20150708 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA KOTI& ASUMINEN

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 8. heinäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 28

Jakelu 50 280 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Porvoo haluaa osallistaa nuoria enemmän

Soutaen tai huovaten, tai vaikka ihan moottorilla!

AIKUISUUS. AI KUISUUS.

SE TULEE TILAAMATTA TILAAMAT TA Itsenäinen asuminen altistaa aikuiselle elämälle. Nuorisosäätiö on tukenut nuorten itsenäistymistä tarjoamalla koteja vuokralle sekä ohjausta elämään jo vuodesta 1961. Olemme auttaneet aikuisuuteen yli 12 000 nuorta.

NUORILLE UUSIA VUOKRAKOTEJA SIPOON PÄHKINÄLEHTOON Graniittitie 18, 01150 Söderkulla. Talon arvioitu valmistumisaika 1.10.2015. Arvioitu neliövuokra 13,90 €/m2/kk sekä vesimaksu 17 €/hlö/kk. Kohteeseen valmistuu 59 huoneistoa. Huoneistokoot: 1 h + kt (23,5–36,5 m2) • 2 h + kt (35–45,5 m2).

Suvi ja Linder mallistoissa löytyy soutuveneitä ja pieniä moottoriveneitä kaikkiin tarpeisiin.

HAKUAIKA 1.19.7. Lisätietoja kohteesta ja sähköinen asuntohakemus: nuorisosaatio.fi

Meillä hoidat venerekisteröinnit!

Nuorisosäätiön vuokra-asunnot on tarkoitettu kodeiksi työssäkäyville ja työelämään hakeutuville 18–29-vuotiaille nuorille aikuisille.

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Autokorjaamo AlfaCar Korkeaa työlaatua edullisesti

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), Päästömittaus 25e (diesel) Ilmastointihuolto 60 e Renkaiden vaihto 20 e Auton diagnostiikka, tasapainotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta. www.alfacar.fi

info@alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo puh. 040- 0423- 966

soita ja varaa huoltoaika Meillä on edulliset hinnat, viihtyisä odotustila ja tuore kahvi

Made in Tarmola

8. heinäkuuta 2015

Tekniset Porvoo on laatu- ja hintatietoisen ostopaikka

PYYKKIPÄIVÄN PARHAAT APULAISET

A A V I U K & E E S PE Pes u ostakoneen E L E C jalle

TR SP O R T B OL U X L K AU P A N E NDE RI P ESB Ä Ä L A RV 2 4 0 0 L E ! O4 9,-

L in k o u s ./m in 1 0 0 0 k ie r r

249,-

399,-

269-,

388-, +

Ä!

li n e n S u o m e n k ie e e li käy t töpan

Pesukone RTT6124

at. äsi kaup Tee eläutm- voita rantatontti. in

Osta m

Linkousnopeus on 1600 kierr./min. Täyttömäärä on 7 kg. Energialuokka on A++. TimeManager-toiminnolla voit säätää pesuohjelmasi oman aikataulusi mukaan. Todella monipuoliset ohjelmat.

Max. linkous 1200 r/min. Täyttömäärä 6 kg. Energialuokka A++ ja pesutulos A. Monipuoliset ohjelmat mm. 30 min pikapesu. Helppokäyttöinen suomenkielinen paneeli.

Lue lisää senlew.fi www.ro

(

Erikseen ostettuna

369-,

er im e M a n a g

ukeskus K o d in p e s TA A N! Y H T E IS H IN

699,-

Pes utor o n ASE stajallein NN

1148,-

899-,

US PA N S A R J A PÄ Ä A RV L L E! O4 9,-

K AU

+ 578-, H ö y r y o h je

lm a t

10 VUODEN TAKUU

INVERTER-MOOTTORILLE

ppuL ämpöpum a t e k n ii k k Kuivausrumpu EDH3676GW3

399,-

Lämpöpumpputekniikka, LCD-näyttö. Automaattiohjelmat, Täyttömäärä 7 kg. Energialuokka A+. Äänitaso 66 dB(A).

279-, Pesukone ZWF61403W

Pesukone EWPT4761FW

US PA N S A R J A PÄ Ä A RV L L E! O4 9,-

K AU

Linkous on 1000 kierr./min. Energialuokka on A+ ja pesutulos on A. Mitat: K 85, L 60, S 50 cm.

A+ energialuokka. Linkous 900 r/min. Täyttömäärä 5,5 kg.

699-,

Pes utor o n ASE stajallein NN

Pesukone FL1001

Lämpöpumpputekniikan ansiosta todella pieni energiankulutus. Energialuokka on A+. Täyttömäärä on 7 kg. Automaattiset kuivausohjelmat helpottavat käyttöä. Suuntaa vaihtavan rummun ansiosta vähemmän ryppyjä.

Erikseen ostettuna

499,-

Z Höyr ANUSSI ysili ZDB1 tysrauta 65 0 ,- 39 90 R 50 kpl E s a 1/ .

Kuivausrumpu EDH3674PW3

ppuL ämpöpum a t e k n ii k k

199-,

Pesukone ZWY50904WA

Ä T L I S I T EK N

30’@30° – 30 minuutin pesu, Pikapesu. DelayStart-ajastin. AquaFall™ – tasainen pesuaineen jakautuminen. LCD-näyttö. Lisähuuhtelu. Max. linkous 1400 r/min. Automaattinen tasapainon tunnistus.

Erikseen ostettuna

799-,

Pesukone EWF1676HDW

Energialuokka A+++ -10%, linkoustulos A-luokkaa, linkous max. 1600 r/min. Täyttömäärä 7 kg. Höyryohjelmat, Eko-pesutekniikka, Time Manager. Inverter-moottori. Äänitaso pesussa 51 dB(A).

at Höyryohjelm ” suun ”vain kuivape vaatteiden tarkoitettujen a varten. ist am st raika

Pesukone F76184LW

***

(

Energialuokka on A+++. Linkous 1400 r/min. Täyttömäärä 8 kg. Kestävä inverter-moottori. Silent System rakenne – äänetön pesu. Optisense – huomioi pyykkimäärän ja tekee puhdasta, mutta ei ylipese. Hellävarainen ProTex -rumpu.

1499,-

lm a t H ö y r y o h je ukeskus K o d in p e s TA A N! Y H T E IS H IN

1299-,

Erikseen ostettuna

699-,

1289-, u iv a a P esee & k ! k e r r a ll a

Kuivaava pesukone L99695HVD *

(

Energiatehokkain kuivaava pesukone A -40 %. Ensimmäinen kuivaava pesukone jossa on lämpöpumppukuivausrumpu. Täyttömäärä pesussa 9 kg, kuivauksessa 6 kg. Linkous 1600 r/min. Inverter-moottori.

*) Tarjoamme 10 vuoden turvan Inverter-moottorille Electrolux pyykinpesukoneisiin sekä kuivausrumpuihin. Turva astuu kaupanteon jälkeen voimaan. Jos moottori vaurioituu 10 vuoden aikana, korjataan se veloituksetta. **)Rosenlew kesäkampanja - VOITA RANTATONTTI! Kesäkampanjan aikana jokainen ostettu ja rekisteröity Rosenlew-tuote on samalla arpalippu rantatontin arvontaan. Kampanja on voimassa 1.6.–31.8.2015. Kaikki kampanja-aikana ostetut ja 15.9.2015 mennessä rekisteröidyt tuotteet ovat mukana 18.9.2015 suoritettavassa rantatontin arvonnassa. ***) Tarjoamme AEG edestätäytettäviin pyykinpesukoneisiin ja kuivausrumpuihin 10 vuoden turvan Inverter-moottorille. Jos moottori vaurioituu 10 vuoden aikana, korjataan se veloituksetta. Inverter -turva astuu voimaan kun olet rekisteröinyt tuotteen aeg.fi-nettisivuilla kaupanteon jälkeen.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 9.–11.7. asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

TIRMO BLUES 8ROKKIA, BLUESIA JA ISKELMÄÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

SVARTHOLMA Loviisa Mia Smolander

Irmeli Thomasson

Sää suosi Österstjernanin Ruusuristeilyä Yksi kesän tähän asti kauneimmista päivistä loi parhaat mahdolliset olosuhteet Österstjernanin Ruusuristeilylle Loviisasta Svartholmaan viime lauantaina. Alus täyttyi niin lapsista kuin vanhemmista. Suloinen Ruusuprinsessa Emma Heijnsbroek oli myös luomassa ruusuista tunnelmaa. Svartholmassa lapsille oli järjestetty jännittävä seikkailuretki, johon niin suomen- kuin ruotsinkieliset lapset osallistuivat. Kotimatkalla lapset ja vanhemmat saivat vielä seurata pakettijahdin isonpurjeen ja fokan nostoa. Se ei ole kovin helppo toimenpide ja avuksi tarvitaan monet vahvat kädet, sillä nostoa helpottavia vinssejä ei ole. Lapset saivat myös osallistua aluksen ohjaamiseen. IV

Robi Nyman nousee itsekin lavalle Tirmo Bluesissa lauantaina.

Ei mitään Besame muchoa!

o 11:ttä kertaa järjestettävä Tirmo Blues täyttää Tirmon Saaristokeskuksen 17.-18.7. – Ei ollut tarkoitus pahoittaa ihmisten mieltä näin moneksi vuodeksi, Tirmo Bluesia järjestävä Robi Nyman nauraa. Festari sai alkunsa siitä, kun Nymania pyydettiin esiintymään Tirmossa. – Eihän siellä järjestetty mitään aikaisemmin, joku veti Besame muchoa. Kerran menin lupaamaan, että esiinnyn siellä, eikä mulla ollut mitään bändiäkään. Joten kokosin Robi and the friends- nimisen kokoonpanon ja sitten mentiin. – Siellä oli 150 henkeä vetävä teltta täynnä ja saman verran väkeä ulkopuolellakin. Ajattelin, että tännehän tulee porukkaa, kun vähän jotain

tapahtuu. Siitä se sitten lähti. Seuraavana vuonna oli ensimmäinen Tirmo Blues.

painitrikoonsa kuiviksi ja saapuvat taas paikalle, Nyman sanailee.

Kolme vuotta sitten bluesja rockhenkinen kattaus sai mukaansa ripauksen iskelmää. – Ne, jotka painivat perjantaina aamuyöhän asti, tulevat lauantaina paikalle vasta illalla. Lauantaina valui porukkaa vasta viiden, kuuden aikaan, joten lauantaille päivälle tarvittiin selkeä vetonaula. Vuonna 2012 Danny rajäytti potin ja seuraavana vuonna Frederik täytti lauantai-iltapäivän. Viime vuonna Eini oli iltapäivän tähti ja tänä vuonna vuoron saa Katri Helena. – Sitten kun iltapäivän iskelmäosuus on takana päin, ”heavy userit” ovat saaneet

Tänä vuonna festarit aloittaa perjantaina porvoolainen blues-mies Mika Ikonen. Seuraavaksi lavalle nousee Tirmo Blues -maskotiksikin tituleerattu Jimmy Lawson. 10-vuotisjuhlavuottaan viettävä porvoolainen Baton Rogue Morgue rokkaa Lawsonin jälkeen ja perjantain päättää Roadrunner-levyn 40-vuotiskiertueella oleva Remu & Hurriganes. Lauantaina festarit aloittaa aiemminkin Tirmossa esiintynyt Don Carlos, joka viihdyttää iltapäivän festarikansaa läskibassolla. Iltapäivällä kello kolme esiintyy yksi Suomen menestyksekkäimmistä naisartisteista Katri Helena. Tämän jälkeen

kuullaan blues-fiiliksiä Tina Bednoff & The Coctailersilta. Keväällä uuden levyn julkaissut helsinkiläinen Devil I know esiintyy alkuillasta lauantaina. Tämän jälkeen lauteille astuu Jone Ullakko Tirmo Bluesia varten perustaman bändin Hotel California Allstarsin kanssa. Bändi tarjoaa kansalle Amerikan meininkiä ja mukana on myös Robi Nyman. Nashvillestä festarikansaa saapuu viihdyttämään Harry Fontana ja loppuillan tunnelmasta vastaa Osmo’s Cosmos. MIA SMOLANDER

Lippuja ennakkoon saaristokeskuksesta sekä Lippu.fi:stä. Tapahtumaan on maksullinen bussikuljetus Porvoon torilta puolen tunnin välein Epoon ja Voolahden kautta. Perjantaina kuljetukset alkavat kello 17 ja lauantaina kello 13.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! Rakennuspellit esim.

Finnvitsit tähtien sota –kesäteatteri oli huikea menestys viime kesänä. Nyt showta esitetään uusin jutuin, uusilla hahmoilla ja musiikilla. Näytelmässä Danny täyttää edelleen 100 vuotta. Tämä on mahdollista aineen avulla, joka estää ikääntymisen ja saattaa jopa kääntää biologisen kellon kulun päinvastaiseen suuntaan. Tämä uskomaton aine on Suomen maaperästä kumpuava, kuulaan kirkas lähdevesi. Juha Laitilan, Antti Taipaleen ja Jukka Laaksosen Finnvitsit –Tähtien sodan paluu 2.0 tarjoilee humoristisia hetkiä ja ajankohtaisia ”tositapahtumia” sekä tarinoita viihdetaiteilijoiden ja poliitikkojen elämästä. Esitys kertoo suomalaisen viihteen kesäjuhlista niin lavalla kuin takahuoneessakin. IV

TEEMA Koti ja asuminen

Kontaktimuovilla tuunaamista ja pihan sisustamista Koti ja asuminen -teemassa testataan nopeaa tyylin muutosta muovilla päällystämisellä. Teema sivuilla 15-17.

MRT 50 k.

hinta al sis. toimit

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 tilauksesta

lomalle, mökille, tuliaiseksi!

Vaihda teräspullosi komposiittiin. PV 5kg ja PV 10kg

Finnvitsit raikuvat taas Taidetehtaalla

2795uskuelut

kotipizza.fi

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

lÄNSIRANTA Porvoo

59e

sisältöinee

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615

rippi ym. juhliis

i uunituoreita kypsiä lihaherkkuja, aidossa savusaunassa valmiita kypsytettyjä palvilihoja, erikoistäyslihamakkaroita, lihaleiketarjottimia nakkeja, takuumureita paistovalmiita pihvejä, ripsejä, rosvopaisteja... ja salaatteja ! savustettua naudan sisäpaistia siiv. 2.16/100g puh. savustettua kasleria 10.80/kg 019652006 ankan savufilettä 2.88/100g tai villisian paistia siiv. myymälä tarj. erä! ti- pe 9-17 laauki 9-14 23.-/kg härän ulkofile tai lehti pihvit tervet uloa

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

8. heinäkuuta 2015

Porvoo haluaa nuorten äänen kuuluviin PORVOO EDISTÄÄ lasten ja nuorten osallisuutta ja kuulemista.

orvoon kaupunki haluaa edistää lasten ja nuorten osallisuusmahdollisuuksia ja heidän kuulemistaan. Tätä varten on perustettu työryhmä, joka aloittaa työnsä syyskuussa. – Työryhmän tehtäväkenttä on todella laaja ja haasteellinen, toteaa sivistystoimen kehittämispäällikkö Tuija Öberg. Suunnittelu käynnistettiin tutustumalla muiden kuntien toimintamalleihin, mutta niitä ei löytynyt kovin paljoa. – Oulusta, Lahdesta ja Espoosta löysimme jotain malleja. Kunnat joihin otimme yhteyttä olivat kyllä kovin kiinnostuneita ja halusivat, että jaamme sitten myöhemmin heille kokemuksemme tästä.

TYÖRYHMÄi8KOKOONTUU SYYSKUUSSA ENSIMMÄIsEN KERRAN

Mia Smolander

Työryhmän tehtäväkenttä on todella laaja ja haasteellinen. Tuija Öberg

Työn konkreettisena tavoitteena on tarjota lapsille ja nuorille erilaisia keinoja ja mahdollisuuksia vaikuttaa paikallisiin asioihin. – Nyt muutaman vuoden olemme pyörittäneet ajatusta siitä miten pääsemme eteenpäin lasten ja nuorten osalta. Meillä on kaupungissa osallisuusverkosto, jolla kehitetään kuntalaisten osallisuutta, mutta lasten ja nuorten osalta tarvitaan erilaisia mahdollisuuksia kuin muilla ikäryhmillä. Esimerkiksi joku kuntalaisille menevä asiakaskysely ei toimi nuorilla, se ei osallista heitä riittävästi. Yhtenä vaikuttamiskanavana kehitetään Nuortenideat.fi -verkkodemokratiapalvelua. – Siellä voidaan kysyä nuorilta mielipiteitä, vaikkapa puisto-osasto voisi kysyä, että olemme suunnittelemassa puistoa, mitä

Työryhmän tehtäväkenttä on todella laaja ja haasteellinen, sanoo sivistystoimen kehittämispäällikkö Tuija Öberg.

haluatte, että huomioimme. Nuoret voivat siellä myös kysyä itse ja tehdä aloitteita. Olemme kaupungissa sitoutuneet siihen, että niihin myös vastataan. Uusi työryhmä koordinoi kanavaa ja tekee siihen myös kehittämisehdotuksia. Nuorten ideoita ja palautteita on Porvoossa huomioita aiemminkin. – Esimerkiksi juuri rakenteilla olevan Kokonniemen skeittipuiston idea tuli suoraan nuorilta ja pinaattiletut palautuivat koulujen ruokalistoille nuorten pyynnöstä,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Nuorten ääntä on siis kuultu kaupungissa ennenkin, mutta työryhmän myötä luodaan uusia toimintamalleja ja työtapoja. – Näin saamme varmistettua, että toiminnot eivät ole työntekijästä riippuvaisia. Lasten ja nuorten osallistaminen pitäisi olla automaattista. – Tärkeintä on elää mukana ja reagoida nuorten maailmassa, useinhan käy niin, että aikuiset tulevat perässä. Sitten kun me löydäm-

Lasten ja nuorten osallistaminen pitäisi olla automaattista. Tuija Öberg

me tiemme vaikkapa Facebookiin, niin nuoret eivät enää olekaan siellä. Meidän pitäisi reagoida nopeammin. Työryhmän haaste on aikuisten ajatusmaailman muokkaaminen; nuorten kohdalla voi ja pitääkin käyttää erilaisia tapoja.

Uusi työryhmä istuu ensimmäisen kerran yhdessä pöydän ääreen syyskuussa. – Haluamme tuoda jo nyt esiin sitä, että ryhmä on olemassa ja heihin saa ottaa yhteyttä. – Haluan muistuttaa nuoria, että heillä on oikeus tulla kuulluksi ja oikeus sekä myös velvollisuus olla aktiivisia. Se minkä näköinen työryhmän työstä tulee, on riippuvaista nuorista: minkälaisia viestejä heiltä tulee. Nuortenideat.fi on helppo tapa antaa palautetta jo nyt kesällä, Öberg sanoo.

Työryhmän puheenjohtajana toimii nuorisotyöntekijä Sara Tallsten. Ryhmässä ovat edustettuina suomenja ruotsinkieliset koulutuspalvelut, varhaiskasvatuspalvelut, sosiaali- ja terveystoimi, konsernijohto, kaupunkikehitys, nuorisovaltuusto ja Porvoon vanhempainyhdistykset ry. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Öberg kertoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

8. heinäkuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Nuoret olkaa aktiivisia!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

ALE -50 ALE -50 KESÄKESÄ-

-20% -20%

Kaikissa tuoteryhmissä

Porvoo haluaa saada lasten ja nuorten äänen nykyistä enemmän kuuluviin. Nuorten osallistamiseksi on perustettu työryhmä, joka kokoontuu syyskuussa ensimmäistä kertaa. Kesälomalla syntyneet idea, aloitteet ja ajatukset kannattaa jakaa jo nyt eikä jäädä hautomaan niitä. Verkkopalvelussa Nuortenideat.fi voi osallistua ja ottaa kantaa. Kannattaa käydä tsekkaamassa!

% %

Kaikissa tuoteryhmissä

HOPEA KORVAKORUJA

Kauan odotetut herkut ovat täällä!

5,00/pari

-30%

-KORUJA

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

ASKOLA Mustikka kukki tänä vuonna jo toukokuun puolivälissä. – Odotimme ensimmäisiä marjoja jopa juhannukseksi, mutta turhaan. Viileät säät viivästyttivät raakileiden kypsymistä, Anja Antman kertoo. Odottavan aika on pitkä, mutta odotus palkittiin. – Nyt joka päivä on mustikkapäivä elokuulle asti! ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Numero

100

Pernajan Saariston vesiosuuskunnan runkolinja on ollut käytössä talousveden osalta jo yli vuoden ja sitä käyttää jo runsaat 100 kiinteistöä.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Pelimannimestaruus Askolaan

LAPINJÄRVI

Sata-Häme Soi -festivaalilla Ikaalisissa ratkottiin perjantaina 3.7. Suomen Pelimannimestaruudet 1ja 2-rivisten sarjoissa. Askolalainen Tea Tuomi nappasi itselleen vuoden 2015 Pelimannimestari-tittelin 18-vuotiaiden sarjassa. Tuomi opiskelee 2-rivisen harmonikan soittoa sivuaineenaan Porvoonseudun musiikkiopistossa Anita Arosen johdolla. Pääaineena hänellä on 5-rivinen harmonikka. Tuomariston puheenjohtajana toimi Pasi Hirvonen. Muut tuomariston jäsenet olivat Teija Niku, Tapio Nystén ja Netta Skog. Kilpailun johtajana ja juontajana toimi Suomen Harmonikkaliiton varapuheenjohtaja Seppo Lankinen. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 28.6.1985 Rohkea täytyy olla sen miehen, joka ohjastaa Porvoon vanhaa postitaloa purkavaa kauhaa, Parhaillaan lähes kahdeksan metrin korkeudessa työskennellyt kone lepäsi jo puretun roinan päällä. Postin taloa on purettu jo useamman päivän ajan ja homma alkaa olla viittä vaille valmis. *** Loviisan ydinvoimalassa on ehtinyt käydä lukuisia korkeantason vieraita jo alkukesästä. Viimeksi Neuvostoliiton ulkomaisten taloussuhteiden valtionkomitean puheenjohtaja M.A. Sergeitshik kunnioitti voimalaitosta käynnillään. Käynnin aikana puhuttiin IVO:n tavoitteesta saada uusi ydinvoimala Neuvostoliitosta.

Porlammilla järjestetään perinteinen kyläpäivä Lauantaina 11.7. kello 11-14 pidetään Porlammin torilla perinteinen kyläpäivä. Kyläpäivän teemana on kierrätys ja tapahtumaan voi mennä myymään omia kirppistuotteitaan. Kymenlaakson Jäte on paikalla neuvomassa ja opastamassa jätteiden lajittelua. Tapahtuman musiikista vastaa Heli Erojärvi haitarinsa kanssa sekä Trio Medolica. Paikalla on muotinäytös, jossa esitellään marttojen garderoobista tuunattuja vaatteita. Lapsille on omaa ohjelmaa, kuten keppihevosia ja ratsastuksenopetusta. Kirjaston ikkunassa on pelinäyttely. Päivän aikana myös köydenvetokisa ja buffetista grillimakkaraa, lettuja, lättyjä ja ohukaisia. Myytävänä myös leivonnaisia, kahvia ja pullaa. SIPOO

Entiseltä ampumarataalueelta ei saa poimia marjoja eikä sieniä

Svärdfeltin entisen ampumaradan alueelle pystytettiin viime viikolla varoituskylttejä, koska alueen maaperä on pilaantunut. Marjojen,

sieninen tai muiden kasvien poimiminen syötäväksi tältä alueelta ei ole suositeltavaa. Ulkoilua ja liikkumista alueella voi kuitenkin jatkaa entiseen tapaan. Alue sijaitsee Nikkilän keskustan pohjoispuolisella Norrskogenin ulkoilualueella. Elokuussa alueelle pystytetään kaksi suurempaa info-taulua, joista näkee pilaantuneen alueen sijainnin kartalla. Svärdfeltin ampumarata oli käytössä 1960-1980-luvuilla. Alueella ammuttiin pienoiskiväärillä, hirvikiväärillä ja haulikolla. Vuosina 1973–1983 käytössä ollut haulikkorata oli reserviläisten harjoittelupaikka.

Kesä täällä!

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

Erä!

AjolEiKKurEitA

-20%

PORNAINEN

Mammografiavaunu terveysaseman pihalla elokuussa Radiologikeskus järjestää lakisääteiset mammografiaseulonnat Pornaisissa elokuussa. Mammografiavaunu tulee terveysaseman (Latiskantie 3) pihalle. Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan vuosina 1947, 1949, 1951, 1953, 1955, 1957, 1959, 1961, 1963 ja 1965 syntyneille naisille. Mammografiaan pääsevät myös muina vuosina syntyneet omalla kustannuksellaan.

www.e3-marin.fi

-painepesuri K3 Home

149,(199,-)

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

8. heinäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Investeringsstöd för specialgrupper kan sökas BORGÅ Finansierings- och utvecklingscentralen för boende beviljar investeringsunderstöd för att förbättra bostadsförhållandena för specialgrupper. Målet är att öka utbudet av hyresbostäder med skäliga boendekostnader som lämpar sig för sitt användningsändamål. Till målgruppen hör bl.a. personer med funktionshinder, åldringar med minnessjukdomar och dålig kondition, bostadslösa, flyktingar, studerande samt personer med mentala problem eller missbruksproblem. Investeringsunderstöd för hyresbostadsobjekt avsedda att användas som serviceoch stödbostäder beviljas endast om en ansökan om räntestödslån för samma projekt samtidigt inlämnas och godkänns. Ansökningar om investeringsunderstöd för specialgrupper och ansökningar om räntestödslån för samma projekt ska lämnas till Borgå stads bostadsenhet senast 2.10. Utlåtande av social- och hälsovårdssektorn ska fogas till ansökan. Bostadsenhetens byrå är stängd till 19.7 varvid ansökningar kan lämnas till Servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Lekparkerna snygga och säkra att använda

Veckans bild

ÖSTRA NYLAND Inga betydande säkerhetsbrister konstaterades i lekparkerna i Östra Nyland, när hälsoskyddet i Borgå i juni gjorde de i konsumentsäkerhetslagen avsedda inspektionerna av kommunalt upprätthållna allmänna lekparker. Sammanlagt 30 lekparker inspekterades i Askola, Borgnäs, Sibbo, Lovisa och Lappträsk. I Borgå kontrollerades lekparker i fjol somras. – Det allmänna intrycket är att lekparkerna är snygga, att lekutrustningen är hel och användbar, berättar hälsoinspektör Tommi Vilpunaho. Reparationsuppmaningar gavs dock i alla kommuner. De gällde i huvudsak normalt ytslitage på lekredskap av trä, fjädergungor med markfästen, som börjar ge efter, samt brister i inhägnande staketkonstruktioner. Vid inspektionerna fäste man speciell uppmärksamhet vid den allmänna renligheten och underhållet av lekparker och -områden samt lekredskapens skick och säkerhet, i synnerhet fallytor. IV

Varm sommarfest för Borgnäsveteraner BORGNÄS Den kyliga försommaren var ett minne blott när veteranerna i Borgnäs fredagen den 3.7 firade sin traditionella sommarfest i kommunens lägergård. Fastän temperaturen steg över gränsen för värmebölja kom en frisk sommarvind med angenäm svalka och höll också myggen på avstånd. Värdskapet sköttes av LIONS-klubben i Borgnäs. Klubbens president Markku Korpela hälsade den talrika veteranskaran med följeslagare välkommen och efter välkomstkaffet flyttade man sig ut på gårdsplanen för att med olika aktiviteter höja aptiten. Pil- och ringkastning krävde skicklighet och precision, liksom också golfputtningen och mölkky-spelet. LIONS-klubbens damer hade dukat fram en lunch, som smakade gott efter uteaktiviteterna. Klubbens musikanter Sirja Suonpää-Väänänen och Juhani Matikainen uppträdde i duett med kända melodier från svunna år. Till programmet hörde också ett lotteri med gott om vinster. Huvudvinsten gick till dagens jubilar, Toivo Vuori, som fyllde aktningsvärda 90 år. Lotteriets avkastning gick till veteranerna. IV

Veckans siffra

Lördagen 11.7 klockan 12 går startskottet för det i ordningen 25 Pukkila-motionsloppet med såväl tävlings- som konditionsklasser. Starten sker från Föreningshuset Toimela, Veteraanitie 9.

proudly presents

Plocka inte bär eller svamp på Svärdfelts f.d. skjutbaneområde SIBBO Senaste vecka sattes varningsskyltar upp på Svärdfelts f.d. skjutbaneområde, eftersom områdets jordmån är förorenad. Plockande av bär, svamp eller andra växter för konsumtion rekommenderas inte. Man kan ändå fortsätta med utevistelse och rekreation på området som förut. Området är beläget norr om Nickby centrum på Norrskogens rekreationsområde. I augusti sätts två större informationstavlor upp, som anger det förorenade områdets läge och avgränsning på en karta. Svärdfelts skjutbana användes under 1960-1980-talen. Man använde miniatyrgevär, älgstudsare och hagelgevär. Åren 1973-1983 fungerade hagelbanan som reservisternas övningsplats. Skytteverksamheten har förorenat områdets jordmån. Vid undersökningar av jordmånen har förhöjda metallhalter, som överstiger riktvärdena, hittats och området är i behov av sanering. Saneringsplaneringen av området har påbörjats våren 2015. IV

ar outh MC 20 ye 1.-2.8. DeepS & Högtryck 8.8. Gents

HANGÖ MANSKÖR A CAPPELLA THE FELLOWS since 1962

25.7.2015

g: rsäljnin Biljettfö aris, o och K it im K n äs, n Lucka e k E s Optik Broman Hangö k o b s Tia

18.7.2015

VIKING MOTEL Biljetter 20€

Biljetter förköp 30€, vid porten 35€

Lasitehtaankatu 6, Hanko • 040 834 5091/ Bosse • www.vikingmotel.fi

25€ 20€

8. heinäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Herkuttelua Suomen suvessa

Kesän riemuja

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

PORNAINEN Kunnankirjaston asiakaspalvelun sähköpostiosoite on muuttunut. Uusi osoite on kirjasto@ pornainen.fi. Tähän osoitteeseen tulee lähettää lainojen uusinnat, kaukolainapyynnöt, tilojen varauspyynnöt, Sanapalttia koskevat asiat, kirjastovierailut, medialuokkaa koskevat asiat sekä yleiset kirjastoa koskevat asiat. IV

KUVA: LUKIJA Siilin herkkuhetki.

Vaarallista viilennystä

Kirjaston sähköpostiosoite on muuttunut

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Kuuma kesäpäivä houkutti jonkun hurjapään hyppäämään Emäsalossa.

KUVA: NOORA Kesäpäivä kuluu trampoliinilla hyppien.

kauneutta 4 Saariston

KUVA: TIMO LAMPINEN Porvoon Hakasalon maisemia.

Miksi pitää roskata?

KUVA: LUKIJA Kahden pysähdyksen taktiikalla tämäkin roska olisi poissa luonnosta!

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITU-tori mukana taas LWTtapahtumassa LOVIISA Perinteeksi muodostunut ITU-tori järjestetään 29.-30.8. Karlskronabulevardilla, Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä. Tori on auki lauantaina kello 10-17 ja sunnuntaina kello 11-16. Tori tarjoaa paikallisille tuottajille ja yrittäjille mahdollisuuden myydä ja markkinoida tuotteitaan ja osaamistaan, tavata kollegoja. Myös yhdistykset, säätiöt ja kehittämishankkeet esittelevät osaamistaan, tavoitteitaan ja houkuttelevat uusia jäseniä sekä asiakkaita. Myös tänä vuonna torilla on tarjolla laadukasta lähiruokaa; juustoja, leipää, mehuja, hilloja, chilituotteita, säilykkeitä, hunajaa jne. Taitavat käsi- ja taideteollisuusyrittäjät myyvät muun muassa taidelasia, tekstiilejä, tuotteita metallista ja puusta sekä koruja. Torilla on vielä muutama myyntipaikka vapaana. Järjestäjät toivovat erityisesti, että lähiruoka-tuottajat ottavat yhteyttä ja varaavat itselleen paikan mahdollisimman pian. Esimerkiksi vihannesmyyjiä ei vielä ole mukana torilla. Lisätietoja www.itukylat.fi. IV

Moottoripyörän öljynvaihtotarjous

69€ Ensimmäinen kilpailija reitille klo 12 Kera Group Oy:n pihasta (Hevostie 6) 2 erikoiskoetta kahteen kertaan (tunnin tauko lähtöalueella) Liput 10€ (sis. käsiohjelman) + parkkimaksu Yleisöalue EK 1/ 3 varrella, opastus tieltä 162 (Myrskylä – Pukkila tieltä) P-alue, buffetti, WC:t, kuuluttaja tulostietoineen ja pitkä katselualue käytössänne! Reittikartta tulostettavissa rallin kotisivuilta kisa-aamuna

Katso lisää: www.oriua.fi

Hinta sisältää moottoriöljyn, öljynsuodattimen ja vaihtotyön. *sisältää 3l öljyä, lisälitrat veloitetaan erikseen Kampanja voimassa 1.7.-15.7.2015

8. heinäkuuta 2015

Grönman johtaa SM-sarjaa PORVOO Porvoolainen drag race -kuljettaja Jarmo Grönman johtaa Stock/SuperStock ryhmän SM-sarjaa kolmen ajetun osakilpailun jälkeen. Viime viikonlopun Nitro Nationals -kisoissa Alastaro Circuitilla Grönman saavutti semifinaalipaikan ja oli myös aika-ajojen nopein huippunopealla Chevrolet Camarollaan. Auto ja kuljettaja ovat hyvässä iskussa ja Grönman on hallinnut aika-ajoja kaikissa kauden osakilpailuissa. Chevrolet Camaro LS1, jolla Grönman kilpailee on maailman nopein C/ Stock-luokan auto. Paras aika toistaiseksi on Tierpin kisassa ajettu 10,13 sekuntia ja loppunopeus 212 km/h. Grönman Motorsportin kausi jatkuu elokuussa Virtasalmen Motoparkissa ajettavassa SM osakilpailussa, jonka jälkeen matka jatkuu Tierpiin Ruotsiin. Kausi päättyy SM sarjan finaaleihin Alastaro Circuitilla. IV

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuopumusvalvonta tuotti taas tulosta LOVIISA Poliisipartio suoritti maanantaina Vanhankyläntiellä rattijuopumusvalvontaa ja pysäytti Isnäsin suunnasta tulleen pakettiauton. Porvoolainen mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 0,7 promillea. Tarkkuusalkometrikokeen jälkeen kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja ajokorttinsa, sekä ADR-lupa otettiin poliisin haltuun.

Pakettiauton varkausyritys päättyi jalkaisin pakenemiseen

SIPOO Pariskunta anasti Talmassa sijaitsevan liikekiinteistön pihalta pakettiauton maanantaina. Kiinteistön pihassa oli kuitenkin yksi työntekijöistä nukkumassa asuntovaunussa ja hän heräsi

TALLINNAAN

Torstaisin: 16.7., 30.7., 13.8., 27.8. ja 10.9. Lauantaisin: 11.7., 25.7., 8.8., 22.8. ja 5.9.

ke-la

1990 kg

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Kahvi + LohiLeipä

kg säävaraus

15,-

klo 1 0-15

annos

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18.

www.sipoonautokoulu.fi

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

60-vuotias kuski puhalsi 2,5 promillea

LAPINJÄRVI Poliisipartio sai hätäkeskuksen kautta perjantaina ilmoituksen henkilöautosta, joka oli ajanut ojaan Helsingintiellä. Partio tapasi tapahtumapaikalta ajoneuvon noin 60-vuotiaan mieskuljettajan. Kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 2,50 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon, ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Huoltoasema houkutti murtautujia

vääntämällä ulko-ovea ja yrittämällä rikkoa ulko-oven lasia. Poliisilla on tapauksesta valvontakameran tallenne, missä näkyy mahdollisten tekijöiden käyttämä henkilöauto.

Henkilöauto kaahasi 69 km/h ylinopeutta LOVIISA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisisektorin siviilimallinen moottoripyörä mittasi torstaina Myrskyläntiellä henkilöautolle 70 km/h nopeusrajoitusalueella nopeudeksi 139 km/h. Henkilöautoa kuljettanut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

LAPINJÄRVI Lapinjärvellä sijaitsevan huoltoaseman ruokaravintolaan ja myymälään yritettiin murtautua torstaina aamuyöllä

/hlö

Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi.

Katso kurssit ! netistä

SaaRISTolaISbuffeT

Turvallinen koti!

8,90 14,99 9,99 1,99

sairaalaan verikokeisiin ja sen jälkeen hänet vietiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan.

peRjaNTaINa 10.7.

Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.fishermans.fi

TASSUNRINNE

iisa

Keitetty To-pe jäTTiLäiSTuore Kuha KatKarapu

PORVOO Poliisille tuli sunnuntaina ilmoitus, että mahdollinen rattijuoppo on lähtenyt ajoon henkilöautolla Porvoon keskustan alueelta. Hetken kuluttua tuli uusi ilmoitus, että kyseinen auto suistunut ojaan Tarkkistentiellä. Poliisipartio tapasi tapahtumapaikan läheltä ajoneuvon noin 30-vuotiaan mieskuljettajan, joka puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 1,61 promillea. Mies toimitettiin Porvoon ToRST aINa

HUNDHOTELL

60Love/hlö

Loppuviikon tarjoukset

Rattijuoppo päätyi ojan kautta putkaan

KOIRAHOTELLI

55e/hlö

www.heriksson.fi

epäselvää mitä omaisuutta varkaat ovat vieneet mennessään. Poliisi tutkii tapauksia. Kesäaika kesälomineen on otollista aikaa asuntovarkaille, mistä syystä talot on hyvä pitää asutun näköisiä esimerkiksi tyhjentämällä postilaatikkoa ja huolehtimalla siitä, että joku käy leikkaamassa nurmikon. Hyvä vinkki on myös pitää ajastimella jokin valaisin toiminnassa.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Porvoo, Sipoo

Charter Eriksson puh. 0400-596227

SavuKampeLa

PORVOO Viikonlopun aikana 3.-5.7. kahteen omakotitaloon tunkeuduttiin kotiväen ollessa poissa. Omakotitalot sijaitsevat Kevätkummussa Keihästiellä ja Tellervontiellä. Tässä vaiheessa on vielä

Lähdöt:

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

Omakotitalot murtojen kohteena Kevätkummussa

lämmINSavulohIfIle

Tästä läheltä PÄIVÄRISTEILY

pakettiauton käynnistysääniin. Kesken unien herännyt mies huomasi, että työnantajan pakettiautoa yritetään varastaa ja lähti seuraamaan autovarkaita omalla autollaan. Mies sai kiilattua pakettiauton eteen ja pysäytettyä näin pakomatkan. Auton anastaneet jatkoivat matkaa jalan ennen kuin poliisipartio ehti paikalle, mutta toinen tekijöistä pudotti paikalle henkilöllisyyspaperinsa ja puhelimensa. Mies luovutti poliisipartiolle toisen tekijän tavarat. Anastettu pakettiauto säilyi pakomatkasta huolimatta vahingoittumattomana.

Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604 Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ info@hoiva.fi © www.mallunhoiva.fi

• Suurtehoimurointi • Sepelinpuhallus

puh. 0400-243 518 Anna itsellesi aikaa voidaksesi hyvin

Trygg hemservice, hemvårds-‐ och hemsjukvårds samt gårdskarlstjänster. Marja-‐Leena Högström, tel. 0400 239 604 info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ

Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

8. heinäkuuta 2015

Yrittäjät muuttivat Porvooseen:

”Se oli hyppy tuntemattomaan” DUE DONNAN äiti ja tytär -yrittäjien yhteistyö on pelannut yli 30 vuotta.

Nina Hallbäck ja Pirkko Heinoo jatkavat yrittäjinä Porvoossa. Kukat vaihtuivat vaatteisiin, asusteisiin, koruihin ja sisustustavaraan.

e oli hyppy tuntemattomaan, Due Donna -myymälän Vanhaan-Porvooseen Rihkamakadulle, Runebergin vanhaan kotitaloon, äitinsä Pirkko Heinoon kanssa avannut Nina Hallbäck luonnehtii vuosien kukkakauppiaan uran jälkeistä siirtoa. Hallbäck myi äitinsä kanssa Itä-Helsingissä kukkakaupan ja kotinsa. Uusi kotikin löytyi Porvoosta. – Teimme kovaa duunia 47 vuotta Itä-Helsingissä. Teimme kaiken kukkakaupassa itse, seitsemän päivää viikossa. Kesälomaa saimme kuitenkin pitää, koska heinäkuussa kukkakaupoissa on hiljaisempaa, Hallbäck kertoo. Hallbäckin äidin äiti ”mamma” perusti aikoinaan kukkakaupan ja hänen äitinsä Pirkko työskenteli siellä oman äitinsä kanssa. Ylioppilaskirjoitusten jälkeen Hallbäck tuli auttamaan kukkakaupassa äitiään ja mammaansa ja jäi sille tielle 30 vuodeksi. Kukkakaupassa työ on käsityötä, jossa jokainen kukan varsi on käsiteltävä ja kimput sidottava. Kädet ovat kovilla, Hallbäck toteaa. Laajan asiakaspiirin myötä Nina ja Pirkko kuulivat asiakkaidensa koko elämänkirjon, ilot ja surut. Niinpä moni heidän asiakkaistaan käy Porvoossa Due Donnassa vaikka kukat ovatkin vaihtuneet vaatteisiin, asusteisiin, koruihin ja sisustustavaraan. Muutos ajoittui myös aikaan, jossa kukka-ala on murroksessa. Isot marketit myyvät kukat siihen hintaan, jolla kukkakauppias ostaa kukat sisään. Käsityöllekin pitäisi saada arvoa. – Asiakkaiden toiveiden täyttäminen kukka-kimpuissa ja asetelmissa oli haastavaa, Hallbäck miettii. Kukka-alan murroksen keskellä äiti ja tytär alkoivat miettiä jotain uutta. Por-

– Kaikki tuotteet tulevat Euroopasta ja osa on myös luonnonmukaisia. Vaikka myymme laadukkaita tuotteita, voimme pitää hinnat edullisina, koska meillä ei ole tukkuporrasta vaan hankimme kaikki tuotteet myyntiin suoraan itse, Hallbäck selittää.

Due Donna avasi ovensa Porvoossa elokuussa 2014.

voosta he kiinnostuivat, kun heidän vakiokampaamo Päämestari muutti Porvooseen. Myös mamma oli asunut

Porvoossa lapsena. – Aloimme kiertämään Porvoota ja löydettiin ihania paikkoja. Mietittiin, mitä jos

muutettaisiin Porvooseen. Niin paritalo ja kukkakaupan osake menivät myyntiin Helsingissä.

UUTTA 2015!

Pulahda kesälomalle Sea Lifeen superedulliseen

hintaan 10€/hlö! Alennuksen saat syöttämällä verkkokauppaan kampanjakoodin ”kaupunkilehti2015”. Tule katsastamaan uusi upea Superselviytyjät-näyttelymme!

Alennus myönnetään vain normaalihintaisista peruslipuista. Alennus myönnetään kertaostosta. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Voimassa 31.8.2015 asti.

www.sealife.fi

Kokeneina yrittäjinä Hallbäck ja Heinoo tiesivät, että kaupan sijainnilla olisi ratkaiseva merkitys. Hallbäck oli perustanut Due Donna lifestyle-verkkokaupan hieman aikaisemmin Helsingin kantakaupungissa omaa liikettään pitävän ystävänsä kanssa. Sitten löytyi tila Rihkamakadulta. Kivijalkamyymälä Porvoossa alkoi myydä verkkokaupan valikoimaa. Liike avasi ovensa elokuussa 2014. Ennen joulua vanhat asiakkaat Helsingistä olivat koonneet bussin täyteen ja tulivat yhdessä visiitille Porvooseen. – Porvoostakin olemme saaneet jo vakioasiakkaita, joiden kanssa olemme ystävystyneet. Myytävien tuotteiden pitää olla sopivan hintaisia.

Äiti ja tytär tekevät edelleen töitä seitsemän päivää viikossa. Tämä on elämäntapa, mutta tämä työ on niin paljon helpompaa kuin kukkakaupassa, he sanovat. – Rakastamme vaatteita ja on ihanaa, että voimme nyt myös myydä niitä, Pirkko Heinoo hymyilee. Hallbäck sanoo, että yrittäjälle sujuvuus ja palvelut ovat parasta Porvoossa. Itä-Helsingin tapaisia lähiöongelmia ei täällä ole. Ainut Porvoon huono asia heidän mielestään ovat parkkipaikat. Erityisesti parkkimaksut ja niiden tehokas valvonta. – Moni asiakas on saanut parkkisakot ja sanonut, että on viimeinen kerta kun tulee Porvooseen. Kaksi tuntia on liian lyhyt aika tehdä ostoksia ja käydä vaikka syömässä. Sitä voi tahtomattaankin myöhästyä, jos esimerkiksi ravintolassa laskun saaminen kestää. – Meistä on tullut parhaat kaverit. Olemme oppineet tekemään yhteistyötä. Työnjakomme toimii hyvin. Olen aina ollut johtavampi persoona ja suunnittelija. Äiti on ollut enempi asiakkaiden kanssa, Hallbäck kertoo yrittämisestä äitinsä kanssa. Aikoinaan hänen isoäitinsäkin oli vielä yhdeksänkymppisenä asiakastyössä. MARIANNE FALCK

PERHEVÄYLÄ

8. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kattiloiden äärestä kansitöihin A K Edupoli

ymmeniä vuosia merillä työskennellyt porvoolainen Pauli Patrikainen rantautui metallialan koulutukseen ja valmistui uuteen ammattiin Edupolissa. Keittiötyöt suurilla rahtialuksilla vaihtuvat Paulin uuden metalliosaamisen myötä korjaustöihin laivan kannelle. – Minun työnsaantiini vaikutti ihan ratkaisevasti koulutus. Opiskelussa oli hienoa mahdollisuus henkilökohtaiseen oppimispolkuun. Koin teoriaopinnot erityisen tärkeiksi ja niihin minulle annettiin mahdollisuus. Mielestäni opiskelu ja menestyminen ovat oppilaasta itsestä kiinni 95 prosenttisesti, Patrikainen painottaa.

Pauli Patrikainen

tauot pitämättä, kun oli mielenkiintoisia oppimisprojekteja työn alla. Opettajilta ja opiskelukavereilta sai myös tukea ja kannustusta opiskelussa. Nyt odotan pääseväni ruosteen rapsuttamisesta eroon, ainakin suurimmaksi osaksi, kun on uusi tutkinto ja työ. – Lähden merille Langh Ship -varustamon laivalla. Tiedossa on kansimiehelle korjaustöitä, kuten maalaamista, vaijereiden huoltotöitä ja kaiteiden hitsaamista, Patrikainen kertoo innostuneena.

Merityö on mielenkiintoista ja vaatii osaamista, mutta se ei ole heikkohermoisille tarkoitettua.

Suomalaisen merihenkilöstön ammattitaito on Patrikaisen mielestä erinomaista. Vaikka henkilökuntaa on aiempaa vähemmän ja työpäivät pidempiä, niin entistä parempaa ammattitaitoa tarvitaan meritöissä ja se houkuttaa kouluttautumaan. – Merityö on mielenkiintoista ja vaatii osaamista, mutta se ei ole heikkohermoisille tarkoitettua. Loppupeleissä asiat riippuvat niin merillä kuin opiskelussakin siitä kuinka aktiivinen ihminen itse on, Patrikainen pohtii. ITÄVÄYLÄ

Pauli Patrikainen

Suurten rahtialusten keittiöissä lähes 30 vuotta työskennellyt Patrikainen halusi vaihtaa sisähommista ulkotöihin kansikorjausmieheksi. Opiskelu Edupolissa sujui joustavasti työ- ja opiskelujaksoja yhdistellen. Välillä haasteellinen merityö vei maailmalle ja välillä taas työsaliin muun muassa metallirakentamista, hitsausta ja levyseppätöitä opiskelemaan. – Monesti jäivät ruoka-

Mielestäni opiskelu ja menestyminen ovat oppilaasta itsestä kiinni 95 prosenttisesti.

Patrikainen siirtyi koulutuksen myötä laivan keittiöstä kannelle.

Porvoon suomalainen seurakunta

Kesä

kotiseurakunnassa

Nappaa kuva kirkosta Instagramiin: #porvoontuomiokirkko Kuva: Riitta Hellqvist

Torstai 9.7. klo 12 Urkuvartti Markku Nurminen, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kirkonmäellä kesätorstaisin. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –konsertti Ensemble Sufira. Sofia Lindroos, sopraano, Eira Karlson, mezzo & fideli, Susanna Tollet, altto & nokkahuilu. Vapaa pääsy.

Lauantai 11.7. klo 11 Konfirmaatiomessu (Karijärvi 4) Marja Ruuska, Riitta Saarno, Pasi Nieminen ja Alla Lasonen-Kokkonen.

Kuva: Sufira

TUOMIOKIRKKO

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Sunnuntai 12.7. klo 10 Konfirmaatiomessu, (Pellinki 1) Laura Mäkelä, Marja Ruuska, Santeri Luomaniemi, Alla Lasonen-Kokkonen.

Saaristolaiskirkko tiistaina 21.7. klo 18 Albert Edelfeltin ateljeemuseolla. Mukana Heikki Hakamies ja Elke Unt.

klo 15 Konfirmaatiomessu (Övik 2) Riitta Kaajava, Heikki Hakamies, Maria Hurme, Jari Oksanen, Alla Lasonen-Kokkonen. Tiistai 14.7. klo 12 Urkuvartti, Eric-Olof Söderström, urut. Vapaa pääsy. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Ensemble Sufira esittää mm. keskiaikaista musikkia Tuomiokirkossa torstaina 9.7. klo 20. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14

Sunnuntai 12.7. ”Rakkauden laki”

Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti 11.7. Malawin Kummit ry:lle ja 12.7. oman srk:n (klo 10) nuorten leiritoimintaan ja (klo 15) diakoniarahastoon.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

8. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Tärkein tehtävä

”

Kuka minä teidän mielestänne olen?” Näin Jeesus kysyi kerran opetuslapsiltaan. Tästä kehkeytyi keskustelu, jossa kaksitoista miestä esittivät myös keskenään erilaisia tulkintoja.

Ho ja Joonas Aho Porvoosta saivat 26.6. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 000 g.

Marit Björkbacka

Ann Hänninen ja Rami Malmberg Porvoosta saivat 1.7. tytön ja Tarmo (1v 11 kk) pikkusiskon, pituus. 51 cm, paino: 3 924 g.

9.7. ompi juhlapäivä, kun päivä Veetin on. On Veeti poika vikkelä ja kaveri verraton. 1-vuotiaalle Veetille onnea toivottaa äiti, isä ja Viivi-sisko.

Hiski 13 vuotta tänään! Juhlat vietetään perhepiirissä. Kotiväki onnittelee.

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Jos Hän kysyisi meiltä saman kysymyksen, luulisin, että ei välttämättä löydy kahta samanlaista vastausta? Olisiko niin, että tärkeintä ei ole se mitä me ajattelemme Hänestä. Oleellista ja ratkaisevaa nimittäin on se mitä Hän ajattelee meistä. Hän rakastaa meitä ihmisiä, ja lahjoittaa meille rakkautensa ja pelastuksensa. Hän antaa meille myös tehtävän rakastaa ja palvella toisiamme ja kaikkia ihmisiä. Tuon tehtävän suorittajia tämä maailma tarvitsee hyvin kipeästi. Siksi se on meidän kristittyjen tärkein työ ja pyhä velvollisuus. TIMO ÅGREN SEURAKUNTAPASTORI PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kotialbumi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Eliisa ja Risto Varis Porvoosta saivat 28.6. tytön ja Aleksi (2v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 722 g.

Marit Björkbacka

Erica Hendy-Lång ja Fredrik Lång Porvoosta saivat 30.6. pojan ja Alexandra (6v) sekä Anton (4v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 826 g.

Grattis Diana på 9 års-dagen 12.7.

Eevi Marttinen 8 vuotta 9.7. Onnea toivottavat mummo ja vaari Haapatieltä.

Parhaita paikallisia.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1 Loviisan Rukoushuoneyhdistys ry:n kokous torstaina 9.7. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

sunnuntaina 12.7. klo 18

Armas Kortelainen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 8.7. klo 19 Rukousilta. Pirjo ja Esa Halme Su 12.7. klo 11 Jumalanpalvelus. Maija Rouvari, Mikko Myllys.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 08.07. klo 19 su 12.07. klo 17 Manuela Tallberg-Nygård ja Magnus Nygård Porvoosta saivat 28.6. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 440 g.

Maija-Stiina Arponen ja Sacha Muurman Porvoosta saivat 1.7. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 334 g.

Marit Björkbacka

Linda Sivula ja Jesper Idström Loviisasta saivat 27.6. tytön ja Isabella (7v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 558 g.

Alexandra Lönnroth ja Frank Malmsten Porvoosta saivat 30.6. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 094 g.

Kotialbumi

Grattis åt vår finaste Trym på hans ett års dag! Önskar mamma och pappa.

Tobias Stolt ja Mari Stolt (Pulliainen) vihittiin Porvoon Tuomiokirkossa 23.8.2014.

Kotialbumi

Timanttihäitään 11.7. viettävät Etel ja Veikko Virtanen. Onnea! Toivottavat lapset ja lastenlapset.

PORVOO

Suvi ja Pekka Lipponen Sipoosta saivat 24.6. tytön ja Kalle (3,5v) sekä Anni (1,5v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 690 g.

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Kotialbumi

Kastetut: Sofia Isabella Aalto, Eetu Viljami Mustonen, Veera Alexandra Turunen. Avioliittoon vihityt: Esa Tauno Antero Asikainen ja Tarja Anita Alasuvanto, Jarno Samuli Niemelä ja Charlotte Elina Grundström. Kuolleet: Aino Ester Turunen 95 v, Bo Valdemar Nordberg 85 v, Erkki Armas Vihreäluoto 82 v.

Stella Gustafsson juhlii 1-vuotissyntymäpäiviä 12.7. Leilitiellä.

Kastetut: Eelis Juhani Ilmari Kuusisto, Elmo Armas Einari Topo-

pe 10.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529

su 12.7. klo 12

Messu, Essi Vuorenjuuri, RB. Kirkkokahvit

ke 15.7. klo 11-15 Kirkot ovat auki ke 15.7. klo 13 nen, Leo Tapani Korhonen, Saga Vanessa Kotilainen, Ville Juhani Kuusimurto. Avioliittoon vihityt: Paavo Antero Lassila ja Christin-Louise Kämpe. Kuolleet: Niia Serafina Toivomäki 3 kk, Mailis Vilhelmina Hallikainen 87 v. LAPINJÄRVI

Kastetut: Sisu Emil Osenius. ASKOLA

Högmässa: sö 12.7 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig friluftsgudstjänst: sö 12.7 kl. 13.00 i Sarvsalö, Byagården. Obs! Ingen mässa i Sarvsalö kapell. Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus: su 12.7. klo 13.00 Sarvisalossa Byagårdenissa. Läsmöte: to 16.7 kl. 18.00 på Göstas, Våtskär hos familjen Eriksson.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT

Piia Räisänen ja Marcus Johansson Loviisasta saivat 25.6. pojan ja Oskar pikkuveljen.

Ilta Apostolien tekojen äärellä & rukous Heinäkuun iltakirkko, Martta & Sylvia

Rukoushetki kirkossa

Myyjäisten tuotto Kansanlähetykselle

www.lapinjarvievl.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Pe-su 10.-12.7. Kirppari klo 12-18 Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi. Su 12.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa, Kilpi, Jokinen. Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Mitä perinteisen avioliittomallin puolesta puhujat oikeastaan puolustavat? Petteri Pietikäinen kirjoitti perinteisen avioliiton puolesta (Itäväylä 10.6.15). On fakta, että ihmiseliön lisääntymiseen tarvitaan kahden eri sukupuolen yksilöt. Avioliitto sen sijaan ei ole samassa merkityksessä luonnollinen, luonnonmukainen, aina olemassa ollut asia tai samalla tavalla fakta. Avioliitto on rakenne, jonka ihminen on keksinyt ja määritellyt. Maailma muuttuu. Miksi vanhan rakenteen pitäisi säilyä ennallaan? Perinteisen avioliiton kannattajat kysyvät, miksi sitä pitäisi muuttaa? Perusteet perinteiselle avioliitolle näyttäisivät olevan avioliiton määritteleminen nimen omaan kahta eri sukupuolta (fysiologinen sukupuoli) olevan ihmisen liitoksi ja liiton perusteleminen lapsen parhaalla. Mikä estää

käsitteen uudelleen määrittelemistä? Entä voidaanko lapsen kehittymistä tasapainoiseksi, terveitsetuntoiseksi ja onnelliseksi ihmiseksi perustella ainoastaan kasvattajien sukupuolella ja biologisella siteellä? Siis, että sukupuoli geneettisenä fysiologisena ominaisuutena ja biologinen side olisivat ne tekijät, jotka määrittelevät lapsen kehityksen ja hyvän vanhemmuuden. Tuntuu heppoiselta. Se, että tutkimuksen perusteella löydetään joitakin yksittäisiä tekijöitä (joita ei tietenkään tule käsittelemättä ohittaa), joilla nk. aitoa avioliittoa perustellaan, ei ole riittävää, jotta voitaisiin antaa leima jollekin instituutiolle olevan se, mitä lapsi tarvitsee. (Jos perinteinen avioliitto on lapselle parasta, pitäisikö kaikki muut mallit kiel-

tää?) Se millaiseksi ihmiseksi ja yhteiskunnan jäseneksi lapsi kasvaa, riippuu niin monesta tekijästä ja on niin moniulotteista, että sitä on mahdotonta mitenkään varmasti ennustaa. Kaikki on kovasti myös kiinni sattumasta. Ajattelisin kuitenkin, että enemmän kuin kasvattajan sukupuolella, merkitystä on kasvattajalla tai kasvattajilla itsellään. Miten kasvattaja onnistuu huolehtimaan lapsen perusturvallisuudesta, välittääkö kasvattaja aidosti lapsesta ja kantaako hän vastuun kasvun ja kehityksen ohjauksesta. Rakastaako hän lasta ja näyttääkö sen sanoilla ja teoilla huolehtien ennen omaa etuaan

BBKuka lukee Annikki Tiitisen Sana-lehteä? En ole kahteen viikkoon nähnyt Sana-lehteä. Jos se on eksynyt väärään paikkaan niin lähettäkää se siinä lehdessä olevaan osoitteeseen. ANNIKKI

niiku mitää. Olis niiku tosi siistii matkustaa johokin maahan, mis ei tarvi niiku tehä sillee niiku tollast duunii. SIT NIIKU

lapsen edusta? Ovatko perinteisen avioliittomallin puolesta puhujat tulleet ajatelleiksi sitä, että avioliittoa pidetään edelleen arvokkaana, tärkeänä ja ns. oikeana liittona ja yhteiselämän sinettinä kaikenlaisten ihmisten ajatuksissa ja arvostuksissa. Onhan rakenteella pitkä perinne kulttuurissamme, minkä vuoksi sillä on erityistä symbolista arvoa. Koska nyky-Suomessa, kuten muuallakin maailmassa, ihmiset eivät kuitenkaan

elä enää vain perinteisen yhdessä elämisen mallin mukaan, rajataan muilta kuin perinteiseen avioliittomääritelmään sopivilta oikeus heidän arvostamaansa yhteiselämän sinettiin. Rajauksesta tulee väkisinkin vaikutelma siitä, että heidän suhteensa ja perhemallinsa ei ole yhtä arvokas tai tärkeä kuin muiden. Mietin myös sitä, että mitä siitä seuraa, jos jokin rakenne ja elämisen malli määritellään aidommaksi ja erityisemmäksi kuin muut mallit. Eikö siten nimen omaan leimata tähän määritelmään sopivat paremmiksi kuin muut, jotta edelleen kaikki kasvattiperheissä, yksinhuoltajaperheissä, laitok-

sissa, adoptioperheissä, sateenkaariperheissä, uusperheissä ja sijaisperheissä kasvavat lapset (ja heidän kasvattajansa) voisivat tuntea itsensä vähemmän tärkeiksi ja vähemmän arvokkaiksi, huonommiksi ihmisiksi, koska kyseisiä lapsia eivät ole kasvattaneet ”aidossa” avioliitossa olevat vanhemmat. En hyvällä tahdollakaan ymmärrä, miksi pitäisi pitää kynsin ja hampain kiinni jostakin vanhasta (ja leimaavasta) rakenteesta, vaikka maailma muuttuu. Uudessa avioliittolaissa kysymyksessä on nähdäkseni nimen omaan vanhan avioliittokäsitteen uudelleen määrittely nykypäivään sopivaksi, koska vanha ei ole enää hyvä.

maasta ilmaan/maahan laukaistavia ohjuksia joka niemeen, notkoon ja saarelmaan. Voimme näin tuhota tehokkaasti sekä vihollisen ilma- ,että maakaluston (tankit), saaden siten aikaan riittävän pelotteen RES.KERS.

ja rahan tuilaamiseen kaikkeen palturiin. Onhan tuo Kreikka hyvää esimerkki minkälaiseen katkeruuteen kaikki vaalilupaukset aiheutti.

ANNA-MARI MERILÄINEN

TEKSTIVIESTIT BBKreikan peli muistuttaa Neuvostoliiton touhuja. Sielläkin oman maan omista ongelmista syytettiin muita. Länsi ja taantumukselliset imperialistiset voimat olivat aina syntipukkeja. Näin yritettiin pitää kansaa yhtenäisenä. Kreikan johtajat harrastavat myös kansalle valehtelua. Senkin opit ovat NL:n peruja. LYHYT TIE BBKatsellessani Telekalliolta Tolkkisten kaukolämpölaitoksen nokisia pakokaasuja ja Nesteen tuotannon savuttomia ”loiskaasu” soihtuja, ajattelen että onkohan meidän päissä kaikki ”sipilät vatuloimassa” ja että jos Neste ja Porvoon energia alkaisi ”iteroija” parin kilometrin ”loiskaasu” putkea Tolkkisiin, niin paljonko se pienentäisi soihtujen ja lämpövoimalan yhteispäästöjä hakeketju mukaan luettuna. TULI SIELLÄ LÄMPÖ

TIITINEN

BBLöysin äitini jäämistöstä sota-ajan talkoomerkkejä ja talkookirjan. Nuoret ja lapset auttoivat osaltaan sodassa ollutta isänmaataan viljelemällä palstoillaan juurikasveja ja keräämällä luonnon antimia, lumppuja sekä romua. Kotona autettiin tietysti äitiä, jonka työtaakka oli raskas, isä kun oli rintamalla. Näitä asioita tutkiessa tuli mieleeni, miten nyt kriisiajan tullessa. Tämän päivän nuoret ottaisivat isnmaan avustamiseen kantaa jotenkin näin: En mä viittis niiku tollasta, ku mä en niiku o saanu yhteiskunnalta

BBInva ja taksipaikat Näsin S:llä eivät ole marjanostajille eivätkä pankkiautomaatilla kävijöille. TAHDIKKUUTTA KÄYTÖKSEEN

BBRajaloukkaukset maamme rajoilla, varsinkin ilmatilassa, alkavat olla yhtä yleisiä, kuin v. 1940. Talvisodan päättymisen jälkeen niitä oli kyseisenä vuonna lähes sata. Maalla, merellä ja ilmassa. Törkein niistä oli reittilennolla olleen, Tallinnasta Helsinkiin palaavan matkustajakone Kalevan alasampuminen! Mereen vajonneesta koneesta ei kukaan pelastunut. Virolaiset kalastajat näkivät tapauksen ja pian sen jälkeen pintaan nousseen NL:n

sukellusveneen. RAUHAN AIKANA BBIS 26.6. uutisoi Venäjän taisteluharjoituksen taustalla aikaisemmin tänä vuonna olleen suunnitelma miehittää Ahvenanmaa sekä Gotlanti niiden strategisten sijaintien johdosta. Kuka uskoo, kuka ei, jääköön jokaisen harkittavaksi. Ahvenanmaa d-vyöhykkeenä on saanut nukkua Prinsessa Ruususen unta vuosikymmenet vaurastumalla muuta Suomea enemmän, pitäen koskemattomuuttaan ja asevelvollisuuden poistoa itsestään selvänä. Onko syytä herätä? N. 017 BBJengille tiedoksi. Unohtakaa haaveet uusista h.....tin kalleista Horneteista sun muista ja funtsatkaa mitalin toista puolta. Samalla, jopa pienemmällä investoinnilla voimme hankkia nykyisten lisäksi

BBKiitos Timo Soini h-autojen veronalennuksista, lupaukset pitivät. Muut hallituspuolueet (kesk+kok) koittivat jälkikäteen vetää kotiinpäin, turhaan, kyllä kansa tietää! PS BBNyt on aika saada päätökset että palataan takaisin 40 h työviikkoon. Kun ei voida enää devalvoida. Se olis muutenkin tullut tiensä päähän. Se vois paremmin säilyttää vakituiset työpaikat ja antais parempaa uskoa tulevaisuuteen ja omiin suunnitelmiin. Meillä olis silti ihan tarpeeksi aikaa harrastuksiin

LS/Charlotta Forsberg: “Klassikot ovat klassikoita syystä ja Lurens onnistui tekemään tutusta tarinasta täyskympin.”

TORE PELTOLA, PORVOO

BBDemaripopulismi on sellaista, jossa ei ole siteeksikään totta ja johon vielä uskovia löytyy, se on kuin pyramidihuijaus, ydin saa kaikkea hyvää tukijoilta viedään tuhkatkin pesästä! M V S BBVellihousut asialla. Missä Soini ja EU, siellä ongelma. Pitääkö Suomen hakea EU:lta lupa siihen, ketä tänne saa kutsua? Nyt ollaan Niinistön johdolla selittelemässä ja syyttelemässä EU:ta. Suomi ei tarvii tollasta ulkoministeriä. Tuomioja ois ollu mies paikallaan. USKO TAKKUMÄKI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Musik: Irving Berlin Libretto: Fields/Stone

Regi: Oskar Silén Musikalisk ledning: Markus Fagerudd Koreograﬁ: Kati Kivilahti-Fagerudd Dräkter: Tina Karvonen • Scenograﬁ: Mats Tuominen Onsdag... 8.7. ..kl. 19.00 Torsdag .. 9.7. ..kl. 19.00 Söndag. 12.7. ..kl. 14.00 Tisdag .. 14.7. ..kl. 19.00 Onsdag. 15.7. ..kl. 19.00

Torsdag 16.7. ..kl. 19.00 Söndag. 19.7. ..kl. 16.00 Tisdag .. 21.7. ..kl. 19.00 Onsdag. 22.7. ..kl. 19.00 Torsdag 23.7. ..kl. 19.00

Söndag. 26.7. ..kl. 14.00 Tisdag .. 28.7. ..kl. 19.00 Onsdag. 29.7. ..kl. 19.00 Torsdag 30.7. ..kl. 19.00 Lördag.... 1.8. ..kl. 18.00

Biljetter: ÖNUF tel. (019) 532 412

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Lurens Sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk www.anniemasterskytten.ﬁ • www.lurens.fi

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

8. HEINÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Itäisen Uudenmaan leikkipuistot ovat siistejä ja turvallisia käyttää

Arkisto/Mika Mykkänen

Itä-Uudenmaan leikkipuistoissa ei havaittu merkittäviä turvallisuuspuutteita, kun Porvoon terveydensuojelu suoritti kesäkuussa kuluttajaturvallisuuslain mukaisia tarkastuksia kuntien ylläpitämissä yleisissä leikkipuistoissa. Otokseen kuului yhteensä 30 leikkipuistoa Askolassa, Pornaisissa, Sipoossa, Loviisassa ja Lapinjärvellä. Porvoossa sijaitsevia leikkipuistoja tarkastettiin viime kesänä. – Puistot olivat yleisilmeiltään siistejä, ja leikkikenttävälineet ehjiä sekä toimintakuntoisia, terveystarkastaja Tommi Vilpunaho kertoo. Korjauskehotuksia jouduttiin kuitenkin antamaan kaikissa kunnissa, mutta ne koskivat pääosin puisten leikkikenttävälineiden nor-

Itäisen Uudenmaan leikkipuistot ovat hyvässä kunnossa. maalista käytöstä johtuvaa pintojen kulumista, jousikeinujen maakiinnitysten löystymistä, sekä leikkipuistoja ympäröivien aitausten rakenteellisia epäkohtia. Tarkastuksissa kiinnitettiin huomiota erityisesti leikkipuistojen ja -kenttien yleiseen siisteyteen ja kunnossapitoon sekä leikkipaikkavälineiden kuntoon ja turvallisuuteen, etenkin niiden putoamisalustoihin. Huomiota kiinnitettiin myös asiakkaille tarjottaviin tietoihin, kuten puistojen tunnistetauluihin sekä leikkipuistoja ympäröivien aitausten kuntoon ja riittävyyteen. – Kuntien leikkipuistopalveluista vastaavien osas-

tojen tietoisuus ja asenteet kuluttajaturvallisuusasioista olivat hyvät, Vilpunaho toteaa. Suuri osa turvallisuutta edistävästä työstä tehdään jo leikkipuistojen suunnitteluvaiheessa, ja käyttöönotetuissa kohteissa turvallisuusasioita seurataan säännöllisesti. Vuonna 2012 voimaan astuneen kuluttajaturvallisuuslain mukaan kunnan tulee valvoa kyseisen lain toteutumista kaikissa kuluttajapalveluissa, joiden toimintaan ei liity erityislainsäädäntöä. Tähän ryhmään kuuluvat esimerkiksi leikkikentät, kuntosalit, uimahallit ja ratsastuspalvelut. Suoritetut tarkastukset ITÄVÄYLÄ olivat osa Porvoon terveyvkovalvontasuun23 densuojelun nitelmaa. ITÄVÄYLÄ

Freja Törnroos

Jazzia Loviisan Laivasillalla LOVIISA Frim-Fram Quartet esiintyy sunnuntaina 12.7. kello 14 Laivasillan Cafe Saltbodanissa. Kokoonpano on melko tuore ja se julkaisee ensilevynsä syksyllä. Bändin keulahahmona toimii Juki Välipakka, joka on valittu Suomen parhaimmaksi miesjazzlaulajaksi kymmenen kertaa. Välipakka on jazzlaulun virtuoosi jonka vastinetta ei löydy näillä leveysasteilla.

Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

14e pe 10.7 10 7. klo 20–01 Liput opisk. 11e In The Mood 12e su 12.7. klo 17–22 Liput opisk. 9e Teuvo Oinas & Kiintotähti Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

14e ke 15.7. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Markku Aro & Diesel

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

60-luvun ilta

pyhtään VPK:n lava Pe 10.7. klo 20.00 – 00.30

Myrskytuuli

Pyhtääntie 4 • Liput 14e (vain käteinen)

Meiltä myös Tanssipassit

facebook.com/pyhtaanvpknlava tanssipassi.fi

Itäväylän viikkokisan vko 27 voittajat: 1. 2. 3.

Aki Silvennoinen 41p Esko Hällfors 37p Jussi-Matti Nieminen 36p

Porvoon Energian 5.7. scramblen tulokset: 1. 2. 3.

Heikki Pokela & Seppo Granstedt Lasse Kalavainen & Thomas Rosenlöf Eeva Kekkonen & Bo-Göran Lignell

O 19-03

alk. 8.7. KE, PE & LA KL Karaoke alkaa klo 21.30 Mannerheiminkatu 12, Porvoo. Puh. 040 777 8217 www.pub-barracuda.fi

Tulevat kilpailut: Pe 10.7. Su 12.7.

DataGroup perjantaiscramble Titleist Rio Golf best ball

Kesälomagolfia 30 päivää 175€! Greenfee alk 30€!

Väliaikainen

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon?

Sirpa Suomalainen käsittelee saksofonia hyvin sielukkaalla tavalla ja melodiakiemurat saavat kuuntelijan helposti mukaan jazzin, soulin ja bluesin maailmaan. Rytmisektio koostuu höyryävästä Hammond-urku virtuoosista Harri Taittosesta ja rummuissa groovaa jazzrumpali Thomas Törnroos. IV

vuotta

Porvoontie 109, Myrskylä

”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

la 11.7. klo 20.15-00.15 ! Tällä kupongilla grillimakkara veloituksetta

Sisäänpääsy 15

www. myrskylanmyrsky.fi

8. heinäkuuta 2015

Itäväylän menotärpit 9.7.–14.7. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Valkon kansalaisopiston maalausryhmän näyttely heinäkuun ajan. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Matti Seppä, akryylimaalauksia. Taiteilija Matti Löppönen, ”Ite Taottu” metallitaidetta. Esillä 31.7. asti. KONSERTTI Vanha kirkko (Brobölentie 68)

SIPOO Jousikvartetti Felis esiintyy: Haydn, Mendelssohn-Bartholdy, Fiestas. Järj. yhteistyössä Sipoon suomalaisen ja Sipoon ruotsalaisen srk:n kesken. Konsertin yhteydessä toimii Sipoon Marttayhdistysten ylläpitämä Tapulikahvila. Vapaa pääsy, ohjelma 5€.

KESÄTEATTERI Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 18.30 PORVOO Teatterikuume ry esittää Jussi Kylätaskun käsikirjoittaman näytelmän Mies joka ei osannut sanoa ei. Liput 15€, varaukset 0400 182 263. Liput ja puffetti vain

käteisellä.

PERJANTAI

SENIORITANSSIT Ringborgin kesätori (Ringborgintie 26)Tallbacka klo 19 LOVIISA Senioritanssia kesätorilla. Nimestä huolimatta senioritanssi sopii kaikenikäisille.

LAUANTAI

pOrVOO 10.7.-16.7. pe+Ti ............................ 15:45 su+TO ........................... 16:15 3D ORIG.

pe+Ma .......................... 18:45 La+ke ........................... 20:30 su+Ti+TO ...................... 18:30

ChAPLININ pOJaT

La ................................. 13:30 su ................................. 13:45

arkisin ..............16:00+18:15 La ............ 14:00+16:15+18:30 su ............ 13:45+16:00+18:15

OhJeLMisTOssa MYÖs 8 MuuTa eLOkuVaa

2d puh.suOM

pe+Ma+Ti+ke ............... 15:45 La+TO ........................... 16:00 su .......................13:45+16:00 3D VI TALAR SVENSKA!

La ................................. 15:45 Ma ................................ 16:30 ke ................................. 15:30

aMY

pe+su+Ma+Ti+TO ........ 20:30 La ................................. 17:50 ke ................................. 17:45

• MAGIC MIKE XXL • TERMINATOR GENISYS 2D&3D • JURASSIC WORLD 2D&3D • SPY - VAKOOJAN ASUSSA • ENTOURAGE • IT FOLLOWS • ASTERIX: JUMALTENRANNAN nOusu Ja TuhO • MAD MAX: FURY ROAD aikaTauLu OsOiTTeessa WWW.BIOREX.FI

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

son Jäte paikalla neuvomassa ja opastamassa lajittelua. Musiikista vastaa Heli Erojärvi & haitari sekä Trio Medolica. Myötinäytös, jossa esitellään marttojen garderoobista tuunattuja vaatteita. Lapsille omaa ohjelmaa, keppihevosia ja ratsastuksenopetusta. Kirjaston ikkunassa pelinäyttely. Köydenvetokisa ja buffetista grillimakkaraa, lettuja, lättyjä, ohukaisia. Myytävänä myös leivonnaisia, kahvia ja pullaa.

torronen@pp.inet.fi. Järj. Sipoon Zemppi ry, pieni opas maksu peritään. Toinen retki la 18.7. klo 10-13. KIRKON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) PORNAINEN Mahdollisuus tutustua Pornaisten kirkon sisätiloihin sekä pihapiirissä olevaan kotiseutumuseoon. Pornainen-seura esittelee kirkkoa ja museota klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti.

SUNNUNTAI

TIISTAI

kävelykengät, reppu, taskulamppu ja vesipullo. Vaihtoehtoina ovat lyhyet reitit molemmissa saarissa, valinta ilmoittautumisvaiheessa. Risteily retkineen on tarkoitettu koko perheelle ja mukaan mahtuu noin 90 henkilöä. Tied. ja sitovat ilm. 7.8. mennessä Erkki Naumaselle naumanenerkki01@gmail.com tai 044 350 8928, mieluiten tekstiviestillä. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit 8.7. klo 14-16. Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä.

sen toisen osan Maija, Maija Halosen tarina. Näytelmä vie katsojat Halosenniemen jykevän kivijalan sokkeloihin ja kertoo, miten sortavalalaisen urkutehtailija Mäkisen pikku-Maikista tuli omaperäisen taitelijan vaimo, tupatöllin tarmokas emäntä ja kahdeksan lapsen äiti, joka toimi sekä miehensä että ystäviensä tukena ja turvana. Lippujen hinta aikuisille 15 € ja 7-16 v. lapsille 6 €. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilm. viim. 6.8. Pirjo Korpela 040 570 4351.

MUSTIKKARETKI Lähtöpaikka (Länsitie 235) Hindsby SIPOO Mustikkaretki Sipoonkorven kansallispuistoon klo 10-13. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.

NÄYTTELY GalleRia (Vadetintie 4) Ilola PORVOO Lars Schmidt ja Christer Åberg 15.7.-2.8 Avajaiset tiistaina 14.7. klo 18-20.

yhdistykset PORVOO

2d Vi TaLar sVenska!

3D PUh.SUOM

KESÄTORI Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13 ASKOLA Kesätori Jukolan pihalla. Sateen sattuessa sisätiloissa. Leivonnaisia, kauden vihanneksia, käsitöitä, tuote-esittelyitä, ym. Nuorisoseuran kahvio avoinna.

KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 PORNAINEN Kotija puutarhaKYLÄPÄIVÄ alkavat elokuvat vain 7-8€ tuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Porlammin tori klo 11-14 Torikahvio. Ei varauksia. Myyjät voiLAPINJÄRVI Perinteinen kyläpäivä, teemana on kierrätys, tapahtumassa voi myydä omia kirppistuotteitaan. Kymenlaak-

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

MiniOns – käTYriT

vat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044. Seuraavat kesätorit 1.8., 22.8. ja 12.9. Järj. Kyläja asukasyhdisys POKS ry.

Haksin kyläyhdistyksen kyläkirppis la 11.7. klo 10-13 (Haksintie 189) ent. Nybergin hallin pihalla. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Äiti Teresa -peittopiirin kesäinen neulontamatka Kertulle to 9.7. klo 18-20. Kokoontuminen aluksi kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15. Ladomme Holvigalleriassa uuden Aapispeiton, ja sen jälkeen lähdemme kimppakyydillä Kertulle. Langat ja kutimet mukaan. Porvoon Reserviupseerikerho järj. risteilyn Saaristolinjat Ky:n ms Sandra D aluksella su 23.8. klo 9-19.30 Kuninkaan- ja Vallisaareen Helsingin edustalla. Lähtö- ja paluupaikka on Porvoon jokiranta. Risteilyn teemana on: ”Maapuolustus ja kolmen Vallan sotilassaaret”. Kokonaisretken pituus on 7-8 km ja varusteina tarvitaan hyvät

PORNAINEN

Pornaisten Martat Pornaisten Martoille ja Marttojen ystäville on varattu paikkoja Jokelanseudun Latoteatterista to13.8. klo 19. Latoteatteri jatkaa trilogiaansa Tuusulanjärven muusat ja esittää

LOVIISA

Näse Hembyggdsförening Tule tekemään löytöjä perinteisillä Ljungåsan (Kabbölentie 842) kesäkirpparille 11.7. klo 10-13. Nauti tunnelmasta ja lohikeitosta tai pullakahveista. Muutama myyntipaikka vielä jäljellä nopeimmille, varaukset numerosta 040 846 4889.

2010 SYNTYNEET POJAT JA 2006-2010 SYNTYNEET TYTÖT

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2015 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2010 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2006-2010 syntyneille tytöille. Osallistuminen ei edellytä kokemusta jalkapallosta

TYTÖT - 2006-2010 SYNTYNEET 12.8.-9.9. KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 POJAT - 2010 SYNTYNEET 9.8.-13.9. SUNNUNTAISIN KLO 16.30-17.30 KERHOJEN HINTA Syyskausi 60 €. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. Jos lapsi osallistui kevään kerhoihin, hinta on 30 €. LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 6.8.2015 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

KOTI&ASUMINEN

8. HEINÄKUUTA 2015

Muovi taipuu sisustajan mielen mukaan KOTISISUSTAJIA JA askarteluharrastajia on villinnyt jo jonkun aikaa D-C-Fix sisustaminen. Testasimme millaista jälkeä muovilla saa aikaan.

Mia Smolander

ontaktimuovista tulee mieleen kouluajat ja ainaiset kirjojen päällystämiset. Muovia ei koskaan saanut kirjan kansien päälle siististi. Se kupruili ja ilmakuplia jäi vähän joka paikkaan. Nuoren ihmisen kärsivällisyys ei yksinkertaisesti riittänyt ja äitiä piti aina pyytää avuksi. D-C-Fix muistuttaa kontaktimuovia, mutta se on paksumpaa, joten sen käsittely on helpompaa ja sen ainakin luvataan lähtevän helposti myös pois. Valkoisen pöydän pinta oli hieman kulunut ja pöytä kaipasi piristystä. Mustavalkoinen koivukuvioinen muovi sopi valkoiseen väriin hyvin, joten se valittiin pöydän uudeksi päälliseksi. Muovin leveys ei riittänyt

Sohvapöytäkin kaipasi uudistusta.

...joten se pitää muovittaa!

Valkoinen pöytä on kulunut ja vähän tylsä... Ja tältä se näyttää valmiina.

pöytätasoon, joten muovia jatkettiin puskusaumalla. Isot kuviot oli helppo kohdistaa, eikä muovin laittaminen neliön muotoiseen pöytään muutoinkaan tuottanut suurempia ongelmia. Ensimmäinen yritys tosin päätyi muovin pois ottamiseen, sillä pöydän ja muovin väliin jäi yksi hius. Ohut hius aiheutti aikamoisen kohouman, joten pinnan pitää olla ehdottoman puhdas ennen muovin asentamista.

Muovi taipuu pyöreään reunaan lämmittämällä sitä hiustenkuivaajalla.

Jos muovin alle jää kuplia, muovia on helppo rullata vähän matkaa takaisin päin kuplan poistamiseksi. Vaikka muovin palat oli leikattu määrämittaan ennen levittämistä, ne venyivät hieman käsiteltäessä, mutta reunat oli helppo

siistiä jälkikäteen terävällä mattoveitsellä. Itäväylän näppärät testaajat innostuivat muovin helposta käsittelystä ja päättivät piristää WC:n valkoisia laattoja pöydän päällystämisestä ylijääneillä paloilla. Muovin leikkaaminen laattojen kokoiseksi oli helppoa mattoveitsellä ja huussi sai hetkessä täysin uuden ilmeen. Seuraava kohde vaatikin jo vähän keskittymistä, sillä vuorossa oli toimituksen

Harmaa tähtikuvia sopii oranssiin sohvaan upeasti.

Muovin leveys ei riittänyt pöytälevyn päälle, joten viereen laitettiin toinen muovin palanen.

pyöreä sohvapöytä. Muovista leikattiin jälleen kaksi palaa ja sauma tehtiin keskelle pöytää. Pyöreä muoto ja reunan yli taivuttaminen asettivat muovittamiselle haasteita, mutta D-F-Fix taipuikin yllättävän näppärästi pöydän reunan alle lämmittämällä sitä föönillä. Muovittaminen onnistuu yksinkin, mutta helpompaa se on jos käsipareja on kaksi. Harjoitus tekee mestarin ja muutaman harjoituskohteen jälkeen työskentely sujuu jo helpommin. Pitkä viivoitin tai vaikkapa muovinen jääskrapa on hyvä apuväline muovin liimaamisessa. Niiden avulla muovin saa levitettyä pin-

nalle ilman kuplia. D-C-Fix -muovia myydään muun muassa monissa askartelutarvikeliikkeissä, tavarataloissa ja rakennustarvikeliikkeissä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ylijääneellä muovilla sisustettiin WC:tä.

Valkoinen laattaseinä piristyi helposti.

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

yli 25 vuoden kokemuksella

VESIJOHTOLIIKE

040 540 2847

Raine Hottinen

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

KOTI& ASUMINEN

8. HEINÄKUUTA 2015

Senera ja Tom Allen yhdistivät toimintojaan

Arkisto/Marko Wahlström

Tom Allen jatkaa itsenäisenä myyjänä.

enera Oy ja porvoolainen Tom Allen Oy toteuttivat yritysjärjestelyn, jonka lopputuloksena yhtiöiden hankinta- ja tuotantotoiminnat yhdistyivät. Hankinnan ja tuotantotoiminnan yhdistämisellä saavutetaan merkittäviä kustannussäästöjä, mikä parantaa molempien yhtiöiden kilpailukykyä markkinoilla. Senera Oy:n ja Tom Allen Oy:n myyntiorganisaatiot jatkavat toimintaansa ennallaan tarjoten maalämpö- ja lämmön talteenottojärjestelmiä omilla erityisominaisuuksillaan ja laiteratkaisuillaan. Tom Allen Oy:n myyntivoimaa on lisätty siten että Tom Allen jatkaa itsenäisenä myyjänä myyden laiteratkaisuja itäisen Uudenmaan alueella. Senera Oy on maalämpöjärjestelmiin ja energiansäästöratkaisuihin erikoistunut urakointi- ja asiantunti-

noin 60 henkeä. Tom Allen Oy on suomalainen maalämpöön erikoistunut yhtiö, joka toteutti ensimmäiset maalämpöasennukset alan pioneerina jo 20 vuotta sitten. Yhtiö on vuosien kuluessa toteuttanut yli 5 000 maalämpöjärjestelmää suomalaisiin koteihin ja kiinteistöihin. Tom Allen Oy:n liikevaihto vuonna 2014 oli noin 11 miljoonaa euroa ja yhtiö työllisti noin 55 henkeä.

jayritys. Yhtiö toteuttaa maalämpö- ja lämmön talteenottojärjestelmiä ja

energiaratkaisuja omakotitaloista suuriin asuin- ja liikekiinteistöihin.

Senera Oy:n liikevaihto vuonna 2014 oli noin 13,6 miljoonaa euroa ja työllisti

Tom Allen Oy:n perustaja Tom Allen on tehnyt uraauurtavaa työtä Suomessa maalämpökaivojen porauksen sekä maalämpöjärjestelmien toimittamisen alueella noin 20 vuoden aikana. – On hienoa nähdä kuinka pitkäaikainen kehittämistyö jatkuu entistä vahvempana

uudessa konsernissa, Tom Allen toteaa tyytyväisenä. – Jätän toimitusjohtaja-tehtävät luottavaisin mielin pitkäaikaiselle työtoverilleni Christian Sarkalalle. Yritysjärjestelyiden jälkeen Senera Oy ja Tom Allen Oy palvelevat asiakkaitaan entiseen tapaansa nykyisistä toimipisteistään. Hankinta- ja tuotantovoimavarojen yhdistämisen avulla voidaan toimittaa laadukkaita maalämpö- ja energiasaneerauspalveluja kilpailukykyisesti koko Suomen alueella. Molemmat yhtiöt ja brändit säilyvät itsenäisinä ja yhtiöt myyvät asiakkailleen tuotteita ja palveluja omilla erityisominaisuuksillaan. ITÄVÄYLÄ

Lapinjärvi etsii kunnan parhaita puolia esitteleviä videoita Kesä on paikallisen KOTI JA ASUMINEN Lapinjärven kunta järjestää kaikille avoimen videokilpailun Minun Lapinjärveni. Kilpailuun voi osallistua 16.8 asti. Hyvän mielen videokilpailussa esitellään Lapinjärven parhaita puolia ja halutaan nostaa esille lapinjärveläisyyttä. Videoita tullaan käyttämään kunnan markkinoinnissa ja tunnettuuden lisäämisessä myönteisessä hengessä. Videokilpailuun voi osallistua jakamalla videon Lapinjärven kunnan virallisilla – mutta ei niin virallisilla

– Facebook-sivuilla tai julkaisemalla videon Youtubessa ja lähettämällä linkin videoon kunnan sähköpostiin kunta@lapinjarvi. fi. Videon maksimipituus on yksi minuutti. Jokainen osallistuja saa osallistua kilpailuun maksimissaan kolmella videolla. Videon tulee olla osallistujan itsensä kuvaama. Kuvaajalla on oltava videoon täydet oikeudet. Kotirauhan tai muun sellaisen piirissä kuvatuilta henkilöiltä on oltava lupa ja videossa esiintyvien alaikäisten henkilöiden huoltajilta on oltava suostumus videon

jätevesiasiat kuntoon! Jäteveden puhdistamot nyt kampanjahintaan:

Biolan Trio

Biolan Kaivopuhdistamo

Pienpuhdistamo kaikille jätevesille

Saneerauspaketti saostuskaivoihin

5 990 € + rahti

3 990 € + rahti

Huippuetu Biolan Trion tai Kaivopuhdistamon ostajalle

esittämiseen sekä kilpailuun osallistumiseen. Videon toteutustapa on vapaa. Videon voi kuvata

Tärkeintä ei ole ammattimainen jälki vaan sisältö. millä tahansa videokuvaamiseen soveltuvalla laitteella, vaikkapa puhelimella. Videota voi halutessaan editoida. Tärkeintä ei ole ammattimainen jälki vaan sisältö. Kilpailun parhaat videot

palkitaan. Arviointiperusteina ovat myönteisyys, näkökulman rajaus, persoonallisuus ja toteutustapa. Voittajat valitsee raati. Voittajat julkistetaan ja palkitaan syyskuussa 2015. Ensimmäinen palkinto on 150 euron lahjakortti, toinen palkinto 100 euron lahjakortti ja kolmas palkinto 50 euron lahjakortti. Lisäksi raati voi jakaa kunniamainintoja, jotka palkitaan tuotepalkinnoilla. ITÄVÄYLÄ

tai

SolarVenti SV3 Aurinkopuhallin

e n. 5t0u0si€

KOTI JA ASUMINEN Suomalaisilla mökeillä ei pelkästään saunota, grillata ja vedetä lonkkaa. Kaksi viidestä mökinomistajasta tarttuu kesän aikana myös pensseliin ja tekee pieniä huolto- ja korjaustoimenpiteitä. Raskaimpiin hommiin, kuten kivijalan tai katon korjauksiin ryhtyy alle kymmenes. Yli 60 prosenttia ilmoittaa, että kustannuksista selviää alle 1 000 eurolla. Nämä tulokset ilmenevät Sokeva Oy:n Taloustutkimuksella teettämästä sähköisestä ky-

selystä, johon vastasi 1 020 suomalaista. Kun aurinko paistaa, mökkeilijät nauttivat kesästä terasseja, laitureita ja puutarhakalusteita huoltamalla. Näitä töitä tekee 45 prosenttia mökkiläisistä. Ulkoseiniä huoltaa ja korjaa reilu 30 prosenttia vastaajista. Huoltamisella mökinomistajat haluavat varmistaa, että kiinteistön ulkopinnat kestävät ja ovat pitkäikäiset. Myös ulkonäköseikat painavat jonkin verran. IV

BETONILATTIAT

Rakennus- ja peltiurakointi

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

Torniainen Ky

till egnahemshus • garage • hallar

• Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu Bosse 040-506 5317

saat valita kaupan päälle joko Biolan Pikakompostori 220eco e n. 5t0u0si€

rautakauppiaan kulta-aikaa

Sapphire

AAPUA

Hukumme käytettyihin koneisiin!

Etu on voimassa Ekomestareilla 30.8.2015 asti. Etu koskee vain uusia tilauksia.

Koneilla takuu sekä vaihtotakuu.

Tilaa ilmainen kartoituskäynti: e

tusi Pienpuhdistamot Nissinen n. 150 € puh. 045 868 6390 info@puhdistamot.fi, www.puhdistamot.fi

0400 592 048

Suutalantie 9, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

KOTI&ASUMINEN

Sisustettu puutarha valloittaa Sisustamisen ei tarvitse rajoittua sisätiloihin. Olohuone jatkuu pihamaalle kekseliäillä sisustusratkaisuilla. Heinäseipäistä tehty amppeliteline pihatien varrella toivottaa vieraat tervetulleeksi kauniille kesäpihalle. Kurssilla tehdyt keraamiset laatat koristavat vanhaa pihapuuta. Mobile sopii uloskin. Kaatopaikalta pelastettu kaapelikela muuntui terassin pöydäksi. Perunamaalle tänne suuntaan, olkaa hyvä! Pieni, mutta hauska yksityiskohta hyötypuutarhassa.

Vanhan Singerin jalat ovat saaneet uuden elämän puutarhassa. Tämän pöydän ääressä kelpaa kahvitella. Antaa ruosteen kukkia! Vanhat kannut ovat saaneet kauniin ruostepinnan ja toimivat nyt puutarhan koriste-esineinä. TEKSIT MIA SMOLANDER. KUVAT SARI VARIS & tiina wahlman

Kärrynpyörä maastoutuu kasvien sekaan.

29.-30.8.2015 Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi

Kumismäentie 26

Myrskylä Kankkilantie 795 / rivitalo Kumismäentie 26 / rivitalo Koivistontie 2 / rivitalo Kovistontie 4 / rivitalo

Metsotie 2

Metsotie 2 / rivitalo Ansatie 6 / rivitalo Ansatie 8-10 / rivitalo Ansatie 12 / rivitalo

Tapahtumajulkaisu Itäväylän liitteenä 19.8.2015 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

Pornainen

Katso myös muut kohteemme www.kas.fi ja täytä hakemus. * Vuokravakuus 250 € koskee vain uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia. Vakuus voi olla mainittua suurempi, mikäli hakijalla on esim. maksuhäiriömerkintöjä.

Vuokraus: p. 09-3154 9635 (ma-pe klo 12-15) www.kas.fi

8. heinäkuuta 2015

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat:

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab keväthuollot

Saab-turbot alk.

595e

alk.

Saab-alumiinivannesarja alk.

Ilmastointihuolto

autohuollon yhteydessä

499e 60e

(500g kylmäainetta)

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella: n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

sis. Dexos2 5w30 öljyn

+ asennus (Mitsubishi)

Parts

159e

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

n rengastyöt n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset

TGB mönkijöiden ja Bellier mopoautojen huoltoedustus

Tarjoukset voimassa 31.7.2015 saakka.

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

PORVOOSSA

kOe uuSI AVenSIS nyt meILLä.

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI 22.6. - 31.7. kaikilla ajoja teoritunneilla jäätelötarjoilu! Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

LOVIISASSA

Tule koeajolle ja tunnet kuin saisit käyttöösi kuudennen aistin.

Honda CIVIC 1,8i Sport HB -13 49 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Sadetunn., Lohkol. 19300€

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -11 85 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 16800€

Toyota AURIS 2,0 D-4D Linea Sol 5d -09 60 tkm, Vaaleansininen, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol. 14600€

VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 29500€

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

Vaihda autosi suoraan

eSIm. uuSI yARIS + WInteR PAck ROmutuSPALkkIOLLA etusi ILmAn käSIRAhAA 199 €/kk. 4.450 € Winter Pack: Nokian 15” talvirengaspaketti kevytmetallivanteilla, moottorilämmitin asennettuna ja tavaratilan suojapohja asennettuna.

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -10, 154 tkm, GRANITE GREY, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 13900€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Comfort 5ov MultidrS 12 -12, 52 tkm, TURKOOSI, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16800€

TOYOTA SAFETY SENSE

EU-yhdistetty kulutus 4,2-6,7 l/100 km, CO2-päästöt 108-148 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

AUTOT JA LIIKENNE Ajoneuvojen ensirekisteröinti kääntyi laskuun viime vuodesta. Vuoden 2015 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ajoneuvoja rekisteröitiin yhteensä 92 506 kappaletta eli 4,4 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Henkilöautojen ensirekisteröinnit ovat laskeneet 3,5 prosentilla vuoden 2015 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana. Ensirekisteröintien vähenemisestä huolimatta sähköautojen määrä jatkoi kasvuaan. Myös hybridihenkilöautoja on ensirekisteröity 29 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajankohtana vuotta aikaisemmin. Trafi arvioi autokaupan aktivoituvan loppuvuotta lähestyttäessä. – Yhtenä vaikuttavana tekijänä pidetään muun muassa romutuspalkkiokokeilua, jonka tarkoituksena on nuorentaa Suomen autokantaa ja lisätä liikenneturvallisuutta ja ekologisuutta, kertoo tietojohtaja Juha Kenraali. Uusia henkilöautoja ensirekisteröitiin alkuvuonna 57 085 kappaletta. Suosituimpia automerkkejä olivat Volkswagen, Toyota, Skoda, Ford ja Nissan. IV

uuteen tOyOtAAn!

Uusi Avensis tietää mitä on edessä. Se tuo ensimmäistä kertaa mallistoon vakiona ennakoivia Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteita, jotka auttavat sinua ja matkustajiasi aktiivisesti välttämään onnettomuuksia. Ääritilanteissa järjestelmä tekee jopa automaattisen hätäjarrutuksen puolestasi.

Avensis-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 500 €, arvioitu autovero 5 803,21 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 903,21 €.

Ensirekisteröintien määrä kääntyi laskuun

TOYOTA

YARIS 1.3 VVT-i Superior 5ov -08 36 tkm, Punainen, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 10500€

YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -12 81 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 14600€

Tarjous koskee vain romutussetelin kanssa ostettuja uusia Toyota-henkilöautoja, joiden CO2-päästöt ovat korkeintaan 120 g/km ja jotka on hankittu Toyota Jousto -rahoituksella. Rahoituslaskelma voimassa luottopäätösvarauksella. Toyota Yaris 1.33 Active 5ov + Winter pack Toyota Joustolla 199 €/kk. Auton normaali hinta 17 496,55 € (+ toimituskulu 600 €). Etusi: Winter Pack 0 € + kampanja-alennuksina valtion romutuskampanjaetu 1 500 € ja Toyotan oma romutuskampanja-alennus 1 347 €. Auton hinta alennusten jälkeen 15 799,55 € (+ toimituskulu 600 €), käsiraha 1 150 € (romutusseteli), rahoitusaika 48 kk (sopimuskilometrit 40 tkm), suurempi viimeinen erä/taattu hyvityshinta sopimuksen lopussa 7 858 €, korko 2,95 %, perustamiskustannus 180 €, käsittelymaksu 9 €/kk, kk-erä yhteensä 199,49 €, todellinen vuosikorko 4,36 %, KSL:n mukainen luoton hinta 18 392,78 €. Rahoituslaskelma luottopäätösvarauksella.

Uusi Yaris Active alkaen: autoveroton hinta 14 370 €, arvioitu autovero 3 126,55 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 18 096,55 €. EU-yhdistetty kulutus 5,0 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

8. heinäkuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

muutot ja Kuljetus

raKennuspalvelut

Laitteita kannattaa korjata!

TOIMITUKSET

24e

asianajotoimistot

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Nuohous - Sotning

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

P. 040 582 7484

luKKoliiKKeitä Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

019 521 7520

Ajanvaraus

010 273 8020

Näsin koulukatu 2,

myynti@itavayla.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

autoKorjaamot

Ajanvaraus

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.omahammaslaakarisi.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

opasteet, Kyltit

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietoteKniiKKapalvelut

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös kotija laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

&www.p-merkki.fi 666 757

UUdenmaan Lvi-asennUs

raKennusasiantuntijan palvelut

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

merkistä riippumatta:

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta ilmalämpöpumput

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

venehuollot ja -säilytyKet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Soita ja varaa paikkasi!

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

KeittiöKalusteet

Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

raKennuspalvelut

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi • JOKA PÄIVÄ •

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

8. heinäkuuta 2015

Ruusuiset kesähäät täyttivät kirkon

MARIA SCHULGIN

lla Hakanen ja Jari Gröndahl saivat toisensa viime lauantaina järjestetyissä Ruusuhäissä Loviisan kirkossa. Kirkko oli lähes tupaten täynnä häävieraita. Häät olivat kaikille avoimet ja moni loviisalainen sekä matkailijatkin nauttivat kauniissa

kelissä kesähäistä. Parin kävellessä ulos kirkosta, paikallinen moottoripyöräkerho suoritti kunnianosoituksena ohiajon. Häävalssi tanssahdeltiin Laivasillalla Johanna Kurkelan Häävalssin tahtiin. Hääpari kävi ennen häitä opettelemassa häävalssia Loviisan tanssiopistolla.

Tanssiminen oli niin mukavaa, että pari aikoo alkaa harrastaa seuratansseja. Ruusuhäiden lisäksi Ruusujen hurmaa tapahtuma täytti kaupungin koko viikonlopun ajaksi ruusuisilla tapahtumilla. Schillmarckin satupuistossa vietettiin prinsessa Ruususen pesupäivää. Vanhanaikaisessa soikossa ja pesulaudalla sai pyykätä itse sekä laittaa pyykit pyykkipojilla kuivumaan. Samalla pääsi sovittamaan prinsessapukuja ja piirtämään prinsessasta kuvia, jotka nekin ripustettiin naruille. ITÄVÄYLÄ Vuoden 2016 ruusuhääparin etsintä on jo käynnissä. Ilmoittautumiset/tiedustelut maria.schulgin@ gmail.com.

Häävalssi tanssittiin Laivasillalla.

Hääpari asteli ulos kirkosta ratsupiiskojen kunniakujaa pitkin.

Lasten piirrokset ripustettiin pyykkinarulle.

Schillmarckin puistossa oli prinsessan pyykkipäivä.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Myyn kevytpurjeveneen Picnic käyttövalm. Hyvä myös soutaa. 040 147 4115 Hyvä kotileipuri! Nyt voit tilata saframia 1 gr suoraan kotiisi. Hin ta 12,90€ sis. alv., ennakkomaksu, toim 3 vrk. Tilaa: mamasma de@mamasmade.fi

Myydään asuntovaunu Solifer 5602i 5 hengen telivaunu vm. 89 lämmitys on jääkaappi kemial. wc antenni radio keittiö. Hinta 4200 eur puh. 040 526 4550. Japa 300BE/12 Klapikone Kulje tusalusta, rekisteröity. Honda 13hv moottori, vähän käytetty. Ferme Agri Oy 0400 203 499 Malmberg

Myydän pieni hirsimökki rantaoi keudella, sähkö, kaivo, 1350m2 oma tontti. Porvoo, Kalvö. 58000€. www.etuovi.com, kohde 7586126.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m tai 50x100mm 0,90€/m. Myös muut mitat. Metristä koivuhalkoa 55€/pinom3. P. 040 532 7355

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Luov. ikäisiä pyhä birman pentuja kasvattajalta kissaliiton sopi muksella. Sop. kerrostaloihinkin ja helppoja matkakavereita an ne.luotomaki@gmail.com, 0408320088

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Ford Escort farmari 97 seuraava katsastus maaliskuu 2016. 650€. P. 0400 797 776

Tesjoella kaksi Kastellin okt, toi nen keskeneräinen ja toinen val mis 2010. As. pa molemmissa 119m2. Lisätiedot 040 511 0869 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO

49€

VIILEÄ ON UUSI

COOL!

(henkilö- ja pakettiautoihin, sis. täyttöaineen ja työt)

www.raksapena.fi

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 11 t 8.550 sis. alv.

jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

www.fermeagri.fi

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Porvoo, Loviisa SOITA puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi * Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

8. heinäkuuta 2015

palveluja tarjotaan

Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja, myös trukin akkuja ym. 041 3656 122

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Husgvarna 250 R runkoputki tai koko raivaussaha puh. 0400 183 281

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostan auton heti käteisellä. Tar joa vm. 20002013. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Nouto palvelu. Luotettava ostaja. Puh. 040 444 4800 MaSu klo 820.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Myydään soraroskaja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Roskala vojen toimitukset. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym. P. 0400 495 552

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennuk., hakkuut, pihojen siivouk. Vak. on. Betjäning även på svenska. 0407656186

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Tarviiko kattosi maalausta ennen kuin on liian myöhäistä. Hoidam me asian takuutyönä sekä am mattitaidolla. 046 521 7558.

Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628 Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

rakennukset ja katot

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

maalataan ammattitaidolla.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kattoremontit Vesikourut

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

ROMUAUTOT

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0500-733 132

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

myyjäiset ja kirpputorit

8€

Vanhoja työkaluja, pulpetti, hal kolaatikko, metallinen puutarha keinu, BadenBadentuoleja, puutarhapöytä ym. kodin irtain ta. Mustijoentie 231 pesu 10.12.7. P. 040 544 6686

TARJOTAAN VUOKRALLE

Avustukset ja lainat 2016 Erityisryhmien investointiavustus- ja saman hankkeen korkotukilainahakemukset vuodelle 2016 Hakemukset liitteineen tulee jättää Porvoon kaupungin asuntoyksikköön, Rihkamakatu 4 A, 06100 Porvoo (avoinna arkisin klo 9-13) viimeistään 2.10.2015. Muutoin katso www.ara.fi. Porvoossa 29.6.2015

Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Osit tain kalust. heti vapaa. Vuokra 500€+vesi ja sähkö. 2kk vuokra takuu. P. 040 721 5946 Yksiö 37m2 Gammelbacka, Por voo, Tornipolku 11A, 1. krs. Vapaa. Vuokra 650€/kk. P. 044 054 5357

Understöd för grupper med särbehov och räntestödslån för samma projekt år 2016 Ansökningarna jämte bilagor inlämnas till Borgå stads bostadsenhet, Krämaregatan 4 A, 06100 Borgå (öppet vardagar kl. 9-13) senast 2.10.2015. I övrigt se www.ara.fi Borgå 29.6.2015

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

www.borga.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet 0400 244 240

Bostadschefen

www.porvoo.fi

Hinnat sis. alv. 24%

PB Service

Asuntopäällikkö

Understöd och lån 2016

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Myynti ja asennus

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, Abc:n vieressä. Auki joka lasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E. Toivonen.

max. 200 merkkiä

Myös

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

kuulutuksia

Lapinjärvi Lindkoski okt n. 110m2, vap. 10.8. V. 650€/kk+vesi+säh kö. P. 040 482 7451

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

AU TO P U R K A A M O

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Jos olit penkillä kesähatussasi. En nopeasti tunnistanut sorry! Palatessani olit poissa, voisitko tulla sama aika/paikka tai lauan tai kirkon seutu klo 12?

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

max. 100 merkkiä

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Ehkä paikalla,jossa kerran söit li hapiirakkaa hämmästyneenä : ) ... Pertti Leppänen soita numeroon 019 532 362

Autojen noudot: 040 505 2717

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

HENKILÖKoHtaIsta

Hinauspalvelu

0500-733 132

EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

palveluja tarjotaan Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

hyvinvointi

ostetaan

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

8. heinäkuuta 2015

Sillan alla vierailee jopa 350 kävijää päivässä KOLMATTA KESÄÄ Porvoon matkailuinfossa Mannerheiminkadun sillan alla työskentelevä Anna Vasilyeva rakastaa Linnamäkeä.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8ANNA VASILYEVA

kossa. Meillä on 20 polkupyörää. Millaisen vastaanoton SUP-laudat ovat saaneet?

– Ihmiset pitävät niistä paljon ja kaikki jotka ovat kokeilleet niitä, tulevat hymyillen takaisin. Paikallisillekin suppailu tarjoaa uuden näkökulman esimerkiksi ranta-aittoihin.

– Määrä on melkein sama, ero on ihan muutama kymmenen kävijää.

Mikä on matkailuinfosta löytyvä Mypose-laite?

– Se on laite, jolla voi ottaa itsestään kuvan ja lähettää sen suoraan laitteesta omaan sähköpostiin tai vaikka Facebookiin. Se on hieno muisto päivästä Porvoossa.

Mitkä ovat odotukset heinäja elokuulle?

Minkä maalaisia turisteja Porvoossa käy eniten?

– Suomalaisia on aina eniten. Seuraavaksi eniten käy venäläisiä. Amerikasta käy paljon turisteja, myös aasialaisia ja saksalaisia. Mitä turistit tiedustelevat infosta?

– Yleisin kysymys on, että mitä me voimme näh-

– Kokemusten mukaan heinäkuussa on vilkasta. ANNA VASILYEVA

Kesämatkailuinfossa sillan alla kävi kesäkuussa 2 500 matkailijaa. Millainen luku on viime vuoteen verrattuna?

– Kokemusten mukaan heinäkuussa on vilkasta, parhaimmillaan täällä käy jopa 350 kävijää päivässä. Elokuun kaksi ensimmäistä viikkoa on vielä vilkasta, mutta koulujen alettua hiljenee.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miltä tuntuu olla töissä sillan alla kesällä? Tämä on ihanaa ja hauskaa.

Anna Vasilyeva viihtyy kesätyössään matkailuinfossa. dä Porvoossa, kun meillä on tietty aika varattuna kaupunkivierailulle. Jos on vain muutama tunti aikaa, suosituin on vanha kaupunki. Meillä on hyvä kävelykartta, he voivat seurata valmista reittiä ja sen ehtii kävellä kahdessa

atka Itäväylän lukijam

tunnissa. Vanhassa kaupungissa on ihania kauppoja sekä kahviloita ja minä aina suosittelen meidän museoita; lelumuseota ja kaupungin museoita. Jos heillä on enemmän aikaa, Taidetehdas ja Runeberginkoti kiinnostavat tu-

risteja. Kyselemme, mikä kävijöitä kiinnostaa ja ohjaamme heitä sen mukaan. Mikä on oma kesäinen suosikkikohteesi kaupungissa?

– Minulla se on ehdottomasti Linnamäki. Siellä on ihana kulkea ja tunnelma on erikoinen vanhoine

mäntyineen. Onko vuokrattavat polkupyörät paljon liikenteessä?

– Pyörät ovat suosittuja, koska niiden avulla näkee samassa ajassa enemmän kaupunkia kuin kävellen. Voi käydä vaikka Sikosaaressa, Hamarissa tai Hai-

Matkailuinfo sillan alla (Jokikatu 35 b) palvelee maanantaista perjantaihin kello 10-18 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 10-16. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

12.-17.10.15

Serbiaan

Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia

Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman.

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti! Lue lisää www.itavayla.fi/serbia

Matka-ajankohta ja hin ta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö

Suomenkielinen opas mukana!

Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Bu dapest-Helsinki veroineen • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukais et bussikuljetukset ja retket sisäänpääsymaksuin een • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaamiais et ja muut matkaohjelman mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hen gen huone: 190,- . Yksin matkustavan on var attava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvo o-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.

Matkavaraukset ja lisätiedot

Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

8. heinäkuuta 2015

Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.

www.summerdrive.fi

Säästöä sinulle ja ympäristölle

Ilmastointihuolto 89 € Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.

Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

11 900 €

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

14.980 € 2996 € 175 € 12.159 € 9€

11 500 €

Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 FSI 110 kW vm. 2007, aj. 119tkm

60 kk 3,83 % 219,47 € 1.184,26 € 16.164,26 €

27 900 € Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF multitronic Le Mans vm. 2011, aj. 82tkm

8 900 €

Hyundai I30 1.4 Classic 5d vm. 2009, aj. 33tkm

Renault Megane Sport Tourer Expression 1.6 16V vm. 2011, aj. 142tkm

22 900 € Volvo V40 D2 Momentum vm. 2013, aj. 85tkm

8 900 € Skoda Octavia Combi 1.9D 4x4 vm. 2005, aj. 205tkm

15 900 € Volvo S40 T5 (230 hv) Summum aut vm. 2008, aj. 103tkm

7 500 € Renault Clio III Expression TCe 100 5ov vm. 2010, aj. 99tkm

5 600 € Citroen Xsara Picasso w1.6i 16v SÈrie SpÈciale vm. 2007, aj. 118tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi

sanalaatikko

C B S T V A N G J T D F J O S N O N

C I K I R W Q I I B K H G N N N U X

H X S S T E H S E Ä D P T U Ä K D E

K B K I U T I Q L M Ä A K A U E Z H

J S K O Y A E L M I I K M J Z A T Q

JOS KESÄLLÄ KATSOISIT TAIVASTA KOKO AURINKOISEN PÄIVÄN NIIN EROTTAISIT HAHMOJA

O Z A S T T Ä N V M U I W O I E E D

P K R T T S R Ä E M I N V M D B D V

I I O A E N N I A F L Q K H Y S H I

C R L K M E N A I E T K Ä A Z I Ä T

E P N V F N N V H P A L M H C S T A

N A A V I A T K F B Z W I R M A N I

PILVISTÄ, EHKÄ SATEENKAAREN HÄIVÄN. KUN SITTEN SAAPUISI ILTA, PIIRTYISI VETEEN

Y N P G E S Ä S A A P U I S I S V V

G W O B E N T B B A F M Z T H S J A

Q U C Q Y W Y Ä E Q R K A Q Ä I Q S

A U R I N K O I S E N E N I I N V T

O O S V E T E E N A L F N O V U D A

KUUNSILTA JA KUN VIIMEIN NUKKUMAAN LÄHDET NÄET UNISSASI TAIVAAN TÄHDET

R R W U A T L I S N U U K D Ä L T N

A J I Z X M J H A C F F V S N A Y O

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Ove Lindholm, Porvoo Sirpa Halttunen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Sammutinhuolto

co2 täyttö (kaasu/hitsausplo) 5-6 kg

35e

Uusi suojakaasupullo 5-6 kg (täytetty)

185e

Soita tai textaa niin hoidetaan homma. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Korttian kyläpäivillä la 18.7. klo 11-14 Osoite:

Huom! Kotitalousvähennys!

Etsitkö työtä vai työuraa?

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

facebookissa: katiedudrivers

Lue lisää

vmp.ﬁ

Stadi Kaihdin

Aurinkosuoja ratkaisut meiltä. Kotiin, Mökille, Toimistoon, Ihan mihin vaan!! Monet markiisi- ja kaihdinmallit myymälässä hypisteltävänä. Poikkea myymälään, tehdään kaupat ja pääset nauttimaan kesästä!

046 922 7177

Puusepänkaarre 7 06150 Porvoo

OTA YHTEYTTÄ!

www.stadikaihdin.fi

T E S I JA

Suomen Sänkytukku on avannut tehtaiden POP UP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.

0-19 . klo 1 MA 13.7 6 -1 2 lo 1 U 12.7. k 0-16 S . klo 1 .7 11 LA 10-19 .7. klo HVIA, ANISO , DIVA IA V H , JÄ SO ÄNKY ULMA NKOS VIA, K A, RU , ESOH J Ä D E J O L Y U O K U IA, V KISÄN VIA, T SOHV A YM. , JENK LISOH KYJÄ ATJOJ MODU N Ä S U A SP T TIN E S P U , O J JÄ ÄNKY TORIS MOOT

Aitoa a! a nahk

–80% -50

2-ist. 249,-

MANHATTAN-KULMASOHVA

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 495,- (990,-) 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

(942,-)

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

ea Kor k oja! än selk

495

NN LE

(990,-)

N LE

NU S

-50%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

KOTIMAINEN ELISABETH 3-ist. 499,- (1198,-) / 1-ist. 299,- (598,-)

NN LE

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

VUOKATTI BLUERUNKOSÄNKYPAKETTI

NN LE

100

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(998,-)

M! HUO S JOUSITU

KAKSOIS

NN LE

-65%

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

(1198,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

(258,-)

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

299

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-70%

Koko: 120x200cm Koko: 160x200cm (498,-)

-55%

499

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-75%

varastoeriä

Alk. Sinuhe-kankaalla.

299

VARASTOERIÄ

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

AVAJAISHINNOIN!

SOHVIA & SÄNKYJÄ

299

L OA U T E V ER

RAJUIN

Tehtaiden

3-ist.

lo 10-19 TI 14.7. k

KUN ninkaanti ( Ku

PE 10 10-19

O 9.7. klo 0-19 T 1 lo k 7. KE 8.

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC -NAHKAKALUSTO

OTISNSA! O V R O P INKAANPORe 1)

A V A

K-RAUTA

www.suomensankytukku.fi

(598,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi