Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
Laadukkaat kiviainekset läheltäsi
TEEMANA HYVÄ OLO
Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900
www.itavayla.fi Jakelu 50 280 kpl
Keskiviikko 15. heinäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 29
ncc.fi
228 Ruotsinpyhtäällä polkujuostaan elokuussa
KAIKKI MERKIT
mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt
Hankook Ventus Prime 2
Esim. 205/55-16
70€ / kpl
Vannetyö ja asennus 75€ / sarja
Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00
Laatutuotteet kesähinnoin! C 100 M 15 Y 20 K 70
C 30 M0 Y 95 K 0
C 20 M 15 Y 15 K 0
Useimmille sahamalleille, maks. 198 cm liukurullalla
1800 W, maksimi sahauskapasiteetti 90° 75x305 mm, 255 mm kovapalaterä.
1800 W, 230 V. Kovapalaterä Ø 255 mm
249,-
69,-
10990
TuoTTeissa
ruohonleiKKuri 1405C
4-tahtinen kansiventtiilimoottori, tilavuus 135 ccm 3 toimintaa: allejättävä/sivulle heittävä/ bioleikkaava 4,5 hv moottorilla. Leikkuleveys 51cm
169,-
89,-
parK oKsasilppuri 2500 W
Silppuriin voidaan syöttää kaikki alle 4 cm halkaisijaltaan olevat oksat. Tehokas leikkuri murskaa oksat hienoksi, kompostoitavaksi silpuksi
parK polTTomooTToriTrimmeri
5
VuoDen TaKuu!
ToolmaTe KäänTöpöyTäsaha
ToolmaTe laiTepöyTä KaTKaisu-/ jiirisaha ToolmaTe 1800 W
huom! KaiKissa TuoTTeissa
5
VuoDen TaKuu!
Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
149,-
30 cm³, 1,1 hv. Siimaleikkuri, jossa on säädettävä kahva ja olkahihna.
Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
2
15. heinäkuuta 2015
Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00
Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä
SINUA PALVELLEN
puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com
Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.
EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, VAAN AMMATTITAIDOLLA JA EDULLISESTI RAKENNUSTARVIKKEITA! Olemme tunnetusti ikkunoiden ja ovien huippuedullinen ostopaikka. Pyydä tiukka tarjouksemme, et pety!
Kipsilevyt suoraan varastostamme esim. N-kipsilevy 1200 x 2600 reunaohennettu vain: 9,90 €/levy EK-kipsilevy 1200x 2600 reunaohennettu vain: 12,90 €/levy Myös muita pituuksia nopealla toimituksella. Valmis kipsilevytasoite VAIN: 23,00 €/10 L
WECKMAN STEELIN HEINÄKUUN KAMPANJA W-2/1150 polyesteripinnoite 10 vuoden takuulla VAIN: 5,95 €/hm2 + pakkaus + rahti. TERÄSAALTO 1100 Purex pinnoitteella takuu 15 vuotta VAIN: 9,50 €/hm2+ pakkaus + rahti. Nopealla toimituksella • hinta yli 50 hm2:n erille.
Nyt myydään viimeiset vanhan hintaiset SUODATINKANKAAT esim: 5x10 m vain: 44,00 €/pak 5x25 m vain: 95,00 €/pak 2x100 m vain: 125,00 €/rll 4x100 m vain: 210,00 €/rll 5x100 m vain: 259,00 €/rll
Kaikki Tiilerin tulisijat meiltä AINA poikkeuksellisen edullisesti! Tarvittaessa rakennuspaikalla mittaukset ja asennukset. Tarjouksemme pyytäminen kannattaa varmasti!
Betoniteräkset ja verkot huippuhalvalla heti varastostamme. Toimitamme myös kaikki teräsputket, palkit, kulmat ja latat nopeasti ja varmasti.
RADON/SOKKELIHUOVAT HETI VARASTOSTAMME esim: 0,55 x 8 m vain: 39,00 €/rll 1,10 x 8 m vain: 78,00 €/rll Osta heti, tällä hinnalla vain tämä erä loppuun.
WEBERIN PILARIHARKOT HETI VARASTOSTAMME PH-240 meiltä vain: 1,85 €/kpl tukevat pilarikengät alkaen 5,00 €/kpl
Aito öljypitoinen keittopunamaali RUSKAS vain meiltä: 26,00 €/10L
Ylivoimaisen edulliseen hintaan
Kesäkuun vaneritarjous esimerkkejämme:
Takuullisten Keraplastin valokatteitten tarjous esimerkkejämme: Kirkas Trapetsi vain: 10,50 €/m2 + pakkaus Toimitusaika vain 2 – 3 arkipäivää.
Heti varastostamme.
HETI VARASTOSTAMME 5,5 m3 umpilokasäiliö (1 kpl) vain: 1490,00 € Johdoton täyttymishälyytin vain. 165,00 € HUIPPUTARJOUKSET RUMPUPUTKISTA: muhviton 315x6000 (sn4) muhvilla 315x6000 (sn4) muhvilla 200x 6000 (sn4) muhvilla 160x6000 (sn4) TIELIITTYMIIN muhvillinen 315x6000 (sn8) vain: 115,00 €/kpl
vain: 85,00 €/kpl vain: 95,00 €/kpl vain: 54,00 €/kpl vain: 32,00 €/kpl
Kotimaisten EKO-levyvillojen kesäkampanja: 50 mm vain: 27,00 €/paketti 100 mm vain: 26,00 €/paketti 150 mm vain: 26,00 €/paketti PS: hinta vain varastossamme olevalle erälle.
Norjalainen Hunton Trenit läpipietty tuulensuojalevy 12x1200x2700 mm vain: 11,90 €/levy Runkolevy 25x1200x3000 mm vain: 20,00 €/levy Heti varastostamme.
6,5 mm kelta/ruskea filmivaneri 1200x2400 mm vain: 40,00 €/levy 12 mm havuvaneri 1200x2440 mm vain: 24,50 €/levy Heti varastostamme.
HETI VARASTOSTAMME 600L (300 + 300L) 1 kpl Mökin harmaitten vesien imeytyspaketti vain: 395,00 €
EM-FOAMIT HALVALLA HETI VARASTOSTAMME esim: puolipontti 50 mm:senä vain: 6,60 €/m2 puolipontti 70 mm:senä vain: 8,90 €/m2 puolipontti 100 mm:senä vain: 13,50 €/m2 Ps: myös 30 ja 40 mm:set löytyvät suorareunaisena.
TM-testivoittaja VIRTASEN 4-ÖLJYN TALOMAALI vakiovärit vain: 98,00 €/9L perusvärit heti varastostamme, jos loppuvat kesken saamme nopeasti lisää.
VIEMÄRIPUTKI TARJOUKSIAMME muhvillinen 110 x 6000 vain: 35,00 €/kpl muhvillinen 75x3000 vain: 14,00 €/kpl Heti varastostamme.
PIHAKAIVOPAKETIT pallopadotusventtiilillä ja valurautakannella vain meiltä 295,00 €/kpl Heti varastostamme.
ÄLYTTÖMÄN HYVÄ EPS-TARJOUS EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä vain: 34,50 €/paketti Heti varastostamme.
Aidot kotimaiset Paroc kivivillat meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti esim: 50 mm 28,00 €/6,61 m2:n paketti 70 mm 27,00 €/5,29 m2:n paketti 100 mm 36,00 €/5,29 m2:n paketti 125 mm 35,00 €/3,97 m2:n paketti 150 mm 36,00 €/3,31 m2:n paketti kaikkia raj.erä varastostamme. Kysy myös vielä halvempia yli 90 pak.eriä.
Kotimainen Keradit K+ musta katelaatta vain meiltä: 19,50 €/3 hm2:n paketti liimareuna alushuopa 1 x 15 m vain: 52,00 €/ 15m2 rulla Heti varastostamme.
TarviTTaessa nopeaT, luoTeTTvaT ja edulliseT kuljeTukseT!
Meiltä toimitusmyyntinä KAIKKI puutavarat huippuedullisesti: • sokkelipuutavarat • runkopuut • ulkovuorit • sisäpaneelit • liima-ja kertopuut • kattotuolit ym. Nopeat, luotettavat ja edulliset toimitukset.
ITÄVÄYLÄ
49 000 LUKIJAA
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
Joni Villanen
keisarin LEMMENREitti8alkaa poroosta
3
emäsalo Porvoo
Emäsalon musiikkijuhlat täyttävät 10 vuotta Emäsalon musiikkijuhlia vietetään tänä vuonna jo kymmenennen kerran Emäsalon Midgårdissa (Emäsalontie 644) lauantaina 25.7. kello 17. Juhlakonsertissa esitetään Jean Sibeliuksen, Aulis Sallisen ja muita juhlavuottaan viettävien säveltäjien musiikkia. Tämän vuoden taitelijat ovat Linda Hedlund, Seeli Toivio, Olli-Pekka Tuomisalo, Otto Virtanen, Mikko Raasakka, Hanna Kinnunen ja Eeva-Kaisa Rönkä. Festivaali alkaa kuitenkin jo torstaina 23.7. kello 20 Porvoon Tuomiokirkossa, jossa esiintyy italialainen pianisti Roberto Issoglio sekä espanjalainen klarinetisti Miguel Barres. Tässä konsertissa kuullaan muun muassa W.A. Mozartin ja von Weberin musiikkia. Sunnuntaina 26.7. kello 15 esitetään renessanssin madrigaaleja The Cipriano Projectin tulkitsemina Emäsalon kappelissa ja tiistaina 28.7. kello 19 järjestetään yhteistyössä Aino Acktén kamarifestivaalin kanssa konsertti Helsingin Mikael Agricola kirkossa, jossa esiintyy italialainen lumoava harpisti Floraleda Sacchi. Liput ovelta, kirkkokonsertteihin vapaa pääsy. IV
B
Emäsalon musiikkijuhlien taiteellinen johtaja Linda Hedlund esiintyy juhlakonsertissa.
Keisarin lemmenretken käsikirjoituksesta vastaa Petra Moritz alias maamarsalkatar De Geer.
Minne keisari katosi?
K
ansan suussa kulkeneet huhut ja jotkut vanhat historiankirjatkin arvuuttelevat, mihin keisari Aleksanteri I katosi muutamaksi päiväksi valtiopäivien päätyttyä Porvoossa 19.7.1809 ennen paluutaan Pietariin. Lähtikö hän Viaporin linnoitusta tarkastamaan matkallaan Turkuun vai ihan jonnekin muualle? Ihan jonnekin muualle, uskoo Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry. Yhdistys järjestää jännittävän ja romanttisen Keisarin lemmenretki -nimisen aikamatkan halki itäisen Uudenmaan. Kyseessä on ainutkertainen, historiaa
elävöittävä suurtapahtuma, jossa siirrytään ajassa taaksepäin, vuoteen 1809. Faktan ja fiktion keinoin kerrotaan keisarin ja suomalaisen aatelisneidon Ulla Möllersvärdin salaisesta heinäkuisesta kohtaamisesta. Heidän romanssinsahan sanotaan alkaneen kuuluisissa Porvoon valtiopäivätanssiaisissa maaliskuussa 1809. Kolmen paikkakunnan ketjutapahtuman päätapahtuma on Porvoossa 19.7. Tapahtumat jatkuvat 20.7. Pornaisissa ja 21.7. Mäntsälässä. – Ajatuksena on, että tapahtumia voi seurata kaikilla kolmella paikkakunnalla, ovathan ne vain noin puolen
59e
n
sisältöinee
ITÄVÄYLÄ
Lisätietoja www.visitporvoo.fi
Bachia barokkisellolla Porvoon tuomiokirkon kesäkonserttisarjassa konsertoi torstaina 16.7. kello 20 Markku Luolajan-Mikkola. Konsertti on osa laajaa Pyhiinvaellus-konserttikiertuetta Suomen keskiaikaisissa kirkoissa. Konsertissa kuullaan barokkisellolla soitettuna Johann Sebastian Bachin sarja G-duuri ja alun perin sooloviululle sävelletty Partita e-molli. Luolajan-Mikkola opiskeli sellonsoittoa Sibelius-Akatemiassa suorittaen diplomitutkinnon vuonna 1983. Hän opiskeli viola da gamban soittoa ja barokkisellon soittoa Haagin Kuninkaallisessa Konservatoriossa suorittaen jatkotutkinnot molemmissa soittimissa vuonna 1992. Luolajan-Mikkola on esiintynyt Suomessa kaikilla tärkeimmillä musiikkijuhlilla. Hän on konsertoinut noin 1 000 konsertissa 30 maassa ja tehnyt nelisenkymmentä levytystä. Konserttiin on vapaa pääsy. IV
B
TARMOLA, PORVOO
P. 0207 928 820
PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8
PV 5kg ja PV 10kg
Sunnuntaina 19.7. Vanhassa-Porvoossa koetaan suuren juhlan tuntua, kun vanha kaupunki siirtyy vuoteen 1809. Näyttävä draamaosuus alkaa kello 13, jolloin keisari puhuu raatihuoneen porrastasanteelta kansalle. Pornaisissa tapahtuma järjestetään Lahan kartanolla (Lahantie 35) kello 12 alkaen. Mäntsälän osuus järjestetään Kirkonmäellä ja Mäntsälänjoen rannalla kello 12 alkaen.
vanha kaupunki Porvoo
kotipizza.fi
®
Vaihda teräspullosi komposiittiin.
haaveeni, mutta kyllä aikuisenakin on valtavan hauskaa heittäytyä mukaan tällaiseen leikkiin, ja vieläpä kolmen päivän ajaksi, Moritz jatkaa.
TILAA PIZZAT NETISTÄ!
• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS
www.eskuivaus.fi
tunnin ajomatkan päässä toisistaan, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Anja Moritz. Ketjutapahtuma muodostaa fiktiivisen tarinan avulla kuntarajat ylittävän reitin, jota voisi kutsua ”Keisarin lemmenreitiksi”. Idea on FM Petra Moritzin, joka on myös tehnyt kokonaiskäsikirjoituksen ja tutkinut sitä silmällä pitäen valtiopäivien ajan historiaa ja siihen liittyviä tarinoita. – Tapahtumien pohjana oleva romanttinen tarina sopii hyvin Suomen kesään, eikä huumoriakaan ole unohdettu, Petra Moritz toteaa. – Elävöitetyn historiatapahtuman ja aikamatkan toteuttaminen on ollut lapsuuden
019-580 636
Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti
• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Lattiaremontit • Massalattiat • Muuraukset Hyvän saunapalvin ja ruuan ystäville! • Kattoremontit • Laitoshuolto uunituoretta, paikallista tuotantoa, erikoisreseptein valmistettuja liHaHerkkuja, täysliHamakkaroita, • Piharakentaminen mureita paistovalmiita piHvejä, ripsejä ym..
tilauksesta rippi ym. juHliisi valmiita liHaleiketarjottimia to-la jauHeliHapäivät! ja salaatteja monipuolinen liHavalkoima.. makuja välimereltä! puH. 10.80/kg oliivi tai capri grilleri 019652006 tarj. to- la 0400713647& 6.90/kg mureat tuoreet possun kaslerpiHvit PARAS LUOTTOLUOKKA savustettu pekoni merimiespiHvit naudan sisäpaistista
Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
10.80/kg 17.80/kg
11/2010 m yymäl ä oi nna ti-pe 9-17, av la su-ma suljet9-14, tu
Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647
Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo
4
15. heinäkuuta 2015
Minigolf kehittää itsehillintää ESA SUOMINEN jätti ravintola-alan ja ryhtyi minigolf-yrittäjäksi.
LAJI 8NUORIA PELAAJIA KAIVATAAN MUKAAN
Mia Smolander
P
orvoon minigolf vaihtoi huhti-toukokuun vaihteessa omistajaa, kun minigolfkeskuksen pitkäaikainen omistaja Pertti Salminen myi toiminnan Esa Suomiselle. Salminen pyöritti toimintaa Rantakadulla vuodesta 2007 saakka. – Porvoossa pelattiin minigolfia jo 1950-luvulla kaupunginpuistossa betonisella minigolfradalla. 1980-luvun alussa kävelysillan kupeeseen tuli huoparadat ja ne olivat siinä vuoteen 2007 saakka. Kun toiminta loppui sillankupeessa, minä perustin tämän tänne Rantakadulle.
A
Nuoria kannustaisin pelaamaan, tulisivat pois sieltä sisätiloista tietokoneen äärestä raittiiseen ulkoilmaan esa suominen
– Minä tulin eläkeikään, enhän minä muuten vielä olisi luopunut, Salminen naurahtaa. Ravintola-alalta tuttu Suominen otti yhteyttä Salmiseen viime vuonna ehdottaen grillikahvilan tuomista radalla. Myyntiaikeissa ollut Salminen ehdotti sittemmin Suomiselle koko minigolfradan ostamista. Suomisen pyörittämä Punainen pantteri Kaivokadulla lopetti toimintansa viime vuonna ja uusi ura minigolfin parissa urkeni kuin tilauksesta. – Ravintolabisnes on vaikea ala ja se on nyt nähty. Se on rankkaa, työajat sijoittuvat viikonloppuihin ja öihin. Sinne ei enää ole paluuta. Mutta kiitos kaikille kuluneista vuosista,
Minigolf vaatii hyvää pallosilmää. Lyöntivuorossa Pertti Salminen. Esa Suominen jännittää vieressä meneekö kilpakumppanin lyönti ensimmäisellä koloon. matkan varrelle mahtuu paljon mukavia hetkiä, Suominen toteaa. – Olen aina pelannut kesäisin minigolfia ja tykkään lajista. Varmaan joskus 12-vuotiaana olen ensimmäisen kerran pelannut minigolfia täällä Porvoossa. Porvoon minigolfkeskuksessa voi pelata ulkoilmassa myös biljardia. – Täällä on myös pieni frisbeegolfin harjoittelurata. Rakastuin tähän miljööseen, tämä on niin kaunis paikka, täällä sielu lepää. Vieressä on matonpesupaikka ja kaksi koirapuis-
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
26.7. Minä pelaan veteraanisarjassa. Me porvoolaiset edustamme kilpailuissa Lahden minigolf-seuraa, koska meillä ei ole omaa yhdistystä. Porvoossa toimi 1980-luvulla aktiivinen minigolfyhdistys ja Suominen vilauttaa ajatusta uuden seuran perustamisesta. – Yhdistyksen nimissä voisi kehitellä kaikenlaista mukavaa toimintaa. Salminen ja Suominen sanovat minigolfin sopivan kaikille. Mailoja on eri kokoisia ja pelaamista ei tarvitse ottaa liian tosissaan.
– Minigolf kehittää myös itsehillintää, tämä on nuorille just hyvä, Salminen sanoo. – Tämä on sosiaalinen, iloinen peli. Liikunnallinenkin, koko ajan lasket ja nostat palloa. Nuoria kannustaisin pelaamaan, tulisivat pois sieltä sisätiloista tietokoneen äärestä raittiiseen ulkoilmaan, Suominen jatkaa. Salminen harrastaa minigolfin lisäksi myös golfia ja sanoo minigolfin sopivan hyvin golffareillekin. – Tämähän on erinomainen puttiharjoituspaikka. Täällä on hyvä katsoa onko
putti suorassa. Minigolfia pelataan pitkälle syksyyn saakka ja Suomisella on suunnitelmissa tuoda myös talvikaudelle toimintaa. – Tarkoitus olisi rakentaa uusi kioskirakennus tänne, jolloin vanha jäisi välinevarastoksi. Vaikka minigolfradat sulkeutuvat talveksi, täällä voisi silti käydä pelaamassa biljardia. MIA SMOLANDER
Porvoon minigolf jokirannassa Rantakadulla on avoinna joka päivä kello 12-21. Lisätietoja Facebookista Porvoon minigolfkeskus.
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
toa, lisäksi joella voi onkia, Suominen kertoo. Jokimaisemassa sijaitsevat radat houkuttelevat kesäisin tuhansia pelaajia. – Suurin osa on satunnaisia kävijöitä, paikallisia sekä turisteja, Salminen sanoo. Hän harmittelee minigolfin eli ratagolfin kilpapelaajien vähäistä määrää Porvoon seudulla. – Meitä kilpagolffareita ei ole kuin 4-5. Me kierrämme ympäri Suomea kisaamassa. Nuoria pitäisi saada lajin pariin enemmän. – Lahdessa on Suomen mestaruuskilpailut 25.-
31. vuosikerta
Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
5
15. heinäkuuta 2015
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
KUN LAATU RATKAISEE
Viikon hyvä uutinen
Mikko Rantanen
Kuplilla ja ilman
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
Olen hurahtanut makuvesiin. En kaupan valmiisiin, vaan itse tehtyihin. Veden juominen on terveellistä, mutta mauttoman veden litkiminen on vähän tylsää. Vedestä saa ihanan makuista maustamalla sitä tuoreilla hedelmillä, marjoilla ja yrteillä. Yksi suosikeistani on mintun makuinen kuplavesi. Pakastettuina marjat ja hedelmät toimivat kuin jääpalat. Ihanan raikasta ja viilentävää. Jospa ne hellepäivätkin vielä saapuvat, niin kylmät juomat pääsevät oikeuksiinsa. Lue lisää sivulta 16.
Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös
- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset
050 306 4114
Iloinen maailmanmestari
MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi
WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI
Puusepänkaarre 4, Porvoo
LOVIISA Loviisassa Kappelin terassilla järjestettiin viime tiistaina kansanjuhla nyrkkeilyn maailmanmestarin Eva Wahlströmin kunniaksi. Maailmanmestari oli perinteiseen tapaan positiivinen, iloisella tuulella ja mestaruusvyö kiersi katsottavana. ITÄVÄYLÄ
Numero
100
Porvoolainen professori, kuvataiteilija Åke Hellman täyttää 100 vuotta 19.7. Hellman tunnetaan erityisesti asetelma-, maisemaja muotokuvamaalauksistaan sekä alastonmallitutkielmistaan.
Viikon ykkönen
Ensimmäinen palkintosija Twingolla Porvoolais-askolalainen parivaljakko Jussi Lindberg ja Toni Nuikka osallistuivat harjoitusmielessä viime lauantaina järjestettyyn Orimattila-ralliin. Lindbergin ja Nuikan luokassa SM3 kilpaili 14 autokuntaa. Kilpailussa ajettiin neljä erikoiskoetta, joilla oli yhteensä mittaa noin 50 kilometriä. Erikoiskokeet ajettiin Myrskylän ja Pukkilan alueella. – Ensimmäisellä erikoiskokeella olimme luokkamme toinen jääden nopeimmasta ajasta 0,9 sekuntia. Kahdella seuraavalla erikoiskokeella olimme luokkamme nopeimpia ja johdimme ennen viimeistä erikoiskoetta 2,8 sekunnilla. – Viimeisellä erikoiskokeella olimme luokkamme kolmas, jääden nopeimmasta ajasta 5,8 sekuntia ja valitettavasti tipuimme luokassamme toiseksi. Saavutettu toinen sija oli ensimmäinen palkintosija Twingolla. Seuraavan kerran miehet kilpailevat SM-sarjan osakilpailussa Turussa 28.-29.8. ITÄVÄYLÄ
Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 19.7.1985 Maj-Lis ja Birger Granström ovat pitäneet Pernajan Kabbölen kalarannassa kauppaa ja huoltoasemaa jo kymmenen vuotta. Tänä kesänä piti rantaan avata laivakahvila Katarina, mutta Pernajan rakennuslautakunta ei vielä viime viikon torstaisessa istunnossaan hyväksynyt toimintalupaa. *** Viime maanantaina pidettiin joen länsirannalla sijaitsevan uuden minigolfradan ensimmäinen viikkomestaruuskilpailu. Finaalin viidestä kilpailijasta tiukkahermoisimmaksi osoittautui Petri Jolkkonen, joka selvitti 18-reikäisen radan 43 lyönnillä. 52 lyönnillä toiseksi tuli Dennis Odell, jolle taas Rainer Vilen hävisi kolme lyöntiä.
Kunnista kuuluu LOVIISA
PORVOO
Corazon Grande kesätapahtuma Laivasillalla
Kauhanen rantapainin Suomen mestariksi
Corazon Grande -lastenkodin Boliviaan perustanut Siw Broman lomailee Suomessa. Kummeilla ja muilla Corazon Granden ystäville on mahdollisuus tavata hänet keskiviikkona 29.7. kello 18 Österstjernan - hallissa Laivasillalla järjestettävässä tilaisuudessa. Broman kertoo tuoreet kuulumiset Corazon Grandesta ja lisäksi yleisöllä on mahdollisuus esittää hänelle kysymyksiä. Tapahtumassa mukana myös musiikkia, jota esittävät Carina Fredriksson, Kurt Andersen ja Arno Kantola. Myös arpajaiset ja huutokauppa kuuluvat ohjelmaan ja myynnissä on bolivialaisia tuotteita ja pöytäkynttilöitä. Tarjolla lohikeittoa ja kakkukahvit. Tapahtuman tuotto menee lyhentämättömänä Corazon Grandelle. Tapahtumaan tulee ilmoittautua viimeistään tänään keskiviikkona 15.7. Gunilla Boxberg-Widelle, puhelimitse 050 347 7707 tai sähköpostilla osoitteeseen corazongrandefi@gmail.com tai Anneli Sjöholmille 044 258 2064, anneli. sjoholm@sulo.fi.
Porvoon Weikkojen Kasperi Kauhanen voitti alle 17 vuotiaiden poikien sarjan alle 40 kg rantapainin (Beach wrestling) avoimen Suomen mestaruuden. Kilpailu käytiin Raaseporissa viime lauantaina. Muut palkintosijat menivät venäläisille painijoille. Kauhanen voitti kaikki ottelunsa ennen täyttä aikaa. Weikkojen painijoista Patrick Österlund sijoittui neljänneksi sarjassa pojat alle 17 v. 70 kg. Seurapisteissä Porvoon Weikot sijoittui neljänneksi 9 pisteellä. LOVIISA
Kilimanjaro Hotel Taidevintillä Valokuvaaja Tuomo-Juhani Vuorenmaan näyttely Kilimanjaro Hotel Taidevintillä (Aleksanterinkatu 8) kertoo menneestä ”mainonnan viattomuuden ajasta” Itä-Afrikassa. Kuvat on otettu vuosina 1983-1996. Kilimanjaron juurella yhteisö rakentaa kulttuurista identiteettiään voimakkaasti myös mainonnan kautta. Sen avulla ilmennetään omaa itseyttä ja määritellään tavoitteita ja haaveita. Valokuvien lisäksi esillä on toistakymmentä Vuorenmaan pienoismallia alueen rakennuksista ja mainostelineistä.
Uusi kuosi kesäksi! Katto 2 päivässä, suoraan omalta tehtaalta mittatilaustyönä.
• Tuomme tullessamme, •
viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.
Paikalliset pojat!
soiTa 019 211 7390
Uudenmaan yksikkö
www.laaturemontti.fi
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
6
15. heinäkuuta 2015
Aktuellt från Östnyland Sommarfest för Corazon Grande i Lovisa
Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.
Öva segling vid Skeppsbron
Veckans bild
LOVISA Siw Broman, som grundat barnhemmet Corazon Grande i Bolivia, semestrar i Finland och för att faddrar och andra vänner av barnhemmet skall få träffa henne ordnas en träff onsdagen den 29.7 klockan 18 i Österstjernan-hallen på Skeppsbron. Broman kommer där att berätta senaste nytt från barnhemmet. Publiken kan också ställa frågor till henne. Levnadskostnaderna och lönerna har stigit i Bolivia, vilket i sig är en bra sak, men det betyder å andra sidan ökade utgifter för barnhemmet. All hjälp och allt stöd, som barnhemmet kan få, är därför av största vikt. På sommarträffen bjuds också på musikalisk underhållning med Carina Fredriksson, Kurt Andersen och Arno Kantola. Dessutom ordnas en aktion samt ett lotteri med fina vinster. Bolivianska produkter finns till salu. Laxsoppa samt kaffe med kaka serveras. Intäkterna går oavkortade till Corazon Grande. Anmälan bör ske senast i dag, onsdagen den 15.7 till Gunilla Boxberg-Wide, tfn 050 347 7707, e-post corazongrandefi@gmail.com eller till Anneli Sjöholm, tfn 044 258 2064, e-post anneli.sjoholm@ sulo.fi. IV
Vikingaäventyr på Borgbacken BORGÅ Borgå Teater arrangerar för femtonde gången i sommar ett Vikingaäventyr i Borgbackens vackra miljö. Deltagarna i den första äventyrsutflykten senaste söndag var i åldern 2-69 år. Bland deltagarna fanns också familjer. Marja-Liisa Lahti hade med sig son och barnbarn från Esbo. Familjen lovprisade utflykten, den stämningsfulla Borgbacken och dess natur samt Borgå Teaters rollspelsguider, Jenny Törnroos som fornfinne och Jaakko Huotari som viking. Vikingaäventyret riktar sig till barn och personer med barnasinne. Äventyret tar ungefär en timme och under den tiden bekantar man sig med hjälp av pedagogiska dramametoder med fornfinnarnas och vikingarnas seder, näringar och myter ca 1000 eKr. Guiderna ger deltagarna rollkläder och roller. Äventyrsutflykterna ordnas söndagar och tisdagar klockan 13, sista gången den 4.8. Deltagande förutsätter inte förhandsanmälning. Det är bara att möta upp på startplatsen på Borgbackens parkeringsområde, Prästgårdsgränden 1.Tilläggsuppgifter på numret 040 571 0680 och www.porvoonteatteri.fi. IV
Veckans siffra
70
Lovisa Fredsforum inleds i år torsdagen den 6.8, på dagen 70 år efter atombombningen av Hiroshima. På kvällen ordnas en ljusprocession från Skeppsbron till simstranden.
LOVISA Samfundet Finland-Rysslands avdelning i Lovisa erbjuder tillsammans med Östra Nylands Segelförening rf samt båttillverkaren Laguna Combi från St Petersburg en möjlighet att under Small Ships Race -evenemanget 17-18.7 öva segling med Laguna Combi -båtar. Lördagen den 18.7 kan man också delta i en lekfull amatörtävling. Small Ships Race går av stapeln vid Skeppsbron i Lovisa. Tilläggsuppgifter www. laivasilta.fi. IV
Emsalö musikfestival 10 år BORGÅ Emsalö musikfestival firar tioårsjubileum den 25.7 på Midgård (Emsalövägen 644) med början klockan 17. På jubileumskonserten framförs verk av Jean Sibelius, Aulis Sallinen och andra jubilerande kompositörer. Artisterna är Linda Hedlund, Seeli Toivio, Olli-Pekka Tuomisalo, Otto Virtanen, Mikko Raasakka, Hanna Kinnunen och Eeva-Kaisa Rönkä. Festivalen inleds redan torsdagen den 23.7 klockan 20 i Borgå domkyrka med musik av bland annat W.A. Mozart och von Weber framförd av den italienska
pianisten Roberto Issoglio samt den spanska klarinettisten Miguel Barres. Söndagen den 26.7 klockan 15 framför The Cipriano Project renässansmadrigaler i Emsalö kapell. Biljetter vid dörren, fritt inträde till kyrkokonserter. IV
Åke Hellman fyller 100 år BORGÅ Den Borgåbosatte bildkonstnären, professor Åke Hellman fyller 100 år den 19.7. Jubilaren till ära ordnas ett festseminarium i Kulturhuset Grand den 13.9. På seminariet, som är öppet och gratis för allmänheten, behandlas konstnärsparet Karin och Åke Hellmans karriär som bildkonstnärer samt deras samtida i Finland. Åke Hellman är framförallt känd för sina stilleben samt sina landskapsmålningar, porträtt och naketstudier. Han var den finländska målarkonstens galjonsfigur på 1900-talet. Redan under sin studietid i Konstindustriskolan på 1930-talet stod det klart för Åke Hellman att han ville måla i olja. Där träffade han också sin blivande fru, Karin (född Wisuri, 1915-2004). Från år 1959 framåt arbetade paret i sin gemensamma ateljé i bostadshuset i Borgå, vilken erbjöd dem en unik och idealisk arbetsmiljö. IV
KolmeN PÄIVÄN FESTARIT suomipopin kirkkaimpIEN tähtiEN KANSSA! TULE SINÄKIN! TRE DAGARS FEST MED FINLANDS TOPPARTISTER! KOM MED! /// TORSTAI TORSDAG 30.7. KLO KL 1730- ///
JVG
30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE
JENNI VARTIAINEN HALOO HELSINKI! /// PERJANTAI FREDAG 31.7. KLO KL 1730- ///
TUOMAS KAUHANEN
TUURE KILPELÄINEN JUHA TAPIO /// LAUANTAI LÖRDAG 1.8. KLO KL 1730- ///
ARTTU WISKARI LIPUT BILJETTER 1 päivä / dag 36 € S-Etukortilla / med S-Förmånskort 32 € 3 päivän passi / 3 dagars pass 100 € S-Etukortilla / med S-Förmånskort 85 €
K/F-18 #popfest
VIP-PAKETTI VIP-PAKET 1 päivä / DAG 89 € (sis. sisäänpääsy, pääsy VIP-
alueelle & 3 ruokalajin menu) (innehåller : inträde, access till VIP-området & 3 rätters menu) myynti ja tiedustelut / försäljning och förfrågningar : Ann-Christine Kjellberg, puh. / tfn 010 7626 627 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min)
KAIJA KOO APULANTA PORVOOPOPFEST.FI FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST
M EI KÄL ÄI NEN M AI J A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456
7
15. heinäkuuta 2015
Lukijoiden kuvia
1
Suomen kesä
KUVA: MARJA HALLÉN Kesälläkin tarvitaan villasukkia.
2
On aika kaivaa luovuus esiin
Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.
1
Rakkautta polulla
KUVA: HELI HÄKKINEN Ei rakkautta tällä kertaa ilmassa, mutta maassa. Kuvattu Kokonniemessä.
levolla 3 Ruoka-
3
KUVA: VEERA KAASALAINEN Joskus uni yllättää kesken ruokailun.
pesä 4 Pikkulinnun
KUVA: MARJAANA LEHTIMÄKI Lintu teki pesän ovikranssiin. Poikasten kehittymistä on ollut hauska seurata. Nyt on jo pesästä lähdön aika.
Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV
herkkuja 5 Metsän
KUVA: ANNA KARLSSON Näitä nameja saa syödä vatsan täyteen.
2
PUKKILA Ite-näyttely pidetään jälleen Pukkilan Pappilan puutarhassa 15.8.-30.8. On aika kaivaa luovuus esiin ja valmistaa taideteos Pukkilan Pappilan puutarhaan. Näyttely on kaikille avoin ja tyyliltään ja tekniikaltaan vapaa. Näyttelyn teema on tänä vuonna Maa-ilma-vesi. Päästä siis mielikuvitus valloilleen, inspiroidu teemasta, ympäristöstä, kesästä, Pukkilasta, maailmasta, universumista tai mistä tahansa Kun ideasi on jalostunut taideteokseksi, ota yhteyttä viimeistään 1.8. mennessä Markus Kalliokiveen numeroon 041 310 0981 tai sähköpostiosoitteeseen mkkalliokivi@windowslive.com. Ite-taide on suomalaista nykykansantaidetta. Lyhennesana ite viittaa sanayhdistelmään “itse tehty elämä”. Ite-taide on tekijänsä elinympäristöön ja kokemusmaailmaan sitoutuvaa taidetta – tapa elää esteettisiä arvoja korostavaa hyvää elämää. Ite-taiteilijat ovat itseoppineita. IV
Kyläkentällä vietetään wc:n avajaisia
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
4
5
PUKKILA Kanteleen Nuutit ry järjestää maanantaina 27.7. kello 18 alkaen Kanteleen kyläkentällä (Rajamäentie) wc:n avajaiset. Vessa muutti Kirkonkylältä Kanteleelle ja sille tehtiin pieni pintaremontti. Nyt se jaksaa palvella vielä pitkään. Avajaisissa on pientä leikkimielistä kisailua ja touhuilua. Tarjolla virvokkeita ja purtavaa. IV
Tule tutustumaan
Yamaha skootteri mallistoon!
Itäväylän viikkokisan 28 tulokset: 1. Juha Partanen 2. Jonathan Andersson 3.Thomas Rosenlöf
39pb 37pb 37pb
Titleist Rio Golf BestBall su 12.7. 1. Matilda Svahn/ Frans Nyman 2. Alex Wirén/ Tom Nyman 3. Vesa Peltola/ Pekka Pulkkinen
Tulevat kisat: Ke 22.7. Su 26.7.
Seniorit avoin kuukausikisa Timanttiset& Orient Open
30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE VARMISTA PAIKKASI KESÄN KUUMIMMILLA FESTAREILLA JA Hanki LIPPUSI NYT!
+ toimituskulut
PORVOOPOPFEST.FI FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST
Rahoitustarjous 30 kk, korko 0%
*
Kesälomagolfia- 30 päivää 175€! Greenfee arkisin 30€!
luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.
Esim.Yamaha Aerox Naked 107,70 € /kk (sis. toimituskulut 120€)
”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan M E IKÄ L Ä IN E N M A IJ A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456
Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi
2990€
Tekstarit ja kuvat numeroon
Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
8
15. heinäkuuta 2015
HÄLYTYSRAPORTTI
Matkustajilla on onni matkassaan
traktorinsa ja siihen kytketyn perävaunun ojaan ja poistui tapahtumapaikalta Poliisipartio löysi miehen piileskelemästä lähistöltä ja hänelle suoritettu puhalluskoe paljasti miehen olevan kahden promillen humalassa. Mies kuljetettiin verikokeeseen ja hänen ajo-oikeutensa peruutettiin väliaikaisesti.
PORVOO Henkilöauto suistui sunnuntaina kello 11 jälkeen ulos moottoritieltä ja päätyi viheralueen kautta moottoritien alla kulkevalle hiekkatielle. Autossa oli kuljettajan lisäksi yksi matkustaja, sekä koira. Auto oli kulkenut nurmialueella noin 250 metrin matkan, jonka jälkeen se oli ottanut kimmokkeen siltarakenteista ja lentänyt noin 20 metrin matkan hiekkatien yli nurmikkoalueelle, josta edelleen pyörinyt alas hiekkatielle kyljelleen. Ambulanssi kuljetti molemmat autossa olleet henkilöt sairaalaan tarkempiin tutkimuksiin. Alkutietojen mukaan kumpikaan ei olisi loukkaantunut vakavasti. Autosta ulos lentänyt koira saatiin ulkopuolisten avustuksella kiinni, eikä sekään vaikuttanut liiemmin loukkaantuneelta. Auto sen sijaan vaurioitui kauttaaltaan.
Ravintolaillan jälkeen rattiin – mies puhalsi yli 5 promillea SIPOO Mies poistui ravintolasta Nikkilässä sunnuntain vastaisena yönä ja lähti autoilemaan sillä seurauksella, että päätyi autoineen ojaan. Poliisipartion tultua paikalle mies puhalsi yli 5 promillen lukemat. Hänet kuljetettiin verikokeeseen ja vahingoittunut auto jäi tapahtumapaikalle.
Varas ei voinut vastustaa alkoholia
Tuhdissa tuiskeessa traktorilla ojaan
PORVOO Jokirannassa sijaitsevaan ravintolalaivaan murtauduttiin aamuyöllä 12.7. ja sieltä anastettiin
PORVOO Kerkkoossa mieshenkilö ajoi lauantaina
alkoholijuomia. Murtopaikalle saapunut vartija ilmoitti poliisille sillalla kävelevästä miehestä, joka kantaa juomapakkauksia. Poliisipartion tapasi Mannerheiminkadun sillalla miehen ja Länsirannalta löytyi piilotettuna 30 pulloa alkoholia. Mies kiinniotettiin epäiltynä varkauteen.
Polkupyöräilijä törmäsi autoon PORVOO Pappilanmäellä sattui keskiviikkona polkupyörän ja autoilijan välinen kolari, jossa polkupyöräilijä loukkaantui lievästi. Rouva pyöräili Puolukkapolun vasenta laitaa, kun nuori mies tuli henkilöautolla Ruusunmarjapolkua Puolukkapolun risteykseen, tarkoituksenaan kääntyä oikealle Puolukkapolulle. Autoilija ei ehtinyt väistää tien väärää laitaa ajavaa polkupyöräilijää, vaan he törmäsivät matalalla nopeudella toisiinsa siten, että pyöräilijä kaatui auton konepellille. Poliisipartio kyyditsi pyöräilijän sairaalaan tarkistukseen. Pyöräilijä valitti kipua kädessään, sekä päässä ja hampaissa.
Asukkaat poissa vain muutaman tunnin varkaat iskivät heti SIPOO Knutersintiellä sijaitsevan omakotitalon asukkaat olivat poistuneet sunnuntaina päivällä asunnosta muutamaksi tunniksi ja palattuaan he huomasivat, että talossa on käynyt varkaita. Taloon oli menty todennäköisesti ikkunasta ja sisällä oli pengottu paikkoja ja heitelty tavaroita ympäriinsä. Varkaiden matkaan lähti alustavien tietojen mukaan kultakoruja ja pankkikortti.
Mystinen mies pakeni jättäen saunan palamaan SIPOO Hätäkeskukseen tuli keskiviikkona ilmoitus Komsalön saaressa palavasta saunasta. Naapurimökkiläiset sekä vastakkaisella Möholmeninsaarella olleet ihmiset soittivat hätäkeskukseen nähdessään liekkejä saunamökissä. Paikalta nähtiin myös poistuvan mies moottoriveneellä. Paikalle hälytetty venepoliisinpartio tavoitti
pesut ja maalaukset.
T-j katto ja kotipalvelu oy
1e
jäTTIkaTkaRavuN vaRRaS n. 100g
ke-la
kg
kylmäSavu pakaSTekampakirjolohiSimpukka file mädillä (100kg erä)
kg
kg
% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi.
Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18. (ei jälleenmyyjille)
www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä
HUNDHOTELL
TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com
TORST aINa ke-la
199 1595 kpl
kg
Mike’s Garage P. 0400 585 523 PÄIVÄRISTEILY
8,90 14,99 12,99 9,99 kg
KOIRAHOTELLI
Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
www.fishermans.fi SavuankeriaS
SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennevalvontasektorin siviilimoottoripyöräpoliisi havaitsi torstaina Martinkyläntiellä moottoripyöräilijän, joka ajoi 60 km/h nopeusrajoitusalueella 157 km/h kohti Keravaa. Poliisi lähti moottoripyöräilijän perään ja pysäytti tämän Talman risteykseen. Vuonna 1993 syntynyt keravalaismies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokortti otettiin poliisin haltuun. Ajokiellon lopullisesta pituudesta päättää aikanaan käräjäoikeus.
kalaTalON hOvImeSTaRIN SIllI
puh. 0400-243 518
Savukampela
Motoristilla raskas kaasukäsi
LOVIISA Hätäkeskukseen tuli keskiviikkona kello 23.21 puhelinsoitto, jossa naisääni kertoi, että Porvoon poliisiasemalla räjähtää pommi kello 24.00. Nainen ei halunnut kertoa yhteystietojaan. Soittaja saatiin kuitenkin paikallistettua muilla keinoin ja poliisipartio lähti käymään oletetussa osoitteessa, missä soittajan uskottiin olevan. Kyseisestä osoitteesta löytyikin puhelin, jolla ilmoitus oli tehty ja soittaja selvisi puhutuksen jälkeen. Vahvasti päihtynyt vuonna 1987 syntynyt nainen tuotiin
Betjäning också på svenska.
p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi
• Suurtehoimurointi • Sepelinpuhallus
To-Su tarjoukset
Nainen soitti poliisiasemalle perättömän pommiuhkauksen
Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen
Tästä läheltä
kiinniotettuna poliisin huostaan. Varmuuden vuoksi hänet kuljetettiin Vantaalle kiinniotettujen tiloihin, koska Porvoon poliisilaitos oli tuolloin vielä tarkastamatta hänen naisen soittaman pommiuhan osalta. Poliisiaseman tiloissa suoritettiin tarkastus puolen yön jälkeen räjähdekoiraa apuna käyttäen, mahdollisen räjähteen löytämiseksi ja todettiin, ettei räjähteitä ole.
lähistöltä miehen, joka hetkeä aikaisemmin oli ollut palaneen saunarakennuksen kuistilla ja sittemmin poistunut paikalta veneellä. Mies ei ollut alkoholin vaikutuksen alainen, mutta hän oli sekava. Mies kuljetettiin kiinniotettuna poliisivankilaan asian selvittelyä varten. Saunarakennus pukuhuoneineen tuhoutui pahoin palossa.
LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!
( 044 578 0600
Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt
Juhlakausi läwhestyy Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä
TALLINNAAN
Torstaisin: 16.7., 30.7., 13.8., 27.8. ja 10.9. Lauantaisin: 25.7., 8.8., 22.8., 5.9. ja 19.9.
Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:
www.heriksson.fi
Charter Eriksson puh. 0400-596227
Lähdöt:
55e/hlö
Porvoo, Sipoo MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!
www.heriksson.fi
a Betjäning på svensk
T-PAITOJA huumoriteksteillä alk. 12e
1-väri painatuksella
alk. 15e
2-väri painatuksella Poikkea putiikkiin
HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -
(lomalla 27.-31.7.2015)
Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30
(muutoin sopimuksen mukaan)
040-51 222 17
www.humorinna.fi info@humorinna.fi
Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604 Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 info@mallunhoiva.fi • www.mallunhoiva.fi info@hoiva.fi © www.mallunhoiva.fi
-55%
-55%
-30% % 0 3 % 0 2 -40%
K-RAUTA
9
-80% -55% -40% 15. heinäkuuta 2015
ORTOISNSA! RAV PUO N IN K A N PO K
(Kun in ka an ti e
1)
U % % 0 P 0 5 5 S P Y LO JENN H Y T
aid ! Te h t e l l a älom ät kes v ä ä j at Te h t a
KE
9 TO 1 0 1 o l 15.7. k
U -16 S 0 1 o l k . LA 18.7 9 1 0 lo 1 -50% 17.7. k E P 9 1 0 lo 1 16.7. k
-50%
-30%
-40% -50%
-20%
var asto
eriä
-30% -40%
Valmistetaan käsityönä Suomessa.
eiluun!
249
-50%
-55%
MILANO CITY-DIVAANISOHVA
-65%
Alk. Sara-kankaalla.
278
Koko: 120x200cm
299 299
Alk. Sinuhe-kankaalla.
Alicante-kankaalla.
(798,-)
-60%
88
100
(498,-)
Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
-75%
249
VUOKATTI BLUE
SAANA -JOUSTINPATJA
Koko: 160x200cm
(677,-)
-75%
-50%
valmistetaan käsityönä suomessa!
LEVOLLE
-80%
Manhattan-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
(1295,-)
-50%
-20%
Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!
MILANO-KULMASOHVA
-50%
KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT
VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI
Muhkeaan ol
KOTIMAINEN CITY CLASSIC 3-ist. 249,- (798,-) 1-ist. 149,Helppohoitoisella Alicante-kankaalla
KAIKKI KOOT!
% 0 8 5- 0
-70%
(798,-)
-60%
via, h o s lma u k , a ohvi sohvia, s e d , vuo , moduli ä, a i v h so hvia risänkyj jä, o s i n divaa ä, mootto nkosänky ja u yj sänk änkyjä, r tauspatjo is e jenkk patjoja, p in joust
-20%
-50%
10-19 .7. klo 1 2 I T 10-19 o l k . .7 20 6 MA 1 2 1 lo 19.7. k
-50%
-50%
-40%
en va
Suomen Sänkytukku on avannut tehtaiden POP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.
en rastoj
80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
49
(129,-)
-69% -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
! OM HU ! s u it s u jo is o kaks
VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY koko: 160x200cm (998,-)
79
(258,-)
199
(598,-)
Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
-65%
Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281 www.suomensankytukku.fi Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi
10
15. heinäkuuta 2015
Kesän tunnelmaa ja taianomaisia hetkiä Itäväylän kesälehden kansikuvakilpailu sai valtavan suosion ja kuvia tuli hurja määrä. Tässä vielä kilpailun kuvasatoa.
Kielo. Kuva Mikael Laaksonen.
Korkealle pilviin. Kuva Viivi Haimi.
Kirkonportti. Kuva Tuula Riiheläinen.
Vanhaa kaupunkia. Kuva Maarit Liikamaa.
Päiväristeily Tallinnaan
alk.
Kaverit kyytiin
24 € hlö
Käsi kädessä auringonlaskuun. Kuva Mila Houni.
Tallinn Seaport Hotel Su-lähdöt klo 10.30
Helsinki–Tallinnameno-paluu-autopaketti
alk.
alk.
49 € 106 € hlö
2–5 hlöä ja auto
Auto täyteen kahden hinnalla; maksat vain meno–paluun kahdesta henkilöstä ja autosta. Saat jopa kolme kaveria tai muksua mukaan ilman lisäkustannuksia. Edullisella hotellipaketilla nautit kesäisestä Tallinnasta pidempään. Voit myös tehdä ennakkotilauksen ja täyttää auton kesäjuomilla: vikingline.fi/ennakkotilaus.
Varaa netissä, vikingline.fi
tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Liittymällä Viking Clubiin saat matkasi vielä edullisemmin.
15. heinäkuuta 2015
Linja-autokuljetukset Porvoon linja-autoasemalta 30min välein pe klo 17 alk. ja la klo 13 alk. Tirmon Saaristokeskus • Tirmontie 624, 07360 Tirmo • www.saaristokeskus.fi • www.tirmoblues.fi
11
12
15. heinäkuuta 2015
Loppuviikon tarjous!
Loput polkupyörät uloskantohintaan! Budapest Nexus 28” • 3 vaihdetta
Budapest Nexus 28” • 7 vaihdetta
Pallogrilli rosterinen • halk. 58 cm
NYT
49,-
69,95
Impulse 20” taittopyörä
• 1 vaihd
Roma Bravo 28”
299,-
399,30
269,-
• keltainen ja vihreä • 1 vaihde
399
199,-
349,50
319,-
469,-
Cherry Nexus 24”
MADISON POLKUPYÖRÄT SUUNNITELTU SUOMESSA!
• 3 vaihdetta
Onni Bravo
• keltainen ja vihreä • 1 vaihde
199,-
Takuu rungolle 12 vuotta ja osille 2 vuotta!
Polttomoottori korkeapainepesuri
Leppähaketta savustukseen
• 5,5 HP, 3400 rpm • ITSE IMEVÄ!
• n. 12 litraa
299€
249,-
349,
349,
Savustuslaatikko
5
• 45 x 23 x 16 cm • kaksi ritilää • rasvapelti • tiivis liukuva kansi
50
34
95
379,-
Koristekivet ja murskeet!
Pyydystää jopa 1000 m2 alueelta ITIKKA Paarma-ansa
• pitkä tyhjennysväli • helposti siirrettävissä • korkeus 87 cm • verkon halkaisija 64 cm
• •
3
-40%
Koristemurske 20 kg 0,40/kg • kiven koko 6-12 mm • musta ja valkoinen
G
4
79 7,99
Koristekivi 10 kg 0,70/kg
• kiven koko 30-50 mm • musta ja valkoinen
4
19
JONKÖPING 2-tahti perämoottori
3990
• kuutiotilavuus 52 cc • teho 1,9 kW • potkuri 230 mm • 360o kääntyvä ohjauskahva
EI RUOSTU!
Terassiruuvit 200 kpl / pkt • C4 • 4,2 x 55 mm
199€
7
99
249,-
Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!
Terassin rakentajalle!
HITACHI PORA/RUUVINVÄÄNNIN 18 V DS18DJL 1,5Ah
Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi
• istukkakapasiteetti 1,5 - 13 mm • kapasitetti puu/teräs/alum. 38/13/13 mm • kapasitetti koneruuvi/puuruuvi 6 / 6,8 x 50 mm • säätömom.asetukset 22 • max vääntömomentti 53 Nm • sisältää 2 kpl 1,5Ah Li-ion liukuakkuja, latauslaite ja laukku
159€
6,99
M
• •
rä
de
-
9,-
13
15. heinäkuuta 2015
Sisustuskalaverkko
-50%
• koko 120 x 250 cm
13
95
MUURIKKA Sähkögrilli
NYT
9950
• koko 100 x 200 cm
Piilottaa ja suojaa kaasupullon!
-
,90
Eri kokoisia
-
47
• koko 33 x 33 cm
12 4 50 6 20,295 1395 90
• helpottaa kaasupllon siirtelyä (pyörät alla) • korkeus 74 cm • halkaisija 40 cm
NYT
Servetit
Lasipalloja verkossa
MUURIKKA Kaasupullopöytä
,-
895
Sisustuskalaverkko
199,-
50
Purjevene
1
50
95
• korkeus 56 cm
Oukki doukki 225 g, Hedelmänallet 300 g tai Tutit 300 g
95,-
pss
LED-lyhty
• korkeus 19 cm • toimii 4 AA paristolla
LED-lyhty
Grillituhkakuppi
• korkeus 25 cm • toimii 2D paristolla • säädettävä valo
• korkeus 16 cm • halkaisija 13 cm
23 50 3
395
50
5,95
Murskaava oksasilppuri
• 6,5 hp • max oksa 76 mm
Työkaluvaunu
Elektroninen kärpäslätkä
PROGARDEN Kärpäspaperi • 8 kpl/pkt
150 1,95
299€
BZZ Ikkunakärpästarra • 4 kpl / pkt
0
99
399,-
599€ 699,-
Maantiivistäjä 80 kg • moottori 4,5hp loncin • 13,5 KN
1,75
Porvoon lakritsin lakupussi 500 g
395
299
Vanajan kanelikorput 800 g
Kannettava, äänetön! THERMACELL Hyttyskarkotin • antaa suojan jopa 20 m2 alueelle • karkottaa myös hirvikärpäset
2790
THERMACELL SÄÄSTÖ Täyttöpakkaus 48 h
3490
14
THERMACELL Täyttöpakkaus 12 h
90
KAIKKI LEMMIKINPEDIT -10%
KAIKKI UIMALELUT -20%
499€ 599,-
Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16
PERHEVÄYLÄ
15. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
14
VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta . Kotialbumi
Sirpa ja Jani Friman Porvoosta saivat 25.6. tytön ja Lenni (2 v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 812 g.
Kotialbumi
Maria ja Juha Mastokangas Askolasta saivat 25.6. kaksoset ja Leo (1v 9 kk) pikkusiskon ja pikkuveljen, tyttö 44 cm, 2 730 g ja poika 47 cm, 2 720 g.
Marit Björkbacka
Marit Björkbacka
Viikinki (Jaakko Huotari) on tullut Porvoonjokea pitkin etsimään uusia asuinsijoja.
Viikingit seikkailevat taas Porvoon Linnamäellä
J
oukko viikinkejä kulkee kohti Linnamäen rinnettä varoen. He kohtaavat muinaissuomalaisia, jotka puolustavat kotikontujaan. Mitä tapahtuu, kun ryhmät kohtaavat? Porvoon Teatteri järjestää jo viidettätoista kesää Viikinkiseikkailua Linnamäen satumaisen kauniissa maisemissa. Kesän ensimmäiseen elämysretkeen viime sunnuntaina osallistui väkeä perhekunnittain. Marja-Liisa
Lahti toi mukanaan Espoosta poikansa ja lapsenlapsensa. Osallistujien ikähaarukka oli 2-vuotiaasta 69-vuotiaaseen.
A
Osallistujat saavat retken alussa oppailta rooliasut ja roolit. Perhe kiitteli retkeä, tunnelmallista Linnamäkeä ja sen maisemia sekä Por-
voon Teatterin näyttelijäoppaita. Muinaissuomalaisena ryhmää opasti Jenny Törnroos ja viikinkinä toimii Jaakko Huotari. Viikinkiseikkailu on kesäretki lapsille ja lapsenmielisille. Noin tunnin kestävän seikkailuretken aikana tutustutaan pedagogisen draaman keinoin muinaissuomalaisten ja viikinkien tapoihin, elinkeinoihin ja 000 uskomuksiin noin 1 jKr. Osallistujat saavat retken alussa oppailta roo-
Sofia ja Vesa Skogster Koskenkylästä saivat 4.7. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 928 g.
Torstai 16.7. klo 12 Urkuvartti, Elke Unt, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kesätorstaisin kirkonmäellä. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto srk:n nimikkoläheteille. klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –konsertti Markku Luolajan-Mikkola, barokkisello. Vapaa pääsy. lauantai 18.7. klo 11 Konfirmaatiomessu (Pellinki 2) Riikka Saarno, Timo Ågren, Hugo Lehkonen ja Elke Unt. Kolehti Kansan Raamattuseuran evankelioimis- ja koulutustyöhön.
liasut ja roolit. Viikinkiseikkailu järjestetään sunnuntaisin ja tiistaisin kello 13 aina 4.8. asti. Retkeen voi osallistua ilman ennakkovarausta menemällä lähtöpaikalla Linnamäen paikoitusalueelle osoitteeseen Pappilankuja 1. Lisätietoja saa Porvoon Teatterista numerosta 040 571 0680 ja kotisivulta www.porvoonteatteri.fi. ITÄVÄYLÄ
Karoliina Nyman ja Peter Tukiainen saivat 9.7. tytön ja Edwin (1v 8kk) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 170 g.
nappaa kuva Tuomiokirkosta Instagramiin: #porvoontuomiokirkko
Saaristolaiskirkko ti 21.7. klo 18 Albert Edelfeltin ateljeemuseolla. bussikuljetus: klo 17 Kevätkummun kirjasto, klo 17.15 Lundinkatu 5, klo 17.30 Viertotie 1. TULoSSA: KeSÄSeUraT ke 29.7. klo 18.30 Marja Sainiolla, Tähystäjäntie 2. Mukana Aili-Maria Manninen Bangladesh, Juhana Sihvo, Sami Siltalan perhe. Musiikkia, arpajaiset ja kahvitarjoilu. Bussikuljetus klo 17.45 Gammelbacka, Viertotie 1 ja klo 18 suomalainen seurakuntakoti, Lundink. 5.
Tiistai 21.7. klo 12 Urkuvartti, Mikael Helenelund, urut. Vapaa pääsy. gaMMelbacKan SeUraKUnTaKeSKUS
Kesä
kotiseurakunnassa
Lise-Lotte Pekkanen ja Aaro Urvik Porvoosta saivat 8.7. tytön ja Erik (3v 9kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 844 g.
www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.
Sunnuntai 19.7. klo 10 Messu, saarna Heikki Hakamies, Laura Mäkelä, Riikka Saarno, Helena Halvari, Minna Wesslund. klo 15 Konfirmaatiomessu (Övik 3) Timo Ågren, Riikka Saarno, Helena Halvari, Elke Unt. Kolehti oman srk:n nimikkoläheteille.
Tiistai 21.7. klo 13-14.30 Kesäkerho, mukana Veera Syrjänen.
Marit Björkbacka
Marit Björkbacka
Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIrKKO
Camilla Olander-Forsman ja Tomas Forsman Lapinjärveltä saivat 3.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 294 g.
Sellisti Markku Luolajan-Mikkola soittaa Porvoon tuomiokirkossa 16. heinäkuuta barokkisellolla J. S. Bachia. Konsertti alkaa klo 20 ja sinne on vapaa pääsy. Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.
Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 Huom! ei vastaanottoa to 23.7.
Kirkastussunnuntai 19.7. ”Kirkastettu Kristus”
Kirkastussunnuntain kolehti kerätään Suomen Evankelisluterilaiselle Kansanlähetykselle Evankelioimistyöhän Virossa ja turkinkieliseen työhän Bulgariassa.
Pyhän liturginen väri on vihreä.
PERHEVÄYLÄ
15. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
15
sata sanaa sunnuntaiksi
ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. Kotialbumi
Kotialbumi
Marit Björkbacka
Kotialbumi
Laula ihmisille, laula se niin kuin herralle
” Katriina Koponen ja Juha Kataja saivat 2.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 540 g.
Anne-Marie ja Toni Suurinkeroinen Sipoosta saivat 7.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 026 g.
Grattis Diana på 9 årsdagen 12.7. Eevi Marttinen 8 vuotta 9.7. Onnea toivottavat mummo ja vaari Haapatieltä.
Marit Björkbacka
Marit Björkbacka Kotialbumi
Laula ihmisille ilosta, laula surusta, laula väreistä maailman...” Kirkon etuosassa 24 valkoisiin alboihin pukeutunutta nuorta laulaa seurakunnalle. On juhlapäivä, on konfirmaatiopäivä. Takana on rippikoulu; yhteinen matka täynnä ihmetystä, kysymyksiä, iloja, suruja, värejä maailman. Edessä on tulevaisuus, sillä tänään – konfirmaatiopäivänään – nuoret ottavat isoja askelia kohti aikuisuutta. ”Katso silmillä itkevän, silmillä nauravan, katso silmillä kuolevan. Katso silmillä syntisen, silmillä rakkauden, joka voittaa kaiken sen…” Näin laulu jatkuu. Näin elämä jatkuu. Kirkon ovesta ulos astuessa, juhlasta arkeen palatessa, saamme uskoa ja luottaa, että myös Kristus itse kulkee rinnallamme juhlasta takaisin arjen keskelle. Aivan kuten Hän kerran kulki Kirkastusvuorelta opetuslastensa rinnalla takaisin ihmisen elämään. MARJA RUUSKA VS.SEURAKUNTAPASTORI PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA
seurakunnat PORVOO Hanna ja Lucas Lönnqvist Porvoosta saivat 7.7. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 252 g.
Kaisa ja Janne Vuorio Porvoosta saivat 6.7. pojan ja Lauri (2v 2kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 118 g.
Stella Gustafsson täytti vuoden 12.7. Kotialbumi
Veeti täytti vuoden 9.7. Onnea toivottavat äiti, isä ja Viivi-sisko. Kotialbumi
Marit Björkbacka
Marit Björkbacka
Kastetut: Alvin Elis Oskar Kataja, Samu Matias Gabriel Pitkänen, Veeti Juha Olavi Vesterbacka, Eeli Antero Elomaa. Vihityt: Jonas Anders Backman ja Laura Johanna Jokipii, Juho Emil Virtanen ja Pauliina Amanda Johanna Kupsu.
Kuolleet: Terttu Inkeri Mäntylä 87 v, Asta Gunvor Kurki 80 v, Lauri Eino Kalevi Lindén 77 v, Martti Antero Usvasalmi 76 v, Kaija Kaarina Piela 75 v, Timo Sakari Saarnio 62 v.
PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA
Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää
Ke 15.7. klo 19 Su 19.7. klo 11
Daniel Christian Pesonen Sipoossa täyttää 11 vuotta 17.7.
Sanna-Mari Mäkelin ja Panu Nordman Sipoosta saivat 5.7. pojan ja Irene (4,5v) sekä Johanna (2,5v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 726 g.
Pia Lahtinen ja Simo Lempinen Loviisasta saivat 6.7. pojan ja Aurora (3v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 850 g.
Marit Björkbacka
Minea Franti Laukkoskelta täytti 14.7. 3 vuotta. Paljon onnea päivänsankarille.
Marit Björkbacka
Kotialbumi
Rukousilta. Maija Rouvari Jumalanpalvelus. Heli ja Anssi Ylijyrä, Susanna ja Adam Sorila
LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 17.7. klo 18
Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529
su 19.7. klo 12
Messu, Esa Siljamäki, RB. Kirkkokahvit
π
ke 22.7. klo 11-15 Kirkot ovat auki ke 22.7. klo 13
Juha Pekkala 14 vuotta.
Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi
Rukoushetki kirkossa
www.lapinjarvievl.fi
Porvoon Vapaakirkko
Studio Ibis
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
ke 15.7. klo 19 Ilta Apostolien tekojen ja rukouksen äärellä su 19.7. klo 17 “Ilta särkyneille” videokirkko, Hannele & Rainer Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. Jenina Ylioja ja Toni Silvennoinen Porvoosta saivat 7.7. tytön ja Theo (1v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 490 g.
Eeva ja Jocke Lassenius Porvoosta saivat 3.7. tytön ja Luka (5v) sekä Nala (1v) pikkusiskon, pituus: 47,5 cm, paino: 2 714 g.
Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte:
Kotialbumi
Suvi ja Thomas Granberg vihittiin avioliittoon 27.6. Loviisan Pilasterissa.
Nimityksiä Mari ja Tobias Stolt Isnäsistä saivat 19.5. kaksostytöt ja Alisa (1v 9kk) pikkusiskot, vauva B pituus 44 cm, paino: 2 200 g, vauva A pituus 44 cm, paino: 2 030 g.
TERVETULOA!
Myrskylän Säästöpankin toimitusjohtajaksi on 1.6. alkaen nimitetty varatuomari Jari Oivo, eMBA. Oivo on työskennellyt aiemmin pankinjohtajana Lammin Säästöpankissa, Handelsbankenissa ja Osuuspankkiryhmässä.
Katja (os. Eskola) ja Mika Sunnarborg vihittiin Porvoon Tuomiokirkossa 27.6.
Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1
Sana ja rukous
torstaina 16.7. klo 19
Hyvän Sanoman ilta
sunnuntaina 19.7. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo
Tervetuloa!
Högmässa: Läsmöte:
to 16.7 kl. 18.00 på Göstas, Våtskär hos familjen Eriksson. sö 19.7 kl. 10.00 i kyrkan. to 23.7 kl. 18.00 på Sandö ungdomsföreningslokal.
Loviisan suomalainen seurakunta U s k o
e l ä ä
a r j e s s a
Pe-su 17.-19.7. Kirppari klo 12-18 Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi. Su 19.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa, Kilpi. Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.
www.loviisanseurakunta.fi
HYVÄ OLO
15. HEINÄKUUTA 2015
Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista
16 Sari Varis
Kesäiset janonsammuttajat - alkoholittomia ja terveellisiä KESÄISTEN JUOMIEN tärkein ainesosa on raikas vesi.
M
ikään ei sammuta janoa paremmin kuin vesi. Veden juontia voi edistää maustamalla sitä eri tavoin. Hedelmistä ja marjoista saa erinomaisia juoman viilentäjiä pakastamalla. Esimerkiksi kuutioina pakastettu vesimeloni viilentää veden ja samalla antaa sille ihanan maun. Veden juominen alkaa
maistua ihan uudella tavalla, kun kokeilee erilaisia makuyhdistelmiä. Kiivi ja tuorekurkku tekevät kesäjuomasta paitsi houkuttelevan näköisen myös raikkaan makuisen. Mintulla maustettu kuplavesi katoaa hetkessä janoisten suihin. Laita yksi mintunoksa tai mintunlehtiä karahviin ja murskaa lehtiä hieman. Kaada päälle hiilihapotettua vettä ja nauti.
Kesäisen hyvää ja raikasta. Mansikkajuoma tuoreista marjoista maistuu kesältä. Juomaa ei tarvitse keittää, vaan se syntyy nopeasti soseutetuista mansikoista. Laita tehosekoittimeen pari, kolme desiä perattuja mansikoita, puolisen desiä limen tai sitruunan mehua, nestemäistä ma-
keutusainetta maun mukaan ja soseuta kunnolla. Kaada seos kannuun tai isoon mukiin ja kaada päälle joko kylmää tavallista tai hiilihapotettua vettä. Sekoita ja juoma on valmis. L ouhisaaren juoma eli juoma mustaherukan lehdistä tarvitsee tekeytymisaikaa, mutta on sen arvoista. MIA SMOLANDER Mia Smolander
Louhisaaren juoma
5 l mustaherukan lehtiä 5 l kiehuvaa vettä 40 g sitruunahappoa 500-700 g sokeria Sokerin voi korvata hunajal la tai makeutusaineella ja mä ärää muunnella oman maun mu kaan. Kaada kiehuva vesi huuhdo ttujen lehtien päälle. Anna jääh tyä hetki, lisää sitruunahappo ja sek oita. Peitä astia kannella ja anna tekeytyä
noin 12 tuntia. Siivilöi lehdet pois esimerk iksi sideharson avulla. Lisää sok eri, kiehauta ja anna sokerin liueta. Pullota juoma kuumana. Säilytä viileässä. Juoman voi myös pakastaa. Luohisaaren juoma tarjota an sellaisenaan, mutta se sopii myös juomasekoituksiin ja sitä voi laimentaa kivennäisvedellä. Sitä voi nauttia myös teen tapaan lämmit ettynä.
Ilmoitus
Loviisan Kruunu apteekki
KRAMPPEJA, SUONENVETOJA TAI LEVOTTOMAT JALAT?
KESÄ%
Kotimainen ja Luonnollinen valinta!
-2o% kaikista ista isista tuotte ormaalihinta
n
sa 16.-18.7.)
(tarj. voimas
Lihasvaivat ovat usein pahimmillaan iltaisin ja öisin. Niistä ei tarvitse enää kärsiä, hae heti sitä tehokkaampaa Diasporal Magnesiumia. Diasporal imeytyy paremmin kuin tavalliset magnesium-valmisteet. Voit valita itsellesi sopivimman monesta erilaisesta hyvänmaE kuisesta vaihtoehHÄN SYTTÄÄ Ä T I S dosta. Nauti iltaisin, KIN KÄ nukut levollisesti! ERKKI
Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15
& 019-531275
MA-PE LA
SU
JA PYHÄP.
9 – 19 9 – 14 12– 14
MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG
ilmaiseksi - myös digilehtenä
apteekeista, päivittäistavarakaupoista, luontaistuotekaupoista ja tavarataloista.
www.itavayla.fi/ digilehti
DIASPORAL – SE TEHOKKAAMPI MAGNESIUM
Parhaita paikallisia.
Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen
Ei leimoja skorttiin kanta-asiaka
myös Muistattimme! r lahjako
Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana
LeRouge
Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta
Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, kesälauantaisin 9-14. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi
p. 020 7931 460
www.hyvinvointiakotiin.fi
17
15. heinäkuuta 2015
PORVOON TAPAHTUMA
Itäväylän menotärpit 16.7.–21.7.
arkisto/MIKA MYKKÄNEN
Koonnut: Mia Smolander
TORSTAI
NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) PORVOO Minni Huusari: ”Sambaa aamuun asti” -temperaa ja sekatekniikkaa. Esillä 9.8. asti. KONSERTTI Kirkko (Kuninkaantie 19) klo 19.30 SIPOO Dag-Ulrik Almqvist, urut. Sibelius, Nielsen, Nystedt.
ITÄVÄYLÄ TANSSIA vko 28 Laivasilta klo 16
50 vuotta
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
www.hki-pavi.fi
www.facebook.com/helsinkipaviljonki
p 14e pe 17.7. klo 20–01 Liput opisk. 11e opisk Heikki Koskelo & Taivaankaari 12e su 19.7. klo 17–22 Liput opisk. 9e Onnentähti 14e ke 22.7. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Saija Tuupanen & eXmiehet
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO 2 opettajana: Maija Astikainen
LOVIISA Senioritanssia 16 Laivasillan tanssipaviljongissa Loviisassa.
NÄYTTELY Koivulinna (Koivulinnantie 2) klo 19 PUKKILA Näyttely, Kristiina Parviainen.
LAUANTAI
YLEISÖPURJEHDUS Laivasilta klo 10 LOVIISA Österstjernanin yleisöpurjehdus Svartholmaan lauantaina 18.7. Lähtö Loviisan Laivasillalta klo 10 ja paluu klo 14. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@osterstjernan.fi tai puh 040 591 9631. KESÄTAPAHTUMA Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10) klo 11-15 ASKOLA Runsaasti myyjiä mm. käsityöläisiä, tuottajia, tuote-esittelyjä. Lapsille
Tekstarit ja kuvat numeroon
poniratsastusta, askartelua ja onnenpyörä. Rapsutettavana erilaisia eläimiä. Buffetteltasta lettuja, makkaraa, kahvia. Jos sinulla on vanha auto tai traktori,huristele sillä paikalle. Järj. Korttian kyläyhdistys.
SUNNUNTAI
OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 15 PORVOO Opastettu kävelykierros ”Porvoon valtiopäivät” valtiopäivien päättäjäispäivän kunniaksi. Alle 12 v. ilmaiseksi Opastus tapahtuu suomen- ja ruotsinkielellä. Järj. Porvoon Matkailuoppaat ry. KESÄTEATTERI Postimäki (Vanha Viipurintie 12) Ilola klo 16 PORVOO Satumusikaali Kissan viikset, sanoi SuSu OuOu. Lippuvaraukset Porvoon Teatteri 040 571 0680 arkisin klo 10-15.
Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
Pe 17.7. klo 20.00 – 00.30
anen et Saija Tuup & eXmieh
Pyhtääntie 4 • Liput 14e (vain käteinen)
Kiitos liikkeeni 45v. muistamisesta KAMPAAMO
Meiltä myös Tanssipassit
facebook.com/pyhtaanvpknlava tanssipassi.fi
KIRKON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) PORNAINEN Pornaisten kirkkoa esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelee.
TIISTAI
KÄVELYKIERROS Raatihuoneentori klo 18 PORVOO Kuninkaat ja keisarit -opastettu kävelykierros. Kesto: noin tunti. Ei ennakkoilmoittautumista. Alle 12 v. ilmaiseksi. Järjestäjä: Porvoon Matkailuoppaat ry.
KIRSTI LANKINEN
TORSTAI
VERENLUOVUTUS Seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Ojenna kätesi ja auta. Virallinen henkilötodistus mukaan.
yhdistykset ITÄ-UUSIMAA
60-luvun ilta
pyhtään VPK:n lava
Lisätietoja www.porvoonteatteri.fi. Muut esitykset 21.7., 22.7., 23.7., 28.7., 29.7., 30.7., 31.7., 1.8. ja 2.8. Arkisin esitykset klo 18, la ja su klo 16.
Eläkeliiton Artjärven,Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset. Myrskylän Kiparkatin lavalla Iloiset Kesähumpat 22.7. Munkkikahvit klo 11, Duo Bel-Ami tanssittaa klo 12 alkaen, arpajaiset.
PORVOO
Porvoon seudun Koivistolaiset ja ystävät. Muista saaristoretki 8.8. Ilmoittautumiset 20.7. mennessä Seppo Mannoselle 0400 499 466. Porvoon seudun Kehitysvammaisten tuki ry järjestää matkan Tampere-talon syyskonserttiin Tampereelle 3.10., esiintyjänä Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani. Sitovat ilm. 1.8. mennessä 040 514 4131 tai tarjahelena.sola@ gmail.com. Lippuja tarjolla rajoitetusti (36 €/hlö + bussimatka jäsenille ilmainen, 10 €/ei jäsen). Porvoon Seudun Rauhanturvaajat ry Yhdistys järj. jäsenilleen matkan Kuivasaaren rannikkotykistömuseoon 15.8. Lähtö klo 8 Rauhankadun turistipysäkiltä, alus lähtee klo 10 Helsingin Kauppatorin rannasta. Paluu satamaan klo 13, jonka jälkeen Helsingin Rauhanturvaajat isännöi meitä Zetorissa, mahd. edulliseen ruo-
kailuun. Matkan hinta 20 e maksetaan yhd. tilille FI41 53585420 0411 50. Ilm. 1.8. mennessä Eero Kaarikivelle kaarikivi@gmail.com. Ilm. nimi ja syntymäaika. Porvoon Reserviupseerikerho järj. risteilyn Saaristolinjat Ky:n ms Sandra D aluksella su 23.8. klo 9-19.30 Kuninkaan- ja Vallisaareen Helsingin edustalla. Lähtö- ja paluupaikka on Porvoon jokiranta. Risteilyn teemana on: ”Maapuolustus ja kolmen Vallan sotilassaaret”. Retki koostuu kahdesta reitistä. Tied. ja sitovat ilm. 7.8. mennessä Erkki Naumaselle naumanenerkki01@gmail. com tai 044 350 8928, mieluiten tekstiviestillä.
SIPOO
Zemppi ry. Nyt löytyy mustikkaa Sipoon korven kansallispuistossa. Teemme opastetun retken la 18.7 parhaimpiin mustikkapaikkoihin. Retken lähtöpaikka on Hindsbyn kylästä Länsitie 235 P-paikalta klo 10,kesto n. 3 tuntia. Pieni opastusmaksu peritään. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664 rolf. torronen@pp.inet.fi.
PORNAINEN
Pornaisten Martat Su 26.7. klo 14-21 vietetään Martan-päivää
Mallu Mannilan luona, Halkiantie 232. Rukkikuiskaaja Laura Hämäri opettaa värttinällä kehräämistä klo 14-17. Mallu 050 570 4850. Pornaisten Martoille ja Marttojen ystäville on varattu paikkoja Jokelanseudun Latoteatterista torstaina 13.8. klo 19. Latoteatteri jatkaa trilogiaansa Tuusulanjärven muusat ja esittää sen toisen osan Maija, Maija Halosen tarina. Lippujen hinta aikuisille 15 € ja 7-16 v. lapsille 6 €. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilm. viim. 6.8. Pirjo Korpela 040 570 4351.
ASKOLA
Huuvarin-Särkijärven ns. Joogaa Särkijärven urheilukentällä – ja sateen sattuessa nuorisoseurantalolla Jukolassa ke 15.7. klo 18-19. Mukaan jumppa-alusta, lämmintä vaatetta ja pari kolikkoa taskun pohjalle. Vetäjänä Marketta Ahonen.
MYRSKYLÄ
Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kiparkatin Iloiset Kesähumpat 22.7. Munkkikahvit klo 11, BelAmi tanssittaa klo 12 alkaen. Talkooporukka klo 9. Arpavoittoja toivotaan. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€
pOrVOO 17.7.-23.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ F R O M T H E S T U D I O T H AT B R O U G H T Y O U G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
F R O M T H E S T U D I O T H AT B R O U G H T Y O U G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
anTMan
2d (puh.suOM)
ke .......................18:15+20:45 TO .......................15:45+18:15
pe-su ........................... 16:00 Ma+ke .......................... 15:45 Ti+TO ............................ 16:00
2d
3D (ORIG.)
3d
F R O M T H E S T U D I O T H AT B R O U G H T Y O U G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
F R O M T H E S T U D I O T H AT B R O U G H T Y O U G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
ke ................................. 15:45 TO ................................. 20:45 pe-su .................18:15+20:15 Ma+ke+TO .................... 20:15 Ti .................................. 18:15 F R O M T H E S T U D I O T H AT B R O U G H T Y O U G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
3d (Vi TaLar sVenska!)
La ................................. 13:30 Ma ................................ 16:00 ke ................................. 16:15
HEROES DON’T G E T A NY B I G G E R
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
3d (puh.suOM)
PORVOO Piispankatu 19 • ma–pe 10-18, la 9–15
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
pe+Ma+Ti ...........15:45+18:00 La+su ...... 13:45+15:45+18:00 ke+TO ........................... 18:15 F R Å N S T U D I O N B A KO M G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
pe+su ........................... 20:30 La ................................. 18:00 Ma ................................ 17:45 Ti-TO ............................. 20:30
H E R O E S D O N ’ T G E T A NY B I G G E R
pe+su ........................... 18:30 La ................................. 20:45 Ma ................................ 19:00 Ti-TO ............................. 18:30
Ted 2
käTYriT
aMY
2d (Vi TaLar sVenska!) F R Å N S T U D I O N B A KO M G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY
pe+Ti+TO ...................... 15:45 su ................................. 13:45
OhJeLMisTOssa MYÖs 5 MuuTa eLOkuVaa • MAGIC MIKE XXL • TERMINATOR GENISYS 3D&2D • JURASSIC WORLD 3D&2D • SPY - VAKOOJAN ASUSSA • ENTOURAGE aikaTauLu OsOiTTeessa WWW.BIOREX.FI
H J Ä LTA R B L I R I N T E S T Ö R R E Ä N S Å H Ä R
TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi
HJÄLTAR BLIR INTE STÖRRE ÄN SÅ HÄR
H J Ä LTA R B L I R I N T E S T Ö R R E Ä N S Å H Ä R
18
15. heinäkuuta 2015
AUTOT JA LIIKENNE Autoliitto
Romutuspalkkio innostaa autokaupoille AUTOT JA LIIKENNE Romutuspalkkiokampanja kannustaa nuorentamaan autokantaa. Kun vie yli kymmenen vuotta vanhan auton romutettavaksi, saa 1 500 euron arvoisen edun ostaessaan uuden, vähäpäästöisen (hiilidioksidipäästöt alle 120 g/km) henkilöauton. Heinäkuussa startanneen ja vuoden loppuun kestävän kampanjan alku vaikuttaa lupaavalta. Autokaupan soisi käyvän vilkkaasti, jotta autokanta nuoreni edes vähän.
Suomessa ajetaan muuta Eurooppaa vanhemmilla autoilla. Liikenteessä olevien autojen keski-ikä on 11,5 ja romutusikä yli 20 vuotta. EU-maissa keskimäärin autot romutetaan viittä vuotta nuorempina. Moderni auto kuluttaa polttoainetta kolmanneksen vähemmän ja on jopa 50 prosenttia turvallisempi kuin 1990-luvun auto. Kuluvana vuonna joka kuudes henkilöautossa kuolleista kuoli romutusikäisessä autossa. IV
Kitkarengas on kesäkelillä kelvoton AUTOT JA LIIKENNE Ajatko edelleen kitkarenkailla? Jos ajat, vaihda ne pikimmiten kesärenkaisiin. Tutkimusten mukaan jarrutusmatka on metrikaupalla kesärenkaita heikompi ja aina vaarallinen vesiliirto alkaa jopa 15 km/h aikaisemmin. Ajotuntuman erilaisuuden huomaa vasta ääritilanteessa sadekelillä ja korkeammalla nopeudella. Itse asiassa kaikki ajoturvallisuuteen liittyvät seikat varoittavat ajamasta nastattomilla talvirenkailla eli kitkarenkailla kesällä. Vesiliirron riski kasvaa voimakkaasti, niiden märkäpito on kehno, reagointi ohjausliikkeisiin hidasta ja ajovakaus laadukasta kesä-
Hyvässä polkupyörätelineessä on huomioitu pääsy auton tavaratilaan kuormaa purkamatta.
Kuljeta polkupyörää turvallisesti
P
olkupyörän kuljettamisessa kannattaa panostaa laadukkaaseen telineeseen ja pyörän huolelliseen kiinnittämiseen. Pyöräily on kätevä liikkumismuoto myös autolomalla, kun halutaan tutustua esimerkiksi kohdekaupunkiin. Kesällä liikenteessä onkin paljon eri tavoin auton kyytiin kiinnitettyjä polkupyöriä. Kuljetustapoja on monenlaisia, mutta telineen laadusta tinkiminen voi tulla kalliiksi. Katolla kuljetettaessa pyörä ei peitä rekisterikilpeä eikä takavaloja tai -vilkkuja, mutta haittapuolena pyörän kuormaaminen on hankalaa. Kuorman korkeuden takia autolla ei voi välttämättä myöskään ajaa katettuihin tiloihin, kuten parkkihalleihin. Pyörän asettaminen vetokoukkuun kiinnitettävään
telineeseen on helpompaa ja onnistuu lyhyemmältäkin kuljettajalta varsin helposti. Halvemmissa vetokoukkuun asennettavissa telineissä on kuitenkin se ongelma, että telineeseen asennettava polkupyörä peittää auton rekisterikilven sekä takavalot ja -vilkut, mistä seurauksena voi olla vaaratilanne. Poliisi voi myös sakottaa rekisterikilven ja valojen peittymisestä. Usein tällaisissa telineissä pyörä myös tulee liian lähelle autoa, jolloin pyörän poljin tai ohjaustanko voi naarmuttaa autoa. Myös pyörän sitominen tukevasti saksimalliseen telineeseen on hankalaa ja siksi se jää valitettavan usein kokonaan tekemättä. Laadukkaissa vetokoukkuun asennettavissa telineissä on omat takavalot ja -vilkut
A
Kaikki irrallinen tavara, kuten pumppu, juomapullo ja irrotettava valaisin pitää poistaa kuljetuksen ajaksi. Teppo Vesalainen
sekä paikka kolmannelle rekisterikilvelle, jollaisen voi tilata Trafista. Hyvässä telineessä on myös sidontahihnat ja tangot kiinteästi asennettuina oikeille paikoilleen. – Liian usein näkee polkupyöriä kuljetettavan halvoilla saksimallisilla telineillä, joissa ei ole pyörälle kunnollisia kiinnitys-
mahdollisuuksia. Tällainen teline ei välttämättä lukitu vetokoukkuun riittävän tukevasti, jolloin koko teline saattaa pudota, Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen sanoo. Laadukkaassa telineessä pyörille on selkeät paikat riittävän kaukana autosta, jolloin vältetään sekä auton että polkupyörän naarmuuntuminen. Pyörä on lisäksi lukittavissa telineeseen ja teline autoon varkauksien ehkäisemiseksi. Hyvässä telineessä on myös helppokäyttöinen kippaustoiminto, minkä ansiosta tavaratilan luukun saa auki, vaikka teline olisikin auton perässä ja pyörä telineessä. – Telineestä riippumatta kaikki irrallinen tavara, kuten pumppu, juomapullo ja irrotettava valaisin pitää poistaa kuljetuksen ajaksi, Vesalainen muistuttaa. IV
MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU
GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo
MW Autoservice Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.
(019) 521 6300
Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset
Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo
Vi betjänar också på svenska!
rengasta selvästi heikompi. Kitkarenkaiden kelvottomuus kesäkelillä on todettu useissa autolehtien kesärengasvertailuissa ja myös viranomaisten tekemissä testeissä. Viimeksi asiaa tutki ruotsalainen valtion tie- ja kuljetustutkimusinstituutti (VTI). Tutkimus osoittaa, että märällä asfaltilla kitkarenkaiden jarrutusmatka on 20 prosenttia pidempi kuin kesärenkaiden ja kuivallakin asfaltilla ero on 15 prosenttia pidempi. Äkillisestä väistöliikkeestä kesärenkailla varustettu auto selvisi 83 km/h nopeudessa, kun kitkarenkailla varustetulla autolla raja tuli eteen 72 km/h nopeudessa. IV
Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS
MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI 22.6. - 31.7. kaikilla ajo- ja teoritunneilla jäätelötarjoilu! Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi
19
15. heinäkuuta 2015
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita
aKKuja
KodinKonehuollot
eristeet
PUHALLUSVILLA
muutot ja Kuljetus
raKennuspalvelut
Laitteita kannattaa korjata!
TOIMITUKSET
24e
asianajotoimistot
/m3
nuohouspalvelut
SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554
%
Nuohous - Sotning
TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi
KopiointiliiKKeet
Asianajotoimisto Reijonen Oy
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399
hammashoitoa
Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
kesäaikana saaristo omalla veneellä
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset
Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312
RAkENNUS SIMO SUOMINEN
P. 040 582 7484
luKKoliiKKeitä Myyntipalvelu
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
019 521 7520
Ajanvaraus
010 273 8020
Näsin koulukatu 2,
myynti@itavayla.fi
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
autoKorjaamot
Ajanvaraus
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
www.omahammaslaakarisi.fi
010 661 4800
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17
opasteet, Kyltit
010 273 8040
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
010 661 1700
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
tietoteKniiKKapalvelut
lvi-palvelut ja suunnittelu
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus
autonrenKaita
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi
Erikoishammasteknikko
Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277
Lundinkatu 10 C 43, Porvoo
Kontaktisi tiehen.
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
p. 040-764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
huollot
Huollamme
Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268
&www.p-merkki.fi 666 757
UUdenmaan Lvi-asennUs
raKennusasiantuntijan palvelut
P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi
lvi-palvelut ja suunnittelu
merkistä riippumatta:
Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky
• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.
040 516 0452
jari.nieminen@pp9.inet.fi
toimistoKoneet ja -tarviKKeet
raKennusKonevuoKrausta ilmalämpöpumput
& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys
venehuollot ja -säilytyKet
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.
ILMALÄMPÖPUMPUT
testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo
autovuoKraamot
Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
(019) 666 059
Soita ja varaa paikkasi!
puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com
KeittiöKalusteet
Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot
Soita ja varaa paikkasi!
Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m
Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu
www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi
Parhaita paikallisia.
raKennuspalvelut
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
www.st1eestinmaki.fi • JOKA PÄIVÄ •
T:MI SEPPO SCHRODERUS
Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
010 836 7900
Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi
Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat
Myyntipalvelu
myynti@itavayla.fi
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
Parhaita paikallisia.
yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
20
15. heinäkuuta 2015
Haluatko avata kotisi sijaislapselle? SIPOO Sipoon kunta järjestää ruotsinkielisen valmennuskurssin henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita ryhtymään sijaisvanhemmiksi tai jotka haluavat lisätietoa sijaisperhetoimiminnasta. Niin kutsutulla PRIDE-valmennuskurssilla saa tietoa ja harjoitusta siitä, mitä sijaislapsen vastaanottaminen merkitsee. Valmennuskurssi alkaa
29.8. ja ryhmä kokoontuu syksyn aikana yhdeksän kertaa, kolme tuntia kerrallaan. Kouluttajina toimivat johtava sosiaalityöntekijä Katarina Alhovuori ja sijaisvanhempi Kristina Nyman. – Sijaiskotia tarvitsevilla lapsilla on yleensä vanhemmat, mutta he tarvitsevat lähelleen useampia aikuisia, jotka voivat pitää heistä huolta joko lyhyemmän tai
pidemmän ajan, joskus jopa koko kasvuajan, kertoo Alhovuori. Sijaisvanhemmaksi ryhtyvältä vaaditaan PRIDE-valmennus, mutta osallistumalla kurssiin ei kuitenkaan sitoudu vastaanottamaan sijaislasta. Kurssille voi tulla myös, jos on kiinnostunut saamaan lisätietoa toiminnasta. Ennen kurssin alkua koulut-
tajat haastattelevat kaikkia asiasta kiinnostuneita. Kurssilla käsitellään muun muassa osallistujien omia ajatuksia ja kokemuksia lapsuudesta, vanhemmuudesta, parisuhteesta, kriiseistä selviytymisestä yms. – Kaikkien näiden asioiden läpikäyminen auttaa tulevia sijaisvanhempia kehittämään niitä valmiuksia, joita he sijaisvanhempi-
na tarvitsevat hoitaessaan sijoitettua lasta, sanoo Alhovuori. Syksyllä alkava kurssi on ensimmäinen ruotsinkielinen PRIDE-kurssi Itä-Uudellamaalla. Voidakseen osallistua kurssiin ei tarvitse olla ruotsinkielinen, esimerkiksi pariskunnat, joista toinen puoliso on suomenkielinen, ovat tervetulleita.
Myös muut kuin sipoolaiset saavat osallistua. Kurssi on maksuton. Itäisen Uudenmaan kunnat tulevat yhteistyössä järjestämään suomenkielisen valmennuksen myöhemmässä vaiheessa. Lisätietoja www.sipoo.fi. ITÄVÄYLÄ
UUTTA 2015!
Pulahda kesälomalle Sea Lifeen superedulliseen
hintaan 10€/hlö! Alennuksen saat syöttämällä verkkokauppaan kampanjakoodin ”kaupunkilehti2015”. Tule katsastamaan uusi upea Superselviytyjät-näyttelymme!
kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus
8€
oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk
Alennus myönnetään vain normaalihintaisista peruslipuista. Alennus myönnetään kertaostosta. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Voimassa 31.8.2015 asti.
www.sealife.fi
Lukijan Markkinat
myydään
OSTETAAN Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!
Kuolinpesiä, kodin irtainta, van haa tavaraa. Antiikki ja taide Pel tomaa Ky p. 044 355 6677
Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040 528 1552
Tesjoella kaksi Kastellin okt, toi nen keskeneräinen ja toinen val mis 2010. As. pa molemmissa 119m2. Lisätiedot 040 511 0869
Volvo S40 T4 98 aj. 270tkm, 2xrenk., 200hv/turbo. H. 2500€/ tarjoa! P. 0400 385 990, 0400 682 424
Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831
Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).
Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Soraroska ja lantalavoja, uusia ja käytettyjä. Roskalavojen toimi tukset. Kahmariauto noutaa ro mut, risut, kannot ym. 0400 495 552 Luomu pakastettu koivunmahla 0,5 l:n pulloissa ja koivuntuhka uute 1 l:n pulloissa. 0400 669 543
Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.
Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema
• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET
TonTTeja
rantaoikeus / merinäkymä / Poikkeuslupa myönnetty
p. 044 980 4140
Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208
Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.
Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo
Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785
Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com
Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.
Ostetaan
ostetaan Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 040 7514464
Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.
Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.
Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757
www.raksapena.fi
Porvoon jakarissa
Ostan auton heti käteisellä. Tar joa vm. 20002013. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Nouto palvelu. Luotettava ostaja. Puh. 040 444 4800 MaSu klo 820.
palveluja tarjotaan
hlö- ja pakettiautot, merkillä ja iällä ei väliä. Kaiken kunt. myös katsastamattomat. tarjoa omaasi, nouto käteisellä!
P. 044 918 9224
Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486. Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101
Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628
Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennuk set,hakkuut,pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. 040 765 6186 Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset alueellasi edullisesti. Nopeat maalarit ulko ja sisämaalaustöihin. 045 329 6299
EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797
rakennukset ja katot maalataan ammattitaidolla.
Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA
0500-733 132
PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com
0500-733 132
Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset
www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2
21
15. heinäkuuta 2015
palveluja tarjotaan
myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki lasu 1016. Ei 25 26.7. Ilmaiset myyntipaikat pihal la.
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
Myös
Kodin ja verstaan irtaimiston muuttomyynti lasu 18.19.7 klo 916. Huonekaluja, työkaluja, ra kennusmateriaalia. Itäinentie 50 Porvoo, puh. 040 861 9808
• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet
Myynti ja asennus
PB Service
Pihakirppis Rauhankatu 21 sun nuntaina 19.7. Klo. 1016. Paljon tavaraa mm. Arabiaa ja lasia. Ter vetuloa!
0400 244 240
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
Romuautosta eroon
soita!
Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja
tiedotuksia
halutaan vuokrata Halutaan vuokrata pieni yksiö rauhalliselle kosmetologiopiskeli jalle Porvoon keskustasta. Yhtey denotot 21.7. jälkeen. Puh. 044 278 2707/Minna.
TARJOTAAN VUOKRALLE Porvoo Raatimiehenk. yksiö 34m2. p. 040 566 8894 Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Osit tain kalust. heti vapaa. Vuokra 500€+vesi ja sähkö. 2kk vuokra takuu. P. 040 721 5946
BTA:s avd. 061, Borgå Automo bilbranscharbetare rf:s info. Ära de medlemmar! Välkomna på vår fackavdelnings 61årsfest lörda gen 1.8.2015 kl:18.00 i Restaurang Seireeni Linnankoskigatan 45. Program, välkomsthälsning, mat kl:18.3020.30, dans till tonerna av Esme. O.S.A senast 19.7 som sms, email. Inbjudan är för två personer. Sam Söderström 0500492383 sam.soder strom1@gmail.com Pavel Tammi 0505010846 tammi.pa vel@hotmail.com Taina Uronen 0505278703 taina.uro nen@pp1.inet.fi Kim Parviainen 0400911204 parvis@luuk ku.com
hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.
oa etul Terv maan! a seila
ilmoittautuminen 25.7. mennessä Hannu Kämäräinen p. 040 538 2766
Askolan ympäristökuntien JHL ry os. 439
Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
päiväristeily
Tmi Pian Apu Kotiapupalvelua
Tallinnaan la 5.9.15.
Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!
Matkan hinta jäseniltä 30e, ei jäseniltä 50e jos mahtuu mukaan. Hintaan sis. aamiainen ja kuljetus. Laivalla pidämme sääntömääräisen syyskokouksen. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 29.7.15 Eilalle p. 040 728 2122. Maksu tilille 536100-26922 viim. 15.8.15 mennessä.
Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund
P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo
koko itä-uudenmaan alueella
koulutus
mm. siivousta, kaupassa käyntiä, lasten hoitoa…
050 355 19 79
Etsitkö uutta suuntaa? Tiedätkö jo mitä teet syksyllä?
huutokaupat
lasitaidelinjalle
tiutisen työväentalolla
Tule Jamilahteen opiskelemaan lukuvuodeksi 2015 - 2016
!
Leikkaa talteen
PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU
H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU
Huutokauppa to 16.7. klo 18
Haku koulutukseen on käynnissä nyt!
os. seuratie 4 (karhula)
Lisätiedot: 05 755 6600 tai toimisto@jamilahti.fi Tutustu myös muihin linjoihimme, kuten sirkus-, kirjoittaja- ja tanssiteatterilinjoihin, osoitteessa:
www.jamilahti.fi
Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai
%
Puuliiton Loviisan seudun osasto 161
Tallinnan matka 29.-30.8.15,
Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345
Hinauspalvelu
8€
Myynnissä mm. upea kampaus- ja peilipiironki, jugendtyylinen ruokaryhmä, Arabian posliinia, mm. useita Heljä Liukko-Sundströmin laattoja, kupittaan keramiikkaa, kristallia, ryijyjä, taide- ym. kirjoja, useita upeita taideteoksia mm. iso A. Ojan upea maalaus sekä A. Chorinin kaunis maisema, A. Alanko J.O. Estin akvarelli ja etsaus sekä paljon muita maalauksia ja tavaraa.
Ks. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi
040 844 6139 – tervetuloa!
Lukijan Markkinat
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!
0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse
max. 100 merkkiä
8€ 12€ 15€
max. 150 merkkiä
Vi betjänar också på svenska!
ROMUAUTOT
• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
HENKILÖKoHtaIsta Kysyin kerran nimeäsi vast. ok en myöntänyt tilannetta hämmäs tyin niin. "Se oli vahinko" sanoit. Oletan hän?
max. 200 merkkiä
Hinnat sis. alv. 24%
Ilmoittajan nimi
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
Puhelinnumero
A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan
A Tarjotaan vuokralle
A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia
Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).
Autojen noudot: 040 505 2717
AU TO P U R K A A M O
AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Arvoi sat jäsenet! Tervetuloa viettämään ammattiosastomme 61vuotisjuhlaa Ravintola Seiree niin Linnankoskenkatu 45 lauan taina 1.8.2015 klo:18.00. Ohjelmassa Tervehdyspuhe, ruo ka klo:18.3020.30, Tanssit, musiikista vastaa Esme. Kutsu on kahdelle henkilölle. Vahvista tu losi 19.7. mennessä, sms tai e mail. Sam Söderström 0500 492383 sam.soder strom1@gmail.com Pavel Tammi 0505010846 tammi.pa vel@hotmail.com Taina Uronen 0505278703 taina.uro nen@pp1.inet.fi Kim Parviainen 0400911204 parvis@luuk ku.com
Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,
SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444
1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.
Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet
A Henkilökohtaista
22
15. heinäkuuta 2015
Polkujuoksu on luontokokemus POLKUJUOKSU JA KULTTUURIVAELLUS tarjoavat liikuntaa ja hyvää mieltä upeissa maisemissa.
VIIKON KYSYMYKSET 8ESA HUTTUNEN
somaan itäisen Uudenmaan kauneimpia, karuja ja jylhiä maastoja. Entäpä kulttuurivaellus?
– Olen itse erittäin kiinnostunut kulttuurivaelluksesta. Polkujuoksussa voi kilpailla ja haastaa itsensä, kuten vaikka maratonissa. Kulttuurivaelluksessa otetaan iisimmin ja käydään maastokohtien kautta tutustuen niihin. Reitin voi suorittaa vaikka useampana eri päivänä. Meidän reitti on noin 20 kilometriä pitkä. Matkan varrelta löytyvät esimerkiksi Brannin luola, Struven ketjun piste, kivikautisia asuinpaikkoja ja hautoja sekä mahtavaa luontoa.
Strömforsin Ruukissa järjestetään 2.8. Brannin Trail -tapahtuma. Mistä tapahtuma on saanut nimensä?
– Brann on reitin lähistöllä sata vuotta sitten Brannin luolassa asunut lammaspaimen ja tapahtuma on nimetty hänen mukaansa. Mitä on polkujuoksu?
– Sitä on mainostettu vuoden trendilajina. Sillä saa vaihtelevuutta tavalliselle tiejuoksulle. Polkujuoksussa kierretään polkua pitkin merkitty reitti ja toivottavasti reitti on mahdollisimman upea, sellainen missä ei muuten tulisi käytyä. Juoksu on samalla luontokokemus. Vaellusreitit ovat hyviä reittejä, mutta järjestetyissä polkujuoksu-tapahtumissa on vielä jotain enemmän. Nyt on tilaisuus päästä kat-
Elokuun tapahtuma on ensimmäinen laatuaan Ruukissa. Mitä jatkossa?
– Ensin pitää saada porukka kiinnostumaan tästä, sitten on helppo tulevaisuudessa pidentää reittiä ja laajentaa toimintaa. Päätarkoitus on, että voisimme ylläpitää näitä polkuja ja vaellusmahdollisuuksia. Missä polkujuoksua ja kulttuurivaellusta voi harrastaa muulloin?
– Lapinjärven Lapinkylässä, jossa asun, on hyviä paikkoja kulttuurivaellukselle. Toivottavasti joskus pystyn järjestämään jonkun tapahtuman Lapinkylään.
Esa Huttunen liikkuu paljon metsissä. Hän sai ajatuksen Brannin Trail- tapahtumasta juostessaan Kukuljärven vaellusreitillä.
A
Matkan varrelta löytyvät esimerkiksi Brannin luola, Struven ketjun piste, kivikautisia asuinpaikkoja ja hautoja sekä mahtavaa luontoa. Esa Huttunen
– Liljendalin Kalles runda -vaellusreitti on upea polkujuoksua varten, mutta siinä on mukana vähän tieosuuksia. Juosta voi vaikka Ruotsinpyhtäältä Liljendaliin tai Koskenkylään, sieltä löytyy vanhoja pirtupolkuja ja kirkkopolkuja melkein koko matkan. Mitä kysyisit itseltäsi?
– Miksi pitää lähteä metsään, kun voisi pysyä kotona katsomassa telkkaria? Jokainen valitsee itse mitä haluaa tehdä, mutta mulla ei ole telkkari ollut kytkettynä moneen kuukauteen ja olen mieluummin ulkona kuin sisällä. Mia Smolander
Loviisan Ruotsinpyhtäällä järjestettävän Brannin Trailin polkujuoksun reitin pituus on 10 km, kulttuurivaelluksen 20 km. Ilmoittautumiset ja lisätietoja www.brannintrail.fi.
29.-30.8.2015 Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi
FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN
Jalkapallokoulut 2015
2003-08 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE
Tapahtumajulkaisu Itäväylän liitteenä 19.8.2015 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille
Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2003-08 syntyneille pojille ja tytöille
ma-pe 3.-7.8.2015
päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€ sisältäen harjoitukset FCFJ:n valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.
Lisätiedot ja ilmoittautumiset
Parhaita paikallisia.
www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Ilmoittaudu elokuun kouluun 30.7.2015 mennessä.
23
15. heinäkuuta 2015
Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.
www.summerdrive.fi
Kesän siistein ämpäri
Säästöä sinulle ja ympäristölle
Koeaja uusi auto, niin saat koeajolahjaksi ämpärin autonpesutarvikkeilla.
Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.
Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut
27.809,75 € 5.561,95 € 175 € 22.422,80 € 9€
maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.
60 kk 2,76 % 397,14 € 1580,37 € 29.390,12 €
Kesän tyylikkäin paketti VOLVO V40 T2 alk . 27.809,75 € - CO2 -alennus jopa 500 € (lue lisää: w w w.summerdrive.fi) - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk - Automaat tivaihteisto V40 T2 ja D2 -malleihin 750 € TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 397,14 €/ KK
Ilmastointihuolto 89 € Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.
Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!
Volvo V40 alkaen: autoveroton hinta 21 800 €, autovero 5 409,75 €, kokonaishinta 27 809,75 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–137 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)
Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi
PORVOON KESÄTEATTERI POSTIMÄELLÄ 2015
sanalaatikko
Kirj. ja ohj. Tuovi Putkonen, Musiikki Marko Putkonen, Tanssit Mia Koponen
Koko perheen satumusikaali!
Ä C H K Ä Ä N U H E N A A Ä K X E M
I L V E T T P T P M I A M S E Y X F
E I L I K I Ä E X Y O T L S S P A C
MITÄ KESÄLLÄ TEHDÄ VOIN TÄTÄ MIETIN JA APRIKOIN VOIN PIHAA EHOSTAA TAI
A L M Ä H O R T S X V T H E Ä N D V
A P L A Ä H T T W Y O U E V L W A H
T T A E O S Ä E H R A K H R L M N K
U Q A S R V E W L L G S K Ä Ä V H U
O Z T I I A I D L L G L U J Y H D C
KALALLE MENNÄ JA PERHOSTAA VOIN JÄRVESSÄ UIDA POLSKUTTAA TAI SAARELLE SOUTAA JA
S A A E A O A E A B A O T Ä D H E T
A M N P L G T S N S M P T P U K E A
R E N T O U D U T A A N A V P N T U
T N Z N K S K S N E X D A C I Q J P
J N F S J C R E A D H A T O E N F M
HEHKUTTAA VOIN JÄÄTELÖÄ IHANAA MAISKUTELLA TAI YSTÄVIEN KANSSA HEKOTELLA VOIN SADESÄÄLLÄ LUKEA
I Ä I F A D I U A A N O K G I L B J
U A U T I O I M A A N I S T Q O F U
M E R I L A I L L A R A E T O M W I
Ä Ö L E T Ä Ä J T P D I H K A A T P
K A L A L L E Z A R M P V I C A Y O
TAI NAAMIOITUA JA ERILAILLA PUKEA VOIN TEHDÄ MITÄ VAAN ON LOMA RENTOUDUTAAN
Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi
Edellisen sanalaatikon voittajat: Sinikka Järviluoma, Hamari Veijo Palm, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.
Ratkaisijan nimi:
Osoite:
susu OuOu Kissan viikset, sanoi
KATETTU KATSOMO !
19.7. klo 16, 21.7. klo 18, 22.7. klo 18, 23.7. klo 18, 28.7. klo 18, 29.7. klo 18, 30.7. klo 18, 31.7. klo 18, 1.8. klo 16 ja 2.8. klo 16
Liput 15 € / Perhelippu 50 € (2 aik. ja 2 lasta) Lippuvaraukset: 040 571 0680 (ark. klo 10-15)
Postimäen osoite: Vanha Viipurintie 12, Ilola www.postbacken.fi, www.porvoonteatteri.fi
KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi
Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.
LINDOS-ELEMENTIT
Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi
Huom! Kotitalousvähennys!
www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:
E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364
facebookissa: katiedudrivers
Parhaita paikallisia.
www.jakoil.fi
Katso lisää:
JAKOIL
lämmitys- ja moottoripolttoaineet
0400 654 260
Stadi Kaihdin
Aurinkosuoja ratkaisut meiltä. Kotiin, Mökille, Toimistoon, Ihan mihin vaan!! Monet markiisi- ja kaihdinmallit myymälässä hypisteltävänä. Poikkea myymälään, tehdään kaupat ja pääset nauttimaan kesästä!
046 922 7177 www.stadikaihdin.fi
OTA YHTEYTTÄ!
Puusepänkaarre 7 06150 Porvoo
www.jakoil.fi
Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:
www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:
www.itavayla.fi/jakelu/
Parhaita paikallisia.