20150722 Itäväylä by Itäväylä-lehti

OVET VIEVÄT LOVIISAAN sivu 4

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 22. heinäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 30

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Vierasveneilijöiden määrä ennallaan

-50% -50%

U P S P % 0 5 Y O N L N E J H Y T -50% a Te h t a

ä t jääv

t kesä

h l e ! Te lomal

-60%

KOTIMAINEN CITY CLASSIC 3-ist. 249,- (798,-) / 1-ist. 149,Helppohoitoisella Alicante-kankaalla

S 10-16 .7. klo 5 2 9 LA lo 10-1 4.7. k 2 E 9 P lo 10-1 23.7. k

249

(798,-)

-65%

MILANO-KULMASOHVA

299

(1295,-)

-75%

(Ku nin ka an tie

KAIKKI KOOT!

Suomen Sänkytukku on avannut tehtaiden POP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.

klo U 26.7.

TO 10-19 lo k . .7 2 KE 2

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

-50%-60% -20%

9 lo 10-1 28.7. k I T 10-19 .7. klo

A 27

M 12-16

, ohvia s a m ul via, k hvia, h o s ode liso ia, vu ia, modu yjä, v h o v s k nisoh risän jä, divaa ä, mootto nkosänky ja u yj sänk änkyjä, r tauspatjo is e jenkk patjoja, p in joust

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

var

Alicante-kankaalla.

-60%

SAANA -JOUSTINPATJA

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Koko: 160x200cm

100

(498,-)

(258,-)

alennus

-75% Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella

249

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-60% -70%

-69%

VUOKATTI BLUERUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

alennus

(129,-)

-80%

(998,-)

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

OM! HU oisjousitus! kaks

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

-20%

iä astoer

-50%

alennus

% 0 8 5- 0

Alk. Sinuhe-kankaalla.

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

RVO OISSNA! PO NIN KA AN PO RT

K-RAUTA

toje varas n e d i a t

www.taxiporvoo.fi

0100 86800

-40% -20% -30%- 5 0 %

(24h)

199

(598,-)

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281 www.suomensankytukku.fi Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

22. heinäkuuta 2015

89 Atria Wilhelm Grillimakkarat/ Grillkorv 400 g (4,73/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.–27.7.

Espanja/Spanien Rainbow Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./kl.

Fazer Paahtoleivät/ Rostbröd 520–550 g (3,07–3,25/kg)

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.–27.7.

Suomi/Finland Keräkaali/ Kål 1. lk./kl.

Valio Viola Tuorejuustot/ Färskost 200 g (9,95/kg)

Alfocan Jokirapu/Kräftor, pakaste/djupfryst, 16–22 kpl/st., 1 kg, alkuperämaa Kiina/ ursprungsland Kina

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (9,90–11,51/kg)

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE

HANKI LIPPUSI NYT! KÖP DIN BILJETT NU! LIPUT/BILJETTER alk./FR. 32 € : Sokos Porvoo/Borgå, S-market: Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa & Söderkulla ja/och Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, sekä/samt Lippupalvelu.fi

porvoopopfest.fi

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.7. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.7 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

VENEILYi8SADEKESÄ EI VÄHENNÄ YÖPYMISIÄ

länsiranta Porvoo Tältä näyttää Taidetehtaan julkisivuihin luonnosteltu taideteos.

Street Art -teoksen toteutus alkamassa Taiteilijanimillään tunnetut Kislow alias Alexey Kanunnikov ja Kreemos alias Roman Salomatin toteuttavat Street Art -teoksen Taidetehtaan julkisivuihin. Länsirannan taideohjelman taiteenhankintaryhmä valitsi taiteilijat hankkeen kuraattorin, Pietarin Street Art -museon edustajan ehdottamien taiteilijoiden joukosta. – Teoskokonaisuuden toteutukseen päästään kesän lopulla. Tavoitteena on, että ainakin osa teoksesta olisi yleisön nähtävillä 29.8. vietettävän Moon River -tapahtuman yhteydessä, kulttuuripalveluiden päällikkö Susann Hartman kertoo. Aleksanterinkaaren ja Läntisen Aleksanterinkadun julkisivuihin on odotettavissa näyttävä kahden katutaiteilijan yhteistyöstä syntynyt neliosainen teos, joka koostuu sekä kuvista että teksteistä. Taiteilijoiden mukaan teos on samanaikaisesti koristeellinen, taiteellinen ja filosofinen. Teoshankinta on länsirannan taideohjelman toteutuksen ensimmäinen hanke. ITÄVÄYLÄ

Helsinkiläinen Merja Änkilä-Keinänen rantautui yhdessä miehensä kanssa Porvooseen tiistaina. – Vanha kaupunki ja jokimaisema houkuttelevat meidät kaupunkiin, hän kertoo.

Porvoo houkuttaa veneilijöitä P orvoon vierasvenesataman kävijämäärää sadekesä ei juurikaan ole heilauttanut miinuksen puolelle. – Veneilijät ovat liikkuneet heinäkuussa ihan mukavasti, satamanhoitaja Anu Lius Cafè Jokirannasta, kertoo. Tiistaina alkuiltapäivästä satamassa oli 15 purje- ja moottorivenettä. – Kesäkuu oli hiljaisempi, mutta ei sekään huono ollut. Yöpymisiä oli aika lailla viime vuotiseen malliin. Sateisella ilmalla moni veneilijä tulee mielellään kaupunkiin, jossa on aina enemmän

tekemistä kuin saaristossa, Lius jatkaa. Porvooseen tulee veneilijöitä lähinnä pääkaupunkiseudulta Helsingistä ja Espoosta. – Rauman ja Turun seudulta on ollut muutamia veneitä. Lisäksi tänä vuonna satamassa on yöpynyt venäläisiä veneilijöitä, mutta myös muutamia ruotsalaisia ja saksalaisia, Lius jatkaa. Porvoon vierasvenesatamassa kirjataan kesäkaudella noin 2 000 yöpymistä. Määrä on Liuksen mukaan pysynyt vakiona jo useita vuosia. – Veneilijät ovat oppineet käyttämään internet-vara-

PKH

masiinapaja Oy

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! MuutaMMe Huhtaniityntie 111, uusiin tiloihin n 07500 Askola Monninkylää ! 2B e ti än & 050 549 2664 el yn ty masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

usjärjestelmää, joka otettiin käyttöön viime kesänä, hän sanoo.

Porvooseen veneilijöitä, kuten muitakin matkailijoita houkuttelee ennen kaikkea vanha kaupunki. – Kaunis jokimaisema houkuttelee myös kaupunkiin. Porvoo on meille yksi vakiokohteista, miehensä kanssa kaupunkiin tiistaina rantautunut Merja Änkilä-Keinänen Helsingistä sanoo. Pariskunta aikoo viettää Porvoossa yhden yön, kuten suurin osa kaupunkiin saapuvista veneilijöistä. Jotkut veneilijät viettävät

nikkilä Sipoo

Svärdfeltin maaperä pilaantunut

Porvoossa parikin yötä. – Kun lähdimme liikkeelle, satoi vettä. Onneksi kuitenkin lähdimme, auringosta veneensä perätuhdolla nauttiva rouva jatkaa. Pariskunta yöpyi veneretkensä ensimmäisen yön Helsingin kaupungin omistamassa Kaunissaaressa. – Sadekelit eivät yleensäkään vähennä veneilyämme. Merelle lähdemme aina, kun vain on mahdollisuus. Välillä lomailemme mökillämme, koko ikänsä veneillyt Änkilä-Keinänen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Sipoon kunta kehottaa välttämään marjojen, sienien ja muiden kasvien poimimista syötäväksi Svärdfeltin entisen ampumaradan alueelta. Alueen maaperä on pilaantunut. Ulkoilua ja liikkumista alueella voi kuitenkin jatkaa entiseen tapaan. Alue sijaitsee Nikkilän keskustan pohjoispuolisella Norrskogenin ulkoilualueella. Elokuussa alueelle pystytetään kaksi suurempaa info-taulua, joista näkee pilaantuneen alueen sijainnin kartalla. Lisätietoa löytyy verkkosivulta www.nikkilankartano.fi/ampumarata. IV

keskusta Loviisa

Uusi kuntosali Loviisaan Porvoolainen kuntokeskus Verde laajentaa tulevana syksynä Loviisaan. Yrittäjä André Leinon pyörittämä yritys avaa Gym24-nimisen kuntosalin Karlskronabulevardi 6:ssa lokakuun alussa. Samalla paikalla on aikoinaan toiminut Loviisan Alko. Liikehuoneistossa on tilaa 450 neliömetriä. IV

Fiddle ii 50 Takuu 4 vuotta / 20.000 km

Rajoitettu

erä!

1.000 e 95e)

(norm. 17

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 til

Hyvää laatua, paikallista tuotantoa!

Työkaluvaunu & työkalut

uunituoreet kypsät liHaHerkut, aidot savusauna palvit, täysliHamakkarat, grilli paistovalmiit piHvit, rosvopaistit

- Sisältää 145 ammattityökalua - 5 vetolaatikkoa - Pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot - Vahva kaksoisrunko - Keskuslukitus

699e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

ke valmistuu sinappi, tulisuudelma, cHeese lord makkaroita alk. 7.20/kg pe suoraan uunista! 10.80/kg lämmintä savukassleria 16.20/kg tai porsaan savufilettä tarj. erä! naudan ulkofile grilli- tai leHtipiHvit 23.00/ kg

auksesta kesä juHliis i valmiita liHaleiketarjottimia ja salaatteja puH. 019652006 0400713647&

myymäl ä av ti-pe 9-17, la oinna su-ma suljet9-14, tu

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

22. heinäkuuta 2015

Ovet mielikuvitusmaailman PIKKUVÄEN POLKU Loviisassa johdattaa tarinoiden äärelle.

BONGAA

8OVIA PITKIN KAUPUNKIA

Sari Varis

oviisalainen toimittaja Maria Schulgin googletteli vuosi sitten syksyllä amerikkalaisen Ann Arborin kaupungin keijukaisovia kuultuaan niistä tuttavaltaan. Schulgin ihastui ajatukseen ja ajatteli heti, että samankaltaiset pienet ovet sopisivat hyvin Loviisaan.

Kuka tahansa voi osallistua ihanan kutkuttavaan ajatusleikkiin, tehdä oman oven ja laittaa sen vaikka puutarhaansa tai ulko-oven viereen. – Tämä ei ole vain yksityisille vaan yrityksetkin voisivat laittaa pikkuovia esille tiloihinsa. Kansalaisopisto järjestää ensi talvena myös ovi-kurssin, jossa voi valmistaa oman oven. Schulgin toivoo, että joku ystävällinen taho lahjoittaisi päiväkodeille pieniä ovia, jotka lapset saisivat maalata ja sijoittaa haluamalleen paikalle. – Ovet olisivat myös loistavia matkamuistoja turisteille, jos niitä myytäisiin jossain. Schulgin haaveilee, että ovet olisivat osa Loviisaa niin, että ulkomailla asti kaupunki tiedettäisiin ja muistettaisiin ihanista pikkuväen ovistaan. Tuhansien pikkuovien pikkukaupunki. – Pointtihan on se tarina ovien takana. Kuka siellä asuu ja mitä siellä tapahtuu? Asuuko siellä onnellinen perhe vai kärttyisä setä?

Pointtihan on se tarina ovien takana. Kuka siellä asuu ja mitä siellä tapahtuu? maria schulgin

– Ann Arborissa on useita ovia: sisällä ja ulkona. Niitä on kahviloissa, kirjastoissa, gallerioissa ja ulkona pääoven vieressä tai sivummalla. Pikkuovista on tullut siellä matkailunähtävyys, ihmiset tulevat kauempaakin bongaamaan ovia, etsimään niitä kuin geokätköjä, Schulgin kertoo. Hän ei kuitenkaan halunnut kopioida ideaa sellaisenaan Loviisaan, vaan ovien pitäisi sopia suomalaiseen kaupunkiin ja kulttuuriin. – Millaista pikkuväkeä ovien takana asuu? Keijukaisiako? Ne eivät sovi

Ovet Loviisaan tuonut Maria Schulgin toivoo paljon ovia lisää. Ensimmäiset 30 ovea voi etsiä leikkimielisessä suunnistuksessa kartasta Mobo-sovelluksen avulla. Osoitteessa www.loviisanwanhattalot.fi on myös kartta. Suomeen ja apinoidahan ei pidä, suoraan. Tonttuja? Niiden buumi oli parikym-

mentä vuotta sitten ja niitä on kaikkialla, liikaakin. – Aloin maistella sanoja pikkukaupungin pikkuväki. Se kuulosti hyvältä. Tutkiskelin myös suomalaista tarustoa, joka tuntee pikkuväen. Siihen lukeutuvat tontut, menninkäiset, haltiat ja kaikenlaiset yksisilmäiset hapsenkakkiaisetkin. Tästä syntyi inspiroiva pikkuväen polku. Parikymmentä taiteilijaa, artesaania ja kädentaitajaa innostui aluksi asiasta. Nyt Loviisasta löytyy jo nelisenkymmentä ovea ja lisää tulee koko ajan.

Ullan Pullat -oven takaa löytyy piskuisia leivonnaisia.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Uusia ovia sijainteineen päivitetään Loviisan pikkuväen Facebook-sivulle. – Ei ole tarkoitustaan, että kaikkia ovia löytyisi mistään kartasta, koska uusia syntyy koko ajan. Toki voisihan johonkin merkitä vaikka, että tämän kadun varrelta löydät 15 ovea ja tällä kadulla on 10 ovea. Kävijät voisivat sitten kokeilla löytävätkö ne kaikki, Schulgin sanoo. Julkisilla paikoilla olevat ovet koko ajan nähtävillä, mutta Loviisan Wanhat Talot - tapahtumavii-

MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

konloppuna ajan 29.-30.8. on mahdollisuus tutustua myös yksityispuutarhojen ja talojen sisätilojen pikkuoviin. Minne ovet sitten johtavat? – Ei minnekään – paitsi omaan mielikuvitukseen.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

22. heinäkuuta 2015

Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Evgeny Dmitriev

Vielä on kesää jäljellä!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Heinäkuu alkaa hiljalleen kääntyä kalkkiviivoille. Toriparlamenteissa, terasseilla ja kahviloissa ympäri maan päivitellään sateista ja koleaa kesää. Luonto kuitenkin kiittää: Suomi on tänä kesänä ollut vihreän vehreä ja metsämarjat kypsyvät. Ja eikä se kesäkausi vielä tähän lopu: vaikka helteistä ei enää ehtisikään nauttia, aurinkoisia päiviäkin mahtuu vielä heinäkuun lopulle ja elokuulle. Nautiskellaan loppukesästä – ja annetaan kaikkien kukkien kukkia.

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

-20%

Kaikissa tuoteryhmissä

KESÄ ALE PÄÄTTYY 25.7.

LOPPURYSÄYS

VAIN 3 PÄIVÄÄ TO-LA KAIKKI TUOTTEET VÄHINTÄÄN (ei Lohdunkantaja-korut)

ERÄ TUOTTEITA

-50%

Keisarin lemmenretki kokosi yleisöä Marko wahlström

ALE -50 KESÄ-

Mitäs täällä tapahtuu?

JOPA

-70%

-20%

NÄISTÄ LISÄ ALE

-20%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

VANHA-PORVOO Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen järjestämä Keisarin lemmenretki -niminen aikamatka halki itäisen Uudenmaan keräsi runsaasti yleisöä seuraamaan keisari Aleksanteri I:n taivalta Porvoossa viime sunnuntaina. Keisarin matka jatkui Pornaisiin ja Mäntsälään maanantaina ja tiistaina. Keisari tapasi Porvoon valtiopäivien avajaisten aikaan lemmittynsä Ulla Möllersvärdin. ITÄVÄYLÄ

Numero

150

Lapinjärven kaikille avoin videokilpailu jatkuu 16.8. asti. Kisassa etsitään kunnan parhaita puolia ja nostetaan esille lapinjärveläisyyttä. Pääpalkintona on 150 euron lahjakortti.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu PORVOO

Jazz Festivalin lipunmyynti käynnissä

Lions Clubin edellisen kauden presidentti Matti Launonen luovutti lahjoituksen, jonka ottivat vastaan lippukunnan puheenjohtaja Jari Mäkinen ja sihteeri Joija Tikkanen.

Pullonpalautuskuiteilla elämyksiä sudenpennuille Lions Club Pornainen päätti reilu vuosi sitten aloittaa varojen keruun nuorison tukemiseksi laittamalla pullojen palautuskuittien keräyslaatikot Pornaisten K-marketiin ja Saleen kauppiaiden myötävaikutuksella. Kertyneet varat ja vähän lisääkin lahjoitettiin keväällä partiolippukunta Pornaisten Solmu ry:lle. – Olemme hankkineet sillä trangioita, myrskylyhtyjä ja telttavaatteita. Varusteet saivatkin tulikasteensa Aarresaari 2015 -kesäleirillä Espoon Saarijärvellä kesäkuussa, sihteeri Joija Tikkanen kertoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 26.7.1985 Kabbölen paljon puhuttu laivakahvila sai viime viikon keskiviikkona luvan toimintaansa palopäällikkö Kjell Fagerströmin hyväksyttyä toisen uloskulkusillan. Samalla tarkastuksen suorittivat myös terveystarkastaja Leif Eriksson ja komisario Ahti Nurmi. – Olo on helpottunut, sanoo kuppilan omistaja Birger Granström. *** Kuten koko maassa myös Porvoon seudulla työttömyys lisääntyi hieman kesäkuussa, tarkemmin sanoen 44 henkilöllä. Tämä nosti työttömyysasteen 2,8 prosenttiin 2,6 prosentista. Jos pakkolomalla olleita 30 henkilöä ei lasketa mukaan, oli työttömyysaste kesäkuun lopussa 2,7 prosenttia, mikä tarkoittaa noin 590 työtöntä työnhakijaa.

Syyskuun alussa järjestettävän Porvoo Jazz Festivalin lipunmyynti on käynnissä. Tänä vuonna kolmatta kertaa järjestettävä festivaali on lunastanut järjestäjien mukaan paikkansa festivaalikartalla. Suomen sympaattisimmaksi ja viihtyisämmäksi festivaaliksi kutsuttu tapahtuma tuo tänäkin vuonna Porvooseen korkeatasoista ja svengaavaa jazzia läheltä ja kaukaa. Pääesiintyjät ovat Scandinavian All Stars, Richardson/Mäkynen/ Lötjönen -trio, Howard Wiley Quartet ja Sinne Eeg. Pääkonsertit järjestetään kulttuuritalo Grandissa, jamit Zum Beispiel -ravintolassa sekä konsertteja myös muissa vanhan kaupungin kahviloissa ja baareissa. ASKOLA

Sivistystoimen johtoon mielii 21 henkilöä Kunnan sivistystoimen johtajaksi on hakenut määräaikaan mennessä yhteensä 21 henkilöä. Tavoiteaikataulun mukaan haastattelut suoritetaan viikolla 31. Viikko 32 varataan mahdollisten kärkiehdokkaiden soveltuvuusarviointeihin. Virkavaali suoritetaan

12. elokuuta. Valintatyöryhmään kuuluvat Sanna Kurki, Jouni Vilkki, Reija-Riikka Stenbäck, Esko Rautiainen ja Tuija Saloranta. MYRSKYLÄ

Sabah Samaletdinin pesti alkaa kohta Nykyinen kunnanjohtaja Jouko Asuja viettää parhaillaan viimeistään kesälomaansa, kunnes jää eläkkeelle 1.10. alkaen. Vs. hallintojohtaja Matti Latva-Pirilä hoitaa kunnanjohtajan tehtäviä oman toimensa ohella 20.7.–11.8. Uudeksi kunnanjohtajaksi valittu Sabah Samaletdin aloittaa kunnanjohtajan viransijaisena 12.8. ja vakinaisena kunnanjohtajana 1.10. PUKKILA

Kanteleen kyläkentällä WC:n avajaiset

Kanteleen kyläkentällä vietetään WC:n avajaisia maanantaina 27.7. kello 18 alkaen. Avajaisten lomassa on pientä leikkimielistä kisailua ja touhuilua.Yleisövessa muutti kirkonkylältä Kanteleelle. – Pienen pintaremontin jälkeen se jaksaa ”palvella” vielä pitkään, nuorisoseura Kanteleen Nuutit ry:stä kerrotaan. IV

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! ilman kylmäaineen grammarajoitusta!

Tarjous voimassa elokuun 2015 loppuun

60e

HUOM! Olemme lomalla 3.8.-17.8.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

-30%ESä-

! K A j o T S i o P -40%

Esim.

Euro-Star pikeepaidat

-30%

Värit: pinkki, lime, sininen Tarjoukset voimassa 31.8. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

22. heinäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Soneras 4G-nät har byggts ut ÖSTRA NYLAND Soneras 4G-nät har byggts ut på många håll i Nyland i år, bland annat i Lovisa, Askola, Ingå och Träskända samt i Lojo och Raseborg. – Finländarna befinner sig på rörlig fot på sommaren och vill ha förbindelserna med sig var de än rör sig. Via sociala medier håller man kontakt, tv- och filmtjänster har man tillgång till med tabletter och också jobbärenden kan skötas med hjälp av mobila förbindelser, säger utvecklingschef Timo Hietalahti från Soneras teknologienhet. Ett utnyttjande av de snabbare anslutningarna kräver en 4G-telefon, -tablett, -nätsticka eller en router samt en 4G-anslutning. När ett 4G-nät på frekvensområdet 800 megahertz tas i bruk kan det förorsaka störningar i televisionsmottagningen i antennhushåll. Operatörernas gemensamma Taajuustalkoot-projekt åtgärdar avgiftsfritt eventuella störningar. Åland anslöts med ett eget nummer till tjänsten i början på mars. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Stockstuga och skjul till salu

Veckans bild

Lovisaupplevelser på land och till sjöss

Eemi Kettunen

LOVISA Sommaren i Lovisa är fylld med upplevelser både på land och till sjöss. Lördagen den 25.7 klockan 14 kan man göra en djupdykning i Strömfors bruks historia vägledd av ”Hennes nåd” Virgina Forselles. Lördagarna 25.7 och 8.8 ges möjlighet att mellan klockan 12 och 14 i den övre smedjan följa med hur det går till när järn smids med vattenhammare. I den idylliska bruksmiljön kan man också bekanta sig med utbudet i hantverkarbodarna eller beundra konst i vinds- och andra gallerier. I vägkyrkan i Strömfors är det Helene Scherfbecks altartavla som är dragplåstret. Söndagen den 26.7 är det dags för det populära sångevenemanget Liljevisan i Liljendalgårdens paviljong i Sävträsk. Svartholms sjöfästning bjuder på upplevelser för såväl barn som vuxna. Har man inte egen båt kan man ta sig till ön med en ruttbåt, som avgår från Skeppsbron tre gånger om dagen, tisdag–söndag. Framme kan barn leta efter försvunna dokument på en äventyrsutflykt. Dessutom ordnas guidade rundvandringar. Utställningen ”Soldaternas, fångarnas och turisternas ö” presenterar Svartholms historia. Alla tjänster är tillgängliga från tisdag till söndag ända till den 9.8. IV

Veckans siffra

220

I friidrottstävlingen Topgames, som Borgå Akilles arrangerade senaste söndag på Centralidrottsplanen, deltog ca 220 idrottare i åldern 9-19 år.

BORGÅ Staden säljer på basis av anbud en stockstuga, en träbyggnad samt två skjul. Stugan och träbyggnaden finns på adressen Mohikanstigen 55. Byggnaderna skall rivas och föras bort före 31.10. Visning av byggnaderna ordnas torsdagen 6.8 kl. 14. Skjulen finns i parkerna vid Hansavägen och Aspvägen. De skall avlägsnas före 31.10. Bindande anbud skall lämnas senast 14.8 före kl. 12 till servicekontoret Kompassen, (Krämaretorget B). Av anbuden bör framgå det pris, som erbjuds, samt anbudsgivarens kontaktuppgifter. IV

Teatersommaren fortsätter LAPPTRÄSK Den 7.8 är det premiär i Lappträsk på sommarteaterns dramakomedi YsäriJysäri, som bjuder på en minneskavalkad från det härligt fruktansvärda 1990-taet. – Händelserna utspelar sig i Lappträsk i östliga Nyland, men musiken, kostymeringen och fenomen berör oss alla, som levt på 1990-talet, berättar manusförfattaren och regissören Tiina Ahokas. Skådespelet handlar om ett helt decennium, så det bjuder säkert på något för envar. De, som ännu inte var födda då, får en inblick i ett årtionde

då midjeväskor var in och telefonerna ännu satt fast på väggen. IV

Upplevelser för vargungescouter med flaskreturer

BORGNÄS Lionsklubben LC Pornainen i Borgnäs beslöt för drygt ett år sedan starta en insamling för att stöda ungdomarna i kommunen. Det gjorde man genom att be kunderna lägga flaskreturkvitton i för ändamålet uppsatta lådor i de lokala K-market och Sale-affärerna. De på detta sätt insamlade medlen – och litet till – överräcktes i våras till scoutkåren Pornaisten Solmu ry. Donationen, som överräcktes av klubbens past president Matti Launonen, mottogs av scoutkårens ordförande Jari Mäkinen och sekreterare Joija Tikkanen. – Donationen kom verkligen väl till pass. Vi har kunnat skaffa Trangia-kök, stormlyktor och tälttyg, som fick sitt elddop på sommarlägret Aarresaari 2015 i Esbo i juni, berättar Tikkanen. Lionsklubbens flaskreturkvittoinsamling fortsätter alltjämt med stöd av ett nytt insamlingstillstånd, som polisen beviljat. Medlen går till förmån för ungdom och seniormedborgare på orten. IV

KolmeN PÄIVÄN FESTARIT suomipopin kirkkaimpIEN tähtiEN KANSSA! TULE SINÄKIN! TRE DAGARS FEST MED FINLANDS TOPPARTISTER! KOM MED! /// TORSTAI TORSDAG 30.7. KLO KL 1730- ///

JVG

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE

JENNI VARTIAINEN HALOO HELSINKI! /// PERJANTAI FREDAG 31.7. KLO KL 1730- ///

TUOMAS KAUHANEN

TUURE KILPELÄINEN JUHA TAPIO /// LAUANTAI LÖRDAG 1.8. KLO KL 1730- ///

ARTTU WISKARI LIPUT BILJETTER 1 päivä / dag 36 € S-Etukortilla / med S-Förmånskort 32 € 3 päivän passi / 3 dagars pass 100 € S-Etukortilla / med S-Förmånskort 85 €

K/F-18 #popfest

VIP-PAKETTI VIP-PAKET 1 päivä / DAG 89 € (sis. sisäänpääsy, pääsy VIP-

alueelle & 3 ruokalajin menu) (innehåller : inträde, access till VIP-området & 3 rätters menu) myynti ja tiedustelut / försäljning och förfrågningar : Ann-Christine Kjellberg, puh. / tfn 010 7626 627 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min)

KAIJA KOO APULANTA PORVOOPOPFEST.FI FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST

M EI KÄL ÄI NEN M AI J A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

22. heinäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Katri-Helena Tirmo Bluesissa

KUVA: PATRICK WIKBLAD Laulaja Katri-Helena viihdytti yleisöä Tirmo Bluesissa lauantaina, jolloin oli myös mahdollisuus nousta nosturilla noin 100 metrin korkeuteen.

Länsirannan tonttu

kerrostalo 3 Korkea

KUVA: ARVO MIKOLA Tikkojen kerrostaloasunnot Askolan Monninkylässä.

Kepparikisat alkamassa

KUVA: LUKIJA Porvoon Ilolassa toimivan Kungsbackan kotieläintilan isäntä harjoittelee keppihevoskisoja varten.

Kaupunki myy hirsimökin ja vajoja

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Puut ja pensaat ovat kasvaneet tänä kesänä. Porvoon Länsirannalta löytyy tällainen pensas, joka muistuttaa tontun hiippalakkia.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Ja vettä tuli kaatamalla!

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Lastenvaatteita ja design-tuotteita

IIIIK!! u auki! Silmät kii ja su

Eli alessa nyt niiiin paljon kaikkea kivaa, että melkein hirvittää. Tule kipinkapin poimimaan parhaat päältä! Runeberginkatu 34, Porvoo Avoinna: ma-pe 10.30-17, la 10-16. Puh. 040 752 0009

PORVOO Kaupunki myy tarjousten perusteella hirsimökin, puisen rakennuksen ja kaksi huoltomökkiä. Hirsimökki ja puinen rakennus sijaitsevat osoitteessa Mohikaaninpolku 55. Rakennukset tulee purkaa ja viedä pois 31.10. mennessä. Rakennuksiin voi tutustua torstaina 6.8. kello 14. Myytävät huoltomökit sijaitsevat Hansatien ja Haapatien puistoissa. Huoltomökit tulee viedä pois 31.10. mennessä. Sitovat tarjoukset tulee jättää 14.8. kello 12 mennessä palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B). Tarjouksesta tulee ilmetä tarjottu hinta ja tarjoajan yhteystiedot. Kuoreen laitetaan merkki tarjotusta kohteesta: 1. hirsimökki/ Mohikaanipolku, 2. puinen rakennus/Mohikaanipolku, 3. pieni vaja ja/tai 4. iso vaja. Kaupungilla on oikeus hylätä kaikki tarjoukset. IV

YsäriJysäri jatkaa kesäteatterikautta

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Kuninkaantien ABC:n kohdalla Loviisan Vanhassakylässä tie hävisi lähes näkymättömiin maanantain kaatosateessa.

LAPINJÄRVI Paikallisessa kesäteatterissa saa ensi-iltansa 7.8. draamakomedia ”YsäriJysäri”, joka tarjoaa muistojen kavalkadin ihanan kauheasta 1990-luvusta. – Tapahtumat sijoittuvat itäiselle Uudellemaalle Lapinjärvelle, mutta esityksen musiikit, puvustus ja ilmiöt koskettavat meitä kaikkia 1990-luvulla eläneitä, näytelmän käsikirjoittaja–ohjaaja Tiina Ahokas kertoo. Näytelmä käsittää yhden vuosikymmenen. – Heille, jotka eivät vielä tuolloin olleet syntyneet, näytelmä tarjoaa katsauksen vuosikymmeneen, jolloin vyölaukut olivat in ja puhelimetkin vielä seinässä kiinni, Ahokas jatkaa. IV

22. heinäkuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

18-vuotias puhalsi 1,8 promillea Porvoossa

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

Betjäning också på svenska.

T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Tulossa 1.8.

Porin Jazzienkin esiintyjälistalta tuttu

ZALO DUO

HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Jonas Näslund goes 60´s! pe 24.7.

Jonas DJ:na klo 18-21 Jonas livenä klo 21 jälkeen

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi TORST AINA

NYT Ne OVAT TÄÄllÄ - ODOTUS ON PÄÄTTYNYT! keITeTTY TÄPlÄRAPU 10-11 cm, 10 kpl/ämpäri

PORVOO Poliisipartio sai ilmoituksen epäillystä rattijuoposta ja tapasi tuntomerkkejä vastaavan ajoneuvon Läntisellä Mannerheiminväylällä viime sunnuntaina. Partio pysäytti ajoneuvon ja suoritti kuljettajana toimineelle 18-vuotiaalle porvoolaispojalle alkometritestin. Tuloksen perusteella poika tuotiin poliisiasemalle tarkkuusalkometritestiin, johon hän puhalsi lukeman 1,8 promillea. Kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon, sekä otettiin ajokortti poliisin haltuun.

Tirmo Bluesin bussikuski kärähti ratista

PORVOO Liikennepoliisisektorin partiot suorittivat rattijuopumusvalvontaa Tirmontien ja Voolahdentien risteyksessä viime perjantaina puolenyön aikaan. Ratsiaan pysäytettiin Tirmon suunnasta tullut linja-auto ja sen kuljettaja puhallutettiin seulonta-alkometrillä, jonka tulos ylitti rattijuopumuksen rajan. Linja-autossa oli Tirmossa järjestetystä tapahtumasta palaavia matkustajia.

ke-lA

Linja-auto jäi parkkiin ja poliisilaitoksella kuljettajalle suoritettu tarkkuusalkometri vahvisti rattijuopumusepäilyn. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon sekä hänen ajokortti ja ammattiajolupa otettiin poliisin haltuun. Ajokiellon lopullisesta pituudesta määrää aikanaan Itä-Uudenmaan käräjäoikeus.

Murtovaras iski matkailuautoon Kevätkummussa

PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan omakotitalon pihalla olleeseen matkailuautoon murtauduttiin ja sisältä anastettiin omaisuutta viime perjantai-iltana. Poliisilla on tekijästä hyvät tuntomerkit ja saman henkilön nähtiin hetkeä aikaisemmin raplaavan polkupyöriä Viikinkitiellä. Matkailuautosta anastettiin muun muassa alkoholijuomia ja väkisin sisään tunkeutumisesta johtuen sen keskuslukitus rikkoontui.

Kvarnvikin laiturin rikkoja yhä tuntematon

PORVOO Poliisipartio pysäytti vastaantulevan henkilöauton tarkastaakseen ajoneuvon kuljettajan ajokunnon Lapinniementiellä viime viikon keskiviikkona. Ajoneuvon kuljettajalla

nä isoja kiviä ajoradalle sillä seurauksella, että tienkäyttäjät ovat kiviä väistäessään joutuneet vaaratilanteisiin. Poliisi sai ilmoituksen asiasta viime viikon tiistaina. Tekijöistä ei ole tietoa.

HUNDHOTELL

TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

LOVIISA Kvarnvikin Myllylahdentien päässä oleva laiturille johtava silta rikottiin viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä aikana. Itä-Uudenmaan poliisilla ei ole tekijästä toistaiseksi tietoa.

Isot kivet aiheuttivat vaaratilanteita Amfetamiinikuski Massbyntiellä jäi haaviin LapinSIPOO Massbyntielle niementiellä kannettiin useana päivä-

KOIRAHOTELLI

ei ollut voimassaolevaa ajo-oikeutta ja hänelle tehty huumepikatesti, osoittautui amfetamiini-positiiviseksi. Lisäksi autosta löytyi vähäinen määrä huumaavia aineita, haulikon patruunoita ja ulkomailta hankittuja hormoni-ampulleja. Myös ajoneuvon omistussuhteet olivat epäselvät. Ajoneuvon kuljettaja toimitettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja sieltä edelleen Porvoon poliisilaitokselle kuulusteluja varten.

Polkupyöriä varkaille Loviisassa ja Porvoossa

LOVIISA–PORVOO Itä-Uudenmaan poliisi on saanut tänä kesänä lukuisia ilmoituksia polkupyörävarkauksista Loviisan Laivasillalta ja Porvoon Taidetehtaalta. Loviisan Laivasillalta on anastettu harmaa DBS-merkkinen miesten polkupyörä perjantaina 10.7. Porvoon Taidetehtaan parkkipaikalta anastettiin Jopo-merkkinen polkupyörä lauantaina 11.7. Porvoon Tolkkisten telakan alueelta on anastettu Scott-merkkinen maastopyörä perjantain 10.7. ja lauantain 11.7. välisenä aikana.

Kahvilavaunua töhrittiin Loviisassa

PORVOO–LOVIISA Porvoon Kevätkummussa sijaitsevalta rakennustyömaalta on anastettu työkoneita ja käsityökaluja sunnuntaina 12.7. ja maanantaina 13.7. välisenä aikana. Poliisilla ei ole tekijöistä tietoa. Loviisan keskustassa sijaitsevan kahvilan mainoskylttiä ja kahvilavaunua on töhritty sunnun taina 6.7. ja maanantaina 14.7. välisenä aikana. Poliisilla ei ole tekijästä tietoa.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 30.7., 13.8., 27.8. , 10.9. ja 24.9. Lauantaisin: 25.7., 8.8., 22.8., 5.9. ja 19.9.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

Uusi pyöräkauppa Porvoon keskustassa!

www.fishermans.fi

To-Su tarjoukset

kalakeiTTo

GraaviSuolaTTu merilohifile (kokonainen)

lämmin- SavuSTeTTuSavuSTeTTu ankeriaS kampela

9,99 8,90 14,99 (300kg erä)

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi.

5,00 /lapinjärvi

kahvi +lohileipä

2,50

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18. (ei jälleenmyyjille)

www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

AvoinnA ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470 HUoLToPiSTE myös Sipoossa Lekmäentie 7, Box • 0400-444 470

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

22. heinäkuuta 2015

Strömforsin ruukin historia tutuksi

Nordea teki vahvan tuloksen

LOVIISA TARJOAA matkailijoille elämyksiä niin maalla kuin merellä.

oviisan kesä on täynnä elämyksiä maalla ja merellä. Strömforsin ruukin historiaan pääsee sukeltamaan ”Hänen armonsa” Virginia af Forsellesin draamaopastuksella lauantaina 25.7. kello 14. Yläpajalla on mahdollista nähdä lauantaina 25.7. ja 8.8. kello 12–14, kuinka raudan takominen vesivasaralla tapahtuu. Idyllisessä ruukkimiljöössä voi myös tutustua käsityöläisten puoteihin tai ihastella taidetta aula- ja vinttigallerioissa. Ruotsinpyhtään tiekirkon vetonaulana toimii Helene Schjerfbeckin maalaama alttaritaulu. Liljendalissa järjestetään

Ehrensvärdinpolkua kulkemalla voi tutustua muun muassa 1700-luvulla rakennettuihin Loviisan linnoituksen bastioneihin.

Johanna Holvikallio

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Strömforsiin ruukin idylliin kuuluvat olennaisena osana kuvassa näkyvät vanha letkuvaja ja Artmonlinna. suuren suosion saavuttanut Liljevisan-laulutapahtuma Liljendalgårdenin paviljongilla Sävträskissä sunnuntaina 26.7. Svartholman merilinnoitus tarjoaa elämyksiä niin lapsille kuin aikuisillekin. Saarelle pääsee joko omalla veneellä tai Loviisan Laivasillalta Svartholmaan tiis-

sio- ja leffapalvelut tulevat tablettiin ja työpäiväkin onnistuu etäyhteyksien avulla, kehityspäällikkö Timo Hietalahti Soneran teknologiayksiköstä sanoo. Nopeimpien yhteyksien hyödyntäminen edellyttää 4G-verkossa toimivaa puhelinta, tablettia, nettitikkua tai reititintä sekä 4G-liittymää. 800 megahertsin taajuusalueella käyttöönotettava

esittää räVäkkä farssi aJan Hermolla suos. yli 12-Vuotiaat

taista sunnuntaihin kolmesti päivässä liikennöivällä reittiliikennealuksella. Saarella lapset voivat etsiä Svartholman kadonneita kansioita lastenseikkailulla. Lisäksi saarella järjestetään opastettuja kierroksia ja saaren historiaan voi tutustua ”sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” -näyttelyssä. Palvelut ovat saata-

4G-verkko voi aiheuttaa häiriöitä joidenkin antennitalouksien televisiovastaanotolle. Operaattoreiden yhteinen Taajuustalkoot-hanke korjaa mahdolliset televisiokuvan häiriöt veloituksetta. Ahvenanmaa liitettiin omalla palvelunumerolla mukaan palveluun maaliskuun alussa. IV

yhteystiedot ja lippuvaraukset: netticket.fi/ posti@sipoonteatteri.fi / 045-1325664

esityspaikka: söderkullan ulkonäyttämö söderkullantie 701, 01150 söderkulla

muut näytökset: su ti ke to su ti ke to su ti ke to

26.7. 28.7. 29.7. 30.7 2.8. 4.8. 5.8. 6.8. 9.8. 11.8. 12.8. 13.8.

klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo

14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

villa tiistaista sunnuntaihin 9. asti. – Loviisan uusgoottilainen kirkko palvelee tiekirkkona. Ehrensvärdinpolkua kulkemalla voi tutustua muun muassa 1700-luvulla rakennettuihin Loviisan linnoituksen bastioneihin Ungerniin ja Roseniin, Loviisan matkailutoimistosta vinkataan. ITÄVÄYLÄ

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

LETTUKESTIT

La 25.7. klo 12-17

KLASSIKKO

HERKUTTELIJA

CHEDDARKINKKU

SUKLAAPOMMI

PIPARILETUT

JAUHELIHAINEN

- mansikkahillo, kermavaahtoa ja marjoja - suklaakastiketta, kermavaahtoa, suklaajäätelöä ja mansikkaa

lippujen hinnat: 17€ / 15€ / 14€ ohjaus: Jarmo Hämeranta näyttelijät: Belinda laukkanen, Hanna-leena saBelström, ilkka Vartiainen, JuHo saVolainen, minna myrskykari Ja rune lindqVist

Mehiläispesän

ensi-ilta: to 23.7. klo 18:00

www.sipoonteatteri.fi

vuonna yli 8 500 asiakkaalle ja palkkiotuotot kasvoivat 12,6 prosenttia. Alueen kulukehitys pysyi vakaana ja luottotappiot maltillisina. – Suomalaiset ovat valveutuneita säästäjiä. Yhä useampi säästää säännöllisesti ja suunnitelmallisesti, aluejohtaja Antti Valtanen sanoo. Itäinen Uusimaa kuuluu Nordean pääkaupunkiseudun kehyskuntien alueeseen. IV

EEROLA-YHTIÖT

Soneran 4G-verkko laajentunut ITÄ-UUSIMAA Soneran 4G-verkkoa on laajennettu useilla alueilla Uudellamaalla tänä vuonna. Alueella verkko on vahvistunut muun muassa Loviisassa, Askolassa, Inkoossa ja Järvenpäässä sekä Lohjalla ja Raaseporissa. – Suomalaiset ovat kesällä liikkeellä, jolloin yhteydet halutaan mukaan. Sosiaalisen median kautta pidetään yhteyttä, televi-

ITÄ-UUSIMAA Nordea jatkoi vuoden toisella neljänneksellä vakaiden tulosten sarjaa haastavasta korkoympäristöstä ja epävarmasta taloustilanteesta huolimatta. Pankin tulos kehittyi myös pääkaupunkiseudun kehyskuntien alueella tasaisesti. Asiakkaiden kasvava kiinnostus säästämiseen näkyi alueella, sillä säästämisen ja sijoittamisen suunnitelmia laadittiin alku-

- nutellaa, paistetut banaanit, vaniljajäätelöä

- Mariannevaahtoa, mansikkaa, vaahterasiirappia ja makia tanko

- lämpöisellä cheddarkastikkeella kuorrutettu kinkkulettu

- tacomaustettu jauhelihatäyte, juustoraaste ja bbq-kastike

5,90 MAKEAT VOHVELIT MARJAINEN - vohvelit kera suklaarouheen

- kesänmarjoja, turkkilaista jogurttia ja hunajaa

Hyvät kokoustilat! • Leipämyymälä!

kantatie 3, lapinjärvi P. 040 152 4126 (ent. Lapinjärven TB)

PERHEVÄYLÄ

22. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Perinteen ja harmonian mestaria juhlitaan

Jump In etsii kumppaneita

PORVOOLAINEN TAITEILIJA Åke Hellman täytti 100 vuotta. Juhlaseminaari järjestetään Porvoossa syyskuussa. orvoossa asuva henä 1960- ja 70-luvuilla. Perinne, professori, kukulttuuri ja vataiteilija Åke Åke Hellman lukeutuu ikänsä Hellman täytti puolesta niihin, jotka henki- harmonia ovat 100 vuotta viime sunnuntailökohtaisesti ystävystyivät na. Taidemaalari tunnetaan muun muassa taiteilijoi- sanoja, joilla Hellden Louis Sparren, Sigrid manin taidetta on erityisesti asetelma-, maiSchaumanin ja Lennart Sesema- ja muotokuvamaalagerstrålen kanssa. Perinne, aina luonnehdittu. uksistaan sekä alastonmal-

kulttuuri ja harmonia ovat sanoja, joilla Hellmanin taidetta on aina luonnehdittu. Karin ja Åke Hellmanin 100-vuotisjuhlaseminaari pidetään kulttuuritalo Grandissa Porvoossa 13.9. Myös taiteilijoiden tuotan-

litutkielmistaan. Hän toimi suomalaisen maalaustaiteen keulahahmona 1900-luvulla. Jo opiskeluaikana 1930-luvulla Taideteollisuuskeskuskoulussa (nykyinen Aalto-yliopisto) Hellman tiesi haluavansa maalata öljyväreillä. Siellä hän tapasi myös tulevan vaimonsa Karin Hellmanin (o.s. Wisuri, 1915–2004). Vuodesta 1959 he työskentelivät yhteisessä työhuoneessa omassa ateljeetalossaan Porvoossa. Tämä tarjosi heille ainutlaatuisen ja ihanteellisen työskentelyympäristön. Myös Ranskan Provencessa vuosittain vietetty aika antoi inspiraatiota ja uutta luomisvoimaa.

Hellman on pitkän uransa aikana osallistunut lukuisiin yksityis- ja ryhmänäyttelyihin Suomessa ja ulkomailla. Useat hänen teoksistaan ovat löytäneet tiensä museoihin ja julkisiin tiloihin, kuten esimerkiksi Helsingin Munkkivuoren kirkon alttarimosaiikki. Hellman oli kysytty muotokuvamaalari ja hän toteutti muun muassa presidentin puolison Sylvi Kekkosen, säveltäjä Einojuhani Rautavaaran ja arkkipiispa Mikko

toa esittelevä näyttely ja julkaisu tuotetaan yhteistyössä Pro Artibus -säätiön kanssa. ITÄVÄYLÄ Åke ja Karin Hellmanin kotialbumi

Porvoolainen taidemaalari, professori Åke Hellman täytti 100 vuotta viime sunnuntaina. Kuvassa taiteilija ystävänsä Stig Fredrikssonin maalausten edessä. Juvan tilausmuotokuvat. Hänen monista luottamustehtävistään voi mainita jäsenyydet Suomen Taideakatemian, Maalari-

liiton, Taiteilijaseuran ja Pohjoismaisen taideliiton hallituksissa. Lisäksi hän toimi Helsingin Yliopiston Piirustuslaitoksen esimie-

Nuori Åke Hellman kuvattuna ateljeessaan Porvoossa.

Torstai 23.7. klo 12 Urkuvartti, Minna Wesslund urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kirkonmäellä torstaisin. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto srk.n nimikkoläheteille klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –kesäkonsertti, Miguel Tamari, klarinetti ja Roberto Issoglio, piano. Vapaa pääsy. lauantai 25.7. klo 11 konfirmaatiomessu (Pellinki 3), Juhana Sihvo, Timo Ågren, Hanne Seppä, Saana Tourunen, Minna Wsslund. nappaa kuva Tuomiokirkosta Instagramiin: #porvoontuomiokirkko

Sunnuntai 26.7. klo 10 Messu, saarna: Laura Mäkelä, Timo Ågren, Juhana Sihvo, Maria Jylhä ja Minna Wesslund. Tiistai 28.7. klo 12 Urkuvartti, Mikael Helenelund, urut. Vapaa pääsy. GaMMelbackan SeUrakUnTakeSkUS Maanantai 27.7. klo 18 naisten saunailta Tiistai 28.7. klo 13-14.30 kesäkerho, kesäistä yhdessäoloa- ja tekemistä. Mukana Maria Jylhä

kesä

kotiseurakunnassa

Kesäseurat “Entä te?” kysyi Jeesus “Kuka minä teidän mielestänne olen?” Matt.16:15

ke 29.7. klo 18.30 Marja Sainiolla

Tähystäjäntie 2

Musiikkia, arpajaiset, kahvitarjoilu Mukana: Aili-Maria Manninen, Bangladesh Juhana Sihvo Sami Siltalan perhe

Tervetuloa! Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

PORVOO Suosittu lapsiperheiden liikuntatapahtuma, Jump In, täydentyy tänä vuonna erityisesti nuorisoa kiinnostavilla lajeilla. Kokonniemen liikunta-alueelle sunnuntaina 6.9. vietettävän tapahtuman yhteydessä juhlitaan samalla Kokonniemeen valmistuvan skeittipuiston avajaisia. – Tapahtuman järjestelyt ovat parhaillaan käynnissä. Kutsumme mukaan toimijoita, seuroja, yhdistyksiä ja paikallisia yrityksiä, liikuntasihteeri Helena Forsbäck-Turunen kaupungin liikuntapalveluista kannustaa. Kiinnostuneet järjestäjät voivat kysyä lisätietoja liikuntapalveluista ja ilmoittautua mukaan 5.8. mennessä. IV

Slobodeniouk suunnittelee Avantin Suvisoiton PORVOO Kapellimestari Dima Slobodeniouk suunnittelee 29.6.–3.7.2016 järjestettävän 31. Avanti! Suvisoiton ohjelman. Slobodeniouk toimii tällä hetkellä Galician sinfoniaorkesterin taiteellisena johtajana. Hän vierailee säännöllisesti muun muassa Helsingin kaupunginorkesterin, Radion sinfoniaorkesterin, Lontoon filharmonisen orkesterin, Orchestre de Paris’n, RAI:n kansallisen sinfoniaorkesterin ja Stuttgartin radion sinfoniaorkesterin vierailijana. Tänä kesänä Avanti Suvisoitto keräsi noin 3 000 kuulijaa yhteensä 20:een Porvoossa ja Pernajassa järjestettyyn konserttiin tai tapahtumaan. IV

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOkIrkkO

Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14

HUOM! Bussikuljetus Kesäseuroille: klo 17.45 Gammelbacka, Viertotie 1, ja klo 18 suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. Tiistai 28.7. klo 18 Saunailta karijärvellä. Kuljetus: Viertotie 1 klo 17.20, Lundinkatu 5 klo 17.30, Wittenbergink. kautta Karijärvelle. Paluulähtö klo 20.

Sunnuntai 26.7. Pyhän aiheena ”Totuus ja harha” Totuus on joskus vaikeaa erottaa valheesta ja oikea väärästä. Messun kolehti kerätään nuorten aikuisten parissa tehtävään avankelioimistyöhön Suomen Raamattuopiston kautta.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ

22. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tavallinen lauantai

T Saara ja Jouni Lähtevänoja saivat 2.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 026 g.

Sabina Sjölund ja Thomas Lindroos saivat 16.4. tytön ja Felicia pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 760 g. Tyttö sai kasteessa 4.7. nimekseen Lise Sabina Lindroos.

Marit Björkbacka

Tiia Arola ja Jarkko Pokela Porvoosta saivat 10.7. pojan ja Oona (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54cm, paino: 4 386 g.

Marit Björkbacka

Hellevi ja Miika Kalliorinne Porvoosta saivat 9.7. pojan sekä Eveliina (7 v.), Adeliina (5 v.) ja Evert (3 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 310 g.

Marit Björkbacka

avallinen lauantai kaupungissa, jossa on kirkko. Kaksikymmentä konfirmoitua nuorta valkoisissa alboissa lähtee liikkeelle kuin kyyhkyset, kohti tulevaisuuttaan. Sillan kaidetta vasten nojaa morsian valkoisessa puvussaan. Valokuvaajan salama välähtää kuin Pyhä Henki. Siunauskappelissa on valkoinen arkku, sen päällä viisitoista pääsiäisenkeltaista ruusua, yksi jokaiselta saattajalta. Valkoinen on luomisen väri. Kun Jumala loi maailman, hän täytti sen kahdella asialla: valolla ja hyvyydellä. Raamattu kertoo, että aluksi oli vain autio tyhjyys ja pimeän peittämät syvyydet. Jumalan henki liikkui niiden yllä, ja silloin alkoi tapahtua. Jumalan henki liikkuu yhä siellä, missä on tyhjyyttä ja pimeää. Jumala sanoo joka päivä: ”Tulkoon valo!” Meidän tehtävänämme on toimia niin, että luomiskertomus voi toteutua tänään: ”Ja valo tuli.” LAURA MÄKELÄ, VS. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Janina Huovari ja Miika Kuismin Porvoosta saivat 12.7. tytön, pituus: 53 cm, paino: 3 618 g.

Beatriz ja Mikko Vesaniemi Vantaalta saivat 14.7. pojan sekä Noa ja Noel pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 172 g.

Marit Björkbacka

Emilia Voutilainen ja Jonathan Kiiski Porvoosta saivat 13.7. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 484 g.

Marit Björkbacka

Reija Rantanen ja Petri Hämäläinen Porvoosta saivat 15.7. tytön sekä Edda (8 v.) ja Elsa (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 098 g.

Marit Björkbacka

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Johanna ja Valter Backström Porvoosta saivat 14.7. tytön sekä Dylan (16 v.), Dante (14 v.) ja Max (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 904 g.

Henna Peltola ja Niko Jylhä Pornaisista saivat 15.7. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 480 g.

Loviisan Rauhanfoorumi etsii vaihtoehtoja väkivallalle LOVIISA Vuoropuhelun lisäämiseen ja väkivallan vähentämiseen rohkaiseva Loviisan Rauhanfoorumi alkaa tänä vuonna torstaina 6.8. Ukraina-keskustelulla, johon asiantuntijoiksi saapuvat kansanedustaja Pekka Haavisto ja Ukrainassa ETYJ-tarkkailijana toiminut Anne Palm. – Hiroshiman atomipommin pudottamisesta tulee tuona päivänä kuluneeksi 70 vuotta ja asiaa muistetaan kynttiläkulkueessa, pääsihteeri Timo Virtala sanoo. Perjantaina 7.8. eri uskontojen edustajat kokoontuvat ruokailemaan Loviisan seurakuntakeskus Tikvaan. Kokoontumisen jälkeen annetaan yhteinen vetoomus ympäristönsuojelun puolesta. Myöhemmin samana päivänä toteutetaan Ruotsinpyhtäällä ”pyhiinvaellus Pariisiin” tulevaa ilmastokokousta silmällä pitäen. Lauantaina 8.8. tarjolla on toritapahtuma, neljä seminaaria ravintola Kappe-

lissa, Loviisassakin kuvatun Tsamo-elokuvan ilmaisnäytös, Hanna Brotheruksen Faina-videotanssiteoksen maailmanensi-ilta ja illan päätteeksi senegalilaista musiikkia soittavan Leket Guin ilmaiskonsertti Laivasillalla. Hiroshima päivän kynttiläkulkueen ympärille muodostunutta tapahtumaa on järjestetty vuodesta 1987 lähtien. Kokoavana järjestäjänä toimii Suomen Kristillinen Rauhanliike. Yksittäisiä ohjelmia järjestämässä ovat mukana muun muassa Suomen Rauhanliitto, Suomen Sadankomitea, Suomen Rauhanpuolustajat, Loviisan seurakunnat, Humanistiliitto, Loviisan Laulu ry, Changemaker ja Jäänreunan kansat -projekti. Tapahtuman suojelija on presidentti Tarja Halonen. IV Kokonaisuudessaan ohjelma löytyy verkkosivulta osoitteesta www.rauhanfoorumi.fi/ohjelma-2015.

Jenny ja Jukka Viita Sipoosta saivat 14.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 484 g.

Niia täyttää 4 vuotta 23.7. Halien ja pusujen kera onnea toivottavat äiti, isi, Jero ja Jimi.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Aino Amalia Kokko, Matias Danilo Nappari ja Veera Maija Partanen. Kuolleet: Paula Emilia Frederiksen 90 v., Airi Judit Mirjam Vestman 88 v. ja Kari Pekka Salmelin 57 v.

SIPOO

Kastetut: Oliver Elmeri Hirvonen, Arttu Tuomas Karinen, Aaro Samuli Sjöblom, Markus Arttu Eemeli Takalo ja Wilda Rilla Ellaria Wauters Kuolleet: Veera Onnela, 97 v., Annikki Alice Viljanen, 89 v., Pekka Antero Andelin, 67 v., Jukka Pekka Paavali Härmälä, 67 v., Matti Antero Häkkilä, 65 v., Ingmar Bertel Krogell, 65 v., Aila Sisko Helena Österberg, 59 v. ja Raija Tuulikki Lackman, 58 v.

Jumalanpalvelus kesäisessä Voolahden Rantakirkossa 26.7. klo 11 Saarna Päivi Valkoniemi Voolahdentie 839, 07450 Voolahti. Tervetuloa! Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 23.7. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

sunnuntaina 26.7. klo 18 Inga-Lill Johansson

Tervetuloa!

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 22.7. klo 19 Su 26.7. klo 11

22.7. Leena, Matleena, Lenita, Leeni. Magdalena, Malin, Malena, Madeleine, Lena. Ort. Maria, Magdaleena 23.7. Olga, Oili. Ort. Rohkima, Runo, Tuure, Viljo, Tuukka 24.7. Tiina, Kirsi, Krista, Kristiina, Kiia, Kirsti, Tinja. Kristina, Kerstin, Kristel, Krista, Kia, Stina, Tina. Ort. Kristiina, Kirsti, Kirsi, Tiina, Boris 25.7. Jaakko, Jimi, Jaakob, Jaakoppi. Jakob, Jimmy. Ort. Anna, Anni, Piia, Ruusa 26.7. Martta. Marta. Ort. Jorma, Jarmo, Paraske, Eeva 27.7. Heidi. Ort. Leimo, Pauno 28.7. Atso. Håkan. Ort. Timo

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 22.7. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 27) su 26.7. klo 17 Kesäkirkko. Seppo Aho

TERVETULOA!

pe 24.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 26.7. klo 12 Messu, Esa Siljamäki, RB. Heidin päivän lähetyskirkkokahvit ke 29.7. klo 11-15 Kirkot ovat auki ke 29.7. klo 13 Rukoushetki kirkossa www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte:

to 23.7 kl. 18.00 på Sandö , ungdomsföreningslokalen. Kansanlaulukirkko: su 26.7 klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 26.7 kl. 18.00 i kyrkan. Kinkerit: to 30.7 klo 18.00 Koskenkylässä Sabina Krogarsin luona.

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta. Kimmo Aalto Jumalanpalvelus. Irja Kuisma, Jere Riikonen. Mus: Irja & co.

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

nimipäivät

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Pe-su 24.-26.7. Kirppari klo 12-18 Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi. Su 26.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa, Kilpi. Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

22. HEINÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Isnäs ja Strömforsin ruukki aiempaa vahvemmin esillä

Tuliset cajun-ravut kömpivät ravintoloihin

LOVIISAN WANHAT TALOT kutsuvat jälleen kylään elokuun viimeisenä viikonloppuna.

oviisan historiallisissa, yli 100-vuotiaissa taloissa sijaitsevat yksityiset kodit avaavat ovensa jälleen elokuun viimeisenä viikonloppuna 29.–30.8. Tapahtuma on Suomen suurin avoimien puutarhojen ja pihapiirien keskittymä. – Tämän kesän tapahtuman kulttuurihistoriallisena teemana on ”Kylpyläajan Loviisa”. Ohjelma myötäilee säveltäjämestari Jean Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi Loviisan matkailutoimiston ja kaupunginmuseon näyttelyn teemaa ”Kylpyläelämää Loviisassa ja nuori Jean Sibelius”, projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto kertoo. Teema näkyy myös lauantaisessa asiantuntijaseminaarissa. Talotohtori Panu Kaila luennoi ”nykyajan kylpylöiden” eli kosteiden tilojen rakentamiseen liittyvistä ongelmista. Toimittaja Mia Grönstrand puhuu Sibeliuksen ajan Loviisasta ja sen rakennuskannasta. Puutarhuri Eija Keckman kertoo 1800–1900-lukujen puutarhoista ja niiden kasveista.

Useasti palkittua tapahtumaa kunnioitettiin tänä vuonna Matkakivi-tunnustuspalkinnolla. – Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen toiminta on laajentunut aikana, jolloin julkisten ja yksityisten toimijoiden voimavarat ovat tiukalla, raati perusteli valintaansa. Tapahtuma muuttuu vuosittain. Osa vanhoista tutuista taloista pitää taukoa ja uudet tulokkaat tuovat

Marko Wahlström

Tämän vuotisessa Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa Pernajan Isnäs ja Strömforsin ruukki ovat ensimmäistä kertaa vahvasti esillä. Mia Aitokari ja Jaakko Salmi tutkailevat suunnitelmia. Taustalla projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto. mukaan uutta nähtävää. – Remontit ja kunnostukset jatkuvat sekä aiemmista rakennustyömaista kehkeytyy ihastuttavia koteja. Erilaiset työnäytökset liittyvät myös kiinteästi kokonaisuuteen, Felin-Aalto kertoo. Hänen mukaansa viime vuonna tapahtumassa vieraili noin 16 000 ihmistä. Loviisan näyttämä esimerkki on herättänyt innostusta vanhojen talojen perinnekorjaamiseen myös muualla maassa. Esimerkiksi Uudessakaupungissa järjestetään syyskuun en-

Erilaiset työnäytökset liittyvät myös kiinteästi kokonaisuuteen. ANN-BRITT FELIN-AALTO

simmäisenä viikonloppuna Uudenkaupungin Vanhat Talot -tapahtuma jo kuudennen kerran. Tänä kesänä LWT-tapahtuma laajenee vahvasti Perna-

jan Isnäsiin ja Strömforsiin ruukkiin. – Ruukista uusina etäkohteina ovat mukana Armonlinna, Seppämestarien talo, Roseborgin liiteri, Sahamäki 2 ja Seppämestarien talo, Jaakko Salmi Vireä Strömfors -yhdistyksestä sanoo. Isnäsin alueen yhteyshenkilö Mia Aitokari on myös tyytyväinen kotiseutunsa aiempaa näkyvämpään rooliin. – Meiltä ovat mukana Lillmaris 1 ja 2, Labbyn kartano, Edöntien työläisasunnot ja oma tilamme Wildemans,

hän kertoo. Kaiken kaikkiaan LWT:ssä on tänä vuonna mukana 44 talokohdetta Loviisan keskustassa. Lisäksi ympäröivällä maaseudulla on lisäksi vanhoja etäkohteita 12 ja uusia seitsemän. Katsottavaa riittää siis yhteensä 63 talon verran. Vanhojen huonekalujen ja tavaroiden kierrätys on oleellinen osa tapahtumaa: kaupunki täyttyy antiikkimarkkinoista, keräilytapahtumista, suurista kirpputoreista ja useista pihakirppiksistä. Bukowskin huutokauppatalo on myös mukana arvioimassa aarteita. Tuottajien ja artesaanien ITU-torilla on nähtävää ja maisteltavaa. Paikallisten ravintoloiden ruokalistoilta löytyy paloja Sibeliuksen nuoruusvuosien menyistä. Taiteen ystäville on tarjolla taidetta ja musiikkia. Muumipeikkokin piipahtaa tapahtuman aikana Loviisassa. – Järjestämme koko perheen ilmaistapahtuman Liikuntahallissa lauantaina 29.8. kello 14–17, pankinjohtaja Nina Lökfors Aktiasta kertoo. Paikalla on myös Itä-Uudenmaan pelastuslaitos esittelemässä kalustoaan ja kertomassa toiminnastaan. Lisäksi löytyy piirustusnurkka, onnenpyörä ja kahvila. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Lisätietoja Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta saa verkkosivulta www.loviisanwanhattalot.fi.

PORVOO Helsingin ja Porvoon Sinne-ravintolat tarjoavat kotimaisia rapuja rennolla otteella elo–syyskuussa. – Päätimme heittää kravatit nurkkaan, kaivaa pippuripurkit esille ja laittaa kattilat tulille, ravintoloihtija Kai Kallio kertoo. – Cajun-keittiön juuret ovat Etelä-Ranskassa, josta lähti uudisasukkaita 1600-luvulla Kanadan Nova Scotiaan. Sieltä heidät karkotettiin brittiläisten valloittajien toimesta 1755, josta matka jatkui Louisianaan, lähelle New Orleansia, hän jatkaa. Sinnen rapuviikkoja vietetään 7.8–26.9. välisenä aikana. IV

Tomas Ledinin kesäkiertueen aikataulut vahvistuneet PORVOO Ruotsalaismedian “kesäkiertueiden kruunaamattomaksi kuninkaaksi” kutsuma kansansuosikki Tomas Ledin kiertää parhaillaan kotimaataan Livs Levande Ledin -kiertueensa myötä. Kiertue starttasi loppuunmyydyllä konsertilla Helsingborgista 24.6. Matka jatkuu useiden esitysten myötä aina syyskuun alkupäiviin saakka. Kiertue pistäytyy myös Norjassa ja Suomessa. Suomen eli Porvoon ja Tammisaaren esitysten aikataulut ovat vahvistuneet. Porvoon Kokonniemen portit avautuvat 14.8. kello 16. Lämmittelijöinä lauteille nousee ensin Jukka Poika kello 17, Paul Oxley’s Unit kello 18.30 ja euroviisuvoittaja Måns Zelmerlöw kello 20.15. Ledin on lavalla noin kello 21.45–24. IV

Tanssit Kappelissa

pe 24.7. klo 18-22

Itäväylä viikkokilpailu vko 29 tulokset: 1.Thomas Rosenlöf 2.Tom Hämäläinen 3. Carl-Johan Sjöstedt

Loviisan Kappeli

39pb 36pb 36 pb

Tulevat kisat: pe 24.7. su 26.7.

DataGroup perjantaiscramble Orient & Timanttiset Open scratch kisa miehille, pb naisille

Greenfee arkisin 30€ ja viikonloppuna 35€!

vs. Kuningattarenkatu 19, Loviisa. (019) 581 437. Tervetuloa!

Kesälomagolfia 30 päivää 175€! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

SU 26.7. klo 18.30

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Porvoon Paalurakenne Oy

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

22. heinäkuuta 2015

Kokeilevan taiteen festivaali tarjoaa elämyksiä

Itäväylän menotärpit 23.7.–29.7. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

askolan TAPAHTUMA

TRUE COLORS Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Anu-Irene Björkqvistin taidenäyttely. Esillä 8.8. asti.

Heta Salmi

“Vilja”, riipus, hopeaa.

VIRTAUKSIA Lahankosken Mylly (Meijerintie 48) PORNAINEN Pornaisten Kuvataiteilijat Part ry:n näyttely avoinna 9.8. asti. Avoinna joka päivä klo 12–16.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Vanha kirkko (Brobölentie 68) klo 19.30 SIPOO Markku Luolajan-Mikkola, barokkisello. Pyhiinvaellus-konserttikiertue J.S. Bachin musiikkia. Sipoon marttayhdistysten tapulikahvila. Vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa.

PERJANTAI

TANSSIT Loviisan Kappeli (Kappelinpuisto, Kuningattarenkatu) klo 18–22. LOVIISA Tansseja tahdittaa Petromax-orkesteri. Valokuvaaja Seppo J.J. Sirkan valokuvanäyttely ”Keisarinviitta” jatkuu 2.8. asti.

LAUANTAI

KESÄTORI Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13 ASKOLA Kesätori Jukolan pihalla lauantaina. Sateen sattuessa sisätiloissa. Muun muassalLeivonnai-

(lähtöpaikka: Länsitie 152:n P-paikka, Ammusvaraston puomi), klo 10–13 SIPOO Nyt löytyy Mustikkaa kansallispuistosta määrätyistä paikoista. Teemme opastetun retken parhaimpiin mustikkapaikkoihin. Pieni opastusmaksu peritään. Lisätietoja: Zemppi ry/ Rolf Törrönen, 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi, www. sipoonkorpi.com.

SUNNUNTAI

“Voikukka”, koru, hopeaa.

VEISTOKSELLISIA HOPEAKORUJA Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3) klo 13–16 ASKOLA Porvoolaisen Heta Salmen veistokselliset hopeakorut ovat esillä taidekahvilassa sunnuntaina ja maanantaina 26.–27.7. klo 13–16. sia, kauden vihanneksia, käsitöitä ja tuote-esittelyitä. Nuorisoseuran kahvio. Järj. Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura. PALOKUNTAJUHLAT Pilvilinna (Tapiolantie 27) klo 18-24 MYRSKYLÄ Vanhanajan palokun-

tajuhlat. Ohjelmaa koko perheelle. Muun muassa kilpailuja, kahvio ja tanssit. Lapsille vapaa pääsy. Järj. Kreivilä-Mickelspiltomin nuorisoseura yhdessä muiden yhdistysten kanssa. MUSTIKKARETKI Sipoonkorven kansallispuisto

KOLME ALTTARITAULUA Pornaisten kirkko, klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti PORNAINEN Vanhin taulu on vuonna 1729 valmistuneesta puukirkosta, joka palveli 100 vuotta. Carl Engelin suunnittelema seuraava kirkko valmistui vuonna 1833, mutta lämmityksestä syntynyt tulipalo tuhosi sen vuonna 1918. Molemmat alttaritaulut saatiin kuitenkin pelastetuksi. Uusin alttaritaulu, Kristuksen kirkastumista kuvaava, saatiin 10 vuotta kirkon valmistumisen jälkeen vuonna 1936. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelee kirkkoa.

LOVIISA Toista kertaa järjestettävä Loviisa Contemporary -taidefestivaali yllättää kauniin rannikkokaupungin asukkaat ja kesävieraat tällä kertaa äänitaiteen keinoin tulevana viikonloppuna. Vanhalla palokunnantalolla (Itäinen Tullikatu 17) lauantaina 25.7. järjestettävä melo-night kokoaa kattauksen äänitaidetta sekä kokeellisilla instrumenteilla toteutettuja teoksia ja esityksiä. Päivällä yleisöllä on mahdollisuus päästä mukaan työpajoihin rakentamaan omia mielikuvituksellisia soittimiaan. Anarkistisessa soitinrakennustyöpajassa rakentamaan pääsevät niin aikuiset kuin lapset. Illalla tilassa kuullaan suomalaiITÄVÄYLÄ sia ja ulkomaalaisia alan vko 28 pioneereja. Melo-nightin ohjelmistossa on muun muassa

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

MAANANTAI

pe 24.7 24 7. klo 20–01 Väliaikainen su 26.7. klo 17–22 Myrskytuuli ke 29.7. klo 20–00.30 Amadeus & La Strada

WC:N AVAJAISET Kanteleen kyläkenttä (Rajamäentie) klo 18 PUKKILA WC:n avajaiset, pientä leikkimielistä kisailua ja touhuilua. Tarjolla pientä syötävää ja virvokkeita. Järj. Kanteleen Nuutit ry.

Liput 14e opisk. 11e

Liput 12e opisk. 9e

Liput 15e opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: NELIÖRUMBA 1 opettajana: Jorma Tulonen

yhdistykset PORVOO

Loviisan vierasateljeessa tänä vuonna työskennelleet Taavi Suisalu ja Halldór Úlfarsson. Näiden lisäksi festivaaleilla esiintyvät muun muassa Cleaning Women, Shinji Kanki, Erik Alalooga, Mi Duncker ja Mimosa Pale. Koko ohjelma ja esiintymispaikat löytyvät verkkosivulta www.loviisacontemporary. fi. – Festivaali haluaa tuoda kokeellisten soitinten genren esiin marginaalista ja klubien hämäristä sekä toisaalta hämärtää rajaa näyttelyesineiden ja elämän välillä, tapahtuman koordinaattori Ilona Valkonen kertoo. IV

Dans på Brinkåsa 24.7 kl. 21-01 Inträde 20 e

Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto Kokoontuminen 3.8. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2:ssa. Ensto Veteraanit Teemme matkan Viron Kuressaareen Rüütli-kylpylään 6.–10.9. Ohjelmassa on muun muassa kiertoajelua, jossa Marco-oppaan johdolla tutustumme muun muassa Sörve-niemen nähtävyyksiin ja historiaan. Kylpylässä on aamiaisen lisäksi kaksi hoitoa päivässä sekä sauna- ja uima-allas vapaasti käytettävissä. Ilmoittautumiset viimeistään 9.8. joko Alpolle 040 547 0225 tai Pirjolle 040 733 8510. Lisätietoja matkasta ilmoittautumisen

yhteydessä. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Ritvalle torstaina 23.7. klo 18–20. Kokoontuminen kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Ladomme ensin uuden Aapispeiton Holvigalleriassa, jonka jälkeen lähdemme kimppakyydillä Ritvalle. Toivomus lappujen tekijöille: myös kirkkaita yksivärisiä; keltaisia, punaisia, sinisiä ja vihreitä 18x18 cm:n lappuja, jotta peitoista tulee iloisia ja kauniita. Langat ja kutimet mukaan. Lisätietoja: 019 582 111.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Tervetuloa viettämään Martan-päivää nyyttikestien merkeissä tiistaina

28.7. klo 18 Annen kotiin (Annantie 5).

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Retki Naantaliin 19.–20.8. Lähtö Halkiasta klo 8. Opastettu ajelu Naantalissa ja kävely Kultarannassa. Merimaskun kautta Askaisiin ja Louhisaaren linnaan. Majoitus Naantalin kylpylässä. Aamiaisen jälkeen Turussa opastettu kierros ja kotimatkalla käymme Kasvihuoneilmiössä, traktorimuseossa ja käsityömuseossa. Hinta 160 euroa. Ilmoittaumiset Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Martat Sunnuntaina 26.7. klo 14–21 vietetään Martan-päivää Mallu Mannilan

luona (Halkiantie 232, puh. 050 570 4850). Rukkikuiskaaja Laura Hämäri opettaa värttinällä kehräämistä klo 14–17. Pornaisten Martat Martoille ja Marttojen ystäville on varattu paikkoja Jokelanseudun Latoteatterista torstaina 13.8. klo 19. Latoteatteri jatkaa trilogiaansa Tuusulanjärven muusat ja esittää sen toisen osan ”Maija – Maija Halosen tarina”. Lippujen hinta aikuisille 15 euroa ja 7–16-vuotiaille 6 euroa. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilmoittautumiset viimeistään 6.8. Pirjo Korpela 040 570 4351.

Arr. Malmgård FBK med damavdelning PORVOON KESÄTEATTERI POSTIMÄELLÄ 2015 Kirj. ja ohj. Tuovi Putkonen, Musiikki Marko Putkonen, Tanssit Mia Koponen

Koko perheen satumusikaali!

susu OuOu Kissan viikset, sanoi

19.7. klo 16, 21.7. klo 18, 22.7. klo 18, 23.7. klo 18, 28.7. klo 18, 29.7. klo 18, 30.7. klo 18, 31.7. klo 18, 1.8. klo 16 ja 2.8. klo 16

Liput 15 € / Perhelippu 50 € (2 aik. ja 2 lasta) Tarjous! ennen klo 17:00 Lippuvaraukset: 040 571 0680 (ark. klo To-pe 10-15) alkavat elokuvat vain 7-8€

Postimäen osoite: Vanha Viipurintie 12, Ilola www.postbacken.fi, www.porvoonteatteri.fi

KaTToasennusnäyTös asKolan Huuvarissa

KATETTU KATSOMO !

pOrVOO 24.7.-30.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ 2d (Vi TaLar sVenska!)

F R O M T H E S T U D I O T H AT B R O U G H T Y O U G U AR D IA NS O F T H E GA L AXY

La ......................... 13:45 su .........................13:00 Ma-ke................... 16:00

maanantaina 27.7. klo 10 -16

Petri Huttunen Ojaniityntie 3, 07590 Huuvari Tule ja tutustu paikan päällä!

Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397