20150729 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

HUUSSI AUTTAA HÄDÄSSÄ sivu 3

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

www.itavayla.fi Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 29. heinäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 31

ncc.fi

48 Festarikansalle rakentuu 80-metrinen juhlateltta

Meillä Porvoon laajin valikoiMa kestoPuuta! 26.900 €

22.500 € SIS ALV

18.900 €

Audi A5 Coupé 2,7 V6 TDI DPF 140kw multitronic vm. 2008, aj. 125 tkm, 2xrenkaat, ilmastointi, nahkasisustus, vakionopeudensäädin, ajotietokone. Kulutus 6,4 l/100km

Renault KANGOO Express Maxi dCi 90 S&S 4m3 vm. 2014, aj. 1 tkm, 2xrenkaat, ilmastointi, 1-omistaja, Tehdastakuu voimassa 12/2018asti. Kulutus 4,7 l/100km

Mercedes-Benz B 180 CDI Business vm. 2011, aj. 139 tkm, 2xrenkaat, ilmastointi, ajotietokone, monitoiminäyttö, Bluetooth. Kulutus 5,2 l/100km

TALOUSPANEELIT

16.700 €

14.900 € NELIVETO

Renault CLIO Energy TCe 90 GT Line vm. 2015, aj. 4 tkm, 2xrenkaat, ilmastointi, navigointi, tehdastakuu, vakionopeudensäädin. Kulutus 4,5 l/100km

Audi A6 Avant 2.0 TFSI 5d Multitronic vm. 2007, aj. 160 tkm, 2xrenkaat, ilmastointi, ajotietokone, MMI Basic Plus, automaatti. Kulutus 7,8l/100km

LEVEÄÄ

lattialautaa 30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!! Kysy myös muita lattialautoja

Paneeli STP 10 x 150 x 2730 Päätypontattu

Civion

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

liput 10 euroa ennakkomyynti: Alba Rio tai El Alba

– mukana Alba Rion ja El Alban tapahtumissa!!!!

LA 29.8.2015

klo 18 alkaen

Suomi poppia

The Jeskanen Band

90 /m2

www.hattulanpuu.fi

» OSTO | VAIHTO | RAHOITUS » VECKJÄRVENTIE 5 | 06150 PORVOO MA-PE 9-18 | LA 10-15 » puh 0207 340 429 » automyynti@autotalojarvi.fi

Aarne Tenkanen

Helposti ja uusi katto! edullisesti

3 sävyä heti varastosta!

a toss PoissiM: e

klo 20 alkaen

SISUSTUSPANEELI

Hyundai SANTA FE 2.7 V6 4wd LTD 5d 5-p A vm. 2006, aj. 125 tkm, 2xrenkaat ,ilmastointi, nahkasisustus, webasto, vetokoukku, automaatti. Kulutus 10,6 l/100km Betjäning också på Lisää autoja www.autotalojarvi.fi svenska TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUTEEN SUZUKI VITARA JA SSANGYONG MALLISTOON!

KE 5.8.2015

28x145 talouslaatu

valkoiseksi maalattu Koot 20x45 – 200x200

Useita leveyksiä! 95-220 mm esim. 20x220 hirsipaneeli

17.900 €

tu itet rajoerä

22 mm LATTIALASTULEVY 600x1800 7,50/ levy 23x95 RAAKAPONTTI II pohja + pintamaalattu, vaalea 1,00/ jm

Hattula Puu

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

RAVintolA AlBA Rio

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

PE 14.8.2015

klo 20 alkaen terassilla esiintyy top40 lounge Ensemble Voice of Finlandista tuttu

Riina Ammesmäki

LA 29.8.2015

klo 18 alkaen

Tuula Lampela runo sinusta

LA 5.9.2015

klo 14.30

osana Porvoo Jazz Festivaalia esiintyy espanjalainen

Gianni Gagliardi (tenori saksofoni)

Joonas Tuuri (kontrabasso) ja Tuomas Timonen (rummut).

lisätietoa sivulla www.porvoojazzfestival.com.

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Hankook Ventus Prime 2

Esim. 205/55-16

70€ / kpl

Vannetyö ja asennus 75€ / sarja

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla

Jokikatu 31, Porvoo. P. 050-469 5163

Ölstens

RAVintolA El AlBA

Kirkkokatu 4, Porvoo. P. 050-469 5163

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

29. heinäkuuta 2015

-55%

-30% % 0 3 % 0 2 -40%

K-RAUTA

-80% -55% -40%

ORTOISNSA! RAV PUO N IN K A N PO K

(Kun in ka an ti e

U % % 0 P 0 5 5 S P Y LO JENN H Y T

id Te h t a

en k

rasto esäva

Suomen Sänkytukku on avannut tehtaiden POP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.

jen

lo A 3.8. k

lo E 29.7. k

TO 10-19

-50% -40% -50%

-20%

via, h o s lma u k , a ohvi sohvia, s e d vuo duli , o a i m v , jä, ia y v soh k h n o ä nis ris jä, divaa ä, mootto nkosänky ja u yj sänk änkyjä, r tauspatjo is e jenkk patjoja, p in joust

-50%

-30%

e var asto

-30% -40%

-70%

eiluun!

249

-55%

MILANO CITY-DIVAANISOHVA (798,-)

-65%

Alk. Sara-kankaalla.

278

Koko: 120x200cm

-60%

100

299 299

Alk. Sinuhe-kankaalla.

(498,-)

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-75%

249

VUOKATTI BLUE

SAANA -JOUSTINPATJA

Koko: 160x200cm

(677,-)

-75%

Alicante-kankaalla.

(798,-)

-80%

Manhattan-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(1295,-)

-50%

-20%

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

MILANO-KULMASOHVA

-50%

valmistetaan käsityönä suomessa!

LEVOLLE

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

Muhkeaan ol

KOTIMAINEN CITY CLASSIC 3-ist. 249,- (798,-) 1-ist. 149,Helppohoitoisella Alicante-kankaalla

riä

10-19

-50%

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

% 0 8 5- 0

-20%

-50%

10-19

-16 M 2 1 o l k . SU 2.8 -60% 6 1 0 1 . klo .8 1 A -19 L KAIKKI 0 1 o l k . .7 1 KOOT! -50% PE 3 9 -50% 1 0 lo 1 30.7. k

-50%

-40%

lo TI 4.8. k

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(129,-)

-69% -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(258,-)

! OM HU ! s u it s u jo ois kaks

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY koko: 160x200cm (998,-)

199

(598,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-65%

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281 www.suomensankytukku.fi Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KESÄHÄTÄi8KANTELE SAI KYLÄVESSAN

kokonniemi Porvoo Arkisto/Jaakko Haapala

Kokonniemen maauimalassa soivat Händel ja Bach ensi sunnuntaina.

Bachia ja Händeliä maauimalassa Maailmalla ansioitunut kapellimestari Tuomas Hannikainen osallistuu Kokonniemen maauimalan hyväntekeväisyystapahtumien sarjaan sunnuntaina 2.8. Hän järjestää Bachin ja Händelin sävellyksiin perustuvan tapahtuman, joka alkaa kello 13 ja päättyy kello 15. Vetten päällä -nimisessä konsertissa esiintyy jousikvartetti, jossa soittavat Tuomas Hannikainen (viulu), Pasi Eerikäinen (viulu), Tiina Konttinen (alttoviulu) ja Anna Hannikainen (sello). Tilaisuuteen on vapaaehtoinen pääsymaksu. Lisäksi tapahtumassa esiintyy tanssija–koreografi Panu Varstala, jonka aloitteesta käynnistettiin vapaaehtoisvoimin toteutettava Kokonniemi kuntoon! -hanke maauimalan pukuhuonerakennuksen kunnostamiseksi. – Remontti toteutetaan alustavien suunnitelmien mukaan yhdessä Porvoon kaupungin, Edupolin ja Amiston rakennusalan opiskelijoiden sekä paikallisten kulttuurialan toimijoiden kanssa, Varstala kertoo. Hankkeen tuotto luovutetaan kaupungille joulukuussa. ITÄVÄYLÄ

– Kyllä tällä reiällä viihtyy, Kanteleen Nuutit ry:n sihteeri Seija Lehtinen tuumaa koeistuessaan Kanteleen kyläkentän ensimmäistä yleistä kylähuussia.

Huussi on avoinna kaikille! K un hätä on suuri, on apukin lähellä – vaikka keskellä maalaiskylää! Näin voisi tuumata pukkilalaisen nuorisoseura Kanteleen Nuutit ry:n talkootyön tuloksesta. Yhteisen ponnistuksen voimin kyläkentän laidalle on nyt saatu käyttöön kyläläisten ja satunnaisten kulkijoiden hädän helpottamiseksi kylävessa. Eikä vessa ole mikä tahansa pömpeli, vaan sillä on jo pitkät, jopa hengelliset perinteet. – Keväällä soitin viime hetkellä kirkkoherralle, kun saimme tietoomme, että seurakunta olisi luo-

pumassa hautausmaan vieressä olevasta vessasta ja viemässä sen kaatopaikalle, puheenjohtaja Helka Laaksonen kertoo. Kirkonkylän hautausmaalla kävijöiden käytössä on nyt kappelin moderni sisävessa.

Kesän aikana nuorisoseuran johtokunnan jäsen Sakari Rönkkö on maalannut Kanteleen kylävessan, tehnyt uuden peltikaton ja rakentanut sokkelin suojaristikon. – Jätöksiä varten miesten ja naisten puolella on saavit, joiden tyhjennyksestä seuran jäsenet ovat lupautuneet huolehtimaan, Laaksonen kertoo.

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

699e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

marko.wahlstrom@itavayla.fi

länsiranta Porvoo

Viimeistä viikkoa viedään Finnvitsit – Tähtien sota 2.0 -kesäteatterishown viimeinen esitysviikko Taidetehtaalla on käynnissä. Esityksetovat keskiviikkona 29.7, torstaina 30.7 ja perjantaina 31.7. kelllo 19 sekä lauantaina 1.8. kello 15 ja 19. Lippuja voi ostaa ovelta keskiviikkona ja torstaina kello 16 alkaen ja lauantaina kello 14 alkaen. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

- Sisältää 145 ammattityökalua - 5 vetolaatikkoa - Pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot - Vahva kaksoisrunko - Keskuslukitus

MARKO WAHLSTRÖM

Vielä ehdit ottaa kantaa Porvoon talouden tervehdyttämislinjauksiin. Nettikyselyn vastausaikaa on pidennetty viikolla. Vastausaika päättyy tiistaina 4.8. – Olemme saaneet tähän mennessä noin 50 vastausta. Toivomme, että vielä moni muukin ottaa kantaa linjauksiin ja esittää omia ehdotuksia kaupungin talouden tervehdyttämiseksi, rahoitusjohtaja Raija Vaniala toteaa. Kaupunginhallitus käsittelee linjauksia elokuun alkupuolella ja valtuusto päättää niistä elokuun loppupuolella. IV

kotipizza.fi

Työkaluvaunu & työkalut

Vessan virallisia avajaisia vietettiin maanantai-iltana. Käytettävissä vessa on ollut jo juhannuksesta asti, vaikkakaan kovin moni vessaa ei ole vielä ehtinyt käyttää.

– Halusimme keksiä jotain hauskaa ja räväyttää, kun kerran olemme saaneet kylään ensimmäisen yleisen vessan, Helka Laaksonen perustelee. Ja tottahan vessa piti myös testata: kyläkentällä puhaltanut tuuli teki vessakäynnistäni ilmavan ja raikkaan. Vessa oli myös hajuton. Kävijöitä varten nuorisoseura on varannut käsidesiä ja kosteuspyyhkeitä sekä kuiviketta reiästä alas kauhottavaksi. Ja käynnin kruunasivat ne pitsiverhot!

Ota kantaa talouden tervehdyttämiseen!

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

Kanteleen Nuuttien naisväki on vastannut kylävessan sisustuksesta: ulkopuolella on kukkaistutuksia ja pienissä ikkunoissa on siniset pitsiverhot. – Vessan seinärakenteet halusimme säilyttää, sillä sisällä on helmipaneelit, joita käytettiin yleisesti omakotitaloissa 1950- ja 60-luvuilla. Miesten puolelta purettiin vanha pisuaari, johtokunnan jäsen Paula Laaksonen jatkaa.

keskusta Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset MyyM • Massalattiat oinna Makunautintoja loMalle,• Muuraukset ti-Pe 9-äl17ä, av 9-14, • Kattoremontit • Laitoshuolto su-Ma sula ljettu Mökille, tuliaiseksi! • Piharakentaminen Paikallista tuotantoa

kesän riPPi-, häät yM

. juhliisi.. ke valMistuu! vanhan ajan luoMutilauksesta . ruisryynäri ja Perunagrilleri 7.20/kg valMiit lihaherkkut a nöttePossu täyslihaMakkara 8.80/kg arjottiMia & PARAS LUOTTOLUOKKA hyvää, herkullista Palvikinkkua 15.80/kg 11/2010 salaatteja Puh. 019652 grilliriPsit & juMbo 00 04007136476 & 8.30/kg Possunkyljykset

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

29. heinäkuuta 2015

Mittava teltta tarjoaa suojan PORVOO POPFESTISSÄ yleisön viihtyvyydestä Näsin Voittajantiellä huolehtii kolmen päivän aikana yli sata henkilöä.

orvoon tämän kesän ylivoimaisesti suurin festarikattaus rakentuu parhaillaan Näsin S-marketin viereisen hiekka- ja asfalttikentän päälle. Kaupunkifestivaali Porvoo Popfestin h-hetki koittaa torstai-iltana kello 17. Festari rakentuu käytännössä neitseelliselle alueelle. Osuuskaupan edelliset, muutaman vuoden takaiset kesäfestarit järjestettiin Kokonniemen laskettelukeskuksen alueella sateisissa ja mutaisissa tunnelmissa. – Nyt mutafestareista ei ole pelkoa, sillä juhlat pidetään mittavan teltan suojissa. Ja isoin osa teltasta sijaitsee asfaltin päällä. Ainoastaan VIP-alue sijoittuu hiekkakentälle, mutta senkin päälle tulee lattia, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen Varuboden-Oslasta kertoo. Festivaalin rakentamista koordinoida Joonas Rinne pitää haastavinta viranomaisten tavoittamista.

Marko Wahlström

kaupunkifestariti848 bajamajaa ja 10 pisuaaria

Varuboden-Oslan toimialajohtaja Mikko Ala-Huikku (vas.), viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen ja järjestelykoordinaattori Joonas Rinne seurasivat maanantaina mittavan juhlateltan nostamista.

Porvoo Popfest lukuina

Paras tapa on ostaa ennakkolippu ja tulla ajoissa paikalle – kävellen. MIKKO ALA-HUIKKU

– Oikeiden tahojen kiinnisaaminen on ollut myös haasteellista näin kesäaikana. Ennätys on seitsemän puhelua kesälomaa viettäville. Kahdeksas henkilö ei ollut lomalla, hän tuumaa. Järjestelyiden tehtävälista on pitkä alkaen teltta- ja lavarakenteiden kokoamisesta. Noin 2 400 neliömetrin kokoisen teltan pystytys alkoi maanantaiaamuna. Tiistaina työt jatkuivat sähkökaapeleiden vetämisellä. – Yksistään niiden kuljettamiseen tarvittiin kolme täysperävaunurekkaa,

Porvoo Popfestin juhlateltan pystytyksestä vastasivat ammattimiehet. Kuvassa Max Rasmussen (vas.) ja Anders Uusmees työn touhussa. toimialajohtaja Mikko Ala-Huikku kertoo. Hän antaa kiitosta Porvoon kaupungille. – Vastaanotto on ollut todella innostunut ja kannustava. Kaupunki on vastannut Voittajantien kentän hiekkaosuuden tasoittamisesta ja lanaamisesta,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Rakennustöissä on keskiviikkoiltaan asti yhteensä noin 26 henkilöä. – Tapahtuman alkaessa torstaina kello 17, töissä alueella on noin sata henkilöä. Paikalla on niin järjestysmiehiä, ääni- ja valomie-

hiä, sähkömiehiä, tarjoiluhenkilökuntaa sekä liikenteenohjaajia, Rinne sanoo. Lisäksi SPR:n Porvoon osastosta on paikalla koko ajan neljä ensiapuhenkilöä. – Festarin energiantarpeesta huolehtii 400-amppeerinen sähkökeskus. Eni-

Tapahtuman ajan Voittajantien suora on poissa liikenteen käytöstä. S-market Näsin parkkipaikalle pääsee kulkemaan. – Festivaalialueen alle jäi ainoastaan 20 parkkipaikkaa S-marketin pihalta, Ala-Huikku kertoo. Omalla autolla festareille tulevat ohjataan Kokonniemen liikuntakeskuksen eli Aurorahallin, Kokonhallin ja jäähallin parkkipaikoille

sekä Kokonniementien varrella olevalle hiekkakentälle Taidetehdasta vastapäätä. – Paras tapa on ostaa ennakkolippu ja tulla ajoissa paikalle – kävellen. Kauppatorilta kävelee reippaasti kahdeksassa minuutissa, Ala-Huikku ja Rinne vinkkaavat. Eniten lippuja on mennyt torstaille ja lauantaille, joiden VIP-paketit ovat lähes loppuunmyyty. Perjantai on vetänyt ennakkolippujen ostajia toistaiseksi vähiten. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Esiintyjien aikataulut: torstai 30.7. kello 18–19 JVG, kello 19.45–20.45 Jenni Vartiainen ja kello 21.30– 22.45 Haloo Helsinki. Perjantai 31.7. kello 19–19.45 Tuomas Kauhanen, kello 20.30–21.45 Tuure Kilpeläinen ja kello 22.30–00 Juha Tapio. Lauantai 1.8. kello 19–20 Arttu Wiskari, kello 20.45–21.45 Kaija Koo ja kello 22.30–00 Apulanta.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Ala-Huikku sanoo.

BBJuhlateltta on kooltaan 30 x 80 metriä eli 2 400 neliömetriä. Harjakorkeutta teltalla on 8,5 metriä. BBTelttaan mahtuu yhteensä noin 2 000 juhlijaa. Popfest kestää 3 päivää torstaista lauantaihin. BBJuhla-alueella on yhteensä 48 bajamajaa, 10 pisuaaria ja 5 invavessaa. BBFestareiden energiasta huolehtii 400-amppeerinen sähkökeskus. BBVaruboden-Oslalle festareiden järjestämisestä aiheutuu reilu 300 000 euron kulut.

ten sähköä vaativat ääni- ja valolaitteet. Yksi sähkömies päivystää koko tapahtuman ajan paikan päällä, Rinne jatkaa. Festivaalialueella on erikseen sekä anniskelu- että ei-anniskelualue. – Myyntipisteistä vastaa yksistään 37 henkilöä. Olemme saaneet festareille töihin omaa väkeä S-marketista, Pressosta, Rossosta, Coffee Housesta ja ABC-asemalta, Rinne kertoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

29. heinäkuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

audu mukaan ! LUKUKAUSI ALKAA 10.8. – ilmoitt

Viikon hyvä uutinen

Jenny Nygård

Tervetuloa huussiin!

Huvila ja huussi – ne ovat yhä suomalaisten mansikkapaikkoja kesällä. Käymälän ympärille voi luoda myös hauskan kesätapahtuman. Näin tekivät Kanteleen Nuutit ry. Pukkilassa. Seuran aktiivit saivat hulvattoman idean juhlistaa kyläkentän reunaan siirrettyä ja peruskorjattua ulkohuussia. Talkoohengen ansiosta vanha Hotelli Helpotus sai uuden elämän. Ja mikäs siellä huussin rauhassa on istuskellessa ja kuunnellessa maaseudun hiljaisuutta!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Linnankoskenkatu 45 • Jokikatu 7 Lukiokatu 5–7 , Porvoo

HUOM!

Uudet upeat tilat!

Runsas marjasato odottaa poimijoita LOVIISA Metsämansikat kypsyvät, puutarhamansikoiden sato jatkuu, mustikoita riittää, viinimarjat kypsyvät puutarhojen pensaissa, sienisato odottaa noukkijaa. ... Tänä kesänä metsät ja pihat tarjoavat yltäkylläisesti marjoja. Nyt mukavat kengät jalkaan, metsään ja satoa keräämään! Liljendalilainen Jenny Nygård otti kuvan oman metsän mustikoiden perkuusta. Kuvassa vierellä isoäidiltä saadut nimipäiväpionit. ITÄVÄYLÄ

Numero

TAIDETEHTAAN TANSSIKOULU

Ensimmäistä kertaa järjestettävä Roots’n Boots -juurimusiikkifestivaali tuo Strömforsin ruukkiin lauantaina legendaarisen Dr. Feelgoodin.

ALKAVAT 30.7.! PUHELIMITSE 040 539 8800 ark. klo 9–15

PAIKAN PÄÄLLÄ Linnankoskenkatu 45. 30.–31.7. klo 15–19 & 3.–7.8. klo 15–19 sekä kauden avajaisissa 8.8. klo 12–15

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

ILMOITTAUTUMISET

Antero Lindell

Uintitekniikka kuntoon Monninkylässä

Oliver Lindell (oik.) nappasi Naantalissa pelatun golfin ammattilaiiskisan voiton.

Oliver Lindell kuritti ammattilaisia PORVOO Virvik Golfia edustava nuori porvoolainen Oliver Lindell järjesti todellisen paukun Nordic Leaguen osakilpailussa Naantalin Aurinko Golfissa. Lauantaina pelatulla finaalikierroksella hän ei antanut mahdollisuuksia kokeneille ammattilaisille Niclas Hellbergille ja Jonas Haglundille. Lindellin päätöskierros pysyi hyvin hallinnassa - 2 tuloksella; marginaaliksi toiseksi sijoittuneeseen Hellbergiin tuli kolme lyöntiä. Voitto tietää Lindellille varmaa osallistumisoikeutta ensi vuoden Nordic Leaguen kilpailuihin. Porvoolainen on tiettävästi nuorin osakilpailuvoittaja liigan historiassa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 26.7.1985 Loviisan torilla on mustikkaa ollut kaupan 15 markan kilohintaan. Mustikka on ensimmäisenä marjana päässyt ennakoimaan metsämarjojen joutumista myyntipöydille. Päättyvä kesä muodostuneekin tavallista paremmaksi mustikkakesäksi. *** Lapinjärveläiset ovat intoutuneet pelastamaan muistokiviä useamman kiven vuosivauhdilla. Alkukesästä paljastettiin neuvostolentäjien muistokivi keskellä korpea ja nyt on saatu korvenraivaaja Gustav Johanssonille oma muistokivi Lapinjärven kotiseutuyhdistyksen toimesta. Johansson raivasi noin 10 hehtaaria peltoa ja rakensi 11 rakennusta, vaikka aloitti urakkansa vasta 51-vuotiaana.

Kunnan vapaa-aikatoimi järjestää aikuisten uintitekniikkakursseja Monninkylän maauimalassa. Krooliuintia harjoitellaan keskiviikkona 29.7. kello 17.30–18.30, selkäuintia tiistaina 4.8. kello 17–18 ja keskiviikkona 5.8. kelloo 17.30–18.30 sekä rintauintia tiistaina 11.8. kello 17–18 ja keskiviikkona 12.8. kello 17.30–18.30. Kurssien hinta on 20 euroa/uintitekniikka. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella mia.stengard@askola.fi tai puhelimitse numerolla 040 710 9240. LAPINJÄRVI

YsäriJysäri käynnistyy ensi viikolla

Tämän vuoden kesäteatteriesitys ”YsäriJysäri” vie katsojat 1990-luvun pyörteisiin valtatie 6:n kupeessa. Kunnanjohtaja Tiina Heikan käsikirjoittama ja ohjaama näytelmä saa ensi-iltansa perjantaina 7.8. Kirjaston pihamaalla esitettävä näytelmä sisältää tosia ja melkein tosia kasvutarinoita, kuntamarkkinointia ja 1990-luvun suuria tapahtumia musiikilla höystettynä. Lippuvaraukset sähköpostitse osoitteella lapinjarvenilo@gmail.com tai puhelimitse numerosta 044 919 8321.

PUKKILA

ITE -näyttely koittaa jälleen

On jälleen aika kaivaa luovuus esiin ja valmistaa taideteos. Pukkilan pappilan puutarhassa 15.–30.8. järjestettävä ITE-näyttely on kaikille avoin ja tyyliltään ja tekniikaltaan vapaa. Näyttelyn teema on tänä vuonna ”Maa–ilma– vesi”. – Päästä siis mielikuvitus valloilleen, inspiroidu teemasta, ympäristöstä, kesästä, Pukkilasta, maailmasta, universumista tai mistä tahansa, sihteeri Heli Kuosa Pukkilan kulttuuriyhdistyksestä kertoo. Kun ideasi on jalostunut taideteokseksi, ota yhteyttä 1.8. mennessä Markus Kalliokiveen numeroon 041 310 0981 tai sähköpostitse osoitteella mkkalliokivi@windowslive.com. SIPOO

Kerrostalotonttien tarjouskilpailu käynnissä Kunta myy tarjousten perusteella kolme kerrostalotonttia Pähkinälehdon asemakaava-alueella. Tarjoukset tulee jättää 11.9. kello 14 mennessä. Lisätietoja tarjouskilpailusta saa kunnan verkkosivulta osoitteesta www.sipoo. fi/tontit sekä 10.8. alkaen mittaus- ja kiinteistöpäällikkö Pekka Söyrilältä sähköpostitse osoitteella pekka.soyrila@sipoo.fi

Ryhmiä vauvoille, naperoille, nuorille, aikuisille, äijille ja nyt myös + 60-vuotiaille! Lajeja baletista breikkiin, taaperotanssista tankotanssiin ja kaikkea muuta kivaa! HAKU EK-RYHMIIN KÄYNNISSÄ!

Kuvat Sami Ranta

ASKOLA

HUIPPU MEININKI, liity joukkoon!

KAUDEN AVAJAISTARJOUKSET, uuden lukkarin ja paljon lisäinfoa löydät kotisivuiltamme! Meillä käy maksuvälineenä myös Smartumja Virikesetelit sekä Sporttipassi Liity facebook ryhmäämme!

www.taidetehtaantanssikoulu.fi

29. heinäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Broreparation stänger Söderveckoskivägen BORGÅ Söderveckoskivägen (väg 11748) stängs av för trafik medan Mickelsböle bro renoveras. Fordonstrafiken leds in på en omfart via Kungsvägen (väg 1531), Tjusterbyvägen (väg 11773) och Helsingforsvägen (väg 170) med början fredagen den 31 juli kl. 18 då Söderveckoskivägen öppnas för trafik igen senast måndagen den 3 augusti klockan 6. Om arbetet blir färdigt snabbare kan vägen öppnas tidigare. IV

Byggande av vägbelysning i Lovisa LOVISA Lovisa stad bygger vägbelysning på följande vägar enlig avtalet mellan staden och närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland. Vägbelysning bygger på landsväg 167 (Tetomvägen) på sträckan mellan Ninkoskvägen och Forsbyvägen, landsväg 11865 (Rikevägen) på sträckan mellan landsväg 170 och Hannusgränd, och landsväg 11891 (Eskilomvägen) på sträckan mellan Liljendal och Rudom. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Antero Lindell

Oliver Lindell spöade golfproffsen i Nordic League

BORGÅ Borgåynglingen Oliver Lindell, som representerar Virvik Golf, skrällde till ordentligt i Nordic League -deltävlingen Naantalin Aurinko Golf i Nådendal. I finalen på lördagen stod de erfarna proffsen Niclas Hellberg och Jonas Haglund chanslösa mot Lindell, som med resultatet -2 distanserade tvåan Niclas Hellberg med tre slag. Lindell och Hellberg gick ut på finalrundan med samma resultat, - 10. För Lindell betyder segern att han säkert får delta i nästa års Nordic League -tävlingar. Han är veterligen den yngsta spelaren i turneringens historia, som vunnit en av deltävlingarna. Den unga Borgåbon tävlar igen i början på nästa vecka då FM i golf i klassen under 18 år avgörs. IV

Veckans siffra

Galleria Angelo arrangerar tillsammans med grafikverkstaden Himmelblau en popup-konstgrafikutställning i Brobacken 6 i Borgå. I utställningen deltar 16 konstnärer.

atka Itäväylän lukijam

Roots`n Boots och stiglöpning i Strömfors bruk LOVISA Inkommande veckoslut arrangeras två nya evenemang i Strömfors bruk. Lördagen den 1.8 ordnas roots-musikfestivalen Roots´n Boots mellan klockan 12 och 22 och på söndagen den 2.8 kan man delta i en stiglöpning eller en kulturvandring i den närliggande naturen. Lördagen den 8.8 firas Kymmeneälv-dagen på bruket och då ordnas bland annat en Barnrunda med smedens gosse klockan 14. I den övre smedjan visar smederna mellan klockan 12 och 14 hur man smider med den gamla vattenhammaren. IV

Dags igen för ITE-utställningen PUKKILA Det är igen dags att gräva fram kreativiteten och skapa ett konstverk. ITE-utställningen i prästgårdens trädgård i Pukkila 15–30.8 är öppen för alla och fri både vad gäller stil och teknik. Utställningens tema är i år ”Jord–luft–vatten”. – Låt alltså fantasin flöda, låt dig inspireras av temat, omgivningen, sommaren, Pukkila, världen, universum eller av vad som helst,

uppmanar Heli Kuosa, som är sekreterare i Pukkila kulturförening. När den egna idén förädlats till ett konstverk skall man kontakta Markus Kalliokivi, tfn 041 310 0981 eller e-mail mkkalliokivi@ windowslive.com och göra det före den 1.8. IV

Manssångarna förenade sina krafter BORGÅ Manssångarna i Tusby, Träskända och Kervo samt Runebergskören BSB i Borgå har förenat sina krafter i en hedersbevisning för Sibelius jubileumsår på Konstens natt i Tusby den 14.8. De över etthundra körsångarna kallar sig Finlandia-sångarna och uppträder också i Träskända och Borgå i oktober. IV

Resande hindrar inte blodgivning BORGÅ En resa utgör i sig inte något hinder för blodgivning, men i vissa fall kan en resa medföra att nästa blodgivning måste skjutas fram med allt från fyra veckor till rent av ett halvt år. Blodgivning i finska församlingshemmet i Borgå (Lundagatan 5) torsdagen 30.7 klockan 13–18. IV

12.-17.10.15

Serbiaan

Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia

Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman.

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti! Lue lisää www.itavayla.fi/serbia

Matka-ajankohta ja hin ta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö

Suomenkielinen opas mukana!

Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Bu dapest-Helsinki veroineen • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukais et bussikuljetukset ja retket sisäänpääsymaksuin een • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaamiais et ja muut matkaohjelman mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hen gen huone: 190,- . Yksin matkustavan on var attava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvo o-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.

Matkavaraukset ja lisätiedot

Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

29. heinäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Huonekalut yllättivät metsässä

KUVA: ANU RANTTI Mustikkareissumaisemaa Loviisan Koskenkylässä keskellä ei mitään.

Vaskitsa yllätti lenkkeilijän

Viinimarjat kutsuvat

Ali-Vekkoskentie katkaistaan siltatöiden ajaksi

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: CHRISSE HANNUS Harvinainen vaskitsa ilahdutti lenkkeilijää kauniilla kuparinvärillään.

KUVA: SEIJA LUOTO Kohta marjat kypsiä Askolassa ja pääsee mehun tekoon.

pikku-apulainen 4 Tehokas

KUVA: ANNI MALMSTRÖM 3-vuotias mukana työn touhussa mattopyykillä Pukkilassa.

Vesipalloa pallotta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: MATTI PÖHÖ Merenlahdella Moona ja Niina pelaavat vesipalloa ja tällä kertaa ilman pallosta kisailua.

AVAAMME JÄLLEEN

LAUANTAINA 1.8.

normaaleilla aukioloajoilla

5 KATTOREMONTIT Kesän parhaat asennukset varataan nyt. Soita heti! Joustavat maksuehdot, kysy tarjous!

Aukioloajat: MA 11-15 | TI-TO 11-21 PE 11-22 | LA 12-22 | SU 12-20 (La 1.8. yksityistilaisuus klo 17-22)

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi www.seireeni.fi www.facebook.com/seireeni

Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397 www.kymppi-katto.fi

PORVOO Ali-Vekkoskentie (tie 11748) katkaistaan liikenteeltä Mickelsbölen sillan uusimisen ajaksi. Työn aikana ajoneuvoliikenne ohjataan kiertotielle Kuninkaan-, Tyysterinja Helsingintien kautta perjantaina 31.7. kello 18 alkaen. Tie katkaistaan liikenteeltä Yrjäksentien risteyksestä 200 metriä länteen päin olevan putkisillan kohdalta. Töiden aikana tontille ajo sallitaan Ali-Vekkoskentien molemmista suunnista. Kevyt liikenne pääsee kulkemaan työmaan ohi väliaikaista reittiä pitkin. Ali-Vekkoskentien avataan liikenteelle viimeistään maanantaina 3.8. kello 6. Työn valmistuessa tie voidaan avata aikaisemminkin. IV

Kehitysvammaiset tanssivat suurlavalla

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

MÄNTSÄLÄ Suomen suurimmat kehitysvammaisille suunnatut 31. tanssit pidetään Mäntsälän Suurlavalla pidetään tulevana sunnuntaina 2.8. kello 14–17. – Sinne on vuosittain tullut lähes tuhat henkilöä ympäri Etelä-Suomea tanssimaan sekä tapaamaan vanhoja ja uusia ystäviä. Tilaisuus on todella suosittu, johtokunnan jäsen Tiina Roikonen tanssit järjestävästä Mäntsälän Seudun Kehitysvammaisten Tuki ry:stä. Tänä vuonna meitä tanssittaa vuoden 2010 tangokuningas Marko Maunuksela Fantasia-yhtyeensä kanssa. Liput 12 euroa. Alle 10-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Lavalla on puffetti. IV

29. heinäkuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Tästä läheltä

Rattijuoppo jäi haaviin keskustassa

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: 30.7., 13.8., 27.8., 10.9. ja 24.9. Lauantaisin: 8.8., 22.8., 5.9., 19.9. ja 3.10.

Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Kotipalvelut arjen toimintojen tueksi ja elämänlaadun parantamiseksi sekä koulutetun hierojan tekemät rentouttavat hierontahoidot tilattavissa kotiin ja työpaikalle.

Helping Hands Itä-Uusimaa

Puh. 040 442 1011 Meeri Sevilä-Niang helpinghandsitauusimaa@gmail.com w w w. h e l p i n g h a n d s i t a u u s i m a a . c o m

Tulossa 1.8.

Porin Jazzienkin esiintyjälistalta tuttu

ka Kerää kaveriporuk kasaan! e Frendipaketti neljäll ! hengelle hintaan 20€

HotelliHanhi

(Yksittäislippu 7€)

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

To-pe Tuore Tuore silakka kuha

To-su savuankerias

Autoilija hönkäili promillen Tetomintiellä

LOVIISA Poliisipartio päätti tarkastaa henkilöautoilijan ajokunnon Tetomintiellä Pernajassa viime viikon torstaina iltapäivällä. Loviisalaismies puhalsi alkometriin rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka varmistui tarkkuusalkometrissä lukemaksi 1,00 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Naarmuttaja iski autoon Kevätkummussa

PORVOO Kevätkummussa henkilöautoa vahingoitettiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana naarmuttamalla vasempaan kylkeen pitkä

(säävaraus)

LOVIISA Strömforsin ruukissa järjestetään tulevana viikonloppuna kaksi uutta tapahtumaa. Lauantaina 1.8. juurimusiikkifestivaali Roots’n Boots valtaa alueen kello 12–22. Sunnuntaina

2.8. voi osallistua Brannin polkujuoksuun tai kulttuurivaellukseen lähialueen maisemissa. Lapset voivat lähteä hauskalle Sepän sällin kierrokselle lauantaina

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

lapinjärvi lohikeiTTo

1,99 9,99 14,99 5,00 kg

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi.

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18. (ei jälleenmyyjille)

www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

PORVOO Poliisipartio sai viime lauantai-iltana hätäkeskuksen kautta ilmoituksen henkilöautosta, jonka ajo oli ollut hyvin epävarmaa ja seilaavaa. Partio tapasi ajoneuvon valtatie 7:llä Treksilän liittymän kohdalla. Ajoneuvon noin 40-vuotias mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 0,93 promillea. Kuljettaja toimitettiin Porvoon poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen, mutta puhallus ei onnistunut hyväksyttävästi, joten hänet toimitettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin. Sairaalassa kuljettaja vastusti verikokeen ottamista ja partio joutui ottamaan hänet hallintaan. Verikokeiden ottamisen jälkeen hänet kuljetettiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Mike’s Garage P. 0400 585 523

www.fishermans.fi

Ratista kärähtänyt vastusti verikoetta

LOVIISA Hälytyskeskukseen tuli perjantain ja lauantain välisenä yönä ilmoitus henkilöautosta, jonka kuljettaja oli mahdollisesti päihtynyt. Poliisipartio tavoitti kyseisen ajoneuvon Ruotsinpyhtäällä ja sen noin 60-vuotias mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 1,15 promillea. Mies kuljetettiin Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,88 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Henkilöautot kolaroivat Tarmolassa

naarmu. Tekijästä ei ole poliisilla tietoa.

Vesiskootteri anastettiin Sipoonrannasta

PORVOO Kaksi henkilöautoa kolaroi risteyksessä Tarmolassa viime viikon keskiviikkona. Autoilija ajoi Puusepänkaarta kohti keskustaa, eikä huomannut oikealta Porvoon Sisäkehältä tullutta toista henkilöautoa. Oikealta tulleen henkilöauton oikea etukulma osui Puusepänkaarta kulkeneen henkilöauton oikean takarenkaan kohdalle ja vaurioitui pahoin. Myös toisesta henkilöautosta irtosi takapuskuri ja rengas vääntyi. Molemmat autot hinattiin pois paikalta. Kuljettajat eivät saaneet kolarissa vammoja

SIPOO Yksityisestä laiturista Sipoonrannasta on anastettu lukittuna ollut Kawasaki Ultra 300X -merkkinen vesiskootteri viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä aikana. Vesiskootterin rekisteritunnus on 014666.

Solifer-polkupyörä varastettiin Katajamäestä PORVOO Katajamäessä sijaitsevan omakotitalon pihalta on anastettu pinkki Solifer Combi Classic -merkkinen polkupyörä 20. ja 21.7. välisenä aikana.

Jäätelöä ja Trip-mehua koulun keittiöstä

Navigaattori ja työkaluja varkaille autosta

SIPOO Nikkilässä sijaitsevaan Lukkarin kouluun on tunkeuduttu lastauslaiturin oven kautta ja sisällä sotkettu paikkoja, sekä anastettu omaisuutta 17. ja 22.7. välisenä aikana. Koulun keittiössä oli vierailtu ja anastettu jäätelöä, Trip-mehuja ja pikkelsiä. Myös keittiölaitteisiin oli koskettu ja siirrelty. Sisällä sotkemisen jälkeen tekijät ovat siirtyneet ulos lastauslaiturille syömään ja juomaan anastamiaan tuotteita sekä samalla sotkeneet ulkopuolella roskaamalla ja heittelemällä ruokaa rakennuksen seinille. Lastauslaiturin vieressä oli pidetty nuotiota ja viereisen parkkipaikan lämmitystolppia hajotettu.

SIPOO Söderkullassa sijaitsevan liikkeen pihalla on rikottu pakettiauton ikkuna 18. ja 20.7. välisenä aikana. Autosta on anastettu navigaattori ja työkaluja.

Tihulaiset iskivät rakenteilla olevaan taloon

MYRSKYLÄ Kirkonkylässä rakenteilla olevan rivitalon asuntojen ovet on murrettu auki 11. ja 25.7. välisenä aikana sekä paikkoja hajotettu. Asunnoista on rikottu seiniä ja irtaimistoa.

Roots’n Boots ja Brannin polkujuoksu valtaavat ruukin

ZALO DUO

(säävaraus)

PORVOO Poliisipartio suoritti rattijuopumusvalvontaa viime sunnuntai-iltana Läntisellä Mannerheiminväylällä, kun paikalle pysäytettiin ajoneuvo, jonka miespuolinen kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 0,64 promillea. Kuljettajana toiminut mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Maistissa ollut puhalsi 1,15 promillea Ruotsinpyhtäällä

Juhlakausi läwhestyy Nimikoidut servetit juhliisi Aloitus/ladonta Kahviliina Lounasliina Ruokaliina

( 044 578 0600

15e 0,27e/kpl 0,30e/kpl 0,32e/kpl

Toimitusaika n. 2 viikkoa

Kasteliina nimellä

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

12e

(lomalla 31.7. asti)

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

040-51 222 17

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

linnoitus tarjoaa aktiviteetteja koko perheelle kesän loppuun asti. Merilinnoituksessa järjestetään opastettuja kierroksia tiistaista sunnuntaihin. IV

tarjouKset KesKiviiKKo - lauantai

Kotimainen Keitetty täplärapu +10cm

30kpl ämpäri

norjalainen merilohi 2-4kg

ilmainen fileointi

795 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

8.8. kello 14, kun ruukissa juhlitaan Kymijokipäivää. Yläpajalla voi seurata myös seppien taontanäytöstä vanhalla vesivasaralla lauantaina 8.8. kello 12–14. Myös Svartholman meri-

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

29. heinäkuuta 2015

Miina Äkkijyrkkä ja kumppanit esillä Porvoon Tuomiokirkon kupeessa SILLANMÄESSÄ AVAUTUI laadukkaan taidegrafiikan popup-näyttely.

orvoon Tuomiokirkon vierestä, Sillanmäki 6:ssa, kuljetaan portista vanhaan viehättävään pihapiiriin, jossa aittarivistön yläkerrassa on esillä teoksia maamme eturivin graafikoilta. Vanha tummasävyinen hirsiaitta ja modernit grafiikanvedokset muodostavat mielenkiintoisen kontrastin.

Nyt galleria jatkaa uudella toimintamallilla järjestämällä lyhytaikaisia näyttelyjä eri paikkakunnilla.

VÄYLÄ

Galleria Angelon Popup-näyttely Porvoo 26.7.–8.8. Sillanmäki 6:ssa. Avoinna maanantaista perjantaihin kello 12–18 sekä lauantaina ja sunnuntaina kello 12–16.

Radiologikeskus järjestää lakisääteiset

MAMMOGRAFIASEULONNAT Pornaisissa 2015.

SIRPA KOSKINEN

Näyttelyn taiteilijat ovat Kristian Krokfors, Juhani Linnovaara, Juha Tammenpää, Hannu Hyrske, Ari Pelkonen, Jaakko Mattila, Tapani Mikkonen, Outi Heiskanen, Inari Krohn, Elina Luukanen, Tiina Kivinen, Miina Äkkijyrkkä, Marko Lampisuo, Pentti Kaski-

popup-näyttelyä: Porissa Suomi Areena- ja Pori Jazz -tapahtumien aikaan sekä Porvoossa Sillanmäellä. Seuraavaksi galleria osallistuu Art Helsinki 2015 -messuille yhdessä Ranskan Nizzassa toimivan Galerie Helenbeckin kanssa. ITÄ-

vaativaan metalligrafiikan tekemiseen. Vuosien mittaan pajassa on työskennellyt lähes 100 taiteilijaa Suomesta ja ulkomailta. Himmelblau järjestää näyttelyitä ja välittää taideteoksia esimerkiksi taidemessuilla Lontoossa, kamarimusiikkijuhlilla Kuhmossa ja oopperajuhlien aikaan Savonlinnassa. . Tänä kesänä Galleria Angelo ja Grafiikanpaja Himmelblau järjestävät kaksi

Kuvaamme mammografiavaunussa osoitteessa: Latiskantie 3, terveyskeskuksen pihassa 10.-13.8.2015.

”Noh”, Miina Äkkijyrkkä.

puro, Kirsi Neuvonen ja Rafael Wardi. Näyttelyn järjestää Galleria Angelo yhteistyössä Grafiikanpaja Himmelblaun kanssa. Galleria toimi Porissa seitse-

PARHAAT JOULUN AJAN MATKAT VARATAAN NYT! Nouda uusi esitteemme.

män vuotta järjestäen noin 70 taidenäyttelyä ja -tapahtumaa. – Nyt galleria jatkaa uudella toimintamallilla järjestämällä lyhytaikaisia näyttelyjä eri paikkakunnilla ja osallistumalla taidemessui-

JOULUN AIKAAN Riika • 26. – 29.11. Wien ja Bratislava

285,-

......................................

• 27. – 30.11.

hin, galleristi Sirpa Koskinen kertoo. Yhteistyökumppanina kesän näyttelyissä oleva grafiikanpaja on yli 20 vuoden ajan toiminut Tampereella. Pajan toimintaideana on tarjota taiteilijoille puitteet

Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan 1947, -49, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63 ja -65 syntyneille naisille. Seulontaikäiset saavat kotiosoitteeseensa kutsun josta selviää kuvausaika sekä ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Yksityisesti mammografiaan lähetteellä tuleville hinta on 95 euroa + toimistolisä 12 euroa. Lisätiedot ja ajanvaraus numerosta 020 728 9980 (ark. klo 10-14, puhelun hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min)

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Paunveren syysmarkkinat Virossa • 18. – 20.9. 215,Liettuan kiertomatka • 24. – 29.9. 495,Albania, Kosovo ja Makedonia • 4. – 10.10. 1.195,Kiehtova Malta • 8. – 12.10. 995,TV-sarjojen Englanti • 15. – 18.10. 1.295,Kiinan suuret ihmeet Xian ja Peking • 16. – 24.10. 1.595,Portugalin helmi Nazaré • 18. – 23.10. 995,Bratislava • 30.10. – 1.11. 498,Peking ja Kiinan muuri • 7. – 14.11. 1.295,Shanghai-Hangzhou-Suzhou • 14. – 21.11. 1.395,F1-kisat Abu Dhabin GP • 25. – 30.11. alk. 1.840,Luontoelämysten Nicaragua • 3. – 13.1. 2.390,Vietnamin kiertomatka 2.960,• 17. – 29.2.

TARTOSSA

............................

........................................................................

1.095,-

Varsova

.................................................................

• 27. – 29.11. .................................................................. 495,• 4. – 6.12. ........................................................................ 495,Rooma • 3. – 6.12. ..................................... 895,-

Pähkinänsärkijä-baletti 165,Tallinnassa • 5. – 6.12. 696,Praha • 10. – 13.12. Jouluostosristeily Dubaihin • 13. – 21.12. alk. 1.895,Peking ja Kiinan muuri • 20. – 27.12. 1.395,• 27.12. – 3.1. 1.395,Praha • 22. – 26.12. 895,Tonavan jouluristeily • 22. – 27.12. alk. 1.995,Budapest • 22. – 26.12. 895,Vihulan kartanojoulu • 23. – 26.12. 440,1.280,Rooma • 23. – 27.12. Gaala-konsertti ja tanssiaiset Tallinnassa • 31.12. – 1.1. alk. 220,...................

..................................

.........................................

........................................................ .......................................................

...............................

.......................................

.............

............................................................. ....................

...............................................

Sound of Music

• 23. – 25.10. ............................................................. 230,-

Kun kyyhkyset katosivat

• 14. – 16.11.

.................................................................

...............................................................

....................................................................

..........................................................

.........................................................

...............................................................

..........................................................

.................................................................

225,-

TALLINNASSA

Savoyn tanssiaiset –operetti • 25. – 26.9. alk. 130,Tosca-ooppera • 3. – 4.10. 145,Bajadeeri-baletti • 30. – 31.10. 140,Sirkusprinsessa-operetti • 13. – 14.11. 140,Pähkinänsärkijä-baletti 165,• 5. – 6.12. • 19. – 20.12. 145,-

...........................................................

......................................

..................................................................

............................................................

PITKÄT LOMAT: Espanjan aurinkorannikko • 4.2. – 1.3. alk. 975,Portugalin Nazaré • 24.2. – 17.3. 2.195,....................................................

..................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi

Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

..................................................

..........................................................................

................................................................

....................................................................

........................................................................... .................................................................

29. heinäkuuta 2015

Mieslaulajat yhdistivät voimansa PORVOO Tuusulan, Järvenpään ja Keravan mieslaulajat sekä porvoolainen Runebergskören ovat yhdistäneet voimansa Jean Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi Tuusulan Taiteiden yö -tapahtumassa 14.8. Yli sadasta kuorolaisesta koostuva Finlandia-laulajat esiintyvät lisäksi lokakuussa Järvenpäässä ja Porvoos-

sa, mutta ovat miettineet yhteistyötä jo pidemmällekin. – Aloitimme vuosi sitten harjoittelemaan erikseen sekä laululeireillä yhdessä. Olemme yhteistyössä tehneet ja vetäneet konsertteja sekä päättäneet ohjelmistosta, taiteellinen johtaja Sabrina Ljungberg kertoo. IV

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Amiraalit ja keisarinviitat esittäytyvät Loviisassa

KAPPELIN OMISTAJA Airi Kallio: ”Perhoset sopivat mainiosti tällaiseen puisto- ja kukkamaisemaan”.

Eastpress

ulttuuriravintola Loviisan Kappeli tarjoaa kävijöilleen jatkuvasti uusia näyttelyjä. Keski-kesän näyttelynä tänä vuonna on porvoolaisen valokuvaaja Seppo J.J. Sirkan Keisarinviitta...-valokuvanäyttely. Perhoskuvissa esitellään muun muassa amiraaliperhonen, keisarinviitta, orvokkihopeatäplä, sitruunaperhonen, ritariperhonen ja isohäiveperhonen. – Kappeli halusi kantaa oman kortensa kekoon ympäristön puolesta esittelemällä valokuvin tuttuja ja vähemmän tuttuja päiväperhosiamme, omistaja Airi Kallio valottaa ideaansa kesän valokuvanäyttelystä. – Perhoset sopivat mainiosti tällaiseen puisto- ja

Helpotamme asiakkaitamme tunnistamaan myös harvemmin nähtyjä perhosia. AIRI KALLIO

Loviisan Kappelin omistaja Airi Kallio ja valokuvaaja Seppo J.J. Sirkka esittelevät Keisarinviitta-valokuvanäyttelyn tuttuja ja vähän tuntemattomampiakin päiväperhosia. Sirkan kädessä on valokuva isohäiveperhosesta.

OstOsten Yö kukkamaisemaan. Samalla helpotamme asiakkaitamme tunnistamaan myös harvemmin nähtyjä perhosia.

Keisarinviitta...-valokuvanäyttelyyn voi tutustua Kappelin aukioloaikoina 4.8. saakka. ITÄVÄYLÄ

Seppo J.J. Sirkan Keisarinviitta...-valokuvanäyttely Loviisan Kappelissa (Kuningattarenkatu 19) 4.8. saakka.

vanha porvoo • gamla borgÅ • old town in porvoo

OstOsten Yö • Köpnatt

night shOpping FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

Jalkapallokoulut 2015

• Putiikit, ravintolat ja kahvilat avoinna iltamyöhään • Paljon tarjouksia ja elämyksiä

28.8.

• Butiker, cafér och restauranger öppna sent på kvällen • Massor av erbjudanden och upplevelser

• The boutiques, restaurants and cafés open until late at night • A lot of offers and experiences

Tule kylään! Kom!

2003-08 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2003-08 syntyneille pojille ja tytöille

ma-pe 3.-7.8.2015

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€ sisältäen harjoitukset FCFJ:n valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Ilmoittaudu elokuun kouluun 30.7.2015 mennessä.

KauppaKesKus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • shopping center - since 1770

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Tarvitaanko Porvooseen sarvipäinen musliminainen Taidetehtaan ulkoseinälle? Tällainen "taideteos" on suunnitteilla ja kohta tekeillä kaupungin julkiselle ulkoalueelle paikkaan, joka näkyy kaikille ohikulkijoille, alueella asioiville ja liikkuville halusivatpa tai ei.

Onko asukkaiden ja kaupunkilaisten viihtyvyys ja tahto jätetty täysin vaille huomiota? TANJE AVELLANA

Mustassa, päätä myöten kasvoja tiukasti ympäröivässä kaavussaan suora, voimakas symboli kauhistuttavasta islaminuskosta, jonka raakuudet, julmuudet

Tältä näyttää Taidetehtaan julkisivuihin luonnosteltu taideteos. ja hirvittävä pahuus ei liene enää tänä päivänä keneltäkään piilossa. Tämän tyyppistä ”kulttuurinrikastusta” en halua kaupunkinsa katujen seinille! Se on hyvin ahdistavaa, loukkaa-

vaa ja päällekäyvää. Suomi ei ole islamilainen maa. Jos joku haluaa aiheesta pitää näyttelyn, niin pitäköön; se on täysin eri asia, jos pitää sisätiloissa, jonne valinnanmahdolli-

että joka vuosi kuolee tai joudutaan lopettamaan 1 000–2 000 nautaa sinun typeryytesi takia. Söisitkö itse muovi- tai metallisuikaleita? Eläintensuojelujärjestöt vöyhkäävät vain tehotuotannosta, jota maassamme ei edes ole ja eläinaktivistit käyvät tiloilla luvatta kuvailemassa. Kummatkaat eivät tee mitään ihmisten eläimille aiheuttamien kärsimysten poistamiseksi. Taitavat heittää itsekin pullonsa pelloille! Odotan tosi toimia luontoihmisiltä em. ongelman suhteen. ÄÄNTÄ

ulkomaisessa omistuksessa. Siksi älkää ihmetelkö, miksi sähkölinjat pusikoituu ja siirtomaksut nousevat. Ei se sähkö taida edes johdossa siirtyä ollenkaan, kunhan voimaansa näyttää. Siirtyy tai ei pelurien salkkuihin tarvitaan täytettä. Tämä vain yhtenä esimerkkinä. Suomalaista ei taida enään olla kuin kehuminen ja kateus!nimim. KADE IN FINLAND

suus mennä tai olla menemättä kuin pakkosyöttö. Ja entä sitten asukkaat, jotka ovat ostaneet asunnot Taidetehtaan ympäristön uusista, kalliista asuinrakennuksista? Mitä he odottavat näkevänsä idyllisen jokivarren alueen uuden kotinsa ikkunoista, Islamilaista kulttuuriako? Jos ulkoseinät on maalattava kuvilla niin todellakin ehdottaisin jotakin neutraalimpaa ja harmonisempaa linjaa, kuten vaikkapa luontomaisema tai vaikka sitten poro tai kauris sarvineen, ilman viittauksia islamiin! Onko asukkaiden ja kaupunkilaisten viihtyvyys ja tahto jätetty täysin vaille huomiota? TANJE AVELLANA, PORVOO

Porvoon jokirannan yleisilme aamuisin roskainen Liikun aamuyöstä työni puolesta Porvoon kaupungissa ja taaskin kauhistutti Porvoon jokirannan näkymä eräänä heinäkuisena maanantaiaamuna kello 5. Joka paikassa oli ihmisten roskia. Ei se, että ihmiset roskaavat, mutta kaupungin suunnittelemat avoroskikset ovat varisten ja naakkojen paratiisi. Ovatkohan ne täysin ympäristönsuojelun kannalta lainmukaisetkaan? Eivät ainakaan ole käytännöllisiä. Viikonlopun jäljiltä roskikset ovat täynnä ja linnut levittävät ne hetkessä ympäristöön. Kaiken tämän sotkun lisäksi jokirannassa olevien ravintoloiden ja kahviloiden isot jätesäiliöt pursua-

vat. Liekö työvoimapulaa näin lomaaikana jätehuoltoyhtiöillä? Siinäpä sitä sitten ihailtavaa aamunkulkijalle saatika aikaisille turisteille. Jokirannan kävelysillan remontti jo tuo omaa sekamelskaa, mutta kaikki tuo epäsiisteys kyllä kauhistutti. Maanantaiaamuisin täytynee katsella vain kirkon suuntaan. Tuli tässä vain mieleen, että kyllä kaupungin olisi syytä vaihtaa roskikset käytännöllisemmiksi. Jokiranta on kuitenkin se ”katseenvangitsija” niin kaupunkilaisille kuin turisteillekin ja siellä on kiva liikuskella, kun on siistiä. AAMUAUTOILIJA, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBAjokuntoisten autojen romuttamisesta ei kukaan ansaitse luonnonsuojelu-sädekehää päänsä päälle. Ennen vanhoista autoista tehtiin oivia kulkupelejä mm. purkuosia hyödyntäen. Omatoiminen korjauskin oli mahdollista yksinkertaisen rakenteen ansiosta. Eikö tämä ollut kierrätystä parhaimmillaan? Myòs kodinkoneet ovat muuttuneet kertakäyttöisiksi. Ennen esim. pesukoneen sai kuntoon jonkin osan vaihtamalla. Nyt mykäksi mennyt kone on kokonaisuudessaan jätettä! Voidaanko näiden esimerkkien mukaan hurskastella jalanjäljillä ja ekoteoilla? RAAKA-AINEIDEN TUHLAUSTA

BBKävi ärsyttämään, kun Itäväylässä 22.7. puhutaan Strömforsin ruukista ja sitten erikseen Ruotsinpyhtäästä. Ruotsinpyhtää on ruotsiksi Strömfors, ollut aina. Toisekseen sivun 9 kuvassa ei ole mikään letkuvaja, vaan entinen palolaitos ja puhelinkeskus. Ja nämä ovat Ruotsinpyhtään ruukissa. TUULA KETOSALMI

BBSinulle juomatölkkien ja -pullojen pelloille heittelijä: tiedätkö,

Veckjärven päiväkodin tyhjennyksestä Kaverini ajoivat kesäkuun lopulla Veckjärven päiväkodin ohi ja huomasivat kaksi jätelavaa pihalla. Toinen lava oli täynnä lasten leluja, pelejä, piirustuspapereita, kyniä ja kirjoja. Voiko kaupunki käyttäytyä näin ja heittää käyttökelpoista tavaraa kaatopaikalle? Eikö tällaisissa tapauksissa voisi ottaa yhteyttä Uusiokeskukseen tai Samariaan. Tai vaikka laittaa Facebookin Itä-Uudenmaan kirppikselle ilmoituksen, jossa kerrotaan päiväkodin tyhjennyksestä. Kaupunki varmaan väittää, ettei tavaroita voi kierrättää, kun on hometta. OHIKULKIJA, PORVOO

KUULUVILLE

BBNyt kaikki isänmaan ystävät allekirjoittamaan (www.kansalaisaloite.fi) kannatus kansanäänestyksen järjestämiseksi Suomen jäsenyydestä euroalueessa. EUROHERRAT PENKALLE

BBSuomi on Kreikan tiellä, suorastaan soittaja-Sorbaksen nuottien pitelijä! Viisaiden polìitikkojemme siunauksella kansallisomaisuuttamme on myyty pelureille, jotka tietysti tarvitsevat voittoja. Myös huoltovarmuuden kannalta tärkeät sähköverkot ja lannoitetehtaat raaka-aineineen ovat

BBSuomessa 1990-luvulla siirrettin yksityistävelkaa valtion piikkiin ja lisäksi lähes kaikki valtion yksityistettävissä oleva omaisuus annettiin olikarkeille.Valtion velka räjähti! Euroopan oikeiston mustapukuiset ukot tarjoaa samaa typerää lääkettä yhä kreikalle. Kun pitäisi leikata puolet veloista ja säätää lailla valtioiden markkinoilta ottamille lainoille korkokatto esim. 1 prosentti. Oikeisto yrittää saada vasemmìston kyykkyyn kisistämällä! Se antaa takaisin vielä. MITÄ SEURAAVAKSI?

BBHallitusohjelmassa päätettiin, ettei Kreikalle myönnetä lisälainaa ennen kuin sovittu velkaosuus on suoritettu. Kun jotain sovitaan

JENNI VARTIAINEN • JVG • HALOO HELSINKI TUURE KILPELÄINEN • JUHA TAPIO • TUOMAS KAUHANEN kaija koo • arttu wiskari • apulanta

hallitusohjelmassa (Kesk/PS/ Kok), siitä pidetään kiinni, eikä käännetä takkia! Timo Soini pitää kiinni sopimuksesta, miehen puhetta, jota äänestäjä arvostaa suuresti. Kreikan peli, jossa ”velatkin muuttuvat saataviksi”, on loputtava. Suomella on nyt tilaisuus näyttää sopimuksen tarkoitus. PS BBNavigaattorit saattavat opastaa ajamaan yksityisteille ja jopa pihoihin. Helppo, jo autokoulussa opetettu asia, jonka tajuaa pienemmälläkin älykkyysosamäärällä: yleisen tien alussa on aina sìnivalkoinen kilpi, jossa on paikan nimi ja kilometrimäärä sekä tien nimikilpi erikseen. Yksityistien alussa on joko pelkkä tien nimikilpi tai tämän lisäksi mustavalkoinen tienviitta. Tien leveydestä jo huomaa (jos huomaa), onko tie yksityistie vai kaikelle liikenteelle sallittu tie. Kapeimmillakin yleisillä teillä kuorma- ja henkilöauto voivat helposti väistää toisensa pysähtymättä. Teiden käytöstä löytyy helposti ohjeet netistä. VAPAAMATKUSTAJAT

BBKamppulan pururadan varrella

on revitty jättibalsamin taimet maasta, jossa ne olivat vuosia kehittyneet omaksi populaatiokseen ketään häiritsemättä kukkimalla jokaisen kauneutta arvostavan ohikulkijan iloksi. Sama terrori (lanseeraan käsitteen kukkarasismi ) kohdistuu toiseen tienvarsikaunottareen eli lupiiniin, joiden ainoa ”synti” on ulkomailta Suomeen levittäytyminen. Hyväksykää em. kukat jo kauneutensa takia ja hävittäkää samalla pururadalla juhlivat ukonputket (jättiversio), joita laskin 21 kappaletta suppealta alueelta. Eiköhän kukanrepijät saa aggressionsa tyydytettyä päästessään niiden kimppuun. Antakaamme kukkien kukkia. Rasismi ulkoa saapuneita kohtaan on syytä unohtaa, koska ne hakevat omat paikkansa muita häiritsemättä. TILAA ON BBKreikka ei saa olla lainojen suhteen erikoisasemassa. Se on väärin muita jäsenmaita kohtaan. Varsinkin maita, jotka ovat hoitaneen talouttaan esimerkillìsen hyvin tai ovat sitkeästi ponnistellen elpyneet ankaralla talouskuurilla. Jos useat jäsenmaat tekisi ’kreikkalaiset’, koko EU-kolhoosi

keikahtaisi nurin! HAITTAISIKO TUO MITÄÄN

BBNäin se on, ajat ovat muuttuneet huonompaan suuntaan, yhteistyö on hävinnyt. Kiitos viestistäsi Itäväylässä 8.7. SAMAA MIELTÄ BBOnneksi olkoon vain MVS (Itäväylä 8.7.) sinne rakentamasi ”pääpyramiidisi” huipulle! Emme me demarit tule sitä huojuttamaan. Siitä kyllä pitää huolen nämä puoluetoverisi ”hakkaraiset”. HUOMENNAKIN DEMARI BBKekkonen haudan takaa Niinistölle ja Soinille: ”Saatanan tunarit!”. Ja Putin jatkaa: ”Velli- ja aladobihousut!”. USKO TAKKUMÄKI

BBReservistä eronneisiin ei kannata verorahoja tuhlata kouluttamalla heitä Lapinjärvellä johonkin siviilitehtävään. Kyllä he luistavat siitäkin. Parempi kouluttaa heidät uuteen tehtävään pikakurssilla vasta, kun nähdään, mihin heitä kriisiaikana tarvitaan. Oikeuksia myöntävä yhteiskunta vaatii velvollisuuksia – myös käpykaartilaisilta. RESERVIN MIINANPOLKIJAT

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

32 € (portilta 36 €) Ennakkoon ostetut liput s-etukortilla alk. TET från 32 € (från porten 36 €) FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER MED S-FÖRMÅNSKOR sa, joten märkä keli ei MENOA haittaa. Tapahtuma järjestetään massiivisessa teltas i ett massivt tält, så dåligt väder KORKKARIT KATTOON! /// Evenemanget ordnas rna i taket! stör inte stämningen. klacka

myös Muistattimme! r lahjako 30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE KESÄN KUUMIN, ODOTETTU FESTARITAPAHTUMA ON NYT TÄÄLLÄ!

HANKI LIPPUSI HETI! SOMMARENS HETASTE, EFTERLÄNGTADE EVENEMANG är nu här!

köp din biljett genast!

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

porvoopopfest.fi /// facebook.com/porvoopopfest

www.hyvinvointiakotiin.fi

PERHEVÄYLÄ

29. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Pankkimiehen jälkipyykki TOIMITUSJOHTAJA Arto Nurmi-Aro lähtönsä kynnyksellä: ”Ilman luottamusta pankilla on edessään katastrofi”.

Marko Wahlström

öytä loistaa tyhjyyttään. Työhuoneen kaapit on setvitty hyvissä ajoin, ja ylimääräiset paperit on nakattu silppuriin. Itsenäisen Itä-Uudenmaan Osuuspankin viimeiseksi toimitusjohtajaksi jäävä Arto Nurmi-Aro valmistautuu viimeiseen kesälomaansa. Edessä on uusi aika: tulevan syksyn muutamien projektitöiden jälkeen mies siirtyy virallisesti eläkkeelle ensi vuodenvaihteessa. Pitkän linjan pankkimies on hyvillä mielin siitä, että Itä-Uudenmaan Osuuspankin ja Porvoon Osuuspankin 1. elokuuta voimaanastuva pankkifuusio saatiin aikaiseksi. – Se oli vain ajan kysymys. Pankkisektori näyttää tällä hetkellä siltä, että emme olisi pitkään voineet enää jatkaa kahdella organisaatiolla, joilla oli liikaa päällekkäisyyksiä, hän sanoo Itäväylälle. Nurmi-Aro pitää kulunutta työaikaansa Porvoossa hyväksi jaksoksi elämässään. – Rahoitussektori oli ala, josta oli kiinnostunut jo nuoruudesta saakka, hän sanoo. Pankkimiehelle on ollut erityisen mieluista nähdä itäisen Uudenmaan voimakas kasvutahti viimeisinä vuosina. – Muuttaessamme yli 20 vuotta sitten Porvooseen, Suomessa elettiin syvintä lamaa. Pankkitoiminta oli tuolloin välillä hyvinkin ankeaa, koska yrityksillä ja yksityisillä oli vaikeaa. En-

Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtajana 20 vuotta työskennellyt Arto Nurmi-Aro tekee viimeisen työpäivänsä tulevana perjantaina. – Eipä se maailma minunkaan aikana valmiiksi tullut, hän tuumaa Itäväylän haastattelussa. simmäiset vuodet täyttyivät kriisien hoidosta, Nurmi-Aro toteaa. Lamavuosien jälkeen maamme talouselämä alkoi yllättävän nopeasti kasvaa. – Kasvu jatkui vuosien 1999–2000 vaihteesta 15 vuotta. Itsekin hämmästelin usein, kuinka kasvun jakso voi olla näin pitkä. Nokia, EU ja euron merkitys olivat isoja asioita maallemme, Nurmi-Aro jatkaa. Finanssisektori kasvoi Nurmi-Aron mukaan erittäin voimakkaasti koko 15–20 vuoden ajan. – Se, että ala pystyi kasvamaan ja myöntämään luototusta, on vaikuttanut kaikkeen kasvuun. Tilanne muuttui, kun Lehmann Brothersin konkurssista leimahti finanssi-

kriisi vuonna 2008. – Siitä alkoi sääntelyn ja epävarmuuden aika, joka on jatkunut näihin päiviin saakka. Viime aikojen Kreikka-ilmiö on syventänyt ongelmakenttää. Pankkisektorin kasvu lisäsi kysyntää yhteiskunnassa, mikä myötävaikutti investointeihin ja ostopäätöksiin. – Finanssikriisi paljasti, että pankit Suomessa ovat hyvässä kunnossa – kiitos 1990-luvun lamavuosien opetusten ja ylimääräisen varovaisuuden, Nurmi-Aro kiittää. Euron tulon myötä alhainen korkotaso on hyödyttänyt pankkisektoria merkittävästi, – Lieveilmiöitä lähinnä poliittiselta taholta ei tullut

samalla tavalla kuin aiemmin. Maassamme oli liian löysä rahapolitiikka ja valvontajärjestelmä vuosikymmeniä, koska eihän muuten Kreikka olisi saanut isoja lainoja ja moni pankki ottanut suuria riskikeskittymiä, Nurmi-Aro jatkaa. Pankkien mielestä valvonta on lyönyt pohjoismaissa ”vähän liian suurilla laineilla”. – Sääntely näkyy asiakkaille siinä, että pankit kyselevät ja pyytävät dokumentaatiota enemmän kuin ennen. Järjestelmät muuttuivat finanssikriisin aikana myös niin, että viranomaiset vaativat pankeilta entistä tiukempaa riskien hallintaa kuin aiemmin, Nurmi-Aro sanoo. Itä-Uudenmaan Osuuspank-

ki rahoittaa pääasiassa alueellisia yritysten ja yksityisten investointeja. – Pääosin kaikki asiakkaamme ovat saaneet rahoitusta niin kuin ovat halunneet. Hieman epävarmemmissa tapauksissa riskienhallinta on tullut tiukemmaksi, Nurmi-Aro sanoo. Tilanne itäisen Uudenmaan talousalueella pankkimiehen mukaan kaiken kaikkiaan hyvä. – Nykypäivänä yksityisasiakkaatkin kysyvät vähemmän suuria luottoja, joten luotonotto on nyt realistisemmalla tasolla, Nurmi-Aro sanoo. Hän myöntää ymmärtäneensä työvuosiensa aikana yhden sanan merkityksen. – Luottamus on pankkitoiminnan ydin. Jos pankilla ei ole luottamusta on edessä katastrofi, Nurmi-Aro sanoo. Tekninen kehitys on tehostanut pankkisektoria viime vuosina merkittävästi. – Digitalisaatio tulee vieläkin myllertämään koko sektoria merkittävästi. Jatkossa kilpailijat – lähinnä kansainväliset – tulevat mobiilin ja verkon kautta; ne

Torstai 30.7. klo 12 Urkuvartti, Elke Unt, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kesätorstaisin kirkonmäellä. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –konsertti, Duo Cecilia. Pauliina Almonkari, traverso ja Heidi Äijälä, kantele. Vapaa pääsy. Lauantai 1.8. klo 11 Konfirmaatiomessu, (Pellinki 4) Mervi Lahola ,Timo Ågren, Veera Syrjänen, Juha Virolainen, Minna Wesslund nappaa kuva Tuomiokirkosta Instagramiin: #porvoontuomiokirkko

Tiistai 4.8. klo 12 Urkuvartti, Minna Wesslund, urut. Vapaa pääsy.

Tiistai 4.8. klo 13-14.30 Kesäkerho, kesäistä yhdessäoloa, keskustelua, laulua, pientä käsillä tekemistä tai ulkona pelailua/kävelyä, päiväkahvit. Mukana Maria Jylhä. TULoSSA: MeTSäKIRKKO Haikkoon laavulla la 22.8. klo 13. Ehtoollisen vietto. Yhteislaulua.

kotiseurakunnassa

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Sunnuntai 2.8. klo 10 Messu, saarna: Timo Ågren, Riikka Saarno, Mervi Lahola, Elke Unt.

Kesä

Toimitusjohtaja Arto Nurmi-Aro tarjoaa viimeisenä työpäivänään kaikille asiakkaille lähtökahvit Itä-Uudenmaan Osuuspankin pääkonttorissa Porvoon Rihkamakadulla perjantaina 31.7. kello 9.30–16.15.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS

Kanteleliitto on valinnut Duo Cecilian Vuoden 2015 yhtyeeksi. Duo Cecilia soittaa vanhaa musiikkia Tuomiokirkossa torstaina 30.7. klo 20.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

BBSyntynyt Mustasaaressa. Koulut ja nuoruusajan viettänyt Vaasassa. BBTyöura alkoi kesäpoikana Vaasan Osuuspankista. Työskennellyt pankinjohtajana Vihdin, Karkkilan ja Nummelan Osuuspankissa 1980–1983, Kirkkonummen Osuuuspankissa 1983–1986 ja Vaasan Osuuspankissa 1986–1994. Aloitti Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtajana helmikuussa 1995. BBToimi työnsä ohessa pitkään myös Helsingin Kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön asiamiehenä. BBPerheeseen kuuluu kaksi aikuista poikaa ja vaimo.

Torstai 6.8. klo 12 Urkuvartti, Elke Unt, urut. Vapaa pääsy.

Sunnuntai 2.8. klo 13 Messu, Timo Ågren, Riikka Saarno, Mervi Lahola, Anu Peltomäki, Elke Unt.

MARKO WAHLSTRÖM

Arto Nurmi-Aro

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

eivät perusta konttoreita, Nurmi-Aro sanoo. Hän ennustaa, että finanssialalla tapahtuu digitalisoitumiseen liittyen lähivuosien aikana merkittäviä ulostuloja. – Kehitys alkoi internetin käynnistyessä – ja jatkuu huimana. Kiristyvä kilpailu pakottaa perinteiset pankitkin kehittämään omia mobiili- ja digitaalipalveluitaan, minne tulee menemään tulevaisuuden panostuksia paljon ja fyysisten konttoreiden merkitys vähenee entisestään, Nurmi-Aro muistuttaa. Pankkimies haluaa kumota sen uskomuksen, että eläkeikäinen väestö käyttäisi pelkästään pankkikonttoreita. – Verkkopalveluiden käyttö on merkittävästi lisääntynyt senioripuolella, Nurmi-Aro tuumaa.

Joko jännittää? Koulun alku lähestyy. Erityisen jännittävää se on koulunsa aloittaville ja heidän perheilleen. KoULUTiELLE SiUnAUS koulunsa aloittaville sunnuntaina 9.8. klo 18 Porvoon tuomiokirkossa ja klo 13 (messun yhteydessä) Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 .( ei ma 3.8.) Viertotie 1 ti klo 13-14

ke 29.7. klo 18.30 KeSäSeURaT Marja Sainiolla, Tähystäjäntie 2. Mukana: Aili-Maria Manninen Bangladesh, Juhana Sihvo, Sami Siltalan perhe. Musiikkia, arpajaiset ja kahvitarjoilu. Bussikuljetus Kesäseuroille: klo 17.45 Gammelbacka, Viertotie 1, ja klo 18 suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. Sunnuntai 2.8. 10. sunnuntai helluntaista ”Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa” Messussa kerätään kolehti Pohjois-Suomen tunturikappelien ja maamme tiekirkkotoiminnan tukemiseen.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ

29. HEINÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Hoida oma tonttisi ja elä ihmisiksi

R Pia ja John Jordas Lapinjärveltä saivat 17.6 pojan, pituus: 52 cm, paino 3 738 g.

Marit Björkbacka

Jenni Haataja ja Jani Lampinen Askolasta saivat tytön sekä Leevi (6 v. 11 kk), Luukas (5 v. 7 kk), Ilona (3 v. 11 kk) ja Irene (2 v. 2 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 414 g. Marit Björkbacka

Janita Sivén ja Peter Lönnroos Askolasta saivat 21.7. pojan sekä Jessica (5 v.), Isla (4 v.) ja Patricia (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 528 g.

Alisa Stolt täyttää 2 vuotta 29.7. Vanhemmat ja pikkusiskot onnittelevat! Kotialbumi

Marit Björkbacka

aamatun opetuksista on apua moneen elämäntilanteeseen. On hyvä muistaa, että Raamattu ei ole yksinkertainen elämän käyttöohje, josta löytyisi suora vastaus kaikkiin elämänilmiöihin. Suuret linjat ovat kuitenkin selvät. Elämämme päämäärä tulisi olla taivaassa ja sinne pääsyä kannattaakin toivoa omalle kohdalle. Taivasta odotellessa meillä on elämä täällä maan päällä, joka tulee elää kunnolla. Meille on annettu erilaisia tehtäviä ja rooleja. Eri aikoina nämä tehtävät ja vastuut vaihtelevat. Milloin etusijalla on työelämä, milloin opiskelu. Välillä korostuu isän, äidin tai huolehtijan osa. Mikä sitten onkaan sinulle tällä hetkellä tärkeintä, hoida se tonttisi hyvin. Ota toiset huomioon ja elä ihmisiksi. Se on hyvin kristillistä ja raamatullista. ANTTI KUPIAINEN, VT. KIRKKOHERRA ASKOLAN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT

Sanna ja Tadej Kranjc Helsingistä saivat 20.7. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 676 g.

Marit Björkbacka

Karoliina Lehtonen ja Mika Matikka Porvoosta saivat 19.7. tytön sekä Olli (11 v.) ja Iiro (8 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 602 g. Marit Björkbacka

Iina Östman ja Emil Fredriksson Porvoosta saivat 22.7. tytön ja Edwin (2 v.) pikkusiskon, pituus: 48,5 cm, paino: 3 434 g.

Grattis Vilda på 1-årsdagen som är idag. Faster, Farmor och Farfar gratulerar. Kotialbumi

Marit Björkbacka

PORVOO

Kastetut: Daniel Birger Hedenstam, Isabella Lilja Aurora Lyhty, Emma Amanda Nuolioja, Saimi Sylvia Ollila, Isabella Emilia Alessandra Orre ja Enni Matilda Takalo Vihityt: Juha Pekka Turunen ja Soraya Carita Wickholm, Kuolleet: Rauha Kuula 94 v., Airi Aliina Kuntsi 89 v., Maija Anneli Vaara 88 v., Otto Pyykönen 86 v., Martti Juhana Punnonen 82 v. ja vauva Joonatan.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 2.8. klo 16

Jumalanpalvelus

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Catarina Borg ja Joakim Kortman Porvoosta saivat 16.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 298 g.

Jenna Andér ja Mathias Nylander Loviisasta saivat 22.7. tytön ja Vera (lähes 5 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 116 g.

Sarita Manns ja Patrik Welling Myrskylästä 21.7. saivat pojan sekä Alex (5 v.), Scott (8 v.) ja Tessa (9 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 445 g.

Jenny Niemimaa Porvoosta täyttää 6 vuotta 30.7.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 29.7. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 28) su 2.8. klo 17 Ehtoollisjumalanpalvelus. Past Ari Jänkälä

nimipäivät

Patricia Niskanen ja Ilari Viitanen Porvoosta saivat 21.7. tytön ja pojan sekä Desiré (3,5 v.) pikkusisarukset, pituus: 43 ja 46 cm, paino: 2 280 ja 2 790 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 30.7. klo 19

Ehtoolliskokous

sunnuntaina 2.8. klo 11 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Ke 29.7. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 2.8. klo 11 Ehtoollisjuhla. Juha Sonck, Minna Rissanen

Studio Lindell

Marit Björkbacka

29.7. Olli, Olavi, Uolevi, Uoti. Olof, Olav, Ola, Ole, Olle. Ort. Tea, Teija, Serafiima, Fiina 30.7. Asta. Ort. Silvo, Herman, Hemmo, Valentin 31.7. Helena, Elena. Ort. Kim, Kimmo 1.8. Maire, Gerda, Gerd. Ort. Soile, Soili, Ele 2.8. Kimmo, Holger. Ort. Stefan, Tapani, Teppo, Teemu, Vasili, Vilho, Ville 3.8. Nea, Neea, Linnea, Vanamo, Linnea, Nea. Ort. Iisakki, Anton, Anttoni, Toni, Salome, Salme 4.8. Veera, Vera. Ort. Maksim, Kustaa, Martti, Teino, Anton, Kosti

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Kinkerit:

Jonna Turunen ja Mathias Andersson on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 27.6. Martti Laaksonen Askolan Vahijärveltä täyttää 90 vuotta sunnuntaina 2.8. Kahvipannu kuumana kello 13–15.

to 30.7. klo 18.00 Koskenkylässä Sabina Krogarsin luona. sö 2.8 kl. 10.00 i kyrkan. to 6.8 kl. 18.00 hos Solveig Forsbäck i Ribäckbacken.

Högmässa: Läsmöte:

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Su 2.8. Messu klo 12 Loviisan kirkossa, Savolainen, af Hällström Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.

www.loviisanseurakunta.fi

Pienituloisilla perheillä on mahdollisuus hakea avustusta lukion tai ammattikoulun oppikirjahankintoihin Porvoon Pelastusarmeijasta. Lisätietoja numerosta: 0447577900 3.8. alkaen. klo 10.30 - 12.00 ja 13.00 - 16.00

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA

pe 31.7. klo 18

Sunnuntaina 2.8. klo 16.00

su 2.8. klo 12

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Evankelista pariskunta Sirpa ja Matti Jaatinen Mikkelistä, Ehtoolliskokous.

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Tervetuloa!

ke 5.8. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, Rita Bergman. Kirkkokahvit Rukoushetki seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

29. HEINÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

1960-luvun musiikki elää yhä SUORAVIIVAINEN KITARARIFFI iskee etenkin suurten ikäluokkien makuun. 60’s forever -yhdistys täyttää 10 vuotta.

Marko Wahlström

uurten ikäluokkien ollessa nuoria musiikki oli suoraviivaista tunnistettavine kitarariffeineen. 1960-luvun musiikki loi pohjan muun muassa Agentsien ja Yölinnun kaltaisille suosikkiorkestereille. Porvoossa 1960-luvun nostalgiaperinteestä on haluttu pitää kiinni. 60’s forever -niminen yhdistys täyttää tänä vuonna 10 vuotta.

Emme osanneet odottaa, että tapahtumien suosio kantaisi 10 vuotta. TUOMO LILJA

– Juhlimme työn merkeissä, puheenjohtaja Tuomo Lilja ja varapuheenjohtaja Kai Berglöf naurahtavat. ”Työn merkeissä” tarkoittaa vapaaehtoisvoimin toimivassa yhdistyksessä vuosittaisen kesätapahtuman järjestämistä. Tämän vuoden

– 1960-luvun musiikki yhdistää suuria ikäluokkia, ja tapahtumalla on sosiaalinen tilaus, porvoolaisyhdistyksen puheenjohtaja Tuomo Lilja (2. oik.) ja varapuheenjohtaja Kai Berglöf (oik.) tuumaavat. Heidän kitarointiaan seuraavat yhdistyksen hallituksen muut jäsenet Bengt Sundberg (vas.), Nina Johansson, Lasse Tikka ja Björn Ehrstedt. tapahtuma pidetään ensimmäistä kertaa Porvoon Urheiluhallissa tulevana lauantaina. – Emme osanneet odottaa, että tapahtumien suo-

Galleria Ars Longa 4.8. - 27.9.2015 kuvataiteilija Tero Annanollin & taidegraafikko Seppo Polameren ohjelmallinen avajaistapahtuma

mAAnAnTAinA 3.8. kLo 18 -22 taidekehystämö, galleria Ars Longa oy

Linnanherrankuja 4, 00950 Helsinki auki: ti-pe 10-17 (tauko arkisin 13-14) la 11-15 puhelin: 040 1254000

sio kantaisi 10 vuotta, Lilja myöntää rehellisesti. – Yleisö on kuitenkin pyytänyt aina lisää. Mottonamme on ollut, että yleisöllä, muusikoilla ja järjestäjillä olisi kivaa, hän jatkaa. Jo 2000-luvun alussa paikalliset bändit päättivät yksissä tuumin järjestää Back to Brankkis -tapahtumia. Porvoon VPK-talo oli 1960-luvulla nuorison suosima juhlapaikka. – Ne antoivat sykäyksen yhdistyksen perustamiselle, Lilja kertoo. Kymmenen vuoden aikana 60’s forever -kesätapahtumia on järjestetty Villa Haikkossa, Taidetehtaalla ja Tolkkisten satamassa. – Suurimmillaan tapahtuma oli Tolkkisissa, jolloin yleisöä tuli paikalle reilusti yli tuhat henkeä, yhdistyksen sihteeri Nina Johansson sanoo. Keskimäärin kesätapah-

tumiin on osallistunut noin 600 henkeä. – Lisäksi järjestämme vuodessa kaksi jäsentapahtumaa, Johansson jatkaa. Porvoolaiset ovat onnistuneet saamaan esiintyjiksi vuosittain myös kovan luokan ulkomaisia musiikkityylin taitajia. – Meillä on hyvä kontaktihenkilö Englannissa, jonka kautta orkesterit ovat järjestyneet, Lilja paljastaa. Tänä vuonna pääesiintyjäksi on buukattu brittiläinen The Swinging Blue Jeans. Suomalaisväriä lauteille tuovat parkanolainen The Skylarks ja nuoremman polven 1960-luvun musiikin

BBkello 19–20 The Skylarks BBkello 20–22 The Hollymakers, Groowin’ ja Looking back BBkello 22–23.15 The Swinging Blue Jeans BBkello 23.15–00 Kai & Friends BBkello 00– 01.15 Miikka Tammelin Band

Haluan suuresti kiittää kaikkia, joiden kanssa olen saanut tehdä yhteistyötä kuluneiden vuosien varrella ollessani toimitusjohtajana Itä-Uudenmaan Osuuspankissa. Perjantai 31.7.2015 on viimeinen työpäiväni toimitusjohtajana, ja tämän kunniaksi tarjoan läksiäiskahvit pankin pääkonttorissa Porvoossa (Rihkamatori 2) klo 9.30–16.15. Olet lämpimästi tervetullut vaihtamaan kuulumisia kahvikupposen ääressä!

Arto Nurmi-Aro, toimitusjohtaja

Porvoossa oli useita bändejä 1960-luvulla. – Suurin osa tosin soitti muutaman vuoden ja sitten lopetti, Lilja kertoo. – Paikallisten lisäksi monet helsinkiläisbändit tulivat aikoinaan mielellään esiintymään Porvooseen, yhdistyksen hallituksen jäsen Lasse Tikka muistelee. Yhdistyksen hallituk-

Soittojärjestys Urheiluhallissa

Kuluneita vuosia lämmöllä ja iloisin mielin muistellen!

Kiittäen ja hyvää jatkoa toivottaen

taituri Miikka Tammelin bändeineen Helsingistä. Paikallista väriä edustavat tällä kertaa The Hollymakers, Looking Back, Kai & The Frends ja Groovin’, joka on ainoa täysin alkuperäiskokoonpanolla soittava yhtye.

LÄKSIÄISKAHVIT 31.7.2015

sen jäsenet miettivät syitä 1960-luvun musiikin saamaan suureen suosioon. – 1960-luvulla Porvoossa eläneet loivat silloin kontaktit, jotka ovat säilyneet vuosikaudet. Monet tulevat tapaamaan samanhenkisiä ja -ikäisiä tuttuja sekä kuuntelemaan yhteistä musiikkia, Johansson sanoo. – Kesätapahtumat ovat vetäneet väkeä myös Porvoon ulkopuolelta. Yhtenä vuonna Porvooseen tuli 1960-luvun musadiggareita moottoripyörillä Joensuusta saakka, Tikka tuumaa. 1960-luvun musatapahtuman yhteydessä on vinyyliälppäreiden ja -sinkkujen myyntiä. – Paikalle on tulossa levymyyjiä Helsingistä ja Turusta, hallituksen jäsen Bengt Sundberg kertoo. Tapahtuman puffetista vastaa Tarkkisten kyläyhdistys Matti Puotilan johdolla. – Lippuja tapahtumaan saa ostaa Urheiluhallin ovelta, Nina Johansson sanoo. Tapahtuman miksauksesta huolehtii porvoolainen Leif Kiviharju. – Kesätapahtuman järjestelyiden lähtökohtana on kattaa kulut ja saada pieni pesämuna seuraavalle vuodelle. Sponsoritukea olemme saaneet jonkin verran, mutta tällä hetkellä yrityksiä on vaikea saada mukaan, Lilja toteaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

60’s forever -tapahtuma Porvoon Urheiluhallissa lauantaina 1.8. kello 19–01.30. Liput maksavat 30 euroa (yhdistyksen jäsenet 25 euroa). Lisätietoja verkkosivulta www.60sporvoo.fi.

Matkailu ei estä verenluovutusta PORVOO Matkailu ei ole este verenluovutukselle, mutta joissakin tilanteissa matka siirtää mahdollista verenluovutusajankohtaa neljästä viikosta kuuteen kuukauteen eteenpäin. – Piipahdus epidemia-alueen lentokentällä ei haittaa, verenluovutuksen lääkäri Johanna Castrén tarkentaa. Kotimaassa matkustaessa voi verta luovuttaa eri puolella Suomea veripalvelutoimistoissa tai verenluovutustilaisuuksissa. IV

Verenluovutus Porvoon suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) torstaina 30.7. kello 13–18. Lisätietoja matkailun vaikutuksista verenluovutukseen kannattaa kysäistä etukäteen maksuttomasta luovuttajainfosta numerosta 0800 0 5801 arkisin kello 8–17.

Kesän päätöstanssit

29. heinäkuuta 2015

60-luvun ilta

pyhtään VPK:n lava

Itäväylän menotärpit 30.7.–5.8.

Pe 31.7. klo 20.00 – 00.30

Hurma äpiValaisu L

Koonnut: Marko Wahlström

VALOKUVANÄYTTELY Klassisten Veneitten näyttelyaitta, Laivasilta, 2.8. asti LOVIISA Paljasjalkaisen loviisalaisen Kerstin Hafrenin näyttelyssä on 18 kuvaa. Teemana on kristallinkirkas. Avoinna päivittäin klo 10–18. KESÄKONSERTTI Sipoon vanha kirkko (Brobölentie 68) klo 19.30 SIPOO Barokkiyhtye Un’altra ondata esittää ”Wienin rypäleitä” eli itävaltalaista barokkimusiikkia, jolla on yhtymäkohtia ruoka-aiheeseen. KANTTORIN TAIDETTA Strömforsin ruukin Aulagalleria (Ruukintie 10F) 16.8. asti LOVIISA Loviisan suomalaisen seurakunnan kanttori Suvi af Hällströmin näyttely. Avoinna ti–su klo 11–17. LASIA JA KERAMIIKKAA Strömforsin ruukin Vinttigalleria 30.8. asti LOVIISA Brita Flanderin lasia ja Elina Soraisen keramiikkaa otsikolla ”Encore – Täti ja helmikana”. Avoinna ti–su klo 11–17.

PERJANTAI

SENIORITANSSIA Loviisan kauppatori klo 18 alkaen LOVIISA Tervetuloa mukaan kokeilemaan helppoja ja kivoja tansseja yhdessä Mi:n ja VaKon senioritanssiryhmän kanssa.

LAUANTAI

KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174)

loviisan TAPAHTUMA Mats Tuominen

Pornaisten kirkko klo 10 alkavan jumalanpalvelukseen jälkeen klo 15 asti PORNAINEN Mahdollisuus tutustua jyhkeän kivikirkon sisätiloihin, seinämaalauksiin ja kattokruunuihin, jotka saatiin pelastetuksi Karjalasta Koiviston suuresta kirkosta sodan jaloista. Kirkon lisäksi Pornainen-seura esittelee kirkon vieressä sijaitsevaa kotiseutumuseota.

Pyhtääntie 4 • Liput 14e (vain käteinen)

Porvoontie 109, Myrskylä

Johanna ni Debrecze ronen

TIISTAI Annie Mästerskytten får en extra föreställning fredag den 31 juli.

FREDAG

EXTRA FÖRESTÄLLNING Lurens sommarteater kl. 19 LOVISA Den stora efterfrågan på biljetter har lett till att sommarteater har beslutat att ge en extra föreställning av Annie Mästerskytten. Biljetter kan redan nu bokas på numret 019 532 412. Vill man försäkra sig om att få se sommarens kritikerrosade pjäs lönar det sig att boka en biljett så snabbt som möjligt. Lurens sommarteater avslutar sin spelsäsong lördagen den 1 augusti.

lauantaina klo 10–13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Ei varauksia. Paikkamaksut 5 euroa ja pöytävuokra 5 euroa. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tiedustelut 0400 281 044. Seuraavat kesätorit 22.8. ja 12.9. Järjestää kylä- ja asukasyhdisys POKS ry.

normaali- ja mustikkaretki sunnuntaina 2.8. klo 10–14. Pieni opastusmaksu peritään. Järjestää Zemppi ry. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664 tai rolf.torronen@ pp.inet.fi ja www.sipoonkorpi.com. HAMARIN HURMURIT Hamarin ”kapakka” (SEO, Hamarintie 1) 31.8. asti PORVOO Pirjo Koponen ”maalasi” kamerallaan muotokuvia mielenkiintoisista ihmisistä Hamarissa.

MUSTIKKARETKI Sipoonkorven kansallispuisto (lähtöpaikka: Länsitie 152, ammusvaraston portti) klo 9–13 SIPOO Opastettu mustikkaretki lauantaina 1.8. sekä opastettu

SUNNUNTAI

KIRKKOA JA MUSEOTA ESITELLÄÄN

& Jouni Ke Sisäänla 1.8. e & Keidas pääsy 15 klo 20.15-00.15

NAISKOHTALOITA Vanha Raatihuoneentori klo 18 alkaen PORVOO Porvoon Matkailuoppaiden seitsemän hengen erikoisopasryhmä kehittämä teemaopastus ”Naiskohtaloita”. Opastus kestää noin tunnin.

! Tällä kupongilla grillimakkara veloituksetta

TERVEYSLIIKUNTAA Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12) PORVOO Asahi Health -terveysliikuntaa Annika Björkin kanssa tiistaisin 4.8, 11.8 ja 18.8. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella info@postbacken.fi. VEISTOKSIA JA MAALAUKSIA Taidevintti (Aleksanterinkatu 8) 4.8.–4.10. LOVIISA Angela Oker-Blomin veistoksia ja maalauksia. Avoinna ti–su klo 12–17.

• Cheerleaderuppvisning med Starbullets • Dansuppvisning Benjamin Lindström och Leeni Nieminen • Speaker Staffan Malmström

MAALAUKSIA Loviisan taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) 4.–23.8. LOVIISA Hyvinkään Taiteilijaseuran Marja-Leena Latostenmaan maalauksia ”Tunnelmia 10 vuoden ajalta”. Avoinna ti–su klo 12–17.

Loviisan Reumayhdistys Suunnittelemme matkaa Riikaan syyskuussa. Matkasta kiinnostuneet ottakaa yhteyttä Liisaan 045 899 489 tai Mattiin 040 733 8313. Loviisan Jääkiekko Klubi Koko seuran yhteinen kesäpäivä Loviisassa Rauhalan jäähallilla lauantaina 1.8. klo 11–14. Sporttikirppis, kahvio, makkaraa, tarkkuuslaukauskilpailu, seura-asujen sovitusta, pelailua ITÄVÄYLÄ ja luistinten teroitusta. Lisävko 28 tietoja joukkueenjohtajilta tai vekkosivulta. Sporttikirppiksen pöytävaraukset sähköpostitse

Inträde: 10 € vuxna, 5 € barn, (barn under 3 år gratis)

p.uotinen@outlook.com tai tekstiviestillä 040 715 3119.

PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys Aloitamme boccian pelaamisen ke 29.7 klo 14 Uimahallin kentällä. Mäntsälä-ottelu ti 11.8 klo 14 Mäntsälässä. Porvoon seudun selkäyhdistys, Porvoon seudun hengitysyhdistys ja Nivelpiiri Kaikille avoin (ei tarvitse olla yhdistysten jäsen) liikunnallinen viikonloppu Karijärven leirikeskuksessa 29.–30.8. Ohjelmassa selkäjoogaa, ulkoliikuntaa, FysioBalance ja ääni, hoitava ääni ja luento sekä harjoitteita lantionpoh-

jan lihaksille. Ruokailu, saunomista ja uimista. Koko viikonlopun hinta on 93 euroa; yhdistysten jäsenet saavat alennusta. Ohjaajana toimii fysio-/joogaterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen. Sitovat ilmoittautumiset ohjaajalle viimeistään 19.8.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys To 6.8. klo 18 vietetään kotailtaa tällä kertaa Isojärven majalla. Huom! paikka. Kimppakyyti. Pornaisten Martat Martoille ja marttojen ystäville on varattu paikkoja Jokelanseudun Latoteatterista torstaina 13.8. klo 19. Teatteri jatkaa trilogiaansa

Dessutom bungygunga, hoppborg, brandbåtar, brandbilar samt barnvänligt tilltugg i cafeterian.

arr. Tolkis FBK

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

”Tuusulanjärven muusat” ja esittää sen toisen osan ”Maija – Maija Halosen tarina”. Näytelmä vie katsojat Halosenniemen kivijalan sokkeloihin ja kertoo, miten sortavalalaisen urkutehtailija Mäkisen pikku-Maikista tuli omaperäisen taiteilijan vaimo, tupatöllin tarmokas emäntä ja kahdeksan lapsen äiti, joka toimi sekä miehensä että ystäviensä tukena ja turvana. Lippujen hinta aikuisille 15 euroa ja 7–16-vuotiaille 6 euroa. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilmoittautumiset viimeistään 6.8.To-pe Pirjoennen klo 17:00 Tarjous! alkavat elokuvat vain 7-8€ Korpela 040 570 4351.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

pOrVOO 31.7.-6.8.

vuotta

Itäväylä viikkokilpailu vko 30 tulokset:

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

1.Toni Eriksson 2. Johan Söderberg 3. Leif Rosenlöf

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 31.7. 31 7 klo 20–01

www. myrskylanmyrsky.fi

Kom och upplev ! den fina stämningen

yhdistykset LOVIISA

Kesän päätöstanssit

facebook.com/pyhtaanvpknlava tanssipassi.fi

TORSTAI

Liput 15e opisk. 12e

44 pb 39 pb 38 pb

Helminauha Kaiho su 2.8. klo 17–22 Liput 12e opisk. 9e Aikalisä Liput ma 3.8. klo 18–22 2t/15e • 4t/25e

IKARAJAT.FI

Tanssiorkesteri

missiOn impOssiblerOgue naTiOn (k12)

she’s Funny ThaT Way Helminauha (k7) rOmanttinen kOmedia

tOmppa palaa kuviOihin!

opeina Kati & Joonas Kainulainen

pe,ma,ti,tO ........18:00,20:45 La .............15:15,18:00,20:45 su .............15:15,17:30,20:15 ke .......................17:30,20:15

Liput 15e

lisäksi OhjelmistOssa:

Happy Dance-tanssikurssit klo 18-20 Rumba jatkotaso klo 20-22 Fusku jatkotaso

ke 5.8. klo 20–00.30 Finlanders

opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen

IKARAJAT.FI

Orient Open su 26.7.

• ant man • paper tOWns • ted 2 • magic mike XXl • terminatOr genisys • gallOWs • jurassic WOrld aikataulut ja paljOn muuta LöydäT OsOiTTeesTa WWW.biOreX.fi

pe,ma,ke ..................... 18:15 La ................................ 18:45 su ................................ 16:00 Ti,TO ............................ 20:15

amy (k12)

amy WinehOusen tarina

su ................................ 13:15 Ti,TO ............................ 15:30

miniOns

3d (puh.suOm)

pe,La ........................... 15:45 su ................................ 15:15 ma,ti,tO ...................... 18:15 ke ................................ 17:15 2d (vi talar svenska)

La,su ........................... 13:00 Ti,TO ............................ 16:15 3d (Orig.)

su ................................ 18:30 ma ................................ 16:15

2d (puh.suOm)

pe ................................ 17:45 La ................................ 13:30 su ................................ 13:00 ma,ti,tO ...................... 15:45 ke ................................ 15:30

M Robert Lindström MS65 Lars Kajander MS75 Leif Rosenlöf

Timanttiset Open su 26.7 N Asta Nyberg

1.-2.elokuuta on kilpailuista vapaa viikonloppu - Tervetuloa ! Greenfee alk 30€ ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

senioribio 5.8 klo 15

• Ollaan vapaita (kOtimainen) • irratiOnal man

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

29. heinäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

Olemme kesälomalla

töissä jälleen ma 3.8. Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

GLASSDRIVE Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

www.fixus.fi • • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Toni Ahokas pääsi JVG:n uudelle videolle PORVOOLAINEN KUSKI ajoi viidenneksi Crosskartin kesäkauden toisessa osakisassa Kauhajoella.

orvoolainen crosskart-kuljettaja Toni Ahokas kuvasi viime viikolla rap-duo JVG:n kanssa musiikkivideota Helsingin Vuosaaressa. – Se oli hauskaa. Tottakai laji saa taas näkyvyyttä, sillä onhan miesten parhaalla videolla ja videopalvelussa yli kuusi miljoonaa katsojaa. Tietenkin televisio tuo vielä lisänäkyvyyttä. Ahokas toimi lähinnä stunt-miehen roolissa ja ajoi suurimman osan videolla näkyvistä kohtauksista. – Tämä on se roolini yleensä tällaisissa kuvaushommissa. Kun artisteilla ei ole aikaa opetella ajamaan niin hoidan sen ja maestrot laulavat. Vähän oli vaikea mahtua Jaren vaatteisiin, kun hän on varmaan 160-senttinen ja minulla on pituutta 188 senttiä, hän naurahtaa. Onko Nitro Circuksen väestä kuulunut mitään sitten loppukevään kuvausten? – Kyllä on. Travis Pastrana on laitellut viestiä ja lähtöpäivä sinne selviää ihan näillä näppäimillä. Katsotaan mitä reissu tuo tullessaan. Odotan sitä innolla, porvoolainen kertoo.

Mika Auvinen

Porvoolainen Toni Ahokas pääsi stunt-miehenä mukaan räd-duo JVG:n uusimmalle videolle, jota kuvattiin Helsingin Vuosaaressa viime viikolla. Seuraavan kerran Ahokas esiintyy Toni Vilanderin kanssa 8. elokuuta Kankaanpäässä, jossa kunnioitetaan miehen maailmanmestaruutta. F1-kommentaattorina tunnettu Vilander voitti Ferrarilla GT-luokan maailmanmestaruuden. Finnish Crosskart Challenge -sarjan kesäkauden toinen osakilpailu ajettiin viikko sitten Kauhajoella, jossa

järjestettiin myös SM-rallicrossin osakilpailu. Porvoolaisia paikalla edustanut Ahokas koki testeissä pahan ulosajon radan päätymutkassa, jossa hänen autonsa kääntyi katolleen. – Vauhti pysähtyi melkein 100 kilometristä nollaan, joten sisuskalut saivat kyytiä ja polvi on edelleen kipeä. Niskaa jomotti pari päivää, mutta nyt alkaa mies olla kunnossa, hän kommentoi.

Perjantain vapaissa harjoituksissa Ahokas kellotti toiseksi nopeimman ajan. Lauantain alkuerissä ajettiin yhteislähdöillä. Ahokas pääsi suoraan A-finaaliin. Lopputuloksena oli viides sija. ITÄVÄYLÄ

SEAT.FI

Hyödynnä nyt 1500 € romutuspalkkio uuden SEATin hankintaan. Rahoitustarjous 1 % korolla. Uusi Mii esim. 149,97 €/kk*

TECHNOLOGY TO ENJOY

Romutusseteli käy koko SEAT-malliston autoihin, joissa CO2-päästöarvo on alle 120 g. Lisätietoa saat myyjiltämme ja osoitteesta romutuspalkkio.fi Esim. Mii 1.0 60 Ecomotive Reference 5-ov. alk. 11 713,63 € autoveroton hinta 9 490 €, arvioitu autovero 1 623,63 € CO2-päästöllä 95 g/km, sisältää toimituskulut 600 €. Yhdistelmäkulutus 4,1 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Esim. auton hinta 12 148,75 €, käsiraha/romutuspalkkio 1 500 €, rahoitettava osuus 10 833,75 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 149,97 €, suurempi viimeinen erä 2 800 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 007,40 €, luottohinta 13 156,15 € ja todellinen vuosikorko 3,04 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK. Rahoitustarjous voimassa 15.8.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la suljettu Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

29. heinäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Kulkupelejä lähti varkaiden matkaan PORVOO–SIPOO Pyörätelineestä Porvoon Gammelbackasta anastettiin 18.7. kello 16.30 ja 22 välisenä aikana Matts Redwood -merkkinen polkupyörä, joka oli lukittuna kahdella lukolla. Sipoon Eriksnäsintien päässä olevalta parkkipaikalta on varastettu Honda-merkkinen mopo 19. ja 20.7. välisenä aikana. Mopon rekisteritunnus on OJ-516. Mopo oli lukittuna rattilukolla. Sipoon Hangelbyssä

sijaitsevan omakotitalon pihasta varastettiin punainen Honda Rincon -merkkinen maastomönkijä 19. ja 20.7. välisenä aikana. Mönkijän tunniste on HFTE33057420. Porvoon keskustasta on varastettu 15. ja 19.7. välisenä aikana lukitusta pyörävarastosta Trek X Caliber -merkkinen polkupyörä. Loviisan keskustasta on anastettu 17. ja 19.7. välisenä aikana punainen Nopsa Jazz -merkkinen naisten polkupyörä. IV

digipiirturitarkastukset!

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI 22.6. - 31.7. kaikilla ajo- ja teoritunneilla jäätelötarjoilu!

Kun kierrätät vanhan autosi 1.7.–31.12.2015 saat romutuspalkkion, jonka lunastat ostaessasi uuden auton.

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! ilman kylmäaineen grammarajoitusta!

Tarjous voimassa elokuun 2015 loppuun

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

Kampanjan säännöt: www.romutuskampanja.fi

PORVOOSSA

Romutus_parasta_82x90.indd 1

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

60e

HUOM! Olemme lomalla 3.8.-17.8.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

LOVIISASSA

16.6.2015 18.25

Chrysler VOYAGER 2.8 CRD Signature Edition Aut. -08, 192 tkm, HOPEA, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 8400 €

Peugeot 307 Trendy 1.6 5d -06 81 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 6600 €

Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon -08 175 tkm, HOPEANHARMAA, Aut.ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise 11500 €

Ford FIESTA 1,6 TDCi 95 DPF ECOnetic 3-ov -10, 155 tkm, PUNAINEN, H-kirja, ESP, Sport-alusta, 2xrenk, 7600€

COROLLA 1.4 VVT-i Terra 4d -06 121 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8400€

Ford FIESTA 1,4 96 Titanium 5-ov A -11 71 tkm, PUNAINEN, 1-om., Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. 13000 €

Opel CORSA 5-ov Enjoy 1,2 ecoFLEX Start/Stop (MY12) -12 14 tkm, Hopeanharmaa, Ilmast., Aluv., Lohkol. 12700€

AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical 4d -05 135 tkm, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisä 9500€

Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon -06 164 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 6800€

Toyota COROLLA 1.6 Terra Wagon -04 251 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 4900€

HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab -06, 145 tkm, HARMAA, 4x4, Alv-väh. kelp, Ilmast., Vetok., Kippi, Hiek.laite, Aura 19500€

Ford FIESTA 1.3i Ambiente 5d -07 55 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 7200 €

Toyota AURIS 1,4 D-4D DPF Linea Terra 5ov -11 65 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohko+sisä 14700 €

COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d -06 135 tkm, HOPEA, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisä 10900 €

Toyota AYGO 1,0 VVT-i Aygo 3ov -13 5 tkm, PUNAINEN, H-kirja, 2xrenk, CD 9900€

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT -05 205 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Comfort 5ov MultidrS 12 -12, 52 tkm, TURKOOSI, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16800€

Honda CIVIC 1,8i Sport HB -13 49 tkm, MUSTA, Aut.ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Sadetunn., Lohkol. 19300 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition 4ov Multidrive S Aut. -11 135 tkm, Autom. vaiht., 1-om., Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 17600 €

Volkswagen PASSAT Sedan Comfortline 2,0 TDI PwD 103kw -09 212 tkm, HOPEA, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, P-tutka 10900 €

Toyota HIACE TD 5d pitkä 4wd -97 337 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 7200€

VW GOLF Variant Comfortline 1.6 75kw -08, 116 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10900€

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17,kesäla suljettu (kesä-elokuu)

TOYOTA

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov (Y) -10 149 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, MP3 11800€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

29. heinäkuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

muutot ja Kuljetus

raKennuspalvelut

Laitteita kannattaa korjata!

TOIMITUKSET

24e

asianajotoimistot

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Nuohous - Sotning

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

P. 040 582 7484

luKKoliiKKeitä Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

019 521 7520

Ajanvaraus

010 273 8020

Näsin koulukatu 2,

myynti@itavayla.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

autoKorjaamot

Ajanvaraus

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.omahammaslaakarisi.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

opasteet, Kyltit

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietoteKniiKKapalvelut

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

&www.p-merkki.fi 666 757

UUdenmaan Lvi-asennUs

raKennusasiantuntijan palvelut

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

merkistä riippumatta:

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta ilmalämpöpumput

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

venehuollot ja -säilytyKet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Soita ja varaa paikkasi!

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

KeittiöKalusteet

Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

raKennuspalvelut

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi • JOKA PÄIVÄ •

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

29. heinäkuuta 2015

Keisari matkasi halki itäisen Uudenmaan

TRILOGIAN KÄSIKIRJOITTAJA: ”Ullan ja Aleksanterin tarina on ainutlaatuinen Suomessa”.

ukapa olisi uskonut, että Aleksanteri I, suuren Venäjän-maan hallitsija ja Suomen suuriruhtinas, jolle Euroopan hovien ylhäiset kaunottaret olivat tuttuja, olisi maaliskuun valtiopäivätanssiaisissa ihastunut vaatimattomaan maalaisaateliseen Ulla Möllersvärdiin niin, että olisi halunnut tavata hänet uudestaan päätettyään valtiopäivät heinäkuussa. Niin vain ilmeisesti kävi. Vanhoissa historiankirjoissa ja dokumenteissa kerrotaan, että valtiopäivien päätyttyä keisari ”hävisi” johonkin kolmeksi päiväksi. Kansan suussa kiersi huhuja, että hän olisi lähtenyt tapaamaan Ullaa Mäntsälän Möllerhofiin. Tähän pohjautui Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n varapuheenjohtaja,

Sickan Westerby

saivat kokea ainutkertaisen elämyksen. Myös sää suosi kaikkia esityksiä. Sadepilvet pysyivät poissa sopivasti juuri esitysten ajan.

Runsas yleisö, jota oli tullut kaukaakin tapahtumia seuraamaan, oli ihastunut ja toivoi uusintaesityksiä. PETRA MORITZ

Keisari Aleksanteri I (Pentti Kinosmaa) kiittää Lahan kartanon isäntää Erik Solitanderia vieraanvaraisuudesta. filosofian maisteri Petra Moritzin, ideoima, käsikirjoittama ja ohjaama trilogia ”Keisarin Lemmenretki”, joka toteutettiin kaikilla kolmella paikkakunnalla – Porvoossa, Pornaisissa

Lahan kartanolla ja Mäntsälässä – erittäin onnistuneesti 19.–20.7. – Näin elävöitettiin kuntarajat ylittäen yhteistä historiaa. Runsas yleisö, jota oli tullut kaukaakin tapahtumia

seuraamaan, oli ihastunut ja toivoi uusintaesityksiä. Monet innostuivat seuraamaan aikamatkan tapahtumia kaikilla kolmella paikkakunnalla. Hauskaa oli sekä yleisöllä että esiintyjillä, jotka

Käsikirjoittaja–ohjaaja julisti tapahtumaketjun lopuksi kolme paikkakuntaa yhdistävän reitin Keisarin Lemmenreitiksi sekä kehotti jatkossakin pitämään esillä Ullan ja Aleksanterin tarinaa, joka on ainutlaatuinen koko Suomessa. ITÄVÄYLÄ

kuulutuksia

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 o ro nume ILMO Viestin alku

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Saab 95 Linear combi 2,3T 220 hp, 04, aj. 201 800 km. Huolto kirja, 2renk., radiocd, sähköikku nat, vetok., turvatyynyt. P. 040582 8936. Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

2altainen terästiskipöytä vipu hanalla. Upon sähköhella uunilla, siisti. 50e/ kpl. Lucifer sähkögrilli, vähän käytetty, 50e. P. 0405742 794.

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Opel Astra 2.0 i farmari 93. Kats. Vetokoukku. Hp. 700e. Puh. 040 5537 605.

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Myydään Alhon multaa. TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle. Soitot iltaisin klo 18 jälkeen. Tilaa 040-577 0417/Askola

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

www.orima.fi

etukku@gmail.com

tiedotuksia Savijoen metsästysyhdistys ry:n

Pakettiauto Ford Transit

L300 2.2 TDCi 115hv rek. 8/2010, 162 tkm, kats. 25.6.2015, vetok., huoltokirja alv.vähennyskelpoinen

Kysy lisää! 0400 888 462

keSäkokouS Pe 7.8. klo 18 Majalla. Tervetuloa. Halkian Metsästysyhdistys ry

KESÄKOKOUS su 9.8. klo 14 yhteiskäyttötilalla

Johtokunta

Kaavaehdotuksia nähtävänä AK491 Teollisuustie 11 – 15, Tarmola, asemakaavan muutos Asemakaavan muutos koskee korttelin 231 tonttia 25 kaupunginosassa 5. Asemakaavanmuutoksella kiinteistön käyttömahdollisuudet monipuolistuvat.

Kaavaehdotukset ja suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 29.7. – 28.8.2015 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutaso sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo. fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/asemakaavat/AK491 Teollisuustie 11 – 15, Tarmola sekä www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/ranta-asemakaavat/ R65 Revnäs, Vessöö. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia kaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo. fi) 28.8.2015 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK491, Teollisuustie 11–15” tai ”R65, Revnäs”.

Framlagda förslag till planer DP91 Industrivägen 11 – 15, Östermalm, ändring av detaljplan Ändringen av detaljplanen gäller tomten 25 i kvarteret 231 i stadsdelen 5. Enligt detaljplaneändringen är det möjligt att använda fastigheten mångsidigare. R65 Revnäs, Vessö, stranddetaljplan Stranddetaljplanen omfattar fastigheterna 1:4, 1:6 och 1:8 i Baggböle samt fastigheterna 1:4, 1:6, 1:8, 2:4, 3:4, 4:1 ja 5:10 i Skavarböle. Planeförslagen och det övriga materialet hålls offentligt framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 29.7–28.8.2015 kl. 9.00–16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats www.borga.fi/service/ byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/detaljplaner/DP491 Industrivägen 11 – 15, Östermalm samt www.borga.fi/service/byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/strandplaner/R65 Revnäs, Vessö. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas in skriftligt till servicekontoret kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@ porvoo.fi) senast 28.8.2015 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP491 Industrivägen 11-15” eller ”R65 Revnäs, Vessö”.

www.porvoo.fi

Etelä-Suomi

ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA Hakija Aga Oy Ab Asia Hakemus, joka koskee Kilpilahden vedyntuotantolaitoksen toimintaa sekä hakemus toiminnan aloittamiseksi muutoksenhausta huolimatta, Porvoo Sijainti/osoite/kiinteistö Oktaanitie 1, 06850 Kulloo Diaarinumero ESAVI/3857/2015 Kuulutus on nähtävänä 27.7. – 26.8.2015 Porvoon kaupungissa ja Sipoon kunnassa. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainituissa paikassa. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 26.8.2015.

R65 Revnäs, Vessöö, ranta-asemakaava Ranta-asemakaava käsittää kiinteistöt 1:4, 1:6 ja 1:8 Baggbölessä sekä kiinteistöt 1:4, 1:6, 1:8, 2:4, 3:4, 4:1 ja 5:10 Skavarbölessä.

un 8E

kuulutuksia

www.borga.fi

Käyntiosoite Birger Jaarlin katu 15, 13100 Hämeenlinna Postiosoite PL 150, 13101 Hämeenlinna Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00−16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Heli Rissanen, puh. 0295 016 548

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. Ostetaan ja noudetaan traktorit ja traktorikaivurit, kaikenkuntoi set huomioidaan. 0400 813 828 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan

hlö- ja pakettiautot, merkillä ja iällä ei väliä. Kaiken kunt. myös katsastamattomat. tarjoa omaasi, nouto käteisellä!

P. 044 918 9224

29. heinäkuuta 2015

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

SEKALAISTA

Takka ja piippumuuraukset, myös korjaukset ja muutokset ja harkkomuuraukset. 046 611 337 Max, 044 970 5077 Jouko Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäningäven på svens ka. P.0407656 186.

EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Romuautosta eroon

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

soita!

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet 0400 244 240

Tmi Pian Apu Kotiapupalvelua !

Leikkaa talteen

koko itä-uudenmaan alueella

mm. siivousta, kaupassa käyntiä, lasten hoitoa…

050 355 19 79 Kattoremontit • Kattohuollot • Kattotuotteet

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

• Kattoremontit • Kattojen uusimiset • Kattovuotokorjaukset • Kattotarkastukset • Lämpöeristykset • Kirvesmiestyöt • Piipunpellitykset • Piipunhatut • Kattoharjaukset • Kattopesut • Sammaleenesto- ja suojauskäsittelyt • Vesikourujen puhdistukset • Vesikourut • Syöksyputket • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat Kesän 2015 ulkomaalaustyöt pohjatöineen • Ulkomaalaustyöt • Kattomaalaustyöt • Pohjatyöt • Panssaripesut • Irtonaisten maalien poistamiset • Homepilkkujen ja ruosteiden poistamiset • Huonokuntoisten puuosien vaihtotyöt • Ruosteiden poistamiset Pyydä tarjous:

Vi betjänar också på svenska!

8€

040 712 8888

myynti@plusrakentajat.fi

www.plusrakentajat.fi

Kotita vähenlousnys!

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628

Hinauspalvelu

Myynti ja asennus

PB Service

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PihaPuun kaadot Kantojen jyrsinnät

JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Pitäis olla varma paikka tavata "Eeden". Ehkä jossain muualla täältä. Ehdota? Tulen varmasti. Miksi nainen 2550 olet yksin kun nyt voit tutustua kivaan mieheen joten rohkeasti vain tartu puheli meen ja soita, voit olla yhäippä kin. Soittamisiin 044 925 4541

myyjäiset ja kirpputorit Lipon suuri kirppis 1.2.8. klo 10 15. Kolme kohdetta, monta myy jää, paljon hyvää tavaraa. Löytöjä kotiin ja mökille. Sää ei este, olemme sisällä. Kahvila. Myrsky läntie 595 ja 636, Multamäentie 16, Porlammi. Kodin tyhjennys pesu 31.7.2.8. klo 1015 Mustijoentie 231, Por voo. Retropöytiä, kirjoituspöytä, vanhaa ja uutta tavaraa. P. 040 5446 686. Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka.P. 0407656 186

kadonnut Kadonnut Sikiläntieltä läheltä Ilolan urh.kenttää harmaankirja va leikattu uroskissa, valkoinen rinnus ja valkoista kaikissa tas suissa. P.0405693 070.

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

TARJOTAAN VUOKRALLE

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Loviisa Rauhala kaksio 49m2, siisti, lasitetulla parvekkeella, 1 kk vuokratakuu. Heti vapaa! 0400 310 989

Lue Itäväylä

Uusi halli / varasto Tarmolassa, puolilämmin 37m2, wc. Ovi 3x3,5m. Vuokra 300€/kk. p. 050 365 7844

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

HENKILÖKoHtaIsta

Parhaita paikallisia.

Loviisan Valkossa 1.9. alk. 55m2, 420e/kk, parveke, ylin 3. krs. Aino 0503622 093, Taisto 0505293 281 Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Osit tain kalust. heti vapaa. Vuokra 500€+vesi ja sähkö. 2kk vuokra takuu. P. 040 721 5946

29. heinäkuuta 2015

Marjat ja kaikki Muut 45

puuvilla-anorakit tasarahalla Mukavat ja hyvin hengittävät Sigrud- ja Kiuru-anorakit kuvan väreissä. Säädettävä huppu. Vettähylkiväksi käsiteltyä puuvillaa. Sivusaumassa pukemista helpottava vetoketju.

MarjanpoiMurit

Ergonomisesti muotoiltu kahva. Metallipiikit.

AlkAen

(59,90)

sieniveitsi

Sieniveitsi ja tuppi. Veitsen päässä puhdistusharja.

ki ja nyt tak t housu intaan h s i e t h y

(154,80)

nahkaiset vaelluskengät testiMenestyjä!

teeMu- ja tiinaulkoilupuvut 4 vuodenajan 100% veden- ja tuulenpitävä tekninen ulkoilupuku. Nyt takki ja housut edulliseen yhteishintaan! Värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin.

säärystiMet

rinkat 50 ja 65 l

Suojaavat kenkiä ja housunlahkeita kulumiselta ja likaantumiselta.

Anatomisesti muotoillut rinkat kaikille ulkoilusta nauttiville raittiissa ilmassa liikkujille. Ergonominen kantojärjestelmä, monipuoliset säädöt. Runsaasti taskuja ja kiinnityspisteitä.

Erittäin laadukkaat, vedenpitävät ja hengittävät Kolbein- ja Helgi-vaelluskengät aitoa kestävää nahkaa.

(129,90)

AlkAen

testimenestyJ

tekniset trekking-paidat Nopeasti kuivuva MicroDry-materiaali.

(19,90)

u.c.M. tarkkailukaMera Suomenkieliset valikot. Helppo kiinnittää ja käyttää. Erinomainen kuvanlaatu ja HD-videokuvaus. Tallentava malli.

selviyt yMisra nneke laskuvarjon arusta punottu nneke.

selviytymisra

AlkAen

(39,90)

porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* Ark 10-18 • lA 10-16

1499 ,90)

(17

Tarjoukset voimassa 5.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

29. heinäkuuta 2015

Kaikkien aikojen surkein kesäkuu LOVIISAN LAIVASILLAN vierasvenesataman hoitajalla menossa jo 20. kesäkausi.

VIIKON KYSYMYKSET 8NICLAS MATTSSON

Marko Wahlström

hän luuli olevansa Lahdessa – ja oli täysin selvinpäin. Mitä ulkomaalaiset turistit kysyvät?

– He saattavat usein kysyä tietä keskustaan, vaikka ovat juuri sieltä tulossa. Heille kaupungin pienuus on yllätys. Mitä veneilijät ja muut matkailijat haluavat Loviisassa nähdä?

Millainen on ollut kuluva kesä Laivasillan vierasvenesatamassa?

– Nähtävyyksiä ja varsinkin linnoituksia kysellään paljon.

– Kesäkuu oli kaikkien aikojen surkein. Jos satamassa yöpyy kesäkuussa keskimäärin noin 200 venettä, niin nyt yöpymisiä oli yli puolet vähemmän.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten olet viihtynyt jo 20 vuotta satamanhoitajana? Tämä on tällainen mukava kesäharrastus.

Kuinka paljon satamassa yöpyy kaikkiaan kesäkaudella?

MARKO WAHLSTRÖM

– Meillä on sellaiset 1 200– 1 300 yöpymistä. Tänä kesänä tuskin päästään noihin lukuihin. Parhaimmat vuodet olivat kaksi–kolme viime kesää, jotka olivat helteisiä. Nyt olemme palanneet normaaliin suomalaiseen kesään. Mikä on yleensä paras viikonloppu kesässä?

– Kotkan Meripäivä-viikonloppu, koska Loviisa on hyvä etappisatama matkalla itään. Toisaalta kotkalaiset tulevat silloin Loviisaan pakoon Meripäivä-hulinaa. Elokuun viimeisenä viikonloppuna järjestettävä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma on selkeä piristysruiske myös Laivasillan alueelle. Mitä uutta Laivasillalla on tänä

Laivasillan vierasvenesatama

Loviisan vierasvenesataman hoitajana jo 20 vuotta toiminut Niclas Mattsson ei ole kokenut tällaista kesää kuin tänä vuonna. – Pikkuveneiden omistajat ovat puuttuneet lähes täysin. Ehkä heinäkuun loppu ja elokuun alku ovat parempia, hän toivoo. vuonna?

– Satamaan johtava veneväylä on syväykseltään yli kaksimetrinen. Vierasvenelaiturien ympärillä on vettä kolmen metrin syvyyteen. Varmuudella veneväylän syvyys on 2,7 metriä. Joko isompien veneiden omis-

tajat ovat löytäneet Laivasillalle?

– Eivät vielä. Kun tieto syvemmästä veneväylästä leviää, isojakin veneitä alkaa tulla Loviisaan. Sähköisiin merikarttoihin uusi väyläsyvyys on päivittynyt, mutta painetut kartat tulevat

viiveellä.

poissa kokonaan.

Jos veneturistit ovat olleet varsinkin alkukesästä vähissä, niin miten on paikallisten veneilijöiden kanssa. Ovatko loviisalaiset olleet liikkeellä?

Mikä on ollut oudoin kysymys, johon olet saanut vastata satamakopissa?

– Aika vähän. Busterit ja muut vastaavat pienet veneet ovat olleet alkukesästä

– Kaikkien aikojen oudoin kysymys oli se, kun eräs matkailija luuli Loviisanlahtea järveksi. Jouduin näyttämään sijainnin kartalta, sillä

BBSatamassa on 55 venepaikkaa, vesiposti, sähkö, polttoaineenjakelua, jätepiste ja käymäläjätehuolto sekä polkupyörävuokraus, puhelin, postilaatikko ja mahdollisuus langattoman internetin käyttöön. BBOleskelu- ja saunatiloissa voi käydä suihkussa sekä pestä ja kuivata pyykkiä. BBSatama palvelee 31.8. asti päivittäin sekä sopimuksen mukaan myös touko- ja syyskuussa. BBLisätietoja Laivasillan satamaneuvonnasta numerosta 0440 555 883.

29.-30.8.2015 Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi

Tapahtumajulkaisu Itäväylän liitteenä 19.8.2015 Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman ja esittelee kohteita. Julkaisusta lukija saa vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan. Tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde. Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy Itäväylän liitteenä keskiviikkona 19.8.2015. Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille. Lisäksi julkaisu jaetaan lehden tilaajille. Jakelu yhteensä noin 58 000 kpl

Varaa ilmoituspaikkasi 5.8. mennessä! Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

29. heinäkuuta 2015

Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.

www.summerdrive.fi

Kesän siistein ämpäri

Säästöä sinulle ja ympäristölle

Koeaja uusi auto, niin saat koeajolahjaksi ämpärin autonpesutarvikkeilla.

Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

27.809,75 € 5.561,95 € 175 € 22.422,80 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 2,76 % 397,14 € 1580,37 € 29.390,12 €

Kesän tyylikkäin paketti VOLVO V40 T2 alk . 27.809,75 € - CO2 -alennus jopa 500 € (lue lisää: w w w.summerdrive.fi) - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk - Automaat tivaihteisto V40 T2 ja D2 -malleihin 750 € TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 397,14 €/ KK

Ilmastointihuolto 89 € Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Volvo V40 alkaen: autoveroton hinta 21 800 €, autovero 5 409,75 €, kokonaishinta 27 809,75 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–137 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi

PORVOON KESÄTEATTERI POSTIMÄELLÄ 2015

sanalaatikko

Kirj. ja ohj. Tuovi Putkonen, Musiikki Marko Putkonen, Tanssit Mia Koponen

Koko perheen satumusikaali!

I S K Ä E P M E L P K V Q I I P K S

K O L H I M I L L E A K P Y V O A O

H O P E O I N A S W U I Z P U I T M

T J Ä R V I A Y Y L N V N P S S O A

LUONTO LEPPYI LEMPEÄKSI  KOVAN KIIREEN KOLHIMILLE TYÖPAINEEN PAKOTTAMILLE SUVI SALLI SULOISINTAAN

H I D M J E L D T L E M P E E N S S

I U M O E I L A P N I B K L E T I S

L S B A S L T L E U N O A A U T V A

E K L S N Ä L E I W T P T U I L A V

Y O Ä A H T N I P M A O L N E K T I

KESÄ KANTOI KAUNEINTAAN NURMI TUOKSUI LINNUT LAULOI TUULI LEYHYI LEPPEÄSTI JÄRVI

H U I T M I T L H U A I S P A H K N

Y T I L A I A E I E N T P I O K E I

I N S P L U K T I U N E T T V V G N

Ä J Ö C L A H H S N Ä I N O R A E A

S Y B O I O S A K S A O A Ä K E T V

HOHTI HOPEOINA KULTATÄHTINÄ KIMALSI TIMANTTEINA TUIKAHTELI KAIKKI KIIREET KATOSIVAT SAUNAN SYLISSÄ

T M I E H X X K T J U G J L R A O O

N A A T N I S I O L U S O I K K P K

S A U N A N O U T E E R I I K X J W

I M R U N X Z T Ä S E K T U N N I L

SOMASSA PAINEET POIS JO PUTOSIVAT JÄRVEN LEMPEEN LAINEHILLE

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Susanne Hägg, Porvoo Victor Bäckman, Borgå Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

susu OuOu Kissan viikset, sanoi

KATETTU KATSOMO !

19.7. klo 16, 21.7. klo 18, 22.7. klo 18, 23.7. klo 18, 28.7. klo 18, 29.7. klo 18, 30.7. klo 18, 31.7. klo 18, 1.8. klo 16 ja 2.8. klo 16

Liput 15 € / Perhelippu 50 € (2 aik. ja 2 lasta) Lippuvaraukset: 040 571 0680 (ark. klo 10-15)

Postimäen osoite: Vanha Viipurintie 12, Ilola www.postbacken.fi, www.porvoonteatteri.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

facebookissa: katiedudrivers

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

Katso lisää:

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Askola Monninkylä Ap. 142m Ra. 162m Punahiekantie 6

Porvoo Huhtinen Ap.118m2 Ra. 150m2 Heinähäkki 8

Askola Monninkylä Ap. 98m2 Ra. 112m2 Niittäjäntie 15

5h, k, kph, s, wc, vh, khh, ak-var, 2 terassia. Loiva oma rinnepiha 2449m2. Sähkölämmitys, varaava takka. Korkeaa tilaa keittiö-olohuone-ruokailutila. Rakennusoikeutta yli 300m2 jäljellä. Hyvät bussiyhteydet. H. 298.500€. Sovi kotiintuloaika

3mh, oh, k, khh, kph, s, 2wc, ak, at, var, katettu terassi. Vuokratontti 660m2. 1 krs. Rv. -90. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut 1km. H. 265.000€ Sovi kotiintuloaika

3mh, oh, k, khh, s, kph, vh, terassi. Oma tontti. Sähkölämmitys, takka. Rv. 2012. Palvelut n.1km. H. 224.000€. Kotiintuloaika 6.8. klo 18.30 -19.00

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. 124,5m2 Kortisbackantie 6

Porvoo Hinthaara Ap.153m2 Karlanmäentie 7

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2 . Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Sähkölämmitys, varaava takka ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 225.000€. Sovi kotiintuloaika

4mh, oh, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var. Oma tontti 986m2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km. H. 238.000€. Sovi kotiintuloaika

Ra.162m2

Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354

6mh, oh, k, ph, s, aula ja varastoja. Rv. -51.Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 €. Sovi kotiintuloaika

PARITALOT Porvoo Ernestas Ap. 76m Heinäpolku 1B4

Askola Vakkola Ap. 63 m2 Ra. 71,3m2 Rinnetie 7A

Sipoo Nikkilä Ap.75m2 Humalistontie 9L

2mh, oh, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh. 190.304,01€. Vmh. 194.800,00. Sovi kotiintuloaika

2h, k, kph, s, khh, wc, var, ak. Ei vastiketta. Vuokratontti 670,5 m2. Rajoittuu metsäiseen puistoalueeseen.Rv.-12. Mh. 154.000€. Kotiintuloaika To. 30.7 klo 17:30-18.

2mh, oh, k, kph, s, wc, var, terassi, autokatospaikka. 1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km. Tilava varasto. Mh. 189368,31€ Vmh. 191.000€. Sovi kotiintuloaika

Varaa rohkeasti yksityisesittely/ katso esittelyaika netistä!

VÄLITYSPALVELU

UUSI VÄLITYSPALVELU

06100 postinumeron alueella välityspalkkio a iso s s e taim lla. o u l 100€ / m2 sis.alv 24%. kon ia aluee r e v o j t (ei minimipalkkiota) Asunparvi osta Kysy lisää! Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

www.jakoil.fi

29. heinäkuuta 2015

Luontaistuntija Tuo terveyshuolesi Luontaistuntijoille, suunnittelemme yhdessä sinun tarpeesi Liitteen tarjoukset voimassa 19.8. saakka.

energiseen syksyyn!

Osallistu arvontaan!

! Leikkaa talteen

Vuosiräohntänyt... vie

Nimi: Puh. Arvomme 100e tuotepalkin

non

...on ollut ilo palvella Teitä asiakkaita 20 vuoden aikana ja erityisen innokkaalla asenteella itsenäisenä yrittäjänä viimeisen vuoden aikana. Kiitos!

–Anne

Vahva PIIMAA+

Green leaf Aloe Vera

Tuhti annos luuston, ihon ja kynsien terveyden ylläpitoon • piimaata, kalcium, C-vit., biotiini, magnesium, kromia ja D-vit. 300 tabl.

Mehutiiviste Aloevera-kasvista. Hyvän terveyden ylläpitoon , tukemaan kehon vastustus kykyä, vatsa-, suoli- sekä ruoansulatusongelmissa , piristämään oloa ja iho-ongelmiin. 1 litra.

490

1990

(6.95)

(26.50)

Eskimo-3 Pure Kalaöljykapseli

Karin Havupuu-uutejuom

Tuote johon Sinun ei tarvits e uskoa –se toimii sittenkin!

120 kaps tai 210 ml

20,-

(24 .90)

4 pulloa

Eskimo Brainsharp

Omega 3-6-9 Q10+ D- ja E-vitamiini 210 ml

2190

(34 ,25)

Liite täynnä

tarjouksia & tietoa! Leikkaa talteen

etukuponkisi

seuraavalta sivulta!

20,690

LeRouge

kpl

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. lauantait 30.5 - 29.8. avoinna 9-14) puh. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

29. heinäkuuta 2015

Le Rougen

GamArde - herkän ihon luonnonkosmetiikkaa Hydratation Active sarjan kosteusvoide sisältää kasviperäistä hyaluronihappoa, joka suojaa tehokkaasti ihon kosteutta ja auttaa ylläpitämään iholle luontaista kosteustasapainoa. Hyaluronihappo pehmentää ja silottaa ihoa ja tekee siitä terveen kimmoisan. Muina aktiiviaineina muun muassa arganöljy, aloe vera-uute, hô-puun ja pamarosan eteeriset öljyt.

-vuotiS Synttärietu! Vanhene terveellisesti! Verisuoniston tuki • MASQUELIER´s Anthogenol tukee verisuonten terveyttä pitäen ne joustavina ja notkeina ja edistää hyvää verenkiertoa. • Terveet verisuonet helpottavat verenkiertoa ja ravinteiden perillepääsyä koko kehossa, tukien sydäntä, silmiä ja kaikkia elimiä. • Tehokas antioksidanttivaikutus suojaa kehoa happiradikaaleilta. • Väsyneille jaloille. • Hyvä verenkierto tarkoittaa myös sitä, että ihoa ja sen solut saavat sisältäpäin lisää elinvoimaa ja vitaalisuutta. • Verisuonten hyvä terveys nuorentaa ulkonäköä ja tekee ihon kimmoisaksi. • Terveet verisuonet ravitsevat soluja optimaalisesti, mikä lisää energisyyttä ja auttaa kehoa palautumaan liikunnan aiheuttamasta rasituksesta.

Anthogenol 60kaps.

2390

(29,90)

Yhdestä esta ihintais norma al teesta tuot

30%

Runsaasti rikkiä sisältävä

Ehkäisee ja lieventää ihoärsytyksiä sekä pehmentää ja rauhoittaa ärtynyttä, reagoivaa ja herkkää ihoa. Tuote sopii auringonoton, epiloinnin ja voimakkaan ihoärsytyksen jälkeen. 100 ml.

10,-

alennusta

(11,90)

tarjous voimassa ma-la 3.-8.8. (ei leimoja)

Huom! %-tarjous voim. 30.7.-1.8.

ki!

Suihkauta Ea Gamarde-m u de in vesi-suihkett eraalia voiteen ja/t meikkiai päälle viimei puuterin stelläksesi meikin.

Kipu-nivel magnesium

Auttaa jalkojen, polvien, lonkan, olkapäiden ja nivelien kolotuksiin, hiiriranteeseen, golf- ja tenniskyynärpäähän. Suihkutetaan suoraan iholle, sinne missä vaiva on. 20 suihkausta/pvä. Luonnon magnesiumia tehostaa talvikkiöljy, glukosamiini ja metholi. 20 suihkausta sisältää 180 mg magnesiumia. (29,90) Farmaseuttista laatua. 100ml

Seleno Precise Orgaaninen Seleeni 100 µg

Immuunijärjestelmälle ja kilpirauhasen normaalille toiminnalle 60 tabl.

25,-

890 (11,20)

Terveyttä ilman turhia lisäaineita!

Beauty Oil Kosteuttava luomuruusuöljy 30ml tai Syväkosteuttava Vartaloöljy

-15%

Kauneusvin k

Jännevaivoja? Reuma? Kulumia? Nivelrikkoja? Tenniskyynärpää? Nivelvaivoja? Suonenvetoa? Issiasvaiva? Tulehdus?

Garcinia cambogia on hedelmä joka tunnetaan myös nimellä Malabar tamarind. Hedelmä näyttää pieneltä, vihreältä kurpitsalta ja sitä käytetään monissa aasialaisissa ruuissa sen happaman maun vuoksi. Hedelmän kuoressa on runsaasti luonnollista ainetta nimeltä hydroksisitruunahappo. Tämä on Garcinia Cambogiauutteen vaikuttava aine, jolla on painoa pudottavia vaikutuksia. 5 faktaa Garcinia Cambogiasta 1. Vaikuttava aine HCA eli hydroksisitruunahappo 2. Estää sokereiden ja hiilihydraattien muuttumista rasvaksi 3. Vähentää makeanhimoa ja mielitekoja 4. Vähentää ruokahalua 5. Lisää serotoniinin eli ”iloisuushormonin” tuotantoa

Kaikki normaalihintaiset Solgar-tuotteet

20,-

(23.40)

Suihkuta iholle, saat avun nopeasti!

Mikä on Garcinia Cambogia?

Solgar on omistautunut valmistamaan kuluttajille laadukkaita, innovatiivisia ja tieteeseen perustavia ravintolisiä.

Creme Riche

Eau de Gamardemineraalivesisuihke

puhdas+ -uutuuksia! Garcinia cambogia

2190 3890 60 vegekaps.

(25,-)

120 vegekaps.

(42,50)

Kollageeni& mustikkajauhe

Öljyt ihon hoitoon!

Ihon ja nivelten hyvinvointiin • sokeriton • 270 g

4250

sis. puhdasta ja luonnollista kookos-, kaura-, auringonkukka- ja oliviiöljyä, rosmariinin lehtiuutetta. 100ml

2390

(46.50)

Lisää päivittäistä kuidun saantia

Akaasiakuitu

1550 200g

Omenasta peräisin oleva kuitu

Omenapektiini

1550 150g

29. heinäkuuta 2015

voimaa luonnosta

NATURA MEDIA

35,-

Voideklassikko on saanut rinnalle yövoiteen

Baba de Caracol yövoide

Puhdistusvaahto kasvoille

sis. ihoa tasapainottavia ja kosteuttavia ainesosia kuten villiruusun siemen öljyä. Sopii kaikille ihotyypeille.

- edelläkävijä vuodesta 1923.

(19,90)

sis. orgaanisesti sitoutuneita ravintomuotoisia Bryhmän vesiliukoisia vitamiineja joilla on sama molekyylirakenne kuin hedelmissä ja vihanneksissa olevilla vitamiineilla. 120 tabl. (19,90)

1550

esittelee vuoden 2015 hoitotuotteet: Aloe Fresh Whitening

990

• hammasgeeli & Bamboobambuhiilikuitu hammasharja Parasta yhdessä!

Enzymes

suolahappo ja enzyymit samassa tabletissa. 60 tabl.

10,-

2490 (27,90)

Bioteekin tuote-eSittely perjantaina 31.7. asiantuntija paikalla klo 11-17

-15%

Esittelypäivän aikana kaikki normaalihintaiset Bioteekki-tuotteet

Laatu • vahvuus • imeytyvyys

Super B12-vitamiini

iSet B12-MAiStiA

Tukee hermoston ja muistin toimintaa 90 imeskelytablettia

Vahva salviatabletti vaihdevuosien kuumiin aaltoihin ja yöhikoiluun. 1 tabl. päivässä.

Molkosan Fruit

16,-

(20,35)

33,- 890

Jokaiselle välttämätön

Suoliston hyvinvointiin

Super D-vitamiini

maitohappobakteeri 125 kaps.

kalanmaksaöljyssä 100 kaps.

1490 (19,00)

Nokkostabletti 500 tabl. Elimistöä vahvistava kalsiumin imeyttäjä.

1690 (19,60)

17,- 990

Echinaforce

Punahattu-uute 100ml Vilustumisoireiden hoitoon ja ennalta ehkäisyyn.

MAiStiAiSet Salviapastillit

390

1490

uutuuS!

(18,20)

Omega-7 eye

Kaksoistyrniöljy-, luteeni-, zeaksantiinikapseli Sis. luonnollisia ravintoaineita silmien limakalvojen, silmän verkkokalvon ja kyynelnesteen tarpeisiin

Prostasin

Iho Omega

3850

16,Vastustuskyvyn vahvistusta kaipaaville

Kyolic

19,-

(30,75)

Kylmäkypsytetty AGE-valkosipuliuutetabletti 30 tabl.

990

(12,-)

25,90 tabl.

an päälle

+ 20 kaps. kaup

3790 (42,65)

(44,75)

(19,20)

(12,-)

ProbioottiPlus

Mustaherukansiemenöljy, beetakaroteenikapseli 150 kaps. • kuivalle ja kutisevalle iholle • herkälle ja ärtyneelle iholle • ikääntyvälle iholle • solujen suojaksi koko keholle

Hyvä veli! Juoksetko jatkuvasti vessassa? • miehisen elämänlaadun parantamiseen • testosteronitasojen ylläpitämiseen

• vastustuskyky • hormonitasapaino • iho, hiukset 100 tabl.

Duo kalaöljykapseli 120 kaps.

(35,90)

Urticalcin

Hedelmäinen juoma vatsan hyvinvoinnin tueksi Runsaasti L+ -maitohappoa sisältävä, Molkosan®-tuoteperheen uutuus on täynnä hyvää tekeviä ainesosia. Sisältää superravinteikasta aroniaa, granaattiomenaa ja ruoansulatusentsyymien toimintaa tehostavaa kalsiumia. Raikas maku on peräisin hedelmistä ja ripauksesta steviolia.

SuperSinkki + kupari

(49,90)

29,-

/kpl

Paranna ruoansulatustasi

(13,60)

Menoforce Strong

2 pulloa

(17,80)

Orgaaninen Jodikelp

-merilevätabletit virkeyttä ja voimaa luonnollisista mineraaleista

(35,90)

1790

Biosorin COMPLEX B

Yhteishintaan!

30 tabl.

(32,10)

Osta iso Kelasin purkki saat pienen kaupan päälle! Sinkki 200 tabl. .........11.70 Magnesium 200 tabl. ....... 15.40 Seleeni 200 tabl. .........11.70 Kromi 200 tabl. ......... 11.70 Naisellisen hyvinvoinnin kulmakiviä ovat terveet limakalvot suussa, silmissä ja intiimialueilla.

Femarelle 56 kaps.

2690 (30,90)

KotiMAinen luontAiStuntijAKetju

29. heinäkuuta 2015

HANKINTATUKKU SUOSITTELEE Juo itsesi kauniiksi

Vitamar Krill Öljykapseli

Virkistävä vahva ruusunjuuri

• ekologinen ja luonnollinen Omega-3 rasvahappojen lähde • EPA, DHA, fosfolipidit, koliini ja astaksantiini 60 kaps.

Dynaforce extra strong

edistää keskittymiskykyä ja nostaa mielialaa. 60 tabl.

18,-

(21,00)

1490 (18,80)

1890 (21,85)

Kolesteroli kuriin!!!

Redasin Punariisi+Q10

Colonic Plus

maksanpuhdistaja • maksan toiminnan heikkeneminen saattaa ilmetä ruoansulatusongelmana ja vastustuskyvyn heikkenemisenä. 60 tabl.

• edistää ihon kauneutta • lisää kosteutta ja kimmoisuutta • ylläpitää ihon tervettä rakennetta • vahvistaa ihoa, hiuksia ja kynsiä 500 ml

d-vitAMiini MAiStiAiSet

Ravintolisä sydämen ja verisuonten hyvinvointiin 120 tabl.

Suussa sulavat

Vitatabs D-vitamiinit

18,-

50 µg päärynä 120 kaps.

990

• Ravitsemuksellinen apu ihon epäpuhtauksiin • finneihin ja muihin ihon ongelmiin 40 kaps. + Bactosan-voide

Immunohoito

(11,75)

(10,-)

Bactosan

(13,20)

100 µg passion 120 kaps.

8,- 9,-

(25,40)

Vitatabs E50

3890

Lycoforce Plus

60 kaps.

1490

Luonnon E-vitamiini vehnänalkiokapseli 60kaps.

790

(45,50)

yhteiShintA An

(18,30)

(9.50)

KotiMAinen luontAiStuntijAKetju Kimmoisan ihon ja lihaskunnon tueksi!

Vahva karnosiini

Luomu Green Mix 250g Puhdistava ja kehoa ravitseva viherjauhesekoitus

400 mg | 80 tabl.

1690

1990

(19,90)

(28,90)

Vida Magnesium Sitraatti+B6

50äiselle

ensimm tai Vida Leaderll ja osta e tuotteen ar Barebtukka a luomup älle! pä n a p u ka

Edistää lihasten ja hermoston normaalia toimintaa sekä auttaa vähentämään väsymystä ja uupumista 90 tabl.

890

(13,90)

Nyt loppu yöjuoksut!

Inkontin virtsankarkailuun

19,-

(24,90)

Hyvän olon Arginiini+K2 Verisuonten ja luuston hyvinvointiin

1990

Omegat 120kaps. + Omegat Mixsiemensekoitus tai 60 kaps. kaupan päälle

30,-

(48,60)

Elimistön hiivanhävittäjä

Candida forte

Greipinsiemenuuteinuliinivalmiste (27,70) 60 tabl.

19,-

(24,40)

KotiMAiSiA, terveyttä ediStäviä jA ylläPitäviä rAvintoliSiä

Aurinko D

D-vitamiini pitää luuston lujana ja vastustuskyvyn valppaana 50mg 300 kaps.

20,-

(30,50)

Sitraatti Magnesium

Luontainen Ubikinoni

150mg Energiaa väsymykseen, uupumukseen ja stressiin 120 kaps.

Nukahdatko mutta heräilet useasti yössä?

Sininen uni

melatoniini 1.5mg pitkävaikutteinen

+B-vit. ja E-vit. 120+60 kaps.

aski 150 tabl. + unim ! le äl pä kaupan

990

50 50,20 17,100 tabl.

2 purkkia

Trio kalaöljy

(25,40)

Tie hyvään oloon!

Terveet nivelet mahdollistavat liikunnan iloa ja joustavan kulun.

Nivel Teho 120 kaps.

3250 (44,-)

luontAiStuntijAt PAlvelevA terveySKAuPPASi PiiSPAnKAdullA

3250 (41,05)

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.