20150805 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

TEEMANA KOTI & ASUMINEN

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 5. elokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 32

Betjäning också på svenska

Jakelu 50 280 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

48 Suurlähettiläs filmitähtenä Porvoossa

IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus”

29-vuotias Mika oli kärsinyt muutaman kuukauden ajan vasemman käden ja jalan puutuneisuudesta ja niskakipuilusta ja työstressistä. Mika meni lääkäriltä toiselle saaden särkylääkkeitä, tulehduskipulääkkeitä ja lopuksi masennuslääkkeitä koska mikään ei näyttänyt purevan ongelmaan. Hänelle kerrottin, että kivut ja oireet vähenevät ajan mittaan itsestään. Mika oli loukannut niskaansa salilla aikaisemmin puolisen vuotta sitten mutta kipu oli vähentynyt pikkuhiljaa koko ajan.Mikan hermosto oli kuitenkin niin stressissä erilaisista syistä ja keho ei toiminut enää normaalilla tavalla joten päivittäiset toiminnotkin olivat haastavia. Keholla on oma sisäinen viisaus Totuus on, että meidän oma kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon hyviä olosuhteita ja keho hoitaa loput. Parantuminen alkaa kun keho on siihen valmis mutta ensiksi pitää luoda olosuhteet sille. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua! Monet tietävät että kiropraktiikka auttaa päänsärkyihin, migreeniin, huimauksiin, niska- ja alaselkävaivoihin, raajaoireisiin ja moniin muihin vaivoihin. Sitä he eivät kuitenkaan tiedä, miten kiropraktiikka auttaa ja miksi. Aivot ja keskushermosto kommunikoivat keskenään. Häiriöt viestien kulussa voivat aiheuttaa erilaisia ongelmia kehossa. Nikaman toimintahäiriöt ovat seurausta fyysisestä-, emotionaalisestatai kemiallisesta häiriöstä kehossa. Mitä jokaisen ihmisen tulisi tietää on se, että kiropraktiikka vaikuttaa aineenvaihduntaan, energiatasoon, hormonitasapainoon, vastustuskykyyn ja stressihäiriöihin. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja.

IlmoItus

Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä ja kulumamuutoksesta kärsiviä. Lapsia käy myös vastaanotollani kärsien eri asteisista ongelmista. En kuitenkaan paranna heidän vaivojaan. Tämän ymmärtäminen on erittäin tärkeää, koska monet uskovat, että terveys tulee ulkoa käsin. Terveys tulee sisältäpäin, sillä keho osaa parantaa itse itsensä. Kuten se parantaa haavat ja murtumat. Kiropraktikkona toimin yhteistyössä kehon kanssa, enkä sitä vastaan. Tämän takia tulokset ovat niin hyviä. Selkärankaa pitäisi huoltaa samalla tavalla kuten hampaita Selkärankaa ja hermostoa tulisi huoltaa säännöllisesti kuten hampaita myös. Selkärankaan tulee myös virheasentoja kuten tulee hampaisiin reikiä. Virheasennot selkärangassa eivät välttämättä oireile kuten eivät hampaissa olevat reiätkään ensiksi. Selkärangan ja hermoston hoito tulisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää koska selkärankakin kuluu ajan myötä ja vielä nopeammin jos siellä on virheasentoja. Tuki- ja liikuntaelin ongelmat johtavat hirveän usein ennenaikaiselle eläkkeelle. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla jos pidät selkärangastasi huolta säännöllisesti. Olen Sami Liukkonen, sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikka tarjoaa 20:lle ensimmäiselle kesäkampanjahintaan tutkimus ja hoito 40€ (norm. 70 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 €

Soita heti ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C Fysioterapeutti

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

ös my ! a n lo ee etu ht r v itla e T Se

RAVUT & CAJUN RAPUJA RENNOMMIN

7.8.–26.9. JAETTAVA VATI JOPA NELJÄLLE Kotimaisia rapuja & cajun-lisukkeita

89€ B O R G Å × PORVOO

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo / sinneporvoo.fi 010 3228 140

UUSIA ERIÄ KESÄKUKKIA TULEE JATKUVASTI!

KAIKKI KESÄKUKAT

–50%

Pallokrysanteemit & syklaamit ovat saapuneet! Porvoon Por oon K Kukkatalo, kkatalo ma ma–pe pe 8 8–19, 19 la 8 8–19, 19 s su 9 9–17 17 Puutarhak. 9, puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–17, la 10–16 Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

5. elokuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Sika-nautajauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (4,98/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 4.–10.8.

Suomi/Finland Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad 1. lk./kl.

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Hinta voimassa/ Priset gäller 4.–10.8.

Costa Rica, Rainbow Ananas makea/söt 1. lk./kl.

Valio Oltermanni Kermajuusto tai Kermajuusto 17 %/ Gräddost eller Gräddost 17 % 0,9–1 kg (4,95–5,50/kg)

Eskimo Jäätelöpuikot/ Glasspinnar 15 kpl/st., 525 g (9,50/kg)

Valio Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 1 kg

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,30/kg)

Elo- ja syyskuussa teemanamme

Sadonkorjuun aika

I augusti och september är vårt tema

God Morgon Täysmehut/ Juicer 1l

Ta skörden till vara

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

NETTIADRESSI 8KERÄYS MYÖS PORVOOSSA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Ruotsinpyhtää Loviisa Arkisto/Niclas MÄkelÄ

Marko Wahlström

Kymijoki-päivä pitää Ruotsinpyhtään ruukin pajat ja puodit sekä kahvilat avoinna tulevana lauantaina.

Kymijokipäivää vietetään ruukissa Koko perheen Kymijokipäivää vietetään Strömforsin ruukissa lauantaina 8.8. kello 12–14. Teatteri Mukamaksen "Hölmöläiset" riemastuttaa pienimpiä hullunkurisilla käänteillään kello 12 ja 13.30. Näytelmän on kirjoittanut ja ohjannut Mansi Stycz, nuket ovat Annukka Martikaisen tekemiä ja lavastuksesta vastaa Heikki Kuusela. Näyttelijöinä toimivat Annukka Korkala, Tuomas Nuotio ja Katarina Stycz. ”Vuoden Virginia” valitaan kello 12.30, jonka jälkeen ohjelma jatkuu musiikilla Senior Brassin tahtiin kello 12.45. Lisäksi Kymijoella voi kokeilla melontaa sekä lapsille on tarjolla poniratsastusta ja pomppulinna. Lapset voivat myös osallistua Sepän sällin lastenkierrokselle, joka lähtee alapajalta kello 14. Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi. Yläpajasta löytyy entisöity rautapaja vesivasaroineen ja ahjoineen, jossa järjestetään taontanäytöksiä kello 12–14. Pajamuseo on avoinna kello 11–17. Pajoihin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

– Tämä ei ole humpuukia!, vakuuttaa porvoolainen Ingeborg Lindholm, joka lähti koordinoimaan nettiadressin paikallista paperiversiota yleisön pyynnöstä.

Huomiota pieneläkeläisiin

öunensa hallitusohjelmaan kirjatusta eläkeläisten asumistuen leikkauksesta menettänyt janakkalalainen Leena Perttu julkaisi kesäkuussa adressin, joka vastustaa köyhimpien eläkeläisten asumistukileikkauksia. Nettiadressi osoitteessa www.adressit.com on kerännyt heinäkuun loppuun mennessä yli 9 400 allekirjoitusta ja kirvoittanut liki 1 500 kommenttia. Perttu on ottanut yhteyttä myös kymmeniin kansanedustajiin. Hän luovuttaa nettiadressin pääministeri Juha Sipilälle (kesk.) ja hallitukselle Helsingissä 22.8. pidettävän suuren mielenosoituksen yhteydessä.

Nettiadressi on kirvoittanut myös paikallisia paperisia nimikeräyksiä eri puolilla Suomea. Nyt myös Porvoossa. – On epäreilua, että pieneltä kansanosalta leikataan vähästäkin. Summan voisi ottaa myös muilta, sanoo paikalliskeräyksestä vastaava porvoolainen Ingeborg Lindholm, joka asuu itsekin vuokralla. Eläkkeensaajien asumistuen leikkaus koskettaa vanhuksia, vammaisia ja pitkäaikaissairaita eli heikoimmassa asemassa olevia pieneläkeläisiä. – He eivät itse lähde asiasta huutelemaan, vaan jäävät usein istumaan kotiin ja tyytyvät kohtaloonsa, Lindholm muistuttaa.

Paperiseen adressiin voi käydä kirjoittamansa nimensä 15.8. asti Porvoon pääkirjastossa. Kuntofunktiossa (Kaivokatu 29), reumatoimistossa, Porvoon Uudessa Apteekissa ja K-market Marskissa.

On epäreilua, että pieneltä kansanosalta leikataan vähästäkin. Ingeborg lindholm

Hallituksen säästöpäätösten takia noin 80 000 pienituloisinta eli 800 euroa kuukaudessa eläkettä saa-

vaa menettäisi korotetun asumistukensa. Kelan mukaan eläkkeensaajien asumistukea saa tällä hetkellä 180 000 pieneläkeläistä. Leikkaus vaikuttaa Pertun asumistukea pienentävästi 130 euroa. – Eläkkeensaajan asumistuen poistuminen ja sen muuttaminen yleiseksi asumistueksi tarkoittaa käytännössä sitä, että jo ennestään jaksamisensa ja selviytymisensä rajoilla olevat ihmiset ajetaan toimeentuloluukulle, hän toteaa. Kelan antamien tietojen mukaan asumistuen leikkaus astuisi voimaan ensi vuoden tammikuussa. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Hiroshima-päivä avaa Rauhanfoorumin Huomenna torstaina vietettävä Hiroshima-päivä avaa samalla Loviisan Rauhanfoorumin kello 20. Laivasillalla keskustellaan iltayhdeksään asti Ukrainan tilanteesta; mukana on muun muassa kansanedustaja Pekka Haavisto. Nuorten rauhanhetken jälkeen ilta päättyy Hiroshiman pommituksen 70-vuotispäivän kunniaksi pidettävään kynttiläpuheeseen ja -kulkueeseen kello 21.50–22.30. Rauhanfoorumi jatkuu sunnuntaihin 9.8. saakka. IV

teema Koti ja asuminen

Viherkatot tekevät tuloaan Tämän viikon lehden teemasivuilla kerromme kaupunkirakentamisen tämän hetken trendistä eli viherrakentamisesta, joka ulottuu nyt myös katoille. Asia on vahvasti esillä tämän vuoden Asuntomessuilla. Lisää sivuilla 20–21. IV

eiltä!!!

Senioriskootterit m

esim. Kymco Super 8

2.599e

TARMOLA, PORVOO

KYMCO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Laatua LautaseLLe!

Hylsysarja S330 1/4”+3/8”

55e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

laivasilta Loviisa

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400 myymäL

LähiLihasta täysLihamakkarat, nakit, uunituoreet kypsät Lihaherkut, aitoja savusaunapaLviLihoja, griLLi- ja paistovaLmiit pihvit, ripsit, rosvopaistit to- La jauheLihapäivät! katajaLLa savustettu iLmakuivattua kinkkua siiv. 2.78/100g hapanero pihviLihanakki 12.80/kg & possu natureL 10.80/kg savupekoni 10.80/kg uutuus! perhospihvit 11.80/kg metsän retki -marinadissa

ä oinna ti-pe 9-17, av La su-ma suLjet9-14, tu tiLauksesta eLojuhLiisi LihaLeiketarjottimia ja saLaatteja puh. 019652 00 04007136476 &

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

5. elokuuta 2015

Kiinalainen haluaa nyt Suomeen SUOMEN KIINAN-SUURLÄHETTILÄS Jari Gustafsson kuvasi Kiinan televisiolle matkailuohjelmaa Vanhassa-Porvoossa.

että ripsii. Kolea tuuli pyörteilee Raatihuoneentorin nurkilla. Kahvila Café Fannyn nurkilla kiinalainen kuvausryhmä asettelee kameroita asemiinsa. Pöytään tarjoillaan kaksi kahvikuppia ja Runebergin tortut. Suomen Kiinan-suurlähettiläs Jari Gustafsson ja Kiinan valtiollisen television säämies Song Yingjie asettuvat kahvilan paikoilleen. – Siellä on joku keskustelu menossa, kahvilan ohikulkeva turisti huikkaa mennessään. Kiinan suurin valtiollinen uutistoimisto Sinhua kuvasi viime ja toissa viikolla pohjoismaissa ”Ambassadors shows the world” -nimistä ohjelmasarjaa. Sarjaa varten kuvausryhmä vieraili Kiinaan sijoitettujen Tanskan ja Suomen suurlähettiläiden kotimaissa viime ja toissa viikolla. Ohjelmassa suurlähettiläät esittelevät kohteita, joihin he veisivät ulkomaiset vieraansa kuuden lomapäivän aikana. Kuvauspyyntö tuli yllätyksenä ainakin Gustafsso-

Marko Wahlström

matkailui8hurja kasvuvauhti jatkuu

Kiinan valtiollisen Sinhau-uutistoimiston säämies Song Yingjie (vas.) ja Suomen Kiinan-suurlähettiläs, TEM:n uusi kansliapäällikkö Jari Gustafsson kahvittelivat kuvausryhmää varten Café Fannyn terassilla viime viikolla.

Runebergin torttu maistui säämies Song Yingjielle ja suurlähettiläs Jari Gustafssonille.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

määrä on kaksinkertaistumassa vuosittain. – Kiinalainen keskiluokka alkaa olla niin laaja ja iso sekä oma maa on nähty. Heillä on nykyään enemmän rahaa matkustaa ulkomaille ja nyt halutaan tulla Eurooppaan, Gustafsson sanoo.

Suomeen ja Eurooppaan tulevien kiinalaisten määrät ovat huimassa kasvuvauhdissa, mikä näkyy myös Vanhan-Porvoon kaduilla, kahviloissa ja liikkeissä. – Olemme suurlähetystössä yrittäneet lisätä matkailun asemaa, Gustafsson sanoo kotikaupunkinsa mukulakivikadulla astellessaan. Suurlähettilään arvion mukaan kiinalaisturistien

Kiinalaisten matkailijoiden tulo Eurooppaan on alkanut joitakin vuosia sitten vähitellen. – Nyt se on kasvanut räjähdysmäisesti ja kasvu vain jatkuu. Tämä koskee koko Eurooppaa, Gustafsson sanoo. Tilanne on johtanut siihen, että kiinalaisten matkailumarkkinoista kilpaillaan Euroopassa.

Suurlähettiläs muistuttaa, että matkailun elinkeinona täytyy tehdä työ. – Valtio harvemmin rahoittaa tai pystyy rahoittamaan tällaisia. Joitain yhteiskampanjoita pystymme tekemään. Gustafssonin mukaan suurlähetystössä ollaan pyritty huolehtimaan siitä, että viisuminanto ei ole tulppa kiinalaisten Suomen-matkailulle. – Pari kuukautta sitten ulkoistimme viisumien myöntämisen kansainväliselle yritykselle samalla tavalla kuin teimme Venäjällä, hän kertoo. Suurlähettiläs Jari Gustafssonin lähettiläskomennus jatkuu muodollisesti elokuun loppuun saakka. Hän aloitti kuitenkin uudessa virassaan työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkönä maanantaina edessä olevien ensi vuoden budjettivalmisteluiden ja hallituksen kärkihankkeiden takia. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

nille. – Valitsin kohteiksi Helsingin Suomenlinnan, Vanhan-Porvoon sekä eteläisen saariston Turkuun ja Naantaliin asti. Yritin välttää Lappia, vaikka kiinalaiset rakastavatkin joulupukkia, hän naurahtaa.

– Viisi isoa Euroopan maata eli Iso-Britannia, Ranska, Saksa, Espanja ja Italia ottavat leijonanosan tästäkin joukosta matkailijoita, Gustafsson jatkaa. – Suomella on hyvät edellytykset saada kohtuullisen suuri osa kiinalaismatkailusta. Kiitos Finnairin hyvien reittiyhteyksien ja suomalaisten matkanjärjestäjien hyvistä kokemuksista Japanissa. Gustafssonin mukaan Suomi on ollut Japanin osalta Euroopan viiden kärkimaan jälkeen seuraavan joukon kärjessä. – Suomella ei ole mitään estettä sille, ettemmekö voisi onnistua kiinalaistenkin osalta olla Sveitsin, Itävallan ja muiden Pohjoismaiden kärkijoukossa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5. elokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Hulvattomat ideat ihastuttavat

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Erilaiset hullunhauskat ideat ovat tervetullut väriläiskä suomalaiseen kesään. Mollikansaksi väitetyt suomalaisetkin tuntuvat sulavan ja jopa pakahtuvan nauruun, kun joku uskaltaa rohkeasti keksiä jotain hauskaa. Loviisalaiset Jan Sinisalo ja Peter Antas keksivät ryhtyä myymään nakkisämpylöitä mopokärrystä. He kiertävät turuilla ja toreilla – ja saavat hymyn kaikkien huulille! Tällaisia ideanikkareita me tarvitsemme. Lisää Loviisan nakkimoposta sivuilla 22-23.

49,90/kpl 100m vesitiivis

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Sienisato loistaa kostean kesän takia Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

PORVOO Sateisen kesän marja- ja sieniherkkuja on mukavasti tarjolla. Tässä kuvassa on kanttarelleja. Jotkut sienet antavat vielä odottaa hetken ennen kuin ovat poimintakelpoisia. Kostean kesän ansiosta nyt on joka tapauksessa sienestäjien ”markkinat”. Pannulle löytää jo herkkuja. Ja ne ensimmäiset kanttarellit maistuvat parhaimmilta voissa paistettuina. ITÄVÄYLÄ

Numero

AKT:n Porvoon paikallisosasto eli osasto 061 juhlisti 61-vuotispäiväänsä ravintola Seireenissä viime lauantaina. Noin 350-jäsenistä osastoa juhli myös AKT:n puheenjohtaja Marko Piirainen. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Satu Snirvi

SIPOO

Joenrannasta saa lähteä 15 henkilöä

Tuula Leivo on jo ottanut varaslähdön ja oli 25.7. Jukolan torilla kertomassa tapahtumasta Eija Leiramolle.

Särkijärven kesätoria 15 vuotta Askolan Huuvarin–Särkijärven nuorisoseurantalo Jukolan pihamaalle on kokoonnuttu kesätorille jo 15 vuoden ajan. – Kolme–viisi toritapahtumaa vuosittain ovat keränneet kävijöitä myös naapurikuntien puolelta. Paikalliset kaalit ja hunajat, kotileivonnaiset ja käsityöt houkuttelevat mukaan. Torit ovat myös oiva paikka tavata tuttuja, Satu Snirvi vinkkaa. Tämän vuoden viimeinen kesätori järjestetään Kansallispukujen tuuletuspiknik -tapahtuman yhteydessä lauantaina 15.8. kello 11–14 Prestbackan pihamaalla. Myyntipaikkatiedusteluja 15.8. tapahtumaan voi tehdä Satu Snirviltä numerosta 040 566 0691. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 2.8.1985 Kokonniemen vesiliukuradan on käynyt niin kuin suositun kontaktipuhelimen; käyttäjiä riittää, mutta kuluttajina ovat nuoret. Liikuntakeskuksen isännöitsijä Matti Erkkilä haluaisi aikuiset mukaan hurvittelemaan. Uimalassa Porvoonjoen länsipuolella on kaksi vesiliukurataa: spiraalimainen on 62 metriä pitkä ja suora 24 metriä. *** Yhdentoista valtion ulkoministerin puolisoiden saapuminen Porvooseen keskiviikkona oli kaupungin juhlaa. Vieraita seurasi lähes yhtä suuri joukko tiedotusvälineiden edustajia, jotka varmuudella eivät jääneet korkeilta vierailta huomaamatta. Kuohuviini ja coctail-voileivät tekivät kauppansa kaupungin vastaanotolla.

Attendon omistaman Palvelukoti Joenrannan yhteistoimintaneuvottelut ovat päättyneet 15 henkilön irtisanomiseen. Neljälle irtisanotuista on tarjottu uutta työsopimusta. Neuvotteluiden tuloksena palvelukodin siivous, kiinteistönhuolto ja keittiötehtävät järjestetään uudelleen sekä sosiaalityön tehtävät loppuvat nykymuodossaan. Attendo osti palvelukodin osakepääoman viime keväänä. Ikäihmisille ja kuntoutujille tarkoitetussa palvelukodissa on 68 paikkaa. PORNAINEN

Mammografiavaunu saapuu elokuussa Radiologikeskus järjestää lakisääteiset mammografiaseulonnat Pornaisissa elokuussa. Seulontaan oikeutetut kuvataan mammografiavaunussa terveysaseman pihalla Latiskantie 3:ssa. Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan vuosina 1947, 1949, 1951, 1953, 1955, 1957, 1959, 1961, 1963 ja 1965 syntyneille naisille. Kaikkien ikäryhmien naiset saavat kutsun kotiosoitteeseensa. Kutsussa on aikaehdotus ja ohjeet ajan siirtämiseen tai perumiseen. Yksityisasiakkaille mammografia maksaa 95 euroa ja toi-

mistokuluna 12 euroa. MYRSKYLÄ

Salivuorot tulivat jakoon Yksityisten salivuorot tulevat jakoon maanantaiaamuna. Vapaita vuoroja voi tiedustella kunnan vaihteesta puhelimitse numerosta 019 510 850. Kirkonkylän koululla hinta syys- ja kevätkaudelle on 75 euroa ja koko kaudelta 150 euroa. Kankkilan koululla syksy ja kevätkausi maksaa 45 euroa sekä koko kausi 80 euroa. PUKKILA

Manööveri! keräsi mukavasti väkeä Manööveri! Pukkilan Vintissä päättyi viime sunnuntaina. – Olemme tyytyväisiä kävijämäärään. Vintti kiinnostavana lumettoman ajan tapahtumatilana ”lanseerautui” samalla hyvin ihmisten tietoisuuteen, Arto Luoma kertoo. Luoman lisäksi mukana olivat taiteilijat Juha-Pekka Asp, Matti Laaksonen, Henrik Stenlund ja Ismo Vall. Vintin seuraavat tapahtumat ovat Pukkila Kuutamolla -tapahtumakokonaisuuteen liittyvät Pukkilan Yrittäjien karaoke- ja ruokailta 28.8. sekä lauantaina 29.8. Kohisevan järjestämä Pariisin Kevät -yhtyeen konsertti.

Uusi kuosi kesäksi! Katto 2 päivässä, suoraan omalta tehtaalta mittatilaustyönä.

• Tuomme tullessamme, •

viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.

soiTa 019 211 7390

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

Elokuun tarjoukset! Erä!

Peruutuskamera

WAECO MOBITRONIC LCD 170

249,-

Alumiinirunkoinen pallokamera, 120 asteen kuvakulma

Uutuus!

Koukkuvaaka 1500 kg

390,-

Akku- ja latauslaite mukana

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

5. elokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Heavybandet Baton Rogue Morgue firar 10-årsjubileum med nytt material. Albumet ”Anything You Want” släpps den här veckan. I Finland är det Sibbobon Mikko Korvenkaris Masi Music, som ger ut skivan, och i USA Demondoll Recofrds från Los Angeles. Sibbobolaget sköter också försäljningen av bandets spelningar i Finland. Den nya skivan har spelats in i Pekka Ruuskas Kaiku Agency/HIP Studio och Ilkka Wirtanen står som producent och har också skött mixningarna. Också musiker från banden Reckless Love och Santa Cruz finns med på skivan. BRM startade sin jubileumsturné på Tirmo Blues -festivalen och nu står Tavastia i Helsingfors i tur. Där uppträder bandet torsdagen den 6.8 i tecknet av skivöpubliceringen. Genast efter årsskiftet åker bandet i väg på en turné till Tyskland. IV

Veckans bild Arkisto/Niclas Makela

BRM släpper nytt album

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Kymmeneälv-dagen firas på Strömfors bruk LOVISA Lördagen 8.8. kl. 12–14 firas Kymmeneälv-dagen på Strömfors bruk. Evenemanget bjuder på mångsidigt program för hela familjen. Teater Mukamas Bembölingar glädjer familjens minstingar med sina roliga påfund kl. 12 och kl. 13.30. Skådespelet är skrivet och regisserat av Mansi Stycz, dockorna är gjorda av Annukka Martikainen och Heikki Kuusela står för uppsättningen. Skådespelare är Annukka Korkala, Tuomas Nuotio och Katarina Stycz. Under Kymmeneälv-dagen väljs även årets Virginia kl. 12.30, varefter programmet fortsätter med musik av Senior Brass kl. 12.45. Dessutom är det möjligt att prova på paddling på Kymmeneälv och för barnen erbjuds ponnyridning och en studsborg. Barnen kan även delta i den spännande rundvandringen med Smedens gosse, som börjar vid Nedre smedjan kl. 14. Rundvandringen ordnas på finska och svenska och kostar sex euro/barn (7-12 år) och tre euro/vuxen. I den Övre smedjan, som är renoverad i gammaldags stil, är det möjligt att följa med smidesförevisningar med vattenhammare kl. 12–14. Bruksmuseet är öppet kl. 11–17. Inträdet till smedjorna är fritt. IV

Veckans siffra

200

PARHAAT JOULUN AJAN MATKAT VARATAAN NYT! Nouda uusi esitteemme.

Akilles räknar med 200 deltagare i konditionsloppet på cykel, som föreningen ordnar inkommande söndag. JOULUN AIKAAN

Riika • 26. – 29.11. Wien ja Bratislava

285,-

......................................

• 27. – 30.11.

Vändplats byggs om BORGÅ Vändplatsen på Ågatan söder om Mannerheimgatans bro börjar byggas om i mitten på augusti. Ombyggnaden sker i enlighet med gällande detaljplan genom att riva nuvarande gatukonstruktioner, förbättra gatubelysningen på området och genom att stenlägga området med naturstenar. Dessutom görs trottoaren bredare på gatuavsnittet mellan Lundagatan och den öppna platsen. Arbetena, som blir färdiga i slutet av november, kan tidvis skapa störningar för dem, som rör sig på området. IV

1.095,-

Varsova

Pähkinänsärkijä-baletti 165,Tallinnassa • 5. – 6.12. 696,Praha • 10. – 13.12. Jouluostosristeily Dubaihin • 13. – 21.12. alk. 1.895,Peking ja Kiinan muuri • 20. – 27.12. 1.395,• 27.12. – 3.1. 1.395,Praha • 22. – 26.12. 895,Tonavan jouluristeily • 22. – 27.12. alk. 1.995,Budapest • 22. – 26.12. 895,Vihulan kartanojoulu • 23. – 26.12. 440,1.280,Rooma • 23. – 27.12. Gaala-konsertti ja tanssiaiset Tallinnassa • 31.12. – 1.1. alk. 220,...................

..................................

.........................................

........................................................ .......................................................

...............................

.......................................

.............

............................................................. ....................

...............................................

Parkfest för hela familjen i Lappträsk LAPPTRÄSK Lokala föreningar ordnar inkommande lördag tillsammans en parkfest med program i Kantorsparken i kyrkobyn i Lappträsk klockan 12-16. – Vi vill ordna ett byaevenemang utan byagränser, berättar Titta Väkevä, ordförande för föreningen Lapinjärven BluesRock. På festestraden i parken bjuds på ungefär tjugo minuter långa programnummer. Det är i huvudsak Lappträskungdomar, som uppträder. Företagarföreningen i kommunen är på plats med ett eget tält. IV

BORGÅ Sommarturnéernas okrönte konung, Tomas Ledin kommer till Finland i mitten på augusti med sin framgångsrika Livs Levande Ledin -turné. På konserten i Borgå uppträder också Jannike, vars karriärkurva pekar brant uppåt. Hon gjorde debut i 2008 års Idolstävling och radio-

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Paunveren syysmarkkinat Virossa • 18. – 20.9. 215,Liettuan kiertomatka • 24. – 29.9. 495,Albania, Kosovo ja Makedonia • 4. – 10.10. 1.195,Kiehtova Malta • 8. – 12.10. 995,TV-sarjojen Englanti • 15. – 18.10. 1.295,Kiinan suuret ihmeet Xian ja Peking • 16. – 24.10. 1.595,Portugalin helmi Nazaré • 18. – 23.10. 995,Bratislava • 30.10. – 1.11. 498,Peking ja Kiinan muuri • 7. – 14.11. 1.295,Shanghai-Hangzhou-Suzhou • 14. – 21.11. 1.395,F1-kisat Abu Dhabin GP • 25. – 30.11. alk. 1.840,Luontoelämysten Nicaragua • 3. – 13.1. 2.390,Vietnamin kiertomatka 2.960,• 17. – 29.2.

TARTOSSA

.................................................................

• 27. – 29.11. .................................................................. 495,• 4. – 6.12. ........................................................................ 495,Rooma • 3. – 6.12. ..................................... 895,-

Jannike uppvärmare på Ledinkonserten

............................

........................................................................

stationerna har flitigt spelat hennes singlar Into The Sun och Hallowed Ground. I Kokon uppträder hon med en unplugged sammansättning. Andra uppvärmare på Ledin-konserten i Kokon den 14.8 är Jukka Poika, Paul Oxley´s Unit och Sveriges Eurovisionsvinnare Måns Zelmerlöv.

Sound of Music

• 23. – 25.10. ............................................................. 230,-

Kun kyyhkyset katosivat

• 14. – 16.11.

.................................................................

...............................................................

....................................................................

..........................................................

.........................................................

...............................................................

..........................................................

.................................................................

225,-

TALLINNASSA

Savoyn tanssiaiset –operetti • 25. – 26.9. alk. 130,Tosca-ooppera • 3. – 4.10. 145,Bajadeeri-baletti • 30. – 31.10. 140,Sirkusprinsessa-operetti • 13. – 14.11. 140,Pähkinänsärkijä-baletti 165,• 5. – 6.12. • 19. – 20.12. 145,-

...........................................................

......................................

..................................................................

............................................................

PITKÄT LOMAT: Espanjan aurinkorannikko • 4.2. – 1.3. alk. 975,Portugalin Nazaré • 24.2. – 17.3. 2.195,....................................................

..................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi

Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

..................................................

..........................................................................

................................................................

....................................................................

........................................................................... .................................................................

5. elokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Tehokasta puhdistusta

KUVA: SAMI SERELL Joku halusi pestä Porvoon Kirkkokadun suihkulähteen oikein pesuaineella. Pesuainepullokin jäi vielä paikan päälle.

Etana, etana, näytä sarves ...!

Nälkäiset pienokaiset

Katuaukion rakennustyöt käyntiin Jokikadulla

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: ANJA KOKKO Ukkoetana mustikkametsässä Loviisassa.

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Äitii ... meillä on jo nälkä. Kuvattu Loviisan Tesjoella.

4 5

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Venekaluston vahdit

KUVA: LUKIJA Valkoposkihanhia on tänä kesänä riittänyt maamme rannikkoseuduilla jopa riesaksi asti. Nurmikkoa syövät elikot ovat tehokkaita: ne mättävät ruokaa toisesta päästä sisään ja ulostavat toisesta päästä samanaikaisesti.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 KATTOREMONTIT

B12-vitamiinin mittaus kampanjahintaan 40 €

Mahalaukun terveystesti 130 €

Kesän parhaat asennukset varataan nyt. Soita heti! Joustavat maksuehdot, kysy tarjous!

Sipoossa ke 26.8. klo 10-17 Ajanvaraus 09 7738 6380 (ark. klo 9-15) GastroPanel on nopea, turvallinen ja helppo

verinäytteestä tehtävä mahalaukun terveystesti. Testi sopii sinulle, jolla on epämääräisiä ylävatsa-oireita kuten närästystä, vatsan turpoamista, vatsa-kipua tai pahoinvointia. Lue lisää: www.gastropanel.fi GastroPanel-testi vaatii 4 tunnin paaston. Muita vaivoja? Yhdessä GastroPanel-testin kanssa: Keliakiapikatesti yht. 145 € (norm. 190 €) ColonView®-suolistotesti yht. 180 € (norm. 205 €) Kaikki neljä testiä yht. 245 € (norm. 325 €) Testit maksetaan kortilla. Käyntiosoite: Sipoon Apteekki Iso Kylätie 20 04130 Sipoo

Lisätiedot ja ajanvaraus: BIOHIT Laboratoriopalvelut Puh. 09 7738 6380 Arkisin klo 9-15

Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397 www.kymppi-katto.fi

PORVOO Jokikadun katuaukion rakennustyöt alkavat elokuun puolivälissä. Aukio tulee sijaitsemaan nykyisen kääntöpaikan kohdalla Mannerheiminkadun sillan eteläpuolella. Katuaukio rakennetaan asemakaavan mukaiseksi purkamalla nykyisiä katurakenteita, parantamalla alueen valaistusta ja kiveämällä aukio luonnonkivellä. Lisäksi jalkakäytävää levennetään katuosuudella Lundinkatu ja Jokikadun katuaukio. Työt valmistuvat marraskuun lopussa. Työt aiheuttavat ajoittain haittaa alueella liikkuville. IV

Jannike lämmittelijäksi Ledinin Porvoonkonserttiin

Pienet onkimiehet

KUVA: LUKIJA Pienet onkijat nautiskelivat kauniina kesäiltana.

PORVOO Kesäkiertueiden kruunaamaton kuningas, ruotsalainen Tomas Ledin saapuu Suomeen elokuun puolivälissä menestyksekkään Livs Levande Ledin -kiertueensa tuomana. Uutena kiinnityksenä kiertueen Porvoon-konsertissa nähdään huimassa nousukiidossa oleva Jannike. Vuoden 2008 Idols-laulukisasta pinnalle ponnistaneen laulajattaren Into The Sun- ja Hallowed Ground -singlet ovat soineet tiuhaan radioasemilla. Kokonniemessä hän esiintyy unplugged-kokoonpanolla. Ledinin muina lämmittelijöinä Porvoon Kokonniemessä 14.8. nähdään Jukka Poika, Paul Oxley’s Unit ja Ruotsin euroviisuvoittaja Måns Zelmerlöv. IV

5. elokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Partio tarkasti ajokunnon keskustassa

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ? LOVIISA

PORVOO

SIPOO

044 578 0600

0440 600 444

www.sipoonautokoulu.fi

KATIEDU DRIVERS UUDET KURSSIT ALKAVAT. VARAA pAIKKASI AjoISSA. TERVETULoA! Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Ps. Tykkää facebook- sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

PORVOO Poliisipartio pysäytti henkilöauton kuljettajan ajokunnon tarkastusta varten Rauhankadulla viime sunnuntaina aamuyöstä. Ajoneuvoa kuljettanut mieshenkilö puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,46 promillea, mikä ylittää rattijuopumuksen rajan. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Huawei-puhelin katosi naisen olkalaukusta

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

jonka ajotyyli oli epäilyttävä. Mopoilija ”leikkasi” muun muassa risteyksissä vastaantulevien puolelle. Partio pysäytti ja tarkasti kuljettajan ajokunnon. Nuori mies puhalsi alkometriin 0,55 promillea. Miehen puhe sammalsi ja hänen olemuksensa oli muutenkin epävarma. Kuljettajalla ei ollut ajo-oikeutta ja turvallisuustarkastuksen yhteydessä häneltä löytyi monitoimiveitsi taskusta. Kuljettaja ei ole mopon omistaja, vaan hän on saanut sen käyttöönsä.

Varas anasti alkoholia

LOVIISA Keskustassa sijaitsevaan ravintolaan murtauduttiin viime perjantaina aamuyöstä ikkunan kautta ja sieltä anastettiin alkoholia. Tekijä on poliisille tuntematon.

PORVOO Keskustassa sijaitsevassa ravintolassa lauantai-iltaa viettänyt nainen ilmoitti poliisille, että hänen olkapäällään hihnalla ollut olkalaukku oli avattu ja laukusta puuttui gsm-puhelin. Puhelin on merkiltään Huawei ja sen kuoressa oli taskuja korteille. Korttitaskuissa puhelimen mukana anastettiin ajoja pankkikortti. Ravintolan järjestysmiehet saivat illan aikana useita ilmoituksia kadonneista puhelimista ja lompakoista.

50-vuotias puhalsi 1,36 promillea PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisisektorin partiot olivat suorittamassa rattijuopumusvalvontaa Tarkkisissa viime viikon torstai-iltana. Porvoon keskustan suunnasta paikalle saapui henkilöauto, jonka noin 50-vuotias mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 1,36 promillea. Kuljettaja toimitettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,44 promillea. Kuljettajalla ei ollut voimassaolevaa ajo-oikeutta.

Epävarma nuorukainen mopoili veitsi taskussaan PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen partio havaitsi viime perjantai-iltana keskustassa liikennevalvonnan yhteydessä mopon,

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

koTimainen keiTeTTy Täplärapu

ke-la

11-12cm

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

& 0500 568 041

Kotipalvelut arjen toimintojen tueksi ja elämänlaadun

Itä-Uusimaa

Puh. 040 442 1011 Meeri Sevilä-Niang helpinghandsitauusimaa@gmail.com w w w. h e l p i n g h a n d s i t a u u s i m a a . c o m

LOVIISA Poliisipartiolle tuli viime viikon torstaina aamupäivällä ilmoitus henkilöautosta, jonka kuljettaja mahdollisesti on humalassa. Partio sai havainnon autosta keskustassa. Auton ajolinjat vaihtelivat laidasta toiseen ja risteyksissä auto oikaisi vastaantulevien kaistan kautta. Kuljettaja ei totellut poliisin antamaa pysähtymismerkkiä, vaan jatkoi matkaa. Partio ajoi auton viereen ja ohjasi käsimerkillä kuljettajaa pysähtymään tien sivuun, mutta kuljettaja ei siihen reagoinut. Partio ajoi auton edelle hidastaakseen sitä. Henkilöauto törmäsi partioauton oikeaan takakulmaan partioauton hidastaessa edellä. Henkilöauton noin 50-vuotias mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkomet-

PORVOO Kaupungin veneiden säilytyspaikalta jokirannasta anastettiin 17. ja 30.7. välisenä aikana Aku-merkkinen veneen kuljetusperävaunu ja sen päällä ollut Terhi-vene perämoottoreineen. Perävaunun rekisterinumero on WGI-899. Vene on valkoinen ja kyljessä lukee teksti ”Terhi 400” sinisellä. Perämoottori on harmaa 8-hevosvoimainen Honda-perämoottori.

Motoristi kaahasi Kuninkaantiellä PORVOO Itä-Uudenmaan liikennesektorin moottoripyöräpartio suoritti nopeusvalvontaa Kuninkaantiellä viime viikon keskiviikkona. Partio havaitsi Porvoon suunnasta tulevan moottoripyörän, jonka nopeudeksi mitattiin 143 kilometriä tunnissa paikassa, jossa on 60 kilometrin nopeusrajoitus. Moottoripyörän noin 20-vuotias mieskuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon, ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

TALLINNAAN

Torstaisin: 13.8., 27.8., 10.9., 24.9. ja 8.10. Lauantaisin: 8.8., 22.8., 5.9., 19.9. ja 3.10.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Anna itsellesi aikaa voidaksesi hyvin

parantamiseksi sekä koulutetun hierojan tekemät rentouttavat hierontahoidot tilattavissa kotiin ja työpaikalle.

Helping Hands

Rattijuoppo törttöili ja törmäsi poliisiautoon

Terhi-vene anastettiin jokirannasta

PÄIVÄRISTEILY

ke-la

kpl

PORVOO Linja-auton ja henkilöauto kolaroivat Läntisen Mannerheimin väylän ja Tolkkistentien risteyksessä viime viikon torstaina iltapäivällä. Henkilöauto jarrutti liikennevalon vaihtuessa punaiseksi. Linja-auto ei ehtinyt pysähtyä, vaan törmäsi jo seisahtuneeseen henkilöautoon. Onnettomuudessa ei tapahtunut henkilövahinkoja, ainoastaan peltivaurioita.

riin tuloksen 1,95 promillea. Hänet kuljetettiin poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,18 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokortti saatiin poliisin haltuun.

ncc.fi

Tuore kokonainen kaTkarapu

Linja-auto ja henkilöauto kolaroivat Näsissä

www.fishermans.fi tuore superior kirjolohi

TarjoukseT To-pe savustettu savustettu kampela ankerias

siianmäti

4,99 14,99 8,90 49,90 kg

(2 kpl/talous)

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18. (ei jälleenmyyjille)

5. elokuuta 2015

PORVOON KUNINKAANPORTISSA! (Kuninkaantie 1)

Suomen Sänkytukku on avannut tehtaiden POP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.

K-RAUTA

S Y N N E J H Y T U

ALEN

P P O L

TO 6.8. klo 9 1 0 1 KE 5.8. klo

ÄÄ! V I Ä P T7 E klo 12-16 S I U E S VIIM 10-19 LA klo 10-16 9.8.

8.8.

PE 7.8. klo

10-19

10-19 11.8. klo I T 9 lo 10-1 MA 10.8. k jat

alennus

-50-80%

vuode

-50-80%

-50–80%

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 160x200

KI KAsoIhK vat

I K K I A K sohvat

ustinpat

KAIKKI jo

-65%

MANHATTAN-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

hvia, o s a m l via, ku ia, sänkyjä, h o s e d , vuo lisohv u d o sohvia m kyjä, via, n h ä o s tjoja i s a i k p n k s a n u a e j a v di ja, pet nkyjä, o ä j s t i a r p o t n moot , jousti ä j y Ä! k Ä n ä V s I o k Ä n P ru 7

% 0 8 0 -5 SE VIIMEI

Mallit ja

vat

asoh m l u k I K K I KA

n keaa Muh luun! olei

% 0 8 0 -5

alennus

-68%

299

MANHATTAN-KULMASOHVA

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

(942,-)

3-ist.

ea Kor k oja! än selk

399

alennus (990,-)

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

t var astoer ä

I KruAnkIosKänK t gy

alennus

-55%

299

(695,-)

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

-80%

-50-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Iyt KAIoriKsäK ng

-50-80% alennus

Koko: 160x200cm

88 100

(498,-)

alennus

-75%

moott

-75%

ngas a k e s t i l a V tai nahka!

alennus

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

249

(998,-)

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

I IkisKänK KjeA t y g nk oisKaksitus! jous

-50-80% alennus

-65%

LUXJENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

198

(598,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281 www.suomensankytukku.fi Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

5. elokuuta 2015 Seija Päivänsalo-Nykänen

Toni Wirtasen luotsaama Apulanta-yhtye sekoitti Porvoon ja päätti kolmipäiväisen festivaalin. Juhlateltassa oli reilusti yli 3 000 henkeä lauantai-iltana.

Popfest jätti hyvät fiilikset OSUUSKAUPAN JÄRJESTÄMÄ kaupunkifestivaali keräsi yli 8 000 kävijää Näsin juhlatelttaan.

orvoon ja itäisen Uudenmaan tämän kesän ylivoimaisesti suurin festarikattaus onnistui tapahtuman järjestäjän mukaan hyvin. – Fiilikset ovat hyvät, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen osuuskauppa Varuboden-Oslasta kertoo. Hänen mukaansa ensimmäistä kertaa järjestetyn Porvoo Popfestin vierailta on tullut paljon myönteistä palautetta yleisöltä. – Lisäksemme esiintyjät olivat mielissään siitä, kuinka kivasti yleisö eli mukana. Kiitos siis festarivieraille!, Päivänsalo-Nykänen kiittää. Kolmipäiväinen kaupunkifestivaali keräsi Näsin Voittajantien 2 400 neliömetrin kokoiseen juhlatelttaan noin 8 000 henkilöä. – Kävijöitä oli torstaina noin 3 000. Perjantaina oli hieman vähemmän, mutta kuitenkin sellaiset 2 000 ja lauantaina eniten eli reilu 3 000, Päivänsalo-Nykänen

Mitään päätöksiä ei kuitenkaan vielä ole tehty, sillä emme ole vielä ehtineet rauhassa summata kaikkea yhteen. SEIJA PÄIVÄNSALO-NYKÄNEN

ta, Päivänsalo-Nykänen sanoo. Festivaalin jatkon osalta Varuboden-Oslalla on myönteiset ajatukset sen suhteen, että tapahtuman voisi järjestää uudelleen. – Mitään päätöksiä ei kuitenkaan vielä ole tehty, sillä emme ole vielä ehtineet rauhassa summata kaikkea yhteen ja käydä kokonaisuutta läpi, Päivänsalo-Nykänen toteaa. Lopullisten päätösten aika on sitten, kun tämän vuotinen festivaali on paketissa.

– Ja näemme kokonaisuuden myös lukuina paremmin, Päivänsalo-Nykänen korostaa. Porvoo Popfestissä esiintyivät torstaina räpduo JVG kera Pete Parkkosen, Jenni Vartiainen

räVäkkä farssi aJan Hermolla suos. yli 12-Vuotiaat

esityspaikka: söderkullan ulkonäyttämö söderkullantie 701, 01150 söderkulla

yhteystiedot ja lippuvaraukset: netticket.fi/ posti@sipoonteatteri.fi / 045-1325664 www.sipoonteatteri.fi

muut näytökset: su ti ke to su ti ke to su ti ke to

26.7. 28.7. 29.7. 30.7 2.8. 4.8. 5.8. 6.8. 9.8. 11.8. 12.8. 13.8.

klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo

14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00

Tuure Kilpeläinen tunnelmoi yhdessä Kaihon Karavaani -yhtyeineen perjantai-iltana.

Opiskelija!

Onko työasusi jo hankittu? Laadukkaat asut useille eri aloille Image Wear Työasupalvelusta tai verkkokaupasta imagewear.fi

ensi-ilta: to 23.7. klo 18:00

ohjaus: Jarmo Hämeranta näyttelijät: Belinda laukkanen, Hanna-leena saBelström, ilkka Vartiainen, JuHo saVolainen, minna myrskykari Ja rune lindqVist

MARKO WAHLSTRÖM

Juha Tapio sai kunnian päättää perjantai-illan.

lippujen hinnat: 17€ / 15€ / 14€

ja Apulanta-yhtye. Festarin juontajana toimi porvoolainen radiotoimittaja Salsa Sinisalo.

Minna Hätin

jatkaa. Portilta lippuja myytiin eniten lauantaina, jolloin sää suosi järjestäjiä parhaiten ja ihmisiä oli mukavasti liikkeellä. – Jotkut festarivieraat kertoivat, että näytti kaupungilla kävellessä hauskalta, kun väkeä Räpduo JVG n valui esimerkiksi aloitti Porvoo pitkin Aleksanensimmäisen terinkatua omisPopfestivaasa porukoissaan kaupunkifest a. an lt i-i ta rs kohti festarialuetlin to

esittää

ja Haloo Helsinki -yhtye. Perjantaina olivat vuorossa porvoolaisräppäri Tuomas Kauhanen, Tuure Kilpeläinen Kaihon Karavaani -yhtyeineen ja Juha Tapio. Lauantaina lavalle nousivat Arttu Wiskari, Kaija Koo

Valikoimassamme nyt uusia työja turvajalkineita, hinnat alkaen 39€ UltraLite

Opiskelijan

työasuja tuntuvin

alennuksin! Tekstarit ja kuvat numeroon

UltraLite

EziKlog EziProtekta turvakenkä Opiskelijaedut voimassa 30.9.2015 asti.

imagewear.fi

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

5. elokuuta 2015

Jokaiselle lastenkellon ostajalle VÄRIKYNÄT kaupanpäälle!

RANNEKELLOT alk.

25€

NYT KAIKKI LAsTEN RANNEKELLOT

-20%

Us!

O TARJ

LAsTEN hERÄTYsKELLO Us!

O TARJ

herätyskello 9e ovh 29e

9€

ovh 29e

5. elokuuta 2015 Pirjo Koponen

Baton Rogue Morgue löysi levy-yhtiön Sipoosta PORVOOLAISYHTYE LÄHTEE Saksan-kiertueelle ensi vuoden alussa.

T Crossfyren rumpali Danny Liljestrand ja bassokitaristi Dan Rönnbacka vauhdissa Ruotsinpyhtään ruukin Roots’n Boots -juurimusiikin festivaalilla.

Crossfyre Roots’n Boots -festareilla LOVIISA Viime viikonloppuna Ruotsinpyhtään Roots’n Boots -tapahtumassa esiintyi myös porvoolais-jenkkiläinen Crossfyre. Sade ei päässyt pilaamaan festareita, vaikka uhkaavan mustat pilvet näyttäytyivätkin ruukkimaisemassa. Festariväki oli vauhdissa pitkin päivää, sillä jenkkimusiikkia saatiin kuulla keskipäivästä aina iltakahdeksaan. Festarijärjestäjien on ehkä syytä laittaa kalenterinsa hyvissä ajoin ennen ensi kesää järjestykseen yhdessä kaikkien toimijoiden kanssa, sillä samalle viikonlopulle sattuvat kolmekin eri ta-

pahtumaa syövät enemmän ja vähemmän toisiaan. Näin voi päätellä Porvoonkin seudun festareitten suhteen, sillä kolmeen samanaikaiseen tapahtumaan ei välttämättä riitä väkeä, vaikka halua olisikin. Roots’n Boots -festivaalilla esiintyivät lisäksi Dr. Feelgood, Rusty Shovel, 20th Flight Rockers, Texas Oil, Jussi Syren & The Groundbreakers, Harry Fontana Rockabilly Trio ja Wentus Blues Band. PIRJO KOPONEN

Kirjoittaja on eläkkeellä oleva porvoolainen toimittaja.

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Myrskylä, to 6.8. klo 14.30–18.30 Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 • Askola, ti 18.8. klo 15–19 Askola-Instituutti, Helkamäentie 32 • Loviisa, ke 19.8. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 • Porvoo, ma 24.8. klo 13–18 Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5 OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Baton Rogue Morguen kuva-arkisto

änä vuonna 10 vuotta täyttävä hevibändi Baton Rogue Morgue saa vihdoinkin julkaistua uusimman levynsä. ”Anything You Want -albumi tulee painosta tällä viikolla. Levyn julkaisee Suomessa sipoolaisen Mikko Korvenkarin Masi Music ja USA:ssa Demondoll Records Los Angelesista. Keikkamyyjänä Suomessa toimii myös sipoolaisyhtiö. Uutuuslevy on äänitetty Pekka Ruuskan Kaiku Agency/HIP Studiolla ja tuottaja–miksaajana on toiminut Ilkka Wirtanen. Levyllä on mukana myös muusikoita yhtyeistä Reckless Love ja Santa Cruz. Sinkkubiisi ”Hat Trick” julkaistiin jo aikaisemmin tänä vuonna. Se on soinut radiossa ja video samasta biisistä julkaistiin ensimmäisenä Iltalehden verkkosivulla. Ammattilaisnyrkkeilyn raskaan sarjan porvoolaissyntyinen Euroopan-mestari Robert Helenius käyttää Hat Trick -biisiä kehään sisäänmenobiisinään. Helenius on itse mukana videolla. Yhtyeen juhlakiertue alkoi Tirmo Bluesista ja seuraavaksi on vuorossa levynjulkistuskeikka Helsingin Tavastialla torstaina 6.8.

Baton Rogue Morguen laulajana ja soolokitaristina toimii Andy Haywire. Vierellä kitaristi Domino de la Rogue. Baton Rogue Morguen pitkään valmisteltu ja osin uusiksi tehty levy julkaistaan tällä viikolla.

BRM:n kokoonpano:

– Seuraava sinkku tai video biisistä ”Lingerine” julkaistaan alkutalvesta, kun Suomen-kiertue päättyy Helsingin Bar Bäkkärille 31.10. Samalla keikalla soittaa myös jo neljättä vuotta peräkanaa Suomes-

SE TUNNE, KUN ASIAT LOKSAHTAVAT PAIKOILLEEN...

sa vieraillut rokkiyhtye Warner Drive USA:sta, bändin keulakuva Domino de la Rogue kertoo. Bändi lähtee Saksan-kiertueelle heti ensi vuodenvaihteen jälkeen. MARKO WAHLSTRÖM

BBAndy Haywire (laulu ja soolokitara) BBDomino de la Rogue (kitara) BBEmilio Jones (rummut) BBTimothy Baton (basso)

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ilmoitus

KRAMPPEJA, SUONENVETOJA TAI LEVOTTOMAT JALAT?

ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKKI JA PORVOON OSUUSPANKKI OVAT NYT YHTÄ. TERVETULOA!

Lihasvaivat ovat usein pahimmillaan iltaisin ja öisin. Niistä ei tarvitse enää kärsiä, hae heti sitä tehokkaampaa Diasporal Magnesiumia. Diasporal imeytyy paremmin kuin tavalliset magnesium-valmisteet. Voit valita itsellesi sopivimman monesta erilaisesta hyvänmakuisesta vaihtoehdosta. Nauti iltaisin, nukut levollisesti!

ÄN SE SITÄHN KÄYTTÄÄ KI ERKKI

apteekeista, päivittäistavarakaupoista, luontaistuotekaupoista ja tavarataloista.

DIASPORAL – SE TEHOKKAAMPI MAGNESIUM

5. elokuuta 2015

Odd Fellows avasi talonsa lehdistölle Loviisassa paikallinen LOOSI tarjosi Loviisassa paikallismedialle harvinaista herkkua. Suomen suurloosin nokkamies taipui ylimestari Janne Lehtolan idealle avata toimintaa nykyisessä some-maailmassa.

Paikalla oli taloon tutustumassa Loviisan paikallislehdistö. – Mekin haluamme järjestönä uudistua ja saada lisää jäseniä. Nykyinen some-maailma on sen verran avoin, että Odd Fellow -järjestön täytyy myös avautua. Haluamme näin nostaa profiiliamme, Strann sanoo. Suomen Suurloosin varasire Kai Johanssonin mukaan Odd Fellow -järjestö haluaa erottautua vapaamuurareista, joiden toiminta on leimallisesti salaperäistä. – Joillakin paikkakunnilla olemme järjestäneet avointen ovien päiviä, kun olemme halunneet tutustuttaa asujaimistoa toimintaamme. Periaatteessa olemme kuitenkin pitäneet ovet kiinni suurelta yleisöltä, Stann jatkaa. – Me emme ole salaseura, vaan rekisteröity yhdistys, hän korostaa.

Marko Wahlström

alamyhkäisyyden varjo raottui hiukan, kun loviisalainen Odd Fellows -järjestö Loosi 37 Tapani Löfving avasi Loviisan keskustassa Degerbynkadulla sijaitsevan toimitalonsa ovet paikalliselle lehdistölle järjestön Suomen Suurloosin kesäkokouksen alla viime perjantaina. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun Odd Fellow -loosi kutsuu lehdistön paikalle taloonsa. Joskus aiemmin radiotoimittajat ovat käyneet tekemässä juttuja, mutta he eivät ole saaneet kuvata, Loviisan suomenkielisen loosin ylimestari eli puheenjohtaja Janne Lehtola kertoo. Ajatus ovien aukaisusta oli Lehtolan, joka sai ”puhuttua ympäri” paikallisten Odd Fellow -järjestöjen katto-organisaation eli Suomen Suurloosin nokkamiehen, 45 vuotta toiminnassa mukana olleen suursire Rabbe Strannin.

Loviisan Odd Fellows -loosi on nimetty sotasankari Tapani Löfvingin mukaan. Häntä kuvaava taulu on toimitalon eteisaulan seinällä.

Loviisan vuonna 1986 perustetun suomenkielisen Odd Fellows -loosin ylimestari Janne Lehtola esittelee uutta virkamieshuonetta, joka sijaitsee Odd Fellow -talon laajennusosassa. Odd Fellow -järjestön valtakunnallinen keski-ikä veljissä on tällä hetkellä 61 vuotta ja rebekoissa 63–64 vuotta. Odd Fellows -järjestön jäseneksi pääsee kuka tahansa niin halutessaan. Järjestö kertoo verkkosivuillaan avoimesti, miten jäseneksi pääsee. – Jäseniksi valittavilta edellytämme 21 vuoden ikää, uskoa korkeimpaan ja sellaisia työtapoja, että hän pystyy toimimaan järjestössämme, Strann kertoo. Paikallisjärjestöissä toimivat myös kutsuvat tuntemiaan ihmisiä jäseniksi. – Kutsu ei ole kuitenkaan edellytys. Se, jolla on kutsumusta jäseneksi, pääsee kyllä, Loviisan ylimestari Janne Lehtola sanoo. Odd Fellowsilla ei myöskään ole käytössään ainaisjäsenyyttä.

– Jäsenyydestä voi vetäytyä koska tahansa, Lehtola jatkaa. Paikallisten loosien toimitalot muistuttavat melko pitkälti toisiaan. Niissä on virkamieshuone, tulokashuone ja kaikkein pyhin eli suuri sali, johon veljet ja rebekat kokoontuvat kokouksiinsa. – Kuka tahansa ei pääse taloon; pitää olla järjestön jäsen. Tähän ehkä liittyy meihin kohdistuva salamyhkäisyys, Strann uskoo. Paikallislehdistölle järjestön nokkamiehet eivät tarkasti halunneet paljastaa, mistä kokouksissa puhutaan. – Vanhat perinteet ohjaavat keskusteluita ja toimintaa. Järjestön pedagoginen sisältö ei kolahda tulokasjäsenille, jos kertoisimme julkisuudessa asiasta, Strann jatkaa. Odd Fellows -järjestön jäsenyys perustuu asteisiin,

Loviisan Odd Fellow -talo sai laajennuksessa yhteensä 64 neliömetriä. Kiinteistö Oy Loviisan OF-talon toimitusjohtaja Henry Friman (vas.), ruotsinkielisen loosi-järjestö Bastionin piirinsuursire Robert Andersson ja Tapani Löfving -loosin ylimestari Janne Lehtola asettuivat kuvaan talon pihamaalle.

joita pitkin edetään pikkuhiljaa. – Jäsenyyteen ikään kuin kasvetaan, Strann selvittää. Vapaamuurareista poiketen Odd Fellowsit harjoittavat paikallisesti varsin avointakin hyväntekeväisyystoimintaa. – Jäsenet maksavat vuosijäsenmaksua, vaihtelee looseista riippuen 100 eurosta 200 euroon henkilöltä, Strann jatkaa. Loviisan Odd Fellow -talon yläkerrassa on iso ruokasali, johon veljet ja sisaret kokoontuvat illallisiinsa. Salin yhteyteen on nyt valmistunut uusi keittiö, joka mahdollistaa isojenkin – noin 80 henkilön – kattausten järjestelyt. – Talon 64-neliöinen laajennusosa ja 27-neliöinen kellari valmistui tänä keväänä. Nyt meillä on tilaa yhteensä 393 neliötä, Kiinteistö Oy Loviisan OF-talon toimitusjohtaja Henry Friman kertoo. Laajennuksen lisäksi talo sai uuden sisääntuloluiskan. Samalla valmistui takapihalla oleva paikoitusalue. – Laajennusosan urakoi Pernajan Rakennus Oy. Yläkerran kerhotilan lattian pinta uusittiin talkvoovoimin, kuten myös portaiden ja alakerran lattian uudelleen maalaus, Friman jatkaa. Kiinteistön remontti maksoi noin 350 000 euroa. Suomen Suurloosi piti kesäkokoustaan Loviisassa lauantaina ja sunnuntaina. Kokoukseen osallistuvien aveceille järjestettiin opaskierrokset Loviisassa ja Ruotsinpyhtään ruukissa lauantaina. Kokouspäivällistä vieraat nauttivat Laivasillalla lauantaina. MARKO WAHLSTRÖM

Jokaisessa Odd Fellow -talossa on tulokashuone, jossa uudet jäsenet odottavat pääsyä suureen saliin.

Yläkerran ruokasalissa on nyt tilaa noin 80 henkilölle.

Ruokailuliinassa komeilee Odd Fellow -järjestön logo.

Odd Fellow -järjestö BBSuomalaiseen veljeskuntaan kuuluu noin 9 000 jäsentä, joista veljiä eli miespuolisia on noin 5 000 ja rebekkoja eli naisia 4 000. Veljeskunta on jäseninä paikallisissa looseissa, joita on 63 eri puolilla maatamme. BBLoviisassa toimii suomen- ja ruotsinkielinen veljesloosia. Vuonna 1986 perustettuun suomenkieliseen loosiin kuuluu noin 300 jäsentä. Ruotsinkielinen Logen 23 Bastionen on perustettu vuonna 1972. BBLoviisassa toimii lisäksi kaksi rebekkaloosia: ruotsinkielinen Lovisa Ulrika (perustettu vuonna 1986) ja suomenkielinen Henriikka (perustettu vuonna 1992). BBItäisellä Uudellamaalla toimii lisäksi neljä loosia Porvoossa ja neljä loosia Sipoossa.

5. elokuuta 2015

Nuoren voi työllistää monella tapaa Iina Sirkka

NUORIA TÖISSÄ ympäri Porvoota. Loviisalainen nuori työskenteli harjoittelijana Porvoon seudun 4H:n toimistolla.

orvoon seudun 4H-yhdistyksen kautta työllistyi tänä kesänä 12 nuorta erilaisiin tehtäviin ympäri Porvoota; työpaikkana olivat ihan tavalliset kotitaloudet. Nuoren palkkaaminen kesätöihin yhdistyksen kautta tekee asiasta vaivattomampaa ja tuo tietynlaisen varmuuden. – Yhdistys tekee työsopimuksen nuoren kanssa, maksaa nuorille palkan ja

Työpaikan hän löysi Facebookista. – Laitoin Töitä nuorille -ryhmän sivuille kyselyn ja Porvoon nuorisotoimessa työskentelevä Jenni alkoi etsimään minulle töitä. Pian hän laittoikin viestiä tästä 4H:n paikasta, hän kertoo. – Lajittelin ja arkistoin yhdistyksen toimistolla kerhotarvikkeita ja tavaroita kaksi viikkoa. Olin myös mukana lannoitesäkkikeräyksen laskennassa.

toimii työnantajana. Näin työn tilaajan ei tarvitse miettiä palkan sivukuluja tai vakuutuksia, yhdistys laskuttaa tehtyjen tuntien mukaan. Työn teettäjä saa kotitalousvähennyksen. Kuka tahansa voi helposti ilman turhaa paperisotaa palkata nuoren avukseen, toiminnanjohtaja Iina Sirkka kertoo. Myös lastenhoitokeikkoja ja koirien ulkoilutusta on tehty varsinkin näin lo-

ma-aikana runsaasti. Yhdistyksen leivissä pyörii useita aktiivista hoitokurssin käyneitä nuoria, jotka hälytetään hommiin tarpeen vaatiessa.

Porvoolaiset Joni, Lauri ja Santeri pakkaamassa säkkejä.

Loviisalainen Senni Pinomäki ja Reilu teko -keräyksen lannoitesäkkien laskentaa.

Porvoolaiset nuoret Joni, Lauri ja Santeri ovat tehneet kesän töitä 4H:n kautta ympäri Porvoota, pääasiassa nurmikon leikkuuta, kitkemistä ja muita pihahommia. He hoitivat myös Reilu teko -kampanjaan kuuluneen

lannoitesäkkikeräyksen, jossa kerätään ja pakataan keskitetysti maatalouden jätteeksi joutuvia lannoitesäkkejä. Tänä vuonna oli Reilu teko -säkkikeräyksen juhlavuosi, jonka tarkoituksena oli kerätä ympäri Suomea säkkejä miljoona kiloa. – Porvoon alueelta kerättiin yhteensä yli parituhatta säkkiä teollisuuden uusiokäyttöön, jotka olisivat muuten joutuneet kaatopaikalle sekajätteen joukkoon,

Sirkka kertoo. Yhdistys työllistää myös suoraan. Porvoon seudun 4H-yhdistys etsi loviisalaista nuorta harjoittelijaksi Loviisan kaupungin ”Työllistä nuori” -kesäsetelin avulla. Posintran kautta tuli vinkki työtä hakevasta nuoresta. Haastattelun jälkeen Pernajasta kotoisin oleva 17-vuotias Senni Pinomäki sai harjoittelupaikan yhdistyksen toimistolta Runeberginkadulta.

Aikaisemmin hoiva-alalla työkokemustaan kartuttanut Senni oli tyytyväinen toimistohomman tuomaan uuteen kokemukseen työmarkkinoilla. – Tästä sai erilaista kokemusta. Olisi pitänyt koulun harjoittelujaksotkin olla muualla kuin aina vain vanhainkodissa. Nyt CV näyttää hyvältä! Hän ei myöskään kokenut työskentelyä pellolla vieraana. – Sitähän saattaisi löytää vaikka jonkun kivan maanviljelijäpuolison, jonka kanssa jakaa tilatyöt. ITÄVÄYLÄ

Syksyn uimakouluihin ilmoittautuminen lähestyy PORVOO Uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja sekä lapsille että aikuisille viime syksyn aikana. Lasten uimakouluihin voi ilmoittautua internetin kautta maanantaista 10.8. kello 12 alkaen osoitteessa www.porvoo.fi. Syys–joulukuussa järjestetään uimakouluja seuraavasti: aikuisten perus- ja tekniikkakurssit (4 ryhmää), aikuinen–lapsi

uimakoulut 3–4-vuotiaille lapsille (6 ryhmää), iltapäiväuimakoulut 5–6-vuotiaille (7 ryhmää), alkeis 1 ja 2 -uimakoulut sekä jatkouimakoulut 5–6-vuotiaille lapsille (13 ryhmää) sekä alkeisuimakoulut sekä jatko- ja tekniikkauimakoulut 7-vuotiaille ja vanhemmille lapsille (6 ryhmää). – Viime kauden tapaan jatketaan hyvän suosion saavuttaneita iltapäiväui-

Aikuinen, mitä jos lähtisitkin opiskelemaan jotain uutta? Aloillamme on kysyntää!

K-ryhmän vähittäismyynti pysyi ennallaan alkuvuodesta

PERUSTUTKINNOT Merkonomi, lähihoitaja, datanomi AMMATILLINEN LISÄ- JA TÄYDENNYSKOULUTUS Liiketalous: Myynnin, taloushallinnon, tietoja viestintätekniikan ja yrittäjän ammattitutkinto Sosiaali- ja terveysala: muistihoitaja, saattohoito, osaamisalaopinnot Perus- ja ammattitutkinto antaa hakukelpoisuuden jatko-opintoihin! Oppisopimuksella ansaitset samalla kun hankit pätevyyden! UUTTA • Web- ja mobiiliohjelmointi. Opi ohjelmoimaan tai syvennä ohjelmointiosaamistasi. • Jalkojenhoidon, vanhustyön ja lapsi- ja nuorisotyön lisäkoulutuspäivät Opiskele digisti: osa koulutuksistamme verkossa! Ota yhteys: Jari Wetterstrand, jari.wetterstrand@pointcollege.fi, puh. 044 737 2429 tai Tarja Riihiluoma-Tuure, tarja.riihiluoma-tuure@pointcollege.fi, puh. 044 737 2449 Porvoo International College, Aikuiskoulutus, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

makouluja. Uimakoulut on tarkoitettu esikouluikäisille lapsille (5–6-vuotiaat), jotka eivät vielä osaa uida tai uivat vähän, liikunnanohjaaja Sirpa Ekblom kertoo. Lisätietoja ryhmistä ja ilmoittautumista saa uimahallilta jaettavasta esitteestä tai osoitteesta www. porvoo.fi tai numerosta 040 584 3764 (maanantaista perjantaihin kello 8–16). IV

Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE • 2–3 vuotiaille lapsille vanhemman kanssa • 3- 6 vuotiaille lapsille • 7- 10 vuotiaille lapsille Porvoo, Söderkulla ja Kerava

Ryhmissä on tilaa:

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

ITÄ-UUSIMAA K-ryhmän myynti Etelä-Suomen alueella vuoden ensimmäisellä puoliskolla oli yhteensä 616 miljoonaa euroa. Päivittäistavarakaupan myynti Etelä-Suomen alueella oli yhteensä 446,1 miljoonaa euroa. Uudenmaan alueen vähittäistavarakaupan myynti pysyi lähes ennallaan ollen 307,1 miljoonaa euroa. K-citymarketin myynti kasvoi 1,3 prosenttia ja K-citymarketin käyttötavaran myynti 0,6 prosenttia. K-supermarketin myynti kasvoi 4,3 prosenttia. K-Raudan myynti kasvoi 2,4 prosenttia ja Rautia-rautakauppojen 1,7 prosenttia. K-ryhmän Etelä-Suomen alueeseen kuuluvat Kanta-Hämeen, Kymenlaakson, Päijät-Hämeen ja Uudenmaan maakunnat. IV

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMikä mättää, kun Lapinjärven Pukarolla ja Lindkoskella ajellaan kännissä jatkuvasti? Pelkkiä rattijuoppoja; milloin mp:llä, milloin autolla. POLLIISSIT HOI! BBNäppärästi kävi satulansuojan vaihto. Toivottavasti se antoi sulle hyviä hetkiä käyttötavasta riippuen ja säästithän peräti vajaan kympin. PÄIN P****TTÄ

BBNyt on sitten jo kermaan alettu sotkemaan lisäainetta. Kiitos Arla-meijeri! Teidän kerma on vielä vain kermaa. AIDON KERMAN YSTÄVÄ

BBVapaamatkustajille (Itäväylä 29.7.): olen samaa mieltä kanssanne. Kaikkea on tullut nähtyä ja kuultua, mutta kaiken huippu oli 2 kesää sitten, kun navigaattori opasti naantalilaispariskunnan Nesteen sataman sijasta Kevätkumpuun. Maitse heittoa yli 15 km. ONNEKSI AUTOTON

BBRasismin vastaiset yleisötapahtumat viikonvaihteessa osoittavat, kuinka uteliaiden suuri joukko keräytyy mielenosoittajien harvan ryhmän ympärille eli mediassa kerrotut ”tuhatpäiset mielenosoittajat” ovat täyttä puppua. Ennen EU:ta maamme ulkomaalaisviraston päällikkönä toiminut uaratuomari Eila Kännö hoiti tehtävänsä puolueita kumartelematta rautaisella ammattitaidolla, jolloin rajat eivät vuotaneet kuten nyt. Niitä muistellen. 017 BBAavikkopirua palvovat mamut eivät rikasta kulttuuriamme. Päinvastoin he pyrkivät alistamaan kaikki muut oman ”kulttuurinsa” alle. Suvakkipoliitikot palatsien suojissa silmät auki! KANSA NÄKEE BBAikoinaan maaseudulla jos vieras/ vieraita poikkesi taloon ruoka-aikana emäntä lisäsi vettä keittoon, että riitti kaikille ja jokainen tajusi mistä laiha soppa johtui? Nyt EU-ihanuudessa on pakko ottaa lisää siivelläeläjiä Suomeen, mutta silloin pitää pienentää annettavaa kaikilta ja siitä tulee marinaa? Silti nämä marisijatkin on äänestäneet EU-hanuuden kannattajia, jolloin pitää tajuta, että heidänkin etuisuuksia leikataan! Sille leikkaukselle pitää vain antaa oikea nimi.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Raittius on rikollista toimintaa B Olen autolla tai kuskina, aamulla aikainen herätys tai huomenna on pitkä työpäivä – nämä ovat hyväksyttyjä selityksiä raittiudelle. Yhteiskunnassamme alkoholin nauttiminen on normi ja alkoholittomuus on kummallista. Juomattomuutta ihmetellään ja jopa kauhistellaan – ihan kuin raittius olisi rikollista. Olen todennut pääseväni helpommalla antaessani ihmisten ymmärtää nauttivani alkoholipitoista juomaa. Esimerkiksi alkoholiton valko- ja punaviini, alkoholittomat siiderit ja oluet sekä alkoholittomat drinkit toimivat hyvänä hämäyksenä. Toisaalta on surullista joutua peittelemään raittiuttaan. Eihän siinä pitäisi olla mitään hävettävää – päinvastoin. En ole absolutisti, joten en tiedä miten he kokevat suoma-

laisen alkoholikulttuurin. Uskon, että yhteiskuntamme hyväksyy absolutistien raittiuden helpommin kuin satunnaisen raittiuden, sillä onhan absolutismi validi selitys raittiudelle, samoin kuten kuskina oleminen tai aikanen herätys. Osallistuin Ylen 100 päivää ilman viinaa -haasteeseen tammikuussa. Olin juomatta neljä kuukautta ja huomasin, ettei se haitannut elämääni millään tavalla. Oloni parani ja olin iloisempi kuin aiemmin. Minulla oli hauskaa ystävien kanssa ravintolassa, jonka lisäksi minulla oli pirteä olo sunnuntaiaamuna. En hylännyt alkoholia kokonaan; tämän vuoden aikana olen nauttinut alkoholipitoisia juomia kahtena iltana. Huomasin, että tanssiminen on hieman menevämpää ja rohkeus karaoken laulamiseen

Uskon, että yhteiskuntamme hyväksyy absolutistien raittiuden helpommin kuin satunnaisen raittiuden.

ANETTE KARLSSON

lisääntyy. Hinta tästä vähän menevämmästä illasta on koomasunnuntai sekä muutaman päivän kestävä väsymys ja alakuloisuus. Juttelimme mieheni kanssa aiheesta viime perjantaina. Muistelimme, kuinka noin viisi vuotta sitten emme koskaan olisi jääneet kotiin ja menneet aikaisin nukkumaan perjantai- tai lauantai-iltana. Olimme molemmat iloisia, ettei kummallakaan ole pakottavaa tarvetta lähteä

Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry kiittää Keisarin Lemmenretki -trilogia Porvoossa, Pornaisissa Lahan kartanolla ja Mäntsälässä sai ihastuneen vastaanoton kaikilla paikkakunnilla. Järjestäjäyhdistys kiittää suurprojektin mittavasta historiallisesta taustatyöstä, kokonaiskäsikirjoituksesta ja ohjauksesta Petra Moritzia sekä onnistuneeseen toteutukseen osallistuneita yksittäisiä näyttelijöitä, muusikoita ja talkoolaisia sekä Sipoon teatteria, Ohkolan teatteria, Lurensin kesäteatteria, Mäntsälän teatteria, Kerkkoon Nuorisoseuran pieniä kansantanssijoita, Riikkari-lauluryhmää Laukkosken Nuorisoseurasta, Salongdansarna i Borgå -yhdistystä,

Harpolekarnaa, Porvoon Mieslaulajia, Porvoon Miekkailijoita, Porvoon kaupunkia, Porvoon museota, Porvoon Matkailuoppaita, Porvoonseudun Musiikkiopistoa, Borgå Goda Inwånare -yhdistystä, Café Fannyä, ravintola Wanhaa Laamannia, Haminan Hywiä Asukkaita, Lahan kartanon isäntää Antti Kiikkaa, Pornaisten Solmia, Mäntsälän kuntaa, Mäntsälän seurakuntaa, Mäntsälän teatteria, Mäntsälän Kirvu-museota, Ruustinnan kammaria, Kumpumäen tilaa, Porvoon Seudun Rauhanturvaajia, Pornaisten Vilpasta, Mäntsälän Reserviläisiä ja SPR:n Porvoon osastoa sekä Bo ja Sickan Westerby-

tä. Yhdessä loimme ja koimme unohtumattomia elämyksiä! Kiitokset tuestanne Svenska Kulturfonden, Porvoon kaupunki, Pornaisten kunta, Nordea, Itä-Uudenmaan Osuuspankki, Myrskylän Säästöpankki, LähiTapiola, Henriettan kukat ja K-citymarket Porvoo. Trilogian on taltioinut verkkoon Bo Westerby (www.youtube.com, hakusanalla Keisarin Lemmenretki). Katsokaa ja ihastukaa! ANJA MORITZ, PUHEENJOHTAJA JA TAPAHTUMAKOORDINAATTORI, WANHAN PORVOON HYWÄT ASUKKAAT ry.

ANNETAAN TULIJOILLE!

Hyödynnä 3v.

synttäri-

EEROLA-YHTIÖT

tarjouksemme elokuussa!

50 50 -50% 25 30

rakennekynnet ripsienpidennykset

.........

€

.........

€

Harjoittelijan työt

Geelilakkaus sormet varpaat

.........

Tarjoukset voimassa elokuun 2015 loppuun saakka

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo P. 040-245 2436

€ €

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

ANETTE KARLSSON, SOSIONOMI, PORVOO

Teiden kunnostamisessa pitäisi tehdä enemmän Valtatie 7:llä on kova jatkuva käyttö, mikä näkyy tien kunnossa. Tie on vanhaa merenpohjaa ja pohjatyö vaatisi kantavaan kerrokseen parannusta todella paljon. Asfalttien pikkupaikkaukset kestävät toki hetken. Isot painaumat ovat nähtävillä valtatie 7:llä. Raskaan liikenteen määrä on erittäin suuri ja se näkyy tien kunnossa. Kun mennään kaakonkulmaan päin ja valtatie jatkuu, niin huomataan, että kunnostamistarvetta on sielläkin. Yleensäkin teiden ja rautateiden kunnostamiseen pitäisi satsata ja tehdä sunnitelmat huolellisesti eikä hosuen.

MATTI PÖHÖ, HELSINKI/PORVOO

Hallitus aikoo eriarvoistaa Uuden hallitusohjelman tavoitteeksi on kirjattu terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen sekä eriarvoisuuden vähentäminen. Nyt kuitenkin yhdeltä sairausryhmältä, keliaakikoilta, ollaan poistamassa kokonaan ruokavaliokorvaus. Keliakia on parantumaton autoimmuunisairaus, johon ei ole lääkehoitoa, vaan sen ainoa hoito on lääkärin määräämä tarkka gluteeniton ruokavalio. Keliakia ei ole itseaiheutettu eikä sitä voi ennaltaehkäistä. Keliakiaa sairastavia ei pidä eriarvoistaa verrattuna muihin autoimmuunisairaisiin ja muihin pitkäaikaissairaisiin. Tasa-arvo sekä terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen eivät todellakaan toteudu, jos keliakiaa sairastavat jäävät kokonaan ilman yhteiskunnan tukea. Keliaakikoiden ruokava-

liokorvaus (23,60 euroa) kattaa noin 34,7-prosenttisesti kalliin gluteenittoman ruokavalion kustannukset ja nyt sekin korvaus ollaan poistamassa. Onko hallitus miettinyt ruokavaliokorvauksen poistamispäätöksen seurauksia kokonaisvaltaisesti vuosia eteenpäin ja onko hallitus laskenut mitä vaikutuksia todennäköisesti tulee sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuksiin sekä koko yhteiskuntaan, jos poistamispäätös toteutuu? Miten toteutuu hallitusohjelman lupaama tasa-arvoisuus ja terveyden sekä hyvinvoinnin edistäminen? Miten pärjäävät pienituloiset opiskelijat, työttömät, eläkeläiset, monisairaat, vanhukset jne.? SIRPA SALONEN, KELIAAKIKKO

PALKKATYÖ+TUTKINTO =OPPISOPIMUS Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

juhlimaan, vaikka onkin viikonloppu. Nykyään meillä on viikonloppuisin enemmän aikaa tehdä muita mukavia asioita yhdessä. Ennen viikonloppujen päivät kuluivat nukkuessa tai elokuvia katsellessa ja illat vauhdikkaan juhlimisen parissa. Olen huomannut, etten menetä mitään jäädessäni kotiin. En myöskään menetä mitään ollessani ravintolassa selvinpäin. Vähennetty alkoholinkulutus on parantanut elämäni monella tapaa. Ainoa asia mikä raittiudessa harmittaa on jatkuva selittely ja tekosyiden keksiminen. Sillä eihän hauska ihminen valitse omasta tahdostaan olla juomatta alkoholia – eihän.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

www.opso.fi Pyörähdä toimistollamme: Aleksanterinkatu 20 06100 Porvoo puh. 0400 360 731

Ollaan yhteydessä!

PERHEVÄYLÄ

5. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Yhden unelman täyttymys PORVOOLAINEN JARI LINKINEN toimi ensimmäistä kertaa pääsuunnittelijana asuntomessukohteessa.

ies on tottunut projekteihin ja aikatauluttamaan rakennuskohteita. Tällä kertaa hänen vastuullaan oli kuitenkin kohde, jolla oli tarkka valmistumisaikataulu. Asuintalojen projektisuunnittelua työkseen tekevä porvoolainen rakennusmestari Jari Linkinen pääsi tänä vuonna mukaan ensimmäistä kertaa toteuttamaan asuntomessukohdetta Vantaan Kivistöön. Hän on Ainoakoti Feeniksin (kohde 23) pääsuunnittelija. – Vaikka omakotitalon rakentamisen suunnittelu ja johtaminen onkin suuri hanke, nyt mukana oli erityinen haaste. Kohde oli saatava valmiiksi, kun asuntomessut alkoivat, hän myöntää.

Komealta kalskahtavan pääsuunnittelija-nimikkeen taustalla on rakennusalan arki. – Pääsuunnittelija vastaa kohteen projektisuunnittelusta ja pitää rakennustyömaan langat käsissään. Se on yhtäältä kokonaisuuksien hallintaa, mutta toisaalta yksityiskohtien miettimistä, Linkinen selvittää alan termistöä. Oman lisähaasteensa messukohteeseen toi porvoolaisen mukaan rakennuttajina toimineet Sari ja Sami Vuorinen asuvat vielä toistaiseksi Brysselissä. He muuttavat aikanaan takaisin Suomeen työkomennusten päättyessä. – Yhteydenpito hoitui pääasiassa sähköpostin välityksellä, mikä sujui hyvin. Neuvonpito oli vaivatonta ja

Rakennuttajaperheen omakotitalon ratkaisuissa näkyvät vuosia ulkomailla asuminen ja etätyöhön tottuminen. – Perheessä on kaksi tyttöä, joiden huoneet ja vanhempien huone sijaitsevat yläkerrassa. Makuuhuoneiden yhteydessä on omat pesutilat ja wc:t. Makuu-

huoneissa on myös kokolattiamatot, Linkinen kertoo. – Alakerran vierashuoneen yhteydessä on myös oma pesutila ja wc, hän jatkaa. Alakerran keittiö-olohuoneen yhdistäminen tuo myös eurooppalaista tuulahdusta suomalaiseen asuinrakentamiseen. – Talossa on lisäksi kiinnitetty huomiota esteettömyyteen; joka paikassa on esimerkiksi matalat kynnykset. Myös liukuovia on käytetty paljon, Linkinen sanoo. Kellaritiloissa on talon viihtymiskeskus sekä saunaja pesutilat. – Perhe halusi vain höy-

rysaunan, mikä kielii eurooppalaisuudesta, Linkinen jatkaa. Talon yksi erikoisuus löytyy pihalta: kellaritilasta pääsee takapihan terassille, joka on ikään kuin montussa katutasoa alempana. Terassille ei pääse kurkistamaan kadulta. Talossa on yhteensä 202 neliömetriä, mutta lattiapinta-alaa yhteensä 318 neliömetriä. Kahden asuinkerroksen lisäksi talossa on erillinen kellarikerros. Talossa on 5–6 huonetta. – Kellarielementit tulivat Saksasta. Suomalainen Ai-

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 6.8. klo 12 Urkuvartti, Elke Unt, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 Tapulikahvila kesätorstaisin Tuomiokirkon mäellä. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 Musiikkia Tuomiokirkossa –konsertti Kaj-Erik Gustafsson, urut ja Harry Dahlström, baritoni. Vapaa pääsy.

Sunnuntai 9.8. klo 10 Messu, saarna: Janne Kuusitunturi, Juhana Sihvo, Riikka Saarno, Saana Tourunen, Minna Wesslund. klo 18 Koulutielle siunaamiskirkko, Mervi Lahola, Helena Halvari, Maria Hurme, Minna Wesslund Tiistai 11.8. klo 12 Urkuvartti, Mikael Helenelund, urut. Vapaa pääsy. Torstai 13.8. klo 12 Urkuvartti, Minna Wesslund, urut. Vapaa pääsy.

RUUSTInnan SeURaKUnTaLOUnaS kaikille ja kaikenikäisille keskiviikkona 12.8. klo 11.30-13 Suomalaisella seurakuntakodilla, Lundinkatu 5. aikuiset 7 e, lapset 1,5 e ja työttömät 2. Huom! Hartaus alkaa klo 11.30. Lounas jatkuu syksyn ajan keskiviikkoisin klo 11.30-13.

Kesä

kotiseurakunnassa

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS Sunnuntai 9.8. klo 13 Messu ja ekaluokkalaisten koulutielle siunaaminen, Mervi Lahola, Janne Kuusitunturi, Maria Hurme, Juha Virolainen, Minna Wesslund. Mukana ekaleiriläiset. Huom! Gammelbackan Kohtaamispaikka ja lounas alkavat ma 17.8.

TULoSSa: ”Silmäisi eteen, Jeesus” - kesäseurat Karijärven vanhalla Kariksella su 16.8. klo 16 Kolehti ja arpajaiset Sley:n lähetystyölle. Kahvit klo 15.30 alkaen. Kuljetus Gammelbacka klo 15.30, srk-koti 15.45, Kevätkummun ostari. Seurojen jälkeen makkaranpaisto- ja uintimahdollisuus. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 Viertotie 1 ti klo 13-14

noakoti toimitti ylemmät kerrokset, Linkinen kertoo. Omakotitalon arkkitehtisuunnittelijana toimi slovenialainen arkkitehti Spela Puc. Messujen aikaisesta sisustuksesta vastaa Rautakesko Oy. – Talo tuo muistoja lapsuuden vuosikymmeniltä; siinä on paljon tuttua ja hieman jotakin uutta, Linkinen toteaa tyytyväisenä. MARKO WAHLSTRÖM

Asuntomessut ovat avoinna 9.8. saakka joka päivä kello 10–18. Tänään keskiviikkona ja huomenna torstaina messut ovat avoinna iltakahdeksaan asti.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Tule mukaan, Taivaan Isä, kouluni kun aloitan, pidä kiinni kädestäni, että uuteen uskallan. Tule mukaan, Taivaan Isä, koulupäivän jokaiseen. Ole lähelläni, anna siunaus huomiseen.

kuva: Kirkon kuvapankki

TUOMIOKIRKKO

Marko Wahlström

Porvoolainen rakennusmestari Jari Linkinen toimi pääsuunnittelijana Vantaan asuntomessujen Feeniks-talossa (kohde 23). Taustalla näkyy omakotitalon erikoinen, eurooppalaistyylinen ”terassimonttu”, jonne pääsee kellaritiloista. – Terassille ei näy kadulta, vaan sillä voi olla omassa rauhassa, hän kertoo. helppoa. Se oli selkeä toimintatapa, Linkinen kiittelee. Rakennustyöt alkoivat viime vuoden elokuussa. – Syksy oli tammikuuhun asti hektistä aikaa, jota seurasi hieman seesteisempi hetki. Messujen lähestyessä urakka kiihtyi, Linkinen toteaa.

Tässä talossa on jotain tuttua, mutta kuitenkin uutta. Selkeät ikkunajaot antavat ryhtiä. Messutalo Feeniksissä on yhteensä 202 neliömetriä, mutta lattiapinta-alaa 318 neliötä.

- Jukka Salminen.

Koululaisten kerhot ja leirit: www.porvoonseurakunta.fi Avoimet päiväkerhot starttaavat 10.8. alkaen. HaUTaUSMaaeSITTeLy näsinmäen hautausmaalla ke 19.8. klo 18 - 19.30 oppaana Porvoon opas Kirsti Sund ja Laura Mäkelä.

Sunnuntai 9.8. ”etsikkoaikoja” Kolehti nuorten kristillisen kasvun tukemiseen Nuorten Keskuksen kautta.

KOULUTIeLLe SIUnaUS sunnuntaina 9.8. klo 18 Porvoon tuomiokirkossa ja klo 13 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (messun yhteydessä). Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kokoontuu torstaina 20.8.2015 klo 18.00 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ

5. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Sirpaleet tuovat onnea?

Y Charlotta ja Jarno Juustovaara Porvoosta saivat 23.7. tytön, sekä Maya (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 240 g.

Marit Björkbacka

Michelle Laukkanen ja Tuomo Savukoski Sipoosta saivat 8.7. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 340 g.

Tanja Meski ja Janne Ratia Loviisasta saivat 17.7. tytön sekä Ella (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 280 g.

Marit Björkbacka

Anne ja Thomas Karlsson Porvoosta saivat 17.7. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 845 g.

Marit Björkbacka

stävä viritteli käyntiin koulun aamunavausta. Salissa vallitsi sietämätön älämölö ja yleinen härväys. Aamunavauksen pitäjä paiskaa lautasen lattiaan ja sirpaleet sinkoilevat pitkin poikin. Jokaiset suupielet supistuvat jumppasalissa, kaikki katseet kääntyvät puhujanpöntön suuntaan. Kiusallisten ja hämmentävien sekuntien jälkeen tilaisuuden vetänyt nuorisotyönohjaaja toteaa: ”Hiljaisuudessa Jumala puhuu”. Elämässä on hetkiä, joissa saattaa tuntea Jumalan tulevan lähelle. Vai onko käynyt niin, ettet ole kokenut tällaista? Voisiko olla, että häly ja melusaaste ympärillä ovat blokanneet Jumalan läsnäolon kokemisen mahdollisuuden sinulta? Koska olet viimeksi pysähtynyt, käynyt kirkossa, merellä tai metsäretkellä? Jos ei itse malta seisahtua, elämä saattaa tarttua hätäjarrukahvaan. Ehkä joskus jopa sirpaleet elämässä voivat mahdollistaa Jumalan puhuttelun kuulemisen. Autuas se, joka tunnistaa etsikkoaikansa ilman sirpaleitakin. TUOMAS ANTOLA, KIRKKOHERRA, MYRSKYLÄN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com Marja-Liisa ja Tuukka Tuomola Askolasta saivat 26.7. pojan ja Akseli (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 508 g.

Saana Valli ja Ville Tilles Porvoosta saivat 27.7. tytön sekä Jade (4 v.) ja Luna (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 420 g.

Outi ja Matti Mäkinen Sipoosta saivat 27.7. pojan, paino: 3 312 g.

Sini ja Dennis Forsberg Porvoosta saivat 28.7. tytön ja Emil (2,4 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 110 g.

ke 5.8. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Room 1) su 9.8. klo 17 Kesäkirkossamme vierailee past. Jouni Niiranen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

SEURAKUNNAT

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

ASKOLA

Kuollut: Venla Orvokki Poutanen, 83 v. Vihityt: Joona Kari Kristian Ikonen ja Silja Maria Masalin, Petteri Jaakko Olavi Mällinen ja Meri Katharine Grek

PORVOO

Kastetut: Venla Serafia Forsberg, Vanessa Ruusu Viktoria Granfelt, Nicolas Rikhard Harju, Jenniette Jadeline Anthea Harlin, Oscar An-

Su 9.8. klo 16.00 ton Oliver Lindqvist, Enna Isabella Lönnroth ja Kevin Mikael Tapani Weckström Vihityt: Ilmari Antton Marttinen ja Janika Kiia Kristiina Salonen, Jere Petteri Turja ja Elisa Johanna Himanka, Jukka Matti Tapani Wilska ja Mirka Maria Voutilainen Kuolleet: Jaakko Eugen Erland Heinonen 83 v., Viljo Olavi Matilainen 82 v. ja Kalervo Erkki Antero Selin 61 v.

Jonas ja Laura Backman vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 4.7.

Susanna Puisto ja Stefan Hofmann on vihitty avioliittoon Loviisassa 27.6.

Viihdekuoro Buffo etsii uusia laulajia ITÄ-UUSIMAA Pohjois-Euroopan suurin showkuoro, järvenpääläinen Viihdekuoro Buffo etsii jälleen uusia naislaulajia mukaan joukkoonsa. – Haemme joukkoomme aivan tavallisia laulun harrastajia, joten nyt kaikilla laulamisesta ja viihdemusiikista pitävillä on mahdollisuus päästä kanssamme parrasvalojen loisteeseen, kuoronjohtaja Teijo Lindström sanoo. Kaikki Suomen merkittävimmät konserttitalot valloittanut kuoro esiintyy jatkuvasti loppuunmyydyille katsomoille ja on saanut aikaan varsinaisen fanitusilmiön. Yleisöä konsertteihin saapuu satojen kilometrien päästä.

Viime vuonna Buffo konsertoi eripuolella Suomea ja esiintyi tuhansille ihmisille. Kuoro sai niin innokkaan vastaanoton, että jatkoakin saattaa seurata, sillä show sai ylistäviä arvioita ulkomaita myöden. Pienestä 20 laulajan ryhmästä kuoro on kasvanut suureksi showkuoroksi, jonka riveissä laulaa tällä hetkellä noin 140 naislaulajaa. Kuoronjohtajana alusta asti toiminut Lindström on mielissään Buffon menestyksestä. – Kun aloitin työni 16 vuotta sitten, ei suunnitelmissani ollut esiintyä täpötäydessä Finlandiatalossa, mutta olihan se kiva yllätys, hän naurahtaa.

Buffon laulajat tulevat harjoituksiin eripuolilta Etelä-Suomea: Helsingistä, Espoosta, Vantaalta, Keravalta, Tuusulasta, Järvenpäästä, Loviisasta, Askolasta, Sipoosta, Pornaisista, Mäntsälästä, Hyvinkäältä, Riihimäeltä, Nurmijärveltä, Forssasta, Lahdesta ja Lohjalta. Kuoro esittää konserteissaan viihdemusiikkia laidasta laitaan: muun muassa iskelmää, rockia, swingiä ja poppia. Tänä vuonna koelaulu uusille laulajille pidetään Järvenpäässä torstaina 13.8. Lisätietoja saa numerosta 0440 520 055. ITÄVÄYLÄ

Sananopetusta ja rukouspalvelua.

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 5.8. klo 19.00 Su 9.8. klo 16.00

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta Perhekirkko. Johto ja opetus, pyhäkoulun opettajat. Mus: Voimapavut

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

nimipäivät 5.8. Salme, Sanelma, Gurli. Ort. Joutsi, Nonna, Nanna 6.8. Keimo, Toimi. Sixten. Ort. Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen 7.8. Lahja. Yrsa. Ort. Tarmo. 8.8. Silva, Sylvi, Sylvia. Sylvia. Ort. Eemeli, Eemil. 9.8. Erja, Nadja, Eira. Eira, Natalie,

Raimo Huotelin

Nadja. Ort. Matias, Matti, Herman, Hemmo. 10.8. Lauri, Lasse, Lassi. Lorentz, Lasse. Ort. Lauri, Laura. 11.8. Sanna, Susanna, Sanni, Susanne. Susanna, Susanne, Sanna. Ort. Susanna, Sanna.. 12.8. Kiira, Klaara. Klara, Kira. Ort. Huoti

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 6.8. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

su 9.8. klo 12

Kotakirkko Kimonkylässä , THW, RB, Janne SImola. Kirkkokahvit

ke 12.8. klo 18

Rukoushetki seurakuntakodin Kellarissa

www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa i folkviseton sö 9.8 kl. 10 i kyrkan och kl. 13 i Sarfsalö kapell. Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski, Elina Mieskolainen Sommarkonsert i kyrkan on 12.8 kl. 18.00 med Tuomas Miettola, tenor, och Juho Lepistö, piano. Fritt inträde, program 10 €. Kesäkonsertti kirkossa ke 12.8. klo 18.00. Tuomas Miettola, tenori, ja Juho Lepistö, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

sunnuntaina 9.8. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 9.8. klo 16

Jumalanpalvelus

e l ä ä

a r j e s s a

Pe 7.8. Klo 17 Yhdessä Rauhanfoorumin kanssa lähtö ilmastopyhiinvaellukselle Kukuljärven kiertoon Ruotsinpyhtäälle. Bussi kirkolta. Su 9.8. Kaksikielinen rauhanmessu Loviisan kirkossa klo 10, Heidi Rautionmaa, Apajalahti, af Hällström Höyterin rippikoululeirin konfirmaatio klo 13 Apajalahti, af Hällström Loviisan kirkko avoinna 10.6.-8.8. ma-la klo 10-15.

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

5. ELOKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Lapinjärven puistojuhla sai kipinän naapurissa pidettävistä Liljendal-päivistä Marko Wahlström

LUKKARINPUISTOSSA LAUANTAINA järjestettävään perhetapahtumaan on vapaa pääsy. tetyissä Talent-tapahtumissa on ollut noin 200 henkeä, Väkevä perustelee. Puistojuhlassa yhdistyksistä ovat mukana Ampun 4H-yhdistys, Lapinjärven Martat, Lindkosken Martat, Uf Framåt, Lapinjärven Lukko/ LIF/Pallojunnut, MLL:n Lapinjärven yhdistys, Kimonkylän Nuorisoseura, Lapinjärven Ilo, Vasarankylän ja Kirkonkylän metsästysseurat sekä Kirkonkylän koulun vanhempainyhdistys. Lisäksi Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen Lapinjärven yksikkö esittelee toimintaansa. Lapinjärven Yrittäjillä on tapahtumassa teltta, jossa esittäytyy useita lähiaikoina toimintansa aloittaneita yrittäjiä hoitopalvelut-teemalla. Muista yrittäjistä Lukkarinpuiston kentälle osallistuu ainakin Porlammin Osuusmeijeri. – Tapahtuman toteuttamista tukee 12 Lapinjärvel-

KYMIJOKI-

PÄIVÄ

STRÖMFORSIN RUUKISSA

8.8.2015 klo 12 -14

Ohjelma: klo 12.00 Teatteri Mukamas: Hölmöläiset klo 12.30 Vuoden Virginian valinta klo 12.45 Musiikkia: Senior Brass klo 13.30 Teatteri Mukamas: Hölmöläiset  Poniratsastusta, pomppulinna, melontaa ym. ohjelmaa koko perheelle.  Pajamuseo avoinna klo 11–17. Taontanäytöksiä yläpajassa klo 12 –14. Vapaa pääsy pajoihin.  Sepän sällin lasten kierros klo 14, lähtö alapajalta, 6 €/lapsi (7–12 v.), 3 €/aik.  Taidenäyttelyitä Tallinvintin gallerioissa, avoinna klo 11–17.

Alueen kaikki puodit ja pajat avoinna. Tervetuloa koko perhe!

Ruukin kesäinfo puh. 0440 555 366

Loviisan matkailutoimisto puh. 040 555 3387 info@loviisa.fi

www.visitloviisa.fi www.stromforsinruukki.fi

Puistojuhlan toinen juontaja ja tapahtumavastaava Titta Väkevä ottaa jo tanssiaskelia. Pianistit Tomi ja Vivian Kantonen, Sickan Nybondas Lindkoski Marthaföreningistä, yrittäjä Anna Suda, Mats Hartikainen Norrby Jaktföreningistä, Tommi Hovén Lapinjärven Lukosta, tapahtumavastaava Marke Kalliola sekä Tanja Kaukonen MLL:stä lapsiensa Elinan, 5 ja Emilia, 7 kk, kanssa seuraavat vierellä. lä toimivaa yritystä, toinen tapahtumavastaava Marke Kalliola kertoo. Tapahtuman lavalla esiintyvät pääasiassa lapinjärveläi-

set nuoret. Luvassa on parinkymmenen minuutin pituisia ohjelmanumeroita. – Kimonkylän nuoret esittävät Holmolaisten kylä -pienoisnäytelmän, jonka on

sovittanut ja ohjannut Janne Simola. Näytelmä sai kantaesityksensä Avoimet kylät -tapahtumassa kesäkuun alussa, Kalliola sanoo. Ammattimuusikko Kriss

MARKO WAHLSTRÖM

Koko perheen puistojuhla Lukkarinpuistossa Lapinjärven kunnantaloa vastapäätä lauantaina 8.8. kello 12–16. Kaksikieliseen tapahtumaan on vapaa pääsy. Juontajina toimivat Robert Jordas ja Titta Väkevä. Paikalla on useita puffetteja ja kahvioita.

Tunteita ja tunnelmia 10 vuoden ajalta Almintalossa LOVIISA Loviisan Taidekeskus Almintalon elokuun taiteilijan, Hyvinkään taiteilijaseuran Marja-Leena Latostenmaan akvarellit ja akryylityöt on koottu 10 vuoden aikana tehdyistä maalauksista. Työelämänsä mainonnan ja tiedottamisen parissa tehnyt kuvataiteilija on maalannut työnsä ohessa satunnaisesti jo 1970-lu-

vun alusta lähtien, mutta on aloittanut aktiivisen maalaamisen valmistuttuaan kuvataiteilijaksi vuonna 2004. Ensimmäisen yksityisnäyttelynsä hän piti Hyvinkäällä vuonna 2005. Maalari on nuoruudestaan asti ollut kiinnostunut mytologiasta ja symboliikasta. Tämä näkyy varsinkin aktiivimaalaamisen alkuajoilta akvarellisarjoina,

joissa hän elollisti luontoa. Myyttistä aihepiiriä edustaa myös laaja Venetsian matkojen vaikutteista syntynyt symbolistinen sarja ihmisten naamioitumisleikeistä. Luonto ja puutarha ovat olleet jatkuvasti mukana aihealueina, viime aikoina myös symbolisesti monimerkitykselliset kukot. Maalarin tyyliin on aina

kuulunut voimakas värien käyttö ja rohkea ilmaisu myös akvarelleissa. IV Marja-Leena Latostenmaan maalauksia Loviisan taidekeskus Almintalossa (Brandensteininkatu 3) 4.–23.8. Näyttely on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 12–17.

Itävylän viikkokisan 31 tulokset: 1. Kaj Sjöström 2. Otto Silvennoinen 3.Tom Hämäläinen

42pb 39pb 37pb

Tulevat avoimet kisat: pe 14.8. su 16.8. la 22.8.

Datagroup Scramble Naisten keltainen tee LVI Center Best ball

Loppukauden pelioikeus 200€ !!

vs.

Greenfee arkisin 30€ !!

Oikeus muutoksiin pidätetään.

ylärajat ylittävä kylätapahtuma saa tulikasteensa Lapinjärven kunnantaloa vastapäätä sijaitsevassa Lukkarinpuistossa tulevana lauantaina. Ajatus ensimmäiseen puistojuhlaan tuli naapurista. – Idea syntyi, kun eräs kuntalainen kyseli, että miksei Lapinjärvellä ole Liljendal-päiviä vastaavaa tapahtumaa, Lapinjärven BluesRock Yhdistyksen puheenjohtaja, toinen tapahtumavastaava Titta Väkevä sanoo. Puistojuhla on ohjelmallinen yhdistysten yhdessä järjestämä kesätapahtuma. – Haimme Lapinjärvelle kylärajat ylittävää tapahtumaa ja ehdotimme viime helmikuussa osallistumista kaikille yhdistyksille, joiden yhteystiedot löysimme, Väkevä jatkaa. Hänen mukaan tavoitteena on saada puistoon noin 300 ihmistä paikalle. – Vuosina 2011–2013 järjes-

Viconten lapset Tomi, 13, ja Vivian, 9, Kantonen esittävät omat ohjelmanumeronsa pianolla sekä Topi Lamberg kitarasession. Muskarin lapsiyleisölle vetävät Henna Nieminen ja Janne Simola. Lapinjärveläinen White Diamond Cheerleaders -ryhmä esittää taidokasta voimistelua. Ryhmään kuuluvat Edit Smeds, Tilda Lill-Smeds, Julia Sjögård ja Elin Isaksson. Laulaja Judith Sibelius esittää suomen-, ruotsin- ja englanninkielisiä kappaleita. – Lapinjärven kesäteatterin väki tuo lavalle 1990-luvun muotinäytöksen. Lisäksi lavalla esitellään Valkon kansalaisopiston lavatanssikurssia, Väkevä jatkaa. Ampun 4H:n kepparikilpailun ja pehmokoirien matchshown palkinnot jaetaan lavalla.

Lyhyet siirtymät, nopeat kierrokset - kesälomagolfia parhaimmillaan ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

LA 8.8. klo 16.00

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Porvoon Paalurakenne Oy

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

5. elokuuta 2015

Itäväylän menotärpit 6.8.–12.8. TORSTAI 6.8.

porvoon TAPAHTUMA

TAIDENÄYTTELY Nuorisoseurantalo Majakan pihan Viljakan aitta 9.8. asti MYRSKYLÄ Marianne Mattilan (o.s. Heino) näyttely. Avoinna klo 16–20. Teoksia voi ostaa. Myös kesäkahvila on avoinna.

Ilmoittautumiset info@postbacken.fi.

pp.inet.fi tai www.sipoonkorpi.com. Järjestää Zemppi ry.

LAUANTAI 8.8.

KESÄMUSIIKKIA Myrskylän kirkko ja Kino 8.–9.8. MYRSKYLÄ Iltapäivän musiikkihetki 8.8. klo 16 kirkossa; kauniita klassikoita, liput 10 euroa. Musiikilliset iltamat klo 18 Kinolla, liput 25 euroa (sisältää marttojen tarjoaman iltapalan). Päätöskonsertti 9.8. klo 15 kirkossa; ohjelmassa mm. Schumannin upea pianokvintetto, liput 15 euroa.

TAIDENÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) 30.8. asti PORVOO Dace Strausan maalauksia ja valokuvia sekä Matti Löppösen ”Ite taottu” -metalliveistoksia. Avoinna ma–pe klo 10–17 ja la–su klo 10–15.

SINIHIMMEÄ ILTA Sipoon kirkko (Kuninkaantie 19) klo 19.30 SIPOO Lauluja suomalaisten runoilijoiden teksteihin, jotka on säveltänyt Tiina Paloniemi ja sovittanut Seppo J. Järvinen. Laulut tulkitsevat Heli Närhi, Aku Rantama, Lasse Riutamaa, Seppo J. Järvinen ja Tiina Paloniemi. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu 5 euroa. SIBELIUKSEN MATKASSA Porvoon tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonsertisarjassa soi Jean Sibeliuksen musiikki. Urkuri Kaj-Erik Gustafsson ja baritoni Harry Dahlström esittävät mm. Musique religieuse op. 113 vuodelta 1927. Ohjelmassa on lisäksi Sibeliuksen urkusävellyksiä. Vapaa pääsy. Järjestää Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

Koonnut: Marko Wahlström

Osana Taidetehtaan #URBCULT-tapahtumaa alueella vietetään ryhmäpuutarhojen 100-vuotisjuhlaa. Kuvassa Taidetehtaan viljelylaatikoita.

SUNNUNTAI 9.8.

RYHMÄPUUTARHAT ESILLÄ Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 12–14 PORVOO Ryhmäpuutarhojen 100-vuotisjuhla ja seminaari Taidetehtaan #URBCULT-alueella jos säät sallivat, muuten Taidehallissa. Ohjelmassa muun muassa kaupunkiviljelylaatikoiden esittelyä ja muistelua ryhmäpuutarhojen perustamisesta Suomeen ja Porvooseen. Vapaa pääsy. Kahvitarjoilu.

PERJANTAI 7.8.

PORVOO Draamakurssi 13-vuoti-

DRAAMAKURSSI Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12)

aille ja sitä vanhemmille lapsille Jermo Grundströmin kanssa. Hinta 35 euroa (sisältää välipalan).

lapset 5 euroa, ryhmät (10 hlöä) 6 euroa ja hevosvaunuajelu 2 euroa/ hlö sisältävät myös opastuksen ja nuotion. Maksu käteisellä. Ilmoittautumiset ja kimppakyytitarpeet Anja Moritzille, anjamoritz21@ gmail.com, 050 490 2473 pe 7.8. mennessä. Säävaraus. Pyytäkää mukaan myös saksalaisia tuttavianne. Ensto Veteraanit Matka Viron Kuressaareen 6.–10.9 Rüütli kylpylään. Ilmoittautumiset viimeistään 9.8. mennessä joko Alpolle 040 547 0225 tai Pirjolle 040 733 8510. Lisätietoja matkasta ilmoittautumisen yhteydessä. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Annelille torstaina 6.8. klo 18–20. Kokoontuminen aluksi kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Ladomme Holvigalleriassa ensin uuden Aapispeiton. Langat ja kutimet mukaan. Järjestää: Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, 019 582 111.

Esplanadin kuntosalivuoro maanantaisin klo 13–14. Kuntokeskus Balanssin sarjakortista jäsenetu. Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys Lauantaina 29.8. tutustumme Svartholman linnoitukseen Loviisassa yhdessä Helsingin seudun psoriasisyhdistyksen kanssa. Lähtö Porvoosta klo 9 ja Laivasillalta Svartholmaan klo 11. Perillä opastus ja omaa aikaa. Paluu saarelta mantereelle klo 14.15. Ilmoittautumiset ja lisätietoja viimeistään 19.8. Leena Kokoi, 040 511 1298 tai leenakokoi@ gmail.com. Retken hinta 15 euroa/ jäsen ja 25 euroa/ei-jäsen.

LOVIISA

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Keskiviikkona 12.8. klo 12 alkaen kesäpäivä Säästöpankin rannassa saunoen, grillaten, mölkkyä pelaten ja laulaen hanurin säestyksellä. Huom! Hallituksen kokous 6.8. klo 13 Osuuspankilla.

YLEISÖPURJEHDUS Laivasilta–Pellingin kesätori– Laivasilta klo 8–16 LOVIISA–PORVOO Österstjernan ry. järjestää yleisöpurjehduksen Pellingin kesätorille. Tutustuminen Pellingin kesätoriin, jonka yhteydessä suosittu Benitan kahvio. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@ osterstjernan.fi tai 040 591 9631. RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö Kuusijärven p-paikalta klo 10 SIPOO Retken kesto noin 4–5 tuntia, omat eväät mukaan (käydään mm. hiidenkirnuilla ja Nuotiokalliolla). Pieni karttamaksu peritään. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@

SUNNUNTAI 9.8.

YHTEISLAULUA Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12) PORVOO Pohjoismaalaisia tähtivieraita. Lippujen ennakkomyynti: Luckan/Grand 019 582 002. LOVIISAN LAULUJUHLA Kappelin terassilla klo 12–14 LOVIISA Luvassa on keinulauluja laulava Blokomblaanda ja Lappträskkvartetten sekä Hinthaaran kyläkuoro Mia Makaroffin johdolla ja Kuoro Kupliva, jonka johtaja Cinta Hermo esiintyy myös sooloteoksilla. Päävieraana Loviisan Valituskuoro. Tapahtumaan on muodollinen ohjelmamaksu 5 euroa.

KIRKKO JA MUSEOTA ESITELLÄÄN Pornaisten kirkko, klo 10 jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti PORNAINEN Mahdollisuus tutustua Pornaisten kirkon sisätiloihin ja samassa pihapiirissä olevaan kotiseutumuseoon. Pornainen-seura järjestää. MUSTIKKARETKI Lähtö Länsitie 152 (ammusvaraston puomi) Hindsbystä klo 10 SIPOO Retken kesto noin 3–4 tuntia, omaat eväät mukaan. Pieni opastusmaksu peritään. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi tai www.sipoonkorpi.com Järjestää Zemppi ry.

TIISTAI 11.8.

KUNINKAAT JA KEISARIT Vanha Raatihuoneen tori klo 18–19 PORVOO Kävelykierroksella vanhassa kaupungissa kuulemme mm. Kustaa III:n värikkäästä seurueesta ja Aleksanteri I:n keisarillisista lupauksista. Sotaa ja rakkautta, kaupunkäyntiä ja politiikkaa, pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa.

yhdistykset PORVOO

Porvoon Kulttuurinystävät Jäsenilta Cafe Cabriolen yläkerrassa ke 12.8. klo 16. Aiheina kuvin ja tarinoin Dinkelsbühlin matka ja Kuningas Kustaa III:n visiitti Porvooseen. Tarjoilun vuoksi ilmoittaudu 10.8. mennessä sähköpostilla tai puhelimitse: info(@) porvoonkulttuurinystavat.fi tai 050 414 2181. Maksu paikan päällä 7 euroa. Porvoon Kulttuurinystävät La 19.9. (päivänäytös) kulttuurikäynti Peacockiin Helsingin Kaupunginteatterin musikaaliin ”Billy Eliot” (säveltänyt Elton John). Sitovat ilmoittautumiset 10.8. mennessä sähköpostilla tai puhelimitse: info(@)porvoonkulttuurinystavat. fi tai 050 414 2181. Kilpilahden Nestorit Sokkomatka ke 19.8. toteutuu. Maksa viimeistään 5.8., viite 1342. Lähtö klo 7.30 Kevätkummusta. Viinitilamatka ti–ke 15.–16.9. kaipaa vielä osallistujia lisää, viite 1339. Neuro-Porvoo ry Tiistaina 11.8. syyskauden ensimmäinen kokoontuminen klo 17 Omenamäen palvelutalossa (Tulliportinkatu 4). Kesän kuulumiset, tulevan suunnittelua, kahvi/tee ja arpajaiset. Huom! Tuo omia lauta-/korttipelejä peli-iltaamme. Porvoon suomalais-saksalainen yhdistys Su 9.8. klo 14 retki Kungsbackan kotieläinpihalle ITÄVÄYLÄ (Sikiläntie 609, Ilola). Omat eväät vko 28 voi ostaa mukaan. Kahviaitasta kahvia/teetä, mehua ja pullaa sekä jäätelöä. Aikuiset 9 euroa,

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

su 9.8. klo 17–22

La Strada ke 12.8.

Liput 14e opisk. 11e

Liput 12e

8.8 kl. 20-01 Inträde 20 e Arr. Malmgård FBK med damavdelning Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

ma: ti-to: pe: la: su:

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo Tarjous! To-Pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€ p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

pOrVOO 7.8.-13.8. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Tanssit Kappeli Ravintola Loviisan

opisk. 9e

MINIONS (k7) 2D (PUH.SUOM)

su ................................. 14:15 2d (Vi TaLar sVenska)

La ................................. 14:15 3D (PUH.SUOM)

pe,La ............................ 16:15 SU,MA,TI,kE.................. 16:00 TO ................................. 17:45

IRRATIONAL MAN (k7) WOOdy aLLenin uuTuus

Liput 15e klo 20–00.30 opisk. 12e

pe,su ............................ 18:30 LA,MA,TI,kE .................. 18:15

Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 1 opettajana: Maija Astikainen

Dans på Brinkåsa

MYRSKYLÄ

pe 7.8. klo 18-22

vuotta

Hurma

ä! nöst pyyn n ö s le i

Korttian kyläyhdistys Kyläilta Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) tiistaina 11.8. klo 19. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa. Kesän viimeinen kyläilta 25.8.

Kappelissa

50 pe 7.8. 7 8 klo 20–01

Nivelyhdistys Askel-kampanjan osanottajat, ilmoittakaa askelmääränne vertaisohjaaja Pirkko Tiitiselle joko puhelimitse 050 5252 321 tai sähköpostilla pirkko.tiitinen@nivel.fi perjantaihin 7.8. mennessä. Vesijumppa alkaa maanantaina 7.9. klo 14.

ASKOLA

SEIREENI JÄLLEEN AVOINNA NORMAALEILLA AUKIOLOAJOILLA!

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. (019) 581 437. Tervetuloa!

OLLaan VapaiTa (k12) kOTIMAINEN DRAAMAkOMEDIA

pe,TO ............................ 18:15 La ................................. 18:00 su ........................16:15,18:45 MA,TI,kE ....................... 18:30

LISäkSI OHJELMISTOSSA: • ANT MAN • PAPER TOwNS • TED 2 • MAgIc MIkE XXL • gALLOwS • JURASSIc wORLD •MISSION: IMPOSSIbLE - ROgUE NATION • PIXELS •SHE’S FUNNy THAT wAy AIkATAULUT JA PALJON MUUTA LöydäT OsOiTTeesTa www.bIOREX.FI

FanTasTic FOur (k12) kOSMISTA SäTEILyä JA seikkaiLua!

PE,LA,MA,kE .......15:45,20:30 su ........................18:15,20:30 Ti,TO ............................. 20:30

Bubbles tapahtuma 8.8

• ASTERIX: JUMALTENRANNAN NOUSU JA TUHO kLO 14 JA 16 • LATE LAMMAS kLO 14 JA 16

Liput vain viisi euroa!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

5. elokuuta 2015

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Askola KK Ap. 70m2, Ra. 88m2 Jäppiläntie 9

Myrskylä Ap. 111,5m2, Ra.117m2 + aitta n.32m2, Palostentie 25

Ensie

Askola Monninkylä Ap. 142m2 Ra. 162m2 Punahiekantie 6

Askola Monninkylä Ap.98 m2, Ra.112 m2 Niittäjäntie 15

sittely

3h, k, ph, s, var., at+ tekn. Oma tontti 1788m2. Rakennusoikeutta jäljellä 269m2. Rv. -75 / 1900. Remontoitava yksikerroksinen talo. Järvelle 200m. H. 110.000€. Sovi kotiintuloaika.

3 mh, k, ph, s, aula, at, parv. terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Ensiesittely Su. 9.8 klo 16.30-18.00

5h, k, kph, s, wc, vh, khh, ak-var, 2 terassia. Loiva oma rinnepiha 2449m2. Sähkölämmitys, varaava takka. Korkeaa tilaa keittiö-olohuone-ruokailutila. Rakennusoikeutta yli 300m2 jäljellä. Hyvät bussiyhteydet. H. 298.500€. Sovi kotiintuloaika

3mh, oh, k, khh, s, kph, vh, terassi. Tasamaapiha. Sähkölämmitys, takka. Rv. 2012. Palvelut n.1km. H. 237.000€ Kotiintuloaika To.6.8 klo 18.00-18.30

Sipoo Söderkulla Ap. 120m2, Ra. 160m2 Ankkurinköysi 9 sittely Ensie

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2, Ra. 124,5m2 Kortisbackantie 6

Porvoo Hinthaara Ap.153m2, Ra.162m2 Karlanmäentie 7

Askola Huuvari Ap n. 170 m2, Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354

4h, k, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2. Rv. -75. Alkuperäispintainen hyvä kuntoinen yksikerroksinen talo. Palvelut 1km. H. 328.000€. Ensiesittely Ke. 5.8 klo 18.00-18.30

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2 . Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Sähkölämmitys, varaava takka ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 225.000€ Sovi kotiintuloaika

5h, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var. Oma tontti 986m 2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km. H. 238.000€. Sovi kotiintuloaika

7h, k, ph, s, aula ja varastoja. Rv. -51.Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa.Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000€. Sovi kotiintuloaika

PARITALOT

MAATILAT

Porvoo Ernestas Ap. 76m Heinäpolku 1B4

Askola Vakkola Ap. 63 m Rinnetie 7A

2mh, oh, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh.190.304,01€ Vmh.194.800,00. Sovi kotiintuloaika

2h+k+kph+s+khh+wc+var+ak. Ei vastiketta. Vuokratontti 670,5 m2 Rajoittuu metsäiseen puistoalueeseen.Rv.-12. Mh. 154.000€. Sovi kotiintuloaika

Ra. 71,3m

Sipoo Nikkilä Ap.75m Humalistontie 9L

2mh, oh, k, kph, s, wc, var, terassi, autokatospaikka. 1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km. Tilava varasto. Mh. 189368,31€ Vmh. 191.000€. Sovi kotiintuloaika

Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 (+8,6ha) Hagantie 70

3mh,oh, k,khh,kph,s, wc, at, var Oma tontti 6400m2 Rv.-05. 1krs. Öljy ja sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. H. 248.000€ (tai + 4,5ha peltoa ja 4ha metsää H.310.000€) Kotiintuloaika To. 6.8 klo 18.00-18.30 Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m, Kilpisentie 524

MEIRÄN YKSÄRI

Mikä on meirän yksäri? ”meirän yksäri” on asiakkaalta hymysuin vastaanotettu tekstiviesti, sähköposti tai puhelu, jossa sovitaan kotiintuloaika kuninkaallisen yksityisesti. Yksityisesittelystä ilahtunut välittäjä saapuu esittelyyn hyvin valmistautuneena ja valmiina palvelemaan asiantuntevasti asiakkaan kokonaistilannetta. Yhdessä mietimme eri vaihtoehtoja rauhassa kiirehtimättä mihinkään. Asiakas saa opastetun kierroksen jälkeen käyttää niin paljon aikaa kuin haluaa fiilistelläkseen kodissa, eikä sitä silti ole ty… teh T I pakko ostaa. Mallailtuaan perhettään ja itseään koR KSÄ desta Y din asukeiksi aikansa asiakas toteaa ettei ola irän peu me a *no lvelust n ja t o s a sta lut rakkautta ensi silmäyksellä. Eipä hätää, Mistä oude asta p e d v ä pp suu etsimme hänelle toisia vaihtoehtoja. Eikä *hel iantuntemyydest turvalli ta as as tö tä * meitä edes harmita, jos uusi rakas löytyy kil- * kiireet isyydes tunnelm * sity k asta pailijan listoilta. *y ppois *le

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

1mh, k, oh, aitta ,navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1900. H.110.000€ Sovi kotiintuloaika

UUDISKOHDE Lahti Ahtiala, Vallesmanninkatu 2

B6, 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 83,5m2 Vmh. 208 600€ B7, 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 83,5m2 Vmh. 208 300€ 2014 valmistuneessa yhtiössä enää kaksi kotia vapaana. Energialuokka C. Kotiintuloaika Su.9.8 klo 16-16:40.

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

5. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Porvoon Kuntoajot tavoittelee tänä vuonna yli 200 osallistujaa PORVOON AKILLES halusi synnyttää tapahtuman tavallisille kuntoilijoille.

Arkisto

ulevana sunnuntaina järjestetään Porvoossa iso pyöräilytapahtuma, joka tarjoaa mahdollisuuden kaikenkuntoisille pyöräilijöille koetella omaa pyöräilykuntoaan tai vain nauttia pyörän selässä viitoitetulla reitillä. Porvoon Kuntoajoissa on kaksi matkavaihtoehtoa valittavana: 110 kilometrin reitti on tarkoitettu pyöräilyn aktiiviharrastajille ja kilpapyöräilijöille. Lyhyemmälle, 55 kilometrin pituiselle reitille voivat puolestaan lähteä nautiskelijat. Porvoon Akilleksella on pitkä kokemus isojen pyöräilytapahtumien järjestämisestä, sillä seura järjestää maamme merkittävintä pyöräkilpailua Porvoon Ajoja. – Kuntoajot on synnytetty Porvoon Ajojen sisartapahtumaksi, jotta myös tavalliset kuntoilijat ja pyöräilijät pääsevät maistamaan isojen pyöräilytapahtumien tunnelmaa yhteislähtöineen,

Porvoon Akilles on järjestänyt maamme yhtä perinteikkäintä pyöräilytapahtumaa, Porvoon Ajoja. Tulevan sunnuntaina Akilles järjestää uuden kuntopyöräilijöille tarkoitetun tapahtuman. liikennejärjestelyineen sekä juoma- ja ruoka-asemineen, kilpailujen johtaja Niko Laurila kertoo.

Porvoon Kuntoajot järjestettiin ensimmäisen kerran viime vuonna, jolloin tapahtuma keräsi 150 osallistujaa.

Tänä vuonna tapahtumaan odotetaan yli 200 osallistujaa.

Lyhyemmälle, 55 kilometrin reitille voivat lähteä nautiskelijat. Kaikkien sarjojen lähtö toteutetaan kunniastarttina tehtävänä yhteislähtönä, joten tunnelmaa on suurten ajojen tyyliin lähdöstä maaliin asti. Vapaavauhtinen ajo alkaa noin kahden kilometrin päästä lähdöstä. Kilpailureitit kulkevat jokilaaksoissa ja maalaismaisemassa. Startti ja maali ovat Porvoon Amistolla (Perämiehentie 6). Jokaiselle maaliin ajaneelle osallistujalle otetaan oma aika ja kaikki palkitaan uunituoreella osallistujamitalilla. Tapahtumaan voi ilmoittautua lähtöpaikalla hyvissä ajoin varaamalla tasarahan osallistujamaksuksi. Ajo alkaa 9.8. kello 10 ja kisakanslia avautuu kello 8 Amiston pääovella. Paikan päällä

maksettu osallistujamaksu on 110 kilometrin matkalla 70 euroa ja lyhyellä 55 kilometrin matkalla 60 euroa. Käytössä on myös ennakkoilmoittautuminen. – Jos ehtii ilmoittautua 4.8. mennessä on osallistumismaksu 10 euroa halvempi, Laurila kertoo. Tällöin toimi seuraavasti: ilmoittaudu sähköpostitse osoitteella akilles.porvoonkuntoajot@gmail.com. Sähköpostissa täytyy mainita ajajan nimi, puhelinnumero ja ajettava matka. Vastausviestinä saat kuittauksen ilmoittautumisen saapumisesta. Osallistumismaksu maksetaan välittömästi ilmoittautumisen jälkeen Akilleksen pyöräilyjaoston tilille Aktia FI4140501950009588. Maksun viestikentässä tulee näkyä ilmoittautuneen ajajan tai joukkueen/yhteyshenkilön nimi ja ajettava matka. ITÄVÄYLÄ

SEAT.FI

Hyödynnä nyt 1500 € romutuspalkkio uuden SEATin hankintaan. Rahoitustarjous 1 % korolla. Uusi Mii esim. 149,97 €/kk*

TECHNOLOGY TO ENJOY

Romutusseteli käy koko SEAT-malliston autoihin, joissa CO2-päästöarvo on alle 120 g. Lisätietoa saat myyjiltämme ja osoitteesta romutuspalkkio.fi Esim. Mii 1.0 60 Ecomotive Reference 5-ov. alk. 11 713,63 € autoveroton hinta 9 490 €, arvioitu autovero 1 623,63 € CO2-päästöllä 95 g/km, sisältää toimituskulut 600 €. Yhdistelmäkulutus 4,1 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Esim. auton hinta 12 148,75 €, käsiraha/romutuspalkkio 1 500 €, rahoitettava osuus 10 833,75 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 149,97 €, suurempi viimeinen erä 2 800 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 007,40 €, luottohinta 13 156,15 € ja todellinen vuosikorko 3,04 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK. Rahoitustarjous voimassa 15.8.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

5. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Nakkimopossa on tarjolla varmoja Marko Wahlström

LOVIISALAISET KAVERUKSET Jan Sinisalo ja Peter Antas keksivät hulvattoman idean, joka saa taatusti hymyn huulille.

opokypärä pois päästä ja kokin hattu tilalle. Loviisalainen Jan Sinisalo on valmiina jälleen palvelemaan asiakkaitaan – hymy huulilla. Hymy miehen touhua katsellessa todellakin tulee mieleen – ihan pyytämättä. Loviisalaisyrittäjä on keksinyt hauskan tavan

on monta merkitystä, hän selvittää. Nakkisämpylöiden kylkiäisiksi miehet ovat teettäneet muun muassa T-paitoja ja kalsareita.

hieman ansaita lisätuloja. Hän kiertää sinisellä nakkimopollaan kotikaupunkinsa katuja valmistaen ja myyden hodareita. Mopon höyrykattilassa valmistuvat nakit laitetaan sämpylän väliin joko yksittäin tai kaksittain.

Nakkivaunulla voi asioida kielitaidotonkin, sillä hinnastossa tuotteista ovat esillä pelkästään piirroskuvat ja hinnat. – Hodari yhdellä nakilla maksaa 3,50 euroa ja kahdella nakilla 5 euroa, Sinisalo kertoo. Myös Trip-mehuja on kaupan. – Nakkeina käytämme Wotkin’sin pippurisia nakkeja, joissa on 91 prosenttia lihaa lampaansuolessa. Ne voittivat viiden nakin sokkotestin ja pääsivät vaunuumme. Sämpylät ovat Lapinjärven Leipomon valmistamia, Sinisalo kertoo.

Mopokokki ja hänen ystänsä Peter Antas saivat idean liikku-

Satunnaiset testaajat Juri Artalahti (vas.) ja Lauri Kasti pitivät loviisalaisen nakkimopon hodareista. Pikkuinen Karlo Kasti sai tyytyä katselemaan isän ja pikkuveljen herkuttelua. Taustalla Jan Sinisalo ja Peter Antas vaunun vierellä. vista nakkikärryistä viime vuonna. Toiminta käynnistyi vuoden ja kuukauden päivät sitten, kun kunnallispoliitikko Tom Liljestrand leikkasi epävirallisesti avajaisnauhan.

Loviisalainen Jan Sinisalo täyttää hodarin jo tottunein liikkein. – Ennätys on 120 hodaria kahdella nakilla illassa, hän kertoo.

– Sen jälkeen olemme kiertäneet Loviisan seudulla eri tapahtumissa sekä yritys- ja yksityistilaisuuksissa myymässä nakkisämpylöitä, he kertovat. Sinisalo myöntää, että kyseessä on lapsellinen, vähän hullu ja hulvaton idea. – Tarkoituksena on tuottaa iloa ihmisille. Ja siinä olemme ilmeisesti onnistuneet, koska monen huulilla on hymy, hän hörähtää. Hieman vakavammin Sinisalo toteaa, että idea nakkivaunuista on peräisin jo 25 vuoden takaa. – Se taisi olla eräs juhan-

Auto-opisto ➤

Tämä on huomattavasti parempaa kuin perinteinen hodari. LAURI KASTI

nusilta, kun tällaisen idean saimme. Antas nyökyttelee vierellä. Hänen luova mielensä kehitteli nakkikärryille sopivan nimen. – Sanoin, että se on ”Varma Nakki – Sääkär korv”. Kyse on sanaleikistä. Sääkar on murteellista ruotsia ja tarkoittaa varmaa. Varmalla nakilla puolestaan

Mausteina hodareiden väliin laitetaan paahdettua sipulirouhetta, sinappia ja ketsuppia sekä asiakkaan maun mukaan myös valkosipulikastiketta. – Yksityistilaisuuksissa meillä on tarjolla myös kurkkusalaattia, Sinisalo lisää. Loviisalaisen nakkimopon hodarit myös maistuvat: nakeissa on riittävästi purtavaa ja sipulirouhe antaa tuotteelle hyvän maun. – Maistuu! Tämä on huomattavasti parempaa kuin perinteinen hodari, satunnaiseksi maistelijaksi Loviisan keskustassa joutunut Lauri Kasti tuumaa. Kastin perheeseen kuuluva nuori herra Juri Artalahti nyökkää vierellä tyytyväisenä. Niin, se kulkupeli. Sinisalon mukaan Loviisan kaduilla kulkevan nakkimopon alusta on ruotsalainen

In opisto we call it

PUKKILAN KATSASTUS

KEVYTKUORMA-AUTO JA KUORMA-AUTOKURSSI

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

Yksityinen katsastusasema

”rento meininki” Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI Ilmoitta u mukaandu Vielä eh ! juhlahi tii ntaan!

Seuraava C1- ja C-kurssi alkaa 8.8. opisto@porvoonauto-opisto.fi Tsekkaa muut kurssit netistä! Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo.

www.porvoonauto-opisto.fi

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Autokorjaamo

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

5. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

herkkuja

Norsjö-sähkömopo. – Tämä on ollut Ruotsin postin jakelukäytössä, hän kertoo. Loviisalainen metallialan yritys Kuggom Metall tuunasi vanhaa jakelumopoa sekä teki siihen ruostumattomasta teräksestä nakkien höyrytyskattilat ja kaksi muuta säilytysallasta. Painoa ekologisella kulkupelillä on 350 kiloa. Elintarvikeviranomaiset ovat myöntäneet nakkimopolle toimiluvan. Loviisan kaduilla kulkiessaan mopolla on kolme Loviisan kaupungin myöntämää myyntipaikkaa. – Saamme myydä Laivasillalla Saltbodanin ja Ölvi-

Irmeli Thomasson

nin kulmauksessa, Aleksanterinkadulla sekä Ziltonin edustalla, Sinisalo kertoo. Kaverusten ennätys on 120 sämpylää kahdella nakilla illassa. Ennätys syntyi yksityistilaisuudessa. – Olemme valmiit tulemaan tilauksesta niin perhe- kuin puutarhajuhliin. Esimerkiksi häissä tämä on mainiota yöruokaa, ja samalla hauskaa ohjelmaa, Sinisalo vihjaa. Seuraava yleisötapahtuma, jossa Varma Nakki -nakkimopoon voi törmätä on Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma 29.–30. elokuuta.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ulrika Repokari (vas.) ja Martha Brusas harjoittelemassa solmuja.

Pakettijahdilla purjehdusta oppimassa Suomenlahdella ÖSTERSTJERNAN-ALUS järjesti heinäkuussa kaksi nuorisopurjehdusta.

Loviisalainen nakkimopo on ruotsalainen Norsjö-sähkömopo. Tämä yksilö on työskennellyt aiemmin Ruotsin postinjakelussa.

Autoilijoiden käyttäytymisessä on parantamisen varaa AUTOT JA LIIKENNE Koulujen alkaessa Uudellamaalla suojateiden lähettyvillä näkyy taas heijastinliiveillä varustettuja aikuisia. He ovat vapaaehtoisina mukana turvaamassa koululaisten suojateiden ylitystä. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uudenmaan piirin ja vakuutusyhtiö Ifin seitsemättä kertaa järjestämän suojatiepäivystyksen tavoitteena on saada autoilijat ajamaan tarkkaavaisesti koulujen läheisyydessä ja tehdä siten lasten koulumatkasta entistä turvallisempi.

– Koulujen alkaessa suojatiet voivat olla vaaranpaikkoja monille koululaisille. Erityisesti koulumatkaa opettelevat ekaluokkalaiset voivat käyttäytyä autoteiden läheisyydessä arvaamattomasti, MLL:n Uudenmaan piirin järjestöpäällikkö Minna Maanpää sanoo. Ifin ja MLL:n teettämän kyselytutkimuksen mukaan peräti 44 prosenttia alakouluikäisistä sanoo, ettei ole nähnyt luokkakavereidensa kulkevan päin punaisia, vaikka koulumatkalla on liikennevaloja. IV

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

akettijahti Österstjernanin kesän toinen nuorisopurjehdus pidettiin reitillä Helsinki–Turku 25.–27.7. ja kolmas reitillä Turku–Helsinki 29.–31.7. Helsinki–Turku-reitille oli ilmoittautunut kuusi nuorta purjehdusoppilasta, jotka vain yhtä lukuun ottamatta aloittivat purjehduksen jo Loviisasta perjantaina 24.7. Toiselle osuudelle Turku–Helsinki oli ilmoittautunut kahdeksan oppilasta. Oppilaista neljä oli molemmilla osuuksilla, jotka siis alkoivat Loviisasta ja päättyivät Loviisaan. He viettivät yhdeksän päivää

Merimerkkejä korjataan kesäaikaan PORVOO Kuluvan kesän aikana on tehty merimerkkien korjaustöitä lähinnä Inkoon ja Kilpilahden laivaväylillä. Suomen rannikolla lähinnä kauppamerenkulun väylien varrella on 195 reunamerkkiä ja 240 tutkamerkkiä. Reuna- ja tutkamerkit ovat niin sanottuja kiinteitä merimerkkejä, jotka ovat merenkululle erittäin tärkeitä kapeilla ja vaikeasti navigoitavilla väylillä. Reuna- ja tutkamerkkien suunniteltu käyttöikä on 50 vuotta. . IV

aluksella ja kahdeksan niistä merellä. Kaikkiaan matkaa kertyi noin 400 meripeninkulmaa. Nuorisopurjehdukselle oli luvattu kovaa tuulta jopa myrskyä. Myrskyä ei sentään saatu mutta kovatuulisia päiviä oli useampia. Myös sade oli herkässä koko nuorisopurjehduksen ajan. Oppilaat oli jaettu kahden hengen vahtiryhmiin, joista toinen ohjasi alusta ja toinen harjoitteli navigoimista eli seurasi merikortista purjehdittavaa reittiä. Miehistön jäsenet valvoivat vierellä. Vahtivuorojen lisäksi opiskeltiin merielä-

mään liittyviä asioita, kuten esimerkiksi solmuja, purjehdussanastoa ja merikortin lukua. Vapaa-ajalla nuoret oppilaat joko lepäsivät, pelasivat korttia, lukivat tai mitä nyt kukin halusi tehdä. Ennestään vieraat nuoret tulivat hyvin toimeen keskenään, yhteishenki oli hyvä. Mukana oli sekä suomen- että ruotsinkielisiä oppilaita, joten kumpaakin kieltä käytettiin. Kaikki oppivat ohjaamaan hyvin Österstjernan-alusta ja monet todella hyvin myös navigoimaan. Miehistö oli tyytyväinen näihin reippaisiin ja mukaviin nuoriin. Nuorisopurjehduksella olivat mukana Rasmus

Dufvelin, Mira Ruotsalainen, Ulrika Repokari, Martha Brusas, Antti Tissari, Jimi-Pekka Moisio, Gaspard Larriaga, Mikael Främling, August Siren ja Onni Karanko. Päällikkö Esko Päivisen lisäksi miehistöön kuuluivat Jan Jakobsson, Seppo Salonen, Jussi Päivinen, Juhana Rytioja ja Irmeli Thomasson. IRMELI THOMASSON

Kirjoittaja on Pro Östersjernan ry:n sihteeri, joka kuului nuorisopurjehduksen miehistöön.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Komposiittikaasupullo

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

KOTI & ASUMINEN

5. ELOKUUTA 2015

Viherkatot tekevät tuloaan Suomeen LOVIISALAINEN SUUNNITTELIJA Taina Suonio toimii kahden asuntomessukohteen ketoviherkattojen asiantuntijana.

kologisuus, viherhuoneet ja -katot, tiivis kaupunkiasuminen ja ulkoseinien värikylläisyys. Ne ovat tämän kesän asuntomessujen trendit. Pihojen pienuudesta johtuen omakotitaloihin on haettu yksityisyyttä erilaisilla oleskeluratkaisuilla. Eräs nouseva asumisviihtyvyyden trendi ovat erilaiset viherkatot. – Suomessa viherkattojen rakentaminen on vielä pientä, kansainvälisesti tunnustettu loviisalainen puutarhasuunnittelija, hortonomi HND Taina Suonio sanoo. Hänen mukaansa maailman johtavia viherkattomaita ovat Sveitsi, Saksa, USA ja Kanada. Myös Ruotsissa ja Tanskassa ollaan pitkällä viherkattojen suunnittelussa. Suomi on mukana yhteispohjoismaisessa viherkattorakentamisen johtoryhmässä. – Ranska otti ison askeleen kirjaamalla viime maaliskuussa lakiin, jonka mukaan muun muassa teollisuusrakennuksissa tulee olla viherkatto, Suonio jatkaa. Pernajan Särkilahdessa asuva

Loviisalainen suunnittelija, hortonomi HND Taina Suonio esittelee Urban Villa 1 ja 2:n katoilla asuntomessuilla olevaa ketoviherkattoa. –Ketomainen viherkatto ei tarvitse juurikaan hoitoa, hän sanoo. taman puuutarhan Lontoon Hampton Courtissa. Suomessa hänen tuoreimpiin kohteisiin lukeutuu Vantaan Tikkurilan Dixi-rautatieaseman kattopuutarha, joka on maamme suurin viherkatto.

Suonio toimii tämän kesän asuntomessutalojen Urban Villa 1 ja 2:n (kohde 34–35) puutarhojen suunnittelijana ja viherkattoasiantuntijana.

– Tämä on ensimmäinen kerta, kun asuntomessuilla on esillä ketoviherkatto, Suonio kertoo. Hänen edellisiä töitään

viimeiset 4-päivää

umPisäiliöt

sekä Kotkan ja Kouvolan liikkeissämme Amanda

vitriini

590€

VUODE

(740€)

Amanda senkki

330€ (390€) rusk. 360€ (440€) valk.

säiliön korkeudet 650-1125 mm

säästöä kaivuukustannuksissa ja mahdollisissa louhintakuluissa! F-LINE SÄILIÖ 1500-7500 L

pääkonttorin Rain Garden Victorian juna-asemalla Lontoossa. Kesäkuussa hän suunnitteli BBC:n ja RHS:n rahoit-

Alen loppuryntäys

markkinoiden matalimmat

F-LINE -markkinoiden matalin umpisäiliö 1500-7500 | 1500-3000 L säiliöt korkeus vain 650mm. Vältä kalliit louhintakulut, kaivuusyvyys jopa alle 1m! Sopii erittäin hyvin kallioisille paikoille, missä normaali kaivuutyöt on vaikeata tai mahdotonta.

ovat viime toukokuussa valmistuneet kulttuurikeskus Barbican Centerin kattopuutarha City of Londonissa ja tavaratalo John Lewisin

Loviisalainen toimii suunnittelijan työnsä ohessa myös tutkijana Helsingin Yliopistossa. – Luonnonmukainen ja hoitovapaa ketoviherkatto muun muassa sitoo sadevettä, vähentää ympäristön meluisuutta sekä luo elinympäristöjä uhanalaisiakin kasveja ja hyönteisiä varten, Suonio kertoo. Suonio on mukana toteuttamassa yliopistolle Viides ulottuvuus -viherkattotutkimusohjelmaa. Osana tutkimusta kohteessa käyviltä messuvierailta kysytään, mitä mieltä he ovat viherkatosta. Kysely julkaistaan tutki-

KUU

Karoliina sohva 3ist. 890€ (1380€) 2ist. 790€ (1280€) tuoli 650€ (1180€)

CE-hyväksytyt

SYKSYN RAKENTAJILLE

ERIKOISTARJOUS!

umpisäiliö F-line 5000l & vs20 nousuputki 25 cm korkea + Pe muovikansi yht. 1998,vapaasti varastoltamme. .) (lisävarusteet ja muut mallit nettisivuillamme)

UNI Tank

1000 l / 230 v

992,-

(sis.alv

ÖLJYSÄILIÖT

mallistossamme on lukuisia eri kokoisia öljysäiliöitä 400-9000 l, lämmitysöljylle tai farmisäiliö versioina, kaikki Ce-merkittyjä.

www.infraline.fi almankuja 5, 04150 martinkylä | 041-443 0540, 0400-844 961

lipastoja-tv-tasoja ym alennettu

10 kk maksuaikaa tuohella, kysy lisää!!

KOtKA, KiRKKOKAtU 11 KOUvOLA, KAUppAKesKUs vALtARi, KOUvOLANtie 15 MA-PE 10-17.30, LA 10-14 • PUH: 05-2250505 • www.tyylikotka.fi

KOTI & ASUMINEN

5. ELOKUUTA 2015

Marko Wahlström

senioreille. – Vanhukset ovat räjähtävästi kasvava ikäryhmä, joka tulisi huomioida suunnittelussa, Suonio sanoo. Hän muistuttaa, että jo 15 minuutin oleskelu vihertilassa laskee ihmisen stressitasoa.

Sapphire

Kattoterassi on yksi vaihtoehto löytää yksityistä tilaa viettää vapaa-aikaa kaupungeissa. musartikkelina noin vuoden kuluttua. – Ihmiset ovat kiinnostuneita, mutta toisaalta joukossa on myös skeptikkoja. Paras kommentti oli pikkupojan toteamus: ”Katso äiti, nurmikko kasvaa katolla!”, hän kertoo. Tutkimusohjelma kokonaisuudessaan kestää 5–10 vuotta. Viherkattojen ajatuksena on lisätä viihtyvyyttä varsinkin tiiviisti rakennetussa kau-

Verso-kaupunkipuutalossa (kohde 40) yksityistä tilaa on haettu vinoseinäisellä lasihuoneella.

punkimiljöössä. – Toistaiseksi työ vaatii vielä paljon kenttätyötä ja asenteiden muokkausta, noin 70 luentoa vuodessa aiheesta pitänyt Suonio sanoo. Hän muistuttaa, että esimerkiksi Kampin kauppakeskus Helsingissä on iso kattopuutarha, koska sen alla on linja-autoasema. – Kampissa ei vain ole puutarhamaisia elementtejä, Suonio toteaa. Hänen mielestä Porvoo voisi hyödyntää viherkattoja

ja -pihoja kaupunkisuunnittelussaan nykyistä enemmän. – Porvoo on itsessään vihreä kaupunki, jota erilaiset viherkatot yleisissä kohteissa täydentäisivät mainiosti, vs. kaupunginpuutarhurina 2000-luvun alussa Porvoossa työskennellyt Suonio sanoo. Kaupunkien viihtyisyyttä lisäävät viherkeitaat, hyötypuutarhat ja oleskelutilat, toisivat myös tekemistä monessa taloyhtiössä asuville

jonne he ajoivat takaisin vielä messupäivän jälkeen. Pariskunnalla on takanaan vanhan rintamamiestalon laaja peruskorjaus. – Tulimme päiväseltään käymään messuille katsomaan erilaisia ideoita. Sinänsä mitään tiettyä ei ole kiinnostuksen kohteena, Toikka sanoo. Perhe palkittiin ilmaisella sisäänpääsyllä, ruoka- ja juomalipuilla

sekä kukkakimpulla. Tonttiasiamies Jari Sainio Vantaan kaupungilta on ilahtunut ihmisten yleisestä mielenkiinnosta Asuntomessuja kohtaan. Hän kertoo kävijöiden olevan kiinnostuneita erityisesti monipuolisesta messusisällöstä. – Messuilta löytyy kaikkea joka lähtöön ja tämänhetkinen kävijämäärä

AAPUA

Viherkaton tekemiseen löytyy Suonion mukaan teknisiä ratkaisuja, jotka helpottavat hoitoa (hulevesien ohjaaminen) ja mahdolliset kosteusongelmat. – Viherkatto pidentää talon katon ikää kaksin- tai kolminkertaisesti kasvien antaman UV-suojauksen ansiosta. Ketokasvillisuuden lisäksi uusin ajatus on sammaleen käyttö katoilla, hän sanoo. – Kasvillisuus myös viilentää kaupungeissa. Tämän voi todeta laittamalla toisen jalan kuumalle asfaltille ja toisen jalan nurmikolle. Katolla lämpötilaero moninkertaistuu, Suonio jatkaa. Hän tietää maailmalta myös esimerkkejä, joissa kiinteistön arvo on noussut viherkattorakentamisen myötä. – Suomalaisen tutkimuksen mukaan hyvinhoidettu piha nostaa kiinteistön arvoa jopa 11 prosenttia, Suonio lisää. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Asuntomessuilla 100 000 kävijän raja rikki KOTI JA ASUMINEN Tämän kesän Asuntomessujen kävijämäärä ylitti viime sunnuntaina 100 000 messukävijän rajan. Vilkkaana päivänä raja ylittyi noin kello 14.20, jolloin messuportille saapuivat Toni Toikka ja Isa Heinonen 1- ja 3-vuotiaiden poikiensa kanssa. He saapuivat Vantaan Kivistöön Kouvolasta,

0400 713 441

on todella positiivinen asia myös kaupungin kannalta, Sainio iloitsee. Asuntomessut ovat avoinna 9.8. saakka joka päivä kello 10–18. Tänään keskiviikkona ja huomenna torstaina messut ovat avoinna iltakahdeksaan asti. IV

Hukumme käytettyihin koneisiin!

Koneilla takuu sekä vaihtotakuu.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

jätevesiasiat kuntoon! Jäteveden puhdistamot nyt kampanjahintaan:

Biolan Trio

Biolan Kaivopuhdistamo

Pienpuhdistamo kaikille jätevesille

Saneerauspaketti saostuskaivoihin

5 990 € + rahti

3 990 € + rahti

Huippuetu Biolan Trion tai Kaivopuhdistamon ostajalle

saat valita kaupan päälle joko Biolan Pikakompostori 220eco e n. 5t0u0si€

tai

SolarVenti SV3 Aurinkopuhallin

e n. 5t0u0si€

Etu on voimassa Ekomestareilla 30.8.2015 asti. Etu koskee vain uusia tilauksia.

Tilaa ilmainen kartoituskäynti: e

tusi Pienpuhdistamot Nissinen n. 150 € puh. 045 868 6390 info@puhdistamot.fi, www.puhdistamot.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

valmisbetonia ja betonituotteita HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

LVI-T YÖT

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

HOT

Suunnittelu Saneeraus

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

VESIJOHTOLIIKE

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Raine Hottinen

Puh. 0400 692 736

Pä ivy sty s 24 h

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

5. elokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

24e

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

KopiointiliiKKeet

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

019 521 7520

Ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

opasteet, Kyltit

Ajanvaraus

010 273 8040

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Näsin koulukatu 2, Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Degerbynkatu 12, Loviisa

Myynti, asennus ja säilytys

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

KeittiöKalusteet

Katri Valan katu 3, Porvoo

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

Soita ja varaa paikkasi!

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi! raKennuspalvelut Myyntipalvelu

019 521 7520

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Myyntipalvelu myyntipalvelu 521 7520 019019521 7520 myynti@itavayla.fi myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi

POMPPULINNAN VUOKRAUS

040 516 0452

ILMALÄMPÖPUMPUT

T:MI SEPPO SCHRODERUS puh. 0400 585 343 Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. sepposchroderus@hotmail.com

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

pomppulinnan vuoKraus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Soita ja varaa paikkasi!

&www.p-merkki.fi 666 757

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

tietoteKniiKKapalvelut

raKennusasiantuntijan palvelut

ilmalämpöpumput

www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

info@artistbooking.fi, 0406311886

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.omahammaslaakarisi.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

luKKoliiKKeitä

autoKorjaamot

autonrenKaita

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

P. 040 582 7484

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Laitteita kannattaa korjata!

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

Asianajotoimisto Reijonen Oy

muutot ja Kuljetus

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

5. elokuuta 2015

Sadat porvoolaiset ovat ilmoittautuneet tanssitunneille PORVOO Taidetehtaan Tanssikoulu on siirtynyt Taidetehtaan remontin alta uusiin tiloihin salien 1 ja 2 sekä toimiston osalta. Kesän aikana remontoidut uudet väistötilat löytyvät keskustasta osoitteesta Linnankoskenkatu 45 (Seireenin vierestä). Kauden avajaisia vietetään lauantaina 8.8. kello 12–15, jolloin uusissa tiloissamme on avoimet ovet. Ohjelmassa on ilmaisia tanssitunteja, ilmapalloja lapsille, kasvomaalausta ja samalla voi ilmoittau-

Tanssikoulussa voi tanssia kuka tahansa, ikään tai sukupuoleen katsomatta. tua tunneille. Avajaisiin on vapaa pääsy. Tarkempi avajaisten ohjelma löytyy verkkosivulta www.taidetehtaantanssikoulu.fi.

Taidetehtaalle koulu palaa remontin päätyttyä aikaisintaan ensi tammikuussa. Toiminta ”Jokkarissa” (Jokikatu 7) ja ”Kuuriksella”( Lukiokatu 5–7) jatkuu normaalisti. Taidetehtaan Tanssikoulu on tanssin taiteen perusopetusta antava koulu, jossa viime lukuvuotena oli yli tuhat oppilasta vauvoista äijiin. – Tanssikoulussa voi tanssia kuka tahansa, ikään tai sukupuoleen katsomatta. Lukujärjestyksessä on huomioitu aina uudet in-

nokkaat tanssiharrastuksen aloittajat kuin myös vanhat oppilaat pitkäjänteisen harrastamisen näkökulmasta, koululta kerrotaan. Uutuutena alkavalla kaudella on tarjolla muun muassa afroa, akrobatiaa ja DHR queen stylea, sekä erikoisuutena terapeuttista tanssia ja yli 60-vuotiaille suunnattu nykytanssikurssi. ITÄVÄYLÄ

Kahden beaufortin tuulella LOVIISA Kesän purjehduksien aikana aika kävi pitkäksi ja piirustuspaperi pääsi veneellä loppumaan, joten merikartat olivat paras mahdollinen korvike paperin puutteessa. Galleria Saltbodanissa tänään avautuva ”Två Beaufort” on näyttely, joka sisältää retusoituja, päälle piirrettyjä ja maalattuja merikortteja. Prosessin aikana papereille rupesi syntymään kasvoja ja kaikenlaisia hahmoja, taiteilija Jan Konsin kertoo. Näyttely koostuu osaksi muunnelluista kartoista ja osaksi taiteilija Fabio Pireksen kollaaseista, jotka seuraavat myös merellistä

teemaa. Jotkut teoksista ovat molempien taiteilijoiden yhteistyötä. Pires on syntyperältään brasilialainen taiteilija ja rullalautailija, joka nykyään asuu perheineen Helsingissä. Kollaaseissaan hän työskentelee muun muassa spray-maalien, lehtileikkeiden, epoxin, akryylin ja erinäisten esineiden kanssa. Konsin on helsinkiläinen kuvittaja ja sarjakuvataiteilija, joka on julkaissut sarjakuvia ja karikatyyrejään muun muassa Hufvudstadsbladet- ja Ny Tid -lehdissä. IV ”Två Beaufort”, Fabio Piresin ja Jan Konsinin yhteisnäyttely Galleria Saltbodanissa Loviisassa 5.–30.8.

kstiEdullinen te itus vain viesti-ilmo

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

myydään Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. 040528 1552. 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648

Myydään Honda Accord vm 1995,väriltään vihreä. Kahdet renkaat ja ei syö öljyä. Ajettu 390 000 km. Leimaa jäljellä. H. 900e. P. 0405337 707

sekapuuta

Löytö! Mercedes Esprit 1.8 farma ri 96. T.sininen, met v. man. Harv. hieno, ei ruost. J. kats. Edus tava 2200 E. Tarj. P. 0500717 631

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Escort 1.6 97 farmari aj.182 t.Kats 04/15,kahdet,uudenveroi set renkaat,lohkolämmitin, sisä pistoke, vetokoukku, ajonesto,keskuslukitus. Hinta 1200e. P. 0456387 849.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle. Soitot iltaisin klo 18 jälkeen. Tilaa 040-577 0417/Askola

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Myydään hyväkunt. 2h+avok.+p. 44 m2

aivan Porvoon keskustassa. Läpitalonhuon., 1. as.krs. Talossa mm. hissi ja uima-allas. Kaikki palvelut lähellä. H. 135.000,-. Lisätiedot 0400 494 234

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

POLTTOÖLJY Kuivuritäytöllä

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Eräpäivä 16.11.2015

max. 150 merkkiä

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

MAANSIIRTOVAUNUT VIljAPeRäVAUNUT yleISPeRäVAUNUT

jA MATeNg

Suomen Eristystukku Oy

Myydään Alhon multaa.

Golflyöntimatto, Golfsuoja verkko, Jyryponttooneita 11 kpl, laituritikkaat. P. 0400 584 720

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

www.fermeagri.fi

Myydään kuivaa

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

5. elokuuta 2015

ostetaan

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 0407514 464

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

hlö- ja pakettiautot, merkillä ja iällä ei väliä. Kaiken kunt. myös katsastamattomat. tarjoa omaasi, nouto käteisellä!

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Askolassa kauniilla ja rauhallisel la paikalla kahden asunnon ta lossa hyvä ja siisti 52m2 asunto. Vuokra 420€. Heti vapaa! Puh. 040 527 3484

soita! Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v s å p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse Kattoremontit • Kattohuollot • Kattotuotteet • Kattoremontit • Kattojen uusimiset • Kattovuotokorjaukset • Kattotarkastukset • Lämpöeristykset • Kirvesmiestyöt • Piipunpellitykset • Piipunhatut • Kattoharjaukset • Kattopesut • Sammaleenesto- ja suojauskäsittelyt • Vesikourujen puhdistukset • Vesikourut • Syöksyputket • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat Kesän 2015 ulkomaalaustyöt pohjatöineen • Ulkomaalaustyöt • Kattomaalaustyöt • Pohjatyöt • Panssaripesut • Irtonaisten maalien poistamiset • Homepilkkujen ja ruosteiden poistamiset • Huonokuntoisten puuosien vaihtotyöt • Ruosteiden poistamiset Pyydä tarjous:

Kotita vähenlousnys! www.plusrakentajat.fi

040 712 8888

myynti@plusrakentajat.fi

Vuokrataan 3 h + k, las. parv, 68 m2, Linnankoskenk. 13, Porvoo. Vastaremontoitu päätyhuoneis to. Vuokra 1150e. Näyttö 9.8 klo 14. P. 0407033 606 Keskustayksiö Porvoossa 28m2, vapaa 1.9. vuokra 520€/kk. Vuo den sopimus, 2kk vuokratakuu. Tied. 040 501 5389 Loviisan Valkossa kaksio. 68 m2 ja lasitettu parveke. 2. krs meri näköala. 500e/kk + vesim. + säh kö. P. 0404806 001.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

tarjotaan vuokralle

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Leikkaa talteen

Kattoremontit Vesikourut

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Romuautosta eroon

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

AU TO P U R K A A M O

Autojen noudot: 040 505 2717

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Takka ja piippumuuraukset, myös korjaukset ja muutokset ja harkkomuuraukset. 046 611 337 Max, 044 970 5077 Jouko

0500-733 132

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Kantojen jyrsinnät

JELC A-LIFT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

ROMUAUTOT

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

PihaPuun kaadot

Ostetaan

P. 044 918 9224

PihaPuun kaadot gsm 0400 850 466

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e, noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

palveluja tarjotaan Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186

hyvinvointi

Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi vap. 1.9. P. 040 766 5639

HENKILÖKoHtaIsta

kuulutuksia

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Hansatie 11, Porvoo Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa sääsuojan rakentamiselle Mäntykummun päiväkodille, korttelin 874 tontille 1, Hansatie 11, 06150 PORVOO. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 5. – 20.8.2015 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 20.8.2015 klo 15.00 mennessä.

Etsin miesystävää, ikä 76+. Soita 019532 362.

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki lasu 1016. Ilmai set myyntipaikat pihalla. Pihakirppis su 9.8. klo 1014 Maa kellarikuja 1, Tolkkinen. Tervetu loa!

Borgå stad/Lokalitetsledning, ansökan om bygglov, Hansavägen 11, Borgå Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för att bygga ett väderskydd till Tallberga daghem i kvarter 874 på tomt 1, Hansavägen 11, 06150 BORGÅ. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändningsoch bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 5 – 20.8.2015 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00). Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 20.8.2015 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

koulutusta Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaikenikäisille. Pianonsoiton opettaja MuK Maarit Nortamo 040 591 7658 www.pianokoulu nortamo.com

KIINNOSTAAKO SINUA OPISKELU LUKION AIKUISLINJALLA? VOIT: 4 suorittaa aikuislukion oppimäärän (min. 44 kurssia) 4 kirjoittaa ylioppilaaksi 4 opiskella yksittäisiä aineita 4 korottaa arvosanoja

Kursseja mm. venäjä, englanti, ruotsi, matematiikka, suomi toisena kielenä, psykologia, historia…

INFO-TILAISUUS TI 11.8.2015 klo 17.00 Linnankosken lukio, Piispankatu 24-26, Porvoo Lukuvuosi alkaa KE 19.8.2015 klo 17.00

Linnankosken lukion aikuislinja 040 751 5540 apulaisrehtori 040 708 1159 kanslia http://peda.net/veraja/porvoo/ linnankoskenlukio/aikuislinja aikuislinja@porvoo.fi

16323 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

5. elokuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Dieettikokin erikoisammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kodinhuoltaja ja toimitilahuoltaja Porvoo, jatkuva haku Laitoshuoltajan at Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Monialainen esimieskoulutus Porvoo 15.10.2015 – 30.4.2017 Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso.fi Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki 5.10.2015 - 31.5.2017 Haku päättyy 30.9.2015 Lisätietoja: Heini Leino, p. 040 637 7510 Logistiikan perustutkinto, varastopalvelujen osaamisala Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Sari Kivelä, p. 040 635 4045 Liiketalouden pt, merkonomi Porvoo 27.10.2015. Haku päättyy 10.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258911 Merkonomi muodin lisäopinnoilla Helsinki, 23.9.2015 Haku päättyy 8.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258911

Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Liiketalouden perustutkinto Porvoo, 8.9.2015, haku päättyy 31.8.2015 Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 158 3559 Matkailu Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opinnot Porvoo, 15.9., haku päättyy 4.9.2015 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kansainvälinen hitsausneuvoja IWS Porvoo, 14.9.2015 – 13.4.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppähitsaaja tai Kunnossapitoasentaja Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495 Kunnossapidon ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, päiväkoulutus 16.9.2015 – 25.8.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489. Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 17.9.2015–19.12.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489

Rakentaminen Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku. Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527

Edupolin koulutuksia nuorille aikuisille (NAO) Hoiva-avustajan koulutus Porvoo, 7.9.2015 - 13.6.2016 Haku päättyy 16.8.2015 Anu Hydén p. 040 590 9643

Rakennusalan ammattilaiseksi Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728

Sosiaali- ja terveysala Korttikoulutukset Porvoossa: Potilassiirtojen ergonomiakorttikoulutus Verkkokurssi: 7.9. – 1.11.2015 Lähiopetuspäivät: 2.11. – 3.11.2015 Käytännön koe: 3.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Potilassiirtojen Ergonomiakortin® päivityskoulutus 17.11.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400996549 Ergokortti – terveenä työssä: Kotihoidon ergokortti® Verkkokurssi: 12.10. – 13.12.2015 Lähiopetuspäivät: 14.12. – 15.12.2015 Käytännön koe: 15.1.2016 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 12.10.2015 – 27.5.2016 Haku päättyy 18.9.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Vanhustyön eat, verkkokoulutus Porvoo, 1.9.2015 – 15.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Turvallisuus Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus Porvoo, 26.8., 16.9., 7.10., 29.10., 19.11. ja 11.12.2015. Hinta 160€. Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Levyseppähitsaaja tai kunnossapitoasentaja Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Yrittäjän ammattitutkinto, Yritystoiminnan suunnittelun ja käynnistämisen osaamisala Porvoo, 7.9.2015, kesto noin 1v 3kk Haku päättyy 26.8.2015 Michael Dredge p. 040 561 8347 Lisätietoja hakemisesta, koulutuksista ja NAO-opiskelusta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.fi

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa. Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

WWW.EDUPOLI.FI Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, NAO-opiskelijoille ( =Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto) sekä omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

5. elokuuta 2015

”Jokainen on oman elämänsä hurmuri” VIIKON KYSYMYKSET 8PIRJO KOPONEN

Marko Wahlström

ELÄKKEELLÄ OLEVA toimittaja sai idean taltioida Hamarin kapakan kasvoja näyttelykuviksi.

– Olen tykästynyt Hamarin kylään. Vaikka asun kaupungissa, olen hirveän paljon täällä. Valokuvasin ja kirjoitin viime tammikuussa ilmestyneen Hamari-blues -kirjan, joka kertoo pieniä tarinoita Hamarista. Sen jälkeen aloin käydä päiväkaakaolla Hamarissa, ja aloin tutustua kapakan ihmisiin. Huomasin, että paikka on täynnä täysin erilaisia kasvoja, joista näkyy eletty, varmasti myös rankkakin elämä. – Näyttelyssä oleva kuva Stenistä, tuulitukasta, oli ensimmäinen kuvaamani miesasiakas. Hän oli hyvin valokuvauksellinen ja kaunis kasvoiltaan. Olet nimennyt kuvat henkilöiden etunimillä. Tiedätkö heidän sukunimiään?

– En. Etunimen lisäksi jokainen kuvattu sai itse keksiä itselleen tunnusnimen, jo-

Miten miehet kokivat projektin?

– Ehkä joidenkin itsetunto koheni. Joku oli jo huolissaan, että mitä ihmiset sanovat ja voiko hän tuoda lapsia katsomaan. Paljon on keskusteltu, että kukahan voittaa. Tämä ei kuitenkaan ole ”missikilpailu”, vaan kaikki ovat omalla tavallaan elämänsä hurmureita.

Olet ”maalannut” kamerallasi muotokuvia kapakan miesasiakkaista. Mistä sait idean?

Kuka oli ensimmäinen kuvaamasi mies?

kerta, kun näkee oman muotokuvansa seinällä näyttelyssä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi sinulla ei porvoolaisena ole venettä? Kun en ole kalastaja, ei minulla voi olla venettäkään. No, ei minulla ole suoraa vastausta antaa kysymykseen. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hamarin hurmurit -muotokuvanäyttely Hamarin SEO:lla (Hamarintie 1) 31.8. asti. Avoinna joka päivä kello 9–21.

Eläkkeellä oleva porvoolainen toimittaja Pirjo Koponen tykästyi Hamarin rantakapakan valokuvauksellisiin miesasiakkaisiin. – Kaikki esintyvät etunimillään; sukunimiä en edes tiedä, hän kertoo. ka kuvaa häntä parhaiten. Kaikki eivät ole hamarilaisia, mutta käyvät kapakassa asiakkaina. Kuinka monta kasvoa pääsi esille näyttelyyn?

– Yhteensä 20 kasvoa. Useimmat ovat vanhoja, mutta joukossa on muutama

nuorempikin. Kun kuvasin nuorempia, pari vanhempaa miestä totesi, että onko pakko ottaa nuoria mukaan. Nuoretkin kasvot ovat persoonallisia. Kuinka kauan näyttelyn kuvaamiseen meni?

– Kaksi kuukautta tämän

kesän aikana. Kuvattavat hämmästyivät, että näyttelyn tekemiseen meni niin kauan aikaa. Olen tarkoituksella käsitellyt kuvia hyvin vähän: jos joku ulkona työtä tekevä on punakka iholtaan, saa se näkyä kuvassa. Kuvat on tulostettu paksummalle

kartongille. Suostuivatko kaikki miehet kuvattaviksi?

– Ensimmäiset kolme kieltäytyivät, mutta kun miehet ymmärsivät mitä ajoin takaa, alkoi kuvattavia olla ruuhkaksi asti. Tämä on jokaiselle ainutlaatuinen

Pirjo Koponen BBSyntynyt Vaasassa. BBTyöskennellyt toimittajana läntisellä Uudellamaalla muun muassa Länsi-Uusimaassa. Kiertänyt päätyönsä ohessa freelance-toimittajana eri puolilla maailmaa. Kirjoittamisen ohella myös valokuvannut. BBMuuttanut Porvooseen vuonna 2010.

2010 SYNTYNEET POJAT JA 2006-2010 SYNTYNEET TYTÖT

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2015 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2010 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2006-2010 syntyneille tytöille. Osallistuminen ei edellytä kokemusta jalkapallosta

TYTÖT - 2006-2010 SYNTYNEET 12.8.-9.9. KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 POJAT - 2010 SYNTYNEET 9.8.-13.9. SUNNUNTAISIN KLO 16.30-17.30 KERHOJEN HINTA Syyskausi 60 €. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. Jos lapsi osallistui kevään kerhoihin, hinta on 30 €. LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 6.8.2015 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

Kankkilantie 795

Myrskylä Kankkilantie 795, rivitalo, rv 1991. 3h+k+s / 79m2. Vuokra 690€/kk. Vesiennakko 20/hlö/kk, suora sähkölämmitys.

Kumismäentie 35, rivitalo, rv 1984. Kumismäentie 35

2h+k / 58,5m2. Vuokra 584,59€/kk. Vesi sisältyy vuokraan, keskuslämmitys.

Koivistontie 4, rivitalo, rv 1989. 1h+kk+s / 48m2. Vuokra 470,47€/kk. Vesiennakko 20/hlö/kk, suora sähkölämmitys.

Katso myös muut kohteemme www.kas.fi ja täytä hakemus. * Vuokravakuus 250 € koskee vain uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia. Vakuus voi olla mainittua suurempi, mikäli hakijalla on esim. maksuhäiriömerkintöjä.

Vuokraus: p. 09-3154 9635 (ma-pe klo 12-15) www.kas.fi

5. elokuuta 2015

KESÄN TYYLIKKÄIN PAKETTI. Volvo V40 on raikas tuulahdus skandinaavista ilmaa. Se on tyylikäs ja urheilullinen valinta – auto, joka on sinulle suunniteltu. Käytä hyväksi kesän huippuedut ja koeaja V40 uudistuneilla ruotsalaisilla D2- ja T2-moottoreilla.

VOLVO V40 ALK . 27 810 € 120 HV | 82 G/KM | 3,2 L /100 KM

Automaattivaihteisto V40 D2 tai T2 vain 750 €

Rahoitustarjous vain 1,5 %

Rahoitusesimerkki V40 D2: 292 €/kk Kokonaishinta 28 045,64 € (sis toimituskulut 600 €), käsiraha 7000 €, velkaosuus käteishinnasta 21 045,64 €, luoton perustamismaksu 175 €, sopimusaika 60 kk, osamaksuerä 291,71 €/kk, korko 1,5 %, käsittelykulu 9 €, viimeinen erä 5000 €, KSL:n mukainen vuosikorko 2,62 %, KSL:n mukainen luottohinta 29 751,03 €, käsittelykulut yhteensä 540 €, korot yhteensä 990,39 €, luottokustannukset yhteensä 1 705,39 €. Palvelun tuottaa Volvo Car Financial Services / Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 31.8.2015 asti. Kuvan auto erikoisvarustein.

Volvo V40 D2 alkaen: autoveroton hinta 23 900 €, autovero 3 545,64 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 28 045,64 €. Autoetu alkaen: vapaa 435 €/kk, käyttöetu 615 €/kk. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Huoltosopimus 39 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 513 €/kk (36 kk / 60 000 km).

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.autosalpa.fi/klubi – klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

K A A K K U N A R M A S T A A N K U

W O P U H U U V N N L E M M E Ä N O

I R R N T T T Ä G O L C N O L E I V

N H Q K N H Ä N B I U D S T E U K P

F B X I E M C E R T U R A A A U N K

KUKKAISNIITYT KUIN KEIJUSEN TUKKAA SAMMALMÄTTÄÄT KUIN PEHMYTTÄ NUKKAA ON KORKEAN KORKEA TAIVAANKAARI TAIKAA

J C L S Ö A V S G O K K M I K N I P

T Ö X T B N N U C U U M M K H W U T

Y A T S A T U J E N V J A A E Y K S

Ä Ö I E T N E I K K E I L A T O E O

Y T N V T Ä F E E D S G M E K M M U

TÄYNNÄ ON TÄMÄ SATUJEN SAARI YÖLINTU HILJAA ARMASTAAN HUHUU SENKIN VOI KUULLA KUN

W F T J A K Y K O N A S Ä J E B G F

H A F Y O A R N I A A O T Y K G A L

H T A R M J N I N M R N T M S D S N

D U K K Ä H T K M Ä I Y Ä N I Q Ö D

Ä E H Ä K Y E U A K E K Ä D O H X B

LUONTO PUHUU NUOTION LIEKKIEN SAMMUVAN NÄEMME HETKEKSI YÖTTÖMÄÄN YÖHÖN VIEL JÄÄMME

A M M U T U V P N A V H T Q Ö U B S

K M Ä L U A T E D O R R N Y A O L H

E Q A T N C S M I K H I L J A A M X

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Julia Poikolainen, Laukkoski Kalevi Peisala, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

ELOKUUN AJAN! Uusi urheiluhierojamme

Nella Rauha tarjoaa: 60 min. hieronta.......... 40 e (norm. 48 e)

uudet volyymiripset.....80 e (norm. 99 e)

& 040 684 24 24 Rihkamakatu 10, Porvoo

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Uusi suojakaasupullo

Sammutinhuolto

co2 täyttö (kaasu/hitsausplo) 5-6 kg

35e

5-6 kg (täytetty)

185e

Soita tai textaa niin hoidetaan homma. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär sto

Muista myös mökin palokalu kuntoon, helposti meiltä! Osoite:

Huom! Kotitalousvähennys!

puh.

0500 512 755 www.iusjh.fi

Leikkaa irti

sanalaatikko

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Vielä on maalauskelejä!

Lue lisää

vmp.ﬁ

Lisää huikeita tarjouksia löydät myymälästämme!

RTV 28 RTV Ua3

Kirjo Tile Tiilikattomaali alk.

10 l (8,99/l)

Yki Aitokivi kivipinnoite alk.

Loput grillit ja pihakalusteet alennetuin kampanjahinnoin!

90 14 kg (5,71/kg)

Valtti Color Kuullote alk.

90 9l

(8,32/l)

Flame Tower terassilämmitin Rosteria, 221 cm.

Fasad Solid Peittosuoja alk.

90 9 l (7,54/l)

Asuntomessutuote! Bosch GSR 18 V-LI, Akkuporakone 2 kpl 5,0 Ah akkua L-BOXX laukussa

299

399

00 kpl

Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50).

Tervetuloa hy ville kaupoille!

00 kpl Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.