20150812 itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi www.itavayla.fi

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 12. elokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 33

38 Thomas Ledin tuo omat led-televisiot mukanaan

ncc.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Määräaikaishuollon yhteydessä:

Ilmastointihuolto Jarr unesteen vaihto

59€ 35€

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

HIPPO-JUOKSUT Porvoon Keskusurheilukentällä lauantaina 29.8. klo 12.00 alkaen!

TERVETULOA!

Kilpailumatkat ovat seuraavat: tytöt tytöt tytöt tytöt

ja ja ja ja

pojat pojat pojat pojat

synt.vuosi

matka

10-12 08-09 06-07 04-05

40 60 200 400

m m m m

Sarjat ikävuosittain.

Alustava aikataulu Uusimaassa pe 28.8.2015 Ilmoittautumiset sähköpostilla puhelimitse: heikki.tammisaari@pp.inet.fi tai 0400 862 422 viim. ti 25.8. tai puhelimitse 23.-25.8. Peter Heikkerö 019 524 4465, klo 20-22. Ilmoita lapsen nimi, syntymävuosi ja tyttö tai poika.

KAIKKI HIPPO-JUOKSIJAT PALKITAAN!

PORVOON URHEILIJAT www.op.fi

www.porvoonurheilijat.fi

12. elokuuta 2015

Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

Täysin uudistettu suurempi

S-market Kevätkumpu Totalt förnyad och större

S-market Vårberga

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.–17.8.

Costa Rica, Rainbow Banaanit/Bananer 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.–17.8.

Kotimaista Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg, 1. lk./kl.

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430-500 g (9,90–11,51/kg)

Vaasan Viipaleet/ Brödskivor 500–520 g (1,90–1,98/kg)

VIETTÄÄ AVAJAISIA/ FIRAR ÖPPNING TO/TO. 13.8.

Tarjoamme asiakkaillemme kahvia ja vadelmakakkua/Vi bjuder våra kunder på kaffe och hallontårta to/to. 13.8. klo/kl. 10-18

Rainbow Mustikkakeitto/ Blåbärssoppa 1l

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Fazer Alku Maistuvampi kaurapuuro/ Den godare havregrynsgröten 500 g (2,78/kg)

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis/ inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KESÄKIERTUE 8JÄÄKIEKKOSEURA TALKOISSA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

haikkoo Porvoo Hanna-Kaarina Syrjäläinen

live nation

Opastettu polku Albert Edelfeltin teoksen maalauspaikalle lähtee Haikkoon kuntopolun parkkipaikalta.

Kulttuurireitti sai uuden matkailukohteen Albert Edelfeltin jalanjäljillä -kulttuurireitti, joka esittelee taiteilijan Porvoossa sijaitsevia maalauspaikkoja, on saanut uuden kohteen. Haikkoon kuntopolun varrella sijaitsevan metsälammen rannalla Edelfelt maalasi tiettävästi ainakin seitsemän maalausta: "Heinäkuu", "Nuorukainen ja vedenneito", "Metsälampi", "Lumpeita", luonnos teokseen "Heinäkuu", harjoitelma teokseen "Heinäkuu" ja "Lampi syyskuussa". Haikkoolaiset ristivätkin lammen taiteilijan mukaan Trasko di Albertoksi. – Rannalle on pystytetty taulu täällä vuonna 1898 syntyneestä maalauksesta "Heinäkuu", Hanna-Kaarina Syrjäläinen Albert Edelfeltin säätiöstä kertoo. Albert Edelfelt (1854–1905) aloitti teoksen maalaamisen lammen rannalla Haikkoossa kesällä 1897 ja viimeisteli sen Helsingissä kevättalvella 1898. Mallina on ollut Haikon kartanon huvilanvartijan tytär Thyra Karlsson, joka palkattiin Edelfeltin perheen palvelijattareksi. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Kokonniemen Livs Levande Ledin -konsertista on lupa odottaa noin 2,5 tunnin mittaista spektaakkelia.

LAUKKOSKi Pornainen

Ledin valtaa Kokonniemen

orvoon Kokonniemen puistossa jyrähtää tulevana perjantaina, kun ruotsalainen pop-tähti Tomas Ledin avaa äänensä kesän ensimmäisellä Suomen-keikallaan. Toisen keikan maassamme hän heittää Tammisaaressa tulevana lauantaina. – Molemmilla paikkakunnilla Ledinillä on vankka kuulijakunta. Samalla halusimme tuoda Suomeen myös euroviisuvoittaja Måns Zelmerlövin, tapahtuman tuottaja Pade Parkkonen Live Entertainment Finland Oy/Eastway Livestä kertoo. Nelihenkinen lavaraken-

nustiimi aloitti työnsä eilen illalla ja jatkaa tänään. Neljän hengen ääni- ja valoryhmä aloittaa työnsä torstaiaamuna. – Alueen infrastruktuurin eli yleisövessojen, aitojen ja muiden pystytystyöt alkavat tänään. Niihin saamme talkooapua paikalliselta jääkiekkoseuralta. Korkeaa aitaa rakennetaan noin kilometrin verran, josta saamme tusinan verran väkeä, Parkkonen jatkaa. Livs Levande Levin -kesäkiertueen 12-henkinen järjestelykoneisto saapuu Kokonniemeen perjantaiaamuna. Joukko tuo mukanaan muun muassa led-televisioseinän.

580e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Tomas Ledinin Livs Levande Levin -kesäkiertue Porvoon Kokonniemessä perjantaina 14.8. Portit aukeavat kello 16. Ledin nousee lavalle noin kello 21.45.

Laukkosken ja Åbackan kartanoiden jännittävään historiaan voi tutustua kyläkävelyllä, joka mahdollistaa pääsyn yksityisomistuksessa olevan tilan alueelle.Tämän kesäinen kyläkävely alkaa sunnuntaina 16.8. uutuuttaan hohtavalta Mika Waltarin koulun pihalta, jossa kartanon toisen puolikkaan isäntä Jaakko Itälä kertoo lyhyesti kartanon historiasta. Koulu sijaitsee Åbackan kartanon entisellä alueella Laukkoskella. IV

länsiranta Porvoo

Meksiko valtaa Taidetehtaan lokakuussa Menolippu Meksikoon -festivaalilla sukelletaan värikylläiseen meksikolaiseen kulttuuriin kuukauden ajan. Festivaali avaa meksikolaista kulttuuria ja ihmisten monenkirjavaa elämää myös identiteetin näkökulmasta. Festivaalin pääjärjestäjä on Taidetehtaan säätiö yhteistyössä Meksikon Suomen-suurlähetystön kanssa. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

• maks. sahauskorkeus 79 mm • tehokas 1800 W moottori

kotipizza.fi

Pöytäsaha GTS 10 J

kalla on erikseen rajattu anniskelualue. – Turvapalvelut olemme ostaneet ulkopuoliselta yritykseltä. Paikalla on myös ensiapuryhmä, Parkkonen sanoo. Tomas Ledinin lämmittelijöinä Porvoon Kokonniemessä toimivat Jukka Poika, uuden vauhdin saanut Paul Oxley’s Unit, vuoden 2008 Idols-kisassa esittäytynyt ja nousukiidossa oleva laulajatar Jannike sekä Måns Zelmerlöv.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

Liikennejärjestelyt aiheuttavat haasteita Kokonniemessä. – Konserttialueelle ei kannata tulla omalla autolla. Muutenkin on hyvä olla ajoissa paikalla, sillä odotettavissa on todella paljon porukkaa, Parkkonen vinkkaa. Hän ei lähde arvioimaan yleisömäärää, mutta puhuu ”useista tuhansista ihmisistä”. – Auton voi jättää Taidetehtaan parkkipaikalle. Kokonniemen laskettelukeskuksen parkkipaikka on varattu bändien rekoille, Parkkonen lisää. Konserttialueella on ruoka- ja juomamyyntiä. Pai-

Kyläkävelylle kartanon historiaan

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset myymäl ä av laaTulähilihasTa, • Massalattiat paikanpäällä, • Muuraukset Ti-p nna e 9-17 oi 9-14, omasTa TuoTannosTa! • Kattoremontit • Laitoshuolto su-ma su, la lj eT Tu uuniTuoreiTa TäyslihamakkaroiTa, • Piharakentaminen raakamakkaroiTa, hyviä, kypsiä, aiToja savusaunassa TilauksesTa palvaTTuja lihoja, grilli paisTovalmiiTa pihvejä elojuhliisi To- la jauhelihapäiväT! lihaleikeerikoisluomu ruis-, peruna- & sinappigrilleri 7.20/kg TarjoTTimia Tarj! To-la broilerin filepihviT 10.90/kg ja salaaTTeja myös marinoituna PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 puh. uuTuus! possun perhospihviT 11.80/kg 019652006 metsänretki-marinadissa 0400713647& herkkupalvikinkku 15.80/kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

12. elokuuta 2015

Viides taidekesä alkaa PORVOOLAINEN KUVATAITEILIJA Antti Linnovaara kuratoi askolalaisen Järvi Pöökärin tilan navetan kesänäyttelyn.

esä ei lopu, vaikka koululaiset ovat palanneet lomalaitumilta. Askolan Monninkylässä, Vahijärven kupeella sijaitsevan vanhan maatilan omistajat haluavat tarjota taide-elämyksen vastapainona kaupunkielämälle. – Päätimme jo tilalle muuttaessamme, että ryhdymme järjestämään tilan navetassa taidenäyttelyitä loppukesällä, Järvi Pöökärin tilanhoitaja ja kuvataiteilija Anna Luukkainen kertoo. Perhe muutti Askolaan Ranskasta vuonna 2008. Luukkaiset ostivat vanhan maatilan vuoden 2007 loppupuolella. – Meidät yllätti se, että avajaisissa oli yli 200 vierasta jopa Helsingistä asti. Myös paikalliset ihmiset ovat kiitettävästi löytäneet tänne Tulevana perjantaina alkava kesäsesonki on Luukkaisille jo viides. – Tämä on kunnianosoituksemme taiteilijoille, Luukkainen sanoo. Kahtena ensimmäisenä kesänä navetan näyttelyiden kuraattorina toimi Espoon modernin taiteen museo Emman johtaja Markku Valkonen. Nyt alkava kesä on kolmas, jonka porvoolainen kuvataiteilija Antti Linnovaara kuratoi. Näyttelyn teemana on ”Kokeminen”. – Taiteilija kokee ja pyrkii kuvaamaan asioita, joita katsoja joissain tapauksissa kokee jopa samoin. Taideteoksella ei ole yhtä ainoaa ja oikeaa selitystä. Kokijoita on yhtä paljon kuin tekijöitä, hän kommentoi. Tilan emäntä on vuosittain yksi taiteilijoista – niin nytkin. Tämän kesän kaksi muuta taiteilijaa ovat sipoolainen Vaula Siiskonen ja helsinkiläinen Johanna Kiivaskoski. Tilanhoitaja,

kuvataiteilija

KULTTUURI 8JÄRVI PÖÖKÄRI TARJOAA RAUHOITTUMISHETKEN

Marko Wahlström

Järvi Pöökärin tila BBPäärakennus on todennäköisesti siirretty Monninkylästä. Rakennus on peräisin 1700-luvun lopulta. Talon L-siipi ja tilan navetta rakennettiin vuonna 1931. BBTilan ensimmäinen omistaja oli tavaratalo Simolinin toimitusjohtajana toiminut herra Eriksson, joka asutti tilaa yhdessä 5-lapsisen veljensä perheen kanssa. BBPorvoolaisen kuvataiteilija Sari Vuorenpään vanhemmat olivat tilan seuraavia omistajia. Isä-Vuorenpää piti navetassa hirsitalotehdasta. BBEnsto Oy:n hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen osti tilan 1980-luvun lopulla. Hän teki tilalla mittavan peruskorjaustyön. BBEnston nykyinen toimitusjohtaja Timo Luukkainen ja hänen Anna-puolisonsa ostivat tilan kahdeksan vuotta sitten. BBTilan nimi juontanee ruotsinkielisestä Träsk-Bökar -nimestä. Böka (ruots.) on suomeksi möyriä, kaivaa.

Anna Luukkainen on suorittanut sihteeri- ja liikemiesopintojensa jälkeen taideopintoja Lontoossa ja Ranskassa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Barbizonin kulttuurikeskus on arvostettu maailman taidepiireissä. Siellä kehittyi aikoinaan oma taiteenhaaransa. – Barbizonin koulukunta edelsi impressionismia, Luukkainen kertoo. Luukkaista eivät öljyvärit materiaalina kiinnostaneet. – Opettajani myötävaikutuksella löysin kuivapastellivärit. Työskentely niillä on sottaavaista, mutta hauskaa. Tykkään sotkea sormeni, hän naurahtaa. Luukkaisen mukaan kuivamateriaali eroaa rasva-

pastellista merkittävästi. – Rasvapastellissa väri tussahtaa paperille. Kuivapastelli on pölymäistä; sitä voisi verrata taululiituun. Lapsuutensa kesät Porvoon Kerkkoossa viettänyt tilanhoitaja on maalannut pääasiassa maisemia ja kukkia. – Tänä vuonna olen maalannut heijastumia järven pinnasta. Niihin minua on inspiroinut viereinen Vahijärvi, jolle kaksi vuotta sitten valmistuneesta talon ateljéesiivestä on suora näkymä, Luukkainen kertoo. Hänen mukaansa maa-

seudun rauhassa ihminen oppii nauttimaan ympäristöstä, luonnosta ja pienistä hetkistä. – Ranskalaiset elävät tässä ja nyt niin iloissa kuin suruissa. Suomalaiset elävät liikaa huomisessa, ensi viikossa ja tulevaisuudessa, Luukkainen pohtii. MARKO WAHLSTRÖM

Kokeminen-taidenäyttely – Vaula Siiskonen, Johanna Kiivaskoski ja Anna Luukkainen – Järvi Pöökärin navetassa (Katissuontie 19) Askolan Monninkylässä 14.–27.8. kello 16–18 tai erikseen sovittaessa numerosta 040 482 5258.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Etelä-Ranskassa Barbizonissa asuessamme opiskelin taidemaalari Georges Dalmenin oppilaana vuosina 2003–2008, hän kertoo.

– Tänä vuonna olen hieman ”irrotellut” ja lähtenyt pois tutuilta urilta. Taiteessa täytyy välillä piiskata itseään, Järvi Pöökärin tilanhoitaja–kuvataiteilija Anna Luukkainen kertoo. Hänen edessään on kalliota esittävä teos, jossa näkyy miehen kasvot. Taustalla siintää tilan ateljéesiipi.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

12. elokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Waveshark

- pituus: 65 cm - nopeus: 15 km/h

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Biotoxic

- suhde 1/12 - nopeus 40 km/h

109e

Poliisi valvoi koulutaipaleen alkua

Numero

591

78e

Kauko-ohjattavat autot:

ITÄ-UUSIMAA Pienet koululaiset aloittivat koulutaipaleensa Porvoossa eilen. Poliisi valvoi liikennettä muun muassa Keskuskoulun ympäristössä. Loviisalaisten ja sipoolaisten koulujen lukuvuosi alkaa tänään keskiviikkona. Koulujen alku on hyvä hetki jokaisen autoilevan kiinnittää entistä enemmän huomiota omaan liikennekäyttäytymiseensä. – Koululaiset ovat liikkeellä ympäri vuoden, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Marko Nieminen muistuttaa. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström

- pituus: 36 cm - nopeus: 20 km/h

55e

Mika Laine

Paikallinen, komppaa turistia!

Sinä vakituinen asukas, ota mallia matkailijasta ja tutustu kotiseutuusi turistina; voit löytää tutuista paikoista uusia näkökulmia. Tee joki- tai meriristeily, piipahda kahvilassa, katso joku uusi näyttely ja käy syömässä. Kotiseutusi yrittäjätkin tykkäävät, kun pistät rahasi kiertoon. Kansantaloudellisestikin kotimaiselle kulutukselle on kysyntää. Elokuu tarjoaa paljon tekemistä ja antaa kivan startin syksyyn – ja kohottaa paikkakunnan elinvoimaa!

F1Shark

Kauko-ohjattavat veneet:

Porvoossa on tänä vuonna 591 ekaluokkalaista, joista suomenkielisiä on 421 ja ruotsinkielisiä 170. Lukiouransa aloittI 190 suomen- ja 86 ruotsinkielistä opiskelijaa.

Irmeli Thomasson

SIPOO

Ilmoittaudu Ihan pihalla -tapahtumaan nyt

Alexandra (vas.) ja Österstjernan toriyleisön ihailtavina rintarinnan.

Perinnealukset Pellingin kesätorilla Viime lauantaina loviisalainen pakettijahti Österstjernan ja porvoolainen Alexandra-jahti vierailivat Pellingin kesätorilla Porvoossa. Molemmat perinnealukset toivat vierailijoita kesätorille ja molemmat olivat myös avoinna toriyleisölle. – Kesätorin runsaslukuisesta yleisöstä monet kävivätkin tutustumassa aluksiin, jotka olivat satamassa rintarinnan, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo. Östersjernan ja Alexandra ovat itäisen Uudenmaan ainoat perinnealukset. M/aux Marita purjehti pari vuotta sitten Raumalle. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 9.8.1985 Loviisan kaupunginhallitus esittää rantaosayleiskaavan hyväksymistä valtuustolle. Tarkoituksena on estää alkuperäisen saaristomaiseman. Tarkoituksena on estää alkuperäisen saaristomaiseman tärveleminen ja keskittää loma-asutus sille varatuille alueille. Hanke on ollut vireillä jo kauan ja on valmis päätettäväksi nyt. *** Tasavallan presidentti allekirjoitti 14.7. avoimen kirjeen, jolla pankinjohtaja Bo Bromanille myönnettiin kunnallisneuvoksen nimi ja arvo. Liljendalin tunnetuimmasta kunnallispoliitikosta tehtiin neuvosherra. – Ei se riitä, että istutaan kokouksissa. On myös tehtävä jotain, hän kiteyttää Liljendalin viime vuosien filosofian.

Viime vuonna tuli kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun Nikkilän sairaala perustettiin. Silloin pääsivät sipoolaiset ja muut halukkaat näyttämään taitojaan ja hulluttelemaan Ihan Pihalla! -kylätapahtumassa. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään Nikkilän keskustassa sunnuntaina 23.8. kello 13–17. – Kaikki innokkaat voivat tulla ulos kylälle laulamaan, soittamaan, tanssimaan, lausumaan runoja tai mitä ikinä keksii, Sipoon kulttuuritoimistosta kerrotaan. Esityksistä kootaan kartta, jonka avulla yleisö voi suunnistaa Nikkilän alueelle nauttimaan esityksistä. PORNAINEN

Traktoristit kokoontuvat Shellillä

Vanhat traktorit ja traktoristit kokoontuvat Pornaisten Shellille tulevana sunnuntaina 16.8. kello 13–16. – Kokoonnumme jo kolmannen kerran. Traktoreita on tulossa ainakin Askolasta, Pornaisista, Sipoosta ja Mäntsälän Nummisista, tapaamisen sipoolainen puuhamies Matti Mannonen

- suhde 1/12 -nopeus 40 km/h

119e

Ferrari

49e

- suhde 1/16 - hienot yksityiskohdat

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Woltage

kertoo. Tapahtuma on yleisölle avoin, ja siihen on vapaa pääsy. ASKOLA

Johannes Linnankoskea muistettiin

Viime maanantaina vietettiin 15-minuuttinen kirjailija Johannes Linnankosken kunniaksi hänen muistopatsaalla Askolan kunnantalon edessä kirkonkylässä. Johannes Linnankosken alias Vihtori Peltosen kuolinpäivä oli 10.8.1913. Kirjailijapatsas paljastettiin 50 vuotta sitten kirjailijan kuolinpäivänä. Kirjailijan tunnetuin teos ”Laulu tulipunaisesta kukasta” sijoittuu kirjailijan omaan kotikylään Vakkolaan.

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

LAPINJÄRVI

Koulutilojen käyttövuorot haettavissa Lapinjärven kunnan peruskoulut esikouluineen aloittavat lukuvuoden 2015–16 toimintansa tänään keskiviikkona. Tietoja koulukuljetuksista löytyy osoitteesta www. lapinjarvi.fi. Mahdolliset tiedustelut voi soittaa numeroon 019–510 8632. Koulutilojen käyttövuorot on haettavissa 31.8. mennessä. Hakemuslomakkeita on saatavissa kunnantoimistosta. .

Kesä täällä!

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

12. elokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Huvudbibbans bokcirklar kör i gång i september

Veckans bild

ÖSTRA NYLAND Om det blir problem med för mycket äpplen i hemträdgården, kan de komposteras eller föras till avfallsstationerna. Östra Nylands Avfallsservices alla avfallsstationer tar gratis emot äpplen under skördesäsongen från hushåll inom verksamhetsområdet. – Det förutsätter sortering. På Domargård i Borgå mottas äpplena i en separat container. Till småavfallsstationerna kan man föra äpplen blandade med krattningsavfall. Äpplena går till återvinning; en del levereras till en biogasanläggning och en del komposteras, säger man på avfallsservicebolaget. Man kan själv kompostera avfallsäpplen på samma sätt som matavfall det vill säga i en värmeisolerad komposter, som är skyddad mot skadedjur. – I komposten förmultnar äpplena snabbt om de först krossas med en grep. Mellan äppelskikten är det bra att lägga ett grovt strömaterial samt annat färskt grönt växtavfall, tipsar bolaget. IV

Porvoon Akilles

Äpplen kan föras till sopstationerna

BORGÅ Anmälningar till bokcirklarna i huvudbiblioteket tas som bäst emot. Man kan delta i den svensk- eller finskspråkiga bokcirkeln, som valt ”Vilda östern?” som tema för hösten. Dessutom fortsätter den engelskspråkiga bokcirkeln efter en paus på ett år. Den går under namnet ”Five o´Clock Tea with a Book” och hälsar alla välkomna, som kan och vill träna sin engelska. Bokcirklarna inleder sina träffar i september och grupperna fylls i anmälningsordning. Deltagandet är avgiftsfritt. Ytterligare information finns på bibliotekets hemsidor. Man kan också anmäla sig i bibliotekets information på numret 019 520 2417. IV

Borgå Konditionslopp Akilles segertåg BORGÅ Ett par hundra konditionscyklister konditionsåkte och tävlade på 55 respektive 110 kilometer långa sträckor i sommarens bästa cykelväder. Akillesåkare tog hem spelet på vardera sträckan. Teemu Viholainen från Borgåföreningen segrade på den längre sträckan – och på ny rekordtid. Den kortare sträckan dominerades av bröderna Nordström och det blev fjolårssegraren Joakim Nordström som i suverän stil vann också denna gång. Jonas, som ställt upp som lillbrorsans ”hjälpåkare”, kom tvåa, just hemkommen från Team Novo Nordisks utvecklingsteams läger i USA. Det var andra gången i ordningen konditionsloppet arrangerades och det lockade den här gången en grupp nationella topptävlingscyklister och ett rekordantal deltagare, närapå tvåhundra. – Borgå Konditionslopp är ett evenemang på uppgång. Det tycks för varje år locka ett allt större antal deltagare. Vi fick också i år mycket tack för arrangemangen. Speciellt berömde man trafikdirigeringen, och allt som allt ansågs evenemanget igen mycket väl arrangerat, berättar Ari Perälä från Akilles cykelsektion. Borgå Konditionslopp premiärarrangerades i fjol, då det genast samlade nästan 150 deltagare. Akilles har som mål att göra konditionsloppet till ett av de mest betydande cykelevenemangen i Finland. IV

Samaria Group utvidgar i Borgå och i Tavastehus

BORGÅ Hämeen Sininauha ry, som grundades år 1974 för att stöda ett drogfritt sätt att leva och hålla kontroll över sitt liv, lägger ned sin verksamhet i början på nästa år. Föreningens 20 anställda övergår i Samaria Grops

Veckans siffra

Den finländska jazzens toppnamn musicerar i Kalkstrand i Sibbo på lördagen. Nu redan 22 gången på Nordkalks fabriksområde!

tjänst. Sininauhas verksamhet tas i sin helhet över av Samaria Group liksom också föreningens fastighetsegendom på Myllymäki bostadsområde i Tavastehus. – Samaria är efter fusionen en av landets största på kristlig grund verkande organisationer inom drog- och socialsektorn, en allkristen aktör, som i sin verksamhet poängterar diakonins principer, berättar Samarias verksamhetsledare Ismo Valkoniemi. På sin hemort Borgå tar Samaria hand om Sporttipiste, återvinningsbutiken för sportredskap, som Jussi Sairanen skött de senaste sju åren. IV

Traktorister samlas på Shell BORGNÄS Gamla traktorer och traktorister har samling på Shell i Borgnäs inkommande söndag 16.8 klockkan 13-16. – Det är nu tredje gången i ordningen, som vi samlas. Traktorer kommer åtminstone från Askola, Borgnäs, Sibbo och Mäntsälä, berättar träffens primus motor Matti Mannonen. Allmänheten har fritt tillträde till traktorevenemanget. IV

a a p m a v a k u m n ulkona o

Tarjoukset voimassa 16.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

arvoisen osta nyt, saat 37,80 € ! värit lisäedun kaupan päälle kaan. mu in vaihtuvat puvun vär

1. Microfleece

teemu- ja tiina-ulkoilupuvut 100% veden- ja tuulenpitävät neljän vuodenajan ulkoilupuvut, joihin suomalaiset suunnittelijamme ovat toteuttaneet kaikki ympäri vuoden käytettävältä ulkoilupuvulta vaadittavat ominaisuudet.

huipputar

laaduk a koulur s eppu

jous

(24,90)

149

2. Neulepipo kevyet ja lämpimät 3-layer-kuoritakit

(189,90)

arvo yhteensä:

37,80 €

Kevyt ja 100% veden- ja tuulenpitävä 3-layer-kuorirakenne. Säädettävä huppu, pitkät tuuletusaukot vetoketjuilla. Roiskevedenpitävät vetoketjut.

leen nyt puo n! a a hint

(149,90)

u.c.m. tarkkailu- ja valvontakamerat

Tunnistaa liikkeen ja tallentaa liikkuvasta kohteesta kuvia tai videota. 12 megapikselin resoluutio ja monipuoliset ohjelmointimahdollisuudet.

vedenpitävät maastojalkineet

100% vedenpitävä Contour-jalkine retkeilyyn ja vapaa-aikaan. Joustava Phylon-välipohja.

Retki RETRO Tilavuus 16 -reppu. l, kannettavalle tasku tietokoneelle .

uku nyt huippup n ihintaa pakett

% 0 -5

90 repun ostajille jalka! pallo kaupan päälle

porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* ARk 10-18 • lA 10-16

(69,90)

retkeilyhousut

Kestävät Gunnar- ja Gunhild-retkeilyhousut.

(59,90)

www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min 2-LAYER

149

(179,90)

12. elokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Ilmaista mansikkaa oli tarjolla Ilolassa

Seurakunnan keskiviikkolounas uudistuu

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Viime sunnuntaina oli Porvoon Ilolan mansikkamaalla ilmaista mansikkaa tarjolla. Se houkutteli monia ihmisiä paikan päälle. Pettyneenä lähdin pois ja en ollut ainoa, koska mansikoita ei juuri ollut.

Rouskurivistö raparperinlehdellä!

KUVA: ANJA ANTMAN Ensimmäiset suola- ja salaattisienet löytyivät tänään Askolasta: haaparouskuja, mustarousku, kangasrouskuja ja pieni karvalaukkukin. Sateisten säiden ansiosta odotellaankin jo kieli pitkällä erittäin runsasta sienisatoa syksymmällä komean kantarelli- ja mustikkakesän jatkoksi.

Tutkielma kärpäsestä

Vesimeloni kasvaa kotona

KUVA: HANNA-KAISA PERKKIÖ Hämmästyttävää, miten kärpänen voi olla auringonvalossa kaunis. Kuva puutarhapöydällä lepäilleestä kärpäsestä on otettu Myrskylässä viime viikon torstaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: TARMO HILLERMAA Oman kodin pikku vesimeloni kasvaa kovaa vauhtia.

KUVA: LUKIJA Elokuu on tänä kesänä mökkiläisen paras kuukausi: yhtaikaa tarjoaa luonto runsaasti ravintoa: mahtava mustikkavuosi, sienisato taatusti paras vuosiin, puolukka punoittaa ja karpalossa rutkasti raakileita.

5 KATTOREMONTIT

B12-vitamiinin mittaus kampanjahintaan 40 €

Mahalaukun terveystesti 130 €

Kesän parhaat asennukset varataan nyt. Soita heti! Joustavat maksuehdot, kysy tarjous!

Porvoossa ti 25.8. klo 10-18 Ajanvaraus 09 7738 6380 (ark. klo 9-15) GastroPanel on nopea, turvallinen ja helppo

verinäytteestä tehtävä mahalaukun terveystesti. Testi sopii sinulle, jolla on epämääräisiä ylävatsaoireita kuten närästystä, vatsan turpoamista, vatsakipua tai pahoinvointia. Lue lisää: www.gastropanel.fi GastroPanel-testi vaatii 4 tunnin paaston. Muita vaivoja? Yhdessä GastroPanel-testin kanssa: Keliakiapikatesti yht. 145 € (norm. 190 €) ColonView®-suolistotesti yht. 180 € (norm. 205 €) Kaikki neljä testiä yht. 245 € (norm. 325 €) Testit maksetaan kortilla. Käyntiosoite: Porvoon IV Näsin Apteekki Aleksanterinkaari 1 06100 Porvoo

Lisätiedot ja ajanvaraus: BIOHIT Laboratoriopalvelut Puh. 09 7738 6380 Arkisin klo 9-15

Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397 www.kymppi-katto.fi

PORVOO Suomalaisen seurakuntakodin lounas uudistuu tänä syksynä. Ruustinnan seurakuntalounas alkaa tänään keskiviikkona. Myös viime syksynä alkanut vapaaehtoisten pyörittämä Ruustinna-kahvio jatkaa toimintaansa Lundinkadulla. Lounasta tarjoillaan syksystä alkaen keskiviikkoisin kello 11.30–13. Uutta on se, että ovet avautuvat nyt kaikille ja kaikenikäisille. Aiemmin lounas oli suunnattu työttömille ja eläkeläisille. Kaikenikäisten yhteistä lounasta on toteutettu menestyksekkäästi Gammelbackan seurakuntakeskuksessa ja nyt toiminta laajenee keskustaan. – Gammelbackassa ovat samassa salissa lounastaneet niin lapsiperheet kuin iäkkäämmätkin kävijät, diakoniajohtaja Pasi Nieminen sanoo. Seurakuntalounas alkaa lyhyellä hartaudella. IV

Kaupungin golfmestaruus ratkotaan

mustikka! 5 Ihana

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Virvikin golfkentällä pelataan Porvoon kaupungin työntekijöiden ja luottamushenkilöiden golfkilpailu tulevana lauantaina. Kilpailu on pistebogeykisa ja sarjoja on yksi. Kolme parasta tulosta palkitaan, kuten myös paras scratch. Lähimmäs lippua ja pisin draivi saavat myös palkinnon. Kilpailumaksu on 25 euroa vierailta ja viisi euroa Virvik Golfin pelimaksun maksaneilta. Ensimmäinen lähtö on kello 13. Ilmoittautuminen viimeistään perjantaina 14.8. kello 12 mennessä caddiemasterille numerolla 019 579 292 tai sähköpostitse osoitteella caddiemaster@virvikgolf.fi. IV

12. elokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

www.loviisanautokoulu.fi

kumman valitset?

Autoverstas tuhoutui rajussa palossa

Katso kurssit ! netistä

Valits!e paras

9,90

SIPOO

(PORVOO)

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Fisherman’s Food SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! to-pe

Tuore kokonainen norjalainen merilohi

TO-SU

Savustettu Kampela

Kokonainen savustetttu ankerias

6,99 8,90 14,99 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Lohikeitto

5,00 annos

(Lapinjärvi)

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su 12–17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

AvoinnA

Uusi pyöräkauppa Porvoon keskustassa!

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470 HUoLToPiSTE myös Sipoossa Lekmäentie 7, Box • 0400-444 470

LOVIISA Romuralliautojen rakentamiseen ja niiden korjaamiseen käytetty verstas tuhoutui täysin rajussa tulipalossa Peikkometsäntiellä Kuggomin Gislomissa viime maanantai-iltana. Pelastuslaitos sai hälytyksen paikalle hieman ennen iltakuutta. Rakennuksen lisäksi tulipalossa tuhoutui kolme autoa ja yksi moottoripyörä. Vaaratilanteita ympäristölle ja asujaimistolle aiheuttivat räjähtelevät kaapupullot ja autonrenkaat. Palon syttymissyyn aikana hallissa olleista kahdesta työntekijästä toinen loukkasi kätensä heidän yrittäessä sammuttaa tulipaloa. Reilu vuosi sitten tulipalo tuhosi samalla alueella noin 200 neliömetrin suuruisen kaarihallin, jossa toimi autokorjaamo.

Tupakkatauko paljasti rattijuopumuksen SIPOO Itä-Uudenmaan poliisipartio oli partioimassa viime lauantaiyönä Söderkullassa. Tällöin partio huomasi ryhmän nuoria, jotka seisoivat tupakalla pysäköidyn auton vieressä. Auto oli ajettu koulun pihalle kevyen liikenteen väylää pitkin ja pysäköity sen päähän. Auton kuljettajana toiminut mies puhalsi alkometriin 0,82 promillea. Mies myönsi kuljettaneensa autoa päihtyneenä juuri ennen partion saapumista paikalla. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon.

Tulipalo tuhosi kerrostalon parveketta PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan kerrostalon toisen kerroksen parvekkeella syttyi viime perjantain ja lauantain välisenä yönä pieni tulipalo, jossa paloi

Kauppareissulla 4,00 promillen humalassa LAPINJÄRVI Poliisipartio sai ilmoituksen epäillystä rattijuoposta Myrskyläntiellä viime viikon keskiviikkona. Ilmoituksen mukaan ajoneuvo olisi mahdollisesti matkalla lähellä sijaitsevalle kesämökille. Partio tapasi ajoneuvon noin 60-vuotiaan mieskuljettajan kyseiseltä kesämökiltä. Hän kertoi ajaneensa mökiltään kauppaan ja juoneensa kauppareissun jälkeen olutta. Mies puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 4,00 promillea. Hänet toimitettiin Loviisan terveyskeskukseen verikokeisiin. Verikokeiden jälkeen mies kuljetettiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan.

Noin 70-vuotias mies kärähti ratista SIPOO Poliisipartio pysäytti henkilöauton kuljettajan ajokunnon tarkastusta varten Nikkilässä viime viikon torstaina. Ajoneuvoa kuljettanut noin 70-vuotias mies puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 1,14 promillea, mikä ylittää törkeän rattijuopumuksen rajan. Kuljettaja toimitettiin verikokeeseen Nikkilän terveyskeskukseen ja hänet määrättiin ajokieltoon.

Rajua ylinopeutta Porvoon moottoritiellä PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen moottoripyöräpartio ajoi valtatie 7:ää Porvoossa kohti Helsinkiä viime viikon tiistaina. Partio huomasi vastaantulevan auton, joka kulki

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

UUDET KURSSIT ALKAVAT. VARAA pAIKKASI AjoISSA. TERVETULoA! Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

irtainta omaisuutta. Henkilövahinkoja ei sattunut. Pelastuslaitos kävi paikanpäällä sammuttamassa tulipalon. Poliisi tutkii palon syttymissyytä.

Mike’s Garage P. 0400 585 523

KATIEDU DRIVERS

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Ps. Tykkää facebook- sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Kotipalvelut arjen toimintojen tueksi ja elämänlaadun parantamiseksi sekä koulutetun hierojan tekemät rentouttavat hierontahoidot tilattavissa kotiin ja työpaikalle.

Helping Hands Itä-Uusimaa

Puh. 040 442 1011 Meeri Sevilä-Niang helpinghandsitauusimaa@gmail.com w w w. h e l p i n g h a n d s i t a u u s i m a a . c o m

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Poliisin päivää vietetään elokuun lopulla ITÄ-UUSIMAA Poliisin päivän tapahtumia järjestetään lauantaina 29.8. kaikkien poliisilaitosten alueella. Tarkempaa tietoa paikallisten tapahtumien aikataulusta ja sisällöstä löytyy verkkosivulta www. poliisi.fi. Yksi päivän teemoista on liikenne ja erityisesti lapset liikenteessä. Lapsille on jaossa rajoitettu määrä liikenneaiheisia rannekkeita sekä ilmapalloja ja tarra-arkkeja. Useilla tapahtumapaikoilla

on poliisin ajokaluston esittelyä. Myös lupa-asiantuntijat ovat vastaamassa poliisin sähköisiä palveluita koskeviin kysymyksiin. Uusi poliisiylijohtaja Seppo Kolehmainen osallistuu päivää Helsingin Kasarmitorilla, Espoon Sellossa ja Vantaan Tikkurilassa Keskusrikospoliisin tiloissa. Vantaan tapahtuman järjestävät Itä-Uudenmaan poliisilaitos ja Keskusrikospoliisi. IV

huomattavasti kovempaa kuin muu liikenne. Autolle mitattiin tutkalla nopeudeksi 195 kilometriä tunnissa. Nopeusrajoitus tapahtumapaikalla on 120 kilometriä tunnissa. Auton noin 30-vuotias mieskuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

lilasi ja keulaan tuli lieviä vaurioita. Tapahtuman nähnyt sivullinen kertoi tapahtuneesta yhteneväisesti henkilöautoilijan kanssa.

Perämoottori varkaille Jakarista

SIPOO Talman gofkentän viheriöllä numero 18 ajettiin ja sudittiin henkilöautolla nurmi täysin piloille viime sunnuntaiyönä. Poliisin alustavan arvion mukaan vahingon määrä nousee noin 10 000 euroon. Paikalle mennyt partio sai tiedon, että läheisellä hiekkatiellä oli irtonurmen peitossa oleva henkilöauto ojassa. Silmämääräisen tarkastelun perusteella rengaskuvio täsmäsi viheriöllä olleeseen kuvioon. Henkilöauto oli poistettu liikenteestä. Partio meni ajoneuvon omistajan kotiosoitteeseen, joka sijaitsi melko lähellä tapahtumapaikkaa. Ajoneuvon päihtynyt omistaja löytyi kotoaan. Hän myönsi nauttineensa alkoholia ja ajaneensa autolla viheriöllä, jonka jälkeen oli ajanut auton ulos tieltä. Omistajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta.

Kortiton rattijuoppo suditteli golfviheriön piloille

PORVOO Jakarissa on anastettu 2. ja 5.8. välisenä aikana moottoriveneestä 100-hevosvoimainen Mercury-perämoottori. Perämoottorin valmistenumero on OP473158.

Polkupyöräilijä törmäsi henkilöauton keulaan LOVIISA Polkupyöräilijä törmäsi viime sunnuntaina Marian- ja Brandensteininkadun risteyksessä oikealta tulleen henkilöauton keulaan lennähtäen vasten auton tuulilasia. Polkupyörää kuljettaneella naisella ei ollut päässään pyöräilykypärää. Paikalle soitettu ambulanssi toimitti naisen tarkastettavaksi, mutta vammat olivat alustavien tietojen mukaan vain pintaruhjeita. Autosta rikkoontui tuu-

Juhlakausi läwhestyy T-PAITOmJoAriteksteillä huu

alk. 12e

1-väri painatuksella

alk. 15e

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

kotimainen keitetty täplärapu

ke-la

2-väri painatuksella Poikkea putiikkiin Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

040-51 222 17

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

ke-la

48 h savustettu norjalainen merilohi

1790 2990

+10-11cm

10kpl astiassa

palana

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

12. elokuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

! s i o p e a h Tule ja n ä l ä m y y m POP UP-

I T N Y Y M UN

A 17.8. klo M 6 1 2 1 U 16.8. klo S 6 1 0 1 A 15.8. klo L 9 npatjat 1 0 1 IKKI jousti A K .8. klo 4 1 E P

KAIKKI so

-50–80%

SÄNKY

JÄ,

S I O P I K K I A K

A UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , V IA JA Y N IS O H PAT J O E TA U S , D IVA A YJÄ, P O H V IA S K A N Ä M L R IS IA , K U O O T TO ESOHV YJÄ, M , VUOD IS Ä N K K K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

O , RUNK

% 0 8 – -50 n keaa Muh luun! olei

vat

lmasoh KAIKKI ku

vat

ngas Valitse ka

Aitoa a! a nahk

299

t ivaanisohva

KAIKKI d

-50–80% n keaa Muh luun! i e ol

alennus

-80%

Koko: 120x200cm

gyt

oottorisän

-50–80%

KAIKKI m

alennus

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI

249

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

-75%

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella! (998,-)

-55%

(677,-) KOTIMAINEN ELISABETH 3-ist. 499,- (1198,-) / 1-ist. 299,- (598,-)

499

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

oisKaksitus! jous

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

alennus

(598,-)

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

(1198,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

(498,-)

alennus

199

Koko: 160x200cm

88 100

2-ist. 249,-

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

ois!

-50–80%

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO

alennus

278

-50–80%

Aitoa a! a nahk

-75%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

nkosängyt

nkkisängy

299

(1295,-)

-50–80%

KAIKKI ru

KAIKKI je

3-ist.3-ist.

MILANO-KULMASOHVA

-50–80%

-75%

tai nahka!

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI

alennus

-50–80%

(258,-)

KAIKKI

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

p Tule ja hae

odesoh KAIKKI vu

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

KAIKKI

Mall

-65%

-50–80%

is o p e a h a j Tule

er ät ti ja varasto

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 0 0 2 x 0 6 1

alennus

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

hvat

-50–80%

10-19

-5-50–080–%80%

Tule ja

Kunin k

aanti

RA UT A

10-19 .8. klo 2 1 E K

10-19 .8. klo 3 1 O T

KAIKKhIae pois!

K-

U P P LO

SULJETPAOIS!

N E N I L A A T TO

Ä L Ä M Y Y M AN

POP UP-

KUNINKAANPORTTI

7 E18

12. elokuuta 2015

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, VAAN AMMATTITAIDOLLA JA EDULLISESTI RAKENNUSTARVIKKEITA! Olemme tunnetusti ikkunoiden ja ovien huippuedullinen ostopaikka. Pyydä tiukka tarjouksemme, et pety!

KONDENSISUOJATTU ALUSKATE

WECKMANIN ELOKUUN TARJOUS TERÄSAALTO mattapolyesteri pinnalla

VAIN:

Betoniteräkset ja verkot huippuhalvalla heti varastostamme. Toimitamme myös kaikki teräsputket, palkit, kulmat ja latat nopeasti ja varmasti.

LAKAN 88/300 VÄLISEINÄHARKKO

Ylivoimaisen edulliseen hintaan

/kpl + lavat

Heti rajoitetusti varastostamme!

Huippuedullisesti ja nopella toimituksella

SCHIELDEL -VALMISPIIPUT Pyydä tarjouksemme et varmasti pety.

Norjalainen Hunton Trenit läpipietty tuulensuojalevy 12x1200x2700 mm vain: 11,90 €/levy Runkolevy 25x1200x3000 mm vain: 20,00 €/levy Heti varastostamme.

muhviton 315x6000 (sn4) muhvilla 315x6000 (sn4) muhvilla 200x 6000 (sn4) muhvilla 160x6000 (sn4) TIELIITTYMIIN muhvillinen 315x6000 (sn8) vain: 115,00 €/kpl

vain: 85,00 €/kpl vain: 95,00 €/kpl vain: 54,00 €/kpl vain: 32,00 €/kpl

MISAN PUULÄMMITTEISET KIUKAAT suoraan varastostamme huippuedullisesti: 6 – 16m3 saunaan vain: 365,00 € (11108)

8 – 20 m3 saunaan vain: 395,00 € (11208)

SISÄSEINIEN VIIMEISTELYYN käyttövalmis kipsilevytasoite J VAIN: 23,00 €/10L RAKENTAJAN POHJAMAALI VAIN: 23,00 €/9L Rajoitettu erä heti varastostamme!

MISA SE OLLA PITÄÄ!

Aidot kotimaiset Paroc kivivillat meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti esim: 50 mm 28,00 €/6,61 m2:n paketti 70 mm 27,00 €/5,29 m2:n paketti 100 mm 36,00 €/5,29 m2:n paketti 125 mm 35,00 €/3,97 m2:n paketti 150 mm 36,00 €/3,31 m2:n paketti kaikkia raj.erä varastostamme. Kysy myös vielä halvempia yli 90 pak.eriä.

SUODATINKANKAAT esim: 5x10 m 5x25 m 2x100 m 4x100 m 5x100 m

vain: 44,00 €/pak vain: 95,00 €/pak vain: 125,00 €/rll vain: 210,00 €/rll vain: 259,00 €/rll

Hinta yli 50 hm2 erille ja takuu 10 vuotta

RADON/SOKKELIHUOVAT HETI VARASTOSTAMME esim: 0,55 x 8 m vain: 39,00 €/rll 1,10 x 8 m vain: 78,00 €/rll Osta heti, tällä hinnalla vain tämä erä loppuun.

WEBERIN PILARIHARKOT HETI VARASTOSTAMME PH-240 meiltä vain: 1,85 €/kpl tukevat pilarikengät alkaen 5,00 €/kpl

FILMIVANERI TARJOUKSIAMME esim:

Takuullisten Keraplastin valokatteitten tarjous esimerkkejämme: Kirkas Trapetsi vain: 10,50 €/m2 + pakkaus Toimitusaika vain 2 – 3 arkipäivää.

6,5 x 1200 x2400 kelta/ruskea 40,00 €/levy 9 x 1250 x 2500 ruskea

43,00 €/levy

12 x 1250 x 2500 ruskea 50,00 €/levy 15 x 1250 x 2500 ruskea 56,00 €/levy ym.

EM-FOAMIT HALVALLA HETI VARASTOSTAMME esim: puolipontti 50 mm:senä vain: 6,60 €/m2 puolipontti 70 mm:senä vain: 8,90 €/m2 puolipontti 100 mm:senä vain: 13,50 €/m2 Ps: myös 30 ja 40 mm:set löytyvät suorareunaisena.

HETI VARASTOSTAMME 600L (300 + 300L) 1 kpl Mökin harmaitten vesien imeytyspaketti vain: 395,00 €

Toim. aika vain 3 – 5 arkipäivää!

HUIPPUTARJOUKSET RUMPUPUTKISTA:

+ pakkaus ja rahti

/60 m2:n rulla

Kaikki Tiilerin tulisijat meiltä AINA poikkeuksellisen edullisesti! Tarvittaessa rakennuspaikalla mittaukset ja asennukset. Tarjouksemme pyytäminen kannattaa varmasti!

1,45 €

7,95 €/hm2

49,00 €

Heti varastostamme

VAIN:

TÄYDELLISET SALAOJAKAIVOT 3 :lla yhteellä 315/1000 mm vain: 35,00 €/kpl

TM-testivoittaja VIRTASEN 4-ÖLJYN TALOMAALI vakiovärit vain: 98,00 €/9L perusvärit heti varastostamme, jos loppuvat kesken saamme nopeasti lisää.

ÄLYTTÖMÄN HYVÄ EPS-TARJOUS EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä vain: 34,50 €/paketti Heti varastostamme.

Heti varastostamme! SYYSKESÄN POISTOERÄ PUUÖLJYT: harmaa, ruskea ja väritön vain:

16,00 €

/2,7 L

Erä loppuun!

TarviTTaessa nopeaT, luoTeTTvaT ja edulliseT kuljeTukseT!

Meiltä toimitusmyyntinä KAIKKI puutavarat huippuedullisesti: • sokkelipuutavarat • runkopuut • ulkovuorit • sisäpaneelit • liima-ja kertopuut • kattotuolit ym. Nopeat, luotettavat ja edulliset toimitukset.

12. elokuuta 2015

Kesälehden kilpailuvoittajat saavat yllätysämpäreitä ITÄ-UUSIMAA Itäväylän Kesälehden leikkimielisen kuvatunnistuskisan sekä kesäsanalaatikon ja -ristikon voittajat ovat selville. Tänä vuonna voittajille arpoutui yhteensä kuusi 25 euron arvoista yllätysämpäriä. Kuvatunnistuksessa voittajiksi selvisivät Jenny Nyholm Askolan Juornaankylästä ja Sirkku Helenius Pukkilasta. Itäiseltä Uudeltamaalta otettujen kuvapalojen oikea rivi on 1 Loviisan 150-vuotias kirkko, X Myrskylän kirkkoherranvirasto, 2 Hyvinvointikeskus Onni, 1 Lilla Villan, 1 Etelä-Suomen korkein koski Halkiassa, X Monninkylän maauimala, 2 Lapinjärven kirkot ja 2 Ravintolalaiva Porvoon jokirannassa. Kesäsanalaatikon arvonnassa voittivat Aila Ilvonen Porvoosta ja Anja Rannström Porvoon Lill-Pellingestä. Kesäristikon voittajia ovat

Asukkaat kommentoivat talouden tervehdyttämistä Mika Laine

PORVOO Kaupunki sai noin 170 kommenttia tai ehdotusta, jotka koskevat kaupungin talouden tervehdyttämisen ja tuottavuuden parantamisen linjauksia. Kommentointimahdollisuutta käytti noin 90 henkilöä kesä- ja heinäkuun aikana. Asukkaiden ja henkilöstön kommentteja

Itäväylän Kesälehden yllätysämpärit sisältävät lajitelman Robert Paulig -kahvipaahtimon tuotteita. vissa Itäväylän toimituksesta Porvoon Rihkamatorin varrelta. IV

Tea with a Book”, jonne kaikki englannintaitojaan harjoittavat ja osaavat ovat tervetulleet. Lukupiirien ensimmäiset kokoontumiset ovat syyskuussa ja ilmoittautumisia otetaan vastaan järjestyksessä. Suomenkielisen torstain ryhmä on jo lähes täynnä, mutta muissa ryhmissä on vielä tilaa.

Ryhmien kokoontumiset jatkuvat myös keväällä uusin teemoin. Lukupiireihin osallistuminen on maksutonta. Lisätiedot ja ilmoittautumisohjeet löytyvät kirjaston verkkosivulta tai voit myös ilmoittautua kirjaston neuvontaan numerolla 019–520 2417. IV

ELOKUUN TAR JOUKSET

Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana

Nyt

55,-

Klockargårdenin kynttilät, saippuat ja kuorinnat

www.hyvinvointiakotiin.fi Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Rakennusaineita nivelille -lihaksille-luustolle

Nopea, luotettava ja kivuton luuntiheysmittaus suoritetaan ultraäänellä. Luuntiheysmittauksella voidaan selvittää mahdollinen osteoporoosin eli luukadon esiintyminen.

BODYFLEXCombi

(käteismaksu)

Nyt

-30%

Tarjoukset ovat voimassa 12.8. - 31.8.

HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Aukioloaikamme muuttuvat 1.9. Uudet ajat: ma-to 9-16, illat, pe ja la-ajat sopimuksen mukaan

15,-

Varaa aika etukäteen!

65,hinnat nousevat 1.9. alkaen. Ehdit vielä elokuun ajan ostaa sarjahoidot/ hoidot ja lahjakortit vanhaan hintaan.

! Tervetuloean! m m o Välk

suosittelee:

ma 17.8. kLo 10-17

Mittauksen hinta

45,-

hOT STONE –hiERONTA 1,5h (norm. 75,-)

p. 020 7931 460

Mittauksen suorittaa terveydenhoitaja. Nyt

NUOREN ihONpUhdiSTUS ultralla (norm. 50,-)

Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

Luuntiheysmittaus

Meiltä myös Aidot Shakti piikkimatot sekä niskatyynyt! SpA KASVOhOiTO ultralla 1,5h (norm. 65,-)

on ohjannut kaupunginhallituksen valitsema työryhmä, jota on vetänyt kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti. Jäseninä ovat toimineet Sari Glad, Jarmo Grönman, Berndt Långvik, Mikaela Nylander, Jari Oksanen, Perttu Tuomaala ja Tuula Virkki. IV

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt

myös Muistattimme! r lahjako

Pääkirjaston lukupiirit alkavat syyskuussa PORVOO Ilmoittautumiset pääkirjastossa järjestettäviin lukupiireihin ovat parhaillaan käynnissä. Voit osallistua suomen- tai ruotsinkieliseen lukupiiriin, joissa syksyn teemaksi on valittu ”Villi itä?”. Lisäksi vuoden tauon jälkeen pyörähtää käyntiin myös englanninkielinen lukupiiri ”Five o´Clock

kerättiin kaupungin verkkosivujen kautta. Kommentit esitellään kaupunginhallitukselle ja -valtuustolle linjausten käsittelyn yhteydessä. Kaupunginhallitus käsitteli linjauksia maanantaina ja valtuusto päättää niistä elokuun loppupuolella. Linjausten valmistelua

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Aulikki Holme Porvoosta ja Riitta Kero Loviisasta. Palkinnot ovat noudetta-

Nokkos-kalkkiinkivääri-vihersimpukka +Mg+D ja MSM

20,180 tabl. (30,65)

Calsia SitraattiD-vitamiini

950

160 tabl. (11,40)

aistatus! D-vitamiinim

puhdas+ -esitteLy pe 14.8. klo 11-17.30 uutuus!

kollageeni-mustikkajauhe -maistiaiset!

Esittelypäivänä kaikki norm. hintaiset puhdas+ -tuotteet

LeRouge

-15%

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. (lauantait 30.5 - 29.8 avoinna 9-14) p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

PERHEVÄYLÄ

12. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Merkissä on elämän tarina EX LIBRISTEN TEKEMINEN on ikivanha harrastus. Merkkien keräily kiinnostaa tänä päivänä.

irjallisuuden, taiteen, kotiseutuhistorian ja keräilyn ystäviä hemmotellaan Porvoon pääkirjastossa maanantaina 17.8., kun kello 17.30 alkaa runsaasti kuvitettu tunnin luento kiehtovan monipuolisesta exlibrisharrastuksesta. Kaikille avoimen tilaisuuden avaa Porvoon seudun Suomi–Puola-yhdistyksen puheenjohtaja Kirsten Ahlfors. Alan asiantuntijaksi saapuu Tauno Piiroinen Naantalista. – Ihminen valitsee usein merkkinsä kuva-aiheen asioista, jotka ovat hänelle elämässä tärkeitä. Ammatti ja harrastukset ovat vahvasti esillä, samoin muun muassa perhe, kotiseutu ja luonto. Sielun peiliksikin sanottuun merkkiin mahtuu elämän kokoinen tarina!, Ex Libris Aboensis -yhdistyksen puheenjohtajana toimiva Piiroinen kertoo. Suomeen ala kotiutui jo 1500-luvulla Mikael Agricolan myötä. Yllättävää hiipumista on Porvoon seudulla tapahtunut, sillä merkkimäärien perusteella vahvin ajanjakso näyttää olleen

Ilkka Ilanderin Ex Libriksen on suunnitellut Christina Andersson vuonna 1998.

Ammatti ja harrastukset ovat vahvasti esillä, samoin muun muassa perhe, kotiseutu ja luonto. TAUNO PIIROINEN

Kaarina Sotamaan Ex Libriksen on suunnitellut Loviisan Pernajassa asuva Inge Löök vuonna 1998. 1910–1940 –luvuilla, vaikka harrastus on maassamme juuri nyt suositumpaa kuin koskaan aikaisemmin. – Lukupiirejä suurempi merkitys on taideyhdistysten innostuksella. On aika havahtua uuteen nousukau-

teen!, Piiroinen kehottaa. Tunnettuja exlibris-taiteilijoita ovat muun muassa Inge Löök Loviisan Pernajasta ja kesät Porvoon saaristossa viihtyvä Juhani Avonius. Alan keräilijöinä aktiivisia ovat muun muas-

sa Ilkka Ilander, Kari Rahiala ja Kaarina Sotamaa. Porvoossa järjestettävässä tilaisuudessa annetaan neuvoja oman merkin hankinnasta ja yhdistystoiminnasta sekä exlibriksiä voi myös vaihtaa. Seuraava määräaika merkkien yhteis-

Suomen tunnetuimpia exlibris-taiteilijoita on Porvoon saaristossa viihtyvä Juhani Avonius. Hänen oma, vuonna 1978 Ex Libris näyttää tältä. painatukselle on 1.10., joten exlibriksen ehtii hyvin vielä hankkimaan vaikka joululahjaksi. Järjestäjät toivovat, että yleisö tuo paikalle omia merkkejään sekä tuntemattomiakin exlibriksiä kirpputorilöytöinä. – Tietojen kartuttaminen on aito kulttuuriteko, Piiroinen muistuttaa. Oman mielenkiintonsa iltaan tuo Suomen ja korkeatasoisesta taiteestaan tunnetun Puolan vertailu. Kirjastossa avautuvaan värikkäiden Puolan exlibristen näyttelyyn voi tutustua tilaisuuden jälkeen 29.8. asti. ITÄVÄYLÄ

Torstaina 20.8. klo 12 Urkuvartti, vapaa pääsy. SEURAKUNTAKOTI Keskiviikkoisin klo 11.30-13 Ruustinnan seurakuntalounas kaikenikäisille. Klo 11.30 hartaus. Lounas aikuiset 7 e (työttömät 2 e), lapset 1,5 e.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 17.8. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Kesä

kotiseurakunnassa

Kirkon kuvapankki

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 16.8. klo 13 Messu, Ulla Lumijärvi, Merja Falck, Minna Wesslund. Maanantai 17.8. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus ja lounas (aikuiset 7 euroa, lapset 1,5, euroa). Mukana Riitta Kaajava. klo 18 Naisten saunailta. Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. MUUta: Meriretki Äggskäriin ennakkoon ilmoittautuneille la 15.8. Laiva Sandra lähtee jokirannasta klo 9. (ajoissa paikalle!). Mukaan lämmintä ja tuulenpitävää vaatetta ja metsämaastoon sopivat jalkineet. Perillä lohikeitto ja nokipannukahvit (mukaan voi ottaa omia eväitä ja juotavaa). Retken kesto n. 6 tuntia . YhteiSKRiStiLLinen RUKoUSiLta ke 19.8. klo 19 Pelastusarmeijan tiloissa, Rauhankatu 39. Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

”Silmäisi eteen, Jeesus” KESÄSEURAT Karijärven vanhalla Kariksella sunnuntaina 16.8. klo 16. teemu haataja, ari norro, hannu Kippo, Juhana Sihvo ja Juhani Pessala (säestys). Kolehti ja arpajaiset Sley:n lähetystyölle. Kahvit klo 15.30 alkaen. Kuljetus Gammelbacka klo 15.30, srk-koti 15.45, Kevätkummun ostari. Seurojen jälkeen makkaranpaisto-, saunomis- ja uintimahdollisuus. METSÄKIRKKO HAIKKOON LAAVULLA la 22.8. klo 13 ehtoollisen vietto. Yhteislaulua. tapaaminen klo 12.30 haikkoonlammentien ja haikkoontien risteys (kävelyä n. 600 metriä.) Mahdollisuus kuljetukseen Gammelbackasta Haikkooseen, Maria Jylhä puh. 0400 914533. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 Viertotie 1, ti klo 13-14

Mikä Ex Libris? BBExlibrikset ovat kirjanomistajamerkkejä. BBHarrastus tuli maahamme 1500-luvulla. BBSuomessa on noin 25 000 erilaista exlibristä. BBSymboliikka on merkeissä tärkeässä asemassa. BBLisätietoja verkkosivulta www.exl.fi.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Torstai 13.8. klo 12 Urkuvartti, Minna Wesslund, urut klo 16-20 Tapulikahvila kirkonmäellä. tuotto nimikkoläheteille. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa, Kaisa Kallinen, viulu, Jouko Laivuori, sello ja Jukka Kaukola, sello. Vapaa pääsy. Sunnuntai 16.8. klo 10 Messu, saarna: Ulla Lumijärvi, Janne Kuusitunturi, Juhana Sihvo, Merja Falck, Merja halmetoja

Porvoon Seudun Suomi–Puola-yhdistyksen toteuttama puolalaisten exlibristen näyttely Porvoon pääkirjastossa 17.–29.8. Avoin yleisötilaisuus harrastuksesta avajaisiltana maanantaina 17.8. kello 17.30.

AVOIMET PÄIVÄKERHOT avoimiin päiväkerhoryhmiin ovat tervetulleita aikuiset yhdessä lasten kanssa. ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Kahvi- ja mehuraha on 2 euroa perheeltä. Hindåsan nuorisoseurantalo, Fallaksentie 22, ti 9.30 – 11.30 Gammelbackan kerhotila, Viertotie 1, ke 9.30 – 12.00 Hamarin kerhotila, hamarintie 34, ke 9.00 – 11.00 Kevätkummun srk-keskus, Sammontie 1, ke 9.30 – 12.00 Kerkkoon kerhotila, (koululla ) Savimäentie 6, pe 9 – 11.30 KESKUSTA, Alusta, suomainen srk-koti, Runeberginkatu 29, pe 9-12 Kulloon kyläkappeli, Laversintie pe 9.30 – 12

HAUTAUSMAAESITTELy näsinmäen hautausmaalla ke 19.8. klo 18-19.30. Mukana Porvoon opas Kirsti Sund sekä pastori Laura Mäkelä. Lähtö hautausmaan kaupungin puoleiselta portilta.

TULOSSA: MUSIIKIN yö Tuomiokirkossa 27.8. vapaa pääsy klo 18 Lasten konsertti Siina & taiKaRaDio klo 19.15 Monologiooppera DoMinUS KRaBBe teppo Lampela, kontratenori ja Mari Mäntylä, decacorde klo 21 SonUS BoReaLiS, joht. Johannes Vesterinen Vanhan musiikin soitin- ja lauluyhtye klo 22.30 Yömessu, GoSPeL heLSinKi, joht. nina Pakkanen

Sunnuntai 16.8. ”Itsensä tutkiminen” Kolehti Suomen Lähetysseuralle.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ

12. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Henna Markkanen ja Sebastian Ahlqvist Porvoosta saivat 24.7. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 350 g. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Marjo Lindberg ja Niko Gustafsson Porvoosta saivat 31.7. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 480 g.

Marit Björkbacka

Taija-Tuulia Tammelin ja Saki Pimiä Porvoosta saivat 1.8. tytön ja Remi (6 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 560 g.

Marit Björkbacka

Sonja Silanto ja Mikko Lehtonen Porvoosta saivat 5.8. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 320 g.

ONNEA!

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Anu ja Iiro Kaakkomäki Porvoosta saivat 5.8. tytön ja pojan, pituus: 48 ja 49 cm, paino: 3 060 ja 3 470 g.

Mirna Ferre Lopez ja Jouni Elg Porvoosta saivat tytön sekä Jaquelin (10 v.), Markus (7 v.), Aurora (5 v.) ja Janina (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 584 g.

Samaria Group laajenee Porvoossa ja Hämeenlinnassa PORVOO Vuonna 1974 perustettu päihteetöntä elämäntapaa ja elämänhallintaa tukevia palveluja tuottava Hämeen Sininauha ry lakkauttaa toimintansa ensi vuoden alussa. Sen noin 20 työntekijää, kaikki toiminnot ja kiinteistöomaisuus Myllymäen asuinalueella Hämeenlinnassa siirtyvät porvoolaisen Samaria Groupin omistukseen. Hämeen Sininauha ry:n viime vuoden liikevaihto oli noin miljoona euroa ja Samaria Groupin noin 3,5 miljoonaa euroa. Yhteenliittymässä työskentelee lähes 80 henkilöä ja sen liikevaihdoksi tulee noin

4,5 miljoonaa euroa. – Yhdistys on fuusion jälkeen yksi maan suurimpia kristillisiä päihde- ja sosiaalialan järjestöjä. Se on yhteiskristillinen toimija, joka painottaa toiminnassa diakonisia periaatteita, Samarian toiminnanjohtaja Ismo Valkoniemi kertoo. Hämeenlinnan toimipisteen esimiehenä jatkaa Hämeen Sininauha ry:n toiminnanjohtaja Jorma Mäkelä. Samariaa johtavat Hämeenlinnan seudulla aiemmin vaikuttaneet Ismo ja Päivi Valkoniemi. He asuvat nykyisin Porvoossa, jossa sijaitsee myös Samarian pääkonttori.

LWT-viikonlopun kirpputorit kootaan taas samalle verkkosivulle LOVIISA Loviisan Wanhat Talot -messujen aikana 29.–30.8. järjestettävät kirpputorit, antiikkimarkkinat ja keräilymessut kootaan samalle verkkosivulle. Kirppareiden järjestäjät saavat tietonsa kirpparikartalle lähettämällä tietonsa sähköpostitse osoitteella eddie.bruce@kolumbus. fi. Sivulle tarvitaan tiedot kirppariosoitteesta ja kuvaus siitä mitä pääasiallisesti myydään. Myyjä voi tallentaa kuvia

jollekin verkkopalvelimelle, jolloin kuvatiedot voidaan linkittää kirpparikartalle. Sivua ylläpitää Loviisanseudun Keräilijät ry ja sitä päivitetään LWT-päiviin asti osoitteessa www. kolumbus.fi/lovthk/Collectors.htm . Verkkosivu on puolin ja toisin linkitetty LWT-messusivuston kanssa. Ilmoittaminen on ilmaista. IV

Sirpa Rautiainen ja Stefan Kullberg on vihitty avioliittoon.

Ismo Valkoniemi

SEURAKUNNAT

nimipäivät 12.8. Kiira, Klaara. Klara, Kira. Ort. Huoti, 13.8. Jesse, Okko. Alfons, Jesse. Ort. Maksima, Tiihon, Noora, Tiia. 14.8. Onerva, Kanerva. Bianca. Ort. Miika. 15.8. Jaana, Marjo, Marja, Marianne, Marjut, Marita, Marjaana, Marianna, Jatta, Marjukka, Maritta, Marjatta. Marita, Marianne, Marlene, Molly. Ort. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri 16.8. Aulis. Brynolf. Ort. Toimi. 17.8. Verneri. Verner, Veronika. Ort. Miro, Heikki, Teuvo. 18.8. Leevi. Bo. Ort. Lauri.

PORVOO

Kastetut: Aleksi Jukka Joonatan Eenilä, Marienna Ellen Forssell, Eemil Oskari Kylmämaa, Adele Aurora Orrman ja Elizabeth Lily Vivian Stigell Vihityt: Juho Väinö Kareinen ja Jenny Katariina Kuusimurto Kuolleet: Timo Markus Niskala 66 v.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisan Helluntaiseurakunta

Porvoon Vapaakirkko

Sana ja rukous

ke 12.8. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Room 2) su 16.8. klo 15 (Huom. aika!) Syyskauden avajaisjumalanpalvelus. Muusikkoevankelista Jorma Uimonen, pianossa Martin Nyström

Laivasilta 1

Yhdistys on fuusion jälkeen yksi maan suurimpia kristillisiä päihde- ja sosiaalialan järjestöjä.

eesus oli paljon veden äärellä ja vesilläkin. Pietari, Jeesuksen parhaimpiin kavereihin kuulunut opetuslapsi, oli ammattikalastaja. Jeesus antoi kerran Pietarille niin hyvän kalastusvinkin, että täysi verkko meinasi revetä. Jeesus sanoi seuraajilleen, että näistä tulee ihmisten kalastajia. Jeesusta seurasi tuhansien ihmisten joukko, joka kuunteli hänen puheitaan. Ilta oli tulossa ja kaikilta eväät loppu – paitsi pikkupojalta, jolla oli jäljellä viisi sämpylää ja kaksi pikkukalaa. Jeesus siunasi pojan eväät ja äkkiä pystyyn polkaistussa pop up -ravintolassa riitti ruokaa kaikille. Rooman keisarien aikaan oli hengenvaarallista olla kristitty. Kristityt tunnistivat toisensa piirtämällä yksinkertaisen kalan kuvan hiekkaan, pöytään, lattialle. Sana kala kreikaksi muodostuu viiden sanan alkukirjaimista: Jeesus Kristus Jumalan Poika Vapahtaja. TUIRE HUOVINEN-WESTERLUND, KIRKKOHERRA, LAPINJÄRVEN SUOMALAISEN SEURAKUNTA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Maiju ja Aki Sipponen Porvoosta saivat 4.8. pojan ja Armas (1 v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 954 g.

Kalajuttuja

torstaina 13.8. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

sunnuntaina 16.8. klo 18

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Armas Kortelainen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa:

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Kotipaikkakunnallaan Porvoossa Samaria ryhtyy pyörittämään urheilutarvikkeiden kierrätysmyymälä Sporttipistettä, jota Jussi Sairanen on vetänyt viimeiset seitsemän vuotta.

Su 16.8. klo 16

Jumalanpalvelus

sö 16.8 kl. 10 i kyrkan. Robert Lemberg, Camilla Wiksten-Rönnbacka Sensommarsamling: to 20.8 kl 18 i Prästgården. Loppukesän illanvietto: to 20.8 klo 18 Pappilassa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 13.8. klo 18

Lauluilta Mysmalmin harjulla. Kahvit lähetyksen hyväksi

su 16.8. klo 12

Messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit

ti 18.8. klo 10–12

Perhekerho kotihoidossa oleville lapsille ja hoitajille. Aloitetaan syksy vierailemalla Kycklingsissä. Kahvitarjoilu. Marja Turpeinen, Kari Martikainen

ke 19.8. klo 18

Rukoushetki seurakuntakodin Kellarissa

LukioLaisiLLe avustus

Pienituloisilla perheillä on mahdollisuus hakea avustusta lukion tai ammattikoulun oppikirjahankintoihin Porvoon Pelastusarmeijasta. (Huomio: Suomalaisen kirjakaupan lahjakortteja!!!) Rauhankatu 39 klo 10.30 - 12.00 ja 13.00 - 16.00 (ma, ti, to ja pe) Lisätietoja numerosta: 0447577900

www.lapinjarvievl.fi

Loviisan suomalainen seurakunta

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

U s k o Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 12.8. klo 19.00 Rukousilta Su 16.8. klo 11.00 Kastejuhla. Olavi Hakola, Ari Niemi. Mus: Minna Rissanen & co.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 16.8. klo 16.00

Antero Keinänen Rukouspalvelua Ke 19.8. klo 19 Yhteinen rukousilta Pelastusarmeijassa

e l ä ä

a r j e s s a

To 13.8. Iltapäiväkerho Pappilassa. Tiistaisin ja torstaisin klo 12.30-15.30. Tiedustelut: Maija Uitti, puh. 044 722 9202. La 15.8. Juhlakonsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Haapsalun kirkkokuoro. Su 16.8. Kolmikielinen messu Loviisan kirkossa klo 11, piispa Tiit Salumäe, af Hällström, Savolainen, Haapsalun kirkkokuoro, af Hällström.

www.loviisanseurakunta.fi

12. elokuuta 2015

Led tallilyhty iso 10 vihreä

Live owl huuhkajankuva • narulla liikutettavat siivet • korkeus 63 cm • samettipinnoite

59€

ACU-LIFE Kuulevat Shooter´s Aid-korvatulpat

• vaimentaa laukausäänet sekä muut voimakkaat ja terävät äänet, mutta ei normaalia taustaääntä tai puhetta • vaimennus 18 dB • pestävä tulppaosa • vaimennussylinteri metallia • mukana säilytysrasia

HotBuy-kanadanhanhi

• pinottava peltokuva, jossa aito väritys ja luonnollinen profiili • voidaan käyttää myös matalassa vedessä

20€

ERÄ SHARP R-20ST Mikroaaltouuni 800 W

• 20 litran mikro ruostumattomasta teräksestä • 8 automaattista lämmitys- ja sulatusohjelmaa • pyörivä lasilautanen ø 255 mm

Rapumerta

Trappy rapusyötti 1 kg

kpl

Muovi pöytäliina • 140 x 210 cm

• sähkömoottorilla toimiva houkutuskuvakaruselli • sisältää 2 kyyhkynkuvaa, karuselli, 12 V akku ja kantolaukku

PINEWOOD Bear-Realtree

• monta käytännöllistä taskua, mm. kahdet radiotaskut • teipatut saumat ja vedenpitävä irroitettava huppu • vesipilari 10 000 mm • hengittävyys 6000 g / m2 / 24 h

Metsästystakki

199€ 129€ Metsästyshousut

Kertakäyttömuki

159€

• 15 kpl / pkt

Rapuveitsi • 4 kpl / pkt

BZZ HYÖNTEISLAMPPU ULKOKÄYTTÖÖN

• UV-valo houkuttelee kaikkia hyönteisiä • vaikutusalue 300 m2 • teho 15 W

NYT

-70%

TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

70 129,-

•

Lämpömuotoiltava kuorsauskisko

• muotoutuu suuhun ja avaa hengitystiet • estää myös hampaiden narskuttelun

995

EI SIVUVAIKUTUKSIA TAI ALLERGISIA OIREITA

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

• 4 x 40 W, E14 • • kromi, valkoine

149,-

22€ Kyyhkykaruselli

99€

COTTEX Tuule

Tehostaa hyttyssavun palamista!

TEHO TRÄPPI

Träppi on täysin vaaraton ihmisille ja eläimille. Ylä laidassa olevat aukot mahdollistavat hyönteisten sisäänpääsyn pyydykseen jolloin nämä joutuvat pyydyksen puolivälissä sijaitsevan tuulettimen ilmavirran vaikutuspiiriin ja kulkeutuvat pyydyksen alaosaan tiukkasilmäiseen metalliverkoon. Puhdistaa hyönteiset jopa 150-200 m2 alueelta

NYT

119

70 399,-

Hyttyssavuuuni

NYT

95 19,90

Lasten suosikki kaupasta löytyy kaikkea kivaa!

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

12. elokuuta 2015

Led tallilyhty mini 10 valkoinen

AIRAM 3 FOR 2 LED

• 4,5 W, GU10 • 4 W kynttilä • 4 W mainos • 4 W koriste • 6 W, E27 • 9 W, E27

Säänkestävä, hoitovapaa

Komposiitti terassilaatta 6 kpl / pkt 0,54m2

etinvalaisin

• halkaisija 130 cm en tai antiikki/messinki

119€

• liukastumista estävä pinnoite • helppo pitää puhtaana • intelock palojen kiinnitys • helppo ja nopea asentaa ilman työkaluja

29,90

Puutarhapenkki

Pallogrilli rosterinen

ERÄ

• halk. 58 cm

SCHWAZKOPF Million color hiusväri

ERÄ

40 129,-

199€

Paarma-ansa

299,-

LONCIN moottorit

49,-

69,95

FROZEN Juomapullo Eväsrasia

-40%

Puutarhakalusto polyrottinki • sohva + 2 tuolia + lasipöytä • 50 mm pehmusteet

NYT

pkt

Bensamoottori 196 cc • 6,5 hp • 1” akseli

-20% 159

20 199,-

Bensamoottori 270 cc • 9 hp • 1” akseli

23920 20 311

299,-

BLIW Käsisaippua 300 ml • kosteuttava, suojaava ja ravitseva saippua

NYT

Bensamoottori 389 cc • 13 hp • 1” akseli

Bensamoottori 452 cc • 14,5 hp • pystyakseli • akseli 25 mm + ura 6mm • öljynsuodatin

389,-

31920

399,-

90 39,90

Focus Aktiivi Subwoofer 12”

ERÄ

Elementti • tehon kesto 500w peak • tehon kesto 250w RMS • taajuusvaste 35Hz – 1400Hz • herkkyys 88dB • impedanssi 4 Ohm Vahvistin: RMS: 160W PEAK: 350W • kotelon mitat: leveys: 455mm korkeus: 365mm

159€

Dieselmoottori 349 cc • 4,9 kW • 1” akseli

Dieselmoottori 441 cc • 6,8 kW • 1” akseli

31920 39920

399,-

499,-

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKreikalla on velkaa 29 000 euroa/henkilö ja Suomella 22 000 euroa/henkilö! HYVÄNÄ KAKKOSENA

BBHyvä Sirpa Salonen (Itäväylä 5.8.)!! Minulla on vain laktoosi-intoleranssi; siihen löytyy kaupasta ruoat. Mulla on tosin kaksi tuttua, jollla on keliakia. Olen oppinut heillekin leipomaan. LAKTOOSI-INTOLERANTIKKO

BBOman valinnan sinkkuus eron jälkeen ihmetyttää muita ihmisiä yhtä lailla kuin oman valinnan raittius! Antakaa meidän päättää omasta elämästämme! HELVETISTÄ PARATIISIIN

BBAsioin Helsingissä useammassa luontaistuotealan liikkeessä etsimässä ulkomailla suosiota saavuttanutta tuotetta, turhaan. Käväisin lopulta porvoolaisessa Le Rouge -liikkeessä, josta tuote loytyi laajan valikoiman joukosta. Tuli todistettua jälleen kerran Porvoon palvelujen taso. SUOSITTELEN

Lapsettoman eläkeläisen hätähuuto MuistiB Asairauksien Me lapsettomat eläkeläiset tarvitsemme kaikkien apua, että myös meidät hoidetaan eikä jätetä heitteille. Tilastokeskuksen mukaan Suomessa oli viime vuoden lopussa 2,6 miljoonaa asuntokuntaa, joista yksinasuvia oli 1,1 miljoonaa eli 42 prosenttia kaikista asuntokunnista. Meitä on paljon. Se, miksi meillä ei ole lapsia, johtuu erinäisistä syistä, joista mikään ei ole tuomittava. Mutta jossain vaiheessa ihminen tarvitsee hoivaa. Perheellisellä on oma perhe eli lapset, jotka voivat silloin ottaa oman vanhempansa siipiensä suojaan. Hallitusohjelmassa on tästä ihan oma lisäyksensä vanhuslakiin. Mutta meillä lapsettomilla ei ole ketään. Me tarvitsemme hoivapaikkaa sitten, kun se aika tulee. Hallitus kaavailee perhe-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

hoitoyksikköjä. Itse en hyväksy, että meillä otetaan käytäntöön perhehoitoyksiköt vanhusten hoidossa. En halua vieraiden (siis, jotka eivät ole ammattilaisia) hoidettavaksi, kuten hallitusohjelmassa kaavaillaan. Hallituksen mielestä kuka vain voi hoitaa vanhuksia. Yksityiseen hoivalaitokseen päästäkseen puolestaan tarvitsee kunnon eläkkeen. Eliniän kasvu pidentää eläkevuosia, mutta toisaalta ihmisten terveys on parantunut huomattavasti ja terveiden elinvuosien pituus kasvanut, mikä tarkoittaa pienempää tarvetta terveydenhoidolle. Muistisairauksien yleisyys lisääntyy iän myötä. Keskivaikeaa tai vaikeaa dementiaa Suomessa sairastaa 65–74-vuotiaista vajaa viisi prosenttia, 75–84-vuotiaista noin 10 prosenttia ja yli 85-vuo-

yleisyys lisääntyy iän myötä. ANNELI KOIVUNEN

tiaista noin kolmannes. Työikäisistä noin 7 000– 10 000 sairastaa jotakin muistisairautta. Toisaalta ikääntyneiden toimintakyky on parantunut. Niiden osuus 65–74- ja 75–84-vuotiaista, joilla on vaikeuksia päivittäistoiminnoissa, on laskenut selvästi vuosien 1993 ja 2013 välillä. Mitä vaaratekijöitä syntyy, kun muistisairas touhuaa omassa asunnossaan ilman valvovaa silmää? Vaaratekijöitä on paljon. Parhaiten käsityksen saa katsomalla videon Turvallinenkoti.net-sivustolla. Muistisairas ei käsitä kaikkia tilanteita kotona oikein. Häntä ei voi jättää

yksin ilman hoivaa, siinä vaarantuu koko yhteisö. Vajaakuntoinen, huonosti liikkuva tai kokonaan vuoteessa oleva ei kykene tekemään mitään vaaratilanteen tullessa. Muistisairaalle jo pelkkä ruuanlaitto aiheuttaa tulipalovaaran, kun hän unohtaa, että on laittamassa ruokaa. Suomen talvi aiheuttaa omat ongelmansa pakkaskausineen. Itselläni on vaikea selkäsairaus, joka tulee vielä viemään liikuntakykyni. Taistelen liikuntakyvyn menetystä vastaan liikunnalla sekä vedessä että polkupyörällä. Pyydän teitä kaikkia, että puolustatte minua ja kaltaisiani. Käykää allekirjoittamassa kansalaisaloite ”Arvokas vanhuus” osoitteessa https://www. kansalaisaloite.fi/fi/aloite/1282. ANNELI KOIVUNEN

Pitääkö minun ruveta kerjäämään?

Sanokaa hyvät ihmiset nyt, millä minä nyt elän! Nordea-pankki vei minun tililtä rahat. Menin nostamaan pankista 500 euroa. Pankissa he sanoivat, että et sinä saa, koska sinulla ei ole tilillä yhtään rahaa. Sanoin, että minnekäs minun kahden kuukauden eläkerahat ovat menneet. Sanoivat pankissa, että saat vain 200 euroa. Ja varmasti pankki vie minun eläkerahat aina! Pitääkö minun ruveta kerjäämään aina tästä lähtien? Sitä vartenko olen ikäni töitä tehnyt, että Nordea vie minun rahat, eikä koira pahasti hauku. Ja minun koira on huono haukkumaan! Eikö löydy Loviisasta miestä, joka lähtisi minun kanssa pankkiin, löisi nyrkin pöytään ja sanoisi, että nyt tuotte Annikille rahat, mitä olette rosvonneet, jotta Annikki pääsee ostamaan ruokaa? Minä en itse heille voi mitään.

ANNIKKI, LOVIISA

Vihdoinkin ruotsalaisilla venäläinen sukellusvene Suomen talouden surkistajat Kohu-uutinen venäläisen sukellusveneen löytymisestä Ruotsin aluevesiltä on todella Goebbelsin veroista uutismanipulaatiota, jolla lisätään jännitteitä Itämerellä ja Pohjolassa. Ruotsalaisten “löytämä Putinin sukellusvene” näyttääkin olevan ensimmäisen maailmansodan aikana ruotsalaisen Angermanland-höyryaluksen kanssa 10.5.1916 törmännyt ja sen seurauksena koko miehistöineen uponnut Venäjän Keisarillisen sotalaivaston sukellusvene Som (suom. monni), joka on rakennettu alunperin amerikkalaisella Crescent Shipyard -telakalla 1901–1902. Vene oli sukellusveneaseen pioneerin, ame-

rikkalaisen John Philip Hollandin suunnittelema, aikalaisekseen erittäin edistyksellisen Holland VIIR -luokan koevene, jonka tsaari-Venäjä osti vuonna 1904. Vene osallistui ensin vuonna 1905 Venäjän ja Japanin väliseen sotaan Tyynellämerellä, mutta siirrettiin vuonna 1914 Mustanmeren Sevastopoliin ja sieltä Itämerelle Petrogradiin (Pietariin). Aikanaan Venäjän Keisarillisen sotalaivaston upseerien keskuudessa eli vahvana usko siihen, että ruotsalainen Angermanland-höyryalus upotti veneen törmäämällä siihen sukellusveneen pysäytettyä aluksen ja valmistautuessa sen tarkastamiseen kiel-

KALEVI WAHRMAN, PORVOO

Ennen Etyj:n Helsingin kokousta USA:n viestintuoja, kongressin puhemies John Boehner sai Suomen valtionjohdon tekemään jälleen suuren tyhmyyden, joka tulee edelleen heikentämään Suomen jo ennestään surkeaa taloutta. Ilkka Kanervan (kok.) katumusmatka Moskovaan ei auta suhteiden palauttamiseksi normaaleiksi. Tätä ei tietenkään ajateltu, onhan Suomen ujuttaminen sotilasliitto NATO:oon jäseneksi tärkeämpää kuin talouden kohentaminen. Näin siitä huolimatta, että NATO:n jäsenenä Suomi tulee automaattisesti olemaan Venäjän taktisten ydinaseiden maali Venäjän suuresta NATO:n pelosta johtuen. USA:n agressiivinen

politiikka juontuu Ukrainan laskelmien mentyä pahasti pieleen Krimin suhteen. Pitihän sinne saada NATO:n tukikohta Ukrainan aseman muututtua. Venäjä ehti ensin. Nyt myös Suomen kansalaiset ovat joutuneet USA:n maalitauluksi, mutta se ei häiritse Suomen ja USA:n suhteita USA:n näin ilmoittaessa. Vallanpitäjien reviiriajattelu menee kansan tahdon edelle: tuskinpa Ruotsin ja Suomen raja kulkisi nykyisellä paikalla, jos kansainliitto olisi kysynyt ahvenanmaalaisilta kansanäänestyksellä heidän mielipidettään liittämisestä joko Suomeen tai Ruotsiin. Ovathan ahvenanmaalaiset lähinnä etnisiä ruotsalaisia.

Ohjattu vertaistukiryhmä OMIEN VANHEMPIENSA PÄIHTEIDEN KÄYTÖSTÄ KÄRSINEILLE pienten lasten vanhemmille maanantaisin klo 9.30–11.30 (14.9.–14.12.) Perhepaikka Famili, Keskusaukio 1, Gammelbacka Lastenhoito järjestetty. •mahdollisuus pohtia lapsuudenkokemuksia •keskustelua ja yhdessäoloa saman kokeneiden kanssa •keinoja ja tukea omien voimavarojen kartuttamiseen

TIEDUSTELUT JA HAKULOMAKKEEN TILAUS:

=OPPISOPIMUS Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

RYHMÄ ALKAA SYKSYLLÄ

Pyörähdä toimistollamme: Aleksanterinkatu 20 06100 Porvoo puh. 0400 360 731

Ollaan yhteydessä!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@ itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www. itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon. Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

www.opso.fi

LÄHETYSOHJEET

TALOUDEN TUHOAJAT, LOVIISA

PALKKATYÖ+TUTKINTO

– sirpaleinen mieli

sere.salonen@porvoo.fi, 040 755 1292 laura.barck@mtkl.fi, 050 400 7605

lettyjen sotatarvikkeiden varalta. Ruotsalaiset kun toimittivat Saksaan Enteneten Liittolaisten kiellosta ja merisaarrosta huolimatta tavaraa sekä ensimmäisen että toisen maailmansodan aikana. Toinen häkellyttävä fakta on se, että ruotsalaisen Dagens Nyheter -sanomalehden mukaan ruotsalaissukeltajat olivat löytäneet Somin jo viimeistään 2011. Eli hieman on epätoivon makua tässä tekemällä tehdyssä “sukellusvenehavainnossa”. Ja Ilkka Kanervalta (kok.) heti Venäjää syyllistävä lausunto.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

Föreningshuset Tallåsa i Gäddrag 100 år!

Suomijazzin ykkösnimet musisoivat Sipoossa

Jubileumsdans med Stella & Streamline i Tallåsa lö 15.8. 20-01

JAZZ-FESTIVAALI PIDETÄÄN Kalkkirannassa jo 22. kerran tulevana lauantaina.

ämän vuotisen Kalkkiranta Jazz -festivaalin esiintyjinä nähdään Panu Savolainen Toivo -orkesteri vieraanaan Ninni Poijärvi, Verneri Pohjola Quartet ja Anna-Mari Kähärä Orchestra. Festivaali järjestetään Sipoon Kalkkirannassa Nordkalkin tehtaan alueella tulevana lauantaina. Vibrafonisti Panu Savolaisen luotsaama, Toivo Kärjen 100-vuotisjuhlaa kunnioittava yhtye esittää mestarisäveltäjän sävellyksiä tuorein jazzyhtyesovituksin. Kiitellyn Music by Toivo Kärki -albumin maaliskuussa julkaissut yhtyeen esintyy Sipoossa yhdessä levylläkin vierailevan laulaja–viulisti, Porvoossa vapaa-aikaansa viettävän Ninni Poijärven kanssa. Suomen tämän hetken kenties kuumin suomalainen jazznimi, trumpetisti Verneri Pohjola tuo festivaalille ahkerasti tänä kesänä keikkailleen kvartettinsa, jonka alkuvuodesta julkaisema Bullhorn-albumi on saanut runsaasti ylistävää palautetta niin kriitikoilta kuin yleisöltäkin. Kalkkirannan iltapäivän päättää Anna-Mari Kähärä Orchestra, joka julkaisi huhtikuussa toisen albuminsa ”Another Song”. Huippumuusikoista koos-

12. ELOKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Inträde 15e arr. HviG VillePaul Paasimaa

Vålaxvägen 1172, 07450 Vålax

Loviisan kirkko 150 v. – Lovisa kyrka 150 år

Loviisan kirkossa lauantaina 15.8.2015 klo 18 Viron Haapsalun ystävyysseurakunnan

kuoron konsertti sekä taidenäyttelyn avajaiset Hanne Tuomivaara ja Suvi af Hällström, teemana ”Pyhät ja Enkelit”.

Konsertin ohjelma 5 €.

Panu Savolainen Toivo -yhtye tekee kunniaa säveltäjämestari Toivo Kärjelle tämän 100-vuotisjuhlavuonna. Porvoossa vapaa-aikaansa viettävä laulaja–viulisti Ninni Poijärvi vierailee Panu Savolaisen Toivo-orkesterissa.

Kalkkiranta Jazzin vieraat

tuvan ainutlaatuisen kokoonpanon harvinaiset yhteisesiintymiset ovat saaneet hurmioituneen vastaanoton jo vuosien ajan. Jo 22. kerran järjestettävän Kalkkiranta Jazz -festivaalin taiteellisena johtajana toimii viime vuonna tehtävässään aloittanut Panu Savolainen. Tapahtuman järjestää

BBPanu Savolainen Toivo vieraanaan Ninni Poijärvi: Panu Savolainen (vibrafoni), Teemu Viinikainen (kitara), Jori Huhtala (basso) ja Ninni Poijärvi (laulu ja viulu) BBVerneri Pohjola Quartet: Verneri Pohjola (trumpetti), Aki Rissanen (piano), Antti Lötjönen (basso) ja Teppo Mäkynen (rummut). BBAnna-Mari Kähärä Orchestra: Anna-Mari Kähärä (laulu), Marzi Nyman (kitara ja laulu), Jarmo Saari (kitara ja laulu), Zarkus Poussa (lyömäsoittimet ja laulu)

Musiikkia Sipoossa ry. Festivaalin taiteellisena johtajana toimi aina vuoteen 2013 asti pianisti Iiro Rantala. Aiempien vuosien esiintyjiin lukeutuvat muun muassa Trio Töykeät, Jukka Perko, Tuomo, Vieno Kekkonen, Felix Zenger, Lasse Mårtensson ja Em-

ma Salokoski. ITÄVÄYLÄ Kalkkiranta Jazz Sipoon Kalkkirannassa (Nordkalkin tehdasalue, Kalkkirannantie 555) lauantaina 15.8. kello 15–18.30. Liput 35 euroa (+ mahd. toimituskulut), ovelta ja Lippupalvelusta. Lapset 7–16-vuotiaat 5 euroa ja alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja osoitteesta www.kalkkirantajazz.com.

Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE • 2–3 vuotiaille lapsille vanhemman kanssa • 3- 6 vuotiaille lapsille • 7- 10 vuotiaille lapsille Porvoo, Söderkulla ja Kerava

Ryhmissä on tilaa:

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

Porvoo, Tolkkinen

Elotanssit

Itäväylän viikkokisan 32 tulokset: 1. Ari Ylivainio 2. Pher Lönnqvist 3.Tom Backman

15.8.

klo

20-01

Tule nauttimaan upeasta tunnelmasta! Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. Liput 15e

järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

43 p 38 p 37 p

Seuran mestaruuskisan tulokset:

MA Oliver Lindell MB Frank Blomqvist MS Rainer Eriksson MS65 Bo-Olof Sjöström MS70 Carl-Johan Sjöstedt MS75 Leif Rosenlöf N Matilda Svahn NS60 Kirsti Tukiainen Jun Alex Wirén

Tulevat avoimet kisat:

per 14.8. DataGroup scramble sun 16.8 Naisten keltainen tee Loppukauden pelioikeus vain 200€ !! Lyhyet siirtymät, nopeat kierrokset - golfia parhaimmillaan ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

vs. SU 16.8. klo 18.30

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Porvoon Paalurakenne Oy

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi



12. elokuuta 2015

   

                    

      

          



   

Itäväylän menotärpit 13.8.–19.8. TORSTAI 13.8.

KESÄKONSERTTI Porvoon tuomiokirkko klo 20 PORVOO Musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa -kesäsarjassa esiintyvät Jouko Laivuori (cembalo), Kaisa Kallinen (barokkiviulu) ja Jukka Kaukola (barokkisello). KESÄKONSERTTI Sipoon vanha kirkko (Brobölentie 68) klo 19.30 SIPOO Heinavanker-yhtye Virosta esittää keskiaikaista laulumusiikkia Virosta ja Länsi-Euroopasta. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu 5 euroa. Konsertti järjestetään yhteistyössä Sipoon suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan kesken. VEISTOKSIA Taidetalli (Aleksanterinkatu 8) 4.10. asti LOVIISA Angela Oker-Blomin veistosnäyttely ”Phronesis”. Näyttely on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 12–17.

PERJANTAI 14.8.

KESÄTORI Bjurböle, Vessö, klo 14.30–18 PORVOO Tämän kesän viimeinen kesätori.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

LAUANTAI 15.8.

POSTIMÄKI ROKKAA Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 18 PORVOO Rock-konsertti Cawiar-kuoron kanssa. ÖPPNA DÖRRARS DAG

NEET Y T N Y S 2006 POJAT! Tule pelaamaan

FUTISTA

N AINA MEILLÄ O SILLE U U A TILA A T JILLE HARRAS SOSTA A T O TAIT ATTA! RIIPPUM

AVOIMET HARJOITUKSET

ITÄVÄYLÄ

Porvoon Palveluskoirat ry vko 28 uusille Arkitottelevaisuuskurssi koiranomistajille, pennuille ja kotikoirille. Ilmoittautuminen

50 vuotta

www.hki-pavi.fi

KLO 18.00-19.00

Kokonniemen tekonurmella Jääkiekkotie 4, Porvoo

pe 14.8. 14 8 klo 20–01 Onnentähti su 16.8. klo 17–22 Channel Four

Liput 14e opisk. 11e

Liput 12e opisk. 9e

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: NELIÖRUMBA 2 opettajana: Jorma Tulonen

LISÄTIEDOT

www.fcfj.fi

PORVOO

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

SU 16.8. JA SU 23.8.

NIITTOTALKOOT Gammelbackan kartanopuisto klo 10–14 PORVOO Itä-Uudenmaan luonnonja ympäristönsuojeluyhdistys järjestää niittotalkoot (satoi tai paistoi) kartanopuistossa sijaitsevalla niityllä. Kokoontuminen klo 10 seurakuntakeskuksen parkkipaikalla (Viertotie 1). KANSALLISPUKUJEN TUULETUSTA Prestbackan pitokartanon piha klo 11–14 ASKOLA Huuvarin–Särkijärven tämän vuoden viimeinen kesätori ja kansallispukujen tuuletuspiknik suomalaisen kansallispuvun 130-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Voit nauttia omia eväitä viltillä (ota oma mukaan), ostaa Prestbackan keittolounaan (mieluiten ennakkovaraus 0400 804 883) tai kahvit nuorisoseuran kahviosta. HINTHAARAN KYLÄPÄIVÄ Pornaistentie 15, Hinthaara, klo 11–15 ja iltajuhla klo 20–02

osoitteella jalki@porvoonpalveluskoirat.fi 14.8. asti; kerro tiedot koirastasi (nimi, ikä, sukupuoli) ja itsestäsi yhteystiedot. Kurssikertoja on 6. Kurssimaksu 40 euroa. Koulutukset alkavat maanantaina 17.8. Koulutukset järjestetään pääosin Porvoossa. Porvoon Reserviupseerikerho Porvoolaisten maanpuolustusyhteisöjen ja Tuusulan Sotilaskotiyhdistyksen risteily m/s Sandra D -aluksella sunnuntaina 23.8. klo 9–19.30 Kuninkaan- ja Vallisaareen Helsingin edustalle. Lähtö- ja paluupaikka Porvoon jokiranta. Tiedustelut ja sitovat ilmoittautumiset pikaisesti ja viimeistään 14.8. klo 12 Erkki Naumaselle naumanenerkki01@gmail.com tai 044 350 8928.

15e ke 19.8. klo 20–00.30 Liput opisk. 12e Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 Pekkaniskan Pojat alkavatFUSKU elokuvat Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: 2 vain 7-8€ LOVIISA opettajana: Maija Astikainen

Mika Engblom 040 8604420 mengblom1@gmail.com www.fcfj.fi/joukkueet/pojat/pojat-06

Koonnut: Marko Wahlström

PORVOO Ohkelmassa muun muas-

sa käsityöläismyyjiä, ponitalutusta, ongintaa, arpajaiset, paloautoajelua ja laserammuntaa. PAM Porvoon seudun os. 188 tarjoaa lettuja ja mehua maksutta. Pihalavalla live-musiikkia. Järjestäjänä Hinthaaran Kyläyhdistys. MUSTIKKARETKI Sipoonkorpi, lähtöpaikka Länsitie 152 (ammusvaraston puomi), klo 10 SIPOO Opastettu mustikkaretki. Retken kesto noin 3–4 tuntia. Pieni opastusmaksu peritään Järjestäjänä Zemppi ry./Rolf Törrönen, 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi, www.sipoonkorpi.com.

SUNNUNTAI 16.8.

OPASTETTU RETKI Sipoonkorpi, lähtö Kuusijärven P-paikalta klo 10 SIPOO Opastettu retki kansallispuistoon. Retken kesto noin 4–5 tuntia. Käydään mm. hiidenkirnuilla ja Nuotiokalliolla. Pieni karttamaksu peritään. Järjestäjänä Zemppi ry./Rolf Törrönen, 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi, www.sipoonkorpi.com.

MAANANTAI 17.8.

LINK-NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) sekä Porvoo Taidehalli ja Galleria Kulma (Läntinen Aleksanterinkatu 1), 30.8. asti. PORVOO Porvoon Taiteilijaseuran 10-vuotisjuhlanäyttely ”LINK – Ystävyys – Vänskap – Friendship”. Kappalaisentalo avoinna ti–su klo

10–16, Taidehalli ti–pe klo 10–18 ja la–su klo 11–16 sekä Kulma ma–pe klo 10–18 ja la–su klo 11–16.

TIISTAI 18.8.

GEOGRAFIAA SAARISTOSSA Pirttisaari, Uudenmaan virkistysalue PORVOO Menosuunta-kollektiivi toteuttaa taideprojektin 30.8. asti. Lähtökohtana taiteilijoiden teoksille on Pirttisaari ja sen avautuminen virkistysalueeksi vuonna 2012.

KESKIVIIKKO 19.8.

TARINATUOKIO Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 18 PORVOO Ruotsinkielinen tarinatuokio kahvituvassa. MAALAUKSIA Galleria Koivulinna, 28.8. asti PUKKILA Eija Pokkisen ”Iloinen tuuli” -näyttely. Avoinna klo 11–17. KIRJANMUOVITUSTA Myrskylän kirjasto (Virastotie 5) klo 17 alkaen MYRSKYLÄ Syyskausi käynnistyy Kirjanmuovituksen apuluokka -tapahtumalla. Tilaisuus sopii epätoivoisten vanhempien lisäksi kaikille, joita kiinnostaa oppia ammattilaisten niksit kuplattomaan kirjanmuovitukseen. Samassa yhteydessä uudet koululaiset vanhempineen voivat tutustua kirjaston palveluihin ja hankkia vaikka kirjastokortit.

yhdistykset

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

2006 SYNTYNEILLE POJILLE

Föreningshuset Tallåsa (Gäddrag, Vålaxvägen 1172), kl. 14–16 BORGÅ Föreningshuset invigdes för exakt 100 år sedan. Hembygdens vänner i Gäddrag ordnar öppna dörrars dag. Kaffepannan hålls varm och det bjuds på kaka. Inträdet är fritt. På kvällen blir det dans till orkestern Stella & Streamline. Dansen börjar klockan 20 och håller på till kl. 01. Inträdet kostar 15 euro.

Itä-Uudenmaan psoriasisyhdis-

pOrVOO 14.8.-20.8. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

tys Lauantaina 29.8. tutustumme Svartholman linnoitukseen yhdessä Helsingin seudun psoriasisyhdistyksen kanssa. Lähtö Porvoosta klo 9 ja Laivasillalta Svartholmaan klo 11. Perillä opastus ja omaa aikaa. Paluu saarelta mantereelle klo 14.15. Ilmoittautumiset ja lisätietoja viimeistään 19.8.: Leena Kokoi, 040 511 1298 tai leenakokoi@gmail. com. Retken hinta 15 euroa/jäsen ja 25 euroa/ei-jäsen.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Suunnittelemme perhekahvilan syksyn ohjelmaa torstaina 13.8. klo 14 Monikan kahvilalla. Syksyn ensimmäinen perhekahvila maanantaina 31.8.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Teatterimatka Helsingin Savoy-teatteriin su

18.10. klo 14 päivänäytökseen Franz Leharin operettiin ”Luxemburgin kreivi”.Tied. ja sitovat ilmoittautumiset Maijalle 044 250 8666 viimeistään 13.9.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat Syyskauden ensimmäinen kerho ke 26.8. klo 10 Halkian Työväentalolla. Valmistelemme ke 9.9. Pornaisten kirkossa pidettäviä EKL:n Uudenmaan piirin kirkkopäiviä, joten kaikki paikalle. Kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 samassa paikassa. Pornaisten Martat La 29.8. Sieniretki Pivan-järvelle. Lähtö Kivistöltä klo 9 kimppakyydein. Mukaan omat eväät, laavulla makkaranpaisto mahdollista. Kimppakyytiä voi kysyä Mallulta 050 570 4850.

LENTONÄYTÖS Kuninkaanportissa Porvoossa sunnuntaina 16.8. klo 12-14

miniOns (k7)

VacaTiOn (k12)

3d puh.suOm

TribuuTTi kasarikOmediaLLe

pe,La,su....................... 16:00 ma,Ti,TO ....................... 17:45 ke ................................. 18:00 2d Vi TaLar sVenska

La,su ............................ 14:00

irraTiOnaL man (k7) wOOdy aLLenin uuTuus

pe ................................. 16:15 La ................................. 18:15 su ................................. 16:30

pe,ma,Ti,TO .................. 18:00 La,su ...................13:45,18:00 ke ................................. 20:30

Lisäksi OhjeLmisTOssa: • Ant MAn • PAPer towns • ted 2 • JurAssic world • Mission: iMPossible - rogue nAtion • Pixels • ollAAn VAPAitA aikaTauLuT ja paLjOn muuTa LöydäT OsOiTTeesTa www.biorex.fi

sOuThpaw (k16) raskaansarjan eLOkuVa

jOka päiVä .................. 20:15

rit ä! elikopte h , it k töksess o y n ä n n le t t e a e t • Upe lentolait steet ja muut äsy, opa ä p rästä a a p • Va ! neympy n e ik li hjelmaa tin o r o a t p u n u a a m a ja Kunink idokkikis li le il s p • La

Legendaarinen rockmusikaali

rOcky hOrrOr shOw LiVenä LOnTOOn wesT endisTä

TOrsTaina 17.9 keLLO 20.45 LipuT 25€ myynnissä nyT!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.porvoonilmailukerho.fi

12. elokuuta 2015

Tenorissimo maustettuna argentiinalaisella tangolla Marko Wahlström

SHOW&DINNER-KONSERTEILLE on tilausta tällä hetkellä.

skolalaisen oopperalaulaja Reijo Ikosen luotsaama Tenorissimo-kokoonpano tunnelmoi tänä vuonna argentiinalaisella ja italialaisella musiikilla höystettynä Olavi Virran tuotannolla Sannäsin Kartanossa tulevana lauantaina.

Ihmiset haluavat syödä hyvin ja kuunnella samalla musiikkia. REIJO IKONEN

Konsertti on jatkoa viime vuotiselle Tenorissimon Porvoon-konsertille, joka keräsi kartanon puistoon noin 140 ihmistä. Puistokonsertti tarjoillaan show&dinner-tyyppisesti. – Ihmiset haluavat syödä hyvin ja kuunnella samalla musiikkia, Ikonen sanoo. Hänen mukaansa illallisen ja musiikin yhdistävät konsertit olivat pois Suo-

mesta pitkään. – Nyt niille on selvästi taas kysyntää. Tämä on tämän hetken trendi, Ikonen tuumaa. Liki seitsemän vuotta sitten perustettu Tenorissimo on esiintynyt kymmenissä eri konserteissa niin Suomessa, Kanadassa kuin Floridassa. Kokoonpanossa esiintyvät Reijo Ikosen lisäksi tenori Lasse Riutamaa, bandoneonisti–pianisti Mikko Helenius, sellisti Ulla Lampela ja selloharpisti Ulla-Stina Ikonen. – Olavi Virran syntymän 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi ohjelmistossa on tällä kertaa kotimaista ja argentiinalaista tangoa, Ikonen kertoo. Virran tuotannosta kuullaan ainakin ”Hopeinen kuu”. Argentiinalaisen tangon säveltäjistä mukana ovat muun muassa Astor Piazzolla (1921–1992) ja Carlos Gardellini. – Argentiinalaisille tango on elämäntapa. Ihmiset kertovat tangon avulla elämästään ja tunteistaan, Ikonen

Sannäsin Kartanon ravintolapäällikkö Lena Magnusson ja oopperalaulaja Reijo Ikonen kertovat, että show&dinner-tyyppisille konserteille on tällä hetkellä suuri kysyntä. – Ihmiset haluavat syödä hyvin ja nauttia samalla musiikista, Ikonen toteaa.

sanoo. Viime vuodelta tutut Mauno Kuusiston (1917– 2010) kappaleet, kuten ”Kertokaa se hänelle”, ”Palaja Sorrentoon” ja ”Kuiskettasi kaipaan Mariu” soivat tämänkin vuoden konsertissa. – Kuusisto oli ensimmäinen suomalainen iskelmäja oopperalaulaja, joka myi kultaa singlellä ”Heijastus/ Kertokaa se hänelle”, Ikonen kertoo. Sannäsin Kartanon ravintolapäällikkö Lena Magnussonin mukaan kevyen musiikin konsertit soveltuvat kartanomiljööseen. – Kartanolla vietettiin jo 1920-luvulla makeaa elämää, kun muun muassa taiteilijat Akseli Gallén-Kallela (1865–1931) ja Aino Ackté (1876–1944) viettivät

aikaansa täällä, hän jatkaa. Tenorissimon konsertti-Illallisella tarjoillaan alkuruuaksi mausteista kala-äyriäiskeittoa, pääruuaksi paahdettua häränsisäfileetä, kantarellikastiketta ja peruna-kasvissalaattia sekä jälkiruuaksi pavlovaa mokkavaahdolla. – Tänä vuonna järjestämme kaksi kattausta. Ensimmäinen illallinen tarjoillaan ennen konserttia kello 16.30 alkaen ja toinen konsertin jälkeen kello 20.30 alkaen. Kartanon väki on miettinyt illallismenuuseen sopivat viinit. – Kattausten aikana kuullaan muun muassa Jean Sibeliuksen (1865–1957) ja Armas Järnefeltin (1869–1958) musiikkia selloharpulla esitettynä, Ikonen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tenorissimon puistokonsertti Sannäsin Kartanolla Porvoossa lauantaina 15.8. kello 19 alkaen. Illalliskattaukset kello 16.30 ja 20.30.

Omenoita voi viedä jäteasemille ITÄ-UUSIMAA Jos kotipuutarhan omenoita on ongelmaksi asti, ne voi kompostoida itse tai viedä jäteasemalle. Itä-Uudenmaan Jätehuollon kaikki jäteasemat vastaanottavat toimialueensa asukkaiden omenoita maksutta satokauden aikana. – Maksuton vastaanotto edellyttää lajittelua.

Kuntoajot olivat Akilleksen juhlaa PORVOO Parisen sataa kuntoilijaa lähti kuntoilemaan ja kisaamaan 55 ja 110 kilometrin matkoilla kesän parhaassa ajosäässä viime sunnuntaina. Molemmat matkat olivat Akilleksen ajajien juhlaa. Porvoonlaisseuran Teemu Viholainen otti voiton 110 kilometrin matkalla kisan uudella ennätysajalla. Lyhyttä matkaa hallitsivat Nordströmin veljekset. Voiton otti näyttävästi viime vuoden matkan voittaja Joakim Nordström. Toiseksi ajoi pikkuveljen ”apuajajaksi” lähtenyt Jonas, joka kotiutui juuri Team Novo Nordiskin kehitystiimin leiriltä Yhdysvalloista. Toista kertaa järjestetty Porvoon Kuntoajot keräsi tukun kansallisia huippuja ja ennätysmäärän kuntopyöräilijöitä; yhteensä lähemmäs pari sataa. IV

Porvoon Domargårdissa omenat vastaanotetaan erilliseen konttiin ja muilla pienjäteasemilla ne voi toimittaa haravointijätteen seassa. Omenat päätyvät hyötykäyttöön; osa toimitetaan biokaasulaitokseen ja osa kompostoidaan, Itä-Uudenmaan Jätehuollosta kerrotaan. Jäteomenoita voi kompostoida itse ruokajätteen

tavoin eli lämpöeristetyssä ja haittaeläimiltä suojatussa kompostorissa. – Omenat maatuvat kompostissa nopeasti, jos hedelmät ensin rikotaan esimerkiksi talikolla. Omenakerrosten väliin on hyvä panna karkeaa kuiviketta sekä muuta tuoretta vihreää kasvijätettä, jätehuoltoyhtiö neuvoo. IV

Tänään keskiviikkona

avaTaan

L-koLTTu oy:n

AJANVARAUS

010 273 8020 AVOINNA MA–TO 8–20, PE 8–16 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

On aika hoitaa hampaat kuntoon!

Oma Hammaslääkärisi pitää hyvää huolta Sinusta.

TiLoissa myymäLä! saimme erän TukkuLiikkeen varasToa: kaiTa-pöyTäLiinoja, verhoja ym. ym.

Hammaslääkäri Erik Ahola

Hammaslääkäri Antti Karkkola

Erik.hammaslääkäri, E rik k.ha .h ha protet. ja purentafys. Anne Marie Munck

myymäLässä myös TuTTua L-koLTTu oy:n maLLisToa!

TuLe TuTusTumaan ja Tekemään eduLLisia osToksia!

ma-pe klo 10-17 p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, myrskylä

Suuhygienisti Isa Fallström

Suuhygienisti Su u Suvi Su Beshar

12. elokuuta 2015

PORVOOSSA

LOVIISASSA

AjETTU VAIN 20 TKM

Ford FIESTA 1,4 96 Titanium 5-ov A-11 71 tkm, PUNAINEN, 1-om., Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. 13000€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Aut. (MY12) -12, 20 tkm, Viin. pun., Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, CD, Sadetunn. 23700€

AjETTU VAIN 16 TKM

Kia CEED 1,6 CRDi EX SW Aut. -12 72 tkm, Valkoinen, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, MMI, Bluetooth 16500€

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12) -12, 94 tkm, DARK STEEL, 4x4, 1-om., H-kirja, Hillhold, Webasto, Vetok. 65000€

Fiat STILO 95 16V Actual 3d -05 128 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3400€

Toyota AYGO 1,0 VVT-i Aygo 3ov -13 5 tkm, PUNAINEN, H-kirja, 2xrenk, CD 9900€

AjETTU VAIN 1 TKM

Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon + Business-pack -14, 16 tkm, Hop.harm., Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, MP3, Bi-Xenon, iPod-valm., USB 28900€

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Active Multidrive S aut. -14, 1 tkm, BRONZE M.M, Autom. vaiht., Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 22400€

Ford FIESTA 1,6 TDCi 95 DPF ECOnetic 3-ov -10, 155 tkm, PUNAINEN, H-kirja, ESP, Sport-alusta, 2xrenk, Met.väri, CD 7600€

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Terra -10, 82 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13600€

Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab, -06, 145 tkm, HARMAA, 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk 19500€

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical 4d -05, 135 tkm, 4Q9, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisä 9500€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10, 86 tkm, SUPER RED, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 11300€

Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon -06 164 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 6800€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -11, 85 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 16800€

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -12, 81 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 14600€

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT -05, 205 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.6 75kw -08, 116 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 10900€

AjETTU VAIN 14 TKM

Opel CORSA 5-ov Enjoy 1,2 ecoFLEX Start/Stop (MY12) -12 14 tkm, Hopeanharmaa, Ilmast., Aluv., Lohkol. 12700€

AjETTU VAIN 51 TKM

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12, 75 tkm, T.harm., Takuu, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol., USB 17500€

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -09, 51 tkm, SILVER ME., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 15400€

PORVOO

TOYOTA

Toyota YARIS 1.4 D4D Sol 5d 260 tkm, HARMAA, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3

-07

3900€

Kia CEED 1.6 CRDi EX 5d 181 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, MP3, Lohkol.

-08 5800€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17,kesäla suljettu (kesä-elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

SEAT.FI

Hyödynnä nyt 1500 € romutuspalkkio uuden SEATin hankintaan. Rahoitustarjous 1 % korolla. Uusi Mii esim. 148,48 €/kk*

TECHNOLOGY TO ENJOY

Romutusseteli käy koko SEAT-malliston autoihin, joissa CO2-päästöarvo on alle 120 g. Lisätietoa saat myyjiltämme ja osoitteesta romutuspalkkio.fi Esim. Mii 1.0 60 Ecomotive Reference 5-ov. alk. 11 913,43 € autoveroton hinta 9 660 €, arvioitu autovero 1 653,43 € CO2-päästöllä 95 g/km, sisältää toimituskulut 600 €. Yhdistelmäkulutus 4,1 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Esim. auton hinta 12 348,55 €, käsiraha/romutuspalkkio 1 500 €, rahoitettava osuus 11 033,55 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 148,48 €, suurempi viimeinen erä 3 100 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 019,87 €, luottohinta 13 368,42 € ja todellinen vuosikorko 2,93 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK. Rahoitustarjous voimassa 15.8.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

12. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Mokka maistuu kaupungin kaduilla

MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

OPELIN KAHVILTA kuulostava menopeli on aito citymaasturi.

Mika Laine

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

aistuuko Mokka? Hyvältä se ainakin näyttää. Ei muuta kuin hypätään hetkeksi kyytiin ja kokeillaan. Mokkaan pikemminkin noustaan kuin laskeudutaan. Jos ei ole enää niin notkeassa kunnossa, tästä ominaisuudesta varmasti pitää. Maavaraakin on normaalia enemmän; saman verran kuin nelivetoisessa versiossa. En nyt kuitenkaan veisi tätä versiota mökkitietä vaativampaan maastoon – etuvetoinen katumaasturi kun on kyseessä. Kaupungissa tällä kyllä ajelee mielikseen, näkyvyys on hyvä ja ketteräkin tämä Mokka on. Maantiellä Mokka maistuu hieman laimealta. Koeajoon sattui turboton perusmalli, 1,6-litrainen bensiinimoottori, joka kehittää 115 hevosvoimaa. Sitkeys ei ole suurilla vaihteilla kovin kummoista ja ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 8,4 sekuntia. Kiireisemmille on turbomalleja tarjolla sekä bensiini- että dieselmoottorilla. Muuten ajettavuus on aika hyvällä tasolla; kohtuullisen hiljaista ja muutenkin mukavaa. Pientä uraherkkyyttä ja kallistelua toki on, mutta se ikäänkuin kuuluu katumaasturin luonteeseen. Moottoria joutuu kierrättämään sen verran, että luvattuun 6,6 litran keskikulutukseen voi olla vaikea päästä. Maantiellä nätisti ajaen pääsin kuitenkin pie-

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Opel Mokka on parhaimmillaan kaupungin kaduilla. Maantiellä menopelin maku hieman laimenee.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Tuulilasin korjausta Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Opel Mokan kuljettajan työtila näyttää tältä. Autosta on hyvät näkymät, sillä siinä istutaan hieman normaalia korkeammalla.

Opel Mokka 1.6 Drive ecoFLEX Start/Stop BBHinnat alkaen 22 793,26 euroa. BBYhdistetty kulutus 6,6 litraa/100 kilometriä. BBPäästöt 153 grammaa/kilometri. BBTakuu 2 vuotta.

nimmillään viiden litran lukemiin. Ehkä yllättäen pitäisin Opel Mokkaa hyvänä kaupunkiautona. Maantiellä puhtia on vähänlaisesti tässä bensakoneessa, mutta taajamassa tälläkin teholla pär-

jää mainiosti. Maastossa maavara ja vetokyky loppuvat äkkiä, mutta esimerkiksi talvella pienet kinokset tuskin haittaavat etenemistä parkkipaikoilla. Ja hiukan normaalia korkeammalla kun istuu, lii-

Mokan etupenkit näyttävät tältä. Kompaktin kokoinen perheauto Asiallinen hinnoittelu Vaisu moottori Peruutustutkan toiminta

kennettä on helpompi havainnoida. Opel Mokka on siis ihan aito citymaasturi. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on porvoolainen autokonsultti.

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

ROUHIMO Oy

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

(019) 521 6300

Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Autokorjaamo

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI C1 / C kurssi 20.8 ja 21.9 C1E kurssi 17.8 ja 28.9 CE kurssi 19.8 ja 2.9 Perustason ammattipätevyyskoulutus 17.8 ja 7.9

Jatkokoulutukset kotisivuillamme Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

12. elokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

24e

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

KopiointiliiKKeet

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

019 521 7520

Ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

opasteet, Kyltit

Ajanvaraus

010 273 8040

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Näsin koulukatu 2, Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Degerbynkatu 12, Loviisa

Myynti, asennus ja säilytys

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

KeittiöKalusteet

Katri Valan katu 3, Porvoo

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

Soita ja varaa paikkasi!

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi! raKennuspalvelut Myyntipalvelu

019 521 7520

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Myyntipalvelu myyntipalvelu 521 7520 019019521 7520 myynti@itavayla.fi myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi

POMPPULINNAN VUOKRAUS

040 516 0452

ILMALÄMPÖPUMPUT

T:MI SEPPO SCHRODERUS puh. 0400 585 343 Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. sepposchroderus@hotmail.com

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

pomppulinnan vuoKraus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Soita ja varaa paikkasi!

&www.p-merkki.fi 666 757

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

tietoteKniiKKapalvelut

raKennusasiantuntijan palvelut

ilmalämpöpumput

www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

info@artistbooking.fi, 0406311886

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.omahammaslaakarisi.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

luKKoliiKKeitä

autoKorjaamot

autonrenKaita

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

P. 040 582 7484

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Laitteita kannattaa korjata!

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

Asianajotoimisto Reijonen Oy

muutot ja Kuljetus

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

12. elokuuta 2015

Musiikkia, teatteria ja elokuvia joen äärellä

MOVIES BY the RIVER -tapahtuma järjestetään jo viidennen kerran tulevana viikonloppuna.

orvoonjoen äärellä, Rakuunarykmentin pihalla Jokikatu 24:ssä, vietetään leppoisaa musiikki-, teatteri- ja elokuvailtaa jälleen tulevana lauantaina ja sunnuntaina. – Movies by the river -tapahtuma on kasvanut joka vuosi ja löytänyt yleisönsä, tapahtuman yksi puuhamies, Jokikatu 24:n isäntää Andreas Frankenhaeuser sanoo. Portit avautuvat yleisölle perjantai-iltana kello 18. –Iltapäivällä kello 13.30– 14.30 tarjoamme kaupungin iltapäiväkerhoille esimakua lauantaina esitettävästä lastenteatterinäytelmästä ”Missä asuu Onni?”, näytelmän ohjaaja Panu Varstala

kstiviesEdullinen te vain tu ti-ilmoi s

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num ILMO uun 8E Viestin alk

Marko Wahlström

kertoo. Perjantai-illan aloittaa syyskuun alussa järjestettävän Porvoo Jazz Festivalin trio ennen kuin Porvoossa asuva laulajatähti Chisu nousee lavalle noin kello 20. – Chisu suostui paikalle fiilispohjalta. Hän haluaa pitää matalaa profiilia, Frankenhaeuser jatkaa. Perjantai-illan tapahtuma onkin loppuunmyyty. Kulttuurinnälkäisiä pihalle mahtuu noin 250. – Illan elokuvaesitykset alkavat auringon laskeuduttua kello 22. Portit ovat avoinna kello 02:een, Frankenhaeuser sanoo. Sekä perjantaina että lauantaina esitetään viime ja tänä vuonna valmistuneita

lyhytelokuvia. – Elokuvien teemana on ”Feel good”. Luvassa on animaatioita ja fiktioita ympäri Eurooppaa, Anna Tengström–Gustafson kertoo.

–·Esityksen aikana leivotaan mustikkapiirakkaa, lastenteatterin ohjaaja Panu Varstala raottaa esirippua. Taistalla Movies by the river -tapahtuman puuhaihmiset Anna Tengström-Gustafson ja Andreas Frankenhaeuser.

Myydään 100mm villaa 35 paa leissa tai vaihdetaan isoon käy tettyyn hyväk. kats. peräkärryyn 040 738 0804 Kerran käytetty Power Plus X1155 iskuporavasara tarpeettomana. H. 90€. P. 040 540 6190 Viinimarjoja itsepoiminta p. 050 527 0464 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

Johnny Bulls Western Boots, hy väkuntoiset nahkaiset bootsit et sivät uutta kulkijaa, öljynkestävät pohjat. Koko 43, h. 80€. P. 040 540 6190 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

MAANSIIRTOVAUNUT VIljAPeRäVAUNUT yleISPeRäVAUNUT

jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

Tarpeettomana Mitsubishi 96 harmaa.kats.8.7.15. P. 0407769 664

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

Myydään kuivaa

sekapuuta

viherrakentamiseen ja kasvimaalle. Soitot iltaisin klo 18 jälkeen. Tilaa 040-577 0417/Askola

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

POLTTOÖLJY

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Eräpäivä 16.11.2015

Suomen Eristystukku Oy

Kuivuritäytöllä

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Movies by the river -tapahtuman lauantaipäivän sisäänpääsy maksaa 5 euroa ja iltaliput 15 euroa. Lippuja saa Café Rongosta, Design Ihaniasta ja Zum Beispielistä. Lisätietoja saa verkkosivulta www. moviesbytheriver.com.

ostetaan

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

MARKO WAHLSTRÖM

Lukijan Markkinat

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Pi noissa kuivattua. Kotiinkuljetus. Porvoo. 040 528 1552

Lauantaina portit aukeavat kello 10. Päivän aloittaa kaksikielinen lastenorkesteri Arne Alligator konsertillaan. Sen jälkeen porvoolaiset Panu Varstala ja Hannu Risku sekä helsinkiläinen näyttelijä Paavo Kerosuo esittävät lastenteatteria. Kello 14 alkaa Porvoon lasten ja nuorten taidekoulun eri-ikäisten oppilaiden tekemiä animaatioita ja lyhytelokuvia. – Lapset ovat tehneet muun muassa mainoseloku-

via ja arkkitehtuurianimaatioita italialaisen arkkitehdin kanssa, opettaja Jenni Iivonen kertoo. Illan musiikkituokion aloittaa jazz-festivaalin trio ennen kuin lauteille astuu Soulsisters and Django Collective Helsinki. Tapahtuman Elsassin alueen tyylisestä ruokatarjoilusta vastaa keittiömestari Georg Simojoki.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO

49€

VIILEÄ ON UUSI

COOL!

(henkilö- ja pakettiautoihin, sis. täyttöaineen ja työt)

www.orima.fi

LAPIN LAKKAA suoraan ambulanssiautosta la 15.8.

Porvoon tori klo 8-12 Loviisan tori klo 13-14 Muista astia!

Metsäruoka Oy

Kuolinpesiä ym. irtaimistoja. Ar viointipalvelua 25v. kokemuksel la. Antiikki ja taide Peltomaa. 044 355 6677 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550 KATTOREMONTIT • Kattojen uusimiset kodin irtainta, pientä •Ostetaan Kattojen korjaustyöt Isoissa ja pienissä •kaikenlaista. Kattojen muutostyöt Nopea nouto. Käteismak •erissä. Peltikattotyöt P. 0500807 500. •su.Tiilikattotyöt • Huopakattotyöt •HKirvesmiestyöt ja pautoja vm. 19982010. •Kaikenlaiset Peltisepäntyöt käy. P. 050355 •8560. Kattotarkastukset Länsitie 6, Porvoo.

KATTOTUOTTEET Veneitä, moottoreita, trailereita, •myös Piipunpellitykset epäkuntoiset. P. 0405033 •208 Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet •Ostetaan Tikkaatautot, • Kattosillat vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas KATTOHUOLTOTYÖT tamattomat. P. 0400 595 317 • Kattojenharjaukset •Ostan Kattojenpesutyöt kuparimessinkialumiini •ruostumatonkaapeliromu Sammaleenestokäsittelyt ak •kuja Vesikourujenpuhdistukset ym. romua! Myös autoja tar joa! Nouto paikanpäältä. 046 RAKENNUSTYÖT 623 1034 • Ulkoverhousremontit •Ostetaan Lämpöeristystyöt henkilö tai paketti •kuormaauto. Ikkunat • Ulko-ovet Myös katsastama tai pikkuvikanen. Tarjoa p. •ton Asennusja korjaustyöt 046 623 1034 REMONTTITYÖT •Kirjojen Sisä- ja ulkoremonttityöt harrastaja ostaa tarpeet •tomat Huoneistoremontit kirjanne. Käteismaksu. kotoa. P. 0400431 651 •Noudan Keittiöremontit MAALAUSTYÖT Asuntoauto / asvaunu. Kaikki •huom Kattoja h/p ulkomaalaustyöt myös auto miel Toyota •jne.P. Maalaustöiden 0449651 854pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

Ostetaan

Porvoo, Loviisa SOITA puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi * Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

hlö- ja pakettiautot, merkillä ja iällä ei väliä. Kaiken kunt. myös katsastamattomat. tarjoa omaasi, nouto käteisellä!

P. 044 918 9224

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

palveluja tarjotaan RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

12. elokuuta 2015

palveluja tarjotaan Muutto ja maalaus Ahonen t:mi. Muutot ja kuljetukset edullisesti. P. 0453296 299

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Takka ja piippumuuraukset, myös korjaukset, muutokset ja harkkomuuraukset. P. 046 6611 337, Max, 044 970 5077 Jouko

Rappaus ja sisätasoitetyöt. Edul lisesti. P. 0408479 870

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäningäven på svens ka. 040 765 6186

PihaPuun kaadot Kantojen jyrsinnät

JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

ROMUAUTOT

Autojen noudot: 040 505 2717

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

VUOKRA-ASUNTOJA LOVIISASSA Jatkuva haku vapautuviin asuntoihin Pernajassa, Isnäsissä, Kuggomissa, Liljendalissa ja Koskenkylässä.

AU TO P U R K A A M O

Hakulomakkeita saa isännöitsijätoimistosta puh. 010 256 3142; e-mail tuula.kallio@is-moduli.fi. Lomake ARA 100/10.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Tällä hetkellä vapaita asuntoja on eri kohteissa yksiöstä kolmioihin. Huoneistojen vuokrat vaihtelevat lämmitysmuodosta ja kiinteistön valmistumisajasta riippuen 8-13 €/m2/kk, samoin vesimaksu 18-28 €/hlö/kk.

Myynti ja asennus

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

tarjotaan vuokralle

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Leikkaa talteen

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

PB Service

Kattoremontit Vesikourut

PihaPuun kaadot

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myös

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Lämmitys sisältyy vuokraan tai kohteesta riippuen se kuuluu vuokralaiselle. Taloussähköstä vuokralainen vastaa aina itse. Hakemukset toimitetaan joko postitse osoitteeseen Isännöinti-Moduli Oy Lundinkatu 9 06100 Porvoo tai skannattuna sähköpostiin tuula.kallio@is-moduli.fi Loviisan kaupungin asuntotoimisto ottaa myös hakemuksia vastaan.

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet A Henkilökohtaista

Tarjotaan vuokralle hirsimökki luonnonrauhaisan lammen äärel lä Sikilässä, Porvoossa. 040 741 2165 Vuokrataan 3 h k, las. parv., 68 m2, Linnankoskenk. 13, Porvoo. Vastaremontoitu päätyhuoneis to. Vuokra 1050€. Näyttö 13.8. klo 18.10. Puh. 040 703 3606 Näköala kaksio krs 7/7 Kevät kumpu. Läpitalon, kulmahuo neisto. Viimeistään 1.9. muutto. 044 547 1728. Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946 Vuokrataan,2h, k, s 61,5 m2 rivi talo Elontiellä,Lapinjärvi. 1 kk.ta kuuvuokra. Vuokra 615e (lämmityskulut sekä 1 hlön vesi maksu sis. vuokraan). Vap.1.9. P. 0505720 157 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi vap. 1.9. P. 040 766 5639 Yksiö 28m2 Porvoon keskustassa 520 €/kk. Vapaa 1.9. Takuuvuokra 2kk. Tied. 040 501 5389.

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis, gårdsloppis su 16.8. klo 1015. Koskenkylä Forsby, Jättivuorentie 33. Garagekirppis Mattaksentie 60, Anttila la 15.8. klo 1214. Myynnis sä mm. keittiötarvikketa, sisus tustavaraa. Tervetuloa! Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABC:n vieressä. Auki lasu 1016. Ilmai set myyntipaikat pihalla.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354

Vuokralle tarjotaan yksiö n. 30 m2, Viikinkitie11, Prv, hissitalon 5 krs. V. 530eur vesi 18/kk. Takuuv. 1 kk. Savuton, ei eläimiä. Puh. 040 705 3161. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

koulutus Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaikenikäisille. Pianonsoiton opettaja, MuK Maarit Nortamo 040 591 7658 www.pianokoulu nortamo.com

12. elokuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Dieettikokin erikoisammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kodinhuoltaja ja toimitilahuoltaja Porvoo, jatkuva haku Laitoshuoltajan at Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Monialainen esimieskoulutus Porvoo 15.10.2015 – 30.4.2017 Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso.fi Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki 5.10.2015 - 31.5.2017 Haku päättyy 30.9.2015 Lisätietoja: Heini Leino, p. 040 637 7510 Logistiikan perustutkinto, varastopalvelujen osaamisala Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Sari Kivelä, p. 040 635 4045 Liiketalouden pt, merkonomi Porvoo 27.10.2015. Haku päättyy 10.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258911 Merkonomi muodin lisäopinnoilla Helsinki, 23.9.2015 Haku päättyy 8.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258911

Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Liiketalouden perustutkinto Porvoo, 8.9.2015, haku päättyy 31.8.2015 Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 158 3559 Matkailu Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opinnot Porvoo, 15.9., haku päättyy 4.9.2015 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kansainvälinen hitsausneuvoja IWS Porvoo, 14.9.2015 – 13.4.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppähitsaaja tai Kunnossapitoasentaja Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495 Kunnossapidon ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, päiväkoulutus 16.9.2015 – 25.8.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489. Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 17.9.2015–19.12.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489

Rakentaminen Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku. Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527

Edupolin koulutuksia nuorille aikuisille (NAO) Hoiva-avustajan koulutus Porvoo, 7.9.2015 - 13.6.2016 Haku päättyy 16.8.2015 Anu Hydén p. 040 590 9643

Rakennusalan ammattilaiseksi Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728

Sosiaali- ja terveysala Korttikoulutukset Porvoossa: Potilassiirtojen ergonomiakorttikoulutus Verkkokurssi: 7.9. – 1.11.2015 Lähiopetuspäivät: 2.11. – 3.11.2015 Käytännön koe: 3.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Potilassiirtojen Ergonomiakortin® päivityskoulutus 17.11.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400996549 Ergokortti – terveenä työssä: Kotihoidon ergokortti® Verkkokurssi: 12.10. – 13.12.2015 Lähiopetuspäivät: 14.12. – 15.12.2015 Käytännön koe: 15.1.2016 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 12.10.2015 – 27.5.2016 Haku päättyy 18.9.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Vanhustyön eat, verkkokoulutus Porvoo, 1.9.2015 – 15.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Turvallisuus Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus Porvoo, 26.8., 16.9., 7.10., 29.10., 19.11. ja 11.12.2015. Hinta 160€. Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Levyseppähitsaaja tai kunnossapitoasentaja Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Yrittäjän ammattitutkinto, Yritystoiminnan suunnittelun ja käynnistämisen osaamisala Porvoo, 7.9.2015, kesto noin 1v 3kk Haku päättyy 26.8.2015 Michael Dredge p. 040 561 8347 Lisätietoja hakemisesta, koulutuksista ja NAO-opiskelusta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.fi

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa. Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

WWW.EDUPOLI.FI Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, NAO-opiskelijoille ( =Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto) sekä omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

12. elokuuta 2015

Lennokkikentällä on lupa lapsettaa viikon kysymykset 8petri kantola

Porvoon Ilmailukerho Marko Wahlström

PORVOON ILMAILUKERHON puheenjohtaja Petri Kantola kutsuu ihmisiä tutustumaan kerhon toimintaan. Järjestätte tulevana sunnuntaina lentonäytöksen. Onko tapahtumalla jo pitkä perinne?

– Tämä on kolmas kerta. Ensimmäisenä vuonna paikalle tuli noin 500 ihmistä ja toisella kerralla oli noin 300 henkeä. Mitä tapahtumassa on tarjolla?

– Lähes 200 erilaista lentävää konetta. Ajatuksena on tarjota yleisölle nopea ja lyhyt esitys. Lisäksi lapsille on tarjolla liidokkien heittokisa ja karkkia. Tarkoituksena on esitellä kerhon toimintaa suurelle yleisölle.

BBPaikallisten ilmailuharrastajien yhdistys täytti viime vuonna 40 vuotta. Kerho on perustettu vuonna 1973 aluksi Nesteen Ilmailukerhona. Vuonna 1976 toiminta laajeni ja nimi muuttui nykyiseksi. BBKerhossa on noin 80 jäsentä. Jäsenmaksu on 40 euroa/ vuosi ja kenttämaksu 40 euroa/vuosi. BBIlmailukerholla on lennokkikenttä Kuninkaanportissa ja se järjestää talvisin sisälennätyksiä Kokonhallissa. Itäisen Uudenmaan toinen lennokkikenttä on Loviisan Ilmailijoiden ylläpitämä kenttä Ruotsinpyhtään ruukissa. BBLisätietoja kerhon toiminnasta antaa puheenjohtaja Petri Kantola puhelimitse numerossa 0400 910 203 tai sähköpostitse osoitteella kantola.pete@gmail.com. www.porvoonilmailukerho.fi

Millainen on Porvoon Ilmailukerhon ikärakenne?

– Alle 18-vuotiaita on noin 20 prosenttia. Nuorin jäsen on 4-vuotias ja vanhin 70-vuotias. Harrastus vetoaa nuoriin ja keski-ikäisiin miehiin. Tämä on perinteisesti isä–poika-harrastus. Kiinnostaako lennokkiharrastus tyttöjä ja naisia?

– Ei kovin paljon. Naisia jäsenistössämme on vain kaksi. Sen sijaan laskuvarjohyp-

Porvoon Ilmailukerhon puheenjohtaja Petri Kantola kertoo, että harrastuksen edetessä lennokeista rakennetaan oikeiden lentokoneiden tarkkoja kopioita. pääjistä yli puolet on naisia. Kerholla on myös oma lennokkikenttä. Missä se sijaitsee?

– Kaupungin omistamalla maa-alueella Kuninkaanportissa. Kenttä on 260 metriä pitkä ja 40 metriä leveä. Olemme toimineet kentällä

viimeiset 4–5 vuotta. Sitä ennen kenttämme sijaitsi yksityisen omistamalla maalla Bosgårdissa. Millaisella käytöllä kenttä on?

– Lennokkikentällä käy aktiivisesti noin 50 kerhon jäsentä.

Mikä lennokeissa oikein kiehtoo?

– Tekniikka totta kai, mutta lennokkeihin pätevät samat lainalaisuudet kuin oikeissa lentokoneissa. Se on se tunne, kun hallitsee lentokoneensa ja saa pidettyä sen

ilmassa. Onko lennokkiharrastus kallis harrastus?

– Perusharrastus maksaa muutamia satasia. Kerholla on harjoituslennokkeja, joilla harrastamisen voi aloittaa.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten kuvailisit tunnelmaa lennokkien parissa? Tunnelma on leppoisa ja täällä on lupa lapsettaa. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Ilmailukerhon lennätysnäytös Kuninkaanportin lennokkikentällä (Harabackankatu) sunnuntaina 16.8. kello 12–14.

AVOIN YLIOPISTO-OPETUS ITÄISELLÄ UUDELLAMAALLA 2015-2016 ÖPPen universitetsundervisning lÄsåret 2015–2016 i Östra nYland Porvoon kansalaisoPisto Katso lisätietoja avoimen yliopisto-opetuksesta osoitteesta www.avoinyliopisto. fi. Huom.! Kursseille tulee ilmoittautua ensin kansalaisopistoon ja sen jälkeen avoimen yliopiston sivuilla. Molemmilla on oma maksunsa. Ilmoittautuminen internetin välityksellä osoitteessa www. porvoo.fi/kansalaisopisto tai puhelimitse numeroihin 0404899676 tai 0400978918. Helsingin yliopiston tutkintovaatimusten mukaan ellei toisin mainita.

099003K Taidehistorian peruskurssi 1 (5 op)

ma 17–19.30, Linnankosken lukio 19.10.–7.12. FM Tiina Ottela 24 oppituntia, 90 € Jaksolla tutustutaan länsimaisen taidehistorian keskeisiin ilmiöihin esihistorialliselta ajalta uudelle ajalle. Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 60 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

099004K Taidehistorian peruskurssi 2 (5 op) ma 17–19.30, Linnankosken lukio 25.1.–14.3. FM Tiina Ottela 21 oppituntia, 90 € Ilmoittautuminen keväällä.

099006K Maailmanlaajuiset ympäristöongelmat, monimuoto-opinnot

(3 op) ma 18–20.15, Linnankosken lukio 5.10.–2.11. Peter von Bagh 12 oppituntia, 60 € Turun yliopiston tutkintovaatimusten mukaan. Opintojakson tavoitteena on tutustuttaa opiskelija tärkeimpien maailman ympäristön tilaa uhkaavien muutosten taustoihin, syntymekanismeihin, vaikutuksiin sekä keinoihin, joilla pyritään rajoittamaan ongelmien leviämistä tai syntyä.

Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 30 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

099008K Ravitsemustieteen perusopinnot (25 op)

ke 18–19.30, la 10–16, Linnankosken lukio/KoMbi-talo 16.9.–9.12. ETM Heli Reinivuo 25 oppituntia, 360 € Ravitsemustiede vastaa kysymyksiin kasvun, elämän ylläpidon, lisääntymisen ja terveyden vaatimista ravintoaineista ja niiden määristä. Opintomaksu 360 euroa maksetaan kahdessa erässä: 110 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 250 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

120252K Toisen kotimaisen kielen kirjallinen ja suullinen taito (5 op) (hum) ma 17–20.15, KoMbi-talo 11.1.–25.4. FM Marjo Vuokko 56 oppituntia, 110 € Ilmoittautuminen keväällä.

120560K Ranskan alkeiskurssi 1 (3 op)

ma 18–19.30, KoMbi-talo 7.9.–23.11., 11.1.–21.3. FM Kirsti Rautio 42 oppituntia, 85 € Kurssin tavoite on tutustua ranskan kielen perusteisiin ja oppia selviytymään erilaisissa arkielämän tilanteissa. Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 55 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa kun ilmoittaudut yliopistoon.

120625K Venäjän alkeiskurssi 1 (4 op)

ma 17.30–19, Linnankosken lukio 7.9.–30.11., 11.1.–18.4. Marina Vartiainen 50 oppituntia, 85 € Opintojakson suoritettuaan opiskelija

selviytyy yksinkertaisista vuorovaikutustilanteista. Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 55 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 30 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

329870K Kasvatustieteiden perusopinnot

(yleinen ja aikuiskasvatustiede, 25 op) ti 18–19.30, Linnankosken lukio 8.9.–15.12., 12.1.–3.5. FM, KK, VTK Mika Pohjanen 60 oppituntia, 360 € Oppiaine soveltuu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita eri-ikäisten kasvun, kehityksen ja oppimisen ilmiöistä ja prosesseista erilaisissa organisaatioissa ja oppimisympäristöissä sekä yhteisöjen kehitys- ja muutosprosesseista. Suoritettu perusopintokokonaisuus huomioidaan myös haettaessa opettajan pedagogisiin opintoihin. Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 110 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 250 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

329871K Erityispedagogiikan perusopinnot, monimuoto-opinnot (25 op)

ti 18–19.30, Linnankosken lukio 1.9.–1.12., 12.1.–12.4. KM Susanna Kareinen 52 oppituntia, 360 € Erityispedagogiikan perusopintokokonaisuus soveltuu opiskelijoille, jotka tarvitsevat erityispedagogisia tietoja ja taitoja työssään (mm. opettajat ja lastentarhanopettajat) tai jotka ovat kiinnostuneet poikkeavia opetusjärjestelyjä, -menetelmiä ja -välineitä tarvitsevien erityisryhmien kasvatuksesta, opetuksesta ja kuntoutuksesta. 1.9. kokoonnutaan KoMbi-talossa. 8.9. alkaen kokoonnutaan Linnankosken lukiossa. Kurssimaksu maksetaan kahdessa erässä: 110 euroa, kun ilmoittaudut kansalaisopistoon ja 250 euroa, kun ilmoittaudut yliopistoon.

329850K Ikäihmisten yliopisto – Latinalainen Amerikka

to 13–15.30, KoMbi-talo 11.9.–5.11. Vierailevat luennoitsijat 27 oppituntia, 37 € Helsingin yliopiston Ikäihmisten yliopistotoimintaan osallistuminen ei edellytä minkäänlaista pohjakoulutusta, luentosarja on avoin kaikille. Huom.! Ensimmäinen luento on perjantaina. 11.9. Latinalainen Amerikka ja sen monitieteinen tutkimus, professori Martti Pärssinen 17.9. Espanjan kielen vaikutus Latinalaisessa Amerikassa, professori Timo Riiho 24.9. Sukupuoli Latinalaisessa Amerikassa, filosofian tohtori Sarri Vuorisalo-Tiitinen 1.10. Maya-alueen arkeologiaa, dosentti Harri Kettunen 8.10. Latinalaisen Amerikan musiikin mosaiikki, dosentti Alfonso Padilla 15.10. Latinalaisen Amerikan historia, filosofian tohtori Antti Korpisaari 22.10. Latinalaisen Amerikan poliittisen kulttuurin ilmiöitä, professori Jussi Pakkasvirta 29.10. Etelä-Amerikan kirjallisuus, professori Hannu Riikonen 5.11. suunnittelukerta

Borgå medBorgarinstitut

Tel 040 4899653, e-post bmi@borga.fi www.borga.fi/bmi

lovisa svenska medBorgarinstitut

Tel 0440 555 297, e-post lovisami@loviisa.fi www.edu.loviisa.fi/index.php/mi_index. html

siBBo medBorgarinsitut

Tel 09 2353 6004, e-post sibbomi.sipoon.ko@sibbo.fi www.sibbo.fi/se/service/medborgarinstitutet

Arbetsplatspsykologi

25 sp/ÅA Arbetsplatspsykologi 25 sp/ÅA är en

kurshelhet som förverkligas under läsåret 2015-2016 i samarbete med Lovisa MI och Sibbo MI på så sätt att alla samarbetsparter arrangerar två delkurser. Deltagarna bör anmäla sig separat till varje delkurs till respektive arrangör. Delkursen Ledarskap I är obligatorisk, en av de andra fem delkurserna kan väljas bort. Kurserna arrangeras i samarbete med Åbo Akademis öppna universitet. Åbo Akademis studieavgift är 50 euro per termin. Medborgarinstitutens egen avgift är 12 euro/studiepoäng och ev. materialavgift.

Delkurs 1 Organisationspsykologi 5 sp

Tid: fr 18.9 kl. 17-21 och lö 19.9 kl. 9-15 Plats: Lovisa MI. Anmälan till Lovisa MI. Lärare: Heidi Purho Målet med kursen är att ge en inblick i organisationspsykologi, framförallt i arbetsplatsers organisation. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen.

Delkurs 2 Konflikthantering 5 sp

Tid: fr 9.10 kl. 17-21, lö 10.10 kl. 9-15, fr 6.11 kl. 17-21 och lö 7.11 kl. 9-15 Plats: Sibbo MI. Anmälan till Sibbo MI Lärare: Mika Lindfors Målet med kursen är att ge en inblick i hur man kan hantera konflikter på arbetsplatsen. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen.

Delkurs 3 320302M Burnoutproblematik 5 sp

fr 20.11 och 4.12 kl. 17.00-21.00 lö 21.11 och 5.12 kl. 9.00-15.00 Plats: Borgå MI. Anmälan till Borgå MI. Lärare: Mika Lindfors Målet med kursen är att ge kunskaper om stress och burnout-problematik och hur de kan motverkas. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen.

Delkurs 4 Ledarskap I 5 sp

Tid: fr 22.1 kl. 17-21, lö 23.1 kl. 9-15, fr 5.2 kl. 17-21 och lö 6.2 kl. 9-15 Plats: Sibbo MI. Anmälan till Sibbo MI. Lärare: Mika Lindfors

Målet med kursen är att ge kunskap om ledarskapets psykologi. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen.

Delkurs 5 320303M Ledarskap II 5 sp

fr 4.3 och 11.3 kl. 17.00 - 21.00 lö 5.3 och 12.3 kl. 9.00 -15.00 Plats: Borgå MI. Anmälan till Borgå MI. Lärare: Mika Lindfors Målet med kursen är att ge fördjupade kunskaper om ledarskapets psykologi. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen.

Delkurs 6 Arbetsplatsmobbning 5 sp

Tid: april 2016 Plats: Lovisa Mi. Anmälan till Lovisa Mi. Lärare: meddelas senare Målet med kursen är att ge kunskaper om arbetsplatsmobbning och hur sådan kan motverkas. Studieform: föreläsningar och litteraturtentamen.

Borgå folkakademi Introduktion till psykologi/ ÅA 10 sp Kognitiv psykologi/ÅA 5 sp Socialantropologi, grundkurs/ÅA 5 sp Statskunskap/ÅA 15 sp: Att förstå politik Finländsk politik Internationell politik. Information och anmälningar på www.akan.fi; nina.wackstrom@akan.fi

12. elokuuta 2015

KESÄN TYYLIKKÄIN PAKETTI. Volvo V40 on raikas tuulahdus skandinaavista ilmaa. Se on tyylikäs ja urheilullinen valinta – auto, joka on sinulle suunniteltu. Käytä hyväksi kesän huippuedut ja koeaja V40 uudistuneilla ruotsalaisilla D2- ja T2-moottoreilla.

VOLVO V40 ALK . 27 810 € 120 HV | 82 G/KM | 3,2 L /100 KM

Automaattivaihteisto V40 D2 tai T2 vain 750 €

Rahoitustarjous vain 1,5 %

Rahoitusesimerkki V40 D2: 292 €/kk Kokonaishinta 28 045,64 € (sis toimituskulut 600 €), käsiraha 7000 €, velkaosuus käteishinnasta 21 045,64 €, luoton perustamismaksu 175 €, sopimusaika 60 kk, osamaksuerä 291,71 €/kk, korko 1,5 %, käsittelykulu 9 €, viimeinen erä 5000 €, KSL:n mukainen vuosikorko 2,62 %, KSL:n mukainen luottohinta 29 751,03 €, käsittelykulut yhteensä 540 €, korot yhteensä 990,39 €, luottokustannukset yhteensä 1 705,39 €. Palvelun tuottaa Volvo Car Financial Services / Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 31.8.2015 asti. Kuvan auto erikoisvarustein.

Volvo V40 D2 alkaen: autoveroton hinta 23 900 €, autovero 3 545,64 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 28 045,64 €. Autoetu alkaen: vapaa 435 €/kk, käyttöetu 615 €/kk. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Huoltosopimus 39 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 513 €/kk (36 kk / 60 000 km).

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.autosalpa.fi/klubi – klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

sanalaatikko

I T A A S P U H U J A A I O N Q R S

I S M B I K U N N I T I M I I Y Y B

P R E Y T P M Ä Q S I T O S U I X C

N E Y L Ä X Ä N U K U S Q O K J E J

EDISTÄ SITÄ MIKÄ ON OIKEIN  VASTUSTA VÄÄRYYTTÄ  PUHU NIIN KUIN AJATTELET  PYRI

C H R P L M H T Ä I S E E U S L E H

F Y J I E I I Q L L U L V S L A A N

E S X K N O S D Ä E T L J E K I A E

Q D E N I T J P T I I E T M N A L Y

R T I N W E Ö A A M O S V A I A S L

S K N S L H A N A L I I K J I K J O

TEKEMÄÄN MIELIKSI ITSELLESI ÄLÄ MUILLE  JA ELLET SAA OSAKSESI SUOSIOTA  SAAT AINAKIN

Ä U B L T S U J Ä L N I F F N Q Ä X

K Ä I E M Ä A J C B N P D I S E U C

J U T A A T O I S O U S I J I M H L

M V A S T U S T A H K N T C I Z C O

P K A E E Ä T T Y Y R Ä Ä V R Z R U

W I L M K K O U I G I G J X T Q I U

Y E T N Ä V I Ä P O X L C G Y W N L

KUNNIOITUSTA  SUOSIO KESTÄÄ PÄIVÄN, KUN TAAS  KUNNIOITUS SIIRTYY PERINTÖNÄ LAPSILLESI

T O I K E I N A I U T J E V Y V D J

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Ann-Chrisstine Hoge, Borgå Ani Aalto-Setälä, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

www.kattohuusko.fi

Kattoremontit ja KATTOREMONTIT JA-tarvikkeet –TARVIKKEET vuosikymmenien VUOSIKYMMENIEN kokemuksella KOKEMUKSELLA

KattoKatto ja Eristys ja Eristys Huusko Huusko Oy Oy Susikuja 04130 Sipoo Sipoo Susikuja 5,5,04130 info@kattohuusko.fi info@kattohuusko.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.