20150819 itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITE: LOVIISAN WANHAT TALOT

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 19. elokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 34

38Museoväki hakee potkua matkailuun

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

TEEMA Hyvä Olo

0100 86800

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KARAokekisa

Kuutamon Kunkku

Suuri KaraOKEiLTa Pukkilan vintillä 28.8.2015

Tule kisaamaan upeista palkinnoista tai nauttimaan huikeasta tunnelmasta ja Kohisevan maukkaista antimista! Karaokekisan voittajalle palkintona kahden hengen Dublinin matka tai oma sinkku Helsinki Sonic Pump Studiossa. Ennakkoilmoittautumiset 040 568 5186 tai anitta.ollila@ollila.inet.fi. Esikarsinnat alkavat klo 20. Osallistumismaksu 20 €. Pääsyliput 10 € • K18

Tunnelma taas katossa – tervetuloa! Lisätietoa: www.yrittajat.fi/pukkila

Keskustie 19, Pukkila

PUKKILA KUUTAMOLLA 2015 SYY S! S A U IST OIT MUANN L

KAIKKI KESÄKUKAT

–50%

KAIKKI PERENNAT, PENSAAT & PUUT

–20%

Porvoon Kukkatalo, ma–pe 8–19, la 8–19, su 9–17 Puutarhak. 9, puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–17, la 10–16 Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

TurvAllisuuTTA liikenTeeseen

– TUO AUTOSI AMMATTILAISEN HOIDETTAVAKSI!

Täyden PAlvelun AuTokorjAAmosTA esimerkiksi nämä turvallisuutta lisäävät palvelut:

- kaikkien merkkien määräaikaishuollot ja korjaukset

• HUOLLETTU AUTO ON TURVALLINEN MATKAKUMPPANI

- uudet kesä- ja talvirenkaat ja vanteet

• UUDET RENKAAT HALPA HENKIVAKUUTUS

- tuulilasien vaihdot • NÄE ETEESI

e myös korjAAmm peräkärryt, t, o ut a mm. asunto opot. trailerit ja m

soiTA jA kysy lisää PAlveluisTAmme!

Teollisuustie 26, Porvoo (019) 582 842, 041 545 5294

Avoinna ma-to 8.00-16:30, pe 8.00-14.00 tomi.forsberg@hotmail.com | www.autodoctor.fi

(24h)

19. elokuuta 2015

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Tarjous on voimassa 10.-23.8.2015 noudettuna tai paikan päällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

8KOTISEUTULIITTO ETSII HYVIÄ MALLEJA

Keskusta Porvoo

Arkisto/Rolf Gabrielsson

HANKE

WSOY-talossa lauantaina 5.9. järjestettävä yhden illan ravintola myi viime viikolla loppuun kahdessa tunnissa.

WSOY-talo muuttuu yhden illan ravintolaksi Ravintola Hukkatila palaa vuoden tauon jälkeen Porvooseen 5. syyskuuta, kun entinen WSOY:n painotalo muuttuu yhden illan ajaksi gourmet-ravintolaksi. Luvassa on painavaa sanaa niin ruoan, sisustuksen kuin taiteen suhteen sekä tapahtuma, joka jättää jälkensä kaupungin ravintolaelämään. Usean ruokalajin illallinen alkaa kello 19 ja loppuu jossain vaiheessa iltaa. Ravintola Hukkatila on helsinkiläisen Jaakko Blombergin sekä porvoolaisten Jyrki Tsutsusen ja Johanna Kuneliuksen yhteistyössä luoma konsepti. – Kaupungit ovat täynnä tiloja, joilla voisi tehdä paljon enemmän. Me täytämme ne hetkeksi hyvällä ruoalla, juomalla, seuralla ja taiteella, tapahtumaa tuottava Blomberg kertoo. Makujen maailma -ohjelmasta tuttu kokki Tsutsunen tuo yleensä vain hienoista ravintoloista tutut maut uusiin, rentoihin ympäristöihin. Hän luo vieraille yllätysmenun parhaista raaka-aineista sesongin, teeman ja paikan mukaan. – Ei kaikkea tarvitse aina tehdä samalla tapaa kuin on aina tehty”, Tsutsunen selventää.

Kotiseutuliiton hankekoordinaattori Sini Hirvonen (oik.) pitää Postimäen toiminnallisuutta ja tapahtumia hyvinä asioina. – Tänä vuonna kävijöitä on ollut enemmän kuin viime vuonna, toiminnanjohtaja Marit Björkbacka sanoo.

Museoista potkua matkailuun

otiseutuliitto kartoittaa parhaillaan ensimmäistä kertaa valtakunnallisesti paikallismuseoväen näkemyksiä kulttuurimatkailusta. Hanke on saanut nimekseen ”Kotiseutumuseoiden helmet”. – Kotiseutu- ja paikallismuseot ovat vielä hyödyntämätön voimavara, hankkeen koordinaattori Sini Hirvonen sanoo vieraillessaan Postimäen mäkitupalaisalueella Porvoon Ilolassa viime viikolla. Hankkeessa etsitään hyviä matkailullisia toimintamalleja koko paikallismuseokentän hyödynnettäväksi. – Ensimmäisessä vaiheessa eri puolilla Suomea sijaitsevilla museoilla oli

mahdollisuus osallistua sähköiseen kyselyyn. Siihen vastasi 230 museota ja lisäksi 70 museota lähetti meille erikseen valokuvia, Hirvonen kertoo. Maassamme toimii noin tuhat kotiseutu- ja paikallismuseota. – Kesän aikana vierailen haastattelemassa noin 20 valikoidussa museossa. Uudeltamaalta mukana on myös Degerby Igor -museo Inkoossa. Postimäki on nyt toiseksi viimeinen vierailukohde, Hirvonen kertoo. Hirvosen mukaan varsinkin ulkomailta saapuvat matkailijat haluavat tutustua paikalliseen historiaan. – Tällöin kotiseutu- ja paikallismuseot ovat parhaita paikkoja, hän sanoo.

PKH

masiinapaja Oy

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! MuutaMMe Huhtaniityntie 111, uusiin tiloihin n 07500 Askola Monninkylää ! 2B e ti än & 050 549 2664 el yn ty masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Pöytäsaha GTS 10 J

• maks. sahauskorkeus 79 mm • tehokas 1800 W moottori

580e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Iso osa maamme museoista on paikallisten yhdistysten ylläpitämiä. – Tarkoituksena ei ole tehdä mitään ranking-listaa ja kilpailuasetelmaa museoiden välille. Pyrimme päinvastoin innostamaan museoväkeä, Hirvonen korostaa. Kotiseutuliitto työstää tulevan syksyn aikana ”työkalupakin” ja vinkkilistan verkkosivuille museoiden käyttöön haastattelukierroksen ja kyselyn perusteella. – Haaveissamme on saada rahoitusta kolmannen sektorin paikallismuseohoitajan koulutusta varten, Hirvonen paljastaa.

Björkbackan mukaan heidän tyypillinen asiakas on kulttuurista kiinnostunut kaksikielinen. – Valitettavasti olemme saaneet palautetta, että Postimäki on tarkoitettu vain ruotsinkielisille, hän sanoo. Björkbacka unelmoi siitä, että ihmiset löytäisivät Ilolaan nykyistä suuremmassa määrin. – Alue oli 1980-luvulla erittäin suosittu kohde, mutta kiinnostus hiipui. Nyt olemme parin viime vuoden aikana nostaneet profiiliamme uudelleen. Postimäellä vieraili viime vuonna noin 3 000 ihmistä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Postimäen ulkoilmamuseon toiminnanjohtaja Marit

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

ITÄVÄYLÄ

pellinki Porvoo

Valtio tukee öljyntorjuntaveneiden hankintaa

Öljysuojarahasto on myöntänyt Itä-Uudenmaan pelastuslaitokselle 85 prosentin korvauksen Pellingin saaristoon sijoitettavan D-luokan öljyntorjuntaveneen ja sen varusteiden hyväksyttävistä, arviolta 340 000 euron hankintakustannuksista. Loviisan Pernajan alueelle sijoitettavan D-luokan öljyntorjuntaveneen ja sen varusteiden hankinnasta korvataan öljysuojarahaston varoista 70 prosenttia arviolta 360 000 euron hankintakustannuksista. IV

teema Hyvä olo

Virkeyttä ja elinvoimaa marjoista Tämän viikon lehden teemasivuilla kerromme tämän kesän marjasadosta, joka on varsinkin metsämarjojen osalta runsas. Marjan vitamiinit kannattaa ottaa talteen talvea varten. Lisää sivuilla 20–21. IV

Villa 13 HST

etuleikkuri

85cm kombi-leikkuulaite hydrostaattinen portaaton vaihteisto

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

2.590e

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Liike suljettu Kalkkirannassa la 22.8. Tavoitat meidät Uiva 2015 tapahtumasta to-su – Tervetuloa!

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 myy

hellepäiviin, arkeen Tai juhlaan! valmiiTa, uuniTuoreiTa, kypsiä lihaherkkuja, aiToja savusaunapalviTuoTTeiTa, Täyslihanakkeja, erikoismakkaroiTa, grillivalmiiTa pihvejä, salaaTTeja. monipuolinen valikoima!

2015 Helsinki, Lauttasaari HSK 20.-23.8.

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

herkullisTa palvikinkkua 15.80/kg kariTsan grillimakkara 13.80/kg possun naTurel nakiT 10.80/kg & zorico nakiT 9.80/kg la suoraan uunisTa lämminTä savukassleria 12.20/kg

mäl ä oinn a Ti-pe 9-17, av la su-ma suljeT9-14, Tu TilauksesTa elojuhliisi lihaleikeTarjoTTimia , rosvopaisTeja ym . puh. 019652006 0400713647&

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

19. elokuuta 2015

Thomas Ledin piti lupauksensa

RUOTSIN SUPERTÄHTI valloitti tuhannet faninsa kesäkiertueensa ensimmäisellä Suomen-keikallaan Kokonniemessä.

od eftermiddag, Borgå!, ruotsalainen ikisuosikki Thomas Ledin, 63, toivotti yleisönsä leppoisaan tyyliinsä tervetulleeksi Kokonniemen laskettelukeskuksen monttuun viime viikon perjantai-iltana. Paikalle oli kerääntynyt väkeä niin Sipoosta, Porvoosta ja Loviisasta kuin kauempaakin. Arvioiden mukaan Kokonniemessä oli vähintään 3 500 henkilöä, mutta enintään 5 000 katsojaa ja kuulijaa. Ledinin meno lavalla starttasi vauhdikkaasti heti ensitahdista alkaen. Just Nu -kappaleen nimi välkkyi lavan taustan muodostamasta mittavasta led-televisioseinämästä. – On kiva nousta lavalle täällä. Nyt laitetaan vauhti päälle. Esitämme tänään kaikki kappaleemme, Ledin sanaili. Hiteiksi nousseet kappaleet seurasivat toinen toisiaan. Yleisö lauloi ja rallatteli mukana. Kita-

Oscar Lindell

KESÄKIERTUEI8RUOTSALAINEN VALLOITTI PORVOON

Tässä ja nyt! Yleisö eli Thomas Ledinin mukana heti ensimmäisen kappaleen alkutahdeista konsertin kliimaksiin asti. risti Sebastian Nylundin vaikuttava soolo sai kuulijat pidättämään hengitystään. Ledin itse vaihtoi akustisia ja sähköisiä kitaroita tuhkatiheään. Pop-genrestään tutuksi tullut Ledin osoit-

Tunnelmasta toiseen. Kappaleiden soljuessa Thomas Ledin vaihtoi myös kitaroita tiheään tahtiiin.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

seen. Ledin ei päästänyt yleisöään helpolla, sillä hänen tunnetuin hitti ”Sommaren är kort” ei päättänyt kesäkiertuetta, vaan nousi ilmoille reilu kaksituntisen konsertin kääntyessä loppupuoliskolle. Uuttakin materiaalia oli tarjolla, kun kiertueen nimikkokappale ”Livs Levande” kajahti eettereistä. Rajua rokkia tarjonnut ”Sensuella Isabella” antoi nestori-Ledinille hetken aikaa hengähtää. Yleisö hoiti lauluhommat miehen puolesta. – Tack ska ni har för en ljuvlig konserten!, mies kiitti yleisöään. Aplodeista ei ollut tullut loppua. Encoren aikana Le-

din tarjoili vielä kuusi lisäkappaletta. ”Du kan lita på mig” -kappaleen ensitahtien alkaessa yleisön joukosta kuului riikinruotsalaisella murteella ”Tack Thomas!”. Ledin ei pettänyt lupaustaan. Kuulijakunta voi luottaa ikisuosikkiin – yhä. Porvoon-konsertin lämmittelijöinä toimivia Jannike, Jukka Poika, Paul Oxley’s Unit ja tämän vuoden euroviisuvoittaja Måns Zelmerlöv. Toinen Ledinin Suomen-keikoista pidettiin Tammisaaressa viime lauantaina. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ti – jälleen kerran – vanhan ketun osaavan muitakin musiikinlajeja. Odotettujen hittien jälkeen ehkä illan maukkaimmaksi makupalaksi muodostui Höga Kusten -levyltä tuttu valssi ”Farmor Svea”. – Tämä kappale on henkilökohtaisesti minulle tärkeä. Olen omistanut sen isoäidilleni Svealle. Esitän sen Ångatmanlandin alueen murteella, Ledin kertoi. Kappaleen tunnelmaa korosti lavan taustaseinän televisioruuduista tulvahtanut oranssinvärinen kesäinen tunnelmakuva. Samalla hetkellä ilta Kokonniemessä alkoi hämärtää. Tunnelmoinnista Ledin leikkasi toiseen ääripäähän, kun hän siirtyi valssista kantrihenkiseen kappalee-

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

19. elokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Aleksi Latvala

Festareille riittää kysyntää Tänä kesänä porvoolaisia on hemmoteltu. Nimittäin kovilla kotimaisen ja ulkomaisen kevyen musiikin nimillä. Alueosuuskauppa Varuboden-Oslan kokoama kolmipäiväinen Popfest-kaupunkifestivaali Näsissä heinä–elokuun vaihteessa ja Eastway Liven Kokonniemen laskettelukeskuksessa viime perjantaina järjestämä Tomas Ledinin kesäkiertueen konserttikattaus keräsivät väkeä koko itäiseltä Uudeltamaalta. Molemmat tapahtumat nostivat Porvoon festarikaupunkien joukkoon. Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

alkaen

98,-

Mukana talkoissa

Komeat perseidit taltioituivat kameralle

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

ASKOLA Viime viikon lopulla saattoi tarkkailla perseidejä eli meteoriparvia taivaalla. Askolalaisen Aleksi Latvalan ottamassa valokuvassa bongataan perseidien tähdenlentoparvea Monninkylässä. Perseidejä esiintyy heinäkuun puolivälistä elokuun loppuun. Perseidit ovat melko nopeita, kirkkaita ja usein punertavan vanan jättäviä. Vanat saattavat jäädä taivaalle useaksi sekunniksi. Tunnissa voi odottaa näkevänsä 50–70 perseidiä. ITÄVÄYLÄ

Numero

Porvoon nuorisopalvelut aloittaa yhteistyön koulujen ja seurakunnan kanssa. Uusille yläkoululaisille järjestetään 7-päivät-nimistä tapahtumaa, jossa oppilaat oppivat tuntemaan toisiaan ja ryhmäytymään. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Akilles

SIPOO

Kulttuuritalo Lilla Villan valitsi tänä syksynä ensimmäisen kummikoulunsa ja -päiväkotinsa. Valinnassa painotettiin tällä kertaa aktiivisesti esityksiä katsomassa käyneitä. Kummikouluksi valittiin suomenkielinen Lukkarin koulu ja kummipäiväkodiksi ruotsinkielinen Daghemmet Arken. Ensi kevään kummikoulu ja -päiväkoti valitaan syksyn aikana.

lämmittää tanssiorkesteri Bueno. Ovet avautuvat kello 20 ja sulkeutuvat kello 01. Keikka on ikärajaton, mutta tapahtumapaikalta löytyy myös anniskelualue, joka on tarkoitettu vain täysi-ikäisille. Myynnissä on myös grillimakkaraa ja muuta pientä suolaista. Nuorten hyväksi järjestettävän tapahtuman järjestävät Myrskylän Myrsky ry, SPR:n Myrskylän osasto, Autoliiton Myrskylän osasto, Myrskylän Yrittäjät ry ja Myrskylän kunta.

ASKOLA

PUKKILA

Kunta saa frisbeegolfradan

Yrittäjät järjestävät karaokekisan

Lilla Villan aloittaa kummitoiminnan

Jussi Nurmikko toteutti pitkäaikaisen haaveensa ja ajoi velodromilla tunnin ajon uuden Suomen-ennätyksen.

Jussi Nurmikko rikkoi tunnin ajon SE:n Akilleksen Jussi Nummikko toteutti viime perjantaina Helsingin Velodromilla yhden pitkäaikaisimman haaveensa ja ajoi uuden Suomen-ennätyksen tunnin ajossa. Uusi ennätys kirjoitetaan 45,980 kilometriä. Nelikymmenvuotias Harry Hannuksen ennätys oli 45,299 kilometriä. Hannus ajoi ennätyksensä vanhoilla niinsanotuilla Eddy Merckx -säännöillä, joissa tuli käyttää perinteistä kippurasarvista ratapyörää ja pinnavanteita. Kansainvälinen pyöräilyliitto (UCI) salli viime vuonna myös nykyaikaisten pyörätyyppien käytön. Nummikko teki myös samalla uuden 50 kilometrin Suomen-ennätyksen, joka on nyt 1.05.13,28. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 16.8.1985 Viikonloppumyrsky palautti monen loviisalaisen mieleen 1960-luvun alussa riehuneen Maire-myrskyn muiston. Loviisanlahden vesi nousi metrin verran, jalopuunoksat lentelivät ja roskat sinkoilivat. Myrskykeskus pyyhki jonkun verran Loviisan itäpuolitse Kymijoen toista rantaa Kotka–Kouvola-akselilla. *** Porvoon oma senssipuhelin 92010 on saanut valtavan suosion. Iltaisin kello 19 jälkeen linja on melkein joka hetki täynnä. Linjalle mahtuu kerralla seitsemän keskustelijaa. Yllättävää kyllä, linjalle hakeutuvat enimmäkseen nuoret, vielä koulua käyvät tytöt ja pojat. Yksinäiset viisikymppiset eivät saa puheenvuoroa ennen kello 21:ä.

Kovaa vauhtia suosiotaan kasvattava frisbeegolf on tulossa myös Askolaan. Rataa on suunniteltu seurakunnan omistamalle Pappila-nimiselle tilalle Kirkonkylään. Kunnalla ja seurakunnalla on ollut vuodesta 2003 sopimus kuntoradan sijoittamisesta tilalle. Kirkkoneuvosto hyväksyi uuden sopimuksen toukokuun lopulla. Tekninen lautakunta käsitteli asiaa viime maanantaina. MYRSKYLÄ

Arttu Wiskari keikalle Kiparkattiin Sorateitä ajellut ja kahvimaitoa pyydellyt Arttu Wiskari esiintyy Kiparkatissa (Porvoontie 109) lauantaina 22.8. Lavan

Paikallinen yrittäjäyhdistys järjestää Kuutamon Kunkku -nimisen karaokekilpailun Pukkilan Vintillä (Keskustie 19) perjantaina 28.8. Kisan voittajalle on luvassa palkintona kahden hengen Dublinin matka tai mahdollisuus äänittää oma single Helsinki Sonic Pump -studiossa. Kilpailuun tulee ilmoittautua ennakkoon puhelimitse numerolla 040 568 5186 tai sähköpostitse osoitteella anitta.ollila@ollila.inet.fi. Esikarsinnat alkavat kello 20. Osallistumismaksu on 20 euroa.

VinKKi säästöKuuriin, soita Kattoluuriin: Puh. 019 211 7390 Korjauta kattosi hyvän sään aikana. • Kostunut välikatto voi käydä kalliiksi. • Vaihda varttikatto ennen vuoden- vaihdetta – purkutyö kallistuu! • Katto jopa 2 päivässä! • Kysy meiltä rahoituksesta.

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

eFFo

Si e T n hyö rKyT my Karkotegeeli ja Fly Blocker 0,5l

-30% Tarjoukset voimassa 31.8. asti

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

19. elokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland BORGÅ K-citymarket Borgå har öppnat en nätbutik för livsmedel. Det hela fungerar så att kunden gör sin beställning på nätet och hämtar sin beställning i affären, där varorna levereras direkt till kundens bil. Sortimentet i nätbutiken består av dagligvaror så som livsmedel och hushållsprodukter. Alkohol och tobak finns inte med i sortimentet. Beställningen betalas vid avhämtning av varorna, vid bilen. Betjäningsavgiften för varor beställda från affären i Borgå är 4,90 euro. Beställningar över 100 euro är avgiftsfria. Köpman Taina Jensen ser nätbutiken närmast som en bra kundbetjäningsform. – Vår målsättning är att göra vardagen lättare för våra kunder. Beställ och hämta -tjänsten gör det enklare och snabbare att uträtta sina butiksärenden, säger hon. K-köpmännen i Finland öppnar under höstens lopp flera Beställ och hämta -nätbutiker på olika håll i landet. IV

Veckans bild Mika Auvinen

Nätbutik i K-citymarket

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Borgåförare i farten i Honkajoki BORGÅ Borgåborna Toni Ahokas och Tero Kempas höll god fart i Finnish Crosscart Challenge -deltävlingen i Honkajoki senaste veckoslut. Åtta heat kördes och varje deltagare fick poäng på basen av sin sammanlagda tid. För Kempas var det fråga om sommarsäsongens första tävling och den gick så bra att han var ett enda leende i depån. – Med tanke på att jag inte just alls hunnit träna så får jag vara verkligt nöjd. Banan var snabb och jag kom ihåg det första året serien arrangerades och starterna följde på varandra i snabb takt, säger han. Kempas poängsaldo var det femte bästa. Med släta bakdäck på bilen kämpade sig Ahokas till en podiumplats. Enligt seriens regler får man bara använda en däckuppsättning per tävling. Efter det sista heatet hade Ahokas däck förvandlats till slicks. – Jag var inte den enda, som hade problem med däcken, men när mina värsta konkurrenter fick punktering och fick byta till nya däck höll mina däck ända till slut, berättar han. Ahokas poängskörd räckte till en tredje plats. Följande deltävling körs inkommande fredag på däcktillverkaren Nokian Renkaidens testbana i Nokia. IV

Veckans siffra

Gitarrhjälten Mr Fastfinger blev känd för 10 år sedan. Musikern och animatören Mika Tyyskä från Askola, som skapade animationsgitarristen, firar med film och ett nytt album 26.8. IV

atka Itäväylän lukijam

12.-17.10.15

Jussi Nummikko slog Hannus rekord BORGÅ Akillesåkaren Jussi Nummikko förverkligade senaste fredag en av de drömmar han närt allra längst då han på Velodromen i Helsingfors satte nytt finländskt rekord i en timmes uthållighetscykling i velodrom. Det nya rekordet är 45,980 kilometer. Borgåbon Harry Hannus var 40 år då han satte det tidigare rekordet på 45,299 kilometer. Då gällde de gamla så kallade Eddy Merckx -reglerna, enligt vilka man skulle använda traditionell bancykel med bockstyre och ekerförsedda fälgar. Den internationella cykelunionen UCI godkände i fjol också användning av cyklar av modern typ med styre avsett för tidskörning och skivfälgar för snabbåkning. Fastän Hannus rekord nu officiellt slagits är hans och det nya rekordet inte helt jämförbara på grund av utrustnings- och aerodynamikskillnader. Nummikko satte samtidigt också nytt finländskt rekord på 50 kilometer. Det nya rekordet är 1.05.13,28. IV

Snart dags anmäla sig till motionsgupperna BORGÅ De motionsgrupper, som Borgå stads idrotts-

tjänster anordnar, kör snart i gång igen. Det finns olika motionsgrupper för såväl vuxna, barn, seniorer som olika specialgrupper. Motionsgrupperna börjar den andra veckan i september. Anmälning sker 20–27.8 fr.o.m. kl. 8.15 på adressen www.borga.fi/idrott Motionsgrupperna i simhallen börjar vecka 36. Anmälningstiden börjar måndagen 24.8 fr.o.m. klockan 12 på webben: www. borga.fi/idrott. IV

Webbplats-enkät i Lovisa LOVISA stad deltar i en undersökning, som gäller användningen av kommunernas webbplatser. Undersökningen genomförs som en elektronisk enkät riktad till webbplatsanvändare. Man kommer till enkäten via ett poppuppfönster på stadens webbplats. Avsikten med undersökningen är att reda ut vilka åsikter användarna har om webbplatsernas nuvarande utbud och att få förslag om vidareutveckling av webbplatserna. Undersökningen började senaste vecka med ett sampel på ca 500 svarare. Bland dem, som gett sina kontaktuppgifter, lottas två prispaket ut. IV

VIELÄ EHDIT!

Serbiaan

Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia

Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman.

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti! Lue lisää www.itavayla.fi/serbia

Matka-ajankohta ja hin ta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö

Suomenkielinen opas mukana!

Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Bu dapest-Helsinki veroineen • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukais et bussikuljetukset ja retket sisäänpääsymaksuin een • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaamiais et ja muut matkaohjelman mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hen gen huone: 190,- . Yksin matkustavan on var attava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvo o-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.

Matkavaraukset ja lisätiedot

Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

19. elokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Loviisa kysyy verkkosivujen käyttäjien mielipiteitä

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

YsäriJysäri hauskuutti

KUVA: MAARIT LAVINSUO Railakasta kesäteatteria Lapinjärvellä. Kunnanjohtaja Tiina Heikan käsikirjoittama ja ohjaama näytelmä vei katsojat 1990-luvun paikalliselämään.

Kansallispuvut tuulettuivat

Naakkojen ruokapaikka

Ongelmajäte ei kuulu luontoon

KUVA: MIA KURKI Kansallispukujen tuuletusta Prestbackan pitokartanolla Askolassa viime viikonloppuna.

KUVA: LUKIJA Porvoon avonaiset roska-astiat houkuttelevat naakat ruokailemaan. Toivon kaupungilta parannusta asiaan.

KUVA: LUKIJA Paikallista jätteenkäsittelyä Loviisan Koskenkylässä. Kasa loisteputkia on heitetty luontoon.

1 Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

hevosenkengät 5 Komeat

KUVA: ELENA SITNIKOVA Tallin väki ihmetteli Pornaisten Laukkoskella kengittäjän pakista löytyneitä hevosenkenkiä. Toinen kenkä on ponin, noin kahdeksan senttimetriä leveä ja toinen ”vähän” isomman pollen, noin 20-senttinen.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 KATTOREMONTIT

B12-vitamiinin mittaus kampanjahintaan 40 €

Mahalaukun terveystesti 130 €

Kesän parhaat asennukset varataan nyt. Soita heti! Joustavat maksuehdot, kysy tarjous!

Sipoossa ke 26.8. klo 10-17 Ajanvaraus 09 7738 6380 (ark. klo 9-15) GastroPanel on nopea, turvallinen ja helppo

verinäytteestä tehtävä mahalaukun terveystesti. Testi sopii sinulle, jolla on epämääräisiä ylävatsa-oireita kuten närästystä, vatsan turpoamista, vatsa-kipua tai pahoinvointia. Lue lisää: www.gastropanel.fi GastroPanel-testi vaatii 4 tunnin paaston. Muita vaivoja? Yhdessä GastroPanel-testin kanssa: Keliakiapikatesti yht. 145 € (norm. 190 €) ColonView®-suolistotesti yht. 180 € (norm. 205 €) Kaikki neljä testiä yht. 245 € (norm. 325 €) Testit maksetaan kortilla. Käyntiosoite: Sipoon Apteekki Iso Kylätie 20 04130 Sipoo

Lisätiedot ja ajanvaraus: BIOHIT Laboratoriopalvelut Puh. 09 7738 6380 Arkisin klo 9-15

Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397 www.kymppi-katto.fi

LOVIISA Kaupunki osallistuu kuntien verkkosivujen käyttäjätutkimukseen. Tutkimus toteutetaan kaupungin sivustolla ponnahdusikkunan ja sähköisen kyselylomakkeen avulla sivujen käyttäjille suunnattuna kyselytutkimuksena. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää verkkosivujen käyttäjien mielipiteitä sivustojen nykytarjonnasta ja saada käyttäjiltä ehdotuksia sivustojen edelleen kehittämiseksi. Tutkimuksella selvitetään myös sivujen käyttäjäkunnan rakennetta. Tutkimus käynnistyi viime viikolla ja kyselyyn kerätään noin 500 vastaajan otos. Kaikkien yhteystietojensa antaneiden kesken arvotaan kaksi palkintopakettia. IV

Liikuntaryhmiin ilmoittautuminen alkaa

PORVOO Kaupungin liikuntapalveluiden liikuntaryhmien syyskausi on käynnistymässä. Liikuntaryhmiä löytyy aikuisille, lapsille, senioreille ja erityisryhmille. Liikuntapalveluiden liikuntaryhmät käynnistyvät syyskuun toisella viikolla. Liikuntaryhmiin ilmoittaudutaan 20.–27.8. kello 8.15 alkaen kaupungin verkkosivulla. Ryhmiin voi ilmoittautua myös paikan päällä, mutta etukäteen ilmoittautumista suositellaan. Suosittuja ryhmiä ovat aikaisemmin olleet muun muassa aikuinen–lapsi-jumpparyhmät, lasten liikuntaryhmät ja aikuisten eri jumpparyhmät. Uimahallin liikuntaryhmät käynnistyvät viikolla 36. Ilmoittautuminen saliryhmiin alkaa maanantaina 24.8. kello 12 kaupungin verkkosivulla. IV

19. elokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Tästä läheltä La 22.8.

Jonas Näslund

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

alk. klo 21

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

VARASTOINTIA • Yrityksille tai yksityisille • Koneet, veneet, ajoneuvot • Raaka-aineet, maahantuonti • Omavarasto kontissa

alk. 2,8€/m2/kk

040 511 5907 • www.ccx.fi Terminaalintie 1 • Loviisa

kotimainen keitetty täplärapu

ke-la

ccx_varastointia_82x50.indd 1

12-13cm

ke-la

norjalainen lämminsavustettu

merilohi

kpl

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KATIEDU DRIVERS UUDET KURSSIT ALKAVAT. VARAA pAIKKASI AjoISSA. TERVETULoA! Katso lisää:

9,90

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

Rattijuoppo törmäili ja jatkoi matkaansa

ASKOLA Sunnuntaiyön pimeydessä poliisipartiota tuli Meijerintiellä vastaan valoton krossipyörä, jota kuljetti 15-vuotias kortiton poika matkustajanaan saman ikäinen tyttö. Kuljettaja ei noudattanut poliisipartion antamia pysähtymismerkkejä, vaan pyrki karkuun. Matka päättyi lyhyen pakoajelun jälkeen ilman loukkaantumisia. Poliisipartiolle ilmeni, että nuorella kuljettajalla oli ongelmia selvittää omia henkilötietojaan, mutta kaikki järjestyi aikanaan, kun asiaa selvitettiin poliisiasemalla. Rekisteröimättömän moottoripyörän vikalista muodostui varsin pitkäksi.

PORVOO Porvoolaismies ajoi viime lauantaina iltapäivällä juovuksissa Aleksanterinkaarella punaisissa liikennevaloissa pysähdyksissä olevan toisen auton perään kiinni. Hän ei jäänyt paikalle selvittämään tilannetta, vaan jakoi Näsin S-marketin kohdalta matkaansa eteenpäin toisen osapuolen seuratessa perässä. Rattijuoppo ajoi autonsa läheiselle jääkiekkohallille, jonne poliisipartio hälytettiin. Kiinniottopaikalla kuljettaja puhalsi 2,6 promillea. Partiolle ilmeni myös, että auton määräaikaiskatsastus oli laiminlyöty.

Tumma mies anasti rahaa henkilökunnan tiloista PORVOO Ulkopuolinen tumma mies hiipi Eestinmäen St 1 -huoltoaseman henkilökunnan tiloihin viime lauantaina iltapäivällä. Hän anasti sieltä huomattavan summan rahaa. Henkilön tullessa yllätetyksi, hän pakeni takaoven kautta ja hyppäsi takapihalla punaiseen Mercedes Benz Vito -merkkiseen pakettiautoon, jonka rekisteritunnus on BEY-545. Poliisille ilmeni, että auto oli samana iltapäivänä otettu luvatta käyttöön Helsingin Malmilta. Poliisi pyytää havaintotietoja tummasta henkilöstä ja ajoneuvosta. Varas oli pukeutunut niinsanottuun keltaiseen huomiotakkiin. Tiedot voi soittaa suoraan tapauksen tutkijalle puhelinnumeroon 029 543 8729 tai lähettää sähköpostia osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

13.8.2015 15:36:38

www.katiedudrivers.fi

Valoton krossipyörä pyrki poliisi akarkuun

Ps. Tykkää facebook- sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Rattijuoppo jäi haaviin Tarkkistentiellä

PORVOO Poliisin liikenneratsiaan Tarkkistentiellä viime lauantaina kello 11 jälkeen ajoi miespuolinen henkilöauton kuljettaja, joka puhalsi alkometriin lukemat 0,74 promillea.

Epävarma autoilija puhalsi 1,50 promillea

PORVOO Epävarma eteneminen kiinnitti poliisipartion huomion henkilöauton kuljettajaan Partiomiehentiellä Ylä-Näsissä viime lauantaiaamuna. Tarkastuksessa ilmeni, että miespuolinen kuljettaja oli alkoholin vaikutuksen alaisena. Hän puhalsi 1,50 promillea.

Naiskuljettaja siirsi autoa – puhalsi yli kaksi promillea PORVOO Porvoolainen naiskuljettaja myönsi esitutkinnassa poliisille

kuljettaneensa autoaan alkoholin vaikutuksen alaisena Pormestarinkadulla viime perjantai-iltana. Hän kertoi siirtäneensä autoa lyhyen matkan kotipihalleen. Puhallus tapahtuma-aikaan oli yli 2,0 promillea.

Omistajat matkoilla – talossa vieraili voroja

SIPOO Omistajien ollessa matkoilla Talmantiellä sijaitsevaan omakotitaloon tunkeuduttiin viime perjantaina kello 11 aikaan. Talosta anastettiin ainakin elektroniikkatuotteita. Talman alueella havaittiin tapahtuma-aikaan ulkomaalainen seurue, joka oli liikkeellä pienellä, tummanvärisellä henkilöautolla. Henkilöt, jotka ovat tehneet mainitusta seurueesta tai autosta havaintoja pyydetään ilmoittamaan tietonsa poliisille. Tiedot voi soittaa suoraan tapauksen tutkijalle puhelinnumeroon 029 543 8729 tai lähettää sähköpostia osoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi.

Maksamaton tankkaaja kärähti ratista

PORVOO Yleisöilmoituksen perusteella poliisipartio pysäytti Näsintie 4:n kohdalla viime perjantaina henkilöauton kuljettajan, joka puhalsi alkometriin lukemat 2,22 promillea. Poliisipartiolle ilmeni myös, että rattijuoppo oli juuri ennen käynyt tankkaamassa läheisellä huoltoasemalla autonsa ja poistunut paikalta maksamatta polttoaineesta.

Päihtynyt kuljettaja kaatoi istutuksen sairaalan alueella

torstaiyönä huomiota henkilöautoon, jonka kuljettaja vaikutti päihtyneeltä. Autoilija ajoi sairaalan parkkipaikalla melkein pusikkoon kaataen yhden istutuksen. Auton pysähdyttyä vartija meni puhuttamaan kuljettajaa ja huomasi tämän päihtymystilan. Vartijan yrittäessä estää ajon jatkumisen, kuljettaja peruutti vartijaa kohden ja pakeni paikalta. Autossa oli kyydissä koko ajan toinenkin henkilö. Paikalle hälytetty poliisipartio seurasi autoa pitkin huoltoteitä ja ulkoilureittejä pysäyttäen auton Humlaan. Päihtynyt kuljettaja toimitettiin seulonta-alkometritestin jälkeen tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli promille. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja otettiin kiinni asian jatkoselvittelyä varten.

Auto ojaan Emäsalossa – kuljettajasta kiistaa

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen Emäsalontiellä tapahtuneesta ulosajosta viime keskiviikkoyönä. Partion saapuessa paikalle ojaan ajetun henkilöauton vieressä oli kaksi miestä. Molemmat miehet puhallutettiin ja heidän veren alkoholipitoisuuden todettiin ylittävän törkeän rattijuopumuksen rajan. Miehillä oli epäselvyyttä siitä, kumpi heistä oli kuljettanut ajoneuvoa. Molemmat toimitettiin Porvoon sairaalaan tarkistettavaksi, mutta hoitoa vaativia vammoja ei ollut. Miehet tuotiin kiinniotettuina Porvoon poliisivankilaan.

PORVOO Porvoon sairaalan vartija kiinnitti viime viikon

Fisherman’s Food SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! TO-SU

perjantai

Kokonainen norjalainen merilohi

Savukampela

Savustettu ankerias

Lohikeitto

5,00

5,99 8,90 14,99 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Talvisäilytys n Veneen nostot ja vesillelaskut n Pesut n Korjaus ja asennustyöt n Maalaustyöt n Pohjan maalaukset n Kiillotukset ja vahaukset n

annos

(Lapinjärvi)

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su 12–17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

www.loviisanautokoulu.fi

kumman valitset?

Katso kurssit ! netistä

0440 600 444

(PORVOO)

Kotipalvelut arjen toimintojen tueksi ja elämänlaadun

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Valits!e paras SIPOO

040-411 4050 | info@loviisaboatservice.fi

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

ncc.fi

parantamiseksi sekä koulutetun hierojan tekemät rentouttavat hierontahoidot tilattavissa kotiin ja työpaikalle.

Helping Hands Itä-Uusimaa

Puh. 040 442 1011 Meeri Sevilä-Niang helpinghandsitauusimaa@gmail.com w w w. h e l p i n g h a n d s i t a u u s i m a a . c o m

19. elokuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

! s i o p e a h Tule ja n ä l ä m y y m POP UP

I T N Y Y M UN

KAIKKI so

-50–80%

SÄNKY

KO A, RUN

% 0 8 – -50 n keaa Muh luun! olei

asohvat AIKKI kulm

-50–80%

i nahka!

Aitoa a! a nahk

299

-50–80%

KAIKK

n keaa Muh luun! i e l o

alennus

-80%

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

-55%

-50–80%

-75%

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella! (998,-)

199

-55%

(677,-) KOTIMAINEN ELISABETH 3-ist. 499,- (1198,-) / 1-ist. 299,- (598,-)

499

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

oisKaksitus! jous

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

alennus

(598,-)

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

(1198,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

(498,-)

alennus

KAIK

249

Koko: 160x200cm

88 100

risängyt KI mootto

2-ist. 249,-

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

-50–80%

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO

alennus

278

-50–80%

Aitoa a! a nahk

-75%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

nkosängyt

nkkisängy

299

hvat I divaaniso

-50–80%

KAIKKI ru

KAIKKI je

3-ist.3-ist.

(1295,-)

-50–80%

-75%

ngas ta Valitse ka

MILANO-KULMASOHVA

KAIKKI

alennus

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(258,-)

KAIKKI

pois e a h a j e l u T

desohvat AIKKI vuo

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

KAIKKI

ois!

toer ät

-65%

-50–80%

p Tule ja hae

r as Mallit ja va

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m c , 0 80x20 x200cm cm, 140 120x200 m, 180x200cm c 160x200

JÄ,

S I O P I K KAIK

UOLEJ H V IA , T D U L IS O O M , IA A V J YM. N IS O H S PAT J O , D IVA A P E TA U IA , V Ä H J Y O AS NK O R IS Ä , KULM O H V IA MOOTT KYJÄ, UODES N V , Ä IS IA V K SOH JENK KYJÄ, IN S Ä N JOUST

-50–80%

KAIK

-50–80%

alennus

atjat KI joustinp

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

hvat

10-16

10-19

-5-50–080–%80%

A 24.8. klo M 6 1 2 1 SU 23.8. klo

-50–80%

Tule ja

Kunin k

10-19 20.8. klo O T 10-19 KE 19.8. klo

LA 22.8. klo 9 1 0 1 PE 21.8. klo

KAIKKhIaPe pois!

aanti

RA UT A

U P P LO

A A T E J L U S OIS!

K-

N E N I L A A T TO

Ä L Ä M Y MY N

POP UP-

KUNINKAANPORTTI

7 E18

19. elokuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! .00-18.30 ESITTELY SU 23.8. KLO 18

.45-14.15 ESITTELY SU 23.8. KLO 13

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa. Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisätilaa. Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (8.500 e). Jokikatu 23 A 3. Hp. 264.000 e / Paananen

RT, Huhtinen, 83 m2 3h+k+s+2wc+vh. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, Porvoon Huhtisissa. Alakerrassa olohuone, keittiö, wc ja vaatehuone. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta ja saunaosasto. Takapihalla terassi. Vapautuu sopimuksen mukaan. Tapani Löfvingin katu 5 B 14. Hp. 189.000e / Paananen 045 899 2778

Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS Asuntokaupan

KUNTOKARTOITUS Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

.00-13.30 ESITTELY SU 23.8. KLO 13

Vauhdita kevään Vauhditaasuntokauppaa! kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus Asuntokaupan kuntokartoitus alk.

RT, Kerkkoo 62,5 m2 2h+k+s+vh+autotalli. Viihtyisä ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto, idylisessä Kerkkoon kylässä. Taloyhtiössä tehty käyttövesi- ja ikkuna/oviremontit. Oma autotalli ja varasto. Porvoon keskustaan n. 7 km. Henttalantie 7 as. 4. Hp. 124.000 e / Paananen 045 899 2778

1 200,alk. 1 200,Vauhdita kevään asuntokauppaa! alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus

Vauhdita kevään asuntokauppaa! n ä s e k a dit

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e/ Leppänen 045 1331 703

Nopeutta, joustavuutta

Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö kuntokartoitus ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281 824 alk. 1 200,Nopeutta, joustavuutta auh VAsuntokaupan Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö ! a a p palvelua! p u Christian ,Östergård RI,824 Toimitusjohtaja ja henkilökohtaista a maisa.suomala@valvoteam.fi 0400 281 k o sunt palvelua!märkätilakartoitus christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849 www.valvoteam.fi aAsuntokaupan alk. 246,-

Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849 www.valvoteam.fi

ja henkilökohtaista palvelua! www.valvoteam.fi Nopeutta, joustavuutta

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli. Viehättävä hirsi/ puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2. Erittäin sopiva kohde esim. yrittäjälle. Tamminiementie 103B. Hp. 240.000e / Leppänen 045 1331 703

alk. 246,-

17.30-18.00 .8. KLOmärkätilakartoitus ELY MA 24joustavuutta Asuntokaupan ITT ES Nopeutta, Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö

.00-14.30 ESITTELY SU 23.8. KLO 14

maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

ja henkilökohtaista palvelua! KT, Näsi, 55m 2h + kwww.valvoteam.fi + kph + vh + lasitettu parveke.

PT, Ilola Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja piha-alue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000 e Vain sopimusnäytöt. Tied. Risku. Huom! Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B

Ensimmäisen kerroksen viihtyisä läpitalon kaksio. Tilavasta olohuoneesta käynti lasitetulle parvekkeelle, josta avautuu puustonäkymä länteen. Yhtiön kaikki isot remontit on tehty. Tässä sinulle luonnonläheinen koti, jossa monipuoliset palvelut kävelymatkan päässä. Partiomiehentie 1 D. Vmh. 128.000 e. Westerlund Kuva: Joni Villanen

Ota yhteyttä, teemme sinulle onnistuneen asuntokaupan!

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

non yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e / Risku 044-2920711

RT, Loviisa, 75,5m2 Tilava kolmio lähellä Loviisan keskustaa. Asunnossa aurikoinen, viihtyisä pihaterassi. Ovet ja ikkunat uusittu 2005 ja katto uusittu 2010. Palvelut: koulut, päivähoito, kauppa ja kahvila-konditorio sekä keila- ja jäähalli lähellä. Asunnossa valokuitu nettiyhteydellä. Vhp. 115.000 e. Seppäläntie 24 B. / Westerlund

OKT, Tarkkinen, 119/133m2 4-5h+k+s+parv.+2wc+autok.+var. Merihenkisessä Tarkkisten kylässä, muutama kilometri Porvoon keskustasta, laadukas Kannustalon Ainola omakotitalo. Alakerrassa olohuone, keittiö, makuuhuone ja saunaosasto. Korkeat ja valoisat huoneet luovat lisätilan tuntua. Laadukkaat sisustusmateriaalit. Olohuoneessa on kaunis Kermansaven varaava takka ja ilmalämpöpumppu, joiden avulla lämmityskulut pysyvät kohtuullisina. Valoisassa keittiössä on Puustellin kaapistot ja täyspuutasot. Yläkerrassa halli, 2 makuuhuonetta, ullakkohuone ja erillinen wc. Toisesta makuuhuoneesta käynti parvekkeelle. Oma, tasainen puutarhatontti 887 m2. Kesäniementie 20. Hp. 365.000 e/ Leppänen.

Timo, Sami, Ari & Raija 045 899 2778

Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja PKT, Ylä-Näsi, 88m2 christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asun-849

.30-18.00 ESITTELY TI 25.8. KLO 17

OKT, Kirveskoski, Pornainen, 151/162 m2 4-5h+k+s+khh. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo, toimivalla pohjaratkaisulla. Talosta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen tontti, jossa kasvihuone ja erilaisia marjapensaita, omenapuineen. Edulliset asuinkustannukset, ilmalämpöpumppu. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 255.000 e / Paananen 045 899 2778

Sami Paananen Alue-edustaja

Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Timo Leppänen Alue-edustaja

045 1331 703

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

19. elokuuta 2015

Uudistunut S-market huomioi asiakkaiden toiveet Marko Wahlström

KEVÄTKUMMUN AINOA ruokakauppa sai 400 neliömetriä lisätilaa vanhasta Valintatalosta.

– Hyvä, että täällä on nyt isompi kauppa, Loviisan Koskenkylässä asuvat Annina Fransman sekä Niko ja Tatu (1,5 vuotta) Grefberg tuumasivat Kevätkummun S-marketin avajaisissa.

evätkummun S-market avautui mittavan remontin jälkeen viime viikolla entistä avarampana ja valoisampana. Päivittäistavarakaupassa on nyt noin 400 neliömetriä lisätilaa. – Hienoa, että täällä on nyt entistä suurempi kauppa. Aiempi S-market olikin turhan pieni. Näyttää upealta!, Loviisan Koskenkylästä Kevätkumpuun tulleet Annina Fransman sekä Niko ja Tatu (1,5 vuotta) Grefberg sanoivat avajaiskakun nauttimisen lomassa. Perhe ei kuitenkaan vakituisesti käy Kevätkummussa ostoksilla. – Eniten asioimme Loviisan S-marketissa, mutta välillä tulee käytyä täällä tai Näsissä, Fransman jatkoi. Koskenkyläläisperhe on tyypillinen S-ryhmän kanta-asiakas. He suosivat S-ryhmän päivittäistavarakauppoja. – Olemme keskittäneet ostoksemme ja keräämme näin S-bonuksia, Fransman sanoi.

K-citymarket Porvoo avasi verkkokaupan PORVOO K-citymarket on avannut ruoan verkkokaupan, jossa asiakas tekee tilauksen verkossa ja noutaa tilaamansa tuotteet kaupalta. Palvelussa asiakas tilaa kaupan verkkokaupasta ostokset, jotka tuodaan suoraan omalle autolle. Verkkoruokakupan valikoimaan kuuluvat kaupan päivittäistavarat kuten elintarvikkeet ja kodintarvikkeet. Alkoholi- ja tupakkatuotteet on rajattu pois. Ostosten maksu tapahtuu tuotteita noudettaessa auton luona. Palvelumaksu Porvoosta tilatuille tuotteille on 4,90 euroa. Yli 100 euron tilauksista ei veloiteta keräilymaksua. Kauppias Taina Jansen näkee ruoan verkkokaupan ennen kaikkea hyvänä palveluna asiakkaalle. – Tavoitteenamme on helpottaa asiakkaidemme arkea. Tilaa ja nouda -palvelu nopeuttaa ja helpottaa kaupassa asiointia, hän sanoo. Suomessa K-ruokakauppiaat avaavat syksyn aikana useita Tilaa ja nouda -verkkokauppoja eri puolille maata. IV Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Puhdistuspalvelualalla työskenteleville ja alan yrittäjille sekä kaikille alasta kiinnostuneille.

Heidän mielestään suomalaisen ruuan hinta on edelleen melko korkealla tasolla. – Näin lapsiperheessä se tuntuu kauppalaskussa, kun rahaa menee ruokaan ja vaippoihin, Fransman tuumasi. Osuuskauppa Varuboden-Osla otti Kevätkummun S-marketin remontin suunnittelussa huomioon asiakkaiden toiveet. – Uudenlaisen hyllysuunnittelun ja tekniikan sekä päivitetyn myymäläilmeen ja opasteiden ansiosta kaupassa asiointi sujuu helposti ja vaivattomasti, aluepäällikkö Henri Patovirta uskoo. Remontissa kaupan myyntipinta-ala kasvoi noin 400 neliömetrillä yhteensä noin

1 800 neliömetriin. S-marketin laajennus mahdollistui, kun Valintatalo sulki myy-

mälänsä naapurihuoneistosta. – Nyt tuli tilaa lisää mukavasti. Ja käytävät ovat riittävän leveät niin, että rollaattorillakin pääsee helposti kulkemaan, Kevätkummussa asuva ja kaupassa säännöllisesti asioiva Liisa Luodetlahti sanoi. Hän kertoo ruokaostoksissaan suosivansa kotimaisia tuotteita. MARKO WAHLSTRÖM

Tervetuloa Puhdistuspalvelualan koulutusinfoon 25.8.2015 Ammattitie 1, 06450 Porvoo

Ohjelma:

klo 14.00 Kahvi ja ilmoittautuminen klo 14.15 Tervetuloa! Sonja Enbäck, tiimipäällikkö, Edupoli

HUOMIO!

Parturi-kampaamo Saukkonen

on suljettu 31.8.-14.9. lattiaremontin vuoksi.

klo 14.30 Oppisopimus, kouluttautumismuoto yrittäjille ja työntekijöille. Bjarne Grönholm, koulutustarkastaja, Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus klo 15.00 Puhdistuspalvelualan tutkinnot. Sonja Enbäck klo 15.30 Keskustelua klo 16.00 Tilaisuuden päätös Tilaisuus on maksuton.

Lisätietoja: Eija Lenkkeri puh. 040 776 8728, eija.lenkkeri@edupoli.fi

Tavataan jälleen 15.9. alkaen. Tervetuloa!

Jaana, Kirsi ja Mia

Parturi-kampaamo Saukkonen Mariankatu 27, Loviisa P. 019-531 044

MÖKKITEITÄ AJELLUT JA KAHVIMAITOA PYYDELLYT

ARTTU WISKARI MYRSKYLÄN KIPA RKATISSA LA 22.8. KLO 20.00 -01.00

0€

LIPUT 2

Artun lämp pärinä Myrskylän oma BUENO ! Keikka on ikärajaton, mutta alueelta löytyy K-18 anniskelualue. Myynnissä myös mm. grillimakkaraa.

TE RV ETUL OA N AU TTIMAAN MA HTAV AS TA MUS IIKKI -ILL AS TA! Tapahtuman järjestävät: SPR Myrskylän osasto, Autoliitto Myrskylän osasto ry, Myrskylän yrittäjät ry, Myrskylän Myrsky ry ja Myrskylän kunta

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

PERHEVÄYLÄ

19. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Länsirannan kaavoitustyön käynnistäjä Aaro Kajaste

MAAKUNTANEUVOS Kimmo Kajaste täyttää tänään 70 vuotta.

orvoolainen maakuntaneuvos Kimmo Kajaste täyttää 70 vuotta tänään keskiviikkona. Hänet tunnetaan yhteiskunnallisena toimijana, entisenä päätoimittajana ja viestinnän ammattilaisena. Toimittajana Kajaste on ollut Uusimaassa, ylioppilaslehti Contactorissa ja WSOY:n pääkonttorissa sekä sittemmin Kansallisen Kokoomuksen tiedottajana ja vuosina 1975–1988 päätoimittajana puolueen äänenkannattaja Nykypäivässä. Hän on myös toiminut Itäväylä-lehden avustajana.

Ensimmäisen virallisen aloitteeni tein kaupungin ja maalaiskunnan yhdistämisestä vuonna 1976. Porvoon Yhteislyseosta ylioppilaaksi valmistunut sekä Helsingin Yliopistossa sosiologiaa, kasvatustiedet-

vuksen hallituksen puheenjohtajana, Kajaste sanoo. Yhteiskunnallisten tehtäviensä lisäksi miehen sydän sykkii lintuharrastukselle ja luonnolle. – Olin mukana muun muassa Maailman Luonnonsäätiön Suomen Rahaston perustavassa toimikunnassa ja perustamassa myös Porvoon Seudun Lintuyhdistystä. Lisäksi toimin myös Porvoon ensimmäisen ympäristölautakunnan puheenjohtaja, hän kertoo. Kajaste oli mukana Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen toiminnan käynnistämisessä vuonna 1988 ja on nykyisin sen valtuuskunnan jäsen. Maakuntaneuvoksen arvonimen porvoolainen sai vuonna 2008.

tä ja tiedotusoppia opiskellut Kajaste on työskennellyt viestintäpäällikkönä Suomen Kaupunkiliitossa ja yhteiskuntasuhteista vastaavana päällikkönä Suomen Kuntaliitossa, josta tehtävästä hän siirtyi eläkkeelle vuonna 2010. Porvoolainen paikallispoliitikko on ollut kahdesti Tasavallan Presidentin valitsijamies; vuosina 1978 (Urho Kekkonen) ja 1983 (Harri Holkeri). Koti- ja synnyinkaupunkinsa kaupunginvaltuustossa Kajaste toimi yhtäjaksoisesti 32 vuoden ajan sekä työskenteli Itä-Uudenmaan seutukaava- ja maakuntaliittojen puheenjohtajana sekä Seutusuunnittelun Keskusliiton hallituksessa. Kajaste lopetti valtuustotyönsä vuonna 2004 Porvoon yhtäjaksoisesti pisimpään toimineena kaupunginvaltuutettuna. – Ensimmäisen virallisen aloitteeni tein kaupungin ja maalaiskunnan yhdistämisestä vuonna 1976. Aloitteestani alkoi myös Länsirannan kaavoitustyö, hän muistelee.

ITÄVÄYLÄ

Porvoolainen vaikuttaja ja kunnallispoliitikko Kimmo Kajaste on myös tunnettu lintumies ja luontoystävä. Hän täyttää 70 vuotta tänään keskiviikkona. Kajaste on toiminut Suomi–Saksa-yhdistysten liiton puheenjohtajana, maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunnan (MTS) tiedotusjaoston puheenjohtajana sekä pitkään muun muassa valtion ympäristönsuojelu-

neuvostossa ja kansallisen veteraanipäivän valtakunnallisessa päätoimikunnassa. Hän on edustanut maatamme Suomen YK-valtuuskunnassa ja Pohjoismaiden Suomen-instituutin

hallituksen puheenjohtajana. – Tällä hetkellä toimin Tammenlehvän Perinneliiton hallituksen ja Suomi– Seuran johtokunnan jäseninä sekä Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Sal-

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta GaMMeLBaCKan SeURaKUnTaKeSKUS

TUOMIOKIRKKO

Torstai 20.8. klo 12 Urkuvartti, Reidar Tollander, urut. Vapaa pääsy. klo 16-20 Tapulikahvila. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille. klo 20 Konsertti, Kimmo & Pauli Leppälä, klarinetti ja Eric-Olof Söderström, piano. Vapaa pääsy. Sunnuntai 23.8. klo 10 Messu, saarna Timo Ågren, Mervi Lahola, Riitta Kaajava, Raija Pautola ja Jarkko Yli-Annala. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. SeURaKUnTaKOTI

Maanantai 24.8. klo 10 Lähetyksen työpaja Keskiviikkoisin klo 11.30-13 Ruustinnan seurakuntalounas kaikenikäisille. Klo 11.30 hartaus. Lounas aikuiset 7 e (työttömät 2 e), lapset 1,5 e. KeväTKUMMUn SeURaKUnTaKeSKUS Maanantai 24.8. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Kesä

kotiseurakunnassa

Sunnuntai 23.8. klo 13 Messu. Seurakuntakoulu SEKO:n aloitusmessu, Timo Ågren, Raija Pautola, Alla Lasonen-Kokkonen. Maanantai 24.8. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, lounas 7 e aikuiset ja 1,5 e lapset. Hartaus, aluetyöntekijä tavattavissa. klo 13 eläkeläisten kerho Kartanosalissa, Maria Jylhä HaUTaUSMaaeSITTeLy Näsinmäen hautausmaalla ke 19.8. klo 18-19.30. Mukana Porvoon opas Kirsti Sund sekä pastori Laura Mäkelä. Lähtö hautausmaan kaupungin puoleiselta portilta. Seurakuntayhtymän puhelinvaihde uusitaan ke 19.8. ja se voi aiheuttaa häiriöitä vaihteeseen. Suosittelemme soittamaan suoriin numeroihin, jotka löytyvät osoitteesta www.porvoonseurakunnat.fi/ yhteystiedot. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111 (ei ke 19.8.)

Keskiviikko 26.8. klo 18 Ilta Kirkonmäellä. Ohjelmallinen osuus, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava. TULe LaULaMaan!

MeTSäKIRKKO HaIKKOOn LaavULLa la 22.8. klo 13 Ehtoollisen vietto. Yhteislaulua. Omat eväät mukaan, nuotiotulella voi paistaa makkaraa. Tapaaminen klo 12.30 Haikkoonlammentien ja Haikkoontien risteykseen, kävelyä laavulle n. 600 metriä. Ilmoitathan, jos tarvitset Gammelbackasta kuljetuksen Haikkoon Maria Jylhä puh. 0400 914 533. Harjoitukset seurakuntakodilla musiikkisali, 4 krs,

Lapsikuoro RIIMU SanCTI aMICI Kouluikäisten kuoro (ei pääsyLaulua harrastaneille. Harjoikoetta), Harjoitukset keskiviiktukset torstaisin 15.30-17.30 koisin klo 16.15-17. (2.9. alkaen) Aloitus 3.9., jolloin kuoroon voi pyrkiä omalla valitsemallaan SaUnDI yli kymmenvuolaululla. tiaitten nuorten kuoro (pieni pääsykoe). Harjoitukset kesTied. kanttori Minna Wesslund, kiviikkoisin klo 17-18.30 (2.9. minna.wesslund@evl.fi alkaen). p. 040 5849941 Lisätietoja näistä ja muista kuoroista löydät seurakunnan sivuilta: www.porvoonseurakunta.fi Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14, puh. 019 661 1231 viertotie 1, ti klo 13-14 puh. 019 661 1300

Kimmo Kajaste tarjoaa syntymäpäiväkahvit kotipihallaan Roviovuorenkatu 5:ssä tänään keskiviikkona 19.8. kello 14–16 välisenä aikana.

Sunnuntai 23.8. ”Jeesus, parantajamme”

Kolehti Etelä-Sudaniin luterilaisen kirkon toiminnan tukemiseen.

HILjaISUUDen ReTRIITTI ”Huoli ja huolettomuus” Pellingissä 11.- 13.9.2015 Hinta 109e / 150e. Tied. Anu Peltomäki, anu.peltomaki(at)evl.fi, puh 040 5500946 tai Riitta Kaajava, riitta.kaajava(at) evl.fi, puh. 0400 955752 Ti 25.8. klo 18 Kaikenikäisten kesäilta Karijärvellä. Kuljetus: Viertotie 1 klo 17.20. Lundinkatu 5 klo 17:30, Wittenberginkadun kautta. yhteiskristillinen rukousilta ke 19.8. klo 19 Pelastusarmeijassa, Rauhankatu 39. Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo. TUOMIOKIRKOn MUSIIKIn yö 27.8., konsertteihin vapaa pääsy klo 18 Lasten konsertti SIINA & TAIKARADIO klo 19.15 Monologiooppera DOMINUS KRABBE, Teppo Lampela, kontratenori ja Mari Mäntylä, decacorde klo 21 SONUS BOREALIS, joht. Johannes Vesterinen, Vanhan musiikin soitin- ja lauluyhtye klo 22.30 Yömessu, GOSPEL HELSINKI, joht. Nina Pakkanen Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

19. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Muutoksen välttämättömyys

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Toivo Metsola Porvoon Vanhamoisiosta täyttää vuoden 21.8. Onnea toivottavat äiti, isi ja isoveli Niilo. Kotialbumi

Bettina Lindfors ja Daniel Blom Porvoosta vihittiin avioliittoon vihkipaikka Vessöössä 26.7. kyllikki laakso

Saila Rautaoja ja Jenni Hyvärinen Porvoosta saivat 10.8. tytön ja Neo (2 v.) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 2 826 g.

Malin Pynnönen ja Krister Martikainen Porvoosta saivat 12.8. tytön ja Devin (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 725 g.

aailma vaikeroi ihmisen käden alla. Monet elävät toisten alistamina. Avuttomuuden ja välinpitämättömyyden tunne on suuri. Miten voisimme saada muutoksen aikaan vai pitääkö meidän vain odottaa? Muutos alkaa läheltä, jokaisesta. Vieläpä sisäpuolelta: tahdosta, asenteista, maailmankuvasta ja ihmiskuvasta. Ne eivät muutu pelkän tiedon avulla, ellei ihminen itse muutu. On siis aloitettava sisältäpäin; uskosta, hengellisyydestä, uudestaan alusta. Kristittyjen on syytä olla kristittyjä sisintä myöten ja palata sille perustalle, joka heitä yhdistää. ”Jokainen, joka on Kristuksessa, on siis uusi luomus. Vanha on kadonnut, uusi on tullut tilalle!” Ellei tapahdu uudistumista ja eteenpäin menoa, tapahtuu taantumista, pysähtymistä, mauttomaksi muuttumista. Pelkästään uskonnon ylläpitäminen ei riitä. Pyytäkäämme siis uutta uskon rohkeutta, toivon näköaloja ja toimivaa rakkautta. Armon varassa voi toimia rohkeasti ja luottavaisena.

Rita Juujärvi ja Marko Salo Porvoosta saivat 11.8. pojan sekä Julia (9 v.) ja Erika (5 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 412 g.

Nuorisotyö on mukana koulun aloituksessa PORVOO Kaupungin nuorisopalvelut aloittaa yhteistyön koulujen kanssa heti ensimmäisillä kouluviikoilla. Uusille yläkouluoppilaille järjestetään 7-päivät-nimistä tapahtumaa, jossa oppilaat oppivat tuntemaan toisiaan ja vahvistavat ryhmähenkeään muun muassa erilaisten ryhmätehtävien avulla. 7-päivät järjestetään yhteistyössä seurakunnan ja koulun kanssa. Vastaavanlaista toimintaa toteutetaan myös toisen asteen oppilaitoksissa

esimerkiksi Inveonissa ja Point Collegessa. Syyskuun ensimmäisellä viikolla aloitetaan lisäksi nuorisotyöntekijöiden koulupäivystykset kaikissa Porvoon yläkouluissa sekä Amistossa (Perämiehentie), Inveonissa (Haikkoo), Linnankosken lukiossa ja Point Collegessa. Kaupungin nuorisopalvelut on toteuttanut koulupäivystyksiä muutamassa koulussa jo usean vuoden. IV

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ANTTI YLI-OPAS, KIRKKOHERRA, RUOTSINPYHTÄÄN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta

Loviisan suomalainen seurakunta

Sana ja rukous

torstaina 20.8. klo 19

Su 23.8. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Savolainen, af Hällström.

Hyvän Sanoman ilta

www.loviisanseurakunta.fi

U s k o

Laivasilta 1

sunnuntaina 23.8. klo 18

e l ä ä

a r j e s s a

Jorma Sihvonen

Tervetuloa!

Porvoon Vapaakirkko

PELASTUSARMEIJA

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 19.8. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta Pelastusarmeijassa su 23.8. klo 17 Jumalanpalvelus. Evankelista Seppo Aho Päivi Kuokkanen ja Mikko Laakso on vihitty avioliittoon 8.8.

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

PORVOON SANASEURAKUNTA

PORVOO Rauhankatu 39

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

SEURAKUNNAT

Su 23.8. klo 16.00

Jackmin Tala

ASKOLA

Tulkkinaan Kirsi Toivola. Rukouspalvelua. Tervetuloa.

PORVOO

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kastettu: Elsa Maria Utria ja Konsta Onni Aleksi Siitarinen Kastetut: Vanessa Karin Adele Bagge, Viveka Aino Elisabeth Friman, Helinä Kristiina Kareinen, Inkeri Aino Kaarina Kataja ja Sylvi Linnea Suntio Vihityt: Esa Tapio Kokkonen ja Petronella Fanny Pauliina Lindell, Tommy Torvald Malmberg ja Hanna Elina Keskinen, Sami Antero Mikkonen ja Kirsi Minna Susanna Valjakka, Simo Antero Pikkarainen ja Anniina Magdaleena Erlund Kuolleet: Ulla-Maj Aho 81 v. ja Caj Oscar Holmström 74 v.

nimipäivät 19.8. Mauno, Maunu. Magnus, Måns. Ort. Antti Anteri. 20.8. Sami, Samuli, Samu, Samuel. Samuel, Sam. Ort. Samuel, Samuli. 21.8. Veini, Soini. Sven. Ort. Tatu, Assi, Usko, Avrami, Aapo, Aappo. 22.8. Iivari, Iivo. Ivar. Ort. Ake, Laila. 23.8. Signe, Varma. Signe, Signhild. Ort. Reino. 24.8. Perttu. Bertel, Bertil, Berta. Ort. Tyko, Siiri, Sirkka, Kosma. 25.8. Loviisa. Lovisa Louse. Ort. Perttu, Tiitus, Tito.

su 23.8. klo 12

Messu kirkossa, Essi Vuorenjuuri, RB. Kirkkokahvit

ti 25.8. klo 10–12

Perhekerho seurakuntakodilla kotihoidossa oleville lapsille ja hoitajille, MT, KM

ke 26.8. klo 18

Rukoushetki seurakuntakodin Kellarissa

Porvoon Pelastusarmeijan

www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sensommarsamling:

to 20.8 kl. 18 i Prästgården. Program, något smått att äta och trevlig samvaro. Loppukesän illanvietto: to 20.8 klo 18 Pappilassa. Ohjelmaa, pientä purtavaa ja mukavaa yhdessä oloa. Högmässa: sö 23.8 kl. 10 i Pernå kyrka. Robert Lemberg, Camilla Wiksten-Rönnbacka Utfärd: Forsby Pensionärskrets inleder höstens verksamhet med en utfärd till Strömfors kyrka samt Bruksområdet on 2.9. Guidning i kyrkan, samt program och lunch i Brukskvarnen, pris 15 €. Avfärd från Kullbyvägens pensionärsbostäder kl. 11.00 Anmälningar till diakonissan senast 25.8 tfn: 040-5236 906 Retki:

Koskenkylän Eläkeläispiiri aloittaa syksyn toiminnan retkellä Ruotsinpyhtään kirkolle sekä Ruukin alueelle ke 2.9. Opastus kirkossa, sekä ohjelmaa ja lounas Ruukinmyllyssä, hinta 15 €. Lähtö Kullbyntien eläkeläisasunnoilta klo 11.00. Ilmoittautumiset diakonissalle viimeistään 25.8 puh: 040-5236 906.

125v vuosijuhlat Su 23.8. klo 14.30-15.30

Kauppatorilla

laulamme ja todistamme sitä kuinka Jeesus on meidät pelastanut!

rauhankatu 30, klo 16

JumalanpalveluS-KoKouS Kokouksen jälkeen kahvi- ja kakkutarjoilu!

territorion johtajat vierailee everstit Johnny ja eva Kleman

Tervetuloa!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBPyöräilijät tarvitsevat myöskin kuljettajatutkinnon. He kun katsovat voivansa liikenteessä valita tilanteeseensa joko pyöräilijän, jalankulkijan tai autoilijan oikeudet ja säännöt! Yhdenlaisia sääntöjä noudattavat autoilijat eivät näin ollen voi lukea pyöräilijöiden ajatuksista, mitkä säännöt heillä milloinkin on kytössä. Esimerkiksi suojatielle ajamalla tunkeva pyöräilijä ei ole jalankulkija! Jos autoilijat käyttäisivät pyöräilijöìden tavoin valinnaisia liikennesääntöjä, ajaisivat hekin suoja- ja pyöräteillä. LIIKENNEOPPIA KOTEIHIN JA KOULUIHIN

Näinkö äiti opettaa? Askolan Vakkolassa 16.8. poika tuli yksityisalueelle skeittaamaan. Mieheni kysyi, että onko sinulla lupa olla tässä pihassa (piha ei ole meidän, mutta omistaja on laittanut alueen yksityiseksi). Poika ilmeisesti soitti äitinsä hakemaan. Äiti oli näyttänyt ”keskaria” ja haukkunut miestäni muun muassa läskiksi. Mitähän tämä poika oppi tästä? Varmaankin, että jos häneltä kielletään jotakin, näytä ”keskaria” ja nimittele ihmisiä. Alueella on selvästi yksityisalueen merkit, jos ne haluaa huomioida.

NAAPURI, ASKOLA

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Puhtia päivään ja energisyyttä kaikille kansoille Perintötekijät ovat isossa roolissa erilaisissa tilanteissa muun muassa sairauksien osalta tai esimerkiksi vanhenemisessa. Vältä tyhjiä kaloreita, rasvaa, sokeria ja liian runsasta määrää puhdasta alkoholia. Syö runsaasti kasviksia ja viljatuotteita, joita ei saa syödä liikaa, sillä liiallinen hiilihydraattimäärä rasittaa kehoa. Rasvakaan kohtuullisesti nautittuna ei ole paha, jos kulutus on sen mukainen. Syö pieniä aterioita pitkin päivää ja juo riittävästi vettä (enintään pari lasillista edistää terveyttä). Pään käyttäminen on monipuolisesti on hyväksi: lue, koe, näe, keskustele, pohdi ja tee esimerkiksi ristisanatehtäviä ja muitakin aivonystyröitä vaativaa. Nauti toisen ihmisen läheisyydestä, mikä nostaa elämänlaatua ja elinikää mahdollisesti. Ole kiitollinen myös hankalista

hetkistä, joista selviäminen on tärkeää. Suojaravinteiden merkitys on melko suuri. Syö vihanneksia, marjoja, hedelmiä sekä lisäksi tarvittaessa C-vitamiinia, E-vitamiinia ja D-vitamiinia on hyvä ottaa purkista. Silloin, kun on tulehdusta niin varsinkin C-vitamiinin kulutus on tavallista suurempaa. Flavonoidit ja karotenoidit saadaan muun muassa kasviksista. Ubikinoni on merkittävä aine esimerkiksi sairauksien jälkeen toipumisessa. Pieni nälkä on parempi kuin jatkuva yltäkylläinen olo. Sipulin ja teen flavonoidit on hyvä muistaa. Antiokdidanttien suojaava vaikutus solujen härskiintymistä vastaan on tutkimuksissa osoitettu. Liikunta on tärkeää, mutta vain kohtuullinen liikunta. Jos liikuntaa on liikaa eikä toipumiseen jää aikaa, niin

turvallisuus- ja loukkaantumisriskit lisääntyvät. Jatkuva raju rääkki ei ole elimistölle hyväksi, sillä se härskiinnyttää soluja. Sen vuoksi yleensä huippu-urheilijat eivät elä keskimäärin kovin pitkään. Liikkuminen hikeen ja lievään hengästymiseen asti muutaman kerran viikossa pitää mielen vireänä ja elimistön toimintakunnossa, mutta sairaana ei pidä liikkua. Liikunnan tärkein tehtävä on turvata vanhenevan ihmisen aivoverenkierto ja sydämen kunto. Liikunta ei tarkoita siis pelkästään lenkkeilyä, vaan se voi olla usein hyötyliikuntaa. Esimerkiksi presidentti Mauno Koivisto ei ole lenkkimiehiä, mutta samoilee metsissä sekä on tehnyt metsänhoito- ja puutöitä. Naisten estrogeeni selittää osaksi miehen ja naisen keskimäärin eripituista

elinikää. Estrogeenilla on myös hyviä vaikutuksia henkisiin toimintoihin. Miehillä testosteronin määrä vähenee vahvasti iän myötä. Melatoniinin tuotanto elimistössä alkaa hiipua 40 ikävuoden jälkeen. Toki on tärkeää, että ei esimerkiksi liukastu ja kolauta päätään tai jää auton alle. Elintavat ja ruokailu sekä säännöllisyys ovat hyväksi. Univaje aiheuttaa monenlaista harmia. Huumorintaju ja sopeutuvaisuus ovat hyviä avuja sekä tietysti elämänmyönteinen asenne. Suhteellisuudentajukin on plussaa. Karjalaisten ulospäin suuntautuminen ja iloinen ilme ovat arvostettuja ominaisuuksia. Myönteinen asenne on myös tärkeässä asemassa niin liikunnassa, johtamisessa kuin sopeutumisessakin. MATTI PÖHÖ, PORVOO/HELSINKI

Yhteiskuntasopimus – kylmää kyytiä palkansaajille? Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) hallitus esitteli kuluvan vuoden keväällä työmarkkinajärjestöille yhteiskuntasopimusmallin. Ensimmäiset neuvottelut kaatuivat esitykseen työajan pidentämisestä ja nyt yhteiskuntasopimusprosessin jatkosta neuvottelut on käynnistetty uudelleen. Sopimus pitää sisällään hallituksen esityksen keinoista, joilla voitaisiin päästä viiden prosentin yksikkötyökustannusten alentamiseen. Käytännössä yksi keinoista onkin työajan pidentäminen palkan pysyessä ennallaan. Työajan pidennys todennäköisesti lisäisi entuudestaan työttömien määrää, sillä viennin tai yksityisen kulutuksen merkittävää piristymistä ei ole näkö-

piirissä. Suomessa on tällä hetkellä noin 400 000 työtöntä. Tämä ei myöskään helpota 300 000 osa-aikaisen tai 80 000 nollatuntisopimuksella työskentelevän arkea. Osa-aikaisen palkka majoitus- ja ravitsemusalalla on tällä hetkellä noin 1 350 euroa kuukaudessa. Hallitus onkin asettanut yhteiskuntasopimuksen syntymiselle ”pikkuporkkanan”. Jollei sopimusta synny, ryhtyy hallitus seuraavanlaisiin toimiin; se joutuu tekemään 1,5 miljardin euron lisäsäästöt ja veronkorotukset. Näitä ovat esimerkiksi verojen korotukset, lapsilisien ja eläkkeiden leikkaukset ja yksityislääkärikorvausten leikkaukset. Lisäksi muun muassa asuntolainojen korkovähennys ja vuorotteluvapaa on uhattu lopettaa

kokonaan. Vastapainoksi, jos sopimus syntyy, palkansaajille on luvattu muutosturvaa ja koulutusapua irtisanomistilanteessa. Vaikka hallitus pyrkiikin Suomen kannalta kannattavaan lopputulokseen, on hallituksen taktiikka ja keinot palkansaajan kannalta kertakaikkisen uskomattomia. Kuinka paljon voi pieni- ja keskituloiselta vielä ottaa ja täyttää valtion kirstua? On käsittämätöntä, kuinka meitä kehotetaan maltillisiin palkkaratkaisuihin ja samaan aikaan eräidenkin suurituloisten palkkapussit paisuvat. Mikä on Sipilän ajatus suurituloisten vapaaehtoisesta osallistumisesta Suomen talouden piristämiseksi? Tämähän on kuin olisi saanut vapaalipun päivän stand up -esitykseen.

EEROLA-YHTIÖT

-KAUPPIAAKSI?

UUSI URA R-KAUPPIAANA PORVOOSSA RIHKAMAKATU? Jos saat virtaa asiakaspalvelusta ja olet yrittäjähenkinen, voit hyvinkin sopia Ärrälle kauppiaaksi. R-kauppiailla on hyvin erilaisia taustoja, uratarinoihin pääset tutustumaan www. r-kioski.fi/ura-arralla/kauppiaaksi. R-kioskilla on matala kynnys franchisingyrittäjyyteen, etkä tarvitse suurta alkupääomaa. Franchisingyrittäjän aloitusmaksu on 6000 € ja R-kioski Oy vastaa investoinneista. Kiinnostuitko? Täytä hakemus r-kioski.fi/ura-arralla/kauppiaaksi/. Lisätietoja kauppiastoiminnasta antavat R-kioskin kauppiasrekrytointi 040 1677470 ja aluepäällikkö Kari Kilponen 0400 493950.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus ovat asioita, jotka tulisi ottaa huomioon neuvottelupöydässä. Jo aiemmin on todettu, että hallitus käyttää kiristysruuvia palkansaajajärjestöjä kohtaan, ja on suotavaa, että nyt uudelleen käynnistetyt neuvottelut voitaisiin käydä avoimesti ja riittävällä aikataululla. Ei ole kenenkään etu, että hallitus pyrkii maalaamaan palkansaajajärjestöistä hankalaa ja Suomen etua hidastavaa tai hankaloittavaa osapuolta, jotka eivät taivu annettuihin ehtoihin. Avointa ja hyvää neuvotteluhenkeä tarvitaan yhtä lailla kuin suurituloisten palkkapussin raottamista. SATU LEINONEN, PUHEENJOHTAJA, PAM PORVOON SEUDUN OSASTO ry.

Tarvitsemme Suomeen vanhuuspalvelulain Anneli Koivusen kirjoitus "Lapsettoman eläkeläisen hätähuuto" (Itäväylä 12.8.) oli valitettavasti aivan totta. Niiltä vanhuksilta, joilta puuttuu "edunvalvoja", puuttuu usein myös "arvokas vanhuus". Hoidamme vaimoni kanssa Helsingissä asuvien 88- ja 89-vuotiaiden äitiemme jokapäiväisiä asioita. Anoppini asuu kotihoidon turvin kotonaan ja äitini on asunut palvelutalossa noin neljä vuotta. Molemman ruokailu, puhtaus ja terveydenhoito on järjestetty, mutta kaikesta muusta joudumme toistumiseen huolehtimaan ja jopa taistelemaan. Kun yhteiskunta joutuu säästämään, kohteeksi joutuvat ensimmäiseksi puolustuskyvyttömät vanhukset. Ne, joilla ei ole ketään, joka heitä ja heidän etuaan puollustaisi. Olen kuullut poliitikkojen juhlapuheita ja nähnyt arkitodellisuuden; eroa niillä on kuin yöllä ja päivällä. Tarvitsemme Suomeen pikaisesti vanhuuspalvelulain, jossa jokaiselle vanhukselle taataan arvokas, tasavertainen vanhuus. Omaa itsemääräämisoikeutta ja tahtoa voi meistä jokainen lisätä laatimalla edunvalvonta-asiakirjan ja hoitotahdon. Hoitotahto tulee aina toimittaa terveyskeskukseen, jotta terveydenhoidon ammattilaiset voivat sitä noudattaa. Suomessa on hyvä ja osaava vanhushoito, mutta sinne on saatava lisää käsipareja. Ihminen tarvitsee rinnalleen toisen ihmisen ja tämä tarve vain korostuu iän karttuessa.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

L-KoLttu oy:n

tiLoissa on avattu

myymäLä!

saimme erän tuKKuLiiKKeen varastoa: Kaita-pöytäLiinoja, verhoja ym. ym.

EEROLA-YHTIÖT Kauppiastoimintamallia uudistettiin vuonna 2013 ja uudistettu kauppiasmalli on ollut menestys. Mukana olleet kauppiaat ovat kiitelleet työnjaon selkeyttä, minkä ansiosta kauppias pystyy entistä paremmin keskittymään myyntiin ja asiakaspalveluun.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

www.eerolayhtiot.fi

myymäLässä myös tuttua L-KoLttu oy:n maLListoa!

tuLe tutustumaan ja teKemään eduLLisia ostoKsia!

ma-pe klo 10-17 p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, myrskylä

VAPAALLA

19. ELOKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Halkialla heitetään lätkää

PAIKALLISEN TYÖVÄENYHDISTYKSEN kotiseutu- ja arpajaisjuhlalla pitkät perinteet.

Marko Wahlström

alkian Työväenyhdistyksen puheenjohtaja Päivi Liu asettuu maassa makaavan taulun äärelle ja keskittyy samaan kädessään olevat viisi lätkää mahdollisimman isojen numeroiden kohdalle. Taloudenhoitaja Matti Leivoja ja johtokunnan jäsen Jorma Laukka tarkastavat tuloksen. – Lätkänheittokisalla on meillä pitkät perinteet. Sitä on heitetty jo ainakin 20 vuotta, Leivoja sanoo.

Terassitanssit pe 21.8. klo 18-22

Kappeli Ravintola Loviisan

ITÄVÄYLÄ vko 34

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. (019) 581 437

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

MATTI LEIVOJA

Lätkänheittokilpailu on osa Halkian työväentalolla järjestettävää kotiseutu- ja arpajaisjuhlaa. – Juhlaa on järjestetty yhtäjaksoisesti jo vuodesta

Lue Itäväylä

Jostakin muualta tämä ajatus tuli. Mutta ei tätä taideta enää muualla heitellä. Leivoja ja Laukka eivät tarkasti muista, mistä lätkänheitto on saanut alkunsa. – Jostakin muualta tämä ajatus tuli. Mutta ei tätä taideta enää muualla heitellä, Leivoja naurahtaa. Lätkänheiton paremmuudesta kamppaillaan Halkian työväentalon pihalla jälleen tulevana sunnuntaina. Lätkää heitetään niin joukkuekuin henkilökohtaisena kilpailuna. – Kisaan haastetaan naapurit eli Laukkosken Työväenyhdistys, Pornaisten Eläkkeensaajat ja Mäntsälän Työväenyhdistys, Liu kertoo.

Liput á 10e

– Sehän näyttää ihan kohtuulliselta tulokselta, puheenjohtaja Päivi Liu, johtokunnan jäsen Jorma Laukka (kesk.) ja taloudenhoitaja Matti Leivoja tuumaavat Halkian erikoisuuden – lätkänheittolaudan – äärellä. 1956 alkaen. Pitkä perinne tosin alkoi jo 1930-luvulla, Leivoja kertoo. Juhlan tavoitteena on ollut asti kerätä varoja työväentalon ylläpitoon. Rahaa nielee muun muassa peruslämmitys, joka toimii sähköllä. – Viime vuonna paikalla oli 70–80 ihmistä. Joskus talon juhlasali on ollut ihan täynnä, Leivoja sanoo. Työväentalo rakennettiin vuonna 1932. – Viime vuonna juhlasali sai uuden lattiapinnan. Aiemmin talon kaikki pönttöuunit on uusittu ja keittiötä on uusittu. Myös toisen puolen ikkunat on uusittu, Laukka jatkaa. Seuraava remonttikohde

on tiedossa: Mustijoen puoleiset ikkunat on uusittava. – Lämmitys, sähkö, vesi. vakuutukset ja kiinteistövero maksavat toistakymmentätuhatta euroa vuodessa, Leivoja kertoo. – Pönttöuunit tasaavat sähkölämmityksen kuluja. Ja lämmityspuut saamme omalta tontilta. Talonmies huolehtii kiinteistön hoidosta, Liu jatkaa. Halkian Työväenyhdistys täyttää ensi vuonna 110 vuotta. Yhdistyksessä on noin 50 jäsentä. – Perustoimintaamme on säännölliset kuukausikokoukset, joissa keskustellaan yhteiskunnallisesti ja paikallisesti ajankohtaisista asiois-

ta, Liu sanoo. Noin 2 000 asukkaan Halkian ja Kupsenkylän alueella toimii lisäksi urheiluseura Halkian Alku ja Pornaisten Eläkkeensaajat. – Yhdistykset kokoontuvat työväentalolla, jossa järjestetään jumppia ja kerhoja arki-iltaisin. Viikonloppuisin taloa vuokrataan perhejuhlia varten, Liu jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Halkian kotiseutu- ja arpajaisjuhla Halkian työväentalolla (Kalliolantie 4) sunnuntaina 23.8. kello 13 alkaen. Ajankohtaiskatsauksen pitää SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne. Lisäksi ohjelmassa on musiikkia, sketsejä ja tanssia sekä lätkänheittokisa ja arpajaiset. Paikalla kahvio ja grilli.

Parhaita paikallisia.

vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

15e pe 21.8. 21 8 klo 20–01 Liput opisk. 12e Tapani Kansa & Pepito

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen

12e su 23.8. klo 17–22 Liput opisk. 9e Ippe Mansikka 14e ke 26.8. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Leif Lindeman & Avec

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

Lähde ostosmatkaLLe taLLINNaaN Torstai 27.8., 10.9., 24.9., 8.10. ja 22.10. Lauantai 22.8., 5.9.,19.9., 3.10. ja 17.10. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15 tai erikseen sovitusta paikasta, voit nousta kyytiin myös Söderkullasta.

VAI N

55e /hlö

Tanssiristeily Viking Grace -laivalla Turusta 16. – 17.9.2015

Orkesterina Carisma. Hinta 75€/hlö, sis. bussi ja laivamatkan hytteineen (4h hytissä)

VARAUKSET p. 0400596227

KATSO ESITE: www.heriksson.fi

Itäväylän viikkokilpailu vko 33:

1. Lasse Kalavainen 2. Lars Winqvist 3. Jukka Nurminen

40 pb 40 pb 36 pb

ViG joukkuemestaruus, foursome:

STEN VENÄJÄN NAI ORALLA! AUR E U K K U O J A A M

1. Rainer & Toni Eriksson 2. Bo-Göran Lignell & Matti Hautakangas 3. Christer& Christoffer Österberg

Naisten keltainen tee: 1. Elina Myrttinen 2. Matilda Svahn 3. Susanna Varilo

42 pb 36 pb 33 pb

HARJOITUSOTTELU

Tulevat kisat:

la 22.8. LVI Center Best ball Pelaa loppukausi golfia vain 200€ !! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

Lauantaina 17.10. Porvoo, Piispankatu 28

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

TI 25.8. KLO 18:30 AURORAHALLI, JÄÄKIEKKOTIE 4, PORVOO

LIPUT 2 EUR

19. elokuuta 2015

Perinteinen

Itäväylän menotärpit

KOTISEUTU- JA ARPAJAISJUHLA

20.8.–26.8. Koonnut: Marko Wahlström a

ntain

laua

22.8

HALKIAN TYÖVÄENTALOLLA, KALLIOLANTIE 4

Sunnuntaina 23.8. klo 13 Ohjelmassa: Ajankohtaiskatsaus, SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne Reijo Ingmanin orkesteri solistinaan Sirja Lätkänheittokisa Arpajaisvoittojen lunastus Pika-arpoja, kahvio ja grilli

ästi tervetulo m i p a! Lä m

Aikuiset 5 euroa lapset ilmaiseksi

alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 21.8.-27.8. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

eLämäLTä kaiken sain (k12)

inside OuT

-mieLen sOpukOissa 3d (k7) disney Leffan

irraTiOnaL man (k7) sOuThpaw (k16) wOOdy aLLenin uuTuus

raskaansarjan eLOkuVa

La ......................... 16:00 pe, La, ke ............. 18:00 su, ma, TO ............ 20:15 pe ......16:15,18:15,20:30 ennakkOnäyTös! Ti .......................... 20:00 La ............... 16:15,18:15 su ......................... 16:15 su ............... 16:00,18:15 ma, Ti, TO.............. 18:00 ke ............... 16:15,18:15 Legendaarinen rockmusikaali Veskun draamakOmedia

Lisäksi OhjeLmisTOssa:

Fantastic Four • Kätyrit • Hitman: agent 47 • sinister 2 Loma • PaPer towns • ted 2 • mission: imPossibLe - rogue nation PixeLs • oLLaan VaPaita aikaTauLuT ja paLjOn muuTa LöydäT OsOiTTeesTa

www.biorex.Fi

rOcky hOrrOr shOw LiVenä LOnTOOn wesT endisTä

TOrsTaina 17.9 keLLO 20.45 LipuT 25€ myynnissä nyT!

EN FIL M AV MI KA KAU R I SMÄKI

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Kaikille yrittäjille avoin ja maksuton

COCKTAIL-TILAISUUS 15.9.2015

OIVALLUKSIA OSAAMISTA ASENNETTA Tilaisuudessa puhumassa osaamisesta, innovaatioista ja asenteen merkityksestä toimittaja, seikkailija ja yrittäjä Riku Rantala sekä paikalliset oppisopimuskouluttajayritykset ja -opiskelijat.

Riku Rantala

YSTÄVÄKONSERTTI Porvoon tuomiokirkko klo 18 PORVOO Ohjelmassa muun muassa Kaski, Bach-Gounod, Urho Hallaste, Cesar Franck ja Eino Roiha. Muusikot: Kimmo Leppälä (klarinetti ja es-klarinetti), Pauli Leppälä (klarinetti ja bassoklarinetti) ja Erik-Olof Söderström (urut ja piano). Liput: 15 euroa, www. netticket.fi.

ENGLANTILAISET VIULISTINUORET Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 2) klo 18 PORVOO Liverpoolista kotoisin oleva nuoriso-orkesteri Southport String Ensamble esittää kevyttä klassista ja vauhdikasta kansanmusiikkia jousisoittimilla. Orkesterilla on kahvikonsertti Sarvisalon Nuorisoseuran talolla Ljungarssissa lauantaina 22.8. klo 18. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00

Musiikkia, laulua, sketsejä

HALKIAN TYÖVÄENYHDISTYS ry Talon vuokraus: puh. 040-517 0252 halkia.sdp.fi

TORSTAI 20.8.

Klo 18:00-20.30 Ravintola Iriksessä Pomo-talo Aleksanterinkatu 20 06100 Porvoo ILMOITTAUDU MUKAAN PORVOON YRITTÄJIEN KOTISIVUILLA!

TEATTERI-ILTA Keskuskoulun musiikkisali klo 18.30–20.30 PORVOO Tommi Erosen esittämä näytelmä ”Isä” (K-15), joka on humoristinen kuvaus isyydestä. Amoroso-luokan isät järjestävät. Näytelmästä tuleva tuotto menee ensi syksynä järjestettävään 6A-luokan leirikouluun. Liput: 15 euroa, lipun voi varata sähköpostilla teatteri.ilta@gmail.com. MAISEMAKUVIA Colmio-galleria (Jokikatu 20, sisäpiha) 20.8.–27.9. PORVOO Valokuvaaja, taiteilija Kalervo Ojutkankaan valokuvanäyttely. Näyttely on avoinna ke–pe klo 12–17, la–su klo 12–16.

PERJANTAI 21.8.

ULKOILMALEFFAT Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 21 PORVOO Elokuvanäytöksiä kesäyön tähtitaivaan alla areenateatterissa. Näytetään muun muassa Klaus Härön ”Miekkailija”. Sisäänpääsy 3 euroa. UF FRAMÅT 110 VUOTTA Wasargårdin seuratalo klo 21–01 LAPINJÄRVI Charlotta ja Towe Widerberg sekä Jansson Orkester esiintyvät. Buffetti. Liput: 20 euroa.

LAUANTAI 22.8. SADONKORJUUJUHLAT Ilolan Postimäki (Vanha

Viipurintie 12) klo 11–16 PORVOO Paikallisten yritysten ja yhdistysten tuotteita, lähiruokaa ja luentoja.

rintie 12) klo 18 PORVOO Taas kilpaillaan siitä kuka on Porvoon paras tarinankertoja. Juontajana Katarina Stolt.

KIRPPISTAPAHTUMA Vanha-Porvoo ja Myllymäki klo 10–17 PORVOO Karttoja osallistuvista pihoista jaetaan kaikilla kirppispihoilla. Vanhan-Porvoon, Myllymäen–Ruutikellarin ja Pappilanmäen asukasyhdistykset järjestävät.

KUNINKAAT JA KEISARIT Vanha Raatihuoneetori klo 14–15 PORVOO Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa. Ei ennakkoilmoittautumista. Järjestäjänä Porvoon Matkailuoppaat ry.

PAPPILANMÄEN KIRPPUTORI Pastori Virénin puisto (Vanha Kuninkaantie 14) klo 11–14 PORVOO Paikalla myyjiä sekä sään salliessa Pappilanmäen kierros hevosrattailla, poniratsastusta, taimien myyntiä ja vaihtoa, pienoishelikopteriesitys, musiikkia, makkaranpaistoa sekäkahvia. VENEKISAT Kabböle klo 14 alkaen LOVIISA KaMK-race -venekilpailut. Kisat järjestää Kabbölen Moottorivenekerho, joka myös viettää 50-vuotisjuhlia tänä vuonna. KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10–13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita sekä tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Ei varauksia. Paikkamaksut ja pöytävuokra 5 euroa. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tiedustelut 0400 281 044. MUSTIKKARETKI SIPOONKORPEEN Lähtöpaikkana Länsitie 152 (ammusvaraston puomi) klo 10 SIPOO Retken kesto noin 3–4 tuntia. Pieni opasmaksu peritään. Järjestäjänä Zemppi ry./Rolf Törrönen, 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi, www.sipoonkorpi.com.

SUNNUNTAI 23.8.

RETKI SIPOONKORPEEN Lähtöpaikkana iso P-paikka (Länsitie 235) klo 10 SIPOO Tutustuminen kansallispuiston kauniimpiin paikkoihin. Retken kesto noin 3 tuntia. Pieni karttamaksu peritään. Järjestäjänä Zemppi ry./Rolf Törrönen, 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi, www.sipoonkorpi.com. TARINANKERTOJA Ilolan Postimäki (Vanha Viipu-

KIRKKO JA MUSEO TUTUIKSI Pornaisten kirkko klo 11–15 PORNAINEN Pornaisten kirkossa oleviin vanhoihin alttaritauluihin 1700- ja 1800-luvuilta voi tutustua.

MAANANTAI 24.8.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13–18 PORVOO SPR:n liikkuvan veripalvelun ja Porvoon paikallisosaston järjestämä kuukausittain verenluovutustilaisuus.

TIISTAI 25.8.

ABC EUROOPASSA Pääkirjasto (Papinkatu 20) 27.8. asti PORVOO Kirjanäyttely on kansainvälisen kulttuuri-instituuttien EUNIC-verkoston tämän vuoden projekti Suomessa. Esillä on noin 50 ensimmäisen luokan lukukirjaa 12:sta EU-maasta. KIRJAILIJAVIERAS Kunnankirjaston Pellavasali klo 18–19 PORNAINEN Rikoskirjailija ja toimittaja Jarkko Sipilä kuukauden kirjailijavieraana. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. KUUTAMOLLA Kunnankirjaston Pellavasali 28.8. asti PORNAINEN Pornaisten kuvataiteilijat Part ry:n taidenäyttely ”Kuutamolla”. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina ma, ti, to 12–19 sekä ke ja pe 10–15.

KESKIVIIKKO 26.8.

SIBELIUKSEN JALANJÄLJILLÄ Kaupungin keskustassa klo 17.30 (ruotsiksi) ja klo 18 (suomeksi) alkaen LOVIISA Sibeliuksen 150-vuotisjuhlavuoden kunniaksi kävelykierros ”Jannen jäljillä”. Kokoontuminen kirkon edustalla. Ilmainen ja kesto noin kaksi tuntia.

yhdistykset PORVOO

Porvoon Työväenyhdistys Johtokunnan kokous Raatikympissä (Raatihuoneenkatu 10) 20.8. klo 18.15 alkaen. Porvoon alueen maanpuolustusjärjestöt Yhteinen matka Kokonaisturvallisuus-messuille Tampereelle lauantaina 5.9. Lähtö kello 7.45 Rauhankadun turistipysäkiltä. Paluu Tampereelta kello 15.30. Kuljetus maksaa noin 22 euroa/ henkilö. Sitovat ilmoittautumiset Raili Korpiluomalle 24.8. mennessä 040 550 6331. Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Helenalle torstaina 20.8. klo 18– 20. Kokoontuminen aluksi kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Langat ja kutimet mukaan. Lisätietoja numerosta 019 582 111. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit Retki Askolaan pe 28.8. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.30. Aamukahvi Terehtöörissä, opastettu tutustu-

minen Linnankosken kotimuseoon ja käynti kirjailijan viimeisessä kodissa sekä lounas Prestbackan pitokartanossa. Paluu Porvooseen noin klo 14–15. Matkan hinta noin 25 euroa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 24.8. leena.lipponen@ hotmail.com tai 040 510 2817. Borgå svenska pensionärsförening Det finns ännu drygt 20 platser kvar till Revy á la Ahlfors på Lilla Teatern fre 25.9 kl. 19. Pris 42 euro inkl. buss. Sista anm. (Kerstin 040 588 2609) o bet. to 20.8. Glöm inte anm. till Seniorskeppet senast to 10.9. Kerstin.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys Ulkoilupäivä leirikeskus Källassa la 22.8. klo 11 lähtien. Omat eväät mukaan, yhdistys tarjoaa kahvit.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta Korttian monitoimitalossa (Tarkintie 10) tiistaina 25.8. klo 19. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä.

Askolan kuvataidekoulu Uusien opiskelijoiden ilmoittautuminen ke 19.8. klo 18–19 Kuvataidekoululla (Linnankoskentie 49, sisäänkäynti Askolan koulun takapihalta, Etevan tilat).

MYRSKYLÄ

Pakilan Klubi ry Pakilan kyläpäivä 22.8. klo 13–15. Pelejä, kisailua ja perinteinen lentopallo-ottelu ukkomiehet vastaan poikamiehet. Puffetti.

PORNAINEN

Pornaisten Martat Sieniretki Pivan-järvelle la 29.8. Lähtö Kivistöltä klo 9 kimppakyydein. Mukaan omat eväät. Kimppakyytiä voi kysyä Mallulta 050 570 4850. Pornaisten Eläkkeensaajat Syyskauden ensimmäinen kerho ke 26.8. klo 10 Halkian Työväentalolla. Valmistelemme ke 9.9. Pornaisten kirkossa pidettäviä EKL:n Uudenmaan piirin kirkkopäiviä; kaikki paikalle. Kahvitarjoilu.

19. elokuuta 2015

Vielä ehtii nauttia Svartholman ja Strömforsin ruukin kesästä LOVIISA Svartholman merilinnoitus ja Strömforsin ruukki tarjoavat matkailijoille elämyksiä viikonloppuisin kesän loppuun saakka. Svartholman merilinnoituksessa on tekemistä koko perheelle. Lapsille järjestetään lauantaisin ja sunnuntaisin lastenseikkailu ”Svartholman kadonneet kansiot” kello 12. Viikonloppuisin saareen voi tutustua myös opastetulla kierroksella kello 14 (suomeksi) ja 16 (ruotsiksi). Saaren historiasta kertova näyttely on avoinna

viikonloppuisin kello 11–17. Svartholmaan pääsee joko omalla veneellä tai Loviisan Laivasillalta lähtevällä pakettijahti Österstjernanilla 22.–23.8. ja 29.–30.8. Lähtö laivasillalta kello 11 ja lähtö Svartholmasta kello 14. Strömforsin ruukin museot ovat avoinna elokuussa viikonloppuisin kello 11–17. Tallinvintin taidegalleria on avoinna tiistaista sunnuntaihin ja Ruotsinpyhtään kirkkoon voi tutustua lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16. Vanhan puukirkon vetonaulana on Helene Schjerfbeckin maalaama

Kansalaisopiston kursseille ilmoittautuminen alkanut

alttaritaulu. Elokuun viimeisenä viikonloppuna 29.–30.8. Strömforsin ruukkiin voi tutustua Hänen armonsa Virginia af Forsellesin johtamalla draamaopastuksella lauantaina ja sunnuntaina kello 11 ja 14. Taontanäytöksiä voi seurata yläpajassa kello 12-14. Loviisan Wanhat

Talot -tapahtuma järjestetään 29.–30.8., jolloin myös Strömforsin ruukissa on monta kohdetta. Loviisan matkailutoimisto palvelee matkailijoita arkisin kello 10–16 ja Strömforsin ruukin kesäinfo 30.8. asti viikonloppuisin kello 11–17. IV

PORNAINEN Ilmoittautuminen Mäntsälän kansalaisopiston Pornaisten osaston kursseille on alkanut. Tarjolla monia tuttuja, mutta myös uusia kursseja kaiken ikäisille. – Kielissä voi opiskella suosittuja matkailukieliä espanjaa ja italiaa. Kuvataiteissa on tarjolla vasta-aloitteleville ja pidempään harrastaneille akvarellikurssi. Syksyllä voi aloittaa myös

ystävätoiminnan vapaaehtoistyönkurssilla, osastonjohtaja, käsityönopettaja Eija-Sisko Jokinen kertoo. Lisätietoja Mäntsälän kansalaisopiston kursseista Mäntsälässä, Pornaisissa ja Pukkilassa saa verkkosivulta www.mantsalanopisto.fi tai puhelimitse numeroista 040 314 5371 tai 040 314 5374. Syksyn lukukausi alkaa pääsääntöisesti syyskuun toisella viikolla. IV

Pe 21.8. klo 20-01

Paritanssin alkeita

Ti klo 18-19 Valssi, jive ym. Ke klo 19.30-21 Rock and swing lyhytkurssit To klo 19.30-21 Parisalsa Fit tunnit ja lasten tunnit

Zumba, Bailatino, Salsa, Showtanssi, Latino Show, Somatic Pilates Lyhytkurssit: Flamencomix (lokakuu), Sambamix (marraskuu)

Porvo

on Lastentanssi 3-4 v. kesk ustassa Showlapset 5-7 v. 1.9. alk aen Showmuksut 6-8 v. Showjunnut 9-14 v. Aikataulut ja ilmoittautuminen: www.tellus.fi Lisätietoja: info@tellus.fi tai 0500 519061

ffé

Buffetti / Bu

REDRAMA LIVE! la / lö 29.8. klo 19.00

OstOsten Yö liput / biljetter 25,-

Biskopsgatan 28 Piispankatu

019 582 002

Liput 20€ Myös ennakkoon: Monica´s Café | Rauta-Järn Österholm | Macu´s Music , Loviisa

luckan@grand.fi

vanha porvoo • gamla borgÅ • old town in porvoo

OstOsten Yö • Köpnatt

night shOpping • Putiikit, ravintolat ja kahvilat avoinna iltamyöhään • Paljon tarjouksia ja elämyksiä

28.8.

• Butiker, cafér och restauranger öppna sent på kvällen • Massor av erbjudanden och upplevelser

• The boutiques, restaurants and cafés open until late at night • A lot of offers and experiences

Tule kylään! Kom!

umat uKset ja tapaht jo ar -t yö en st osto n la (26.8.) itäväylä löydät ensi viikol a liitteestä. välissä jaettavast ilemaan! en ja tule shoppa lte ta te lii aa pp na

KauppaKesKus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • shopping center - since 1770

19. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Radalla kuin kotonaan

SEAT LEON CUPRA ST on merkin tehokkain malli, mutta täysiverinen perhefarkku.

Mika Laine

ikä on musta, oranssilla koristeltu ja murisee sekä puhisee vihaisesti poistuessaan? Se on tämänkertainen koeajoautomme, tehokkain Seat kautta aikain. Autofriikit tuntevat sen nimellä Cupra. Harvoin meikäläinen on ollut yhtä innostunut hakiessaan koeajoautoa maahantuojalta. Ja intoa lisäsi vielä se, että tiesin pääseväni moottoriradalle testaamaan kiukkuista sporttia! Matkalla Porvoon Premier Parkiin kokeilin eri moodeja kojelaudan valikosta: comfort oli mukavin, mutta jostain syystä halusin pitää cupra-asetusta päällä jo moottoritiellä. Alusta tuntuu suorastaan kivikovalta; DSG-automaatti vaihtaa silmänräpäyksessä ja ohjausvaste muistuttaa mikroautoa. Ja moottori murisee mukavasti turbon suhinan saattelemana; nopeusmittaria on syytä tarkkailla tämän tästä.

Riittävästi voimaa ja ajo-ominaisuuksia Järkevän kokoinen perhefarmari Sakkoriski suuri Bensan ja renkaiden kulutus

nypytystä esiintyi rajummin vedätettäessä epätasaisella pinnalla. Mutta yllättävintä oli se, että mutkissa ei sisäkaarteen puoleinen pyörä juurikaan sutinut ja auto suorastaan yliohjautui toivottuun suuntaan. Kaasun keventämisellä perän saa heilahtamaan, mutta luistoon se ei helposti lähde – ainakaan ilman käsijarrua. Alusta, voimansiirto, moottorin ominaisuudet ja sähköhydraulinen tasauspyörästön lukko tekevät tästä perhefarkusta lähes kilpurin tarvittaessa.

Mustanpuhuva Seat Leon Cupra ST oli kuin kotonaan moottoriradalla. Autolla sujuu kuitenkin arkiajo, sillä se on pesunkestävä perhefamari.

Radalla oli hauskaa, mutta kyllä Cupralla arkiajokin sujuu. Tilaa on perhekäyttöön riittävästi ja kulutuksenkin pitäisi olla vain 6,6 litraa satasella. En tosin päässyt lähellekään tuota

Merkillisen reilu. 10 vuotta

Kaikki mitä autoilija tarvitsee:

• varaosat • renkaat • työkalut ja lisävarusteet • huollot ja korjaamopalvelut auton takuun säilyttäen

Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-to 8-17, pe 8-15 www.fixus.fi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

ilmaiseksi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

- myös digilehtenä

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

nt aja

ka t

NI KO NK AT U

AA EK M

IT ÄV ÄY LÄ

Radalla Cupra on kuin kotonaan. Etukäteen pelkäsin, että näin tehokas etuveto vain pomppii, puskee ja vetelee minne sattuu. Muutaman kerran pientä

Seat Leon Copra ST

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

19. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Koeajetun auton moottori antaa maksimissaan ulos 280 hevosvoimaa.

Seat Leonin takapenkillä on riittävästi tilaa kolmelle henkilölle. Selkänojasta kääntyy näppärä pöytä mukeille silloin, kun takana on kaksi matkustajaa.

Seat Leon Cupra ST 280 DSG

lukemaa, sillä en vain malttanut ajaa koko ajan niin nätisti kuin pitäisi. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa vain 3,9 sekuntia. Ohitukset sujuvat siis todella rivakasti. Leveistä renkaista huolimatta vetelyä ei pahemmin tunnu edes urissa, moottorin murina kiihdytyksissä ja 19-tuumaisten renkaiden kumina mielestäni ikään kuin kuuluvat asiaan tässä versiossa. Mitä järkeä tällaisessa nopeassa perhefarmarissa sitten on? Jos oikein fiksusti osaa perustella, niin kyllähän ohitukset ja liikenteen sekaan kiihdytykset sujuvat periaatteessa turvallisesti. Ajettavuus on täsmällistä ja tunnokasta, jarrut ovat tehokkaat ja ulkonäkö on sporttinen tiloista tinkimättä. Tunnepuolella tämä auto herätti enemmänkin huomiota. Suurin ongelma Cupran kanssa on maamme alhaiset nopeusrajoitukset, vauhti karkaa liian helposti laittomiin lukemiin. Mutta jos omaa hyvän itsehillinnän ja nauttii ajamisesta, on Seat Leon Cupra oikein maukas matka-auto.

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Seat Leon Cupran etuistuimet antavat hyvän sivuttaistuen. Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI C1 / C kurssi 20.8 ja 21.9 C1E kurssi 17.8 ja 28.9 CE kurssi 19.8 ja 2.9 Perustason ammattipätevyyskoulutus 17.8 ja 7.9

Jatkokoulutukset kotisivuillamme

PETRI MATIKAINEN

BBHinta 39 995 euroa (koeajoauto varusteineen noin 47 000 euroa) BBHuippunopeus 250 kilometriä tunnissa BBKiihtyvyys nollasta sataan 6 sekuntia BBVääntö 350 newtonmetriä BBTeho 280 hevosvoimaa/etuveto/DSG-automaatti BBEU-kulutus 6,6 litraa satasella BBPäästöt 154 grammaa/kilometri BBRenkaat 235/35–19 tuumaa

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Koeajettu auto oli koristettu oranssilla värillä.

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

SEAT.FI

Hyödynnä nyt 1500 € romutuspalkkio uuden SEATin hankintaan. Rahoitustarjous 1 % korolla. Uusi Mii esim. 148,48 €/kk*

TECHNOLOGY TO ENJOY

Romutusseteli käy koko SEAT-malliston autoihin, joissa CO2-päästöarvo on alle 120 g. Lisätietoa saat myyjiltämme ja osoitteesta romutuspalkkio.fi Esim. Mii 1.0 60 Ecomotive Reference 5-ov. alk. 11 913,43 € autoveroton hinta 9 660 €, arvioitu autovero 1 653,43 € CO2-päästöllä 95 g/km, sisältää toimituskulut 600 €. Yhdistelmäkulutus 4,1 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Esim. auton hinta 12 348,55 €, käsiraha/romutuspalkkio 1 500 €, rahoitettava osuus 11 033,55 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 148,48 €, suurempi viimeinen erä 3 100 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 019,87 €, luottohinta 13 368,42 € ja todellinen vuosikorko 2,93 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

HYVĂ&#x201E; OLO

19. ELOKUUTA 2015

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Lukijan kuva/Anja Antman

Marjoista hyvĂ¤ sato tĂ¤nĂ¤ vuonna

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

VITAMIINIT KANNATTAA tallettaa talven varalle vaikkapa pakastamalla, hilloamalla tai mehustamalla.

Tâ&#x20AC;&#x2030;

Ă¤nĂ¤ vuonna metsĂ¤marjoista saadaan hyvĂ¤ sato. Mustikka kukki tĂ¤nĂ¤ vuonna asteittain ja kypsyminen tapahtui myĂśs kylmien sĂ¤iden vuoksi vĂ¤hitellen. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TĂ¤mĂ¤ on poikkeuksellista ja kypsyminen tapahtuu kahdesta kolmeen viikkoon viime vuosia myĂśhemmin. Toki parhaimmilta paikoilta kotitaloudet ovat lĂśytĂ¤neet ensimmĂ¤iset maistiaiset jo aiemmin, Arktiset Aromit ry:stĂ¤ kerrotaan. Mustikka on metsĂ¤isimmillĂ¤ kasvupaikoilla tĂ¤nĂ¤ vuonna kĂ¤rsinyt sateista. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Niinsanottua savipuolimarjaa esiintyy paljon kosteilla ja runsaspuustoisilla kasvupaikoilla. Avonaisilta kasvupaikoilta, joissa tuuli ja aurinko pĂ¤Ă¤sevĂ¤t kuivattamaan marjat, saadaan parempilaatuista marjaa.

Mustikan sato on tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ suhteellisesti paras etelĂ¤isessĂ¤ Suomessa, selvĂ¤sti keskivertovuotta parempi. Pohjoista kohti marjan sato vĂ¤henee, mutta marjaa saadaan silti kohtuullisesti. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Onkin odotettavissa, ettĂ¤ tĂ¤nĂ¤ vuonna teollisuus ostaa poimijoilta ennĂ¤tyksellisen paljon mustikkaa, luonnontuotealan valtakunnallinen toimialajĂ¤rjestĂś Arktiset Aromit ry ennustaa. Marjasato kannattaakin tĂ¤nĂ¤ vuonna sĂ¤ilĂśĂ¤ sellaisenaan pakastimeen sekĂ¤ keittĂ¤Ă¤ hilloiksi, hyytelĂśiksi tai mehuiksi. Yksi vaihtoehto sĂ¤ilĂśmiseen on marjojen kuivaaminen. Kotimaiset marjat ovat erittĂ¤in vitamiinipitoisia. Puolukka kypsyy koneella poimittavaksi tavanomaista myĂśhemmin. EtelĂ¤isessĂ¤

eloâ&#x20AC;&#x201C;syyskuun Suomessa vaihteessa, keskisessĂ¤ Suomessa syyskuun alkuvaiheessa ja pohjoisessa syyskuun puolivĂ¤lissĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; MyĂśs puolukasta saadaan kohtuullisen hyvĂ¤ sato. Senkin osalta esiintyy raakileitten mĂ¤Ă¤rĂ¤ssĂ¤ alueellisia vaihteluita. Parhaiten marjaa saataneen tĂ¤llĂ¤ kertaa lĂ¤ntisen Suomen alueella. Puolukan poiminta teollisuudelle saattaa satokauden lopussa jĂ¤Ă¤dĂ¤ kotimaisten poimijoiden varaan, jos ulkomaisista poimijoista pĂ¤Ă¤osa lĂ¤htee maasta syyskuun lopussa. MyĂśhĂ¤isen kypsymisen vuoksi marjan poimintakausi jatkunee tavanomaista pidempĂ¤Ă¤n. Hillasta eli lakasta saadaan tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ hyvĂ¤ sato. EtelĂ¤-Suomessa marja kypsyi heinĂ¤kuussa.

Elokuu on tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ sadonkorjuun paras kuukausi, sillĂ¤ luonto tarjoaa yhtaikaa runsaasti ravintoa: mahtava mustikkavuosi, sienisato taatusti paras vuosiin, puolukka punoittaa ja karpalossa rutkasti raakileita. Vanhat pakastimet pursuavat ja uusien kauppa kaiketi kannattaa, kun metsĂ¤nantimia varataan talven varalle. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Marjasadosta saadaan hyvĂ¤ erityisesti puustoa kasvavilla soilla. Avosoilla marja on kĂ¤rsinyt kylmĂ¤stĂ¤ ja kylmĂ¤n aiheuttamia vaurioita esiintyy avosoilta poimituissa marjoissa runsaasti. Joillakin paikkakunnilla rankkasateet ja hallayĂśt ovat vaurioittaneet avosoitten sa-

eloâ&#x20AC;&#x201C;syyskuulle ja sadosta odotetaan kohtuullisen hyvĂ¤Ă¤, mikĂ¤li syksyn sĂ¤Ă¤t pysyvĂ¤t lĂ¤mpiminĂ¤ ja sadetta saadaan ajoittain, Arktiset Aromit ry:stĂ¤ kerrotaan. MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Viisi kourallista pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤

NĂ¤in tutustutat lapsesi marjoihin ja vihanneksiin BBPĂ¤ivĂ¤llinen syĂśdĂ¤Ă¤n usein perheen kesken. Ruokailutottumukset periytyvĂ¤t. Onko ruokapĂśydĂ¤ssĂ¤ aina tarjolla raikasta salaattia? Suositaanko vĂ¤lipalana keksin ja mehun sijaan marjoja ja leipĂ¤Ă¤? BBLuonto tarjoaa antimiaan: marjapensaat, mansikkapellot, omenapuut. Lapselle on tĂ¤rkeĂ¤ nĂ¤yttĂ¤Ă¤, mistĂ¤ ruoka lautaselle tulee ja kuinka marjat pakastimeen pĂ¤Ă¤tyvĂ¤t. BBMarjoja ja vihanneksia kannattaa tarjota aina ruoan, myĂśs einesten, lisukkeena. Mansikat sopivat mainiosti myĂśs erilaisiin ruokaisiin salaatteihin. BBJos marjat ovat tuntemattomia, makeilla mansikoilla on hyvĂ¤ aloittaa. Smoothiessa ne maistuvat yhdessĂ¤ luonnonjogurtin kanssa. Maistele marjoja myĂśs sellaisenaan tai puuron kanssa. MikĂ¤Ă¤n ei voita mehevĂ¤n, vasta poimitun mansikan makua.

HyĂśdynnĂ¤ 3v.

vihanneksia ja annostella marjoja sopiviksi annoksiksi valmiiksi jĂ¤Ă¤kaappiin lounasta ja vĂ¤lipalaa varten. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Aamujogurtin tai -puuron kanssa voi nauttia marjoja, lounaalla raastetta. VĂ¤lipalaksi sopii esimerkiksi syksyllĂ¤ omena. HedelmiĂ¤ kannattaa syĂśdĂ¤ sellaisenaan mieluummin kuin mehuna, joka sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ usein liikaa energiaa, erikoistutkija Marja-Leena Ovaskainen Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselta kertoo.

elokuussa!

50 50 -50% 25 30 .........

â&#x201A;Ź

.........

â&#x201A;Ź

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Purentalihashieronta â&#x20AC;˘ Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

35â&#x201A;Ź 40â&#x201A;Ź

60 min 90 min

45â&#x201A;Ź 65â&#x201A;Ź

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Harjoittelijan tyĂśt

â&#x201A;Ź

Olen palannut lomalta.

â&#x201A;Ź

Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

Geelilakkaus .........

.........

Tarjoukset voimassa elokuun 2015 loppuun saakka

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo P. 040-245 2436

Kiinalaisen lĂ¤Ă¤ketieteen asiantuntija

Teija Korkolainen Siikosaarenpolku 38-16, 06100 Porvoo

Puh. 040 535 0612

HĂ¤n antaa vanhemmille kesĂ¤loma-aikana synninpĂ¤Ă¤stĂśn myĂśs einesten suhteen â&#x20AC;&#x201C; kunhan lautasella on aina myĂśs tuoreita kasviksia. Viimeaikaisissa tutkimuksissa on huomattu, ettĂ¤ ruokailutavat ja -tottumukset periytyvĂ¤t kotoa. SillĂ¤, mitĂ¤ yhteiseen pĂśytĂ¤Ă¤n katetaan, on suuri merkitys. Jos marjat ja kasvikset ovat lapsen ruokavaliosta puuttuneet, kannattaa

vanhemman esitellĂ¤ ne jĂ¤lkikasvulleen vĂ¤hitellen. Suositut marjasmoothiet ja -rahkat ovat terveellisiĂ¤ ja maistuvia vĂ¤lipaloja tottumattomallekin. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Nuoria kiinnostaa kovasti smoothieiden valmistaminen. Kun smoothiet ovat tulleet tutuksi, kannattaa lapselle tai nuorelle esitellĂ¤ hedelmiĂ¤ ja marjoja myĂśs niiden luonnollisissa muodoissaan, Ovaskainen jatkaa. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Loviisan Kruunu apteekki

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Ulla Kokkonen

tarjouksemme rakennekynnet ripsienpidennykset

HYVĂ&#x201E; OLO Suosituksena pidetĂ¤Ă¤n marjojen, hedelmien ja kasvisten nauttimista kaikkiaan viisi kourallista pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. NiitĂ¤ on hyvĂ¤ varata koululaisille monipuolisesti eri muodoissaan. Viimeaikaiset tutkimukset kertovat nuorten kĂ¤yttĂ¤vĂ¤n niitĂ¤ vĂ¤hĂ¤n. Saatavuus ja kĂ¤tevyys ratkaisevat, mitĂ¤ nuori jĂ¤Ă¤kaapista juoksujensa lomassa ottaa. Lomailevan lapsen vanhempi voi pilkkoa tuoreita

Koulutettu hieroja

synttĂ¤ri-

sormet varpaat

toa. TĂ¤llaiset alueet ovat kuitenkin kohtuullisen pieniĂ¤. Ahomansikan satomĂ¤Ă¤rĂ¤ yllĂ¤tti tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ monet etelĂ¤suomalaiset. MyĂśs kantarellin satomĂ¤Ă¤rĂ¤ on yllĂ¤ttĂ¤nyt etelĂ¤isessĂ¤ ja keskisessĂ¤ Suomessa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Paras sienisesonki ajoittuu tĂ¤nĂ¤kin vuonna

Apoteket Kronan

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

Kohti parempaa huomista â&#x20AC;˘ Hermoratahieronta â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta â&#x20AC;˘ Energiahoidot

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

HYVÄ OLO

19. ELOKUUTA 2015

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Hoivapalvelun tehtävänä luoda turvallisuuden tunnetta SUOMEN 4H-LIITON omistama koti- ja hoivapalveluyhtiö saapui Loviisaan ja Porvooseen.

yvinvointipalvelut ovat tällä hetkellä yksi voimakkaimmin kasvava elinkeinoelämän osa-alue. Pieniä, yhden ja kahden henkilön työllistäviä yrityksiä on syntynyt itäiselle Uudellemaallekin useita muutaman viime vuoden aikana lukuisia. Seudulle asettautuneiden joukossa on myös yritys, jonka on taustaltaan erikoinen alalla. Kaakkois-Suomen 4H-piiri perusti vuonna 2007 Hyvinvointia Kotiin -nimisen osakeyhtiön. Myöhemmin omistajuus siirtyi valtakunnalliseen 4H-liittoon. – Tällä hetkellä olemme niin liikevaihdoltaan kuin henkilöstömäärältään maamme suurin kotipalveluita ja -hoitoa tuottava yritys, toimitusjohtaja Soile Lilja kertoo. Tänä keväänä yritys käynnisti toimintansa Porvoossa. Naapurikaupunki Loviisaan

Marko Wahlström

– Yleensä ensimmäinen apu, jota yhtiöltämme tilataan on siivouspalvelu, koska viikkosiivouksen yhteydessä ikääntyvä ensimmäiseksi huomaa oman toimintakykynsä alentuneen ja tarpeen saada apua, Lilja kertoo.. Ikäihmisten lisäksi yritys tarjoaa palveluita myös erityisryhmille, kuten vammaisille ja mielenterveyskuntoutujille. Palveluita tarjotaan myös lapsiperheille. – Tarve yhteiskunnassa on olemassa hyvinvointipalveluille. Suurten ikäluokkien lapset eli 1960- ja 70-luvuilla syntyneet ovat oppineet käyttämään rahaa palveluiden ostamiseen, Lilja jatkaa.

Tällä hetkellä on tarjolla yllättävän vähän lähihoitajia ja liikkuvaan kotipalvelutyöhön pystyviä ihmisiä. SOILE LILJA

yhtiö asettautui vuosi sitten. Molemmat kaupungit ovat hyväksyneet yrityksen palvelusetelituottajakseen. Yhtiön kotipaikka sijaitsee Lappeenrannassa, sekä sillä on palveluyksiköt Kotkassa ja Kouvolassa. Itäistä Uusimaata hallinnoidaan toistaiseksi Kotkasta käsin. – Kaakkois-Suomessa oli 1990-luvun lopulla paikallisissa 4H-yhdistyksissä tuupparitoimintaa. Alle 18-vuotiaita tuupittiin kohti työelämää. Nuoret työskentelivät muun muassa van-

Toimitusjohtaja muistuttaa, että koti- ja hoivapalveluyritysten tehtävä on yhteiskunnallisesti merkittävä. – Ihmisen hyvän olon tunne lähtee turvallisuuden tunteen saavuttamisesta. Me olemme asiakkaan luona vähintään tunnin. Emme tee minuuttityötä, kuten kunnan kotihoidon työntekijät valitettavasti joutuvat tekemään, Lilja sanoo.

– Koti- ja hoivapalveluyritysten tehtävä on yhteiskunnallisesti tärkeä. Ihmisen hyvän olon tunne lähtee turvallisuuden tunteen saavuttamisesta, 4H-taustaisen Hyvinvointia Kotiin Oy:n toimitusjohtaja Soile Lilja muistuttaa. husten apuna, Lilja kertoo. Toiminnan laajentuessa ja lainsäädännön muuttuesssa 4H-yhdistykset jatkoivat nuorten parissa, mutta uusi yhtiö akoi palkata ammattihenkilöstöä

yhä kasvaviin ja monipuolistuviin asiakastarpeisiin. – Suomen 4H-liitto omistaa yrityksestä 65 prosenttia ja Kaakkois-Suomen alueelliset 4H-yhdistykset 35 prosenttia, Lilja täsmentää.

Yritys tuottaa kotipalveluita, joiden avulla helpotetaan kotona asumista sekä edistetään ikäihmisen henkistä ja fyysistä toimintakykyä. Yhtiön ”sisäänheittotuote” on siivouspalvelu.

MARKO WAHLSTRÖM

80% suomalaisista testaajista sai avun nivelongelmiinsa

AJANVARAUS

010 273 8020 AVOINNA MA–TO 8–20, PE 8–16 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

On aika hoitaa hampaat kuntoon!

Oma Hammaslääkärisi pitää hyvää huolta Sinusta.

O 20.8. MAISTIAISET T Superfoodien käyttö on nyt helpompaa kuin koskaan. Sinun ei tarvitse osata tehdä smoothieita ja puuroja, Total25:n annospussin sisältö sekoittuu kätevästi lasilliseen vettä. Saat helposti tärkeitä ravinteita, antioksidantteja, vitamiineja sekä entsyymejä täydentämään ruokavaliotasi. Pakkaus sisältää 20 helposti mukana kuljetettavaa annospussia. Yksi annospussi sisältää 25 suosittua superfoodia, muun muassa viherjauheita (klorella, spirulina, vehnäoras, ohraoras, nokkonen).

Kärsitkö lihas- ja nivelkivuista tai nivelten jäykkyydestä? Naksuvatko nivelet tai pitävätkö ne epämääräistä rutinaa? Apu on todistettavasti tässä. lmä Patentoitu NPT-yhdiste

33,60 kaps. (39,55)

Perskindol Active

lämpö/ kylmägeeli

1290

lihaksille ja nivelille

100 ml (15,95)

Hammaslääkäri Erik Ahola

Hammaslääkäri Antti Karkkola

Suuhygienisti Isa Fallström

”Ja minä opin”

Erik.hammaslääkäri, E rik k.ha .h ha protet. ja purentafys. Anne Marie Munck

Suuhygienisti Su u Suvi Su Beshar

EyeQ

23,-

Omega-3 valmiste muistiin, jaksamiseen ja aivojen hoitoon.

20 PSS (33,60)

LeRouge

35,- 6790 180kaps. (47,70)

360 kaps. (82,45)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. (lauantait 30.5 - 29.8 avoinna 9-14) p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

19. elokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

24e

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

KopiointiliiKKeet

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

019 521 7520

Ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

opasteet, Kyltit

Ajanvaraus

010 273 8040

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Näsin koulukatu 2, Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Degerbynkatu 12, Loviisa

Myynti, asennus ja säilytys

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

KeittiöKalusteet

Katri Valan katu 3, Porvoo

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

Soita ja varaa paikkasi!

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi! raKennuspalvelut Myyntipalvelu

019 521 7520

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Myyntipalvelu myyntipalvelu 521 7520 019019521 7520 myynti@itavayla.fi myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi

POMPPULINNAN VUOKRAUS

040 516 0452

ILMALÄMPÖPUMPUT

T:MI SEPPO SCHRODERUS puh. 0400 585 343 Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. sepposchroderus@hotmail.com

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

pomppulinnan vuoKraus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Soita ja varaa paikkasi!

&www.p-merkki.fi 666 757

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

tietoteKniiKKapalvelut

raKennusasiantuntijan palvelut

ilmalämpöpumput

www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

info@artistbooking.fi, 0406311886

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.omahammaslaakarisi.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

luKKoliiKKeitä

autoKorjaamot

autonrenKaita

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

P. 040 582 7484

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Laitteita kannattaa korjata!

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

Asianajotoimisto Reijonen Oy

muutot ja Kuljetus

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

19. elokuuta 2015 Marko Wahlström

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään

Porvoon kaupungin aikuisten työpaja Taitopajan kesäpajassa asiakkaita palvelevat ohjaajat Jenni Pakarinen (vas.) ja Mari Kankaala.

Sympaattiset elefantit houkuttelevat

PORVOON KAUPUNGIN aikuisten työpajan värikkäät tuotteet syntyvät kierrätyskankaista ja -langoista. Paja tuottaa niin tekijöille, asiakkaille kuin ympäristölle hyvää mieltä.

anhan piha-aitan ovenpielessä roikkuu hauskoja, värikkäitä elefantteja. Sisälle aittaan astuessa vastaan tulvahtaa kokonainen lauma värikkäitä, vanhoista kankaista ja pussilakanoista valmistettuja norsuja. Niitä katsellessa tulee hyvälle mielelle. – Sympaattiset onnenelefantit ovat tämän kesän hittituote. Ihmiset tykkäävät väreistä. Varsinkin lapset ovat olleet innoissaan, pajan kesäemäntä Jenni Pakarinen kertoo.

Rahat menevät pajassa työskentelevien virkistyskäyttöön. JENNI PAKARINEN

Hän työskentelee Porvoon kaupungin aikuisten työpajan eli Taitopajan ohjaajana. Paja ylläpitää Jokikatu 12:n eli Linnan piha-aitan kesäpajaa nyt toista vuotta. – Viime vuonna kesäpaja oli avoinna ensimmäistä kertaa, jolloin mukana oli kolme muutakin aikuisten

Sympaattiset onnenelefantit houkuttelevat ihmiset kesäpajan syövereihin. työpajaa ja nuorten työpaja. Tänä vuonna vetovastuu on yksin meillä, Pakarinen jatkaa. Taitopajassa työskenteli viime talvi- ja kevätkauden aikana 25 aikuista työtöntä, joille paja tarjoaa kuntouttavaa työtoimintaa. Paja toimii tekstiili- ja kierrätyspajana. – Käytämme tuotteiden valmistuksessa ylijääneitä lankoja, kankaita ja työvälineitä. Olemme saaneet niitä yksityisiltä porvoolaisilta lahjoituksena. Kiitollisina otamme lankoja ja kankai-

ta edelleen vastaan, ohjaaja Mari Kankaala sanoo. – Viime vuonna otimme vastaan keskeneräisiä käsitöitä, joita saimme kiitettävästi, hän jatkaa. Pajan vakituiset toimitilat sijaitsevat WSOY-talossa. Kesäpajassa on myynnissä viime talvikaudella valmistuneita tuotteita. Taitopajassa kesällä työskentelevät aikuiset valmistavat lisää tuotteita myyntiin. – Rahat menevät pajassa työskentelevien virkistyskäyttöön. Järjestämme pajalaisille muun muassa retkiä,

Pakarinen jatkaa. Hän kiittää Jokikatu 12:n omistajapariskuntaa, joka on antanut piha-aitan maksutta Taitopajan käyttöön. – Tänä kesänä on käynyt paljon turisteja, mutta vähemmän paikallisia. Nyt porvoolaisillakin olisi hyvä mahdollisuus tulla tutustumaan meihin ja muuhun Vanhan-Porvoon tarjontaan, Kankaala toteaa. Elefanttien lisäksi myynnissä on muun muassa erilaisia tilkkutöitä, kuten tyynyjä ja patalappuja, isoäidin virkattuja neliötyynyjä ja korvakoruja, kangaskasseja, kynttilöitä ja mattoja. – Ja onpa meillä kesympi versio karvanopista – mummonopat!, Kankaala vinkkaa. Porvoon kaupungin aikuisten työpajojen toiminnasta saa lisätietoja kaupungin verkkosivulta tai työpajojen omilta Facebook-sivuilta. MARKO WAHLSTRÖM

Aikuisten työpaja Taitopajan kesäpaja Jokikatu 12:ssa on avoinna 28.8. asti maanantaista torstaihin kello 10–15 ja perjantaisin kello 10–14. Ostosten yö -tapahtuman aikaan perjantaina 28.8. kesäpaja on avoinna kello 20:een asti.

Mercedez 180 farmari m. 96 k. Heinäk. T. sinine hieno sis. ja päältä h. 1900€. P. 0500 717 631

H:auto Mitsubishi 96 harmaa, kats. 8.7.15. Tarpeettomana. H. 500e/ tarj. P. 0407769664

GTKryssare79 Vankka tilava perhepursi. Helppo purjehtia. Hieno. Katso Nettivene.com ID 587414 Myös 1/2 veneestä mahd. Löytö:3700€ P. 044 973 4199

Johnny Bulls Western Boots, hy väkuntoiset nahkaiset bootsit et sivät uutta kulkijaa, öljynkestävät pohjat. Koko 43, h. 70€. P. 040 540 6190

Stigaruohonleikkurit: 1. vuoden vanha, hyvä, hp. 170€. 2 toiminta kunnossa, Hondan moottorilla, kaipaa huoltoa, hp. 60€. Puh. 040 728 9250

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJY Kuivuritäytöllä Eräpäivä 16.11.2015

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

MAANSIIRTOVAUNUT VIljAPeRäVAUNUT yleISPeRäVAUNUT

jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

www.fermeagri.fi

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

VAIHTOKONEET Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Puimuri John Deere 1450 .......................-09 kelatunnit 460h Pöytä 5,4 Fiat 680 DTH ............................................. -82 aj. 7300h

Tulossa

Fendt 210 VF + etukuormain...................-10 aj. 2550h Ford 7610 ...................................................-88 aj. 5200h New Holland TS100 + etukuormain .......-00 aj. 10.500h Valtra 161 HTT ...........................................-09 aj. 2300h

Meiltä Myös uudet:

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen ,

n Fendt-traktorit tiloissa maanantaisin n Valtra-traktorit keskiviikkoisin ja perjantaisin n Sampo Rosenlew –puimurit os. Granholmintie 14 Liljendal Kesäpajan sisältä löytyy lisää onnenelefantteja, jotka on valmistettu muun muassa vanhoista kankaista ja pussilakanoista.

Karvanopat ovat nyt out! Nyt kannattaa laittaa mummonopat heilumaan.

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

19. elokuuta 2015

Lukijan Markkinat myydään Kerran käytetty Power Plus X1155 iskuporavasara tarpeettomana. H. 80€. P. 040 540 6190

Runkosänky 80x200cm petaus patjalla, muutaman vuoden van ha mutta ihan toimiva sänky. H. 20€ P. 040 540 6190

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

Kuivaa klapia vuosilta 2014 ja 2015 . Kotiinkuljetettuna. P. 040 5652 658

Koivu ja sekaklapia Anttila/An dersböle/Porvoo P. 041741 9450

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355 Matalarunkoinen vähän käytetty 3vaiht. City Cresent 530 polku pyörä h. 200€. P. 046 684 5107

Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50€/heittokuutio. Koivu 70€/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P. 050 558 0385

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Cemotankkausasema 200 lit raa, pumpulla 040 565 2658

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

OSTETAAN Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. P. 040 7514 464.

Myydään hyväkunt. 2h+avok.+p. 44 m2

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset edullisesti. 2 miestä+ auto 80e/h. Pyydä tar jous maalausremontista. P.045 3296 299 Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

KATTOTUOTTEET Puunkaato ja raivauspalvelu P. •Högström. Piipunpellitykset Puunkaadot, raivaus •työt, Piipunhatut myrskytuhot, harvennukset, •hakkuut Vesikourut • Lumiesteet ja pihojen siivoukset. •Vak. Tikkaat • Kattosillat on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186 KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojenharjaukset • Kattojenpesutyöt • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujenpuhdistukset

RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

RAKENNUSTYÖT • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Asennus- ja korjaustyöt

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

REMONTTITYÖT • Sisä- ja ulkoremonttityöt • Huoneistoremontit • Keittiöremontit

RAKENNUSTYÖT

Kattoremontit Vesikourut MAALAUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

• Kattoja ulkomaalaustyöt Asennustakuu • Maalaustöiden Lumiesteetpohjatyöt -20% • Sisämaalaustyöt

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

Asuntoauto/ asvaunu. Kaikki huom, myös h/pauto, miel. Toy ota jne.P. 0449651 854

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

PihaPuun kaadot

Myös

JELC A-LIFT

PB Service

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

aivan Porvoon keskustassa. Läpitalonhuon., 1. as.krs. Talossa mm. hissi ja uima-allas. Kaikki palvelut lähellä. H. 135.000,-. Lisätiedot 0400 494 234

KATTOREMONTIT • Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Peltikattotyöt • Tiilikattotyöt • Huopakattotyöt • Kirvesmiestyöt • Peltisepäntyöt palveluja tarjotaan • Kattotarkastukset

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kantojen jyrsinnät gsm 0400 850 466

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myynti ja asennus

0500-733 132

avoimet työpaikat

E. Helaakoski Oy on valtakunnallisesti tunnettu ja luotettu nostopalveluratkaisujen toimittaja teollisuuteen ja rakentamiseen. Perheyrityksemme noin sadan tuloksentekijän voimin tehdään liikevaihtoa yli 18 miljoonaa euroa, ja tavoitteemme on kasvaa edelleen. Hyvä kalusto, luotettavuus ja erinomainen palvelu ovat vahvuuksiamme asiakasyhteistyössä. Katso lisää www.helaakoski.com

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Maatalo u s ko n e h u o lto

Nyt haemme Porvooseen

ALUEPÄÄLLIKKÖÄ Olet yrittäjyyshenkinen, ihmisistä pitävä ja hyvin tuloshakuinen tekijä. Aluksi neuvottelet teollisuuden ja rakennusalan asiakkaiden nostopalveluratkaisuista heidän vaatimuksiensa pohjalta, ja löydät itsenäisesti eri tarpeisiin toimivimmat ratkaisut. Jatkossa otat haltuusi Porvoon yksikön johtamisen. Sinulla on palo kasvattaa yrityksen liiketoimintaa sekä kasvaa ihmisenä, mikä on välttämätöntä tulevassa esimiesroolissasi. Taustastasi kumpuava tekninen tai kaupallinen osaaminen antaa sinulle eväät menestymiseen, ja sinulla on esittää näytöt siitä kuinka se tapahtuu. Osaat käyttää sujuvasti tietotekniikkaa, ja kielitaitona sinulla on Suomen lisäksi Englanti. Tarjoamme tuloksentekijälle innostavan työn kasvavan bisneksen, osaavien ihmisten ja huippuluokan kaluston parissa. Sinä vastaat luottamuksen syntymisestä yhtäältä kaupan teossa ja toisaalta palvelun toteutuksessa teknisine vaatimuksineen. Ammattilaisten joukkueemme ottaa sinut mielellään uudeksi jäseneksi tuloksenteon pelikentälle, ja opastaa uuteen rooliisi. Sijoituspaikkasi on Porvoon toimipiste. Jos olet varma siitä että juuri tämä on sinun tehtäväsi, soita valintaprosessin toteuttajalle. Yhteydenotot: Matti Nevalainen, Evecon Trainers Oy, p. 050–545 7745, ma 24.8. klo 12:30–17:00 tai ti 25.8 klo 7:30– 13:00. Toimita hakemuksesi osoitteeseen matti.nevalainen@evecon.com viimeistään 2.9.2015.

Huollot, korjaukset ja varaosat

Valtuutettu Claas ja Massey Ferguson huoltopiste Timpurinkuja 8, 06150 Porvoo. P. 040 589 4838 aki.tompuri@attkonehuolto.fi, www.attkonehuolto.fi

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

19. elokuuta 2015

koulutus

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse kuulutuksia

ROMUAUTOT

Onaksen saariston osayleiskaavaehdotus Porvoon kaupunki laatii osayleiskaavaa Onaksen saariston alueelle. Kaava-alue käsittää Onaksen kylän alueen, osia Svartbäckin kylästä (Kalvön ja sen ympärillä sijaitsevat saaret) sekä yleistä vesialuetta Onaksen kylän itäpuolella (Långörenin saaristo). Osayleiskaavaehdotus sekä muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 19 §:n mukaisesti nähtävänä 19.8. – 21.9.2015 klo 9.00 – 16.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, Porvoo, ja kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus /kaavat/yleiskaavat/yk onaksen saariston osayleiskaava. Kaavaehdotukseen ja muuhun suunnittelumateriaaliin on lisäksi mahdollista tutustua kaavanäyttelypäivinä: • 24.8. – 25.8.2015 klo 14.00 – 19.00, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, kokoustila Ensio-Haikka-Fiskars, II krs Paikalla ovat kaupunkisuunnittelun edustajat keskustelemassa maanomistajien ja asukkaiden kanssa kaavaratkaisusta. Tervetuloa! Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia osayleiskaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja ne pyydetään jättämään tai lähettämään 21.9.2015 klo 16.00 mennessä palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo) tai sähköpostilla osoitteeseen kirjaamo@porvoo.fi. Kuoreen tai viestikenttään kaavan nimi ”Onaksen saariston osayleiskaava”.

Framlagt förslag till plan Förslaget till delgeneralplan för Onas skärgård Borgå stad utarbetar en delgeneralplan för Onas skärgård. Planområdet omfattar Onas by, delar av Svartbäck by (Kalvö och de öar som omger ön) samt allmänt vattenområde öster om Onas by (Långörens skärgård).

OPPISOPIMUKSELLA!

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Facebookissa Hankintaliike E.Toi vonen Suomenkylässä pihoilla kirppis la 22.8. klo 1014. Pihat merkattu il mapalloilla, tervetuloa!

Kaavaehdotus nähtävänä

Yhdistä palkkatyö ja opiskelu

Päiväleiri Sikilässä 613vuotiail le. La 22.8.2015 klo 1017 Leirin hinta 20e. Lisätiedot ja ilmoit tautumiset: www.porvoo.4h.fi p. 040 503 7725 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Tule Edupoliin opiskelemaan merkonomiksi! Oppisopimuksella opiskelet joustavasti työsi ohessa: 20% opintoja 80% työssäoppimista omalla työpaikallasi! Opinnoissa hyödyt osaamisesta, jota olet hankkinut työssäsi, aikaisemmissa opinnoissasi ja harrastuksissasi. Edupolin kouluttajat laativat kanssasi henkilökohtaisen opiskelusuunnitelman, jossa kartoitetaan, mitä jo osaat ja millaista koulutusta vielä tarvitset. Löydä itsellesi sopivin opiskelutapa: http://www.edupoli.fi/merkonomi 27.10.2015, haku päättyy 10.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 825 8911, mari.siivonen@edupoli.fi

Verkkokoulutus

Jatkuva haku. Seuraava ryhmä alkaa syyskuussa 2015. Ajasta ja paikasta riippumaton opiskelu pääosin verkon kautta antaa opinnoille ihan uusia mahdollisuuksia. http://www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa Lisätietoja: Anu Saari, p.040 158 3559, anu.saari@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE WWW.EDUPOLI.FI

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi vap. 1.9. P. 040 766 5639 Alkrog rt kalustettu 3h+k+s+pi ha+autokatos, ajalle 1.10.2015 30.4.2016 v. 750€/kk+vesi+säh kö. 0400 750 478 Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946

8€

Työskenteletkö asiakaspalvelun ja myynnin tai talous- ja toimistopalvelujen tehtävissä, mutta sinulla ei ole vielä liiketalouden perustutkintoa?

Porvoo, oppisopimuskoulutus

SEKALAISTA

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Merkonomi Liiketalouden perustutkinto

koulutus Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaikenikäisille. Pianonsoiton opettaja, MuK Maarit Nortamo 040 591 7658 www.pianokoulu nortamo.com

HENKILÖKoHtaIsta

Mies 5070v.Tule kaveriksi 55v. naiselle.P.0408320 357.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

• 24.8 – 25.8.2015 kl. 14.00 – 19.00, Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 1, mötesrummet Ensio-Haikka-Fiskars, II våningen.

max. 200 merkkiä

I planutställningen deltar representanter för stadsplaneringen för att diskutera om planlösningarna med markägarna och invånarna. Välkommen!

www.borga.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Lukijan Markkinat

Dessutom kan man bekanta sig med planförslaget och det övriga materialet på planutställningen:

www.porvoo.fi

hyvinvointi

Vihjaa jos olet edennyt toisaalle etten toivo turhaan olinko sitten kin väärä henkilö?

Förslaget till delgeneralplan och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 19 § i markanvändnings- och byggförordningen 19.8 – 21.9.2015 kl. 9.00 – 16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, Borgå, och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/byggande och planlaggning/planlaggning/ planer/generalplan/gp onas

Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och kan skickas eller lämnas skriftligt senast 21.9.2015 kl. 16.00 till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå) eller per e-post till adressen kirjaamo@porvoo.fi. Märk kuvertet eller meddelandefältet ” Delgeneralplanen för Onas skärgård”.

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

19. elokuuta 2015

Kitarasankari Mr. Fastfinger juhlii VIIKON KYSYMYKSET 8MIKA TYYSKÄ

Mika Tyyskä Matti Immonen

ASKOLALAISEN MUUSIKON ja animaattorin luoma kuvitteellinen hahmo tuli tunnetuksi 10 vuotta sitten. Mistä kaikki oikein sai alkunsa?

– Mr. Fastfinger tuli tunnetuksi opinnäytetyönäni luoman kitaransoiton opetussivuston (www.guitarshredshow.com) kautta. Miten merkkitapausta juhlistetaan?

– Animaatiokitaristi juhlii elokuussa elokuvalla ja uudella albumilla. The Spirit of the Guitar Hunt -elokuva saa ensi-iltansa keskiviikkona 26.8. Oliko elokuvan tekeminen harkittua ja suunniteltua?

– Kaikki lähti liikkeelle kolme vuotta sitten, kun kitaranrakentaja Juha Ruokangas halusi valmistaa kitaran Mr. Fastfingerille. Projekti lähti käsistä heti alkumetreillään. Kitaraa lähdettiin tekemään, mutta nopeasti huomasimme, että elokuvahan tästä tulee. Millainen elokuvasta tuli?

– Uuden kitaran rakentamisesta kertova tarina paisui 30-minuuttiseksi eeppiseksi seikkailuelokuvaksi. Tarinassa kitaransa menettänyt

Kitaristi Mika Tyyskän (vas.) ja kitaranrakentaja Juha Ruokankaan yhteistyö kasvoi elokuvaksi ja albumiksi. Elokuva saa ensi-iltansa ensi viikon keskiviikkona. sankari saapuu Juha Ruokankaan pajalle tilaamaan utopistista superkitaraa. Elokuva sekoittaa näytelmäelokuvaa, kitaranrakennusvideota ja piirrosanimaatiota. Mitä elokuvaprojekti opetti?

– Oli äärimmäisen inspiroivaa ja opettavaista tehdä rinnakkain elokuvaa ja musiikkia. Elokuvassa on useita piirrettyjä montaasikohtauksia, jotka toimivat kuin musiikkivideot. Sain

vapaasti leikkiä ja pompotella sekä visuaalisilla että musikaalisilla elementeillä puolin ja toisin. Mitä muuta juhlavuoteen kuuluu?

– Juhlavuotta täydentää myös uusi albumi. Spirit Rising ilmestyi 5.8. Levy on visuaalista instrumentaalirockia, joka ammentaa vaikutteita monista musiikkityyleistä. Progressiivista poppia, maailmanmusiikkia ja melodista hardrockia,

mutta pääosassa moniulotteinen kitara. Levyllä vierailee tuttuja muusikoita. Keitä?

– Vierailijoina levyllä soittavat muun muassa Jordan Rudess (Dream Theater), Kai Hahto (Nightwish ja Wintersun), Michael Angelo Batio USA:sta ja JanOlof Strandberg (Strandberg Project). Tuttuja soittajia ovat Thomas Törnroos (rummut) ja Lasse Rantanen (basso).

Kokeilit uuden albumin yhteydessä joukkorahoitusta. Millaisin miettein?

– Se osoittautui ennakkoluuloja karsivaksi projektiksi. Musiikki myy nykypäivänä entistä vähemmän ja kaikki tuntuu muuttuneen digitaaliseksi. Päätin kokeilla joukkorahoitusta, tutkiakseni haluaako kukaan ostaa pienen musiikkigenren artistin musiikkia fyysisenä tallenteena. Miten kokeilu onnistui?

BBSyntynyt Porvoossa 5.11.1976. BBJulkaissut kuvitteellisen kitarasankari Mr. Fastfingerin nimellä kolme albumia ja yhden EP:n. BBValmistui Lahden Muotoiluinstituutista 2005. BBTuottaa Elektrik Pyjamas -toiminimensä kautta animaatiota, grafiikkaa, mainoselokuvia ja musiikkivideoita. Työskentelee myös keikkamuusikkona. BBAsuu vaimonsa ja tyttärensä kanssa Askolassa.

– Kampanja ylitti kaikki odotukset. Minimitavoite täyttyi vuorokaudessa ja rahoitukseen osallistuneista yli 80 prosenttia osti fyysisen CD:n. Fanijoukon ei tarvise olla kovin suuri. Parinsadan ihmisen voimin on mahdollista saada julkaistua levyllinen musiikkia. Levy keräsi 5 000 euron potin, joka ylitti moninkertaisesti asetetun minimitavoitteen. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millaista palautetta olet saanut kampanjaan osallistuneilta? He ovat ylpeitä siitä, että yhteinen projektimme on vihdoin valmis ja kuunneltavissa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

HAGNÄSIN TILAN SYYSKAUSI AVATTU! Aikuinen, mitä jos lähtisitkin opiskelemaan jotain uutta? Aloillamme on kysyntää! PERUSTUTKINNOT Merkonomi, lähihoitaja, datanomi AMMATILLINEN LISÄ- JA TÄYDENNYSKOULUTUS Liiketalous: Myynnin, taloushallinnon, tietoja viestintätekniikan ja yrittäjän ammattitutkinto Sosiaali- ja terveysala: muistihoitaja, saattohoito, osaamisalaopinnot Perus- ja ammattitutkinto antaa hakukelpoisuuden jatko-opintoihin! Oppisopimuksella ansaitset samalla kun hankit pätevyyden! UUTTA • Merkonomiksi päivä-/monimuoto-opiskeluna • Taloushallinnon ammattitutkinto • Web- ja mobiiliohjelmointi. Opi ohjelmoimaan tai syvennä ohjelmointiosaamistasi. • Jalkojenhoidon, vanhustyön ja lapsi- ja nuorisotyön lisäkoulutuspäivät Opiskele digisti: osa koulutuksistamme verkossa! Ota yhteys: Jari Wetterstrand, jari.wetterstrand@pointcollege.fi, puh. 044 737 2429 tai Jaana Ågren, jaana.agren@pointcollege.fi, puh. 044 737 2488

Vielä ehdit ilmoittautua mukaan omantasoiseesi ryhmään – meiltä löytyy poniryhmiä, sekaryhmiä ja hevosryhmiä – Alkeiskursseja lapsille ja aikuisille – Ponitalutusta maanantaisin ihanan Ammi-ponin kanssa

Olemme Suomen Ratsastajainliiton hyväksymä ratsastuskoulu ja meillä on kiltit ja hyvin koulutetut ponit ja hevoset. Olemme täällä siis vain sinua varten joten tulethan tutustumaan iloiseen joukkoomme.

Tutustumistarjouksena syyskuun loppuun asti ratsastustunti ryhmässä 15 €/tunti.

Uudet internet sivumme löydät osoitteesta: www.hagnasintila. kotisivukone.com

HUOM! POINT COLLEGE, AIKUISKOULUTUS TOIMII TAIDETEHTAAN REMONTIN AJAN WSOY-TALOSSA OSOITTEESSA MANNERHEIMINKATU 20. TERVETULOA!

Löydät meidät myös Facebookista

Porvoo International College, Aikuiskoulutus, WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo, puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

19. elokuuta 2015

13.900 €

Toyota Verso 1.8 Valvematic Linea Sol Plus vm. 2009, aj. 150 tkm

12.700 €

Volvo V50 T5 AWD Summum Geartronic vm. 2005, aj. 145 tkm

10.900 €

Hyundai I30 Wagon 1.6 CVVT 5MT ISG Comfort vm. 2011, aj. 65 tkm

9.900 €

Skoda Octavia Combi 1.9 TDI DPF Elegance vm. 2008, aj. 160 tkm

Renault Clio Sport Tourer Anniversary TCe 100 vm. 2011, aj. 94 tkm

Volvo C30 2,0 (145 hv) Momentum man vm. 2007, aj. 147 tkm

rahoitustarjous

AUTOSALPA KLUBI

2,9 %

Etuja, elämyksiä ja autoilun iloa

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Autosalpa Klubi palkitsee autoilun hankintojen keskittämisestä Autosalpaan. Tiesitkö, että 96% Autosalpa Klubilaisista on valmiina suosittelemaan Autosalpaa?

Rahoitus kaikkiin autoihin hoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsink

Lähde: Autosalpa Klubi -kysely, 2013.

AUTOSALPA KLUBILAISENA SAAT MM. • huollon sijaisauton käyttöön veloituksetta • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

AUTOSALPA KLUBILAISEKSI PÄÄSET, KUN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • huollatat meillä autoasi kerran vuodessa

Valtion romutuspalkkio

1 500 €

Lisäksi Hyundai Superetu

1 500 €

Tuplaetusi yhteensä

3 000 €

Hyundai i20 Classic Plus

”Uudella i20:llä korealaiset saavuttivat sen, mistä monet ovat haaveilleet: voiton VW Polosta.”

Palkittu testivoittaja

AutoBild (5/2015)

Hyödynnä romutuspalkkio, saat 1 500 € alennuksen. Hyundai i20 Classic Plus -malliin saat lisäksi 1 500 € Superedun eli yhteensä 3 000 € alennuksen. i20 on muotoilupalkintoja kerännyt ja AutoBildin (5/2015) vertailun voittanut uutuus. i20 on luokkansa tilavin ja siinä on paljon uutta teknologiaa, joka kohottaa mukavuuden ja helppokäyttöisyyden luokkaa suurempien autojen tasolle. Päätöksesi ostaa i20 palkitaan laatuna ja 5 vuoden takuulla – ilman kilometrirajaa. Lue lisää www.hyundai.fi

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Hyundai i20 5d 1.2 5MT Classic Plus 16 590 -3000 € tuplaetusi = 13 590 € autoveroton hinta 13 197,49 € + arvioitu autovero 2 792,51 € = 15 990 € + tk 600 € = 16 590 € -3 000 € tuplaetusi. Ei voi yhdistää muihin etuihin. CO2-päästöt 112 g/km ja kulutus 4,8 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

T I S A N U I S Q U S W O S I N Ä K

T A Q O M N H O U T K L J B O Z Z D

I M O E Y D R E P E P P T V S U M T

E B L N B L E Z D I S V Y T W O T R

Mitkä kylvetty on nyt niitetään kuka kasvatti nähdään nyt tähkäpään

K U L T A I N E N E X I Ä Q S K L H

J U L Z O W Z S P K L H O X R P G I

B R I M J R X X V R K M G G W E T T

N Ä Ä T E T I I N Ä Y R Ä D Z L C T

K N D U Z I R P P T Q N K Q Y L G A

C E A K H Z G Ä T L Ä E T O O O H V

Nyt ehtinyt onhan jo elokuu ja pelloilla vilja jo kellastuu

N G L E C F Ä E Z H Q S I S T I E S

W A R L L N V D D Y P E M R T L E A

F R H G A L W Ä E L O K U U N L H K

A N D A Y S Ä O T K M N Z E J A T H

M H A K T N T Y Y U G J R F H O I A

Z A J H B O N U Z K B R D I T J N Z

Maan hedelmä kootahan kultainen Sinä Herra siunasit korren sen

B A A G N Z O N U A O T M U N V Y K

V Y A N C O G K R K A J L I V V T G

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Soita t niin hoai textaa id hommetaan a.

Huom! Kotitalousvähennys!

Tarjoamme: Vi erbjuder: • Käsisammuttimien myynti, huolto ja tarkastus • Pikapalopostien myynti, huolto ja tarkastus • Väestösuojien tarkastukset, huollot ja varustukset

Leikkaa irti

sanalaatikko

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Edellisen sanalaatikon voittajat: Filip Lindberg, Porvoo Hely Umpala, Loviisa Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasvägen, 07700 Koskenkylä, p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Tarkkinen Ap. N.80m2 Tarkkistentie 121

Myrskylä Ap. 111,5m2, Ra.117m2 + aitta n.32m2, Palostentie 25

Askola Huuvari Ap n. 170 m2, Ra n.270 m2 Askola Monninkylä Ap. 142m2 Ra. 162m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354 Punahiekantie 6

3h,k,ph,et,kph,s,kellari. Rv.-39/-40. Kaksikerroksinen talo rannan tuntumassa. Oma 711m2:n tontti. Puuvaja. Sisäremontti juuri valmistunut. H. 195 000, tai vuokra 900 e/kk. Kotiintuloaika La. 22.8 klo 12.00-12.30

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€ Kotiintuloaika La. 22.8 klo 15.00-16.00

Sipoo Söderkulla Ap. 120m2, Ra. 160m2 Ankkurinköysi 9

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2, Ra. 124,5m2 Kortisbackantie 6

7h, k, ph, s, aula ja varastoja. Rv. -51.Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa.Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 €. Kotiintuloaika La.22.8 klo 10.00-10.30

5h, k, kph, s, wc, vh, khh, ak-var, 2 terassia. Loiva oma rinnepiha 2449m2. Sähkölämmitys, varaava takka. Korkeaa tilaa keittiö-olohuoneruokailutila. Rakennusoikeutta yli 300m2 jäljellä. Hyvät bussiyhteydet. H. 298.500€. Kotiintuloaika Su.23.8 klo 14.40-15.10

Porvoo Hinthaara Ap.153m2, Ra.162m2 Karlanmäentie 7

Askola Monninkylä Ap.98 m2, Ra.112 m2 Niittäjäntie 15

ytt

äks

Hyv 4h, k, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2 Rv. -75. Alkuperäispintainen hyvä kuntoinen yksikerroksinen talo. Palvelut 1km. H. 328.000€ Kotiintuloaika Su.23.8 klo 17.15-17.45

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2 . Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Sähkölämmitys, varaava takka ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 225.000€ Kotiintuloaika La.22.8 klo 12.45-13.15

ous

tarj

to y os

5h, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var. Oma tontti 986m2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km. H. 238.000€. Sovi kotiintuloaika

PARITALOT

RIVITALOT

Porvoo Ernestas Ap. 76m Heinäpolku 1B4

Askola Vakkola Ap. 63 m Rinnetie 7A

3h, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh.190.304,01€ Vmh.194.800,00. Kotiintuloaika Su.23.8 klo 15.40-16.30

2h, k, kph, s, khh, wc, var ja ak. Ei vastiketta. Vuokratontti 670,5 m2 Rajoittuu metsäiseen puistoalueeseen.Rv.-12. Mh. 154.000€. Kotiintuloaika Su.23.8 klo 14.00-14.30

Ra. 71,3m

Sipoo Nikkilä Ap.75m Humalistontie 9L

2mh, oh, k, kph, s, wc, var, terassi, autokatospaikka. 1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km. Tilava varasto. Mh. 189368,31€ Vmh. 191.000€. Kotiintuloaika Su.23.8 klo 18.10-18.30

UUDISKOHDE Lahti Karisto Asunto Oy Lahden Kivirinne

4h, k, khh, s, kph, vh, terassi. Tasamaapiha. Rv.12. Sähkölämmitys, takka. Rv. 2012. Palvelut n.1km. H. 237.000€. Sovi kotiintuloaika

Askola Monninkylä Monsalanraitti 7

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

2h, k, wc, kph,s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N.1,5km keskustasta. H. 115.000€ Kotiintuloaika Su.23.8 klo 12.40 – 13.10

MAATILAT Sipoo Söderkulla Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

Sannainen Marja/ hevostila , Hagantie 70

4h, k,khh,kph,s, wc, at, var v.-05. 1krs. Varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. 8,6 ha (4,5 peltoa) H.290.000€ Kotiintuloaika La.22.8 klo 11.00-11.30 Kivirinteenkatu 2 rakentaminen aloitettu. Kodit valmistuvat kesällä 2016. 2h, avokeittiö, s, var, ak 43m2 - 52m2, hinnat alkaen 136,400€

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. C-luokka. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€

3h, avokeittiö, s, var, ak 73m2, hinnat alkaen 198.432€

1h, k, kph, s ak, terassi, varasto Kohde on ennakkomarkkinoinnissa, rakentaja 39m2 / 50m2 H. 115.000€ pidättää oikeuden muutoksiin. Kivirinteenkatu 2. Monsalanraitti 7 Kotiintuloaika Su.23.8 klo 11.40-12.10 Sovi kotiintuloaika.

2015 valmistuvassa taloyhtiössä 26 korkeatasoista kotia. Osa muuttovalmiita. Paikallaan valettu runko. Puustellin laadukkaat keittiöt. Näköalaparvekkeet tai puuterassit. Hyvät kulkuyhteydet. C-luokka. 54.5m2 alkaen 205.000€ 60,5m2 alkaen 218.000€ 72m2 alkaen 240.000€ 80m2 alkaen 283.000€ 90m2 alkaen 326.000€ Gneissikuja 1. Kotiintuloaika Su. 23.8 klo 16.30-17.00

Lahti Ahtiala, Vallesmanninkatu 2

VIIMEISET EDUL

LISEEN HINTAA

B6, 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 83,5m2 Vmh. 189.000€€ B7, 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 83,5m2 Vmh. 189.000€€ 2014 valmistuneessa yhtiössä enää kaksi kotia vapaana. Energialuokka C. Kotiintuloaika Su.23.8 klo 11.00-11.30.

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m, Kilpisentie 524

2h, k, aitta ,navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1900. H.110.000€ Kotiintuloaika La.22.8 klo 14.00-14.30

KARRIT Nopea poimii marjat uuden kodin pihalta. Onko hilloo?

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.