20150826 itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

TEEMANA

Koulutus et Harrastuks a & vapaa-aik

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

www.itavayla.fi Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 26. elokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 35

TUOTEKORTTI

Maaliskuu 2012

ncc.fi

48 Amiston opiskelijat katutaiteilijoina

165.3 2012-03 US WOOD OY

USWOOD CERTIFIED

PINTAKÄSITELLYT PIHANRAKENTAMISTUOTTEET

PIHARAKENNUKSET

PIHARAKENTAMISEEN

Puucee 34mm

SäLEIKKÖRIMAT JA AITALAUDAT

Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia koristerakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi turvallisuutta sekä viihtyisyyttä.

590,550,-

TUOTEKORTTI

Maaliskuu 2012

165.3 2012-03 US WOOD OY

Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ulkoverhoustuotteiden valmistamisesta ja pintakäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat aina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivutuotteet.

20x95

120 200

Leikkimökki

USWOOD CERTIFIED

POHJAMAALATTU PINTAKÄSITELLYT /jm

PIHANRAKENTAMISTUOTTEET Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusipuun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsiteltyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin! Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia korisSÄLEIKKÖRIMAT terakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi turvallisuutta sekä viihtyisyyttä.

PINTAMAALATTU

valkoinen

Porvoon laajin valikoima kestoPuuta!

/jm

Ympärihienosahattu YMPäRIHIENOSAHATTU Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ul-

Ympärihienosahattu 40x42

42x42/32

Ympärihienosahattu 40x42

42x42/32

28x145 TRALLI Ympärihienosahattu 28x68 RUSKEA, vIHREä Ympärihienosahattu 2,50 /jm 28x68 25x95 TRALLI RUSKEA, vIISTE 0,99/jm SR/HS RAJ. ERä! SR/HS 28x95 TRALLI vIHREä vS/vL 0,99/jm RAJ. ERä! Sahattu 44x40/60 Hienosahattu mitallistettu 18x38 ; 18x45, 50x200 KESTOPUU SAHATTU 3,00/jm 21x45 ;mitallistettu 21x70 Sahattu 44x40/60 Hienosahattu 18x38 ; 18x45, RAJ. ERä SR/HS SR/HS

SR/HS

koverhoustuotteiden valmistamisesta ja pinYmpärihienosahattu 42x42/32Oy:n takäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat aina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivuSR/HS tuotteet.

SR/HS Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusipuun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsitelYmpärihienosahattu tyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin! 28x45/30

PUUvALMIS 1,65/jm

Ympärihienosahattu

28x45/30 vALKOINENSÄLEIKKÖRIMAT MAALATTU SR/HS Ympärihienosahattu 42x42/32 2,50/jm SR/HS

Ympärihienosahattu 42x42/32

RUSKEA 2,50 /jm AITALAUDAT

21x45 ; 21x70

SR/SAH Ympärihienosahattu 40x42 SR/SAH Ympärihienosahattu 40x42

HSP/MIT

Ympärihienosahattu KESTOPUIDEN KIINNITYKSEEN

28x68 HSP/MIT RUOSTUMATTOMAT RUUvIT Ympärihienosahattu

1,25/jm

SR/HS SR/HS

28x68 4,2x35 200 kpl 4,5 x 90 100 kpl KAIDEPUUT 9,90 / ltk 19,00 / ltk SR/HS 4,2 x 45 200 kpl KAIDE HL 6 x 100 100 kpl KESTOPUU HÖYLäTTY 9,90 / ltk 29,00 / ltk 28x145 KAIDE HL /jm vINORIMA 1,95 Sahattu Hienosahattu Ympärihienosahattu 4,244x40/60 x 55 200 kpl 45x145 6 xmitallistettu 120 100 kpl 20x95 ; 20x120 Parhaan mahdollisen laadun takaa28x45/30 18x38 ; 18x45, 28x145 miseksi valmistamme aitalaudat kuu9,90 29,00 45x145 21x45 ;mitallistettu 21x70 / ltk Sahattu 44x40/60/ ltk Hienosahattu Ympärihienosahattusipuun sydäntavarasta ja molemmilta HS/HS PUUvALMIS HIRSIAITA28x45/30 18x38 ; 18x45, KULMApuolilta hienosahattuina. 4,5 x 75 200 kpl MYÖS ; 21x70 Parhaan mahdollisen laadun21x45 ja mukavuu28x145HS/HS SR/HS RAUTOJA SR/SAH19,00 / ltk HIRSIAITA 28x45 HSP/MIT den takaamiseksi valmistamme kaidepuut

SR/HS

SR/HS HSP/AITA SR/HS 20x95 ; 20x120 HSP/AITA

28x145 SR/HS

kuusipuun sydäntavarasta ja ympärihöylättynä.

SR/SAH

HSP/MIT www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme AITALAUDAT

KAIDEPUUT

HSP/AITA

20x95 ; 20x120 HSP/AITA 28x145 20x95 ; 20x120 28x145

Motelli

KAIDE HL

Parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistamme aitalaudat kuusipuun sydäntavarasta ja molemmilta puolilta hienosahattuina.

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

KAIDE 45x145HL

45x145 Määrämittasahaus •HIRSIAITA Peräkärryn ma-pe 8-17 HS/HS vuokraus • Kuljetuspalvelu Parhaan mahdollisen laadun ja mukavuulauantaisin 9-13 Pienteollisuustie 6, Porvoo, &HS/HS (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi 28x145 HIRSIAITA den takaamiseksi valmistamme kaidepuut kuusipuun sydäntavarasta ja ympärihöylättynä.

28x145

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

ollon Määräaikaishu yhteydessä: Ilmastointihuolto

59€

Jarrunesteen vaihto

35€

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna: arkisin 7.30-17.00

26. elokuuta 2015

Aktia Pankki järjestää Loviisan Wanhat Talot -päivien yhteydessä seuraavat tapahtumat:

Terve tuloa muka an 29.8.!

Ilmainen perhetapahtuma Aktia järjestää koko perheen ilmaistapahtuman Loviisan Liikuntahallissa (Brandensteininkatu 29)

lauantaina 29.8.2015 klo 14.00–17.00. Benny Törnroos, Muumipeikko ja hänen ystävänsä esiintyvät klo 15.00–16.00. Paikalla on myös Itä-Uudenmaan Pelastuslaitos esittelemässä kalustoansa sekä kertomassa toiminnastaan. Lisäksi löytyy piirustusnurkka, onnenpyörä, kasvomaalausta, ilmapalloja sekä kahvila (Lovisa Svenska Scouters Understödsförening) josta voi ostaa pientä purtavaa. Tervetuloa! © Moomin Characters ™

Bukowskis arviointitilaisuus Loviisan Aktiassa Aktia ja Bukowskis tarjoaa ilmaisen arviointitilaisuuden Aktia Pankin tiloissa (Brandensteininkatu 11)

lauantaina 29.8.2015 klo 11.00–15.00. Paikalla ovat venäläisen, sekä kansainvälisen taiteen ja valokuvan asiantuntija loviisalaissyntyinen Helena Laakso ja huonekalujen, taidekäsityön sekä hopean asiantuntija Joachim Borgström. Piipahda konttorissamme, niin saat hyvän käsityksen esineittesi arvosta. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Enintään kaksi esinettä per henkilö. Lisätietoja numerosta 09 6689 110, www.bukowskis.com tai helsinki@bukowskis.com. Tervetuloa! Aktia Pankki Oyj, Loviisa Brandensteininkatu 11, 07900 Loviisa puh. 010 247 5600, www.aktia.fi

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

PORVOONJOKI8LÄHES - 40 SENTTIMETRIÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jokiranta Porvoo Tomas Nordström

Marko Wahlström

Kävelysiltaa urakoivan Destian mukaan työmaalautta pääsi kellahtamaan liiallisen ylipainon takia. Kuva on lukijan ottama.

Destia: Lautalle lastattiin liikaa tavaraa Kävelysillan työmaa-alueella sattui maanantaiaamuna epätavallinen onnettomuus, kun siltatyömaan korjauksessa käytettävä lautta kellahti nurin. Destia myöntää, että työmaalautalle lastattiin liikaa tavaraa, jolloin se pääsi kallistumaan. – Ponttoonien varassa kelluvalla lautalla oli työntekijä uimahoususillaan. Lautta kellahti vaarallisesti nurin sen toiselle laidalle reunalle lastatuista tavaroista johtuen, paikalle sattunut silminnäkijä kertoo Itäväylä-lehdelle. Sillan peruskorjausta urakoivan Destian viestintäpäällikkö Johanna Otrasen mukaan työntekijällä oli alunperin yllään kaikki asianmukaiset suojavarusteet ja kypärä. – Hän tuli jo kertaalleen rantaan, mutta lähti uudelleen veteen etsimään jokeen joutuneita työvälineitä, Otranen kertoo. Destia myöntää, että onnettomuuteen johti virhearvio ponttoonilautan kantokyvystä. – Virhe tapahtui siinä, että työtasona tarkoitetulle lautalle lastattiin liikaa tavaraa. Lautalla ei saa olla muuta kuin työskentelytelineet, Otranen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

– Ei osu varpaat veteen!, nukke- ja lelumuseon vetäjä Jorma Söderlund tuumaa istuessaan ranta-aittansa laiturilla. Normaalisti vesi ulottuisi rantamuurin puoliväliin.

Vesi painui matalalle

iime ja tällä viikolla moni turisti on päässyt kävelemään Mannerheiminkadun sillan pohjoispuolella Porvoonjoen pohjaa pitkin. Jokivesi on tällä hetkellä reilusti normaalikorkeutta alempana. – Kyllä voi sanoa, että tämän hetken tilanteen mukaan joenpinta on alhaisimmillaan tänä kesänä, joen ranta-aitassa Nukke- ja lelumuseota pitävä Jorma Söderlund kertoo. Hän kuitenkin korostaa, että viime kesänä joki oli vielä alhaisemmalla tasolla kuin nyt. Normaalisti joen pinta ulottuu muurien puoliväliin. – Vuosi sitten hellettä jatkui kaksi kuukautta, jolloin

Viikonlopun aikana meriveden korkeus laski Porvoossa 38 senttimetriä alle normaalin. vettä on myös haihtunut ilmaan. Nyt lämpimiä ilmoja on ollut vasta noin kaksi viikkoa. Uskon, että joen pinnan aleneminen johtuu nyt täysin meriveden pinnan alenemisesta, Söderlund jatkaa. Tuulien kääntyessä mereltä yläjuoksulle päin, myös jokiveden pinta nousee. Ilmatieteen laitoksen mukaan meriveden korkeus Porvoossa on ollut maamme

un loppuun Vielä eloku taan! tähän hin

59e

sisältöinee

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Porvoon Vesi joutui katkaisemaan vesijohtoveden jakelun Tolkkisissa Augustinrannan lähellä tehtyjen kytkentätöiden takia eilen. Työn seurauksena lähialueella voi esiintyä veden laatuhäiriöitä (ruosteista ja sameaa vettä, ilmaa vesijohdossa) parin vuorokauden ajan. – Pyydämme asiakkaita ottamaan huomioon häiriöiden mahdollisuuden vedenkäytössään ja tarvittaessa juoksuttamaan vettä hetken ajan kunnes se on kirkasta, Porvoon Vesi toteaa tiedotteessaan. IV

teema Koulutus, harrastukset & vapaa-aika

Joogan suosio jatkuu Tämän viikon lehden teemasivuilla pureudumme koulutukseen ja vapaa-ajan harrastuksiin. Kansalaisopistot alkavat ja niiden tarjonnassa jooga jatkaa suosiotaan. Lisää sivuilla 23–30. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

PV 5kg ja PV 10kg

MARKO WAHLSTRÖM

Juomavedessä voi esiintyä sameutta

kotipizza.fi

Vaihda teräspullosi komposiittiin.

Söderlund uskoo, että Porvoonjoen ruoppaus kohentaisi entisestään joen tilaa. – Ruoppaus parantaisi joen virtaamaa sekä ennaltaehkäisisi veden tulvimisen Vanhan-Porvoon ranta-aittojen ja talojen pihamaille. Joen soisi olevan kunnossa ja hyvännäköinen, sillä se on tärkeä osa kaupunkia, hän sanoo. Nukke- ja lelumuseo on toiminut Porvoossa vuodes-

ta 1975. – Kaksi kertaa jokivesi on tulvinut rakennukseen sisälle näiden vuosien aikana. Palokunta oli silloin tyhjentämässä, Söderlund jatkaa. Jokivesi on tällä hetkellä tuoreimpien mittaustulosten mukaan puhtaampi kuin koskaan aiemmin sitten 1960-luvun. Liikennevirastolla ja Porvoon kaupungilla on vireillä lupahakemus Etelä-Suomen aluehallintovirastossa vesilain mukaisesta Tolkkinen– Porvoo-väylän ruoppauksesta matkustajasataman ja Kråkön alueella. Ruoppaus on tarkoitus suorittaa avovesikaudella vielä tämän vuoden aikana.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

rannikkokaupungeista alhaisimmalla tasolla. Keskikorkeus oli viime perjantaina 29 senttimetriä alle normaalin. Viikonlopun aikana meriveden korkeus laski Porvoossa 38 senttimetriä alle normaalin.

tolkkinen Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset yymäl ä oi • Massalattiat kesäkauden pääTTäjäisiin• Muuraukset m nna Ti-pe 9-17, av la 9-14, laaTulihoisTa juuri valmisTeTTuja, paikanpäällä • Kattoremontit • Laitoshuolto su -m a su ljeTTu kypsyTeTTyjä lihaherkkuja, aiToa savusaunapalvia, • Piharakentaminen TäyslihamakkaroiTa, nakkeja savunaudan sisäpaisTia siiv. To-la possun perhospihviT metsänretki-marinadissa kaalipaTaan, keiTToon! kariTsan poTka BaBy riBsejä

TilauksesTa elojuhliisi va lmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja saPARAS LUOTTOLUOKKA laaTTeja 11/2010 puh. 019652 14.60/kg & 04007136006 8.30/kg 47

2.16/100g 11.80/kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

26. elokuuta 2015

Katutaide kukoistaa Porvoossa AMMATTIOPISTON pintakäsittelylinjan opiskelijat jatkoivat Kokonniemen entisen jäteveden pumppaamon muraalien maalausta.

änä vuonna katutaide kukoistaa Porvoossa eri muodoissaan. – Taidetehtaan edustalla olevalla #Urbcult-alueella on kaikille avoin graffitiseinä, jota on käytetty innokkaasti koko kesän ajan, kulttuurituottaja Katarina Broas kertoo. Taiteilijat Kim Somervuori ja Teemu Mäenpää maalasivat yhdessä paikallisten nuorten voimin Kokonniemessä sijaitsevan entisen jäteveden pumppaamon kadun puoleisen julkisivun alkukesästä. Viime viikon lopulla ammattioppilaitos Amiston pintakäsittelylinjan opiskelijat maalasivat pumppaamon takaosan noin 45-metristä seinää. – Maalaamassa oli 12 nuorta, joista suuri osa on ensimmäisen vuosikurssin opiskelijoita, linjan opettaja Tanja Holmberg sanoi. Loviisalainen Jona Jylhä ja vantaalainen Juulia Lehtola työskentelivät seinälle muodostuvien elefanttien parissa. – Tämä on aika hauskaa ja erilaista. En ole aiemmin maalannut, Jona kertoi. Myös Juulia oli ensikertalainen. – Tämä on oikein hauska

Marko Wahlström

TAIDEI8pORVOOn vesi TOIVOO LISÄÄ MAALAUKSIA

Loviisalainen Jona Jylhä (edessä) ja vantaalainen Juulia Lehtola työskentelivät seinälle syntyvien elefanttien kimpussa Kokonniemen vanhalla pumppamolla. tapa aloittaa kouluopinnot, hän kommentoi. Askolan Monninkylässä asuva Mira Lindgren teki

Pintakäsittelylinjan opettaja Tanja Holmberg (kesk.) kehotti Mira Lindgreniä ja Juulia Lehtolaa välillä tarkastelemaan työtä kauempaa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

katutaidetta myös ensimmäistä kertaa elämässään. – Mukavaa, hän tuumasi sen kummallisemmin selit-

telemättä. Mukana maalaamassa olivat Street Vantaa -yhteisössä

Maalia kului katutaiteilussa. Kaukalot tyhjentyivät ripeässä tahdissa.

vaikuttavat Jesse Pasanen ja Jenni Väisänen sekä meksikolainen katutaiteilija Bner. – Meillä ei ole ollut tarkkoja suunnitelmia, vaan olemme tehneet maalauksia improvisaatioiden. Koetamme tehdä yhdessä kokonaisuuden, Pasanen totesi. Hänen mukaansa katutaide on nosteessa. – Graffitien rinnalle ovat tulleet seinämuraalit, Pasanen jatkoi. Hän korosti, että katutaiteessa kerrostumat saavat näkyä. – Katutaide on yleensä suunniteltu säilymään 5–10 vuodeksi. Ei ole tarkoitus, että se on seuraavat 500 vuotta museossa.

Porvoon Veden toimitusjohtaja Risto Saarinen kertoo, että ajatus vanhojen kiinteistöjen elävöittämisestä sai alkunsa vesiliikelaitoksen 100-vuotisjuhlavuonna. – Linnamäen entisen vedenottamon seinään tehtiin silloin katumaalaus. Myös Hamarin ja Myllymäen vesitornit soveltuisivat mainiosti katutaiteen kohteiksi. Nämä elävöittävät kaupunkia ja kaikki voittavat, hän sanoi. Kokonniemen vanha pumppaamo on kaupan. – Sen saisi vaikka eurolla itselleen, kunhan omistaja sitoutuu kunnostamaan paikan ja ideoi sille järkevää käyttöä, Saarinen jatkoi. Porvoon Vesi suunnittelee rakentavansa vanhan kiinteistön läheisyyteen uuden pumppaamon, jota kautta kaupunkilaisten jätevedet johdetaan Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamoon. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Porvoon tämän kesän katutaideprojekteissa mukana ollut Uudenmaan alueen läänintaiteilija Marjaana Jaranne Taiteen edistämiskeskuksesta pitää katutaidetta tärkeänä. – Näin nuoret pääsevät vaikuttamaan omaan elinympäristöönsä. Katutaiteen määrä on lisääntynyt vuodessa, ja voimakkainta kasvu on ollut viimeisen puolen vuoden aikana, hän kertoi. Jaranteen mukaan katutaiteen tehtävä on elävöittää katukuvaa. – Tylsä julkisivu saa katutaiteen myötä uuden muodon. Katutaidetta saisi tulla vielä lisää, hän jatkoi.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

26. elokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Luxor 32” T2-viritin

Viikon hyvä uutinen

Gun-Britt ”Gugi” Väänänen

Kursseja kaikille

Tekisi mieli kokeilla joogaa. Italiaakin voisi opiskella tai espanjaa. Vesijumppakin on kivaa. Ompelukurssinkin voisi käydä. Kansalaisopistojen kurssitarjonta on julkaistu ja ilmoittautumiset ovat parhaillaan menossa. Kansalaisopistot todella tarjoavat jokaiselle jotakin. On kursseja lapsille, nuorille, aikuisille ja ikäihmisille. Kursseja järjestetään arkisin ja viikonloppuisin, päivällä sekä illalla. On kudontaa ja vuolupuukun valmistusta, laulujoogaa ja loruleikkejä, tähtitiedettä ja sukututkimusta. Vaikka mitä. Lue lisää sivulta 23.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

459e Panasonic 32”

T2 ja S2 –virittimet

479e Panasonic 40”

Smart-TV, T2-viritin

749e Topfield -digiboxit: perusboxi:

79e

PVR-boxi:

HD-boxi:

+ kovalevy alk. 69 €

179e

219e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Kierrätys nousi kunniaan pihoilla PORVOO Vanhan-Porvoon, Myllymäen-Ruutikellarin ja Pappilanmäen asukasyhdistykset järjestivät jo perinteikkään pihakirpputoritapahtuman viime lauantaina. Vanhan-Porvoon ja Myllymäen alueilla kirpputorit pidettiin osallistuvien asukkaiden omilla pihoilla. Kohteita oli mukana 33. – Tämä oli yksi alkusyksyn kohokohtia naapurustossamme, asukasyhdistysten edustajat kertoivat. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

145

Porvoon sosiaali- ja terveyslautakunta käsittelee toimialansa talousarvioesitystä huomenna. Ensi vuoden nettokehys on noin 145 miljoonaa euroa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Arkisto/Mika Mykkänen

Omenoiden mehustuksen aika alkaa olla kohta käsillä.

Ampun 4H -mehuasema avautui Lapinjärven, Myrskylän, Pukkilan ja Orimattilan alueella toimivan Ampun 4H-yhdistyksen mehuasema Artjärvellä on nyt valmiina puristamaan tuhansia kiloja mehua asiakkaiden omista omenoista. – Viime vuosi oli huikea. Tämän vuoden omenasato vaikuttaa kohtalaisen hyvältä. Paras mehustusaika on pian käsillä, toiminnanjohtaja Hanna Simola sanoo. 4H-yhdistyksen mehuasema erottuu kaupallisista toimijoista siten, että se työllistää nuoria sekä sen tulot ohjautuvat paikalliseen lapsi ja nuorisotyöhön. – Mehuaseman tuloilla järjestetään kerhotoimintaa ja katetaan yhdistyksen hanketoiminnan omarahoitusosuuksia, Simola jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.8.1985 Rita–Koskenkylä-välille valmistuu moottoriliikennetie suunnitelmien mukaan syksyllä 1987. Liikenteen kannalta moottoriliikennetie on enemmän kuin tarpeen, mutta kärsijöitäkin löytyy. Kuinka käy suositun pysähdyspaikan, Koskenkylän Shell-huoltamon? – Ei tässä olla millään lailla pakkaamassa, sehän on selvä, huoltoaseman johtaja Tapani Henkola sanoo. *** Ravintola Grand Esplanad uudistuu jälleen. Kauan ei ole siitä, kun ravintolan alakertaan valmistui lounas- ja iltaravintola Café Grand ja ravintolan viereen ilmestyi hampurilaisbaari Grand Burger. Yläkerrassa on täysi tohina päällä ja ravintolan kauan lupailema Tahiti Dance avataan syyskuun alussa.

SIPOO

LAPINJÄRVI

Kunta osallistuu siivouspäivään

Kunta etsii vanhoja diakuvia ja videoita

Sipoo osallistuu jälleen valtakunnalliseen siivouspäivään, joka on kirpputorien ja kierrättämisen ystävien juhlapäivä tulevana lauantaina. Siivouspäivänä kuka tahansa voi asettaa myyntiin tavaroitaan tai tehdä löytöjä muiden myyntipisteiltä. Päivä ei ole tarkoitettu ammattimaisesti kirpputoritoimintaa harjoittaville yrittäjille, eikä uuden tavaran kauppiaille. Rekisteröidy ja ilmoita myyntipaikasta www. siivouspäivä.com -sivustolla.

Kunnan uusi markkinointivideo ”Fox Lapinjärvi – Lappträsk” julkaistaan Kirkonkylän koululla keskiviikkona 9.9. kello 18 alkaen. Videon käsikirjoitus, kuvaus ja leikkaus on Heta Jäälinojan työtä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja se on kaikille avoin. Jos sinulla on vanhoja Lapinjärvi-aiheisia videoita tai diakuvia, joita voitaisiin esittää tilaisuudessa, ota rohkeasti yhteyttä kunnanjohtaja Tiina Heikkaan 044 720 8686 tai sähköpostitse osoitteella tiina. heikka@lapinjarvi.fi.

Kesä täällä!

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

PORNAINEN MYRSKYLÄ–PUKKILA VerensokeriPelikerhon mittareiden vaihtopäivä tulossa ohjaaja haussa

Kunnan omistamissa diabetestarvikkeissa tapahtuu muutoksia 1.9. alkaen. Osa käytössä olleista verensokeriliuskoista poistuu valikoimasta. Verensokerimittarit Contour, One touch, Accu-Chek Aviva tai Nano voi vaihtaa veloituksetta uuteen Contour XT-mittariin. Mittareiden vaihtopäivät ovat Mäntsälän hoitotarvikejakelussa terveysaseman B-siivessä tiistaina 22.9. kello 12–17 ja Pornaisten terveysasemalla keskiviikkona 23.9. kello 14–17.

Naapurikunnat etsivät yhdessä pelikerhon ohjaajaa kirjastoihinsa tulevaksi syksyksi. Kirjaston pelikerhossa painotetaan yhdessä pelaamista ja pelaamisen yhteyttä kirjallisiin sisältöihin. Kerhossa annetaan opastetusti mahdollisuus tutustua esimerkiksi erilaisiin lauta- ja roolipeleihin. Pelikerho kokoontuu vuoroviikoin Pukkilan ja Myrskylän kirjastoissa. Ohjaajan tehtävä on osallistua kerhon ohjelman suunnitteluun yhdessä kirjaston henkilökunnan kanssa ja toimia ohjaajana kerhon tapaamisissa.

Puh. 040-411 4050

Talvisäilytys Veneen nostot ja vesillelaskut n Pesut n Korjaus ja asennustyöt n Maalaustyöt n Pohjan maalaukset n Kiillotukset ja vahaukset n

info@loviisaboatservice.fi

26. elokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland

Judisk kulturkväll i Grand

Veckans bild

BORGÅ – Mera roddtävlingar och nattfester, jag fick mycket trevliga nya kompisar, allt var trevligt, tävlingarna var trevliga, kommenterade de barn och unga i olika åldrar, som deltog i stadens ungdomstjänsters läger. I år samlades första gången respons på lägren också av barnens och de ungas föräldrar. Nästan hälften av föräldrarna besvarade enkäten. Föräldrarna gav något varierande synpunkter på lägerarrangemangen. Responsen var i huvudsak positiv och föräldrarna tackade för trevliga läger. BORGÅ FC Futuras två åldersgruppblandade juniorlag T04-05 hade vardera med sig Enligt svaren är ungdomshem medaljer från fotbollsturneringen Lohja Cup i Lojo i mitten på augusti. tjänsternas läger populära, I fotbollsturneringen för flickor födda år 2005 deltog 12 lag. eftersom de är mångsidiga, Ilskna efter att ha förlorat sin semifinalmatch kom Borgålaget stridslystet till tusen det finns flera olika altertill bronsmatchen, som laget vann med siffrorna 2–0. nativ och läger för barn i I turneringen för flickor födda år 2004 hade Futuras lag sällskap av sju andra lag i två olika åldrar. inledande kvalgrupper. Ungdomstjänsterna ordBorgåflickornas finalplats kom efter en straffsparkstävling, som de vann 3–2. Finalnade 16 läger, två utflykter motståndaren FC Viikingit var sedan strået vassare och besegrade FC Futura 2–1. och sju evenemang på olika Brons och silver således för Borgåföreningens fotbollsflickor. IV ställen under sommaren. Gammelbacka ungdomslokal var öppen en vecka Veckans siffra efter midsommar. Det ordnades fem dagläger, fyra läger med övernattning och sju läger i smågrupper. Sammanlagt W&W 29.-30.8.2015 264 barn Marine och ungakoeajotapahtuma i åldern 7–9 deltog i lägren. IV (254x180 mm) julk. päivät pe. 28.8 ja la. 29.8 (aineisto 27.8) IS 1/2 sivua vaaka

FC Futura Juniorit

Positiv respons på sommarverksamheten för unga

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

BORGÅ Söndagen den 6.9 med början klockan 19 firas den judiska kulturens kväll i Grand. Kvällen anknyter sig till The European Day of Jewish Culture, som lyder under Europarådet, vilket årligen anordnar betydande kulturevenemang. Årets tema för den judiska kulturens högtidsdag är att bygga broar mellan olika kulturer. I söndagens paneldiskussion deltar professorn och författaren Karmela Belinki samt författaren och f.d. tv-regissören Eeva Vuorenpää. Suvi och Folke Gräsbeck samt sopranen Evguenia Gorell svarar för de musikaliska inslagen. Programvärdar är filosofie magister Irene Jelin och pastor Henrik Nymalm. Arrangör för den delvis tvåspråkiga kulturkvällen är Finland-Israel -föreningen i Borgå r.f. Inträdet är gratis. Paus med servering. IV

Flicklagen framgångsrika i Lojo

330

Lappträsk ber om gamla dior och videofilmer

Vattenandelslaget i Pernå skärgård har nu över 330 medlemmar. Ungefär 120 fastigheter använder andelslagets vatten.

HALUATKO TESTATA 18 VENEPAKETTIA?

”Fox Lapinjärvi – Lappträsk” premiärvisas i Kyrkobyns skola onsdagen 9.9 klockan 18. Heta Jäälinoja står för manus, bild och klipp. Inträdet är fritt. Den, som har gamla videofilmer eller diabilder med Lappträskmotiv, beds kontakta kommundirektör Tiina Heikka, tfn 044 720 8686 eller e-post tiina.heikka@lapinjärvi. fi. IV

Instruktör till spelklubb söks MÖRSKOM–PUKKILA De två grannkommunerna söker tillsammans en spelklubbinstruktör till sina bibliotek i höst. I bibliotekens spelklubb ligger betoningen på spel tillsammans och på spelandets samband med litterära innehåll. Spelklubben möts varannan vecka i biblioteket i Pukkila och varannan vecka i Mörskom. Spelklubbinstruktörens uppgift är att tillsammans med bibliotekens personal delta i planeringen av klubbens program samt att sköta instruktörsuppgifterna på klubbträffarna. Närmare uppgifter av bibliotekarien, tfn 0400 320 787. IV

LAPPTRÄSK kommuns nya marknadsföringsvideo

HONDA-VENEPAKETTIEN

K O E A J O VI I K O N L O P P U

TILAISUUTESI ON KOITTANUT!

VUOSAAREN SATAMASSA

29.8.-30.8.2015

lauantaina ja sunnuntaina klo. 10-16

Koeajettavana seuraavat mallit:

• • • • • •

Faster Faster Faster Faster Faster Faster

460 495 525 525 560 635

i + Honda BF50 CX + Honda BF60 CC + Honda BF80 CF + Honda BF80 CC + Honda BF100 CC + Honda BF150

• • • • • •

Silver Silver Silver Silver Silver Silver

Fox Avant 485 + Honda BF50 Fox BR 485 + Honda BF50 Wolf Avant 510 + Honda BF60 Wolf BR 510 + Honda BF60 Hawk BR 540 + Honda BF80 Shark BR 580 + Honda BF100

Ajo-ohje: Vuosaari, Ruusuniementien päästä aallonmurtajalle.

• • • • • •

AMT AMT AMT AMT AMT AMT

150 160 185 200 200 230

R + Honda BF50 R + Honda BF50 R + Honda BF100 BR + Honda BF150 DC + Honda BF150 BR + Honda BF250 iST

TERVETULOA KOEAJOLLE!

WWMARINE.FI

Myymälä kiinni lauantaina

26. elokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Kaunis ja korkea, kuin kukkanen itsekin!

Daalialla on kokoa

Varis herkkuja metsästämässä

Loppukesän kuuminta rantamuotia!

Nuorisopalveluiden kesätoiminta sai kiitosta

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: ANJA ANTMAN Hyönteisten syönti on modernia muonaa tai ainakin ehkä tulevaisuuden toiveruokaa, vaan tuskin tulisi mieleen popsia poskeensa kuvan nelivöistä kukkajäärää. Se syö kuulema kukkien siitepölyä, vaan tässä se ottaa aurinkoa Askolassa porrasaskelmalla.

KUVA: LUKIJA Tämän daalian halkaisija on kooltaan lähes 20 senttimetriä.

KUVA: KATI SILLGREN Mitäköhän herkkuja varis auton säleiköstä löysikään parkkialueella Vanhan-Porvoon tykin luona viime sunnuntaina?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: JOHANNA KARPPINEN Beachwear-tyyli on hieman muuttunut loppukesän aikana.

Loppukesän auringonlasku

KUVA: R. TOMMISKA Aurinko painui kauniisti mailleen Pernajassa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 KATTOREMONTIT

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Muinaistulien yö fOrNELDArNAs NATT LAUANTAINA 29.8.

Kesän parhaat asennukset varataan nyt. Soita heti! Joustavat maksuehdot, kysy tarjous!

: Grillataan

n ribsejä n paahtokylkeä n grillipihvejä n lihaisia raakamakkaroita

Risto Piirainen 0400 895 983

Werner Söderstöminkatu

tie

rin

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Kisällintie

es M

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

tie

jan

o Oppi p

Markku Koistinen 0400 670 397 www.kymppi-katto.fi

PORVOO – Lisää soutukilpailuja, enemmän yöbileitä, sain tosi kivoja uusia kavereita, kaikki oli kivaa, kilpailut oli kivoja, kommentoivat nuorisopalveluiden leireille osallistuneet eri-ikäiset lapset ja nuoret. Nuorisopalvelut kysyi tänä vuonna ensimmäistä kertaa myös lasten ja nuorten vanhemmilta palautetta leireistä. Lähes puolet vanhemmista vastasi kyselyyn. Pääsääntöisesti vanhemmat antoivat hyvää palautetta ja kiitosta leireistä. Nuorisopalvelut järjesti kesän aikana 16 leiriä, kaksi retkeä ja seitsemän tapahtumaa eri paikoissa. Gammelbackan nuorisotila oli avoinna viikon juhannuksen jälkeen. Päiväleirejä oli viisi, yön yli leirejä neljä ja pienryhmäleirejä seitsemän. Iältään 7–9-vuotiaita lapsia ja nuoria oli leireillä yhteensä 264. IV

Juutalaisen kulttuurin ilta Grandissa

PORVOO Kaupungissa vietetään Euroopan juutalaisen kulttuurin iltaa sunnuntaina 6.9. Kulttuuritalo Grandissa kello 19 alkava tilaisuus liittyy Euroopassa syyskuussa vietettävään juutalaisen kulttuurin juhlapäivään, jonka tämänvuotinen teema on siltojen rakentaminen. Tapahtuman paneelissa keskustelevat professori ja kirjailija Karmela Belinki sekä kirjailija, entinen televisio-ohjaaja Eeva Vuorenpää. Musiikista vastaavat taiteilijat Suvi ja Folke Gräsbäck sekä sopraano Evguenia Gorell. Juontajina toimivat filosofian maisteri Irene Jelin ja pastori Henrik Nymalm. Tapahtuman järjestää Porvoon Suomi-Israel-yhdistys ry. Kaksikieliseen tilaisuuteen on vapaa pääsy. Paikalla on väliaika ja tarjoilua. IV

26. elokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Hehtaarin maa-alue paloi Knutersintiellä

VARASTOINTIA • Yrityksille tai yksityisille • Koneet, veneet, ajoneuvot • Raaka-aineet, maahantuonti • Omavarasto kontissa

alk. 2,8€/m2/kk 040 511 5907 • www.ccx.fi Terminaalintie 1 • Loviisa

SPEEDHEATER JA WANHA RAUTAKAUPPA SUOLATORILLA

SIPOO Itä-Uudenmaan pelastuslaitos sai hätäkeskuksen kautta tiedon savuhavainnosta Nikkilän ja Hindsbyn välillä Knutersintiellä viime sunnuntai-iltana. Palokohdetta etsittiin usean yksikön voimin. Vartiolentueen kopteri paikallisti palon ja sammutti sitä ilmasta käsin. Pelastuslaitoksen useat yksiköt jatkoivat sammutustöitä yli yön. Tulessa oli noin hehtaarin suuruinen alue, joka sijaitsi hankalan maaston takana noin kilometrin päässä lähimmästä tiestä. Syttymissyy on edelleen epäselvä.

Mopoilijatytöt törmäsivät mopopojan ajokkiin

ccx_varastointia_82x50.indd 1

13.8.2015 15:36:38

Tule ja tutustu! LOVIISAN WANHAT TALOT 29.-30.8. www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

puh. 040 707 4753

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 65 Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

9,90

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

PORVOO Poliisipartio sai tehtäväksi mennä viime lauantaina iltapäivällä Veckjärven Staffaksentielle, jossa ilmoituksen mukaan kaksi tyttöä on ollut osallisena mopojen välisessä onnettomuudessa ja paikalta poistui onnettomuuden toinen osapuoli. Partiolle selvisi paikan päällä seuraavaa: 15-vuotias tyttö ajoi mopolla Staffaksentietä uimarannan suuntaan kyydissään 14-vuotias kaverinsa. Mutkassa tuli vastaan rinnakkain kolme mopoa, joita tyttö yritti väistää. Tytön kuljettama mopo osui yhden mopon kanssa kyljittäin, jonka seuraukse-

kOTImaINEN kEITETTy JOkIRapU 10-11cm

kE-La

20 kpl

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

na tytöt kaatuivat mopolla. Mopoa kuljettanut tyttö oli kaatumisen jälkeen tajuttomana ja sai jalkoihinsa nirhaumia. Mopon kyydissä ollut tyttö yritti herätellä tajuttomana ollutta kaveriaan. Tytön tultua tajuihinsa vastaan tulleet mopopojat kysyivät onko kaikki hyvin ja tämän jälkeen poistuivat paikalta yhteystietojaan jättämättä. Paikalle saapunut nainen soitti asiasta hätäkeskukseen. Mopoa kuljettanut tyttö kuljetettiin ambulanssilla Porvoon sairaalaan. Havaintoja tehneiden pyydetään ottamaan yhteyttä Porvoon poliisiaseman numeroon 029 541 3666.

Rattijuoppo kärähti Saaristotiellä

LOVIISA 53-vuotias mies ajoi henkilöautolla poliisin puhallusratsiaan Saaristotiellä Määrlahdessa viime lauantaiaamuna. Mies puhalsi 0,62 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Partio kuljetti miehen Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,5 promillea. Miehellä ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta, joten häntä epäillään rattijuopumuksen lisäksi myös kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta.

Minigolfradan kioskin taulutelevisio voroille

PORVOO Rantakadulla sijaitsevaan Porvoon minigolfradan kioskirakennukseen murtauduttiin viime

RUODOTON NIERIÄFILE

kE-La

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Keitetty black tiger jättikatkarapu pakaste

Lohikeitto

5,00 5,99 14,99 14,99 annos

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

Vapaa-ajan asunnossa varkaita

SIPOO Vapaa-ajan asuntoon on murtauduttu Hitåntiellä Söderkullassa maanantain 10.8. ja viime viikon perjantai-illan välisenä aikana. Anastetusta omaisuudesta poliisilla ei ole vielä tar-

PORVOO Gammelbackan ostoskeskuksen edustalla sytytettiin palamaan kaksi peltiroskista viime keskiviikkoyönä. Paikalle hälytettiin sekä pelastuslaitos että poliisi, joka suoritti paikalla ensisammutustoimet.

Valkoinen pulpettivene voroille

LOVIISA Valkoinen Lami 485 RX -merkkinen pulpettivene, jossa on kiinnitettynä Suzukin 55-hevosvoimainen perämoottori on anastettu venelaiturista Valkosta viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä aikana.

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. julkisivumaalaukset!

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Katso lisätiedot:

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

kumman valitset? Valitse paras!

PORVOO Kulloon Rantakyläntien pienvenesatamassa murtauduttiin Silver Hawk -merkkiseen veneeseen viime viikon torstai-iltapäivän ja perjantai-iltapäivän välisenä aikana. Veneestä anastettiin Hondan 90-hevosvoimainen perämoottori.

Kaksi peltiroskista sytytettiin Gammelbackassa

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

(Lapinjärvi)

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su 12–17 www.loviisanautokoulu.fi

Perämoottori vorojen matkaan Kulloosta

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen partio suoritti nopeusvalvontaa Hinthaaran Kuninkaantiellä viime viikon keskiviikkona. Paikalle ajoi moottoripyörä, joka eteni silminnähden erittäin kovaa. Partio mittasi kyseiselle moottoripyörälle nopeudeksi tutkalla 150 kilometriä tunnissa paikassa, jossa nopeus on rajoitettu liikennemerkein 60 kilometriä tunnissa. Miespuolinen kuljettaja määrättiin ajokieltoon.

Torstaisin: 27.8., 10.9., 24.9., 8.10. ja 22.10. Lauantaisin: 22.8., 5.9., 19.9., 3.10. ja 17.10.

TO-SU

Savuankerias

LAPINJÄRVI Poliisipartio kääntyi vastaantulevan henkilöauton perään Vanhatiellä ja pysäytti sen Pukarontielle viime perjantaina iltapäivällä. Henkilöautoa kuljettanut 64-vuotias nainen puhalsi 0,77 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Partio kuljetti naisen Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,90 promillea. Nainen määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Motoristi kaahasi Hinthaarassa

TALLINNAAN

SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! Kokonainen norjanlohi

Naisautoilija puhalsi promilleja Pukarontiellä

kempaa tietoa.

PÄIVÄRISTEILY

Fisherman’s Food To-Pe

perjantai-illan ja lauantain aamupäivän aikana. Rakennuksesta anastettiin taulutelevisio, käteistä rahaa sekä makeisia ja virvoitusjuomia.

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227 Katso kurssit ! netistä

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Kotipalvelut arjen toimintojen tueksi ja elämänlaadun parantamiseksi sekä koulutetun hierojan tekemät rentouttavat hierontahoidot tilattavissa kotiin ja työpaikalle.

Helping Hands Itä-Uusimaa

Puh. 040 442 1011 Meeri Sevilä-Niang helpinghandsitauusimaa@gmail.com w w w. h e l p i n g h a n d s i t a u u s i m a a . c o m

26. elokuuta 2015

Tekniset Porvoo hemmottelee laatuotteilla ja kuumilla tarjouksilla

. . . H U H H HU

E H t a!

HELLEh i n

A J O T N I H E L L 40”

299,-

t a! HELLEh i n

299,-

449,-

Full HD LED TV F40B3804

Loistavalla hinta/laatusuhteella oleva 40” Full HD LED TV 100 Hz CMI -kuvanlaadulla. 2 x HDMI, 1 x USB. Antenni- ja kaapeliverkon HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

t a! HELLEh i n

599,-

L inkous 1 4 00 r/min

tor i i p ä v ä r e t HD v iri t t ime t 100 H z CMI

199,-

(

t a! HELLEh i n

3G t able t ös Toimii my na Ra j . e m i l ä! puhe sy n t t är ier

37,-

5990

Ra j . ä! sy n t t ärier

4”

Sähköhammasharja Vitality Precision Clean

Harjasjärjestelmä poistaa jopa kaksi kertaa enemmän plakkia kuin tavallinen hammasharja. Edistynyt puhdistustekniikka ympäröi jokaisen hampaan ja poistaa plakin. Pidemmät hammasväliharjakset ulottuvat hankalapääsyisiin paikkoihin. Pakkaukseen sisältyy vaihtoharja, laturi jalustalla ja akku.

1729

9090

Monitoimilaite EXPRESSION HOME XP225

Pienikokoinen ja edullinen monitoimilaite Wi-Fi -yhdistettävyydellä, mobiilitulostuksella ja yksittäismusteilla varustettuna.

t a! HELLEh i n

69,89,-

E dullinen ! äl y puhelin

Kuumemittari FT4904

Mittaat kuumeesi jopa alle 90 sekunnissa. Selkeä ja suuri Led-näyttö takaa helppokäyttöisyyden.

Loistavalla hinta/laatusuhteella varustettu Android 4.4 älypuhelin 4” -näytöllä, 5 MPix kameralla ja 1,2GHz -neliydinprosessorilla. Dual-Sim ominaisuuden ansiosta voit käyttää puhelimessa kahta eri liittymää ja säästää helposti puhelumaksuissa.

Erä AEG ja Veho sanka- ja nappikuulokkeita Kaiutin M1

Er ä kuulok

Tarjoukset ovat voimassa 5.9.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

alk .

kei t a

90 /kpl

Kompaktin kokoinen ladattava pop-up kaiutin matkapuhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen. 3,5 mm liitäntä, lataus USBkaapelilla. Kuvan puhelin ei sisälly hintaan.

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

Täyttömäärä on 6 kg. Energialuokka on A+++, joka säästää runsaasti energiaa ja rahaa. Suurin linkousnopeus 1400 kierr./min. Näyttö pesuohjelman vaiheille, lämpötilalle, linkousnopeudelle, jäljellä olevalle ohjelma-ajalle ja pesuohjelman päättymiselle.

Y360

Tabletti A7-30

Lenovon A7-30:n IPS-näytössä on suuri resoluutio (1 024 x 600) ja sen kuva on kirkas ja värikäs. Näyttö soveltuu ihanteellisesti teräväpiirtovideoiden katseluun. 3G-internetyhteyden ansiosta olet aina verkossa.

Pyykinpesukone

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

rant

Lounas 9,90 Keitto + salaatti 7,90 Lapset 4-12 v. 5,90 0-4 v. Ilmainen

& R e st

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Ma-To 10.30–00.00, Pe 10.30–02.00 La 12.00–02.00, Su 12.00–00.00

TRAFIK

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Annoksia myös listalta.

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Perjantaisin

jättileike ja täytekakkua 10€

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

lounaat

Lounas-kahvila

alkaen

Kiitobaari

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka arkipäivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

300 kg erä

Maukas kotiruoka Runsas salaattipöytä

Herkullista kotiruokaa

visin

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

ose

tiruokaa arkipäi o k a t s a k

Mau

LOUNAS 11-14

Black R

Iris h

Lounasta läheltä

Th e

26. elokuuta 2015

WOLLIS.FI Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

to-pe

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

makasiini a l o u s u tt e n n e k 802 ra vanha, vuonna 1 n rannalla! e r e m , a l l e k s o k ahven

Tarjous:

kahvi + lohileipä

2,50

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18 • Helsingintie 996, Lapinjärvi

26. elokuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

Ä L Ä M Y Y M AN

! s i o p e a h Tule ja n ä l ä m y y m POP UP-

N E N I L A A T TO

POP UP-

SULJETPAOIS!

I T N Y Y M UN

U P P LO

KAIKKhIae pois! Tule ja

10-19 1.9. klo I T 9 10-1 31.8. klo A M 6 1 12 alennus 30.8. klo U S alennus % 16 0 0 6 1 lo k . .8 29 t -65% 0-19 LA 1 ustinpatja jo lo I k K . .8 8 IK 2 VUOKATTI BLUE A K SAANA19 PE -JOUSTINPATJA 0 1 lo k . .8 JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm 27 0-19 TO (129,-) 1 (258,-) lo k . .8 6 2 KE ot: o k a n a av

hvat

KAIKKI so

-50–80% SÄNKY

JÄ,

S I O P I K K I A K

KAIKKI

-50–80%

% 0 8 – -50

KAIKKI

-50–80%

is o p e a h a j Tule

vat I vuodesoh

-50–80%

KAIKK

-50–80%

nkosängyt

KAIKKI ru

-50–80% ois!

p Tule ja hae

toer ät

-50–80% alennus

-80%

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

n keaa Muh luun! olei

asohvat

lm KAIKKI ku

-50–80%

gyt

oottorisän

-75%

alennus

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

-75%

249

i nahka!

ngas ta Valitse ka

(998,-) Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

nkkisängy

asta e Sohvparivuod ko! k i i t t s a o a help evaatel od + vu

KAIKKI je

-70%

TUKEVA PARIVUODE!

278

299

(995,-) Alk. Sara -kankaalla.

hvat I divaaniso

-50–80%

KAIKK

alennus

-55%

Alk. Sara-kankaalla.

(1295,-)

oisKaksitus! jous

-75%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

alennus

-55%

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

278

alennus

MILANO-KULMASOHVA

MINNA-VUODEKULMADIVAANI

n keaa Muh luun! i e ol

-50–80%

alennus

(677,-) KOTIMAINEN ELISABETH 3-ist. 499,- (1198,-) / 1-ist. 299,- (598,-)

499

(598,-)

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

(1198,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

(498,-)

alennus

-50–80%

KAIKKI m

Koko: 160x200cm

88 100

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

r as Mallit ja va

KAIKKI

O , RUNK

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Kunin k

A UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , V IA JA Y N IS O H PAT J O E TA U S , D IVA A YJÄ, P O H V IA S K A N Ä M L R IS IA , K U O O T TO ESOHV YJÄ, M , VUOD IS Ä N K K K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

aanti

RA UT A

-50–80%

Saat 00cm, m, 90x2 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 0 0 2 x 0 16

K-

odesohvat

KAIKKI vu

-50–80%

KUNINKAANPORTTI

7 E18

26. elokuuta 2015

Acoustic-sarjan klubi starttaa TAIDETEHTAAN UUDEN sarjan aloittaa Edu Kettunen. Syyskaudella intiimille keikalle saapuvat myös Tommi Kalenius ja Mirel Wagner.

Tule hakemaan meiltä kesän ihanista marjoista valmistetut leivokset ja kakut. Riennä ihastumaan myös raikkaiden ja värikkäiden juhlajuomien määrästä sekä monista muista hyvistä lahjaideoista.

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo puh. 040 126 1253 Ma-pe klo 10-17, la 10-15

www.petris.fi

usi ja intiimi Acoustic-klubi valtaa Taidetehtaan Tehdassalin lokakuun alusta alkaen. Klubin avaa maamme laulaja–lauluntekijöiden kärkikastiin kuuluva Edu Kettunen uransa ensimmäisellä trubaduurikiertueellaan ”Takapihan tarinoita”.

Acoustic-klubit BBperjantai 2.10. Edu Kettunen BBlauantai 7.11. Tommi Kalenius BBperjantai 4.12. Mirel Wagner BBlauantai 23.1. Emma Salokoski BBlauantai 27.2. Frida Andersson BBlauantai 19.3. Viitasen Piia -yhtye BBlauantai 9.4. Matti-Johannes Koivu BBlauantai 14.5. Ida Elina & Celenka

Pyrimme sarjan avulla luomaan kokemuksen, joka on myös muuta kuin vain se tavallinen akustinen keikka. NICLAS BLOMQVIST

Ihanat syysuutuudet jo saapuneet ja tarvitsemme lisää tilaa! ISO ERÄ:

1 tuote ........ 50e 2 tuotetta .... 40e/kpl 3 tuotetta .... 30e/kpl

a Olemme avoinn Ostosten yönä pe 28.8. klo 20 saakka!

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Kettusen lisäksi syksyn klubeilla kuullaan Liikuta mua -albuminsa huhtikuussa julkaissut Tommi Kaleniusta marraskuun alussa ja Nordic Music Prizella -palkittua suomalaista laulaja– lauluntekijä Mirel Wagneria joulukuun alussa. – Klubeille tullaan viihtymään, viivähtämään ja virkistymään ajakohtaisten artistien ja puhuttelevan musiikin pariin. Uutena vivahteena klubeilla kuullaan myös tarinoita tekijöistä,

Maamme eturivin laulaja–lauluntekijä Edu Kettunen debytoi trubaduurikiertueellaan Porvoon Taidetehtaan uudella Acoustic-klubilla lokakuun alussa. tuottaja–harjoittelija Niclas Blomqvist Porvoon Taidetehtaan säätiöltä kertoo. Säätiö julkisti syksyn ja ensi kevään ohjelmiston maanantaina. Entinen musiikkibaarin ravintoloitsija, nykyinen kaupunginvaltuutettu ja opettaja Jocke Lybeck haastattelee illan artisteja yleisön edessä.

– Pyrimme sarjan avulla luomaan kokemuksen, joka on myös muuta kuin vain se tavallinen akustinen keikka. Klubille tullaan seurustelemaan, kuuntelemaan kiinnostavia kertomuksia eri artisteista ja heidän urastaan tai vain viettämään iltaa, Blomqvist jatkaa. Klubille voi tulla yksinkin tai suuremmalla porukalla. Yksittäislippujen lisäksi

SYKSYKSI UUTEEN KOTIIN!

Tazziafashion

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

1. EDULLISET ASUMISKUSTANNUKSET Asumisoikeusasunnon käyttövastike on usein pienempi kuin vastaavan vuokra-asunnon 2. PIENI JA TURVALLINEN SIJOITUS Maksat vain noin 15% asunnon hankintahinnasta

AVAIN Asumisoikeusasunto on erinomainen vaihtoehto!

3. JOUSTAVA ASUMISMUOTO Vaihdat asumisoikeusasunnosta toiseen helposti elämäntilanteesi mukana. Ja kun haluat luopua asunnostasi kokonaan, lunastamme sen takaisin

Harjutie 6, PORVOO TOLKKINEN Tolkkisissa, rauhallisella paikalla meren läheisyydessä sijaitseva pari- / rivitaloyhtiö. Alueella päiväkoti ja ala-aste. Energialuokka E 2007.

Pe 28.8. Ostosten yö – liike avoinna 10-22 Uusi mallisto -20% • Sweet pants, costo -10% Ostosten yönä kampaaja Viini- ja loihtii asiakkaillemme makeistarjoilu! upeita hiustyylejä, klo 18-22. Tarjouksia, jopa

-50%

-60%

Lauantaina 29.8.

IS PattP IR K en myynti! eid va jen ytetty

- Kä

Mannerheiminkatu 12 Porvoo • xo-clothing.com Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Huoneistotyyppi

Asumisoikeusmaksu €

Käyttövastike €/kk

3h+k+s

77,0

24 328,67

786,69

Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

Harjutie 4, PORVOO TOLKKINEN Tolkkisissa, rauhallisella paikalla meren läheisyydessä sijaitseva pienkerros- / rivitaloyhtiö. Alueella päiväkoti ja ala-aste. Energialuokka D 2007. Huoneistotyyppi

Asumisoikeusmaksu €

Käyttövastike €/kk

3h+k+s

68,0

21 465,69

706,30

4h+k+s

84,0

26 121,00

837,47

Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

Myynti: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8B, 00580 Helsinki Laura Korhonen, p. 040 577 7327 | laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi

Katso myös muut vapaat asuntomme ja pyydä esittely:

www.avainasumisoikeus.fi

myynnissä on sarjalippu. Viiden klubin sarjalipun myynti alkaa 15. syyskuuta. Sarjan tuottaa Porvoon Taidetehtaan säätiö. Pääyhteistyökumppanit ovat Aktiasäätiö Porvoo ja Itäväylä-lehti. Sarjaa tukee Musiikin edistämissäätiö ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut. MARKO WAHLSTRÖM

Sipoonlahden koulun laajennuksesta suunnittelukilpailu

SIPOO Kunta järjestää Sipoonlahden koulun vaiheittaisesta laajennuksesta arkkitehtuurikutsukilpailun. Kyse on Neiti Miilin tien toimipisteestä. Suunnitteluryhmät voivat nyt jättää osallistumishakemuksensa. Kilpailuun valitaan 3–5 suunnitteluryhmää. Osallistumishakemuksia voi jättää 1.10. asti. Koulusta on tarkoitus tulla ensimmäisen laajennusvaiheen jälkeen 900 oppilaan koulu. Nykyinen koulurakennus on mitoitettu 475 oppilaalle. Ensimmäisen laajennusvaiheen on määrä valmistua keväällä 2019. IV

Vesiosuuskunta on palkannut isännöitsijän LOVIISA Pernajan Saariston vesiosuuskunta on palkannut osa-aikaiseksi isännöitsijäkseen porvoolaisen Per Högströmin. Hän aloittaa toimessa syyskuun alussa. Isännöitsijä hoitaa osuuskunnan kaikki juoksevat asiat. Ajatus yhteisestä vesiosuuskunnasta heräsi vuonna 2009. Kaivaminen aloitettiin maaliskuussa 2011 ja talousvesi kytkettiin verkostoon toukokuussa 2014. Jätevesiverkosto otettiin käyttöön Kabbölessä ja Malsbyssä viime toukokuussa sekä Sarvisalossa heinäkuussa. IV

26. elokuuta 2015

! I E H M U L R HU

Iloiset tarjouspäivät kauppakeskus Lundissa ! . 8 . 0 3 U S – . 8 . TO 27 Pian on a a n i l u h talon ! ä t l e täyd

Tervetuloa Lundin ILOISILLE HURLUMHEI-päiville hyötymään huipputarjouksista ja nauttimaan ilmaisista huveista!

26. elokuuta 2015

NÄmä tarjoukset voimassa torstaina 27.8.

NÄmä tarjoukset voimassa perjantaina 28.8.!

Valikoima kauluspaitoja

10€ 24h Riche Hydrating Cream -hoitovoide (norm. 18,90)

10,-

Smoothie (norm. 3,90)

2,90€

-50% Kuvasta kuvat!

Teetä vanhoista kuvista uusia. (norm. alk. 6,90 € / 10x15 cm)

FARKKUJA JA HOUS

Tarjous voimassa Hurlumhei-päivien ajan!

UJA

€

Palvelutorilta: TAPOLA Musta makkara

Irtokarkit

6,99€/kg

5,95€/kg Kaikki naisten ja miestenhousut

Sim System 4 Shampoot ja hoidot 500ml

15,90€/kpl ERÄ Norjalainen Lohifile pakattu Max 2/tal.

8,90€/kg

-10€ -5€

Palvelutorilta: Grillatut broilerin koipireidet

Lastenhousut

Uuniperuna yhdellä täytteellä (norm. 8,20)

6,90€

1€/kpl

Kana-ateria Ateria sis. uudistuneen Kanahampurilaisen, norm. ranskalaiset & 0,4 l virvoitusjuoman. Tarjous voimassa Hurlumhei-päivien ajan ja 2.9.2015 asti.

GOLDWELL Salon Only -hiuslakka 600ml (norm.14,90)

5,95€

Uutuus Low Shampoo Delicate Cleansing Cream (norm. 7,90) Naisten perustopit 2kpl

9,95€

4€ sokoksen tarjoukset ajan! voimassa Hurlumhei-päivien

9,90€

FINLAYSON Linja -tai Jalava pussilakanasetti (norm. 39,95)

Kukkakaali, tomaatti, kurkku Suomi

25€

1,49€/kg

VILLEROY & BOCH Oscar pihviveitset 6kpl (norm. 46,90)

25€

Polaroid Suncovers Tarjous voimassa to–su Hurlumei-päivien ajan!

(norm. 59€)

39€

kodinosasto:

OBH NORDICA Hercules yleiskone, väri kerma. (norm. 359,00)

199€

COULEUR CUISINE veitset + tukki (norm.79,95)

35€

UISINE kki 5)

26. elokuuta 2015

NÄmä tarjoukset voimassa SUNNUNTAIna 30.8.

NÄmä tarjoukset voimassa LAUNATAIna 29.8.

HK Burgeri 100g Silmämeikinpoistoaine (norm. 10,90)

5€

Coca Cola & Coca Cola Zero 0,33l tlk (1,06)

0,40€

0,50€ Uuniperuna yhdellä täytteellä (norm. 8,20)

6,90€

Paul Mitchell -tuotteet (valkoinen sarja)

-40%

! Kaikki tuotteet

maksa

2,99€

Paulig Juhla Mokka Kahvi 500g (5,98) MAX 2/TAL Aito hienosokeri 1kg

Käsivoide 2kpl tehokkaasti kosteuttava (norm. 4,90kpl)

4€

erä sukkia 5 pkt

0,69€/kg

10€

Valikoima bleisereitä Palvelutorilta: Porsaan kassler

7,90€/kg

Kanelipulla ja kahvi

30€

naistenosasto:

GARNIER BB-cream (norm. 14,50)

tuotteita

RIO kauneudenhoitolaitteet

-70%

SEJÄ HOUSE -LEGGIN

maksa

kauneudenosasto:

8,90€ WELLA erä –4 0% kampaamo-

(norm. 4,40)

/kpl

CONVERSE –tennareita erä (norm. 79,90)

naistenvaatteita tasarahahinnoin!

10€

miestenosasto: BUGATTI -takki (norm. 219,-)

VAGABOND canvaskengät (norm. 59,-)

35€ 30€

BUZO villakangastakki (norm. 169,-)

–50%

KORUJA

NAISTEN -kangaskenkiä (norm. 19,95/29,95)

3 ,90 €

–70%

75€

ICE PEAK ulkoiluhousut (norm. 59,95)

20€

99€

Kymen sukka 2 paria/pkt (norm. 17,95)

5€

26. elokuuta 2015

klo

18-21

Kinkkupatonki + juoma 0,3l

4,90€

NÄmä huipputarjoukset 8.8. voimassa vain perjantaina 2 y klo 18-21!! huom. pidennett ! a n a t il ia t n a j r pe a ik a o l aukio KAIKKI normaalihintaiset tuotteet

-30%

Mentalisti

Noora Karma

erä sukkia

LOPPUSUMMASTA kun ostokset yli 20€

-10%

mukana menossa Hurlumhei-jatkoilla

5 pkt

10€

klo

Ei koske tupakkatuotteita, alkoholia, lehtiä eikä äidinmaidonkorvikkeita.

18-20

! Kaikki tuotteet

maksa KAIKKI normaalihintaiset tuotteet

-20% Ei koske lahjakortteja,

erä laadukkaita hiustuotteita

infon tuotteita ja Veikkausta.

-50%

erä toimistopaitoja

Piirustuskilpailu

(norm. 17,95€)

7€

lundin ala-aulassa makulaku -myyjä torstaista lauantaihin!

Palvelutorilta: Chipsters Skagenröra katkarapuherkku 200g

3,95€

KAUPPAKESKUS LUNDI

Lundinkatu 12, Porvoo Facebook.com/KauppakeskusLundi

HURLUMHEIKarkit jaossa liikkeiden kassoilla illalla!

lapsille, aiheena KOKO PERHEEN KAUPPAKESKUS LUNDI. Voittaja arvotaan Facebookissa. Kaikki osallistuvat piirrokset julkaistaan Lundin Facebook-sivulla ja eniten tykkäyksiä saaneet (3kpl) voittavat PICNIC TAI HESBURGER -LAHJAKORTIN!

26. elokuuta 2015

Käsityökortteli nousee Loviisaan Terhi Muukkonen

SUOMEN KÄSITYÖYRITTÄJÄT etsivät kotimaisille alan yrittäjille edullisia myyntipaikkoja yhteisten tapahtumien avulla.

uomen käsityöyrittäjät perustaa Loviisaan ensimmäistä kertaa käsityökorttelin Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman aikana tulevana viikonloppuna. Kortteli avautuu Aleksanterinkatu 4:n sisäpihalle. Loviisaan on tulossa 16 käsityöläistä pääasiassa Etelä-Suomen alueelta. Kaikki käsityöläiset ovat Y-tunnuksella toimivia yrittäjiä. – Loviisasta on mukana kolme yrittäjää ja Pukkilasta yksi. Porvoosta ei tiettävästi ole vielä yhtään käsityöyrittäjää, toiminnassa mukana oleva loviisalainen Katja Laitikas kertoo. Loviisan ensimmäisen Käsityökorttelin yhteydessä yleisöä palvelee myös korttelikahvila. Kortteli on avoinna lauantaina kello 9-18 ja sunnuntaina kello 9–17. Suomen käsityöyrittäjät on vuonna 2010 perustettu

noin 320 käsityöyrittäjän keskustelu- ja yhteistoimintaryhmä. Suurin osa yrittäjistä yksintekijöitä, joten ryhmä tarjoaa vertaistukea ja verkostoitumisapua. – Järjestämme yhteistapahtumia, Käsityökortteleita, ympäri Suomen, Laitikas kertoo. Kortteleita on järjestetty tänä vuonna Oulussa, Savonlinnassa, Haapavesi Folk -tapahtumassa, Kuopiossa ja kahdesti Helsingissä. – Paikalliset yrittäjät vastaavat tapahtumapaikkakunnilla järjestelyistä. Tarkoitus on saada käsityöyrittäjille edullisia myyntipaikkoja, sillä messu- ja markkinapaikkojen hinnat ovat maassamme ryöpsähtäneet, Laitikas jatkaa. – Ja samalla tulemme ihmisten tietoisuuteen. Suomessa löytyy paljon käsityöyrittäjiä, hän toteaa. Käsityökorttelit saivat al-

Suomen käsityöyrittäjien yhteisön Käsityökortteleita on järjestetty useita maassamme tänäkin kesänä. Nyt kortteli saapuu ensimmäistä kertaa Loviisaan tulevana viikonloppuna. Kuva Kampissa järjestetystä Käsityökorttelista. kunsa Kampin kauppakeskuksessa Helsingissä järjestetystä tapahtumasta vuonna 2013. – Sen jälkeen kortteleita on järjestetty monilla paikkakunnilla eri puolilla Suomea, Laitikas jatkaa. Tulevana viikonloppuna käsityöläisten yhteisö jär-

ITU-torilla esillä lähes 40 myyjää LOVIISA Itä-Uudenmaan Kylät ry. järjestää jo perinteeksi muodostuneen ITU-torin Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä Karlskronabulevardilla tulevana viikonloppuna. Tori on avoinna lauantaina kello 10–17 ja sunnuntaina kello 11–16. – Tori tarjoaa tuottajille ja yrittäjille mahdollisuuden myydä sekä markkinoida tuotteitaan ja osaamistaan, tavata kollegoja, vaihtaa ideoita ja reseptejä, tehdä tunnetuksi paikallista osaamista, makuja ja tunnelmaa sekä ennen kaikkea tavata suuri kohderyhmä,

joka arvostaa aitoja asioita, kyläasiamies Li-Marie Santala kertoo. Myytävien tuotteiden laatuvaatimukset ovat korkeat, mutta eivät mahdottomat. – Paikallista, laadukasta, omaperäistä, käsintehtyä ja aidoista raaka-aineista valmistettua. Myös yhdistykset ja oppilaitokset sekä organisaatiot esittelevät osaamistaan, tavoitteitaan ja houkuttelevat uusia jäseniä sekä asiakkaita, Santala jatkaa. Myyjät löytyvät ITU-torin Facebook-sivulta. Torilla on lähes 40 myyjää. IV

myös Muistattimme! r lahjako

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma järjestetään Loviisassa jo 11. kerran lauantaina 29.8. ja sunnuntaina 30.8. kello 10–17. Lisätietoja verkkosivulta www. loviisanwanhattalot.fi. Sisäänpääsyranneke maksaa 15 euroa ja on voimassa molempina päivinä.

Käsityöyritykset ja -tuotteet sekä kaupat ja avoimet työhuoneet löyty-

Loviisan keräilymessuilla on tarjolla kaikenlaista keräilytavaraa.

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

MARKO WAHLSTRÖM

jestää kaksi Käsityökorttelia; toinen Loviisassa ja toinen Fiskarsissa. Loviisan Käsityökorttelilla on omat Facebook-sivut, joilta saa lisätietoja.

Eddie Bruce

vät Käsityökortteli-verkkosivustolta. Sivustolla on myös käsityöyritysten blogit, ajankohtaiset asiat ja karttasivu. Mukana olevien yritysten käsityö on 100-prosenttisesti suomalaista työtä. Käsityökorttelin kukka-logo on Suomessa tehdyn käsityön merkki. – Käsityökortteli edistää suomalaisten käsityöyritysten yhteistyötä ja toimintaedellytyksiä. Kortteli on tapahtumia, nettipalveluita ja yritysten yhteistoimintaa, Otto Aanmaa Suomen käsityöyrittäjät -ryhmästä kertoo. Helsingissä jatkuu 30 käsityöyrityksen yhteinen kauppa, Käsityökortteli Taitomaailma Eteläesplanadi 4:ssä. Kauppa on avoinna elokuun loppuun saakka.

Loviisassa luvassa todellinen keräilyviikonloppu LOVIISA Kaupungissa järjestetään keräilymessut, antiikkimarkkinat ja uskomaton määrä kirpputoreja Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä tulevana viikonloppuna kello 10–17. Kootut tiedot löytyvät Loviisanseudun Keräilijöiden ylläpitämältä verkkosivulta osoitteesta www.kolumbus.fi/lovthk/ Collectors.html. Keräilymessuilla on yli 30 myyjää Lovisa Gymnasiumissa (Brandensteininkatu 27). – Tarjolla on muun muassa antiikkia, huonekaluja, keräilykohteita,

talonpoikaiskohteita, numismatiikkaa, postikortteja, filatelia, tarvikkeita, militariaa, vinyylejä, posliinia, lasia, vanhoja leluja, tekstiilejä, cinderellaa ja weird thingsiä sekä sisällä että jugendtalon pihalla, keräilytapahtuman tiedottaja Eddie Bruce kertoo. Messuilla on myynnissä myös uusi kirjateos Loviisan kylpylähistoriasta. Keräilymessyille on ilmainen sisäänpääsy ja ilmaiset yleisövessat. Pihateltoissa on tarjolla syötävää ja juotavaa kaikki erikoisruokavaliot huomioiden. IV

PERHEVÄYLÄ

26. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Musiikin yö valtaa kirkonmäen KONSERTTI-ILLASSA on tarjolla musiikkia 1500-luvulta aina nykypäivään.

Marko Wahlström

orvoon seurakuntayhtymän kanttorit järjestävät Musiikin yö -konserttitapahtuman jo 20. kerran Pikkukirkossa huomenna torstaina. – Tapahtuma aloittaa Porvoon superviikonlopun ja päättää tuomiokirkon kesäkonserttisarjan, kanttori Mikael Helenelund tuumaa. Illan aloittaa kello 18 perheen pienimpien tuntema Pikku Kakkosen juontaja Siina Hirvonen ja Taikaradio-yhtye. – Musiikkituokio nappaa niin pienet kuin isot kuulijat kyytiinsä vauhdikkaalle bussiretkelle, kanttori Merja Halmetoja-Sivonen sanoo. Illan toinen konsertti on kello 19.15 alkava monologiooppera ”Dominus Krabbe”.

Kuoronjohtaja kysyi, että saako hän laittaa seurakunnan liikkumaan. MERJA HALMETOJA-SIVONEN

Porvoon seurakuntayhtymän kanttorit Eric-Olof Söderström (vas.), Merja Halmetoja-Sivonen, Jarkko Yli-Annala (flyygelin ääressä), Reidar Tollander, Alla Lasonen-Kokkonen ja Mikael Helenelund järjestävät Musiikin yö -tapahtuman jo 20. kerran. – Se kertoo 1600-luvulla eläneestä Yläneen kappalaisesta Henrik Krabbesta,

joka oli kuuluista pahatapaisuudestaan. Kauhuballadin solistina on kontratenori

Teppo Lampela yhdessä decacordisti Mari Mäntylän kanssa. Decacorde on

kymmenkielinen kitara. Kolmannesta konsertista vastaa vanhan musiikin soitin- ja lauluyhtye Sonus Borealis johtajanaan Johannes Vesterinen. Musiikkina kuullaan vuoden 1725 Porin triviaalikoulun nuottikirjan ohjelmistoa. – Yhdeksänhenkinen yhtye esiintyy vanhanajan soittimilla höystettynä, kanttori Jarkko Yli-Annala kertoo. Ilta päättyy kello 22.30 alkavaan yömessuun, jossa esiintyy Helsinki Gospel -kuoro soittajineen Nina

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 27.7. klo 12 Urkuvartti, Jarkko YliAnnala, urut. Vapaa pääsy. Sunnuntai 30.8. klo 10 messu ja kappalaisen tehtävään siunaaminen, pastori Riitta Kaajava asetetaan kappalaisen virkaan ja siunataan tehtäväänsä. Saarna: Riitta Kaajava, Juhana Sihvo, Heikki Hakamies, Juha Virolainen, Jarkko Yli-Annala ja Alla LasonenKokkonen. Juhlat jatkuvat srk-kodilla (yhteiskuljetus). Kirkkokyytipyynnöt messuun la klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. klo 19 LaUDa SION! Kallion Kantaattikuoron ja Tivon Chamber Choir’in yhteiskonsertti, joht. Tommi Niskala & Yael Wagner-Avital, Hannakaisa Nyrönen, sopraano, Ulla Raiskio, altto, Heikki Kulo, tenori, Erkki Rajamäki, basso, Irina Vavilova, urut. Musiikkia Israelista, Mendelssohnin Lauda Sion. Vapaa pääsy, ohjelma 10€ Keskiviikko 2.9. klo 19 Konsertti, John Sheppard Ensemble, joht. Bernhard Schmidt. Vapaa pääsy. SeURaKUNTaKOTI

Sunnuntai 30.8. n. klo 11.30 Riitta Kaajavan kappalaisen juhlat,Yhteislaulua, musiikkia ja kahvit. maanantai 31.8. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa Lähetyksen työpaja Karijärvellä. Lähtö srk-kodilta klo 9.45.

Kesä

kotiseurakunnassa

Kuva. Raisa Kilpeläinen

TUOmIOKIRKKO

mUSIIKIN yö to 27.8. Tuomiokirkossa klo 18 Lasten konsertti SIINa & TaIKaRaDIO klo 19.15 Monologiooppera DOmINUS KRabbe, Teppo Lampela, kontratenori ja Mari Mäntylä, decacorde (kuvassa) klo 21 SONUS bOReaLIS joht. Johannes Vesterinen, Vanhan musiikin soitin- ja lauluyhtye klo 22.30 yömessu, GOSPeL HeLSINKI, joht. Nina Pakkanen

Konsertteihin vapaa pääsy, ohjelma 5 €

Tiistai 1.9. klo 18 Raamattupiiri kahviossa. Käsitellään Jesajan kirjaa Hannu Kipon johdolla. Keskiviikko 2.9. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka Ruustinna kaikenikäisille. Hartaus, lounas ja diakoniatyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e), lapset 1,5 e. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, Hannu Päivänsalo ’Myös vähän voi olla liian paljon’ Torstai 3.9. klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (srk-kodin sisäpiha) 3-7 -vuotiaille torstaisin. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala. Klo 17.30 tutustuminen Uuteen Nuoren seurakunnan Veisukirjaan 2015 alkaa jatkuen viikoittain Taivaskappelissa, 4.krs.. KeVäTKUmmUN SeURaKUNTaKeSKUS

maanantai 31.8. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

GammeLbacKaN SeURaKUNTaKeSKUS Keskiviikko 26.8. klo 18 Ilta Kirkonmäellä. Ohjelmallinen osuus, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava. Lauantai 29.8. klo 16 messu, mukana isoskoulutettavat. Messun musiikista vastaa HMP-yhtye Lempäälästä. Musiikkina tuttujen bändien biisejä uudelleen sovitettuna ja sanoitettuna. Sunnuntaina 30.8. ei messua Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Kuljetus Tuomiokirkon messuun klo 9.30 seurakuntakeskuksesta, Viertotie 1. Paluukuljetus n. klo 13.30. maanantai 31.8. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas 7 euroa ( työttömät 2 euroa), lapset 1,5 euroa. Mukana Riitta Kaajava. Pyhäkoulu lapsille. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14, puh. 019 661 1231 Viertotie 1, ti klo 13-14 puh. 019 661 1300

kts. seurakunnan muut kuorot: www.porvoonseurakunta.fi

Kolehti oman seurakunnan nimikkoläheteille.

Viime vuonna Musiikin yö -tapahtuma tavoitti 550 henkilöä, kun konsertti keskittyi Aulis Sallisen Viimeiset kiusaukset -oopperaan. – Tänä vuonna niin urkuvartit kuin kesäkonserttisarja ovat vetäneet hyvin väkeä tuomiokirkkoon, Helenelund ja Yli-Annala kiittelevät. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

klo 13 eläkeläisten kerho, Riitta Kaajava klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck MUUTA: Ostarin olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa torstaisin klo 14-15.30. Puuroporinat pe 28.8. klo 9.30 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10. Ilmaisen puurolautasen äärellä mukana keskustelemassa aluepappi Riitta Kaajava. Huhtisten seurat su 30.8. klo 18 Huhtisten päiväkerhotilassa. Mukana Jari Araneva ja Juhana Sihvo. TULOSSa: uusi luentosarja alkaa seurakuntakodilla: keskiviikkona 9.9. klo 18.30 Niin upea on usko ”Sateenkaarikristittynä Suomessa”, Alustus toimittaja Johanna Korhonen. KUOROjeN aLOITUKSeT Harjoitukset srk-kodilla. Lapsikuoro RIImU Kouluikäisten kuoro. Harjoitukset ke klo 16.15-17. (2.9. alkaen) SaUNDI yli kymmenvuotiaitten nuorten kuoro (pieni pääsykoe). Harjoitukset ke klo 17-18.30 (2.9. alkaen). SaNcTI amIcI Laulua harrastaneille. Harjoitukset to 15.30-17.30 Aloitus 3.9., jolloin kuoroon voi pyrkiä omalla valitsemallaan laululla. Tied. kanttori Minna Wesslund, minna.wesslund@evl.fi p. 040 5849941

Sunnuntai 30.8. ”Lähimmäinen”

Pakkasen johtamana. – Kuoronjohtaja kysyi, että saako hän laittaa seurakunnan liikkumaan. Sanoin, että voithan kokeilla, Halmetoja-Sivonen kertoo. Musiikin yö -konsertin aikana kirkonmäellä on avoinna buffetti, josta voi ostaa muun muassa juustosämpylöitä ja kahvia. Konsertteihin on vapaa pääsy, mutta ohjelmamaksu on vapaaehtoinen.

TyTTöjeN ja POIKIeN KeRHOT Varhaisnuorten kerhot alkavat viikolla 36. Tyttöjen ja poikien ohjelmallisissa kehoissa pidetään hartaus ja kerhoja vetävät koulutetut kerhonohjaajat. Ne ovat maksuttomia eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen. MAANANTAISIN: klo 15.30–16.30 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille, srk-kodin nuortentila Alustassa, (Lundinkatu 5, sisäpiha) TIISTAISIN: klo 16–17.30 Kokkikerho, 2.-6. luokkalaisille, Albert Edelfeltin koulun kotitalousluokka klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille, Sillanmäentupa, (Välikatu 19, keltainen talo) klo 17–18. Puuhakerho, 3.-6. luokkalaisille, Gammelbackan seurakuntakeskuksessa, Viertotie 1 (sisään sivuovesta) KESKIVIIKKOISIN: klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille, Kevätkummun seurakuntakeskus, Sammontie 1 (kirjaston vieressä) TORSTAISIN: klo 18–19 Huhtisen ulkoileva puuhakerho, 1.-4. luokkalaisille Huhtisen kerhotila, Tapani Löfvingin katu 7. Lisätietoja: www.porvoonseurakunta.fi tai nuorisotyönohjaaja Maria Hurmeelta 0400 628187. Katso myös koululaisten syksyn leirit nettisivuiltamme! Leirien ilmoittautuminen alkaa ke 9.9. klo 14.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ

26. ELOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Saila Rautaoja ja Juhani Hyvärinen Porvoosta saivat 10.8. tytön ja Neo (2 v.) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 2 826 g. Marit Björkbacka

Emilia ja Robin Jonsson saivat 17.8. pojan ja Liam (3 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 668 g. Marit Björkbacka

Heli Yrant-Ruuska ja Matti Ruuska Porvoosta saivat 17.8. tytön ja Varpu (2v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 164 g. Marit Björkbacka

Paljon onnea aurinkoiselle 1-vuotiaalle pikkumiehelle Felixille 20.8. Mummo ja Fapa toivottavat. Sami Peitso täyttää 27 vuotta 26.8. Onnea toivottaa perheesi!

nimipäivät

Noora ja Hannu Haarahiltunen Askolasta saivat 16.8. tytön sekä Aatu (6 v.), Pihla (5 v.) ja Peetu (3 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 380 g. Marit Björkbacka

Ira Kunnari ja Tommi Masalin Askolasta saivat 16.8. pojan, pituus: 54 cm, paino: 3 848 g.

Marit Björkbacka

Pinta Alakunnas ja Rami Kahila Porvoosta saivat 11.8. pojan sekä isosisko ja -veli pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 626 g.

Marit Björkbacka

26.8. Ilmi, Ilma, Ilmatar. Märta, Märit. Ort. Atro, Natalia. 27.8. Rauli. Ralf, Raul, Rufus. Ort. Pimen, Piminä. 28.8. Tauno. Hilding. Ort. Mooses. 29.8. Iina, Iines, Inari. Hilding. Ort. Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen mestaus. Hannes, Hannu, Iivo, Juha, Juhana, Juhani, Juho, Jukka, Jussi. 30.8. Eemeli, Eemil, Eemi. Emil. Ort. Ale, Aleksander, Santeri, Paavo, Paul, Pauli. 31.8. Arvi. Arvid. Ort. Kiprian. 1.9. Pirkka. Gottfrid. Ort. Simeoni, Simana, Joosua.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Jimi Elias Utriainen, Aleksiina Anneli Ollinsalo, Rasmus Sakari Ollinsalo, Emma Johanna Hela ja Oona Roosa Hela

Johanna ja Jussi Linna Askolasta saivat 17.8. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 700 g.

Marjo ja Jarmo Yrttiaho Askolasta saivat 16.8. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 834 g.

Marit Björkbacka

Hanna ja Henrik Poulsen Porvoosta saivat 17.8. tytön sekä Ebba (1,8 v.), Bettina (12 v.) ja Joanna (13 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 300 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 27.8. klo 19 sunnuntaina 30.8. klo 18 Avoimien ovien päivät 29.-30.8.

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA Liisa-Marie Santakoski ja Tom Stenbäck Loviisasta saivat 16.8. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 956 g. Marit Björkbacka

Johanna ja Oscar Johansson Porvoosta saivat 18.8. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 142 g.

Kotialbumi

60v

perjantaina 28.8. Pannu kuumana pe klo 14 alkaen ja la klo 16 kotona Monninkylässä, Hakkarintie 7 as 8.

PORVOO Rauhankatu 39

Su 30.8. klo 11

Jumalanpalvelus Ti 1.9. klo 18.30-20.00

Raamattu Opetus ja Rukous ilta

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 30.8. klo 16.00

Timo Meilahti

Sananopetusta ja rukouspalvelua. Zhang Ning ja Miska Mannonen Sipoosta saivat 12.8. pojan ja Miya (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 460 g. Tekstarit ja kuvat numeroon

Tiina Peltonen ja Sami Peitso saivat pojan 21.8., pituus: 50 cm, paino: 3 294 g.

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Syksyä kohden

esäaika alkaa kallistua kohti syksyä. Viime hetken helteet ovat hellineet työnsä ja koulunsa aloittaneita. Olemme ehkäpä yrittäneet saada virkistyksen lämpimistä elokuun päivistä ennen kylmenevän syksyn saapumista. Joillekin syksy näyttäytyy vaativana. Arkiset tehtävät ja haasteet kasvavat samalla, kun syksy kiristää otettaan. Minua puhuttelee alla oleva rukous sen yksinkertaisuudessa. Sen rohkaisevat sanat muistuttavat, että kaikessa on elämämme kätketty salatusti siunauksen varaan. Tämä siunaus rohkaisee sekä luottamaan Jumalaan, että rakastamaan lähimmäistämme myös syksyn koittaessa ja kaikkina aikoina. ”Olkoon Kristus kanssasi syystuulen piiskatessa kasvojasi. Antakoon hän luottamuksen ja toivon pimeneviin syysiltoihisi. Suokoon hän sinulle aikaa kerätä voimia tulevaa varten. Ja antakoon hän sinulle lempeyttä ottaa suojiisi matkasta uupuneen kulkijan. Olkoon Kristus kanssasi syystuulen piiskatessa kasvojasi.” (Tarja Albekoglu) JUHA ILONEN, KIRKKOHERRA SIPOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 30.8. klo 12 Messu kirkossa, Tuire Huovinen-Westerlund, Arno Kantola. Kirkkokahvit ti 1.9. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla kotihoidossa oleville lapsille ja hoitajille, MT, KM ke 2.9. klo 18

Rukoushetki seurakuntakodin Kellarissa

www.lapinjarvievl.fi

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Hyvän Sanoman ilta

Roger Niskanen

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 26.8. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Room 3) su 30.8. klo 17 Hyvän Sanoman ilta. Evankelista Arvo Fabritius Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

HÖSTSTART

sö 30.8 kl. 18 Välkomstmöte för pastor Leif-Göte Björklund sö 6.9 kl. 11 Gudstjänst med nattvard on 9.9 kl. 19 Allkristen bön sö 13.9 kl. 18 Gemensamt kvällsmöte, Liselotte J. Andersson från Equmeniakyrkan i Sverige talar

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Pe 28. - su 30.8. Kirppari Rantapappilassa klo 10-19. La 29. - su 30.8. Loviisan kirkko on avoinna la klo 10-17 ja su klo 13-17. Yhteisvastuu –myyntiä Loviisan torilla la klo 9-17 ja su klo 9-15. Su 30.8. Kaksikielinen juhlamessu ”Loviisan kirkko 150 v.” klo 11 Loviisan kirkossa, Seppo Apajalahti, Karl af Hällström, Suvi af Hällström.

www.loviisanseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sö 30.8. Informationstillfälle i kyrkan kl. 17 om Pernå församlings skriftskola 2015-16. Mässa i Taizéstil i kyrkan kl. 18, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski. Su 30.8. Messu kirkossa klo. 10, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski. Messun jälkeen kirkkokahvit ja Pernajan seurakunnan rippikoulun 2015-16 tiedotustilaisuus. Ti 1.9. Donkkis Big Night-suunnittelu Mikaelintuvassa klo 18. Avoin suunnittelutilaisuus, Dan Krogars.

SANO SE!

Tuulivoiman äänen leviäminen osataan ennakoida hyvin

TEKSTIVIESTIT BBKenenkä hiomakoneen olit tuonut tavaroitteni sekaan, kun olit palauttanut aijemmin ”kadonnutta” tavaraa? Myös sisältä kadonneet 4 taulua oli ilmestyneet autotalliin. Vastaavasti omaisuutta kadonnut. Uudenver. vasaroitteni tilalle tolskaant. Bullox-vasara, kenen? Palauta kymmenien tuhansien omaisuus reilusti ovikelloa soittamalla valoisan aikaan silloin, kun ollaan kotona. Muista myös vaihdetut tavarat. Tarvitsen myös vanhat kannelliset lasipurkit tilalle; tullut kannettomia purkkeja. MENETIN MYÖS MUISTOT

BBSuomen tavanomainen viljely tuottaa puhtaampia elintarvikkeita kuin monen Euronpan maan luomutuotanto. Maassamme ei tehoviljelystä voida puhua. Lannoitusrajoitusten vuoksi esim. laadukkaan myllyvehnän tuottaminen on usein vaikeata. Luomutuotantokaan ei ole aina niin puhdasta ja ihmeellistä, kuin city-vihreät julistaa. Ongelmana on seleenin puute tuotteissa. Toiset kasvit taas joutuvat tuottamaan itseensä myrkyllisiä aineita kilpaillessaan rikkakasvienkanssa elintilasta. REALISTI

BBHyvät vanhemmat. Liljendalin ja Lapinjärven Salen pihoissa on törmätty huolestuttavaan ilmiöön; pienet pyöräilijät ilman kypäriä ajavat parkkipaikoilla katsomatta ympärillensä. Pyytäisin, että puhuisitte lasten kanssa siitä missä ja miten liikkuvat, ettei vahinkoja satu. Autoilijan vika se on aina kuitenkin. HUOLESTUNUT BBKiitos ja iso sellainen kuuluu Jaanalle ja Veijolle, kun olitte taas nähneet niin paljon vaivaa meidän mummojen ja pappojen eteen. Saimme hyvään ruokaa ja oli kauniisti laitettu kaikki, jotta me saimme vain nauttia, kun he meitä passasivat. Kyllä mieltä lämmittää, kun te jaksatte piristää meitä joka kesä ja pyyteettömästi meidän mukavuudeksemme nähdä vaivaa ja laittaa omaa rahaa meihin tuhannet. Kiitokset

ja varmaan muut yhtyvät kiitoksiin. T. ANNA-LIISA LEA-KODILTA BBPorvoon Intersportissa palveltiin kuin piispaa pappilassa. Erinomainen henkilökunta ja kaupassa asiointi viileässä ilmastoidussa tilassa kuumalta kadulta tullessa oli mukava yllätys. KÄYN TOISTEKIN BBKirkkonummelle saapui 250 hyvin syönyttä ja teräs kuntoista nuorta miestä älypuhelimia näppäillen. Sotaa paenneita kumivene pakolaisia? Nyt jytkytetään perussuomalaisten vaali lupausten tahtiin. VAARA UHKAA

BBVapaan Suomen liiton (myöh. Itsemäisyyspuolue) presidenttiehdokas tiesi mistä puhui. Hän. kun sanoi ennen Suomen pakkoliitosta EU:hun: Suomalaiset ovat EU:n myötä pian kerjäläisiä omassa maassaan! Eriarvoisuuden nopea lìsääntyminen vauhdittaa em. tilanteen kehitystä. Puolue ei saanut lailla määrättyä esiintymisaikaa TV:ssä. Sen sijaan Juna lähtee-, Itsenäisyys lisääntyy-, Salolainen- ja EU-agitaattorit saivat jatkuvasti esittää nyt jo vesittyneitä, teorioitaan EU-onnelan ihanuuksista. Nyt maksetaan yhden miljardin ”jäsenmaksun” lisäksi 1,5 miljardia Kreikka-apua! Olisi niille rahoille käyttöä kotimaassakin, vaikka teiden kunnostuksessa. HÖLMÖLÄ

BBJokainen on kuullut vertauksen köyhästä ja rikkaasta, jotka auttoi köyhia. Vaikka rikas antoi paljon ja köyhä vähän, opettaja sanoi, että köyhä antoi suhteessa enemmän kuin rikas, joka antoi paljostaan ja köyhä vähistään (kukaan ei puhunut velkarahasta)! Nyt demarit, vasurit, vihreet ja rkp ottivat toisten ihmisten taskuista rahaa. Lisäksi ottavat velkaa ja antavat sen pitkin maailmaa. Epäilen, että sen ajan opettaja olisi sanonut sellaista käytöstä saatanalliseksi! ITSE HE TUSKIN ANTOI MITÄÄN?

Auton Päivä Auton Päivä Autotapahtuma

5.9.2015 klo 11 – 14 Cafe Lilja / Liljendal Shellillä • Tietoiskuja • liikenneturvallisuutta • näöntarkastus • sammutintietoa • lounastarjous • ym. Jäseneksi liittyneiden n otaa kesken arv 250e:n koodin lahjakortti aan p p u a AL-k

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Tervetuloa!

Mukana tapahtumassa: Cafe Lilja, Sävträsk VPK, Itä-Uudenmaan sammutinhuolto, Hinaus Andersson, A-katsastus, Silmäasema

Julkisuudessa on puhuttu viime päivinä paljon tuulivoimaloiden äänen selvittämisen luotettavuudesta. Muun muassa Helsingin Sanomat julkaisi elokuun alkupuolella kirjoituksen, josta saa valitettavan vääristyneen kuvan Suomessa tällä hetkellä voimassaolevasta tuulivoimaloiden äänen mittaamiseen ja mallintamiseen käytettävästä ohjeistuksesta. Tiede-osassa julkaistuun juttuun oli haastateltu yksittäistä asiantuntijaa, jonka päätelmät poikkeavat merkittävästi muun mjassa ympäristöministeriön (YM), Teknologian tutkimuslaitos VTT:n ja johtavien konsulttiyritysten palveluksessa olevien ääniasiantuntijoiden linjauksista. On erittäin valitettavaa, että julkisuuden perusteella asiasta voi nyt saada yksipuolisen ja harhaanjohtavan

kuvan, joka aiheuttaa aiheetonta pelkoa ja ennakkoluuloja tuulivoimaa kohtaan. Todellisuudessa tuulivoimaloiden äänen mittaaminen ja mallintaminen Suomessa perustuu luotettavaan ja tutkittuun tietoon. Nykyinen, YM:n valmistelema melunmallinnusohje, on julkaistu alkuvuodesta 2014. Ennen uutta ohjeistusta rakennettujen tuulipuistojen mallinnukset on tehty konsulttien omien ohjeistusten mukaan ja uudet hankkeet mallinnetaan viime vuonna julkaistujen ohjeiden mukaan. YM:n ohjeistusta kokoomassa ollut asiantuntijaryhmä käsitteli kaiken saatavilla olevan kansainvälisen aineiston, joka koski tuulivoimaloiden äänen mallintamista, tuulivoimalan lähtöäänentason mittaamista ja äänen mittaamista altistuvissa kohteissa.

Tuulivoimaloiden äänen mittaus- ja mallinnusohjeet on siis valmisteltu parasta tieteellistä tietoa hyödyntäen ja alan tiukimpia parametreja käyttäen. VTT on vahvistanut ohjeistuksen taustalaskelmat ja arviot edelleen luotettaviksi ja päteviksi. Melumittausten ja -mallinnusten käytännön testaus on osoittanut, että tulokset ovat erittäin hyvin linjassa ohjeistuksen tavoitteiden kanssa. Mittaustulosten ja ohjeistuksen vertailua on suoritettu muun muassa Raahen Kopsan, Porin Peittoon ja Iin Olhavan tuulipuistoissa. Mittausten perusteella mallinnus liioitteli etenkin matalia taajuuksia verrattuna mittaustuloksiin. Ääntä on mitattu useassa mittauskohteessa myös sisällä. Mittaukset osoittivat, että myös sosiaali- ja terveysministeriön uudet sisämelunormit

alittuivat. Viimeaikaiset mittaukset ja mallinnukset vahvistavat, että YM:n ohjeistus on laadukas ja antaa totuudenmukaisia tuloksia – tuulivoiman äänen leviäminen osataan ennakoida Suomessa hyvin. Tapaukset, joissa lähiasukkaat kokevat häiriötä tuulivoimaloiden äänestä, ovat äärimmäisen valitettavia. On kuitenkin hyvä muistaa, että suurin osa Suomen lähes 300 tuulivoimalasta ei aiheuta häiriötä naapurustossa. Meitä ympäröivät monet muutkin äänet, jotka osa ihmisistä kokee häiritsevänä, osa ei. Onneksi meillä on toimiva ohjeistus, jolla minimoida äänestä aiheutuva haitta. ANNI MIKKONEN, TOIMINNANJOHTAJA, SUOMEN TUULIVOIMAYHDISTYS ry.

Viro ehti ensin, koska Suomi Yhdysvaltain uskollisin ystävä Viro aloittaa ensimmäisenä maana Itä-Ukrainassa taistelevien ulkomaisten vapaaehtoisten luovuttamisen Ukrainaan. Kyseessä on Viron kansalainen, 34-vuotias Vladimir, joka on taistellut Luganskissa kesäkuusta 2014 lähtien. Postimees-lehden mukaan Harjun lääninoikeus hyväksyi 10. elokuuta Viron valtionsyyttäjän pyynnön aloittaa Vladimirin luovu-

tusmenettely Ukrainaan oikeudenkäyntiä varten epäiltynä terrorismirikoksesta. Ukraina on määritellyt sotatoimet Itä-Ukrainan kapinoivia kansantasavaltoja vastaan terrorismin vastaiseksi sodaksi. Viron valtionsyyttäjän mukaan Vladimir on syyllistynyt terroritekoon Ukrainan valtiota vastaan. Vladimir pidätettiin tämän vuoden helmikuussa miehen yrittäessä palata

Ukrainaan. Viron valtakunnansyyttäjä on tehnyt esitutkinnassa tiivistä yhteistyötä Ukrainan viranomaisten kanssa. Kiovan hallinto ei kriminalisoi, eikä Viro luovuta esimerkiksi Azov-pataljoonassa taistelevia banderalaisia ja natseja jotka kantavat avoimesti natsi tunnuksia ja tekevät natsitervehdyksiä. Azov on erillään Ukrainan armeijasta ja Azovissa taistelee palkkasotilaita ja vapaaeh-

toisia useista EU-maista, myös Suomesta. Itä-Ukrainan kansantasavaltalaisten puolella taistelee tällä hetkellä yksi suomalainen vapaaehtoinen Petri Viljakainen. Aikooko Suomi luovuttaa Viljakaisen hänen tullessa Suomeen ja jatkaako Suomi natsien tukemisen EU:n kautta Ukrainan sisällissodassa.. KALEVI WAHRMAN, PORVOO

Porvoossa tehtiin urheiluvälinehistoriaa Suomalainen urheiluvälineteollisuus ei ole niin suuri tekijä enää maailmalla, kuten se aikanaan oli. Urheiluvälineteollisuutta oli keskittynyt paljon Porvoon seudulle. Kerkkoon Karhun tehdäs huolehti vuosikymmenien ajan vientiteollisuudesta ja samoissa

tiloissa jatkoi vuodesta 1991 alkaen Oy Kerko-Sport Ab. Lampisen suksitehdas toimi vuosikymmeniä ja kauan toimi Lumikon Suksi/Veli Lempinen myös. Kerkkoossa tehtiin todella monipuolisesti urheiluvälineitä maailmalle. Vuonna 2011 Kerko-Sport siirtyi

Kerkkoosta Porvoon Ölstensiin. Valikoima on toki Karhun tuotantoon verrattuna aika suppea, mutta toimintaa on Ölstensissä kyllä vilkkaasti. Kerkkoossa tehtiin myös pesäpallomailat, kalastusvälineet, voimistelusalien välineet katsomorakenteet,

Auton Päivä Bilens Dag 5.9.2015 kl. 11 – 14

Bilevenemang

vid Cafe Lilja / Liljendal Shell • Infon • trafiksäkerhet • syngranskning • släckarservice • luncherbjudade • mm. en Vi lottar ut rts ko p ö k 250e:s utiken kod till AL-b som lla a d blan till ansluter sig föreningen

Välkomna!

Tervetuloa!

Med i evenemagnet: Cafe Lilja, Sävträsk FBK, Östnylands släckarservice, Bärgning Andersson, A-katsastus, Silmäasema

yleisurheilun välineitä laidasta laitaan, jääkiekon välineitä, jääpallomailoja ja -palloja, kilpasuksia, mäki-, retki- ja vesisuksia, sauvoja, lähtötelineitä sekä vaikka mitä. MATTI PÖHÖ, HELSINKI/PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

26. ELOKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Arkisto/Lukijan kuva

Pukkilassa koetaan täysikuun taikaa KIRKONKYLÄ ON täynnä tapahtumia neljän päivän ajan.

onipuolinen Pukkila Kuutamolla -tapahtuma täyttää jälleen kunnan tapahtumilla loppuviikosta. Ensimmäinen Kuutamolla -tapahtuma, jalkapalloturnaus, on jo tänään keskiviikkona kello 18 Pikkumetsän kentällä. Torstaina 27.8. kello 9-11 kahvitellaan Onnintorilla haitarimusiikin säestämänä. Hyvinvointikeskus Onnissa aukeaa kello 10.30 näyttely ”Kuvia Savijoen kylänraitilta”. Perjantaina 28.8. nukketeatteri Sytkyt vierailee kirjastolla kello 10.15 esityksellään ”Pessi ja Illusia”. Kello 15-17 pääsee tutustumaan pop up -galleriaan Meijerinrannassa (Keskustie 23). Esillä on Ailan kenkäkeittiön designkenkiä ja Arton taidetta. Illalla kello 19 alkaen ratkaistaan Pukkilan Vintillä kuka on karaoken kunkku. Lauantaina 29.8. vietetään aamuyhdeksästä yhteen asti kuutamotoria Onnintorilla, Pukkilan kulttuuriyhdistyk-

Arkisto/Lukijan kuva

Pukkilassa ollaan ihan kuutamolla loppuviikon ajan. Lauantaina 29.8. on täysikuu.

set ovat kahvittamassa torikävijöitä. Paikalla on myös torimyyntiä ja ruokakojuja. Arhippa astuu autoon runolaulukiertue pysähtyy myös torilla. KulttuuriPukkilan ja Pukkilan kulttuuriyhdistyksen kulttuuripalkinto jaetaan kello 13. Kello 9-14 välisenä aikana Onnin ovet ovat avoinna ja kello 12 saakka pääsee tutustumaan Onnin kädentai-

tokerhojen näyttelyyn Vinttien ja piironkien kätköistä. Taisto Muhonen esittelee kello 10 aulassa vanhan kirjastokaapin sisältöä. Kello 10-14 pyörii Taistelevat metsot Koivulinnassa – esitys Maria-kabinetissa nonstoppina. Kirkonkylän koululla vietetään lauantaina kello 9-13 lemmikkieläinpäivää. Koi-

vulinna on avoinna kävijöille koko päivän ja esillä on kauniiden vaatteiden galleria. Pappilan puistossa on jälleen esillä ITE-näyttely. Teemana tänä vuonna on ”maa, ilma ja vesi”. Kello 14 puistossa vietetään jazzpiknikkiä, jossa esiintyy Reija Lang New Trio. Keskustien varrella voi ihastella kello 17-19 välisenä aikana Alin ja Walin nuorten sirkuspajan esityksiä. Kirjastossa pidetään kello 16 Muistojen Keskustie. Virpi Kallion kuvallinen aikamatka perustuu digi. kirjastot.fi -kotiseutukokoelmassa oleviin vanhoihin valokuviin. Kello 19 kirjastolla nähdään ja kuullaan M&D – runollinen esitys Ilta huipentuu kello 20 alkaen Kohisevan illanviettoon, jossa lauteille nousee Pariisin kevät. Tapahtuma on maksullinen. MIA SMOLANDER

Uusi vertaisryhmä aloittaa toiminnan PORVOO Porvoon kaupungin avoimet varhaiskasvatuspalvelut järjestää yhteistyössä Mielenterveyden keskusliiton kanssa vertaisryhmän Lasinen lapsuus – Sirpaleinen mieli. Ryhmä on tarkoitettu porvoolaisille pienten lasten vanhemmille, jotka ovat omassa lapsuudessaan kärsineet jommankumman vanhempansa tai molem-

pien vanhempiensa päihteiden käytöstä. Ryhmä on suomenkielinen. Vertaisryhmässä on mahdollisuus pohtia lapsuudenkokemuksia, keskustella saman kokeneiden kanssa ja saada keinoja ja tukea omien voimavarojen karttumiseen. Tavoitteena on vanhempien päihteidenkäytöstä aiheutuvien haittojen vähentämi-

nen. Samalla pyritään estämään päihde- ja mielenterveysongelmista syntyneiden haittojen siirtyminen seuraaville sukupolville. Ryhmän toiminta alkaa 14. syyskuuta ja päättyy 14. joulukuuta. Ryhmä kokoontuu maanantaisin kello 9.30-11.30 perhepaikka Familissa, Gammelbackassa (Keskusaukio 1).

Toimintaan osallistuminen on maksutonta ja lapsille on järjestetty lastenhoito kokoontumisen ajaksi. Ryhmään voi ilmoittautua 4.9. mennessä ryhmän vetäjille Sere Saloselle osoitteeseen sere.salonen@ porvoo.fi tai puhelimitse 040 755 1292 tai Laura Barckille, laura.barck@mtkl.fi ja 050 400 7605. IV

Ostosten yössä pääsee vanhan kaupungin tunnelmaan. Kuva tapahtumasta kahden vuoden takaa.

Shoppailua iltamyöhään asti

stosten yö Porvoon vanhassa kaupungissa perjantaina 28.8. tarjoaa oivan mahdollisuuden nauttia elokuun hämärästä ihanassa miljöössä. Vanhan-Porvoon myymälät ovat avoinna aina kello 22 asti. Myös museot ovat poikkeuksellisesti avoinna kello 20 saakka. Ostosten yön kävijöille järjestetään Raatihuoneentorilla kello 17 Peppi Pitkätossun pippalot lapsille ja lapsenmielisille. Kello 17.30 esiintyy Sombreros ja kello 20 trubaduuri Ari Joki. Åborgin torilla esiintyy

Myös museot ovat avoinna kello 20 saakka. kello 19.30 Axel Gustavson and the Jazz Maniacs. Jokikadulla nähdään illan aikana Tanssivan Porvoon esityksiä. Porvoon VPK esittelee kalustoa palokunnantalon sisäpihalla kello 17-20. Kaduilla voi törmätä myös shopping coach Gunillaan, joka liikkuu illan ajan alueella ja opastaa ihmisiä shoppailun saloihin. MIA SMOLANDER

Kamariooppera

Yksi siemen yksi suru

Keskustelua Aino Sibeliuksen kanssa

to 3.9.2015 klo 19

Taidetehdas, Porvoo Itäväylän viikkokilpailu vko 34: 1. Matti Sarkama 40pb 2. Raimo Nyberg 40pb 3.Thomas Svahn 39pb

LVI Center Best Ball, la 22.8.

Kom och upplev gen! den fina stämnin Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. Liput 15e

järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

1. Rauni & Pertti Ikonen 2. Marko Polvi & Mikko Lehtonen 3.Toni & Rainer Eriksson

Tulevat kisat:

la 29.8. klo 10.00 Kentän Parannus Scramble su 6.9. klo 9.00 Juniorsponsor Texas Scramble GREENFEE 30€ arkisin ja 35€ viikonloput ! Lyhyet siirtymät, nopeat kierrokset - golfia parhaimmillaan !! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Libretto Tiina Häkkinen & Riikka Talvitie ohjaus Tiina Häkkinen visualisointi Hannu Hyrske puvut Ester Unkari rooleissa Aurora Ikävalko & Satu Kaarisola-Kulo Liput: 22,50 € /16,50 €

Ennakkomyynti: Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta Järjestäjä: Porvoonseudun musiikkiopistoBorgånejdens musikinstitut Yhteistyössä: Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut

26. elokuuta 2015

Itäväylän menotärpit 27.8.-2.9. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI 27.8.

20/15 euroa. Alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja:www.lillavillan. fi, 044 755 1101/Petri Pöyhönen tai info@lillavillan.fi.

TARINAPIIRI Ilolan Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 18 PORVOO Suomenkielinen tarinapiiri kahvituvassa.

REDRAMA LIVE Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO Lasse Mellberg alias Redraman ikärajaton ja päihteetön live-konsertti. Konsertti kestää n. 2 tuntia ja maksaa 25 euroa. Ennakkoliput Grandin Luckanista.

LAUANTAI 29.8.

TAIDENÄYTTELY Galleria Koivulinna PUKKILA Eija Pokkisen taidenäyttely. Joka päivä kello 11–17, 28.8. asti

VANHAN AJAN PÄIVÄT Jokelan kotiseutumuseo (Turkkilantie 39) klo 10–17 LOVIISA Jo. 11. kerran järjestettävät vanhan päivät Ruotsinkylässä lauantaina ja sunnuntaina.

ASA & BAND Club LillaITÄVÄYLÄ Villan (Jussaksentie 16)28 klo 18 vko SIPOO Syyskauden ensimmäisellä klubilla esiintyy Teosto-palkittu rap-skeneyhtye Asa &Band. Liput

SIBELIUS TYÖNSÄ ÄÄRESSÄ Sibeliustalo (Sibeliuksenkatu 10) LOVIISA Bruno Maximuksen näyttely ”Jean Sibelius työnsä ääressä”. Avoinna pe–su klo 12–17, 4.10. asti.

PERJANTAI 28.8.

POP UP -KAHVILA Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 10–17 PORVOO Pop up -kahvila 1800-luvun herkuilla. Myynnissä on Runebergin lempiruokaa ohrapuuroa, erilaisia keksejä, siirappilimppu voileipiä ja Fredrikan reseptin mukaan leivottuja Runebergin torttuja. VANHOJA ESINEITÄ JA AAPISPEITTOJA Lisitzinin kulttuurija taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11–15 PORVOO Kuriosakabinetin vanhojen esineiden näyttely ja Porvoon Äiti Teresa -peittopiirin Aapispeitto-näyttely ja wanhan tawaran myyjäiset Lumlan tyttökoulun hyväksi.

MAALAUKSIA JA PUUVEISTOKSIA Strömforsin ruukin Aulagalleria (Ruukintie 10 F) LOVIISA Kolumbialaisen Jose David Lozanon maalauksia ja Tiina Virtasen puuveistoksia. Samaan aikaan Vinttigalleriassa Brita Flanderin lasitöitä ja Elina Soraisen keramiikkaa 30.8. asti.

50 vuotta

SIKOT Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 28.8. 28 8 klo 20 20–01 01 FBI-Beat

Liput 14e

su 30.8. klo 17–22 Tulipunaruusut

Liput 12e

ke 2.9. klo 20–00.30

Liput 15e

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

NOISE OF MAKASIINI Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) klo 16 PORVOO Moon River -tapahtuman 3 guitars -konsertti ”Improvisations”. DOBERMANNIT ESILLÄ Kokonniemen urheilukenttä (Jääkiekkotie 3) klo 10–17 PORVOO Kansainvälinen dobermann-rotuisten koirien vuosittainen erikoisnäyttely, joka on nyt ensimmäistä kertaa Suomessa. Näyttelyyn saapuu yli 300 eri-ikäistä dobermannia Suomesta, Venäjältä, Skandinaviasta ja muualta Euroopasta. Näyttely jatkuu sunnuntaina 30.8. HEIJASTUKSIA SIPOOSTA Gumbontalon juhlasali (Gumbontie 222) SIPOO Valokuvaaja Tiina Talimets-Atangan valokuvanäyttely. Näyttelyn aukioloajat ovat 30.8. ma–la klo 11–17, sunnuntaisin klo 11–16 sekä keskiviikkoisin klo 11–19. Näyttelytilana toimii Gumbontalon

SUNNUNTAI 30.8.

GEOGRAFIAA Pirttisaari PORVOO Menosuunta-kollektiivi on toteuttanut Geografiaa-taideprojektin Porvoon ulkosaaristossa. Lähtökohtana taiteilijoiden teoksille on saari ja sen avautuminen virkistysalueeksi vuonna 2012. Kollektiivin taiteilijat ovat Paula Nordfors, Tuula Heikkilä, Laura Hyyti ja Majbritt Huovila. Taideprojekti on osan Porvoon taiteilijaseuran 10-vuotisjuhlanäyttelyä ja Porvoonjoen teemavuoden tapahtumia.

MAANANTAI 31.8.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Ahmed Ladarsin näyttely ”Meridiaani”. Näyttelyn avajaiset ovat ma 31.8 klo 15–17, 12.9. asti. Näyttelyn suojelijana toimii Leena Sarvi.

paikalla. Ettonet Ky:n luento Helminauha

PORVOO

Porvoon Työväenyhdistys Kuukausikokous järjestetään Raatikympissä (Raatihuoneenkatu 10) 30.8. klo 16. Porvoon Yhdistyskeskus Syksyn toimintakauden avaustapahtuma apuvälinemessut ti 1.9. klo 10–17 Sörkan vertaiskahvilassa (Mannerheimink. 20 K, k-kerros). Apuvälineyrityksistä

opisk. 12e

Susanna He Heikki

Aki Samuli

”Ergonomia, turvallisuus ja viihtyminen” klo 13. Tietoa yhdistyksen toiminnasta. Vertaiskahvila toimii koko päivän. Ei edellytä jäsenyyttä. Porvoon Reumayhdistys Syyskauden ensimmäinen käsien parafiinihoito tiistaina 1.9. klo 12–14 toimistolla (Linnankoskenkatu 9). Kauden ensimmäinen mattojump-

pa keskiviikkona 2.9. klo 17–18 Borgå Gymnasiumin liikuntasalissa (Lukiokatu 10). Huom! Paikka muuttunut. Ensi vuodelle hakemaamme yhdistyksen tuettua Solaris-lomaa emme saaneet, mutta jäsenet voivat hakea Reumaliiton tuetuille lomille. SPR:n paikallisosasto Jokikatu 25:n kerhotoiminta joka maanantai klo 10–12 alkaa 7.9. Neulomme lämpimiä tuotteita katastrofialueille sekä paikallisiin tarpeisiin juttelun ja kahvin kera. Voit myös tuoda ylimääräisiä villalankoja meille. Kilpilahden Nestorit Viinitilamatkalle ti 15.9. ja ke 16.9. mahtuu vielä. Viite on 1339. Viimeinen maksupäivä 28.8.

KLASSIKOT KLASSIKOT KLASSIKOT

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

Syksy 2015

Syksy 2015 KLASSIKER

SIPOO

to17.9. 17.9. 19 KARJALAAN klo 19klo GAMBALLA

Keski-Uudenmaan kuulo Kuulolähipalvelutunnit alkavat 17.9. kloViola 19da gamba GAMBALLA KARJALAAN jälleen palvelutalo Elsiessä Sipoon -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n Nikkilässä. Kerran kuussa keaskihämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta.gambayhtye ja serkku Karjalasta. poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. Porvoon tuomiokirkko. Huom! Paikka poikkeuksellisesti 17.9. kloHuom! 19Paikka Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs! I Domkyrkan! viikkoisin klo 12–13 kuulolähipalViola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvelua antavat Tellervo Hakkari, 22.10. klo 19 SIBELIUS & PELIMANNIT van hämärän.runolaululla Jouhikko, kantele, urut, gambatViulussa ja laulu Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen. Kaustislaista pelimannimusiikkia ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Pekka Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta.sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. Ensimmäinen kerta on 2.9., sitten Alina,Paikka Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. Huom! poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. 7.10., 11.11. ja 16.12. Jos tarvitset apua 14.11. klo 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin kuuloasioissa, kuulokojeen huoltoa tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa. tai paristoja kuulokojeeseen niin MED GAMBA TILL KARELEN Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Bandin kanssa. 18.12. klo 19 J.S. BACH JOULUORATORIO (kantaatit I-III) tuleBigpaikalle.

A KARJALAAN 22.10. klo 19 SIBELIUS & PELIMANNIT GAMBALLA GAMBALLA KARJALAAN

englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan anti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. klo 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ o. to14.11. 22.10. klo 19

KARJALAAN

SIBELIUS JA PELIMANNIT 22.10. klo 19

KESKIVIIKKO 2.9.

KUOROKONSERTTI Porvoon tuomiokirkko (Kirkkotori 1) klo 19–20 PORVOO Saksalaiskuoro John-Sheppard-Ensemble johtajanaan Bernhard Schmidt on konserttikiertueella Suomessa. Ohjelmistossa mm. Mendelssohn, Nicolai, Sibelius ja Jersild.

MUISTELUILTA

ASKOLA

keskiviikona 9.9. klo 13.

Askolan Maa- ja kotitalousnaiset Omenamehuasema toiminnassa jälleen vanhassa meijerin kiinteistössä Monninkylässä (Meijeritie 4). Ajanvaraukset ja neuvonta 0400 643 647. Eläkeliiton Askolan yhdistys Vietämme yhdistyksen 40-vuotisjuhlaa Isolla-Pirtillä (Askolantie 48) keskiviikkona 2.9. Kahvitus alkaa klo 11 ja ohjelma klo 12. Ohjelmassa mm. Eläkeliiton puheenjohtaja Eeva Kuuskosken juhlapuhe ja Katri Helenan musiikkiohjelma. Lisäksi kunnan ja seurakunnan tervehdykset, Vesa Erkkilän laulua ja kansalaisopiston Askolan osaston laulupiirin esitys. Ohjelman jälkeen yhdistys tarjoaa lounaan ja lopuksi tanssia Porvoon Seudun Pelimannien tahdissa.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan syksy alkaa 31.8. maanantaina klo 10 Lukkarinpuistossa ulkoilun merkeissä. Sateen sattuessa tapaamme nuorisotilalla (Niittytie 3).

MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen iän kerho Kokoontuminen Osuuspankin kerhohuoneella poikkeuksellisesti

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat Syyskauden ensimmäinen kerho ke 26.8. klo 10 Halkian Työväentalolla. Valmistelemme ke 9.9. Pornaisten kirkossa pidettäviä EKL:n Uudenmaan piirin kirkkopäiviä. Kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 samassa paikassa. Pornaisten Martat Sieniretki Pivan-järvelle la 29.8. Lähtö Kivistöltä klo 9 kimppakyydein. Mukaan omat eväät, laavulla makkaranpaisto mahdollista. Kimppakyytiä voi kysyä Mallulta 050 570 4850. To 3.9. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa: Marja Katajarinne antaa sokerihoitoa käsille. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys To 10.9. klo 19. Tattoo-show Hartwall-Areenassa. Sotilassoittokunnat esiintyvät solisteinaan Diandra ja Jarkko Ahola. Hinta 20 euroa sisältää matkan, kahvit muffinsin kera ja konsertin. Lähtö Pihlajamäestä klo 16.25, Halkia klo 16.35, Kunnantalo klo 16.45, Laukkoski klo 16.55 ja Jokimäki klo 17. Ilmoittautumiset Erkki Sorsalle 050 533 3479. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen.

Kuva: Antti Kangassalo

Kaustislaista runolaululla ryy18.12. pelimannimusiikkia klo 19 J.S. BACH JOULUORATORIO (kantaatit I-III) ditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola SIBELIUS & SPELMÄN 45 SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI Sinfonietta. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI inside OuT - MieLen AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. sOpukOissa 14.11. klo 19 SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI TAIDETEHTAANBachin INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla AVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. 1. PORVOO. sekä upeat solistit Hedvig Paulig, EssiLÄNTINEN Luttinen,ALEKSANTERINKATU Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen.

ynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, nen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. la 14.11. klo 19

GAMBALLA KLASSIKOT SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ SWINGIÄ, SVENGIÄ KARJALAAN Syksy 2015 SVENGIÄ& VIIHDETTÄ & SIBELIUS VIIHDETTÄ & PELIMANNIT 17.9. klo 19 Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs! I Domkyrkan!

Konserttitanssiaisissa MED GAMBA TILL KARELEN

iltapukujen loistoa. Mari Palo Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtenä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löﬂundin ja Porvoo Big SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING SIBELIUS & SPELMÄN Bandin kanssa.

Kuva/Foto: Antti Kangassalo

22.10. klo 19

SWING,

kael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin 18.12. 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ eppilampi Robert Löflundin jaklo Porvoo Big Bandin kanssa. 17.9. klo 19 GAMBALLA KARJALAAN pe 18.12. klo 19 14.11. klo 19

& VIIHDETTÄ

J.S. BACH J.S. BACH JOULUORATORIO J.S. BACH JOULUORATORIO JOULUORATORIO (kantaatit I-III) JOULUORATORIO Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan

SWING, SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko.

18.12. klo 19

Kuva/Foto: Kaapo Kamu

MAALAUKSIA Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Reima Lihavaisen maalauksia otsikolla ”Sata lasissa”. Lihavaisen sadas näyttely 12.9. asti.

TIISTAI 1.9.

KLASSIKOT SIBELIUS & PELIMANNIT & PELIMANNIT KLASSIKER

Pääkirjaston Kirjakuja (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Kirjasto järjestää kaksi muisteluiltaa puretun Porvoon historiasta. Ensimmäisen illan aiheena talvi- ja jatkosodan aikana tuhoutuneet rakennukset. Iltojen vetäjänä toimii Keth Strömdahl. Muistoja voi kertoa joko suomeksi tai ruotsiksi.

yhdistykset

opisk. 9e

Tangokuninkaalliset 2015

Kuva: Antti Kangassalo

juhlasali (Gumbontie 222, 01150 Söderkulla).

Bachin suurteos johdattaa tunnelmaan. 22.10. klo 19 SIBELIUS &joulun PELIMANNIT Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa PekkaEsa Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA JULORATORIUM I-III) Essi Luttinen, Tom NymanSVENGIÄ jaI-III) Ilkka Vihavainen. 14.11. klo(KANTAATIT/KANTATERNA 19 SWINGIÄ, & VIIHDETTÄ

Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE TUOTTAJA / PRODUCENT

YHTEISTYÖSSÄ tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti jaPorvoonseudun Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa. musiikkiopisto –

nte-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE TUOTTAJA / PRODUCENT 18.12. klo 19 J.S. BACH JOULUORATORIO Porvoonseudun musiikkiopisto – man ja Ilkka Vihavainen. Borgånejdens musikinstitut Borgånejdens musikinstitut

Kuva: Antti Kangassalo

Hem- och köksaffär

(kantaatit I-III)

Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen.

45 YKSITTÄINTAIDETEHTAAN SARJALIPPU 78,50 €, LIPUT 27,50 €INFO 010 231 SARJALIPPU 78,50 € , 8200 LIPUTTAI YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI SEKÄ010 LIPPU.FI TAIDETEHTAAN INFO 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. Hem- och köksaffär AVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1.LÄNTINEN PORVOO. SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 €

TAIDETEHDAS.FI

DETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI 45 SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € KUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. TAI PORVOO. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS.

pOrVOO 28.8.-3.9. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

OhjeLMisTOssa MYÖs 8 MuuTa eLOkuVaa

uusi pixar-aniMaaTiO! 3d (puh.suOM)

• IHAN YÖSSÄ • SINISTER 2 • MINIONS - KÄTYRI • HITMAN: AGENT 47 • PIXELS • LOMA • MISSION: IMPOSSIBLE - ROGUE NATION • SOUTHPAW aikaTauLuT ja paLjOn MuuTa LÖYdäT OsOiTTeesTa

pe+La ................... 18:15 su ......................... 15:30 Ma+Ti+TO ............. 18:15 ke ......................... 17:45

WWW.biOrex.Fi

2d (puh.suOM)

pe+La ................... 16:00 su+Ma+Ti+TO ....... 17:45 eLäMäLTä kaiken ke ......................... 15:45 sain 3d (Vi TaLar sVenska!)

Veskua parhaiMMiLLaan!

pe+La ................... 16:15 pe 16:30+18:30 su ......................... 13:45 La ...............16:15+18:30 su ...............15:45+18:00 2d (Vi TaLar sVenska!) pe ......................... 16:00 Ma+Ti+TO ............. 18:00 La ......................... 14:15 ke ...............15:00+17:30 su ......................... 15:45 ke ......................... 15:30 We are YOur 3d (Orig.)

pe+Ma+TO ............ 20:45 La ......................... 19:00 su ......................... 18:30 Ti .......................... 20:30 ke ......................... 20:00

Friends

nupiT kaakkOOn ja jOraaMaan!

pe+La ................... 20:45 su+ke ................... 20:00 Ma+Ti+T................ 20:30 E N F ILM AV M IK A K AU R IS M Ä K I

kaukana MaaiLMan Max MenOsTa kOskeTTaVa Tarina kOikLassikkO draaMaa. karTanOn perijäTTäreLLä riiTTää kOsijOiTa!

rasTa ja ihMisesTä

La ......................... 14:00 su ......................... 13:30 Ti .......................... 18:15

pe+Ma .................. 18:15 La ......................... 16:30 su ......................... 16:00 ke ......................... 15:00

seniOribiO 2.9. kLO 15:00 • ELÄMÄLTÄ KAIKEN SAIN • KAUKANA MAAILMAN MENOSTA

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

KOULUTUS

26. ELOKUUTA 2015

Joogakurssit vetävät väkeä edelleen Kansalaisopistot ovat julkaisseet lukuvuoden kurssiohjelmansa ja ilmoittautuminen on käynnissä.

lmoittautuminen kansalaisopistojen kursseille on alkanut ja tarjolla on opetusta laidasta laitaan. Porvoon kansalaisopiston kurssitarjottimella on mukana paljon uutuuksia. Kansalaisopisto rehtori Pertti Jääskä kertoo uutuuspuolelta löytyvän muun muassa vauvahierontaa ja lorupiirejä lapsille. – Taideaineissa tarjotaan Street-valokuvausta, jossa perehdytään kaupunkimiljöön kuvaukseen. Analyyttinen akvarelli -kurssilla maalataan akvarelleja barokkimaalauksia lähtökohtana käyttäen. – Liikunnan puolella on tarjolla kurssi Dynaaminen keho, jossa harjoitellaan kehonhallintaa sekä Voimakävely-kurssi, jossa kävelyn ohella tehdään oman kehon painolla voimaharjoituksia. Kansalaisopisto aloittaa tänä syksynä myös kokemusasiantuntijoiden koulutuksen. Kokemusasiantuntija on koulutuksen käynyt henkilö, jolla on omakohtaista kokemusta esimerkiksi mielenterveys- tai päihdeongelmasta tai jostakin muusta elämänvaikeudesta.

Risto Ojanen

Liikuntakurssit kuten jooga ovat suosittuja kansalaisopistoissa.

Tarjolla on myös mielenkiintoisia lyhytkursseja Aloittelevia yrittäjiä sekä sijoittajia neuvotaan kansalaisopiston kursseilla Yrittäjän ABC ja Säästäjä-sijoittaja. Opistosta saa apua myös tabletin ja puhelimen käyt-

töön iPad ja älypuhelin -kursseilla. Kursseille ilmoittautuminen on alkanut ja niille on ilmoittauduttava vähintään kolme päivää ennen kurssin alkamista. Osa kursseista on jo täynnä. – Joogakurssit ovat hyvin suosittuja, esimerkiksi keskiviikkoisin järjestettävä alkeis- sekä kertauskurssi täyttyivät kahdessa minuu-

Tervetuloa opiskelemaan aidosti monikulttuuriseen ja kansainväliseen Point Collegeen! Meiltä valmistutaan, työllistytään ja edetään hyvin jatko-opintoihin.

That’s the Point! Nuori, opiskele merkonomiksi tai lähihoitajaksi. Kysy opiskelupaikkoja: • Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja: Anu Orttenvuori, puh. 019 5299 200, anu.orttenvuori@pointcollege.fi • Liiketalouden perustutkinto, merkonomi/Grundexamen inom företagsekonomi, merkonom, Ann-Christine Lyttinen, puh. 019 5299 200, anki.lyttinen@pointcollege.fi

Aikuinen, mitä jos lähtisit opiskelemaan jotain uutta?

• Perustutkinnot: merkonomi, lähihoitaja, datanomi. Merkonomiksi nyt myös päivä-/ monimuoto-opetuksena. • Ammatillinen lisä- ja täydennyskoulutus: myynnin, taloushallinnon, tietoja viestintätekniikan ja yrittäjän ammattitutkinto, muistihoitaja- ja saattohoitokoulutukset sekä osaamisalaopinnot • Uutena: Web- ja mobiiliohjelmointi sekä jalkojenhoidon, vanhustyön ja lapsi- ja nuorisotyön lisäkoulutuspäivät Oppisopimukset solmii Point Collegen oma oppisopimustoimisto. Perus- ja ammattitutkinto antaa hakukelpoisuuden jatko-opintoihin! Ota yhteys: Koulutukset: Jari Wetterstrand, jari.wetterstrand@pointcollege.fi, puh. 044 737 2429.Oppisopimukset: Susan Helenius-Nieminen, susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi, puh. 050 381 6474 Point College, Aikuiskoulutus toimii WSOY-talossa osoitteessa Mannerheiminkatu 20. Tervetuloa! Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo Puh. 019 5299 200, www.pointcollege.fi

tissa, Jääskä kertoo. Loviisassa Valkon kansalaisopiston tarjonnassa on huikea määrä kursseja. – Olemme suunnitelleet 7 200 tuntia ja 210 kurssia - näistä riittää valittavaa! Uutuuksia löytyy joka aineryhmästä, rehtori Eija Temmes kertoo. – Lapinjärvellä alkaa tänä vuonna opiston ylläpitämä

ompeluseura. Uudenmuotoinen kurssi tarjoaa innostavat tilat ja kokeneen suunnittelijan Mari Savion avun. Tarjolla on myös mielenkiintoisia lyhytkursseja: lasihimmeli, kasvivärjäys, craft of japanese, paperilankakorut, kierrätä kirja sekä villalankakirjonta. Sipoon kansalaisopistolla on uutuuskursseina muun muassa eestinkielen kurssi matkailijoille sekä akrobatia ja sirkuskurssi aikuisille. – Terveyden ylläpitoon kiinnitetään erityishuomiota; matalan kynnyksen ryhmässä sukelletaan terveysliikunnan maailmaan, lisäksi treenataan personal trainerin avulla ja tarjolla on myös monenlaista joogaa ja meditaatiota, opistosihteeri Benita Sundström kertoo. Sipoossa suosituimpien kurssien joukosta löytyvät muun muassa jooga ja vesijumppa. – Monella kurssilla on vielä tilaa, kannattaa soittaa ja kysellä. Mäntsälän kansalaisopisto kurssittaa Mäntsälän lisäksi Pornaisten ja Pukkilan

alueella. Liikunnan puolella kursseja on joka lähtöön. – Pyrkimyksenä on tarjota lähiliikuntamahdollisuus mahdollisimman monelle kuntalaiselle. Kurssit on suunnattu vauvoista vaareihin; nuorimmille on tarjolla vauvatanssia ja vanhimmille seniori- ja tuolijumppaa, toimistosihteeri Henna Tulkki kertoo. – Tältä väliltä löytyy kaikkea mahdollista kehonhallinnasta kiinteytykseen ja intervallitreeneihin saakka. Liikunnan ja tanssin kursseja opettaa ja ohjaa kaikkiaan 25 alansa huippuosaajaa, eli kaikilta opiston opettajilta löytyy vahva koulutus- ja työkokemustausta opetettavasta aiheesta. Wellamo-opisto tarjoaa opetusta Myrskylässä. Tarjolla on muun muassa englannin kielikurssi, valokuvausta, huonekalujen entisöintiä, kuntojumppaa ja kundaliinijoogaa. MIA SMOLANDER

Lisätietoja kansalaisopistojen kursseista ja ilmoittautumiset osoitteista www.opistopalvelut.fi/ porvoo, http://edu.loviisa.fi/vako, www.opistopalvelut.fi/sipoo, www.mantsalanopisto.fi ja www. wellamo-opisto.fi.

Myöhästyitkö koulusta? Ehdit vielä! Eiran aikuislukiossa opiskelet omalla tavallasi. Paljon tai vähän

Tervetuloa!

Voit suorittaa lukion, korottaa vanhoja arvosanojasi tai opiskella kursseja oman mielenkiintosi mukaan.

Opiskelijaksi voi ilmoittautua ympäri vuoden. Tutkintoopiskelu on maksutonta (materiaalimaksu 10 euroa). Aineopiskelumaksu on 150 euroa, jota vastaan voi lukuvuoden aikana opiskella niin montaa ainetta ja kurssia kuin haluaa.

Kotona tai koululla Voit opiskella joustavasti kahdessa toimipisteessämme. Koko lukion voi suorittaa myös verkossa tai lähi- ja verkkoopiskelua yhdistäen.

Päivällä tai illalla Oppitunteja on klo 8.3020.10.

toa: e i t ä s Li ira.fi e . w ww

Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki Iso Roobertinkatu 20-22 • 00120 Helsinki

www.eira.fi

KOULUTUS

26. elokuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Dieettikokin erikoisammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kodinhuoltaja ja toimitilahuoltaja Porvoo, jatkuva haku Laitoshuoltajan at Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Monialainen esimieskoulutus Porvoo 15.10.2015 – 30.4.2017 Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso.fi Tekniikan erikoisammattitutkinto logistiikka-alalle Helsinki, 17.9.2015 – 31.3.2017 Haku päättyy 14.9.2015 Lisätietoja: Kari Salo, p. 040 6722 165 Hakeutuminen: Jorma Käyhkö, Keuda p. 050 415 1471, jorma.kayhko@keuda.fi Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki 5.10.2015 - 31.5.2017 Haku päättyy 30.9.2015 Lisätietoja: Heini Leino, p. 040 637 7510 Logistiikan perustutkinto, varastopalvelujen osaamisala Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Sari Kivelä, p. 040 635 4045 Liiketalouden pt, merkonomi Porvoo 27.10.2015. Haku päättyy 10.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258911 Merkonomi muodin lisäopinnoilla Helsinki, 23.9.2015 Haku päättyy 8.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258911

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Liiketalouden perustutkinto Porvoo, 8.9.2015, haku päättyy 31.8.2015 Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 158 3559 Matkailu Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opinnot Porvoo, 15.9., haku päättyy 4.9.2015 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Tuotekehittäjän eat matkailualalle Vantaa 15.10.2015 Haku päättyy 15.9.2015 Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppähitsaaja tai Kunnossapitoasentaja Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495 Kunnossapidon ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Haku päättyy 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Rakentaminen Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku. Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527

Korttikoulutukset Porvoossa: Potilassiirtojen ergonomiakorttikoulutus Verkkokurssi: 7.9. – 1.11.2015 Lähiopetuspäivät: 2.11. – 3.11.2015 Käytännön koe: 3.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Potilassiirtojen Ergonomiakortin® päivityskoulutus 17.11.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400996549 Ergokortti – terveenä työssä: Kotihoidon ergokortti® Verkkokurssi: 12.10. – 13.12.2015 Lähiopetuspäivät: 14.12. – 15.12.2015 Käytännön koe: 15.1.2016 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 12.10.2015 – 27.5.2016 Haku päättyy 18.9.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Vanhustyön eat, verkkokoulutus Porvoo, 1.9.2015 – 15.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549 Turvallisuus Järjestyksenvalvojan peruskurssi (32h) Porvoo, omaehtoinen koulutus, 245€ 24.11., 26.11., 1.12., 3.12. klo 17.00 – 21.00 28.11., 5.12. klo 9.00 – 17.00 Järjestyksenvalvojan kertauskoulutus (8h) Porvoo, omaehtoinen koulutus, 120€ 3.11.2015 ja 5.11.2015 klo 17.00 – 21.00 Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Rakennusalan ammattilaiseksi Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584

Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus Porvoo, 16.9., 7.10., 29.10., 19.11. ja 11.12.2015. Hinta 160€. Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Sosiaali- ja terveysala Hierojan ammattitutkinto Porvoo 11.1.2016 – 3.12.2016 Haku päättyy 10.11.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643

Työturvallisuuskorttikoulutus Porvoo 15.9.2015, 8.10.2015, 12.11.2015 ja 10.12.2015 Lisätietoja: Marjo Voistio-Kankaala, p. 040 647 4637

Edupolin koulutuksia nuorille aikuisille (NAO) Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 0407768728 Levyseppähitsaaja tai kunnossapitoasentaja Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Liiketalouden pt, merkonomi Porvoo 9.9.2015. Hae heti mukaan! Lisätietoja: Johanna Oljemark, p. 0400 882366 Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 0407768728 Yrittäjän ammattitutkinto, Yritystoiminnan suunnittelun ja käynnistämisen osaamisala Porvoo, 7.9.2015, kesto noin 1v 3kk Hae heti mukaan! Michael Dredge p. 040 561 8347 Lisätietoja hakemisesta, koulutuksista ja NAO-opiskelusta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.fi

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa. Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

WWW.EDUPOLI.FI Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, NAO-opiskelijoille ( =Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto) sekä omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

KOULUTUS

26. elokuuta 2015

Työelämässä kysyntää merkonomeista POINT COLLEGEN aikuiskoulutusyksikkö sai väistötilat WSOY-talosta.

Marko Wahlström

unnelma on kuin palaisi juurille. Näin tuumii Point Collegen aikuiskoulutusyksikön johto, kun kiertelemme yksikön uusissa toimitiloissa WSOY-talossa. – Ratkaisu on väliaikainen, sillä väistimme Taidetehtaalla alkanutta peruskorjausta, koulutusyksikön johtaja Tarja Riihiluoma-Tuure sanoo.

Nyt kouluttaja siirtyy paikasta toiseen, esimerkiksi työpaikoille.

Point Collegen aikuiskoulutusyksiköllä on oma jalkahoitoyritys. Yksikönjohtaja Tarja Riihiluoma-Tuure (oik.), viestintäkoordinaattori Maarika Weissmann ja asiakkuuspäällikkö Jari Wetterstrand asettuivat jalkahoitolassa kuvaan yhdessä oppisopimuspäällikkö Susan Helenius-Niemisen (2. vas.) sekä sosiaali- ja terveysalan lehtoreiden Jaana Ågrenin (vas.) ja Pirre Räsäsen kanssa.

kaan työelämässä eniten kysyntää on sosiaali- ja terveysalan sekä merkonomien koulutuksesta.

TARJA RIIHILUOMA-TUURE

Aikuiskoulutusyksikkö ehti toimi Porvoonjoen länsirannalla vuodesta 2012. Yksikkö syntyi siinä vaiheessa, kun yksityinen Porvoon Kauppaoppilaitos ja kaupungin omistama terveydenhoito-oppilaitos yhdistyivät. Sosiaali- ja terveysalan sekä liiketalouden aikuisopetusta tarjoavassa yksikössä opiskelee noin 200 henkilöä. – Henkilökuntaa meillä on tällä hetkellä 17, Riihiluoma-Tuure kertoo. Aikuiskoulutuksen käytös-

sä terveydenhoito-oppilaitoksen entisissä tiloissa on tällä hetkellä neljä luokkatilaa. Lisäksi yksikön omalla jalkahoitoyrityksellä on oma työtila. Myös opintotoimisto ja henkilöstön työtilat löytyvät kolmannesta kerroksesta.

Tänä syksynä yksikössä aloittaa noin 70 uutta opiskelijaa. – Opiskelijoiden opinnot jaksottuvat 2–3 vuodelle, Riihiluoma-Tuure jatkaa. Hänen mukaansa iso muutos vuosien varrella on

tapahtunut opetuksen fyysisessä suorittamisessa. – Klassinen luokkaopetus on vähentynyt selvästi. Nyt kouluttaja siirtyy paikasta toiseen, esimerkiksi työpaikoille. Riihiluoma-Tuuren mu-

Koulutusyksikön johtajan mukaan aikuiskoulutusyksikkö pyrkii olemaan mahdollisimman joustava ja palvelemaan alueen elinkeinoelämää. – Tällä viikolla on aloittanut uusi ryhmä, jossa voi opiskella merkonomiksi päivä- ja monimuoto-opetuksena, Riihiluoma-Tuure kertoo. Syksyn muistihoitajakoulutus käynnistyi viime viikolla vuorovaikutusmenelmällä. Muistihoitajakoulutusryhmään otetaan vielä 10.9. asti uusia opiskelijoita. – Tänä syksynä aloitam-

me kouluttaa myös Porvoon kaupungin vanhustyön henkilöstöä auttaaksemme heitä kehittämään omaa työskentelyään. Olemme aiemmin kouluttaneet Hongaksen palvelutalon ja Sipoon palvelutalon työntekijöitä, Riihiluoma-Tuure jatkaa. Tietotekniikan ala kasvaa voimakkaasti ja osaajia tarvitaan koko ajan lisää. – Käynnistämme tänä syksyllä viestintätekniikan tutkintoon (perustutkinto tai ammattitutkinto) johtavan sovelluskehittäjän koulutuksen. Kyse on mobiilisovellusten koodauksesta, asiakkuuspäällikkö Jari Wetterstrand kertoo. Opiskelussa hyödynnetään uusimpia laite- ja paikkariippumattomia oppimisratkaisuja. –Opetus tapahtuu pääasiallisesti verkon kautta ja lähipäiville kokoonnutaan aina kunkin lukukauden alussa. Opiskelu kestää noin 1,5 vuotta eli kolme lukukautta, Wetterstrand jatkaa. Koulutus sopii niin aloittelijoille kuin niille, jotka haluavat laajentaa osaamistaan.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Yhdistä palkkatyö ja opiskelu

OPPISOPIMUKSELLA!

Kom och studera i inspirerande miljö! Vi ordnar kurser och utbildningar för folk i alla åldrar.

Det finns några lediga platser på våra utbildningar Djur | Hundkonsult | Svenska I & II

Kortkurser

Välmående och självutveckling | hundkurser | konst och musik

Öppna universitetet

Psykologi | statskunskap | antropologi Anmälningar tas emot kontinuerligt på skolans webbplats www.akan.fi Koulutukset sopivat hyvin myös suomenkielisille!

Merkonomi Liiketalouden perustutkinto Työskenteletkö asiakaspalvelun ja myynnin tai talous- ja toimistopalvelujen tehtävissä, mutta sinulla ei ole vielä liiketalouden perustutkintoa? Tule Edupoliin opiskelemaan merkonomiksi! Oppisopimuksella opiskelet joustavasti työsi ohessa: 20% opintoja 80% työssäoppimista omalla työpaikallasi! Opinnoissa hyödyt osaamisesta, jota olet hankkinut työssäsi, aikaisemmissa opinnoissasi ja harrastuksissasi. Edupolin kouluttajat laativat kanssasi henkilökohtaisen opiskelusuunnitelman, jossa kartoitetaan, mitä jo osaat ja millaista koulutusta vielä tarvitset. Löydä itsellesi sopivin opiskelutapa: http://www.edupoli.fi/merkonomi

Porvoo, oppisopimuskoulutus

27.10.2015, haku päättyy 10.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 825 8911, mari.siivonen@edupoli.fi

Verkkokoulutus

Jatkuva haku. Seuraava ryhmä alkaa syyskuussa 2015. Ajasta ja paikasta riippumaton opiskelu pääosin verkon kautta antaa opinnoille ihan uusia mahdollisuuksia. http://www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa Lisätietoja: Anu Saari, p.040 158 3559, anu.saari@edupoli.fi

Runebergsgatan 16-18, PB 157 06101 Borgå • 019-5769500 info@akan.fi • www.akan.fi

LUE LISÄÄ JA HAE WWW.EDUPOLI.FI

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa

KOULUTUS joustava autokoulusi MeiLtä AM120- & B- Kurssit! kasi Varaa paik tuille si ajoissa suoiviintensi me! kursseillem

. kana su 6.9 Olemme muapahtumassa JuMP iN -t eiluhallilla. Porvoon urhmaan uuteen tule tutustubrio automaatti Ca VW Beetle opetusautoomme! vm. 2015

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Tykkää meistä Facebookissa ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

26. ELOKUUTA 2015

Uhkatekijöitä voidaan torjua koulutuksella Mia Heiskanen

YRITYSTEN TURVALLISUUSHENKILÖSTÖÄ on koulutettava säännöllisesti.

– Yhteiskunnassa on tapahtunut muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet yleiseen turvallisuudentunteeseen, turvallisuuskouluttaja Juhani Hätönen muistuttaa.

urvallisuusalan vastuukouluttaja Juhani Hätönen Edupolista painottaa onnettomuuksiin varautumisen merkitystä. Mikäli yritykseen on nimetty turvallisuushenkilöstöä, on heitä koulutettava, sillä suurin osa uhkatekijöistä voidaan torjua tietoisuuden lisäämisellä ja koulutuksella.

Tule tienaamaan rahaa!

✔ Loistava työpaikka ✔ Kivat työkaverit ✔ Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet ✔ Joustava työaika ✔ Budjetoitu tuntiansio 8-20€ Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoasekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044 5678 500

Hätönen on pitkän linjan turvallisuusalan ammattilainen, joka nykyisessä tehtävässään suunnittelee Edupolin turvallisuusalan koulutuksia ja kouluttaa alan opiskelijoita. – Turvallisuusasiat ovat tänä päivänä tapetilla hyvin monella alalla. Yhteiskunnassa on tapahtunut muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet yleiseen turvallisuudentunteeseen. Toisaalta taustalla on myös paljon taloudellisten realiteettien pohjalta tehtyjä päätöksiä, jotka näkyvät kielteisinä ilmiöinä. Viime aikoina eri ammattiryhmät ovatkin ottaneet hyvin ponnekkaasti kantaa turvallisuusasioihin, sillä ne heijastuvat jo hyvin monen työntekijän arkeen. Hätösen mukaan turvallisuusasiat on huomioitu suomalaisyrityksissä melko hyvin. – Isojen yritysten tilanne on keskimäärin hyvä, mutta pk-yritysten tilanne heikom-

8.9.-22.9.

Edupolilla on pitkä kokemus turvallisuusalan koulutuksista. Turvallisuusalan tutkintovaatimukset luotiin vuonna 1996 ja oppilaitos on kouluttanut siitä lähtien alan osaajia. Turvallisuusalan tutkintotasoisia koulutuksia on Edupolissa kaksi: turvallisuusvalvojan erikoisammattitutkinto ja vartijan ammattitutkinto. – Erikoisammattitutkinto

on ainoa turvallisuusalan esimiestehtäviin suunnattu koulutus Suomessa. Se valmistaa turvallisuusalan esimiestehtäviin ja antaa valmiudet vastata yrityksen kokonaisvaltaisesta turvallisuudesta. Ammattitutkinto on suunnattu ensisijaisesti vartiointiliikkeiden henkilöstölle, mutta osallistujia on ollut myös muilta aloilta. Lisäksi Edupoli tarjoaa koulutusta räätälöidysti muille ammattiryhmille. Hätösen mielestä on tärkeää, että koulutusten sisältö on mahdollisimman käytännönläheistä. – Näin opiskelijat saavat hyvät eväät tosielämän tilanteisiin, jotka ovat usein haastavia ja monimuotoisia. Edupolissa ollaan kaiken kaikkiaan tyytyväisiä siihen, että suomalaisyrityksissä on yhä enenevässä määrin herätty turvallisuusasioiden ja ennakoinnin merkitykseen. MIA HEISKANEN

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

YHTEISHAKU

VARMISTA TULEVAISUUDEN

TYÖPAIKKASI

YHTEISHAKU

malla tasolla. Näkemykseni mukaan suurin osa uhkatekijöistä on mahdollista torjua perusasioilla, joista tärkeimpiä ovat tietoisuuden lisääminen ja koulutus. Pelastuslakikin edellyttää, että yrittäjät, yritykset ja kansalaiset ehkäisevät omalla toiminnallaan vaaratilanteita. Hätönen muistuttaakin, että mikäli yritykseen on nimetty turvallisuushenkilöstöä, on heitä koulutettava ja koko henkilöstölle on järjestettävä säännöllisesti turvallisuusinfoja ja -harjoituksia.

LIITY JOUKKOOMME JA AVAA OVET TYÖELÄMÄÄN #haagahelia @haagahelia haaga-helia.fi Apply for the Degree Programme in International Sales and Marketing starting in January 2016. Application period is 8-22.9.2015. www.haaga-helia.fi/en > Education > Application, Bachelor´s degree programmes in English

LIITY JOUKKOOMME JA AVAA OVET TYÖELÄMÄÄN

Haaga-Helia avoin amk – kehitä osaamistasi joustavasti työn ohessa. Tutustu opetustarjontaamme Porvoossa ja ilmoittaudu: www.haaga-helia.fi>Avoin amk>Opetustarjonta>Porvoo

Luepuh.opiskelijoidemme ja löydä sinua kiinnostava koulutus. Porvoon opintotoimisto, 0400 230 405, sähköposti:menestystarinat opintotoimisto.porvoo@haaga-helia.fi #haagahelia @haagahelia haaga-helia.fi LIIKETALOUS / TIETOTEKNIIKKA / JOURNALISMI / LIIKUNTA / HOTELLI- JA RAVINTOLA-ALA / JOHDON ASSISTENTTITYÖ / MATKAILUALA / FINANSSI- JA TALOUSASIANTUNTIJA / MYYNTITYÖ / AVOIN AMK / eMBA / AMMATILLINEN

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI C1 / C kurssi 20.8 ja 21.9 C1E kurssi 17.8 ja 28.9 CE kurssi 19.8 ja 2.9 Perustason ammattipätevyyskoulutus 17.8 ja 7.9

Jatkokoulutukset kotisivuillamme Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

HARRASTUKSET & VAPAA-AIKA

26. ELOKUUTA 2015

27 Tiina Wahlman

Salibandy yhdisti porvoolaiset ja sipoolaiset ÅIF:n C2-JOUKKUE on saanut riveihinsä kymmenen entistä PSS:n pelaajaa.

oukkueellinen sipoolaisia, helsinkiläisiä ja porvoolaisia 13–14 vuoden ikäisiä poikia on harjoitellut kolmesta neljään kertaa viikossa aktiivisesti jo viime toukokuusta lähtien Sipoon Söderkullan kentällä.

Poikien elekieli kertoo tavoitteista, tahdosta ja tunteesta. KARI SULONEN

Kyseessä on ”uudistettu” sipoolaisen ÅIF:n C2-poikien joukkue. Viime kauden jälkeen joukkueeseen liittyi 10 entistä Porvoon Salibandyseuran (PSS) pelaajaa. Joukkueen tavoitteena on selviytyä karsinnoista ikä-

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

luokkansa SM-sarjaan. – Joukkue haki yhteistä tuntumaa toukokuussa pelaten kaksi viiden ottelun turnausta. Molemmat turnaukset voitettiin tappioitta. Kovatasoinen HJC:n finaali ruotsalaista Älta IF:ää vastaan päättyi voittoon vasta rankkarien jälkeen. Miro Karhu viimeisenä onnistujana räjäytti ÅIF:n pelaajat ja kannustajat villiin voitontanssiin, joukkueenjohtaja Kari Sulonen kertoo. Joukkueen valmennus haluaa poikien pelaavan nykyaikaista, nopeaa ja luovaa salibandyä. Taktisen osaamisen ja henkilökohtaisen taidon lisäksi on kyettävä hyvään joukkuepelaamiseen. – Seuratessani tilanteita kentällä ei voi olla huo-

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Opal 650

Opal 670

750,-

890,-

Suositushinta

maamatta poikien rajatonta luottamusta valmentajien ohjeisiin ja ohjaamiseen vaikka välillä ”punnertaenkin”. Kaksikielisyys on tarjonnut myös erinomaisen lisämausteen harjoituksiin, Sulonen jatkaa. Joukkueenjohtaja on tyytyväinen poikien tekemiseen. – Elekieli kertoo tavoitteista, tahdosta ja tunteesta. Pojat ovat itse tehneet omannäköisensä joukkueen, jossa jokaisella persoonalla on tilaa. Pukukopin pulinaa ei voi kääntää selkokielelle, Sulonen sanoo. Lohkonsa kakkosina joukkue pääsi toiselle SM-karsintakierrokselle. Jatkon kannalta tärkeät ottelu pelataan tulevana viikonloppuna Lohjalla. ITÄVÄYLÄ

650/670

• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit

Sipoolaisen ÅIF:n C2-poikien joukkue harjoittelee kolmesti viikossa Sipoon Söderkullassa.

Myös ÅIF:n ja PSS:n salibandytytöt yhteistyöhön SIPOO–PORVOO Sipoolainen ÅIF Salibandy ja Porvoon Salibandyseura (PSS) ovat solmineet yhteistyösopimuksen nais- ja tyttösalibandyn ympärille. Itäuusmaalainen tyttösalibandy on nostanut päätään jo usean vuoden ajan ja alueella on tyttösalibandyn pelaajamäärät ovat kasvaneet huimaa vauhtia. – Kummankin seuran kil-

Pianonsoitonopettaja, MuK Maarit Nortamo Osuuskunta Lilith

040 591 7658

www.pianokoulunortamo.com Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Ilmoittautuminen lauantaina 29.8.

SSA E S K U K S E K Ä R PYÖ SYYASuAuLSilEle!m! Alleille A

teemme til

LUISTINETARVIK ! KIRPPISJA KAHVIA A! PULLA

klo 10.30 alkaen Porvoon jäähallilla. Uudet luistelijat jäälle klo 11.15, luistimet mukana.

SKRINNSKOLAN BÖRJAR!

rät

Pyö SPeciAlized vm 2015

-15%

PyöräilyteKStiilit

KAFFE E! LL OCH BUINGSSKRINNPIS! LOP

Anmälan till skrinnskolan lördag 29.8. kl 10.30 Borgå ishallen. Nya skridskoåkare på isen kl. 11.15 med skridskor. Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

kaikki -

– Haluamme erityisesti viedä ”oman kylän” tyttöjä lajissa eteenpäin. Ensivaiheessa yhteistyö toteutui A-tyttöjen SM-sarjakarsinnoissa, jotka pelattiin ÅIF:n väreissä ja nimissä viime viikonlopppuna. Nyt tehty yhteistyösopimus on yksivuotinen ja seurat tarkastelevat sen jatkoa ensi keväänä. ITÄVÄYLÄ

Pianonsoiton opetusta Porvoossa kaikenikäisille

Tmi Ritva Forsberg

TULE LUISTELUKOULUUN!

paikäisiä A-tyttöjä (vuosina 1996–1998 syntyneitä) on kuitenkin liian vähän kehittääksemme kaikkien tyttöjen laadukasta kehitystä jatkossa, seurat toteavat yhteisessä tiedotteessaan. PSS:n ja ÅIF:n tavoitteena on antaa jokaiselle yksittäiselle nuorelle pelaajalle mahdollisuus kehittää itseään täysipainoisesti huippu-urheilijana.

20% koko elokuun !

varaa huoltoaikaa pyörällesi numerosta 040 777 45 33 tervetuloa! välkommen!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

Mannerheiminkatu 10

HARRASTUKSET & VAPAA-AIKA

26. elokuuta 2015

Lennokkiharrastus yhdistää isät PORVOON ILMAILUKERHOSSA rakennetaan lennokkeja ja

urrrrrr, rurrrrrr, surrrrr, rurrrrrrr ... Tasainen surina ja hurina kuuluu Mäntsäläntien kiertoliittymän lähituntumassa Porvoon Kuninkaanportissa. Ilmatilan täyttävät vuorotellen erikokoiset lennokit. Porvoon Ilmailukerhon kentälle on kokoontunut joukko kerhon aktiiveja, joita yhdistää halu oppia hallitsemaan omaa lentopeliä. – Yli 60 vuotta olen rakentanut ja harrastanut lennokkeja, Bo Jacobsson, 70, sanoo. Hänen mielestä ilmailuharrastus tarjoaa riittävästi haasteita. – Itselläni on ollut myös moottorilentäjän lupakirja, Jacobsson kertoo. Hänen mielestä lennokkiharrastuksen suosiolle yksi selitys on se, että lennokkien materiaalit ovat kehittyneet.

Rakennussarjoja on markkinoilla paljon ja niitä saa hankittua helposti. BO JACOBSSON

– Rakennussarjoja on markkinoilla paljon ja niitä saa hankittua helposti, Jacobsson jatkaa. Kerhon nuorimpaan kastiin lukeutuva Antti Kohonen kertoo olleensa jäsen viitisen vuotta. – Puheenjohtajan opastuksella olen päässyt sisälle lajiin, hän sanoo. Kohonen tutustui lajiin ensimmäistä kertaa koulussa järjestetyssä Ilmailukerhon esittelytilaisuudessa. – Sen jälkeen hankimme isäni kanssa ensimmäisen koneen, joka tuli alas taivaalta 10 sekunnissa. Lajin alkuopiskelu kannattaa. Kerhosta saa oivaa apua, hän sanoo. Kohonen harrastaa lajia toistaiseksi sähkömoot-

Ilmailuharrastus yhdistää eri-ikäisiä miehiä. Pertti Mustonen, 76, aloitti harrastuksena 11-vuotiaana. 18-vuotias Antti Kohonen on kuulunut Porvoon Ilmailukerhoon viisi vuotta. Puheenjohtaja Petri Kantola trimmaa toisen maailmansodan aikaisen japanilaisen Zero-hävittäjän kopiota lentokuntoon. torin avulla toimivilla lentokoneilla. – Jossain vaiheessa olisi mukava päästä kokeilemaan bensiini- ja nitromoottorikoneita, hän haaveilee.

Kohosta lennokeissa kiehtovat kauko-ohjaus ja niiden nopeus. – On hienon kuuloista ja näköistä, kun koneet liitävät taivaalla. Tunne siitä, että

pääsee ohjaamaan konetta, vaikkei ole itse kyydissä, hän tuumaa. Ilmailukerhon puheenjohtaja Petri Kantola muistuttaa,

että lennokki ei ole lelu. – Turvallisuus on äärimmäisen tärkeä asia lennättämisessä. Kerhon jäsenille on pakollista suorittaa kerhon turvallisuuskoulutus ennen

KUNTOKLUBIN SYYSLUKUJÄRJESTYS ASTUU VOIMAAN MAANANTAINA 31.8.! TATUNNIT UN IIK ÄL HM RY KI IK KA Muistathan varata paikkasi pumppiin, kahvakuulaan ja spinningiin! .-4.9. ILMAISIA MA-PE 31.8 Huom! Voit myös ostaa kerta- tai kuukausikortit kolmeksi kuukaudeksi! ! OA TERVETUL

Aerobic

Spinning

Maanantai klo 17.45 klo 19.00 Tiistai klo 17.30 klo 18.35

Maanantai klo 19.00 IC taso 2

syksy 2015

Pumppi Zumba

Tiistai klo 18.00

Sweatbic Pumppi

Keskiviikko klo 17.00 Core Pro - Uutuus! klo 18.00 Kahvakuula Torstai klo 18.00 klo 19.00

IC taso 3

Keskiviikko klo 18.00 IC75 taso 2 Torstai klo 18.00 Perjantai klo 6.30

IC taso 3

Perjantai klo 17.30

IC taso 2 Power Pump -Uutuus! Functional Fitness 45 min. Lauantai klo 10.00 IC taso 3 Uutuus! Sunnuntai Zumba klo 16.30 Spin-pumppi

Lauantai klo 11.00

Bodytotal

3 Zumba 10 krt 45e kertamaksu 7e 3 Aerobic kk-kortti 35e tai aerobic 10 krt kortti 32e 3 10 krt Spinning 35e 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti 45e 3 Kuukausikortti salille 32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin kulkukortti 10e 3 Solarium 10 krt kortti 35e

Kysy 3 kk:n ta! korttitarjous

Sunnuntai klo 18.00 Body Camp -Uutuus!

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

HARRASTUKSET & VAPAA-AIKA

26. elokuuta 2015

ja pojat Marko Wahlström

kuin pääse kentälle, hän kertoo. Suurin osa porvoolaiskerhon jäsenten koneista on pieniä lennokkeja. – Mitä pidemmälle harrastus etenee, sitä enemmän tämä vie mukanaan. Koneiden rakentelussa vain taivas on rajana, Kantola sanoo. Kantolaa itseään lennokkiharrastuksessa kiehtoo tekniikka. – Lennokkeihin pätevät samat lainalaisuudet kuin oikeissa lentokoneissa. Se on se tunne, kun hallitsee koneensa ja saa pidettyä sen ilmassa, hän sanoo. Ilmailuharrastuksen suosio on kaiken kaikkiaan suuri tällä hetkellä. – Perusharrastus maksaa muutamia satasia. Kerholla on myös harjoituslennokkeja, joilla harrastamisen voi aloittaa, Kantola sanoo. Lennokkiharrastus vetoaa perinteisesti isiin ja poikiin. – Nuoret ja keski-ikäiset miehet ovat suurin ikäryhmä. Alle 18-vuotiaita jäsenistöstämme on 20 prosenttia. Kerhoon kuuluu noin 80 jäsentä, Kantola sanoo. Naisia porvoolaiskerhossa ei ole kuin kaksi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TULE HARRASTAMAAN TEATTERIA! Teatteriharrastustoimintaa 3-12 vuotiaille

!UUTUUS! TEATTERIMUSKARI 3-4 vuotialle Teatterimuskari muodostaa pohjaa Teatteri- ja Musiikkiharrastukselle

Elämysten avulla, rooli- ja teatterileikkien keinoin harjaannutetaan lapsen teatterillisia ja musiikillisia valmiuksia, sekä persoonallisen ilmaisun kehitystä. Teatterimuskarissa lauletaan, leikitään, soitetaan, liikutaan musiikin mukaan, sekä sukelletaan teatterin ja tarinoiden maailmaan.

Opettajana Sanna Karjalainen, Musiikkipedagogi (AMK), varhaisiän musiikkikasvattaja Porvoolainen Bo Jacobsson, 70, kertoo harrastaneensa lennokkeja 10-vuotiaasta saakka. – Tömä on riittävän haastava harrastus, hän sanoo vierellä kone hauskoine maskotteineen.

OPETUSAJAT LUKUVUONNA 2015–2016 TIISTAISIN 15.9. alkaen Teatterimuskari 1. (3-4v) klo 15–15.45 Teatterimuskari 2. (3-4v) klo 16–16.45

Satuteatterikerho 1. (5-6v) klo 17–18 Teatterikerho 1. (7-12v) klo 18–19.30 TORSTAISIN 17.9. alkaen Teatterimuskari 3. (3-4v) klo 15–15.45 Teatterimuskari 4. (3-4v) klo 16–16.45 Satuteatterikerho 2. (5-6v) klo 17–18 Teatterikerho 2. (7-12v) klo 18–19.30 Ilmoittaudu mukaan kotisivuillamme!

INFOSTARTTI TeatteriTalolla LA 29.8. klo 12

Kokeile maksutta Teatterimuskaria ja Satuteatteria klo 11 tai 13 Jorma Virkki (oik.) ja Petri Kantola lennättävät. Taustalla Bo Jacobsson ja Heikki Tammisaari odottavat vuoroaan.

www.teatterisoittorasia.com

TARJOUSHINNAT 31.8.-13.9.

Tavoitteesi ja toiveesi mukaiset

Kuntosali kk-kortti Kuntosali 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Aerobic kk-kortti Aerobic 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Sisäpyöräily kk-kortti Sisäpyöräily 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Yhdistelmäkortti (kk/10x) 45 € (kuntosali, aerobic, sisäpyöräily)

(58 €)

Solarium 10 krt (avoinna arkisin klo 16-20)

40 €

(50 €)

Sirukortti

10 €

(20 €)

TUNNIT SYKSYLLÄ 2015 | alk. 31.8.

KUNTOSALIOHJELMAT Soita ja varaa!

ILMAISET AEROBICIT JA SISÄPYÖRÄILYT 31.8.-6.9. FEELFREE Mukaansatempaava tanssitunti täynnä fiilistelyä ja helpohkoja askelyhdistelmiä. Ei koreografioita. KUNTOPIIRI Kiertoharjoittelua, jossa harjoitetaan koko kehoa monipuolisilla lihaskuntoliikkeillä aikaa vastaan. Apuna käytetään oman kehon vastuksen lisäksi eri välineitä. Varaa paikkasi!

MA 17:30 17:30 18:35 19:40

Feelfree Cycling Interval BT PUMP Voimaa keskivartaloon

Kadi Laura Laura Sakke

55 55 55 55

BODYTRIM Kehoa monipuolisesti kuormittava tunti, joka vuorottelee sykkeennostoilla, askelluksilla ja lihaskuntoosuuksilla. Oman kehon painon lisäksi apuna erilaiset välineet. Helpohko, tehokas tunti, jossa vahvistetaan reisija pakaralihaksia sekä ylävartaloa. Sopii niin aloittelijoille kuin kokeneille kuntoilijoillekin.

18:00 18:00 19:00

BodyTrim Cycling Challenge Kahvakuula

Sakke Enni Laura

55 55 55

BT PUMP Lihaskestävyys- ja voimaharjoittelua. Lihaskunnossa apuna levypainolliset tangot ja käsipainot. Todellinen vartalon muokkaustunti! Varaa paikkasi!

18:00 19:00 19:15

Box & Body Cycling Endurance X-training

Kirsi Maarit Sakke

55 55 45

RITMOS LATINOS Samba, salsa, cha-cha, merenque sekä afrotyyli yhdistyvät. Todellinen lattarisekoitus!

TO 17:30 18:00 19:00

Cycling Interval Zumba Step & Body

Jenna Satu Satu

55 55 55

16:30 17:30 17:35

BT PUMP Cycling Challenge Ritmos Latinos

Maarit Laura Kadi

55 45 55

10:00 10:00

Kiinteytys Cycling Interval

Vaihtuva Enni

55 55

16:30 18:00

Cycling Endurance Kuntopiiri

Laura Enni

75 55

X-TRAINING Haasta itsesi! Functional training, CrossFit + intervalliharjoittelu. Patteriharjoitteet, joissa nostetaan sykettä, harjoitetaan tasapainoa, kimmoisuutta. Myös miehille! STEP & BODY Koko kehoa harjoittava helpohko ja tehokas yhdistelmätunti, jossa vahvistetaan reisiä, pakaroita ja ylävartaloa, askeltamisen ja lihaskuntoliikkeiden vuorotellessa. VOIMAA KESKIVARTALOON Pilatesharjoitteiden kautta voima-, koordinaatio- ja kehonhallintaharjoitteisiin. Lopuksi liikeratoja avaavia ja rentouttavia liikkeitä.

SIRUKORTILLA KUNTOSALILLE

JOKA PÄIVÄ KLO 05-24 Ei kiinteitä kuukausimaksuja!

www.bodytonic.fi

(019) 523 0073 Tervetuloa! Veckjärventie 1, Porvoo www.fb.com/bodytonicgym Katso tuntikuvaukset ja varaa paikkasi tunneille: www.bodytonic.fi Kysy lisää opiskelija- ja eläkeläishinnoista. Meillä voit maksaa myös liikuntaja kulttuuriseteleillä!

NAPRAPAATTI, HEALTH COACH SINI-MARJA HEIKKINEN, 041 503 4003 www.kehonkorjaamo.fi

HARRASTUKSET & VAPAA-AIKA

26. elokuuta 2015

Mika Auvinen

UUSI SPEEDFIGHT 4 alkaen

2590,-+ tk ä• Kännykk e n teli n • 12 V virra ja o tt uloso USB-portti

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

Tyttöjoukkueet menestyivät Lohja Cupissa PORVOO FC Futura Junioreiden T04–05 yhdistelmäikäluokan joukkueet toivat kotiin mitalit elokuun puolivälissä järjestetystä Lohja Cupista. Vuonna 2005 syntyneiden turnauksessa porvoolaiset voittivat pronssia tuloksella 2–0. Vuonna 2004 syntyneiden turnauksen alkulohkon jälkeen porvoolaisten paikka finaaliin ratkesi rankkariskaballa. Finaalissa FC Viikingit voittivat tiukasti 2–1. IV

SPORTS ACADEMY N0.1 mestarintie 23, 06150 Porvoo

-brazilian jiu-jitsu -Brazilian jiu-jitsu junnuille -Vapaaottelu -lukkopaini -kuntopiiri/kehonhallinta -itsepuolustuskurssit -yksityistunnit .. -ryhmaliikunt a .. .. -tykypaiv at -Hieronta

Crosskart-sarjaa ajava porvoolainen Toni Ahokas voitti Nokialla viime viikonloppuna kolme erää neljästä.

Toni Ahokas Nokialla neljäs PORVOO Finnish Crosskart Challenge -sarjan voitosta käytiin viime viikonloppuna Nokialla huikea kamppaila, sillä jopa viisi kuljettajaa taisteli voitosta. – Pisteet ratkaisivat ja olin hyvissä asetelmissa ennen viimeistä lähtöä, porvoolainen Toni Ahokas muistelee. Erät jaettiin etukäteen, viimeinen lähtö oli päivän kovin ja viivalle asettui ko-

ko sarjan kärki. kuljettajan lähtöä. – Olimme lähdön viimeisenä ja menimme hienosti neljä mutkaa rintarinnan. Naapuri arvioi hiukan kaiteen vääriin, kolautti etupyöränsä siihen ja osui minun eturenkaaseen. Pääsin jatkamaan, mutta Toni Reunanen spinnasi, Ahokas kertoo. Porvoolainen sai vielä kuitattua yhden ennen ruu-

tulippua. Rytäkässä meni sen verran aikaa, että kaksi ensimmäistä maaliin tullutta oli liian kaukana. Ahokkaan voitto kaatui kisassa kahteen huonompaan erään, joissa kaasuvaijeriongelmat ja huono lähtö tiputtivat miehen pois podiumilta. Kolme muuta erää Ahokas voitti. Seuraava kilpailu ajetaan Alastaron moottoriradalla 12.9. ITÄVÄYLÄ

greger.forsell@gmail.com 0400-943054

-kamppailulajitarvikkeet -jiu-jitsu/judo puvut -mma hanskat/shortsit .. -skip-lisara vinteet

Lähde liikkumaan ja anna kyytiä kesäkiloillle!

TERVETULOA!

Kuntosali 1 kk

is t o u v 5 syntymäpäivä-

kahveille! 1.9.20kl1o512-18

(norm. 46 €)

41€

Hintatarjoukset voimassa 1.9.2015 asti

Kestosuosikkimme, perusohjelma opastettuna, helppo tapa aloittaa saliharjoittelu. Ajanvaraus puh 019-549 545. Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

paikalla maahantuojan edustaja!

& Lapsille le Nuorisol

KOKEILEMAAN

Ei jäsenmaksua - Ei kiinteitä kuukausimaksuja eli maksat vain käymistäsi kerroista.

Kokonniemen Liikuntakeskus

su 6.9.2015 klo 10–14

TUTUSTU UUSIIN HARRASTUKSIIN! SKEITTIPUISTON Mukana yli 35

13:00

UUSIA MIXED MEDIATUOTEPERHEEN TUOTTEITA!

avajaiset klo 13.00

PAPERIPILVI KY, jokikatu 31, porvoo www.paperipilvi.com

Paperipilvi_Itäväylä_125x180.indd 1

(norm. 49 €)

Uusille asiakkaille ilmainen tutustumiskäynti

TULE

38€

Kuntosali 10x

seuraa ja tekijää

Porvoon liikuntapalvelut ja nuorisopalvelut, (019) 520 211, www.porvoo.fi 24.8.2015 13:43:07

26. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Höyryjunalla Loviisasta Lapinjärvelle Ilari Lehtinen

YLEISÖLLÄ MAHDOLLISUUS päästä tutustumaan nostalgiseen Lahti–Loviisa-rautatiehen.

utot, kuormaAutot, pakettia toautot ja vaunut: un autot sekä as

t, vahaukset, u s e p t, e s k u Maala iilloitukset ja maalipinnan k et ammattitaidolla. ks takuupinnoitu iTTEET in AMisET P no A r E k n o l E h Ec

askas pikajunahöyryveturi Ukko-Pekka tuo jälleen kiinnostuneita katsomaan Loviisan vanhoja rakennuksia, kun Loviisan Wanhat talot -tapahtuma tulevana viikonloppuna avaa ne yleisölle.

TArjous!

mistunut pikajunaveturi Ukko-Pekka. Junalla voi matkustaa

Höyryveturimatkat1009 Oy. ITÄVÄYLÄ

syys-ja lokakuun ajan. (arvo 150e)

│

www.koskoja.fi

TIMPURINKUJA 2 PORVOO • PUH. 040-1250012 Avoinna ark. 8-16, myös sop. mukaan.

│

AUTOKORJAAMO KUKKOnen ARi T:Mi KAARiTie 4 (GAMMelbAcKA) pUh. 0400 840 771

n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku nYT MYÖs jakopäänhihnan / pÄÄsTÖvesipumpun vaihdot MiTTAUKseT kolarikorjaukset / bensA ruostevauriokorjaukset & pakoputket, jarrut, Diesel iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta!

nt aja

ka t

NI KO NK AT U

AA EK

kivaunuja, Lahden Rautatieharrastajat Topparoikka ry:stä kerrotaan. Junalla on myös mahdollisuus tehdä retki Loviisasta Lapinjärvelle lauantaina 29.8. Juna lähtee Loviisan asemalta kello 12.22 ja palaa

– Matka on samalla kesän ainoa mahdollisuus päästä tutustumaan nostalgiseen Lahti–Loviisa-rautatiehen. Ukko-Pekan vetämässä junassa on kahvio- ja salon-

• tus eP V • haKouvolasta ja•Lahdesa takaisin kello 13.22. myös u k s te uotno ikaM p tan Loviisaan ja päinvastoin. lillia i Veturiksi saapuu u Suomen Lisätietoja saa p t k i j n a osoitteesesan stk e suurin ajokuntoinen höy- ta www.hoyryveturimatt n ryveturi, vuonna 1948 val- kat1009.fi. Matkan järjestää

1-5

vuoden takuu!

Pinnoituksen ostajalle lasipinnoitus kaupan päälle

Suomen suurin ajokuntoinen höyryveturi Ukko-Pekka puksuttaa Loviisaan tulevana viikonloppuna. Pikajunaveturin kyydissä pääsee matkustamaan myös Lapinjärvelle.

IT ÄV ÄY LÄ

Matkustaa voi myös Kouvolasta ja Lahdesta Loviisaan ja päinvastoin.

AvOinnA ARKisin KlO 8-18 www.autokorjaamokukkonen.com

• • •

26. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Kaikille sopiva sporttipeli NISSAN PULSAR korvasi suositun automerkin tuotannossa Almeran.

Pirteä, pieni 1,6litrainen bensaturbo. Pitkästä akselivälistä paljon hyötyä. Rengasmelu karkealla alustalla. Ajoasennon säätömahdollisuudet.

issanilta tulee uutta mallia tiukkaan tahtiin. Ja mikäpä niitä on tehdessä, kun kauppa käy ja resurssia riittää. Tällä kertaa koeajossa oli sporttinen Pulsar, Almeran jälkeläinen. Tyylikäs punainen sportti, jossa on voimaakin lähes 200 hevosvoimaa; ensivaikutelma on varsin mielenkiintoinen. Isot 18-tuumaiset pyörät näyttävät hyvältä ja alustageometria tuntuu olevan kunnossa, sillä vetelyä ei juurikaan tunnu edes kiihdytyksissä. Musta nahkasisustus ja ylelliset varusteet, kuten infokeskus, ovat kuitenkin enemmän mukavuuspainotteisia kuin race-henkisiä. Ja moottorikin on kuminauhamainen; turbo toimii aika huomaamattomasti. Yllättävän mukava matka-auto siis. Pulsarin akseliväli on luokkansa pisimpiä, mikä lupaa hyviä sisätiloja. Takapenkin

Tyylikäs ja sporttinen Pulsar on Almeran jälkeläinen. Koeajossa oli malli, jossa on voimaakin lähes 200 hevosvoimaa. jalkatilat ovatkin aivan taksiluokkaa. Tavaratilaakin on riittävästi tämän kokoiseen autoon. Maantiellä pitkä akseliväli rauhoittaa ja vakavoittaa menoa, mutta kaupungissa se

saattaa vähentää ketteryyttä. Pulsar kääntyy kuitenkin aika näppärästi kadunkulmissa ja 360 asteen kamerasta voi vielä katsella katvealueitakin ahtaissa paikoissa.

PORVOOSSA

Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics, -12, 68 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ptutka, Ilmast., 2xrenk, MP3, MMI, Lohkol. 12500€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Plus Wagon, -11, 99 tkm, Met. Punainen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 19600€

Vaikka moottori ei heti annakaan itsestään voimaa uhkuvaa kuvaa, tuntuu siellä sittenkin olevan konit kotona. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti vain 5,3 sekuntia.

Kulutus sitävastoin oli sekalaisessa ajossa lähes kahdeksan litraa satasella. Näillä 18 tuuman vanteilla pitäisi valmistajan mukaan päästä alle kuuden litran lukemiin. Eli taas kerran tuli todettua:

jos kulkee niin kuluttaakin. Mitä jäi Nissanista mieleen? Pulsar on sellainen kaikille sopiva auto; tällä moottorilla jopa ripeä auto tarvittaessa. Ajettavuus on yllättävän tasapainoista; ainoastaan rengasäänet häiritsevät hiukan karkealla alustalla. Ilman huippumallin nahkasisustusta ja leveitä renkaita Pulsar on melultaan hiljaisempi. Hintaa tälle huippumallille kertyy lähes 30 000 euroa, joten perusmalleja myydään varmasti enemmän. Mutta aina joku haluaa hiukan enemmän tehoa ja varusteita autoonsa sekä on valmis niistä myös maksamaan. Urheiluautoa ei Nissanilta tällä rahalla saa, mutta pirteän sporttisen perheauton kuitenkin. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

LOVIISASSA

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4wd SR AC, -07, 345 tkm, HARMAA, Webasto, Ilmast., 4x4, Vetok., 2xrenk, MP3 14900€

Fiat STILO 95 16V Actual 3d, -05, 128 tkm, PUNAINEN , H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3400 €

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Terra -10 82 tkm HARMAA, 1-om., Ilmast., Met.väri, CD, Lohkol. 13600 €

AjETTU VAIN 42 TKM HUIPPUSIISTI Nissan PRIMERA 2.0 Tekna 5d A, -04, 130 tkm, MUSTA, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohk+sisä, P-kamera 5800€

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Sol 4ov, -09, 109 tkm, Graniitinharmaa, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met. väri, MP3, MMI, Lohkol. 15400€

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12), -12, 94 tkm, DARK STEEL 213g/km, 4x4, 1-om., Nahkaverh., Hillhold, Cruise, Webasto, Vetok. 65000€

Nissan PRIMERA 2.0 Tekna ESP Traveller -06 219 tkm RUSKEA(BEIGE) , H-kirja, CD, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 4200€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiM 4ov (Y) -10 88 tkm SININEN, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 14600€

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol MultiM -11 HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 16300 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Terra 5ov -07 180 tkm HOPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 9800€

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT -05 205 tkm MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900 €

Toyota YARIS 1.0 Luna 3d -03 59 tkm HOPEA , H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5600€

Toyota HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab -06 145 tkm HARMA, 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk 19500 €

Toyota AYGO 1,0 VVT-i Aygo 3ov, -13, 5 tkm, PUNAINEN, 3.8/4.3/5.1, , H-kirja, 2xrenk, CD 9900 €

AjETTU VAIN 38 TKM

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov, -07, 73 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12600€

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov, -07, 161 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, CD, Lohkol. 9000€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5ov, -11, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 13000€

Toyota AURIS 2,0 D-4D Linea Sol 5d, -09, 60 tkm, Vaaleansininen, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 14600€

Toyota COROLLA VERSO 1,6 VVT-i Superior 5p, -09, 86 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Aluv., Met.väri, CD, MP3, Lohkol. 15900€

Volkswagen PASSAT Sedan Comfortline 2,0 TDI PwD 103kw, -09, 212 tkm, HOPEA, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohko+sisä. 10900€

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17,kesäla suljettu (kesä-elokuu)

TOYOTA

Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon, -06, 164 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 6800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

26. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Autokorjaamo

Mika Laine

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Tavaratilaa on tarpeeksi tämän kokoluokan autoon.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Nissan Pulsar Tekna R 1.6 DIG-T 190

Pulsarin takapenkin jalkatilat ovat taksiluokkaa.

BBHinta: 29 490 euroa BBTeho: 190 hevosvoimaa BBKiihtyvyys: 7,7 sekuntia nollasta sataan BBKulutus: 5,9 litraa satasella BBPäästöt: 138 grammaa/kilometri

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Korjaamme kaikki automerkit.

Kuljettajan työpaikan ylellisiin varusteisiin kuuluu muun muassa infokeskus.

Koeajetussa autossa oli nahkasisustus.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

SEAT.FI

UUSI SEAT IBIZA ALK. 14 391 €

Hyödynnä elokuun erikoisetu 500 € uuden SEATin hankintaan. TECHNOLOGY TO ENJOY

Ennakkomyynnissä. Tarjoamme nyt SEAT Ibizaan rahoituksen vain 1 % korolla. Esim. Ibiza 1.0 75 Reference 14 390,64 €, käsiraha 2 627,50 €, rahoitettava osuus 11 948,14 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 168,04 €, suurempi viimeinen erä 2 878,13 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 037,42 €, luottohinta 15 428,06 € ja todellinen vuosikorko 2,83 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 15.9.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 390,64 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 310,64 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein, hinta sisältää toimituskulut 600 €. Elokuun etu voimassa 31.8. asti.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

26. elokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Colin McMaster/McKlein

MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi Lupaavasta vauhdista huolimatta porvoolainen Riku Tahko jäi kärjestä Norjan Hellissä ajetussa EM-rallicrossin kilpailussa.

Riku Tahkon vauhti lupaavaa Norjan EM-crossissa AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS!

ilman kylmäaineen grammarajoitusta!

60e

Tarjous voimassa syyskuun 2015 loppuun

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

digipiirturitarkastukset!

PORVOO Rallicrossin EM-sarja jatkui viikonvaihteessa Norjan Hellissä sarjan kolmannen osakilpailun merkeissä, jonne porvoolainen Riku Tahko lähti toiveikkaana ja menestyksennälkäisenä hakemaan lisää EM-pisteitä. Mini-kuljettaja totesi norjalaisradan olevan ehdottomasti yksi sarjan hienoimpia RX-ratoja. Niinpä porvoolaisen rattimiehen fiilikset kisan alla olivat huipussaan. – Olimme jo vapaissa harjoituksissa paremmassa vauhdissa kuin kertaakaan tällä kaudella. Auto tuntui helpolta ajaa ja eteni tehokkaasti, hän vertaili. Toisessa erässä Tahkon ja Minin vauhti oli vielä parempaa ja kuljettaja oli tyytyväinen. Avauspäivän

jälkeen tarjolla ollut hyvä sijoitus 7.–8. sijojen haminoilla vaihtui häntäpään sijoitukseen sekä pitkään takamatkaan. Toisena kisapäivänä porvoolaisen taistelu jatkui kolmannessa alkuerässä, mutta onni ei ollut myötäinen. – Nappasin hyvän startin ja sain tehtyä ohituksen ensimmäisen kierroksen jokerikierroksella, jonka avulla nousin erässä toiseksi. Kolmannella kierroksella auton keskilukko kuitenkin hajosi, ja vaikka toin auton hitaasti maalilipulle; mahdollisuudet semifinaaliin hupenivat siinä, Tahko sadatteli. Seuraavaksi porvoolainen kilpailee Espanjan Barcelonassa. ITÄVÄYLÄ

26. elokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

24e

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

KopiointiliiKKeet

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

019 521 7520

Ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

opasteet, Kyltit

Ajanvaraus

010 273 8040

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Näsin koulukatu 2, Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Degerbynkatu 12, Loviisa

Myynti, asennus ja säilytys

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

KeittiöKalusteet

Katri Valan katu 3, Porvoo

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

Soita ja varaa paikkasi!

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi! raKennuspalvelut Myyntipalvelu

019 521 7520

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Parhaita paikallisia.

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Myyntipalvelu myyntipalvelu 521 7520 019019521 7520 myynti@itavayla.fi myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi

POMPPULINNAN VUOKRAUS

040 516 0452

ILMALÄMPÖPUMPUT

T:MI SEPPO SCHRODERUS puh. 0400 585 343 Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. sepposchroderus@hotmail.com

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

pomppulinnan vuoKraus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Soita ja varaa paikkasi!

&www.p-merkki.fi 666 757

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

tietoteKniiKKapalvelut

raKennusasiantuntijan palvelut

ilmalämpöpumput

www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

info@artistbooking.fi, 0406311886

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

www.omahammaslaakarisi.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

luKKoliiKKeitä

autoKorjaamot

autonrenKaita

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

P. 040 582 7484

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Laitteita kannattaa korjata!

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

Asianajotoimisto Reijonen Oy

muutot ja Kuljetus

Myyntipalvelu

myynti@itavayla.fi

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

26. elokuuta 2015

myydään

palveluja tarjotaan

Piano, vanha musta. Hp. 1000€. P. 050 347 1932 Puna ja mustaherukkaa ja kar viaista. Tuodaan myös Porvoon torille. P. 0196771 041, 0400607 415. Alumiinivanteet Opeliin 16" 5 pulttikiinnitys hienot sopii Vect raan ja Omegaan. Kesäkum. päällä 120€. p. 0500 717 631

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Rokokookalusto: pöytä+5 tuolia, ostettu Virvikin huutokaupasta. Tarjouksen mukaan. P. 050 347 1932 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Ylivuotista, kuivaa koivuklapia. Kotiinkuljetus. P. 0405652 658.

www.orima.fi

MAANSIIRTOVAUNUT VILJAPERäVAUNUT yLEISPERäVAUNUT

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Pi noissa kuivattua. Kotiinkuljetus. Porvoo. 040 528 1552

KONEKULJETUSLAVETIT 15-28T

JA MATENg

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

KESANTO/PIENNARMURSKAIN

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

www.fermeagri.fi

POLTTOÖLJY Kuivuritäytöllä Eräpäivä 16.11.2015

Opel Omega 2.0 16V vm. 98 kats. 2 Vihre. Aj. 260 tkm. Siisti vähä kul. 1600€. 0500 717 631 Tandempyörä myytävänä. Söder kulla puh. 0400 811 951

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Maatalo u s ko n e h u o lto

Huollot, korjaukset ja varaosat Timpurinkuja 8, 06150 Porvoo. P. 040 589 4838 aki.tompuri@attkonehuolto.fi, www.attkonehuolto.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

palveluja tarjotaan Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Suoritan pihatyöt, pienet kaivuu työt, pihasiivoukset ja maalaus työt. Soita ja kysy lisää.040 707 8454. Betjäning även på svenska. Tmi:Peter Högström Puiden kaadot omasta nosturista ja kantojyrsinnät edullisesti. 0400 817 822

Asuntoremontit maalaus tape tointi laminaattilattiat listoitus soita Timolle 050 5640683 koti sivu www.heraku.fi Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Lukijan Markkinat max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Ilmoittajan nimi

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Valtuutettu Claas ja Massey Ferguson huoltopiste

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

alk. 4.150 sis. alv.

ostetaan

Koivu ja sekaklapia Anttila/An dersböle/Porvoo P. 041741 9450

8€

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

3 heittokuutiota kuivaa koivukla pia 210€ sis. rahdin. Puh. 0400 817 822

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Myydään kuivaa heinää suur ja pienpaaleissa. P. 0408466 077

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset

Omakotitalo Eerola n. 180m2 Va rustajant. 2 hp. 220 000€ p. 050 347 1932

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Leikkaa talteen

myydään

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

tilaisuudet

A Henkilökohtaista

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

yt set

öt

yöt öt

palveluja tarjotaan

halutaan vuokrata

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokrataan matkailuauto Fiat Granduca Rek. 7hlö, suihku, wc, täydellinen keittövarustus, arki päivät, vkl tai vko alk 380€. auto mukaan@gmail.com p. 044 330 5343

Hal. vuokr. pitkäaik. kolmio Lovii san seud., mukaan myös kotieläi met. Vuokraajina luot., siisti 30v&34v pariskunta. V. max 700€ sis. veden. Varma vuokran maksu!

PihaPuun kaadot

Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946

Työssäkäyvä, savuton, rauhalli nen 40+ nainen, ei lemmikkejä etsii kaksiota Porvoon keskustas ta. Ei tulevia yhtiön remontteja. Puh. 040 700 1170.

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi vap. 1.9. P. 040 766 5639

Etsin lämmintä/puolilämmintä hallipaikkaa asuntoautolleni tal veksi 10/154/16 mitat K=2,7 L=2,1 P=5,9. Puh. 040 725 9054

Puunkaato ja raivausp. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut ja pihojen siivous. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

0500-733 132

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SEKALAISTA

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABC:n vieressä. Auki lasu 1018. Face bookissa Hankintaliike E. Toivo nen Hyvää keräilytavaraa, roinaa ja rompetta Loviisan keräilymes suilla 29.30.8. klo 1017, Bran densteininkatu 27, Paavo Sistola. Ostan myös tavaraa; postikortit, osakekirjat, tulitikkuetiketit. Kirppis, Munkbyborg, Tyysterintie 65 la 29.8. klo 1014. Myös mak kara ja kahvimyyntiä.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta Jumissako.Vuosi 2015 nyt. Deja vue. Etsin miesystävää ikä 76v. ja ylös päin, soita (019) 532 362

hyvinvointi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

kadonnut Hav. leik.kollikissasta Ilolas sa/ymp? Harmahtava, valk.leua nal / rinnus, valk.tassuissa. Harmaa / t.rusk.nenä. Kad. 07/15.alkup. Kuvia karkurit.fi. 040 569 3070

työpaikat

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

kuulutuksia

Sairaanhoitaja ja lähihoitaja Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 18.8.2015 § 85 päättänyt seuraavasta ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisesta ympäristöluvasta: Marko Ollila, ylijäämämaan hyödyntämistoiminta Kulloon kylässä tilalle Trankärr RN:o 638–440-6-10 osoitteessa Tavisuontie. Hakijalle myönnettiin ympäristölupa. Ympäristölupapäätös annetaan 26.8.2015. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 26.8.2015 - 25.9.2015, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 25.8.2015

Byggnads- och miljönämnden i Borgå har vid möte 18.8.2015 § 85 beslutat om följande miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen: Marko Ollila, återvinning av överskottsjord på lägenheten Trankärr RNr 638-440-6-10 i Kullo, adress Taviskärrsvägen. Sökanden beviljades miljötillstånd. Miljötillståndsbeslutet ges 26.8.2015. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen på Borgå stads servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 26.8.2015 - 25.9.2015, adress Krämaretorget B. Byggnads- och miljönämnden 25.8.2015

www.porvoo.fi

www.borga.fi

RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

pornaisten kunta

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

kunnanVaLtuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 31.8.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 4.9.2015.

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Pornainen 25.8.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

tYÖkonetarJouspYYntÖ

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

Tule keikkailemaan HUS Porvoon sairaalaan Seure tarjoaa monipuolisia keikkatyömahdollisuuksia sairaanhoitajille ja lähihoitajille nyt myös HUS Porvoon sairaalassa. Lue lisää Seure.fi!

Seure Henkilöstöpalvelut Oy on pääkaupunkiseudun kaupunkien ja HUS:n omistama henkilöstöpalveluyhtiö, joka ei tavoittele toiminnallaan voittoa.

Seure.fi

– Kun työllä on väliä

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut

Luonnollisesti

26. elokuuta 2015

Pornaisten kunta pyytää työkonetarjouksia Pornaisten kunnan omistamien kiinteistöjen piha-alueiden sekä asemakaava-alueiden katujen ja kevytväylien talvikunnossapitotöistä kaudelle 2015 - 2018. Tarjoushinnat tarkistetaan 2. ja 3. kunnossapitokauden osalta maarakennusalan konekustannusindeksin mukaisesti. Lisätietoja antaa tekninen isännöitsijä Petri Heikkilä, puh. 040 558 2969 / petri.heikkila@pornainen.fi. Tarjoukset tehdään tekniseltä osastolta tai kunnan kotisivuilta, www.pornainen.fi (ajankohtaista-palsta), saatavalle tarjouslomakkeelle. Tarjoukset pyydetään jättämään 9.9.2015 mennessä os. Pornaisten kunta, kunnanhallitus, Kirkkotie 176, 07170 Pornainen tai sähköpostilla: petri.heikkila@pornainen.fi Pornainen 24.8.2015 Kunnanhallitus

Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä edistää nuorten ja aikuisten elinikäistä oppimista ja toimii yritysten sekä yhteisöjen kehittämiskumppanina. Oppilaitoksemme ovat Amisto eli Porvoon ammattiopisto ja aikuiskoulutuskeskus Edupoli. Oppisopimusmuotoisen koulutuksen järjestäjänä toimii Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus. Vuosittain oppilaitoksissamme opiskelee yli 11 000 opiskelijaa. Koulutuskuntayhtymällä on yhdeksän jäsenkuntaa: Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Orimattila, Pornainen, Porvoo, Pukkila ja Sipoo. Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä on savuton työpaikka.

Haemme nyt

SIIVOOJAA osa-aikaiseen (30 - 38 h/vko), toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Työpaikkasi on ensisijaisesti Porvoossa Pomo-talon toimipisteessä. Työsi on päiväsaikaan tapahtuvaa oppilaitossiivousta ja työaikasi ajoittuu ma - pe klo 6.00 - 14.30 väliselle ajalle. Työyhteisömme työskentelykieli on suomi. Toivomme sinulla olevan - laitoshuoltajan tutkinto tai vastaavat tiedot - alan työkokemusta Arvostamme - tiimityövalmiuksia - asiakaspalvelutaitoja - kykyä tulla toimeen eri kulttuuritaustan omaavien asiakkaiden kanssa Ennen palvelussuhteen vastaanottamista valitun tulee toimittaa hyväksyttävä lääkärintodistus sekä esittää lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote. Tehtävässä noudatetaan 4 kk:n koeaikaa. Palkkaus KVTES:n mukainen. Työ alkaa 1.10.2015 tai sopimuksen mukaan. Lisätietoja tehtävästä antaa siivouspäällikkö Tuula Vaarimo, puh. 0400 360 871, ma – pe klo 9 – 15. Pyydämme täyttämään sähköisen hakulomakkeen viimeistään 9.9.2015 osoitteessa http://www.iukky.fi/rekry -> avoimet työpaikat.

26. elokuuta 2015

Ensimmäistä kertaa täyden kuun aikaan MOON RIVER -yhdistyksen puheenjohtaja haluaa tapahtumajärjestäjät tekemään yhteistyötä.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8KARI HIRVONEN

Moon River BBOhjelmapisteet keskittyvät pääasiassa alueelle, joka ulottuu Taidetehtaalta kulttuuritalo Grandiin ja kauppatorille sekä edelleen vanhalle rautatieasemalle, Vanhaan-Porvooseen sekä kirkonmäelle. BBTänä vuonna ei ole omaa tapahtuma-areenaa, vaan esiintymispaikat sijaitsevat porvoolaisissa ravintoloissa ja kahviloissa. BBAjantasainen ohjelma löytyy verkkosivulta www. moonriverporvoo.fi. Lisätietoja saa myös tapahtuman Facebook-sivulta.

Monettako kertaa Moon River -tapahtuma järjestetään tulevana lauantaina?

– Tämä on neljäs kerta, kun toteutamme porvoolaislähtöistä taide- ja kulttuuritapahtumaa. Miten luonnehtisit tapahtumaa?

– Se on sellaista yhdessätekemisen iloa ja yhteisöllisyyttä. Mukaan on saanut ilmoittautua kuka tahansa, joka haluaa järjestää jotakin. Tänä vuonna konsertit ja aikuisille suunnatut live-keikat ovat ilta-aikaan. Kuinka monesta erilaisesta tapahtumasta Porvoo täyttyy tällä kertaa?

yhteenliittymä. Alustavia yhteydenottoja kaupungin suuntaan olemme jo tehneet ja saaneet vihreää valoa. Miten etenette tässä asiassa?

– Eri puolilla kaupunkia on noin 50 erilaista tapahtumaa.

Moon River kokoaa yhteen lauantaina noin 50 tapahtumaa. Yhdistyksen puheenjohtaja Kari Hirvonen (vas.) sekä hallituksen jäsenet Birgitta Palmqvist, Laura Pulkkinen, Klaus Suhonen ja Pentti Kinosmaa sekä Kokonniemi kuntoon -hankkeen puuhamies Panu Varstala (edessä) asettuivat yhteiskuvaan.

Millä eri kielillä tapahtumia tänä vuonna on?

tapahtumat mitään?

– Tapahtumat ovat sekaisin suomeksi, ruotsiksi ja jopa englanniksi. Kerro muutamia vinkkejä tarjonnasta. Maksavatko

– El Alba -ravintolassa on Tuula Lampelan Runo sinusta -ilta, jossa Lampela tekee runon pyydetylle henkilölle. M/s Fredrikalla

PARHAAT JOULUN AJAN MATKAT VARATAAN NYT!

Nouda uusi esitteemme.

DUBAIN JOULUOSTOSRISTEILY • 13. – 21.12. (su-ma)

! ERIKOISHINTAAN ! Varaa heti

Risteilyreitti: Dubai – Khasab/Oman – Muscat – Abu Dhabi Erikoishinnat voimassa vain 31.8. asti Sisähytti alk. ................. 1.465,-/hlö Ulkohytti alk. ................. 1.530,-/hlö Parvekehytti alk. 1.860,-/hlö

pääsee Moonlight Serenade -risteilylle. Redrama esiintyy Grandissa iltaseitsemältä ja Dallapé vierainaan Merja Larivaara ja Kari-Pekka Toivonen

esiintyy Taidetehtaalla. Suurin osa tapahtumista on ilmaisia. Monesti kuulee valituksia päällekkäisistä tapahtumista. Pitäisikö järjestäjien tehdä

JOULUN AIKAAN Riika • 26. – 29.11. ...............................................285,Wien ja Bratislava • 27. – 30.11. 1.095,Varsova • 27. – 29.11. ........................................................................ 495,• 4. – 6.12. .............................................................................. 495,Rooma • 3. – 6.12. .............................................. 895,Praha • 10. – 13.12. .......................................... 696,Peking ja Kiinan muuri • 20. – 27.12. ............................................................... 1.395,• 27.12. – 3.1. .............................................................. 1.395,Praha • 22. – 26.12......................................... 895,Budapest • 22. – 26.12. ....................... 895,Tonavan jouluristeily • 22. – 27.12. alk. ............................................... 1.995,Tallinna • 23. – 26.12. alk. .................. 190,Vihulan kartano • 23. – 26.12. .................................................................... 440,Kylpyläjoulu Rakveressa • 23. – 26.12. ........................................................................ 340,Riika • 23. – 27.12. ............................................. 360,Islanti • 23. – 27.12. ...................................1.195,Rooma • 23. – 27.12. ..............................1.280,Gaala-konsertti ja tanssiaiset Tallinnassa • 31.12. – 1.1. alk. ... 220,................................................................................

yhteistyötä enemmän?

– Porvoolaislähtöisten tapahtumien pitäisi tehdä enemmän yhteistyötä. Meillä voisi olla esimerkiksi Porvoo Festivals -niminen

– Moon River -yhdistys voi olla koollekutsuja. Haastamme tapahtumajärjestäjät ottamaan yhteyttä joko minuun tai muihin hallituksen jäseniin. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko tämän vuotinen Moon River jotenkin erityinen? On, tänä vuonna ensimmäistä kertaa tapahtuman historiassa täysikuu sattuu samaan aikaan. MARKO WAHLSTRÖM

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Paunveren syysmarkkinat Virossa • 18. – 20.9. ....................................... 215,Liettuan kiertomatka • 24. – 29.9. ........................................................................ 495,Kiinan suuret ihmeet Xian ja Peking • 16. – 24.10. 1.595,Portugalin helmi Nazaré • 18. – 23.10. ..................................................................... 995,Bratislava • 30.10. – 1.11. .................. 498,Peking ja Kiinan muuri • 7. – 14.11. ....................................................................... 1.295,Shanghai-Hangzhou-Suzhou • 14. – 21.11. .................................................................. 1.395,F1-kisat Abu Dhabin GP • 25. – 30.11. alk. ...............................................1.840,Vietnamin kiertomatka • 17. – 29.2. .................................................................. 2.960,Shanghai-Hangzhou-Suzhou • 5. – 12.3. ........................................................................ 1.595,Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia • 23. – 28.3. ....................................1.195,Islanti • 24. – 28.3. ....................................1.095,Peking ja Kiinan muuri • 24. – 31.3. ................................................................... 1.395,Vaellus Santiago de Compostelaan • 25.3. – 2.4. ................................................................ 1.395,-

TARTOSSA

PITKÄT LOMAT: Espanjan aurinkorannikko • 4.2. – 1.3. alk. 975,Portugalin Nazaré • 24.2. – 17.3. 2.195,.......................................................

......................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24 %).

Sound of Music

• 23. – 25.10. .................................................................... 230,-

Kun kyyhkyset katosivat

• 14. – 16.11.

225,-

.......................................................................

TALLINNASSA Savoyn tanssiaiset –operetti • 25. – 26.9. alk. ..........................................................130,Tosca-ooppera • 3. – 4.10. ............................................................................... 145,Bajadeeri-baletti • 30. – 31.10. .......................................................................140,Carmen-ooppera • 28. – 29.11. ....................................................................... 145,Pähkinänsärkijä-baletti • 5. – 6.12. ................................................................................ 165,• 19. – 20.12. ....................................................................... 145,-

26. elokuuta 2015

24 900 € Volvo V40 D2 Business vm. 2014, aj. 31tkm

23 900 €

10 900 €

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI 4x4 Experience vm. 2013, aj.61tkm

9 500 € Volvo V70 2,4 (170) man vm. 2007, aj.246tkm

Hyundai I20 5d 1,2 5MT Classic vm. 2013, aj.55tkm

4 900 €

7 900 €

Honda Accord 1.8iS automaatti 4ov. vm. 2000 aj.112tkm

Renault Clio III Expression TCe 100 5ov vm. 2010, aj.99tkm

rahoitustarjous

Volvo Essential on edullisempi vaihtoehto Volvo Essential -huolto

2,9 %

Essential-huolto sopii seuraaville malleille: S40/V40 vm. 96–04, S40 ja V50 vm. 04–07, V70 ja XC70 vm. 97–07, S80 vm. 99–07, S60 vm. 00–07 ja XC90 vm. – 07 asti.

159 €

Volvo AWD. vetovoimainen kaikissa olosuhteissa.

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Varmista ajonautintosi kaikissa olosuhteissa – valitse Volvoon neliveto ja automaattivaihteisto, parempi varustetaso tai XC-malli nyt kampanjahintaan. Etusi arvo on jopa 3 600 €. Tervetuloa tutustumaan!

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

Volvo Essential on vanhemmille, yli 6-vuotiaille Volvoille suunniteltu edullinen huolto. Essential-huoltoon sisältyvät kaikki Volvosi toiminnan kannalta tärkeät toimenpiteet. Kun huollatat Volvosi merkkihuollossa, nautit jatkossakin turvallisemmista kilometreistä ja vaikutat autosi jälleenmyyntiarvoon.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 € . EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO 2 146 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO 2 137 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

sanalaatikko

E A A A S K O I V Y T L U U O T V A

V Y A U E A R T A N P A T R U H U P

E L L K T T I U R N Ä M Ä T S I K U

R A A S Y S P K M T U T Y S R N O T

Y A M I S S Ä Ä N I M I O A A T E U

TÄMÄN MAAN LUONNON TARJOAMAA HILJAISTA ILOA

D H T A R J O A M A A A U K N S T T

I I M E A U E S A K P H T E N A A N

A L U O N N O N S U A T S E A N A U

Y J O T R P T E T L P Y E T M K N T

P A O A I E O T L L N O P P T O O K

A I P K T T N I E J A I E Y E H D S

P S E I T O S V P E U T K T K T E T

E T S L A T I U O T J M L S I S N R

R A T O A N T O A U A U I A U E A K

RAUHALLISTA LEPOA TUSKIN KOETAAN MISSÄÄN MUUALLA

I U U T J I O R I K K T T T N T L L

T T V M U U A L L A S V J A T S U M

A O A U A V I E M S E A A R E E S O

V M H K N U M N Y E T L M J A N T T

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Marjut Lehtinen, Porvoo Michael West, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.