20150902 itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITE: JUSSI LINDBERG RACING

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 2. syyskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 36

Jakelu 50 280 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Jokikadulle lisää parkkipaikkoja

TEEMA Syysmuoti

Kamariooppera

Yksi siemen yksi suru

Keskustelua Aino Sibeliuksen kanssa

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Paljon uutuuksia! Tarvikkeita syksuynn. askartelu

Tervetuloa!

to 3.9.2015 klo 19

Taidetehdas, Porvoo Libretto Tiina Häkkinen & Riikka Talvitie ohjaus Tiina Häkkinen visualisointi Hannu Hyrske puvut Ester Unkari rooleissa Aurora Ikävalko & Satu Kaarisola-Kulo Liput: 22,50 € /16,50 €

Ennakkomyynti: Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta Järjestäjä: Porvoonseudun musiikkiopistoBorgånejdens musikinstitut Yhteistyössä: Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

2. syyskuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.–7.9.

Kotimaista Keittojuurekset tai juureskuutiot/Sopprötter eller tärnade rotsaker 300 g (3,27/kg)

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Kotimaista Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 17 % 400 g (7,48/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.–7.9.

Suomi/Finland Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (4,90/kg)

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,45/kg)

Atria Hiillos Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (4,23/kg)

Rainbow Mehujuomat/ Saftdrycker 1l

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300-350 g (8,54-9,97/kg)

Elo- ja syyskuussa teemanamme

Sadonkorjuun aika

Kotimaista Kivennäisvesi tai Vichy/ Mineralvatten eller Vichy 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,05/l) (sis./inneh. 4,15 + pantit/panter 1,80)

I augusti och september är vårt tema

Ta skörden till vara

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 30.9. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.9 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

LIIKUNTAi8UUSI SKEITTIPUISTO AVAUTUU

jokiranta Porvoo Marko Wahlström

Porvoolainen Ella Jumisko (vas.) sai viime viikolla Porvoo-suukkoja matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllyseltä.

Takana hyvä matkailukesä Sateisesta alkukesästä huolimatta matkailukesä tullee tilastojen valossa näyttäytymään Porvoossa ihan hyvänä. Näin uskoo kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen. – Tällä viikolla lähetämme yrittäjille kesäkyselyn, jotta saamme faktoja kentältä. Niin koti- kuin ulkomaisia matkailijoita on ollut liikkeellä hyvin. Helsingissä järjestetty Gymnaestrada toi kaupunkiin kiitettävästi vieraita. Ulkomaisista eniten on ollut saksalaisia, espanjankielisiä ja kiinalaisia, hän kertoo. Matkailuinfon SUP-lautojen vuokraus on ollut hänen mukaan todella suosittua ja m/s Fredrikan jokiristeilyt ovat vetäneet väkeä. Panostukset matkailuun jatkuvat tämän kesän jälkeenkin. – Nyt syksyllä bloggaajien #TravelHousePorvoo-tapahtumaan osallistuu noin 30 henkilöä, joista puolet on 3–13-vuotiaita. Tänä vuonna teemana on perhematkailu, Myllynen sanoo. Bloggaajat vierailevat myös Loviisan Rönnäsissä alueellisen yhteistyön merkeissä. MARKO WAHLSTRÖM

B Viiimeistelyä vaille valmis Kokonniemen skeittipuisto on maamme oloissakin ainutlaatuinen kokonaisuus betonisine ramppeineen ja ratoineen.

Ainutlaatuinen koko Suomessa P orvoon kaupungin liikuntapalveluiden tämän vuoden ”lippulaivaprojekti” eli Kokonniemen skeittipuisto maauimalan vierellä on viimeistelyä vaille valmis. Puiston käyttöönotto varmistui viime viikon perjantaina. Alueen avajaiset pidetään ensi sunnuntaina. Kaupungin rakennustarkastaja Tom Roselius totesi tarkastuskäynnillään paikan olevan siinä kunnossa, että sitä voi alkaa käyttää. – Puiston lähiympäristöä tullaan vielä siistimään ja Porvoon Energia asentaa valot vielä ennen avajaisia, liikuntapalveluiden päällikkö Per Högström kertoo.

Puistoa on ollut suunnittelemassa ja rakentamassa Monumental Changes -niminen yritys, jonka työntekijät kuuluvat maan skeittiparhaimmistoon. – Puiston monipuoliset ja eri vaikeusasteiset linjaukset haastavat sekä alan ammattilaiset että vasta-alkajat, yrityksen toimitusjohtaja Robert von Bondsdorff lupaa. Hänen mukaan skeittipuisto on ainutlaatuinen maassamme. Skeittipuiston rakentamiseen kaupunki on saanut Etelä-Suomen Aluehallintoviraston myöntämää valtionapua 145 000 euroa. Liikuntapalvelut kehottaa porvoolaisskeittaajia mal-

tillisuuteen, jottei puistossa tapahdu turhia haavereita. – Pyydämme skeittaajia myös huolehtimaan siitä, että sinne tuotujen juomien ja ruokien pakkaukset sekä muut roskat laitetaan niille tarkoitettuihin roskasäiliöihin. Siistissä ympäristössä on paljon mukavampaa harrastaa ja tavata kavereita, liikuntasihteeri Helena Forsbäck-Turunen sanoo. Skeittipuiston virallisia avajaisia vietetään sunnuntaina 6.9. kello 13 alkaen JUMP IN -tapahtuman yhteydessä. Avajaisissa nähdään maan parhaimpiin harrastajiin kuuluvien skeittaajien päätähuimaavia temppuja. Avajaisissa on paikalla

myös porvoolainen vammaisurheilija Aleksi Kirjonen, joka valmistautuu parhaillaan muutaman viikon päästä pidettäviin yleisurheilun para-MM-kilpailuihin. – En ”pyörätuoliskeittaa” avajaisissa, koska näin lähellä MM-kisoja en halua ottaa turhia riskejä, hän sanoo. Kirjosen temppuja voi seurata screeniltä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Koko perheen maksuton liikuntaja harrastetapahtuma Kokonniemen liikuntakeskuksen alueelle sunnuntaina 6.9. kello 10–14. Päivän ohjelma löytyy visitporvoo. fi-sivulta.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

TARMOLA, PORVOO

linnanpelto Sipoo

Perhoset voittivat Lemminkäisen Korkein hallinto-oikeus (KHO) päätti viime viikolla olla muuttamatta Helsingin hallinto-oikeuden tekemää päätöstä hylätä Lemminkäinen Infra Oy:n tekemä valitus maa-ainesten ottoluvasta Linnanpellon kylässä. Sipoon rakennus- ja ympäristövaliokunta teki alkuperäisen hylkäyspäätöksen kaksi vuotta sitten lokakuussa. Suunnitellulla 10,2 hehtaarin soranottoalueella on merkittävä kirjoverkkoperhosesiintymä. IV

teema Syysmuoti

Röyhelöt tekevät paluun Tämän viikon lehden teemasivuilla luomme silmäyksen alkavan syyskauden muotiin. Syksyn trendiväreistä ja -materiaaleista voi lukea lisää sivuilta 18–19. IV

Husqvarna 445

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

019-580 636

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

(ovh. 495e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 myy

arkeen ja juhlaan!

WAMETA MIG / Puikkoinvertteri KAMPANJATARJOUS

keSäkauden päättäjäiSiin laatulihat , grillivalmiit pihvit, erikoiSmakkarat & raakamakkaroita, kypSät, uunituoreet lihaleikkeet, aitoja SavuSaunapalvilihoja.

695e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

mäl ä oinn a ti-pe 9-17, av la Su-ma Suljet9-14, tu

to-la jauhelihapäivät

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

tarjouS to alk. tuoreet poSSunkyljykSet .... 7.90/kg tarj.erä herkkupalvikinkkua .................... 14.80/kg & keittoon Savuluita ................................... 2.90/kg karitSan potkaa ........................................ 13.80/kg tarjouS ranchi täySlihalenkki ................... 6.90/kg

SyySjuhliiS tilattaviSSai lihaleik tarjottimiaeSalaatteja ja puh. 019652 & 04007136006 47

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

2. syyskuuta 2015

Jäsentymätön ympyrä siistiytyy JOKIKADUN KATUAUKION rakennustöiden aloituksen ajoituksessa olisi ollut alueen yrittäjien mielestä parantamisen varaa.

orvoo saa jokirantaan uuden aukion, jonka rakennustyöt ovat parhaillaan käynnissä. Katuaukio tulee sijaitsemaan entisen kääntöpaikan kohdalla Mannerheiminkadun sillan eteläpuolella. – Jokikadun kääntöpaikka-alue kivetään noppakivillä samannäköiseksi kuin vanhan kaupungin puolella, katurakennuspäällikkö Juha Valkonen kertoo. Aukiolle tulee kymmenkunta uutta pysäköintipaikkaa. Kävelijät pääsevät edelleen liikkeisiin asioimaan. – Vähän ennen nykyistä kääntöpaikkaa, nykyisen jäätelökioskin paikalle tehdään uusi paikka, josta henkilöautot pääsevät kääntymään ja huoltoajo jatkamaan kulkuaan, Valkonen sanoo.

Marko Wahlström

KATUTYÖTi8KÄÄNTÖPAIKKA SAA UUDEN PAIKAN

näyttää aina hieman kurjalta ennen kuin alue alkaa hahmottua, Valkonen pahoittelee. Työt alueella jatkuvat koko syksyn. – Kivirakennustöiden viimeistely jatkuu loka–marraskuun vaihteeseen saakka. Työt valmistuvat marraskuun lopulla, Valkonen sanoo. Kävelysillan peruskorjauksen valmistuessa sisäänmeno sillalle säilyy nykyisellä asfaltilla. Sillan kulkuaukkojen viereiset luiskat kivetään. – Nyt kivituhkalla olevalle alueelle, kävelysillan vierelle alkaa sen vuokralainen, Nerokkaat Johtajat -niminen yhtiö rakentaa kahvilaravintolan, Valkonen sanoo.

Ajatuksena on, että jokirantaa pitkin pääsee kulkemaan kivettyä reittiä pitkin.

Maansiirtoyrittäjä Niklas Magnusson joukkoineen on saanut väistellä liikennettä Jokikadun katuaukion työmaalla. – Aikaa on mennyt paljon liikennejärjestelyissä, hän sanoo kaivurin kopistaan.

JUHA VALKONEN

Muutoksia tullee jonkin verran myös pysäköintiin Mannerheiminkadun sillan alle. – Jokiranta jatkuu yhtenäisenä kävelybaanana Paahtimolle. Sillan alusta siistiytyy huomattavasti nykyisestä, hän jatkaa. Alueen ilme muuttuu Valkosen mukaan jäsentymättömästä liikenneympyrästä kivetyksi torialueeksi. Jokikadun jalkakäytävää on levennetty noin puolitoista metriä Jokikadun katuaukion ja Lundinkadun välisellä osuudella. – Jalkakäytävä on nyt nelimetrinen. Näin lisätilaa tulee muun muassa ravintolan ulkotarjoilualuetta varten, Valkonen sanoo.

Mannerheiminkadun sillan eteläpuolelle sijoittuvan katuaukion kiveystyöt alkavat tänään keskiviikkona. Lisäksi katuaukion valaistusta uusitaan. – Uusia valaisimia mietitään, koska alueelle tulee uusia pysäköintipaikkoja, Valkonen sanoo. Myös lähimpänä Paahtimoa olevia rannan kivipol-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Nykyinen hiekkapysäköintialue tulee toistaiseksi säilymään nykyisellään. – Aavistus alueesta joudutaan niistämään pois. Jokikadun keskusaukion kivitöiden urakkasumma on noin 160 000 euroa. Kivi-

työt urakoi Lemminkäinen Infra Oy. Muut työt kaupunki tekee omana töinä. Maanrakennustyöt jokirannassa alkoivat elokuun puolivälissä. – Tässä vaiheessa työmaa

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

lareita muutetaan hieman uuteen paikkaan. – Ajatuksena on, että jokirantaa pitkin pääsee kulkemaan kivettyä reittiä pitkin. Ja vähän väliä tulee rantaravintoloita vastaan matkan varrella, Valkonen sanoo.

Jokikadun katuaukion ja Lundinkadun välisen osuuden jalkakäytävä on levennetty nelimetriseksi.

Työt aiheuttavat ajoittain haittaa alueella liikkuville. – Aika paljon aikaa menee liikennejärjestelyihin. Aamuseitsemästä aamuyhdeksään on rauhallisinta aikaa työskennellä, porvoolainen maansiirtoyrittäjä Niklas Magnusson kertoo. Magnussonin mukaan työmiehet ovat saaneet varoa niin alueella liikkuvia kaupunkilaisia kuin turisteja. – Alueella on myös paljon kaapeleita ja putkituksia, jotka aiheuttavat haasteita, hän sanoo. Jokikadun yrittäjät olisivat toivoneet kaupungilta hieman tarkempaa ajoitusta muutostöiden aloittamiselle. – Kaupungin toivoisi keskustelevan ympäristön kanssa ja tiivistävän työaikoja tarpeen mukaan, ravintoloitsija Antti Soivio Porvoon Paahtimosta sanoo. Hän kuitenkin pitää katuaukion ilmeen kohennusta tervetulleena. – On hyvä, että vanhat asfaltin rippeet poistuvat tältä osin Jokikatua. Kyllä tästä hyvä tulee – niin ainakin toivon, Soivio tuumaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. syyskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Esa Tanskanen

Hyvän mielen suukkoja Porvoon kaupunki alkoi viime viikon lopulla jakaa Unelmien makuinen kaupunki -folioon kääräistyjä Brunbergin suukkoja kaupunkilaisille. Kampanjalla kaupunki haluaa jakaa hyvää mieltä Porvoon ylitettyä viime heinäkuussa 50 000 asukkaan maagiselta tuntuvan rajan. Kampanja on saanut sosiaalisessa mediassa hyvää palautetta. Huolimatta siitä, että näin kaupunki kohentaa imagoaan, on kampanjalla myönteiset vaikutukset. Pusu on pieni hellyttävä asia, joka kantanee pitkälle.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

199,-

Vanha kaupunki täyttyi tunnelmasta VANHA-PORVOO Jo kuudennen kerran järjestetty Vanhan-Porvoon Ostosten yö -tapahtuma täytti Joki- ja Välikadun sekä Raatihuoneentorin iloisena parveilevasta yleisöstä viime perjantaina. Musisointi nostatti tunnelmaa, iloinen puheensorina kaikui terasseilta ja ostoskassit heiluivat askelten tahdissa. Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen järjestämälle tapahtumalle on paikkansa kesäkauden päätöksenä. ITÄVÄYLÄ

Numero

Loviisan tori siirtyi talviaikaan eilen. Näin toripäivien määrä vähenee ja toriaika lyhenee tunnilla. Tori on avoinna kolmena päivänä viikossa eli tiistaina, torstaina ja lauantaina kello 7–13.

SIPOO

MYRSKYLÄ

Yksi koulu neljän sijaan

Kapakantien remontti alitti budjetin

NYKE ry avaa pellit uhkaavasti lähestyvään syksyyn todellaan tasokkaan mallikkaasti. Tiistaina 10.9. saapuu Porvooseen yksi rockin suurimmista elävistä legendoista, englantilainen Dr. Feelgood. Kotimaisen rockin kärkinimet Popeda ja Eppu Normaali konsertoivat urheiluhallissa 26.9. ja 7.11. *** Tämän vuotisen Loviisa-viikon päätapahtumaksi muodostui ministeri Luttisen avaama suurisuuntainen Loviisa-kampanja. Kampanjan tunnuksena on on iskulause ”Ankkuripaikka Loviisa”. Kampanjan tarkoituksena on saada Loviisa tunnetuksi ensi alkuun loviisalaisille ja lähiympäristön asukkaille.

Skills Finland ry.

Juuso Hietamies ylsi kunniamainintaan

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 30.8.1985

5.9.2015 kl. 11 – 14

Bilevenemang

• Infon • trafiksäkerhet • syngranskning • släckarservice • luncherbjudade • mm.

Kunnista kuuluu

Juuso Hietamien sai oman lajinsa keskiarvoa korkeammat pisteet ammattitaitokilpailussa.

Auton Päivä Bilens Dag vid Cafe Lilja / Liljendal Shell

Viikon ykkönen

PORVOO Edupolissa kylmäasentajan ammattitutkintoa opiskeleva Juuso Hietamies on palkittu kunniamaininnalla hyvästä kilpailusuorituksesta ammattitaidon MM-kisoissa São Paulon Brasiliassa. Hietamies työskentelee kylmäasentajana Caverion Suomi Oy:ssä. Hän valmistautui kisatehtävään kesäajan harjoituksissa yhdessä valmentajansa, jäähdytystekniikan diplomi-insinööri Matti Jokelan kanssa. Ammattitaidon MM-kilpailu on joka toinen vuosi järjestettävä nuorten kansainvälinen ammattitaitokilpailu. Kilpailussa ratkotaan maailmanmestaruudet noin 40 lajissa. ITÄVÄYLÄ

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Ruotsinkielinen koulutusjaosto korvaisi neljä nykyistä koulua Etelä-Sipoossa yhdellä uudella noin 350 oppilaan ruotsinkielisellä koululla. Jaosto otti viime kokouksessaan kantaa sivistysosaston palveluverkkosuunnitelmaan ja antoi uusia suuntaviivoja, jotka koskevat koulutoimintaa Sipoossa. Koulutusjaosto toivoo, että uusi koulu olisi valmis viimeistään 2022. Koulu rakennettaisiin Söderkullaan esimerkiksi Neiti Miilin tien kampukselle sekä se korvaisi Söderkulla skolanin, Gumbostrands skolanin, Salpar skolanin ja Boxby skolanin. ASKOLA

Kunta myy Vahijärven entisen koulun Askolan kunta myy tai vuokraa tarjousten perusteella Vahijärven entisen koulun, päiväkotirakennuksen ja autokatoksen. Vuonna 1933 rakennettu entinen koulurakennus on kivirakenteinen ja osin kolmikerroksinen. Koulun pinta-ala on yhteensä 562 neliömetriä. Kellarikerroksessa sijaitsevat saunatilat, pannuhuone ja varastotilaa. Yläkerrassa on kaksi asuinhuoneistoa, jotka on tällä hetkellä vuokrattu.

Peltomäen- ja Kapakantien rakentaminen on saatu suunnitelmien mukaiseen päätökseen. Kokonaiskustannuksiksi muodostui 13 738,70 euroa, josta 3 069,70 euroa on lisätöiden osuus ja 770,00 euroa maankaatopaikan järjestelyn osuus. Talousarviossa investointivaraus hankkeelle oli 25 000 euroa. Kapakantien kohteessa teetettiin lisätyönä urakka-alueen jatkoksi Paattipolulle noin 70 metriä kevyen liikenteen väylän murskepinnoitteen uusimista. PUKKILA

Kuutamolla 1 400 kävijää Joiltain osin uudistunut Pukkila Kuutamolla -tapahtuma sai väkeä liikkeelle hyvin viime lauantaina. – Osatapahtumien rasteilta laskettujen kävijämäärien mukaan tapahtuman kokonaismääräksi saatiin noin 1 400 käyntiä, toiminnanjohtaja Asta Engström toiminta- ja kulttuuripalveluista kertoo. Määrä ei sisällä lauantaiaamupäivän koulun avoimien ovien lemmikkieläintapahtumaa. – KulttuuriPukkila tuntui toteuttavan itseään mitä parhaiten Pukkila Kuutamolla -tapahtumassa, Engström jatkaa.

en Vi lottar ut rts ko p ö k :s e 0 25 utiken kod till AL-b som bland alla till ansluter sig föreningen

Välkomna!

Tervetuloa!

Med i evenemagnet: Cafe Lilja, Sävträsk FBK, Östnylands släckarservice, Bärgning Andersson, A-katsastus, Silmäasema

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

FARMPOINT Tarjous

245,(norm. 285,-)

VILJANKOSTEUSMITTARI Fuktmätare för spannmål

Kan också fås i svenskspråkig version

FARMPRO murskaava

VILJANKOSTEUSMITTARI Fuktmätare för spannmål

HEHTOLITRAVAAKA

Tarjous

325,-

(norm. 395,-)

29,90

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

2. syyskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Tre östnyländska företag till finalen i Kasvu Open ÖSTRA NYLAND Ett rekordstort antal företag, 635 stycke, anmälde sig i år till den nationella tillväxt- och sparringstävlingen Kasvu Open. Bland dessa valde en jury ut de mest tillväxtinriktade företagen. Bland dem, som på detta sätt kvalificerade sig till finalen, finns tre östnyländska företag. I finalen i Jyväskylä i höst deltar sammanlagt 40 företag. Deras skara kompletteras med segrarna och de med hedersomnämnande premierade företagen i vårens så kallade tillväxtstigar, som var regionala sparringsprocesser. Totalt är finaldeltagarna därmed 80. Östra Nyland representeras av Kuninkaankylän Puurakentajat, Control Things Oy och GradientLabs Oy. Över 900 erfarna företagsledare ställde i Kasvu Open sin kompetens till tillväxthungriga företags disposition. Närmare hundra evenemangsdagar har under årets lopp arrangerats på olika håll i landet. IV

SIBBO Söndagen 6.9 klockan 10-15 firas en motordag på den gamla Shell-servicestationen i Box, där man i äldre tiders stämning och tecken kan se på gamla motorer, maskiner och anordningar. Café finns också. – Evenemanget samlar vänner av gamla motorer från när och fjärran, berättar Riina Pikkuvirta. Motorentusiaster från Sibbo med omnejd ställer upp med stationära motorer, traktorer, mopeder, motorcyklar och gamla trädgårdsmaskiner. – Det går också bra att komma till evenemanget med till exempel egen gammal bil, motorcykel, moped eller traktor och då får man parkera på själva evenemangsområdet, tillägger Pikkuvirta. Inträdet är fritt. IV Närmare uppgifter på adressen http://btmotoservice.kotisivukone.com/12

Veckans siffra

2 500

Den årliga hundutställningen i Borgå hålls i år den 12–13.9. Över 2 500 hundar har anmälts.

Lounas-kahvila

Lounasta Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Ala carte lista saatavilla koko päivän! lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka arkipäivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

& R e st

BORGÅ Dokumentserien ”Asvalttiviidakossa” (i asfaltdjungeln), som regisseras av dokumentaristen Petteri Saario och produceras av produktionsbolaget DocArt, har valts med i det officiella jubileumsprogrammet år 2017, då det självständiga Finland fyller 100 år. – Det är både en glädje, en heder och en utmaning att få vara med på ett hörn i ett projekt som detta. Serien är också en fortsättning på 90-årsjubileumsfilmen ”Kansanluonto” från år 2007, berättar Saario. IV

PUKKILA Det något modifierade Kuutamolla-evenemanget i Pukkila fick folk på benen senaste lördag. – Sammanlagt rörde det sig om ungefär 1 400 besökare, berättar verksamhetsledare Asta Engström från kommunens verksamhets- och kulturtjänst. I det här antalet ingår inte de, som besökte sällskapsdjursevenemanget i skolan på lördagsförmiddagen. – Det verkade som om KulttuuriPukkila förverkligade sig alldeles förträffligt i Kuutamolla-evenemanget, fortsätter Engström. IV

BORGÅ Ett informationsmöte om olika möjligheter till frivilligarbete med barn hålls torsdagen den 3 september kl. 17–19. Det avgiftsfria mötet är avsett för vuxna, som vill hjälpa barnfamiljer, och det hålls i social- och familjetjänsters utrymmen (Konstfabriksgatan 4 C, 3:e våningen). Under hösten ordnas flera utbildningar i frivilligarbete med barn och barnfamiljer. Bland alternativen finns bland annat familjefadder, stödfamilj eller byamor(far-) mor/-mor(far-)far samt läsmor(far-)mor/-mor(far-)far. Den frivilliga verksamheten är avgiftsfri för familjerna. IV

Sibbobon Jari Laine tog guld i SUP-FM SIBBO Eriksnäsbosatta Jari Laine, 38, är färsk finländsk mästare i SUP-paddling för män. Tävlingen hölls i soligt varma förhållanden i Sieravuori i Eura. – Känns fint. Segern var mitt första mästerskap överhuvudtaget, kommenterade Laine. Det var först andra gången man tävlade om FM i SUP-paddling. Antalet deltagare var 31. – Utöver FM-titeln gav segern också biljetter till Hawaii, vilket ju blev pricken över i:et, tillägger Laine. Laura Pokela tog hem mästerskapet i damklassen. IV

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Annoksia myös listalta.

Perjantaisin

jättileike ja täytekakkua 10€ www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

LOUNAS 11-14 Lounas 9,90, Keitto + salaatti 7,90 Lapset 4-12 v. 5,90, 0-4 v. Ilmainen

ant

AuKioloAJAt: ma-to 11-21 | pe 11-22 la 12-22 | su 12-20

info@albaravintolat.fi www.albaravintolat.fi

Iris h

P. 020 791 2899

aur

ALBA RIO

Jokikatu 31, Porvoo

Keittolounas 7.50€ Koko lounaspöytä 12.50€

ose

LOunAs

ma-pe klo 11-15

Th e

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Black R

Kuutamolla drog 1 400 besökare

Borgå börjar utbilda stödfamiljer och familjefaddrar

Motordag i Box gamla Shell

läheltä

Patteri Saario med i programmet Finland 100 år

PUBI RUOKAA 16-21.30 LIVE JAZZ 4.9 22-01

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Ma-To 10.30–00.00, Pe 10.30–02.00 La 12.00–02.00, Su 12.00–00.00

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

WOLLIS.FI

2. syyskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Luontoelämyskö?

KUVA: LUKIJA Joku on laittanut kaluston vaihtoon, mutta osoite taitaa olla hieman väärä.

Anna Puun joulukiertue UMOn kanssa Porvooseen

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Kaverukset

KUVA: OONA LILJAMO Tällaiset ystävykset löytyivät sienimetsältä Sipoosta.

3 Oi täysikuu!

KUVA: KARIN ANTELL Täysikuu loisti muinaistuli-iltana Röysössä Sipoon saaristossa.

Sade aiheutti lyhyttulvan

Upea taideteos

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Olisiko sittenkin pitänyt tulla veneellä? Muutaman minuutin rankkasade sai aikaan hetkellisen tulvan Loviisassa lauantaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: KATARIINA PALMU Hieno tekele hämähäkiltä aamuauringossa. Tyttäreni oli ikuistanut kuvan koiraa ulkoiluttaessa.

Auton Päivä Auton Päivä Varaudu rengasratsiaan! Hankook Ventus Prime 2 205/55-16 4 kpl asennettuna

Autotapahtuma

5.9.2015 klo 11 – 14 Cafe Lilja / Liljendal Shellillä • Tietoiskuja • liikenneturvallisuutta • näöntarkastus • sammutintietoa • lounastarjous • ym. Jäseneksi liittyneiden n otaa kesken arv :n e 250 koodin lahjakortti aan p p u a AL-k

325,-

Tervetuloa!

tarjous voimassa toistaiseksi!

Mukana tapahtumassa: Cafe Lilja, Sävträsk VPK, Itä-Uudenmaan sammutinhuolto, Hinaus Andersson, A-katsastus, Silmäasema

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

PORVOO Uuden Musiikin Orkesteri UMOn joulukiertueen keulakuvana nähdään tänä vuonna yksi Suomen suosituimmista artisteista, pitkältä keikkatauolta lavoille palannut laulaja-lauluntekijä Anna Puu. Tämä on hänen ensimmäinen joulukiertue ja samalla ensimmäinen kerta 16-miehisen big bandin keulassa. Kirkkokonsertit pidetään Helsingissä, Vantaalla, Porvoossa, Kotkassa, Hämeenlinnassa, Porissa ja Jyväskylässä. Jouluihmiseksi tunnustautuva Anna Puu ja UMO tulkitsevat konserteissa tunnelmallisia, perinteisiä joululauluja. Mukana on myös muutamia laulajan omaan joulunviettoon kuuluvia kappaleita. Orkesteria johtaa kapellimestari Kirmo Lintinen. IV

Porvoolaisyrityksen limisukitusmenetelmä sai VTT-sertifikaatin

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Viemäriputkien sukitusurakointiin erikoistuneen porvoolaisen Picote Oy Ltd:n kehittämä haarojen limisukitusmenetelmä on saanut VTT-sertifikaatin. Lähes kaikki vakuutusyhtiöt edellyttävät jo sertifikaattia, jotta sisäpuolisesta saneerauksesta saisi kiinteistövakuutuksessa hyötyä esimerkiksi ikävähennysten kautta. Sertifikaatti tarjoaa limisukitusmenetelmän käytön kasvulle ponnahduslaudan Suomessa ja ulkomailla. IV

2. syyskuuta 2015

Uudenmaan kuntien kirjastoyhteistyö tiivistyy

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Rattijuoppo puhalsi 2,47 promillea huoltamolla

ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

LOVIISA Poliisipartio sai viime lauantaina iltapäivällä ilmoituksen keskustassa sijaitsevalle huoltoasemalle ajaneesta henkilöautoilijasta, jonka ajo ja pysäköinti oli haparoivaa. Paikalle tullut partio tapasi autoa kuljettaneen, vuonna 1965 syntyneen helsinkiläismiehen sisältä huoltamolta ja suoritti seulonta-alkometrikokeen, jonka tulos oli 2,47 promillea. Mies kuljetettiin sairaalaan verikokeisiin lopullisen alkoholimäärän selvittämiseksi, jonka jälkeen vielä poliisivankilaan odottamaan jatkotoimenpiteitä.

Loviisalaismies hönkäili 1,32 promillea Valkossa

LOVIISA Poliisipartio suoritti liikenteenvalvontaa Valkolammentiellä viime lauantaina aamupäivällä ja päätti pysäyttää henkilöauton, jonka kuljettaja herätti heidän huomionsa. Kuljettaja oli vuonna 1955 syntynyt loviisalaismies ja hänelle suoritettiin alkometripuhallus. Tulos ylitti rattijuopumuksen rajan ja mies kuljetettiin tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka lopullinen tulos oli 1,32 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen

Kortiton huumekuski kaasutteli poliisia karkuun

PORVOO Poliisipartio päätti viime viikon perjantaiyönä pysäyttää Trappaksentiellä edellään ajaneen henkilöautoilijan ja tarkastaa tämän ajokunnon. Huomattuaan pysäytysvalot henkilöauton kuljettaja vain lisäsi vauhtia ja jatkoi matkaansa 40 kilometrin nopeusrajoitusalueella vauhdin noustessa yli 100 kilometriin tunnissa. Autoilija ajoi poliisiautoa karkuun käyttäen vastaantulevien kaistaa ja oikoen vaarallisesti risteyksissä. Takaa-ajon kestettyä useita minuutteja kuljettaja päätti yllättäen pysäyttää auton bussipysäkille. Poliisille selvisi, että kuljettajalla ei ollut voimassaolevaa ajo-oikeutta ja hän oli ajokiellossa. Huumausainepikatesti antoi positiivisen tuloksen kannabikselle. Kyydissä istui auton omistajan tytär, joka oli itse päihtynyt, eikä voinut siksi ajaa äidiltään lainaamalla autolla.

Koulaisen mopo varkaille keskustasta

PORVOO Punainen Suzuki-merkkinen mopo rekisteritunnuksella 96-YEV anastettiin koulupäivän aikana Piispankatu 24-26:n mopoille tarkoitetulta pysäköintialueelta viime viikon.

Tästä läheltä

Autoilija törmäsi moottoritiellä tikkaisiin SIPOO Henkilöautoilija törmäsi Porvoon moottoritiellä vasemmalla kaistalla olleisiin tikkaisiin Massbyssä viime viikon torstaina iltapäivällä. Autoilija ei ehtinyt väistää yllättäen tiellä olleita tikkaita, vaan ajoi niiden yli sillä seurauksella, että autosta puhekesi toinen eturengas ja auton oikea kylki vaurioitui. Tapahtumapaikasta vähän matkaa eteenpäin oli pysähtynyt harmaa pakettiauto, josta tikkaat olivat mahdollisesti pudonneet. Kyseisestä pakettiautosta tullut hoikka mies haki tikkaat tieltä pois ja poistui paikalta.

Rattijuoppo ajeli katsastamattomalla autolla

LOVIISA Poliisipartio suoritti viime viikon torstaina aamupäivällä liikenteenvalvontaa ja päätti pysäyttää Kuningattarenkadulla henkilöauton kuljettajan ajokunnon tarkistamiseksi. Auton kuljettaja, joka oli loviisalainen mies, puhalsi seulonta alkometriin rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka vahvistui tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 0.55 promillea. Ajoneuvo oli katsastamaton ja siitä oli verot maksamatta. Poliisipartio irrotti autosta kilvet ja määräsi kuljettajan määräaikaiseen ajokieltoon.

Porvoolaismies tehtaili petoksia yli 300 000 eurolla

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisi on vanginnut noin 30-vuotiaan porvoolaismiehen epäiltynä lukuisista petoksista, joiden rikosvahinko nousee todennäköisesti yli 300 000 euroon. – Epäilty on erehdyttänyt uhreja lainaamaan itselleen rahaa, väittäen tarvitsevansa rahaa keksittyjen voittojen lunastamiseen. Muitakin erehdyttämistarkoituksessa käytettyjä selityksiä on ollut, mutta usein tarinoilla on ollut joku kytkös vedonlyöntiin tai rahapeleihin, komisario Jyri Hiltunen kertoo. Huijauksiin on liittynyt myös perättömiä väitteitä ja todistuksia epäillyn omaisuudesta, varallisuudesta ja takaisinmaksukyvystä. Osa petoksista on jatkunut muutamia vuosia, ja epäilty on onnistunut selityksillään huijaamaan toistuvasti lisää rahaa uhreiltaan. – Huijattuja henkilöitä on useita ja huijatut rahasummat ovat merkittäviä. Suurin huijattu rahasumma on yli 100 000 euroa ja kokonaissumma tämänhetkisen tiedon mukaan noin 300 000 euroa, Hiltunen kertoo. Porvoolaismiehellä on myös aiempaa rikostaustaa. Hänen aiempi tuomionsa koostui 38 eri rikoksesta, pääosin petosrikoksiin liittyen.

ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan kirjastot ovat käynnistäneet yhteisen tietojärjestelmän valmistelun. Tarkoituksena on ottaa käyttöön Koha-tietojärjestelmä vuosien 2016–2018 aikana Uudellamaalla. Kohan valinta perustuu Uudenmaan yleisten kirjastojen ja muualla Suomessa olevien tietojärjestelmien käyttökokemuksiin, tietojen vertailuun, vireillä oleviin hankkeisiin sekä yleisten kirjastojen toiminnan ja talouden kehittämistarpeisiin. – Hanke on laaja, ja se avaa uusia mahdollisuuksia. Siihen osallistuu 22

Uudenmaan kaupungin- tai kunnankirjastoa. Espoon, Helsingin, Kauniaisten ja Vantaan kaupunginkirjastot eivät ole mukana hankkeessa, mutta yhteistyötä tehdään myös heidän kanssaan, Uudenmaan maakuntakirjastona toimivan Porvoon kaupunginkirjaston kirjastopalveluiden päällikkö Asko Rossi kuvaa. – Tavoitteenamme on, että otamme avoimeen lähdekoodiin perustuvan Koha-kirjastojärjestelmän ja Finna-asiakasliittymän käyttöön vuosien 2016–18 aikana. IV

Ensi vuoden talousarvioesitys sivistyslautakunnassa PORVOO Porvoon kaupungin talousarviovalmistelu on edennyt vaiheeseen, jossa lautakunnat tekevät omat esityksensä ensi vuoden budjettiin. Sivistyslautakunta käsittelee toimialan talousarvioesitystä tänään keskiviikkona. Sivistystoimen ensi vuoden talousarvioesitys on laadittu kaupungin linjausten ja talousarvion laatimisohjeiden mukaisesti. Talousarvion laadinnan lähtökohtana ovat olleet

annettu talousarviokehys, vuoden 2014 tilinpäätös ja viime vuoden puolen vuoden toteuma. Toimialan ehdotuksessa tulot ovat noin 10,7 miljoonaa euroa, menot noin 112,3 miljoonaa euroa ja toimintakate noin 101,6 miljoonaa euroa. Tulojen osalta esitys jää 460 000 euroa tulotavoitteesta ja menojen osalta esitys ylittää menokehyksen 460 000 eurolla. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

L-KoLttu oy:n tiLoissa on avattu myymäLä! saimme tuKKuLiiKKeeLtä KaitapöytäLiinoja, verhoja ym. ym. myymäLässä myös tuttua L-KoLttu oy:n maLListoa!

tuLe tutustumaan ja teKemään eduLLisia ostoKsia!

ma-pe klo 10-17

p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, myrskylä

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

AvoinnA ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 655

Soita 040 136

Favorit

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470 HUoLToPiSTE myös Sipoossa Lekmäentie 7, Box • 0400-444 470

ncc.fi

Katso kurssit ! netistä

Uusi pyöräkauppa Porvoon keskustassa!

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

Talvisäilytys n Veneen nostot ja vesillelaskut Pesut n Korjaus ja asennustyöt n Maalaustyöt Pohjan maalaukset n Kiillotukset ja vahaukset

n n n

040-411 4050 | info@loviisaboatservice.fi

2. syyskuuta 2015

Esteet on tehty voitettaviksi PORVOOLAISNAISET HAASTAVAT itsensä ja osallistuvat joukkueena Tough Viking -kilpailuun.

Marko Wahlström

orvoolainen naisnelikko valmistautuu parhaillaan Helsingin Kaisaniemen puistossa ensi lauantaina järjestettävään Tough Viking -esteratakilpailuun. Kilpailussa juostaan 12 kilometriä ja matkan varrella on erilaisia esteitä. – Tänä vuonna kilpailussa on yhteensä 15 estettä, nelikosta ainoana toista kertaa kisaan osallistuva Sandra Riiti kertoo. Viime vuonna hän kilpaili porvoolaisessa sekajoukkueessa. – Jouduin mukaan vahingossa, sillä paikkasin joukkueen yhtä jäsentä, joka joutui perumaan osallistumisensa. Riitin lisäksi nelikkoon kuuluvat Jeanette Broman, Malin Grönqvist ja Sofia Sjöström. – Kilpailu on tyyliltään vähän niin kuin Naisten Kymppi – vähän rankempi tosin, naiset kuvailevat edessä olevaa koitosta. Nelikosta Sjöströmillä on juoksutausta, sillä hän on osallistunut maraton- ja triathlonkilpailuihin sekä kestävyysjuoksuihin. Tough Viking -kilpailu järjestettiin Suomessa ensimmäistä kertaa viime vuonna. Vastaavantyylisiä Extreme Run -kilpailuja ja väriestejuoksuja maassamme on järjestetty jo aiemmin. – Reitin varrella on muun muassa vesiesteitä ja säh-

KOTImAINEN KEITETTy JOKIRApU

KE-LA

+10-11cm

pääsee läpi, Riiti sanoo. Hänen mukaan joukkueen jäsenet voivat esteradoilla tarvita toistensa apua. – Esimerkiksi korkeiden esteiden ylityksessä voi apu tulla tarpeen, Riiti jatkaa. Naiset myöntävät, että itsensä haastaminen on heidän päällimmäisenä tavoitteena. – Haluamme katsoa, mihin pystymme. Se motivoi jatkamaan treenejä, Grönqvist toteaa. Helsingin Kaisaniemessä kilpailee naisnelikon lisäksi toinenkin porvoolaisjoukkue. MARKO WAHLSTRÖM

Tough Viking

Tough Viking -kisaan osallistuvat porvoolaisnaiset ovat treenanneet lihaskuntoaan muun muassa Tolkkisten uudessa fittness-puistossa. Kuvassa ovat Sandra Riiti (vas.), Malin Grönqvist ja Jeanette Broman. Kuvasta puuttuu nelikkoon kuuluva Sofia Sjöström. köiskuja, jotka pelottavat ehkä eniten, Grönqvist sanoo. – Lisäksi edessä on ryömimistä ja kiipeämistä armeijatyylisessä piikkilankaradalla. Radalla pitää myös ylittää 10 kertaa skeittiramppia isompi ramppi, Riiti jatkaa. – Yksi este pitää ylittää liaaniköysiä apuna käyttäen, Broman sanoo. Kilpailussa palkitaan kaikki, jotka pääsevät radan läpi. Jos jättää jonkun esteen väliin, vaihtoehtoisena suorituksena on muun muassa

TUORE SILAKKA KOKONAINEN SÄÄVARAUS

10 kpl

ämpärissä

KE-LA

50 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen julkisivumaalaukset!

punnerruksia. – Jo yksistään elämyksen takia kannattaa kilpailuun osallistua, Riiti sanoo. Kilpailun esteratoihin ei ole voinut ennakolta tutustua. – Olemme treenanneet käymällä juoksulenkillä ja kasvattamalla lihasvoimaa. Sillä reseptillä toivon, että jaksamme maaliin asti, naiset sanovat. – Olen yrittänyt koko kesän sanoa, että sisulla kisan pääsee läpi. Sisulla ja hyväl-

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Point College, Aikuiskoulutus toimii Taidetehtaan kunnostustöiden ajan WSOYTAlOssa osoitteessa Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo. K-rappu, 3. ja 4. kerros. Tervetuloa! Point College, Vuxenutbildning finns i WSOYhuSet p.g.a. reparationsarbeten på Konstfabriken. Adress Mannerheimgatan 20, 06100 Borgå. K-trappa, 3. och 4. våningen. Välkommen! Porvoo International College, Aikuiskoulutus, WSOYtAlO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo, & 019 574 0700 tutustu uusiin koulutuksiimme: www. aikuisoppija.fi

lä peruskunnolla pärjäsin viime vuonna. En mitenkään erityisesti ehtinyt silloin treenata, mutta ei se mitenkään kauheata ollut, Riiti sanoo. Mahdollisuuksien mukaan he ovat pyrkineet harjoittelemaan porvoolaisissa puistoissa. Naiset ovat tyytyväisiä, että kaupunki on rakentanut Tolkkisiin uuden fittnesspuiston. – Se on loistava paikka treenata. Toivomme, että sellaisia tulisi enemmän

ja myös kyliin, jotta myös maalla-asuvilla olisi lähiliikuntapaikkoja, Jakarissa asuva Broman sanoo. Porvoolaisnelikko ei ole asettanut mitään aikarajaa. – Lähdemme joukkueena matkaan ja tsemppaamme toisiamme niin, että kaikki pääsevät läpi radasta. Joukkueen aika katkeaa, kun viimeinen on maalissa. Viime vuonna aikaa meni noin tunti ja 50 minuuttia. Alle kahdessa tunnissa radasta

9,90

Fisherman’s Food

VARASTOINTIA • Yrityksille tai yksityisille • Koneet, veneet, ajoneuvot • Raaka-aineet, maahantuonti • Omavarasto kontissa

alk. 2,8€/m /kk

ccx_varastointia_82x50.indd 1

pesut ja maalaukset.

T-j katto ja kotipalvelu oy

BBSuurin Pohjoismaissa järjestettävä esteratakilpailu. BBKilpailu koostuu rankoista kilometreistä ja esteistä, jotka haastavat kilpailijat äärimmilleen. Esteet koostuvat muun muassa vedestä, jäästä, sähköstä, piikkilangasta, mudasta, monkey bareista ja amerikkalaisista jalkapalloilijoista. BBTänä vuonna kilpailuja järjestetään Pohjoismaissa yhdeksän: yksi Norjassa, kaksi Suomessa ja kuusi Ruotsissa. Suomen toinen kilpailu juostiin maaliskuussa Levillä. Seuraava kilpailu juostaan Helsingin Kaisaniemessä 5.9. www.toughviking.fi

SAvUSTAMMe iTSe PäiviTTäin UUniTUOreeT KALATUOTTeeT MyynTiin! perjantai

TOrSTAi-LAUAnTAi

Hiillostettuja nahkiaisia

Black tiger Tuore jättikatkarapu kuha file pakaste (säävaraus)

Savuankerias

LAPinJärven MyyMäLäSTä

Lohikeitto

1,99 1990 1499 1499 5,00 erÄ

040 511 5907 • www.ccx.fi Terminaalintie 1 • Loviisa

13.8.2015 15:36:38

kesärenkaat syksyn sadekeleille

- syyshintaan! Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

kpl

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

annos

044 297 4540 • www.fishermans.fi

Torstaisin: 10.9., 24.9., 8.10., 22.10. ja 5.11. Lauantaisin: 5.9., 19.9., 3.10., 17.10. ja 31.10.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

2. syyskuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

Ä L Ä M Y Y M AN

! s i o p e a h Tule ja n ä l ä m y y m POP UP-

I T N Y Y M N U U

SULJETPAOIS!

4.9. 0-19 PE

1 TO 3.9. klo

-50–80%

odesohvat

KAIKKI vu

-50–80%

hvat

KAIKKI so

-50–80%

O , RUNK

SÄNKY

JÄ,

vat I vuodesoh

-50–80%

KAIKK

KAIKKI

-50–80%

nkosängyt

KAIKKI ru

-50–80% ois!

alennus

-80%

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

n keaa Muh luun! olei

gyt

oottorisän

-50–80%

-75%

alennus

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

-75%

249

i nahka!

(998,-) Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

nkkisängy

KAIKKI je

278

299

(995,-) Alk. Sara -kankaalla.

hvat I divaaniso

-50–80%

KAIKK

alennus

(1295,-)

278

oisKaksitus! jous

-75%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

ea Kor k oja! än selk

-55%

alennus

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

alennus

MILANO-KULMASOHVA

MINNA-VUODEKULMADIVAANI

n keaa Muh luun! i e ol

-50–80%

alennus

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(498,-)

alennus

-50–80%

KAIKKI m

Koko: 160x200cm

88 100

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-70%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI

asohvat

TUKEVA PARIVUODE!

(258,-)

-50–80%

ngas ta Valitse ka

asta e Sohvparivuod ko! k i i t t s a o a help evaatel od + vu

(129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

p Tule ja hae

lm KAIKKI ku

-50–80%

KAIKKI

% 0 8 – -50 toer ät

-65%

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-50–80%

ÄT! V I Ä P ET S I E M I VI

r as Mallit ja va

alennus

SAANAJOUSTINPATJA

ot: ana ko Saatav 90x200cm, m, 80x200c , 140x200cm, cm 0 0 2 x 0 2 x200cm 1 cm, 180 160x200

S I O P I K K I A K

A UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , V IA JA Y N IS O H PAT J O E TA U S , D IVA A YJÄ, P O H V IA S K A N Ä M L R IS IA , K U O O T TO ESOHV YJÄ, M , VUOD IS Ä N K K K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

-60%

-50–80%

ale

(598,-)

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

5.9.

10-19 8.9. klo I T 9 1 107.9. klo nnus

10-19 KE 2.9. klo

6.9.

Tule ja

Kunin k

P P O L

! T Ä V A I Ä P 12-16 M T lo k E U S VIIMEIklo 10-19 LA klo 10-16 S KAIKKI joustinpatjat

KAIKKhIae pois!

aanti

RA UT A

N E N I L A A T TO

POP UP-

K-

K-RAUTA

KUNINKAANPORTTI

7 E18

2. syyskuuta 2015

Sipoolainen perheenisä ylsi suppailun SM-kultaan

– Tämä oli ensimmäinen voittoni ylipäätään missään lajissa, sipoolainen Jari Laine riemuitsee.

JARI LAINE: ”Suppailu on hyvä liikuntamuoto päätetyötä tekevälle”.

ipoon Eriksnäsissä asuva Jari Laine, 38, voitti SUP-lautailun miesten sarjan Suomen-mestaruuden toissa viikonloppuna. Kilpailu käytiin aurinkoisen helteisissä olosuhteissa Euran Sieravuoressa. – Loistavat tunnelmat. Voitto oli ensimmäinen mestaruuteni ylipäätään, hän kommentoi. Sipoolainen kertoo harrastaneensa suppailua vuodesta 2008 alkaen. – Kilpailemisen aloitin pari kautta sitten, jolloin lajin kilpailutoiminta rantautui Suomeen, Laine kertoo. Järjestetyt SM-kisat olivat toiset laatuaan. Kilpailuun osallistui yhteensä 31 henkilöä.

Suppailussa saa koko kropan käyttöön. JARI LAINE

– Voiton kruunasi palkinnoksi saadut lentoliput Havaijille, hän sanoo. Naisten sarjan kokonaiskilpailun voittoon ylsi Laura Pokela. Laine on enemmän kuin tyytyväinen viikonloppuun. – Kauden ensimmäinen voitto sattui SM-kilpailuihin. Kausi sujui nousujohteisesti, hän kertoo. SM-kilpailut päättivät kauden ranking-kilpailukiertueen. – Kisaviikonloppu alkoi lauantaina yhdeksän kilo-

metrin matkakisalla, jonka onnistuin voittamaan. Aikaa meni noin 57 minuuttia, Laine kertoo. Kilpailut jatkuivat sunnuntaina sprinttikisalla. – Lähtö tapahtui rannalta juosten, jonka jälkeen kierrettiin SUP-laudalla kolme poijua radalla sekä takaisin rantaan juosten maalilinjan yli. Kovatempoisen kesto on reilu kolme minuuttia. Sijoituin kolmanneksi, Laine kertoo. Sipoolaisella on kilpailuja harrastetausta purjelautailusta. Lisäksi hänellä junnuajoilta taustaa ratamelonnasta. – Suppailun löysin sen kautta, kun purjelautojen maahantuoja alkoi tuoda

maahan SUP-lautoja, hän kertoo. Laineen mukaan suppailu tarjoaa hyvän vaihtoehdon purjelautailulle silloin, kun aallot loppuvat. – Laji on hyvä liikuntamuoto varsinkin päätetyötä tekevälle, joka joutuu istumaan melkein koko päivän. Suppailussa saa koko kropan käyttöön, hän sanoo. Laine kertoo harjoittelevansa suppailua Sipoonlahdella. – Jos tuulee mereltä, lähden melomaan Sipoonjokea ylös päin. Ihan loistava harjoituspaikka, jonka saaristosta löytyy halutessa suojaa, hän kertoo. Nykyisin SUP-lautailu on koko perheen yhteinen harrastus. – Vaimoni meloo myös. Nelivuotias tyttäremme ja kaksivuotias poikamme ovat kokeilleet meloa pienellä melalla. Toistaiseksi he ovat olleet kyydissämme, Laine kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Sipoolainen Jari Laine, 38, varmisti ensimmäisen Suomen-mestaruutensa SUP-laudalla Euran Sieravuoressa pidetyissä lajin SM-kilpailuissa. Kuvassa Laine sprinttiosuuden kääntöpoijulla.

Anette Karlsson pyrkii FSD:n puheenjohtajaksi PORVOO Borgå svenska socialdemokrater ry ja Vanda svenska socialdemokrater ry esittävät porvoolaista Anette Karlssonia Finlands Svenska Socialdemokrater FSD ry:n puheenjohtajaksi tulevalle kaudelle. Hän on 27-vuotias sosiaalialan ammattilainen,

joka työskentelee Pohjoismaiden neuvostossa poliittisena asiantuntijana. Karlsson oli ehdolla kevään eduskuntavaaleissa, jonka lisäksi hän on vaikuttanut FSD:n hallituksessa kuluneen kolmen vuoden ajan. – Oppositiossa meillä on mahdollisuus kirkastaa ja

terävöittää linjaamme tuomalla esiin uusia konkreettisia vaihtoehtoja oikeistokonservatiivihallituksen politiikalle, hän uskoo SDP:n mahdollisuuksista. Finlands svenska socialdemokrater ry:n kongressi järjestetään Pietarsaaressa 24.–25.10. IV

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Puhtaus. Tehokkuus. Säästö.

Jos ilmalämpöpumppusi on yli 4v vanha niin tilaa kiireesti pesu meiltä

Nyt veloituksetta normaalihuolto kaupan päälle! Suosittavat Fresh Wash pesua

n Poistaa hajut n Poistaa rasvan, homeen ja bakteerit n Palauttaa tehon, säästää rahaa n Pidentää laitteen elinikää n Parantaa puhallustehoa jopa 96% Ennen

www.freshwash.fi

Jälkeen

Puhallin

Fresh Wash puhdistettuja pumppuja ja tyytyväisiä asiakkaita

Soita ja varaa aika 050 357 1728

katso video miten puhdistamme kuusivuotta vanhan pumpun

Huom! Kotitalousvähennys!

Pirteä syksy on saapunut ihanien ja värikkäiden Passion ja Limeherkkujen kanssa meille. Tule hakemaan raikkaat Cup Caket, maistuvat suklaa praliinit ja herkulliset kakut. Myös Pukka-teen koko suuri valikoima saapui puotiimme. Nähdään!

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo puh. 040 126 1253 Ma-pe klo 10-17, la 10-15

www.petris.fi

2. syyskuuta 2015

Reija Kokkola

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman s HELTEINEN VIIKONLOPPU kruunasi. Myös Isnäsin ja Strömforsin ruukin etäkohteisiin riitti kävijöitä.

iime viikonloppuna 11. kertaa järjestetty Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma oli jälleen säiden haltioiden suojeluksessa. Vaikka vielä perjantaina satoi kaatamalla, lauantaina LWT-päivät käynnistyivät auringonpaahteisena. Suosionsa jo vakiinnuttanut tapahtuma keräsi jälleen järjestäjien arvion mukaan lähes 16 000 kävijää lauantaina ja sunnuntaina. – Rannekkeita myytiin 5 470 kappaletta. Yhteistyökumppani- ja vapaarannekkeet mukaan laskien liikkeellä oli rannekkeilla noin 6 000 ihmistä. Usean havainnon perusteella noin joka neljännellä ihmisellä oli ranneke, tapahtuman tuottaja Maria Schulgin kertoo. Loviisan Wanhat Talot ry:n ja Strömforsin ruukissa toimivan Länsi-Kymen

Saa tietenkin katsoa, mutta ihan kaikkialle ei saa mennä. Ihmiset ovat aivan ihania ja ystävällisiä. MIA AITOKARI

Kulttuuritien arvion mukaan Loviisan seudulla oli viikonlopun aikana liikkeellä 18 000–20 000 ihmistä. Avoimien ovien taloja ja oheistapahtumia oli tänäkin vuonna valtavasti sekä tunnelma totutun leppoisa. Itäväylä vieraili parissa uudessa etäkohteessa sunnuntaina. Vuoden verran Strömforsin ruukissa kakkoskodissaan asunut kirjailija–toimittaja Päivi Storgård avasi Saar-

Kaleva Tikkamäki on asunut 12 vuotta Strömforsin ruukissa.

nimäen-talonsa ovet vierailijoille. Historiahulluksi itseään kuvaileva Storgård naurahtaa, että hän on jo puhunut äänensä käheäksi. – Tämä on hieno tapahtuma. Lähdin empimättä mukaan, sillä olen perehtynyt ruukkien maailmaan. On hienoa olla osaltaan jakamassa tietoa tämän talon historian kautta. Saarnimäki on rakennettu vuonna 1793 ruukin seppiä varten. He edustivat aikansa korkeinta ammattitaitoa ja olivat myös hyvin arvostettuja. Rautaruukeista lähti Suomen teollistuminen, Storgård toteaa. Hän itse kertoo viihtyvänsä mainiosti Loviisassa historiallisessa punaisessa talossaan, jota ympäröivät ikivanhat vaahterat. Vieressä liplattava joki rauhoittaa mieltä. – Kirjoitan parhaillaan toista romaania, hän hymyi-

Hämeenlinnalainen Marja Jääskö ihaili Tikkamäen talon tunnelmaa Strömforsin ruukissa. lee. Storgård kuitenkin toivoisi pientä parannusta LWT:n etäkohteita ajatellen. – Ruukin alueesta saisi olla

oma kartta ja siitä pitäisi puhua Strömforsin ruukkina. Muuten kaukaa tulevat eivät välttämättä löydä helposti perille, hän pohtii.

Loviisalainen kuvateiteilija Kai Nissinen (vas.) keskusteli antiikkiasiantuntija Wenzel Hagelstamin kanssa taiteesta Wildemansgårdin pihamaalla.

Kivenheiton päästä Storgår– din talosta seisoo jykevä 1800-luvun alussa rakennettu hirsitalo, Rautaparta. Valtava rakennus siirrettiin

Wildemansgårdin emäntä Mia Aitokari viihdytti kävijöitä urkumusiikilla.

2. syyskuuta 2015 Reija Kokkola

YLEINEN

HUUTOKAUPPA LA 5.9. alkaen klo 12 Mehiläispesän pihalla Lapinjärvellä (ent TB), 6-tien varrella

Meklarina Jarmo Oikarinen Myynnissä muun muassa tietokonepöytiä, -tuoleja, vanhojen mopojen varaosia, astioita, kevytmetallivanteet, Lynxin moottorikelkka ym., ym.

Pihalle mahdollisuus tuoda omia kirppispöytiä Paikkamaksu 5 e/kpl. Kysy Jarmolta, 0400 716 046

Lounasbuffet klo 12-15 pyttipannu, hernekeitto ja pannari. salaattibuffet, kahvit,

Lapinjärven Leipomon leipämyymälä. Tuottajatori. Tule tutustumaan myös oikeaan mehiläispesään! Kuutostien komeimmat maisemat! Ala carte-lista. Lounasbuffet arkisin 10.30-14.30.

suosio vakiintunut Joroisista Kymijoen rannalle vuonna 2007. Siirrossa talo purettiin täysin, jonka jälkeen talon isäntä, seppä Kaleva Tikkamäki rakensi sen uudelleen lähes omin käsin. Isoja huoneita lämmitetään puulla. – Lisäksi minulla on joessa jokilämpö. Kyllä sillä pärjää mainiosti, Tikkamäki toteaa. Raahe, Heinola, Korpilahti, Pieksämäki, hän lukee vieraskirjastaan. Kävijöitä on siis jälleen tullut kauempaakin. Samassa saliin astuu pariskunta Hämeenlinnasta. – Tässä talossa on ihana tuoksu! Tervan ja puun tuoksu, ihastelee Marja Jääskö. Hänkin on juuri piipahtanut Storgårdin talossa. – Halusin tavata kirjailijan itsensä, sillä olen lukenut hänen Keinulaudalla-kirjansa. Tämä on todella jännittävä ja ihana tapahtuma, Jääskö kiittää. Rautaparta on ollut LWT-kohteena aiemminkin. Talon rakentamisessa on ollut valtava työ, ja tekemis-

tä riittää edelleen. LWT:n lähestyessä tapahtuu aina edistystä remontoinnissa. – Ei kylläkään ikinä tarpeeksi, Tikkamäki naurahtaa. Strömforsin ruukista auton nokka kääntyy kohti toista etäkohdealuetta, Isnäsiä. Wildemansgårdin emäntä Mia Aitokari löytyy ihastuttavan talon keittiöstä kädet taikinassa. Ensikertalaisena hän ihastelee LWT-kävijöiden hienotunteisuutta. Joidenkin huoneiden ovella on lippusiimaa ja sitä kunnioitetaan. – Saa tietenkin katsoa, mutta ihan kaikkialle ei saa mennä. Ihmiset ovat aivan ihania ja ystävällisiä. Kävijöitä on ollut juuri sopivasti. Enempään eivät minun leipurintaitoni olisi riittäneetkään. Olen tehnyt muun muassa kesäkurpitsasuklaakakkua. Tervetuloa – välkommen!, hän tervehtii tulijoita. Omenatarhaajanakin tun-

Nälkä ei päässyt yllättämään LWT:ssä LOVIISA LWT-tapahtumassa oli tarjolla paljon erilaisia ruokia ja herkkuja. Muun muassa suositulla ITU-torilla myytiin paikallisia, aidoista raaka-aineista käsin tehtyjä tuotteita. Grillimpi-ruokalan yrittäjä Tanja Peltonen puolestaan päätti tarjota kävijöille tuhtia tavaraa. Syntyi kaksi yhdessä tapahtuman tuottaja Maria Schulginin kanssa ideoitua LWT-burgeria. Kauppa kävi hyvin. – Baltic Burger on ollut hieman suositumpi kuin Loviisa Burger. Balticissa on ruisjauhoissa paistettu silakkapihvi remoulade-kastikkeen ja tillin kera. Loviisa Burger on perinteisempi, Peltonen kertoo. Loviisa Burgerilla on oma historiallinen taustansa. – Siinä on muun muassa kuminaa. Kuminaa on aikoinaan kasvatettu Loviisassa vientiin asti, Peltonen sanoo. REIJA KOKKOLA

nettu Aitokari on harmissaan syksyn olemattomasta omenasadosta. Heidän omenansa vei pakkasvaurio. Puut eivät päässeet edes kukkaan. Silti LWT-vieraat kyselevät, pääseekö omenatarhaa katsomaan. Sitten hipsuttelemme sukkasillamme talon ilmavaan yläkertaan ihmettelemään valtavia urkuja. Aitokari istahtaa urkujen ääreen ja alkaa soittaa. – Nämä urut ovat lähtöisin Närpiöstä. Ne tuotiin osissa sisälle yläkerran ikkunaovista. Virittäminen kesti kolme viikkoa, Aitokari kertoo. Ulkona telttakatoksessa on alkanut antiikkiesineiden arviointi. Antiikkia, antiikkia

Kirjailija-toimittaja Päivi Strorgård nautti LWT-vieraiden tapaamisesta. Sylissä Dahlia-kissa.

9,90

ma-pe 6-20, la-su 9-20. -ohjelmasta tuttu Wenzel Hagelstam istuu juttelemassa taiteesta loviisalaisen taiteilijan Kai Nissisen kanssa. Tunnelma on leppoisa, ja LWT-vieraat odottavat vuoroaan Hagelstamin puheille omien esineidensä, kuviensa ja taulujensa kanssa. Idea Hagelstamin kutsumisesta oli Aitokarin oma. – Se sopii loistavasti LWT-teemaan, hän hymyilee.

Kantatie 3, Lapinjärvi, (ent TB)

REIJA KOKKOLA

OTITKO LEMMIKISTÄSI HAUSKAN KUVAN?

Osallistu Itäväylän hauskaan lemmikkikuvakisaan ja voita! Eniten ääniä saanut kuva voittaa 100 euron lahjakortin Peten Koiratarvikkeeseen. 2. eniten ääniä saanut kuva palkitaan 50 euron ja 3. eniten ääniä saanut kuva 30 euron lahjakortilla.

VOITTAJALLE

100 EURON LAHJAKORTTI!

Lähetä kuvasi kilpailuun FACEBOOKISSA

www.itavayla.fi/lemmikki tai INSTAGRAMISSA hastagilla #ivlemmikki Voit myös lähettää kuvasi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Äänestäjien kesken arvomme kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, a 4 lippua, arvo jopa 50 euroa. Kilpailu voimassa 27.9.2015 saakka. Kilpailun säännöt www.itavayla.fi/lemmikki

2. syyskuuta 2015

ONKO RAKENTAJALLA VEhKEET KuNNOssA? runkonaulain DCn692P2-Q 2-nopeuksinen runkonaulain, hiiliharjaton moottori, 2 x 5 Ah akuilla Spikpistol

sDs+kombivasara D25123k-Qs 800w

Ottoteho 800W, iskuenergia 3,4j Borrhammare

nyt kannattaa hankkia asialliset tyÖkalut!

yhDist.saha Dw743n-Qs 250 mm Ottoteho 2000W, terän halkaisija 250 mm Klyv-, kapoch geringssåg

kGs216m jiirisaha + ksu400 jalusta

849,Gws 7-125 kulmahiomakone 720 W. Vinkelslipmaskin

69,-

199,briCo komPressori

1,1 kW, 8bar, 24 l, Öljytön Kompressor

79,-

569,Pienkonebensiini 2-tahti 5l

Hörselskydd med radio L.Brador 678B Piketröja på köpet då du köper Zekler hörselskydd 412R

tai /eller

4-takts bensin

399,-

raDiokuulosuojain 412r

2-takts bensin

Pienkonebensiini 4-tahti 5l

1500W, Sahauskapasiteetti 90° mm 305, Sahauskapasiteetti 45° mm 205 Geringssåg

1990

5490

jalle jain osta Kuulosuo 8B pikeepaita 67 L.Brador äälle arvo 39,p n a p kau

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

2. syyskuuta 2015 Antti Saario

Yksityiskohtia ja erikoisia kuvakulmia PORNAINEN Kirjaston Pellavasalissa pääsee tutustumaan 13-vuotiaan Siiri Kamppisen ensimmäiseen valokuvanäyttelyyn. Visuaalisista yksityiskohdista ja niiden taltioimisessa innostunut Siiri on kuvannut noin kaksi vuotta. – Sain iskältä kameran ja aloin kokeilumielellä valokuvaamaan. Innostuin asiasta, Siiri kertoo. Hän tekee huomioita ympäristöstään ja valokuvaa usein yksityiskohtia ja mielellään hiukan erikoisista kuvakulmista, mistä tulee myös näyttelyn nimi ”Kuvakulmia”.

Siirille tärkeintä on kuvassa oleva yksityiskohta eikä niinkään kuvan tarina. – Ajattelen mieluummin, että itse kuva on hieno enkä sitä, että taustalla olisi joku tarina, hän pohtii. Siiri on valinnut valokuvanäyttelyn kuvat useiden otosten joukosta. Näyttelyssä nähdään valokuvaajaneidin itsensä mielestä kivoimmat ja parhaiten onnistuneet teokset. Omaksi suosikikseen Siiri nimeää kuvan auringonlaskusta. – Siinä on kivat värit, hän perustelee. IV Näyttely on avoinna kirjastolla (Kirkkotie 174) 28.9. asti. Siiri Kamppinen

Porvoolaisen dokumentaristi Petteri Saarion tekeillä oleva dokumenttisarja ”Asvalttiviidakossa” on valittu Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden ohjelmaan. Dokumenttiin on valittu kuvauskohteita Porvoosta ja kuudesta muusta maamme kaupungista.

Petteri Saario mukana Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmassa PORVOO Dokumentaristi Petteri Saarion ohjaama ja tuotantoyhtiö DocArtin tuottama dokumenttisarja ”Asvalttiviidakossa” on valittu vuonna 2017 vietettävän Suomen itsenäisyyden viralliseen juhlavuoden ohjelmaan. – On sekä ilo, kunnia että haaste olla osana tällaista hanketta. Tämä on myös jatkoa sille, kun teimme 90-vuotisjuhlaelokuvan, ”Kansanluonnon”, vuonna 2007, Saario sanoo.

Suomi 100 -juhlavuoden teemana on Yhdessä. Juhlavuosi synnyttää erilaisia tekoja, elämyksiä ja ohjelmaa suomalaisille sekä Suomen ystäville vuonna 2017. Asvalttiviidakossa on kuusiosainen laatudokumenttien sarja kaupunkiluonnosta, muuttuvasta luontosuhteestamme sekä kaupunkilaisten kriittisestä merkityksestä ympäristöongelmien ratkaisijoina ja kestävän tulevaisuuden luojina. Sarja toteutetaan yhdessä

Yleisradion kanssa ja se esitetään vuoden 2017 lopulla TV1:ssä. Muina yhteistyötahoina ovat muun muassa Helsingin kaupunki sekä Raija ja Ossi Tuuliaisen säätiö. – Mielikuvissa suomalainen maisema on jylhää erämaamaisemaa tai Suomi-filmeistä tuttua maalaismaisemaa. On tärkeää, että niiden rinnalle nostetaan esteettisiä urbaaneja elämyksiä. Olen erityisen iloinen ja tyytyväinen sii-

tä, jos hanke avaa ihmisten silmät huomaamaan oman lähiluonnon merkityksen ja arvon ja saa myöskin ymmärtämään, että meillä kaikilla on konkreettinen vastuu sen huolehtimisesta, Saario toteaa. Sarjaan on valittu kuvauskohteita seitsemästä kaupungista: Helsingistä, Turusta, Tampereelta, Oulusta, Porvoosta, Lappeenrannasta ja Hämeenlinnasta. ITÄVÄYLÄ

Kolme itäuusmaalaista yritystä Kasvu Openin finaaliin ITÄ-UUSIMAA Valtakunnalliseen yritysten kasvun sparrauskilpailuun Kasvu Openiin haki tänä vuonna mukaan ennätykselliset 635 yritystä. Valtakunnallinen tuomaristo valitsi hakemusten joukosta kasvuhaluisimmat yritykset jatkoon. Finalistien joukossa

on kolme itäuusmaalaista yritystä. Tuomaristo on kesän aikana valinnut kaikkien hakemusten joukosta 40 yritystä mukaan syksyn finaalitapahtumaan Jyväskylään. Finaaliin osallistuvien yritysten joukkoa täydentää tänä vuonna keväällä

alueellisesti toteutettujen kasvupolkujen voittajat ja kunniamaininnan saaneet yritykset. Kaikkiaan finaalissa on mukana 80 yritystä, joista itäistä Uuttamaata edustavat Kuninkaankylän Puurakentajat, Control Things Oy ja Gradient Labs Oy.

EEROLA-YHTIÖT

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

kasi Varaa paik tuille si o su sa is ajo intensiivi- e! m kursseillem

www.eerolayhtiot.fi

Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan 1947, -49, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63 ja -65 syntyneille naisille. Seulontaikäiset saavat kotiosoitteeseensa kutsun josta selviää kuvausaika sekä ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Askolan terveyskeskuksen lähetteellä tuleville asiakkaille mammografian hinta on 44 euroa. Itse maksaen mammografiaan tulevilla tulee olla lääkärin tutkimus- ja hoitomääräys. Tutkimuksen hinta on 95 euroa + toimistolisä 12 euroa Lisätiedot ja ajanvaraus numerosta 020 728 9980 (ark. klo

10-14, puhelun hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt / puhelu + 7,02 snt / min)

Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maija Hurmalainen Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

24h

EEROLA-YHTIÖT

Kuvaamme mammografiavaunussa osoitteessa: Terveystie 1, terveyskeskuksen pihassa syyskuussa 2015.

Vertaa välityspalkkioita !

Palvelemme

Askolassa 2015.

MeiLtä AM120- & B- Kurssit!

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

MAMMOGRAFIASEULONNAT

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ?

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Radiologikeskus järjestää lakisääteiset

joustava autokoulusi

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Kasvu Open toi yli 900 kokeneen yritysjohtajan osaamisen kasvunälkäisten yrityksen tueksi. Vuoden aikana on järjestetty lähes sata tapahtumapäivää ympäri maata. Kaikkiaan 635 yritystä haki mukaan Kasvu Open -polulle. IV

Kuva auringonlaskusta on Siiri Kamppisen oma suosikki.

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

. kana su 6.9 Olemme m-tuapahtumassa JuMP iN nniemen Koko uksessa Liikuntakesk n maan uutee tule tutustubrio automaatti Ca VW Beetle opetusautoomme! vm. 2015

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Tykkää meistä Facebookissa ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0440 555�999

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

2. syyskuuta 2015

i o m Y s k Y #s

Tarjoukset voimassa 13.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

issa! ok bo ce Fa un lu ai lp ki va ku en se yi ks Osallistu sy huippumukava ulkoilupuku

testimenesty

jä

Täysin veden- ja tuulenpitävä ja hyvin hengittävä neljän vuodenajan ulkoilupuku. Monipuoliset ominaisuudet on suunniteltu mukavuutta ajatellen. Saatavana miehille mustana, sinisenä ja vihreänä ja naisille mustana ja pinkkinä.

puvun ”On helppo uskoa, että een on mis ittä keh ja suunnitteluun ja vaivaa.” käytetty paljon aikaa Jahdissa 2015/6

Geronimo Pro -takki: 149.00 Geronimo Pro -housut: 129.00

o pro geronim t -asu nY intaan Yhteish

Ylivoimaisen hengittävä eräasu

199

Uusi Geronimo Pro -puku on kevyt ja erinomaisesti hengittävä eräasu uudella osittaisella kalvorakenteella.

(278,00)

lisen täYdel mukava

199

upuku, istuu ”Aivan mahtava ulkoil ä hyvin!” mukavasti ja hengittä Minna 8.5.2015

(229,90)

Meillä laaja valikOiMa kkeita! Metsästysasuja ja -tarvi

tekniset alusasut

Gianna- ja Griffin-alusasut MicroDry-materiaalia

nuotiopannu 1 l

(14,90)

Tuulenpitävä ja vettähylkivä NoWindkalvo.Mallit miehille ja naisille.

(29,90)

(59,90)

naisten parkamalliset kuoritakit

100 tuulen- ja vedenpitävät parkamalliset kuoritakit naisille. Väreinä musta ja sininen.

(129,90)

termospullo 0,5 l

vedenpitävät maastojalkineet

ellsoftsh t housu

alkaen

trangia-keitinsarjat

kevYet sporttiset softshelltakit

kuorihousut

(69,90)

nYt vain

(49,90)

Tuulenpitävät Eddy- ja Elsa-softshelllhousut ja vedenpitävät Olli- ja Oili-kuorihousut ulkoiluun. Mallit miehille ja naisille.

90 testimenesty

JÄ

2 paria

erä ulkoiluhousuja

pOrvOO Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* ARk 10-18 • lA 10-16

90 9 5

multisport-sukat

www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

(129,90)

vedenpitävät nahkajalkineet

Erittäin laadukkaat, vedenpitävät ja hengittävät Kolbein- ja Helgi-vaelluskengät aitoa kestävää nahkaa.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKyllä tämä yhteiskuntasopimuksen hylkääminen oli järjetön päätös. Tuntui jo, että valtaosa kansasta olis olleet valmiit sen puolesta, kun ruvettiin ymmärtämään miten olematon olisi ollut ”menetys”. Nyt tulee seuraavaksi paljon karvaampi pala nieltäväksi. SAK teki taas jäsenilleen bumerangin. Tällä tavalla se tekee itsestään vähemmän tärkeäksi jarruttamalla tulevaisuuden hyvinvointia. Täytyy sanoa että Lauri Lyly pässilaumansa kanssa ei ymmärrä miten pohjoismaiden demokratia toimii. Eihän Suomea nosteta tämmöisellä pässimäisillä konsteilla. TORE PELTOLA, PORVOO

BBOnko olemassa mitään tutkinusta sììtä, mikä kasvatti viime sotien jälkeisistä sukupolvista omaa maatansa väheksyviä ja halveksìvia? Kasvoimme ’Lähì-Idän’ vaikutuspiirissä vailla totuudenmukaista historian opetusta. Myös politiikkaamme ohjailtiin Neuvostoliitosta. Nyt tämä kansa tarvitsisi sodanjälkeisen ajan yhtenäisyyttä ja talkoohenkeä. Kukaan ei kuitenkaan ole valmis mistään luopumaan. Ei edes älyttömistä pekkaspäivistä. Reilut 70 vuotta sitten moni joutui luopumaan rakkaastaan, miehestään tai pojastaan. Useat myös kotiseudustaan! Nyt minulle kaikki ja heti. MINÄ-KULTTUURIN ITSEKESKEISET

BBAsiakaspalvelu on taitolaji. Brittiläinen ketju, joka tunnetaan mm. kauniista kukkakuoseistaan, oli tervetullut lisä Porvooseen. Jos vain liike olisi joskus auki! Yhden kerran yritin jutella omistajan kanssa pulmallisesta aukioloajasta arkisin (ilta), joka on koko vanhan kaupungin ominaispiirre. Sain aika jäätävää vastausta. Katsoin yhtenä la:na aukiolon netistä, jossa sanottiin putiikin aukeavan klo 10. Kiinni kuitenkin oli ja muutaman muun kanssa turhaan paikalle saavuttiin klo 10.30. Ostosten yönä kävin ko. liikkeessä asiaa ihmettelemässä. Vastaukset eivät sisältäneet lainkaan asiakaspalveluosaamista. Minä teen ostokseni muualla. PALVELUHENKISYYTTÄ, KIITOS!

BBKiitos! Mikrokulman uusitulla hifiosastolla palvelu pelaa loistavasti ja asiantuntemus on hyvää. Suosittelen, jo useita hifikauppoja tehneenä. SAMI PAANANEN BBVR potkii 570 duunaria kortistoon. Samaan aikaan haussa: kolme controlleria, strateginen suunnittelija, toimitila-asiantuntija

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS ja ylläpitopäällikkö. Näiden pestien yhteenlaskettu palkka on juurikin 570:n duunarin vuosipalkka. HYVÄ SIPILÄ

BBValtionyhtiöiden myynnin myötä on yhteiskunnan kantavat rakenteet tuhottu. Ei ole työpaikkoja, ei ole tarpeeksi verotuloja, ei ole edes mahdollisuutta parempaan. Paitsi poliitikoilla, kun saivat myynneistä muhkeat palkkiot. HERRAT PENKALLE

BBHei mopopojat! Pyydän anteeksi aiheuttamaani vaaratilannetta pysähtymällä suojatien eteen torstaina. Ollaan tarkkaavaisempia liikenteessä jatkossa! AUTOILIJA BBEi huolta huomisesta, uusi Nokia on keksitty! Mitä enemmän tulee siivellä eläjiä, niin toimeliaisuus lisääntyy? Kunnatkin saa aluksi houkuttimena valtoinrahoitusta, sitten ne maksaa itse, eli ottavat velkaa! Tavallinen kansalainen, ota sinäkin 5–10 pakolaista kotiisi, toimeliaisuutesi ja liikevaihtosi lisääntyy, kun kustannat heidät! Usko vain, näin vasemmistoguru Li sanoi! MVS BBOnko ruoka jo liian halpaa? Alhaisista tuottajahinnoista johtuvien taloudellisten vaikeuksien kanssa painiskelevat viljelijät varmaan ovatkin tätä mieltä. Hehän ovat ruoka-alen todelliset maksajat! Helsingissä taas luonnontiedelukion oppilaat sotkevat ruokaa heittämällä katuja. Ns. vanhat antavat rituaalissaan uuden vuosikurssin oppilaille ’kasteen’. Allekirjoittanut, joka ei tätä elintarvikkeilla leikittelyä hyväksy, opetettiin jo lapsena kunnioittamaan ruokaa. Leipää ei saanut laittaa pöydälle väärinpäin. Mummoni teki myös aina leipoessaan taikinaan ristinmerkin. Em. hulinoihin osallistuneet oppilaat saisivat itse siivota sotkunsa ja heille pitäisi antaa porttikielto kouluruokailuun! ARVOT PAHASTI PIELESSÄ

BBSuomi tuntuu luottavan ihmeeseen, niin puolustuksessa kuin yhteiskuntasopimuksessakin. Mustanaamioko kaiken hoitaa? Suomi ja Ruotsi eivät ilman Natoapärjää. Hänellä, joka vastustaa sotilasliittoa, ei ole kuitenkaan esittää vaihtoehtoa. EU:lta ei saada Honkajoen kaaripyssyäkään apuun. Ilman liittolaisen, Saksan apua ei Suomi olisi itsenäinen! Tätä tosiasiaa eivät Nato-vastustajatkaan voi kieltää. KIIRE

Lääkärikäyntikorvausten puolittamisesta Hallitus ilmoittaa puolittavansa KELA-korvaukset yksityislääkärikäynneistä. Säästyvät rahat eivät kuitenkaan mene julkisen terveyshuollon parantamiseen, esimerkiksi hammaslääkärille tai silmälääkärille pääsemiseksi. Hoidon saamiseksi ajoissa pakotetaan käyttämään yksityisiä terveyspalveluja, vaikka se on usein poissa päivittäisistä menoista. Asehankinta-

määrärahojen korottamiseen kyllä riittää rahaa. Julkisen terveydenhuollon kehittäminen tulee olla ensisijainen tavoite. Terveydenhuollon osaamisen ja laitteiden kehitys on ollut nopeaa ja on tärkeää saada parantunut hoito kaikkien ulottuville. Terveydenhuollossa tulee olla lähtökohtana julkisen palvelun kehittäminen niin, että sillä palvellaan kaikkia.

Lähtökohtana ei saa olla voiton maksimointi veroparatiiseihin sijoittuville yksityisille terveyspalvelumonopoleille. KELA-korvausten poisto terveysbisneksestä ei saa kuitenkaan huonontaa palveluja, vaan sillä tulee lisätä julkisen terveydenhuollon resursseja. Nykyinen lainsäädäntö terveyspalvelujen toteuttamisesta laadittiin tilanteessa, missä Suomi

oli paljon köyhempi. Lähtökohtana oli maksuttomuus, saatavuus ja ennaltaehkäisy. Samalla, kun Suomi on rikastunut ja rahat menevät harvempien taskuun, romutetaan kansanterveyslain alkuperäisiä periaatteita. KALEVI WAHRMAN, HAMARI

Totuudella on ainakin kahdet kasvot Sunnuntain Helsingin Sanomien Mielipide-sivulla Auli Talvi Pornaisista kirjoitti pakolaisten auttamishalusta maan nykyisessä vaikeassa taloudellisessa tilanteessa ja suomalaisten asenteesta hädänalaisia kohtaan. Evakkokansan jäsenenä hänellä oli vain hyvää kerrottavana suomalaisten suhtautumisesta tuolloin, sotiemme jälkeen, kotinsa menettäneiden Karjalan siirtoväen asettautumisesta uusille asuinsijoilleen sodan hävinneessä Suomessa. (HS 30.8.2015: ”Sodanjälkeisessä Suomessa tunnettiin empatiaa”). Iloitsen hänen myönteisistä kokemuksestaan, siitä, ettei hän tunne ketään, jota turvaa hakiessaan olisi joutunut kaltoin kohdelluksi. Totuudella on kuitenkin toisenlaisetkin kasvot. Äitini joutui kiireesti lähtemään talvisodan sytyttyä 30.11.1939 tuolloin seitsemän lapsensa kanssa, joista pienin vasta oli oppinut kävelemään, kotisaareltamme Koiviston Koivusaarelta kesken leivänpaistopuuhien. Isä oli jo maata puolustamassa Saarenpään linnakkeella. Kahta nuorinta lastaan kottikärryissä työntäen hän pakeni kotoa hädissään,

tuskin lapsia edessä olevaa talvea muistaen asianmukaisesti puettuaan, kohti Patalan kylää, josta laiva oli noutava saaren loput asukkaat turvaan. Kun oli päästy mantereen puolelle, meitä ja muita mantereelle vielä jääneitä lähdettiin kuljettamaan kahdella höyryhinaajan vetämillä proomuilla Viipurin lahden yli Säkkijärven puolelle. Kun siellä äiti pyysi erään talon emännältä maitoa ja ryynejä, jotta saisi laittaa jotain syötävää lapsille, ei apua herunut. ”Mitäs läksittä?”, oli tyly vastaus avunpyyntöihin.

Totuudella on kuitenkin toisenlaisetkin kasvot. MARTTI PIELA

Kun eri tavoin – jalkaisin, hevoskyydillä, junalla – siirtolaisten joukkoa Hämeeseen edettyä ryhdyttiin paikallisella kansakoululla sijoittamaan eri puolille pitäjää, pidettiin entisaikojen köyhäinhoidon tapaan ”huutokauppa”: halvimmalla jonkun perheen luokseen ottava isäntäväki sai viedä uuden halvan työvoiman-

sa omalle tilalleen. Koska miehet olivat rintamalla, työikäisten perheet löysivätkin kukin vuorollaan paikan, missä väsyneinä voivat vihdoin päänsä kallistaa. Toisin oli suurperheen laita pienine lapsineen. Kun jatkosodan toisen evakkoretkemme aikana päädyimme saaristopitäjään Turun seutuville, perheellemme, jonka lasten määrä oli siunaantunut yhdeksään, ei löytynyt yhtään yksityistä tilallista, joka olisi suostunut ottamaan meidät edes maatalonsa mökkiin, päädyimme kunnan isien ratkaisuna paikallisen kansakoulun keittolan lattialle. Ainoassa kalustamattomassa huoneessa oli Högfors-hella ja pystyuuni. Kun äidiltä radion toimittaja ihmetellen kysyi: ”Missäs teidän kalustonne on?, äiti viittasi lapsilaumaansa ja tokaisi: ”Täshä tää miu liikkuva kalustoi on.” Rikkaassa pitäjässä ei aluksi löytynyt yhtäkään isäntää, joka olisi suostunut vuokraamaan äidille sen verran maata, että olisi saanut syötettyä Mansikkinsa. Valtion tien piennarheinillä eläen joutui lehmä aluksi tuottamaan lapsiperheelle terveellistä maitoa. Koivistohan oli suures-

sa määrin merenkulkuun liittyvä pitäjä, jossa sotien sytyttyä oli 11 000–12 000 asukasta. Kauppalan ja sen maalaiskuntien siirtoväki siroteltiin yli 300:aan kuntaan eri puolelle Suomea. Oli kyllä olemassa aina eduskuntakäsittelyyn asti edennyt suunnitelma Meri-Koiviston alueesta muun muassa Pernajaan, mutta suunnitelma kohtasi lainsäätäjien joukossa varsinkin ruotsinkielisten suurmaanomistajien vastustuksen vuoksi niin kovaa vastarintaa, ettei Meri-Koivistoa koskaan syntynyt. Vaikka itsellänikin on paljon sellaisia tuttavia, jotka ovat kohdanneet samanlaista sympatiaa ja auttamaan valmista empatiaa suomalaista siirtoväkeä kohtaan kuin Aino Talvi kirjoituksessaan hehkuttaa, niin tiedän myös, että toisinkin on ollut ja on edelleenkin. Kuten englanniksi sanotaan. ”the truth must out”. Mutta inhimillisyyttä todellisia hädänalaisia kohtaan emme me suomalaiset saa unohtaa, ovatpa omat kokemuksemme olleet millaisia tahansa. MARTTI PIELA, KAKSINKERTAINEN EVAKKO, PORVOO

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI. KLUBB.FABRIKSSALEN.

2.10. Edu Kettunen 7.11. Tommi Kalenius 4.12. Mirel Wagner TUOTTAJA: TAIDETEHTAAN SÄÄTIÖ PRODUCENT: KONSTFABRIKENS STIFTELSE

23.1. 27.2. 19.3. 9.4. 14.5.

Emma Salokoski trio Frida Andersson Viitasen Piia Matti-Johannes Koivu Ida Elina & Celenka

LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 €, SARJALIPPU/SERIEBILJETT: 54,50 € SYKSY/HÖST, 74,50 € KEVÄT/VÅR TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO TAIDETEHDAS.FI

SYYSMUOTI

Syksyllä pukeudutaan p

Kiiltoa ja eloa hiuksiisi tehokkailla hius- ja päänahan hoidoilla! PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272

& pörröä löä! röyhe

Rihkamakatu 12 Porvoo

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 muina aikoina sopimuksen mukaan!

Välkommen!

Tervetuloa!

Elämäsi housut

TANGOSTA

UUTTA Powerstretch

• täydellinen istuvuus • koe olosi 2 kokoa pienemmäksi VERY NICE Pirre ja Caramel 109,95 ja 99,95 GERRY WEBER Roxy 119,99 t.sin ja musta

NP 89,90 ja 99,90 musta

S.t.i superstretch housu 39,95 musta, t.sin ja luumu

Anna Montana Magic shape 69,95 nutria ja musta

Espritiltä monta hyvää mallia alk. 49,99 Creamin upeat Bailey farkut 129,95 Nyt myös uutuus Bailey-twillhousut harmaana 139,95

ita vaikutteajoita ä menneilt

Kuningattarenk 9, Loviisa & 019-531777 Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-14. www.muotitango.fi

Lastenvaatteita ja design-tuotteita

“Rouskut, tatit, vahakkaat, vanhat sekä nuorekkaat. Maasta ylös kurottuu, nyt on metsän syyskuu.”

Tyyli ja persoonallisuus luodaan yksityiskohdilla. Tian juhlaleningit ovat saapuneet!

Uutta Fredrikassa... Uniikit silkki- sekä silkkivillahuivit näyttävissä lahjapakkauksissa!

Sporttinen tai rennon tyylikäs? Sweet pants 65-79,-

Villapaita 119,Takki 199,-

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Runeberginkatu 34, Porvoo Avoinna: ma-pe 10.30-17, la 10-16. Puh. 040 752 0009

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-13

Mannerheiminkatu 12 Porvoo • xo-clothing.com Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Muotia ostetaan paljon ulkomaisista verkkokaupoista

pehmoiseen pörröön

TEEMA Yhä useampi suomalainen ostaa yhä enemmän nettikaupoista. Vaivattomuus, rajattomat valikoimat ja hinta houkuttelevat kuluttajia verkko-ostoksille. Elokuussa käynnistyneellä Tieto lisää turvaa -kampanjalla kiinnitetään huomiota seikkoihin, joista verkko-ostajan tulisi olla selvillä ennen ostamista. Kampanjalla muistutetaan, että ongelmatilanteissa suomalaiset valvontaviranomaiset voivat puuttua vain suomalaisten nettikauppojen tuotteisiin ja suomenkielisten verkkokauppojen markkinointiin ja sopimusehtoihin. Nyt toista kertaa toteutettavan kampanjan taustalla on joukko suomalaisia valvontaviranomaisia.

Asuissa saa olla tekstuuria ja kerroksia. Second hand -tyyli toimii ja inspiraatio syntyy isoäidin tilkkutäkistä. Syksyn viilenevässä ilmassa pörröiset liivit ja takit pitävät lämpimänä. Tyttömäiset röyhelöt koristavat syksyistä tyyliä. Röyhelöt tulevat taas!

a teddyä jtia et vakosam

Värejä, oi niitä värejä. 1970-luku jatkaa yhä ja näkyy syysmuodissakin.

Kuluttajaneuvontaan tulleista yhteydenotoista viime vuosina noin kymmenen prosenttia on liittynyt verkko-ostoksiin. Kuluttajat ovat kohdanneet ongelmia erityisesti koettaessaan perua kauppaa tai irtisanoa sopimuksen. Aina tilattua tavaraa ei ole toimitettu tai tuotteet ovat olleet viallisia. Ilmaisista tuotenäytteistä aiheutuneet sopimukset ja muut ”tilausansat” ovat myös yleisiä. Ostajalle voi tulla yllätyksenä, ettei suomalainen kuluttajansuoja ylläkään kaikkialle. Taloudellisten seikkojen lisäksi viranomaiset toivovat kuluttajilta valppautta myös tuoteturvallisuusasioissa. Pahimmillaan verkkokaupasta voi löytyä tuote, joka onkin jossain päin maailmaa poistettu myynnistä hengenvaarallisena. Aidon tuotteen sijasta paketista voi paljastua erilaisia tuoteväärennöksiä.

Syksyn pehmeys ja luonnonläheiset värit näkyvät myös vaatteissa ja asusteissa. Lämmin vakosametti sopii syksyyn.

Tieto lisää turvaa -kampanjan iskulauseena on ”Tässä kaupungissa ei ole seriffiä”. Lause viittaa siihen, että nettikauppa voi pahimmillaan olla melkoinen villi länsi, jossa kukaan ei valvo tuotteiden turvallisuutta ja turvaa kuluttajan oikeuksia. Lisätietoja kampanjan verkkosivustolta osoitteesta www.tietolisaaturvaa.fi. ITÄVÄYLÄ

teksti: MIA SMOLANDER kuvat: mia smolander, WilhelmiinA wahlman

juhlatunika 149,90 puolihame 99,musta

Syysuutta!

Verkkokauppatilaston mukaan suomalaiset ostivat viime vuonna vähittäiskaupan tuotteita verkosta yhteensä 3,6 miljardilla eurolla ja palveluita 5,7 miljardilla eurolla. Käyttötavaroista jo iso osa ostetaan netistä. Viidessä vuodessa vähittäiskaupan tuotteiden verkkokauppa on kasvanut kolmanneksen. Ulkomaisiin verkkokauppoihin virtaa jopa 44 prosenttia kaikista vähittäiskaupan verkko-ostoksista. Naiset ostivat viime vuonna verkosta etenkin naisten vaatteita, kirjoja, rahapelejä ja junalippuja. Miesten suosituimmat tuoteryhmät puolestaan olivat rahapelit, miesten vaatteet ja esimerkiksi DVD-levyt. Muotiin ja kauneuteen käytetyt eurot virtaavat suurimmaksi osaksi ulkomaille. Hinta ohjaakin keskimääräistä enemmän juuri muotia ja kosmetiikkaa, mutta myös harrastusvälineitä verkosta ostavia kuluttajia. Heidän ostopäätöksiinsä vaikuttavat vahvasti myös toimituskustannukset.

! UUTTA Syksy

valok

a eilass

TEEMAO NUMER

viettelevän kaunis pitsisarja CARAMBA Rasperry punainen by

Juhlat TEEMA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 28.10.2015

Palveleva naisten alusvaateliike

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

trikoojakku 69,paitapusero 59,100% puuvilla, valk.roos, v. sin. farkut 79,sin., harmaa, musta

Pukkila

LISÄTIEDOT JA ILMOITUSVARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Lundinkatu 7, Porvoo | puh. (019) 523 1577

ma-pe 9-17.30, la 9-14 | Vi betjänar också på svenska | www.magys.fi

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 49 360 kpl

Parhaita paikallisia.

PERHEVÄYLÄ

2. SYYSKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Loviisan kuunarit myötäisessä LOVIISALAINEN RAIMO NYMAN kartoittaa uudessa julkaisussaan kotiseutunsa kuunarit, jaalat ja jahdit.

uunareiden aika itäisellä Uudellamaalla ei olekaan ohi, siitä pitää huolen Raimo Nyman, paljasjalkainen loviisalainen, nykyään kesäasukas. Hänen tuorein julkaisunsa ”Loviisan Seudun Ylväät Kuunarit – De Ståtliga Skonertarna i Lovisanejden 1890–1937” kartoittaa yksissä kansissa myös seudun jaalat ja jahdit vuosilta 1880–1930. Monipuolinen kuva-aineisto laivahistorioilla varustettuna herättelee entisajan loviisalaista merenkulkua myötätuuleen kerran vielä. Purjealustyyppinä kuunari, kaljaasia suurempi ja kalliimpi, soveltui hyvin rahtiliikenteeseen Suomenlahdelle ja Itämerelle. Varsinkin Etelä-Suomen tiheässä saaristossa kuunarit olivat oivallisia ”rahtijuhtia”.

1900-luvun alussa Suomessa oli 180 kuunaria, joista neljä oli rekisteröity Loviisaan. Näistä vanhin, kaksimastoinen kuunari Lintu oli rakennettu Ranskassa vuonna 1860 ja päätynyt Suursaareen. Kauppalaivakapteeni Emanuel Henriksson ja kauppalaivamerimies Alexander Johansson, molemmat Loviisasta, ostivat tämän puusta tehdyn, 24 metriä pitkän aluksen vuonna 1893. Tanskassa vuonna 1866 valmistunut 25-metrinen kuunari Heimdal purjehti Loviisan vesille, kun joukko paikkakuntalaisia – kauppias Johan Fontéll, Carl Valdemar Biström sekä merikapteenit H. Blomberg ja V.V. Leino – hankki sen omistukseensa. Kertoman mukaan Heimdal virui viimeiset vuotensa 1930-luvulla Varvin telakalla.

Helge Heikkinen

Kuunari ”Viena” Islannin kalavesillä vuonna 1931 Helge Heikkisen kuvaamana. Julkaisun kuvitusta. Kuurinmaalla vuonna 1893 rakennetun, 37-metrisen ja kolmen maston kahvelikuunarin Alexanderin hankki omistukseensa pernajalainen Georg Tidstrand vuonna 1924 Viipurissa. Hongasta ja tam-

mesta veistetty Alexander oli suurin kuunaripurjealus koskaan silloisessa Loviisan Maistraatin Laivarekisterissä, kirjoittaa Nyman. Mahtilaivan viimeinen matka päättyi haaksirikkoon Falunniemessä Gotlannin ete-

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMiOKirKKO

NiiN UPea ON USKO – luentosarja alkaa ke 9.9. klo 18.30 seurakuntakodilla. ” Sateenkaarikristittynä Suomessa” alustus toimittaja Johanna Korhonen. Muut illat: 23.9. Lestadiolaisuus - siitä puhutaan, mutta tiedetäänkö myös, kenttärovasti Valde Palola 14.10. Usko ja tieto - sovittamattomat sisarukset? tutkija, kirjailija Lauri Kemppainen 4.11. Teemme hyvää - mutta pitääkö olla jäsen? 25.11. Onko eurooppalaisuutta ilman kristinuskoa?, dosentti Pauli Annala

Keskiviikko 2.9. klo 19 Konsertti, John Sheppard Ensemble, joht. Bernhard Schmidt. Vapaa pääsy. Sunnuntai 6.9. klo 10 Messu ja Kansan raamattuseuran kirkkopyhä, saarna Hannu Päivänsalo, Juhana Sihvo, Mervi Lahola, Pasi Nieminen, Alla Lasonen-Kokkonen, Tuomaskuoro, joht. Pirjo Mäkinen. Kansan Raamattuseuran 70– vuotisjuhlat jatkuvat srk-kodilla. SeUraKUNTaKOTi Keskiviikko 2.9.

klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, Hannu Päivänsalo ’Myös vähän voi olla liian paljon’. Torstai 3.9. klo 9 aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa, 4 krs. klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (srk-kodin sisäpiha) 3-7 -vuotiaille torstaisin. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala. klo 17.30 tutustuminen Uuteen Nuoren seurakunnan Veisukirjaan 2015 alkaa jatkuen viikoittain Taivaskappelissa, 4.krs.. Perjantai 4.9. klo 13-15 Kahvio ruustinna Tuotto lähetystyölle. Sunnuntai 6.9. Messun jälkeen Kansan raamattuseuran 70 –vuotisjuhlat Kahvitarjoilu. Maanantai 7.9. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 ikäihmisten virikepiiri Keskustelua ja kahvitarjoilu.

Syksy

kotiseurakunnassa

Tiistai 8.9. klo 9.30-11 Uusi K-90 –kerho alkaa Pikkusalissa. 90-vuotiaiden ja sitä iäkkäämpien kerho. Tied. Syrjänen puh. 040 358 6935 Keskiviikko 9.9. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaus, lounas ja työntekijä paikalla. Lapsille pyhäkouluhetki. Lounas aikuiset 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1,5 e. klo 18.30 Niin upea on usko – luentosarja alkaa. ” Sateenkaarikristittynä Suomessa”, alustus toimittaja Johanna Korhonen. Torstai 10.9. klo 13 Laulupiiri alkaa. Laulamme hengellisiä lauluja ja virsiä Tied. Merja Halmetoja puh. 0400 926 044. klo 17.30 Sansan lähetyspiiri kahviossa Perheasiain neuvottelukeskus järjestää eroryhmän avio- tai avoeron kokeneille naisille ja miehille. Lue lisää: www.porvoonseurakunnat.fi tai tied. Anne Taipale puh. 040 481 9989. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

GaMMeLbacKaN SeUraKUNTaKeSKUS Sunnuntai 6.9. klo 13 Messu, Riikka Saarno, Pasi Nieminen ja Merja Halmetoja. Maanantai 7.9. klo 11 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus ja lounas, aikuiset 7 e (työttömät 2 e), lapset 1,5 e. klo 13 eläkeläisten kerho, Maria Jylhä klo 18 Naisten saunailta. Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Emäntänä Maria Jylhä.

lärannalla. Puinen moottorikuunari Viena oli valmistettu Viron Hiidenmaalla vuonna 1919. Loviisan Kalastus Oy osti sen tarpeitaan vastaavana vuonna 1931, mutta möi sen vuosikymmen myöhemmin Helsinkiin. Nordström-yhtymän emäalusten rinnalla 31-metrinen peruskorjattu Viena 17 hengen miehistöllä kalasti silliä Islannin ja Pohjoisen Jäämeren vesillä. Vielä sotien jälkeen kuunareita käytettiin yleisesti rahtiliikenteessä ja myös koulutuksessa. Sotakorvauksena itänaapurille rakennettiin komeat 93 kolmimastokuunaria, joista neljä Valkossa. Muut valmistuivat Raumalla, Turussa ja Helsingissä. Yksi aluksista, Vega, on hankittu takaisin Suomeen matkailun ja nuorisokoulutuksen tarpeisiin.

IRMELI TANTTU

Kirjoittaja on porvoolainen kulttuurijournalisti ja kriitikko.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Kuoroihin laulamaan!

VARIA VOCE Aloitus 3.9 klo 18.30. Harjoitukset torstaisin srk-kodilla (4krs.). uusille laulajille pieni laulukoe. KAMPPuLAKuORO Aloitus 16.9 klo 18. Harjoitukset joka toinen keskiviikko klo 18 Gammelbackan srk-keskuksessa. Sopii myös aloittajille. Varia Voce ja Kamppulakuoron tied. kanttori Jarkko Yli-Annala puh. 040 584 9942, jarkko.yli-annala(at)evl.fi. VOX CONSOLATIONIS Aloitus ma 14.9 klo 18. Harjoitukset maanantaisin klo 18-20 srk-kodin juhlasalissa (1. kerros). Kuorossa perehdytään äänenmuodostukseen, hengitystekniikkaan ja nautitaan laulamisesta. Kaikille koelaulu. Tied. kanttori Alla LasonenKokkonen, puh. 040 684 4077, alla.lasonen-kokkonen(at)evl.fi.

MuuTA: Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. yhteiskristillinen rukousilta ke 9.9. klo 19 Metodistikirkossa, Kaivokatu 31. Rukousta, musiikkia ja sanaa.

”Minä, sinä ja muut” Perheleiri Karijärvellä 9.-11.10. Ohjelmaa, ulkoilua, saunomista ja yhdessäoloa. Leiri alkaa pe klo 18 ja päättyy su klo 12.30. Hinta on 37 euroa aikuisilta ja 24 euroa lapsilta (4-12v.) ”Pieni on suurin” Perhepäivä Karijärvellä 7.10. klo 9-15. Tervetuloa viettämään leppoisaa päivää Karijärvelle! ulkoilua, lepoa ja yhdessäoloa. Päivän hinta on aikuisilta 9 euroa ja lapsilta (4-12v.) 6 euroa (sis. aamupalan, lounaan ja kahvit). Perhepäivän ja -leirin tied. Laura Mäkelä, puh.040 704 2226 laura.makela@evl.fi

Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14, puh. 019 661 1231 Viertotie 1, ti klo 13-14 puh. 019 661 1300

Sunnuntai 6.9. ”Kiitollisuus” Kolehti kristilliseen nuoriso- ja opiskelijatyöhön Kansan Raamattuseuran kautta.

Torstai 10.9. klo 17.30 Sakset ja supina –käsityötapaamiset alkavat.

Vuosina 1880–1930 purjehti Loviisan vesialueilla kaikkiaan seitsemän jaalaa ja 46 jahtia. Niiden omistajista valtaosa oli Pernajasta. Espoossa ja Loviisassa asuva Raimo Nyman, 70, on omistanut tämän historiikkinsa purjelaivoista isänsä, varustamojohtaja Onni Nymanin muistolle. Selonteko Loviisanseudun kuunareista, jaaloista ja jahdeista on nykypäivän lukijalle kiintoisa kurkistus entiseen merenkulkuun ajalta, jolloin ydinvoima oli vielä valovuosien päässä.

SyKSyN KOULULaiSTeN LeiriT: Leireillä leikitään, pelaillaan, askarrellaan, saunotaan, tutustutaan syksyiseen/talviseen maastoon ja myös hiljennytään sekä tutustutaan johonkin Raamatun kohtaan tai henkilöön. Syyslomaleiri 1, 12.–14.10. 1.-7. luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) ma klo 10 ja paluu ke klo 14. Leirin hinta 37 e Syyslomaleiri 2, 14.–16.10. 1.-7. luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) ke 13.30 ja paluu pe klo 14.15. Leirin hinta 37 e Pienten leiri, 27.–29.11. 1.-3. luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) pe klo 16.30 ja paluu su Gammelbackaan mukulamessuun, joka päättyy klo 14. Leirin hinta 37 e isojen leiri, 4.-6.12 4.-7. luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) pe klo 16.30 paluu su Gammelbackaan messuun, joka päättyy klo 14. Leirin hinta 37 e ilmoittautuminen alkaa ke 9.9. klo 14. netissä: https://porvoonseurakunnatwww.service.innofactor.com/ tai puhelimella nuorisotoimiston päivystykseen ti-to klo 14–15.45, puh. 040 711 2780 Huom! Päivystysnumero vastaa keskiviikkona 9.9. klo 14–16. Katso myös koululaisten maksuttomat kerhot: www.porvoonseurakunta.fi

Pyhän liturginen väri on vihreä.

PERHEVÄYLÄ

2. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Ari-vaarin nuorin tyttö Heidi Forsberg sai 21.8. pojan ja Sofie (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 2 900 g.

Kotialbumi

Olli Ilander

Mirja ja Olli Ilander Porvoosta saivat pojan 21.8. sekä Onni (1,9 v.) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 160 g.

Marit Björkbacka

Mirka Voutilainen ja Jukka Wilska on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 1.8.

Marit Björkbacka

Greger Grönroos

Jessica Lönnroth ja Joakim Rikberg on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 15.8.

Studio Lindell

Ohittamattomat

iitos on ääni, ilme ja tunne. Kiitollisuus kuuluu, näkyy ja herättää vastakaikua. Se, joka ilmaisee kiitosta, ei ei sivuuta olankohautuksella sitä hyvää, minkä on saanut osakseen. Sanat ovat valintoja, niin myös kiitoksen sanat. Omaa etua ajavat sanat tulevat kysymättä ja pyytämättä ulos – joskus hyvin kuuluvina purkauksina. Toista arvostavat ja kunnioittavat sanat ovat toisenlaisia. Ne ovat mieluummin valintoja kuin purkauksia. Kiitollisuuden vastakohta on ohittaminen, välinpitämättömyys ja unohtaminen. Se, joka kiittää, ilmoittaa olevansa iloinen siitä, että on saanut osakseen hyviä sanoja, kunnioittavan katseen, ehkä lämpimän kosketuksen. On ollut ohittamaton. Kiitoksen on saatava tulla sanoiksi, ilmeiksi, tunteiksi. Se, joka kiittää, antaa väkevän viestin siitä, että kaikkinainen hyvä on yhteisesti eletyn elämän hedelmä. Kiitos on sana siitä, että kukaan ei saa olla ohittamaton. Kiitosvirren on kuuluttava. HANNU TIAINEN, KIRKKOHERRA PUKKILAN SEURAKUNTA

PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Miia ja Heidi Lampén Loviisasta saivat 24.8. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 790 g.

Jenny ja Aleksis-Pauli Djupsjöbacka Porvoosta saivat 25.8. tytön ja Victoria (2 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 904 g.

Charlotta Henriksson ja Andreas Wackström on vihitty avioliittoon Pernajan kirkossa 1.8.

Pauliina Kupsu ja Juho Virtanen Porvoosta vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 11.7.

Su 6.9. klo 11

torstaina 3.9. klo 19

Sana ja rukous

Jumalanpalvelus

Ehtoolliskokous

Ti 8.9. klo 18.30-20.00

sunnuntaina 6.9. klo 11 Armas Kortelainen

Tervetuloa!

Kotialbumi

Marit Björkbacka

PORVOO Rauhankatu 39

Raamattu Opetus ja Rukous ilta

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 3.9 klo 19.00

Risto Kiiski Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu Maarit ja Janne Saarinen Askolasta saivat 24.8. pojan ja Senni (4 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 282 g.

Sabina Westermark ja Rasmus Johansson Sipoosta saivat 17.5. tytön, pituus: 53 cm, paino: 4 600 g.

Jenny (o.s. Kuusimurto) ja Juho Kareinen on vihitty avioliittoon Porvoon pikkukirkossa 8.8. Samalla Onnin (6 v.) pikkusisko sai kasteessa nimekseen Helinä Kristiina Kareinen.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Emilia Iida Lydia von Bagh, Tatu Johannes Nevalainen, Minea Ida Emilia Oja, Lenni Elmeri Onni Salmi, Veera Linnea Varis, Daniela Ida Forsberg, Selina Maija Huppe, Venla Eva Irene Jokinen, Veeti Kristian Lindqvist, Adlis Kristian Nyström, Ilari Olli Akseli Vuorio Vihityt: Arttu Eemeli Wikman ja Noora Susanna Siitari, Antti Mikael Antero Heikkinen ja Kyra Sarianna Geraldine Kiiski,

Martti Ville Ikonen ja Mari Susann Ingman, Seppo Jaakko Einari Liikanen ja Virpi Johanna Skippari, Pasi Olavi Lindholm ja Anita Sofia Katarina Kokkonen Kuolleet: Pauli Valdemar Pischow 75 v., Olli Veli Juhani Konttinen 68 v., Harri Tapani Mattila 54 v., Kyllikki Anna-Liisa Linne 90 v., Toivo Emil Leineberg 89 v. ja Lea Tuulikki Sainio 87 v.

SIPOO

Kastetut: Noah Siaga Birger Cha-

guy, Patrik Wilhelm Englund, Fiia Aurora Halttunen, Viivi Siiri Aurora Komi, Anton Einari Korhonen, Isabella Olivia Minella Malmström, Lilian Vanamo Marjanen, Viia Beata Maria Palola, Edvin Anders Hjalmar Salminen, Miska Väinö Juhani Vanhatalo ja Alma Elisabet Viita Kuolleet: Katri Maria Korhonen, 95 v., Svante Aleksanteri Saranpää, 83 v., Pirjo Leena Eriksson, 71 v., Jani Antero Hovilainen, 41 v. ja Lauri Tapani Lehvonen, 24 v.

Grattis Mika på din 18-årsdag den 1.9. av mamma, Osku, Jenny samt mommo.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 2.9. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Room 4) to 3.9. klo 19 Miesten yhteysilta. Seppo Aho su 6.9. klo 17 Ehtoollisjumalanpalvelus. Past Asko Tynjälä, pianossa Martin Nyström Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETULOA!

2.9. Sini, Justus, Sinikka. Synnöve. Ort. Johannes, Juhani, Juha, Veli, Veikko 3.9. Soile, Soili, Soila. Solveig. Ort. Anto, Isto, Ari, Viivi 4.9. Ansa. Roland. Ort. Mooses, Irma, Irmeli 5.9. Roni, Mainio. Ragnvald, Ronald, Ronny. Ort. Sakari, Elisabet, Liisa, Elisa, Elsa 6.9. Asko. Felix, Felicia. Ort. Raisa, Raija. 7.9. Miro, Milo, Arho, Arhippa. Regina, Roy. Ort. Johannes, Juhani, Juha. 8.9. Taimi. Göte, Göta. Ort. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymä. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 6.9. klo 16.00

Raimo Huotelin Ehtoolliskokous Ke 9.9. klo 19 Yhteinen rukousilta Metodistikirkossa

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

nimipäivät

Porvoon Vapaakirkko

www.taivasonauki.com

to 3.9. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB su 6.9. klo 12

messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit.

ti 8.9. klo 9.30

Duo Pekka Laukkarisen konsertti Kirkonkylän koululla, THW, KM

ti 8.9. klo 12.30

Raamattupiiri seurakuntakodilla, Kaino Röytiö

ke 9.9. klo 11-12

Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT

ke 9.9. klo 18

Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

Högmässa: sö 6.9 kl. 10.00 i kyrkan. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 8.9 kl. 13.00 i Mikaelsstugan.

PELASTUSARMEIJA PORVOO , Rauhankatu 39

Syyskauden Keittomajakka ja ruokakassijakelu alkaa maanantaina 7.9. klo 12-14

Huom! Todisteet tuloista ja kaikkien perheenjäsenten kela-kortit mukaan.

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

To 3.9. Sinkkutoiminta Tikvassa klo 18. Pe 4.9. Eläkeläisliikuntaryhmä Seurakuntakeskuksessa klo 11. Jatkossa aina perjantaisin. Perhekerho ja –kahvila Aurinkotalossa klo 9-15. Kaikki tervetulleita! Pe 4. - su 6.9. Kirppari Rantapappilassa klo 10-19. Su 6.9. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Savolainen, af Hällström. Ma 7.9. Raamattupiiri Tikvassa klo 18.

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

2. SYYSKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Tavalliset sporttinaiset pääsevät lavalle Marko Wahlström

LOVIISALAINEN MARIE SILMÄRI järjestää kotikaupunkinsa ravintolassa ensimmäistä kertaa Miss Sportbody -kilpailun.

oviisalainen ravintolasali muuttuu reilu kahden viikon kuluttua ensimmäistä kertaa sporttisen kauneuskilpailun areenaksi. – Sportbody-kilpailuja järjestetään eri puolilla maatamme paljonkin, sillä ne ovat tällä hetkellä suosittuja, loviisalaisen kilpailun järjestäjä Marie Silmäri kertoo.

Strategisia mittoja emme vertaile, vaan etsimme sporttista persoonaa. MARIE SILMÄRI

Hän kuitenkin korostaa, että kyse ei ole mistään fittness-kilpailusta. – Ajatuksena on tarjota tavallisille liikunnallisille, omasta kunnostaan huolehtiville naisille mahdollisuus päästä kokeilemaan kilpailumahdollisuutta, Silmäri jatkaa. Hän tietää, että useita naisia kiinnostavat kilpailut. – Monella kuitenkin on kynnys korkealla lähteä etsimään ja kysymään kilpailuja. Nyt se ei ole este, Silmäri sanoo. Hän valmentaa paikallisella ICCL Crew -salilla. – Tiedän, että kaupungissa on paljon hyvännäköisiä naisia, hän sanoo. Silmäri uskoo ja toivoo, että kilpailu ei jää ainoaksi,

vaan jatkoa seurannee. – Seuraava vastaava finaalikilpailu voitaisiin järjestää Porvoossa. Ja ennen sitä voisi olla paikallisia osakilpailuita, Silmäri katsoo jo tulevaisuuteen. Ajatus kilpailusta syntyi alkukesästä, kun Silmäri palautui viime kevään fittness-kilpailurupeamastaan. Loviisalainen yllättyi kilpailun saamasta suosiosta. – Hakemuksia on tullut laidasta laitaan 18-vuotiasta aina aikuisiin naisiin saakka, Silmäri kertoo. Hän myöntää yllättyneensä hakijoiden määrästä ja tasosta. Kilpailuun on ilmoittautunut määräaikaan mennessä noin 30 naista. – Nyt pitää lähteä karsimaan, sillä ajatuksena on, että show-henkisessä finaalissa on kymmenen naista, Silmäri sanoo. Kilpailuehdokkaita on Loviisasta ja Porvoosta sekä ympäristökunnista, mutta myös kauempaa, kuten Mikkelistä ja Äänekoskelta. – Osa on ilmoittautunut selkeästi kokemuksen takia, mutta sponsorien mahdollistamat hyvät palkinnot myös houkuttelevat, Silmäri uskoo. Hän korostaa, että ravintolassa pidettävä kilpailu ei ole perinteinen missikisa. – Strategisia mittoja emme vertaile, vaan etsimme sporttista persoonaa, Silmäri sanoo. Finaaliin valittavat naiset treenaavat yhdessä viikkoa

Loviisalainen Marie Silmäri on kiertänyt menestyksellisesti kansainvälisiä fittness-kilpailuja. – Reilu kahden viikon kuluttua pidettävässä Miss Sportbody -kisassa ei ole kyse fittnessistä. Etsimme tavallista sporttista naista, joka huolehtii kunnostaan, hän sanoo. ennen kilpailua. Finalistien profiilikuvat tulevat esille kilpailun Facebook-sivulle. Sporttisen kauneuskilpailun palkintojen yhteisarvo nousee noin 3 000–4 000 euroon. – Kolme parasta saavat lahjakortit Diamond Clinic -kauneusklinikalle. Lisäksi porvoolainen Salon 33 on lahjoittanut lahjakortteja, Silmäri kertoo. Loviisalainen Only For You -asusteliike sponsoroi finalistien esiintymisvaat-

teet. – Ensimmäinen kierros käydään bikineissä ja hihattomassa topissa. Toisella kierroksella finalisteilla on yllään vapaa-ajan vaatteet. Naiset tulevat yleisön eteen vielä kolmannen kerran, kun palkinnot jaetaan, Silmäri kertoo. Kaikki finalistit tulevat saamaan osallistumispalkinnon. – Käymme parhaillaan lisäneuvotteluja paikallisten yritysten kanssa, Silmäri jatkaa.

Palkintoina on myös kilpailujärjestäjän valmennuspaketteja hänen kotisalilleen. Kilpailun päätuomariksi tulee entinen show-painija Matt Hyland Iso-Britanniasta. Hän toimii kansainvälisen fittness-liiton pääkouluttajana. – Toiseksi tuomariksi saamme tamperelaisen Jemina Hietasen, joka on menestynyt maailmalla bikini-fittness-kilpailuissa, Silmäri sanoo.

Kilpailujärjestäjä on jäävännyt itsensä tuomaroinnista ja keskittyy finaalitapahtuman juontamiseen. Kilpailukierrosten välillä loviisalaiset Kalle Kosonen ja Jussi Silmäri viihdyttävät yleisöä kitaroineen. Finaalissa myös yleisö pääsee äänestämään ja valitsemaan suosikkinsa. MARKO WAHLSTRÖM

Miss Sportbody -kilpailu hotelli– ravintola Ziltonin ravintolasalissa lauantaina 19.9. kello 22 alkaen.

Itäväylän viikkokilpailu vko 35: 1. Carl-Johan Sjöstedt 39 pb 2. Sauli Saarinen 38 pb 3.Toni Eriksson 37 pb

Elokuun paras scratch: CC Hurme 70 brt

Elokuun paras pb:

Ari Ylivainio 44 pb

Kentän parannus scramble tulokset: 1. Marko Clever/ Mika Ilmoniemi 64 2. CC Hurme/ Jukka Nurminen 65 3. Christoffer Österberg/ Leif Rosenlöf 65

vs.

Tulevat kisat:

su 6.9. Juniorsponsor TexasScramble 3-4 hlön joukkueet GREENFEE 30€ arkisin ja 35€ viikonloput !

SU 6.9. klo 18.30

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Porvoon Paalurakenne Oy

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

2. syyskuuta 2015

#TravelHousePorvoo -tapahtuma järjestetään viikonloppuna

Itäväylän menotärpit 3.9.–9.9. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 3.9.

NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Rasmus & Carin Bengts. Avajaiset 3.9. klo 17-19. Esillä 27.9. saakka. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Jyrki Siivonen, maalauksia. Matti Löppönen, Ite taottu, metalliveistoksia. Esillä 30.9. asti. KAMARIOOPPERA Taidetehdas (Aleksanterikatu1) klo 19 PORVOO Kamariooppera Yksi siemen – yksi suru, keskustelua Aino Sibeliuksen kanssa. Maksullinen.

PERJANTAI 4.9.

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) Söderkulla SIPOO Flora & Fauna: Jorma Lehtonen, Mirkka Tiirinen, Riitta Nelimarkka, Ru Runeberg, Silja Selonen, Tiina Suikkanen, Vincent Bakkum ja Riitta Keurulainen. Esillä 8.11. asti.

LAUANTAI 5.9.

JAZZIA Postimäki klo 19 PORVOO Teemana on jazz suomeksi

ja ruotsiksi. Bo Kaspers Orkesterin, Monica Zetterlundin, Erik Lindströmin ja Lasse Mårtenssonin musiikkia. Kokoonpanossa esiintyy Heidi Kiviharju, laulu, Mikko Pettinen, trumpetti ja piano, Sampo Tiittanen, basso sekä Thomas Törnroos, rummut. Konsertti on suunnattu kaikenikäisille ja tauolla on kahvitarjoilu. Maksullinen. RETKI SIPOONKORPEEN Lähtöpaikka (Länsitie 235) Hindsby klo 10 SIPOO Opastettu retki 10-13. Pieni karttamaksu. Järj. Sipoon Zemppi ry. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664 rolf.torronen@ pp.inet.fi. YRITTÄJÄN PÄIVÄ Tori klo 10-13 MYRSKYLÄ Elävää musiikkia, tarjolla hernekeittoa, arpajaiset, tuotemyyntiä ym. Koko perheen tapahtuma.

SUNNUNTAI 6.9.

JUUTALAISEN KULTTUURIN ILTA Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19-21 PORVOO The European Day of Jewish Culture. Tilaisuus liittyy juutalaisen kulttuurin juhlapäivään, jonka tämänvuotinen teema on siltojen ra-

kentaminen. Paneelissa keskustelevat professori ja kirjailija Karmela Belinki sekä kirjailija Eeva Vuorenpää. Musiikista vastaavat taiteilijat Suvi ja Folke Gräsbäck, sopraano Evguenia Gorell ja Aleksander Kagan. Tilaisuuden juontajina toimivat filosofian maisteri Irene Jelin ja pastori Henrik Nymalm. Tilaisuus on osin kaksikielinen. Järj. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys ry. Vapaa pääsy. JUMP IN Kokonniemi klo 10-14 PORVOO Harrastetapahtuma Jump in. Tavoitteena on luoda mahdollisuus Porvoon eri harrastustoimintaa järjestäville tahoille esitellä toimintaansa sekä houkutella uusia harrastajia mukaan toimintaan. Paikaksi on tänä vuonna valittu Kokonniemen Liikuntakeskus kaikkinen tiloineen ja alueineen. Kokonniemen uuden skeittipuiston avajaiset klo 13. Ilmainen tapahtuma. ÄIJÄPÄIVÄ Iso-Pirtti (Askolantie 48) klo 11-14 ASKOLA Näytösajot klo 13 alkaen. SYYSJUHLA Hornhattulan päiväkoti Mika Waltarinkatu 12) klo 14 PORVOO Erilaisia toimintapisteitä mm. Capoeira-esittelyä, letityspiste,

kasvomaalausta, lelunvaihtoa, kahvila. Lastenbändi Pentti Rasinkangas & Loiskis esiintyy klo 15. Lisätietoja www.hornhattula.com. Järj. Hornhattulan Asukasyhdistys.

TIISTAI 8.9.

MUISTELUILTA Pääkirjasto, Kirjakuja (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Muisteluillalla on tilaisuus kertoa omia muistoja tai mitä on kuullut kerrottavan Porvoon rakennuksista tai rakentamisesta. Aiheena on 1960- ja 1970-luvuilla purettu ja rakennettu kaupunkiympäristö. Tilaisuus on kaksikielinen.

KESKIVIIKKO 9.9.

VIHREÄT VALOT Toimintakeskus risteys (Iso Kylätie 9) klo 16-20 SIPOO Vihreät valot on moniammatillinen ja monitoimijainen matalan kynnyksen ohjauspalvelu nuorille ja nuorille aikuisille. Jos olet alle 29-vuotias, tarvitset tukea koulutus- tai työpaikan löytämiseen tai jonkun muun asian kanssa liittyen elämäntilanteeseesi, tule paikalle! Erillistä ajanvarausta ei tarvita. Syyskauden muut päivät 23.9. klo 12-15, 7.10. klo 16-20, 21.10. klo 12-15, 4.11. klo 16-20, 18.11. klo 12-15 ja 16.12. klo 12-15.

yhdistykset ITÄ-UUSIMAA

Eläkeliiton Artjärven, Myrskylän, Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset. Olemme saaneet kaksi kutsua iloisen iltapäivän viettoon: Su 6.9. klo 14 Vihdin Puistolaan Raasakankuja 1, Vihti. Ohjelmaa, arpajaiset ja karaoketanssit. Pääsymaksu 10€ sis. kahvituksen. Ke 9.9. klo 11.Orimattilan Jymylinnaan. Seppo Hovi, teemana ”Hengen asein” musiikkia ja tarinoita. Kahvit klo 11, ohjelma klo 12 jonka jälkeen tansssia Duo Bel Ami. Pääsymaksu 12 € sis. kahvituksen, arpajaiset.

PORVOO

Neuro-Porvoo: 20 lippua, 28 € / kpl, on varattu Supernaiset –konserttiin 31.10. klo 19. Taidetehtaalla, Aleksanterinkaari 1, Porvoo. Pirkko Mannola, Vieno Kekkkonen ja Marjatta Leppänen vievät tunnelmalliselle aikamatkalle. Varaukset: Otto Räsänen 040 5840 769 viim. 8.9. Maksu yhdistyksen tilille FI93 4050 1050 0269 38, viim. 10.9. Borgå Svenska pensionärsförening r.f. Söndagen den 29.11 åker vi till Savoy-teatern i Helsingfors och ser ”Let it Snow” en julberättelse i konsertform. Priset är 52€ för biljett och buss. Anmälan till Tua, 0400 800 0 37, och betalning senast 29.9. Porvoon Yhdistyskeskus ry Yhteislaulu Sepon kanssa alkaa taas pe 4.9. klo 10 Porvoon Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Porvoon Senioriopettajat ry:n retki Loviisaan sekä kirkkokonsertti 12.9. Ohjelmassa opastettu kiertoajelu Loviisassa sekä kirkkokonsertti, jossa esitetään Sibeliuksen Kullervo-sinfonia. Lähtö Porvoon turistipysäkiltä Rauhankadulta klo 15.30, opastus alkaa Loviisan kirkolta klo 16.15 ja konsertti klo 18. Paluu Porvooseen noin 21.15. Maksu jäseniltä 25 € muilta 30 € kerätään autossa. Vanhusneuvostolta on saatu 10 euron lippuja kahteen näytökseen lokakuussa. 1. ”Pakko saada laulaa”- Edith Piafin lauluja” Taidetehtaalla 6.10. klo 13 (Susanna Haavisto) 2. ”Lainavai-

mo” Grandissa 21.10. klo 13 (Jokiteatteri). Kaikki ilm. sähköpostilla ritvaanneli.vanttinen@gmail.com tai puh. 050 540 6000 (mieluimmin tekstiviestinä). Lisitzinin kulttuurija taidemuseo seura ry. Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Syyskauden avajaiset (Sibeliuksenbulevardi 15) to 3.9. klo 18-20. Uudet kutojat tervetuloa mukaan. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry. Lähdetään su 6.9. klo14 tutustumaan Magnusborgin Studioihin (Lakkapolku 2) Suomenkylään. Studioilla on aikoinaan filmattu monia vanhoja suomalaisia mustavalkoisia elokuvia. Niistä ja paljon muusta kertoo meille Jan-Erik Appel. Nykyään Magnusborgin Studioilla toimii musiikkia, äänitteitä, elokuvia, valokuvaa, grafiikkaa, animaatioita tuottavia yrityksiä ja taiteilijoita. Tied. Anja Moritz, anjamoritz21@ gmail.com. Vierailu on maksuton. Myös ei jäsenille. Porvoon Seudun diabetesyhdistys ry Vietämme koko perheen ulkoilu- ja liikuntatapahtuman Humlan majalla (Rotnäsintie 199) su 6.9. klo 10.30-14 . Tarjoilun ja kuljetuksen vuoksi ilm. viim. 4.9 mennessä 040 142 7766 (klo 18-20) tai porvoondiabetes@gmail.com. Aloitamme ma 7.9. harrastamaan kevyttä ryhmäliikuntaa maanantaisin klo 12-13.30 Kokonhallin B-liikuntasalissa Boccia-pelin merkeissä. Ilm. mukaan 040 142 7766 (klo 18-20), porvoondiabetes@ gmail.com tai tule paikan päälle ensi maanantaina. Aurinkoiset eläkeläiset kokoontuvat ti 8.9. Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 2) ryhmähuone 2 klo 13-15. Liikunnanohjaaja Miia Heikkilä kertoo meille liikunnasta ja Porvoon kaupungin liikuntatarjonnasta. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 9.9. klo 13 syksyn ensimmäinen tapaaminen. Suunnittelemme yhdessä syyskauden ohjelmaa. Paikka on Lundinkatu 10 C 41.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Piirakkakurssilla ke 16.9. klo 18 Ruukin seurakuntakodissa leivomme perinteisiä rönttösiä ja vatruskoja. Ilm. Pirjolle 040 742 2886. Osanottajamäärä on rajoitettu, joten mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä. Teatteriretki Kouvolan kaupunginteatteriin pe 16.10. Lähdemme katsomaan iki-ihanaa Love Story –musikaalia. Matkaamme omalla bussilla. Myös yhd. ulkopuoliset ovat tervetulleita mukaan. Tied. ja ilm. Pirjolle 040 742 2886 mahd. pian. Loviisan Reumayhdistys, teemme 4 päivän matkan Riikaan. Lähdemme turistipysäkiltä to 17.9. klo 05.30 kohti Helsinkiä ja satamaa.Tallinnasta matka jatkuu kohti Riikaa, jossa majoitumme Hotelli Mercureen ja tutustumme kauniiseen, idylliseen kaupunkiin. Käymme la 20.9. tutustumassa Jurmalaan. Su 20.9. saavumme takaisin Loviisaan n. klo 23. Vielä ehdit ilmoittautua mukaan to 3.9. mennessä. Matkan hinta jäsenet 260 €, ei jäsenet 310 €, sis. matkat (linja-auto on mukana matkan ajan) sekä aamiaiset hotellissa. Maksu suoritetaan yhd. tilille FI 24 5557 0540 0064 22 viim. 6.9. mennessä, laita viestikenttään Riikan matka. Ilm. ja tied. Liisa 040 589 9489 tai Matti 040 733 83133.

kerhotoimintaa 5-10-vuotiaille Väinön tuvalla (Helmi-tarhan alakerta) to 3.9. klo 17.30-19. Ohjelmassa on muun muassa leikkiä, ITÄVÄYLÄ askartelua ja hauskaa yhdessäoloa. Syksyn muut kerhopäivät: to vko 34 1.10., to 5.11. ja to 3.12.

PORVOO Toista kertaa järjestettävä #TravelHousePorvoo -tapahtuma tuo kansainväliset bloggaajaperheet Porvooseen ensi viikonloppuna 3.-6.9. #TravelHousePorvoo – tapahtuma kokoaa kaupunkiin digitaalisen median tarinankertojia, jotka jakavat kokemuksiaan Porvoosta lukijoilleen ja seuraajilleen verkossa eri kanavissa kuten blogeissa, sekä yhteisöpalveluissa kuten Facebook ja Instagram. Tänä vuonna mukaan haluttiin erityisesti perhebloggaajia, joilta hakemuksia saatiin yli kaksikymmentä. – Nyt tapahtuman teemana on perhematkailu, joka on yksi ensi vuoden kärkiteemoistamme matkailumarkkinoinnissa, kertoo markkinointisuunnittelija Hanna Palo Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksiköstä. Tapahtumaan osallistuu kymmenen bloggaajaa perheineen, kaiken kaikkiaan mukana on lähes kolmekymmentä henkilöä, joista puolet on 3-13 -vuotiaita lapsia. Osallistujaperheet saapuvat Porvoon Retkeilymajaan Ruotsista, Norjasta, Virosta, Saksasta ja Italiasta. Perheet saapuvat Suomeen laivalla tai lentäen ja saavat käyttöönsä vuokra-auton.

Järjestelyjen lähtökohtana on ollut luoda mahdollisimman aito matkailuelämys ja tarjota osallistujille sellaisia kokemuksia, joita kuka tahansa matkaileva perhe Porvoossa voi kokea. – Tänä vuonna osallistujat saavat nauttia ravintolatarjonnasta, Vanhasta Porvoosta ja jokiristeilystä Saaristolinjan kippari Ari Kauton johdolla. He pääsevät tutustumaan muun muassa Bosgårdin Kartanoon ja Noark pienoismallimaailmaan sekä ratsastamaan islanninhevosilla. – Tapahtuma laajenee nyt myös alueellisesti, lauantaina perheet kokoontuvat viettämään aktiivista iltapäivää ja saunailtaa Rönnäsiin Loviisaan, tiivistää ohjelmaa Hanna Palo. Mukana tapahtumassa on myös kaksi suomalaista perhettä, joista toinen on porvoolainen Onnistain on puolet sinun -blogia kirjoittavan Katri Saarelan perhe. – Odotan tapahtumalta muiden perhebloggaajien tapaamista. Saan tapahtuman aikana uusia ideoita siihen mitä lapsiperhe voi tehdä Porvoossa. Näitä pääsen hyödyntämään blogissani, Saarela kertoo. IV

Tapahtumaa voi seurata Instagramissa tunnisteella #travelhouseporvoo.

Galleria Ars Longa 4.8. - 27.9.2015 kuvataiteilija Tero Annanollin & taidegraafikko Seppo Polameren ohjelmallinen avajaistapahtuma

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 4 4.9. 9 klo 20–01

Liput 14e

mAAnAnTAinA 3.8. kLo 18 -22

opisk. 11e

Anita Hirvonen & La Strada Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

12e su 6.9. klo 17–22 Liput opisk. 9e Helminauha 15e ke 9.9. klo 20–00.30 Liput opisk. 12e Pekkaniskan Pojat Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BLUES opettajana: Jorma Tulonen

taidekehystämö, galleria Ars Longa oy

Linnanherrankuja 4, 00950 Helsinki auki: ti-pe 10-17 (tauko arkisin 13-14) la 11-15 puhelin: 040 1254000

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 3.9. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Marja Katajarinne kertoo jalkojen hoidosta. Ota mukaan vati ja pyyhe. Pieni korvaus tuotteista. Su 13.9. tutustumme Kotojärven golfkenttään ja -toimintaan. Kokoontuminen ravintolarakennuksen edessä.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Huomio! Kerhopäivä siirretty! Syy: päällekkäisiä tapahtumia. Kerho on 16.9. klo 13 paloasemalla. SPR:n Myrskylän osasto Tervetuloa Terho-kerhoon, eri-ikäisten aikuisten ja lasten kohtaamispaikkaan. Järjestämme mukavaa

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

2. syyskuuta 2015

Moottoripäivä Boxin vanhalla Shellillä SIPOO Boxin vanhalla Shell-huoltoasemalla vietetään moottoripäivää sunnuntaina 6.9. kello 10–15. Paikan päällä voi katsella vanhoja moottoreita ja kokea vanhan ajan tunnelmaa. Paikalla on paljon erikoisia moottoreita, koneita ja laitteita sekä kahvila.

– Paikalle voi tulla myös esimerkiksi omalla vanhalla autolla, moottoripyörällä, mopolla ja traktorilla, jolloin pääsee parkkeeraamaan tapahtuman pihamaalle. Tapahtumaan on vapaa pääsy. IV

– Tapahtuma kerää paikalle vanhojen moottoreiden ystäviä läheltä ja kaukaa, Riina Pikkuvirta kertoo. Sipoon ja lähialueiden moottoriharrastajat tuovat tapahtumaan maamoottoreita, traktoreita, mopoja, moottoripyöriä ja vanhoja puutarhakoneita.

Tarkempia tietoja saa verkkosivulta http://btmotoservice. kotisivukone.com/12

Kaikille yrittäjille avoin ja maksuton

COCKTAIL-TILAISUUS 15.9.2015

OIVALLUKSIA OSAAMISTA ASENNETTA

Klo 18:00-20.30 Ravintola Iriksessä Pomo-talo Aleksanterinkatu 20 06100 Porvoo ILMOITTAUDU MUKAAN PORVOON YRITTÄJIEN KOTISIVUILLA!

SIKOT Tilaisuudessa puhumassa osaamisesta, innovaatioista ja asenteen merkityksestä toimittaja, seikkailija ja yrittäjä Riku Rantala sekä paikalliset oppisopimuskouluttajayritykset ja -opiskelijat.

Suomen Kansallisoopperan taiteellinen johtaja Lilli Paasikivi paikkaa Johanna Rusanen-Kartanoa Loviisan Sibeliuspäivien Kullervo-sinfonian esityksen solistina.

Lilli Paasikivi paikkaa Loviisassa KOHTALO PUUTTUI Loviisan Sibeliuspäivien tämän vuotiseen ohjelmistoon.

O KLASSIKOT KLASSIKOT

opperalaulaja Lilli Paasikivi korvaa Johanna Rusanen-Kartanon Loviisan Sibeliuspäivillä 10.–12 syyskuuta. Kahdessa muussa konsertissa paikkaajana toimii Anna Danik. Lohjan kaupunginorkesteri esittää Jean Sibeliuksen Kullervo-sinfonian Loviisan kirkossa lauantaina 12.9. kello 18 alkaen. Solisteina piti alunperin laulaa sisarukset Johanna Rusanen-Kartano ja Ville Rusanen. – Mutta kohtalo puuttui peliin: Rusanen-Kartano lauloi tänä kesänä Savonklo 19 GAMBALLA KARJALAANlinnan Oopperajuhlilla 17.9. klo17.9. 19da gamba GAMBALLA KARJALAAN Violasoi -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan Puccinin Toscan nimirooViola da gamba -yhtye pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummellausva kohdaten suomalaisen hirsituvan hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta.gambayhtye ja serkku Karjalasta. GAMBALLA KARJALAAN lin suurella menestyksellä poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. Porvoon tuomiokirkko. Huom! Paikka poikkeuksellisesti 17.9. kloHuom! 19Paikka Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs! I Domkyrkan! Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva ja merkittävä italialainen englantilaisella nummella & kohdaten suomalaisen hirsitu22.10. klo 19 SIBELIUS PELIMANNIT agentuuri kiinnostui hänes22.10. klo 19 SIBELIUS & PELIMANNIT van hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Hänelle tarjottiin heti Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta.sekä Sibeliuksen viulukonsertto.tä. Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. Alina,Paikka Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta.tilaisuus, josta ei voinut Huom! poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. 14.11. klo 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ kieltäytyä. Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin

Riku Rantala

KLASSIKOT Syksy 2015

Syksy 2015 KLASSIKER

to 17.9. klo 19

A KARJALAAN GAMBALLA

englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan anti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. klo 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ o. MED GAMBA TILL KARELEN Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja19 Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin to14.11. 22.10. klo Kullervo-sinfoniassa

KARJALAAN

tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa.

Kuva: Antti Kangassalo

Rusatähtinä. nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin Big Bandin kanssa. 18.12. klo 19Tunnelman J.S. BACH JOULUORATORIO (kantaatit I-III) ja Porvoo nen-Kartanon tilalla laulava Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla SIBELIUS JA PELIMANNIT 22.10. klo 19 sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. Lilli Paasikivi on kansainväKaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryy18.12. klo 19 J.S. BACH JOULUORATORIO (kantaatit I-III) 45 lisesti tunnettu mezzosopSARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI ditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa TAIDETEHTAANBachin INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla raanomme ja Suomen KanAVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. Pekka Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. sallisoopperan taiteellinen runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola SIBELIUS & SPELMÄN 45 SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI johtaja. Sinfonietta. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI Kuoro on muodostettu AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. Mieskuoron Lohjan Mie14.11. klo 19

Kuva: Antti Kangassalo

KLASSIKOT SIBELIUS & PELIMANNIT & PELIMANNIT KLASSIKER

ynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, nen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. la 14.11. klo 19 Konserttitanssiaisissa MED GAMBA TILL KARELEN

iltapukujen loistoa. Mari Palo Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtenä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löﬂundin ja Porvoo Big SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING SIBELIUS & SPELMÄN Bandin kanssa. 22.10. klo 19

SWING,

kael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin 18.12. 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ eppilampi Robert Löflundin jaklo Porvoo Big Bandin kanssa. 17.9. klo 19 GAMBALLA KARJALAAN pe 18.12. klo 19 14.11. klo 19

& VIIHDETTÄ

J.S. BACH J.S. BACH JOULUORATORIO J.S. BACH JOULUORATORIO JOULUORATORIO (kantaatit I-III) JOULUORATORIO Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan

SWING, SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko.

18.12. klo 19

Kuva/Foto: Kaapo Kamu

SIRPA FLINCK

hien, Hämeenlinnan Mieskuoron ja Uusimaa-kuoron laulajista. Kuoroa ovat valmentaneet Pia Hemminki ja porvoolainen Eric-Olof Söderström, jotka myös ovat koonneet kuoron. Konsertin johtajana toimii Esa Heikkilä. Ennen konserttia on kirkossa mahdollisuus kuulla rehtori Janne Haapasen pitämä teosesittely alkaen klo 17. ”Ratsumies”-konsertissa perjantaina 11.9. kello 18 ja ”Klasarit viihteellä” -konsertissa perjantaina kello 21 Rusanen-Kartanon tilalla on Anna Danik. Hän valmistui vuonna 1999 Petroskoin konservatoriosta kuorokapellimestariksi ja samana vuonna

hän aloitti oopperalaulajan opinnot Sibelius-Akatemiassa. Hän opiskeli vuosina 2003–2006 Kööpenhaminan kuninkaallisessa konservatoriossa solistiluokalla. Oopperadebyyttinsä Danik teki vuonna 2006 Donna Annan roolissa Kööpenhaminan Rialto-teatterin Don Giovannissa. Sen jälkeen hän on vieraillut useasti Suomen Kansallisoopperassa ja Savonlinnan Oopperajuhlilla solistina sekä laulanut konserttisolistina muun muassa Esa-Pekka Salosen ja Hannu Linnun johdolla. Loviisan Raatihuone on mittavassa remontissa ja sen valmistuminen viivästyy. – Lauantain päiväkonsertti ”Nuori Sibelius” kello 15 alkaen joudutaan siirtämään. Uusi paikka on Keskus-Centralen Eteläharju 2:ssa, kulttuuriohjaaja Sirpa Flinck kertoo. Lippuja voi ostaa ennakkoon puhelimitse numerosta 0440 555 499 tai sähkäpostitse osoitteella sirpa. flinck@loviisa.fi. Lisätietoja saa verkkosivulta www.loviisansibeliuspäivät.fi. ITÄVÄYLÄ

17.9. klo 19 Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs! I Domkyrkan!

Kuva/Foto: Antti Kangassalo

GAMBALLA KLASSIKOT SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ SWINGIÄ, SVENGIÄ KARJALAAN Syksy 2015 SVENGIÄ& VIIHDETTÄ & SIBELIUS VIIHDETTÄ & PELIMANNIT

Lauantain joudutaan siirtämään Eteläharjulle Raatihuoneen remontin viivästymisen takia.

Bachin suurteos johdattaa tunnelmaan. 22.10. klo 19 SIBELIUS &joulun PELIMANNIT Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa PekkaEsa Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA JULORATORIUM I-III) Essi Luttinen, Tom NymanSVENGIÄ jaI-III) Ilkka Vihavainen. 14.11. klo(KANTAATIT/KANTATERNA 19 SWINGIÄ, & VIIHDETTÄ

Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE TUOTTAJA / PRODUCENT

YHTEISTYÖSSÄ tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti jaPorvoonseudun Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa. musiikkiopisto –

nte-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE TUOTTAJA / PRODUCENT 18.12. klo 19 J.S. BACH JOULUORATORIO Porvoonseudun musiikkiopisto – man ja Ilkka Vihavainen. Borgånejdens musikinstitut

YRITTÄJÄN AAMUKAHVITILAISUUS Pe 4.9.2015 klo 8.30-10.00

Tervetuloa Yrittäjän aamukahville Kuntalaan kertomaan ajatuksiasi ja toiveitasi ja tapaamaan samalla myös yrittäjäkollegoitasi kahvikupposen ääreen. Tervetuloa! Rauno Tiainen Sipoon kunnan elinkeinopäällikkö

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Borgånejdens musikinstitut

Kuva: Antti Kangassalo

Hem- och köksaffär

(kantaatit I-III)

Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen.

45 YKSITTÄINTAIDETEHTAAN SARJALIPPU 78,50 €, LIPUT 27,50 €INFO 010 231 SARJALIPPU 78,50 € , 8200 LIPUTTAI YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI SEKÄ010 LIPPU.FI TAIDETEHTAAN INFO 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. Hem- och köksaffär AVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1.LÄNTINEN PORVOO. SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 €

TAIDETEHDAS.FI

DETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI 45 SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € KUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. TAI PORVOO. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS.

Sibbo Företagare Sipoon Yrittäjät r.f.

Parhaita paikallisia.

2. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Lähituottajat saivat myyntipisteen valtatielle Marko Wahlström

LILJENDALIN ENTISEN Shellin jatkajana toimiva yksityinen kahvila– ravintola valtatie 6:n varrella jatkaa tasaista kasvuaan.

oviisalaisella yrittäjä Stefan Möllerillä on unelma, jonka saavuttamiseksi hän tekee töitä pienin askelin. Mies haluaa rakentaa liljendalilaisesta Café Liljanista tienvarsikrouvin (vägkrog), jonka esikuvia löytyy Ruotsin valtateiltä. – Yhdessä, eikä kahdessakaan yössä haavetta ei saavuteta. Ja yksi yö vastaa yhtä vuotta. Mutta hyvässä vauhdissa ollaan. Esimerkiksi lounaita myymme päivittäin lähes 150. Erityisesti paikalliset ovat ottaneet meidät hyvin omakseen, hän kiittää. Möllerin tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluu muun muassa catering-toiminta, jota on jo kaikessa hiljaisuudessa käynnistelty. Yhdessä vaimonsa Minnan kanssa Möller on pyörittänyt anniskeluoikeuksin varustettua kahvila–ravintolaa nyt reilu puolentoista vuoden ajan. – Kahvilan ja lounasravintolan rinnalle on tarkoi-

sia kokeiluita. Nyt näyttää hyvältä, hän myöntää. Kuluttajille on tarjolla paikallismeijerin omien sulate- ja palajuustojen lisäksi hinnaltaan edullisempia ulkomaisia tuotteita. – Tuomme juustoja Saksasta, Tanskasta, Hollannista ja Puolasta, Ollikainen sanoo.

tus kehittää koko ajan uusia tukijalkoja. Haemme liiketoimintaan erilaisuutta, he sanovat. Uusin toimintamuoto on bensis-myymälän yhteyteen avattu lähialueiden tuottajien myyntipiste.

Yhdessä, eikä kahdessakaan yössä haavetta ei saavuteta. Ja yksi yö vastaa yhtä vuotta. STEFAN MÖLLER

– Aloitamme liljendalilaisen hunajatila Marbacka Bigårdin, lapinjärveläisen Porlammin Osuusmeijerin ja pernajalaisen Malmgårdin Panimon tuotteilla. Valikoimaa on tarkoitus laajentaa tuonnempana, Stefan Möller kertoo. Marbackan hunajatilan toinen omistaja Mia Bruce on tyytyväinen yhteistyöhön. – Tämä on todella hyvä asia, sillä meillä ei ole omaa

Liljendalilaisen kahvila–lounasravintolan yrittäjät Stefan ja Minna Möller sekä uudet yhteistyökumppanit Markku Pulliainen (kesk.), Kari Ollikainen ja Mia Bruce asettautuivat ryhmäkuvaan bensis-myymälän lähituottajien myyntipisteellä. myyntipistettä lainkaan. Hän myöntää, että kuluva kesä ei ole ollut hunajantuotannossa hyvä kylmästä ja koleasta alkukesästä johtuen. – Huono kesä tuntuu kaikilla hunajantuottajilla. Se tulee näkymään myös hunajan hinnassa, Bruce uskoo. Marbackan satonäkymät ovat kohtuulliset – kiitos laajan hunajatuotannon. – Meillä on 250 pesää

Helsingin ja Pyhtään välillä, Bruce kertoo. Perinteinen hunaja on Brucen mukaan säilyttänyt kuluttajien suosiossa asemansa ykkösenä. – Lisäksi markkinoille on tullut koko joukko erilaisia makuhunajoita, joilla houkutellaan ihmisiä hunajan maailmaan, hän jatkaa. Porlammin Osuusmeijerin toimitusjohtaja Kari Olli-

kainen kertoo, että lapinjärveläismeijeri tarjoaa uudessa lähituottajien myyntipisteessä raastejuustojen suurtukkupakkaukset kuluttajahintaan. – Yli kahden kilon pakkaukset saa nyt mukaansa kympillä, hän sanoo. Ollikaisen mukaan meijeri on pari kertaa aiemmin kokeillut juustojen suoramyyntiä valtatien varrelta. – Ne ovat olleet epäonni-

Malmgårdin Panimolla alkukesä näytti olutmestari Markku Pulliaisen mukaan pahalta. – Elokuun alussa alkaneet lämpimät kelit vilkastuttivat ja lisäsivät oluen myyntiä. Nyt meillä on kiire, sillä alamme myös tehdä jouluoluita, hän kertoo. – Tällä hetkellä IPA:t (Indian Pale Ale) eli voimakkaasti humaloidut oluet ovat todella suosittuja. Perinteistä lageria ne eivät kuitenkaan vielä voita, Pulliainen jatkaa. Loviisalaispanimon tämän kesän uutuus on Kolumbus Pale Ale, joka on American Pale Ale (APA) -tyyppinen miedosti humaloitu olut. Se on valmistettu Kolumbus-humalasta. – Meillä on yhteensä noin 15 erilaista olutta koko ajan tuotannossa, Pulliainen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

valitse itse varmuus

toyota viiKoNloPPuNÄyttelyssÄ la-su 5.-6.9. klo 10-14

uusi aveNsis. Nyt eNsimmÄistÄ Kertaa toyota saFety seNse-turvallisuusvarusteet vaKioNa.

uusi auris. Nyt vielÄ viiKoNloPPuNÄyttelyN aJaN Plus-PaKetti PuoleeN HiNtaaN, vaiN 550 €.

Uusi Avensis tarjoaa ennakoivan automaattisen hätäjarrutuksen, kaistavahdin, kaukovaloautomatiikan ja liikennemerkkien tunnistuksen vakiona jo Active-tasosta alkaen.

Plus-paketti sisältää täydelliset Bi-LED -ajovalot sekä Toyota Touch with Go -mediakeskuksen navigoinnilla ja peruutuskameralla. Active tai Style -varustetason yhteydessä, hinta 518-550 €.

toyota Jousto. Parempi tie uuteen autoon.

Auris 1.8 Hybrid ActiveTouring Sports esim. 324 €/kk. Avensis 1.8 Valvematic Active Touring Sports esim. 334 €/kk.

Avensis 1.8 Active Touring Sports: autoveroton suositushinta 23 440 €, arvioitu autovero 6 840,15 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 880,15 €.

Auris Hybrid Active Touring Sports: autoveroton suositushinta 24 850 €, arvioitu autovero 3 719,43 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 29 169,43 €.

EU-yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km, CO2-päästöt 140 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 83 g/km.

TOYOTA

Porvoo veckjärventie 1 a. Puh. 019- 5247 711 loviisa Purokatu 3. Puh. 019-535 390

www.porvoonautotarvike.fi

1. PIENI KÄSIRAHA

2. SOPIVA KUUKAUSIERÄ

3. TAATTU HYVITYSHINTA

Esimerkkilaskelma: Toyota Auris 1.8 Hybrid Active Touring Sports 29.287 € (sis. toimituskulut 600 €, Toyotan autoverokampanjan alennuksen 400,43 € ja Plus-paketin puoleen hintaan 518,10 €). Toyota Jousto kk-erä 324 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (4.393 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/ taattu hyvityshinta 12.505 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,84 %. KSL:n mukainen luoton hinta 32.128,45 €. Rahoituksen edellytyksenä on myönteinen luottopäätös.

2. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Hiljaa ja pehmeästi pienellä Mika Laine

PEUGEOT 2008 tarjoaa hyviä ominaisuuksia tasapainoisessa paketissa.

rossover? SUV? Rakkaalla kaupunkimaasturilla on monta nimeä. Tämänkertainen koeajoauto näytti kyllä heti ensisilmäyksellä enemmänkin korotetulta farmarilta kuin citymaasturilta. Lähes kaikilla merkeillä alkaa olla SUV-tyyppisiä malleja tarjolla. Omalla tavallaan nämä ristisiitokset ovat aika fiksuja keksintöjä. Tilaa tässäkin autossa on aika kivasti – varsinkin, kun kokoluokan ottaa huomioon. Maavaraa on 16,5 senttiä – eihän se ole kuin pari senttiä enemmän tavalliseen farmarimalliin verrattuna. Tämä pari senttiä auttoi kuitenkin mökkitiellä juuri sen verran, että pohjakosketusta ei tullut sen saman kannon kohdalla kuin viime kesänä toisella autolla. Tähän autoon ei myöskään laskeuduta samalla

Peugeot 2008:ssa istutaan tavanomaista korkeammalla. Autoon pitää nousta, eikä laskeutua samalla lailla kuin tavalliseen autoon.

Peugeotin 2008 on kaupunkimaasturi, jolla ajelee niin kaupungissa kuin mökkitielläkin. lailla kuin tavalliseen autoon. Myös näkyvyys ulos on keskimääräistä paremmalla tasolla.

Koeajoautossa oli paljon kehuttu ”ihmemoottori”. Tämä 1,2-litrainen ja kolmesylinterinen bensiiniturbo

todellakin kuljettaa tämän kokoista autoa pirteästi. Vääntöä on tarjolla tuhannesta kierroksesta läh-

tien maksimiväännön ollessa 205 newtonmetriä, mikä käytännössä tarkoittaa jouhevaa etenemistä joka vaih-

teella. Ohituskiihtyvyys kolmosvaihteella välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 7,3 sekuntia. Valmistajan ilmoittamaan 4,7 litran keskikulutukseen on vaikea päästä. Tuhannen kilometrin koeajon keskikulutus oli 6,2 litraa satasella; en nyt tosin erityisemmin yrittänyt säästellä. Muutenkin auton pyörittely on mukavaa johtuen harvinaisen pienikehäisestä ratista. Mittaristoa katsel-

2. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

pörinällä Peugeot 2008:ssa on 16,5 senttimetriä maavaraa.

laan ratin yli; ei siis puolien välistä niin kuin yleensä. Peugeot 2008 on yllättänyt valmistajankin suosiollaan ja menekillään Euroopassa. Enkä oikeastaan yhtään ihmettele sitä. Ominaisuudet ovat hyvin balanssissa; meno maistuu niin kuljettajalle kuin matkustajillekin. Jos saksalaiseen jämäkkyyteen on tottunut, saattaa ranskalainen pehmeys aluksi oudoksuttaa. Muuten tämän kaupunkimaasturin kanssa ajelee mielellään niin kaupungissa kuin mökkitielläkin; hiljaa ja pehmeästi pienen pörinän saattelemana. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Peugeot 2008

LÄ

nt aja

ka t

KO N

Kulutus kasvaa, jos reippaasti kiihdyttelee

KA TU

BBHinta 21 991 euroa BBEU-kulutus 4,7 litraa satasella BBPäästöt 108 grammaa/kilometri BBOmapaino 1 090 kiloa

Nelivetoa ei saatavana

Peugeot 2008 THP 1.2 Vision

Vääntävä pieni ihmemoottori

IT ÄV ÄY

Peugeot 2008:aa ohjataan harvinaisen pienikehäisellä ratilla. Kuljettaja joutuu katsomaan mittaristoa ratin yli, eikä puolien välistä.

Kokoistaan suuremman tuntuinen farmari

SEAT.FI

UUSI SEAT IBIZA ALK. 14 391 €

SEAT-VIIKONLOPPUNÄYTTELY LAUANTAINA 10–15 JA SUNNUNTAINA 11–15. TECHNOLOGY TO ENJOY

Ennakkomyynnissä. Tarjoamme nyt SEAT Ibizaan rahoituksen vain 1 % korolla. Esim. Ibiza 1.0 75 Reference 14 390,64 €, käsiraha 2 627,50 €, rahoitettava osuus 11 948,14 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 168,04 €, suurempi viimeinen erä 2 878,13 €. Kk-erä sisältää koron 1,0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 037,42 €, luottohinta 15 428,06 € ja todellinen vuosikorko 2,83 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 15.9.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 390,64 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 310,64 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein, hinta sisältää toimituskulut 600 €. Elokuun etu voimassa 31.8. asti.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

2. syyskuuta 2015

Uuden Volkswagen-myymälän avajaiset

Porvoon Laakkosella

P E R J A N TA I N A 4.9. K LO 9-18 Volkswagen huipputarjouksia! Kysy lisää myyjiltämme.

Rahoitustarjous!

Vaihtoautoja avajaishintaan!

Esittelyssä Volkswagen-

UUTUUDET TRANSPORTER JA CADDY

Reilu hyvitys autostasi.

Vakuutustarjouksia!

ESITTELYAUTOISSA reilu avajaishyvitys!

TARJOAMME TÄNÄÄN KAKKUKAHVIT! Tervetuloa tutustumaan uuteen Volkswagen-myymäläämme Porvoon Laakkoselle.

OV E T AVO I N N A J A PA N N U K U U M A N A K LO 9-18. Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, 06100 Porvoo Vaihde 010 227 7300

ikonlopun! uvat koko vi Avajaiset jatk ttely iikonloppunäy Volkswagen-v .9. klo 10-14 la 5.9. – su 6

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

www.volkswagen-hyotyautot.fi

Der Transporter

Aito, alkuperäinen jo 6. sukupolvessa. Uusi Volkswagen Transporter. Muunneltava, monipuolinen ja täynnä innovaatioita – uusi Transporter on suunniteltu ammattilaisten tarpeisiin. Modernit avustinjärjestelmät, uusi ohjaamo harkituilla säilytysjärjestelmillä ja luokkansa suurin tavaratila tekevät 6. sukupolven Transporterista ihanteellisen kumppanin päivittäiseen käyttöön. Uusista sulavista linjoista ja muodoista tunnistaa myös aidon ja alkuperäisen Transporterin jälleen kerran edelläkävijäksi. Tervetuloa koeajamaan! Transporter 2,0 TDI 75 kW BlueMotion Technology alk. 34 125,47 €, autoveroton hinta 29 410 €, arvioitu autovero 4 115,47 € CO2-päästöllä 176 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autoissa lisävarusteita.

Autoliike Oy Autotalo Laakkonen Oyvaihde 00-000 000 Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon Katuosoite 00, Kaupunki, 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. MatkaviesAutomyynti: ma-pe 0-00, la 00-00 Ruiskumestarinkatu 4, 06100 Porvoo liittymästä tinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. www.autoliike.fi Hyötyautomyynti 010 227 7342 Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Ensiesittelyssä perjantaista sunnuntaihin 4.–6.9.

2. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Nopeusrajoituksen noudattaminen tekee koulutien turvallisemmaksi AUTOT JA LIIKENNE Liikenneturva ja poliisi haluavat muistuttaa autoilijoita suojatiesäännöistä. Taajamien nopeusrajoitukset antavat turvaa liikenteen heikommille osapuolille. – Rajoitusten tarkoituksena on ennaltaehkäistä onnettomuuksia ja lieventää näiden seurauksia. Kävellen kulkevan mahdollisuus jäädä henkiin heikkenee selvästi, jos auto törmää tähän yli 40 kilometrin tuntinopeudella. Siksi lievienkin ylinopeuksien merkitys korostuu kaupunkiliikenteessä, Liikenneturvasta muistutetaan. Laissa velvoitetaan

Rajoitusten tarkoituksena on ennaltaehkäistä onnettomuuksia ja lieventää näiden seurauksia. LIIKENNETURVA

ajoneuvon kuljettajaa antamaan esteetön kulku jalankulkijalle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. Moni autoilija kuitenkin kokee, että suojatietilanteet tulevat eteen yllättäen.

Liikenneturvan kyselyssä peräti 63 prosenttia autoilijoista koki, että jalankulkijat tulevat yllättäen suojatielle autoja yhtään varomatta. Viidesosa kertoi joutuneensa usein jarruttamaan äkillisesti, ettei ajaisi jalankulkijan päälle. Jos tietä ylittävää ei huomaa kuin vasta viime tingassa, nopeutta on monesti liikaa. Suojatie on myös sopimus kunnioituksesta. Sinä teet suojatien -kampanjan tavoite on parantaa liikenneturvallisuutta edistämällä turvallista liikennekäyttäytymistä suojateiden yhteydessä. ITÄVÄYLÄ

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

www.fixus.fi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

• • • •

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

2. syyskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita

eristeet

KodinKonehuollot

PUHALLUSVILLA

24e

/m3

nuohouspalvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

KopiointiliiKKeet

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

019 521 7520

Ajanvaraus

myynti@itavayla.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

opasteet, Kyltit

Ajanvaraus

010 273 8040

www.omahammaslaakarisi.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Näsin koulukatu 2, Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Degerbynkatu 12, Loviisa

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

ilmalämpöpumput

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

www.sepposchroderus.com

KeittiöKalusteet

POMPPULINNAN VUOKRAUS

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tietoteKniiKKapalvelut

Katri Valan katu 3, Porvoo

jari.nieminen@pp9.inet.fi

raKennusKonevuoKrausta

Soita ja varaa paikkasi!

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

raKennuspalvelut

www.keittiomaailma.fi Parhaita paikallisia.

pomppulinnan vuoKraus

040 516 0452

ILMALÄMPÖPUMPUT

Myyntipalvelu myyntipalvelu 521 7520 019019521 7520 myynti@itavayla.fi myynti@itavayla.fi

www.st1eestinmaki.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

T:MI SEPPO SCHRODERUS puh. 0400 585 343 Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. sepposchroderus@hotmail.com

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

säleverhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

raKennusasiantuntijan palvelut

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Soita ja varaa paikkasi!

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

info@artistbooking.fi, 0406311886

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autovuoKraamot

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

luKKoliiKKeitä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

simonkone.com

autoKorjaamot

autonrenKaita

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

P. 040 582 7484

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

hammashoitoa

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Laitteita kannattaa korjata!

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

Asianajotoimisto Reijonen Oy

muutot ja Kuljetus

Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

2. syyskuuta 2015

Arkisto/Niclas Makelä

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Porvoon seurakuntayhtymä testaa tuomiokirkon sammutusjärjestelmää tänään keskiviikkona. Koeajo saattaa aiheuttaa talousveden sameutumista.

3 heittokuutiota kuivaa koivukla pia 210€ sis. rahdin. Puh. 0400 817 822

Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8 m3 490e sis. kuljetuksen. P. 040 5218 975.

Kerrossänky 70x190 patjoineen = puhtaat. Hp. 100€. p. 040 559 3683

Tuomiokirkon sammutusjärjestelmää testissä tänään

Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50€/heittokuutio. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P. 050 558 0385

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648

PORVOO Seurakuntayhtymä koeajaa Porvoon tuomiokirkon ja pikkukirkon sprinklerilaitteistot tänään aamulla. Testistä voi aiheutua veden laadun muutoksia, koska sammutusvesi otetaan vesijohtoverkosta ja vettä otetaan selvästi normaalikulutusta enemmän. Porvoon seurakuntayhtymän kiinteistö- ja hankintapäällikkö Jarkko Koskinen kertoo, että testaaminen on lakisääteinen ja vakuutusyhtiön edellyttämä toimenpide, joka on tehtävä kahden vuoden välein. – Kaikilla on varmaan muistissa muutaman vuoden takainen tulipalo. Vastaavien onnettomuuksien ehkäisemiseksi sammutusjärjestelmä on uusittu ja sen toimivuutta testataan säännöllisesti, hän toteaa. Sammutusjärjestelmän

testaus alkaa aamukahdeksalta ja se kestää noin tunnin. Koeajon aikana liikennettä ja kulkemista alueella ohjataan. Itse sprinklerilaitteiston koeajo kestää noin 2–3 minuuttia, jonka jälkeen sprinkleripumput testataan noin 2 x 5 minuuttia. Koeajon aikana vesijohtoverkostosta otetaan suuri määrä vettä. Porvoon vesi arvioi, että painevaihtelut voivat panna liikkeelle putkistossa olevia saostumia. Toimitusjohtaja Risto Saarinen kehottaa tarkkailemaan tilannetta. – Edellisellä kerralla pari vuotta sitten saimme joitakin yhteydenottoja sameasta vedestä ja toivomme, että nyt muutoksista kerrottaisiin meille verkkosivujemme kautta. Koska testaaminen toistuu parin

vuoden välein, meidän on hyvä tietää sen vaikutuksista, jotta voimme yhdessä seurakuntayhtymän kanssa suunnitella seuraavaa testausta entistä paremmin. Vesijohtoverkko on koeajon aikana käytössä, mutta paine voi olla tavallista alhaisempi. – Vesi voi olla koeajon jälkeen sameaa, mutta se ei ole terveydelle vaarallista, Saarinen toteaa. Hän neuvoo kuitenkin ottamaan vettä varalle kannuun tai ämpäriin ruoan valmistukseen tai kahvinkeittoon. Jos vesi on sameaa, sitä kannattaa juoksuttaa, kunnes se on kirkasta. Porvoon vesi tuo myös lähialueelle vesisäiliöitä, joista voi tarvittaessa hakea vettä. ITÄVÄYLÄ

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

Myydään sora, roska ja lavetti lavoja, uusia ja käytettyjä. Kah mariauto noutaa romut, risut, kannot ym. Romun osto isot erät. P.0400495 552.

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Koivu ja sekaklapia Anttila/An dersböle/Porvoo P. 041741 9450

P.050-574 4420

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Traktorin perävaunu, Velsa7 h. 1400€. Puh. 0400 497 369 tel. Hyvää kuivaa koivu ja sekakla pia. Kotiinkuljetus. Porvoo. 040 528 1552 Fiat Punto 1.2l vm 01 aj. vain 147 000, huollot tehty, ajoaikaa on, uusi akku ja jäähd. Naisen käy tössä ollut, erittäin siisti. Hinta vain 950€. P. 040 582 3609 Volvo S40 T4 vm. 98, aj. 270tkm, kats. 7/2015, kesä ja talviren kaat. Tee tarjous! 0400 682 424

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

www.orima.fi

Noutohinta 45e / säkki

Myydään Alhon multaa.

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle. Soitot iltaisin klo 18 jälkeen. Tilaa 040-577 0417/Askola

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

avoimet työpaikat

Tule tienaamaan rahaa!

✔ Loistava työpaikka ✔ Kivat työkaverit ✔ Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet ✔ Joustava työaika ✔ Budjetoitu tuntiansio 8-20€ Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoasekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044 5678 500

TEEMAO NUMER

Sairaanhoitaja ja lähihoitaja

Tule keikkailemaan HUS Porvoon sairaalaan Seure tarjoaa monipuolisia keikkatyömahdollisuuksia sairaanhoitajille ja lähihoitajille nyt myös HUS Porvoon sairaalassa. Lue lisää Seure.fi!

Seure Henkilöstöpalvelut Oy on pääkaupunkiseudun kaupunkien ja HUS:n omistama henkilöstöpalveluyhtiö, joka ei tavoittele toiminnallaan voittoa.

KOTI & ASUMINEN ITÄVÄYLÄSSÄ 9.9.2015 TEEMANA KOTI SYYSKUNTOON

Seure.fi

– Kun työllä on väliä

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

2. syyskuuta 2015

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464. Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Halutaan ostaa okt tontti läheltä Porvoon keskustaa 040 513 5151

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä.

tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja. Myös epäkuntoiset ja verovelkaiset käy. Nouto kotipihasta. Puh. 040 320 6960

palveluja tarjotaan

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

Asuntoremontit maalaus tape tointi laminaatti lattiat listoitus. Soita Timolle 050 564 0683 ko tisivu www.heraku.fi

Puiden kaadot omasta nosturista ja kantojyrsinnät edullisesti. 0400 817 822

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

River Team Oy, rakennus- ja toimenpidelupahakemus, Jokiranta, Porvoo

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

River Team Oy hakee rakennuslupaa muuttaa olemassa olevan kioskin (Café Jokiranta) ulkomuotoa sekä toimenpidelupaa uuden jätekatoksen rakentamiselle, korttelin 9902 tontille 1, Jokiranta, 06100 Porvoo.

Maatalo u s ko n e h u o lto

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186. Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Huollot, korjaukset ja varaosat Timpurinkuja 8, 06150 Porvoo. P. 040 589 4838 aki.tompuri@attkonehuolto.fi, www.attkonehuolto.fi

Myös

PB Service

Kannonjyrsintää pihalt./ nurmi koltasi. Haketusta/vuokraus Ket jukaivuu. Puutarhan jyrsintä ym. Kotital. väh. vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä AK485 Haikkoonranta II, asemakaava ja asemakaavan muutos Asemakaavaan on osoitettu 45 erillispientalotonttia ja yksi rivitalotontti. Suunnittelualue sijaitsee Haikkoossa, Hermanninsaaren pohjoispuolella. Alueen koko on 5,5 ha.

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

AK486 Haikkoonlampi, asemakaava ja asemakaavan muutos Asemakaavalla muodostetaan 15 erillispientalotonttia. Suunnittelualue sijaitsee Haikkoossa, Lasaretin asemakaavaalueen länsipuolella. Alueen koko on noin 3 ha.

Bli av med din skrotbil

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

16323 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv p

Pellinge Boat Service

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 17.9.2015 kl. 15.00.

Myynti ja asennus

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 2 – 17.9.2015 måndagtisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00).

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

0400 444 690

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

-turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

River Team Oy, ansökan om bygglov och åtgärdstillstånd, Åstranden, Borgå River Team Oy ansöker om bygglov för att ändra på den befintliga kioskens (Café Jokiranta) utseende samt åtgärdstillstånd för att bygga ett nytt skyddstak för avfall, i kvarter 9902 på tomt 1, Åstranden, 06100 Borgå.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Kattoremontit Vesikourut

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 17.9.2015 klo 15.00 mennessä.

Valtuutettu Claas ja Massey Ferguson huoltopiste

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 2. – 17.9.2015 maanantai-tiistai ja torstaiperjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

OSTETAAN

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

AK459 Länsiranta, Aleksanterinkaaren sisäkehä, asemakaavan muutos Asemakaavan muutos koskee Länsirannan keskellä sijaitsevia rakentamattomia tontteja 10 – 15 korttelissa 434, Porvoon A-asunnot Oy:n kiinteistöä osoitteessa Aleksanterinkaari 6 sekä katualueita kaupunginosassa 22. Asemakaavalla muutetaan alueen käyttötarkoitusta, rakennetta ja rakentamisen määrää. Asemakaavaehdotukset ja suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti nähtävänä 2.9. – 2.10.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/ palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/ asemakaavat. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 2.10.2015 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 485, Haikkoonranta II”, ”AK 486, Haikkoonlampi” tai ”AK 459, Aleksanterinkaaren sisäkehä”.

Framlagda förslag till detaljplan DP 485 Haikostranden II, detaljplan och ändring av detaljplan I detaljplanen anvisas 45 tomter för fristående småhus och en tomt för radhus. Planeringsområdet ligger i Haiko, norr om Hermansö. Områdets storlek är 5,5 ha. DP 486 Haikoträsket, detaljplan och ändring av detaljplan I detaljplanen anvisas 15 tomter för fristående småhus. Planeringsområdet ligger i Haiko, väster om Lasarettets detaljplaneområde. Områdets storlek är ca 3 ha. DP 459, Alexandersbågens inre ring, ändring av detaljplan Ändringen av detaljplanen gäller de obebyggda tomterna 10–15 i kvarteret 434 i mitten av västra åstranden, Borgå A-bostäder Ab:s fastighet på adressen Alexandersbågen 6 och gatuområdena i stadsdelen 22. Med detaljplanen ändras områdets användningsändamål, struktur och omfattning av byggandet. Förslagen till detaljplan och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 2.9–2.10.2015 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan och på stadens webbplats www.borga.fi/service/ byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/detaljplaner. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslagen. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 2.10.2015 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP 485, Haikostranden II”, ”DP 486, Haikoträsket” eller ”DP 459, Alexandersbågens inre ring”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

2. syyskuuta 2015

kuulutuksia

koulutus

TARJOTAAN VUOKRALLE

Yhdistä palkkatyö ja opiskelu

pornaisten kunta

Mökki Sipoossa 42m2. Huone, al kovi, pienoiskeittiö, sauna, wc. p. 0400 506 042

OPPISOPIMUKSELLA!

Porvoo Alkrog kalustettu rt 82m2 3h+k+s+piha ajalle 1.10.15 30.4.16 v. 750€/kk+v+s P. 0400 750 478

Luonnollisesti

Maantien 1493 Haarajoki-Halkia parantaMinen parkkojan koulun koHdalla Tiesuunnitelma Maantien 1493 Haarajoki-Halkia parantaminen Parkkojan koulun kohdalla pidetään yleisesti nähtävillä 1.9. - 30.9.2015 kunnantoimiston teknisellä osastolla. Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kirjallisena viimeistään 30.9.2015 klo 16 mennessä osoitteella: Pornaisten kunta, Kirkkotie 176, 07170 Pornainen.

Fiat Granduca 7hlö mauto,suih ku,wc,liesi,jk, markiisi, Trumatic läm., vko 480€, mape 350€, vkl 280€, harrastuksiin autolla, au tomukaan@gmail.com 044 330 5343

Pornainen 1.9.2015 Pornaisten kunta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Vuokrataan 5,5m korkea kylmä varasto 5,6x 18m jossa 1 ovi L 4,6x k 4,75m. Sähköt on.. 400€ kk Pukkila 040 546 9631

Merkonomi Liiketalouden perustutkinto

hyvinvointi

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Tule Edupoliin opiskelemaan merkonomiksi! Oppisopimuksella opiskelet joustavasti työsi ohessa: 20% opintoja 80% työssäoppimista omalla työpaikallasi! Opinnoissa hyödyt osaamisesta, jota olet hankkinut työssäsi, aikaisemmissa opinnoissasi ja harrastuksissasi. Edupolin kouluttajat laativat kanssasi henkilökohtaisen opiskelusuunnitelman, jossa kartoitetaan, mitä jo osaat ja millaista koulutusta vielä tarvitset. Löydä itsellesi sopivin opiskelutapa: http://www.edupoli.fi/merkonomi

Jalkahoitaja Jaana Antas Lapin järventie 20 C 5, Lapinjärvi. P. 0449777 056.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Työskenteletkö asiakaspalvelun ja myynnin tai talous- ja toimistopalvelujen tehtävissä, mutta sinulla ei ole vielä liiketalouden perustutkintoa?

Porvoo, oppisopimuskoulutus

27.10.2015, haku päättyy 10.9.2015 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 825 8911, mari.siivonen@edupoli.fi Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Verkkokoulutus

Jatkuva haku. Seuraava ryhmä alkaa syyskuussa 2015. Ajasta ja paikasta riippumaton opiskelu pääosin verkon kautta antaa opinnoille ihan uusia mahdollisuuksia. http://www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa Lisätietoja: Anu Saari, p.040 158 3559, anu.saari@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE WWW.EDUPOLI.FI

koulutus

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa

Kone- ja metallialan pt

Kone- ja metallialan perustutkinnossa voi valmistua joko kunnossapitoasentajaksi tai levyseppähitsaajaksi. Molemmissa ammateissa tarvitaan monipuolista, nykyaikaista osaamista niin valmistuksen, mittaamisen kuin laadunvalvonnan osalta sekä jatkuvaa lisätiedon ja osaamisen kehittämistä.

Kahvipannu Runsaasti hyväkuntoista ja uuttakin tavaraa, vaatteita, käsityötarpeita, rakennustarvikkeita, kuumana. astioita, koneita, laitteita ym tarpeellista. Tervetuloa!

Peltotie 29. Kulloonkylä Puh. 050 560 5174

8€

Hyvää kuivaa koivu ja sekakla pia. Kotiinkuljetus. Porvoo.P. 040528 1552.

Etsin kunnes löydän sinut, aja tukseni ovat luonasi.

Punaherukkaa.Itsepoiminta, Va hijärvi, Askola. P. 0505270 464. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Koulutus alkaa 14.9. Hae mukaan 7.9. mennessä! Ammattitie 1 06450 Porvoo

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Lukijan Markkinat

Koulutus kuuluu valtion opintotuen piiriin. Jos olet työtön ja yli 25-vuotias, voit tiedustella TE-toimistosta mahdollisuutta opiskella työttömyysetuudella.

WWW.EDUPOLI.FI

SEKALAISTA

Pihakirppis la 5.9. klo 1015, osoi te Yrittäjänkatu 14 Porvoo. Paljon erilaista tavaraa sekä kahvi ja mehutarjoilu. Säävaraus.

Koulutus on päätoimista päivä- ja monimuotoopiskelua ja se sisältää myös työssäoppimisjakson. Koulutus on opiskelijalle maksuton.

Lisätietoja koulutuksesta: Mika Kuusisto, mika.kuusisto@edupoli.fi, p. 040 661 9226 Eero Ahlström, eero.ahlstrom@edupoli.fi, p. 0400 945 495

Halut. vuok. pitkäaik. kolmio Lo viisan seud., mukaan myös kotie läimet. Vuokraajina luotet., siisti, 30v&34v pariskunta. Vuokra max 700€ sis. veden. 045 112 4428

annetaan

PIHAKIRPPIS lA-Su 5.-6.9. klo 10-15

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Nuori opiskelijanainen hakee yk siötä Porvoosta 1.11.2015 alkaen. P. 045848 7573

HENKILÖKoHtaIsta

myyjäiset ja kirpputorit

Tämä koulutus on maksuton 20-50 -vuotiaille, joilla ei ole peruskoulun jälkeistä tutkintoa.

halutaan vuokrata

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

2. syyskuuta 2015

Svengaava jazz sopii kaupungin henkeen

PORVOO JAZZ Festivaali täyttää kaupungin musiikilla 3.-5.9. Promoottori Antti Ansas toivoo ihmisten lähtevän runsain joukoin kuuntelemaan laadukasta jazzia. Porvoo Jazz Festivaali järjestetään nyt kolmatta kertaa. Oliko Porvoossa selkeä jazzin mentävä aukko?

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8ANTTI ANSAS

Porvoo Jazz Festival

– Olen itse täällä kasvanut ja erilaisia tapahtumia järjestänyt, niin tuli sellainen ajatus, että jazz-skene sopisi juuri tähän kaupunkiin. Svengaava jazz ja katumusiikki sopivat erityisen hyvin vanhaan kaupunkiin.

BBFestivaalin järjestää Porvoo jazz festival ry. BBYhdistyksen puheenjohtajana toimii Antti Ansas. BBFestivaalin pääkonsertit järjestetään Kulttuuritalo Grandissa ja jazzjamit Zum Beispiel -ravintolassa. BBIlmaisia jazzkonsertteja järjestetään El Alba- ravintolassa, Old Town -pubissa, The Black Rose- pubissa ja Zum Beispiel -ravintolassa. BBLisätietoja osoitteesta www. porvoojazzfestival.com.

Kuinka festivaali sai alkunsa?

– Festivaalin taiteellinen johtaja André Sumelius muutti Porvooseen ja juttelimme siitä mitä täällä voisi järjestää. Hänellä on laaja suhdeverkosto ympäri maailmaa ja hän on soittanut USA:ssa puolet elämästään. Olemme tuoneet artisteja festivaaleille ympäri maailmaa. – Aika samantyyppisellä konseptilla olemme vieneet tätä eteenpäin ja tämä kolmas vuosikin menee samalla lailla. Jatkossa varmastikin mietimme uutta tyyliä. Nyt meillä on pääkonsertit kulttuuritalo Grandissa ja rennommat konsertit ovat ravintoloissa. Mitä jazz merkitsee itsellesi?

– On ollut hienoa huomata kuinka voi kasvaa johonkin taiteeseen, mikä tahansa

Promoottori Antti Ansas toivoo ehtivänsä viikonloppuna työkiireidensä ohessa kuuntelemaan myös jazzia.

sosiaalisesta ilmapiiristä ja samaan aikaan tutustua huipputason jazziin. Se on aika helppo portti tulla kokeilemaan ja katsomaan. Entäpä vannoutuneelle jazz-fanille?

– Kaikki Grandin konsertit tarjoavat todella laadukasta jazzia. Monet jazzmusiikin kuuntelijat haluavat kuunnella keskittyneesti ja Grandin konsertit käyvät siihen hyvin. Ovatko konsertit maksullisia?

– Kaikki Grandin konsertit ovat maksullisia sekä jazzjamit Zum Beispielissä. Muut konsertit ovat ilmaisia. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Tullaanko vielä vuonna 2016 näkemään Porvoo Jazz Festivaaleja? Tätä multa aina kysytään. Olen aika varma, että kyllä. se onkaan, kun sille antaa mahdollisuuden. Olen ehkä enemmän rockmies, mutta tämän myötä olen alkanut

todella pitämään jazzista. Mitä kahdesta edellisestä kerrasta on opittu?

– Teemme tätä vapaaehtoispohjalta, niin oikeiden ihmisten löytäminen ja viestintä ovat haastavia asioita.

Mikä festivaalin konserteista sopisi aloittelevalle jazzin ystävälle?

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

– Jazzjameissa voi nauttia

Uusi

Renault KADJAR. Stop watching, start living. Tervetuloa viikonloppunäyttelyyn 5. - 6.9.2015. TCe 130 bensiini, alkaen 23.990 € dCi 110 diesel automaatti, 29.090 €, kulutus 3,8 l, C02 99 g

Jos etsit autoa, jossa on kaikki mitä tarvitset ja lisäksi jonka myös haluat, koeaja Renault Kadjar – kyseessähän on sinun elämäsi ja sinun autosi! Kadjar Energy TCe 130 Life, 23 990 € (autoveroton hinta 18 702,60 € + arvioitu autovero 4 687,40 € + tk 600 €). Kulutus 5,6 l/100 km, CO2 126 g/km. Kadjar Energy dCi 110 EDC-aut Zen, 29 090 € (autoveroton hinta 24 075,93 € + arvioitu autovero 4 414,07 € + tk 600 €). Kulutus 3,8 l/100 km, CO2 99 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Volvo AWD Viikonloppunäyttely la ja su 5.– 6.9. Ensiesittelyssä uudet XC90 ja V60 Cross Country VOLVO S60/V60 AWD-Neliveto ja automaattivaihteisto vain 499 € Vakiona mm. polttoainetoiminen lämmitin. Edun arvo jopa 3 600 €.

Volvo XC60 Ylellinen Summumvarustetaso vain 499 €

Sisältää mm. nahkaverhoilun. Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum. Edun arvo jopa 1 800 €.

VOLVO XC70 CLASSIC XC-malli vain 499 € lisähinnalla

Volvo V70-mallista XC70malliin 499 € lisähinnalla. Vakiona mm. nahkaverhoilu. Edun arvo jopa 2 700 €.

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/ km. Volvo XC90 alkaen: autoveroton hinta 61 300 €, autovero 20 476,47 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 82 376,47 €. EU-yhd. 2,1-8,0 l/100 km, CO2 49-186 g/km. Volvo V60 Cross Country alkaen: autoveroton hinta 34 300 €, autovero 7 252,44 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 42 152,44 €. EU-yhd. 4,2-6,6 l/100 km, CO2 111-153 g/km.

Nyt meillä - täysin uusi Hyundai Tucson. Tervetuloa Hyundai-viikonloppunäyttelyyn lauantaina ja sunnuntaina!

Hyundai Tucson alk. 27 590 €, 1.6 6 MT Classic, autoveroton hinta 20 536,38 + arvioitu autovero 6 453,62 = 26 990 + tk 600 = 27 590 €. CO2-päästöt 147 g/km. Kulutus 6,3 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, su 11–15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

2. syyskuuta 2015

Aikuisten ryhmäliikuntA PornAisissA syksy 2015 Maanantaisin:

KEsKiviiKKo:

Eläkeläisten ohjattu kuntosalitunti 7.9. alkaen. Yhtenäiskoulun kuntosalissa klo 12.30 - 13.30 ja 13.45 – 14.45. Tunti koostuu laitteilla tehtävistä lihaskuntoliikkeistä.

toRstaisin:

senioritanssit 2.9. alkaen Yhtenäiskoulun liikuntasalissa klo 15 - 16.30. Senioritanssin kertamaksu on 2€/hlö ja 3€/ pari. Maksu kerätään paikan päällä. Huom! Voit tulla myös yksin, ja ilman tanssitaitoa! Ohjaajana fysioterapeutti Maarit Linna.

tasapaino- ja toiminnallisen harjoittelun ryhmä 7.9. alkaen. Yhtenäiskoulun liikuntasalissa klo 15 – 16. Tunnin aikana harjoitetaan monipuolisesti lihaskuntoa, liikehallintaa ja tasapainoa eri välineitä ja kehonpainoa hyödyntäen.

Kuntojumppa aikuisille alkaen 9.9. Mika Waltarin koululla klo 17 – 18. Mukaan oma keppi ja matto! Kertamaksu 2€/hlö tai vuosimaksu 30 euroa, ohjauskertoja 10-12/ syksy (Parkkoja tai Waltari).

Kuntojumppa aikuisille 7.9. alkaen. Parkkojan koulun liikuntasalissa klo 18.30 - 19.30. Ohjaajana Laura Kopio. Oma matto ja keppi mukaan! Kertamaksu 2€/hlö tai vuosimaksu 30 euroa, ohjauskertoja 1012/syksy (Parkkoja tai Waltari).

Kehonhallinta ja venyttely alk. 9.9. Mika Waltarin koululla klo 18 – 19. Rauhallinen tunti, jossa painottuu keskivartalon syvien lihasten aktivointi, tasapaino ja liikkuvuus. Oma matto mukaan. Vuosimaksu 30 euroa. Ohjauskertoja 10-12/syksy.

ohjattu kuntosalitunti aloittelijoille alkaen 10.9. Yhtenäiskoulun kuntosalissa klo 13.30 - 14.30. Tunti koostuu laitteilla tehtävistä lihaskuntoliikkeistä. venyttelyjooga alkaen 10.9. Yhtenäiskoulun liikuntasalissa klo 15.45 - 17.00. Venyttelyjoogan vuosimaksu on 20€/hlö. Ohjaajana toimii joogaopettaja Tuula Mannonen. Syksyn aikana järjestetään 10 ohjauskertaa. Eläkeläisten omatoimisali 10.9. alkaen klo 9 - 10. Ohjaaja paikalla vain satunnaisesti. Kirjaa käyntisi ilmoitustaululla olevaan vihkoon!

tiistaisin: Eläkeläisten vesijumpparetket. Bussi lähtee Halkian Pihlajamäestä klo 12.30. Omavastuu on 10€/ osallistuja. Retkipäivät: 6.10., 20.10., 3.11., 17.11., 1.12. ja 15.12.

Lisätiedot: 040 174 5031/ Liikunnanohjaaja mia.louhe@pornainen.fi

sanalaatikko

O S H G K L W J N O T O U D K A C M

I H Y I E L Y U C O W O N O O S X A

Y W A P X S S V I U J K A T J E Y L

TAAS ON UUDEN RATKAISUN AIKA MUISTA PALAUTTAA TÄYTETTY KUPONKI

A B W W Z I A M A U Y K I R Z M R L

M J N U A Y I Y A D E I S H B M J E

V Q E K K S Z Y T E F T E N Z A L L

H I T T T Y T O T N P A E B E L V O

E A I O T T A N U V S A N M Q L B U

R K M K E E Z E A Y D L E Y L A O P

Q M U T O U K I L P A I L U U N A U

E Y Y S B T I A A R J T A M Z I U C

ITÄVÄYLÄN UUTEEN PUNAISEEN POSTILAATIKKOON JOKA SIJAITSEE TOIMISTOMME OVEN VASEMMALLA

W Ä E Q N H T K P A T S I U M T U A

T M G V L N V A N I A O N K E B E S

N Ä L Y Ä V Ä T I O V P N E D D M S

S I J A I T S E E N P H N N V W V O

Ä S S Ä N I E S O K L U A Q E O U A

Y J L Z N M E T T A A S K K B A I J

PUOLELLA ULKOSEINÄSSÄ KAHVIPAKETTEJA JAOSSA VIIKOTTAIN ONNEA KILPAILUUN

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Tarjoamme: Vi erbjuder: Soita t a i niin ho textaa • Käsisammuttimien myynti, id huolto ja tarkastus hommetaan a. • Pikapalopostien myynti, huolto ja tarkastus • Väestösuojien tarkastukset, tiiveyskokeet ja varustukset

La 5.9. Liljendal, aUToILIjaN päIVILLä

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Edellisen sanalaatikon voittajat: Emilia Ek, Porvoo Kerttu Puotila, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Aurinkoista syksyä Hius- ja Kauneuspajoista!

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoInnA: Ke 8:15-14.

KAUnEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

Leikkaa irti

J F N H B A Y R Z F J N P B A V Z V

Sipoo-Porvoo-Loviisa

AvoInnA: Ti 8.9., 15.9. ja 22.9. klo 9:30-14:30 Ke 2.9. ja 9.9. klo 8:30-12:30 To 3.9., 10.9., 17.9. ja 24.9. klo 8:30-13:30. Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi (palvelut)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Tarkkinen Ap. N.80m2 Tarkkistentie 121

Myrskylä Ap. 111,5m2, Ra.117m2 + aitta n.32m2, Palostentie 25

Askola Huuvari Ap n. 170 m2, Ra n.270 m2 Askola Monninkylä Ap. 142m2 Ra. 162m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354 Punahiekantie 6

3h, k, ph, et, kph, s, kellari. Rv.-39/-40. Kaksikerroksinen talo rannan tuntumassa. Vastaremontoitu. Oma 711m2:n puutarhatontti. Puuvaja. H. 195.000€ / vuokraus 900 €/kk. Kotiintuloaika La. 5.9. klo 15.00-15.30

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Kotiintuloaika: Lassen Hölkkä-päivänä 13.9. 13-14

Sipoo Söderkulla Ap. 120m2, Ra. 160m2 Ankkurinköysi 9

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2, Ra. 124,5m2 Kortisbackantie 6

7h, k, ph, s, aula ja varastoja. Rv. -51.Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa.Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165.000 €. Kotiintuloaika Ke 2.9. klo 17.00-17.30

5h, k, kph, s, wc, vh, khh, ak-var, 2 terassia. Loiva oma rinnepiha 2449m2. Sähkölämmitys, varaava takka. Korkeaa tilaa keittiö-olohuoneruokailutila. Rakennusoikeutta yli 300m2 jäljellä. Hyvät bussiyhteydet. H. 298.500€. Sovi kotiintuloaika

Askola Kairaisrinne Ap 155m2, + 25,1 m2 Teerentie 18 o Vide

Askola Monninkylä Ap.98 m2, Ra.112 m2 Niittäjäntie 15

ntu

an tu

Rann

a mass

4h, k, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2 Rv. -75. Hyväkuntoinen yksikerroksinen talo. Palvelut 1km. H. 328.000€ Kotiintuloaika Su. 6.9. klo 13.50-14.20

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2. Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 225.000€. Kotiintuloaika La. 5.9. klo 14.00-14.40

5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak,. Lisäksi pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2 . Rv. 2008. H. 287.000€. Kotiintuloaika La 12.9. 13.00-14.30. Nopealle myös yksityisesittelyt

Vide

4h, k, khh, s, kph, vh, terassi. Tasamaapiha. Rv.-12. Energialuokka: A, takka. Rv. 2012. Palvelut n. 1km. H. 224.000€. Sovi kotiintuloaika.

PARITALOT / RIVITALOT Askola Vakkola Ap. 63 m2, Ra. 71,3m2 Rinnetie 7A

RIVITALOT

Porvoo Ernestas Ap. 76m2 Heinäpolku 1B4 Siisti

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

tti

ja nä

2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N.1,5km keskustasta. H. 115.000€. Kotiintuloaika Su 6.9. klo 12.40 – 13.10 Sipoo Nikkilä Ap.75m2 Humalistontie 9L

2h, k, kph, s, khh, wc, var ja ak. Ei vastiketta. Vuokratontti 670,5 m2 Rajoittuu metsäiseen puistoalueeseen. Rv.-12. Mh. 154.000€. Sovi kotiintuloaika

UUDISKOHDE Askola Monninkylä Monsalanraitti 7

3h, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh.190.304,01€ Vmh.194.800,00€. Kotiintuloaika La 5.9. klo 13.00-13.40

3h, k, kph, s, wc, var, terassi, autokatospaikka. Hoitovastike 202,50€/kk. Palvelut n.1km. Tilava varasto. Mh. 189.368,31€ Vmh. 191.000€. Kotiintuloaika Ke. 9.9. klo 17.30-18.00

KARRIT

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. C-luokka.

Ostosten yönä parasta Porvoota esillä. Kiitos kaikille piipahtaneille ja poikkeaville. Sekä teille tavallisille.

KERROSTALOT Vantaa Korso Ap. 50 m2 Marsinkuja 6 K 97

Ensie

2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€

sittely

2h+kk. Rv. 1972. Hoitov. 262,43 €/kk, rah.v. 83,28 €/kk. Avara tilaratkaisu. 1/3 krs. Mh 90.157,77€. Vmh. 98.000€. Kotiintuloaika su 6.9. klo 17.00-17.30

1h, k, kph, s ak, terassi, varasto H. 115.000€ 39m2 / 50m2 Sovi kotiintuloaika.

MAATILAT Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 (+8,6ha), Hagantie 70

4h, k,khh,kph,s, wc, at, var Oma tontti 6400m2 Rv.-05. 1krs. Öljy- ja sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. H. 235.000€ (tai + 4,5ha peltoa ja 4ha metsää H.290.000€). Kotiintuloaika To. 3.9 klo 17.30-18.15

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Opintovapaalla

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.