20150909 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 9. syyskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 37

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

38 Piispat koolla Porvoossa

TEEMA Koti & asuminen

(24h)

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

ollon Määräaikaishu yhteydessä: Ilmastointihuolto

59€

35€

Jarrunesteen vaihto

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna: arkisin 7.30-17.00 SYY S! S A U IST OIT MUANN L

RENGASRATSIAT 8.-12.9.

MUISTA! Porvoon Rengaspalvelusta

Perennat, Puut ja Pensaat

-40%

ulkoruukut ja -korit

-40%

Garden Girl saaPPaat ja vaatteet

-50%

TURVALLISET RENKAAT SYYSKELEIHIN 14”

15” 5R14

175/6

alk./kp

16” 5R15

195/6

alk./kp

5R16

205/5

Myynti, asennus, säilytys KONTAKTISI TIEHEN.

tarjoukset voimassa myös seitlahdessa. Porvoon Kukkatalo, ma–pe 8–19, la 8–19, su 9–17 Puutarhak. 9, puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–17, la 10–16 Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

alk./kp

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.fi

9. syyskuuta 2015

MAKKARA

lö la 12.9. klo 9-14

ENERGIAPÄIVÄ

k a r n e Va a l i t

makkaraa, olutta, mehua ja torvisoittomusiikkia!

kOrVkarneVal

Järjestetään Porvoon Energian pääkonttorissa ja piha-alueella.

Korv, öl, saft och hornmusik! ulkOtarjOilu:

Kotitekoista makkaraa ”heimlaga korv”

tee itse makkaraa! Raaka-aineet meiltä: suoli, reseptit & vinkit! nyt meiltä!

Pöltsamaa sinappia

tuubi (norm. 2,50)

musiikkia

Wurst Fennica Herekillä myynnissä raakamakkarat:

Ohjelma

Merquez, Chorico, Bratwurst, Kielbasa - puolalainen valkosipulimakkara

tuOte-esittelyä TARJOUS

Oluet ja siiderit

LA 12.9.2015 KLO 10–13

NYT (norm. 4,20)

Oluttarjous voimassa 12.11.2015 asti

 Muumit ja Benny Törnroos

esiintyvät klo 10.30 & 12.00.  Hembölen kotieläinpuisto. Lapsille talutusratsastusta.  Osastomme esittäytyvät.  Tutustu sähköverkon valvomoon.  Esittelemme Energiani ja häiriövahtipalveluja.  Esillä myös ammattikalustoamme. e.  Paikalla Wessöön VPK ja Punaisen Ristin Porvoon osasto.

Tervetuloa!

Tarjoamme hernekeittoa, kahvia, mehua ja pullaa.

la 12.9. Ostaessasi 6 kpl malmgårin panimOn tuOtetta

saat lasin kaupanpäälle!

mehu -maistiaiset!

-13 Werner s klo 10, 12.30 ) , 12.00 (10.00, 10.30, 11.00, 11.30soitt okunta seitsenhenkinen torvi

Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

rin

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

tie

jan

o Oppi p

Mannerheiminkatu 24, PORVOO  019 661 411

www.porvoonenergia.fi

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Niclas Mäkelä

KIRKKOi8PIISPAINKOKOUS PORVOOSSA

vanha kaupunki Porvoo Porvoon museo

Porvoossa ja itäisellä Uudellamaalla on merkittävä teollisuusperintö. Kuvassa Porvoon panimon naisia työnsä äärellä.

Teollisuusperintö esillä lauantaina Teollisuuden ja tekniikan perintö on yhteinen teema koko Euroopassa, kun maanosassamme vietetään Euroopan kulttuuriympäristöpäiviä tulevana viikonloppuna. Porvoossa museossa Vanhalla Raatihuoneella kuullaan lauantaina kello 13 alkaen asiantuntijaluento Porvoon ja itäisen Uudenmaan teollisuuden historiasta kuvin ja sanoin keskiajasta nykypäivään. Maakuntamuseon johtaja Merja Herrasen esitelmässä käsitellään teollisuuden rakennuksia, menneitä ja vielä jäljellä olevia sekä niiden merkitystä ja tuotantoa. – Kulttuuriympäristöllämme on ja on ollut vahva merkitys itäisen Uudenmaan identiteettiin. Teollisuuden rakennukset, pienempien ja suurempien tehtaiden ympäristöt koneineen ovat merkinneet työpaikkojen ja talouden lisäksi porvoolaisille ja kaikille itäuusmaalaisille paljon enemmän kuin tulemme ajatelleeksi, Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen puheenjohtaja Kimmo Kajaste sanoo. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. ITÄVÄYLÄ

B Eilen alkaneen piispainkokouksen keskeiseksi aiheeksi nousi koko Eurooppaa kuohuttava pakolaisasia. Piispat pohtivat Porvoossa myös ehtoollisen tarjoamista kirkoissa ja seurakunnissa muiden kirkkokuntien edustajille.

Pakolaiset kohosivat keskiöön P orvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström kehottaa samastumaan pakolaisten asemaan. – Mitä päätöksiä haluaisit Suomen tekevän, jos itse joutuisit lähtemään sotaa pakoon tai jos olisit köyhä maanviljelijä kylässä, jossa Suomen rahoittama vesiprojekti joudutaan keskeyttämään?, hän kysyi avauspuheessaan eilen Porvoossa alkaneessa kaksipäiväisessä piispainkokouksessa. Yhteiskunnallinen keskustelu kehitysaputuen leikkausten ja pakolaiskriisin ympärillä käy kuumana. Hän otti kantaa tiettyihin poliittisiin linjauksiin.

– Jos esittää, että pakolaisia pitäisi mieluummin auttaa heidän kotimaassaan, ei kehitysapua voi samalla vähentää.

Kirkko ei ole olemassa tavoitellakseen vaikutusvaltaa vaan palvellakseen. BJÖRN VIKSTRÖM

Vikströmin puheen punaisena lankana oli pohdinta, miltä kultaisen säännön muovaama kirkko voisi näyttää Suomessa tänä

695e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Marks & Spencer avaa lokakuussa

Varuboden-Osla avaa Porvoon Sokoksen yhteydessä kansainvälisen muodin tavaratalo Marks & Spencerin erikoismyymälän 21. lokakuuta. – Liike tulee täydentämään Lundin kauppakeskuksen muodin tarjontaa, osuuskauppa toteaa tiedotteessaan. Porvoon S-market Näsiin puolestaan rakennetaan loppuvuoden aikana jauholeipomo. IV

teema Koti ja asuminen

Nyt huomiota pihaan Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla paneudumme syksyn pihatöihin ja kodin sisustamiseen. Lisää sivuilla 18–22. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

KAMPANJATARJOUS

MARKO WAHLSTRÖM

keskusta Porvoo

kotipizza.fi

WAMETA MIG / Puikkoinvertteri

Puhe sivusi myös homoseksuaalien kohtelua ja uskonnonopetusta. Piispan mukaan avainsana kultaisen säännön soveltamiseen on kuuntelu. – Toisen ihmisen asemaan on mahdotonta asettua, ellemme ensin kuuntele häntä ja hänen tarpeitaan, Vikström sanoi. Piispainkokous jatkuu tänään. Piispat ottavat kantaa muun muassa ehdotukseen laajentaa valtakirkon ehtoollisvieraanvaraisuutta muihin kirkkokuntiin.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

vuonna. Hän arvioi muun muassa kirkon ja piispojen roolia vallankäyttäjinä. – Kirkko ei ole olemassa tavoitellakseen vaikutusvaltaa vaan palvellakseen, Vikström muistutti. Hänen mielestä kirkko on menossa oikeaan suuntaan, mutta silti esimerkiksi piispanvirkaan liittyy yhä turhia vallankäytön tuntomerkkien painolastia. – Olen vakuuttunut, että jos haluamme olla uskollisia Herralle, meidän täytyy askel askeleelta luopua vanhan vallankäytön statussymboleista ja oivaltaa olevamme ensisijaisesti palvelijoita, emme vallanpitäjiä, Vikström sanoi.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset myymäl ä av • Massalattiat ti-pe 9-17, la oinna laatua lautaselle! •• Muuraukset • Kattoremontit Laitoshuolto su 14, -ma suljet9-tu paiKanpäällä valmistettuja, omasta tuotannosta • Piharakentaminen Kypsiä lihaherKKuja, aitoja savusaunapalvilihoja, täyslihamaKKaroita, naKKeja, grilli-paistovalmiit pihvit, ribsit.

KesäKauden päättäjäisiin ym. juhliis to- la jauhelihapäivät! i tilattavissa uunituoretta hirvi- tai lammas maKKaraa 13.80/Kg PARAS LUOTTOLUOKKA li ha he rK KusavupeKoni tai Kassler ............................. 10.80/Kg 11/2010 tarjottimia WienerleiKKeet .......................................... 12.80/Kg ja salaatte ja savustettu hirvipaisti siiv. .......................3.30/100g

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

9. syyskuuta 2015

Digiloikka vaatii koulutusta 8 M

OAJ:n PUHEENJOHTAJA Olli Luukkainen: Opetuksessa voitaisiin hyödyntää lasten omia älypuhelimia. Marko Wahlström

aan hallitus aikoo panostaa ensi vuonna peruskouluopetuksen digitalisaatioon. Ensi vuoden talousarviossa koulutuksen kärkihankkeiden listalle on nostettu niin uusi pedagogiikka, uudet oppimisympäristöt kuin digioppiminen. – Toivottavasti rahaa ei kuitenkaan laiteta pelkästään rautaan, vaan kehitetään myös opetuksen sisältöä, Opetusalan Ammattijärjestön (OAJ) puheenjohtaja Olli Luukkainen korostaa.

opetusala i

uudenlaista ajattelua kouluihin

Onhan se vähän erikoista, että lapset kuljetetaan joka paikkaan vanhempien ja yhteiskunnan toimesta. OLLI LUUKKAINEN

Hän muistuttaa, että digioppimiseen kannattaa panostaa nyt ja tulevaisuudessa. – Onhan se jo monen lapsen arkipäivää. Opettajien ammattiliiton nokkamies lähtisikin kouluissa hyödyntämään oppilaiden omia älypuhelimia, tabletteja tai läppäreitä opetuksessa. – Eri arvioiden mukaan noin 80 prosentilla maamme peruskoululaisista on jo älypuhelin, hän sanoo. Luukkainen muistuttaa, että tasapuolisuuden nimissä loppuosalle oppilaista pitäisi jotenkin järjestää älypuhelimet. – Tämä ryhmä on se, joiden vanhemmilla ei ole varaa kustantaa lapselleen puhelinta, hän sanoo. Hän pitää kuitenkin tärkeänä, että digitalisaatioon halutaan panostaa. – Nykyoppilaat, diginatiivit, käyttävät tämän päivän

OAJ:n puheenjohtaja Olli Luukkainen (oik.) haluaa herätellä kuntia ja kuntalaisia miettimään millaiset hyödyt saavutettaisiin, jos koululaiset kävelisivät lyhyet koulumatkat. – Jotkut alueemme koulut ovat miettineet oppilaiden kävelyttämistä liikuntapaikoille, Uudenmaan alueyhdistyksen puheenjohtaja Markku Tikkanen sanoo. tietoteknisiä laitteita suvereenisti. Eri asia opettajakunnan laita. Myös heidät tulee kouluttaa käyttämään uusia laitteita, Luukkainen sanoo. OAJ:n Uudenmaan alueyhdistyksen puheenjohtaja Markku Tikkanen on samoilla linjoilla. – Valitettavasti monessa

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

SIPOO Etelä-Sipoossa otetaan käytännön digiloikka, kun Sipoonlahden koululla järjestetään alueen opettajakunnalle suunnattu KuumaPop-niminen tapahtuma 27. lokakuuta. Tapahtuma liittyy Keski-Uudenmaan kuntien eli Kuuma-kuntien tietoja viestintätekniikka-

vanhempien esimerkkiä ja toimintaa. – Puolen tunnin koulumatka toisi jo tunnin lisää liikuntaa kaikkiin koulupäiviin, Luukkainen sanoo. Joissakin Uudenmaan alueen kouluissa on mietitty liikunnan lisäämistä niin, että lapset siirtyvät kävellen eri liikuntapaikkoihin.

hankkeeseen. – KuumaPopissa on kyse yhdessä tekemisestä, innostumisesta, oivaltamisesta ja halusta kehittää omaa osaamista hauskasti ja loistavassa seurassa, OAJ:n Sipoon jäsenyhdistyksen puheenjohtaja Eva-Stiina Törnroos kertoo.

Hän kuvailee tapahtumaa mindsetiksi, ajatustavaksi, toimintamalliksi ja konkreettiseksi tapahtumaksi. – Tapahtumassa järjestetään laadukkaita work shoppeja, joissa teemana on tietoja viestintätekniikan opettaja- ja opetuskäyttö. Laadukkuus ei

tarkoita korkeaa vaikeusastetta tai osallistumiseen vaadittavaa taitavaa osaamista, Törnroos jatkaa. Hän korostaa, että rima pidetään käytännöllisyyden asteella, jolloin uutta opittua on helppo soveltaa omaan opetukseen ilman lisäkoulutusta.

BBYli 120 000 jäsentä. Kaikki opetusalat edustettuina. BBJärjestäytymisaste yli 95 prosenttia. Akavan suurin jäsenjärjestö. BBUudellamaalla toimii 23 paikallisyhdistystä, joista viisi (Loviisa, Sipoo, Porvoo, Pornainen ja Askola–Pukkila) itäisellä Uudellamaalla. BBLapinjärvi–Myrskylän paikallisyhdistys purettiin tämän vuoden alussa.

Luukkainen nostaa esille koulukyydit ja muistuttaa, että lyhyiden koulumatkojen kuljettaminen kuuluu yhteiskunnalle vain, jos turvallisuus sitä vaatii. – Onhan se vähän erikoista, että lapset kuljetetaan joka paikkaan vanhempien ja yhteiskunnan toimesta ja sitten koulun pitää tehdä erityisiä toimia liikunnan tarpeen täyttämiseksi. Luukkainen pitää Liikkuva koulu -hanketta sinänsä erinomaisena hankkeena tavoitteiltaan ja toimintatavaltaan. – Siinä hyvällä tavalla arjessa itse keksitään ja kehitetään liikuntaan aktivoivia toimia, hän sanoo. Luukkainen on huolestunut ammatillisen opetuksen uudistamisesta. – Ammatillinen koulutus laitetaan kokonaan uusiksi. Oppisopimuksen kehittäminen olisi ollut oikea tie, hän kommentoi. Luukkainen arvioi, että kehitys johtaa siihen, että yrittäjät kuorivat oppilasaineksesta kerman päältä. – Mitä tehdään niille oppilaille, jotka tarvitsevat erityistä tukea. Heitä varten tarvitaan joka tapauksessa joku koulutusjärjestelmä, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Hallitus aikoo varata ensi vuoden talousarvioon 21 miljoonaa euroa Liikkuva koulu -hankkeen ulottami-

seksi valtakunnalliseksi. Hankkeessa on mukana tällä hetkellä noin 900 koulua, joista osa myös itäisellä Uudellamaalla. OAJ:n puheenjohtaja pitää liikuntaan ohjaamista ja kasvattamista tärkeänä sekä toteaa koululla olevan siihen oma suuri merkityksensä, mutta korostaa

Sipoossa otetaan käytännön digiloikka lokakuussa

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

kunnassa Uudellamaalla on vielä kouluja, joissa opettajilla ei ole työnantajan antamia matkapuhelimia. Näissä kouluissa opettajat käyttävät omia kännyköitään.

Opetusalan Ammattijärjestö (OAJ)

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

9. syyskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu?

Luxor 32”

Toimittajalta

459e

T2-viritin

Viikon hyvä uutinen

Kivun kanssa nyt ja aina Meitä kaikkia on koskenut joskus johonkin paikkaan. On ollut selkä kipeä, särkenyt päätä, kivistänyt vatsaa tai vihlonut hammasta. Suurin osa on saanut apua vaivaansa ja kipu on kaikonnut. Kuvittele miltä tuntuisi, kun kipu ei lähtisikään pois. Ei tänään, ei huomenna, ei ensi viikolla eikä ensi vuonnakaan. Hammasta särkisi nyt ja aina. Porvoolainen Aila Salmi kärsii kroonisesta kivusta ja tietää millaista sen kanssa on elää. Hän haluaa auttaa muita samanlaisessa tilanteessa olevia ja perusti tätä varten vertaisryhmän. Lue lisää sivulta 12. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

T2 ja S2 –virittimet

479e Panasonic 40”

Smart-TV, T2-viritin

749e Topfield -digiboxit: perusboxi:

79e

PVR-boxi:

HD-boxi:

+ kovalevy alk. 69 €

179e

219e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Kokonniemen skeittipuisto avautui PORVOO Suosittu lasten ja nuorten harrastetapahtuma Jump In järjestettiin jo neljännen kerran viime sunnuntaina. Tänä vuonna kohokohtana oli Kokonniemen uuden skeittipuiston avajaiset, jossa nähtiin maamme huippuskeittaajien temppuja. Mukana tapahtumassa oli noin 40 eri harrastuspalveluja tarjoavaa toimijaa. Kaikille tapahtuman osallistujille jaettiin myös Porvoo-suukkoja. ITÄVÄYLÄ

Numero

300

Panasonic 32”

Eläkkeensaajien asumistuen leikkausta vastustavan adressin allekirjoitti noin 300 porvoolaista. Valtakunnallinen vetoomus luovutettiin pääministerille eilen.

Johanna Krabbe

SIPOO

Sipoolaiset mukana mielenilmauksessa

Eilen vietettiin 23 paikkakunnalla Minäkin luen! -mielenilmausta. Tempaus järjestettiin myös Sipoossa. Tempauksessa ihmiset kerääntyivät yhteen lukemaan lempikirjallisuuttaan julkisille paikoille. Tarkoituksena oli tehdä lukemista näkyväksi, korostaa lukemisen ja lukutaidon merkitystä sekä innostaa ihmisiä tuomaan esille omaa lukuharrastustaan.

TE-keskus järjestävät yhdessä Näköalapaikka-messut Porlammin liikuntahallissa lauantaina 19.9. kello 10–14. Näköalapaikalta saa kattavan silmäyksen työllistymisen ja yrittämisen mahdollisuuksiin. – Pienessä kunnassa on voimaa – nyt messuille on ilmoittautunut jo 30 näytteilleasettajaa, kunnanjohtaja Tiina Heikka iloitsee. Samaan aikaan pidetään Porlammin Pamauksen uuden kuntosalin avajaiset, joissa treenaustaan esittelevät Alexander Stubb ja Jaakko Saariluoma.

• tus eP V • aha k • teskuu i aM p ia l l n o n t l i o i p t k sanni aj eu testk n

– Totta kai jatkan opiskelua vielä tästä eteenpäin. Taloushallinto erityisesti kiinnostaa, Jukka Heikkinen sanoo.

Jukka Heikkinen sai stipendin Opiskelija Jukka Heikkinen valmistui Edupolista Porvoosta merkonomiksi elokuun lopussa. Aktiasäätiö Porvoo on jakanut liiketalouden opiskelijoille stipendejä. Erinomaisesti tutkintonsa suorittanut Heikkinen valittiin tänä vuonna stipendin saajaksi. Hän opiskeli verkossa merkonomiksi. Useimmat opintokokonaisuudet opiskeltiin omaan tahtiin, mikä vaati vastuun ottamista opinnoista. – Taloushallinnon opiskelu puolestaan vaati läsnäoloa luokassa ja koulutus toteutettiin iltaisin, hän pohtii. Syy opiskelun aloittamiseen oli hankkia epävarman muusikon ammatin lisäksi toinen ammatti. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 6.9.1985 Itä-Uudenmaan turkistarhaajat ovat kärsineet kauan oman nahottamon puutteesta. Suurin osa noin kahdestakymmenestä turkistarhaajasta on toiminut aikaisemmin vanhassa Lindkosken meijeriltä vuokratussa rakennuksessa. Nyt seitsemän tarhaajan osakeyhtiö Farm Päls on rakennuttanut Liljendaliin oman turkisnahottamohallin. *** Jos kysyntä ylittää tarjonnan, valitaan oppilaat arpomalla ensimmäisen työkautensa aloittavaan Porvoon lasten ja nuorten taidekouluun. Taidekoulu on tarkoitettu 5–12-vuotiaille. Ilmoittautumisaika kouluun päättyy 12. syyskuuta. Kaikkiaan 96 koululaista aloittaa taideopintonsa 23. syyskuuta.

PORNAINEN

Maantie kohenee Parkkojan koulun kohdalla Haarajoen ja Halkian välistä maantietä (tie 1493) ryhdytään parantaminen Parkkojan koulun kohdalla. Tiesuunnitelma on parhaillaan yleisön nähtävillä 30.9. kello 16:een saakka kunnantoimiston teknisellä osastolla. Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kirjallisena syyskuun loppuun mennessä osoitteella Pornaisten kunta, Kirkkotie 176, 07170 Pornainen. LAPINJÄRVI

Näköalapaikka kerännyt 30 esittelijää Lapinjärven kunta, kehitysyhtiö Posintra ja

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

utot, kuorma- nut: ia tt e k a p t, to u A au untoautot ja v autot sekä as

et, esut, vahauks Maalaukset, p lloitukset ja ii maalipinnan k et ammattitaidolla. ks takuupinnoitu iTTEET no in P T E is M A A r E k n o l EchE

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Tervetuloa! Välkommen!

MYRSKYLÄ

Pyhä yö kaipaa myyjiä Taidetta, musiikkia, yhdessäoloa, luovuutta ja runoutta on tarjolla kunnan, seurakunnan ja Myrskylän suomalaisen nuorisoseuran järjestämässä Pyhä yö -tapahtumassa. Tapahtuma järjestetään lauantaina 26.9. kello 18–24. Tapahtumapaikkana on kirkko, seurakunnan piha-alue ja Majakka piha-alueineen. Tapahtumaan etsitään nyt myyjiä. Paikkamaksu on 10 euroa, joka menee seurakunnan diakoniatyön hyväksi. Ilmoittautumiset sähköpostitse viimeistään 22.9. osoitteella mirva.vilonen@ myrskyla.fi tai soittamalla kunnan vaihteeseen 019 510 850.

TArjous!

1-5

vuoden takuu!

Pinnoituksen ostajalle lasipinnoitus kaupan päälle syys-ja lokakuun ajan. (arvo 150e)

│

www.koskoja.fi

TIMPURINKUJA 2 PORVOO • PUH. 040-1250012 Avoinna ark. 8-16, myös sop. mukaan.

│

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

• • •

9. syyskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland LOVISA Lovisaföretaget Eltete TPM Ab har slutit ett direkt leveransavtal med den tyska biltillverkaren BMW. Avtalet, som slöts i augusti, omfattar leverans av transportlösningar till BMW:s största fabrik i Dingolfing i Tyskland, där det tillverkas 1 600 bilar om dagen. Flera av världens största branschföretag har övergått från sina traditionella material till att använda Lovisaföretagets fiberbaserade transportlösningar. – BMW har letat efter en ny miljövänlig pallösning och efter krävande test bestämt sig för att använda pallbalkar av kartong för transport av sina produkter, berättar Eltete TPM:s försäljningsdirektör Peter Baumgartner. Bilindustrin har redan i flera år förlitat sig på Lovisaföretagets produkter. – Vi förhandlar som bäst med betydande biltillverkare, fortsätter Baumgartner. IV

Veckans bild Hellmanien perhealbumi

Eltete TPM slöt avtal med BMW

Hellmanskt jubileumsseminarium på söndag BORGÅ Inkommande söndag 13.9 hålls ett 100-årsjubileumsseminarium till bildkonstnärsparet Karin och Åke Hellmans minne i kulturhuset Grand i Borgå. Borgåbosatta professorn och bildkonstnären Åke Hellman fyllde 100 år den 19 juli. Han har framförallt gjort sig känd för sina porträtt av ett flertal kända personer, men också för sina stilleben, landskap och nakenstudier. Hans hustru, läraren Karin Hellman (1915–2004) var också hon bildkonstnär och med sina unika materialexperiment en djärv föregångare. På festseminariet presenteras varderas konstnärliga produktion samt deras livsviktiga band till Medelhavslandskapen. Dessutom diskuteras Borgå som bildkonststad. Seminariet är öppet och gratis för allmänheten. Lunch á 15 euro serveras klockan 12–13. Lunchanmälningar senast den 7.9 per e-post taidehalli@porvoo.fi eller per telefon 040 730 9273. IV

SYYSISTUTUSPÄIVÄT Syksy on parasta istutusaikaa!

BORGÅ Niondeklassisterna i Borgå bekantar sig med arbetslivet i höst och i början på nästa år. – TET-perioden hjälper ungdomarna att konkretisera sina framtidsplaner då de får arbeta på riktigt. Det är ändå bara fråga om första steget mot arbets- och yrkeslivet, säger Pääskytie-skolans studiehandledare Leila Nurmilaakso. Eleverna söker självständigt efter en TET-arbetsplats och situationen liknar därigenom vanligt jobbsökande. För skolelever och arbetsgivare finns ett så kallat TET-torg för att underlätta jobbsökandet. IV

Biovakka vann konkurrensutsättning

ÖSTRA NYLAND De kommunala avfallsbolagen i västra och östra Nyland samt sex vattenförsörjningsverk konkurrensutsatte tillsammans transport och återvinning av bioavfall och reningsverksslam.

Biovakka Suomi Oy vann konkurrensutsättningen. Biovakka behandlar och återvinner avfall i sin Åboanläggning. Avfallstransporterna förutsätts ske med i utsläppshänseende bästa möjliga allmänt tillgängliga fordon. Avtalet gäller sammanlagt cirka 24 500 ton reningsverksslam och 6 000 ton bioavfall om året från västra, mellersta och östra Nyland. Avtalsperioden sträcker sig till 2021 års slut. IV

Wilda Makare i huvudbiblioteket

LOVISA Keramikföreningen Wilda Makare rf.:s utställning ”Fakta eller fiktion?” i huvudbiblioteket i Lovisa är uppbyggd kring bekanta sagofigurer. Man kan fördjupa sig i utställningen via en berättelseintrig.En del av Keramikskolans elevarbeten är också utställda. Det finns mycket att se för både vuxna och barn. Lovisaeleverna skriver på skollektionerna om vad de sett och upplevt på utställningen. IV

Valmistaudu digimurrokseen! Oletko kiinnostunut mobiililaitteiden koodauksesta? Hanki nyt itsellesi tulevaisuuden ammatti!

• Laaja valikoima kukkasipuleita. Myös isoja pakkauksia sekä irtosipuleita. Syysistutuspäivillä paljon kasveja tarjoushinnoin: Kookkaat omenapuut sekä valikoima marjapensaita -30% Valikoima perennoja -50% Paljon kasvierikoisuuksia edulliseen syyshintaan. Esim. Robinia, Celtis, Cotinus ja Wisteria `Amethyst Falls’ -30% Seuraa meitä myös

Avoinna: ma-pe 12–17, la 12–16. Poikkeuksellisesti la 12.9. & su 13.9. 10–16 Mustilan puistotie 23, Elimäki. P. (05) 377 6220. www.mustilantaimitarha.fi

Virkistäviä liikuntahetkiä toivottaa

Niondeklassister bekantar sig med arbetslivet

l a-SU . 12.–13.9

• Syksyn kauniit kausikukat saapuneet. UUTUUS! Pyramidikrysanteemi

Light & firm A-G 55,50

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Käynnistämme syksyllä mobiililaitteiden ohjelmointikoulutuksen päivä-/digiopetuksena. Koulutus tähtää tietoja viestintätekniikan perustutkintoon ja on opiskelijalle maksuton (OPH:n tutkintomaksu 58 e). Hakeudu nyt! Lisätietoja: Jari Wetterstrand, jari.wetterstrand@pointcollege.fi, puh. 044 737 2429 HUOM! POINT COLLEGE, AIKUISKOULUTUS TOIMII NYT WSOYTALOSSA OSOITTEESSA MANNERHEIMINKATU 20. TERVETULOA! Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen Momentum A-H 69,95

CUP A B C DE F G H

myös Muistattimme! r lahjako

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577

ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

9. syyskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Pitkiä loppukesän varjoja

Porvoon 9.-luokkalaiset tutustuvat työelämään

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: SANNA HYVÖNEN Kesän viimeisiä päiviä pyöräretkellä.

Hieno kukkakenkä!

KUVA: GUNILLA ASÉN Porvoon Taidetehtaan edustalla sijaitseva Urbcult-alue on piristävä ja hauska paikka.

ruokaa etsimässä 3 Orava

KUVA: JOSEFINA LAURILA Orava löysi itselleen ruokaa.

Sateenkaaren päästä löytyy ...

KUVA: TEEMU KORJUSLOMMI Sateenkaaren päässä on viheriö.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Aamuinen hetki Koskenkylässä

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 sandwich_

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

PORVOO Kaupungin yhdeksäsluokkalaiset tutustuvat työelämään tänä syksynä ja ensi vuoden alussa. – TET-jakson avulla nuorten tulevaisuudensuunnitelmat tulevat konkreettisemmiksi, kun he voivat oikeasti käydä töissä. Kyseessä on kuitenkin vasta ensimmäinen askel kohti työelämän ja ammattien maailmaa. Meidän kaikkien aikuisten tehtävänä on tukea nuoria ja tarjota heille näitä turvallisia mahdollisuuksia, Pääskytien opinto-ohjaaja Leila Nurmilaakso sanoo. Oppilaat hakevat itsenäisesti paikkaansa eli tilanne muistuttaa tavallista työnhakutilannetta. Porvoon koululaisille ja työnantajille suunnattu niin sanottu TET-tori on käytettävissä työpaikan hakemista helpottamaan. IV

Biovakka voitti kilpailutuksen

KUVA: ANU RANTTI Elokuisen aamuauringon ensisäteitä Koskenkylänjoella.

ITÄ-UUSIMAA Länsi- ja Itä-Uudenmaan kunnalliset jäteyhtiöt sekä kuusi vesihuoltolaitosta kilpailuttivat yhdessä biojätteen ja puhdistamolietteen kuljetuksen ja hyödyntämisen. Tarjouskilpailun voitti Biovakka Suomi Oy. – Kilpailutuksessa nostettiin keskeisiksi tekijöiksi ympäristön kannalta tärkeitä seikkoja, kuten hyödyntämisratkaisun energiatehokkuus ja ravinteiden hyödyntäminen, hankintarenkaan edustaja, Rosk’n Rollin toimitusjohtaja Jukka Paavilainen korostaa. Tarjouskilpailun voittanut yhtiö käsittelee ja hyödyntää jätteet Turun laitoksessaan. Jätteen kuljetuksissa edellytetään käytettävän päästöjen kannalta parasta yleisesti saatavilla olevaa kalustoa. Syntyvä sopimus koskee yhteensä noin 24 500 tonnia puhdistamolietettä ja 6 000 tonnia biojätettä vuodessa. IV

ebba

Lifestyle

Perjantaina 11.9. ebba puoti täyttää 5 vuotta! Juhlistamme päivää seuraavasti: • Vieraaksemme saapuu Pbo:n edustaja Jussi klo 10-13 • Tuotearvontoja, herkkuja • Uniikkeja Sandwichin syksyn mallikappaleita puoleen hintaan! (koko M) • Asiakasilta klo 18.00 alkaen; Musiikkia ja shoppailua! The Voice of Finlandista tuttu Kiia Kullberg viihdyttää meitä laulullaan! (Ennakkoilm. puotiin).

• Tarjoamme kuplivaa sekä macaronseja!

Tervetuloa Lundinkadulle! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

9. syyskuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Henkilöautot törmäsivät samaan hirveen

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 655 Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Dani auttaa!

NKAITA? E R O K T E S IT TARV n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

Juhlakausi läwhestyy

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Nimikoidut servetit juhliisi Aloitus/ladonta..... 15e Kahviliina ............. 0,27e/kpl Lounasliina .......... 0,30e/kpl Ruokaliina ............ 0,32e/kpl Toimitusaika n. 2 viikkoa

HUMOR iNNA

Kasteliina nimellä 12e Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

040-51 222 17

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

PORVOO Kaksi henkilöautoa törmäsi samaan hirveen Porvoon moottoritiellä Treksilän kohdalla Helsinkiin menevillä kaistoilla viime maanantaina kello 5.10. aikaan. Moottoritien oikeaa kaistaa ajanut henkilöautoilija oli huomannut hirven, joka tuli tielle ja sai väistettyä eläintä siten, että vain auton sivupeili osui hirveen. Perässä ajanut pakettiautoilija ei huomannut hirveä ajoissa, vaan törmäsi päin eläintä moottoritienopeudella. Hirvi kuoli törmäyksessä ja pakettiauto vaurioitui pahoin keulastaan. Pakettiauton kuljettaja ei loukkaantunut.

Helsinkiläismies jäi haaviin Monninkylässä

ASKOLA Poliisipartio päätti pysäyttää muun valvonnan yhteydessä henkilöauton Mäntsäläntiellä Monninkylässä viime maanantaiyönä. Partiolle selvisi, että helsinkiläisellä miehellä, joka ajoneuvoa kuljetti, ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta, vaan hänet oli määrätty ajokieltoon vuonna 2008. Miehelle suoritettu alkometritesti ylitti törkeän rattijuopumuksen rajan ja varmistui tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 1,71 promillea..

Henkilöauto töytäisi pikkutyttöä suojatiellä Porvoossa PORVOO 14-vuotias tyttö jäi henkilöauton töytäisemäksi suojatiellä Läntisellä Aleksanterinkadulla viime sunnuntaina iltapäivällä. Tyttö ja muut silminnäkijät kertoivat poliisille, että henkilöauto oli ensin pysähtynyt suojatien eteen

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset kum ? valitse paras!

0440 600 444

Rattijuoppo kärähti Tolkkistentiellä

PORVOO Poliisipartio havaitsi ajovalottoman henkilöauton Porvoon Tolkkistentiellä viime lauantai-iltana. Kyseisessä henkilöautos-

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Mökkimurtojen määrä vähentynyt ITÄ-UUSIMAA Tänä vuonna ilmoituksia mökkimurroista on valtakunnallisesti tullut lähes 17 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden vastaavana aikana. Tämän vuoden ennusteen mukaan tultaisiin myös jäämään edellisten kahden vuoden luvuista noin 200 ilmoituksen verran. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella ilmoitettuja mökkimurtoja on kaikista Manner-Suomen laitoksista vähiten – vain Ahvenanmaalla on vähemmän. Eniten ilmoitettuja vapaa-ajan asuntoihin tehtyjä varkauksia on Sisä-Suomen, Lounais-Suomen ja Itä-Suomen poliisilaitoksien alueella.

Uudellamaalla on neljänneksi eniten ilmoitettuja vapaa-ajan asuntoihin kohdistuneita varkauksia. Tänä vuonna Uudellamaalla on ilmoitettu lähes 28 prosenttia vähemmän mökkimurtoja kuin viime vuonna vastaavana aikana. Viime vuoden aikana poliisille tuli noin 1 800 ilmoitusta vapaa-ajan asuntoihin kohdistuneista varkauksista. Poliisin tietojen mukaan vapaa-ajan asuntoihin kohdistuneista varkauksista ilmoitetaan eniten huhti-, touko- ja kesäkuun aikana, jolloin mökeille palataan talvikauden jälkeen.

sa oli määräaikaiskatsastus suorittamatta. Partio pysäytti henkilöauton Aleksanterinkaarella. Kuljettajana toiminut mies toimitettiin myös Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen. Kokeen tulos 0,62 promillea. Miehen ajokortti otettiin poliisin haltuun.

menty sisään lukko ruuvaamalla auki 25.8. ja 1.9. välisenä aikana. Varastossa oli puhkottu noin 20 jalkapalloa, joiden yhteisarvo yhdistykselle 1 000 euroa. Poliisin tietojen mukaan varastosta ei ollut varastettu mitään. Tekijät ovat toistaiseksi tuntemattomia.

Henkilöauto löytyi ojasta Tolkkisissa

Kuljettaja nukahti rattiin kirkonkylässä

ASKOLA Kirkonkylässä Askolan- ja Pappilantien risteyksessä henkilöauton kuljettaja nukahti kesken ajon ja törmäsi kulkusuunnassaan oikealla olevaan puiseen lyhtypylvääseen varhain viime lauantaiaamuna. Kuljettajalle suoritettiin alkometripuhallus, jonka tulos oli nolla promillea. Kukaan ei loukkaantunut onnettomuudessa.

Jalkapallon puhkojat iskivät Lapinjärvellä

LAPINJÄRVI Lapinjärven urheilukentällä sijaitsevaan Pallojunnujen varastoon on

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen Tolkkisten- ja Hamarintien risteyksessä ojassa olleesta henkilöautosta myöhään viime viikon torstai-iltana. Partion saavuttua paikalle ilmeni, että vuonna 1943 syntynyt porvoolaismies oli ajanut autoa. Mies kertoi partiolle, että olisi väistänyt jotain eläintä ja sen vuoksi menettänyt ajoneuvonsa hallinnan. Partio suoritti alkometrikokeen, jonka perusteella kuljettaja toimitettiin poliisiasemalle tarkkuusalkometritestiin. Tulos oli 1,07 promillea, joka ylittää rattijuopumuksen rajan. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

VARASTOINTIA • Yrityksille tai yksityisille • Koneet, veneet, ajoneuvot • Raaka-aineet, maahantuonti • Omavarasto kontissa

Katso lisää:

alk. 2,8€/m2/kk

www.katiedudrivers.fi E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

ncc.fi

PORVOO

LOVIISA Poliisi partioi viime sunnuntaiyönä Loviisan keskustassa, kun sitä vastaan ajoi henkilöauto, jonka kuljettajan ajokunnon se päätti tarkastaa. Kuljettajana toiminut mieshenkilö puhalsi seulonta-alkometriin nollat, mutta hänelle tehty huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen kannabiksen osalta. Mies kertoi polttaneensa aiemmin päivällä kannabista Porvoossa. Pysäytetty henkilöauto oli myös määräaikaiskatsastamaton.

UUDET KURSSIT ALKAVAT. VARAA pAIKKASI AjoISSA. TERVETULoA!

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

SIPOO

Päiväpössyttely Porvoossa koitui kohtaloksi Loviisassa

KATIEDU DRIVERS

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Katso kurssit ! netistä

ja antanut jalankulkijoille tietä. Sitten ajoneuvo oli jatkanut matkaa hiljaisella vauhdilla ja törmännyt tietä ylittävään tyttöön, joka talutti polkupyöräänsä. Autoa kuljettanut nainen havaitsi törmäyksen, mutta ei pysähtynyt paikalle, vaan jatkoi matkaansa kotiin asti. Polkupyörää taluttanut tyttö säikähti kovasti ja loukkasi jalkansa. Tyttö toimitettiin ambulanssilla Porvoon sairaalaan tarkistettavaksi. Polkupyörä vaurioitui siten, ettei se ole ajokuntoinen. Poliisipartio tavoitti rekisteritunnuksen perusteella ajoneuvon kuljettajan kotiosoitteestaan välittömästi tapahtuneen jälkeen. Henkilöautoa kuljettanut 43-vuotias nainen kertoi, että huomasi osuneensa suojatiellä henkilöön. Hän ei pystynyt pysähtymään aiemmin, joten oli jatkanut matkaansa kotiin asti. Alkoholilla ei epäillä olevan osuutta tapahtuneeseen.

040 511 5907 • www.ccx.fi Terminaalintie 1 • Loviisa

Ps. Tykkää facebook- sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

PÄIVÄRISTEILY

ccx_varastointia_82x50.indd 1

TALLINNAAN

Torstaisin: 10.9., 24.9., 8.10., 22.10. ja 5.11. Lauantaisin: 19.9., 3.10., 17.10., 31.10. ja 7.11.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

13.8.2015 15:36:38

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

9. syyskuuta 2015

Lokakuussa luistellaan ja rokataan nuorille rahaa

Hyvän Mielen Rock

Reija Kokkola

HYVÄN MIELEN ROCK -tapahtumalla kerätään rahaa loviisalaisnuorten mielenterveystyön hyväksi.

umpa menisi kymppi rikki! Näin huudahtavat melkein yhdestä suusta Hyvän Mielen Rock -tapahtuman järjestäjät Jukka Kiviranta, Petri Keski ja Jari Kaasinen. Kolmikko on jo kolmatta kertaa hyvällä asialla. Ensimmäisen rock-konsertin tuotto, 5 000 euroa, meni etsivän nuorisotyön hyväksi. Viime vuonna tempaistiin jo 7 000 euroa lasten ja nuorten harrastustoiminnan tukemiseksi. Tulevan tapahtuman tuotto ohjataan lasten, nuorten ja nuorten aikuisten mielenterveystyön hyväksi. – Avun tarvitsijoita on Loviisassa paljon. Tuleva tuotto ohjataan mahdollisimman laajasti mielenterveystyöhön, esimerkiksi tukihenkilö- ja tukiperhekoulutukseen, Kaasinen sanoo. Tänä vuonna visuaalisesta ilmeestä vastaa graafinen suunnittelija Sanna Nylén Creative Peakista. Hänestä hyväntekeväisyystyö sopii

BBPerjantaina 30.10. ja lauantaina 31.10. BBPerjantaina rokataan hotelli–ravintola Ziltonissa (Mariankatu 29) klo 22 alkaen. BBLauantain päivätapahtuma järjestetään Loviisan jäähallissa (Seppäläntie 21) klo 12 alkaen ja rokilla jatketaan Ziltonissa klo 18 alkaen. BBLippuja voi ostaa ennakkoon Ziltonista, Macu´s Musicista ja jäähallin kahviosta. Yrityslippuja voi tiedustella sähköpostilla osoitteesta hyvanmielenrock@gmail.com. Lisätietoa on Facebookissa hakusanalla Hyvän Mielen Rock.

Illalla sitten rokataan Ziltonissa kahdeksan bändin tahtiin. Esiintyjälista on vielä muotoutumassa, mutta ainakin Martti Servo & Napander -yhtyeen tulo on varmistunut. – Tapahtuma käynnistyy jo edellisenä iltana perjantaina 30.10., kun lavalle nousee neljä bändiä, Kesti sanoo.

Petri Kesti (vas.), Jukka Kiviranta, Sanna Nylén ja Jari Kaasinen kuuluvat HMR-tiimin ydinporukkaan. hyvin loviisalaisyrityksen arvomaailmaan. – Auttamisen lisäksi kaikenlainen pöhinä Loviisassa on hyväksi kaupungille. On kiva olla mukana. Ja onhan musiikki lähellä sydäntäni, Nylén toteaa. Vaikuttaa vahvasti siltä, että hyväntekijäkolmikolla auttamisnälkä on kasvanut syödessä. Ensimmäisen konsertin järjestäminen oli vielä hapuilevaa, vaikka se onnistuikin hienosti. – Kyllä itsevarmuus on

kasvanut. Enää ei tarvitse kertoa kaikille, mistä oikein on kyse, Kiviranta sanoo. Viime vuonna Hyvän Mielen Rock laajeni isoksi koko perheen tapahtumaksi Loviisan liikuntahallissa ja illalla rokattiiin tuttuun tapaan hotelli-ravintola Ziltonissa. Tänä vuonna päivätapahtuma järjestetään Loviisan jäähallissa. Aikovatko rokkarit todellakin lähteä luistellen auttamaan? – Kyllä me jäälle menem-

me. Lauantain jäähallitapahtuma alkaa kello 12. Ensin pelaavat vaahtosammuttimen kokoiset junnut ja sen jälkeen alkaa varsinainen matsi Rokkarit vastaan LJK Dream Team. Jäähallilla on paljon muutakin koko perheen oheistoimintaa. Päivän tapahtumasta tulee tosi iso juttu, Kesti sanoo. Siltä tosiaan vaikuttaa, sillä HMR-tiimi on saanut paikalle pari kentällistä Pietarinkadun Oilersista. Mahdollisesti ketjuissa pelaa siis

useampikin julkkis. Myös cheerleadereita on kutsuttu mukaan. Aitoa jäähallitunnelmaa ryyditetään vielä klassisilla uruilla ja kommentaattorinurkkauksella. – Loviisalaislähtöinen, Maikkarilta tuttu urheilutoimittaja Mervi Kallio vetää yhdessä Herbert ”Häbä” Ståhlstömin kanssa ”HäbäCornerin” Juhani Tammisen tyyliin. Luvassa on hauskaa kommentointia ja haastatteluja, puuhaporukka kuvailee.

HMR-tiimi kiittää paikallisia pieniä yrityksiä sekä yksittäisiä loviisalaisia aktiivisuudesta ja auttamishalusta. Pääsylippuhinnat ovat pysyneet kohtuullisina. Päivätapahtuma maksaa viisi euroa, iltabileet kympin. – Haluamme, että isommallakin lapsiperheellä on mahdollisuus tulla päivätapahtumaan, Kaasinen toteaa. Satasen maksavilla yrityslipuilla pääsee sisään kolme henkilöä. REIJA KOKKOLA

L-KoLttu oy:n tiLoissa on avattu myymäLä! kesärenkaat syksyn sadekeleille

- syyshintaan! Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

saimme tuKKuLiiKKeeLtä KaitapöytäLiinoja, verhoja ym. ym. myymäLässä myös tuttua L-KoLttu oy:n maLListoa!

tuLe tutustumaan ja teKemään eduLLisia ostoKsia!

ma-pe klo 10-17

p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, myrskylä

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. julkisivumaalaukset!

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet!

Talvisäilytys n Veneen nostot ja vesillelaskut Pesut n Korjaus ja asennustyöt n Maalaustyöt Pohjan maalaukset n Kiillotukset ja vahaukset

n n

040-411 4050 | info@loviisaboatservice.fi

kotimainen keitetty täplärapu

ke-la

11-12cm

Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

00 kpl

keitetty jättikatkaravunpyrstö kuorittu pakaste

ke-la

1000 500 g

9,90

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Fisherman’s Food Point College, Aikuiskoulutus toimii Taidetehtaan kunnostustöiden ajan WSOYTAlOssa osoitteessa Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo. K-rappu, 3. ja 4. kerros. Tervetuloa! Point College, Vuxenutbildning finns i WSOYhuSet p.g.a. reparationsarbeten på Konstfabriken. Adress Mannerheimgatan 20, 06100 Borgå. K-trappa, 3. och 4. våningen. Välkommen! Porvoo International College, Aikuiskoulutus, WSOYtAlO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo, & 019 574 0700 tutustu uusiin koulutuksiimme: www. aikuisoppija.fi

SAvUSTAMMe iTSe PäiviTTäin UUniTUOreeT KALATUOTTeeT MyynTiin! to-pe

TOrSTAi-LAUAnTAi

Tuore kokon. Keitetty Lämmin- Keitetty Savustettu savustettu Kirjolohi rapu kampela Black tiger ankerias

IKKUNAPAPERIT JA -TIIVISTEET www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

puh. 040 707 4753

99kg

700 kg erä! 1 kala/talous

LAPinJärven MyyMäLäSSä

Kalakeitto

120 890 1499 1499 5,00 kpl

044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

annos

9. syyskuuta 2015

Päiväunelmia ja satumaailmaa Marko Wahlström

PORVOOLAINEN KERAAMIKKO Tiina Wallius ja nokialainen kuvataiteilija Katri Mononen ovat Taidehallin syyskuun taiteilijat.

Nokialla asuva kuvataiteilija Katri Mononen toi Porvooseen tämän vuoden ensimmäisen näyttelynsä, joka koostuu akryylivärejä ja spraymaaleja yhdistävistä maalauksista. Näyttelyssä on esillä 18 teosta. – Teokset ovat synKuvataiteilija Katri Mononen kertoo siirtyneensä yhä enemmän esittävästä tyneet viime ja tänä taiteesta abstraktimpaan muotokievuonna, hän kertoo. leen. Taustalla teos ”Terra Blizza”, Viime vuosi oli joka on saanut on saanut Monoselle työteliäs, sillä hän piti vaikutteensa Kate Bushin kappaleesta ”50 Words yhteensä kahdeksan For Snow”. näyttelyä. – Tänä vuonna olen ollut äitiyslomalla. Siitä huolimatta olen maalannut ateljeellani, nyt luomaan maalauksiini unenomaisia tiloja, hän sanoo. joissa liikutaan usealla Mononen tasolla yhtä aikaa. Minua on antanut kiinnostaa erilaisten rajanäyttelylleen pintojen limittyminen, hän nimen ”Day- Porvoolainen keraamikko–kuvataiteilija Tiina Wallius on luonut mielikuvitukseensa perustuvan satumaailman veistoksillaan. Kuvassa hän poseeraa yhdessä kertoo. dreams”. – Olen pyrki- raskaana olevan jäniksen kanssa. Teoksen nimi on ”So pregnant”. MARKO WAHLSTRÖM

Lounasta läheltä

LOunAs

ma-pe klo 11-15 ALBA RIO

Jokikatu 31, Porvoo

P. 020 791 2899

info@albaravintolat.fi www.albaravintolat.fi

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

sin

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

jättileike ja täytekakkua 10€

Iris h

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Annoksia myös listalta.

Black R ose

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Th e

Herkullista kotiruokaa

Perjantaisin

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

WOLLIS.FI

MARKO WAHLSTRÖM

Joka arkipäivä

Katso lounaslista puhelimellasi

AuKioloAJAt: ma-to 11-21 | pe 11-22 la 12-22 | su 12-20

otiruokaa arkipäiv k a t s a k u i

Porvoon kaupungin kulttuuripalveluiden ylläpitämiin näyttelytiloihin eli Taidehalliin Taidetehtaalle ja Galleria Vanha Kappalaisentaloon on valittu ensi vuoden näyttelyt. – Näyttelyhakemuksia tuli määräaikaan mennessä lähes sata eri puolilta Suomea. Molempiin näyttelytiloihin valittiin 12 näytteilleasettajaa, Hytönen jatkaa. Valinnan suoritti jury, jossa oli mukana kolme taiteilijaa ja kolme kaupungin edustajaa.

alkaen

Keittolounas 7.50€ Koko lounaspöytä 12.50€

Ala carte lista saatavilla koko päivän!

PORVOO Taidehallissa on vieraillut elokuun loppuun mennessä reilu 12 000 kävijää. – Vuosittain näyttelyissä käy 25 000–27 000 henkilöä. Tämän vuoden 30 000 kävijän tavoitteeseen emme pääse. Taidetehtaan remontti on hieman verottanut kävijöitä, näyttelykoordinaattori Anneli Hytönen kertoo. Taidetehtaalla lokakuun alussa alkava Meksiko-aiheinen teemakuukausi kasvattanee Hytösen mukaan myös Taidehallin, Yrjö A. Jäntin taidekokoelman ja taidelainaamon kävijämääriä.

lounaat

LOUNAS 11-14 Lounas 9,90, Keitto + salaatti 7,90 Lapset 4-12 v. 5,90, 0-4 v. Ilmainen

PUBI RUOKAA 16-21.30

rant

Kaunokki-niminen näyttely koostuu tämän ja viime vuoden aikana valmistuneista uniikkiveistoksista ja reliefeistä. – Teokset ovat valmistuneet käsin rakentamalla käyttäen puoliposliinia ja mustasavea, Wallius sanoo. Aiemman värikylläisen tuotantonsa sijaan Wallius on halunnut luoda mustan ja valkoisen eri sävyjen maailman veistoksillaan. – Aiheet kumpuavat kasvimaailmasta. Teokset ovat täysin mielikuvitukseni tuotetta. Olen keksinyt myös kaikki nimet nimet, kuten Valkokruunukukka ja pallopuu, Wallius sanoo. Hän saa ideat teoksiinsa

ympäristöstä, ihmisistä ja erilaisista asioista. – Teen paljon tilauksesta reliefejä julkisiin tiloihin ja yksityiskoteihin. Eräs reliefini on muun muassa Pihkovassa Venäjällä, Wallius kertoo.

& R e st

orvoolainen keraamikko–kuvataiteilija Tiina Wallius on asettanut uusimmat keramiikkateoksensa Taidehallin Kulma-galleriaan syyskuun ajaksi. – Luovia töitäni on nyt ensimmäistä kertaa esillä Porvoossa, vuonna 2003 kaupunkiin muuttanut taiteilija sanoo. Taidetehtaan ateljeekäytävällä työskentelevä Wallius tunnetaan paikkakunnalla keramiikan opettajana, sillä hän opettaa muita keramiikan tekemisen saloihin Porvoon kansalaisopistossa.

Ensi vuoden näyttelyt valittu

Full Irish breakfast

Lauantai & Sunnuntai 12-15

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Ma-To 10.30–00.00, Pe 10.30–02.00 La 12.00–02.00, Su 12.00–00.00

9. syyskuuta 2015

Laatikkoviljelijät korjasivat satoa TAIDETEHTAAN KAUPUNKIVILJELYALUE tarjosi lapsille elämyksellisen taimikesän.

Tanssia

& Zumbaa

Showjunnut 9-14 v, Zumba, Bailatino, Salsa & Parisalsa torstaisin

Marko Wahlström

Lyhytkurssit: ix (lokakuu) Flamencom arraskuu) Sambamix (m lo ja soo Rock&swing parin kanssa

Lisätietoja: www.tellus.fi info@tellus.fi tai 0500 519061

yörinä ja vilske valtasi Taidetehtaan aukion kaupunkiviljelyalueen, kun laatikkoviljelijät korjasivat satoaan viime viikolla. – Löytyykö täältä mitään?, Fredrika-koulun kolmannen luokan oppilaat Linnea Eichhorn, Tyko Wahlberg, Emma Puhakainen ja Ronja Salminen tuumivat tomaatteja etsiessään. Koleasta kesästä johtuen tomaatit ovat vielä vihreitä; punaisia ei löydy kuin muutamia. – Nostelkaa lehtiä ja kaivelkaa sieltä syvemmältä, opettaja Nelli Savolainen neuvoo. Tomaattien lisäksi viljelylaatikossa kasvoi paprikaa, maissia, persiljaa ja salviaa.

Ilmoitus

KRAMPPEJA, SUONENVETOJA TAI LEVOTTOMAT JALAT?

Tuoksuvat yrtit houkuttelivat haistelemaan. Fredrika-koulun oppilaat Anna Sanogo (keskellä) ja Aino-Maria Martikainen olivat erityisen innoissaan tuoksuista. Vasemmalla opettaja Nelli Savolainen.

Nostelkaa lehtiä ja kaivelkaa sieltä syvemmältä. NELLI SAVOLAINEN

– Vihreistä tomaateista tullaan tekemään hilloketta tai hyytelöä yhdessä toisen ja kolmannen luokan oppilaiden kanssa. Vai miten olisi paistetut vihreät tomaatit?, Savolainen kysyy. – Jooo!, vastaavat oppilaat kuorossa. Koulun viime lukuvuoden

Lastentanssi 3-4 v. tiistaisin Paritanssin alkeet tiistaisin Paritanssin jatko perjantaisin

Fredrika-koulun kolmannen luokan oppilaat Linnea Eichhorn, Tyko Wahlberg, Emma Puhakainen ja Ronja Salminen keräsivät koulun viljelylaatikosta tomaattisatoa talteen. ensimmäisen, toisen ja neljännen luokan oppilaat esikasvattivat taimet. – Viljelylaatikko maalattiin taiteilijan opastuksella ja taimet istutettiin laatik-

tulos. – On ollut upeaa nähdä miten tyytyväisiä he ovat olleet. Kaupunkiviljelylaatikot ovat olleet osa koko kesän jatkunutta #Urbcult-tapahtumakokonaisuutta. – Tämä on kerännyt paljon uteliaita kävijöitä, jotka ovat tutustuneet niin kaupunkiviljelyyn, tapahtumiin ja ympäristötaiteeseen alueella, kulttuurituottaja Katarina Broas kertoo. Alueella on järjestetty kirppiksiä, maalaustyöpajoja, leikkimistä ja kasvien hoitoa. – Ihmiset ovat myös pelkästään oleilleet ja ihmetelleet alueella, Broas sanoo.

koon ennen kesälomaa, Savolainen sanoo. Luokanopettajan mukaan kaupunkiviljely on tarjonnut lapsille elämyksen nähdä oman kasvatustyönsä

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Lihasvaivat ovat usein pahimmillaan iltaisin ja öisin. Niistä ei tarvitse enää kärsiä, hae heti sitä tehokkaampaa Diasporal Magnesiumia. Diasporal imeytyy paremmin kuin tavalliset magnesium-valmisteet. Voit valita itsellesi sopivimman monesta erilaisesta hyvänmaE kuisesta vaihtoehHÄN SYTTÄÄ Ä T I S dosta. Nauti iltaisin, KIN KÄ nukut levollisesti! ERKKI

apteekeista, päivittäistavarakaupoista, luontaistuotekaupoista ja tavarataloista.

DIASPORAL – SE TEHOKKAAMPI MAGNESIUM

ana Tämän viikon teem . on hyvä SUKLAA hintaan

Käsintehdyt

praliinit 1e/kpl Suklaalevyt pusseissa

10e/3 kpl

Tule kurkkaamaan myös kivat lahjaideat. Joka päivälle on varattu myös maistiaisia!

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

www.petris.fi

UUDET PUHELINNUMEROT 14.9. ALKAEN

010 256 3114

Valtakunnallinen Puhelinpalvelu palvelee arkisin klo 8–18

0100 0500

OP Yritys- ja maksuliikepalvelut

0100 05151

Vahinkovakuutukset ja korvaukset Pohjola Korttien katoamiset

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Puhelinpalvelu 010 256 3110 tilit, kortit, ajanvaraus, maksaminen, säästäminen, lainaneuvonta Yrityspalvelut

0303 0303 020 333

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

www.op.ﬁ ita-uusimaa@op.ﬁ

TI-PE klo 10-17 ja LA 10-15 puh. 040 126 1253 Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

9. syyskuuta 2015

Kipu on kavala veikko KROONISESTA KIVUSTA kärsiville perustettu uusi vertaistukiryhmä.

orvoolainen Aila Salmi on sairastanut kroonista kipua vuodesta 2007 saakka. Hän on totutellut parhaansa mukaan elämään kivun kanssa, sillä toiveita paranemisesta ei ole. – Mulla ei ole toivoakaan, että kipu lähtisi pois, ellei ihmeitä satu. Mutta olen varautunut siihen, että kärsin siitä loppuelämäni. Kipu rajoittaa elämää ja ystäväpiiri kapenee. Myöskin osallistuminen vähenee, sillä kipu vaatii veronsa. – Joka päivä yksi osa voimista menee kipuun. Ensin tulee kipu ja sitten katsotaan mitä jää, mitä muuta jaksaa. Kivun kanssa ollaan aina naimisissa. Salmi kipuilee sekä huonon perimän että loukkaantumisen seurauksena. – Olen perinyt todella huonot nivelet. Lisäksi vuonna 2007 loukkasin sormeni ja siihen jäi hermokipu. Polvet ovat niin huonossa kunnossa, että välillä en pääse liikkumaan lainkaan. Välillä toivon, että pääsisin pyörätuoliin tai että joku leikkaisi jalat poikki. Hermokipu säteilee ympäri kehoa. – Tätä voisi kuvailla ham-

Mia Smolander

Krooninen kipu BBKrooninen kipu luokitellaan neljään ryhmään kivun mekanismien mukaan. BBKudosvaurio eli nosiseptiivinen kipu. BBHermovaurio oli neuropaattinen kipu. BBMekanismeiltaan tuntematon eli idiopaattinen kipu. BBPsyykkisin mekanismein selittyvä eli psykogeeninen kipu.

Aila Salmi haluaa auttaa muita kroonisesta kivusta kärsiviä. massäryksi, joka ei lopu ikinä. Lisäksi kärsin kovista migreenikohtauksista. Kivun kanssa eläminen on varsinainen oravanpyörä. – Jos henkinen stressi lisääntyy, niin kipu lisääntyy. Ja jos kipu lisääntyy, niin henkinen stressi lisääntyy.

Kivunhoito ei ole vain pelkkää lääkitystä. – Mulla on ihana ystävä, joka on ymmärtää mua. Se on todella tärkeää. Pidän musiikista ja kun sitä kautta saa hyvän mielen, sekin auttaa. Myös luonto auttaa sekä hengittämistekniikat. Sitten

Myöhästyitkö koulusta?

on tietysti polvi- ja rannetukia, kylmäkalleja, lämpötyynyjä, hieronta-alusta, kylmägeeliä ja lämpögeeliä. Kaikki keinot kehiin! Aila Salmi on positiivinen ihminen, joka on oppinut elämään parhaimpansa mukaan kipujen kanssa. Silti kipu ottaa välillä ylivallan. – Kun on huono päivä eikä kipu anna edes nousta sängystä, kyllä sitä välillä miettii, että mitä jos tämä jää tällaiseksi. Silloin joutuu pimeään, ja jos alan itkeä,

huomaan antaneeni kivulle periksi. Sitä yritän varoa, ettei niin kävisi. Kipua ei voi kieltää, mutta Salmi sanoo, että sille ei saa antaa valtaa. – Kivussa voi mässäillä vaikka kuinka paljon ja jäädä sen syövereihin, se on sellainen mokoma pimeä peikko ja kavala veikko. Mutta tekee hyvää lähteä pois kotoa, ettei mene vaan kivun kanssa vatvomiseksi. Jos on kotonakin paha olo, niin miksei kokeilisi jotakin muuta. Moni asia on jäänyt pois elämästä kivun myötä. Pirskahteleva ja elämäniloinen Salmi ei enää pysty tekemään kaikkea mitä haluaisi. – Mä olin aina pikkusen myöhässä ja sen takia aina juoksin bussipysäkille. Ihan hölmö juttu, mutta tällaisia asioita on ikävä. Liikkuminen oli niin helppoa silloin. – Rakastin korkokenkiä,

koska olen niin lyhyt. Mutta en voi niitä enää käyttää. Rakastin juhlien järjestämistä, mutta en kykene siihen enää. Mulla on todella suloisia pieniä lastenlapsia, haluaisin kontata heidän kanssaan ja leikkiä perinteisiä pihaleikkejä. – Mutta tämä on minun elämäni, turha jäädä haikailemaan, muuten jää elämä elämättä. Kyllä mä otan kivut vastaan. Välillä leikin lastenlasten kanssa ja sitten maksan siitä myöhemmin. Salmi sanoo kivusta löytyvän hyvääkin. – Se saa ottamaan elämän pienistä asioista ilon irti. Kipu ei välttämättä näy päällepäin, joten toisen ihmisen on vaikea ymmärtää tilannetta. – Kroonista kipua vähätellään, sanotaan, että sulla on päässä vikaa. Salmi haluaa auttaa muita kroonisesta kivusta kärsiviä ja perusti tämän vuoksi Porvooseen vertaistukiryhmän. – Ryhmä on matalan kynnyksen paikka. Olisi hienoa, jos kroonista kipua sairastavat löytäisivät voimavaroja toisistaan. – Se tuntuu hyvältä, kun joku toinen sanoo, että mä tiedän mistä sä puhut. Ryhmä on avoin kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. – Sinne saa tulla yli kielirajojen ja yli kuntarajojen ja yli kaikkien rajojen. Me olemme kaikki tavallisia ihmisiä, siellä ei tuomita ja asiat pysyvät ryhmän sisällä. MIA SMOLANDER

Ryhmä kokoontuu tiistaisin kello 10-12 Gammelbackan yhdistyskeskuksessa (Tornipolku 10) marraskuun 10:een päivään asti. Ryhmä jatkaa toimintaansa myös marraskuun jälkeen tarvittaessa. Lisätietoja sähköpostitse aila. salmi@hotmail.com.

Ehdit vielä! Eiran aikuislukiossa opiskelet omalla tavallasi. Paljon tai vähän

Tervetuloa!

Voit suorittaa lukion, korottaa vanhoja arvosanojasi tai opiskella kursseja oman mielenkiintosi mukaan.

Opiskelijaksi voi ilmoittautua ympäri vuoden. Tutkintoopiskelu on maksutonta (materiaalimaksu 10 euroa). Aineopiskelumaksu on 150 euroa, jota vastaan voi lukuvuoden aikana opiskella niin montaa ainetta ja kurssia kuin haluaa.

Kotona tai koululla Voit opiskella joustavasti kahdessa toimipisteessämme. Koko lukion voi suorittaa myös verkossa tai lähi- ja verkkoopiskelua yhdistäen.

Päivällä tai illalla Oppitunteja on klo 8.3020.10.

: ietoa Lisät ira.fi .e www

Myydään Fishmaster 1210 Merivene 12x4 m. Erittäin merikelpoinen ja hienossa kunnossa. Volvo Penta 306 hv, 2500 h.

Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki Iso Roobertinkatu 20-22 • 00120 Helsinki

www.eira.fi

Nyt edulliseen syyshintaan. Vene Porvoossa.

Soita 0400 454 610

SANO SE!

Haikkooseen mahtuu rakentamaan ilman puiston kaatamistakin

TEKSTIVIESTIT BBKepu voisi ajaa nämä viisivuotiset ”Pekkarisen risupaketit” täältä teiden varsilta ennen kuin alkaa käyttää veroja Sipilän risujen sytykkeenä! PYYDÄN BBLiian hyviä autoja menee paaliin romutustodistuksilla, jopa alle 10 v. vanhoja, viimeisen katsastuksen päästöjen osalta huomautuksitta läpäisseitä kulkimia. Mikä maailma tällä muutamien tahojen ideoimalla ”anekaupalla” pelastuu? Kyseessä on myös tulonsiirto köyhiltä rikkaille autonvaihtajille, jonka myös punertavat vihreät ovat hyväksyneet. Syrjäseuduilla asuvat työttömät ja pienellä eläkkeellä kituuttavat eivät voi ostaa uusia autoja setelibonuksin. He ajavat ”saastekotteroillaan” useassa tapauksessa vain muutama tuhat kilometriä vuodessa. Toisaalta joku uuden ihmeitä tekevän ”maailmanpelastusauton” omistaja lentelee ympäri maailmaa, risteilee päämäärättömästi, veneilee, ilotulittaa ym. Hiilijalanjälki-hurskastelu heittää tällöin jo kuperkeikkaa! ELÄMÄNTAPAVEROTUS

BBMäntsäläntie Saksalassa lauantaina 29.8. n. klo 11: miksi soitin torvea? Sinulla vaaleansininen auto 80 km/h-alueella, törkeä ylinopeus, pienet lapset takapenkillä ja lähdit ohittamaan tuplakeltaisilla risteysalueella! Kenen hengestä halusit päästä? Poliisi: tehostakaa valvontaa ja lisää tutkaratsioita; kuolonuhreja on jo liikaa ko. kohdalla.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBNyt on tilaisuus laittaa rahoiksi, joilla on isoja tiloja, jotka voi muuttaa pakolaiskeskuksiksi! Heikosti menevätkin yritykset voivat vaihtaa alaa, valtio maksaa ilomielin hyvät korvaukset, kun hotellimajoitustakin jo heille annetaan? Antti Rinne voi tehdä lupaamiaan työpaikkoja; niin entiset voi panna maahanmuuttajien asunnoiksi?! Onko se kannattavaa; on se jollekin, ei verojen maksajille! MVS BBNyt, kun tiemaksulaput kolahtivat postilaatikoihin on hyvä aika esittää kysymys: Miksi Vähä-Laukkosken kautta Hinthaaraan ja takaisin ajavat eivät käytä yleistä tietä, vaan lähes poikkeuksetta tunkevat Isonniityntien kapealle yksityiselle osuudelle – tielle, jonka päistä puuttuvat sinivalkoiset tienviitat. Tämä tieosuus pidetään kunnossa osakkailta kerättävillä tiemaksuilla. Noin kuusi–seitsemän autoa kymmenestä käyttää tietä päivittäiseen läpiajoon, eikä satunnaisesti! Huonollakin kelillä ajetaan kovaa. Lanausta ja sorastusta kun ei tarvitse maksaa. Tämä on ehdottomasti osakkaita kohtaan väärin. Tiehoitokunnalla on oikeus määrätä maksu jatkuvalle läpiajolle. Tilanne on käsittämätön siksi, että toinen ja leveämpi ja siten turvallisempi yleinen tie on vaihtoehtona! Ja vähemmällä ratinväännöllä! Silläkin tiellä on tyytyväiset käyttäjänsä. KURAISTEN POSTILAATIKOIDEN HIGHWAY

HUOLESTUNUT

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Porvoon laajenee länteen ja hyvä niin. Vuoden 2004 osayleiskaavan mukaisesti Haikkooseen on rakennettu useita satoja taloja muun muassa Ebbankaarelle, Albertinkaarelle, Ylä-Haikkooseen, Varismäkeen, Haikkoonrinteeseen, Hermanninsaareen, Lasarettiin ja Haikkoonrantaan. Metsää on raivattu alta ja taloja on noussut tilalle. Kunhan toisen asteen koulutuksen järjestämisestä päästään vihdoin sopimukseen, uusia asuntoja sijoittunee myös ruotsinkielisen ammattikoulun, ”ÖNY:n”, rantaan. Minkään edellä mainittujen alueiden rakentaminen ei ole herättänyt mainittavaa vastustusta asukkaiden keskuudessa, sillä kaikki ymmärtävät, että uudet talot luovat elävän yhteisön sekä kasvavan väestön perässä syntyy myös palveluita kuten Haikkoontien varteen nouseva

K-kauppa. Haikkoon tontit menevät hyvin kaupaksi, sillä alueella on useita vetovoimatekijöitä: pääkaupunkiseudulla töissä kävijöillä on lyhyt matka moottoritielle, Porvoon keskustaan on kohtuullinen matka, meri on lähellä sekä kuntopolku sitä ympäröivine metsineen ja laavuineen tarjoaa virkistysmahdollisuuden, jota eri puolilla kaupunkia asuvat porvoolaiset paljon hyödyntävät. Kaupunkistrategiassa todetaan, että ”Porvoon perinteinen ilme on vehreä ja merellinen. Vesistöt, metsät ja rakennetut viheralueet lisäävät ihmisten hyvinvointia ja houkuttelevat kaupunkiin asukkaita.” Nyt Haikkoon kuntopolun sisäpuolelle sen jylhään kalliorinteeseen on kuitenkin valmisteltu asemakaava, jonka alta polku siirrettäisiin ja metsä kaadettaisiin.

Polku siis säilyisi, mutta sen metsäinen ilme särkyisi. Tilalle tulisi 15 omakotitaloa. Koska kuntopolku on tärkeässä virkistyskäytössä, on kaava herättänyt 350 hengen kansanliikkeen vastustamaan puiston hävittämistä. Kun alueen osayleiskaava laadittiin 2004, poliittinen päättäjä tuskin pystyi näkemään kuinka suuren muutoksen silloin hiljainen kylä tulee käymään läpi. Alueen osayleiskaavaa pitääkin muuttaa siten, että koko kuntopolun sisäpuoli määritetään puistoksi. Joitain virkistysmahdollisuuksiakin pitää asukkailla olla. Haikkoonlammen asemakaavan oikeutettu vastustaminen on nostanut vasta-argumentteja, joiden mukaan kansanliike on vain joukko ihmisiä, jotka ovat saaneet itse talonsa mukavaan paikkaan ja haluavat nyt estää rakentamisen

takapihalleen. Tällainen epäasiallinen kommentointi on perusteetonta, sillä haikkoolaiset ovat suhtautuneet varsin myönteisesti kylän räjähdysmäiseen kasvuun viimeisen kymmenen vuoden aikana. Puiston kaatamisen sijaan olisi juuri nyt järkevintä muuttaa omakotitalotonteiksi yli viisi vuotta myymättä maanneet rivitalotontit Haikkoonrinteessä, Ylä-Haikkoossa ja Lasaretissa. Näiden rivitalotonttien yhteenlaskettu rakennusoikeus on 5 651 neliömetriä. Muuttamalla nämä tyhjän pantteina makaavat rivitalotontit omakotitalotonteiksi, olisi nuo kuntopolun sisäpuolelle kaavaillut 15 tonttia hetkessä korvattu.

tulisi ”korvamerkityistä” valtion varoista. Muutos ei ainakaan tulisi huonontamaaan nykyistä, huonosti johdettua, pirstaleista, kansalaisten kannalta eriarvoista ja julkista terveydenhuoltoamme. Nämä uudistukset olisi pitänyt tehdä 25 vuotta sitte ja pyrkiä viiteen SOTE-alueeseen, miljaardi säästöillä olisimme aikaan saaneet mailman parhaan sosiaali- ja terveydenhoitojärjestelmän maahamme.

Wahrman oli huolissaan puolustusmäärärahojemme korottamisesta, vaikka näillä rahoilla ei ole mitään tekemistä terveydenhoitomme rahoituksen kanssa. 10 prosenttia kansalaisista käyttää 50 prosenttia julkisista terveydenhoitomme palveluista; tämän ryhmän vastuuta omasta terveydestään tulisi lisätä.

liikkua? Julkiset palvelut on tällä hetkellä suunniteltu niin kutsutun normaaliarkirytmiä noudattavien ihmisten mukaan. Aukioloaikojen vapauttaminen vaatisikin maan hallitukselta konkreettisia toimenpiteitä palveluiden takaamiseksi kaikille. Näiden lisäksi tulee huomioida, että työntekijän turvallisuus on taattava työvuoron aikana. Sipilän hallituksella tun-

tuu olevan kovia paineita muutoksien aikaansaamiseksi, jotka ikävä kyllä suurelta osin noudattavat vain yhden osapuolen näkökantaa. Tässäkin asiassa avoin keskustelu uupuu kokonaan ja muutoksia halutaan aikaan seurauksia pohtimatta.

PERTTU TUOMAALA, KAUPUNGINVALTUUTETTU, PORVOO

Tarvitaanko KELA-korvauksia? Porvoolainen Kalevi Wahrman oli aivan oikeassa mielipidekirjoituksessaan (Itäväylä 2.9.). Meidän tulee padota julkisen terveydenhoidon määrärahoja, etteivät ne valu veroparatiiseihin. Julkinen terveydenhoito ei kuitenkaan yksin selviä tehtävästään, vaan tarvitsee tuekseen yksityisen terveydenhoitopalvelun. Näistä palveluista maksettavat KELA-korvaukset tulevat

jakamaan mielipiteitä, vaikka 70 prosenttia kansalaisista niitä käyttää. Jos korvaus yksityiseltä puolelta kokonaan poistettaisiin, kuinka moni siirtyisi tämän vuoksi julkiselle puolelle? Julkinen terveydenhuolto ei tulisi kuitenkaan kovin suurta siirtymää kestämään. Hallitus ajaa uutta SOTE-mallia, jossa kaikesta sosiaali- ja terveydenhoidosta vastaisi 12–19 SOTE-aluetta ja rahoitus tähän

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Kaupan aukiolojen vapauttaminen muuttaisi yhteiskunnan rakenteita Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) hallitusohjelmassa aukioloaikojen vapauttaminen on esitetty yhdeksi keinoksi parantaa elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä. Kaupan liiton toimitusjohtaja Juhani Pekkala totesi Ylen aamu-tv:n haastattelussa torstaina 27.8., että aukiololainsäädännöstä luopuminen on hyvää kehitystä. Tämän lisäksi on väläy-

telty, että myymälöiden aukioloaikoihin ei ole tulossa suuria muutoksia, mutta työpaikkoja syntyisi samaan aikaan alalle lisää. Yhtälönä tämä on kyllä ristiriitainen, toteaa samaisessa haastattelussa PAMin puheenjohtaja Ann Selin. Vuoden 2009 liikeaikalain muuttaminen ei synnyttänyt alalle uusia työpaikkoja, vapaa aukiolo suosii lähinnä suuria

toimipaikkoja, pienten kauppojen menettäessä asiakkaitaan. Kaupan alalle pyrki kesäkuun lopussa yli 20 000 työtöntä työnhakijaa, samaan aikaan kun osa-aikatyön määrä on lisääntynyt. Miten tämä muutos vaikuttaisi sitten työntekijän arkeen? Työn ennakoitavuus vähenee, työajat muuttuisivat ja vuoden jokaisen päivänä voisi olla

työpäivä. Lapsiperheiden arjen suunnittelu muuttuu radikaalisti, sillä esimerkiksi päivähoitopalveluiden tarjonta pienemmillä paikkakunnilla ei ole järjestetty vuorotöitä noudattavien vanhempien arkeen. Millä tavalla muiden julkisten palveluiden tarjonta taataan, jotta esimerkiksi työvuoron päättyessä ilta-aikaan on julkisilla kulkuneuvoilla mahdollista

SATU LEINONEN, PUHEENJOHTAJA, PAM PORVOON SEUDUN OSASTO RY

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI. KLUBB.FABRIKSSALEN.

2.10. Edu Kettunen 7.11. Tommi Kalenius 4.12. Mirel Wagner TUOTTAJA: TAIDETEHTAAN SÄÄTIÖ PRODUCENT: KONSTFABRIKENS STIFTELSE

23.1. 27.2. 19.3. 9.4. 14.5.

Emma Salokoski trio Frida Andersson Viitasen Piia Matti-Johannes Koivu Ida Elina & Celenka

LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 €, SARJALIPPU/SERIEBILJETT: 54,50 € SYKSY/HÖST, 74,50 € KEVÄT/VÅR TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO TAIDETEHDAS.FI

PERHEVÄYLÄ Sateenkaarikristittynä

9. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnittelu-uutisia maksutta. studio blueluna

TOIMITTAJA Johanna Korhonen aloittaa luentosarjan Porvoossa: Kuinka eri tavoin ajattelevat mahtuvat samaan kirkkoon?.

oimittaja Johanna Korhonen aloittaa Niin upea on usko -luentosarjan Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) tänään keskiviikkona. Hän alustaa aiheesta ”Sateenkaarikristittynä Suomessa”. Viiden illan mittainen luentosarja pidetään keskiviikkoisin kello 18.30 alkaen. Korhonen on journalisti ja kirkkolaulaja. Hän toimittaa Yle Radio 1:n yhteiskunnallista kulttuuriohjelmaa ”Valkoista valoa” sekä kirjoittaa, luennoi, toimii kouluttajana ja laulaa keskiajan liturgiseen lauluun erikoistuneessa Vox Silentii -yhtyeessä. Korhonen on kirkolliskokousedustaja ja Helsingin hiippakuntavaltuuston puheenjohtaja. Illan teemaksi Korhonen nostaa sateenkaarikristityn matkan ”torjunnasta terve-

Kirkon keskeinen sana on kutsu JOHANNA KORHONEN

tulotoivotukseen”. – Kirkon keskeinen sana on kutsu. Kirkko pyrkii yhä voimakkaammin kehittymään yhteisöksi, joka avoimesti ja vilpittömästi toivottaa tervetulleiksi kaikki jäsenensä ja jäsenyydestä kiinnostuneet. Kirkko on perusidealtaan syvästi yhdenvertainen yhteisö, hän sanoo. – Kuitenkin muun muassa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjä on sekä kirkossa että muualla yhteiskunnassa syrjitty ja karsastettu pitkään. Tämä synkkä ajanjakso on nyt päättymässä. Muutos edellyttää ihmisiä, vuorovaikutusta, tahtotilaa ja kohtaamista, Korhonen korostaa.

Niin upea on usko -luentosarjan aiheet sivuavat kristillisen uskon sisältöä, mutta myös sitä, miten kirkko ja kristillisyys näkyvät päivittäisessä elämässä. Luennoilla pohditaan myös kuinka hyvin tai huonosti eri tavalla ajattelevat ihmiset mahtuvat samaan kirkkoon. Keskiviikkona 23.9. luennon aiheena on ”Lestadiolaisuus – siitä puhutaan, mutta tiedetäänkö myös”; alustajana toimii kenttärovasti Valde Palola. Keskiviikkona 14.10. aiheena on ”Usko ja tieto – sovittamattomat sisarukset?”; alustajana toimii tutkija–kirjailija Lauri Kemppainen. Keskiviikkona 4.11. aiheena on ”Teemme hyvää – mutta pitääkö olla jäsen?”. Viimeinen luento järjestetään 25.11, jolloin aiheena on ”Onko eurooppalaisuutta ilman kristinuskoa?”; alustajana toimii dosentti Pauli Annala. ITÄVÄYLÄ

janica lönn/storm photography

kotialbumi

Grattis Sonja Flykt på din 5-årsdag 13.9. Mia Lönnqvist ja Jukka Rajamäki on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 27.6. kotialbumi

NIMIPÄIVÄT Victoria Lökfors ja Joakim Liljeberg on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 25.7. nina mönkkönen

9.9. Vertti, Isto, Eevert. Evert. Ort. Aulis, Uoti 10.9. Kalevi, Kaleva. Östen. Ort. Minna, Miina, Tuire. 11.9. Santeri, Santtu, Sandra, Aleksanteri, Ali, Aleksandra, Ale. Alexander, Alex, Alec, Alexandra, Sandra. Ort. Lahja, Sergei, Herman, Hemmo, Iia. 12.9. Vilja, Valma. Dagny. Ort. Ahti. 13.9. Orvo. Ylva. Ort. Niila, Vieno. 14.9. Iida, Isla. Ida. 15.9. Sirpa. Runar. Ort. Nikita, Voitto.

Christin Lovisa Kämpe ja Paavo Antero Lassila on vihitty avioliittoon Askolan kirkossa 20.6.

Petra ja Andreas Flinck on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 1.8.

16.9. Hilla, Hille, Hellevi, Hillevi. Hellevi, Hillevi, Helvig. Ort. Jefimia, Milla, Milja

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ!

seurakuntakoti Ke 9.9. klo 18.30 Niin upea on usko –luentosarja alkaa! ”Sateenkaarikristittynä Suomessa”, alustus toimittaja Johanna Korhonen. Mukana Heikki Hakamies ja Riikka Saarno. To 10.9. Klo 13 Laulupiiri aloittaa. To 10.9. klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7-vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa, pieni välipala. To 10.9. klo 17.30 sansan medialähetyspiiri kahviossa. Ma 14.9. klo 10 Lähetyksen työpaja kahviossa. Ma 14.9. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Pikkusalissa. Ma 14.9. klo 18 Vox Consolationis -kirkkokuoro alkaa juhlasalissa. Koelaulu kaikille. Tied. kanttori Alla Lasonen-Kokkonen, puh. 040 684 4077, alla.lasonenkokkonen(at)evl.fi. Ke 16.9. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille Hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas aikuiset 7 €, työttömät 2 € ja lapset 1,5 €. To 17.9. klo 14 Sleyn lähetyspiiri, luemme Jeremiaan kirjaa Ari Norron johdolla. Torstaisin klo 17.30 yhteislaulua Taivaskappelissa, 4 krs. Tutustumme uuteen Nuoren seurakunnan veisukirjaan.

Toimittaja Johanna Korhonen vierailee seurakuntakodilla keskiviikkona 9.9. klo 18.30. ”Sateenkaarikristittynä Suomessa - torjunnasta tervetulotoivotukseen”

www.porvoonseurakunta.fi Ke 9.9. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Metodistikirkossa, Kaivokatu 31. Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo. To 17.9. klo 13 Kerkkoon lähetyspiiri Maija Soiniolla, Tukkilantie 184. Meidän Gammelbacka - tapahtuma ke 16.9. klo 16-19 Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10. Seurakunta mukana tekemässä tutuksi toimintaa Gammelbackassa ja Hyvinvointikeskuksessa sekä alueen lähiluontoa ja Gammelbackan kaupunkisuunnittelua. Luontopolkukierroksella (lähdöt klo 16, 16.30 ja 17 hyvinvointikeskuksesta) kahvit srk-keskuksessa, Viertotie 1. Hyvinvointikeskuksessa ohjelmaa, mm. afrikkalaisia ruokamaistiaisia, rummunsoittoa ja tanssiesityksiä.

tervetuloa lipaskerääjäksi pe 11.9. klo 16-18 Keräämme varoja Kirkon Ulkomaanavun kautta tehtävään pakolaistyöhön Unkarissa, Serbiassa ja Kreikassa. Lippaita saat seurakuntakodin kahviosta. Kevätkummun seurakuntakeskus Ma 14.9. klo 13-16 kohtaamispaikka helmi Gammelbackan seurakuntakeskus To 10.9. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Su 13.9. klo 13 Messu, Timo Ågren, Jari Oksanen, Jarkko Yli-Annala. Ma 14.9. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille Hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas aikuiset 7 €, työttömät 2 € ja lapset 1,5 €. Ma 14.9. klo 13 Eläkeläisten kerho, Riitta Kaajava. Ti 15.9. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä. ”Vieraanvaraisuus”, alustus Maria Jylhä. KE 16.9 klo 18 Kamppulakuoro aloittaa. Tied. Jarkko Yli-Annala puh. 040 584 9942, jarkko.yli-annala(at)evl.fi. Muuta: Torstaisin klo 14-15.30 Ostarin olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa.

Tyttöjen ja poikien kerhot syksyllä 2015 Varhaisnuorten kerhot ovat maksuttomia, ohjelmallisia kerhoja tytöille ja pojille. Kerhoissa pidetään hartaushetki ja niitä vetävät koulutetut kerhonohjaajat. Kerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Maanantaisin: klo 15.30–16.30 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Alustassa, (Lundinkatu 5, sisäpiha) Tiistaisin: klo 16–17.30 Kokkikerho, 2.-6.luokkalaisille Albert Edelfeltin koulun kotitalousluokka. klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6.luokkalaisille, Sillanmäentupa, (Välikatu 19, keltainen talo). klo 17–18 Puuhakerho, 3.-6.luokkalaisille, Gammelbackan seurakuntakeskuksessa, Viertotie 1 Keskiviikkoisin: klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Kevätkummun seurakuntakeskus, Sammontie 1. Torstaisin: klo 18–19 Huhtisen ulkoileva puuhakerho, 1.-4. luokkalaisille, Huhtisen kerhotila, Tapani Löfvingin katu 7. Lisätietoja: www.porvoonseurakunta.fi tai nuorisotyönohjaaja Maria Hurmeelta puh. 0400 628 187.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13 Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

”Taivaallinen Isä pitää meistä huolen”. Sunnuntain 13.9. aiheena Jumalan huolenpito. Liturginen väri on vihreä. Kolehtia kerätään Porvoon Rauhanyhdistys ry:lle.

Seurakunnassa tapahtuu

tuomiokirkko su 13.9. klo 10 Messu ja Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä, saarna Ahti Riihimäki Rauhanyhdistyksestä, Timo Ågren, Janne Kuusitunturi, Jari Oksanen, Minna Wesslund. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

PERHEVÄYLÄ

9. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kotialbumi

kotialbumi

kuvat: marit björkbacka

Silmät auki

S Kirsi ja Anders Lindqvist saivat 25.8. tytön ja Lenni (2 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 850 g.

Sanna Honkimaa ja Petri Lampinen Porvoosta saivat 13.8. pojan ja Toivo (3 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 288 g.

Rebeka ja Ingmar Kurg Porvoosta saivat 18.8. tytön ja Kristopher Johannes (7 v.), Philip Albert (5 v.) ja Joseph Andrus (2 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 630 g.

Sandra Lindell ja Markus Winberg Porvoosta saivat 31.8. tytön, pituus: 53 cm, paino: 4 030 g.

anotaan, että ihmisellä on valikoiva kuulo. Niin on – onneksi. Olisi mahdotonta, jos kiinnittäisimme huomiomme kaikkiin mahdollisiin ääniin. Valikoiminen tekee kuuntelemisen mahdolliseksi. Kiinnitämme huomion kiinnostavaan. Näkemisen kanssa on vähän samanlainen tilanne. Se poikkeaa kuitenkin merkittävästi siinä, että usein näemme sen mitä ei ole – mutta jätämme helposti näkemättä sen, mitä on. Tämä ominaisuus tekee meistä tyytymättömiä, saa tavoittelemaan aina uutta ja uutta. Sokeus sille, mitä meillä on – vaientaa kiitoksen. Sunnuntain evankeliumissa on Jeesuksen sana: ”Silmä on ruumiin lamppu”. Näe mitä hyvää elämäsi on täynnä – ja huomaat kiitollisuuden kumpuavan. Jumala on rikas antaja. Kiitoksen aiheet löytyvät useimmiten siitä, mikä on tavallista ja arkista. Avaa siis silmäsi, katsele ympärillesi – ja kiitä häntä! SEPPO APAJALAHTI, KIRKKOHERRA, LOVIISAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 13.9. klo 10 Messu kirkossa, AY, PL Sofie Nyman ja Niklas Rapo Porvoosta saivat 30.8. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 550 g.

Katja ja Tony Nurmi Loviisasta saivat 30.8. tytön sekä Nea (8 v.), Nelly (7 v.) ja Elin (4 v.) pikkusiskon, pituus: 44 cm, paino: 2 278 g.

Esra Demirtas ja Rosltat Demirtas Porvoosta saivat 1.9. tytön sekä Firat (11 v.), Berat (7 v.) ja Helin (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 760 g.

Daniela Starck ja Sami Särkkinen Porvoosta saivat pojan ja Max (1 v 4 kk) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 430 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 13.9. klo 16.00

Antero Keinänen

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Santeri Hirvo Tuomola ja Nicholas Alexander Kaj-Kristian Lönnroos Vihitty: Santtu Sakari Ikonen ja Ilse Taina Johanna Mauravaara

PORVOO

Kastetut: Lionel Emil Abram Eriksson, Onni Aleksanteri Heiskanen, Peetu Elmeri Kemppainen, Alisa Emilia Mustonen, Max Alexander Muurman ja Ava Helena Tilles Vihityt: Juha Antti Olavi Hukka ja Ella Katariina Henriksson Kuolleet: Maire Kyllikki Rantanen 77 v.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 11.9. klo 9-12 Naisten

rukousaamiainen Su 13.9. klo 11

Jumalanpalvelus Ti 15.9. klo 18.30-20

Raamattuopetus ja rukousilta

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 10.9. klo 19

Hyvän sanoman ilta

sunnuntaina 13.9. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Jumala On

iHmeellinen

lauantaina 12.9. klo 14 Venjärventie 1, 07280 Ilola

Tietysti kahvia ja pullaa. Tervetuloa!

Jeesus On Herra!

Porvoon Vapaakirkko

ke 9.9 klo 19 Yhteiskristill. rukoustilaisuus Metodistikirkossa la 12.9. klo 18 ja su 13.9. klo 17 Kahden illan minisarja. Past. Helena Penttilä puhuu teemasta “Herra kuulee”

ilmaiseksi www.itavayla.fi/digilehti

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 9.9. Eläkeläisliikuntaryhmä Valkon kirkossa klo 12. Seurakuntakerho Loviisan seurakuntakeskuksessa klo 13. To 10.9. Miesten saunailta Tikvassa klo 18. Pe 11.9. Perhekerho ja –kahvila Aurinkotalossa klo 9-15. La 12. - su 13.9. Kirppari Rantapappilassa, la klo 10-14 ja su klo 14-17. La 12.9. Jean Sibelius: Kullervo sinfonia Loviisan kirkossa klo 18. Lohjan kaupunginorkesteri, joht. Esa Heikkilä, solisteina Lilli Paasikivi, sopraano, Ville Rusanen, baritoni. 25 €. Su 13.9. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Apajalahti, af Hällström. Messun jälkeen työkauden alkajaiset seurakuntakeskuksessa. Ma 14.9. Pura sydäntäsi -tiimi Tikvassa klo 16. Ti 15.9. Japani- Kenia Lähetyspiiri Loviisan seurakuntakeskuksessa klo 18. Puhuja Ari Norro.

www.loviisanseurakunta.fi

to 10.9. klo 18-19.30 Aikuisten kuoro seurakuntakodilla, RB su 13.9. klo 12 Messu kirkossa, Essi Vuorenjuuri, RB. Kirkkokahvit

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Torstaina 10.9 klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

ti 15.8. klo 15-16.30 Lapsikuoro Seurakuntakodilla, RB ke 16.9. klo 11-12 Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 16.9. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa ke 16.9. klo 19 Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

TERVETULOA!

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Loviisan suomalainen seurakunta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

ti 15.9. klo 10-12 Perhekerho Seurakuntakodilla. Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

- myös digilehtenä

Sananopetusta, rukouspalvelua

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 11.9 kl. 10-12 i Forsby, Mikaelsstugan, Jeannette Sjögård-Andersson, Maria Virtanen. Café Mikael: pe 11.9. klo 10-12 Koskenkylän Mikaelintuvassa, Jeannette Sjögård-Andersson, Maria Virtanen. Högmässa: sö 13.9 kl. 10.00 i kyrkan, Robert Lemberg, Marcus Kalliokoski. Pyhäkoulu: su 13.9. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 13.9 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell, Robert Lemberg, Marcus Kalliokoski. Tvåspråkig söndagsskola: sö 13.9 kl. 13.00 i Solbacka i Isnäs, Katarina Forsell. Kaksikielinen puhäkoulu: su 13.9. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell.

SAMARIA-PÄIVÄ Elämän perustukset kuntoon

la 19.9.2015

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA Adlercreutzinkatu 31 12.00 LOUNAS 13.00 SAMARIA TÄNÄÄN Päivi ja Ismo Valkoniemi 15.30–16.30 RAAMATTUTUNTI Elämän perustukset kuntoon evankelista Maija Haikonen 16.30–17.45 KAHVIT 18.00-20.00 PÄÄJUHLA evankelista Maija Haikonen tenori Reijo Ikonen Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen

Kyselyt ja ilmoittautumiset 11.9. mennessä samaria-center@samaria.fi puh. 010 2313 703

VAPAALLA

9. SYYSKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

rko

Wa hl

Valokuvataiteilija Minna Metsärinteen elämäntaipaleella on myös ripaus mystiikkaa. Kuvan teos on yhdistetty kahdesta valokuvasta. str

öm

Minna Metsärinne BBAsuu ja työskentelee Kouvolan Sippolassa. BBValokuvataiteilijalla on myös näyttelytila Kouvolan keskustassa. BBHänen töitään on ollut esillä useissa näyttelyissä eri puolilla Suomea vuodesta 2008 alkaen.

Maisemia ja mystiikkaa MINNA METSÄRINNE toi Loviisaan My Way -valokuvanäyttelynsä.

K Byagården Kullo 3.10 2015 V 20.00-00.00 Inträde 10€ Pääsymaksu Café Kahvila

B-utskänkningsrättigheter, B-anniskeluoikeudet 99,8

Arr. Järj. Kullo-Mickelsböle allmogeförening

ouvolalainen valokuvataiteilija Minna Metsärinne on avannut My Way -valokuvanäyttelynsä loviisalaisessa bistro-ravintola Cantorissa. Näyttely on esillä lokakuun loppuun saakka. Metsärinteen valokuvanäyttely on retrospektiivi, joka kertoo hänen valokuvallisesta matkastaan Suomessa ja ulkomailla vuosina 2007–2015. – My Way on yhtäältä oma tieni, jota kuljen elämässäni. Toisaalta se on tapa tehdä asioita, Metsärinne kertoo teemansa kaksoismerkityksestä. Näyttely on ollut ennen Loviisaa esillä puolessa kymmenessä paikassa. Loviisassa taiteilija on ollut kahdesti aiemmin eri näyttelyillään.

My Way on yhtäältä oma tieni, jota kuljen elämässäni. Toisaalta se on tapa tehdä asioita. MINNA METSÄRINNE

Loviisassa on esillä My Way -teoskokonaisuudesta yhteensä 18 valokuvaa. Loviisalaisravintolan seinillä on valokuvia muun muassa Loviisasta ja Svartholmasta sekä Pyhtäältä ja Kotkasta. – Teoskokonaisuus koostuu usean eri teeman otoksista: muun muassa Kotiseutuni Kymenlaakso, Bella Italia ja Suomenlinna–Svartholma – Ehrensvärdin jäljillä, hän kertoo. Valokuvissa esiintyy maisemia, yksityiskohtia ja ripaus mystiikkaa. Loviisas-

sa esillä on ainoastaan yksi henkilöotos, johon on kuvattuna taiteilijan oma äiti. – Pyrin kuvillani tuomaan esille sen, miten olen asioita omasta näkövinkkelistäni matkani varrella nähnyt tai miten haluan niitä nähdä, Metsärinne korostaa. Valokuvanäyttelyn lisäksi taiteilija on luonut My Way -kokonaisuuteen tanssillisen valokuvateoksen, jota hän on esittänyt yhdessä tanssinopettaja Janne Outisen kanssa viime vuoden tammikuusta alkaen. Tanssiteos kiertää tilauksesta. Metsärinne työstää parhaillaan kesällä 2011 alkanutta Suomi-brändiä – perinteitä kunnioittaen -valokuvaprojektia. – Projektissa poiketaan tyypillisimmistä Suomi-kuvista, sukelletaan pintaa syvemmälle ja tuodaan esille

muun muassa perinteisiä suomalaisia käsityöammatteja, hän paljastaa. Valokuvanäyttelyn ensimmäinen osanäyttely aukeaa Pato-klubilla Kuusankosken Taideruukissa ensi joulukuussa. – Sitä seuraa useita näyttelyitä eri puolilla Suomea, kuten Turussa, Tampereella, Jyväskylässä ja Oulussa, Metsärinne kertoo. Omien valokuvaprojektiensa ohella hän toimii muotoilija Stefan Lindforsin henkilökohtaisena assistenttina. Metsärinteellä on takana pitkä ura mainos- ja media-alalla. MARKO WAHLSTRÖM

Minna Metsärinteen My Way -valokuvanäyttely bistro Cantorissa (Mariankatu 1) Loviisassa 31.10. asti. Näyttely on avoinna ravintolan aukioloaikoina.

LEIJONA Kiekkokoulu 2015

Sipoon jäähallissa la 19.9. jää klo 11:00.

Itäväylän viikkokisan 36 tulokset: 1. Esko Hällfors, 46 pb 2. Rainer Eriksson, 39 pb 3. Rabbe Thun, 37 pb

KailariLaw& StudioLindell Juniorsponsor:

1. Lindell/ Perokorpi/ Pietiläinen/ Tölkkö 2. Back/ Backman/ Backman/ Nyman 3. Kristén/ Stenstrand/ Strand/ Österberg

Tulevat avoimet kisat:

su 13.9. AKTIA scramble su 20.9. Lähitapiola scramble GREENFEE 30€ arkisin ja 35€ viikonloput !

Tervetuloa mukaan kaikki 10-04 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Varusteina: luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Muutkin varusteet ok. Tule paikalle alkaen klo 10:15 ja varaa mukaan 70 euroa (sis. 12krt + Leijonapaita)

Wolf ringette koulu la 12.9. jää klo 16 Tarkemmat tiedot: sipoonwolf.sporttisaitti.com/

LEIJONA ishockeyskola 2015

I Sibbo ishallen Lör 19.9 is kl. 11:00

Alla 10-04 födda barn är välkomna oberoende av skicklighet. Obligatorisk utrustning är: skridskor, klubba, hjälm med metallgaller och halsskydd. Anmälning på platsen fr.o.m. kl.10:15. Kontantbetalning 70 euro (12 ggr + Spelskjorta)

Wolf ringetteskola 12.9 is kl. 16 Mera information: sipoonwolf.sporttisaitti.com/ SIPOON WOLF ON HIFK:N YHTEISTYÖSEURA YHTEISTYÖSSÄ: / I SAMARBETE MED:

vs. SU 13.9. klo 16.00

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Porvoon Paalurakenne Oy

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Sipoo • Sibbo

SIBBO WOLF ÄR HIFK:S SAMARBETESFÖRBUND

9. syyskuuta 2015

Itäväylän menotärpit 10.9.–16.9. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 10.9.

NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Päivi Suoniemen ja Raija Sundbergin interaktiivinen grafiikkanäyttely. Esillä 8.10. asti. NÄYTTELY Lilla Villan (Jussaksentie 16) Nikkilä SIPOO Hans-Peter Schüttin ja Maja Breifen Studio Jänis. Esillä 29.9. Myös Sipoon Taidelainaamon näyttely jatkuu salin puolella, esillä uusia teoksia. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Ute Kehrsin taidenäyttely, esillä 19.9. asti.

PORVOO Porvoon kansalaisopiston Ikis-tupa avaa syyskautensa. Ensimmäisellä kerralla tuvan uusi vetäjä Iiris Kuisma esittäytyy ja kyselee samalla ideoita tuvan ohjelmaan. Lisäksi hän esittelee tulevan Vanhusten viikon ohjelmaa. Tupaan on tervetullut kuka tahansa ikäihminen ilman ilmoittautumisia, kurssimaksua ei ole.

NÄYTTELY Sibeliustalo (Sibeliuksenkatu 10) LOVIISA Bruno Maximus: Jean Sibelius työnsä ääressä. Esillä 4.10. asti.

NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Taiteilijat Carin Bengts ja Rasmus Bengts. Esillä 27.9. asti.

STEAMIN´ JAZZ CLUB Café Rongo (Rauhankatu 33) klo 19 PORVOO Esiintymässä ranskalainen basisti Dominic Di Piazza. Lavalla hänen kanssaan soittaa Jukka Gustavson urkuja, Jan-Olof Strandberg bassoa ja Thomas Törnroos rummut. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 11.9.

LAUANTAI 12.9.

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13-15

pukkilan TAPAHTUMA

TIISTAI 15.9.

ISKELMÄÄ JA MAGIAA Hyvinvointikeskus Onni klo 13 Professori Bluffo, laulua ja taikuutta. Trio Kimmo Leppälä, klarinetti ja saksofoni, Ilkka Joronen, piano, Ilkka Leppänen, kontrabasso. Yli 65-vuotiaille ilmainen sisäänpääsy, muut 5 euroa ovelta.

Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Ei varauksia. Paikkamaksut 5 e, pöytävuokra 5 e. Tied. 0400 281 044. Järj. Kylä- ja asukasyhdistys POKS ry. KOIRANÄYTTELY Suiston kenttä (Meritullinkatu 9-11) PORVOO Kaikkien rotujen koiranäyttely. Mukana yli 2 500 koiraa. Lauantaina arvostellaan pienet ja suuret paimenkoirat, terrierit, mäyräkoirat, noutajat ja vesikoirat sekä vinttikoirat. Näyttely jatkuu sunnuntaina, silloin arvostellaan palvelus- ja vuoristokoirat, pystykorvat, ajavat koirat, lintukoirat sekä kääpiökoirat. Kehät alkavat molempina päivinä klo 10.

TEOLLISUUDEN JA TEKNIIKAN PERINTÖ WSOY-talo

(Mannerheiminkatu 20) klo 11 PORVOO Esitelmä WSOY-talon historiasta ja nykypäivästä sekä rakennuksen esittelykierros.

Kahvitarjoilu. Järj. Itä-Uudenmaan Arkkitehdit SAFA.

KULLERVO Kirkko klo 18 LOVIISA Lohjan kaupunginorkesteri esittää Jean Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi Kullervo-sinfonian. Liput ennakkoon www.netticket.fi.

KESÄTORI

SOULSISTERS KONSERTOI

lin kentällä. Syksyn Sydänilta 14.9. suomalaisessa seurakuntakodissa klo 18. Vieraanamme Kevätkummun apteekki. Arvonta, johon toivomme arpavoittoja. Kahvit. Porvoon Seudun Rauhanturvaajat. Yhdistys tekee vierailun Sakon tehtaalle Riihimäelle ma 21.9. klo 13-16. Mukaan tulee myös yhteistyöjärjestöjen jäseniä. Maksimi osallistujamäärä 20 hlö. Yhd. maksaa jäsenensä matkan. Lähtö Porvoosta klo 11. Pyrimme järjestämään yhteiskuljetuksen. Sitovat ilm. viim. ke 9.9. Karille 040 727 3288. Sorgebearbetningsgrupp Vill du bearbeta din sorg i grupp? Vi utgår från boken Sorgebearbetning av John W. James och Russell Friedman. Gruppen träffas i Svenska församlingshemmet en gång i veckan under sex veckor med start tisdag 15.9 kl. 18. Ingen avgift! Anmälningar till susann. stenberg@evl.fi, 044 722 9239 eller ulrika.lindholm-nenonen@ evl. fi, 040 747 2232. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 10.9. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (ent. apteekin tiloissa).

Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan. Kilpilahden (ent. Nesteen) nestorit. Neste kutsuu kerhon Nesteeltä eläkkeelle jääneet vierailulle Porvoon jalostamolle 50-vuotisjuhlan merkeissä ti 20.10. Bussi lähtee Kevätkummusta klo 11.30. Ilm. 2.10. mennessä Markulle. markku.mkinen61@ gmail.com tai 044 9870 172. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järjestää Karaokediskon la 26.9. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie 3. Ilmainen sisäänpääsy, buffet on maksuton yhdistyksen jäsenille. Porvoon Seudun Kuulo järj. kaikille avoimen kuulon apuvälineiden esittelytilaisuuden to 17.9. klo 14-16 Porvoon suomalaisen seurakuntakodin Pikku-salissa (Lundinkatu 5A). Mika Paakkunainen Kuulopiiri Oy:stä esittelee kuulon apuvälineitä. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo. Kuulopalvelua ti 15.9. klo 13.30-15 Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10)

Gammelbackan ostoskeskukharjoitusten aika, paikka ja pieni sen itäsivu. Kuulokojeiden ja omavastuuosuus. apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta ASKOLA ja letkunvaihtoa, paristojen ja Eläkeliiton Askolan yhdistys. paristotesterien myyntiä sekä Tarinatupa Leakodissa joka tietoa kojeen ja apuvälineiden toinen keskiviikko, alk. 16.9. klo 13. hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Aloitamme grillauksella pihassa, Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraajos sää sallii. Mukana tarinoimassa va palvelutunti on ti 6.10. klo 13-17 Arvo MIkola. Makkara, kahvi ja Omenamäessä, jolloin on paikalla pulla 1,50€. myös Oticon Oy:n audionomi. Korttian kyläyhdistys. Kyläilta Borgå svenska pensionärsföretiistaina 15.9. Korttian monitoimining r.f. To. 10.9. kl. 12.30 Samktalolla (Tarkintie 10) klo 18. Yhväm på sv. församlingshemmet. dessäoloa kahvittelun merkeissä. Bilder från nationalstadsparken i Kaikki rohkeasti mukaan. Borgå förevisar Tia Tallberg. Lotteri. Må. 14.9. vattengympa på ÄpPORNAINEN pelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp Pornaisten Martat Su 13.9. 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. klo 9 tutustumme Kotojärven Anmälning till Seniorskeppet 26Golf-kerhon tiloihin ja toimin28.10 till Kerstin, 040 588 2609, taan. Kokoontuminen ravintolan senast 10.9. Program och pris se edessä. Kahvitarjoilu. Ma 14.9. senaste nr av God Tid. Kässäkerho Aurinkomäen kirjasPorvoon kaupungin työntekijöi- tossa. Virkataan porkkanoita ym. den seniorit / Arbetstagarsenikasviksia. Ma 21.9. klo 18 jäsenilta orerna i Borgå stad Aloitamme Aurinkomäen kirjastossa Riitta uuden Asahi-liikuntaryhmän. Hannikainen opastaa miten puuTervetuloa Lundintalolle kuunTarjous! To-pe ennen klo 17:00 telemaan ja katselemaan lajin alkavat elokuvat vain 7-8€ esittelyä ke 16.9. klo 18. Samana iltana sovitaan seuraavien

Lilla Villan, Nikkilä klo 16 SIPOO Kahvikonsertti Lilla Villan.

SoulSisters, Heidi Kiviharju, Pi Kiviharju ja Anna Wiksten tarjoavat tyylikkään ja samalla vauhdikkaan konsertin.

SUNNUNTAI 13.9.

SIENIRETKI Knutersintie 421 SIPOO Syksyn ensimmäinen sieniretki klo 10-13 Sipoon korven kansallispuistossa. Pieni opasmaksu. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664. SWINGTANSSIAISET Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) klo 16 PORVOO Swingtanssiaiset SoulSisters tarjoaa aidot iltapäivätanssit vanhanaikaiseen tyylii, mm. swingin, foxin, valssin ja tangon tahtiin.

KESKIVIIKKO 16.9.

SATUTUNTI Kirjasto (Papinkatu 20) klo 10-10.30 PORVOO Satutunti 3-6-vuotiaille. Satutätinä MLL Uuden Porvoon kylämummi.

yhdistykset ITÄ-UUSIMAA

Eläkeliiton Artjärven, Myrskylän, Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset Olemme saaneet kutsun Iloiseen iltapäivään Mäntsälän seurojentalolle, Huvitie 3, su 20.9. klo 13-17. Pääsymaksu 12 € sis. kahvin ja voileivän. Kahvit klo 12 alk. Arpajaiset. Tanssit tahdittaa Reijo Ingman solistina Sirja-Katri.

LOVIISA

Loviisan nivelpiirin vesijumppa palvelutalo Esplanadin altaalla maanantaisin klo 14-15.30. Ohjaajana Leena Selander. Ryhmä on kaikille avoin. Jäsenetu. Kuntosaliharjoittelu seniorilaittein palvelutalo Esplanadin voimistelusalissa maanantaisin klo 13-14. Muulloin omatoimisesti. Kuntosaliharjoittelu kuntokeskus Balanssissa keskiviikkoisin klo 9-10.15 ja perjantaisin klo 10.15-11.30. Muulloin omatoimisesti. Jäsenetu.

ITÄVÄYLÄ PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys vko 34 Keilavuorot alkoivat ti 8.9. klo 1617 Porvoon Keilahallilla. Pelaamme bocciaa ke 9.9. klo 14 Uimahal-

tarha laitetaan syyskuntoon. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Mäntsälän yhdistys on kutsunut meidät iloiseen iltapäivään Mäntsälän Seurojentalolle 20.9. klo 13-15. Musiikista vastaa Reijo Ingman solistina Sirja-Katri. Pääsymaksu 12 € sis. kahvin ja voileivän. Arpajaiset 1 €. Syksyn ensimmäinen tiistaikahvikerho on 15.9. klo 13 Kuusistolla. Pornaisten Palttinavintti Ry. Käsityökahvila Aurinkomäen palvelukeskuksen kirjastossa (Mäntymäentie 1) su 13.9. klo 14-16. Tehdään tuubihuivi käsivarsineulonnalla. Ota mukaan n. 300 g paksua lankaa, 10 puikolla neulottavaa.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa vapaata oleskelua maanantaina 14.9. Klo 10-12. Nuorisotilalla (Niittytie 3).

pOrVOO 11.9.-17.9.

vuotta

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

14e pe 11 11.9. 9 klo 20 20–01 01 Liput opisk. 11e Saija Tuupanen & eXmiehet Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

su 13.9.klo 17–22 Kari Piironen & Caminito Liput 12e opisk. 9e

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

Liput 15e klo 20–00.30 opisk. 12e

ke 16.9. Sinitaivas

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOXI 1 opettajana: Jorma Tulonen

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

häiriÖTekiJä

ricki and pe ................. 19:00 THE fLASH

La ................. 13:30 su ................. 17:30 La ...... 17:00+19:00 pe ................. 18:45 ke ................. 16:15 su ...... 15:30+17:45 La ................. 18:15 TO .................. 18:00 ma-TO ........... 20:30 su ................. 17:45 3d Vi TaLar sVenska! ma ................. 20:00 La ................. 14:00 Ti ................... 18:00 2d Vi TaLar sVenska! ke+TO ........... 18:30 su ................. 13:00

inside OuT - mieLen sOpukOissa

3d puh.suOm

3d Orig.

su ................. 20:00 ma+ke .......... 19:45 TO .................. 20:45

ingrid Bergman

- Omin sanOin pe ................. 16:30 La ................. 16:15 su ................. 19:45 ma+TO ........... 18:15 Ti+TO ............. 20:15 ke ................. 16:00

The nuT JOB – suuri pähkinäryÖsTÖ 3d puh.suOm

pe ................. 16:15 su ................. 12:45 2d puh.suOm

La ................. 14:00 ke ................. 16:00 3d Vi TaLar sVenska!

La ................. 15:00 su ................. 13:30 ke ................. 15:30

rOcky

Lisäksi OhJeLmisTOssa: pe ................. 18:15 hOrrOr shOw käTiLÖ La ................. 16:00 LiVenä LOnTOOn pe+La 15:45+18:15 su ................. 15:30 THE VISIT • ELÄMÄLTÄ KAIKEN SAIN • MISSION: IMPOSSIBLE - ROGUE NATION • KOODINIMI wesT endisTä su ...... 14:45+17:15 ma-ke ........... 17:30 U.N.C.L.E. • KÄTYRIT • MAX • MIEKKAILIJA TOrsTaina 17.9. ma-TO ........... 18:00 2d puh.suOm kLO 20.45 www.BIOREX.fI pe ................. 16:30 TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Lauantaina 17.10. Porvoo, Piispankatu 28

KOTI & ASUMINEN

9. SYYSKUUTA 2015

Sormet multaan syksylläkin S

SIPOOLAINEN PUUTARHURI Milka Kalmanlehto neuvoo mitä puutarhassa kannattaa tehdä syksyllä. Mia Smolander

yksy on kiireistä aikaa kotipuutarhureille, sillä syksyn ahkeruus palkitaan

keväällä. – Rikkakasvien kitkeminen perennapenkistä helpottaa keväistä kasvuunlähtöä. Luonnossa maanpinta ei koskaan ole paljas. Tätä voidaan jäljitellä myös puutarhassa levittämällä maanpinnalle katteeksi ruohosilppua tai lehtiä. Lehtikerros on hyvä eriste kylmää, mutta myös lämpöä vastaan. Keväällä se kannattaa siirtää syrjään, Milka Kalmanlehto sanoo. – Ennen katteen levitystä voi pintamultaan sekoittaa maanparannusaineita, kuten kompostoitunutta hevosenlantaa. Happaman maan kasvit eivät tätä kaipaa. Syksyllä uudistetaan perennapenkkiä jakamalla kasvustoja, uusimalla kasvualustaa ja istuttamalla kukkasipuleita. – Tarkista kuitenkin, mitkä perennat pitävät syksyllä jakamisesta. Leikkaa jaettujen kasvien varret poikki puolestavälistä, jotta haihduttava pinta-ala pienenee. Puuvartiset puutarhan kasvit eivät kaipaa leikkaamista syksyllä.

lehtiä antaa kasvualustan nurmea haittaaville sienille. Ja jos haluaa todella pitää hyvää huolta nurmikostaan, on sitä syksyn tullen hyvä ilmastoida.

Syksy on hyvää aikaa uudistaa perennapenkkiä jakamalla kasvustoja, uusimalla kasvualustaa ja istuttamalla kukkasipuleita, Milka Kalmanlehto sanoo.

Sateisen ja viileän alkukesän vuoksi kasvit eivät välttämättä ole ehtineet kypsyttää kaikkia hedelmiään. Esimerkiksi tomaateissa saattaa olla vielä paljon raakileita. – Syksyn kylmät yöt hidastavat tomaatin kypsymistä. Jos mahdollista, niin kasvi kannattaa nostaa sisälle valoisaan paikkaan, tai järjestää sille lisälämpöä. Tomaatteja voi kypsyttää myös sisätiloissa. – Hieman punertavat tomaatit kypsyvät myös pöydällä, mutta vihreistä tomaateista voi valmistaa esimerkiksi chutneyta.

– Syksyn kylmät ja kosteat ilmat lisäävät sienitautien riskiä leikkaushaavoja parantelevassa kasvissa. Entäpä nurmikko, täytyykö se lannoittaa syksyllä? – Jos nurmea leikataan kesällä niin, että leikkuujäte jätetään nurmelle, nurmi saa siitä lannoitusta kasvukauden aikana ja keväisin annettavassa lannoitteessa olevat

Sitten, kun tomaatit on siirretty sisälle ja muukin sato korjattu, on aika laittaa kasvimaa talviteloille. – Syyskunnostus määräytyy maan laadun ja viljelytavan mukaan. Tiiviitä savimaita on hyvä kääntää huolella ennen talvea, jotta routa pääsee rikkomaan maan paakkuuntuneita rakenteita. Kuohkeilla ja hyväkuntoisil-

ainekset vahvistavat nurmen vegetatiivista kasvua. Tällöin en näe aivan välttämättömäksi, että nurmea lannoitetaan syksyllä, mutta jos todella haluaa pitää nurmestaan erityisen hyvää huolta, niin syyslannoitteessa olevat ainekset parantavat sen talvenkestävyyttä. Kalmanlehto kehottaa leikkaamaan nurmen 4-6

KAS, luotettavaa ja kohtuuhintaista vuokra-asumista! www.kas.fi

senttimetrin pituiseksi. – Lyhyt nurmikko talvehtii paremmin, sillä pitkässä ja kosteassa ruohossa viihtyvät talvituhosienet. Jos nurmikolla ei ole kovin paljon puista tippuneita lehtiä, niitä ei tarvitse haravoida, vaan ne voi silputa ruohonleikkurilla. – Silppu toimii lannoitteenakin. Mutta suuri määrä

la mailla pieneliöstö usein pitää huolta ilmastoinnista. – Ylläpitokalkitus on hyvä tehdä pellolle noin 2-3 vuoden välein ja sopiva ajankohta kalkitukselle on syksy, jolloin kalkki ehtii liueta maahan kevääseen mennessä. Maan pintaan voi myös sekoittaa puolen lapion syvyydeltä muita maan tarvitsemia maanparannusaineita, kuten hiekkaa, puolivalmista kompostia, turvetta, palanutta lantaa... Humuspitoisen aineksen lisääminen on hyväksi maan kasvukunnolle. Kalmanlehto muistuttaa, että kevätkiireitä voi keventää tekemällä osan kylvöistä jo nyt. – Esimerkiksi hitaasti itävät porkkana, persilja ja mustajuuri voidaan kylvää syksyllä maan routaannuttua. Myös talvivalkosipulit istutetaan syksyllä. Jos hyötypuutarha on ollut ulkona ruukuissa, kasvukautta voi pidentää nostamalla ne sisälle. – Hyvällä valaistuksella ja lannoituksella kasvit saattavat hyvinkin jatkaa kasvua sisätiloissa. MIA SMOLANDER

Myrskylä, Kumismäentie 26, rt, rv 1987

Myrskylä, Koivistontie 4, rt, rv 1990

2h+k+s / 60m2. Vuokra 550€/kk. Vesiennakko 20€/hlö/kk (huoneistokohtainen vedenmittaus). Sähkölämmitys. Omat huoneistovarastot.

2h+k+s / 62m2. Vuokra 535,50€/kk. Vesiennakko 20€/hlö/kk (huoneistokohtainen vedenmittaus). Sähkölämmitys. Lähellä Myrskylän palveluja.

Orimattila, Villipolku 1-3, rt, rv 1991

Orimattila, Salmelantie 5, kt, rv 1973

3h+k+s / 79,5m2. Vuokra 695€/kk. Vesiennakko 20€/hlö/kk (huoneistokohtainen vedenmittaus). Keskuslämmitys. Autopaikat sähköpistokkeella.

2h+kk / 60m2. Vuokra 590€. Vesi sisältyy vuokraan. Keskuslämmitys. Ikäihmisille hyvät palvelut lähistöllä. Autopaikat sähköpistokkeella.

Katso myös muut kohteemme www.kas.fi ja täytä hakemus. Vuokravakuus kaikissa asunnoissa vain 250 €. Vuokravakuus 250 € koskee vain uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia. Vakuus voi olla mainittua suurempi, mikäli hakijalla on esim. maksuhäiriömerkintöjä.

Kunta-asunnot Oy on v. 2001 perustettu valtakunnallinen vuokra-asuntoyhtiö, joka vuokraa asuntoja 30 eri paikkakunnalla. Asuntoja on yhteensä noin 8 000.

Vuokraus: p. 09-3154 9635 (klo 12-15) www.kas.fi

KOTI & ASUMINEN

9. SYYSKUUTA 2015

Jenna Leinonen

Lapsi viihtyy huoneessa, joka näyttää ja tuntuu omalta.

t t

Lapsen kanssa kannattaa ideoita hauskoja ja käytännöllisiä katseenvangitsijoita. Yhden seinän voi tapetoida persoonallisella tapetilla.

Kasvuikäisen luustoa ja lihaksistoa tukevaan sänkyyn ja patjaan kannattaa sijoittaa. Panosta lisäksi laadukkaisiin ja käytönnöllisiin vuodevaatteisiin. Hanki helppohoitoiset vuodevaatteet.

Näin sisustat koululaisen huoneen P

PIENEN TYTÖN TAI POJAN oma tilaa kannattaa suunnitella aikaa kestäväksi ja kätevästi muunneltavaksi.

idä mielessä pari oppia ja saat nuorelle kelpo sopin, jossa läksyjen teko ja oleskelu maittaa.

1. Järjestä kouluikäiselle rauhallinen paikka tehdä läksyjä, tilaa vapaa-ajan jutuille ja levollinen nukkumatila. Halu ja kyky oppia uutta lähtee kunnon yöunista ja mahdollisuudesta puuhastella kiireettä mieluisten asioiden parissa. 2. Suunnittele huone aikaa kestäväksi ja kätevästi muunneltavaksi, sillä lapsen tarpeet ja mieltymykset muuttuvat. Hyödynnä tarvittaessa sisustussuunnittelijaa. Valitse materiaaleiltaan ja

muotokieleltään kestäviä kalusteita. Moduleista koottavat ovat käteviä. Samoista osista voi rakentaa esimerkiksi joko pöydän tai vaihtoehtoisesti hyllyn. 3. Huomioi koululaisen toiveet esimerkiksi yksityiskohdissa, jotka voi karsia, mikäli niihin kyllästyy. Lapsi viihtyy huoneessa, joka näyttää ja tuntuu omalta. Ideoikaa hauskoja ja käytännöllisiä katseenvangitsijoita. Tapetoikaa yksi seinä persoonallisella tapetilla. Tehkää pöydästä piirrustusalusta liitutaulumaalilla. Toteuttakaa lattiaan ruutuhyppelylaatikot tai seinään lukukujärjestys japanilaisella paperiteipillä, joka on help-

po kiinnittää sekä tarvittaessa irrottaa jälkiä jättämättä. 4. Sijoita sänkyyn sekä patjaan, joka on suunniteltu tukemaan kasvuikäisen luustoa ja lihaksistoa. Kun päivän päätteeksi oikaisee kunnon patjalle, niska- ja hartiajännitykset eivät vaivaa. Panosta lisäksi laadukkaisiin ja käytönnöllisiin vuodevaatteisiin. Hanki esimerkiksi puuvillasatiiniset pussilakanat ja huppumainen vetoketjullinen päiväpeitto, joka tekee vuoteen petaamisesta helppoa pienellekin koululaiselle. 5. Valaise huone esimerkiksi työpisteen ja lukunurkkauksen himmennettävin kohdevaloin. Saat valoa sin-

ne, missä sitä kaivataan ja sen verran kuin sille on tarvetta. Valaistus on kohdillaan, kun sitä on riittävästi; se on voimakkuudeltaan tasaista ja suunnattu niin, että se ei osu näkökenttään. Valitse tukevat, kuumentumattomat ja muutoinkin turvalliset valaisimet, joista ei edes pelien tiimellyksessä koidu vaaraa. Suosi päivänvaloa. Hanki verhot ja kaihtimet pimentämään sekä suojaamaan auringonvalon häikäisyltä. 6. Hanki tukeva ja riittävän suuri, mielellään vähintään 80 senttimetriä syvä ja 100 senttimetriä leveä työpöytä. Siinä mahtuu työskentelemään hyvin ja tarvittaessa

tilaa on tietokoneellekin. Korkeutta olisi hyvä pystyä säätämään, jotta oikea työasento löytyy vaivatta ja pöydässä on kasvunvaraa. Jalkojen pitäisi sopia hyvin pöydän alle. 7. Valitse työtuoli käyttäjälleen. Vanhemmalta sisarukselta peritty tuoli voi olla liian suuri, jolloin istuminen siinä pidempään väsyttää ja kipeyttää selän ja hartiat. Hyvän työtuolin istuinkorkeutta, selkänojan korkeutta ja jopa istuinosan syvyyttä on mahdollista säätää. Selkänoja tukee kunnolla ristiselkää. Istuinosa ei paina polvitaipeita tai reisiä. 8. Kalusta huone väljästi. Avarassa tilassa on mukava

touhuta ja siivous käy sujavasti. Tuplaa tila niukoissa neliöissä parvella, jonka alle järjestät työpisteen. Kätevä keino säästää huonealaa on säilyttää kirjoja ja perinteisen kirjahyllyn sijaan tauluhyllyissä. 9. Järjestä riittävästi säilytystilaa. Ihanteellisimmillaan jokaiselle tavaralle on paikkansa, jolloin järjestys säilyy pienellä vaivalla. Ota sängyalus käyttöön matalin pyörällisin laatikoin. Hyödynnä seinät, huonekorkeus ja nurkat ripustamalla tavaroita koukkuihin ja naulakkonuppeihin sekä hankkimalla tilaan kulmakaappi. ESSI KURKINEN

Kirjoittaja on freelance-toimittaja.

BYGGNADSARBETEN

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning

Robert Bruce F:ma

040 755 6785 • info@robertbruce.fi

0400 713 441

Parasta omPeluun uusi 300-sarja

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

Sjr Group Oy Rakennus, saneeraus, korjaus, purku Kiinteistön hoito, ulko-alue hoito/kunnostukset Painepesut kylmä- ja kuumavesi

Sami Rajala 0400/410067 sjr.groupoy@gmail.com

KOTI & ASUMINEN valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

Porv. AsbestisAneerAus • asbesti- ja homesaneeraukset • näytteenotot • rakennuspurkutyöt • öljysäiliöiden ja lämmityskattiloiden purut 0400 492 465 / Lasse virtanen

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

kiinteistönhuoltotyöt

Yli 200 kohteen kokemuksella

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Talotekniikka Huttunen Oy

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • tasakattojen muutostyöt

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

sairola.fi

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

LUKKAN TERASSILASIT

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

TERVETULOA TALOESITTELYYN ke 9.9. ja to 10.9. klo 16.00 – 19.00 Juholanraitti 45 A, Halkia, Pornainen.

Muuttovalmis Melatar-talo, 4h + k + s, 101,5 m², alk. 148 120 €, (sis. rahdin ja perustukset asennettuna). Ota yhteyttä, Juha Salonen, p. 0400 610 045.

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

Syksy kutsuu sisustamaan

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

K ynttiläasetelman vo timelle. Puolukanv i koota vaikka tarjotarvut tekevät syks yisen tunnelman. Illat ovat jo viileitä , mutta ulkona on silti ihana istuskella. Va iht lämmittimelle löyty oehto kalliille terassiy vilteistä. Kokoa vil tit valmiiksi koriin, jos ta ne on helppo ot taa ja pyöräyttää harteille . Krysanteemi on ka unis pallokrysanteemi ke syksyn kukkija. Iso rrottuine kukkineen näyttävä vaikka po on rtinpielessä. Omena tuoksuu sy ksyltä! Omenat ov at näyttävän näköisiä iso ne tuovat syksyisen ssa hedelmäkorissa ja kotoista tunnelmaa . Isot puiset kynttiläly hdyt ovat koristeell isia ja kauniita sellaise naankin, vaikka ky nttilät eivät palaisikaan.

M. Petas rakennus ja Muuraus

teksti MIA SM OLANDER kuvat mia smolander & rami keskipasma

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

ikkunoidenpesut meiltä!!

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

puh. 040 961 5225/tiina

Kuljetusliike

Rakennuspalvelu

Sinun tiesi

P. HENRIKSSON OY

Yritysten ja kotitalouksien

LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

www.kattohuusko.fi

Kattoremontit JA ja -tarvikkeet KATTOREMONTIT –TARVIKKEET vuosikymmenien kokemuksella VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA

Timo Huusko & 0400 673Oy071 Katto ja Eristys Huusko info@kattohuusko.fi Susikuja 5, 04130 Sipoo info@kattohuusko.fi

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti

PROJEKTISSASI MUKANA -uudiskohteiden suunnittelu -remonttikohteiden suunnittelu -sisustuskonsultaatiot -myyntistailaukset

Soita 040 8434943

Terhi Lanzett, sisustussuunnittelija Pilke Interior Oy (Porvoo) terhi@pilkeinterior.com www. pilkeinterior.com www.facebook.com/pilkeinterior

• Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOTI & ASUMINEN ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD

sähköasennukset valaisinmyymälä

% 040 502 8032

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä 044 980 0102

el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

BETONILATTIAT BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Huolla koti kuntoon NYT ON aika tarkistaa, että koti on valmis talven tuloon. n S yksyisin laitetaan kasvimaa ja puutarha talviteloille, mutta niiden lisäksi on paljon muutakin puuhaa ennen talven tuloa. n Korjaa pihalta pois grilli ja kaikki kalusteet, jotka eivät kestä lunta. Vaikka puiset puutarhakalusteet kestäisivätkin lunta, ne säilyvät pidempään ja parempina päästessään kuivaan talvisäilöön. n Paviljongista otetaan katto ja sivuverhot pois. Mieti kestävätkö paviljongin rakenteet lunta. Jos paviljonki on vankkatekoinen, rungon voi jättää talveksi ulos, mutta ohuet metalliosat eivät välttämättä kestä lumen ja jään alla.

n Ehjä ja tiivis katto estää veden pääsyn rakenteisiin. Tarkista katto ja korjaa tarvittaessa. Samalla tarkista ikkunapellit ja niiden liitokset.

Bosse 040-506 5317

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella:

n Ennen kylmiä kelejä kannattaa tarkastaa myös ikkunoiden ja ovien tiiviys. Jos ulko-oven alta puski pakkasta sisään viime talvena, nyt on aika vaihtaa uudet tiivisteet. n Sen jälkeen, kun puut ovat tiputtaneet lehtensä, putsaa sadevesikourut lehdistä ja roskista. Tarkista myös syöksytorvien kunto ja toimivuus ja paikkaa tarvittaessa. n Lumiesteiden kunto katolla on helpompi tarkistaa nyt kuin vasta talvella. Runsaslumiset talvet rasittavat lumiesteitä ja niiden kiinnitykset voivat pettää. MIA SMOLANDER Arkisto/Milla Hannula

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

n Nyt on hyvä aika muistella, koska tulisijojen nuohous on tehty edellisen kerran. Pelastuslaki edellyttää vakituisen asunnon käytössä olevien tulisijojen nuohousta kerran vuodessa ja vapaa-ajan asunnon tulisijojen nuohousta kolmen vuoden välein.

omakotitalot • autotallit • hallit

www.tukkila.fi

9. SYYSKUUTA 2015

Koska nuohooja on ollut viimeksi katollasi?

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka ar kuntot lu ve al konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

Puhtaus. Tehokkuus. Säästö.

Jos ilmalämpöpumppusi on yli 4v vanha niin tilaa kiireesti pesu meiltä

Nyt veloituksetta normaalihuolto kaupan päälle! Suosittavat Fresh Wash pesua

n Poistaa hajut n Poistaa rasvan, homeen ja bakteerit n Palauttaa tehon, säästää rahaa n Pidentää laitteen elinikää n Parantaa puhallustehoa jopa 96% Ennen

www.freshwash.fi

Jälkeen

Puhallin

Fresh Wash puhdistettuja pumppuja ja tyytyväisiä asiakkaita

Soita ja varaa aika 050 357 1728

katso video miten puhdistamme kuusivuotta vanhan pumpun

9. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Eltete neuvottelee saksalaisten autonvalmistajien kanssa loviisalaisyhtiö toimittaa pakkausmateriaaleja BMW:lle Saksaan. Yhtiö jatkaa keskusteluita muiden autoalan merkittävien toimijoiden kanssa.

Eltete TPM

oviisalainen Eltete TPM Oy on tehnyt suoran toimitussopimuksen BMW:n kanssa. Elokuussa solmittu sopimus käsittää kuljetuspakkausratkaisujen toimitukset BMW:n suurimmalle tehtaalle Dingolfingiin Saksaan, jossa valmistuu 1 600 autoa päivässä.

ITÄ-UUSIMAA Syyskuun alusta alkaen merenkulun alusten valvonta siirtyi digiaikaan, kun tiedot aluskatsastuksista tallennetaan suoraan Trafin ylläpitämään merenkulun tietojärjestelmään. Syyskuun aikana myös

BMW on etsinyt uutta ympäristöystävällistä lavaratkaisua. PETER BAUMGARTNER

Ainutlaatuinen lavaratkai-

MW Autoservice

romutuspalkkio on purrut parhaiten maakunnissa, Trafista kerrotaan. Heinä- ja elokuussa yli 40 prosenttia uusien autojen ensirekisteröinneistä tehtiin Uudellamaalla, kun taas romutuspalkkioista hieman yli 30 prosenttia on käytetty siellä. IV

asiakkaat pääsevät hyödyntämään Trafin sähköisiä palveluita, kun katsastuksessa havaittujen katsastuspuutteiden korjausilmoitukset voi ilmoittaa sähköistä palvelukanavaa hyödyntäen. IV

Rikesakkoihin raju korotus

Saksalainen autonvalmistaja BMW on päätynyt käyttämään loviisalaisen Eltete TPM:n valmistamaa kartonkista lavapalkkia tuotteidensa kuljettamiseen. Kuva Elteten pakkauslinjalta. su on löytänyt paikkansa monissa yrityksissä, jotka kiinnittävät huomiota kuljetusvarmuuteen ja ympäristövaatimusten lisääntyviin haasteisiin. – Jo olemassa oleva materiaali (muovi, styroksi, puu ja metalli) pyritään

MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

ITÄ-UUSIMAA Heinäkuussa alkanut romutuspalkkiokokeilu alkoi ryminällä. – Kokeiluun varatut kolme miljoonaa euroa loppuivat alle kahdessa kuukaudessa. Nyt kokeilulle on haettu viiden miljoonan euron lisärahoitus lisätalousarviossa. Kokeilun alun perusteella

Merenkulun aluskatsastukset siirtyivät digiaikaan

Useat maailman suurimmat alansa edustajat ovat siirtyneet perinteisistä materiaaleistaan loviisalaisyhtiön kehittämiin kuitupohjaisiin kuljetuspakkausratkaisuihin. – BMW on etsinyt uutta ympäristöystävällistä lavaratkaisua ja vaativien testien jälkeen yritys on päätynyt käyttämään kartonkista lavapalkkia tuotteidensa kuljettamiseen, myyntijohtaja Peter Baumgartner kertoo.

Romutuspalkkiokokeilu purrut parhaiten maakunnissa

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

vaihtamaan kustannustehokkaisiin ja 100-prosenttisesti helposti kierrätettäviin vaihtoehtoihin, Baumgartner kertoo. Autoteollisuus on käyttänyt loviisalaisyhtiön tuotteita jo useamman vuoden ajan.

– Parhaillaan käymme nevotteluja myös muiden saksalaisten autonvalmistajien kanssa, Baumgartner jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ttaa!

ITÄ-UUSIMAA Rikesakot kaksinkertaistuivat korkeinta rikesakkoa lukuun ottamatta syyskuun alusta. Valtiovarainministeriö on esittänyt budjettiesityksessään rikesakkojen kolminkertaistamista. Poikkeuksena on se, että aiempi 115 euron rikesakko nousi ”vain” 200 euroon, koska tätä korkeampi rikesakko edellyttää lain muuttamista. Rikesakkokorotus haluttiin kuitenkin teh-

dä asetusta muuttamalla viemättä asiaa eduskunnan päätettäväksi. Rikesakkoja ei ole korotettu vuoden 1999 jälkeen. Rikesakkoja annetaan vuosittain 300 000 kappaletta, joista suurin osa liikennerikkomuksista ja ennen kaikkea ylinopeuksista. Esimerkiksi enintään 15 kilometrin ylinopeudesta tiellä, jolla suurin sallittu nopeus on yli 60 kilometriä tunnissa, seuraa 140 euron rikesakko. IV

SI?

Dani au

AUTO O K T I O R

KOLA

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS!

ilman kylmäaineen grammarajoitusta!

60e

Tarjous voimassa syyskuun 2015 loppuun

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

www.fixus.fi • • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

9. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Tasaisen varmaa kyytiä hiljaisesti

Uusi Toyota Avensis on melko kookas auto.

TOYOTA AVENSIKSELLA ei tee mieli kaahailla.

yt pelataan varman päälle, sillä Toyotaan voi aina luottaa. Välillä tuntuu, että joka toinen vastaan tuleva auto on merkiltään Toyota. Tätä uutta Avensista mainostetaan turvallisuudella, joten tehdään rauhallinen koeajo

perhefarmarilla. Avensis on aika kookas auto ja sen huomaa heti sisään istuessa. Takapenkille mahtuu pitkäkin kaveri ja tavaratilaa on myös runsaasti. Käsijarrun löysin vasta hetken etsimisen jälkeen kojelaudan alaosasta. Sitten vain D-päälle ja

jonon jatkoksi. Hallintalaitteet toimivat kevyesti niin kuin Toyotassa on tapana. Äänimaailma pysyy mukavan hiljaisena rauhallisessa ajossa; laadukkaan tuntuinen auto siis. Maantiellä kaistavahti piipittää, jos käy lähelläkään

reunaviivaa. Myös turvavälistä auto huomauttaa kuljettajaa tarvittaessa. Automaattiset ajovalot syttyvät hämärässä itsekseen ja pimeällä myös kaukovalot syttyvät full led -tekniikan myötä. Peruutuskameran näyttöruutu on reilun kokoinen ja navigaattori näkyy takapenkillekin. Avensis lukee myös lii-

kennemerkkejä ja voimassa oleva nopeusrajoitus näkyy nopeusmittarin vieressä. Ylinopeudesta auto huomauttaa muuttamalla kyseisen nopeusrajoitusmerkin punaiseksi. Itseasiassa tällä autolla ei edes tee mieli kaahata. Täyskaasulla moottori pauhaa, sillä vaihteisto

miettii. Kevyellä kaasulla seitsemänvaihteinen automaattivaihteisto toimii ihan sulavasti. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 6,6 sekuntia; manuaalina Avensis olisi varmasti ripeämpi. Tarkkaa kulutusta en lyhyehkön koeajon aikana päässyt mittaamaan, joten ajotietokoneen ilmoitta-

9. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Avensiksen ohjaamossa on lämmitettävä ohjauspyörä. maan 7,6 litran kulutukseen voitaneen luottaa. Uusi Avensis on tasaisen vahva auto. Mikään ei oikeastaan ärsytä ja kaikki toimii loogisesti ja kevyesti. 147 hevosvoimaa riittää kuljettamaan isoa perhefarmaria kohtuullisesti; urheilulliseen ajotapaan tätä ei ole suunniteltukaan. Tilaa riittää ja turvava-

Toyota Avensis

Avensiksen tilantunnun huomaa heti sisäänastuessa.

Automaattivaihteiston kuminauhamainen toiminta Naapurilla saattaa olla samanlainen auto

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

PETRI MATIKAINEN

Automaattivaihteiston kuminauhamainen toiminta on pieni miinus.

Laadukkaan tuntuinen auto Hiljainen ja tilava matkakumppani

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

rusteet ovat ajan tasalla. Stereoiden äänentoiston laadusta täytyy antaa erityiskiitos. Suuria tunteenpurkauksia tämän kertainen koeajo ei tuottanut, mutta varman tuntuisesti matka taittui alusta loppuun. Siinä lienee se Toyotan suosion syy. Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Toyota Avensis Touring Sports 1.8 Valvematic Multidrive S Active BBHinta: 32 182,94 euroa (Plus-paketti alkaen 1 049,50 euroa) BBYhdistetty kulutus: 6,0 litraa satasella BBPäästöt: 142 grammaa/kilometri BBTavaratila: 543 litraa BBAuton pituus: 482 senttimetriä

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

LÄ

9. syyskuuta 2015

nt aja

ka t

KA TU

KO N

IT ÄV ÄY

USKO TAI AJA,

SEAT.FI

VALTAVASTI ETUJA SEAT LEON -MALLEIHIN Leon-mallistoon Webasto kaukosäädöllä vain 850 €. Etusi jopa 1 605 euroa1. HYÖDYNNÄ LEON-SYYSETU 1 000 €2. TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Leon ST Webastolla alk. 20 441 € tai esim. 185 €/kk. Rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. Leon ST 1,2 TSI 86 Reference Webastolla 21 440,44 € -1 000 € Leon-syysetu = 20 440,44 € , käsiraha/vaihtoauto 7 000 €, luoton perustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 13 625,44 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 184,40 €, suurempi viimeinen erä 4 088,09 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 535,51 €, luottohinta 21 975,95 € ja todellinen vuosikorko 3,51 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 30.9.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

Leon ST 1,2 TSI 86 Reference alk. 20 590 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 750,44 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,2 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein, hinta sisältää toimituskulut 600 €. 1)Leon Cupra mallistoon Webasto hintaan 1 180 euroa. 2)Mallikohtainen SEAT-syysetu voimassa uusiin yksityisasiakkaan tilaussopimuksiin 30.9. asti (Mii-, Ibiza- ja Toledo-mallit 500 €, Leon ja Alhambra 1 000 €).

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

9. syyskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita

autovuoKraamot

Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

lvi-palvelut ja suunnittelu

raKennuspalvelut

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

hammashoitoa

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

raKennuspalvelut

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

huollot

Huollamme

muutot ja Kuljetus

merkistä riippumatta:

rakeNNustarkastus.com

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

KeittiöKalusteet

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

www.st1eestinmaki.fi

PorvooN Nuohoojamestarit oy

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

www.keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

KodinKonehuollot

yrittäjä!!!!

Laitteita kannattaa korjata!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

simonkone.com

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

pomppulinnan vuoKraus tietoteKniiKKapalvelut

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

Näsin koulukatu 2,

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

eristeet

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

P. 040 582 7484

&www.p-merkki.fi 666 757

POMPPULINNAN VUOKRAUS

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

rakeNNus simo suomiNeN

säleverhoja

myynti@itavayla.fi

n e a k l a a t Hin

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KopiointiliiKKeet

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e

luKKoliiKKeitä

/m3

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

raKennusasiantuntijan palvelut

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

TESJOKI

etukku@gmail.com

hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

9. syyskuuta 2015

Lukijan Markkinat

kstiEdullinen te tus vain oi m -il ti es vi

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

palveluja tarjotaan

OSTETAAN

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

TEKSTIVIESTIILMOITUS

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

myydään Myydään Ford Transit Connect 1.8 tdi. v.m 2003. Ajettu 174300. Kats 07.15. Hinta 3200e. P. 040 868 2508.

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

3 heittokuutiota kuivaa koivukla pia 210€ sis. rahdin. Puh. 0400 817 822

Myytävänä saarikaritsan lihaa. Vakumoitu, paloiteltu. Puolikas 14e/kg. Varaukset 0407222 917.

Hyvää kuivaa koivu ja sekakla pia. Kotiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552.

Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8 m3 490e sis. kuljetuksen. P. 0405218 975

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kumivene 3.3m alupohja 4+1 Yamaha 8Hp+peräkärry 1750€. Asuntoauto MB Rotec 03 6 ma kuup. iso takatalli 2.7 diesel, aj. vain 210tkm. 24 500€. Puh. 040 588 1528 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648

2 kesää käytössä ollut potkupyö rä. Askola kk. Hinta 250€. Tiedus telut 045 122 4540 Topi Helon hetivalmis 4.5kw sähkö kiuas kaukosäädöllä. H. 80€. P. 040 540 6190 Ford Escort farmari 1.6 vm 97. Katsastus ok. Kesä ja talviren kaat hp. 500€. Puh. 0400 797 776

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

TEEMAO NUMER

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50e/heittokuutio. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P.0505580 385 Myydään sora, roska ja lavetti lavoja, uusia ja käytettyjä. Kah mariauto noutaa romut, risut, kannot ym. Romun osto isot erät. P.0400495 552. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, ir taimistoja. Antiikki ja Taide Ky Peltomaa p. 044 355 6677 Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös KATTOREMONTIT kiilaukset. www.ra •piikkaukset Kattojen ja uusimiset •jaytyspalvelu.fi Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt •Kaikki Peltikattotyöt metallityöt rautaraken levytyöt, koneistus, korjauk •teet, Tiilikattotyöt ym. alan työt MTS Oy p. •set Huopakattotyöt 2101 •040741 Kirvesmiestyöt • Peltisepäntyöt hionta ja lakkaus. Parket •Lattian Kattotarkastukset ti Appel. P. 040503 8362 KATTOTUOTTEET • Piipunpellitykset Sisäremonttikohteet •Huomio! Piipunhatut Kirvesmies, maalaus, •kuntoon! Vesikourut • Lumiesteet ym. työt. •laatoitus, Tikkaattapetointi • Kattosillat 30v kokemuksella. Tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, KATTOHUOLTOTYÖT reilu alennus. Kotitalousvähen •nys. Kattojenharjaukset Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 •819 Kattojenpesutyöt 757 • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujenpuhdistukset Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. RAKENNUSTYÖT Vak. on. P. 0400687 831. • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt Talonmies kotiapu pihatyöt, ai •tojen Ikkunat • Ulko-ovet leikkaus, kaikki siivoukset, •muut Asennusja korjaustyöt kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. REMONTTITYÖT • Sisä- ja ulkoremonttityöt Liukuovet / komerot asennettu • Huoneistoremontit na. Porvoon Liukuovi p. 045231 • Keittiöremontit 0012 MAALAUSTYÖT • Katto- ja ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja. Myös epäkuntoiset ja verovelkaiset käy. Nouto kotipihasta. Puh. 040 320 6960

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

www.orima.fi

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

HYVÄ OLO ITÄVÄYLÄSSÄ 16.9. TEEMANA TERVEYS JA HYVINVOINTI

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

TULEVIA ITÄVÄYLÄN EROITA TEEMANUM ILY 23.9. VENE IKIT 30.9. LEMM ASUMINEN 7.10. KOTI JA

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

9. syyskuuta 2015

palveluja tarjotaan Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186. Kannonjyrsintää pihalta/ nurmi koltasi.Haketusta/ vuokraus. Ketjukaivuu. Puutarhan jyrsintä ym. Kotital.väh. Vaina aukko nur meen.P. 0452001 333 www.kan nonjyrsintaa.fi Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

kuulutuksia

työpaikat

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Suoritan pihatyöt, pihasiivouk set, kaivuutyöt, maalaustyöt ja muut rakennustyöt. Myös rännin putsaukset. Ota yhteyttä p. 040 7078 454 tmi:Peter Hög ström.betjäning även på svenska.

Kuulutus

Puiden kaadot omasta nosturista ja kantojyrsinnät edullisesti. 0400 817 822

Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §).

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Lyceiparkens skola, Piispankatu 3 – 7, Porvoo Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa Lyceiparkens skolanin vanhan osan peruskorjaukselle, korttelissa 52 tontilla 7, Piispankatu 3-7, 06100 Porvoo.

Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 9. – 24.9.2015 maanantai – tiistai ja torstai – perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

ROMUAUTOT

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 24.9.2015 klo 15.00 mennessä.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Kungörelse Borgå stad/Lokalitetsledning, ansökan om bygglov, Lyceiparkens skola, Biskopsgatan 3 – 7, Borgå Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för att grundrenovera Lyceiparkens skolas gamla del i kvarter 52 på tomt 7, Biskopsgatan 3-7, 06100 Borgå.

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Maatalo u s ko n e h u o lto

Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).

Haetaan ammattipätevyydet ja C-kortin omaavaa jakeluauton kuljettajaa pääkaupunkiseudulle vakituiseen työsuhteeseen. Olet asiakaspalveluhenkinen, työtä pelkäämätön ja omaat positiivisen asenteen. Lähetä vapaamuotoinen hakemus 13.9.2015 mennessä sähköpostitse osoitteeseen janne@kuljetusnuikka.fi, niin otamme sinuun yhteyttä.

Haetaan joukkoomme E-kortin omaavaa

AJAA T T E J L U K N AUTO Ny-Lä Oy P. 0400 305 244 / Pasi Nyberg huutokaupat

Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 9 – 24.9.2015 måndag – tisdag och torsdag – fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00).

TerveTuloa!

Pukkilassa la 19.9. klo 10.00

Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 24.9.2015 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

Huollot, korjaukset ja varaosat

Valtuutettu Claas ja Massey Ferguson huoltopiste Timpurinkuja 8, 06150 Porvoo. P. 040 589 4838 aki.tompuri@attkonehuolto.fi, www.attkonehuolto.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis 12.9. kl. 1014. Olkikuja 4 Kevätkumpu 3. Paljon erilaista tavaraa. Säävaraus

SEKALAISTA

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Myydään mm. koneita ja laitteita (rakennus, maatalous, maanrakennus) ym. sekalaista tavaraa. Pirhonen p. 0400 495 262

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata omakotitalo Koskenkylän/ Myrskylän alueel ta. P. 0503666 961.

8€

tarjotaan vuokralle Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Tavaraluettelo: www.mattipirhonen.fi

hyvinvointi

Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi

Penttiläntie 21, 07560 Pukkila. Näyttö 1h ennen.

www.borga.fi

Mökki Sipoossa 42m2. Huone, al kovi, pienoiskeittiö, sauna, wc. p. 0400 506 042

Lukijan Markkinat

Leikkaa talteen

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 64m2 3h+k he ti vapaa. 530€ /kk + vesi. 040 766 5639

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

max. 150 merkkiä

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

9. syyskuuta 2015

Yritykset lähteneet liikkeelle tänä vuonna SIPOOLAINEN KALASTUSOPAS pyörittää 150 hengen majoituskokonaisuutta Loviisan Rönnäsissä.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8TIMO SALMIA

Rönnäs BBVapaa-ajanviettoalue Loviisassa. Alueella sijaitsee Sea Golf Rönnäsin 27-reikäinen golfrata. BBAlueen vuokramökkejä vuokraavat Rönnäsin mökit ja kokoustilat sekä Holiday Club. BBSaaristomuseo esittelee kesäisin itäuusmaalaista saaristolaiselämää.

Rönnäsin mökit ja kokoustilat on toiminut jo 20 vuotta. Miten kaikki lähti liikkeelle?

– Honkarakenne lähti aikoinaan investoimaan muun muassa UPM-Kymmenen omistamalle alueelle. Suurin piirtein samoihin aikoihin on rakennettu myös golf-kenttä ja sen ympärillä olevat huvilat. Meidän paikkamme oli aikoinaan Terveyskylpyläliitto ry:n lomakohde.

ollut pääasiassa ulkomaisia (venäläisiä) asiakkaita. Toinen pääasiakasryhmämme on kotimaiset yritysryhmät, joiden osalta myös syksy näyttää hyvältä. Kuluva vuosi on ollut yritysten osalta selkeästi vilkkaampi kuin edellinen vuosi. Mitä kysyisit itseltäsi?

Ketkä olivat ennen sinua paikan ulkopuoliset vetäjät?

– Pernajalaiset Marja ja Birger Martas. Maaliskuussa 2013 yritykseni Tsacon Oy otti liiketoiminnan hoitaakseen. Rönnäsin vesialueet ovat sinulle tuttuja jo pidemmältä ajalta. Milloin aloitit täällä?

– Vuodesta 2009 olen toiminut South Coast Fishing Adventures -yrityksen nimissä kalastusoppaana Pernajan ja Loviisan vesialueilla. Mitä Rönnäsin mökkien ja kokoustilaan toimintaan kuuluu nyt?

– Tämä on hiomista ja viilaamisesta sekä yksityiskohtien parantamista koko ajan, kalastusopas–matkailuyrittäjä Timo Salmia kertoo. Taustalla näkyy hänen kuudelle henkilölle rekisteröity 3 000 kilon painoinen kalastusvene. – Martaksilla oli 11 vuokrahuvilaa ja kaksi yksityishuvilaa sekä rantasauna. Meillä on 16 huvilaa ja kaksi saaristotilaa (Reimarvik Keipsalössä ja Östra Kattö). Käytössämme on yhteensä 150 majoituspaikkaa.

tänä vuonna. Miten?

– Valmistuskeittiö valmistui viime keväänä entiseen huoltorakennukseen. Keittiö palvelee kokousvieraidemme catering-toimintaa. Näin varmistamme myös oman toimintamme laadun. Äskettäin saimme valmiiksi

Liiketoimintanne on kehittynyt

vanhan, 126-neliöisen rantasaunan täydellisen peruskorjauksen. Miltä mennyt kesä näyttää?

– Ei paras mahdollinen, mutta ei huonokaan. Ihan kohtuullisen tyytyväisiä ottaen huomion nykyisen taloustilanteen. Loviisan alueella

kirjattiin alkuvuodesta yli 13 000 majoitusvuorokautta, josta Rönnäsin osuus on noin 4 000.

– Mikä on unelmasi? Tavoitteenani on rakentaa Rönnäsistä itäisen Uudenmaan paras lomanviettopaikka. Meillä on kaikki eväät: maantieteellisesti erinomainen sijainti tunnin matkan päässä Helsingistä, meren rannalla ja erilaisia palveluita tarjottavana asiakkaille.

Ketkä ovat majoittuneet Rönnäsissä?

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

– Keväällä meillä oli paljon Nesteen Kilpilahden seisokkityöntekijöitä. Kesällä on

ARINOITA ITÄVÄYLÄN MENESTYST

Le Rouge

”Iso kiitos kuuluu Itäväylälle”

VÄYLÄSSÄ 29.7.2015 CASE: ILMOITUSLIITE ITÄ

EN ”HAUSKA JA POSITIIVIN

TOIMII!”

oisliike ttu luontaistuotteiden erik vuonna elokuussa 2014 ava on e oug LeR sa. voo uus Por a näk ntij hei Luontaistu sliitteen Itäväylässä ensimmäisen oman ilmoitu aisi julk e Liik sa. tas kus kes Porvoon ille erittäin positiivinen yllä tuoma myynnin kasvu oli me sen ja mio huo ma saa n – Ilmoitusliittee e Lehtinen iloitsee. tys, LeRougen yrittäjä Ann intiin hauskalla ja posiyrittäjä panostaa markkino että , sitä n ava ost arv ät kysyttiin vielä viikkojen – Asiakkaat näyttäv sliitteessä olleita tarjouksia oitu ilm stä syy in täk täs ä tiivisella tavalla. Ehk , Lehtinen jatkaa. päästä liitteen julkaisusta . Omalla temaan asiakkaiden tarpeet rella alalla toimiessani tun asiakkaille. ille om set – Olen oppinut vuosien var distamaan tarjouk arkkinointia paremmin koh tatietoa fak da saa at mainonnalla pystyn ketjum miineja ja haluav laiset käyttävät paljon vita aa. tote Tutkimusten mukaan suoma n otusväline, Lehtine paikallislehti on paras tied niistä. Laajasti tavoittava

ETAAN YHDESSÄ OTA YHTEYTTÄ, RAKENN STYSTARINA SINULLEKIN OMA MENE

Luontais tu

ntija

Tuo tervey suunnitte shuolesi Luonta lemme yh istu dessä sin ntijoille, un tarpe esi

–Anne

Liitteen

Osallist

u arvo

Nimi:

ntaan!

Arvomm

e 100e

Tuhti AA+ annos ihon ja luust kynsien on, den ylläpi terveytoon • piima C-vit., ata, kalcium, biotiini, sium, magn krom 300 tabl. ia ja D-vit.e-

lkinnon

Mehu tiivist Aloevera-ka e svista Hyvän . tukem terveyden ylläpi aan kehon toon, kykyä vastustus, ruoan vatsa-, suolisulatu piristämää songe sekä lmissa, iho-ongelmn oloa ja iin. 1 litra.

(6.95)

SINUA PALVELEVAT: Maija Laine 040 547 2993 981 Rami Keskipasma 0400 521 4 278 581 040 an hlm Wa Tiina .fi etunimi.sukunimi@itavayla 0 tai myynti@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 752

1990

EskimoKalaöljy 3 Pure kapseli tai

(26.50

20,-

)

210 ml

Karin

Hav

upuu-uu Tuote johon tejuoma –se toimi Sinun i sitten ei tarvitse kin! uskoa

(24.90

Eskimo

tuotepa

Green leaf Aloe Vera

490 120 kaps

Puh.

Vahva PIIM

! Leikkaa talte

Vuosi on vierähtänyt... ...on ollu t 20 vuodenilo palvella Teit ä innokka aikana ja erit asiakkaita yisen alla asen yrittäjä nä viim teella itsenäisenä eisen vuo Kiitos! den aika na.

tarjoukset

voimassa 19.8.

saakka.

energise syksyyne!n

)

4 pulloa

,2190 20 6 90

Brai

Omeg nsharp a 3-6-9 Q10+ D- ja E-vita miini 210 ml

Liite täyn

nä tarjouksia

& tietoa! en etukuponk seuraavalt isi

Leikkaa talte

a sivulta!

LeRouge (34,25

)

kpl

Piispanka tu

Arkisin 10-17.3 34, Porvoo 0, lauantaisin lauantait 10-15. puh. 040 30.5 - 29.8. avoinn 357 6008 a 9-14) www.luontaist untijat.fi

Parhaita paikallisia.

9. syyskuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ENSIESITTELY SU 13.9. KLO 14-14.30

ENSIESITTELY SU 13.9. KLO 15.00-15.30

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. Mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Leppänen

ESITTELY MA 14.9. KLO 18.00-18.30

ESITTELY SU 13.9. KLO 14.00-14.30

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa. Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisätilaa. Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (8.500 e). Jokikatu 23 A 3. Hp. 264.000 e / Paananen

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e/ Leppänen

OKT, Askola, 135/191 m2 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. Tyylikäs omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Persoonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e / Leppänen OKT, Tarkkinen, 119/133 m2 4-5h+k+s+parv.+2wc+autok.+var. Merihenkisessä Tarkkisten kylässä, muutama kilometri Porvoon keskustasta, laadukas Kannustalon Ainola omakotitalo. Alakerrassa olohuone, keittiö, makuuhuone ja saunaosasto. Korkeat ja valoisat huoneet luovat lisätilan tuntua. Laadukkaat sisustusmateriaalit. Olohuoneessa on kaunis Kermansaven varaava takka ja ilmalämpöpumppu, joiden avulla lämmityskulut pysyvät kohtuullisina. Valoisassa keittiössä on Puustellin kaapistot ja täyspuutasot. Yläkerrassa halli, 2 makuuhuonetta, ullakkohuone ja erillinen wc. Toisesta makuuhuoneesta käynti parvekkeelle. Oma, tasainen puutarhatontti 887 m2. Kesäniementie 20. Hp. 359.000 e. ESITTELY SU 13.9. KLO 16.00-16.30 / Leppänen RT, Kerkkoo 62,5 m2 2h+k+s+vh+autotalli. Viihtyisä ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto, idylisessä Kerkkoon kylässä. Taloyhtiössä tehty käyttövesi- ja ikkuna/oviremontit. Oma autotalli ja varasto. Porvoon keskustaan n. 7 km. Henttalantie 7 as. 4. Hp. 124.000 e ESITTELY SU 13.9. KLO 13.15-13.45 / Paananen

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

sanalaatikko

S A K O N I V U V I O K R N N R Y I

A S K S U P G H F P U D U E D P U T

K I U A I M C Ä I E N R S I Ä Q U T

A N L K J O D R A Z X B A S O Z W A

AASINKORVA AKANSIENI HALLAVAHAKAS HÄRMÄMALIKKA ISOHAPERO KOIVUVINOKAS KULTAROUSKU KÄNSÄTUHKELO

R K T A A L A M P A A N K O R V A T

O O A H K E A Ä X Y Y Ä K K A I K I

U R R A U K U M M I Ä X O K H S S O

M V O V U H I A I P F T N K Y O U V

O A U A K U G L Ä S U P U L T H M U

U P S L U T Y I A Q S N L U Y A L Y

LAMPAANKORVA LAUKKANAHIKAS LIMANULJASKA MUSTAMÖRSKY MYRKKYMALIKKA NUIJAKUUKUNEN NURMITUHKELO ORAHYTYKKÄ

S M K L N I H K Q M Q N J P K P A J

D V U A E M S K G X Y D A H K E V D

P Z H H N R W A C R G K S R Ä R U V

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli. Viehättävä hirsi/ puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2. Erittäin sopiva kohde esim. yrittäjälle. Tamminiementie 103B. Hp. 240.000e / Leppänen PT, Ilola, 137 m2 Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja piha-alue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000 e Vain sopimusnäytöt. Tied. Risku. Huom! Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku RT, Loviisa, 75,5 m2 Tilava kolmio lähellä Loviisan keskustaa. Asunnossa aurikoinen, viihtyisä pihaterassi. Ovet ja ikkunat uusittu 2005 ja katto uusittu 2010. Palvelut: koulut, päivähoito, kauppa ja kahvila-konditorio sekä keila- ja jäähalli lähellä. Asunnossa valokuitu nettiyhteydellä. Vhp. 115.000 e. Seppäläntie 24 B. / Westerlund

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

S A K I H A N A K K U A L I Z H O T

OKT, Kirveskoski, Pornainen, 151/162 m2 5h+k+s+khh. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo, toimivalla pohjaratkaisulla. Talosta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen tontti, jossa kasvihuone ja erilaisia marjapensaita, omenapuineen. Edulliset asuinkustannukset, ilmalämpöpumppu. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 249.000 e ESITTELY SU 13.9. KLO 16.00-16.30 / Paananen

O L E K H U T Ä S N Ä K K K O O V K

I N D W I N E I S N A K A R Z D A L

U T E E M U S T A M Ö R S K Y Z S R

L G F K E C A K S A J L U N A M I L

ORANSSIMALJAKAS PULKKKOSIENI RUSAKKONULJASKA SAVUVALMUSKA SUOMUORAKAS TYPÄSKÄÄPÄ VOITATTI

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Yrjö Kiviniemi, Juornaankylä Kari Pesonen, Porvoo

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI

Palveluksessanne ke-pe 11.30-17.30

UUTUUSTUOTE: PÄIVÄN KEITTOLOUNAS Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

SU 13.9.

N E N I L A A T TO

Tule

! s i o p e a h a j

I T N Y Y M N U U P

LOP

Ä L Ä M Y MY N

POP UP-

älän m y y m P U P PO

A A T E J L SU . 9 . 3 1 su e pois! Tule ja ha alennus

! Ä Ä V I % Ä 0 8 P – 0 5 5 T E 10-19 S o l I 49 k E VIIM 19 TO klo 10-19 PE VIIMEINEN KAIKK

hvat

KAIKKI so

-50–80%

Ä,

S I O P I K AIK

RU LEJA, IA , T U O V H O IS L , MODU YM. O H V IA TJOJA IVA A N IS A U S PA T D E , P IA , V Ä H KYJ LMASO R IS Ä N V IA , K U O O T TO DESOH YJÄ, M O K U N V , Ä IS S O H V IA JENKK KYJÄ, IN S Ä N JOUST

-50–80%

ÄÄ! V I Ä P T5 E S I E VIIM

sohvat KKI vuode

-50–80%

r ast Mallit ja va

KAIKK

i nahka!

-50–80%

ngas ta Valitse ka

-70%

alennus

MINNA-VUODEKULMADIVAANI

+ VUODEVAATELAATIKKO!

(995,-)

Alk. Sara -kankaalla.

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

-50–80%

nkosängyt

KAIKKI ru

-50–80%

-80%

Koko: 120x200cm

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

gyt

oottorisän

-50–80% -75% 249

KAIKKI m

alennus

VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI

alennus

Koko: 160x200cm

88 100

(498,-)

alennus

-75%

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella! (998,-)

nkkisängy

KAIKKI je

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80% oisKaksitus! jous VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

ea Kor k oja! än k l e s

alennus

278

vat I kulmasoh

-50–80%

TUKEVA PARIVUODE!

AN SULJETA Ä L Ä M Y MY

-50–80%

pois! e a h a j e l Tu

eaan Muhkluun! olei

-50–80% asta e Sohvparivuod ko! k i i t t s a o help evaatela od + vu

oer ät

KAIKKI

% 0 8 – -50

KAI

NKYJ NKOSÄ

KAIKKI

(598,-)

alennus

-65% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

LJETAAN MYYMÄLÄ SU

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ke-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

SU 13.9. Mä

sä

lä

-50–80%

Kunin k

desohvat

o KAIKKI vu

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

aanti

RA UT A

-50–80%

(129,-)

KAIKKI

-50–80%

-65%

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

! ÄIVÄ P I T AN! N MYY MYYMÄLÄ SULJETA

1012-16 o l k . KE 9.9. klo .9 3 1 6 SU 1 0 1 o l k . LA 12.9

alennus

SAANAJOUSTINPATJA

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 160x200

11.9.

10.9.

-50–80%

-60%

tjat I joustinpa

K-

LJETAAN MYYMÄLÄ SU

JAKOIL

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KUNINKAANPORTTI

7 E18

9. syyskuuta 2015

ILMOITUSLIITE

Selluvilla-lämmöneristeet Selluvillan suosion takaavat • • • • •

erinomainen lämmöneriste kaikkeen rakentamiseen varma ratkaisu myös poikkeaviin ja ahtaisiin tiloihin kestää erinomaisesti kosteutta menettämättä silti eristyskykyään turvallinen M1 -luokan lämmöneriste asennuksen suorittaa valtuutettu asentaja

Käyttökohteet

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti

• yläpohjat • ulko- ja väliseinät • ala- ja välipohjat

Voit suorittaa eristeasennukset myös itse kätevästi pienpuhalluslaitteella Kuivaimurointi

Kaikki nämä merkit Imuroimme purut, turpeet, villat ym.. ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä Meiltä myös!

Hunton aluskate! Täydellinen tuulen, lämmön ja kosteuden eristysratkaisu – aluskate ja tuulensuojalevy samassa! Hunton tuulensuojalevy! Kevyen painon ansiosta helppo työstää esim. läpivientejä varten. Jäykkä tuulenkestävä rakenne – vinolaudoitusta ei tarvita

S ellu vill a

Jo yli 30 vuoden kokemuksella

Suomen Selluvilla-Eriste Oy

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Se aito ja alkuperäinen puukuitueriste www.selluvilla.net Puh. 019-560 6600 Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti

Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä CN KESKUKSEN TOIMIPISTEET HUOLTO | LAHTI Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI p. 03 787 8782

MYYNTI JA VARAOSAT | LAHTI Vieterikatu 4, 15700 LAHTI Jani Mäyränpää / New Holland ... 050 447 7567 Risto Virtanen / Case IH ............... 0400 355 303 Varaosat ........................................ 050 597 3737

CN KESKUS OY | VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Myynti.......... Timo Tuutti uutti 040 757 1407 Huolto .......... 040 757 1407 Varaosat ...... 040 482 8920

CN KESKUKSEN TOIMIPISTEET Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti

CN KESKUS VAKKOLA CN KESKUS JOKIMAA Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Vieterikatu 4, 15700 LAHTI Myynti ......... Timo Tuutti 040 757 1407 Jani Mäyränpää / New Holland ..050 447 7567 Huolto ......... 040 1407 Risto Virtanen / Case IH .............0400 355 303 CN757 KESKUKSEN TOIMIPISTEET HUOLTO | LAHTI JA VARAOSAT | LAHTI CNVaraosat.......................................050 KESKUS OY | VAKKOLA Varaosat...... 040MYYNTI 482 8920 597 3737

CN KESKUS MIEKKIÖ Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI Huolto ......... 03 787 8782

Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI p. 03 787 8782

Vieterikatu 4, 15700 LAHTI

Jani Mäyränpää / New Holland ... 050 447 7567 Risto Virtanen / Case IH ............... 0400 355 303 Varaosat ........................................ 050 597 3737

Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Myynti.......... Timo Tuutti uutti 040 757 1407 Huolto .......... 040 757 1407 Varaosat ...... 040 482 8920

www.cnkeskus.fi

ILMOITUSLIITE

9. syyskuuta 2015

HAKEVUORI

9. syyskuuta 2015

ILMOITUSLIITE

Raskaan kaluston huollot ja korjaukset sekä hydrauliikkaletkut

NYT SAMAN KATON ALTA!

Kestävät vesikatot

• Moottori- ja voimansiirtokorjaukset kaikkiin merkkeihin • Sisu-alkuperäisosat ja huollot • Perävaunujen korjaukset ja varaosat • Diesel-savu mittaukset • Nopeudenrajoittimen tarkastus • Jarrutestit / A-jarrulupa • Piirtureiden tarkastus ja huolto • Katsastuspalvelu • Safematic-, Webasto- ja Eberspächer-huollot ja -varaosat • Ilmastoinnin huollot ja korjaukset • Akseliston suuntaukset laserlaittein

Uudellamaalla urakoi Kateurakointi

Askolan Auto- ja Konekorjaamo Oy

A. Koivisto Ky

Täyden palvelun raskaankaluston huoltokorjaamo

p. 019-643 312

askolanautojakone@co.inet.fi

Kestävät vesikatot Puh. 0400 495 576 Uudellamaalla urakoi Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä Avoinna ark. klo 7.15–15.30

Mätsäläntie 128 D, 07230 Monninkylä

Kestävät vesikatot Uudellamaalla urakoi

ikatot Kateurakointi

Kateurakointi

A. Koivisto Ky Puh. 0400 495 576 Mätsäläntie 128 D, 07230 Monninkylä

A. Koivisto Ky urakoi Puh. 0400 495 576

inti

Mätsäläntie 128 D, 07230 Monninkylä

o Ky

Vedeneristystyöt • Kateurakointi • Huopakatteet • Huopakatot

YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA

Vedeneristystyöt • Kateurakointi • Huopakatteet • Huopakatot

nninkylä

YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA

Vedeneristystyöt • Kateurakointi • Huopakatteet • Huopakatot

YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA

ILMOITUSLIITE

9. syyskuuta 2015

JOKO KÄVIT?

WWW.KITEMA.FI RAKENTAMISEN VAIVATON VERKKOKAUPPA

Kirjapaino M&M Oy Askolantie 82, 07510 Vakkola kirjapaino-mm@kolumbus.fi

Askolassa avattu kirjapaino. kaikki painotyöt joustavasti laadukkaasti ja ammattitaidolla.

ata r k o u v a t s i l l o d h a m Painosali öön t t y ä k y l e t t i s e , s u t u kokous, koul Tervetuloa

tutustumaa

050 494 4841 myynnissä suomessa tehtyä kopiopaperia.

www.kirjapainonämmät.net Värien jäljillä vuodesta 2004

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.