20150916 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi www.itavayla.fi Keskiviikko 16. syyskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 38

308Hunters heittää viihteelle

Autokorjaamo AlfaCar Korkeaa työlaatua edullisesti

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), Päästömittaus 25e (diesel) Ilmastointihuolto nestella 60 e Renkaiden vaihto 20 e Auton diagnostiikka, tasapainotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta. www.alfacar.fi

info@alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo puh. 040- 0423- 966

soita ja varaa huoltoaika Meillä on edulliset hinnat, viihtyisä odotustila ja tuore kahvi

IlmoItus

Jakelu 48 900 kpl

TEEMA Hyvä Olo

”Kiropraktikon tunnustus”

29-vuotias Mika oli kärsinyt muutaman kuukauden ajan vasemman käden ja jalan puutuneisuudesta ja niskakipuilusta ja työstressistä. Mika meni lääkäriltä toiselle saaden särkylääkkeitä, tulehduskipulääkkeitä ja lopuksi masennuslääkkeitä koska mikään ei näyttänyt purevan ongelmaan. Hänelle kerrottin, että kivut ja oireet vähenevät ajan mittaan itsestään. Mika oli loukannut niskaansa salilla aikaisemmin puolisen vuotta sitten mutta kipu oli vähentynyt pikkuhiljaa koko ajan.Mikan hermosto oli kuitenkin niin stressissä erilaisista syistä ja keho ei toiminut enää normaalilla tavalla joten päivittäiset toiminnotkin olivat haastavia. Keholla on oma sisäinen viisaus Totuus on, että meidän oma kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon hyviä olosuhteita ja keho hoitaa loput. Parantuminen alkaa kun keho on siihen valmis mutta ensiksi pitää luoda olosuhteet sille. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua! Monet tietävät että kiropraktiikka auttaa päänsärkyihin, migreeniin, huimauksiin, niska- ja alaselkävaivoihin, raajaoireisiin ja moniin muihin vaivoihin. Sitä he eivät kuitenkaan tiedä, miten kiropraktiikka auttaa ja miksi. Aivot ja keskushermosto kommunikoivat keskenään. Häiriöt viestien kulussa voivat aiheuttaa erilaisia ongelmia kehossa. Nikaman toimintahäiriöt ovat seurausta fyysisestä-, emotionaalisestatai kemiallisesta häiriöstä kehossa. Mitä jokaisen ihmisen tulisi tietää on se, että kiropraktiikka vaikuttaa aineenvaihduntaan, energiatasoon, hormonitasapainoon, vastustuskykyyn ja stressihäiriöihin. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja.

IlmoItus

Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä ja kulumamuutoksesta kärsiviä. Lapsia käy myös vastaanotollani kärsien eri asteisista ongelmista. En kuitenkaan paranna heidän vaivojaan. Tämän ymmärtäminen on erittäin tärkeää, koska monet uskovat, että terveys tulee ulkoa käsin. Terveys tulee sisältäpäin, sillä keho osaa parantaa itse itsensä. Kuten se parantaa haavat ja murtumat. Kiropraktikkona toimin yhteistyössä kehon kanssa, enkä sitä vastaan. Tämän takia tulokset ovat niin hyviä. Selkärankaa pitäisi huoltaa samalla tavalla kuten hampaita Selkärankaa ja hermostoa tulisi huoltaa säännöllisesti kuten hampaita myös. Selkärankaan tulee myös virheasentoja kuten tulee hampaisiin reikiä. Virheasennot selkärangassa eivät välttämättä oireile kuten eivät hampaissa olevat reiätkään ensiksi. Selkärangan ja hermoston hoito tulisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää koska selkärankakin kuluu ajan myötä ja vielä nopeammin jos siellä on virheasentoja. Tuki- ja liikuntaelin ongelmat johtavat hirveän usein ennenaikaiselle eläkkeelle. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla jos pidät selkärangastasi huolta säännöllisesti. Olen Sami Liukkonen, sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikka tarjoaa 20:lle ensimmäiselle kesäkampanjahintaan tutkimus ja hoito 40€ (norm. 70 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 €

Soita heti ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Made in Tarmola

Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C Fysioterapeutti

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

16. syyskuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.–21.9.

Suomi/Finland Lehtikaali/Bladkål 200 g (7,25/kg)

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,45/kg)

Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Kotimaista Naudan jauheliha/ Malet kött av nöt 17 % 400 g (7,48/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.–21.9.

Suomi/Finland Siikli perunapussi/ potatispåse 1. lk/kl., 1 kg

Kotimaista Kermajuusto/ Gräddost 500 g (5,98/kg)

Suomalainen/Finsk

99 kg

Snellman Maatiaispossun uunifilee/ Ugnsfilé av lantgris maustettu/kryddad, n./ca 1,3 kg

Meira Kulta Katriina kahvi/ Guld Katrin kaffe 450-500 g (5,96-6,62/kg)

Atria Grillinakki/ Grillknackkorv 840 g (2,96/kg)

Elo- ja syyskuussa teemanamme

Sadonkorjuun aika

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

I augusti och september är vårt tema

Ta skörden till vara

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 30.9. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.9 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Mia Smolander

MIELENILMAUSi8OAJ MUKANA JÄRJESTÖNÄ

uusikaupunki Loviisa Lukijan kuva

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Biolämpölaitoksen peruskivi muurattiin Loviisassa maanantaina.

Biolämpölaitoksen peruskivi muurattiin Porvoon Energia lisää kaukolämmön tuotantokapasiteettiaan Loviisassa uudella nykyistä lämpölaitosta suurempitehoisella laitoksella, jonka peruskivi muurattiin maanantaina. Uusi, noin seitsemän miljoonaa euroa maksava laitos nostaa uusiutuvan polttoaineen osuuden kaukolämpötuotannossa nykyisestä noin 70 prosentista yli 90 prosenttiin. KPA Unicon Oy:n toimittama 10 megawattitunnin tehoinen kattilalaitos tulee käyttämään kotimaisia puupohjaisia polttoaineita kuten kuorta ja haketta. Laitos rakennetaan nykyisen noin seitsemän megawattitunnin tehoisen laitoksen viereen Loviisan teollisuusalueen Urakoitsijantiellä. – Uusi laitos tulee olemaan jatkossa Loviisan kaukolämpöverkon päätuotantolaitos, lämpö- ja tuotantopäällikkö Ari Raunio kertoo. Vanha laitos jää myös tuotantoon, mutta toimii avustavana laitoksena. Porvoon Energia vastaa kaukolämmön tuotannosta ja toimittamisesta Loviisassa ja Porvoossa. ITÄVÄYLÄ

Opetusalan Ammattijärjestö (OAJ) arvioi, että koulut ja päiväkodit pysyvät auki palkansaajien mielenilmauksestra huolimatta.

Koulut ja päiväkodit pysyvät auki O petusalan Ammattijärjestö (OAJ) arvioi, että kaikki maamme koulut pysyvät auki perjantaisesta palkansaajien mielenilmauksesta huolimatta. Myös lähes kaikki päiväkodit pidetään avoinna. – Lähdemme siitä, että mielenilmaukseen osallistumisen vuoksi ei yhtään koulua tai päiväkotia kokonaan suljeta. Emme halua vaarantaa lasten tai opiskelijoiden turvallisuutta. Mielenilmaisu ei saa myöskään haitata millään tavoin ylioppilaskirjoituksia. Näin olemme ohjeistaneet jäse-

niä, järjestöjohtaja Pasi Pesonen linjaa. OAJ on järjestönä mukana mielenilmauksessa puolustaakseen työntekijöiden vapaata oikeutta sopia työajasta ja palkasta. Liitto odottaa paikalle runsaasti opettajia, mutta sen paikallisyhdistyksistä saatujen tietojen mukaan koulut ja päiväkodit pyritään silti pitämään avoinna.

OAJ:n paikallisyhdistykset ja niiden jäsenyhdistykset päättävät, osallistuuko yhdistys mielenilmaisuun. Virkasuhteiset opettajat eivät saa lähteä osoittamaan

PKH

masiinapaja Oy

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! MuutaMMe Huhtaniityntie 111, uusiin tiloihin n 07500 Askola Monninkylää ! 2B e ti än & 050 549 2664 el yn ty masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

mieltä ilman yhdistyksen päätöstä. Jokainen jäsen päättää kuitenkin itse omasta osallistumisestaan. – Päätöksenteko on käynnissä. Sipoossa on rajattu viranhaltijat ulos mielenilmauksesta, joten siellä koulut lienevät normaalisti auki, Uudenmaan alueyhdistyksen puheenjohtaja Markku Tikkanen sanoo. Myös Loviisassa koulut pidetään avoinna perjantaina. Porvoon kaupunki turvaa hoitolaitosten ja terveyskeskussairaalan toiminnan mielenilmauksen aikana.

– Myös koulujen, päiväkotien, hoitolaitosten ja kotihoidon ruokapalvelu pyritään hoitamaan mielenilmauksen aikana. Muiden sosiaali- ja terveystoimen palveluiden – kuten esimerkiksi terveysasemien osalta – tilannetta selvitetään, kaupunki toteaa tiedotteessaan. Kaupunki tiedottaa verkkosivuillaan heti, kun tietää asiasta enemmän. Koulut, päiväkodit ja iltapäiväkerhot tiedottavat mahdollisista poikkeusjärjestelyistä myös suoraan huoltajille. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

Kulttuuritilaisuuksien järjestävät voivat hakea vuokratukea kulttuuritalo Grandin ja Taidetehtaan saleihin. Tukea voivat hakea yhteisöt, yhdistykset ja yksityiset kulttuuritilaisuuksien järjestäjät. Tuki koskee ainoastaan tapahtumapäiviä ja tilaisuuden tulee olla yleisölle avoin. Uudet hakijat ovat etusijalla tukea myönnettäessä. Hakemukset kaudelle 1.1.–31.6.2016 tulee jättää palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) 30.9. kello 15 mennessä. IV

teema Hyvä Olo

Syksy näkyy työterveyshuollossa Tämän viikon lehden Hyvä Olo -teemasivuilla paneudumme tällä kertaa työssäjaksamiseen. Lisää sivuilta 20–21. IV

Husqvarna 445

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Can-Am Outlander 400 Ti

syyspäiviin!

keiTToon, paTaan, uuniin laaTulähilihoisTa!

Muuntaa XR-akkusi varavirtalähteeksi

(ovh. 495e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Akkusovitin DCB090

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kulttuurisalien vuokratuet ovat haettavissa

019-580 636

42,90 • 2 USB-porttia ja lataustilan ilmaisin • yhteensopiva DeWaltin 10,8 V, 14,4 V ja 18 V akkuihin

keskusta Porvoo

syyse50dut! HyödynnäKalkkirannantie ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

To- la naudan soppalihaa .................... 10.80/kg savusTeTTuja possunluiTa ....................... 2.80/kg tai possun poTka .................................... 5.80/kg uuniTuoreeT TäyslihapossunnakiT .......... 9.80/kg tai habaneronakiT................................ 12.80/kg erä! TuoreeT kyljykseT ........................... 7.50/kg

lauksesT syysjuhliis a i Tai vaikkapa Tuliaiseksi lihaleikeTarjoTTimia alk. /kpl

30,-

myymäl ä av Ti-pe 9-17, la oinna su-ma suljeT9-14, Tu

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

16. syyskuuta 2015

Loikka kohti työelämää PORVOOLAINEN OPPILAITOS on investoinut merkittävästi uuteen teknologiaan.

orvoolainen liiketalouden, hallinnon sekä sosiaali- ja terveysalan opetusta tarjoava Point College on ottanut digimurroksen haasteen tosissaan. Oppilaitoksessa on digitalisaation kehityksen myötä tehty aimo digiloikka ottamalla käyttöön useita uusia toimintamalleja, joissa hyödynnetään nykytekniikan ja digitaalisuuden tuomia mahdollisuuksia. – Pyrimme tarjoamaan samanlaisen ympäristön opiskelijoille kuin työpaikat tarjoavat työntekijöille, rehtori Sari Gustafsson sanoo. Oppilaitoksen panostus digimurrokseen on ollut yli 300 000 euroa eli 788 euroa oppilasta kohden. Porvoolaisoppilaitoksessa ei ole investoitu pelkästään rautaan eli uuteen teknologiaan. Tätä OAJ:n puheenjohtaja Olli Luukkainen peräänkuulutti viime viikon Itäväylässä. – Kannustamme opettajia kokeilemaan uusia opetusmenetelmiä, kehittämään omaa tietotekniikkaosaamistaan ja jakamaan hyviä kokemuksia, Gustafsson sanoo. Point Collegessa pidetään kerran viikossa tietotekniikan työpajoja, joissa opettajat käyvät yhdessä läpi uusia välineitä tai laajentavat jo käytössä olevien välineiden osaamista. – Perusopettajalle uuden tietotekniikan soveltaminen opetukseen tarkoittaa työtä ja on myös haastavaa. Lähtökohta on kuitenkin se, että tietotekniikka on vain väline opetuksessa, varhaiskasvatuksen opettaja, ryhmänohjaaja Katja Kangasmäki muistuttaa. Kaikilla tänä syksynä oppilaitoksessa opintonsa aloittaneilla opiskelijoilla on käytössään kannettavat tietokoneet. – Haemme parhaillaan yhteistyötahoja, jotta voimme

KOULUTUSi8DIGITAALISAATIO VAHVASTI OPETUKSEEN

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kannustamme opettajia kokeilemaan uusia opetusmenetelmiä SARI GUSTAFSSON

Ensimmäisen vuoden opiskelijat Bettina Hagert, Reeta Kuosmanen, Markus Kutvonen, Lauri Nikula, Suvi Hattukangas ja Janette Huhtaniska ovat tyytyväisiä Point Collegen panostuksiin opetuksen digitalisoinnissa. – Digitalisaatio ja uudet oppimisympäristöt tarkoittavat monelle opettajalle uuden oppimista, rehtori Sari Gustafsson sanoo. Taustalla tietotekniikan opetuskäytön projektipäällikkö Katriina Karkimo. verkko.

tukea opiskelijoita lahjoituksena saatavan sponsorikoneen tai mahdollisen stipendin muodossa, Gustafsson sanoo.

Nykyiset kannettavat tietokoneet jokainen oppilas on maksanut itse. – Toiveena on myös, että tulevaisuudessa meillä oli-

si lainattavaksi muutamia käytöstä poistettuja koneita, Gustafsson jatkaa. Oppilaitoksen kaikissa tiloissa on toimiva langaton

Gustafssonin mukaan Point Collegessa uusi digiympäristö tarkoittaa sitä, että oppilaat tuottavat itse muun muassa multimediaa. – Osaaminen voidaan näyttää esimerkiksi tekemällä video, Gustafsson havainnollistaa. Nykytekniikan avulla myös opetusmateriaalia voidaan tarjota videoina. Harjoitustyö voi olla tekstiä, liikkuvaa kuvaa, Power-

Sosiaali- ja terveysalaa opiskelevan Reeta Kuosmasen mukaan nykyisenkaltainen opiskelu on mukavampaa kuin perinteinen kirjojen pänttääminen. – Tietojen etsiminen tekee opiskelusta monimuotoisempaa. Niin ikään sosiaali- ja terveysalaa opiskeleva Markus Kutvonen on samoilla linjoilla kuin opiskelutoverinsa. – Nyt jokainen voi valita mitä etsii ja lukee, hän sanoo. Kutvosella on toive opettajakunnalle. – Vaikka opettajat teoriassa osaavat tehdä asioita paremmin kuin oppilaat, voisivat he joitakin asioita tehdä samalla tavalla kuin oppilaat, hän sanoo ja ottaa esimerkiksi shortcutit eli oikopolut, jotka nopeuttavat tiedonhakua verkossa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Point-esitys tai kaikkien niiden yhdistelmä. – Yksi uusi muoto on niinsanottu flipped classroom, jossa opiskelijat perehtyvät etukäteen itsenäisesti opiskeltavaan asiaan esimerkiksi ennakkotehtävien avulla, tietoja viestintätekniikan kouluttaja ja tutkintovastaava Juha Sonck kertoo. Nykyiset opiskelijat ovat myös tyytyväisiä. – Mukavampi tätä läppäriä on kantaa koulussa kuin kirjoja, jotka painavat laukussa paljon, liiketalouden opiskelija Lauri Nikula kertoo.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Marko Wahlström

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

16. syyskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Kannattaako mielenilmaisu?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Tulevana perjantaina linja-autot seisovat, lentokoneet eivät lennä, kaupat ovat ainakin osittain kiinni ja koulutkin sulkevat joillakin paikkakunnilla ovensa. Ammattiyhdistysväen masinoima mielenilmaisu Helsingin Rautatientorilla uhkaa pysäyttää koko Suomen. Nähtäväksi jää, onko tapahtumasta mitään hyötyä. Taipuuko hallitus? Tuskinpa. Pääministeri on jo kahdesti antanut ammattijärjestöille mahdollisuuden osallistua tulevaisuuden Suomen rakentamiseen yhdessä.

Puh. 019 211 7390 Korjauta kattosi hyvän sään aikana. • Kostunut välikatto voi käydä kalliiksi. • Vaihda varttikatto ennen vuoden- vaihdetta – purkutyö kallistuu! • Katto jopa 2 päivässä! • Kysy meiltä rahoituksesta.

Hyvää oloa syksyisestä luonnosta Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

VinKKi säästöKuuriin, soita Kattoluuriin:

ASKOLA Pyhäaamun pikkuinen trippi lähiluontoon yllätti iloisesti. – Löysimme kolmenlaisia ”kukkasia”: kimpun ketokukkia, nättejä nokkosvesoja ja kukankauniita kantarelleja. Lisäksi saimme hyvän mielen ja liikuntaa, mikä sinänsä on luonnonlääkettä, Askolassa mokkeilevä Anja Antman kertoo. ITÄVÄYLÄ

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

Numero

Nälkäpäivänä kerätään jälleen varoja Punaisen Ristin katastrofirahastoon. SPR:n Porvoon osasto toivottaa vapaaehtoiset lipaskerääjiksi. – Yksikin tunti riittää, osasto toteaa tiedotteessaan.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu PORNAINEN

Kirjastosta äänikirjoja sovelluksella

– Pääpaino Loviisassa on akustisissa instrumenteissa, mutta saattaa olla, että Telecasterkin pääsee loppuillasta ääneen, Mika Ikonen sanoo.

Mika Ikonen jatkaa keikkailua Porvoolaisen blues-muusikko Mika Ikosen alati jatkuva bluesmissioni pyörähtää pitkästä aikaa lähiseudulle. – Heinäkuisen Tirmo Bluesin esiintymisen jälkeen on kysyntä täällä päin ollut kova. Nyt on Loviisan vuoro päästä todistamaan primitiivisen bluesin ja maanisen rock’n’rollin alkuvoimaa, hän sanoo. Ravintola Bellassa on tulevana perjantaina luvassa miehen omia bluesralleja sekä coverpaloja bluesin ja rock’n’rollin eri vuosikymmeniltä. – Koska keikka on edesmenneen kitaralegenda Jimi Hendrixin kuolinpäivänä löytyy ohjelmistosta jotain hänenkin laulukirjastaan poimittua, Ikonen jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 13.9.1985 Seitsemänkymmentäluvulla laadittu Pappilanmäen asemakaava nappaa nurkan 1700-luvulla rakennetusta talosta. Asukasyhdistys on käynyt taistoon taloja syövää asemakaavaa vastaan. Se pelkää talon ja pihapiirin vaurioituvan kadun viemäritöissä. Porvoon tekninen virasto vakuuttaa, ettei hätiä mitiä. *** Loviisan Osuusmeijeri (LOA) on yksi Itä-Uudenmaan suurimpia meijereitä. Noin 70 maatilaa toimittaa meijerille vuosittain yli 70 000 litraa maitoa/tila. LOA täyttää lokakuun 5. päivä 50 vuotta ja yrityksen historiikkia laaditaan parhaillaan. – LOA aloitti juustomeijerinä, 50-luvulla siirryttiin pakkausmaitoon ja tänä päivänä meijeri tuottaa kulutusmaitoa, kermaa, viiliä ja maalaisjuustoa, isännöitsijä Nils Ehnlund kertoo.

Kunnankirjasto on mukana Kirjasto kaikille -projektissa. Sen tarkoituksena on tarjota valtion erikoiskirjasto Celian äänikirjoja kaikille, joille painetun kirjan lukeminen on vamman tai sairauden vuoksi vaikeaa tai mahdotonta. Celia on julkaissut äänikirjojen kuuntelusovelluksen tableteille ja kännyköille. Pratsam Reader -sovelluksella voi kuunnella kaikkia Celian äänikirjoja iPadilla, iPhonella ja Android-käyttöjärjestelmän laitteilla. Ilmaisen sovelluksen käyttöön tarvitaan tunnukset, jotka saa kirjastosta. ASKOLA

Hymyillen Huuvarin hölkälle Huuvari–Särkijärven nuorisoseura järjestää kaikille avoimen Huuvarin hölkän sunnuntaina 20.9. Yhteislähtö nuorisoseurantalo Jukolasta (Myrskyläntie 458) lähtee kello 12. Matkoina on 11 ja 4 kilometriä. Matkat ja ajanotto ovat epäviralliset. Numerolappujen nouto ja ilmoittautuminen on kello 11.15. Lisätietoja saa puhelimitse numeroista 0400 717 785/Larissa ja 0400 999 329/Teresa.

MYRSKYLÄ

Palvelutaksi kulkee hajaasutusalueelta Kunta tarjoaa palvelutaksiliikennettä haja-asutusalueelta kirkonkylälle kahdella eri reitillä kerran viikossa. Tiistaisin ajetaan reitti 1 eli Jaakkola–Hyövinkylä–Pakila–Kankkila. Reitti 2 eli Hevonoja–Muttila– Kreivilä ajetaan keskiviikkoisin. Taksi lähtee kirkonkylältä kello 9.15 ja paluuajasta sovitaan matkustajien kanssa. Omavastuu on seitsemän euroa/ henkilö. Lisätietoja antaa liikennöitsijä Juha Högström puhelimitse numerossa 0400 318 462.

DYT KAUPAT

ESITTELYPÄIVÄNÄ TEH

ERIKOISHINTAAN

TIMANTTIKORUESITTELY LAUANTAINA 19.9.2015 KLO 10.00 – 15.00 ESILLÄ KOKO MALLISTO. MALLISTON ASIANTUNTIJA PAIKALLA.

TERVETULOA ESITTELYYN! Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Illat pimenevät, muista näkyä! i Kaikkint s heija eet t t o u t

PUKKILA

Onnintorista tulee nälkäpäivätori

Suomen Punaisen Ristin Pukkilan osasto osallistuu vuotuiseen Nälkäpäivään ja järjestää perinteisen nälkäpäivätorin Onnintorilla (Koivulinnantie 8) lauantaina 19.9. kello 9-11. Osasto pitää torikahviota, myy nälkäpäiväleipiä ja arpoja sekä esittelee toimintaansa ja upouusia Facebook-sivujaan. Luvassa on myös musiikkia Merja Airismaan johdolla. Kaksi- ja nelijalkaiset lipaskerääjät päivystävät Pukkilan raitilla jo perjantaina iltapäivällä.

-15%

yn Syks det u uutu uneet! saap

Tarjous voimassa syyskuun loppuun!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

16. syyskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland

LOVISA Borgå Energi ökar sin fjärrvärmeproduktionskapacitet i Lovisa med en ny effektivare produktionsanläggning. Grundstenen för anläggningen, som ökar det förnybara bränslets andel i värmeproduktionen från nuvarande cirka 70 procent till över 90 procent, murades i måndags. Den av KPA Unicon Ab levererade pannanläggningen, som har en effekt på 10 MWth, kommer att eldas med inhemska skogsbaserade bränslen som bark och flis. Anläggningen byggs vid Entreprenörsvägen på industriområdet i Lovisa intill den nuvarande anläggningen, som har en effekt på 7 MWth och som också den använder träbränslen. IV

Veckans bild Heta Jäälinoja

Grundstenen murad för Lovisa biovärmeanläggning

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Lappträskvideo med räv i huvudrollen LAPPTRÄSK Lappträsk kommuns nya marknadsföringsvideo ”Fox Lappträsk” är nu färdig. En animerad slug räv, välbekant för alla, är i videon ute på äventyr i kommunen. Enligt kommundirektör Tiina Heikka lämpar sig räven väl som tema för Lappträsk, naturen är ju tätt in på knutarna i kommunen. – För mig personligen är räven lika med äventyr och Lappträsk är ett ställe, där också en rastlös själ kan slå ner sina bopålar, säger hon. På den för allmänheten öppna premiärvisningen av videon, som för en stund sedan började i kyrkobyns skola, visas också gamla dior och smalfilmer med Lappträskmotiv. Lappträskbon Heta Jäälinoja står för videons manuskript, filmatisering, klipp och animation. Musikern och animatören JP Saari, som bland annat jobbat med Angry Birds, har gjort musiken till den 2,47 minuter långa videon. IV

Veckans siffra

500

Investeringar på över 500 miljoner euro pågår eller skall påbörjas i raffinaderianläggningen i Sköldvik.

Lovisa sålde Sågudden LOVISA Stadsfullmäktige beslöt på sitt senaste möte att sälja Såguddsområdet till Optirak Oy för 1 315 000 euro. Försäljningsbeslutet fattades med rösterna 44–12. Tre fullmäktigeledamöter lade ned sin röst. Lovisa stad och Optirak Oy med Heikki Luminen och Esa Willberg i spetsen har förhandlat om utvecklandet av Såguddsområdet ända sedan år 2013, då bolaget valdes till utvecklingspartner efter det att staden kartlagt intresset för området bland olika byggfirmor. IV

Slush-kodare till Borgå BORGÅ Microsoft kommer fredagen den 9.10 till Borgå med sin Slush Hacks Bootcamp -tillställning för toppkodare. Tillställningen är avsedd för programutvecklare och genomförs i samarbete med Point College. Bootcamp tjänar också som träning inför kommande Ultrahack- och Junction-tillställningar. – De som kommit med de bästa nya programidéerna får presentera dem på den stora Slush Hack

-tillställningen i Helsingfors den 8–9.11, berättar Juha Sonck, data- och kommunikationsteknikutbildare på Point College. Microsoft har det året arrangerat flera lokala Bootcamp-tillställningar på olika håll i Finland. IV

Borgå Varv Ab flyttar från Tolkis till Lovisa BORGÅ-LOVISA Nordens till ytan största reparations- och förvaringscenter för småtonnage, Borgå Varv Ab, flyttar verksamheten från hamnen i Tolkis i Borgå till hamnen i Valkom i Lovisa. Utrymmena i Tolkis räcker inte längre till för bolagets stadigt expanderande verksamhet, i vilken reparation och underhåll av fartyg inom den yrkesmässiga sjöfarten och fartyg i myndighetsanvändning spelar en viktig roll. Borgåbolaget har bett Lovisa stad delta i ett industrihallsbygge i Valkom med en aktieplacering på 120 000 euro. Byggnadskostnaderna för hallen jämte bryggor har kostnadsberäknats till 1,3 miljoner euro. IV

Kaikki kylpyhuoneeseen!

Meiltä saat kaiken kylpyhuoneeseen kätevästi yhdestä paikasta. Varaa aika maksuttomaan suunnittelupalveluumme osoitteessa www.laattapiste.fi

LAATTAPISTE PORVOO

Simolinintie 3, 06100 Porvoo. Ma-pe 7-18 ja la 8-14.

Varaa palveluaika Kolme varttia kylppärille -tapaamiseen osoitteessa

laattapiste.fi

16. syyskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Ruska saapuu etelään

Antoisa puolukkavuosi

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: OUTI PEACOCK Ruskan merkkejä metsässä Myrskylässä.

Hymyilevä meloni

Kansainvälisiä tuulia nuorisopalveluihin

KUVA: LUKIJA Näin iloisesti homehtuu vesimeloni.

KUVA: LUKIJA Tänä vuonna puolukoita on tullut todella runsaasti. Metsät ovat punaisenaan herkullista marjaa.

liikennevalot 4 Monninkylän

KUVA: MIIA KURKI Kaikki on vain väliaikaista Askolassa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Vene paloi jokirannassa

PORVOO Kaupunkiin saapui syyskuun alussa kaksi 19-vuotiasta nuorta tekemään vapaaehtoistyötä kahdeksan kuukauden ajan. Nuoret ovat Melanie Schwenzig Saksasta ja Silvia Nicolussi Italiasta. Vapaaehtoistyö kuuluu Youth in Action EVS -ohjelmaan. Suomessa Youth in Action -ohjelman hallinnoinnista ja toimeenpanosta vastaa CIMO, joka on kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön asiantuntija- ja palveluorganisaatio. Nuoret ovat mukana Porvoon nuorisopalveluiden toiminnassa pääsääntöisesti nuorisotiloilla. He osallistuvat kaikkeen toimintaan henkilökunnan mukana. Nuoret asuvat opiskelija-asunnossa ja Youth in Actin EVS -ohjelma vastaa nuorten vuokra- ja ruokakuluista. IV

Loviisan Joulu tulee – ilmoita tapahtumasi!

KUVA: ANTERO LAAKSO Porvoon jokirannassa kärähti vene maanantai-iltana.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LOVIISA Loviisan Joulu -tapahtumaa vietetään tänä vuonna kahtena viikonloppuna eli 5.–6.12. ja 12.–13.12., jolloin muun muassa Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna yleisölle kello 10–17. Kaupungin matkailutoimisto kerää parhaillaan joulutietoja Loviisan Joulu -markkinointia varten. Tietoja toivotaan joulutapahtumista ja jouluisista palveluista, joita järjestetään noin 21.11.2015 ja 6.1.2016 välisenä aikana. Tiedot voi ilmoittaa ilmaiseksi viimeistään keskiviikkona 30.9. Loviisan matkailutoimistoon (Karlskronabulevardi 8) tai puhelimitse numerolla 040 555 3387 ja sähköpostitse osoitteella info@loviisa. fi. IV

EEROLA-YHTIÖT

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

16. syyskuuta 2015

Microsoftin Slush Hacks -koodaritapahtuma Porvooseen PORVOO Microsoft tuo huippukoodareiden Slush Hacks Bootcamp -tapahtumansa Porvooseen perjantaina 9. lokakuuta. Tapahtuma on tarkoitettu ohjelmistokehittäjille ja se toteutetaan yhteistyössä Point Collegen kanssa. – Tilaisuudessa esitellään uusinta ohjelmistokehitysalan teknologiaa ja päivän aikana päästään myös kokeilemaan uusia kehitysalustoja Azuressa, tietoja viestintätekniikan kouluttaja Juha Sonck Point Collegesta vastaa. Bootcamp valmentaa lisäksi myöhemmin tulossa oleviin Ultrahack- ja Junction-tapahtumiin. – Parhaimpien uusien ohjelmistoideoiden kehittäjät pääsevät esittelemään niitä 8.–9. marraskuuta pidettä-

vässä isossa Slush Hacks -tapahtumassa, Sonck jatkaa. Micorosoft on järjestänyt kuluvan vuoden aikana useita paikallisia Bootcamp-tapahtumia eri puolilla Suomea. – Olemme iloisia, että saimme tapahtuman myös Porvooseen. Tapahtumaan ilmoittautumisaika on parhaillaan käynnissä, Sonck sanoo. Porvoon Slush Hacks Bootcamp -tapahtuma pidetään näillä näkymin WSOY-talon auditoriossa. – Mikäli osallistujamäärä paisuu, järjestämme tapahtumalle tilat joko kulttuuritalo Grandista tai Taidetehtaalta, Sonck jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Keramiikkakoulu aloittaa toimintansa PORVOO Kaupungin taidekoulun ylläpitämä keramiikkakoulu Iris alkaa syyskuun lopussa. Ensimmäisellä kerralla 25. ja 26.9. rajastanilainen keraamikko Jamnalal Khumar kertoo töistään ja

taiteestaan. Kouluun voi ilmoittautua voi sähköpostitse osoitteella taidekoulu@porvoo. fi. Lisätietoja antaa rehtori Leena Stolzmann numerossa 0400 880 526. IV

Willit Maakarit esillä pääkirjastossa LOVIISA Keramiikkayhdistys Willit Maakarit ry:n näyttely ”Totta vai tarua?” esittelee satuhahmoja pääkirjastoon kootussa näyttelyssä. Näyttelyyn voi tutustua juonellisen tarina kautta.

Mukana on myös keramiikkakoulun oppilaiden töitä. Katseltavaa riittää kaiken ikäisille. Loviisan koulujen oppilaat kirjoittavat näkemästään ja kokemastaan koulutunneilla. IV

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Audi-mies ryösti R-kioskin teräaseella uhaten

Motoristi suistui ajoradalta Hissunkissuntiellä

PORVOO Noin 20–30-vuotias, vihreällä Audi-merkkisellä henkilöautolla liikkeellä ollut mies ryösti teräaseella uhaten keskustassa sijaitsevan R-kioskin viime sunnuntaina noin kello 13.15 aikaan. Poliisin mukaan mies oli peittänyt kasvonsa tekohetkellä. Poliisin mukaan ryöstösaaliin tarkka summa ei vielä ole tiedossa, mutta saalis jäi ”vähäiseksi”. Liikkeessä sisällä olleet asiakkaat ja myyjä pakenivat ulos yrittäen pitää ryöstäjän sisätiloissa. Mies kuitenkin otti kioskissa olleen tuolin, jolla rikkoi ikkunan ja juoksi lähistöllä olleeseen autoon. Ajoneuvossa odotti kuljettaja. Autossa oli varastetut rekisterikilvet.

PORVOO Moottoripyöräilijä menetti ajoneuvonsa hallinnan ja ajautui Ylikentiellä Bosgårdissa ulos tieltä viime lauantaina alkuillasta. Moottoripyöräilijät ajoivat isommassa seurueessa kohti Tirmoota. Tapahtumapaikalla Hissunkissuntien kohdalla Ylikentie tie tekee jyrkän mutkan vasemmalle ja moottoripyöräilijä suistui noin 60 kilometrin vauhdissa ulos tieltä. Moottoripyörää kuljettanut espoolaisnainen toimitettiin ambulanssilla Töölön sairaalaan jatkohoitoon. Tapahtumapaikalla kävi myös Finnhemsin helikopteri.

Kouvolalaismies kaahasi valtatie 6:lla

Metsäkauris pomppasi auton eteen

LAPINJÄRVI Hätäkeskus ilmoitti poliisipartioille huomattavaa ylinopeutta ajavasta ajoneuvosta Helsingintiellä viime lauantaina iltapäivällä. Hetken kuluttua partiot saivat uuden ilmoituksen, että kyseinen ajoneuvo ajautui ulos tieltä pyörien katon kautta ympäri. Partion päästyä tapahtumapaikalle Helsingin- ja Loviisantien risteykseen, tien pientareelta löytyi muutamia kertoja katon kautta ympäri kierinyt hen-

PORVOO Kantatiellä 55 Vanhamoision kohdalla hyppäsi kauris henkilöauton eteen viime sunnuntaina iltapäivällä. Kauris loukkaantui, mutta jatkoi matkaansa metsään, josta paikallinen metsästysseuran jäsen löysi sen myöhemmin. Ajoneuvo vaurioitui etupuskurin alaosastaan. Kuljettaja ei loukkaantunut onnettomuudessa.

9,90

Talvisäilytys n Veneen nostot ja vesillelaskut Pesut n Korjaus ja asennustyöt n Maalaustyöt Pohjan maalaukset n Kiillotukset ja vahaukset

040-411 4050 | info@loviisaboatservice.fi

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

Black tiger jättikatkarapu

kokonainen

Savustettu kylmänieriä savustettu merilohifile

peRJANtAiNA LApiNJäRveLLä

paistettu kala-annos

599 1499 1290 1499 5,50 kg

annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. JokA päivä kLo 10-18 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. MA-to 9-18, pe 9-19, LA 9-15, Su SuLJ.

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 655

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Hanhessa la 26.9.

Show time klo 23.00

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

kokonainen norjalainen lohi

ilmaiseksi

Lee Angel

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

toRStAi-peRJANtAi

Lue Itäväylä

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitos ja vapaaehtoinen pelastuspal-

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

velu (Vapepa) järjestävät suuren etsintäharjoituksen Keravan Keinukallion alueella tulevana lauantaina. Tapahtumaan osallistuvat toimijat harjoittelevat eri etsintämuotoja ja erityisesti uutta MSO-menetelmää, joka on tietynlaista tietojohtoista partioetsintää. Harjoitus alkaa noin kello 11.30 ja päättyy arviolta kello 16. Viranomaisista harjoitukseen osallistuvat poliisin lisäksi Rajavartiolaitos, Porvoon sairaanhoitoalueen ensihoito, Keski-Uudenmaan pelastuslaitos ja Peijaksen sairaanhoitoalueen ensihoito. Vapaaehtoisen pelastuspalvelun osalta mukana harjoituksessa ovat Keski-Uudenmaan yhteistoiminta-alueen toimikunnat (Kerava, Tuusula, Järvenpää, Nurmijärvi, Hyvinkää ja Mäntsälä) sekä Itä-Uudenmaan, Vantaan ja Helsingin paikallistoimikunnat.

TULOSSA!

SAvuStAMMe itSe päivittäiN uuNituoReet kALAtuotteet MYYNtiiN!

SIPOO

Poliisi ja Vapepa järjestävät suuren etsintäharjoituksen

UTOSI? A O K T I OLARO

Fisherman’s Food

Katso kurssit ! netistä

LOVIISA Tullisillan laiturista on anastettu 6. ja 11.9. välisenä aikana 11 metriä pitkä Maestro 35 -merkkinen purjevene. Vene oli ollut kiinnitettynä laituriin ja se on ollut lukittu. Veneen rekisterinumero on M30179 ja runkonumero on 55. Purjeessa on tunnus L-7301. Veneessä on Volvo-Penta -merkkinen sisäperämoottori. Vene on arvoltaan noin 48 000 euroa.

taa!

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Purjevene anastettiin Tullisillan laiturista

t Dani au

Tästä läheltä

kilöauto. Autossa oli sisällä ainoastaan kuljettaja. Tapahtuman nähneet arvioivat auton nopeudeksi ulosajohetkellä pitkälti toistasataa kilometriä tunnissa. Ajautuessaan ulos tieltä, ajoneuvo oli katkaissut matkalla valaisinpylvään. Autoa kuljettanut vuonna 1957 syntynyt kouvolalainen mies toimitettiin ambulanssilla sairaalaan jatkohoitoon. Kuljettajan vammoista tai onnettomuuteen johtaneista syistä poliisilla ei ole toistaiseksi tarkempaa tietoa.

HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

paistettu silaKKapihvi etikkamarinadissa

Ke-la

95 kg

Ke-la

Kotimainen Keitetty täplärapu 10-11cm

4495

30 kpl ämpärissä

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

L-KoLttu oy:n tiLoissa on avattu myymäLä! saimme tuKKuLiiKKeeLtä KaitapöytäLiinoja, verhoja ym. ym.

Soita 040 136

myymäLässä myös tuttua L-KoLttu oy:n maLListoa!

Favorit

tuLe tutustumaan ja teKemään eduLLisia ostoKsia!

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, myrskylä

ma-pe klo 10-17

16. syyskuuta 2015

Innovaatiot ja investoinnit vievät eteenpäin

NESTE JUHLII Porvoon jalostamon 50-vuotistaivalta koko henkilöstön voimin syyskuun ajan.

Marko Wahlström

äämininisteri Juha Sipilän (kesk.) mielestä Suomi tarvitsee jatkossakin Nesteen kaltaisia yhtiöitä. – Se miten täällä (Porvoossa) on tartuttu biotalouden haasteisiin ja lähdetty investoimaan rohkeasti sekä tehty uraauurtavaa työtä maailmalla, hän sanoi Itäväylälle Porvoon jalostamon 50-vuotisjuhlassa viime viikolla. Sipilää on eniten Nesteen tarinassa lämmittänyt se, että tehdään perinteisen teollisuuden osaamisen pohjalle ja uusiudutaan. – Siihen kannustaisin muitakin yrityksiä ottamaan esimerkkiä, hän totesi. Hänen mielestään Porvoon jalostamokaan ei välttämättä olisi pystyssä ilman jatkuvia investointeja tuottavuuden parantamiseksi. Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies korosti, että yhteistoiminta Nesteen ja seurakuntayhtymän välillä on jatkunut vuosikausien ajan. – Hyvin sinnikkäät papit, Tapani Mäki-Panula ja Veikko Klemola, loivat yhteydet jalostamolle vuosien aikana. Nuo yhteydet ovat edelleen niin luontevat ja luonnolliset, että ei tarvitse koskaan erikseen muistutella tarpeellisuutta.

turvannut sen, että olemme voineet kouluttaa uusia osaajia taloon täällä jo olleiden tuella, Lievonen jatkoi. Yhtiö juhlii lähiviikonloppuina koko Kilpilahden henkilöstönsä ja heidän puolisoidensa voimin Taidetehtaalla. Suuren henkilömäärän ja vuorotyön takia juhlia on useita. Yleisölle avautui viime viikolla valokuvanäyttely, joka kertoo 20 mustavalkoisen valokuvan ja lyhyiden tari-

MARKO WAHLSTRÖM

Sipilä: “Ilman kipeitä leikkauksia Suomen suunta ei muutu” Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, kansanedustaja Mikaela Nylander (vas.) toivotti pääministeri Juha Sipilän tervetulleeksi Porvooseen. Keskellä Neste Oyj:n hallituksen puheenjohtaja Jorma Eloranta. Hakamiehen mukaan seurakunta on ollut aina tervetullut jalostamolle. – Keskustelu ja työilmapiiri molemmin puolin on ollut tavattoman avoin. Olemme olleet yhdessä yhtiön kanssa pohtimassa eettisiä arvoja, jotka ovat varmasti yritysmaailmassa kaiken a ja o. – Toisaalta olemme olleet läsnä yhtiössä monella tavalla. Esimerkiksi viime kevään tuotantokatkossa työntekijämme päivystivät jalostamoalueella. Haluam-

Suomen suurin vientiteollisuuden yksikkö eli Nesteen Porvoon jalostamo juhlii syyskuun ajan 50-vuotista taivaltaan Porvoon Taidetehtaalla. Juhlinta alkoi viime viikolla asiakkaille, sidosryhmille ja entisille nesteläisille järjestetyllä kutsuvierastilaisuudella. – Porvoon jalostamo on Nesteen ylpeydenaihe ja

monen maailmalla menestyneen innovaation alkulähde. Jalostamon, tutkimuksen ja suunnittelutoimiston keskittyminen Kilpilahden alueelle on tarjonnut ainutlaatuisen ympäristön uusien teknologioiden ja tuotteiden kehittämiselle, Neste Oyj:n toimitusjohtaja Matti Lievonen totesi. – Keskeisessä roolissa on ollut henkilöstö, jonka kanssa meillä on aidosti hyvä yhteistyö. Se on mahdollistanut jalostamon kehittämisen ja

1450 € + liukasrata 60 €

s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. & 0500 568 041

PORVOO Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) mukaan Suomi tarvitsee nykyisessä taloudellisessa tilanteessa paljon erilaisia päätöksiä. Hänen mukaan hallituksen viime viikolla tekemät päätökset ovat vain yksi esimerkki. – Tarvitsemme sote-uudistukset ja kuntien tehtävien muutokset, palkkamalttia sekä investointeja tuottavuuden parantamiseksi, jota muun muassa Nesteen jalostamolla on koko ajan tehty, – Kaikkia toimia tarvitaan. Osa niistä on sellaisia, jotka herättävät

alk. 2,8€/m2/kk

Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

040 511 5907 • www.ccx.fi Terminaalintie 1 • Loviisa

PÄIVÄRISTEILY Torstaisin: 24.9., 8.10., 22.10., 5.11. j 19.11. Lauantaisin: 19.9., 3.10., 17.10., 31.10. ja 7.11.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

ccx_varastointia_82x50.indd 1

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

% 040 664 6125

TALLINNAAN

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo,

Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

MARKO WAHLSTRÖM

• Yrityksille tai yksityisille • Koneet, veneet, ajoneuvot • Raaka-aineet, maahantuonti • Omavarasto kontissa

Ps. Kysy myös intensiivikurssiamme!

Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Transport JC Frejborg

vastustusta ja ovat kipeitä. Jos haluamme oikeasti muuttaa Suomen suuntaa, ei se tapahdu ilman kipeitä päätöksiä, hän jatkoi. Sipilältä heruu myös ymmärrystä leikkauspäätöksistä johtuville mielenilmauksille, kuten K-citymarketien henkilöstön ulosmarsseille tai ammattiyhdistysten ensi perjantain suurmielenosoitukselle. – On ymmärrettävää, että ihmiset osoittavat mieltä – ja siihen kaikilla on oikeus, Sipilä kommentoi.

VARASTOINTIA

B-KURSSI 19.9. 2015 klo 17

Ruoppaus www.ruoppaus.com

me olla arjessa siellä, missä seurakuntalaisemme ovat, Hakamies jatkoi.

KATIEDU DRIVERS

Itä-UUdenmaan

Katso lisätiedot:

noiden avulla 50-vuotisesta historiasta. – Valokuvat on kerätty muun muassa Nesteen omasta arkistosta ja Mikkelin maakunta-arkistosta, viestintä-, markkinointi- ja yhteiskuntasuhdejohtaja Osmo Kammonen kertoi. Näyttely on avoinna Taidetehtaan lämpiössä 3.10 saakka. MTV 3:lla puolestaan nähdään Frank Median tuottama dokumentti ”Öljyn tarina” 27. syyskuuta.

Point College, Aikuiskoulutus toimii Taidetehtaan kunnostustöiden ajan WSOYTAlOssa osoitteessa Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo. K-rappu, 3. ja 4. kerros. Tervetuloa! Point College, Vuxenutbildning finns i WSOYhuSet p.g.a. reparationsarbeten på Konstfabriken. Adress Mannerheimgatan 20, 06100 Borgå. K-trappa, 3. och 4. våningen. Välkommen! Porvoo International College, Aikuiskoulutus, WSOYtAlO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo, & 019 574 0700 tutustu uusiin koulutuksiimme: www. aikuisoppija.fi

13.8.2015 15:36:38

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. julkisivumaalaukset!

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

16. syyskuuta 2015

Rähinärock muutti ilmaisunvapautta MATO VALTOSEN, Moog Konttisen ja Kjell Starckin uutuusteos kapina-rockin synnystä, noususta, vainosta ja (t)uhosta on nyt yksissä kansissa.

MATO VALTONEN

Eilen julkistetun teoksen tekijöinä ovat rock-myrskyn syvimmässä silmässä pörränneet muusikot Markku ”Mato” Valtonen, Mauri ”Moog” Konttinen ja Kjell ”Zellu” Starck. Teos on kattava kuvaus maamme lähihistoriaa; kirjassa kuvataan suuri ilmapiirin muutos 1970-luvun Kekkoslandiasta kohti vapaampaa Suomea. Ajatus kirjan tekemisestä sai alkunsa Valtosen ja Konttisen keskusteluista. – Suomi-historiikit ovat tähän mennessä käsitelleet

Kirjan tarinat eivät säästele lukijaansa. Rankan rock-elämän kuvaukset kerrotaan suorasukaisesti, mutta pilke silmäkulmassa. – Mikään paljastuskirja teos ei varsinaisesti ole, vaan se sisältää paljon erilaisia muistoja. Tarinat ovat olleet soittajapiirin tiedossa jo 40 vuotta, Valtonen korostaa. Hänelle itselleen kirjan kirjoittaminen on merkinnyt myös sukeltamista omaan lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka arkipäivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

elämään. – Kenen tahansa kannattaisi kirjoittaa oma elämänsä paperille, vaikkei mitään julkaisisikaan. Kun asioita joutuu tarkistamaan, oma eletty elämä näyttäytyy selkeämpänä edessäsi, Valtonen sanoo. Valtonen muistuttaa, että suomalainen kapinarock oli tärkeä osa suomalaista yhteiskuntaa. – Rähisevämmät rokkarit uskalsivat kertoa mielipiteensä ja lauloivat muustakin kuin rakkaudesta. Kirjan tekemisessä vieräh-

Loviisalainen musiikin monitoimimies Kjell ”Zellu” Starck on paitsi harrastajamuusikko myös suomalaisen rockin kävelevä tietosanakirja. – Kiinnostukseni suomalaiseen rock-lyriikkaan heräsi jo 9-vuotiaana, vaikka aina en sanoituksista tuolloin mitään ymmärtänytkään, hän sanoo. Muusikko–näyttelijä–kirjailija–yrittäjä Mato Valtoselle kapinarock-teoksen tekeminen oli myös aikamatka omaan elämään. – Kun asioita joutuu tarkistamaan, oma eletty elämä näyttäytyy selkeämpänä, hän sanoo.

ti kaksi vuotta. – Ensin teimme intensiivisesti ja sitten asia unohtui muiden työkiireiden alle, Valtonen tunnustaa. 1970-luvun kapina liittyi nuorison murrokseen.

– 1950-luvulla ei ollut juurikaan nuorisokulttuuria ja omia pukeutumistyylejä. Moni ei viettänyt nuoruutta lainkaan; lapsuudesta siirryttiin suoraan töihin ja oltiin yhtäkkiä aikuisia, Valtonen sanoo.

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle

MARKO WAHLSTRÖM

ma-pe klo 11-15 ALBA RIO

Jokikatu 31, Porvoo

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

info@albaravintolat.fi www.albaravintolat.fi

Keittolounas 7.50€ Koko lounaspöytä 12.50€

P. 020 791 2899

AuKioloAJAt: ma-to 11-21 | pe 11-22 la 12-22 | su 12-20

Ala carte lista saatavilla koko päivän!

LOUNAS 11-14

Black R

ose

Lounas 9,90, Keitto + salaatti 7,90 Lapset 4-12 v. 5,90, 0-4 v. Ilmainen

PUBI RUOKAA 16-21.30 Full Irish breakfast La & Su 12-15

Iris h

Herkullista kotiruokaa

Loviisalainen Kjell ”Zellu” Starck on Suomi-rockin kävelevä tietosanakirja. Miehen arkistoista löytyy ainutlaatuista materiaalia, jota on käytetty muun muassa Hurriganesia ja Popedaa käsittelevissä kirjoissa. Hän kertoo joutuneensa kirjaprojektiin puolivahingossa, sillä Starck on toiminut jo vuosia muun muassa Moog Konttisen henkilökohtaisena keikkamyyjänä. – Mato Valtoseen puolestaan tutustuin Pyhätunturilla vuonna 2013, hän kertoo. Uudessa tietoteoksessa Starck debytoi myös kirjoittajana. – Tämä on itselleni lisäksi hyvin henkilökohtainen kirja, sillä sen edustama aikakausi liittyy siihen, kun 9-vuotiaana pikkupoikana vuonna 1974 kiinnostui suomalaisesta rock’n’rollista. – Kapinarockista en vielä silloin tiennyt mitään, mutta aloin digata bändejä. Suomalainen lyriikka upposi minuun jo lapsena, Starck tunnustaa.

LOunAs

viikoittain vaihtuva lista!

Lounasta läheltä

& R e st

Ps. We are showing all the Rugby World Cup games!

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Ma-To 10.30–00.00, Pe 10.30–02.00 La 12.00–02.00, Su 12.00–00.00

TRAFIK

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Annoksia myös listalta.

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

WOLLIS.FI

Tuomas Alanko

rant

Kun asioita joutuu tarkistamaan, oma eletty elämä näyttäytyy selkeämpänä edessäsi.

Mona Kantola

kovin vähän suomalaisia räyhärokkareita, Valtonen sanoo. Kahden televisio- ja parin radiokanavan aikakaudesta ei ole jäänyt kovin paljon dokumentteja jälkipolville. – Räyhärokkarit eivät päässeet juurikaan esiintymään kanaville. Myös videotallenteita ja radiohaastatteluita on kovin vähän. Olemme pitkälti levyjen ja muistojen varassa, Valtonen jatkaa.

BBMarkku ”Mato” Valtonen on muusikko, näyttelijä, kirjailija ja yrittäjä, Linnanmäen jarrumies sekä yksi maamme suosituimmista puhujista. Hänet tunnetaan erityisesti Sleepy Sleepers- ja Leningrad Cowboys -yhtyeistä. BMauri B ”Moog” Konttinen on tamperelainen muusikko, joka muistetaan erityisesti Jerry Cotton -hitistään. Taitava kynäniekka on myös suomentanut lukuisia kirjoja, kirjoittanut tietokirjoja ja toiminut sarjakuvakäsikirjoittajana. BBKjell ”Zellu” Starck on musiikin monitoimimies, harrastajamuusikko ja myös keikkamyyjä.

Th e

uomi-rockin kapinasta ei aiemmin ole ollut kovinkaan paljon materiaalia saatavilla. Nyt on, sillä ”Kun Suomi-rock puri ja löi” -niminen teos tarjoilee valtavan tietopaketin ennenlukematonta materiaalia lehtileikkeineen ja lukuisine valokuvineen.

Rock’n’rollin tulo tarjosi monelle ilmaisunvapautta. – Se taatusti muutti maailmaa enemmän kuin yksikään puolue on pystynyt muuttamaan kokonaisuutta ihan toiseen suuntaan, Valtonen sanoo. Aikaan mahtui myös radikaaleja, jotka puhuivat jo silloin ilmaston saastumisesta. – Rähinärokkarit ovat monessa mielessä muokanneet ilmaisu- ja puhevapauttamme, Valtonen jatkaa.

Tekijät kirjan takana

Perjantaisin

jättileike ja täytekakkua 10€ www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

16. syyskuuta 2015

Tek nise t Por voossa

T I R Ä T SY N T

A A L H U J S U O J TAR t a! JUHLAh i n ir t o i p ä v ä r e t HD , v iri t t ime t 0 Hz,- CMI 10449

40”

t a! JUHLAh i n

399,749,-

up p m u p ö p L äm t ek niik k a

e i r ä t t n y s . j Ra

Kuivausrumpu AZAHP7673

Lämpöpumpputekniikka takaa hyvän ja energiataloudellisen kuivaustuloksen. Tehokas 6 th SENSE Air Care hyödyntää uniikkia ilmakiertojärjestelmää käyttäen lämpöpumpputekniikkaa sekä epäsäännöllistä rummunpyörimissuuntaa kuivatakseen pyykkisi mahdollisimman tehokkaasti mutta samalla hellävaraisesti. Kuivauskapasiteetti on 7 kg. Energialuokka on A+.

t a! JUHLAh i n

199,299,-

299-

TESTIVOITTAJA Electrolux UltraCaptic

r ä!

Loistavalla hinta/laatusuhteella oleva 40” Full HD LED TV 100 Hz CMI -kuvanlaadulla. 2 x HDMI, 1 x USB. Antenni- ja kaapeliverkon HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

a! t n i h A L ” H 9 4 JU

499,-

Full HD LED TV LG 49LF540V

Pölypussiton imuri UCORIGIN

Pölysäiliö on todella kätevä ja vaivaton tyhjentää. Erittäin puhdas poistoilma HEPA H13 -allergiasuodattimella. Imuteho on 300 W ja se pysyy aina vakiona. Väri on sininen.

Loistavalla hinta/laatusuhteella oleva 49” Full HD LED TV 300Hz PMI-kuvanlaadulla ja Triple XD Engine – toiminnolla. Tyylikäs metallinhohtoinen ulkomuoto ja Virtual Surround – ääni. 2xHDMI, Scart, CI+ ja USB-tallennus. Antenni-, kaapeli ja satelliittiverkon HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/S2). Energialuokka A++.

t a! JUHLAh i n

99,179,-

Dust Magnet -lattiasuulake, joka mukautuu joustavasti sekä kovan lattian että mattojen imurointiin. Mukana on lisäksi tehokas erikoissuulake koville parketti- ja laattalattioille. Pölynpoistokyky kovalta lattialta A-luokkaa.

Erä ta k uulok kei alk . 90

/kpl

Helppo inen MM819BB k äy t t ö t a! JUHLAh i n

5,2”

399,-

t a! JUHLAh i n

279,449,-

Pyykinpesukone AWE7520

Linkousnopeus on 1100 kierr./min. Energiatehokkuusluokka on A+, pesutulosluokka on A. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

Ener gia luok ka A+

t a! JUHLAh i n

299,399,-

Sähköhammasharja Vitality Crossaction CSL

Pakkaukseen sisältyy harja, laturi jalustalla ja sisäänrakennettu akku.

Säiliöpakastin ZFC21400WA

Energialuokka on A+. Tilavuus on 210 litraa. Pakastusteho on 14 kg/vrk. Mukana on yksi kori. Säätöjalat. Mitat: K 87, L 79,5, S 66,5 cm.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 23.9.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

99,-

699,-

i! Hin t apomm

Pölynimuri JMFLOORPRO

69,-

UU T UU S! 3 v uoden t akuu

Full HD LED TV F40B3804

Parivertailu TM 4/14

t a! JUHLAh i n

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

16. syyskuuta 2015

Piispat tyytyväisiä ihmisten auttamishalukkuuteen

unut! - juhlayläosia saap Kuvan jakku..... 159,90 Mustat alaosat: • housut ...................119,90 • hameet .............alk. 99,90

PIISPAINKOKOUS ESITTI Porvoossa ehtoollisen tarjoamista myös muiden kirkkokuntien edustajille.

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Radiologikeskus järjestää lakisääteiset

MAMMOGRAFIASEULONNAT Askolassa 2015.

Kuvaamme mammografiavaunussa osoitteessa: Terveystie 1, terveyskeskuksen pihassa. Kuvaukset suoritetaan viikon 39 aikana. Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan 1947, -49, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63 ja -65 syntyneille naisille. Seulontaikäiset saavat kotiosoitteeseensa kutsun josta selviää kuvausaika sekä ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Askolan terveyskeskuksen lähetteellä tuleville asiakkaille mammografian hinta on 44 euroa. Itse maksaen mammografiaan tulevilla tulee olla lääkärin tutkimus- ja hoitomääräys. Tutkimuksen hinta on 95 euroa + toimistolisä 12 euroa Lisätiedot ja ajanvaraus numerosta 020 728 9980 (ark. klo

10-14, puhelun hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt / puhelu + 7,02 snt / min)

Marko Wahlström

uomen evankelis-luterilaisen kirkon piispat painottavat vahvasti sitä, että kaikkia turvapaikanhakijoita ja pakolaisia on kohdeltava tasapuolisesti. – Apua tarvitsevia ei tule asettaa eriarvoiseen asemaan uskonnon eikä kansallisuuden nojalla, piispat painottavat julkilausumassaan, jonka he antoivat viime viikolla Porvooseen kokoontuneen piispainkokouksen yhteydessä. Piispat kannustavat paitsi seurakuntia myös kuntia ja valtiota kantamaan vastuunsa kriisissä.

Toisen ihmisen asemaan on asetuttava ja ihmisiä on autettava valikoimatta.

– Nyt on varauduttava pitkäaikaiseen avuntarpeeseen, ei vain akuuttiin hätään. Tässä (pakolaiskriisin hoito) tarvitaan kaikkien luovaa yhteistyötä, arkkipiispa Kari Mäkinen (oik.) korosti. Kuvassa etualalla piispainkokouksen isäntänä toimineen Porvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström.

KARI MÄKINEN

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

hyviä herkkuja mehiläispesästä

VIIKONLOPPUNA MUIKUTELLAAN

muikkukori 200 gr 6,90 muikut ja muusi 9,90 muikkuburger -ateria 8,90

Lounasbuffet 6,90 (voimassa ke-pe)

Makkarakori 6,50 (voimassa ke-su)

Porsaan lehtipihvi

8,90

viherpippurikastikkeella (voimassa ke-su)

Lapinjärven Leipomon leipämyymälä.

– Toivomme kunnilta ennakkoluulotonta tukea vastaanottokeskusten perustamiselle ja maamme hallitukselta toimia, joilla kannetaan yhteistä vastuuta Eurooppaan saapuvista turvapaikanhakijoista, arkkipiispa Kari Mäkinen sanoi. Mäkinen korosti, että tässä tilanteessa on syytä tukeutua perusteisiin. – Peruste on ilmaistu kultaisessa säännössä eli toisen ihmisen asemaan on asetuttava ja ihmisiä on autettava valikoimatta. Hän muistutti, että avun tarpeessa ja hädässä olevia ihmisiä ei pidä jaotella tai asettaa eriarvoiseen asemaan uskonnon tai kansallisuuden perusteella. – Haluamme samalla ilmaista tyytyväisyyden siitä, miten paljon olemme nähneet aktiivisuutta ja valmiutta lähteä antamaan apua sekä millä tavalla viranomaiset, seurakunnat ja yksittäiset ihmiset ovat heittäytyneet mukaan, kun ovat nähneet apua tarvittavan, Mäkinen sanoi. Piispat kannustavat erityisesti seurakuntia, mutta

myös muita jatkossakin toimimaan jatkossa tietoisena siitä, että kyse on pitkäaikaisesta, eikä vain akuutista avuntarpeesta. Pakolaiskriisi ei ollut piispainkokouksen virallisella asialistalla, mutta piispoilla on tapana käsitellä piispainkokouksen yhteydessä myös ajankohtaisia asioita. Piispainkokous keskusteli istunnossaan Porvoon tuomiokapitulin aloitteesta, jossa ehdotetaan, että muihinkin kirkkokuntiin kuuluvat voisivat osallistua evankelis-luterilaisen kirkon jumalanpalveluksessa ehtoollisen viettoon.

PORVOO Porvoossa piispainkokoustaan viime viikolla pitäneet evankelis-luterilaisen seurakunnan piispat eivät virallisesti ehtineet reagoida maan hallituksen päätöksiin, joilla valtio puuttuu työelämän rakenteisiin. – Olemme hieman ymmällään mistä kaikesta

Kantatie 3, Lapinjärvi, (ent TB)

MARKO WAHLSTRÖM

oikein on kyse, arkkipiispa Kari Mäkinen totesi piispainkokouksen tiedotustilaisuudessa. Mäkinen korosti, että kirkon näkökulmasta katsottuna pyhä on aina pyhä. – On tärkeää, että yhteisesti voimme pitää pyhäpäiviä. Ihminen tarvitsee pyhänsä ja yhteiset

pyhänsä. Hallituksen leikkauslistalla on muun muassa arkipyhistä, käytännössä loppiaisesta ja helatorstaista, luopuminen. Arkipyhät korvautuisivat palkattomana vapaana. Myös ensimmäinen sairauslomapäivä olisi palkaton. MARKO WAHLSTRÖM

Tanssia

& Zumbaa

Kuutostien komeimmat maisemat! Lounasbuffet arkisin 10.30-14.30.

Piispainkokous kävi lähetekeskustelun arkkipiispan vaalitavan muuttamisesta. Nykyisen käytännön mukaan Turun arkkihiippakuntaan kuuluvien valitsijoiden äänillä on suurempi painoarvo kuin kahdeksaa muuta hiippakuntaa edustavien valitsijoiden äänillä. – Kirkkohallituksen esityksen mukaan arkkihiippa-

kunnassa annettujen äänien painoarvoa vaaleissa tulisi vähentää muun muassa siksi, että vuosien varrella arkkipiispan merkitys kirkon yhteisten tehtävien hoitajana on kasvanut, piispainkokouksen pääsihteeri Jyri Komulainen totesi. Piispainkokous laatii arkkipiispan vaalitavan muutoksesta lausunnon, joka on tarkoitus hyväksyä tämän vuoden joulukuussa pidettävässä istunnossa. Piispat antoivat myös virsikirjan lisävihkohankkeesta lausunnon kirkolliskokoukselle.

Arkkipiispa: Ihmiset tarvitsevat pyhänsä

Tuottajatori. Tule tutustumaan myös oikeaan mehiläispesään!

Ala carte-lista.

– Edellytyksenä olisi, että ehtoolliselle osallistuva on kastettu kristitty, jolla on omassa kirkkokunnassaan oikeus osallistua ehtoollisen viettoon, Porvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström kertoi.

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Pornainen, pe 18.9. klo 14–18 Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200 • Porvoo, ti 22.9. klo 13–18 Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Showjunnut 9-14 v, Zumba, Bailatino, Salsa & Parisalsa torstaisin Lastentanssi 3-4 v. tiistaisin Paritanssin alkeet tiistaisin Paritanssin jatko perjantaisin

Lyhytkurssit: ix (lokakuu) Flamencom arraskuu) Sambamix (m lo ja soo Rock&swing parin kanssa

Lisätietoja: www.tellus.fi info@tellus.fi tai 0500 519061

16. syyskuuta 2015

Porvoon Telakka Oy on muuttamassa Loviisan Valkoon

X-Factorin voitostaan tunnettu Elias Hämäläinen työstää parhaillaan uutta albumiaan englanniksi.

Lee Angel erosi Baton Rogue Morgue -yhtyeestä ja ryhtyi viime vuoden Voice of Finland -kilpailun jälkeen ammattimuusikoksi.

PORVOO–LOVIISA Tolkkisten satamassa toimiva pohjoismaiden pinta-alaltaan suurin pientonniston huolto-, korjaus- ja säilytyskeskus Porvoon Telakka Oy on jättämässä kotipaikkakuntansa. Yritys on aikeissa siirtää toimintansa Loviisan Valkon satamaan. Ammattimerenkulun ja viranomaisalusten korjaus- ja huoltopalveluita tarjoavan yhtiön nykyiset tilat Tolkkisissa eivät enää riitä koko ajan laajenevalle

Yhtiö laskee työllistävänsä Loviisassa ensi vuonna 16 henkilöä

liiketoiminnalle. Porvoolaisyhtiö on pyytänyt Loviisan kaupunkia osallistumaan 126 000 euron osakesijoituksella teollisuushallin rakentamiseen Valkon satamaan.

Hallin ja tarvittavien laiturien rakennuskustannukset olisivat 1,3 miljoonaa euroa. Yritus työllistää tällä hetkellä kahdeksan omaa työntekijää ja lisäksi 2–3 alihankkijaa. Yhtiö laskee työllistävänsä Loviisassa ensi vuonna 16 henkilöä ja vuonna 2017 noin 23 henkilöä. Loviisaan siirtyessään yritys vaihtaa nimekseen Suomenlahden Telakka Oy. IV

Dettani

Puhtaus. Tehokkuus. Säästö.

Jos ilmalämpöpumppusi on yli 4v vanha niin tilaa kiireesti pesu meiltä

Nyt veloituksetta normaalihuolto kaupan päälle! Suosittavat Fresh Wash pesua

n Poistaa hajut n Poistaa rasvan, homeen ja bakteerit n Palauttaa tehon, säästää rahaa n Pidentää laitteen elinikää n Parantaa puhallustehoa jopa 96% Kimmo Blom tuli suurelle yleisölle tunnetuksi tämän vuoden Voice of Finlandin ja UMK-karsintojen kautta.

Tamperelainen Annica Milán osallistui Voice of Finland -kilpailuun vuonna 2013.

NELJÄ HUIPPUSOLISTIA Suomen Euroviisuista, Voicesta ja X-Factorista astuvat kahdesti kulttuuritalo Grandin lavalle tulevana lauantaina.

Blom tuli tunnetuksi tänä vuonna Voice of Finlandin ja UMK-karsintojen kautta. Hänen bravuurinsa musikaalimaailmassa on ollut rooli Freddie Mercurynä musi-

www.freshwash.fi

Jälkeen

Puhallin

Kykykisojen huiput konsertoivat Porvoossa olistit Kimmo Blom, Annica Milán, Lee Angel ja Elias Hämäläinen esittävät pop-musiikin huippubiisejä Music is Magic -tapahtumassa kulttuuritalo Grandissa lauantaina 19.9. – Ohjelmistossa on vaativia kappaleita, joita harvoin esitetään livenä pienillä paikkakunnilla taloudellisista ja käytännön syistä, tapahtuman taiteellinen johtaja, porvoolainen Magnus Strandvik sanoo. Kappaleet tarvitsevat suurehkon orkesterin, enemmän stemmalaulua ja harjoitusta kuin mihin tavallisilla cover-bändeillä on mahdollisuus. – Paikkakunnalla on jo blues-, jazz- ja sixties-tapahtumia. Haluamme tarjota Toton ja David Bowien tyyppistä pop-rockia, Strandvik jatkaa. Tarjolla on myös uudempaa tuotantoa, kuten brittiläisen Ellen Gouldingin ja amerikkalaisen laulaja–lauluntekijä Christina Perrin musiikkia.

Ennen

kaalissa “The Show Must Go On” Tampereella. – Hän on ehkä ainoa laulaja Suomessa, joka pystyy laulamaan niin Totoa kuin Queenia alkuperäissävellajeissa, Strandvik sanoo. Blomin äänirekisteri riittää jopa Yes-yhtyeen kappaleiden esittämiseen.

Hämäläinen varttui USA:ssa, jossa ovat myös hänen musikaaliset juurensa. Juuri nyt mies työstää uutta albumiaan englanniksi. – Hän tekee yhä covereita. Grandissa hän tulee esittämään yhden ruotsalaisen Aviciin suurista hiteistä, Strandvik kertoo.

Porvoolainen trubaduuri Lee Angel ryhtyi viime vuoden Voice of Finland -kilpailun jälkeen ammattimuusikoksi. Askel on suuri siitä, kun hän 14-vuotiaana perusti ensimmäisen bändinsä pelastettuaan isänsä kitaran roskatynnyristä. – Juuri tätä konserttia varten valitut kappaleet tuovat esille Lee Angelin monipuolisuuden artistina, Strandvik sanoo. Tamperelainen Annica Milán kuuluu Voice of Finland -tähtiin vuodelta 2013. Sen jälkeen hän on tehnyt musikaalia Musiikkiteatteri Palatsissa kotipaikkakunnallaan ja muun muassa tribute-ohjelman pop-legenda Whitney Houstonille. City-lehti valitsi vuonna 2006 Elias Hämäläisen Helsingin parhaaksi katusoittajaksi. Vuonna 2010 hän voitti X-Factorin ja sen jälkeen ilmestyi hänen ensimmäinen albuminsa.

Taiteellinen johtaja lupaa, että Music is Magic -tapahtuma päättyy erääseen pop-musiikin suurimmista kappaleista. Hän ei kuitenkaan paljasta sen enempää kuin, että kappale on vuodelta 1986 ja siitä kuullaan uniikki tulkinta, jollaista ei ole Porvoon esiintymislavoilla aiemmin nähty. Kitaristina Strandvik itse johtaa orkesteria. Hänen kanssaan työskentelevät huippumuusikot Mikko Kaakkuriniemi, Jari Ravaska, Bryan Ugartechea ja Robert Löflund. Taustalaulajina ovat Caroline Karlsson, Anna Julia Stråhlmann ja Kristofer Söderström. Tapahtuman valoshowsta vastaa Kimmo Räsänen.

Soita ja varaa aika 050 357 1728

Fresh Wash puhdistettuja pumppuja ja tyytyväisiä asiakkaita

katso video miten puhdistamme kuusivuotta vanhan pumpun

SYKSYKSI UUTEEN KOTIIN! 1. EDULLISET ASUMISKUSTANNUKSET Asumisoikeusasunnon käyttövastike on usein pienempi kuin vastaavan vuokra-asunnon 2. PIENI JA TURVALLINEN SIJOITUS Maksat vain noin 15% asunnon hankintahinnasta

AVAIN Asumisoikeusasunto on erinomainen vaihtoehto!

3. JOUSTAVA ASUMISMUOTO Vaihdat asumisoikeusasunnosta toiseen helposti elämäntilanteesi mukana. Ja kun haluat luopua asunnostasi kokonaan, lunastamme sen takaisin

Harjutie 6, PORVOO TOLKKINEN Tolkkisissa, rauhallisella paikalla meren läheisyydessä sijaitseva pari- / rivitaloyhtiö. Alueella päiväkoti ja ala-aste. Energialuokka E 2007. Huoneistotyyppi

Asumisoikeusmaksu €

Käyttövastike €/kk

3h+k+s

77,0

24 328,67

786,69

Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

Harjutie 4, PORVOO TOLKKINEN Tolkkisissa, rauhallisella paikalla meren läheisyydessä sijaitseva pienkerros- / rivitaloyhtiö. Alueella päiväkoti ja ala-aste. Energialuokka D 2007. Huoneistotyyppi

Asumisoikeusmaksu €

Käyttövastike €/kk

3h+k+s

68,0

21 465,69

706,30

4h+k+s

84,0

26 121,00

837,47

Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

Myynti: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8B, 00580 Helsinki Laura Korhonen, p. 040 577 7327 | laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Music is Magic -esitykset lauantaina 19.9. kello 18 ja 21. Lippuja myy Lippu.fi. Lippuja voi ostaa myös R-kioskeista, Grandista ja Taidetehtaalta.

Katso myös muut vapaat asuntomme ja pyydä esittely:

www.avainasumisoikeus.fi

16. syyskuuta 2015 Mia Smolander

Näköalapaikka tarjoaa silmäyksen työllistymiseen PORLAMMILLA KOKOONNUTAAN lauantaina messuilemaan liikuntahallille.

Messut syntyvät yhteistyönä. Kuvassa takanarivissa (vas.) Posintran kehityspäällikkö Antti Vaittinen ja Porlammin Pyryn puheenjohtaja Tommi Hovén. Keskellä vasemmalta Porlammin kyläyhdistyksen puheenjohtaja Tuomas Villikka, Posintran projektipäällikkö Anne Wetterstrand, Lapinjärven kunnanhallituksen puheenjohtaja Ulla Onnila, Posintran projektiasiantuntija Jenni Lähtevänoja ja TE-toimistosta Jaakko Westerlund. Edessä Lapinjärven kunnanjohtaja Tiina Heikka.

orlammin liikuntahallissa järjestetään tulevana lauantaina Näköalapaikka-messut, jotka tarjoavat tietoa yrittäjyydestä sekä työllistymisestä. Messuilla on mahdollisuus tutustua yritystoimintaan, verkostoitua yrittäjien kanssa ja kuulla erilaisista työ- ja opiskelumahdollisuuksista. Liikuntahallin ovet avautuvat kello 10 ja kansanedustaja Antti Kaikkonen avaa messut kello 10.30. – Heti tämän jälkeen on paneelikeskustelu aiheesta Mistä työtä? Keskustelemassa ovat Antti Kaikkonen, kehityspäällikkö Marja Aalto, paikallinen yrittäjä Robert Jordas Robbes Lilla Trädgårdista ja ohjaaja-kuvaaja Tuukka Temonen, Lapinjärven kunnanjohtaja Tiina Heikka kertoo. – Kun kysyin Temosta mukaan, hän sanoi, että hänellä ei ole sitten mitään positiivista sanottavaa tästä.

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

OTITKO LEMMIKISTÄSI HAUSKAN KUVAN?

Osallistu Itäväylän hauskaan lemmikkikuvakisaan ja voita! Eniten ääniä saanut kuva voittaa 100 euron lahjakortin Peten Koiratarvikkeeseen. 2. eniten ääniä saanut kuva palkitaan 50 euron ja 3. eniten ääniä saanut kuva 30 euron lahjakortilla.

VOITTAJALLE

100 EURON LAHJAKORTTI!

Lähetä kuvasi kilpailuun FACEBOOKISSA

www.itavayla.fi/lemmikki

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Mutta veikkaan, että paneelista tulee värikäs keskustelu erilaisilla näkökulmilla työllistymiseen ja yrittäjyyteen. Puoliltapäivin vietetään liikuntahallin yhteydessä olevan uuden kuntosalin avajaisia. – Silloin on mahdollista päästä seuraamaan Porlammin Pamauksen Matti Vestmanin johtamaa kuntopajaa. Kaikkien katseet varmaankin kiinnittyvät kahteen treenaajaan; valtiovarainministeri Alexander Stubbiin ja näyttelijä Jaakko Saariluomaan. Lapinjärven kunnan lisäksi tapahtumaa ovat järjestämässä kehitysyhtiö Posintra ja TE-toimisto. – Kyseessä on työllisyystapahtuma ja vaikka yrityksillä ei olisi juuri nyt avointa työpaikkaa, he suhtautuvat tulevaisuuteen niin, että sellainen voi joskus olla. Mutta tapahtumassa mukana on myös joitakin yrityksiä, jotka etsivät työntekijöitä nyt, Posintran kehityspäällikkö Antti Vaittinen kertoo. Itäisen Uudenmaan alueen alhaisin työttömyysprosentti löytyi heinäkuussa Sipoosta; 7,7. Lapinjärvellä työttömyysaste oli heinäkuussa 12 ja Loviisassa 14,3. Eniten työttömiä alueella heinäkuussa oli Myrskylässä; kunnan työttömyysprosentti oli 15,4. – Lapinjärven työttömyysaste oli vuosi sitten 10,5, sittemmin se on noussut 12:een. Huippu oli puoli

vuotta sitten tammikuussa, jolloin työttömyysprosentti oli 12,2, Jaakko Westerlund Uudenmaan työ- ja elinkeinotoimiston Porvoon toimipaikasta kertoo. – Meillä pienessä kunnassa jo muutaman ihmisen työllistyminen on tosi iso asia, Heikka huomauttaa. Mukaan messuille on ilmoittautunut yli 40 näytteilleasettajaa. – Hyvää pöhinää on ollut tapahtuman ympärillä, toivottavasti saamme mukavasti myös kävijöitä paikalle, Heikka toteaa. Toiveitaan kävijämääristä Heikka ei suostu paljastamaan. – Lähtisin yksilötasolta liikkeelle. Jos edes yksi kävijä saa uutta energiaa, uusia ideoita, uutta puhtia ja toivoa, tavoite on jo mielestäni saavutettu. Saati jos joku työpaikan löytää. Liikuntahallin lisäksi tapahtumia löytyy lähiympäristöstä. Porlammin Martat myyvät kahvia ja keittoa Taitotalossa, Porlammin Kyläleipomon pop up -kahvila ilmestyy kyläkaupan pihalle. Lapsille on ohjelmaa Hilda Käkikosken koululla ja lisäksi haketuspalvelu J. Mickos järjestää haketusnäytöksen viereisellä urheilukentällä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Näköalapaikka-messut Porlammin liikuntahallissa (Koulupolku 8) lauantaina 19.9. kello 10-14. Messuille on vapaa pääsy.

MATKAILUN VAPAUTTA LIIKKUVALLA KODILLA Suomen suurin matkailuajoneuvoalan tapahtuma Lahden Messukeskuksessa 18.-20.9.2015

VOITA MATKAILUAUTO PERHEELLESI VIIKOKSI!

tai INSTAGRAMISSA hastagilla #ivlemmikki Voit myös lähettää kuvasi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Äänestäjien kesken arvomme kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, a 4 lippua, arvo jopa 50 euroa.

liikkuvakoti.fi

Kilpailu voimassa 27.9.2015 saakka. Kilpailun säännöt www.itavayla.fi/lemmikki

lahdenmessut.fi

• Aikuiset 12 € • Alle 16-vuotiaat aikuisen seurassa veloituksetta • Opiskelijat, eläkeläiset, työttömät 10 € • Ryhmät (minimi 10 hlöä) 10 € • Sotaveteraanit veloituksetta • Avoinna pe 10-18, la 10-17, su 10-16

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMikä huijaus Lapinjärven Mehiläispesän kakkubuffetti! Täysi hinta kaikista kakuista. Eikö buffetti tarkoita yksi hinta, syö mitä haluat ja mitä jaksat? PETTYNYT BBKiitos Suutari Raittiselle loistavasta palvelusta! J.R. BBKyllä on maailma mallissaan, kun ei olla saatu yhtä Syyrian hernekeppikekkulia kuriin. On saanu koko Euroopan ja muun maailman sekasin. Kymmeniä tuhansia tapettu ja miljoonia ihmisiä joutunu maanpakoon. Ei ole löytyny kansallissankaria, joka olisi vapauttanut maailman mokomasta kekkulista. Nyt Venäjä on tälle antamassa ja rahtaamassa vielä uusia aseita. EU:t, YK:t ja Natot ei ole saanu rauhaa aikaan. Mitä virkaa näillä on, kun ei saa mitään aikaiseksi? USKO TAKKUMÄKI BBÄänestäjille ei kelvannut Itsenäisyyspuolueen toimivat ratkaisut. Nyt sitten ruikutetaan, kun rahat menevät edelleen EU:lle ja EKP:n Molokin kitaan. Onko se niin fiiniä olla Euroopan unionissa, vaikka suolet murisevat? HÄ? BBPakolaisten auttamiseksi ja asuttamiseksi on ministeri Orpo valmis ottamaan kovemmat otteet käyttöön (IS 8.9.), mikäli kunnat vastustelevat: ”Jos tarvitaan meillä on pakkosijoituskortti käytössä ja jos tarvitaan sitä myös käytetään”. Suomen kunnista Ahvenanmaa taitaa olla kriittisin pakolaisia kohtaan, joten tässä on ministeri Orpolle oiva tilaisuus käyttää pakkosijoituskorttia. Ahvenanmaalle ruotsin kieltä oppimaan! 017 BBNäin siinä käy, kun kolmen ässän tohelot touhuavat. Insinöörillä rusinan kokoiset aivot. Lisänä Suomen suurimman työväenpuolueen nokkamies ja työläisten iilimato. Kun olisi voinut hoitaa asian toisellakin lailla niin kuin nää viisaat sanovat. Muutamilla maltillisilla palkankorotuksilla. Kauan kestää ennen kuin insinöörin diktatuuriset touhut purevat. USKO TAKKUMÄKI

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Koivulinnan kohtalo surettaa Sydämeni on täynnä iloa, suurta surua. Pullollaan menneisyyttä. Pursuilee tulevaisuutta. Nakertava epävarmuus tekee reikiä elämän pitsiin. Koivuemo suojaa pihan. Etanat valtaavat pusikot joista ei kukaan muu enää vuosiin ole joutanut kantaa huolta. Luonnon mukaista. Liiankin. Hoitamatta jättäminen ei ole luonnon mukaista hoitoa. Rytöä joka olisi vielä raivattavissa, eroteltavissa ruusut, syreenit ja seljat, hyvät ja pahat puut ja pensaat. Kaivettavissa yhteiseksi kukoistukseksi. Yhdessä. Menneisyys ei ole enää vain Siljan eikä nähtävissä pelkissä museon vitriinissä olevissa pitsihanskoissa. Kohta 30 vuotta Koivulinna on ollut minulle synonyymi

sanalle kesä. Uskon etten ole ainoa, vaikka ympärilläni on hiljaista. On niin vaikea puhua siitä. Se on leimattu menoeräksi ja nyt on kovat ajat. Kuitenkaan sen vuosibudjetilla ei saa ostettua paljonkaan ilmoitustilaa Hesarista: ”Tule viihtyisään Pukkilaan” kertamainoksena. Paljon on lämpimiä ajatuksia ja kiitosta, mutta paljon epäilyjä ja galleriallinen uhkakuvia. Usko tarvitsisi lannoitetta, tuttu asia uudenlaista muotoon leikkaamista, ei pois leikkaamista eikä typistämistä. ”Ehkei nyt tänä vuonna satsata. Ensi vuodeksi taitaa homma jäädä.” Ja vesi kastelee joka syksy saman kohdan seinästä, vaikka laudan joku jossain välissä

vaihtoikin uuteen. Pilallehan sekin lahosi. Laastarin laittaminen ei aina auta. Joskus pitää ottaa tikku pois käpälästä. Se tulee halvemmaksi ja aiheuttaa vähemmän päänvaivaa.

Nyt kannattaisi jokaisen sen verran hiljentää Koivulinnan kohdalla ja katsoa sitä sillä silmällä. EEVA SUMILOFF

Heitteillekö on jätetty? Ei sentään niin kehtaa sanoa mutta varmasti tarmo on kulunut viime vuosina suurimmaksi osaksi näyttelyiden kuratointiin, käytännön pyöritykseen, avajai-

siin ja kahvituksiin. Niiden teettämä työmäärä on ollut enemmän kuin tarpeeksi niille, joiden tehtäväksi se on annettu. Talolta on pitkään puuttunut asialle vihkiytynyt talonmies, pihatonttu ja remppareiska. Eikä rännien niiskutuksia ole kukaan ehtinyt kuunnella saati ottaa tosissaan. Vaikka ideoita talkookunnostuksista ja työnäytöksistäkin on vilauteltu. Eihän Koivulinna mikään rahasampo ole. Se ei tuplaa siihen sijoitettuja euroja. Mutta ei niin tee leikkikenttäkään, urheilupuisto eikä matonpesupaikka tai kirjasto. Koivulinna on hengityspaikka. Siihen pitäisi suhtautua sen mukaisesti, eikä vaatia siltä enempää kuin muiltakaan ruumiillisen tai henkisen

Sirpaleinen työelämä vaatii tiiviin turvaverkon Työelämä on muuttunut. Yhden työnantajan palveluksessa koko työuransa työskennellyt henkilö on nykyään harvinaisuus. Minun sukupolveni, 1980-luvulla syntyneet, emme tule olemaan saman työnantajan palveluksessa eläkeikään asti. Äitini sukupolvesta noin puolet ovat voineet työskennellä koulun penkiltä eläkeikään saakka saman työnantajan palveluksessa. Äitini on työskennellyt useassa eri työpaikassa, kun isä on työskennellyt samalla työpaikalla yli 30 vuotta. Minä olen työskennellyt liikennemyymälätyöntekijänä, osa-aikaisena asiantuntijana ja sairauslomasijaisena päiväkodissa. Tämä lisäksi olen kokenut työttömyysjaksoja ja osallistunut työvoimatoimiston vaatimaan työharjoitteluun. Nuoresta iästä huolimatta olen alanvaihtaja, siirryin media-alalta sosiaalialalle. Nuoren sukupolven työelämä on sirpaleinen,

monipuolinen ja joustava. Sosiaaliturvan ja yhteiskunnan turvaverkon on vastattava uuden sukupolven tarpeisiin. Nopeasti muuttuvat työmarkkinat aiheuttavat palkansaajille ei-toivottuja

Nopeasti muuttuvat työmarkkinat aiheuttavat palkansaajille ei-toivottuja työttömyysjaksoja. ANETTE KARLSSON

työttömyysjaksoja ja tarpeen kouluttautua joustavasti uudelleen. Nykyään 65 prosenttia työvoimasta työskentelee palvelualoilla ja uudet työpaikat syntyvät pääsääntöisesti pk-yrityksiin. Tehtaita suljetaan ja satoja ihmisiä irtisanotaan – Suomi on myllerryksessä. Töitä ei ole. Sadattuhannet

kulttuurin palvelulta. Koivulinna on sen palvelevan luonteen lisäksi suurikokoinen mainoskyltti pukkilalaisten sivistyksestä ja kulttuurielämästä sekä sen hinta on vuodessa noin 6,50 euroa per asukas, museoineen. Nyt syyskuussa Koivulinnaa koskevia päätöksiä aiotaan taas tehdä. Nyt kannattaisi jokaisen sen verran hiljentää Koivulinnan kohdalla ja katsoa sitä sillä silmällä: mitä minä ajattelen siitä, hyvä vai huono juttu, millainen tuleva 30. galleriavuosi minun mielestäni voisi olla? Pitäisikö sitä olla? Onko tämä minulle ihan yhden tekevä asia vai onko tällä miljööllä minulle pukkilalaisena jotain merkitystä? EEVA SUMILOFF, PUKKILA

Sipilän diktatuuri

ihmiset ovat työnhakijoina ja työttömien määrä kasvaa kymmenillä tuhansilla vuosittain. Työtön saa hyvällä tuurilla nopeasti uuden työpaikan, opiskelupaikan tai mahdollisuuden perustaa oma yritys. Osa joutuu muuttamaan työn perässä toiselle paikkakunnalle. Myös minä olen muuttanut työn perässä toiselle paikkakunnalle. Nuorelle vuokralla asuvalle paikkakunnan vaihto on helpompaa kuin keski-ikäiselle omakotitalon omistajalle. Useat ihmiset, iästä ja koulutustaustasta riippumatta, tulevat elämänsä aikana kohtaamaan työttömyysjaksoja sekä osa-aikatyön ja pätkätyön arkea. Nyt hallitus ja oikeus- ja työministeri Jari Lindström (ps.) on leikkaamassa ansiosidonnaista työttömyysturvaa, pidentämässä koeaikaa ja helpottamassa määräaikaisten työsuhteiden ketjuttamista. Yksikään näistä toimista ei tue ih-

misten työllistymistä, vaan kaavaillut toimet lisäävät työelämän epävakautta ja palkkaköyhyyttä. Tätä nykyä ansiosidonnaista työttömyysturvaa maksetaan enintään viideltä päivältä viikossa ja enintään 500 päivältä. Ansiosidonnainen etuus on erityisen tärkeä työttömäksi jäävän arjen kannalta: Ei ole kenenkään etu, että vaikkapa perheen on luovuttava omakotitalostaan tai muutoin madallettava merkittävästi elintasoaan vain muutamia kuukausia kestävän työttömyysjakson takia. Toivon, että hallitus lopettaa työntekijöiden kurittamisen ja keskittyy siihen miten Suomeen luodaan uutta työtä ja kasvua, miten ihmisten ostovoimasta pidetään kiinni ja miten sosiaaliturvaverkko saadaan vastaamaan nykyajan tarpeita. ANETTE KARLSSON, VARAPUHEENJOHTAJA, UUDENMAAN DEMARINAISET

Kyllä nyt vaatii SAK:lta toimenpiteitä moisia lakia vastaan, vaikka lakkoasetta käyttäen. Persut, joka mainostaa itseään suurimmaksi työväen puolueeksi, oli yhdessä, kun keksivät moiset kurjistamistoimenpiteet. Naurattaa mokoma työväenpuolue. Raahen Rautaruukki näytti mallia keskiviikkona, kun väki marssi ulos työpaikoiltaan. Eikä varmaan jää viimeiseksi toimenpiteeksi. Nesteellä kaverit kysy toisiltaan että ”miksi insinöörillä on rusinan kokoiset aivot? No siksi, kun se on ryypännyt ne turvoksiin.”

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

ONKO SINULLA IDEA

YleishYödYlliset hanketuet

SILMU ry:n info- ja koulutustilaisuudet koskien yleishyödyllisiä kehittämis- ja investointihankkeita sekä yritystukia. Lisätietoja sekä ilmoittautumiset kahvitusta varten GSM 040 359 4166 tai tiina.kurki@silmu.info viimeistään kaksi päivää ennen tilaisuutta. Tervetuloa!

YritYstuet

- TARVITSETKO RAHOITUSTA?

Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin

LovIISa MäntSäLä Porvoo aSkoLa MyrSkyLä LaPInjärvI LovIISa Porvoo

torstai 24.9. klo 18 (kaksikielinen) tiistai 29.9. klo 18 keskiviikko 30.9. klo 18 (kaksikielinen) torstai 1.10. klo 18 tiistai 22.9. klo 18 torstai 1.10. klo 18 (kaksikielinen) maanantai 19.10. klo 17 (kaksikielinen) torstai 29.10. klo 17 (kaksikielinen)

Lue lisää kotisivuiltamme silmu.info

PERHEVÄYLÄ

16. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kettu auttaa kodin etsinnässä LAPINJÄRVEN KUNTA teki maanläheisen videon, jonka musiikin on tehnyt muusikko–animaattori JP Saari.

Heta Jäälinoja

apinjärven kunnan uusi markkinointivideo ”Fox Lapinjärvi” on nyt valmis. Videolla seikkailee kaikille tuttu ovela kettu – tällä kertaa animoidussa muodossa. Kunnanjohtajan mielestä kettu sopii hyvin Lapinjärven teemaan, koska kunnassa luonto on lähellä. – Itselleni kettu symbolisoi seikkailijaa ja Lapinjärvi on paikka mistä rauhatonkin sielu voi löytää kodin, Tiina Heikka sanoo. Viime viikolla pidetyssä, kaikille avoimessa julkistamistilaisuudessa kirkonkylän koululla esitettiin myös vanhoja dioja ja kaitafilmejä Lapinjärveltä. Lähes kolmeminuuttisen videon käsikirjoitus, kuvaus, leikkaus ja animointi ovat lapinjärveläisen Heta Jäälinojan työtä. Musiikin on tehnyt muusikko–animaattori JP Saari, joka on työskennellyt myös muun

muuttaja. Sillä on tässä ketulle luontaisten piirteiden lisäksi inhimillisiä ominaisuuksia, Heta Jäälinoja ja Marke Kalliola videon tuottaneesta Banaanikeinu Oy:stä kertovat.

Lapinjärvi on paikka mistä rauhatonkin sielu voi löytää kodin. TIINA HEIKKA

Maaseudulla on yhteistä tekemisen meininkiä. Lapinjärven kuntavideolla ollaan muun muassa risutalkoissa. Kuvakaappaus videolta. muassa Angry Birdsien parissa. Videossa esitellään kunnan toiveen mukaan La-

pinjärven kuntapalveluja ihmisten kautta. – Animoidun kettuhahmon toimme mukaan, jotta

saimme kohtauksia yhdistävän hahmon ja videoon tarinan. Kettu voisi olla anonyymi paikkakunnalle

– Kettu etsii syötävää ja saalistakin, mutta haluaisi saada uudesta asuinpakasta tuttuja ja tulla yhdeksi porukasta. Kettu kokeilee uusia asioita, törmäilee, matkii muita, osallistuu talkoisiin, pelästyttää kananpojan ja rauhoittuu, he jatkavat. MARKO WAHLSTRÖM

Video on katsottavissa muun muassa Itäväylän verkkosivujen uutisosiossa.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Isabella Anna Emily Kosamo, Anni Johanna Kunnari, Aada Sofia Lähtevänoja, Eetu Valtteri Pokela, Veera Olivia Raippo, Neele Irena Ristolainen, Rebecca Jasmina Inkeri Silvennoinen ja Hertta Edith Vanhatalo Vihityt: Lars Philip Arvonen ja Sara Iiris Elina Norppa, Erkki Ville Johannes Ikonen ja Elina Maria Hellevi Masalin, Mika Tapani Karppinen ja Riitta Maria Peltonen Kuolleet: Valto Uolevi Ekblom 85 v, ja Niina Johanna Öström 52 v.

nimipäivät 16.9. Hilla, Hille, Hellevi, Hillevi. Hellevi, Hillevi, Helvig. Ort. Jefimia, Milla, Milja 17.9. Aila, Aili. Hildegard, Hildegerd. Ort.Veera, Elpi, Elvi, Lempi, Sofia, Sonja 18.9. Tytti, Tyyne, Tyyni. Pamela. Ort. Arja, Aira, Airi 19.9. Reija. Torborg. Ort. Tuure, Feodor, Heikki, Taavetti, Taavi, Konsta, Kosti 20.9. Varpu, Vaula. Erna. Ort. Jesto, Mikael, Mikko, Olli, Helge 21.9. Mervi. Gunborg, Gunlög. Ort. Dimitri, Miska, Mitja 22.9. Mauri. Mauritz, Moritz. Ort. Tuukka, Joona, Joonas

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi Pyhän aiheena ”Jeesus antaa elämän”. Liturginen väri on vihreä. Kolehti Suomen Merimieskirkolle. tuomiokirkko su 20.9. klo 10 Messu saarna: Laura Mäkelä, Ulla Lumijärvi, Riitta Kaajava, Maria Hurme, Merja Halmetoja. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Kirkkokyytipyynnöt la klo12 mennessä puh. 040 021 0040. Huom! Sadonkorjuujuhla pidetään 18.10. To 24.9.klo 10 Lasten aamukirkko seurakuntakoti To 17.9. klo 14 Sleyn lähetyspiiri, luemme Jeremiaan kirjaa Ari Norron johdolla. To 17.9. klo 13 Laulupiiri To 17.9. klo 17.30 yhteislauluhetki, tule laulamaan Nuoren seurakunnan veisukirjaa Taivaskappeliin, 4 krs. pe 18.9. klo 13-15 Kahvio ruustinna. Suolaista piirakkaa, korvapuusteja, kahvia ja teetä. Tuotto lähetystyölle. Ma 21.9. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 21.9.klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Pikkusalissa, tuo mukaan omat lempivillasukkasi, paritonkin käy! Ke 23.9. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas: aikuiset 7 e (työttömät 1,5 e), lapset 1,5 e. Ke 23.9. klo 18.30 Niin upea on usko- luento, Lestadiolaisuus - siitä puhutaan, mutta tiedetäänkö myös” , alustus kenttärovasti Valde Palola Tulossa Nukketeatteri Sananjalan esitys Pieni on paljon la 26.9. klo 12. Vapaa pääsy. Torstaisin klo 13-16 lastenparkki Alustassa 3-7 -vuotiaille. Pyhäkouluhetki, toimintaa, pieni välipala. Tule Kirkon Ulkomaanavun lipaskerääjäksi ma 21.9. klo 16-18. Lippaita ja infoa saat srk-kodilta klo 16.

kevätkummun seurakuntakeskus Ma 21.9. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi Gammelbackan seurakuntakeskus Su 20.9. klo 13 Messu, Laura Mäkelä, Maria Hurme, Alla Lasonen-Kokkonen. Su 20.9. klo 18 Pekka Laukkarinen Duon lastenkonsertti, vapaa pääsy. Ma 21.9. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Pyhäkoulu. Lounas: aikuiset 7 e (työttömät 1,5 e), lapset 1,5e. Ma 21.9. klo 13 Eläkeläisten kerho, Riitta Kaajava Ke 23.9. klo 10 Lasten aamukirkko Ke 23.9. klo 18 Ilta Kirkonmäellä .Ohjelmallinen osuus, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. To 24.9. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Muuta: Torstaisin klo 14-15.30 Ostarin olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa.

To 17.9. klo 13 Kerkkoon lähetyspiiri Maija Soiniolla, Tukkilantie 184. Kaiken kansan saunailta ti 22.9. klo 18 Karijärvellä. Mukana Riitta Kaajava Kuljetus: Viertotie 1 klo 17.20. Lundinkatu 5 klo 17. 30 (Wittenberginkadun kautta). Paluu n. klo 20. Omat grillattavat mukaan. Kerkkoon lähetyspiiri to 17.9. klo 13 Maija Soiniolla, Tukkilantie 184. Seurakunta mukana Meidän Gammelbacka – tapahtumassa ke 16.9. klo 16-19 Hyvinvointikeskuksessa. Maanantaisin klo 17-18 puuhakerho hamarin kerholla. Hamarintie 34, puutalo koulun vieressä. Liikkumista ulkona ja sisällä, pelejä ja muuta mukavaa! Tied. nuorisotoimistosta tai Maria Hurmeelta puh 0400 628187. Huom! Gammelbackan puuhakerho tiistaisin klo 17-18 on peruttu syksyltä. Tulossa: Vanhusten viikon päätösjuhla su 11.10. Gammelbackan srk-keskuksessa. Lounas klo 11.30, Kansanlaulukirkko ja kirkkokahvit. Linja-autokuljetus, johon 2.10 mennessä ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon, puh. 019 611213 (ma-pe klo 9-13). ”Pieni on suurin” - Perhepäivä Karijärvellä 7.10. klo 9-15. Aikuiset 9 e ja lapet (4-12v.) 6 e (sis. aamupalan, lounaan ja kahvit). Tied. ja ilmoittautumiset Laura Mäkelä, laura.makela@evl.fi, 040 704 2226 Lapsiperheellisten parisuhdepäivä Gammelbackan srk-keskuksessa la 17.10. klo 12-17. Omaa ohjelmaa lapsille (välipalaa). Hinta 10 euroa/perhe. Ilmoittautumiset 30.9. mennessä laura.makela@evl.fi tai 040 704 2226. Parisuhteen rikastuttamisviikonloppu 30.10.-1.11. Nilsaksen leirikeskuksessa Sipoossa. Hinta Porvoon srk.n jäsenille 109 e per henkilö ja muille 150 e. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 30.9. mennessä: anuharjumaaskola@hotmail.com tai puh. 050 511 4489.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13 Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

Pekka Lukkarinen Duon lastenkonsertti Gammelbackan seurakuntakeskuksessa su 20.9. klo 18. Vapaa pääsy.

PERHEVÄYLÄ

16. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Kotialbumi

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Milla ja Juha Holma Porvoosta saivat 8.9. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 024 g.

Noora ja Kalle Muuri Loviisasta saivat 8.7. pojan sekä Sakari (9 v.) ja Olli (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 380 g.

Anu Forsberg

Erja ja Jarno Alanko Askolasta saivat 29.8. tyttären sekä Eerika (11 v.), Juulia (10 v.), Samuli (8 v.) ja Minea (4 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 898 g.

Marit Björkbacka Anette Sundström

Nicoletta Gustafsson ja Robin Björkman on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 8.8. Marko Niemelä

Sofia ja Henrik Forsberg saivat 4.9. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 000 g. Kuvassa tytön vaari Ari Forsberg.

Anne Sinkkonen ja Jarko Malinen Askolasta saivat 4.9. tytön ja Sisu (1 v. 6 kk) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 816 g.

Sara ja Anders Karlsson Porvoosta saivat 3.6. pojan sekä Kira (7 v.) ja Kevin (2,5 v. pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 884 g.

Syli, jossa voin levähtää

umalan huolenpito on kuin rakastavan vanhemman syli. Syli, jonne saan kiivetä levähtämään ja hiljaa tarkkailemaan ympärilläni soljuvaa elämän virtaa. Syntyy unohtumaton kokemus, kun rukouksen sanoin kiedon turvalliset kädet ympärilleni lämpimään halaukseen. Jumalan vahvat, mutta niin lempeät sanat ”Älä pelkää”, nousevat Jesajan kirjasta mieleeni. Ne tuovat lohtua ja rauhaa. Vasta ristinmerkin näkyväksi tekemä siunaus rohkaisee minua palaamaan takaisin maailman sykkeeseen. Kun kävelet minua vastaan ja tapaamme, niin ajattelen oletko koskaan kokenut samoin? Rakkaus lähimmäiseen saa minut jäämään vierellesi ja tiedän, että niin on tarkoitettu. Tunnen levollisuutta ja toivon sinun kokevan samoin. Siitäkin huolimatta, ettemme ole koskaan aikaisemmin kohdanneet. LAURA LEVERIN, VT. KIRKKOHERRA, PORNAISTEN SEURAKUNTA

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Marit Björkbacka

Mia ja Kimi Malkki on vihitty avioliittoon Porvoossa 22.8. Kotialbumi

Högmässa: sö 20.9 kl. 10.00 i kyrkan. Donkkis Big Night: su 20.9. klo 17.00 Koskenkylän Agricola hallissa alakoululaisille. Sarvsalö pensionärskrets: to 24.9 kl. 12.00 i Byagården.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com Karoliina Laine ja Ville Hell Sipoosta saivat 10.9. tytön ja Elisa (7 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 916 g.

Tia-Maria Pohjanpelto ja Toni Kranttila Vantaalta saivat 9.9. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 700 g.

ke 16.9. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Room 5) su 20.9. klo 17 Syyskirkko. Seppo Aho. Aihe: Risti torjuu harhan ti 22.9. klo 13 Lähetyspiiri alakerran Cafe Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Hanna Parviainen ja Jakke Käyhkö Porvoosta saivat 6.9. pojan sekä Jaakko (1 v.), Benjamin (4 v.), Maria (7 v.) ja Minja (9 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 642 g.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Miro täytti 2 vuotta 14.9. Paljon onnea toivottavat äiti ja isi.

Sini Ihamäki ja Iiro Väisänen Helsingistä saivat 8.9. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 600 g.

Linda Tverin ja Tuomo Kuusisto Helsingistä saivat 9.9. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 200 g.

PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

torstaina 17.9. klo 19

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 17.9. klo 19.00

Hyvän sanoman ilta

sunnuntaina 20.9. klo 18 Armas Kortelainen

Petteri Pusenius

Tervetuloa!

TERVETULOA!

PORVOO Rauhankatu 39

Su 20.9. klo 11 Jumalanpalvelus Ma 21.9. klo 12-14 Keittomajakka ja pieni ruokakassijakelu Ti 22.9. klo 18.30-20 Raamattuopetusja rukousilta

Su 20.9. klo 10 Messu kirkossa, SA, JH. Ti 22.9. klo 13 Seurakuntakerho.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 20.9. klo 16.00

Hannele Ahtinen + HADASSA

Hengellisen musiikin konsertti ja Profetaalinen iltapäivä. Tervetuloa

Esirukouspalvelua Loviisan suomalainen seurakunta www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 17.9. klo 15-16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB to 17.9. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB su 20.9. klo 12 Messu ja vanhusten kirkkopyhä, THW, Kari Martikainen, RB. Keittolounas ja kahvit seurakuntakodilla. Kyytiä tarvitsevat vanhukset voivat tilata taksin viimeistään edellisenä päivänä puh. 019 610550 ti 22.9. klo 10-12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 23.9. klo 11-12 Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 23.9. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, THW ke 23.9. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 16.9. Ilosanoma tänään seurakuntakeskuksessa klo 18. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Arki-illan varttikirkko Loviisan kirkossa klo 20. To 17.9. Sinkut Sibelius -näyttelyyn klo 15, Loviisan kaupungin museo. Ruokailu klo 16.15, pizzeria Newroz. La 19. – su 20.9. Kirppari Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi, la klo 10-14, su klo 14-17. Su 20.9. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Apajalahti ja af Hällström. Siionin virsiseura – kotiseurat klo 15, Fredrikintie 9, Turja. Ma 21.9. Raamattupiiri Tikvassa klo 18. Ke 23.9. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Nuorten Raamis Loviisan Pappilassa klo 18. Arki-illan varttikirkko klo 20.

www.loviisanseurakunta.fi

Tervetuloa jumalanpalvelukseen,

sunnuntaina 20.9. klo 11 Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31

VAPAALLA Pyhä yö -valokuvat näytteille Myrskylässä MYRSKYLÄ Kauniit syysillat kuutamoineen ovat täydellisiä kohteita Pyhä yö -tapahtumassa järjestettävään kuntalaisten valokuvanäyttelyyn. Näyttelyyn saavat osallistua ihan kaikki, jotka haluavat tuoda omia valokuvaajan taitojaan esille. Valokuvanäyttelyn aiheena on ”Pyhä yö”. Näyttelyyn voi osallistua julkaisemalla kuvan Face-

bookin Pyhä yö – Taiteiden yö -tapahtumasivulle tai lähettämällä kuvan kunnan sähköpostiin kunta@myrskyla.fi. Myös ”perinteisen” paperikuvan voi toimittaa kunnantoimistoon. Viimeinen päivä lähettää kuvia on maanantaina 21.9. Kaikkien näyttelyyn kuvia lähettäneiden kesken kunta arpoo palkintoja. IV

TANSSIT lauantaina 19.9. klo 20-01

ISNäSIN

SolbAckASSA liput 15 e. Järj. Isnäs Fbk

Yrittäjä, tervetuloa aamukahville tiistaina 22.9 klo 8.00 Aiheena yrittäjän eläke, miten voin vaikuttaa omaan eläketasooni? Asiantuntijoina paikalla Jyrki Rovio ja Kenneth Udd Alexandria Pankkiiriliikkeestä Aika 22.9.2015 klo 08.00 Paikka: Sipoon Kuntala, osoite Iso Kylätie 18. Tarjoilla on aamukahvit ja pientä puurtavaa. Ilmoittautumiset Rauno Tiaiselle, puh 09-23536712, s-posti rauno.tiainen@sipoo.fi Tilaisuus on kaksikielinen

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

16. SYYSKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Pornaisissa juhlitaan Mikaa ja Satua M ika Waltarin romaanit ovat kansainvälisesti tunnettuja, mutta minkälaisen runon kirjailija kirjoitti pienelle tyttärentyttärelleen? Tämä selviää Pornaisten Laukkoskella lauantaina 19.9. lyhytfilmiesityksessä, jossa kirjailija itse lausuu runon pienelle tytölle Laukkosken huvilalla.

Mikan ja Sadun päivää vietetään koko perheen juhlana lauantaina tänä vuonna valmistuneella Mika Waltarin koululla. Päivä on Mika Waltarin 107. syntymäpäivä. Tapahtuma juhlistaa myös sitä, että Sinuhen ilmestymisestä tulee tämän vuoden joulukuussa kuluneeksi 70 vuotta. Tapahtuman idea sai alkunsa keväällä Pornaisten alakouluissa järjestetystä sadunkirjoituskilpailusta. Mika Waltarin koulun vanhempainyhdistys kokosi kilpailun satoa kirjaan Mika Satuko? Kirja on ostettavissa tapahtumassa erikoistarjouksena, sillä kirjan ostaja saa kaupan päälle kahvin ja Mika Waltari -leivoksen. Vanhempainyhdistys huolehtii buffetista ja koululaiset myyvät kirjoja. Kirjamyynnin tuotto menee Pornaisten koululaisten hyväksi. Mika Waltari -seuran hallituksen jäsen, kirjastonhoitaja Leena Laakso kertoo aiheesta ”Pornaisten kesää ja vähän talveakin Mikan ja Sadun tapaan”. Pienimmille juhlijoille on tarjolla satutuokio, jossa luetaan satuja keväällä tuotetusta kirjasta. Juhlan

Ninna Mäenpää (vas.) Mika Waltarin koulun vanhempainyhdistyksestä, tapahtuman ideoija Auli Talvi ja Pornainen-seuran puheenjohtaja Jukka Salonen ovat suunnitelleet perheille tarkoitetun juhlan. juontaa kirjoituksestaan erikoispalkinnon saanut Klaudia Rainio. Esiintyjinä ovat myös koulun omat Rainbow- ja Sunshine-kuorot. Mika Waltari on teemana

koululla koko viikon ajan. Perjantaina kouluviikon päättää koululaisten oma Waltari-juhla, jossa lapset saavat myös katsoa Komisario Palmu -elokuvan.

ITÄVÄYLÄ

Mikan ja Sadun päivä lauantaina 19.9. kello 13-15 Mika Waltarin koululla (Anttilantie 9) Laukkoski. Vapaa pääsy.

LEIJONA Kiekkokoulu 2015

Sipoon jäähallissa la 19.9. jää klo 11:00.

Itäväylän viikokisan vko 37 tulokset: 1. Daniel Lindroos 41 pb 2.Tom Hämäläinen 38 pb 3. Aki Hopea 38 pb

AKTIA scramble sun 13.9. 1. Lasse Luoto/ Matti Lahti 62 2. Ensio Kettunen/ Antero Wallenius 62 3. Mikael Lindquist/ Christoffer Österberg 63

Tulevat kisat: Su 20.9. LähiTapiola 2hlön scramble, yhteislähtö Kisamaksu sisältää aamukahvin ja lounaan. Hienot tavarapalkinnot ja pisin drive/lähimmäs lippua. GREENFEE 30€ viikolla ja 35€ viikonloppuisin !

Tervetuloa mukaan kaikki 10-04 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Varusteina: luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Muutkin varusteet ok. Tule paikalle alkaen klo 10:15 ja varaa mukaan 70 euroa (sis. 12krt + Leijonapaita)

Wolf ringette koulu la 12.9. jää klo 16 Tarkemmat tiedot: sipoonwolf.sporttisaitti.com/

LEIJONA ishockeyskola 2015

I Sibbo ishallen Lör 19.9 is kl. 11:00

Alla 10-04 födda barn är välkomna oberoende av skicklighet. Obligatorisk utrustning är: skridskor, klubba, hjälm med metallgaller och halsskydd. Anmälning på platsen fr.o.m. kl.10:15. Kontantbetalning 70 euro (12 ggr + Spelskjorta)

Wolf ringetteskola 12.9 is kl. 16 Mera information: sipoonwolf.sporttisaitti.com/ SIPOON WOLF ON HIFK:N YHTEISTYÖSEURA

Sipoo • Sibbo

LIIGEARJ-AANTVAINAAU! S ENSI P

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - SB PRO

PE 18.9. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

YHTEISTYÖSSÄ: / I SAMARBETE MED:

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

PSS•NAISTEN

SIBBO WOLF ÄR HIFK:S SAMARBETESFÖRBUND

16. syyskuuta 2015

Itäväylän menotärpit 17.9.–23.9. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 17.9.

YLEISLUENTO Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-20.15 PORVOO Rentoudu! Mental Coach Kimmo Siltanen. Yleisluennot ovat kaikille tarkoitettuja maksuttomia luentotilaisuuksia, joihin ei ole ilmoittautumisia tai kurssimaksuja. Järj. Porvoon kansalaisopisto. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Julia Kiiskisen näyttely Kuutio. Surrealistisia maalauksia ja graafisen suunnittelun töitä. Esillä 25.9. asti.

PERJANTAI 18.9.

IKIS-TUPA Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11) klo 13-15 PORVOO Puhumassa maahanmuuttajien opettaja Lourdes Markkanen otsikolla: ”Maahanmuuttajana Porvoossa. Tupaan on tervetullut kuka tahansa ikäih-

minen ilman ilmoittautumisia ja kurssimaksua. Tuvassa on ystävä! VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18 PORNAINEN Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. 66 vuotta täyttänyt henkilö voi luovuttaa verta, jos edellisestä verenluovutuksesta on alle kaksi vuotta CLUB LILLA VILLAN Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 19 SIPOO Nicke och Raakel Lignell & Tessa Virta Trio – Sinatran seurassa. Lipullinen. KIRJALLISUUSILTA Byagården (Sarvisalontie) Sarvisalo klo 18 LOVIISA Pernajan Agricola-seura järj. yhteistyössä Sarfsalö byarådetin kanssa kaksikielisen

kirjallisuusillan. Sarvisalolaiskirjailijat Kristina ja Ove Paul kertovat teoksistaan ja Sarvisalon historiakirjoista, Kim Wahlroos on luvannut lukea pakinoitaan ja runojaan, isnäsiläinen Mikael Böök kertoo Pernajan pitäjän historian e-kirjaversiosta ja sähkökirjoista yleensäkin ja Kai Nieminen lukee Sarvisalossa syntyneitä runojaan. Myös yleisöllä on tilaisuus lukea omia runojaan tai muuta Sarvisaloon ja Pernajaan liittyvää tekstiään. Yhdistyksemme tarjoaa virvokkeita.

LAUANTAI 19.9.

PÄÄTÖSJAMIT Koskenkylän kahvio (Koskenkyläntie 2) klo 12 alk. LOVIISA Ajokauden päätös. Livemusaa koko päivän. Cruising paikalle Porvoosta ja Loviisasta. Aune Norsu ja paloauto klo 12. Tapahtuma on maksuton.

tie 2) klo 11

SIPOO Shippocon - manga anime

cosplay -tapahtuma. Tapahtuma on maksuton.

HIIDENKIRNUT 50 VUOTTA Pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 13 ASKOLA Näyttely Askolan hiidenkirnujen vaiheista 50 vuoden ajalta. Avajaisten jälkeen siirrytään Askolan hiidenkirnuille (Hiidenkirnujentie 720, Korttia) klo 14 ja tutustumme sekä kirnuihin että uuteen metsäpolkuun. Avajaispäivänä hiidenkirnuille on vapaa pääsy. Järj. Askola-seura ry ja Askolan kunta, www.hiidenkirnut.fi.

SHIPPOCON Topeliussali (Pohjoinen Koulu-

KIRPPUTORITAPAHTUMA Kivistö (Pornaistentie 590) klo 13-16 PORNAINEN Kaiken tavaran kirpputori, puffetti, lasten leikkipaikka, kasvomaalausta, ulkona poniajelua lapsille, vanhoja traktoreita, takakonttikirppis,

Sammontie 3. Ilmainen sisäänpääsy, buffet on maksuton yhdistyksen jäsenille. Porvoon Seudun Kuulo. Apuväline-esittely to 17.9. klo 14-16 Porvoon suom. srk-kodin Pikkusalissa, Lundinkatu 5A. Mika Paakkunainen Kuulopiiri Oy:stä esittelee kuulon apuvälineitä. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu.

Lisätietoja kirnuista, näyttelystä ja tarvittaessa kyydistä: Eliisa 040 576 4015. Eläkeliiton Askolan yhdistys Lähdemme viettämään pikkulomaa 27.-30.11 Lehmirannan lomakeskukseen teemalla nuoruusajan ikivihreät, iloa ja energiaa 40-,50 ja 60 lukujen musiikista. Ilm. Tertulle 0400 848 149.

ASKOLA

PORNAINEN

arpajaiset ym. Järj. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry.

SUNNUNTAI 20.9.

FLYYGELIKONSERTTI Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 16 SIPOO Flyygelikonserttisarjan avaavat Niall Chorell ja Gustav Djupsjöbacka konsertillaan Lähteellä. Lipullinen. HUUVARIN HÖLKKÄ Huuvari-Särkijärven nuorisoseurantalo Jukola (Myrskyläntie 458) Huuvari klo 12 ASKOLA Matkat 11 km ja 4 km. Matkat ja ajanotto ovat epäviralliset. Sarjat: 11 km -naiset, miehet ja alle 15-v (10 €). 4 km -alle 15-v tytöt ja pojat (5 €). 4 km -kaikki halukkaat ilman ajanottoa (2€). Ennakkoilmo. ke 16.9. mennessä huuvarinhymy@hotmail.com. Jälki-ilm. paikan päällä +5 €. Numerolappujen nouto ja ilm. Jukolassa klo 11.15. Tapahtuman tuotto käytetään Huuvari-Särki-

järven nuorisoseuran hyväksi. HULLUT PÄIVÄT Vahijärven nuorisoseurantalo (Hänninmäentie 114) klo 15 ASKOLA Dokmannin tavaratalossa on ”Hullut Päivät”.... eli Askolan Teatteri esittää Agapetuksen näytelmän Syntipukki. Muut esitykset ke 23.9. klo 19 ja su 27.9. klo 15. Lippuvaraukset 0400 250 802/ Camilla klo 12-20 tai www.askolanteatteri.fi.

TIISTAI 22.9.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Ota virallinen henkilötodistus mukaan.

KESKIVIIKKO 23.9.

SAGOTIMME Huvudbibliotek ITÄVÄYLÄ (Prästgatan 20) kl. 10 BORGÅ Sagotimmar vko 34för 3-6 åringar. Som sagofarbror fungerar MLL:s byafarfar.

yhdistykset PORVOO

Luetaan yhdessä-verkoston toiminta jatkuu. Oppitunnit 16.9. alk. keskiviikkoisin klo 10-12 Gammelbackan kirjaston tiloissa Porvoossa. Voit ottaa lapsesi mukaan. Ei maksa mitään. Suomen Akateemisten Naisten Liiton hallinnoima Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja (Sibeliuksenbulevardi 15) Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijainylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tervetuloa mukaan to 17.9. klo 18- 20. Ensto Veteraanit Ensto Veteraaneille Ilmainen Härön ohjaama elokuvaesitys Miekkailija pidetään 15.10 Bio-rex elokuvastudiossa Taidetehtaalla alk. klo 13. Myös muut voivat osallistua näytökseen 8 € lipun hinnalla. Ilm. viim. 4.10 mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 54 70225. Borgå svenska pensionärs-

förening r.f. Ons. 16.9. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 17.9. kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Må 21.9. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Östnyländska distriktet: Fre.16.10.kl.12 möte i Isnäs, Solbacka, program o. lunch 15 euro anm. till Urda senast 7.10. Lör.17.10. kl.13 – 17 Lovisanejdens sv. pensionärers höstfest i Lovisa finska skolcenter 15 euro + buss. anm. till Urda senast 3.10. Sön. 25.10. kl.12. Kyrkogång i Sibbo kyrka, kyrkkaffe i förs.hemmet 10 euro + buss anm. till Urda senast 7.10. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 23.9. retki Espooseen ja Helsinkiin. Lähtö Rauhankadun pysäkiltä klo 9 (Casablanca klo 8.45). Kohteina Suomen suurin kierrätystavaratalo Nihtisillassa Espoossa ja Talvipuutarha Töölössä Helsingissä. Matkan hinta 20 e, lounas omakustanteinen. Ilm. 20.9. mennessä Kaijalle 040 741 8441 (miel. tekstiviesti) tai kaija.orkomies@gmail.com. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järj. Karaokediskon la 26.9. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla,

Askolan Hiiden polkukävelyryhmä starttaa ensimmäistä kertaa Vahijärven nuorisoseurantalon pihalta su 20.9. klo 10. Kävellään parisen tuntia tai miten oma kunto sallii Hänninmäen alueen metsäpoluilla. Varusteet sään mukaan. Lenkkareilla pärjää. Omat juomat ja sauvat mukaan. Tied 040 560 5762. Askola-seura ry: Hiidenkirnut 50 vuotta -näyttelyn avajaiset Askolan pääkirjastossa la 19.9. klo 13. Tule tutustumaan Askolan hiidenkirnujen vaiheisiin 50 vuoden ajalta. Avajaisten jälkeen klo 14 käymme hiidenkirnuilla (Hiidenkirnujentie 720) ja tutustumme kirnualueeseen ja uuteen metsäpolkuun. Avajaispäivänä kirnuille on vapaa pääsy.

Pornaisten Martat Ma 21.9. klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Riitta Hannikainen opastaa miten puutarha laitetaan syyskuntoon. To 1.10. klo 14 Ahti Tiusanen tulee kertomaan kilpirauhasen toiminnasta. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Mäntsälän yhdistys on kutsunut meidät iloiseen iltapäivään Mäntsälän seurojentalolle 20.9. klo 13-15. Musiikista vastaa Reijo Ingman solistina Sirja-Katri. Pääsymaksu 12 € sis. kahvin ja voileivän. Arpajaiset 1 €. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho Laukkosken Työväentalolla ke 23.9. klo 10. Aiheina ajankohtaiset asiat ja syksyn toiminta. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian

vuotta

LOVIISA

Almojen syyskirppis lähestyy. Kerää käytetyt vaatteet ja tavarat ja tule myymään ne Loviisan liikuntahalliin 11.10. klo 10-13. Paikan varaat lähettämällä nimi- ja yhteystiedot tekstiviestinä numeroon 040 859 2708. Sen jälkeen saat lisätietoa. Paikka maksaa 10 e ja on 2m x 3m. Oma pöytä mukaan. Paikan voi varata 28.9. lähtien. Liikuntahallissa on myös kahvio mistä saa ostaa kahvia, teetä, mehua ja kotileivottua kakkua ynnä muuta. Loviisan Reumayhdistys, muistutus Riikaan lähtijöille linja-auto lähtee turistipysäkiltä to 17.9. klo 05.30. Muista ottaa passi mukaan!

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma 21.9. retkeilemme. Lähtö kunnantalon edustalta klo 10.15. Ota omat eväät mukaan sekä sään mukainen vaatetus. Sateen sattuessa tapaamme nuorisotilalla.

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI.

Työväentalolla.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 18.9. 18 9 klo 20–01 Heikki Koskelo & Taivaankaari

Liput 14e

su 20.9. klo 17–22 Väliaikainen ke 23.9. klo 20–00.30 Henkka ja Kulkurit

Liput 12e

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOXI 2 opettajana: Jorma Tulonen opisk. 9e

Liput 15e opisk. 12e

Tanssiorkesteri

Kaiho

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 Parhaita alkavat elokuvat vain 7-8€

paikallisia.

pOrVOO 18.9.-24.9. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

KLUBB.FABRIKSSALEN.

2.10.2015 klo 19 Edu Kettunen

TAKAPIHAN TARINOITA

eLämäLTä kaiken sain (k12)

käTiLö (k16)

historiallinen draama

pe, La .........15:30,17:45 su, Ti ....................18:00 su ...............15:00,17:30 ke .........................15:45 ma, Ti, TO..............17:45 ke .........................17:30 Veskun draamakomedia

Lisäksi OhjeLmisTOssa:

7.11. Tommi Kalenius 4.12. Mirel Wagner LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 € SARJALIPPU/SERIEBILJETT: 54,50 € SYKSY/HÖST. INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI. TAIDETEHDAS.FI

Maze RunneR: The ScoRch TRialS • KäTyRiT • MiSSion: iMpoSSible - Rogue naTion • SuuRi pähKinäRyöSTö • The ViSiT • SicaRio • inSide ouT • The Man fRoM u.n.c.l.e.

aikaTauLuT ja paLjOn muuTa LöydäT oSoiTTeeSSa WWW.bioReX.fi E N F I LM AV M I K A K AURI S M Ä K I

WoMan in gold (k12) RicKi and The flaSh helen mirrenin draama

(k12) meryl streepin uutuus

pe, La, Ti ..............18:15 pe, La ...................16:00 su .........................17:45 ke .........................15:30 ma, ke, TO ............18:00

sääsTöVinkki

TiisTaina VeikkauskOrTiLLa kaksi Lippua yhden hinnaLLa ingRid beRgMan eLOkuViin Kätilö, -Omin sanoin (sallittu) dokuja mentti rakastetusta näyttelijästä HäiriöteKijä elämältä KaiKen sain! La .........................13:45 su .........................15:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

HYVĂ&#x201E; OLO

16. SYYSKUUTA 2015

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

â&#x20AC;?TyĂśhyvinvointi lĂ¤htee elĂ¤mĂ¤ntavoistaâ&#x20AC;? Mia Smolander

TyĂśhyvinvointi alkaa omista valinnoista ja elĂ¤mĂ¤ntavoista. Esimiehen tulee huolehtia, ettĂ¤ tyĂśntekijĂśitĂ¤ kuunnellaan ja he tuntevat tyĂśnkuvansa.

Sâ&#x20AC;&#x2030;

yksyllĂ¤ innostutaan liikkumaan ja aloitetaan innolla elĂ¤mĂ¤ntaparemontteja sekĂ¤ uusia harrastuksia. TĂ¤mĂ¤ nĂ¤kyy myĂśs tyĂśterveyshuollossa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Syksy ja alkuvuosi ovat selkeĂ¤sti sellaisia ajankohtia, jolloin meillĂ¤ kĂ¤y enemmĂ¤n asiakkaita yksilĂśvastaanotolla sekĂ¤ tyĂśterveyshoitajien ettĂ¤ lĂ¤Ă¤kĂ¤rien luona hakemassa elĂ¤mĂ¤ntapaohjausta, Porvoon LĂ¤Ă¤kĂ¤rikeskuksen vastaava tyĂśterveyshoitaja Mia Virta kertoo.

Jokaisen tulee tuntea oma tyĂśnsĂ¤, tyĂśnkuvansa, vastuunsa ja tyĂśnsĂ¤ tavoitteet. Mia Virta

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Kannustamme pysyviin elĂ¤mĂ¤ntapamuutoksiin. Se ei ole vain ruokavalioneuvontaa, vaan katsomme ihmistĂ¤ kokonaisuutena. TyĂśterveyshoitajan vastaanotolla pohditaan usein ruokavalioon, painon-

Porvoon LĂ¤Ă¤kĂ¤rikeskuksen vastaava tyĂśterveyshoitaja Mia Virta suosii ergonomista korkeussĂ¤Ă¤dettĂ¤vĂ¤Ă¤ tyĂśpĂśytĂ¤Ă¤.

97,70

XTRA LIFE

UUTTA!

Vesiliikkujalle upeat vĂ¤rikkĂ¤Ă¤t uima-asut!

Palveleva naisten alusvaateliike

HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤riasema TeitĂ¤ palvelevat:

n Sari Puustine Ă¤ri hammaslĂ¤Ă¤k Olga Svid Ă¤ri hammaslĂ¤Ă¤k d Genia BĂ¤rlun a aj it ho hammas m rĂś st ll Ilsa Fa enisti hammashygi n ne pi Arja Lem isti en gi hy as m ham a) ss va ku i Loviisa (e

pudotukseen, liikuntaan ja yleiseen parempaan vointiin liittyviĂ¤ asioita. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TyĂśhyvinvointi lĂ¤htee elĂ¤mĂ¤ntavoista.

Kukaan ei sun puolesta laita ruoka-valiota remppaan eikĂ¤ kukaan liiku sun puolesta. Mia Virta

TyĂśhyvinvoinnista huolehtimisen tyĂśpaikalla tulee Virran mukaan olla jatkumo. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;YksittĂ¤iset terveystapahtumat tai liikuntatempaukset eivĂ¤t tuo tyĂśhyvinvointia, ne antavat vain hetkellisen sysĂ¤yksen. TyĂśhyvinvointi on paljon muutakin kuin yksi liikuntailtapĂ¤ivĂ¤ kerran vuodessa. LiikuntailtapĂ¤ivĂ¤t toimivat silloin kun niitĂ¤ pidetĂ¤Ă¤n sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti, Virta toteaa. Paljon istumatyĂśtĂ¤ tekevĂ¤t kĂ¤rsivĂ¤t usein tukija liikuntaelinvaivoista, mutta Virta korostaa yksilĂśn vastuuta ja liikunnan terveydellistĂ¤ merkitystĂ¤. MyĂśs vapaa-ajalla. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Kukaan ei sun puolesta laita ruokavaliota remppaan eikĂ¤ kukaan liiku sun puolesta.

henkistĂ¤ hyvinvointia. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TyĂśhyvinvointia edistĂ¤vĂ¤ tyĂśpaikka kannustaa tyĂśntekijĂśitĂ¤ aktiivisesti osallistumaan oman tyĂśn kehittĂ¤miseen, mikĂ¤ tuo tyĂśhyvinvointia. Terveyden edistĂ¤minen pitĂ¤Ă¤ ottaa huomioon jokaisella tasolla. Taloustilanteen ja irtisanomisten takia jĂ¤ljelle jĂ¤Ă¤vien tyĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤t lisĂ¤Ă¤ntyvĂ¤t ja sen myĂśtĂ¤ tyĂśntekijĂ¤t vĂ¤syvĂ¤t, turhautuvat ja stressaantuvat. Esimiesten vastuu on suuri ja heidĂ¤n tehtĂ¤vĂ¤nsĂ¤ on kuunnella ja osallistaa tyĂśntekijĂśitĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TyĂśnkuvan ja vastuun selkeyttĂ¤minen auttaa. Jokaisen tulee tuntea oma tyĂśnsĂ¤, tyĂśnkuvansa, vastuunsa ja tyĂśnsĂ¤ tavoitteet. Silloin kokee, ettĂ¤ voi hyĂśdyntĂ¤Ă¤ osaamistaan tyĂśssĂ¤Ă¤n ja saa onnistumisen tunteita, Virta sanoo. TyĂśhyvinvointiin liittyvĂ¤t toimenpiteet tyĂśpaikoilla eivĂ¤t tarvitse aina olla kalliita ratkaisuja. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TyĂśnkehittĂ¤miseen liittyvĂ¤t toimenpiteet eivĂ¤t maksa mitĂ¤Ă¤n eli istutaan yhdessĂ¤ alas saman pĂśydĂ¤n Ă¤Ă¤reen. Otetaan koko tyĂśyhteisĂś mukaan kehittĂ¤miseen. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

TyĂśhyvinvointi ei ole vain fyysistĂ¤ jaksamista, se on hyvin pitkĂ¤lti myĂśs

Kohti parempaa huomista â&#x20AC;˘ Hermoratahieronta â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta â&#x20AC;˘ Energiahoidot

NAPRAPATH DN

MIKAELA HACKMAN Uusissa tiloissa 21.9. alkaen!

JOKIKATU 33, Ă&#x2026;GATAN đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;050 597 9488 www.fysiodn.fi

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Lundinkatu 7, Porvoo | puh. (019) 523 1577

ma-pe 9-17.30, la 9-14 | Vi betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ svenska | www.magys.fi

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

Hyvinvointia, liikuntaa ja kulttuuria pitkĂ¤aikaistyĂśttĂśmille PORVOO Kaupunki lisĂ¤Ă¤ pitkĂ¤Ă¤n tyĂśelĂ¤mĂ¤n ulkopuolella olleiden asukkaiden mahdollisuuksia osallistua liikunta- ja kulttuuritoimintaan sekĂ¤ hyvinvointia edistĂ¤viin palveluihin. Nyt kĂ¤ynnistyvĂ¤llĂ¤ LiiKu (Liikuntaâ&#x20AC;&#x201C;Kulttuuri) -toiminnalla kannustetaan vĂ¤hĂ¤n harrastavia aikuisia ja perheitĂ¤ osallistumaan yhdenvertaisesti muiden kuntalaisten kanssa. Tavoitteena on kaventaa hyvinvointieroja. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Otamme kĂ¤yttĂśĂśn HyvĂ¤n Olon palvelukartan sosiaalityĂśssĂ¤ ja tyĂśttĂśmien terveystarkastuksissa. Karttaan on koottu porvoo-

asiakas saa kaksi elokuvalippua, Sormunen jatkaa.

laisille suunnattuja kulttuuri-, liikunta- ja muita hyvinvointia edistĂ¤viĂ¤ palveluita. Kartan avulla tyĂśntekijĂ¤t auttavat asiakasta lĂśytĂ¤mĂ¤Ă¤n hĂ¤nelle sopivat hyvinvointipalvelut sekĂ¤ kulttuuri- ja liikuntaharrastukset, hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen kertoo. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;MyĂśnnĂ¤mme kokeiluna sadalle asiakkaalle Mind & Body -kortin, jolla pĂ¤Ă¤see osallistumaan 200 euron arvosta maksullisiin liikunta- ja kulttuuripalveluihin. LisĂ¤ksi jaamme LiiKu-passeja, johon voi kirjata omia liikunta- ja kulttuurikĂ¤yntejĂ¤Ă¤n. Kun passiin on kertynyt 20 kĂ¤yntiĂ¤,

LiiKu-toimintaa toteutetaan sosiaali- ja perhe-, terveyssekĂ¤ kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluiden yhteistyĂśnĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Mukaan toimintaan on lĂ¤htenyt jo alkuvaiheessa myĂśs jĂ¤rjestĂśjĂ¤, seuroja ja yrityksiĂ¤. NĂ¤itĂ¤ tarvitaan jatkossa lisĂ¤Ă¤, Sormunen jatkaa. KĂ¤ytĂ¤nnĂśn esimerkkejĂ¤ ovat muun muassa Gammelbackassa toteutetut LĂ¤hiLiike ja LĂ¤hiFutis, Samarian maksuton sĂ¤hlyvuoro sekĂ¤ vapaaoppilaspaikat sosiaalisin perustein. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Loviisan Kruunu apteekki

Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen

Apoteket Kronan

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Purentalihashieronta â&#x20AC;˘ Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

35â&#x201A;Ź 40â&#x201A;Ź

60 min 90 min

JA PYHĂ&#x201E;P.

45â&#x201A;Ź 65â&#x201A;Ź

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Tellus tekee flamencolle zumbat TEEMA Tanssiurheiluseura Tellus tuo Porvooseen uuden kuntotanssilajin. Flamencomix-tunneilla tehdĂ¤Ă¤n helppoja tanssiharjoituksia ja sarjaa. Se antaa kaikille mahdollisuuden tuntea itsensĂ¤ tanssijaksi jo heti ensimmĂ¤isestĂ¤ tunnista lĂ¤htien. Tunnit ohjaa helsinkilĂ¤inen flamencotanssija, -opettaja ja -koreografi Sanna Iranta, jolla on flamencotaustaa jo yli 15 vuotta. Lokakuussa alkava Flamencomix yhdistĂ¤Ă¤ flamencon rytmejĂ¤ ja perusharjoituksia sekĂ¤ siinĂ¤ edetĂ¤Ă¤n hitaasti. Flamencomix alkaen 1.10. ja Sambamix alkaen 9.11. Ilmoittautumiset verkkosivulta www.tellus.fi. IV

16. SYYSKUUTA 2015

Parturit, kampaamot

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Hiusstudio Mansku

Mannerheiminkatu 13, Porvoo & 019 585 658 Ark. 9-18, la 9-14 | www.hiusstudiomansku.net facebook.com/hiusstudiomansku Leikkaus myĂśs ilman ajanvarausta!

Kampaamo Tapiola

Aleksanterinkatu 10, Porvoo & 019 524 3104 Avoinna: tiistai-perjantai 8.30-17, lauantai 8-13

Kampaamo-parturi Maiste

Linnankoskenkatu 41, Porvoo & 040 809 9616 Avoinna: tiistai-perjantai 10-17, lauantai 9.30-14 www.maiste.fi Online ajanvaraus!

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

Parturi-kampaamo PĂ¤Ă¤mestari

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

Rauhankatu 25, Porvoo (torin kulmassa) & 0400 998 494 Avoinna: arkisin 9-19, lauantaisin 9-16

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

Salon Grand Style

Piispankatu 28, Porvoo & 040 176 2020 Avoinna: arkisin 9-17 lauantaisin 9-14, muina aikoina sopimuksen mukaan. www.salongrandstyle.fi

SUOMALAINEN TERVEYSKAUPPAKETJU Parturi Sukkelat Sakset

Kauneutta kuolleen meren mineraaleilla esITTely To 17.9. Klo 10-16

-15%

Kirkkotori 1, Porvoo

ladyvita 50+

RelAxANT jalkavoide

monivitamiini +

Jalkoja lĂ¤mmittĂ¤vĂ¤ ja verenkiertoa vilkastuttava voide paleleville, vĂ¤syneille ja turvonneille jaloille. 350 ml pumppupullo (33,90)

25,-

ladyvita beauty

20,-

(40,50)

120 + 120 kpl

PiristystĂ¤ pĂ¤ivĂ¤Ă¤n piristĂ¤vĂ¤Ă¤n hintaan!

ANTIWIR - vastustuskykyyn

Tri Tolosen

13,-

UBIKINoN 100 mg

53,180 kaps.

(17,50)

LeRouge

& 019 582 522

Soul Hair and Beauty

kampaamo â&#x20AC;˘ hieroja â&#x20AC;˘ ripsienpidennykset Rihkamakatu 10, Porvoo & 040 684 2424 Ajanvaraukset: www.soulbeauty.fi

kaupan pĂ¤Ă¤lle

Ei kiitos flunssa 60 tabl.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

Hair-by parturi-kampaamo

(61,50)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Parturi-kampaamo HiusBoutique Papinkatu 6, Porvoo Avoinna sopimuksen mukaan www.hiusboutique.fi

& 044 979 2772

Parturi-kampaamo Hiuskaari

Laamanninpolku 8, Porvoo & (019) 580 230 Avoinna sopimuksen mukaan www.facebook.com/www.hiuskaari.fi

Tulevat HyvĂ¤ Olo-teemat 21.10., 18.11. ja 30.12. Ilmoitusvaraukset (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

EsittelypĂ¤ivĂ¤nĂ¤ La Cure -tuotteet

â&#x20AC;˘ suolatuotteet â&#x20AC;˘ pesutuotteet â&#x20AC;˘ voiteet ja Ăśljyt â&#x20AC;˘ mutatuotteet

Rihkamakatu 4, Porvoo & 019 580 632 Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

Leikkaa talteen!

16. syyskuuta 2015

Saksankieliset maahanmuuttajat Suomen rakentajina

㈀㤀⸀㤀 ⴀ ㌀ ⸀㄀

伀欀琀漀戀攀爀昀攀猀琀

䔀渀渀愀欀欀漀ⴀ漀猀琀愀樀愀渀攀琀甀㨀伀猀琀愀洀攀渀甀氀愀栀樀愀欀漀爀琀琀椀渀礀琀猀礀礀猀欀甀甀渀愀椀欀愀渀愀Ⰰ 渀椀椀渀氀漀欀愀欀甀甀猀猀愀㈀猀礀 ㄀栀椀渀渀愀氀氀愀℀

䴀攀渀甀㐀爀甀漀欀愀氀愀樀椀愀

45e

Tarjous voimassa ti-pe

䈀䤀匀吀刀伀匀䤀一一䔀倀伀刀嘀伀伀倀漀爀瘀漀漀渀吀愀椀搀攀琀攀栀搀愀猀䰀渀琀椀渀攀渀䄀氀攀欀猀愀渀琀攀爀椀渀欀愀琀甀㄀

猀椀渀渀攀瀀漀爀瘀漀漀⸀ǻ ㄀㌀㈀㈀㠀㄀㐀洀礀礀渀琀椀䀀渀漀爀搀椀挀爀愀瘀椀渀琀漀氀愀琀⸀ǻ

elsingin kaupunki, Aue-säätiö ja Suomi-Saksa Yhdistysten liitto ovat tuottaneet kiertonäyttelyn saksankielisistä maahanmuuttajista Suomen rakentajina. Näyttelyssä esitellään keskeisiä saksalaisia ja sveitsiläisiä kuten Maamme-laulun säveltäjä Friedrich (Fredrik) Pacius, vesijohtoverkkojen rakentaja Robert Huber, kondiittori Karl Fazer, kauppias Georg Stockmann ja Helsingin empire-keskustan suunnitellut arkkitehti Carl Ludwig Engel, jonka kädenjälki näkyy myös Porvoossa. Porvoon ruutuasemakaava ovat Engelin suunnittelutoimiston töitä. Helsingin Bulevardilla aikoinaan sijainnut Engelin asuintalo siirrettiin perimätiedon mukaan Porvooseen sekä seisoo nyt Ruusupuiston laidalla Rauhan- ja Laivurinkadun risteyksessä. – Porvoonjoen länsirannalla, Mannerheiminkadun ja kävelysillan välissä sijaitsevan puistoalueen virallinen nimi on Engelinpuisto, mutta puistoa kutsutaan myös Kärhöpuistoksi, näyttelyidean äidiksi tunnustautuva filosofian maisteri Petra Moritz kertoo. Näyttely taustoittaa maahanmuuttoa 1800- ja 1900-luvun Suomessa. Se on suomen- ja saksankielinen.

arkisto/joni villanen

Idean näyttelyn tuomisesta Porvooseen ja siihen liittyvästä esitelmästä esitti porvoolainen filosofian maisteri Petra Moritz. Lehdistöneuvos Joachim Näyttelyn järjestää Porvoon Bussian Saksan suurlähetys- Suomalais-Saksalainen Yhtöstä avasi näyttelyn viime distys yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. maanantaina. – Siirtolaisuus 1800-luvun Näyttelyyn liittyy filosofian lopulla Suomessa ei ollut maisteri Salla Elon esitelmä mikään uusi ilmiö. Keskiajal- ”Koti Helsingissä, sydän Berla tuli hansakauppiaita Tal- liinissä – Millaista oli saksalinnasta, Riiasta, Danzigista laisen arkkitehti C.L. Engelin ja Lyypekistä Porvoon seu- elämä Suomessa?” Porvoon auditoriossa dulle. Noin kolme kilometriä pääkirjaston Porvoosta pohjoiseen syntyi torstaina 17.9. kello 17–19. kauppapaikka Saxby (Saksa- Esitelmätilaisuus on suola), hän kertoi. menkielinen ja maksuton. – 1400-luvulla asettui PorMARKO WAHLSTRÖM vooseen niin paljon menesSaksankieliset maahanmuuttajat tyviä saksalaisia, että vuonSuomen rakentajina -näyttely na 1471 laadittiin laki, jonka Porvoon pääkirjastossa 25.9. mukaan korkeintaan puolet saakka. kaupunginraadista sai olla saksalaisia, Bussian jatkoi.

Myöhästyitkö koulusta? Ehdit vielä! Eiran aikuislukiossa opiskelet omalla tavallasi. Paljon tai vähän

Tervetuloa!

Voit suorittaa lukion, korottaa vanhoja arvosanojasi tai opiskella kursseja oman mielenkiintosi mukaan.

Opiskelijaksi voi ilmoittautua ympäri vuoden. Tutkintoopiskelu on maksutonta (materiaalimaksu 10 euroa). Aineopiskelumaksu on 150 euroa, jota vastaan voi lukuvuoden aikana opiskella niin montaa ainetta ja kurssia kuin haluaa.

Kotona tai koululla Voit opiskella joustavasti kahdessa toimipisteessämme. Koko lukion voi suorittaa myös verkossa tai lähi- ja verkkoopiskelua yhdistäen.

Päivällä tai illalla Oppitunteja on klo 8.3020.10.

: ietoa Lisät ira.fi .e www

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme! Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Lounastarjousta ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki Iso Roobertinkatu 20-22 • 00120 Helsinki

www.eira.fi

16. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Tuhannen oppilaan kampanja BB KULJETUS OY ja Porvoon Liikenneakatemia kampanjoivat liikenneturvallisuuden puolesta Porvoon kouluissa.

orvoolainen BB Kuljetus Oy kiertää parhaillaan Rekka liikenteessä -kampanjallaan Porvoon alakouluja sekä esittelee kuorma-autoa ja liikenneturvallisuutta ammattiliikenteen näkökulmasta.

Toivon, että tästä tulee jokavuotinen hyvä yhteistyö. PATRIK BJÖRKMAN

– Tulevien viikkojen aikana koulutukseen osallistuu yli tuhat porvoolaista oppilasta, toimitusjohtaja Patrik Björkman kertoo. Viime viikolla BB Kuljetus Oy, Porvoon Liikenneakatemia ja Volvo Truck Center Porvoo vierailivat Tolkis skolassa sekä Tuorilan, Huhtisten ja Kevätkummun kouluissa. Rekkakampanja vieraili eilen Tolkkisten koulussa sekä tällä viikolla ovat vuo-

Annika Martas

rossa myös Ilolan ja Peipon koulu. BB Kuljetuksen toimitusjohtaja on tyytyväinen kampanjan saamaan vastaanottoon porvoolaisissa kouluissa. – Halusimme omalla panostuksellamme jakaa oppilaille tietoa tieturvallisuudesta. Katsoimme, että meillä yhtenä paikkakunnan suurimpana kuljetusliikkeenä on siihen velvollisuus, hän sanoo. Kuljetusliike liikkuu paljon koulujen ympärillä useammalla yksiköllä. – Olemme velvollisia opastamaan oppilaita muun muassa näihin työkaluihin, Björkman jatkaa. Kampanjassa on mukana Volvo Trucks, jolle turvallisuus on todella merkittävä asia. – Toivon, että tästä tulee jokavuotinen hyvä yhteistyö, Björkman sanoo. Tapahtumia varten luodut Facebook-sivut löytyvät haulla ”Rekka Liiken-

Porvoolaisen kuljetusliike BB Kuljetus Oy:n liikenneturvallisuuskampanja tavoittaa kuluvan syksyn aikana yli tuhat porvoolaista lasta. teessä”. Liikenneturva

kannustaa

vanhempia keskustelemaan lasten kanssa kännykän käytöstä liikenteessä ja so-

pimaan yhteiset toimintatavat. Liikenteessä kännykkä kun vie pienen ihmisen

USKO TAI AJA,

huomion helposti. – Lapselle erityisesti risteystilanteet ja tienylityk-

SEAT.FI

VALTAVASTI ETUJA SEAT LEON -MALLEIHIN Leon-mallistoon Webasto kaukosäädöllä vain 850 €. Etusi jopa 1 605 euroa1. HYÖDYNNÄ LEON-SYYSETU 1 000 €2. TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Leon ST Webastolla alk. 20 441 € tai esim. 185 €/kk. Rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. Leon ST 1,2 TSI 86 Reference Webastolla 21 440,44 € -1 000 € Leon-syysetu = 20 440,44 € , käsiraha/vaihtoauto 7 000 €, luoton perustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 13 625,44 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 184,40 €, suurempi viimeinen erä 4 088,09 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 535,51 €, luottohinta 21 975,95 € ja todellinen vuosikorko 3,51 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 30.9.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

Leon ST 1,2 TSI 86 Reference alk. 20 590 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 750,44 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,2 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein, hinta sisältää toimituskulut 600 €. 1)Leon Cupra mallistoon Webasto hintaan 1 180 euroa. 2)Mallikohtainen SEAT-syysetu voimassa uusiin yksityisasiakkaan tilaussopimuksiin 30.9. asti (Mii-, Ibiza- ja Toledo-mallit 500 €, Leon ja Alhambra 1 000 €).

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

16. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Autoliitto: Tarkkuutta suojateille

set ovat vaativia, koska siinä on niin paljon huomioitavaa. Jos tähän vielä lisätään tekstaamisen tai pelin pelaamisen tuoma ylimääräinen kuorma, niin havainnointi kärsii, Liikenneturvan suunnittelija Petri Jääskeläinen toteaa. Lapsen kyky hahmottaa liikennetilanteita kehittyy yksilöllisesti. Esimerkiksi auton etäisyyden, nopeuden tai äänen suunnan hahmottaminen lisääntyy vasta kokemuksen ja iän karttuessa. Sitä mukaa kun lapsi alkaa liikkua eri kulkumuodoin, valmiudet itsenäiseen liikkumiseen liikenteessä kehittyvät. – Aikuinen hoksaa lasta paremmin kännykän käyttöön liikenteessä liittyvät riskit. Pieni lapsi ei aina automaattisesti ilman vanhemman opastusta ymmärrä, ettei vilkas risteystilanne ole sopiva hetki viestitellä kaverin kanssa, Jääskeläinen perustelee. ITÄVÄYLÄ

Nina Mönkkönen

KOULUTUSPÄÄLLIKKÖ: ”Risteyksissä pitää tarkkailla kaikkia suuntia huolellisesti useaan kertaan.”

kaistaa ajavan näkyvyyttä suojatielle. Näin tilanne ei yllätä, Vesalainen neuvoo.

okainen tienkäyttäjä voi vaikuttaa suojatieturvallisuuteen omalla toiminnallaan. Autoliitto on julkaissut videon, jossa kerrataan väistämissäännöt ja annetaan vinkkejä turvalliseen kaupunkiliikenteeseen.

Jalankulkijaa väistävän autoilijan on syytä hiljentää ajoissa ennen suojatietä. TEPPO VESALAINEN

Kouluvierailut:

Lukuisat risteykset, suojatiet ja erilaiset havainnoimista vaikeuttavat häiriötekijät ovat tunnusomaisia kaupunkiliikenneympäristössä. Keskittyminen ajamiseen ja ympäristön tarkkailuun on erittäin tärkeää, sillä pienikin herpaantumi-

BBIlolan koulu keskiviikko 16.9. kello 9–12 BBPeipon koulu torstai 17.9. kello 8–14 BBKulloon koulu maanantai 22.9. kello 9–12 BBNäse Skola tiistai 23.9. kello 9–12

Yksi kaupunkiliikenteen vaarallisimmista virheistä on suojatien eteen pysähtyneen auton ohittaminen pysähtymättä. nen, esimerkiksi kännykän vilkuilu, voi aiheuttaa onnettomuuden. Tieliikennelain mukaan autoilijan on väistettävä jalankulkijaa, joka on suojatiellä tai astumassa sille. Autoilijan onkin hyvä asennoitua siihen, että jokaisen suojatien kohdalla pitää mahdollisesti pysähtyä. Ennakoinnin ja oikean tilannenopeuden merkitys korostuu, kun kelit muut-

PORVOOSSA

tuvat liukkaiksi. – Risteyksissä pitää tarkkailla kaikkia suuntia huolellisesti useaan kertaan. Jotta tähän olisi aikaa, pitää risteystä lähestyä riittävän alhaisella nopeudella. Jalankulkija tai pyöräilijä jää helposti auton A-pilarin taakse katveeseen ja esimerkiksi pyöräilijä voi yllättää nopeudellaan, Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen huomauttaa.

Yksi kaupunkiliikenteen vaarallisimmista virheistä on suojatien eteen pysähtyneen auton ohittaminen pysähtymättä, mitä näkee tapahtuvan valitettavan usein. Myös ensimmäisenä suojatietä lähestyvä autoilija voi toiminnallaan tehdä tilanteesta turvallisemman kaikille. – Jalankulkijaa väistävän autoilijan on syytä hiljentää ajoissa ennen suojatietä, ettei hän peitä viereistä

Valo-ohjatuissa risteyksissä noudatetaan luonnollisesti valoja, mutta kääntyvä autoilija on niissäkin väistämisvelvollinen, ellei kääntymistä ole sallittu vihreällä nuolivalolla. Erityistä tarkkuutta vaaditaan, kun liikennevalot ovat pois toiminnasta. Tällöin ajetaan kuin liikennevaloja ei olisikaan eli suojatien eteen pysähtyneen ajoneuvon rinnalle on pysähdyttävä. Pysähtymisvelvollisuus koskee myös muita kuin autoja eli esimerkiksi moottoripyöriä, mopoja ja polkupyöriä. Myös vastaantulevien kaistalla oleva auto saattaa peittää näkyvyyden suojatielle, esimerkiksi bussin ollessa pysäkillä tai autojonon seisoessa ruuhkassa. Vaikka tällöin on kysymys kohtaamisesta ohittamisen sijaan, on tässäkin tilanteessa käytännössä usein pysähdyttävä varmistamaan, ettei suojatiellä ole ketään. ITÄVÄYLÄ Autoliiton tekemä havainnollinen video suojatiesäännöistä löytyy osoitteessa www.youtube.com hakusanoilla Autoliitto suojatiesäännöt.

LOVIISASSA

Ford FIESTA 1,4 96 Titanium 5-ov A -11 71 tkm, PUNAINEN, 1-om., Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. 13000 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov -10, 56 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD 15900 €

Toyota AVENSIS 1.8 Terra 4d Aut. -00 134 tkm, Kullanharmaa, Autom. vaiht., H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 4990€

Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon -06 164 tkm, SININEN H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.6800 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov (Y) -10, 149 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk. 11800 €

Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -12 68 tkm, PUNAINEN, H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, MP3, MMI, Lohkol. 12500 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07, 73 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12600€

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri 18500€

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12 48 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 18300€

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT -05 205 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 7900 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol MultiM -11 42 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 16300 €

Nissan QASHQAI 1.6 Acenta 4x2 5-ov -08, 100 tkm, MUSTA, H-kirja, Lasikatto, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 12500 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra 4ov -09, 110 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohko+sisäp. 14900€

Toyota PROACE L2H1 2,0 D 128hv Active 4ov -13, 50 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., Hillhold, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Liukuovi oik. 25500 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -07, 83 tkm, HOPEA 5.8/7.2/9.5 173g/km 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 13400 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -09 100 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 17500 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Edition 2011 5ov MultiMo -11 45 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 12900 €

Peugeot 407 SW Executive 2.0 HDi 140 FAP -10, 96 tkm, Hopeanharmaa, Hkirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 11900 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -04 243 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 6900 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Active Multidrive S aut. -14, 2 tkm, BRONZE, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 22400€

Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Active -14 3 tkm, BRONZE, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., Cruise, MP3 42700 €

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -12, 81 tkm, PUNAINEN, 1-om., Hkirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD, Lohkol. 13500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Terra -11 60 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 14600 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

16. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Romutuspalkkiokokeilu purrut parhaiten maakunnissa AUTOT JA LIIKENNE Heinäkuussa alkanut romutuspalkkiokokeilu alkoi ryminällä. Kokeiluun varatut kolme miljoonaa euroa loppuivat alle kahdessa kuukaudessa. Nyt kokeilulle on haettu viiden miljoonan euron lisärahoitus lisätalousarviossa. Kokeilun alun perusteella romutuspalkkio on purrut parhaiten maakunnissa. Vaikka Uudellamaalla

autojen ensirekisteröinnit ovat olleet kasvussa, ei romutuspalkkio ole toiminut siellä yhtä vahvana veturina uuden auton hankinnalle kuin maakunnissa. Heinä- ja elokuussa yli 40 prosenttia uusien autojen ensirekisteröinneistä tehtiin Uudellamaalla, kun taas romutuspalkkioista hieman yli 30 prosenttia on käytetty siellä. – Vaikka Uudellamaalla

romutuspalkkioita on käytetty määrällisesti eniten, on siellä romutuspalkkioiden määrä suhteutettuna kaikkien ensirekisteröityjen henkilöautojen määrään alhaisempi kuin muualla maassa. Tämä johtuu muun muassa siitä, että pääkaupunkiseudulla ajoneuvokanta on muutenkin tuoreempaa kuin muualla Suomessa, Trafin tietojohtaja Juha Kenraali

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

ITÄ-UUSIMAA Auto- ja kuljetusalan työntekijäliiton (AKT) hallitus päätti maanantaina yksimielisesti kehottaa kaikkia jäseniä osallistumaan poliittiseen mielenilmaukseen Helsingin Rautatientorilla ensi perjantaina 18.9. kello 11 alkaen. Palkansaajakeskusjär-

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy KORJAAMO

nt aja

ka t

NI KO NK AT U

AA EK M

IT ÄV ÄY LÄ

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Valtion osuus on 1 000 euroa ja autoala osallistuu vapaaehtoisella 500 euron korvauksella romutettavaa ajoneuvoa kohden. Valtionvarainministeriö on hakenut kokeilulle viiden miljoonan euron lisärahoitusta lisätalousarviossa. Jos lisämäärärahat romutuspalkkiokokeilulle myönnetään, tarkoittaa se kaikkiaan 8 000 henkilöauton romutuspalkkion

hyödyntämistä kokeilun aikana. Romutuspalkkion voi saada uuden henkilö- tai matkailuauton hankintaa varten, jos vie romutettavaksi oman, yli 10 vuotta vanhan auton ja ostaa tilalle enintään 120 grammaa/ kilometri hiilidioksidia päästävän ensirekisteröimättömän auton. ITÄVÄYLÄ

AKT:n jäsenet osallistuvat mielenilmaukseen

öljynvaihto

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

toteaa. Ensirekisteröintimääriin suhteutettuna romutuspalkkio näyttäisi purreen parhaiten varsinkin Keski-Suomessa, Keski-Pohjanmaalla ja Lapissa. – Tämän suuntaista tulosta osasimme odottaa. Näissä maakunnissa rekisterissä olevien autojen keski-ikä on yli 14 vuotta, kun taas Uudellamaalla keski-ikä on 11 vuotta.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

jestöjen mielenilmauksella puolustetaan työmarkkinajärjestöjen vapaata oikeutta sopia työehtosopimuksista ja vastustetaan Sipilän hallituksen yksipuolisia pakotelakiesityksiä palkansaajien työehtojen heikentämiseksi. – Jos hallituksen esitykset menevät läpi, työehtosopimusten yleissitovuus poistuu ja työmarkkinaosapuolten sopimusoikeus murenee. Siksi olemme liikkeellä, AKT:n porvoolainen puheenjohtaja Marko Piirainen korostaa. AKT:n laskelmien mukaan

Tekstarit ja kuvat numeroon

toteutuessaan hallituksen leikkaukset muun muassa ylitöihin ja sunnuntaikorvauksiin merkitsevät yhdistelmäajoneuvon kuljettajalle 300 euron palkanalennusta kaksiviikkoisjaksossa. Vuodessa menetys olisi noin 8 000 euroa. – Jos hallituksen suunnitelmat työelämän romutuksesta menisivät läpi, se tuntuu ihan jokaisella työpaikalla, Piirainen sanoo. Hallituksen päätöksen mukaisesti AKT:n jäsenet pidättäytyvät töistä poliittisen mielenilmaisun johdosta sopimusaloittain. IV

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

16. syyskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita

autovuoKraamot

Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

lvi-palvelut ja suunnittelu

raKennuspalvelut

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

hammashoitoa

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

raKennuspalvelut

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

huollot

Huollamme

muutot ja Kuljetus

merkistä riippumatta:

rakeNNustarkastus.com

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

KeittiöKalusteet

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

www.st1eestinmaki.fi

PorvooN Nuohoojamestarit oy

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

www.keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

KodinKonehuollot

yrittäjä!!!!

Laitteita kannattaa korjata!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

simonkone.com

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

pomppulinnan vuoKraus tietoteKniiKKapalvelut

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

Näsin koulukatu 2,

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

eristeet

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

P. 040 582 7484

&www.p-merkki.fi 666 757

POMPPULINNAN VUOKRAUS

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

rakeNNus simo suomiNeN

säleverhoja

myynti@itavayla.fi

n e a k l a a t Hin

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KopiointiliiKKeet

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e

luKKoliiKKeitä

/m3

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

raKennusasiantuntijan palvelut

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

TESJOKI

etukku@gmail.com

hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

16. syyskuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

myydään

palveluja tarjotaan

OSTETAAN

Myydään valkoinen Samsung Ga laxy Trend Plus älypuhelin + latu ri hp. 80€ p. 046 564 1425

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

3pyör. invamopo Erkko, 600e. Simson moottoripyörä 250, 1962, 1800e. P. 0400497 369.

3 heittokuutiota kuivaa koivukla pia 210€ sis. rahdin. Puh. 0400 817 822

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

Heinää Hevosille

pikkupaaleissa ja pyöröpaaleissa.

p. 040-777 6317

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

ENNAKKOALENNUSTA

TUUMAMITALLA Osta talvirenkaat Euromasterilta 26.9. mennessä ja saat ennakko– alennuksen tuumakoon mukaan! 14”=

–40€

15”=

–50€

16”=

–60€

17”=

–70€

Tuo vanhat talvirenkaasi meille, asennamme uudet vanteille ja säilytämme niitä, kunnes vaihto on ajankohtainen. Tarjous voimassa vain kuluttaja-asiakkaille, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Pioneer DV525 dvd/cdsoitin, musta, siisti ja täysin toimiva. 25€. Porvoo 040 589 1987.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Koivu ja sekaklapia Anttila/An dersböle/Porvoo P. 041741 9450

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Myydään arkkupakastin Whir pool 503l, ollut käytössä 2v., 450€. Mondeo peltivanteita 6,5JX16X52,5 ollut auton alla, tehtaalta maahantuojalle. 50€/kpl. 041 536 8482

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550

Myydään sora,roska ja lavetti lavoja,uusia ja käytettyjä.Kah mariauto noutaa romut, risut, kannot ym.Romun osto isot erät. P.0400495 552 Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8m3 490€ sis. kuljetuksen. 040 521 8975 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Kuivaa polttopuuta. Sekapuu 50€ /heittokuutio. Koivu 70€ /heittokuutio. Rahti sisältyy hin taan 050 558 0385 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

NUMER

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä.

tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja. Myös epäkuntoiset ja verovelkaiset käy. Nouto kotipihasta. Puh. 040 320 6960

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen. Vastaanottopäivät syyskaudella 2015 ovat: 17.9., 1.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

palveluja tarjotaan

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

TEEMAO

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa!

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

PORVOO, LOVIISA puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

VENEILY MERENTUOKSUINEN TEEMA ITÄVÄYLÄSSÄ 16.9.

Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

TULEVIA ITÄVÄYLÄN EROITA M TEEMANU IKIT 30.9. LEMM ASUMINEN 7.10. KOTI JA ILA E N S , PU K K 14.10. ÖLST

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

16. syyskuuta 2015

PALVELUJA TARJOTAAN Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotitalousvähen nys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Puiden kaadot omasta nosturista ja kantojyrsinnät edullisesti. 0400 817 822

ROMUAUTOT

KATTOREMONTIT • Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt Asennustakuu • Peltikattotyöt Lumiesteet -20% • Tiilikattotyöt Palotikkaat -20% • Huopakattotyöt Kattojen maalaus• Kirvesmiestyöt • Peltisepäntyöt ja korjaustyöt • Kattotarkastukset Piipunpellitykset

Kattoremontit Vesikourut

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

• Kattojenpesutyöt • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujenpuhdistukset

PihaPuun kaadot

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486. Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Huollot, korjaukset ja varaosat

Valtuutettu Claas ja Massey Ferguson huoltopiste REMONTTITYÖT Timpurinkuja 8, 06150 Porvoo. 589 4838 • Sisä- P. ja 040 ulkoremonttityöt • Huoneistoremontit aki.tompuri@attkonehuolto.fi, www.attkonehuolto.fi • Keittiöremontit

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639

Peräkonttikirppis su 27.9. klo 1215 Ilolan kenttä, Sikiläntie 36. Pai kat alk. klo 11 ilman ennakkoilm. Myyntip. kät. 5€. Myyntipöydän, tangon tms. voi ottaa. Tervetu loa! Lisät. 040 930 5035 /Satu, Ilolan koti ja kouluyhdistys ry

Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 64m2 3h+k he ti vapaa. 530€ /kk + vesi. 040 766 5639

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

KATTOHUOLTOTYÖT

Romuautosta eroon

Otamme noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

huutokaupat

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA

SEKALAISTA

MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

os. Helkamäentie, näyttö puoli tuntia ennen.

SUNNUNTAINA 20.9. KLO 13.00

TAPIO WIRKKALAN KUIKKA -juhlavuoden patsas, upeat MURANON kristallipatsaat, torvigrammari+savikiekot, vanha junalyhty, suustaladattava antiikkipistooli, miekka ja tikarit, vanhoja kirjailtuja pöytäliinoja, kristalli- ja puristelasimaljat, taidelasia, kotim. hopeaesineitä, pronssipatsaat, upeita koruja ja sormuksia, nimitaiteilijoiden UPEITA ÖLJYVÄRIMAALAUKSIA TAIDEKAUPPIAAN JÄÄMISTÖSTÄ!, Tiffany-valaisimet ja kattokruunut, käsinsolmittuja mattoja HUOM! mm. aidot LUONNONSILKKI Kashmir matot ym. ym. PALJON HYVÄÄ PIKKUTAVARAA! Käteinen+kortit.

Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi

hyvinvointi

• Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Hinauspalvelu

Meklari Kari Laine 0400 590 930

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

www.plusrakentajat.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Leikkaa talteen

Edullinen itekstiviest n ai v s u it o m il

8€

TerveTuloa!

Pukkilassa la 19.9. klo 10.00

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Ja paljon muita palveluita!

Penttiläntie 21, 07560 Pukkila. Näyttö 1h ennen.

Tavaraluettelo: www.mattipirhonen.fi

Myydään mm. koneita ja laitteita (rakennus, maatalous, maanrakennus) ym. sekalaista tavaraa. Pirhonen p. 0400 495 262

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

0400 444 690

max. 150 merkkiä

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Ilmoittajan nimi

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

Kirpputoritap. Kivistöllä la 19.9. klo 1316 (Pornaistentie 590, Hal kia) kirpputori, puffetti, leikki paikka, kasvomaal., poniajelua, takakonttikirppis, arpajaiset ym. Sisämyyntip. 5e, sis pöytä, ulko paikat ilmaisia. 040 559 1179/ Pirkko www.ppns.net

RAKENNUSTYÖT

MAALAUSTYÖT • Katto- ja ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt vastaan ja • Sisämaalaustyöt

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

To la Tyysterin Savustamon te rassilla pihakirppis. Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946

RAKENTAJAT

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

RAKENNUSTYÖT • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Asennus- ja korjaustyöt

• • • • •

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Lapinjärven keskustassa siisti ri vitalon päätyasunto.2h+k+s, 52.5m2. p. 044 561 2754.

0500-733 132

KATTOHUOLTOTYÖT Maatalo u s ko n e h u o lto • Kattojenharjaukset

soita!

Puunkaato ja raivausp. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut ja pihojen siivous. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset edullisesti. 2 miestä+ auto 80e/h. Pyydä tar jous maalausremontista. P. 045 3296 299

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

www.uudenmaanpeltityo.fi KATTOTUOTTEET 0400 453 959 • Piipunpellitykset TEHTAANMYYMÄLÄ: • Piipunhatut Jäspilänkatu 2 • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

myyjäiset ja kirpputorit

TARJOTAAN VUOKRALLE

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

16. syyskuuta 2015

Hokia, rokkia, ruokaa ja juomaa VIIKON KYSYMYKSET 8MARKKU VÄLIMÄKI

Marko Wahlström

PORVOOLAISEN JÄÄKIEKKOSEURAN puheenjohtaja haaveilee takavuosien kiekkobuumista. Hunters järjestää talkoilla viihteellisen kauden avaustapahtuman perjantaina. Mistä saitte idean?

– Seuran taustalla toimii markkinointiryhmä, joka on aiemmin ideoinut kaksi toteutettua videota; Playoffja uusi Kausi alkaa -video. Ryhmällä on aivan loistavia ajatuksia. Tämäkin tapahtuma kuulosti alunperin varsin hurjalta. Päätimme lähteä liikkeelle matalalla profiililla, sillä näin alkuun meillä ei ole taloudellisia resursseja huippujuttuihin.

Mitä kaikkea Hunters Live -tapahtumassa on tarjolla?

– Meillä on kaksi bändiä: ensin esiintyy porvoolainen Ödeema kello 17 aikaan. Sarjaottelun tauolla Ödeema palaa lavalle ja sen jälkeen soittaa Pietarinkadun Oilers nelimiehisellä kokoonpanolla. Jäähallissa

BBVuonna 1997 perustettu porvoolainen jääkiekkoilun erikoisseura. BBSeura syntyi yhdistämällä Smilen, Tolkis Bollklubbin ja Sansun toiminnat. BBJääkiekkoseura Smile syntyi aikoinaan Akilleksen ja Porvoon Urheilijoiden jääkiekkojaostot yhdistämällä. BBEnnen Huntersin perustamista Porvoossa toimi Porvoo Hockey Team (PHT). Tolkis Bollklubbin perustama Toldboys jatkaa yhä toimintaansa paikallisen veteraanikiekkoilun erikoisseurana.

Millä miettein lähdette kauden alkuun?

Onko tapahtuma poikkeuksellinen Porvoossa?

– On. Jos tämä menee hyvin, niin syksyn pelikauden jäädessä tauolle järjestämme toisen tapahtuman. Kolmas tapahtuma pidettäisiin Playoff-pelien kynnyksellä.

Porvoon Hunters ry.

– Suomi-sarjan avausotteluun lähdemme hyvillä fiiliksillä ja toivomme, että porvoolaisittain poikkeuksellinen viihdetapahtuma houkuttelee Jäähallille runsaasti yleisöä, Huntersin puheenjohtaja Markku Välimäki sanoo. on pelaajaesittelyt ja Finlandia-hymni ennen ottelua. Bändit esiintyvät jäähallin parkkipaikalla, jonka teltassa on myös ruoka- ja juomatarjoilua. Tapahtumaan on myös ilmainen bussikuljetus. Mistä kyydit lähtevät?

– Rauhankadun turistipysäkiltä kello 16.45 ja 17.15. Pa-

luu torille on kello 22.30, 23 ja 23.30. Mitä tavoittelette tapahtumalla?

– Haluamme nostaa profiiliamme, mutta herätellä yleisön mielenkiinnon lajia kohtaan. Tarjoamme yleisölle erittäin hyvää jääkiekkoviihdettä, mikä lisää edelleen kiinnostusta. La-

jissa kuin lajissa yleisö tulee paikalle yleensä vain silloin, kun joukkue menestyy. Jääkiekon huippuvuosina 1970-luvulla Keskuskentän laidalla Suomi-sarjan ottelua seurasi parhaimmillaan 1 525 ihmistä. Hunters kohtaa toisessa Suomi-sarjan avausottelussaan KJT Hockeyn Tuusulasta. Onko

joukkue tuttu entuudestaan?

– KJT on tuttu vastustaja meille. Joukkuetta luotsaa Joni Petrell, joka toimi Huntersin päävalmentajana vielä kolme vuotta sitten. KJT on aina ollut Suomi-sarjan kärkijoukkueita. Pelaamme KJT:n ja Imatran Ketterän kanssa sarjan välilohkossa.

– Nykyinen päävalmentajamme Tero Määtän mukaan tavoitteena on pelata Suomi-sarjan finaalipaikasta. Johtokunta on hyväksynyt tavoitteen. Meidän tehtävä on luoda olosuhteet ja edellytykset tavoitteen toteutumiselle. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä toivotte viihdetapahtumien jatkoa ajatellen? Sitä, että tapahtumat voitaisiin järjestää sisällä Jäähallissa. Ulkona olemme säiden armoilla. MARKO WAHLSTRÖM

Hunters Live -tapahtuma Porvoon Jäähallin parkkipaikalla perjantaina 18.9. kello 17 alkaen. Suomi-sarjan ottelu Hunters–KJT Hockey alkaa kello 19.

VARAA SYYSHUOLTO AUTOLLESI NYT!!! Finnsweet Oy tytäryhtiöineen on makeisten, suklaan ja leipomotuotteiden maahantuontia ja tukkukauppaa, pakkausta sekä valmistusta harjoittava perheomisteinen konserni. Finnsweet Oy on perustettu vuonna 2004 ja on ollut vahvassa kasvussa aina siitä lähtien. Konsernin liikevaihto vuonna 2014 oli 20,6 M €. Tukkukaupan tuotenimikkeitä meillä on noin 1.200 ja tuotteet hankimme Suomen lisäksi yli 50 tehtaalta 23 Euroopan maasta. Asiakkaitamme ovat suomalaiset vähittäis- ja päivittäistavarakaupan keskusliikkeet, halpatavaraketjut, elintarvikekaupat ja -kioskit, huoltoasemat sekä tori- ja markkinakauppiaat. Lisätietoa yrityksestämme ja sen ihmisläheisestä tarinasta voit lukea osoitteesta www.finnsweet.fi

Nyt etsimme joukkoomme kokenutta ja osaavaa

Talouspäällikköä Työssäsi vastaat kokonaisvaltaisesti yrityksen taloushallinnosta, sisältäen myös hallintoon ja IT-järjestelmiin liittyviä vastuita. Vastaat talouden suunnittelusta, seurannasta ja raportoinnista, ulkoisesta ja sisäisestä laskennasta, tilinpäätöksistä sekä taloushallintoon liittyvien prosessien kehittämisestä. Vastaat myös ERP-järjestelmästä toimien sen pääkäyttäjänä ja kehittäen järjestelmää ja raportointia edelleen. Toimit pienen taloustiimin esimiehenä, edesauttaen tiimin toimintaa kannustavalla johtamisotteellasi. Raportoit yrityksen toimitusjohtajalle ja olet johtoryhmän jäsen. Odotamme sinulta useamman vuoden kokemusta vastaavista tehtävistä sekä soveltuvaa koulutusta (esim. merkonomi tai ekonomi). Sinulla on hyvät IT-taidot, kokemusta ERP-järjestelmistä sekä mielellään aiempaa kokemusta esimiehenä toimimisesta. Olet työskentelyotteeltasi asioihin tarttuva, joustava, vastuuta kantava ja kehittämislähtöinen. Hahmotat kokonaisuuksia analyyttisesti, mutta sinulla on kykyä nähdä asiat myös käytännön kannalta. Olet yhteistyökykyinen ja muiden työtä edesauttava, minkä myötä sopeudut hyvin avoimeen työyhteisöömme. Tarjoamme vakituisen työpaikan välittömässä työyhteisössä sekä mahdollisuuden olla vaikuttamassa yrityksemme menestykseen, sen kiihkeimmässä kasvuvaiheessa. Toimipaikka sijaitsee Porvoossa. Oikean henkilön valinnassa meitä avustaa Personnel Group. Lisätietoja tehtävästä antaa henkilöstökonsultti Jenna Jussila / Personnel Group, p. 050 442 8444, jenna.jussila@personnel.fi. Lähetä hakemuksesi ja CV:si palkkatoiveineen viimeistään 4.10.2015 Personnel Groupin kotisivujen kautta: www.personnel.fi

MW Autoservice P Ilmastointihuollot ja korjaukset

P Huollot – kaikki merkit P Diesel- ja bensa-autojen pakokaasumittaukset P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Sähkötyöt P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen! Vi betjänar också på svenska YÖS MUISTA M AMUN PAKKASA JAT! A T PELAS

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

16. syyskuuta 2015

25 900 € Volvo Xc70 D5 AWD Summum aut vm. 2008, aj. 173 tkm

14 500 €

13 900 €

Peugeot 208 Active evm. 20HDi 70 FAP 5vm. 20ov 2Tronic. vm. 2012, aj. 58 tkm

10 400 € Hyundai I20 5d 1,2 5MT Classic vm. 2013, aj. 55 tkm

Audi A4 Avant 1.8 turbo quattro vm. 2003, aj. 136 tkm

9 900 €

13 900 € Volvo V50 T5 AWD Summum Geartronic vm. 2005, aj. 145 tkm

9 800 €

Skoda Octavia Combi 1.9 TDI DPF Elegance vm. 2008, aj. 160 tkm

Volvo S80 2.5T AWD Graphite Edition AT vm. 2005, aj. 269 tkm

9 350 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. 2008, aj. 133 tkm

13 700 € Suzuki Grand vitara 2.0 4WD 5d A/C vm. 2005, aj. 112 tkm

10 900 € Ford Fiesta 1.6 TDCi 95 hv DPF Titanium M5 5vm. 20ovinen vm. 2010, aj. 79 tkm

8 700 € Volkswagen Golf Comfortline 1.6 75 kW vm. 2007, aj. 141 tkm

7 900 € Ford Mondeo 1.6 110hv Trend M5 Sedan vm. 2009, aj. 221 tkm

rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Rahoitus kaikkiin autoihin

6 900 € Chrysler Voyager 3.3 V6 Signature 6h vm. 2007, aj. 177 tkm

6 500 € Renault Scenic 1,6 16V vm. 2007, aj. 98 tkm

6 350 € Renault Clio 1,2 16V Expression 5vm. 20ovinen vm. 2006, aj. 72 tkm

Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

4 900 € 20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Nissan Note 1.6 81 Visia 5vm. 20vaiht. 5vm. 20ov. vm. 2007, aj. 195 tkm

4 400 € Honda Accord 1.8iS automaatti 4ov. vm. 2000, aj. 112 tkm

3 900 € Fiat Stilo 100 Actual 3d vm. 2004, aj. 80 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.AutoSALpA.fi/KLubi – KLubiLAiSiLLE vELoituKSEtoN SijAiSAuto vuoSi- jA määRäAiKAiSHuoLLoN AjAKSi.

I E X R B I A L G B A V A X Y P Y S

I D W G F J I Y Q C J A M Z Z N R H

A H A K A L G M R N R R L N F Y C K

X Z K L L J B U L Z A I E T Z N T H

N S H U V C H S D K M K D Y Y Y O Z

H I K U X L A T K Z N S A P R R M Y

Sipoo-Porvoo-Loviisa

P K S T B C H I X U O E V N K H E F

A A B I T V S K G X K N I B B C N N

V Z J N A N A K Q P E M T Q G R A I

R R D A A N P A U C I A T U Z E W B

X H M M T N P U J P R R R L O V S S

J U O M B A H U O R A J Y W Z M C X

H H O J W B K U O L A A W X O O I X

A K K U L O U J K L U M Q H K L Q F

K A R P A L O A L M U K I Z V D V W

L X H E A K K A L B U K K S T S D Y

T A I K I N A M A R J A K A E V D S

N S Q E F A Q S F G V I X A P M V M

AHOMANSIKKA

MESIMARJA

SIANPUOLUKKA

JUOLUKKA

MUSTIKKA

TAIKINAMARJA

KARPALO

OMENA

TUOMI

KATAJA

PIHLAJA

TYRNI

LAKKA

PUOLUKKA

VADELMA

LILLUKKA

RIEKONMARJA

VARIKSENMARJA

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

muista täytöt myös co ja p 2 (alk. 20 ullot. e)

Tarjoamme: Vi erbjuder: Käsisammuttimien myynti, huolto ja tarkastus Pikapalopostien myynti, huolto ja tarkastus Väestösuojien tarkastukset, tiiveyskokeet ja varustukset

La 19.9. Koskenkylä, AjoKAUdeN pääTÖSjAmIT

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

Edellisen sanalaatikon voittajat: Emilia Enqvist, Porvoo Kungsvägen skola, Sibbo

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Väriä ja iloa syksyyn Hius- ja Kauneuspajoista! Ratkaisijan nimi:

HIUSPAJA 0400 360 622

AVoInnA: Ke 8:15-14. Osoite:

Leikkaa irti

sanalaatikko

KAUnEUSPAJA 0400 360 277

AVoInnA: Ti 15.9. ja 22.9. klo 9:30-14:30, To 17.9. ja 24.9. klo 8:30-13:30 Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi (palvelut)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo RIVITALOT

PARITALOT

KERROSTALOT

Porvoo Ernestas Ap. 76m2 Heinäpolku 1B4

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N.1,5km keskustasta. H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika.

MAATILAT Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m Kilpisentie 524

Vantaa Korso Ap. 50 m2 Marsinkuja 6 K 97

3h, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh.190.304,01€ Vmh.194.800,00. Kotiintuloaika Ti 15.9. 17.00-17.30.

2h+kk. Rv. 1972. Hoitov. 262,43 €/kk, rah.v. 83,28 €/kk. Avara tilaratkaisu. 1/3 krs. Mh 90.157,77€. Vmh.98.000€. Kotiintuloaika Su 20.9. klo 13.00-13.30.

UUDISKOHDE Askola Monninkylä Monsalanraitti 7

Maatilan myyntiaika alkaa. Kuvat, rajan aukaisut, metsäarviot ja maanäytteet ennen talvea.

KARRIT

2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1900. H.110.000€. Sovi kotiintuloaika.

Tuottavuushyppy: *Perjantaina yksityisnäyttöjä koko päivän. Varaa omasi. *Sunnuntain esittelyt ilman pyhälisiä. Suomi nousuun- ei lasketa housuun.

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. Energialuokka C. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€ 1h, k, kph, s ak, terassi, varasto 39m2 / 50m2 H. 115.000€. Kotiintuloaika Su 20.9. klo 15.00-15.30.

OMAKOTITALOT Askola Kairaisrinne Ap 155, + 25,1 m Teerentie 18

Vide

5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak., Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287 000 €. Kotiintuloaika Su 20.9. klo 12.00-12.40.

Myrskylä Ap. 111,5m2 Ra.117m2 + aitta Monninkylä Ap.112 m² Ra.137 m² Riita-Arontie 78 n.32m2, Palostentie 25

Porvoo Tarkkinen Ap. n.80m2 Tarkkistentie 121 itu

onto

i rem

Juur

3h,k,ph,et,kph,s,kellari. Rv.-39/-40. Kaksikerroksinen talo rannan tuntumassa. Vastaremontoitu. Oma 711m 2:n puutarhatontti. Puuvaja. H. 195 000€. / vuokraus 900 €/kk. Kotiintuloaika To 17.9. klo 17.30-18.00.

ekas Nuor

ja raik

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Kotiintuloaika Su 20.9. klo 13.00-13.30.

4h, k, aula, kuisti, ph, s, 2x vintti, navetta, ulkosauna. Rv. 1950. Laajasti kunnostettu, rauhallinen maatilan pihapiiri avaralla näkymällä. Paljon tilaa navetassa, johon tehty myös vierashuone sekä lämmitettävä korjaamo. Kuntotarkastettu. H. 208.000 €. Kotiintuloaika Su 20.9. klo 14.00-14.45.

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. Askola Monninkylä Ap.98 m2 Ra.112 m2 Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 Sipoo Söderkulla Ap. 120m2 Ra. 160m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354 Ankkurinköysi 9 124,5m2, Kortisbackantie 6 Niittäjäntie 15 o

Vide

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2 . Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H.225.000€. Kotiintuloaika Su 20.9. klo 16.00-16.30.

4h, k, khh, s, kph, vh, terassi. Tasamaapiha. Energialuokka: A. Takka. Rv. 2012. Palvelut n. 1km. H.224.000€. Sovi kotiintuloaika.

7h, k, ph, s, aula, varastoja. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000€. Sovi kotiintuloaika.

4h, k, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2 Rv. -75. Hyväkuntoinen yksikerroksinen talo. Palvelut 1km. H.328.000€. Sovi kotiintuloaika.

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Opintovapaalla

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.