20150923 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi www.itavayla.fi Keskiviikko 23. syyskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 39

38 Porvoossa ei palkata sijaisia POHJA- TAI PINTAMAALATUT ULKOVERHOUSLAUDAT

LATTIALAUTAA

Kysy myös muita lattialautoja

HAVUVANERI 12mm

-20%

TALOUSPANEELIT

2200 175

/levy

KAIKKI RUUVIPAALUT VARASTOSTA

28x145 talouslaatu

SÄÄSTÄ A AIKAA J ! A A H RA

PINTAMAALATULLA ULKOVERHOUKSELLA SAAT LÄHES VALMIIN, KAUNIIN JA TASAISEN JULKISIVUN

VALKOLAKATTU

TOPOISAAn hInT

14x120 STP

/jm

EKOVILLA-SÄKKI

Useita leveyksiä! 95-220 mm esim. 20x220 hirsipaneeli

(puhallusvilla itseasennuksena)

A TOSS POISSIM: E

TU ITET rAjOErä

30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!!

T VALKOISE , RÄYSTÄSNURKKASEKÄ AITA TI LAUDAT HE TA! VARASTOS

Jakelu 48 900 kpl

TEEMA Veneily

LEVEÄÄ

-nopealla toimituksella

TA STOS vArA I T E h

www.hattulanpuu.fi

22 mm LATTIALASTULEVY 600x1800 7,50/ levy 23x95 RAAKAPONTTI II pohja + pintamaalattu, vaalea 1,00/ jm

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

ollon Määräaikaishu yhteydessä:

Ilmastointihuolto

59€

Jarrunesteen vaihto

35€

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus!

Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Remontti-

LOPPUUNMYYNTI

I K K I KA

-20% Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

Osta akku ja solo-kon solo-koneen Luov

Real Bosch!

uta vanha ak kuporako akku ja laturi . Osta tämä akku/laturip aketti ja solo -kon solo-koneen kau

23. syyskuuta 2015

100% professional!

Vaihtotarjous

Flex

KAMPANjAETU: äyhde ja haitariletku nt ty Lii kaupan päälle!

Imuri Flex VCE 45 L AC

• säiliön tilavuus 45 l • pölynsuodatusluokka L • automaattinen suodattimen puhdistus • 1380W • 4 m antistaattinen imuletku • lattiasuulakesarja

599e

H&H 600S Monitoimiilmanpuhdistin

• Ulkoverhousten, paneelien, lavojen ja levyjen naulaamiseen • Kevyt käyttää, 2,05 kg • Naulapituudet 30-65 mm

• toiminnot: pituus, pinta-ala ja jatkuva mittaus. •toimitusvarustus: mini USBlaturi, liitosjohto, verkkovirtaadapteri

569e

67e

Poranteräsarja Dormer A095

100% • 1-13 mm xprofessional! 0,5 mm

VaihtotarjousSimply more

199e

**Kysy myyjä

tainen solo-k one ClickG ltä kampanjass a mukana olevia o-hintaryhmästä 1. Bosch Profe ssional tuotte

ita.

Simply more

6,0 Ah

5,0 Ah

i. Osta tämän n yksi siihen akku/laturip sopiva jälkeen uusi aketti ja soloBosch Profe kone, saat va ssional paavalintais solo-koneen en kaupan pääll Professional e veloituksett a. *vapaaval

Li-Ion

Vaihtotarjous laturipaketti 2 x 5.0Ah + AL1860

279,-

**Kysy my yjä ltä

laturipaketti 2 x 6.0Ah + GAL 3680 CV

289,-

349,-

Palauta vanha akkukoneesi 2 Osta3 solo-kone

Osta akku/laturipaketti

Simply more

6,0 Ah

5,0 Ah

Li-Ion

Osta akku/laturipaketti

esimerkiksi joku näistä koneista

Palauta vanha akkukoneesi

Saat kaupanpäälle jonkun

6,0 Ah

5,0 Ah

Li-Ion

Johdoton laturi 18 V akku/laturipaketti Akku/laturipaketti GAL 1830 W + akku/akut 2X5,0AH2X6,0AH + AL1860 GAL 1830 W + akku/akut 2X5,0AH + AL1860 + GAL 3680 CV 2,0 Ah Tilausnumero 1 600 A00 3NA Tilausnumero 1 600 A00 2TD Tilausnumero 1x1x2,0 Ah Tilausnumero 1 600 A00 3NA Tilausnumero 1 600 1600A00500 A00 2TD 2x 4,0 Ah Tilausnumero 1 600 A00 C46 2x 4,0 Ah Tilausnumero 1 600 A00 C46

2X6,0AH + GAL 3680 CV Tilausnumero 1600A00500

Iskuyhdistelmäväännin GDX 18 V-LI, Solo

Monipuolinen työkalunpidin ¼” / ½”, 160/180 Nm, 2800 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Osta solo-kone Esimerkiksi joku näistä koneista

Osta solo-kone Akkuporakone

GSR 18 2-LI Professional Todella pienikokoinen ja

kierr./min, Esimerkiksi kevyt,0-450/1400 joku näistä koneista

Tilausnumero 0 601 9B8 103

Pistosaha

GST 18 V-LI, Solo

Tilausnumero 0 601 5A6 101

GST 18 V-Li S 299,Käsipyörösaha

Kulmahiomakone

160 mm terän-Ø, 54 mm sahaussyvyys, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Todella kestävä, 125 mm, uudelleenkäynnistyssuoja, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GKS 18 V-LI Solo

38/17 Nm, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GWS 18 V-LI, Solo

Tilausnumero 0 601 66H 006

Akkuporakone

GSR 18 V-EC Professional

Voimakas ja kompakti, kevyt, 0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Todella pienikokoinen ja kevyt,0-450/1400 kierr./min, Akkuiskuporakone 38/17 Nm, ECP, ilman akkuja GSB 18 V-EC Professional Voimakas ja kompakti, kevyt, iskutoiminto, ja laturia L-BOXXissa.

Akkuiskuporakone

Vahva mutta silti kompakti, akunja moottorinsuojaus, pyörimisenhallinta, 80 Nm, 1600 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Vahva mutta silti kompakti, iskutoiminto, akunja moottorinsuojaus, pyörimisenhallinta, 85 Nm, 1500 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GSR 18 VE-2 LI Robust Professional

GSA 18 V-LI, Solo

SDS teränkiinnitys, 220 mm puuhun, 18 mm metalliin, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa. Tilausnumero 0 601 64J 007

0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Akkuporakone

Puukkosaha

GSR 18 V-EC Professional

Voimakas ja kompakti, kevyt, 0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Monipuolinen työkalunpidin

Kulmahiomakone

160 mm terän-Ø, 54 mm sahaussyvyys, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Todella kestävä, 125 mm, uudelleenkäynnistyssuoja, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GKS 18 V-LI Solo

GWS 18 V-LI, Solo

GSR 18 2-LI Professional

Simply more

GBH 18 V-EC

SDS teränkiinnitys, 220 mm puuhun, 18 mm metalliin, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Osta akku/laturipaketti Tilausnumero 0 601 64J 007

299,-

GCB 5,0 Ah18 V-Li 299,-

6,0 Ah Li-Ion

Li-Ion

GDX 18 V-Li 199,-

Akkuporakonevanha akkukoneesi! Akkuiskuporakone 3 Palauta

Vahva mutta silti kompakti, iskutoiminto, akunja moottorinsuojaus, pyörimisenhallinta, 85 Nm, 1500 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GSB 18 VE-2 LI Robust Professional

Johdoton laturi GSR 18 V-EC Professional GAL 1830 W + akku/akut 1x 2,0 Ah Tilausnumero 1 600 A00 3NA Voimakas ja kompakti, kevyt, 0-500/1700 2x 4,0 Ah Tilausnumero 1 600 A00 C46 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Vi betjänar också på svenska!

Käsipyörösaha

299,-

18 V-EC ja TodellaGOP pienikokoinen kevyt,0-450/1400 kierr./min, 38/17 Nm, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GKS 18 V-LI Solo

Tilausnumero 0 601 93A 308

GSA 18 V-LI, Solo

Voimakas ja kompakti, kevyt, iskutoiminto, 0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GST 18 V-Li, Solo

Akkuporakone

Käsipyörösaha

GSB 18 V-EC Professional

Akkuiskuporakone

Tilausnumero 0 601 9B8 103

Akkuiskuporakone

Vahva mutta silti kompakti, akunja moottorinsuojaus, pyörimisenhallinta, 80 Nm, 1600 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

ja laturia L-BOXXissa.

GSR 18 V-EC 159,-

Tilausnumero 0 601 5A6 101

ja laturia L-BOXXissa.

Puukkosaha

Akkuporakone

GSR 18 VE-2 LI Robust Professional

Kevyt ja kompakti, 90 mm:n sahauskapasiteetti puuhun, ECP, LED, moottorijarru, ilman

GDX 18 V-LI, Solo

Tilausnumero 0 601 66H 006

GKS 18 V-Li 199,-

Monipuolinen työkalunpidin

GDX 18 V-Li, ¼” / ½”, 160/180 Nm, Solo 2800 kierr./min. ilman akkuja

GST 18 V-LI, Solo

¼” / ½”, 160/180 Nm, akkuja ja laturia L-BOXXissa. Esimerkiksi joku näistä koneista 2800 kierr./min. ilman akkuja GHO 18 V-Li 299,GSB 18 VE-2 Li 249,-

GSB 18 VE-2 LI Robust Professional

jonkun näistä solo-koneista!

Pistosaha

Tilausnumero 0 601 93A 308

GSR 18 2-LI Professional

Akkuporakone

Iskuyhdistelmäväännin

Saat kaupan näistä solo-k Saat kaupan päälle

160 mm terän-Ø, 54 mm sahaussyvyys, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GWS 18akkukoneesi V-Li, Solo GKS 18 V-Li, Solo vanha Palauta

Saat kaupanpäälle jonkun näistä solo-koneista: GSA 18 V-Li, Solo

2X6,0AH + GAL 3680 CV

Tilausnumero 1600A00500 Voimakas ja kompakti, kevyt, iskutoiminto, 0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Tilausnumero 1 600 A00 2TD

Tilausnumero 0 601 66H 006

18 V akku/laturipaketti Akku/laturipaketti GSB 18 V-EC Professional 2X5,0AH + AL1860

Iskuyhdistelmäväännin

Pistosaha

GST 18 V-LI, Solo

Kevyt ja kompakti, 90 mm:n sahauskapasiteetti puuhun, ECP, LED, moottorijarru, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GDX 18 V-LI, Solo

Osta solo-kone Esimerkiksi joku näistä koneista

Akkuporakone

GSR 18 2-LI Professional Todella pienikokoinen ja kevyt,0-450/1400 kierr./min, 38/17 Nm, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Akkuporakone

Akkuiskuporakone

Mestarintie 26, 06150 Porvoo GSR 18 VE-2 LI Robust Professional GSB 18 VE-2 LI Robust Professional Vahva mutta silti kompakti, akunja moottoVahva mutta silti kompakti, iskutoiminto, akunPuh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi rinsuojaus, pyörimisenhallinta, 80 Nm, 1600 ja moottorinsuojaus, pyörimisenhallinta, 85 Nm, Maksuehdot: tili jaL-BOXXissa. yleiset maksukortit kierr./min. ilmankäteinen, akkuja Akkuporakone ja laturia 1500 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa. Akkuiskuporakone GSR 18 V-EC Professional

Voimakas ja kompakti, kevyt, 0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

tuotteita.

GDX 18 V-LI, Solo

Osta solo-kone

Kevyt ja kompakti, 90 mm:n sahauskapasiteetti puuhun, ECP, LED, moottorijarru, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

intainen sol o-kone ClickG kampanjassa o-hintaryhm mukana ole ästä 1. via Bosch Pro fessional

Iskuyhdistelmäväännin

Saat kaupanpäälle jonkun näistä solo-koneista:

18 V akku/laturipaketti Akku/laturipaketti näistä solo-koneista:

Johdoton laturi

Nova 50, 5000 lumen

Osta akku/la turipaketti ja solo-kone – saat toisen van solo-koneen Palauta k a u panpäälle! Luovuta vanh a akkuporako neesi ja vähin akku ja latur tää

Real Bosch!

laturi GAL 1830 W + akku 2.0 Ah

Nova 30, 3300 lumen

119e 149e 195e

1 Osta akku-/laturipaketti 100% professional! johdoton 18 V akku-/ Akku-/ koneesi ja vähin akku ja latur tään yksi siihe akku/laturipak i. Osta tämän jälkeen uusi n sopiva etti ja solo-kone Bosc , saat vapaavali h Professional solo-koneen ntaisen Profe kaupan pääll ssional e veloitukse tta. *vapaavalin

Vaihtotarjous

tainen solo -kon e ClickGo -hin kampanjass taryhmästä a mukana olev 1. ia Bosch Pro fessional tuo tteita.

Osta akku ja solo-kon /laturipaketti solo-koneene – saat toisen kaupanpäälle! Luovuta vanh a akkupora

100% professional!

69e

Nova 20C, 2000 lumen

Pedalo pesusetti

**Kysy myyjältä

99e

Automaattimaski

LED-Työvalaisimet Scangrip Lighting

ri. Osta täm yksi siihen än jälkeen uus akku/laturip aketti ja solo-k i Bosch Profes sopiva one, saat vap sional aavalintaisen solo-koneen kaupan päälle Professional veloituksett a. *vapaavalin

• TiN-pinnoitetut porat vaativaan käyttöön

Real Bosch!

300e

Osta akku/la turipaketti ja solo-kone – solo-koneen saat toisen kaupanpääll Luovuta van e! ha akkuporak oneesi ja väh akku ja latu intään

Real Bosch!

Aga Unicyl MISON 18 ............ Ulkovuorausnaulain Duofast CNP65.1

Laser etäisyysmittari Flex ADM 30

Wameta MIG/Puikkoinvertteri

695e

1475e

Uusittu moottori ! - enemmän imutehoa

*vapaavalinta inen solo **Kysy myyjä ltä kampanj assa mu

GSB 18 V-EC Professional

Voimakas ja kompakti, kevyt, iskutoiminto, 0-500/1700 kierr./min, 50/31 Nm, EC-moottori, EMP, ECP, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Monipuolinen työkalunpidin ¼” / ½”, 160/180 Nm, 2800 kierr./min. ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Tilausnumero 0 601 5A6 101

Tilausnumero 0 601 9B8 103

Käsipyörösaha

Kulmahiomakone

160 mm terän-Ø, 54 mm sahaussyvyys, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

Todella kestävä, 125 mm, uudelleenkäynnistyssuoja, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa.

GKS 18 V-LI Solo

GWS 18 V-LI, Solo

Tilausnumero 0 601 66H 006

Tilausnumero 0 601 93A 308

Puukkosaha

GSA 18 V-LI, Solo

SDS teränkiinnitys, 220 mm puuhun, 18 mm metalliin, ilman akkuja ja laturia L-BOXXissa. Tilausnumero 0 601 64J 007

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Mia Smolander

PERUSKOULUTi8KEINO HAKEA SÄÄSTÖJÄ

tarmola Porvoo Arkisto/Marko Wahlström

Nykyisen K-supermarketin avajaiskakkukahveja nautittiin lokakuun alussa 2009.

Uusi K-supermarket nousee nykyisen rinnalle

Porvoossa sijaitsevan K-supermarket Tarmolan naapuritontille nousee ensi vuoden aikana uusi K-supermarket. Uuden kaupan valmistuttua, vanha kauppa puretaan pois ja tontille tehdään uuden kaupan parkkipaikka. Keskolla on tavoitteena aloittaa uuden myymälän rakennustyöt tämän syksyn aikana ja kauppa valmistuu ensi vuoden lopulla. – Pidämme nykyisen kaupan avoinna koko rakennustyön ajan. Kun uusi kauppa valmistuu, porvoolaisten kaupalliset palvelut paranevat ja nykyaikaistuvat merkittävästi, Etelä-Suomen aluejohtaja Timo Heikkilä sanoo. Uuteen kaupparakennukseen tulee myyntipinta-alaa 2 600 neliömetriä eli lähes tuplasti enemmän kuin nykyisessä kaupassa. Kaupan pihaan tulee yhteensä 320 parkkipaikkaa. Keskon investointi uuteen myymälään on noin 10 miljoonaa euroa. ITÄVÄYLÄ

Itäisellä Uudellamaalla opettajien sijaisuuskielto ei ole käytössä tällä hetkellä kuin kaikissa Porvoon suomen- ja ruotsinkielisissä kouluissa.

Kouluissa sijaisuuskielto

orvoon kaikissa suomen- ja ruotsinkielisissä peruskouluissa on käytössä tällä hetkellä sijaisuuskielto tai vastaava määräys. Kielto koskee opettajien lyhytaikaisia poissaoloja. – Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että toinen opettaja on oman luokan yhteydessä hoitanut myös naapuriluokan opettajan tunteja, Porvoon kaupungin vt. koulutusjohtaja Kimmo Sirén kertoo. Opettajien virka- ja työehtosopimuksissa on velvoite tehdä koulun määräämiä tehtäviä myös oman toimen ohella.

Sijaisuuskiellon taustalla on kaupungin säästötavoitteet. – Kielto on ollut käytössä edellisenä lukuvuonna ja jatkuu myös tänä lukuvuonna, Sirén kertoo. Hänen mukaansa säästöjen vaikutusta on vaikea arvioida, koska sairaustapauksia ei voi ennustaa. Porvoolaisissa peruskouluissa työskentelee tällä hetkellä satoja opettajia. – Koulujen rehtorit voivat poiketa sijaisuuskiellosta. Tällaisia poikkeamia on tehty muun muassa teknisen käsityön opetuksessa ja liikuntatunneilla, joissa ryhmäkoot vaihtelevat, Sirén jatkaa. Hän korostaa, että sijaisuuskieltoa arvioidaan aina

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

puh. 040 961 5225/tiina

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Oikeutta eläimille -yhdistys ja Vegaaniliitto järjestävät hiljaisen mielenilmauksen eläintuotannossa käytettyjen ja tapettujen eläinten muistolle ensi maanantaina. Mielenilmaus alkaa Matkahuollon vieressä kello 16 ja jatkuu siitä reilun puolen tunnin kuluttua pääkirjastolle, jossa avataan Katso, elämä -eläinoikeusvalokuvanäyttely kello 17. Näyttely on esillä 28.9.–10.10. Vastaavanlaisia tapahtumia on järjestetty jo Helsingissä, Tampereella ja Jyväskylässä. IV

TEEMA Veneily

Merivartijoilla haikeat hetket Tämän viikon lehden teemasivuilla pureudutaan veneilyyn. Vieraillemme Porvoon merivartioasemalla Glosholmenissa. Lisää sivuilla 18–22. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

ikkunoiden pesut meiltä!!

MARKO WAHLSTRÖM

Muistotilaisuus eläintuotannon uhreille

kotipizza.fi

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Opettajien Ammattijärjestön (OAJ) mukaan sijaisuuskielto on Porvoon lisäksi käytössä Uudellamaalla ainoastaan Helsingissä, Keravalla, Lohjalla, Mäntsälässä ja Vihdissä. – Kiellon käyttö tullee aktivoitumaan loppuvuotta kohti, kun kuntien koulutusmäärärahat lähestyvät loppuaan, Uudenmaan alueyhdistyksen puheenjohtaja Markku Taskinen arvelee. Hänen tietojen mukaan sijaisten ottamista pyritään kunnissa välttämään 1–3

päivän pituisissa sairauslomissa. OAJ vastustaa myös opettajien lomautuksia, koska ne eivät vähennä opettajien työtehtäviä. Tänä vuonna lomautuksiin on turvauduttu Uudellamaalla Järvenpäässä jo kahdesti. – Lomautukset ovat puhtaasti kulujen vähentämiskeino, mutta yleensä niiden säästötavoitteista saavutetaan vain alle puolet, puheenjohtaja Olli Luukkainen sanoo.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

tapauskohtaisesti oppilaiden ja opettajien turvallisuusnäkökulma huomioiden.

keskusta Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset TilauksesTa • Massalattiat • Muuraukset laadukasta lähilihaa, paikanpäällä valmistuneita uunituoreita lihaherkkuja, • Kattoremontit • Laitoshuolto syysjuhliisi lihaleiketäyslihanakkeja, makkaroita! • Piharakentaminen Ta

rjoTTimia pataan, keittoihin.. alk. savusTeTTua possun poTkaa ................... 5.70/kg /kpl ja savuluuT............................................. 2.80/kg TilauksesTa myÖ erä! uunivalmis fasaani ........................... 11.-/kg salaaTTeja! s Tarjous! pe-la possun savufileTTä .......... 14.80/kg PARAS LUOTTOLUOKKA To-la laadukas karjalanpaisTi ............. 8.80/kg 11/2010 m yymäl ä oi nna Ti-pe 9-17, av To-la jauhelihapäiväT! la su-ma suljeT9-14, esim. lampaan jauhelihaa .................... 14.80/kg

30,-

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

23. syyskuuta 2015

Taideopetusta valtavalla sydämen palolla SUOSITTU PORVOON taidekoulu on opettanut taidetta lapsille ja nuorille jo 30 vuotta.

asan 30 vuotta sitten, 23.9. vuonna 1985 Porvoon taidekoulu piti ensimmäiset tuntinsa. Koulun taival alkoi varsin pyhissä merkeissä, sillä se aloitti toimintansa Missionskyrkanin tiloissa Rauhankadulla. – Kirkko oli kirkko perjantaista sunnuntaihin ja maanantaista torstaihin se oli taidekoulu. Teimme verhot, joilla työt peitettiin aina viikonlopuksi, taidekoulun rehtori Leena Stolzmann kertoo. Toiminta oli suunniteltu aloitettavaksi 60 oppilaan voimin, mutta halukkaita oli heti enemmän. Tuntimäärästä nipistämällä kaikki halukkaat saatiin mahtumaan mukaan. – Oppilasmäärä on paisunut kymmenkertaiseksi niistä ajoista, rehtori iloitsee. Stolzmann on luotsannut taidekoulua alusta asti. – Kun Porvooseen suunniteltiin taidekoulua, minulta kysyttiin neuvoa, koska olin perustanut 1970-luvun lopussa Karjaalle kuvataidekoulun. Kuinka ollakaan mieheni sai hakemansa Svenska folkakademin rehtorin paikan ja sen takia muutimme Karjaalta tänne. – Taidekoulun perustaminen Porvoossa oli edennyt niin pitkälle, että hakivat jo opettajia. Yksi täällä asuva tuttu lähetti minulle alkukesästä 1985 ilmoituksen, minä hain paikkaa ja sain sen. Se oli aluksi osapäivätyö ja vuonna 1988 tuli sitten tämä rehtorinpaikka. Nykyään taidekoulu toimii Porvoontalossa Kaivokadulla. Kysyttäessä kuinka taidekoulu sai tilat käyttöönsä, Stolzmann kohauttaa olkiaan ja nauraa. – Me vaan tultiin tänne,

Mia Smolander

OPPILASMÄÄRÄi8KYMMENKERTAISTUNUT VUODESTA 1985

Porvoon taidekoulussa pääsee tekemään kaikkea ihanaa, kuten savitöitä. Rehtori Leena Stolzmann pyörittelee jo savenpalasta käsissään oppilaiden odottaessa kiltisti ohjeistusta.

Porvoon taidekoulu BBKoulu antaa kuvataiteen laajan oppimäärän mukaista perusopetusta. BBKoulu järjestää myös kurssiopetusta. BBToiminta jakautuu taidekouluopetukseen, kuvismuskariin ja iltapäivätoimintaan. BBKoulu kuuluu Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikatoimen alaisuuteen. BBToimipisteet Porvoossa keskustassa ja Hinthaarassa. BBLisäksi toimipisteet Sipoon Söderkullassa, Nikkilässä ja Talmassa.

me ollaan vallattu tämä talo. – On meille hanttiinkin laitettu, mutta valtavalla sy-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoon taidekoulu on omaa luokkaansa pienten osallistamisessa.

Oppilasmäärä on paisunut kymmenkertaiseksi niistä ajoista. LEENA STOLZMANN

– Meidän perheryhmät ovat ainutlaatuisia. Nuorimmat täällä kävijät ovat yksivuotiaita kuvismuskarilaisia. 1–3-vuotiaat osallistuvat vanhemman kanssa. Stolzmann on istunut Suomen lasten ja nuorten kuvataidekoulujen liiton

hallituksessa jo 17 vuotta ja puhuu pienten lasten taidekasvatuksen puolesta. – Meidän kuvaamataidon opettajat työskentelevät peruskouluissa ja lukioissa. Meidän yhteiskunnassa ei kouluteta opettamaan kuvataidetta pienille lapsille. Taidekoulussa opiskelu on usein jatkumo. – Vuodesta toiseen, tasolta toiselle. Lapset käyvät kolmevuotiaiksi asti perheryhmässä, sen jälkeen siirrytään ryhmään ilman vanhempaa ja jatketaan 19-vuotiaiksi asti. Päättötyön voi tehdä 16-vuotiaana oltuaan kolme vuotta työpajoissa ja kun on kertynyt tietty määrä oppitunteja. – Olemme hyvin tyyty-

väisiä toimintaan, mutta samalla olemme hyvin nöyriä ja katsomme peiliin. Haluamme, että täällä on kiva olla; opettajilla ja oppilailla. Ilmapiirin aistii, ei voi teeskennellä, että on kivaa. Jaksaako rehtori vielä 30 vuoden jälkeen innostua asioista yhtä lailla kuin alussakin? – Aino, vastaa sä tohon, Stolzmann nauraa. – Sanotaan niin, että seuraava syntymäpäivälahja on varmaankin vihdoin se jäähattu, välillä menee niin kovaa, toimistosihteeri Annukka ”Aino” Inoranta sanoo iloisesti. MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

dämen palolla me olemme täällä. Me maksamme tästä pitkälti toistasataatuhatta euroa vuodessa sisäistä vuokraa, että eiköhän se kelpaa. Vaikkakin taidekoulun taival on ollut joskus kuoppainen, kulkua on silti aina jatkettu hyvillä mielin. – Matkan varrella on ollut paljon onnistuneita sattumia, vaikka välillä ajat ovat olleet huonot, aina on tullut jokin mahdollisuus. Vuonna 2001 taidekoululle myönnettiin tuntiperusteinen valtionapu. Sitä saa Suomessa vain 13 kuvataidekoulua. – Se on status ja turva meille, sillä kaupunki ei tapa lypsävää lehmää.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. syyskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Luxor 24”

Toimii 12V:lla, DVD, T2

Viikon hyvä uutinen

Tiina Heikka

Menkää metsään!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kostea maa, pihkainen puu, puolukkamätäs, sieniä siellä ja täällä. Ihana syksyinen metsä! Tiesittekö, että metsä rauhoittaa? Metla on selvittänyt tutkimuksissaan, että jo viisi minuuttia metsässä kohentaa mielialaa. Metsä on mielen ja kehon lääkettä. Nyt on aika mennä metsään, keräämään puolukoita ja poimimaan sieniä. Tai ihan vaan kävelemään. Istahda kannonnokkaan ja hengitä syvään. Anna metsän rauhoittaa mielesi ja raikkaan ilman täyttää keuhkosi.

329e Luxor 32” T2-viritin

459e Panasonic 32”

T2 ja S2 –virittimet

479e Panasonic 40”

Smart-TV, T2-viritin

749e

Myös käytettyjä televisioita!

Topfield -digiboxit: perusboxi:

79e

Näköalapaikka-messut keräsivat väkeä PORLAMMI – Meillä on täällä ihan sikana jengii!, Lapinjärven kunnanjohtaja Tiina Heikka viestitti Porlammin entisen koulukeskuksen liikuntasalissa viime lauantaina pidetyiltä Näköalapaikka-messuilta. Messuilla oli koko kylä ja vähän enemmänkin ihmisiä liikkeellä. Kunnan, Posintran ja TE-toimiston yhteistyössä järjestetyillä messuilla esittäytyi 40 yritystä. Myös kansanedustaja Antti Kaikkonen (kesk.) viihtyi messuilla. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

PVR-boxi:

HD-boxi:

+ kovalevy alk. 69 €

179e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

UUTTA!

Numero

150

Porvoolle kertyi verotuloja vuoden kahden ensimmäisen kolmanneksen aikana noin 150 miljoonaa euroa. Verotulot ovat kasvaneet 4 prosenttia viime vuoden vastaavasta ajasta.

Nuorekasta syksyyn ja talveen by

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

alessandra, bob, julia, ando, pete, johnny, axelle, fiorella, aida, avero…

Itä-Uudenmaan Jätehuolto

SIPOO

Monipuolista ohjelmaa vanhustenviikolla

Palkinnon luovuttajat ja palkitut yhteispotretissa. Kuvassa Vesa Heikkonen (vas.), Jaakko Isotalo, Magnus Åström ja Matti Nuutti.

Keskuskauppakamari palkitsi pitkäaikaisjäsenet Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n hallituksen pitkäaikaisjäsenet Jaakko Isotalo Loviisasta ja Magnus Åström Sipoosta on palkittu Keskuskauppakamarin myöntämillä pronssisilla ansiomerkeillä. Ansiomerkki myönnettiin yli 10 vuotta kestäneestä hallitusurasta saman yhtiön palveluksessa. Isotalo aloitti yhtiön ensimmäisessä hallituksessa joulukuussa 2001 ja Åström huhtikuussa 2005. Hallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti ja toimitusjohtaja Vesa Heikkonen luovuttivat ansiomerkit hallituksen kokouksessa viime viikolla. Itä-Uudenmaan Jätehuollon omistavat Askola, Loviisa, Pornainen, Porvoo ja Sipoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 20.9.1985 Aktiivisuutta ja omatoimisuutta osoittivat Porvoon Kevätkumpu III:n Kaski- ja Puomitien asukkaat järjestämällä viime lauantaina korttelijuhlat Kaskitie 24:n omakotitalon pihalla. Idea. josta muutkin voivat ottaa esimerkkiä, nyyttikestimäisistä juhlista oli alkujaan peräisin Sulinin ja Pitkäsen perheen aivoituksesta oppia tuntemaan naapureita paremmin. *** Loviisan kauan kestänyt leirintäaluekeskustelu on johtanut nyt päätökseen rakentaa kolmen tähden leirintäalue Sahaniemeen. Alueena Sahaniemi ja sen vieressä sijaitseva Tamminiemi ovat virkistyskäyttöä ajatellen mitä parhaat. Alueiden kunnostaminen vaatii kuitenkin rahaa ja asiantuntemusta.

Vanhustenviikolla 4.–11.10. on tarjolla monipuolista ohjelmaa ikäihmisille, heidän omaisilleen ja kaikille aiheista kiinnostuneille. Vanhustenviikon valtakunnallisena teemana on tänä vuonna ”Tulevaisuutta rakentamaan!”. Ohjelmaa järjestävät kunnan ikääntyneiden palvelut ja vanhusneuvosto yhteistyössä muun muassa kunnan muiden osastojen ja järjestöjen kanssa. Koko viikon ohjelma on nähtävissä kunnan verkkosivuilla sekä saatavilla muun muassa Kuntalasta, terveysasemilta, kirjastoista ja palvelutaloista. Viikon aikana on luvassa muun muassa hyvinvointimessut, tarkkuussuunnistusta, yhteislaulua ja tangokuningas Amadeus Lundbergin konsertti. LC Sipoo/Pornainen ja Sibbo-Pornainen Rotaryklubi järjestävät jälleen halukkaille kuljetusta tapahtumiin. LAPINJÄRVI

Kuntosali avautui Porlammilla Porlammin Pamauksen uusi kuntosali avattiin tyhjillään olevan koulun liikuntasalin yhteyteen viime lauantaina. MM-kisojen naiskaksikko Sari Kola-Nyström ja Liina Majamaa tekivät näytöstyylisen harjoituk-

sen avajaisissa. Porlammin Pamauksen miesnostajia avajaisissa edustivat muun muassa näyttelijä–juontaja Jaakko Saariluoma ja valtiovarainministeri Alexander Stubb. PORNAINEN

Kirkko täyttyi juhlijoista EKL:n kirkkopäivillä Eläkkeensaajien Keskusliiton (EKL) Uudenmaan piirin kirkkopäiville osallistui lähes sata alueen eläkkeensaajayhdistysten jäsentä muun muassa Sipoon, Porvoon ja Jokelan Eläkkeensaajista. Piirin kirkkopäivät järjestettiin hiljattain jo neljättä kertaa. Pornaisten seurakunta oli mukana päivien järjestelyissä. Hengen ravinnon ohella kirkkopäiviin kuuluva ruumiin ravinto tarjottiin seurakuntakeskuksessa. ASKOLA

Suositut tarinapiirit jatkuvat Pääkirjastossa voi tänäkin syksynä kertoa ja kuulla tarinoita läheltä ja kaukaa. Syksyn aiheina ovat muun muassa kävely ja pyhiinvaellus, Askolan vanhat tilat ja suvut sekä ”Kuvia Askolan kylistä – ennen ja nyt” -valokuvanäyttelyssä esillä olleiden kyläalbumien lähempi tutkiminen. Tarinapiiri kokoontuu joka kolmas viikko torstaisin 8.10., 29.10.,19.11. ja 10.12. kello 18–19.30.

219e

NE S D’AUTOM BOB FRUIT

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | puh. (019) 523 1577

ma-pe 9-17.30, la 9-14 | Vi betjänar också på svenska | www.magys.fi

Rohkeasti someen lasten kanssa! Avoin luento vanhemmille

to 24.9.2015 klo 18-20 Linnankosken lukio, Piispankatu 24-26 Miten tuen lastani mediaosaamisessa? Millaisia taitoja tarvitaan sosiaalisessa mediassa? Mikä se some edes oikeasti on? Puhujina mm. kansanedustaja Jani Toivola, Suomen Ekonomien somesta vastaava Marianne Falck-Hvilstafeldt

Löydät luentostreamin myös youtubesta!

Tervetuloa! Facebook: MLL Uusi Porvoo

www.mlluusiporvoo.fi

23. syyskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Gångbron reparerad

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Timo Wahlroos

BORGÅ Destia Ab har slutfört reparationen av gångbron, som kan öppnas för trafik i slutet på veckan. Reparationen omfattade bland annat de viktigaste bärande balkarna, belysningen och räckena, som förnyades, brolocket, som iståndsattes och fick ny beläggning, snedstödsförankringen, som förstärktes, och markbeläggningen i vardera ändan av bron, som förnyades. Reparationsentreprenaden gick på 386 000 euro, men till det kom cirka 90 000 euro för arbeten, som inte ingick i entreprenadsumman. Det rörde sig om bland annat nya skyddsrör för bärkablarna, pikhuggning av bärande balkar med vatten, borrpålning och montering av förankringsstål, målning av plintar och breddning av rörelsefogar. IV

Framgångar för Borgå i skolseglingar BORGÅ Skolmästerskapstävlingar i segling hölls igen i fredags efter en paus på flera år. Tävlingarna, som arrangerades av Helsingforssegelsällskapen HSS och BS, ägde rum i Havshamnen i Helsingfors. Fjorton skolor från Helsingfors, Esbo, Borgå och Kuhmoinen deltog. Man tävlade med tre personers besättningar. I respektive lag fanns två aktiva seglare och en nybörjare. Syftet med tävlingsarrangemanget är att öka vetskapen om segling i skolorna och att göra ungdomen bekant med seglingssporten. Borgåskolorna representerades av Albert Edelfeltin koulu, Linnanjoen koulu, Lyceiparkens skola och Strömborgska skolan. Tävlingsförhållandena var krävande med hårda vindpustar. Utan kapsejsningar klarade man sig därför inte. De fyra Borgåskolorna kvalificerade sig alla till finalen för åtta lag. Segern gick efter en jämn kamp till Albert Edelfeltin koulu med laget Walter Wahlroos (kapten), Pii Wahlroos (mittgast) och Jutta Vuorela (förgast). IV

Arkisto/Marko Wahlström

Veckans siffra

150

De kärleklåsena sättas tillbaka på gångbron.

Lounasta läheltä

Borgå stad fick under årets åtta första månader skatteintäkter på ca 150 miljoner euro, förhjöjningen är fyra procent. lounaat alkaen

Joka arkipäivä

Katso lounaslista puhelimellasi

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

LOUNAS 11-14

Black R

Iris h

aur

ant

PUBI RUOKAA 16-21.30 Live Music Friday 25th Kevin Collins

& R e st

Ps. We are showing all the Rugby World Cup games!

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Ma-To 10.30–00.00, Pe 10.30–02.00 La 12.00–02.00, Su 12.00–00.00

tiruokaa arkipäi o k a t s a vi uk

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

sin

Segelbåt sänkte laxryssjan LOVISA Finska vikens sjöbevakning redde senaste vecka ut fallet med den sjunkna laxryssjan i Boistövattnen utanför Lovisa. På fredagen fann man en segelbåt intrasslad i ryssjan. Båten hade föregående vecka stulits från Tullbron i Lovisa. Segelbåtsvraket ligger på 22 meters djup. Orsaken till förlisningen har inte ännu kunnat klarläggas. – Ingen fara för människoliv är förknippad med händelsen och territorialövervakningsmisstankarna har kunnat uteslutas.

Minnesstund för djurindustrins offer BORGÅ Djurrättsorganisationen Oikeutta eläimille och Veganförbundet ordnar måndagen 28.9 en tyst demonstration till minnet av de djur, som använts och dödats som produktionsmedel i djurindustrin. Demonstrationen börjar bredvid Matkahuolto i Borgå klockan 16 och fortsätter därifrån efter en dryg halvtimme till huvudbiblioteket, där en fotografiutställning om djurens rätt, kallad Se här, ett liv, öppnas klockan 17. Utställningen pågår till 10.10. Liknande tillfällen har redan ordnats i Helsingfors, Tammerfors och Jyväskylä. IV

Stipendier för yrkesutbildning BORGÅ Personer, som studerar till sitt första yrke vid yrkesskola, högskola eller yrkeshögskola, kan ansöka om stipendium ur bildningsväsendets fond i Borgå stad. I år utdelas 110 stipendier á 250 euro. Utbildningsdirektörerna fattar tjänsteinnehavarbeslut om vilka sökande stipendierna går till. IV

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

ma-pe klo 11-15 ALBA RIO

Jokikatu 31, Porvoo

P. 020 791 2899

info@albaravintolat.fi www.albaravintolat.fi

Keittolounas 7.50€ Koko lounaspöytä 12.50€ AuKioloAJAt: ma-to 11-21 | pe 11-22 la 12-22 | su 12-20

Ala carte lista saatavilla koko päivän!

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Annoksia myös listalta.

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

jättileike ja täytekakkua 10€

www.honkalafurunas.fi

LOVISA Telekommunikationsbolaget LPOnet planerar att i höst stänga de gamla ADSL- och trådtelefontjänsterna i Marby, Lappom och Tjuvö. År 2016 är planen att ersätta ADSL- och trådtelefontjänsterna med optisk fiber och Sulo Hem -tjänster i Hardom–Hommansby-området, varvid invånarna där får tillgång till helt nya tjänster som kabel-TV och IPTV. År 2017 står Valkom, Märlax och Tessjö i turen och sist kommer Lovisa centrum åren 2018-2019. Uppgifter om projekten och hur de framskrider får man i LPOnets butiker, av kundbetjäningen och på bolagets hemsidor. IV

Utredningen av fallet och den fortsatta informationen sköts nu av polisinrättningen i Östra Nyland, heter det i sjöbevakningens pressmeddelande. IV

LOunAs

Lounas 9,90, Keitto + salaatti 7,90 Lapset 4-12 v. 5,90, 0-4 v. Ilmainen

ose

Th e

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Kopparnät ersätts med optisk fiber

Perjantaisin

www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

WOLLIS.FI

23. syyskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Silkkaa silmäniloa

Kesä mennyt jo on

Aamukasteiset apilankukat

Kävelysillan korjaustyöt valmistuvat

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: ANJA ANTMAN Katsoa saa, vaan koskea ei kannata kauniitakaan kärpässieniä. Helppo on niiden pukeutua vaikka punaiseen purppuraan, kun tietävät, etteivät syö siat, eivätkä koske koirat. Kuvattu Askolassa sateisena mielenosoituspäivänä.

KUVA: ANITA OLLONBERG Kesä on mennyt, totesin, kun näin polulla kuolleen sudenkorennon. Kuvattu Porvoon Näsissä 19.9.

KUVA: SEIJA LUOTO Apilankukkakin voi olla kaunis aamuisessa kasteessa. Kuvattu Askolan Vakkolassa.

maa-artisokka 4 Megaluokan

KUVA: LINDA KARLSSON Viljelemme maa-artisokkia ensimmäistä kertaa ja tällaisia megakasveja olemme saaneet. Poikamme on noin 165 senttimetriä pitkä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: IRMELI LINDBLAD Tässä mallia Porvoolle Kuopion seudulta bussipysäkkikatoksista.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita !

2,99 %

Kuvassa rocco by Rodenstock RR412.

Itä-Uusimaa

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

Mobiililaitteet säteilevät tutkitusti enemmän sinistä valoa kuin mitä normaalissa valossa on. Sininen valo rapauttaa silmän verkkokalvoa. Oikealla linssivalinnalla suojaat silmäsi, anna Fenno optikon auttaa!

Rauhankatu 25, Porvoo & 019 580 002 Avoinna ark. 9.30-17, la sop. mukaan. www.sjoholm.fi www.fennooptiikka.fi

PORVOO Destia Oy on saanut kävelysillan korjaustyöt päätökseen ja silta avataan jälleen liikenteelle tämän viikon lopulla. Kävelysillalla tehtyjä korjaustöitä olivat muun muassa pääkannatinpalkkien korjaus, valaistuksen uusiminen, kansilaatan yläpinnan kunnostus ja päällystys, kaiteiden uusiminen, vinotankojen ankkuroinnin varmistus uusilla vetoankkureilla ja penkereiden päällysteen uusiminen. Kävelysillan korjaustöiden urakkahinta oli 386 000 euroa. Urakkaohjelmaan kuulumattomia lisätöitä olivat muun muassa jänneköysien suojaputkien uusiminen, pääkannatinpalkkien vesipiikkaus, porapaalutuksen ja ankkurointiterästen lisääminen, anturoiden maalaaminen ja liikuntasaumojen leventäminen. Lisätöiden kustannukset olivat noin 90 000 euroa. IV

Loviisa myy Sahaniemen

Katosmalli Porvoolle

Huoneistot ja kiinteistöt:

LOVIISA Kaupunginvaltuusto päätti viime kokouksessaan myydä Sahaniemen alueen Optirak Oy:lle 1 315 000 euron kauppahinnalla. Myyntipäätös syntyi äänin 44–12 kolmen valtuutetun äänestäessä tyhjää. Loviisan kaupunki sekä Heikki Lumisen ja Esa Willbergin luotsaama Optirak Oy ovat neuvotelleet Sahaniemen kehittämisestä vuodesta 2013, jolloin yhtiö valittiin hankkeen kehityskumppaniksi kaupungin kartoitettua rakennusliikkeiden kiinnostusta. Hanke toteutetaan yhteiskehityshankkeena, joka turvaa kaupungin tarpeiden ja kehityspyrkimysten toteutumisen alueen suunnittelun sisällöllisissä ratkaisuissa. IV

23. syyskuuta 2015

Hyvinkään pursiseuran satamassa kävi voroja PORVOO Kråkön Jaalatieltä, Hyvinkään pursiseuran venesatamasta, varastettiin moottoriveneestä 60 hevosvoiman Mercury-merkkinen perämoottori viime perjantain ja lauantain välisenä yönä.

Invataksi ja koulubussi kolaroivat Tesjoella LOVIISA Ilman asiakkaita ajanut invataksi kääntyi kärkikolmion takaa koululaisia kuljettaneen loviisalaisen Tidstrandin linja-auton eteen Tesjoella Pietarintiellä viime viikon perjantaina iltapäivällä.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Taksin kuljettaja kertoi poliisille luulleensa linja-auton kääntyvän Kullantielle, koska tällä oli vilkku päällä vasemmalle. Linja-auton kuljettaja kertoi laittaneensa vilkun päälle pysähtyäkseen heti Kullantien jälkeen sijaitsevalle linja-autopysäkille. Invataksin kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Kolarissa ei ilmennuyt vakavasti loukkaantuneita, mutta muutama lapsi valitti kolarin jälkeen kipeytyneitä jäseniään.

Pyöräilijä törmäsi autoon Kevätkummussa PORVOO Autoilija tuli viime perjantaiaamuna Kevätkummun suunnasta Erämiehenkatua pitkin, kun Rajavartiolaitos

hänen eteensä ajoi yllättäen polkupyöräilijä tien vasemmalta puolelta. Paikalla on suojatie, mutta ei suojatiemaalauksia maassa. Autoilija kertoo poliisille, ettei hän ehtinyt havaita pyöräilijää ollenkaan. Polkupyöräilijä osui pyörällään auton etuosaan. Ensihoitoyksikkö saapui paikalle tarkistamaan pyöräilijän kuntoa. Poliisi selvittää tapahtumien kulkua.

pankin rahapussi, jossa oli noin 2 000 euroa seteleinä ja kolikoina. Poliisin tietojen mukaan sisälle oli päästy mahdollisesti murtautumalla ovesta.

Kassalipas voroille kampaamosta Nikkilässä SIPOO Nikkilässä sijaitsevaan kampaamoliikkeeseen murtauduttiin 14. ja 15.9. välisenä yön aikana. Sisälle oli päästy rikkomalla oven viereinen ikkuna katukivellä. Sisältä liikkeestä oli anastettu kassalipas, jonka sisällä oli hyvin pieni vaihtokassa ja kuitteja. Anastettu kassalipas löytyi myöhemmin tyhjänä lähistöltä.

Noin 2 000 euroa katosi vaateliikkeestä PORVOO Keskustassa sijaitsevaan, Ebba Lifestyle -nimiseen vaateliikkeeseen murtauduttiin 14. ja 15.9. välisen yön aikana. Sisältä liikkeestä, työpöydän laatikosta anastettiin

Hylky makaa 22 metrin syvyydessä.

löytyi uponnut purjevene, joka oli varastettu edellisellä viikolla Loviisan Tullisillalta. Noin 48 000 euron arvoisella Maestro 35 -merkkisellä veneellä on pituutta 11 metriä. Merivartiosto jatkoi tutkimuksia kohteessa torstain ja perjantain välisenä

Loviisalaisen kalastajan lohirysän ohjausverkkoon sotkeutunut purjevene näkyy vartiolaiva Turvan kaikumittainkuvan keskellä.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 24.9., 8.10., 22.10., 5.11. ja 19.11. Lauantaisin: 3.10., 17.10., 31.10., 7.11. Martin Markkinat ja 14.11.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

AvoinnA

Pyöriä an! syyshinta

Uusi pyöräkauppa Porvoon keskustassa!

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

varaa nyt aikasi pyörän syyshuoltoon!

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

KATIEDU DRIVERS PAIKKAKUNNAN PARAS HINTA! Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

www.loviisanautokoulu.fi

kumman valitset?

Katso kurssit ! netistä

Valits!e paras SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

Jonas Näslund

LOVIISA

www.sipoonautokoulu.fi

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

N! Puh. 040 961 5225

NYT TANSSITAA

yönä vedenalaislaitteiden avulla. Sukellustoiminnan aikana kartoitettiin hylkyä ja sen ympäristöä tapahtumien kulun selvittämiseksi. Hylky makaa 22 metrin syvyydessä. Vedenalainen toiminta hylyllä keskeytettiin perjantaina aamuyöllä erittäin haasteellisten olosuhteiden johdosta. Suomenlahden merivartioston uusin ja modernein vartiolaiva Turva poistui alueelta perjantaina. – Huono näkyvyys, virtaukset ja nouseva me-

renkäynti johtivat siihen, että turvallista operointia kohteella ei voitu enää jatkaa, merivartiostosta kerrotaan. Tapaukseen ei liity ihmishengille vaaraa ja aluevalvontaan liittyvät epäilykset on pystytty sulkemaan pois. Asian tutkinta ja jatkotiedottaminen on siirtynyt Itä-Uudenmaan poliisille. Uppoamisen syytä ei ole voitu vielä vahvistaa. ITÄVÄYLÄ

Point College, Aikuiskoulutus toimii Taidetehtaan kunnostustöiden ajan WSOYTAlOssa osoitteessa Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo. K-rappu, 3. ja 4. kerros. Tervetuloa! Point College, Vuxenutbildning finns i WSOYhuSet p.g.a. reparationsarbeten på Konstfabriken. Adress Mannerheimgatan 20, 06100 Borgå. K-trappa, 3. och 4. våningen. Välkommen! Porvoo International College, Aikuiskoulutus, WSOYtAlO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo, & 019 574 0700 tutustu uusiin koulutuksiimme: www. aikuisoppija.fi

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 655

Soita 040 136

Favorit Juhlakausi läwhestyy Yrittäjänkatu 9, Porvoo

PIPO päähän viilenevään säähän!

La 26.9.

alk. klo 21 044 578 0600

ITÄ-UUSIMAA Poliisi ja Rajavartiolaitos tehostivat ulkomaalaisvalvontaa eilisestä alkaen koko maassa. Tarkastuksia tehdään raja-alueiden lisäksi myös sisämaassa. Tiistaista eteenpäin turvapaikanhakijat ohjataan rajalta Tornioon perustettuun järjestelykeskukseen, eivätkä he voi enää jatkaa Torniosta muualle Suomeen ennen rekisteröitymistä turvapaikanhakijaksi. – Poliisissa tehostetusta ulkomaalaisvalvonnasta vastaavat normaalit kenttäpartiot. Lähtökohtana on, että toiminta ei saa vaarantaa kiireellisten hälytystehtävien hoitamista, poliisiylijohtaja Seppo Kolehmainen sanoo. Poliisi on tiivistänyt lisäksi yhteistyötä muiden viranomaisten, kuten maahanmuuttoviraston kanssa. Poliisi on lisäksi saanut virka-apua Rajavartiolaitoksesta. Yhteistyö on tiivistä myös vastaanottokeskusten kanssa. IV

Lohirysä saalisti kadonneen purjeveneen LOVIISA Suomenlahden merivartiosto selvitti viime viikon keskiviikkona ja torstaina Loviisan edustalla Boistön alueella uponneen loviisalaisen kalastaja Mikael ”Linkan” Lindholmin lohirysän tapausta. Torstaina rysän ohjausverkkoon sotkeutuneena

Tästä läheltä

Ulkomaalaisvalvonta tehostui koko maassa

www.ravintolacasablanca.fi

Trikoopipot alk.............12 e/kpl Putkihuivi alk ..............10 e/kpl (pipoksi, pannaksi tai kaulaan) - Poikkea pajan myymälään!

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen muk.)

040-51 222 17

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

HÄLYTYSRAPORTTI

23. syyskuuta 2015

”Haluamme käydä töissä jatkossakin” PALKANSAAJAT OSOITTIVAT hiljaisesti mieltään Porvoon kauppatorilla.

Marko Wahlström

uolustamme sopimusoikeutta! Stop hallitukselle! Julkisten ja hyvinvointialojen liiton (JHL) jäsenet Eva Tikander ja Vesta Blomqvist seisovat pahviläpyskät kädessään palkansaajajärjestöjen paikallisessa mielenilmauksessa Porvoon kauppatorilla. – Pieniosaisimmilta ja huonopalkkaisilta viedään nyt eniten. Ketä se kannustaa jaksamaan. Tämä on vakava asia, eikä naurata todellakaan yhtään, Tikander puuskahti hallituksen leikkauslistasta. Hän korostaa, että päätöksestä kärsivät ennen kaikkea naiset. – Onneksi itselläni ei ole pieniä lapsia enää. Minua säälittää lapsiperheet, jotka joutuvat tosiaan tsemppaamaan, Tikander jatkoi. Naiset muistuttivat, että matalapalkka-alalla työskentelevillä on suuri vastuu työssään. – Miten voidaan ajatellakaan, että heiltä otetaan pois. Mikä on se porkkana enää, jolla jaksaa töissä? He olivat hyvin pahoillaan, että matalapalkka-alan keskiansioita pienempiä palkkoja aiotaan leikata. – Töissä on käytävä ja jokainen haluaa käydä töissä. Työ on todella tärkeä asia, jotta voi itse elättää itsensä, Tikander huomautti. Naiset eivät osaa sanoa, mikä

JHL:n porvoolaisjäsenet Eva Tikander (oik.) ja Vesta Blomqvist haluavat pitää kiinni perusoikeuksista. –Sopimusoikeutta ei saisi ottaa pois. Nyt on taisteltu iät ja ajat, jotta on saatu sopimuksia, he sanoivat.

on Suomen johtanut nykyiseen taloustilanteeseen. – Viisaammat ehkä osaavat sanoa jotakin, jos hekään, Tikander tuumasi. – Se on varmasti monen asian summa, koska velkaantuminen on jatkunut niin kauan. Joku toimenpide olisi pitänyt tehdä jo ajat sitten; nyt se tulee vähän jälkijunassa, Blomqvist totesi. Heidän mielestään hallituksen toimet ovat sanelupolitiikkaa. – Demokratiaa tämä ei enää ole. Ei anneta mahdollisuuksia, vaan määrätään miten tehdään. Se katkeroittaa ja vaikuttaa työntekoon, eikä motivoi, Tikander sanoi.

9,90 Paikalliseen

mielenilmauk-

SAvUSTAMMe iTSe PäiviTTäin UUniTUOreeT KALATUOTTeeT MyynTiin! TOrSTAi-LAUAnTAi

Tuore silakka

Lämminsavustettu kampela

Keitetty Kokonainen Black tiger savuankerias jättikatkarapu

LAPinJärven MyyMäLäSSä

Kalakeitto

239 890 1499 1499 5,00 kg

kg ps

seen viime perjantaina osallistui noin 50-henkinen joukko Jytyn, JHL:n ja Superin jäseniä, jotka osoittivat mieltään hallituksen leikkauksia vastaan maltillisesti. Paikallisia mielenilmauksia järjestettiin eri puolilla Suomea. – Näin ne, jotka eivät päässeet Helsingin Rautatientorille, mutta halusivat ilmaista mielipiteensä, saivat siihen mahdollisuuden, pääluottamusmies Anne Saarvo JYTY:n paikallisosastosta kertoi. Porvoon torille kokoontui jäsenistöä, jotka olivat vapaalla, lounastunnilla tai eivät muutoin päässeet irtautumaan töistä Helsinkiin.

Saarvon mukaan ihmiset ovat yleisesti vihaisia ja pettyneitä. – Hallituksen leikkaukset koskettavat eniten juuri kuntien pienpalkkaista työtä tekeviä, varsinkin naisia, hän sanoi. – Leikkaukset rokottavat voimakkaimmin esimerkiksi hoitajia, siivoojia ja keittiöhenkilökuntaa, hän jatkaa.

annos

044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

saimme tuKKuLiiKKeeLtä KaitapöytäLiinoja, verhoja ym. ym. myymäLässä myös tuttua L-KoLttu oy:n maLListoa!

tuLe tutustumaan ja teKemään eduLLisia ostoKsia!

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Lee Angel Hanhessa la 26.9. Show time klo 23.00

puh. 040 707 4753

695 kg

10-11cm

150 /kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

HotelliHanhi

www.sanigo.fi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

julkisivumaalaukset!

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

ilmainen f ileointi!

TULOSSA!

pesut ja maalaukset.

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

2 - 3 kg

Ke-la

Kotimainen Keitetty täplärapu

ma-pe klo 10-17

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen IKKUNAPAPERIT JA -TIIVISTEET

norJalainen meriloHi

Ke-la

p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, myrskylä

Dani auttaa!

ENKAITA? R O K T E S IT V TAR

MARKO WAHLSTRÖM

L-KoLttu oy:n tiLoissa on avattu myymäLä!

Fisherman’s Food säävaraus

JYTY:n, JHL:n ja Superin paikallinen mielenilmaisu Porvoon kauppatorilla keräsi paikalle arviolta 40–50 henkilöä.

T-j katto ja kotipalvelu oy

Betjäning också på svenska.

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

23. syyskuuta 2015

Vanhaa kupariverkkoa ajetaan alas valokuidun alta LOVIISA TietoliikenneyhtiöLPOnetin suunnitelmana on sulkea vanhat ADSL- ja lankapuhelinpalvelut tänä syksynä Marinkylässä, Lappomissa ja Tjuvössä. Ensi vuonna suunnitelmissa on korvata ADSL- ja lankapuhelinpalvelut valokuituverkolla ja kotipalveluilla Hardomin ja Hommansbyn alueella, jolloin asukkaille on uusina palveluina tarjolla muun

muassa kaapelitelevisio ja IPTV. Vuonna 2017 suunnitelmissa on Valko, Määrlahti ja Tesjoki sekä Loviisan keskusta tulee viimeisenä vuosina 2018–2019. Projektien aikatauluista ja etenemisestä saa tietoa LPOnetin myymälöistä, asiakaspalvelusta ja verkkosivuilta. IV

Kuntosalibuumi jatkuu yhä PORVOOLAINEN FITTNESS-HARRASTAJA Linda Sonntag ryhtyi ensimmäistä kertaa yrittäjäksi. Uusia saleja on aukeamassa myös Loviisaan ja Sipooseen.

untosalibuumi jatkuu itäisellä Uudellamaalla vilkkaana. Uusia saleja putkahtelee eri puolille aluetta tiuhaa tahtia. Porvoolainen fittness-harrastaja ja myös lajin parissa kilpailemisen aloittanut Linda Sonntag ryhtyi myös ensimmäistä kertaa yrittäjäksi ja on avannut oman FitFabriken-nimisen kuntosalin Kevätkummun Merituulentie 32:een. Salilla vietettiin viime viikolla avajaisia. – Sain liikekumppanikseni porvoolaisen yritysvalmentaja, kauppatieteiden maisteri Laura Sorvan, jolla on vahvaa kokemusta liike-elämästä, hän kertoo. Oman kuntosalin perustaminen on ollut Sonntagille haave jo ainakin viiden vuoden ajan. – Haluamme saada ihmiset liikkeelle ja ajattelemaan terveyttään, sillä omaan hyvinvointiin on syytä satsata. Olen itsekin aina harrastanut liikuntaa, joka auttaa

Marko Wahlström

– Tämä sali on tarkoitettu ihan kaikille. Ihmiset ovat uskaltaneet tulla ja ymmärtäneet oman lihaskuntonsa merkityksen, elämänsä ensimmäistä kertaa yrittäjäksi ryhtynyt Linda Sonntag sanoo. purkamaan stressiä ja turhautumia, Sonntag sanoo. Hän kertoo ehättäneensä saada unelmansa toteuttamista varten starttirahaa. Sami Helenius

Näyttelijä–juontaja Jaakko Saariluoma nosti rautaa kuntosali Pamauksen avajaisissa Lapinjärven Porlammilla viime lauantaina. Taustalla valtiovarainministeri Alexander Stubb selostaa mikrofoniin.

HARMAJA 2 L

EEROLA-YHTIÖT

2620€

+ asennus ja rahti

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

TAKAN VAIHTOPÄIVÄT

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Puramme vanhan takkasi

24h

VELOITUKSETTA ostaessasi uuden Tulikivi-takan. Tarkemmat ohjeet studiolta.

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

KAARNA TU/KTU

2360€

+ asennus ja rahti

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Tulikivi-studio Oy / Anarakenne

Opistokatu 11, 65100 VAASA Tulikivi-studio Porvoo Puh. 06-317 0899

tulikivi.fi Asentajantie 12, 06150 Porvoo Puh. 0403 063 077, 019 582 778 Palvelemme ma - pe 10-17

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Rahat loppuivat valtakunnasta heinäkuun lopulla. Uudella salilla on tilaa yhteensä 370 neliömetriä. – Käytössämme on alan uusimmat kuntosalilaitteet. Niiden erikoisuus on se, että laite etsii koko ajan kuntoilijalle sopivan asennon. Kaikki kuntoilijat saavat opastusta halutessaan, Sonntag kertoo. Tuoreen yrittäjän mukaan liiketoiminnan kulmakivet ovat asiakaspalvelu, siisteys sekä toimivat ja uusimmat laitteet. –Porvoon kymmenen salin luoma kilpailutilanne ei pelota, vaikka yrittäjänä ei ole helppo olla. Tämä on elämäntapa ja teemme tätä omalla tavallamme, Sonntag jatkaa. Kuntosalin yhteydessä toimii kauppa, jossa on myynnissä ravinteita ja salivaatteita.

Urheiluseura Porlammin Pamaus avasi viime viikonloppuna Lapinjärven Porlammin entisen koulukeskuksen liikuntasalin yhteyteen kuntosalin. Porvoolainen kuntokeskus Verde laajentaa liiketoimintaansa Loviisaan avaamalla uuden kuntosalin Karlskronabulevardilla lokakuun alussa. Uudenmaan alueella operoiva Fit24-kuntokeskusketju avaa uuden toimipisteen Sipooseen ensi vuodenvaihteessa. – Avaamme Nikkilään keskisuuren eli noin 700-neliöisen kuntokeskuksen, joka sisältää modernin kuntosalin, ryhmäliikuntatilat, lounge-alueen ja lasten aktiviteettialueen, puuhamies Tomi Peltonen Fit24:stä kertoo. Ketju avasi oman kuntosalin Pornaisiin viime vuonna. MARKO WAHLSTRÖM

Pieneen juhlaan Kuvan ohut neulejakku ��69e Farkut ��79e musta, harmaa, sininen

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

23. syyskuuta 2015

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

NYT ON RAKENNUSTEN ERISTÄMISEN AIKA, MEILTÄ KAIKKI ERISTYSTARVIKKEET AINA HUIPPUEDULLISESTI ESIM. EM-FOAM ERISTEET KOTIMAISET KIVIVILLA ERISTEET: KATTOTUOLIEN VÄLIIN 870 mm leveä 100 mm:n vain: 46,50/6,4 m2:n paketti

HUIPPU HALVALLA SUORAAN VARASTOSTAMME esim:

30 mm:senä

13,50 /m2 vain: 6.60 /m2 vain: 5,70 /m2 vain: 5,20 /m2

FINN-FOAMINA 20 mm:senä

vain:

100 mm:senä 50 mm:senä

150 mm 565 leveänä vain: 35,50 /3,31 m2:n paketti

SYYSKUUN EKSTRANA

125 mm 565 leveänä vain: 36,50 /3,97 m2:n paketti

YLI 10 PAKETIN OSTAJALLE KERTAKÄYTTÖHAALARI TAI VILLAVEITSI KAUPANPÄÄLLE VELOITUKSETTA.

100 mm 565 leveänä ain: 38,50 /5,29 m2:n paketti 70 mm 565 leveänä vain: 29,50 /5,29 m2:n paketti

40 mm:senä

vain:

4,40 /m2

50 mm 565 leveänä vain: 30,00 /6,61 m2:n paketti

MEILTÄ MYÖS AITO PALAMATON JA PAINUMATON PUHALLUSKIVIVILLA esim:

50 m3 erä puhallettuna vain: 34,50 /m3

PS: isommat erät vielä edullisemmin. Toimitusaika tällä hetkellä n. 2 viikkoa, tilaa heti ennen syysruuhkia.

EKO-LEVYVILLAT

50 mm:n palovilla vain: 55,80/2,88 m2:n paketti

EPS-ERISTEET

SUORAAN VARASTOSTAMME esim:

MEILTÄ AINA HUIPPUEDULLISESTI esim:

10 mm:n tulisijavilla vain: 46,30 /3,60 m2:n paketti

EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä vain: 34,50 /paketti

50 mm:senä

vain:

100 mm:senä

vain: 27,00 /paketti

EPS-120 routalaatu 50 mm:senä vain: 42,00 /paketti

125 mm:senä

vain:

150 mm:senä

vain: 27,00 /paketti

Ps: KYSY MYÖS VIELÄ EDULLISIMPIA SUORIA TEHDASERIÄ (mini 96 pakettia)

NYT VESIMASSAT OIKEISIIN UOMIIN,

NYT HALVALLA esim:

HETI VARASTOSTAMME:

4x1500x3000 mm väri: konjakki vain: 55,00 /levy

110 x 6000 muhvilla

vain: 14,00 /kpl

6,5x1200x2400 mm

200 x 6000 ”

vain: 54,00 /kpl

315 x 6000 muhviton

vain:

400x6000 muhvilla

vain: 187,00 /kpl

Tieliittymiin (sn8) 315x6000 muhvillinen

4 x 100 m vain: 210,00 /rulla

vain: 115,00 /kpl

5 x 100 m vain: 259,00 /rulla

RUMPUPUTKET

FILMIVANERIA

väri: kelta/ruskea

vain: 40,00 /levy

9x1250x2500 mm väri: t.ruskea

vain: 43,00 /levy

12x1250x2500 mm väri: konjakki vain: 50,00 /levy 15x1250x2500 mm väri: t.ruskea vain: 56,00 /levy 21x1200x2500 mm väri: t.ruskea vain: 66,00 /levy Levyissä nopeasti vaihtuva varasto, ennen kuin haet varmista soittamalla että levyjä on jäljellä.

WECKMANIN

SYYSKUUN KATTOPELTITARJOUKSIA esim: W-2/1150 polyesteripinta värit: punainen, ruskea ja musta. Vain: 5,95/hm2 + pakkaus ja rahti. Pinnoitetakuu 10 vuotta.

Teräsaalto 1100 purex-pinta värit: harmaa, punainen, ruskea ja musta. Vain: 8,95/hm2 + pakkaus ja rahti. Pinnoitetakuu 15 vuotta.

CE-hyväksytyt kondenssisuojatut aluskatteet: 30 m2 rulla = 28,00 /rll 60 m2 rulla = 50,00 /rll

29,00 /paketti 26,00 /paketti

Rajoitetut erät heti varastostamme, jos loppuvat kesken niin saamme nopeasti lisää.

SIISTIÄ II-LAADUN

Tarjoushinnat yli 50 hm2:n erille. Toim. aika 5 arkipäivää.

SUODATINKANKAAT

VARASTOSTAMME N1

85,00 /kpl

Kaikkia rajoitetusti varastostamme, jos loppuvat kesken niin saamme nopeasti lisää.

5 x 25 m vain: 95,00 /paketti 2 x 100 m vain: 125,00 /rulla

KAIKKI TIILERIN TULISIJAMALLIT MEILTÄ POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI. Malli kuin malli pyydä tarjouksemme, et pety. Tarvittaessa mittausja suunnittelupalvelu kohteessasi. Tarvittaessa myös asennuspalvelu. Nopeat, edulliset ja luotettavat nosturiautokuljetuksemme Uudenmaan alueelle.

set e niin yksittäi PS: toimitamm n ikkunaerät kuin isotki edullisesti. AINA erittäin

HUIPPULAATUISET JA SILTI EDULLISET

DOMUS-IKKUNAT

SAATAVISSA VIELÄ ENNEN TALVEN TULOA. Pyydä tarjouksemme, se kannattaa varmasti.

TarviTTaessa nopeaT ja luoTeTTvaT kuljeTukseT koko maahan (ei saarisToT)

23. syyskuuta 2015

Porvoo menestyi purjehduksen koulukisassa

kampanja a it e t tuot sti, rajoitetu i im o t nopeasti!

HUIMIA TARJOUKSIA 25.-26.9.! Käy katsomassa lisää tuotteita ositteessa www.agrimarket.fi CAlluNA ’GARdEN GIRls’

Syksyn istutuksiin kestävä calluna kauniina värimixinä. Ruukku 10,5 cm.

1,20 TulPPAANIsIPulIT 10 kpl

1,50 (3,95)

WIld sTEP PuuTARHAKENKÄ

4,95 (7,95)

FlEECElOIMI EQCOdE, sYdÄN koot 105-165 cm

15,kpl

PORAVAsARA Ryobi ERH680RsC sds+

WIld sTEP KuMIsAAPPAAT Moto

! POIsTOERÄ TAlVITOPPAlOIMET

39,90 (119,-)

TERÄKETJuPAKETTI 2 ketjua + laippa

22,90

19,95

79,-

Timo Wahlroos

ALBERT EDELFELTIN KOULUN joukkue ylsi voittoon.

urjehduksen koulumestaruuskilpailut järjestettiin usean vuoden tauon jälkeen Helsingin Merisatamassa viime viikon perjantaina. Järjestäjänä olivat helsinkiläiset pursiseurat HSS ja BS. Mukana oli 14 koulua Helsingistä, Espoosta, Porvoosta ja Kuhmoisista. Kilpailu käytiin kolmen hengen miehistöin; joukkueissa oli kaksi aktiivipurjehtijaa ja yksi vasta-alkaja. Kilpailun tarkoituksena on lisätä tietoisuutta purjehduksesta kouluissa ja tutustuttaa nuoria purjehdusurheiluun. Päivän keli oli haasteellinen, puuskat yltyivät melkoisiksi ja kaatumisiakin nähtiin. Porvoota edustivat Albert Edelfeltin koulu, Linnajoen koulu, Lyceiparkens skola ja Strömborgska

Tiukan taistelun jälkeen kilpailun voittajaksi selviytyi Albert Edelfeltin koulu joukkueella Walter Wahlroos (kippari), Pii Wahlroos (keskigasti) ja Jutta Vuorela (keulagasti). skolan. Kaikki porvoolaiset koulut selvisivät kahdeksan joukkueen finaalilähtöihin. Voittajaksi selvinnyt Albert Edelfeltin koulun joukkue sai muistoksi voitostaan

pokaalin ja kiertopalkinnon, joka on myös kesällä edesmenneen porvoolaisen purjehdusvaikuttaja Hannu Hoviniemen muistopalkinto. ITÄVÄYLÄ

Kaupunki myöntää stipendejä ammattiin opiskeleville PORVOO Ensimmäiseen ammattiinsa ammattioppilaitoksessa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa opiskelevilla porvoolaisilla on mahdollisuus hakea stipendiä kaupungin sivistys-

toimen rahastosta. Tänä vuonna jaetaan stipendejä yhteensä 110 kappaletta arvoltaan 250 euroa. Koulutusjohtajat tekevät viranhaltijapäätökset stipendien saajista.

Hakemuslomakkeita saa palvelupiste Kompassista (Rihkamatori B) tai osoitteesta www.porvoo.fi. Hakemus toimitetaan 30.9. kello 15 mennessä Kompassiin. IV

TuHKAIMuRI

(99.-)

TuRVAsAAPAs JONsEREd

69,-

29,90

Digirintamalla tapahtuu Point Collegessa!

(39,90)

(87,-)

KAIKKI l’BRAdOR-

TYÖVAATTEET

BREYER EllA

14,90

TARJOuKsEssA!

26,30

JAHTI & VAHTI ENERGIA 15 kg

(31,-)

JAHTI & VAHTI EXTRA ENERGIA 15 kg

23,40

9.10. klo 8.30.–15.30 DevShark Tour ohjelmistokehittäjille ja startupeille Taidetehtaalla. Yhteistyössä Microsoftin kanssa, esillä uusinta ohjelmistokehitysteknologiaa. Valmentaa marraskuussa pidettävään Slush-tapahtumaan! 30.10. klo 8.30–12.15 That’s the Point -ajankohtaisseminaari WSOYTALOssa tietotekniikan uutuuksista: Windows 10, Office 2016 sekä Office 365. Lisäksi asiaa erilaisista koulutusmahdollisuuksista. Luennoija Jussi Roine, Onsight Oy.

BACK-ONTRACK NIsKAsuOJA TARRAllA

25,(36,50)

(27,50)

Kaikki Bo koiranhe xby rkut

NEsTEsAIPPuA 1l 5 eri tuoksua

OTA KAK sI sAMANl A TuOTETTIsTA A,

MAKsA

YKsI!

1,95

Ilmoittaudu mukaan maksuttomiin tilaisuuksiin: www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus.

kpl

Valmistaudu digimurrokseen kouluttautumalla! BIO luVIl PEsuJAuHE 1,6 kg Colour ja Classic

Lähde mukaan etä- ja monimuoto-opetuksena toteutettavaan mobiililaitteiden ohjelmointikoulutukseen, joka tähtää tietoja viestintätekniikan perustutkintoon ja antaa alalle tulijoille valmiudet startup -yrittämiseen. Koulutus on opiskelijalle maksuton (OPH:n tutkintomaksu 58e).

5,90 pkt

Lisätietoja: Juha Sonck, juha.sonck@pointcollege.fi, puh. 040 744 9878.

www.agrimarket.fi Agrimarket Porvoo Simolinintie 2 010 768 3345

Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

SANO SE! Arvostus on aina kaksipuolista

Käsittämätön, kestämätön pakolaistilanne

Juha Sipilän puheen sisältö TV 1:ssä 16.9. oli valitettavasti totta. Tuskin kukaan täysijärkinen voi olla toista mieltä; korjausliikkeestä voimme olla tietysti erimielisiä. Suomi syö miljoona euroa tunnissa 24/7 enemmän kuin tienaa. Julkisen puolen velkaantumista ei taloutemme tule kauan kestämään, jolloin on pakko rajoittaa avokätistä sosiaalipolitiikkaamme. Kun työnantajat kohtelevat työntekijöitään kunnioittavasti ja oikeudenmukaisesti, ei se maksa senttiäkään, mutta tuo yrityksen kassaan sinne kaivattuja euroja. Yhdessä tästäkin suosta noustaan, tai sitten upotaan, päätökset ovat vielä omissa käsissä.

Vastauksena Usko Takkumäen kirjoitukseen "Sipilän diktatuuri" (Itäväylä 16.9.), on todettava, että kaikilla elämänaloilla pätee sama sääntö: saadakseen itselleen arvostusta, tulee myös itse arvostaa muita ihmisiä. Pääsääntöisesti toisen negatiivinen arvosteu johtuu omasta heikosta itsetunnosta, jolloin syyllistytään helposti kanssaihmisen ominaisuuksien arvosteluun. Usein arvostelu ja vähättely naamioidaan huumoriksi, jota se onkin,, kun vitsin kohteena on kertoja itse. Takkumäen ja hänen toveriensa päivittäistä elämää helpottaa insinöörien suunnittelemat koneet ja laitteet. Ihmisen aivojen koko ei ole ratkaisevaa, vaan kyky käyttää niitä. Pääministeri, insinööri

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Ennen näkemätön pakolaisvirta kulkee Eurooppaan ja Suomeen. Tänne pyrkivät haastatellut kertovat samantapaista tarinaa pelosta, vainosta ja sodasta. Matkoista paremman elintason ja suuremman turvan maihin maksetaan kova rahallinenkin hinta, ja taskussa on jopa 11 000 euron rahatukku. Monelle kohdemaa on Saksa, joka on avoimesti kertonut ottavansa pakolaisia vastaan. Mutta jo nyt Müncheniin kulkeva pakolaistulva on käynyt kestämättömäksi. ”Kantokyky tuli vastaan”, totesi Saksan sisäministeri aamu-uutisissa. Meille näytetään raunioituneita kaupunkeja ja kurjassa jamassa olevia ihmisiä, mutta EU-maihin virtaavat miesvoittoiset pakolaistulvat eivät ole heidän kaltaisiaan. Ihmettelemme, miksi tulijoissa on niin vähän naisia ja lapsia. Perusteluina esitetään matkan vaarallisuutta, mutta eikö pommisateen keskellä eläminen ole vielä vaarallisempaa?

Miten nämä pakolaiset valitsevat maan johon haluavat? Luulisi, että sodan keskeltä tuleville ihmisille kelpaisi jokainen Euroopan maa. Mutta näin ei ole.

Pohjois-Suomikaan ei kelpaa, vaan suurin osa jatkaa matkaa etelään, todennäköisesti pääkaupunkiseudulle. Miksi? SARI GLAD

Tanskassa pakolaissääntöjä on kiristetty, Ruotsi on pienentänyt maksettavia korvauksia niistä johtuvaa ”vetovoimaa” estääkseen”. Ruotsiin eivät enää kaikki halua, joten maan rautatiet kuljettavat täydet junalastilliset väkeä Haaparantaan ja Suomeen. Pohjois-Suomikaan ei kelpaa, vaan suurin osa jatkaa matkaa etelään, todennäköisesti pääkaupunkiseudulle. Miksi? Ruotsalaislehdissä kerro-

taan, että monet eivät halua turvapaikkaa Ruotsista ja välttelevät maahanmuuttoviranomaisia. Tukholman päärautatieasemalla on henkilöitä, jotka huutelevat tai pitelevät kylttejä, joissa pakolaisia kehotetaan juoksemaan pakoon poliiseja. Varoituksia on levitetty sosiaalisessa mediassa ja puhelimitse. Unkarissa pakolaisia avustanut suomalainen hämmästelee muun muassa irakilaisten ihastumista Suomeen ja ihmettelee, kuka levittää irakilaisten keskuudessa kuvaa Suomesta jonkinlaisena kultamaana. ”Finland is good”, Irakilaiset neuvoivat myös Saksaan meneviä syyrialaisia hakeutumaan Saksan ja Ruotsin sijasta Suomeen. Saksan sisäministeri totesi, ettei tulijoiden voida sallia tällä tavoin valita EU-maata. Hyvä, että hätään reagoidaan, mutta kuten eräs maahanmuuttajakin televisiokeskustelussa totesi, on katsottava tarkasti, ketkä ovat todellisen avun tarpeessa, ketkä ovat liikkeellä

muista syistä. Tämä työ jää viranomaisten vaikeaksi tehtäväksi. Näyttää siltä, että tämänhetkinen pakolaistulva on vasta alkusoittoa. YK varoittaakin, että ellei jotain merkittävää tehdä Syyrian konfliktin ratkaisemiseksi poliittisin keinoin, maasta lähtenyt ihmisjoukko kasvaa monen kuukauden ajan. Jopa miljoona heitä lähtee maasta. Suomessa tilanteen tekee vaikeaksi se, että samaan aikaan maan talous menee alamäkeä, työttömyys kasvaa ja laajat ja kalliit lakot ovat todellisuutta. Mistä rahat saadaan pakolaistilanteen rahoittamiseen ja kotouttamiseen nyt ja varsinkin tulevaisuudessa? Mistä leikataan? Kun rahaa tarvitaan johonkin tarpeeseen, se on samalla otettava pois jostakin muusta. Valitettavasti hädän keskellä tämäkin puoli on tehtävä selväksi.

lopettanut massiivisen Venäjällä pelottelun niin telkkarissa kuin myös lööppitasolla. Median toiminta on täysin omistajajohtoista poliittista jargonia. Uutisbuumit vaihtuvat välillä, mutta aina uutisoidaan tietyn tahon etua ajavaa linjaa voimakkaasti toistaen samaa yhä uudelleen ja uudelleen. Näin ihmisten mielet muokataan haluttuun lokeroon ja toisinajattelijat saadaan näyttämään typeriltä. EUROSTOLIITTO

vain hyvää bisnestä! Varmaan yli puolet kansasta uskoi miestä, jolla matikkanumero oli perin alhainen? VOI VOI!

BBMonet suomalaiset tuomitsivat kreikkalaiset ruikuttajiksi, kun eivät oleet valmiita tinkimään elintasosta pelastaakseen maansa. Mitä tekevät nyt samat suomalaiset, kun oma maa on pulassa, ay-liike haluaa ottaa vaan lisää velkaa? Jyrki Katainen sanoi pääministeriksi tullessaan, että tämä lama ei meitä koske ja meillä menee hyvin; tämä on

PAIKALLISHISTORIA KUNNIAAN

SARI GLAD, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBPuolustusvoimilta edellytetään kaikissa tilanteissa aluevalvontaa sekä kykyä koskemattomuuden ja itsenäisyyden puolustamiseen. Onko kenraali Jarmo Lindberg ymmärtänyt tehtävänsä! LKP HETI BBKiitos Motonetin ja Hong Kongin kassoille palvelusta toisella kotimaisella kielellä. P.M. BBMiksikä muuttuu leikkausten myötä naisen euro miehiin verrattuna, kun se nyt on 80 senttiä? Ja mitenkähän on mahdollista, että Sipilän hallitukseen kelpasi ministeriksi Anne Berner, joka tuli hallitukseen suoraan veronkiertofirman johdosta? Kyllä ihmetyttää moinen touhu. Ja eduskunnan kyselytunnilla työväenpuolueen nokkamiehen Timo Soinin silmä luppasi kaiken aikaa. USKO TAKKUMÄKI

BBVanha sanonta ”turha rypistää, kun paskat on housuissa” sopii tähän tilanteeseen. Turha enää on Torniossa laulaa Porilaisten marssia mielenosoituksessa. Suomen kansa valitsi (tai huijattiin valitsemaan) tiensä EU-Onnelaan! Liittymisen puolesta äänestäneet eivät ajatelleet asioita pidemmälle. Näennäishyvinvoinnin pitkäaikaista velkarahoitusta ja globaalista ’oman pesän likaamista’ maksetaan nyt. Ja vielä piti ottaa uutta lainaa Kreikan avustamiseen! LUOPUMISEN AIKA BBRinne ja SAK kuvittelevat, että ollaan 1970-luvulla! Silloin oli hyvä työllisyys ja valtion rahaa voitiin törsätä Sorsan kuvaputkitehtaisiin ja ’yhteistyöhankkeisiin’ NL:n kanssa. Nyt on tilanne toinen ja vakava. Ainoa keino selvitä, on sama kuin 70 v. sitten, yhteset ponnistelut! Ahneus ja omahyväi-

syys on vaihdettava yhtenäisyyteen. MUU EI AUTA BBKylläpä Sipilä nyt itkee ja valittaa, että pakolaiset on Suomelle jo isompi ongelma ja haaste kuin maan talousongelmat. Ihan turha kitistä, kun itse järjesti maailmanlaajuiset ”mainokset” siitä, miten täällä järjestetään pakolaisille kortteerit ja asiat sekä pidetään huoli. Antoi omakotitalonsa pakolaisten käyttöön, vaikka sinne Sipilän virka-asuntoon olisi mahtunut monin verroin enemmän asunnontarvitsijoita. Nyt on vaan niin, että sitä mirri saa mitä mirri naukuu. Nyt on luku vaihtunut jo 30 000:sta 200 000:een – ja lisää tulee. Mainonta on onnistunut. USKO TAKKUMÄKI

BBKuinka kaikkien maksama Yle on alkanut toimia ay-liikkeiden käsikassarana? 18.9. Tiina von

Martens on ollut huolestunut ja tv-asemat lähettää propagandaa päiväkaupalla, kun korkeapalkkaiset ay-johtajat manipuloivat kansaa raivoon, haluavatko he pysäyttää Suomen? Tulee mieleen Sisilian mafia, uhkauksineen? TAVALLINEN TALLAAJA

BBOliko se nyt pakko Helsingìn valita Apotin tietojärjestelmän toimittajaksi Epic? Tietourkintaa johtavasta maasta! Maa, joka on pannut Helsingissä sijaitsevan suomalaisyhtiön taloussaartoon! Olisi ollut aika jo antaa heille omaa lääkettään ja valita suomalainen toimittaja. 385 miljoonaa euroa verorahoja olisi palautunut; niistä yli puolet takaisin valtiolle maksettuina veroina!.+ ”Dìgiloikka” ja vielä ne hävittäjähankinnat tulossa. TROLLI BBOn huvittavaa, että media on

BBMinisteri Soini, oppositiossa hallitusta roimi. Kun löysi herrojen pöydän, pisti peukalon alas suuntaan köyhän. Kyllä nyt kelpaa nauttia, kun saa herroja moittia! ARSKA VON RETEE

BBPukkila, pystyisikö Silmu auttamaan Koivulinnan ongelmissa? BBYksi syrjäytynyt nuori maksaa Suomelle ainakin miljoona euroa! Yksi ”elintasopakolainen” siipeilijäkunnassa onkin rikkaus? Tämä on akateemista matematiikkaa? POHDISKELIJA

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Puhtaus. Tehokkuus. Säästö.

Jos ilmalämpöpumppusi on yli 4v vanha niin tilaa kiireesti pesu meiltä

Nyt veloituksetta normaalihuolto kaupan päälle! Suosittavat Fresh Wash pesua

n Poistaa hajut n Poistaa rasvan, homeen ja bakteerit n Palauttaa tehon, säästää rahaa n Pidentää laitteen elinikää n Parantaa puhallustehoa jopa 96% Ennen

www.freshwash.fi

Jälkeen

Puhallin

Fresh Wash puhdistettuja pumppuja ja tyytyväisiä asiakkaita

Soita ja varaa aika 050 357 1728

katso video miten puhdistamme kuusivuotta vanhan pumpun

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

PERHEVÄYLÄ

23. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kerhoissa on vielä tilaa lapsille Teatteritalo

TEATTERI SOITTORASIAN teatterikerhotoiminta käynnistyi viime viikolla. Uutuutena on teatterimuskari 3–4-vuotiaille.

orvoon Suomenkylässä toimivan Teatteritalon viime viikolla alkaneissa teatterikerhoissa on vielä jonkin verran tilaa. – Kerhoissa tutustaan teatterin tekemiseen ja harjoitellaan ilmaisun osa-alueita. Teatterin tekemisessä opitaan taitoja tulla toimeen erilaisten lasten ja nuorten kanssa sekä harjoitellaan yhdessä toimimisen taitoja, teatterikerhotoiminnasta vastaava, teatteri-ilmaisun ohjaaja (AMK) Pentti Kinosmaa sanoo. Opetus pohjautuu Opetushallituksen antamiin teatteritaiteen perusopetuksen perusteisiin.

Tämän vuoden uutuus on teatterimuskari 3–4-vuotiaille. – Teatterimuskari muodostaa pohjaa teatteri- ja musiikkiharrastukselle. Elämysten avulla sekä roolija teatterileikkien keinoin harjaannutetaan lapsen teatterillisia ja musiikillisia valmiuksia sekä persoonallisen ilmaisun kehitystä, Kinosmaa jatkaa. Teatterimuskarissa lauletaan, leikitään, soitetaan, liikutaan musiikin mukaan ja sukelletaan teatterin ja tarinoiden maailmaan. Opettajana toimii musiikkipedagogi (AMK), varhaisiän kasvattaja Sanna Karjalainen. Satuteatterikerhoissa

opi-

Teatterimuskari tarjoaa opetusta 3–4-vuotiaille. Satuteatterikerhon opetus on suunnattu 5–6-vuotiaille, jolloin otetaan ensiaskelia esiintymisen maailmaan. Teatterikerhon on tarkoitettu 7–12-vuotiaille. taan satujen ja teatterileikkien keinoin ryhmässä toimimisen taitoja sekä tutustutaan ilmaisuun ja teatteriin. – Opetus tukee lapsen

persoonallisen ilmaisun kehitystä ja muodostaa pohjan tulevalle teatterin harrastamiselle, Karjalainen sanoo. Teatterikerhojen opetuksessa tutustutaan teatterin

osa-alueisiin ja teatterin eri muotoihin. – Teatteri- ja roolileikkien avulla vahvistetaan lapsen ilmaisu- ja havaintokyvyn kehittymistä sekä tuetaan lapsen henkilökohtaisen taiteellisen näkemyksen kehittymistä, Kinosmaa kertoo. Syyslukukausi päättyy koko perheen kuusijuhlaesityksiin ja keväällä valmistellaan oma pieni esitys. Opetus on maksullista ja lukuvuosimaksu syys–toukokuulta maksaa 160 euroa. Opetus järjestetään yhteistyössä Teatteritalon kulttuuriyhdistyksen kanssa. Teatteri Soittorasia on antanut teatteritaiteen opetusta vuodesta 2008 saakka. Ensimmäinen teatterikerho aloitti Suomenkylän koulun vanhempainyhdistyksen avustuksella osana koulun iltapäiväkerhotoimintaa. Keväällä 2010 aloitti teatterikerho Kerkkoon koulun

yhteydessä. Kerholaisia oli samanaikaisesti parhaimmillaan lähes 20. Nykymuotoinen teatterikerhotoiminta käynnistyi Teatteritalolla syksyllä 2012 kahdeksan kerholaisen voimin. – Opetustoiminta kasvoi seuraavana syksynä, jonka jälkeen porvoolaisten vanhempien aloitteesta perustimme satuteatterikerhokokeilun syksyllä 2013. Satuteatterikerhon ensimmäiseen lukuvuoteen osallistui kahdeksan 3–6-vuotiasta lasta. Viime lukuvuonna satuteatterikerhossa oli 10 lasta ja teatterikerhossa 7–12-vuotiaita oli 20. Tällä hetkellä teatterin ja musiikin yhdistävää opetusta ei järjestetä muualla Uudellamaalla. Vastaavaa toimintaa löytyy ainoastaan Turun seudulta. ITÄVÄYLÄ

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi Pyhän aiheena ”Kristityn vapaus”. Liturginen väri on vihreä. Kolehti Suomen Lähetysseuran Tasaus-keräykseen.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

tuomiokirkko To 24.9. klo 10 Lasten aamukirkko, johon kutsutaan päivähoidossa ja kotihoidossa olevia lapsia. Su 27.9. klo 10 Karjala-seuran juhlamessu, saarna: Heikki Hakamies, Juhana Sihvo, Laura Mäkelä, Jari Oksanen, Laura Aronen, Jarkko Yli-Annala ja Porvoon Karjala-seuran kuoro Nakoma, joht. Yrjö Länsirinne. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Su 27.9. klo 18 Urkukonsertti, Mikael Helenelund, Reidar Tollander, Minna Wesslund, Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 € Kirkon Ulkomaanavun pakolaistyöhön. Konsertti kuuluu Johann Sebastian Bach 330-vuotta konserttisarjaan. Huom! Ke 30.9. klo 19 Iltamessu siirtynyt srk-kodille. seurakuntakoti Ke 23.9. klo 18.30 Niin upea on usko- luento, Lestadiolaisuus - siitä puhutaan, mutta tiedetäänkö myös” , alustus kenttärovasti Valde Palola. Mukana Janne Kuusitunturi ja Ulla Lumijärvi. To 24.9. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa To 24.9. klo 13 Laulupiiri La 26.9. klo 12 Pieni on paljon -nukkenäytelmä juhlasalissa (1 krs). Nukketeatteri Sananjalan esitys sopii erityisesti alle kouluikäisille ja ala-asteikäisille. Kesto 40 minuuttia. Vapaa pääsy. Ma 28.9. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 28.9. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ma 28.9. klo 18 King’s Kids Jerusalem, Lähi-Idästä tulevaan lasten ja nuorten ryhmään kuuluu messiaanisia juutalaisia, jotka tavoittelevat rauhaa Lähi-Itään. Lapset ja nuoret laulavat, tanssivat ja pitävät puheita rauhan hyväksi. Mukana King’s Kids ryhmien johtaja, suomalainen Ruut Ben Yosef sekä Ari Tähkäpää. Kolehti King’s Kids työhön.

Ke 30.9. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Ke 30.9. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa, 4krs. Marja Ruuska ja Taina Virolainen. ke 30.9. klo 17.30-20 ystäväilta kaikille, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan turvapaikanhakijoiden parissa. Tutustumista ja yhteistyön kehittämistä. To 1.10. klo 18 Katariinan ja Teron tukiryhmä. Mukana videopuhelun välityksellä nimikkolähettimme Katariina Kiilunen ja Tero Massa. Laulua, rukousta ja pientä purtavaa. Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala. Torstaisin klo 17.30 Lauluhetki Taivaskappelissa (4krs). Tutustumme Nuoren seurakunnan veisukirjaan Tulossa seurakuntakodilla: Karaoke-iltapäivä kehitysvammaisille la 3.10. klo 1416. Tule laulamaan, tanssimaan ja juttelemaan yhdessä. Tied. Anu Peltomäki 040 5500946. Raamattupäivät 2.-4.10. seurakuntakodilla, aiheena Vuorisaarna, luennoimassa Jari Araneva. Luennot alkavat pe 2.10. klo 18.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13 Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Pieni on paljon -nukkenäytelmä kertoo vieraanvaraisuudesta la 26.9. klo 12 seurakuntakodilla. Vapaa pääsy.

kevätkummun seurakuntakeskus Su 27.9. klo 18 Seurat, Jari Araneva ja Juhana Sihvo. Ma 28.9. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi Gammelbackan seurakuntakeskus Ke 23.9. klo 18 Ilta Kirkonmäellä .Ohjelmallinen osuus, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. To 24.9. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Su 27.9. klo 13 Messu, Timo Ågren, Jari Oksanen ja Alla Lasonen-Kokkonen. Ma 28.9. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Lapsille pyhäkoulu. Ma 28.9. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä Ma 28.9. klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck Ti 29.9. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä, ”Tavoista sinut tunnetaan”, alustus Riitta Kaajava. Muuta: Torstaisin klo 14-15.30 Ostarin olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa. Puuroporinat pe 25.9.klo 9.30 Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa. Mukana Maria Jylhä. Vanhamoision ja Tuorilan diakoniapiirin aloitus ti 29.9. klo 13 Karijärvellä (Karijärventie 102). Mukana Veera Syrjänen. Retki oppeeraan keravalle la 15.11. Keravan oopperan esitykseen ”Sotiemme sävelet 1939-1945”, hinta 40 euroa. Lähtö klo 13.30 Viertotie 1, klo 13.45 Lundinkatu 5. Ilmoittautumiset viim. 30.10. kirkkoherranvirastoon puh. 019 66 11 213. Vanhusten viikon päätösjuhla su 11.10. Gammelbackan srk-keskuksessa. Lounas klo 11.30, Kansanlaulukirkko ja kirkkokahvit. Linja-autokuljetus, ilmoittautumiset 2.10 mennessä kirkkoherranvirastoon, puh. 019 611215 (ma-pe klo 9-13). Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ

23. SYYSKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Crista Heinonen ja Iiro Lehtomäki saivat 7.9 pojan sekä Minttu (5 v.) pikkuveljen. pituus: 48 cm, paino: 3 596 g.

Iisa Muhonen ja Jari Uotinen Lapinjärveltä saivat 10.9. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 700 g.

Essi Lipponen ja Mikael Rajanen Askolasta saivat 13.9. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 336 g. Lenni täyttää 3 vuotta. Onnea toivottavat äiti, pappa ja Viveka.

Marit Björkbacka

Souda!

inä en enää souda metriäkään! Liksaa pitää saada lisää. – Vedä nyt sinäkin! Eihän sulla ole edes hiki! – En mä tässä mitään hikee koitakkaan. Sitä vaan, että vene liikkuu. – Naisten airot on vain 80 prosenttia miesten airoista. – Hei, mihin me soudetaan? – Kohta kello on neljä. Silloin meikäpoika sanoo, että kiitti, nyt riitti. – Vem kan segla förutan vind? – Mulla on varaa ostaa oma vene. – Miten ne luulee, että tähän veneeseen enää mahtuu? Ensin pitää huolehtia omista soutajista. – Kiinalaiset soutavat paljon halvemmalla. – Kuka keikuttaa venettä? – Miks mä muka soutaisin? Venehän liikkuu. REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, PIISPAN TOIMISTO, HELSINKI

Marit Björkbacka

nimityksiä Kymppirakenne Oy

ilmaiseksi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia. Fatiha ja Mohamed Abbas Porvoosta saivat 14.9. pojan sekä Ahmed (4 v.), Elias (3 v.) ja Zakariya ( 2 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 380 g.

Tiina Tolonen ja Roland Walander Loviisasta saivat 14.9. tytön sekä Alex, Ronja ja Emma pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 980 g.

SEURAKUNNAT Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOO

Kastetut: Leo Esko Aleksi Koskenniemi, Veera Linnea Kuismin, Helmi Amanda Lautala, Liia Lotta Rautaoja ja Aarre Ilmari Sipponen Vihityt: Ilari Olli Juhani Viitanen ja Patricia Eleonora Carita Niskanen Kuolleet: Heikki Johannes Toivonen 86 v. ja Antti Juhani Kallio 29 v.

Suuri kiitos teille kaikille minua eri tavoin muistaneille Juhla Helmessä 16.9.2015.

Taina

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 27.9. klo 16

Pekka Ruutinen Salosta Rukouspalvelua. Tervetuloa

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 23.9. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Room 6) to 24.9. klo 19 Miestenilta ja kahvit. Seppo su 27.9. klo 17 Syyskirkko. Past Jouni Niiranen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

23.9. Minja, Miisa, Mielikki. Tekla. Ort. Iira, Raita. 24.9. Alvar, Auno. Alvar. Ort. Tekla, Sihvo. 25.9. Kullervo. Sigvard. Ort. Opri, Sergei 26.9. Kuisma. Finn. Ort. Johannes, Juhani, Juha 27.9. Vesa. Torolf. Ort. Kaari 28.9. Arja, Lenni. Leonard, Lennart. Ort. Hariton, Harri 29.9. Mika, Mikko, Miika, Mikael, Miikka, Miska, Miko, Mikaela. Mikael, Mikaela, Michelle. Ort. Kyrö

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 25.9 kl. 10-11.30, Jeannette Sjögård-Andersson, Maria Virtanen. Café Mikael: pe 25.9. klo 10-11.30, Jeannette Sjögård-Andersson, Maria Virtanen. Messu: su 27.9. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 27.9 kl. 18.00 i kyrkan. Konsert: on 30.9 kl. 19.00 i kyrkan med tenor Jussi Salonen och Matti Vaakanainen. Konsertti: ke 30.9. klo 19.00 kirkossa, tenori Jussi Salonen ja Matti Vaakanainen.

torstaina 24.9. klo 19

Hyvän sanoman ilta

sunnuntaina 27.9. klo 18 Heikki Alastalo

Tervetuloa!

Titta Kataja ja Rekan Jameel Loviisasta saivat 12.9. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 162 g.

nimipäivät

Sana ja rukous

Pekka Anttila on nimitetty varatoimitusjohtajaksi 28.8. alkaen. Hän on aiemmin toiminut yrityksen työpäällikkönä.

Jumala On

iHmeeLLinen Venjärventie 1, 07280 Ilola

Pe 25.9. klo 18 Hebrealaisia tansseja La 26.9. klo 14 ILOSANOMAA tarjolla voileipien kera. Tervetuloa!

Jeesus On Herra!

Mikael Björk on nimitetty projektipäälliköksi 26.8. alkaen. Hän on aiemmin toiminut yrityksen vastaavana työnjohtajana.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Raimo Leppälä

PORVOO Rauhankatu 39

Su 27.9. klo 11

Jumalanpalvelus

Ihmiskaupan Uhrien puolesta rukoillaan! Ti 29.9. klo 18.30-20

Raamattuopetus ja rukousilta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 24.9. klo 10 to 24.9 klo 15-16.30 to 24.9. klo 18-19.30 su 27.9. klo 12 ke 30.9. klo 9.30

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 24.9. klo 19.00

PELASTUSARMEIJA

ke 30.9. klo 18

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB Kuoro seurakuntakodilla, RB Messu kirkossa, THW, Anne Käki-Kuorikoski. Kirkkokahvit Lasten enkelikirkko Pikkukirkossa, Kirkonkylän koulun oppilaille ja Peikkolaakson suomenkielisille lapsille. Myös vanhemmat ja isovanhemmat tervetuloa. THW, RB, KM, Marja Turpeinen Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 27.9. klo 10 Messu kirkossa, Savolainen, Laine Ke 30.9. klo 13 Seurakuntakerho, Viirilän palv.kesk. Pe 16.10. klo 19 - 18.10. klo 11 Perheleiri Hietoinrannassa, Saaramaanjärven rannalla, Kelkantie 114. Ohjelmaa koko perheelle, välillä myös lapsille ja aikuisille erikseen. Ulkoilua, saunomista, yhteistä puuhaa, hiljentymistä ja mainiota seuraa! Leiriltä palataan su klo 10 messuun Ruotsinpyhtään kirkkoon, jossa vietämme perhemessun. Hinta (sis. täyshoito) 40 € aikuiset ja 25 € lapset, alle 4 v. ilmaiseksi. Tarvittaessa järjestämme kyydin. Mukana leirillä Antti Yli-Opas ja Melinda Söderholm. Ilmoittautumiset 1.10. 2015 mennessä antti.yli-opas@evl.fi tai 040 5318728

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 23.9. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Nuorten Raamis Loviisan Pappilassa klo 18. Arki-illan varttikirkko klo 20. La 26. – su 27.9. Kippari Rantapappilassa seurakunnan kansainvälisen työn hyväksi, la klo 10-14, su klo 14-17. Su 27.9. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Savolainen, af Hällström. Ma 28.9. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 29.9. Japani-Kenia Lähetyspiiri klo 18 seurakuntakodissa. Puhuja: Jukka Niemelä. Naiset Raamatussa –keskusteluryhmä seurakuntakeskuksessa klo 18.

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

23. SYYSKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Grand täyttää tänä syksynä 80 vuotta KULTTUURITALON SYKSYN ohjelmistossa on lukuisia tapahtumia niin aikuisille kuin lapsille ja nuorille.

Marko Wahlström

ulttuuritalo Grandin syyskausi on käynnistynyt ja jatkuu vilkkaana. – Porvoon Jokiteatteri pitää lokakuussa kahdeksan esitystä ”Lainavaimo”-näytelmällä. Syksyn aikana luvassa on Elvis Presleyn 80-vuotismuistokonsertti sekä Tomi Metsäkedon & Tessa Virta Orkesterin ja Krista Siegfriedsin konsertit, toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist kertoo. Syksyn ohjelmistossa on niin suomen- kuin ruotsinkielisiä tapahtumia.

Yläkerran kabinetit ovat hyvässä käytössä arki-iltaisin. Päiväsaikaan tilaa on tarjolla. BIRGITTA PALMQVIST

– Svenska veckanin aikana meillä on luonnollisesti pelkästään ruotsinkielistä ohjelmaa, Palmqvist jatkaa. Grandin teatteri- ja konserttisalissa järjestetään vuosittain noin sata erilaista tapahtumaa. – Yläkerran kabinetit ovat

Syyskautensa alkajaisiksi kulttuuritalo Grandissa pidettiin hiljattain Porvoon seudulla toimivien kokous- ja matkailuyritysten minimessut. – Syksyn ohjelmistomme on monipuolinen, toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist sanoo. Taustalla ohjelmapalveluyrittäjät Satu ja Juha Laitila keskustelevat laivuri Ari Kauton kanssa. hyvässä käytössä arki-iltaisin. Päiväsaikaan tilaa on tarjolla; tarjoamme tiloja yrityksille kokouskäyttöön, Palmqvist jatkaa.

Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut myöntää Grandin ja Taidetehtaan salien vuokraajille vuokratukea. Avustusta voivat saada niin paikalliset, pienet kult-

tuuritoimijat kuin ulkopaikkakuntalaiset tapahtumajärjestäjät. – Tämä on tärkeä kädenojennus kulttuurille kaupungilta. Tuskin meidänkään

ohjelma olisi näin runsas tänä syksynä ilman kaupungin myöntämiä tukirahoja, Palmqvist kiittelee. Aikuisille suunnattujen ohjelmien lisäksi Grand on panostanut lapsille ja lapsiperheille tarkoitettuihin tapahtumiin. Valtakunnallisen Lippupisteen myymien lippujen välityspalvelu on kasvanut merkittäväksi toimintamuodoksi Grandin Luckanissa. – Keskimäärin noin 50 ihmistä päivässä käy ostamassa lippuja meidän kautta, Palmqvist kertoo. Luckan välittää lippuja niin paikallisiin tapahtumiin kuin kaikkiin valtakunnallisiin konsertteihin ja teatteriesityksiin. – Ihmiset myös poikkeavat meille lukemaan päivän lehdet. Ala-aulan lukunurkkauksestamme on tullut erittäin suosittu paikka, Palmqvist jatkaa. Aulan galleriatiloihin otetaan jo varauksia taiteilijoilta ensi vuodeksi. Kiinteistöosakeyhtiö Svenska Gårdenin omistama kulttuuritalo Grand täyttää tänä vuonna 80 vuotta. – Myöhemmin syksyllä pidämme avoimet ovet -ti-

laisuuden juhlavuoden kunniaksi, Palmqvist sanoo. Kulttuuritalon operatiivista toimintaa pyörittää Kulturförening Grand rf., joka perustettiin vuonna 1999 eli 16 vuotta sitten. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kulttuuritalo Grandin syksyn ohjelmisto löytyy verkkosivulta www.grand.fi.

Grandin historiaa BBSvenska Gården eli nykyinen kulttuuritalo Grand valmistui vuonna 1935 ja vihittiin käyttöönsä 17.11.1935. BBRakennuksen on piirtänyt arkkitehti Valter Jung, joka tunnetaan muun muassa piirtämästään hotelli Tornista Helsingissä. BBKiinteistössä on ehtinyt toimia historiansa aikana muun muassa hotelli–ravintola, elokuvateatteri ja yökerho ennen sen valjastamista kulttuurikäyttöön. BBArkkitehtitoimisto Erat Ab:n piirtämä nykyinen ravintolatila Runeberginpuistoon päin toteutui vuonna 2009. Vastaavana arkkitehtinä oli arkkitehti Sebastian Lönnqvist.

TÄÄLLÄ SINUA PALVELLAAN! HÄR BETJÄNAS DU!

RIHKAMATORI • KRÄMARETORGET YKSITYISASIAKKAAT Täällä pankin tuttu henkilökunta palvelee sinua kaikissa yksityispuolen palveluissa. REMPPA ALK AA INGEN RENOVERAR BÖRJ 5.10.2015

PRIVATKUNDER Här betjänas du av bankens bekanta personal i alla privatsidans ärenden.

RAUHANKATU • FREDSGATAN

YRITYS-, PRIVATE- JA LAINOPILLISET PALVELUT Varaa ystävällisesti aika etukäteen, puh. 010 256 3110

㈀㤀⸀㤀 ⴀ ㌀ ⸀㄀

伀欀琀漀戀攀爀昀攀猀琀

䔀渀渀愀欀欀漀ⴀ漀猀琀愀樀愀渀攀琀甀㨀伀猀琀愀洀攀渀甀氀愀栀樀愀欀漀爀琀琀椀渀礀琀猀礀礀猀欀甀甀渀愀椀欀愀渀愀Ⰰ 渀椀椀渀氀漀欀愀欀甀甀猀猀愀㈀猀礀 ㄀栀椀渀渀愀氀氀愀℀

䴀攀渀甀㐀爀甀漀欀愀氀愀樀椀愀

FÖRETAGS-, PRIVATE- OCH JURIDISKA TJÄNSTER Boka vänligen tid på förhand tfn 010 256 3111

45e

Tarjous voimassa ti-pe

www.op.ﬁ, ita-uusimaa@op.ﬁ PORVOON UUSI OP PANKKI VALMIS 2016 • DEN NYA OP BANKEN I BORGÅ KLAR 2016 RAUHANKADUN KONTTORI REMONTOIDAAN 5.10. ALKAEN JA VALMISTUU VUODENVAIHTEESSA. FREDSGATANS KONTOR RENOVERAS FR.O.M. 5.10 OCH ÄR SLUTFÖRD VID ÅRSSKIFTET.

䈀䤀匀吀刀伀匀䤀一一䔀倀伀刀嘀伀伀倀漀爀瘀漀漀渀吀愀椀搀攀琀攀栀搀愀猀䰀渀琀椀渀攀渀䄀氀攀欀猀愀渀琀攀爀椀渀欀愀琀甀㄀

猀椀渀渀攀瀀漀爀瘀漀漀⸀ǻ ㄀㌀㈀㈀㠀㄀㐀洀礀礀渀琀椀䀀渀漀爀搀椀挀爀愀瘀椀渀琀漀氀愀琀⸀ǻ

23. syyskuuta 2015

Itäväylän menotärpit 24.9.–30.9. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 24.9.

LUENTO Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-20.15. PORVOO Voimaannu! Mental Coac, Kimmo Siltanen. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 26.9.

NUKKETEATTERIA Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 12 PORVOO Nukketeatteri Sananjalka esittää Pieni on paljon -nukkenäytelmän. Kesto 40 minuuttia. Vapaa pääsy.

SUNNUNTAI 27.9. PÄIVÄKODIN KIRPPIS Ilolan päiväkodin kenttä (Sikiläntie 36) klo 12-15

PORVOO Peräkonttikirppis. Ilm. ja pieni paikkamaksu paikanpäällä klo 11 alk., ei ennakkoilm. Paikalla poniratsastusta ja puffetti. Järj. Ilolan koulun koti- ja kouluyhdistys Lisätietoja Satu 040 930 5035.

URKUKONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Syksyn konserttisarja ”Bach 330 vuotta” alkaa urkukonsertilla. Konserttiin on vapaa pääsy.

MAANANTAI 28.9.

LUENTO Kumppanuustalo Kulma (Sibeliuksenkatu 3) klo 17.30-20.30. LOVIISA Yhdistystoiminnan perusteet -koulutus. Luennolla käsitellään mm. yhdistyksen

hallitusten toimintaa, vastuita ja asemaa sekä asiakirjoja. Järj. Yksillä Purjeilla -kumppanuushanke. Luento on maksuton ja kaikille avoin.

KESKIVIIKKO 30.9.

LUETAAN YHDESSÄ Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) klo 10-12 PORVOO Lukutaitoa, ystävyyttä, kotoutumista maahanmuuttajanaisille. Opi puhumaan, lukemaan ja kirjoittamaan suomea. Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille eri puolilla Suomea. Osallistuminen

ei maksa mitään. SATUTUNTI Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 10-10.30 PORVOO Satutunti 3-6-vuotiaille. Satutätinä toimii MLL Uuden Porvoon Kylämummi. KULTTUURI-ILTA Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Ohjaaja Klaus Härö kertoo työstään ja näyttää katkelmia elokuvistaan Porvoon pääkirjaston Kirjakujalla. Tapahtuma on kaksikielinen ja siihen on vapaa pääsy.

Itäväylän viikkokisan 38 tulokset: 1. Daniel Lindroos 40pb 2. Robert Lindström 37pb 3. Lasse Kalavainen 37 pb

Lähitapiola scramble su 20.9.:

1.Thomas Lindquist/Tommy Markusson 61 2.Thomas Hägglund/Anders Tyrsky 63 3.Tomi Lehtonen/Harry Nordman 64

Tuleva kisa:

Su 27.9. Virvik golf ry Open, hcp ja pb kisa Greenfee NYT 25€ viikolla ja 30€ viikonloput !! Loppukausi vain 100€ !!!

yhdistykset PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry järj. Kanteleen kylällä Syysiltamat la 26.9. klo 18. Tapahtumapaikka on seurantalo, Nuuttipolku 25. Lipun hinta 30€, (sis. ruoan ja musiikillisen ohjelman). Tapahtumassa Boikeudet, viini - ja oluen myynti (ei sis. lipun hintaan, K18). Iltamissa esiintyvät tenori Pekka Itkonen, Juho Marttinen ja ennen ja jälkeen jälkiruuan Jenni Ketoja-Keskipasman Timberjackies Boys yhtye. Arpajaiset. Lippuja myynnissä Pukkilan Osuuspankissa. Tied./ varaukset: Helka Laaksonen 050 549 7965

PORVOO

Etelä-Suomen syöpäyhdistys, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 5.10. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2. Keräämme konserttilippujen maksut 28 e. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 24.9. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Hälsovården i Borgå. Kati Liukko. Lotteri. Bussarna till Lilla teatern 25.9. Buss 1 kl. 17 från Vårberga, Sampov., buss 2 kl. 17 från Äppelbacken.Båda bussarna kl. 17.10 från Fredsgatan. Må. 28.9. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Må. 28.9. Bokcirkeln på Äppelbacken kl. 14 grupprum 1. Porvoon Reserviupseerikerho. Syyskauden ensimmäinen kerhoilta on to 24.9. klo 18 alk. WSOY-talon 5. krs kerhotilassa. Luennoitsijana Maanpuolustuskoulutusyhdis-

tyksen (MPK) tiedottaja ylil (res.) Jarkko Törmänen ja esitelmän aiheena on ”MPK:n rooli reserviläisten koulutuksessa ja lähiajan tulevaisuuden näkymät”. Tilaisuus on avoin kaikille reserviupseereille ja siinä on mahd. liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Lisätietoja Erkki Naumanen, 044 350 8928. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Tervetuloa Järvenpään retkelle to 1.10. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.45. Käymme Villa Kokkosessa, jossa on talon ja pihan esittely sekä pieni konsertti. Keittolounas. Mukaan mahtuu 30 osallistujaa ilm. järjestyksessä. Matkan hinta on 30 €. Sitovat ilm. seija.jaakkola@pp2. inet.fi tai 040 528 1704 viimeistään 25.9. Kuukausitapaaminen on pe 2.10. klo 10 Valtuustosalissa, Raatihuoneenkatu 5. Anne Rihtniemi-Rauh kertoo aiheesta Palkittu kansallinen kaupunkipuisto. Aloitamme Asahi-terveysliikuntaharjoitukset ti 29.9. Omenamäen rh 1:ssä klo 18. Tulethan 15 min ennen harjoitusten alkua siirtämään huonekaluja sivulle. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta pe 25.9. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Ohjattua vesijumppaa klo 18.30-19.15. Huom! Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu päättyy klo 20.30. Tervetuloa koko perhe! Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järj. Karaokediskon la 26.9. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie

3. Ilmainen sisäänpääsy, buffet on maksuton yhd. jäsenille. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Tuletko mukaan Terveysmessuille la 17.10. Bussikuljetus, Kevätkumpu, Rauhankatu, Taidetehdas, Gammelbacka, Eestinmäki, Messukeskus. Ei tarvitse olla jäsen. Ilm. viim. 8.10. Sirpalle 040 745 5610 tai pirttimaa.s@luukku.com. Ke 7.10. klo 18, OMT fysioterapeutti Petri Kitulan luento: Totta ja tarua jalkojen vaikutuksesta selkään. Luento WSOY-talon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma muskari Henna Niemisen johdolla klo 10 alkaen. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

PORNAINEN

Ikäihmisten neuvoston ikä-info Pornaisissa pe 25.9. klo 10-12 Aurinkomäen palvelukeskuksessa Värttinän alakerrassa (Mäntymäentie 1). Aiheena terveysaseman vastaanottotoiminta. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 29.9. klo 13 Kuusistolla juodaan syksyn toiset pullakahvit ja jumpataan Leenan johdolla. Pornaisten Martat To 1.10. klo 14 Aurinkomäen kirjastossa Ahti Tiusanen tulee kertomaan kilpirauhasen toiminnasta. Ma 12.10. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Mallu opettaa virkkaamaan ”klipsuista” pussukan/ pienen laukun. Pornaisten Terhokerho (päiväkoti Aurinkolinna, Mäntymäentie 1)

on kohtaamispaikka kaikenikäisille. Paikalle voi tulla yksin, yhdessä, perheenä tai vaikka naapurin vaarin kanssa. Terhokerho on maksuton ja ennakkoilm. ei tarvita. Kokoontuminen 29.9. klo 17.30-19.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa 30.9. Monninkylässä klo 13. Mukana Arvo Mikola tarinoineen. Tule mukaan, omat muistot, perinteet ja paikallishistoria tarinoiden aiheina. Korttian kyläyhdistys. Kyläilta tiistaina 29.9. Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) klo 18. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä.

LOVIISA

ITÄVÄYLÄ Länkkärit ry Harjurinteen koulun vanhempainyhdistyksen vko 34 seuraava kokous ke 30.9. koulun kirjastossa. Uuden hallituksen valinta, lapset voi ottaa mukaan!

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 25.9. 25 9 klo 20 20–01 01 Finlanders

Liput 15e opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen

12e su 27.9. klo 17–22 Liput opisk. 9e Teuvo Oinas & Kiintotähti 14e ke 30.9. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Myrskytuuli

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

SM-KAUKALOPALLO JAN R A S M S ALOITUSYY! LÄHEST

HARJOITUSTURNAUS

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

LA 26.9. KLO 10.15 ALK. OTTELUOHJELMA

10.15 Elo-Rangers 13.15 EPA-TT – Elo 16.15 A1-A4 välierä 11.15 Duo-EPA-TT 14.15 Elo – Duo 17.15 A2-A3 välierä 12.15 Rangers – Duo 15.15 Rangers – EPA-TT 18.15 Finaali

BUFFETTI TERVETULOA PORVOON JÄÄHALLILLE!

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 1 opettajana: Jorma Tulonen

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI.

KLUBB.FABRIKSSALEN.

2.10.2015 klo 19 Edu Kettunen

TAKAPIHAN TARINOITA

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

7.11. Tommi Kalenius 4.12. Mirel Wagner LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 € SARJALIPPU/SERIEBILJETT: 54,50 € SYKSY/HÖST. INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI. TAIDETEHDAS.FI

VENEILY

23. SYYSKUUTA 2015

Vesiliikenne sujunut edellisvuotta MERIVARTIJAT VIETTÄVÄT viimeistä syksyään ja talveaan Pellingin Glosholmenissa. Ensi vuonna asema muuttuu

etriset mainingit lyövät veneen kylkiin. Tuuli puhaltaa 13 metrin sekuntinopeudella. Matka Tirmosta Glosholmenin ei ole pitkä, mutta sopivalla kelillä saa oivan käsityksen millaista matkan teko Suomenlahden terävissä aalloissa on. Tällä kertaa aluksena on merivartioston partiovene (PV-173). Puikoissa on Suomenlanden merivartioston Helsingin merivartioaseman apulaispäällikkö Aki Tiainen, jonka käsissä 1 300-hevosvoimainen ja 15 tonnia painava vene puskee määrätietoisesti kohteeseen.

Porvoon merivartioaseman neljä vuotta vanha partiovene PV-173 on 15 metriä pitkä ja painaa 15 tonnia. Aluksen huippunopeus on 40 solmua. Partioveneen lisäksi aseman kalustoon kuuluvat kaksi nopeaa kumivenettä, rautavene, hydrokopteri ja moottorikelkka.

Ylinopeussakkoja kirjoitimme veneilijöille eniten Hamarissa, Tirmossa ja Sipoonlahdella. PETER LINDQVIST

– Vesiliikenne on selvästi hiljentynyt. Vapaa-ajan matkaveneilijöiden kausi päättyy yleensä elokuun puolivälissä. Syyskuu on tuonut tilalle kalastajat, Porvoon merivartioaseman päällikkö Peter Lindqvist tuumaa aavaa selkää katsellessaan. Kulunut pursikausi on sujunut merivartijoiden näkökulmasta katsoen kohtuullisen rauhallisesti. – Ruorijuopumuksia ja hukkumistapauksia on ollut tänä vuonna huomattavasti vähemmän kuin edellisenä vuonna, Tiainen sanoo. Tammikuun alusta viime viikon torstaihin mennessä Porvoon merivartioaseman vastuualueella on ollut 73

meripelastus- ja avustustapahtumaa. Viime vuonna vastaavana ajankohtana tehtäviä oli 118. – Tehtävät painottuvat loppuviikkoon ja viikonloppuun, Lindqvist sanoo. Tänä vuonna suurin osa tehtävistä on aiheutunut veneiden ohjailukyvyttömyyteen johtaneista koneja sähkövioista. – Ylinopeussakkoja kirjoitimme veneilijöille eniten Hamarissa, Tirmossa ja Sipoonlahdella, Lindqvist sanoo.

Porvoon merivartioasemaa työllistävistä tehtävistä 70 prosenttia sijoittui maantieteellisesti Porvoon ja Sipoon vesialueille. Ensihoitotehtävät työllistävät myös merivartijoita. Ne ovat tapahtumatilastoissa toisella sijalla. – Huolehdimme sairastuneiden kuljettamisesta saaristossa, Lindqvist kertoo. Suomenlahden merivartiostolla on sopimus HUS:n ensihoitoyksikön ja Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen

miTTAleTkusTA kAikki leTkuT koneisiin, lAiTTeisiin, mooTToriPyöriin jA veneisiin! muisTA myös PAinePesurin leTkuT odoTTAessA.

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo | www.mittaletku.fi Puh. (019) 5244 728 | päivystys 0400 292 874 | Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

kanssa. – Suuremmilta havereilta olemme välttyneet. Sairaankuljetukset ovat liittyneet pääosin sairauskohtausten saaneiden vanhusten kuljettamiseen, Lindqvist jatkaa. Itäisen Uudenmaan ainoa merivartioasema kuuluu Suomenlahden merivartiostoon, jolla on merivartioasemat lisäksi Hangossa, Tammisaaressa, Porkkalassa, Helsingin Suomenlinnassa, Kotkassa, Haapasaaressa ja Hurpussa.

– Me huolehdimme vesiliikenteen valvonnasta Loviisan Valkon ja Helsingin Vuosaaren satamien välillä. Valkon itäpuolen tehtävät olemme jakaneet Kotkan kanssa, Lindqvist selvittää. Merivartioston tehtävät muodostuvat nykyisin vain partiotoiminnasta. – Vuoteen 2007 asti myös päivystimme. Nyt saamme toimeksiannot Helsingin meripelastuslohkokeskuksesta. Lohkokeskukselle avunpyynnöt tulevat pääasiassa hätäkeskuksen kaut-

ta, Lindqvist jatkaa. Porvoon merivartioaseman kokonaisvahvuuteen kuuluu tällä hetkellä 12 merivartijaa ja yksi emäntä, joka lopettaa vuodenvaihteessa. Asemalla on vuorossa kolme merivartijaa kerrallaan. Alkanut syksy ja tuleva talvi ovat merivartijoille viimeiset ennen muuttoa mantereelle Porvoon Kuggeniin, Emäsalon sillan kupeeseen. – Tarkempaa aikataulua muutosta ei ole vielä tehty,

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

VENEILY

23. SYYSKUUTA 2015

ilmaiseksi

rauhallisemmin

- myös digilehtenä NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

kelluvaksi Emäsaloon Kuggeniin. Marko Wahlström

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Huollettu kone takaa huolettoman kesän Ja nyt on oikea aika huoltaa...

– Suurin osa pelastustehtävistämme sijoittuu Porvoon ja Sipoon merialueille, Porvoon merivartioaseman päällikkö Peter Lindqvist kertoo.

Katse tiukasti eteenpäin. Suomalaisvalmisteista partiovenettä ohjataan kahdella joy stickillä. Ohjaimissa tällä kertaa Suomenlahden merivartioston Helsingin merivartioaseman apulaispäällikkönä työskentelevä Aki Tiainen.

• Huollot • Varaosat • Potkurit

Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

VENEIDEN, ASUNTOVAUNUJEN

SÄILYTYSPARKKI HELSINGINTIE 96, PORVOO Turvallisella alueella, sähköporttien takana vain 4 minuutin ajomatkan päässä Porvoon keskustasta. Merivartija Patrik Neem joutuu välillä istahtamaan myös työpöydän äärelle merivartioasemalla. – Pääasiassa työmme on partiotoimintaa, sillä päivystystoiminta päättyi vuonna 2007, hän kertoo. Lindqvist sanoo. Suomenlahden merivartiosto on tehnyt vuokrasopimuksen kaupungin kanssa Kuggenista. Maa-alalle on tarkoitus rakentaa kelluva merivartioasema. – Uusi asema tulee olemaan vain puolet nykyisestä, Lindqvist kertoo. Glosholmenin merivartioasema on toiminut nykyisessä kiinteistössä vuodesta 1962. Rakennusta

on viimeksi peruskorjattu vuonna 1989. – Kyllähän tämä hieman haikealta tuntuu jättää saari, jossa tuntee luonnon läsnäolon ja monimuotoisuuden konkreettisesti, Lindqvist huokaa. MARKO WAHLSTRÖM

Rajavartiolaitoksen alaisen Suomenlahden merivartioston oma päivystysnumero on 0294 1000.

Yli 50 solmun huippunopeuteen yltävällä RIB-kumiveneellä pääsee helposti kylkikosketukseen partioveneen kanssa. Näin avuntarvitsijat saadaan siirrettyä veneestä toiseen.

SOITA JA KYSY LISÄÄ SÄILYTYSPARKISTA!

Pirtuvahdeista rajasyynäreiksi BBMerivartijat tulivat maamme rannikolle 1930-luvulla. Heidän tehtävänään oli tuolloin ratsata pirtun salakuljettajia. BBMetsähallituksen omistamassa Glosholmenin saaressa Pellingissä merivartijat ovat toimineet vuodesta 1944 saakka. BBTällä hetkellä merivartijat huolehtivat rannikon merivalvonnasta ja maamme ulkorajojen valvonnasta. BBTalvella merivartijoiden tehtäviin kuuluu myös maastoliikennevalvonta; merivartijat valvovat muun muassa moottorikelkkaliikennettä. BBMerivartijat tekevät työtään vuorokauden ympäri ja ympäri vuoden.

HELSINGINTIE 96 KOY Puh. 040 555 4878 virkistä mieltäsi

syysristeilyllä!

EviService Oy aikkaa! Kysy talvisäilytyspläm min tila 2 35e/m2 kylmä tila, 65e/m

t! Nyt myös Hondan huollo Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Myydään

mire llen tarjoa ma eläm ys sop ii jok a juh laa n!

Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! www.mikatek.fi & 0400-871 499

Saman katon alta:

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Finnsport 540 Ht -85 moottori Mariner 75 -95

33 P. 040 189 99

Runsas varustelu mm.: kaiku, kaiteet, kulkuvalot, hyväk. kuomu, siistit patjat, stereot, uimaportaat, webasto, kompassi, keittolevy. Makuupaikat neljälle. Hp. 6800€

www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

Veneiden talvisäilytystä!

Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja patrick.johansson@talvisailytys.fi

vara a oma rist eilysi hyvä n sään aika an!

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

VENEILY

23. SYYSKUUTA 2015

Veneenomistajan tulisi kuulua johonkin V Itäisen uudenmaan veneilyseurojen kommodorit peräänkuuluttavat veneiden turvallisuustason nostoa ja kipparin koulutuksen merkitystä.

Marko Wahlström

eneilyharrastuksen suosio on yleisesti lisääntynyt ja uusia harrastajia on tullut koko ajan lisää. Itäisellä Uudellamaalla toimii kahdeksan pursiseuraa tai venekerhoa, joista viisi Porvoossa, kaksi Sipoossa ja yksi Loviisassa. Pursiseuroissa on tällä hetkellä yli 2 200 jäsentä. Itäväylän kiertohaastattelussa seurojen kommodorit eli puheenjohtajat vakuuttavat, että seurojen jäsenet hallitsevat veneilytaidot ja ovat omaksuneet hyvän veneilykulttuurin. Itäisellä Uudellamaallakin on lukuisia veneilyseuroihin kuulumattomia veneilijöitä. – Miten nämä veneilijät saataisiin sitoutumaan jonkinlaiseen koulutusohjelmaan tai mahdollisesti tasotestiin onkin sitten jo vaikeampi kysymys. Sen lisäksi pitäisi myös pystyä varmistamaan, että heidän veneensä ja varusteensa olisivat siinä kunnossa, että niillä pystyisi liikkumaan turvallisesti, tuumaa kommodori Cay Bärlund Borgå Segelsällskapista, joka on alueen suurin pursiseura. MARKO WAHLSTRÖM

Näin kysyimme veneseuroilta:

Arto Henrikss on, Östra Nylands Segelförening (ÖNS), Loviisa:

1. Miten veneilyharrastuksen suosion kasvu näkyy seurassanne?

1. – Veneilyn suosio on Loviisassa perinteisesti ollut korkea, joten suoranaista piikkiä ei ole näkyvissä. Jäsenmäärissämme on ollut lievää kasvua vuodesta toiseen. Kaupunki on panostanut viime vuosina selvästi veneilyyn, josta konkreettisin esimerkki oli sisääntuloväylän syventäminen 2,7 metriin Tullisillalta Laivasillalle ja uusien laituripaikkojen perustaminen. Myös ulkomaalaisten purjehtijoiden määrät ovat olleet lisääntymään päin. 2. – Jäsenmäärämme on tällä het-

2. Paljonko seuranne jäsenmäärä on tällä hetkellä ja mikä on nuorisojäsenten osuus siitä? 3. Vesilläliikkujien välinpitämättömyys on lisääntynyt viime vuosien aikana. Mitä teidän mielestänne asialle tulisi tehdä? Ja miten seurassanne on asiaan reagoitu vai onko mitenkään?

Suomen järvillä ja merialueilla liikkuu Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin tilastojen mukaan noin 195 000 rekisteröityä venettä tai vesikulkuneuvoa, joista suurin osa eli lähes 179 000 on moottoriveneitä. Uudellamaalla veneitä on eniten eli 46 000 kappaletta. kellä 262, joista junioreita on 16. 3. – Seuran merkittävin panostus turvallisuuden lisäämiseksi on veneiden katsastustoiminta, jonka yhteydessä käydään läpi veneen varusteisiin ja hyvään veneilytapaan liittyviä asioita. Lisäksi lähdemme siitä, että seuran tun-

Nyt TG-veneet ennakkomyynnissä!

nukset tai lippu velvoittavat noudattamaan hyvää veneilytapaa ja omaksumaan merimiestaitoja. Matti Luoma, Porvoon Kipparit, Porvoo: 1. – Jäsenmäärä on kasvu-uralla ja

uusia aloittelevia matkaveneilijöitä liittyy jatkuvasti seuraan. 2. – Seuramme jäsenmäärä on noin 300 varsinaista jäsentä. Meillä ei tällä hetkellä ole erillistä nuorisotoimintaa, mutta tekeillä on projekti toisen yhdistyksen kanssa, joka mahdollisesti toteu-

tuessaan tulisi synnyttämään ns. nuorisojaoksen. 3. – Välinpitämättömyys tuntuu lisääntyvän ei–seuroihin–kuuluvissa-veneilypiireissä. En usko, että ongelmaa on missään seurassa, sillä sisäinen ohjaus ja paine on sen verran vaikuttavaa. Edis-

SykSyn APULAISET PERÄkÄRRyT JA VEnETRAILERIT

PERÄkÄRRyT 125 cm x 265 cm alkaen

940,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

Nyt löytyy myös syksyn spesiaali-lista! www.tg-marin.fi

Nyt meillä myös Finnmaster-veneet!

at Meillä hoid venenit! rekisteröin

PERÄkÄRRy kUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1630,-

(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

VEnETRAILERIT alkaen

940,-

(sis. rekisteröinnin)

TOYOTA

netrailereita ja pia/ jarrullisia ve nyt myös isom OSTA! ORAAn VARAST peräkärryjä SU

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

VENEILY

23. SYYSKUUTA 2015

veneseuraan tämme kaikenlaista kurssimuotoista veneilykoulutusta, joissa asiat huomioidaan. Kerhomme ulkopuolelle pyrimme välittämään viestiä ”herrasmiesmäisen” veneilykäyttäytymisen edistämisestä. Toimimme tentaattorina ja järjestävänä seurana Porvoon kansalaisopiston saaristolaivurikurssilla. Cay Bärlund, Borgå Segelsällskap (BSS), Porvoo: 1. – Kiinnostus junioritoimintaan on lisääntynyt huomattavasti johtuen osittain seuramme aktiivisesta juniorityöstä, jota on sesongin aikana jokaisena arkipäivänä. Lisäksi juniorit osallistuvat viikonloppuisin kilpailutoimintaan eri puolilla Suomea ja maamme ulkopuolella. Jäsenhakemusten määrä on viime vuosina pysynyt aika samanlaisena, joten mitään suurta kasvua emme ole toistaiseksi nähneet. 2. – 438 jäsentä, joista 92 junioria. 3. – Jos tarkastelemme uusia jäseniämme ja varsinkin niitä, joille veneily on uusi harrastus, emme suoraan voi yhtyä tähän käsitykseen, että välinpitämättömyys olisi lisääntynyt. Monet uudet jäsenet ovat hankkineet ennakkoon tietoa veneilystä sekä useat ovat myös suorittaneet navigointikursseja ja osallistuneet veneilykursseille.

Joakim Eriksson, Borgå Navigationsklubb (BNK), Porvoo: 1. – Meillä ei veneilyharrastuksen suosion kasvu ole näkynyt kerhon toiminnassa. Tämä johtuu pääosin siitä, että olemme navigaatioseura, emmekä perinteinen venekerho. 2. – BNK:lla on tällä hetkellä noin 450 jäsentä. Näistä nuoria on noin 10–15 prosenttia. 3. – Kerhomme päällimmäisin toiminta on koulutus. Omat kouluttajamme kouluttavat yhteistyössä BMI:n kanssa vuosittain uusia laivureita. Noin 15–20 uutta saaristolaivuria valmistuu syksyn kursseillamme. Lisäksi kursseiltamme valmistuu vuosittain noin 10 rannikkolaivuria. Suomessa tulisikin olla jonkinlainen pätevyys – esimerkiksi saaristolaivurin pätevyys, kun vesillä liikutaan rekisteröintiä vaativalla veneellä. Tomi Lahtinen, Nesteen Venekerho, Porvoon osasto: 1. – Uusia jäseniä on liittynyt tämän vuoden aikana runsaasti seuraamme. Kaikki satamamme venepaikat ovat varattuja, sekä kerhosaaressamme käydään aktiivisesti. 2. – 236 varsinaista jäsentä. 28 uutta jäsentä on liittynyt tämän vuoden aikana. Näiden lisäksi per-

hejäseniä on 70. Nuorisojäseniä ei ole. Seuramme on pelkästään Kilpilahden teollisuusalueella toimivien yhtiöiden henkilökunnalle tarkoitettu seura. 3. – Veneilyseuroihin kuuluvat veneilijät eivät ole välinpitämättömiä vesilläliikkujia. Veneenomistajien tulisi kuulua johonkin seuraan, joissa veneilyturvallisuuskulttuuria edistetään. Turvallisuusasiat ovat aina seurassamme esillä; esimerkiksi veneiden katsastukset ovat jokavuotisia. Lisäksi veneiden yhteisnostot ja -laskut ovat mitä parhaimpia veneilyturvallisuuden koulutustapahtumia. Kaikissa yhteisissä tilaisuuksissa ovat turvallisuusasiat esillä. Risto Björk, Porvoon Moottorivenekerho, Porvoo: 1. – Kerhoomme on liittynyt uusia nuoria jäseniä, niin vapaa-aikaveneilyyn kuin kilpaveneilypuolelle. Jäsenistömme veneiden koko ja veneiden varustelutaso on vuosi vuodelta suurentunut. 2. – Jäseniä on tällä hetkellä 238. Nuorisojäseniä on noin 10 prosenttia. 3. – Valistusta ja valvontaa pitäisi tehostaa ja lisätä. Kerhossamme katsastajat neuvovat uusia jäseniä veneen katsastuksen yhteydessä. Ja myös kokeneemmat veneilijät jakavat tietotaitonsa eteenpäin.

perämoottooriveneiden

ta lv i s ä i ly t y s

Ralf Klenberg, Karinkiertäjät, Sipoo: 1. – Kasvua jäsenistön määrässä on ollut parin viimeisen vuoden aikana varsin runsaasti. Olemme joutuneet tilapäisesti sulkemaan uusjäsenistön hakemusmenettelyn Långön saaritukikohtamme rajoitetusta kapasiteetista johtuen. Katsomme tilanteen uudelleen ensi vuonna. 2. – 149 jäsentä, joista nuorisojäseniä on kymmenkunta. Keväisin toteutamme nuorisojaostomme jollaleirin, johon osallistuu yleisesti noin 20 nuorta tai lasta opiskelemaan veneilyn ja jollapurjehduksen alkeita. 3. – En usko että ongelma niinkään koskee vene- tai navigaatiokerhojen jäsenistöä. Ehkä ongelma on nähtävissä enemmän nuorilla, vasta-aloittelevilla vesilläliikkujilla, jotka eivät ole suorittaneet minkäänlaisia merenkulkukursseja ja ovat hankkineet ensimmäisen veneensä. Sama ongelma on ollut valloillaan jo 1980- ja 1990-lukujen vaihteesta lähtien, ehkä kautta aikojen? Olemme Suomen Navigaatioliiton alainen kouluttava navigaatioseura ja hyvät merimiestavat ovat koulutusohjelmassamme mukana jo saaristolaivurikoulutuksen alkumetreillä. Sipoolaisen Svartbäck Segelsällskapin (SSS) kommodoria emme tavoittaneet lehden painoon mennessä.

yrittäjäntie 9 06450 porvoo 040 543 7779 www.porvoonvenekorjaamo.fi

Vaivatonta veneilyä.

TalvisäilyTykseT

n n n n n n

Puh. 040 411 4050 vesille laskut ja nostot Huollot Pesut ja maalaukset Pohjan maalaukset kiillotukset ja vahaukset korjaus- ja asennustyöt

www. loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi

EDULLISESTI SYYSKALAAN

SYYSTARJOUSPAKETIT SISÄLTÄEN ASENNUKSET JA REKISTERÖINNIN

Rönnqvist Pro 495R

Rönnqvist Pro 515CB

11 790,-

13 790,-

+ Mercury F30 ELPT EFI

Buster Mcc

+ Mercury F40 ELPT EFI 16 490,- sis. targakaari

+ Mercury F40 ELPT EFI

Buster S

+ Mercury F25 ELPT EFI

12 590,-

ISOSSA MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA.TULE, KATSELE JA VERTAILE. Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

VENEILY

23. SYYSKUUTA 2015

Porvoolla ylitarjontaa talvisäilytyspaikoista Marko Wahlström

SATAMANHOITAJA KEHOTTAA veneilijöitä nostamaan veneensä heti käytön loputtua. Syyspimeät saavat myös hämärämiehet liikkeelle.

orvoon kaupungilla on ylitarjontaa veneiden talvisäilytyspaikoista. Ensi talveksi eniten vapaita paikkoja on Sakta Fartenin niin sanotulla kakkosalueella. Muualla kaupungista löytyy enää hajapaikkoja. – Meillä on yhteensä 326 talvisäilytyspaikkaa, joiden käyttöaste oli viime vuonna 77 prosenttia. Parhaimmillaan käyttöaste oli 92 prosenttia vuonna 2008, satamanhoitaja Janita Pihlaja-Wickholm kertoo. Tolkkisten, Hamarin ja Gammelbackan talvisäilytysalueilla on vielä muutama paikka vapaana. – Sakta Farteninin purjeja isommille moottoriveneille tarkoitetulla alueella on vielä 15 paikkaa vapaana. Kakkosalueella tilaa on reilusti, Pihlaja-Wickholm sanoo.

– Sähköt kytketään uudelleen tammikuun viimeisenä viikonloppuna, joka on perinteisesti veneiden akkujen lataamisviikonloppu, satamanhoitaja kertoo. Seuraava sähköjen kytkemisajankohta on pääsiäispyhät, jolloin moni veneilijä alkaa valmistautua tulevaan purjehduskauteen. – Sähköt pidetään päällä, kunnes viimeinen vene on laskettu vesille, Pihlaja-Wickholm jatkaa. Kaupungilla on vuosittain yhdestä kolmeen sellaista veneilijää, jotka jättävät aluksensa talvisäilytysalueelle koko kesäksi.

Tolkkisissa, Hamarissa ja Gammelbackassa sekä Sakta Fartenien säilytyspaikkojen vuokraan sisältyy maapohjan vuokran lisäksi sähköt, seka- ja ongelmajätteiden vastaanotto, pukkien kesäsäilytys ja valaistus. – Hamarissa on myös vesipiste veneilijöiden käytettävissä, Pihlaja-Wickholm kertoo. – Sakta Fartenin alueilla on myös turvakamerat valvomassa ja vettä saatavissa, hän jatkaa. Sakta Fartenissa veneilijöiden käytössä on nyt myös kuivakäymälät. Talvisäilytysalueille on kytketty jo sähköt. Ne ovat päällä lokakuun loppuun saakka.

Meillä on yhteensä 326 talvisäilytyspaikkaa, joiden käyttöaste oli viime vuonna 77 prosenttia. JANITA PIHLAJA-WICKHOLM

– Tällöin perimme kesäkausilta kolminkertaisen maksun, koska alueiden kunnossapito myös maksaa, Pihlaja-Wickholm sanoo. Hänen mukaansa kaupunki haluaa korkeammilla taksoilla ohjata veneilijöiden käyttäytymistä. – Talvisäilytysalueemme on tarkoitettu kunnossaoleville veneille. Ne eivät ole veneiden hautausmaita, Pihlaja-Wickholm toteaa. Kesäkaudella veneiden laituri- ja poijupaikat ovat Porvoossa lähes 100-prosentti-

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Tolkkisten, Hamarin ja Gammelbackan talvisäilytysalueilla on vielä muutama paikka vapaana. Tolkkisten Kissansalmentien talvisäilytyspaikalla on jo muutama vene nostettukin kuivalle maalle. sessa käytössä. – Hamarin avomeripoijupaikat jäävät jäljelle joka vuosi viimeisiksi. Ne vaativat rantautumisveneen, jota saa pitää Höylääjäntien päässä olevan yksityisen pienvenetalakan alueella, Pihlaja-Wickholm kertoo. Viime vuonna Porvoon venepaikkojen käyttöaste oli 97 prosenttia; kuluneena kesänä kokonaiskäyttöaste oli 98 prosenttia. Tolkkisissa käyttöaste oli 100, Hamarissa 96, Gammelbackassa 88 ja Porvoonjoella 99 prosenttia. – Jos tietää, ettei veneile enää syksyllä, kannattaisi alus nostaa vedestä heti ylös. Joka vuosi näin hämärän tultua, liikkeellä ovat myös venevarkaat, 25 vuotta satamanhoitaja toiminut Pihlaja-Wickholm kehottaa. Venekannan suurentuminen näkyy selvästi Porvoossa. – Veneet ovat tänä päivänä keskimäärin 7–8 metriä pitkiä ja 2,5 metriä leveitä, Pihlaja-Wickholm sanoo.

Kaupunki on vastannut tähän vähentämällä pieniä vaijerikiinnityspaikkoja ja lisäämällä isommille veneille soveltuvia kylkikiinnityspaikkoja. – Vierasvenesatamassamme 23 venepaikkaa ja yhteensä 66 metriä kylkikiinnityspaikkoja, satamanhoitaja kertoo. Porvooseen saapuvien vierasveneilijöiden määrä on vakiintunut 2 000 venekuntaan vuodessa. – Se on ehdoton enimmäismäärä. Sesonki on kiivaimmillaan juhannuksesta elokuun puoliväliin, Pihlaja-Wickholm sanoo. Hänen mukaan yhtään veneilijää ei ole tarvinnut käännyttää pois. – Tarvittaessa voimme ottaa Porvoossa venettään pitävien kotipaikkoja käyttöön. Silloin maksamme paikan vuokranneelle korvauksen. MARKO WAHLSTRÖM

Höylänlastu 6 Porvoo

P. 0400 718 993

Porvoon talvisäilytyspaikat BBTolkkinen, Kissansalmentie: 34 paikkaa, 10,41 euroa/neliö/talvi BBHamari, SEO:n ranta: 15 paikkaa, 10,41 euroa/neliö/talvi BBGammelbacka, Niittypolku: 35 paikkaa, 10,41 euroa/neliö/talvi BBSakta Farten I, Rantakatu–Sikosaarentie:117 paikkaa, 14,32 euroa/ neliö/talvi, purjeveneet ja isot moottoriveneet BBSakta Farten II, Sikosaarentie: 112 paikkaa, 12,00 euroa/neliö/talvi, pienveneet

SISUSTUSVERHOILUA

Myös epäkuntoiset.

venepenkit, pressut ym.

veneitä, moottoreita, trailereita.

(019) 549 155 040 503 3208

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

En kuitenkaan aio ryhtyä venepoliisiksi!, Janita Pihlaja-Wickholm sanoo. Veneiden ja muiden kulkuneuvojen säilyttämisestä omalla pihalla kertovat järjestyssäännöt hyväksyttiin kaupunginvaltuustossa joulukuussa 2007. MARKO WAHLSTRÖM

Ostetaan

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

PORVOO Kaupungin järjestyssääntöjen mukaan omalla pihalla yli kolme metriä korkeiden veneiden säilyttäminen on kielletty. – Jos on hyvät suhteet naapureihin, niin alle kolme metriä korkeaa venettä saa hyvinkin säilyttää omalla pihamaalla. Ja kyllähän niitä näkeekin.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä.

Omalla pihalla saa säilyttää kolmen metrin korkuista venettä

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

VENEISIIN

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

T. LUOTO PORVOO 0400-821 586

nosto- ja kuljetuspalvelut

23. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE FUTURE IMAGEBANK

Katupuiden hoitotoimenpiteet alkavat Kevätkummussa

Huolla aluksesi kuntoon Juuri nyt on aika huoltaa arvokas vesikulkupeli valmiiksi talven tuloon. Huolellisesti syksyllä tehtävät huoltotoimenpiteet helpottavat veneilijän ja veneenomistajan elämää seuraavana keväänä. Kokosimme oheiseen muistilistaan joitakin tärkeitä toimenpiteitä, jotka on syytä muistaa tehdä ennen talven pakkauskauden alkamista.

4 Jokaisen veneilijän olisi hyvä laittaa vakuu-

tusasiansa kuntoon. Kaupungit saavat vuosittain yhteydenottoja, joissa pyydetään korvauksia, kun veneissä on käynyt varkaita. Kaupunki ja kunnat eivät vakuuta yksityishenkilöiden omaisuutta.

4 Veneeseen ei pidä jättää mitään arvokasta talveksi. Kaikki arvoesineet on hyvä viedä pois aluksesta. Osa veneilijöistä irrottaa veneestä talveksi jopa kaiken elektroniikan.

NYT ON AIKA tarkistaa, että oma vene on valmiina talven tuloon.

4 Huolla tai huollata moottori. Vaihda

öljynsuodatin ja öljy. Tarkasta, että makeavesijäähdytteisessä moottorissa on pakkasnesteliuosta (noin 50 prosenttia). Vaihda tai puhdista polttonesteensuodatin ja tyhjennä mahdollinen erillinen vedenerotin. Puhdista moottori päällisin puolin ja rasvaa liikkuvat osat. Sähkölaitteisiin voi käyttää niihin tarkoitettuja suoja- ja kosteudenpoistoöljyjä. Perä- ja sisäperämoottoreissa vaihda peräöljy, sisäperämoottoreissa lisäksi pitää rasvata vetolaitteen murrosnivelet. Tarkista potkuri, sinkit ja muut kuluvat osat sekä mahdolliset vauriot.

4 Polttoainesäiliö kannattaa tankata täy-

4 Jos venettä aikoo säilyttää ulkotiloissa, veneen sisätilojen istuinpehmusteet on syytä homehtumisvaaran takia viedä pois talveksi.

4 Veneen tikkaat tulee ottaa joko pois ja lu-

kita esimerkiksi vaijerilla kiinni. Tämä vaikeuttaa venevarkaiden kapuamista veneeseen.

4 Vene kannattaa peittää pressuilla hyvin ja

PORVOO Kevätkummun vaahterakujanteiden hoitoimenpiteet alkavat Kevätkumpu I:ssä lähiviikkoina. Hoitotoimenpiteet on suunniteltu viime keväänä valmistuneessa kunnossapitosuunnitelmassa. – Vaahteroita tullaan leikkaamaan ja huonokuntoisia tai tilanpuutteessa kasvavia puita joudutaan kaatamaan. Tavoitteena on kuitenkin säilyttää puukujanteiden maisemallinen ilme, kaupungilta kerrotaan. Kaupunki toteutti viime vuoden syksyllä verkkokyselyn, jonka tuloksia on hyödynnetty kunnossapitosuunnitelman laatimisessa. Kyselyyn vastasi 119 henkilöä, joista 89 prosenttia asui kyselyyn vastatessaan Kevätkummun alueella. IV

varmistaa, että pressut pysyvät paikoillaan. Tuuli repsottelee pressuja helposti.

Autokorjaamo

4 Jokaisen veneilijän tulee tietää vastuul-

teen, mikä vähentää veden kondensoitumista.

lisuutensa ympäristön kannalta sekä lajitella jätteensä ja viedä ne jätteille osoitettuihin paikkoihin.

4 Ota akku pois veneestä ja toimita ladat-

tuna kuivaan, viileään säilytyspaikkaan. Akun varaustila on hyvä tarkistaa muutaman kerran talven aikana ja ladata tarvittaessa.

KOONNUT: MARKO WAHLSTRÖM

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi KE TM DU Uusi K käytössä! bs 125 A

Askolan Autokoulu

www.fixus.fi • • • •

Syksyn viimeiset: MOPO-KURSSI 7.10. A1 –KURSSI 5.10. B-KURSSIT 5.10., 16.11., 4.1.2016

Meijeritie 18, Monninkylä www.askolanautokoulu.fi

&0400 713 389

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

digipiirturitarkastukset!

MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Vi betjänar också på svenska!

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS!

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

ilman kylmäaineen grammarajoitusta!

60e

Tarjous voimassa syyskuun 2015 loppuun

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

23. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Tahkolle lisää EM-pisteitä Barcelonasta Colin McMaster/Monster Energy/McKlein

PORVOOLAINEN RALLICROSSAJAJA Riku Tahko pääsi keskittymään kunnolla auton säätöjen asetuksiin.

allicrossin MM-osakilpailun yhteydessä Espanjan Barcelonan GP-radalla kilpailtiin myös EM-sarjan pisteistä. Porvoolainen Riku Tahko oli urallaan neljättä kertaa viivalla lajin EM-tasolla

Riku Tahko BBSyntynyt 1.11.1984. BBAsuu Porvoossa. BBVoitti rallin juniorisarjan Suomenmestaruuden vuonna 2004. BBValittiin WRC Finland -tiimin parhaaksi debytantiksi vuonna 2005. BBSijoittui FIA:n talvicupin neljänneksi vuonna 2007. Suomenmestaruussarjan mitalisti vuonna 2012. BBWRC Mini -tiimin kuljettaja kaudella 2012–2013.

ja viikonloppuna hän saavutti Minillään kaksi sarjapistettä 15. sijallaan. Tällä kaudella Tahko ja ST Motors -tiimi ovat kehittäneet uutta kisaprojektia, joka nytkähti jälleen kehityksen ja vauhdin puolesta eteenpäin.

Porvoolainen rallicross-kuski ajoi Minillään Barcelonassa 15. sijalle ja saavutti kaksi sarjapistettä.

A – Nyt pääsin ensimmäistä kertaa uudella kilpa-autollani ajamaan kaikki erät maaliin saakka, porvoolainen Riku Tahko sanoo tyytyväisenä.

Pääsimme kisaviikonlopun aikana rauhassa keskittymään auton set-upin parantamiseen. RIKU TAHKO

Barcelonassa lopputulosta verotti turborikko ensimmäisessä alkuerässä, jonka vuoksi porvoolaiskuljettaja ei pystynyt nousemaan semifinaaliin eli 12 parhaan joukkoon. – Turbo hajosi lähtöviivalla, jonka takia jouduin ajamaan hiljakseen ekan erän läpi. Sen jälkeen en kärsinyt tekniikkamurheis-

ta ja muissa erissä kulki jo aivan mukavasti, Tahko kertasi. – Kolmesta muusta alkuerästä kirjasin sijoitukset toinen, kolmas ja neljäs. Tämä oli nyt ensimmäinen kerta, kun uudella kilpa-autollani pääsin ajamaan kaikki erät maaliin saakka.

mahdollinen ilman ensimmäisen erän ongelmia. – Siihen voin olla tyytyväinen, että pääsimme kisaviikonlopun aikana rauhassa keskittymään auton set-upin parantamiseen. Säätömuutokset tekivät autosta nopeamman ja paremman ajettavan, hän jatkaa. Tahko myöntää, että projekti etenee hyvin ja kuljettaja pääsee myönteisillä fiiliksillä valmistautumaan neljän viikon kuluttua ajettavaan Italian EM-osakilpailuun. ITÄVÄYLÄ

Semifinaalipaikka olisi ollut

USKO TAI AJA,

SEAT.FI

VALTAVASTI ETUJA SEAT LEON -MALLEIHIN Leon-mallistoon Webasto kaukosäädöllä vain 850 €. Etusi jopa 1 605 euroa1. HYÖDYNNÄ LEON-SYYSETU 1 000 €2. TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Leon ST Webastolla alk. 20 441 € tai esim. 185 €/kk. Rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. Leon ST 1,2 TSI 86 Reference Webastolla 21 440,44 € -1 000 € Leon-syysetu = 20 440,44 € , käsiraha/vaihtoauto 7 000 €, luoton perustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 13 625,44 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 184,40 €, suurempi viimeinen erä 4 088,09 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 535,51 €, luottohinta 21 975,95 € ja todellinen vuosikorko 3,51 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 30.9.2015 asti uusiin tilaussopimuksiin.

Leon ST 1,2 TSI 86 Reference alk. 20 590 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 750,44 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,2 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein, hinta sisältää toimituskulut 600 €. 1)Leon Cupra mallistoon Webasto hintaan 1 180 euroa. 2)Mallikohtainen SEAT-syysetu voimassa uusiin yksityisasiakkaan tilaussopimuksiin 30.9. asti (Mii-, Ibiza- ja Toledo-mallit 500 €, Leon ja Alhambra 1 000 €).

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

23. syyskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

TRAVEL IN STYLE. TRAVEL IN SPACE.

Uusi ŠKODA Superb viikonloppunäyttelyssä lauantaina 26.9. klo 10–15 ja sunnuntaina 27.9. klo 11–15. Tervetuloa. Vain parasta autollesi – valitse ŠKODA Huolenpitosopimus Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus

ŠKODA Superb alk. 27 584,30 €, autoveroton suositushinta alk. 21 620 € + arvioitu autovero 5 364,30 € CO2-päästöllä 125 g/km, yhdistetty kulutus 5,4 l/100 km. ŠKODA Superb Combi alk. 28 890,95 €, autoveroton suositushinta alk. 22 610 € + arvioitu autovero 5 680,95 € CO2-päästöllä 126 g/km, yhdistetty kulutus 5,4 l/100 km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. Huolenpitosopimus ŠKODA Superb alk. 32 €/kk, kun ajosuorite 10.000 km/vuosi.

skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo

Škoda-myynti 010 214 7014 Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

23. syyskuuta 2015

Kiinteistön haltija vastaa myös kadun kunnossa- ja puhtaanapidosta

AUTOKORJAAMO KUKKOnen ARi T:Mi KAARiTie 4 (GAMMelbAcKA) pUh. 0400 840 771

n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku nYT MYÖs jakopäänhihnan / pÄÄsTÖvesipumpun vaihdot seT K U A T iT M kolarikorjaukset / bensA ruostevauriokorjaukset & pakoputket, jarrut, Diesel iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta!

AvOinnA ARKisin KlO 8-18 www.autokorjaamokukkonen.com

PORVOO Kaupunki muistuttaa, että kiinteistön omistajalla ja haltijalla on vastuu myös kadun kunnossa- ja puhtaanapidosta. – Talven lähestyessä on syytä leikata kadulle ulottuvat oksat ja pensaat siten, etteivät ne taivu lumikuormasta ja estä kadun käyttöä, kaupungin katurakennusmestarit muistuttavat. Aurauksen vaatiman lumitilan raivaaminen ennakolta helpottaa kunnos-

Lumitilan raivaaminen ennakolta helpottaa kunnossapitoa. sapitoa ja vähentää talvikunnossapidon aiheuttamia vaurioita kasvillisuudelle. Kadun puhtaanapitovelvollisuus pitää sisällään myös pudonneiden lehtien ja roskien poistamisen. Syksyisin tulee erityisesti kiinnittää huomiota

siihen, etteivät pudonneet lehdet pääse tukkimaan esimerkiksi ritiläkaivoja tai liittymien rumpuja. Puhtaanapitovelvollisuuden laiminlyönnistä saattaa aiheutua vahinkoja, joista voidaan vaatia korvauksia kiinteistönomistajalta. Kiinteistönomistajan velvollisuuksista säädetään laissa kadun ja eräiden yleisten alueiden kunnossa- ja puhtaanapidosta. IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

23. syyskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita

autovuoKraamot

Katri Valan katu 3, Porvoo

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

lvi-palvelut ja suunnittelu

raKennuspalvelut

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

hammashoitoa

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

raKennuspalvelut

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

huollot

Huollamme

muutot ja Kuljetus

merkistä riippumatta:

rakeNNustarkastus.com

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

KeittiöKalusteet

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

www.st1eestinmaki.fi

PorvooN Nuohoojamestarit oy

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

www.keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

KodinKonehuollot

yrittäjä!!!!

Laitteita kannattaa korjata!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

simonkone.com

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

pomppulinnan vuoKraus tietoteKniiKKapalvelut

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

Näsin koulukatu 2,

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

eristeet

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

P. 040 582 7484

&www.p-merkki.fi 666 757

POMPPULINNAN VUOKRAUS

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

rakeNNus simo suomiNeN

säleverhoja

myynti@itavayla.fi

n e a k l a a t Hin

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KopiointiliiKKeet

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e

luKKoliiKKeitä

/m3

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

raKennusasiantuntijan palvelut

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

TESJOKI

etukku@gmail.com

hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268 UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

venehuollot ja -säilytyKet Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

23. syyskuuta 2015

Lukijan Markkinat myydään

Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8 m3 490€ sis. kuljetuksen. 040 521 8975

Hyvää kuivaa koivu ja sekakla pia. Kotiinkuljetus. Porvoo. 040 528 1552

Opel Omega farmari 2.0 16V 98 kats. 2 16 aj. 260 tkm siisti hyv. Pienikulutus vai n. 1.150€. 0500 717 631

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään saarikaritsaa. Hienopa loiteltu ja vacumoitu puolikas (n.8 kg) 14€/kg. 040 722 2917

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50€ /heittokuutio. Koivu 70€ /heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan 050 558 0385

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

www.orima.fi

Heinää Hevosille

pikkupaaleissa ja pyöröpaaleissa.

p. 040-777 6317

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

ENNAKKOALENNUSTA

TUUMAMITALLA Osta talvirenkaat Euromasterilta 26.9. mennessä ja saat ennakko– alennuksen tuumakoon mukaan! 14”=

–40€

15”=

–50€

16”=

–60€

17”=

–70€

Tuo vanhat talvirenkaasi meille, asennamme uudet vanteille ja säilytämme niitä, kunnes vaihto on ajankohtainen. Tarjous voimassa vain kuluttaja-asiakkaille, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341 3 puhdasrotuista americancoc kerspanielin pentua. 1 uros ja 2 narttua. Pennut ovat sirutettuja ja eläinlääkärin tarkastamia. Tot tuneet lapsiin, luovutusikäisiä. H. 800€. P. 040 589 3960 Anna

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo KATTOREMONTIT • Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Peltikattotyöt • Tiilikattotyöt hankalatkin paikat latvasta • Huopakattotyöt käsin, ammattitaidolla. • Kirvesmiestyöt Vakuutus on. • Peltisepäntyöt •www.uudenmaantyojobi.com Kattotarkastukset

PihaPuun kaadot 0500-733 132

KATTOTUOTTEET • Piipunpellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Kompostin ja KATTOHUOLTOTYÖT kuivalannan • Kattojenharjaukset • Kattojenpesutyöt levitystä. • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujenpuhdistukset Suorakylvöä RAKENNUSTYÖT • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Asennus- ja korjaustyöt

0400-496 994

REMONTTITYÖT • Sisä- ja ulkoremonttityöt • Huoneistoremontit • Keittiöremontit

ROMUAUTOT

MAALAUSTYÖT • vastaanotetaan • Kattoja ulkomaalaustyöt • ilmainen nouto • Maalaustöiden pohjatyöt • romutustodistus • Sisämaalaustyöt • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

PB Service

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Bli av med din skrotbil

Kattoremontit Vesikourut

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

LEMMIKIT TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ 30.9.

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

Tilaa 040-577 0417/Askola

AU TO P U R K A A M O

NUMER

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennuk set, hakkuut, ja pihojen siivouksen. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotitalousvähen nys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Koivu ja sekaklapia Anttila/An dersböle/Porvoo P. 041741 9450

PORVOO, LOVIISA puh. 0207 700 800*

TEEMAO

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Mplrakennuspalvelu Keittiö ja Huoneistoremontit. Uudisraken taminen. Nyt tarjoushinnoin, Ota yhteyttä! 040 939 1992 www.mplrakennuspalvelu.com

Traktoriperävaunu Velsa 5tn, h. 1350e. P. 05062 149.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Leikkaa talteen

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

palveluja tarjotaan

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

ITÄVÄYLÄN EVIA MUITA TUL EROITA: M U N TEEMA ASUMINEN 7.10. KOTI JA ILA E N S , PU K K 14.10. ÖLST A OLO, LOVIIS 21.10. HYVÄ

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 myynti@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

23. syyskuuta 2015

kuulutuksia

koulutus

pornaisten kunta

OSTETAAN Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan henkilö ja pakettiau toja, kaikki huomioidaan! Vm. 01 14. p. 044 918 0719 Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 040 751 4464

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä.

tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja. Myös epäkuntoiset ja verovelkaiset käy. Nouto kotipihasta. Puh. 040 320 6960

HENKILÖKoHtaIsta Mies 54v. etsii naista 4555 ystä väksi, jopa elämänkumppaniksi PorvooSipoo alueelta. Yst. vast. p. 046 553 9553 Voisitko tulla torille perjantai il tana 8, tai sunnuntaina

Luonnollisesti

kunnanVaLtuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 28.9.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 2.10.2015. Pornainen 22.9.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

tarjotaan vuokralle

e Ha t! ny

tiedotuksia Pikkujouluja vietetään Tallinnas sa hotelli Tallink Express 21.22.11. Lähtö Porvoosta klo:9.00 ja pa luu sunnuntaina klo:19.00 (Hki). Hinta 50€/henk. Matka sisältää bussi ja laivamatkat, hotelli 2hh, illallinen. Lapset alle 12v. ilmai seksi. Ilmoita ja maksa viim. 16.10. P. Tammi 050 501 0846. M Puo lakanaho 040 355 7375. K. Par viainen 0400 911 204. S. Söderström 0500 492 383 BTA;s avd. 061 Borgå Automo bilbrancharbetare rf;s info. Lilla julen firas i Tallinn på hotell Tallink Express 2122.11. Start från Borgå kl:9.00 retur kl:19.00 på söndagen(Hfors). Pris 50€/pers. inkl.buss och båtresor, hotell i 2pers.rum samt middag. Barn un der 12 år gratis. Anmäl och betala senast 16.10 P Tammi 050 5010846. M Puolakanaho 040 355 7375. K Parviainen 0400 911 204. S Söderström 0500 492 383

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi

työpaikat

Haetaan joukkoomme E-kortin & ADR-kortin omaavaa

TTAJAA E J L U K N O T AU

Teollisuustie 12. Porvoo Vuokrataan myynti - konttori varastotilaa noin 482 m2 Kohde kuvaus: Kohteeseen kuluu kaksi sisäänkäyntiä myymälätilaan ja rakennuksen päädyssä korkea lastausovi. Vuokraan sisältyy: Vesi (norm.kulutus), lämmitys, traktorilla tehdyt lumi-/hiekoitustyöt. Vuokra: 7.10 € /m2 alv 0%. Vapautuu vuokralle 1.1.2016. Lisätiedot arkisin klo 8 - 16 välisenä aikana:

Ted Björkstrand (019) 548 4221 / 0400 213 150 ted.bjorkstrand@brunberg.fi

myyjäiset ja kirpputorit Porvoon suuri lastentarvikekirp pis su 4.10. klo 1014 SMarket Näsin phalli. Tervetuloa! MLL Uuden Porvoon paikallisyhdistys Peräkonttikirppis su 27.9. klo 1215 Ilolan kenttä, Sikiläntie 36. Pai kat alk. klo 11 ilman ennakkoilm. Myyntip. kät. 5€. Myyntipöydän, tangon tms. voi ottaa. Tervetu loa! Lisät. 040 930 5035 /Satu, Ilolan koti ja kouluyhdistys ry

Ny-Lä Oy P. 0400 305 244 / Pasi Nyberg

Onko sinussa myyntitykin ainesta? Etsimme hyviä tyyppejä tiimiimme, Ilmianna itsesi! ✔ Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet ✔ Joustava työaika ✔ Budjetoitu tuntiansio 8-20€

Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044 5678 500

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa 64m2 3h+k he ti vapaa. 530€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisa Valko 2h+k 59.5m2 Heti vapaa. Vuokra 480€+vesi ja säh kö. 2kk vuokratakuu. P. 040 721 5946 Mauto Fiat Suntraveller maxi 28 TD,7hlö, suihku, wc, liesi, jk, mar kiisi,Trumatic lämmitys, vko 400€, mape 300€, vkl 250€.,automukaan@gmail.com P. 0443305343 Prätkätalvisäilytys lämpimässä, kuivassa ja valvotussa tilassa 140€ 15.05.2016 asti. 0400 654 475 1622 Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

halutaan vuokrata Raitis 59v. mies etsii asuntoa, ei kotieläimiä, työeläkkeellä, varma vuokra. P. 046 840 6841 Vakitusessa työsuhteessa oleva päivähoitaja ja kissa etsii vuokra asuntoa Koskenkylästä tai Lovii san keskustasta. Mieluiten rivita lo. 0400 976 757 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus Seuraava aloitus tammikuussa 2016 Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

Hierojan

ammattitutkinto 11.1.2016 - 3.12.2016, Porvoo Hierojan ammattitutkinnon suorittanut on oikeutettu käyttämään koulutetun hierojan nimikesuojattua terveydenhuollon ammattinimikettä, ja hänet merkitään terveydenhuollon ammattihenkilöiden rekisteriin (Valvira). Koulutus valmistaa opiskelijan hierojan näyttötutkinnon suorittamiseen. Tutkintotilaisuudet järjestetään joustavasti koulutuksen aikana. Koulutuksen hinta on 1100€. Koulutus oikeuttaa opintotukeen.

Hae nyt !

Lisätietoja ja hakemuslomake: Anu Hydén, p. 040 590 9643 anu.hyden@edupoli.fi. Hae: www.edupoli.fi/hierojan-at tai lähetä hakemus 10.11.2015 mennessä osoitteella: Ammattitie 1, 06450 Porvoo. Kuoreen merkintä: "Hierojakoulutus".

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1, PORVOO

Hyvä kaveri ei kiusaa!

Anna Lepistö

23. syyskuuta 2015

VIIKON KYSYMYKSET 8OUTI LANKIA

ENSI VIIKOLLA vietetään Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uusi Porvoo -paikallisyhdistyksen Kaveriviikkoa. Miksi kaveriviikkoa vietetään?

– Kaveriviikon tavoite on koululaisten kaveritaitojen kehittäminen ja yksinäisyyden ehkäiseminen sekä koulukiusaamisen vähentäminen. Jokaisella lapsella on oikeus hyvään koulupäivään, johon kuuluu myös kaverit. Liian moni alakoululainenkin kokee itsensä yksinäiseksi. Onko kaveriviikkoa aiemmin alueella?

vietetty

– Järjestimme Kaveriviikon ensimmäisen kerran viime syksynä kouluille. Saimme positiivista palautetta eri tahoilta ja palaute innosti organisoimaan kaveriviikon uudelleen. YouTubesta löytyy esimerkiksi Pääskytien oppilaiden video heidän kaveriviikon tempauksesta. Tänä vuonna mukana ovat myös eskarit. Millainen on hyvä kaveri?

– Hyvän kaveri on mukavaa ja turvallista seuraa. Hyvän kaverin seura piristää ja yhdessä voi tehdä kiinnostavia asioita. Hyvään kaveriin voi luottaa ja hyvä kaveri ei kiusaa myöskään toisia. Voiko kaveruutta opetella?

– Jokainen meistä voi opetella. Koulussa opettaja voi tukea oppilaiden kaverisuhteita. Me vanhempina näytämme esimerkkiä omille lapsillemme, kuinka puhum-

me ja suhtaudumme toisiin ihmisiin. Opettajalla on koulussa iso rooli oppilaiden ryhmäytymisessä ja oppilas voi vaikuttaa esimerkiksi siihen, että ei jätä luokkakaveria yksin ja tutustuu myös niihin luokkalaisiin, joiden kanssa ei ehkä ole juurikaan jutellut. Järjestätte luennon some-maailmasta vanhemmille. Mitä siellä käsitellään?

– Vanhemmat eivät välttämättä tunne sosiaalisen median kanavia, joita lapsi tai nuori käyttää, esimerkiksi WhatsApp, YouTube tai Instagram. Tarkoitus on antaa vanhemmille perustiedot eri sosiaalisen median kanavista sekä antaa näkemyksiä siitä, mikä sosiaalisessa mediassa on hyvää ja mitä tulee varoa. Sometaidot on myös tulevaisuuden työelämän taitoja. Puheenvuoron pitää myös Kaveriviikon suojelija kansanedustaja Jani Toivola ja lukion videokerho kuvaa luennon YouTubeen. Kuinka vanhemmat voivat kontrolloida lastensa somettamista?

– Minusta on tärkeää, että vanhempi tuntee ja tietää, mitä lapsi somessa tekee, esimerkiksi millaisia tubettajia seuraa ja mitä somekanavia käyttää. Ovatko ne lapselle sopivia tai onko havaittavissa vaikka kiusaamista. So-

meaikaa on hyvä kontrolloida, mutta ei pidä vaan kieltää. Kehotan vanhempia olemaan kiinnostuneita ja keskustelemaan lapsen/ nuoren kanssa sekä oppimaan asioista, jotka on itselle vieraita. Onko sosiaalinen media oikeasti sosiaalinen?

– Kyllä ja ei. Somen kautta voi pitää yhteyttä koulukavereihin ja vaikka pelata pelejä toisella paikkakunnalla tai toisessa maassa asuvan kanssa. WhatsApp ääniviesteineen korvaa tekstiviestejä ja puheluita. Somen kautta saa myös materiaalia, jonka lukeminen tai näkeminen ei ole hyväksi. Medianlukutaitoja tarvitaan siis aiempaa nuorempana. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä olet lapsen kautta oppinut somesta? Lasten ja nuorten seuraamien tubettajien ja videobloggaajien maailma oli minulle aiemmin vieras. Vanhempien on sekä luotava rajat, että pysyttävä ajan hermolla. MIA SMOLANDER

Kaveriviikon kickstart -luento Rohkeasti someen lasten kanssa pidetään Linnankosken lukion auditoriossa (Piispankatu 24-26, Porvoo) torstaina 24.9. kello 18-20. Luento on kaikille vanhemmille avoin.

MLL Uusi Porvoon puheenjohtaja Outi Lankia kehottaa vanhempia seuraamaan mitä lapset tekevät sosiaalisessa mediassa.

Turvallisesti ratsaille! Varaudu syksyn pimeneviin iltoihin. - Heijastimet ratsastajalle ja hevoselle! Harrasta turvallisesti. - Kypärät ja turvaliivit lapsille ja aikuisille! Muista myös talven kuivikkeet, meiltä saat: - Kuiviketurpeet, olkipelletit ja kutterinpurut! rkeen! Toimivaan tallia

Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 07900 Loviisa Myymälä 044 972 3208, myynti 044 050 1240 ja 050 527 6636 | uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Syystarjoukset!

Häntäheijastin hevoselle Heijastinliivit - lapsille - aikuisille

5e 4,50e 6e

Kypärät lapsille ja aikuisille - hinnat alk. 106e Kaupan päälle kypäräheijastin! Turvaliivit lapsille ja aikuisille - hinnat alk. Kaupan päälle heijastinliivit! Kuivikkeet talliin: Kuiviketurve lavallinen Olkipelletti 1000 kg alk. Kutterinpuru lavallinen

112e

215e 300e 270e

23. syyskuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! OKT, Kirveskoski, Pornainen, 151/162 m2 5h+k+s+khh. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo, toimivalla pohjaratkaisulla. Talosta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen tontti, jossa kasvihuone ja erilaisia marjapensaita, omenapuineen. Edulliset asuinkustannukset, ilmalämpöpumppu. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 249.000 e ESITTELY SU 27.9. klo 15.00-15.30 / Paananen

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli. Viehättävä hirsi/ puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2. Erittäin sopiva kohde esim. yrittäjälle. Tamminiementie 103B. Hp. 240.000e / Leppänen

PT, Ilola, 137 m2 4h+k. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Polveileva piha vanhan tammen, vaahteroiden ja syreeneiden syleilyssä. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja piha-alue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000e. HUOM! Vain yksityisnäytöt, sovi 0442920711 / Risku. Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B OKT, Askola, 135/191 m2 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. Omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Persoonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e ESITTELY SU 27.9. klo 17.30-18.00 / Leppänen

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e ESITTELY SU 27.9. klo 15.30-16.00 / Leppänen

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. Mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e ESITTELY SU 27.9. klo 16.30-17.00 / Leppänen

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

Nopeutta, joustavuutta palvelua! Nopeutta, joustavuutta ja henkilökohtaista www.valvoteam.fi ja henkilökohtaista palvelua! palvelua! Nopeutta, joustavuutta www.valvoteam.fi www.valvoteam.fi

RT, Loviisa, 75,5 m Tilava kolmio lähellä Loviisan keskustaa. Asunnossa aurikoinen, viihtyisä pihaterassi. Ovet ja ikkunat uusittu 2005 ja katto uusittu 2010. Palvelut: koulut, päivähoito, kauppa ja kahvila-konditorio sekä keila- ja jäähalli lähellä. Asunnossa valokuitu nettiyhteydellä. Vhp. 115.000 e. Seppäläntie 24 B. / Westerlund

ja henkilökohtaista palvelua! www.valvoteam.fi

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

sanalaatikko

Lehti puusta variseepi päivä yötä pakenee Lintu pieni syksyn

N T L K P X U J H I T K Y J N V A S

tieltä kesämaille rientelee Soittaa syksyn tuuli siili kutsun kuuli

M E Ö J L U H N H O C W U I B U I X

N Q T Y K T S W T S C T V T Q E L J

R I E N T E L E E I M A M L S I L T

A T S U U P I K T U F C Q B L U E L

Maija-Liisa myyntipäällikkö Christian Suomala, Östergård RI,myyntipäällikkö Toimitusjohtaja Maija-Liisa Suomala, maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824

christian.ostergard@valvoteam.fi , 040824 5481 849 maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281

Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849

Maija-Liisa Suomala,, 040 myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi 5481 849 maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ä Y V L I A M L I T V O T I K L M S

alk. 1 200,alk. 1 200,alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö

alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281 824

Alue-edustaja

U R S L E E K P I T A V J N R T Ä Y

246,Asuntokaupan märkätilakartoitusalk. alk. 1 200,-

Asuntokaupan kuntokartoitus Asuntokaupan kuntokartoitus Asuntokaupan kuntokartoitus

045 899 2778

F T U K T T E E Y A I X K E O A S K

Vauhdita kevään asuntokauppaa!

Vauhdita syksyn Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhdita asuntokauppaa! kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,-

Sami Paananen

V H N Z T T L A E Ä U U X K R L Ä N P L I I S E E Q L S Y L Ä B L S E L V K H M S U I F U A N T Ä T P I N R P A H E A V A N E E U S Y P P T L N W X F C C J D L S P I H W J B O V T I E L T Ä M V N H K E V W D N Y S

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

S A T E E N U Q W T Q C W T X E N H

T S I I L I T E N S C V Q J R B W O

R G O X P D S Q G A D U P W W X V H

Saapastellen metsään astui sateen tullen siili kastui

F Q T Y S B A D X K N I L I I S N N

Hydrauliikkaletkut Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Hyttinen Leena, Porvoo Sjöblom Wille, Vålax

joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI

Palveluksessanne ke-pe 11.30-17.30

UUTUUSTUOTE: PÄIVÄN KEITTOLOUNAS Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo RIVITALOT

PARITALOT

KERROSTALOT

Porvoo Ernestas Ap. 76m2 Heinäpolku 1B4

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

Vantaa Korso Ap. 50 m2 Marsinkuja 6 K 97

2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N.1,5km keskustasta. H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika.

MAATILAT Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m Kilpisentie 524

2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1900. H.110.000€. Sovi kotiintuloaika.

2h+kk. Rv. 1972. Hoitov. 262,43 €/kk, rah.v. 83,28 €/kk. Avara tilaratkaisu. 1/3 krs. Mh 90.157,77€. Vmh.98.000€. Sovi kotiintuloaika. 3h, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11 / -12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh.190.304,01€ Vmh.194.800,00. Sovi kotiintuloaika.

Kaikki kohteemme on kuntotarkastettuja/ kosteusmitattuja

UUDISKOHDE Askola Monninkylä Monsalanraitti 7

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. Energialuokka C. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€ 1h, k, kph, s ak, terassi, varasto 39m2 / 50m2 H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika.

Maatilan myyntiaika alkaa. Kuvat, rajan aukaisut, metsäarviot ja maanäytteet ennen talvea.

OMAKOTITALOT Askola Kairaisrinne Ap 155, + 25,1 m2 Teerentie 18

Myrskylä Ap. 111,5m2 Ra.117m2 + aitta n.32m2 Palostentie 25

Vide

kas ja

e Nuor

5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak., Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287 000 €. Sovi kotiintuloaika. Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. 124,5m2, Kortisbackantie 6

Monninkylä Ap.112 m² Ra.137 m² Riita-Arontie 78

raika

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m 2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Sovi kotiintuloaika.

4h, k, aula, kuisti, ph, s, 2x vintti, navetta, ulkosauna. Rv. 1950. Laajasti kunnostettu, rauhallinen maatilan pihapiiri avaralla näkymällä. Paljon tilaa navetassa, johon tehty myös vierashuone sekä lämmitettävä korjaamo. Kuntotarkastettu. H. 208.000 €. Sovi kotiintuloaika. Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354

Sipoo Söderkulla Ap. 120m2 Ra. 160m2 Ankkurinköysi 9

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2 . Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H.225.000€. Sovi kotiintuloaika.

4h, k, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2 Rv. -75. Hyväkuntoinen yksikerroksinen talo. Palvelut 1km. H.328.000€. Sovi kotiintuloaika.

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

7h, k, ph, s, aula, varastoja. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000€. Sovi kotiintuloaika.

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.