20151007 Itäväylä by Itäväylä-lehti

koti ja asuminen - lämmin koti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 7. lokakuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 41

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

38 Vanha huoltoasema kummittelee

(24h)

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

Talvirenkaiden alle vaihto: henkilöauto 25e pakettiauto 35e

TalviRenkaiden alle vaihTo: henkilöauto 25e pakettiauto 35e Muista myös

RengashoTelli 69e

Rengassarja asennettuna 205/55/16 195/65/15

sis. alle vaihto, pesu, säilytys

439e 369e

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

Remontti-

LOPPUUNMYYNTI

I K K I KA

-30% KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

“Herkullinen uutinen” LOKAKUUN TARJOUS

Biorion 120 kapselia

69,90 (Norm. 76,90 €)

+ Biorion shampoo (á 14,89 €) kaupan päälle!

TEHTAANMYYMÄLÄN MYRSKYLÄÄN 8.10. Tervetuloa avajaistapahtumaan klo 14-18

TARJOLLA KALASOPPAA AVAJAISTARJOUS!

Orionin esittelijä paikalla apteekissamme pe 9.10. klo 10-17 Tule tutustumaan Orionin uutuuksiin (mm. Carbalan-perusvoide ja Ceralan-pesuöljy) ja hyödyntämään esittelypäivän tarjoukset! Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 12-18

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

AVAAMME

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

voimassa 8.-10.10.

Kylmäsavustettu ja lämminsavustettu

KIRJOLOHIFILE

90 KG

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

7. lokakuuta 2015

t ä v y h n e e v r Hi

t ä v i ä p i r Sponso

TARJOUKSET JOPA

– 60 %

- 40% KEVYTTOPPATAKIT NorthSky Outi & Oiva -kevyttoppatakeissa on ilmava ja lämmin 180g täyte. Päällimateriaali 100% micropolyesteriä, jossa pieni rip-stop - kuviointi.

KAIKKI PUOLEEN HINTAAN

SPONSORIHINTAAN

(129,90)

(99,90)

IALUE

SOR UE SPON L A I R O S SPON

20 € (44,90)

NEOPREENISAAPPAAT Superlämpimät ja hengittävät neopreenisaappaat suomalaisiin olosuhteisiin. Hengittävä AirMeshkerros. Irrotettava foam-pohjallinen.

- 38%

SÄÄSTÄ 50 EUROA

(129,90)

Tarjoukset voimassa 11.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Mallit, värit ja koot voivat vaihdella myymälöittäin.

PORVOO Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* ARK 10-18 • LA 10-16

www.eratukku.fi MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

5€

20 € € 0 1

RIALUE

HINTASHOKKI

HYVÄ JA LÄMMIN

PALJON ITA ALETUOTTE SPONSO

Maasto-, jahti- ja arkikäyttöön suunniteltu Elitejalkine. Erittäin kevyt, vedenpitävä ja hengittävä. Pintamateriaali kestävää nylonia.

Vertti- ja Venlaalusasujen materiaali siirtää tehokkaasti kosteutta ja kuivuu nopeasti. Ulkoile mukavasti kaikissa sääolosuhteissa.

- 60%

RIALUE

- 40%

U L A I R O S N O SP

SPONSO

HUIPPULAADUKAS MAASTOJALKINE

- 50%

KAIKISSA SÄ! MYYMÄLÖIS

URHEILUUN JA YLEISKÄYTTÖÖN

Active-sukkien CoolMax-materiaali siirtää tehokkaasti kosteutta.

TASARAHA

5€ (12,90)

LASTEN TOPPAKÄSINEET

Lämpimät, vettähylkivät. Ei Raahen myymälässä.

IALUE

,90) (49,90-59

jopa

SPON

R SPONSO

RIALUE

SPONSO E U L A I R SO

RIALUE

Tuulen- ja vedenpitävät Oilija Olli-kuorihousut ja Bert- ja Eva-toppahousut kaikille ulkoilijoille.

TEKNISET ALUSASUT JOKAISELLE ULKOILIJALLE

- 55%

- 50% SPONSO

VEDENPITÄVÄT TOPPATAI KUORIHOUSUT

Huippulaadukas asu erittäin monipuoliseen käyttöön. Vahva TeflonWax-käsitelty materiaali. Mukava verkkovuori. Irrotettava huppu. Useita värejä. Omat mallit miehille ja naisille.

(79,90)

KAIKKI LOPUT

HUIPPUSUOSITUT FOREST-ERÄPUVUT

TASARAHALLA

4€ (8,90)

- 55%

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

RIHKAMATORIi8EPÄILYS MAAPERÄN SAASTUMISESTA

keskusta Porvoo Aarne Ormio

– Uskonnot eivät kohtaa, vaan ihmiset. Kohtaaminen voi syventää omaa vakaumusta ja tuoda siitä esille jotakin uutta, Porvoon keskustelukamarin avaava Pekka Y. Hiltunen sanoo.

Uskonnot kohtaavat keskustellen Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla järjestetään syksyn aikana kolme keskustelukamaria, joiden aiheena ovat eri uskonnot ja niiden kohtaaminen arjessa. Teema on ajankohtainen nyt, kun Porvooseen saapuu turvapaikanhakijoita eri maista. Ensimmäinen tilaisuus pidetään huomenna, jolloin vieraana on kirkon uskontokasvatussihteeri Pekka Y. Hiltunen. Kamarissa pohditaan, mitä on odotettavissa, kun eri kulttuuritaustaiset ihmiset kohtaavat arkielämässä. Sujuvaan kanssakäymiseen vaikuttavat monet asiat, kuten uskonnolliset seikat ja niiden tunnistaminen. – Myös omat asenteet kannattaa tiedostaa, kun on tekemisissä eritaustaisten ihmisten kanssa. Myös uskontojen tietämys auttaa monessa tilanteessa, vaikka kukaan ei edusta oman taustansa uskontoa sen puhtaimmassa muodossa, Hiltunen toteaa. Syksyn keskustelukamarit alkavat Lundinkadulla torstai-iltaisin kello 18. Torstaina 22.10. vieraana on Racel Luoma kertomassa juutalaisuudesta ja torstaina 5.11. perehdytään islamiin.

Rihkamatorin ja sen viereisen Rihkamakadun vesi- ja viemäröintityöt alkavat ensi vuoden puolella. Putkiremontin suunnittelu on parhaillaan alkamassa.

Mittava putkiremontti alkaa ensi vuonna

orvoon Vesi ja kaupungin kuntatekniikan osasto aloittavat parhaillaan Rihkamatorin laajamittaisen työn torialueen ja sen viereisen Rihkamakadun vesi- ja viemärijohtojen uusimiseksi. Suunnittelutyö näkyy alueella katuun maalattuina ympyröinä, jotka ilmestyivät viime viikon aikana. Ramboll Oy puolestaan alkoi suorittaa koeporauksia tori- ja katualueella eilen. – Viemäreitä uusitaan sujutusmenetelmällä ensi vuonna. Silloin emme kaiva katuja auki, vaan menem-

me viemärikaivoista sisään, verkostopäällikkö Reetta Kuronen Porvoon Vedeltä kertoo. Seuraavana vuonna torialueella tullaan tekemään isompia kaivuutöitä. Samanaikaisesti kuntatekniikka tekee tori- ja katualueilla katujen paikkauksia. – Remontoimme muun muassa huonoon kuntoon menneet katulinjat kuntoon, liikenneinsinööri Hanna Linna-Varis kertoo. Torialueella tehdään myös tutkimuksia, jotta saadaan selvyys epäilylle maaperässä olevista pilaan-

tuneista maa-aineksista. – Pilaantunut maaperä on perua 1950-luvulta, jolloin Rihkamatorilla toimi huoltoasema, Linna-Varis kertoo. Kun lain mukaan pilaantuneeksi katsotussa maaperässä tehdään kaivauksia, maa-ainesta pitää vaihtaa. – Maaperän vaihdokset teemme samanaikaisesti, kun uusimme vesi- ja viemärijohtoja, Reetta Kuronen kertoo. Hän korostaa, että tällä hetkellä suunnittelu on käynnistymässä. – Olemme parhaillaan laa-

ITÄVÄYLÄ

Kuninkaanportti Porvoo

Eläinlääkärin vastaanotto muuttaa

timassa vireilläoloilmoitusta, Kuronen jatkaa.

Kaupungineläinlääkärin vastaanotto muuttaa uusiin tiloihin Kuninkaanporttiin Tekniikankaari 1:een ensi maanantaina. Puhelinnumerot säilyvät ennallaan. Vastaanotto on muuton takia suljettuna tulevana perjantaina. – Kiireellisissä sairastapauksissa pyydämme silloin ottamaan yhteyttä Sipoon tai Askolan toimipisteisiin, kaupungineläinlääkäri–praktikko Katja Mustonen kehottaa. IV

Maanalainen parkkiluola Rihkamatorille on näillä näkymin haudattu. – Selvitimme asiaa, mutta luolan sisäänajoa ei ole teknis-taloudellisen kokonaisuuden kannalta järkevää toteuttaa. Toistaiseksi Rihkamatorilla säilyy maanpäällinen pysäköinti, Linna-Varis sanoo. Myös kioskipalvelut torilla jatkuvat, sillä kaupungilla ja R-kioskilla on pitkäaikainen vuokrasopimus solmittuna.

liite Koti ja asuminen

Takka luo tunnelmaa rivitalossa Tämän viikon kodin ja asumisen teemaliitteen aiheena on "Lämmin koti". Kerromme muun muassa rivitalotakasta ja käymme kynttiläntekijän juttusilla. Lisää liitteen sivuilla 1–12. IV

MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

kotipizza.fiTÄYTETTÄ NORMAALI KOKO - HURJASTI

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

MAKUEHDOTUKSIA: LIHA, MERI, VEGE, JUUSTO JA KANANPOIKA e

1.300

LMC 240 MIG/MAG PUOLIAUTOMAATTI

Valmistettu Suomessa. Sisältää 4m polttimen ja 5m maattokaapelin.

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

S! UUTUU EEN T T Y Ä 5T A ALIPIZZ TIKE NORMA A + DIPPIKAS

L TANGOIL TAIKINA

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

TuoreTTa HirvenliHaa! PaisTiT alk. ............ 21.90 - 36.50/kg JauHeliHaa: •Hirvi ............................... 17.90/kg •Hirvi-possu ..................... 14.80/kg PalaPaisTi ......................... 22.90/kg Hirvibalkanmakkara....... 14.80/kg

myymäl ä avoinna: Ti-Pe 9-17, la 9-14. su-ma sulJeTTu Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Pizza, Love & Understanding Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

7. lokakuuta 2015

Uutta potkua liikkumiseen LIIKUTA LASTA -YHDISTYS haluaa tarjota nuorille uusia mahdollisuuksia herätellä liikuntaharrastustaan.

orvoossa on aloittanut toimintansa Liikuta lasta -niminen rekisteröity yhdistys, joka haluaa saada lapset liikkeelle. Yhdistys on aloittanut yhteistyön porvoolaisen Linnajoen koulun ja yhden helsinkiläiskoulun kanssa. – Tänä päivänä lapsilla on muun muassa selkäsairauksia, sokeritautia ja muita tauteja. Konsolipelit valtaavat maailman, mutta se ei ole lasten ja nuorten vika. Aikuisina meidän pitää mahdollistaa asioita, puheenjohtaja Aki Hirvonen sanoo. Yhdistyksen perustaminen viime toukokuussa sai alkunsa siitä ajatuksesta, että ”mitään ei tapahdu, jos kukaan ei tee mitään”. – Haluamme panostaa nimenomaan koululiikuntaan. Näin pääsemme tekemisiin kaikkien kanssa, eikä vain niiden, jotka liikkuvat muutenkin paljon, Hirvonen perustelee. Hänen mukaan on tärkeää, jos jo yksikin lapsi saadaan innostumaan jostakin uudesta lajista. – Jossakin määrin yhdistys on vastaus maamme hallituksen lanseeraamalle Tunti lisää liikuntaa -ajatukselle. Emme voi aina vain sälyttää nykynuorten vastuulle sitä, että he eivät tee mitään. Ihan varmasti he tekevät, kun annetaan paikkoja ja mahdollisuuksia sekä tietoja eri vaihtoehdoista, Hirvonen sanoo.

Kampanjan lähtölaukauksena Linnajoen koulun 20 yhdeksännen luokan tyttöä tutustui brasilialaiseen jiujitsuun eli kamppailulajiin lajin kuusinkertaisen Euroopan-mestari Greger Forsellin salilla Tarmolassa. – Helsingissä tarjoamme nuorille mahdollisuuden tutustua koripalloon yhdessä koripalloseura Seagullsin kanssa, Hirvonen sanoo.

Marko Wahlström

liikuntai8uusi yhdistys perustettu

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

“Tämä on yksi keino lisätä liikuntaa kouluissa”

Kuusinkertainen brasilialaisen jiujitsun Euroopan-mestari Greger Forsell opastaa Linnajoen koulun oppilaita Alexandra Illmania ja Wilma Kalliota lajin saloihin. Aki Hirvonen

– Nuorille tulee tänä päivänä tarjota mahdollisuuksia ja paikkoja kokeilla erilaisia lajeja, porvoolaisen Liikuta lasta ry:n puheenjohtaja Aki Hirvonen sanoo.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoossa toiminnan pääpaikkana säilyy brasilialaisen jiujitsun sali. – Haluamme ensin nähdä, että konsepti toimii. Sen takia kouluja ei ole liikaa mukana alkuvaihessa, Hirvonen jatkaa. Linnajoelta salilla käyvät kaikki seitsemäs- ja yhdeksäsluokkalaiset sekä myöhemmin Huhtisen alakoululta tulevat neljäs- ja kuudesluokkalaiset. Porvoolaisten perustajiensa mukaan yhdistyksestä on tarkoitus kasvattaa hiljalleen valtakunnallinen toimija. – Tänä lukuvuonna yhteensä 600–800 lasta pelkästään liikuntatuntitoiminnan kautta osallistuu toimintaan. Ensi vuonna nostamme volyymiä isosti,

PORVOO Linnajoen koulun liikunnanopettaja Katja Ulmanen kertoo koulun lähteneen Liikuta lasta -yhdistyksen hankkeeseen myönteisellä mielellä. – Koulumme kaikki liikunnanopettajat olivat innolla mukana lähdössä kokeilemaan. Koulun valinnaisryhmien kanssa Greger Forsellin salilla olemme käyneet aikaisemmin, hän kertoo. Perusryhmien osalta hanke on ensimmäinen laatuaan. – Ilmeistä ja tekemisestä näyttää siltä, että myös suurimmalle osalle oppilaista tämä on positiivinen kokemus, Ulmanen jatkaa. Hän muistuttaa, että tällaisessa kokeilussa jokainen oppilas on samalla viivalla, kun kukaan ei ole lajin harrastaja. – Tämä on yksi keino lisätä liikuntaa. Jokaisessa koulussa pitää alkaa pohtia, mitkä ovat keinot lisätä liikuntaa ja miten opetuksen rakenteet suunnitellaan oikein. Voitaisiinko osittain jopa turvautua kolmanteen sektoriin, Ulmanen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ensi toukokuussa vuorotteluvapaalle jäävä ja yhdistyksen toimintaan panostava Hirvonen sanoo. Kuluva vuosi on pilotointia, joka on saanut Hirvosen mukaan hyvän vastaanoton. – Mikään kiire meillä ei ole, hän jatkaa. Porvoolaislähtöinen nyrkkeilijä Robert Helenius on yhdistyksen toiminnan suojelija. Yhdistyksellä on omat Facebook-sivut.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

7. lokakuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

SyySkatSauS

Viikon hyvä uutinen

Itäväylän kahdeksas lukijamatka nimittäin. Serbia ja sen kaunis pääkaupunki Belgrad kutsuvat meitä seikkailuun. Kolmenkymmenen hengen ryhmä starttaa matkaan aikaisin maanantaiaamuna. Matkaamme Serbiaan Unkarin kautta, sillä lentokone laskeutuu Budapestiin. Kuuden päivän aikana vierailemme muun muassa Jugoslavian historian museossa ja keskiaikaisessa ortodoksiluostarissa. Voit seurata matkaamme kuvablogista osoitteessa www.itavayla.fi/serbiablogi.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

antenneihin!

Esa Tanskanen

Maanantaina se alkaa!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

aSennukSet MyÖS uuSiin taLOihin!

häviääkö kuva? Suhiseeko? Pätkiikö? Meiltä saat asennus- ja korjausapua!

Soita, niin tulemme käymään! Meiltä myös maksulliset kanavat:

aSiantuntiJaLiike PaLVeLukSeSSaSi:

Elokuvaohjaaja täytti kirjastosalin PORVOO Palkittu porvoolainen elokuvaohjaaja Klaus Härö veti kotikaupunkinsa pääkirjaston salin täyteen kuulijoita. Kirjastossa pidettiin kulttuuri-ilta viime viikon keskiviikkona. Härön viimeisin elokuva ”Miekkailija” on Suomen virallinen Oscar-ehdokas kilpailussa, jonka palkinnot jaetaan jo 88. kerran ensi helmikuun lopulla. ITÄVÄYLÄ

tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Kuvassa rocco by Rodenstock RR412.

Loviisan kaupungin vaakuna palasi kullattuna ja maalattuna Raatihuoneen katolle maanantaina kello 12. Noin 6 000 euroa maksaneet kunnostustyöt teki Elina Wirkkala Culturelli Oy:stä.

FC Futura Juniorit

SIPOO

Forum Sibbe osallistaa sata työntekijää

Porvoolaisen FC Futura Junioreiden P06-joukkueen muodostivat päävalmentaja Ville Enrold, Jaakko Ranta, Venne Tiihonen, Juhani Pyykkönen, Alvar Lehtinen, Johnny QuocAnh Do, Aaro Nurme, Niklas Engblom, Alex Roos, Daniel Rönnholm, Collin Bantanta ja apuvalmentaja Jouni Ranta.

Futura Junioreille kultaa Opel-liigassa PORVOO Jalkapalloseura FC Futura Junioreiden P06-ikäluokan joukkueet menestyivät Järvenpään Opel-liigan lopputurnauksessa. Vuonna 2006 syntyneiden ikäluokassa oli seuralta edustettuna neljä joukkuetta. Alkulohkoista porvoolaisjoukkueet asettuivat neljänneksi, kolmanneksi, toiseksi ja ykköseksi. Lohkovoitosta vastasi kilpasarjan joukkue, joka myös peittosi lohkovoittajien loppuottelussa Sibbo Vargarnan ykkösjoukkueen numeroin 4–2. Kilpasarjassa oli mukana 14 joukkuetta. Turnausvoitto oli porvoolaisjoukkueelle sen ensimmäinen. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 4.10.2015 Hupsista vain, mutta totta se on. Mantereelta Emäsaloon vajaan 300 asukkaan saareen, suunnitellaan vesitunnelia, laatuaan ensimmäistä merellistä kulkutietä Suomessa. Suunnitelman vaatimia ensimmäisiä kalliperän koeporauksia tehdään tällä viikolla. *** Postia voi lähettää Porvoosta ilman jalankulkuvaivaa. Uusi ”suoraan autosta postiin” -palvelulaatikko on nyt sijoitettu Rauhankatu 18:aan, Porvoon poliisilaitoksen takana olevalle parkkipaikalle. Maini apu niille postin käyttäjille, joilla on liikkumisvaikeuksia.

Kunta selvittää parhaillaan sitä, miten kunnallisia palveluita pitäisi uudistaa, jotta ne palvelisivat paremmin kuntalaisia ja yrittäjiä heidän arjessa. – Tällä hetkellä meneillä on 28 kehitysprojektia eri osastoilla. Haluamme luoda vahvemman kokonaisuuden muun muassa keskittymällä siihen, miten kohtaamme ja kommunikoimme kuntalaisten kanssa, kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo. Syksyn aikana tehtävä työ on nimetty Forum Sibbeksi, johon on sitoutettu noin sata työntekijää. Kunnan johtoryhmä johtaa hanketta. PUKKILA

Luut liikkeelle Onnissa Vanhustenviikon johdosta Onninkahvien emännät tarjoilevat kahveja hyvinvointikeskus Onnin takkatilassa keskiviikkona ja torstaina kello 9–11. Keskiviikkona vietetään fysioterapeuttiopiskelijoiden toteuttamaa ”Luut liikkeelle!” -teemapäivää. Opiskelijat tekevät halukkaille erilaisia toimintakykytestauksia. Kello 12 alkavalla noin tunnin mittaisella luennolla saa tietoa osteoporoosista sekä ravinnon ja

liikunnan merkityksestä. Luento-osuuden jälkeen päivää jatketaan perinteisellä ulkoilulla. Torstaina kello 12 alkaen Päijät-Hämeen Muistiyhdistys vierailee Onnissa kertomassa ja keskustelemassa muistiasioista teemalla ”Aivoterveyttä kulttuurista”. Luennon jälkeen yhteislaulua. ASKOLA

Nitrodisco huipentaa teatteri-illan

Osana vanhustenviikon tapahtumia Teatteri Rollo esittää näytelmän ”Hukkareissu” seurakuntakodissa torstaina 8.10. kello 14. Kahvitarjoilu alkaa kello 13.30. Teatteri Rollon Hukkareissu sopii kaikenikäisille katsojille. Kunnan järjestämä tilaisuus on yleisölle maksuton. Loppuhuipennuksena käynnistetään eläkeläisten ja yleisön yhteinen nitrodisco. LAPINJÄRVI

Kunta hakee fysioterapeuttia Kunta hakee fysioterapeutti–kuntohoitajan sijaista vanhustyöhön. Sijaisuus tapahtuu 1.11.2015–31.3.2016 välisenä aikana. Työ on päivätyötä. Työaika on neljä tuntia päivässä. Kelpoisuusvaatimuksena on fysioterapeutin tai kuntohoitajan tutkinto.

Mobiililaitteet säteilevät tutkitusti enemmän sinistä valoa kuin mitä normaalissa valossa on. Sininen valo rapauttaa silmän verkkokalvoa. Oikealla linssivalinnalla suojaat silmäsi, anna Fenno optikon auttaa!

Rauhankatu 25, Porvoo & 019 580 002 Avoinna ark. 9.30-17, la sop. mukaan. www.sjoholm.fi www.fennooptiikka.fi

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

7. lokakuuta 2015

Aktuellt från Östnyland ÖSTRA NYLAND Nu är det lätt att mäta hushållsapparaternas elförbrukning när man kan låna en förbrukningsmätare i närmaste bibliotek. Kymmenedalens El Ab har redan i fem år donerat mätare för utlåning till biblioteken i sitt verksamhetsområde. Antalet mätare är nu uppe i omkring 60 och de finns i nästan 30 bibliotek och i sex biblioteksbussar. – Vi uppmuntrar konsumenterna att spara energi. Ett sätt spara är att kontrollera de egna hushållsapparaternas elförbrukning och beakta förbrukningen då man skaffar nya apparater, säger utvecklingschef Olli Laitinen. Med förbrukningsmätarna kan man undersöka hur mycket ström vilken som helst stöpselförsedd apparat drar. Mätarna är försedda med bruksanvisning, som det lönar sig att läsa innan man börjar använda dem. Lånemätare finns bland annat på filialbiblioteken och i biblioteksbussarna i Lovisaområdet samt i biblioteket i Mörskom. IV

Veckans bild Hunters

Elförbrukningsmätare till låns från biblioteken

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Förnyat mästerskap för Hunters E2-juniorer BORGÅ Hunters år 2005 födda Borgåjuniorer försvarade i slutet på september i Farsta Hockey Games -turneringen i Sverige sitt fjolårsmästerskap. Lagen spelade i två grupper. I grupp A spelade utöver Hunters blåa lag också AIK, Djurgårdens IF och Brinkens IF. I grupp B hade Hunters gula lag sällskap av Ekerö IK, FoCFarsta och Kista HC. Hunters blåa lag vann klart sin kvalomgång och det gula laget kämpade sig till tvåa i kvalet i grupp B, som var mycket jämnt och avgjordes med ett måls marginal. Hunters gula vann sedan över Ekerö IK i bronsmatchen med målen 5–4. I finalen möttes Hunters blåa och Djurgårdens IF. Hunters var skarpare och segrade med siffrorna 4–2. IV

Veckans siffra

400

Förslaget till detaljplan för Östra Mensas i Haiko- och Svartsåområdet framskrider. Planen omfattar ett 45 hektar stort område öster om Tolkisvägen tänkt för cirka 400 invånare.

Lovisa får stationer för hundbajspåsar LOVISA Stationer för hundbajspåsar av märket TiksPac placeras snart ut på olika ställen i Lovisa. TiksPac-konceptet omfattar utöver stationerna också bajspåsarna. – Konceptet är avgiftsfritt för staden, men stadens uppgift är att se till att det alltid finns påsar vid stationerna, berättar chefen för samhällsteknik Markus Lindroos. Sponsorer för konceptet är företag, vars logo syns på stationerna. Hundägare kan gratis ta bajspåsar från stationerna. Det kommer att finnas 20 stationer. Karta och adresser publiceras senare på stadens webbsajt. IV

E-böcker från Agricolabiblioteken och Pukkila ÖSTRA NYLAND Biblioteken i Lappträsk, Lovisa och Mörskom har redan några år haft en gemensam sökdatabas kallad Web-Origo, som nu döps om till Agricola-biblioteken.

Biblioteken ökar sitt samarbete och har grundat en gemensam samling elektroniska böcker kallad eAgricola. Tjänsteleverantör är Ellibs Ab. Alla, som har Agricola-bibliotekens eller Pukkila kommuns bibliotekskort samt webbtjänstens lösenord kan låna e-böcker från eAgricola. IV

Yrjö A. Jänttis konstsamling visas i Vasa BORGÅ Över 100 verk ur Yrjö A. Jänttis konstsamling, som ägs av Borgå stad, är som bäst utställda i Tikanojas konsthem i Vasa. Med alla sinnen! -utställningen öppnades i mitten på september och pågår till 10.1.2016. WSOY:s tidigare förlagschef Yrjö Aarne Jäntti (1905-1985) var en entusiastisk konstsamlare. Hans samling omfattar finländsk konst från slutet av 1800-talet ända till 1980-talet. Jäntti donerade sin konstsamling till Borgå stad. Utställningen har producerats av Tikanojas konsthem i samarbete med Borgå museum. IV

Itäväylässä ke 14.10.2015

NYT TULOSSA: TeemANA öLSTeNS 16.10.2013

PIDÄ HUOLTA, ETTÄ SINULLA ON MUKANASI KÄTEISTÄ ENNEN KUIN LÄHDET MATKALLE Näin vältät valuutanvaihtopisteiden ja pankkiautomaattien etsiskelyn perille päästyäsi, ja voit sen sijaan nauttia matkasta.

Kerros -1 Kerros 1

FOREX Bank Itis, Pasaasi-käytävä, kerros 1 Ma–pe 9.30–19, la 9.30 –17, su suljettu Puh. +358 (0) 20 7512 540 (Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin on 8,35 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 17,17 snt/min.)

FOREX Bank Itis, Stockmann, kerros -1 Ma–pe 9–21, la 9–18, su 12–18 Puh. +358 (0) 20 7512 560

Ölstens

– Paremman palvelun puolesta! Tavoita uudet ja vanhat asiakkaasi Itäväylän Ölstens-teeman avulla – Viestisi menee kerralla 49.360 talouteen koko Itä-Uudenmaan alueelle!

(Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin on 8,35 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 17,17 snt/min.)

Teemasivut ovat osana ke 14.10. jaettavaa Itäväylä-lehteä, mukana teemassa on kartta Ölstensin alueesta joka auttaa lukijaa havainnollistamaan alueen. 1

Ilmoitusvaraus pe 9.10. mennessä (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Pukkila myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Tervetuloa FOREX Bankin liikkeisiin Itikseen! Kauppakeskus Itis, Itäkatu 1– 7, 00930 Helsinki, www.forex.fi

Laajin jakelu!

7. lokakuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Uusi keskuskeittiö Kuninkaanporttiin

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Meksikon kansallisasut näytillä

PORVOO Kaupungin uuden keskuskeittiön hankesuunnitelma on valmistunut. Keskuskeittiö on tarkoitus rakentaa Kuninkaanporttiin vuoden 2017 aikana. Liikelaitos Porvoon tilapalveluiden johtokunta ja kaupunginhallitus käsittelevät hankesuunnitelmaa lokakuussa. Kaupunginvaltuusto hyväksyi elokuussa talouden tervehdyttämisen ja tuottavuuden parantamisen linjaukset. Keskuskeittiö on yksi linjausten keskeisimmistä tuottavuuden parantamistoimista. Se tulee tuottamaan vuosittain mittavan, noin 600 000 euron säästön. – Keskuskeittiömalli on osoittautunut tehdyissä selvityksissä parhaaksi ja kustannustehokkaimmaksi tavaksi tuottaa laadukasta ruokaa suurelle ruokailijamäärälle, toimitusjohtaja Annika Malms-Tepponen liikelaitos Porvoon tilapalveluista kuvaa. Tilapalvelut tuottaa päivittäin noin 10 000 ruoka-annosta Porvoon kouluille, päiväkodeille, vanhusten palvelutaloille, terveyskeskussairaalalle ja kotihoidon asiakkaille. IV

KUVA: KATI SILLGREN Kauniit meksikolaiset kansallispuvut ihastuttavat Porvoon Taidetehtaalla Matkalippu Meksikoon -tapahtuman näyttelyssä. Tapahtuma jatkuu koko lokakuun ajan.

syysauringossa 2 Perhonen

KUVA: HANNA FRANSMAN Amiraaliperhonen (Vanessa atalanta) syysauringossa.

Kurre söpöilee

Nyt tuli ennätyshauki!

KUVA: TEEMU KORJUSLOMMI Söpö orava ihmettelee aidan ääressä.

KUVA: EERO HEIKKINEN Olimme poikani Onnin, 7, kanssa virvelöimässä Virvikin edustalla, kun hän sanoi: ”Nyt on kala”. Kysyin: ”Onko iso, tarvitaanko haavia?”. Onni vastasi rauhallisesti: ”En oikein tiedä”. Lopputulemana reilun viiden jännittävän minuutin väsytyksen jälkeen Onnin ennätyshauki: 8,5 kiloa ja 110 senttimetriä. Oli kuulema kaikkien aikojen paras kalareissu. Nähtyäni pojan ilon, olen samaa mieltä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

bussikatos löytyy jo Porvoosta 5 Korea

Porvoon uimahallin remontti valmistui

KUVA: R. MEIJER Kaksi viikkoa sitten Irmeli Lindblad tarjosi Porvoolle pysäkkikatosmallia Kuopiosta. Porvoostakin löytyy sellainen Ilolasta Tamminiemen raitilta. Bussikatos on rakennettu vuonna 2007.

PORVOO Uimahallin remontti, jossa aaltoaltaan vuotokohta korjattiin, on nyt saatu päätökseen ja virkistyspuoli avattiin yleisölle viime viikon lopulla. Remontin valmistumisen myötä uuden puolen pukuja pesutilat saatiin käyttöön. Samoin suunnitellut vesiliikuntaryhmät pääsivät aloittamaan maanantaina toimintansa. Työikäisten vesijumppiin tulee ilmoittautua etukäteen kaupungin verkkosivujen kautta. IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 . n yhteydessä

u tila liikkee min ja vartioit

Läm

Talvirengastarjouksia!

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

4 kpl asennettuna esim.:

2,99 %

Nastarengas

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

175/65-14

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

195/65-15 205/55-16 205/60-16

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€

215/65-16

(* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä)

235/65-17

Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

Uudet alk.

255,295,315,330,385,535,-

285,330,395,430,455,680,-

320,395,505,490,500,810,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

7. lokakuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä 9,90

Rattijuoppoja tarttui poliisin haaviin

Fisherman’s Food SAvUSTAMMe iTSe PäiviTTäin UUniTUOreeT KALATUOTTeeT MyynTiin! to-pe

TOrSTAi-LAUAnTAi

Tuore Superior Kokonainen Kirjolohi savuankerias

Kuorittu keitetty pakaste

katkarapu

Kylmäsavustettu Kirjolohifile

LAPinJärven MyyMäLäSSä

Kalakeitto

3,9914,99 6,99 9,99 5,00 2 kalaa/talous

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

100kg / erä

annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

Dani auttaa!

A? TKO RENKAIT

TARVITSE

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ? LOVIISA

PORVOO

SIPOO

044 578 0600

0440 600 444

Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Tästä syystä omistaja oli väliaikaisesti jättänyt autonsa toiselle autolle varattuun pysäköintiruutuun. Seuraavana päivänä hän havaitsi saapuessaan autolleen, että autoa oli vahingoitettu pahoin. Auton tuulilasi oli lyöty täysin säröille ja katossa oli suuria lommoja. Myös auton oikeaa etukulmaa oli vaurioitettu. Poliisi pyytää havaintoja tehneitä ilmoittamaan tietonsa sähköpostitse osoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi.

PORVOO–LOVIISA Poliisipartio tavoitti kolme epäiltyä rattijuopumustapausta Porvoossa ja Loviisassa viime perjantaina ja lauantaina. Porvoon Läntisellä Mannerheiminväylällä tavattu vuonna 1972 syntynyt porvoolaismies puhalsi poliisin tarkkuusalkometriin lukeman 0,95 promillea. Hän oli liikkeellä katsastamattomalla henkilöautolla, josta ajoneuvoverot olivat maksamatta. Porvoon Hamarissa tavattu vuonna 1992 syntynyt porvoolaismies oli liikkeellä henkilöautolla. Hän puhalsi lukeman 1,96 promillea. Miehellä ei ollut henkilöauton kuljettamiseen vaadittavaa ajokorttia. Loviisan Mariankadulla tavattu vuonna 1938 syntynyt loviisalaismies puhalsi poliisin alkometriin lukeman 2,07 promillea. Hän oli liikkeellä henkilöautolla.

Skootterikuski kärähti ratista Myrskylänkadulla LOVIISA Yleisöilmoituksen perusteella partio sai Myrskylänkadulla viime perjantaina alkuillasta tiedon skootterilla liikkeellä olevasta miehestä, jonka epäiltiin olevan päihtynyt. Partio pysäytti kyseisen skootterin, jonka kuljettajana toimi keski-ikäinen loviisalaismies. Mies puhalsi poliisin alkometriin lukeman 1,59 promillea. Tapausta tutkitaan törkeänä rattijuopumuksena.

Parkkeeraus aiheutti tuhotyön – poliisi kaipaa havaintoja Henkilöauto törmäsi pyöräilijäpoikaan PORVOO Henkilöauton omistaja oli viime perjanTolkkisissa tain ja lauantain välisenä aikana Gammelbackantie 3:n pysäköintialueelle ajaessaan havainnut, että toinen auto oli pysäköitynä hänelle varatussa pysäköintiruudussa.

www.sipoonautokoulu.fi

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet!

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

EMÄSAlOSTA PAIKAllISTA SIIKAA

KE-lA

1290

PORVOO Tolkkisten Revontulen- ja Korpisuontien risteyksessä sattui auton ja polkupyöräilijän välinen onnettomuus viime viikon torstaina iltapäivällä.

SAVUSTETTUA SIIKAA

KE-lA

1695

/kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Pyörällä ajanut 11-vuotias poika kulki Revontulentietä ylittääkseen Korpisuontien. Vasemmalta Korpisuontieltä tuli auto, joka ei jarruttanut, vaan törmäsi risteyksessä pojan pyörään. Pyörästä halkesi poljin ja vääntyi kampi. Autosta nousi ulos mies, joka kysyi pojalta, onko hän kunnossa. Maahan putosi auton etupuskurista palasia, jotka mies keräsi mukaansa ja poistui paikalta. Autoa kuljetti silmälasipäinen mieshenkilö. Auto oli väriltään vaaleansininen ja siinä oli mahdollisesti tikapuut kyydissä. Ajoneuvon kuljettajaa pyydetään ilmoittautumaan Porvoon poliisiasemalle. Myös tapahtuman nähneitä tai siitä jotain tietäviä pyydetään ilmoittamaan havaintonsa poliisiasemalle tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@ poliisi.fi.

Porvoon ammuskelija jäi kiinni Oulun-junassa PORVOO Kaupungin keskustassa sijaitsevassa ravintolassa viime viikon torstaina ampunut mies jäi kiinni yleisövihjeiden perusteella. Sivulliset havaitsivat miehen junassa ja epäilty otettiin kiinni Oulussa. Itä-Uudenmaan poliisi kiittää kaikkia kiinniottoa edesauttaneita henkilöitä. Poliisi jatkaa asian selvittämistä.

Miehen seurassa porvoolaisravintolassa tavattua ja etsintäkuulutettua Brita Vuorta poliisi ei ole onnistunut tavoittamaan. Häntä tai hänestä tietäviä pyydetään ottamaan yhteyttä poliisiin numeroon 0295 436 815.

Kotiäiti koki järkytyksen – tuntematon käsi kurotti ovilasista SIPOO Kotiäiti koki järkyttävän yllätyksen, kun hän viime viikon tiistai-aamuna kello 8.30 aikaan havahtui siihen, että Immersbyntiellä sijaitsevan omakotitalon pieni ovilasi rikottiin. Syntyneen aukon kautta käsi kurottautui sisään avatakseen sisäpuolelta ulko-oven lukituksen. Tunkeilija oli kuitenkin pelästynyt kuultuaan kotiäidin huudon ja paennut paikalta autollaan. Tästä syystä poliisi pyytää yleisöltä havaintoja alueella liikkuneesta vaaleanruskeasta autosta, joka on mahdollisesti merkiltään BMW. Havainnot voi joko soittaa virka-aikana Porvoon poliisiasemalle jutun tutkijalle numeroon 0295 438 729 tai lähettää sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

Saman katon alta:

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Veneiden talvisäilytystä!

Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja patrick.johansson@talvisailytys.fi

ruoka a tarjoaa hanna-marian väki! Joulu

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

liput 5e

night with

and music! tunnelman teille tuo

KRISS VICONTE

nyt on oikea aika varata yhdistysten, kaveriporukoiden ja yritysten

pikkujoulut! ryhmävaraukset 0207 189 616 tai info@hanna-maria.fi

LUITA! UUSIa O N PALJON YTÄMÄÄ TULE LÖ KISI SUOSIK

LA 10.10. hotellihanhi Kantatie 2, lapinjärvi

KATIEDU DRIVERS

SEURAAVA B-KURSSI 10.11.2015

1400 € + liukasrata 60 € Ps. Kysy myös intensiivikurssiamme! Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

ENEMMÄN IRTi KITARASTA!

Kitaratunteja/Gitarrlektioner

magnus@magnusstrandvik.com

040 754 4524

www.magnusstrandvik.com

7. lokakuuta 2015

Irlantilaista kansanmusiikkia opetetaan Laukkoskella

MITÄ KUULUU, hinthaaran koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

HINTHAARAN

lempieläimet

Top 4 koira 61 ääntä

kissa

49 ääntä

hevonen 28 ääntä

Rehtorilla on lemmikkinä koira, kissa ja kani.

Laura Kareenin lempiväri on turkoosi.

kani

9 ääntä

Neljäsluokka jäi jumiin omaan luokkaansa puoleksi tunniksi.

Neljäsluokka jäi jumiin luokkaansa Hinthaaran koulussa Neljäsluokka jäi jumiin omaan luokkaansa 14.9. Neljäsluokka oli lähdössä syömään, kun huomattiin, että ovea ei saatu auki, koska ovenkahva oli mennyt rikki. Neljäsluokka joutui odottamaan noin 30 minuuttia kunnes ovi saatiin auki. Sen jälkeen luokka pääsi syömään uunimakkaraa. Oppilaiden tunteita tapahtuneesta: – Oppilailla oli kova nälkä. – Yhdestä oppilaasta tuntui oudolta ja kivalta samaan aikaan. – Joistakin oppilaista tuntui hirveältä. – Toisten mielestä se oli hauskaa. – Yksi oppilas ei enää halua että ovea laitetaan kiinni. – Jotkut eivät edes välittäneet siitä, että ovi oli mennyt lukkoon. TOIMITTAJAT: EEMELI, VILMA JA HILMA 4. LK

Avustaja Laura Kareenin haastattelu 1. Lempiväri? Turkoosi. 2. Lempiruoka? Kaikkiruokainen. 3. Lempijääkiekkojoukkue? Tappara. 4. Lempipelaaja? Jussi Tapola. 5. Lempihomma vapaa-ajalla? Valokuvaus. 6. Parasta työssä? Lapset. 7. Huonointa työssä? Palkka. TOIMITTAJA: EEMELI SAVELA 4. LK

Hinthaaran koulun nelosluokka sai kummioppilaat Nelosluokkalaiset saivat kummioppilaat eskarista perjantaina 4.9. He tekivät eläinääniä löytääkseen oman ryhmänsä. Eskarit olivat

hyvin innoissaan. Eskarit ja neloset jaettiin siten, että kolme eskarilaista ja kaksi nelosluokkalaista oli samassa ryhmässä. He tapasivat lisäksi maanantaina 7.9. liikuntasalissa. Eskarilaiset ja heidän opettajansa olivat pystyttäneet esteradan liikuntasaliin. Kaikki nelosluokkalaiset ja eskarilaiset tykkäsivät esteradasta. TOIMITTAJA: AINO 4. LK

Rehtori Olli Kontisen haastattelu 1. Nimi? Olli. 2. Ikä? 45 vuotta. 3. Harrastukset? Kotityöt. 4. Työ/Ammatti? Rehtori ja opettaja. 5. Kaverit/Ystävät? Lapsuudenystävä Pekka. 6. Perhe? Vaimo, kolme tyttöä ja Olli itse. 7. Lemmikit? Koira, kissa ja kani. 8. Lempiväri? Punainen. 9. Lempileikki pienenä? Pimeässä piilosta. 10. Lempiruoka? Broilerikastike. 11. Lempimusiikki? Rauhallinen musiikki. TOIMITTAJA: EEMELI 4. LK

Porvoon väkiluku ylitti 50 000! Porvoon väkiluku kasvoi 50 051:een heinäkuussa 2015. Porvoo on sijalla 21 Etelä-Suomen kaupunkien väkilukujen suhteen. Porvoon kaupunki jakoi Brunbergin suukkoja sen kunniaksi muun muassa kouluissa ja päiväkodeissa. TOIMITTAJA: HILMA 4. LK

Hinthaaran koulun lempivärit Top 5 lempivärit 1. sininen, 27 ääntä

2. musta, 13 ääntä 3. vihreä, 12 ääntä 4. punainen, 10 ääntä 5. vaaleanpunainen / keltainen, 9 ääntä Kyselyyn osallistui yhteensä 91 oppilasta. TOIMITTAJA: LUMIA 4. LK

Hinthaaran koulun lempihuvipuistot Top 5 huvipuistot 1. Linnanmäki, 63 ääntä 2. Särkänniemi, 20 ääntä 3. Tykkimäki, 10 ääntä 4. Legolandia, 6 ääntä 5. Powerpark, 5 ääntä Kyselyyn vastasi 106 oppilasta. TOIMITTAJA: PYRY RAJALA 4. LK

Hinthaaran koulun lempivaatemerkit Top 5 lempivaatemerkit 1. Adidas, 42 ääntä 2. Nike, 41 ääntä 3. Vans, 13 ääntä 4. Dc, 12 ääntä 5. Hollister, 9 ääntä TOIMITTAJA: SAKARI TÄHTINEN 4. LK

Hinthaaran koulun lempieläimet Top 4 lempieläimet 1. koira, 61 ääntä 2. kissa, 49 ääntä 3. hevonen, 28 ääntä 4. kani, 9 ääntä Kyselyyn osallistui yhteensä 158 oppilasta. TOIMITTAJA: RAAKEL HEIKKILÄ 4. LK

Porvoon Moottorikerho jakoi ansiomerkkejä

orvoon Moottorikerho vietti 70-vuotisjuhlansa ravintola Hanna-Mariassa viime lauantaina. Kerho palkitsi useita nykyisiä ja vanhoja jäseniä eri kunnianosoituksilla. Kerhon kolmanneksi kunniapuheenjohtajaksi kutsuttiin Timo Laukkanen, joka on toiminut puheenjohtajana vuosina 1986–1993. Hänen aikanaan kerhon toiminta oli huipussaan. Kerholla oli tuolloin ennätysmäiset 350 jäsentä. Kunniajäseneksi nimitettiin Hans Nyqvist, joka on toiminut hallituksen jä-

Leif Bagge

senenä yhtäjaksoisesti 30 vuotta, mikä lienee ennä-

tys kerhossa. Hän on myös hoitanut rahastonhoitajan

PORNAINEN Irlantilaisen kansanmusiikin kiehtovaan maailmaan kurkistetaan Laukkosken seuratalolla pidettävällä lauluja yhtyekurssilla 10.–11.10. Vanhoja lauluja ja tanssisävelmiä opettavat aiheeseen perehtyneet helsinkiläiset muusikot Samuli Karjalainen ja Laura Hilska. Viikonlopun mittaisessa workshopissa toimivat rinnakkain Karjalaisen luotsaama soitinyhtye ja lauluryhmä. Kurssin kokoontumisajat ovat lauantaina kello 10–15 ja sunnuntaina kello 11–15. Kurssi on osa Laukkosken nuorisoseuran 110-vuotisjuhlavuoden tapahtumasarjaa ja se järjestetään yhteistyössä opintokeskus Kansalaisfoorumin kanssa. Kurssimaksu on 28 euroa aikuisilta ja alle 18-vuotiailta 15 euroa. Kurssille tulee ilmoittautua 8.10. mennessä verkkosivujen www. laukkoskennuorisoseura. net kautta. IV

Vuosijuhlassa luovutettiin Hans Nyqvistille (oik.) Suomen Moottoriliiton pronssinen ansiolaatta. Hänet kutsuttiin myös kerhon kunniajäseneksi. Kuvassa myös Simo Lampinen (kesk.) ja kerhon puheenjohtaja Kalevi Kalén. tehtävää 25 vuotta, ja jatkaa edelleen tehtävissä. Hänelle luovutettiin myös Suomen Moottoriliiton pronssinen ansiolaatta. Nykyinen hallitus sai vastaanottaa Suomen Moottoriliiton hopeisen ansiomerkin. Nämä henkilöt ovat Kalevi Kalén, Mika

Oksanen, Marko Savolainen, Jarmo Koivuvuori, Simo Koivuvuori, Petri Taikoff, Mika Halmela ja Timo Turunen. Hallitus on toiminut jo 10 vuotta. Kerhon pöytästandaarin saivat Harriet Sevelius, Max Ekqvist, Riku Riiheläinen, Markus Blomqvist, Staffan Söderström ja Keimo Tuomala. Suomen Moottoriliitto kunnioitti seuraa hopeisella kunnialaatalla. Puheenjohtaja Kalevi Kalén kertoi kerhon toiminnasta ja Olli Lampinen esitteli kirjoittamansa kerhon 70-vuotishitoriikkiä. ITÄVÄYLÄ

Kaukaloiden kylmä sota kirjastossa MYRSKYLÄ Historioitsija ja valtiotieteen tohtori Markku Jokisipilä vierailee Myrskylän kirjastossa tänään keskiviikkona 7.10 kello 19. Hän kertoo kirjastaan ”Punakone ja vaahteranlehti” (2014). Kirja tarkastelee Neuvostoliiton jääkiekon nousun kautta urheilun ja politiikan suhdetta kylmän sodan aikana. Haastattelijana toimii kolumnisti, entinen ulkoministeriön lähetystöneuvos Markus Koivisto. Vierailu on osa itäisen Uudenmaan kirjastojen Villi itä? – Kirjoja ja puheenvuoroja venäjältä -vierailusarjaa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. IV

Sähköisiä kirjoja Agricola-kirjastoista ja Pukkilasta ITÄ-UUSIMAA Lapinjärven, Loviisan ja Myrskylän kuntien kirjastoilla on ollut jo muutaman vuoden yhteinen kirjastojärjestelmien hakutietokanta Web-Origo, joka nyt saa uuden nimen Agricola-kirjastot. Kirjastot lisäävät yhteistyötään ja ovat perustaneet yhteisen sähköisten kirjojen kokoelman nimeltään eAgricola. Palvelun toimittaa Ellibs Oy. Sähköisiä kirjoja eAgricolasta voivat lainata kaikki, joilla on Agricola-kirjastojen tai Pukkilan kirjastokortti sekä nettipalveluiden salasana. IV

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

7. lokakuuta 2015

Tuttu kahvipaikka saa uuden muodon

Autumn/winter 2015 Kuvan villainen neuletakki 110e Kuvan kaulaliina 27 e

LISÄKSI KALAPORTAIDEN edustalle nousee parhaillaan uusi pyöreä lippakioskikahvila.

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

suklaaBRuNssI Perjantaisin koko päivän

13e/hlö

Nyt on aika varata

jouluN suklaat

yrityksellesi! tule katsomaan valikoima. katso tilauskakkuvalikoimamme www.petris.fi

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Macarons

-valikoimamme kasvaa tummasuklaisella vihermintun makuisella herkulla. tule testaamaan!

TI-PE klo 10-17 ja LA 11-15 Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo, puh. 040 126 1253

www.petris.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Silmäasema-kiertue

HUIPPUEDUT SILMÄASEMA-REKASTA PORVOO TORI LUNDIN AUKIO MA 12.10. KLO 9–18

SILMÄLASIT

Sisältää kehykset ja linssit

-50 %

orvoolaisten suosima kahvittelupaikka jokirannassa muuttaa muotoaan. Kipparikioskina tunnetun, reilu 20 vuotta toimineen Café Jokirannan muutostyöt ovat parhaillaan käynnissä, sillä kahvilan kattorakenteita uusitaan parhaillaan. – Katto ja seinät on tarkoitus saada valmiiksi ennen talvikauden alkua. Talvella tehdään sisäpuoliset työt, yrittäjä Pekka Haapalainen River Team Oy:stä kertoo. Rakennustyöt alkoivat vanhojen kattorakenteiden purkamisella, kun rakennusluvan valituslupa umpeutui. – Runko jää ennalleen. Kiinteistön väritys muuttuu nykyisestä sinisestä lämminhenkiseksi ruskeaksi, hän jatkaa. Haapalaisen mukaan kahvila jatkaa toimintaansa nykyisellä konseptilla. – Kahvi ja jäätelö ovat juttumme, vaikka meillä on myös anniskeluoikeudet, hän jatkaa. Porvoon vierasvenesataman toimintaan rakennustyöt eivät enää vaikuta, sillä veneilysesonki on jo päättynyt. – Viikonloppuisin saattaa yksittäisiä veneilijöitä vielä olla liikkeellä, Anu Lius kertoo.

Marko Wahlström

Porvoolaisten suosiman kahvipaikan ilme muuttuu radikaalisti. Katto- ja seinärakenteiden muutostyöt ovat parhaillaan käynnissä. Hänen mukaansa vierasveneilijöiden käynnit Porvoossa olivat kesä–heinäkuussa alhaisella tasolla. – Lämmin elokuu tasoitti määrää. Uskon, että venekuntien määrä pysyy kokonaisuutena samalla tasolla kuin viime vuonna, Lius arvelee. Porvoon vierasvenesatamassa käy vuosittain noin 2 000 venekuntaa. Kävelysillan vierellä sijaitsevien kalaportaiden edustalla alkoivat viime viikolla

ravintoloitsijoiden Teemu Laakon ja Henri Jansonin Nerokkaat Johtajat Oy:n kioskikahvilan rakennustyöt. – Rakennuksesta tulee muodoltaan pyöreä lippakioski, kaupungin kuntatekniikan päällikkö Kari Hällström kertoo. Ravintolalaiva Glückaufin terassirakennuksella on toimilupa vuoteen 2024 saakka. – Jokirannan uuden asemakaavan mukaan terassirakennuksen uusi paikka on laivan kohdalla, siis ny-

kyisestä paikasta hieman Mannerheiminkadun sillalle päin, Hällström sanoo. Kaavan mukaan kauppatorilta jokirantaan tulevilta Lundin- ja Raatihuoneenkadulta tulee olla avoin näköyhteys Länsirannan puolelle. – Näin ruutukaavamainen kaupunkimiljöö säilyy ja katunäkymät jatkuvat joen toiselle puolelle, Hällström selvittää. MARKO WAHLSTRÖM

Koirankakkapussien telineitä Loviisaan LOVIISA Ympäri Loviisaa asennetaan lähiaikoina telineitä TiksPac -koirankakkapusseille. Konsepti käsittää aseman ja koirankakkapussit. – Konsepti on kaupungille maksuton, mutta kaupungin tehtävänä on varmistaa, että jokaisella asemalla on aina saatavilla pusseja, yhdyskuntatek-

niikan päällikkö Markus Lindroos sanoo.

Konsepti on kaupungille maksuton. markus lindroos

joiden logo on esillä asemassa. Koiranomistajat voivat ottaa kakkapusseja ilmaiseksi telineestä. Telineitä tulee olemaan 20. Kartat ja osoitteet julkaistaan myöhemmin kaupungin verkkosivuilla. IV

Konseptin sponsoreina on paikallisia yrityksiä,

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

REKASSA MM.

MAAN TULE KESKUSTELE TA IS KS AU KK SILMÄLEI RKASTUS MAKSUTON NÄÖNTA MITTAUS JA SILMÄNPAINEEN ARVONTA!

TYYLIOPAS

Tarjous voimassa Silmäaseman kiertuerekassa ostaessasi normaali hintaiset kehykset ja linssit. Etu koskee uusia tilauksia. Maksuton näöntarkastus ei koske piilolinssinäöntarkastusta. Ei muita alennuksia.

optikko | silmälääkäri | silmäsairaala

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

7. lokakuuta 2015

Sairastuminen avasi tien taiteen maailmaan

Yrjö A. Jäntin taidekokoelma esillä Vaasassa PORVOO Porvoon kaupungin omistaman Yrjö A. Jäntin taidekokoelman yli sata teosta on parhaillaan esillä vaasalaisessa Tikanojan taidekodissa. Syyskuun puolivälissä avautunut Kaikilla aisteilla! -näyttely jatkuu 10.1. asti. WSOY:n entinen pääjohtaja Yrjö Aarne Jäntti (1905–1985) oli innokas taiteen keräilijä, jonka koko-

LOVIISALAINEN TAITEILIJA Tero Maksimainen täytti 60 vuotta. Hänen juhlanäyttelynsä on parhaillaan esillä paikallisessa galleriassa.

ies on tuttu näky Loviisan katukuvassa. Milloin hän kiitää pyöränselässä vauhdikkaasti pitkin Rantatietä tai laukkaa koiransa kanssa harjulla. Loviisalainen Tero Maksimainen täytti 60 vuotta viime maanantaina. Sen kunniaksi paikallisen taideyhdistyksen ylläpitämässä Galleria Theodorissa on parhaillaan nähtävillä miehen retrospektiivinen taidenäyttely. Mutta ennen kuin astumme sisään galleriaan, pohdimme sitä, miten ihmeessä virtaa riittääkään kaikkeen. Ei sillä, että 60 vuotta olisi mitenkään paljon, mutta Maksimaiselle jokainen vuosi sitten vuoden 2008 on ollut erityisen tärkeä ja erilainen. Hymy on herkässä ja olemus on reipas. Rinnassa tikittää tahdistin, joka pitää sydämen virkeänä. – Hyvin toimii!, mies huudahtaa. Sairauksista puhuminen taidenäyttelyn avajaisissa voi tuntua vähän kornilta, mutta Maksimaiselle aika seitsemän vuoden takaisen diagnoosin jälkeen on ollut tie uuteen elämään. Hän on löytänyt itsestään taiteilijan. Mies maalaa ja tekee käyttökivitavaraa, mutta on omien sanojensa mukaan ennen kaikkea kuvanveistäjä. – Aiemmalla työurallani en koskaan tehnyt taidetta. Sen sijaan kyllä ihailin taideteoksia ja eritoten veistoksia. En silti koskaan olisi kuvitellut tekeväni niitä itse, Maksimainen kertoo. Hänellä todettiin rutiinitarkastuksessa sydämen vaikea rytmihäiriö, aortan läppävuoto, aivokasvain ja leukemia. Diagnoosin on täytynyt olla sokki. – En silti missään vaiheessa joutunut epätoivoon. Olen aina ajatellut, että kyllä tästä selvitään, sanoo peruspositiivinen savolainen. Savolaiset juuret löytyvät Iisalmesta, jossa hän teki pitkän uran virkamiehenä ties kuinka monessa virassa. Lopulta hän päätyi pahimman laman aikaan sosiaalipalvelukeskuksen talouspäällikön sijaiseksi. Lamassahan joudutaan tunnetusti saneeraamaan. Maksimainen saneerasi itsensä ulos virkamiesmaailmasta ja ryhtyi konsultiksi. Alkoi hengästyttävä ura, jossa asiakkaina oli yrityksiä, kuntia, kuntayhtymiä ja liikelaitoksia. Sattuman kaupalla hän päätyi Loviisaan vuonna 2002. Maksimainen myöntää, että piti työstään, mutta se oli myös liian hektistä.

Reija Kokkola

Tero Maksimaisen Sotka-työn voi nähdä myös Labbyn kartanossa

elmaan kuuluu suomalaista taidetta 1800-luvun lopulta 1980-luvulle. Kokoelma sisältää maalauksia, grafiikkaa, piirustuksia, veistoksia ja mitaleja. Jäntti lahjoitti taidekokoelmansa Porvoon kaupungille. Näyttelyn on tuottanut Tikanojan taidekoti yhteistyössä Porvoon museon kanssa. IV

Lokakuun aikana tehdyt tilaukset:

Pilkingtonin tuulilasi asennettuna 50€ hinnasta pois! Varaa aika!

Uusi osoitteemme Merituulentie 30 toimisto_400x250.pdf

26/08/15

(vanhan robbarin vieressä)

10:49

CMY

Asiakkaina on ollut muun muassa 200 kuntaa, joista Helsinki suurin. – Olin jatkuvasti menossa. Puolet vuodesta olin matkoilla. Auton mittari raksutti hurjia lukemia, ja siihen päälle vielä juna- ja lentomatkat. Väsyin, mutta pistin vaan

kertaheitolla. – Sain kaikki diagnoosit nopeasti. Aivokasvain leikattiin, enkä sen jälkeen ole voinut olla mukana työelämässä. Leukemia on hitaasti etenevää tyyppiä, joten sitä vielä tarkkaillaan. Ja sydän tikittää tahdistimen tahtiin, mies kuvailee. Kun loviisalainen tuttava ehdotti osallistumista taidekurssille, Mak-

Lapsi-teos syntyi lapsenlasta katsellessa. menemään, Maksimainen kuvailee. Kun pulssi on enää 26, alkaa väkisinkin todellisuus kadota. Toki Maksimainen oli jo aiemmin epäillyt kuntoaan, mutta ei ehtinyt pysähtyä ihmettelemään sitä. Kunnes sitten tulikin stoppi

simainen viivytteli, mutta lähti kuitenkin mukaan. Sen jälkeen taidetta on syntynyt tasaiseen tahtiin miehen syvennettyä taideopintojaan. Hänen teoksiaan on ollut esillä erilaisissa näyttelyissä. Oman käden jälki kiehtoo.

– Tajusin heti, että tämä on minun juttuni. Sairaudet tavallaan mahdollistivat uuden uran taiteilijana. Saan ideoita muilta taiteilijoilta ja asiakkailta, jotka tilaavat töitäni. Joskus, kun teen töitä intensiivisesti myöhään yöhön, hämmästyn itsekin aamulla lopputulosta. Työhön sokeutuu sitä tehdessä, joten on tärkeää palata siihen pienen tauon jälkeen, Maksimainen toteaa. Erityisesti häntä kiehtovat orgaaniset muodot ja veden liike. Se näkyy kauniissa, konepesun kestävissä kupeissa ja kulhoissa sekä veistoksissa, joihin vesi on usein yhdistetty. Hän rakastaa lämpimiä värejä, mutta mitään tiettyä lempimateriaalia ei ole. – Aion jatkaa taiteilijana niin pitkään kuin mahdollista. Elämä on kääntynyt positiiviseen suuntaan, hän hymyilee. REIJA KOKKOLA

Tero Maksimaisen retrospektiivi Galleria Theodorissa (Mariankatu 21) Loviisassa lauantaihin 10.10. asti. Avoinna keskiviikkona kello 11–17, torstaina kello 11–15, perjantaina kello 11–16 ja lauantaina kello 11–14. Ei pääsymaksua.

MA-TO 7-17, pe 7-16 myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com 019 689 7600

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

PERHEVÄYLÄ

7. LOKAKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kauneutta kautta aikojen

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

LINNANKOSKEN LUKION seniorit ja ystävät pohtivat kauneusihanteiden muuttumista paneelikeskustelussa lukiolla huomenna torstaina.

orvoo ja itäinen Uusimaa on kuulu kaunottaristaan kautta vuosikymmenten. Onko kauneus katsojan silmissä? Miten kauneusihanteet ovat muuttuneet aikojen saatossa?

kuvataiteilija Anitta Ruotsalainen. Illan ohjelmassa on muotokuvan ennakkoesittely, yhdistyksen puheenjohtaja Lauri Tuomi kertoo. Linnankosken lukion (LiLu) senioreiden illanvietto järjestetään kello 18 alkaen.

LiLun seniorit on yksi maamme aktiivisimmista lukioiden senioriyhdistyksistä. LAURI TUOMI

Miss Suomeksi vuonna 1999 kruunatun, Linnankosken lukiota käyneen Vanessa Kurrin juontamassa paneelikeskustelussa lukiolla huomenna torstaina kauneusteemaa pohtivat muun muassa koulun entiset opiskelijat, museolehtori Hannele Tenhovuori, kuvataiteilija Anitta Ruot-

Linnankosken lukion entinen oppilas, Miss Suomi vuodelta 1999 Vanessa Kurri juontaa paneelikeskustelua kauneudesta koulun senioreiden tapaamisessa huomenna. salainen ja rehtori Aira Wollsten. – Luvassa on porvoolaisittain ainutlaatuinen illanvietto, sillä nyt myös eläkkeelle siirtyneen rehtori Aira Wollstenin muotokuva on valmistunut. Teoksen on rahoittanut yhdistyksemme ja kaupunki sekä maalannut

Illanvieton tuotot yhdistys käyttää varainhankintaan lukion historiikin uudistamiseksi ja menestyneiden ylioppilaiden kannustamiseen stipendein. – LiLun seniorit on yksi maamme aktiivisimmista lukioiden senioriyhdistyksistä. Meidät löytää nykyisin myös verkkosivuiltamme, Facebookista ja LinkedInistä. Näin tavoitamme myös kauempana olevat jäsenemme, Tuomi kuvaa toimintaa. Linnankosken lukion ja Porvoon Yhteislyseon seniorit ja alumnit ry – lyhyesti Linnankosken seniorit – kutsuu kaikki entiset opiskelijat, opettajat ja kannatusjäsenet sekä lukion

ystävät mukaan toimintaan, jolla ylläpidetään lukion perinteitä, edistetään entisten opiskelijoiden ja lukion toiminnasta kiinnostuneiden henkilöiden ja tahojen yhteydenpitoa sekä kannustetaan ylioppilaita stipendein. – Vuosittainen illanvietto on koonnut lukiolle senioreja ja lukion ystäviä kiinnostavien teemojen äärelle, Tuomi jatkaa.

Romeo Rosenström Porvoon Kevätkummusta täyttää 3 vuotta 10.10.

Kotialbumi

Pinja Nyman Porvoon Tolkkisista täyttää 10 vuotta 6.10.

Kotialbumi

ITÄVÄYLÄ

mikkonen

Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta antaa puheenjohtaja Lauri Tuomi puhelimitse numerossa 040 585 9070 tai sähköpostitse osoitteella lauri.tuomi@pp.inet.fi.

Grattis

Synne & Göran på Guldbröllopsdagen! Peter med familj

Tarja Alasuvanto-Asikainen ja Esa Asikainen on vihitty avioliittoon Porvoon kirkossa 4.7.

Sami Mikkonen ja Kirsi Mikkonen (o.s. Valjakka) on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 15.8.

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi

www.vapaahtoistyo.fi Teleksin kuva: Warner Music

Vanhusten viikon päätteeksi Gammelbackassa vietetään kansanlaulukirkkoa ja viikon päätösjuhlaa. Pyhän aiheena ”Usko ja epäusko”. Liturginen väri on vihreä. Kolehti Kirkon Ulkomaanavun kautta pakolaistyöhön.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU tuomiokirkko

Su 11.10. klo 10 Messu, saarna: Timo Ågren, Riikka Saarno, Maria Jylhä, Eila Kemppinen ja Merja Halmetoja. Mukana isoskoulutusnuoret ja Porvoon naislaulajat. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Su 11.10. klo 19 Tervetuloa turvaan! Musiikkia. Näkökulmia. Liput 10 euroa ovelta, ennakkoon kirkkoherranvirastosta ma-pe klo 9-13. Tuotto Kirkkopalvelujen kautta pakolaisten auttamiseen Suomessa.

Pakolaisilta Porvoossa: Tervetuloa turvaan su 11.10. klo 19 Tuomiokirkossa. Musiikkia: Petri Laaksonen, Teleks, Tilly. Näkökulmia: Björn Vikström, Emina Arnautovic, Alaa Zaza, Martina Lindroos, Mai Salmenkangas. Liput 10 euroa ovelta tai kirkkoherranvirastosta ennakkoon ke-pe klo 9-13. Tuotto pakolaisten auttamiseen Suomessa Kirkkopalvelujen kautta.

Ke 7.10. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa, 4 krs. Timo Ågren, Jarkko Yli-Annala, Anu Peltomäki ja Tuomaskuoro joht. Pirjo Mäkinen. To 8.10. klo 13 Laulupiiri To 8.10. klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala. (To 15.10. ei Lastenparkkia) To 8.10. klo 17.30 SANSAn medialähetyspiiri kahviossa To 8.10. klo 18 ”Uskontojen kohtaaminen arjessa”. Keskustelukamarissa vieraana Kirkon uskontokasvatussihteeri Pekka Y. Hiltunen. Kahvitarjoilu. Mukana Juhana Sihvo ja Anu Peltomäki. Ma 12.10. klo 10 Lähetyksen työpaja Ke 14.10. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

Gammelbackan seurakuntakeskus

To 8.10. klo 17.30 Sakset ja supina –käsityötapaaminen Su 11.10. klo 13 Kansanlaulukirkko ja Vanhusten viikon päätösjuhla, Timo Ågren, Maria Jylhä, Veera Syränen, Minna Wesslund, Jarkko Yli-Annala, Kamppulakuoro, Maija Wesslund, viulu ja Timo Wesslund, kontrabasso. Ma 12.10. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Ma 12.10. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä Ti 13.10. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä, ”Sisaruus - ristiriitoja ja rakkautta”, aiheesta alustaa Laura Mäkelä. Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa.

Muuta: Yhteiskristillinen rukousilta ke 14.10. klo 19 Sanaseurakunnassa (Aleksanterinkatu 11, Lundin talo). Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo. Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kokoontuu torstaina 15.10. klo 18 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo. Lapsiperheellisten parisuhdepäivä la 17.10. klo 12-17. Gammelbackan srk-keskuksessa Hinta 10 euroa/perhe. Ilmoittautumiset puh. 040 704 2226. Parisuhteen rikastuttamisviikonloppu 30.10.-1.11. Nilsaksen leirikeskuksessa. Tied. ja ilmoittautumiset: anuharjumaaskola@hotmail.com tai puh.050 511 4489 Eläkeläisten virkistyspäivä 5.11. klo 8.30 - 14 Gammelbackan srk-keskuksessa (kuljetus keskustasta), ’Minun isäni’. Tuo mukanasi jotain, mikä muistuttaa sinua isästäsi. Ilmoittaudu viim. 23.10. Jylhä puh. 0400 914533. Hiljaisuuden retriitti ”Valoa pimeään”20.11.-22.11. Karijärvellä. Hinta 109 e porvoolaisilta/ 150 e muualta tulevilta.Ilmoittautumiset Merja Falck p. 040 5875596 tai Laura Mäkelä p. 040 7042226

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13 Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

Seurakuntakoti

Ke 14.10 klo 18.30 Niin upea on usko –luento. Alustamassa muusikko, tutkija ja kirjailija Lauri Kemppainen. Illan teemana ” Usko ja tieto - sovittamattomat sisarukset?”. Mukana Timo Ågren ja Mervi Lahola.

PERHEVÄYLÄ

7. LOKAKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Rintamalinja on vedetty

Minna Kaipainen ja Tatu Ukkonen Porvoosta saivat 25.9. tytön, pituus: 53 cm, paino: 3 588 g.

Ulla-Maija Soinsaari ja Mikko Pietinen Porvoosta saivat 26.9. tytön, pituus: 54 cm, paino: 4 338 g.

Elisa ja Ossi Vilhunen Askolasta saivat 26.9. pojan sekä Otso (4 v.) ja Sisu (2 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 714 g.

Malin Henriksson ja Elias Van Der Kooij Tuusulasta saivat 28.9. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 376 g.

Marit Björkbacka

intamalinja on vedetty: oikein tai väärin, totta tai valetta, musta tai valkoinen. Mielipidettäni en muuta, en vaikka tosiasiat puhuisivat muuta kuin ennakkoajatukseni. Vaatii rohkeutta asettua rintamalinjan ääripäistä askeleen kohti keskustaa. Se vaatii rohkeutta ja uskallusta, koska omista asenteista ja uskomuksista irti päästäminen vie ihmisen epämukavuusalueelle. Pitäisi uskaltaa katsella elämää ja sen ilmiöitä laajemmin, sietää sitä, että en ole ihan varma. Sietää sitä, että elämässä on muita sävyjä kuin musta ja valkoinen. Jeesus oli henkilö, joka jakoi ja jakaa edelleen rintamalinjan: totta tai tarua, uskon tai en uskon, puolesta tai vastaan. Jeesuksen aikalaisista toiset vakuuttuivat, että tässä on itse Jumala. Toiset halusivat tappaa hänet. Uskominen ei ole aina helppoa: usko ja epäusko vaihtelevat hurskaimmankin mielessä. On lohdullista, että Jeesus ei muutu eikä katoa uskon ja epäuskon aallokossa. Saamme rukoilla kuten sairaan lapsen isä raamatun sivuilla: Herra minä uskon. Auta minun epäuskoani. RIITTA KAAJAVA, KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Heidi Laine ja Mikael Lönnström Porvoosta saivat 1.10. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 390 g.

Sofia Paju ja Mathias Åkermarck Porvoosta saivat 29.9. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 838 g.

Senja Härmä-Riisiö ja Antti Riisiö Porvoosta saivat 26.9. tytön ja Samuel (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 526 g.

Sara Karvinen ja Juha Aaltonen Porvoosta saivat 30.9. tytön ja Venla (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 422 g.

11.10.2015 klo 11:00

Jumalanpalvelus saarna pastori Ismo Valkoniemi Voolahden Rantakirkko, Voolahdentie 839, 07450 Voolahti http://rantakirkko.blogspot.fi/

PELASTUSARMEIJA Anna Pulkkinen ja Sergei Grisin Loviisasta saivat 27.9. tytön sekä Nuutti (8 v.) ja Ninni (7 v.) pikkusiskon, pituus: 52,4 cm, paino: 3 842 g.

Heidi Lindström ja Fredrik Bergström Sipoosta saivat 29.9. tytön ja Ella (2 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 100 g.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 7.10. klo 19 Sanan ja esirukouksen ilta (Room 8) su 11.10. klo 17 Syyskirkossamme rovasti Stig-Olof Fernström ja kirjailija-toimittaja Kristina Fernström Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 11.10. klo 16.00

Antero Keinänen

Sananopetus, rukouspalvelua Ke 14.10. klo 19.00 yhteinen rukousilta sanaseurakunnassa

LUPAUS ELÄMÄSTÄ LÖFTET OM LIV

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionkyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstai, perjantai & lauantai 8.-10.10.

Kaikki tilaisuudet klo 19.00

Kenneth Witick Maarianhaminasta

PORVOO Rauhankatu 39

Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 8.10. klo 19

Israel-ilta su 11.10. klo 18 Lilla ja Pete Ronkainen Tervetuloa!

Su 11.10. klo 11

Jumalanpalvelus Ti 13.10. klo 18.30-20

Raamattuopetus ja rukousilta!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 11.10. klo 10 Messu, Yli-Opas, Laine Ti 6.10. klo 13 Käsityö-keskustelukahvila Ruukin seurakuntakodissa Ti 13.10. klo 13 Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa Ke 14.10. klo 14 Seurakuntakerho Emil-kodissa Ke 14.10. klo 18-20 Pariskuntakahvila, Illan teema: Naisen ja miehen käyttöohjeet (med två språk om det behövs)

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 7.10. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvataidepaja klo 15 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Sanan äärellä -ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 9.10 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan, Jeannette Sjögård-Andersson, Maria Virtanen. Café Mikael: pe 9.10. klo 10-11.30 Mikaelin tuvassa, Jeannette Sjögård-Andersson, Maria Virtanen. Högmässa: sö 11.10 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 11.10. klo 11.00 Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 11.10 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Tvåspråkig söndagsskola: sö 11.10 kl. 13.00 i Solbacka, Isnäs, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 11.10. klo 13.00 Solbackassa, Isnäs, Katarina Forsell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 13.10 kl. 13.00 hos Ritva Munck-Tennberg.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 8.10. klo 12.30

Raamattupiiri seurakuntakodilla

to 8.10. klo 15-16.30

Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB

Su 11.10. Kaksikielinen eläkeläisten kirkkopyhä klo 11 Loviisan kirkossa, af Hällström, Savolainen, af Hällström. Pyhäkoulu 3-12 -vuotiaille klo 12-13 Tikvassa.

to 8.10. klo 18-19.30

Kuoro seurakuntakodilla, RB

su 11.10. klo 12

Messu kirkossa, Essi Vuorenjuuri, RB. Kirkkokahvit

ma 12.10. klo 18

Lauluilta Kimonkylän Valolassa, THW, Henna Nieminen

ti 13.10. klo 10-12

Perhekerho Seurakuntakodilla

ke 14.10. klo 11-12

Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT

ke 14.10. klo 18

Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa

ke 14.10. klo 19

Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

Ke 14.10. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Arki-illan varttikirkko klo 20.

Johanna Särkkälä

alkaa tulevana sunnuntaina 11.10.2015 Haikon Kartanossa klo 11.00 Tervetuloa! kylpylärakennuksen 2 krs, panoramasali. Vielä mahtuu mukaan, paikkoja rajoitetusti. 10 viikon kurssi, aina sunnuntaisin, päättyen 13.12.2015 Lisätietoja www.carmenheikkila.fi Ilmoittautumiset C. Heikkilä 0400-355830 tai carmenheikkila@gmail.com

To 8.10. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa.

Ma 12.10. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa.

PE & LA Musiikissa

www.taivasonauki.com

Loviisan Helluntaiseurakunta

ELÄVÄN SANAN RAAMATTUKOULU

www.loviisanseurakunta.fi

7. lokakuuta 2015

a j n o o k k a a Nupit k e ll i v i ä p i k k r e M n e Laakkos

mä oon roadrunner, hani

la 3. - la 10.10.

katso kaikki huikeat tarjoukset netistä merkkipäivät.fi

Palvelemme ke-pe 9-18 ja la 10-15.

VOLKSWAGEN GOLF HB JA GOLF VARIANT -MALLEIHIN TALVIRENKAAT VANTEILLA

TRANSPORTER T6-, CADDY C4-, CRAFTER & AMAROK-MALLEIHIN TALVIRENKAAT

O€

Volkswagen Golf Variant Trendline 1,2 TSI 63 kW (85 hv) BlueMotion Technology kokonaishinta alkaen 23.144 €. CO2 115 g/km, EU-yhd. 5,0 l/100 km.

Esim. uusi Volkswagen Transporter 2,0 TDI 62 kW BlueMotion Technology kokonaishinta alkaen 34.125 €. CO2 176 g/km.

2000€

1748€ AUTOTALO LAAKKONEN

AUTOTALO LAAKKONEN

19 980,Ford GRAND C-MAX 1,6 125 Titanium 5-ov vm. 2011, 52 tkm

39 900,Skoda OCTAVIA Combi 2,0 TDI 184 4x4 Scout DSG vm. 2015, 12 tkm

AUTOTALO LAAKKONEN

35 750,Mercedes-Benz GLK 220 CDI BE 4Matic Business A vm. 2010, 85 tkm

AUTOTALO LAAKKONEN

33 480,Volkswagen GOLF Variant Comfortline Edition 40 1,4 TSI 122 hv DSG-aut. vm. 2015, 5 tkm

Hyötyautot

36 880,Mercedes-Benz E 200 CDI BE A vm. 2013, 137 tkm

AUTOTALO LAAKKONEN

19 880,-

AUTOTALO LAAKKONEN

16 780,Kia VENGA 1,6 TX 5d A vm. 2012, 16 tkm

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i S & S Linea Sol A vm. 2013, 11 tkm

AUTOTALO LAAKKONEN

19 780,Honda ACCORD 4D 2,0 Elegance Business vm. 2011, 70 tkm

AUTOTALO LAAKKONEN

O€

(Amarok-malleihin alumiinivanteilla, muihin peltivanteilla)

AUTOTALO LAAKKONEN

33 900,Volkswagen GOLF SPORTSVAN Highline 1,4 TSI 92 DSG vm. 2015, 20 tkm

39 900,Volkswagen PASSAT Comfortline 1,6 TDI 88 kW (120 hv) DSG-automaatti vm. 2015, 11 tkm

AUTOTALO LAAKKONEN

kaupat!

Tee elämäsi auto

VIEN MERKKIPÄI OITELLUT ERIKOISHINN

59 900,Volkswagen PASSAT Highline 2,0 TDI Biturbo 240 hv 4MOTION DSG-aut. vm. 2015, 14 tkm

26 900,Volkswagen PASSAT Sedan Luxline 1,4 TSI 90 kW BlueMotion vm. 2014, 19 tkm

19 900,-

49 800,-

Volkswagen POLO BLUEMOTION 1,0 TSI 70kW (95hv) 5ov vm. 2015, 1 tkm

Volkswagen TRANSPORTER umpipaket. pitkä 2,0 TDI 103 kW/140hv 4MOTION vm. 2015, 3 tkm

VAIHTOAUTOT Tule tutustumaan!

Tarjoukset ovat voimassa vain Laakkosen Merkkipäivillä 3.-10.10.2015. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia, sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kuvien autot erikoisvarustein. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron.

Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo

Volkswagen-henkilöautot Volkswagen-hyötyautot Vaihtoautot

010 227 7340 010 227 7342 010 227 7347

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

7. lokakuuta 2015

mä oon roadrunner, hani

a j n o o k k a a k Nupit e ll i v i ä p i k k r e M n e s Laakko la 3. - la 10.10.

katso kaikki huikeat tarjoukset netistä merkkipäivät.fi

Ruiskumestarinkadulla:

HUIPPUVARUSTEET QASHQAI-, JUKE-, PULSAR-, NOTE- JA MICRA-MALLEIHIN

O€

2900€

Talvirengassarja alkuperäisin peltivantein 16", moottorinlämmitin, sisähaara, sisätilanlämmitin, tavaratilan muotomatto, Nissan Safety Pack (sis. ensiapulaukku ja huomioliivi), metalliväri, Nissan jatkoturva vuodeksi (takuu 3+1 vuotta / 100 000 km)

UUSI PEUGEOT 208 ACTIVE 82 MANUAALI TAI AUTOMAATTI

RAJOITETTU ERÄ, TOIMI NOPEASTI!

Esim. Nissan QASHQAI kokonaishinta alkaen 23.590 €. Malliston CO2 99-138 g/km, EU-yhd.3,8-6,0 l/100km.

-20%!

2995€

1€

2950€

Peugeot 208 Active 82 M/T kokonaishinta nyt alk. 14.247,10 €. CO2 104 g/km. EU-yhd. 4,5 l/100 km. Etu 2.750 €. Peugeot 208 Active 82 ETG kokonaishinta nyt alk. 14.997,76 €. CO2 97 g/km, EU-yhd. 4,2 l/100 km. Etu 2.995 €.

Asentajantiellä: HUOLETON TÄYDEN PAKETIN TARJOUS!

FORD-HENKILÖAUTOIHIN KORKO 0,5 %, PROTECT-HUOLTOSOPIMUS 3 V/3 HUOLTOA & TAKUU 5 V/100 TKM

2032€*

*Rahoitusetu 830,20 € + Protect-huoltosopimus 880 € + takuu 322,60 € = 2.032,80 €. Tarjous ei koske Ford Mustang-malleja. Tarkemmat erittelyt merkkipaivat.fi.

Esim. Ford Fiesta 1.0 EcoBoost 100 hv Start/Stop M5 Titanium 5-ov 10.000 € rahoituksella.

Ford Fiesta 1.0 EcoBoost 100 hv Start/Stop M5 Titanium 5-ov. kokonaishinta alkaen 18 296,00 €. CO2 99 g/km, EU-yhd. 4,3 l/100 km.

UUSIIN KIA-MALLEIHIN TÄYDELLINEN TALVIPAKETTI

Sis. talvirenkaat, moottorinlämmitin, sisäpistoke, sisätilanlämmitin ja 10 l lasinpesunestettä. (Malleihin Rio, Venga, uusi Cee’d, Sportage, Sorento, ei Business-mallit.) Uusi Kia Cee’d –mallisto vm. 2016 (1,4 ISG LX EcoDynamics) kokonaishinta alkaen 19.990 €. CO2 129 g/km, EU-yhd. 5,6 l/100 km.

NYT MYÖS DIESELAUTOMAATTINA!

KOKO SKODA-MALLISTOON TÄYDELLINEN TALVIPAKETTI & METALLIVÄRI

Sis. talvirenkaat alumiini- tai peltivantein auton varustetason mukaan, moottorinlämmitin, sisäpistoke, sisätilanlämmitin, metalliväri, etu ei koske Superb-malleja.

O€

3300€

Esim. Skoda Octavia Combi -malliston kokonaishinta alkaen (1.2 TSI Active) 23.557,37 €. CO2 114 g/km, EU-yhd. 4,9 l/100 km.

UUSIIN FORESTER- JA OUTBACK-MALLEIHIN WEBASTO KELLOAJASTUKSELLA & TALVIRENKAAT ALKUPERÄISIN ALUMIINIVANTEIN

390€ 4000€

Subaru Forester -malliston kokonaishinta alkaen (2.0X 6MT) 33.465,92 €. CO2 160 g/km, EU-yhd. 6,9 l/100 km. Subaru Outback-malliston kokonaishinta alkaen (2.5i Base AWD AT) 41.610,02 €. CO2 161 g/km, EU-yhd. 7,0 l/100 km.

Palvelemme ke-pe 9-18 ja la 10-15. Tarjoukset ovat voimassa vain Laakkosen Merkkipäivillä 3.-10.10.2015. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia, sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kuvien autot erikoisvarustein. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Automyynti 010 227 7348

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo

Ford-myynti 010 214 7012 Kia, Skoda ja Subaru-myynti 010 214 7014

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

SANO SE!

Puhutaanko synnytyksistä vai sairaaloista?

TEKSTIVIESTIT BBLännen suurpankiirit ovat syyllisiä taloudelliseen holokaustiin. He ovat pakolaisaallon rahoittajia. Isiksen ja muiden järjestöjen ylläpitäjiä sekä he omistavat median. Meidän poliitikot nuolevat heitä. NUIJASOTA NYT

BBUutiset mediassa kertoo monista kriiseistä ja myllerryksistä maailmalla ja kotimaassa. Silti urheilun pakkosyötöllä on ainakin radion useilla kanavilla uutisten pituinen lähetysaika! Siis vakavilla asioilla ja rahan mädännyttämällä huu-haalla! Toisaalta esim. MTV3 tekee uutisistakin viihdettä. Luulisi ihmisten virkistyvän ja viihtyvän jo hengiltä. FUTISTA JA KAUHUVIIHDETTÄ

BBToistaiseksi lahjoitusten vastaanotto Folkakademissa lopetetaan kunnes olemme saaneet lahjoitukset lajiteltua ja toimitettua eteenpäin. SPR:N PORVOON OSASTO

BBMaassamme maksetaan vuoden työsuhteessa olleelle satojen tuhansien erorahoja ym. vastaavia palkkioita ja samaan aikaan leikataan pieniä eläkkeitä. Ei ihme, ettei yhteiskuntasopimus meinaa syntyä! KAHTIA JAETTU KANSA

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBItäväylässä 30.9. julkaistussa kävelysillan remontista kertovan jutun kuvatekstissä mainittiin muun muassa, että rakkauslukot on palautettu paikoilleen. Lukkoja 145 kpl eli 290 paria? Siis onko kyseessä jokin ”sateenkaari-asetelma” vai mikä tähän sisältyy? En jaksa ymmärtää vanhana ihmisenä. Toivottavasti eivät liity pakolaismiehiin! HELKA BBKuvatekstissä luonnollisesti piti lukea, että ”Lukkoja on yhteensä 145 kappaletta eli 290 ihmistä on sinetöinyt rakkautensa kävelysillalla”. Pahoittelemme virhettä. TOIMITUS

BBPuhuttelevia ja korkeatasoisia eläinkuvia Porvoon kirjaston yläkerrassa. Suosittelen! BAMBI BBNimimerkki ”Pohdiskelija” (Itäväylä 23.9.) on oikeassa. Aika oudolta tosiaan tuntuu se, että yksi syrjäytynyt nuorì maksaa miljoonan, mutta elintasopakolainen onkin rikkaus! Taitaa Suomen Kreikalle ’lainaamat’ rahatkin upota mereen samojen aaltojen alle kuin tarujen kultainen delfiinipoika-patsas! Mutta hetken saa taas Zorbas soittaa ja Herbaa riittää. VERONMAKSAJA

päivystysasetusta. Vedoten henkilökunnan saatavuuteen, kustannuksiin ja hätätilanteisiin hän on tullut johtopäätökseen, että ihanteellinen synnytyssairaalan minimikoko on 2 000 synnytystä vuodessa. Ja päätelmä tästä on, ettei päivystysasetuksen muuttamiseen synnytystoiminnan osalta ole perusteita.

Eduskunnassa järjestettiin hiljattain avoin kuulemistilaisuus koskien kansalaisaloitetta päivystysasetuksen muuttamista synnytysten osalta. Tietyltä osin keskustelu on hyvinkin tuttu. Uutta oli se, että sosiaali- ja terveysministeriön edustaja, lääkintäneuvos Timo Keistinen sanoi ääneen, miten säästöjä saadaan aikaiseksi lakkauttamalla synnytysosastoja. Hän oli keskeisesti mukana edellisellä kaudella, kun enemmistö hallituksessa päätti tiukentaa päivystysasetusta synnytysten osalta ja määrällinen raja 1 000 synnytyksestä otettiin mukaan asetukseen. Porvoon sairaala pystyy vastaamaan laadullisiin vaatimuksiin, mutta ei tähän määrälliseen vaatimukseen. Sairaala tarjoaa myös Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin palveluhinnaston mukaan alueen edullisinta palvelua. Kuulemistilaisuudessa sosiaali- ja terveysministeriön asettama selvitysmies Kari Niemi esitti selvityksensä päätelmät siitä, onko tarvetta muuttaa

Niin kauan kuin määrällinen raja tuhannesta synnytyksestä on asetuksessa, niin kauan me käymme varjonyrkkeilyä. MIKAELA NYLANDER

Mielenkiintoista tässä yhteydessä on mielestäni lääkintäneuvos Keistisen näkemys. Edellisellä kaudella hän esitti, että säästöpotentiaali yhtä synnytysosastoa kohden on noin neljä miljoona euroa, jos osasto lakkautetaan. Jotta tämä säästö saavutetaan, on kuitenkin

Kouluruoan pitäisi olla peruskotiruokaa Meidän mielestä koulun ruokiin pitäisi tehdä pieniä muutoksia. Kouluruoka pitäisi olla ihan peruskotiruokaa ja sellaista, josta oppilaat pitävät. Peruskotiruokia voisivat olla esimerkiksi makaronilaatikko, kana ja riisi, spagetti ja jauhelihakastike. Lihaa ei pitäisi korvata hedelmillä eikä soijavalmisteilla. Hedelmät ja muut voitaisiin tarjoilla erikseen eikä kastikkeiden ja muiden seassa. Me uskomme, että se on suurempi taloudellinen haitta heittää

ruokaa pois kuin tehdä siitä hieman parempaa kalliimmalla. Silloin ruokaa ei menisi niin paljoa hukkaan. Myös salaatteihin voisi tehdä muutoksia. Salaatit voitaisiin tarjoilla niin, että kaikki olisi erikseen. Esimerkiksi salaatti, kurkku ja tomaatti olisivat omissa astioissaan. Meidän mielestä ei esimerkiksi ole hyvä idea se, että porkkanaraasteessa on ananasta. Oppilaat voisivat itse valita, mitä ottavat salaattiin ja näin ehkä ottaisivat enemmän kasviksia.

Kätilö hallitukseen Olisi pitänyt pääministeri Juha Sipilän (kesk.) ottaa hallitukseen kätilö. Nyt kätilön valistuksella Sipilä tuli tietämään, että niitä lapsia saattaa syntyä ihan jopa kello 8 ja 16 välisenä aikana. Sipilä teki törkeän homman tuomalla julkisuuteen yksityisasiana olevan asuntonsa luovuttamisen pakolaisten käyttöön. Saihan siinä valtakunnan ja maailman tietoisuuden tuomalla sen julkiseksi. Tämä asiahan oli Irakissa katseltavissa asiayhteydessä, jossa näytettiin Suomea mahtavana pakolaisten sijoitusmaana.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MIKAELA NYLANDER, KANSANEDUSTAJA, PORVOO

Asevelvollisuus syrjii miehiä

Koulussa voisi olla myös vaaleaa leipää useammin näkkileipien kanssa. Silloin voisi valita, mitä haluaa. Juomia voisi joskus olla erilaisia. Esimerkiksi mehua voisi olla vaikka kerran viikossa. Oppilaat voisivat jatkossa äänestää vaikka kerran vuodessa tai useammin jonkun ruuan, jota he haluavat syödä. Oppilaiden mielestä olisi varmasti mukavaa päästä vaikuttamaan – ja ei siitä mitään kovin suuria kustannuksia tulisi.

Suomen asevelvollisuusjärjestelmä on epätasa-arvoinen. Miesten yleistä asevelvollisuutta ollaan tähän päivään asti puolustettu vetoamalla perinteisiin, kun taas Norjassa ollaan päädytty kokonaan sukupuolineutraaliin asevelvollisuuteen. Norjan järjestelmää voidaankin pitää kaikista oikeudenmukaisimpana yleisen asevelvollisuuden toteuttamismallina. Malli on myös huomattavasti resurssitehokkaampi, sillä järjestelmä on valikoiva. Suomessakin ollaan pohdittu, miten naisia saataisiin houkuteltua enemmän asepalveluksen piiriin. Norjan malliin siirtyminen olisi tähän konkreettinen

PIETARI & PEKKA

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

PORVOON KUNINKAANPORTISSA www.e3-marin.fi

tehtävä päätöksiä, joilla on huomattavasti laajemmat vaikutukset. Päätöksillä muutettaisiin sairaaloiden luonnetta tyystin. Tämä ei mitenkään tule yllätyksenä, koska olemme koko ajan painottaneet, ettei ole kyse vain synnytysosastoista, vaan kokonaisten sairaaloiden tulevaisuudesta. Hyvä, että ministeriön edustaja vihdoin totesi, ettei ole kyse pelkästään synnytysosastoista. Niin kauan kuin määrällinen raja tuhannesta synnytyksestä on asetuksessa, niin kauan me käymme varjonyrkkeilyä – tässä tapauksessa ja vaiheessa sosiaali- ja terveysministeriötä vastaan. Nyrkkeilyä, jossa kokonaisvaltainen taloudellinen tarkastelu tai laatukriteerit eivät ole tasavertaisia määrällisten tekijöiden kanssa. Puhumattakaan todellisista tavoitteista, joita pyritään ajamaan täysin pimein valoin.

ratkaisu. Vaikka viimeiset 20 vuotta asepalveluksen suorittaminen on ollut Suomessa mahdollista myös naisille, niin silti heitä on hakenut vapaaehtoiseen palvelukseen vaihtelevas-

Kansalaisten asettaminen lain edessä eri asemaan ole tasa-arvoa. SOFIA NEVALAINEN

ti vain 450–700 henkilöä vuosittain. Naisten ei jostain syystä koeta olevan lain edessä samalla tavalla velvollisia kuin miesten, vaikka rationaalisia perusteita tälle ei enää ole.

Keskustelu yleisen asevelvollisuuden uudelleenmäärittelemisestä tuntuu kuitenkin olevan suomalaisille tabu. Järjestelmää ei saa kritisoida vanhanaikaiseksi tai eriarvoistavaksi – ainakaan julkisuudessa tai suureen ääneen. On kuitenkin sanomattakin selvää, ettei kansalaisten asettaminen lain edessä eri asemaan ole tasa-arvoa. Asepalveluksesta olisikin syytä käynnistää perustavanlaatuinen yhteiskunnallinen keskustelu, jossa otettaisiin huomioon myös tasa-arvokysymykset. SOFIA NEVALAINEN, LOVIISA

AVOINNA ARK 9-17 LA 10-14

ENNAKKOPÄIVÄT 5-10.10 Hyödynnä venekohtaiset ennakkoedut ja syyshinnat

KAIKKI MERKIT JA MALLIT NÄHTÄVILLÄ MYYMÄLÄSSÄMME:

Rönnqvist PRO 495 R

Buster XXL

Flipper 640 DC

+ Mercury F 30 ELPT EFI

+ Mercury F 115 XL EFI CT

+ Mercury F115 XL EFI CT

Alk. 12 190,-

Alk. 37 780,-

Alk. 44 290,-

PORVOO: Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

BUSTER: XS, XSr, S, M1, M2, Mcc, L1, L2, Lx UUTUUS, Le, X, XL, XL Pro CC, XXL, Magnum, SuperMagnum, Magnum e UUTUUS, Cabin • FLIPPER: 600SC, 600ST, 640DC, 670DC, 670 Sport • BELLA: 485R, 535 EXCEL, 600BR, 620HT, PATROL • RÖNNQVIST: 495R, 515CB • TERHI: Sunny, 385, 400, 400C, 440, Saiman • AQUADOR: 21WAe • ASKELADDEN: C75 Cruiser • MERCURY RIB: 340 OceanRunner, 420 OceanRunner PIENTÄ TARJOILUA KOKO VIIKON

VAPAALLA

7. LOKAKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Sadun sanoma koskettaa vanhempiakin ONNELIN JA ANNELIN TALVI -elokuvassa on myös huumoria ja jännitystä.

Reija Kokkola

oviisassa ja itähelsinkiläisessä studiossa kuvattu Onnelin ja Annelin talvi -elokuva sai maailman ensi-iltansa elokuvateatteri Kino Marilynissä Loviisassa hiljattain.

Mielestäni on ihanaa, että vielä tehdään tällaisia aitoja lastenelokuvia. INKA KALLÉN

Elokuva perustuu Marjatta Kurenniemen rakastettuun tarinaan, joka kertoo siitä, kuinka pikkuruinen Vaaksanheimon perhe asettuu Onnelin ja Annelin satumaiseen taloon. Pikkuihmiset asuvat tietenkin viehättävässä nukkekodissa.

Aava Merikanto (Onneli) ja Lilja Lehto (Anneli) ovat hyviä ystäviä myös elokuvan ulkopuolella. Inka Kallénilla on iso rooli Adelena, joka on Onnelin ja Annelin talvi -elokuvan pahis. Elokuvan pahista näyttelee Kotikadusta ja muista isoista rooleista tunnettu Inka Kallén. Hän esittää Adelea, joka pyrkii hyötymään vaaksanheimolaisista saadakseen rahaa laskuihin ja etelänmatkaan. Tietenkään loppujen lopuksi Adele ei ole suinkaan ilkeä, kuten lastenelokuvassa kuuluukin. – Mielestäni on ihanaa, että vielä tehdään tällaisia aitoja lastenelokuvia. Onnelissa ja Annelissa mennään todellakin sadun maailmaan. Kun minua pyydettiin mukaan, en miettinyt kahta kertaa. Jostain syystä olen skipannut Kuren-

Bussilla silakkamarkkinoille tulevana lauantaina LOVIISA Meriuistelijat ry järjestää perinteisesti bussimatkan Helsingin silakkamarkkinoille lauantaina 10.10, joka on viimeinen markkinapäivä. Tapahtumapaikkana on Helsingin kauppatori ja sitä ympäröivät laiturialueet. Silakkamarkkinat ovat avoinna lauantaina 10.10. kello 7–15. Pieni korvaus sisältää bussimatkan Loviisa–Helsinki–Loviisa. Silakkamarkkinoille ei ole sisäänpääsymaksua. Bussi lähtee Määrlahdesta kello 8.30 ja linja-au-

toasemalta noin kello 8.35. Myös väliltä eli Koskenkylän St-1:ltä, Vanhakylän ABC Kuninkaantieltä sekä Porvoon Kiitobaarilta tai turistipysäkiltä otetaan tarvittaessa kyytiin. Paluumatkalle linja-auto lähtee kello 15 ja takaisin Loviisassa se on noin kello 16.30. Ilmoittautumiset torstaihin 8.10. kello 16 mennessä Jukka Häyhälle arkisin kello 8–16 numerolla 0400 551 118 tai iltaisin kello 18–21 numerolla 0400 876 143. IV

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

YMPÄR FUTISTA

niemen Onnelin ja Annelin, mutta muu tuotanto on minulle tuttua ja rakasta, Kallén sanoi. Tuusulassa asuvalle näyttelijälle Loviisa ei ollut entuudestaan tuttu kaupunki, mutta Porvoossa hän kertoi käyneensä usein. Hänestä oli rikkaus tutustua Loviisan kaltaiseen pikkukaupunkiin. – Tulen varmasti käymään täällä uudestaan, hän hymyili. Näyttelijän kaunis rusketus on peräisin Italiasta. Kallén käväisi saapasmaassa kesällä kaksi kertaa. – Ensin olin vain lomalla, mutta toisella kerralla kävin juhlimassa lyhytelokuvan voittoa yhdessä porvoolaisen Juha Hipin kanssa. Elokuvan ohjaajana toiminut Saara Cantell oli maailman ensi-illassa rauhallisen odottava. Onnelin ja Annelin talo

I VUODEN

SA S U U K A LOK

2002-2010 SYNTYNEILLE TULE KOKEILEMAAN - ILMAISEKSI! FC Futura Juniorit järjestää avoimet treenit lokakuussa kaikille 2002...2010 syntyneille futiksesta kiinnostuneille tytöille ja pojille. Avoimissa harjoituksissa pääset kokeilemaan millaista on jalkapalloharrastus Futuran Junioreissa. Avoimien harjoitusten aikana joukkueiden toimihenkilöt ovat paikalla vastaamassa ikäluokkaa ja jalkapallon harrastusta koskeviin kysymyksiin. Ei ennakkoilmoittautumisia.

Onnelia näyttelevä Aava Merikanto ja Annelina nähtävä Lilja Lehto olivat itsekin täpinöissään kutsuvierasnäytöksessä Loviisassa. – Jännittää, vaikka olemme jo kerran nähneet elokuvan valmiina. Mutta onhan ensi-ilta aina kiva ja jännä tapahtuma. Ollaan tosi hyvällä mielellä, tytöt juttelivat. He kertoivat, että uudessa elokuvassa haastavinta oli näytellä siten, että vastassa ei ollutkaan oikea vastanäyttelijä. Hänet piti kuvitella. – Jouduimme puhumaan ikään kuin ilmalle tai pienelle nukelle. Aika paljon kuvauksia tehtiin studiossa, mutta meistä oli aina kivaa tulla tänne Loviisaan ulkokuvauksiin, Aava sanoi.

Liljalle kaupunki on tuttu paikka lapsuudesta, sillä hän on asunut pienenä Loviisan saaristossa. Lilja muistelee olleensa alueen ainut lapsi. Nykyään Lilja ja Aava asuvat molemmat Helsingissä ja käyvät koulua innokkaasti. – Elokuvan tekemisen aikana meillä oli opettaja mukana, jos emme päässeet kouluun. Leffan kuvaaminen ei haitannut koulunkäyntiä yhtään, tytöt vakuuttivat. Entä haluaisivatko 11-vuotiaat tytöt jatkaa vielä uudessa Kurenniemen elokuvassa? – Totta kai, he vastasivat yhdestä suusta. Elokuvan tuottaja Teea Hyytiä kehui Loviisan kaupunkia ja loviisalaisia loistaviksi yhteistyökumppaneiksi. Talvielokuvaa kuvattaessa koko tuotantotiimi jännitti tuleeko koko talvena riittävästi lunta. – Meillä kävi uskomaton tuuri. Varmaan kaikki Suomen lumet sattuivat Loviisaan juuri oikeina päivinä. Kiitos loviisalaiset, että järjestitte lunta. En kyllä ymmärrä, miten sen teitte, hän naurahti. Hyytiän puheesta kävi ilmi, että mahdollisesti kolmaskin Onneli ja Anneli -leffa kuvataan Loviisassa. Markkinointisuunnittelija Jaana Laine sanoi toivovansa tätä. – Onhan elokuva Loviisa-mainos. Kaupunki on varmasti kiinnostunut olemaan mukana myös kolmannessa elokuvassa, hän jatkoi. REIJA KOKKOLA

Onnelin ja Annelin talvi -elokuvan kesto on 1 tunti ja 21 minuuttia, ja se on sallittu kaikenikäisille. Elokuva saa ensi-iltansa elokuvateattereissa tulevana perjantaina 9.10.

T E M I AVO JOITUKSET

FUTISHA

-kesäelokuva keräsi huikeat 180 000 katsojaa ja se palkittiin parhaana pitkänä lastenelokuvana Chicagon kansainvälisillä lastenelokuvafestivaaleilla. – Onnelin ja Annelin talvi oli kuin jännittävä talvinen matka aiemmin vain kesähelteisenä tuttuun Loviisaan. Työ hyvässä porukassa ja osittain tutuissa maisemissa salli ohjaajan heittäytyä entistä rohkeammin uusiin seikkailuihin, hän totesi. – Tämä on hyvän mielen elokuva, ja odotan iloisena sen saamaa vastaanottoa. Katsojalukuja en mieti elokuvan ohjaamisen aikana, Cantell jatkoi. Kuvaukset saatiin purkkiin jo talvella, joten ohjaaja on ehtinyt siirtyä jo aivan uudenlaiseen maailmaan. Hän työstää parhaillaan epookkielokuvaa ”Tulen morsian”, joka sijoittuu 1660-luvun Ahvenanmaalle. Elokuva kertoo noitavainoista. – On rikkaus tehdä erilaisia elokuvia, Cantell sanoi.

Itäväylä Eclectic- viikkokisan kauden lopputulokset: 1. 2. 3.

Toni Eriksson 56 brt Christoffer Österberg 58 brt Leif Rosenlöf 60 brt

Syys scramble 3.10. 1. 2. 3.

Christoffer Österberg/ Arvo Vatanen 64 Jussi Sairanen/ Antti Ravi 64 Janne Pettersson/ Kati Saarikivi 64

Tulevat kilpailut:

Su 11.10. K-supermarket Tarmola Kinkkuscramble Su 18.10. Syys scramble Greenfee arkisin 25€, viikonloput 30€ !!

LISÄTIETOA JA IKÄLUOKKIEN AIKATAULUT

www.fcfj.fi/avoimetharjoitukset

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

7. lokakuuta 2015

yhdistykset PORVOO

Suomi-Unkari seura ry Vietämme torilla 10.10. klo 10-12 Suomi-Unkari seuran 65-vuotisjuhlaa. Tule tutustumaan toimintaamme. Porvoon pääkirjastossa on 14.10. klo 17-19 luento ”Unkari tänään”.Tilaisuus on avoin kaikille. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 8.10. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Säkerheten i hemmet. Magnus Lindholm, LokalTapiola Nyland. Lotteri. Må. 12.10. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Märk! Dans på Brankis idag kl. 14-18. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Asahi-terveysliikuntaharjoitukset pidetään 13.10. ja 10.11. klo 18-19 Tulliportin koululla, os. Opistokuja 5. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 8.10. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (entisen apteekin tiloissa). tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan.

LOVIISA

Almojen perinteinen syyskirppis

ja kahvio su 11.10 klo 10-13 Loviisan Liikuntahallissa.

PORNAINEN

Pornaisten Martat Ma 12.10. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Mallu opettaa virkkaamaan ”klipsuista” pussukan/ pienen laukun. La 17.10. klo 10-14 Halkian Kivistöllä perinteinen ”tuo tullessas vie mennessäs”-tapahtuma. Mukana Tupperware- esittelijä sekä salaattikastikemaistiaiset. Nyt komeroita tutkimaan ja tarpeettomat tavarat Kivistölle. Ke 21.10. klo Aurinkomäen kirjastossa Mäntsälän Martat tulevat kylään. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Pukkilan yhdistys on kutsunut meidät perinteisiin kaamostansseihin pe 9.10. klo 12 ns-talo Toimelaan. Musiikista vastaa Duo Del Ami. pääsymaksu 10 €. Tarjolla kahvia, voileipiä ja pullaa. Arpajaiset. La 17.10. klo 13 Arena-teatterissa näytelmä Ministerin vieras. Bussikuljetus, hinta 50 € sis. lipun ja matkan. Ilm. Annille 050 368 1437. Ti 13.10. klo 13 Kuusistolla jumpataan, kahvitellaan ja terveydenhoitaja Jaana Ylitalo tulee kertomaan terveydestä ja kuinka sitä hoidetaan.

Pornaisten Palttinavintti Ry Käsityökahvila Aurinkomäen kirjastossa su 11.10 klo 14-16. Virkataan tawashi. Ota mukaan bambu- tai puuvillalankaa ja virkkuukoukku.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Monninkylän Leakodissa ke 14.10. klo 13. Olavi Inkilä kertoo Helkamäen veteraanikivestä, sen historiasta ja tarinoista. Mukana myös Arvo Mikola. Tule mukaan tarinapiiriin, kokoonnumme joka toinen keskiviikko. Askolan Hiiden järjestämä avantouinti Tuomirannassa. Sauna lämmin to klo 17-20 ja su klo 16-19 os. Jäppiläntie 70, Askola. Maksutiedot saunalla. Tied. 040 560 5762. Korttian kyläyhdistys. Kyläilta ti 13.10. Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) klo 18. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Operettimatkalle Helsinkiin su 18.10.2015 lähtijät: Bussi Pakilasta klo 11.40 ja kirkonkylästä klo 12. Olethan muistanut maksaa matkasi Eläkeliiton Myrskylän yhdistyksen tilille?

LAPINJÄRVI

Syystanssit / Höstdans

Nikkilän sairaalan juhlatalolla På gamla sjukka festsal i Nickby Jubileum La/lö 10.10. klo/kl. 20-01 Liput / Inträde 20e

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 12.10. vanhempi-lapsi -jumppa, nuorisotilalla (Niittytie 3) klo 10-12.

20 juhlav

uosi

ITÄVÄYLÄ vko 34

Arr. Järj. Norra Sibbo uf.

Torstai 8.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. Lauantai 17.10., 31.10., 14.11. ja 5.12. VAI N 7.11. Martin Markkinat!

55e

Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15 tai erikseen sovitusta paikasta, voit nousta kyytiin myös Söderkullasta.

/hlö

Tanssiristeily Viking Grace -laivalla Turusta 11.-12.11.2015 Orkesterina Högtryck, Titanix. Hinta 75€/hlö, sis. bussi ja laivamatkan hytteineen (4h hytissä)

Hotellimatka Tallinnaan

21.-22.11. hinta 140€/hlö, Park Inn Radisson,

sis. laivamatkan, hotellin, bussikuljetuksen, kiertoajelun

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

8.10.-14.10. Koonnut: Mia Smolander TORSTAI 8.10.

VANHUSTEN VIIKON KONSERTTI Ravintola Vitriini, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 18 PORVOO Juha Hostikka ja Lohjan vaskiseitsikko konsertin tähtinä. Ohjelmassa Olavi Virran tunnetuimpia sävelmiä. Liput 10 e. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 9 9.10. 10 klo 20–01 Hurma

Liput 14e

su 11.10. klo 17–22 La Strada ke 14.10.klo 20–00.30

Liput 12e

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA opettajana: Jorma Tulonen opisk. 9e

(Kirkkotie 174) PORNAINEN Valo - Susanna Mää-

tän maalauksia. Esillä lokakuun ajan.

PERJANTAI 9.10.

TANSSIA Venjärventie 1, Ilola klo 18 PORVOO Opetellaan hebrealaisia tansseja. Anu näyttää askelmerkit.

TARINOITA ASKOLASTA Pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 18-19.30 ASKOLA Suositut tarinapiirit jatkuvat. Tule mukaan kertomaan ja kuulemaan tarinoita läheltä ja kaukaa, kaikesta maan ja taivaan väliltä. Syksyn aiheina mm. kävely ja pyhiinvaellus, Askolan vanhat tilat ja suvut sekä Kuvia Askolan kylistä – ennen ja nyt –valokuvanäyttelyssä esillä olleiden kyläalbumien lähempi tutkiminen.

VANHUSTENVIIKON MUSIIKKIA Palomäen palvelukeskus klo 10-11 PORVOO Juhani Pessala Porvoon kansalaisopistolta esittää musiikkia vanhusten viikon kunniaksi.

VANHUSTENVIIKON MUSIIKKIA Johannesbergin senioritalo (Fredrika Runeberginkatu 11) klo 10-11 PORVOO Juhani Pessala Porvoon kansalaisopistolta esittää musiikkia vanhusten viikon kunniaksi. Musiikkia myös tiistaina 13.10. klo 13.10-14 Johannesbergin vanhalla puolella 2. kerros ja klo 14-15 Johanna-kodissa.

IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Vietämme vanhusten viikon avoimien ovien päivää iltapäivätanssien merkeissä Juhani Pessalan orkesterin säestyksellä.

NÄYTTELY Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) SIPOO Taiteilijakollektiivi Ränni GmbH:n näyttely, Tuomas Tiainen, Leo Kuikka ja Heikki Rönkkö.

Puffetti, olutmyynti ym. Buffet, ölförsäljning mm.

Lähde ostosmatkaLLe taLLINNaaN

Itäväylän menotärpit

NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija P.H., maalauksia. Taiteilija Matti Löppönen, Ite taottu, metalliveistoksia. Esillä lokakuun ajan. NÄYTTELY Kunnankirjaston Pellavasali

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Raija Marttinen, Pimeän kukat. Maalauksia. Esillä 25.10. asti.

LAUANTAI 10.10.

KONKKARONKKA Holmin talon alakerta (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Sika-Pellen työpaja Konkkaronkassa koko perheelle: tule tekemään oma possumainen kirjanmerkkisi! RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö Länsitie 235 pysäköintipaikka, klo 10-13 SIPOO Opastettu retki kansallispuistoon. Ovat eväät mukaan. Pieni karttamaksu. Sunnuntaina 11.10. opastettu sieniretki klo 10-13. Lähtöpaikkana Knutersintie 421. KONSERTTI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 17

Liput 15e opisk. 12e

FinnConcert Oy

auden huik Huvikpäättärit eat Lipunmyynti alkaa klo 18.30

Helminauha•Onnentähti

VARAUKSET p. 0400596227

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: JormaTarjous! Tulonen To-pe ennen klo 17:00

alkavat elokuvat vain 7-8€ Huvikauden 2016 avajaiset 15.4. � TERVETULOA �

pOrVOO 9.10.-15.10 . Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Laura Voutilainen ja Jouni Somero esiintyvät Loviisan kirkossa marraskuussa.

OnneLin ja anneLin kätilÖ The marTian (k16) historiallinen draama (k12)seikkailua TaLVi (sallittu)

paluu satumaiseen taloon!

pe .............. 16:00, 18:00 La .............. 13:45, 15:45 su .............. 13:15, 15:15 ma, TO ..................17:45 Ti ..........................18:00 ke .............. 15:45, 18:00

pe, La, ke .............18:15 su .........................17:45 ma ........................19:30 Ti ..........................17:15 TO .........................17:30

pan 3d

(k12) arrrrrr!

pe, ke ...................15:45 La .........................13:30 2d pe, La, ke .............20:35 su .........................13:00 su .........................20:05 3d pe, La, Ti, ke ........17:45 su .........................17:15 ma, TO ..................19:45 ridley scottin tyyliin!

Lisäksi OhjeLmisTOssa: Unfriended • Så Ock På JOrden • naPaPiirin Sankarit 2 • Marnie- tYttÖ ikkUnaSSa OriG • StraiGHt OUtta cOMPtOn • evereSt • tHe intern • Maze rUnner: tHe ScOrcH trialS • SicariO • inSide OUt

aikataUlUt Ja PalJOn MUUta lÖYdät OSOitteeSSa WWW.BiOreX.fi

tHe rOYal OPera:

le nOzze di fiGarO ma 18:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Laura Voutilainen konsertoi Loviisan kirkossa 28.11. LOVIISA Muusikko Laura Voutilaisen ja konserttipianisti Jouni Someron joulukonsertti ”Nyt syttyy valot tuhannet” järjestetään Loviisan kirkossa lauantaina 28.11. 1990-luvulla koko kansan tietoisuuteen noussut artisti on tullut tunnetuksi monista konsertti- ja show-kiertueistaan. Yhdessä maailmanmaineeseen

nousseen konserttipianistin kanssa hän on luonut jouluisen konserttikiertueen. Konsertti on hyväntekeväisyyskonsertti, jonka tuotot käytetään lyhentämättömänä edistämään urheilua ja liikuntaa Loviisan ja Lapinjärven seudulla. Lippuja voi ostaa ennakkoon Kello & Kulta Karvoselta liikkeen aukioloaikoina. IV

PORVOO 4 Band Spectacular. Porvoo Big Band saa seurakseen Töölö Brassin, Puhallinorkesteri Louhen sekä vaskiseitsikko Con Brassican. Lipullinen.

SUNNUNTAI 11.10.

KESKUSTELUTILAISUUS Yrkesskolan Inveon (Edelfeltinpolku 1) klo 17.30 PORVOO Tarvitaanko VPK-toimintaa tulevaisuudessa? Keskustelua johtaa kansanedustaja Mikaela Nylander. Keskustelun avaa kansanedustaja Thomas Blomqvist. Asiantuntijoina paikalla: Itä-Uudenmaan aluepelastuslautakunnan puheenjohtaja Ulf Backman ja Östra Nylands brand- och räddningsförbund r.f. puheenjohtaja Hans-Peter Lindgren. Keskustelu ruotsiksi, käännökset tarvittaessa. Järj. RKP:n Porvoon kunnallisosasto.

TIISTAI 13.10.

MITEN SUOMALAISISTA TULI SUOMALAISIA? Tuomiokapituli (Lukiokuja 2) klo 18-20 PORVOO Suomen sodan 18081809 seurauksena Venäjä liitti Suomen autonomisena alueena osaksi Venäjän valtakuntaa. Esitelmässä tarkastellaan, miten pääasiassa aatelinen ja ruotsinkielinen johtava eliitti alkoi rakentaa suomalaiskansallista identiteettiä autonomian ajan alussa. FT Kati Katajisto. Järj. Wanhan Porvoon Hywät Asukaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Maksuton, suomenkielinen, kaikille avoin tilaisuus.

KESKIVIIKKO 14.10.

MIEKKAPAJA Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 10-15 PORVOO Syyslomaviikon miekkapaja. Tule maalaamaan puumiekka. Pajamaksu 2 e/miekka. Paja avoinna 14.-17.10. Lisätietoja 040 489 9900.

Toiverunoilta pääkirjastossa

PORVOO Tamperelainen Reijo Vähälä lausuu toiverunoja pääkirjaston Kirjakujalla tänään keskiviikkona 7.10. kello 17 alkaen. Kuulijat saavat valita hänen laatimaltaan listalta runoja, jotka haluaisivat kuulla. Vähälä on tamperelainen harrastajalausuja ja runonlaulaja. Hän on esiintynyt vuodesta 1994 muun muassa kouluissa, kirjastoissa, vanhainkodeissa ja vankiloissa. Tapahtuma on suomenkielinen ja siihen on vapaa pääsy. IV

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

7. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Autotalo Järvi muutti uusiin tiloihin OMISTAJAVELJEKSET: ”Tämän vuoden arvioitu myyntimme on 850 autoa”.

orvoolainen Autotalo Järvi muutti uusiin tiloihin Tarmolan Loviisantie 12:een viime viikolla. Uusi osoite sijaitsee vain muutaman korttelin päässä autotalon aikaisemmasta sijainnista. Avajaisia uudessa toimipaikassa vietettiin viime viikonloppuna.

Entisissä tiloissamme Veckjärventiellä tuli seinät vastaan kasvullemme. PETRI JÄRVI

– Muuton syynä on yksinkertaisesti tilanpuute. Entisissä tiloissamme Veckjär-

Autotalo Järvi muutti viime viikolla uusiin tiloihin Loviisantie 12:een. Avajaisia tiloissa vietettiin viime viikonloppuna. Arkisto/Marko Wahlström

ventiellä tuli seinät vastaan kasvullemme. Olemme kasvaneet neljän vuoden aikana nollasta tämän vuoden arvioituun 850 auton vuosimyyntiin, Petri Järvi kertoo. Yrityksen liikevaihto nousi viime vuonna 6,3 miljoonasta eurosta lähes 10 miljoonaan euroon. Autotalon perustajaveljeksis-

Autotalo Järven omistajaveljekset Pasi ja Petri Järvi ovat kasvattaneet liiketoimintansa nollasta neljässä vuodessa.

tä toinen, Pasi Järvi, korostaa myös uuden toimipaikan sijaintia. – Olemme nyt todella keskeisellä ja näkyvällä paikalla Loviisantien varrella. Aivan naapurissa sijaitsevat muun muassa Tokmanni, Lidl ja Mikrokulma sekä kaksi huoltoasemaa. Samassa rakennuksessa sijaitsee myös autotalon edustamien automerkkien eli Suzukin, SsangYongin ja Isuzun valtuutettu merkkihuolto Porvoon Autotech.

Uudessa autotalossa on entisiin tiloihin verrattuna kaksinkertaisesti enemmän tilaa. Nyt uusia autoja ja vaihdokkeja mahtuu esille sisä- ja ulkotiloihin yli 200 kappaletta. Omistajaveljekset uskovat vankasti autotalon menestykseen myös jatkossa. – Olemme onnistuneet kasvattamaan myyntiämme tasaisesti ja asiakaskunnassamme on jo melkoinen joukko uskollisia kanta-asiakkaita. Suzukin uudistuneen malliston ja uuden korealaisen

SsangYongin myötä autotalo on kasvattanut uusien autojen myyntiä ja sen lisäksi vaihtoautokauppa on sujunut mukavasti. Muuton myötä porvoolaisessa autokaupassa pitkään vaikuttanut Markku Peltoniemi on liittynyt Autotalo Järven tiimiin. Tällä hetkellä autotalo työllistää viisi henkilöä. Loviisantien kiinteistöllä on pitkät perinteet autoliikkeenä alkaen Scan-Autosta. Viimeksi tiloissa toimi Secto Vaihtoautot. MARKO WAHLSTRÖM

MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

ajokausi jatkuu! Loput kesäkauden varusteet ulosheittohintaan!

esim. Bolt Kevlar ajofarkut 89€ (sh. 129,00€)

- myös digilehtenä

ta!

ja paljon muu

EVS Pro Race hiilikuituinen niskatuki 149€ (sh. 219€) Yamalube Quick Tyre renkaanpaikkausvaahto

2€ (sh. 10,90€)

Tarjoukset voimassa 14.10.2015 asti

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Scott Hi-Vis huomioliivi 29€ (sh. 69,00€)

Yamalube ilmansuodatin öljy 1 L + Pesuaine 4 L 29€ (sh. 58,00€)

ilmaiseksi

Vi betjänar också på svenska!

-20% -30%

-40%0%

-50% -6

Varaa talvisäilytyspaikka moottoripyörällesi tai mopollesi nyt! Säilytys alk. 27€/kk! Meille on mahdollista tuoda talvisäilytykseen myös veneet, ota yhteyttä ja kysy lisää!

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

MEILLÄ MYÖS RENGASMYYNTI!

www.itavayla.fi/digilehti

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

Parhaita paikallisia.

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

7. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Meno maistuu ja tavara kulkee OPEL VIVARO on hiljainen, tehokas ja ketterä pakettiauto.

Opel Vivaron ohjaamo on henkilöautomainen.

yt on vuorossa tavara-auton koeajo. Uudistunut Opel Vivaro saa kunnian olla ensimmäinen pakettiauto, jonka Itäväylä testaa. Keulan ilme on jyhkeä. Faceliftin myötä ulkonäkö muutenkin on nykyaikainen. Tavaratila on samanlainen kuin aikaisemmissakin malleissa paitsi, että uusi keksintö mahdollistaa lähes neljä metriä pitkien putkien tai lautojen kuljettamisen. Tämä keksintö tarkoittaa luukkuja väliseinässä ja matkustajan istuimen alla. Ja tilaa on tarjolla 5,2 kuutiometriä tavaran kuljettamiseen. Ajossa huomio kiinnittyy ensimmäisenä meluttomuuteen. Vivaro on itseasiassa hiljaisempi kuin moni henkilöauto. Tavaratilastakaan ei juuri kantaudu hälyääniä; kuminasta ja huminasta ei siis tarvitse kärsiä. Voimaa on tarjolla pontevasti jo matalilta

Opel Vivaron faceliftaus on tehnyt keulasta jyhkeän.

Opel Vivaro 1.6 CDTI Bi Turbo L1H1 120 HV BBHinta: 31 179,46 euroa BBYhdistetty kulutus: 6,1 litraa satasella BBPäästöt: 160 grammaa BBParas vääntö: 320 newtonmetriä 1 500:lla kierroksella BBSuurin hyötykuorma: 1 079 kiloa BBTavaratilan pituus: 2,54 metriä (lyhyt malli) BBTavaratilan leveys: 1,69 metriä

kierroksilta lähtien ja kahden turbon tuoman väännön aistii hyvin.

Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 8,9 sekuntia. Tuolla ar-

volla pärjää oikein mukavasti muun liikenteen tahdissa. Hiljainen, tehokas ja ketterä paku on siis kyseessä. Meno maistuu ja tavara kulkee, mutta satasta kovempaa ei kuitenkaan saa pakettiautolla ajaa. Tämä auto on tehty työkaluksi. Tosin se muistuttaa jo hyvin paljon mukavaa henkilöautoa. Kolme hoikkaa henkilöä matkustaa sillä

ihan mukavasti työmaalle; kaksi raavasta miestä ovat ehkä tyytyväisiä, jos kolmas kaveri keksii jonkun muun kyydin itselleen. Rakennustarvikkeet ja löpöpytyt mahtuvat kyytiin, mikäli niitä ei ole ”normaalia” enempää. Uutiset kuuluu radiosta moottoritielläkin ja vauhti saattaa kohota ihan vahingossa yli ajoneuvokohtaisen sallitun. Koeajossa dieseliä paloi

keskimäärin 7,3 litraa satasella ajotietokoneen mukaan. Ajo tosin oli kevyttä huviajoa; tosimies saattaa täräyttää täydessä lastissa aivan toisenlaisia lukemia tiskiin. Tämän päivän pakettiautot taipuvat moneen tarpeeseen. Sillä voi heittää tänään muuttokeikan ja huomenna samalla autolla kehtaa mennä tärkeäänkin tapaamiseen.

7. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450 Vivaron apumiehen aurinkolippa kätkee sisäänsä niinsanotun kuolleenkulman peilin.

Autokorjaamo

Henkilöautomainen ajettavuus.

ROUHIMO Oy

Loppuun asti harkitut ratkaisut.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Peruutustutka saisi olla vakiovaruste. joneuvokohtainen nopeusrajoitus moottoritiellä

Varusteetkin ovat käyttötarkoitukseen sopivia. Esimerkiksi Vivaron apumiehen aurinkolippa kätkee sisäänsä todella fiksun laajakulmapeilin. Voi sitä tietysti meikkaamiseenkin käyttää, mutta katvealueen näkeminen on joskus jopa vielä tärkeämpää. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

#AK50v

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine Tämä keksintö mahdollistaa lähes neljä metriä pitkien putkien tai lautojen kuljettamisen.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

7. lokakuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita

autovuoKraamot

hammashoitoa

lvi-palvelut ja suunnittelu

raKennuspalvelut

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kontaktisi tiehen.

Katri Valan katu 3, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

info@artistbooking.fi, 0406311886

eriKoishammasteKniKoita

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

rakeNNustarkastus.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Ajanvaraus

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Maarit Huusko

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

huollot

Huollamme

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

muutot ja Kuljetus

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

010 661 1700

nuohouspalvelut KeittiöKalusteet

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

www.st1eestinmaki.fi

PorvooN Nuohoojamestarit oy

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

säleverhoja

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

www.keittiomaailma.fi

Myyntipalvelu

tietoteKniiKKapalvelut

tor.schroder@keittiomaailma.fi

019 521 7520

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

opasteet, Kyltit

myynti@itavayla.fi

KodinKonehuollot

pomppulinnan vuoKraus

yrittäjä!!!!

Laitteita kannattaa korjata!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

eristeet

POMPPULINNAN VUOKRAUS

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

Näsin koulukatu 2,

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

n e a k l a a t Hin

&www.p-merkki.fi 666 757

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

PUHALLUSVILLA

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

luKKoliiKKeitä

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

tilitoimisto

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

raKennusKonevuoKrausta

TESJOKI etukku@gmail.com

hammashoitoa lvi-palvelut ja suunnittelu Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

7. lokakuuta 2015

Porvoolaiskoululla valmiudet kouluttaa pakolaisia

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

POINT COLLEGELLA on pitkät perinteet monikulttuurisuudesta ja kansainvälisyydestä. Maarika Weissmann/Point College

orvoolainen Point College -oppilaitos on ilmoittanut kaupungin johdolle olevansa täydessä valmiudessa kouluttaa itäisen Uudenmaan alueelle saapuvia pakolaisia. Oppilaitoksella on pitkät perinteet kansainvälisyydestä ja

Jo useita vapaaehtoisia henkilöitä ja tahoja on ilmoittanut meille halukkuutensa pakolaisten kotouttamisessa. SARI GUSTAFSSON

monikulttuurisuudesta. – Meillä on valmiudet projektiyhteistyöhön, kielikou-

Point Collegen QBA-ryhmä juhlisti viime keväänä oppilaitoksen kansainvälistä päivää. lutukseen ja liiketalouden koulutukseen oppilaitoksen kansainvälisessä ryhmässä. Halukkaille ja kykeneville pystytään tarjoamaan väyläopinnot hakea edelleen eteenpäin ammattikorkeakouluun, rehtori Sari Gus-

tafsson toteaa. Oppilaitos haluaa olla mukana mahdollistamassa, että maahan saapuvat pakolaiset voivat hyödyntää jo olemassa olevan ammattitaitonsa ja päästä kiinni suomalaiseen opiskelu- ja

työelämään mahdollisimman nopeasti. Point Collegen nykyiset opiskelijat edustavat 22 kansallisuutta sekä myös henkilökunnasta löytyy useampaa kuin yhtä kansal-

lisuutta läheltä ja kaukaa. Englanninkielinen merkonomilinja, QBA (Qualification in Business and Administration) tarjoaa taustaltaan soveltuville henkilöille suoraan mahdollisuuden lähteä opiskelemaan tutkintoon. Merkonomitutkinto tarjoaa edelleen väylän eteenpäin jatko-opintoihin. Opiskelijoiden toteuttamien sosiaali- ja terveysalan sekä liiketalousalan projektien avulla oppilaitoksella on myös valmiudet koulutuksen lisäksi tarjota maahan saapuville pakolaisille erilaisia integrointiaktiviteetteja. – Jo useita vapaaehtoisia henkilöitä ja tahoja on ilmoittanut meille halukkuutensa yhteistyöhön oppilaitoksen kanssa pakolaisten kotouttamisessa, Gustafsson kertoo. ITÄVÄYLÄ

Koivu ja sekaklapia Anttila/An dersböle/Porvoo P. 041741 9450

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan. P.0505580 385 Uusi liesituuletin Gorenje 50 cm. H. 60e. P. 0405856 918.

IkkunapaperIt Ja -tIIVISteet p.050-574 4420

porvoon Wanha rautakauppa/ porvoon Vanha asema Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

www.orima.fi

LG sidebyside jääkaappi & pa kastin jääpalak. Lev. 90cm kork. 172cm syv. 66cm. Muutaman vuoden vanha, pakastaa ja kyl menee ok. Nopein noutaa Mon ninkylästä 150€. p. 040 589 1987 Omakotitalo pa. 117 ka. 184m2 Kevätkumpu I tontti 600m2 tyyppi Eerola tiili 220 000€ 4h+keittiö+saunaosasto, omis taja myy. P. 050 347 1932

Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933 NordBio:n puubrikettejä ja puu pellettejä 30 euro alkaen. Lava (960 kg) 270 euro. Hintaan sisäl tyy alv 24% ja toimitus Etelä Suomen aluelle. Yritys pyydä tar jous! Info@nordbio.fi, p. +358451777360, www.nordbio.fi Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

LINDOS-ELEMENTIT

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Audi A4 Avo 3.0 V6 02 musta 17" aluvanteet, nahat, aut. AC, j. kats., aj. 200tkm. Todella siisti. H. 11900€. P. 040 588 1528

www.lindoselementit.fi

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Heinää Hevosille

pikkupaaleissa ja pyöröpaaleissa.

p. 040-777 6317

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KE 14.10.

TEEMAO NUMER

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan henkilö ja pakettiau toja, kaikki huomioidaan! Vm. 01 14. p. 044 918 0719 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464

palveluja tarjotaan

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, keittiöremontit, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikea le, tarv. kuljetus, ilmainen arvioin ti, reilu alennus. Kotitalousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

myydään Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Lukijan Markkinat Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

OSTETAAN

Sora, roska ja lavettilavoja, uusia ja käytettyjä. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym. Romun osto isot erät. 0400 495 552 1950luvun alkupuolen autentti nen 125m3 skootteri Lambretta 125 , hinta 1600€ sekä Suzuki GT125 19756 kone purettuna, hinta 500€. Yht 1900€. p. 0500 603 429 Myydään kuivaa koivuklapia. Esim. 8m3 490e sis. kuljetuksen. P. 0405218 975.

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki

Kompostin ja kuivalannan levitystä. Suorakylvöä 0400-496 994

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

ÖLSTENS JA PUKKILA

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄN TULEVIA TEEMANUMEROITA: 21.10. HYVÄ OLO, LOVIISA 28.10. JUHLAT, MYRSKYLÄ & LAPINJÄRVI 4.11. ISÄNPÄIVÄ, ASKOLA&PORNAINEN

Parhaita paikallisia.

7. lokakuuta 2015

palveluja tarjotaan Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai vaustyöt, myrskytuhot, harven nukset, hakkuut, ja pihojen siivouksen. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186

soita!

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Suoritan pihatyöt ja pihasiivouk set, kaivuu, rakennus ja maalaus työt. Ota yhteyttä 0407078454 Piha ja rakennustyöt Tmi:Peter Högström, betjäning även på svenska

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

kuulutuksia ASKOLA, MYRSKYLÄ, PORNAINEN, PUKKILA

Hinauspalvelu

-turvallinen säilytys veneille

Ilmoittajan nimi

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Pellon reunojen ja metsäteiden vesakoiden niittoa. P. 040 596 8608

Romuautosta eroon

Pellinge Boat Service

8€

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Vi betjänar också på svenska!

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet A Henkilökohtaista

Rakennusvalvontaan on jätetty yksi rakennuksenpurkamista koskeva hakemus. Purkamisluvan hakija: Pornaisten kunta/Petri Heikkilä Purkamishakemusta koskeva rakennus sijaitsee osoitteessa: Jyrkäntie1, 07170 Pornainen v. 1940 rakennettu huonokuntoinen puinen rakennus Tällä kuulutuksella ilmoitetaan rakennusten purkamisia koskevien lupahakemusten vireille tulosta. Naapureille, joiden etuun hankkeella voi olla vaikutusta, varataan mahdollisuus huomautusten tekemiseen 14.102015 saakka. Lupahakemus liitteineen on nähtävillä Askolan rakennus-valvonta- ja ympäristönsuojeluosaston toimistossa osoitteessa Askolantie 28, 07500 Askola.

Aktiasäätiö Porvoon projektiavustukset ja tuet haettavana 20.11.2015 mennessä

Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan tukemalla taloudellisesti säästäväisyydenedistämiseksi tehtävää työtä ja tutkimusta sekä jakamalla avustuksia jalahjoituksia vastaanottajille, jotka toimivat Porvoon ja Loviisan seudulla. Säätiö tukee myös kulttuuria, urheilua sekä lasten ja nuorten toimintaa ja muuta yleis- ja yhteiskuntahyödyllistä toimintaa toiminta-alueellaan. Avustukset annetaan pääsääntöisesti projektitukena järjestöille ja yhteisöille, ei yksityisille henkilöille.

Hakijalla on oltava tili Aktia Pankki Oyj:ssä. Avustuksia ei myönnetä jo valmiiksi saatettuihin projekteihin, eikä ammatilliseen tai puoluepoliittiseen toimintaan. Hakijalle voidaan myöntää vain yksi (1) avustus/ kalenterivuosi.

Avustuksensaajat sitoutuvat antamaan selvityksen saadun avustuksen käytöstä.

Hakemus tehdään elektronisella lomakkeella, joka löytyy osoitteesta www.aktiasaatiot.fi ja sen lisäksi palautetaan paperinen hakulomake allekirjoitettuna osoitteeseen Aktiasäätiö Porvoo, c/o Lakiasiaintoimisto Marianne Wikholm Oy, Rauhankatu 26, 06100 Porvoo. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa säätiön asiamies Kerstin Magnusson, kerstin.magnusson@mwikholm.fi, gsm 040 571 3550. Hallitus

7. lokakuuta 2015

kuulutuksia ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Puistosuunnitelmaehdotus julkisesti nähtävillä Puistokäytävä Veckjärventieltä Ensio Miettisen kadun suuntaan Mainittu puistosuunnitelmaehdotus on julkisesti nähtävillä 7.10.–21.10.2015. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@ porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Puistosuunnitelman muistutus”). Puistosuunnitelmaehdotus on nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/ puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Offentligt framlagt förslag till parkplan Parkgång från Veckjärvivägen mot Ensio Miettinens gata Förslaget till parkplanen hålls offentligt framlagt 7.10– 21.10.2015. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9-16, märk kuvertet/e-postmeddelandet ”Anmärkning mot parkplan”). Förslaget till parkplanen finns till påseende under den tiden det är anhängigt på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/miljö och natur/parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

Asemakaavaluonnos nähtävänä AK 497 Humleberg siirtolapuutarha, asemakaavaluonnos Kaupunkisuunnittelussa valmistellaan asemakaavaa siirtolapuutarhalle. Noin kuuden hehtaarin suunnittelualue sijaitsee Veckjärven länsipuolella Humlebergintien itäpäässä.

Utkast till detaljplan framlagt

sekalaista

Porvoon demarit SYYSMARKKINOILLA Tule kertomaan mikä on Porvoossa kunnossa ja mikä pielessä ja mihin kaupungin pitää jatkossa keskittää niukat resurssinsa! TERVETULOA!

Porvoon demarit HENKILÖKoHtaIsta

Pieni, hellä, lämpöinen ja naista kunnioittava 54v. mies etsii elä mänkumppania Sipoo/ Porvoo al. 046 553 9553

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo. P. 040540 6354.

Olin ajatellut tapaamista kahden kesken, tajuan silti tilanteesi. Toi vo elää! Ja tunne voimistuu.

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Facebookissa Hankintaliike E.Toi vonen

e Ha t! ny

sekalaista Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99?/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus Seuraava aloitus tammikuussa 2016 Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT

Selvänäkijä Naomi M. Ikaalisissa (Kylpylä) la 10.10. ajanv. P. 040 5414 442 Myös puhelinaikoja.

Ammattitie 1 06450 PORVOO

koulutus TARJOTAAN VUOKRALLE Porvoo Seitlahti Talo + muita ra kennuksia + rantaa 1300€/kk. Vieressä tontti myynnissä. www.tori.fi 0500 603 429

hyvinvointi

koulutus

Porvoon torilla 8.-9.10. klo 8-16

Vi ordnar ett informationsmöte i stadsplaneringens mötesrum tisdagen den 20 oktober 2015 klockan 16.30, Krämaretorget B, tredje våningen. Välkommen!

www.borga.fi

AKT;n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry;n info. Sään tömääräinen syyskokous 2015 pidetään lauantaina 24.10.2015 klo:16.00 ravintola Seireenissä Linnankoskenkatu 45. Käsitel lään säännöissä määrätyt asiat. Valitaan toimihenkilöt, toiminta ja taloussuunnitelma ym. asioita. Ruokatarjoilu. Toimikunta

syyskokous

Etsin miesystävää, ikä 76+. P. 019532 362.

www.porvoo.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

BTA;s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf;s info. Stad geenliga höstmöte 2015 hålls lördagen 24.10.2015 kl:16.00 på restaurang Seireeni Linnankoski gatan 45. På agendan lagstadga de ärenden, val av funktionärer, verksamhets och ekonomiplan samt andra ärenden. Matserve ring. Kommittèn

25.10.2015 klo 18.30 Cafe Puistopicnic, Kaupunginpuisto, Porvoo. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

DP 497 Humleberg koloniträdgård, detaljplaneutkast Stadsplaneringen bereder en detaljplan för en koloniträdgård i Humleberg. Planeringsområdet är cirka sex hektar stort och det ligger väster om Veckjärvi i östra ändan av Humlebergsvägen.

Programmet för deltagande och bedömning, utkastet och det övriga materialet hålls framlagt i enlighet med 30 § MarkByggF 7.10. – 6.11.2015 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats: www.borga.fi/service/byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/detaljplaner

vain 8€

tiedotuksia

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry:n

Yleisötilaisuus järjestetään kaupunkisuunnittelun kokoushuoneessa tiistaina 20.10.2015 kello 16.30 Rihkamatori B, 3 kerros.Tervetuloa Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti 7.10. – 6.11.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa: www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/ kaavoitus/vireillä olevat kaavat/asemakaavat

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

Vuokrataan Pukkilassa 2h+ avok+ sauna+ teras.+ autokatos 520e+ sähkö+ vesi. Vuokratakuu 2kk. Luottotiedot kunnossa.P. 0405745 761 Talvilämmin huvila 55m2, Vihti. Sähkö, vesi, puul.sauna, takka, erill.makuuhuone, hyvä varuste taso, laituri, svene. H.vkl 175, ma pe 215, vko 320. Sposti mokki vius@gmail.com P. 0442900 148

Uutta Stadin aikuisopistossa! Hiusalan ammattilainen tule hankkimaan erikoisosaamista hiusalan erikoisammattitutkinnosta. Stadin aikuisopiston koulutus antaa sinulle valmiudet kehittää uudenlaisia palvelukokonaisuuksia. Opintoihin kuuluu mm. ekologisia hiustenhoitopalveluita sekä erilaisia ehostuspalveluita. Koulutus alkaa helmikuussa 2016 upeassa Meritalon toimipaikassa: Haapaniemenkatu 7–9. Hakuaika on 5.10.–16.11.2015. Sähköinen haku: stadinaikuisopisto.fi > alkava koulutus ja hakeminen. Lisätietoja: Minna Penttinen minna.penttinen@stadinao.fi

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

stadinaikuisopisto.fi

7. lokakuuta 2015

”Koko ajan on jotain tekeillä ja suunnitteilla” NÄYTTELIJÄ MERJA Larivaara suhtautuu intohimoisesti ammattiinsa ja halajaa ruotsinkielistä esitystä Jokiteatteriin.

VIIKON KYSYMYKSET 8MERJA LARIVAARA

– Kaikki on järjestelykysymyksiä ja asennetta! Asioilla on aina tapana järjestyä, näin minä haluan ajatella. – Olemme aina reissanneet paljon ja tehneet töitä ympäri suomea. Tukikohtia on ollut milloin Turussa, milloin Tampereella... Mitä työrintamalle kuuluu Jokiteatterin lisäksi?

– Oulussa musikaali The Addams family jatkaa vielä jouluun saakka yleisön pyynnöstä. Marraskuussa saa ensi-iltansa maailman kantaesitys ”Laulaisin sinulle lempeitä lauluja”, joka perustuu Linda Olssonin esikoisromaaniin. Olemme intohimoisesti tähän lajiin suhtautuvia ja koko ajan on jotain tekeillä ja suunnitteilla.

Jokiteatteri on toiminut vuodesta 2012 asti. Ovatko porvoolaiset ottaneet teatterin omakseen?

– Porvoolaiset ovat ottaneet Jokiteatterin vastaan lämmöllä. Vielä kun saisimme ruotsinkielisen esityksen aikaiseksi. Tämän syksyn näytelmä on Lainavaimo. Miten näytelmän valitseminen tapahtuu?

Kerro jotain itsestäsi, mitä ihmiset eivät sinusta tiedä?

– Luemme paljon näytelmiä ja pyrimme tuottamaan joka syksy erilaisen esityksen. Olemme tehneet klassikon, Gabriel tule takaisin, uutta draamaa, Miniä, sekä musiikkiviihdettä. Tuumimme mihin rahkeet riittävät ja montako tekijää on varaa palkata. Perheyrityshän tämä pitkälti on. Et ole itse tällä kertaa lavalla. Onko helppoa jättäytyä taustalle hoitamaan muita asioita?

– On ollut paljon asioita opeteltavana, paljon uutta. Tällä verenkierrolla ei ole ihan yksinkertaista pysyä pois lavalta, mutta yrittää täytyy. Jokaisen näyttelijän olisi jos-

– Olen opiskellut ruotsin kieltä hitaasti, mutta varmasti. Tavoitteeni on selkeä ja näkyy aikanaan. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mikä on paras päivä? Paras päivä on aina se mitä eletään. MIA SMOLANDER

Lainavaimossa Grandin lavalla nähdään Kari-Pekka Toivonen ja Toni Wahlström. Ensi-ilta torstaina 8.10. kello 19. Muut esitykset 9.10. klo 19, 20.10. klo 19, 21.10. klo 19, 30.10. klo 19, 31.10. klo 15 & klo 19 sekä 1.11. klo 15 & klo 19. Liput Lippupalvelusta sekä Kulttuuritalo Grandista.

Merja Larivaaralla on monta rautaa tulessa. sain kohtaa hyvä hoitaa koko tuotanto itsenäisesti. Kun ei ole tiloja eikä resursseja eikä ammattitekijää jokaiseen

asiaan, sitä katsoo ihan eri silmin niin sanottujen laitosteattereiden toimintaa. Miksi lainavaimo kannattaa tulla

lavalla on kaksi hurmaavaa, taitavaa näyttelijää.

katsomaan?

– Lainavaimo viihdyttää varmasti. Se tuo iloa kohta alkavaan pimeään kauteen ja

Hankaloittaako Oulussa asuminen Jokiteatterin toimintaa?

ittaaa Seko koiit

o aaa m m o m coccoto cata ililisisi Se o Sek

iisi l i a t c o c

ETELÄ-SUOMI LÄNSI-SUOMI 1 ETELÄ-SUOMI Helsingin Uutiset 28 Aamuset LÄNSI-SUOMI Helsingin Uutiset 28 Aamuset 2 1Länsiväylä 29 Turkulainen 2 Länsiväylä 29 Turkulainen 3 Vantaan Sanomat 30 Salonjokilaakso 3 Vantaan Sanomat 30 Salonjokilaakso 4 4Hyvinkään Viikkouutiset 31 Raumalainen Hyvinkään Viikkouutiset 31 Raumalainen 5 5Riihimäen RiihimäenSeudun Seudun Viikkouutiset32 Jokilaakso 32 Jokilaakso 33 Satakunnan ViikkoViikko 6Viikkouutiset Iltalohja 33 Satakunnan Itäväylä 34 Etelä-Pohjanmaa (Epari) 6 7Iltalohja 34 Etelä-Pohjanmaa (Epari) 8 Mäntsälän Uutiset 35 Seinäjoen Sanomat 7 Itäväylä 35 Seinäjoen Sanomat 9 Nurmijärven Uutiset 36 Vaasan Ikkuna 8 10 Mäntsälän Uutiset 36 Vaasan Ikkuna Tuusulanjärven Viikkouutiset 37 Kokkola-lehti 9 11Nurmijärven 37 Kokkola-lehti Vihdin UutisetUutiset 38 Selänne 10 12Tuusulanjärven Hämeenlinnan Kaupunkiuutiset38 Selänne 39 Suur-Jyväskylän Lehti 13Viikkouutiset Uusi Lahti 40 Vekkari Lehti 39 Suur-Jyväskylän Seutu4 11 14Vihdin Uutiset 40 Vekkari 15 Seutu-Sanomat 12 16Hämeenlinnan Tamperelainen Kaupunkiuutiset 13 Uusi Lahti 14 ITÄ-SUOMI Seutu4 POHJOIS-SUOMI Kaupunkilehti Ankkuri 41 Raahelainen 15 17Seutu-Sanomat 18 Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso (PK) 42 Forum24 16 Tamperelainen

TAKALAITANOSTINTEN HUOLTOPAKETIT ZEPRO Z/ZHD-sarjat sekä Focolift FL-sarjat L-huolto 190 € sisältää:

Voitelupaketti 59 € sisältää:

•

Varoitusviirisarjan, varoitusteipin Imusuodattimen, öljyt Teboil Arctic Oil (jähmepiste -60 °C)

•

Rasvauksen

•

Nippojen vaihdon tarvittaessa

•

Kuntotarkastuksen

Rasvauksen

•

Teboil Arctic Oil (jähmepiste -60 °C)

•

Nippojen vaihdon tarvittaessa

Hinnat alv 0%. Tarjous Hinnat alv 0%. saakka. Tarjous voimassa 31.12.2015 saakka.

Varaa huoltoaika: Hiab Suomi Raudoittajantie 1, Porvoo Mika Rautio p. 040 765 2700 Huolto avoinna ma 7 - 15.30, ti-to 7 - 21, pe 7 - 15.30

19 Vartti Kouvola 20 Lappeenrannan Uutiset 21 Imatralainen ITÄ-SUOMI 22 Vartti Etelä-Karjala 17 23Kaupunkilehti Karjalan Heili Ankkuri Viikkoset 18 24Kaupunkilehti 25Pohjois-Kymenlaakso Kuopion Kaupunkilehti (PK) 26 Viikkosavo 19 27Vartti Kouvola Töllötin

20 21 22 23 24 25 26 27

Lappeenrannan Uutiset Imatralainen Vartti Etelä-Karjala Karjalan Heili Viikkoset Kuopion Kaupunkilehti Viikkosavo Töllötin

43 Oulu-lehti 44 Lounais-Lappi 45 Koti-Kajaani POHJOIS-SUOMI 46 Uusi Rovaniemi

41 42 43 44 45 46

Raahelainen Forum24 36 Oulu-lehti Lounais-Lappi Koti-Kajaani Uusi Rovaniemi

Sekoita Sekoita oma oma ilmoituscoctailisi: ilmoituscoctailisi:

44 43 42 41 45

27 25

35 39

13 9 18 19 15 4 10 8 29 6 11 3 17 30 7 28 2 1

Valitse mieleisesi lehdet – vähintään Valitse mieleisesi lehdet – vähintään kolme tai valitse kiinnostavat kaupungit, kolme taijoiden valitse kiinnostavat kaupungit, joissa ja lähialueilla haluat näkyä ja kuulua. joissa ja joiden lähialueilla haluat näkyä ja kuulua. Pyydä tarjous, varaa ilmoitustilaa p. 010 322 9800 tai asiakaspalvelu@kaupunkiplus.fi

Pyydä tarjous, varaa ilmoitustilaa p. 010 322 9800 tai asiakaspalvelu@kaupunkiplus.fi

22 20

7. lokakuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY SU 11.10. KLO 14.00-14.30

PT, Ilola, 137 m2 4h+k. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Polveileva piha vanhan tammen, vaahteroiden ja syreeneiden syleilyssä. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja piha-alue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000e. HUOM! Vain yksityisnäytöt, sovi 0442920711 / Risku. Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B

OKT, Askola, 135/191 m2 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. Omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Persoonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e / Leppänen

ESITTELY SU 11.10. KLO 16.00-16.30

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Leppänen

ESITTELY SU 11.10. KLO 13.00-13.30

ESITTELY SU 11.10. KLO 15.00-15.30

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. Mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Leppänen

OKT, Kirveskoski, Pornainen, 151/162 m2 5h+k+s+khh. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo, toimivalla pohjaratkaisulla. Talosta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen tontti, jossa kasvihuone ja erilaisia marjapensaita, omenapuineen. Edulliset asuinkustannukset, ilmalämpöpumppu. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 249.000 e / Paananen

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

H Q B C P R T C R P D H L A H L I C

Y H S O E U I Y U U X T U A S O J Q

P T A K T S S T I U R U V L A T C L

E D U G N K O I V U N L E H T I Ä U

lotisee sataa ropisee Kellastuu jo koivunlehti pimeäkin tulla ehti tuvan nurkkaan lämpimään

V N H V Ä A T S K Ä L L T U A S M T

B H J Ä A U Ä A Ä S G A N J A E U C

I N T A L N V M A U K D P A T E C F

I E M E M A Ä Z K E L L A S T U U I

T N E I Y Ä T Ä A Z K T Ä T E A V N

N I U X R F T W M I S S S I J T V W

mirri tulee kehräämään Syksyinen myrsky metsässä ryskää kuljettaa nuhaa ja yskää Ruska

K Y O H S R E A Q I S T U P L S P T

V S E O K U I E A Ä P I T R U I R F

K K W I Y S V T S A J M D U K A K S

K Y L U E R L M P I M E Ä K I N N X

R S V M H E U N R G P K R L U U J A

N A A K K R U N M L G O J Ä H P K T

K A T S O K A A L H U T R A V S I Q

värejä maisemaan tuhlaa lapset viettävät kurpitsajuhlaa Katsokaa lehtiä putoaa punaista keltaista ruskeaa

N A H P P N F S Y Q S F A H O G J E

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Tarjoaa apua autokuumeeseen: Gingqi Zoner 125, aj. 3200 km ....................................................-07 MB C180, ilmast., vetok., seur.kats 6/16 .....................................-99 Volvo S40 2.0 Turbo aut.., 202 tkm, ilmast. . ................................-03 Mazda6 Sport STW 2.0, aut.ilmast., vetok. ..................................-06 Volvo V70 D5 autom., 2 x renk., nahkas. ym. ..............................-07 Lexus IS220d, 158 tkm, Japanin Bemari! ....................................-09 Volvo V70 3.2 aut., 120 tkm, runsaat var! ....................................-08 BMW 330 XD aut., 72 tkm, erikoinen! .........................................-09

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

750e 1.900e 3.900e 3.900e 8.900e 15.900e TEE TARJOUS! TEE TARJOUS!

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Edellisen sanalaatikon voittajat: Tuula Sundman, Porvoo Sari Sainio, Porvoo

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI

Palveluksessanne ke-pe 11.30-17.30

UUTUUSTUOTE: PÄIVÄN KEITTOLOUNAS Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo RIVITALOT

UUDISKOHDE

KERROSTALOT

KARRIT

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

Askola Monninkylä Monsalanraitti 7

2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N. 1,5km keskustasta. H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika. Vantaa Vaarala Ap. 99,50m2 Koivumäentie 23-25 G

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. Energialuokka C. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€ 1h, k, kph, s ak, terassi, varasto 39m2 / 50m2 H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika.

Vihapuhe off. Hyväpuhe on. Puheet ei riitä. Majapaikat loppuu. Tee Sipilät. Nyt. Isoja taloja tarjolla.

2h+kk. Rv. 1972. Hoitov. 262,43 €/kk, rah.v. 83,28 €/kk. Avara tilaratkaisu. 1/3 krs. Mh 90.157,77€. Vmh. 98.000€. Kotiintuloaika Ke 7.10. klo 18.00-18.30.

TONTIT

PARITALOT Porvoo Ernestas Ap. 76m2 Heinäpolku 1B4

Rakentajalle/ rakennusliikkeelle, Porvoo Alkrogintie 59

3-4h, k, kph, wc, s, terassi. Rv. 1969. Nuorekkaasti remontoitu koti. Palvelut, päiväkoti ja ulkoilumaastot lähietäisyydellä. Keittiö, kph, pinnat sekä asunnon käyttövesiputket uusittu v. 2006. Mh. 195.358€, vh. 196.000€. Kotiintuloaika to 8.10. klo 18.00-18.30.

3h, k, rt, wc, kph, s, var, terassi ja autopaikka. Hoitovastike 281,20€/kk. Kph ja sauna remontoitu -11/-12. Hyväkuntoinen. Rv.-80. Hyvät bussiyhteydet. Mh. 190.304,01€. Vmh. 194.800,00€. Sovi kotiintuloaika.

1000 m2 rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. Myydään tarjousten perusteella. Hintanäkemys 300t €.

OMAKOTITALOT Askola Kairaisrinne Ap. 155, + 25,1 m Myrskylä Ap. 111,5m Ra.117m + aitta Sipoo Söderkulla Ap. 120m Ra. 160m Teerentie 18 n.32m2, Palostentie 25 Ankkurinköysi 9 2

Vide

ekas Nuor

Vantaa Korso Ap. 50 m2 Marsinkuja 6 K 97

ja raik

Ryhdikkäät rintsikat vietiin käsistä: Rintamamiestalojen kysyntä yllätti ja moni jäi ilman. Tarjoa myyntiin.

MAATILAT Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m, Kilpisentie 524 ttava

skorja

Peru

5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak., Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287.000€. Kotiintuloaika su 11.10. klo 13.00-13.40.

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Sovi kotiintuloaika.

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. 124,5m2, Kortisbackantie 6

Pukkila kk Ap. 193 m2 Puustellintie 8-12

4h, k, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2 Rv. -75. Hyväkuntoinen yksikerroksinen talo. Palvelut 1 km. H. 328.000€. Sovi kotiintuloaika. Askola Huuvari Ap. n. 170 m2 Ra. n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354

ta= / Hin s Laatuoon para Porv

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2. Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H.205.000€. Kotiintuloaika su 11.10. klo 16.00-16.30.

2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1900. H.110.000€. Sovi kotiintuloaika. Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 (+8,6ha), Hagantie 70

4mh, oh, k, et, 3 aulaa, baarihuone, kph, khh, s, ak, var, pihasauna. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma tontti. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€. Sovi Kotiintuloaika.

7h, k, ph, s, aula, varastoja. 1,3 ha. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165.000€. Kotiintuloaika su 11.10. klo 14.00-14.30.

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var. Oma 8,6 ha tila, josta 4,5 ha peltoa ja osittain metsää. Rv.-05. 1krs. Hevos- tai puutarhatilaksi. Palvelut n. 10 km. 3 km moottoritielle. H. 290.000€. Kotiintuloaika su 11.10. klo 15.00-15.30.

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Liite

Koti &

asuminen

keskiviikko 7.10.2015 | Jakelu 48 900 kpl

Teemana

Lämmin koti Poreallas kutsuu Kevyttakka lämmittää rivitaloasuntoa

sari varis

Kynttilä luo tunnelmaa www.kaukora.fi

Nykyaikaiset LVI- ja lämmitysratkaisut sekä uusiin että saneerauskohteisiin www.kaukora.fi

Cinderellawww.kaukora.fi sähköpolttokäymälä

Raita Biobox XL -harmaavesi puhdistamo ja Cinderella polttava vessa muodostavat täydellisen jätevesijärjestelmän vapaa-ajan asunnolle CINDERELLA • turvallinen valinta • iso kapasiteetti (12 hlöä) • tuhansia tyytyväisiä käyttäjiä pohjoismaissa • suljettu ilmankierto ei häiritse kiinteistön muuta ilmastointia tai tulisijaa • lopputuloksena kahvikupillinen tuhkaa/kk. RAITA BIOBOX XL • kapasiteetti 600l/vrk • nelivaiheinen puhdistusprosessi • ei vaihdettavia suodattimia • loistava puhdistustulos

www.kaukora.fi

www.kaukora.fi ECOWATTI ecowatti HybridiHybridilämmityslaite lämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin Aloita sähköllä, uusiutuvan energian komponenteilla! täydennäecowatti myöhemJäspi Ecowatti sopii esim. lämpömin uusiutuvan pumppujen, aurinkoenergian tai Hybridilämmityslaite veteen varaavan takan yhteyteen. energian kompoAloita sähköllä, täydennä myöhemmin nenteilla! uusiutuvan energian komponenteilla!

ecowatti Jäspi Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai Ecowatti sopii Hybridilämmityslaite veteen varaavan takan yhteyteen.

esim. lämpöpumpAloita sähköllä, täydennä myöhemmin ecowatti uusiutuvan energian komponenteilla! pujen, aurinkoenergian veteen Jäspi Ecowatti sopiitai esim. lämpöHybridilämmityslaite pumppujen, aurinkoenergian tai varaavan takan Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin veteenyhteyteen. varaavan takan yhteyteen. uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöecowatti pumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan takan yhteyteen. Hybridilämmityslaite

Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan takan yhteyteen.

Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

KOTI & ASUMINEN

7. LOKAKUUTA 2015

Pumppu puhtaaksi pintaa syvemmältä PORNAISLAINEN YRITTÄJÄ keksi menetelmän, jolla ilmalämpöpumput saadaan puhdistettua mahdollisimman tehokkaasti – mutta edullisesti.

let päättänyt hankkia kotisi sisäilman lämmityksen avuksi ilmalämpöpumpun, joka mukavasti myös viilentää sisäilmaa kuumina kesäpäivinä.

Yhtä oleellista on tiedostaa, että laitteen sisällä on likaa. JARI YLINIEMI

Nyt varmasti mietit ja pohdiskelet tuon seinässä hiljaa hurisevan aparaatin puhdistamista. – Pintapuhdistus imuroimalla useamman kerran vuodessa on tärkeää. Yhtä oleellista on tiedostaa, että laitteen sisällä on likaa, toimitusjohtaja Jari Yliniemi putki-, sähkö- ja kylmäalan töihin erikoistuneesta pornaislaisesta Team Tech Oy:stä kertoo.

Koneellisen ilmanvaihdon yleistyessä kotitalouksissa ihmisiltä kului hetki ymmärtää, että ilmanvaihtokanavia on syytä puhdistaa säännöllisesti. – Koneeseen on myös vaihdettava suodattimia ja tarkistaa lämpökennon kunto. Ilmalämpöpumpuissa olemme nyt samassa tilanteessa, Yliniemi jatkaa. Ilmalämpöpumppuja on tällä hetkellä maassamme yksityiskodeissa noin 600 000 kappaletta. Kotitalouksien lisäksi mukaan on laskettava kaupoissa ja teollisuudessa käytettävät lämpöpumput, jolloin meillä on noin miljoona ilmalämpöpumppua tai -jäähdytintä. – Niiden puhdistus on ollut ongelmallista, Yliniemi sanoo. Puhdistuksen yhteiskunnallinen merkitys onkin suuri ilmalämpöpumppujen suuresta määrästä johtuen.

– Kyllä sitä pölyä ja liikaa aina kertyy, toimitusjohtaja Jari Yliniemi näyttää. Hän kehottaa ihmisiä tiedostamaan, että pintojen lisäksi likaa on myös ilmalämpöpumpun sisällä.

Perinteinen puhdistus on tapahtunut niin, että asentaja on purkanut ensin ilmalämpöpumpun suojakotelon joko osittain tai kokonaan pois.

KAS, luotettavaa ja kohtuuhintaista vuokra-asumista! www.kas.fi Papinpolku 2

KÄRKÖLÄ Lähdeojantie 4, rivitalo Kansikkalantie 9, rivitalo Kaarelantie 4, kerrostalo Kuusikuja 2, kerrostalo

MYRSKYLÄ Salmelantie 28

Koivistontie 4, rivitalo Koivistontie 2, rivitalo Papinpolku 2, rivitalo

ARTJÄRVI Salmelantie 5, kerrostalo Salmelantie 28, rivitalo

Katso myös muut kohteemme www.kas.fi ja täytä hakemus. Vuokravakuus kaikissa asunnoissa vain 250 €. Vuokravakuus 250 € koskee vain uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia. Vakuus voi olla mainittua suurempi, mikäli hakijalla on esim. maksuhäiriömerkintöjä.

Vuokraus: p. 09-3154 9635 (klo 12-15) www.kas.fi

Sen jälkeen hän on laittanut koneeseen puhdistusvaahtoa tai spray-ruiskutettavaa tuotetta, joka huuhdellaan pois kastelukannulla tai pienellä paineistetulla

pullolla. – Tehokkuus tällaisessa käsittelyssä on samaa luokkaa kuin autoa pestäessä laitat shampoota katolle ja huuhtelet pois. Tällöin ko-

netta ei saada täysin puhtaaksi, Yliniemi sanoo. Hän muistuttaa, että näkyvän osan lisäksi ilmalämpöpumpussa on lämpökenno, joka jatkuu laitteen

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Meiltä Myös: hköpaketit Aurinkolämpö-/sä sunwind/ ja omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

7. LOKAKUUTA 2015

Marko Wahlström

Likavesi kerätään talteen poistoputkea pitkin erilliseen kanisteriin. Yleensä likavettä kertyy 2,5 litraa. Suuri osa vedestä poistuu koneen omien poistoputkien kautta suoraan ulos. Lämpöpumpun suodattimet ja ilmanohjaimet puhdistetaan erikseen.

Pornaislaisen yrityksen kehittämä ilmalämpöpumpun puhdistusmenetelmä perustuu vesisuihkuun, joka tulee pienen pienellä paineella. Asentaja Samuel Rautakoski työssään. taakse. – Myös ilman fyysisesti liikkeelle laittava puhallin on saatava puhdistettua. Sen kärjessä on yleensä likaa, jota ei ole tähän mennessä päästy puhdistamaan millään keinolla, Yliniemi sanoo. Pornaislainen yrittäjä ryhtyi miettimään ratkaisua ongelmaan. – Puhdistus tapahtuu niin, että lämpöpumpun alle tulee suojakaukalo, joka kerää lian ja veden. Ruiskutamme kennostoon pesuaineen ja

veden sekä fyysisesti pesemme sen, Yliniemi sanoo. Yrityksen kehittämän Fresh Wash -tekniikan mukaan pesulaite kehittää pientä pisaraa paineella, jolloin biologisesti hajoava puhdistusaine tunkeutuu lämpökennoston lamellien väliin. Lamellit toimivat ilmalämpöpumpussa ’lämmönvaihtimina’. – Hajotessaan vesi ei roiski juurikaan, Yliniemi selvittää. Uudella puhdistusmenetelmällä suoritetun pesun jälkeen ilmalämpöpumpun

Puhdistetun ilmalämpöpumpun kennoston lamellit kiiltelevät. Ennen puhdistusta lamellit olivat täynnä likaa ja pölyä.

lämmityshyöty nousi yrityksen tekemien lämpökamerakuvausten mukaan 31,9 asteesta 44,0 asteeseen samalla sähkömäärällä. – Olemme mitanneet jopa 96 prosentin parannusta,

Niittypolulle alkaa nousta vuokra-asuntoja KOHTEEN URAKKASOPIMUS on allekirjoitettu. Uudiskohteen asuttaminen alkaa ensi kesänä.

Yliniemi kertoo. Pesuun menee aikaa keskimäärin puolitoista tuntia. – Pesun lisäksi teemme samalla normaalit huoltotoimenpiteet eli muun muassa tarkistamme kylmäainetilanteen ja puhal-

linmoottorin toiminnan, Yliniemi kertoo. Tyypillinen ilmalämpöpumpun elinkaari on 13–15 vuotta. – Suosittelen ensimmäistä puhdistusta 4–5 vuoden ja seuraavaa 8–10 vuoden kuluttua laitteen asennuksesta. Eli kaksi tai enintään kolme kertaa elinkaaren aikana, Yliniemi sanoo. Ravintoloiden keittiöissä ja muissa rasvaisissa kohteissa laite tulisi puhdistaa useammin. – Tämä ei ole rahastuskeino. Yksi puhdistuskerta maksaa 299 euroa, josta asiakkaalle jää maksettavaksi 168,50 euroa kotitalousvähennyksen jälkeen, Yliniemi kertoo. Puhdistusmenetelmä julkistettiin Omakoti-messuilla Helsingin Messukeskuksessa viime toukokuussa. Pornaislaisyritys sai patentin keksinnölleen kesäkuun loppupuolella.

– Keksimistyö oli kohtuunopea prosessi, sillä siihen meni aikaa vajaa vuosi. Ajatus lähti tarpeesta, kun olemme asentaneet noin 500 ilmalämpöpumppuja, joiden huoltotarve on ilmeinen, Yliniemi toteaa. Hänen mukaansa menetelmää on tarkoitus laajentaa koko Suomeen ja muualle pohjoismaihin. – Kiinnostuneita yhteistyökumppaneita on ollut paljon. Esimerkiksi vakuutusyhtiöistä on tullut yhteydenottoja savuvahingoista kärsineen ilmalämpöpumpun puhdistamisesta, Yliniemi sanoo. VTT ei ole testannut laitetta vielä määrärahojen puuttumisesta johtuen. VTT:n testeissä puhutaan aina kymmenistä tuhansista euroista. – Olemme testanneet menetelmän tehoa lämpökamerakuvin ja mitanneet ilmamääriä. Tarkoituksenamme on mennä maahantuojan kylmälaboratorioon, josta saamme todenperäistä tutkimustietoa, Yliniemi kertoo. Puhdistusmenetelmää suosittelevat tällä hetkellä laitevalmistajat Toshiba ja Mitsubishi Heavy Industries Ltd. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

PARHAAT

ASUNTOKAUPAT TEHDÄÄN NYT! Ota yhteyttä asuntokaupan ammattilaisiin!

Kuva: Joni Villanen

orvoonseudun asuntosäätiö on allekirjoittanut urakkasopimuksen YIT Rakennus Oy:n kanssa Purolan kaupunginosaan Niittypolulle suunnitellusta uudishankkeesta.

Säätiö tarjoaa helpotusta kaupungin pitkään jatkuneeseen vuokraasuntopulaan. TIM KARIKE

ARA:n korkotukilainalla toteutettava 40 vuokra-asuntoa käsittävä hanke on yhteisarvoltaan noin kuusi miljoonaa euroa. Hankkeen arvioidaan valmistuvan ensi vuoden loppuun mennessä. Hankkeen asuinhuoneistoala on yhteensä 1 927,5 neliömetriä. – Säätiö on uuden asuntokohteensa kautta mukana kehittämässä Gammelbackan kaupunginosaa ja tarjoaa helpotusta kaupungin pitkään jatkuneeseen vuokra-asuntopulaan, hallituk-

YIT Rakennus Oy:n yksikönjohtaja Tero Karislahti (vas.) ja liiketoimintaryhmän johtaja Harri Isoviita sekä asuntosäätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike allekirjoittivat urakkasopimuksen Niittypolun uudiskohteesta. sen puheenjohtaja Tim Karike kertoo. Uudiskohteen suunnittelussa on otettu huomioon pienentyneet perhekoot. Asunnot, pääasiassa yksiöitä ja kaksioita, sijaitsevat neljässä rakennuksessa. Rakennuskohde käsittää kahden hissillisen kolmikerroksisen kerrostalon, yhden kaksikerroksisen luhtitalon ja yhden yksikerroksisen rivitalon. Kohteessa on yhteinen sauna ja kuivaushuone. – Uutta kohdetta ei ole

profiloitu millekään tietylle asukasryhmälle, vaan toivomme mahdollisimman laajaa asukaskirjoa. Kohde tulee varmasti kiinnostamaan esimerkiksi korkeakouluopiskelijoita ja ikäihmisiä Niittypolun hyvien liikenneyhteksien vuoksi, Karike veikkaa. Niittypolun uudiskohteen asuttaminen alkaa ensi kesänä, jolloin asiasta tullaan tiedottamaan paikallisesti.

Timo, Sami, Ari & Raija

Ota yhteyttä, teemme sinulle onnistuneen asuntokaupan! Sami Paananen Alue-edustaja

ITÄVÄYLÄ

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Timo Leppänen Alue-edustaja

045 1331 703

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

KOTI & ASUMINEN

7. LOKAKUUTA 2015

Takka tuli rivitaloon PORVOOLAINEN MINNA AALTO toteutti pitkäaikaisen haaveensa ja asennutti rivitalokolmioonsa kevythormitakan.

ikä onkaan koleana syyspäivänä mukavampaa kuin istahtaa sohvan nurkkaan villasukat jalassa, shaali hartioilla ja nauttia elävän tulen loimotuksesta. Puiden ritinä luo olohuoneeseen kodikkaan tunnelman. Näin ajatteli myös Porvoon Huhtisissa rivitaloyhtiössä asuva Minna Aalto. – Takka oli pitkäaikainen haave. Olin halunnut jo pidempään asua asunnossa, jossa on takka, hän kertoo. Aalto toteutti unelmansa tarkoitusta varten säästämillään rahoilla. Rivitalotakan, hormien ja lattian suojalasin hankinta asennuksineen maksoi noin 5 500 euroa. Hän sai tietää, että kevythormitakkoja voidaan jälkiasentaa myös taloyhtiöön. – Ajattelin silloin, että miksen voisi asennuttaa takan myös omaan asuntooni, Aalto tuumaa. Hän myöntää, että prosessi oli iso, kun ei ole alan ammattilainen. – Piti ottaa aika paljon

Taloyhtiön hallitukselta piti saada ensin lupa. Sen lisäksi Porvoo vaatii rakennusluvan. MINNA AALTO

asioita selville, hän sanoo. Vanhemmissa taloyhtiöissä osakas joutuu lähtemään alusta asti liikkeelle. Monessa uudemmassa, 2000-luvulla rakennetussa yhtiössä, huoneistoissa on takkavaraus. Aalto kiersi takkatoimittajia viime vuoden syksynä, teetti rakennepiirustukset taloyhtiönsä hallituksen puheenjohtaja, rakennusinsinööri Veli Wirkkalalla ja haki tarvittavat luvat – Taloyhtiön hallitukselta piti saada ensin lupa. Sen lisäksi Porvoo vaatii rakennusluvan. Joissakin kunnissa takan asentaminen onnistuu toimenpideluvalla, Aalto kertoo. Eniten aikaa hänellä kului oikean takan valinnassa, sil-

lä takkamalleja ja -valmistajia on markkinoilla lukuisia. – Pyysin tarjouksia eri myyjiltä ennen lopullisen päätöksen tekemistä. Valitsin lopulta kiertoilmatakan, jonka yläosassa on lisäksi lämpöä varaavia kiviä, hän sanoo. Takan asennustyöt tehtiin viime keväänä. – Asennustyöhön meni puolitoista päivää, vaikka takan toimituksessa kaikki ei alkuun mennyt suunnitellusti. Yläkerran hormi jouduttiin vaihtamaan kahdesti, Aalto kertoo. Kevytakan asentaminen ei vaadi alapohjan vahvistamista. – Seiniin ei myöskään tarvitse asentaa turvatuotteita, mutta turvamääräysten määrittämät välit seiniin pitää täyttää. Yläkerrassa pitää olla turvatuotteet nuohoojaa varten, Aalto kertoo. Nyt syksyllä hän kertoo polttaneensa jo useamman pesällisen puita. – Kahden–kolmen klapin jälkeen takka lämmittää jo mukavasti. Ja tunnelman luojana takka on ehdoton,

Uudet hissiluukulliset i31, i41 ja i51 Contura-takat

Aalto sanoo. Rivitalohuoneistossa on sähkölämmitys. Taloyhtiössä takka-ajatukseen tarttui myös yksi naapuri. – Kahdessa muussakin huoneistossa asia on vireillä, mutta he eivät vielä ole tehneet lopullista päätöstä, Aalto kertoo. Rivitalotakan nuohouksesta jokainen osakas huolehtii itse. Ja luonnollisesti poltettavat puut joutuu hankkimaan itse. – Takapihallani on pieni puukasa ja ulkovarastossa on kannellinen laatikko. Puutahan ei suuria määriä mene, koska takka ei ole tarkoitettu varsinaisesti asunnon lämmittämiseen MARKO WAHLSTRÖM

Porvoolainen Minna Aalto hankki ja asennutti rivitalokolmionsa alakerran olohuoneeseen kiertoilmaisen kevythormitakan. – Jo muutama klapi riittää lämmittämään pienehkön huoneen, hän sanoo.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

• hirsirakennuksia • saneeraus

alkaen 3.800 euroa

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

KONEET JA LAITTEET

Valkoinen Artstone, Betongki, Vuolukivi tai Sandstone + Conturan T600 Premodul-piipulla mökki muuttuu kodiksi! Kuumalinja 050 5552249 toimitukset tilausjärjestyksessä. Leikkauskuvat kohteestanne info@unelmauunit.fi

Oy Södico Ab

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä 044 980 0102

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Unelma uunit info@unelmauunit.fi

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

www.tukkila.fi

Arkisin klo 7.00-17.00 la suljettu 1.4. 2016 saakka

KOTI & ASUMINEN

7. LOKAKUUTA 2015

Ulkoporealtaassa nautiskellaan ympäri vuoden

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

POREALLAS ON arjen luksusta. Ulkoporeallas on helppokäyttöinen ja aina valmiina kylpijöitä varten.

erinteikäs ja konstailematon kylpytynnyri ei ole hankintahinnaltaan kovin kallis, mutta vaatii käyttäjältään aikaa ja vaivannäköä. Ulkoporeallas on kalliimpi hankinta, mutta huolettomampi käyttää. Kylpytynnyrin täyttäminen ja lämmittäminen on monen tunnin homma, mutta jos haluaa hypätä kylpyyn hetken mielijohteesta milloin vain, valinta on poreallas. Suomen johtaviin ulkoporealtaiden myyjiin kuuluvan Pro Patio Oy:n valikoimissa on yli 60 erilaista allasmallia. – Porealtaiden hintahaarakku on laaja, altaita löytyy 4 000 eurosta aina 30 000 euroon saakka. Keskihinta on reilusti alle kymppitonnin, Kimmo Niininen Pro Patio Oy:stä kertoo. – Yleisimmin hankitaan viiden henkilön kokoinen 7 000-8 000 euron allas. Sillä rahalla saa altaan, jossa on hyvät ja monipuoliset hieronnat ja ledvalaistus. Puiselle kylpytynnyrille luvataan käyttöikää 5-10 vuotta. Niininen sanoo ulkoporealtaan käyttöiän olevan helposti 15 vuotta. – Lämmittimen joutuu tosin vaihtamaan jossain vaiheessa ja varmaan pumpunkin. Niin kuin autossakin, välillä pitää vaihtaa jarrupalat ja jakohihna.

Tapio Mäkinen

Viileällä ilmalla lämmin vesi pääsee oikeuksiinsa. Niiniseltä itseltään löytyy luonnollisesta poreallas kotipihalta. – Meillä on Jacuzzin neljän hengen allas erittäin hyvillä hierontasuuttimilla. Altaassa on myös bluetooth-stereojärjestelmä, eli kännykästä saan langattomasti musiikit altaaseen. Jacuzzi onkin porealtaiden Rolls-Royce, se alkuperäinen poreallas. – Herra Jacuzzi on keksinyt koko porealtaan yli 60 vuotta sitten. Hänen poikansa oli sairas, ja vedessä oles-

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu •Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelupalvelu

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

kelu helpotti pojan oloa. Liikkuva vesi oli vielä parempi iholle, joten isä kehitti veden alle laitettavan pumpun, joka kierrättää vettä. Tätä ennen heidän piti aina ajaa sairaalaan vesihoitoon. Monestihan puhutaan yleisnimityksenä porealtaista jacuzzeina, mutta se on merkki. Ulkoporealtaan käyttö on helppoa. Veteen lisätään kerran viikossa vedenhoitoainetta, joko kloorillista tai klooritonta, kerran kuukaudessa pestään suodatin ja

vaihdetaan suodatin uuteen kerran vuodessa. Tehokas suodatusjärjestelmä huolehtii veden puhtaudesta, joten vettä ei tarvitse vaihtaa kuin puolen vuoden välein. – Ohjauspaneelista valitset juuri sen lämpötilan, minkä haluat ja se pysyy siinä. Ja jos haluat mennä kylpyyn nyt, niin olet siellä minuutin päästä, vesi on aina lämmintä. Istuimet ovat muotoillut ja kaikilla paikoilla on erilaiset hieronnat. – Nautit hieronnoista, kuuntelet ehkä musiikkia ja laitat tyylikkään valaistuksen altaaseen. Sitten kun olet kylpenyt, kansi kiinni ja allas jää putsaamaan vettä. Niinisen ura ulkoporealtaiden parissa urkeni kotiin hankitusta porealtaasta kahdeksan vuotta sitten. – Ostimme Porvoon Pappilanmäeltä omakotitalon ja vaimo sanoi, että tuohon tulee terassi ja kylpytynnyri. Minä sanoin, että terassi tulee, mutta meille ei tule kylpytynnyriä. – En ole ikinä ollut kylpytynnyrissä, mutta tiesin, että se on vaivalloista. Aloin tutkimaan markkinoita ja löysin maailmalta tuotteen, joka maksoi alle viisi tonnia, kun olin ajatellut niitten maksavan 20 000 euroa ja ylikin. Siitä se sitten lähti. MIA SMOLANDER

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

Väriä arukkeilelan! -K

Kattohuollot ja -maalaukset Vartti-, tiili, huopa- & peltikattojen korjaukset sekä vesivahinkokorjaukset takuutyönä.

umaan! t s u t u t Tule

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Opal 670: suositushinta Opal 650: suositushinta

850e

750e

Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan (arvo 35,-)

Kaikki kaunis on käsin tehty.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Minäkin valitsin Kymppi-Katon ja Tiimi-ikkunat!

Tilaa ilmainen arviokäynti!

Esittelypäivät Porvoon syysmarkkinoilla 8.-9.10. Palveluksessanne paikalliset edustajat Risto Piirainen 0400 895 983

www.tiimi-ikkuna.ﬁ

Jaakko Ollila 0400 293 392

www.kymppi-katto.ﬁ

KOTI & ASUMINEN

7. lokakuuta 2015

Simolinpäivä l

Simolindagen lö 10.10 KAKKUKA RADIOKUULOSUOJAIN 412R

CARMAN LASINPESUNESTE 4L -20°

RULLAPÖYTÄ

39,-

Ämbare av plast

TI! ERÄ! ETT PAR

Glastvättmedel

Hörselskydd med radio (89,-)

TI! ERÄ! ETT PAR

MUOVISANKO 10 L

990 (29,-)

1,-

250

HOUSUT 164B

WC-PAPERI 3-kertainen, 160 arkkia/rulla, 16 rullaa/paketti. Toalettpapper

490

Väri Khaki Kaksi irrotettavaa riipputaskua tarrakiinnityksellä, kaksi etutaskua ja kaksi takataskua Sisäpuoliset polvisuojataskut kahdella korkeudella Byxor färg: khaki Två löstagbara fickor, två framfickor och två bakfickor. Knäskyddsfickor på insidan, två höjder

TI! ERÄ! ETT PAR

1990

(79,-)

o 9-14 l K a l l a iK a p T a J EDUSTa resentant på plats kl. 9-14 Rep

Palve Järnh

Simolinin ark. 7-18

KOTI & ASUMINEN

7. lokakuuta 2015

la 10.10.

Tarjoukset voimassa vain lauantaina! Ei jälleenmyyjille Erbjudandena ikraft endast på lö/ inte till återförsäljare

AHVIT • Kaffe och kaka! KOMPRESSORI BRICO

1,1 kW 8 bar 24 l öljytön + paineilmatyökalusarja Stanley Kit 6 Kompressor Brico, oljefri + Tryckluftsverktygssats

LAMINAATTI DYNAMIC EXPRESS 3007 STOCKHOLM Laminat

895

TI! ERÄ! ETT PAR

119,-

m2 (15,90€)

OPA SÄHKÖSAVUSTIN 1100W 1-ritilä sis.suojahupun Elrökugn med 1 galler + skyddshuva

RAPPURALLI 3-HARJALLA

Sinkitty Trapptrall med 3 borstar

89,-

1990 LEHTIHARAVA PUUVARSI HOKKI 809 PAINEILMAMUTTERINVÄÄNNIN Takuu 5-vuotta Kuormittamaton kierrosnopeus 7000 rpm. Maksimi vääntömomentti 310 Nm. Keskimääräinen ilman kulutus 228 l/ min. Tryckluftsmutterdragare, 5 års garanti

värit: punainen, musta, vihreä, keltainen Bladkratta med träskaft, färger: röd, svart, grön och gul

590

2450

eleva Rautakauppa nhandel med betjäning

ntie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 8, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

JÄNIS-/ELÄINVERKKO 1,2 m/10 m rll silmä 13 x 13 mm lanka 0,56 mm Harnät

2590

JOKAVALO 236 2 X 36W Universalbelysning

2990

KOTI & ASUMINEN BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Bosse 040-506 5317

y y t h i i v Vilukissian lämmössä kod

www.kattohuusko.fi

Kattoremontit JA ja -tarvikkeet KATTOREMONTIT –TARVIKKEET vuosikymmenien kokemuksella VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA

Timo Huusko & 0400 673Oy071 Katto ja Eristys Huusko info@kattohuusko.fi Susikuja 5, 04130 Sipoo info@kattohuusko.fi

Villasukat pelastavat vilukissan päivän. Rätisevä tuli takassa lämmittää ja tuo tunnelmaa. Paksun pehmoisen torkkupeiton lämmössä on mukava lukea lempikirjaa. Matto lattialla tuntuu lämpöiseltä varpaiden alla. Polttopuut ovat myös kauniita. Kuuma juoma lämmittää kylmällä kelillä.

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Kattojen ja julkisivujen korkeapainepesut! Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

teksti & kuvat MIA SMOLANDER

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

Rakennuspalvelu

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

on aika teiden syyskunnostuksen!

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

3 lanaus 3 tiensorastukset 3 HiekoitusHiekat ja sepelit

varastoon ennen liukkaita!

Kysy tarjous

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

Sora Oy % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

LUKKAN TERASSILASIT

• Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • tasakattojen muutostyöt Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

K& J

RAKENNUSPALVELU OY

rakentaminen - saneeraus Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Olemme muuttaneet! Puusepänkaarre 15, 06150 Porvoo 040 7379367 • verhoomo@verhoomokronos.com www.verhoomokronos.com

Tule tapaamaan meitä Porvoon markkinoille MAALÄMPÖÖN VAIHTAMINEN

ON EDULLISEMPAA KUIN LUULETKAAN

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

Antennit kuntoon!

kset Myös murtohälytinasennu

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

HUIPPUUUTUUS: THERMIA INVERTER

Tilaa meiltä Thermia maalämpöpumppu

Saat Thermia Onlinen ja tabletin kaupan päälle! Energia-asiantuntija Gunnar Hellborg Puh. 040 5377 020 gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi www.lämpöpumppupiste.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

Porv. AsbestisAneerAus • asbesti- ja homesaneeraukset • näytteenotot • rakennuspurkutyöt • öljysäiliöiden ja lämmityskattiloiden purut 0400 492 465 / Lasse virtanen

10 Kaunis kynttilä syntyy

KOTI & ASUMINEN Sähkönkulutusmittareita lainaksi kirjastoista ITÄ-UUSIMAA Mietityttääkö vanhan laitteen sähkönkulutus? Kannattaako laturit säilyttää valmiusasennossa? Kodinkoneiden sähkönkulutuksen voi nyt helposti mitata lainaamalla energiankulutusmittari lähimmästä kirjastosta. Kymenlaakson Sähkö on jo viiden vuoden ajan lahjoittanut toimialueensa kirjastoihin kulutusmittareita lainattavaksi. Lainattavia mittareita on tällä hetkellä lähes 30 kirjastossa ja kuudessa kirjastoautossa kaikkiaan noin 60. – Kannustamme kuluttajia energiansäästöön. Yksi

tapa säästää on tarkkailla omien kodinkoneiden sähkönkulutusta ja huomioida se uusia laitteita hankittaessa, kehityspäällikkö Olli Laitinen sanoo. Kulutusmittarilla voi tutkia minkä tahansa pistotulpallisen laitteen sähkönkulutuksen. Kirjastoista lainattavat mittarit on varustettu käyttöohjeilla, joihin kannattaa tutustua ennen käyttöönottoa. Lainattavat kulutusmittarit löytyvät muun muassa Loviisan alueen lähikirjastoista ja kirjastoautosta sekä Myrskylän kirjastosta. IV

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sjr Group Oy Rakennus, saneeraus, korjaus, purku Kiinteistön hoito, ulko-alue hoito/kunnostukset Painepesut kylmä- ja kuumavesi

Sami Rajala 0400/410067 sjr.groupoy@gmail.com

KYNTTILÄSESONKI ALKAA syksystä. Porvoolaisella kynttiläpajalla eletään vuoden kiireisintä aikaa.

Mia Smolander

inthaarassa asuvan Jari Tolinin kynttiläpaja on kuin karkkikauppa. Melkein koko seinän mittainen hylly on täynnä värikkäitä kynttilöitä: oransseja, punaisia, sinisiä, vihreitä, ... Uusia kynttilöitä valmistuu koko ajan lisää. Syksy on kynttilöiden suurinta sesonkia ja näinä aikoina Tolin ahkeroikin kynttilöiden parissa aamusta iltaan. – Usein olen aloittanut kynttilöiden tekemisen elokuun alussa, mutta nyt tänä vuonna tein jo jonkun verran huhti-, touko- ja kesäkuussa. – Nykyään sesonki on pidempi. Silloin kun aloittelin parikymmentä vuotta sitten, niin kukaan ei tilannut kynttilöitä ennen marraskuuta. Nyt joutuu marraskuussa myymään jo eioota. Ihmiset polttavat enemmän kynttilöitä. Ennen oli se itsenäisyyspäivä ja joulu, yksi sinivalkoinen ja yksi punainen kynttilä. Suurin osa Tolinin valmistamista kynttilöistä menee myyntiin erilaisten seurojen ja järjestöjen kautta. – Koululuokat, urheiluseurat ja erilaiset hyväntekeväisyys- ja vapaaehtoisjärjestöt ostavat suurimman osan.

Mistä kaikki sai alkunsa? – Alussa koko homma oli urheiluseuran talkoohommaa. Kun se hiipui ja jäin samoihin aikoihin työttömäksi, ajattelin, että ehkä tässä voisi olla sellainen pieni sivuelinkeino. Kynttilöitä syntyy vuosittain tuhansia ja tuhansia. – Nyt on kiireisin aika kynttilöiden kanssa. Rakennushommia, pärekatto-

Oranssi-keltainen kynttilä on Jari Tolinin syksyn suosikkikynttilä.

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

SUUNNITTELU JA ASENNUS PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu

7. LOKAKUUTA 2015

Sisustus Ometta 1-VUOTTA Porvoossa la-su 10.-11.10.2015 juhlitaan luvassa tarjoilua, tarjouksia, tuote-esittelyjä, arvonnoissa lahjakortteja jne. Rihkamakatu 8, Porvoo, www.sisustusometta.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

KOTI & ASUMINEN

käsityönä

Kynttiläpajalla työt alkavat varhain aamulla. – Aamulla puran edellisen päivän kynttilät pois muoteista. Sitten laitan langat muotteihin ja ne pingotetaan. Samaan aikaan massa on sulamassa termostaattikattiloissa.

PORVOO Kaupunki palvelee asunnonhakijoita nyt myös chat-palvelun avulla Asumisen verkkosivustolla arkisin kello 9–13. Palvelussa toimiston henkilökunta vastaa asiakkaiden asunnon hakuun ja asumiseen liittyviin kysymyksiin reaaliaikaisesti. Chat-palveluikkunaa ei näy asumisen verkkosivustolla, kun palvelu on

kiinni. Tuolloin asunnon hakuun liittyviä kysymyksiä voi lähettää sähköpostitse osoitteella asuntotoimisto@ porvoo.fi tai soittaa puhelimella arkisin kello 9–15. Asumiseen liittyvää tietoa ja lomakkeita saa tulostettua kotisivulta sekä palvelupiste Kompassista (Rihkamatori B). Kompassi palvelee asiakkaita arkisin kello 9–16. IV

0400 713 441

BYGGNADSARBETEN

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning Aamu alkaa edellisten päivän kynttilöiden irrottamisella muoteista. Sen jälkeen muotit saavat uuden sydänlangan.

Robert Bruce F:ma

040 755 6785 • info@robertbruce.fi

NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

Tänä vuonna värejä on vähän vähemmän kuin viime vuonna, mutta värit ovat aika vakioita.

Suoritamme:

JARI TOLIN

– Sitten muottiin laitetaan ensimmäinen kerros kynttilämassaa ja annetaan sen jähmettyä noin tunnin verran ja sitten jatketaan. Kynttilä syntyy vuorokaudessa. – Aamu alkaa edellisen päivän edellisen päivän kynttilöiden purkamisella kuuden aikoihin ja viimeinen valu tehdään illalla yhdeksän aikaan.

Asuntotoimiston chat-palvelu on avattu

ja ja riukuaitoja teen sitten muun ajan vuodesta, Tolin kertoo. Tolin valmistaa läpivärjätyt kynttilät kuudella valulla. Niistä tulee liukuvärimäiset. – Tänä vuonna värejä on vähän vähemmän kuin viime vuonna, mutta värit ovat aika vakioita. Olen yrittänyt pitää suositut värit mukana, teen niitä enemmän. Mikä on kynttilänvalmistajan oma suosikkiväri? – Vähän riippuu vuodenajasta, toinen talvella ja toinen syksyllä. Kyllä mä oranssista tykkään syksyllä. Valkoinen on tietysti aina valkoinen. – Kotona yleensä palaa kynttilä iltaisin ja aamuisin myös.

7. LOKAKUUTA 2015

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Kynttiläpajalla eletään vuoden kiireisintä aikaa. Tolin sanoo kynttilän palavan parhaiten, kun sitä poltetaan muutama tunti kerrallaan. – Kynttilää voi myös kohentaa. Jos sydänlanka kaartuu liikaa, niin se alkaa

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

sulattaa kynttilää toispuoleisesti. Sitä voi vähän siirtää takaisin päin. – Vedossa ei kannata kynttilää polttaa. Kynttilä myös käyttäytyy eri lailla lämpimässä ja kylmässä.

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Parhaiten se palaa huoneen lämpötilassa. Ja aina poltetaan alustalla. MIA SMOLANDER

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

POLTTOÖLJYÄ LÄMMiTYkSeen JA TYÖkOneiSiin

• Myös diesel. • VAPON Irtopellettejä ja puupelletti 500 / 16 kg

Esko Jääskeläinen

tilaa! Soita ja Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

yli 25 vuoden kokemuksella

IKKUNAPAPERIT JA -TIIVISTEET

040 540 2847

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

sti Meiltä edullise

Rakennus

kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

Soita ja kysy lisää:

www.agrimarket.fi

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ puh. 040 707 4753

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3324

KOTI & ASUMINEN

7. lokakuuta 2015

Puhtaus. Tehokkuus. Säästö.

Jos ilmalämpöpumppusi on yli 4v vanha niin tilaa kiireesti pesu meiltä n Poistaa hajut n Poistaa rasvan, homeen ja bakteerit n Palauttaa tehon, säästää rahaa n Pidentää laitteen elinikää n Parantaa puhallustehoa jopa 96%

Nyt veloituksetta normaalihuolto kaupan päälle! Ennen

Jälkeen

Puhallin Fresh Wash puhdistettuja pumppuja ja tyytyväisiä asiakkaita

Suosittavat Fresh Wash pesua

a Soita ja varaa aik8 050 357 172

www.freshwash.fi katso video miten puhdistamme kuusivuotta vanhan pumpun

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.