20151014 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

TEEMANA ÖLSTENS www.itavayla.fi Keskiviikko 14. lokakuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 42

38 Nikkilään uusia senioriasuntoja

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Jakelu 48 900 kpl

TEEMA Pukkila

ncc.fi

Betjäning också på svenska

Koteja aikuisiksi aikoville!

, I R O U N

O O P I SSTYLETTÄÄ

NUORILLE UUSIA VUOKRAKOTEJA SIPOON PÄHKINÄLEHTOON Graniittitie 20, 01150 Söderkulla. Talon arvioitu valmistumisaika 1.12.2015. Arvioitu neliövuokra 14,90 €/m2/kk sekä vesimaksu 17 €/henkilö/kk.

me kuljetamme!

Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Tarjous voimassa 12.-25.10.2015 noudettuna tai paikanpäällä nautitttuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Kohteeseen valmistuu 36 huoneistoa. Huoneistokoot: 1 h + kt (23,5–27 m2) • 2 h + kt (39 m2) Nuorisosäätiön vuokra-asunnot on tarkoitettu kodeiksi työssäkäyville ja työelämään hakeutuville 18–29-vuotiaille nuorille aikuisille. Asunnoissa saa asua 35 ikävuoteen saakka.

Remontti-

LOPPUUNMYYNTI

I K K I KA

-30% KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

Lisätietoja ja sähköinen asuntohakemus: nuorisosaatio.fi

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

14. lokakuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Naudan jauheliha/ Malet kött av nöt 17 % 400 g (7,48/kg)

Jaamme / Vi delar ut

Suomi/Finland Omena/Äpple 1. lk./kl.

Suomi/Finland Lehtikaali/Bladkål 200 g (6,95/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 480–600 g (11,63–14,54/kg)

Atria Grillinakki/ Grillknackkorv 840 g (2,96/kg)

lg odo

39 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 13.–19.10.

Egna

Hinta voimassa/ Priset gäller 13.–19.10.

is e s ti h y ä

P ai

a ll

vä

100 000 €

il rådet t

Kenen kesken haluaisit

50jaettavan? 000 € Nyt on sinun mahdollisuutesi vaikuttaa! Vilka skall dela på

50 000 €?

Kariniemen Kananpojan Paneroidut nuggetit/ Kycklingnuggets 200 g (6,95/kg)

Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Valio Profeel Proteiinirahkat/ Proteinkvarger 150–175 g (5,26–6,13/kg)

Oululainen Reissumiessämpylät/semlor 280 g (4,46/kg)

Nu har du möjlighet att påverka!

Löfbergs Lila Kahvit/Kaffe 450–500 g (5,98–6,64/kg)

Äänestys on käynnissä/ Röstningen pågår: 5.-31.10.2015

varuboden-osla.fi/ paikallisesti-hyvaa

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.10. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.10 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

nikkilä 8ot-kodit rakentaa senioritalon

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

hornhattula Porvoo Arkisto/Maarit Gabrielsson

Marko Wahlström

Porvoon vanha rautatieasema tulee myyntiin.

Porvoon vanha asema myyntiin Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö on hallituksensa päätöksellä päättänyt myydä kunnostamansa ja omistamansa Porvoon vanhan rautatieasemarakennuksen. Rakennussuojelusäätiön hallitus toteaa, että viime vuodet säätiö on joutunut keskittymään aivan liian paljon kiinteistön ylläpitoon liittyviin asioihin ja varainhankintaan tähän tarkoitukseen. Aseman tultua myydyksi pystyy rankennussuojelusäätiö paneutumaan entistä paremmin perustehtäväänsä. – Päätös syntyi haikein mielin, mutta kiinteistön vuosikorjaustarpeet ja jatkuva ylläpito on osoittautunut resursseillemme liian haasteelliseksi. Salvus on ”pelastanut” arvokkaan ja suojellun rakennuksen kahdesti: ostamalla varsin huonoon kuntoon päästetyn kiinteistön ja saattamalla sen pitkässä prosessissa käyttökelpoiseen, kestävään kuntoon sekä toisen kerran uusimalla kokonaan aseman vanhan ja suuren peltikaton, hallituksen puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste sanoo. ITÄVÄYLÄ

Entisen kauppakeskus Dominon tilalle Sipoon Nikkilään alkaa rakentua kaksi kerrostaloa, joihin tulee senioriasuntoja.

Domino poistuu katukuvasta

ipoon Nikkilän katukuvaan vuosikaudet kuulunut kauppakeskus Domino eli S-marketin vanha kiinteistö on kohta historiaa. Rakennuksen purkutyöt ovat loppusuoralla. Kiinteistön on aiemmin omistanut alueosuuskauppa Varuboden-Osla, jolla on päivittäistavaraliiketoimintaa niin Nikkilässä kuin Söderkullassa. – Myimme tontin ja sillä olevan kiinteistön pornaislaiselle OT-Kodit Oy:lle, osuuskaupan kauppapaikoista vastaava kehitysjohtaja Jukka Pöyhönen kertoo.

Hänen mukaansa osuuskauppa oli mukana Dominon alueen uuden kaavan laatimisvaiheessa. – Meillä on omalla nykyisen S-marketin tontilla suunnitelmat laajentamisesta, mutta mitään päätöksiä asiassa ei ole tehty. Käyttämätöntä rakennusoikeutta tontilla on vielä paljon jäljellä, Pöyhönen jatkaa. Osuuskauppa tarkkailee Nikkilän kehittymistä erittäin suurella mielenkiinnolla. – Joenpuoleisen alueen kaavoitus valmistuu tämän vuoden aikana. Kaavaehdotuksen mukaan alueelle olisi tulossa uusia asuntoja merkittävästi lisää, Pöyhö-

PKH

masiinapaja Oy

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! MuutaMMe Huhtaniityntie 111, uusiin tiloihin n 07500 Askola Monninkylää ! 2B e ti än & 050 549 2664 el yn ty masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

nen sanoo. Kauppakeskustontin ostanut pornaislainen OT-Kodit Oy on erikoistunut tuottamaan asumiskohteita senioreille. Yhtiö on lanseerannut Iloisen mielen puisto -konseptin. Ensimmäinen kohde on rakenteilla parhaillaan Mäntsälän keskustaan, jonne valmistuu ensi kesällä 40–50 asuntoa. Ensi vuonna yritys aikoo käynnistää konseptin seuraavat kohteet Sipoon Nikkilässä ja Nurmijärvellä. Nikkilään on suunnitteilla 33 ja Nurmijärvelle 39 asuntoa. Omistusasunnot valmistuvat arvion mukaan

Keskusta Porvoo

ensi vuoden syksynä. – Rakentaminen on tarkoitus aloittaa marraskuussa, yrittäjä Jarkko Koivisto kertoo. Pornaislaisen yhtiön kumppanina rakennushankkeessa on pohjanmaalainen Gapcon Oy, joka vastaa tontille tulevan toisen kerrostalon toteuttamisesta. – Lisäksi taloihin tulee liiketilaa ravintolalle ja hyvinvointipalvelualan yrityksille sekä pankille, Koivisto jatkaa.

Viemärien saneeraustyöt katkaisivat liikenteen Porvoon Vesi, kaupunki ja Aarsleff Oy suorittavat viemärijärjestelmien saneeraus- ja asennustöitä Lundinkadulla tällä viikolla. Katu katkaistiin kaivutöiden vuoksi Jokikadun risteysalueella maanantaina. Töiden arvioidaan kestävän perjantaihin asti. Poikkeavien järjestelyjen vuoksi ajoneuvoliikenne Lundinkadulta Jokikadulle on mahdollista ainoastaan Raatihuoneenkadun kautta. IV

teema Pukkila

Onnin perintö elää Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme Pukkilassa, toisessa itäisen Uudenmaan pohjoisimmasta kunnasta. Käymme Onni Nurmen perinnön jalanjäljillä. Lisää sivuilla 26–27. IV

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Villa 13 HST

etuleikkuri

S! UUTUU EEN T T Y Ä 5T A ALIPIZZ TIKE NORMA A + DIPPIKAS

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

L TANGOIL TAIKINA

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

MAKUEHDOTUKSIA: LIHA, MERI, VEGE, JUUSTO JA KANANPOIKA e

1.300

LMC 240 MIG/MAG PUOLIAUTOMAATTI

Kaupan päälle lehdenkerääjä (arvo 330e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

superTarjousviikko! kaikki balkanmakkaraT

6.-

(Barry, oliivi, juusto & ranchi)........... /kg erä mesTarinpalvia...................9.80 /kg Hirvi-possu -jauHeliHa .......... 14.80 /kg Hirvibalkanmakkara ........... 13.80 /kg TuoreTTa HirvenliHaa & savuHirveä

Valmistettu Suomessa. Sisältää 4m polttimen ja 5m maattokaapelin.

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

2.590e

85cm kombi-leikkuulaite hydrostaattinen portaaton vaihteisto

kotipizza.fiTÄYTETTÄ NORMAALI KOKO - HURJASTI

ark. 8.30-18, la 10-14 Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

myymäl ä av Ti-pe 9-17, la oinna su-ma suljeT9-14, Tu

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Pizza, Love & Understanding

14. lokakuuta 2015

Huoli nuorten asunnottomuudesta TULEVANA LAUANTAINA vietetään valtakunnallista asunnottomien yötä.

orvoossa on arviolta kymmeniä asunnottomia nuoria, jotka ovat iältään 18–29-vuotiaita. – Karkean arvion mukaan määrä on 50. Porvoon kaupungin asumisen palvelun ohjaajilla on lähes tuon verran asutettavaa nuorta, vastaava asumisohjaaja Mari Hulkko Pois Mamman Padalta ry:stä kertoo. Hän pitää arviota 50 000 asukkaan kokoisessa kaupungissa huolestuttavana, sillä todellisuudessa määrä lienee suurempi. – Valtakunnallisen tilaston mukaan nuorisoasunnottomuutta on saatu vähenemään, mutta aina asunnottomia jostakin vain tulee, Hulkko jatkaa. Hulkon mukaan nuorten asunnottomuus ei näy samalla tavalla tilastoissa kuin muu asunnottomuus, koska nuoret punkkaavat todella paljon sukulaisten ja kavereiden luona eli ovat ”sohvasurffareita”, Hulkko kertoo.

Huolestuttavaa, että hakijoita on paljon. MARI HULKKO

Hänen mukaan nuoret eivät myöskään kategorioi itseään asunnottomiksi, vaikka käytännössä omaa kotia ei olisikaan. – Toisaalta nuoret ovat saattaneet asua itsenäisesti, mutta ovat syystä tai toisesta palaneet takaisin vanhempien luo asumaan. Tai sitten heillä on osoitteena Poste Restante, Hulkko jatkaa. Nuoret tietyllä tavoin häpeävät asunnottomuuttaan. – Ehkä se liittyy siihen

ASUMINENi8 PORVOOSSA NOIN 50 ASUNNOTONTA NUORTA

– Nuorten asunnottomuus on todellista myös Porvoossa. Sitä helpottaisi uusien, edullisten vuokra-asuntojen rakentaminen, asumisohjaaja Sanna Virta (vas.) ja vastaava asumisohjaaja Mari Hulkko sanovat Pois Mamman Padalta ry:n biljardipöydän ääreltä. Yhdistyksen toimitilat ovat Runeberginkatu 32:n asukkaiden käytettävissä.

aikaan, kun pitäisi itsenäistyä ja ottaa vastuu omasta elämästään. Jos alkaa kutsua itseään asunnottomaksi ja mieltää itsensä siihen ryhmään, liittyykö asiaan epäonnistumisen pelkoa, asumisohjaaja Sanna Virta pohtii. – Toisaalta yhä useampi nuori muuttaa takaisin vanhempiensa luokse. Siitä on

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

BBViime vuoden marraskuussa 15 vuotta täyttänyt Nuorisoliiton paikallisyhdistys, jolla toimintaa Porvoossa ja Sipoossa. BBNuorisoasuntoja yhteensä 80, joista Nikkilässä 24 ja Porvoossa 56. Porvoon asunnot sijaitsevat Runeberginkatu 32:ssa (33 huoneistoa) ja Peippolankolmiossa (23 huoneistoa). BBNuorisoasuntojen hallinnoinnista vastaa Nuorisoasuntoliiton omistama tytäryhtiö Alkuasunnot Oy. Raha-automaattiyhdistys rahoittaa Nuorisoasuntoliiton ja sen paikallisyhdistysten toimintaa.

Hulkko jatkaa. Nuorisoasunnottomuuden syyt ovat moninaiset. – Avoeron kohdatessa ei ole paikkaa mihin mennä, vaikka on työssä tai koulussa käyvä ja elämä on muuten mallillaan. Nuoruudessa elämä voi olla hyvinkin liikkuvaa, Hulkko muistuttaa. Nuorisoasuntoliiton paikallisyhdistyksenä Porvoossa ja Sipoossa toimiva Pois Mamman Padalta ry:llä on tällä hetkellä noin 60 asuntohakemusta odottamassa käsittelyä järjestelmässä. – Huolestuttavaa, että hakijoita on paljon. Heidän joukossa on myös asunnottomia todella paljon, Hulkko sanoo. – Jos nuorella on esimer-

kiksi luottotiedot menneet, moni odottaa asuntopäätöstä pitkäänkin, hän jatkaa. Hulkko ja Virta uskovat, että tilanteella on vaikutuksensa tulevaisuuteen. – Seuraukset nuoren asunnottomuudesta saattavat olla aika kauaskantoisia kokonaisvaltaisesti elämänhallintaa ajalteltuna, he toteavat. Pois Mamman Padalta ry osallistuu toista valtakunnalliseen asunnottomien yöhön, jota vietetään tulevana lauantaina. – Luvassa on leppoisa tapahtuma Runeberginkatu 32:n pihalla. Paikalla ovat kaupungin sosiaalipalvelun asumisohjaajat, nuorisopalvelun edustajat, Nuorisoasuntoliitto ja Porvoon

Seudun 4H-yhdistys, Virta kertoo. Iltakuuden ja -yhdeksän välillä tarjolla on makkaraa ja kahvia sekä live-musiikkia. – Lisäksi meillä on kierrätysteemainen tuunauspaja. Tuunaamme toppeja, T-paitoja ja farkkuja, Virta jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Asunnottomien yötä vietetään myös ensisuoja Koivulassa (Sairaalatie 6), jossa järjestetään jo viidettä kertaa perinteinen yleisötapahtuma kello 18–21. Tarjolla on makkarasoppaa, mukavaa yhdessäoloa, keskustelua ja mahdollisuus tutustua Koivulan toimintaan.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tullut ”trendi”, kun asuntojen vuokrahinnat nousevat, vaikka opintotuen asumistuet eivät ole nousseet samassa suhteessa, hän jatkaa. Yleensä asunnottomuudesta puhuttaessa ihmiset miettivät ”puistokemistejä”, jotka makaavat puiston penkeillä ja rappukäytävissä. – Nuoret eivät halua leimautua tähän ryhmään,

Pois Mamman Padalta ry.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Marko Wahlström

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

14. lokakuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

VAIN keskiviikosta lauantaihin!

Mia Smolander

Kaikilla ei ole kotia

kellot erikoishintaan

Ensi lauantaina vietettävän valtakunnallisen asunnottomien yön kynnyksellä kannattaa uhrata hetki aikaa ajatukselle. Asunnottomuus tuntuu olevan enemmän isojen kaupunkien ongelma, sillä ainakaan Porvoossa ja Loviisassa asunnottomat eivät näy katukuvassa. Nuorten asunnottomuus sen sijaan on piilevä ilmiö Porvoossakin: vailla omaa asuntoa olevat nuoret ovat ilmoittaneet osoitteekseen vanhempiensa asunnon tai Poste Restanten. Hekin unelmoivat omasta kodista.

99,-

(149,-)

109,(159,-)

Pozdrav iz Srbije eli terveiset Serbiasta!

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

BELGRAD Itäväylän noin 30 lukijaa matkailee tällä viikolla Serbiassa. Tiistaina oli vuorossa kaupunkikierros Belgradissa; kuvassa parlamenttitalo. Belgrad on 1,7 miljoonan asukkaan kaupunki, joka on ihana sekoitus itää ja länttä. Historia on täällä vahvasti läsnä. Matkaa voi seurata kuvablogissa osoitteessa www. itavayla.fi/serbiablogi. MIA SMOLANDER

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Numero

Jo 34. Kotojärven ympärijuoksu Pornaisten Laukkoskella juostiin upeassa syyssäässä. Siniseltä taivaalta paistanut aurinko houkutteli paikalle yhteensä 95 juoksijaa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Agneta Wackström nousi kehitysjohtajaksi Suomen Nuorkauppakamarit ry:n hallitukseen on valittu porvoolainen Agneta Wackström. Hän työskentelee Aktia Pankin Sipoon konttorin pankinjohtajana. Valinta tehtiin Levillä viime viikonloppuna järjestetyssä Suomen Nuorkauppakamareiden vaalikokouksessa. Porvoolainen nimitettiin Nuorkauppakamareiden kattojärjestön kehitysjohtajaksi tehtävänään järjestön kansainvälisyys ja myynnin edistäminen. Hän toimi Porvoon NuorkauppaPorvoon Nuorkauppakamari kamarin puheenjohtajana vuonna 2013. Kansainvälinen nuorkauppakamarijärjestö Junior Chamber International (JCI) viettää tänä vuonna perustamisensa 100-vuotispäivää. ITÄVÄYLÄ

Agneta Wackström edustaa nyt itäistä Uuttamaata Suomen Nuorkauppakamarit ry:n hallituksessa.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 11.10.1985 Lapinjärven kunnanjohtaja Esko Innanen on hakenut mallia kuntansa johtamiseen yritysmaailman opeista. Teesit ovat tiukat: tulosvastuullisessa johtamisessa on kysymys tahtomisesta. – Koko masiinan on tähdättävä sellaisiin päämääriin, jotka on hyväksytty. Päättäjien on ilmoitettava mitä halutaan. *** Yhteensä 120 ratsukkoa 20:stä seurasta eri puolilta Suomea järjesti loistavassa syyssäässä nautittavan näytöksen ja kisajännitystä Porvoon Mustangin 10-vuotisjuhlakilpailussa Porvoossa sunnuntaina. Kisa oli samalla seuran voimanponnistus ja taidonnäyte: kymmenen osallistujan joukosta seura korjasi kotiin kaksi hopeaa kouluratsastuksessa.

SIPOO

Kunta kehittää hankintakäytäntöjään Kunta päivittää muun muassa hankintaohjeitaan sekä ottaa käyttöön uuden ohjelmiston hankintojen ja kilpailutusten suorittamisessa. Kunnan tilintarkastaja havaitsi aiemmin puutteita hankinnoissa ja hankintoihin liittyvässä päätöksenteossa. − Yksittäisissä hankinnoissa ei ole havaittu laittomuuksia, mutta ongelmana on ollut yhden puitesopimuksen vanhentuminen. Rautakaupasta on tehty useaan kertaan pieniä hankintoja, joista kertyy vuoden aikana isompi summa, kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo. Kunnanhallitus hyväksyi viime kokouksessaan hankintatoimen kehittämisen pääpiirteet. PORNAINEN

Kunta uudistaa markkinointiaan Kunta aikoo nostaa profiiliaan lisäämällä resursseja kunnan ja sen palveluiden markkinointiin. Toimenpiteet toteutetaan yhteistyössä markkinointitoimisto Sensein ja graafisiin palveluihin erikoistuneen JS Suomen kanssa loppuvuoden ja ensi talven aikana. Kunnan markkinointipanostus käynnistyi kesäkuussa markkinatutkimuksella, jolla selvitet-

tiin itä- ja keskiuusimaalaisten sekä pääkaupunkiseutulaisten tietämystä ja asennetta Pornaista kohtaan. ASKOLA

Sähköaseman perusparannus valmis Kymenlaakson Sähköverkko Oy:n Tiilääntiellä sijaitsevan sähköaseman perusparannus on valmistunut. 1970-luvun alussa rakennetun sähköaseman remontissa uusittiin koko 20 kilovoltin kytkinlaitos. Investointi oli suuruudeltaan noin 500 000 euroa. Kymenlaakson Sähköverkko on investoinut Askolan ja lähiympäristön sähkön toimitusvarmuuden parantamiseen jo usean vuoden ajan.

VinKKi säästöKuuriin, soita Kattoluuriin: Puh. 019 211 7390 Korjauta kattosi hyvän sään aikana. • Kostunut välikatto voi käydä kalliiksi. • Vaihda varttikatto ennen vuoden- vaihdetta – purkutyö kallistuu! • Katto jopa 2 päivässä! • Kysy meiltä rahoituksesta.

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

Lämmintä Horse Show päälle!

MUISTA! AGRIMARKET 15.–20.10.2012 21.-26.10.2015

EQCode

LAPINJÄRVI

Koko kylän työtila käyttöön Talkoovoimin kunnostettu Koko Kylän Työtila vihittiin käyttöön kunnankirjaston päädyssä viime viikolla. Tila kokoaa saman katon alle kaikki ympäristön opiskelijat, työttömät, yrittäjät ja etätyöntekijät. Tilassa alkaa toimia avoimen työtilan lisäksi muun muassa ompeluseura ja lasten luovuuskerho. Lisäksi suunnitteilla on ainakin englanninkielen keskusteluryhmiä, taitovaihtoiltamia, heijastinpaja ja marttojen tapahtumia.

Paikalliset pojat!

välikausiloimi Full neck......

84,90

COVALLIERO TOPPALIIVI Tyylikäs Covalliero-toppaliivi on vettä hylkivä ja samalla hengittävä. Toppaus 180 g. Kaksisuuntainen vetoketju. Väreinä ruskea ja musta. KB323430

35,-

Norm. 45,90

Tutustu kampanjakuvastoon osoitteessa www.agrimarket.ﬁ/harraste-elaimet

Elaine

toppatakki (69,-)....................

59 e

Tarjous voimassa 31.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

Avoinna: ark. 8-17, la 9-13 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

14. lokakuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Flyktingar till ämbetshuset?

Veckans bild Porvoon Flikat

PUKKILA Sektionen för livskraft föreslår att kommunstyrelsen i Pukkila i brådskande ordning utreder möjligheterna att i samarbete med församlingen ta emot flyktingar. Enligt sektionen kunde kommunens ämbetshus tjäna som inkvarteringsställe för flyktingarna. Huset är till salu och kommunen har inte användning för det. Med små ändringar kunde det göras användbart som flyktingförläggning. – Vi är övertygade om att det finns ersättande utrymmen för de kommunala funktioner, som fortfarande finns i kommunhuset. Det kunde också gå att hitta andra inkvarteringsmöjligheter för flyktningar, konstarerar ordförande Juha Mauno. Sektionens bedömning är att kommunen kunde ta emot till exempel 30 flyktingar. Kommunens centralkök skulle inte ha några problem med att sköta deras matförsörjning. – Flyktingcentralen skulle bli en ny, liten arbetsgivare i Pukkila. Den skulle också erbjuda intressanta uppgifter för många organsiationer och frivilliga, fortsätter Mauno. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Porvoon Flikat stöder kampanjen Rosa Bandet BORGÅ Roddföreningen Porvoon Flikat, som specialiserat sig på kyrkbåtsrodd, ordnar i år redan för sjätte gången i ordningen en Rosa Band -insamling. – Som komplement till insamlingsbössorna har vi nu också en insamling på nätet. Vår målsättning är att i år få ihop 10 000 euro, berättar Minna Ruolanto, som bär ansvaret för insamlingen. I Borgå finns insamlingsbössor hela oktober månad åtminstone i Borgå Rosteri och i stadens huvudbibliotek. Rosa Band -symboler och produkter, som stöder kampanjen, finns att köpa på flera ställen. I biblioteket finns som tidigare litteratur i ämnet framlagd för vuxna och barn ända till slutet av oktober. – Det är på något sätt befriande att ha med böcker att göra. Man kan fritt välja vad man vill läsa och i vilken takt. I vår digitaliserade värld har boken blivit ett rätt speciellt föremål, vid vilket man bokstavligen kan stanna upp, konstaterar Ruolanto. IV

Veckans siffra

Datanätandelslaget i Nybacka i Ebbo har redan 34 anslutningsreserveringar till sitt planerade optiska fibernät. Nätet torde börja byggas nästa sommar.

Med Group till Borgå BORGÅ Tandläkarkliniken Porvoon Kasihammas har i och med en affärsverksamhetsaffär blivit en del av koncernen Med Group. Kasihammas har en lång historia som leverantör av tandvårdstjänster. Företaget verkar i en lokal med tre behandlingsrum på Alexandersgatan. På kliniken jobbar åtta tandläkare. De fortsätter alla i Med Groups tjänst. Med Group har i år utöver Borgå tagit över tandläkarkliniker i Jyväskylä, Hyvinge, Villmanstrand och Kuopio. IV

Megastjärnor i Lovisa LOVISA Hotell Degerby och Lovisaföretaget Bravotels Ab, som svarar för Keskus-Centralens affärsverksamhet, arrangerar i slutet på året tre klubbkvällar i Keskus-Centralen på södra åsen. Klubbkvällsserien inleds fredagen 16.10, då Pave Majanen uppträder. Följande kväll blir lördagen 14.11 med Muska som underhållare och den tredje fredagen 11.12, då duon Timo Rautiainen och Jussi Lampi underhåller.

Konserterna börjar alltid klockan 20. De föregås av middagsservering klockan 17 eller 18. IV

Webbplats för lugn och ro BORGÅ stad och reklambyrån Sherpa har skapat en webbplats, där stressade människor kan finna lugn och ro. På webbplatsen rauhoitu.fi finns tre videofilmer att välja mellan – skönhet, samhörighet samt lugn och ro. – Webbplatsen är en del av den stadsmarknadsföringskampanj, som riktas utanför Borgå, berättar turism- och marknadsföringschef Sari Myllynen. IV

Sibbo utvecklar sin upphandling SIBBO kommun kommer bland annat att uppdatera sina upphandlingsanvisningar och ta i bruk ett nytt program för att genomföra upphandlingar och konkurrensutsättning. Kommunens revisor noterade tidigare brister i upphandlingar och i beslutsfattandet som gäller upphandlingar. IV

Haluatko cHeekin uuden levyn ensimmäisenä? Cheekin uusi levy Alpha Omega yömyynnissä 16.10. klo 00:01 alkaen Porvoossa allaolevissa R-kioskeissa! Hae omasi ennen muita! Alpha Omega

Tarjoukset voimassa 29.10. asti. Levyjä rajoitettu erä.

1995

porvoo sammontie 1 SAMMONTIE 1, 06150 PORVOO

porvoo näsin koulukatu NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO

Geisha ja Fazerina 37 g

3 kpl 2 €

porvoo suolaketie 2 Red Bull 250 ml

2 kpl 4 €

Froosh 250 ml

2 kpl 5 €

SUOLAKETIE 2, 06400 PORVOO

Nämä kioskit auki 16.10. klo 03:00 asti.

14. lokakuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Syysvierailija tuli kotipihalle

Palsternakkarock

Monstereita Kirkkotorilla

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

LOVIISA Kylien turvallisuus sekä lapset ja nuoret ovat kyläiltojen aiheina tänä syksynä. – Kyläiltojen tarkoituksena on kerätä asuinalueiden ihmisiä yhteen kertomaan kylien ajankohtaisista asioista ja jakamaan yhteisiä asioita omista näkökulmista verkostokutoja Camilla Stjernvall-Malmberg Yksillä Purjeilla -kumppanuushankkeesta sanoo. Illat järjestetään yhteistyössä Loviisan kaupungin, SILMU-kylät, Yksillä Purjeilla -kumppanuushankkeen sekä paikallisten kylien ja yhdistysten kanssa. Ensimmäinen ilta pidettiin Tesjoella eilen. Seuraavat kaikille avoimet kyläillat ovat Koskenkylän Kahviossa (Hammarkoskentie 2) keskiviikkona 28.10 kello 18–20 ja Isnäsin urheilukentän kerhotilassa (Isnäsintie 12) tiistaina 24.11. kello 18–20. IV

KUVA: JOONAS JUUJÄRVI Utelias siili tuli pihallemme. Se oli peloton ja tuli luokseni nuuhkimaan lahjetta. Annoimme sille vähän maitoa.

Vesitorni loistaa

Ideoita kylien toiminnasta ja palveluista kerätään taas

KUVA: HARRI KARPPINEN Porvoon Hamarin vesitorni kylpee syysauringossa.

KUVA: LUKIJA Palsternakatkin osaavat hauskasti rokata.

KUVA: LUKIJA Halloween-juhliin on aikaa vielä kolme viikkoa.

Marikki Hakolan Sibelius-ohjauksia Ylellä

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Sienestyskaveri

PORVOO Yle Teema ensilähettää porvoolaisen mediataiteilija, elokuvaohjaaja Marikki Hakolan Jean Sibelius -aiheisia ohjauksia lauantaina 17.10. Haastatteludokumentti ”Sibelius ja Luonnotar ” saa ensilähetyksensä kello 19.15. Dokumentti kertoo Sibeliuksen sävelrunoelmasta ja Kalevalan alkumyytistä. Haastateltavina ovat tutkijat Anna-Leena Siikala, Timo Virtanen ja Jouni Hyvönen sekä sopraano Riikka Hakola ja kapellimestari Leif Segerstam. Lyhytelokuva ”Luonnotar” kertoo kalevalaisesta maailman synnystä. Se saa ensilähetyksensä kello 19.45. Elokuvan musiikki on Jean Sibeliuksen käsialaa. Tulkitsijoina ovat sopraano Riikka Hakola, tanssija Nina Hyvärinen ja kapellimestari Leif Segerstam. IV

KUVA: LUKIJA Syksyisessä metsässä voi luikerrella vastaan tällainen sienestyskaveri.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 rtioitu tila Lämmin ja va

ydessä.

liikkeen yhte

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

Talvirengastarjouksia!

4 kpl asennettuna esim.:

Nastarengas

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16 235/65-17

Uudet alk.

255,295,315,330,385,535,-

285,330,395,430,455,680,-

320,395,505,490,500,810,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

14. lokakuuta 2015

TĂ¤stĂ¤ lĂ¤heltĂ¤ La 17.10. Reilu-orkesteri klo 21.30

Dartsin Porvoon mestaruus 2015 -kisat klo 14

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

(kaikille avoin kilpailu)

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

polkupyĂśrĂ¤t â&#x20AC;˘ tarvikkeet â&#x20AC;˘ huolto

Uusi pyĂśrĂ¤kauppa Porvoon keskustassa!

AvoinnA

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

PyĂśriĂ¤ an! syyshinta

Rauhankatu 35, Porvoo â&#x20AC;˘ Puh. 0400- 444 470

varaa nyt aikasi pyĂśrĂ¤n syyshuoltoon!

HĂ&#x201E;LYTYSRAPORTTI

Ulkorakennus tuhoutui Hornhattulassa PORVOO Noin 60 neliĂśmetrin kokoinen yksikerroksinen ulkorakennus/ sauna syttyi tuntemattomalla tavalla palamaan August EklĂśfin tiellĂ¤ Hornhattulassa viime sunnuntaina kello 02:n aikaan yĂśllĂ¤. Tulipalo alkoi hyvin voimakkaana ja siihen on myĂśs liitetty kuulohavainto voimakkaasta pamahduksesta. Poliisi pyytĂ¤Ă¤ yleisĂśltĂ¤ havaintotietoja, jotka saattavat liittyĂ¤ tulipalon syttymisen. Havaintotiedot voi soittaa virka-aikana Porvoon poliisiasemalle puhelinnumeroon 0295â&#x20AC;&#x2030;438â&#x20AC;&#x2030;729 tai lĂ¤hettĂ¤Ă¤ sĂ¤hkĂśpostiosoitteeseen vihje.porvoo@ poliisi.fi. Rakennus tuhoutui palossa tĂ¤ysin. Tulipalossa ei tullut henkilĂśvahinkoja. Sammutus- ja raivaustyĂśt jatkuvat arviolta aamukuuteen saakka. SammutustehtĂ¤vissĂ¤ oli useita pelastusyksikĂśitĂ¤.

Naiskuski erehtyi pihasta ja pĂ¤Ă¤tyi ojaan

ruoka a tarjoaa hanna-marian vĂ¤ki! Joulu nyt on oikea aika varata yhdistysten, kaveriporukoiden ja yritysten

pikkujoulut!

SIPOO Partio sai tehtĂ¤vĂ¤ksi mennĂ¤ viime sunnuntaina kello 21 aikaan Boxissa sijaitsevan omakotitalon pihalle, jossa nainen oli henkilĂśautollaan kolhinut paikkoja ja ajanut sen jĂ¤lkeen ojaan, josta ei saanut autoaan ylĂśs. Partio auttoi naisen

Palstan uutiset perustuvat ItĂ¤-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

ulos autostaan ja suoritti alkometrikokeen. Naisen puhallus ylitti tĂśrkeĂ¤n rattijuopumuksen rajan. Naisen oli tarkoitus mennĂ¤ viereiseen osoitteeseen, mutta oli ilmeisesti erehtynyt hieman ja mennyt vĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤n pihaan. Se, miten hĂ¤n oli pĂ¤Ă¤tynyt lopulta ojaan, ei kuljettajalla itsellĂ¤Ă¤nkĂ¤Ă¤n ollut mitĂ¤Ă¤n tietoa. Partio toimitti naisen sairaalaan verikokeisiin ja mĂ¤Ă¤rĂ¤si hĂ¤net vĂ¤liaikaiseen ajokieltoon.

lĂśĂ¤ joutui vedenvaraan. Suomenlahden merivartioston vartiolaiva Turva oli paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤. Rajavartiolaitoksen alainen Suomenlahden merivartiosto sai hĂ¤lytyksen kello 17.03.TehtĂ¤vĂ¤Ă¤n hĂ¤lytettiin vartiolaiva Turvan lisĂ¤ksi sen partiovene ja meripelastushelikopteri. Partiovene pelasti henkilĂśt sivullisen veneilijĂ¤n avustuksella vedestĂ¤ ja henkilĂśt kuljetettiin vartiolaivalle. HenkilĂśillĂ¤ ei ollut jatkohoidontarvetta.

Hirvet poukkoilivat TreksilĂ¤ssĂ¤

Rattijuoppo kĂ¤rĂ¤hti kaupan parkkipaikalla

PORVOO HĂ¤tĂ¤keskus antoi poliisipartiolle viime lauantai-iltana tehtĂ¤vĂ¤ksi mennĂ¤ TreksilĂ¤Ă¤n valtatie 7:lle, jossa ilmoituksen mukaan kaksi hirveĂ¤ juoksi vapaana. Partion pĂ¤Ă¤styĂ¤ paikalle tien laitaan oli pysĂ¤htynyt auto, jonka kuljettaja kertoi osuneensa kulkupelillĂ¤Ă¤n yhteen hirveen. Autossa oli vain lieviĂ¤ vaurioita, eikĂ¤ kuljettaja ollut loukkaantunut. Partio lĂśysi tapahtumapaikalta pientareelta loukkaantuneen hirven, joka lopetettiin tapahtumapaikalla. RiistayhdyshenkilĂślle ilmoitettiin tapahtuneesta.

Vene kaatui Loviisassa â&#x20AC;&#x201C; kolme joutui veden varaan LOVIISA Pieni moottorivene kaatui lauantaina iltapĂ¤ivĂ¤llĂ¤ Valkon sataman edustalla ja kolme henki-

LOVIISA Poliisimies puhallutti mieshenkilĂśn, joka ajoi autollaan Mariankatu 33:ssa sijaitsevan kaupan parkkipaikalla viime lauantaina aamupĂ¤ivĂ¤llĂ¤. Puhalluskokeen tulokseksi saatiin rattijuopumuksen ylittĂ¤vĂ¤ lukema. Tarkkuusalkometrikoe osoitti samaa. Miehen ajokortti saatiin poliisin haltuun ja hĂ¤net mĂ¤Ă¤rĂ¤ttiin vĂ¤liaikaiseen ajokieltoon.

Pakettiauton kuljettaja tĂśrmĂ¤ili valtatie 7:llĂ¤ PORVOO YleisĂśilmoituksen perusteella partio sai tiedon ulosajosta valtatie 7:llĂ¤ viime lauantaina aamulla. Partion mennessĂ¤ paikalle puhalsi ulosajaneen pakettiauton kuljettaja

tĂśrkeĂ¤n rattijuopumuksen ylittĂ¤vĂ¤t lukemat. Kuljettaja kertoi juoneensa edellisenĂ¤ iltana runsaasti alkoholia sekĂ¤ lĂ¤hteneensĂ¤ ajamaan tyĂśnantajansa autolla kohti Lappeenrantaa ja nukahtaneensa rattiin. Auto tĂśrmĂ¤si ensin liikenteenjakajaan ja ajautui siitĂ¤ ulos tieltĂ¤ katolleen. Kuljettajalla ei ollut pĂ¤Ă¤llepĂ¤in nĂ¤kyviĂ¤ vammoja, mutta hĂ¤net kuljetettiin Porvoon sairaalaan tarkastettavaksi ja verikokeisiin. Kuljettajaa epĂ¤illĂ¤Ă¤n tĂśrkeĂ¤stĂ¤ rattijuopumuksesta sekĂ¤ liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

Kanisterimies jĂ¤i kiinni KoskenkylĂ¤ssĂ¤ LOVIISA Poliisipartio suoritti viime viikon keskiviikkoyĂśnĂ¤ valvontaa KoskenkylĂ¤ssĂ¤ ja havaitsi huoltoaseman pihassa ulkomaan kilvissĂ¤ olleen sinisen pakettiauton. Auton tavaratilassa oli useita muovikanistereita, joissa oli oletettavasti polttoainetta ja letku. Partio jĂ¤i tarkkailemaan tilannetta ja hetken pĂ¤Ă¤stĂ¤ paikalle tuli niin ikĂ¤Ă¤n ulkomaankilvissĂ¤ oleva henkilĂśauto. Mieskuljettaja ajoi pakettiauton viereen, mutta partion havaittuaan lukittautui omaan autoonsa. Partion saatua miehen ulos autosta, tĂ¤mĂ¤ ei ollut yhteistyĂśhaluinen, eikĂ¤ osannut selvittĂ¤Ă¤ mistĂ¤ oli saanut haltuunsa pakettija henkilĂśautossa olleet kanisterit.

ryhmĂ¤varaukset 0207 189 616 tai info@hanna-maria.fi

Kitaratunteja/Gitarrlektioner

magnus@magnusstrandvik.com

040 754 4524

www.magnusstrandvik.com Katso kurssit ! netistĂ¤

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

silakkamarkkinat

www.sipoonautokoulu.fi

HITSAUSLIIKE

M. SIRVIĂ&#x2013; â&#x20AC;˘ hitsaustyĂśt â&#x20AC;˘ erikoishitsaukset â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ rautarakennetyĂśt

Mauno SirviĂś 0440 857 443 SeppĂ¤lĂ¤ntie 41 07900 Loviisa

Ps. Kysy myĂśs intensiivikurssiamme! Katso lisĂ¤Ă¤: www.katiedudrivers.fi

9,90

LisĂ¤tietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

TykkĂ¤Ă¤ facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviĂ¤ palkintoja!

Fishermanâ&#x20AC;&#x2122;s Food

1290

SAvUSTAMMe iTSe PĂ¤iviTTĂ¤in UUniTUOreeT KALATUOTTeeT MyynTiin!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

044 578 0600

SEURAAVA B-KURSSI 10.11.2015

1400 â&#x201A;Ź + liukasrata 60 â&#x201A;Ź

ke-la

sundomin www.magnusstrandvik.com savusilakkaa kalatalossa koko viikon! tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (sĂ¤Ă¤var.), silakkakg herkkuja kaikissa muodoissa...

LOVIISA

KATIEDU DRIVERS

Siika tarjous ina loppuu perjanta

Tuore siika

Kuorittu katkarapu

Paistettu kalalounas

Juhlakausi lĂ¤whestyy kg

% 044 297 4540 â&#x20AC;˘ www.fishermans.fi â&#x20AC;˘ Helsingintie 996, LapinjĂ¤rvi. Maâ&#x20AC;&#x201C;To 9â&#x20AC;&#x201C;18, Pe 9â&#x20AC;&#x201C;19, La 9â&#x20AC;&#x201C;15, Su sulj.

annos

â&#x20AC;˘ MarkkinamĂ¤entie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-18

PilkettĂ¤ pimeyteen!

NAPRAPATH DN

TrikoopipoT heijastinpainatuksella

JOKIKATU 33, Ă&#x2026;GATAN đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;050 597 9488 www.fysiodn.fi

Savukampela

9,99 8,99 8,90 7,50

Uudessa osoitteessa!

MIKAELA HACKMAN

LAPinjĂ¤rven MyyMĂ¤LĂ¤SSĂ¤

LOPPUviiKOn TArjOUKSeT

alk. ....................12 e/kpl - Poikkea pajan myymĂ¤lĂ¤Ă¤n!

HUMOR iNNA - YrittĂ¤jĂ¤nĂ¤ vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen muk.)

040-51 222 17

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

ENEMMĂ&#x201E;N IRTi KITARASTA!

14. lokakuuta 2015

Porvoon Flikat kerää rahaa Roosa nauha -kampanjaan

MITÄ KUULUU, tolkkisten koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia. Kirsi Kaitainen

PORVOO Kirkkoveneisiin erikoistunut soutuseura Porvoon Flikat järjestää jo kuudennen Roosa nauha -keräyksen tänä vuonna. – Lippaiden lisäksi olemme perustaneet myös verkkokeräyksen, Tavoitteenamme on saada tänä vuonna 10 000 euron potti täyteen, keräysvastaava Minna Ruolanto kertoo. Porvoossa lippaat ovat koko lokakuun ainakin Porvoon Paahtimossa ja pääkirjastossa. Roosa nauha -symboleja ja tuotteita,

jotka tukevat kampanjaa, voi ostaa useammastakin paikasta. Kirjastossa on esillä jälleen aiheeseen liittyvää kirjallisuutta aikuisille ja lapsille koko lokakuun ajan. – Kirjojen äärellä on jotenkin hyvä hengittää, kun voi vapaasti valita, mitä lukee ja mihin tahtiin. Tässä digitaalisessa maailmassa kirja on jotenkin erityinen esine, jonka äärelle voi kirjaimellisesti pysähtyä, Ruolanto toteaa. IV

Lehdet ja risut maksutta jäteasemille

Tolkkisten koulun kuudesluokkalaiset ja viisi oppilasta viidenneltä luokalta on syksyn aikana valmistellut koululaisoopperaa yhdessä Suomen Kansallisoopperan kanssa. Esitys nähdään Pääskytien koulun auditoriossa ensi maanantaina.

Koululaisooppera Jean Sibeliuksesta Tolkkisten koulun kuudesluokkalaiset saivat mahdollisuuden tehdä Jean Sibeliuksesta kertovan koululaisoopperan ”Jannen salaisuus” yhteistyössä Suomen Kansallisoopperan kanssa. Mukana on myös viisi oppilasta viidenneltä luokalta. Opettajamme Kirsi Kaitainen haki meille mahdollisuutta oopperan tekemiseen ja kertoi toukokuussa, että olemme päässeet oopperaan mukaan ja että syksyllä aletaan heti harjoittelemaan. Me olemme harjoitelleet oopperaa kahden kuukauden ajan lähes joka päivä. Nyt on kulunut 150 vuotta Sibeliuksen syntymästä ja vietetään juhlavuotta. Oopperassa kerrotaan Jean Sibeliuksen eli Jannen lapsuudesta. Jannen isä kuoli, kun hän oli 2-vuotias. Perhe muutti asumaan isoäidin ja kahden tädin luokse. Janne ikävöi isäänsä useasti. Koulunkäynti ei aina mennyt ihan nappiin. Hän ei oikein jaksanut keskit-

TOLKKISTEN KOULUN kuudesluokkalaiset yhteistyössä Suomen Kansallisoopperan kanssa. tyä ja joutui moniin hankaluuksiin. Jannella oli vilkas mielikuvitus. Hän piirteli vain nuotteja, kun olisi pitänyt tehdä jotain muuta, esimerkiksi matematiikan tehtäviä. Opettaja ei uskonut Jannen kykyihin. Janne oli siis jo nuorena hyvin musikaalinen. Hän sävelsi ensimmäisen sävellyksensä 10-vuotiaana. Oopperasta vastaa Suomen Kansallisooppera. Luokkamme on oopperassa kuorona ja esittää Jannen koulukavereita. Meillä on lavalla laulun lisäksi paljon erilaisia tehtäviä. Tapahtumat sijoittuvat Hämeenlinnaan 1870-luvulle. Siinä on kohtauksia, jotka Jannelle ovat oikeasti

tapahtuneet. Välillä ollaan koulussa opettajattaren tiukassa kurissa, välillä hurjassa lumisodassa, joka käytiin Hämeenlinnassa ja siihen osallistui 300 lasta. Oopperassa näkyy myös se, että Janne näki musiikin väreinä, innostui viulunsoitosta ja myöhemmin päätti ryhtyä säveltäjäksi. Oopperan solisteina toimivat Kansallisoopperan solistit. Mezzosopraano Ann-Mari Heino esittää Jannea. Tenorina on Aki Alamikkotervo, jolla on roolit opettajattarena ja poliisina. Baritoni Hannu Forsberg on Pehr-setä, joka oli Jannen elämässä suuri kannustaja. Lisäksi Kansallisooppe-

Akilleksen eliittitiimi uudistuu merkittävästi PORVOO Akilleksen kilpapyöräilijät Marek Salermo ja Kim Mansner ovat päättäneet lopettaa kilpauransa. Porvoolaisseuran tämän vuoden eliittijoukkueesta kilpauraansa on laittamassa tauolle myös kahden vuoden takainen maamme M18-luokan ykkösajaja Max Puttonen ja kokonaan lopettamassa nuorissa SM-mitaleille ajanut Arttu Suvisaari. Molemmat aikovat keskittyä opintoihinsa ensi vuonna.

Myös seuran jenkkivahvistus, Tour de Helsingin ensimmäinen voittaja sekä Wisconsinin maantie- ja cyclocrossmestari Eärendel Fingersson siirtyy jäähdyttelemään kilpasarjaan ja maastopyöräilyyn. – Kaikkien lopettamispäätöksen tehneiden ajajien panos on ollut merkittävä tiimimme toiminnassa. Olisimme mielellämme nähneet heidän kaikkien jatkavan vielä huipputasolla, pyöräilyjaoston puheenjohtaja Ari

Perälä kommentoi. Veljekset Joonas ja Niklas Henttalan, U23-sarjan SM-hopeamitalisti Aleksi Hännisen sekä Suomen-ennätyksiä urakalla rikkoneen Jussi Nummikon ympärille rakentuu vahva tiimi, jota täydentävät Jonas Nordström, Anssi Kesonen, Joni Kanerva ja Juho Färlin. IV

rasta tulee pianisti, viulisti ja ohjaus. Sävellyksen on tehnyt Olli Kortekangas ja käsikirjoituksen Minna Lindgren. Olemme harjoitelleet ahkerasti ja saaneet syksyn aikana paljon tietoa Sibeliuksesta. Oopperan tekeminen tuntui aluksi tosi oudolta ajatukselta, mutta matkan varrella se on tullut todella tutuksi ja olemme innostuneet siitä. Oopperan musiikki soi jatkuvasti päässämme myös vapaa-ajalla. Uskomme, että on todella palkitsevaa, kun olemme esittäneet esityksen ja yleisö taputtaa meille. Esitys pidetään Pääskytien koulu auditoriossa maanantaina 19.10. kello 18 alkaen. Lippuja myydään ennakkoon sähköpostitse osoitteessa piahnyman@ gmail.com. TOIMITTAJAT: ANNI SÖDERLUND, SIIRI HOLSTEIN, WILMA NYMAN, KERTTU SALMI, JONATAN KVIST/TOLKKISTEN KOULUN 6. LUOKKA

ITÄ-UUSIMAA Risuja ja haravointijätteitä otetaan maksutta vastaan kaikilla Itä-Uudenmaan Jätehuollon jäteasemilla. Maksuton vastaanotto edellyttää lajittelua. – Haravointijätteen joukossa ei saa olla risuja tai oksia, eikä risujen ja oksien joukossa haravointijätettä. Silloin ne haittaavat hyötykäyttöä ja sekaisin tuodusta jätteestä on perittävä maksu, Itä-Uudenmaan Jätehuollon palveluneuvoja

Sabina Lindström sanoo. Haravointijätteeseen kuuluvat haravoidut lehdet ja kasvijätteet. Risuihin ja oksiin kelpaavat kaikki puiden ja pensaiden oksat, pensasaitojen leikkuutähteet, myös orapihlajat ja ruusut. – Haravointijätteet voi myös kompostoida omalla pihalla. Siihen riittää eristämätön kompostisäiliö tai kehikko, Lindström vinkkaa. IV

Watson-sovellus Samsung -televisioihin ITÄ-UUSIMAA Samsung on julkaissut televisioihinsa Watson-sovelluksen, jolla televisiopalvelua voi käyttää ilman että televisioon tarvitsee liittää mitään lisälaitteita. – Sovellus on saanut kiitosta helppokäyttöisyydestään, myynti- ja

markkinointijohtaja Mats Åminne LPOnet Oy:stä sanoo. Watson on suomalainen palvelu, joka sisältää television peruskanavat, suosituimmat maksutelevisiokanavat ja tilausvideot. IV

HARMAJA 2 L

2620€

+ asennus ja rahti

TAKAN VAIHTOPÄIVÄT Puramme vanhan takkasi

Porvoolaisyhtiö kehitti kiertävän kirjanpitäjän PORVOO Porvoolaisen Pomoton Oy:n luoma Kiertävä kirjanpitäjä -palvelukonsepti on esitelty ensimmäisen kerran valtakunnallisilla bisnespäivillä. – Konsepti poikkeaa oleellisesti perinteisestä tilitoimistosta, emmekä välitä rekrytointiyrityksen tavoin työntekijöitä, yrittäjä Sari Salonen kertoo. Konseptia on kehitetty ja testattu jo yli seitsemän vuoden ajan. IV

VELOITUKSETTA ostaessasi uuden Tulikivi-takan. Tarkemmat ohjeet studiolta.

KAARNA TU/KTU

2360€

+ asennus ja rahti

Tulikivi-studio Oy / Anarakenne Opistokatu 11, 65100 VAASA Tulikivi-studio Porvoo Puh. 06-317 0899

tulikivi.fi Asentajantie 12, 06150 Porvoo Puh. 0403 063 077, 019 582 778 Palvelemme ma - pe 10-17

14. lokakuuta 2015

For Youth ke/ons 14.10. klo/kl 16

Dreams-haasteen kick off

Teknologia valtaa Forumin

#NewForum

Grand Opening Kauppakeskus Forum on nyt vihdoin valmis! Tuoreista neliöistämme ja yli 130 liikkeemme joukosta löydät mm. Marimekon, K-rauta Expressin sekä Pentikin myymälät. Myös kattava kahvila- ja ravintolatarjontamme on laajentunut entisestään. Tervetuloa uudistuneeseen kauppakeskus Forumiin! Katso Grand Opening -ohjelma ja liikkeiden tarjoukset 14.–25.10. forum.ﬁ

For Tech to/tor 15.10. klo/kl 16

BRIOn leikkitapahtuma perheen pienimmille

For Kids la/lör 17.10. klo/kl 10

Cheekin levynjulkistus ja nimmarinjako klo 17–19

For Fashion pe/fre 16.10. klo/kl 17 Mannerheimintie 14–20, 00100 Helsinki

14. lokakuuta 2015

Epoolaiset saavat valokuituverkon

K. Hartwall Oy palkittiin vuoden päähankkijana

Marko Wahlström

RUNKOVERKKOA on rakennettu kuusi kilometriä. Liittymävarauksia koossa tällä hetkellä 34 kappaletta.

Nybackan vesiosuuskunta rakennutti vuonna 2000 talkoilla kylään vesijohdot; verkostoon liittyi 40 kotitaloutta. – Viime vuonna rakensimme viemärijohtoverkoston, jossa on tällä hetkellä 18 liittymää, myös vesiosuuskunnan puheenjohtajana toimiva Salo kertoo. Viemärijohtoverkostoon Uudenmaan Ely-keskukselta saadun tuen ehtona oli, että samaan kaivantoon vedetään myös valokuitukaapelit. – Kymmenen nybackalaista lähti rahoittamaan 7 000 euron runkoverkon rakentamista. Meillä on nyt yhteensä kuusi kilometriä putkea odottamassa, Salo jatkaa.

vien kuormankantajien ja logististen ratkaisujen toimittaja. Konsernin liikevaihto viime vuonna oli 55 miljoonaa euroa ja henkilökuntaa yrityksellä oli 144, joista Suomessa 128. Liikevaihdosta noin 95 prosenttia tulee maamme rajojen ulkopuolelta. Vuodesta 1987 lähtien jaetulla tunnustuksella halutaan edistää suomalaisen valmistavan teollisuuden kilpailukykyä tukevaa verkostoitumista. IV

Megatähtiä ja viihdettä Loviisassa

orvoon Epoossa, Piirlahdessa ja Åbyssä asuville on nyt tarjolla valokuituverkko, joka mahdollistaa tehokkaat tietoliikenneyhteydet kylässä ja sen lähialueilla asuville. Kuituverkkohankkeen taustalla on vastaperustettu Nybackan tietoverkko-osuuskunta. – Kylän tietoliikenneyhteydet olivat aiemmin ADSL:n varassa, eikä 4G-puhelinverkko toiminut alueella. Tehokkaammalle yhteydelle oli tarvetta, osuuskunnann puheenjohtaja Arne Salo kertoo.

SIPOO Suomen Osto- ja Logistiikkayhdistys LOGY ry on myöntänyt Vuoden Päähankkija 2015 -tunnustuksen sipoolaiselle K. Hartwall Oy:lle. – Arvostamme yhtiön pitkäjänteistä oman tuotannon ja alihankintasuhteiden kehittämistä, joiden avulla se on pystynyt rakentamaan merkittävän aseman omassa kilpailukentässään, palkintolautakunta perustelee. Vuonna 1932 perustettu perheyritys on palautu-

LOVIISA Hotel Degerbyn ja Keskus-Centralenin liiketoiminnoista vastaava loviisalainen Bravotels Oy järjestää loppuvuodesta Keskus-Centralenissa Eteläharjulla kolme klubi-iltaa. Illat aloittaa Pave Maijanen perjantaina 16.10.

Seuraavana ovat vuorossa Muska lauantaina 14.11. sekä duo Timo Rautiainen ja Jussi Lampi perjantaina 11.12. Konsertit alkavat aina kello 20. Klubi-iltoja edeltävät illalliset alkavat joko kello 17 ja tai 18. IV

Nybackan tietoverkko-osuuskunnan puheenjohtaja Arne Salo uskoo, että valokuituverkon liittymäjohtoja päästään rakentamaan ensi keväänä. – Kuuden kilometrin runkoverkko odottaa jo valmiina, hän sanoo. haimme ja saimme Silmu ry:ltä 10 000 euron avustuksen valokuituverkon selvitys-, suunnittelu- ja markkinointityöhön, Salo kertoo. Kuituverkon suunnittelutyön on tehnyt Relacom. – Voolahti ja muut eteläiset kylät voisivat perustaa vastaavan tietoverkko-osuuskunnan ja käydä keskusteluita Soneran kanssa, Salo ehdottaa.

Kymmenestä vapaaehtoisesta rahoittajasta neljä perusti tietoverkko-osuuskunnan. Valokuituverkon rakentamista edelsivät neuvottelut Telia-Soneran ja LPOnetin kanssa.

Voolahti ja muut eteläiset kylät voisivat perustaa vastaavan tietoverkko-osuuskunnan.

Valokuituverkkoon on tehty tällä hetkellä 34 varausta. – Tavoitteena on, että liittymähinta olisi 2 000 euroa. Tarvitsemme vielä muutaman kotitalouden lisää, jotta kustannustaso toteutuu, Salo kertoo. Runkoverkon liittymämaksun lisäksi kotitalouksille tulee maksettavaksi 500–1 000 euroa, jolla katetaan kiinteistökohtaiset kaapeloinnit. Salon mukaan Uudenmaan Ely-keskukselta tullaan hakemaan tukea

ARNE SALO

– Soneran kanssa pääsimme yhteisymmärrykseen Epoon, Piirlahden ja Åbyn vanhojen puhelinkeskusten alueelle rakennettavasta kuituverkosta, Salo jatkaa. Piirlahden kyläyhdistyksen hallitus päätti lähteä mukaan hankkeeseen. – Yhdistyksen nimissä

liittymien rakentamiseksi. Ely-keskus rahoittaa 60 prosenttia kustannuksista ja loppuosa muodostuu liittymämaksuista. – Jos tuki myönnetään, liittymien rakentaminen alkaa ensi keväänä, hän uskoo. Varsinaiset rakennustyöt toteutuvat talkoilla. – Haluamme jatkaa samaa linjaa kuin vesiosuuskunnan vesi- ja viemärijohtojen rakentamisessa, Salo toteaa. Hänen mukaan talkootyön ansiosta liittymäkustannukset pysyvät kohtuullisina. – Vesijohdon velaton liittymämaksu oli 1 300 euroa ja viemäriliittymä maksoi 700 euroa. velattomana 4 Lainaa emme ota valokuitukaapelihankkeessakaan, Salo jatkaa.

Varaa aika! Uusi osoitteemme Merituulentie 30 Frandsen

26/08/15

10:49

(vanhan robbarin vieressä)

Kuvan toppatakki hupulla �� 220e Lyhyt toppajakku hupulla �� 169e tumman harmaa ja pun� C

CMY

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Tule katsomaan myös joulun parhaat suklaarasiat. Toivottua mutakakkua kermavaahdolla tarjolla koko loppuviikon!

Ps. Lokakuun Tastingit myyty loppuun, marraskuussa muutama vapaa paikka.

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

TI-PE klo 10-17 ja LA 10-15 Laivurinkatu 5, Porvoo | www.petris.fi puh. 040 126 1253

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Pilkingtonin tuulilasi asennettuna 50€ hinnasta pois!

MARKO WAHLSTRÖM

Lokakuun aikana tehdyt tilaukset:

toimisto_400x250.pdf

: Tällä viikolla, ke-la Käsintehdyt praliinit e /kpl

MA-TO 7-17, pe 7-16 myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com 019 689 7600

5 €/

kassi kass

. 0 1 . 7 1 14

5€

T Ä V I Ä P KASSI GAR A D S S A at K äliin ot, pöyt h r e v r , t e ordduka vaatte b , r e in d ar kläder, g

Asentajantie/Montörsvägen 12, Porvoo/Borgå Avoinna/Öppen: ma-pe/må-fre 10-17, la/lör 10-14

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK

14. lokakuuta 2015

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

NYT ON RAKENNUSTEN ERISTÄMISEN AIKA, MEILTÄ KAIKKI ERISTYSTARVIKKEET AINA HUIPPUEDULLISESTI ESIM. EM-FOAM ERISTEET KOTIMAISET KIVIVILLA ERISTEET: KATTOTUOLIEN VÄLIIN 870 mm leveä 100 mm:n vain: 46,50/6,4 m2:n paketti

HUIPPU HALVALLA SUORAAN VARASTOSTAMME esim:

30 mm:senä

13,50 /m2 vain: 6.60 /m2 vain: 5,70 /m2 vain: 5,20 /m2

FINN-FOAMINA 20 mm:senä

vain:

100 mm:senä 50 mm:senä

150 mm 565 leveänä vain: 35,50 /3,31 m2:n paketti

LOKAKUUN EKSTRANA

125 mm 565 leveänä vain: 36,50 /3,97 m2:n paketti

YLI 10 PAKETIN OSTAJALLE KERTAKÄYTTÖHAALARI TAI VILLAVEITSI KAUPANPÄÄLLE VELOITUKSETTA.

100 mm 565 leveänä ain: 38,50 /5,29 m2:n paketti 70 mm 565 leveänä vain: 29,50 /5,29 m2:n paketti

40 mm:senä

vain:

4,40 /m2

50 mm 565 leveänä vain: 30,00 /6,61 m2:n paketti 50 mm:n palovilla vain: 55,80/2,88 m2:n paketti

EPS-ERISTEET

10 mm:n tulisijavilla vain: 46,30 /3,60 m2:n paketti

EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä vain: 31,50 /paketti

SUORAAN VARASTOSTAMME esim:

MEILTÄ MYÖS AITO PALAMATON JA PAINUMATON PUHALLUSKIVIVILLA esim:

50 m3 erä puhallettuna vain: 34,50 /m3

PS: isommat erät vielä edullisemmin. Toimitusaika tällä hetkellä n. 2 viikkoa, tilaa heti ennen syysruuhkia.

MEILTÄ SCHIEDELJA WEBERIN

LECAPIIPUT

AINA POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI JA NOPEASTI

EPS-100 routalaatu 50 mm:senä vain: 36,50 /paketti

Ps: KYSY MYÖS VIELÄ EDULLISIMPIA SUORIA TEHDASERIÄ (mini 96 pakettia)

PYYDÄ SEMME TARJO(eUt K pety) Meiltä ammattitaidolla mittaus, suunnittelu ja tarvittaessa asennuspalvelu sekä piippuihin että Tiileri tulisijoihin.

SIISTIÄ II-LAADUN

NYT VESIMASSAT OIKEISIIN UOMIIN,

NYT HALVALLA esim:

HETI VARASTOSTAMME:

4x1500x3000 mm väri: konjakki vain: 55,00 /levy

110 x 6000 muhvilla

vain: 14,00 /kpl

6,5x1200x2400 mm

200 x 6000 ”

vain: 54,00 /kpl

315 x 6000 muhviton

vain:

400x6000 muhvilla

vain: 187,00 /kpl

Tieliittymiin (sn8) 315x6000 muhvillinen

4 x 100 m vain: 210,00 /rulla

vain: 115,00 /kpl

5 x 100 m vain: 259,00 /rulla

RUMPUPUTKET

FILMIVANERIA

väri: kelta/ruskea

vain: 40,00 /levy

9x1250x2500 mm väri: t.ruskea

vain: 43,00 /levy

12x1250x2500 mm väri: konjakki vain: 50,00 /levy 15x1250x2500 mm väri: t.ruskea vain: 56,00 /levy 21x1200x2500 mm väri: t.ruskea vain: 66,00 /levy Levyissä nopeasti vaihtuva varasto, ennen kuin haet varmista soittamalla että levyjä on jäljellä.

WECKMANIN

LOKAKUUN KATTOPELTITARJOUKSIA esim: W-2/1150 polyesteripinta värit: punainen, ruskea ja musta. Vain: 5,95/hm2 + pakkaus ja rahti. Pinnoitetakuu 10 vuotta.

Teräsaalto 1100 purex-pinta värit: harmaa, punainen, ruskea ja musta. Vain: 8,95/hm2 + pakkaus ja rahti. Pinnoitetakuu 15 vuotta. Tarjoushinnat yli 50 hm2:n erille. Toim. aika 5 arkipäivää.

CE-hyväksytyt kondenssisuojatut aluskatteet: 30 m2 rulla = 28,00 /rll 60 m2 rulla = 50,00 /rll

SUODATINKANKAAT

VARASTOSTAMME N1

85,00 /kpl

Kaikkia rajoitetusti varastostamme, jos loppuvat kesken niin saamme nopeasti lisää.

5 x 25 m vain: 95,00 /paketti 2 x 100 m vain: 125,00 /rulla

KAIKKI TIILERIN TULISIJAMALLIT MEILTÄ POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI. Malli kuin malli pyydä tarjouksemme, et pety. Tarvittaessa mittausja suunnittelupalvelu kohteessasi. Tarvittaessa myös asennuspalvelu. Nopeat, edulliset ja luotettavat nosturiautokuljetuksemme Uudenmaan alueelle.

set e niin yksittäi PS: toimitamm n ikkunaerät kuin isotki edullisesti. AINA erittäin

HUIPPULAATUISET JA SILTI EDULLISET

DOMUS-IKKUNAT

SAATAVISSA VIELÄ ENNEN TALVEN TULOA. Pyydä tarjouksemme, se kannattaa varmasti.

TarviTTaessa nopeaT ja luoTeTTavaT kuljeTukseT koko maahan (ei saarisToT)

14. lokakuuta 2015

”Moni nuori kokee säästämisen tällä hetkellä pakkopullana” Marko Wahlström

HANDELSBANKEN MUUTTI toiselle puolelle Porvoonjokea.

asuntokaupassa ja lainojen kysynnässä. Bergvallin mukaan asiakkaat haluavat myös neuvoja siitä, miten heidän varallisuutensa kasvaisi. – Pelottaa, miten nuoret ottavat säästämisen tällä hetkellä pakkopullana. Monelle kulutus on nyt tärkeämpää, hän huokaa. Handelsbankenin kotimaassa vallalla on ajattelutapa, jonka mukaan 10 prosenttia palkasta menee säästöön. – Elämässä pitää olla ”puskurirahasto” pahan päivän varalta, mutta kaikkea rahaa ei kuitenkaan kannata laittaa seiniin, Bergvall sanoo.

andelsbankenin Porvoon konttori on muuttanut Kaivokadulta joen toiselle puolelle Taidetehtaan Kauppakujalle. – Haimme uusia toimitiloja ympäri keskustaa vuoden päivät, konttorinjohtaja Annika Bergvall kertoo.

Olemme erilainen pankki, jolle markkinaosuudet eivät niinkään ole pääasia. ANNIKA BERGVALL

Hänen mukaan katutason liiketila keskustassa ei ole oleellinen ruotsalaispankin toimintafilosofian kannalta. – Olemme erilainen pankki, jolle markkinaosuudet eivät niinkään ole pääasia. Bergvall korostaa pankin haluavan olla kannattava yritys, jolla on tyytyväiset

– Nyt pääsimme muuttamaan tiloihin, jotka on suunniteltu pankkitoimintaa varten, konttorinjohtaja Annika Bergvall iloitsee Handelsbankenin uusista tiloista Taidetehtaan Kauppakujalla. asiakkaat vielä viidenkin vuoden päästä. – Henkilökunnallamme ei ole henkilökohtaisia myyntitavoitteita, eikä provisioita, hän sanoo. Pankki on toiminut Porvoossa vuodesta 2008 asti. – Uusi toimitilamme on meille suunniteltu, Bergvall

sanoo. Liiketila Coffee Housen ja Espritin vieressä ehti olla tyhjillään Kauppakujan valmistumisesta lähtien. Uudessa pankkikonttorissa on neljä työpistettä, vastaanottotiski ja erilliset neuvottelutilat asiakastapaamisia varten. – Toimintamme perustuu ajanvaraukseen, Bergvall

Hintakisa lisännyt bussimatkustajien määrää

Konttorinjohtajan mielestä paikalliset ihmiset ovat selvästi aktivoituneet viime aikoina. – Tämä näkyy esimerkiksi

Tulevasta syksystä ja talvesta konttorinjohtaja povaa odottavaa. – Hallituksen ratkaisut tekevät ihmiset pelokkaiksi. Varovaisuus jatkuu, vaikkakin asuntokauppa on vilkastunut. Asuntojen hintataso seudulla on normalisoitunut, mikä on lisännyt kysyntää, Bergvall toteaa. Handelsbankenin pääpaino on yksityistalouksissa, mutta pankilla on merkittävä määrä myös yritysasiakkaita sekä kuntia ja kaupunkeja. MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Hammaslääkäriklinikka Porvoon Kasihammas on siirtynyt osaksi Med Group -konsernia liiketoimintakaupan myötä. Kasihampaalla on pitkä historia alueen hammashoitopalveluiden tarjoajana. Yritys toimii kolmen hoitohuoneen voimin Aleksanterinkadulla. Klinikalla työskentelee yhteensä kahdeksan hammaslääketieteen ammattilaista, jotka kaikki jatkavat Med Groupin palveluksessa. Klinikan hammashoitopalveluihin kuuluu perushammashoidon lisäksi muun muassa proteettisia hoitoja, toimitusjohtaja Kustaa Piha kertoo.

Yrityksille tietoa maaseudun yritystuista ITÄ-UUSIMAA Kehitysyhtiö Posintra Oy, Uudenmaan Ely-keskus ja Maaseudun kehittämisyhdistys Silmu ry järjestävät infotilaisuuksia Manner-Suomen maaseutuohjelman yritystukimahdollisuuksista Posintran toiminta-alueella. Seuraavat infotilaisuudet järjestetään Loviisassa Keskus-Centralen tiloissa maanantaina 19.10. kello 17 alkaen ja Silmu ry:n tiloissa (Veckjärventie 1) Porvoossa torstaina 29.10. kello 17 alkaen.

PAIPIS CENTRALBODENIN

SyySPäIvä

ma 19.10. klo 10-17. teRvetuloa! Syyspäivän esittelijät:

Tarjolla hernekeittoa, ja kahvia!

Stihl Oy

päivän ERiKOiStaRJOUKSEt

teboil

vaPu puutarhamulta 55l

15e/5 kpl

– Nina Gustavsson

krysanteemit

lumilapioita

– Celle Ström

2,50 kpl

airrex

10e kpl

hyväkone

– Giant-esittely

iKi saunakiukaat

tilaa nyt ensi kaudelle

siemenPeRunat, siPulit ja heRneet KaLaMYYntiä Lindströmin kala

EERO HUTTUNEN

Porvoon Liikenteen toimitusjohtajan mukaan linja-autoliikenteen raju hintakilpailu on lisännyt merkittävästi Porvoon ja Helsingin välillä matkustavien määrää. lun vuoden päivät. Porvoon paikallisliikenteessä Porvoon Liikenteellä on monopoliasema. Porvoolaisyhtiöllä ei ole tällä hetkellä tiedossa muutoksia linja-autojen reitteihin. – Joillakin reiteillä saattaa olla tulossa aikataulumuutoksia, mutta niistä ei ole vielä tarkempaa tietoa, Huttunen sanoo. Helsingin ja Porvoon väliä liikennöi päivittäin tois-

tasataa vuoroa, joista Porvoon Liikenteen osuus on vähän yli puolet. Väliä operoivat myös Pukkilan Liikenne, Savonlinja, Pohjolan Liikenne ja Onnibus sekä Helsingin Seudun Liikenne (HSL), jonka seutulinja kulkee Nikkilän ja Hinthaaran kautta Porvoon keskustaan. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

– Kennet Lindholm ja Heidi Ketola

st. Paulia-kukat

1,50 kpl

Määrät ovat nousseet hieman viime vuodesta.

Toimitusjohtaja myöntää, että hintatason lasku on yksi keskeinen selittävä tekijä kyyditettävien määrän kasvulle. – Esimerkiksi meillä Porvoo ja Helsingin välinen kertalippu aikuisilta maksaa yhdeksän euroa, Huttunen sanoo. Uudet lippujen hinnat ovat olleet käytössä nyt rei-

sanoo. Handelsbanken työllistää Porvoossa kolme vakituista työntekijää ja yhden tuntiapulaisen.

Arkisto/Marko Wahlström

inja-autoliikenteen raju hintakilpailu on lisännyt hienokseltaan Koiviston Auto -konserniin kuuluvan Porvoon Liikenteen matkustajamääriä Porvoon ja Helsingin välillä. – Määrät ovat nousseet hieman viime vuodesta. Tarkkoja matkustajatietoja ei ole vielä käytössä, mutta plussa-puolella ollaan selvästi, toimitusjohtaja Eero Huttunen kertoo.

Hintasota näkyy joillakin kaukoliikenteen vuoroilla niin, että matkustajat joutuvat seisomaan bussin käytävillä, kun istumapaikkaa ei ole ollut tarjolla.

Med Group laajeni Porvooseen

nha Vaihda vsiauu teen

moottorisaha

Re 129 Plus

399e (ovh. 459e)

Kompakti 135 barin korkeapainepesuri letkukelalla. Painepesuri erinomaisella puhdistusteholla sekä maksimaalisella mukavuudella. Korkeapaineletkukela letkun ohjaimella, 9 m teräspunosvahvisteinen korkeapaineletku.

ms 251

päivän hinta

420e (ovh. 585e)

kauPaN PÄÄlle 2-in-1 VIIlaNPIDIke. Todella käytännöllinen viilanpidike, jolla hampaan- ja syvyydenrajoitin teroittuu samalla kertaa. Ovh 33,50

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 9-12

24.11. alk.

la suljettu

14. lokakuuta 2015

Marko Wahlström

– Tämä ideaa syntyi vain siitä, että minulla oli tyhjä tila, kun olimme luopuneet lehmistä, kirkkoisäntä Jari Salonen sanoo. Taustalla pukkilalaisen maatilan emäntä Päivi Pirhosen maalaama alttaritaulu.

Kirkkosalin 70 penkkiä ovat peräisin Kerkkoon työväentalolta. Kirkkomaalaukset ovat pukkilalaisen Päivi Pirhosen ja helsinkiläisen Maarit Cederbergin käsialaa.

Vanha navetta muotoutui kirkoksi PORVOOLAINEN JARI SALONEN mietti, mitä tehdä entiselle lehmien kodille. Eri vaihtoehtojen jälkeen syntyi ajatus yhteiskristillisestä keskuksesta.

orvoolaisessa navetassa ei kuulu enää lehmien ammuntaa. Nyt navetan ylisen täyttää pyhä henki – kirjaimellisesti, sillä tilaan on rakentunut kirkkosali.

Idea vain lähti tyhjästä tilasta. JARI SALONEN

– Lehmät lähtivät seitsemän vuotta sitten. Meillä oli 16 lypsypaikkaa, kotitilaa isännöivä Jari Salonen kertoo. Kirkkoisännäksi itseään nykyisin tituleeraava mies kertoo miettineensä erilaisia vaihtoja tyhjilleen jääneen navettarakennuksen täyttämiseksi. – Ensin ajattelin perus-

kirjastohuone, vierailevan pastorin majoitushuone keittiöineen sekä toimistohuone ja erillinen keittiö ja suihkutila.

taa hoivakodin vanhuksille, mutta se olisi vaatinut melkoiset toimiluvat. Jossain vaiheessa mietin myös, että teen navettaan tilat lasten iltapäiväkerholle, hän kertoo. Loppujen lopuksi 25 hehtaarin tilalle, Riihimäki-nimisen mäen kupeelle syntyi kirkko. – Kaarenkylässä on tietääkseni ollut kyläkirkko aikoinaan, Salonen tuumaa.

Kylmäverannalta kirkkosaliin tie kulkee tämän jykevän oven kautta. Ovi on peräisin Afrikasta.

Porvoon Helluntaiseurakuntaan viisi–kuusi vuotta sitten liittynyt mies kertoo, että jostain syttyi ajatus omasta kotikirkosta. – Idea vain lähti tyhjästä tilasta, hän kertoo. Hänen mukaansa mielenkiintoisen rakennusprojektin suurin ”operaatio” oli tyhjentää vanha navettarakennus entisen käytön jäljiltä. – Navetan ulkopuolelle ra-

kensimme ensin salaojat ja uusimme ikkunat. Alakerta valmistui ensimmäisenä, Salonen kertoo. Alakerrassa on järjestetty muun muassa Samaria-Akatemian opetustoimintaa hämeenlinnalaisen pastori Olli Lindstenin johdolla. – Täällä on koulutettu diakoniatutkinnon suorittajia, Salonen jatkaa. Opetustilojen lisäksi alakerrassa on pieni kastetila,

Tässä navetassa oli vielä seitsemän vuotta sitten 16 lypsävää lehmää. Nyt rakennus on muuttunut kirkoksi. yläkerran päädyssä on uusi kylmäveranta.

Varsinainen kirkkosali valmistui navetan yläkertaan äskettäin. – Itse olen vastannut rakennustöistä. Omat pojat ovat olleet apuna, Salonen sanoo. Sisäseinät on rakennettu eristyslevyillä, jotka on lakattu. Kirkkosalin lattialauta on alkuperäinen. – Rahat navetan muutostöihin sain, kun myin vanhoja työkoneitani pois. Irtaimisto on paljolti muualta kerättyä ja lahjoituksena saatua tavaraa, Salonen sanoo. Ensimmäinen kirkossa järjestetty tilaisuus oli Salosen oman tyttären avioliittoon vihkiminen. – Kirkkosalia voi periaatteessa kuka tahansa jatkossa vuokrata vihkimistä varten. Varsinainen hääjuhla tulee kuitenkin pitää muualla, sillä juhlapaikka tämä ei ole, hän korostaa. Kirkkosalissa on 70 istuma-

paikkaa. Kirkon penkit Salonen sai lahjoituksena Kerkkoon työväentalolta. Saliin johtaa jyhkeä ulko-ovi, jolla on oma tarinansa. – Se on valmistettu Afrikassa, josta sen eräs suomalainen liikemies toi USA:n kautta maahamme, Salonen kertoo. Kirkkosalin vanhemmat sähköurut ovat peräisin Pornaisten seurakuntakodista. Lisäksi alttarin vieressä on toiset sähköurut, jotka ovat lähtöisin Porvoon Vapaakirkosta. – Alttaritaulun on maalannut pukkilalainen maatilan emäntä Päivi Pirhonen. Hän ja helsinkiläinen Maarit Cederberg ovat maalanneet myös salin kirkkomaalaukset, Salonen kertoo. – Vanerille tehdyt työt muodostivat sattumalta Raamatun luomiskertomuksen, vaikka taiteilijat eivät tienneet toistensa teoksista etukäteen mitään, hän jatkaa. Salonen on nimennyt entisen navettarakennuksensa Porvoon Yhteiskristilliseksi keskukseksi. – Kirkkosalissa on tarkoitus pitää yhteiskristillisiä

Kirkkosalin alakerrasta löytyy myös kirjastohuone.

tilaisuuksia aina lauantaisin. Tilaisuuden luonne vaihtelee kirkkokunnasta riippuen, Salonen sanoo. Yhteistyössä ovat mukana ainakin Porvoon Helluntaiseurakunta, Vapaakirkko ja Samaria ry. – Haluan, että seurakunnat tekevät enemmän yhteistyötä. Nykyisessä maailmantilanteessa yhteiskristillinen henki on lisääntynyt, Salonen sanoo. Hän on koko ikänsä ollut uskovainen. Uskonnollisen herätyksensä Salonen kertoo saaneensa jo pikkupoikana käytyään pitkiäkin keskusteluita kotitilansa karjakon ja isoäitinsä kanssa. – Viimeiset 15 vuotta olen vienyt vaate- ja tavaralahjoituksia Viron maaseudulle. Antaa enemmän kuin ottaa, kun näkee paikallisten ihmisten ilon, Salonen tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Yhteiskristillisen keskuksen kirkkosali vihitään käyttöön lauantaina 24.10. kello 14 alkaen. Salin vihkimisen suorittavat Olli Lindsten ja Ismo Valkoniemi. Tilaisuuteen tulee ilmoittautua 19.10. mennessä puhelimitse numeroon 040 551 0261/Jari Salonen.

Toinen kirkkosalin sähköuruista on Pornaisten evankelis-luterilaisen seurakunnan lahjoittama.

Ölstens

14.10.2015 Itäväylä

Paremman palvelun puolesta!

s n e t s Öl

Porvoo

aat loun aen

Ölstensistä meidät sä löydät

23 28 9

Jarrukorjaukset • Pakoputkenkorjaukset • Ruosteenestokäsittelyt

Yrittäjäntie 13 ÖLSTENS. Puh. (019) 549 830

klo 5.30 alkaen notkuu puurosta pöydät, klo 10 on jo lounaat keitetty ja klo 15 päivän tarinat heitetty! Tervetuloa!

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

Sivu 17

s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com & 0500 568 041

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Karttahakemisto

Ammattitaitoista palvelua & laaja varastovalikoima

RAKENNA PUUSTA BYGG AV TRÄ! Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

OSI T U A O K A A P I A K ? SYYSSIIVOUSTA

Matilta saa siihen apua! 12

33 14

AUTOJEN PESUT JAÖlstensin VAHAUKSET teollisuusalueella.

Koneistajantie

Palvelemme ma-pe

Soita ja varaa autollesi siivousaika.

8-17 lauantaisin 9-13

MATIN PESUMESTA KY Urakoitsijantie 3, 06450 Porvoo | p. 040 586 0303

w w w. h a t t u l a n p u u . f i

Viilaajantie 1 Filarensväg | Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

muista talvis! alennu

ENSISSÄ T S L Ö A O LT O U H O T U A

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset

• Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pako kaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13 Vi betjänar även på svenska!

antie

Katso lounaslista puhelimellasi

PERTTULA Ky

Lankil

6,30e

AUTOHUOLTO

alk

Ölstens

14.10.2015 Itäväylä

TERVETuLOA AuTOkAuPOiLLE

PORVOOn ÖLSTEnSiin! Varastossamme yli 50 autoa – käsiraha alk. 0e Fiat Hobby Toscana Excl. 690 Ford Focus 1.6 TDCi BMW M5 3.0 160hv, runsas varustelu Trend Wagon M6 hieno, runsaat varusteet 72 tkm 41.000e 2013 98 tkm 17.500e sis. alv. 2000 255 tkm 15.900e

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab -syyshuollot alk.

Audi A6 Allroad Quattro, Fiat 500 1.3 75 runsaat varusteet Multijet Lounge 2003 240 tkm 8.990e 2010 119 tkm

Mazda 2 1.4. Touring 5d hatchback 7.700e 2006 161 tkm 3.900e

Reilu valikoima 1.000-5.000e hyviä käyttöautoja, esimerkiksi: Chrysler Grand Voyager 3.3 V6 LX 5d Aut. 2003 201 tkm 3.990e Citroen C3 Pluriel 1.6 16V SensoDrive 2004 97 tkm 4.450e Citroen C5 2.0i 16V 5d 2006 208 tkm 4.800e Honda Accord 1.8i S 4d automaatti 1997 192 tkm 1.900e

Honda Accord 1.8 LS 4d 2001 216 tkm 3.600e Hyundai Getz 1.5 CRDi GLS 5d A/C 2005 301 tkm 1.900e Mitsubishi Carisma 1.6 GLX 4d 1998 247 tkm 1.350e Opel Astra 1.8 i Elegance Wagon 2003 268 tkm 2.800e

Renault Laguna 1.6 16V Break 2002 179 tkm 2.300e Saab 9-3 2.2 Tid 5d 2000 439 tkm 1.600e Volvo S60 2.4 4d 103kw 2002 304 tkm 4.200e Volvo V70 2.3 T5 Sportswagon 5d 1997 371 tkm 3.350e

Betjäning också på svenska!

041 442 6610 | 044 945 8209

159

Päivitä 9-3 SAAbiSi

Griffin päivityssarja alk. 699e Aero helmasarja alk. 649e

sis. Dexos 2 öljyn + suodattimen + nesteiden tarkistus + vikakooditarkastus

hita ei sis. asennus/maalausta

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella:

Parts

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00

n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt

n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n maalaus

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

Hinauspalvelu

www.frejborg.fi | Porvoo 020 757 3300

Porvoon Diesel

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • nouto veloituksetta • romutustodistus • rekisteristä poisto • virallinen vastaanottaja

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

lut Hinauspalveta - skootteris raskaskalustoon

[24h] www.sos.hinaus.fi VALTAKUNNALLINEN PALVELUNUMERO

0600 02200

Ölstens

14.10.2015 Itäväylä

ÖLSTENS karttahakemisto Autohuolto

olesta! Paremman palvelun pu

s n e t s l Ö

Autohuolto Perttula Ky Yrittäjäntie 13 & 019-549830

Autohuolto

Autopiste K & M

Sorvaajantie 8 & 0400 873 772 www.autopisteporvoo.fi

Porvoo

Autohuolto

W-Elektro Oy Ab

Viilaajantie 1 & 0400-840 450 Ma-to 8-12, 13-17, pe 6.30-13 | www.w-elektro.fi

AutoPESu

Matin Pesumesta Ky Urakoitsijantie 3 & 040 586 0303

23 28

Autot

BC-Auto

Pienteollisuustie 4 & 041-442 6610 www.nettiauto.com/bc-auto

Auto- jA vEnEhuolto

Porvoon Diesel

Pienteollisuustie 29 & 019-549411 | info@porvoondiesel.fi

GrAAfiSEt PAlvElut

Scannoora

Viilaajantie 7 & 0400-880 516 mikko@scannoora.fi | www.scannoora.fi

30 27

hinAuSPAlvElut

Oy Tor Frejborg Ab

Pienteollisuustie 35 & 020 757 3300 24 h päivystys | www.frejborg.fi

hitSAukSEt

Porvoon asennuspaja Oy 3

huoltokESkuS Raudoittajantie 1 & 040 765 2700 www.cargotec.com | www.hiab.fi

12 8

Lankil

Cargotec Suomi - Huoltokeskus Porvoo huonEkAlut

Koneistajantie

Porvoon Vaihtokaluste Raivaajantie 3 & 020 711 8711 ma-pe 9-19, la 9-15 | www.vaihtokaluste.fi

antie

Sorvaajantie 9 p. 045 670 5270

9 mAA- jA vESirAkEntAminEn

PuutAvArAmyymälä

P. 0500 568 041 www.ruoppaus.com

Pienteollisuustie 6 & 019-6615500 Ark. 8-17, la 9-13 www.hattulanpuu.fi

kivivEiStämö

mAAnrAkEnnuSPAlvElut

SilkkiPAino

Pienteollisuustie 19 & 040-5139741 www.hautakivi.net

Rakentajantie 2 & 045-2628299, 045-3116500 www.tekoteam.fi

Raudoittajantie 2 | p. 044 572 5828 info@jets-seri.fi | www.jets-seri.fi

kAttoriStikoitA

Itä-Uudenmaan Ruoppaus

Sepa Oy

Yrittäjäntie 12 & 020 762 8770 www.sepa.fi

Tekoteam Oy

Kiviveistämö Berglöf Oy 26

konEhuollot

mAinoSPAino

Rakentajantie 2 & 0400-717535

Viilaajantie 8, & 020 785 6580 www.revoco.fi

koulutuStA AmmAttikuljEttAjillE

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy

Refcon Finland Oy

Raudoittajantie 8 | puh. 050-528 7777 jonas.holmstrom@refcon.fi | www.refcon.fi

lounASkAhvilA

Lounaskahvila Ölstensin Vellikello Sorvaajantie 13 & 019-5755555 ma-pe 5.30-15 www.vellikello.blogs.fi

Sähkötyöt

Jeti-sähkö Ky 13

Yrittäjäntie 1 & 020-7413660

motElli

toimitilojEn vuokrAuS

Pienteollisuustie 2 & 040-5320987

Urakoitsijantie 12 & 020-7650000 www.porvoonkruunu.fi

Motelli On-Line

Porvoon Kruunu

PAloturvAlliSuuS

kuljEtuS- jA mAAnrAkEnnuS

Jets-Seri

Revoco

JKP Konehuolto

Vellikello Sorvaajantie 13, 010 2790 600 www.liikenneakatemia.fi

Hattulan Puu Oy

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy Urakoitsijantie 10 & (019) 5249 790 www.sammutinhuoltolankinen.fi 12

uuDiS- jA korjAuSrAkEntAminEn

Desimatic Oy

Sorvaajantie 12 & 040 550 3561 www.desimatic.fi

PuutArhAmyymälä

vEnEEt, vEnEtArvikkEEt

Raivaajantie 1 & 0400 455 299 www.piha-center.fi

Sorvaajantie 2 & 0103 286 440 ma-pe 9-16, la 10-13 www.tg-marin.fi

Piha-Center

TG-marin

Ölstens

Motelli On-Line

14.10.2015 Itäväylä

Ideat on tehty toteutettaviksi

Palvelee aamuvarhaisesta iltaan

• majoitus • tuhti arkiaamiainen klo 5.30-8.00 • illalla kahvio A-oikeuksin klo 15-21

Vapaita yritystontteja Ölstensin alueella.

Tervetuloa!

Pienteollisuustie 2, Porvoo p. (019) 549 799, 040 532 0987

Katso tarkemmin www.porvoo.fi/tontit

Majoitus

Kuormaaminen ja kuorman varmistus Ennakoiva-ajaminen Tulityökorttikoulutus

• Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu

Puh. 0400 592 048

www.motelli-online.fi

Työturvallisuuskorttikoulutus 15.10 Tieturva 1 16.10 ADR Täydennys TP/YT 19.–20.10

Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen Ky

peltiurakointi@pp4.inet.fi

26.10 27.10 2.11

C / CE ajokorttikoulutus kotisivuillamme

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy www.liikenneakatemia.fi | 010 2790 600

ADR- ja perustason ammattipätevyyskoulutukset sekä muu tarjonta kotisivuillamme. Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä www.liikenneakatemia.fi vauhdissa, tule sinäkin varaamaan omasi! Helsinki–Porvoo–Hollola–Tampere–Kuopio–Oulu

www.refcon.fi Jontte puh. 050 5287777 jonas.holmstrom@refcon.fi n Siirtolavoja n Pienkonekuljetuksia ja -nostoja n Kaivuutyöt n Harjaus n Lumityöt

n Lösflak n Småmaskin transporter och lyft n Grävarbeten n Borstning n Snöarbeten

Vuokrataan toimitilaa Soita: Vuokrataan puh. 020 765 0001 toimitilaa 15 m2Gisela :n toimistohuoneista eri kokoisiin Andersson, isännöitsijä 2 tuotantohalleihin, 100 m jopa 1500 m2:iin Tutustu Porvoon Kruunun tilaratkaisuihin osoitteessa www.porvoonkruunu.fi

Soita:

Gisela Andersson, isännöitsijä

puh. 020 765 0001 Tutustu Porvoon Kruunun tilaratkaisuihin osoitteessa www.porvoonkruunu.fi

14.10.2015 Itﾃ､vﾃ､ylﾃ､

ﾃ僕stens

Ölstens

Rakentaa uutta ja SaneeRaa vanhaa Sorvaajantie 12

040 550 3561 desimatic@desimatic.fi www.desimatic.fi

14.10.2015 Itäväylä

Täyden palvelun Scannoora on kustannustehokas Porvoolainen tuotantotoimisto. Meiltä saat kätevästi kaikki tarvitsemasi myynninedistämismateriaalit käyntikorteista ilmoituksiin ja julisteista bannereihin, yli 30-vuoden graafisen alan kokemuksella. Viilaajantie 7, 06450 Porvoo Puh. 0400 880 516 mikko@scannoora.fi

Muista kotitalousvähennys!

www.revoco.fi

avoinna ark. 9-17

• TEKSTIILIT • PAINATUKSET • BRODEERAUKSET • TARRAT • SUURKUVATULOSTUS • KAIVERRUKSET

HAUTAKIVET

• TARRAT • ROLL-UPIT • A-TELINEET • BANNERIT; JOPA 3,2 m LEV.

• T-PAIDAT • PIKEET • TAKIT • LIIVIT • LIPPIKSET • AVAINNAUHAT • REPUT JA LAUKUT • KYNÄT Viilaajantie 8 06450 PORVOO

Puh. 020 785 6580 myynti@revoco.fi

Kiviveistämö Berglöf Oy

Pienteollisuustie 19 (Ölstens) 06450 Porvoo Puh: 040-513 9741 / jesse.berglof@hautakivi.net

RASKASKONE KORJAAMO Meiltä saat lähes kaiken raskaan kaluston huolto- ja korjauspalvelut - Kaivinkoneet - Dumpperit - Traktorit - Kuorma-autot - Kiinteistönhuoltokoneet - Valssit ja tärylevyt - Engcon

TAKALAITANOSTINTEN HUOLTOPAKETIT ZEPRO Z/ZHD-sarjat sekä Focolift FL-sarjat L-huolto 190 € sisältää:

Voitelupaketti 59 € sisältää:

•

Varoitusviirisarjan, varoitusteipin

•

Rasvauksen

•

Imusuodattimen, öljyt Teboil Arctic Oil (jähmepiste -60 °C)

•

Teboil Arctic Oil (jähmepiste -60 °C)

•

Rasvauksen

•

Nippojen vaihdon tarvittaessa

•

Nippojen vaihdon tarvittaessa

•

- Pyöräkuormaajat - Nosturit - Pakettiautot - Perävaunut - Kauhojen korjaus - Hitsaus ja muutostyöt - Indexator

Korjaukset ja huollot suoritamme Porvoossa Ölstensin hallissamme tai asiakkaan luona huoltoautolla. (045-2628299) Palvelemme yhteistyössä yrityksiä kuin yksityisiäkin kotitalouksia, joustavasti, nopeasti sekä luotettavasti asiakkaan tarpeen mukaan.

Hinnat alv 0%. Tarjous Hinnat alv 0%. saakka. Tarjous voimassa 31.12.2015 saakka.

Kuntotarkastuksen Varaa huoltoaika: Hiab Suomi Raudoittajantie 1, Porvoo Mika Rautio p. 040 765 2700 Huolto avoinna ma 7 - 15.30, ti-to 7 - 21, pe 7 - 15.30

JKP konehuolto 0400-717535 Tekoteam Oy 045-2628299 jari.pietilainen@pp.inet.fi kari.pietilainen@tekoteam.fi Rakentajantie 2 06450 Porvoo www.tekoteam.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Ajokortin hankkimisesta

Maanviljelijät maatalousvaikeuksissa Kaikki muut asiat ovat olleet tapetilla, mutta maatalouden vaikeuksista ei kukaan julkisuudessa puhu yhtään mitään. Olisi korkea aika hoitaa kunnon tukia maataloudelle, ettei lopu tämä tuotantoala kokonaan Suomesta. Sääolot ovat olleet yhtenä tekijänä, mutta eivät läheskään ainoina. Maailmanpoliisi on saanut rengikseen ja juoksupojakseen koko EU:n, johon valitettavasti kuuluu Suomikin, joka on varmasti eniten kärsinyt talouspakotteista Venäjän-kaupassa jo monia monia miljardeja. Olisi ollut Suomen onni, jos se

olisi pysynyt erossa koko EU:sta. EU on perustettu maailmanrauhaa vaalimaan, vaan tähän ei ole pystytty miltään osin. On ollut ja on edelleen Lähi-Idän kriisi, jossa Israel jatkaa tappamisiaan. Irakin kriisin ja sisällissodan järjestivät jenkit ja sitä seuranneen valtavan pakolaiskriisin Syyria mukaan lukien – eikä rauhaa ole näköpiirissäkään. Nyt on Paavo Lipponenkin (sd.) päässyt osalliseksi Irakin pakolaisten muodossa. Hän yritti Suomea jenkkien koalitioon ja paljastajana oli Anneli Jäätteenmäki (vihr.).

Ei ole mitään rajaa Irakin pakolaismäärän tulolle Suomeen. Jatkuva pakolaistulva; nuoria kolmekymppisiä ja sitäkin nuorempia parhaassa työiässä olevia jätkiä. Käsittäisi, jos ne olisivat lapsia ja äitejä. Elintasopakolaisia löytyy tulijoista ainakin toinen puoli. Olisi pitänyt jo saada rajoilta käännyttää, mutta Suomi ja EU myöhästelivät sekä ongelmat kasaantuvat. Ruotsikin työntää varsinkin irakilaisia rajan yli Suomeen ja terveisin, että otti Suomesta lapsia sota-aikaan. Niin otti, mutta puolet jäi Ruotsiin. Maalle kasvoi näistä edullista

työvoimaa ja yhdestä jopa kaksinkertainen olympiavoittaja. Lisäksi vuonna 1967 ja sen jälkeen puoli miljoonaa Suomen osaavaa ja työhullua työtöntä työntekijää, joten turha on Ruotsin rutista, että kuka tässä on ollut antavana osapuolena. Lopuksi valtiolle terveiset, että saisimme jatkossakin syödä puhdasta ruokaa. Irakilaispakolainen mies sanoi, että ”menen johonkin muualle, koska Suomessa on niin huono ruoka”.

minen, EU-onnelaan liittyminen ja globalisaation jumaloiminen tuottaa nyt ’hedelmää’. Suuret rahat ovat kadonneet maasta ja vähän pienemmät suojeltu verottajalta. Ei ole demareille eikä vihreillekään otettavaa. Väitän, että suurin osa hallituksen toimien vastustajista oli itsekin suurella innolla ajamassa isänmaatamme EU:hun. Oma valuutta eli markka oli tämän pohjoisen koko maailmaa syleilevän kansan viimeinen itsenäisyyden tunnusmerkki. Ensin raha liikkui poispäin, nyt kansaa virtaa tänne. TOIVEEMME

JA SANOJEN SIJAAN

perusruoka on peruna, porkkana, lihasoppa ja muut oman maamme ja omien puutarhojen sekä metsien marjat ja sienet. Nämä pastat ja riisit ovat Välimereltä ja Aasiasta; eivät suomalaista ruokaa. Opettakaa hyvät vanhemmat lapsenne syömään terveellisesti!

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBTuhannet kiitokset sinulle tuntematon sankari, joka su-iltana 11.10. autoit mopolla kaatunutta poikaa Porvoon Karjalaiskylässä. Mikä tuuri pojallani olikaan, että juuri sinä osuit silloin paikalle! Tarkistit pojan voinnin, mopon kunnon ja vielä tämän lisäksi talutit käynnistymättömän mopon pojan seurana Munkkikallioon asti. En voi muuta kuin koko sydämestäni kiittää sinua ystävällisyydestäsi. Vielä löytyy hyväsydämisiä ihmisiä! KIITOLLINEN MOPOPOJAN ÄITI

BBSipilälle olisi tiedossa oikein rahasampo valtion rahoitukseen, kun ekan kerran on tuomittu henkilöitä toisen solvaamisesta rasistiksi! Suomessa lienee ainakin miljoona rasistiksi huutelijaa; kaikki oikeuteen ja keskimääriin 500 euron sakko toisi valtion kassaan 500 miljoonan euron kivan potin! Uusintahuutelusta summa tuplattaisiin! S.M. BBPunavihreät eivät voi maamme tilanteelle enempää kuin Kepu kumppaneineen. Tilanne on sama kuin entisen ison talon pojalla, kun ei ole rahaa, niin ei ole. Valuuttojen vapaan liikkuvuuden vapautta-

BBPorvoon Taidetehtaan parkkihallissa torstaina 8.10. kello 16.30 ja 17.30 välisenä aikana autoni tuulilasia oli naarmutettu jollain terävällä välineellä. Missä järki ja vastuullinen toiminta? AUTOILIJA

RUISLEIPÄÄ

BBSuvaitsevaisuuden motiivina on kiinteistöbisnes ja kotouttamisella rahastus. Inhimillisyyden kilven takana liikkuu iso raha. Taas otetaan yhteisestä kukkarosta eliitin henk. koht. tileille ja jopa media suojelee. RÖTÖSHERRAT BBOn vaikea ymmärtää oppositìopuolueiden kannatuksen kasvua. Varsinkin, kun ne eivät viime hallituksessa ollessaan käyttäneet tilaisuutta Suomen ahdingosta nostamiseksi. Ylisuurilla palkankorotuksilla saatiin vain lìsää työttömiä. Tehtävä olisi ollut silloin helpompi kuin nyt. Velkaa vain otettiin lisää ja omia virkoja suojeltiin. Mikä näistä silloin toimintakyvyttömistä puolueista on nyt tehnyt niin suosittuja? KÄYTTÄMÄTÖN TILAISUUS

laadukkaita tuotteita

Olkipelletti

129,-

puupelletti

139,-

Kuivike 500 kg (myös 1000 kg ja 20 kg säkkejä) Lämmitykseen 500kg

Nyt –10% puupelletistä 31.12.2015 saakka.

Meiltä myös mm. kottikärryjä

Yrittäjänkatu 2 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi 040-579 7976 Kysy edullista kuljetusta.

BBSuomea johtaa Esko Aho trilateraalisen komission valtakirjalla. Pankkiiri David Rockefeller on tämän maailman yliherra, koska hänen pankillaan on rahanluontioikeus. TOTUUS VALLASTA BBPorvoon Kevätkummun S-market on alkanut ahneesti maksattamaan remonttia asiakkailla. Pelkästään Koffin olutsalkun hinta noussut monta euroa. Haen saunakaljat jatkossa muualta ja samalla ruokaostokseni perheelle. AHNEUTTA

BBKuulkaas nyt Pietari ja Pekka (Itäväylä 7.10.): Suomalainen

Meiltä löydät esim.

BBHelkalle (Itäväylä 7.10.): Ei sinun ymmärryksessäsi, iässäsi ja laskutaidossasi ole mitään moittimista. Porvoon kävelysillalla on 145 kappaletta lukkoja, joka on 145 paria = 2 ihmistä/lukko. LUKIJA

TOTEUTUIVAT

BBAntaako Suomi sotaa käyvälle maalle mahdollisuuden harjoittaa täällä raideliikennettä. Missä nyt piileskelevät rauhanliitot ja yhdistykset? Samankaltaista valikoivaa toimintaa on eläinsuojelijoilla. Tuotantorakennuksiin murtaudutaan pahantekoon, mutta mitään todellìsta eläintensuojelua ei saada aikaan. Voisivat esim. kerätä tienvarsipelloilta itsensä ja muiden sinne heittämät tölkit ja pullot. Ne, kun aiheuttavat eläimille tuskallisen kuoleman jouduttuaan murskattuna rehun mukana eläinten sisuksiin. TEKO-

Toimittaja Mia Smolanderin artikkeli Itäväylässä Ajoväylä-teemasivulla 30.9. kaipasi myös opetuslupaopettajan näkökantaa. Opetusluvalla saman ruokakunnan jäsenen ajo-opetuksella on pitkät perinteet, eikä lopputulos ole merkittävästi huonompi kuin autokoulun kautta ajokortin saaneidenkaan.

Autokoulu ja opetuslupaopetus eivät ole toistensa vastakohtia, vaan yhteistyöstä hyötyisivät molemmat osapuolet. SAKARI PARTINEN

Vaikka opetusluvalla opettamisen kautta ajokortin hinta on selvästi edullisempi, on myös muita syitä ryhtyä opettamaan omia nuoria liikenteessä. Kuinka moni vanhempi viettää jopa sata tuntia laatuaikaa 18-vuotiaan nuoren kanssa, joka on jättämässä kohta yhteisen pesän?

Opetuslupaopetusta voidaan laajentaa omiin ja puolison etälapsiin, mutta muuten olisin vapauttamisessa erityisen varovainen. Kun lapsi pienenä nostetaan turvaistuimessa vanhempansa autoon, alkaa hän esimerkin voimalla saamaan vaikutteita liikenteestä ja siellä käyttäytymisestä. Tämän kehityksen luonnollinen jatke olisi, että nuoren täytettyä 16 vuotta, hän siirtyisi ajo-opettelemaan vanhempansa valvonnassa,perheen normaalilla, katsastetulla autolla ja suorittaisi ajokortin 18-vuotiaana. Hollannissa, Iso-Britaniassa ja Ruotsissa tämä käytäntö on ollut voimassa ja liikenneturvallisuus erottuu selvästi edukseen muista EU-maista. Autokoulu ja opetuslupaopetus eivät ole toistensa vastakohtia, vaan yhteistyöstä hyötyisivät molemmat osapuolet. SAKARI PARTINEN, LIIKENTEEN AMMATTILAINEN (ELÄKKEELLÄ), OPETUSLUPAOPETTAJA 1998, 2001 JA 2005, SIPOO

Kansanlaulut kunniaan Kansallissäveltäjämme Jean Sibeliuksen syntymästä tulee tänä syksynä 150 vuotta. Sibeliuksen tunnetuin teos on Finlandia, joka henkii kansallista heräämistä sortokausien puristuksissa. Mitähän säveltäjämestari ajattelisi, jos näkisi suomalaisen musiikin nykyisen rappiotilan? Miksi sen on annettu vajota takaisin ulkomaalaisten Bobrikovien kynsiin?

Monikulttuurinen teknoja etnorytkytys tulisi siivota koululaisten musiikkikirjoista. Klassisen musiikin ja kansanlaulujen arvo olisi palautettava. Monista uusmarxilaisuuden vaikuttamista musiikkikirjoista saisi oivat saunansytykkeet. Eläköön suomalainen musiikki! JAAKKO KYLLÖNEN, AATTEELLISISÄNMAALLINEN, FILOSOFIAN MAISTERI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Minäkin valitsin Kymppi-Katon ja Tiimi-ikkunat!

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Tilaa ilmainen ar viokäynti!

Palveluksessanne paikalliset edustajat Risto Piirainen 0400 895 983

Jaakko Ollila 0400 293 392

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

www.tiimi-ikkuna.fi

www.kymppi-katto.fi

PERHEVÄYLÄ

14. LOKAKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Entisöijävisionääristä vuoden yrittäjänainen SUOMEN YRITTÄJÄNAISET palkitsivat porvoolaisen Airi Kallion rohkeudesta ja luovuudesta vaikeaksi mielletyllä toimialalla.

Arkisto/Mia Smolander

uomen Yrittäjänaiset ja OP-ryhmä valitsivat tämän vuoden valtakunnalliseksi yrittäjänaiseksi porvoolaisen restaurointi- ja ravintola-alan yrittäjä Airi Kallion. Valinta julkistettiin Suomen Yrittäjänaisten liittokokouspäivillä Savonlinnassa viime lauantaina. – Kallion rohkeus ja luo-

Yrittäjän pitää elää ajassa. Jos on vielä muita edellä, menestyy. AIRI KALLIO

vuus vaikeaksi mielletyllä toimialalla, valintaperusteluissa todetaan. Hän keksi reilut 32 vuotta sitten yhdistää restauroinnin sekä kahvila- ja ravintolatoiminnan. Tuloksena syntyi uniikki liikeidea: teetai kahvihetki historiallisen 1700-luvun epookin ympä-

Poika on edistänyt teenjuontikulttuuria muun muassa vuonna 2008 avatun nettikaupan TeeHelmi.fi ja tänä vuonna avatun teehuoneen avulla. Kallio on edelleen tiiviisti mukana yrityksen arjessa, eikä haaveile eläkepäivistä. Suomalaisen kulttuurihistorian pelastamisessa riittää työtä pitkälle tulevaisuuteen. – Meidän pitää mennä menneisyys edellä tulevaisuuteen, vuoden yrittäjänainen yrittäjänainen kiteyttää.

röimänä. Kallio on uransa aikana restauroinut Porvoon alueella viisi taloa, joista kolmessa hän pyörittää ravintola- ja kahvilatoimintaa. Tunnetuin toimipisteistä on tee- ja kahvihuone Helmi Välikadulla Vanhassa-Porvoossa. Kalliolla on liiketoimintaa myös Helsingissä ja Loviisassa, jossa hän pyörittää restauroimaansa ja omistamaansa Kappelin juhlapaikkaa. Kalliolle on tärkeää, että restauroidut talot ovat avoinna ja ihmiset voivat nauttia niistä. – Hetki on kokonaisvaltainen elämys. Puolet lautaselta siitä, mitä syöt ja juot, on restauroidun talon tunnelmaa, Kallio sanoo. Hän mieltää itsensä visionääriksi, jonka yrityksen liiketoiminta muodostuu sekä historiallisista rakennusaineista että ajan ja trendien luovuudesta. – Yrittäjän pitää elää ajassa. Jos on vielä muita edel-

ITÄVÄYLÄ

Porvoolainen restaurointi- ja ravintola-alan yrittäjä Airi Kallio palkittiin Suomen Yrittäjänaisten valtakunnallisella vuoden yrittäjänainen -palkinnolla viime lauantaina. Kplme vuotta sitten hän sai Loviisan kulttuurija ympäristöliikkeen Kultainen Pensseli -palkinnon operaatiostaan Kappelin pelastamiseksi. lä, menestyy. Kun 32 vuotta sitten perustin Helmen, tee tuli nimeen ennen kahvia, koska minulla oli visio. Neljä vuotta sitten Kallio siirsi yrityksensä toimitusjohtajuuden nuorimmalle pojalleen Leo Kalliolle.

Tee- ja kahvihuone Helmi BBPerustettu Porvoossa vuonna 1983. BBToimii matkailu- ja ravintola-alalla. BBPerheyritys, jonka toimitusjohtajana työskentelee Leo Kallio. BBTyöllistää 8–15 henkilöä ja alihankkijat. BBYhtiön viime tilikauden liikevaihto oli 663 000 euroa ja liikeulos 27 590 euroa.

Porvoolaisväriä KaupunkiPlus Oy:n johtoon

PORVOO Kaupunkilehtien valtakunnallisen myyntiyhtiön KaupunkiPlus Oy:n toimitusjohtaja vaihtuu. Myyntiyhtiöitä sen perustamisesta eli vuodesta 2007 lähtien johtaneen Merja Salosen toimikausi yhtiön toimitusjohtajana päättyi viime viikolla. Hallitus on nimittänyt vt. toimitusjohtajaksi porvoolaisen Gerd ”Tättä” Johanssonin. IV

Pyörätuolitanssijat lähtevät Roomaan

PORVOO Porvoolaiset pyörätuolitanssijat Gustav ja Karin Antell ovat lähdössä Roomaan pyörätuolitanssin MM-kisoihin 7.–8.11. Suomen pyörätuolitanssiliitto lähettää kisoihin yhteensä viisi tanssijaa. Antellit tanssivat luokassa Duo standard Class 1, Timo Pyykkönen Kouvolasta ja Tuuli Harju Helsingistä tanssivat luokissa Combi Standard Class 1 ja Combi Latin Class 1 sekä singletanssija Birgitta Starast Helsingistä luokassa Women’s Single Class 2. IV

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi

KOTISEURAKUNNASSA tapahtuu

Ohjelmaa, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Jarkko Yli-Annala.

Sunnuntaina 18.10. vietetään sadonkorjuun kiitosjuhlaa. Tuomiokirkon messussa kiitämme vuoden sadosta ja nautimme seurakuntakodilla uutispuuroa. Pyhän aihe on ” Jeesuksen lähettiläät ” ja lituginen väri vihreä. Kolehti Suomen Ekumeeniselle Neuvostolle.

To 22.10. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Muuta:

tuomiokirkko

Su 18.10. klo 10 Sadonkorjuun kiitosmessu

saarna: Janne Kuusitunturi, Ulla Lumijärvi, Veera Syrjänen, Sami Siltala, Minna Wesslund, Frida- ja Sancti Amici-kuorot. Sadonkorjuun kiitosjuhla jatkuu seurakuntakodilla, jossa uutispuuroa ja kahvitarjoilu. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 040 021 0040.

Su 18.10. klo 18 AUS DER HEIMAT – KOTIMAASTA

Viikon vierailijat: Lauri Kemppainen seurakuntakodilla keskiviikkona klo 18.30 ja Kamarikuoro Incanto Tuomiokirkossa sunnuntaina klo 18.

Lähetysyhdistys Kylväjän aluekoordinaattori, pastori Janne Sironen, aiheenaan ”Huuda avuksi Herraa!”

To 22.10. klo 14 Sleyn lähetyspiiri

käsitellään Jeremian kirjaa Ari Norron johdolla.

To 22.10. klo 18 ”Uskontojen kohtaaminen arjessa”Aiheena juutalaisuus. Torstaisin klo 13 Laulupiiri.

seurakuntakoti

Kevätkummun seurakuntakeskus

Usko ja tieto - sovittamattomat sisarukset? muusikko, tutkija, kirjailija Lauri Kemppainen, mukana Timo Ågren ja Mervi Lahola.

Gammelbackan seurakuntakeskus

Ke 14.10. klo 18.30 ”Niin upea on usko”

Pe 16.10. klo 13-15 Kahvio Ruustinna

Korvapuusteja, kahvia ja teetä. Tuotto Lähetysyhdistys Kylväjälle.

Su 18.10. klo 17.30 Naisten raamattupiiri Ma 19.10. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Kaikenikäisten saunailta Karijärvellä ti 20.10. klo 18. Kuljetus klo 17.20 Viertotie 1 ja

klo 17.30 Lundinkatu 5 (Wittenberginkadun kautta).

Kerkkoon lähetyspiiri to 22.10. klo 13 Liisa Pitkäsellä, Näse-Jutten katu 3 B 14.

Tulossa: touhuilta perheille 29.10. Retki konserttiin su 15.11. Keravalle

”Sotiemme sävelet 1939-1945”-konsertti. Tähtenä Arja Koriseva. Hinta 40 euroa. Lähtö Viertotie 1, klo 13.30 ja Lundinkatu 5, klo 13.45. Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon viim. 30.10. puh. 019 66 11215.

Kuva: Juhana Sihvo

Kamarikuoro Incanto joht. Dominik Lukas Vogt. Ohjelmistossa: Rheinberger, Kokkonen, Rautavaara, Madetoja, Fougstedt, Nipp. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 euroa.

www.vapaaehtoistyo.fi

Su 18.10. klo 13 Messu, Janne Kuusitunturi, Veera Syrjänen ja Alla Lasonen-Kokkonen.

Ma 19.10. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä

Ma 19.10. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 19.10.klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ke 21.10. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa.

tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Pyhäkoulu. Ma 19.10. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä

Ke 21.10. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta

”Lokakuussa lätäkössä, hymy korvissa”

tulevilta. Ilmoittautumiset Merja Falck puh. 040 587 5596 tai Laura Mäkelä puh. 040 704 2226.

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1,5 e.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Ke 21.10. klo 18 Ilta Kirkonmäellä

Hiljaisuuden retriitti ”Valoa pimeään” 20-22.11. Hinta 109 e porvoolaisilta/ 150 e muualta

PERHEVÄYLÄ

14. LOKAKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Kalastamisesta ja uskonnosta

Marit Björkbacka

Viivi ja Joe Hägg saivat 24.9. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 498 g.

Silja ja Risto Kantola Askolasta saivat 14.9. tytön.

Camilla Tall ja Tommy Huotari Sipoosta saivat pojan 1.10. ja Sarina (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm ja paino: 3 818 g.

Irina Oudani ja Rauno Tikkanen Sipoosta saivat 4.10. tytön sekä Jasmin (7 v.) ja Sofia (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 894 g.

iime sunnuntaina kirkkovuoden aiheena oli “Usko ja epäusko”. Olen yrittänyt vapaapäivinä ja -ajalla käydä kalastamassa täällä Porvoon seudulla. Kalastuksella ja uskolla on yllättävän paljon tekemistä keskenään. Kotoa lähtiessä usko onnistumiseen on useimmiten ollut vahva. Päivän mittaan usko on alkanut horjua ja kotiin tullessa olo on usein ollut epäuskoinen; miten tässä taas kävi näin? Usko on luottamista siihen, mitä ei voi vielä nähdä. Porvoon sameissa vesissä kalastaminen on varovaista toivoa ja luottamista siihen, että pinnan alla sittenkin on jotain odottamassa. Kristillisessä mielessä usko on luottamista siihen, että sittenkin on olemassa jotain muuta kuin tämä maailma. On olemassa hyvä Jumala ja se maailma, jota emme vielä näe, mutta jonka luokse saamme tehdä matkaa. JANNE KUUSITUNTURI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Tii ja Mikko Vesa Loviisasta saivat 7.10. pojan sekä Mio (5 v.) ja Ria (3 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 676 g.

Marjukka Kallio ja Janne Arola Porvoosta saivat 8.10. tytön ja Viljami (4 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 692 g.

Khanittha ja Aki Mustonen Loviisasta saivat 7.10. pojan. pituus: 47 cm, pituus: 2 712 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA

Azhar Jamal ja Hussein Abbas Porvoosta saivat 7.10. pojan, pituus: cm, paino: 2 644 g.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 18.10. klo 16.00

Timo Meilahti ONNEA!

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Lempi Orvokki Stenbäck 89 v., Armi Kyllikki Kailari 84 v., Helvi Maria Hirvonen 82 v. ja Merike Reinovna Henna 47 v.

ASKOLA

Kastetut: Jemina Sofia Turunen, Valtti Alvari Niskasaari, Joni Mikael Linna ja Pilvi Enna Ilona Haarahiltunen Kuolleet: Paavo Keipi, 95 v. ja Martti Olavi Laaksonen, 90 v.

SIPOO

Kastetut: Hugo Oliver Antinpoika Haanpää, Aaron Mikael Hilmesund, Verno Ilmari Juhani Vainio ja Rainer Roberto Richard Vihreäranta (13 v.). Kuolleet: Irja Sylvia Launiainen, 90 v. ja Kaino Eva-Liisa Lahtinen, 80 v.

PORVOO

Enni Jokinen täytti 3 vuotta 12.10. Näsin mummola onnittelee reipasta prinsessaa.

Grattis Leo på din 4-årsdag! Önskar Mommo och Mofa, Biina, Carolina och Rasmus.

Kotialbumi

Linnea Liukkonen Pukkilasta täyttää 3 vuotta 15.10. Onnea ja iloa pienelle päivänsankarille toivovat äiti, iskä, Kira ja Vera. Kotialbumi

Kotialbumi

Noora (o.s. Siitari) ja Arttu Wikman vihittiin avioliittoon Porvoon pikkukirkossa 15.8.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Johnny Niemimaa Porvoon Jakarista täyttää 8 vuotta 17.10.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 15.10. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 18.10. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Kastetut: Joel Rafael Gustafsson, Anna Lovisa Hintsanen, Elias Joonatan Huittinen, Stella Alina Lehtonen, Alisa Eveliina Liikanen, Helmi Aino Aurora Liimatainen, Inkeri Sofia Sandberg, Roy Mikael Andersson, Mio Matias Heinonen, Armi Isabella Kaakkomäki, Jare Justus Kaakkomäki, Petra Sofia Kaarikivi, Alex Ari Gabriel Koskinen, Lilia Matilda Kuisma ja Lenno Emil Olavi Paalanen. Vihityt: Pekka Samuli Hovén ja Iina Sanni Elina Sirkka sekä Kimmo Tapani Kiiski ja Kirsi Maria Venäläinen. Kuolleet: Kirsti Amanda Salmi 90 v., Reijo Juhani Salonen 69 v., Bertta Eliida Backman 93 v.,

nimipäivät 14.10. Elsa, Elsi, Else. Elsa, Else, Ilse. Ort. Nasari, Paraske, Eeva 15.10. Helvi, Heta. Hedvig, Hedda. Ort. Jehki 16.10. Stella, Sirkku, Sirkka. Stella, Luna, Vesta, Diana. Ort. Heino 17.10. Saana, Saaga, Saini. saga. Ort. Antti, Antero 18.10. Satu, Luukas, Luka, Säde. Lukas. Ort. Luukas 19.10. Uljas. Viking. Ort. Joel 20.10. Kasper, Kasperi, Jasper, Jesper, Kauno. Kasper, Jesper. Ort. Artemi, Arttu, Arvo 21.10. Ursula. Ursula. Ort. Ilari, Ilkka

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 14.10. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Arki-illan varttikirkko klo 20. To 15.10. Sinkkutoiminta klo 18 Tikvassa. La 17.10. Hyväntekeväisyyskonsertti Voice Crack ja seurakunnan nuorisobändi Tekninen tauko Loviisan kirkossa klo 18. Vaula Valkolan näyttelyn avajaiset. Aiheena ikuisuus.

Sananopetusta, rukouspalvelua

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 18.10 kl. 10.00 i kyrkan, gudstjänstkören medverkar.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 14.10. to 15.10. su 18.10. ti 20.10.

klo 19 klo 19 klo 17 klo 13

Yhteiskristillinen rukousilta Sanasrk:ssa Miestenilta alakerran Café Valossa Jumalanpalvelus. Evankelista Pekka Miinin Lähetyspiiri alakerran Café Valossa

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 14.10. klo 10 Messu, Yli-Opas, Laine. Ke 21.10. klo 18 Lauluilta Reississä, Turkkilatie 316. Vt. kirkkoherra Antti-Yliopas laulaa ja laulattaa. Ota naapuri ja ystävä mukaan. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 15.10. klo 19

Osmo ja Marianne Vuorenmaa Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

PELASTUSARMEIJA

Su 18.10. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Savolainen, af Hällström. Siionin virsiseura – kotiseurat, Jakob Forseninkatu 18, Murtoniemi.

PORVOO Rauhankatu 39

Ma 19.10. Raamattupiiri Tikvassa klo 18.

to 15.10. klo 15-16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB

Ke 21.10. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen kuvataideryhmä klo 15 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18.00 Loviisan kirkossa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20.

su 18.10. klo 12

Messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit

ti 20.10. klo 10-12

Perhekerho Seurakuntakodilla

ke 21.10. klo 11-12

Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT

ke 21.10. klo 12.30

Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, THW

ke 21.10. klo 18

Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa

Tiistai 20.10. klo 18.30-20.00

Raamattuopetus ja rukousilta

www.loviisanseurakunta.fi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 15.10. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB

www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA Isovihan ajasta vielä kerran 14. LOKAKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Porvoon puistojen parissa 15 vuotta PORVOO Kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto esittelee kuvin ja sanoin Porvoon puistojen ja viheralueiden kehittämistyötä viimeisen 15 vuoden ajalta Linnankosken lukion auditoriossa sunnuntaina 18.10. kello 15 alkaen. Kaupunkilaisilla ja kaikilla Porvoon kaupunkiympäristön esteettisyydestä kiinnostuneilla on tilaisuus tutustua viimeisten vuosien dynaamiseen viheralueiden ja monimuotoisten kaupunkitilojen kehitystyöhön. Kaupunginpuutarhuri esittelee myös parhaillaan menossa olevia hankkeita ja on luvannut raottaa myös tulevaisuuden visioita ja suunnitelmia. Kaunisto tuli Porvoon kaupungin vihertyöpäälli-

köksi vuonna 1999 Espoon kaupunginpuutarhurin tehtävästä. Ennen Espoota hänen kädenjälkensä on vaikuttanut Porissa, Tampereella, Forssassa ja Vantaalla. Kaupunginpuutarhurin esitelmä on osa perinteistä Linnankoski-seuran matineaa kirjailija Johannes Linnankosken syntymäpäivänä. Matineassa myönnetään myös perinteinen Linnankoski-mitali, joka on luovutettu vuosittain vuodesta 1970 alkaen. Mitalin luovuttaa Linnankoski-seuran puheenjohtaja Erkki Toivanen, joka myös puhuu tilaisuudessa. Matineaan on aina keskeisenä osana kuulunut myös musiikki. IV

KAROLIINI ARMFELTIN AIKAAN -näytelmä esitetään yleisölle viimeisen kerran Porvoon Teatterin tiloissa.

Ari Haimi

Liljendalgården sijaitsee samalla paikalla, jossa Armfelt aikoinaan asui everstinpuustellissa suuren perheensä kanssa.

Daikini luennoi uskosta Porvoossa PORVOO Musiikkipiireissä Daikini- ja Pappi-nimisinä rap-artisteina tunnettu Lauri Kemppainen on paljon muutakin kuin muusikko. Hän on kainuulaislähtöinen teologi, kirjailija ja luennoitsija. Tänään keskiviikkona hän saapuu Porvooseen pohtimaan uskon ja tiedon suhdetta ”Niin upea on usko” -luennolle, joka pidetään suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) kello 18.30 alkaen. Kemppainen on kirjoittanut aihetta sivuavia

tekstejä Kotimaa-lehteen ja eri tieteellisiin julkaisuihin. Vuonna 2013 ilmestynyt Rukoileva kädellinen -teos herätti huomiota suorasanaisuudellaan. Viime vuonna hän toimitti yhdessä Olli-Pekka Vainion kanssa Modernin teologian suuntauksia -teoksen, joka on katsaus ajankohtaiseen teologiseen keskusteluun. Tällä hetkellä työn alla on väitöskirjan viimeistely. Siinä pureudutaan syvälle väkivallan ja rauhan olemukseen. IV

Loviisan infolehti Morjens ilmestyi

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

LOVIISA Kaupungin infolehti Morjens ilmestyi viime viikon lopull. Infolehti on jaettu julkisena tiedotteena kaikkiin loviisalaistalouksiin sekä laitoksiin ja yrityksiin. Syksyn infolehti sisältää tietoa esimerkiksi tukiperhetoiminnasta, liikenneturvallisuudesta, kaupungin talousnäkymistä ja tulevasta asiakaspalvelutoimis-

tosta. Lehden liitteenä on kaupungin palveluhakemisto. Infolehden on toteuttanut loviisalainen luova toimisto Creative Peak yhteistyössä Loviisan kaupungin viestintäyksikön kanssa. Infolehden saa myös kaupungin lähipalvelupisteistä, kirjastoautosta ja pääkirjastosta. IV

TUOVI PUTKONEN

Armfeltia esittää Marko Putkonen ja rouva Armfeltin roolissa nähdään Sari Järvinen-Hippi.

sovihan ajasta kertova Karoliini Armfeltin aikaan -näytelmä esitetään vielä yhden kerran lokakuussa. Näytelmä esitetään Porvoon Teatterissa sunnuntaina 25.10. Viime sunnuntaina esitys nähtiin Liljendalgårdenissa. Näytelmä tuo estradille tuokiokuvia 1730-luvulta, jolloin itäinen Uusimaa vähitellen toipui suuresta Pohjan sodasta ja raskaista Venäjän miehitysvuosista. Näytelmän keskiössä on kenraali, Suomen armeijan ylipäällikkö Carl Gustaf Armfelt. Teos esitettiin Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman yhteydessä Bastion Ungernilla ja Postimäellä Porvoossa viime heinäkuussa. Katsojat kiittivät, että näytelmä valottaa elävästi

YMPÄRI FUTISTA

AKILLES vs.

Dicken

ja myös hauskasti tuntemattomaksi jäänyttä ajanjaksoa ja sen ihmiskohtaloita. Armfelt johti armeijansa tappioon Venäjää vastaan Kostianvirran ja Napuen taisteluissa ja tuhoon Norjan tuntureilla. Historia tuntee Armfeltin sankarina. – Halusimme viedä esityksen Liljendaliin siksi, että Liljendalgården sijaitsee samalla paikalla, jossa Armfelt aikoinaan asui everstinpuustellissa suuren perheensä kanssa, käsikirjoittaja ja ohjaaja Tuovi Putkonen kertoo. – Hänelle on pystytetty Liljendalgårdenin pihalle myös muistomerkki. Armfeltilla ja hänen vaimollaan Lovisa Aminoffilla oli peräti 20 lasta. Heidän jälkipol-

VUODEN

14.10. 19:00

KE KLO ONS KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

Armfeltin ohella näytelmän toinen keskeinen henkilö on Pernajan kirkkoherra Petrus Serlachius, joka taisteli kirkon puhdasoppisuuden puolesta karoliiniupseerien keskuudessa herännyttä ’kartanopietismiä’ vastaan. Serlachius joutui ankariin riitoihin kenraali Armfeltin kanssa. Särkilahden kartanon omistaneella kirkkoherra Serlachiuksella oli myös 20 lasta. Hän oli etevä liikemies, laivanvarustaja ja

kievarinpitäjä. Armfeltin roolissa on Marko Putkonen, kirkkoherra Serlachiuksena Lasse Rantanen ja rouva Armfeltia esittää Sari Järvinen-Hippi. Kaikkiaan näyttelijöitä on yli 30. Kertojana on Tuovi Putkonen. Näytelmä on Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry:n ja Porvoon Teatterin yhteistuotantoa. ITÄVÄYLÄ

Karoliini Armfeltin aikaan -näytelmä Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) sunnuntaina 25.10. kello 16. Esityskieli on suomi. Liput 15/12 euroa. Ennakkovaraukset numerosta 040 571 0680 kello 10–15. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.porvoonteatteri.fi.

T E M I O AV ARJOITUKSET

FUTISH

US LOKAKU

Island Boys - Helsinki • H:fors

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

viinsa kuuluu monia historian merkkihenkilöitä, hän jatkaa. Carl Gustaf Armfelt on haudattu Pernajan kirkkomaalle. Hän omisti Sjögårdin, Isnäsin ja Rönnäsin kartanot Pernajanlahden rannoilla.

2002-2010 SYNTYNEILLE TULE KOKEILEMAAN - ILMAISEKSI! FC Futura Juniorit järjestää avoimet treenit lokakuussa kaikille 2002...2010 syntyneille futiksesta kiinnostuneille tytöille ja pojille. Avoimissa harjoituksissa pääset kokeilemaan millaista on jalkapalloharrastus Futuran Junioreissa. Avoimien harjoitusten aikana joukkueiden toimihenkilöt ovat paikalla vastaamassa ikäluokkaa ja jalkapallon harrastusta koskeviin kysymyksiin. Ei ennakkoilmoittautumisia. LISÄTIETOA JA IKÄLUOKKIEN AIKATAULUT

www.fcfj.fi/avoimetharjoitukset

Seniorikisojen kauden lopputulokset: 1. Martti Toiviainen 2. Herbert Blomqvist 3. Jan Roine

Tulevat kilpailut:

La 17.10. K-supermarket Tarmola kinkkuscramble Su 25.10. Syys scramble Greenfee loppukauden arkisin vain 25€ !

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

14. lokakuuta 2015

Itäväylän menotärpit 15.10.–21.10. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI 15.10.

ERIKOINEN ELÄMÄ Lilla Villan (Jussaksentie 16, Nikkilä) klo 10 SIPOO Kansallisteatterin kiertuenäyttämö vierailee esityksellään ”Erikokoinen elämä”. Näyttelijä Nora Raikamo ja pianisti Tuomas Kesälä esittävät tragikoomisinhimillisen lauluesityksen. Musiikkia muun muassa Kaj Chydeniukselta ja Sirkka-Liisa Sassilta. Liput: 5 euroa, varaukset: 044 755 1001 tai liput@ lillavillan.fi. VILLE VALLGRENISTA Holmin talo (Välikatu 11) klo 18 PORVOO Ville Vallgren -luentosarjan aloittaa museolehtori, taidehistorioitsija Margaretha Jämbäck, joka johdattelee esityksessään Ville Vallgrenin elämään ja taiteeseen. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 16.10.

KUUKAUDEN TAITEILIJA Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72–28) 16.10.–22.11. SIPOO Kuukauden nuori taiteilija Hanna Heloterä. Avajaiset 17.10. klo 13–15. TOIMINTAA MAAHAN-

MUUTTAJILLE Gammelbackan Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 16–18 PORVOO Vaihtelevaa toimintaa maahanmuuttajille. Ilmainen kahvitarjoilu ja pientä syötävää. SYYSKIRPPIS Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 15–18 PORVOO Myyjinä yksityishenkilöt ja yhdistykset. Myyntipöydät löytyvät alakerroksen aulasta ja toisen kerroksen lämpiötiloista. Samanaikaisesti Luckan myy alennuksella CD levyjä ja kirjoja. Pop up -kahvila. Kirppis jatkuu lauantaina 17.10. klo 10–15.

LAUANTAI 17.10.

HUIPPUJAZZIA MEKSIKOLAISITTAIN Taidetehdas, Tehdassalin klubi (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 20–22 PORVOO The Great Helsinki Swing Big Bandin riveistä koottu kvartetti solistinaan meksikolainen Ingrid Beaujean. Konsertissa kuullaan muun muassa Enrique Iglesiasin, Luis Miguelin ja Celia Cruzin jalanjäljissä meksikolais-lähtöistä musiikkia ja tunnettua jazzohjelmistoa. Liput

yhdistykset PORVOO

Porvoon Seudun Kuuloyhdistys Kaikille avoin ”Silmän sairaudet” -tilaisuus Porvoon suomalaisen srk-kodin pikkusalissa (Lundinkatu 5A) to 15.10. klo 14–16. Työnäköasiantuntija Hanna Heikkala Silmäasema Fennica Oy:stä kertoo silmän sairauksista. Tilaisuudessa on mahdollista mittauttaa silmänpaine. Kirjoitustulkkaus ja kahvitarjoilu. Porvoon Karjalaiset Martat Tutustumme kaukoidän makuihin Tea Itkosen opastuksella Lundinkatu 10 C 41:ssä ke 21.10. klo 13. Porvoon Teresa -peittopiiri Neulomme aapispeittoja Äiti Teresa -lastenkoteihin Intiaan Sibeliuksenbulevardi 15:ssä to 15.10. klo 18–20. Ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Lisätietoja: Lisitzinin kulttuurija taidemuseoseura ry./019 582 111. Borgå svenska pensionärsförening Ons. 14.10 kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 15.10 kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Må 19.10 kl. 12–13 allsång för alla på Ca-

fé Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Må. 19.10 bokcirkeln på Äppelbacken kl. 14 grupprum 1. To 15.10 är sista anmälnings- och betalningsdag (Kerstin) för Åboresan. Östnyländska distriktet: Bussen till mötet i Isnäs fredag 16.10 avgår från Vårberga kl. 11.15, Äppelbacken kl.11.20 och Fredsgatan kl.11.30. Lunch 15 euro, betalas i bussen, bussen gratis. Bussen till Lovisa nejdens höstfest lördag 17.10 avgår från Vårberga kl. 12, Äppelbacken kl. 12.05 och Fredsgatan kl.12.15. Inträde 15 euro + buss 10 euro, betalas i bussen.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Lähtö pe 16.10. teatteriretkelle Kouvolaan Love Story -musikaalia katsomaan. Bussin aikataulu: Loviisa, Aleksanterinkadun tilausajopysäkki klo 16.50 – Tesjoki, Skogbyn risteys klo 17 – Ruotsinpyhtään ruukki, Osuuspankki klo 17.15 – Strömforsin työväentalon pysäkki klo 17.16 – Kuninkaankylän Malmin kauppa 17.25. Teatteriliput jaetaan bussissa. Loviisan Reumayhdistys

25/22,50 euroa. KIRJA JA LETTUPANNU Suomalainen Kirjakauppa (Rauhankatu 27) klo 13–13.30 PORVOO Lastenkirjailija Maijaliisa Dieckmann esittelee muistelmateostaan ”Kirja ja lettupannu”.

SUNNUNTAI 18.10.

SATUPÄIVÄ Lilla Villan (Jussaksentie 16, Nikkilä) klo 11–14 SIPOO Sipoolainen tarinankertoja Tuula Aaltonen keksii kuulijoilleen tarinoita yhdestä sanasta. Vapaa pääsy. Ihmisäänen salaisuudet-konsertti klo 13 alkaen, konsertissa esiintyvät koloratuurisopraano Mari Karjalainen, tenori Mikko Säteilä ja pianisti Asta Onnila. Liput 10/8 euroa. Lisätietoja: Petri Pöyhönen 044 755 1101 tai info@lillavillan.fi. AUS DER HEIMAT – KOTIMAASTA Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Kuoromusiikkia Liechtensteinista ja Suomesta. Vokaaliyhtye Incanto johtajanaan Dominik Lukas Vogt. Vapaa pääsy, ohjelma 10 euroa.

”Veshumppa”, lämminvesivoimistelu musiikin tahdissa palvelutalo Esplanadissa la 17.10. klo 11.30–13 . Tilaisuus on ilmainen ja kaikille avoin. Tiedustelut: 0400 914 106/ Anki.

ASKOLA

Askolan Hiisi Avantouinti Tuomirannassa (Jäppiläntie 70). Sauna lämmin torstaisin klo 17–20 ja sunnuntaisin klo 16–19. Maksutiedot saunalla. Tiedustelut: 040 560 5762. Vahijärven Nuorisoseura Isänpäivälounas Tanhuvaarassa su 8.11. klo 13–15.Tiedustelut ja pöytävaraukset 30.10. mennessä: 040 728 1261/ Paula, 040 835 4233/Pia tai 050 353 7214/Tiina.

MYRSKYLÄ

VIIMEINEN OPASTETTU SIENIRETKI Lähtöpaikka Bakunkärretin P-paikka (Kuntersintie 421), klo 10–13 SIPOO Syksyn viimeinen opastettu sieniretki. Tiedustelut: 0500 212 664/Rolf Törrönen tai rolf.torronen@pp.inet.fi, www. sipoonkorpi.com. Pieni opasmaksu peritään. Järj: Zemppi ry.

MAANANTAI 19.10.

SUOMI-PUOLA -YHDISTYS 40 VUOTTA Pääkirjaston (Papinkatu 20) Taidesilta 23.10. asti PORVOO Porvoonseudun Suomi-Puola -Yhdistys täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Esillä muun muassa valokuvia ja lehtileikkeitä yhdistyksen taipaleen varrelta sekä puolalaisten Nobel-kirjailijoiden teoksia. OIKEESTI, MUTTEI LIIAN TOSISSAAN Pääkirjasto (Papinkatu 20) 23.10. asti PORVOO Leikkiteatteri-yhdistys ry:n 20-vuotisjuhlanäyttely, joka esittelee leikkiteatteritoimintaa valokuvien, lehtileikkeiden, rooli-

Pornaisten Martat Halkian Kivistöllä perinteinen ”Tuo tullessas, vie mennessäs” -tapahtuma la 17.10. klo 10–14. Mukana Tupperware-esittelijä ja salaattikastikemaistiaiset. Nyt komeroita tutkimaan ja tarpeettomat tavarat Kivistölle. Mäntsälän Martat tulevat kylään Aurinkomäen kirjastossa ke 21.10. klo 18. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys La 17.10. klo 13 Arena-teatterissa näytelmä ”Ministerin vieras”. Bussikuljetus. Hinta 50 euroa (sis. lipun ja matkan). Ilmoittautuminen Annille 050 368 1437. Pornaisten Eläkkeensaajat Kerho Laukkosken Työväentalolla ke

syystanssit

Kultaisen iän kerho Kokoontuminen Osuuspankin kerhohuoneella su 18.10.2015 klo 15.00 ma 19.10. klo 13 alkaen. Vanhamoision seurantalolla Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Kaarenkyläntie 112 Myrskylän Martat Operettimatka Porvoon Seudun Helsinkiin su 18.10. Bussi lähtee Pakilasta klo 11.40 ja kirkonkylästä Pelimannit klo 12. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 johtajana ja laulusolistina alkavat elokuvat vain 7-8€

PORNAINEN

pOrVOO 16.10.-22.10 . Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Kalevi Friman

toivelappujen, rakettireppujen ja supersankarinaamioiden avulla.

ASKOLA Historioitsija Teemu Keskisarja luennoi aiheesta ”Talvisota”.

SUSIA JO SYNTYESSÄÄN Kombi-talon Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) 30.10. asti PORVOO Petteri Vihavaisen pastellipiirustuksia. Avoinna ma–pe klo 9–20 (viikko 42 ma–pe klo 9–15).

EDELFELTISTÄ JA VALLGRENISTA Holmin talo (Välikatu 11) klo 18 PORVOO Porvoon museon johtaja Merja Herranen kertoo suurista taiteilijoistamme Albert Edelfeltistä ja Ville Vallgrenista, jotka asuivat ja vaikuttivat Pariisissa. Tilaisuus on suomenkielinen. Cercle Franco-Finlandais de Porvoo/Borgå ry. järjestää.

ADOLFO VERA Colmio-galleria (Jokikatu 20, sisäpiha) 22.11. asti PORVOO Kaksitoista maisemaa, jotta historia ei unohtuisi. Chilestä vuonna 1973 Suomeen muuttanut ja kotiutunut valokuvaaja Adolfo Vera on ikuistanut maisemat Ranskassa Verdunissa ja Sommessa, esimmäisen maailmansodaan taistelukentillä. NÄYTTELY Galleri Theodor (Mariankatu 21) 31.10. asti LOVIISA Leila Toffer-Karesin näyttely. Avoinna ti klo 11–15, ke klo 11–17, to klo 11–15, pe klo 11–16 ja la klo 11–14.

CRIMSON PEAK

äidin TOiVe

pe+La ..................20:45 pe ........................16:00 La ........................20:45 La ........................15:30 3d puh.suOm pe ........................15:45 su+ma+Ti ............20:15 su ........................14:45 La ........................16:15 ke+TO ..................20:45 Ti ..........................17:45 ke ........................15:45 su ........................13:45 ma+Ti+ke ............17:45 TO .........................18:15 2d puh.suOm Lisäksi OhjeLmisTOssa: La ........................14:15 NAPAPIIRIN SANKARIT 2 • YKSIN MARSISSA 3D&2D • su ........................15:00 KÄTILÖ • INSIDE OUT - MIELEN SOPUKOISSA DUPATTU • ke ........................15:45 LABYRINTTI - AAVIKKOKOKEET 3D&2D 2d Vi TaLar sVenska! • STRAIGHT OUTTA COMPTON • EVEREST • SÅ OCH PÅ pe ........................16:15 JORDEN • PAN 3D La ........................13:30 aikaTauLuT ja paLjOn muuTa su ........................13:00 LöYdäT OsOiTTeessa WWW.BiOreX.Fi ma ........................17:45

OnneLin ja anneLin TaLVi pe+ke ....... 16:00+18:00 La ............. 13:45+15:45 su ............. 13:15+15:15 ma+Ti+TO .............18:00

kOnserTTiTaLTiOinTi + LiVe! ed sheeran LiVe aT WemBLeY sTadiOn TO 22.10. kLO 20:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

KESKIVIIKKO 21.10.

SAGOTIM Huvudbibiliotek (Prästgatan 20) kl. 10–10.30 BORGÅ Sagotim för 3–6 åringar i sagorummet.

TIISTAI 20.10. KIRJAILIJAVIERAILU Pääkirjasto klo 14

21.10. klo 10. Vieraamme, pornaislainen yrittäjä Jaana Ylitalo kertoo yrityksensä tarjoamista palveluista vanhuksille. Ikäinfo ”Ikäihmisten asumisen mahdollisuudet” Aurinkomäessä 30.10. klo 10. Kahvitarjoilu. Torstaisin pelaamme bocciaa Halkiassa klo 9.

PUKKILA

Pukkilan Nuorisoseura Kirpputori Toimelassa (Veteraanitie 9) la 24.10 klo 10–13. Tule myymään ja ostoksille. Pöytävaraukset 16.10. mennessä (5 euroa) pirittaahl71@gmail.com tai 040 769 5280. Kahvitarjoilu ja puffetti.

Lähde ostosmatkaLLe taLLINNaaN Torstai 22.10., 5.11., 19.11., 3.12. ja 10.12. Lauantai 17.10., 31.10., 14.11. ja 5.12. VAI N 7.11. Martin Markkinat! Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15 tai erikseen sovitusta paikasta, voit nousta kyytiin myös Söderkullasta.

55e /hlö

Tanssiristeily Viking Grace -laivalla Turusta 11.-12.11.2015 Orkesterina Högtryck, Titanix. Hinta 75€/hlö, sis. bussi ja laivamatkan hytteineen (2 h hytissä)

Hotellimatka Tallinnaan

21.-22.11. hinta 140€/hlö, Park Inn Radisson,

sis. laivamatkan, hotellin, bussikuljetuksen, kiertoajelun

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

VARAUKSET p. 0400596227

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI.

hOTeL TransYLVania 2

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13–18 PORVOO Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.

KLUBB.FABRIKSSALEN.

7.11.2015 klo 19 Tommi Kalenius

4.12. Mirel Wagner LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 € AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI. TAIDETEHDAS.FI

PUKKILA

14. LOKAKUUTA 2015

Onni Nurmen perintö elää Mia Smolander

PUKKILASSA VIETETÄÄN Onni Nurmen 130-vuotisjuhlavuotta. Testamentin merkitys näkyy hyvinvointikeskus Onnin jokapäiväisessä elämässä.

i arvannut Onni Nurmi (1885–1962) kirjoittaessaan testamenttiaan vuonna 1959 millaisen perinnön jätti pukkilalaisille ikäihmisille. Suomen Kumitehdas Oy:n 720 osaketta ja 60 kappaletta Nokia Osakeyhtiön osakkeita nousivat arvoon, joka yhä tänä päivänä turvaa senioreiden virkistystä kunnassa.

Tämä on ajanmukainen. Kuntalaisia ei hyppyytetä paikasta toiseen. ASTA ENGSTRÖM

Vuonna 1997 osakkeiden määrä oli 56 872 kappaletta ja arvo noin 30 miljoonaa markkaa. Kahden vuoden päästä eli vuonna 1999, määrä oli kasvanut 227 488 osakkeeseen ja arvo siten moninkertaistunut juhlaviin lukuihin. Onni Nurmen säätiön hallinnassa on yhä miljoonia euroa. Varoilla on sekä rakennettu vuonna 2007 valmistunut hyvinvointikeskus Onni että niillä turvataan yli 65-vuotiaiden pukkilalaisten virkistystoimintaa. Onni Nurmen säätiö myöntää vuosittain 100 000 euroa toiminta-avustusta senioritoimintaan ja toinen 100 000 euroa käytetään hyvinvointikeskuksen ylläpitoon.

Hyvinvointikeskus Onni on ainutlaatuinen. Tiloista löytyvät niin vanhusten asumispalvelut, kunnan terveyspalvelut sekä toimintaja liikuntatilat kuin apteekki ja kauppakin välittömässä läheisyydessä. – Täällä on kaikki saman katon alla ja siinä onkin konseptin erikoisuus, joka kiinnostaa myös maailmalla. Olen kymmenille asiantuntijaryhmille keskusta ja konseptia esitellyt. Tämä on ajanmukainen tapa järjestää palveluja; kuntalaisia ei hyppyytetä paikasta toiseen, toiminnanjohtaja Asta Engström kertoo. Onniin kaavaillaan jopa kirjaston ja kunnantalon toimintojen siirtämistä. – Tietyntyyppistä tahtotilaa kirjaston siirtämiseksi tänne on. Kirjasto on nyt erillään, yksin ja virkailijakin työskentelee yksin siellä. Tietotalon kiinteistö, jonka alakerrassa kirjasto sijaitsee, on myynnissä, samoin myös kunnantalo. – Yhä vähenevä joukko työskentelee kunnantalossa. Siitä olisi monenlaistakin hyötyä tehostaa entisestään tämän talon työhuonetilojen käyttöä, keskittää palveluja henkilöstöä sekä samalla saisi karsittua kustannuksia. Hyvinvointikeskus Onnissa kokoontuu viikoittain erilaisia ikäihmisille suunnattuja ryhmiä, muun muassa päivätoiminta- ja kädentai-

Toiminnanjohtaja Asta Engström ja senioritoiminnan ohjaaja Maiju Havia kehottavat piipahtamaan hyvinvointikeskus Onnissa ja katsomaan Onni Nurmen historiaa esittelevää näyttelyä.

Onni Nurmen testamentti BBOnni Nurmi kirjoitutti testamenttinsa 16.3.1959 lähes päivälleen kolme vuotta ennen kuolemaansa. BBTestamentin määräysten mukaan testamentattujen Nokian osakkeiden tuotto tuli käyttää Pukkilan vanhainkodissa olevien vanhusten virkistykseksi. BBVaroja hoitava Onni Nurmen säätiö on perustettu vuonna 2001.

toryhmä, liikuntaryhmiä sekä laulupaja. Lisäksi Onnissa järjestetään kulttuurija teematapahtumia, kuten näyttelyitä ja konsertteja.

Toimintaa järjestetään yhteistyössä Päijät-Hämeen sosiaali- ja terveysyhtymän, Mäntsälän kansalaisopiston, Porvoonseudun

RAVINTOLA

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

w w w.ravintolaonnentupa.fi

Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila | Puh. 019 625 525 | ravintola onnentupa

avoinna: Ma-Ti 11-20, KE 11-22 (karaoke klo 19-22), To 11-20, PE 11-02, La 12-02, SU 12-20

onnenpelit-pelihallin keilaus ym.

valmisbetonia ja betonituotteita

METSÄPALVELU

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

kustasta asuvat seniorit pääsevät osallistumaan hyvinvointikeskuksen toimintaan. Kunnan alueella liikennöi tiistaisin ja torstaisin kello 9–14 palvelukuljetus kutsutaksiperiaatteella. Kyydin hinta eläkeläisille on vain euron suuntaansa. Huhtikuun alussa kunnan senioritoiminnan ohjaajana aloittanut Maiju Havia on jalkautunut ikäihmisten pariin ja jatkaa työssään myös viime vuonna Kohtaamisia

RY L Ä Y H I L Y Simo Viljanen OY

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

Lounas arkisin klo 11-14 | a-oikeudet

varaukset ja tiedustelut puh. 040 480 8608

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

musiikkiopiston, Pukkilan seurakunnan ja paikallisten toimijoiden kanssa. Kahvio palvelee arkisin ja sieltä saa myös lounasta. Allasosasto on suosittu; siellä käyvät uimassa ja jumppaamassa myös muut kuin seniorit, sillä toimintaa järjestetään yhteistyössä järjestöjen ja kansalaisopiston kanssa kaiken ikäisille kuntalaisille. Onnin Nurmen testamentti mahdollistaa myös sen, että kauempana kes-

- mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344 fax (019) 625 026

Valokuvausta aurinkovoimalla Varaa aikasi: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

www.sumiloff.fi/suomi

PUKKILA

14. LOKAKUUTA 2015

Kunta hakee toimijaa Koivulinnaan ensi vuodeksi

Ikäihmiset pääsevät juhlakonserttiin ilmaiseksi PUKKILA Onni Nurmen syntymästä tulee kuluneeksi 130 vuotta kuluvan kuun 24. päivänä. Sen kunniaksi Pukkilan kirkonkylän koululla järjestetään syntymäpäiväkonsertti kunnan omalle pojalle. Konsertissa kuullaan musiikkia Onni Nurmen ajoilta tähän päivään. Esiintyjiä ovat Arja Koriseva ja Hannu Lehtonen sekä Arriba! Big Band johtajanaan Kimmo Leppälä. Lippuja konserttiin myydään 20 euron hintaan, mutta kunnan ikäihmiset nauttivat konsertista Onni Nurmen testamentin avulla ilmaiseksi. – Onni Nurmen säätiön avustuksella ostamme tietyn määrän paikkoja konsertista ja siihen liittyvän tarjoilun yli 65-vuotiaille pukkilalaisille, Engström kertoo. Juhlavuoden kunniaksi hyvinvointikeskus Onnin Savijoen raitiksi nimetyltä käytävältä löytyy lokakuun ajan Onni Nurmen historiaa esittelevä näyttely. Kuvataidekoululaisten Onni-näyttely on esillä 2.11. alkaen. Kirkossa esiintyvät Mari Kunnari ja Anu Silvasti 22.11. Hyvinvointikeskuksessa kuullaan ”Reissumiehen lauluja – Tapio Rautavaara 100 vuotta -konsertti 24.11. Esiintymässä ovat Heikki Orama, Kimmo Leppälä Trio ja Petri Ikkelä (harmonikka). Suomalaisen musiikin päivää ja Sibeliuksen 150-vuotisjuhlavuotta vietetään Johanna Rusanen-Kartanon, Pami Karvosen ja Lohjan Sibelius-salonkiorkesterin kanssa 8.12. MIA SMOLANDER

Lisätietoja ja tarkka syksyn ohjelma aikatauluineen löytyy osoitteesta www.pukkila.fi.

vanhustyössä -hankkeessa aloitetun etsivän vanhustyön kehittämistä. – Koordinoin Onnin yli 65-vuotiaille suunnattua kokonaistoimintaa, mutta kohtaan myös ihmisiä työssäni. Olen mukana tapahtumissa ja ohjaan ryhmiä. On tärkeätä olla läsnä, hän sanoo. Havian mukaan etsivässä vanhustyössä tavoitetaan niitä ikäihmisiä, jotka asuvat kotona ja potevat yksinäisyyttä, mutta kokevat vaikeaksi kodin ulkopuolel-

le lähtemisen. – Täytyy muistaa, että yksinäisyyden kokemus on aina henkilökohtaista. Vaikka joku ihminen on yksin kotona, hän ei välttämättä koe sitä ongelmalliseksi. Mutta silloin, kun on sosiaalisen kontaktin kaipuu, pyrimme tarjoamaan toimintaa ja kontakteja Onnin lisäksi myös ikäihmisten kotona, Havia jatkaa.

PUKKILA Kunta hakee toimijaa Koivulinnaan ensi vuoden näyttelykaudelle. Galleria on toiminut kesänäyttelyjen pitopaikkana jo vuodesta 1987. Kunta omistaa galleriana toimivan vanhan rakennuksen. Samalla pihamaalla sijaitsevat kotiseutumuseon aittarakennukset, jotka ovat avoinna kesäisin näyttelykauden ajan. Kunta vastaa museon

Näyttely- ja kulttuuritoiminnan on oltava pääsääntöisesti avointa kaikille kävijöille. ASTA ENGSTRÖM

toiminnasta. – Näyttelytoimintaa on vuosien ajan järjes-

tetty vapaaehtoisvoimin paikallisten kulttuuriaktiivien toimesta sekä useina viime vuosina galleristin ja kesätyöntekijöiden voimin, kunnan toimintaja kulttuuripalveluiden toiminnanjohtaja Asta Engström kertoo. Ensi kesäksi kunta antaa galleriana toimivan rakennuksen käyttöön sellaisenaan kuin se nyt on. – Galleriassa ja sen

pihapiirissä harjoitettavan näyttely- ja kulttuuritoiminnan on oltava pääsääntöisesti avointa kaikille kävijöille, Engström jatkaa. Toiminnasta kiinnostuneet voivat lähettää suunnitelmansa tulevalle näyttelykaudelle kunnalle 1.11. mennessä sähköpostitse osoitteella asta.engstrom@pukkila.fi. IV

Elinvoimajaosto esittää: Pakolaisia kunnan virastotaloon PUKKILA Kunnan elinvoimajaosto esittää, että kunnanhallitus selvityttäisi pikaisesti mahdollisuudet ottaa vastaan pakolaisia yhteistyössä seurakunnan kanssa. Elinvoimajaoston mielestä mahdollinen pakolaisten majoituspaikka voisi olla

kunnan virastotalo. Talo on pantu myyntiin, joten se ei nyt ole kunnalle välttämättömässä käytössä. Pienin korjauksin talo voisi sopia pakolaiskäyttöön. – Uskomme, että kunnantaloon vielä sijoitetuille kunnan toiminnoille on korvaavia tiloja. Myös

muita mahdollisia pakolaisten sijoituspaikkoja voisi löytyä, puheenjohtaja Juha Mauno toteaa. Jaosto arvioi, että Pukkilaan voitaisiin ottaa esimerkiksi 30 pakolaista. Kunnan keskuskeittiö pystyisi huolehtimaan helposti heidän ruokahuollostaan.

– Pakolaiskeskus olisi pieni uusi työnantaja Pukkilassa. Se tarjoaisi myös mielenkiintoisen tehtäväkentän monille järjestöille ja vapaaehtoisille, Mauno jatkaa. IV

Uudenmaan Erätulet syttyvät tänä vuonna Pukkilassa PUKKILA Uudenmaan Erätulet toteutuvat tänä vuonna Pukkilan kirkonkylän koululla ja sen piha-alueella sekä seurakuntakodilla sunnuntaina 29.11. kello 10–16. Tapahtuma alkaa Pukkilan kirkossa kello 10. Toiminta koululla alkaa kello 11. Joulunkajoa Pukkilasta -joulumyyjäiset järjestetään erätulien yhteydessä. Erätulifanfaari kaikuu kello 12, jonka jälkeen on vuorossa virallinen ohjelma puheineen. Osallistuvien järjestöjen edustajat sytyttävät erätulet ja samalla julkistetaan vuoden erähenkilön. Tapahtuman ohjelmassa on luontoaiheinen näyttely

ja osallistuvien järjestöjen toiminnan esittelyä. Esillä on teemaosastoja, joilla esitellään metsästyskoira- ja kalastustoimintaa, ekoammuntaa sekä partion, lintuyhdistyksen ja metsästysyhdistyksen toimintaa. Näytteilleasettajien osastoilla voi tehdä ostoksia. Lisäksi paikalla on paloauton esittelyä ja pönttösorvilla sorvataan linnunpönttöjä. Erätulitapahtumassa ovat mukana omilla myynti- ja esittelyosastoillaan lukuisia pukkilalaisia järjestöjä ja yhteisöjä. Joulunkajoa Pukkilasta -joulumyyjäisistä löytyy jouluista tunnelmaa muun

muassa erilaisten myyntipöytien, esittelyjen ja herkkujen ääreltä. Myynnissä on ainakin hirvikeittoa, makkaraa, vohveleita, kahvia ja pullaa.

Osallistuvien järjestöjen edustajat sytyttävät erätulet ja samalla julkistetaan vuoden erähenkilö.

set sähköpostitse osoitteella mauno.mynttinen@ metsastajaliitto.fi tai muun muassa Onnin palvelupisteestä saatavalla lomakkeella 30.10. mennessä. Erätulet järjestetään jo 26. kerran. Se toteutetaan vuosittain Uudenmaan maakunnan eri kunnissa aakkosjärjestyksessä yhteistyössä kuntien sekä niiden järjestöjen ja yhteisöjen kanssa, joiden toimintaan luonto liittyy. ITÄVÄYLÄ

Myyjiksi kutsutaan tällä kertaa paikallisia henkilöitä ja järjestöjä. Pöytämaksuja ei ole. Ilmoittautumi-

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

PUTKI-SATO OY www.putki-sato.fi

TrakToriurakoinTia u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

NYT AUTOT N! O TALVIHUOLTO - Huollot, korjaukset - Katsastuspalvelut - Henkilöautot - Pakettiautot, myös isot - Matkailuauto ja -vaunut

14. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Skoda Superb 2.0 TDI 150 Miellyttävä matka-auto Tyylikäs korimalli varsinkin viisioviseksi Tunnoton ohjausvaste keskialueella Hinta varauksin

Skoda Superbin hallintalaitteet ovat selkeät.

Uudistunut Skoda Superb on tilava, tyylikäs, laadukas ja hiljainen perheauto.

Kympin oppilas tarjoaa laadukasta kyytiä

Etupenkeille istuu mukavasti ja penkit tarjoavat hyvän sivuttaistuoen.

SKODAN SUURIN malli ylitti koeajajan ennakolta asettaman riman niukasti.

kodan suurin malli Superb on uudistunut. Nyt se näyttääkin jo todella hyvältä, rima on siis asetettu korkealle ennen koeajoa. Napista diesel käyntiin ja liikenteen sekaan. DSG-automaattivaihteisto vaihtaa erittäin sulavasti ja moottorissa tuntuu olevan mukavasti vääntöä. Laatutaso on mielestäni aivan Passatin luokkaa. Ja ne tilat! Takapenkillä on todella runsaasti jalkatilaa ja takakonttiin mahtuu tavaraa. Viisiovisuus helpottaa vielä lastausta, kun takaluukku nousee ylös lasia myöden. Jalkaa heilauttamalla puskurin alla luukku nousee ja napista laskee – kätevää kuin mikä.

Etupenkin istuimissa on sähkösäädöt.

Skoda Superb 2.0 TDI 150 Style DSG Autom. BBHinta: 41 595,58 euroa BBPäästöt: 118 grammaa/kilometri BBYhdistetty kulutus: 4,5 litraa satasella BBTavaratila vakioasennossa: 625 litraa BBSuperb-malliston hinnat alkaen: 27 584,30 euroa (1,4 TSI Active)

utot, kuormaAutot, pakettia toautot ja vaunut: un autot sekä as

Päälipesu Päälipesu + vahaus Sisäpuhdistus

60e 35e

100e

Päälipesu + kiilloitus + kestopinnoite 1v. takuu 220e

toja. vain henkilöau Tarjous koskee marraskuun loppuun. sa Tarjous voimas

nhoit s Ma-fran auto Meiltä myölu e. ajill tuotteet ku tt │

www.koskoja.fi

TIMPURINKUJA 2 PORVOO • PUH. 040-1250012 Avoinna ark. 8-16, myös sop. mukaan.

Maantiellä huomio kiinnittyy hiukan epämääräiseen ohjaustuntumaan. Keskialue on yllättävän tunnoton; Suberbia joutuu hiukan ”ohjastamaan” suorallakin tiellä. Muuten meno on mukavaa ja hiljaista, sillä edellisten mallien rengasmelukin on saatu vaimennettua miellyttävälle tasolle. Kaksilitrainen turbodiesel tarjoaa käytännön suorituskykyä aivan riittävästi, vaikka ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa veikin aikaa 6,5 sekuntia sport-asetuksilla. Tämä kuitenkin tarkoittaa noin 10 sekunnin aikaa nollasta

sataan, joka on näin isolle autolle ihan kelpo suoritus näillä tehoilla. Ajotietokone näytti 6,2 litran keskikulutusta viiden hengen kuormalla mökkireissulla. Eco-moodilla pienempiinkin lukemiin varmasti päästään. Taas kerran koeajossa oli auto, josta on vaikea löytää moitittavaa. Tilava, tyylikäs, laadukas ja hiljainen perheauto tämä uusi Suberb kyllä on. Ajaminen on leppoisaa ja kilometrit taittuvat kuin huomaamatta, kunhan muistaa välillä hiukan korjata suuntaa. Jossain muussa autossa tämäkään ei niin häiritsisi, mutta kympin oppilaalta helposti odottaa kympin arvosanoja jo-

PORVOO

t, sut, vahaukse e p t, e s k u la a Ma iilloitukset ja k n a n in p li a a m mattitaidolla. m a t e s k u it o n takuupin Päälipesu + 20e kestopinnoite 1v. takuulla

Myös kaukosäätimestä saa luukun nousemaan ja laskemaan käsiään likaamatta.

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

ka osa-alueelta. Ja tehoa saisi olla myös enemmän; rahalla tämä pikku puute tosin on helppo korjata. Automaattisesti toimiviin valojen vaihtajaan en vielä tämänkään koeajon perusteella oppinut luottamaan. Itsestään parkkeeraava systeemi toimi sitävastoin hienosti taskuparkkia tehdessä. Kuten todettu, rima oli melko korkealla tämän koeajon suhteen. Superb ylitti sen kuitenkin niukasti. En yhtään ihmettele, jos vertailuvoittoja autolehtien testeissä poimitaan näillä eväillä. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja • Pesut • Pesut pakettiautot joustavin maksuehdoin! 8:00 • Vahaukset C1E-kurssi 23.10. klo • Vahaukset www.automyyntipirinen.com kiillotukset pinnoitukset 1200€ 550€ • Maalipinnan Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 • Pesut (ei voimassa olevaa (voimassa oleva ammattijaam kiillotukset pinnoitukset mattipätevyyttä 8+10 h) pätevyys. 3+3 h) • Maalipinnan automyyntipirinen@kolumbus.fi • Vahaukset ja syksyn ammattipätEvyyskiillotukset pinnoitukset päivät ja 23.10. ja 27.11. Aiheena alkusammutus ja pelastustoiminta

95€ + alv 24%

• Pesut • Vahaukset kiillotukset pinnoitukset • Maalipinnan ja In opisto we call it ”rento meininki” Kaivokatu 27 Porvoo www.porvoonauto-opisto.fi

14. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE PORVOO Tampereen ympäristössä ajetussa rallin SM-sarjan päätöskilpailussa syyskuun lopulla oli tarjolla yhdeksän erikoiskoetta. Porvoolaisen Jussi Lindberg Racing Teamin luokkaan lähti kilpailemaan yhteensä 22 paria. Kilpailu alkoi lyhyellä yleisöerikoiskokeella ja toisena ajettiin legendaarinen Pengonpohja. – Kilpailumme lähti hyvin käyntiin ja olimme perjantai-illan jälkeen luokkamme kymmenentenä, kuljettaja Jussi Lindberg kertoo. Lauantain ensimmäisellä erikoiskokeella porvoolaiskaksikko pysäytettiin punaisella lipulla edellä ajaneiden kuljettajien ulosajojen johdosta. Tiimi

sai erikoiskokeelta laskennallisen ajan, joka vaikutti kilpailuun kuin kilpailun jälkeen pistetaulukkoon. – Kilpailupäivä sujui muuten meiltä hyvin. Sijoituksemme erikoiskokeilla oli kahdeksannen ja 13. sijan välillä. Loppusijoituksissa olimme luokan 11.

Se ei täyttänyt loppukauden tavoitetta olla viiden parhaan joukossa, mutta on kuitenkin ensimmäiseksi kaudeksi hyvä suoritus.

jääden voittajasta kolme minuuttia ja kahdeksan sekuntia. Kilpailun jälkeen porvoolaiset putosivat pisteissä kuudennelta sijalta kahdeksanneksi. – Se ei täyttänyt loppukauden tavoitetta olla viiden parhaan joukossa, mutta on kuitenkin ensimmäiseksi kaudeksi hyvä suoritus, Lindberg kommentoi. Luokan tasosta kertoo paljon se, että kärki ajoi osalla erikoiskokeista niin, että vain yksi nelivetoinen oli muita nopeampi. Voittaja Tommi Järvinen olisi ollut yleiskilpailussa viides neljän nelivetoisen auton jälkeen. ITÄVÄYLÄ

lokakuun ajan tällä kupongilla

Tankkaukset tuottivat tukea vähävaraisille perheille ITÄ-UUSIMAA Neste Oil- ja Neste Oil K-market -ketjun kampanja tuotti yli 20 000 euroa vähävaraisten perheiden lasten harrastusten tukemiseen. Syyskuun puolivälistä kuun loppuun jatkuneen kampanjan aikana Neste lahjoitti jokaisesta ketjun asemalla suoritetusta tankkauksesta ja jokaisesta myydystä kampanjatuot-

kiiltopesu

teesta tai -tuotesetistä osuuden lapsiperheille. Kampanjan toteutti Pelastakaa Lapset ry, joka on vuosittain tukenut noin 550 lapsen harrastamista. – Eväitä Elämälle -ohjelman kautta jaettu tuki on ollut valtavan iso huojennus perheille, joissa on usein monenlaisia haasteita, ohjelmakoordinaattori Mari Laiho kertoo. IV

-50%

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

Rallin SM-sarja päätökseen Tampereella

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

JUSSI LINDBERG

www.fixus.fi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

• • • •

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

PORVOOSSA

Ford FOCUS 2,0 145 Trend Design Wagon Aut. -10 , 90 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 12800 €

Suzuki SWIFT 1.3 GL 5d AC 163 tkm, ORANSSI, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD

Peugeot 206 Oxygo 1.4 5d 75 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

-08

LOVIISASSA

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -10 51 tkm, SILVER ME, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 15400 €

Renault MEGANE 1.6 16V 4d -04 150 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 3800 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -09 , 100 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 17500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition Wagon -10 140 tkm, vihreä, H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 16400 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov -12, 104 tkm, DK. STEEL, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., Cruise, P-kamera, Sadetunn., Lohkol. 18900 €

Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance Green tec (MY13) -12 , 75 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Lohkol., 15500 €

COROLLA 1.4 D4D 90 Terra 4d -05 260 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6400 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12 , 109 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 19600 €

Toyota AURIS 1,4 D-4D Linea Sol 5d -09 194 tkm, HARMAA, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900€

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11 , 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 18500 €

Toyota PRIUS PHEV PLUG-IN Linea Sol -12 , 30 tkm, SILVER ME, Autom. vaiht., 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Navi, Aut. ilm., 2xrenk, Cruise, CD, 27900€

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12 , 48 tkm, HARMAA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 18300 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 140 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 10200 €

YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -12 81 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 12900 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov -10 56 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD 15900 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant 4d A -04 247 tkm, MUSTA, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 5800 €

Volvo V50 2.0D Momentum Aut. R-Design -08, 173 tkm, PUN., Autom. vaiht., H-kirja, ESP, Xenon, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, P-tutka13400 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT -05 205 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Linea Terra 5d -06 154 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 6800 €

-07 6500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

5700 €

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1.6 Terra STW 5d -01 261 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3400 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

14. lokakuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

Degerbynkatu 12, Loviisa

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

autovuoKraamot

raKennusKonevuoKrausta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

luKKoliiKKeitä

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hammashoitoa

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

hormisaneeraus

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myyntipalvelu

autoKorjaamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

myynti@itavayla.fi

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

P. 040 582 7484

Huollamme

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

rakeNNus simo suomiNeN simonkone.com

huollot

www.st1eestinmaki.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Nuohous - Sotning

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

14. lokakuuta 2015

Kummitteleeko Prestbackan kartanossa? ASKOLA Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry järjestää Kummituskalaasit Prestbackan kartanolla lauantaina 24.10. kello 19 alkaen. Kyseessä ei kuitenkaan ole mikään ”lakanat päässä -juoksentelu” tai Halloween-synkistely. Kummituskalaasit on paikallisperinteellä dramatisoitu konsertti, vanhanaikaisen romanttinen ja jännittävä aikamatka 1800-luvun alkuun. Kalaasien juoni alkaa siitä, kun kiertelevä trubaduuri on saapunut Prestbackaan ja ihastunut kartanon nuoreen ja kauniiseen leskirouvaan, mutta matkaan tulee mutkia, kun paikalle ilmaantuu mustasukkainen kummitus menneiltä ajoilla. Kalaasien käsikirjoittaja ja ohjaaja, porvoolainen historioitsija ja filosofian maisteri Petra Moritz innostui askolalaisista kummitusta-

rinoista. Prestbackan kartano on aina ollut tunnettu kummituskartanona. Moritz on yhdistänyt kalaasien draamaosuuteen kummitustarinoita muistakin kartanoista. Kalaasit sisältävät paljon Bellmanin musiikkia ja lauluja luutun säestyksellä sekä myös erään vanhan arkkiveisun. Luvassa on musiikkia, upeita pukuja, tanssia, jännitystä, romantiikkaa ja vakavanhauskaa huumoria. Yleisö on osa tapahtumia kartanonrouvan vieraina ja voi varautua siirtymään ajassa taaksepäin. Kartanolle saavutaan ulkotulien valaistessa hämärtyvää syysiltaa. Tunnelmaan virittäydytään jo heti alussa kartanon palvelusväen ottaessa herrasväen vastaan tampuurissa. Kahvitauolle Prestbackan pitokartano on luvannut

loihtia ajanhenkistä tarjottavaa. Trubaduurina esiintyy luuttutaiteilija Pentti Hildén ja Prestbackan kartanon rouvana Solveig Lindfors. Taikauskoisena kartanon mamsellina nähdään Katarina Nikkanen ja kummitusisäntänä Frej Lindfors. Kaiken kaikkiaan esityksessä on toistakymmentä näyttelijää. Esityskieli on suomi ja ajan henkeen sopivasti osittain ruotsi. ITÄVÄYLÄ Kummituskalaasit Prestbackan kartanossa (Myrskyläntie 526) Askolan Huuvarissa lauantaina 24.10. kello 19 Liput: 20 euroa (käteinen). Varaa lippusi ajoissa, koska paikkoja on rajoitetusti. Lunastus ovelta puoli tuntia ennen esitystä. Varaukset: anjamoritz21@gmail.com tai 050 490 2473/Anja Moritz.

Prestbackan pitokartanolla järjestettävien Kummituskalaasien trubaduurina esiintyy luuttutaiteilija Pentti Hildén.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Myydään kuivaa polttopuu ta.Koivu 70€/ heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan 050 5580 385 Kuivaa koivuklapia kotiintoimi tettuna. 044 994 7200 Okt Kevätkumpu 3, kaukolämpö, 4+k+parvi+s+takkah., terassi lat tialämmityksellä. H. 270 000€. P. 040 506 8413

Heinää Hevosille

NordBio:n puubrikettejä ja puu pellettejä 30€ alk. Lava (960 kg) 270€ sis. alv 24%, toim. ESuo meen. Pyydä tarjous! info@nord bio.fi, 045 177 7360, www.nordbio.fi

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

LINDOS-ELEMENTIT

www.lindoselementit.fi

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

OKT Lapinjärvi Pukaro......120/195,5m2

pikkupaaleissa ja pyöröpaaleissa.

p. 040-777 6317 Esittely sunnuntaina 18.10. klo 12.30-13 6h + k + wc + sauna/kph + varasto + työtilat + autotalli. Rv. 1962, laajennettu 1973. Öljylämmitys, puuliesi, ilmalämpöpumppu. Käyttövesiputket uusittu 90-luvulla. Oma tontti 3228 m2. Heti vapaa muuttovalmis koti! H. 128.000e

Asuntohelmi lkv

0400-904 262 Erkontie 18, 16300 Orimattila

VAIHTOKONEET Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Puimuri John Deere 1450 .......................-09 kelatunnit 460h Pöytä 5,4 Fiat 680 DTH ............................................. -82 aj. 7300h Fendt 210 VF + etukuormain...................-10 aj. 2550h New Holland TS100 + etukuormain .......-00 aj. 10.500h

Tulossa Ford 7610 ...................................................-88

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

aj. 5200h

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KE 21.10.

TEEMAO NUMER

HYVÄ OLO JA LOVIISA

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄN TULEVIA TEEMANUMEROITA: 28.10. JUHLAT, MYRSKYLÄ & LAPINJÄRVI 4.11. ISÄNPÄIVÄ, ASKOLA&PORNAINEN 11.11. KOTI JA ASUMINEN - SISUSTUS

Parhaita paikallisia.

14. lokakuuta 2015

palveluja tarjotaaan

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Tuli ero, jäi käyttötavaraa mm kahviastiasto, ruokalautasia, vaaseja, tauluja, hyllystö lasiovil la, 2 pakastinta, ym,ym.Tavara Kulloossa. Edullisesti. P. 044 9899 029.

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

KATTOREMONTIT • Kattojen uusimiset • KOURUT • TIKKAAT • Kattojen korjaustyöt • KATTOSILLAT • SUPPILOT • Kattojen muutostyöt • LUMIESTEET • Peltikattotyöt • Tiilikattotyöt • Huopakattotyöt • Kirvesmiestyöt www.orima.fi • Peltisepäntyöt • Kattotarkastukset

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341 Bridgestone talvirenkaat 175/70 R14. Nissanin vanteilla. Pintaa 8mm. Kaikki nastat tallella. Koko sarja 100€. p. 0400 411 896

Kutojille!

KATTOTUOTTEET • Piipunpellitykset Poppana- ja matonkuteita, • Piipunhatut loimia, Lilli-kudetta 15E/kg • Vesikourut • Lumiesteet Loviisan torilla torstaina. • Tikkaat • Kattosillat

Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933

(Kausalasta sop. mukaan) Komulainen p. 0400 939 976 KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojenharjaukset • Kattojenpesutyöt • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujenpuhdistukset

Myydään kuivaa

sekapuuta

RAKENNUSTYÖT • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt kuution verkkosäkeissä. • Ikkunat • Ulko-ovet • Asennus- ja 45e korjaustyöt Noutohinta / säkki

3 5mREMONTTITYÖT ilmainen kotiinkuljetus.

• Sisä- ja ulkoremonttityöt • Huoneistoremontit • Keittiöremontit

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 MAALAUSTYÖT ostetaan

etukku@gmail.com • Katto- ja ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan henkilö ja pakettiau toja, kaikki huomioidaan! Vm. 01 14. p. 044 918 0719

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400 813 828

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

palveluja tarjotaaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Asuntoremontit kotimainen Ti mo soita 050 564 0683 olen pa lanut lomalta. Käy kotisivulla www.heraku.fi Kaiken maailman työt, laajatkin saneeraukset, huoneisto remon tit, pikkukorjaukset, kaupassa käynnit ym. Kotitalousvähennys. Kysy tarjous 041 749 2296 Juha

Kompostin ja kuivalannan levitystä. Suorakylvöä 0400-496 994

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka.P. 0407656 186 Myydään sora, roska ja lavetti lavoja, uusia ja käytettyjä. Kah mariauto noutaa romut, risut, kannot ym. Romun osto isot erät. 0400 495 552

RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

Suoritan pihatyöt ja pihasiivouk set, kaivuu, rakennus ja maalaus työt. Ota yhteyttä 0407078454 Piha ja rakennustyöt Tmi:Peter Högström, betjäning även på svenska Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, keittiöremontit, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikea le, tarv. kuljetus, ilmainen arvioin ti, reilu alennus. Kotitalousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

PB Service

Bli av med din skrotbil Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

RING!

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

0500-733 132

KATTOTUOTTEET

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PihaPuun kaadot

Meiltä romutusseteli Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Kattojen ja julkisivujen korkeapainepesut! Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Piippu, takka ja uunimuurauk set. Myös harkkomuuraukset. P. 0466611 337 Max, 0449705 077 Jouko.

Kattoremontit Vesikourut

Rakennus ja suunnitelmanne pää ja rakennepiirustuksin, myös vast. tjohtopalvelut 050 564 8141

myydään

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

TARJOTAAN VUOKRALLE Veneille, asuntovaunuille ja perä vaunuille säilytyspaikkoja ulkona edullisesti, alk. 12,95/kk. Muuta ma prätkän säilytyspaikka vielä vapaana. P. 040555 4878 ja 0400492 312. Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Omakotitalo Porvoon Kevätkum mussa 1/11 alkaen, 3kk vakuus, halpa vuokra, ei lemmikkieläimiä. 044 924 2409

14. lokakuuta 2015

Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 6.10.2015 § 117 päättänyt seuraavasta ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisesta ympäristöluvasta: Porvoon kuntatekniikka, kivi- ja maa-ainesten sekä kantojen ja muun puuaineksen välivarastoinnille ja esikäsittely Skaftkärrin tulevalla asemakaava-alueella sekä maa-ainesten hyödyntäminen suunnitellun Saaristotien viereen rakennettavassa meluvallissa kiinteistöillä RN:o 638-486-6-88, RN:o 638-486-6-1, RN:o 638-477-3-29 ja RN:o 638-471-1-122. Hakijalle myönnettiin ympäristölupa. Lisäksi hakijalle myönnettiin lupa aloittaa toiminta mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta. Ympäristölupapäätös annetaan 14.10.2015. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 14.10.2015 - 13.11.2015, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 13.10.2015

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut Byggnads- och miljönämnden i Borgå har vid möte 6.10.2015 § 117 beslutat om följande miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen: Borgå stads kommunteknik, mellanlagring och förbehandling av stenmaterial och marksubstanser samt stubbar och övrigt trämaterial i det kommande detaljplaneområdet i Skaftkärr samt för utnyttjande av marksubstanser när en bullervall byggs vid den planerade Skärgårdsvägen på fastigheterna RNr 638486-6-88, RNr 638-486-6-1, RNr 638-477-3-29 och RNr 638471-1-122. Sökanden beviljades miljötillstånd. Därtill beviljades sökanden tillstånd att inleda verksamheten också i det fall att ändring söks i beslutet. Miljötillståndsbeslutet ges 14.10.2015. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen på Borgå stads servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 14.10.2015 - 13.11.2015, adress Krämaretorget B. Byggnads- och miljönämnden 13.10.2015

Asemakaavan muutosehdotus nähtävänä AK 487 entinen Suomenkylän koulu, asemakaavan muutos, kaupunginosa 15, kortteli 5002, sekä katu- ja virkistysalueet. Suunnittelualue käsittää entistä Suomenkylän koulua ympäröivän tontin ja Malmintien kaakkoisosia Hiekkaharjuntien risteyksestä entiselle koululle. Urheilukenttä kuuluu myös suunnittelualueeseen. Asemakaavan muutos koskee korttelia 26 sekä virkistys- ja katualueita Suomenkylässä ja virkistysaluetta kaupunginosassa 15. Kaava-aluetta on laajennettu hieman ehdotusvaiheessa, jolloin urheilukentälle varattua aluetta on suurennettu. Asemakaavaehdotus pidetään MRA 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 14.10. – 13.11.2015 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B katutasolla, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/ asemakaavat/487 Entinen Suomenkylän koulu ja Malmintie. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 13.11.2015 klo 16:00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 487 Entinen Suomenkylän koulu”).

Förslag till ändring av detaljplan framlagt

Elämäsi kauppa hyvissä käsissä

työpaikat

HENKILÖKoHtaIsta Tavattaisko keskustassa. Perjan tai n 8, jos sopii?

Haemme uusia

kiinteistövälittäjiä Porvoon toimistoon.

Voit olla joko myynnin ammattilainen tai haluat sellaiseksi. Työmme on luonteeltaan joustavaa ja ulospäin suuntautunutta. Tarjoamme kasvavan konsernin monenlaiset mahdollisuudet. Atk taidot eduksi ja oma auto välttämätön. Toimimme ammattimaisesti ja koulutamme sinusta ammattivälittäjän. Yhteydenotot päivisin klo 12.00-17.00 ke 30.10.2015. mennessä p. 045-899 2778 tai sami.paananen@24housing.com

24Housing Oy LKV

tiutisen työväentalolla

su 18.10. klo 14

os. seuratie 4 (karhula) Myynnissä mm. Arabian posliinit, Kupittaan saven- ja Aran keramiikat, kristallit, hopea ym. korut, valaisimet, grammarit, useita taideteoksia mm. A. Chorin, A.Alanko, L. Tokkola ym. ym. Ks. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

040 844 6139 – tervetuloa!

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

www.porvoo.fi

www.borga.fi

www.inveon.fi/kurser.htm

Hierojan

Hierojan ammattitutkinnon suorittanut on

Huutokauppa

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Facebookissa Hankintaliike E.Toi vonen

Inveons kursutbud hittar du på

11.1.2016 - 3.12.2016, Porvoo

huutokaupat

myyjäiset ja kirpputorit

UTBILDNING FÖR YRKESCHAUFFÖRER

ammattitutkinto

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo www.24housing.com

SEKALAISTA Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

oikeutettu käyttämään koulutetun hierojan nimikesuojattua terveydenhuollon ammattinimikettä, ja hänet merkitään terveydenhuollon ammattihenkilöiden rekisteriin (Valvira). Koulutus valmistaa opiskelijan hierojan näyttötutkinnon suorittamiseen. Tutkintotilaisuudet järjestetään joustavasti koulutuksen aikana. Koulutuksen hinta on 1100€. Koulutus oikeuttaa opintotukeen.

Hae nyt !

Lisätietoja ja hakemuslomake: Anu Hydén, p. 040 590 9643 anu.hyden@edupoli.fi. Hae: www.edupoli.fi/hierojan-at tai lähetä hakemus 10.11.2015 mennessä osoitteella: Ammattitie 1, 06450 Porvoo. Kuoreen merkintä: "Hierojakoulutus".

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1, PORVOO

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Ändringen av detaljplanen berör kvarter 26 samt rekreationsoch gatuområde i Finnby by samt rekreationsområde i stadsdel 15. Planområdet har utvidgats något i förslagsskedet, då området reserverat för idrottsplanen förstorades.

Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska riktas till stadsutvecklingsnämnden och sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen, Krämaretorget B i gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 13.11.2015 kl. 16.00. Märk kuvertet eller skriv i meddelandefältet ”DP 487, FD. Suomenkylän koulu”.

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

koulutus

DP 487 FD Suomenkylän koulu och Malmvägen, ändring av detaljplan, stadsdel 15, kvarter 5002 samt gatu- och rekreationsområden. Planområdet omfattar tomten kring f.d. Suomenkylän koulu och de sydöstra delarna Malmvägen, från korsningen av Sandåsvägen fram till f.d Suomenkylän koulu. Idrottsplanen ingår även i planområdet.

Planförslaget hålls offentligt framlagt enligt 27 § i MarkByggF 14.10 - 13.11.2015 kl. 9-16 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, i gatuplanen, samt på stadens webbplats www.porvoo.fi/byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/detaljplaner/487 Fd. Suomenkylän koulu och Malmvägen.

hyvinvointi

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

14. lokakuuta 2015

Savukala tulee takaisin Myrskylään AHVENKOSKEN SAVU aloitti toiminnan Myrskylässä. Tehtaanmyymälä avautui viime viikolla. Toimitusjohtaja Lilia Leps on innoissaan toiminnan laajentamisesta.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8LILIA LEPS

kylmäsavu, lämminsavu ja hiillostettu kala ovat perustuotteita. Sitten tulevat luonnon- ja tuorekalat. Mikä on paras kalaruokareseptisi?

– Ehdottomasti, kun haluan tarjota vierailleni hyvää, ostan meidän savunmakuista uunilohta, jossa on savun maku mukana ja se laitetaan kotona uuniin. Siihen mukaan jogurttipohjainen kylmäkastike kylmä- tai lämminsavulohesta. Turkkilaista jogurttia, vähän majoneesia, paloiteltua lohta, suolaa, tilliä ja ruohosipulia. Sitä voi jatkaa vaikka mädillä.

Miksi halusitte laajentaa Myrskylään?

– Viime jouluna Ahvenkosken Savun tuotteet loppuivat kesken, joten jotain oli tehtävä. Kun tämä mahdollisuus avautui, niin ilman muuta laajensimme tänne, koska täällä on savustamon sydän eli uunit tallessa. Varmasti löydämme myös osaavaa henkilökuntaa Myrskylästä. – Tämä tehtaanmyymälähän on legendaarinen paikka ja halusimme ehdottomasti elvyttää tämän uudelleen. Tuotanto tässä talossa ei ole vielä käynnissä. Uskoisin, että marraskuun puolessa välissä painamme täällä savu-uunin nappia. Nyt vielä kaikki myytävät tuotteet tulevat Ahvenkoskelta.

Fiesta lounas ala carte flat.indd 1

Mitä haluat sanoa asiakkaillenne Myrskylässä?

– Liikutun, kun puhunkin tästä. Myrskylän kannustus on niin valtavaa, sillä voimalla tämä kaikki syntyi. Se on niin valtava voimavara, mitä täältä saan. Ehdottomasti terveisiä kaikille. Mitä kysyisit itseltäsi?

Ahvenkosken Savun toimitusjohtaja Lilia Leps uskoo, että Myrskylässä päästään savustamaan marraskuussa. Mitä tavoitteita teillä on Myrskylän tiloille?

– Valmistamme viikkotasolla käsiteltyä kalaa savustuksen kautta noin tuhannen kiloa ja tämän myötä toivomme sen ainakin viisinkertaistuvan. Kertaheitolla se ei toki tapahdu. Tuote-

merkki Myrskylässä tehtäville tuotteille on hakusessa, en uskalla sitä vielä sanoa. Mitkä ovat Ahvenkosken Savun myydyimmät tuotteet?

– Lohi on kalapuolen broileri eli sitä menee eniten. Tilastoja kun katsoo, niin lämminsavulohi on suosituinta.

Mitä kaikkea valikoimistanne löytyy?

– Me olemme kalatukkuliike, jolla on omaa maahantuontia. Tuomme maahan erilaisia äyriäisiä ja vähän eksoottisempia tuotteita. Kaikkein eksoottisin tuote mitä olemme asiakkaalle

toimittaneet, on mustakalan muste. – Ostamme kalaa paikallisilta kalastajilta, sillä suosimme kotimaista kalaa niin paljon kuin mahdollista. Yksi todella suosituksi tuotteeksi noussut on kylmäsavuhauki. Graavit,

– Missä vaiheessa osaan vähän jarruttaa? Nyt tuntuu, että jarrut ei pidä, meno on liian kovaa, positiivisessa mielessä. Vastausta en vielä tiedä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tehtaanmyymälä (Kylänpääntie 45) on avoinna tiistaista torstaihin kello 10–16, perjantaisin kello 10–18 ja lauantaisin kello 10–14.

13.10.2015 9:39:23

14. lokakuuta 2015

VAIHTOAUTOMARKKINAT

Pyydä tarjous ja olet lähempänä unelmiesi lomaa Arvomme 1000 euron matkalahjakortin kaikkien vaihtoautosta tarjouksen pyytäneiden kesken. Voimassa 17.10. asti.

Rahoitustarjous vaihtoautoihin

rahoitustarjous

1,9 %

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

22 900 € Hyundai I30 Wagon 1.6 CRDi 94kW 6AT iNNOVATION vm. 2014, aj. 42 tkm

lah jako

13 900 € rtti

300 €

yli 10.000 € vaihtoauton ostajalle!

14 900 € Volvo S80 2.5T Summum aut vm. 2007, aj. 246 tkm

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 3,54 % 290,93 € 21.455,82 €

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

300 € AuTOSAlpAlAHjAKORTTI

14 900 € Kia Rio 1,4 ISG EX 5D EcoDynamics vm. 2013, aj. 35 tkm

Volvo S40 T5 (230 hv) Summum aut vm. 2009, aj. 195 tkm

12 900 € Volvo V50 T5 AWD Summum Geartronic vm. 2005, aj. 145 tkm

5 900 € Renault Clio 1,2 16V Expression 5-ovinen vm. 2006, aj. 72 tkm

Lahjakorttikilpailussa yhteistyössä:

5 400 € Renault Modus 1.4 16V Confort vm. 2005, aj. 88 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

4 400 € Honda Accord 1.8iS automaatti 4ov vm. 2000, aj. 112 tkm

3 900 € Fiat Stilo 100 Actual 3d vm. 2004, aj. 80 tkm

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Arvonnan säännöt: www.autosalpa.fi

K J P S A N A S T Y T S D V H X V M

U U O B Y R I Z B P Y A F W I R L D

X P U K M A I K M Q O N E I H G L M

Ihmisen pitäisi joka päivä kuulla ainakin yksi pieni sävelmä

H F H L A J R O A M Y O M M P A U P

Ä S V P L R Q X W N O A U R T U E P

P D I F H A Y K S I I M O I T N J Q

M A H D O L L I S T A A J A Z G R S

H Y U Ä C G M D N N P O M J Y M K D

lukea hyvä runo nähdä hieno taulu ja jos vain

M H R Z N B U J E I S A F D X Q Q J

Ä M L E V Ä S S I G A D S J U X L G

R N A J C F I J S K V V R L B O H B

J Y E O D M P Ä I V Ä X D R I H F S

J G K Y H I S R Ä H H G V T I I L F

N V U I O A S K T I S I T N C Y J G

W Y L Ä N T B E I N N A D P Y Q R O

X Q V D U G W V P E U L A A O U U Y

O Y Y V R G A Ä I L U U U S Z P V V

H P J U G K J P U Q J M G U D Q B X

mahdollista sanoa muutama järkevä sana Johann Wofgang von Goethe

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Sipoo- sa, ovii rv po oo-lkuntineen tö s ri ä ymp leikkaa irti

sanalaatikko

UUSI SUojakaaSUpUllo

5-6 kg (täytetty)......

185e 35e

co2 täyttö 5-6 kg

(kaasu/hitsausplo)....

Soita tai textaa niin hoidetaan homma.

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär jorvaksentie 1 jorvasvägen, 07700 koskenkylä, p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

Edellisen sanalaatikon voittajat: Sari Holmlund, Borgå Ingalill Juvonen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi Hemmottelua Hius- ja Kauneuspajoista!

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoInnA: Ke 21.10., 4.11.- 25.11. klo 9:00-15:30 Ratkaisijan nimi:

Osoite:

KAUnEUSPAJA 0400 360 277

AvoInnA: 21.10. 9:15-15:30, 22.10. 8:30-15:30, 23.10. 8:30-11:45, 28.10. 9:15-15:30, 29.10. 8:30-15:30, 4.11. 9:15-15:30, 5.11. 8:30-15:30, 6.11. 8:30-11:45

SYYSLoMA viikolla 42, pajat suljettu Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi (asiakastyöt)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

#AK50v

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia.

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.