20151021 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

TEEMANA LOVIISA

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 21. lokakuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 43

48 Bestis pilotoi Pääskytiellä

ncc.fi

TEEMA Hyvä Olo

RAKENNA PUUSTA • BYGG AV TRÄ SAUNAT KUNTOON

ooist 15x80 STP Termoleppä 2,30/jm pmyynti

15x90 STP Leppä 2,25/jm

a! uuttet! nyh

15x90 ja 15x120 STS Lämpöhaapa alk. 3,50/jm 19x185 Radiata termopaneeli 10,50/jm 28x95 Laudelauta leppä, oksaton 4,50/jm 28x95 Laudelauta kuusi 2,20/jm 15x95 STV vähäoksainen kuusi 1,40/jm

KIPSILEVYT JA LASTULEVYT 13mm Kipsi RO 1200x2600/3000 alk. 8,90/levy 13mm Kipsi EK 1200x2600/3000 alk. 12,50/levy 22mm lattialastulevy 600x1800 7,90/levy 600/1200x2400 tarjoushinnalla!

PAROC- JA EKOVILLAERISTEET TARJOUSHINNOIN! uutta!

EFFEX -designpaneeli

VALKOISET MAALATUT

PANEELIT

Valkoinen Snow

pituus 4,48 päätypontattu 15x95 Helmipaneeli 3,15/jm 15x120 Helmipaneeli 4,15/jm 15x120 STV 4,15/jm

pituus 3,17 päätypontattu 15x95 STP 15x120 STP

3,20/jm 4,20/jm

32,m2

TALOUSPANEELIT 15x95 15x120 STP 19x169 STV 20x220 hirsi 28x220 hirsi

0,60/jm 0,85/jm 1,90/jm 2,50/jm 2,75/jm

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Remontti-

KAIKKI MERKIT

LOPPUUNMYYNTI

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

I K K I KA

TalviRenkaiden alle vaihTo:

henkilöauto ... pakettiauto ...

25e 35e

Muista myös

RengashoTelli

69e

sis. alle vaihto, pesu, säilytys

Rengassarja asennettuna

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

39e

205/55/16... 4 69e 195/65/15... 3

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus!

-40% KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

Nyt hampaat kuntoon! OMAN HAMMASLÄÄKÄRISI

SYYSEDUT

35 245

HAMMASTARKASTUS*

eur

BEYOND™ Hampaiden tehovalkaisu **

eur

* Uudelle potilaalle tehtävä suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. **Valkaisemme hampaasi ammattitaitoisesti ja turvallisesti. Käytämme hellävaraisia valkaisuaineita, joilla saadaan aikaan luonnollinen, kaunis ja kestävä lopputulos. Hammaskivi suositellaan poistettavaksi ennen toimenpidettä. Tarjoukset ovat voimassa, kun varaat ajan 30.11.2015 mennessä.

Oma Hammaslääkärisi on osa Mehiläinen-konsernia.

OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO AJANVARAUS: 010 273 8020

Rauhankatu 29 www.omahammaslaakarisi.fi

Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

Soitto 010-alkuiseen yritysnumeroon maksaa kiinteän verkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,06 euroa/min. Matkaviestinverkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,17 euroa/minuutti.

21. lokakuuta 2015

B ock Mann Turvakumisaapas EVA

Ruuvipuristin 834V

UUTUUS! Viimeistelynaulain DCN660D2

• Neljä mallia, 63-150 mm Hinnat alk.

• 1,6 mm 20° naulat, 32-63 mm

• 2 kpl 18V 2Ah akkuja, laturi ja pinottava Tstak-salkku • Hiiliharjaton moottori

65e

Talttapuukko 2448

19e

599e

VyET!

KE • Polyuretaania • Soveltuu arktisiin olosuhteisiin, jopa -30°C • Irroitettava sisävuori • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja

69e X4 Talvimaihari

• Nauhat ja vetoketju • Varvassuoja ja naulaanastumissuoja • Iskunvaimennus

Työkaluvaunu & työkalut

UUTUUS!

• sisältää 145 ammattityökalua • 5 vetolaatikkoa • vahva kaksoisrunko • keskuslukitus • pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot

Nauharuuvinväännin DCF620D2K

• 25-55 mm ruuvit • Pikakiinnitteinen ruuvilipas. Nopea säätää lippaan kulmaa ilman irrottamista. • Hiiliharjaton moottori. 4400/min. • 2 kpl 18V 2Ah akkuja, laturi ja pinottava Tstak-salkku

495e

75e Asentajan käsine

699 e

15e (12 paria)

/nippu

Mutterinväännin DCF899P2 • Jatkuva vääntö 950 Nm, maksimivääntö 1625 Nm! • Työkalukiinnitys 1/2” neliö • 3 nopeusasetusta ja hiiliharjaton moottori • 2 kpl 18V 5Ah akkuja, laturi ja pinottava • Tstak-salkku

UUTUUS! Lattianhiomakone Supertitina

619e

• 2 pyörimisnopeutta 55&110 /min. • säädettävä aisan pituus ja kallistus • 600 W moottori • paino 23 kg • hinta sisältää 400 mm hioma-alustan

Kulmahiomakone D28490

1150e

• 230 mm laikat • Ottoteho 2000 W

149e

VARASTON TyHJENNyS!

CTI Lattianhiomakiekko

-sovitin DCR002

• Toista musiikkia älypuhelimestasi • muuntaa minkä tahansa laitteen 3,5 mm audioliittimellä Bluetooth yhteensopivaksi

• 400 mm, 2-puolinen • Hiomajyvä wolframkarbidia • Betonin hiontaan ja mattoliiman/ nukan poistoon • Karkeudet 10, 14, 24, 36

42,90 ravirtalähteeksi Muuntaa XR-akkusi va

Akkusovitin USB-lataukseen DCB090

59e Hiertolevy betonille 388

Harmaat kesätyötakit ja -housut

25e

95e Polvisuojat 138 Relax

25e

• 2 USB-porttia ja lataustilan ilmaisin • yhteensopiva DeWaltin 10,8 V, 14,4 V ja 18 V akkuihin

R.L.S laattojen vaaitussarja

42,90

• sis. 100 kpl välikkeitä, 100 kpl kiiloja sekä asetinpihdit

65e

34-osainen Torsion-kärkisarja

34e Vi betjänar också på svenska!

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit

/kpl

Varastossa olevat koot.

Neulottu Softshelltakki 4930

109,90 18,50

Kangasvyö 4033

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

keskusta Porvoo Porvoon Teatteri

KAUPPAi8M&S TUO PORVOOSEEN VAATTEET JA HERKUT

Anne Virta ja Harri Ahvenainen eläytyvät rooleihin.

Koe-elämäklubi ravistelee yhteiskuntaa Elävää musiikkia ja teatteria yhdistelevä Koe-elämäklubi on tarttunut tällä kertaa teemaan yhteiskunta. – Valitsimme aiheen muutamia kuukausia sitten ja nyt voi todeta, että yhteiskunnassamme on tapahtunut aika paljon sen jälkeen, tekstejä esitykseen valinnut Eeva Puromies kertoo. Klubi on Porvoon Teatterin ja Magnusborgin Taiteilijayhdistyksen yhteistuotanto. Illan bändiä luotsaa Viljami Mehto. Bändissä soittavat Lasse Rantanen, Mikko Seppä ja Daniel Österlund. Näyttelijöinä ja laulajina lavalla nähdään Ronda Lindberg, Johanna Saarikallio, Anne Virta, Eeva Puromies, Harri Ahvenainen, Jaakko Huotari ja Klaus Martin. Klubilla esiintyy myös tanssija-koreografi Panu Varstala, joka on Kokonniemi kuntoon -hankkeen isähahmo. Lauantain esityksen tuotot ohjataan hankkeelle. ITÄVÄYLÄ

Marks & Spencerin Porvoon-myymälässä on tilaa 1 400 neliömetriä. – Meillä on ruskea lattiapinta, kun Sokoksessa on harmaa, myymäläpäällikkö Sanna Strandvall kertoo.

Brittiketju avaa ovensa tänään

rittiläinen vähittäiskauppaketju Marks & Spencer avaa maamme kuudennen myymälänsä kauppakeskus Lundissa Porvoossa tänään. Kauppaketju avasi ensimmäisen myymälänsä Helsingissä vuosi sitten lokakuussa. Sen jälkeen myymälät on avattu Hämeenlinnassa, Tampereella, Jyväskylässä ja Lappeenrannassa. – On hienoa olla mukana tuomassa kansainvälistä tuulahdusta Porvooseen – ja vielä tällaisena taloudellisena aikana, myymäläpäällikkö eli englantilaisittain store manager Sanna Strand-

vall kertoo. Brittiketju ei kerro uusien myymälöidensä myyntitavoitteita julkisuuteen.

Porvoon-myymälälle lohkaistiin Sokos-tavaratalosta 1 400 neliömetrin kokoinen myymäläala. – Verrattain suuren osan tilasta saa naisten alusvaatteet, joista ketju tunnetaan. Alusasuosaston valikoimassa on muun muassa shapereita (shapeware) eli muotoilevia alusasuja, jotka saavat vaatteet istumaan paremmin, Strandvall kertoo. Koko myyntivalikoima koostuu Marks & Spencerin

P. 0207 928 820

soita ja teemme sinulle tarjouksen! Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/tiina

Porvoon veden päävesijohdossa havaittiin iso vuoto Piispankadulla taksiaseman kohdalla varhain tiistai-aamuna. Putki ehtii vuotaa runsaasti vettä viereiseen Runeberginpuistoon, joka lainehti vedestä hieman aamukuuden jälkeen. Rikkoutunut johto-osuus eristettiin ja korjaustyöt katuosuudella käynnistyivät välittömästi. Piispankadulle tuotiin vesisäiliö, josta alueen kauppaliikkeet saivat käydä tarvittaessa hakemassa juomavettä. Katu oli suljettuna liikenteeltä välillä Raatihuoneen- ja Lundinkatu. IV

B den-Oslan palkkalistoilla. – Osa henkilökunnasta siirtyi Sokoksesta ja osa on täysin uusia työntekijöitä, sanoo Strandvall, joka työskenteli aiemmin Porvoon Sokoksen palveluksessa. Marks & Spencer on brittiläinen vähittäiskaupan ketju, jonka perustivat valkovenäläistä juutalaissukua edustanut Michael Marks ja Yorkshiresta kotoisin ollut talousmies Thomas Spencer Leedsissä vuonna 1884. Tällä hetkellä ketjulla on noin 800 myymälää Iso-Britanniassa. Yhtiö toimii 45 eri maassa. MARKO WAHLSTRÖM

teema Loviisa

Neuvolasta tukea vanhemmille Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme Loviisassa. Käymme jututtamassa paikallisen neuvolan väkeä ja vanhemmuuden tukiryhmään kuuluvia vanhempia. Tapaamme myös Loviisan Ampumaseuran väkeä, joka valmistautuu isoon koitokseensa. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

etsii uusia asiakkaita!

Päävesijohto vuoti Piispankadulla

kotipizza.fi

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Myymälä työllistää yhteensä 12 henkilöä, jotka ovat osuuskauppa Varubo-

keskusta Porvoo

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

omista vaatebrändeistä. – Naisten puolella merkkimme ovat M&S Collection, Indigo, Per Uno ja Classic. Miehissä tuotebrändit ovat M&S Collection, Blue Harbor ja North Coast, Strandvall kertoo. Miesten ja naisten vaatteiden lisäksi Suomen myymälöiden konseptiin kuuluu erillinen Food-osasto. – Myynnissä on muun muassa kahvia ja teetä, suklaata, hilloja, keksejä, pastaa ja pastakastikkeita sekä sipsejä, Strandvall jatkaa.

Koe-elämäklubin esitykset Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) perjantaina 23.10. kello 19 ja lauantaina 24.10. kello 19. Lippuvaraukset ja tiedustelut numerosta 050 495 8456. Liput: 7/10 euroa. Kesto on noin 1,5 tuntia.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset TilauksesTa • Muuraukset syysjuhliis i • Laitoshuolto valmiiTa

viikon TarjoukseT

lihaherkku TarjoTTimia possun Tuore ulkofile 9.80/kg alk. /kpl naudan ulkofile 24.00/kg maukkaiTa salaaTTeja! kaikki balkanmakkaraT 6.oo/kg (barry &oliivi & juusTo & ranchi) PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 m yymäl ä avoi Ti-pe 9-17, la nna savuhevosenpaisTi 19.90/kg su-ma suljeT9-14, Tu

30,-

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

21. lokakuuta 2015

Nuoret jakavat oppia nuorille POSINTRA JA HAAGA-HELIA antavat työtaitajavalmennusta koululaisille.

ehitysyhtiö Posintran ja ammattikorkeakoulu Haaga-Helian Bestis – Tukea työllistymiseen -yhteishanke pilotoi Pääskytien koululla Point Collegen nuorten toteuttamat työtaitovalmennukset yhdeksäsluokkalaisille, jotka aloittivat työelämään tutustumisjaksonsa maanantaina. Valmennuksen suunnittelivat toisen asteen opiskelijat viime keväänä Haaga-Heliassa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon opinnäytetyötään tekevän Mia Heiskasen ohjauksessa.

Marko Wahlström

työelämäi8tet-jaksolle sparrauksen voimin

On ollut mukava saada opettaa nuoria ja samalla olen oppinut itsekin uusia asioita. SARA NÄRKKI

– Sitä testattiin viime toukokuussa ensin Point Collegen ensimmäisen vuosikurssin opiskelijoille ja he antoivat siitä hyvää palautetta, projektipäällikkö Anne Wetterstrand Posintrasta kertoo. Pääskytien koulun opinto-ohjaaja Leila Nurmilaakso innostui asiasta ja toivoi vastaavaa heidänkin nuorille TET-jaksoa sparraamaan. Työtaitajavalmennusten juuret juontavat Bestis-hankkeen keräämiin palautteisiin viime vuoden kesätyösetelin kokemuksista sekä nuorilta itseltään että työnantajilta. – Työtaitoja toivottiin vahvistettavan. Tätä tukee myös uuteen valmisteilla olevaan opetussuunnitelmaan sisällytetty laaja-alainen kokonaisuus: työelämätaidot ja yrittäjyys. Tämän kokonaisuuden tarpeellisuuden ovat nostaneet esiin

Point Collegen opiskelijat Miro Koski (vas.), Sara Närkki ja Ida Töyrylä (oik.) sekä opinnäytetyötä työtaitovalmennuksesta tekevä Mia Heiskanen (2. oik.) sparrasivat taustalla olevia Pääskytien koulun yhdeksäsluokkalaisia työelämätaidoissa. Ysiluokkalaiset aloittivat TET-jaksonsa maanantaina. nuoret itse, Wetterstrand kertoo. Bestis-hanke on kokeillut erilaisia tapoja työtaitojen karttumiseksi sekä havainnut parhaimmaksi nuorten itsensä suunnittelemat ja toteuttamat mallit. – Pääskytien valmennuksista vastasi kahdeksan Point Collegen nuorta, joille työtaitoja on ehtinyt työssäoppimisen ja kesätöiden ansiosta karttua. He halusivat jakaa osaamistaan muille ja sparrata nuorempiaan, Wetterstrand kiittelee. Hän toivoo, että työtaitovalmennusmalli siirtyisi

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Point Collegen nuoret Ida Töyrylä, Miro Koski ja Sara Närkki ovat tyytyväisiä päästessään jakamaan työharjoittelupaikoilla saamiaan oppeja peruskoululaisille. – Tämä on tuonut kaivat-

tua vaihtelua opiskeluun. Saa välillä itsekin puhua, eikä vain istua koulun penkillä, Miro toteaa. – On ollut mukava saada opettaa nuoria ja samalla olen oppinut itsekin uusia asioita, Sara jatkaa. – Opetusjakso on mennyt hyvin ja aika on kulunut nopeasti, Ida tuumaa. Työelämävalmennukseen osallistuneet yhdeksäsluokkalaiset pitivät työvalmennuskokeilua hyvänä ratkaisuna. – Ymmärrämme jotenkin paremmin nuoria kuin opettajia. Tämä myös pisti

itsensä miettimään asioita paremmin, he kommentoivat. Nuoret luettelevat koko joukon asioita, joita työelämässä pitää huomioida. – Ystävällinen käytös, puhelinkäyttäytyminen sekä asiallinen toiminta ja uskaltaa kysyä, he luettelevat. Pääskytien koulun opinto-ohjaaja Leila Nurmilaakso pitää tärkeänä tämän päivän koulutusyhteiskunnassa, että nuoret pääsevät osallistumaan ja heitä osallistetaan – Jo kahdeksasluokkalai-

set voisivat opetella työelämän perustaitoja, hän sanoo. Opinnäytetyötään tekevä Mia Heiskanen pitää tärkeänä nuorten saamia kokemuksia. – Tulen jatkamaan opinnäytetyötäni ja haastattelemaan valmennettuja nuoria ja heidän työnantajiaan TET-jakson päätteeksi, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

käyttöön muihinkin itäisen Uudenmaan alueen toisen asteen oppilaitoksiin ja peruskouluihin. – Point Collegessa yritetään saada käyntiin työvalmennuskurssia ensi lukuvuodesta alkaen Bestis-hanke jatkuu ensi vuoden loppuun saakka.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

21. lokakuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Seppo JJ. Sirkka

Täyden kympin reissu

Sain viettää viime viikon lukijamatkalaisten kanssa tutustuen Serbiaan ja vähän myös Unkarin pääkaupunkiin Budapestiin. Matka oli todella antoisa ja näimme paljon mielenkiintoisia paikkoja. Kulttuurin ja historian lisäksi matkan anti oli uusiin ihmisiin tutustuminen. Oppaamme Tuula Lukic on todella herttainen ja hän kertoi meille kaiken mitä halusimme tietää serbialaisesta kulttuurista, historiasta ja elämänmenosta. Matkalla mukana olleet lukijamatkalaiset ovat ihania ihmisiä ja olen kiitollinen, että sain tutustua heihin. Kiitos vielä omasta puolestani kaikille matkalla mukana olleille! MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Nuorten asunnottomuuteen huomiota PORVOO Nuorten asunnottomien yönä viime lauantaina keskustan nuorisoasuntojen eli Runeberginkatu 32:n pihamaalla järjestetyssä tilaisuudessa kuultiin muun muassa live-musiikkia. Kuvassa esiintyy Routakausi-yhtyeen laulusolisti Pekka Hovén sekä taustalla edustajia Pois Mamman Padalta ry:stä, kaupungin sosiaalipalveluista ja nuorisopalveluista sekä Nuorisoasuntoliitosta. ITÄVÄYLÄ

Arkeologi Timo Jussila Mikroliitti Oy:stä tekee kenttätöitä Fagerstan, Voolahden, Grännäsin ja Gäddragin alueilla lokakuussa. Muinaisjäännösrekisterissä alueelle on merkitty yhdeksän mahdollista jäännöstä.

Anne Sokka-Tuomala

SIPOO

Arkkitehtuurikilpailuun 17 hakemusta

Carita Schröder, Jutta Luoma, Nina Lehtola, Maria Pakarinen, Raimo Tammela ja Gunnel Laukas kävivät laulamassa Hambergska hemmetissä.

Leijonanaiset veivät laulua senioreille Lions-järjestön Monta tapaa tehdä hyvää -teemapäivää vietettiin LC Lions Queen Lovisa -klubissa hiljattain. Leijonanaiset kävivät laulamassa yhdessä Hambergska hemmetin vanhusten kanssa. Vahvistuksena oli haitarinsoittaja Raimo Tammela. Kaksikielisille senioreille ohjelmistoon oli valittu tuttuja kappaleita vuosikymmenten takaa. – Tutut kappaleet saivat paikalla olleet seniorit hyräilemään ja laulamaan mukana. Sävelet toivat muistoja vuosien takaa sekä herättivät tapailemaan laulujen sanoja ja hakemaan rytmiä, klubin tiedottaja Anne Sokka-Tuomala kertoo. Leijonaklubi aikoo jatkaa yhteislaulelua useamminkin kuin kerran vuodessa. ITÄVÄYLÄ

Tele-TV aloittaa toimintansa Porvoon keskustassa ja vuodenvaihteen jälkeen Näsin alueella. Ensimmäiset laajakaistaisen paikallisverkon tarjoamat ohjelmat tulevat englantilaiselta viihdekanavalta ja ranskalaiselta TV 5 -kanavalta. Mielenkiintoisin kysymys hankkeessa on, milloin paikallinen kaapelitelevisio aloittaisi lähetykset. – Pohjustavat neuvottelut on jo käyty lehtitalojen kanssa, kertoo kaupunginjohtaja P-H Nyman. *** Mudan ja tukkien sulkema Porvoo muuttuu ehkä jo ensi vuonna entistä merellisemmäksi kaupungiksi. Merenkulkuhallitus kustantaa 5 500 mutakuutiometrin poistamisen Porvoon kaupunkiin johtavalta vesiväylältä. Porvoo maksaa samalla tehtävän satama-alueensa ruoppauksen. Vuoden kestänyt suunnittelu johti tulokseen maanantaina.

Sipoonlahden koulun vaiheittaisesta laajentamisesta järjestettävään arkkitehtuurikilpailuun on tullut 17 osallistumishakemusta. Kunta on valinnut kilpailuun mukaan viisi suunnitteluryhmää. Kilpailuun valitut suunniteluryhmät ovat Arkkitehtitoimisto Perko, COBE ApS & Lunden Architure, AFKS & Arkkitehdit R+K & FCG, JKMM Arkkitehdit ja ARK-house arkkitehdit. Arkkitehtuurikilpailu alkaa marraskuun alussa ja päättyy ensi maaliskuun lopussa. ASKOLA

Kirkonkylään avautuu juhlatila Tiloissa, joissa aiemmin toimi Aktia Säästöpankin konttori, avaa ovensa uusi juhla-, kokous- ja koulutustila. Askolan Juhlahuoneen avajaisia vietetään tulevana perjantaina. – Tilat, kalusteet, kokoustekniikka, valaistus ja huippuäänentoisto mahdollistavat niin herkät perhejuhlat kuin konsertit ja edustustilaisuudetkin, tilan omistavat askolalaiset Mia ja Karri Ollila toteavat. Tilat soveltuvat enintään 140 ihmisen tilaisuuksiin. Juhlapaikka on jatkuvassa valmiudessa 50 vieraalle.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

utot, kuormaAutot, pakettia toautot ja vaunut: un autot sekä as

t, vahaukset, u s e p t, e s k u Maala iilloitukset ja maalipinnan k et ammattitaidolla. ks takuupinnoitu

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 18.10.1985

n pienet televisiot antenniverkkoon n perusdigiboksit antenniverkkoon n tallentavat T- ja C-boksit n levysoittimet n stereot, kaiuttimet ym.

Myös käytettyjä televisioita!

Numero

KÄYTETTYJÄ LAITTEITA!

LAPINJÄRVI

Sakolietteen kuljetukset uusiksi Kymen jätelautakunta valmistelee jätelain mukaista päätöstä kunnan vastuulla olevan sako- ja umpikaivolietteen jätteenkuljetusjärjestelmästä. Jätelaki vaatii kuntia päättämään uudelleen järjestelmästä, jos niissä on käytössä kiinteistön haltijan järjestämä jätteenkuljetus. Sako- ja umpikaivolietteen kuljetusten osalta asia koskee Haminan, Iitin, Kotkan, Kouvolan, Lapinjärven, Miehikkälän, Pyhtään ja Virolahden kuntia. PUKKILA

Joulukorttikuvataidekilpailu käyntiin Pukkilan Kulttuuriyhdistys järjestää kuvataidekilpailun, jonka aiheena on joulukortti. Kisan toteutustapa on vapaa, mutta työt tulee tehdä A4-kokoisina. Kilpailusarjoja on kolme: 1.–2.-luokkalaiset, 3.–6.-luokkalaiset sekä 7.-luokkalaiset ja vanhemmat, myös aikuiset. Työt toimitetaan sihteeri Heli Kuosalle tai kirjaston postilaatikkoon 6.11. mennessä. Kulttuuriyhdistyksen hallitus valitsee töistä parhaimmat ja ne painatetaan joulukorteiksi. Kortteja myydään Uudenmaan Erätulet -tapahtumassa Pukkilassa 29.11.

Päälipesu Päälipesu + vahaus Sisäpuhdistus

Päälipesu + 20e kestopinnoite 1v. takuulla

60e 35e

100e

Päälipesu + kiilloitus + kestopinnoite 1v. takuu 220e

toja. vain henkilöau Tarjous koskee marraskuun loppuun. sa Tarjous voimas

• • •

ito-

nho s Ma-fran auto Meiltä myölu ajille. tuotteet ku tt │

www.koskoja.fi

TIMPURINKUJA 2 PORVOO • PUH. 040-1250012 Avoinna ark. 8-16, myös sop. mukaan.

pienois malli kurssi KURS I MINIATYRBYGGE

7.11. - 5.12. la │ / lö 10-12

LOPPUNÄYTTELY ja todistusten jako noarkin JOULUTAPAHTUMAN yhteydessä 5.12.

Kurssin hinta 100 €, sis. opetuksen ja materiaalit sekä mehun + suolaisen tai makean purtavan.

UTSTÄLLNING och betygsutdelning under noarks JULEVENT 5.12.

KURSPRIS 100 €. I priserna ingår undervisning och byggnadsmaterial samt saft och sallt/sött tilltugg.

ILMOITTAUTUMISET ANMÄLNINGAR ti-pe/ti-fre 10-15 010 2313 790 noark@samaria.fi

Sanismäentie 2, Ilola Sanisbackavägen 2 , Illby www.noark.fi

• •

21. lokakuuta 2015

Aktuellt från Östnyland KAS börjar välja hyresgäster i Sibbo SIBBO Ansvaret för valet av hyresgäster i Kommunbostäders (KAS) hyresbostäder flyttas i Sibbo från kommunen till KAS. Därmed går man över till det arrangemang, som allmänt är i bruk inom KAS. Ändringen träder i kraft från och med början av november. Hittills har kommunen ansvarat för valet av hyresgäster i KAS-hyresbostäderna i Sibbo. Sibbo kommun beslöt år 2001 att sälja aktierna i kommunens hyresbostadsaktiebolag till Kommunbostäder Ab. Man bytte bostadsaktierna till en ägarandel i Kommunbostäder Ab. Samtidigt slöts ett tidsbegränsat avtal, enligt vilket valet av hyresgäster förblev Sibbo kommuns uppgift. Tekniska utskottet har på sitt möte 14.9 bestämt att kommunen inte förlänger avtalet. När valet av hyresgäster flyttas till KAS lösgörs kommunens resurser till annat utan att servicenivån för den skull sänks. I Sibbo finns det för tillfället ungefär 320 KAS-hyresbostäder. IV

Veckans bild

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Porvoon Teatteri

Klubb ruskar om samhället BORGÅ Klubben Koe elämä, som kombinerar levande musik och teater, har den här gången tagit samhället som tema. – Vi valde temat för några månader sedan och efter det har det redan hänt rätt mycket i vårt samhälle, konstaterar Eeva Puromies, som valt texterna till föreställningen. Klubben är Porvoon teatteris och Magnusborgs konstnärsförenings samproduktion. Viljami Mehto lotsar kvällens band med musikerna Lasse Rantanen, Mikko Seppä och Daniel Österlund. Ronda Lindberg, Johanna Saarikallio, Anne Virta, Eeva Puromies, Harri Ahvenainen, Jaakko Huotari och Klaus Martin står för rolltolkningar och sånginslag. På klubbkvällen uppträder också dansaren och koreografen Panu Varstala, som är Kokonniemi kuntoon/Fixa Kokon -projektets fadersgestalt. Intäkterna från lördagens föreställning går till det här projektet. IV Föreställningarna i Porvoon teatteri (Fänriksgatan 4) fredagen 23.10 klockan 19 och lördagen 24.10 klockan 19. Biljettreserveringar och förfrågningar, tfn 050 495 8456. Biljetter: 7/10 euro. Föreställningen tar ca 1,5 timme.

Veckans siffra

De första 54 asylsökandena från Syrien och Irak anlände till Johannisbergs mottagningscentral i Hornhattula i Borgå senaste torsdag.

PANDORA AFTER WORK SHOPPING THURSDAY 29.10.2015 17-19 DON’T MISS IT, BE THERE !

Sjutton vill planera Sibboskola

Barn under 18 år behöver föräldrarnas tillstånd för att bli vaccinerade. IV

SIBBO Till arkitekttävlingen om en etappvis utvidgning av Sipoonlahden koulu lämnades 17 deltagaransökningar. Sibbo kommun har bland dem valt fem planeringsgrupper. De som valdes är Arkkitehtitoimisto Perko, COBE ApS & Lunden Architure, AFKS & Arkkitehdit R+K & FCG, JKMM Arkkitehdit och ARK-house arkkitehdit. Arkitekttävlingen börjar i november 2015 och pågår till slutet av mars 2016. IV

Stipendier åt junior- och ungdomsidrotten LOVISA Fem begåvade unga idrottare och tre klubblag, som satsar på junior- och ungdomsidrott, har fått stipendier av Kymmenedalens El. I östra Nyland gavs ett stipendium åt Lovisa ishockeyklubb LJK:s klubblag för spelare födda åren 2006 och 2007. Bolaget fick sammanlagt nästan 30 stipendieansökningar. IV

Vaccineringarna mot säsongflunssan börjar

Julens skyltfönstertävling kallar BORGÅ Det är igen dags att sparka i gång julens skyltfönstertävling. Borgå levande centrum r.f. inbjuder alla Borgåaffärer att delta i den lekfulla tävlingen. Anmälningarna till tävlingen skall göras före den 6.11 per e-post till info@porvoonelavakeskusta.fi. Tävlingen ordnas om minst 15 anmäler sig. Deltagaravgiften är 50 euro för andra än föreningens medlemmar. Med avgiften finansieras tävlingens marknadsförings- och materialkostnader. IV

BORGÅ Vaccineringarna mot säsongsinfluensa inleds i Borgå den 2 november. Vaccineringen av vuxna ordnas centraliserat på Västra hälsostationen utan tidsbeställning enligt vaccinationstidtabellen i enlighet med efternamnets första bokstav. Barn i rådgivningsålder och gravida kvinnor vaccineras på familjens egen rådgivning med tidsbeställning. Skolelever och studerande bokar vaccinationstid hos skolhälsovårdaren.

AFTERWORK SHOPPING TO 29.10. KLO 17-19!

SUPERTARJOUKSIA! PANDORA NAHKAINEN ALOITUSRANNE

10,-

PANDORA HOPEISEN ALOITUSRANTEEN OSTAJALLE

2 HELAA KAUPANPÄÄLLE LISÄKSI MYYMÄLÄSSÄ ARVONTAA, OSTOETUJA JA PALJON MUUTA MUKAVAA! TERvETUlOA! (tarjoukset voimassa vain to 29.10. klo 17-19, tarjoustuotteita rajoitettu erä)

pandora.net

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

21. lokakuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Eläköön rakkaus

KUVA: GUNILLA ASÉN Kävelysilta on uusittu. Onneksi rakkauslukot säästettiin!

odottavat Halloweenia 2 Kurpitsat

Museoviraston tutkija kenttätöissä Länsi-Porvoossa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: MATTI PÖHÖ Myös Porvoon kaupat, kuten esimerkiksi osuuskauppa Varuboden-Osla on valmistautunut Halloween-juhliin.

Saanko luvan?

KUVA: LUKIJA Syksyn viimeiset kasvimaan porkkanat.

kimaltaa 4 Silta

KUVA: LUKIJA Porvoon uusi kävelysilta kimaltelee hienosti syysauringossa.

Valkohäntäpeurat toivottavat huomenet

KUVA: LINDA VIKLUND Valkohäntäpeuraperhe toivottamassa aamuvirkkua hyvää huomenta ikkunan läpi. Kuvattu Tammisaaressa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Sipoo meni Instagramiin

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 rtioitu tila Lämmin ja va

TalONäyTös

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell

Lauantaina 24.10.2015 klo 12-15

NB-energiatalot Oy

Puh. 0400-214 020 • www.nb-energiatalot.fi

ydessä.

liikkeen yhte

Vertaa välityspalkkioita ! Itä-Uusimaa

Esittelemme passiivirakenteisen sisustustyövaiheessa olevan muuttovalmiin omakotitalon

SIPOO Kunta näkyy nyt myös Instagramissa. Kunnan Instagram-tili on @ sipoo_official. Instagram on kuvapalvelu, jossa voi jakaa ja kommentoida kuvia sekä tykätä toisten kuvista. Instagramissa on myös Sipoon kirjasto, jonka tili on @librarysipoo. Kunta on mukana myös muissa sosiaalisen median palveluissa. Kunnalla on Facebook-sivut. Facebookissa ovat myös muun muassa kunnan maahanmuuttajapalvelut, Nikkilän nuorisotalo Nuorkka ja Kulttuurikäytävä. Twitterissä kunnanjohtaja Mikael Grannas twiittaa tilillään @SipooKJ. IV

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Huoneistot ja kiinteistöt:

osoitteessa Järvikyläntie 301, Jakari (viitoitus Isnäsintieltä tie 1571) Kahvitarjoilu! Tervetuloa tutustumaan laadukkaaseen paikallarakentamiseen.

PORVOO Tutkija, filosofian maisteri Vesa Laulumaa Museoviraston Arkeologisista kenttäpalveluista tekee kenttätöitä Kulloon, Kilpilahden, Mickelsbölen ja Svartbäckin alueilla lokakuussa. Kenttätyöt liittyvät muinaisjäännösten inventoinnin laatimiseen näiden alueiden osayleiskaavatöitä varten. Alueelta tunnetaan entuudestaan 69 muinaisjäännösrekisterissä olevaa kohdetta. Porvoon kaupunki on päättänyt, että Kulloon ja Mickelsbölen alueelle laaditaan oikeusvaikutteinen, kyläasutusta ohjaava osayleiskaava. Tänä vuonna alkaa osayleiskaavatyön valmistelu muinaismuistoselvityksellä, mutta varsinainen kaavan laatiminen ja muut selvitykset käynnistyvät vasta ensi vuonna. Parhaillaan on vireillä myös Sköldvikin osayleiskaavan uusiminen, joka käsittää Kilpilahden, osia Kulloon kylästä ja Svartbäckin kylän mantereella olevat osat. Muinaismuistoinventointi palvelee myös tätä osayleiskaavatyötä. IV

Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

21. lokakuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

www.loviisanautokoulu.fi

on!

Katso kurssit ! netistä

kumman valitset? Valits!e paras SIPOO

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

0440 600 444

www.sipoonautokoulu.fi

Saman katon alta:

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Patrick Johansson

040 541 1357

ke-la

paneroitu kampelafile

pakaste

kpl

ke-la

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

taa!

Dani aut

OSI?

KO AUT OLAROIT

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

17-vuotias kortitta jo seitsemättä kertaa SIPOO 17-vuotias mieshenkilö kuljetti henkilöautoa ilman ajo-oikeutta Söderkullan Eriksnäsintiellä viime lauantai-iltana. Tämä oli seitsemäs kerta vuoden sisällä. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio pysäytti auton Eriksnäsintiellä moottoritien rampissa. Asiasta tehtiin myös lastensuojeluilmoitus.

Häirikkö vastusti virkavaltaa

hänet lepäämään Porvoon poliisilaitokselle. Mieshenkilö vastusti voimakkaasti turvallisuustarkastusta ja harasi partiolle vastaan.

Epävarma autoilija ei tiennyt osoitettaan LOVIISA Poliisipartio sai tehtävän mennä tarkastamaan ulkomaan rekisterissä olevan pakettiauton kuljettajan ajokunnon Lapinjärventielle viime perjantai-iltana. Pakettiauton ajo oli epävarmaa. Kuljettajana toimineen mieshenkilön puhallus seulonta-alkometriin oli 1,72 promillea. Hän ei osannut kertoa partiolle osoitettaan eikä puhelinnumeroaan. Mies otettiin kiinni ja kuljetettiin Porvoon poliisivankilaan asian selvittämistä varten.

Henkilöautot kolaroivat valo-ohjatussa risteyksessä PORVOO Kaksi henkilöautoa kolaroi Mauno Eerikinpojan kadun risteyksessä Läntisellä Mannerheiminväylällä viime viikon torstaiaamuna. Risteys on liikennevalo-ohjattu. Todennäköisesti Läntistä Mannerheiminväylää keskustan suuntaan menossa ollut auto ei havainnut liikennevalojen muuttuneen punaisiksi ja törmäsi vihreillä valoilla Mauno Eerikinpojan kadulta tulleeseen autoon. Mauno Eerikinpojankadulta tulleen henkilöauton kuljettaja

SIIMAK OY

Koskenkylä, Pernaja patrick.johansson@talvisailytys.fi

viikon lohileipä

PORVOO Hätäkeskukseen tuli viime sunnuntaiyönä useita ilmoituksia erittäin epävarmasti liikkuneesta henkilöautosta. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio tavoitti auton Tolkkistentiellä. Auton kuljettajana toiminut mieshenkilö oli silminnähden päihtynyt. Puhallustulos seulonta-alkometriin antoi lukeman 2,40 promillea. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. Hänet otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä asian selvittämistä varten.

PORVOO Kaupungin keskustassa olevan kauppaliikkeen edustalla oli mieshenkilö häiriöksi viime viikon lauantaiaamuna. Asiasta ilmoitti poliisille vartija. Poliisipartio tapasi mieshenkilön ja päätti viedä

Veneiden talvisäilytystä!

nat

ista assa...

Epävarma autoilija herätti huomiota

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

även på svenska!

Tarvitsetko apua

koTiTöissä?

n ikkunapesut n pihatyöt n siivoukset

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

9,90

Uunituore kotimainen savusiika

Savukirjolohi file erä

5,99 14,99 9,99 kg

SIPOO Mopoilija ja henkilöauto kolaroivat Martinkylän- ja Mårsbackantien risteyksessä viime viikon keskiviikkona puoliltapäivin. Tapahtumapaikalla on tietyömaa ja autoilijoille liikenteenohjaus. Mopoilija tuli risteykseen kevyen liikenteen väylää pitkin, kun autoilija ajoi risteykseen ison työkoneen takaa. Osalliset eivät huomanneet toisiaan riittävän ajoissa, vaan mopoilija törmäsi henkilöauton etulokasuojaan noin 40 kilometrin tuntinopeudella. Mopoilija ja kyydissä ollut henkilö loukkasivat oikeat polvensa törmäyksessä. Henkilöauto kärsi peltivaurioita. Poliisi tutkii osallisten syyllisyyttä.

Polkupyöriä varkaille Kevätkummusta ja Huhtisista PORVOO Vihreä Jopo-merkkinen polkupyörä on anastettu taloyhtiön pyöräkellarista Kevätkummun Lohentie 9:stä 26.9. ja 13.10. välisenä aikana. Poliisilla ei ole tekijästä tietoa. Kaksi Raleigh-merkkistä polkupyörää on anastettu taloyhtiön polkupyöräkella-

Kumivene vietiin Kråköstä PORVOO Suzumar 225 -merkkinen kumivene anastettiin veneen kannelta Kråkön Jaalatiellä 1. ja 12.10. välisenä aikana. Vene oli ollut kiinni venelaiturissa.

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja. 100% tyytyväisyystakuu.

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi Piispankatu 19, Porvoo

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

KATIEDU DRIVERS

SEURAAVA B-KURSSI 10.11.2015

1400 € + liukasrata 60 € Ps. Kysy myös intensiivikurssiamme!

Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Fisherman’s Food Tuore kokonainen norjalainen merilohi

SIPOO Kahden henkilön epäillään murtautuneen henkilöautoon ja anastaneen sieltä omaisuutta Ankkurinvarressa viime viikon maanantaina. Poliisipartio sai ilmoituksen epäillystä henkilöautosta, jonka sisällä olleet miehet olisivat murtautuneet Sipoossa autoon. Partio sai pysäytettyä kyseisen auton, josta tavattiin kaksi miestä ja omaisuutta, mikä oli anastettu autosta Sipoossa. Miehet otettiin kiinni epäiltynä varkauteen. Henkilöautoon murtauduttiin yön aikana myös Lehtimäenkujan varrella olevalla parkkipaikalla 11. ja 12.10. välisenä yönä. Asianomistajan mentyä aamulla autolleen oli hän huomannut ovien olevan auki ja takapenkille oli ilmestynyt asianomistajalle kuulumatonta omaisuutta. Muun muassa auton virtajohdot oli revitty irti. Poliisi selvittää tapahtumien kulkua ja mahdollisia tekijöitä.

Vorot murtautuivat henkilöautoon

Katso lisää: www.katiedudrivers.fi

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

LAUANTAI

Mopo ja henkilöauto kolaroivat Martinkylässä

040-7590 856

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

TIISTAI-SUNNUNTAI

rista Huhtisten Karhupolku 2–4 C:stä 8. ja 10.10. välisenä aikana.

k.H. NEVALAiNEN

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN!

loukkasi törmäyksessä selkäänsä ja hänet kuljetettiin sairaalaan jatkohoitoon. Molemmat ajoneuvot vaurioituivat keulastaan ja ne hinattiin pois paikalta.

Outlet Myrskylä:ssä Perjantaina maistatamme HERKULLISIA KALATUOTTEITA suoraan kalastajalta

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-18

avOinna Ma-pe 10-17 kOOt 34-52, naisille haMeita, hOusuja, jakkuja yM.

IKKUNAPAPERIT JA -TIIVISTEET www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

puh. 040 707 4753

alk. 1e -kallein 20e lisäksi vaatetelineitä, kalusteita yM. p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä

21. lokakuuta 2015

MEKKO 69,95 €

AVATA A N TÄ N Ä Ä N K LO 10 ! Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo AVAJAISETUNA KAIKKI TUOTTEET OSTA 3, MAKSA 2, tarjoamme edullisimman. Ei koske elintarvikkeita. Etu voimassa 21.-25.10. 100 ensimmäiselle asiakkaalle Marks & Spencer Special Edition -tuotekassi.

Facebook.com/MarksandSpencerFinland

21. lokakuuta 2015

MEILTÄ LAATUVEHKEET! Verktyg av bra kvalitet! PYÖRÖSAHA DWE560-QS Sahaussyvyys 65 mm 1350W Cirkelsåg

SDS+kombivASARA D25123k 800W

Ottoteho 800 W, iskuenergia 3,4 j Borrhammare

PUUkkoSAHA DWE 305 Pk-QS 1100W Tigersåg

ASiAlliSET TYÖkAlUT ASiAlliSEEn HinTAAn! kATkAiSU-/ JiiRiSAHA DW777-QS 1800W Geringssåg

339,169,-

199,GWS 20-230 H PRofESSionAl kUlmAHiomAkonE 2000W

169,Vinkelslipmaskin

199,GSR 18 v-li AkkUPoRAkonE 2X5.0AH AkUillA Borrmaskin med 2x5.0Ah batterier

299,-

JiiRiSAHA GCm 80SJ + GTA 2600 SAHAPÖYTÄ

399,-

Geringssåg och sågbord

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

21. lokakuuta 2015

Tallennetaan vanhat valokuvat jälkipolville

Lokakuun aikana tehdyt tilaukset:

Pilkingtonin tuulilasi asennettuna 50€ hinnasta pois!

ALBUMIT UUSIMAA -TYÖRYHMÄ kerää tavallisten kotialbumien kuvia.

Aapo Niemi

lbumit Uusimaa -työryhmä kerää tänä syksynä vanhoja valokuvia digitoitavaksi kansalliseen arkistoon. – Tavoitteemme on säilyttää kansakunnan tarinaa, jota on talletettu kotialbumeihin ja -arkistoihin, koordinaattori Jari Suonperä kertoo. – Kannustamme kaikkia jakamaan vanhat paperija diakuvansa digitoituna avoimessa verkkoarkistossa (www.albumitauki.fi). Se on paras tapa säilyttää vanhoissa valokuvissa piilevää arvokasta kulttuuriperintöä tulevillekin sukupolville, hän jatkaa. Työryhmä on digitoinut valokuvia Loviisan ja Porvoon kirjastoissa.

Varaa aika! Uusi osoitteemme Merituulentie 30 toimisto_400x250.pdf

10:49

(vanhan robbarin vieressä)

CMY

MA-TO 7-17, pe 7-16 myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com 019 689 7600 Kansakunnan kotialbumien ja -arkistojen paperija diakuvat halutaan taltioida avoimeen verkkoarkistoon.

Tavoitteena on säilyttää kansakunnan tarinaa, jota on talletettu kotialbumeihin ja -arkistoihin. JARI SUONPERÄ

Ensi keväänä kerätyistä kuvista koostetaan kirja, joka esittelee laajasti kotialbumikuviin perustuvaa kult-

tuurihistoriaa eli niin sanottujen ”tavallisten ihmisten” ottamia valokuvia. Tietoyhteiskunnan kehitys on avannut aivan uusia mahdollisuuksia kuvien tallentamiseen ja jakamiseen. – Valokuvia ei olekaan koskaan jaettu niin paljon kuin nykyään. Samaan aikaan vanhat paperikuvat ovat vaarassa kadota. Albumit auki -arkisto vastaa tähän haasteeseen, media-as-

AVAIN ASUMISOIKEUSASUNTOJA PORVOOSSA

Uusi koti €! alle 30 000 AVAIN Asumisoikeus on fiksu vaihtoehto: 2. Kohtuulliset

isoa pankkilainaa, maksat vain 15 % asunnon hinnasta

26/08/15

Albumit auki -arkiston työ alkoi 2002–2006 ensin Helsingissä. Sittemmin työ on levinnyt moniin kaupunkeihin. Tänä vuonna Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan rahasto on tukenut Albumit Uusimaa -työryhmää erityisesti maakunnan vanhojen valokuvien ja niiden takana olevien tarinoiden tallentamiseksi.

1. Et tarvitse

3. Kun haluat

asumiskustannukset, ja rahaa jää enemmän elämiseen

luopua asunnostasi, lunastamme sen takaisin - indeksitarkistettuna

HARJUTIE 6, Porvoo Tolkkinen Tolkkisissa, rauhallisella paikalla meren läheisyydessä sijaitseva pari- / rivitaloyhtiö. Alueella päiväkoti ja ala-aste. Energialuokka E 2007. Huoneistotyyppi 3H+K+S

Asomaksu €

78,0

24 480,43

Käyttövastike €/kk 796,92

Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

HARJUTIE 4, Porvoo Tolkkinen Tolkkisissa, rauhallisella paikalla meren läheisyydessä sijaitseva pienkerros- / rivitaloyhtiö . Alueella päiväkoti ja ala-aste. Energialuokka D 2007. Huoneistotyyppi 4H+K+S

Asomaksu €

83.5

25 271,79

Käyttövastike €/kk 822,34

Vakuus 1000€. Vesimaksu 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

Myynti: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8B, 00580 Helsinki Laura Korhonen, p. 040 577 7327 | laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi Katso myös muut vapaat asuntomme ja pyydä esittely: www.avainasumisoikeus.fi

sistentti Aapo Niemi työryhmästä sanoo. Arkistojärjestelmä perustuu avoimeen lähdekoodiin ja se tukee avoimia rajapintoja. – Digitaalisia kuvia voi jakaa ja jatkokäyttää ei-kaupallisissa yhteyksissä, kun kuvaajan nimi mainitaan. Arkistossa ei ole pelkästään valokuvia, vaan myös tietoa kuvista (metadata), kuten aika, paikka ja tapahtumatietoja, Niemi selvittää. ITÄVÄYLÄ

Hää- ja ahaakuvia Varaa aika valokuvaukseen. Toteutamme sen valovoimalla. Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com

www.sumiloff.fi/suomi

21. lokakuuta 2015

MITÄ KUULUU, peipon koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Yleisurheilua, puita ja QR-koodeja

Nyt vietämme

KAKKUVIIKKOA Tilaa mieleisesi kakku 4 hlön, 10 hlön tahi 16 hlön kokoisena.

Yleisurheilupäivänä kaikki osallistuivat

Valikoimassa mm. kolmen suklaankakku, suklaamascarpone, passionvanilija-pannacotta, mustaherukka-tummasuklaa ja mansikkasampanja. Voit myös nauttia Kortteli-Cafessamme kakkuja myös kahvin kera. Ps. perjantaina on myös leipä ja pullapäivä!

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

TI-PE klo 10-17 ja LA 10-15 Laivurinkatu 5, Porvoo | www.petris.fi puh. 040 126 1253

Sukkulaviestin mestarit eli 6A-luokka.

Peipon koulu vietti yleisurheilupäivää EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Peipon koulun yleisurheilupäivä oli tiistaina 8.9. Tapahtuma pidettiin Hamarin kentällä. Päivä alkoi koululla, kun oppilaat siirtyivät ryhmiensä luokse. Kentälle siirryttiin kävellen. Yleisurheilupäivänä oppilaat pääsivät kokeilemaan esimerkiksi frisbeen heittoa, pituushyppyä, korkeushyppyä ja muita lajeja. Yleisurheilupäivänä kaikilla oli hyvä mieli. Sää oli hyvä, mutta pilvinen. Päivän lopuksi oli vielä 3.–4.-luokkalaisten ja 5.–6.-luokkalaisten sukkulaviestit. NICOLAS LINDELL, 6B

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

www.eerolayhtiot.fi

HARMAJA 2 L

2620€

+ asennus ja rahti

TAKAN VAIHTOPÄIVÄT

Peipon koulussa vieraili metsuri

VELOITUKSETTA KAARNA TU/KTU

2360€

+ asennus ja rahti

Tulikivi-studio Oy / Anarakenne Opistokatu 11, 65100 VAASA Tulikivi-studio Porvoo Puh. 06-317 0899

Peipon koulun yleisurheilupäivä pidettiin Hamarin kentällä, jonka päätteeksi pidettiin sukkulaviesti. Sukkulaviestiin osallistuivat 3.–6.-luokkien edustusjoukkueet. Sukkulaviestit olivat hyvin tiukkoja, useimmat kirivät erittäin nopeasti. Paikalla olleet kannustivat hyvin äänekkäästi ja jännittivät sydän kurkussa voittaako oma luokka. 3.–4.-luokkalaisten sukkulaviestin voitti 4C-luokka. Heidän luokastaan viestiin osallistuivat Lai, Venla, Elina, Arttu, Siiri, Byar Meh, Tommi, Eero ja Arttu. 5.–6.-luokkalaisten viestin voitti 6A-luokka. Heidän luokastaan siihen osallistuivat Markus, Samuel, Adam, Santeri, Nella, Catrin, Florenta ja Anni. Viimeisessä viestissä piti pujotella hernepussi pään päällä tötsien välistä. 6A pääsi kisaamaan hernepussit pään päällä opettajia vastaan. He voittivat opettajat. Kisa oli tiukka. Oppilaat olivat ensimmäisenä johdossa, mutta puolessa välissä kisa koveni, kun opettajat kirivät ja saivat johtopaikan. Vähän ennen loppua opettajat alkoivat pelleillä ja 6A voitti. Muut oppilaat kannustivat opettajia ja 6a-luokkaa kannustavia huutoja kuului eri puolilta kenttää. EVE NYMAN JA EMILIA TIIHONEN, 6B

Puramme vanhan takkasi

ostaessasi uuden Tulikivi-takan. Tarkemmat ohjeet studiolta.

Opettajien viestinvaihdossa Auli Soinio ja Eneli el Jahiri.

Opettajat pelleilivät viestissä

EEROLA-YHTIÖT

tulikivi.fi Asentajantie 12, 06150 Porvoo Puh. 0403 063 077, 019 582 778 Palvelemme ma - pe 10-17

JULIA TIIHONEN JA ELLA SOPPELA, 6B

Peipon koulun opettaja Sofia Zukale kannusti Peipon koulun oppilaita.

Puupolulla kerättiin QR-koodeja

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Peipon koulun yleisurheilupäivänä haastattelimme koulumme englannin kielen opettajaa, Sofia Zukalea. Zukale ohjasi oppilaita estehyppypisteellä. Siellä oli erittäin hauskaa, vaikka vain suurin osa oppilaista totteli häntä. Zukalen mielestä yleisurheilupäivä oli tosi kiva, koska saatiin rauhassa tutustua eri lajeihin. Jos Zukale olisi oppilas niin hän tykkäisi tästä tapahtumasta, koska hänen mielestä oman luokan tai ryhmän kanssa oleminen on mukavaa ja päivän aikana ei mitattu tuloksia.

Peipon koulussa vietettiin puupäivää perjantaina 18.9. Aamulla pidettiin laulutuokio, jossa opettaja Katrin laulatti oppilaita, opettajia ja vanhempia. Sitten opettaja Jaakko Aaltonen esitti metsuria ja esitteli metsurin tärkeimmät suojavarusteet. Sen jälkeen Sofia Zukale ja Henna Kautto pitivät 5B- ja 6B-luokan kanssa puujumpan, jossa oppilaat esittivät puita ja tekivät siihen liittyviä liikkeitä. Myös opettaja Sirpa Lauronen kertoi auditoriossa puista tietoa ja piti diaesityksen. Osa oppilaista kiersi myös Gammelbackan puupolun ja kokeili QR-koodia. ELLA MANNER JA EMILIA TIIHONEN, 6B

Peipon koulun vieressä sijaitsevassa Gammelbackan metsässä on puupolku, jossa voi kerätä tietoja QR-koodien avulla. Peipon koulussa vietettiin 18.9. kodin ja koulun päivää, johon oli yhdistetty myös koulun teemapäivä, puupäivä. Puupäivänä muun muassa puhuttiin puista, laulettiin puulauluja ja esitettiin puujumppa. Mutta päivästä jäi parhaiten mieleen puupolku. Peipon koulun oppilaista suurin osa pääsi puupolulle, mutta joillekin se jäi vain haaveeksi, sillä kova rankkasade yllätti. Puupolulla kerättiin siis QR-koodeja, jotka veivät oppilaat puun nettisivuille. Sieltä oppilaat etsivät tietoa kysymyslappuihin, mitkä olivat saaneet ennen kuin lähtivät keräämään koodeja. QR-koodit eivät ole olleet metsässä aina. Nimittäin nykyisen 4B-luokan oppilaat ovat tehneet ne opettajansa Jaakko Aaltosen opastuksella itse tietokoneella ja lähteneet metsään kiinnittämään niitä. EVE NYMAN, 6B

Puupolku kiinnosti oppilaita ja opettajia Peipon koulussa oli puupäivä 18.9. Aamupäivällä oli laulutuokio ja puujumppa. Puujumppaa vetivät opettajat Sofia Zukale ja Henna Kautto sekä 6B- ja 5B-luokan tytöt. Puujumppaan yleisö sai tulla mukaan. Zukale luki puujumppaan kuuluvaa tekstiä ja Kautto teki jumppaliikkeitä oppilaiden kanssa. Sen jälkeen opettaja Jaakko Aaltonen esitteli puunsahaukseen kuuluvia laitteita ja turvakamoja. Oppilaat menivät myös metsään tutustumaan QR-koodeihin. Heille annettiin paperi, jossa oli kysymyksiä puista. QR-koodin avulla vastattiin kysymyksiin. Silloin oli aika kylmä ja tuulinen päivä. Monissa luokissa tehtiin puihin liittyviä tietovisoja ja askarreltiin puu-aiheisia kuvataidetöitä. Samana päivänä oli kodin ja koulun päivä. Silloin vanhemmat saivat tulla kouluun. Kaikki oppilaat tulivat yhdeksäksi kouluun ja pääsivät yhdeltä. Keittiön henkilöstövajauksen vuoksi ruokalassa joutui käyttämään kertakäyttöastioita. JULIA TIIHONEN JA DARMEH, 6B

21. lokakuuta 2015

SOKOS ON UUDISTUNUT JA JUHLII

avajaisia 2 0. -2 5 .1 0. 2 0 1 5

avajaisviikolla

-15% normaalihintaisista tuotteista. Tarjous voimassa ti 20.10. alkaen - su 25.10.2015 Alennus ei koske infopisteen tuotteita.

SOKOS PORVOO

#sokostavaratalot

ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

facebook.com/sokosporvoo

ILMONE

Lämpimästi tervetuloa viettämään Hyvä olo hoitolan ja parturikampaamon, sekä Marks & Spencerin -avajaisviikkoa yhdessä Sokoksen kanssa. Saat silloin normaalihintaisista tuotteistamme -15% alennuksen. Varaa myös aikasi uudistettuun Hyvä oloon ja saat leimapassin käyttöösi huippuetuineen! Tervetuloa!

www.sokos.fi

SOHLBE

Omistajan käyntikortti

PE 23.10. KLO 14-19

Henna & Heidi kutsuvat Sinut kylään Kauppakeskus Lundin olohuoneeseen perjantaina 23.10. klo 14 alkaen. Kaikki sisustustrendeistä ruokavinkkeihin, kauneuden maailman sekä naisten ja miesten pukeutumisen parhaat palat pikkujouluihin. Tarjolla maistiaisia ja tuotenäytteitä. Tervetuloa! Tapahtuma huipentuu Scandinavian Hunksien Ice Breaker -esitykseen klo 17!

La 24.10. Kummit stars -voittaja

Leevi Toponen

esiintyy Lundissa klo 11.30 & 13.30

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, Porvoo Facebook.com/KauppakeskusLundi

21. lokakuuta 2015

Itäväylän lukijamatkalaiset I

Belgradin linnoitusalueelta on hyvät näkymät Tonavan ja Savan risteyskohtaan.

Miljoona vuotta vanha etelänmammutti on saanut nimen Vika.

Kirkko ei ole valmis, mutta se on silti erittäin suosittu paikka. Kansantanssijat viihdyttivät vanhassa kaupungissa.

täväylän lukijamatkalaiset vierailivat Serbiassa Matka-Agenttien järjestämällä matkalla 12.-17.10. Starttasimme maanantaiaamuna Helsinki-Vantaalta kohti kiehtovaa Serbiaa. Helsingistä ei vielä ainakaan ole suoria lentoja pääkaupunkiin Belgradiin, joten Serbiaan matkattiin Unkarin pääkaupungin Budapestin kautta. Ihana oppaamme Tuula Lukic oli meitä vastassa Budapestin lentokentällä. Budapestistä on Belgradiin matkaa 370 kilometriä ja saimmekin viettää useamman tunnin bussissa. Matkaa viivyttivät vielä tahallisesti hidastelevat tullivirkailijat rajalla. Saavuimme hotellille illalla ja pääsimme tutustumaan paremmin kaupunkiin tiistaina opastetulla kaupunkikierroksella. Belgradin Kalemegdanin vehreä puisto ja historiallinen linnoitusalue viehättävät niin turisteja kuin paikallisiakin. Linnoitusalueelta on hyvä näkymä kaupunkia yhdistäviin jokiin, Tonavaan ja Savaan. Kaupunkikierroksella pääsimme tutustumaan myös Pyhän Savan ortodoksikirkkoon. Kirkkoa on rakennettu 1930-luvulta, mutta se ei ole vieläkään valmis. Kirkkoa rakennetaan pääasiassa lahjoitusvarojen voimin, joten valmista tulee hitaasti. Vierailimme Titon talvipuutarhassa, joka on myös Titon mausoleumi. Esillä oli muun muassa kuvia Titon hautajaisista vuodelta 1980, joihin myös presidentti Kekkonen osallistui. Belgrad on arkkitehtuurisesti upea kaupunki, mutta hienojen vanhojen rakennusten välissä on muistutuksia alueen sotaisesta menneisyydestä. Naton vuonna 1999 pommittamia rakennuksia näkyy kaupunkikuvassa vielä paljon.

BALKANILLA SIJAITSEVA Serbia ei ole vielä kovin monelle tuttu, mutta maan suosio matkailijoiden keskuudessa on nousemassa. Suomesta on järjestetty ryhmämatkoja Serbiaan muutaman vuoden ajan. Keskiviikkona matkasimme Tonavan muinaisessa uomassa sijaitsevaan Viminaciumin kaupunkiin. Alueelle rakennettiin ajanlaskun alussa roomalaisen legioonan tukikohta, kivinen linnoitus. Alue oli legioonan hallussa 400-luvulle saakka, kunnes hunnit tuhosivat sen. Kaupunki jälleenrakennettiin 500-luvulla, mutta

tuhottiin jälleen slaavien hyökkäyksissä 600-luvulla eikä kaupunkia enää rakennettu uudelleen. Viminacium sijaitsee keskellä hiilikaivosaluetta ja siellä käydään yhä kulttuurin ja talouden taistelua. Arkeologiset kaivaukset on aloitettu vasta viime vuosikymmeninä ja vain muutama kohde on avoinna turis-

teille. Yksi turismin kannalta kiinnostavin arkeologinen aarre löytyi vasta vuonna 2009, kun alueelta löytyi kokonainen etelänmammutin luuranko. Vika-nimen saanut luuranko on noin miljoona vuotta vanha. Se

Fruska Goran alueella on 17 keskiaikaista luostaria.

21. lokakuuta 2015

seikkailivat Serbiassa

Mia Smolander

Serbialla on sotaisa historia Serbian historia on sotaisa, mutta kiehtova. Serbialla on hallussaan kyseenalainen ennätys, sillä maan pääkaupunki Belgrad on tuhottu yli 40 kertaa histo riansa aikana. Sen keskeinen sijainti isojen jokien, Tonavan ja Savan risteyksessä on tehnyt siitä valloittajil le halutun kohteen. Serbia oli kuningaskunta ennen 1400-luvul la alkanutta ottomaanivaltaa. Maan itsenäisyy s tunnustettiin jälleen vapaustaisteluiden jälkee n vuonna 1878. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen alueelle luotiin uusi valtio, serbien, kroaattien ja slove enien kuningaskunta. Vuonna 1946 syntyi Jugoslavian federatiivinen kansantasavalta, jota Josip Broz Tito johti kuolemaansa saakka vuoteen 1980. 1990-luku oli sotaisaa aikaa ja Kosovon levot tomuudet kärjistyivät sodaksi vuosina 19981999. Nato pommitti Serbian ja Montenegron strate gisia kohteita 78 päivän ajan vuonna 1999 paino staakseen Serbian silloista johtajaa Slobodan Miloševi´ cia. Serbia sai Miloševi´cin ajan jälkeen vuonna 2001 ensimmäisen vapailla vaaleilla valitun parla mentaarisen hallituksen ja vuonna 2006 Montenegr o irrottautui valtioliitosta Serbian kanssa.

Unkarin puolella Budapestissä Gellértinvuorelta näkee kaupungin kummankin puolen, Budan ja Pestin.

MIA SMOLANDER

Itäväylän lukijamatkalaiset kokoontuivat ryhmäkuvaan Viminaciumissa sijaitsevassa roomalaisvillassa. löydettiin 27 metrin syvyydestä. Torstaina matkalaiset pääsivät shoppailemaan ja tutustumaan Belgradiin omatoimisesti. Kaupungin nähtävyydet olivat kävelymatkan päässä hotellistamme ja moni kulkikin kameran kanssa kaupungilla. Muistikorteille tallentui niin Belgradin eläintarha, linnoitusalue, kävelykatu, parlamenttitalo kuin presidentin palatsikin. Illansuussa suuntasimme vanhaan kaupunkiin Skadarliaan viettämään iltaa serbialaiseen tyyliin runsaan ruoan, musiikin ja kansantanssiesitysten kera.

Perjantaina pakkasimme kimpsut ja kampsut ja lähdimme matkustamaan lähellä Unkarin rajaa sijaitsevaa Subotican kaupunkia. Matkan varrella piipahdimme Fruska Goran kansallispuiston alueella sijaitsevassa Grgetegin ortodoksiluostarissa. Luostarin matkamuistomyymälän pienet propolispullot katosivat nopeasti suomalaismatkaajien mukaan. Oppaamme Tuula Lukic kertoi etukäteen luostarin uuttavan mehiläisten valmistamaa kittivahaa alkoholiin ja muutama tippa tätä ainetta sekoitettuna teen sekaan auttaa tukkoisuuteen ja nuhaan. Kävimme vielä kurkistamassa pieneen Sremski Karlovcin barokkikaupunkiin ja sen upeisiin rakennuksiin. Lounaan jälkeen

Vanha linnoitusalue on kaunis paikka.

majoituimme Suboticaan mukavaan kylpylähotelliin. Sää oli sateinen, mutta kylpylähoidot lämmittivät väsyneitä matkaajia. Lauantaina aamuvarhaisella hyppäsimme taas bussiin suuntana Budapest. Ehdimme tutustua hieman kaupunkiin ennen lentokentälle kiirehtimistä. Tonava jakaa kaupungin kahtia: läntiseen puoleen Budaan ja itäiseen Pestiin. Pest on uudempi puoli ja alavaa tasankoa, kun taas Budan puolelta löytyy korkeita kukkuloita, kuten kuuluisa Gellértinkukkula ja Linnavuori. Serbia on mielenkiintoinen maa, jossa olisi vielä paljon enemmän nähtävää ja koettavaa kuin mihin ehdimme vajaan viikon matkalla tutustua. MIA SMOLANDER

Sremski Karlovcin pieni barokkikaupunki on kaunis.

Belgradin paikallisoppaamme Snjezana ja Matka-Agenttien opas Tuula Lukic kertoilemassa kaupungin historiasta.

Belgradin vanhassa kaupungissa Skadarliassa vietimme perinteistä serbialaista iltaa. Serbialaiseen kulttuuriin kuuluu muhkeat annokset ja ruoka on lihapainotteista.

Naton pommitukset vuodelta 1999 näkyvät yhä Belgradissa.

Pyhän Savan kirkko on tehty serbialaisesta valkoisesta marmorista.

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Suomen- ja ruotsinkielisen koulutoimen yhdistäminen

TEKSTIVIESTIT BBJukka Tarkka selvittää uudessa kirjassaan ”Venäjän vieressä”, ketkä päättäjistämme tekivät Suomen tulevaisuuden kannalta kohtalokkaita päätöksiä. Neuvostoliton hajottua Suomi solmittiin kiireellä Venäjän talutusnuoraan. Iskikö YYA-sopimuksen lakattua paniikki näihin itsenäisyyspäivän juhlavastaanoton vakiotyyppeihin? Toiminta edustaa omituista demokratiaa. Mainittujen möhläysten jälkeen on toistuvaksi hokemaksi muodostunut lause: ”Keskustelu Natoon liìttymisestä ei juuri nyt ole ajankohtainen”!

jo pyöreät 50 euroa. Tässähän Sipilällä olisi leikkauksien paikka. Hesassahan pakolaiset menevät asuntojonossa ohi oman maan asunnottomasta. Kyllä on törkeetä. U.T. BBEuroopan lopullinen romahdus on jo alkanut. Euroopan teollisuuteen ei enää sijoiteta. Masinoitu pakolaisvyöry on lopullinen kuolinisku Euroopan valtioille. Euroopan alkuperäisiä kansallisvaltioita ei pian enää ole. Jenkkilän pankkiirihovi iloitsee tästä napatessaan romahduksesta hillot, kuten on jo muinoin laskenut. HAJOTA JA HALLITSE

KANNATTAA LUKEA

BBKimin pää täysin tyhjä. Ei tuon törkeämpää temppua voi maanmiehelleen tehdä. Kimin tallikaveri meni jo, kun ei sille pärjää niin piti taklata Bottas pois palkintopallilta. Mika Häkkinen ja moni muu tosikuski ilmaisi Kimin törkeän tempun. PENKKIURHEI-

BBSuurkiitos Porvoon Autopalvelu/ Tomi Wilenius nopeasti ja ammattitaidolla suoritetusta Fokuksemme kytkimen korjauksesta. Apu oli todella tarpeen. SUOSITTELEN BBNyt, kun Kokoomus ja Keskusta paljastuivat, että ne tekevät bisnestä pakolaisilla ja haukut saa persut ja kansa ihmettelee, kun PS ei tee mitään? Miksi ette ota luokalle niitä, jotka hallituksessa tekevät pakolaisilla bisnestä; hehän halajaa niitä lisää, samoin oppositio. LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ

LIJA

BBEhdotan perustettavaksi kodinturvajoukkoja Porvoon alueelle, mutta ilman terä- ja ruutiaseita. YH

BBOlisiko kenelläkään Laila Hietamiehen ”Pilvissä taivaanlaiva” ja ”Valamon yksinäinen” kahvipaketilla? 044 558 8345/RIA

BBUseimmat persujen parjaajat eivät ole äänestäneet persuja! Heitä ottaa päähän, kun heidän ehdokkaansa ei ole päättämässä! Toisekseen eiväthän ne saaneet mitään kahdeksaan vuoteen aikaan muuta kuin hurjan velan! Vähemmistö ei hallituksessa määrää, eikä persujen ajamia onnistuneitakaan asioida mediassa kerrota! 4 kuukautta on ihan eri asia kuin 96 kuukautta, jolloin Suomi ajettiin velkahelvettiin. Kuka vaan osaisi velalla elellä! Autokin on paljon helpompi aja hutelikkoon ja laiva upottaa kuin saada ne jälleen toimimaan!

BBTotuuden kertominen on tämän päivän vihapuhetta? Vaikuttaa siltä, että vihapuhetta pidetään yllä kantasuomalaisia kohtaan ja vihervasemmisto säestää! VOI ELÄMÄN KEVÄT

BBSììlejä ruokkiessanne muistakaa, ei maitoa! Vain vettä. SIILIYSTÄVÄN YSTÄVÄ

BBSaas nährä mitä tulee maksaan Suomen kansalle Sipilän mainoskampanja. Ilta-Sanomat kirjoitti, että lasku per pakolainen on nyt

PUOLUEETON

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kevyt talliloimi

AGRIMARKET

200 g toppauksella (norm. 49,90)

Horse Show

39,90

15.–20.10.2012 21.-26.10.2015

Porvoon kaupunginjohtajan talousarvioesitykseen sisältyy yhden koulun lakkauttaminen, pienimpien oppilaiden koulukyytirajan nostaminen kolmesta viiteen kilometriin ja koulunkäyntiohjaajien määrän vähentäminen. Sivistystoimessa säästötoimet kohdistuisivat suoraan koululaisiin. Porvoossa tulee tehdä enemmän hallinnollisia ja rakenteellisia muutoksia. Kesällä pyydettiin rakennetyöryhmän raporttiin

kaupunkilaisten säästöehdotuksia. Yksittäinen eniten mainintoja saanut ehdotus oli suomen- ja ruotsinkielisen koulutoimen yhdistäminen, mutta

Porvoossa tulee tehdä enemmän hallinnollisia ja rakenteellisia muutoksia. OUTI LANKIA

Kansanedustajien palkoista Viime perjantain Ilta-Sanomissa kansanedustaja Elina Lepomäki (kok.) kritisoi kansanedustajien palkkojen pienuutta siitä, ettei muka saada tarpeeksi pätevää porukkaa eduskuntaan, esimerkiksi diplomi-insinöörejä. No, onhan sinne hakeutunut diplomi-insinööri Lepomäkikin ihan itse. Minä kysyn, paljonko pitäisi maksaa kahdeksan kuukauden työstä? Tuollainen palkka ja työaika vuodessa. Mikä tasa-arvo se tällainen on? Kai edustajia pitäisi koskea samanlailla lomalaki kuin muitakin. Nyt on ollut jatkuva laulu siitä, ettei keritä muka käsitellä asioita hallituksessa ja eduskunnassa. Jos tuollaisia lomia pidetään,

niin ei ole ihme, ettei keritäkään asioita käsitellä. Ei duunarikaan ehdi kahdeksassa kuukaudessa kerätä perheen elatukseen ja menoihin tuloa, jolla pärjää vuoden. Eduskunta on kansan valitsema ja seuraavissa vaaleissa täytyy tollainen porsastelu moisilla lomilla saada kuriin ja tolkun tasolle. Saisi Lepomäkikin pitää suutaan vähän pienemmällä ja ottaa huomioon, että sehän on kutsumustyö. Sen osottaa jo se, että siellä on edustajia, jotka ovat istuneet eduskunnassa vuosikymmeniä. Ainahan voi diplomi-insinöörikin valita toisin. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

sitä ei mainittu jatkokäsittelyssä. Porvoossa päivähoito toimii yhteisen hallinnon alla. Aiemmin erillään olleet suomen- ja ruotsinkieliset kansalaisopistot ovat toimineet yhdistettynä muutaman vuoden. Laki ei edellytä myöskään tuplahallintoa suomen- ja ruotsinkielisten koulujen takia. Olisiko jo aika yhdistää suomen- ja ruotsinkieliset koulutuspalvelut yhteisen johtajan ja hallinnon alle? Olisi muun muassa yksi

budjetti. talousseuranta ja toimintakertomus kahden erillisen sijaan. Yhteinen hallinto ja budjetti toisi myös joustavuutta kaksikielisten sivistyskeskusten toimintaan. Säästetään mieluimmin hallinnosta kuin lakkauttamalla koulu tai pidentämällä pienimpien koulukyytirajaa. OUTI LANKIA, KAUPUNGINVALTUUTETTU (KESK.),PORVOO

Edustajan paikka Siilille ei pidä meni muualle! antaa maitoa Ensi vuoden alusta lähtien en enää ole Kunta-asunnot Oy:n asukashallituksen jäsen. Olin ainoa jäsen, joka sai "kuumat potkut"! Nyt Sipoosta ei ole ketään edustamassa asukkaita. Valituksi tuli Juha Pulkkinen Vihdistä. Tunnen hänet. Ensi vuodeksi hän ei saa korottetua vuokria, mutta vuonna 2017 kyllä! Kiitän kuitenkin vaivaisesta 15 äänestä, jotka sain Sipoosta. Valitettavasti vastustajat veivät voiton! Päätös oli puhtaasti poliittinen eli Sipoon kunta halusi muutoksia. Ja niin se sai tahtonsa läpi!

Siilille ei pidä antaa maitoa (Itäväylän Lukijan kuvat 14.10.) se ei ole sen luonnollista ravintoa. Siili saa maidosta laktoosi-intoleranssioireita (ripulia ja vatsakipuja), koska siltä puuttuu elimistöstään laktoosia pilkkova entsyymi. Jatkuva ripulointi heikentää ennen pitkää siilin kuntoa ja altistaa sen loisille ja taudeille ja johtaa ennenaikaiseen kuolemaan. Siilikiikarissa.fi/siilinruokinta lisää tietoutta siilistä.

JOUNI MATTSSON

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, ENTINEN KAS-EDUSTAJA, SIPOO

Ulkoministeriö politisoi matkustusvaroituksilla Ulkoministeriön matkustusohjeissa, Krimin niemimaa joka tosiasiallisesti nyt kuuluu Venäjään, pimitetään eikä kerrota, että Venäjän matkustusasiakirjat siis viisumi pätee myös Krimille matkustettaessa. Vaikka Ukrainan kautta ei käytännössä voi matkustaa Krimille, uhitellaan ulkoministeriön avustuksella,

että ”matkustamista varten tulee saada lupa Ukrainan maahanmuuttoviraston paikallistoimistoista ja Ukrainan viranomaiset voivat määrätä rangaistukseksi luvattomasta matkustamisesta vankeusrangaistuksen.” Annetaan ymmärtää, että ”Krimin autonomisen tasavallan alueella on ulkomaalaisiin, kuten tiedotusvälineiden edustajiin,

kohdistuvien sieppausten ja väkivallantekojen uhka”. Lopuksi sanotaan, että ”vältä kaikkea matkustamista Krimille”. Kiovalla ei tosiasiallisesti ole minkäänlaista määräysvaltaa Krimillä ja uhkailut ovat pelkästään sanoilla pullistelua. Tosiasiassa Krim on turvallinen eikä edes taskuvarkaista ole riesaa huolimatta ulko-

ministeriön väitteistä. Matkustaminen onnistuu tavanomaisesti Venäjän kautta. Lännen saarto aiheuttaa joitakin ongelmia, kuten rahanvaihto, joka kannattaa huomioida. KALEVI WAHRMAN, HAMARI

TYÖKONEPÄIVÄ TIIsTaINa 27.10. KlO 9-14

ErikoiSTArjoukSiA

Minäkin valitsin Kymppi-Katon ja Tiimi-ikkunat!

liikkEESSä!

COVALLIERO TOPPALIIVI EQUILUXTyylikäs Covalliero-toppaliivi on vettä pikapuhdistusaine

750 ml

hylkivä ja samalla hengittävä. Toppaus EQUISTAR180 g. Kaksisuuntainen vetoketju. 750 ml Väreinä ruskea karvankiilloke ja musta. KB323430

2 PULLOA ................. (norm. 17,-/ plo)

30,-

35,- Norm. 45,90

panjakuvastoon

n Tehtaa ja edustaa! l paikal kahv & hilloi munk tarjoi kilu!

ksia tarjou uja, hyviä m. reh Muita m , e m m . ä m s y s osoitteessa /harraste-elaimet suja liikkee www.agrimarket.ﬁ tushou Tarjoukset voimassa 21.-26.10. ratsas

Tilaa ilmainen ar viokäynti!

Palveluksessanne paikalliset edustajat Risto Piirainen 0400 895 983

Jaakko Ollila 0400 293 392

Avoinna: ark. 8-17, la 9-13 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3413

www.tiimi-ikkuna.fi

www.kymppi-katto.fi

VAPAALLA

21. LOKAKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Lov-Aid kerää varoja pakolaisille

Tule Joulu Porvooseen

FACEBOOK-RYHMÄSSÄ SYNTYNYT ajatus poiki idean hyväntekeväisyyskonsertista.

FORK

oviisassa heräsi ajatus kerätä varoja hyväntekeväisyyskonsertilla pakolaisille. Konsertti sai nimekseen Lov-Aid. – Aloite syntyi Facebookissa, jonne perustettiin ryhmä toivoittamaan pakolaiset tervetulleiksi Loviisaan ja Lapinjärvelle, konsertin järjestelyissä mukana oleva Joan Hafrén kertoo.

Tule mukaan joulun näyteikkuna

kilpailuun

Porvoon elävä keskusta ry järjestää leikkimielisen näyteikkunakilpailun 21.11.-6.12.

Yleisö äänestää liikkeistä saatavilla kupongeilla ja Uusimaan verkkosivuilla www.uusimaa.fi. Voittajan valitsee raati ja yleisö. Ikkunat numeroidaan ja varustetaan sydäntunnuksin. Ilmoittaudu mukaan 6.11. mennessä sähköpostilla info@porvoonelavakeskusta.fi

Parempi on varautua näin etukäteen kuin herätä myöhemmin.

Osallistumismaksu 50e (jäsenille ilmainen) Varauksella väh. 15 liikettä.

Kom till Borgå Jul PORVOON SALIBANDYSEURA RY

JOAN HAFRÉN

Fork-yhtyeessä laulava ja Svenska Teaternin Mamma Mia -musikaalissa näyttelevä loviisalaissyntyinen Mia Hafrén juontaa LovAid-hyväntekeväisyyskonsertin yhdessä näyttelijä Lasse Karkjärven kanssa. kuinka paljon seudulta löytyy muun muassa arabian kielen taitoisia ihmisiä, Hafrén jatkaa. Kaksikielinen konsertti pidetään Loviisan Harjurinteen koulukeskuksessa sunnuntaina 25.10. kello 16 alkaen. – Konsertissa on mukana todella paljon esiintyjiä, joista jokainen esittää jonkun laulun tai kappaleen. Jokainen esiintyjä asuu tällä hetkellä Loviisassa tai omaa paikallisen taustan, Hafrén jatkaa. Konsertissa esiintyvät Mia Hafrén, Misanel, Voice Crack, huumoriyhtye Mjölk,

KAUKALOPALLO 2015-16

SM-SARJAA

RINKBANDY FM-SERIE

OTTELUISÄNTÄ

SU 25.10. klo 18.15

HAMARIN ELO ––– vs ––– EPA-TT VARKAUS PORVOON JÄÄHALLILLA • I BORGÅ ISHALL

Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi • Inträde 5 €, barn under 12 år gratis

Mika Vuojärvi, Jeanette Sarström, Mirella Pendolin-Katz, Fanni Fagerudd, Ocarina-kuoro, Wilma Bäcklund ja Sarita. Konsertin juontajina toimivat Mia Hafrén ja näyttelijä Lasse Karkjärvi. Konsertilla kerätään varoja turvapaikanhakijoiden ja kiintiöpakolaisten hyväksi. – Tuotto menee Suomen Punaisen Ristin Loviisan paikallisosaston kautta apua tarvitseville Loviisan seudulla, Hafrén sanoo. Hänen mukaansa varoja kohdennetaan ensisijaisesti ulkomaalaisten kielen oppi-

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

Ryhmän nimi on ”Toivotamme tervetulleiksi turvapaikanhakijat Lapinjärvelle ja Loviisaan”. Ryhmässä on mukana lähes 500 henkilöä. – Ryhmässä muusikko Kalle Katz sai idean hyväntekeväisyyskonsertin järjestämisestä. Laulaja–näyttelijä Mia Hafrén innostui ajatuksesta. Sen jälkeen kaikki konserttiin pyydetyt esiintyjät ovat olleet positiivisesti innostuneita, Joan Hafrén kertoo. – Parempi on varautua näin etukäteen kuin herätä myöhemmin, Hafrén sanoo. Hänen mukaansa Facebook-ryhmässä mukana olevat järjestävät myös kokoontumisia. Tapaamisiin on osallistunut 40–50 henkilöä. – Viimeksi perustettiin kiinnostusryhmiä muassa kotouttamisesta, tavaroiden keräämisestä ja kielestä sekä avun valmiusolosta. Positiivinen yllätys oli se,

miseen. – Näin saamme perustettua kieliryhmiä ja tuettua esimerkiksi kotona olevia pakolaisäitejä, Hafrén korostaa. Mikäli turvapaikanhakijoita tai kiintiöpakolaisia ei ole tulossa Loviisaan, konsertin tuotto ohjataan SPR:n kautta Syyrian pakolaisleirille. MARKO WAHLSTRÖM

LovAid-konsertin lippuja voi ostaa ennakkoon Loviisassa Macu’s Musicista, aikuiset 15 euroa ja lapset 10 euroa.

Harrasteryhmät kaudella 2015-2016 Mukaan mahtuu! Ryhmät: 2001-2003 -syntyneet 2004-2005 -syntyneet 2006-2007 -syntyneet 7-10 -vuotiaat tytöt 2008 -syntyneet G-poikajoukkue 2009-2011 -syntyneille nappulakerhot Lisätietoja ja ilmoittautuminen: www.porvoonsalibandyseura.net

SUOMEN CUPIN OTTELU • FINSKA CUPPEN

AKILLES HC HIK vs.

HANKO • HANGÖ

KE ONS

21.10. 19:00 KLO KL.

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

AKILLES PIF 24.10. 19:00 vs.

LA LÖ

PARAINEN PARGAS

KLO KL.

Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

PSS•NAISTEN

SGAALA IABURAORNALDLAY!

OTTELUISÄNTÄNÄ

LII

PSS - M-TEAM

LA 24.10. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

21. lokakuuta 2015

yhdistykset ITÄ-UUSIMAA

Eläkeliiton Artjärven, Myrskylän, Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset olemme saaneet kutsun Askolan yhdistykseltä syystansseihin Juornaankylän Nuorisoseuran talolle (Myrskyläntie 1201) su 25.10. klo 12 kahvit, klo 13 tanssit. Liput 10 € sis kahvituksen. Arpajaiset. Musiikista vastaa Reijo Ingman ja Sirja-Katri.

K-supermarket Tarmola - kinkkuscramblen tulokset:

1. Mikko Nieminen/ Jyri Salomaa 65 2. Miikka Sandström/ Heikki Ylämäki 66 3. Antti Ravi/ Jussi Sairanen 67

MYRSKYLÄ

Tuleva kilpailu:

Su 25.10. Syys Scramble Kenttä avoinna päivittäin kl 11.00-18.00

Myrkylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 26.10. klo 13.

Kilpilahden nestorit: Kuukausikokous Lundintalolla ke 28.10 klo 14.30.

PORVOO

Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 22.10. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Ville Vallgren 160 år. Museilektor Margaretha Jämbäck. Lotteri. Må. 26.10. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Östnyländska distriktet: Bussen till kyrkogången i Sibbo söndagen 25.10 avgår från Vårberga kl. 11.05, Äppelbacken kl.11.10, Fredsgatan kl. 11.20. Kyrkkaffe 10 euro + buss 10 euro, betalas i bussen. Bussen till Seniorskeppet 26.10 avgår 12.15 fr Vårberga, 12.20 fr Äppelbacken och 12.30 fr Fredsgatan. Pris 13 e betalas på hemvägen. Fallåker, Kärlek i luften (musicalen She loves me) lö 27.2.2016 kl 16. Pris 32 e inkl. buss. Anm. Kerstin 0405882609 5.11 bet i jan 2016.

Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Illanvieton 19.11. paikka vaihtuu ruotsalaiseen srk-saliin, Runeberginkatu 24. Tule mukaan iloisella mielellä, laulamaan ja nauttimaan makoisasta iltapalasta ja mukavasta seurasta klo 17-21. Hinta 10 € maksetaan tilaisuudessa. Sitovat ilm. leena.lipponen@hotmail. com tai 040 51 02817 viim. 6.11. Retki Katri-Helenan joulukonserttiin Askolan kirkkoon on 29.11. Hinta 30 €. Yhd. maksaa bussikuljetuksen. Lähtö on klo 17 Rauhankadun turistipysäkiltä. Sitovat ilm. helina.niskala@gmail. com tai 044 203 1234 viim. 11.11. Kuukausitapaaminen pe 6.11. klo 10 Omenamäessä rh 2. Hannele Tenhovuori kertoo Seurahuoneen ja Porvoon historiasta sanoin ja kuvin. Kahvittelua.

Greenfee arkisin 25€ - viikonloput 30€ !!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

PERHEPÄIVÄ La 24.10. klo 10-14 Teatteritalo Malmintie 2, Suomenkylä

Koko perheelle maksuton hulvaton lauantai!

Omaishoidon ilta Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4) ke 28.10. klo 18-20. Ajankohtaista tietoa omaishoitajan jaksamisesta ja keskustelua omaishoitoyhdistyksen perustamisesta seudulle. Vieraana Omaishoitajat ja Läheiset -liitto ry:n Etelä-Suomen aluevastaava Matti Mäkelä sekä Espoon ja Kauniaisten omaishoitoyhd. toiminnanjoht. Kristiina Mustakallio. Kahvio.

Porvoonseudun Parkinson-kerho

Ensto Veteraanit: Pidämme kokouksen ke 25.11. alk. klo 13 Enston Villi Viiperi kabinetissa Ensio

Klo 10.30 ja 13 Teatterin Taika -työpajat

Miettisen katu 2. Kahvitarjoilu. Tilaisuudessa yllätysohjelmaa. Ilm. viim. 15.11 mennessä joko Pirjolle puh. 04 0733 8510 tai Alpolle puh. 040 547 0225. Kuulolähipalvelu, Porvoon Seudun Kuulo Kuulopalvelua ti 27.10. klo 13.30-15 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10 ( Gammelbackan ostoskeskuksen itäsivu). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta ja letkunvaihtoa, paristojen (myös implanttiparistoja), paristotesterien ja tärisevien matkaherättäjien myyntiä sekä tietoa kojeen ja apuvälineiden hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 17.11. klo 14-15.30 Omenamäessä. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Uinti-ilta pe 23.10 klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu päättyy klo 20.30. Ohjattu vesijumppa klo 18.15-19. Tule mukaan Turkuun la 28.11. nauttimaan Åbo Svenska Teaternin kappaleesta Myrskyluodon Maija. Teatteriesitys on tekstitetty suomeksi. Matkan hinta teatterilippuineen on 54 euroa sekä jäsenille että ei jäsenille. Tarkemmat tiedot sekä ilm. mahd. pian puh 040 142 7766 tai porvoondiabetes@gmail.com.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 5.11. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena antiikkiesineet. Tuo mukanasi joku vanha esine. Ma

9.11.klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Spiraalihelmien valmistusta opastetaan. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Askolan yhdistys on kutsunut meidät perinteisiin syystansseihin su 25.10. klo 13 Juornaankylän Nuorisoseuran talolle. Musiikista vasta Reijo Ingman ja Sirja-Katri. Liput 10 € sis. kahvin ja voileivän. Arpajaiset. Kahvittelu alkaa klo 12. Ti 27.10. klo 13 Kuusistolla on tarjolla kahvit ja pullat. Muistathan tulla vuosikokoukseen.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa ke 28.10. klo 13. Birgitta ohjaa askartelua mm. joulukorttien tekoa ja Kaija vetää tuolijumppaa. Voit ottaa oman kutimen mukaan! Tarinatuvan vetäjiltä saa muistikuntokortteja, jotka osallistuvat joulukukkien arvontaan 25.11. Vahijärven Nuorisoseura ry Isänpäivälounas Vahijärven Tanhuvaarassa su 8.11. klo 13-15. Tied. ja pöytävaraukset 30.10. mennessä: Paula 040 728 1261, Pia 040 835 4233 tai Tiina 050 353 7214. Korttian kyläyhdistys. Kyläilta tiistaina 27.10. Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) klo 18. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan!

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa Halloween naamiaiset 26.10. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

Klo 12 Teatterilaiva – Teaterbåt SAFARI näytelmä

Lähde ostosmatkaLLe taLLINNaaN

Ilmaiset arpajaiset Peikonretki- ulkoseikkailu

Torstai 5.11., 19.11., 3.12. ja 10.12. Lauantai 31.10., 14.11., 5.12. ja 19.12. 7.11. Martin Markkinat!

Lelunvaihtopiste, Satuhetket Kahvio, makkaraa ja lettuja

Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15 tai erikseen sovitusta paikasta, voit nousta kyytiin myös Söderkullasta.

ne n

Tervetuloa! ki ulk Mika P

ilmaiseksi

/hlö

Hinta 75€/hlö, sis. bussi ja laivamatkan hytteineen (2 h hytissä)

21.-22.11. hinta 140€/hlö, Park Inn Radisson,

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

sis. laivamatkan, hotellin, bussikuljetuksen, kiertoajelun

www.itavayla.fi/digilehti

VARAUKSET:

& 0400 596 227

Parhaita paikallisia.

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI.

55e

Tanssiristeily Viking Grace -laivalla Turusta 11.-12.11.2015 Orkesterina Högtryck, Titanix. Hotellimatka Tallinnaan

- myös digilehtenä

VAI N

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 23.10.-29.10 . Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

KLUBB.FABRIKSSALEN.

7.11.2015 klo 19 Tommi Kalenius

OnneLin ja anneLin TaLVi

käTiLö (k16) historiallinen draama La .........................17:30 (sallittu) paluu su .........................13:00 satumaiseen taloon! pe .............. 16:00, 18:00 Ti ..........................20:00 La .............. 14:00, 16:00 ma, Ti, ke .............18:00 TO .........................17:30 Lisäksi OhjeLmisTOssa:

4.12. Mirel Wagner LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 € AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI. TAIDETEHDAS.FI

The MarTian • ParanorMal acTiviTy: The GhosT DiMension • insiDe ouT • criMson Peak hoTel Transylvania 2 • everesT Maze runner: The scorch Trials

aikaTauLuT ja paLjOn muuTa löyDäT osoiTTeessa WWW.BioreX.Fi

napapiirin sankariT 2

(k12) uusia “muuttujia” pe .............. 18:15, 19:45 La ....15:30, 18:30, 20:30 su ....15:30, 17:30, 20:15 ma ............. 18:30, 19:45 Ti ............... 17:45, 19:45 ke .............. 18:15, 20:15 TO .............. 18:15, 19:30

äidin TOiVe (k12) elokuva miesten Vuoron ohjaajalta pe .........................15:45 La .........................13:30 Ti ..........................18:00 ke .........................16:00

uusimmaT eLOkuVaT

James Bond Ja star Wars nyT ennakkoMyynnissä!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

21. lokakuuta 2015

Itäväylän menotärpit 22.10.–27.10.

Koonnut: Mia Smolander

Meno- ja yhdistystiedot tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi, puhelimitse 019 521 7530 tai www.itavayla.fi -sivujen kautta viimeistään maanantaihin kello 10 mennessä.

TORSTAI 22.10.

VILLE VALLGREN -LUENTO Holmin talo (Välikatu 11) klo 18 PORVOO Ville Vallgrenin (18551940) syntymästä tulee tänä vuonna 160 vuotta. Porvoon museo juhlii porvoolaissyntyistä, Pariisissa menestynyttä kuvanveistäjää: Ville Vallgren´s flat and studio in Paris (englanniksi), taidehistorioitsija Laura Gutman. SIBELIUS JA PELIMANNIT Taidetehdas klo 19 PORVOO Tapiola Sinfonietta. Pekka Kuusisto, viulisti-johtaja, Aili, Alina, Esko ja Mauno Järvelä, viulu, Ilona Korhonen, runolaulu, Nordgren: Pelimannimuotokuvia. Kaustislaista purppuria ja uusmaalaista pelimannimusiikkia. Lipullinen. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

PERJANTAI 23.10.

Gammelbackan Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 14-16 PORVOO Toiminta on kaikille avointa ja sisältää muun muassa terveyttä edistävää ohjelmaa, ilmaisen kahvitarjoilun ja seurustelua mukavassa seurassa. Järj. Porvoon Laurean opiskelijat yhteistyössä Porvoon kaupungin kanssa. Seuraava tapahtuma 30.10. klo 14.

Teatteritalo (Malmintie 7) klo 10-14 PORVOO MLL Uusi Porvoo järj. ilmaisen tapahtuman lapsiperheille. Klo 10.30 ja 13 Teatterin Taika -työpajat. Klo 12 Teatterilaiva –Teaterbåt SAFARI näytelmä. Ilmaiset arpajaiset, Peikonretki-ulkoseikkailu, lelunvaihtopiste, satuhetket. Kahvio, makkaraa ja lettuja.

LAUANTAI 24.10.

ONNI NURMI 130 VUOTTA Kirkonkylän koulu (Veteraanitie 3) klo 17 PUKKILA Ohjelmassa mm. Georg de Godzinskyn, Toivo Kärjen ja Rauno Lehtisen sävellyksiä- Arja Koriseva ja Hannu Lehtonen, Kimmo Leppälä johtaa Arriba! Big Band. Liput: 20 € www.netticket.fi ja tuntia ennen ovelta Kahvio auki klo 16 alkaen ja väliajalla. Konsertissa on mahdollisuus tanssia.

LIIKUNNALLINEN ILTAPÄIVÄ Urheiluhalli (Laivurinpolku 3) klo 14-18 PORVOO Porvoon Seudun Allergiaja astmayhdistys ja Porvoon Seudun Hengitysyhdistys järjestävä liikunnallisen iltapäivän. Porvoon liikuntapalvelut tarjoavat ohjattua kuntosaliharjoittelua erityisliikunnanohjaaja Christian Bremerin johdolla ja pienemmille lapsille seikkailuradan. Hedelmiä välipalaksi niin kauan kun niitä riittää.

YK:n päivän tapahtuma Edupoli (Ammattitie 1) klo 12-14 PORVOO VALMA-opiskelijaryhmän (ammatilliseen perustutkintoon valmistava koulutus) näyttely. Opiskelijat esittelevät omia kotimaitaan kuvin ja sanoin. Mukana ovat Venäjä, Viro, Romania, Bulgaria, Kosovo, Marokko, Sudan, Nigeria, Kongo, Irak, Pakistan, Myanmar, Filippiinit ja Thaimaa.

OPASTETTU RETKI Lähtöpaikka (Länsitie 235) Hindsby SIPOO Opastettu retki Sipoon korven kansallispuistoon klo10-13. Tutustumme kauniiseen pohjoisosaan kansallispuistoa. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu. Järj: Zemppi ry, www.sipoonkorpi.com.

IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa Satu Pursiainen Group Oy:stä esittelee erilaisia pelejä.

KIRPPIT Nikkilän Wessman-sali (Iso Kylätie 8) klo 10-13 SIPOO MLL Sipoon yhdistys järjestää lastentervike-kirpputorin. Lapsille piirustuskilpailu ja kahvio.

VOIMAHETKI

TAPAHTUMA LAPSIPERHEILLE

KIRPPIS Keskuskoulu (Aleksanterinkatu 25) klo 10-13 PORVOO Keskusoulun kirpputori. Sisäänkäynti koulun sisäpihalta B-puolen ulko-ovista. Myyjinä koulun oppilaat ja vanhemmat. Lisäksi kasvomaalausta, kahvila sekä musiikkiesityksiä lapsille. KONSERTTI Grand (Piispankatu 28) klo 18 PORVOO Porvoo on saanut uuden ainutlaatuisen orkesterin. Varhaista jazzia soittava kymmenhenkinen orkesteri on hyvin harvinainen kokoonpano. Avainhenkilöitä ovat jazzrumpali Thomas Törnroos, Porvoon Big Bandin ykköstenorisaksofonisti Nikopetri Paakkunainen

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

sekä pasunisti Patrik Latvala. KUMMITUSKALAASIT Prestbacka (Myrskyläntie 526) klo 19 ASKOLA Paikallisperinteellä dramatisoitu ja musiikilla höystetty romanttinen aikamatka. Luvassa musiikkia, upeita pukuja, tanssia, jännitystä, romantiikkaa ja vakavanhauskaa huumoria.Pääsyliput: 20 € (käteinen). Liput ennakkoon to 22.10. mennessä, paikkoja rajoitetusti: anjamoritz21@gmail. com tai 050 490 2473/Anja Moritz. Järj. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry.

SUNNUNTAI 25.10.

NAISTENILTAPÄIVÄ Prestbackan Tratin talo (Myrskyläntie 526) klo 14-18 ASKOLA Hyvinvointia, kauneudenhoitoa, niska/hartiahierontaa (aikavarauksia ennakkoon) , energia- tai vyöhyketerapiahoitoja, muotia, koruja ja paljon muuta mukavaa kesäajan ”päättäjäisissä”. Kipusairaanhoitaja Leena Vallin esittelee lääkkeetöntä terveysteknologiaa mm. kivun ja unettomuuden hoitoon. Kahvio. Vapaa pääsy. Tied. Satu Snirvi, 040 566 0691. YLEISÖTILAISUUS

Vapaakirkko (Sibeliuksenbulevardi 34) klo 17 PORVOO ”Luominen vai evoluutio?” Lääketieteen lisensiaatti Pekka Reinikainen avaa aihetta monesta näkökulmasta. Illan juontaa Hannele Heiskanen-Nyström. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Tuomiokirkon Bach 330v– konserttisarjassa on mahdollisuus kuulla ainutlaatuista instrumenttia, jota on vain yksi maailmassa. Omniwerk-soittimen rakensivat suomalaiset soitinrakentajat Jukka Ollikka ja Jonte Knif. Omniwerkin omistaa muusikko, säveltäjä Lauri Porra. Konsertissa Omniwerkia sekä tuomiokirkon omaa cembaloa soittaa ”kosketinsoitinvelho” Ilpo Laspas. Konserttiin on vapaa pääsy. Ohjelma 10 € Kirkon ulkomaanavulle. Järj. Porvoon suomalainen srk, Borgå svenska domkyrkoförsamling ja Porvoonseudun musiikkiopisto. KONSERTTI Myrskylän kirkko klo 13.30, Askolan kirkko klo 18 MYRSKYLÄ, ASKOLA Pietarilainen, kansainvälisesti korkeatasoinen sopraano Svetlana Musina. Säestää Olga Kotljarova. Hengellistä musiikkia läntisestä Euroopasta

ja Venäjältä – myös lauluja Inkerin kirkon nuorten laulukirjasta. Osa lauluista on suomenkielisiä. Vapaa pääsy. AFROBEATISTA BALETTIIN Grand (Piispankatu 28) klo 14 alk. PORVOO Afrobeat from the Heart -ryhmä esiintyy, luvassa on ohjelmaa kaikenikäisille, värikäs ja lennokas tanssishow sekä Suomen parasta afrobeatia huippumuusikoiden soittamana. Afrobeat -työpaja (ilmainen) klo 14-16. Klo 18 musiikki- ja tanssishow, lipullinen.

MAANANTAI 26.10.

VERENLUOVUTUS Seurakuntatalo (Iso Kylätie 1) klo 14-19 SIPOO Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. 66 vuotta täyttänyt henkilö voi luovuttaa verta, jos edellisestä verenluovutuksesta on alle kaksi vuotta.

TIISTAI 27.10.

TERHOKERHO Päiväkoti Aurinkolinna (Mäntymäentie 1) klo 17.30-19 PORNAINEN Terhokerhossa harjoitellaan tällä kertaa ensiapua. Tervetuloa kaikenikäiset mukaan.

Jaossa

2lip5pu0a!

Perjantaina 30.10. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

20 vuotta

Stor

DANSGALA

Borgå idrottshall fredag 30.10 kl. 20-01

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

a j ä s s i t e n n u u l i a p l i Osallistu k ! n e e s k ö t y ä n s i y t i voita liput yks

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB Osallistu kilpailuun ja voita liput perheellesi (4 lippua) Onnelin ja Annelin Talvi -elokuvan yksityisesitykseen torstaina 29.10.2015 klo 18.00 Porvoon Bio Rexiin. Elokuva on sallittu kaikenikäisille.

LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP Sipoon Kirjakauppa

issä liput ennakkomyynn 20 euro.

köp 20 euroa. Biljetter för dörren. ovelta 25 euroa / vid 3008 183 leif rikberg 040 406 558 0 040 on fss sta kaj gu

www.itavayla.fi/oat

PERHEVÄYLÄ

21. LOKAKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Leijonat lahjoittivat rahaa neuvolatoiminnalle PORVOO–BORGOENSIS jatkaa vuosikalenteriprojektiaan. Ensi vuoden kalenterin myynti alkaa tulevana lauantaina.

Marko Wahlström

orvoolainen Lions Club Porvoo–Borgoensis keräsi viime vuoden vuosikalenteristaan saaduilla myyntituotoilla yhteensä 10 000 euroa. Summa lahjoitettiin Porvoon kaupungin neuvolatoiminnalle lapsiperheiden auttamiseksi kotiavun muodossa viime viikolla.

Kyseessä oli kolmas kerta, kun tuimme kaupungin neuvolatoimintaa. JORMA RINTA

– Toimimme matalalla profiililla ulospäin. Leijonien avustus on tullut tarpeeseen. Eräskin perheenäiti totesi avustusta saades-

on ollut hyvä, kalenteri-idean isä Jorma Rinta kertoo. Leijonilla ensi vuoden eli vuoden 2016 vuosikalenteri on tullut äskettäin painosta ja myynti alkaa S-market Näsissä ja K-supermarket Tarmolassa tulevana lauantaina. Myyntiä jatketaan lauantaihin 5.12. saakka. – Myynnistä saatavat varat menevät hyväntekeväisyyteen paikallisten lapsiperheiden hyväksi. Tarkkaa kohdetta emme ole vielä päättäneet, kalenteriprojektista vastaava Sven Meinander kertoo. Vuosikalenterista on otettu 1 000 kappaleen painos. Kalenterin myyntihinta on 10 euroa.

saan, että tämä pelasti päiväni ja saamme perheemme asiat kuntoon, lastenneuvolan vastaava terveydenhoitaja Elisa Roine kertoo. Vaikka lastenneuvola tekee ennaltaehkäisevää työtä, on Porvoossa kodin ulkopuolelle sijoitettuna noin 70 lasta. Heistä valtaosa on huostaanotettuja. – Huostaanotettujen määrä ei ole kuitenkaan lisääntynyt viime vuoden aikana Porvoossa, sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme sanoo. Leijonaklubin periaatteena on klubin presidentti Kari Sarantilan mukaan toimia ennakoivasti eli auttaa, kun apua tarvitaan ennen kuin ongelmat kasvavat suuremmiksi. – Kyseessä oli kolmas kerta, kun tuimme kaupungin neuvolatoimintaa ja palaute

Porvoon kaupungin sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme (vas.) ja lastenneuvolan vastaava terveydenhoitaja Elisa Roine vastaanottivat 10 000 euron lahjoituksen LC Porvoo–Borgoensiksen presidentti Kari Sarantilalta (kesk.), kalenteri-idean isä Jorma Rinnalta ja kalenterivastaava Sven Meinanderilta (oik.).

Porvoon suomalainen seurakunta kevätkummun seurakuntakeskus

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

Illan aiheena ”Lokakuussa lätäkössä, hymy korvissa”. Ohjelmaa, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Jarkko Yli-Annala.

tuomiokirkko

Su 25.10. klo 10 Messu

saarna: Timo Ågren, Riikka Saarno, Virpi Syrjänen, Eeva Clewer, Jarkko Yli-Annala. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

Su 25.10. klo 18 ”Ihmeellinen omniwerk”Bach-konsertti. Leonardo da Vincin piirustusten

mukaan rakennettu soitin soi taiturillisen Ilpo Laspaksen käsissä. Ohjelmassa Bachia ja huikeita improvisaatioita. Vapaa pääsy. Ohjelma 10€ Kirkon ulkomaanavulle.

Seurakuntakoti

Ke 21.10. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta

Lähetysyhdistys Kylväjän aluekoordinaattori, pastori Janne Sirosen aiheena ’Huuda avuksi Herraa!’

To 22.10. klo 9 Aamun ehtoollishetki To 22.10. 14 Sleyn lähetyspiiri

Ma 26.10. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Gammelbackan seurakuntakeskus Ke 21.10. klo 18 Ilta Kirkonmäellä

To 22.10. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Su 25.10. klo 13 Messu Riitta Kaajava, Virpi Syrjänen, Maria Jylhä, Alla Lasonen-Kokkonen. Pyhäkoulu.

Ma 26.10. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus ja lounas. Mukana Riitta Kaajava. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Pyhäkoulu.

Ma 26.10. klo 13 Eläkeläisten kerho Riitta Kaajava

Ma 26.10. klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck Ti 27.10. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä

marko.wahlstrom@itavayla.fi

OLLAAN YHTEYDESSÄ!

www.porvoonseurakunta.fi Sunnuntaina vietetään uskonpuhdistuksen muistopäivää, aiheena ”Uskon perustus”. Liturginen väri on vihreä. Kolehti juutalaisten parissa tehtävään koulutus- ja diakoniatyöhön Israelissa.

MARKO WAHLSTRÖM

www.vapaaehtoistyo.fi Retki Keravan Oopperaan su 15.11. ”Sotiemme Sävelet”-konserttiin. Käsikirjoitus ja juonto Heikki Kahila. Tähtisolistina Arja Koriseva. Retken hinta 40 €. Lähtö: klo 13.30 Viertotie 1 ja klo 13.45 Lundinkatu 5. Ilmoittautuminen puh. 019 66 11215 viim. 30.10.

Sururyhmä läheisensä menettäneille alkaa torstaina 12.11. klo 18 seurakunnan tiloissa. Kuusi tapaamista. Tied. ja ilmoittautumiset (viim. 2.11.) Virpi Syrjänen puh. 040 741 0103. Hiljaisuuden retriitti ”Valoa pimeään” 20.11.-22.11. Hinta 109 e porvoolaiset/150 e muut. Ilmoittautuminen ja tiedustelut: Merja Falck p. 040 5875596 tai Laura Mäkelä p. 040 7042226. Tarkemmat tiedot toiminnasta ja pyhäinpäivän tilaisuudet: www.porvoonseurakunta.fi

Kerhoja tytöille ja pojille

3-7 -vuotiaille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja välipalaa.

Torstaisin klo 13 Laulupiiri.

tossa. Ennakkovaraukset isommille ryhmille ja erikoisruokavalioille p. (019) 66 11 215. Lounas: aikuiset 15€ ; Lapset 4v.-14v. 1 e/ikävuosi. Tuotto Lähetystyölle.

Ohjelmallisia ja maksuttomia kerhoja, joissa hartaushetki. Ei ennakkoilmoittautumista, mukaan voi tulla pitkin lukuvuotta. Maanantaisin: klo 15.30–16.30 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille srk-kodin nuortentila Alustassa, (Lundinkatu 5) klo 17-18 Puuhakerho 1.-6. luokkalaisille Hamarin kerhotilassa (Hamarintie 34) klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Kevätkummun seurakuntakeskus, Sammontie 1 Tiistaisin: klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Sillanmäentupa, (Välikatu 19, keltainen talo) Torstaisin: klo 18–19 Huhtisen ulkoileva puuhakerho, 1.-4. luokkalaisille Huhtisen kerhotila, Tapani Löfvingin katu 7. Lisätietoja: Maria Hurme puh. 0400 628 187.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13 Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

käsitellään Jeremian kirjaa Ari Norron johdolla.

To 22.10. klo 18 Keskustelukamari

aiheena juutalaisuus. Vieraana Suomessa asuva juutalainen, Sami Siltala haastattelee

”Tuttua ja turvallista”, aiheesta alustaa Maria Jylhä.

Muuta: Kerkkoon lähetyspiiri to 22.10. klo 13 Liisa Pitkä-

sellä, Näse-Jutten katu 3 B 14.

Ma 26.10. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 26.10. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ke 28.10. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa.

Tuomaskuoro on matalan kynnyksen iloinen kuoro. Harjoitukset su 25.10., 15.11. ja 29.11. klo 18-19.30 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa.

Ke 28.10. klo 19 Iltamessu

Gammelbackan seurakuntakeskuksessa.

Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

Taivaskappelissa, 4 krs. Riikka Saarno, Hugo Lehkonen ja sekolaiset (isoskoulutusnuoret).

Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa

Tule kuoroon laulamaan!

Touhuilta perheille to 29.10. klo 16.30-19

Isänpäivälounas su 8.11. klo 11.30-13 seurakuntakodilla. Lippuja myynnissä kirkkoherranviras-

PERHEVÄYLÄ Naisyrittäjät tarjoilevat kauneutta ja iloa syksyyn

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Emmi Kangas ja Janne Broberg saivat 2.10. tytön ja Olga (2,5 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 300 g.

Marit Björkbacka

Eriikka ja Jussi Koukku Järvenpäästä saivat 12.10. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 102 g Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Leena ja Heikki Junes Porvoosta saivat 11.10. tytön.

Linda ja Greger Sundberg Porvoosta saivat 12.10. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 312 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Iloiset syntymäpäiväonnittelut 3 vuotta 25.10. täyttävälle Hilla-mussukalle Pukkilanmäelle! T. Maikki-mummo

21. LOKAKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kotialbumi

Paljon onnea Veetille 9-vuotispäivänä 20.10. toivottavat kotiväki ja muut. Jasmin Lindevall

Kotialbumi

PORVOO Joukko porvoolaisia naisyrittäjiä tempaisee kauneus- ja hyvinvointikulma Via Formassa Lundinkatu 20:ssä tulevana lauantaina. Naisyrittäjien yhteistyönä syntyneessä tapahtumassa tarjoillaan uusimmat pukeutumis-, kampaus- ja meikkivinkit. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja sinne ovat tervetulleita kaiken ikäiset naiset. Vinkit esitellään muotinäytöksessä, jonka juontaa tunnettu burleskitaiteilija Sir Willy Waterlily. – Naiset ovat upeita arjen sankareita, joille on ilo tarjoilla muodin ja kauneuden uusimpia tuulia mukavan yhdessäolon merkeissä, yrittäjä Jaana Ström kuvailee tilaisuuden henkeä. Tilaisuuteen pääsee mukaan 80 ensimmäistä ilmoittautunutta. Mikäli kaikki halukkaat eivät mah-

sata sanaa sunnuntaiksi

du mukaan ensimmäiseen näytökseen, käynnistyy kello 14 toinen vastaava sessio. Muotinäytöksessä naisten vaatemuodin trendejä esittelevät vaateliikkeet Cisar, Frederika, Magy’s ja tunnettu takkidesigner Liisa Voima, joka samalla jättää jäähyväiset monikymmenvuotiselle yrittäjäuralleen. Näytöksen kampauksista vastaa kampaamo Soul ja meikeistä kauneushoitola Via Forman ammattilaiset. ITÄVÄYLÄ Pukeutumisen riemua -tilaisuus kauneus- ja hyvinvointikulma Via Formassa (Lundinkatu 20) Porvoossa lauantaina 24.10. kello 12 alkaen. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella info@ viaforma.fi. Via Forma löytyy myös Facebookista.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Eevert Marius Kallio ja Joel Rasmus Saarinen Kuollut: Kirsti Hellevi Järvelä, 80 v. Kastetut: Elli Sirkka Harkima, Henna Maria Kiiski, Leo Sebastian Kuhlberg, Arvo Kalevi Lampinen, Ilona Sofia Mustonen ja Milla Janna Karoliina Pitkänen Kuolleet: Kerttu Esteri Kyrklund 89 v., Johannes Manner 88 v., Laila Maria Kulojärvi 87 v., Kalle Aukusti Tolonen 86 v. ja Taavi Eliel Pirttimaa 84 v.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 25.10. klo 16.00

Antero Keinänen

Sananopetusta, rukouspalvelua

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Sanan ja esirukouksen ilta (Room 9) Jumalanpalvelus. Lääkäri Pekka Reinikainen. Aihe: Luominen vai evoluutio

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK Ella (o.s. Henriksson) ja Juha Hukka vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 29.8.

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 22.10. klo 19.00

Esko Koskenmäki Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 23.10 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 23.10. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Allsångseftermiddag till förmån för flyktingarbetet: lö 24.10 kl. 15.00 i Mikaelsstugan. Arrangör diakoniarbetsgruppen. Yhteislauluiltapäivä pakolaistyön hyväksi: la 24.10. klo 15.00 Mikaelintuvassa. Järjestäjä: diakoniatyöryhmä. Messu: su 25.10. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 25.10 kl. 18.00 i kyrkan. Sarvsalö pensionärskrets: to 29.10 kl. 12.00 på Byagården.

TIMO ÅGREN. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Laivasilta 1

Hyvän Sanoman illat to 22.10. klo 19 Kemin Jokke, Uusi laulu kadulta. Su 25.10. klo 18 Armas Kortelainen.

Tervetuloa!

PORVOO

Porvoon Vapaakirkko

Netta Souranto Mäntsälässä täyttää 7 vuotta 23.10. Paljon onnea ja haleja reippaalle koululaiselle toivottavat mummi, ukki, Essi, Jenna, Tuomo ja Julius.

iksi Jumala ei te mitään? Tällaista joskus kysellään, kun jotain ikävää sattuu. Miksi hän ei auta nälkäisiä tai vaikkapa pakolaisia? Jokainen meistä kyselee elämän mielekkyyttä nähdessämme kärsimystä ja ihmisten vaivaa. Miksi Jumala ei tee mitään? Kysymys muistuttaa jossain määrin toista kysymystä, jonka myös usein kuulee: Miksi kukaan ei te mitään? Näitä kysymyksiä yhdistää se, että kysyjä itse jättäytyy ulkopuolelle. Unohdammeko miten Jumala tässä maailmassa toimii ja vaikuttaa? Hän on luonut meidät ihmiset olemaan toinen toisillemme turvana, apuna ja ilona. Hän lähettää meitä toistemme luokse palvelemaan lahjoilla, jotka saimme häneltä. Olisiko meillä rohkeutta joskus kysyä: Miksi minä en tee mitään?

Loviisan Helluntaiseurakunta

PORVOON SANASEURAKUNTA

ke 21.10. klo 19 su 25.10. klo 17

Jumalan lähettiläät

PELASTUSARMEIJA

nimipäivät 21.10. Ursula. Ursula. Ort. Ilari, Ilkka 22.10. Anniina, Anita, Anette, Anja, Nita, Anitta. Anita, Anja. Ort. Erkki 23.10. Severi. Severin, Sören. Ort. Jaakko 24.10. Rasmus, Asmo. Fjalar, Rasmus. Ort. Aarre 25.10. Sointu. Yvonne. Ort. Marko 26.10. Nina, Niina, Amanda, Ninni, Manta. Amanda, Nina, Ninni. Ort. Dimitri, Miska, Mitja 27.10. Helli, Helle, Hellin, Hellä. Sabina. Ort. Nestori 28.10. Simo. Simon, Simone. Ort. Tero, Neonilla, Teppo, Teppana, Tapani, Arseni, Arsi, Paraske, Eeva

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 25.10. klo 10 Messu, MT, JH Ke 28.10. klo 13 Seurakuntakerho Viirilän palvelukeskus Tulossa: Joel Hallikaisen konsertti torstaina 5.11. klo 19 Ruotsinpyhtään kirkossa

PORVOO Rauhankatu 39

Su 25.10. klo 11

Jumalanpalvelus Ma 26.10. klo 12-14

Keittomajakka ja ruokakassi jakelu! Ti 27.10. klo 18.30-20.00

Raamattuopetus ja rukousilta!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 22.10. klo 10 klo 15-16.30 klo 18-19.30 la 24.10. kello 16

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB Kuoro seurakuntakodilla, RB Seurakuntailta seurakuntakkodilla Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä – musiikkia,sanoja, liikettä, Henna Nieminen, Sini ja Mikko Jokinen, THW su 25.10. kko 12 Sadonkorjuun kiitosmessu kirkossa, THW, Antti Jokinen. Kirkkokahvit Lapinjärven Martat. ma 26.10., ti 27.10. ja ke 28.10. Hautausmaiden haravointitalkoot. Kokoontuminen kellotapulin luona klo 9. Talkooväelle lounas seurakuntakodilla ti 27.10. klo 10-12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 28.10. klo 11-12 Avoin kerho äidille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Myrskyluodon Maija, teatteriretki Lahteen 18.11. Ilmoittautuminen seurakuntatoimistoon 050 3827521 viim. 26.10. klo 12 mennessä www.lapinjarvievl.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 21.10. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen kuvataideryhmä klo 15 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20. Su 25.10. Messu Loviisan kirkossa klo 12, Apajalahti, Savolainen, af Hällström. Uusien rippikoululaisten ilmoittautuminen. Pyhäkoulu 3-12 –vuotiaille klo 12 Tikvassa. Ma 26.10. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 27.10. Naiset Raamatussa –keskusteluryhmä klo 18 seurakuntakeskuksessa. Japani-Kenia Lähetyspiiri klo 18 seurakuntakodissa. Puhuja: Ari Norro. Ke 28.10. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20.

www.loviisanseurakunta.fi

LOVIISA

21. LOKAKUUTA 2015

Perheryhmistä tukea vanhemmuuteen VAUVAN SYNTYMÄ voi herättää paljon kysymyksiä. Uusi Vahvuutta vanhemmuuteen -ryhmä aloittaa Loviisassa ensi tammikuussa.

un perheeseen syntyy ensimmäinen lapsi, elämä saa uuden käänteen. Kahden ihmisen yhteiseloon tulee kolmas, uusi henkilö. Vaikka lapsen syntymä on yleensä onnen täyttymys, voivat tuoreet vanhemmat silti olla ymmällään uuden tilanteen edessä.

Autamme vanhempia ymmärtämään vauvan tunteita. MARIA VIKLUND

Osaanko olla hyvä äiti tai isä? Mitä vauva yrittää viestittää minulle? Miksi lapsi itkee? Mitenköhän muut esikoisensa saaneet pärjäävät? Näihin kysymyksiin saa vastauksen Vahvuutta vanhemmuuteen -perheryhmässä. Perheryhmämalli on kehitetty Yalen yliopistossa Parents First -ohjelman pohjalta. Loviisan terveyskeskuksen uusissa neuvolatiloissa

Christina, Alma, Tommy ja Elin Wahlström piipahtivat neuvolan uusissa tiloissa.

alkaa jälleen uusi ryhmä tammikuussa. Ryhmän minimikoko on kolme perhettä. – Vahvuutta vanhemmuuteen -perheryhmäkokoontumisia on järjestetty Loviisassa vuodesta 2010. Vanhempien kokemukset ovat olleet erittäin positiivisia. Vauvoja syntyy Loviisassa tasaiseen tahtiin ja siksi haluamme viestiä tästä mahdollisuudesta. Tuoreilla vanhemmilla on monenlaisia kysymyksiä, terveydenhoitaja Maria Viklund sanoo. Ryhmä on tarkoitettu ensimmäisen lapsensa saaneille vauvaperheille. Aloitettaessa lapsi on iältään 2–6 kuukautta. Tietoa ryhmistä saa perhevalmennuksessa ja neuvolakäynneillä. Vauvavaiheessa on tärkeää ymmärtää lapsen viestit, jotta osaa reagoida oikein. Ryhmissä keskitytäänkin miettimään arjen vuorovaikutustilanteita. – Autamme vanhempia ymmärtämään vauvan tunteita. Miksi vauva reagoi

juuri näin? Vanhemmat oppivat tuntemaan oman lapsensa, Viklund kuvailee. Kukin Vahvuutta vanhemmuuteen -ryhmä kokoontuu yhteensä 12 kertaa. Jokaisella kerralla keskitytään tiettyyn teemaan, kuten esimerkiksi

”olen oma vauvasi”, ”minä tarvitsen sinua” tai ”minua harmittaa”. Kokoontumiset aloitetaan pienellä iltapalalla, ja sitten keskitytään keskustelemaan päivän teemasta. – Teemat seuraavat vau-

van kehityskaarta, eli elämme vauvan kasvun mukana. Ryhmät kokoontuvat joka toinen viikko, ja tapaaminen kestää pari tuntia, terveydenhoitaja Mari Huttunen kertoo.

Viklundin ja Huttusen mielestä tärkeintä on vanhempien vapaa keskustelu, jota ryhmän ohjaajat tukevat. Keskustelu ryhmissä onkin ollut vilkasta. – Se on vertaistukea. Minusta on ollut hauskaa, että

Yllättikö kylmyys? Kotikanala talvikuntoon. - Meiltä kaikki tarvikkeet. Muista myös syksyn kuivikkeet, meiltä saat: - Kuiviketurpeet, olkipelletit ja kutterinpurut! Osallistu myymälässämme

Globus Sport -arvontaan:

- Voita upeat talviratsastussaappaat (arvo 395e) rkeen! Toimivaan tallia

Syystarjoukset! Lämpölamput kanalaan

24€

Globus Vedenpitävä heijastin loimi

63€

Kauraa 20 kg ja 40 kg säkeissä Kauran olkea pienissä ja suurissa paaleissa.

Kuivikkeet talliin:

Kuiviketurve lavallinen Olkipelletti lavallinen, 15 kg säkkejä (yht. 1000 kg) Kutterinpuru lavallinen

Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 07900 Loviisa Myymälä 044 972 3208, myynti 044 050 1240 ja 050 527 6636 | uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

215€ 299€ 270€

LOVIISA

21. LOKAKUUTA 2015

Reija Kokkola

iivousliike Riitta Puumalainen

Loviisan neuvolalle uudet tilat LOVIISA Aiemmin sairasvastaanotto ja neuvola toimivat samoissa tiloissa Loviisan pääterveysasemalla. Keväällä neuvola muutti uusiin tiloihin entiselle osasto 5:lle (Öhmaninkatu 4, rappu A1, 2. kerros). Neuvola on auki arkisin kello 8–16. – Tilat saneerattiin keväällä. Neuvolalle saatiin oma, rauhallinen tila, jonne vanhemmat voivat tulla piipahtamaan muutenkin kuin neuvolakäynneillä, tervey-

denhoitaja Mari Huttunen sanoo. Päiväsalissa on pieni keittiönurkkaus, vaipanvaihtohuone ja rauhallinen tila imettämistä varten. Leikkiäkin saa. Mikrossa voi lämmittää maitoa ja ruokaa. – Neuvolan yhteydessä toimii varhaisen perhetyön tuki, ja paikalla ovat myös lastenvalvoja sekä lasten psykiatrinen sairaanhoitaja. Myös lääkärikäynnit voidaan hoitaa täällä, Huttunen kertoo. REIJA KOKKOLA

ryhmiin osallistuneet vanhemmat ovat jatkaneet tapaamisia myöhemminkin, Viklund hymyilee. Näin on käynyt vuonna 2012 Vahvuutta vanhemmuuteen osallistuneelle Wahlströmin perheelle. Tommy ja Christina Wahlström aloittivat ryhmässä, kun pikkuinen Elin syntyi. Perheen toinen lapsi, Alma, on nyt vuoden ikäinen. – Kysymyksiä oli laidasta

Naisten ilta autotallissa. Autoliiton Loviisan osasto järjestää 27. lokakuuta klo 18.00 Amiston autohallissa tilaisuuden kaikille autoileville naisille, nuoret ja vanhemmat. Käymme läpi tavallisimmat asiat mitä tarvitsee tietää omasta autosta sekä talviajosta. Paikalla on asiantuntijoita, jotka vastaavat myös vaikeisiin kysymyksiin. Tilaisuus on avoin kaikille naisille, jäsen tai ei. Siis auto mukaan ja vietä ilta autotallissa. Tarjolla kahvia ja purtavaa. Osoite on Johtajantie 12 (talon takana) Loviisa.

MUUTTOIHIN katettu jarrullinen perävaunu

Myös henkilö- ja pakettiautot

Loviisan Autovuokraamo Ky P. 050-360 8936

Antinkuja 2, Loviisa

Automobilförbundets Lovisa avdelning ordnar den 27 oktober kl. 18.00 i Amistos bilhall en kväll för alla bilande damer, unga och gamla. Vi går igenom det vanligaste man bör veta om sin bil och vinterkörning. På plats finns expertis som kan svara på kvistiga frågor. Kvällen är till för alla damer, medlem eller ej. Ta med bilen och tillbringa en kväll i garaget. Vi bjuder på kaffe med tilltugg. Adressen är Direktörsvägen 12 Lovisa (husets baksida).

Välkomna!

Styrelsen för Lovisa avdelningen.

24h

Tervetuloa leikkimään Loviisan neuvolan uusiin tiloihin!

Jouluksi parempi keittiö nyt huippuetujen kera!

Tervetuloa!

Damernas kväll i garaget.

pituus 6,5 korkeus 2,0 leveys 1,8

laitaan. Paljon ihan konkreettista asiaa, mutta myös abstraktimpaa pohdiskelua. Tosi hyvä kokemus. Elin sai ryhmästä myös itsensä ikäisiä kavereita. Olemme tavanneet sen jälkeen ryhmän muita vanhempia. Laitamme yhdessä ruokaa, kahvittelemme ja vaihdamme kokemuksia. Lasten kanssa on mennyt oikein hyvin, Tommy ja Christina Wahlström kertovat. REIJA KOKKOLA

P. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA

Loviisan osaston johtokunta

Reija Kokkola

Terveydenhoitajat Mari Huttunen ja Maria Viklund kannustavat vanhempia keskustelemaan perheryhmässä.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Autoliitto ry Loviisan osasto

www.autoliitto.fi

LOPPUUNMYYNTI!

Jouluksi parempi keittiö nyt huippuetujen kera!

I K K I A K

Varaa ilmainen suunnitteluaika www.keittiomaailma.fi tai soita Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9–17:30, LA 9–14

Varaa ilmainen suunnitteluaika www.keittiomaailma.fiwww.keittiomaailma.fi tai soita

Ansaitset paremman keittiön

Kauppias Tor Schröder,

Ansaitset paremman keittiön

Kauppias Torpuh. Schröder puh.555 050 355 1175 019 533 LOVIISATullikatu • Itäinen Tullikatu 11 Itäinen 11, LOVIISA MA-PE 9–17:30, LA 9–14 MA-PE 9-17.30, LA 9-14

www. keittiömaailma.fi www.keittiomaailma.fi

-60%

liike lopettAA viimeinen Aukiolopäivä pe 30.10.

4 koRit t e e n o k 4 4 tAimettARhAvälineet ym. 4 puu ita erä laadukka Suuri kiitos asiakkaillemme cAllunoitAAn! A 28 vuoden yhteistyöstä! päivän hint Loviisan Puutarhakeskus ky Ratakatu 10 (Ratapiha), & (019) 532 193, 040 510 4209

AvoinnA mA-pe 9-17, lA 9-15, su 10-15

LOVIISA

21. LOKAKUUTA 2015

Ympäristölupa ratkaisee ampumaseuran tulevaisuuden Marko Wahlström

LOVIISAN AMPUMASEURA valmistautuu parhaillaan jo 31. kerran lokakuun lopulla järjestettävään isoon ilma-asekilpailuun Liikuntahallissa.

oivossa on hyvä elää, loviisalaisen ampumaseuran puheenjohtaja Sakari Murtoniemi kiteyttää osuvasti seuran tilanteen. Vuonna 1958 perustettu Loviisan Ampumaseura on läpikäynyt melkoisen rupeaman saadakseen uusittua Loviisan itäpuolella sijaitsevan ampumaradan ympäristöluvan. – Jätimme ympäristölupahakemuksen noin viikko sitten. Hakemus on parhaillaan nähtävillä ja mahdolliset valitukset tulee tehdä 30 päivän aikana, hallituksen jäsen ja seuran jäsenrekisteristä vastaava Bertel Tikander kertoo. – Lupaa varten olemme joutuneet tekemään melumittauksia ja ottamaan vesinäytteitä, jotka ovat olleet välttämättömiä nykyisen ympäristölain mukaan. Prosessi on ollut raskas ja pitkä, hän jatkaa. Seuran nykyjohdon mukaan ampumaradan tulevaisuus on ympäristöluvan varassa. Luvan myöntää Loviisan kaupunki, mutta lausunnon asiassa antaa Uudenmaan ELY-keskus. – Ympäristölupa ei ole halpa, sillä se maksaa seuralle noin 3 000 euroa, Tikander sanoo. Uusi lupa on voimassa enintään viisi vuotta. Ampumarata on sijainnut nykyisellä paikallaan Loviisan kaupungin omistamalla maa-alueella vuodesta 1995

Kaupungin kanssa olemme neuvotelleet uudesta vuokrasopimuksesta, joka on nyt allekirjoitettu ja voimassa seuraavaksi 10 vuodeksi. BERTEL TIKANDER

alkaen. – Kaupungin kanssa olemme neuvotelleet uudesta vuokrasopimuksesta, joka on nyt allekirjoitettu ja voimassa seuraavaksi 10 vuodeksi, Tikander jatkaa. Ampumarata valmistui talkoilla ja sen rakentaminen aloitettiin 1990-luvun alussa. – Ensimmäiset seuran jäsentenväliset mestaruuskilpailut radalla pidettiin kesäkuussa 1995, varapuheenjohtaja Pentti Kärnä muistelee. Radan yhdellä reunalla sijaitsee ampumaseuran kelohirsinen maja, jonka rakennuttamisesta aikoinaan vastasi jo edesmennyt Urmas Raila. Ampumaseuran takavuosien nimekkäisiin ampujiin kuuluvat muun muassa maamme olympiaedustaja Riitta-Mari Murtoniemi ja Jouni Raila. Loviisan ampumarata ei ole vain ampumaseuran jäsen-

rengascenter.

Loviisan ampumarata on toiminut jo 20 vuotta. – Nyt uusi ympäristölupa haettu ja parhaillaan nähtävillä, varapuheenjohtaja Pentti Kärnä (vas.), puheenjohtaja Sakari Murtoniemi ja jäsenrekisterivastaava Bertel Tikander kertovat. Miesten taustalla harjoittelevat Loviisan voimalaitoksen vartijat. ten käytössä. – Rataa käyttävät myös reserviläisyhdistykset, poliisit, vartijat, tullimiehet sekä paikalliset ampumahiihtäjät ja metsästysharrastajat, Tikander kertoo. Ampumaseura perii ulkopuolisilta käyttäjiltä vuokraa. – Näin saamme tuloja rata-alueen ylläpitoa varten, Tikander jatkaa. Ampumaradalla on 25 ja 50 metrin pistooliradat sekä kiväärirata. Riistanhoitoyhdistyksellä on oma haulikkorata ampumaradan vieressä. – Talvisin harjoittelemme

kuusipaikkaisella ilma-aseradalla Urheilupaviljongilla, Tikander kertoo. Loviisan Ampumaseurassa on tällä hetkellä noin 150 jäsentä, mutta aktiiveja on pari kourallista. – Talkoolaisia on ollut välillä hieman vaikea saada, puheenjohtaja Sakari Murtoniemi valittelee. Tästä huolimatta seura on onnistunut järjestämään valtakunnalliset avoimet ilma-asekilpailut jo 30 kertaa. Tällä hetkellä seura valmistautuu 31. kilpailuihin, jotka

pidetään Loviisan Liikuntahallissa 31.10. ja 1.11. – Kilpailuihin osallistuu 120–140 ampujaa, jotka tulevat pääasiassa Tampereen eteläpuolelta. Ilmoittautuminen päättyy tulevana lauantaina, varapuheenjohtaja Pentti Kärnä sanoo. Sisäradan pystytys alkaa kilpailua edeltävänä perjantaina. – Kaksipäiväisen kilpailun ensimmäisenä päivänä kisataan pistoolissa. Sunnuntaina ovat vuorossa kiväärilajit, Kärnä jatkaa. Kilpailuiden järjestelyko-

MBC 10 vuotta!

Luotettavat

-10%

WINDOWS 7 TIETOKONEET Kingston 16Gb USB muistitikku Nastarengas Suomen talveen.

Nastarengas Suomen talveen.

Pohjoismainen kitkarengas.

6,90

Pohjoismainen kitkarengas.

–talvirenkaat

henkilö-, paketti- ja kuorma-autoihin.

Arton Rengaspalvelu Oy Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

www.artonrengaspalvelu.fi

MFC-L2700DW Kotitoimistoon - lasertulostin - kanneri - kopiokone - fax, WiFi ja verkkoliitäntä Takuu 3 Vuotta

i Kaikke t e t t tuo

5,uvat 1 ik s s a P NyT

169,-

(230,-) Tarjoukset voimassa 21.-24.10.

Kuningattarenkatu 12B Loviisa Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

neistoon tarvitaan kymmenkunta talkoolaista. – Meillä on käytössä kilpailupaikalla reaaliaikainen tulospalveluohjelma. Ampumatauluja tarkastavat niin sanotut kapulamiehet lähettävät tulostiedot suoraan tierengascenter.fi tokoneelle kapulasta, Kärnä jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan avoimiin ilma-asekilpailuihin 31.10–1.11. voi ilmoittautua vielä lauantaina 24.10. varapuheenjohtaja Pentti Kärnälle numerolla 050 565 1807 tai sähköpostitse osoitteella pentti.karna@gmail.com.

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

LOVIISA

21. LOKAKUUTA 2015

TAXI

”Rakkautta etsivällä ihmisellä on Jumalan muotoinen tyhjä paikka”

oel Hallikaiselle kuuluu hyvää. Mieli on onnellinen ja tyyni. – Yleensä kuuluu pahaa ja ristiriitaista ja huonoa, kun on levoton taiteilijan sielu, hän väittää. – Niin se vain on, kyllä sen voi kirjoittaa. Vanhemmiten kulissit rapisevat. Yleisemmin häntä näinä päivinä mietityttää, mitä hänen ammattikunnalleen kuuluu. 35 vuotta alalla olleena hän näkee selvästi meneillään olevan murroksen, jopa kriisin. – Esittävällä taiteella menee pääsääntöisesti huonosti, häntä harmittaa. Joka tapauksessa Hallikaisella on menossa hyvät vuodet, jopa elämän paras aika. Kun suostuu paikalleen, kipu muuttuu kiitollisuudeksi, hän kirjoittaa kotisivuillaan.

Bo Stranden

Joel Hallikainen esiintyy Ruotsinpyhtäällä marraskuun alussa. – Kiitollisuus kumpuaa siitä, että saan mennä kitarani kanssa ihmisten luokse, kohdata ja koskettaa. Se on minun työtäni, jota tehdessäni

saan olla levollinen. Keikalla olen levossa. Nytkin teen jopa sata konserttia vuodessa, viime viikolla ajoin kaksi tuhatta kilometriä ihmisten luokse. Monta kymmentä vuotta sitä ei voi olla jättämättä jälkeä. Ristiriita taas syntyy siitä, ettei elämä ole mennyt, kuten nuorena kuvittelee. – Elämä muodostuu loppujen lopuksi joksikin aivan muuksi. Ristiriidat ovat opettaneet, että en ole itseäni varten, vaikka joskus niin luulin. Siihen mun on suostuttava, että ihmiset tarpeineen laittavat mut paikalleen ja elämä muotoilee minua. Pystyn puhumaan tästä muille, koska olen kaulaani myöten siinä, hän naurahtaa.

rakkautta aina. – Kaikki elämän suuret tragediat ja surut liittyvät aina lopulta siihen, että rakkautta ei ollut tai että se on hukassa. Hengellisessä mielessä ajattelen sen niin, että rakkautta etsiessäni mulle avautuu Jumalan muotoinen tyhjä paikka. Jumalan muotoisena tuo tyhjä paikka on jokaisessa ihmisessä – riippumatta siitä, mihin hän uskoo. Hallikainen arvelee että rakkaus on ainoa asia, jota Jumala ei ole jättänyt ihmisen käsiin. – Kaiken muun on antanut, ja tulokset on pitkälle nähtävissä. ITÄVÄYLÄ Joel Hallikaisen Rakkautta etsimässä -gospelkonsertti Ruotsinpyhtään kirkossa 5.11. klo 19.

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

BYGGNADSARBETEN

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning

Robert Bruce F:ma

040 755 6785 • info@robertbruce.fi

NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

PG SPEED SHOP 040-701 7782

Hallikainen sanoo etsineensä

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

KOTIPALVELUN SIIVOUSPALVELUT JA IKKUNAN PESUT

Maritan

jalkahoito Maritas fotvård

kotiin, konttoriin ja tuotantotiloihin

Teen kotikäyntejä. Myös laitos- ja hoivapaikkakäynnit.

Marita Wikman

Marita Länsmans

www.maritawikman.com

puh. 0440 532 899

040 738 2588

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

Jalkojenhoidon AT, lähihoitaja

sähköasennukset valaisinmyymälä

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

el-installationer belysningsarmaturer

Korjaamo

30 vuotta

Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

PENAX

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

HITSAUSLIIKE

M. SIRVIÖ • hitsaustyöt • erikoishitsaukset • korjaukset • rautarakennetyöt

Mauno Sirviö 0440 857 443 Seppäläntie 41 07900 Loviisa

Mike’s Garage

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Trygg hemtjänst, hemvård, hemsjukvård och gårdskarlstjänster Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604

Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

www.loviisanpesula.fi

TUOREET KALAT TORILTA!

Trygg hemservice, hemvårds-‐ och hemsjukvårds Ammattitaitoiset samt gårdskarlstjänster. sähköasennukset ja Marja-‐Leena Högström, tel. 0400 239 604 info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ sähkösuunnitelmat nykyaikaisin

ratkaisuin

www.loviisansahkopojat.fi

P. (019) 532 744, 040 547 6552

Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Loviisan Sähköpojat Oy Ab

Yrittäjäntie 5 Tesjoki

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE

Puh. 0400 585 523

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16

• pienkoneet • autot • ruostevaurioiden hitsaukset • öljynvaihdot ym.

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 www.mallunhoiva.fi

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä. Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

Avoinna ti, to, la klo 7-13

HYVÄ OLO

21. LOKAKUUTA 2015

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Mattojen kutominen tuottaa hyvää PORVOON KUDONTAKAMARI jakaa lahjoituksinaan saamat matonkuteet eteenpäin mattoina:

SOY-talossa toimiva Porvoon Kudontakamari saa lahjoituksena tavallisilta ihmisiltä matonkuteiksi kelpaavia käytettyjä tekstiilejä. – Tästä virisi ajatus laittaa hyvä kiertämään, puheenjohtaja Sirkka Otranen kertoo. Otrasen mukaan moni yksityinen on lahjoittanut kamarilaisten käyttöön muun muassa vanhoja käytöstä poistettuja lakanoita. – Matonkuteita olemme saaneet myös sellaisilta ihmisiltä, jotka eivät enää jaksa itse kutoa. Tekstiilit kudontakamarilaiset leikkaavat talkoilla matonkuteiksi. – Kuteita on ollut leikkamassa monet kädet. Yhtä mattoa tekee vain yksi kuto-

Marko Wahlström

Nuorisokoti Alvan ohjaajat Jani Krigsholm ja Päivi Stengård ottivat vastaan kahdeksan uutta räsymattoa. Matot kävivät luovuttamassa Tuula Backström, Kirsti Tukiainen ja Sirkka Otranen Porvoon Kudontakamarista.

Kausi-influenssarokotukset käynnistyvät

Terveen elämän puolesta

Kilpirauhaspäivä pe 23.10. klo 11-16

Asiantuntija Fytonomi Birgit Stenroos paikalla - tule kysymään lisää!

Pellax

UUTUUSTUOTE!

Karkeita pellavarakeita. Auttaa normalisoimaan vatsan ja suolen toimintaa.

TH-Intensive • Tukee kilpirauhasen normaalia toimintaa

3790

(43.20) 14 x 20 g annosp.

990

Tuotemaistiaiset! Veren puna- ja valkosolujenmuodostukseen!

B-12 tipat

• Edistää mm. normaalia energia aineenvaihduntaa sekä hermoston normaalia toimintaa.

500g (13,-)

12,-

50ml (15.60)

PORVOO Influenssarokotukset käynnistyvät Porvoossa 2. marraskuuta. Aikuisten influenssarokotukset annetaan keskitetysti Läntisellä terveysasemalla Johannes-auditoriossa (Askolinintie 1, pohjakerros, sisäänkäynti parkkipaikan puolelta lastauslaiturilta) ilman ajanvarausta sukunimen alkukirjaimen mukaisessa rokotusaikataulussa. Neuvolaikäiset lapset ja raskaana olevat naiset

Alle 18-vuotiaat tarvitsevat vanhempien luvan rokotukseen

rokotetaan perheen omassa neuvolassa ajanvarauksella. Mikäli perheessä on rokotettavia lapsia, vanhemmat voidaan rokottaa samassa yhteydessä lasten rokotusten kanssa neuvolassa.

Koululaiset ja opiskelijat varaavat rokotusajan kouluterveydenhuoltajalta. Alle 18-vuotiaat tarvitsevat vanhempien luvan rokotukseen. Rokotuspäivät ovat maanantai 2.11. kello 8–15.30 (aakkoset A–E), torstai 12.11. kello 8–17.30 (aakkoset F–J), keskiviikko 18.11. kello 8–17.30 (aakkoset K–O), keskiviikko 25.11. kello 8–15.30 (aakkoset P–T) ja torstai 3.12. kello 8–17.30 (aakkoset U–Ö). IV

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Mahtavat tarjouspäivät! %a t rjous

voimassa .10. to 22.-la 24 liaa rm o n Kaikki hintaiset tuoteet

-15%

Valioravinnon C-vitamiini 120 tabl. .................... 3,90 (4.85) Via Naturalen Omegat 3-6-7-9 140 kaps. ...... 26,90 (38.65) Vogel Molkosan Fruit suoliston hyvinvointiin 7,90 (11.90) Terveyskaistan Magnesium Sitraatti 120 tabl. 7,90 (14.30) Vitabalans Biotiini Strong 60 + 30 extra ........ 11,90 (16.60) Puhdas+ Kollageenivoide kasvoille 50 ml .... 29,90 (49.90) Puhdas+ Kollageenivesi, eri makuja ............ 1,75 /kpl (3.95) Karin Havupuu uutejuoma 600 ml ....................5,00 (6.90) Vida D-vitamiini 50mcg, 300 kaps. ................. 19,90 (24.90) Tolosen Ubikinon 100mg, 180 kaps. ............... 50,00 (61.50) Inkontin, virtsankarkailuun 60 tabl. ................ 17,90 (24.90) Kelasin Sinkki 200 tabl. .......................................... 7,90 (11.70)

LeRouge

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

www.hyvinvointiakotiin.fi

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Ă¤ mieltĂ¤ Kudontakamarilla on pĂ¤Ă¤tetty juhlistaa yhdistyksen 10-vuotista toimintaa kutomalla lahjoituksina saaduista materiaaleista rĂ¤symattoja.

YhtĂ¤ mattoa tekee vain yksi kutoja, koska jokaisella kutojalla on oma kĂ¤denjĂ¤lkensĂ¤. SIRKKA OTRANEN

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Otimme yhteyttĂ¤ sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurmeen, kun mietimme lahjoituskohteita. HĂ¤n ehdotti nuorisokoti Alvaa, Otranen jatkaa. Nuorisokoti Alva muutti nykyisiin tiloihinsa Ernestasin KoivumĂ¤entielle vajaa vuosi sitten. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Tarvetta matoista meillĂ¤ olikin, ohjaajat PĂ¤ivi StengĂĽrd ja Jani Krigsholm sanovat. Uudet, vĂ¤rikkĂ¤Ă¤t sĂ¤ngyn-

Marko WahlstrĂśm

vierusmatot luovutettiin nuorisokotiin viime viikolla. Kodissa asuu tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ seitsemĂ¤n nuorta, jotka saivat itse valita mattoihinsa haluamansa vĂ¤rit. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Kudoimme yhteensĂ¤ kahdeksan mattoa, jotka valmistuivat syksyn aikana, Otranen sanoo. Kahdeksas matto sijoitetaan Alva-kodin ryhmĂ¤huoneeseen. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;RyhmĂ¤huone on tarkoitettu perhehuoneeksi, StengĂĽrd kertoo. Porvoon Kudontakamarin tavoitteena on kunnioittaa ja yllĂ¤pitĂ¤Ă¤ vanhaa kĂ¤sityĂśperinnettĂ¤. Yhdistys perustettiin vuonna 2005 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ eri-ikĂ¤isiĂ¤ aktiivisia jĂ¤seniĂ¤ on noin 70, joista aktiivisia on kolmisenkymmentĂ¤. MyĂśs yhdistykseen kuulumattomat ovat tervetulleita kutomaan, Otranen houkuttelee. Kamarilaiset kutovat myĂśs omaan kĂ¤yttĂśĂśn, mutta tekevĂ¤t tilauksesta mattojen lisĂ¤ksi muun muassa laudeliinoja, tyynyliinoja, valotekstiilejĂ¤ ja shaaleja. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;PidĂ¤mme vuodessa kahdet myyjĂ¤iset, Otranen sa-

Parturit, kampaamot Hiusstudio Mansku

Mannerheiminkatu 13, Porvoo & 019 585 658 Ark. 9-18, la 9-14 | www.hiusstudiomansku.net facebook.com/hiusstudiomansku Leikkaus myĂśs ilman ajanvarausta!

Beauty & Body Emotions parturi-kampaamo Lohentie 13, Porvoo www.bbemotions.fi NĂ¤mĂ¤kin nuorisokotiin lahjoitetut rĂ¤symatot ovat syntyneet Porvoon Kudontakamarissa yksityisiltĂ¤ ihmisiltĂ¤ lahjoituksina saaduista matonkuteista tai vanhoista lakanoista. noo. Kudontakamarilaiset antavat matoilleen ikuisuustakuun. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Ne kestĂ¤vĂ¤t pesuja, eivĂ¤tkĂ¤ laske vĂ¤riĂ¤, Tuula BackstrĂśm ja Kirsti Tukiainen toteavat. Kudontakamarin toimipiste sijaitsee WSOY-talossa. Ovet ovat avoinna arkisin kello 9 ja 14 vĂ¤lillĂ¤, mutta kutoa tiloissa voi myĂśs iltaisin ja viikonloppuisin. Maanantaisin yhdistys pitĂ¤Ă¤ niinsanotun yhteisĂś-

pĂ¤ivĂ¤n, jolloin tiloissa kokoonnutaan isommalla porukalla. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Tilassa on kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤ yhteensĂ¤ 12 kangaspuut, Otranen sanoo. Yhden sĂ¤ngynvierusmaton kutomiseen menee aikaa noin kuukausi. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Se tarkoittaa yhdeltĂ¤ kutojalta noin 170 tyĂśtuntia, kun tehdĂ¤Ă¤n kuusituntisia pĂ¤iviĂ¤. Suunnittelu vie oman aikana â&#x20AC;&#x201C; ja matonkuteiden leikkaukset omansa, BackstrĂśm laskeskelee. MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

SydĂ¤nliiton ravitsemussuositukset on pĂ¤ivitetty HYVĂ&#x201E; OLO Rasvan laadusta on viime vuosina riittĂ¤nyt puhetta Suomessa, vaikka rasvan laadun suhteen ei ole tehty mitĂ¤Ă¤n suuria muutoksia viimeisimmissĂ¤ ravitsemussuosituksissa. SydĂ¤nliiton pĂ¤ivitetyt suositukset perustuvat kaikkiin edellĂ¤ mainittuihin. TĂ¤mĂ¤n lisĂ¤ksi suositukset laatinut asiantuntijaryhmĂ¤ on huolellisesti kĂ¤ynyt lĂ¤pi kaiken saatavilla olevan uuden tieteellisen tiedon.

Terveellinen, kokonaiskolesterolia ja haitallista LDL-kolesterolia alentava ruokavalio pohjautuu kovien, runsaasti tyydyttyneitĂ¤ rasvoja sisĂ¤ltĂ¤vien elintarvikkeiden korvaamiseen pehmeillĂ¤, tyydyttymĂ¤ttĂśmillĂ¤ rasvoilla, joiden kĂ¤yttĂśĂ¤ ruoassa tulisi suosia. KĂ¤ytĂ¤nnĂśllisiĂ¤ keinoja pehmeĂ¤n rasvan lisĂ¤Ă¤miseen on kĂ¤yttĂ¤Ă¤ salaattiin Ăśljypohjaista salaatinkastiketta, leivĂ¤lle vĂ¤hintĂ¤Ă¤n 60

Musiikki tekee hyvĂ¤Ă¤ HYVĂ&#x201E; OLO Yhteislaulu ja musiikillinen viihde piristĂ¤vĂ¤t syksyĂ¤. Mikaelintuvalla (Jorvaksentie 1) KoskenkylĂ¤ssĂ¤ jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n kanttoreiden Marcus Kalliokosken ja Antti Jokisen johdolla yhteislaulutilaisuus tulevana lauantaina kello 15 Kanttoreita avustaa eri instrumentein ja laulun kera Kaj Silfvast. Pernajan seurakunnan kirkkoherra Robert Lemberg, muusikko itsekin, on myĂśs mukana tilaisuudessa. YleisĂś saa myĂśs nauttia esityksestĂ¤, jonka Kaj Silfvast on luvannut tarjota haitarillaan. Seurakunnan diakoni Jeanette SjĂśgĂĽrd-Andersson johtaa tilaisuutta. Tarjolla on kotona leivottua sekĂ¤ kahvia, teetĂ¤ ja mehua. Tapahtumassa myĂśs arpajaiset. IV

prosenttia rasvaa sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤Ă¤ margariinia, pĂ¤hkinĂśitĂ¤ salaattiin tai vĂ¤lipalaksi, kasviĂśljyĂ¤ tai pullomargariinia leivonnassa ja ruoanvalmistuksessa sekĂ¤ kalaa, broileria, soijaa tai quornia (sieniproteiinivalmiste) punaisen lihan sijasta ja kasvirasvapohjaisia tuotteita kerman ja jogurtin sijasta. SydĂ¤nliiton suositukset korostavat ruokavalion kokonaisuutta. Rasvan

Loviisan Kruunu apteekki

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C;14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013;

30 min 45 min

35â&#x201A;Ź 40â&#x201A;Ź

60 min 90 min

45â&#x201A;Ź 65â&#x201A;Ź

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Rentoutusterapia - yksilĂśhoidot ja ryhmĂ¤t Rauhoittaa ja tasapainottaa kehon ja mielen. - unihĂ¤iriĂśihin, kehon jĂ¤nnitysja kiputiloihin, stressiin

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

PĂ¤ivi Ilonen puh. 045 676 0080 KaarenkylĂ¤ / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

Kampaamo-parturi Maiste

Linnankoskenkatu 41, Porvoo & 040 809 9616 Avoinna: tiistai-perjantai 10-17, lauantai 9.30-14 www.maiste.fi Online ajanvaraus!

Parturi-kampaamo Hiuskaari

Laamanninpolku 8, Porvoo & (019) 580 230 Avoinna sopimuksen mukaan www.facebook.com/www.hiuskaari.fi

Aleksanterinkatu 10, Porvoo & 019 524 3104 Avoinna: tiistai-perjantai 8.30-17, lauantai 8-13

Parturi-kampaamo PĂ¤Ă¤mestari

Rauhankatu 25, Porvoo (torin kulmassa) & 0400 998 494 Avoinna: arkisin 9-19, lauantaisin 9-16

Piispankatu 28, Porvoo & 040 176 2020 Avoinna: arkisin 9-17 lauantaisin 9-14, muina aikoina sopimuksen mukaan. www.salongrandstyle.fi

â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Purentalihashieronta â&#x20AC;˘ Nivelten manuaalinen mobilisointi

O. HELG

& 019 582 522

Salon Grand Style

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo

& 019-531275

MA-PE LA

laadun lisĂ¤ksi sydĂ¤nterveyden kannalta merkitystĂ¤ on myĂśs hiilihydraattien laadulla, kasvisten kĂ¤ytĂśn lisĂ¤Ă¤misellĂ¤ ja suolan kĂ¤ytĂśn vĂ¤hentĂ¤misellĂ¤. Omien mieltymysten, kuten kotimaisuuden, luonnonmukaisuuden tai kulttuuristen valintojen suosiminen eivĂ¤t ole ristiriidassa ravitsemussuositusten kanssa. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Ulla Kokkonen

Apoteket Kronan

Kirkkotori 1, Porvoo

Kampaamo Tapiola

Koulutettu hieroja

Kuningattarenkatu 15

Hair-by parturi-kampaamo

& 0400 232 770

Valon kosketus-energiahoidot LempeĂ¤, rakkaudellinen valohoito, joka avaa sydĂ¤ntietoisuutta, elĂ¤mĂ¤n muutosvaiheissa, henkisen kasvun tukena Intuitiivinen parantajakoulutus alkaa 13.-15.11.2015

Parturi-kampaamo HiusBoutique Papinkatu 6, Porvoo Avoinna sopimuksen mukaan www.hiusboutique.fi

& 044 979 2772

Soul Hair and Beauty

kampaamo â&#x20AC;˘ hieroja â&#x20AC;˘ ripsienpidennykset Rihkamakatu 10, Porvoo & 040 684 2424 Ajanvaraukset: www.soulbeauty.fi

Tulevat HyvĂ¤ Olo -teemat 18.11. ja 30.12. Ilmoitusvaraukset (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

ja, koska jokaisella kutojalla on oma kĂ¤denjĂ¤lkensĂ¤, Otranen sanoo.

21. LOKAKUUTA 2015

Leikkaa talteen!

21. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Kaapo Kamu

Öljytien uudet kiertoliittymät käyttöön SIPOO–KERAVA Öljytielle Alikeravantien ja Keravantien risteykseen rakennetut väliaikaiset kiertoliittymät otettiin käyttöön viime perjantain vastaisena yönä. Valmistelut aloitettiin torstaina ja liikenne siirtyi uudelle reitille yön aikana. Samalla liittymät korvasivat nykyisen liikennevaloin

ohjatun risteyksen. Kiertoliittymien yhteyteen on rakennettu ohitukset Sipoon suunnalta Keravan keskustan suuntaan ja Alikeravantien etelähaarasta Sipoon suuntaan. Lisäksi uusien kiertoliittymien välille ja läntisemmän kiertoliittymän länsipuolelle on tehty kevyelle liikenteelle

suojatievalot. – Uusien liikennejärjestelyjen käyttöönotto tapahtuu hieman aiemmin kerrottua myöhemmin, sillä Öljytien eli maantie 148:n parannushankkeen eri työvaiheiden aikatauluja on tarkistettu ja päivitetty, projektipäällikkö Riitta Parviainen Liikennevirastosta kertoo. IV

Formula 1 -kuljettaja Valtteri Bottas ajaa siviilissä uudella Mercedes-Benz GLE 350 d Coupe -autolla.

lokakuun ajan tällä kupongilla

kiiltopesu

Valtteri Bottas valitsi uuden SUV-mallin AUTOT JA LIIKENNE Williams-Mercedes Formula F1-tallin suomalaiskuljettaja Valtteri Bottas vaihtoi kotimaassa ajoautoaan ja valitsi nyt uuden, nelivetoisen SUV-luokan coupén. Mercedes-Benz GLE 350 d Coupe luovutettiin hänelle äskettäin. – Uusi GLE coupé jatkaa uskollisesti merkin ikonisia coupé-muotoilun periaatteita, mutta rikastettuna SUV-maailmasta peräisin olevilla muotoiluvaikutteilla, Daimlerin muotoilujohtaja Gorden Wagener kiteyttää.

-50%

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

digipiirturitarkastukset!

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Lujuutta henkivän SUVja keveitä linjoja edustavan coupé-muotoilun liitto miellytti myös Bottasta ja auton uusimmat turvallisuusjärjestelmät yhdessä nelivetotekniikan kanssa ovat hyödyksi myös talvisilla Suomen teillä. Bottas jatkoi sopimustaan Williams-kuskina ja koska Mercedes-AMG High Performance Powertrain toimittaa moottorit myös miehen työnantajalle Williams-Mercedesille, on Mercedes-Benz luonnollinen valinta myös koti-

maassa. Nastolassa syntynyt Bottas on ajanut Williamsin F1-autoa vuodesta 2012 lähtien. Tänä vuonna hän on ajanut menestyksekkäästi Mercedes-moottorilla varustettua Williamsin F1-autoa tallikaverinaan Felipe Massa. – Kuluva formulakausi on ollut mielenkiintoinen. Nyt tähtäämme loppukauden kisoihin haastamalla muut, loviisalaiset sukujuuret omaava mies suunnittelee. ITÄVÄYLÄ

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

AUTOKORJAAMO KUKKOnen ARi T:Mi KAARiTie 4 (GAMMelbAcKA) pUh. 0400 840 771

n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku nYT MYÖs jakopäänhihnan / pÄÄsTÖvesipumpun vaihdot seT K U A T iT M kolarikorjaukset / A nsArctic beIce ruostevauriokorjaukset 175/65-14 & 84€ 195/65-15 101€ pakoputket, jarrut, Diesel139€ 205/55-16 iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta!

AvOinnA ARKisin KlO 8-18 www.autokorjaamokukkonen.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

TALVIRENKAAT EDULLISESTI LAPINJÄRVELTÄ 175/65-14 185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16 225/45-17

385 € 405 € 445 € 585 € 565 € 810 €

310 € 315 € 345 € 450 € ------610 €

390 € 410 € 450 € 590 € 580 € 820 €

410 € 450 € 495 € 645 € 615 € 875 €

440 € 460 € 495 € 655 € 690 € 960 €

490 € 570 € 585 € 520 € ------195/70-15C 650 € 690 € 740 € 690 € ------215/65-16C Kysy myös muita merkkejä ,kokoja sekä kitkarenkaita !!! Lapinjärven Huoltopiste Oy 019-610480 info@lhp-racing.com

www.lhp-racing.com

Hintaesimerkki 4kpl Asennettuina

21. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

4 kpl asennettuna esim.:

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16 235/65-17

Uudet alk.

255,295,315,330,385,535,-

285,330,395,430,455,680,-

Vi betjänar också på svenska!

Renkaat ja vaihdot Teboilista.

Talvirengastarjouksia! Nastarengas

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

320,395,505,490,500,810,-

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Pyydä tarjous. Varaa aika!

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

Teboil Porvoo

MEILLÄ MYÖS RENGASMYYNTI!

Puh. 019-666 059

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aina ilman ajanvarausta!

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Valitse itse Varmuus läPi talVen.

la-su klo 10-14

ViikonloppunäyTTelyssä 24.–25.10. valitse WinTer pack -varustelu 590 €.

raV4 active edition. neliveto automaatilla ja kaikilla varusteilla 41.921 €.

Sisältää: Nokian talvirengasyhdistelmän kevytmetallivanteilla, moottorilämmittimen ja tavaratilan suojapohjan asennettuina.

etusi jopa 1.900 €. UUsi aVEnsis Active Touring Sports +Winter Pack.toyota JoUsto esim. 345 €/kk. UUsi aUris Hybrid Active Touring Sports + Winter Pack.toyota JoUsto esim. 325 €/kk. yaris Active + Winter Pack 0 € Toyota Jousto -rahoituksen yhteydessä! toyota JoUsto esim. 210 €/kk. Varmista näkyVyys talVEllakin. Huollon yhteydessä: • Akun testaus 0 € • Tuulilasinpyyhkijän sulat ja kumit –20 %• Pesunestesäiliön täyttö 0 € Tarjous voimassa kun varaat huoltosi osoitteessa toyotahuoltovaraus.fi viimeistään 30.11. ja huolto on viimeistään 31.12.

itse varmuuden takaa myös tarjoamamme toyotan autoverokampanjan alennus.

etusi jopa 3.850 €. ToyoTa JousTo. Parempi tie uuteen autoon.

avensis touring sports 1.8 active: autoveroton suositushinta23 440 €, autovero 6 840,15 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 30 880,15 €.

auris touring sports Hybrid active: autoveroton suositushinta 24 850 €, autovero 3 719,43 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 29 169,43 €.

yaris active: autoveroton suositushinta 14 370 €, autovero 3 126,55 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 18 096,55 €.

raV4 active Edition aWD multidrive s: autoveroton suositushinta 31 700 €, autovero 10 221,41 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 42 521,41 €.

EU-yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km, CO2-päästöt 140 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 83 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 7,2 l/100 km, CO2-päästöt 149 g/km.

TOYOTA

1. pieni kÄsiraHa

2. sopiva kuukausierÄ

3. taattu HyvitysHinta

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Winter Pack ja RAV4-tarjoukset koskevat rajoitettua erää uusia asiakastilauksia autoihin, jotka on rekisteröity vuoden 2015 aikana.

porvoo veckjärventie 1 a. puh. (019) 524 7711. ark. 8-17, la 10-13 loviisa purokatu 3. puh. (019) 535 390. ark. 8-16.30, la 10-13

Esimerkkilaskelma: Toyota Auris 1.8 Hybrid Active Touring Sports 29 359 € (sis. toimituskulut 600 €, Toyotan autoverokampanjan alennuksen 400,43 € ja Winter Pack -varustetarjouksen 590 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 325 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (4 404 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 12 505 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,84 %. KSL:n mukainen luoton hinta 32 204,01 €. Rahoituksen edellytyksenä on myönteinen luottopäätös.

21. lokakuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

Degerbynkatu 12, Loviisa

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

autovuoKraamot

raKennusKonevuoKrausta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

luKKoliiKKeitä

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hammashoitoa

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

hormisaneeraus

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myyntipalvelu

autoKorjaamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

myynti@itavayla.fi

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

P. 040 582 7484

Huollamme

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

rakeNNus simo suomiNeN simonkone.com

huollot

www.st1eestinmaki.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Nuohous - Sotning

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

21. lokakuuta 2015

myydään Traktorivetoinen venetraileri, käytetty, 10m, 3,5t veneessä. P. 0400955 743

Kuivaa koivuklapia kotiintoimi tettuna. 044 994 7200

Revolveri Smith & Wesson, hau likko Lamber 12G p. 045 116 3710 /KVL

Täyskorkea valkoinen jää/viileä kaappi Hoover Helkama, 5v. van ha, lev. 60 cm. Siisti. 90€. 050 458 7281

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

Kevytperäkärry h aut. Lava 250 130 koppa 85 cm korkea, lehti jouset, nokkapyörä. H. 800 e. On myös 2 m. Koppakärry. P. 0500 717 631.

Myydään kuivia koivuklapeja esim.5 m3 erä 320e sis. kuljetus. Myös 25 cm koivuklapeja. P. 040 5218 975.

Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933

Slovakiancuvacinpentu jouluksi kotiin. Reipas perhe ja ulkokoira. Terveet rek. vanhemmat. www.haltiavuori.fi P. 0405034 302

Opel Omega farm. 2.0 16V 98 vihr. Just kats. 15kk. Aj. 260tkm, siisti ehjä jakopää lait. Kesäk. 2 renk. Hyvä ajoltaan 950€. 0500 717 631

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt IkkunapaperIt Ja -tIIVISteet p.050-574 4420

porvoon Wanha rautakauppa/ porvoon Vanha asema

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

www.lindoselementit.fi

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

OSTETAAN

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan. P.0505580 385

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

TUNTUU HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Myydään kuivaa

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

G-FORCE STUD + MOMO KNIGHT SILVER

sekapuuta

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

195/65 R 15

225/45 R 17

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Hinnat / paketti, sis. 4 rengasta ja vannetta, kierrätysmaksut, normaaliventtiilit, vanteelle asennukset ja tasapainotukset.

Noutohinta 45e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400 813 828

PORVOO, LOVIISA puh. 0207 700 800*

Suomen Eristystukku Oy

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

HYVISSÄ KÄSISSÄ

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

euromaster.fi

etukku@gmail.com

www.orima.fi

205/55 R 16

649€ 749€ 999€

kuution verkkosäkeissä.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

*Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

SYYSKONEPÄIVÄ

PERJANTAINA 23.10.

KLO 10-15

JuONTOVINSSIT

SYKEhARVESTERI

S230C sahakatkaisulla

Kourakuormaimet Metsäperävaunut

KonepäivätarjouKset: RuuVIMEISSELISARJA 18 osaa

9,90

-39% (16,30)

KONE- JA LAITESuOJAÖLJY 4L + PAINEILMA ÖLJYTINKANNu 0,9L

ENERGIAPuuKOuRAT

YhTEIShINTAAN

KÄSISAMMuTTIMIEN

29,90

TARKISTuSPÄIVÄ

takuu 10 vuotta

LED TYÖVALO 27W

12/24V

19,90 TALVITYÖKÄSINE ShO620

-58%

11,00

www.fermeagri.fi

www.iusjh.fi

valuterästä, leveys 100 mm, max avauma 130 mm

100:lle ensimmäiselle asiakkaalle Syyskonepäivänä klo 10 alk.

POLTTOÖLJY

(119,-)

LED-taskulamppu 9 lediä. 4 PARIA

Itä-uudenmaan Sammutin ja huoltoliike

VIILAPENKKI

49,-

10e

/kpl

TA! uKSET

VELOIT

Teollisuustie 3 Industrivägen 06150 PORVOO-BORGÅ (019) 668 020, 668 011. Avoinna ma-pe 8.00-16.30 må-fre

TB Super hPD 10-30

Pitkän huoltovälin MOOTTORIÖLJY 200L 20L

540,68,-

TB hydraulie oil 32S

hYDRAuLIIKKAÖLJY 200L 20L

498,60,-

Tuotteita rajoitettu erä

21. lokakuuta 2015

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset edullisesti. 2 miestä+ auto 80e/h. Pyydä tar jous maalausremontista. P. 045 3296 299

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

• Lumiesteet attosillat

TOTYÖT jaukset sutyöt estokäsittelyt npuhdistukset

YÖT sremontit ystyöt ko-ovet korjaustyöt

YÖT remonttityöt emontit ntit

ÖT komaalaustyöt den pohjatyöt työt

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Maatalouskoneiden korjaushit saukset. Kerkkoon Metsä ja Me talli. P. 0407774 711

Myös

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, keittiöremontit, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikea le, tarv. kuljetus, ilmainen arvioin ti, reilu alennus. Kotitalousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Kattojen ja julkisivujen korkeapainepesut! Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

ROMUAUTOT

Romuautosta eroon

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

AU TO P U R K A A M O

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

RAKENNUSTYÖT

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Hinauspalvelu

• Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PihaPuun kaadot

Autojen noudot: 040 505 2717

Päivystys 24h

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Siivous ja kotiapu Mervin T:mi. P. 045 3168 825

Meiltä romutusseteli

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

0500-733 132

NTIT simiset rjaustyöt uutostyöt öt t työt yöt yöt tukset

TEET ykset

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunk.,raivaustyöt,myrs kytuhot,harvennukset,hakkuut, ja pihojen siivouksen. Vak. on. Betjäning även på svenska. 040 765 6186

Porvoon Viemäriavaus Oy

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Leikkaa talteen

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

palveluja tarjotaan

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä? Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen. Vastaanottopäivät syyskaudella 2015 ovat: 17.9., 1.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta.

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA KE 28.10.

TEEMAO NUMER

JUHLAT, MYRSKYLÄ & LAPINJÄRVI ITÄVÄYLÄN MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 4.11. ISÄNPÄIVÄ, ASKOLA&PORNAINEN 11.11. KOTI JA ASUMINEN - SISUSTUS 18.11. HYVÄ OLO LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

21. lokakuuta 2015

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Facebookissa Hankintaliike E.Toi vonen

SEKALAISTA

kuulutuksia

Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

kuulutuksia

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: •

Rihkamakatu välillä Jokikatu-Kirkkokatu

•

Rihkamatorin pysäköintialue

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 21.10.– 28.10.2015. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi>Hallinto> Kuulutukset>Kadut, tiet, puistot

Katu- ja puistosuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä •

Riistatie: suojateiden turvallisuuden parantaminen Auratien itäpuolella

•

Rengastie: jalkakäytävän rakentaminen Hinthaaran päiväkodin kohdalle

•

Puistokäytävä välillä Melatie - Kokonniemen kansanpuisto

Mainitut katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 21.10.–4.11.2015. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/ sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/Puistosuunnitelman muistutus”). Katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi>Hallinto> Kuulutukset>Kadut, tiet, puistot

Meddelande om aktuella gatuplaner

tiedotuksia Puuliiton Loviisan os. 161 syysko kous to 29.10.15 klo 18 Ravintola Ziltonissa Loviisassa. Asialistalla pikkujoulu ja 2016 budjetti.

pornaisten kunta

kunnanVaLtuuston kokous

Luonnollisesti

myyjäiset ja kirpputorit

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 26.10.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 30.10.2015.

Järjestökoulutusta Askolan pik kuparlamentissa Läääkärintie 1 07500 Askola ke 4.11.2015 klo 18:00. Kouluttajana Outi Virta nen EteläSuomen PS. Tervetu loa! AskolaMyrskyläPukkila PS

HENKILÖKoHtaIsta Poikamies etsii naisystävää! Au tollinen nainen olisi kiva. Soittele 046 524 4548 Etsin miesystävää ikä 76+, olis ki vempi asua kahdestaan. Vas taukset 019 532 362 Hei mies Lapinjärveltä. Tule käy mään Annikilla. P. 019532 362.

TARJOTAAN VUOKRALLE

Pornainen 20.10.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639

tiedotuksia

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS

Porvoo Seitlahti Talo + muita ra kennuksia + rantaa 1300€/kk. Vieressä tontti myynnissä. www.tori.fi p. 0500 603 429

2.11.2015 kl./klo 18.00

Plats: Kommunens depå Stationsvägen 17 Paikka: Kunnan varikko Asemantie 17

Behandlas: Stadgeenliga ärenden samt val av styrelsen för åren 2016 - 2017. Medlemsenkät Käsitellään: Sääntömääräiset asiat sekä valitaan hallitus vuosille 2016 - 2017. Jäsenkysely

Söderkulla rt 80m2, 3h+vh+k+s+vaja, piha. Heti va paa. Hyväkuntoinen rt luotetta valle vuokralaiselle. 1150e/kk. P. 0407009 514.

P.g.a serveringen vill vi ha bindande anmälningar. Tarjoilun vuoksi haluamme sitovat ilmoittautumiset.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo. P. 040540 6354.

esittelyt

Vi lottar ut ett supékort för två personer på Restaurant Sibbo Källaren Arvomme osallistujien kesken illalliskortin kahdelle Ravintola Sipoon Kellariin.

TALOESITTELY

Anmäl dig senast 29.10 till Maija Wiik 09 2353 6790 maija.wiik@sipoo.fi eller Raimo Timonen 09 2353 6941 raimo.timonen@sipoo.fi Ilmoittaudu viimeistään 29.10. Maija Wiikille 09 2353 6790 maija.wiik@sipoo.fi tai Raimo Timoselle 09 2353 6941 raimo.timonen@sipoo.fi

to 22.10. klo 17–20 Söderkulla, Mesiangervonpolku 4.

(Kauppakeskus Sellon l

VÄLKOMMEN – TERVETULOA! Styrelsen - Hallitus Svartså byföreningMustijoen ky läyhdistys rf. Kallar till höstmö te/Kutsuu syyskokoukseen 26.10.2015 kl. 18.30. Plats/Paik ka: Kapellets kafferum/Kappelin kahvihuone Brasasvägen 30, Svartså/Brasaksentie 30, Musti joki. På mötet behandlas stad geenliga ärenden/Kokouksessa käsitellään sääntöjenmukaiset asiat. Välkomna/Tervetuloa! Sty relsen/Hallitus

Pornaisten nuorisoseura ry:n sääntömääräinen syyskokous pi detään ti 3.11.15 klo 19 Seuratalo Kuusisto, Kirkkotie 200 Pornai nen. Tervetuloa!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Esittelyssä Kotiarkkitehtipalvelun™ avulla muokattu Muuttovalmis DEKO 172 moderni. Tule tutustumaan ja nouda ilmaiseksi Talokirja! Taloesittelyssä paikalla Timo lautamo p. 040 711 2126 www.dekotalo.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Följande objekt planeras som bäst: •

Krämaregatan mellan Ågatan och Kyrkogatan

•

Parkeringsområdet på Krämaretorget

Dessa planer är anhängiga 21.10.– 28.10.2015. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www. porvoo.fi>Förvaltning>Kungörelser>Gator, vägar, parker

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Offentligt framlagda förslag till gatu- och parkplaner

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

• Viltvägen: förbättring av säkerheten vid övergångsställena österut från Plogvägen

max. 150 merkkiä

• Ringvägen: byggande av trottoar vid Hindhår daghem • Parkgång mellan Paddelvägen och folkparken i Kokon Förslagen till gatu- och parkplaner hålls offentligt framlagda 21.10.– 4.11.2015. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9-16, märk kuvertet/e-postmeddelandet ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”). Förslagen till gatu- och parkplaner finns till påseende under den tiden de är anhängiga på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen: www.porvoo.fi> Förvaltning>Kungörelser>Gator, vägar, parker

www.porvoo.fi

www.borga.fi

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

21. lokakuuta 2015

Taksikuski palasi ravintola-alalle VIIKON KYSYMYKSET 8BIRGITTA TRUHPONEN

Birgitta Truhponen Marko Wahlström

ESPANJALAISTYYLINEN PITTORESKI ravintola teki paluun uudella nimellä, mutta uusvanhalla omistajajoukolla.

BBSyntynyt Pohjois-Karjalan Ilomantsissa. BBPerusti El Alba -nimisen ravintolan Porvoon Kirkkokatu 4:ään vuonna 1999. Myi ravintolan liiketoiminnan ja nimen ravintoloitsija Teija Tuomelle vuonna 2008. Tuomi keskittyy nyt Jokikatu 31:ssä sijaitsevan Alba Rio -ravintolan pyörittämiseen. BBUuden El Pation omistavat äiti ja tytär eli Birgitta Truhponen ja Patricia Ruiz-Truhponen. Kokkina keittiössä työskentelee Francisco Ruiz Gutierrez alias Paco. Lisäksi ravintola työllistää yhden osa-aikaisen työntekijän.

Teit paluun porvoolaiseen ravintolamaailmaan ja avasit kaksi viikkoa sitten vanhalla ravintolapaikallasi uuden El Patio -nimisen ravintolan. Miksi?

– Näin oli alunperin tarkoituskin, mutta paluu tapahtui paria vuotta suunniteltua aiemmin.

ka lisäksi sisäpihan kesäterassilla on luvat 80 asiakaspaikalle.

Mitä teitte tässä välillä?

– Olimme Espanjassa. Sen jälkeen ajoin viimeiset neljä vuotta taksia Porvoossa, mikä oli mielenkiintoista aikaa, vaikkakin yövuorot olivat todella raskaita. Tykkään ajaa autolla, mikä on ehdoton vaatimus taksityössä. Mistä ravintolan uusi nimi?

– Patio tarkoittaa pihaterassia tai sisäpihaa, joka on yleinen espanjalaisissa taloissa. Googlasin ex-mieheni Pacon syntymäpaikkakunta Granadan ravintoloita, mistä idea nimeen löytyi. Nimi sopii tähän paikkaan kuin nenä päähän, koska ra-

Miten ravintola on avoinna?

– Tällä hetkellä olemme avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ovet avautuvat kello 12 ja suljemme kello 22, mutta olemme joustavia aukioloaikojen suhteen.

Porvoolainen Birgitta Truhponen palasi seitsemän vuoden jälkeen takaisin ravintola-alalle. Hän perusti tyttärensä Patricia Ruiz-Truhposen kanssa El Patio -nimisen espanjalaisravintolan vanhalle paikalle. Kokkina työskentelee Truhposen ex-aviomies Fransisco Ruiz Gutierrez alias Paco. vintolalla on sisäpiha. Luonnehditte itseänne á la carte- ja tapas-ravintolaksi. Millainen on ruokalistanne?

– Lista on suunniteltu jokaiselle jotakin -tyyliin. Tyyli on espanjalainen, mutta suomalaisittain maustet-

tuna. Osa listan ruuista oli myös alkuperäisellä listallamme. Alkuruokia on seitsemän eri lajiketta; salaatteja on kolmea. Pääruokalistalla on kolme kalatyyppistä ruokaa, kolme pihviannosta, yksi kana-ateria sekä yksi pasta- ja yksi lasagneruoka.

Hampurilainen on tämän päivän juttu. Millainen on teidän hampurilaisaterianne?

– El Paco Burgerissa on chorizo-mausteinen pihvi ja aiolia eli meidän omaa valkosipulimajoneesia. Lisäksi teemme espanjalaista paellaa tilauksesta.

Mistä koostuu viinilistanne?

– Pelkästään espanjalaisista viineistä, koska Espanjassa on niin paljon erilaisia vaihtoehtoja. Montako asiakaspaikkaa teillä on?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miltä paluu tuntuu? Kiva tätä on taas tehdä, kun ollut näinkin kauan pois alalta. Pieni hengähdystauko teki hyvää. MARKO WAHLSTRÖM

– Sisällä on 28 paikkaa, jon-

hongkong.fi

Ledi, steady, go.

5 LED-valosarja Wirta

• liitosjohto 5 m • valo-osuuden pituus 1,95 m • muuntaja IP44 • sisä- ja ulkokäyttöön (8,99)

-56%

4 pkt

AAA-paristo tai AA-paristo 8-pack Wirta (3,99/pkt)

Sisätilalämmitin Defa Termina 1200

• teho 1200 W • pieniin tai keskisuuriin autoihin (29,95)

Hallitunkki 2000 kg

• nostokorkeus 135-330 mm

NYT ON TEKEMISEN MEININKI. Tarjoukset voimassa 26.10.2015 asti. Hong Kong Porvoo, Ratsumestarinkatu 7, 06500 Porvoo, ma-pe 9-20, la 9-18, su 12-17

21. lokakuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! PT, Ilola, 137 m2 4h+k. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Polveileva piha vanhan tammen, vaahteroiden ja syreeneiden syleilyssä. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja piha-alue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000e. HUOM! Vain yksityisnäytöt, sovi 0442920711 / Risku. Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B

ENSIESITTELY SU 25.10. KLO 14.00-15.00

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

PKT, Ylä-Näsi, 88 m 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku 2

Vapaa-ajan asunto, Sarvisalo, n. 45 m Vapaa-ajan asunto n. 0,6 ha.n määräalalla meren rannalta, Loviisan Sarvsalosta. Metsäinen tontti, jolla omaa rantaa länteen n. 100 m, hyvin näköaloin. Lautarakenteinen hyväkuntoinen mökki n. 45 m2 tupakeittiöllä ja n.10 m2 terassilla. Hirsirakenteinen rantasauna ja vierasaitta. Tie perille, sähköt ja vedenotto-oikeus rengaskaivosta. Mahdollisuus liittyä vesiosuuskuntaan. Ranta ruopattu ja syvyys noin 1,5-2 m, ponttoonilaituri. Mahdollisuus ostaa myös isompi määräala. Mjölknäsvägen 46. Hp. 210.000 e. Tiedustelut: 045 899 2778 Paananen tai 044 2920 711/Risku 2

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e ESITTELY SU 25.10. klo 15.3016.00 / Leppänen

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

Vauhdita kevään asuntokauppaa!

Vauhdita syksyn Vauhdita kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhditaasuntokauppaa! kevään asuntokauppaa!

alk. 246,-

Asuntokaupan märkätilakartoitus

alk. 1 1200,alk. 200,Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,OKT, Askola, 135/191 m alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Nopeutta, joustavuutta alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Peralk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus soonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea Asuntokaupan Asuntokaupan kuntokartoitus kuntokartoitus

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e ESITTELY SU 25.10. klo 14.30-15.00 / Leppänen

olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e ESITTELY SU 25.10. klo 16.30-17.00 / Leppänen

palvelua! Christian Östergård Toimitusjohtaja Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, RI, myyntipäällikkö Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi 040 5481 849 www.valvoteam.fi ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281, 824 ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 palvelua! Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja palvelua! Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja joustavuutta christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 www.valvoteam.fi Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 www.valvoteam.fi

Nopeutta, ja henkilökohtaista palvelua! www.valvoteam.fi

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

O C J H R U O V S I M A E P A P E U

H D V U O K C U U S U N B O T Q T J

I J P H N P T Ö K K S F C Q N U T S

A J R I K S M L L E I Y N F U P A A

AURINKO HALAUS HARRASTUS HEDELMÄ HYMY HYVÄOLO ILOINEN JÄÄTELÖ KIRJA LAPSET

D H R N A E P E A S I S M B K Y Y B

Ö U R R J U B T A W K L S C I J B L

www.fixus.fi A P R A O J E Ä Z R K J T Q I K J K

R A M L T S R Ä V A I U U N L P X T

H D I Ä P U U J J X S E N N A H I V

LEMMIKKI LIIKUNTA LÄMPÖ MUSIIKKI PERHE PUOLISO PUUTARHA RAKKAUS SEKSI SOHVA

F S M A L I U L Y X I H Y V Ä O L O

O A L P N G E P Z S S L C G S T O U

S T L U Y M R Z E W T U O D B Y R N

V I T A M I I N I P R Ä A I C W L H

U U F I H Y M Y O E K S V K N T L I

Q H K G U U R A R R O W U Ä K E G U

Y K Ä M L E D E H H K R W N T A N V

SUKLAA SYLI UNI VIHANNES VITAMIINI YSTÄVÄ

I N H A L A U S V E Y F Q B I O R J

X U Q C I D L A T H H Z C N I C B D

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

• • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Edellisen sanalaatikon voittajat:

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

Lempi Seppänen, Porvoo Susanne Rask, Borgå

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI

Palveluksessanne ke-pe 11.30-17.30

UUTUUSTUOTE: PÄIVÄN KEITTOLOUNAS Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

SUOSITUT FAZER BOXIT á 3,95 TARJOUSHINTAAN!

Joulukalenteri

Terassilämmitin

50 alkaen

• max tuotto 13 kW • kaasunkulutus 945 g/h • soveltuu 11 kg kaasupullolle

299€

• puhallus- ja imutoiminto • keräyspussi 35 litraa • silppuaa lehdet

AIRAM LED Halloween valosarja

• sisä- ja ulkokäyttöön • ledin väli 25 cm, valo-osuuden pituus 2,25 m, johto 5 m kirkas

Ami purukenkä 10kpl/pkt

BESTFRIEND HOLK Lemminkin pehmolelu

95 8,20

LED Loisteputki

LED Kattovalaisin • 15 W, IP20 1200 lm, 3000 K • halkaisija 26 cm

• LED sytytin mukana 18 W 24 W

19 9 14 19 95

1595

KAIKKEA KIVAA HALLOWEEN JUHLIIN!

Säästöpakkaus!

Pituus 60 cm

59,90

-40%

249€

Lemmikin joulukalenteri

3 pkt

DURO Lehtipuhallin 2500 W

Ruohonkerääjä 42”

450

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Paljon erilaisia peruukkeja Valotikku 25 kpl/pkt

Laaja valikoima naamareita

• 9 eri väriä

Luurankopillit tai hämähäkin seitti

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.