20151104 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

KUNTATEEMAT: ASKOLA N PORNAINE

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 4. marraskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 45

TaXi

PORVOO â&#x20AC;˘ BORGĂ&#x2026;

16-178Puukaupalla menee hyvin

(24h)

BetjĂ¤ning ocksĂĽ pĂĽ svenska

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

TEEMA MetsĂ¤talous

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... â&#x20AC;˘ MĂ¤Ă¤rĂ¤aikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti â&#x20AC;˘ Jakohihnan vaihdot â&#x20AC;˘ Korjaukset takuulla â&#x20AC;˘ Ilmastointihuollot â&#x20AC;˘ Ohjauskulmien sĂ¤Ă¤dĂśt â&#x20AC;˘ RengastyĂśt â&#x20AC;˘ Rengasmyynti

Talvirenkaiden alle vaihto: henkilĂśauto 25e pakettiauto 35e

TalviRenkaiden alle vaihTo: henkilĂśauto 25e pakettiauto 35e Muista myĂśs

RengashoTelli 69e

Rengassarja asennettuna 205/55/16 195/65/15

sis. alle vaihto, pesu, sĂ¤ilytys

439e 369e

Fixus-laskulla 30 pĂ¤ivĂ¤Ă¤ korotonta maksuaikaa, myĂśs osamaksumahdollisuus! VeckjĂ¤rventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

Remontti-

LOPPUUNMYYNTI I K K I A

-40%

KENGĂ&#x201E;T â&#x20AC;˘ LAUKUT â&#x20AC;˘ TEKSTIILIT

Ă&#x201E;lĂ¤ anna talven yllĂ¤ttĂ¤Ă¤!

Â?

14â&#x20AC;?

Formula Ice 175/65R14 nastarengas

15â&#x20AC;?

6750

105â&#x201A;Ź

kpl

16â&#x20AC;?

Ice Arctic 195/65R15 nastarengas

Ice Zero 205/55R16 nastarengas

17â&#x20AC;?

kpl

Sava Eskimo 225/45R17 nastarengas

145â&#x201A;Ź 14750 kpl

kpl

Renkaanvaihdot

25â&#x201A;Ź 35â&#x201A;Ź h-auto

MyĂśs muut koot ja merkit!

p-auto

Rengashotelli on vaivaton tapa sĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ renkaita.

80â&#x201A;Ź alk./kausi

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli

sis. sĂ¤ilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e

/auto

/kausi

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisĂ¤ltĂ¤en kierrĂ¤tysmaksun. Hintoihin lisĂ¤tĂ¤Ă¤n rengastyĂśt, tasapainot sekĂ¤ venttiilit. Tarj. voim. 30.11.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤.

KONTAKTISI TIEHEN.

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com Â?

Â Â?Â? Â?

4. marraskuuta 2015

Hyvää Isänpäivää Trevlig Farsdag

Suomalainen/Finsk

98 Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November

Hinta voimassa/Priset gäller 3.–9.11.

69 kg Espanja/Spanien Persimon 1. lk./kl.

Hinta voimassa/Priset gäller 3.–9.11.

95 kg Suomi/Finland Nauris/ Rova 1. lk./kl.

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan XXXL-jättileike/ XXXL jättebiff av nöt 390 g (24,33/kg)

Jukolan Juusto Aito/Äkta cheddar 160 g (23,06/kg)

Asiakasomistajuus kannattaa aina, ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla.

Det lönar sig alltid att vara ägarkund,

och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang.

Kulta Katriina Kahvit/Kaffe, SJ, PJ, tumma paahto tai luomu-SJ/brygg- eller pannmalet, mörkrostat eller ekologiskt bryggmalet 450–500 g (5,96–6,62/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 2.–7.11.

Elonen Kinuskikreemikakku/Krämkaka med tjinusk 10:lle/för 10, 800 g (12,44/kg)

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 26.3.14

Lapin Kulta 18 x 0,33 l, 5,94 l (2,79 l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

Myymälämme ovat suljettuina su 8.11. / Våra butiker är stängda sö. 8.11.

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 30.11. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.11 om inte annat nämns vid produkten

Sinebrychoff Perinnekalja/ Svagdricka 1,25 l (1,75/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,40)

Tapahtumapäiviä tällä viikolla seuraavissa toimipaikoissa/ Evenemangsdagar denna vecka på följande enheter:

LA/LÖ. 7.11.

S-market Näsi /Näse S-Garden Näsi/Näse

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KOKONNIEMI Porvoo Arkisto/Jaakko Haapala

Arkisto/Marko Wahlström

STRÖMFORS 8UUSITALOT SIJOITTIVAT LOVIISAAN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Kokonniemen maauimalan pukukoppien kunnostamiseen haetaan rahaa hyväntekeväisyyshankkeella.

Valokuvien voimalla maauimalan puolesta Kokonniemi kuntoon! -hyväntekeväisyyshanke on saanut mukaansa kolme porvoolaista valokuvaajaa ja -harrastajaa. Ilona Savola, Jukka Pinonummi ja Tero Marin osallistuvat hyväntekeväisyyshankkeeseen kuvien voimalla. Kollektiivi on perustanut Facebook-yhteisön, jossa huutokaupataan jokaisen valokuvateoksia aina joulukuuhun asti. Valokuvien myyntituloista lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen 40 prosenttia. Hyväntekeväisyystuloilla rahoitetaan maauimalan pukuhuoneiden kunnostamista. Kokonniemi kuvilla kuntoon -sivuston huutokaupassa on esillä ollut valokuvateoksia, joita voi huutaa itselleen. Kuvia lisätään sivustolle aina edellisen huudon päätyttyä. Jokaisella teoksella on pohjahinta. Mieleistään valokuvateosta voi huutaa itselleen ja huudon päättyessä korkeimman tarjouksen tehnyt huutaja saa teoksen omakseen. Kulloinkin huudettavana olevat valokuvateokset ovat esillä Zum Beispiel -ravintolassa. ITÄVÄYLÄ

Ruotsinpyhtään ruukin entisen sähkötehtaan alueelle kaavaillaan muun muassa liikunta- ja hyvinvointipalveluiden keskusta. Tehdaskiinteistö vaihtoi äskettäin omistajaa.

Tehdas saa uuden elämän

yhtääläisen Pyrollin kartonginjalostusyhtiön omistavan Reino Uusitalon perheen sijoitus- ja kehitysyhtiö Helmiryhmä Oy on ostanut Schneider Electric Finland Loviisan Strömforsin kiinteistön sekä sillä sijaitsevan tehdasrakennuksen ja kerhotalon. Alueelle kaavaillaan monipuolista yritystoimintaa, muun muassa liikunta- ja hyvinvointipalveluiden keskusta. Helmiryhmä Oy:n tavoitteena on luoda Loviisan Ruotsinpyhtäälle Strömforsin yrityspuisto, joka tarjoaa erityisesti ympäristöarvoihin ja vastuullisuuteen liit-

tyviä tuotteita ja palveluja. Alueelle halutaan löytää niin aloittelevia yrityksiä kuin jo olemassa olevia, menestyviä toimijoita. – Strömfors on idyllinen ja inspiroiva ympäristö yrityksille. Tehtaan modernit tilat ja suuret hallit ovat helposti muunneltavissa monenlaiseen yritystoimintaan, toimitusjohtaja Aleksi Uusitalo Helmiryhmä Oy:stä kertoo. Hänen mukaan yrityspuiston vuokrataso tulee olemaan selvästi pääkaupunkiseutua alhaisempi. – Tavoitteena on myös työllistää paikallisia, Uusitalo jatkaa. Schneider Electric kertoi

Porvoon uuden keskuskeittiön hankesuunnitelma etenee. Keittiö on tarkoitus rakentaa Kuninkaanporttiin vuoden 2017 aikana. Kaupunginhallituksen viime viikolla hyväksymä hankesuunnitelma viedään valtuustolle tiedoksi. – Olemme selvittäneet keskuskeittiömallin, nykyisen aluekeittiömallin sekä pienten palvelukeittiöiden mallin toimintaedellytyksiä, riskejä ja kustannuksia hyvin monipuolisesti, liikelaitos Porvoon tilapalvelujen toimitusjohtaja Annika Malms-Tepponen kertoo. IV

TEEMA Askola ja Pornainen

Saturatsastus tekee tuloaan

Tämän viikon lehden teemasivuilla kyläilemme Askolassa ja Pornaisissa. Käymme tutustumassa maassamme ainutlaatuiseen saturatsastukseen Askolassa ja jututamme Pornaisissa paikallisia nuoria uudessa skeittipuistossa. IV

MARKO WAHLSTRÖM

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

Demolition Kit

PuuKKosahanteräsarja • lajitelma purkuteriä kaikenlaiseen purkuun • sis. 12 kpl teriä ja säilytyskotelon

Ensimmäisenä Strömforsissa aloittaa alueen miljöötä ja ympäröivää luontoa hyödyntävä liikuntakeskus. Strömfors-brändin alla tarjotaan ja kehitetään ulkoiluun, outdoor-urheiluun sekä elämyksellisyyteen keskittyviä palveluja, kilpailuja, majoitusta ja tuotteita. Keskuksen tavoitteena on kehittyä kansainväliseksi liikunta- ja hyvinvointimatkailun kohteeksi sekä parantaa näin koko alueen elinvoimaisuutta kaikkina

vuodenaikoina. Keskuksen kehittämisestä ja pyörittämisestä vastaa Nordic Outdoor Experience Oy, joka pyrkii työllistämään liikuntapalvelujen tarjoajia ensisijaisesti Loviisasta ja lähialueilta. Liikuntakeskus avaa ovensa ensi vuoden keväällä. – Suomen puhdas luonto vuodenaikoineen on matkailussa alihyödynnetty voimavara. Juuri sitä ihmiset maailmalla nyt etsivät. Elämys- ja liikuntamatkailulle tämä luo valtavan hienot puitteet, hallituksen puheenjohtaja Topi Lintukangas Nordic Outdoor Experience Oy:stä kertoo.

Keskuskeittiö rakennetaan vuonna 2017

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

viime vuoden toukokuussa lakkauttavansa tehtaan ja siirtävänsä tuotannon ulkomaille viime heinäkuuhun mennessä.

Kuninkaanportti Porvoo

39€

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset TilauksesTa • Muuraukset syysjuhliis i • Laitoshuolto valmiiT

isälle herkkuja! Black angus ulkofile

31,/kg

vasikan riBsi

a lihaherkku TarjoTTimia alk. herkku/kpl kinkku maukkaiTa salaaTTeja! PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 m yymäl ä oi nna Ti-pe 9-17, av /kg la su-ma suljeT9-14, Tu

30,-

9,90 15,80 /kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

4. marraskuuta 2015

Uudet sivarit astuivat palvelukseen

ETELÄKOREALAINEN virkamiesryhmä tutustui suomalaiseen siviilipalvelusjärjestelmään Lapinjärvellä viime maanantaina.

elsinkiläinen Joona Mättö odottaa omaa vuoroaan. Ilmassa on pientä jännitystä, kunnes on hänen aikansa kirjautua ja majoittua sisälle Lapinjärven siviilipalveluskeskukseen. Hän on yksi niistä noin 170:stä siviilipalvelustaan aloittavasta, jotka saapuivat vuoden toiseksi viimeisessä erässä maanantaina. Oman jännityksensä päivään toi Etelä-Korean puolustushallinnon virkamiesryhmä, joka tutustui suomalaiseen siviilipalvelusjärjestelmään.

Marko Wahlström

Alkuvaiheessaan siviilipalvelusmiehet suorittivat palveluksensa Puolustusvoimissa, mutta ilman asetta. – Siviilipalveluksella oli ”rangaistusluonne”. Vakaumuksellinen tahtoa kysyttiin Suomessa vuoteen 1987 asti, jolloin siitä luovuttiin. Vakaumusta arvioitiin erillisessä lautakunnassa, jossa istuivat sotilas, pappi, lääkäri ja virkamies, hän kertoo. Suomen perustuslakiin on kirjattu mahdollisuus hakea hakea vapautusta asevelvollisuudesta. Tästä johtuen Suomi sai kansainvälisen tason noottia käytännöstä. – Nykyisin siviilipalvelusmieheksi hakevat täyttävät itse hakemuksensa, eikä vakaumusta, uskontoa tai muutakaan eettistä periaatetta kysytä, Reijonen jatkaa.

SIVIILIPALVELUSi82 200 HAKEMUSTA VUODESSA

Tällä hetkellä vakaumuksensa puolesta siviilipalvelukseen mielivät eivät ole lainkaan hyväksyttäviä. BOK-YANG JEONG

– Nyt tuntuu ihan freesiltä! Minusta tuntui, että siviilipalvelu hyödyttää minua elämässäni enemmän kuin armeija. En koe, että minusta olisi tullut hyvää sotilasta, Mättö perustelee valintaansa. Miehellä on jo tiedossa palveluspaikka Lapinjärven Sjökullassa vietetyn koulutusjakson jälkeen. Hän suorittaa siviilipalveluksensa Laajasalon Opistossa Helsingissä. Siviilipalveluskeskukseen saapuu vuosittain noin 2 200 hakemusta. – Viime vuonna saimme 2 197 hakemusta. Tänä vuonna päästäneen melko lailla samaan, johtaja Mikko Reijonen kertoo.

Lapinjärven siviilipalveluskeskuksessa aloitti maanantaina noin 170 ”sivaria”. Heidän joukossaan helsinkiläinen Joona Mättö. Ilmoittautumista seurasi Etelä-Korean puolustushallinnon vierailuryhmä. Siviilipalveluskeskuksen johtaja Mikko Reijonen vastaanotti Etelä-Korean vierailuryhmän johtaja Bok-yang Jeongilta Prekchen kuninkaan kruunun kopion muistoksi vierailusta.

Hänen mukaan siviilipalveluskeskuksen kautta kulkee 1 800 siviilipalvelusmiestä. – Maanantaina tullut saapumiserä oli kymmenes

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Etelä-Koreassa siviilipalvelustoiminta on organisoitu

Siviilipalveluskeskuksen johtaja Mikko Reijosen mukaan Suomessa siviilipalvelus on ollut kirjattuna lainsäädäntöön vuodesta 1931.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tänä vuonna. Vuoden viimeinen erä tulee 30. marraskuuta, Reijonen jatkaa.

maan puolustushallinnon kautta. – Tällä hetkellä vakaumuksellinen keskustelu on suurin haaste. Pitääkö se huomioida vai poistaa. Kansainvälinen yhteistyö on myös tärkeässä roolissa, vierailuryhmän johtaja Bok-yang Jeong kertoo. Onko siviilipalvelus nostamassa suosiotaan Ete-

lä-Koreassa? – Tällä hetkellä vakaumuksensa puolesta siviilipalvelukseen mielivät eivät ole lainkaan hyväksyttäviä. Tulevaisuudessa yhteiskunnan muuttuessa tämä joudutaan ottamaan huomioon, Jeong sanoo. Eteläkorealaiset hakivat oppia Suomen lisäksi myös Virosta ja tutustuivat maanantaina iltapäivällä Aseistakieltäytyjäliiton toimintaan.

Suomessa siviilipalvelus kestää 11,5 kuukautta eli pisimmän ajan kuin pisin varusmiespalvelus. – Palvelusaikaa lyhennettiin molempien osalta 15 vuorokaudella viimeksi helmikuussa 2013, Reijonen kertoo. Naiset voivat hakeutua Suomessa vapaaehtoisesti varusmieskoulutukseen. Jos he keskeyttävät ”katuma-ajan” eli 45 vuorokauden jälkeen, on heidän suoritettava loppuosa palveluksesta siviilipalveluksena. – Meillä heitä on 1–2 vuodessa. Tänä vuonna ei ollut yhtään Varusmiespalvelusten kesto on 5,5 ja 11,5 kuukautta. Muutamilla poikkeusjoukoilla, kuten sotilaspoliiseilla ja koirankouluttajilla koulutusaika on 8,5 kuukautta.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

4. marraskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Satuja hepan selästä käsin

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Raatilan pienet shetlanninponit ovat sydämen sulattajia. Nuo hellyttävät pikkuponit ovat keskeisessä osassa Juornaankylässä järjestettävässä saturatsastuksessa. Pienen ponin selkään on pienen ihmisen helppo uskaltautua ja luoda näin hyvä suhde eläimeen ja ehkäpä löytää samalla elinikäinen harrastus hevosten parista. Lue lisää saturatsastuksesta sivuilta 28-29.

KÄYTETTYJÄ LAITTEITA! n pienet televisiot antenniverkkoon n perusdigiboksit antenniverkkoon n tallentavat T- ja C-boksit n levysoittimet n stereot, kaiuttimet ym.

Myös käytettyjä televisioita!

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Pyhäinpäivän sieniretki yllätti MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

ASKOLA Monen monta matkaa salaisille sienipaikoille on tänä syksynä tehty. – Turhaan eli tyhjin käsin tultu takaisin. Tänään pyhäinpäivänä onnisti ja sisukkuus palkittiin sievoisella suppilovahverosaaliilla, Askolassa vapaa-aikaansa viettävä Anja Antman kertoo. Hän kehottaa ihmisiä menemään metsään myös marraskuussa. ITÄVÄYLÄ

Numero

Sipoon kunnan tämän vuoden tulos on muodostumassa ennakoitua paremmaksi. Tulos olisi noin 2 miljoonaa euroa positiivinen tilinpäätössiirtojen jälkeen.

Monster Energy

SIPOO

Ahtilan toipilassairaala alaikäisille turvapaikanhakijoille

Porvoolainen Riku Tahko juhli podiumilla Buggy-kilpureiden luokkavoittoa.

Riku Tahkon kisakaudelle hieno päätös Toista kertaa urallaan Gymkhana Grid Final -tapahtumassa ajanut porvoolainen Riku Tahko pääsi loistamaan hänelle uuden kilpailukaluston ratissa, kun rallicross-kuljettaja oli porukan nopein tehokkaiden takavetoisten Buggy-kilpureiden luokassa. Lajin kehittäjä, amerikkalainen tähti Ken Block oli kisajärjestäjien ja Monster Energyn kanssa koonnut eri autourheilulajien osaajat tällä kertaa kotimaisemiinsa, kun tapahtuma järjestettiin Santa Podin moottoriurheilukeskuksessa. Porvoolainen sijoittui avauspäivänä kolmanneksi ja saavutti voiton toisena päivänä sunnuntaina. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 31.10.1985 Ruotsinpyhtään Kisailijoiden ylläpitämä Huuhkajavuoren laskettelurinne valmistuu maanparannustöiden jälkeen ennen lumentuloa. Huuhkajavuoressa on kaksi 300 metrin pituista rinnettä ja kaksi hiihtohissiä, jotka jo aiempina talvina ovat palvelleet useita satoja laskettelijoita päivittäin. *** Porvoon kaupunginhallitus on purrut kohta puoli vuotta kovaa pähkinää: Timo ja Markku Saarnion rakennuslupahakemus Vanhan Kuninkaantien ja Suomenkyläntie risteyksessä sijaitsevalle elintarvikekioskille on saanut naapurit kuumiksi. Asian piti olla alunperin selvää pässinlihaa, mutta tie on noussut pystyyn ympäristöesteettisillä väitteillä.

MLL:n Uudenmaan piiri avaa alaikäisten nuorten turvapaikanhakijoiden ryhmäkodin Ahtilan entisen toipilassairaalan tiloihin Sipoon Västerskogiin. Suunniteltu keskuksen avaamispäivä on keskiviikkona 11.11. MLL järjestää sipoolaisille ja erityisesti Söderkullan alueen naapuruston asukkaille keskusteluillan Sipoonlahden koululla tänään keskiviikkona 4.11. kello 18 alkaen. Tilaisuuden vetäjinä toimivat Naapuruussovittelukeskuksen Miriam Attias ja Harri Väisänen. Keskuksen perustamisesta kertovat ja kysymyksiin vastaavat MLL:n Uudenmaan piirin toiminnanjohtaja Pia Metsähuone ja keskuksen työntekijä Shirzad Mehdipour. Paikalla on myös kunnan maahanmuuttokoordinaattori Eeva Myllys. PUKKILA

Kuvataidekoulun oppilaat taiteilivat Onnista Hyvinvointikeskus Onnin näyttelyssä nähdään marraskuussa Mänt-

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

sälän kansalaisopiston Pukkilan lasten kuvataidekoulun oppilaiden taiteilemia teoksia Onni-aiheesta. Syksyn kuluessa lapset ovat tutustuneet Onnin elämään ja sen innoittamana on syntynyt kuvia muun muassa punaisista kumisaappaista, Onnin kaupasta ja Onnista itsestään. MYRSKYLÄ

Kankkilan vedenottamo maksoi yli 77 000 euroa

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

Kankkilan vedenottamon saneeraus on saatu suunnitelmien mukaiseen päätökseen. Saneerauksen kokonaiskustannuksiksi muodostui 77 408 euroa, josta 6 133 euroa oli lisätöiden osuus. Talousarviossa investointivaraus hankkeelle oli 100 000 euroa. LAPINJÄRVI

Matkailualan yritykset ja yhdistykset tapaavat Lapinjärven kunta kokoaa yhteen matkailualan palveluntuottajat mahdollisia tulevia matkailuhankkeita varten. Keskustelutilaisuus pidetään Kirkonkylän koulun ruokasalissa tänään keskiviikkona 4.11. kello 18 alkaen.

Silmälasit huippulinsseillä järkevään hintaan. Astu sisään ja pyydä tarjous.

Rauhankatu 25, Porvoo & 019 580 002 Avoinna ark. 9.30-17, la sop. mukaan. www.sjoholm.fi www.fennooptiikka.fi

4. marraskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Drogförebyggande vecka med lyckotema BORGÅ Den traditionella Drogförebyggande veckan startade i måndags. Under veckan kommer ”Lycka är att”-tavlor att sättas upp i Borgå stads verksamhetsenheter. På tavlorna kan stadens invånare berätta, vad som gör dem lyckliga. Tavlor kommer att placeras i Äppelbackens servicecenter, Västra hälsostationen, simhallen, socialbyrån, biblioteket, ungdomslokalerna och Konstfabriken. – Vi hoppas att så många som möjligt under veckan stannar upp för att tänka efter, vad lyckan i vår vardag består av och hur vi genom vardagliga val kan göra livet bättre, både för oss själva och för andra, säger Marianne Korpi från Missbrukarkliniken för unga och vuxna. Ett sätt att fira den drogförebyggande veckan är att vara på plats, när den unga musikteatergruppen Yksinäisen Miehen Bulevardi övar i ungdomslokal Zentra 3.11 kl. 18–19. Alla oberoende av ålder är välkomna. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Porvoon Kulttuurinystävät

Julklappsinsamling också i år BORGÅ Borgå Kulturvänner r.f. arrangerar också i år på traditionellt vis en julklappsinsamling åt barn i aulan i köpcentret Lundi tillsammans med Borgå stads socialväsende. Julgranen reses den 7.12 på samma ställe som i fjol, det vill säga i närheten av huvudingången bredvid spiraltrappan. Insamlingen pågår ända till den 13.12. Varje barn på den julklappslista, som socialväsendet gjort upp, får ett paketkort, på vilket respektive barns ålder och kön finns antecknat. Korten hängs upp i julgranen och sedan är det bara för gåvogivarna att plocka ett som matchar den tilltänkta julklappen. Föreningsmedlemmar finns på plats och kan bland annat ge tips om man inte vet vad man skall ge i julklapp. – Vi samlar på traditionellt sätt också in yllesockor, som socialväsendet sedan distribuerar. Det finns behov av sockor för personer i alla åldrar. Så det är bara att ta fram stickorna igen, uppmanar Sirpa Hopeamaa från Borgå Kulturvänner. IV

Veckans siffra

Sibbo kommuns resultat för i år ser ut att bli bättre än väntat. Resultatet efter bokslutsdispositionerna beräknas bli cirka 2 miljoner euro på plus.

Minderåriga asylsökande till Ahtila SIBBO Mannerheims Barnskyddsförbund MLL:s nyländska distrikt kommer att öppna en stödboendeenhet för minderåriga asylsökande i Västerskog. Enligt planerna öppnas enheten i det tidigare konvalescentsjukhuset Ahtilan Toipilassairaala onsdagen 11.11. MLL ordnar en diskussionskväll om stödboendet för Sibbobor och speciellt invånarna i Söderkullaområdets grannskap denna onsdag 4.11 klockan 18 i Sipoonlahden koulu (Fröken Miilisväg 6). IV

Konstskolans elevarbeten i Onni PUKKILA Barn från Pukkila, som går i konstskolan i medborgarinstitutet i Mäntsälä, är med på ett hörn i arrangemangen kring Olli Nurmis 130-årsjubileumsevenemang. Barnens elevarbeten med temat onni (lycka) kan i november beundras i välmåendecentret Onni. Barnen har under hösten bekantat sig med livet i Onni och inspirerade av det skapat bilder föreställande bland annat röda

gummistövlar, butiken i Onni och själva Onni-centret. Vernissagedags var det i tisdags. Utställningen är öppen 3-27.11 klockan 8-16.30. IV

Kankböle vattentäkt kostade 77 000 euro MÖRSKOM Saneringen av vattentäkten i Kankböle har slutförts planenligt. Den kom att kosta totalt 77 408 euro. I summan ingår olika tilläggsarbeten för 6 133 euro. I budgeten fanns 100 000 euro reserverat för saneringen. IV

Turismbranschens aktörer träffas LAPPTRÄSK kommun kallar samman tjänsteproducenter inom turismbranschen för att diskutera eventuella kommande projekt. Inbjudan har gått till både nuvarande tjänsteproducenter och sådana, som är intresserade av att producera turismtjänster. Diskussionskvällen ordnas i Kirkonkylän koulus matsal onsdagen 4.11 med början klockan 18. IV

Kutsu verkostoitumis- ja hyvinvointi-iltaan WSOYTALOon 12.11.2015! Tervetuloa Point College, Aikuiskoulutuksen uusiin toimitiloihin WSOYTALOon hyvinvoinnin merkeissä

Matkailualan yrittäjä tai yhdistys

Tuotatko matkailualan palveluita Lapinjärven alueella tai olisitko kiinnostunut tuottamaan? Lapinjärven kunta kokoaa yhteen matkailualan palveluntuottajat mahdollisia tulevia matkailuhankkeita varten. Mikäli olisit kiinnostunut tarjoamaan matkailijoille palveluita Lapinjärvellä, tule keskustelutilaisuuteen Kirkonkylän koulun ruokasaliin keskiviikkona 4.11.2015 klo 18. Tervetuloa!

Företagare eller förening inom turismbranschen

Producerar du tjänster inom turismbranschen i Lappträsk-området eller skulle du vara intressera att producera tjänster? Lappträsk kommun sammankallar serviceproducenterna inom turismbranschen för kommande turismprojekt. Kom med och diskutera frågan i Kirkonkylän koulus matsal onsdagen 4.11.2015 kl. 18. Välkommen! Lapinjärven kunta / Lappträsk kommun

torstaina 12.11.2015 klo 18.00–21.00! Tule verkostoitumaan ja tutustumaan uusiin ihmisiin pienen suolaisen äärellä. Illan ohjelmassa: • Raxun alkuremppa, Raakel Lignellin vinkkejä terveyteen ja hyvään oloon •

Pop up -työpajat oman valinnan mukaan: • Hemmotteleva jalkahoito • Rentouttavaa hierontaa • Ylellisiä hoitoja • Terveyttä ja kivun hallintaa • Raxun ja Janin tanssityöpaja, Raakel Lignell ja Jani Rasimus • Pestuumarkkinat, mahdollisuus rekrytoida opiskelija työntekijäksi • Tietoa koulutusmahdollisuuksista

Tilaisuudessa on mahdollisuus myös oman yrityksen markkinointiin. Ilmoittaudu mukaan ja varaa markkinointipaikkasi: ilmoittautuminen@pointcollege.fi. Tervetuloa verkostoitumaan, hakemaan uusia ideoita ja virkistäytymään! Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

4. marraskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Kun antaa pirulle pikkusormen ...

KUVA: ANJA MORITZ Piru vei Mamsellia Prestbackan pitokartanon kummituskalaaseissa Askolassa.

Heijastin hukassa?

Linnankoskella punainen neilikka

Terveyspalveluita kehitetään yhdessä asiakkaiden kanssa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Löydät sen puusta Porvoon Käräjätalontien jatkeena olevalta kävelytieltä.

KUVA: GUN-BRITT ”GUGI” VÄÄNÄNEN Kirjailija Johannes Linnankosken tunnetuin teos on ”Laulu tulipunaisesta kukasta”. Pyhäinpäivän kunniaksi Porvoon Kaupunginpuiston patsas oli kukitettu muun muassa punaisella neilikalla.

perustukset 4 Mielenkiintoiset

KUVA: OIVA VOITTONEN Porvoon Joonanmäellä osui silmään tällaiset perustukset? Mikä mahtaa olla historia?

Porvoolaiset teatteriryhmät yhteistyöhön

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

lokakuussa 5 Ongella

KUVA: MAJ-LEN HILSKA Näin mukavasti saattoi viettää aurinkoista päivää Loviisan Pernajassa lokakuussa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Kaupungin terveyspalvelujen asiakasasiantuntijatoiminta on päässyt hyvään vauhtiin. Toukokuussa käynnistyneessä ryhmässä on 11 vapaaehtoista terveyspalvelujen asiakasta, jotka toimivat terveyspalveluiden asiakkaan näkökulman asiantuntijoina. Asiakasasiantuntijan tunnistaa valkoisesta Asiakasasiantuntija-rintamerkistä. Yksi asiakasasiantuntijan tärkeistä tehtävistä on käydä keskustelua terveyspalveluista muiden asiakkaiden kanssa. – Keskustelu muiden asiakkaiden kanssa on hyvin tervetullutta. Keskustelusta on se hyöty, että kysyjä saa minulta tietoa terveyspalvelujen toimintatavoista, sillä olen huomannut, että tiedonpuutetta on, asiakasasiantuntija Arja Otollinen kertoo. IV

5 rtioitu tila Lämmin ja va

PORVOO Porvoon seudulla toimivat teatteriryhmät istuivat ensimmäistä kertaa yhteisen pöydän ääreen viime viikolla. Ajatus sai alkunsa viime keväänä järjestetyssä Kulttuurifoorumissa. Porvoolaiset teatterin tekijät keskustelivat alueen teatteritoiminnan ajankohtaisista aiheista ja muun muassa tulevien esitysaikataulujen koordinoinnista. Porvoossa toimivat Itä-Uudenmaan Teatteri, Porvoon Teatteri, Teatterikuume, Teatteri Taruma, Draamaleidit, Postimäen kesäteatteri ja Teatteri Soittorasia. Myös kaupungin kulttuuritoimi ja kansalaisopisto ovat mukana kehittämässä teatterintekijöiden yhteistyötä ja Porvoota teatterikaupunkina. IV

ydessä.

liikkeen yhte

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Tiistai-iltaisin Bistro Sinnessä

IHAN PIMEETÄ! 3-ruokalajin yllätysmenu - maksa mitä jaksat, me tarjoamme parasta!

Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777 Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.sinneporvoo.ﬁ

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

4. marraskuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä ruoka a tarjoaa hanna-marian väki! Joulu nyt on oikea aika varata yhdistysten, kaveriporukoiden ja yritysten

pikkujoulut!

9,90

ryhmävaraukset 0207 189 616 tai info@hanna-maria.fi

Fisherman’s Food SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARjOUKSET

Kuorittu katkarapu

Lahjakortti Ville Haapasalo isälle! Makujen Val iko imissa matka Georgia myös oliiveja & oliiviöljyjä!

TO-PE

Erä tuore kirjolohi

Musta tiikeri

8,99 17,99 3,99 22,kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-18

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: 19.11., 3.12. ja 10.12. Lauantaisin: 7.11. Martin Markkinat 14.11., 5.12. ja 19.12.

Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

Tuore silakka

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Suukopu päättyi pahoinpitelyyn

pienen metsäalueen läpi partio ei enää pystynyt seuraamaan sitä. Kuljettaja käytti valkoista kypärää, hänellä oli päällä musta takki missä olkapäillä jotain sinistä, jalassa oli vaaleat kengät ja ruumiinrakenteeltaan suhteellisen pienikokoinen.

PORVOO Kolmen miehen välille tuli viime sunnuntaiyönä keskustassa sijaitsevassa ravintolassa suukopua, jonka seurauksena yksi miehistä löi takaapäin toista miestä poskelle. Tämän jälkeen lyöjää lyötiin sillä seurauksella, että tämä kaatui lattialle ja takaraivoon tuli verta vuotava haava. Mies kuljetettiin ambulanssilla sairaalaan saamaan hoitoa. Hänen henkilöllisyytensä on poliisin tiedossa, mutta kaksi muuta olivat ehtineet poistua ravintolasta ennen poliisin paikalle tuloa. Poliisi selvittelee tapahtumia.

Henkilöautot kolaroivat keskustassa

PORVOO Adlercreutzinkatua pitkin ajoi viime lauantaina henkilöauto, joka kääntyi oikealle Aleksanterinkadulle. Samaan aikaan Aleksanterinkatua pitkin ajoi mopoauto, joka törmäsi kääntyvän henkilöauton etukulmaan. Molempien autojen kuljettajat kertoivat paikalle tulleelle poliisipartiolle että heille paloi tapahtuman aikaan vihreä liikennevalo.

Motoristi kiihdytti poliisipartiota karkuun

PORVOO Poliisipartio oli valvomassa viime lauantaina liikennettä Teollisuus- ja Puomitien kohdalla, kun kohdan ohitti kevytmoottoripyörä ilman takakilpeä ja -valoa. Partio lähti moottoripyörän perään kytkien päälle hälytysäänet ja valot sekä pysäytysvalon. Kun pyörän kuljettaja huomasi poliisipartion perässään kiihdytti hän karkuun. Kevytmoottoripyörä käytti erittäin suurta nopeutta ohittaessaan autoja, tuohon aikaan oli liikkeellä myös jalankulkijoita koirineen. Moottoripyörän ajaessa

Rattijuoppo pikaruokalan autokaistalla

PORVOO Poliisille tuli ilmoitus epäillystä rattijuopumuksesta McDonald`sin autokaistalla Näsissä viime lauantaiyönä. Partio meni paikalle ja puhallutti kuljettajana toimineen nuoren naisen, joka oli liikkeellä mopoautolla. Nainen puhalsi alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittäneen lukeman ja tarkkuusalkometrikoe vahvisti asian. Nainen määrättiin

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

0440 600 444

www.sipoonautokoulu.fi silakkamarkkinat

viikon lohileipä

www.porvoonmustepalvelu.fi

Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

ke-la

00 kpl

kuhafile

ke-la

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

OITK kaikissa muodoissa... KOLARherkkuja jarruremontit n

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

ITÄ-UUSIMAA Suomen poliisi toteutti viiden maan (Suomi, Ruotsi, Viro, Latvia ja Liettua) yhdessä koordinoiman Nordic-Baltic Trivium -operaation 19. ja 23.10 välisenä aikana. Operaatiokeskukseen osallistuivat maiden edustajat. Suomen operaatioon kentällä osallistuivat kaikki poliisilaitokset omien resurssiensa puitteissa. Operaatiokeskuksen operatiivisesta toiminnasta vastasi Keskusrikospoliisi. Operaation aikaan tarkastettiin kohdevalinnan mukaisesti noin 3 700 ajoneuvoa, joista ulkomaisia noin 800. IV

Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

tuoretta ttaa! silakkaa, paikallista I? Dani ausilakkaa AUTOSsilakkaO(säävar.),

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot

PORVOO Sammontie 1:ssä sijaitsevan kiinteistöyhtiön seiniä oli töhritty spraymaaleilla Kevätkummussa 8. ja 20.10. välisenä aikana. Seinät oli korjattu

Katso lisää: www.katiedudrivers.fi

kalatalossa koko viikon!

Seiniä töhrittiin Kevätkummussa

Piispankatu 19, Porvoo

mustepalvelu@inkpanther.fi

www.loviisanautokoulu.fi

SIPOO Kaunokkitie 2:ssa rakenteilla olevaan kerrostalon lukittuun työmaakonttiin murtauduttiin viime viikon torstain ja perjantain välisenä aikana. Kontista anastettiin useita kymmeniä Gustafsberg-merkkisiä keittiön, suihkun ja kylpyhuoneen hanoja sekä kupari- ja kromia putkia. Tekijä on toistaiseksi tuntematon.

Liikennevalvonta paljasti runsaasti rikkomuksia

Ps. Kysy myös intensiivikurssiamme!

Puh. 045 263 2232

Katso kurssit ! netistä

Työmaakontissa kävi varkaita

ja maalattu viime vuonna. Nyt seiniin oli ilmestynyt suuria tageja. Tekijä on toistaiseksi tuntematon.

1400 € + liukasrata 60 €

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi

ncc.fi

väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa saatiin poliisin haltuun.

SEURAAVA B-KURSSI 10.11.2015

100% tyytyväisyystakuu.

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen Porvoon poliisiaseman kolmannen kerroksen lupapalvelupisteessä tehdään remonttia 30.11. ja 4.12. välisenä aikana. Lupapalvelupiste on tuolloin suljettu. Lupa-asiakkaat voivat kyseisenä aikana asioida Loviisan poliisiasemalla tai muissa Itä-Uudenmaan poliisin lupapalvelupisteissä, joita löytyy Vantaalta, Järvenpäästä, Hyvinkäältä, Nurmijärveltä ja Mäntsälästä. Kiireelliset asiakirjanoudot hoidetaan poliisiaseman ensimmäisessä kerroksessa ilmoitusten vastaanotossa. Poliisilaitos pahoittelee asiakkailleen lupakanslian sulkemisesta aiheutuvaa haittaa. IV

KATIEDU DRIVERS

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja.

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Porvoon poliisiaseman lupapalvelut sulkeutuvat

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Outlet Myrskylä:ssä avOinna Ma-pe 10-17 kOOt 34-52, naisille haMeita, hOusuja, jakkuja yM.

alk. 1e -kallein 20e lisäksi vaatetelineitä, kalusteita yM. p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä

té ie ar V P201ik5ku Mjo ularko un ja maailmankaikkeus Kirj. ja ohjaus Marko Putkonen

Ensi-ilta la 14.11. klo 19

20.11., 21.11., 27.11., 28.11., 4.12. ja 5.12.

Esitykset klo 19 / Liput 20 €

Varaukset: 040 571 0680 (ark. 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

4. marraskuuta 2015

Hyvän Mielen Rockin päätapahtuma oli menestys

MITÄ KUULUU, TORPIN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Korkitimme Säästöpankissa urheilujuomapulloja.

Mäntsälässä näimme miten liikennemerkkejä tehdään.

Yrittäjyys-teemaiset kouluviikot 5.-6.-luokkamme opiskeli yrittäjyys-teeman mukaisesti syyskuun ajan. Opimme mitä eri sanat kuten innovaatio tarkoittaa ja mitä eroa on kunnalla ja firmalla. Aluksi ajattelimme että kaikki yrittäjät ovat rikkaita johtajia. Opettajan johdolla pääsimme tutustumaan muun muassa Liikennetuotteet Oy:hyn Mäntsälässä. Se oli todella mielenkiintoista ja näimme kuinka liikennemerkkejä tehdään. Oli yllättävää että suurin osa liikennemerkeistä tehtiin käsityönä. Opettaja keksi, että etsimme jotain urakka- ja talkoohommia, jolla pääsisimme jollekin kivalle retkelle. Pääsimme Myrskylän Säästöpankille. Kävimme siellä korkit-

tamassa urheilujuomapulloja ja saimme siitä koulumme kassaan 100 euroa. Korkitimme 400 pulloa. Tytöt ja pojat korkittivat ryhmissä ja Mervi-ope paketoi pankin lahjapyyhkeitä. Saaduilla rahoilla mahdollistui se, että pääsimme koko koulun kanssa elokuviin. Elokuvaksi valikoitui animaatio Inside out. Elokuviin pääsimme Mäntsälään. Siellä elokuvia pyörittää Story Hill-yritys kunnantalon tiloissa noin kerran kuukaudessa. Leffa-kassastamme jäi puuttumaan hiukan rahaa. Elokuvateatterin Kajtsun kanssa pääsimme myös tekemään yhteistyötä ja jaoimme James Bondin ensi-ilta päivänä 30.10. 500 mainosta. Mainosten jako Tienaamillamme rahoilla koko koulu pääsi leffaan. oli hauskaa.

LOVIISA Kolmatta kertaa Loviisassa viime viikonloppuna järjestetty hyväntekeväisyystapahtuma keräsi jälleen mukavan potin loviisalaisnuorten hyväksi. Tämä vuonna rahat ohjataan lasten ja nuorten mielenterveystyöhön. Bändit esiintyivät sekä perjantaina että lauantaina ravintola Ziltonissa. Tällä kertaa lauantain päivätapahtuma järjestettiin Loviisan jäähallissa. Tapahtumaan myytiin 260 lippua. Alle 7-vuotiaat pääsivät sisään maksutta. – Päivätapahtuma oli menestys. Lapsille oli tarjolla muun muassa poniratsastusta ja mönkkäriajelua. Porukkaa oli tosi paljon paikalla ja kaikki viihtyivät hyvin, järjestelyporukassa mukana ollut Sanna Nylén kertoo. Paikalla oli useita julkisuuden henkilöitä kuten aurinkokuninkaaksi kutsuttu Juhani ”Tami” Tam-

minen. Hänen luokseen oli pitkä jono yhteiskuvan ottajia. Rokkarit luistelivat yhdessä Pietarinkadun Oilersien kiekkotähtien kanssa. – Pääsin kaksinkertaisen Stanley Cup -voittajan Reijo Ruotsalaisen kanssa jäälle, rock-hyväntekijä Jukka Kiviranta hymyilee. Pienen kaupungin hyväntekijöiden hyväntahtoisuus punnittiin, sillä viikkoa ennen Hyvän Mielen Rock -tapahtumaa järjestettiin turvapaikanhakijoiden hyväksi Lov-Aid -konsertti, jota seurasi myös satojen loviisalaisten yleisö. Hyvään tarkoitukseen kuitenkin riitti halukkaita auttajia vielä seuraavanakin viikonloppuna. – Hyvän Mielen Rock -illassa Ziltonissa oli 300 lipun ostanutta ja firmaliput vielä siihen päälle, Kiviranta laskeskelee. REIJA KOKKOLA Jonna Kiviranta

TORPIN KOULUN 5.-6. LK

Juhani Tamminen ja Jukka Kiviranta fiiliksissä Loviisan jäähallilla.

Markettimme palvelee

Isänpäivänä su 8.11. klo 8-24 Kotipizza ja Sibylla klo 21.45 saakka Paistopisteestämme

tuoreet leivät

heti aamusta

Veneen nosto talviteloille tai muutto? Vuokraa meiltä trailerit ja peräkärryt!

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

joka päivä.

Psst... Tulossa sulkienvaihtopäivä 12.11., kotipizza.fi myös lasinpesuneste- ja polttoainetarjouksia! Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka)

viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka)

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700, Sipoonlahti (puhelun hinta 8,35snt/puhelu+pvm)

4. marraskuuta 2015

Svenska veckan – ystävyyttä yli kielirajojen KIELIMUURI, PAKKORUOTSI, pakkopulla, mitä kaikkia näitä on – negatiivisia ilmauksia kaksikielisyydelle.

hdeksänvuotias porvoolainen Emelia totesi hyvin, kun suomenkielisessä alakoulussa tuli mahdollisuus valita toinen vieras kieli englannin lisäksi. – Totta kai valitsen ruotsin! Enhän halua odottaa yläasteelle, että pystyn puhumaan kavereideni kanssa. Porvoossa ja itäisellä Uudellamaalla muutenkin kaksikielisyys on hyvin vahvasti läsnä arjessamme. Kielten yhdistäminen luomalla kaksikielisiä harrasteryhmiä ja molemmilla kielillä toimivia tapahtumia on täällä erityisen tärkeää, jotta ihmiset tutustuisivat toisiinsa yli kielirajojen ja murtaisivat ne loputkin vanhanaikaiset muurin rippeet – viimeinkin. Tällä viikolla teema on erityisen ajankohtainen, kun vietämme valtakunnallista Svenska veckania eli ruotsalaisuuden viikkoa. Ympäri maata järjestetään laaja kirjo kielimuurit ylittäviä tapahtumia viidessätoista eri kaupungissa. Svenska veckan on Suomen suurin vuosittainen ruotsinkielinen kulttuuritapahtuma. Tapahtuman koordinoi Svenska Finlands folkting, jonka ydinajatus on tukea ruotsin kielen asemaa ja suomenruotsalaista

Matilda Isohella

Svenska veckanin ohjelmaa laajasti eri puolilla kaupunkia PORVOO Borgå Gymnasium, Borgå Medborgarinstitut, Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut ja kulttuuritalo Grand sekä ammattikorkeakoulu Haaga-Helia järjestävät yhdessä Svenska veckanin tapahtumia Porvoossa tällä viikolla. Ohjelmaa on niin lapsille, aikuisille kuin eläkeläisille. Suurin osa tapahtumasta

ovat ilmaisia. Osa tapahtumista on suunnattu suomen-, osa ruotsinkielisille. – Tänä vuonna meillä on ollut työryhmässä mukana Haaga-Helian opiskelijoita suunnittelemassa uudenlaista ohjelmaa ja esiintyjinä Borgå Gymnasiumin opiskelijanuoria, toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist kulttuuritalo Grandista kertoo. ITÄVÄYLÄ

Svenska veckan Porvoossa

Lasten kieli kehittyy yhteisissä leikeissä. Emelia ja Stella oppivat toisiltaan kaksikielisyyttä.

Totta kai valitsen ruotsin! Enhän halua odottaa yläasteelle, että pystyn puhumaan kavereideni kanssa. EMELIA

kulttuuriperinnettä messa.

Suo-

Svenska veckanin aikana kaksikielisyydellä leikitellään iloisesti erilaisten tapahtumien myötä. Porvoossa tapahtumat järjestetään yhteistyönä. Mukana ovat Porvoon kaupunki, kulttuuritalo Grand ja Haaga-Helian Porvoon yksikössä kaksikielisellä linjalla myyntiä ja visuaalista markkinointia opiskelevat nuoret. Kaksikielisyys ei saa olla

meille este, muuri ja pakkopulla, vaan etu. Kielitaito luo uusia mahdollisuuksia, avaa ovia työelämässä ja tuo ystäviä kaukaa sekä läheltä. Naapurissa saattaa asua paras ystäväsi, kunhan vain löydätte yhteisen kielen. TESSALIINA KULMALA, OLIVIA LEHTOLA, MATILDA ISOHELLA

Kirjoittajat opiskelevat Porvoon Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin kaksikelisessä koulutusohjelmassa.

BBLapsille: Keskiviikkona 4.11. kaksikielinen rap-workshop Grandissa. Tilaisuuden vetää Jesse P. Torstaina 5.11. kello 18–21 Glow-disco 4–6-luokkalaisille Zentrassa. Perjantaina 6.11. kello 9–14 Norden Runt -seikkailu päiväkoti-ikäisille Zentrassa. Ilmainen elokuvanäytös “Tsatsiki morsan och polisen” Grandissa. Tekstit suomeksi. Sunnuntaina 8.11 Cirkuskalaasi Grandissa. Lapset ottavat isät ja muun perheen mukaan isänpäivän sirkukseen. Sirkusesitys. Lapset saavat myös esityksen jälkeen kokeilla sirkustemppuja. BBNuorille: Perjantaina 6.11. Svenska natten, vuoden paras yökerhotapahtuma La Fiestassa. Järjestää Haaga-Helia. Mukana muun muassa Lee Angel ja DJ Ninth Floor. BBKaikille: Keskiviikkona 4.11. kello 18–20.30 Stjärnfall, kaksikielinen improvisaatioteatteri Grandissa. Perjantaina 6.11. kello 14 alkaen ilmainen opastus Runeberginkodissa. Kello 18 svenska dagenin pääjuhla Grandissa. Musiikkia: Maria Linde ja Arno Kantola sekä Borgå Gymnasiumin opiskelijat Daniel Andersson, Hannes Huitula ja Frans Sandlin. Juhlapuhujana kehityspäällikkö Jens Berg. Ilmainen. Kello 19.30 Lasse Mårtenssonin lauluja -konsertti Grandissa. Mukana Pentti Hilden, Annika Gummerus-Putkinen ja Eerik Siikasaari. Ilmainen. Lauantaina 7.11. kello 15 ja 19 Come Fly with me, Lady Shaven juhlakonsertti Grandissa. Sunnuntaina 8.11. kello 15 isänpäivänkonsertti “Tulipalo Havannassa”. Järjestää Porvoon Seudun Musiikkiopisto. Liput 10/5 euroa.

Verkkopalvelu yhdistää vapaaehtoiset ja avuntarvitsijat SIPOO Vapaaehtoistyöhön ryhtyminen on nyt muutaman klikkauksen päässä. Sipoossa on otettu käyttöön Suurella Sydämellä -verkkopalvelu, jossa auttajat ja autettavat löytävät toisensa helposti. Hankkeessa ovat Sipoossa mukana suomalainen ja ruotsalainen seurakunta sekä kunta. Palvelu osoitteessa www.vapaaehtoistyo.fi on yleishyödyllinen ja voittoa tavoittelematon palvelu, joka kokoaa vapaaehtoistöitä. Sivustolla voi selata Sipoossa olevia avoimia vapaaehtoistöitä, joista voi valita mieleisensä ja ilmoit-

tautua siihen. Tavoitteena on, että jokainen voi löytää helposti oman tapansa auttaa. Sipossa on haettu vapaaehtoisia muun muassa ikääntyneiden ulkoiluystäväksi, lipaskerääjäksi ja kokoamaan puuhakasseja pakolaislapsille. Verkkopalvelu on käytössä noin 50 paikkakunnalla Suomessa. Sivua ylläpitää Kirkkopalvelut ry. Sipoon suomalaisen seurakunnan diakoni ja Suurella Sydämellä -koordinaattori Eea Korhonen kertoo, että sivustosta on jo ollut apua Sipoossa.

Nyt on aika tilata

kattoremontti!

− Kun keräsimme seurakunnissa vaatteita vietäväksi vastaanottokeskukseen, löytyi verkkopalvelun kautta vapaaehtoisia lajittelemaan ja pakkaamaan vaatteita, Korhonen sanoo. Sipoon kunnan ikääntyneiden palveluiden palvelupäällikön Helena Räsäsen mukaan on tärkeää, että kunta on mukana hankkeessa. − On kunnan strategian mukaista, että me kaikki toimijat teemme yhdessä. Yhdessä meissä on enemmän voimaa ja vältämme päällekkäistä työtä, hän sanoo. ITÄVÄYLÄ

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti!

Kattavaa palvelua

Soita ja tilaa esittely kotiisi!

PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN JUURI NYT!

Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 ja Markku Koistinen 0400 670 397

4. marraskuuta 2015

Lapinjärvellä ajokortin voi uusia ilman ajanvarausta Marko Wahlström

KUNNANVIRASTON YHTEYDESSÄ oleva valtion viranomaisten yhteispalvelupiste on toiminut jo vuodesta 2000 alkaen.

apinjärven kunnanvirastossa toimiva valtion eri viranomaisten yhteinen palvelupiste on toiminut jo 15 vuoden ajan. – Ei meillä mitään ruuhkaa ole, mutta päivittäin täällä käy muutamia yksittäisiä ihmisiä, yhteispalvelupisteen vastaavana toimiva palvelusihteeri Anita Silfvast kertoo. Hänen mukaansa yhteispalvelupisteessä asioivat kuntalaiset ovat enimmäkseen varttuneempaa väestöä. – Meille esitetyt kysymykset ovat hyvin moninaiset. Ja aina yritämme etsiä vastauksia niihin. Jokainen päivä on erilainen!, Silfvast kertoo. Yhteispalvelupiste toimii myös kunnan palvelupisteenä ja puhelinkeskuksena. Pisteessä asiakkaita palvelee kolme henkilöä vuorotellen. Valtiollisista palveluista La-

– Jokainen päivä on aina erilainen, sillä täällä asioivien kuntalaisten kysymykset ovat hyvin moninaisia, Lapinjärven kunnan yhteispalvelupisteen vastaavana toimiva palvelusihteeri Anita Silfvast kertoo.

pinjärven kunnalla on sopimukset poliisin, maistraatin, kansaneläkelaitoksen, TE-toimiston ja verohallinnon kanssa.

– Se on suosittu palvelu lähinnä yli 70-vuotiaille. Mukana pitää olla vanha ajokortti ja kaksi passikuvaa. Yli 70-vuotiailla pitää olla mukana myös lääkärinlausunto, Silfvast kertoo. Ajokortin uusiminen maksaa 42 euroa. – Suosituimpia palveluita ovat poliisin ja Kelan palvelut. Saamme edelleen ottaa vastaan Kelan korvaushakemuksia, vaikka viraston käytäntö palautuskuorien käytössä onkin muuttunut, Silfvast sanoo. – Mikä tahansa yhteispalvelupisteeseen jätetty hakemus tarkoittaa sitä, että hakemuksen käsittely on heti käynnissä, hän jatkaa.

Ei meillä mitään ruuhkaa ole, mutta päivittäin täällä käy muutamia yksittäisiä ihmisiä. ANITA SILFVAST

– Yhteispalvelupisteet perustuvat vapaaehtoisuuteen ja kunnat päättävät niistä itsenäisesti, Silfvast kertoo. Hänen tietojen mukaan maamme yhteispalvelupisteiden toimintaa ollaan kehittämässä. – Ne ovat ilmeisesti muuttumassa asioimispisteiksi ja saattavat muuttua lakisääteisiksi velvollisuuksiksi kunnille. Suunnitel-

mat ovat vielä avoinna, Silfvast paljastaa maalaiskuntaan tihkuneista tiedoista. Yhteispalvelupisteessä on myös käytettävissä asia-

kastietokone. – Avustamme asiakkaita tarvittaessa erilaisten sähköisten lomakkeiden täyttämisessä, Silfvast jatkaa-

Yhteispalvelupisteessä voi uusia muun muassa ajokortin ilman ajanvarausta, mikä ei onnistu Porvoon ja Loviisan poliisiasemilla.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ehkäisevän päihdetyön viikolla keskitytään onnellisuuteen PORVOO Perinteinen Ehkäisevän päihdetyön viikko käynnistyi maanantaina. Porvoossa kaupungin toimipisteisiin asetetaan viikon ajaksi ”Onni on” -tauluja. Tauluihin kaupunkilaiset voivat kirjata, mikä saa heidät onnelliseksi. Taulut löytyvät Omenamäen palvelukeskuksesta, Läntiseltä terveysasemalta, uimahallista, sosiaalitoimistosta, kirjastosta, nuorisotiloista ja Taidetehtaalta. – Toivottavasti mahdollisimman moni pysähtyy

viikon aikana miettimään, mistä oma arjen onnellisuus koostuu, ja millaisia omaa sekä toisten hyvinvointia edistäviä valintoja voimme tehdä päivittäin, Marianne Korpi nuorten ja aikuisten päihdeklinikalta sanoo. Ehkäisevän päihdetyön viikon teema ”Onni on katsojan silmässä” kannustaa huomiomaan nekin onnea tuottavat asiat, joiden arvo ei ole itsestään selvä, sekä omassa elämässään että yhteiskunnassa. Viikon tarkoituksena on viestiä

ehkäisevän työn merkityksestä hyvinvointia edistävänä tekijänä sekä herättää keskustelua ajankohtaisista päihdekysymyksistä. IV

ilmaiseksi

HAMMASTARKASTUS

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt

BEYOND™

Hampaiden tehovalkaisu **

35 245

eur eur

OMAN HAMMASLÄÄKÄRISI SYYSEDUT * Uudelle potilaalle tehtävä suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. ** Valkaisemme hampaasi ammattitaitoisesti ja turvallisesti. Käytämme hellävaraisia valkaisuaineita, joilla saadaan aikaan luonnollinen, kaunis ja kestävä lopputulos. Hammaskivi suositellaan poistettavaksi ennen toimenpidettä. Tarjou ukset ovat voimassa, ku n varaat ajan 30.11.2015 15 menne mennessä. essä. Tarjoukset kun

HAMMASLÄÄKÄRI ÄRI

Erik Ahola

HAMMASLÄÄKÄRI RI

Antti Karkkola

HAMMASLÄÄKÄRI

Tuomas Polttila

ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI H AM PROTET. JA P PURENTAFYS. PU

Anne Marie Munck

Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

SUUHYGIENISTI SUUH

Suvi Beshar Suv

Oma a Hammaslääkärisi on o osa Me Mehiläinen-konsernia. ehiläinen-konsern

OMA A HAMMASLÄÄKÄ HAMMASLÄÄKÄRISI ÄÄKÄRISI PORVO PORVOO

www.hyvinvointiakotiin.fi

Rauhankatu 29 Ajanvaraus: 010 273 8020 tai www.omahammaslaakarisi.fi Soitto 010-alkuiseen yritysnumeroon maksaa kiinteän verkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,06 euroa/min. Matkaviestinverkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,17 euroa/minuutti.

4. marraskuuta 2015

Merkillinen mies keskittyy nyt har MAAILMAN SUURIMpaan pinssikokoelmaan voi tutustua Lapinjärvellä tällä viikolla.

Merkkimiehelle pinssejä ja rintamerkkejä vain kerääntyy. – Posti tuo niitä ihmisiltä ja itsekin etsin maailmalta, Mäkinen sanoo. Hänen mukaansa tänä päivänä keräysharrastus on keskittynyt harvinaisuuksien metsästämiseen. – Enää en niinkään kasvata kokoelmaani, Mäkinen sanoo. Hän myöntää, että harrastus vie rahaa.

ouvolalainen Seppo Mäkinen on kirjaimellisesti merkillinen mies. – Näin vaimoni Eila on sanonut minulle useasti. Eikä hän tällä tarkoita omituista!, eläkkeellä oleva keräilijä kertoo. Vaimon lausahdus johtuu miehen keräilykohteesta: hän keräilee pinssejä ja erilaisia rintamerkkejä. Eikä Mäkinen ole mikä tahansa keräilijä. Miehen hallussa on maailman suurin pinssikokokoelma, joka on noteerattu myös Guinnessin ennätyskirjassa. – Merkkejä on tällä hetkellä vähän yli 50 000 kappaletta ja 146 eri maasta, hän tuumaa. Merkit mies on kiinnittänyt yhteensä 123:een lasitettuun A2-kokoiseen tauluun.

Merkkien keräilyn mies kertoo aloittaneensa vuonna 1994. – Löysin silloin moskovalaisen hotellin edustalta Venäjän duuman kansanedustajamerkin numeron 114. Joku oli ilmeisesti ollut ”viihteellä” ja hukannut merkkinsä, Mäkinen kertoo. – Merkki yritettiin ostaa minulta seuraavana päivänä 300 dollarilla. En myynyt, hän kertaa keräilyuransa

Merkkejä on tällä hetkellä vähän yli 50 000 kappaletta ja 146 eri maasta. SEPPO MÄKINEN

Vielä yksi merkki lisää. Lapinjärveläinen Aatto Prihti (vas.) lahjoitti pinssinäyttelyn avauspäivänä kouvolalaiselle pinssien keräilijä Seppo Mäkiselle Suomen poliisin pinssin. – Vantaan poliisi tässä näyttää lukevan. Ei minulla tällaista vielä olekaan, Mäkinen sanoo. alkua. Guinnessin ennätyskirjan sertifikaatin kouvolalainen sai 7.6.2008. Tuohon päi-

vään mennessä merkkejä oli jo kertynyt 30 150 kappaletta 50 eri maasta. Arvostettuun ennätyskirjaan mies pyysi todistajak-

si Anjalankosken silloisen kaupunginjohtajan ja lääninpoliisijohtajan. – Herrat tuumasivat, että tässähän (lasku-urakka)

menee koko päivä. Tuumasin, että niinpä taitaa mennä. Mutta he saivat työn valmiiksi, Mäkinen sanoo.

Rakennus ja Saneeraus

– Kaikenlainen harrastaminenhan maksaa, hän vaatimattomasti tuumaa. Mäkinen korostaa, että merkeissä kiinnostaa niiden ainutlaatuisuus. – Merkit on aina joku taiteilija suunnitellut, hän muistuttaa. Pinssejä miehelle on kertynyt muun muassa julkisuuden henkilöistä, kuten kuninkaallisista, poliitikoista, urheilijoista ja muusikoista.

Ilmainen sy! sisäänpää

MESSUT La 7.11.2015 klo 12-18

Porvoon keskustassa Mannerheiminkatu 7

Ilmapalloja lapsille!

Kahv

! a j o t n e Lu Tietoiskuja! Ajankohtaista!

ila!

Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan TAULUTELEVISIO!

ISA-auktorisoitu isännöintiyritys

Asiallista isännöintiä REIM Porvoo Oy Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380 | www.reimgroup.com

200 ensimmäselle kävijälle pipo, tuubihuivi tai fleecehuivi lahjaksi!

4. marraskuuta 2015

vinaisuuksiin

neulejakkuja Kuvan jakku …79e Farkut alk. …79e Salon lakkitehtaan pipot ja myssyt NYT MEILLÄ!

Marko Wahlström

– Ollessamme syömässä vaimoni kanssa Splitissä paikallisessa ravintolassa, sen omistaja näytti minulle vanhoja jugoslavialaisia merkkejä. Ostin merkit 100 eurolla. Se oli löytö ja minulla oli kolme kiloa metallia tuliaisina, Mäkinen kertoo.

Maailman suurimmassa pinssikokoelmassa on yli 50 000 erilaista pinssiä ja rintamerkkiä. Joukossa on myös erilaisia mielipidemerkkejä. – Autoista minulla on lähes tuhat erilaista pinssiä Rolls-Roycista Tranbantiin. Yksi on muun muassa Enzo Ferrarilta saatu keltainen Ferrari-merkki, hän kertoo. Amerikkalaisilta Lions Clubeilta saatuja merkkejä Mäkisen kokoelmassa on melkoinen määrä. – Lions Club on järjestönä sellainen, joka suosii merkkejä, Mäkinen tietää. Pinssimiehellä on hallussaan myös Pohjois-Ko-

MEKKO 55,95 € (69,95 €)

rean johtaja Kim Il-Junin, Jugoslavian presidentti Josip Broz Titon ja Romanian diktaattori Nicolae Ceaușescun pinssit. – Kokoelman vanhin merkki on delegaatiomerkki ajalta, jolloin Suomesta oltiin tekemässä kuningaskuntaa. Tuohon aikaan tärkeisiin kokouksiin osallistuville oli tapana tehdä oma rintamerkki, Mäkinen kertoo.

Jokaiseen pinssiin liittyy aina oma tarinansa. – Venäjällä tapasin kenraali Gorbyshevin pojanpoika Dimitrin, joka antoi minulle kasan eli noin 4 000 merkkiä 1950-luvulta. En halunnut ottaa niitä vastaan ilmaiseksi. Dimitri sanoi haluavansa uuden kameran itselleen, jonka vastineeksi hänelle ostin, Mäkinen kertoo. Merkkejä on kertynyt paljon lomamatkoilta.

Maailman suurin pinssikokoelma oli ensimmäistä kertaa esillä Mäkisen entisen työnantajan Sanoma Oyj:n omistamassa Päivälehden museossa Helsingin Ludwiginkadulla. – Sen jälkeen näyttely on kiertänyt eri paikoissa, hän kertoo. Lapinjärveläisessä kahvila-ravintolassa maanantaina avautunut näyttely on kokoelman kuudes esittäytyminen suurelle yleisölle. – Näyttelyn yhteydessä yleisö voi osallistua kilpailuun, jossa äänestetään kauneinta pinssiä, Mäkinen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Maailman suurin pinssikokoelma on esillä kahvila-ravintola Mehiläispesässä (Kantatie 3) Lapinjärvellä 9.11. asti. Esillä noin 30 000 kappaletta yli 50 000 kappaleen kokoelmasta.

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TAKKI 63,95 € (79,95 €)

S-ETUKORTILLA –20 % NORMAALIHINTAISISTA TUOTTEISTA Etu on voimassa ke–la 4.-7.11. Ei koske elintarvikkeita.

MARKSANDSPENCERFINL AND.FI

LAUKKU, nahkaa 119,20 € (149 €)

Facebook.com/ MarksandSpencerFinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21. Ma-pe 8–20, la 8–18. Suljettu Isänpäivänä 8.11.

4. marraskuuta 2015

Janina Fry toimii juhlaoppaana PORVOOLAISLÄHTÖINEN missi ja malli teki yhdessä Suvi Tiilikaisen kanssa kirjan, joka antaa vinkkejä juhlaan valmistautumisessa.

orvoolaismisseistä on aina ollut moneen lähtöön. Yksi menestyneimmistä kauneusalan edustajista on edelleen Janina Fry, syntyjään Frostell. Hänet kruunattiin 22 vuotta sitten ensin Suomen Neidoksi ja Miss Maailma -kilpailussa tuli finaalipaikka. Nyt kädessä on uunituore kirja ”Upeana juhlaan” (Otava 2015), jonka alkuunpanija–ideoitsija on juuri porvootaustainen ”koko kansan Janina”. Hän houkutteli yhteistyöhön Suvi Tiilikaisen, Miss Suomen vuodelta 2000. Fit-lehden päätoimittaja Katariina Kivimäki saattoi Janinan ja Suven malli-, meikki- ja kampausosaamiset kirjan muotoon. Uutuus on suunnattu kaikenkokoisille ja -pituisille naisille, jotka ovat kiinnostuneet ammattilaisten neuvoista miten sonnustautua, kun juhlat ovat ovella. Runsaat 20 vuotta sitten Janina halusi nopeasti työelämään ja valmistui merkonomiksi Porvoon Kauppaoppilaitoksesta. Vakuutus-

virkailijana ehti kulua vain muutama kuukausi, kun ystävä kehotti osallistumaan kotikaupungin Miss Navigaatio -kilpailuun. Voitto tuli kotiin.

Sisarentytär ylipuhui minut estelyistäni huolimatta. BENITA KAJANDER

Suomen Neidoksi hänet valittiin samana vuonna 1993 ja saman tien Etelä-Afrikassa Miss Maailma -kilpailussa hän sijoittui kuuden kauneimman joukkoon. Osallistujia oli kaikkiaan 83. Muutto Porvoosta oli luontevaa lisääntyvien mallintöiden vuoksi. Ruotsalaislehti Cafén kuvaukset veivät suositun mallin työmatkoille aina Karibianmeren saarille asti. Vähitellen Janina alkoi miettiä, että muutakin voisi tehdä ja kouluttautui kosmetologiksi. Monialaisena hän tunsi viehtymystä nuoruuden musiikkiharrastukseen,

aloitti laulutunnit toden teolla ja perusti oman bändin. Sen merkeissä vierähti vakuuttavat seitsemän vuotta. Sanoittajana Janina kunnostautui komeasti, kun hänen tekstiinsä sävelletyn Addicted to you esitti Lau-

ra Voutilainen euroviisuissa. Janinan nimeä kantava vaatemallisto Janina F syntyi ensin yhteistyössä tavaratalo Tokmannin kanssa. Viiden vuoden rupeaman jäl-

Kirjan toinen tekijä Suvi Tiilikainen kertoo innostuneensa juhlakirjasta välittömästi, sillä hänenkin uransa on edennyt melkoisin askelein sitten yliopppilas- ja missiaikojen. Julkisuudessa Suvi nähtiin Paparazzin mallina ja Tanssii tähtien kanssa -osallistujana, mutta halu oppia uutta vei mennessään. Ensin maskeerauskoulu Makeriin, sitten kampaustutkinto. Tätä nykyä hän on Suomen virallinen L’Oréal Paris -meikkitaiteilija. Eväitä Janinalla ja Suvilla on ollut vaikka muille jakaa ja niinhän he ovat myös tehneet kirjaksi asti. Kun juhliin patistetaan upeana, niin priimaa ovat myös kirjan kuvat ja rekvisiitta. Pitkällä tähtäyksellä olisi jännittävää nähdä, miten tämä kaikki koetaan vaikkapa 50 vuotta myöhemmin, osana nykyisen ajan tapakulttuuria. IRMELI TANTTU

Kirjoittaja on porvoolainen filosofian maisteri ja kulttuurikriitikko.

Lahjakeräys käynnistyy tänäkin vuonna

KYSY KAMPANJA-! TARJOUSTA

Puh: 0440 688 960 www.taksivillikka.fi tuomas.villikka@gmail.com

SENIORIT TEEMA ITÄVÄYLÄSSÄ KE 18.11.

55+

Itäväylän Seniorit 55+ -teemanumero on senioreille suunnattu erikoisnumero, joka nostaa esille senioreille suunnattuja arkea helpottavia ja pientalouden tarpeisiin mitoitettuja tuotteita tai palveluita. Teeman laaja toimituksellinen sisältö tarjoaa vinkkejä aktiivista elämää ja toimintaa haluavien senioreiden elämään.

MAINOSTAJA! Varaa oma ilmoituspaikkasi maanantaina 16.11. klo 10 mennessä. LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

keen vuonna 2012 mallisto siirtyi K-citymarketteihin. – Mannekiinin piti olla langanlaiha. Nyt olen kehittänyt mallistoani niin, että kaikille vartalotyypeille löytyy sopivaa, Janina kertoo. Tämä periaate näkyy myös Upeana juhlaan -kirjassa. Malleina on edustajia eri ikäryhmistä 20-, 40- ja 60-vuotiaita. Näistä eräs on porvoolaisille ajan saatossa tutuksi tullut kampaaja Benita Kajander, Janinan täti. – Sisarentytär ylipuhui minut estelyistäni huolimatta, Benita sanoo. – Sitten tuli mieleeni mainiot ajat, kun Borgå Gymnasium täytti 350 vuotta (vuonna 1991) ja minut pyydettiin auttamaan epookkinäytelmän peruukeissa ja meikeissä. Opettajat ryhtyivät näyttelijöiksi ja esittivät koulun vuosisatojen historian. Menestys oli huikea, Benita muistelee. – Niinpä Janinan kutsu tulla avustamaan yhdeksi kirjan mannekiineista, tuntui lopulta samantapaiselta kuin häärääminen noissa teatterihommissa kauan sitten, hän iloitsee.

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 49 100 kpl

Parhaita paikallisia.

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

PORVOO Porvoon Kulttuurinystävät ry käynnistää yhdessä kaupungin sosiaalitoimen kanssa perinteiseen tapaan tänäkin vuonna Anna lahja lapselle -joululahjakeräyksen kauppakeskus Lundin aulassa. Joulukuusi pystytetään entiselle paikalle pääsisäänkäynnin tuntumaan, kierreportaiden viereen 7.12. Keräys jatkuu 13.12. asti. Sosiaalitoimen antaman listan mukaan jokaiselle lapselle tehdään pakettikortit, jossa on lapsen ikä ja sukupuoli. Kortit ripustetaan joulukuuseen, josta lahjan antaja voi valita saajan. Lapset saavat pakettinsa vasta jouluaattona. Lahjan valitseminen ei

Sukat ovat tarpeelliset kaikenikäisille. Siispä sukkapuikot taas kilisemään! SIRPA HOPEAMAA

ole ongelma, sillä kuusen vieressä päivystävät yhdistyksen jäsenet antavat ideoita mieleisistä lahjoista. – Keräämme perinteiseen tapaan myös villasukkia, jotka jaetaan sosiaalitoimen kautta eteenpäin. Sukat ovat tarpeelliset kaikenikäisille. Siispä sukkapuikot taas kilisemään!, Sirpa Hopeamaa Porvoon Kulttuurinystävistä kehottaa. IV

Kunta-asunnot Oy:n asukasvalinnat siirtyvät KAS:lle SIPOO Kunta-asunnot Oy:n (KAS) vuokra-asuntojen asukasvalinta siirtyy Sipoossa kunnalta KAS:in vastuulle. Näin Sipoossa siirrytään KAS:n yleisesti käytössä olevaan järjestelyyn. Muutos astuu voimaan marraskuun alussa. Tähän asti kunta on vastannut KAS:n asuntojen asukasvalinnoista Sipoossa. Muutoksella ei ole vaikutusta asukasvalinnan kriteereihin, vaan asukaat

valitaan jatkossa keskitetysti entisin periaattein. Vireillä olevat asuntohakemukset pysyvät voimassa sellaisinaan, eikä niiden käsittelyyn tule viivettä muutoksen takia. Sipoon kunta päätti vuonna 2001 myydä vuokra-asuntojensa taloyhtiöiden osakkeet Kunta-asunnoille. Sipoossa on tällä hetkellä noin 320 KAS:in vuokra-asuntoa. IV

METSÄTALOUS

4. MARRASKUUTA 2015

Terveysmetsästä haetaan mallia Sipoossa Arkisto/Mia Smolander

YLILÄÄKÄRI ANDERS MICKOS: ”Metsäluonnolla on stressiä vähentävä, verenpainetta alentava ja pulssia hidastava vaikutus”.

utkimusten kautta on saatu näyttöä siitä, että säännöllisellä luonnossa liikkumisella on vaikutus ihmisten hyvinvointiin. Maa- ja metsätalousministeriön Metso-yhteistoimintaverkosto on kehittänyt Terveysmetsä -hankkeen, jossa suunnitellaan toimintamalleja erilaisille kohderyhmille luonnon tutkittujen hyvinvointivaikutusten hyödyntämiseen. Maailmalla metsän terveysvaikutuksia hyödynnetään jo. Esimerkiksi Japanissa on kymmeniä sertifioituja terveysmetsiä ja Englannissa tuhansia ihmisiä on kannustettu terveyskävelyille Valking for health -ohjelman avulla. Sipoon kunta on mukana valtakunnallisessa hankkeessa. Kunnan järjestämille terveysmetsäretkille osallistuvat kunnan sosiaali- ja terveyspalvelujen

Luonto on voimavara, jotta emme ole huomanneet aiemmin käyttää terveyden- ja sairaudenhoidollisessa työssä. ANDERS MICKOS

asiakkaat. Kunnan terveyskeskuksen henkilökunta on ollut aktiivinen suunnittelutyössä johtava lääkäri Anders Mickoksen johdolla. – Meitä pyydettiin mukaan, kun olimme viime vuonna pitkäaikaistyöttömien kuntouttavaa työtoimintaa luonnossa ja maatiloilla tarjoavassa greencare-hankkeessa, Mickos kertoo. – Sipoon kaunis ja puhdas luonto on voimavara,

Metsäluonnolla on tutkimusten mukaan ihmisten hyvinvointia parantava vaikutus. Sipoon kunta on mukana valtakunnallisessa Terveysmetsä-hankkeessa. Kuva ei ole kunnan terveysmetsäretkeltä, vaan Sipoonkorven kansallispuiston opastetulta retkeltä. jota emme ole huomanneet aiemmin käyttää terveyden- ja sairaudenhoidollisessa työssä, hän jatkaa. Ensimmäinen metsäretki Sipoossa järjestettiin 21. syyskuuta ja viimeinen kahdeksasta retkestä on tarkoitus pitää 9. tammikuuta. Retket toteutetaan eri puolilla kuntaa.

– Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä retkiin ja pitäneet niitä virkistävinä. Lopulliset tulokset ja johtopäätökset teemme metsäretkisarjan päätteeksi, Mickos jatkaa. Terveysmetsäretkillä muun muassa rentoudutaan, harjoitetaan aisteja, havain-

noidaan luontoa ja opitaan luonnossa selviytymisen taitoja. Metsän terveysvaikutukset tulevat esille muun muassa Metsäntutkimuslaitoksen (Metla) tutkimusprofessori Liisa Tyrväisen tutkimuksissa. – Metsäluonnolla on stressiä vähentävä, veren-

FÖR MÄNNISKAN OCH SKOGEN

Wide Skog Wide Metsä www.widemetsa.fi

Toimisto 019-514 912 IHMISEN JA METSÄN PARHAAKSI

painetta alentava ja pulssia hidastava vaikutus. Lisäksi työstressistä palautuminen on ollut nopeampaa luonnossa. Näiden tutkimusten valossa on todennäköistä, että luonnon parantavasta vaikutuksesta on hyötyä masentuneilla ja muuten stressaantuneilla ihmisillä, Mickos sanoo. Terveysmetsä-hankkeen muita kohteita ovat tällä hetkellä espoolainen kartanokylpylä Kaisankoti, jossa palveluja kehitetään kuntoutujille sekä matkailijoille ensi vuonna avautuva Vallisaari Helsingin edustalla. Yhteistoimintaverkostohanke aloitti toimintansa viime vuonna ja se jatkuu vielä ensi vuonna. Hanketta vetää yrittäjä ja biologi Adela Pajunen yrityksensä Luonnontie kautta. Mukana hankkeessa ovat Sipoon kunnan ja kartanokylpylän lisäksi Luonnonvarakeskus (Luke), Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL), Metsähallitus sekä kestävän metsätalouden kehittämis- ja asiantuntijaorganisaatio Tapio. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

METSÄTALOUS

4. MARRASKUUTA 2015

Puukauppa rullaa hyvin tällä METSÄKONEYRITTÄJÄT OVAT ALKANEET muodostaa yhteisiä alueyrityksiä puunkorjuuta varten.

etsämonitoimikoneen rautakoura nappaa hellästi rungon, joka hetken kuluttua makaa jo varvikon peittämässä maassa. Vielä oksien karsinta ja määrämittaansa sahattu kuusitukki on valmis haettavaksi pois.

Puuvirrat kulkevat nyt itäiseltä Uudeltamaalta Itä-Suomeen, kun meillä ei ole Tolkkisissa enää omaa sahaa. ANDERS HILDÉN

Porvoolainen motokuski Peter Högdal siirtää jouhevasti maastossa kulkevan uudenkarhean kahdeksanpyöräisen ja 11-tonnisen menopelinsä seuraavan kaadettavan puun luo. Urakka Treksilän kartanon mailla jatkuu. – Koneita on uusittava säännöllisesti, sillä muuten ei pysy kehityksessä mukana, porvoolainen metsäkoneyrittäjä Lasse Högdal perustelee yli puolen miljoonan euron koneinvestointiaan.

Uudenkarhea kahdeksanpyöräinen ja 11-tonninen metsämonitoimikone liikkuu metsämaastossa varsin ketterästi. Urakkaa Etelä-Suomen rannikon metsissä riittää, sillä Högdalin edustaman metsänkorjuuyhtiön, porvoolaisen Greenway Logging Oy:n kautta kulkee 250 000– 300 000 kuutiometriä puuta vuodessa. Yhtiö on neljän itsenäisen yrittäjän perustama yhteisyritys. Sen osakkaina ovat porvoolainen Las-

se Högdal ja loviisalainen Harry Enberg sekä Kotkan ja Haminan seudulla toimivat Markku Kotala ja Janne Takanen. – Toimimme Porvoon, Loviisan, Ruotsinpyhtään, Pyhtään, Kotkan ja Haminan alueella, yrityksen toimitusjohtajana työskentelevä porvoolainen Ari Appelgren kertoo.

Alueyritys on toiminut viimeiset viisi vuotta. – Tämä on vielä melko uutta metsäalalla, mutta näin metsänostaja eli teollisuus pääsee neuvottelemaan yhden kanssa sen sijaan, että joutuisi keskustelemaan jokaisen korjuuyrittäjän kanssa erikseen, Appelgren selvittää.

Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Fiat 680 DTH ............................................. -82 aj. 7300h Fendt 210 VF + etukuormain...................-10 aj. 2550h Ford 7610 ...................................................-88 aj. 5200h MS 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Puimuri John Deere 1170 ........................-98 aj. 2132h Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h

Erinomainen harvennustöissä! 45,6 cm3. 2,2 kW / 3,0 hv - 4,8 kg. Saatavana myös ErgoStartilla. Sh. 585e

Valmistamme ja korjaamme letkuasennelmasi odottaessanne! Sylintereiden korjaukset Hydrauliikka letkut ja liittimet Teollisuus letkut Hydrauliikkaputket Sylinterit, pumput Venttiilit, suodattimet Tiivisteet, öljyt & rasvat suoraan varastosta y.m.

RE 129 PLUS

Kattavasti varusteltu painepesuri! 10-135 bar • teho 2,3 kW • max. vesimärä 500 l/h. 9m korkeapaineletku letkukelalla. (ovh. 459e)

KOURAT KAUHAT - ROTAATTORIT

JAUHEMAALAAMO

TIANLI RENKAAT & KM-CHAINS KETJUT

Ford 6810 .........-92 aj. 7000h, kourakuormain ja FMV2500/ tukkisovite, hydraulivinssi ja Hakki 9t metsävaunu

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

399e

Haastaviin olosuhteisiin ammattilaisille! 45,6 cm3 – 2,2 kW/ 3.0 hv – 8,4 kg. M-Tronic moottorinohjauksella. Saatavana myös lämpökahvoilla! Sh. 1015e VAHVA SUOSIKKI!

899e

10tn kärry, G19 koura, FR7 kääntäjä, esiohjattu, sammakkojalat, kääntyvä vetoaisa, 4 pankoparia 22.000e sis. alv 24%

Olen tavattavissa

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Raivausaha FS 460 C-EM K

Oniar 67s metsäkuormain

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal

Porvoon ja Sipoon alueen metsän ostosta vastaava

MS 251

Metsäpaketti:

Meiltä myös uudet:

olemaan pulaa, vaikka töitä pitäisi olla tarjolla. – Koulutus on yksi syy tähän, mutta myös se, että työ on yksinäistä ja hyvin kausiluonteista. Ala tuntuu olevan tällä hetkellä myös ala-arvostettu nuorten keskuudessa, Appelgren jatkaa.

420e

Metsävarusteet ammattikäyttöön

VAIHTOKONEET

Yhteisyrityksellä on käytössään yhteensä 10 korjuukonetta eli motoa ja 10 ajokonetta, jotka keräävät kaadetut puut metsäautoteiden varsille. Kaikki koneet ovat yksittäisten yrittäjien omistamia. Yritys työllistää noin 30 kuljettajaa. Appelgrenin mukaan konekuskeista tulee muutaman vuoden kuluttua

Oniar 52 metsäkuormain + 7tn kärry

G16 koura, FR7 kääntäjä, porosarvi, teleskooppijalat, kääntyvä vetoaisa, 3 pankoparia 13.500e sis alv 24% Mecanil Oy Ab, Liljendal Puh. (019) 661 2600 | mecanil@mecanil.fi

www.mecanil.fi

PAIPIS CENTRALBOD

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 28.11. alk. suljettu

METSÄTALOUS

4. MARRASKUUTA 2015

hetkellä metsäasiantuntija Anders Hildén Stora Ensolta sanoo, että puukauppa, niin sanottu pystykauppa, käy tällä hetkellä hyvin yleisestä taloustilanteesta huolimatta. – Puun hintatasokin on pysynyt jo pitkään vakaana, mikä on saanut metsänomistajat vakuuttuneiksi, hän jatkaa. Pystykauppaa on lisännyt muun muassa Stora Enson iso investointi Varkauden tehtaaseen. Paperikone muutetaan aaltopahvia tuottavaksi ja tyhjillään oleviin tiloihin rakennetaan LVL- eli viilupuutuotantolinja. – Puuvirrat kulkevat nyt itäiseltä Uudeltamaalta Itä-Suomeen, kun meillä ei ole Tolkkisissa enää omaa sahaa. Varkauden lisäksi jonkun verran mänty- ja kuusitukkia kuljetetaan täältä Sunilan ja Anjalan sahoille, Hildén sanoo. Metsäteollisuuden puuntarvetta lisää myös rakennusteollisuus, joka on alkanut käyttää massiivipuurakentamisessa CLT-levyjä, jotka koostuvat ristikkäin liimatuista lamelli- eli puulevykerroksista.

Guy Baijars Service

h u o l to j a va ra o s a t

Liljendal, Granholmintie 14, p. 040 716 5430

– Muun muassa Helsingin seudulla on alettu rakentaa asuntoja massiivipuusta, metsäasiantuntija Juha Laitinen Stora Ensolta jatkaa. Teollisuus kehittää myös uusia kivijalkoja perinteisen saha- ja paperiteollisuuden rinnalle. – Uusia tuotteita tarvitaan muun muassa kuljetus- ja elintarviketeollisuuden lisääntyneeseen kysyntään, Laitinen sanoo. – Unicellin Uimaharjun tehtaalla on myös kehitetty koivun liukosellu, jota käytetään tekstiiliteollisuudessa korvaamaan puuvilla, hän jatkaa. Laitinen ja Hildén korostavat, että metsä on edelleen suomalaisten vihreä kulta. – Vanha käsite ei ole mihinkään muuttunut. Metsä on edelleen on uusiutuva luonnonvara, Hildén muistuttaa. Korjuuolosuhteet ovat olleet tänä syksynä harvinaisen hyvät niin Etelä- kuin Keski-Suomessa. – Nyt toivomme, että tulee kunnon talvi, jotta korjuuta voidaan jatkaa. Viime talvi oli erittäin huono, Laitinen sanoo.

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

Marko Wahlström

RASFOREST

OY AB

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

Metsäkonehuolto Skogsmaskinservice

K. ANDERSSON

www.me tsakonehuolt okander sson.f i 0500 911 120, Liljendal | Komatsu service

Metsämonitoimikoneen kuljettajan työ nykyisin sisätyötä, vaikkakin yksinäistä. – Tietokoneen kautta saamme työmääräykset kaadettavista puista, kuljettaja Peter Högdal kertoo moton ohjaamossa, jossa on muun muassa stereot viihdykkeeksi ja uuni ruuanvalmistusta varten. Hän korostaa, että tänä päivänä alalla ei enää puhuta erikseen kesä- ja talvikorjuusta. – Puuta korjataan ympäri vuoden, kun metsäteollisuuden tuotanto pyörii koko ajan, eikä sahoilla ja tuotantolaitoksilla ole enää suuria välivarastoja. Tehtaiden “varastot” ovat nyt metsissä, Laitinen sanoo. Laitinen muistuttaa metsänomistajia taimikoidensa

hoidosta. – Metsänomistajat saisivat olla tässä suhteessa ahkerampia, vaikka valtion metsätukimuotoihin onkin tulossa muutoksia. Muun muassa kantokäsittely jää kokonaan pois valtionrahoituksen piiristä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

VOITTAJAN VÄLINEET! HUSQVARNA 445/445e TrioBrake Tehokas ja helppokäyttöinen saha monipuoliseen käyttöön.

TESTI

VOITTAJA

399/449€ Norm 495/545 €

455e TrioBrake ’Tee itse’ -testivoittaja, maaliskuu 2015

HUSQVARNA 543 XP ® G

NYT LÄMMIN KYLMÄN HINNALLA!

Erinomaista suorituskykyä ja ergonomiaa ammattilaatua arvostavalle.

NYT

630€ Norm. 70 0 €

HUSQVARNA-teräpaketti Alkuperäinen Husqvarna. 2 ketjua ja terälevy. 325, 1,3/1,5 mm, 13”

VAIN

49€ Norm. 69 €

Porvoo, Mestarintie 12 LOCAL RETAIL ADAPTATION & (019) 521 6500. Arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-13

Skogsreviret Metsäreviiri www.revir.org

– Metsä on edelleen suomalaisten vihreä kulta, metsäasiantuntijat Juha Laitinen (vas.) ja Anders Hildén sanovat. He muistuttavat metsänomistajia kuitenkin pitämään huolta metsästään ja hoitamaan varsinkin taimikoita.

Metsäkoneyrittäjä Lasse Högdalin (oik.) uusin investointi maksoi noin 500 000 euroa. – Kalustoa tulee säännöllisesti uudistaa, hän perustelee. Koneen keulalla istuu veli Peter Högdal.

Can-Am Outlander 400

Maskinell avverkning

C. Johansson Oy Pockar

Skogsreviret Metsäreviiri

0400 297 789 (019) 613 199

www.revir.org

Haketuspalvelut Flisningstjänst

J. MICKOS OY 0440 614 197

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

HAKETTA

Juontovinssit

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Sykeharvesteri S230C sahakatkaisulla

Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE

Kourakuormaimet Metsäperävaunut

Klapikoneet

www.fermeagri.fi

Energiapuukourat

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

ISÄLLE

Isälle su 8.11.

4. marraskuuta 2015

Basic Vesion CTZ Logo

Kalvosinnapit ja solmioneulat:

kalvosinnapit ovh. 84,solmiopidin ovh. 59,-

Minimum Vesion CTZ Logo

kalvosinnapit ovh. 99,solmiopidin ovh. 89,-

kalvosinnapit ovh. 109,solmiopidin ovh. 99,-

Tarjous kalvosinnapit ovh. 169,solmiopidin ovh. 169,-

Tarjous

kalvosinnapit ovh. 84,solmiopidin ovh. 79,-

276e

99e

Tarjous

139e

ovh. 65,-

ovh. 55,-

ovh. 219,-

ovh. 209,-

ovh. 199,-

r Tommy Hilfige & Police

VISIONARY

-20%

Kello + kalvosinnapit -setti

219e

PL14100 JSU-03M

ovh. 139,-

Olle Andersson

Oy-Ab

209,-

SHADOW

PL14273 JPBU-01

ovh. 169,-

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14 www.olleandersson.fi

119,-

ISÄLLE

4. MARRASKUUTA 2015

Lukijan kuva

Ruotsalaiset kauppiaat toivat isänpäivän pohjoismaihin ALUNPERIN PÄIVÄ on lähtöisin Yhdysvalloista. Suomessa päivää on vietetty vuodesta 1949 asti.

sänpäivän vietto pohjoismaissa sai alkunsa ruotsalaisten kauppiaiden ehdotuksesta, jolloin päivää vietettiin ensimmäisen kerran vuonna 1949. Päivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.

Isänpäivä päätettiin merkitä ensimmäisen kerran yliopiston päätöksellä kalenteriin liputuspäiväksi vuonna 1987. Helsingin yliopiston almanakkaan eli kalenteriin isänpäivä merkittiin salaa ilman yliopiston päätöstä vuosina 1970–72, mutta asian huomaamisen jälkeen merkintä päivästä poistettiin. Isänpäivä päätettiin merkitä ensimmäisen kerran yliopiston päätöksellä merkitä kalenteriin liputuspäiväksi vuonna 1987, koska sen katsottiin olevan riittävän vakiintunut päivä. Isänpäivä ei kuitenkaan ole virallinen liputuspäivä, kuten esimerkiksi äitienpäivä.

Alunperin isänpäivä on lähtöisin Yhdysvalloista, jossa sitä vietettiin Länsi-Virginiassa ensimmäisen kerran 5. heinäkuuta 1908. Ensimmäisen isänpäivän jälkeen isänpäivä oli pitkään juhla, jota ei vietetty yleisesti missään. Yhdysvaltojen presidentti teki vuonna 1924 päätöksen, että isänpäivä on virallinen juhlapäivä. Sen jälkeen isänpäivän vietto alkoi leviämään hiljalleen ympäri maailmaa. Päivän ajankohta vaihtelee maittain. Marraskuun toisena sunnuntaina, jolloin isänpäivää vietetään Suomessa, päivää vietetään myös Islannissa, Norjassa, Ruotsissa ja Virossa. Suuressa osassa muita maita päivää vietetään kesäkuun kolmantena sunnuntaina.

Isänpäivän tarkoituksena on lähentää isän ja lapsien välejä sekä korostaa isän merkitystä perheen arjessa. Suomessa perinteisesti tapana antaa isille lahjoja ja kortteja, jotka voivat olla päiväkodissa tai koulussa tehtyjä. Monet antavat myös kaupasta ostettuja lahjoja. Isänpäivällä ei ole yhtä vahvoja perinteitä kuin äitienpäivällä. Isänpäivästä on jo tosin ehtinyt muodostua monissa suvuissa merkittävä perhejuhla, johon otetaan mukaan myös isovanhemmat. ITÄVÄYLÄ

Isänpäivän vietto alkaa usein isälle vuoteeseen viedyllä aamiaisella kortin kera. Sen jälkeen päivää jatketaan yhdessä isän kanssa viettäen.

Isänpäivän perimmäisenä tarkoituksena on lähentää isän ja lapsien välejä sekä korostaa isän merkitystä perheen arjessa.

Isänpäiväherkut Elimäeltä! • Hirvipaistia, filettä, luomunautaa, viljapossua, lammasta • Juureen tehtyä ruisleipää, karjalanpiirakoita, jauhoja • Luomukananmunia, kotijuustoja, mehuja • Käsitöitä, lahjatavaraa ym.

avoinna joka päivä 9-21 Alppiruusun

TUOTTAJA

Palveleva

lihatiski

ke, to, pe, su 12-1

la ELIMÄKI p. 020 712 9740, 0400 760 912 6-tien varrella Elimäen risteyksessä www.alppiruusu.fi

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

10-15

Willa SÖDER

Isänpäivälounas 8.11.2015 sunnuntai Kattaus klo 12:00

Hinta 49€/hlö, 4-12v. puoleen hintaan. Vain ennakkovarauksilla info@willasoder.fi tai 050-3275756 Willa Söder, Taasjärventie 1, 01150 Söderkulla | www.willasoder.fi

Isänpäivä La Fiestassa

Pääruuan ostajalle alkuruokabuffet veloituksetta! (klo 12-17) Varaukset: info@fiestaporvoo.fi 0400 320 526 La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi 0400 320 526

Isyyden voi tunnustaa äitiysneuvolassa jo ensi vuonna TEEMA Uusi isyyslaki tulee voimaan ensi vuoden alussa ja se mahdollistaa isyyden tunnustamisen äitiysneuvolakäyntien yhteydessä jo ennen lapsen syntymää. Nykyisin joka kolmas lapsi (noin 24 000 lasta vuodessa) syntyy avoliittoperheeseen. Näissä perheissä biologinen isyys on useimmiten selvä ja avomies haluaa tunnustaa lapsen isyyden. Tällöin ei edellytetä erillistä käyntiä lastenvalvojan luona lapsen syntymän jälkeen. Sosiaali- ja terveysministeriön mukaan arviolta 70–80 prosenttia avoliitossa syntyneistä lapsista voitaisiin tunnustaa äitiysneuvolassa ja samalla on mahdollista tehdä sopimus yhteishuollosta. Uusi käytäntö vastaa vanhempien odotuksia. Se vahvistaa tulevan isän vanhemmuutta jo raskausaikana ja on perheille vaivatonta. Käytäntö myös tarjoaa neuvolalle uusia mahdollisuuksia isän roolin ja vanhemmuuden vahvistamiseen. Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) hallitusohjelman mukaisesti lapsi- ja perhepalvelut uudistetaan valtakunnallisen muutosohjelman tuella. Tarkoituksena on uudistaa kaikki lasten, nuorten ja perheiden palvelut ja muodostaa niistä hyvin yhteen sovitettu kokonaisuus. Tavoitteena ovat nykyistä lapsi- ja perhelähtöisemmät, vaikuttavammat, kustannustehokkaammat ja paremmin yhteen sovitetut palvelut. IV

ISÄLLE

4. MARRASKUUTA 2015

Porvoon puhallinorkesterin isänpäiväkonsertti vie Havannaan PORVOO Porvoon puhallinorkesteri järjestää jälleen perinteisen isänpäiväkonsertin. Kulttuuritalo Grandissa tulevana sunnuntaina 8.11. järjestettävässä konsertissa juhlitaan paitsi isänpäivää myös Tolkis FBK Musikkåren 100-vuotista taivalta. Hauskaan, ”fiktiiviseen

tositarinaan”, palokuntasoittokunnan seminaarimatkasta Havannaan osallistuu tolkkislaisten puhaltajien lisäksi soittajia Porvoon puhallinorkesterista, laulajia ja tanssijoita Itä-Uudenmaan teatterista Helena Hasselblattin valmentamana sekä Porvoonseudun musiikkiopiston La-

tin Stics -lyömäsoitinyhtye Jorma Mikkelin johdolla. Havannan keskuspaloaseman päällikkö Papa Montero alias Risto Vuorimies laulaa juhlapuheiden lisäksi ja orkesteria johtaa Reijo Ruokonen. IV Tulipalo Havannassa -konsertti kulttuuritalo Grandissa sunnuntaina 8.11. kello 15. Liput Luckanista.

GLINT esiintyy isänpäivän kunniaksi

a! st ra a p e se it sa n a a k jo e, ll ä is Valitse ihanalle isälle aito Mustaherukka-suklaakakku, tumma Mascarpone-suklaakakku tai ihan paras kolmen suklaankakku! Voit valita 4 hlön (21,90e), 10 hlön (34,90e) tai isolle joukolle 16hlön (64,90e) kakun. Osoitteesta www.petris.fi /tilauskakut, voit kurkata lisää vaihtoehtoja. soita tai laita tekstaria puotiin 040 126 1253. ps. leipuri leipoo leipää ke-pe ja nyt tehdään taas enemmän, jotta kaikille riittäisi..

AVAAMME upuodin suklAisEn Joulnin taloon,

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

pe 6.11. klo 11 simoli Rihkamakatu 2, 1. krs.

jamme ja nauttiTule katsomaan ihania herkku nosta tunnelmasta! maan Vanhan Kaupungin hie Kortteli-Cafe/Leipomo Laivurinkatu 5, Empire-kaupunki Ark. 10-17, la 10-15.

Joulupuoti Rihkamakatu 2, Simolin Porvoon Vanha Kaupunki Ark. 11-18, la 10-16, su 12-16

LOVIISA GLINT-kvartetti eli Elina Mieskolainen, I viulu, Annika Nummelin, II viulu, Anette Grevberg, alttoviulu ja Laura Saari, sello esiintyy viimeistä kertaa tänä Sibelius-juhlavuotena isänpäivän kunniaksi sunnuntaina 8.11. kello 18. Pernajan kirkossa.

Konserttipaikka on kvartetille jo ”vakioesiintymistilaksi” muodostunut ja ohjelmassa kuullaan Dohnanyin ja Sibeliuksen Jousitriot, Rautavaaran Jousikvartetto ja Sibeliuksen Adagio in d. Konsertin järjestää Pernajan seurakunta ja sitä

on tukenut Aktiastiftelsen i Borgå sekä Svenska Kulturfonden. Konserttiin on vapaa pääsy - ohjelma 10 euroa. Ohjelmatuotto suunnataan Pernajan seurakunnan musiikkitoiminnan hyväksi. IV

Paahtimossa tarjoillaan italialaista jazzia PORVOO J azzpianisti Karri Luhtala on tuonut Italiasta jazzia Porvoon Paahtimoon syksyn aikana. Il Mondo Di Karri jazzkonserttisarja jatkuu tiistaina 10.11., jolloin esiintymässä on Rinaldi Luhtala Duo. – Olen tehnyt levyn ”Terranova” laulaja Valeria Rinaldin kanssa, jonka on julkaissut suomalainen Konkurssi Records - levy-yhtiö. Luhtala tutustui Rinal-

diin muutettuaan vuonna 2006 Italiaan Rooman seudulle opiskelemaan jazzpianonsoittoa. Samasta opinahjosta löytyi lahjakas nuori laulajatar Rinaldi. – Tulemme esittämään omia kappaleita ja muutamia sovituksia tunnetuista jazzstandardeista. Karri Luhtala on 32-vuotias hyvinkääläislähtöinen jazzpianisti. Hän on valmistunut jazzmusiikin maisteriksi maaliskuussa

2014 Frosinonen konservatoriossa Italiassa. Luhtala on soittanut monissa eri kokoonpanoissa niin Suomessa, Belgiassa, Britanniassa kuin Italiassakin. Luhtalan Il Mondo Di Karri konserttisarja käsitti vuosina 2013-2014 kymmenien eri kokoonpanojen kanssa yli 150 kansainvälistä jazzkonserttia Suomessa. MIA SMOLANDER

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

so på Farsdagen 8.11! TERVETULOA Rossoon Isänpäivänä 8.11.! VÄLKOMMEN till Ros SUOSITTELEMME ISÄNPÄIVÄNÄ VI REKOMMENDERAR TILL FARSDAGEN

21,00

Ylikypsää naudan rintaa, punaviinikastiketta, sieni-pekoni paistos, vuohenjuustolla maustettua perunagratiinia. VL, G Extra mört nötkött, rödvinssås, svamp-bacon gratäng, potatisgratäng smaksatt med getost. LL, G

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Lundinkatu/Lundagatan 2, PORVOO/BORGÅ Puh./Tfn. 010 765 9490

(0,0835 € /puhelu/samtal + 0,1209 € / min)

23,00

SANO SE!

Brutto- ja nettopalkan vertailua

TEKSTIVIESTIT BBTuntemattomassa huudettiin NL:n hyökkäysvaunujen ajaessa kohti: ’Ne jyrää meitin’! Nyt virkamiesviljelijöiden ja kartanonomistajien johtama MTK ja Mela haluaa pyhkäistä pientilalliset pois maailmankartalta, koska ovat pääosin sivutoimisia. Eivätkö virkamies sekä veropakolais viljelijät olekaan sivutoimisia? Onko pienten lähdettävä omilta tiloilta pakolaisten ja työttömien yhä kasvavaan jonoon. Pääosin velattomat pientilat ovat tähän asti ollleet hyviä veron- ja ylisuurten Mela-maksujen maksajia. Pian tämän yhteiskunnan lainsuojattomia sylkykuppeja ja k**itolppia! Suurì on kaunista-sanonta tuntuu olevan aina muodissa. POIS JALOISTA

syödä lihaa, ei saa syödä makkaraa, ei saa juoda maitoa, mutta jotain hyvääkin. Jos kolottaa, niin ala nauramaan. Se on uusi lääkeresepti. KOTILÄÄKÄRI BBKäsittämättömän typeränä ja turhanaikaisena katsokaa minä olen tässä -aikana näkee outoja ilmiöitä: näin kerran moottoripyörän (sikiöasennossa ajettava, ns. kyykkypyörä) pysähtyvän pikkutiellä, kuski otti itsestään kuvan ja ajoi tiehensä! Toisen kerran maasturi pysähtyi, kuski tuli ulos ja paineli auton äänimerkkiä. Ehkä hän halusi näyttää, että olen tässä ja olen niin fiksu, että osaan painaa tööttiä. Vai houkutteliko hän kenties merenneitoa esiin läheisestä kuraojasta? MAASEUDUN IDYLLIÄ

BBOnko eräältä Pornaisten metsästysseuralta unohtunut perinteinen ja hyvä tapa. Nimittäin se, että pyhäinpäivänä ei metsästetä! Pauketta kuului kuin ampumaradalta! SOPIMUSTEN JATKO HARKINTAAN

BBMinne on Pirkko Ruohonen-Lerner kadonnut, kun sai hyväpalkkaisen duunin EU:sta? RAHA

BBMaanantaina 26.10. MOT-ohjelmassa näytettiin miten törkeätä ja julmaa voi olla eläinten kohtelu teurastamoilla. Siinä oli mukana pienteurastamon lisäksi näitä isompia. Tällaiset tekijät pitäisi pistää linnaan ainakin kymmeneksi vuodeksi ja tökkiä niitä sillä sähkötainnutussauvalla. USKO TAKKUMÄKI

VAI ...

BBMetsäyhtiön edustaja, laittakaapa särkemänne tiet kuntoon Kaarenkylä–Juornaankylä -akselilla pahempia seuraamuksia välttääksenne. Firma ostoboikottiin. HÄVYTÖNTÄ BBNyt kantturat, siat ja lehmät tapettavaksi ja hautaan. Ei saa

BBKyllä on nimensä veroinen liike Porvoon Rengaspalvelu. Sieltä saa tosi hyvää palvelua, ihan huippuhyvää. USKO TAKKUMÄKI BBPorvoolainen RKP:n kansanedustaja hehkutti puheessaan helmikuussa: ”Me tarvitsemme lisää maahanmuuttajia” Jokohan tyttö on tyytyväinen? SUOLINTU

Opetuksesta ei tule tinkiä Olemme huolissamme kehityksestä, jossa lasten ja nuorten saamaan ohjauksen ja tuen määrä tulee kokonaisuudessaan vähenemään. Kaupungin talousarvioesityksessä esitetään että perusopetuksessa opetustuntien sekä koulukäynninohjaamiseen käytettävät tunnit vähenevät, myös toisenasteen oppilaitoksissa lähiopetuksen määrää on säästösyistä leikattu. Lisäksi jos maan hallituksen kaavailut toteutuvat, lasten oikeutta varhaiskasvatukseen rajoitetaan ja ryhmäkokoja kasvatetaan. Porvoossa tehtävien

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

päätösten tulee olla linjassa kaupunkistrategian kanssa, jossa kuluvalla valtuustokaudella panostetaan erityisesti nuorten syrjäytymistä ehkäiseviin toimenpiteisiin. Kaikissa koulutusta koskevissa päätöksissä on aina muistettava mikä on lasten ja nuorten kannalta parasta, heikompaa unohtamatta. Väärät päätökset ja tarpeettomat viivytykset eivät saa muodostua nuortemme tulevaisuuden esteeksi. MATTI HELLSTEN, TAPANI ESKOLA, PORVOON SOSIALIDEMOKRAATTINEN KUNNALLISJÄRJESTÖ

Viime viikolla uutisoitiin, että teräsyhtiö Outokummun toimitusjohtaja sai potkut ja 1,5 miljoonaa euroa erorahana. Summa taitaa olla vain 100 prosenttia pielessä. Ymmärtääkseni Mika Seitovirta sai 750 000 euroa ja yhteiskunta tuloverona 750 000 euroa plus lakisääteiset työnantajakulut eli yhteensä noin miljoona euroa. Uutisointi olisi oikeammin ollut ”yhteiskunta/sotelammikko hyötyi miljoona euroa, kun Seitovirta sai potkut”. No, 0,75 miljoonaa euroa on ihan mukava raha sekin ja sillä elää hyvin 12 vuotta, kunnes mies rupeaa saamaan eläkettä. Poispotkittu toimitusjohtaja on nimittäin leimattu mies, jolle tuskin enää löytyy töitä niin kuin tavallisille YT-uhreille ”tuotannollisista syistä”. Hänellä ei myöskään ole mahdollista nostaa erorahaa verovapaana Portugalissa. Brysselissä

vastuusta isosta kaupungista. Tietenkin operaattorikin on palkkansa arvoinen. Numerot eivät ole tarkkoja, mutta osoittavat selvästi sitä tilastoharhaa, millä poliitikot ja media tarkoituksella lietsovat vastakkainasettelua, kun puhutaan vain bruttopalkoista. Mutta se on arvokas syömähammas, kun ääniä kalastellaan. Maanantaina julkaistiin taas eniten tienaavien ranking-listat. Suurina roistoina luetellaan eniten bruttoa tekevät. Lista on tietenkin karkeasti sataväärin, koska käteen jää nettotulo. Lista voisi yhtä hyvin olla toimeenpantujen verojen mukaan otsikolla ”Kansakunnan arvokkaimmat kansalaiset” rahassa mitattuna. Kas, kun kukaan ei julkaise listaa eniten verorahoja kuluttavista kansalaisista. KYYNIKKO, PORVOO

Tolkkisten- ja Näsintien risteyksen liikennevaloista Itäväylässä 28.10. porvoolainen Jonne Ahvonen kaipasi Tolkkistenja Näsintien risteykseen vihreää nuolivaloa Tolkkistentietä Läntisen Mannerheiminväylän suunnasta tuleville ja Näsintielle oikealle kääntyville silloin, kun suoraan Tolkkistentietä ajaville palaa punainen valo.

Kerropa Jonne, jos kyseisessä risteyksessä olisi haluamasi ”ikuinen vihreä”, milloin Tolkkisten suunnasta tulevat ja Näsintielle kääntyvät pääsisivät kääntymään. Ikuisen vihreän turvin tulevat kuvittelisivat automaattisesti, että vastakkaisesta suunnasta on punainen valo. Nykyisten linja-autoreit-

tien perusteella Tolkkisten suunnasta tuleville ja Näsintielle kääntyville tarvittaisiin oma vihreä nuoli helpottamaan Näsintielle vasemmalle kääntymistä. Keskustasta ”Mäkkärille” ajavat ehtivät vastakkaiselta suunnalta odottamaan. JULKINENLIIKENNE ENSIN, PORVOO

Kansanedustajien palkkioista Uudelle kansanedustajalle maksetaa 6 380 euron palkkio kuukaudessa, joka on verotettavaa tuloa. Lisäksi edustajat saavat verotonta kulukorvausta asuinpaikasta riippuen 986, 1 315 tai 1 809 euroa kuukaudessa sekä lukuisia muita verottomia etuuksia. Koska verotus tasaa oikeudenmukaisesti meidän tuloja, tulee kansanedustajille maksaa suurempaa palkkiota, jotta kaikki tulot saadaan verotuksen piiriin. Työn vuoksi kakkosasunnon menot ja matkakustannukset voi vähentää verotuksessa, kuten tuhannet muutkin matkatöissä olevat tekevät. Kansanedustajien kevätistuntokausi voisi alkaa loppiaisen jälkeen ja syysistuntokausi elokuun puolessa välissä. Edustajille jäisi vielä 12 viikkoa lomaa vuodessa, joka olisi vieläkin puolet enemmän kuin kätilöillä. Vuonna 2023 valittaisiin 120 kansanedustajaa, (17 ministeriä, kolme puheenjohtajaa ja 100 riviedustajaa) näin myös eduskunnassa työsuhteessa olevat voitaisiin puolittaa tuhannesta 500:aan henkilöön. Kyllä Suomen kestävyysvaje ja velanotto saadaan hallintaan, kun yhteisiin talkoisiin osallistuu kaikki, aloitetaan ensin ylisuuresta hallinnosta.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Haluammeko pelastaa maailman ja itsemme? Näin ennen Pariisin ilmastokokousta BBC raportoi ilmastonmuutoksesta ja uutisoi uudesta dokumenttifilmistä nimeltä Racing Extinction. Dokumentissa kerrotaan muun muassa tutkijasta, joka oli Hawaijilla tekemässä tutkimusta uhanalaisista lintulajeista. Kolme lintulajia kuoli sukupuuttoon niiden muutaman kuukauden aikana, jotka tutkija vietti saarilla kirjoittaen tutkielmaansa. Nykymenolla menetämme noin 30 eläinlajia vuodessa.

Kattoasennusnäytös porvoossa

perjantaina 6.11. klo 10 - 17

Työpajantie 15, Porvoo (Porvoon Öljynvaihto) Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397

alitsi Mietaa v on Kat Kymppi- li! u -siistiä t

olevilla mepeillä sen sijaan on Portugalin oltavat: he saavat noin 15 000 euroa kuukaudessa, eivätkä tarvitse maksaa veroja mihinkään. Verrataanpa kaupunginjohtajan 110 000 euron vuosipalkkaa Kilpilahden jalostamon vanhemman vuoro-operaattorin noin 55 000 euron liksaan vuoroja pyhälisineen. Ero on kokonaista 100 prosenttia! Eriarvoista! Verojen jälkeen 55 000 euroa versus noin 35 000 euroa eli 60 prosenttia .Epistä! Jos vielä ollaan niin ilkeitä, että otetaan työtunnit huomioon eli kaupunginjohtaja 200/kuukausi vastaan operaattori 135/ kuukausi, niin saadaan nettopalkka/tunti. Kaupunginjohtaja tienaa 22,90 euroa/ tunti ja operaattori 21,60 euroa/tunti. Ero on kuusi prosenttia kaupunginjohtajan hyväksi – viiden vuoden yliopisto-opiskelusta ja

Kyseiseltä filmintekijältä kysytään usein, mitä yksittäinen ihminen voi tehdä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi. Vastaus on yksinkertainen: ”Voimme kaikki olla supersankareita. Muuttamalla ruokavaliotamme pelastamme planeetan.” On tosiasia, että lihantuotanto saastuttaa enemmän kuin liikenne. YK:n rapotin mukaan lihansyönti on suurin yksittäinen syy ilmaston lämpenemiselle. Eläintuotanto on myös merkittävä ilman ja veden

saastuttaja ja maa-alueiden pilaaja. Mitä olet itse valmis tekemään ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi? Vähentämään lihansyöntiä, syömään keinolihaa tai hyönteisiä vai siirtymään kasvisruokavalioon? Suomalainen lihansyöjä syö yli 400 eläintä joka vuosi. Pallo on meillä jokaisella yksilönä: haluammeko pelastaa maailman (ja itsemme)?

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

PÄIVI TIITTULA, PORVOO

Parhaita paikallisia.

SUOJAUDU KYLMÄLTÄ Meiltä talvitakit ja -housut, myös erityisen kylmiin olosuhteisiin! imagewear.fi Talven pakkasiin myös pipot, hanskat ja jalkineet!

4. marraskuuta 2015

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

Kuva: Sanna Krook

Sunnuntain aiheena on ” Kahden valtakunnan kansalaisena”. Pyhän liturginen väri on vihreä ja kolehti menee oppilaitos- ja nuorisotyöhön eri järjestöjen kautta.

tuomiokirkko

Su 8.11. klo 10 Messu

saarna: Riikka Saarno, Riitta Kaajava, Merja Falck, Mika Sunnarborg, Minna Wesslund.

Ke 11.11. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta

Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo ja Tuomaskuoro, joht. Pirjo Mäkinen.

Rippikoulu

Seurakuntakoti

Höyterin talvileiri

teemana ” Vuoria siirtävä usko - mitä kirkko voi oppia köyhyydestä?”Alustus Kirkon Ulkomaanavun yhteyshenkilö, luottamushenkilö Katrianna Raunio-Halinen Malmin srk:sta. Mukana Juhana Sihvo ja Riitta Kaajava.

Gammelbackan päivärippikoulu Pellinki 1

”Muslimina Porvoossa” .Vieraina porvoolainen aviopari Tanja Tanja Ben Hassine ja Hedi Cherif, haastattelijana Sami Siltala. Keskustelua, kysymyksiä ja pientä naposteltavaa.

Pellinki 3

Ke 4.11. klo 18.30 Niin upea on usko -luento

To 5.11. klo 18 Keskustelukamari

To 5.11. klo 17.30 SANSA:n medialähetyspiiri Ma 9.11. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 9.11. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ke 11.11. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja diakoniatyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

Ke 11.11. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa, 4 krs. Laura Mäkelä

Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa

(sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.

Torstaisin klo 13 Laulupiiri.

Pellinki 2

Övik 1 Elämännokka 1 Övik 2 Övik 3 Elämännokka 2 Övik 4 Ristiniemi Övik 5

www.vapaaehtoistyo.fi

NUORTEN RIPPIKOULUT 2016

Rippikouluun voivat ensisijaisesti hakea vuonna 2016 15 vuotta tai enemmän täyttävät Porvoon suomalaiseen seurakuntaan kuuluvat ja muut Porvoon kaupungin alueella asuvat nuoret. Mikäli porvoolainen nuori käy rippikoulun Porvoon ulkopuolella, tulee hänen ilmoittaa yhteystietonsa seurakuntayhteysjakson järjestämiseksi nuorisotoimiston päivystykseen (päivystysajat alla). Rippikouluihin ilmoittautuminen tapahtuu ensisijaisesti internetissä www.porvoonseurakunta.fi/toiminta/rippikoulu/rippikouluihin-ilmoittautuminen/ Ilmoittautumislinkki avoinna pe 30.10. - pe 13.11. klo 18. Ilmoittautua voi myös nuorisotoimiston päivystyksessä ti-to klo 14-15.45. (Alustan nuorisotila, Lundinkatu 5, sisäpiha), puh 040 7112 780. Jaksot Konfirmaatio 11.-13.12.2015 Övik 19.-26.2.2016 Höyteri 6.-10.6.2016 Gammelbacka 13.-17.6.2016 Gammelbacka 11.-13.12.2015 Pellinki 9.-16.6.2016 Pellinki 15.-17.1.2016 Pellinki 16.-23.6.2016 Pellinki 4.-6.1.2016 Pellinki 27.6-4.7.2016 Pellinki 8.-10.1.2016 Övik 27.6.-4.7.2016 Övik 4.-6.12.2015 Elämännokka 3.-10.7.2016 Elämännokka 15.-17.1.2016 Övik 4.-11.7.2016 Övik 22.-24.1.2016 Övik 12.-19.7.2016 Övik 8.-10.1.2016 Pellinki 17.-24.7.2016 Elämännokka 29.-31.1.2016 Övik 19.-27.7.2016 Övik 4.-6.12.2015 Ristiniemi 25.7.-1.8.2016 Ristiniemi 5.-7.2.2016 Övik 27.7.-3.8.2016 Övik

LA 23.4.2016 klo 10 SU 19.6.2016 klo 15 SU 19.6.2016 klo 10 SU 26.6.2016 klo 15 LA 9.7.2016 klo 10 SU 10.7.2016 klo 10 SU 17.7.2016 klo 10 SU 17.7.2016 klo 15 SU 24.7.2016 klo 10 LA 30.7.2016 klo 10 SU 31.7.2016 klo 10 SU 7.8.2016 klo 10 SU 7.8.2016 klo 15

LISÄTIETOJA www.porvoonseurakunta.fi Nuorisotoimiston päivystys ti-to klo 14-15.45 puh. 040 7112 780 Nuorisotyön johtaja Jari Oksanen jari.oksanen@evl.fi puh. 0400 494 039 Rippikoulu- ja nuorisopappi Riikka Saarno riikka.saarno@evl.fi puh. 040 187 7020 Seurakunta pidättää kaikki oikeudet rippikoulujen toteutusaikataulun muuttamiseen ilmoittautuneiden määrän selvittyä.

Kevätkummun seurakuntakeskus

Ma 9.11. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Gammelbackan seurakuntakeskus

To 5.11. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Su 8.11. klo 13 Messu Riikka Saarno, Merja Falck, Merja Halmetoja. Pyhäkoulu lapsille.

Ma 9.11. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Pyhäkoulu.

Ilahduta isää!

Su 8.11. klo 11.30-13 Isänpäivälounas seurakuntakodilla Vihersalaatti, uunilohi, naudanpaistia pippuri-kastikkeessa, uunijuurekset, keitetyt perunat, Lapsille lisäksi nakkeja. Ruokajuomina maitoa, kotikaljaa, sekamehua ja jäävettä. Jälkiruoka: mutakakkuleivos ja marjakastike. Lapsille jäätelöä. Lippuja myynnissä ennakkoon kirkkoherranvirastossa. ke-pe klo 9-13. Huom! Maksu käteisellä. Lounas: aikuiset 15 e. Lapset 4 v.-14v. 1 e/ikävuosi. Tuotto Lähetystyölle. Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Ma 9.11. klo 13 Eläkeläisten kerho, Riitta Kaajava Ti 10.11. Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä peruutettu Ke 11.11. klo 18 Hengellisten laulujen ilta

Ajattelemisen aihetta

Muuta:

Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Lastenmessu su 22.11. klo 15-16 Tuomiokirkossa. Paljon musiikkia. Mukana Riimu- ja Saundikuorot. Saunailta Karijärvellä 17.11. peruutettu. Uusi aika ja paikka ilmoitetaan myöhemmin. Retki Keravalle 15.11. toteutuu, uusi solisti tangolaulaja Hannu Lehtonen.

Katrianna Raunio-Halinen vierailee suomalaisella seurakuntakodilla keskiviikkona 4. marraskuuta ja tuo uusia tuulia ajankohtaiseen keskusteluun kirkon roolista ja jäsenyydestä. Juuri Ugandan matkalta palannut Kirkon Ulkomaanavun yhteyshenkilö haastaa meidät ajatuksellaan, että kirkon taloudellisen tilanteen kiristyminen on voimavara ja mahdollisuus. Niin upea on usko -luennon teema on ” Vuoria siirtävä usko - mitä kirkko voi oppia köyhyydestä?” Ilta alkaa Lundinkatu viidessä kello 18.30. Torstaina 5.11. klo 18 Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla pidettävässä Keskustelukamarissa vierailee porvoolainen aviopari Tanja Ben Hassine ja Hedi Cherif. He kertovat, millaista nykyislam todellisuudessa on ja millaista on elää muslimina Suomessa? Haastattelijana toimii Sami Siltala. Keskustelukamarissa ei tunneta tyhmiä kysymyksiä. Tarjolla on pientä naposteltavaa.

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

Kamppulakuoro ja Vox Consolationis joht. Jarkko YliAnnala ja Alla Lasonen-Kokkonen. Tuttuja ja uusia lauluja. Yhteislaulua.Vapaa pääsy.

Imre Makoveczin kirkot - valokuvanäyttely avoinna su 8.11. klo 14-16 ja ke 11.11. klo 16-18. Vapaa pääsy.

PERHEVÄYLÄ

4. MARRASKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

nimipäivät

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Kotialbumi

Sumeyye ja Nejdet Karadag saivat 23.10. tytön ja Ayse Esma pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 010 g.

Mikaela Larsson ja Kristian Eskman Porvoosta saivat 28.10. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 394 g.

ONNEA!

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

ASKOLA

Kastettu: Ahto Ossi Kristian Vilhunen Kuollut: Olli Toive Ensio Suominen, 67 v.

PORVOO

Kastetut: Helmi-Maaria Mpho Laakkonen, Miko Olavi Peitso ja Eino Matias Vainikka Kuolleet: Asta Helena Ruohonen 85 v.

Lia Lindström ja Dan Krogars Porvoosta saivat 7.10. tytön, pituus: 51,5 cm, paino: 4 115 g.

Seppo täyttää 40 vuotta perjantaina 6.11. Onnea Savijoen John Waynelle toivoo perhe ja ystävät! Kotialbumi

4.11. Hertta. Cassandra. Ort. Joni, Jonne, Kauno 5.11. Reima. Torhild, Magnhild, Magna. Ort. Joona, Joonas, Kai 6.11. Mimosa. Svea. Ort. Paavali, Paavo, Pauli 7.11. Taisto. Glenn, Kevin, Erin. Ort. Lasari, Lasse, Kaisa 8.11. Aatos. Dennis, Denise. Ort. Mikael, Mika, Miihkali, Mikko, Raafael 9.11. Teuvo. Teodor, Ted, Theo. Ort. Pirkka, Matja, Eija, Eini 10.11. Martti. Martin, Mårten, Martina. Ort. Iiro, Ere, Martti

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Jade (o.s. Karppinen) ja Joonas Lassila on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 10.10.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 6.11 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 6.11. klo 10-11.30 Mikaelin tuvassa. Högmässa: sö 8.11 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 8.11 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Sibelius-konsert: sö 8.11 kl. 18.00 i kyrkan med Glint-kvartetten. Sibeius-konsertti: su 8.11. klo 18.00 kirkossa, Glint-kvartetti. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 10.11 kl. 13.00 hos Karita Ek.

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 4.11. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamisiin klo 15 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20. Su 8.11. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Apajalahti, af Hällström.

Ke 11.11. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Arki-illan varttikirkko klo 20. Su 15.11. Heti messun jälkeen Lähetyslounas srk-kodilla. Tansanian nimikkolähetit Leena ja Lasse Lampinen ovat mukana jo messussa ja lounaan yhteydessä kertovat työstään.

www.loviisanseurakunta.fi

Kansallisuuksien ja kulttuurien kohtaaminen voi olla rikkaus, mutta teettää myös työtä. Miten ymmärtäisimme toisiamme? Kuinka voisimme kaikki tuntea olomme kotoisaksi? Vierauden tunne yhdistää muualta Suomeen saapuneita. Toisaalta monet suomalaiset ovat asuneet ulkomailla. Elämä on muullakin tavoin johtanut monia meistä tilanteisiin, joissa olemme olleet niitä vieraita. Uskon, että omat vierauden kokemukset ovat yksi voimavara rajojen ylittämisessä. Voin aavistaa, miltä sinusta tuntuu. Kun molemmat osapuolet tunnistavat oman vierautensa, silloin kokemuksesta tuleekin yhdistävä tekijä. Kristityn elämään vierauden tunne kuuluu sisäänrakennettuna. Jeesus Nasaretilaisen seuraajat kulkevat Herransa tietä myös tältä osin. Jumalan valtakunta yhdistää, mutta voi tässä maailmassa tuoda myös tunteen ulkopuolisuudesta. JUHANA SIHVO, KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

ke 4.11. klo 19 Sanan ja esirukouksen ilta (Room 11). to 5.11. klo 19 Miestenilta alakerran Café Valossa. su 8.11. klo 17 Isänpäivän jumalanpalvelus (HPE). Seppo Aho

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 5.11. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 8.11. klo 18

Armas Kortelainen

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 8.11. klo 11 Isänpäivän

Jumalanpalvelus Ma 9.11. klo 12-14

Keittomajakka ja ruokakassi jakelu! Ti 10.11. klo 18.30-20

Raamattuopetus ja rukousilta

Su 8.11. klo 16.00

Finland on Fire. Juennine Fox

TERVETULOA!

Ke 4.11. klo 18 Lauluilta/Sångkväll, Tesjoen seurakuntakoti. Lauluesityksiä ja yhteislaulua, kahvitarjoilu. Allsång och solister, kaffeservering. Tervetuloa! Välkommen! Yhteistyössä Tesjoen kyläyhdistys, TMK-UF, Marthaföreningen ja seurakunta. To 5.11. klo 19 Joel Hallikaisen Gospelkonsertti Ruotsinpyhtään kirkossa. Su 8.11. klo 10 Messu Ruotsinpyhtään kirkossa. Kahden valtakunnan kansalaisena/Medborgare i två riken. Antti Yli-Opas, Pirjo Laine. Ti 10.11. klo 13 Käsityö- keskustelukahvila Ruukin srk-kodissa. Ke 11.11. klo 14 Seurakuntakerho Emil-kodissa. Ke 11.11. klo 18-20 Pariskuntakahvila – Café för par. Tesjoen srk-kodissa. Med två språk om behövs. Tervetuloa viihtymään yhdessä pariskunnittain, yhteistä keskustelua aiheesta, tarjoilua, musiikkia. Lastenhoito järjestetään tarvittaessa, varattava etukäteen: antti. yli-opas@evl.fi. Illoissa mukana vt. kirkkoherra & pso. Lähetystyön ilta 12.11. klo 18.00 Tesjoen srkkodilla. Mukana nimikkolähetit Leena ja Lasse Lampinen sekä kirkkokuoro. Leena ja Lasse kertovat työstään Tansaniassa. Tervetuloa!

Ma 9.11. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 10.11. Japani-Kenia Lähetyspiiri klo 18 seurakuntakodissa. Puhuja: Markku Näkki.

urvapaikanhakijoiden virta on yksi näiden päivien puheenaiheista. Paljonko vastaanottokeskuksia tarvitaan? Entä miten mahdollisen oleskeluluvan saaneet sopeutuvat?

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Nina Alaranta ja Kimmo Liukkonen Pukkilasta saivat pojan 28.10. sekä Kira (6 v.), Vera (5 v.) ja Linnea (3 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 905 g.

Valtakunnan rajalla

Porvoon Vapaakirkko

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Profetaalinen julistaja nyt Porvoossa

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 5.11. klo 19.00

Gunnar Nyman ja lauluryhmä Elävän veden virrat www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 5.11. klo 15-16.30 to 5.11. klo 18-19.30 su 8.11. klo 12 ti 10.11. klo 10-12 ke 11.11. klo 11-12 ke 11.11. klo 18 ke 11.11. klo 19

PORVOO , Rauhankatu 39

Jouluavustus

Jouluavustusten jakaminen apua tarvitseville vuonna 2015:

Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB Kuoro seurakuntakodilla, RB Isänpäivän messu, THW, RB. Kirkkokahvit Perhekerho Seurakuntakodilla Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola

PELASTUSARMEIJA

· · · ·

Paikka: Rauhankatu 39 Päivät: 16. - 18. marraskuuta (ei muina päivinä) Kellonaika: 9.00 - 12.00 ja 13.00 - 15.00 Ota mukaan: Kela-kortti, kaikkien samassa taloudessa asuvien täysi-ikäisten tulotositteet viime kuukaudelta tai lokakuun tiliote. · Mitään poikkeuksia ei tehdä.

www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

4. MARRASKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

”Musiikin kautta voin jakaa kokemuksiani elämästä” LAULAJA–LAULUNTEKIJÄ Tommi Kalenius esintyy seuraavaksi Acoustic-klubilla tulevana lauantaina. Mies valmistelee jo uutta julkaisua ensi vuodeksi.

Tero Ahonen

orvoon Taidetehtaan uuden Acoustic-klubin avauskeikka, Edu Kettusen soolokiertue oli lokakuun alussa huikea menestys. Yleisö hurrasi artistin kahdelle encorelle. Tuolitkin loppuivat kesken ja tunnelma oli katossa alusta alkaen. Uutena vivahteena klubeilla kuullaan myös tarinoita tekijöistä. Intiimi Tehdassali ja haastattelija Jocke Lybeck takaavat sen, että yleisö pääsee lähelle artistia.

Jos vielä pari hyvää biisiä onnistuisin tekemään. TOMMI KALENIUS

Seuraavalla klubilla tulevana lauantaina lavalle nousee koskettavista sanoituksistaan ja upeista tulkinnoistaan tunnettu nuoremman polven artisti Tommi Kalenius. – Työntäyteistä aikaa tämä syksy on ollut. Keikkoja teen viikoittain eri puolilla Suomea ja sen lisäksi lauluntekohommia on kiitettävästi, mies tuumaa haastattelussa. Tulevaan talveen hän lähtee toiveikkaana. – Toivottavasti talvi tuo tullessaan jotain odottamatonta hyvää. Ne on aina parhaita yllätyksiä, hän tuumaa. Jo kahdeksan vuotta kestänyt muusikon ura käynnistyi

– Uusimmalla levylläni on myös omaa kasvutarinaani ja oman paikan etsimistä, laulaja–lauluntekijä Tommi Kalenius kertoo. Hän esiintyy Porvoon Taidetehtaan Acoustic-klubissa tulevana lauantaina. rippikoulun jälkeisinä aikoina, kun hän alkoi tehdä omia biisejä. – Ihailin Jukka Leppilampea ja muita gospelmuusikoita. Vähitellen uskaltauduin itsekin esiintymään ja sitten minua on aina pyy-

detty erilaisiin tilaisuuksiin. Hän kuvailee matkaansa muusikkona sanoilla haastava, jännittävä, yllättävä, ainutlaatuinen, kipeä, onnekas ja opettava. Tulevaisuuteen mies katsoo optimistisesti.

Tommi Kalenius BBSyntynyt Äänekoskella 6.7.1981. BBSuomalainen lauluntekijä, laulaja ja muusikko. BBOman soolotuotantonsa lisäksi säveltänyt kappaleita muun muassa Jari Sillanpäälle, Katri Helenalle, Virve Rostille, Jonna Geagealle, Neljän Suoralle, Reckless Lovelle ja Laura Voutilaiselle. BBJulkaissut kolme soololevyä. Tunnetuimpia kappaleita ovat singlet ”Me ollaan”, ”Vieläkö rakkaus kantaa”, ”Ottaisitko mut”, ”Gloria”, ”Toisillemme kauniit” ja ”Kadut”. BBNimitettiin tänä vuonna Kirkon Ulkomaanavun Suvilinnun lähettilääksi yhdessä ohjaaja–käsikirjoittaja Johanna Vuoksenmaan kanssa.

ONNITTELE ISÄÄ HYVÄLLÄ RUOALLA SU 8.11.!

– Jos vielä pari hyvää biisiä onnistuisin tekemään. Oman soolotuotantonsa lisäksi Kalenius on säveltänyt kappaleita useille suomalaisille artisteille. – Nykyään tehdään aika paljon cowrite-biisejä. Erilaiset biisintekijät kokoontuvat yhteen ja synnyttävät tilauksesta tiettyyn tarpeeseen. Se on hyvää vastapainoa yksin tekemiselle, hän kertoo biisien syntyprosessista. – Prosessit on aina erilaisia. Riippuu artistista ja biisintekokumppaneista, Kalenius jatkaa.

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

SUNNUNTAINA 8.11.

ISÄNPÄIVÄLOUNAS

tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

Lue Itäväylä

Maukasta Paronin Pannulta

noutopöydästä alkaen klo 10.30

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

ITÄVÄYLÄ

Acoustic-klubin syksyn viimeisellä keikalla 4.12. esiintyy nuori laulaja–lauluntekijä Mirel Wagner, joka palkittiin Nordic Music Prizella viime vuonna. Klubin järjestää Porvoon Taidetehtaan Säätiö yhteistyökumppaneinaan Musiikin Edistämiskeskus ja Itäväylä-lehti.

ASKOLA Lääketieteellisten riskiryhmien, yli 65-vuotiaiden, vakavalla influenssalle alttiiden lähipiirin ja tammikuussa 2016 varusmiespalvelukseen astuvien influenssarokotukset suoritetaan Askolan terveyskeskuksessa sairaanhoidon vastaanotolla ilman ajanvarausta. Rokotuspäivät ovat 10.11., 12.11. ja 17.11. kello 8-11. Iltarokotusvastaanotto suoritetaan ilman ajanvarausta Kirkonkylän lastenneuvolassa 10.11. kello 16-18 ja Monninkylän lastenneuvolassa 8.12. kello 16-18. Raskaana olevien influenssarokotukset annetaan äitiysneuvolan käyntien yhteydessä. Muina aikoina terveyskeskuksen sairaanhoidon vastaanotolla ajanvarauksella. Kotihoito suorittaa influenssarokotukset 3.11. alkaen kotikäyntien yhteydessä. Influenssarokotuksia annetaan koko influenssakauden ajan. IV

Inspiraationsa biiseihin lau-

1790

ma: ti-to: pe: la: su:

laja–lauluntekijä kertoo saavansa elämästä. – Edellisen levyni tiimoilta olen entistä enemmän löytänyt omaa tapaani tehdä musiikkia, omaa ääntä artistina. Se on löytynyt lukuisien kokeilujen ja myös harha-askelten myötä. Kalenius kertoo pyrkivänsä pitämään sisällön focuksessa. – Yritän nähdä, että musiikin kautta voin jakaa kokemuksiani elämästä ja ihmisyydestä. Seuraavaksi tarkoituksenani on päästä uusien laulujen pariin ja julkaista uutta musiikkia jo ensi vuonna. Viime huhtikuussa julkaistu viimeisin levy ”Liikuta mua” on miehen mukaan teemalevy parisuhteen onnesta ja sen menettämisestä. – Se on kivun kautta syntynyt ja biisien teko oli osin terapiaa itsellenikin. Siinä on myös omaa kasvutarinaani ja oman paikan etsimistä. Rakkaus kaikessa vaikeudessaan on riittävän hyvä sekä painava syy tehdä lauluja ja esittää niitä, Kalenius kertoo. Laulaja–lauluntekijän Porvoon-keikan kokonaisuus nivoutuu uusimman levyn laulujen ympärille.

Kausi-influenssarokotukset alkavat ensi viikolla

Kauden viimeinen kisa, Marras Scramble 1.11. 1. Jesse Saareks/ Veli-Matti Saareks 63 2. Mauri Ronkainen/ Jan Wiklund 63 3.Timo Rosenström/ Jaakko Uusimäki 63

Virvik golf kiittää kaikkia kauden kilpailussa käyneitä ja toivottaa tervetulleiksi ensi vuonna. Kenttä on auki- greenfee alkaen 20€ ! Jäsenet huom! Seuran pikkujoulut pe 4.12.

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Valtatie 6, Lapinjärvi Puh. 019-613 185 www.pukaronparoni.fi

Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!

4. marraskuuta 2015

Itäväylän menotärpit 5.11.–11.11. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 5.11.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Meksiko liekeissä - México en flamas. Näyttely koostuu Meksikon vallankumouksen aikana otetuista valokuvista. NÄYTTELY Aula-Galleria, Kombi-talo (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Liisu Vartija-Rissanen, Tilkkutöitä. Esillä 20.11. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Taidesillalla esillä meksikolaisen kuolleiden

päivän alttareita, maalauksia ja piirustuksia Porvoon taidekoulun toteuttamina. Esillä 27.11. asti.

PERJANTAI 6.11.

NÄYTTELY Galleria Theodor Mariankatu 21 LOVIISA Eivor Ewaldsin ja Christer Grenin yhteisnäyttely ”Herkkupaloja” esillä 21.11. asti. NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Anu-Irenen Björkqvistin maalauksia. Esillä 30.11. asti. TOIMINTAA MAAHANMUUT-

TAJILLE Gammelbackan hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 16-18 PORVOO Porvoon Laurean sairaanhoitajaopiskelijat järjestävät perjantai-iltaisin ohjelmaa Hyvinvointikeskuksella. Nyt luvassa on tietovisailua ja keskustelua suomalaisesta kulttuurista.

MAANANTAI 9.11.

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehallissa Riikka Wesamaan näyttely ja Kulmassa Jenni Hailin näyttely ”I`m ok”. Näyttelyt ovat avoinna 22.11. asti.

TIISTAI 10.11.

KIRJASTOVIIKKO Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Pääkirjastolla vietetään Pohjoismaista kirjastoviikkoa, jonka teemana on ”Ystävyys Pohjolassa”. Luvassa kirjanäyttelyitä ja tietovisailua. Tiistaina kirjastossa vierailee palkittu lastenkirjailija ja kirjaston hyvä ystävä Maijaliisa Dieckmann. Eläkkeellä ollessaan hän on kirjoittanut myös aikuisille ja ikäihmisille, ja esittelee kirjastossa juuri julkaistua muistelmateostaan ”Kirja ja lettupannu - lastenkirjailija muistelee”.

KESKIVIIKKO 11.11.

KULTTUURI-ILTA KIRJASTOSSA Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Kirjailija Mathias Rosenlund vierailee pääkirjaston Kirjakujalla. Rosenlundia haastattelee toimittaja ja tutkiva journalisti Jeanette Björkqvist. Tapahtuma on ruotsinkielinen ja siihen on vapaa pääsy. KONSERTTI Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 18 PORVOO Hengellisiä lauluja. Mukana laulamassa ja laulattamassa ovat Kamppulakuoro, Jarkko

Yli-Annalan johdolla ja Vox Consolationis –kirkkokuoro, johtaa Alla Lasonen-Kokkonen. Ohjelmassa on rakkaita, vanhoja tuttuja ja uudempiakin hengellisiä lauluja. Myös yleisö pääsee mukaan laulamaan. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. Vapaa pääsy. LUENTO Lisitzinin Taidemuseo (Sibeliuksen bulevardi 15) klo 18 PORVOO Valon tiellä Opintopiirin Ruusu-Risti esitelmä. Suomen Ruusu-Ristin johtaja Raimo Anttila saapuu Porvooseen puhumaan aiheesta Henkinen itsekasvatus. Vapaa pääsy.

yhdistykset LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet tapaaminen Kulmassa to 5.11. klo 13 os. Sibeliuksenkatu 3 . Tule mukaan tekemään käsitöitä, voit ottaa myös oman käsityön mukaan. Kaikille avoin. Loviisan nivelpiiri tekee päivämatkan Imatran kylpylään ma 30.11. Lähtö klo 8 turistipysäkiltä ja takaisin Loviisassa ollaan klo 18 mennessä. Nivelyhdistyksen tuki jäsenille. Sitovat ilm. viim. ma 16.11. Eläkeläiskortti ja Nivelyhdistyksen jäsenkortti mukaan. Matka toteutuu, jos osallistujia on väh. 20. Matkalle voivat lähteä myös Nivelyhdistykseen kuulumattomat omakustannushintaan. Lisätietoja ja ilm. pirkko.tiitinen@nivel.fi tai 050 525 2321.

PORVOO

Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Illanvieton 19.11. paikka vaihtuu ruotsalaiseen srk-saliin, Runeberginkatu 24. Tule mukaan iloisella mielellä, laulamaan ja nauttimaan makoisasta iltapalasta ja mukavasta seurasta klo 17-21. Hinta 10 € maksetaan tilaisuudessa. Sitovat ilm. leena.lipponen@hotmail. com tai 040 510 2817 viim. 6.11. Retki Katri-Helenan joulukonserttiin Askolan kirkkoon on 29.11. Hinta 30 €. Yhdistys maksaa bussikuljetuksen. Lähtö on klo 17 Rauhankadun turistipysäkiltä. Sitovat ilm. helina.niskala@gmail. com tai 044 203 1234 viim. 11.11. Kuukausitapaaminen on pe 6.11. klo 10 Omenamäessä rh 2. Hannele Tenhovuori kertoo Seurahuoneen

ja Porvoon historiasta sanoin ja kuvin. Kahvittelua. Asahi-terveysliikuntaharjoitukset muuttuvat seuraavanlaisesti: ma 9.11 ja 23.11 klo 18 Omenamäen rh. 1. Porvoon Seudun Selkäyhdistys Viikolla 45 ei ole selkäryhmiä eikä selkäjoogaa. Paikkoja on vielä vapaana teatteri matkalle. 12.12 menemme katsomaan Lahden kaupunginteatteriin Myrskyluodon Maija musikaalia. Näytös alkaa klo13. Linja-auto kuljetus. Matka on kaikille avoin ei tarvitse olla yhdistyksen jäsen. Ilm. viim. 16.11. Ilm. on sitova. Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084. Ke 11.11. klo 18 Yhdistyskeskuksen tiloissa, Wsoy-talon alakerta K-kerros, Mannerheiminkatu 20. Tietoa Selkäliiton toiminnasta,(Hoida itse niskaasi ja Selkäkipuisen käsikirja -esitteitä). Lopuksi käsienhoitoa ja tuote-esittely. Avoin kaikille. Kahvitarjoilu. Porvoonseudun Sydänyhdistys Joulujuhla ja jouluruokailu 4.12. klo 14 alk. suom. srk-kodissa iso sali. Hinta jäseniltä 20 €, ei jäseniltä 25 €. Ilm. 18.11. mennessä Ritvalle 040 828 8404 tai Riitalle 0400 91 5918. Pieni paketti mukaan. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry Aurinkoiset eläkeläiset kokoontuvat Palvelukeskus Omenamäen ryhmähuoneessa 2, Tulliportinkatu 4, Porvoo ti 10.11. klo 13-15. Mukavaa yhdessäoloa kahvikupin ääressä. Vielä saatavana muutama lippu Åbo Svenska Teaternin esitykseen Stormskärs Maja la 28.11. Esitys on tekstitetty suomeksi. Matkan hinta lippuineen

jäsenille ja ei jäsenille 54 euroa. SIPOO Lähemmät tiedot ja ilm. mahd. Kuulolähipalvelua Elsiessä pian 040 142 7766 tai porvoon(Jussaksentie 18 J) 11.11. klo 12-13. diabetes@gmail.com. Kuuloasioiden hoitamista, kuuloNeuro-Porvoo ry. Tapaaminen ti laitteiden huoltoa ja paristo- ym. 10.11 klo 17 Omenamäen palvetarvikemyyntiä, jäsenille jäsenhinlukeskuksessa Tulliportinkatu taan. Toiveita esim. viriketoimin4. Ensin sääntömääräiset asiat, taan voi esittää. Paikalla: Tellervo sitten seurustelua kahvi/tee ja arHakkari, Risto Pietilä ja Jorma pajaiset. Tehdään myytävää Annan Räikkönen. markkinoille jotka ovat 13.12. osoite on Linnankoskenlukio Piispankatu ASKOLA 24-26 Porvoo. Askolan Hiiden järjestämä avanBorgå svenska pensionärsföretouinti Tuomirannassa (Jäppiläntie ning r.f. To. 5.11. kl. 12.30 Samkväm 70). Sauna lämmin torstaisin klo på sv. församlingshemmet. Min17-20 ja su klo 16-19. Maksutiedot nesstund med Ann-Britt Hedman. saunalla. Tied. 040 560 5762. TerSvenska dagen firas. Vi ser del 1 av vetuloa uudet ja vanhat uimarit! filmen Vår hembygd. Lotteri. Må. Korttian kyläyhdistys. Kyläilta 9.11. vattengympa på Äppelbacken. tiistaina 10.11. Korttian monitoimiGrupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. talolla (Tarkintie 10) klo 18. YhdesPris 3,50 per gång. Från och med den 5.11 får man anmäla sig till sommarens resa som går till Jalokivi spektrolitgruva och Hamina Tattoo. Tua tar emot anm. på tel. 0400-80 00 37. Porvoon Yhdistyskeskus ry Joulukorttien askartelua ma 9.11. klo 9.30-12.00. Porvoon Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) Gammelbacka. Askartelemme yhdessä joulukortteja. Omat tarvikkeet mukaan. Porvoon punaisen ristin ystävien myyjäiset la 14.11. klo 10-14 ja ma 16.11. klo 10-12. Tarjolla käsin kudottuja sukkia ja lapsia yms. itselle tai lahjaksi, hyödyllisiä SPR-tuotteita ja kivoja kirpputorilöytöjä. Arpajaisissa joka arpa voittaa. Tervetuloa SPR:n kololle Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 , mm alkavat elokuvat vain 7-8€ sisältää seuraavaa Jokikatu 25.

ELOKUVIEN FORREST

CAST AWAY – TUULIAJOLLA OHJAAJALTA

Lounasbuffet

GUMP JA

CAST AWAY – TUULIAJOLLA OHJAAJALTA

- tortillat possu ja kana) itty (rev - porsaan ribsejä - kanankoipia - jauhelihahodarit - nakkihodari

- jauhelihapizzaa - kinkkuananaspizzaa - ranskalaisia 007 speCTre

The WaLk

BOnd On TääLLä ja paLaa juuriLLeen

TOsiTapahTumiin perusTuVa jänniTys 2d

pe .........15:00+18:00 ....................... +19:30 .............+21:00+22:30 La .........15:00+16:30 .............+18:00+19:30 .............+21:00+22:30 su .........13:45+15:00 ......................+16:45+ ...............18:00+19:45 ma+Ti ....18:30+19:45 ke .........16:45+18:00 ....................... +19:45 TO ..........18:00+19:45

Bunny The kiLLer THING kOTimainen kauhu ”kLassikkO” kainuusTa

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 9.11. klo 13.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 10.11. klo 13 jumpataan, kahvitellaan ja turistaan Kuusistolla. Pornaisten Martat To 5.11. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena antiikkiesineet. Tuo mukanasi joku vanha esine. Ma 9.11. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Spiraalihelmien valmistusta opastetaan. Pe 13.11. järj. matkan Kädentaitomessuille Tampereelle. Hinta 25-35 € sis. matkan ja lipun. Hinta muodostuu

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 9.11. lastenvaate- ja -tarvikekirppis, tuo tarpeettomat tavarat myyntiin/vaihtoon ja tee löytöjä! Muuten vapaata oleskelua. Klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

isänpäivätalinoa u8.11.nklao s12-16

pOrVOO 6.11.-12.11. GUMP JA

MYRSKYLÄ

osallistujien määrästä. Lähtö Jokimäestä klo 8, Laukkoskelta 8.10, Kunnantalolta 8.20, Kivistöltä 8.30 ja Mäntsälän linja-autoasemalta 8.50. Paluu Pornaisiin n. 19.30. Ilm. Anneli Sorvalille 050 552 9495 tai ansovi@netti.fi Pornaisten Martat järj. tänä vuonna yhteismyyjäiset su 29.11. klo 12-14 koulukeskuksen ruokasalissa. Myyntipaikkoja myy Mallu Mannila 050 570 4850 ja mallu.mannila@gmail.com.

erilainen, koko perheen

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ ELOKUVIEN FORREST

säoloa kahvittelun merkeissä.

OnneLin ja anneLin TaLVi LOViisassakin kuVaTTu kOkO perheen eLOkuVa

pe ................... 15:00 pe ................... 22:15 La .................... 19:45 su+ke ............. 21:00 pe+TO ............. 17:30 La ................... 15:50 Ti ..................... 20:00 su ................... 13:30 ma-ke ............. 17:45 3d pe ................... 19:00 OhjeLmisTOssa myös 10 muuTa eLOkuVaa: La ................... 21:30 HOTEL TRANSYLVANIA 2 • NAPAPIIRIN SANKARIT 2 su ................... 17:45 YKSIN MARSISSA • PARANORMAL ACTIVITY 5: GHOST ma+TO ............. 18:00 DIMENSION • CRIMSON PEAK • PAULO COELHO - SANOJEN ke ................... 20:00 ALKEMISTI • MAIJA MEHILÄINEN • INSIDE OUT - MIELEN

- lihapullia, nugetteja, mozzarellatikkuja, sipulirenkaita - runsas salaattipuffet - limsaa niin paljon kuin jaksaa juoda

Sunnun

Mehiläispesässä Lapinjärvellä (Ent

TB)

Ja lounaan kruunaa, jättikokoinen, lähes kolme metriä pitkä isänpäiväkakku! Ja sitä saa syödä….. Syö kaikkea niin paljon kuin jaksat!

Lounashinta Lapset 4-10 Alle 4-v

14,90 7,50 0,00

Pelkkä kakku ja kahvit

5,90

Kakkua saa syödä koko rahalla niin paljon kuin jaksaa! Syö jättikokoista täytekakkua! Arvostamme etukäteisilmoitusta. Ei paikkavarauksia! P. 040 152 4126

- lapsille lisäksi eskimopuikko-jäätelö

SOPUKOISSA• ÄIDIN TOIVE • KÄTILÖ

aikaTauLuT OsOiTTeessa WWW.BiOreX.Fi

Kantatie 3, Lapinjärvi, (ent TB)

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

T u t u s t u m yö s sa m a l l a G u i n n e s s i n e n nät ys k i r ja n P i n s s i ko ko e l m a a n !

Marko Wahlström

PORNAINEN

4. MARRASKUUTA 2015

Kirkonkylä saamassa kerrostalon ja keskusaukion KUNTA KÄYNNISTÄÄ myös Järvenpääntien ja Mustijoen risteysalueella Ylijoen uuden asuinalueen kunnallistekniikan rakentamisen.

lijoen uusi asuinalue, Pekkolantien jatke, Haarajoen ja Halkian välisen kevyen liikenteen väylän rakentaminen, Linnunlaulun päiväkodin laajennus ja Mika Waltarin koulun lähiliikunta-alue ovat Pornaisten kunnan lähiajan kärkihankeita.

PETTERI HANKIVUO

ta vielä halua tarkemmin esitellä julkisuudessa. – Tulemme kehittämään kirkonkylän keskusta-alueen infraa. Osana tätä suunnitelmaa on Pekkolantien jatke, kehitysjohtaja Petteri Hankivuo muotoilee. Suunnitelman mukaan kunnantalon ja Kirveskosken koulun välinen, hieman epämääräisen oloinen hiekkakenttä saisi modernin, torimaisen ulkoasun. – Olen esittänyt, että keskusaukiolle varattaisiin noin 600 000 euron määräraha ensi vuodeksi. Pekkolantien jatke maksaisi noin 300 000 euroa, Hankivuo jatkaa.

Teknisen toimen työpöydällä lepäävät myös alustavat suunnitelmat kirkonkylän uudesta keskusaukiosta. Itäväylä pääsi tutustumaan suunnitelmiin, joita ei kun-

Kunnan kärkihankkeista tärkeimmäksi kehitysjohtaja nostaa Järvenpääntien ja Mustijoen risteysalueelle kaavoitetun uuden asuinalueen.

Tarkoituksena on, että rakentaminen pääsee käyntiin vielä tämän vuoden aikana.

Marko Wahlström

– Kärkihankkeiden lisäksi työlistalla on ensi vuonna myös kirkonkylän keskusta-alueen kehittämissuunnitelman mukaisia pienempiä liikenneturvallisuuteen tähtääviä hankkeita, kehitysjohtaja Petteri Hankivuo kertoo.

Nelikerroksinen kerrostalo kirkonkylään PORNAINEN Kirkonkylän ilme tulee lähitulevaisuudessa muuttumaan, kun pornaislaisen Uudenmaan Rakennus ja Putkitus Oy:n nelikerroksinen asuinkerrostalo nytkähtää liikkeelle. – Kohde on ollut ennakkomarkkinoinnissa puolitoista kuukautta. Seitsemän huoneistoa on jo varattu, toimitusjohtaja

Terho Pietarinen kertoo. Hankkeen toteutuminen edellyttää, että 60 prosenttia asunnoista on varattu. Kohde valmistuu arvion mukaan syksyllä 2016. – Nyt näyttää ihan hyvältä. Kiinnostusta kohteeseen tuntuu riittävän, Pietarinen jatkaa. Taloon on suunniteltu yhteensä 21 asuntoa,

joiden koot vaihtelevat 24,5 neliömetrin yksiöstä 45 neliön kaksioon. Huoneistojen velattomat hinnat ovat 90 000–100 000 euroa. Uusi kerrostalo tulee sijoittumaan Kirkkotien varrelle aivan kirkonkylän keskelle. Asuintalon vierelle kunta on suunnitellut keskusaukiota. MARKO WAHLSTRÖM

– Alueelle tulee 10–12 omakotitalotonttia ja muutama rivitalotontti. Omakotitalojen tontit ovat selkeästi nykyisiä kunnan tontteja (2 500 neliömetristä ylöspäin) pienempiä, Hankivuo sanoo. Kunta suuntaa tonttien markkinointia pääkaupunkiseudulle. – Maaseudun rauhaan mielivät voivat nyt hankkia edullisen tontin. Niiden hintoja ei ole vielä vahvistettu, Hankivuo lisää. Kunnallistekniikan rakentamisen tarjouskilpailu päättyy tällä viikolla. Kun-

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy

Ensi-ilta sunnuntaina 1.11. klo 17

Raine Hottinen

045-112 1176

Pä ivy sty s 24 h

HOT

VESIJOHTOLIIKE vesijohtoliikehot@gmail.com

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Muut esitykset: ke 4.11. klo 19 *** su 8.11. klo 17 ke 11.11. klo 19 *** su 15.11. klo 17 *** ke 18.11. klo 19 pe 20.11. klo 19 *** su 22.11. klo 17 *** ke 25.11. klo 19 pe 27.11. klo 19 *** su 29.11. klo 17 Ryhmävaraukset: puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Esitykset: Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

www.rkrkaivuu.fi

Suunnittelu Saneeraus

Haarajoen ja Halkian välille rakennettavan kevyen liikenteen väylän rakentaminen tulisi maksamaan noin 900 000 euroa.

Kuusiston teatteri esittää maalaiskomedian

Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

LVI-T YÖT

nanhallitus päättää urakasta marraskuussa. – Tarkoituksena on, että rakentaminen pääsee käyntiin vielä tämän vuoden aikana, jolloin tontit olisivat luovutusvalmiita rakentajille ensi keväänä, Hankivuo kertoo. Ylijoen kaava-alueen kunnallistekniikan rakentaminen maksaa noin 500 000 euroa.

– Tiesuunnittelu on ollut käynnissä ja suunnitelma tulee hallitukseen nähtäville pian. Rakentaminen alkaisi ensi vuoden alussa. Hanketta ei ole vielä kilpailutettu, Hankivuo kertoo. Kunta vastaa noin 900 000 euron väylän rakennuskuluista. Maapohjan omistava Uudenmaan Ely-keskus vastaa mahdollisista lunastuskuluista. – Haluamme kohentaa väylällä ennen kaikkea Parkkojan koulun lasten liikenneturvallisuutta, Hankivuo perustelee. Mika Waltarin koulun lähiliikuntapaikan rakentamiseen on laskettu kuluvan noin 200 000 euroa. – Lisäksi jatkamme kirkonkylän keskusta-alueen kehittämissuunnitelman mukaisia pienempiä liikenneturvallisuuteen tähtäävien hankkeiden rakentamista ensi vuonna, Hankivuo sanoo.

Maatrak Oy - maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

PORNAINEN

4. MARRASKUUTA 2015

27 Marko Wahlström

Marko Wahlstrm

Uusittu skeittipuisto houkuttelee paikallisia nuoria kokeilemaan yhdeksää parkkia ja ramppia.

Nuoret korkkasivat uudet skeittiparkit A R eilu 20 paikallista nuorta on innoissaan. Pornaisten kirkonkylän nuorisotalon vierellä käy kova hyörinä. Innostuksen syykin on selvä. Skeittipuisto on saanut uudet, betoniset parkit. – Paikka oli eilen (keskiviikkona) ensimmäistä kertaa avoinna, skeittari Jeremias Niemikorpi ja BMX-pyöräilijä Nino Seikkula kertovat. Uudistuneessa puistossa on nyt yhdeksän erilaista

temppuramppia eli niin sanottua parkkia. – Aikaisemmin täällä oli puiset, jotka eivät kestäneet vesisateita. Ne olivat päässeet huonoon kuntoon, Niemikorpi ja Seikkula tietävät. Puistoon on mahdollisesti tulossa vielä yksi iso skeittiramppi lisää, mikäli Pornaisten kunnan määrärahat antavat myöden. Skeittipuistossa harrastavat sulassa sovussa niin skeittailijat kuin BMX- ja skuuttipyöräilijät.

Maalaiskomedia sai ensi-iltansa Kuusistolla PORNAINEN Paikallisen nuorisoseuran ylläpitämän Kuusiston teatterin syksyn näytäntökausi alkoi viime sunnuntaina. Ensi-iltansa sai näytelmä ”Odotettavissa iltaan asti”, jonka on käsikirjoittanut Marita Kärkkäinen ja ohjannut Katja Airiskoski. Maalaiskomedia esitetään Kuusistolla keskiviikkona 4.11. kello 19, sunnuntaina 8.11. kello 17, keskiviikkona 11.11. kello 19, sunnuntaina 15.11. kello 17, keskiviikkona 18.11. kello 19, perjantaina 20.11. kello 19, sunnuntaina 22.11. kello 17, keskiviikkona 25.11. kello 19, perjantaina 27.11. kello 19 ja sunnuntaina 29.11. kello 17. Liput maksavat aikuisilta 18 euroa, eläkeläisiltä ja ryhmiltä 15 euroa/henkilö sekä lapsilta 5 euroa. IV

Huolellista hoitoa ammattitaidolla • kasvoille •jaloille, käsille ym.

Nätisti

Aikaisemmin täällä oli puiset, jotka eivät kestäneet vesisateita. JEREMIAS NIEMIKORPI JA NINO SEIKKULA

– Hyvältä tämä vaikuttaa, nuoret kertovat. Uusien parkkien rakentaminen nytkähti liikkeelle nuorisovaltuuston aloitteesta.

Halutaan vuokrata

peltoa

syivät, mitä asialle kuuluu, Tikander jatkaa,

Pornaislaiset nuorten toiveiden tynnyrissä päättäjien suuntaan sinkoilee hyvin moninaisia ideoita. – Täällä voisi olla kauppakeskus, joku nuoremmista heittää ilmoille. – Ja iso säbä-halli!, toinen heittää. Hieman vakavammin pohtivat isommat pojat muotoilevat asian diplomaattisemmin. – Kunnassa voisi olla

enemmän mahdollisuuksia urheilutoimintaan. Nämä uudet parkit tarjoavat tekemistä nuorille, Niemikorpi ja Seikkula sanovat. Kunnassa on parhaillaan vireillä Mika Waltarin koulun lähiliikuntapaikan rakentaminen, joka käynnistynee ensi vuonna. MARKO WAHLSTRÖM

Pornaisten uusitun skeittipuiston toiminnalliset avajaiset pidetään lauantaina 7.11. kello 15–18. Paikalla on muun muassa skeittinäytöksiä.

Henkilö- ja pakettiautoihin Huollot, renkaat, vanteet ja rengastyöt

pornainen ja lähiympäristö.

p. 040 520 1541 Mika ruskeepää

10 €

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy

Vannetyö ja tasapainotus /kpl (meidän myymiin renkaisiin) Myymme myös... laturit, startit, varaosat, voiteluaineet ja tarvikkeet

Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

Laadukaat akut autoihin, moottoripyöriin ja työkoneisiin

Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

Hierontapiste ArjenHetki 1-vuotis synttäreitä vietetään lauantaina 7.11. klo 10-14

v esittelyjä v tarjouksia v lahjakorttiarvonta v Latiskantie 1, Pornainen, p. 040 561 3730/Sari www.arjenhetki.com

Kauneushoitola

Takatie 4, Pornainen & 040 730 6952

– Suunnitelmat valmistuivat viime vuonna. Pitkällisen väännön jälkeen jälkeen saimme urakan kilpailutettua. Kahden tuloksettoman tarjouskierroksen jälkeen urakoitsijaksi valikoitui pornaislainen Ebaka Oy, vs. vapaa-aikasihteeri Juha Tikander kertoo. Skeittipuiston uusiminen maksoi kunnalle noin 50 000 euroa. – On hienoa, että skeittipuisto on nyt vihdoin valmis. Tasaisin välein hankkeen aikana nuoret ky-

Kunta on laatinut järjestyssäännöt skeittipuistolle ja sen vieressä olevalle beachvolley-kentälle.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Voimme katsastaa autonne samalla!

Moreenitie 2 (Pornaisten portti) 07170 Pornainen - www.racingpalvelu.fi - riku@racingpalvelu.fi - Riku 040-684 1323

–Tämä vaikuttaa ihan hyvältä, Jeremias Niemikorpi (vas.) ja Nino Seikkula arvioivat. Isojen poikien vierellä ja takana myös skuutti- ja BMX-harrastajat Roope Kailanko, Eetu Kukkonen, Jesse Jaskari, Väinö Kinnunen, Aapo Moilanen ja Niklas Nykänen.

ASKOLA

4. MARRASKUUTA 2015

Saturatsastuksessa voi lentää kuin Mia Smolander

ASKOLAN JUORNAANKYLÄSSÄ järjestetään lauantaisin saturatsastusta lapsille.

eippaasti satulaan, jalat jalustimille ja menoksi. Shetlanninponit Milli, Minski ja Fivia kulkevat nätisti jonossa. Sanna Raatikainen seisoo kentällä ja ohjeistaa pieniä ratsastajia taluttajineen. – Laittakaa kädet sivuille, nyt lennetään! Satuvuorossa on Peter Pan, lasten kestosuosikki Raatikaisen mukaan. Menossa on askolalaisen Raatilan Ratsupalvelut Oy:n saturatsastustunti. Puolen tunnin saturatsastuksessa käydään läpi aina yksi satu, jonka tahdissa tunti kulkee. – Sadun pitää olla tietyn mittainen ja toiminnallinen, että siihen voidaan yhdistää ratsastuksellisia elementtejä. Meillä on ollut muun muassa pujottelua, olemme harjoitelleet ohjaamista sekä pysäyttämistä. Jos sadussa pitää odottaa, että linnan portit aukeavat, siitä tehdään pysäyttämisharjoitus. Teemme myös tasapainoharjoituksia, heilutetaan käsiä tai otetaan jalat pois jalustimista ja heilutetaan jalkoja, saturatsastuksen

El Cafe Belleza

Suomeen tuonut Sanna Raatikainen kertoo. Ratsastuskoulussa huomattiin, että pienten lasten talutukset kävivät vähän tylsiksi. – Aikaisemmin kun talutettiin puoli tuntia, niin muksut kysyivät jo vartin jälkeen , että joko tämä kohta loppuu. Saturatsastuksessa se on kääntynyt niin päin, että puolen tunnin päästä he kysyvät, että joko tämä jo loppuu. Raatikainen sai idean saturatsastukseen englantilaiselta tutultaan. – Sain vinkin tähän newforestinponien kasvattajatutulta Englannista. Hänen naapuritallissa pidetään tällaista. Otin yhteyttä tallinpitäjään ja kyselin mikä tämä juttu on ja ajattelin, että vaikuttaa hyvältä, otetaan testiin. Kaksi kertaa testasin tätä naapurin mukuloilla, ne tykkäsivät kovasti ja elokuun alusta alkoivat tunnit meillä. Saturatsastustunnit järjestetään aina lauantaisin. – Tämä on tehty van-

ös Meiltä my

lahjakortit!

Kahvila Meikkistudio Parturi-Kampaamo Askolan posti

Tiloissamme parturi-kampaamo-meikki palvelujen lisäksi koulutettu hieroja, ripsiteknikko ja kynsiartisti Pappilantie 4, 07500 Askola | 041 47 95 415 eijapaavilainenky@gmail.com | www.cafebelleza.fi

Saturatsastus on kivaa! Ratsailla Jesper Kallunki, Alisa Sarmia ja Saara Raatikainen. hemmille mahdollisimman helpoksi. Ilmoittautumiset tekstiviestillä minulle perjantaihin mennessä, eikä tarvitse sitoutua mihinkään, voi tulla silloin, kun itselle sopii ja maksaa kertamaksuna. Tunnit ovatkin olleet suosittuja. – Tämä on otettu tosi hy-

vin vastaan. Meillä on ollut ryhmä melko lailla täynnä ja tarvittaessa pidetään kaksi ryhmää, jos ilmoittautuneita on niin paljon. Nyt ryhmän maksimikoko on viisi, mutta kevätkaudelle Raatikainen saa kolme uutta shetlanninponia. – Pieniä shettiksiä on nyt kolme ja saturatsastuksessa

Tarjoamme maittavaa

kotiruokaa

arkipäivisin 10.30-14 lounasbuffet 8,50 Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

käytetään lisäksi yhtä ponia ja yhtä puoliveristä. Ne ovat isompia, mutta maailman kilteimpiä. Varsinaista ala- ja yläikärajaa saturatsastuksessa ei ole. – Kaksivuotias osaa istua sen verran tukevasti, että pysyy ponin selässä autet-

tuna. Pienempien kanssa on ollut kaksi avustajaa, toinen taluttaa ponia ja toinen kävelee vieressä. Vanhimmat ovat olleet 6-7-vuotiaita, 10-vuotiaalle tämä voi olla jo vähän tylsää. Ne jotka innostuvat ratsastamisesta, voivat siirtyä halutessaan alkeiskurssille ja sitä kautta jatkaa harrastusta.

1.11.-24.12.2015 asioineiden kesken arvotaan lahjakortti liikkeeseemme.

Tervetuloa!

Parturi-KamPaamo

SaarNio

Puh. (019) 643 662 Meijeritie 18, Monninkylä

on aika teiden syyskunnostuksen!

Tunnelmallinen juhlapaikka Askolan Huuvarissa

Meiltä juhliisi maittavat kotitekoiset tarjoilut – kysy lisää!

IsänpäIvälounas su 8.11. klo 12 - 15

Ol e tm e i l l e tär k e ä

3 lanaus 3 tiensorastukset 3 HiekoitusHiekat ja sepelit

varastoon ennen liukkaita!

- varaa paikkasi heti! Aikuiset 28e/hlö ja lapset 4.10v. 10e/hlö. Käteismaksu.

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

w w w. p r e s t b a c k a . f i

V äl i täm m ea i d o s tis i n u s tajah a l u a m m eo l l al äh e l l ä a r k e a s i .T u l ea s i a k k a a k s ip a n k k i i n ,jo l l ep a i k a l l i s u u s , n o p e u sjai ts e n äi s y y so v a tv a l tte ja .

Sora Oy % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

ASKOLA

4. MARRASKUUTA 2015

Peter Pan

PKH

masiinapaja Oy OLEMME MUUTTANEET joka olisi ratsastukseen kilpaurheiluna suuntautunut.

uusiin toimitiloihin 2.11.2015.

Os. Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä/ Punahiekantien teollisuusalue. Tavoitat meidät nyt aivan tien 55 läheisyydestä.

Uusien tilojen myötä tulemme panostamaan myös varaosien ja pienkoneiden myyntiin.

Masiinapajasta saat pienkoneiden ja rakennuskoneiden huollot alkuperäisosilla ja 30 vuoden ammattitaidolla!

Ystävällisin palveluterveisin! Yrittäjä Tarmo Leppä

Pienkonehuolto Masiinapaja Oy

Raatila on myös Suomen toiseksi isoin kasvatustalli. Sanna Raatikainen moikkaamassa varsoja pihatossa. Lapsia ei koskaan päästetä yksin kentälle. – Taluttajat ovat aina talon puolesta, en edes halua, että vanhemmat taluttavat, heillä ei välttämättä ole kokemusta hevosista. Raatikainen vinkkaa, että vanhemmat voivat vierailla saturatsastustunnin aikana tallipuodin kirpputorilla. – Myynnissä on muun muassa lastentarvikkeita ja -vaatteita. Tuotot menevät suoraan junioreiden kilpatoiminnan tukemiseen. Tavarat saamme lahjoituksina

ja tämä on täysin hyväntekeväisyyttä. – Kierrätämme myös loimia. Otamme rikkinäisiä vastaan ja ne joko korjataan tai niistä otetaan paloja ja tehdään uusia loimia. Myymme niitä täällä ja tuotot menevät junnutoiminnan tukemiseen. Puoti on auki aina tuntien aikaan. Saturatsastus on miellyttävä tapa tutustuttaa lapsi ratsastukseen eikä sitä varten tarvitse hankkia mitään välineitä itselleen.

Tyynelöntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

– Rohkeasti vaan kokeilemaan. Tuntuu, että vanhemmilla on tosi iso kynnys tuoda lapsia tallille ja usein kysytään, että mitä varusteita sitten pitää hankkia. Ei mitään. Kypäriä saa lainata ja riittää, että lapsella on ulkovaatteet päällään. Nyt kun saturatsastus on saatu tuotua maahan, Raatikaiselle on ratsastukseen liittyvä haaveita vastaisuudessakin. – Mulla on tällainen villi idea. Suomessa ei tietääkseni ole yhtään yläastetta,

Se voisi olla seuraava askel mitä voisi ruveta kehittämään ja suunnittelemaan. Suomesta puuttuu kunnollinen ja säännönmukainen ponivuosien valmentautuminen. Esimerkiksi Ruotsissa se on yhdistetty yläkoulun käyntiin niille, jotka sitä tosissaan tekevät. Siihen suuntaan sitä voisi Suomessakin kehittää.

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Lisätietoja www.raatila.fi.

JUHLIISI!

Mäntyrinteentie 4 , Askola | 045 138 2303

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Hoivax & Avux Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä: Terveyden- ja sairaan-

- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - verenpaineen mittaus - asiointiapu ja seuranta Kuntouttavaa ja - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa

- myös digilehtenä

mia.smolander@itavayla.fi

w w w. a s k o l a n p u h t i . f i

aktivoivaa toimintaa:

ilmaiseksi

MIA SMOLANDER

Nopea täyden palvelun pesula Askolassa! VUOKRAA AskolAn PÖYTÄPuhti oy LIINAT

Kotipalvelu:

Lue Itäväylä

- verensokerin mittaus ja seuranta

- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti

Omaishoitajien vapaapäivät

Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia.

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

Juhlapalvelu RIITTA HEINONEN

040 505 8131

juhlapalvelu.heinonen@pp.inet.fi www.juhlapalveluheinonen.com

MTM-UrakoinTi oy kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT:

lumityöt, hiekoitukset timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat

oTa yHTeyTTä:

mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

ASKOLA

4. marraskuuta 2015

”Äkkiä se aika meni” 2

ASKOLAN KUNNANJOHTAJA Esko Rautiainen vaihtaa maisemaa. Arkisto/Mia Smolander

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

www.fixus.fi

EDULLISESTI

TALVIRENKAAT 205/55/16 alk. 4 kpl töineen

Ai-Mat Oy

340e

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

5 vuotta kunta-alalla, 21 niistä Askolan kunnan palveluksessa. Kunnanjohtaja Esko Rautiaisella on pitkä rupeama takanaan kunnallista työtä. Ja vuosia on vielä paljon edessä, ennen kuin eläkepäivät siintävät. – Siitä on neljännesvuosisata, kun aloitin tuossa viereisessä huoneessa, Rautiainen toteaa kunnantalon työhuoneessaan. – Sitä rupeaa miettimään, että näinkö äkkiä se aika meni. Maailma on muuttunut paljon tässä ajassa. Tietokone täällä oli silloin vain tekstinkäsittelijällä, kunnansihteerin ja kunnanjohtajan työvälineenä oli sanelin. Me sanelimme esityslistat ja pöytäkirjat. – Kaikki posti tuli paperisena ja se päivittäinen postinippu oli aika iso. Sitten jos tuli oltua pois, niin pöydällä saattoi odottaa valtava nippu, Rautiainen muistelee ja näyttää käsillään pinon korkeutta. Askolan väkiluku on kasvanut 1 000 asukkaalla Rautiaisen uran aikana. – Monninkylä on aivan erinäköinen tällä hetkellä, siellä on Monsala II ja Monsala III -alueet. Sitä hämmästyy vieläkin, kun muistaa, että tuossa oli tyhjät pellot ja nyt siellä omakotitaloja vaikka kuinka paljon. Samoin Kairaisrinteen alue

Askolan kunnanjohtaja Esko Rautiaisella on edessään uudet haasteet. on uusi, sekin oli ennen peltoa ja metsää. – Kun tulin kuntaan, en ollut ihan nuorin talossa, mutta nuorimmasta päästä ja virkaiältäni nuorin. Nyt vain vt. hallintojohtaja on virkaiältään minua vanhempi tässä talossa. Vaikkakin välillä on ollut myrskyisää, Rautiainen on nauttinut vuosistaan Askolassa. – Täytyy sanoa, että minulla on ilo tehdä sitä työtä

mihin olen pyrkinyt ja josta aidosti pidän. Kaikesta huolimatta, vaikka tämä on henkisesti raskas ammatti ja päätöksentekoon liittyy hyvin vahvoja tunteita, tämä on vain työtä ja sitä täytyy kunnioittaa mitä kunnallispoliittiset päätöksentekijät tekevät. Into ammattia kohtaan ei ole laantunut. – Haluan yhä kehittyä tässä ammatissa. Tulin alemmalla kunnallisalan korkeakoulututkinnolla kun-

nansihteeriksi, 2000-luvun taitteessa hankin maisterin tutkinnon ja eMBA-tutkinnon suoritin vuosi sitten. Askolan aika alkaa olla takanapäin ja Rautiainen suuntaa kohti uusia haasteita. Kainuun maakunnassa sijaitsevan Puolangan kunnanvaltuusto valitsi Rautiaisen maanantai-iltana Puolangan uudeksi kunnanjohtajaksi. – Onneksi minun kannaltani näin kävi. Tietysti olen helpottunut, että Puolangan kunta osoitti minua kohtaan luottamusta. – Olin juuri (tiistai-aamuna) ylimääräisessä virastopalaverissa, halusin kiittää omaa henkilökuntaa. He pitivät minut ehjänä ja kasassa tämän työelämäni raskaimman jakson aikana. Ei ole koskaan ikinä ollut työelämässä tällaista kiirastulta mitä olen nyt juhannuksen jälkeen läpikäynyt, kunnanjohtaja sanoo viitaten kesäkuussa tehtyyn valtuustoaloitteeseen hänen erottamisekseen tai siirtämiseksi muihin tehtäviin. Rautiainen katsoo tulevaan nyt levollisin mielin. – Täytyy sanoa, että myös kuntalaiset ovat olleet kannustavia. Olen saanut sadoittain yhteydenottoja ja olen hyvin kiitollinen heille kaikille. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Askolalla tarve korottaa veroprosenttia

Redirakenteen valmiit rakennukset

-nyt uutuiustseanuana! valm

ASKOLA Kunnanjohtaja Esko Rautiainen esitteli viime viikolla viimeistä kertaa Askolan kunnan talousarvion. Kunta on suunnitellut nelivuotiskaudelle 2016-2019 investointeja yhteensä noin 12 miljoonaa euroa, joista lähes 8 miljoonaa on varattu talonrakennuskuluihin. – Jokainen uusi rakennus tuo lisää siivottavaa, lisää lämmitettävää, lisää vakuutettavaa ja lisää poistoja. Kirkonkylän koulun toiminta on tarkoitus siirtää Askolan yläkoulun tilojen

yhteyteen ja tätä varten on varattu vuosille 2016 ja 2017 kolme miljoonaa euroa. Monninkylän koululle on suunnitelmissa rakentaa lisätilaa sekä hyödyntää vanhaa peruskorjattua koulurakennusta. Tätä varten on varattu suunnitteluun ja toteutukseen tuleville vuosille 3 400 000 euroa. – Kun kasvukunta ollaan, kasvuhaaste on voitettava. Varhaiskasvatustilat on jo tehty, samoin yläkoulun tilat, nyt on alakoulujen vuoro. Syy on selvä, Kirkonkylässä ja Monninkylässä

seinät ovat tulleet vastaan, Rautiainen toteaa. – Me rakennamme velaksi, tulemme tuplaamaan velkamäärämme. Myös kunnanvirastoa remontoidaan. – Suunnittelukaudella on tarkoitus korjata kunnantalo ja keskittää kunnantoiminnot tähän yhteen rakennukseen. Meillä on nyt alakerrassa tyhjillään oleva palotalli ja toisaalta kunnan hallintotoimia on kolmessa eri paikassa. Kustannukset tulevat

olemaan yli 500 000 euroa, mutta 200 000 euroa saadaan katettua myymällä tyhjiksi jääviä tiloja sosiaalitoimelta sekä rakennusvalvonta ja ympäristötoimelta. – Jotta kaikki saadaan menemään hyvin ja että tulevaisuus näyttää hyvältä huomenna ja ensi vuonnakin, esitykseni on, että teemme 0,75 prosenttiyksikön korotuksen tuloveroprosenttiin. Veronkorotuksen vaikutus on noin 570 000 euroa. MIA SMOLANDER

Askolan Autokoulu

B-kurssi ..... 16.11. | 4.1.2016 | 11.1.2016.

&0400 713 389

REDIRAKENNE

044 725 8455 www.redirakenne.com

Juhlat Kokoukset Koulutukset

Ilmoittautumiset paikanpäällä tai www.kuljettajaopetus.fi/askolanautokoulu

AskolAn lokapojat 040 763 6631

Satu Snirvi

Evelace-alusasut Kotiesittely tai käynti kotiputiikkiin Särkijärvelle

Ota yhteyttä: 040 566 0691 satu.snirvi@evelace.fi www.evelace.fi

www.juhlahuone.fi

4. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Nastoilla pitoa talvipyöräilyyn Nina Mönkkönen/Liikenneturva

LIIKENNETURVA: ”Liukkailla oma nopeus tärkeää sovittaa tilanteen mukaan”.

itkälle kevääseen jatkuva liukkaiden kelien kausi on otettava huomioon myös pyöräilyssä. Keliin sopivat varusteet sekä pyörässä että polkijalla tekevät kylmän kauden pyöräilystä turvallisempaa. Liikenneturva kertaa, että liukkailla on oma nopeus tärkeää sovittaa tilanteen vaatimaksi. Pinnan liukkaudesta tai epätasaisuudesta johtuva kaatuminen on tavallisin talvella sattuva pyöräilyonnettomuus. Väyliä liukastaa etenkin nollan tuntumassa sahaava lämpötila ja lumen alla piilevä jääkerros. Myös

MW AUTOSERVICE OY

Tilannenopeus on tärkeää etenkin liukkailla keleillä pyöräiltäessä. autojen pitkät jarrutusmatkat risteyksissä voivat lisätä tien liukkautta. – Kun keli vaikuttaa liukkaalta, tulisi äkkinäisiä ajoliikkeitä pyrkiä välttämään. Tiukat liikkeet etenkin vähän kovemmassa vauhdissa voivat viedä pyörän nopeastikin luisuun ja johtaa kaatumiseen. Rauhallisen ajotavan lisäksi myös mahdollisten kantamusten sijoittaminen tasaisesti

pyörän molemmille puolille tasoittaa pyörän kulkua, Liikenneturvan suunnittelija Lena von Knorring kuvailee. Koska liukkautta ei voi suoraan katsoa kalenterista, ainoa mahdollisuus ennakointiin on seurata liikennesäätä. Kehnomman kelin ennusteen uhatessa voi matkaan varata enemmän aikaa, eikä liukkailla tarvitse hoppuilla.

Talvella nastarenkaat lisäävät sekä turvallisuutta että ajomukavuutta myös pyörässä. Nastarenkaat kannattaa vaihtaa alle, kun yölämpötila painuu pakkasen puolelle. Ainakin eturenkaan olisi hyvä olla nastoitettu, sillä tällöin pyörän ohjaus on vakaampaa. Takana nastarengas lisää pitoa jarrutukseen. Myös karkeakuvioinen tai syväurainen rengas sopii talviajoon, mutta pitoa se antaa lähinnä lumisella tiellä ajettaessa. Pyöräilykypärän käyttö talvella on erittäin tärkeää liukkaudesta johtuvan suuremman kaatumisriskin takia. Kypärän alle otsaa ja päätä lämmittämään sopii esimerkiksi kypärähuppu. Viimasta ja kohmeesta johtuvaa ajoepämukavuutta ehkäisee lämmin ja tuulenpitävä vaatetus kunnon ajohanskoja unohtamatta.

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset rengascenter.fi

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Tarjoaa apua autokuumeeseen: Gingqi Zoner 125 skootteri, aj. 3200 km ................................................ -07 750e Seat Cordoba Vario 1.6, 162 tkm, 2 x renk., vetok., lohkol., kats 8/16 asti .......-00 1.500e Mazda6 Sport STW 2.0, aut.ilmast., vetok. ............................................. -06 3.500e Peugeot 206 RC 2.0 177hv, vain 70tkm, aut.ilmast., 2xrenk & aluv. Siisti!.. -04 7.500e Volvo V70 D5 autom., 2 x renk., nahkas. ym. ......................................... -07 7.900e Lexus IS220d, 158 tkm, Japanin Bemari! ............................................... -09 15.900e Volvo V70 3.2 aut., 120 tkm, runsaat var! ..................................... -08 TEE TARJOUS! rengascenter.fi BMW 330 XD aut., 72 tkm, erikoinen! .......................................... -09 TEE TARJOUS!

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

ilmaiseksi

ITÄVÄYLÄ

- myös digilehtenä www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija!

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Nastarengas Suomen talveen.

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

Pohjoismainen kitkarengas.

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

Pohjoismainen kitkarengas.

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

–talvirenkaat

AUTONHOITOTUOTTEET

henkilö-, pakettija kuorma-autoihin.

MEILLÄ MYÖS RENGASMYYNTI! 040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

Arton Rengaspalvelu Oy

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

60e

www.artonrengaspalvelu.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto stuge 60v. Vaihda autoosi

TALVIRENKAAT EDULLISESTI LAPINJÄRVELTÄ 175/65-14 185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16 225/45-17

385 € 405 € 445 € 585 € 565 € 810 €

310 € 315 € 345 € 450 € ------610 €

390 € 410 € 450 € 590 € 580 € 820 €

410 € 450 € 495 € 645 € 615 € 875 €

440 € 460 € 495 € 655 € 690 € 960 €

490 € 570 € 585 € 520 € ------195/70-15C 650 € 690 € 740 € 690 € ------215/65-16C Kysy myös muita merkkejä ,kokoja sekä kitkarenkaita !!! Lapinjärven Huoltopiste Oy 019-610480 info@lhp-racing.com

www.lhp-racing.com

Hintaesimerkki 4kpl Asennettuina

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com Hakkapellitta 8 175/65-14 98€ 195/65-15 115€ täyttää 205/55-16 149€ kakku-

Neste-voiteluaineet

tervetuloa 1. kahville torstaina 5.1

Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaiWWW.LHP-RACING.COM kkien öljynvohdossa käyneiden kesken INFO@LHP-RACING.COM

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

019/610480

LAHJAKORtIN

Sava Eskimo 175/65-14 61€ + 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. 195/65-15 76€ Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015. 205/55-16 102€

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

4. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Piknikille käy kuljettajan tie PEUGEOT BOXER on täysiverinen pakettija matkailuauton risteytys.

Peugeot Boxer Ketterä kokoisekseen Todella monikäyttöinen auto Korkeudesta voi olla myös haittaa

ikä ihmeen retkeilyauto? Paketti- ja matkailuauton välimuotoa sanotaan nykyään retkeilyautoksi. Verotus menee pakettiauton mukaan, mutta kuusi henkilöä matkustaa ylellisesti ja tavaratilaa on peräti kahdeksan kuutiometriä. Ainakin Itäväylän tämänkertaisessa koeajoautossa näin piti olla. Onhan tämä Boxer aika isokokoinen. Korkeuttakin on yli 2,5 metriä, joten ihan jokaiseen parkkihalliin ei voi edes yrittää. Peruutuskamera kuuluu onneksi varusteisiin ja etupyörät kääntyvät kunnolla. Kieltämättä tunnelma on kuin pikkubussilla ajaisi, sillä tätä retkeilyautoa saa kuitenkin ajaa ihan pelkällä henkilöautokortilla. Myös ajoneuvokohtainen satasen nopeusrajoitus on syytä pitää mielessä varsinkin moottoritiellä sillä kulkuhaluja 150-heppaisessa retkeilyautossa tuntuu olevan.

Hinta kohoaa varustelun myötä

vanerilla ja sitä todellakin on noin kahdeksan kuutiota. Lastaus tapahtuu ainoastaan takaovista, sillä sivuliukuovi on takapenkin matkustajien kulkuovi. Melutaso pysyy yllättävän matalana, vaikka kaikupintaa riittää. Ulkoisesti auto näyttää mielestäni tyylikkäältä; tummat sivulasit ja kromiosat mustassa pakettiautossa saavat sen näyttämään jotenkin arvokkaalta.

Paketti- ja matkailuauton välimuotoa sanotaan nykyään retkeilyautoksi. Peugeot Boxer on sellainen. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa taittui aikaan 9,2 sekuntia. Ajotietokoneen mukaan keskikulutus oli 10 litran paikkeilla; valmistajan lu-

kemiin en päässyt millään. Vääntöä on tarjolla 350 newtonmetriä, joten kuusivaihteista vaihdelaatikkoa ei tarvitse koko ajan hämmentää.

Matkustamo on tyylikkäästi toteutettu sinisine ledivaloineen ja puolinahkaverhoiluineen. Myös pieni pöytä mukipidikkeineen kuuluu varustukseen.

Istumajärjestys on toteutettu periaatteella 1+1+4 ja takapenkkien kohdalla mahtuu 175-senttinen seisomaan aivan selkä suorana. Tavaratila on vuorattu

Laki vaatii, että retkeilyautossa voi tarvittaessa myös levätä. Makuupaikkoja on oltava vähintään kaksi kappaletta ja sellaiset Boxerista löytyivätkin. Kuusi henkeä mahtuu kyytiin eikä ahtaanpaikan kammoa tarvitse pelätä. Tavaratilaan mahtuu vaikka puutarhakalusteet ja pa-

4. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Vähänajetut vaihtoautot Mika Laine

HUIPPUHINTAAN rko Ko 5%

rko Ko 5%

1,9

9 860 € KIA PICANTO 1,2 ISG EX 5d EcoDynamics

Takapenkkien kohdalla mahtuu 175-senttinen seisomaan aivan selkä suorana.

Tältä näyttää Peugeot Boxerin ohjaamo. ri moottoripyörää. Helppo kuvitella vielä tämän auton perään vaikkapa matkailuvaunu tai autotraileri, kunhan kuljettajalla vain kortti

riittää yhdistelmään. Aktiivisesti harrastava yrittäjä saattaa olla potentiaalinen tällaisen auton hankkija. Yksityishenkilö

Peugeot Boxer Hdi150 L4H2 -retkeilyauto BBKapasiteetti: 1+5 henkilöä, 15-kuutioinen BBAutoveroton hinta: 31 700 euroa, Fix-Ten Pro -jatko-ohjaamovarustelu 13 790 euroa BBHinta varusteineen: 47 800 euroa (sis. arvonlisävero 24 prosenttia) BBYhdistetty kulutus: 7,5 litraa satasella BBPäästöt: 199 grammaa kilometrillä

2012

42tkm, Huoltokirja, Ilmastointi, 2Xrenkaat, Metalliväri, Radio/ CD/MP3 –soitin, Lohkolämmitin, Audiojärjestelmän säätimet ohjauspyörässä, AUX- ja USB-liitin, Kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt, Sivuturvatyynyt, ESC-ajonvakautus Sähkötoimiset ikkunannostimet edessä ja takana

Retkeilyautossa on tavaratilaa peräti kahdeksan kuutiometriä.

ei voi hyödyntää tässä tapauksessa noin 8 000 euron arvonlisäverovähennysoikeutta, mutta yritys voi. Lähes 48 000 euroa autosta on paljon rahaa, mutta kyllä Boxer retkeilyautoksi rekisteröitynä antaa myös runsaasti vastinetta sijoitetulle pääomalle. Tila-auto, työkalu, matkailuauto ja pakettiauto samassa paketissa – sellainen on hyvä retkeilyauto.

rko Ko 5%

1,9

rko Ko 5%

1,9

19 650 € OPEL ASTRA 4-ov Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX S/S 2014

28tkm, Huoltokirja, Mukautuvat AFL-ajovalot Bi-Xenon-ajovalot, Pysäköintitutka, edessä ja takana, Ilmastointi, automaattinen, ESPajonvakautusjärjestelmä, Luistonesto, Vetokoukku, Aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa

rko Ko 5%

1,9

OPEL CORSA 5-ov Enjoy 1,4 Automaatti 2011

93tkm, Huoltokirja, Automaatti, Ilmastointilaite, Ajovakauden hallintajärjestelmä, Kahdet renkaat, CD30 MP3 radio/cd-soitin, Turvatyynyt ja sivuturvatyynyt edessä, verhoturvatyynyt

65tkm, Huoltokirja, Pysäköintitutka, edessä ja takana, Elektroninen ilmastointi, ESP-ajovakautusjärjestelmä, Istuimet 7:lle, Aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, Lohkolämmitin ja sisäpistoke, Etu- ja sivuturvatyynyt, turvatyynyverho, Sähkötoimiset etu- ja takaikkunat

rko Ko 5%

1,9

11 490 €

15 450 € OPEL ZAFIRA Cosmo 1,7 CDTI EcoFLEX 2009

1,9

13 900 € VW JETTA Comfortline 1,2 TSI BlueMotion Tech 2011

107tkm, Huoltokirja, Ilmastointilaite, ESP-ajonvakautusjärjestelmä, Vetokoukku, Kahdet renkaat, Vakionopeudensäädin, Ajotietokone, Metalli-väri, Radio ja CD-soitin, Lohkolämmitin ja sisäpistoke, Ikkunaturvaverhot

4 950 € OPEL MERIVA 1.6 16V Cosmo 5ov

2004

133tkm, 1 omistaja, Huoltokirja, Ilmastointi, Aluvanteet, Kahdet renkaat, Metalliväri, CDR 2005 Radio ja CD-soitin, Lohkolämmitin, ABS-jarrut, Sähkötoimiset sivuikkunat edessä

Vaihtoautoihin rahoitus 1,95% korolla

Rahoitus esimerkki: kk-erä 184€. Perustamiskustannus 120€, käsittelykulu 8€/kk. Rahoitettavaa 8.000€ / 48kk. Luottokustannukset 831,39€. KSL:n mukainen luottohinta 8.831,39€. Todellinen vuosikorko 5,04%

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on ABECEDE-ajokortillinen autokonsultti Askolasta.

Yrittäjänkatu 1-3, Porvoo | Automyynti puh. (019) 521 1228 | ma-pe klo 8.30-17, la 10-13 | www.auto-open.fi

4. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Romutuspalkkion suosio jatkuu

PORVOON TAITOLUISTELIJOIDEN JÄRJESTÄMÄ

RENKAANVAIHTO-

TAPAHTUMA LA 14.11.

Tule vaihdattamaan talvirenkaat autoosi Porvoon jäähallin parkkipaikalle klo 9-13 välillä Hinta 20,-, käteismaksu. Sis. kahvin ja pullan.

TERVETULOA!

Jääkiekkotie 1, Porvoo. Muista toiset pultit tarvittaessa.

AUTOT JA LIIKENNE Romutuspalkkiokokeilulle myönnetty 5 miljoonan euron lisärahoitus näyttää loppuvan lähiaikoina – reilusti ennen vuoden loppua. Kokeilu on mahdollistanut kaiken kaikkiaan noin 8 000 pieniruokaisen uuden auton hankinnan ja vauhdittanut selvästi autokannan uusiutumista.

Romutuspalkkiota on hyödynnetty eniten pienien autojen hankinnassa. Kolmen kärjessä ovat Toyota Yaris, Ford Fiesta ja Hyundai 120. Vuoden 2015 aikana ensirekisteröityjen henkilöautojen kolmen kärjessä ovat sen sijaan Skoda Octavia, Nissan Qashqai ja Volkswagen Golf.

Autokorjaamo

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

ROUHIMO Oy

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Romutuspalkkio selkeästi kohdistui pienten autojen hankintaan. Romutuspalkkiolla hankitun uuden auton CO2-päästö on ollut keskimäärin 107,9 g/km. Kaikkien vuoden 2015 syyskuun loppuun mennessä ensirekisteröityjen henkilöautojen CO2-päästöjen keskiarvo on 124,9 g/km.

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Kokeilun suurin hyötyjä on ympäristö, mutta autokannan uusiutuminen parantaa myös liikenneturvallisuutta. Romutuspalkkiokokeilun aikana 1.7.–31.12.2015 kuluttaja on saanut 1 500 euron alennuksen uudesta autosta romutettuaan yli 10 vuotta vanhan auton ja ostettuaan tilalle uuden auton, jonka CO2-päästöt ovat enintään 120 g/km tai jonka käyttövoimana on joko kokonaan tai osittain korkeaseosetanoli (flexifuel), metaani (maa- tai biokaasu) tai sähkö (täyssähköauto tai ladattava hybridi). Valtion osuus romutuspalkkiosta on ollut 1 000 euroa ja autoalan osuus 500 euroa yhtä uutta autoa kohden. ITÄVÄYLÄ

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Ford FOCUS 2.0 Sport 3d -06 228 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 4900 €

AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol Sedan Aut. -12 , 70 tkm, Harmaa, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 22900 €

PRIUS 1.5 HSD Executive 5ov -07 125 tkm, PRONSSI, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 12900 €

Nissan QASHQAI 2.0 Tekna 4x4 5-ov CVT -08, 154 tkm, MUSTA, H-kirja, Ptutka, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 15400€

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -09, 100 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 17500€

Peugeot 206 Oxygo 1.4 5d -07 75 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 6500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -10 , 68 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 15500 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Linea Sol Plus 5p -10 , 110 tkm, Vaaleansininen, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 17400 €

Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance Green tec (MY13) -12 , 70 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 15500€

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 177 Premium Wagon -10, 108 tkm, VIHREÄ, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 22900€

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12, 109 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19600€

AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07 48 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12900 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 64 tkm, SINIHARMAA, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12500 €

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Sol Edition 5ov -10 , 84 tkm, SILKY GOLD, 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD 10900 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12 , 48 tkm, HARMAA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 18300€

COROLLA 1.4 D4D 90 Terra 4d -05 256 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6400€

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5ov -09 86 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 9300€

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11 , 54 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 18900 €

Ford FIESTA 1,4 96 Titanium 5-ov A -11 71 tkm, PUNAINEN, 1-om., Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. 13000 €

Toyota YARIS 1.5 TURBO T-Sport 3d -07 92 tkm, MET.HARMAA, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 8900 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 134 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 10200€

VW PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05 183 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 7400€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11 , 42 tkm, PUNAINEN, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD 20400€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

4. marraskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

Degerbynkatu 12, Loviisa

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

autovuoKraamot

raKennusKonevuoKrausta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

luKKoliiKKeitä

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hammashoitoa

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

hormisaneeraus

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myyntipalvelu

autoKorjaamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

myynti@itavayla.fi

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

P. 040 582 7484

Huollamme

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

rakeNNus simo suomiNeN simonkone.com

huollot

www.st1eestinmaki.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Nuohous - Sotning

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

4. marraskuuta 2015

palveluja tarjotaan

kstiEdullinen te s vain tu oi lm viesti-i

8€

oituksesi Lähetä ilm on 16323

numero

Viestin alku

un 8E ILMO

Bli av med din skrotbil Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

myydään Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kevytperäkärry jossa alumiini koppa, pit. 2m, kork. n. 75cm. Au keaa sivulta. H. vain 650 e. P. 0451387 036. Käyttämätön vesiautomaatti. Hp. 100€. P. 0400 749 248 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341 Myydään kuivia koivuklapeja esim. 5 m3 erä 320 e sis. kuljetus. Myös 25 cm koivuklapeja. P. 040 5218 975 Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933

Opel Omega farmari 2.0 16V M 98 kats. V. 17 asti aj. 260 tkm. Siisti ja ehjä jakoh. Lait. kesäk. ym. 2 t renk. 950e. 0500 717 631 Toyota Yaris Verso –00, kats., 2xrenk., vetokoukku. Hp. 1550e. P. 0400 749 248 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Salaojakaivo 600mm. Hp. 110€. P. 0400 749 248 Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan. P.0505580 385 Pehtoorin perikunnan 1vuotis synttärit perjantaina ja lauantai na. Kaikki 20%! Lisätietoja facebook sivuiltamme tai www.pehtoorinperikunta.fi Joki katu 37, Vanha Porvoo

Täyskorkea valkoinen jää/viileä kaappi Hoover Helkama, 5v. van ha, lev. 60 cm. Siisti. 90€. 050 458 7281

KUDEMYYNTI

Kuivaa koivuklapia kotiintoimi tettuna. 044 994 7200

P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

649

€

205/55 R 16

225/45 R 17

749 999 €

Hinnat / paketti, sis. 4 rengasta ja vannetta, kierrätysmaksut, normaaliventtiilit, vanteelle asennukset ja tasapainotukset.

PORVOO, LOVIISA puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

€

Myös

PB Service

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

www.lindoselementit.fi

LINDOS-ELEMENTIT

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

ROMUAUTOT

vain 8€

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Meiltä romutusseteli

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Terveys on tärkein! Koivunmah laa, koivuntuhkauutetta, mustik ka ja puolukkatuoremehuja. Myös päältäsytykkeitä puunpolt toon. Käyttöohjeet. Kotiintoimi tus. P.0400669 543

G-FORCE STUD + MOMO KNIGHT SILVER

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Kausalasta pe 6.11. (Karjalaistie 2) klo 9-13 (tai sop. muk.) Komulainen p. 0400 939 976

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Autojen noudot: 040 505 2717

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

etukku@gmail.com

OSTETAAN Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

195/65 R 15

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Loviisan torilla to 5.11.

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

Vanhan tavaran kaupan Pehtoo rin perikunnan 1v synttärit ensi perjantaina & lauantaina! Kaikki 20%! Jokikatu 37, Vanha Porvoo. Tervetuloa

TUNTUU HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ

Hydrauliikkatankki, muovinen, ti lavuus 80 l. P. 0400 749 248

palveluja tarjotaan

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Kuolinpesiä, irtaimistoja, vanhaa tavaraa. Antiikki ja taide Pelto maa Ky, myös arviointeja. p. 044 355 6677 Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P.0447044 550. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA 11.11.

TEEMAO NUMER

KOTI JA ASUMINEN – SISUSTUS

ITÄVÄYLÄN MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 11.11. KOTI JA ASUMINEN - SISUSTUS 18.11. SENIORIT 55+, HYVÄ OLO 25.11. AJOVÄYLÄ - AUTOT JA LIIKENNE LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

4. marraskuuta 2015

PALVELUJA TARJOTAAN

hyvinvointi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Maanrakennustyöt, talonpohjat, salaojitukset, viemärit ym. Maa rakennus A.M oy.ari@maaraken nusam.fi. p.040 757 3779.

Asuntoremontit, maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoitus soita Timolle 050 564 0683 koti sivu www.heraku.fi

Metsuri, yli 10v. kokemuksella: pihapuiden kaadot, pientä rai vausta, ilmainen arvio. Vakuutuk set ok. P. 045 609 9633

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, keittiöremontit, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikea le, tarv. kuljetus, ilmainen arvioin ti, reilu alennus. Kotitalousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut, ja pihojen siivouksen. Vak. on. Betjäning även på svens ka. 040 765 6186

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

PihaPuun kaadot

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Suoritan pihatyöt ja pihasiivouk set, kaivuu, rakennus ja maalaus työt. Ota yhteyttä 040 707 8454 Piha ja rakennustyöt Tmi:Peter Högström, betjäning även på svenska

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi Nyt Porvoossa! Jäsenkorjaus, hermoratahieronta, tietäjähoito, ym. tehokkaita hoitoja! www.hr naturalhealing.fi

myyjäiset ja kirpputorit Joulumyyjäiset 22.11.klo 1113 Is näsissä. Lisätiedot: Aspholm 0505404 528.

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Vielä auki lasu 1016. Facebookissa Hankintaliike E.Toi vonen

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

0500-733 132

Antiikkia, retroa, talonpoikais, huonekaluja ja sisustusta.Tom pan Kirppis ja Antiikki.Työpajatie 38 Porvoo

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

tarjotaan vuokralle

Lämmin / kylmä

haLLi Jakari, Porvoo

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

P. 044-980 4140 Erillistalo Askolassa, n.75 m2, yläkerta 2 h+k, alak. Takkahuone + sauna + pesuhuone + wc + ko dinhoitohuone. Oma piha. Vuokra 650€/kk. Vuokratakuu 2 kk. Puh. 0500 493 812

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen.

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639

Vastaanottopäivät syyskaudella 2015 ovat: 17.9., 1.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta.

Kaksio Loviisan keskustassa, vuokra 540 e/kk +vesi, sähkö. 2kk takuu. Puh. 040 762 9947, il taisin.

Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Talvilämmin huvila 55m2, Vihti. Sähkö, vesi, suihku, puul.sauna, takka, tv/dvd, ranta. Hyvä varus tus,Vkl 195,mape 215, vko.380. P.0442900 148, mokki vius@gmail.com

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

290 m2 kylmää tilaa, 90 m2 lämmintä tilaa. Jaettavissa kolmeen tilaan. Kameravalvonta. Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

tiedotuksia

Syyskokous

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia Laukkosken nuorisoseuran sääntömääräinen

SYYSkokouS

SEKALAISTA

seuratalolla keskiviikkona 18.11. klo 19.15

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta

Terveluloa! Johtokunta.

Länkkärit ry vuosikokous

Harjurinteen koululla ke 11.11.2015 klo 17.30. Tervetuloa 1-9 lk vanhemmat! Lapsen voi ottaa mukaan.

Sääntömääräinen SyySkokouS

En nähnyt sua viimeksi, haluaisin kohdata. Tulethan? Sama aika. Epätietoisuus piinaa.

ke 18.11. klo 18 Askolan nuorisotila Nutalla (Linnankoskentie 49). Tervetulleeksi jäsenet ja yhdistyksen toimintaan mukaan haluavat toivottaa yhdistyksen hallitus!

Lukijan Markkinat

Leikkaa talteen

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Omenamäki,Tulliportinkatu 4 Tiistaina 10.11. klo 17 Sääntömääräiset asiat

max. 150 merkkiä

Basaari KäsinTehty la 14.11. klo 10 14 Porvoon suom. seurakuntako dissa, Lundinkatu 5. 30 myynti pöytää, kahvila, arpajaiset yms. Tervetuloa tunnelmaan!

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

4. marraskuuta 2015

”Ruori ohjaa oikeaan suuntaan” VIIKON KYSYMYKSET 8KIRSI OKSANEN

Ruori

Mia Smolander

PORVOON KAUPUNKI avasi uuden palveluneuvontapisteen ikäihmisille. Palvelupäällikkö sanoo Ruorin olevan matalan kynnyksen paikka.

tikäynneille. Mieluummin käydään vähän liian aikaisin kuin liian myöhään.

Mikä on Ruori?

– Ruori on keskitetty palveluohjauspiste ikäihmisille. Eli ajatus on, että ihminen saa yhdestä paikasta sen tiedon mitä tarvitsee. Yksi paikka ja yksi puhelinnumero.

Tarvitseeko tapaamiseen varata aika?

– Tämä on matalan kynnyksen paikka, tänne saa tulla ilman ajanvarausta.

Poistuuko Ruorin myötä olemassa olevia palveluita muualta?

– Mikään ei poistu. Meillä on ollut tätä toimintaa, mutta eri tavalla organisoituna. Nyt keskitämme palvelun tähän yhteen paikkaan. Me ohjaamme ja neuvomme, teemme palvelutarpeen arviointeja ja teemme myös päätökset niistä palveluista. Ennen esimerkiksi kotihoidon päätökset teki kotihoidon ohjaaja. Me toteamme palvelun tarpeen, tilaamme sen ja muut yksiköt tuottavat sen.

BBRuorin asiointipiste on Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). BBNeuvontaa ja ohjausta tarjotaan paikan päällä joka arkipäivä klo 9-15. BBPalvelukoordinaattorit tavoittaa yhdestä puhelinnumerosta 040 676 1414. BBPalvelukoordinaattorit tekevät myös kotikäyntejä.

Mitä Ruoriin soittaminen maksaa?

– Se on ihan normaalin puhelun hintainen, se ei ole palvelunumero.

Palvelupäällikkö Kirsi Oksanen sanoo, että jos Ruorin henkilökunta ei osaa vastata kysymykseen heti, he selvittävät vastauksen. Mistä nimi tulee?

– Meillähän on Porvoossa jo Kompassi ja mietimme ohjausryhmässä jotain siihen viittaavaa. Kompassi on tarkoitettu koko kaupungin väestölle ja Ruori on kohdennettu ikäihmisten palveluille. Ruori ohjaa oikeaan

suuntaan. Mihin kysymyksiin Ruori vastaa?

– Esimerkiksi voi kysyä, että mistä saa siivouspalvelua, tai miten äitini pääsee palvelutaloon, onko mahdollista saada kotihoitoa. Kysymykset voivat liittyä vaikka

nahkahanskat 79,90

pyjamasetti 69,90

hanskat 59,90

ikäihmisten jumpparyhmiin tai ihan mihin vaan. Tyhmiä kysymyksiä ei olekaan. Jos emme osaa heti vastata, selvitämme. Missä tapauksessa palvelukoordinaattori tekee kotikäynnin?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Jos omainen on huolissaan esimerkiksi äidistään, että pärjääkö hän enää kotona. Voimme varata täältä ajan palvelukoordinaattorin kotikäynnille, jos se vain tälle omaiselle sopii. Tavoitteena on, että lähdemme mahdollisimman herkästi ko-

– Mulle tulee vain tällainen mieleen Ruoriin liittyen, että mistä löydän tietoa ikäihmisen palveluista? No Ruorista tietysti! MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

nahkavyö 49,90

Sweet Pants 65,00

Isän toivelahjat! T-paita 34,90

Lahjakortti Isälle

paita 89,90

haluamallesi summalle!

collegetakki 119,00

Ostokset kätevästi verkkokaupastamme

xo-clothing.com Ostaessasi isänpäivälahjan meiltä paketoimme sen kauniiseen lahjapakkaukseen!

Tuotteet myös verkkokaupastamme: xo-clothing.com

Tommy Hilfiger-ilta ke 4.11. klo 18-20 10:lle esimmäiselle asiakkaalle yllätyslahja! 19.30 suoritetaan arvonta johon paikalla olevat voivat osallistua. Voita liikkeestä valitsemasi Tommy Hilfiger-tuote!

Kaikista Tommy Hilfiger tuotteista

-20%

alennus illan aikana!

Mannerheiminkatu 12 Porvoo • xo-clothing.com Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

4. marraskuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Sami Paananen 045 899 2778 OKT, Kevätkumpu I, 115 m2+ 62 m2 4h+k+erillinen saunaosasto+autotalli. Tyylikkäästi pintaremontoitu ja kunnostettu yhden tason valkorapattu omakotitalo. Päärakennuksessa 4h+k 115 m2 ja erillinen alkuperäiskuntoinen saunarakennus 62 m2 omalla keittiö/takkahuoneella. Päärakennuksessa uusittu mm. keittiö, kv-putket, sähköt ja asennettu salaojat. Sähkölämmitys, ilpo ja takka takaa edulliset asumiskustannukset. Oma tontti 560 m2. Rauhallinen sijainti palveluiden lähellä. Tätä kannattaa tulla katsomaan. Kirkkoveneentie 28. Hp. 258.000 e. Tiedustelut: Ari Risku 044 2920 711 tai Sami Paananen 045 899 2778 PKT_Keskusta/Vanha kaupunki 26 m2 Viihtyisä yksiö loistavalla sijainnilla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, harvoin tarjolla. Oma autopaikka. Vapautuu 15.12.2015. Rauhankatu 30 as. 2. Vhp. 98.911e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778 Vapaa-ajan asunto, Sarvisalo, n. 45 m2 Vapaa-ajan asunto n. 0,6 ha.n määräalalla meren rannalta, Loviisan Sarvsalosta. Metsäinen tontti, jolla omaa rantaa länteen n. 100 m, hyvin näköaloin. Lautarakenteinen hyväkuntoinen mökki n. 45 m2 tupakeittiöllä ja n.10 m2 terassilla. Hirsirakenteinen rantasauna ja vierasaitta. Tie perille, sähköt ja vedenotto-oikeus rengaskaivosta. Mahdollisuus liittyä vesiosuuskuntaan. Ranta ruopattu ja syvyys noin 1,5-2 m, ponttoonilaituri. Mahdollisuus ostaa myös isompi määräala. Mjölknäsvägen 46. Hp. 210.000 e. Tiedustelut: 045 899 2778 Paananen tai 044 2920 711/Risku

Liiketila, Keskusta, 95 m2+5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Hp. 248.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

sanalaatikko

U J F B B W U N K Z F Z V X S S T M

O I K E I N S C E F S S J J X I G O

R C D W T I B A A K F K L M D M D L

Onnea oikein olan takaa tahdomme isälle jakaa Isä

H D A U V S A T N P R N S V A M C S

G S R T U Ä A P A I B A P L O Ä O K

O U X Y J H M E K T A Q Q H N T O M

S P L C D B I H U M Y T F Q N N E X

Y F H O Y S E E M F O K N Y E Ä H Z

Y H M D C B L E L W T K M U A H F F

C M D I G L I A N I A G Z H N U B J

on mukana MIELISSÄ aina arkena ja sunnuntaina Ilot

E W L E Ä L S Y J A G J G G Q N N A

B O T S S W S W I T E M M A A J U B

T R I A Q S Ä N G Q C O A I M S B S

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Leppänen

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

K T P N I H A V A L L E T I N N O F

OKT, Askola, 135/191 m2 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. Omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Persoonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e / Leppänen

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 7 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc.llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

Ari Risku

Sami Paananen

PT, Ilola, 137 m2 4h+k. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Polveileva piha vanhan tammen, vaahteroiden ja syreeneiden syleilyssä. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja pihaalue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000e. HUOM! Vain yksityisnäytöt, sovi 0442920711 / Risku. Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B

M Q Q F K T Ä H A N I Y J N Q L Q G

J A K A A A R N K L G Y S B C F U D

surut yhdessä jaamme kun häntä onnitella saamme

L M F E N Q A A F U O T Z V E N O X

X A D O P Z C P N M N K E D W T R J

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Salon Helen Linnankoskenkatu 41, Porvoo (Kelan talo)

019582028 Seija Lanki

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Edellisen sanalaatikon voittajat: Tuula Torniainen, Porvoo Yvonne Blom, Andersböle

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI

Palveluksessanne ke-pe 11.30-17.30

UUTUUSTUOTE: PÄIVÄN KEITTOLOUNAS Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo RIVITALOT

KERROSTALOT

UUDISKOHDE

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

Askola Monninkylä Monsalanraitti 7 AK

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. Energialuokka C. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€ 1h, k, kph, s ak, terassi, varasto 39m2 / 50m2 H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika.

2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N. 1,5km keskustasta. H. 115.000€. Kotiintuloaika su 8.11. 12.15-12.45. Vantaa Vaarala Ap. 99,50m2 Koivumäentie 23-25 G

Mahdollisuus jälleen ottaa uusia kohteita myyntiin!

Vantaa Korso Ap. 50 m2 Marsinkuja 6 K 97

2h, kk. Rv. 1972. Hoitov. 262,43 €/kk, rah.v. 83,28 €/kk. Avara tilaratkaisu. 1/3 krs. Mh. 90.157,77€. Vmh. 98.000€. Kotiintuloaika su 8.11. 13.20-13.50.

MAATILAT

TONTIT

Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m, Kilpisentie 524

Rakentajalle/ rakennusliikkeelle, Porvoo Alkrogintie 59

3-4h, k, kph, wc, s, terassi. Nuorekkaasti remontoitu koti. Palvelut, päiväkoti ja ulkoilumaastot lähietäisyydellä. Rv. 1969. Keittiö, kph, pinnat sekä asunnon käyttövesiputket uusittu v. 2006. Mh. 195.358€, vh. 196.000€. Kotiintuloaika su 8.11. klo 14.30-15.15.

1000 m2 rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. Myydään tarjousten perusteella. Tarjoukset 12.11. klo 16 mennessä kirjallisena / sähköpostilla. Hintanäkemys 300t €. Kotiintuloaika to 5.11. klo 11.00-11.30.

2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Peruskorjattava. Rv. 1900. H. 110.000€. Sovi kotiintuloaika.

OMAKOTITALOT Askola Ap. 126,5m + 61 m . Ra. 143,5m Riekontie 3 2

Kuin

uusi

4h, k, kph, wc, khh, s, var, at, ak. Kastellin talo maalämmöllä. Laadukas talo pienillä kuluilla. Tämä talo antaa paljon, mutta vaatii vähän. Tontti 1678 m2. Rv. 2011. H. 274.000€. Kotiintuloaika ke 4.11. klo 17.00-17.30. . Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. 124,5m2, Kortisbackantie 6

Askola Kairaisrinne Ap. 155, + 25,1 m2 Myrskylä Ap. 111,5m2 Ra.117m2 + aitta Askola Huuvari Ap. n. 170 m2 Teerentie 18 n.32m2, Palostentie 25 Ra. n.270 m2 +meijeri+lato. Särkijärventie 354 .com eo aikas upat AK

Vid

5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak. Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287.000€. Sovi kotiintuloaika.

ekas Nuor

ja r

oka

huut

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Kotiintuloaika su 15.11. klo 11.15-12.00.

Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 Pukkila kk Ap. 193 m2 Puustellintie 8-12 Hagantie 70

7h, k, ph, s, aula, varastoja. 1,3 ha. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. Myydään huutokaupalla: huutokaupat.com. Sovi kotiintuloaika.

KARRIT Pakastaa, ei pakasta, pakastaa. Raaputtaa, ei raaputa. Lupas. Katos vaan. Tai pistokepaikka. Kaapelit, pilottia, tuuppaas. Sulamaan sisälle. Uutta virtaa isälle!

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m 2. Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 205.000€. Sovi kotiintuloaika.

3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var. Tontti 7857 m2. Rv.-05. 1krs. Mahdollisuus ostaa erillinen pelto- ja metsäpalsta 7,9 ha. Palvelut n. 10 km. 3 km moottoritielle. H. 230.000€. Sovi kotiintuloaika.

4mh, oh, k, et, 3 aulaa, baarihuone, kph, khh, s, ak, var, pihasauna. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma tontti. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€. Sovi Kotiintuloaika.

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.