20151111 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

: TEEMANA KOTI JA ASUMINEN www.itavayla.fi Keskiviikko 11. marraskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 46

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Jakelu 48 900 kpl ncc.fi

38 Liikemiehet ostivat vanhan aseman Betjäning också på svenska

Nyt hampaat kuntoon! OMAN HAMMASLÄÄKÄRISI

SYYSEDUT

35 245

HAMMASTARKASTUS* BEYOND™ Hampaiden tehovalkaisu **

14”

eur eur

Remontti-

Älä anna talven yllättää! Formula Ice 175/65R14 nastarengas

15”

6750

105€

kpl

16”

Ice Arctic 195/65R15 nastarengas

Ice Zero 205/55R16 nastarengas

17”

kpl

Sava Eskimo 225/45R17 nastarengas

145€ 14750 kpl

kpl

* Uudelle potilaalle tehtävä suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. **Valkaisemme hampaasi ammattitaitoisesti ja turvallisesti. Käytämme hellävaraisia valkaisuaineita, joilla saadaan aikaan luonnollinen, kaunis ja kestävä lopputulos. Hammaskivi suositellaan poistettavaksi ennen toimenpidettä. Tarjoukset ovat voimassa, kun varaat ajan 30.11.2015 mennessä.

Oma Hammaslääkärisi on osa Mehiläinen-konsernia.

OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO AJANVARAUS: 010 273 8020

Renkaanvaihdot

25€ 35€ h-auto

Myös muut koot ja merkit!

p-auto

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

80€ alk./kausi

Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarj. voim. 30.11.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

LOPPUUNMYYNTI

-40%

I K K I KA

Olemme avoinna su 15.11. klo 12-16 KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

KONTAKTISI TIEHEN.

Rauhankatu 29 www.omahammaslaakarisi.fi Soitto 010-alkuiseen yritysnumeroon maksaa kiinteän verkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,06 euroa/min. Matkaviestinverkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,17 euroa/minuutti.

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

11. marraskuuta 2015

Meiltä yli 800 laattamallia 1-2 päivän toimitusajalla! Buxy Grey lattialaatta 10 x 10, harmaa

Satu saunavaha Alk.

0,9 l (18,78/l)

Arctic Matt seinälaatta 25 x 40, valkoinen

90 m2

Fidenza Dolomite lattialaatta 30 x 60

90 m2

Kiilto Floorfix DF kiinnityslaasti Isoille lattialaatoille sisälle ja ulos

Revival Natural lattialaatta 60 x 60

20 kg (1,35/kg)

Kiilto Kerafiber vedeneriste

119

50 m2

15 l (7,93/l)

Lisää tarjouksia Kylpyhuone & Laatat -esitteestämme! Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KIINTEISTÖTi8REMU PISTI ASUNTONSA MYYNTIIN

kevätkumpu Porvoo

– Itäinen Uusimaa ja Porvoon alue kasvaa jatkuvasti, mikä tulee lisäämään palvelutarvetta tulevaisuudessa, Matti Nuutti ja Anette Karlsson muistuttavat.

Nuutti: Synnytysosaston alasajo kestämätöntä” Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) toimitusjohtaja Aki Lindén tulkitsi maanantaina hallituksen sote-linjauksia niin, että ne tarkoittavat synnytysten lopettamista Porvoon ja Lohjan sairaaloista. – Porvoon sairaalan säilyminen nykymuodossaan on alueelle tärkeää. Sairaala on toimiva ja siihen on satsattu paljon muun muassa remontoimalla. Synnytysosaston alasajo Porvoossa on lyhytnäköistä ja alueen kannalta kestämätöntä, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti kommentoi. Porvoon synnytyslaitos palvelee koko itäistä Uuttamaata, joka on noin 100 000 asukkaan alue. Sairaala vastaa alueen erikoissairaanhoidon päivystyksestä sekä sen tiloissa toimii myös yhteinen terveyskeskuspäivystys iltaisin ja viikonloppuisin. Synnytysosasto on yksi sairaalan tukipilareista. – Ei ole tarkoituksenmukaista keskittää kaikkea Helsinkiin. Itäistä Uuttamaata ei voi jättää vaille laadukasta ja kaksikielistä erikoissairaanhoitoa, Uudenmaan Demarinaisten varapuheenjohtaja Anette Karlsson huomauttaa. ITÄVÄYLÄ

Linnana tunnetussa kiinteistössä Porvoon Jokikadulla on yöpynyt keisari Aleksanteri I. Muusikko Remu Aaltosen omistuksessa olevalle 54-neliöiselle asunnolle ja vinttikerrokselle etsitään nyt ostajaa tai vuokralaista.

Pala historiaa kaupan K B

hindsby Sipoo

eskeisillä paikoilla sijaitsevat arvokiinteistöt ja -huoneistot Porvoossa kiinnostavat ostajia sekä käyvät myös kaupaksi. Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus on myynyt kunnostamansa ja omistamansa Porvoon vanhan, noin 600 neliömetrin kokoisen rautatieasemarakennuksen 399 000 eurolla. Ostajina ovat porvoolaiset liikemiehet Stefan Henkola ja Roni Collin. Kauppakirjat allekirjoitettiin viime viikon perjantaina. – Nyt alamme pohtia ja kartoittaa erilaisia vaihtoehtoja kiinteistön kehittämiseksi. Aseman yrittäjät saavat jatkaa, sillä kunnioitamme olemassaolevia vuokrasopimuksia, Collin

kertoo. Vanhan aseman tontin omistaa sijoitusyhtiö Sponda, joka on vuokrannut tontin 4 000 euron vuosivuokralla. Uusrenessanssityylinen asemarakennus rakennettiin vuonna 1897. Sen on suunnitellut arkkitehtitoimisto Björnberg-Aspelin. Vuonna 1925 rakennuksessa avattiin ravintola.

Hurriganes-legenda Remu Aaltonen on laittanut myyntiin tai vuokralle omistamansa asuinhuoneiston Linnana kutsutusta kiinteistöstä Jokikadulla. – Myynnissä on 54 neliömetrin asuinhuoneisto, 200 neliön kokoinen vintti ja kaksikerroksinen piha-aitta ja talli, johon saa Vaporan

PKH

masiinapaja Oy OLEMME MUUTTANEET

Os. Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä/ Punahiekantien teollisuusalue. Masiinapajasta saat pienkoneiden ja rakennuskoneiden huollot alkuperäisosilla ja 30 vuoden ammattitaidolla! Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

(Vanhan Porvoon rakennuslupatyöryhmä) mukaan rakentaa saunan, huoneistoa esittelevä Remun poika, toimittaja Saska Aaltonen kertoo. Remun omistuksessa oleva vinttikerros on mielenkiintoinen osa talon historiaa. – Vintillä ovat aikoinaan yöpyneet piiat. Tunnelma siellä on kuin suoraan Tsehovin romaaneista. Vinttikerrokseen on mahdollista rakentaa asuntoja, Aaltonen jatkaa.

Remun huoneiston myyntija vuokrailmoitus julkaistiin Helsingin Sanomissa viime sunnuntaina. – Asunto on ehtinyt jo herättää kiinnostusta ja kyselijöitä, Aaltonen jatkaa.

Linnassa sijaitsevat asuin- ja liikehuoneistot muodostavat asunto-osakeyhtiön. Kiinteistö on peräisin 1760-luvulta. Keisari Aleksanteri I yöpyi rakennuksessa Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien aikaan. Remu myi Linnan toisessa kerroksessa sijaitsevan 121-neliöisen huoneiston lähes 10 vuotta sitten. Hän jäi asumaan pienempään huoneistoon. – Remu on tykännyt asua Porvoossa 20 vuotta. Hän tuli rauhaa hakemaan kaupungista ja sitä myös sai, Saska Aaltonen kertoo. Nyt Remu on muuttanut Helsingin Vanhaankaupunkiin lähelle Arabianrantaa. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

Alaikäiset turvapaikanhakijat saavat ryhmäkodin

Sipoon Hindsbyhyn aiotaan avata ryhmäkoti alaikäisille turvapaikanhakijoille. Yksikön avaa Medivida Oy, ja se tulee Hindsbyhyn Martiksentielle. Ryhmäkotiin tulee noin 20 lasta, jotka ovat tulleet ilman huoltajaa. Kaikki lapset ovat alle 16-vuotiaita. Yksikkö on tarkoitus avata marras–joulukuussa. Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannaksen mukaan kunta suhtautuu ryhmäkodin avaamiseen myönteisesti. Kunta on pyytänyt Medividaa järjestämään asukastilaisuuden asiasta. IV

teema Koti ja asuminen

Moderni sisustus vanhassa talossa Tämän viikon lehden Kodin ja asumisen teemasivuilla keskitytään sisustamiseen. Käymme tutustumassa porvoolaisen rintamamiestalon peruskorjaukseen ja moderniin sisustukseen. Lisää sivuilla 13–24. IV

Crossmax 110

990e

mönkijä

ilmajäähdytetty, yksisylinterinen 110cc 4-tahtimoottori sähköstartilla, peruustusvaihde. Värit: musta, pun & camo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 TilauksesTa

Outlander MaX

Demolition Kit

500 D P S T3

PuuKKosahanteräsarja • lajitelma purkuteriä kaikenlaiseen purkuun • sis. 12 kpl teriä ja säilytyskotelon

erä tyyppihyväksyttyjä tieliikennekelpoisia traktorimönkijöitä huippuhintaan!

39€

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

8.490e+ toim. kulut ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Joulu lähenee!

muistakaa tilata kinkut jouluksi,

varauksia otetaan vastaan 6.12. saakka! kom ihåg att beställa din julskinka i tid, vi tar emot reservationer fram till 6.12!

juhliisi valmiiTa lihaherkku TarjoTTimia alk. /kpl maukkaiTa salaaTTeja! myymäl ä av Ti-pe 9-17, la oinna su-ma suljeT9-14, Tu

30,-

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

11. marraskuuta 2015

Perhehoito tarjoaa arkielämää ELÄMÄ PERHEKODISSA antaa vammaiselle pysyviä ihmissuhteita ja turvallista ympäristöä.

Mia Smolander

PERHEHOITAJAi8KOULUTUS ALKAA TAMMIKUUSSA

erhehoitajuus on pikkasen omalta mukavuusalueeltaan syrjään tulemista, se on oman kodin arjen tarjoamista jollekin sitä tarvitsevalle, sanoo sipoolainen Katri Lämsä-Mäkelä. Hän on toiminut lyhytaikaisena perhehoitajana 20 vuotta ja pitkäaikaisena neljä vuotta. – Mulle perhehoitajuuteen siirtyminen oli helppoa, koska itselläni on kehitysvammainen, nyt jo 18-vuotias tytär. Lämsä-Mäkelä haaveili pitkäaikaisesta perhehoitajuudesta pitkään ennen kuin asiat loksahtivat kohdalleen. Hän erosi lastensa isästä ja löysi uuden rakkauden. Mies suhtautui myönteisesti ajatukseen perhehoidosta ja nyt pariskunnalla on sekä lyhytaikaisia että pitkäaikaisia hoidettavia. – Mulla on kolme omaa ja meillä on kolme pitkäaikaisessa perhehoidossa olevaa lasta ja lisäksi meillä käy lyhytaikaisessa hoidossa lapsia.

Etevan perhehoidon ohjaaja Marjo-Riitta Nieminen (vas) sekä perhehoitajat Katri Lämsä-Mäkelä ja Sara Forsberg sanovat perhehoidon olevan antoisaa.

Perhehoitaja hoitaa vammaisia lapsia, nuoria, aikuisia tai senioreita omassa kodissaan joko lyhyen aikaa kerrallaan tai jatkuvasti. Perhehoitajaksi voi ryhtyä yhtä hyvin yksin asuva kuin pariskuntakin. – Perhehoidolla haetaan pysyviä ihmissuhteita ja turvallista ympäristöä. Sinkkukin voi olla perhehoitaja. Perhekoti voi olla yksiö, kaksio, kolmio, rivari tai mökki maalla, Etevan perhehoidon ohjaaja Marjo-Riitta Nieminen sanoo. Hän painottaa, että perheessä päätös perhehoitajuudesta tulee tehdä yhdessä. – Jos perhehoitajuuteen ryhtyy pariskunta, se on silloin koko perheen juttu. Ensin pitää pohtia mitkä ovat meidän perheen vahvuudet ja ovatko meidän kasvatukselliset menetelmät ristiriitaisia keskenään.

Eteva järjestää Porvoossa kehitysvammaisten perhehoitaja -koulutuksen alkuvuodesta. – Valmennuksessa käydään läpi sitä mitä perhehoitajuus on lyhytaikaisena tai pitkäaikaisena, mitä se vaatii hoitajalta ja mihin sitoudutaan. Koulutuksen kuuluu myös kirjallisia tehtäviä. Koulutuksen kesto on 21 tuntia, josta osa on yhteisiä tapaamisia kaikkien koulutukseen osallistuvien kesken. Yhdellä kerralla tutustutaan perhekotiin ja lopuksi me kouluttajat käymme kotikäynnillä koulutettavien luona, Nieminen kertoo. Koulutus on osallistujille täysin ilmainen eikä se sido mihinkään. – Kun perhehoitajaksi ryhtyy, toivomme, että siihen sitoudutaan. Alkumetreillä tunnustellaan ja

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Perhehoitaja päättää itse millaisen asiakkaan on valmis ottamaan kotiinsa. – Minä en esimerkiksi voisi ottaa nuorta tai aikuista miestä, rajoitteet on olemassa. Asun yksiössä ja minulla on vain yksi sänky, porvoolainen Sara Forsberg toteaa. Forsberg toimii lyhytaikaisena perhehoitajana lapselle, jota hoiti aiemmin tämän omassa kodissa. – Sivulauseessa mainitsin äidille, että olen meinannut

ilmoittautua perhehoitajaksi ja muutaman päivän päästä hän kysyi ottaisinko hänen lapsensa lyhytaikaiseen perhehoitoon. – Lapsi on yhden viikonlopun kuukaudessa luonani perjantaista sunnuntaihin. Mulla on kolme muuta lasta, joita käyn hoitamassa ja teen myös vammaisten asuntoloihin keikkaa. Myös Etevan perhehoidon ohjaaja Marjo-Riitta Nieminen on itsekin nykyään lyhytaikainen perhehoitaja. Hän tietää kokemuksesta kuinka tärkeätä on miettiä omia mahdollisuuksia ja voimavaroja etukäteen. – Ajattelin, että omalla ammattitaidollani ja vuosien kokemuksella selviän pyörätuolissa istuvan monivammaisen tytön kanssa. Sitten tulikin eteen se tosiasia, että hänen kanssaan oli

aika paljon valvomista öisin. Jouduin myöntämään, että tässä iässä yövalvomiset ei ehkä enää ole mun juttu ja nostamiset olivat selälleni pikkasen liikaa. Lähdin liian rohkeasti liikkeelle, en ajatellut ihan tarkkaan. – Nyt minulla on hoidettavana yhden viikonlopun kuukaudessa esikouluikäinen down-poika. Hän on todella symppistyyppi.

toiveita. Näiden tietojen kautta minä kartoitan perhekoteja, missä on paikkoja ja tarvittavaa osaamista. Otan yhteyttä perhekoteihin, jotka katson sopiviksi ja sen jälkeen perhekoti ja asiakas sekä mahdollisesti biovanhemmat kohtaavat. – Me Etevassa emme tee päätöstä asiakkuudesta, vaan perhehoitokoti ja asiakaskoti tekevät päätöksen.

Naiset toivovat koulutukseen osallistujia, jotta kipeästi kaivattuja perhehoitajia saataisiin lisää alueelle. – Perhehoitoon tullaan kotikunnan kautta, kunta ostaa palvelun joko meiltä Etevasta tai joltain muulta toimijalta, Nieminen kertoo. – Etevan sosiaaliohjaaja selvittää perhehoitoon tulevan asiakkaan tarpeita, voimavaroja ja bioperheen

Perhehoitajakoulutuksen infoilta pidetään tiistaina 8.12. kello 17.30. Etevan Porvoon työtoiminnan tiloissa Tarmolassa (Teollisuustie 20 A). Ilmoittautumiset Marjo-Riitta Niemiselle sähköpostitse marjo-riitta.nieminen@eteva.fi tai puhelimitse 040 304 7075. Perhehoitajakoulutus pidetään samassa paikassa ja se alkaa tammikuussa. Kouluttajina toimivat Marjo-Riitta Nieminen ja Katri Lämsä-Mäkelä.

MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tehdään ensin kolmen kuukauden sopimus, katsotaan tullaanko toimeen ja natsaako kemiat. Koulutukseen tulijalta ei vaadita mitään erikoisominaisuuksia, halu auttaa muita riittää. – Koulutukseen tulijoiden taustat toki selvitetään ja rikosrekisteriä ei saa olla.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. marraskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Pikkujouluksi

Maarika Weissmann/Point College.

Sote-ratkaisu toi myös tummat pilvet Maan hallitus sai kuin saikin kursittua kokoon sote-ratkaisun viime viikolla. Pitkään – liki 10 vuotta – puhuttanut asia on nyt päätöstasolla selvä, mikä on hyvä asia. Vielä on kuitenkin paljon työtä edessä ennen kuin ratkaisu käytännössä valmis. Kipeitäkin leikkauksia on varmasti edessä. Muutoksia on tiedossa sairaaloiden määrissä, mikä toi jälleen mukanaan uhkapilvet Porvoon sairaalan tulevaisuuden ylle. Päättäjillä riittää työsarkaa.

Joulukalenteriin

15,/kpl

Hopeakorvakoruja

5,/kpl

Yritykset esittäytyivät Point Collegessa

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO Point Collegen nuorisokoulutuksen liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan opiskelijat järjestivät viime viikolla tuote-esittelypäivän, jossa oli esillä lähes 30 yrityksen tuotteita ja palveluja. Opiskelijat olivat itse etsineet yritykset, joiden tuotteita ja palveluja esittelivät. Tuote-esittelypäivä oli avoinna yleisölle ja oppilaitoksen tiloissa vieraili päivän aikana muun muassa opiskelijaryhmiä. ITÄVÄYLÄ

Numero

Sipoon kunta järjesti työntekijöilleen ensimmäisen kerran Voi paremmin -työhyvinvointipäivät. Kuuden päivän aikana pidettiin 26 eri tapahtumaa, joille kirjattiin noin 430 osallistumista. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Hanna Simola

SIPOO

Joulukadun avajaiset 28. marraskuuta

Viime kesän torikahvilan 4H-yrittäjät Aino ja Jaana lähtivät toistamiseen mukaan.

Nuorten 4H-yrittäjien lauantaikahvilat alkoivat Pukkilassa 4H-nuoret tempaisevat Pukkilassa pitäen Onnin torikahvilaa marras-joulukuussa. Kahvituksia järjestetään Hyvinvointikeskus Onnin sisäkahviossa lauantaisin kello 9-11 ajalla 5.12. asti. – Nuoret pitävät kahvilaa 4H-yrittäjinä ja harjoittelevat yrittäjyyden taitoja samalla, kun tienaavat taskurahaa, toiminnanjohtaja Hanna Simola Ampun 4H-yhdistyksestä kertoo. Kesällä torikahvilaa pitäneet Jaana ja Aino lähtivät mielellään mukaan nyt toistamiseen, koska kesällä panostus toi mukavasti taskurahaa. Mukana on yhteensä kahdeksan paikallista nuorta Pukkilasta ja lähialueelta. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 8.11.1985 Porvoon kaupunki osallistuu nyt ensimmäistä kertaa Haikon Kartanon puistossa 14.–16.2.1986 järjestettävien lumiveiston SM-loppukilpailun järjestelyihin. Haikon lumiveistostapahtuman järjestäjinä ovat olleet Haikon Kartano, Porvoon maalaiskunta/liikuntalautakunta, Haikkoon Kuntoilijat ry ja Porvoon matkailuopisto. *** Marraskuun puolivälin jälkeen alkaa Porvoon työvoimapiirin alueen ensimmäinen 12 viikon yrittäjäkurssi. Vahvan ammattitaidon ja oman yritysidean haltijoille kurssi antaa tietoa yritystoimintaan liittyvistä mahdollisuuksista ja rajoituksista. Työvoimaministeriön koulutus tähtää pienyritysten ja työpaikkojen lisäämiseen.

Perinteiset joulukadun avajaiset järjestetään Nikkilässä lauantaina 28.11. kello 9.30–13. Sipoolaiset urheilu- ja nuorisoseurat sekä koululuokat voivat hankkia lisätuloja myymällä tuotteitaan tai vain esittäytyä suurelle yleisölle. – Myyntipaikkoja on Ison Kylätien varrella. Paikalliset käsityöntekijät ja yritykset voivat myydä tuotteitaan Ison Kylätien varrelta tai Enterin aulassa, johdon assistentti Carola Juselius kunnasta kertoo. LAPINJÄRVI

Kyselytunti kuntalaisille Kunta haluaa tukea kansalaisten osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä järjestää kuntalaisten kyselytunnin Fädersborgissa tänään keskiviikkona kello 18 alkaen. Valtuutetut ja virkamiehet vastaavat kuntalaisten kysymyksiin. Kunnanvaltuuston kokous alkaa kyselytunnin jälkeen ja se on yleisölle avoin. MYRSKYLÄ

Sushiravintola avautuu

Seurakuntaan avautuu pop up -sushiravintola ”Sushia lähetykselle” -tapahtumassa torstaina

12.11. kello 19. – Tapahtuma järjestetään lähetyskohteemme Kambodžan luterilaisen kirkon hyväksi, kirkkoherra Tuomas Antola kertoo. Ohjelmassa on lauluyhtye Campanen aasialaisia lauluja, Kambodža-esittely ja makumatka aasialaiseen keittiöön sushitarjoilun muodossa (myös kasvisvaihtoehto). Kokkeina toimivat Maija Henriksson sekä Tuomas Antola ja ”ruustinna” Kirsi Antola. Ateriamaksu lähetykselle on 15 euroa.

eihän talvella voi rempata kattoa? Mutta

Kyllä voi. Jopa 2 päivässä! • Pienempi kosteusriski pakkasella • Kattopellit omalta tehtaalta • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Kysy myös rahoituksesta

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

laaturemontti.fi

ASKOLA

Hallitus esittää: Veroprosentit säilyvät ennallaan Kunnanhallitus päätti viime viikolla äänestyksen jälkeen esittää valtuustolle kunnan tuloveroprosentin säilyttämistä ennallaan 20,25 prosentissa. Kunnanhallitus äänesti esityksestä ja kunnanjohtajan esitys hävisi äänin 5–2. Kunnanjohtajan esityksen puolesta äänestivät Seija Hämäläinen ja Reija-Riikka Stenbäck. Erik Franzenin tekemän ja Heli Hämäläisen kannattaman muutosesityksen puolesta heidän lisäkseen äänestivät Asko Pitkänen, Sanna Kurki ja Jari Vettenranta. Kiinteistöveroprosentteihin ei esitetty muutoksia, vaan esityksen mukaan ne säilyvät ennallaan.

Meiltä nyt

ia a! lasus mea m odoss

moness Säkki 30 kg

17,50

Seos-melassi uudessa koossa 10l

15,90 Meiltä myös linnunruoat ja ruokintat automaati

Avoinna: ark. 8-17, la 9-13 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

11. marraskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Nättjänsten Koppari betjänar Borgåunga BORGÅ Nättjänsten Koppari, som togs i bruk i slutet på oktober, hjälper ungdomar i Borgå att hitta tjänster på en och samma adress. Tjänsterna gäller välfärd, hälsa, utkomst, studier, sysselsättning och företagsverksamhet. Koppari finns på adressen www.koppari. fi/borga. Webbtjänsten är på finska och svenska och fungerar också med mobilapparater. – Proffs, som jobbar bland unga i Borgå, har en längre tid haft som mål att för unga erbjuda tjänster genom modellen med en lucka. De unga kunderna bör få de tjänster de behöver från ett och samma ställe, berättar Tuija Öberg från Borgå stads bildningssektor, som koordinerat beredningen av servicehelheten. Servicekartan innehåller förutom Borgå stads tjänster också bland annat tjänster, som erbjuds av Arbets- och näringsbyrån, Folkpensionsanstalten och Borgå sjukhus samt kontaktuppgifter till dessa aktörer. IV

MEKKO KLÄNNING 69,95 €

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Julgatan öppnas 28 november

Veckans bild

Unga på Konstfabrikens scen BORGÅ På Talent Factory har 13–29-åriga Borgåbor möjlighet att lysa som en stjärna på huvudscenen i Konstfabriken. I kvällens show medverkar förutom de unga uppträdande själva också konferencierer samt proffs inom scenkonsten, vilka sitter i juryn. Vinnaren i Break Factory ifjol inleder kvällen med ett dansuppträdande. Efter det tar ungdomarna scenen i besittning. I år blir det musik, dans och ett hunduppträdande. Som avslutning på kvällen stiger rapartisten Brädi upp på scenen. Skojiga armband, som fungerar som biljetter, säljs vid dörren till priset fem euro. Evenemanget produceras av Borgå stads kultur- och fritidstjänster, Borgå ungdomsfullmäktige och Porvoon ammattiopisto. IV Talent Factory onsdagen 11.11 klockan 18–22.

Veckans siffra

Inkommande lördag arrangeras för tredje gången i ordningen ett Orkesterforum med dans i Liljendalgården. Tre dansband står för musiken.

PAITA BLUS 39,95 €

SIBBO Öppningen av den traditionella julgatan i Nickby sker lördagen den 28 november klockan 9.30–13. – Barn, som vill delta i julparaden, skall anmälas på förhand, så att vi kan förbereda överraskningspåsar till alla, uppmanar kommunledningens assistent Carola Juselius. Julparaden startar i sakta mak klockan 9.30 från ungdomsgården (Bubbisvägen) mot Sockengården. I paraden deltar också hästar och brandbilar. – Vi efterlyser också körer, musiker eller andra, som är intresserade av att uppträda i max 20 minuter på Sockengårdens trappa, fortsätter Juselius.

På programmet står asiatiska sånger uppförda av sånggruppen Campane, presentation av Kambodja och en kulinarisk resa till det asiatiska köket i form av sushiservering (också vegealternativ). I köket kockar Maija Henriksson samt Tuomas Antola och ”prostinnan” Kirsi Antola. Måltidsbetalning för missionen á 15 euro. IV

Service ger ökad fackling BORGÅ Den här veckan görs underhållsarbeten på olika enheter i raffinaderiet i Sköldvik, vilket föranleder ökad fackling, mera buller och eventuellt luktolägenheter i näromgivningen då enheterna körs ned. IV

Sushirestaurang öppnar i morgon MÖRSKOM På ”Sushia lähetykselle” -tillställningen i församlingen öppnas torsdagen den 12.11 klockan 19 en pop up -sushirestaurang. – Det här är ett arrangemang till förmån för vårt missionsverksamhetsobjekt, den lutherska kyrkan i Kambodja, berättar kyrkoherde Tuomas Antola.

Point College igen bäst resultatmässigt BORGÅ Point Colleges resultat är redan för tredje året i rad bäst i sin klass. I utvärderingen används mätarna effekt (utexamineringen, sysselsättningen, övergången till fortsatta studier bland de studerande), lärarnas behörighet och personalutveckling. IV

PUVUT KOSTYMER ALK. FRÅN 149,90 €

THE ART OF

SPARKLE

Inspiroidu juhlakaudesta! Låt dig inspireras av festsäsongen!

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo. Ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18. marksandspencerfinland.fi

11. marraskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Tässä on kulkijan hyvä levähtää

Kaupunki kehittää keskustan kiinteistöjään

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Loviisassa Teboilin kylmäasemalla on oma ”leponurkkaus”.

Sammaleinen sydän metsäretkellä

KUVA: MAIRE SALENTO Metsäretkellä Pornaisissa marraskuussa.

alkoi kukkia 3 Orvokki

KUVA: RISTO MYLLER Onko kevät saapunut syksyn keskelle, sillä orvokki on ruvennut kukkimaan? Kuvattu Porvoon Kevätkummussa 3.11.

Jokirantaa ehostetaan

KUVA: LUKIJA Porvoon kaupunki kaataa jokirannasta vanhoja hopeapajuja osana jokirannan ilmeen kohennusta. Kuva ravintolalaiva Glückaufin kohdalta.

Risukasoja Eestinmäessä

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Meiltä löydät

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

PORVOO Kaupunkikehityslautakunta käsitteli kaupungin keskustan kiinteistöjen kehittämistä ja näiden asemakaavojen muuttamista viime viikolla. Kaupunkisuunnittelu on laatinut yhdessä toimitilajohdon kanssa tarkastelun keskustassa olevista kaupungin kiinteistöistä, joiden käyttö lähivuosina on muuttumassa tai joille muuten tarvitaan asemakaavan muuttamista tai poikkeamislupia. Tarkastelu on tehty kaupungintalon tontista, Lundinkadun terveyskeskuksesta, Linnankoskenkadun puutaloista, Strömborgska skolanista Lundinkadulla sekä Kunnantalosta ja Valtimotalosta Rihkamatorilla. Kaupungintalosta on aiemmin tehty päätös asemakaavan muuttamisesta arkkitehtikilpailun voittaneen ehdotuksen pohjalta. Rihkamatorin osalta on päätetty asemakaavan tarkistamisesta pysäköintilaitoksen ja ullakkorakentamisen tarpeisiin. IV

Borealikselta jälleen vahva tulos

KUVA: LUKIJA Joku on käynyt tekemässä suuria risukasoja Porvoon Eestinmäen metsään polkujen varrelle.

Huoneistot ja kiinteistöt:

laadukkaita tuotteita

esim.

Olkipelletti

129,-

puupelletti

139,-

Kuivike 500 kg (myös 1000 kg ja 20 kg säkkejä) Lämmitykseen 500kg

letistä Nyt –10% puupel kka. 31.12.2015 saa

Meiltä myös mm. kottikärryjä

Yrittäjänkatu 2 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi 040-579 7976 Kysy edullista kuljetusta.

PORVOO Borealiksen tulos vuoden kolmannella neljänneksellä oli 257 miljoonaa euroa. Viime vuoden kolmannen neljänneksen tulos oli 185 miljoonaa euroa. Yhtiön tuloskehitys jatkui vahvana. – Taloudellisessa mielessä viime vuoden kolmas neljännes oli Borealikselle jälleen vahva. Olefiinien ja polyolefiinien markkinatilanteen jatkuessa suotuisana, pystyimme hyödyntämään mahdollisuuksia ja saavuttamaan hyviä katteita, Borealis-konsernin toimitusjohtaja Mark Garrett kertoo. IV

Renkaat ja vaihdot Teboilista. Pyydä tarjous. Varaa aika! Teboil Porvoo Puh. 019-666 059

11. marraskuuta 2015

HĂ&#x201E;LYTYSRAPORTTI

TĂ¤stĂ¤ lĂ¤heltĂ¤

Palstan uutiset perustuvat ItĂ¤-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Poliisi: Ei huijausta on ilmoitettu paikalliselle riistanhoitoyhdistykselle. Hinthaaran koulun nimissĂ¤ Ulkomaalainen PORVOO Porvoon poliisi on mies seilasi selvittĂ¤nyt tietoonsa tullutta Harabackassa mahdollista rahankerĂ¤ysri-

Pikkujoulun VarietĂŠ 2015 Marko ja maailmankaikkeus

Kirj. ja ohjaus Marko Putkonen

14.11., 20.11., 21.11., 27.11., 28.11., 4.12. ja 5.12.

Esitykset klo 19 / Liput 20 â&#x201A;Ź

Varaukset: 040 571 0680 (ark. 10-15) Porvoon Teatteri, VĂ¤nrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

SIIMAK OY Tarvitsetko apua

Ă¤ven pĂĽ svenska!

koTiTĂśissĂ¤?

n ikkunapesut n pihatyĂśt n siivoukset k.H. NEVALAiNEN

040-7590 856 Saman katon alta:

lisĂ¤tietoja: www.talvisailytys.fi

Venekuomun pesu ja kyllĂ¤stĂ¤minen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Hirvi tĂśrmĂ¤si pakettiautoon LAPINJĂ&#x201E;RVI ValtatiellĂ¤ 6 pakettiauton eteen juoksi hirvi aiheuttaen yhteentĂśrmĂ¤yksen viime maanantaina aamuyĂśstĂ¤. Hirvi kuoli tapahtumapaikalle ja pakettiauton keula vaurioitui kauttaaltaan.

Veneiden talvisĂ¤ilytystĂ¤!

Patrick Johansson

040 541 1357

KoskenkylĂ¤, Pernaja patrick.johansson@talvisailytys.fi

Peura pomppasi henkilĂśauton eteen

ENEMMĂ&#x201E;N IRTi KITARASTA!

Kitaratunteja/Gitarrlektioner

magnus@magnusstrandvik.com

040 754 4524

Juhlakausi lĂ¤whestyy

PORVOO MyrskylĂ¤ntiellĂ¤ peura tuli yllĂ¤ttĂ¤en henkilĂśauton eteen viime sunnuntaina. Ajoneuvo kĂ¤rsi yhteentĂśrmĂ¤yksessĂ¤ pieniĂ¤ peltivaurioita. Peura pakeni tĂśrmĂ¤yksen jĂ¤lkeen metsĂ¤Ă¤n. Asiasta

! Ovikranssejawww.magnusstrandvik.com yksilĂś-

JoululahjavinkkinĂ¤:

â&#x20AC;˘ t-paitoja â&#x20AC;˘ pipoja â&#x20AC;˘ jouluteksti-servettejĂ¤, jne.

HUMOR NNA i silakkamarkkinat

Poikkea pajalle!

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-17

(muutoin sopimuksen muk.)

e-la kalamurekepihvit

90 kg

MieshenkilĂś putosi mereen Sipoon edustalla

SIPOO Merivartiosto sai hĂ¤tĂ¤keskuksen kautta viime

lounasvinkit!

kalatalossa koko viikon!

tuoretta silakkaa, paikallista www.loviisanautokoulu.fi silakkaa (sĂ¤Ă¤var.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

man valitset kum ? valitse paras!

PORVOO

0440 600 444

LOVIISA

90 annos

annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

YLLĂ&#x201E;TĂ&#x201E; LAHJAKORTILLA! NAPRAPATH DN

MIKAELA HACKMAN JOKIKATU 33, Ă&#x2026;GATAN

SIPOO

6 10,-

kuha- to keitto kalanoutopĂśytĂ¤ pe

040 51 222 17

- YrittĂ¤jĂ¤nĂ¤ vuodesta 1994 -

Katso kurssit ! netistĂ¤

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

www.magnusstrandvik.com

-jokainen on

PORVOO Poliisipartio kiinnitti huomiota edellĂ¤ ajavan henkilĂśauton poikkeavaan ajokĂ¤yttĂ¤ytymiseen LĂ¤ntisellĂ¤ MannerheiminvĂ¤ylĂ¤llĂ¤ Harabackassa viime sunnuntaiyĂśnĂ¤. Auto teki voimakkaita kiihdytyksiĂ¤ ja seilasi vahvasti kaistalla ajautuen vĂ¤lillĂ¤ pientareen puolelle. Partio seurasi autoa, joka ajoi poispĂ¤in keskustasta lĂ¤nnen suuntaan. LĂ¤ntisen MannerheiminvĂ¤ylĂ¤n ja Hornhattulantien risteyksessĂ¤ partio kytki pĂ¤Ă¤lle punaisen pysĂ¤ytysvalon ja siniset hĂ¤lytysvalot. Auto jatkoi ajamista moottoritien rampin ohi, jossa LĂ¤ntinen MannerheiminvĂ¤ylĂ¤ muuttuu MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤ntieksi. Moottoritien liittymĂ¤n jĂ¤lkeen keskikorokkeessa on aukko, josta auto teki U-kĂ¤Ă¤nnĂśksen. Samanaikaisesti vastakkaisesta suunnasta tuli henkilĂśauto, joka joutui jarruttamaan U-kĂ¤Ă¤nnĂśksen tehneen auton vuoksi. U-kĂ¤Ă¤nnĂśstĂ¤ tehdessĂ¤Ă¤n auto oli tĂśrmĂ¤tĂ¤ keskikorokkeeseen. U-kĂ¤Ă¤nnĂśksen tehtyĂ¤Ă¤n auto ajoi tien oikeaan laitaan ja pysĂ¤htyi moottoritieltĂ¤ laskevan rampin jatkona olevalle kaistalle. Auton 22-vuotias ulkomaalainen mieskuljettaja puhalsi 2,00 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Kuljettajan ulkomaalainen ajokortti otettiin poliisin haltuun. Partio kuljetti miehen jatkotutkimuksiin Porvoon sairaalaan.

kosta, jossa yksityishenkilĂślle oli soitettu ja pyydetty rahaa Hinthaaran koulun jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤Ă¤n kerĂ¤ykseen, jonka tuotoilla oli tarkoitus hankkia turvaliivejĂ¤ koululle. Porvoon poliisiin otettiin eilen yhteyttĂ¤ Jalankulkijoiden turvallisuus ry:stĂ¤ ja kerrottiin, ettĂ¤ yhdistyksen toimintaidea on ottaa yhteyttĂ¤ yksityishenkilĂśihin ja yrityksiin esimerkiksi puhelimitse. Tarkoitus ei ole ollut soittaa minkĂ¤Ă¤n tietyn koulun nimissĂ¤ ja pyytĂ¤Ă¤ suoraan rahaa. Yhdistyksen palveluksessa aloitti 1.11. uusi alihankkija, jonka tarkoitus on ollut puhelimitse kerĂ¤tĂ¤ kannatusjĂ¤seniĂ¤. HenkilĂś on ilmeisesti ymmĂ¤rtĂ¤nyt saamansa ohjeistuksen kerĂ¤ystavasta vĂ¤Ă¤rin, koska hĂ¤n on toiminut ohjeistuksen vastaisesti. Asiassa ei ole syytĂ¤ epĂ¤illĂ¤ rikosta ja poliisi on lopettanut asian esitutkinnan.

đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;050 597 9488 www.fysiodn.fi

lauantaina tiedon, ettĂ¤ henkilĂś oli pudonnut karilleajon yhteydessĂ¤ veneestĂ¤ mereen Sipoon edustalla. HĂ¤tĂ¤ilmoituksen teki veneeseen jĂ¤Ă¤neet henkilĂśt, jotka eivĂ¤t koneviasta johtuen saaneet nostettua henkilĂśĂ¤ veneeseen. PelastustehtĂ¤vĂ¤Ă¤n mĂ¤Ă¤rĂ¤ttiin kaksi Helsingin merivartioaseman venepartiota ja Rajavartiolaitoksen pĂ¤ivystĂ¤vĂ¤ meripelastushelikopteri. Helikopterin miehistĂś nosti kylmettyneen henkilĂśn vedestĂ¤ ja kuljetti sairaalaan jatkotutkimuksiin. HenkilĂś oli veden varassa noin 20 minuutin ajan, mutta voi olosuhteisiin nĂ¤hden hyvin. Pelastusliivien kĂ¤ytĂśllĂ¤ oli ratkaiseva merkitys henkilĂśn pelastumiseen. Helsingin merivartioaseman partiovene hinasi veneen suojasatamaan Vuosaareen. Merivartiosto muistuttaa veneilijĂśitĂ¤ pelastusliivien ja suojavarusteiden kĂ¤ytĂśstĂ¤.

Mies lĂśi toista kasvoihin Lundinkadulla

PORVOO 25-vuotias mies lĂśi viime lauantaiyĂśnĂ¤ samanikĂ¤istĂ¤ toista miestĂ¤ kasvoihin Lundinkadulla, jonka seurauksena uhri kaatui maahan. Poliisipartio nĂ¤ki koko tapauksen ja meni vĂ¤liin selvittĂ¤mĂ¤Ă¤n asiaa. Molempien miesten henkilĂśllisyydet ovat tiedossa ja poliisi tutkii asiaa lievĂ¤nĂ¤ pahoinpitelynĂ¤.

Sanaharkka Ă¤ityi pahoinpitelyksi Porvoon torilla

PORVOO HĂ¤tĂ¤keskukseen tuli ilmoitus pahoinpitelystĂ¤ kauppakeskus Lundin edustalla viime lauantaiyĂśnĂ¤. Paikalle menneelle poliisipartiolle selvisi, ettĂ¤ 43- ja 40-vuotiaat porvoolaismiehet kĂ¤velivĂ¤t torin yli taksitolpalle, kun kolme heille

vierasta ulkomaalaistaustaista miestĂ¤ tuli puhumaan heidĂ¤n kanssaan. 43-vuotiaalle miehelle ja ulkomaalaistaustaisille miehille oli tullut sanaharkkaa. YhtĂ¤kkiĂ¤ yksi ulkomaalaistaustaisista miehistĂ¤ oli lyĂśnyt 43-vuotiasta miestĂ¤, joka kaatui maahan, lĂśi pĂ¤Ă¤nsĂ¤ kivimuuriin ja meni tajuttomaksi. Nuorempi suomalaismies meni auttamaan tajuttomaksi mennyttĂ¤ kaveriaan ja ulkomaalaistaustaiset poistuivat paikalta. Ambulanssi kuljetti tajuihinsa tulleen uhrin Porvoon sairaalaan. Poliisi pyytĂ¤Ă¤ silminnĂ¤kijĂśiltĂ¤ havaintoja sĂ¤hkĂśpostiosoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi.

Navigaattori ja autolaturi varkaille NikkilĂ¤ssĂ¤ SIPOO LehtimĂ¤enkuja 6:n parkkipaikalla NikkilĂ¤ssĂ¤ murtauduttiin viime viikon torstain ja perjantain vĂ¤lisenĂ¤ yĂśnĂ¤ henkilĂśautoon. Autosta anastettiin navigaattori, aurinko- ja silmĂ¤lasit sekĂ¤ autolaturi.

Rattijuoppo puhalsi 2,36 promillea SĂśderkullassa

SIPOO Poliisipartio sai viime maanantaina aamupĂ¤ivĂ¤llĂ¤ ilmoituksen SĂśderkullasta, jossa ilmoitettiin mahdollisesta pĂ¤ihtyneestĂ¤ kuljettajasta. Poliisipartio tavoitti tuntomerkkeihin sopivan mieshenkilĂśn tĂ¤mĂ¤n kotiosoitteesta ja suoritti miehelle seulonta-alkometripuhalluskokeen, jonka tulokseksi tuli 2,36 promillea. EpĂ¤ilty rattijuoppo kuljetettiin verikokeisiin ja hĂ¤net mĂ¤Ă¤rĂ¤ttiin vĂ¤liaikaiseen ajokieltoon.

PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;RISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 19.11., 3.12. ja 10.12. Lauantaisin: 14.11., 5.12. ja 19.12.

55e/hlĂś Porvoo, Sipoo

MYĂ&#x2013;S MUITA TILAUSAJOJA!

LĂ¤htĂś: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, SĂśderkulla 06.30 Katso lisĂ¤tiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

LĂ¤hdĂśt:

www.heriksson.fi

a BetjĂ¤ning pĂĽ svensk

ruoka a tarjoaa hanna-marian vĂ¤ki! Joulu nyt on oikea aika varata yhdistysten, kaveriporukoiden ja yritysten

pikkujoulut!

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

ryhmĂ¤varaukset 0207 189 616 tai info@hanna-maria.fi

11. marraskuuta 2015

Leena Aaltonen

MITÄ KUULUU, kapellby skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Arto Varis (vas.) Posintrasta ja Hannele Heiskanen-Nyström (takana) Kevätkummun kirjastosta luovuttivat palkinnot tiistaina Albert Edelfeltin koululla. Kuvassa voittajat Alex Allinen, Carla Jalkanen ja Isak Geiser.

Ekotekotempauksen osallistujat palkittiin Kapellby skolas elever, lärare och skolgångshandledare har samlats för att gå på morgonlänk.

Morgonlänk i Lappträsk M orgonlänk är en 45 minuters länk som hela Kapellby skola deltar i. I Kapellby skola är vi 82 elever, sex lärare och tre skolgångshandledare. Alltså både eleverna, lärarna och skolgångshandledarna är med på morgonlänken.

Vi har morgonlänk varje onsdag kl. 9.00 i Lappträsk kyrkby. Vi går eller springer ungefär 3-4 kilometer. Av morgonlänken får vi motion och frisk luft, och det är en gemensam aktivitet. De är roligt att vara ute med vännerna. Vi kan prata med

varandra när vi springer eller går. Dessutom ska vi ha byteskläder med! MARTIN, ROBIN OCH ELIAS, ÅK 3

Kapellby skola är en grön flagg skola Vi håller på med svinnkampen. Det är en kamp mot att kasta bort mat. Vi sorterar papper, kartong, pennvässarskräp och bioavfall. Vi har också ett miljöråd. Vi har valt ut en från varje klass som ska representera klassen i miljörådet. En gång i månaden går vi på månadsvandring. Där så gör vi uppgifter med hjälp av det som vi får från naturen. Vi tar inte kvistar från träd utan vi tar dem som är på marken. Till månadsvandringen får man ta med en liten matsäck som vi äter tillsammans. På onsdagen den 28 oktober kom en representant från Kymenlaakson jäte till vår skola och berättade om sortering. Vi övade på att sortera olika sorts skräp i rätt kärl. Så här gör vi i Kapellby skola för vi är en grön flagg skola!

Elever i årskurs tre och fyra får information om sopsortering.

n allelaitot: uudet renkaat n vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n

9,90

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Fisherman’s Food

Rauhallinen huvila suo mainiot tilat kokouksille ruokailuineen tai leppoisan viikonlopun kaveriporukalle.

Ekotapapassi ja -diplomi on Kevätkummun koulussa itse laadittu ja vuosittaisessa käytössä oppilaiden kanssa. Koulun ympäristötiimin, Kevätkummun kirjaston ja Posintran välistä yhteistyötä ympäristökasvatuksessa on tarkoitus jatkaa jo kuluvana lukuvuonna. Albert Edelfeltin koulun 5C-luokan oppilas Alex Allinen voitti Porvoon Kuntatekniikan lahjoittaman 100 euron arvoisen lahjakortin paikalliseen urheiluliikkeeseen. Arpa suosi myös Janina Tähtistä Hinthaaran koulusta sekä Isak Geiseriä ja Carla Jalkasta Gammelbacka skolasta, sillä he voittivat Kevätkummun kirjaston lahjoittamat kirjakaupan lahjakortit. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Point College on jo kolmantena vuonna peräkkäin oman luokkansa paras koulutuksen järjestäjien tuloksellisuusvertailussa. Oppilaitoksen sijoitus on ykkönen luokassa A2 muut monialaiset indeksillä 1 231. Tulos on laskettu ammatillisissa perustutkinnoissa

770 opiskelijan mukaan, mukana ovat nuoret ja aikuiset. Arvioinnissa käytetyt mittarit ovat vaikuttavuus (opiskelijoiden valmistuminen, työllistyminen ja eteneminen jatko-opintoihin), opettajien kelpoisuus ja henkilöstön kehittäminen. IV

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja.

KAITA?

REN TARVITSETKO

Ahvenkosken Ruhtinashuvilassa majoitustilat 20 henkilölle.

kesken arvottiin neljä lahjakorttia ja jokaisella luokalla lisäksi pienempi palkinto.

Point College jälleen tuloksellisuudessa paras

MARTHA ÅK 4

Dani auttaa!

Kevätkummun koulun vitoset haastoivat Posintran avustuksella kaikki Porvoon viidesluokkalaiset ekotekotempaukseen kansallisella energiansäästöviikolla lokakuun alussa. Tempauksessa oppilaat pyrkivät tekemään omalla vapaa-ajallaan ekotekoja viikon ajan ja rastittamaan tehdyt teot ennalta jaettuun ekotapapassiin. Passissa on lueteltu kierrätykseen, energiansäästöön ja kuluttamiseen liittyviä ekotekoja. Rastin sai esimerkiksi viemällä lasia lasinkeräykseen tai sammuttamalla turhaan palavan valon. Yhteensä 122 oppilasta täydensi kotonaan passia ja palautti sen opettajalleen. He kaikki saivat tästä vapaaehtoisesta osallistumisesta todistuksena ekotapadiplomin. Kaikkien passinsa palauttaneiden

P ikkujoulut

100% tyytyväisyystakuu.

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi Piispankatu 19, Porvoo

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

Outlet Myrskylä:ssä avOinna Ma-pe 10-17 kOOt 34-52, naisille haMeita, hOusuja, jakkuja yM.

alk. 1e -kallein 20e lisäksi vaatetelineitä, kalusteita yM. p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

Tuore silakka

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

11. marraskuuta 2015

o T s I o p I R A A T N E V IN 11.11-18.11

sET C TEkni sukaT linEr

ouksia. rj ta iä v y h n ä m ö tt e rj ynnä jä tä lo a T ! T A N IN H O T IS PO Tule heti!

o T NET AANkEvyTToppaTakki + T N I h

o kATsAA hINT

air-TEx-kuorihousuT

llA A h A R A TAs ozy-

) (6,90

oT s I po TA hIN ToppahousuT

ToppaTakiT Tyylikäs ja lämmin Outija Oiva-toppatakki vapaa-aikaan.

Veden- ja tuulenpitävät toppahousut. Bert ja Eva naisille, Game Jr .lapsille

Vedenpitävät Iivo- ja Ilsekevyttoppatakit ja vedenpitävät Hale- ja Hailey-kuorihousut nyt yhteishintaan! Pukutarjous vain myymälöistä!

jAllE rio – A T s o N puVuEdEnpiTävägTäfT -40% v

€! 0 0 1 ä T s ä ä s

En Talvik

0) (99,9

0) (189,8

up p I hu jous TAR

forEsTEräpuvuT

IjAhTTö löy

0% 5 , ä R Iso E

väliasuT

hAE I! s omA

Lämpimät Ridley- ja Winnie – fleecekerrastot.

AAN T N I h 1/2

0) (79,9

0) (129,9

MaasTojalkinEET

90) (149,

0) (39,9

Joustava vyö metallisoljella. Vyön pituus 150 cm.

) (9,90

AhA TAsAR

) (9,90

Tarjoukset voimassa 18.11, saakka myymälöissä ja verkkokaupassa. Koot, värit ja mallit voivat vaihdella myymälöittäin.

porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* Ark 10-18 • lA 10-16

0(39,9 ) 9 , 49 0

käänTölakiT Lämmin vedenpitävä kääntölakki korvaläpillä

AIN NyT V

sTrETCh-vyö

AIN NyT V

IjAhT To poIs

0) (59,9

AIN! V T y N

sIkoI us R E Erä pipoja o TARj läMpiMäT lasTEn Useita värejä ja malleja. noWind-ToppaTakiT

Loppuerä suosittuja villapaitoja. Mallit Premium, Pro Hunter, Trawler ja Forest.

30% I l y s u AlENN

AIN NyT V

Ik k sho ous! villapaidaT TARj

Vedenpitävät nahkaiset JahtiJakt Premium -maastojalkineet.

Suosittu eräpuku monipuoliseen käyttöön. TeflonWax-käsittely. Mallit miehille ja naisille. Useita värejä. Hajakoot.

kIk o sh ous! TARj

TAAN N I h I k shok

käänTövEiTsi

N AlkAE

ulkoilu ja jopa iä v ä it p n e d e v Erä ale ! e 0 5 n e a lk – 75% eräpukuja a

0) (24,9

0 (79,9 ) 0 -89,9

Kovaan käyttöön suunniteltu Pioneer-kääntöveitsi.

! NTAAN I h N E puolE

0) (19,9

11. marraskuuta 2015

Tack tack och vi ses igen! APLODIT, KUMARRUS ja kiitos Svenska veckan -viikon tapahtumien onnistumisesta kuuluu myös yhteistyökumppaneille.

Roosa Mäkelä

jostuttaa. Jäisin mieluummin tarhaan leikkimään hippaa. Onko pakko lähteä Zentraan? Kun lapset saivat Pohjoismaiden kartat kaulaan, katseet kirkastuivat. Muodostettiin jono, ja lähdettiin kahden lentäjän matkaan tutustumaan meille kaikille niin rakkaisiin Pohjoismaihin.

Mutta arvaapa mitä, nyt osaankin jo sanoa ruotsiksi kiitos. Tack tack!

Lentäjät johdattivat lapset läpi Pohjoismaiden Norden runt -seikkailupäivässä. min kiitos kuuluu kaikille yhteistyökumppaneillemme. Ilman teidän panostanne me ensimmäisen vuoden opiskelijat emme olisi onnistuneet järjestämään niin hienoja tapahtumia kuin nyt olivat päiväkoti-ikäisten

Norden runt -seikkailu, #sellyourstyle-muotikirpputori, improvisaatioteatteri á la Stjärnfall ja alakoululaisten Glow-disko. Kiitos mukana olleille yrityksille ja organisaatioille, että olitte luomassa iloisia,

kaksikielisyyttä edistäviä Svenska veckan -tapahtumia! AIJA AAKULA, SONJA KOISTINEN JA OONA PAATSALO

Kirjoittajat opiskelevat Porvoon Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin kaksikielisessä koulutusohjelmassa.

Kunta-asunnot Oy:n vuokriin maltilliset vuokrankorotukset ensi vuodelle SIPOO Kunta-asunnot Oy:n hallitus on päättänyt vuokrantarkistuksista ensi vuodelle. Tavoitteena on ollut pysyä kuluvan vuoden korotusten tasolla, lähellä nollalinjaa. Vuokrantarkistus koko KAS vuokra-asuntojen asuntokantaa koskien tulee olemaan 0,1

prosenttia. Vuokrantarkistukset kohdistuvat pääosin pieniin asuntoihin. Isoon osaan asuntoja ei vuokrankorotuksia tule lainkaan. Näin jatketaan yhtiön strategian mukaista linjaa, jonka tavoitteena on tarjota asukkaille kohtuuhintaista

Suomi 100 -juhlavuoden vietosta keskustellaan yleisötilaisuudessa PORVOO Itsenäinen Suomi täyttää sata vuotta vuonna 2017. Juhlavuoden vieton suunnittelu on käynnistynyt myös Porvoossa, jossa kaupunginhallituksen nimeämä Suomi 100 -työryhmä on aloittanut toimintansa. Työryhmän tehtävänä on suunnitella juhlavuoden viettoa sekä koota ja koordinoida siihen liittyviä tapahtumia. Työryhmä järjestää juhlavuoden tiedotustilaisuuden kaupungintalon valtuustosalissa (Raatihuoneenkatu 9) tiistaina 24.11. kello 18–20. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki juhlavuoden vietosta kiinnostuneet ja tapahtumia suunnittelevat kuntalaiset sekä järjestöjen ja elinkeinoelämän edustajat. Tilaisuudessa Porvoon työryhmän puheenjohtaja Tuula Virkki kertoo työryhmän roolista juhlavuoden koordinaattorina. Ti-

laisuudessa kuullaan myös Uudenmaan liiton Suomi 100 -aluekoordinaattorin Tuuli Aaltion terveiset porvoolaisille tapahtumajärjestäjille. – Juhlavuoden yhteinen valtakunnallinen teema on ”Yhdessä”. Se ohjaa myös Porvoossa juhlavuoden viettoa ja sen muotoja. Porvoon kaupunginhallituksen linjauksen mukaisesti Porvoossa erityisenä kohderyhmänä ovat lapset, nuoret ja veteraanit, Virkki toteaa. Porvoossa juhlavuoden tapahtumien ja tilaisuuksien käytännön koordinointivastuu on kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluilla. Paikallinen Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumakalenteri perustetaan kaupungin verkkosivuille ensi vuoden alussa. IV

asumista. Yhtiö on kuluvan vuoden aikana panostanut asuntojen remontointiin ja ylläpitoon, ja tämän ansiosta käyttöaste on entistä korkeampi. Käyttöasteen kasvun myötä vuokrat on mahdollista pitää edullisina jatkossakin.

unut! - juhlayläosia saap Kunta-asunnot Oy on valtakunnallinen vuokra-asuntoyhtiö, joka omistaa yli 8 000 vuokra-asuntoa 30 eri paikkakunnalla, muun muassa Sipoossa. Yritys on aloittanut toimintansa vuonna 2001 ja sen omistaa 39 kuntaa. IV

Kuvan jakku..... 159,90 Mustat alaosat: • housut ...................119,90 • hameet .............alk. 99,90

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

It´s time for Fiesta!

Osta

maksa #

Fiesta-annokset: Mexican Chicken ja Mexican Steak (Tarjoamme edullisemman, voimassa ma-to 31.12.2015 asti tällä kupongilla)

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

kin lähteä monen mielestä liian aikaisin. Eikö voitaisi matkustaa vielä uudelleen läpi Pohjoismaiden? Mutta arvaapa mitä, nyt osaankin jo sanoa ruotsiksi kiitos. Tack tack! Mutta erityisen iso ja läm-

Mitä, juhlitaanko Ruotsissakin juhannusta? Onko islanninhevosia oikeasti vain Islannissa? Asuuko Tanskassa merenneitoja ja Norjassa viikinkejä? Tekeekö joulupukki koko vuoden lahjoja tonttujen kanssa Korvatunturilla? Lapsilta tulee paljon kysymyksiä, aivan kuten ahaa-elämyksiäkin. On hauskaa oppia pohjoismaalaisesta kulttuurista uusia asioita erilaisten tehtävien ja leikkien kautta. Takaisin tarhaan taidetaan-

11. marraskuuta 2015

Orkesterifoorumi järjestetään jo kolmannen kerran

KYSY KAMPANJA-! TARJOUSTA

RUNEBERGSKÖRENIN House Band nousee ensimmäisen kerran yleisölavalle.

Marko Wahlström

ärjestyksessään jo kolmas Orkesterifoorumi-tapahtuma järjestetään Liljendalgårdenissa tulevana lauantaina. Tapahtuma pidettiin ensimmäisen kerran vuonna 2013, jolloin mukana oli useita itäisellä Uudellamaalla toimivia orkestereita.

SENIORIT A TEEMA ITÄVÄYLÄSSÄ KE 18.11.

55+

Itäväylän Seniorit 55+ -teemanumero on senioreille suunnattu erikoisnumero, joka nostaa esille senioreille suunnattuja arkea helpottavia ja pientalouden tarpeisiin mitoitettuja tuotteita tai palveluita. Teeman laaja toimituksellinen sisältö tarjoaa vinkkejä aktiivista elämää ja toimintaa haluavien senioreiden elämään.

MAINOSTAJA! Varaa oma ilmoituspaikkasi maanantaina 16.11. klo 10 mennessä. LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 49 100 kpl

Parhaita paikallisia.

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 2.12.2015

Jouluväylä jakelu 49 100 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

Ole mukana joulun tunnelmassa ja varmista näkyvyytesi Itäväylän Jouluväylässä! Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot perjantaina 27.11.2015 klo 10 mennessä. Valmiit aineistot tiistaina 1.12.2015 klo 10 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

Bändejäkin on mukana tällä kertaa kolme. Vähempi riittää meille. TOM BEHM

– Yleisöä paikalla oli 200– 300, tapahtuman järjestäjäryhmässä oleva Tom Behm kertoo. Viime vuonna järjestäjät kokeilivat kaksipäiväistä tapahtumaa: artisti- ja orkesterifoorumi. – Nuorisolle oli järjestetty oma osionsa, mutta se ei löytänyt paikalle, Staffan Malmström kertoo. Järjestäjät päättivät palata takaisin yhden päivän tapahtumaan. – Bändejäkin on mukana tällä kertaa kolme. Vähempi riittää meille, Behm kommentoi. Alkuperäisestä tapahtuman ideasta järjestäjät eivät kuitenkaan ole tinkineet. – Orkesterifoorumi on edelleen tarkoitettu myös häiden ja muiden tapahtumien järjestäjille. He voivat tulla hakemaan vinkkejä tapahtuman musiikkitarjontaan, Behm sanoo. – Tapahtuman työryhmästä on jo muodostunut

Kim Lönnroos (vas.), Staffan Malmström ja Tom Behm toivovat Orkesterifoorumiin paikalle ennen kaikkea häitä ja muita tapahtumia järjestäviä tanssimaan ja hakemaan musiikkivinkkejä. epävirallinen ohjelmatoimisto, Malmström sanoo. Itäisellä Uudellamaalla toimii ainakin 30 tanssiorkesteria. Tulevassa tapahtumassa on tarjolla tanssittavaa musiikkia laidasta laitaan. Päänavauksensa yleisölavoille tekee porvoolaisen Runebergskören BSB:n House Band. – Olemme soittaneet tätä ennen yksityistilaisuuksissa; keikkoja on ollut 2–3 vuodessa. Yhtye on ollut kasassa 2–3 vuotta, rumpali Kim Lönnroos sanoo. Bändissä soittavat myös Johan Westerberg (laulu), Gustav Antell (koskettimet ja laulu), Staffan Westerbladh (kitara ja laulu) ja Bo Ingves (basso). – Ohjelmistomme koostuu pitkälti englanninkie-

lisistä rock-kappaleista ja tunnelmapaloista. Ainoa suomenkielinen kappaleemme on Jari Sillanpään ”Satulinna”, Lönnroos kertoo. Porvoolainen Nightriders on monelle tuttu kokoonpano. Yhtyeen soitanto on kantrihenkistä musiikkia. Bändissä soittavat Popp Gustafsson (steel-kitara), Olle Granqvist (laulu ja kitara), Bo Ingves (basso ja taustalaulu), Juha Silander (rummut) ja Markku Räty (kitarat). Lisäksi yhtyeen keikoilla soittaa satunnaisesti Ville Leppänen (kitarat ja laulu). Illan kolmas yhtye, porvoolainen Spitfires esittää raakaa perusrokkia 1960- ja 70-luvuilta.

Yhtyeessä soittavat Mika-Rainer Gustavson (laulu ja rummut), Jukka Gustavson (laulu ja urut), Emil Kauppi (basso), Axel Gustavson (perkussion) ja Rolf Gustavson (laulu ja kitara). Orkesterifoorumin työryhmä on tyytyväinen, mikäli tapahtuma tavoittaa noin 200 tanssijaa. – Tapahtuman järjestäjänä toimii Liljendal Ungdomsförening (LUF), joka omistaa Liljendalgårdenin, Malmström kertoo. Tapahtumassa on myös buffetti. Orkesterifoorumilla on yhteistyökumppaneina paikallisia yrityksiä. MARKO WAHLSTRÖM

Orkesterifoorumi-tapahtuma Liljendalgårdenissa lauantaina 14.11. kello 20–01. Liput 12 euroa.

Täyden palvelun puukauppaa Stora Enson asiakkaana hoidat metsääsi vaivattomasti ja ammattimaisesti. Ota yhteyttä, niin selvitetään yhdessä metsäsi hakkuu- ja hoitotarpeet. Yhteystiedot Porvoo, Sipoo Anders Hilden p. 0400 183 282 anders.hilden@storaenso.com

Pernaja, Liljendal, Myrskylä Staffan Henriksson p. 040 352 4478 staffan.henriksson@storaenso.com

Askola, Pornainen, Pukkila Antti Tolvanen p. 040 635 1315 antti.tolvanen@storaenso.com

Loviisa, Lapinjärvi Jan Länsmans p. 0400 375 035 jan.lansmans@storaenso.com

Elämässä mukana.

www.storaensometsa.fi

Teemana sisustus

Koti &

asuminen

ITÄVÄYLÄN TEEMA 11.11.2015 JAKELU 49 100 KPL

sisällä ja ulkona Valoilla voi tunnelmoida Kristallikruunujen loistetta Uudet tuulet rintamamiestalossa

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

www.kuutamojussi.fi

Porv. AsbestisAneerAus • asbesti- ja homesaneeraukset • näytteenotot • rakennuspurkutyöt • öljysäiliöiden ja lämmityskattiloiden purut 0400 492 465 / Lasse virtanen

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

lahja joka kaSvaa vuoSi vuodelTa Lahjakortti pihan hoitotöihin ja pihasuunnitteluun!

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

KOTI & ASUMINEN

11. MARRASKUUTA 2015

Rintamamiestalon uusi elämä

Mia Smolander

LANZETTIN PERHEEN hektiset vuoden Helsingissä vaihtuivat Haikkoon rauhaan.

orvoossa Ylä-Haikkoossa rinnetontilla sijaitsee ulkoisesti hyvin tavallisen oloinen 1950-luvulla rakennettu rintamamiestalo. Sisälle taloon astuessa karisee ajatus vanhasta talosta kellertävine paneeleineen ja lautalattioineen. Helsingistä Porvooseen perheensä kanssa vuosi sitten muuttanut sisustussuunnittelija Terhi Lanzett on suunnitellut talon täysin

uusiksi ja nyt remontti alkaa olla valmis. – Edelliset omistajat asuivat tässä 43 vuotta. Edellinen remontti oli tehty 70-luvulla ja silloin käytettiin paljon muovia, joten kylppäri oli melkein mätä. – Jääkaapin takana oli yksi tolppa, johon oli päässyt kosteutta ja keittiöstä puuttui yksi kantava pilari. Avasimme ulkolaudoitukseen asti kaikki pinnat, jotta näimme onko hometta tai lahoa.

Moderni ja uusi sopivat hyvin yhteen vanhan kanssa. Keittiö on valoisa ja moderni.

Alakerran lattioissa on betonipinnoite. Vanha leivinuuni säästettiin remontin yhteydessä.

Vanhat pinnat saivat kyytiä ja talo samalla modernin ilmeen. – Sisäpuolelta purettiin melkein kaikki pois, ainoat mitkä jäivät, ovat kuistin paneelikatto, leivinuuni ja pönttöuuni. Ne on täysin toimivia. Pönttöuuni meillä lämpiääkin melkein joka päivä. Remontin yhteydessä myös vanha suorasähkölämmitys vaihtui maalämpöön.

a j u k k r e H / a Juustoj a t i o r a v a t a j h & La r e s s e t k a i l e D / t Os r a l k i t r a t n e s & Pre

Mrs Curliés

Fudge BAArI / Fudge BAr

Joulunavajaiset Julöppning

21.11.2015 klo/kl. 10-16

City shopping

27.11.2015 klo/kl. 18-22

Aleksanterinkatu 5 Alexandersgatan LOVIISA 07900 LOVISA

www.acoptik.fi Ark./Vard. 10-17 La/Lö 10-14

Yläkertaan rakennettiin makuutilat koko perheelle. – Sivuvintit oli kiinni, kuten rintamamiestaloissa yleensä on, avasimme ne kaikki. 10-vuotias koululainen sai oman huoneen ja nuoremmat, 4- ja 6-vuotiaat jakavat huoneen. – Pojat tykkäävät temppuilla, joten molemmissa lastenhuoneissa on voimistelurenkaat ja pienempien huoneessa on myös puola-

puut. Poikien sängyt on teetetty mittojen mukaan sivuvintin paikalle. – Olen yrittänyt hyödyntää kaiken tilan mahdollisimman hyvin. Vanhempien makuuhuone on sijoitettu yläaulan avoimeen tilaan. – Emme halunneet sulkea tilaa, tähän tulee niin upea luonnonvalo.

Yläaulan tolpat määräsivät sisustusratkaisut, sillä niiden paikkoja ei voinut muuttaa, – Sänky meni juuri ja juuri tolppien väliin, tänne jäi varmaan puoli senttiä tilaa, Lanzett naurahtaa. Aulan päädyssä oleva pyöreä ikkuna löytyi remontissa laudoituksen alta ja se palautettiin alkuperäiseen loistoonsa. Lanzett ihastui Porvooseen

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Meiltä Myös: hköpaketit Aurinkolämpö-/sä sunwind/ ja omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

11. MARRASKUUTA 2015

Olohuone on sekoitus vanhaa ja uutta. Vanhempien makuuhuone on yläkerran avoimessa tilassa.

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Opal 670: suositushinta Opal 650: suositushinta

Lasten sängyt on rakennettu mittatilaustyönä vanhan sivuvintin tilaan. Pienempien poikien huoneessa on puolapuut. varasimmekin yhden Alkrogista, mutta peruimme sen. Mikään ei kolahtanut. Kun Haikkoon paikka löytyi, se oli rakkautta ensisilmäyksellä. – Kun löysimme tämän, ihastuimme. Tästä on lohkottu tontti ja olimme sitä katsomassa. Kävelimme

pihalla, kun näimme talon omistajan. Moikkasimme ja hän kutsui meidät sisälle. Kysyin jälkikäteen välittäjältä, mahtaako omistaja olla myymässä myös taloa. Päädyimme tekemään tarjouksen sekä talosta että tontista. Jos perhe muuttaa joskus mielensä rintamamiestalossa

asumisesta, tontilla on rakennusoikeutta jäljellä runsaasti. MIA SMOLANDER

Klassinen uutuus SAGA

Luotettavaa ja kohtuuhintaista vuokra-asumista! www.kas.fi Metsotie 2

2 440 €

nyt

+ rahti ja asennus 640 €

sh. 3 600 €, sis. rahti ja asennus

(arvo 35,-)

Kaikki kaunis on käsin tehty.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Uunipäivät pe-la 13.-14.11.

PORNAINEN Metsotie 2, rivitalo, rv 1996 4h+k+s / 88m2, vuokra 1054,86€/kk. Vesiennakko 20€/hlö/kk, huoneistokohtainen vedenmittaus. Keskuslämmitys.

Ansatie 6

750e

Terhi Lanzett kirjoittaa blogia remontista ja sisustuksista. Se löytyy osoitteesta www.lily.fi/blogit/ punainen-remonttitupa.

Nyt siron linjakas uutuustakka SAGA kuumaan erikoishintaan!

Ansatie 6, rivitalo, rv 1994 2h+k+s / 64m2, vuokra 864,90€/kk. Vesiennakko 20€/hlö/kk, huoneistokohtainen vedenmittaus. Keskuslämmitys.

Saga on täysverinen varaava NunnaUuni-takka, jonka tulipesä ja lämmönva-

Katso myös muut kohteemme www.kas.fi ja täytä hakemus. Vuokravakuus kaikissa asunnoissa vain 250 €. Vuokravakuus 250 € koskee vain uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia. Vakuus voi olla mainittua suurempi, mikäli hakijalla on esim. maksuhäiriömerkintöjä.

Vuokraus: p. 09-3154 9635 (klo 12-15) www.kas.fi

rausrakenteet on valmistettu kokonaan aidosta Mammutti-vuolukivestä. Patentoitu Kultainen Tuli palomenetelmä takaa puhtaan lämpönautinnon. Saga alittaa jo nyt tulevaisuuden EcoDesign-päästörajat. Ke

s t äv ä

Tehtaanedustaja paikalla pe 13.11 klo 10-16 Muurarimestari la klo 9-14 ni

jo vuonna 2002. – Olin silloisen pomoni tupareissa vanhassa kaupungissa ja sen jälkeen sanoin mun miehelle, että mä haluan muuttaa Porvooseen. Pariskunta ajatteli ostavansa Porvoosta tontin ja rakentavansa talon itse. – Etsimme aluksi tonttia ja

850e

Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan

olukiviu

www.nunnauuni.com

Yrityksen Tor nimiSchröder Kauppias Osoite, puh. 019puhelinnumero 533 555 | Itäinen Tullikatu 11, LOVIISA

www. keittiömaailma.fi

Aukioloajat tor.schroder@keittiomaailma.fi

Avoinna: ma-pe 9-17.30, la 9-14

KOTI & ASUMINEN Pimeä vuodenaika kutsuu sisustamaan valoilla sisällä ja ulkona.

Valoa pimeään! n Koristevalot maljakossa kivien kanssa ovat kauniit. n Pöytäkoristeessa on kulhon sisällä valot ja niiden päällä koristeellinen asetelma. n Styroksikartion avulla muotoonsa kovetettu pitsi toimii valokoristeena. n Sukkalangasta ja liimasta syntyy kauniita lankapalloja, joi-

den sisään voi laittaa led-valot. n Betonista maitopurkin avulla valetut tuikkuastiat ovat rouheat. n Virkatuista kukista tehty kattovalo on kekseliään upea. n Tallilyhty luo tunnelmaa pihamaalla.

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO

Rakennus

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Esko Jääskeläinen

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

MTM-UrakoinTi oy

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

• Uusien pumppujen myynti

• Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

UrakoinTi

Kysy tarjous

0500 493 812

MeiLTä saaT:

lumityöt, hiekoitukset timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat

oTa yHTeyTTä:

mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

LUKKAN TERASSILASIT

• Pumppujen huollot ja korjaukset

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

t a k u K viimeistsielsuevstäutksen!

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • tasakattojen muutostyöt Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

www.kattohuusko.fi

Kattoremontit JA ja -tarvikkeet KATTOREMONTIT –TARVIKKEET vuosikymmenien kokemuksella VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA

Timo Huusko & 0400 673Oy071 Katto ja Eristys Huusko info@kattohuusko.fi Susikuja 5, 04130 Sipoo info@kattohuusko.fi

Redirakenteen valmiit rakennukset

-nyt uutuiustseanuana! valm

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 la suljettu 1.4. 2016 saakka

REDIRAKENNE

044 725 8455 www.redirakenne.com

KOTI & ASUMINEN

11. marraskuuta 2015

KOTI & ASUMINEN

11. MARRASKUUTA 2015

Uusi elämä vanhalle esineelle

Reija Kokkola

LOVIISALAINEN MAURITZ MÖLLER rakastaa vanhoja ja kauniita esineitä. Hänellä on taito puhaltaa ne henkiin, vaikka lähtötilanne olisi jokseenkin lohduton. Kaikkea ei kuitenkaan kannata entisöidä.

oviisalaisen verhoilija–entisöijä Mauritz Möllerin verstas sijaitsee ihastuttavan lifestyle-puodin takaosassa Kuningattarenkadulla. Verstaskin on siisti ja kauniisti sisustettu. Soittoharrastuksesta kertovat seinille asetetut soittimet. Möller nimittäin soittaa monessa loviisalaisessa kokoonpanossa kitaraa ja bassoa. – Eikös se soittaminenkin ole käsityötä, Möller hymyilee. Käsityöläinen hän sanoo olleensa aina. Menneisyyteen kuuluvat työt mainostoimistossa Kokkolassa ja bootseja valmistavassa helsinkiläisessä yrityksessä. Laulaja Kari Tapiollekin siellä valmistettiin bootseja strutsin- ja käärmeennahasta.

Loviisaan Möller rantautui vuonna 2001 ja oman verstaan hän perusti vuonna 2005. – Käsityöammatti sopii minulle. Viihdyn itsekseni kauniiden ja vanhojen esineiden keskellä, Möller pohtii. Parasta työssä on oman käden jälki. Joskus alkutilanne voi olla lähes lohduton, mutta lopulta kaunis esine tai huonekalu herää uudestaan henkiin Möllerin käsissä. – Työni on luovaa ja monipuolista. Kerran tänne tuotiin tuoli, joka näytti siltä, että sen päällä oli käynnistetty moottorisaha. Kun avasin tuolin rakenteen, näky oli lohduton. Oli upeaa näh-

iivousliike Riitta Puumalainen

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Verstaan somistus kertoo Mauritz Möllerin soittoharrastuksesta. dä se sitten valmiina odottamassa asiakasta. Vaikka Möller sanoo viihtyvänsä yksikseen, hänelle on kuitenkin tärkeintä tyytyväisen asiakkaan kohtaaminen. – Onneksi asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä. Jos olisi toisin, voisin heittää hanskat tiskiin. Viidakkorumpu toimii, Möller sanoo.

Mitä kaikkea Möllerin verstaalle tuodaan? Kun vilkaisee ympärilleen, voi arvata vastauksen. – Kaikkea laidasta laitaan. Olen entisöinyt tietenkin paljon huonekaluja, mutta myös peilejä, kehyksiä ja kylttejä. Nyt entisöintiä odottaa muun muassa Marskin patsas, jonka nenä tarvitsee hieman kipsausta,

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Möller kertoo. Puolet hänen asiakkaistaan tulee Helsingistä tai muualta pääkaupunkiseudulta ja loput itäiseltä Uudeltamaalta. Moni myös havahtuu entisöinti- tai verhoilutarpeeseensa astuessaan Krinti-puotiin, jonka takahuoneessa verstas on. Yhtäkkiä mieleen tulevat kotona odottavat vanhat

0400 713 441

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

K& J

RAKENNUSPALVELU OY

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

esineet, joille olisi vielä käyttöä. Vaikka entisöijä pystyy lähes ihmeisiin, Möller haluaa olla vastuullinen tehdessään arviota. – Lasken työtunnit ja materiaalikulut. Joskus sanon suoraan, että tämän esineen entisöinti ei ehkä kannata. Etenkin, jos minulle tarjotaan uudempaa ja korvattavissa olevaa kohdetta, Möller kertoo. Kivointa hänen mielestään on entisöidä esimerkiksi kokonaisia antiikkikalustesarjoja. Arvokkaiden ja kauniiden huonekalujen henkiin herättäminen on palkitsevaa. Ensiksi hän kuulemma katsoo tarkkaan, mitä arvokkaalle esineelle ei saa tehdä, ettei se mene pilalle. Möller pyrkii säilyttämään alkuperäisen valmistustavan, jos se vain on mahdollista. Hän muistelee lämmöllä erään merikapteenin matkakirjoituspöytää, jonka hän sai entisöidäkseen. – Se oli ihana työ. Kapea, korkea laatikkomainen pöytä, jossa oli pieniä laatikoita ja paikat mustepulloille, Möller hymyilee. Mitä kaikkea verhoilija– entisöijä tarvitsee työssään? Varmaankin paljon kankaita ja muita materiaaleja. – Kahvia. Paljon kahvia! REIJA KOKKOLA

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Päivystys 24h 040 509 3037 www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

HITSAUSLIIKE

M. SIRVIÖ • hitsaustyöt • erikoishitsaukset • korjaukset • rautarakennetyöt

Mauno Sirviö 0440 857 443 Seppäläntie 41 07900 Loviisa

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu •Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelupalvelu

rakentaminen - saneeraus Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Bosse 040-506 5317

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

KOTI & ASUMINEN

11. marraskuuta 2015

ESITTELY SUNNUNTA

www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

KOTI & ASUMINEN

11. marraskuuta 2015

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto Uudelle Sipoon Söderkullan Pähkinälehdon alueelle valmistuu korkealuokkainen luhtitalo-osakeyhtiö, jossa kaikkiaan 26 kotia. Lopputarkastus Joulukuussa 2015, suurin osa kodeista jo muuttovalmiita. Kohteen kolme laatusanaa: HELPPOUS Hyvät kulkuyhteydet niin henkilöautolla, kuin bussillakin. Pysäkille alle 300m ja moottoritielle minuutin ajomatka. Huoltoyhtiö budjetoitu lampunvaihdosta alkaen ylläpitämään toimintoja. Oma puutarhuri, joka käy hoitosopimuksella 4 kertaa vuodessa. Koulut, urheilumahdollisuudet ja kaupalliset palvelut kaikki alle 900m. LAADUKKUUS Suomalaisella työvoimalla rakennettu perheyrityksen arvoilla. Paikallaan valettu runko kauniilla rappaus - ja puutyö julkisivuilla. Mänty- koivumetsän värit niin tiilikatoissa, kuin ulkoseinissäkin. Lattiapinnoitteina valkolakattu saarniparketti tai vinyylikorkki. Puustellin kauniit keittiöt massiivipuutasoilla tai kivitasoilla ja rosterisilla kodinkoneilla. Kylpyhuoneessa vakiovarusteena pyykinpesukone tai kuivaava pyykinpesukone. Alakerran kotien pihat aidattu ja kaikissa iso puuterassi, sekä istutukset. TURVALLISUUS Tallentavat valvontakamerat ja vartijakierto. RS-järjestelmä.

AINA 15.11. KLO 13-14. 54,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 206.000€

72m2, 3h, k, s, var. Alkaen 240.000€

60,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 218.000€

80m2, 3h, k, s, var. Alkaen 283.000€ 90m2, 4h, k, s, var. Alkaen 326.000€

Mukana myös: Asunto Oy Sipoon Graniitti Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy Mauri Raipola 0500 504 222

KOTI & ASUMINEN

11. MARRASKUUTA 2015

Kristallikruunun entisöinti vaatii kolmiulotteista ajattelua Marianne Falck

PORVOOLAINEN VALAISIMIEN entisöijä on kunnostanut presidentinlinnankin valaisimet.

ristallikruunujen kova suosio ei yllätä porvoolaista valaisimien entisöintiin erikoistunutta Timo Mustamäkeä.

Kun tyylit vaihtuvat, tulee hauskoja hybridejä. TIMO MUSTAMÄKI

– Usein vanha kruunu ja moderni sisustus käyvät hyvin yhteen. Paremmin kuin designvalaisin. Hienoin näkemäni yhdistelmä oli helsinkiläiskodissa lasinen pöytä, jonka yläpuolella katossa oli iso, pyöreä peili ja sen keskeltä roikkui iso kristallikruunu, hän kertoo. Jokainen kristallikruunu on Mustamäelle entisöintikohteena oma haasteensa. Kolmiulotteinen ajattelu auttaa hahmottamaan työtä. Pelkästään rungossa voi olla 50 osaa päällekkäin. Kristallikruunun kuuluu olla kiiltävä myös rungosta ja siksi esimerkiksi hopeaosatkin pitää kiillottaa. – Työ alkaakin kohteen valokuvaamisella ennen purkamista. Osat myös numeroidaan, jos niitä ei ole jo valmiiksi numeroitu. Entisöijänä hän haluaa säilyttää mahdollisimman paljon alkuperäistä. Kynttiläarmeja kiinni pitävien ruuvien kiinnitykseen ra-

Marianne Falck

Valaisimien entisöijä Timo Mustamäen kuuluisimpia kunnostustöitä on vuosi sitten valmistuneen presidentinlinnan remontin yhteydessä entisöidyt noin 80 valaisinta.

Vinkit kristallikruunujen hoitoon: BBPyyhi pölyt, jotta prismat pysyvät kirkkaina. Parhaiten se käy pölyhuiskalla. BBLikaiset prismat voit pestä kostealla mikrokuituliinalla prisma kerrallaan. BBPeruskorjauta kruunusi 20–30 vuoden välein. Samalla tarkistetaan turvallisuus eli missä kunnossa valaisimen sähköt ovat. BBJätä kristallikruunusi suursiivoukseen peruskorjausten välissä. Silloin osat puretaan ja pestään. BBTarkista, että valaisin on ripustettu sen painon kestävään koukkuun ja ettei koukun metalli ole päässyt vääntymään tai ”väsymään”.

kentuu koko kruunu. Varsinkin painavissa kristallikruunuissa ruuvien pitää kestää paljon painoa. Mustamäki alkoi entisöidä valaisimia työskennellessään helsinkiläisessä antiikkiliikkeessä. Eräänä hiljaisena ja

sateisena marraskuun päivänä hän alkoi korjata liikkeessä ollutta kristallikruunua. – Liikkeessä oli paljon likaisia ja rikkinäisiä kristallikruunuja, joten tekemistä riitti, hän kertoo. Helmikuussa 1990 Mustamäki aloitti entisöintiyrittäjänä.

Itseoppinut Mustamäki kertoo, ettei valaisimien entisöintiä opiskella. Hän on opettanut myös työntekijänsä alalle. Mustamäki tunnetaan presidentinlinnan kattokruunujen ja valaisimien entisöijänä. Iso projekti toi porvoolaisyrittäjälle paljon julkisuutta. Hän on entisöinyt muitakin kansallisia entisöintikohteita, mutta kaikista projekteista hän ei saa turvallisuussyistä puhua. Itäisin Mustamäen työ on mennyt Moskovaan, läntisin Ohioon, eteläisin Madridiin ja pohjoisin Rovaniemelle. Käsityöläisuransa läpimurtoprojekti hänellä oli

mammuttikodin uusi kanttihirsi

Sjr Group Oy

Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

0400/410067 sjr.groupoy@gmail.com

Suomen suurlähetystö Tallinnassa. Se oli esillä julkisuudessakin. – Lähetystötalo oli evakuoitu 1940-luvulla sodan aikoihin ja kattokruunut lähetetty Suomeen säilöön. Niistä jotkut olivat menneet rikki ja lähetystötalo oli karmeassa kunnossa. Mustamäeltä voi myös ostaa kristallikruunuja. Hinta on alle 1 000 eurosta ylöspäin sisältäen ripustamisen. Ripustaessaan hän katsoo, että kaikki kruunun osat tulevat kuljetuksen jälkeen oikein paikoilleen ja että se roikkuu turvallisesti oikeanlaisessa koukussa. – Huutokaupoista kristallikruunuja voi löytää

halvemmallakin. Halvemmissa on yleensä jotain vikaa ja sähköt pitää yleensä korjauttaa, Mustamäki sanoo. Kristallikruunun peruskorjaus maksaa koosta ja kunnosta riippuen noin 500–1 000 euroa. Mustamäki on myös tehnyt itse kristallikruunuja. Nykyään on vaikea saada perinteisiä prismoja järkevään hintaan, hän kertoo miksei enää juuri niitä valmista. Entisöijän omia suosikkeja ovat sekatyyliset kristallikruunut. – Kun tyylit vaihtuvat, tulee hauskoja hybridejä. Kustavilaisen ja biedermeierin yhdistelmä on melkein aina 1800-luvulta, hän sanoo.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

MARIANNE FALCK

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

Rakennus, saneeraus, korjaus, purku Kiinteistön hoito, ulko-alue hoito/kunnostukset Painepesut kylmä- ja kuumavesi

Sami Rajala

Suomi Filmin rekvisiittana toiminut kristallikruunu on ollut mukana ainakin Munkkiniemen kreivi -elokuvassa. Entisöitynä se etsii nyt uutta kotia.

Suoritamme:

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

KOTI & ASUMINEN Jätteen vähentämiseksi kampanjoidaan ITÄ-UUSIMAA Euroopan jätteen vähentämisen viikkoa (EWWR) vietetään jälleen 21.–29.11. Rosk’n Roll ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto osallistuvat viikkoon omalla Fiksaa lahja -kampanjallaan. Jätehuoltoyhtiöt haastavat toimialueidensa päiväkodit ja alaluokat tekemään joululahjoja kierrätysmateriaaleista. Mukaan lähtevien ryhmien tulee suunnitella ja tehdä lahja sekä lähettää siitä valokuva tarinan kera jäteyhtiön neuvontaan.

– Jotta kampanjan mukana kerätyistä ideoista on iloa muillekin, pyydämme valokuvan lisäksi myös lahjaidean tarinaa: mitä materiaaleja siihen on käytetty, mihin tarkoitukseen se on tehty, mistä idea syntyi ja niin edelleen. Jaamme vinkkejä kotisivuillamme ja sieltä voivat esimerkiksi koulut ja päiväkodit ottaa ideoita omaan käyttöön, neuvoja Anna-Leena Mäkelä kertoo. – Materiaaleja joululahjoi-

hin voi kysellä esimerkiksi erilaisista yrityksistä ja kaupoista, kodeista, kierrätyskeskuksista sekä kirpputoreilta, hän vinkkaa. Mukaan voi ilmoittautua vielä tänään. Kaikkien kampanjaan osallistuneiden ryhmien kesken arvotaan lapsia riemastuttavia palkintoja, ulkopelipaketteja ja lastenkulttuuria. Lisätietoa kampanjasta ja osallistumisohjeet löytyvät Rosk’n Rollin verkkosivulta. IV

11. MARRASKUUTA 2015

12.–13.11. Myös asiakkaiden lähettämiin sähköposteihin vastataan jälleen 16.11. lähtien. Kaupungin vuokra-asuntohakemukset voi tehdä sähköisesti tai kirjallisena suoraan vuokratalo-yhtiöihin. Paperisia lomakkeita saa myös palvelupiste Kompassista, joka palvelee

arkisin kello 9–16 osoitteessa Rihkamatori B. Normaalisti ja muuton jälkeen asumisneuvontaa annetaan puhelimitse, chat-palveluna ja sähköpostilla arkisin kello 9–13. Tapaamista varten voi varata ajan asuntotoimistosta. IV

0400 298 452

sähköasennukset valaisinmyymälä

MUUTTOIHIN

el-installationer belysningsarmaturer

Myös henkilö- ja pakettiautot

Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

Loviisan Autovuokraamo Ky P. 050-360 8936

24h

Antinkuja 2, Loviisa

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

KaiKKi raKennusalan työt! Myös pienet kaivuutyöt, lumityöt sekä mökkitalkkaripalvelut

Asuntotoimisto muuttaa Kuninkaanporttiin PORVOO Kaupungin asuntotoimisto palvelee maanantaista 16.11. lähtien Kuninkaanportissa. Uusi osoite on Tekniikankaari 1 A (2. kerros). Puhelinnumerot säilyvät ennallaan. Asuntotoimisto ja sen puhelin- ja chat-palvelut on suljettu muuton vuoksi torstaina ja perjantaina

J.HÄMÄLÄINEN OY

pituus 6,5 korkeus 2,0 leveys 1,8

katettu jarrullinen perävaunu

Betjäning också på svenska!

Rakennustyöt

RoWi Oy Ab

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

% 040 189 9933 • rowi.oy@gmail.com Muista kotitalousvähennys!

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

BYGGNADSARBETEN

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning

Robert Bruce F:ma

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

040 755 6785 • info@robertbruce.fi

www.korttianmetalli.fi

Kattoasennusnäytös porvoossa

Saaka Oy

perjantaina 13.11. klo 10 - 17

Maanrakennustyöt

Maila Latvanen, Valkjärventie 254, 07220 Kaarenkylä Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 Markku Koistinen 0400 670 397

Ma a n ra k e nnus s aaka. f i

040 168 9833

alitsi Mietaa v on Kat Kymppi- li! u -siistiä t

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä 044 980 0102

huomio peLti- ja raKennusLiiKKeet! poistomyyntitarjous

5350/90 CQ ruLLanauLain

PSN100 VinoLipasnauLain

Tarjous 300e

SUUNNITTELU JA ASENNUS PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET

www.tukkila.fi ovh. 613e Tarjous 400e

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu

Parhaita paikallisia.

Meiltä myös vinolipasja rullalipasnaulat

KateruuVit 4,8x28 porakärki 250 kpl/ ltk 8e sis. alv värit RR-33-23-21-zink Lattiahiomapaperi 250x750 K16-120 4e 200x750 K16-120 4e KieKKo 180x22 K16-120 125x22 K16-120 115x22 K16-120

pasLode ja duo-Fast nauLat ja haKaset dycKert

0,50e/kpl 0,20e/kpl 0,10e/kpl

-60%

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila Puh. 0400 841 224 • fax (019) 546 347 www.hasses-smedja.com hasse@hasses-smedja.com

KOTI & ASUMINEN

11. marraskuuta 2015

Teknisiltä helpotusta arjen askareisiin

PARHAAT SIISTIJÄT N KODI

299-,

Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen.

Ilmanpuhdistin

Pölynimuri UltraOne Green ZUOGREEN+ Mallit: EAP300 ja EAP450

Energiatehokas imuri, jonka puhdistuskyky on huippuluokkaa. UltraOne Green on myös käyttömukavuudeltaan ylivoimainen. Hiljainen äänitaso 66 dB(A).

(

* Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen.

EAP300 Nauti puhtaammasta huoneilmasta Oxygen EAP300 ilmanpuhdistimella. HEPA 13 -suodatin poistaa hiukkasia, aktiivihiilisuodatin hajuja ja Cleancel-pinnoite ehkäisee mikrobikasvua esisuodattimessa. PlasmaWave™ poistaa ilmasta kaasumaisia epäpuhtauksia. Ilmanlaadun tunnistin säätää tehotasoa tarvittaessa epäpuhtauksien poistamiseksi. 4 tehotasoa.

Mallit: EAP300 ja EAP450

159-,

99,--, 179

Pölynimuri ZCS2100WEL

Hiljainen, tehokas ja näppärä. Pestävä Hygieniasuodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana parkettisuulake. Äänitehotaso on ainoastaan 71 dB(A).

169

249-,

Varsi-imuri Ergorapido® Litium 2-in-1 ZB3012

Tehokas ja pitkäikäinen 18 V TurboPowerlitiumakku. Joustava 180° kääntyvä suulake ja käytännölliset etuvalot. Mukana piensuulakkeet.

249,- -,

Pölynimuri UltraFlex ZUFCLASSIW Liikkuu vakaasti ja pehmeästi sekä kääntyyjoustavasti kaikissa tilanteissa. Pölysäiliöntyhjennys käy kontrolloidusti ja siististi, kapeasäiliö osuu helposti roska-astiaan. Mukana ParkettoPro -suulake.

349-, (

Pölynimuri UltraSilencer ZUSDELUXE+ Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen.

Ennätysalhainen äänitason, 61 dB(A). Erinomainen puhdistustulos AeroPro-järjestelmällä, jossa suulake, letku ja putki on optimoitu tarkkaan ja nopeaan pölynpoistoon. Imutehon kaukosäätöpainikkeet. Mallit: EAP300 ja EAP450

349

Pölynimuri

UltraOne Origin ZUOORIGW+ Manuaalinen imutehonsäätö kiertokytkimellä, erittäin tehokas AeroPro™ Extreme-suulake, sekä AeroPro™ 3 in 1 -piensuulake. Tämä on luokkansa paras ja eniten testejä voittanut imuri.

S eu ra ”Para postia v ink haa ! i t ko t t viikojaetaan iin” nl o p pun a.

Pölynimuri UltraCaptic All Floor ZUCHARDFL

Siisti ja helppo pölysäiliön tyhjennys. Multisykloni -rakenne pitää imutehon voimakkaana ja tehotasoa voi säätää elektronisesti. Allergy Plus™ -suodatin puhdistaa poistoilman. Mukana parkettisuulake.

kotiin inkit aat v Parh 2015

kui ävät t riitt . t erä llamme varatu vui kuin nettisi sia kauan niin ä tarjouk massa lisä t voi tiedot ja joukse eys in. Tar mat yht älöittäTarkem

tenkin

enintä

2.2015 än 24.1

saakka

. 1/as

et.fi knis

w.te

olle sis luot alle Alek olev Oy, össä Suomi n käyt oitus Rah 0 euro dea na 150 Nor ettu my ym lask myöntää utto rko della aks siko ja sen sim vaih n vuo ksi, ttaa si vuo lline toistaise kse tode a saa osto oim HENvoimassa . ksua teet TUO tevalik rtti. se on sima Kun k. Tuo €/k luottoko luotto, ei vuo ässä un 5 ika- ja jatkuvakaudessa, er aks sua on tasahoitomen makTUOHI a kuu 10aan tilinsainvälinmaksu.su on 5 euro oito LA on kantilinh oitomak EL ainoast ard OH lta terC sittainen ja tilinh kau + 12 % TU aeräaja HI Mas kuu isinksat tassti. TUOmioitu borkorko ka , mamuk aise on huo euri n i ta issätoje siinä kauden 5) ja kuu seh ksesa tasaer imu a (11/1 o on 3 aika sop osto ksu kulut borkorko a, kork euro ksa ma t ja 000 ma otontasat koro3 kk:n euri mak etty 000 - 10 ny t,10 kk kor 1 östä lle sta käyt on käytja on Osta assa ttora t osto kenninki. Luo saa HEN muu %. LasHels TUO 9, on 20,7 n katu Kive

STEN ALAI SUOM

TUO malla

HELLA

ELLA PUOL

*) Voit kokeilla kaikessa rauhassa kotona UltraOne -imureita, jotka on ostettu 31.12.2015 mennessä. Jos et jostain syystä ole tyytyväinen tuotteeseen, voit palauttaa sen Electroluxille ja saat rahasi takaisin. Tarjous koskee imureita, jotka on hankittu Teknisiltä. Jos et ole tyytyväinen tuotteeseen, täytä palautuslomake ja liitä alkuperäinen kuitti tai selkeä kuittikopio mukaan ja lähetä ne Electroluxille 100 päivän sisällä ostokuitin päiväyksestä. Katso www.electrolux.fi/Kampanjat/100_päivän_tyytyväisyystakuu_Ultra_-imurit/ * *) Tuotteella on normaali 2 vuoden takuu. Lisäetuna Electrolux myöntää tälle tuotteelle 3 vuoden jatkotakuun, kun tuote rekisteröidään 3 kuukauden sisällä ostopäivästä Electroluxin intertetsivustolla. Yhteensä tuotteen takuuaika on jatkotakuun kanssa 5 vuotta.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 22.11. asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

SANO SE!

Miltä kuulostaisi 300 prosentin korotus eläkkeeseen? ran, Sampo Pankin, Delta Motorin rakennusyhtiö Skanska Suomen ja Valmet Automotiven entiset johtajat ja vuorineuvokset, joiden vuosieläkkeet liikkuvat 400 000–600 000 eurossa. Syinä muuttoon mainitaan Suomen järjettömän verotuksen ohella myös ”turvallisuus, helppous ja sivistys” – Suomesta näitä vetovoimatekijöitä ei ilmeisesti ole löytynyt?

”Muuta eläkkeellä Portugalin Algarveen, nauttimaan matalista elinkustannuksista sekä nollaverosta. Eurosi Suomessa voi hyvinkin olla kolme euroa Portugalissa! Ilman loskaa ja kaamosta!?” Näin markkinoi suomalainen Portugalin elintasoparatiisiyritys Algarvea. Vuonna 2009 Portugalin hallitus antoi verovapauden 10 vuodeksi niille ulkomaalaisille eläkeläisille, jotka asettuvat pysyvästi maahan asumaan. Vuoden 2013 alun jälkeen verovapaussopimuksen tehneet ovat voineet saada verovapautta yksityisen alan työeläkkeelleen ja yritysten kustantamille lisäeläkkeille. Maassa ei myöskään peritä lahja-, varallisuus- eikä perintöveroa – Portugali on EU-maiden joukossa ja Suomeen nähden siis todellinen paratiisi! Tähän paratiisiin muuttaneita, suuria eläkkeitä nauttivia ovat Helsingin Sanomien mukaan muun muassa Keskon, Rautaruukin, Nokian Renkaiden, Tamron, Wärtsilän, Kemi-

Toki jokaisella on oikeus valita asuinpaikkansa, mutta tällaisesta maahanmuuton moraalista voidaan keskustella. PIRKKO RUOHONEN-LERNER SARI GLAD

Näiden alhaisen eläkeiän (58–60 vuotta) saavuttaneiden ja kohtuuttomalta kuulostavia eläkkeitä nauttivien mielestä veroja on Suomeen maksettu ja muita

työllistetty ihan riittävästi. Mitä veronmaksuun tulee, niillä perustein voisi kuka tahansa eläkkeestään veroa maksava vaihtaa maaperää. Onneksi näin ei ole käynyt, sillä mihin tässä maassa jouduttaisiin, jos tämä muoti yleistyy? Toki jokaisella on oikeus valita asuinpaikkansa, mutta tällaisesta maahanmuuton moraalista voidaan keskustella, sillä nämä johtajat, vuorineuvokset ja heidän perheensä, kuten muutkin kansalaiset, ovat verojen vastineeksi Suomessa nauttineet muun muassa edullisista palveluista ja ilmaisesta koulutuksesta, jolla he ovat luoneet tiensä huipulle ja muista, veroilla tuetuista eduista. Heille on myönnetty vuorineuvosten arvonimet julkisen arvonannon osoituksena heidän yhteiskunnan hyväksi tekemästään työstä – tälläkään ei tässä yhteydessä liene sen kummempaa merkitystä. Saadakseen lisää työpaikkoja, Portugali houkuttelee myös yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria

tuotantolaitoksia tarjoamalla näille muuttotukea. Yrittäjyys Suomessa vaatii paljon, mutta onneksi on kuitenkin niitäkin, jotka ovat säilyttäneet intohimonsa kotimaassa ja työpaikat Suomessa. Eräs suomalainen perusteli mielenkiintoisesti tilannetta kysyessään, että onko sitten parempi antaa EU:n kautta Portugalille tukea, johon osallistuvat myös kaikki Suomen veronmaksajat? Kun ovet ovat avoinna EU-kansalaisten ja yritysten mennä ja tulla, Suomellakin on vaikeat haasteensa, miten luoda vetovoimaa ja pärjätä tässä kilpailussa. Portugalin konsepti nostaa maa lamasta, on kieltämättä lajissaan erikoisen kekseliäs. Siellä on laskettu, että 50 000 uutta asukasta elvyttää kansantaloutta kaksi miljardia euroa. Konsepti luo uusia työpaikkoja, lisää kulutusta ja synnyttää uutta liiketoimintaa.

BBTyönantajille vinkki: Kun jälleen on siviilipalvelusmiehiä astunut palvelukseen, huomioikaa työntekijöitä aikanaan palkatessanne, että sotilaspassi todistaa henkilön todellisen isänmaallisuuden ja siten saa työnantajan sympatiat puolelleen. Sivarit jäävät sivuraiteelle. VELVOLLISUUS BB BBRadiossa toimittajat ylistivät suomalaisten yliluonnollisia kykyjä sovittaa suomen kieleen englanninkielisiä tietotekniikan käyttöön liittyviä sanoja. Esim. guuglata, dubettaa. Moinen ihmeellisten kykyjen ylistys nauratti siksi, että olin juuri lukenut Pertti Virtarannan Amerikan suomen sanakirjan. Laaja teos on täynnä em. mainittuja esimerkkejä.

Radion hekottavat ja kikattavat toimittajat luulivat vain keksineensä jotain uutta ja ihmeellistä.

PIRKKO RUOHONEN LERNER, SARI GLAD, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBIhmetyttää nuo demarit. He olivat neljä vuotta hallituksen keskeisillä paikoilla, eivätkä saaneet ”sotesta” mitään aikaan muuta kuin velkaa. Nyt he ovat ärhäköitä neuvojia? Ainakin demarien naisministerit kunnostautuivat puhua pulputtamalla illasta toiseen tv:ssä eivätkä sanoneet mitään?

muualla kuin eläinten ruokinnassa viikonvaihteessa ? OHIKULKIJA BBPorvoon päättäjät: Sieltä se tuli tv:stä Aki Lindénin lausuntona: Porvoon ja Lohjan synnytykset lopetetaan! Mikä on kaupungin vaikutusmahdollisuus tähän asiaan? Onko mahdollista estää tämä, jos halua löytyy? Ei mitään diibadaaba-vastauksia, vaan selvä on tai ei. VIHDOINKIN TIETOA

OLKAA JO HILJAA!

BBViikonvaihteessa ihmettelimme usean ohikulkijan silmin Uddaksen tien varressa sijaitsevan hevostallin toimintaa eläinten ruokinnan suhteen. Aamupäivällä haassa olevat ruokintatilat olivat tyhjinä ilman apetta hevosten kierrellessä niitä hamuten muutamia jäljelläolevia korsia. Onkohan ruokkijaneitosten mielenkiinto

KAUPUNKILAISILLE

BBÄänestäisin sosiaalidemokraatteja, jos Jutta Urpilaisella olisi nyt noin 20 henkilöä ilman julkisia tukia työllistävä kasvuhakuinen vientiyritys ja hän olisi edelleen sosiaalidemokraatti. KIRJOITTAJA

9,90

EI OLE EDES KANSANEDUSTAJA

KAARAN LAITIT

BBOBS! Kommer ni ihåg vår 50 års träff hos Martin i Pellinge den 21.11? Ta konfirmationsfotot med. Anmäl dej senast 15.11 till Benita 0400 778 330. VI SES BBIrakilaiset turvapaikan hakijat huomasivat heti, että suomalaiset ravintosuositukset ja teollinen laitosruoka on ala-arvoista. Mahtaa valtion ravitsemusnevottelukuntaa ottaa päähän, kun eivät voi puolustaa itseään, koska se olisi rasismia. KEMIKAALIRUOKA

Kansallinen kateuden vai onnistuneiden päivä? Suomalaisille 2.11. on perinteinen kateuden päivä, jolloin julkaistaan suurituloisimpien kansalaisien verotiedot, mutta "unohdetaan" kertoa kuinka paljon he maksavat veroja ja kuinka vähän käyttävät julkisia palveluita. Nimimerkki ”Kyynikko Porvoosta” kirjoitti (Itäväylän Sano se! -palstalla 4.11.) havannollisesti siitä, että parempituloisia on turha kadehtia, suurin osa heistä on tulonsa rehellisesti ansainut ja veronsa maksanut. Supercellin koodaaja sai työstään yli kuuden miljoonan vuositulot, joista hän maksoi 52 prosenttia tuloveroa (kirkollisvero

Helsingissä on noin 56 000 euroa). Olisiko häntä pitänyt verottaa onnistumisestaan vieläkin enemmän? Nämä rankig-listalle ”päässeet” mahdollistavat monen kansalaisen elämisen vastikkeettomalla rahalla kotona muita kadehtimassa, kun senkin ajan voisi käyttää hyödyllisemmin, vaikkapa itseään kehittämällä. Ehdotan, että 2.11. julistetaan onnistuneiden päiväksi ja julkaistaan yhdenvertaisuuden vuoksi myös 100 000 eniten sosiaaliavustuksia vastikkeettomasti saaneiden oma rankig-lista. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Hyvinvointivaltio tarvitsee puolustajan Uhkailu, riitely ja oman edun tavoittelu on noussut uusiin ulottuvuuksiin. Hallituksen pakkopaketit, vähävaraisten kurittaminen ja viimeisimpänä sote-soppa ovat osoitus siitä, että demokratia ja päätöksenteko on rikki. On hyvä muistaa, että sosiaali- ja terveysuudistus loi haasteita myös viimekauden parlamentaariselle ryhmälle, jossa kaikki eduskuntapuolueet olivat mukana, mutta mikään ei vedä vertoja kolmen ässän "sullemulle"-ryhmälle. Sosiaali- ja terveysuudistus ajoi hallituksen kriisiin. Hallituksen kaatuminen ei ollut kaukana – oppositiopuolueista RKP:n ja Kristillisdemokraattien arvailtiin nousevan Juha Sipilän (kesk.) uuteen hallitukseen, mikäli Alexander Stubb (kok.) olisi lähtenyt kävelemään. Yömyöhään kolme ässää löysivät sote-sovun: Keskusta sai maakuntahallinnot, Ko-

koomus sai “Raha seuraa varakkaita” -järjestelmän ja Perussuomalaiset ministerit saivat jatkaa Audin kyydissä istumista. Kaikki ovat siis voittajia. Vai ovatko? Maassamme tapahtuu määrätietoinen ja ideologinen hyvinvointivaltion murentaminen. Ennen vaaleja ainoastaan Kokoomus kannatti yksityistämistä ja sopimusyhteiskunnan murentamista. Ennen vaaleja kukaan ei halunnut kurittaa ikäihmisiä ja lapsiperheitä. Suomalaiset eivät antaneet Keskustalle, Kokoomukselle ja Perussuomalaisille mandaattia rikkoa sopimusyhteiskuntamme ja yksityistää terveydenhuoltomme tai oikeutta kurittaa lapsiperheitä ja eläkeläisiä. Suomalainen hyvinvointivaltio ja sen kansalaiset tarvitsevat puolustajan – nyt ja tulevaisuudessa.

Fisherman’s Food Lämminsavustettu islannin nieriä

TO-Pe (säävaraus)

Tuore silakka

1,99

15,99

Kokonainen Savuankerias

Kuorittu keitetty pakaste katkarapu

14,99

8,99

Keitetty Black Tiger jättiläiskatkarapu

18,99

TO-SU

irtopakastettu miekkakalakyljys

15,99 22,10,-

KG PUSSi

ville Haapasalon kirja makujen matka Suomen kalat taulu

kpl

LAPinjärven MyyMäLäSSä

5,00 annos

Paistettu kala-ateria lounasaikaan

7,50 annos

Kahvi + lohileipä

2,50

KALAA KALASTAJALTA

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään! Tarjolla esim. kuhaa, vaellus-siikaa ja haukea. Savustamme itse uunituoreet kalatuotteet myyntiin!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Tuore silakka

Joulukortteja Tule valitsemaan parhaat päältä klo 10-17!

Palvelemme

24h

Minna Immosen joulukortit

0,30 € /kpl

EEROLA-YHTIÖT

044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

Lauantaina 14.11. tarjolla laaja valikoima

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

ANETTE KARLSSON, VARAPUHEENJOHTAJA UUDENMAAN DEMARINAISET, PORVOO

Jokikatu 14 Ågatan Porvoo-Borgå 040-168 9494 www.nellys.ﬁ

EEROLA-YHTIÖT Kalakeitto

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

www.eerolayhtiot.fi

Meiltä myös M jo jou oul ul joulupostimerkit

Kaksiosaiset

1,50 € /kpl

PERHEVÄYLÄ

11. MARRASKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Nyt katseet maailmankaikkeuteen A P PORVOON TEATTERI tarjoaa yleisölle jälleen pikkujouluvarietén.

Anna-Riikka Koski

orvoon Teatteriin on vuosien matkassa kehittynyt vahva varietén taitajien joukko. Loviisalainen oopperalaulaja ja kirjailija Marko Putkonen on tarjonnut porvoolaiselle yleisölle jo kymmenen vuoden ajan rakastamaansa teatteriperinnettä, jonka hän on imenyt äidinmaidosta. Hänen mummonsa oli laulaja, tanssija ja näyttelijä Viipurin teattereissa. Lisäksi hänen kaksi tätiään toimivat tanssijoina Kansallisbaletin ohella maamme viimeisessä ammattivarietéssä Punaisessa Myllyssä.

Tämän vuoden pikkujouluvarieté liikkuu rajattomasti ja ajattomasti omalla Telluksellamme ja maailmankaikkeudessa. Uusia planeettoja löydetään koko ajan, kuten Little Christmas Planet, jolta pikkujoulujen vietto on saanut alkunsa. Lisäksi paljastuu, että Paratiisi ja Helvetti eivät

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Tapaamme varietéssä ufoja, örkkejä, enkeleitä, jumalia ja saatanoita. MARKO PUTKONEN

Tämäm vuoden pikkujouluvarietén häkellyttävästäkin puvustuksesta vastaa Anne Ratia. ole pelkkiä uskonnollisia mysteereitä, vaan löytyvät todesti maailmankaikkeudestamme. – Tapaamme varietéssä ufoja, örkkejä, enkeleitä, jumalia ja saatanoita. Ennen kaikkea saamme nauttia

porvoolaisnäyttelijöiden herkullisista roolisuorituksista, laulajien upeista ja hauskoista tulkinnoista sekä Mia Koposen ja Diana Anttilan valmentaman Tanssivan Porvoon nuortenryhmän vahvoista suo-

rituksista, Putkonen sanoo. Putkonen on koonnut käsikirjoituksen, mihin aihionsa on antanut muun muassa Johanna Saarikallio. Mielikuvitusrikas, häkellyttäväkin puvustus on An-

ne Ratian käsialaa. Harri Ahvenainen puolestaan leikittelee teatterin kehittyneellä tekniikalla ennen näkemättömään tapaan. Esitysten musiikkia luotsaa Viljami Mehto sovituksillaan ja live-soitollaan. Esityksen kesto noin kaksi tuntia väliaikoineen. Liput maksavat 20 euroa ja niitä voi tilata arkisin kello 10–15 numerosta 040 571 0680. Porvoon Teatterin osoite on Vänrikinkatu 4. Lisätietoa saa teatterin verkkosivulta www.porvoonteatteri. fi. ITÄVÄYLÄ

Marko ja maailmankaikkeus -pikkujouluvarietén esityspäivät ovat 14.11., 20.11., 21.11., 27.11., 28.11., 4.12. ja 5.12. Kaikki esitykset alkavat kello 19.

Helmi Syrjänen Askolan Monninkylässä täyttää 2 vuotta 12.11. Äiti, isi ja Vilho-veli onnittelevat rakasta murua. Kotialbumi

Raili o.s. Hiltunen ja Mauno Strandén viettävät 50-vuotishääpäiväänsä 5.12.

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

kuva: Ulla Juselius

Sunnuntain aiheena ” Valvokaa!”. Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti kerätään Kirkon Ulkomaanavulle naisten oikeuksien ja koulutuksen tukemiseen.

tuomiokirkko Ke 11.11. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta

Gammelbackan seurakuntakeskus Ke 11.11. klo 18 Hengellisten laulujen ilta

Su 15.11. klo 10 Messu ja isosten tehtäväänsiunaaminen, Mervi Lahola, Juhana Sihvo, Heikki

seurakuntakoti Ke 11.11.klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Keskiviikkolounas täyttää 40 vuotta.

Hartaus ja puhe, Aino Mäki-Punto. Jälkiruokana täytekakkua. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Ke 11.11.klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa, 4 krs. Laura Mäkelä ja Katriina Toivonen. To 12.11. klo 9 Ehtoollishartaus Taivaskappelissa, 4.krs. Ulla Lumijärvi ja Alla Lasonen-Kokkonen.

Pe 13.11. klo 13-15 Ruustinnan kahvio

Korvapuusteja ja ohraryynirieskaa. Tuotto SLEY:n toiminnan tukemiseen. La 14.11. klo 10-14 Käsin tehty -basaari, ruokia ja leivonnaisia, käsitöitä, kirpputori, arpajaiset ja kahvila. Osa tuotosta Pietarin katulapsityön tukemiseen.

Ma 16.11. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 16.11. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kevätkummun seurakuntakeskus Ma 16.11. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi mukana Laura Mäkelä

Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo ja Tuomaskuoro, joht. Pirjo Mäkinen. Hakamies, Hugo Lehkonen, Taina Virolainen, Marja Järvinen, Riikka Saarno, Jani Nyrhinen ja seko-nuoret. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 0400210040 Tulossa: su 22.11. klo 15 Lastenmessu. Paljon musiikkia. Mukana Riimu- ja Saundikuorot.

www.vapaaehtoistyo.fi la 28.11. klo 10-14 Adventtimyyjäiset sekä klo 11 ja klo 12 Lasten joulupolku Taivaskappelissa, 4 krs.

Keskiviikkolounas täyttää 40 vuotta.

ke 18.11.klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Ke 18.11. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta Puhujana Eero Ahonen Kansanlähetyksestä, aiheena ”Meidän kipumme/ Jumalan lohdutus”

To 19.11. klo 14 Lähetyspiiri

Käsitellään Jeremian kirjaa Ari Norron johdolla. Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7 -vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.

Torstaisin klo 13 Laulupiiri

Tulossa: Joulukranssi-talkoopäivä la 21.11. klo 9 - 13 seurakuntakodin Alustassa, Lundink. 5(sisäpiha). Ota mukaan pienet oksasakset, työhanskat ja esiliina. Voit tuoda myös havuja, mustikan- ja puolukanvarpuja. Kuusenoksia saatavilla paikan päällä. Keittoruokaa ja kahvia tarjolla. Työt myydään joulumyyjäisissä la 28.11. lähetystyön hyväksi. Ilmoittautumiset lähetyssihteeri Virpi Syrjänen p.040 7410103 ke 25.11.mennessä. Kirkkoherranvirasto Kassa / Hauta-asiaintoimisto on suljettu 12.11.2015 henkilöMa-pe klo 9-13 Lundinkatu 5, 2. krs., kunnan koulutuksen takia. p. (019) 66 11 213

Kamppulakuoro ja Vox Consolationis, joht. Jarkko Yli-Annala ja Alla Lasonen-Kokkonen. Tuttuja ja uusia lauluja. Yhteislaulua. Vapaa pääsy. Su 15.11. klo 13 Messu, Juhana Sihvo, Hugo Lehkonen ja Alla Lasonen-Kokkonen. Pyhäkoulu lapsille.

Ma 16.11. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Pyhäkoulu.

Ma 16.11. klo 13 Eläkeläisten kerho Maria Jylhä

To 19.11.klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Ke 18.11.klo 18 Ilta Kirkonmäellä

Ohjelmaa, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä, Alla LasonenKokkonen.

Imre Makoveczin kirkot valokuvanäyttely

su 8.11. klo 14-16 ja ke 11.11. klo 16-18. Vapaa pääsy. Muuta: Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Kaikenikäisten saunailta 17.11. on siirretty. Uusi aika ja paikka: Omenamäen palvelukeskus ma 7.12. klo 18 Kerkkoon lähetyspiiri to 19.11. klo 13 Lauri ja Eeva Laaksolla, osoite Tukkilantie 174. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

ONNEA! Kotialbumi

11. MARRASKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kotialbumi

Su 15.11. klo 16.00

Antero Keinänen

Rukouspalvelua Ke 11.11. klo 19 Porvoon tuomiokirkossa yhteinen rukousilta

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Sanni täytti 6 vuotta 6.11. Hurjasti onnea! Kotialbumi

Päivikki ja Ville Kinnunen Askolasta saivat 30.10. tytön, pituus: 51 cm, paino: 4 342 g. Marit Björkbacka

Högmässa: sö 15.11 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 15.11. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Tvåspråkig söndagsskola: sö 15.11 kl. 13.00 i Isnäs, Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 15.11. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Paljon onnea Lilianalle 1-vuotispäivänä 10.11. toivottavat vanhemmat. Kotialbumi

sata sanaa sunnuntaiksi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sari ja Tony Sjöroos Askolasta saivat 2.11. tytön sekä Elina (10 v.), Alex (6 v.) ja Ella (4 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 760 g. Marit Björkbacka

to 12.11. klo 12.30 to 12.11. klo 15-16.30 to 12.11. klo 18-19.30 la 14.11. klo 16

su 15.11. klo 12 ti 17.11. klo 10-12 ke 18.11. klo 11-12 ke 11.11. klo 18

Kaksi kotimaata

eison Uppsalan yliopiston päärakennuksessa Ruotsissa. Seinältä minua tuijottaa teksti: ”Vapaus on suurta, mutta rakkaus on suurempaa”. Olen tuolloin 23-vuotias ja teksti ärsyttää minua. Miten mikään voi olla vapautta suurempaa? Vapaushan on kaiken edellytys. Miten voin kokea mitään, jos en ole vapaa?

Koko sen kevään katselen tekstiä joka kerta, kun kuljen sen ohi. Vähitellen se juurtuu minuun. Alan olla sen kanssa samaa mieltä. Nyt, vuosikausia myöhemmin, ymmärrän enemmän. Jos rakastan jotakuta, ketä tahansa, en voi enkä halua kääntää hänelle selkääni. Rakkaus voittaa vapauden. Ihmisellä on kaksi kotimaata, vapaus ja rakkaus. Toiseen niistä hän jää asumaan.

Raamattupiiri seurakuntakodilla Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB Kuoro seurakuntakodilla, RB Majataloilta kirkossa, yhteislaulua, musiikkiesityksiä, puheenvuoroja. Henna Nieminen, Staff-kuoroa johtaa Maria Kujanpää, houseband, THW Messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit Perhekerho Seurakuntakodilla Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

LAURA MÄKELÄ, VS. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 12.11. klo 19

Simo Siren

Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o Annika Patrakka täyttää 7 vuotta 12.11. Kotialbumi

Pamela ja Berent Munsterhjelm Porvoosta saivat 4.11. pojan sekä Erik (12 v.) ja Kasper (9 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 900 g. Marit Björkbacka

Eino Tapani Riiheläinen Porvoon Huhtisista täyttää 10 vuotta torstaina 12.11. Pony-Foto

Nina ja David Berg Porvoosta saivat 30.10. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 110 g. Marit Björkbacka

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 11.11. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20. To 12.11. Sinkkutoiminta klo 18 Tikvassa. Pe 13.11. Ikäihmisten syntymäpäiväjuhlat klo 14 seurakuntakeskuksessa. Kutsutuille. Su 15.11. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Messun jälkeen Lähetyslounas seurakuntakodilla. Tansanian nimikkolähetit Leena ja Lasse Lampinen ovat mukana jo messussa ja lounaan yhteydessä kertovat työstään. Siioninvirsiseurat klo 15 Tikvassa. Ma 16.11. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ke 18.11. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20.

www.loviisanseurakunta.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

Sirpa Pirttimaa-Törnqvist ja Hans Törnqvist on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 8.8. Studio Lindell

torstaina 12.11. klo 19 Vilja Varis ja Aku Ahonen Askolasta saivat 1.11. tytön ja Else (1v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 904 g.

Hyvä sanoma

su 15.11. klo 11 Kyösti Erkinkorpi

Tervetuloa!

nimipäivät

Katarina Nygård ja Jimi Karlsson on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 6.6.

11.11. Panu. Boris. Ort. Viktor, Iida, Feodor, Heikki 12.11. Virpi. Konrad, Kurt. Ort. Johannes, Juhani, Juha, Niilo 13.11. Kristian, Ano. Kristian, Krister. Ort. Johannes, Juhani, Juha 14.11. Iiris. Iris. Ort. Ilpo, Grigori, Reijo, Riiko, Riku 15.11. Janina, Janika, Janette, Janita. Janina, Jannika, Janica, Jeanette. Ort. Guri 16.11. Aarni, Aarne, Aarno. Arne, Arnold, Arna. Ort. Matti 17.11. Eino, Einari. Einar, Enar. Ort. Riiko, Riku, Reijo

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 15.11. klo 11

Jumalanpalvelus

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 11.11. su 15.11. ti 17.11. ke 18.11.

klo 19 klo 17 klo 13 klo 18

Yhteiskr. rukousilta Tuomiokirkossa Musiikkijuhla, Exodus-kvartetti, R. Pekkanen Lähetyscafé sinulle, Café Valo Seurakunnan syyskokous jäsenille

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To 12.11. klo 18 Lähetystyön ilta Tesjoen seurakuntakodilla, os. Notkolantie 2. Seurakunnan nimikkolähetit Leena ja Lasse Lampinen kertovat työstään Tansaniassa. Mukana myös kirkkokuoro. Pientä iltapalaa tarjolla! Su 15.11. klo 10 Messu Ruotsinpyhtään kirkossa. Valvokaa/ Uppbrottets söndag, Vaka! A. Yli-Opas, P. Laine Ti 17.11.klo 13 Seurakuntakerho, Ruukin srk-kodissa

PELASTUSARMEIJA PORVOO, Rauhankatu 39

Jouluavustus

Jouluavustusten anomisajankohdat apua tarvitseville vuonna 2015: · · · ·

TERVETULOA!

Paikka: Rauhankatu 39 Päivät: 16. - 18. marraskuuta (ei muina päivinä) Kellonaika: 9.00 - 12.00 ja 13.00 - 15.00 Ota mukaan: Kela-kortti, kaikkien samassa taloudessa asuvien täysi-ikäisten tulotositteet viime kuukaudelta tai lokakuun tiliote. · Mitään poikkeuksia ei tehdä.

VAPAALLA

Itäväylän menotärpit 12.11.-18.11.

Kuusiston teatteri esittää maalaiskomedian

Koonnut:Mia Smolander

TORSTAI 12.11.

Ensi-ilta sunnuntaina 1.11. klo 17

Rocklegenda

MUSKA BABITZIN Klubi-ilta Loviisassa 14.11. Keskus-Centralen, Eteläharju 2, LOVIISA

Konserttilippu 25,- Tex Mex Bufé 20,Majoituspaketti 85,(lippu, bufé, yöpyminen Hotel Degerby:ssä)

Koe syksyn vauhdikkain viikonloppu! info@keskus-centralen.fi

Orkester PRESENCE 4

Forum

9 0

MIDDLE

BASS 4

6 9

2 0

TREBLE

4 9

2 0

4 9

PRE AMP

MASTER

2 10

6 9

2 0

VOLUME

HIGH 9

SENSITIVITY LOW

VOLUME

Liljendalgården, Liljendal

Porvoolaisen Heta Salmen suunnittelema kaulakoru ”Naava”. Salmen töissä metsä on ollut inspiraation lähteenä.

PORVOO Suuri viihdekonsertti ja tanssiaiset. Illan klassisen puolen herkkuja tarjoilee sopraano Mari Palo ja vuoden 2014 tangokuningas Teemu Roivainen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtinä. Kevyempää musiikkitarjontaa tarjoilevat Johanna Försti ja Pete Parkkonen yhdessä Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa. Liput Taidetehtaan info tai Lippupiste. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

TUHANNEN TARINAN TALO Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Koko perheen kirjapaja. Tule tekemään oma pieni kirjasi. MYYJÄISET SPR:n Kolo (Jokikatu 25) klo 10-14 PORVOO Porvoon punaisen ristin ystävävien myyjäiset. Käsin kudottuja sukkia ja lapasia yms itselle tai lahjaksi, SPR-tuotteita ja kirpputorilöytöjä. Arpajaiset. Myös maanantaina 16.11. klo 10-12.

JOULUMYYJÄISET Terehtööri (Vakkolantie 1) klo 12-15 ASKOLA Taidekahvila Terehtöörin ja Askolan käsityöläisten joulumyyjäiset. Tarjolla on runsas valikoima erilaista käsintehtyä sekä riisipuuroa ja väskynäsoppaa, kahvia ja joulutorttuja.

KESKIVIIKKO 18.11.

SATUTUNTI Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 10 PORVOO Satutunti 3-6-vuotiaille. Satutätinä toimii Uuden Porvoon kylämummi.

Välkommen på juluppköp! Ter vetuloa jouluostoksille!

Autismin kirjon lasten vanhempien

99,8

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

KONSERTTITANSSIAISET Borgå gymnasium (Lukiokatu 10) klo 15 PORVOO Porvoon Orkesteriyhdistys ry 80 vuotta, joht. Yrjö Länsirinne. Mukana myös Salongsdansarna, ohjaajana Ulla Hammarström ja Östnylands Brage, ohjaajana Katarina Westerholm. Liput 15 €.

Herrgårdsvägen 16, Kartanontie 16

BSB Houseband Nightriders Spitfires

AKILLES vs.

SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 19

JOULUMYYJÄISET Sannaisten ns-talo (Ylikkeentie 2) klo 12-15 PORVOO Käsitöitä, joulukoristeita, leivonnaisia ym. Buffet. Järj. Jackarby-Renum uf ja Sannäs uf.

GrIFK

Kauniainen - Grankulla

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

14.11. 14:00

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

vertaistuki-ilta Porvoossa

JULBASAR

Aika: ti 17.11.2015 kello 18–20 Paikka: Toimintakeskus Tarmola, Teollisuustie 12 B, Porvoo

Järjestäjä: Suomen Autismiyhdistys ry Vertaistukiryhmän vetäjinä toimivat Katja Varpalahti ja Marita Suutari. Ensimmäisessä tapaamisessa vierailijana on Elina Vienonen Autismi- ja Aspergerliiton Arjessa alkuun -projektista. Lämpimästi tervetuloa! Ilmoittautumiset: vertaistuki.porvoo@gmail.com

JOULUMYYJÄISET

sö/su 15.11. klo 12-15

på Sannäs lokal HAGABORG Sannaisten ns-talolla Ylikkeentie 2, Sannainen

PSS•NAISTEN

SGAALA IABURAORNALDLAY!

OTTELUISÄNTÄNÄ

LII

PSS - JoKa

LA 14.11. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

arr. Jackarby-Renum uf och Sannäs uf

20:00 - 01:00

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Christoffer Relander, ”Continuum Plateau: Miranda Plateaun elämänperintö” sekä ”Valo-Ljus-Lumiere” -yhteisnäyttely. Taiteilijat Kari Alonen, Aino Favén, Kirsi Kaulanen, Irina Pått, Tua Rahikainen, Gina Salaris, Heta Salmi, Ritva Touré ja Katja Tukiainen. Molemmat näyttelyt esillä 17.1. asti.

Ray tukee toimintaa

14.11.2015

4 2

LAUANTAI 14.11.

KONSERTTI Vapaaseurakunta (Sibeliuksenbulevardi 34) klo 17 PORVOO Exodus-kvartetti. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

PERJANTAI 13.11.

ONNELLISUUSLUENTO Hyvinvointikeskus Onni (Onnintie 3) klo 12 PUKKILA Onni kaamoksessa – teemailtapäivä; puhutaan onnellisuudesta. Yhteinen onni - paras onni -aiheesta on kertomassa ja keskustelemassa onnellisuutta ja elämän mielekkyyttä tutkinut psykologian emeritusprofessori, kirjailija ja luennoitsija, ”onnellisuusprofessori” Markku Ojanen. Johdatuksena aiheeseen kuullaan päiväkoti Vekaran lasten ajatuksia onnesta. Onnin seinillä on myös nähtävissä Kuvataidekoulun Onni – näyttely. BASAARI Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 10-14 PORVOO Käsin tehty -basaari. Myynnissä mm leivonnaisia, ruokia ja käsitöitä. Kirppis, arpajaiset ja kahvila. Osa tapahtuman tuotosta Pietarin katulapsityön tukemiseen. Myynnissä myös katulasten tekemiä savitöitä.

2015

S: KET TIC

12€

www.degerby.com

SUNNUNTAI 15.11

sipOON TAPAHTUMA

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Anne Räisänen – Monica Wickström: Playground. Kuvia ja koruja. Esillä 22.11. asti.

Muut esitykset: ke 4.11. klo 19 *** su 8.11. klo 17 ke 11.11. klo 19 *** su 15.11. klo 17 *** ke 18.11. klo 19 pe 20.11. klo 19 *** su 22.11. klo 17 *** ke 25.11. klo 19 pe 27.11. klo 19 *** su 29.11. klo 17 Ryhmävaraukset: puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Esitykset: Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

info@degerby.com

11. MARRASKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

11. marraskuuta 2015

yhdistykset LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 16.11. klo 10-12 kokkaillaan ja syödään yhdessä Marttojen kanssa. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Perinteinen jouluateria ja pikkujoulut ke 2.12. klo 13 Halkian Työväentalolla, hinta 25e/hlö. Ota mukaan pieni lahja max 5e, huhujen mukaan jopa useampikin pukki poikkeaisi juhlassamme. Myös muut kuin jäsenemme tervetuloa. Tied. ja varaukset 040 517 0252/Leivoja. Kerho Laukkosken Työväentalolla ke 18.11. klo 10 ajankohtaiset asiat, arpajaiset, bingo, kahvitarjoilu. Ikäinfo Aurinkomäessä pe 20.11. klo 10-12 aiheena geriatria/Reijo Tilvis. Bocciaa to Halkiassa klo 9. Pornaisten Martat Pe 13.11. järjestämme matkan Kädentaitomessuille Tampereelle. Hinta 25-35 € sis. matkan ja lipun. Hinta muodostuu osallistujien määrästä. Lähtö Jokimäestä klo 8, Laukkoskelta 8.10, Kunnantalolta 8.20, Kivistöltä 8.30 ja Mäntsälän linja-autoasemalta 8.50. Paluu Pornaisiin n. 19.30. Ilm. Anneli Sorvalille 050 552 9495 tai ansovi@netti.fi. Ti 17.11. klo 18 jäsenilta Halkian Kivistöllä. Valmistamme sytykkeitä yhteismyyjäisiin. Su 29.11. klo 12 on Pornaisten Marttojen järj. yhteismyyjäiset koulukeskuksessa. Myyntipöytien vuokraus Mallu Mannilalta 050 570 4850 tai mallu.mannila@gmail.com.

Tarkemmin Pornaisten Porstuan sivuilta. Pornaisten Palttinavintti Ry. Käsityökahvila Aurinkomäen kirjastossa su 15.11 klo 14-16. Päällystetään vaatepuu. Mukaan tarvitset virkkuukoukun, lankaa ja vaatepuun.

PORVOO

Porvoon seudun Parkinson-kerho Kokous ma. 16.11. klo 15-17 suom. srk-koti, Lundinkatu 5, (käynti pihan puolelta).” Avainkysymyksiä muistista” -aiheesta luennoi Tuula Finnbäck Porv.seud. muistiyhdistyksestä, sen jälkeen vapaata keskustelua. Kahvitarjoilu. Huom. Muista ilmoittautua 25-vuotisjuhlaan. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 18.11. klo 13 jouluaiheista askartelua. Teemme oliiviöljysaippuaa ja paperinarupalloja. Tuo mukanasi pesty litran kartonkitölkki sekä pieni suti ja vanha pyyhe. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. To 17.12. klo 17 joulujuhla Hanna Mariassa, Välikatu 6. Ruokamaksu on 10 e. Voit maksaa sen jo etukäteen 18.11 tapaamisessa. Ilm. Maijaleena Leivolle 0400 575 625 (miel. tekstiviestillä) tai maijaleena.leivo@ pp.inet.fi. Porvoon kulttuurinystävien perinteinen Anna Lahja Lapselle -keräys pyörähtää käyntiin Lundissa 7.-13.12. Tarvitsemme iloisia ja auttavaisia päivystäjiä Lundin

aulaan. Päivystysajat ovat: ma-pe (7.-11.12.) klo 10-13, 13-16, 16-19 la (12.12.) klo 10-13 ja 13-16 su (13.12.) klo 12-14 ja 14-16. Ilm. Sirpalle sirpa.hopeamaa@saunalahti.fi, tai 040 527 8363. Tule mukaan auttamaan ja tekemään hyvää. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja to 12.11. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15) Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Lisätietoja 019 582 111. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Joulukuun kuukausitapaamista vietämme lounastapaamisena pe 4.12. klo 12 alk. ravintola Vitriinissä, Taidetehtaalla.10 € hintainen lounas sis. keiton ja lämpimän ruoan. Ilm. viim. 26.11. seija.jaakkola@pp2. inet.fi tai 040 528 1704. Ensto Veteraanit Pidämme yhteisen Joulujuhlan/-ruokailun la 12.12. alkaen klo 14 ravintola Ripakassa Yrittäjänkatu 18. Ilm. viim. 6.12 mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Porvoon Seudun Kuulon jäsenkokous to 12.11. Porvoon suom. srk-kodin pikku salissa klo 14-16. Suunnittelemme mm. vuoden 2016 ohjelmaa jäsenistön virkistäytymiseen. Kokouksen yhteydessä jaamme yhdistyksen

Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 11.11. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 12.11. kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Må. 16.11. bokcirkeln på Äppelbacken kl. 14.15 grupprum 2. Må 16.11. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén.

Christer Romberg bjuder på svängig musik i riktig southern gospelanda tillsammans med banden och körerna som är Southern Gospel -band Los Angelos, gemenskapskören, kvartetten Liljendahl Southern

to 12.11. klo 18.00

Tesjoen seurakuntakodilla, os. Notkolantie 2.

Seurakunnan nimikkolähetit LEENA JA LASSE LAMPINEN kertovat työstään TANSANIASSA. Mukana myös kirkkokuoro. Pientä iltapalaa tarjolla! Lämpimästi tervetuloa! Ruotsinpyhtään seurakunta

la 14.11. ziltonissa

80ilta -luvun

Musiikki alkaa jo klo 21!

ZILTON :: Mariankatu 29, Loviisa :: P. 019 533 191

Tervetuloa HARMONIKKAKONSERTTIIN!

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Naisteniltapäivä Korttialla 15.11 klo 15-18 Korttian monitoimitalo, Tarkintie 10. Tule viettämään mukava iltapäivä, kuulemaan tuote-esittelyjä ja tekemään ihastuttavia löytöjä itsellesi tai pukinkonttiin. Puffetista suussasulavat herkut ja onnen voi testata arvonnassa. Menossa mukana: Askolan liikunnanohjaaja Mia Stengård.

Gospelskväll på församlingshemmet BORGÅ En Southern Gospel -kväll ordnas i församlingshemmet onsdag 11.11 klockan 18. Det svänger om musiken och artisterna. Artisterna Rebecka Stråhlman, Olle Granqvist, Antti Jokinen och

LÄHETYSTYÖN ILTA

hankkimat liput Rajaton Joulu 2015-konserttiin, joka on Taidetehtaalla 5.12. klo 19. Kirjoitustulkkaus ja kakkukahvit. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 12.11. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan. Kaikki ovat tervetulleita! Joulukorttien askartelua ma 16.11. klo 9.30-12. Porvoon Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, Gammelbacka. Askartelemme yhdessä joulukortteja. Omat tarvikkeet mukaan.

Su 15.11.2015 klo 16 Kulttuuritalo Grand Piispankatu 28, Porvoo. Liput 20 €, Grand-Luckan.

Porvoonseudun Harmonikkakerho Anne-Mari Kanniainen Tomas Nybondas Juontaja Kim Erik Gustafsson

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

och Liljendal kyrkokör. Församlingen bjuder på musik, allsång och servering. Frivillig insamling till Kyrkans utlandshjälps flyktingarbete. IV

Hinauspalvelu

Hinaus Andersson

ebba

Lifestyle

Nuoret nousevat Taidetehtaan estradille PORVOO Talent Factory on porvoolaisten 13–29-vuotiaiden nuorten talenttikilpailu, jossa on mahdollisuus loistaa tähden lailla Taidetehtaan päälavalla. Tämän illan show’ssa ovat mukana esiintyvien nuorten lisäksi juontajat ja raadissa istuvat esittävän taiteen ammattilaiset.

Illan aloittaa viime vuoden voittaja Break Factory tanssiesityksellä, jonka jälkeen nuoret nousevat estradille. Tänä vuonna on luvassa musiikkia, tanssia ja koiraesitys. Lavalle nousee illan päätteeksi räp-artisti Brädi. Yleisö on tervetullut seuraamaan show’ta. Liput

eli hauskat rannekkeet ovat myynnissä ovelta viiden euron hintaan. Tapahtuman tuottavat kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut, nuorisovaltuusto ja Porvoon ammattiopisto. IV

To-pe ennen Talent FactoryTarjous! keskiviikkona 11.11.klo 17:00 alkavatkello elokuvat vain 7-8€ 18–22.

MUOTIBRUNSSI

pOrVOO 13.11.-19.11. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

su 15.11.15 alkaen klo 11.30

IKARAJAT.FI

ebba lifestyle ja Alba Rio järjestävät yhdessä muotibrunssin, jossa voi herkutella Alba Rion laajasta ja maukkaasta buffetpöydän antimista ja samalla nauttia ebban syksyn muodista arkeen ja juhlaan. Malleiksi ovat lupautuneet ebban asiakkaat ja muusikko Carl Olin toimii spiikkerinä.

007 speCTre

hOTeL TransyLVania 2

OnneLin ja anneLin TaLVi 2d pe+Ti-TO.......... 17:45 pe .......13:30+15:00+ pe .................... 18:15 pe .................... 16:30 La ......... 13:00+14:45 .... 18:00+19:45+21:00 La ................... 14:15 La ................... 16:10 su ......... 12:45+15:30 La ....... 15:00+16:45+ Ti ..................... 17:45 su .................... 13:45 ma ................... 18:00 .... 18:00+19:45+21:00 3d Ti ..................... 20:30 su ....... 13:15+14:30+ La+TO 15:45 ke+TO .............. 15:30 .... 16:15+17:30+19:15 su+ke 16:00 ma ................... 19:00 OhjeLmisTOssa myös 9 muuTa eLOkuVaa: Ti ...........18:00+19:45 uuTuuksina: LEGEND • NÄLKÄPELI -MATKIJANÄRHI, OSA 2 ....................... +21:00 -LEGEND • NAPAPIIRIN SANKARIT • YKSIN MARSISSA • THE WALK ke+TO ...18:00+19:45 -ROCH THE KASBAH • PARANORMAL ACTIVITY: GHOST DIMENSION • MAIJA MEHILÄINEN • INSIDE OUT • KÄTILÖ -(18.11.) NÄLKÄPELI AIKATAULUT OSOITTEESSA WWW.BIOREX.FI MATKIJANÄRHI OSA2 pOrVOOssa jO yLi 5000-kaTsOjaa

ROCK THE KASBAH

BILL MURRAY parhaimmiLLaan

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Aika: sunnuntaina 15.11.15 alkaen klo 11.30 Paikka: ravintola Alba Rio, Jokikatu 31 Pöytävaraukset Alba Rio 050-469 5163 Liput: voi etukäteen ostaa sekä ebbasta ja Alba Riosta 20€ hintaan sisältäen buffetpöydän, paikkavarauksen sekä muotinäytöksen. Tilaisuuteen voi myös tulla vain katsomaan näytöstä.

ebba lifestyle

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo puh. 040 820 2897. Aukioloajat: ma suljettu, ti, ke, pe 10-18, to 10-19, la 10-14 www.ebbalifestyle.fi

RAVINTOLA ALBA RIO

Jokikatu 31, 06100 Porvoo & 020 791 2899 tai 050 469 5163 Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21 www.albaravintolat.fi

11. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Auton kokoon nähden pienet sivupeilit näyttävät kuitenkin laajan alueen.

Mercedes-Benzin maasturin ohjaamo näyttää tältä.

Ajotietokone on todella monipuolinen.

Tavaratilassa on 690–2010 litraa.

Maasturi, joka myös tuntuu maasturilta K MERCEDES-BENZIN GLE-maasturin perusmallillakin on hulppea hinta.

ohta on taas talvi maassa. Itäväylä sai testiin uuden nelivetoisen Mersun maasturin. Ennen tämä malli tunnettiin mallimerkinnällä M-sarja, mutta nykyään se on GLE. Harvoin perusmalli jostain autosta on näin hulppea. Tosin hintalappukin on aika hulppea, noin 85 000 euroa ihan karvalakkimallinakin. Metsässä ja maastossa totesin, että ominaisuudet riittävät jopa pidemmälle kuin kuskin kantti. Hiekkatielläkin auto eteni laadukkaasti, edes irtosoran rapina ei juurikaan kuulunut matkustamoon. Ja varusteita ”hinnat alkaen” -mallissakin on vähintäänkin riittävästi. Esimerkiksi tehokkaat tuplaledit kaarrevaloineen valaisevat pimeänkin tien ja ovipeileistä heijastuvat Mercedes-Benz -logot toimivat upeina lähestymisvaloina hämärissä olosuhteissa. Tunnelmavalaistuksen kabiiniin voi valita kolmesta eri värivaihtoehdosta ja audiojärjestelmä soi puhtaasti. Ajotietokone on niin monipuolinen, että se vaatisi melkeinpä oman osion tähän juttuun. Maantiellä tämäkin maasturi tuntuu maasturilta.

Mika Laine

Hintaluokka pitänee tämän auton harvojen herkkuna, mutta jos sitä rahaa oikeasti olisi rajattomasti, saattaisin valita juuri tämän auton talviautokseni. Takaikkunassa oli muuten tarra, jossa luki ”The best or nothing”. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

rengascenter.

MB GLE 250 d 4Matic

Laadukas ja turvallinen maasturi Perusmalliksi loistava varustetaso ja ominaisuudet Hintaluokka Saattaa herättää kateutta kanssakulkijoissa

Mercedes-Benzin uusi GLE-maasturi on hulppea niin ulkoisesti kuin hinnaltaan. Korkealla oleva painopiste ja korkeaprofiiliset renkaat hiukan huojuttavat isoa autoa. Sport-asetuksilla iskarit jämäköityvät ja meno tuntuu mukavan tanakalta. Suorituskykyä on 500 Newtonin väännön ansiosta aivan riittävästi ja 2,1-litrainen turbodiesel tuottaa tehoa 204 hevosvoimaa. Myös yhdeksänvaihteinen

automaattivaihteisto hoitaa hommansa todella sulavasti. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti kohtuulliset 5,5 sekuntia. Melutaso pysyy matalana kautta linjan, reippaassa kiihdytyksessäkin vain mukava humina kuuluu matkustamoon. Ajotietokone näytti pitkän matkan keski-

kulutukseksi 6,9 litraa, mutta todelliseksi kulutukseksi mittasin pari litraa enemmän... Mitenköhän mahtaa olla päästöjen kanssa? Mercedesin maasturilla voi mennä melkein minne vain. Kateellisia katseita se tosin kerää helposti usein. Vaikeassa maastossakin se on kuin kotonaan ja sil-

lä voi vetää isoakin vaunua perässä. Eriasia sitten on, kuinka moni haluaa rämpiä rämeikössä näin hienolla autolla. Turvalliselta se tuntuu myös, kunhan ei ulosmittaa turvallisuutta liian kovalla vauhdilla. Ja nopeusmittaria on todellakin syytä vilkuilla, vauhti ei yksinkertaisesti tunnu tässä autossa!

PORVOON

AUTOTECH TALVIRENKAAT SOPIVASTI! Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo | www.porvoonautotech.fi

TALVIRENKAAT

ERIKOISHINTAAN!

ÄÄ! KYSY LIS

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu -merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

Hinnat asennettuina, sis. vannetyö, painoitus, venttiilit, kierrätysmaksu ja allelaitto Michelin X-ice North 3 ............. 585€ Continental Ice contact 2 ......... 635€ Nokian Hakkapeliitta 8 ............ 660€ 205/55-16 ................................ 365€ 385/55-22,5 Goodyear WTS ........... 500€/kpl ilman töitä, sis. alv

MB GLE 250 d 4Matic BBKokonaishinta: rengascenter.fi 98 483 euroa (ovh. 85 055,50 euroa) BBPäästöt: 149 grammaa/ kilometri BBEU-kulutus: 5,6 litraa/100 kilometriä BBMaavara: 250 millimetriä BBVetokyky: 3 500 kiloa BBTavaratila: 690–2 010 litraa BB4Matic vetosuhde: 50:50

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! Myös kuormaauton ja mp-renkaat --Woikosken kaasua!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

11. marraskuuta 2015

10 €

Vannetyö ja tasapainotus /kpl (meidän myymiin renkaisiin) Myymme myös... laturit, startit, varaosat, voiteluaineet ja tarvikkeet Laadukaat akut autoihin, moottoripyöriin ja työkoneisiin

Voimme katsastaa autonne samalla!

Vähänajetut vaihtoautot Moreenitie 2 (Pornaisten portti) 07170 Pornainen - www.racingpalvelu.fi - riku@racingpalvelu.fi - Riku 040-684 1323

Henkilö- ja pakettiautoihin Huollot, renkaat, vanteet ja rengastyöt

HuIPPuHInTAAn rko Ko 5%

rko Ko 5%

1,9

rko Ko 5%

1,9

18 760 €

1,9

33 860 €

Opel Insignia 5-ov Edition 1.6 Turbo 132kW -10

Opel Insignia 4-ov Edition 1.6 Turbo 125kW -15

rko Ko 5%

93tkm, 1-om., täydellinen huoltokirja, sport-istuimet, pysäköintitutka edessä ja takana, mukautuvat AFL-ajovalot, elektroninen ilmastointilaite, ajonvakautusjärjestelmä, aluvanteet, kahdet renkaat, vakionopeudensäädin, metalliväri, sadetunnistin, nahkaverhoiltu ohjauspyörä, bluetooth -matkapuhelin-portaali, radio CD 300, sähkösäätöiset ikkunat edessä ja takana.

1,9

2 tkm, Autom.vaihteisto, tehdastakuu voim. 3/2017-asti, avaimeton avaus- ja käynnistysjärjestelmä, 8” värinäytöllinen kuljettajan tietokeskus ohjauspyörän takana, Intelli Link-multimediajärjestelmä navigaattorilla ja 8” kosketusnäytöllä, BT, AUX, USB, pysäköintitutka - sensorit edessä ja takana, xenon-valot, Eber-lisälämmitin, automaatti-ilmastointi, ajonvakautusjärjestelmä, luistonesto, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionop. säädin ja nopeudenrajoitin.

15 950 € 102 tkm, H-kirja, Bi-Xenon-kaasupurkausvalot, pysäköintiavustin Park-Assist, pysäköintitutka edessä ja takana, webasto kauko-ohjauksella, täysautomaattinen ilmastointi, ESP-ajonvakautusjärjestelmä,Vakionop.säädin, Ajotietokone / monitoiminäyttö, Metalli- tai helmiäisväri, Radio RCD 300/ CD-soitin, Ikkunaturvaverhot edessä sivuturvatyynyt, Sähkösäätöiset ja -lämmitteiset ulkopeilit, Sähkösäätöinen kuljettajanistuin

-15

1 tkm, Tehdastakuu voimassa 6/2018 asti, korinväriset puskurit, kevytmetallivanteet 16”, vakionop.säädin, ilmastointilaite, ESP-ajonvakautusjärjestelmä, luistonesto, kahdet renkaat, CD20 Radio/CD/MP3, USR-Bluetooth, KKC-Radion kaukosäätö, pariovet ikkunalliset, sivuliukuoven ikkuna oikea puoli, kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt, ABS-jarrut, hätäjarrutustehostin, sähköikkunat edessä, sähkösäätöiset lämmitettävät ulkopeilit, kauko-ohjattu keskuslukitus.

rko Ko 5%

1,9

VW Passat Comfort 1.4 TSI Bluem. DSG -10

24 860 € Opel Combo Van L2H2 1.6 CDTi 77kw

1,9

32 900 € Opel Vivaro Van Edit. L1H1 1.6 CDTi bi-turbo -15

1tkm, Alv-vähennyskelpoinen, ilmastointilaite, ESP+ ajohallintajärjestelmä, luistonesto, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionopeuden säädin, radio, Bluetooth, USB ja Navi50 navigointi, seinien ja lattian vanerointi, kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt turvaverhot ja kuljettajan sivuturvatyyny, sähkötoimiset ikkunannostimet etuovissa, lämmitettävät sähkösäätöiset ulkopeilit, Kevytmetallivanteet 17”.

24 870 € Opel Insignia SportsTour 2.0 CDTi 4X4 A -12

110 tkm, Neliveto, automaattivaihteisto, täydellinen huoltokirja, sähkötoiminen takaluukku Sports Toureriin, mukautuvat xenon-valot kaukovaloautomatiikalla, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionopeuden säädin, Radio CD 400, tummennetut takasivu- ja takalasit, lohkolämmitin ja sisäpistoke, Bluetooth ja ääniohjaus, polttoainetoiminen lisälämmitin, Sport-istuimet edessä reisituen ja ristiseläntuen säädöllä.

Vaihtoautoihin rahoitus 1,95% korolla

Rahoitus esimerkki: kk-erä 184€. Perustamiskustannus 120€, käsittelykulu 8€/kk. Rahoitettavaa 8.000€ / 48kk. Luottokustannukset 831,39€. KSL:n mukainen luottohinta 8.831,39€. Todellinen vuosikorko 5,04%

Yrittäjänkatu 1-3, Porvoo | Automyynti puh. (019) 521 1228 | ma-pe klo 8.30-17, la 10-13 | www.auto-open.fi

11. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Porvoon Moottorikerhon 70-vuotishistoriikki valmistunut

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

PORVOO Porvoon Moottorikerho, joka tänä vuonna täyttää 70 vuotta on teettänyt 70-vuotishistoriikin. Kirja sisältää 61 sivua ja siinä on 60 valokuvaa kuvateksteineen. Kirjassa esitellään muun muassa tunnettuja kilpailijoita, jotka ovat kuuluneet maan kärkiajajien joukkoon. Näistä voidaan mainita Raine Lampinen, Simo

- myös digilehtenä

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab talvihuollot alk.

159

VAG-konsernin autot:

sis. Dexos 2 öljyn + suodattimen + nesteiden tarkistus + vikakooditarkastus

Parhaita paikallisia.

TALVIHUOLTO alkaen ........... 162,sis.

• jäähdytinnesteen tarkastus • akkutesti • öljynvaihto + suodatin ( 4ltr 5W-30) • vikamuistin luku • lataustesti

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

VAG-konsernin autot:

JAkOpään VAIHdOT

esim. moottori BCA alkaen .................

550,-

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella:

Parts

n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt

www.itavayla.fi/ digilehti

Lampinen, Carl-Olof Tötterström, Olavi Peltonen, Hilding Lindholm, Timo Laukkanen ja Riku Riiheläinen. Sivuvaunukilpailijoista Markus Blomqvistista ja Staffan Söderströmistä on myös tarina kirjassa. Historiikkia voi ostaa Motorbikesta Mestarintie 23:sta Porvoon Tarmolasta. Kirjan hinta on 25 euroa. IV

n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n maalaus

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Koeajokiertue 2015 nyt LAAKKOSELLA:

* Ford Credit -rahoituksen yhteydessä

Ford AWD-nelivedot ja Automaatit – nyt MEILLÄ

Koeajokiertue 2015:

Ford AWD-neliveto- ja Automaatti -mallit

Tervetuloa koeajamaan Ford-uutuudet liikkeeseemme Torstaina 12.11.2015 klo 10-17 Koeajokiertueella voit koeajaa uudet AWD-nelivetomallit ja Automaattimallit sekä testata mm. älykkäät teknologiat. Hyödynnä myös kiertueen huippuedut!

Tarjolla keittolounas (rajoitettu erä)

Tervetuloa testaamaan Ford-malleja ja älykkäitä teknologioita käytännössä! Koeaja kiertueella uudet Ford-mallit: • Täysin uusi FORD S-MAX 2.0 TDCi 180 hv PowerShift AWD • Täysin uusi FORD MONDEO 2.0 TDCi 180 hv PowerShift AWD • Uusi FORD FOCUS 1.0 EcoBoost 125 hv A6

Testaa Ford-teknologioita: • Aktiivinen pysäköintiavustin • Active City Stop -törmäyksen varoitusjärjestelmä Paikalla maahantuonnin edustajat.

lle Koeajaji o! Ford-pip

Hyödynnä Ford-koeajokiertueen huippuedut**, mm. • Ford AWD- tai Automaattimallin hinnasta alennusta 500 € • Ford Credit 1,9 % -korkotarjous • Ford Vakuutuksen Kasko vuodeksi vain 150 € Edut ovat voimassa yksityisasiakkaille. Lisätietoja Ford-liikkeestä.

Laakkonen Porvoo Asentajantie 7, 06150 Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14 Ford-automyynti: 010 214 7012

Tom Gustafsson 010 214 7002

Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Osallistu polttoainelahjakortin (arvo 100 €) arvontaan liikkeessämme kiertuepäivänä!

11. marraskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Jotta yhä useampi meistä näkyisi pimeällä LÄHITAPIOLA JAKAA Uudellamaalla 6 000 heijastinta. Jako alkaa tulevana perjantaina.

– Tiedetään kyllä, että heijastin lisää turvallisuutta, mutta silti se jää eteisen laatikkoon. Tyylisyistä heijastimen käytöstä ei voi nykyisin kieltäytyä. Kaikki heijastinmallit ovat hyviä, kunhan pakkauksesta löytyy CE-merkintä, standardinumero, tyyppitarkastuksen suorittanut virasto ja

eijastin on Suomen olosuhteissa jalankulkijan halvin henkivakuutus. Joidenkin arvioiden mukaan noin puolet pimeällä tai hämärällä tapahtuneista tapaturmaan tai kuolemaan johtaneista liikenneonnettomuuksista olisi voitu välttää käyttämällä heijastinta. Koska heijastimen teho liikenneturvallisuuden lisääjänä on näin kiistaton, LähiTapiola haluaa tehdä osansa ja kantaa vastuuta liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Vakuutusyhtiö jakaa Uudellamaalla 6 000 heijastinta toimistoillaan. Yhtiön työntekijät jalkautuvat myös itäisellä Uudellamaalla perjantaina 13.11. aamuliikenteeseen ja jakavat heijastimia. – Autoilija näkee heijastimen käyttäjän kolme kertaa niin kaukaa kuin ilman

käyttöohjeet, Rajala sanoo. – Heijastin kannattaa siis kaivaa pakkauksestaan ja laittaa jo nyt ulkovaatteisiin kiinni. Kun illat ja aamut pimenevät, ei kannata luottaa siihen, että autoilija erottaisi ilman heijastinta liikkuvan hahmon hämärän seasta, hän jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Tietoa heijastimesta

Vakuutusyhtiö If on kehittänyt kansainvälisesti tunnetun suomalaisen muotisuunnittelija Laura Juslinin kanssa Loistavaa-asusteita ja -vaatteita, jotka sekä heijastavat pimeässä että ovat huippumuotia. heijastinta kulkevan. Paras paikka kiinnittää heijastin on suurin piirtein polven korkeudella, jolloin auton valot osuvat siihen parhaiten, liiketoimintajohtaja Leila Rajala kertoo. Monista lastenvaatteis-

Korjaamo

PENAX

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

• pienkoneet • autot • ruostevaurioiden hitsaukset • öljynvaihdot ym.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Yrittäjäntie 5 Tesjoki

P. (019) 532 744, 040 547 6552

olisi syytä kiinnittää takin helmaan. Liikkuva heijastin havaitaan parhaiten.

ta ja aikuisten urheilu- ja ulkoiluvaatteista löytyvät ommellut heijastimet. Sen sijaan muissa aikuisten ulkovaatteissa heijastimia on vähemmän. Kun suomalaisten suosikkiväri on usein musta, irrallinen heijastin

BBHeijastinta käyttävä jalankulkija näkyy kaukovaloilla noin 300 metrin päästä, kun ilman heijastinta kulkeva havaitaan vasta sadan metrin päästä. Kun ajetaan lähivaloilla, heijastin näkyy noin sadan metrin päästä ja jalankulkija ilman heijastinta vasta 40 metrin päästä. BBJälkimmäisessä tapauksessa autoilijalla on alle 10 sekuntia aikaa reagoida ja jarruttaa. Jos tien pinta on liukas tai vauhtia yhtään enempää kuin 40 km/h, ehtii auto hädin tuskin pysähtyä tuossa ajassa. BBUsein maantiellä ajetaan vastaantulijoiden vuoksi lähivaloilla. Jos vauhtia on 80 kilometriä tunnissa, jalankulkija näkyy vasta 40 metrin etäisyydeltä. Tuohon matkaan kuluu vain vajaat pari sekuntia, missä ajassa ehtii vain aloittaa jarrutuksen.

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

Suhtautuminen heijastimeen voi joskus olla samanlaista kuin pyöräilykypärään.

0400 302 598 www.lhp.fi

Askolan Autokoulu

B-kurssi ..... 16.11. | 4.1.2016 | 11.1.2016.

&0400 713 389

Ilmoittautumiset paikanpäällä tai www.kuljettajaopetus.fi/askolanautokoulu

PORVOON TAITOLUISTELIJOIDEN JÄRJESTÄMÄ

RENKAANVAIHTO-

TAPAHTUMA LA 14.11.

Tule vaihdattamaan talvirenkaat autoosi Porvoon jäähallin parkkipaikalle klo 9-13 välillä Hinta 20,-, käteismaksu. Sis. kahvin ja pullan.

TERVETULOA!

Jääkiekkotie 1, Porvoo. Muista toiset pultit tarvittaessa.

Talvirengastarjouksia! Nastarengas

175/65-14 195/65-15

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

205/55-16 205/60-16 215/65-16 235/65-17

Uudet alk.

255,295,315,330,385,535,-

285,330,395,430,455,680,-

320,395,505,490,500,810,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

www.automyyntipirinen.com

Aina ilman ajanvarausta!

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

automyyntipirinen@kolumbus.fi

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

4 kpl asennettuna esim.:

Korkein luottoluokitus

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

11. marraskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

Degerbynkatu 12, Loviisa

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

autovuoKraamot

raKennusKonevuoKrausta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

luKKoliiKKeitä

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hammashoitoa

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

hormisaneeraus

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myyntipalvelu

autoKorjaamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

myynti@itavayla.fi

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

P. 040 582 7484

Huollamme

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

rakeNNus simo suomiNeN simonkone.com

huollot

www.st1eestinmaki.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Nuohous - Sotning

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

11. marraskuuta 2015

kstiviesEdullinen te s vain u it o ti-ilm

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO Viestin alku

un 8E IL

myydään MB180C, 97, aj. 210tkm juuri kats., 2xhyvät renkaat. Hyvä auto! 3900€ 040 741 5402

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan. P.0505580 385.

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933

MYYTÄVÄNÄ / VUOKRATTAVANA

hAlliTilAA n. 900 m2 + n. 1600 m2 ASUNTOTilAA n. 200 m2 + n. 140 m2 puh. 044 721 0992 Tehtaankuja 2 Myrskylä

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

www.lindoselementit.fi

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

traktorien varaosat ja tarvikkeet

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

AD BLUE UREA nEstEEt 20, 210, 1000 L

pakkasneste

495,-

200 L

sis.alv.

takuu 10 vuotta

voiteluaineet viilapenkki valuterästä, leveys 100 mm, • teboil • mobil • shell • ambra • akcela

www.fermeagri.fi

max avauma 130 mm

49,-

(119,-)

-58%

teollisuustie 3, porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Kevytperäkärry jossa kuljetat sa teelta suojassa, kahdesta voit va lita. H. 600e ja 830 e. Soita 0500717 631 KATTOREMONTIT • Kattojen uusimiset Porvoon •Poronlihaa Kattojenmyytävänä korjaustyöt torilla 2021.11. Mm. Pakastetuot • Kattojen muutostyöt ja savulihaa. Tuotteet ja •teita Peltikattotyöt hinnasto: www.ostaporo.com. • Tiilikattotyöt Oravanporotuote. P. 0400296 • Huopakattotyöt 848. • Kirvesmiestyöt • Peltisepäntyöt Talvirenkaat 2 kpl 175 65 14 ja 2 • Kattotarkastukset 185 65 15 nast. Jäljellä pintaa 6 mm ei vant. 50e pari. P. 0500717 KATTOTUOTTEET 631 • Piipunpellitykset •Kuivaa Piipunhatut koivuklapia kotiintoimi •tettuna. Vesikourut • Lumiesteet 044 994 7200 • Tikkaat • Kattosillat Joululukemista Asko Jorkama: KATTOHUOLTOTYÖT Lapsus 11€/kpl Grand Luckanista, •Porvoo. Kattojenharjaukset • Kattojenpesutyöt •Avattu Sammaleenestokäsittelyt wanhan tavaran kauppa •Kevätkummun Vesikourujenpuhdistukset ostarille, Sam montie 1.Tervetuloa tekemään RAKENNUSTYÖT löytöjä. P.0407514 464. • Ulkoverhousremontit •Audi Lämpöeristystyöt 100 2,3E 91, 650e. Pösö •406 Ikkunat • Ulko-ovet 00 kats. 1200e. MB 430 98 4000e. P. 0403273 •farm. Asennusja korjaustyöt 004. REMONTTITYÖT TULISIJAT KUNTOON! • Sisäja ulkoremonttityöt HELLA- UUNI- YM. •VALURAUTAOSIA Huoneistoremontit RUNSAASTI… • Keittiöremontit P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

MAALAUSTYÖT • Katto- ja ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755 Ostetaan traktorit, kippikärryt, kuormaajat, lumilingot, takala nat, halkomakoneet, rakennuste lineet ym eduliset. Nopea kauppa, tarjoa. P.0500733 132. Ost. pieni luoto. Kalaverkkojen putsailuun. Syrjäinenkin. Loviisa Hki alue. Max. Muutama tonni. nihtila@gmail.com Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550. Ostetaan hakkuualueilta latvoja joulukuusiksi, myös itse keräten 040 580 2206

palveluja tarjotaan Metsuri, yli 10v. kokemuksella: pihapuiden kaadot, pientä rai vausta, ilmainen arvio. Vakuutuk set ok. P. 045 609 9633

palveluja tarjotaan Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, keittiöremontit, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikea le, tarv. kuljetus, ilmainen arvioin ti, reilu alennus. Kotitalousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

renkaanvaihtoa asiakkaan luona 18e. Hintaan sisältyy perusjarru tarkastus. P. 0443202 411. Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

RAKENTAJAT

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

soita!

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Meiltä romutusseteli Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

Asuntoremontit, maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoituk set. Soita Timolle 050 5640 683 nyt kotisivulla sijoitusohje www.heraku.fi

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

KATTOHUOLTOTYÖT

RAKENNUSTYÖT

Kaipaako oma tai mökkipiha vie lä syyssiivousta ja hoitoa? Myös kaivuu, rakennus ja maalaustyöt. Soita 0407078 454. Piha ja Ra kennustyöt Tmi:Peter Högström, betjäning även på svenska

Romuautosta eroon

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA 18.11.

TEEMAO NUMER

OSTETAAN

SENIORIT JA HYVÄ OLO

ILMOITUSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄN MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 25.11. AJOVÄYLÄ - AUTOT JA LIIKENNE, SIPOO 2.12. JOULUVÄYLÄ

Parhaita paikallisia.

11. marraskuuta 2015

kuulutuksia pornaisten kunta kunnanVaLtuuston kokous

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 16.11.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 20.11.2015. Pornainen 10.11.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

katusuunniteLMaeHDotuksia

Luonnollisesti

Ylijoen alueen katusuunnitelmaehdotukset (Klemolankuja, Ylijoentie, Alakuja ja Yläkuja) ovat nähtävillä teknisellä osastolla 12. – 26.11.2015. Mahdolliset muistutukset on jätettävä kirjallisena 26.11.2015 klo 16 mennessä osoitteella: Pornaisten kunta, PL 21, 07171 PORNAINEN. Pornainen 9.11.2015 Kunnanhallitus

koulutus

Palkkatyö + tutkinto = oppisopimus Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

Valittavanasi yli 380 tutkintoa! kosmetologi

laborantti

autonkuljettaja

leipuri

sisustaja parturi-kampaaja

maalari

varaosamyyjä hevostenhoitaja

merkonomi

kelloseppä automyyjä vaatturi matkaopas

kuulutuksia

lähihoitaja

laborantti

veneenrakentaja

Oppisopimus sopii niin nuorille kuin aikuisille. Oppisopimusopiskelijana saat: O - tutkinnon työ piskel n e - palkkaa une ohess a l a m m - ohjausta ma attiis i! - työ- ja opiskelukavereita

Ilmoitus katu- ja puistosuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1. August Eklöfin tie: Vuoritien, Vehkasuontien ja Vallitien liittymäalueet 2. Viertotie: suojatiejärjestelyjen parantaminen Peipontien liittymässä 3. Pienteollisuustie: pyörätie ja suojatiejärjestelyt puistokäytävän ja Raivaajantien välillä 4. Hamarintie: Ajoradan kavennus työväentalon kohdalla 5. Adlercreutzinkatu / Myllymäenkatu / Antinmäenkatu: liittymäalueen parantaminen 6. Pihlajatie: suojatiejärjestelyt puistokäytävän kohdalla 7. Pihlajatie: pyörätie välille Tarkkistentie-Humlantie 8. Pyörätieyhteys Kuninkaanporttiin: SuorannantieRatsumestarinkatu Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 11.11.– 18.11.2015. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo. fi> Hallinto> Kuulutukset> Kadut, tiet, puistot

Meddelande om aktuella gatuoch parkplaner Följande objekt planeras som bäst: 1. August Eklöfs väg: Anslutningsområdena vid Bergvägen, Veckelkärrsvägen och Vallvägen 2. Slingervägen: förbättring av skyddsvägsarrangemang vid Bofinksvägen 3. Småindustrivägen: cykelväg och skyddsvägsarrangemang mellan parkgången och Röjarevägen 4. Hammarsvägen: Avsmalning av körbanan vid folkets hus 5. Adlercreutzgatan/Kvarnbergsgatan/Andersbergsgatan: förbättring av anslutningsområdet 6. Rönnvägen: skyddsvägsarrangemang vid parkgången 7. Rönnvägen: cykelvägen mellan Tarkisvägen och Humlavägen 8. Cykelväg till Kungsporten: Suorandavägen–Ryttmästargatan Dessa planer är anhängiga 11.11–18.11.2015. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på

www.porvoo.fi

servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi > Förvaltning > Kungörelser > Gator, vägar, parker

Kaavaluonnos nähtävänä AK 498 Länsiranta, kulttuurin ja vapaa-ajan ranta, asemakaavanmuutosluonnos Asemakaavanmuutoksella tutkitaan vierasvenesataman, satama- ja telakkatoimintojen sekä urheilun ja vapaa-ajan palvelujen sijoittamista Länsirannalle. Alue sijoittuu rantatasanteelle Aleksanterinkadun sillalta Kokonniemen kansanpuistolle. Siihen kuuluu myös laskettelukeskus. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, kaksi asemakaavaluonnosvaihtoehtoa ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti 11.11. – 10.12.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www. porvoo.fi > palvelut > rakentaminen ja kaavoitus > kaavoitus > vireillä olevat kaavat > asemakaavat > AK 498 Länsiranta, kulttuurin ja vapaa-ajan ranta. Internetpalvelussa on lisäksi mielipidekysely kaavaluonnosvaihtoehdoista. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta ja kaavaluonnoksista. Mielipiteet pyydetään esittämään vastaamalla internetkyselyyn tai jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) tai 10.12.2015 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 498 Länsiranta, kulttuurin ja vapaa-ajan ranta”.

Utkast till detaljplan framlagt DP 498 Västra åstranden, stranden för kultur och fritid, utkast till detaljplaneändring Med detaljplaneändringen undersöks placering av gästhamnen, hamn- och varvsverksamhet samt idrotts- och fritidstjänster på västra åstranden. Planområdet består av strandområdet mellan Alexandersgatans bro och den gamla folkparken i Kokon. I planområdet ingår också slalomcentret. Programmet för deltagande och bedömning, två alternativ till detaljplaneutkast och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggförordningen 11.11–10.12.2015 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.porvoo.fi > Service > Byggande och planläggning > Planläggning > Aktuella planer > Detaljplaner > 498 Västra åstranden, stranden för kultur och fritid. På webbplatsen finns också en enkät om alternativ till planutkast. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om programmet för deltagande och bedömning och planutkasten. Eventuella åsikter kan lämnas genom att svara på webbenkäten eller de kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 10.12.2015 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 498 Västra åstranden, stranden för kultur och fritid”.

www.borga.fi

Ota yhteyttä tai piipahda käymään toimistollamme! p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER

Aleksanterinkatu 20 (3.krs), 06100 PORVOO

Koulutus kannattaa! PROSESSITEOLLISUUDEN PERUSTUTKINTO, kemiantekniikan osaamisala 13.1.2016 – 7.6.2018, ilta- ja monimuotokoulutus

Koulutuksen suoritettuasi voit toimia käyttö- ja valvontatehtävissä eri kemianteollisuuden sektoreilla. Koulutus valmistaa tutkintoon, joka suoritetaan koulutuksen yhteydessä. Koulutukseen sisältyy teoriaopetuksen lisäksi laboratorioharjoituksia ja työssäoppimista. Opetuskäytössä on pienoistehdas, joka mahdollistaa opiskelun todentuntuisessa ympäristössä. Kemianteollisuuden alalla tarvitaan jatkuvasti uusia koulutettuja osaajia. Edupoli toimii tiiviissä yhteistyössä monien alan yritysten kanssa. Koulutuksessa huomioidaan yritysten tarpeet ja useimmat opiskelijat ovat työllistyneet yrityksiin työssäoppimisjakson jälkeen. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin ja on opiskelijalle maksuton.

Viimeinen hakupäivä on 6.12.2015. Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489, aira.itanen@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE: WWW.EDUPOLI.FI

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

11. marraskuuta 2015

tiedotuksia

koulutus

SEKALAISTA Selvänäkijämeedio Päivi Alanen Porvoossa 2.12. Loviisassa 4.12. Var. puh. 0451296 806. Myös pu helinvastaanotto. Katso: www.reikihoitola.net

e Ha t! ny

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

MUSTIJOEN PERUSTURVAN PUhElINJäRJESTElyIdEN MUUTOkSET 12.11.2015 AlkAEN

Seuraava aloitus tammikuussa 2016

Mäntsälän terveysasema

Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

myyjäiset ja kirpputorit Basaari KäsinTehty la 14.11. klo 10 14 Porvoon suom. seurakuntako dissa, Lundinkatu 5. 30 myynti pöytää, kahvila, arpajaiset yms. Tervetuloa tunnelmaan!

Ajanvaraus ja neuvonta kiireettömissä asioissa ma–ke klo 8–15.30 ja to-pe klo 8-14 puh. 040 314 5830

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

Joulumyyjäiset 29.11 klo 1013 Er nestasin työv.talolla. Ernestasin tie 137. Kahvila, joulupuuro ynnä muuta. Tervetuloa.

Ajanvaraus ja neuvonta kiireellisissä asioissa ma–su klo 8–18 puh. 040 314 5500

Pornaisten terveysasema Joulumyyjäiset, julbasar su 15.11. klo 1215 Sannaisten nstalolla, Ylikkeentie 2.Tervetuloa!

Ajanvaraus ja neuvonta kiireettömissä asioissa ma–ke klo 8–16 ja to–pe klo 8–13 puh. 040 314 5810 Ajanvaraus ja neuvonta kiireellisissä asioissa Mäntsälän terveysasemalla ma – su klo 8–18 puh 040 314 5500 ja kello 15 jälkeen Porvoon sairaalan päivystyksessä puh. 019 548 2551 Suun terveydenhuollon Mäntsälän toimipisteen ajanvaraus ma-to klo 8-11 ja klo 12-15.30 sekä pe klo 8-11 ja klo 12-14 puh. 040 314 5584

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT

Työterveyshuollon ajanvaraus ja muut asiat ma-to 8-15 ja pe 8-13 puh. 040 314 5639 Päihde- ja mielenterveysyksikön ajanvaraus ma-pe klo 12-13 puh. 040 314 5873 Ehkäisyneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 12-13 puh. 040 314 5616

Ammattitie 1 06450 PORVOO

Erikoislääkäreiden ja ravitsemusterapeutin ajanvaraus ma-pe 8-15.30 puh. 040 314 5830

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

Hus kuvantaminen (Röntgen) puh. 050 513 0405 Vuokralle siisti yksiö. Tornipolku 79, 1 h+k 31 m2. Vuokra 470e/kk. Takuuvuokra 2 kk. Vapautuu 1.12.2015. Puh. 0505946 136.

Tarkemmat tiedot Mäntsälän kunnan kotisivuilta www.mantsala.fi

tiedotuksia SPR:n Pukkilan osaston sääntömääräinen

SYYSKOKOUS tiistaina 17.11. klo 19.00

Pukkilan Osuuspankilla, Koivulinnantie 3

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Tervetuloa! Hallitus

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

63v neito, olet vapaa ja omistat auton, tule luokseni! Soita, vas taus varma, olen 63v. eläkkeellä oleva mies. 046 5244 548

Porvoon Moottorikerho ry:n P-Bmk

VUOSIKOKOUS

ti 24.11.2015 klo 18 kerhohuoneella Kaivokatu 47, Porvoo. Esillä vuosikokoukseen kuuluvat asiat. Tervetuloa! Hallitus

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

HENKILÖKoHtaIsta

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET PORNAISISSA SYYS- JA TALVIKAUDELLA 2015–2016

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Ota KELA- kortti mukaan rokotustilaisuuteen ja pukeudu siten, että olkavarteen on helppo pistää. Kausi-influenssasta ja rokotteista saat lisää tietoa THL:n internet-sivuilta (http://www.ktl.fi/portal/suomi/tietoa_ terveydesta/rokottaminen/influenssarokotukset)

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

ROKOTUSPÄIVÄT PORNAISTEN TERVEYSASEMALLA

Hinnat sis. alv. 24%

to 12.11. kello 13.00 – 16.00 to 26.11. kello 13.00 – 16.00 Ilmoittajan nimi

Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Hallitus

vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Sääntömääräinen

KE 18.11.2015 klo 18 Monican Cafessa, Lapinjärventie 23.

tarjotaan

A Tarjotaan

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

SYYSKOKOUS

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

11. marraskuuta 2015

Suurmjölk näki päivänvalon LOVIISALAIS– PORVOOLAINEN huumoriduo kokosi yhteen bändin vanhat ja uudet minuuttirallit cd-levyksi.

VIIKON KYSYMYKSET 8LASSE ”PÖRRI” KASTARINEN

Huumoriduo Mjölk Hannu Mikkola

Julkaisitte viime viikolla Suurmjölk-kokoelman. Millaisen vastaanoton levyn on saanut?

– Ensireaktiot olivat, että ”tätä on odotettu” ja ”hienoa, että olette vielä olemassa”. Vanhoja biisejä on kaivattu, mutta uusiakin ralleja kehuttu. Ne, jotka ovat jo ehtineet ostaa omansa, ovat postailleet kuvia ja kehuja omille sivuilleen muun muassa Facebookissa. Myös seuraava sukupolvi eli Mjölk-fanien lapset ovat saaneet uusia korvamatoja. Mistä saitte idean koota neljän ep-levyn kappaleet ja 14 uutta biisiä kokoelmaksi?

– Kokoelmaa oli kaivattu pitkään, koska kaikki oli myyty loppuun ja kun kaksi ensimmäistä ep:tä olivat vinyylejä, oli järkevää lyödä kaikki cd:lle. Uusia biisejä tuli enemmän kuin suunniteltiin, koska olin neljä vuotta sitten jalkaleikkauksessa. Silloin oli aikaa kehitellä kaikenlaista ja lääkityskin oli hyvä. Ovatko uudet Mjölk-kipaleet bändin taattua laatua vai onko

BBPerustettiin Porvoossa vuonna 1987. BBJulkaissut neljä loppuunmyytyä ep-levyä. Nyt julkaistulla, 51 minuuttirallia sisältävällä Suurmjölk-kokoelmalla on myös 14 uutta laulua. Albumin julkaisi levy-yhtiö Fris-B. BBBändin muodostavat kitaristi Lasse ”Pörri” Kastarinen ja rumpali Antti Vuorinen.

saamaan ensimmäistä kertaa keikkamyyntiin myös ammattilaisen apua keväämmällä, koska on jotenkin noloa tyrkyttää itseään ja määritellä kilohintaa. Saimme pystyyn myös yhteistyön Eläkeläiset-bändin verkkosivun www.humppa. comin kanssa. Joko on uusia kappaleita työn alla nyt julkaistujen 14 jälkeen?

Kulttibändiksi noussut huumoriduo Mjölk nousi lauteille Suurmjölk-kokoelmalevyn julkistamiskonsertissa helsinkiläisravintolassa viime viikolla. Kuvassa yhtyeen jäsenet, kitaristi Lasse Kastarinen (vas.) ja rumpali Antti Vuorinen. linja jotenkin muuttunut uran alkuajoista?

– Tätä täytyisi kysyä kuulijoilta. Testasimme 14 uutta laulua sillä näkökulmalla että tiputetaan turhimmat biisit pois. Palaute kuitenkin levittäytyi siten, että jokaisella rallilla oli omat diggaajansa. Niinpä lyötiin kaikki samoi-

hin kansiin, kun tilaa oli. Mjölk herätti historiansa aikana hämmennystä erilaisilla tempauksillaan. Mikä on ikimuistoisin ideanne?

– Ehkä itseäni huvittaa eniten ensimmäinen lehdistötiedotteemme, jossa kiitimme Porvoon kulttuu-

rilautakuntaa 500 markan apurahasta ja julistimme olevamme osa paikallista kulttuuriperinnettä muun muassa J.L. Runebergin hengessä. Siksi ehdotimme, että Runeberginpuisto muutettaisiin Mjölkin puistoksi sekä Johan Ludvigin patsaan tilalle pystytettäisiin pronssinen

a n i a st

monumentti Antista ja minusta luonnollisessa koossa. Tähän jaloon tarkoitukseen anoimme 800 000 markkaa. Uusi albumi on nyt julkaistu ja markkinoilla. Nähdäänkö Mjölkiä nyt aiempaa tiheämmin keikkalavoilla?

– Keikkailun lisäämisestä on vakaa aikomus ja tulemme

– Hyvä kysymys. Ei yhtään. Mutta toisaalta tiedän, että biisejä syntyisi, jos tulisi tarvetta. Nyt täytyy satsata myös keikkoihin, omiin kirjailijaharrastuksiin ja muuhun elämään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten rumpalilegenda Anssi Nykänen päätyi levyllenne? Nykänen on perhetuttuni, mutta sitä ennenkin olemme tavanneet keikkarintamalla. Kohtasimme ensi kerran yksissä pihabileissä jo liki 20 vuotta sitten. MARKO WAHLSTRÖM

Sulat vaihtoon ja tankki täyteen! -30%

To 12.11. klo 10-17

Tor

Trico –sulat vaihdettuna

Tankkaa samalla johtavan Suomalaisen valmistajan

Neste –polttoaineet SUPEr edullisesti (tarjous voimassa koko päivän)

TILAA

Lasinpesuneste Voltera 3l pussi Erä!

Paistopisteestämme

tuoreet leivät PIZZAT NETISTÄ!

4,99

kotipizza.fi

(1,66/L)

heti aamusta

joka päivä.

Vuokraa peräkärry tai venetraileri

muutamaksi tunniksi tai vaikka koko viikonlopuksi!

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700, Sipoonlahti (puhelun hinta 8,35snt/puhelu+pvm) Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka), viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka)

11. marraskuuta 2015

Volvo AWD. vetovoimainen kaikissa olosuhteissa. Varmista ajonautintosi kaikissa olosuhteissa – valitse Volvoon neliveto ja automaattivaihteisto, parempi varustetaso tai XC-malli nyt kampanjahintaan. Etusi arvo on jopa 3 600 €. Tervetuloa tutustumaan!

Erään VOlvo-malleja talvirenkaat veloituksetta Nyt kannattaa olla nopea, sillä tarjoamme sinulle huippuedun talven varalle.

Saat talvirenkaat veloituksetta seuraaviin malleihin:

VOLVO S60/V60 AWD-Neliveto ja automaattivaihteisto

499 €

Volvo XC60 Ylellinen Summum-varustetaso

499 €

VOLVO XC70 CLASSIC XC-malli

499 €

Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum.

Volvo V40 D2 automaatti (6 kpl) Volvo V40 T2 automaatti (1 kpl) Volvo V40 CC D2 automaatti (9 kpl) Volvo V60 T3 automaatti (8 kpl) Volvo S60 T3 automaatti (8 kpl) Volvo S60 D4 automaatti (1 kpl) Volvo V70 D4 automaatti (3 kpl)

Volvo V70-mallista XC70-malliin.

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EUyhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km.

Tarjous koskee vain yllä mainittuja autoja. Tarjous on voimassa toistaiseksi tai niin kauan, kun autoja riittää.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

V Y Q O W K H I P O N K B E S S N L

R I C A O K A U N E U T T A T O W A

X C I M A K S H A A L I T Ä G H B I

Z B A H P T K H O R N H L A H V I T

asua ja olla kotona viihtyä somistaa kaunista laittaa valoa

V A W Q T T S N J V F I E A U A A T

N A V J A Y E I I D T B T M C T S A

LVI-T YÖT O A Y V J E I L M T H T G L P B U A

Q E O I V W T S N O F Z L E A I A V

Z U W L D I O Y Ä N S H N N M S I Ä

L C A D T O K U M Ä B H I N I I A Ö

taittaa kynttilät sekä lyhdyt viltit shaalit sohvat tuolit uudet

A T S I N U A K Q T Y T B U H I K P

A O O Z T Y D H Y L A J Y T P T K M

T N L K V Z F Z W K K I Y F S O V Ä

R U O A A I N O H I M Ä T A L K F L

B E O T V O M E L A S E Q T S E K Ä

M V U L O J E I I L V A N H A T F Y

vanhat tunnelmaa talveen VIIHTYISÄÄ lämpöä KAUNEUTTA kotiisi omaan luovat

M C B J I K Y I I Q A O I E X A D J

T E D U U T W V J X Q C E N T K H A

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com Muista täytöt myös co ja p 2 (alk. 20 ullot. e)

Tarjoamme: Vi erbjuder: Käsisammuttimien myynti, huolto ja tarkastus Pikapalopostien myynti, huolto ja tarkastus Väestösuojien tarkastukset, tiiveyskokeet ja varustukset

Vi betjänar gärna på svenska!

Edellisen sanalaatikon voittajat: Veikko Välimaa, Piirlahti Toini Lehtonen, Suomenkylä

Sipoo-Porvoo-Loviisa, ympäristökuntineen

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

NY-yrityksillä asiakasiltoja!

Lisätietoja: www.amisto.fi (asiakastyöt - Hiuspaja)

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoINNA: Ke klo 9:00-15:00

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

Leikkaa irti

sanalaatikko

AvoINNA: 11.11. 9:15-14:30 | 12.11. 8:30-15:30 | 18.11. 9:15-14:30 | 19.11. 8:30-15:30 | 20.11. 8:30-11:45 25.11. 9:15-14:30 | 26.11. 8:30-15:30 Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo RIVITALOT

UUDISKOHDE

Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1

Askola Monninkylä, Monsalanraitti 7

2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N. 1,5km keskustasta. H. 115.000€. Sovi kotiintuloaika.

Nopeasti kaupasta muuttovalmiit kaksi viimeisintä kotia rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. Energialuokka C. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 H.149.500€ 1h, k, kph, s ak, terassi, varasto 39m2 / 50m2 H. 115.000€. Kotiintuloaika la 14.11. klo 14.30-15.00.

Mahdollisuus ottaa 2-3 uutta myyntikohdetta.

MAATILAT

TONTIT

Vantaa Vaarala Ap. 99,50m2 Koivumäentie 23-25 G

Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m, Kilpisentie 524

Rakentajalle/ rakennusliikkeelle, Porvoo Alkrogintie 59

3-4h, k, kph, wc, s, terassi. Nuorekkaasti remontoitu koti. Palvelut, päiväkoti ja ulkoilumaastot lähietäisyydellä. Rv. 1969. Keittiö, kph, pinnat sekä asunnon käyttövesiputket uusittu v. 2006. Mh. 195.358€, vh. 196.000€. Sovi kotiintuloaika.

1000 m2 rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. Myydään tarjousten perusteella. Tarjoukset 12.11. klo 16 mennessä kirjallisena / sähköpostilla. Hintanäkemys 300t €.

2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Peruskorjattava. Rv. 1900. H. 110.000€. Kotiintuloaika su 15.11. klo 13.00-13.30.

OMAKOTITALOT Askola Ap. 126,5m2 + 61 m2. Ra. 143,5m2 Riekontie 3

Kuin

Askola Kairaisrinne Ap. 155, + 25,1 m2 Teerentie 18

uusi

Myrskylä Ap. 111,5m2 Ra.117m2 + aitta Askola Huuvari Ap. n. 170 m2 Ra. n.270 m2 n.32m2, Palostentie 25 +meijeri+lato. Särkijärventie 354

Vide

ekas Nuor

ja raik

4h, k, kph, wc, khh, s, var, at, ak. Kastellin talo maalämmöllä. Laadukas talo pienillä kuluilla. Tämä talo antaa paljon, mutta vaatii vähän. Tontti 1678 m2. Rv. 2011. H. 274.000€. Kotiintuloaika su 15.11. klo 14.00-14.30.

5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak. Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287.000€. Kotiintuloaika su 15.11. klo 14.30-15.00.

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Kotiintuloaika su 15.11. klo 12.15-12.45.

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. 124,5m2, Kortisbackantie 6

Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 Hagantie 70

Pukkila kk Ap. 193 m2 Puustellintie 8-12

4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2. Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 205.000€. Kotiintuloaika la 14.11. klo 13.30-14.00 sekä su 15.11. klo 15.30-16.00.

3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var. Tontti 7857 m2. Rv.-05. 1krs. Mahdollisuus ostaa erillinen pelto- ja metsäpalsta 7,9 ha. Palvelut n. 10 km. 3 km moottoritielle. H. 230.000€. Kotiintuloaika su 15.11. klo 11.00-11.30.

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Juhlat Kokoukset Koulutukset

Avoimet ovet 13.11. klo 13-18

4mh, oh, k, et, 3 aulaa, baarihuone, kph, khh, s, ak, var, pihasauna. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma tontti. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€. Sovi Kotiintuloaika.

pat.c

okau

huut

7h, k, ph, s, aula, varastoja. 1,3 ha. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. Myydään huutokaupalla: huutokaupat.com. Kotiintuloaika la 14.11. klo 12.00-13.00.

KARRIT Tervetuloa Maria Drockila ja kynttiläpaja! Maria tuo taas valoa toimistolle. Poikkea!

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Askolan Juhlahuone www.juhlahuone.fi Facebookissa mia@juhlahuone.fi 0400- 424559 Pappilantie 2

Itsenäisyyspäivän kynttiläillallinen klo 18-21

11. marraskuuta 2015

NETTOPÄIVÄT!

TÄHÄN HINTAAN VAIN MIKROKULMASTA! Kaikkia tuotteita rajoitettu erä! Tarjoukset voimassa keskiviikko 11.11 - sunnuntai 15.11.2015 TV:n Seinäteline 10-37” (norm. 15,-) TV:n Seinäteline 10-24” (norm. 10,-)

1€ KARTANO LED Valosarja 40-osainen • vihreäjohto • lämminkeltainen LED • sisä- ja ulkokäyttöön

99 9,95

Välineet auton puhdistamiseen sisältä ja ulkoa!

KUNGS Autoilijan lahjasetti

• Max-Is -lumiharja, mikrosäämiskä, pyöreä heijastin, lipunpidike, sisätilojen puhdistin ja Aqua-Away -kuivain

CRX LED Valonheitin 12 W

• valovirta 860 lm • säteilykulma 30° • värilämpötila 4000 - 4500 K • suojausluokka IP65 • virtajohto 1 m • CE- ja RoHs hyväksytty

24,95

49,-

Olosi pysyy kuivana ja lämpimänä kaikissa olosuhteissa!

HELLY HANSEN Ludvika takki • vettähylkivä ja hengittävä Helly Tech® -tekniikka suojaa erittäin tehokkaasti • kontrastiväri 100% Oxford-nylon, PU-pinnoitus 140 g/m² • väri 100% polyesteri, PU-pinnoitus - 200 g/m² • EN 471 (luokka 3): näkyvä varoitusvaatetus ammattikäyttöön • EN 342: suojaus kylmää vastaan • EN 343: suojaus sateelta

Loput polkupyörät • takuu rungolle 12 vuotta ja osille 2 vuotta!

99€

129€ 349,-

Keraaminen paistinpannu

• halkaisija 28 cm

240,-

19,90

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

Xenon muutossarja H7

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

29€ 79,-

• Slim fit. Canbus polttimo • sopii kaikkiin autoihin • ei anna vikailmoituksia ajotietokoneeseen

11. marraskuuta 2015

Otsalamppu LED PRO

ENKELIN EVÄSPUSSI Lasten muovilautanen/muki/ syvälautanen á 2,95

95 NYT 7,95

3 kpl

LED Otsavalo 3 W liiketunnistimella

2€

79€

Herkälle iholle!

109,SAVONIA Aterimet 24 kpl setti + 6 jälkiruokalusikkaa

ERISAN WHITE Pesujauhetiiviste 1,5 kg

14,95

• magneetti ja koukku

2,3,95

Työvalo 24 LED

18,95

HQ S-Bag 5-kerroksinen suodatinpussi 12 kpl/pkt

9,50

3 prk PALMOLIVE Suihkusaippua

Sähkökäyttöinen jalkaraspi

50 6,95

Savustus-/grillipäre 5 pkt á 4,75

17,95

• Eräjärven oliviinidiabaasi • kivikoko alle 10 cm

24.90

5€ 10€

Kiuaskivet 20 kg

• Eräjärven oliviinidiabaasi • kivikoko yli 10 cm

TAI Kiuaskivet 20 kg

Käsivalaisin

Työvalo 24 LED

ltk

• ladattava AC/DC +tupakansytytin, 6V 4AH-akku, 150 lumen

Lyhtyvalo liiketunnistimella

KARTANO Musta vuolukivi kiuaskivet 10 kg

• 60 W, E27, IP33 • PIR-sensori 110o • alakiinnitys

Ammattilaatu!

2 kpl

• 60-100 rpm • liipat 26 x 15 cm, 93 kg • moottori Loncin 4-tahti, 5,5 hp

349€

Lyhtyvalo

1480,-

• 60 W, E27, IP33 • alakiinnitys

12,95

ERÄ

Betonihierrin 80 cm

24,90

9,90

Kannettava LED valonheitin akulla

• akkutoiminen valonheitin soveltuu erinomaisesti paikkoihin, joihin ei ole saatavilla sähköä • kokoontaitettava työvalo kulkee kätevästi mukana niin ajoneuvossa, kuin maastossa • valovirta 1200 / 600 lm • 2 x 5 W Cree XMLBWT-T6 LED polttimoa • valon säädöt: kirkas, himmeä, S.O.S, pois • toiminta-aika: kirkkaalla noin 3 h, himmeällä noin 6 h • IP53 soveltuu sisä- ja ulkokäyttöön • kolmeosaisen maston korkeus vapaasti säädettävissä 90 - 180 cm 159,• valokeila 60° • värilämpötila 6000 K • Li-Ion akku 7,4 V 4400 mAh

59€

11. marraskuuta 2015

Poravasara 730 W

• kuormittamattomana 0 - 1050 rpm • iskumäärä kuormitettuna 0 - 3950 /min • iskuteho 2,7 J • porauskapasiteetti (betoni / teräs / puu): 24 mm / 13 mm / 32 mm • 2-toiminen (poraus / iskuporaus) • portaaton elektroninen nopeudensäätö • vakiovarusteet: sivukahva, syvyysrajoitin ja laukku

Kuviosaha 705 W

169€

Pressuvaja

• koko 2,4 x 3,7 x 2,4 m • harjakorkeus 2,4 m • oven korkeus 2,2 m, leveys (lattiatasolla) 1,8 m 399,• oven leveys (katossa) 1,0 m • pressun neliöpaino 255 g/m² • pulverimaalattu pinta, ruosteenkestävä teräsrunko (Ø 34 mm) • teräsrungon vakaajatangot • vedenkestävä ripstop-kangas, vahvistettu, UV-käsitelty, polyesterikangas

• kuormittamattomana 850 - 3000 rpm • iskunpituus 20 mm • kapasiteetti (puu / teräs): 90 mm / 8 mm • 4-toiminen noukintaliikkeen asetus • sahauskulma 0 - 45° (oikea / vasen) • vakiovarusteet: terä ja laukku

Kulmahiomakone 1200 W

• kuormittamattomana 12000 rpm • hiomalaikka Ø / reikä: 125 mm / 22,2 mm • ohut runko (ote ympärysmitta vain 202 mm) • vakiovarusteet: sivukahva ja avain (hiomalaikka ei sisälly toimitukseen)

99€ 164,-

79€ 156,-

49€ 125,-

STRONG LINE Kompressori 5,5 hv

• moottori 5,5 hv / 4,0 kW / 400 V • kierrosluku 1200 rpm • imutuotto 685 l• säiliö 200 l • max.paine 10 bar • kiilahihnaveto • 2-sylinterinen, öljyvoideltu lohko • lähtöliitännät: yksi säiliöstä ja kaksi paineenalennusventtiilistä • mittarit säiliö- ja ulostulopaineelle

2 kpl

• laikan halkaisija 150 mm • tyhjäkäyntikierrosluku 399,900 - 2,500 rpm • matala kierrosluku antaa erinomaiset työtulokset kiillotuksessa, viimeistelyhionnassa, jäysteenpoistossa ja ruosteenpoistossa • vakiovarustus: 6 m kaapeli, sivukahva, rikkomasuojus, kiillotustukinapa

199€

799€

ERÄ

569,-

1280,-

3 kpl

129€

Kiillotuskone 1200 W

ERÄ

Ammattikäyttöön!

ATLAS COPCO Mutterinväännin

• vääntö 1/2” • max. pulttikoko M16 • max. vääntövoima 1085 Nm • suositeltava momenttialue 300 - 680 Nm • ilmankulutus 16 l/s • kaksoisvasaramekanismi • karassa tappilukitus hylsylle 549,• ilmaliitin 1/4” • suositeltava letkun Ø 10 mm • suositeltava työskentelypaine 6,3 bar

299€

Sulanapitokaapeli 4 m

90 39,90

Sulanapitokaapeli 2 m

Vaatekaappi

• mitat 181 x 88 x S50 cm • hattuhylly • vaatetanko • ripustuskoukku • peili • sylinterilukko • toimitetaan osina

129€ 224,-

29,90

Käsisahasarja 3-osainen

17,90

Kotimainen

99€

RAKERI Työkalulaatikko

249,-

• mitat 100 x 50 x 50 cm • materiaali 12 mm lakattua koivuvaneria

AWD Ajoneuvovinssi

• vetokyky 3855 kg (yksi vaijeri) • vaijeri Ø 8,2 mm, pituus 28,5 m • moottori 12 V / 6,6 hv • vaihteisto: 3-vaiheinen planeettapyörästö • välityssuhde 172,8:1 • kytkin: liukurengas • automaattinen rumpujarru • kauko-ohjain • paino 36,5 kg

11. marraskuuta 2015

TARMO Traktori 16 hv etukuormaajalla

2 kpl

• tieliikennehyväksytty • kuutiotilavuus: 1123 cm3 • vääntö 54 Nm / 1800 r/min. • vaihteita eteen/taakse: 6 + 2 • nopeus 15,6 km/h • etukuormaaja kapasiteetti max. 200 kg • nostolaite max. nostovoima 270 kg max. nostokorkeus 480 mm • maavara 248 mm • paino 890 kg • perävaunun pistoke

ERÄ

KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT JÄÄKETJUT POISTOHINTAAN!KYSY MYÖS MUITA KOKOJA! Jääketjut traktoriin

• patentoitu 7 x 7 mm neliönastakonsepti • 25 % enemmän kulutuspintaa mitä vastaavassa pyöreässä nastassa • 10 % parempi pito ja jarrutusteho • toimitetaan ylipitkinä, jolloin ne on lyhennettävä omaan käyttöön sopiviksi

8990,-

9480,-

QUATRO T70 16.9-24/26/28/30

499,-

(795,-)

QUATRO T70 16.9-34/38 18.4-34/38

599,-

(929,-)

QUATRO T70 520/70-34/38

599,-

(959,-)

TARMO Traktori 24 hv etukuormaajalla

• tieliikennehyväksytty • kuutiotilavuus: 1532 cm³ • vääntö 90 Nm / 1600 r/min. • vaihteita eteen/taakse: 6 + 6 • nelivedon kytkentä • nopeus 26 km/h • etukuormaaja kapasiteetti max. 400 kg • nostolaite max. nostovoima 428 kg max. nostokork. 491 mm • maavara 315 mm • paino 1500 kg • työvalo taakse • perävaunun pistoke

12900,-

13700,-

2 kpl

BRUYNZEEL MEGA PACK TUSSIT 50 kpl VÄRITYSKIRJA

95 50 3 13,50 13,50

150

ERÄ

TARMO Traktoriin kaupanpäälle peräkärry kipillä TAI lumilinko! Hintaetu 1890,-

HEVONEN JA PRINSESSAKÄRRYT

Peräkärry kipillä 200 x 100 x 35 cm • max. kantavuus 1000 kg • hydraulisella kipillä • sivu- ja takalaita voidaan poistaa

NEW BRIGHT MONSTER JAM RADIO-OHJATTAVA AUTO • paristotarve 4 x AAA

1995

Lumilinko

• työleveys 1400 mm • työkorkeus 600 mm • 4-siipinen puhallin • puhaltimen halkaisija 500 mm • kierukan halkaisija 400 mm • nivelakselikäyttöinen (sis. nivelakselin) • tehontarve 20-40 hv • paino 270 kg • sisältää nivelakselin

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.