20151118 Itäväylä by Itäväylä-lehti

hto:

LIITE & SENIORIT HYVÄ OLO

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 18. marraskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 47

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

38 Uusi thairavintola Porvooseen

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

paikkakunnan laajimmasta valikoimasta!

Huipputuotteita saunaan heTISTA!!! STO A vAr Leppä, haapa, kuusi, radiata ja paljon muuta!

POISTOmyyNTI

15x90 STP leppä pit. 90-140 cm

15x80 STP Termoleppä

230 /jm

/jm

UUSI LAAjeNNeTTU SAUNAOSASTO eSIm. 15x90 ja 15x120 STS

Lämpöhaapa alk. ..........................3,50/jm 19x185 Radiata termopaneeli .. 10,50/jm 28x95 Laudelauta leppä, oksaton .........................................4,50/jm 28x95 Laudelauta kuusi ..............2,20/jm 15x95 STV vähäoksainen kuusi ..1,40/jm

(24h)

TU ITeT rAjOerä

LEVEÄÄ

LATTIALAUTAA 28x145 talouslaatu

250 /m

Varastossa myös muita leveyksiä 30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!!

TALOUSPANeeLIT 14x95 STV

19x169

20x220 hirsipaneeli

070 190 250 090 275 /jm

/jm

14x120 STP /jm

A TOSS 22 mm LATTIALASTULEVY 600x1800 POIS

/jm

28x220 hirsipaneeli /jm

www.hattulanpuu.fi

7,50/ levy

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Älä anna talven yllättää!

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

TalviRenkaiden alle vaihTo: henkilöauto 25e pakettiauto 35e

RengashoTelli 69e

sis. alle vaihto, pesu, säilytys

14”

Formula Ice 175/65R14 nastarengas

6750

15”

105€

kpl

16”

Rengassarja asennettuna esim. 195/65/15

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

369e

Ice Zero 205/55R16 nastarengas

Ice Arctic 195/65R15 nastarengas

17”

kpl

Sava Eskimo 225/45R17 nastarengas

145€ 14750 kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle!

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

795€ 995€ 4

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Winpro talvivannetta ja talvirenkaat valintasi mukaan: • Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice 2 (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Icecontrol (kitka)

rengasta vannetta

KONTAKTISI TIEHEN.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

25€ 35€ Pakettiauto

Hinnat sis. rengaspussit

KAIKKI MERKIT

Muista myös

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Rengashotelli

on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

80€

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

18. marraskuuta 2015

B ock Mann

Cuts Diamant

Kuivatimanttiporanterät Täydellinen kaasuhitsaussarja Agalta

Saatavana värit: musta, ruskea, harmaa S-XXL

Hinnat: 6 mm..... 40€ 8 mm..... 40€ 20 mm.... 45€ 25 mm ... 49€ 32 mm .... 55€ 35 mm .... 59€ 55 mm .... 70€ 75 mm ... 80€ 82 mm .... 95€

Sisältää uuden X11 PRO-poltinsarjan, mittarit, takaiskusuojat, letkut, kärryn sekä UNICYL-pullot

1749e

32,-

Huppari

• nopea reikien poraus kovimpiin laattoihin ja kiveen ilman vettä • kiinnitys kulmahiomakoneeseen

/kpl

Timanttipyöröterä 160 mm

• kuluttavien materiaalien sahaukseen • käyttökohteet esim. lujalevy, kipsi- ja lastulevyt, laminaatit, MDF • keskireikä 20 mm • saatavilla myös muita kokoja

Poravasara GBH 8-45 DV

• tehokas 45 mm poravasara Turbo Power -piikkaustoiminnolla • vaimennusjärjestelmä minimoi käyttäjään kohdistuvan tärinän • 1500W moottori, iskuenergia 12,5 J

119e

Pyöröterä rautametallille 160 mm

• levyjen , putkien ja profiilien katkaisuun • keskireikä 20 mm • saatavilla myös muita kokoja

995e

99e

Upotussaha GKT 55 GCE + Ohjauskisko FSN 1600

UUTUUS! Puikkoinvertteri Wameta 165 PLUS MMA Viimeisintä invertteriteknologiaa Walliukselta. Koneessa muun muassa sytytysvirtapulssi joka helpottaa puikon syttymistä sekä hitsauksenaikainen kaarenvalvonta joka säätää valokaarta tarpeen mukaan. • puikkokoot 1,6-4,0 mm • Hot Start -sytytyspulssi • Arc Force -kaarenvalvonta • Anti Sticking -tarttumisenesto • sis. kaapelit

• tarkat ja siistit sahaukset upotussahalla • säädettävä kierrosluku 3600-6250/min • vakioelektroniikka • terän ø 165 mm • sis. 1600 mm ohjauskiskon

• teräksen ja alumiinin sahaukseen ja kierteytykseen

499e

Vetoketjuovi H&H

Timanttihiomakone EP180

• C-malli • mitat: 2,3 x 1,3 m, aukko 2 x 0,7m • muovin paksuus 0,14 mm

• betonin hiontaan, 2600 W • pehmeä käynnistys • metallinen pölykaulus imuriliitännällä • laadukas 180 mm timanttikuppilaikka

Työkalupakki 92-978

Radiokuulonsuojain

18e

349e

Leikkuuvaha Opta Akawax

• pyörät ja vetoaisa • tilavuus 91 litraa

75e

790e

• digitaalinen kanavien haku ja LCD-näyttö • muisti 10:lle radioasemalle • 3,5 mm liitäntä MP3-soittimelle

Vi betjänar också på svenska!

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit

89e

19e

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

vanha kaupunki ja keskusta Porvoo Marko Wahlström

YRITYSELÄMÄi8RONI COLLIN SIJOITTAA PORVOOSEEN

Vanhan-Porvoon joulukuusi kohosi eilen korkeuksiinsa tutulle paikalleen Vanhan Raatihuoneentorin toiselle laidalle.

Joulukuuset saapuivat kaupunkiin Porvoon kaupunki aloitti valmistautumisen joulukauteen pystyttämällä joulukuusia. Suurimmat kuuset tuotiin perinteisille paikoilleen Vanhalle raatihuoneentorille ja kaupungintalon eteen tiistaina. – Tänä vuonna kuuset ovat peräisin kaupungin omista metsistä, työnjohtaja Birger Holmström kuntatekniikasta kertoo. Aikaisempina vuosina kaupungin viralliset joulukuuset ovat olleet peräisin yksityisten porvoolaisten omistamista metsistä tai tonteilta. – Haluamme kuitenkin kiittää lämpimästi kaikkia niitä porvoolaisia, jotka tänäkin vuonna tarjosivat omia kuusiaan muiden iloksi, hän jatkaa. Raatihuoneentorin kuusi on peräisin Kevätkummusta, josta se kuljetettiin Sibeliuksenbulevardia, Mannerheiminkatua ja Välikatua pitkin paikoilleen. Kaupungintalon edustan kuusi kaadettiin Gammelbackasta, josta se matkasi Tolkkistentietä, Aleksanterinkaarta ja Aleksanterinkatua pitkin keskustaan. MARKO WAHLSTRÖM

Perinteisen kioskin paikalle on rakentumassa uusi 12-paikkainen thai-ravintola. Entisen PR-kioskin omistaa nykyisin porvoolainen liikemies, sijoittaja Roni Collin.

Kioski muuttuu thai-ravintolaksi P orvoolainen liikemies, yrittäjä Roni Collin avaa entisen PR-kioskin paikalla Sibeliuksenbulevardin ja Aleksanterinkadun kulmauksessa 12-paikkaisen thairavintolan. – Kokki on jo palkattu. Hän aloittaa työt heti, kun saamme kioskirakennuksen remontin valmiiksi, hän kertoo. Collin arvelee, että ravintolan avaus tapahtuu ensi vuoden helmi–maaliskuussa. Hän tulee itse harjoittamaan liiketoimintaa ravintolassa.

Parhaillaan Collin remontoi omistamaansa kiinteistöä ravintola Seireenin yläkerrassa Mannerheiminkadun varrella. – Teemme pintaremonttia eli laitamme huonoon kuntoon päässeen kiinteistön julkisivun kuntoon ja kunnostamme sisäpuoliset tilat, hän sanoo. Collinin mukaan liiketilasta on ollut kiinnostusta. Tiloissa toimi viimeksi hautaustoimisto ja parturi– kampaamo. – Mitään päätöksiä emme ole vielä tehneet, hän sanoo.

P. 0207 928 820

soita ja teemme sinulle tarjouksen! Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/tiina

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon vanhempainyhdistykset ry. kysyi porvoolaisilta lapsilta "Miksi oma koulusi on sinulle tärkeä?". Koululaiset kertoivat piirustuksin ja tarinoin, miksi oma koulu on paras koulu. Piirustusnäyttely avataan lapsen oikeuksien päivänä kaupunginkirjastossa tulevana perjantaina kello 15.30. Avajaisissa puhuu Porvoon nuorisovaltuuston puheenjohtaja Nea Hjelt ja musiikkia esittää Porvoonseudun musiikkiopiston harmonikkaryhmä. Näyttely on esillä 11.12. asti. IV

teemaliite Seniorit

Tabletti sopii ikäihmisillekin Tämän viikon lehden teemaliitteessä paneudumme ikäihmisten asioihin. Käsittelemme muun muassa tietotekniikkaa senioreiden näkökulmasta ja tarjoamme vinkkejä arkisista apuvälineistä. Lue lisää sivuilta B1–B12. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

etsii uusia asiakkaita!

säätiöltä. Tämän lisäksi Collin omistaa Lampisen entisen suksitehtaan Kerkkoosta ja sen maa-alueen yhdessä espoolaisen Olli Toivosen kanssa. Suksitehdas vaihtoi omistajaa julkisella pakkohuutokaupalla. Collin asuu Kråkössä, jossa hänellä on myös B&B-majoitustoimintaa.

kotipizza.fi

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Viime viikolla kerroimme, että Collin ja Stefan Henkola ostivat Porvoon vanhan rautatieaseman Itä-Uudenmaan Rakennussuojelu-

Piirustusnäyttely juhlistaa lapsen oikeuksia

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

Collin omistaa Mannerheimin- ja Linnankoskenkadun kulmauksessa olevan noin 3 500 neliömetrin kokoisen, U-muotoisen asuinja liikekiinteistön kokonaisuudessaan. Kiinteistössä toimivat tällä hetkellä muun muassa K-market Marski, kuntosali For Ladies Only, ravintola Seireeni ja Porvoon Lukkohuolto.

keskusta Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

TuOresuOlaTTu PikkuJOulukinkku

6,50

/kg

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset TilauksesTa • Muuraukset PikkuJOu • Laitoshuolto Juhliisi valmlu-

iiT lihaherkku a TarJOTTimia alk. /kPl maukkaiTa salaaTTeJa! PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 m yymäl ä avOi Ti-Pe 9-17, la nna su-ma sulJeT9-14, Tu

30,-

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

18. marraskuuta 2015

Haussa eurooppalainen tyyli VANHAN-PORVOON rakennustapaohjeet jääneet ajastaan hieman jälkeen. Nyt kaupunki uudistaa niitä parhaillaan.

Marko Wahlström

RAVINTOLATi8TERASSIKIISTAAN ETSITÄÄN RATKAISUA

Keskustelua on herättänyt myös joulunajan glögitarjoilukojujen pystyttäminen. Niitä on ollut muun muassa Välikadulla ja Gabriel Hagertin kujalla. – Erilaiset tilapäiset kojut elävöittävät katukuvaa. Ne eivät varmasti haittaa ketään, kun ovat paikoillaan muutaman vuoden viikosta, Löytönen sanoo.

orvoon kaupunki haluaa siistiä katukuvaa kieltämällä puiset anniskelualueet Vanhan-Porvoon kaduilta. Kaupunki etsii nyt eurooppalaista tyyliä vanhaan kaupunkiin. Asia on nostanut alueen anniskeluravintoloiden tunteet pintaan. – Tässä on selvästi myrsky vesilasissa, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen sanoo. Kärhämä johtuu hänen mielestä siitä, että Porvoon vanhassa kaupungissa esiintyy jonkin verran ristiriitoja ravintoloiden ulkotarjoilualueiden ohjeissa. – Ristiriita johtuu siitä, että terveysviranomaiset ovat aiemmin edellyttäneet terasseille rakennettavaksi lattian. Nyt he ovat tulleet siihen tulokseen, että kivipintaakin voi siivota, Löytönen sanoo. Vanhan-Porvoon ravintoloista perinteinen puulautaterassi on ruokapaikka Hanna-Marialla. Esimerkiksi ravintolat Zum Beispiel ja Gabriel 1763 ovat tehneet

Ketään emme ole häätämässä ja jokainen saa pitää terassinsa. EERO LÖYTÖNEN

Suositun ruokapaikka Hanna-Marian kesäterassi joudutaan talvikaudeksi purkamaan pois muun muassa talvikunnossapidon vuoksi. omat anniskelualueensa katukiveykselle. – Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevassa Café Fannyssä tarjoilualue on ratkaistu hyödyntämällä jalkakäytävää ja kapeampaa puuterassia, Löytönen sanoo. Kaupunkisuunnittelupäällikkö kertoo, että asiassa on edetty hyvässä yhteisymmärryksessä ravintolayrittäjän kanssa. – Ketään emme ole häätä-

Café Fannyn terassi on yhdistelmä kapeaa puuterassia ja jalkakäytävää kahvilan edustalla.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

mässä ja jokainen saa pitää terassinsa. Haluamme kuitenkin löytää yhdessä kevyempiä terassiratkaisuja, Löytönen kertoo. Hänen mukaansa Välikadulla nyt toimiva Hanna-Maria joutuu joka syksy purkamaan terassinsa, jotta esimerkiksi Vanhan Raatihuoneentorin joulukuusi saadaan kuljetettua torialueelle. – Yrittäjä katsoo, että jonkinlainen lattiapinta on hyvä olla jatkossakin. Etsim-

me nyt yhdessä ratkaisuja, joilla löydämme tasaisen ja turvallisen alustan terassituoleja varten, Löytönen rauhoittelee. Hanna-Marian yrittäjä Monica Hänninen ei halua tässä vaiheessa kommentoida asiaa julkisesti. Kaupungin kaavoitusosasto on parhaillaan uudistamassa Vanhan-Porvoon rakennustapaohjeita. – Ne ovat muutenkin jo hieman vanhentuneet, kun

Gabriel 1763 rakentaa ulkotarjoilualueensa suoraan katukivetyksen päälle nostettujen pöytien ja tuolien avulla.

rakentaminen on muuttunut teknisesti vuosien varrella, Löytönen sanoo. Hän viittaa muun muassa uudentyyppisiin ilmanvaihtolaitteisiin, ilmalämpöpumppuihin ja aurinkopaneeleihin. – Rakennustapaohjeiden tulee olla ajantasalla, kun maailmakin ympärillä muuttuu, Löytönen jatkaa. Hänen mukaan rakennustapaohjeet ovat tällä hetkellä viimeistelyvaiheessa. – Uudet ohjeet valmis-

Hän ei näe tarpeellisena, että glögikojujen pystyttämiseksi tarvitsisi hakea suostumusta Vanhan Porvoon rakennuslupatyöryhmä eli Vaporalta. Porvoonjoen itärannalla asemakaava kieltää korkeiden puuterassien rakentamisen. Ranta-alueella tulee suosia kevyitä ja ilmavia rakennelmia. – Ydinkeskustassa ei tällä hetkellä ole terassiratkaisuja, jotka olisivat esteettisesti kaupunkikuvaan soveltumattomia, Löytönen kommentoi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Vanhan-Porvoon portilla sijaitsevan Zum Beispielin terassialue koostuu myös pöydistä katualueella.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tunevat heti alkuvuodesta, Löytönen uskoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. marraskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Pia Hannula

Illanvietoista aamujumppaan Kolme nuorta miestä viettävät opiskelijaelämää yhdessä. Vuosia myöhemmin he tapaavat jälleen muutettuaan sattumalta samaan kaupunkiin asumaan. He haaveilevat yhteisten illanviettojen jatkumisesta ja yhdessä oluella käymisestä. Se ei kuitenkaan ole mahdollista työssäkäyville perheellisille, mutta syntyy uusi ajatus: jumpataan yhdessä aamuisin ennen töitä. Väckarklockan-niminen miesten jumpparyhmä on kokoontunut viikoittain jo 27 vuoden ajan. Lue lisää Seniorit-liitteestä sivulta 3.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Työttömät nuoret koolla elokuvissa PORVOO Yli 40 itäuusmaalaista nuorta kokoontui katsomaan uusinta Bond-elokuvaa Porvooseen viime perjantaina. Kutsu oli lähetetty ainoastaan sosiaalisen median ja alueen etsivän nuorisotyön kautta. – Iltapäivä oli tarkoitettu tällä hetkellä ilman työtä ja opiskelupaikkaa oleville. Tavoitteena on vähentää seudun nuorisotyöttömyyttä ohjaamalla nuoria eteenpäin opintoihin tai töihin, oppisopimusjohtaja Hanne Paila Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskuksesta kertoo. ITÄVÄYLÄ

Numero

Linnankosken lukiosta valmistuu tänä syksynä 19 ja aikuislinjalta Myös käytettyjä televisioita! 9 ylioppilasta. Lukion ja aikuislinjan yhteisiä lakkiaisia ja itsenäisyysjuhlaa vietetään perjantaina 4.12.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu SIPOO

Vesihuolto muuttuu kunnalliseksi liikelaitokseksi

Porvoolaiset Karin ja Gustav Antellit sijoittuivat kuudensiksi pyörätyolitanssin MM-kisoissa.

Antellit kuudennelle sijalle Roomassa Porvoolaiset Gustav ja Karin Antell pyörätuolitanssiseura Wendareista sijoittuivat kuudensiksi pyörätuolitanssin MM-kisoissa, jotka käytiin Italian Roomassa 7.–8.11. Kisoihin osallistui tanssijoita 25 maasta. Antellien luokan eli Duo Standard 1:n loppukilpailun voittivat Hie-Jeang Jang ja Lee Young Ho Etelä-Koreasta, toiseksi sijoittuivat Valeriy Bevzyuk ja Illona Slugovyna Ukrainasta sekä kolmanneksi Ernesto Nunez ja Maria Pena Meksikosta. Neljänsiksi sijoittuivat Aleksei Fotin ja Ruzanna Kazarian Venäjältä sekä viidenneksi Vladimir Kernichny ja Snejana Kernichnaya Ukrainasta. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 15.11.1985 Askolan poliisia askarruttaa tarkoituksettomien ilkitöiden sarja Monninkylässä. Postilaatikoiden polttelu ja nastojen levittäminen tielle haiskahtaa kouluikäisten laittomalta ilonpidolta. Ylikonstaapeli Mauri Hokkanen vaatii vanhemmilta lasten tarkempaa iltavalvontaa. *** Porvoon maalaiskunnan liikuntalautakunnan jäsenet ovat joutuneet todella haromaan hiuksiaan pohtiessaan, mitä urheilukansan toiveista ja odotuksista voidaan toteuttaa niukaksi käyneellä budjetilla. He ovat esittäneet ensi vuodelle, että keskusurheilukentän peruskorjaukseen varataan 20 000 markkaa ja Kerkkoon ulkoilumajaan käytettäisiin 58 000 markkaa.

Kunnan vesihuoltoyksikkö muuttuu liikelaitokseksi ensi vuoden alusta. Kunnanvaltuusto päätti asiasta viime kokouksessaan. Liikelaitoksen nimi on Sipoon Vesi – Sibbo Vatten. – Vesihuollon asiakkaiden palveluihin ei tule muutoksia eikä vesihuoltomaksuihin tule korotuksia liikelaitostamisen takia, kunta tiedottaa. Kyse on organisaatiomallin muutoksesta ja sen taustalla ovat muun muassa uudistuneen vesihuoltolain vaatimukset. Liikelaitostumisen myötä vesihuoltolaitoksen talous muuttuu entistä läpinäkyvämmäksi. PORAINEN

Vuoden yrittäjäksi Panu Valdén Pornaisten Yrittäjät on valinnut tämän vuoden yrittäjäksi Panu Valdénin. Metsäkoneurakointi Panu Valdén Ky:n juuret juontavat 1960-luvulle, jolloin hänen isä Heimo Valdén aloitti metsätyöt ensin hevosella siirtyen siitä maataloustraktoriin. 1980-luvulla tuli ensimmäinen metsätraktori. Nykyään yhtiössä työskennellään 12 metsäkoneella 17 työtekijän voimin pääasiassa Ete-

lä-Suomessa. Suurimmat työllistäjät ovat Stora Enso Oyj, Hakevuori Oy ja Biowatti Oy. – Haemme kasvua maltillisesti ja kannattavasti, ei pakolla, Valdén sanoo tulevaisuudesta. LAPINJÄRVI

Ajokorttiasiat poistuvat yhteispalvelusta Vuodenvaihteessa vastuu ajokortti- ja vammaisten pysäköintilupa-asioista siirtyy poliisisilta Trafille eli Ajovarman katsastusasemille. Palvelut poistuvat näin myös Lapinjärven kunnan yhteispalvelupisteen palveluvalikoimasta. Viimeinen päivä, jolloin kyseisiä hakemuksia voi tehdä Lapinjärvellä on 18. joulukuuta. Myrskylä

Joulukorttikisa kuntalaisille Kunta kutsuu myrskyläläiset leikkimieliseen joulukorttikilpailuun. Idea on yksinkertainen eli siinä tulee valmistaa omin käsin joulukortti. Kortit laitetaan näytille kunnan joulutorille, joka pidetään koululla lauantaina 12.12. kello 9–13. Toiveena on, että kaikki kortintekijät kirjoittavat kortteihin joulutervehdyksen, joka osoitetaan ryhmäkoti Väinölän asukkaille. Valmiit kortit tulee toimittaa kunnantoimistoon viimeistään keskiviikkona 9.12.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

HAE NYT SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ LÄMMIN- JA KYLMÄSAVUSTETTU

KIRJOLOHIFILE

50 KG

Tarjous voimassa 18 - 21.11. tai niin kauan kuin filettä riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

18. marraskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Information åt unga om brottsförebyggande BORGÅ I Borgå ordnas från början av december korta Klara dig i det civila -föreläsningar i andra stadiets läroanstalter. Målet är att uppmuntra de unga att söka hjälp i problemsituationer, att hjälpa de unga att leva ansvarsfullt och att ge dem aktuell information. – Ungdomen förknippas ofta med olika sätt och försök att frigöra sig. Ibland kan handlingarna kännas som ett harmlöst nöje, men de kan ha långtgående följder för de unga. Under föreläsningarna berättar vi hur de unga kan stärka sin förmåga att göra rätta val och utveckla sig själv, konstaterar Marianne Korpi från den förebyggande missbrukarvården i Borgå. Under föreläsningarna ger Marianne Korpi och Jukka Paasonen från Vanda fängelse samt Minna Anthoni och Marie Grönroos från Brottspåföljdsmyndigheten konkret information till de unga om stödformer, om påföljderna för brott samt om fängelsetiden för de unga. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Helgparkeringen gratis inför julen

Veckans bild

Jubilerande Sleepwellers bjuder på rotfyllning BORGÅ Borgåbandet Sleepwellers, som redan i tio år hört till den absoluta rhythm`n`blues -eliten i Finland, firar sin årsdag genom att uppträda tillsammans med två andra roots-musikgrupper på restaurang La Fiesta i Borgå lördagen 21.11. Först ute blir country & western -gruppen Saltwater Jinx från Helsingfors med både egen produktion och country & western -klassiker. Därefter tar Sleepwellers lotsade av Borgåbon Pasi Sillankorpi estraden i besittning. Klubbkvällen avslutas av Doctor´s Order. Bandets basist och solist är Teppo Nättilä, också känd som Radio Suomis countrydoktor. IV Sleepwellers 10 år i La Fiesta (Fredsgatan 29) lördagen 21.11. Dörrarna öppnas klockan 19. Spelningar klockan 20, 21 och 22. Biljetter á 15 euro (inget förköp).

Veckans siffra

Från Linnankosken lukio dimitterades denna höst 19 studenter och från vuxenlinje 9. Kombinerad student- och självständighetsfest firas dredagen 4.12.

BORGÅ är inför julen en stad fylld av evenemang och shoppingmöjligheter. Parkeringen är dessutom avgiftsfri på stadens allmänna parkeringsplatser lördagarna 21.11, 28.11, 5.12, 12.12 och 19.12 samt också 2.1.2016. De tidsbegränsningar, som anges med vägmärken, bör ändå följas. Det samma gäller de parkeringsplatser, där parkeringsskiva skall användas. Kommuntekniken påminner om att största delen av de avgiftsbelagda parkeringsplatserna i Borgå är privatägda och i motsats till de stadsägda platserna inte gratis heller i juletider. IV

Sibbo Vattentjänster blir affärsverk SIBBO kommuns enhet Vattentjänster ändras till ett kommunalt affärsverk från och med början av nästa år. Fullmäktige beslöt om saken på sitt senaste möte. Affärsverkets namn är Sipoon Vesi – Sibbo Vatten. Organiseringen av Vattentjänsters verksamhet som ett affärsverk

föranleder inga ändringar i Vattentjänsters service till kunderna och medför inte heller några höjningar av vattenavgifterna, heter det i kommunens information. IV

Rakennusliike J & M årets företagare MÖRSKOM Företagarna i Mörskom har valt byggnadsföretaget Rakennusliike J & M till årets företagare. Valet kungjordes på företagarföreningens lillajulsfest senaste lördag. Också företagarföreningarna i Askola och Pukkila deltog i tillställningen. IV

Tolkis Bollklubb fyller 60 år BORGÅ Idrottsföreningen Tolkis Bollklubb firar nästa år 60-årsjubileum. Under jubileumsåret kommer föreningen att som ett alldeles speciellt evenemang arrangera en ishockeyturnering i Borgå ishall 13 augusti. Samma kväll bjuder föreningen upp till dans i 1960-talsstil på Dansholmen i Tolkis till tonerna av The Scaffolds, Get Back (Beatles Tribute Band) och The Oldies. IV

TALO-

ESITTELY

LAUANTAINA 21.11. KLO 11-15 Tervetuloa taloesittelyyn Porvooseen osoitteeseen

Riekonmarjanpolku 5 Esittelytalo on 2-kerroksinen asiakkaan oma malli ja sen huoneistoala on 190 m2. HALUATKO SINÄKIN ASUA HYVIN? Muuttovalmiiseen taloon saat myös ammattilaisen tekemän sisustussuunnitelman kaupan päälle! Valitse koti asumisen edelläkävijältä www.jukkatalo.fi.

Esittelyssä on mukana: Jukkamyyjä Jari Huttunen p. 040 755 0001 jari.huttunen@jukkatalo.fi

18. marraskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Onko Alko muuttanut Valkoon?

Talven leima

Kaikki kiskot vievät telakalle

Hetken vielä on vihreää

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Loviisassa joku välkky on taiteillut tiekylttiä Valkoon.

Pysäköinti ilmaista viikonloppuisin joulun alla

KUVA: ANITA OLLONBERG Talvi on lyönyt leimansa hiekkaan vaahteranlehden avulla.

KUVA: LUKIJA Sympaattinen vanha rakennus Porvoon Länsirannalla eli Wileniuksen telakka.

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Metsässä on vielä hetken vehreää ennen kuin pakkasja lumijakso koittaa meille.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Ensilumia odotellessa

Porvoon kaupunki palkitsi henkilöstöään

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Kaunis, syksyn verhoilema Kappelinpuisto Loviisassa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ENERGIAPÄIVÄ 21.11.2015 | KLO 10-14

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? ÄLÄ LÄMMITÄ HARAKOILLE!

Tule kuulemaan painavaa asiaa tulisijoista, sekä ikkunoiden kunnostamisesta ja tiivistämisestä. Pönttöuuniesittely ja uunin tehokas käyttö: Raine Huovila Vaativat tulisijamuuraukset Tom Björkman, muurari Ikkunaentisöinti ja -tiivistys: Mirka Halonen Speedheater esittely: Stefan Englund, Plektra Trading

Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa Cobr Speedheaater 290 eur! Kahvitarjoilu, tervetuloa!

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777 www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

PORVOO Jouluinen kaupunki on täynnä tapahtumia ja ostosmahdollisuuksia. Joulutunnelmasta voi nauttia joulun alla lauantaisin 21.11., 28.11., 5.12, 12.12, 19.12. sekä vielä 2.1., jolloin pysäköinti on ilmaista kaupungin omistuksessa olevilla yleisillä pysäköintipaikoilla. – Tavoitteena on parantaa asiointimahdollisuuksia keskustassa juuri joulun vilkkaimpina ostospäivinä, kaupunki perustelee tiedotteessaan. Pysäköintipaikkojen kierron varmistamiseksi tulee kuitenkin noudattaa liikennemerkeissä esitettyjä aikarajoituksia. Rajoitusten noudattaminen koskee myös pysäköintipaikkoja, joissa on pysäköintikiekon käyttövelvollisuus. Kuntatekniikka muistuttaa, että maksullisista pysäköintipaikoista suurin osa on yksityisessä omistuksessa. Yksityiset tahot noudattavat omaa hinnoittelukäytäntöään myös joulun alla. IV

PORVOO Kaupunki on palkinnut perinteiseen tapaan henkilöstöään. Vuoden työntekijänä palkittiin kodinhoitaja Eija Selkäinaho pohjoisesta kotihoidosta, vuoden esimiehenä koulutusjohtaja Rikard Lindström ruotsinkielisistä koulutuspalveluista ja vuoden Voi Hyvin -agenttina hammashoitaja Marina Stenberg suun terveydenhuollosta. Vuoden työpaikka tänä vuonna on liikelaitos Porvoon tilapalvelut. Esitykset vuoden esimieheksi, vuoden työntekijäksi ja vuoden Voi Hyvin -agentiksi tulevat työpaikoilta. Vuoden työnpaikan valitsee työhyvinvointiryhmä, johon kuuluu sekä työnantajan että työntekijöiden edustajia. IV

liiku turvallisesti pimeällä! Scott Hi-Vis heijastinliivi

29,00€

(sh. 69,00€) Koot S-M, L-XL, 2XL. Erittäin laadukas, hyvin istuva, huippuluokan heijastinliivi ulkona liikkuvalle

Shorty Red

Fibre Flare huomivalot

15,90€ (sh. 36,90€)

Micro Duo White

10,90€ (sh. 24,90€)

Ainutlaatuinen valokuidusta valmistettu huomiovalo, näkyvyys 360astetta yli 300m. Käyttö vilkkuvana tai jatkuvasti palavana. Helppo kiinnitys esim. polkupyörään, reppuun, vaatteisiin yms.

Varaa talvisäilytyspaikka moottoripyörällesi tai mopollesi nyt! Säilytys alk. 27€/kk! Meille on mahdollista tuoda talvisäilytykseen myös veneet, ota yhteyttä ja kysy lisää!

18. marraskuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja. 100% tyytyväisyystakuu.

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi Piispankatu 19, Porvoo

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

taa Dani aut

TOSI? U A O K T I KOLARO

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Outlet Myrskylä:ssä avOinna Ma-pe 10-17 kOOt 34-52, naisille haMeita, hOusuja, jakkuja yM.

alk. 1e -kallein 20e lisäksi vaatetelineitä, kalusteita yM. p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 19.11., 3.12. ja 10.12. Lauantaisin: 5.12. ja 19.12.

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksella on tutkittavana kaksi tapausta, joita tutkitaan törkeinä petoksina. Molemmat tapaukset sijoittuvat Porvooseen. Toisessa tapauksista vääriä henkilötietoja käyttämällä on saatu tehtyä lainasopimuksia useasta pikavippi- ja rahoituslaitoksesta noin 30 000 euron arvosta. Toisessa tapauksessa vääriä henkilötietoja käyttämällä on tehty pankin nettiluottosopimus, jolla on tilattu 2 699 euron arvoinen tietokone. Lähetys on saapunut ja noudettu Porvoon pääpostin palvelupisteestä. Poliisi julkisti viime viikon perjantaina valvontakameran kuvat miehistä, joiden epäillään liittyvän tapauksiin. Havainnot ja tiedot miesten liikkeistä pyydetään ilmoittamaan virka-aikana Itä-Uudenmaan poliisille puhelimitse numeroon 0295 436 470. Itä-Uudenmaan poliisi kaipaa yleisön apua myös Lempäälässä tapahtuneeseen törkeään petokseen epäillyn miehen tunnistamisessa. Miehen epäillään vääriä henkilötietoja käyttämällä nostaneen yhdeksältä pikalainayhtiöltä yhteensä 12 800 euroa. Kaikki silminnäkijähavainnot ja tiedot miehestä tai hänen liikkeistään

pyydetään ilmoittamaan Itä-Uudenmaan poliisille puhelimitse numeroon 0295 436 470 (virka-aikana) tai sähköpostitse osoitteella eky.talousrikos.ita-uusimaa@poliisi.fi.

Mäntsäläismies kaahasi Pornaisten kirknkylässä

PORNAINEN Vuonna 1982 syntyneen mäntsäläläismiehen epäillään syyllistyneen törkeään liikenneturvallisuuden vaarantamiseen, kun hänen kuljettamalleen henkilöautolle mitattiin Kirkkotiellä nopeutta 106 kilometriä tunnissa viime lauantai-iltana. Tieosuudella on 50 kilometrin tuntinopeusrajoitus, joten suurimman sallitun nopeuden ylitys oli yli tuplasti eli 56 kilometriä tunnissa. Rikosepäilyn vuoksi kuljettajalle annettiin tiedoksi poliisimiehen määräämä väliaikainen ajokielto ja ajokortti jäi poliisin haltuun.

Papinkadulla törmäiltiin pysäköityyn autoon

PORVOO Papinkadulle pysäköityä henkilöautoa vahingoitettiin siihen törmäämällä toisella ajoneuvolla viime viikon perjantaina iltapäivällä. Törmääjä ei jäänyt paikalle selvittämään asiaa, vaan poistui paikalta yhte-

55e/hlö

9,90

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Kalakeitto

5,00 annos

KESKIVIIKKO - PERJANTAI

Tuore kokonainen norjalainen merilohi

KESKIVIIKKO - SuNNuNTAI

600 kg:n erä!

4,99

Kuorittu pakastekatkarapu Savustettu ankerias

8,99 14,99

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–18, Pe 9–19, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-18

ncc.fi

www.loviisanautokoulu.fi

Peura törmäsi autoihin Kulloossa PORVOO Kulloossa Nesteentiellä peura törmäsi henkilöauton vasempaan kylkeen viime viikon perjantaiaamuna. Peura kolhi itseään vielä vastakkaisesta suunnasta tulleeseen kuorma-autoon, jonka jälkeen se poistui metsään. Lähietsinnässä ei peuraa löytynyt.

Mies puhalsi 0,91 promillea Peipontiellä

PORVOO Poliisipartio suoritti puhallusratsiaa Peipontiellä ja pysäytti ajoneuvon tarkastusta varten viime viikon torstai-iltana. Ajoneuvon mieshenkilö puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,91 promillea. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

”Setelitarkastaja” huijasi iäkästä naista Pornaisissa PORNAINEN Mieshenkilö onnistui huijaamaan Pornaisissa viime viikon tiistaina vanhemmalta naiselta joitakin satoja euroja väittämällä, että nainen olisi käyttänyt väärennettyä seteliä.

Nainen oli aikaisemmin samana päivänä asioinut kaupassa ja maksanut ostoksensa käteisellä. Hetken kuluttua hänelle oli soitettu ja väitetty, että naisen käyttämä seteli oli ollut väärennetty sekä hänen hallussaan mahdollisesti olevat muutkin setelit täytyy tarkistaa. Soittaja lupasi lähettää rahojen tarkastajan naisen kotiin. Vähän ajan kuluttua tästä puhelusta naisen kotiovelle ilmestyi mieshenkilö, jolle nainen oli luovuttanut hallussaan sillä hetkellä olleet setelirahat. Mies poistui rahojen kanssa. Poliisi tutkii tapahtunutta.

Amiston ulkovalaisimia rikottu Monninkylässä ASKOLA Amiston kiinteistössä Monninkylässä rikottiin ulkovalaisimia viime viikon maanantai-iltana. Rikotun omaisuuden arvo on noin 800 euroa.

Painepesuri ja imuri varkaille Västerskogissa

SIPOO Västerskogissa on anastettu rakennustyömaalta Kärcher-merkkiset painepesuri ja teollisuuspölynimuri sekä erilaisia työkaluja. Varkaus on tapahtunut 22. ja 23.10. välisenä aikana.

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi LAPINJäRVEN MyyMäLäSSä

Fisherman’s Food

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ystietojaan jättämättä.

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

Lähdöt:

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Katso kurssit ! netistä

Lainoja väärillä nimillä – Poliisi kaipaa havaintoja

Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Paistettu kala-ateria

lounasaikaan

7,50 annos

Kahvi + lohileipä

2,50

Liikelahjapakkaukset jouluksi, myös lahjakortit!

Pikkujoulun Varieté 2015 Marko ja maailmankaikkeus

Kirj. ja ohjaus Marko Putkonen

14.11., 20.11., 21.11., 27.11., 28.11., 4.12. ja 5.12.

Esitykset klo 19 / Liput 20 €

Varaukset: 040 571 0680 (ark. 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Tuore silakka

an valit kumm Valitse paras! set? LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet!

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

18. marraskuuta 2015

MITÄ KUULUU, myrskylän kirkonkylän koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

MSM-ryhmän esiintymisessä oli kuviot ja eläytyminen kohdallaan.

Pop-up-koulupäivä – Koko kylän koulupäivä! Myrskylän Kirkonkylän koulussa pidettiin pop-up-koulupäivä lauantaina 26.9. Koulupäivä liittyi koko lukuvuoden teemaan Yhdessä! Yhdessä!-teeman tarkoituksena on tehdä enemmän asioita yhteistyössä sekä koulun sisällä että koulun ulkopuolisten tahojen kanssa. Kyseisenä päivänä pidettiin erilaisia pajoja koululaisille sekä kylän aikuisille ja päivän päätteeksi oli Talent-tapahtuman finaali. Kaikki oppilaat viihtyivät pajoissa erittäin mukavasti, koska he pääsivät kokeilemaan erilaisia asioita joita koulussa ei yleensä tehdä. Aikuisia tuli paikalle paljon ja Talent-finaalissa tunnelma oli jo katossa. Esitykset olivat yleisesti todella hyviä, eikä aplodeja turhaan annettu.

tysmateriaalista. Myrskylän Marttojen kokkailupajassa leivottiin ja kokkailtiin herkkuja. Ratsastusseura Kopsen pitämässä keppihevospajassa mentiin esterataa pitkin. Kullanhuuhdontaa piti Kauno Kuusela. Jos oppilaat löysivät kultahipun, niin he saivat pitää sen. Seurakunnan vastuulla oli ystäväpaja, jossa oppilaat tekivät radalla erilaisia toimintatehtäviä. Ammuntapistettä ohjasivat Samuli Räsänen ja luokanopettaja Maiju Pöysti. Pisteellä ammuttiin laseraseilla. Todella hienoa, että niin moni koulun ulkopuolinen henkilö tuli pitämään pajaa tänne. Koulun ulkopuolisia ohjaajia oli kaiken kaikkiaan noin 25 henkilöä. Oppilaat viihtyivät mainiosti pajoissa.

ANNA, MILKA, OSKARI JA RASMUS

KATRIANNA, TANI, OLLI JA LOVISA

Aikuisten pajat

Pop-up-koulupäivänä oppilaat saivat valita yhden tai kaksi pajaa kymmenestä pajasta. Pajat kestivät 45–90 minuuttia. Partiopajassa harjoiteltiin eri partiotaitoja. Pajaa piti Myrskylinnut. Keramiikkapajaa ohjasi Eeva Turunen. Siellä tehtiin erilaisia patsaita savesta. Jenna Karjalaisen pitämässä tanssipajassa tanssittiin hip-hoppia. Tanssipajalaiset myös esiintyivät myöhemmin samana päivänä Talent-finaalin väliajalla. 4H-yhdistys vastasi kädentaitopajasta. Siellä tehtiin käsinukkeja kierrä-

Päivän aikana toimintaa oli myös aikuisille. Aikuisille toimintapajoja oli kolme: digipaja, Yhteispeli-paja ja musiikkipaja. Kysyimme musiikkipajan vetäjältä, rehtori Vesa Karjalaiselta, miksi musiikkipaja otettiin mukaan aikuisten pajoihin: – Bändisoitto on tärkeä asia meidän koulun musiikinopetusta ja halusin tarjota aikuisille kokemuksen bändisoitosta, Vesa kertoi. Aikuisten musiikkipaja onnistui hienosti ja heidän harjoittelema kappale ”Apinaorkesteri” kuultiin Talent-finaalin yhteydessä.

TESSA, TOTTI, MARTIN, CHRISTIAN, SIMO

Talent-tapahtuma Kirkonkylän koulun Talenttiin osallistui kaiken kaikkiaan 15 esitystä, joista 7 esitystä pääsi lauantaiseen finaaliin. Ennen finaalia oli kaksi alkukarsintaa. Pop-up-koulupäivämme huipentui Talent-finaaliin. Esitykset sisälsivät muun muassa akrobatiaa, laulua, tanssia, huikeita voltteja ja taikuutta. Voittaja selvisi yleisön äänestystuloksen perusteella. Kilpailun voitti lopulta The School girls. Esityksessä oli akrobatiaa, tanssia, voimistelua, kiipeilyä ja sirkustelua. Voittajat saivat Finnkinon leffaliput. Talent-kilpailu oli huikea juttu täällä Myrskylän kirkonkylän koulussa, kuten myös monipuolinen pop-up-koulupäivä. OLLI, ANANDA, RONJA, JERE

Jutut kirjoittaneet oppilaat ovat Myrskylän Kirkonkylän koulun 6. luokan oppilaita.

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA ke-la

pohjoisatlantilta

tuore kampelafile sÄÄvaraus

95 kg

kalatalon pikkujoulut

su 22.11.

riisirunsaasti puuro maistiaisia kala- ja jouluannos herkuista! GlÖGitarjoilu!

1,-

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

40v

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

KaiKKi raKennusalan työt! Myös pienet kaivuutyöt, lumityöt sekä mökkitalkkaripalvelut Betjäning också på svenska!

Rakennustyöt

RoWi Oy Ab

ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla. Keskittämällä saat parhaat edut.

Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslagin palvelutarjonta kattaa kotitalouksien yleisimmät ostotarpeet. Sinua palvelee yli 50 omaa toimipaikkaa ja lisäksi palveluksessasi on S-ryhmän ja Varuboden-Oslan partnerit. Liiketoiminnan tuotto käytetään asiakasomistajien hyväksi: kotiseudun palvelujen ja tarjonnan kehittämiseen.

Det lönar sig alltid att vara ägarkund,

och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang. Genom att koncentrera inköpen får du de bästa förmånerna. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslags tjänsteutbud täcker hushållens vanligaste köpbehov. För tillfället finns över 50 egna verksamhetsställen till Din tjänst och dessutom betjänar Varuboden-Oslas och S-gruppens partners. Vinsten från verksamheten används till förmån för ägarkunderna: för att utveckla hemortens tjänster och utbud.

Kun liityt asiakasomistajaksi Osuuskauppa Varuboden-Oslaan ja maksat vähintään osaosuusmaksun 20 euroa (koko osuusmaksu 100 €) saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti käyttöösi sekä lisäksi Rainbow tuotekassin (arvo n. 25 €) tai 20 euron S-ryhmän lahjakortin.

Liity nyt - saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti!

Liittymistarjous on voimassa marraskuun ajan seuraavissa Varuboden-Oslan toimipaikoissa: Prisma Kirkkonummi, S-market Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio, Kauniainen etelä, Nikkilä, Söderkulla, Porvoo Näsi ja Loviisa.

Då du ansluter dig som ägarkund i Varuboden-Osla Handeslag och betalar minst en delandelsinsats på 20 euro (hela andelsinsatsen 100 euro), får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast samt en Rainbow Anslut dig produktkasse (värde ca 25 €) eller – Du får ditt nu ett 20 euros presentkort till S-Förmånskort S-gruppen. er

och alla förmån genast!

Anslutningserbjudandet är i kraft hela november på följande Varuboden-Oslas verksamhetsställen: Prisma Kyrkslätt, S-market Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Sjundeå, Grankulla södra, Nickby, Söderkulla, Borgå Näse, Lovisa.

Jaamme marraskuun tapahtumissamme yhteensä 100 000 € lahjoituksina paikallisille toimijoille. Kiitos äänestäjille!

is e s ti h y

il rådet t

Sipoon alueen lahjoitusten jako to 19.11. klo 10, S-market Söderkulla. Porvoon alueen lahjoitusten jako la 21.11. klo 11.30, Lundin aukio Tervetuloa seuraamaan lahjoitusten jakoa ja tutustumaan osuuskauppaväkeen sekä paikallisiin lahjoituksen saajiin! Under evenemangen i november delar vi ut sammanlagt 100 000€ till lokala aktörer. Tack till alla som röstat!

Sibbo områdets donationsutdelning to. 19.11 kl. 10, S-market Söderkulla. Borgå områdets donationsutdelning lö. 21.11 kl. 11.30, torget vid Lundi. Välkommen att delta i donationsutdelningen och bekanta dig med handelslagets representanter och de lokala donationsmottagarna!

% 040 189 9933 • rowi.oy@gmail.com Muista kotitalousvähennys!

a ll

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

TULiTyöKOrTTi 26.11., 10.12. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 24.11., 8.12., 17.12.

Asiakasomistajuus kannattaa aina,

Egna

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

November

vä

Oppilaiden pajat

Digipajassa tutustuttiin muun muassa ekapeliin ja koodaukseen. Yhteispeli-pajassa käytiin läpi yhteispelin toimintatapoja (tunne- ja vuorovaikutustaitojen edistämisen toimintaohjelma). Päivän aikana salissa oli vanhempainyhdistyksen järjestämä buffetti, josta vanhemmat ja paikalla olleet kiinnostuneet saivat ostaa herkullista naposteltavaa.

Ägarens

Talentin voittoisa The School Girls-ryhmä.

Marraskuu

lg o

Tanssipajalaiset esittivät oman tuotoksensa myös suurelle yleisölle.

Omistajan

Kullanhuuhdontapajassa etsittiin aitoa kultaa.

P ai

Sami Helenius

www.varuboden-osla.fi

18. marraskuuta 2015

Tarjoukset voimassa 25.11. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Tuotteet, koot ja värit voivat vaihdella myymälöittäin.

T E S T I V R A T Ä N I S Ä MISS LÄMPÖÄ? OUTI- JA OIVATOPPATAKIT Outi- ja Oiva-takeissa on ilmava ja lämmin täyte. Päällismateriaalissa pieni rip-stop-kuviointi. Takin edessä ja sivutaskuissa käännetyt vetoketjut ja etuketjun alla tuulilista. Naisten takissa huppu.

OUTI- TA OIVA

(79,90)

Lämpimät fleeceväliasut

Lämpimät neulepipot

Aktiivisen ulkoilijan toppapuku

Winnie- ja Ridley-mikrofleeceväliasut kerrospukeutumiseen ja mukaviksi oloasuiksi.

Miro- ja Malla-toppapuvut suojaavat kylmältä, tuulelta ja vedeltä. Takissa 80 g ja housuissa 60 g vanu. Takissa YKK-vetoketju. Tuulen- ja vedenpitävä sekä hengittävä AIR-TEX-kalvo. Irrotettava huppu. Vetoketjulliset tuuletusaukot takin kyljissä lisäävät mukavuutta.

NYT VAIN

90 NYT VAIN

(39,90)

129

(169,90)

(9,90)

SLOPE

Merinovillaalusasut

(99,90)

Lämpimät talvikengät Vedenpitävät ja hengittävät Air-Tex-kalvolliset talvijalkineet.

TESTIMENESTYJ

Fox- ja Eve-alusasut aidosta Suomessa kudotusta merinovillasta siirtävät kosteutta erittäin tehokkaasti. Testimenestyjä.

FRIO

(99,90)

PORVOO Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* ARK 10-18 • LA 10-16

NYT VAIN

(99,90)

(49,90)

Fleecetakit Pehmeät ja lämpimät fleecetakit. Useita malleja.

www.eratukku.fi

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

18. marraskuuta 2015 Creative Peak

Vackerbackan Puutarhakatu 34:ssä omistavat Tina ja Juha Karvonen ovat jälleen mukana Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit -tapahtumassa.

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November S-MARKET NIKKILÄ/NICKBY 19.11.

Konsulentteja myymälässä/ Konsulenter i butiken

Loviisan joulu käynnistyy ELÄVÄ JOULUKALENTERI on pikkukaupungin joulu-uutuus.

oviisassa valmistaudutaan jouluun. Joulun teemaviikonloput järjestetään 5.–6.12. ja 12.–13.12. Joulun alla kaupungissa ja kylillä on monia ihastuttavia joulutapahtumia sekä aikuisille että lapsille. Joulun avaus järjestetään Loviisa City Shoppingin merkeissä perjantaina 27.11. Loviisan joulukauden perinteisiin kuuluvat Wanhan

1.–24. joulukuuta päivittäin jossain päin Loviisaa tapahtuu jotakin. LILIAN JÄRVINEN

Ajan Joulukodit, joita on tänä vuonna kymmenen. Lukuisia joulumarkkinoita ja myyjäisiä järjestään

Maria Drockila Oy:n liikevaihto kasvoi 42 prosenttia PORVOO Jouluun asti kestävä kynttiläsesonki tuo työtä sadalle ihmiselle kynttilöiden valmistukseen erikoistuneessa Maria Drockila Oy:ssä. Yritys työllistää sesongin aikana 30:ssä kausimyymälässä ympäri maatamme. Porvoolaisen Maria Drockilan omistama yritys kasvatti viime vuonna liikevaihtoaan 42 prosent-

tia. Yhtiön liiketoiminta on 17 vuotta rakentunut kotimaiselle käsityölle. Tänäkin vuonna yrityksen tuottamasta noin 215 000 kynttilästä valtaosa suunnitellaan ja valmistellaan Suomessa. Yrityksen liikevaihto oli viime vuonna 2,2 miljoonaa euroa. Yhtiön lippulaivamyymälä ja tuotanto toimivat Orimattilassa. IV

ETSITÄÄN KUNTAPÄÄTTÄJÄÄ

Ole yhteydessä kuntasi yhteyshenkilöön: Porvoo: Håkan Mansner, hakan.mansner@pp.inet.ﬁ Sipoo: Jari Hursti, 040 075 6932 Loviisa, Lapinjärvi: Veli-Matti Mettinen, 040 131 2173 Askola, Pukkila, Myrskylä: Jari Tuukkanen, 040 586 0910

Uusimaa

Kuntasi asialla

Ilmoituksen maksaja: Perussuomalaisten Uudenmaan piiri ry

Uudenmaan Perussuomalaiset paikallisyhdistykset etsivät tulevaisuuden kuntapäättäjiä. Lähde ehdokkaaksi! Kuntavaalit ovat keväällä 2017.

ympäri kaupunkia: suosituimpiin kuuluvat Oma Joulu Loviisan Forumissa 21.–22.11., Strömforsin ruukin joulu 5.–6.12., Laivasillan markkinat 12.12. ja Malmgårdin joulumarkkinat 12.–13.12. – Uutuutena tänä vuonna on elävä joulukalenteri, jota noin 20 loviisalaisyhdistystä ja -yhteisöä on mukana toteuttamassa, matkailusihteeri Lilian Järvinen kertoo.

– Joulukalenterin idea on, että 1.–24. joulukuuta päivittäin jossain päin Loviisaa tapahtuu jotakin. Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle, hän jatkaa. Loviisan elävä joulukalenteri löytyy osoitteesta www.visitloviisa.fi/loviisanjoulu ja viime viikonloppuna jokaiseen talouteen jaetusra Loviisan Joulu 2015 -lehdestä. ITÄVÄYLÄ

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 2.12.2015

• Pajuniemi klo/kl. 11-18 • Huovilan leipä klo/kl. 11-18 • Satotukku maistattaa erikoishedelmiä/ger smakprov på specialfrukter klo/kl. 11-17 Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 19.11. klo/kl. 10-18 LähiTapiola paikalla/ LokalTapiola på plats 19.11. klo/kl. 10-18

Ilmapalloja 250 ensimmäiselle / 11 lapselle alkaen klo de åt er Ballong 250 första barnen fr.o.m. kl. 11 Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 14, 16, 18 & 20

S-MARKET SÖDERKULLA 19.11.

Jouluväylä jakelu 49 100 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

Ole mukana joulun tunnelmassa ja varmista näkyvyytesi Itäväylän Jouluväylässä! Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot perjantaina 27.11.2015 klo 10 mennessä. Valmiit aineistot tiistaina 1.12.2015 klo 10 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

Tarjoamme asiakkaillemme glögiä ja piparkakkuja klo 10-18 Vi bjuder våra kunder på glögg och pepparkakor kl. 10-18

Konsulentteja myymälässä/ Konsulenter i butiken • Wigren klo/kl. 10-18 • Froosh smoothie klo/kl. 10-18 • Satotukku maistattaa erikoishedelmiä/ger smakprov på specialfrukter klo/kl. 10-18

Paljon ohjelmaa lapsille/ Mycket program för barnen! • kasvomaalausta/ansiktsmålning klo/kl. 12-18 • poniratsastusta/ponnyridning klo/kl. 13-16 (säävaraus/väderreservation) • Apsi Apina jakaa ilmapalloja lapsille/ delar ut ballonger åt barnen klo/kl. 10, 12, 14, 16 och 17.30 • piirustuskilpailu lapsille, palkintona karkkireppu/ teckningstävling för barnen, som pris godisryggsäck

Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 14, 16, 18 & 20

www.varuboden-osla.fi

18. marraskuuta 2015

Svenskborg syntyi talkoilla 100 vuotta sitten

Jazzliiton Yrjö-palkinto Ulf Krokforsille

TULEVANA LAUANTAINA seuratalolla kuullaan sävelmiä Vessöstä juhlan kunniaksi.

Marko Wahlström

yvin suunniteltu on jo puoliksi valmis. Vanha sanonta pitää paikkansa Porvoon Vessön saarella sijaitsevan nuorisoseuratalo Svenskborgin rakentamista edeltäneitä vuosia.

Kylään rakennettavaa seurataloa oli suunniteltu jo kaksi vuotta ennen sitä. OLOF BLOMQVIST

– Nuorisoseura hankki tontin taloa varten 10.1.1915. Kylään rakennettavaa seurataloa oli suunniteltu jo kaksi vuotta ennen sitä, yhdistyksen aktiivijäsen, kotiseutuneuvos Olof Blomqvist kertoo. – Puut oli katsottu ja sahattu hyvissä ajoin. Rakentaminen tapahtui täysin talkoovoimin, hän jatkaa. Seuratalon rakennustyöt sujuivat ripeästi, sillä ensimmäinen kokous upouudessa talossa pidettiin jo marraskuussa 1915. Varsinaista vihkiäisjuhlaa vietettiin heti seuraavan vuoden tammikuussa. Sotiemme aikana talo ehti olla armeijan ja sotilaiden käytössä. Seuratalon omistaa Wessö-

Vessön seuratalo Svenskborgin 100-vuotista taivalta juhlistetaan Vessö-sävelmien tahdissa tulevana lauantaina. – Kylässä on aina – Runebergin ajoista alkaen – ollut vilkas musiikkielämä, Tom Behm (vas.), Catarina Borg ja Olof Blomqvist kertovat. landets Ungdomsförening, joka on perustettu vuonna 1902. – Talo on tällä hetkellä aktiivisessa käytössä. Täällä pidetään kansalaisopiston jumpat ja seurakunnan perhekerhot kerran viikossa. Kudontapiiri ja paikallinen marttayhdistys kokoontuu talossa säännöllisesti, yhdistyksen hallituksen jäsen Catarina Borg kertoo. – Tänä vuonna talolla on pidetty lastenjuhla, kesällä melkein jokaisena viikonloppuna oli häitä ja joulu-

kuussa on tulossa myyjäisiä. Fellows-orkesteri on järjestänyt tanssit ja seuraavat ovat suunnitteilla ensi maaliskuussa, hän jatkaa. Nuorisoseuraan kuuluu noin 360 jäsentä Vessöstä sekä naapurikylistä Bjurbölestä ja Seitlahdesta. Vilkas musiikkielämä on aina kuulunut oleellisena osa Vessön saaren elämään J.L. Runebergin ajoista tähän päivään asti. Kansallisrunoilija vietti kesiään Stor-Kroksnäsin kartanon alueella.

– Gunnar Loman, Runar Lindén ja Stig Wiksten olivat erittäin aktiivisia musiikintekijöitä aikanaan, kuten myös Barbara Helsingius, joka vietti vapaa-aikaansa Vessössä, musiikkimies ja Fellows-orkesterin manageri Tom Behm kertoo. – Professori Otto Andersson teki aikanaan kulttuurityön, sillä hän kiersi vapaa-ajallaan vessöläisissä taloissa ja kirjoitti paperille 16 kansansävellystä, jotka olivat sitä ennen vain muistin varassa, Blomqvist jatkaa.

Lisäksi Vessössä ovat vaikuttaneet Nylänningarnas marsch -kappaleen säveltäjä Theodor Lind. Marssi aloitti aikoinaan nuorisoseuran kokoukset. Nykysäveltäjistä paikallisesti tunnetuin on Kjell Behm. Kyläaktiivit ovat hiljattain saaneet käsiinsä aarteen, sillä Kråköstä ja Vessöstä yksityiskotien kätköistä on löytynyt noin 60 vanhoja nuotistoja. – Ne on tarkoitus painaa kirjaksi ensi keväänä, Blomqvist sanoo. Vessön kyläaktiivit ovat tehneet 2000-luvulla kolme dvd:tä, joille on tallennettu Vessö-aiheisia lauluja, Vessöstä 1950-luvulla kuvattuja kaitafilmielokuvia ja koko maalaiskuntaa käsittelevää materiaalia. – Lisäksi olemme tehneet kolmiosaisen Vessö-kotiseutukirjasarjan. Toisesta ja kolmannesta osasta on nyt otettu lisäpainokset, Blomqvist kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Toner från Vessö -juhlakonsertti seuratalo Svenskborgissa (Vessövägen 191) lauantaina 21.11. kello 18 alkaen. Sisäänpääsymaksu 15 euroa. Ohjelmassa vanhoja Vessö-sävelmiä. Illan aikana esiintyvät muun muassa Östnylands Spelmansgille, Pellinge Folkdanslag, Runebergskören/Borgå Sångarbröder, Berit Henriksson, Aarno Kantola, Lasse Lindroos ja Fellows. Kahvitarjoilu.

PORVOO Suomalaisen jazzmusiikin katto-organisaatio Jazzliitto on palkinnut basisi–säveltäjä–yhtyeenjohtaja Ulf Krokforsin Yrjö-palkinnolla, joka on Suomen korkein jazzmuusikolle myönnettävä tunnustus. Porvoossa asunut Krokfors tunnetaan sielukkaana ja ilmaisuvoimaisena basistina, jolla on erinomainen kyky valjastaa virtuositeettinsa musiikin palvelukseen. – Melodisella soitollaan ja laulavalla soundillaan hän tuo musiikkiin syvyyttä ja uusia tasoja niin solistin kuin säestäjänkin roolissa, raadin jäsen, basistikollega Jori Huhtala summaa perusteluja. IV

Opiskelijat kylvivät ravintoloitsijoiden yhteistyön siemenen PORVOO Haaga-Helian ammattikorkeakoulun tradenomiopiskelijat kylvivät lopputyönään yhteistyön siemenen Porvoon ravintoloitsijoiden kesken. Opiskelijat Minna Kiiski ja Minttu Helanne ovat yhdessä tehneet ”Porvoo ruokakulttuurikaupungiksi” opinnäytetyön lopputyökseen. – Työn tavoitteena oli saada haastatellut ravintolat tekemään yhteistyötä, jonka avulla synnytetään ruokakulttuuria Porvooseen, opiskelijat kertovat. IV

Täytä Joulu Elämyksillä! Joululippupaketti 22,00€

Perinteinen

VANHANAJAN

Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

JouluCombo -lahjakortti 4,00€ Lahjakortti sis. 0,4l hanajuoman + 1,5l popparit.

LIHAKAUPPA ■ Laatukinkut:

tuoreet, harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa

■ Maalaispalvattu

ja uunikinkku

■ Kalkkunaa

kokonaisena, fileenä, savustettuna

■ Poron- ja hirvenlihaa

Joululippupaketti 22,00€

PROHIBITED. IS STRICTLY MATERIAL WORLDWIDE LLC. OF THIS TRANSFER © PEANUTS PEANUTS OR OTHER RESERVED. SALE, DUPLICATION ALL RIGHTS USE ONLY. PROMOTIONAL FOX FILM CORPORATION. OF FOX. PROPERTY TWENTIETH CENTURY © 2015

A 3D:NÄ EISSA JOULUN TEATTER ELOKUVA

Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

■ Rullasyltty, aladobi ■ Maksapatee,

makkarat

Bio Rex:n Joulutuotteita voit ostaa:

UUTUUKSIA!

Puolikas sika paloiteltuna asiakkaan toiveen mukaan

4,900 kg/kg paino n. 38-4

Tarjoukset voimassa 30.11. asti

panimon jouluolutta

tie

rin

www.biorex.fi

Kisällintie

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

-valmistaudu Sinäkin!

Meiltä löytyy upea suklainen joulukranssi, suklaita löytyy glögin, piparin ja jouluteen makuisena. Hyllyiltämme löytyy joulukahvia, teetä ja kivoja lahjaideoita.

C H O C O L AT E R O O M

Werner Söderstöminkatu

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

Valmistaudumme Jouluun

P E T R I S

Hanhipateita Hauhalan hanhifarmilta! es M

S-Market Näsi/Info Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo

5,90/kg

viljapossu- ja luomukinkkuja

■ Malmgårdin

Sokos Porvoo/Info, Kauppakeskus Lundi Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

suora tai pyöristetty

■ Erä tiinusuolattuja

Joululippupaketit, JouluCombo -lahjakortit ja Joululahjapaketit myynnissä 16.11.-23.12.2015 välisenä aikana. Elokuvaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voimassa 25.12.2015 -5.5.2016 välisenä aikana.

Bio Rex Porvoo & Taidetehdas/Info Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Tuore kinkku 11-13 kg

tie

jan

o Oppi p

Kortteli-Cafe/Leipomo Laivurinkatu 5, Empire-kaupunki Ark. 10-17, la 10-15 Joulupuoti Rihkamakatu 2, Porvoon Vanha Kaupunki Ark. 11-18, la 10-16, su 12-16

18. marraskuuta 2015 Porvoon museo/Georg Christierninin kokoelma

S-MARKET KEVÄTKUMPU/ VÅRBERGA 20.11. Konsulentteja myymälässä/ Konsulenter i butiken

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November

• Lapinjärven leipomo Lappträsk bageri klo/kl. 10-17 • Ahvenkosken Savu klo/kl. 10-17

Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 20.11. klo/kl. 14.15-17

Tarjoaamme asiakkaillemme kakkukahvit/ Vi bjuder våra kunder på kaffe och tårta pe/fr. 20.11 klo/kl. 10-18

Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 14, 16, 18 & 20

A. Lindbergin Esso-huoltoasema purettiin Rihkamatorilta kesäkuussa 1956.

Porvoon Rihkamatorilla moninainen historia MUSEONJOHTAJA PITÄÄ torialuetta enemmän aukiona kuin varsinaisena torina. Aukio sai nimensä viereisen Rihkamakadun mukaan.

kertoo. Myös linja-autoasemana toriaukio mainitaan eri historialähteissä.

orvoon Rihkamatori on viime päivien kaivausten takia noussut keskiöön. Torin menneisyydestä käydään keskustelua niin sosiaalisessa mediassa kuin toreilla ja turuilla.

1930- ja 40-luvuilla lähellä nykyisen R-kioskin paikkaa oli kaunis pieni kioski. MERJA HERRANEN

Kaupunkitarinoiden mukaan Rihkamatorin nurkilla on vietetty varsin railakastakin elämää 1960-luvulta alkaen. Moni porvoolainen muistaa myös nykyisen R-kioskin viereisen puistikon laitapuolen kulkijoiden kokoontumispaikkana 1970ja 80-luvuilla. Tiettävästi näiltä ajoilta on perua torin kutsumanimi ”sippitori”. Sippitoreiksi kutsuttiin yleisesti kaupungeissa aukioita, joille punanenäiset tenumiehet kokoontuivat. Esimerkiksi Helsingissä on Ikuisen Vapun Aukio eli Sörkän Vaasanaukio, joka tunnetaan myös nimellä Piritori tai Sippitori. Museonjohtaja Merja Herranen Porvoon museosta valottaa historiaa. – Rihkamakatu on vanha katu, mutta torialue tai oikeammin aukio on huomattavasti nuorempi. Se on syntynyt vasta 1900-luvun alussa, jolloin alueella ollut asuintalo (Törnqvistin talo) purettiin, hän kertoo. Herranen epäilee, että tori ei olisi koskaan varsinaisena torina toiminutkaan. – Aukiolla oli tietääkseni taksiasema 1900-luvun alkuvuosikymmenillä, hän

Ilmapalloja 250 ensimmäiselle lapselle alkaen klo 11/ Ballonger åt de 250 första barnen fr.o.m. kl. 11

Rihkamatorin huoltoasema toimi 1920-luvulta alkaen; ensin Standard Oilin ja sen jälkeen Esson väreissä. Kuvassa huoltamon taustalla Porvoon maalaiskunnan kunnantalon paikalla sijainnut puinen rakennus, jossa toimi Porvoon Rautakauppa vuosina 1931–53.

Tästä on kyse BBPorvoon katuosasto alkoi lokakuun puolivälissä kaivaa Rihkamatorin uudelle pysäköintimittarille kaapelikaivantoa. BBKaivausten yhteydessä maaperästä tuli esille betoninen kivijalka ja pilaantunutta maa-ainesta. BBJo kahdessa aiemmassa maaperäkaivauksessa alueelta paljastui kohonneita pitoisuuksia öljyhiilivetyjakeista ja jonkin verran PAH-yhdisteistä. BBUudenmaan Ely-keskus käsittelee katuosaston ilmoitusta pilaantuneesta maa-aineksesta lähiviikkoina. BBMuseovirasto määräsi, että Rihkamatorilla on suoritettava myös arkeologisia kaivauksia. Niitä alueella on tehty viimeiset puolitoista viikkoa. Arkisto/Marko Wahlström

Porvoon Rihkamatorin kaapelikaivauksen yhteydessä paljastui osa toriaukiolla sijainneen vanhan huoltoaseman kivijalkaa. Tällä hetkellä suuri osa kivijalasta on kaivettu pois,

Nykyisen Kunnantalon kohdalla oli aikoinaan puinen rakennus, jossa toimi Porvoon Rautakauppa vuosina 1931–53. – 1930- ja 40-luvuilla lähellä nykyisen R-kioskin paikkaa oli kaunis pieni kioski, jonka terassilla oli pöytiä ja tuoleja, Herranen kertoo. Maaperäkaivausten yhteydessä torilta paljastunut betoninen kivijalka kuuluu entiselle huoltoasemalle. Välikadun puoleisessa kulmauksessa toimi 1920-luvulta alkaen Standard Oilin bensiiniasema, joka sotien jälkeen muuttui Essoksi. Huoltoasema purettiin kesäkuussa 1956. Seuraavana vuonna valmistui Mannerheiminkadun silta. – Nykyinen pysäköintialue Rihkamatorille syntyi 1950-luvun puolivälissä, kun muut rakennukset ja rakennelmat alueelta purettiin Porvoon maalaiskunnan kunnantalon rakentamisen myötä, Herranen arvelee. Kunnantalo rakennettiin vuonna 1953. Talon arkkitehtina toimi Kaj Englund ja rakennusmestarina Paul Wiljander. Rihkamatori on saanut nimensä viereisen Rihkamakadun mukaan. – Kadun nimi pitäisi olla Rihkamakauppiaankatu, koska ruotsiksi se on Krämaregatan. Mahdollisesti kadun varrella on asunut rihkamakauppias tai -kauppiaita, Herranen sanoo. Hänen mukaan keskiaikaisissa ja vanhoissa kaupungeissa oli katujen niminä myös ammattinimiä. Porvoostakin löytyy myös Laskaregatan ja Vävaregränd. MARKO WAHLSTRÖM

SALE HUHTINEN/HUKTIS 20.11. Suomenkylän VPK Tutustu paloautoon klo 13-16 Finnby FBK Bekanta dig med brandbilen kl. 13-16 Tarjouksia myymälässä/ Erbjudanden i butiken

Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 20.11. klo/kl. 10-13

Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 14, 16, 18 & 20

ABC-DELI NÄSI/NÄSE 21.11. Kaikki PESUT S-Etukortilla/ Alla BILTVÄTTAR med S-Förmånskortet

KOKEILE UUTTA MENUUTA! PROVA DEN NYA MENYN! Hinnat S-Etukortilla / Priser med S-Förmånskortet

Taxi Special ateria/måltid

4,50 €

(norm. 9 €, hinta voimassa/ priset gäller 21.11.)

Rainbow, Lasinpesuneste/ Spolarvätska, 5 l (0,98/l)

4,90 €

(norm. 8,95 €, hinta voimassa/ priset gäller 21.11.)

Voimassa ABC-Deli Näsissä 21.11.2015 Gäller på ABC-Deli Näse 21.11.2015

Palvelua mittarikentällä/ Betjäning på mätarfältet la/lö. 21.11. klo/kl. 10-15 Tankkaavalle asiakkaalle ilmainen kahvi/ Gratis kaffe fö tankande kund r er la/lö. 21.11.

OSALLISTU ARVONTAAN / DELTA I UTLOTTNINGEN Arvomme 3 kpl:tta hampurilaisaterioita. / Vi lottar ut 3 st. hamburgermåltider.

LATAA MAKSUTON S-MOBIILI! LADDA GRATIS S-MOBIL! VBO:n asiakasomistaja! Marras-joulukuussa löydät tuntuvia etuja S-mobiilista. VBO:s ägarkund! I november-december hittar du märkbara förmåner i S-mobil. s-mobiili.fi / s-mobil.fi

www.varuboden-osla.fi

18. marraskuuta 2015

Keskiviikkolounas jatkunut jo 40 vuoden ajan Mia Smolander

TÄLLÄ HETKELLÄ syömässä käy keskimäärin 60 lounastajaa viikoittain. Nyt myös työttömät ja lapsiperheet kutsutaan ruokailemaan.

lmassa oli suuren luokkakokouksen tuntua. Näin tuumasi rovasti Aino Mäki-Punto toivottaessaan ruokailijoita tervetulleiksi suomalaisen seurakunnan keskiviikkolounaalle viime viikolla.

Ensimmäisellä lounaalla seurakuntakodin pikkusalissa tarjottiin lihakeittoa ja pannukakkua. AINO MÄKI-PUNTO

Aihetta juhlaan todellakin oli, sillä suomalaisen seurakuntakodin keskiviikkolounas täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Viime viikon juhlalounaalle oli kutsuttu entisen naistyötoimikunnan jäseniä, jotka olivat perustamassa lounasta 40 vuotta sitten. – Ensimmäisellä lounaalla

alkaen syömään voivat tulla myös lapsiperheet, diakoniajohtaja Pasi Nieminen kertoo. Juhlalounaalle osallistui Niemisen arvion mukaan hieman normaalia keskiviikkolounasta enemmän väkeä, kun VIP-vieraat ja tiedotusvälineiden edustajat lasketaan mukaan. Tarjolla oli perunajauhelihavuokaa ja jälkiruoaksi täytekakkua. – Teemme niin keittoja, laatikoita ja kastikeruokia. Pyrimme vaihtelevuuteen viikottain. Jälkiruoaksi on normaalisti tarjolla muun muassa kiisseleitä ja sesongin mukaan vaihtuvia ruokalajeja, esimerkiksi kauraomenapaistos, nykykeittäjät Tiina Partanen ja Lisbeth Bäckman-Falck kertoivat. Seurakuntakodin keskiviikkolounas maksaa seitsemän euroa. Työttömät maksavat kaksi euroa ja lapsi aikuisen seurassa 1,50 euroa. Maanantaisin lounas on tarjolla Gammelbackan srk-keskuksessa ja tiistaisin ruotsalaisella srk-kodilla.

seurakuntakodin pikkusalissa tarjottiin lihakeittoa ja pannukakkua. Silloin lounaalle oli ilmoittautunut 40 henkilöä, mutta paikalle tuli 60 ihmistä. Lounas maksoi 3,50 markkaa, Mäki-Punto totesi lounaan alkuhartaudessa ja muisteloissa. Lounasidean takana oli opettajat Annikki Heikkilä ja Liisa Sandelin. – Keskiviikkolounas on vuosien varrella useasti ollut myös uhattuna, mutta aina toiminta on saanut jatkoaikaa, Mäki-Punto sanoi. Rovasti kukitti entiset naistyötoimikunnan jäsenet ja lounasemännät. Paikalla olivat toimikunnasta Raija Holsti ja Terttu Suominen sekä emännät Leena Perimö, Elma Peltonen, Liisa Govoruhhina, Raija Andersson ja Anna-Liisa Andersson. – Aloitimme yhdessä Vilma Liimataisen kanssa keittäjinä. Toimimme sittemmin myös Lapparbäckissä eläkeläisten leireillä

Keittäjinä vuosien varrella toimineet Leena Perimö (oik.) ja Anna-Liisa Andersson leikkaavat keskiviikkolounaan 40-vuotiskakkua. ja Karijärven rippileireillä, Perimö muistelee. Hän jäi neljä vuotta sitten eläkkeelle Kaarenkylän päiväkodin keittäjän tehtävästä, jossa vierähti 35 vuotta. Ennen päiväkotiuraansa hän työskenteli takavuosien porvoolaisravintoloiden Populuksen ja Nimbuksen keittiöissä.

ULKOVERHOUSTYÖN ASENNUSNÄYTÖS perjantaina 20.11. klo 10-16 Rauno Malinen/Tiina Engård Leppätie 4, 06100 Porvoo

alitsi Mietaa v on Kat Kymppiuli! -siistiä t

– Tänä päivänä kouluissa ja päiväkodeissa käytetään paljon eineksiä. Kaarenkylässä valmistimme ruoan alusta loppuun asti itse, Perimö harmittelee ruokakulttuurissa tapahtunutta muutosta. Lundinkatu 5:ssä sijaitsevan seurakuntakodin lounaalle

osallistuu joka keskiviikko noin 60 ihmistä seurakunnan työntekijät mukaan laskettuna. – Parhammillaan määrä on noussut 70–80 ruokailijaan. Toivon, että myös työttömät löytäisivät lounaalle. Paikalle tullaan suoraan ja ruokailun voi maksaa kassaan. Tästä syksystä

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Turvakodin säilytystilat täynnä lahjoitustavaraa PORVOO Kaupungin sosiaali- ja perhepalvelut saa runsaasti erilaisia lahjoituksia yhdistyksiltä, yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä erityisesti joulun aikaan. Eniten lahjoituksia annetaan vähävaraisille lapsiperheille, nuorisokotiin ja turvakotiin. Työttömyys, lisääntyvä köyhyys ja erityisesti kasvanut turvapaikanhakijoiden määrä on lisännyt kaupunkilaisten halua

auttaa entisestään. – Kiitämme lämpimästi kaikkia lahjoittajia ja vapaaehtoisia auttajia, sosiaali- ja perhepalveluiden johtaja Maria Andersson toteaa. Syksyn mittaan on saatu erityisen paljon tavaralahjoituksia. Turvakodin säilytystilat ovatkin tällä hetkellä täynnä, eikä tavaralahjoituksia pystytä toistaiseksi ottamaan vastaan. Lahjoituksen tekemistä

harkitsevia pyydetäänkin olemaan aina etukäteen yhteydessä sosiaalipalveluiden henkilökuntaan. – Joulunajan lahjoituksina toivomme esimerkiksi lahjakortteja paikallisiin kauppoihin. Sosiaalityöntekijät pystyvät helposti välittämään kortit eniten tarvitseville. Myös harrastuksiin ja vapaa-aikaan liittyvät lahjat ovat haluttuja, Andersson vinkkaa. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

I l m o i tu sA s k o l a nOs u u s p a n k i njäs e n i l l e N y tv o i to m i s ta m i s e nl i s äk s is i j o i tta a o m a a np a n k k i i s i .A s k o l a nOs u u s p a n k i s s a a l k a au u s iT u o tto o s u u s a n ti1 . 1 2. 20 1 5 a l k a e n .Sa m a l l ap äätty ya i e m p ia n ti20 1 420 1 5. T u o tto o s u u so np i tk äa i k a i n e ns i j o i tu s p a n k k i s ip ääo m i i n .Si j o i tta m a l l atu e t o s u u s p a n k k i s iv a k a v a r a i s u u ttaj ap a i k a l l i s ta p a n k k i -j ay r i ty s to i m i n ta a .T a v o i tte e m m e o nm a k s a as i n u l l es i i tä m a h d o l l i s i m m a n h y v ää k o r k o a .M e n e s ty tääns i i sy h d e s s ä! T u o tto o s u u d e nm e r k i n täa i k aj a tk u u 31 . 1 2. 20 1 6s a a k k a ,m u ttaA s k o l a n Os u u s p a n k i nh a l l i tu k s e l l ao no i k e u s k e s k e y ttää a n tim i l l o i nta h a n s a .

M e r k i n täp a i k k o i n ato i m i v a tA s k o l a n Os u u s p a n k i nk o n tto r i t.T a r k e m m a te h d o t s a a tk o n tto r e i s ta m m eta io s o i tte e s ta o p . ﬁ/ a s k o l a

poistomyyntitarjous kurit k i e l n o h o ru ! edullisesti parK prEstigE 4WD DEmo vm. 2009

Leikkuuleveys 110 cm Pro

+ LumiLinKo

PAKETTIHINTA

6200e

ovh. 9695e

ovh. 3250e Tarjous 2500e

Villa 520 Hst

13-5721-71 7,3 kW, 344cc, hyrdrostaatti, runko-ohjaus, sähköinen leikkuukork. säätö

Blizzard LumiLinKo Tarjous 1400e

HuoLto - KotiinKuLjEtus

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila Puh. 0400 841 224 • fax (019) 546 347 www.hasses-smedja.com hasse@hasses-smedja.com

18. marraskuuta 2015 Reija Kokkola

Omistajan

Marraskuu Ägarens

November S-MARKET PORVOO KESKUSTA/ BORGÅ CENTRUM 21.11.

LUNDIN ostoskeskuksessa JOULUNAVAUS/ I LUNDI köpcentrum JULÖPPNING

Naisten Pankin neulontaillassa oli tekemisen meininki.

Neulontaillassa puikot kilisivät tasaiseen tahtiin NAISTEN PANKKI on auttanut satoja kehitysmaan naisia. Loviisan solun aktiivit neuloivat myyjäisiin pääpantoja ja rannelämmikkeitä – Pankin väreissä.

ävellessäni pimenevässä syysillassa kohti loviisalaista Vaherkylän kahvilaa pysähdyn torin laitaan. Kuvittelen mielessäni torille yli 400 ulkomaalaista naista. Aika paljon, harvoin Loviisan torilla sellaista määrää ihmisiä on. Yhtä moni kehitysmaan nainen on saanut ammatin Loviisan Naisten Pankin solun ansiosta. Ja vain kolmessa vuodessa. Kiitos kuuluu myös loviisalaisille, jotka ovat antaneet panoksensa, aikaa tai rahaa osallistumalla Loviisan Naisten Pankin järjestämiin myyjäisiin, tapahtumiin ja lahjoittamalla rahaa keräyksiin. Loviisan solu on saanut kasan yli 11 000 euroa, jotka on toimitettu Kirkon Ulkomaanavun kautta kehitysmaihin. Näillä rahoilla yli 400 naista on saanut ammatin tai on perustanut pienen yrityksen. Jokainen pienikin lahjoitus on tärkeä. Tänään ryhmä aktiivisia Naisten Pankin naisia on kokoontunut neulomaan myytävää Loviisan suomalaisen seurakunnan joulumyyjäisiin. Vaherkylän tunnelmallisessa kahvilassa kilisevät siis paitsi kahvikupit myös puikot. Tunnelma on kotoisa. – Neulomme Naisten Pankin tunnusväreissä olevia lämpimiä pääpantoja ja rannelämmittimiä. Novitalta sattui löytymään juuri oikeat väritkin, Loviisan Naisten Pankin yhdistyksen puheenjohtaja Christina Rintamäki kertoo tarttuessaan puikkoihin. Tempauksia kehitysmaiden naisten hyväksi Loviisan ryhmä on järjestänyt pitkin vuotta. On myyjäisiä, kirppiksiä ja erilaisia tapahtumia. Toiminta tulee jatkumaan

Marianne Matssonin taidonnäytteitä. vilkkaana. – Olemme järjestäneet yli 30 tapahtumaa, joissa olemme keränneet rahaa. Olemme perustaneet myös yhdistyksen, jonka jäsenyys maksaa viisi euroa vuodessa. Tällä jäsenmaksulla katamme yhdistyskulut, joten keräysrahaa ei siihen kulu, Loviisan ryhmän viestinviejä Tuija-Riitta Lindholm kertoo. Solun perustajajäsen Sirkka Pätäri on ottanut mukaan lankaa, puikkoja ja ohjeita neulojille. Neulojia on paikalla 15, joista kaikki ovat naisia. Pätäri on iloinen neulontaillan saamasta suosiosta. – Toivottavasti kaikille riittää lankoja ja neulontaohjeita, hän hymyilee ja soittaa samassa miehensä tuomaan lisää lankoja. Pätäri keksi, että Loviisan ryhmä voisi neuloa pääpantoja ja rannelämmittimiä Naisten Pankin väreissä nähdessään kaupungilla naisen kirkkaanvärisissä säärystimissä. – Ajatus Naisten Pankki –neuleista alkoi itää. Näitä voi tehdä kätevästä sukkatai pyöröpuikoilla, hän sanoo jakaessaan ohjeita osal-

listujille. Kaksi vuotta Loviisassa asunut Marja-Liisa Puskala-Posti sanoo olevansa noviisi neulojana. Häntä naurattaa huomatessaan, että ensimmäinen ongelma on saada puikot ulos kotelosta. Sitten hän alkaa luoda silmukoita pyöröpuikoilleen. – Yrittämisen ja erehdyksen kautta. Mutta tämä on kivaa ja yhteisöllistä. Ja olemme hyvällä asialla, Puskala-Posti hymyilee. Hymy on muillakin herkässä. Kysymyksiä satelee ja kokeneemmat puikonheiluttajat neuvovat. Kaikki näyttävät pääsevän hyvin alkuun, kunhan kahvi- ja teekupit on tyhjennetty ja kakkupalat on syöty. Yksi Loviisan Naisten Pankin perustajajäsenistä, Pirkko Tiitinen, kulkee näyttämässä, miten voi neuloa vaikkapa joulukuusen. Rintamäki puolestaan kertoo kirjan lehdistä tehtävistä paperienkeleistä. Joku tuskailee neuleensa kanssa ja sanoo olevansa ilonpilaaja. Sitten hän nauraa heleästi päälle. Marianne Mattson on neulonut jo etukäteen 10 pan-

taa ja seitsemät rannelämmittimet. Panta suojaa korvia litistämättä kuitenkaan hiuksia. Rannelämmitin lämmittää ranteiden lisäksi rystysiä ja kämmeniä sekä pitkälti sormiakin. Peukalon voi pujottaa sitä varten tehdystä reiästä. Reiällä vai ilman? Toteamme, että se on makukysymys. Kumpaakin mallia saa. Nena Ahola kertoo olevansa Naisten Pankin tapahtumassa ensimmäistä kertaa. Naisten Pankin toimintaa seuranneena hän kuitenkin halusi lähteä mukaan. – Tulin kokeilemaan neulomista. Tämä on mukavaa ja yhteisöllistä, ja neulomista voi jatkaa sitten kotona, hän pohtii. Puheensorina käy vilkkaana samalla kun kädet luovat kauniita neuleita. Lindholm kiittelee paikalle tulleita taitavia neulojia, jotka auttavat muita alkuun. – Täällä on tekemisen meininki, hän sanoo iloisesti tutkiessaan omaa neulettaan. Myös Rintamäen kädet noukkivat nopeasti lankaa. Hän pohtii, että myyjäisneuleiden tekeminen olisi pitänyt aloittaa jo kesällä, sillä joulu kolkuttaa jo ovella. Toiset vastaavat siihen, että nyt on jo jouluinen olo. Ilta on jo pitkällä, kun astun kahvilan ovesta pimeään iltaan. Ikkunan takana iloinen naisryhmä istuu yhä tarmokkaasti neulomassa. Käsiäni lämmittävät kauniit rannelämmittimet. On jouluinen olo. REIJA KOKKOLA

Loviisan suomalaisen seurakunnan myyjäiset seurakuntakeskuksessa (Kuningattarenkatu 22) lauantaina 28.11. kello 10–13.

mm. joulupukki vierailulla/ t.ex. julgubben på besök Hommanäsin kartano maistattaa glögiä/ Hommanäs herrgård ger smakprov på glögg la/lö. 21.11. klo/ kl. 10-16 S-market tarjoaa piparkakkuja ja joulumakeisia/ S-market bjuder på pepparkakor och julgodis la/lö. 21.11 klo/kl. 10-16

Tarjouksia myymälässä, mm./ Erbjudanden i butiken, t.ex.

3 98 090 7 20 25 10 2 49

Paulig Presidentti kahvi/kaffe 500 g (6,98/kg)

/kg

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen

Ahvenanmaalta/ Från Åland

Karl-Ers Omenamehu/ Äppeljuice 3 l (2,63/l)

Stallhagen Julbock jouluolut/julöl 12 x 0,33 l pullo/flaska (6,06/l) (sis./inneh. 24,00 + pantit/panter 1,20)

Stallhagen Julbock jouluolut/julöl 0,33 l pullo/flaska (6,06/l) (sis./inneh. 2,00 + pantti/pant 0,10)

Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka la/lö. 21.11. klo/kl. 10, 12, 14 & 16 Seuraa myös asiakasomistajatarjouksia ja kilpailuja to-la 19.-21.11. FACEBOOK-sivuillamme! Följ även med ägarkundserbjudanden och tävlingar to.-lö. 19-21.11 på våra FACEBOOK-sidor!

www.varuboden-osla.fi

18. marraskuuta 2015

lauantaina 21.11.2015

Jouluvalot syttyvät & joulupukki saapuu Porvooseen Klo 11 joulupukki saapuu jokirantaan Fredrika- laivalla! Joulupukki seurueensa kera kulkee VPK:n soihdunkantajien johdolla pitkin jokirantaa Runeberginpuiston kautta Lundin aukiolle.

OHJELMA LUNDINKADUN KÄVELYALUEELLA klo 10 klo 11

jouluisia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein. Eläimet saapuu Lundinaukiolle, laamat Lundin aukiolla klo 10-13 Porvoon kaupunki jakaa suukkoja klo 10-14 Tonttutyttöjen ohjelmaa joulupukkia odotellessa. Joulupukki muoreineen ja tonttuineen saapuu tervehtimään yleisöä. Joulunavauspuhe Mikaela Nylander, kansanedustaja, kaupunginvaltuuston pj Jouluohjelmaa lauluineen ja leikkeineen esittää Porvoon Teatteri ja Porvoon Lapsiteatteri

Joulupukki on tavattavissa Sokos/Lundin aulassa noin klo 13.30 asti, sen jälkeen pukin matka jatkuu kohti Taidetehdasta, jossa valmistaudutaan jouluun! OHJELMA TAIDETEHTAALLA klo 14 klo 14-16

joulupukki saapuu Taidetehtaalle ja Porvoon korkeimmat jouluvalot sytytetään viihdytään joulupukin seurassa Avanti-salin lämpiössä, maalataan suuri joulutaulu yhdessä taiteilija Antti Raatikaisen kanssa, paikalla lapsiparkki, Porvoon kaverikoirat ja paketointipalvelu Taidetehtaan parkkihallissa kahden tunnin ilmainen pysäköinti koko päivän.

Lauantaista sunnuntaihin 21.-22.11.

S-Etukortilla

20%

kaikista normaalihintaisista tuotteista

Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin. Ei koske lahjakortteja, infon myyntituotteita, Veikkausta, kampaamo- tai parturipalveluita eikä elintarvikkeita.

SOKOS PORVOO

#sokosporvoo

ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–21

facebook.com/sokosporvoo

www.sokos.fi

Omistajan käyntikortti

JOULUN NÄYTEIKKUNAKILPAILU 21.11.-6.12.2015 Mukana leikkimielisessä kilpailussa seuraavat liikkeet: 1. Porvoon Kukkatalo Puutarhakatu 9 2. Kiinteistötoimisto Jutta Kaksonen LKV Oy Raatihuoneenkatu 13 3. Kampaamo Päämestari Rauhankatu 25 4. Via Forma Kauneus- ja hyvinvointikulma Lundinkatu 20 5. Itäväylä Rihkamatori A 6. Hiusstudio Jazz Up Kaivokatu 29 7. Sisustus Ometta Rihkamakatu 8 8. Maria Drockilan Kynttiläpaja Rihkamakatu 4 9. Magy´s Lundinkatu 7 10. Hiusgalleria Salon Eliza Rauhankatu 23 11. Cafe Fanny Välikatu 13 12. Myrskylän Säästöpankki Mannerheiminkatu 16 13. LeRouge Piispankatu 34 14. S-Garden Näsin S-Marketin sisääntuloaulassa 15. Boutique Elmiina Papinkatu 6 16. SISÄLLÄ Lundinkatu 16 17. Doris & Duke Kirkkokatu 3 18. Kello-ja koruliike Olle Andersson Lundinkatu 22 19. Porvoon Craft Studio Jokikatu 31 20. Laura Ashley & Pretty Flower Bouquet Jokikatu 37 21. Pikku d Runeberginkatu 34 22. teetee SHOP Rihkamakatu 2 23. SOKOS Rauhankatu 24 24. Kauppakeskus Lundi pääsisäänkäynnin ikkunat, Lundinkatu 12 25. Marks & Spencer Piispankatu 21 26. Hius Boutigue Papinkatu 6 Näissä liikkeissä tai Kauppakeskus Lundin aulassa voit äänestää täyttämällä kupongin. Ikkunat kuvattuina myös Uusimaan verkkosivuille, jossa voit myös äänestää osoitteessa www.uusimaa.fi Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan Joulukori Kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. Kilpailun järjestää Porvoon elävä keskusta ry

Joulupukki muistaa autoilijoita

Lisäpaikoitus torilla Rauhankadun puoleisella alueella 21.11. -13.1. ark. klo 8-21, la-su klo 8-18, EI YÖAIKAAN! Huom! P-maksu arkisin klo 18 asti ja lauantaisin klo 15 asti. ILMAISIA PAIKOITUSPÄIVIÄ JOULUN ALLA: la 21.11., 28.11., 5.12, 12.12, 19.12 sekä 2.1 Porvoon kaupungin omistuksessa olevilla yleisillä pysäköintipaikoilla! Pysäköintipaikkojen kierron varmistamiseksi tulee kuitenkin noudattaa liikennemerkeissä esitettyjä aikarajoituksia. Aikarajoitusten noudattaminen koskee sekä pysäköintipaikkoja, joissa on pysäköintikiekon käyttövelvollisuus

18. marraskuuta 2015

Uutuus!

JoUlUkoriste 2 väriä

ovh. 29€

Olle Andersson

Pukkikin nauttii risteilystä!

Virkistäviä joki- ja saaristoristeilyitä Oy-Ab

PORVOO - 99,8 MHz PORVOO - 99,8 MHz

Porvoo - Loviisa

Lundinkatu 22, Porvoo, puh. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9-17, la 9-14

www.saaristolinja.com

SHOPPAILUN ILOA IDEASTA PAKETTIIN

PALVELEMME JOKA PÄIVÄ PORVOON KESKUSTASSA

PARKKIHALLISSA 2 H ILMAINEN PYSÄKÖINTI LAUANTAISIN 21.11.–19.12.

ma-pe ....................8-20 la .......................... 9-18 su ja pyhät .......... 12-18 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

TAIDETEHDAS.FI

www.porvoonuusiapteekki.fi

Tu l e J o u lu P o rvo o s e e n

Porvoon

Joulu-

markkinat

Sydämellistä Joulua!

la-su 12.-13.12. klo 10-16 Vanhalla Raatihuoneentorilla

Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, joulukalaa, lahjatavaroita ym. Paikkavaraukset p. 040 576 5710

Paikalla myös Joulupukki

Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Kom till Borgå Jul

Joulun aukioloajat: 21.11. - 31.12.2015

MA - PE LA SU

8 - 21 8 -18 12 - 21

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

Aukiolot voivat vaihdella liikkeittäin.

Lauantaisin ilmainen pysäköinti parkkihalleissamme 21.11.-26.12. S-Etukortilla aina 1 tunti ilmaista pysäköintiaikaa.

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

facebook.com/KauppakeskusLundi

18. marraskuuta 2015

VIIMA Basic 32 hydrauliöljy 20 l á 56,-

• soveltuu erityisesti liikkuvan kaluston, traktoreiden, maansiirtokoneiden ja alusten hydraulijärjestelmiin Täyttää vaatimukset: - ISO VG 32 3 kpl - DIN 51524 osa 3 HVLP - ISO-L-HV

Paneelimaja

ERÄ

150€ VIIMA Basic 46 hydrauliöljy 20 l á 56,-

Täyttää vaatimukset: - ISO VG 46 - DIN 51524 osa 3 HVLP - ISO-L-HV - VICKERS I-286-S, M-2950-S

ERÄ

3 kpl

150€

Pressutalli

84 kpl

Paneelimajakka Aerolite 1000 mm 12 V

ERÄ

Yleisrasva 420 ml á 3,90 12 kpl laatikko

• E-hyväksytty • kiinnityspulttien väli säädettävissä 400-65

35€ 46,80

Panee

• E-hyv • väli s

Paneelimajakka Aerolite 750 mm 24 V

• E-hyväksytty • kiinnityspulttien väli säädettävissä 200-50

Sähkövinssi 12 V

• vetoteho 1588 kg • ohjaustankokatkaisin • välityssuhde 128:1 • moottori 12 V DC 1,1 hv (0,8 kW) kestomagneettimoottori • rummun halkaisja/pituus 45 x 81 mm • paino 12,5 kg • mekaaninen jarru

8 kpl

• koko 6 x 3 m • ovikorkeus 210 cm • peite 450g PVC pressu • putket 50 mm

159

299,-

ERÄ TINTTI Ulkolintujen siemenseos 3 kg

349€

TINTTI Kuorittu aurigonkukansiemen

699

595,-

49€ 4 in 1 Apukäynnistin

89,-

• starttiboosteri, ilmakompressori, tupakansytytyspistoke ja valo

Jääketjut mönkijä 605

6 kpl

• soveltuu rengaskokoihin: 22x11.00-8, 22×10-9, 22×11-9, 22x10-10, 22×11-10, 23×8-10, 23×10-10, 23x8-11, 24×9-11, 24×10-11, 23×10-12, 23x10.5-12, 24×9-12 ja 205/80-12

Jääketjut mönkijä 610

• soveltuu rengaskokoihin: 24×11-8, 25×11-8, 24×11-9, 24×13-9, 25×12-9, 25×13-9, 24×11-10, 24×11.5-10, 25×10-10, 25×11-10, 25×12-10, 270/60-12, 25×10-12, 26×8-12, 26×9-12, 26×9.5-12, 26×8-14 ja 26×9-14

Jääketjut mönkijä 615

• soveltuu rengaskokoihin: 25×11-12, 25×13.5-12, 26×10-12, 26×10.5-12, 26×11-12, 26×12.00-12, 27×9-12, 27×10-12, 27×11-12, 27×12-12, 26×10-14, 27×12-14, 26×11-14, 27×9-14, 26×12-14, 27×10-14 ja 27×11-14

Hydrauli halkomakone

• Traktoriin tms. ulosotto hydrauliikkaan liitettävä halkomakone • halkomateho 14 ton • maksimipituus 108 cm • hydraulipaine 170 bar

Hälytin kertoo selvästi onko kyseessä tulipalo vai häkävaara!

KIDDE Yhdistetty palo- ja häkäväroitin

ERÄ

99€ Pari

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

HUAWEI F615-21 GSM-pöytäpuhelin

49,90

• 2.4” näyttö ja suuret helppokäyttöiset näppäimet • puhelimen muistiin mahtuu jopa 1000 numeroa • toimii GSM ja 3G-verkossa 900/1800/2100 MHz • käyttää normaalikokoista SIM-korttia ja toimii kaikilla operaattoreilla

69€

ERÄ

599€ 998,-

Takki

2950

59,-

Housut

50 49,-

Haalarit

50 89,-

-50%

Savipata

18. marraskuuta 2015

akat poistohintaan!

50 mm

159,149,89,NYT

väksytty säädettävissä 400-650 mm

464,-

335,-

9€

n 3 kg

• 95 x133 cm

479,-

elimajakka Aerolite 1000 mm 24 V

00 mm

LIIKENNEMATTO

Paneelimajakka 420 mm 12 V

• pit. 420, lev. 205, kork. 133 mm • sisältää H1-polttimot • E-hyväksytty • kiinnitys yhdellä pultilla, 79,19 mm reikä

Sinkkitynnyrit kannellla

20 l

2090 30 l

44 l

PIENI

ERÄ

Klassikko

AFRIKANTÄHTI

GRIPSHOLM Pussilakanasettejä

-30% FAZER BOXIT á 3,95

995 kpl

DUPLO 10584 METSÄPUISTO

ERÄ

1690

LAULAA JA LIIKKUU

3 pkt

74,95

FRIENDS 41095 EMMAN 95 TALO 84,95

LASTEN VAATTEITA • koot 100-160 cm

4 hengen

6 hengen

1995

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

PERHEVÄYLÄ

18. MARRASKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Hjallis merimiehenä – aika kauan sitten TIETOKIRJAILIJA–PURJEHTIJA Eero Lehtinen kirjoitti oivan teoksen suomalaisista sankaripurjehtijoista.

ipoossa kotipaikkaa pitävä Harry ”Hjallis” Harkimo, 62, on tunnetusti monen toimen mies urheilubisneksestä televisioon ja sieltä Suomen eduskuntaan, kerrattuna lyhyimmän kaavan mukaan. – Minut olisi pitänyt myös aateloida, kuten Briteissä tehdään, silloin kun on purjehtinut yksin maapallon ympäri, hän myhäili eräässä haastattelussa. Eipä aateloitu, mutta ensimmäinen suomalainen tuollaisella kierroksella hän kuitenkin oli 30 vuotta sitten. Hjalliksen meriseikkailut ovat ihan oma lukunsa hänen henkilöhistoriassaan ja myös Eero Lehtisen kirjassa Suomalaiset sankaripurjehtijat – Kahvelipurjeista skiffeihin (John Nurminen Säätiö 2015). Kyse on suomalaisen olympia- ja muun kilpapurjehduksen dokumentoinnista, ”kuka kukin on” -teoksesta, jota on pitkään jo kaivattukin. Vaikka Hjallista aluksi kiinnostivat olympiapurjeh-

John Nurminen Säätiö

John Nurminen Säätiön kustantama ja tietokirjailija–purjehtija Eero Lehtisen kirjoittama kirja esittelee suomalaisia sankaripurjehtijoita, muun muassa sipoolaisen Harry ”Hjallis” Harkimon.

Hjalliksen pahin paikka Belmontin höyrytessä kohti etelää tapahtui 35 sekuntimetrin tuulenpuuskissa. 50-jalkainen Swan-vene pyörähti maston kautta ympäri, kävi useita kertoja kyljellään ja Harkimo ajautui veneen ulkopuolelle; seuraavassa hetkessä purteen takaisin. Vihdoin 23 tunnin ruorivuoro päättyi ja Hjallis ilmaantui omaisten helpotukseksi radiolinjoille. Ranskalainen kilpakumppani oli kadonnut myrskyssä jäljettömiin. 25 lähtijästä oli mukana enää 16. Saavuttuaan Rioon Hjallis lensi viikoksi Eurooppaan käynnistelemään seuraavaa projektia, Whitbreadiä, 80-jalkaisella maksiveneellä. Ensin toteutui 9.5.1987 Newportin maalilinjalla komea tavoite olla ensimmäinen maailman ympäri purjehtinut suomalainen. Hyvänä kakkosena tuli Salmi.

nut, sen sijaan Atlantin ylittäjiä kyllä. Harkimo ja Salmi esikuvinaan ovat Ari Huusela ja Reima Alander seilanneet Atlantin. Huuselan ylitys viime vuonna Neste Oil -veneellä Route de Rhum -kilpailussa oli sen ensimmäinen pohjoismaalainen onnistuja. Whitbread 1989–90 -purjehduksen Hjallis hoiteli miehistöineen vaatimattomalla vauhdilla, minkä hidas Belmont Finland II -vene salli ja tuloksena oli 10. sija. Välietapissa Auklandissa Harkimo jo golfasi Kalervo Kummolan kanssa ja herätteli ajatusta ostaa Jokerit. Isommat merimieshommat saivat tästedes jäädä muille. Tietokirjailija–purjehtija Eero Lehtisen sujuvaa kerrontaa tukevat monet omat valtamerireissut. Kollegojen tarinat ja haastattelut ovat korvaamatonta urheiluhistoriaa kaikkiaan sadan vuoden aikajanalla.

merimiehet Harkimo ja Salmi kokivat varsin kovia

BOC-kisaan ei sittemmin ole muita meikäläisiä ilmaantu-

Kirjoittaja on porvoolainen filosofian maisteri ja kriitikko.

dukset, hän päätyi pitkien merimatkojen kilpailuihin, kuten oli Whitbread Round the World Race 1981–82. P-F Gahmbergin kipparoimassa Skopbank-veneen miehistössä Hjallis hyödynsi aiempaa kokemustaan purjetrimmaajana. Whitbread onnistui suomalaisilta hyvin ja moni alkoi kehitellä lisää suurhankkeita. Myös Hjallis. Keväällä 1984 hän seilasi Belmont Finlandilla Twostar-kaksinpurjehduksen Atlantin yli Mikaela von Koskullin kanssa, miehistövalinta jota päiviteltiin. Suotta, sillä kaksikko otti luokkavoiton muiden suomalaisten nenän edestä. Seuraava koitos BOC Challenge -yksinpurjehdus 1986–87 maapallon ympäri olikin jo eri juttu. Yllättäen toinen suomalainen, Pentti Salmi, oli kilpailussa myös mukana. Hjalliksen suhtautuminen häneen pehmeni, kun hän itse osui joka satamaan ennen Salmea, kirjoittaa Eero Lehtinen. Silti

etapeillaan.

IRMELI TANTTU

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi Kirkon kuvapankki/ Aarne Ormio

Tuomiosunnuntai 22.11. on kirkkovuoden viimeinen sunnuntai ennen adventtia. ”Tulkaa tänne, te isäni siunaamat. Te saatte nyt periä valtakunnan, joka on ollut valmiina teitä varten maailman luomisesta asti.” Jumala lähestyy meitä Kristuksessa ja asettaa meidät kasvojensa eteen. Pyhän liturginen väri on vihreä, kolehti oman seurakunnan nimikkoläheteille.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU tuomiokirkko

Su 22.11. klo 10 Messu ja Sansa:n kirkkopyhä

saarna: Ulla Lumijärvi, Mervi Lahola, Maria Hurme, Laura Aronen, Alla Lasonen-Kokkonen ja Vox Consolationis -kuoro. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

La 21.11. klo 18 Konsertti

Brahe Djäknar & Florakören & Akademiska orkestern, joht. Ulf Långbacka. Vapaa pääsy.

Su 22.11. klo 15 Lastenmessu

Musiikki soi messussa. Mukana Mer vi Lahola, Laura Mäkelä, Raija Pautola, Pasi Nieminen, Riimu- ja Saundi-kuorot Minna Wesslundin johdolla.

Ma 23.11. klo 19 Kevyttä urkumusiikkia

www.vapaaehtoistyo.fi

Tulossa: Adventtimyyjäiset la 28.11. klo 10-14 srk-kodilla. Käsitöitä, pikkujoulukuusia, himmeleitä, kransseja, kortteja, koristeita, leivonnaisia, saaristolaisleipää, karjalanpiirakoita, joululaatikoita, pajutöitä. Tuotto lähetystyölle. Lasten joulupolku klo 11 ja klo 12.

kevätkummun seurakuntakeskus

Su 22.11. klo 17.30 Naisten raamattupiiri Ma 23.11. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Gammelbackan seurakuntakeskus La 21.11. klo 9-13 Joulukranssitalkoot

Alustassa (sisäpiha). Mukaan pienet oksasakset, työhanskat ja esiliina. Voit tuoda havuja, mustikan- ja puolukanvarpuja. Kuusenoksia saatavilla paikan päällä. Keittoruokaa ja kahvia tarjolla. Työt myydään joulumyyjäisissä la 28.11. lähetystyön hyväksi. Ilmoittautumiset viim. 20.11. mennessä lähetyssihteeri Virpi Syrjänen p. 040 7410103.

Ma 23.11. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 23.11. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri ke 25.11. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

Eric-Olof Söderström. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 € Kirkon Ulkomaanavun pakolaistyöhön.

KE 25.11. klo 18.30 Niin upea on usko –luento

Seurakuntakoti

Ke 25.11. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa

Onko eurooppalaisuutta ilman kristinuskoa?, dosentti Pauli Annala

Ke 18.11. klo 16-18 ja to 19.11. klo 16-20 Imre Makoveczin kirkot -valokuvanäyttely. Vapaa pääsy. Ke 18.11. klo 18 Ilta Kirkonmäellä ”Ikääntyvän mielen hyvinvointi”, aiheesta kertoo geronomiopiskelija Henrietta Janhonen. Pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Mukana Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Alla Lasonen-Kokkonen.

To 19.11. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Su 22.11. klo 13 Messu, Ulla Lumijärvi, Maria Hur-

me ja Alla Lasonen-Kokkonen. Pyhäkoulu.

Ma 23.11. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa.

Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Pyhäkoulu. Eläkeläisten kerhon retki Kevätkumpuun. Lähtö Gammelbackan srk-keskuksesta klo 12.30, paluu n. 15.30.

(4 krs) Riikka Saarno, Taina Virolainen ja Seko-nuoret

Muuta: Ostarin olohuone torstaisin klo 1415.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Kerkkoon lähetyspiiri to 19.11. klo 13 Lauri ja

To 19.11. klo 14 Lähetyspiiri Pikkusalissa.

(sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.

Torstaisin klo 13 Laulupiiri

Vanhamoision ja Tuorilan diakoniapiiri ti 24.11. klo 13 Eila Hakamaalla, Tukkilantie 5, Tuori-

la. Mukana Ulla Lumijärvi.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

Ke 18.11. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta

Puhujana Eero Ahonen Kansanlähetyksestä, aiheena ’Meidän kipumme/ Jumalan lohdutus’. Käsitellään Jeremian kirjaa Ari Norron johdolla.

torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa

Eeva Laaksolla, Tukkilantie 174. Mukana Virpi Syrjänen.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

18. MARRASKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

nimityksiä Oscar Lindell

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Jenni ja Sami Mattila saivat tytön 29.10. sekä Elli (6 v.) ja Elias (4 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 130 g.

Kotialbumi

Piia ja Matti Lahtinen Sipoosta saivat 18.10. tytön sekä Sisu (5 v.) ja Lila (3 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 994 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Kilpilahden Voimalaitos Oy Nesteen Porvoon jalostamon voimalaitoksen modernisointia varten perustetun tytäryhtiön toimitusjohtajaksi on nimitetty 1.11. alkaen Nesteen turvallisuusjohtaja Kari Kolsi. Hänen tehtäväänsä hoitaa 1.11. alkaen toistaiseksi Simo Kolehmainen. Kolsin tehtävänä on valmistella Kilpilahden Voimalaitos Oy:n käytännön toiminnan käynnistäminen.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Joel Anton Hautala, Akseli Johannes Heikkilä, Oiva Armas Ilmari Holma, Isabella Aleksandra Aurelia Suonsivu, Stella Hilla Victoria Leinonen, Luca Loki Suksan Rajamäki ja Enni Sofia Ukkonen Vihityt: Joonas Henrik Kristian Lassila ja Jade Amanda Karppinen, Pontus Peetter Pulkkanen ja Elisa Katariina Heikkilä Kuolleet: Matti Juhani Pappila 73 v., Lahja Annikki Turunen 70 v., Eva Kyllikki Forsblom 89 v., Timo Ilmari Muhonen 63 v. ja Tuomas Tuure Johannes Ahola 38 v.

SIPOO

Kastettu: Unna Aurora Kangosjärvi, Meea Julia Lempi Rajalampi, Aleksi James Zacarias Romero, Pekka Veikka Vihtori Ruotsalainen ja Jalo Verneri Torro Kuollut: Anja Annikki Sadinmaa, 84 v., Eino Ilmari Partanen, 82 v., Gretel Viola Inga-Lill Nieminen, 82 v., Reino Aatos Emil Pöysti, 81 v., Leila Sinikka Heiskanen, 80 v., Lars Birger Forsman, 69 v. ja Jouni Yrjö Tapani Heikka, 60 v.

sata sanaa sunnuntaiksi

Tuomio ja armo

nko olemassa ehdottomasti oikeaa ja väärää? Vai onko kaikki hyvä ja paha vain kiinni ihmisten keskinäisistä sopimuksista? Toisin sanoen, tänään paheksumme jotain asiaa, mutta huomenna se onkin jo sallittua. Dostojevski kysyy eräässä romaanissaan: Olisitko valmis kiduttamaan yhtä lasta, jos saisit sillä aikaan paremman ja onnellisemman maailman? Kauhea ajatus. Mutta armottomuudessaan kysymys iskee keskelle sitä, mitä hyvällä ja pahalla ymmärrämme. Jos vastaat ’en’, myönnät, että on jotain ehdottomasti väärää. Mutta jos teet vähäisenkin myönnytyksen ja vastaat ’kyllä’ – riippuu tilanteesta- luiskahdat sille kaltevalle pinnalle, jolle maailman valtaapitävät ihmisiä kaiken aikaa houkuttelevat, Kärsi vähän, niin saadaan parempi maailma. Tänään uhrataan tosin ihmishenki ja toinenkin, mutta ei se mitään. Huomenna on jo paremmin. Jumalan ajatus ei milloinkaan kulje näin. Hänelle on vain oikeaa ja väärää, eikä ihmisen järkeily sitä muuksi muuta. Ja kun hän kerran tuomitsee elävät ja kuolleet, se on samalla myös vapautuksen hetki. Jokainen vääryys tulee silloin julki ja saa myös palkkansa. Mutta samalla armo on niin suunnaton, ettei ihmisajatus sitä alkuunkaan ymmärrä. HEIKKI HAKAMIES, KIRKKOHERRA, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

nimipäivät Onnea jäbät Lukas (1 v.) ja Julius (3 v.) toivovat äiti ja isi.

Vili Vonka täyttää 6 vuotta 20.11. Paljon onnea toivottavat mummi ja vaari.

Sofia Luts Porvoosta täyttää 10 vuotta 23.11.

Kirsti Heikkerö Porvoon Saksalasta täytti 70 vuotta 11.11. Kahvit juotu ja lahjat vastaanotettu. Kiitos!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 22.11. klo 16.00

Timo Meilahti Tervetuloa!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 20.11 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 20.11. klo 10-11.30 Mikaelin tuvassa. Högmässa: sö 22.11 kl. 10.00 i kyrkan. Baggnäs-Tervik diakonibasar: sö 22.11 kl. 13.00 i Tervik lokal. Baggnäs-Tervikin diakoniapiirin joulumyyjäiset: su 22.11. klo 13.00 Tervikin nuorisotalolla. Donkkis Big Night: su 22.11. klo 17.00 Agricolahallissa. Sarvsalö pensionärskrets: to 26.11 kl. 12.00 i Sarvsalö, Byagården.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 22.11. klo 10 Messu Ruotsinpyhtään kirkossa. Kaikkeuden Herra, Kristi Konungaväldets söndag, Minna Tuominen, Jukka Hovi. Huom! Työttömien ja eläkeläisten ruokailu-/ matservering för pensionärer och arbetslösa ei ole 19.11, vaan ravintolapäivä on 21.11. Ke 25.11.klo 13 Seurakuntakerho, Viirilän palvelukeskuksessa

Ensto Lighting Oy Kauppatieteiden maisteri Jukka Tiitu on nimitetty toimitusjohtajaksi ja Ensto-konsernin johtoryhmän jäseneksi. Hän aloitti toimessaan 1.11. Tiitu siirtyy yhtiön palvelukseen IT-alan tukkuliike Tech Data Finland Oy:n toimitusjohtajan tehtävistä. Hänellä on yli 30 vuoden kokemus erilaisista johtotehtävistä kansainvälisissä yrityksissä, muun muassa Hewlett Packardissa ja Nokialla.

8.11. Max, Tenho, Jousia. Max, Maximilian. Ort. Rauno, Romana 19.11. Liisa, Elisa, Elise, Eliisa, Liisi, Elisabet. Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina. Ort. Päiviö 20.11. Jari, Jalmari. Hjalmar, Pontus. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Kauko 21.11. Hilma. HIlma. Ort. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuominen, Maria, Mari, Marja, Maija, Marjatta, Meeri 22.11. Silja, Seela, Selja. Cecilia. Ort. Silja, Mikael, Miihkali, Mikko 23.11. Ismo. Yngve, Yngvar. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Aleksanteri, Santeri, Ale, Mitro 24.11. Lempi, Sivi, Lemmikki. Siv. Ort. Katariina, Katja

PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 19.11. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 22.11. klo 18 Jarmo Sihvonen

Tervetuloa!

PORVOO Rauhankatu 39

Su 22.11. klo 11 Yhteinen Kristillinen

Jumalanpalvelus

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 19.11. klo 19.00

Ossi ja Aija Pitkänen Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 19.11. klo 15-16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB to 19.11. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB su 22. 11. klo 12 Kirkkokuoron 80-vuotis juhlamessu Franz Schubertin Saksalainen Messu suomeksi. Elina Mieskolaisen soitintrio säestää, kanttori ja kuoronjohtaja Rita Bergman, liturgi Esa Siljamäki. Myös entiset kuorolaiset sydämellisesti tervetuloa! Kirkkokahvit ti 24.11. klo 10-12 Perhekerho Seurakuntakodilla ke 25.11. klo 11-12 Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 25.11. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, KM ke 25.11. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

Filadelfia kirkossa!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 18.11. klo 18 Seurakunnan syyskokous jäsenille la 21.11. klo 14-16 Joululounas ja myyjäiset (huom. aika) su 22.11. klo 17 Jumalanpalvelus. Evankelista Pekka Joronen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

RAVINTOLAPÄIVÄN

POP-UP RAVINTOLA Lauantaina 21.11. klo 11-15

TESJOEN SEURAKUNTAKESKUKSESSA Notkolantie 2 Menu: Kasvissosekeittoa, salaattipöytä, perunat, riistakäristys, omenapaistos vaniljakastikkeella, hinta 10 € Keitto ja jälkiruoka sekä lapset alle 12 v., hinta 5 € Keitto, salaattipöytä ja jälkiruoka 6 € Järjestää: Ruotsinpyhtään seurakunta, Tesjoen Kyläyhdistys, Tessjö Marthaföreningen, TMK - Uf.

Tervetuloa!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 18.11. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20. To 19.11. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Su 22.11. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Tuomasmessu klo 18 Loviisan kirkossa. Ma 23.11. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 24.11. Naiset Raamatussa –keskusteluryhmä klo 18 seurakuntakeskuksessa. Japani-Kenia Lähetyspiiri klo 18 seurakuntakodissa. Puhuja: Raimo Savolainen. Ke 25.11. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Arki-illan varttikirkko klo 20.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Ajatuksia Itäväylä-nimestä ja vähän muustakin Itäväylä-lehteä jaetaan Loviisassa asti. Entisenä helsinkiläisenä koen Itäväylä-nimen liittyvän tieosuuteen Kulosaari–Itäkeskus, ei edes Mellunmäkeen asti, koska tie kapenee "Itiksen" jälkeen nopeasti yksikaistaiseksi normaaliksi tieksi. Tänne itään tulee entisen Itäväylän linjauksesta selvästi poikkeava 7-tie. Itäväylälle ei tarvitse edes poiketa, jos tulee yleisintä reittiä Lahdentie–Porvoo. Pidän siis nimeä vanhahtavana ja nykytilaan huonosti sopivana. Lehden etusivulla luetellaan nimen yläpuolella paikkakuntia, joista yksikään ei ole

vanhan Itäväylän varrella. Vaikea tietysti keksiä muuta kuin ”Itä-Uusimaa”. Eipä silti, Yle lähettää tänne paikallisuutisissaan jatkuvasti Kaakkois-Suomen eli Kymenlaakson ja Etelä-Karjalan uutisia, vaikka me koemme itsemme täällä nimenomaan uusmaalaisiksi Porvoo yhteistyökumppanina aina ennen Kotkaa. Ja Helsinkikin. Ylen linjaa on vaikea ymmärtää. Kaukolämpöä Porvoosta, sähköä Kymenlaaksosta (Fortum ei sitä meille myy, kuten ei kaukolämpöäkään, vaan haaveilee suuremmista asiakkaista eli pk-seudusta ja nostattaa

TEKSTIVIESTIT

Loviisanlahden veden lämpötilaa hukkalämmöllään), poliisitoimen organisaatio Vantaalta ja terveystoimi Helsinki-keskeisesti. V. GRAPE, LOVIISA

Lehden perustajat eivät lehdelle nimeä antaessaan halunneetkaan viitata itäisen Helsingin Itäväylä-nimiseen tiehen, vaan ennemmin itäiseen Uusimaahan eli lehden jakelualueeseen. Lehden nimi on yli 30 vuoden olemassaolon aikana muodostunut käsitteeksi ja brändiksi. Tämän huomasimme Sanoma-konsernin

omistuksessa ollessamme, kun konserni päätti vaihtaa lehden nimeä ja lehti ilmestyi Vartti-nimisenä jokusen vuoden. Ihmiset kuitenkin puhuivat edelleen Itäväylästä. Lehden siirryttyä kaksi ja puoli vuotta sitten takaisin yksityisomistukseen, lehden nimi vaihdettiin takaisin Itäväyläksi. Mielestämme kuitenkin lehden nimeä paljon tärkeämpää on pitää lehden sisältö mielenkiintoisena ja paikallisena. MIKA LAINE, TOIMITUSJOHTAJA– PÄÄTOIMITTAJA, ITÄVÄYLÄ VIESTINTÄ OY

Nyt on otettava seuraava askel Porvoon synnytysosaston puolesta Sosiaali- ja terveysuudistuksen yksityiskohdat ovat vielä auki. Tämän lisäksi perustuslaillinen tarkastelu on edellisinä kertoina tuonut mukanaan perustuslaista johtuvia suuria muutosvaatimuksia uudistukseen. Siksi on äärimmäisen tärkeää, että pysymme valppaina ja, että meillä on valmius vaikuttaa

uudistukseen Porvoon sairaalan ja sen synnytysosaston puolesta. Tällä viikolla äänestämme eduskunnassa kansalaisaloitteesta joka vaatii, että päivystysasetuksen vuosittaisesta tuhannen synnytyksen vaatimuksesta luovutaan. Valiokuntakäsittelyssä Rkp ja kristillisdemokraatit

jäivät yksin puolustaessaan kansalaisaloitetta. Vetoan kaikkiin puolueisiin itäisellä Uudellamaalla, että paikallisosastot olisivat yhteydessä oman puolueen kansanedustajiin ja vaikuttaisivat heihin, jotta he äänestäisivät kansalaisaloitteen puolesta. On äärimmäisen hankalaa jos

eduskunta, sote-uudistuksen kynnyksellä, murskaluvuin sementoi päivystysasetuksen vaatimuksen tuhannesta synnytyksestä vuodessa. Nyt on taas aika vaikuttaa yhdessä.

luista on lakkautettu yli 60 prosenttia, pieniä lukioita on lakkautettu koko maassa vain keskimäärin yksi vuodessa. Pienen kuntien päättäjille oma lukio onkin paljon enemmän kuin pelkkä oppilaitos. He tietävät, että paikkakunnalle muuttoa harkitsevat yrittäjät pitävät tärkeänä saada lukiokoulutuksen omasta kunnasta sekä omille että työntekijöidensä lapsille. Lukio vahvistaa myös perusopetusta, koska pienissä kunnissa lukio ja peruskoulu toimivat yleensä tiiviissä yhteistyössä, useimmiten saman rehtorin alaisuudessa. PISA-koulusaavutusmittauksissa Suomi on niittänyt mainetta oppimistulosten ta-

saisuudella läpi koko maan, Hangosta Utsjoelle. Osaselittäjänä saattaa olla nimenomaan Suomelle ominainen pienten kuntien lukioiden ja peruskoulujen saumaton yhteys. Opettavathan näissä lukiotason opettajat yleisesti myös peruskoulussa, jonka päättöluokalta PISA-mittaus suoritetaan. Näin ei ole muualla. Suomen Lähilukioyhdistykseen kuuluvat käytännössä kaikki alle 150 opiskelijan lukiot. Yhdistyksessä on tällä hetkellä 162 jäsenlukiota. Tämä on yli 40 prosenttia maan päivälukioiden kokonaismäärästä.

MIKAELA NYLANDER, VALTUUSTON PJ., KANSANEDUSTAJA, PORVOO

Pieni lukio on turvallinen vaihtoehto Vuoden lopun lähestyessä alkaa monessa perheessä pohdinta nuorten kouluvalinnoista peruskoulun jälkeen. Osa suunnistaa lukioon, osa ammatillisiin opintoihin. Suomen tiheä lukioverkko tarjoaa lähes kaikille peruskoulunsa päättäville nuorille mahdollisuuden jatkaa opintojaan kotoa käsin aina korkeakoulujen kynnykselle saakka. Tämä kertoo sekä koulutuksen arvostuksesta että alueellisesta ja koulutuksellisesta tasa-arvosta maassamme. Koulun jatkaminen lähellä omaa kotia merkitsee nuorelle ja hänen perheelleen huomattavaa kustannusten ja päivittäisen ajan säästöä. Valtiovallan suhtau-

tuminen lukiokoulutukseen on vuoden aikana kokenut täyskäännöksen. Edellinen hallitus uhkasi panna kaikkien lukioiden järjestämisluvat uudelleenhakuun opetus- ja kulttuuriministeröstä. Vaalien jälkeinen hallitus on taas palauttanut normaalikäytännön uskoen koulutuskysymyksissä paikalliseen asiantuntemukseen. Ratkaisu takaa nyt pidemmällä tähtäyksellä työrauhan niin lukiolle kuin niiden opiskelijoillekin. Tämä on erityisen tärkeää kuluvana lukuvuonna lukioiden valmistautuessa syksyllä 2016 käyttöön otettaviin uusiin opetussuunnitelmiin. Kun parin viime vuosikymmenen aikana kyläkou-

JUKKA O. MATTILA, PUHEENJOHTAJA, SUOMEN LÄHILUKIOYHDISTYS

BBCustom Car Club kiittää kaikkia arpajaisvoittoja lahjoittaneita yrityksiä. CUSTOM CAR CLUB/ HALLITUS

BBNyt puhutaan ilmiöstä nimeltä helikopterivanhemmat; se ei tosin ole mitään uutta maassamme. Em. nimitys kuuluu vanhemmille, jotka yliholhoavat lapsiaan vähintään aikuisikään ja ylikin helikopterin tavoin yläpuolella pörräten! Liian moni voimakastahtoinen vanhempi on pilannut lastensa elämän ja tulevaisuuden painostaen näitä esim. koulutuksen, ammatin ja jopa puolison valinnassa. Usein voidaan puhua yksityisyyden loukkauksesta. On liian paljon tapauksia, joissa lapsia on lähes pakotettu jatkamaan omaa yritystä eläkkeelle pääsyn sekä ’maineen ja kunnian’ vuoksi. Jos tässä vaiheessa ei ole ymmärretty luopua myös ’ohjaksista’, jatkajan jaksaminen j halukkuus kehittää yritystä on asetettu vaakalaudalle! ESIMERKKEJÄ RIITTÄÄ

BBKansalaiset, Haikon kartanossa järjestettiin Naton sotaharjoitusten suunnittelukokous 3.–6.11. Kansanedustajille ei kerrottu kokouksesta. Ei edes kaikille puolustusvaliokunnan jäsenille. Jokainen voi miettiä mitä tämä merkitsee. ISÄNTÄMAA BBIhmettelen hevosten ruokinnan ihmettelijöitä Uddaksentien varressa. Ehkäpä kannattaisi ihmetellä kävelyllä mieluummin vaikka lintuja. Tietämättä mistä tallista on kyse, voin silti varmuudella sanoa, että ne aamupäivällä jäljellä olevat korret ovat aamuheinistä, seuraavaksi ovat vuorossa päiväheinät. Onko teillä ihmettelijöillä itsellänne ruoka pöydässä 24/7? Toivottavasti teillä ei ole lemmikkejä; ne kärsivät varmasti ylipainosta, jos tarjolla on ruokaa vuorokauden ympäri. AJATTELEMINEN EI SOVI KAIKILLE

BBOlipa järkeillen ja hienosti sanottu Itäväylä-lehdessä 11.11. ”Ihmetyttää nuo demarit ... oppositiossa ärhäköitä neuvojia...” ja ”Äänestäisin Urpilaista, jos palkkaisi 20 henkilöä... ja olisi edelleen demari”. Hienosti sanottu. Oppositiossa on hyvä huudella, kun ei saanut itse mitään aikaan.

Nykyinen maahanmuutto olisi ollut edelliselle hallitukselle täysi katastrofi. Nyt sentään lain puitteissa yritetään tehdä jotain. HONDAMIES, JA MINÄKÄÄN EN OLE EDES KANSANEDUSTAJA

BBTämä Kepun kotimaakuntaulina näyttäìsi johtavan säästöulinan seuraavassa vaiheessa kuntien määrän vähentämiseen pariinkymmeneen! Ellemme älyä vahvistaa veropohjaa karsimalla lukuisat verovähennykset. Tuulivoima, lomitus, maa- ja metsätalous, yritys, pankki, yksityisen terveydenhoidon, ym. tuet. Emme me ”alamaiset” jaksa jatkossa maksaa tätä ”hyväosaisten” ulinaa. AMMATINHARJOITTAJA, METSÄPLÄNTIN OMISTAVA DUUNARI

BBPäivi Tiittula väitti kirjoituksessaan Itäväylässä 4.11. vallan hurjia: Suomalainen syö 400 eläintä vuodessa! Olisi mukava tietää, mitkä eläimet moiselle ruokalistalle sisältyy, sammakot vai biisonit! Jos kyseessä on jälkimmäinen vaihtoehto, minäkin alan uskoa lihan olevan haitaksi terveydelle ja myös syöjän päästöineen olevan ympäristöuhka. Toisaalta ko. aterioitsijoissa voidaan jo nähdä mahdollisuus laajenpaan biokaasu- ja lannoitetutotantoon. Kirjoittaja tuntuu hyvin omaksuneen eläinaktivistien hyönteissyöjä-propagandan, jossa unohdetaan karjankasvatuksen kaksi merkittävää etua. Viheralueet ovat metsien tavoin ilmaa puhdistavia nieluja ja eläinten tuottama lanta korvaa osaltaan keinolannoitteet. Lutikoiden, hyttysten ja muiden syöminen tuskin koskaan kokonaan – ja ainakaan Suomessa korvaa lenkkimakkaraa! Nälkä tässä jo tulikin! OBELIX BBSanonta ’jokaisessa paratiisissa on käärmeensä’ pitää valitettavasti paikkansa. Pienen kyläyhteisön harmonian rikkoo yksi häirikkö. Omaa törttöilyäänja hyökkäävää käytöstään mitenkään huomaamatta tämä ottaa jonkun naapureista ’silmätikukseen’, ja alkaa tekemään tästä aiheettomia ilmiantoja, valituksia sekä huomautuksia viranomaisille. Ennen tämänkaltaiset tyypit palautettiin sakilla ruotuun nurkan takana. VANHA KONSTI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Porvoon sairaalan palveluista

MEILLÄ ON LAHJAEHDOTUS, JOKA LÄMMITTÄÄ PITKÄLLE TULEVAISUUTEEN Tule kuulemaan

tuntuvasta talviedustamme

LÄMPÖPÄIVÄ 21.11. klo 12-17 MYYMÄLÄSSÄMME os. Rihkamakatu 4, Porvoo.

Lämpimästi tervetuloa! Lämpöpumppupiste Suomi Oy gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi Puh. 040 537 7020

www.eerolayhtiot.fi

www.lämpöpumppupiste.fi

Älkää turhaan itkekö Porvoon sairaalan ja sen "palvelujen" perään. Sekä potilaana että saattajana olen saanut todeta, että pienimmätkin vaivat ja toimenpiteet lähetetään Helsinkiin osaaviin käsiin. Porvoossa ei edes niin yksinkertainen toimenpide kuin nestetipan laitto

onnistu päivystyspoliklinikan sairaanhoitajilta. Usein näkee tilanteita, että yksi ambulanssi on ”ensiavussa” tuomassa potilasta ja pääovella toinen ambulanssi noutamassa siirtokuljetusta. ETTÄ SILLEEN, PORVOO

Hyssyttelyä ja venkoilua Ihmeellistä touhua Suomessa turvapaikanhakijoiden suhteen. Tänne otetaan selvitettäväksi rikollis- ja terroristijärjestöihin kuuluneita. Kyllähän selkeä ja yksinkertainen ratkaisu olisi se, että heitä ei laskettaisi tänne ollenkaan, vaan käännytettäisiin

heti takaisin sinne, mistä ovat tulleetkin. Lisäksi Venäjältä tulleet pakolaiset; ei muuta kuin rajalta takaisin ja heti. Niin toimitaan Norjassakin. Ihmeellistä hyssyttelyä ja venkoilua. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

VAPAALLA

18. MARRASKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Varietee Magican kansainväliset tähdet Porvooseen TIMO KULMAKKO keksi tuoda kansainvälisen varieteeshow Suomeen 10 vuotta sitten.

arietee Magican tähdet saapuvat Porvoon Taidetehtaalle tulevana perjantaina. Luvassa on kansainvälistä estradiviihdettä. Tänä vuonna lavalle nousevat ranskalais-hollantilaiset Emily ja Menno van Dyke, joiden lavakoreografiassa yhdistyvät akrobatia ja ilmassa lentävät esineet. Lisäksi nähdään eteläkorealaisen An Ha Limin nopeatempoinen ja musiikin säestämä manipulatiivinen taikuriohjelma sekä italialaisen Selyna Boginon kehon, käsien ja jalkojen tarkkaa koordinaatiota, notkeutta ja välineiden hallintaa. Artistit ovat esiintyneet muun muassa Lido de Parisissa, Big Applessa New York, Tigerplastissa ja Hansa Varietéssa Hampurissa sekä Ranskan television Grand Cabaret du Mondessa.

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

Marrastanssit

su/sö 22.11.2015 klo 15

Keski-Euroopassa lähes 150 varietee-esitystä ja tuhat esiintyjää, hän sanoo. – Tutuksi tulleet esiintyjät ja kokemus ovat hyvä pohja mille rakentaa esitys pala palalta. Kokonaisuudessa pyrin noudattamaan sanan ”varietén” alkuperäistä merkitystä: nivon monen erilaisen esittävän viihteen taiturin esityksen saumattomaksi kokonaisuudeksi, Kulmakko jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Vanhamoision seurantalolla i Vanhamoisio föreningshus Kaarenkyläntie 112 Porvoon Seudun Pelimannit johtajana ja laulusolistina / som dirigent och sångsolist Kalevi Friman Arpajaiset Pääsymaksu 10e inträdesavgift (sis. kahvi, inneh. kaffe)

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Variete Magica Porvoon Taidetehtaan Tehdassalissa perjantaina 20.11. kello 19 alkaen. Shown kesto on 1 tunti ja 45 minuuttia väliajalla. Liput: 29,50/27,50 euroa.

Eteläkorealaisen An Ha Lim tuo estradille nopeatempoisen ja musiikin säestämän manipulatiivisen taikuriohjelman. Varietee Magican ”isä” Suomessa on taikurina tunnettu Timo Kulmakko. Ensimmäisen estradiesityksen hän

rakensi vuonna 2005. – Halusin tarjota suomalaisille estradiviihteen huippuosaajia maailmalta,

jossa varieteet kukoistavat muiden esiintymismuotojen rinnalla. Olen vuosien aikana käynyt katsomassa

Unkarilaisen Imre Makoveczin kirkot -näyttely Gammelbackassa PORVOO Imre Makoveczin kirkot -näyttely on esillä parhaillaan Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Näyttely sisältää unkarilaisen orgaanisen arkkitehtuurin isän, Imre Makoveczin kirkkoarkkitehtuuria. Makovecz (1935–2011) valmistui arkkitehdiksi Budapestin teknillisestä yliopistosta 1959. Hän oli Unkarin Taideakatemian perustajajäsen ja sen ikuinen kunniajäsen. Makovecz on orgaanisen arkkitehtuurin merkittävin edustaja. Makovecz on tullut tunnetuksi kansallisromanttisesta tyylistään.

Gábor Máté

globalisaatiota ja korporatiivien kulttuuria kohtaan. – Valokuvien tarkoitus on kuvata Makoveczin arkkitehtuurin olennaista puolta, joka on mielestäni uskonnollisuus. Vietin kuvattavan rakennuksen läheisyydessä yön ja päivän ja tutustuin rakennusta käyttäviin ihmisiin, valokuvaaja Gábor Máté kertoo. ITÄVÄYLÄ

Hänen työnsä alku kumpusi kritiikistä kommunistista ideologiaa ja systeemin brutaalista yhdenmukai-

suutta kohtaan. Vuonna 1989 jälkeen hänen arkkitehtuurinsa tekee suurenmoisia huomautuksia

Valokuvanäyttely on avoinna Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) keskiviikkona 18.11. kello 16–18 ja torstaina 19.11. kello 16–20.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Vatsavaivoja? GastroPanel on nopea, turvallinen ja helppo verinäytteestä tehtävä mahalaukun terveystesti. Testi sopii sinulle, jolla on epämääräisiä ylävatsaoireita, kuten närästystä, vatsan turpoamista, vatsakipua tai pahoinvointia. Testi vaatii 4 h paaston.

GastroPanel mahalaukun terveystesti 130 € B12-vitamiinin mittaus 60 € D-vitamiinin mittaus 50 € Suoliston tulehdustesti 80 €

Näsin Apteekissa to 3.12.2015 klo 10-17

Ajanvaraus ja lisätiedot 040 060 3222 (ark. klo 9-15) tai www.biohit.fi/varaaverkossa www.biohit.fi/laboratoriopalvelut

Kysy myös muista testeistämme ja pakettitarjouksista! Testit maksetaan kortilla.

Käyntiosoite: Näsin Apteekki Aleksanterinkaari 1 06100 PORVOO

KAUKALOPALLO 2015-16

AKILLES vs.

HIFK

Helsinki - Helsingfors

SUOMEN CUPIN OTTELU • FINSKA CUPPEN

18.11. 19:45

KE KLO ONS KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

SM-SARJAA

RINKBANDY FM-SERIE

OTTELUISÄNTÄ

LA 21.11. klo 15.45

HAMARIN ELO ––– vs –––

DUO JÄMSÄ PORVOON JÄÄHALLILLA • I BORGÅ ISHALL

Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi • Inträde 5 €, barn under 12 år gratis

18. marraskuuta 2015

Itäväylän menotärpit 19.11.–25.11. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 19.11.

PELIPÄIVÄ Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 15-19 SIPOO Pelipäivä lapsille ja nuorille. Tapahtumassa pelataan PS3- sekä PS4-konsolipelejä sekä lautapelejä. Fifa16- ja NHL16-konsolipeleissä sekä Afrikan tähdessä järjestetään turnauksia, missä voittajat saavat palkintoja. Luvassa myös Singstaria ja mahdollisuus osallistua pohjoismaiseen Resogun-turnaukseen, missä pääpalkintona on PlayStation 4-konsoli ja maakohtaisillekin voittajille luvataan peliaiheisia palkintoja. Sosiaalisen median asiantuntija Jarno Alastalo luennoi vanhemmille lasten pelaamisesta Topeliussalissa klo 18-19 otsikolla ”Hyvä paha peli”. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 20.11.

PORVOO Myynnissä mm käsitöitä ja leivonnaisia, lihakeittoa ja kahvia. Paikalla myös kirpputori ja arpajaiset.

IKÄINFO Värttinän alakerta (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Geriatrin luento, Reijo Tilvis.

TORIKAHVIT Onnin kahvio (Onnintie 3) klo 9-11 PUKKILA Syksyiset torikahvit lauantaisin 5.12. asti klo 9-11. Myynnissä myös arpoja. Järj. Ampun 4H -nuoret.

TOIMINTAA MAAHANMUUTTAJILLE Gammelbackan Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 16-18 PORVOO Laurean sairaanhoitajaopiskelijat järjestävät mukavaa iltaohjelmaa maahanmuuttajille. Tutustutaan suomalaiseen viittomakieleen ja harjoitellaan viittomista.

JOULUMYYJÄISET Jukola (Myrskyläntie 458) Huuvari klo 11-13 ASKOLA Huuvarin-Särkijärven ns:n joulumyyjäiset Jukolassa. Perinteiset ja uudemmatkin käsityöt, kotileivonnaiset ja mehut, mausteet ja hunajat, koululaisten arpajaiset ja korttimyyntiä – paljon ideoita

LAUANTAI 21.11.

JOULUMYYJÄISET Solhem-päiväkoti (Joonaksentie 1) klo 11-13

ACOUSTIC

KLUBI.TEHDASSALI.

KLUBB.FABRIKSSALEN.

4.12.2015 klo 19 Mirel Wagner

23.1.2016 Emma Salokoski LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 € AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI. TAIDETEHDAS.FI

TERVETULOA UUDENMAAN

ERÄTULILLE

Pukkilan kirkkoon klo 10.00 ja Kirkonkylän koululle klo 11.00-16.00 sunnuntaina 29. marraskuuta 2015 Osoite: Veteraanitie 3, 07560 Pukkila

Jumalanpalvelus Pukkilan kirkossa. Luomakunnan ylistys ja eränkävijöiden siunaus. • Erätulifanfaari klo 12:00. Virallinen ohjelma ja puheet (kunta, seurakunta, suojelija) • Osallistuvien järjestöjen edustajat sytyttävät erätulet • Pukkilan Erähenkilön julkistaminen • Tapahtumassa on luontoaiheinen näyttely ja osallistuvien järjestöjen toiminnan esittelyä • Metsästyskoirien, kalastuksen, ekoammunnan, partiolaisten, lintuyhdistyksen ja metsästyksen ym. teemaosastoja • Näytteilleasettajien osastoilla voi tehdä ostoksia • Paloauton esittelyä • Pönttösorvilla sorvataan linnunpönttöjä • Lukuisat pukkilalaiset järjestöt ja yhteisöt ovat mukana Erätulitapahtumassa omilla myynti- ja esittelyosastoillaan.

pukinkonttiin. Kahvio avoinna. TEATTERIA Lovisanejdens högstadium (Brandensteininkatu 27) klo 15 & 16.30 LOVIISA Mimmi lehmän ja Variksen joulu, klo esitys 15 ruotsinkielinen ja klo 16.30 suomenkielinen. Hauska ja tunnelmallinen näytelmä, joka kertoo omintakeisesta parivaljakosta. Lippuja ovelta, (alle 2-v. ilmaiseksi). Näytelmä tarkoitettu 2-8-vuotiaille perheineen.

SUNNUNTAI 22.11.

JOULUMYYJÄISET Kråkön Sjötorp (Sjötorpintie 2) klo 11-13 PORVOO Kråkön perinteiset joulumyyjäiset. Kahvio, arpajaiset. Myös Kråkö-kalenteri 2016 myynnissä. Järj. Kråkö bygdeförening r.f

KONSERTTI Kirkko klo 14 PUKKILA Ystäväkonsertti - Fantasiaa! Mari Kunnari, huilu, Anu Silvasti piano. Liput tuntia ennen ovelta ja www.netticket.fi.

TIISTAI 24.11.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Flunssan aiheuttaman luovutusesteen pituus riippuu sairauden laadusta. Luovutussoveltuvuus voi tarkistaa maksuttomasta luovuttajainfonumerosta 0800 05801. Influenssarokotteen ottaminen ei vaikuta verenluovutukseen. KANSALLISPUISTON KEHITTÄMINEN Byagården (Martiksentie 66) klo 14-16

SIPOO Iltapäivän aikana käsitellään kansallispuiston pohjoisosan lähitulevaisuutta, rakentamista, mm. tulipaikat ja levähdyspaikat. Paikalla on Metsähallituksen ja Sipoon kunnan edustaja sekä kansallispuistossa toimivia tahoja.

KESKIVIIKKO 25.11.

LUENTO Lisitzinin taidemuseo (Sibeliuksen bulevardi 15) klo 18 PORVOO Heli Veivo esitelmöi H. P. Blavatskyn mietiskelyohjeista. Vapaa pääsy. KUULONEUVONTAA Vanha pappila klo 13 LILJENDAL Neuvontaa kuulovammaisille, mahdollisuus korvakäytävän puhdistukseen ultralla, kuulolaitteen johdon vaihtoa, patterimyyntiä.

yhdistykset PORVOO

Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Uinti-ilta Omenamäen Palvelukeskuksessa pe 20.11. Tulliportinkatu 4. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu päättyy klo 20.30. Ohjattu vesijumppa klo 18.15-19. Tervetuloa koko perhe! Vielä muutama paikka Åbo Svenska Teaternin esitykseen Stormskärs Maja 28.11. Lähempiä tietoja puh 040 142 7766. Porvoon Reumayhdistys ry Yhdistyksen perinteistä joulujuhlaa vietämme la 28.11. Gammelbackan srk-keskuksessa, Viertotie 1. Kello 12 yhdistyksen kokous ja noin klo 13 joulujuhla. Joulujuhlaan ilm. etukäteen ruokailijoiden määrän varmistamiseksi 20.11. mennessä. Joulubuffet 25 e jäseniltä ja 35 e muilta. Reumaliitto ry Parisuhteen palikat -teematuokio Porvoossa 26.11. klo 18-20 AE-koulun pienluokat (Opistokuja 5). Tule palauttamaan mieleesi, millaisista palikoista parisuhde rakentuu. Kahvitarjoilu. Lastenhoito järj. tarvittaessa (ilm. yhteydessä kerro lastenhoitotarpeesta). Ilm. www.reumaliitto.fi/ perheille/perheen-parhaaksi/. Kilpilahden nestorit Ma 7.12. klo 13 syömme joululounasta ravintola Iriksessä. Sitovat ilm. viim. 21.11. Sirpalle 045 2313 631 tai srpkallioinen7@gmail.com. Porvoon Yhdistyskeskus ry Su 22.11. klo 10-14 joulukirppis Gammelbackan Hyvinvointikeskus

(Tornipolku 10). Myymme käsitöitä, leivonnaisia, leluja Tifffany lasitöitä, joulu- ja kirpputoritavaraa. Glögi- ja piparitarjoilu. Mustijoen kyläyhdistys. Joulumarkkinat-askartelua su 22.11. klo 15-18 Herkuleksen hiihtomajalla (Sillvikintie 107). Nesteen Nestorit: kuukausikokous on Lundintalolla ke 25.11. klo 14.30. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 19.11. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Borgånejdens dragspelsklubb spelar på vårt möte. Lotteri. Må. 23.11. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Åboresan 20 -21.11. Bussen avgår Vårberga, Sampov., 10.45, Äppelbacken 10.50, Fredsgatan 11. Märk! Julkonserten ”Let it Snow” den 29.11. är inhiberad. Meddela ditt kontonummer till Tua så återbetalas pengarna. Porvoon seudun selkäyhdistys Kaikille avoin teatteri retki Lahden kaupunginteatteriin Myrskyluodon Maija musikaalia katsomaan tehdään la 12.12. Esitys alkaa klo 13. Linja-auto kuljetus. Sitovat ilm. Taina Åkerlund-Pesonen 040 5144 084.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 23.11. klo 10-12 temppurata ja vapaata oleskelua. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys. Kyläilta

tiistaina 24.11. Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) klo 18. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa viimeisen kerran ennen joulua ke 25.11. klo 13. Arvo Mikola kertoo Mettänperän Mantasta ja Jouni Virtanen presidentti Kekkosen fasaaninmetsästyksestä Askolassa. Muistikuntokortit mukaan, arvomme 3 joulukukkaa kuntoilijoiden ja läsnäolijoiden kesken.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Yhdistys täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Sen kunniaksi yhdistys tarjoaa jäsenille joulujuhlan ja -ruuan ti 8.12. klo 13 Laukkosken seuratalolla. Ilm. 23.11. mennessä Annille 050 368 1437. Kimppakyyti. Tänä vuonna ei ”pikkupaketteja”. Ti 24.11. klo 13 Kuusistolla jumpataan, kahvitellaan ja jutustellaan. Pornaisten Martat Su 29.11. klo 12-14 on yhteismyyjäiset Koulukeskuksessa. Myyntipöytiä voi kysyä Mallu Mannilalta 050 570 4850 tai mallu.mannila@gmail.com. Halkian Työväenyhdistyksen kokous pe 20.11 klo 18.30 Halkian työväentalolla. Ajankohtaiset ja sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaiseniän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoTarjous! To-pe ennen klo 17:00 elokuvat vain 7-8€ neella ma 23.11 klo alkavat 13.

pOrVOO 20.11.-26.11. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Hirvikeittoa Seurakuntakodilla, makkaraa, vohveleita, kahvia, pullaa ym. myynnissä Kirkonkylän koululla klo 11.00-16.00. Joulunkajoa Pukkilasta järjestetään UUDENMAAN ERÄTULET tapahtuman yhteydessä. Myyjäisistä löydät jouluista tunnelmaa mm. erilaisten myyntipöytien, esittelyjen ja herkkujen ääreltä.

ERÄTULIPAIKALLA ON PALJON OHJELMAA KOKO PERHEELLE

TERVETULOA

VAPAA PÄÄSY

Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri ry

Pukkilan kunta

ENMAAN P I

• FJF I RY N

DS DIST RI AN Y L 3-2013 5

SML

26. kerran järjestettävä Uudenmaan Erätulet on suuri yleisötapahtuma, joka on toteutettu vuosittain Uudenmaan maakunnan eri kunnissa aakkosjärjestyksessä yhteistyössä kuntien ja niiden järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.

TruTh

007 speCTre

pe .................... 18:30 La .................... 15:30 su .................... 17:00 ma ................... 20:45 ke .................... 20:00

arkisin ........... 17:45 pe .........15:00+18:00 La .................... 15:45 .............+19:45+21:00 su .................... 14:45 La ......... 14:45+17:45 pe+La .............. 21:00 .............+19:45+20:45 ma ................... 18:15 su ......... 14:15+17:15 ke .................... 15:30 ....................... +19:30 ma-TO ... 18:00+19:45

rOberT redfOrd ja CaTe bLanCheT

pOrVOOssa jO yLi 6000-kaTsOjaa

eLser: yksin

hiTLeriä VasTaan perikadOn Ohjaajan uusin ii-maaiLmansOdan draama.

OnneLin ja anneLin TaLVi

OhjeLmisTOssa myös 11 muuTa eLOkuVaa: NÄLKÄPELI -MATKIJANÄRHI, OSA 2 • HOTEL TRANSYLVANIA 2 • NAPAPIIRIN SANKARIT 2 • LEGEND • YKSIN MARSISSA • PARANORMAL ACTIVITY: GHOST DIMENSION • THE WALK • ROCK THE KASBAH • MAIJA MEHILÄINEN • INSIDE OUT MIELEN SOPUKOISSA • KÄTILÖ • AIKATAULUT OSOITTEESSA WWW.BIOREX.FI

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

18. marraskuuta 2015

ESITTELY SUNNUNTAINA 22.11. KLO 13-14.

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto

Uudelle Sipoon Söderkullan Pähkinälehdon alueelle valmistuu korkealuokkainen luhtitalo-osakeyhtiö, jossa kaikkiaan 26 kotia. Lopputarkastus Joulukuussa 2015, suurin osa kodeista jo muuttovalmiita. Kohteen kolme laatusanaa: HELPPOUS Hyvät kulkuyhteydet niin henkilöautolla, kuin bussillakin. Pysäkille alle 300m ja moottoritielle minuutin ajomatka. Huoltoyhtiö budjetoitu lampunvaihdosta alkaen ylläpitämään toimintoja. Oma puutarhuri, joka käy hoitosopimuksella 4 kertaa vuodessa. Koulut, urheilumahdollisuudet ja kaupalliset palvelut kaikki alle 900m. LAADUKKUUS Suomalaisella työvoimalla rakennettu perheyrityksen arvoilla. Paikallaan valettu runko kauniilla rappaus - ja puutyö julkisivuilla. Mänty- koivumetsän värit niin tiilikatoissa, kuin ulkoseinissäkin. Lattiapinnoitteina valkolakattu saarniparketti tai vinyylikorkki. Puustellin kauniit keittiöt massiivipuutasoilla tai kivitasoilla ja rosterisilla kodinkoneilla. Kylpyhuoneessa vakiovarusteena pyykinpesukone tai kuivaava pyykinpesukone. Alakerran kotien pihat aidattu ja kaikissa iso puuterassi, sekä istutukset. TURVALLISUUS Tallentavat valvontakamerat ja vartijakierto. RS-järjestelmä.

www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

54,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 206.000€ 60,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 218.000€ 72m2, 3h, k, s, var. Alkaen 240.000€ 80m2, 3h, k, s, var. Alkaen 283.000€ 90m2, 4h, k, s, var. Alkaen 326.000€

AUTOT JA LIIKENNE

18. marraskuuta 2015

Arkisto/Marko Wahlström

Koskenkylä–Kotka lukuina: BBHankkeessa rakennettiin moottoriliikennetie moottoritieksi Koskenkylästä Loviisaan (17 kilometriä) ja moottoritie Loviisasta Kotkaan (36 kilometriä). BBMoottoritielle rakennettiin 6 uutta eritasoliittymää: Loviisan itäinen, Ruotsinpyhtää, Ahvenkoski, Pyhtää, Siltakylä ja Heinlahti. Lisäksi Loviisan läntistä ja Sutelan eritasoliittymää parannettiin. BBLevähdysalueita on 3 kappaletta BBKevyen liikenteen väyliä on yhteensä 19 kilometriä BBMuita tiejärjestelyjä tehtiin 52 kilometriä BBSiltapaikkoja rakenttiin 56 kappaletta ja uusia siltoja 68 kappaletta, joista 24 vesistösiltaa, 26 risteyssiltaa, 2 puusiltaa, 5 vihersiltaa, 4 eläinten alikulkukäytävää ja 7 kevyen liikenteen alikulkukäytävää BBMeluntorjuntaa tehtiin 35 kilometriä BBPohjavesisuojausta rakennettiin 4 kilometriä BBMarkkinamäen moottoritietunneli Ahvenkoskella on 470 metriä pitkä BBLiikennetelematiikkaa rakennettiin Porvoon ja Kotkan välille 83 kilometriä BBHankkeen rakennustöiden kustannukset olivat noin 340 miljoonaa euroa. Palvelusopimuksen kokonaisarvo on noin 623 miljoonaa euroa.

Loviisan Koskenkylän ja Kotkan välinen moottoritie avattiin liikenteelle viime vuoden syyskuun alussa. Tänä vuonna tieyhteenliittymä Pulteri on tehnyt valtatien ulkopuolisia töitä. Nyt tie on siirtynyt vuoteen 2026 jatkuvaan kunnossapitovaiheeseen. Taustalla Markkinamäen tunneli Ahvenkoskella.

Tänä vuonna parannettiin väylän ulkopuolisia teitä rengascenter.fi

KOSKENKYLÄ–KOTKA-MOOTTORITIE on siirtynyt kokonaisuudessaan kunnossapitovaiheeseen.

oviisan Koskenkylän ja Kotkan välisen moottoritiehankkeen rakennusvaihe on lopullisesti päättynyt. Hanke on samalla siirtynyt kokonaisuudessaan kunnossapitovaiheeseen, jossa Tieyhtiö Valtatie 7 vastaa moottoritien kunnossapidosta vuoteen 2026 asti. Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentaminen alkoi marraskuussa 2011. Se avattiin liikenteelle osittain jo vuonna 2013 ja kokoisuudessaan 1.9.2014. Nyt viimeisetkin hankkeeseen

liittyvät työt ovat valmistuneet. – Moottoritie valmistui jo vuosi sitten, mutta tänä vuonna paransimme moottoritien ulkopuolisia teitä. Nyt nämäkin työt ovat valmistuneet ja olemme siirtyneet suunnitelmien mukaisesti kokonaisuudessaan kunnossapitovaiheeseen, projektinjohtaja Jukka Hietaniemi Liikennevirastosta kertoo. Liikennevirasto arvioi, että kymmenessä vuodessa tieosuudella vältytään arviolta noin 110:ltä henkilöva-

Moottoritie valmistui jo vuosi sitten, mutta tänä vuonna paransimme moottoritien ulkopuolisia teitä. JUKKA HIETANIEMI

hinkoon johtavalta onnettomuudelta, joissa kuolisi noin 30 ihmistä. – Ruuhkat poistuivat lähes kokonaan sekä matka-aika lyheni Koskenkylän

ja Kotkan välillä noin kahdeksan minuuttia, Hietaniemi jatkaa. Liikenneviraston mukaan tien varren olosuhteet paranevat liikenteen siirtyessä moottoritielle. – Näin hanke luo edellyrengascenter.fi ja tyksiä uusille teollisuustyöpaikka-alueille, Hietaniemi sanoo. Moottoritie toteutetaan elinkaarimallilla, jossa Liikennevirasto on tilaaja ja palveluntuottajana toimii Tieyhtiö Valtatie 7 Oy. Elinkaarimallissa palveluntuottaja vastaa moottoritien

suunnittelusta, rakentamisesta, rahoituksesta sekä hoito- ja ylläpitotehtävistä. – Ilmeisimmät kunnossapitotyöt ovat talvella lumen aurausta ja tien liukkauden poistamista. Kesäaikaan kunnossapito on muun muassa hiekan poistoa ja tiealueen niittotöitä, Tieyhtiö Valtatie 7 Oy:n toimitusjohtaja Jaakko Kouvalainen kertoo. Lisäksi telematiikan ja Markkinamäen tunnelin kunnossapitäminen kuuluu tieyhtiön vastuulle. Kunnossapitovaiheen aikana Tieyhtiö Valtatie 7 Oy vas-

taa myös mahdollisista peruskorjauksista. – Pidämme moottoritien ja tiealueen hyvässä ajokunnossa. Elinkaarimallissa me palveluntuottajana emme vastaa pelkästään rakentamisen tehokkuudesta, vaan myös laadusta. Meillä on erityinen motivaatio laadukkaaseen rakentamiseen, sillä nyt rakennustöiden valmistuttua vastaamme moottoritiestä ja sen kunnossapidosta, Kouvalainen jatkaa. ITÄVÄYLÄ

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme! Nastarengas Suomen talveen.

Nastarengas Suomen talveen.

Pohjoismainen kitkarengas.

–talvirenkaat

henkilö-, paketti- ja kuorma-autoihin.

Arton Rengaspalvelu Oy Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

www.artonrengaspalvelu.fi

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

MEILLÄ MYÖS RENGASMYYNTI! MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

AUTOT JA LIIKENNE

18. marraskuuta 2015

Pohjolan Liikenne uudistaa pikavuoroliikennettään HELSINKI–LOVIISA–Kotka/Karhula -vuorot muuttuvat kysynnän mukaisiksi.

ohjolan Liikenne uudistaa aikataulujaan ensi vuoden alussa kolmella reitillä Helsinki– Salo–Turku–Rauma, Helsinki–Loviisa–Kotka/Karhula sekä Helsinki–Kouvola–Lappeenranta. Aikatauluja ja pysähdyksiä linja-autoyhtiö uudistaa ensi vuoden alusta alkaen niin, että ne palvelevat asiakkaita entistä paremmin. Valtatiellä 7 liikennöivien pikavuorojen aikatauluja yhtiö muuttaa niin, että tarjon-

Jatkossakin osa vuoroista ajetaan Loviisan kautta ja kaikki vuorot pysähtyvät Karhulassa. Syöttöyhteys Haminaan jää pois. ta on kattava kysytyimpiin matkustusaikoihin. Arkisin pikavuoroja ajetaan kumpaankin suuntaan kahdeksan ja viikonloppuisin viisi.

Osa vuoroista ajetaan jatkossa jälleen Itäkeskuksen kautta. Pikavuoropysäkit siirtyvät Itäväylän varteen, mikä nopeuttaa vuoroja merkittävästi. Jatkossakin osa vuoroista ajetaan Loviisan kautta ja kaikki vuorot pysähtyvät Karhulassa. Syöttöyhteys Haminaan jää pois. Valtatien 6 aikatauluja ja reittejä uusitaan ensi vuoden alusta alkaen niin, että ne vastaavat entistä paremmin matkustustarpeita Kouvolan ja Lappeenrannan

digipiirturitarkastukset!

alueelta pääkaupunkiseudulle sekä Porvooseen. Viikoittain ajettavien vuorojen määrä säilyy lähes ennallaan, mutta yhteys Imatralle jää pois. Arkisin Lappeenrannasta kello 5.30 lähtevä uusi vuoro ei poikkea Porvoossa. Helsingissä vuorot liikennöidään edelleen sujuvasti Itäkeskuksen kautta. Asiakkaita palvelevat jatkossa uudet Itäväylän varteen muuttuvat pikavuoropysäkit, jotka helpottavat alueen joukkoliikennettä. ITÄVÄYLÄ

Älä päästä kaveria kännissä rattiin AUTOT JA LIIKENNE Nuorista joka neljäs kertoo olleensa juopuneen kuskin kyydissä. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista lähes kaikki kuitenkin toivovat, että kaverit tulisivat väliin, jos itse pyrkisi humalaisena ajamaan. Alkoholi on edelleen merkittävä riskitekijä liikenteessä. Erityisessä riskiryhmässä ovat nuoret kuljettajat, mikä näkyy myös liikenneonnettomuuksissa. Henkilövahinkoon johtaneiden rattijuopumusonnettomuuksien kuljettajista nuoria on noin 40 prosenttia. Liikenneturvan 15–20-vuotiaille suunnatussa kyselyssä joka kolmas nuori kertoi, että kaverit ovat ajaneet hu-

Autokorjaamo

malassa. Joka neljäs kertoi myös itse olleensa juopuneen kuskin kyydissä. Lähes jokainen nuori kuitenkin haluaisi, että kaverit yrittäisivät estää kännissä ajamisen. Yli yhdeksän kymmenestä nuoresta toivoo tätä riippumatta siitä onko liikenteessä autolla, kevarilla tai mopolla. Yhdeksän kymmenestä kertoo myös melko varmasti tai varmasti yrittävänsä itse estää humalaista kaveria pääsemästä rattiin. – Ystäväpiirin asenteet ja väliintulo ovat merkittävässä roolissa estämässä erityisesti nuorten rattijuopumusta. Kaveriporukkaan kuuluminen on nuorille tärkeää ja ryhmässä kynnys estää juo-

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Rattijuopumuksen vastaista kampanjointia on viime vuosina kohdistettu etenkin nuoriin kuljettajiin. Kampanjointi on merkittävä tekijä, kun pyritään vahvistamaan rattijuopumuksen vastaisuutta. Vahva sosiaalinen normi, huolenpito ja toisen rattijuopumuksen puuttuminen ovat merkittäviä keinoja vähentää rattijuopumusta myös ongelmakäyttäjien

osalta. Tuoreessa kampanjassa nuoria kannustetaan olemaan se rohkeita. Kolmivuotisessa #rohkee-kampanjassa ovat mukana Liikenneturva, Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, poliisi, liikenne- ja viestintäministeriö, Liikennevakuutuskeskus ja Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry sekä Ehkäisevän päihdetyön verkosto. ITÄVÄYLÄ

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

MW AUTOSERVICE OY

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

vuspäissään olevan kaverin kipuaminen ratin taakse voi tuntua korkealta. Rattijuopumukseen kuitenkin saa ja pitää puuttua, Liikenneturvan kehittämispäällikkö Antero Lammi kertoo.

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab talvihuollot alk.

159

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

TALVIHUOLTO alkaen ........... 162,sis.

sis. Dexos 2 öljyn + suodattimen + nesteiden tarkistus + vikakooditarkastus

• jäähdytinnesteen tarkastus • akkutesti • öljynvaihto + suodatin ( 4ltr 5W-30) • vikamuistin luku • lataustesti

VAG-konsernin autot:

JAkOpään VAIHdOT

esim. moottori BCA alkaen .................

550,-

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella:

Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

VAG-konsernin autot:

Parts

n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt

n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n maalaus

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

AUTOT JA LIIKENNE

18. marraskuuta 2015

Vähänajetut vaihtoautot

HuIPPuHINTAAN

AUTOKORJAAMO

rko Ko 5%

1,9

rko Ko 5%

1,9

KUKKOnen ARi T:Mi KAARiTie 4 (GAMMelbAcKA) pUh. 0400 840 771

n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku nYT MYÖs jakopäänhihnan / pÄÄsTÖvesipumpun vaihdot MiTTAUKseT kolarikorjaukset / bensA ruostevauriokorjaukset & pakoputket, jarrut, Diesel iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta!

16 250 €

12 430 €

OPEL INSIGNIA 2.0 CDTi 96 Edition BL Sports Tourer A -09

OPEL MERIVA 5-ov Enjoy 1,4T ecoFLEX 89kw -10

rko Ko 5%

111tkm, 1 omistaja, täydellinen merkkiliikkeen huoltokirja, pysäköintitutka edessä ja takana, mukautuvat xenon-ajovalot kaukovaloautomatiikalla, elektroninen ilmastointilaite, ajonvakautusjärjestelmä, luistonesto, vetokoukku, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionopeudensäädin, ajotietokone, metalliväri, tuulilasinpyyhkimien sadetunnistin, lohkolämmitin ja sisäpistoke, matkapuhelinportaali.

1,9

72tkm, huoltokirja, elektroninen ilmastointilaite, ajovakauden hallintajärjestelmä, luistonesto, vetokoukku, kahdet renkaat, vakionopeuden säädin, metalliväri, radio/CD-soitin, tummennetut takaikkunat, ohjauspyörän lämmitys, syvyys- ja korkeussuunnassa säädettävä ohjauspyörä, 3-puolainen ohjauspyörä, nahkaverhottu, lohkolämmitin ja sisäpistoke, radion ja CD:n kaukosäätö ohjauspyörässä, turvatyynyt edessä, sivuturvatyynyt ja verhoturvatyynyt.

26 450 € 2tkm, Tehdastakuu 20.8.2017-asti, pysäköintitutkat, tuulilasinpyyhkimien sadetunnistin, ESP-ajovakautusjärjestelmä, luistonesto, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionopeudensäädin ja nopeudenrajoitin, ajotietokone, metalliväri, Bluetooth & audio striimaus, kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt edessä, sivuturvatyynyt ja kattoturvatyyny, ABS-jarrut, levyjarrut edessä ja takana, HSA, sähkötoimiset ikkunannostimet

-15

1 tkm, Tehdastakuu voimassa 6/2018 asti, korinväriset puskurit, kevytmetallivanteet 16”, vakionop.säädin, ilmastointilaite, ESP-ajonvakautusjärjestelmä, luistonesto, kahdet renkaat, CD20 Radio/CD/MP3, USR-Bluetooth, KKC-Radion kaukosäätö, pariovet ikkunalliset, sivuliukuoven ikkuna oikea puoli, kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt, ABS-jarrut, hätäjarrutustehostin, sähköikkunat edessä, sähkösäätöiset lämmitettävät ulkopeilit, kauko-ohjattu keskuslukitus.

rko Ko 5%

1,9

OPEL MOKKA 5-ov Drive 1,4 Turbo S/S -15

24 860 € Opel Combo Van L2H2 1.6 CDTi 77kw

1,9

32 900 € Opel Vivaro Van Edit. L1H1 1.6 CDTi bi-turbo -15

1tkm, Alv-vähennyskelpoinen, ilmastointilaite, ESP+ ajohallintajärjestelmä, luistonesto, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionopeuden säädin, radio, Bluetooth, USB ja Navi50 navigointi, seinien ja lattian vanerointi, kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt turvaverhot ja kuljettajan sivuturvatyyny, sähkötoimiset ikkunannostimet etuovissa, lämmitettävät sähkösäätöiset ulkopeilit, Kevytmetallivanteet 17”.

24 870 € Opel Insignia SportsTour 2.0 CDTi 4X4 A -12

110 tkm, Neliveto, automaattivaihteisto, täydellinen huoltokirja, sähkötoiminen takaluukku Sports Toureriin, mukautuvat xenon-valot kaukovaloautomatiikalla, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, vakionopeuden säädin, Radio CD 400, tummennetut takasivu- ja takalasit, lohkolämmitin ja sisäpistoke, Bluetooth ja ääniohjaus, polttoainetoiminen lisälämmitin, Sport-istuimet edessä reisituen ja ristiseläntuen säädöllä.

Vaihtoautoihin rahoitus 1,95% korolla

Rahoitus esimerkki: kk-erä 184€. Perustamiskustannus 120€, käsittelykulu 8€/kk. Rahoitettavaa 8.000€ / 48kk. Luottokustannukset 831,39€. KSL:n mukainen luottohinta 8.831,39€. Todellinen vuosikorko 5,04%

AvOinnA ARKisin KlO 8-18 www.autokorjaamokukkonen.com

Yrittäjänkatu 1-3, Porvoo | Automyynti puh. (019) 521 1228 | ma-pe klo 8.30-17, la 10-13 | www.auto-open.fi

AUTOT JA LIIKENNE

18. marraskuuta 2015 Mika Laine

Subaru Levorg Ajajan auto Näyttävä ulkonäkö Suppea mallitarjonta Näyttää tehokkaammalta kuin on

Etupenkit antavat kuljettajalle ja apukuskille voimakkaan sivuttaistuen.

Subaru Levorg on sekä urheilullisen näköinen että sporttinen ajo-ominaisuuksiltaan.

Sporttipeli

joka on omimmillaan liukkailla

SUBARUN LEVORG korvaa Legacyn.

elivetoinen turbofarmari näyttää nopealta. Konepellin scooppi tuo oitis mieleen Subarun WRX STI -mallin. Toivon mielessäni liukasta keliä koeajoon, sillä silloin tämä auto pääsee omalle mukavuusalueelleen. Levorg on aivan uusi mallinimi Subarun mallistossa. Se tavallaan korvaa Legacyn, jota ei enää tuoda Suomeen. Moottorivaihto-

ehtoja on tällä hetkellä tasan yksi, 1,6-litrainen bensiinikäyttöinen boxer-moottori turbolla ryyditettynä on ainoa tarjolla oleva vaihtoehto. Korimalli on myös aina farmari ja vaihteisto CVT-automaatti. Ja jotenkin on aika luonnollista, että vetotapa Subarussa on kiinteä neliveto. Urheilullisen ulkonäön lisäksi ajotuntuma on sanalla sa-

Levorgin korimalli on aina farmari ja vaihteisto CVT-automaatti.

noen sporttinen. 18-tuumaiset renkaat ovat balanssissa mukavan tukevan alustan kanssa. Vetelyä ei tunnu, mutta rengasäänet kyllä kuuluvat jonkun verran karkealla tienpinnalla. Ohjaus on tunnokas ja D:n muotoinen ratti käy käteen. CVT-vaihteisto ei tunnu läheskään niin kuminauhamaiselta kuin aiemmin ajamani vastaavat. Ratin siivekkeistä laatikko vaihtaa tarvittaessa pykälää silloin, kun kuljettaja haluaa. Tätä toimintoa käyttäen ohituskiihtyvyys sujui

ripeästi: 5,6 sekuntia välillä 50–100 kilometriä tunnissa. Reipas kiihdyttely tosin näkyi myös kulutuksessa; ajotietokoneen mukaan bensaa paloi keskimäärin yhdeksän litraa satasella. Olen pitänyt Subarua aina hyvänä talviautona. Koeajon aikana pääsin onneksi hiukan kokeilemaan nelivetoa mustalla jäällä ja turvalliseltahan se tuntui. Auton käytös on loogista kunhan malttaa mielensä. Ja jos ei malta, niin ajonvakautus yrittää pitää tilanteen

Tavaratilaa Subarussa on tarjolla 520 litraa.

hienosti hallinnassa. Nelivetotekniikka hiukan syö tavaratilaa, mutta on sitä mataluudesta huolimatta 522 litraa tarjolla. Turvallisen tuntuinen ja melko tilavakin Subaru Levorg siis on. Tällaisen auton kuljettaja tuskin pelkää talvea, sillä hän nauttii siitä, kun alla on ajajan auto. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Subaru Levorg GT-S 1.6 AWD CVT BBHinta: 41 888,83 euroa BBYhdistetty EU-kulutus: 7,1 litraa BBPäästöt: 164 grammaa kilometrillä BBVetokyky: 1 500 kiloa BBTeho: 170 hevosvoimaa BBVääntö: 250 Newtonmetriä BBVetosuhde eteen/taakse: 60/40

Subarun uutuusmallin ohjaajan paikalta näyttää tältä.

www.fixus.fi

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

EDULLISESTI

TALVIRENKAAT 205/55/16 alk. 4 kpl töineen

Ai-Mat Oy

340e

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

18. marraskuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

Degerbynkatu 12, Loviisa

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

autovuoKraamot

raKennusKonevuoKrausta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

luKKoliiKKeitä

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hammashoitoa

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

hormisaneeraus

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myyntipalvelu

autoKorjaamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

myynti@itavayla.fi

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

P. 040 582 7484

Huollamme

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

rakeNNus simo suomiNeN simonkone.com

huollot

www.st1eestinmaki.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Nuohous - Sotning

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

18. marraskuuta 2015

Odotettavissa iltaan asti

Postin mahdollinen työtaistelu ei vaikuta Itäväylän jakeluun

Pertti Runolinna

PORNAISTEN KUUSISTOLLA sukelletaan syksyn pimeydessä kesämökkimaisemiin.

dotettavissa iltaan asti – hirmumyrsky Hangossa, tavallisia talvi-illan tarinoita, metsän merkkejä, konkurssipuheita, kellarinviileitä juomia, vanhojen muistelua – eli normaali viikonloppu kesämökillä. ”Odotettavissa iltaan asti” on Marita Kärkkäisen kirjoittama näytelmä, joka on palkittu Mäntyharjun näytelmäkerho ry:n ja kulttuuritoimen järjestämässä näytelmäkirjoituskilpailussa vuonna 1999. Kilpailussa näytelmä oli työnimellä Kellarikuninkaan huonompi päivä.

Kuusiston teatterin vahvuus on roolihenkilöiden osoittaminen oikeille näyttelijöille. KATJA AIRISKOSKI

Tuomariston lausunnossa on mainittu, että näytelmä on lämminhenkinen komedia. Näytelmässä on sopiva määrä ehjiä roolihenkilöitä. Siitä huolimatta näyttelijöille jää tilaa kasvattaa roolia. Teksti antaa mahdollisuuden jännitteiden luomiseksi. Näytelmää esitetään parhaillaan Pornaisten Nuorisoseuran Kuusiston teat-

ilmaiseksi www.itavayla.fi/digilehti

Kukkahattutäditkin seikkailevat Kuusiston teatterissa Pornaisissa parhaillaan esitettävässä ”Odotettavissa iltaan asti” -näytelmässä. terissa. Sen on ohjannut Katja Airiskoski. Rooleissa nähdään Jani Airiskoski, Riina Felt, Virpi Felt, Pentti Halmela, Pirkko Salento ja Vesa Simoinen. Näytelmän ohjaaja toteaa, että Kuusiston teatterin vahvuus on roolihenkilöiden osoittaminen oikeille näyttelijöille. – Olemme taas onnistuneet loistavasti. Aloitimme harjoitukset elokuussa ja harjoittelimme kolme kertaa viikossa. Harjoitustunteja kertyi yli 100 ennen ensimmäistä esitystä, Airiskoski jatkaa. Näytelmässä mukana olo vaatii kuitenkin paljon enemmän. – Kotona on opeteltava

vuorosanat, roolihenkilön muodostamista harjoiteltiin jo kesällä kotitehtävän merkeissä, puhetapa pitää toisinaan opetella, kasvattaa ehkä partaa ja ennen kaikkea pitää itsensä terveenä näin syysflunssien aikana, Airiskoski toteaa. Näytelmä alkaa siitä, kun Veijo tulee mökilleen nuoren naisen Tintin kanssa. Tarkoituksena on viettää kahdenkeskinen salainen viikonloppu, mutta kun mökille saapuu yllättäen vielä neljä ihmistä on rauhallinen kesämökkiviikonloppu tuhoon tuomittu. Näytelmän lopussa kaikki valheet paljastuvat ja itse kunkin on aika aloittaa uusi elämä.

– Teatteri ja näytelmä kesämökkimaisemassa sekä väliajalla nautittu kahvi ja pulla saattaa vaikka piristää harmaata syksyä kummasti, Airiskoski vinkkaa. Kuusiston Teatterilla on väliaikatarjoilu ja käsiohjelma sisältyy lipun hintaan. Lippujen hinnat: aikuiset 18 euroa, eläkeläiset/ryhmät 15 euroa ja lapset 5 euroa. Ryhmävaraukset numerosta 040 779 1436 tai sähköpostitse osoitteella kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi. ITÄVÄYLÄ ”Odotettavissa iltaan asti” Kuusiston teatterissa Pornaisissa keskiviikkona 18.11. kello 19, perjantaina 20.11. kello 19, sunnuntaina 22.11. kello 17, keskiviikkona 25.11. kello 19, perjantaina 27.11. kello 19 ja sunnuntaina 29.11. kello 17.

kanssa porvoolaisravintola La Fiestassa lauantaina 21.11. Illan avaa helsinkiläinen country & western -ryhmä Saltwater Jinx. Toisena lavalle nousee porvoolaisen Pasi Siltakorven

luotsaama Sleepwellers. Klubi-illan päättää suoraviivaisen suomalaisen rock & rollin ja rytmibluesin ykkösnimi Doctor’s Order, jonka basistina ja solistina toimii Radio Suomen kantritohtorinakin tutuksi tullut

Teppo Nättilä. IV Sleepwellers 10 vuotta La Fiestassa (Rauhankatu 29) lauantaina 21.11. Ovet aukeavat kello 19. Soittoajat kello 20, 21 ja 22. Liput: 15 euroa (ei ennakkomyyntiä).

BRM rokkaa lauantaina Nikkilässä PORVOO Porvoolainen rock-yhtye Baton Rogue Morgue on kiertänyt Suomessa syksyllä ahkerasti juhlien 10-vuotista taivaltaan bändinä. Seuraavaksi BRM:n kehuja saanut energinen lavashow nähdään Nikkilässä ravintola Paronissa tulevana lauantaina. – Todella moni ihminen on toivonut meitä Sipooseen keikalle, joten on mahtavaa päästä soittamaan Nikkilään. Toivottavasti ihmisiä tulee mahdollisimman paljon katsomaan keikkaa. Lupaamme laittaa kunnon rockbileet käyntiin, bändin keulahahmo Domi-

vottelutulokseen ei päästä sitä ennen. Neuvotteluita jatkettiin valtakunnansovittelijan johdolla tiistaina. – Varaudumme lakkoon poikkeusjärjestelyillä, jotta asiakkaille luvatut palvelut pystytään varmistamaan mahdollisimman hyvin. Olemme valmistautuneet käyttämään myös väliaikaista ja täydentävää työvoimaa sekä alihankintaa. Paikallisia ja ajoittaisia häiriöitä arvioidaan kuitenkin syntyvän, Postin ohjauskeskuksen johtaja Jarmo Ainasoja sanoo. Postinkulun normalisoituminen saattaa kestää muutamia päiviä. IV

- myös digilehtenä

Sleepwellers juhlii juurihoidon merkeissä PORVOO Maamme kiistattomaan rhythm’n’blues-eliittiin jo 10 vuoden ajan lukeutunut porvoolainen Sleepwellers juhlistaa merkkivuottaan kimppakeikalla kahden muun juurimusaryhmän

ITÄ-UUSIMAA Posti- ja logistiikka-alan unioni PAU:n loppuviikolla mahdollisesti alkavat työtaistelutoimenpiteet heijastuvat myös sanomalehtien varhaisjakeluun pääkaupunkiseudulla ja Uudellamaalla. PAU:n lakkovaroituksen mukaan työnseisaus alkaa perjantaina 20.11. sekä vaikuttaisi lehtien jakeluun ensi viikolla myös maanantaista keskiviikkoon. Työtaistelut eivät vaikuta Itäväylä-lehden ilmestymiseen, koska lehti ei ole varhaisjakelun piirissä. Toteutuessaan lakko viivästyttäisi postinkulkua paikoitellen, mikäli neu-

Täytyy pitää huoli, että levy-yhtiön kotikonnuilla Nikkilässä vedetään huikea keikka. DOMINO DE LA ROGUE

no De La Rogue sanoo. Baton Rogue Morgue julkaisi alkusyksystä uuden levyn ”Anything You Want” sipoolaisen levy-yhtiö Masi Musicin kautta. Levy on täynnä aitoa rokkimeininkiä, mikä saa jalat ja lanteet vipattamaan.

– Täytyy pitää huoli, että levy-yhtiön kotikonnuilla Nikkilässä vedetään huikea keikka, kitaraa soittava Domino De La Rogue tuumii. Moni bändi vetää nykyään lavalla varman päälle, mutta Baton Rogue Morguen konserteissa sattuu ja tapahtuu. Vaaran tunne luo BRM:lle keikoille kiehtovan lisämausteen. – Meille jokainen keikka on aina erityinen, sillä emme ole lavalla niin kuin moni muu bändi, joiden soitto on sliipattua ja jokainen sointu ja liike lavalla tarkkaan mietittyjä.

Me olemme aina todella läsnä lavalla, joten kontakti yleisöön on vahva, Domino De La Rogue sanoo. Keikka Sipoossa on porvoolaisyhtyeen viimeinen tämän vuoden puolella, mutta bändi aloittaa uuden viiden biisin EP:n nauhoitukset entisen Boycott-yhtyeen kitaristi Hombre Lampisen studiolla jo ennen Joulua. Levy kantaa samaa nimeä kuin tuleva sinkku ja videobiisi ”Crazy F**king Attitude”, joka on myös EP:n avausraita. ITÄVÄYLÄ

myydään 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Joululukemista Asko Jorkama: Lapsus 11€/kpl Grand Luckanista, Porvoo.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

vaihtokoneet patu 2500/85

kourakuormain + vaunu Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341 Kuivaa koivuklapia kotiintoimi tettuna. 044 994 7200 Hauto kevytperäkärryt, lava 200x130 ja 260x130. Koppa kum massakin, siistit ja edullis. 600 ja 800 e. P. 0500717 631 2 kpl talvirenkaita 185x65/15 nast. Tallella ei vant. Tasais. Ku lun.50 e. 5 6 mm pint. P. 0500 717 631. Poronlihaa myytävänä Porvoon torilla 2021.11. Mm. Pakastetuot teita ja savulihaa. Tuotteet ja hinnasto: www.ostaporo.com. Oravanporotuote. 0400 296 848.

farmi JL61/12 juontovinssi, vetoteho 6.000kg

Japa 300 be/12

klapikone. honda moottori. rekisteröity kuljetusalusta

näätä

klapikone, sirkkelihydraulihalkaisia, elevaattori

vaLmet

602/82 4-veto

veLsa 70

teliperävaunu

www.fermeagri.fi teollisuustie 3, porvoo 0400 203 499 kenneth (019) 668 020, 668 011 avoinna ma-pe 8.00-16.30

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

18. marraskuuta 2015

Lukijan Markkinat myydään

Mariner 8hp perämoottori, pitkä riki 92 h. 600€. P. 040 410 0353 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Kesärenkaat 245/4018 aluvan tein, ollut Volvo V70 pintaa 6mm hp. 690€ p. 0400 179 579

Kiinanharjakoiran pentuja rakas tavaan kotiin. 041 454 4297 Kul loossa

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Myydään kuivaa

sekapuuta

Kuivaa polttopuuta. Koivu 70€/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P.050 5580 385

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki

Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Tesjoki. Puh. 040huippu766 56 39

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

MyytäVänä!

Porvoossa 44v. toiminut ompelu-, neule- ja saumauskoneliikkeemme.

Olemme jäämässä eläkkeelle. Konemerkkeinä Husqvarna Viking, Singer, Pfaff, Bernina, Elna ja nova b neulekoneet ja neulekoneiden maahantuonti. Konehuollot, broderaukset. neulelangat, ompelutarvikkeet ja tietysti koko laaja asiakaskuntamme. tiedustelut Ritva Forsberg 0400-667298.

• nesteiden tarkistus (sis. jarru, kytkin, jäähdytys ja pesu, nesteet veloitetaan erikseen) • öljyn ja öljynsuodattimen vaihto (sis. 4 l öljyä, suodatin ja vaihtotyö, lisälitrat veloitetaan erikseen) • renkaiden kunnon ja ilmanpaineiden tarkistus • kiila- ja moniurahihnojen tarkistus • huoltovalon nollaus • lukkojen ja saranoiden voitelu • nivelten ja suojakumien tarkistus • alustan kunnon tarkistus • pakoputken kunnon tarkistus • akun testaus

KATSO MYÖS MAHTAVAT TALVIRENGASTARJOUKSEMME NETISTÄ! PORVOO puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

KATTOHUOLTOTYÖT

ROMUAUTOT

• Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

• vastaanotetaan

REMONTTITYÖT • ilmainen nouto • Sisä-•ja ulkoremonttityöt romutustodistus • Huoneistoremontit • rekisteristä poistot • Keittiöremontit

RAKENNUSTYÖT

• Autojen Katto- ja ulkomaalaustyöt noudot: 040 505 2717 • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Asennus- ja korjaustyöt

Meiltä romutusseteli MAALAUSTYÖT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

KAUSIHUOLTOTARJOUS NYT

149

KATTOREMONTIT

KATTOHUOLTOTYÖT hankalatkin paikat latvasta • Kattojenharjaukset käsin, ammattitaidolla. • Kattojenpesutyöt Vakuutus on. • Sammaleenestokäsittelyt •www.uudenmaantyojobi.com Vesikourujenpuhdistukset

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

ÄLÄ HUOLEHDI, ME HUOLLAMME

€

PihaPuun kaadot

ompeluun!

Huomio! Pienet sisäremonttikoh teet jouluksi kuntoon! Kirves mies, maalaus, tapetointi, parketti, laminaatti ja laatoi tustyöt ym. Tarvikeale, tarv. kul jetus, ilmainen arviointi, työstä reilu ale. Kotitalousvähennys. Sa neeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

RAKENTAJAT

VaihdaOyhyvästä 0500-733 132 Suomen Eristystukku RAKENNUSTYÖT etukku@gmail.com

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

KATTOTUOTTEET • Piipunpellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Juuri katsastettu Skoda Octavia vm. 2008 diesel 1.9 uudet kesä ja talvirenkaat. Aj. 200tkm. Tied. 040 572 8288

Myydään 33 cm ja 25 cm kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä. Ko tiinkuljetus. Puh. 040 521 8975

Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr KATTOREMONTIT sinnät. P. 0400 817 822 • Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt / komerot asennettu •Liukuovet Kattojen muutostyöt Porvoon Liukuovi p. 045231 •na. Peltikattotyöt •0012 Tiilikattotyöt • Huopakattotyöt ja maanrakennus •Kaivinkone Kirvesmiestyöt P. 040508 1143/ Grönholm. •työt. Peltisepäntyöt •www.cgronholm.fi Kattotarkastukset

Leikkaa talteen

Opel talvirenkaat aluminivanteil la 185/6515 h.150€. Henkilöau ton peräk. pit. 310 lev. 170cm vähän laittamista, sekaklapeilla täytettynä yht. 200€. 0400 725 010

palveluja tarjotaan

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 040 751 4464 Traktorit, kippikärryt, kuormaa jat, lumilingot, takalanat, halko makoneet, rakennustelineet ym. edulliset nopea kauppa tarjoa 0500 733 132

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa ja muuta kotiirtainta. Antiikki ja taide Peltomaa Ky p. 044 355 6677

Ostetaan VW kupla tai vanha VW pakettiauto. Myös kaikki VW osat. Tarjoa 0400 657 728

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Ostetaan hakkuualueilta latvoja joulukuusiksi, myös itse keräten 040 580 2206

H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA 25.11.

TEEMAO NUMER

AUTOT JA LIIKENNE & SIPOO

ITÄVÄYLÄN MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 2.12. JOULUVÄYLÄ 9.12.. KOTI JA ASUMINEN - KODIN JOULU

ILMOITUSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

18. marraskuuta 2015

palveluja tarjotaan Kahmariauto noutaa romut, ri sut, kannot ym. Kuolinpesien, va rastojen, rakennusten tyhjennykset. Huom! Kotitalous vähennys. Romun osto isot erät. 0400 495 552

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Metsuri, yli 10v. kokemuksella: pihapuiden kaadot, pientä rai vausta, ilmainen arvio. Vakuutuk set ok. P. 045 609 9633

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Asuntoremontit kotitalousvä hennys verotukseen soita koti maiselle remonttimielle Timolle 050 564 0683 kotisivuni www.heraku.fi

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Maanrakennustyöt, talonpohjat, salaojitukset, viemärit ym. Maa rakennus A.M Oy. ari@maaraken nusam.fi. 040 757 3779.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset edullisesti. 2 miestä + auto 80€/h. Pyydä tarjous samalla myös maalausre montista. 045 329 6299

SEKALAISTA Selvänäkijämeedio Päivi Alanen Porvoossa 2.12. Loviisassa 4.12. Var. puh. 045 129 6806. Myös pu helinvastaanotto. Katso: www.reikihoitola.net Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

tiedotuksia

TARJOTAAN VUOKRALLE

Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

Ilmoittautuminen 20.11. mennessä Hannu Kämäräinen 040-538 2766. Pikku paketti mukaan! Tervetuloa! Mäntsälän julkisten ja hyvinvointialojen yhdistys JHL ry 247

sääntömääräisen sYYskokouksen JAtkokokous

koulutus

keskiviikkona 2.12.2015 klo 17.30

JHL toimitilassa, os. Pukkimäentie 5, Mäntsälä Esillä henkilövalinnat.

Tervetuloa. Hallitus

Tolkkisten Am os.067 syyskokous pidetään Raatikympissä torstai na 26 .11. kl 18.00 Raatihuoneen katu 10 Porvoo.

Haluatko matkailualalle?

Haluatko opiskella matkailualaa paikasta riippumatta? Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opiskeluna 14.1.2016 – 30.11.2017 Matkailuvirkailijana sinulla on monipuolinen

myyjäiset ja kirpputorit

BTA;s avdelning 061 Borgå Auto mobilbrancharbetare rf:s info. Välkomna medlemmar samt sammarbetspartner på julkaffe till byrån, Brunnsgatan 47 A lör dagen 5.12.2015 kl: 9.0015.00. Ombudsman Sami Hägg besöker oss på lördagen. Kommittén

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Suljemme talveksi. Vii meinen aukiolo 2122.11 1016. Mööpelit 20%

AKT;n osasto 061 Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Tervetuloa jäsenet ja yhteistyö kumppanit joulukahville toimis toon lauantaina 5.12.2015 klo: 9.0015.00 Kaivokatu 47 A. Alue toimitsija Sami Hägg tulee käy mään lauantaina. Toimikunta

su 22.11. klo 11-13 Solbacka, Isnäs Edöntie 38

hyvinvointi

näkemys matkailuelinkeinosta, sen rakenteesta sekä matkailijoiden tarpeista ja odotuksista. Toimit

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Pikkujoulut

la 28.11. klo 18.00 ravintola Ziltonissa loviisassa.

Parvekkeellinen kaksio, Tornipol ku 3, Porvoo. Heti vapaa. P. 044 0551 480.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Puuliiton loviisan os. 161

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639

Joulumyyjäiset

Tervetuloa!

HENKILÖKoHtaIsta Kuka lähtis maksua vastaan vie mään minut ItäSuomeen, annan sulle vielä lahjaraahakin kun saat myytyä asuntoni. Soita 019 532 362

matkailun neuvonta- ja myyntitehtävissä. Koulutus tapahtuu pääosin verkossa. Lähiopetus toteutetaan pääosin Edupolin Porvoon toimipisteessä ja satunnaisesti pääkaupunkiseudulla. Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

hyvinvointi

Opetus on opiskelijalle maksutonta.

Viimeinen hakupäivä 31.12.2015

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

Lisätietoja: Sirpa Muhos p. 040 867 2917 sirpa.muhos@edupoli.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Marja-Helena Brunou

8€

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen.

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Vastaanottopäivät syyskaudella 2015 ovat: 17.9., 1.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

18. marraskuuta 2015 Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8JEREMIAS PALOMÄKI

Pyörällä pääsee vuoden ympäri PORVOON HYÖTYPYÖRÄILIJÄT käynnistivät pyöräilytalven viime viikolla. Aktiivipyöräilijä Jeremias Palomäki muistuttaa pyöräilijöitä heijastimien ja valaisimen tärkeydestä. Miten pyöräilytalven avajaistempaus sujui?

– Avajaiset onnistuivat hyvin ja monet porvoolaiset nuoret saivat pyöräänsä valon ja tietoa talvipyöräilystä nuorisotila Zentrassa. Keskustassa myös jaettiin pyöränvaloja, heijastimia ja tietoa kaupunkilaisille talvipyöräilystä. Tapahtuma sai kaupunkilaisilta lämpimän vastaanoton. Mitä oli tempauksen tarkoitus?

– Tempauksella muistutettiin kaupunkilaisia siitä, että talvella pyöräily ei ole extremesuoritus. Pienillä huomioilla talvella pyöräily on antoisaa siinä missä kesälläkin pyöräily. Tarkoituksena oli myös lisätä turvallisuutta liikenteeseen jakamalla pyöränvaloja ja heijastimia kaupunkilaisille. Muistutimme taas siitä, että Porvoossa on päätään nostava joukko, joka oikeasti on kiinnostunut pyöräilyn asemasta kaupungissa. Mitä talvipyöräilijän pitää ottaa huomioon?

– Periaatteessa ei mitään erikoista. Ehkä tärkeimpänä pidän sitä, ettei pukeudu liian lämpimiin vaatteisiin. Lähtiessä ajamaan sopivalla vaatetuksella tulee jopa kylmä, mutta pyöräillessä ihmisen tuottama lämpö hätistää vilun hetkessä.

– Keskustellessani nuorten kanssa Zentrassa tuli selkeästi esille se, että monet haluaisivat pyöräillä talvella, mutta heillä ei ole nastarenkaita. Nastarenkaatkaan sinänsä eivät ole pakollinen varuste, mutta toisille se luo turvan. Jo pelkästään renkaanpaineiden lasku antaa renkaille parempaa pitoa ja monet ajavatkin näin menestyksekkäästi talvet läpi. Kuinka paljon riskialttiimpaa pyöräily on talvella kuin kesällä?

– Talvella pyöräilijöiden määrä laskee, joka tarkoittaa, että autoilijat eivät välttämättä huomaa yksittäistä pyöräilijää niin helposti. Pyörässä tulee olla toimiva valo ja heijastimet, koska pimeä pyörä ei näy pimeillä ja sateisilla keleillä. Millainen pyöräilykaupunki Porvoo on?

– Kaupunkilaiset itse määrittelevät ja luovat pyöräilykaupungin. Porvoossa on paljon pyöräteitä, mutta niistä suurin osa on kävelyteiden yhteydessä, joka tekee pyöräilystä välillä haastavaa. Odottaisin lisää selkeitä pyöräteitä, pyöräkaistoja ja selkeämpää pyöräteiden erottelua jalkakäytävistä. Kevätkummusta lähtevä laatukäytävä on yksi esimerkki siitä mihin suuntaan pyörätieverkostoa pitäisi viedä. – Lundin kauppakeskus on avannut yläkerran parkkihallin pyöräi-

lijöille tuomalla yläkerran sisäänkäynnin viereen parkkihalliin pyörätelineet. Teiden kunnossapidossa pitäisi määritellä pääpyöräilyväylät, joiden kuntoon kiinnitettäisiin erityistä huomiota. Silloin kaupunkilaiset voisivat olla varmoja, että nämä väylät ovat kunnossa esimerkiksi aamuseitsemään mennessä. Pyöräilet itse paljon. Suostuisitko vaihtamaan pyöräilyn autoiluun?

– Itse ajan suurimmaksi osaksi sähköistetyllä tavarafillarilla, jolla kulkee niin lapset päiväkotiin kuin isotkin ruokaostokset. Tämä pyörä korvaa meidän pienten lasten perheessä kakkosauton tarpeen. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä vanhempien tulisi huomioida lastensa pyöräilyssä? Perheen vanhempien kannattaa käydä välillä koeajamassa lastensa pyörät ja korjata mahdolliset puutteet. Itselle on tullut vastaan liikaa lasten pyöriä, joissa on heijastimia rikki, jarrut eivät toimi tai valoa ei ole. Vanhemmat voisivat myös kysyä lapseltaan haluaisiko hän ajaa myös talvella. Liian usein vanhemmat päättävät tämän lasten puolesta.

Jeremias Palomäki toivoisi Porvooseen lisää selkeitä pyöräkaistoja.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄN MENESTYSTARINOITA

en ” Mainostamin Itäväylässä on todella tehokasta.”

Pesukuponkikampanja ST1 Eestinmäki / Porvoon Autokiilto Oy

linen, Susanna Eske ilto Oy ki to Au Porvoon

ST1 Eestinmäki on monelle autoilijalle tuttu taukopaikka Porvoossa Helsingintien varrella jo vuosien takaa. Yrityksen ”Joka päivä” slogan takaa sen, että ovet ovat auki niin arkena kuin pyhänä. Monipuoliseen palveluun kuuluu myös pesuhalli, joka tekee auton puhtaanapidosta vaivatonta. Pesuhallin toimintaa pyörittää lounaskahvion ja autonvuokrauksen ohella Porvoon Autokiilto Oy. Yritys julkaisi lokakuussa Itäväylässä kolmen ilmoituksen sarjan, jolla markkinoitiin autopesua lehdestä irtileikattavalla kupongilla. - Kuponkeja palautui meille kampanja-aikana huimat 192 kappaletta, iloitsee ST1 Eestinmäen toimintaa pyörittävän Porvoon Autokiilto Oy:n Susanna ”Sassa” Eskelinen. - Viime vuonna vastaavaan aikaan Itäväylässä toteutettu kampanja toi 189 kuponkia eli parannusta siihenkin tuli muutaman lapun verran, Eskelinen jatkaa ja esittelee kippoa johon kaikki tämän syksyn kupongit on säästetty. - Asiakkaat oikein odottavat ja kysyvät meiltä, koska taas teemme pesukampanjan, Sassa naurahtaa. - Mainostaminen Itäväylässä on todella tehokasta ja hyvien kokemuksien takia tulemme edelleen jatkamaan yhteistyötä, Sassa päättää. an tällä Lokakuun aj a ill ng po ku

OTA YHTEYTTÄ, RAKENNETAAN YHDESSÄ SINULLEKIN OMA MENESTYSTARINA

KIILTOPESU

-50%

,90)

(norm. 21

mäki St1 Eestin 00 79 6 83 0 01 äiv ä p ka -jo maki.fi in st ee t1 www.s

SINUA PALVELEVAT: Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

18. marraskuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

Vapaa-ajan asunto, Sarvisalo, n. 45 m2 Vapaa-ajan asunto n. 0,6 ha.n määräalalla meren rannalta, Loviisan Sarvsalosta. Metsäinen tontti, jolla omaa rantaa länteen n. 100 m, hyvin näköaloin. Lautarakenteinen hyväkuntoinen mökki n. 45 m2 tupakeittiöllä ja n.10 m2 terassilla. Hirsirakenteinen rantasauna ja vierasaitta. Tie perille, sähköt ja vedenotto-oikeus rengaskaivosta. Mahdollisuus liittyä vesiosuuskuntaan. Ranta ruopattu ja syvyys noin 1,5-2 m, ponttoonilaituri. Mahdollisuus ostaa myös isompi määräala. Mjölknäsvägen 46. Hp. 210.000 e. Tiedustelut: 045 899 2778 Paananen tai 044 2920 711/Risku OKT, Kevätkumpu I, 115 m2+ 62 m2 4h+k+erillinen saunaosasto+autotalli. Tyylikkäästi pintaremontoitu ja kunnostettu yhden tason valkorapattu omakotitalo. Päärakennuksessa 4h+k 115 m2 ja erillinen alkuperäiskuntoinen saunarakennus 62 m2 omalla keittiö/takkahuoneella. Päärakennuksessa uusittu mm. keittiö, kv-putket, sähköt ja asennettu salaojat. Sähkölämmitys, ilpo ja takka takaa edulliset asumiskustannukset. Oma tontti 560 m2. Rauhallinen sijainti palveluiden lähellä. Tätä kannattaa tulla katsomaan. Kirkkoveneentie 28. Hp. 258.000 e. Tiedustelut: Ari Risku 044 2920 711 tai Sami Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 22.11. KLO 13.30-14.00

PKT_Keskusta/Vanha kaupunki 26 m2 Viihtyisä yksiö loistavalla sijainnilla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, harvoin tarjolla. Oma autopaikka. Vapautuu 15.12.2015. Rauhankatu 30 as. 2. Vhp. 98.911e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Sami Paananen 045 899 2778

Liiketila, Keskusta, 95 m2+5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Hp. 248.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 7 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc.llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778 PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

sanalaatikko

S B N Ä E Z K P I Ä T S A I I E Z G

W A Ä E C L U Ä V R E S R R U S P N

A K A N N V P E L T R I R O K P V T

AKTIIVINEN APUVÄLINE ARKI ELÄKE ESTEETÖN HARRASTUS HELPOTUS HUOLENPITO HYVÄOLO IKÄ

E H X P Ä I L O I E V H A I U A F K

Y W R L A Y V S T A E I S N E L J B

C S I A K S A I T U Y L T E S B V E

R N T E T L R N I C S O U S T J Z T

E J P Ä Ä U U E S T S U S A E G O W

U P P M V K U Q N S K T Y R E W O M

I M L E I Ä O P G K N A T K T A E K

JUTTELU KOTIAPU KÄVELYKEPPI LAPSET LIIKUNTA LIUKUESTEET LUONTO LÄÄKE PUUTARHA RENTOUTUNUT

W I Y I C F T G Q T I J O I M R O S

S A L I L R E N T O U T U N U T L O

E S T E E T Ö N Q X U I R I I X T Y

OKT, Askola, 135/191 m2 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. Omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Persoonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e / Leppänen PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Paananen

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

045 1331 703

LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

D W W H L E Y P A I K I H T L T E Z

PT, Ilola, 137 m2 4h+k. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen paritalo. Polveileva piha vanhan tammen, vaahteroiden ja syreeneiden syleilyssä. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Kahdessa kerroksessa 4h+k+wc+kph sekä yhteinen sauna, kellari, autotalli ja pihaalue terasseineen. Raamisahantie 26A, Hp. 184.000e. HUOM! Vain yksityisnäytöt, sovi 0442920711 / Risku. Myös paritalon toinen puoli myynnissä kts Raamisahantie 26B

K O L O Ä V Y H M Y A J K A I N T B

O T I P N E L O U H Q D P Ä O C D A

I S A L S U N N E R U U S U I X D W

RUOKA SAAPASRENKI SENIORIT SILMÄLASIT SUURENNUSLASI TERVEYS TUOLIHISSI YSTÄVÄT

J U T T E L U A K O U R L C E R W H

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Tuulilasi säröillä? Hoida kuntoon ennen pakkasia! Nopeasti, helposti ilman ajanvarausta ja jonottamatta, toimi näin: - aja autosi torstaina Porvoon Näsin S-Marketin parkkihalliin - jätä auton avaimet korjaajalle - tuulilasi korjataan sillä välin kun hoidat kauppa-asiasi

Kustannukset 0€, jos sinulla on lasivakuutus! - korjaaja laskuttaa suoraan vakuutusyhtiötäsi Korjaukset alk. ... 50€

Edellisen sanalaatikon voittajat: Tommi Järvinen, Monnikylä I. Havulinna, Hinthaara

www.korjaalasi.fi p. 040 516 4813

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

MYYMÄLÄ NYYTTI Ratkaisijan nimi:

Palveluksessanne ke-pe 11.30-17.30

Osoite:

UUTUUSTUOTE: PÄIVÄN KEITTOLOUNAS Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260 TU

-KO

E-I

PRE-CHRISTMAS SHOPPING

TO 26.11. KLO 17-19 ARVONTAA, OSTOETUJA JA PALJON MUUTA MUKAVAA

VUODEN TOIVOTUIN LAHJA,

LOVE BRIDGE RANNEKORU! Tee siitä vieläkin henkilökohtaisempi ja kaiverra se itse paikan päällä. YLI 50€ OSTAJALLE TUOTELAHJA KAUPANPÄÄLLE! TERVETULOA, OTA MYÖS YSTÄVÄSI MUKAAN! Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

AU R A

PEKONI ATERIA

7.95 BURGER 5.50

KIILTO

SHINETECS

VAHAUS

25€

PESU

SHINETECS VAX

Voimassa 31.12.2015 saakka ScanBurger Porvoossa ja ScanBurger Nikkilässä.

15€ GL ANST VÄT T

Voimassa 31.12.2015 saakka ScanBurger Porvoossa ja ScanBurger Nikkilässä.

PERUS PESU

N O R M A LT V Ä T T

10€

Muista myös

Pesupassi

Voimassa 31.12.2015 saakka ScanBurger Porvoossa ja ScanBurger Nikkilässä.

kun koko ja maku ratkaisevat. ScanBurger Porvoo

ScanBurger Nikkilä

Mannerheiminkatu 33, puh 040 199 4604 Avoinna ma-pe 6-21, la-su 9-21

Pornaistentie 19, puh 040 199 4607 Avoinna ma-pe 6-21, la 8-21, su 9-21

Bonustiasta! ostoks

Liite

Seniorit & Hyvä olo

keskiviikko 18.11.2015 | Jakelu 49 100 kpl

tia Syysmuoak uun

Maukasta

kOtIRuOkaa

kOtIINkuLJEtEttuNa

seniorinkin m Leninki

184,-

Uniikki Silkkihuivi lahjapakkauksessa alk. 54,-

Rennosti arkeen! Liivi

sopimuslykosituyisn-aat

ale ale ale ale ale aleale ale al ale ale al ale ale e ale al e ale al ale ale e ale al e ale al ale ale e ale al e e ale ale yrityksille ja henkilöille kotiinkuljetettuna. - kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

159,90

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat ma, ti, ke, pe 10-17, to 10-19, la 10-13

SENIORIT

18. MARRASKUUTA 2015

Tablet-tietokoneet kiinnostavat senioreita TABLETILLA VOI maksaa laskut, surffata netissä ja soittaa vaikka lapsenlapsille.

Mia Smolander

oiko tabletilla maksaa laskuja? Pääsenkö internettiin ulkomailla? Voiko sillä ottaa valokuvia? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin löytyy vastaus Kuninkaanportin Tekniset-liikkeessä tämän viikon torstaista lauantaihin järjestettävillä senioreiden tablet-päivillä. Kauppias Risto Hämäläinen sanoo tablet-tietokoneiden kiinnostavan ikäihmisiä koko ajan enemmän. – Torstaina on henkilökuntaa eniten paikalla opastamassa, esittelemme erilaisia vaihtoehtoja ihan perusmalleista alkaen ja opastamme kädestä pitäen, mitä niillä voi tehdä. Usein esimerkiksi pankkiohjelman käyttö kiinnostaa ja asennamme kaiken myös asiakkaan niin halutessa valmiiksi koneeseen.

10 tuumaa on suosituin tablet-koko. Risto Hämäläinen näyttää kuinka kevyt ja käteen sopiva tabletti on. Tuki ja neuvonta ei toki lopu lauantaihin, sillä Hämäläinen lupaa liikkeestä löytyvän apua aina tarvittaessa. Tablet-tietokonetta on helppo käsitellä sekä se on pieni ja kevyt ottaa mukaan. Sillä pystyy lukemaan sähköpostin, soittamaan vaikka Skype-puheluja ja maksaa laskut. – Melkein ensimmäinen kysymys mitä meiltä kysytään on, että saako tähän pankkiohjelman. Mutta pitää muistaa, että tablettikin,

TM 740

kuten tietokonekin, pitäisi suojata. Mitä enemmän käytetään internettiä, sen tärkeämpää on laitteen suojaus Markkinoilla on erillisiä senioreille suunnattuja puhelimia, mutta senioritabletteja ei ole erikseen. – Sanoisin, että ne tabletit, jotka eivät ole Apple-maailmassa, ovat helpompia käyttää. Iäkkäämmät ihmiset eivät katso merkkiä, vaan hintaa ja omaa tarvetta. Hämäläinen toivoo, että seniorit rohkeasti kokeilisivat tablet-tietokoneita.

– Viime vuonna vastaavassa tapahtumassa meillä kävi paljon sellaisia ikäihmisiä, jotka eivät olleet ikinä edes kokeilleet tablettia. – Mieleen jäi erityisesti eräs yli 90-vuotias naishenkilö, joka oli kiinnostunut tabletista. Mutta hänen lapsensa pitivät tabletin hankkimista höpöhöpönä ja minua harmitti hänen puolestaan. Rouva oli todella innostunut ja kiinnostunut, mutta lapset tyrmäsivät, että et sinä tarvitse tuollaista. Tablettia käyttävä tuttava voi olla juuri se tuki ja turva, jonka seniori tarvitsee uskaltaakseen hankkia itselleen oman laitteen. – Monella vanhemmalla ihmisellä saattaa olla se ongelma, ettei uskalleta kokeilla. Sitten, kun joku tuttava innostaa kokeilemaan, niin on helpompi lähteä itsekin kokeilemaan. Tabletti on seniorille älypuhelinta helpompi kokonsa vuoksi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Itäväylän edustaja on paikalla torstaina 19.11. kello 13-15 neuvomassa digilehden lukemista tablet-laitteella.

TM 740

Lähde Kabella omalle lomalle Kun elämässäsi on enemmän aikaa, sinun kannattaa tehdä niitä asioita, joista olet haaveillut. Voit viettää aktiivista vapaa-aikaa, matkustaa aitiopaikalla omalle lomalle, omassa seurassa ja omassa kodissa. Voit tehdä palkitsevan sijoituksen omaan nautintoosi ja mukavuuteesi. Täydellisesti varustettu Kabe-mallisto tarjoaa parasta asumistasoa ja ajomukavuutta. llisto Lämpimästi tervetuloa Kabe-kaupoille! TM 740 ma

NYT alkaen

78.900€ TM 740

Travel Master i910

Travel Master 880

Crossover

Travel Master 740

Kabe matkailuautojen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy 05-311 9077 www.kouvolanvaunu.com • www.kabe.se/fi

www.kabe.se/fi

SENIORIT

18. MARRASKUUTA 2015

Aamuvirkut ”herätyskellot” jumppaavat yhdessä Mika Laine

MIESTEN JUMPPARYHMÄ Väckarklockanissa kohotetaan kuntoa ja nautitaan aamiaista yhdessä.

aikki alkoi kun, Raine Salminen, Kjell Krook ja minä opiskelimme yhtä aikaa Jyväskylässä 1970-luvun alussa, Sebastian Häggblom tarinoi siitä, kuinka porvoolainen miesten jumpparyhmä Väckarklockan sai alkunsa. – Kuinka ollakaan, päädyimme myöhemmin samaan kaupunkiin. Raine on kotoisin Porvoosta, mutta Kjell ja minä muutimme tänne. Totesimme, että hei, nyt ollaan taas samassa kaupungissa, voitaisiin jatkaa opiskelijaelämää ja mennä

kerran viikossa kaljalle ja tehdä jotain hauskaa. No siitä ei tullut mitään, meillä oli pieniä lapsia kotona. Ajatus viikoittaisesta kokoontumisesta jäi kuitenkin kytemään ja Häggblom sai idean kokoontua, ei kaljan vaan jumpan merkeissä. – Olin ollut Helsingissä yhdessä jumppaseurassa mukana ja siellä oli valtavan kivaa. Aamujumpan jälkeen syötiin yhdessä aamiaista. Häggblom ehdotti kavereilleen viikoittaista jumppatuokiota ja ajatus otettiin hyvin vastaan. – Keskusteltiin, että mitä

Väckarklockanryhmä kokoontuu kerran viikossa. jos lähdettäisiin aamuisin voimistelemaan, kun ei illalla päästä kaljalle. Haastetaan ystäviä mukaan ja jumpataan niin aikaisin, että kaikki ehtivät töihin. Miehet ovat jumpanneet ja syöneet aamiaista yhdessä jo 27 vuotta. Osallistujiakin on ollut mukana runsaasti. – Vuosien aikana jumppaa

Jumppatuokio kestää puolituntia ja sen jälkeen ryhmäläiset nauttivat yhteisen aamiaisen.

Suomalainen voimavara

Seni rit Elinvoimaa syksyn pimeyteen

-20%

Kaikki C-vitamiini valmisteet

tarjous voimassa 18.-21.11.2015 Energiaa kasvikunnan aarteista Salus Floradix ja Floravital

Rautapitoinen vitamiinimehuvalmiste lisäenergian ja raudan tarpeeseen. Rauta, B1-, B2-, B6- B12- ja C-vitamiinit auttavat vähentämään väsymystä ja uupumusta. Floravital sopii erityisesti erikoisruokavaliota noudattaville. Energiaa koko perheelle. 500 ml Floradix tai Floravital

17,-

(24,80)

väSyttääKö?

ja vanhimmat yli 80-vuotiaita. Miehet jumppaavat syyskuun alusta toukokuun puoleenväliin saakka ja vetäjinä toimivat Salminen, Krook ja Häggblom. – Tämä on täysin aatteellinen homma, kukaan ei saa mitään maksua. Meillä on lukukausimaksu 40 euroa, joka sisältää kaiken. Sillä maksetaan sämpylät, juustot, kinkut, kahvit, salivuokra, kaikki. Häggblom sanoo jumpan ole-

MIA SMOLANDER

Väckarklockan-ryhmä kokoontuu Porvoossa Kvarnbackenin koululla (Myllymäenkatu 18) tiistaisin kello 6.45. Ryhmään mahtuu mukaan, ilmoittautua voi paikan päällä.

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Juhlatarjous

Hoivax & Avux Oy

Bioteekin Probiootti Plus Maitohappobakteerit 125 kaps.+15 kaps.

20,-

(30,75)

Biosorin Magnesium

400 mg/1 kaps./päivässä

• krampit, suonenvedot • sydämelle • lihaksille 120 kaps.

10,-

(13,90)

Verenkierrolle Freestream Fruitflow WStCii

Freestream tomaattiuute edistää verihiutaleiden normaalia toimintaa ja pitää verenkierron vilkkaana.

2490 30 kaps. (35,15)

Kahvipannu kuumana to 19.11. klo 10:00-17:30

LeRouge

on käynyt kokeilemassa 160 ukkoa, heistä noin 50 on jatkuvasti mukana ja meitä on joka kerta vähintään 35-40. Alusta saakka on ollut mukana 12-13 kaveria. – Raine, Kjell ja minä olimme alta nelikymppisiä kun aloitimme. Raine ja Kjell on jo eläkkeellä ja minäkin pääsen eläkkeelle ensi kesänä. Vetäjien lisäksi myös muut jumppaavat ovat ikääntyneet. – Kun aloitimme, vanhin osallistuja oli 55-vuotias ja nuorin 30. Nyt nuorin on 50

van rauhallisempaa nyt kuin mitä se oli alkuaikoina. – Venyttelemme ja ylläpidämme nivelten liikkuvuutta. Alussa oltiin enemmän kilpailuhenkisiä. Jumppa on viikon kohokohta eikä monikaan jätä sitä väliin kuin pakosta. – Alkuvuosina sairastin usein flunssaa ja kuumetta, silloin olin mukana vain kahvilla. Nykyään olen ehkä kerran tai kaksi vuodessa pois, jos olen esimerkiksi matkoilla. Fyysisen kunnon ylläpitäminen on tärkeätä, mutta Väckarklockan on myös tapaamispaikka. – Alussa fyysinen puoli oli erittäin tärkeätä, olin aika hyvässä kunnossa, kilpailin yleisurheilussa ja telinejumpassa. Tämä oli hyvä henkireikä töiden ohessa, sai irrotella ennen töihin menoa. Nyt se on mennyt siihen suuntaan, että jumppatuokio on tärkeä, mutta sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vieläkin tärkeämpää. Kahvituokio jumpan jälkeen, kun olemme hikoilleet yhdessä, on tärkeä.

Kiitos

Anne & Riina

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

n kotisairaanhoito n kotipalvelu n kotisiivoukset n palvelut lapsiperheille (siivous, lastenhoito..) n omaishoitajien vapaat n palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan Smartum-palveluseteli palveluntuottaja. Palvelusetelituottaja (Porvoo–Askola)

Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia.

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

SENIORIT

18. MARRASKUUTA 2015

Seniorerna en växande påverkargrupp Rolf Gabrielsson

PENSIONÄRSFÖRENINGARNA en påverkningskanal och ett forum för trivsel och gemenskap

ensionärsföreningarnas roll i samhället håller på att förändras. Samvaron i vänners lag i den egna föreningen, dess träffar och olika aktiviteter är alltjämt viktigt för den enskilda medlemmen. Men intressebevakning och aktiv påverkan i frågor, som angår pensionärernas växande skara, blir allt viktigare i föreningarnas verksamhet. – Så är det, intygar Tord Carlström och Björn Sundqvist. Carlström är ordförande för Lovisa svenska församlings pensionärer och leder också ordet i Svenska pensionärsförbundets distrikt i östra Nyland med dess 12 medlemsföreningar. Sundqvist åter är ordförande för en av dem, Borgå svenska pensionärsförening, som är en av de största i landet. – Hur nu samhället än styrs och utvecklas så är det ju nog på det sättet att en äldre person, som lämnat sitt aktiva yrkesliv, enligt allmän mening inte läng-

re har någonting att ge, en förspilld resurs, fortsätter Sundqvist. – Men de äldre utgör ju tvärtom en resurs, som inte bara kunde, utan som borde utnyttjas. Tänk bara på alla de dem, som innehaft viktiga positioner i arbetslivet, vad allt kunde de inte ge samhället av sitt kunnande om man bara förstod att ge dem tillfälle till det. Dessvärre är det få politiker och tjänstemän, som ägnar någon aktiv tanke åt detta. Carlström och Sundqvist påpekar att en stor pensionärsförening med aktiva människor kan utnyttja möjligheten att med invånarinitiativ till beslutsfattarna kasta fram idéer, ge förslag och komma med kritik. Initiativen kan inte lämnas obeaktade utan måste behandlas av vederbörande kommunal instans, som måste återkomma med information om, vilka åtgärder man kommer att skrida till med anledning av initiativet.

Björn Sundqvist (t.v.) och Tord Carlström hoppas att allt fler, som lämnat det aktiva yrkeslivet, skulle ansluta sig till en pensionärsförening, Bägge påpekar också att pensionärerna alltjämt skulle ha mycket att ge samhället, om man bara förstod att utnyttja deras erfarenheter. – Här har vi den nya rollen, konstaterar Sundqvist. Enligt Carlström visar ändå enkäter, som man gjort bland medlemmarna i Lovisa, att det åtminstone än så länge är gemenskapen och de traditionella, trivselskapande verksamhetsformerna, som rankas högst.

– Det blir allt vanligare att man flyttar in till stan när man inte längre klarar sig på landet, och då finns risken att man blir litet ensam. Den gemenskap, som pensionärsföreningarna ger, får då en stor betydelse. Och visst är det också så att man via föreningarna med deras

kontakter och föredragshållare får information om aktuella saker inom stat och kommun, som man inte nödvändigtvis annars skulle bli delaktig av. Både Carlström och Sundqvist är angelägna om att påpeka, att livet inte stannar

upp när man blir pensionär. Man talar om början på den tredje åldersperioden, som i dag kan vara tiotals år lång. – Det är ett faktum, som samtidigt kräver nytänkande av pensionärsföreningarna, en 65-åring känner sig inte som en pensionär, man lever fullt ut om bara hälsan det medger, säger Sundqvist och fortsätter med att säga att föreningarna måste vara flexibla och idérika när det gäller verksamhet och program, en 65-åring och en 100-åring är inte nödvändigtvis intresserade av samma saker. Men för alla är en aktiv, växande förening med mångsidigt program en bra grund att stå på och en aktör, som måste tas på allvar i samhället. – Kom med i kampen för en trygg och rättvis framtid för de äldre. Genom att ansluta dig till en pensionärsförening blir du delaktig av en verkligt mångsidig och välfungerande gemenskap med påverkningsmöjligheter, lyder Sundqvists och Carlströms upprop. – Ju fler vi är, desto bättre kan vi påverka. ROLF GABRIELSSON

SENIORIT

18. MARRASKUUTA 2015

Svenska pensionärsförbundets medlemsföreningar i östra Nyland n Borgå svenska pensionärsförening rf medlemsantal: 962 mötesplats: Svenska församlingshemmet kontakter: Björn Sundqvist (ordförande), tfn 0400 444 393, Stina Lähde, tfn 040 510 7604, Ulla Öberg, tfn 041 506 9851

n Isnäs pensionärsförening rf medlemsantal: 82 mötesplats: Solbacka föreningslokal kontakter: Stig Kurki (ordförande), tfn 040 523 3565, Carita Gullqvist, tfn 040 576 5685, Christoffer Sundberg, tfn 040 512 7051

n Sibbo svenska pensionärsförening rf medlemsantal: 687 mötesplats: Lilla Villan (Komu) kontakter: Hans-Eric Christiansson (ordförande), tfn 050 568 1093, Solveig Herlin, tfn 040 703 6316, Rita Tackman, tfn 050 536 5214

n Kotkanejdens pensionärer rf medlemsantal: 77 mötesplats: Kumppanuustalo Viikari kontakter: Birgitta Ström (ordförande), tfn 040 577 2148, Birgitta Olsson, tfn 044 207 7012

n Lovisanejdens svenska pensionärer rf medlemsantal: 234 mötesplats: Servicehuset Esplanad kontakter: Adi Viksten (ordförande), tfn 040 532 2834, Birgit Korhonen, tfn 040 840 7558, Rosita Hellroos, tfn 040 503 7233, Henry Tikander, tfn 050 410 8468

n Träskända seniorer medlemsantal: 62 mötesplats: stadens Aktivitetshus, Myllytie 11 kontakter: Marja-Lisa Sundström (ordförande), tfn 040 558 0170, Christer Kämpe, tfn 040 534 2408

n Liljendal församlings pensionärer medlemsantal: 150 mötesplats: Sävträsk kontakter: Sture Andersson (ordförande), tfn 040 555 9730,Yngve Nygård, tfn 0400 805 916,Yvette Lindroos, tfn 040 583 2428

n Pensionärsträffen i Lappträsk medlemsantal: 43 mötesplats: Lappträsk församlingshem kontakter: Eila Grahn (ordförande), tfn 0400 425 318, Christina Jordas, tfn 040 748 8091

n Lovisa svenska församlings pensionärer medlemsantal: 137 mötesplats: Församlingsgårdens stora sal kontakter: Tord Carlström (ordförande), tfn 0400 478 776, Gunnel Laukas, tfn 0400 507 513

n Pyttis svenska pensionärsförening rf medlemsantal: 40 mötesplats Broby Församlingshem kontakter: Pia Marita Roimola (ordförande), tfn 0400 150 943, Irma Roitto, tfn 050 344 5258, Birgit Ståhl, tfn 040 846 5465, Ragnar Öst, tfn 040 573 0373

n Pernå pensionärer rf medlemsantal: 112 mötesplats: Sockenstugan i Pernå Kyrkoby kontakter: Marianne Hällsten (ordförande), tfn 045 651 9353, Johan Gustavsson, tfn 0400 687 173.

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

El Cafe Belleza

Tykkää meistä facebookissa

hjakortit!!

ös la Meiltä my

Kahvila Meikkistudio Parturi-Kampaamo Askolan posti

Tiloissamme parturi-kampaamo-meikki palvelujen lisäksi koulutettu hieroja, ripsiteknikko ja kynsiartisti Pappilantie 4, 07500 Askola | 041 47 92 415 eijapaavilainenky@gmail.com | www.cafebelleza.fi

n Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors medlemsantal: 22 mötesplatser: Virböle och Tessjö kontakter: Mats Majander (ordförande), tfn 040 527 7040, Maj-Britt Forstén, tfn 0400 746 817, Raili Äijö, tfn 040 724 3766

Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Trygg hemtjänst, hemvård, hemsjukvård och gårdskarlstjänster Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604

info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 www.mallunhoiva.fi

Joulun ajan elämyksiä - enää muutamia paikkoja!

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

EUROOPASSA

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

KAUKOMAILLA

BUDAPEST Pähkinänsärkijä PEKING Kaupunkikierros, risteily ja Kiinan muuri -baletti Tonavalla, PähkinänsarkijäRetkiohjelmaa, puolihoito. TALLINNASSA baletti, Tonavan mutkan • 19. – 20.12. 140,- • 20. – 27.12. 1.395,- retki, 2 lounasta, 2 illallista. • 22. – 26.12. 895,.........

.......................

...................

La Boheme –ooppera PEKING ja Kiinan muuri 130,- Trygg hemservice, hemvårds-‐ och hemsjukvårds TALLINNASSA • 9. – 10.1. • 20. – 27.2. 1.295, samt gårdskarlstjänster. • 19. – 26.3. 1.395,Dmitri Hvorostovskyn konsertti • 24. – 31.3. 1.395,TALLINNASSA • 22. – 23.1. 195,- Marja-‐Leena Högström, tel. 0400 239 604 SHANGHAI • 5. – 12.3. 1.395,DUBLIN Tradfest –musiikkifestivaaliinfo@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ • 28. – 31.1. 695,- SHANGHAI, HANGZHOU, SUZHOU sis. 2 konserttilippua, Hop on, Hop of • 5. – 12.3. 1.595,-kiertoajelu, illallinen ja irlantilainen show. F1-kisat KIINAN Tuhkimo-baletti TALLINNASSA GP SHANGHAISSA • 6. – 7.2. 130,• 13. – 19.4. alk. 1.290,BELGRAD ja luonnonihmeiden PEKING, XIAN ja SERBIA • 23. – 28.3. 1.195,LUOYANGIN pionifestivaalit ISLANTI • 24. – 28.3. 1.095,• 14. – 23.4. 1.665,Mutkaton MALTA • 24. – 29.3. 995,Suuri junamatka SIPERIAN halki KIINAAN Kiehtova MALTA • 24. – 29.3. 1.150,• 4. – 18.5. 3.765,BERLIINI • 25. – 28.3. 680,Koko junamatka 2 hengen vaunuosastossa. Matkalla 2 pv pysähdys Irkutskissa, Vaellus SANTIAGO DE retki Baikal-järvelle. Myös Pekingissä retkiä, COMPOSTELAAN • 25.3. – 2.4. 1.395,paluu Pekingistä H:kiin lentäen. Agatha Christien ENGLANTI • 6. – 10.4. 1.395,Sadun ja jännittävien tarinoiden ISLANTI • 21. – 25.4. 1.095,........................................

Gaalakonsertti ja tanssiaiset

TALLINNA

Jouluaattoillallinen. • 23. – 26.12. alk.

190,-

RAKVEREN kylpylä

Kaupunkikierros, Rakveren linna, puolihoito. • 23. – 26.12.

TALLINNASSA

ISLANTI

340,-

..............

Reykjavikin kiertoajelu, Kultainen kierros ja geysiralue. 2 lounasta, 2 illallista. • 23. – 27.12.

.......

1.195,-

Uuden vuoden juhla Estonia-teatterissa: tanssiaiset, Johann Strauss -gaala, presidentin Uuden vuoden puhe. • 31.12. – 1.1. alk. 220,...

.........................................................................................

.................................

.........................................................................................

......................................

........................................................................................................

...............................................................................................

...................................................................................................................

........................................................................

.......................................................

Ainutkertainen risteilyelämys

ltä! - vain mei

..................................................

.........................................................................................

..........

.........

...............................................................................................

...................................................

....

....................................................................................................

.....................................................

Uusin, uljain, suurin: HARMONY OF THE SEAS

matkalla tapaaminen kirjailija Satu Rämön kanssa.

VÄLIMEREN RISTEILY • 6. – 12.6. 1.972,-

Taidematka ja maalauskurssi PORTUGALIN NAZARÉSSA

- kaikki hyttikategoriat niin kauan kuin paikkoja riittää. sis. reittilennot Hki – Barcelona – Hki, 1 yö Barcelonassa, 5 vrk täysihoitoristeily, matkanjohtajan palvelut.

• 12. – 19.6.

taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla

................................................................................................

1.345,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16 • porvoo@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24H • www.matka-agentit.fi

Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24 %).

Matka agentit

SENIORIT

Apuvälineet helpottavat arkea Silikonisella liinalla saa kunnon otteen purkista. Kävelykeppi antaa tukea kulkemiseen. Kahvallinen purkinavaaja helpottaa avaamista. Saapasrengin avulla kengät saa pois jalasta ilman kumartelua. Suurennuslasi auttaa näkemään paremmin. Liukuesteiden kanssa talvi ja liukkaat kelit eivät haittaa. Tuolihissi on mainio apu portaissa. teksti: mia smolander kuvat: mia smolander, sari varis

JalKahoitola tiina Salldén Näsin koulukatu 2, Porvoo

Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Degerbynkatu 14B, Loviisa

Liity senioriklubiimme!

n myös kotikäynnit n sokeroinnit

Jalkahoitola Margit Magnusson

puh. 050 427 7466 Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

ytesi Terve aksi a parh

Jäsenenä saat -10 % alennuksen: · laboratoriotutkimuksista · Hieronta- ja fysioterapiahoidoista · Mammografia- ja luuntiheysmittauksista (Porvoon Röntgenissä)

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt

Senioriklubilaisille toimistomaksu on 10 € (norm. 14 €) Jäsenyys alkaa Senioriklubin terveystarkastuspaketilla 120 €. Muita jäsenmaksuja ei sinulta peritä.

Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana

LISÄTIEDOT JA AJANVARAUS Tiistaisin ja torstaisin puhelinajalla klo 12.30-13.00. Puh. 040 706 6200 tai senioriklubi@porvoonlaakarikeskus.fi www.porvoonlaakarikeskus.fi

Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460 PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2 06100 PORVOO

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2 06100 BORGÅ

www.hyvinvointiakotiin.fi

Kokemuksella ja ammattitaidolla

TAXIPALVELUT R. WESTMAN OY

& 0400 210 040 & 0400 210 041 1+20 hlöä

1+10 hlöä

Myös inva- ja paarikuljetukset

1+4 hlöä

email: reidar@westman.fi www.westman.fi

VALMISTAUDU

TALVEN TULOON JA PIDÄ ITSESI LÄMPIMÄNÄ Pitkähihainen aluspaita 67e

Lämpökerrasto liikkuvalle!

Lyhythihainen aluspaita 60e

Schiesser Sport Thermo

Naisten pitkikset 67e silkki-villaa

paita 35e pitkikset 35e koot S-XXL

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14. Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

ASUNTO OY LOVIISAN SINFONIA Maritan

jalkahoito Maritas fotvård

P. 019 5232 288

Teen kotikäyntejä. Myös laitos- ja hoivapaikkakäynnit.

Apua tuki- ja liikuntaelinvaivoihin

Marita Länsmans

www.cityakuutti.fi

puh. 0440 532 899

Jalkojenhoidon AT, lähihoitaja

TÖITÄ

VARTTUNEELLE! Tarjoamme vakituista ja osa-aikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa!

www.jatopal.fi

P. 044 567 8500

Hankkeen esittely ke 25.11. klo 18

Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7, Loviisa Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2016. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin keskustassa. Loviisan torille 300m. Vårt nyaste husprojekt startar hösten 2016. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles I centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg 300 m.

ARKKITEHTUURITOIMISTO

ILONEN - LAUTAMO KY

MARIANKATU 22A1, 07900 LOVIISA puh. 019 532 165, gsm 0400 310 663 e-mail: kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi

SENIORIT

18. marraskuuta 2015

Tunne valon kosketus ikuista kauneutta vuodesta 1918

Cristal

Helene

Corona

Design Assi Arnimaa

Design Assi Arnimaa 0,14 H/SI

Alk. 0,22 H/SI

143-235V-14

033-235V-22

569,-

995,-

design Tapio Wirkkala

0,16 H/SI

0,60 H/SI

033-235V-16

033-244V-60

848,-

Aurinkoriipus, topaaseja ja hopeaa, ankkuriketju 60/50 cm

3195,-

0,18 H/SI

7 x 0,01 H/SI

033-244V-18

033-244V-07

995,-

Anemone

Design Assi Arnimaa 0,09 H/SI

495,-

689,-

033-242V-09

0,04 H/SI

470,-

033-242-04

Design Assi Arnimaa

0,25 H/SI

0,04 H/SI

0,08 H/SI

0,25 H/SI

033-246-25

033-246-04

033-246V-08

033-246V-25

1725,-

495,-

695,-

1760,-

2700706

79,-

239,212-205

269,-

275,-

199,-

239,-

C4587/1

C4591/1

Aurinkokorvakorut, topaaseja ja hopeaa

169,-

132-205 1781607

219,-

Saatavana myös kultainen Rintaneula numeroitu sarja 1781588 100:n kappaleen 1791206

169,-

175,-

3259,-

1791208

209,-

TAPIO WIRKKALAN JUHLAVUOSI, SYNTYMÄSTÄ 100 VUOTTA

Neljä kellotaulun värivaihtoehtoa C4493/4

TARJOUS

149,-

C4597/1

C4572/2

HOPEALLA teet arjesta juhlan JUOSTOA MAKSAMISEEN! KULTALUOTTO tarjoaa 90 päivää aidosti kulutonta ja korotonta maksuaikaa ostaessasi Kultakeskuksen tuotteita.

KULTALUOTTO mahdollistaa kuluttajaasiakkaille vaivattoman vaihtoehdon ostosten rahoittamiseen yhdessä tai useammassa erässä.

Chippendale Aito ja alkuperäinen Kultakeskuksen Chippendale. Leivoslapio Kahvilusikat 6 kpl Jälkiruokalusika 168 mm Jälkiruokalusikka 145 mm Kakkuottimet Piirakkalapio Salaattiottimet Veitsi ja haarukka, pari

59,-

139,79,73,129,65,165,159,-

(85,-) (228,-) (113,-) (110,-) (188,-) (98,-) (220,-) (226,-)

• Voit valita sinulle parhaiten sopivan erien määrän tutustuttuasi maksusuunnitelmiin ja ehtoihin. • Hyödykesidonnainen kertaluotto mahdollistaa yhden ostoksen maksamisen erissä, eikä sido sinua pysyvään luottosuhteeseen.

Chippendale hopeinen kynttilänjalka alk.

269,-

Luotonmyöntäjänä Lindorff Invest Oy. Erämaksun korko on 15% ja luoton kuukausimaksun veloitus 3,5e

90 mm 662-300 117 mm 662-301

137 mm 662-302 157 mm 662-303

kustakin erästä. Todellinen vuosikorko laskettuna 1000 euron luotolle TA P I O W I R K K A L A N J U H L AV U O S I , tyypillisellä 12 kuukauden maksuajalla on 25,70%. Luotollinen kokonaissumma on 1117,58e.

Oy Olle Andersson Ab Lundinkatu 22, 06100 Porvoo, p. (019) 524 6975, arkisin 9-17, la 9-14, info@olleandersson.fi

SENIORIT Pornaisten Eläkkeensaajien puheenjohtajana jatkaa Matti Leivoja PORNAINEN Pornaisten Eläkkeensaajien puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin yksimielisesti jatkamaan Matti Leivoja ja varapuheenjohtajaksi Erkki Mattila. Leivoja toimii yhdistyksen edustajana Mustijoen perusturvan Ikäihmisten neuvostossa ja hänen varamiehenään neuvostossa on Martti Pakarinen. Muut Pornaisten Eläkkeensaajien hallituksen jäsenet ovat Erkki Mattila, Ingegerd Mattila, Kaija Temmilä, Iris Nurmi, Matti Ahonen Marja-Leena Leivoja ja Jorma Laukka. Varajäseniksi valittiin Irma Lumen-Nurminen, Ritva Vainio, Margareta Kauno ja Martti Pakarinen. Yhdistyksen emäntinä toimivat Eila Honkanen, Marja-Leena Leivoja, Ingegerd Mattila ja Margareta Kauno. Käsityökerhon vetäjiksi valittiin Irma Lumen-Nurminen ja Erkki Mattila. IV

Kalastusluvalla aukeavat koko maan kalavedet ensi vuonna ITÄ-UUSIMAA Uudet kalastonhoitomaksut tulevat voimaan koko maassa ensi vuoden alussa. Koko vuoden lupa maksaa 39 euroa, seitsemän vuorokauden lupa 12 euroa ja yhden vuorokauden lupa viisi euroa. Onkiminen ja pilkkiminen on edelleen ilmaista, kuten myös silakan litkaus. Mateen ryöstöpilkki eli rokastus on sen sijaan kielletty. Uuden kalastonhoitomaksun voi maksaa 1.12. alkaen osoitteessa www.eraluvat. fi tai puhelinpalvelussa 020 692 424, joka vastaa arkisin kello 8–16. Kalastonhoitomaksua ei voi maksaa suoraan pankkitilille, sillä uusi kalastuslaki edellyttää 18–64-vuotiaiden kalastajien rekisteröitymistä. Kalastonhoitomaksu ei oikeuta vapakalastukseen kaikilla vesillä. IV

- myös digilehtenä

Vanhusneuvoston ehdokasasettelu käynnistyi PORVOO Kaupunki pyytää kaikkia vanhustyön parissa toimivia yhdistyksiä esittämään oman ehdokkaan ja varaehdokkaan vanhusneuvostoon 30.11. mennessä. Nykyisen vanhusneuvoston toimikausi päättyy vuoden lopussa. Uusi vanhusneuvosto toimii vuodet 2016–2017. Kaupunginhallitus päättää vanhusneuvoston kokoonpanosta. Kaupunginhallitus hyväksyi viime vuonna vanhusneuvostolle uuden toimintasäännön. Ehdokasasetteluun osallistuvien yhdistysten määrä kasvoi ja vanhusneuvosto voi jatkos-

SIIVOUSPALVELUT Kodin siivous, ikkunanpesut, muuttosiivous,

Kohti parempaa huomista • Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Energiahoidot

Kuvan neulejakku 120e puuvilla/ villa Muutamia fleecejakkuja 89e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

remonttisiivous, siivouspalvelut yrityksille

Kodinapu Helmi

% 040 720 9420 • siivous.helmi@luukku.com

Kevätkummun Apteekki on uudistunut! Olemme edelleen Kevätkummun ostoskeskuksessa – yhteinen sisäänkäynti S-marketin kanssa.

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

sa edustaa entistä kattavammin erilaisia ikäihmisten ryhmiä. Vanhusneuvosto on jo pyytänyt esityksiä jäsenistä ehdokasasetteluun aikaisemminkin osallistuneilta yhdistyksiltä. Kaupunki pyytää nyt myös muita vanhustyön parissa toimivia yhdistyksiä esittämään ehdokkaansa vanhusneuvostoon kahden vuoden toimikautta varten. Esitykset voi toimittaa sähköpostitse osoitteella outi.lehmijoki@ porvoo.fi tai kirjeitse osoitteeseen: Hallintojohto, Kaupungintalo, Raatihuoneenkatu 9, 06100 Porvoo. IV

Kevätkummun Apteekki Vårberga Apotek

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

18. MARRASKUUTA 2015

Tervetuloa!

ILMAINEN PYSÄKÖINTI

Sammontie 1, 06150 Porvoo Avoinna arkisin 8-20, lauantaisin 9-16 puh. 019-661 5600 • fax. 019-661 5615

Hyvinvointitapahtuma - Ett evenemang om välmående

SYKETTÄ elämään

www.kevatkummunapteekki.fi

PORVOO CAMPUS ke/ons. 25.11.2015 klo/kl. 12–18

Porvoon runsain salaattibuffet, keitto, lämmin ruoka, leipäpöytä, kahvi ja jälkiruoka Keitto ja salaattibuffet 8,50e Lämmin ruoka 8,50e Keitto, salaattibuffet ja lämmin ruoka 10,50e Kaikkiin kuuluu leipäpöytä, kahvi ja jälkiruoka

N ILMAINE N Ä Ä IS S Y S PÄÄ !

le Eläkeläisil 1e alennus n staa valitsema lounaasta

Taidetehtaank 1 Konstfabriksg. www.posintra.fi

OHJELMAA - PROGRAM

Testaa hyvinvointipolkuamme! Minimessut & Luentoja PALO-palvelupiste Taukojumppa Lavatanssit & Tanssiesitys Pientä purtavaa y.m. Testa vår välmåendestig! Minimässa & Föreläsningar PALO-betjäningspunkt Pausgymnastik Dans på danslaven & Dansuppvisning Smått och gott m.m.

Ge livet mer PULS

FRITT ! INTRÄDE

Loviisalaiset - Lovisabor:

Ilmainen bussikuljetus Loviisasta klo 13. info & ilm: Gratis busstransport från Lovisa kl. 13. info & anm: info@kumppanuustalokulma.fi tai Heli Peltola 050 556 5899

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

Tapahtuman järjestävät: Laurea ja Haaga-Helia ammattikorkeakoulut, Posintra Oy, Porvoon kaupunki, Porvoon kansalliset seniorit r.y., Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit r.y. ja Edupoli. Evenemanget arrangeras av: Yrkeshögskolorna Laurea och Haaga-Helia, Posintra Oy, Borgå stad, Porvoon kansalliset seniorit r.y., Arbetstagarseniorerna i Borgå r.f. och Edupoli.

ET! ARPAJAIS LOTTERI!

HYVÄ OLO

18. MARRASKUUTA 2015

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Jumppaa ja juttelua vertaisseurassa TÄNÄÄN VIETETÄÄN maailman keuhkoahtaumapäivää. Liikunta on tehokas lääke alidiagnosoituun keuhkoahtaumatautiin. Happiliikkujat kokoontuvat kahdesti kuukaudessa.

Minna Takkunen

ortaita noustessa tuntuu, että henki loppuu. Rasituksen yhteydessä yskittää. Tältä tuntuu keuhkoahtaumatauti. Monet sairastavat sitä tietämättään, sillä oireet kuten rasitushengenahdistus ja limainen yskä pahenevat vähitellen, joten sairastava tottuu niihin ajan kanssa.

Ohjelmassa on paljon venyttelyä ja venyttelyä, jota ihmiset kaipaavat, jotta happi kulkisi paremmin. INGER KOKKO

Tuhannet tupakoitsijat sairastavat tietämättään keuhkoahtaumatautia. Moni ajattelee hengenahdistuksen ja yskän johtuvan huonosta kunnosta tai ikääntymisestä. Jos epäilee sairautta itsellään tai läheisellä, kannattaa hakeutua lääkäriin. Tupakoitsijat saattavat myös ajatella yskän kuuluvan automaattisesti polttamiseen. Niinpä sairaus diagnosoidaan usein liian myöhään. Moni hakeutuu lääkärille vasta silloin, kun keuhkojen toimintakyky on jo merkittävästi alentunut. Matalan kynnyksen apu on kuitenkin lähellä. Liikunnan lisääminen nimittäin tehoaa tukaliin oireisiin ja auttaa jaksamaan arjessa. Mutta miten uskaltaa liikkua, jos tuntuu että henki ei riitä edes kauppareissulla? Lähes 30 paikkakunnalla on aloittanut tänä syksynä Happiliikkuja-niminen liikuntaryhmä. Järjestäji-

Hengityssairaiden jumpassa kävijät lähtevät mielellään liikkeelle, kun tiedossa on kunnon kohotusta ja samalla juttuseuraa. Turvallisissa liikkeissä huomioidaan samalla esimerkiksi polvi- ja lonkkavaivat.

Keuhkoahtaumatauti BBKrooninen sairaus, jossa keuhkoihin ilmaa kuljettavat keuhkoputket ahtautuvat pysyvästi. BBNoin puolet tupakoitsijoista sairastuu tautiin. BBOireita ovat rasitushengenahdistus, lisääntynyt limaneritys, pitkittynyt yskä ja keuhkoputkentulehdukset. BBTupakoimattomuus, liikunta ja lääkehoito lievittävät oireita. BBSuomessa sairastuneita on noin 200 000. Lisäksi taudin esiastetta sairastavia on noin 200 000. Lähde: Hengitysliitto

nä toimivat Hengitysliiton paikallisyhdistykset, kunnallinen terveydenhuolto ja lääkehappea palveluineen tarjoava Oy AGA Ab/Linde Healthcare. – Ryhmässä on ollut 8–10 ihmistä, joista osa käyttää happea. Kuka tahansa saa tulla mukaan, Porvoon Seudun Hengitysyhdistyksen puheenjohtaja Inger Kokko kertoo. Ryhmäläiset saavat mak-

sutonta sisäliikuntaa kaksi kertaa kuukaudessa. Ohjaajana toimii Juha Joenpolvi Kunto Werneristä. – Ohjelmassa on venyttelyä ja venyttelyä, jota ihmiset kaipaavat, jotta happi kulkisi paremmin. Tunneilla annetaan vinkkejä myös omalla ajalla tehtävään liikuntaan, Kokko sanoo. Tämän vuoden viimeinen kokoontuminen pidetään

Keuhkoahtauman teemaviikko terveysasemalla ja apteekeissa PORVOO Kaupungin terveyspalvelut ja paikalliset apteekit viettävät tällä viikolla keuhkoahtaumataudin teemaviikkoa. Läntisellä terveysasemalla päivä järjestetään tänään keskiviikkona 18.11. kello 12–16. Hengityshoitajat tekevät iltapäivän aikana puhallustestejä ja tarkistavat hengitystielääkityksen oton tekniikkaa. Kävijöille on tarjolla tietoa tupakoinnin vieroituksesta, vieroitusryhmistä, ravitsemuksesta ja keuhkoahtaumataudin kuntoutuksesta. Riskiryhmään kuuluvilla on myös mahdollisuus saada influenssarokotus. Keuhkolääkäri Heikki Ekroos

Keuhkoahtaumatauti on etenevä sairaus. Hoidossa elintavoilla on suuri merkitys. pitää yleisöluennon ”Keuhkoahtaumatauti – mitä uutta?” kello 15 alkaen. Apteekeissa teemapäivää vietetään vuoropäivinä: keskiviikkona Kevätkummun apteekissa, torstaina Näsin apteekissa sekä perjantaina Uudessa ja Vanhassa apteekissa. Moni sairastaa keuhkoah-

taumaa tietämättään. Oireettomien sairastuneiden löytäminen on tärkeää taudin etenemisen estämiseksi. Useimmiten tautia sairastava tupakoi tai on tupakoinut pitkään. Oireina ovat yskä ja limannousu sekä rasitushengenahdistus lisääntyy vähitellen ja oireet pahenevat infektioiden yhteydessä. – Vuosi sitten järjestimme ensimmäisen kerran vastaavan teemaviikon. Läntisellä terveysasemalla kävi tuolloin toista sataa asiasta kiinnostunutta. Osa heistä ohjattiin jatkotutkimuksiin puhallustestien perusteella, keuhkosairauksien hoidosta vastaava lääkäri Merja Aatola

Porvoon terveyskeskuksesta sanoo. Keuhkoahtaumatauti on etenevä sairaus, jonka hoidossa elintavoilla on suuri merkitys. Sairastuneen on myös tärkeää huolehtia rokotuksista; erityisesti suositellaan pneumokokkirokotusta ja vuosittaista influenssarokotusta. – Tupakoinnin lopettaminen on ainoa keino pysäyttää tauti. Keuhkoahtaumatautia sairastavan on tärkeä harrastaa liikuntaa säännöllisesti ja kiinnittää huomiota ravitsemukseen. Liikunta parantaa suorituskykyä sekä vähentää oireita ja taudin pahenemisvaiheita, Aatola toteaa. ITÄVÄYLÄ

keskiviikkona 25.11. Toiminta saa Porvoossa jatkoa tammikuussa. MARKO WAHLSTRÖM

Happiliikkuja-ryhmä kokoontuu seuraavan kerran Kunto Wernerissä (Mannerheiminkatu 20) keskiviikkona 25.11. kello 14–15. Lisätietoja saa Inger Kokolta numerosta 045 130 7967 tai arkisin AGA/Linde Healthcaren maksuttomasta numerosta 0800 90008.

Näin hoidat itseäsi 4 Hakeudu lääkäriin, jo

tta saat oloa oitoa.

helpottavaa lääkeh

4 Lopeta tupakointi. 4 Lisää askelia ja liikun

taa arkeen, tin pätkissä.

vaikkapa 10 minuu

Lääkitys, kuten ha ppihoito, ei ole este liikkumiselle. Esim erkiksi tuolijumppa, kävely, pyöräily, vesijumpp a, jooga, pilates, tanssiminen ja uim inen tuovat voimia arjessa jaksamiseen .

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Porvoolaiset:

â&#x20AC;&#x153;Onnellisuus on koettu tunne tĂ¤rkeĂ¤stĂ¤ asiastaâ&#x20AC;?

Terveydensuojelun valvontasuunnitelman sisĂ¤ltĂśĂśn voi nyt vaikuttaa ITĂ&#x201E;-UUSIMAA Terveydensuojelun valvontasuunnitelmaa ensi vuodelle valmistellaan parhaillaan. Valvontasuunnitelmassa kuvataan ympĂ¤ristĂśterveysvalvonnan painopisteet sekĂ¤ tavoitteet Askolan, LapinjĂ¤rven, Loviisan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon alueilla. Alueen asukkaat ja yritykset voivat esittĂ¤Ă¤ valvontasuunnitelman sisĂ¤ltĂśĂśn liittyviĂ¤ toiveita ja mielipiteitĂ¤. Toiveet tulisi toimittaa viimeistĂ¤Ă¤n 4.12. osoitteeseen Porvoon kaupunki, Terveydensuojelu, Tekniikankaari 1a, 06100 Porvoo tai sĂ¤hkĂśpostitse osoitteella terveydensuojelu@porvoo.fi. Porvoon terveydensuojelujaosto vahvistaa valvontasuunnitelman kokouksessaan 15.12. Terveydensuojelu valvoo muun muassa elintarvikkeiden, kuluttajapalveluiden ja juomaveden laatua ja turvallisuutta. Terveydensuojelu vastaa myĂśs uimaveden ja uimarantojen valvonnasta sekĂ¤ pĂ¤ivĂ¤kotien, koulujen, vanhainkotien ja muiden oleskeluhuoneistojen sisĂ¤ilman ja muiden terveyshaittojen valvonnasta. IV

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C;14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Perusarvot ovat nousseet upeasti esille taulujen kirjoituksissa. MARIANNE KORPI

HĂ¤n sanoo olevansa iloinen huomatessaan, ettĂ¤ ihmiset olivat pysĂ¤htyneet taulujen Ă¤Ă¤relle pohtimaan omaa onnellisuutta elĂ¤mĂ¤ssĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Perusarvot ovat nousseet upeasti esille taulujen kirjoituksissa, Korpi toteaa. Onni-taulujen ympĂ¤ristĂś oli saanut kuntalaiset erilaisiin tunnelmiin oman onnensa pohdinnassa. Kirjastossa olevasta taulusta saattoi aistia

rauhallisuuden ja muiden huomioonottamisen. Onnelliseksi oli tehnyt tuntematon hymy, lukukaveri ja metsĂ¤retki. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Kirjoittajat esittivĂ¤t useita syvĂ¤llisiĂ¤kin pohdintoja onnellisuudesta, kuten toteamukset â&#x20AC;?rakkaus, joka kattaa kaikenâ&#x20AC;? ja â&#x20AC;?mieli, jonka ajatukset voit itse valitaâ&#x20AC;?, Korpi kertoo. Taidetehtaan taulun mieleen painuvin kirjoitus oli 5-vuotiaan tytĂśn â&#x20AC;?onni on lĂśytĂ¤Ă¤ uusi ystĂ¤vĂ¤â&#x20AC;?. Uimahallissa kĂ¤vijĂ¤t onnelliseksi olivat tehneet harrastukset, saunan lĂ¤mpĂś ja perjantaifiilis maanantaiaamuna. OmenamĂ¤en palvelukeskuksessa kĂ¤vijĂ¤t ja asukkaat kokivat onnellisuuden lĂśytyvĂ¤n metsĂ¤nantimista, vanhoista ystĂ¤vistĂ¤, lapsenlapsista, aviomiehestĂ¤ ja vesijumpasta. Mielen-

Parturi Sukkelat Sakset

painuvin oli erĂ¤Ă¤n nuoren kirjoittama teksti â&#x20AC;?uusi elĂ¤mĂ¤â&#x20AC;?. Terveysaseman taulussa oli kirjoitettu onnen lĂśytyvĂ¤n luonnosta, terveydestĂ¤, lapsista ja perheestĂ¤. Mieleen painuvin lause oli erĂ¤Ă¤n onnellisuutta pohdiskelevan toteamus â&#x20AC;?edes yksi alkio pakkasessaâ&#x20AC;?. Sosiaalitoimessa asioivat kuntalaiset olivat kokeneet onnellisuutta perheestĂ¤, ystĂ¤vistĂ¤, kaupungin tyĂśntekijĂśistĂ¤ ja rahasta. PĂ¤ihdeklinikalla onnellisuus kulminoitui pĂ¤ihteettĂśmĂ¤Ă¤n elĂ¤mĂ¤Ă¤n, mielenrauhaan, tasapainoon ja hetkessĂ¤ elĂ¤miseen. Mieleenpainuvin lause oli â&#x20AC;? hyvĂ¤ mieli korvaa puuttuvan Ă¤lyn. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Koulutettu hieroja

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Ulla Kokkonen

Antoka Oy

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

Parturit, kampaamot

Rihkamakatu 4, Porvoo & 019 580 632 Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Facebookissa: Sukkelat Sakset

Soul Hair and Beauty

kampaamo â&#x20AC;˘ hieroja â&#x20AC;˘ ripsienpidennykset Rihkamakatu 10, Porvoo & 040 684 2424 Ajanvaraukset: www.soulbeauty.fi

Kampaamo-parturi Maiste

Linnankoskenkatu 41, Porvoo & 040 809 9616 Avoinna: tiistai-perjantai 10-17, lauantai 9.30-14 www.maiste.fi Online ajanvaraus!

Salon Grand Style

Piispankatu 28, Porvoo & 040 176 2020 Avoinna: arkisin 9-17 lauantaisin 9-14, muina aikoina sopimuksen mukaan. www.salongrandstyle.fi

Hair-by parturi-kampaamo Kirkkotori 1, Porvoo

& 019 582 522

â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Purentalihashieronta â&#x20AC;˘ Nivelten manuaalinen mobilisointi

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

30 min 45 min

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550

35â&#x201A;Ź 40â&#x201A;Ź

60 min 90 min

45â&#x201A;Ź 65â&#x201A;Ź

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

ZZZ DQWRND IL

TyĂśnohjaus - tukena muutosprosesseissa - voimia tyĂśssĂ¤ jaksamiseen

PĂ¤ivi Ilonen puh. 045 676 0080 KaarenkylĂ¤ / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

Kampaamo Tapiola

Aleksanterinkatu 10, Porvoo & 019 524 3104 Avoinna: tiistai-perjantai 8.30-17, lauantai 8-13

Parturi-kampaamo Hiuskaari

Rentoutusterapia - apua unihĂ¤iriĂśihin, kehon jĂ¤nnitys- ja kiputiloihin, stressiin

Laamanninpolku 8, Porvoo & (019) 580 230 Avoinna sopimuksen mukaan www.facebook.com/www.hiuskaari.fi

Valon kosketus-hoidot - avaa sydĂ¤ntietoisuutta, elĂ¤mĂ¤n muutosvaiheissa, henkisen kasvun tukena

Hiusstudio Mansku

Anna lahjaksi hyvĂ¤n olon lahjakortti

Mannerheiminkatu 13, Porvoo & 019 585 658 Ark. 9-18, la 9-14 | www.hiusstudiomansku.net facebook.com/hiusstudiomansku Leikkaus myĂśs ilman ajanvarausta!

HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤riasema Parturi-kampaamo PĂ¤Ă¤mestari

Rauhankatu 25, Porvoo (torin kulmassa) & 0400 998 494 Avoinna: arkisin 9-19, lauantaisin 9-16

TeitĂ¤ palvelevat:

n Sari Puustine Ă¤ri Ă¤k lĂ¤ as m m ha Olga Svid Ă¤ri hammaslĂ¤Ă¤k d un rl BĂ¤ Genia aja hammashoit m Ilsa FallstrĂś enisti gi hy as m m ha n, Arja Lempine ti is en gi hy as hamm kuvassa) i (e a is vi Lo

Parturi-kampaamo HiusBoutique Papinkatu 6, Porvoo Avoinna sopimuksen mukaan www.hiusboutique.fi

Beauty & Body Emotions parturi-kampaamo Lohentie 13, Porvoo www.bbemotions.fi

& 044 979 2772

& 0400 232 770

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Seuraava HyvĂ¤ Olo 30.12. Ilmoitusvaraukset (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

TEEMA Pâ&#x20AC;&#x2030;orvoossa kaupungin toimipisteisiin asetettiin marraskuun alussa vietetyn ehkĂ¤isevĂ¤n pĂ¤ihdetyĂśn viikon ajaksi â&#x20AC;?Onni onâ&#x20AC;? -tauluja. Tauluihin kaupunkilaiset kirjoittivat, mikĂ¤ saa heidĂ¤t onnelliseksi. Taulut lĂśytyivĂ¤t OmenamĂ¤en palvelukeskuksesta, LĂ¤ntiseltĂ¤ terveysasemalta, uimahallista, sosiaalitoimistosta, kirjastosta, nuorisotiloista ja Taidetehtaalta. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Tavoitteena oli, ettĂ¤ mahdollisemman moni kuntalainen pysĂ¤htyi viikon aikana miettimĂ¤Ă¤n, mistĂ¤ oma arjen onnellisuus koostuu ja millaisia omaa sekĂ¤ toisten hyvinvointia edistĂ¤viĂ¤ valintoja voimme tehdĂ¤ pĂ¤ivittĂ¤in, Marianne Korpi nuorten ja aikuisten pĂ¤ihdeklinikalta kertoo.

18. MARRASKUUTA 2015

Leikkaa talteen!

SENIORIT

18. marraskuuta 2015

Tekniset Porvoo suomalaisten hyvinvoinnin puolella.

YHTEYDEN PITOON EDULLISESTI HELPPOA JA ILOISTA!

VS.

SENIORI TABLETTIPÄIVÄ TEKNISILLÄ TO 19.11.2015 KLO 10-19 A MUI S T I S S Ö Y M E RIKO A T S I E T ! TA B L E UK S I A O J R A T

R O I N E S

S! U O J R I TA

k as o h e T ti t e l b 3G t a PL ER Ä

7”

Tabletti A7-30

20 K

99-,,-

US - J A T S A P O U A LV EL P S U N ” A SEN ÄTEEN K T E ”AVA IM TEELL A . AT P E RI A

Lenovon A7-30:n IPSnäytössä on suuri resoluutio (1 024 x 600) ja sen kuva on kirkas ja värikäs. Näyttö soveltuu ihanteellisesti teräväpiirtovideoiden katseluun. 3G-internetyhteyden ansiosta olet aina verkossa.

169

Joko saat Bonusta liittymistäsi? Satakieli Mobiililaajakaista 4G

Nyt

90 €/kk

Normaalihinta

€/kk

• Jopa 50 M netti • Ei datakattoa • Nopeuden vaihteluväli 0,4–40 Mbit/s • Ei määräaikaisuutta

ensimmäiset 6 kk

Saunalahti Huoleton 4G Bonus

Nyt

90 €/kk

ensimmäiset 12 kk

Normaalihinta

29 90

€/kk

• Rajattomasti puhetta ja tekstiviestejä** • Jopa 50 M netti • Ei datakattoa • Nopeuden vaihteluväli 0,4–40 Mbit/s • Ei määräaikaisuutta

Satakieli Mobiililaajakaista 4G: Liittymän hinta 17,90 €/kk ensimmäiset 6 kk ja sen jälkeen norm. 19,80 €/kk. Tilatessasi liittymän annat sähköisen suoramarkkinointiluvan (liittymä ilman markkinointilupaa 1 €/kk). Tiedonsiirtonopeus vaihtelee riippuen päätelaitteen ominaisuuksista, sijainnista ja verkon kuormituksesta. Tarjous voimassa 1.12.2015 asti. Saunalahti Huoleton 4G Bonus: Koskee nykyisiä ja uusia asiakkaita. **Puheaika/viestietu norm.hintaisiin puheluihin, teksti- ja multimediaviesteihin kotimaassa. Tilatessasi liittymän annat sähköisen suoramarkkinointiluvan (liittymä ilman markkinointilupaa +1 €/kk). Tiedonsiirtonopeus vaihtelee riippuen päätelaitteen ominaisuuksista, sijainnista ja verkon kuormituksesta. Tarjous voimassa 30.11.2015 asti. Vaihteluväli 3G-verkossa on 0,4–25 Mbit/s ja 4G-verkossa 5–40 Mbit/s. Tarkista verkon peittoalue: elisa.fi/kuuluvuus. Ei määräaikaisuutta. Liittymien avausmaksu 3,90 €.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 19-21.11. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.