Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
Laadukkaat kiviainekset läheltäsi
TEEMANA SIPOO
Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900
www.itavayla.fi Keskiviikko 25. marraskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 48
38 Kim Gustafsson ohjaa Via Cruciksen
Kaikkea kivaa jouluaskarteluun iin. sekä pukinkontotrt it! Meiltä myös lahjak
Tervetuloa ostoksille!
Jakelu 48 900 kpl
TEEMA Ajoväylä
Remontti-
LOPPUUNMYYNTI
I K K I KA Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike
-50%
Olemme avoinna su 29.11. klo 12-16 KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT
Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista
ncc.fi
Älä anna talven yllättää! 14”
Formula Ice 175/65R14 nastarengas
15”
6750
105€
kpl
16”
Ice Arctic 195/65R15 nastarengas
Ice Zero 205/55R16 nastarengas
17”
kpl
Sava Eskimo 225/45R17 nastarengas
145€ 14750 kpl
kpl
Renkaanvaihdot
25€ 35€ h-auto
Myös muut koot ja merkit!
p-auto
Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.
80€ alk./kausi
Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarj. voim. 30.11.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
KONTAKTISI TIEHEN.
Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi
Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13
2
25. marraskuuta 2015
6
Suomalainen/Finsk
95
HK Viljaporsaan pikkukinkku/ Liten kokt skinkrulle 1 kg Omistajan
Marraskuu Ägarens
November
1
Hinta voimassa/Priset gäller 24.–30.11.
69 kg Espanja/Spanien Persimon 1. lk./kl.
Hinta voimassa/Priset gäller 24.–30.11.
1
95 kg Suomi/Finland Nauris/ Rova 1. lk./kl.
3
Suomalainen/Finsk
98
Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)
Suomalainen/Finsk
5
99 kg
Snellman Maatiaispossun uunifilee/ Ugnsfilé av lantgris Maustettu/Kryddad, n./ca 1,3 kg
Asiakasomistajuus kannattaa aina,
ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla.
Det lönar sig alltid att vara ägarkund,
och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang.
Tapahtumapäiviä tällä viikolla seuraavissa toimipaikoissa/ Evenemangsdagar denna vecka på följande enheter:
TO/TO. 26.11.
2
99
Rainbow Kylmäsavu- tai graavikirjolohifileesiivut/ Kallrökta eller gravsaltade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)
2
79
Atria Rosolli/ Rosoll 550 g (5,07/kg)
0
89
Vip Glögijuoma/ Glöggdryck 1l
2
Sale Pornainen/Borgnäs, Monninkylä/Monby, Askola, Pukkila
99
Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)
PE/FR. 27.11.
Sale Lapinjärvi/Lappträsk, Liljendal
LA/LÖ. 28.11.
S-market Loviisa/Lovisa, ABC Kuninkaantie/Kungsvägen
S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa
S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
Hinnat voimassa 30.11. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.11 om inte annat nämns vid produkten
facebook.com/ varubodenosla
ITÄVÄYLÄ
3
49 000 LUKIJAA
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
Marko Wahlström
tarmola Porvoo Mia Smolander
VIA CRUCIS 8HAUSSA JEESUS JA OPETUSLAPSIA
–Haluamme auttaa paikallisia, Joni Peltonen ja Robin Mervasto (oik.) sanovat. Annika Immonen (vas.) ja Maria Andesson ottivat lahjoituksen vastaan.
Mikrokulma ilahduttaa vähävaraisia perheitä Porvoon Mikrokulma Oy lahjoitti Porvoon vähävaraisille perheille 2 000 euron arvosta ruokalahjakortteja sekä 500 euron arvosta lahjakortteja Mikrokulmaan. Robin Mervasto ja Joni Peltonen antoivat lahjoituksen maanantaina Porvoon sosiaali- ja perhepalveluiden johtaja Maria Anderssonille ja lapsiperhetyön päällikkö Annika Immoselle. – Olemme paikallinen yritys ja haluamme auttaa paikallisia, Mervasto ja Peltonen sanovat. Ajatus kerran vuodessa tapahtuvasta suuremmasta lahjoituksesta syntyi vuosi sitten. – Tämä lähti liikkeelle siitä, kun teimme sukupolvenvaihdoksen yrityksessä ja mietimme, mikä on se meidän tapa auttaa. Viime vuonna teimme lahjoituksen Porvoon turvakotiin ja halusimme pysyä samassa teemassa. Ruoka on tärkeintä ja siksi halusimme antaa ruokalahjakortteja. Sosiaali- ja perhepalvelut saa joulunaikaan paljon lahjoituksia sekä yrityksillä, yksityisiltä että järjestöiltä. MIA SMOLANDER
B
Ensi vuoden Via Crucis -kärsimysnäytelmän ohjaaja Kim Gustafsson (edessä). Hänen vierellä tuottaja Antti Sevanto sekä taustalla tukiyhdistyksen puheenjohtaja Mikael Helenelund ja varapuheenjohtaja Ann Sandelin.
Vielä enemmän teatteria
P
orvoolaisella näyttelijä–ohjaaja Kim Gustafssonilla on selvä visio. – Tässä maailmantilanteessa ei voi olla ajattelematta pakolaisia. Havahduin näin joulun alla ajatukseen, että joulutarina kertoo Lähi-Idässä elävästä pariskunnasta, joka tarvitsee suojaa, hän sanoo. Tästä ajatuksesta syntyi kolmannen kerran ensi pääsiäisenä Porvoossa esitettävän Via Crucis -näytelmän kantava teema. – Draamallisesti kuningasajatukseni on se, että näytelmä ei olisi vain teatteria, vaan vielä enemmän teatteria. Eli, että esityksen aikana tapahtuu koko ajan,
hän sanoo.
Kaksikielisen Via Cruciksen käsikirjoitus pysyy ensi vuonna samana kuin kahdella edelliselläkin kerralla eli vuosina 2012 ja 2014. Näytelmän käsikirjoituksesta vastaa porvoolainen kirjailija Maria Peura ja käännöksestä kirjailija Tua Forsström. Myös musiikin sovitus on tutun kolmikon – kanttorit Mikael Helenelund, Minna Wesslund ja Jarkko Yli-Annala – käsialaa. – Käsikirjoitus pysyy samana, mutta tulkinta muuttuu ohjaajan vaihtuessa, pellinkiläissyntyinen Gustafsson sanoo. Päätapahtumapaikat ovat
edelleen Näsinmäki, Vanha raatihuoneentori ja kirkonmäki. – Kaksi uutta paikkaa olen ajatellut ottaa mukaan, jos se on teknisesti mahdollista, Gustafsson sanoo.
Kärsimysnäytelmän ohjaaja ja tuottajana toimiva sipoolainen teatteriohjaaja Antti Sevanto keskittyvät seuraavaksi roolitukseen. – Jeesuksen lisäksi kaksi naisroolia eli Maria Magdalena ja Jeesuksen Maria-äiti tulevat olemaan edellisiä kertoja näkyvämpiä roolisuorituksia, Gustafsson sanoo. Hän aikoo tuoda mukaan myös tanssillisia elementtejä.
– Mikäli löytyy sopiva näyttelijä, niin Maria Magdalena tulee olemaan tanssirooli, Gustafsson jatkaa. Pääroolien lisäksi näytelmään tarvitaan runsaasti opetuslapsia, sotilaita, pappeja, kertojia ja kansaa. – Ensimmäinen koe-esiintymistilaisuus pidetään Borgå Folkakademin tiloissa torstaina 14.1. kello 18 alkaen. Sinne ovat kaikki halukkaat tervetulleita, Gustafsson sanoo. Kuoroharjoitukset alkavat suomalaisella seurakuntakodilla lauantaina 30.1. kello 15. Kuorolaiset harjoittelevat tällä kertaa myös näyttelemistä. MARKO WAHLSTRÖM
TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi
Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva
TARMOLA, PORVOO
019-580 636
Mjölkin levynjulkaisukiertue jatkuu Huumoriduo Mjölk on julkaissut keskeiset kappaleensa Suurmjölk-kokoelmallaan. Helsingissä alkaneet julkaisukeikat jatkuvat Loviisan ravintola Bellassa perjantaina 27.11. kello 21. Porvoon Old Town Public House on vuorossa 11.12. heti kahdeksalta. Molempiin tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Mjölkiä on luonnehdittu ”musiikilliseksi stand up -komiikaksi” ja esitykset kestävätkin vain 20–40 minuuttia. Uusi cd ei ole kuultavissa suoratoistopalveluissa, vaan ainoastaan ostettavissa bändin keikoilta ja verkkosivutla. IV
B
teema Sipoo
Nikkilän Sydän harjakorkeudessa Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme tällä kertaa itäisen Uudenmaan läntisimmässä kunnassa eli Sipoossa. Käymme Söderkullan kirjastossa ja tutustumme Nikkilän Sydämeen. Lisää sivuilla 25–29 IV
B
Husqvarna 445
45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!
399e
Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
(ovh. 495e)
Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
Can-Am Outlander 400 Til auksesTa
MDF-paneelinaulain SF8025B • pitävä kiinnitys naaraspontista • 80-sarjan hakaset, selkä 12,8mm, pituudet 6-25 mm • avaimeton syvyyden säätö • kätevän kokoinen ja kevyt 1,3kg
Outlander MaX
500 D P S T3
150e
Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi
keskusta Loviisa
erä tyyppihyväksyttyjä tieliikennekelpoisia traktorimönkijöitä huippuhintaan!
8.490e+ toim. kulut ark. 8.30-18, la 10-14
Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi
PikkuJOuluun uuniTuOreeT, kyPsäT lihaherkuT, aiTOa savusaunaPalvikinkkua, kalkkunaa ym...
TarJ. TuOre suOlaTTu Pikkukinkku .............. 6.50/kg erä! Peruna Tai luOmuruis ryynimakkaraa 6,80/kg ranchi TankOmakkara ................................ 5,80/kg PakasTaJille! erä TuOreTTa hirvenlihaa! TO-la POssu-/ hirviJauhelihaa ................... 14.80/kg JOuluksi TuOrekinkku- Ja kalkkunavaraukseT 6.12. asTi
PikkuJOuluJuhliisi valmiiTa lihaherkku TarJOTTimia alk. /kPl maukkaiTa salaaTTeJa! myymäl ä avOinna Ti-Pe 9-17, la 9-14, su-ma sulJeTTu
30,-
Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647
4
25. marraskuuta 2015
”Talvikunnossapidosta ei tingitä” DESTIA SAI aiempaa suuremman urakka-alueen itäiseltä Uudeltamaalta.
TALVIHOITO
8 SUOLAKIINTIÖ 4 000 TONNIA
Mia Smolander
U
udenmaan ELY-keskus on solminut uuden viisivuotisen sopimuksen teiden kunnossapidosta itäisen Uudenmaan alueella. Edelliset urakkasopimukset päättyivät syyskuun lopussa. Itäisen Uudenmaan eli Porvoon alueurakan urakoitsijana toimii Destia Oy. Destialla oli hallussaan edellinenkin viisivuotissopimus, mutta aluerajoja on muutettu ja alue on nyt suurempi.
A
Urakkaalueeseen kuuluu 42 kilometriä moottoritietä ja sorateitä lähes 200 kilometriä. PEKKA GRÖNROOS
Myrskylän alueella urakoi aiemmin TSE Tienvieri, nyt Destia vastaa tienhoidosta tiellä 1605 Porvoosta Myrskylään saakka, kun urakkaraja ennen kulki Juornaankylässä. Osa Myrskylästä ja Pukkila kuuluvat Lemminkäisen urakka-alueeseen. Lännessä Destia vastaa tienhoidosta aina Söderkullaan saakka ja idässä Pyhtäälle asti.
Pekka Grönroos Destialta (vas.) ja Pekka Rajala Uudenmaan ELY-keskuksesta iloitsevat jatkoa saaneesta yhteistyöstä.
Maanteiden hoito on kilpailutettu vuodesta 2002 asti. – Tilaajalla eli ELY-keskuksella ei ole omia resursseja teiden hoitoon, vaan kaikki urakat kilpailutetaan, Uudenmaan ELY-keskuksen kunnossapitopäällikkö Pekka Rajala sanoo. – Tilaaja määrittää laatutason, esimerkiksi talvikunnossapidossa tällä alueella on kaikkia hoitoluokkia. Moottoritie on korkeimmassa luokassa ja vähäliikenteisemmät tiet, alle 100 autoa vuorokaudessa, ovat toisessa päässä. ELY-keskus on nostanut
myös turvallisuusvaatimuksia. – Moottoritiellä pitää käyttää aina törmäyssuojaa tienhoitoautoissa. Jos autoilija törmää kunnossapitoauton törmäyssuojaan, hän nousee itse omin jaloin autosta pois, järkyttyneenä tosin. Törmäyssuoja painuu kasaan ja ottaa törmäysenergian vastaan, Rajala kertoo. Vaikka ELY-keskuksetkin ovat joutuneet karsimaan menoja, Rajala lupaa, että se ei näy talvihoidossa. – Talvikunnossapidosta ei tingitä, vaikka investoin-
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
Itäisen Uudenmaan alueella suolausta pohjavesialueilla on vähennetty. Suolaa kuluu silti paljon. – Talvisuolakiintiö tälle alueelle ilman Koskenkylä-Kotka -moottoritietä on 4 000 tonnia ja sen ylitys on sanktioitu. Sen pitäisi riittää ja tarkoitus on käyttää
vähemmän. Hiekkaa kuluu saman verran, Porvoon urakan työmaapäällikkö Pekka Grönroos Destialta kertoo.
A
Moottoritie on liukkauden torjunnassa luokassa toimenpide ajaton. Porvoon urakkaan kuuluu yli tuhat tiekilometriä. – Urakka-alueeseen kuuluu 42 kilometriä moottoritietä ja sorateitä on lähes
200 kilometriä. – Eri hoitoluokilla on eri toimenpideajat ja laatuvaatimukset, moottoritie on liukkauden torjunnassa luokassa toimenpide ajaton, siinä ei saa koskaan olla liukasta kitkamielessä. Kilpilahden jalostamon tiet ovat samassa hoitoluokassa. Destia hoitaa kunnossapitoa sekä omalla että aliurakoitsijoiden kalustolla. – Meillä on alueella yksi oma raskas kuorma-auto ja lisäksi Koskenkylä-Kotka -välillä kaksi omaa. Yhteensä alueella on 30 yksikköä, 13 kuorma-autoa ja 17 trak-
toria, jotka lähtevät liikkeelle tarvittaessa, Grönroos sanoo. MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
Liikenteen asiakaspalvelukeskus palvelee arkisin kello 9-16 numerossa 0295 020 600 suomeksi ja numerossa 0295 020 601 ruotsiksi sekä sähköpostitse liikenteen. asiakaspalvelu@ely-keskus.fi. Tienkäyttäjän linja 0200 2100 on käytössä 24/7. Numeroon voi ilmoittaa tiestön kunnosta ja liikenteen ongelmista.
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
neista onkin jouduttu tinkimään. Kesäkeliä emme silti saa aikaan talvella, joten jokaisen tienkäyttäjän on itse varauduttava olosuhteisiin. Autot kannattaa laittaa kuntoon ja jalankulkijoille nastat kenkiin.
31. vuosikerta
Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
5
25. marraskuuta 2015
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
Viikon hyvä uutinen
Itä-Uudenmaan poliisi
Joulu tulla jolkottaa!
eihän talvella voi rempata kattoa? Mutta
Joulu on lähempänä kuin uskotkaan ja tontut hiipivät jo ikkunoiden takana. Joulukatuja ja -avauksia pidetään eri puolilla itäistä Uuttamaata; muun muassa perjantaina Loviisassa ja lauantaina Sipoon Nikkilässä. Porvoon ydinkeskusta avasi joulunsa viime viikonloppuna; Vanha-Porvoo tulevana lauantaina. Olisiko jo vihdoinkin aika siirtää Porvoo nykyaikaan ja yhdistää kaupungin joulunavaukset – laajemman väkimäärän saamiseksi kaupunkiin. Yhteistyö ei voi olla vaikeaa!
Kyllä voi. Jopa 2 päivässä! • Pienempi kosteusriski pakkasella • Kattopellit omalta tehtaalta • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Kysy myös rahoituksesta
Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa
Uhmakas maantiekiitäjä Porvoon yössä TIRMO Ei tiennyt joutsen mihin oli menossa, kun tepasteli keskellä maantietä Porvoon Tirmontiellä myöhään viime lauantai-iltana. Poliisipartio yritti ottaa eläintä kiinni, mutta tämä oli poliisin mukaan ”vähän ärripurrina”. – Liekö pikkujoulujuhlista tulossa, Itä-Uudenmaan poliisi arvuutteli Facebook-sivuillaan. Partio kutsui pelastuslaitoksen apuun linnun kiinnisaamiseksi. Joutsen päätyi pelastuslaitoksen pahnoille yöksi. ITÄVÄYLÄ
Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi
Uudenmaan yksikkö
VAIN SU 29.11. Numero
401
Paikalliset pojat!
019 211 7390
VAIN SU 29.11.
tinattu rasia
Viikon ykkönen
Kunnista kuuluu
Karoliina Nikula väitteli syntymäkuuroudesta
MYRSKYLÄ
Porvoolainen Karoliina Nikula on tutkinut viime lauantaina tarkastetussa väitöskirjassaan syntymäkuurojen lasten sisäkorvaistutehoitojen käytänteitä. Hän on myös analysoinut, missä määrin yleisissä hoitolinjauksissa tapahtunut siirtymä viittomakielestä puhuttuun kieleen perustuu huolelliseen harkintaan ja perusteluihin argumentteihin. – Vaikka istutehoito on avannut uusia mahdollisuuksia kuurona syntyneille, hoitokäytänteiden, jotka edellyttävät viittomakielestä luopumista, ei voida sanoa edistävän Juha Törmälä lapsen kykyjä ja omaa mahdollisuutta lisätä itsenäisiä valintoja tulevaisuudessa, vaan päinvastoin, se voi haitata niitä, Nikula arvioi. ITÄVÄYLÄ
Askolassa syntyneen Karoliina Nikulan tuore väitöskirja aiheutti keskustelua kuurojen yhteisöjen sisäisissä sosiaalisen median keskusteluissa.
Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 22.11.1985 Porvoon kaupungin, elinkeinoelämän ja vuokralaisjärjestön omistama Kiinteistö Oy Sibeliusbulevardi 6 on toiminut 20 vuotta. Yhtiön asunnoissa asuu seitsemän prosenttia porvoolaisista. Kun yhtiön uusin rakennuskohde valmistuu, se omistaa 555 huoneistoa. *** Viime keväisen Navigatio -85 -näyttelyn yleisötutkimus on saatu tulostettua syksyn kuluessa. Yleensä näyttelyyn tutustunut oli iältään 22–40-vuotias perheen tai ystävän kanssa liikkuva. Kotoisin hän on Porvoosta tai pääkaupunkiseudulta. Kipparit olivat tuloksen perusteella onnistuneet saamaan uusia kävijöitä liikkeelle, sillä yli puolet kävijöistä ei käynyt näyttelyssä edellisenä vuonna.
J&M Oy valittiin vuoden yrittäjäksi
Myrskylän Yrittäjät on valinnut kunnan vuoden yrittäjäksi Rakennusliike J&M Oy:n. Yrittäjinä toimivat Jukka Keisala ja Mikko Bergholm. Valinta julkistettiin yhdistyksen yrittäjäjuhlassa ja pikkujouluissa Myrskylän Kinolla viime lauantaina. Tilaisuuteen osallistuivat myös Askolan ja Pukkilan yrittäjäyhdistykset. LAPINJÄRVI
Pizzeriayrittäjä palkittiin vuoden yrittäjänä Lapinjärven yrittäjäyhdistyksen yrittäjäjuhlassa vuoden yrittäjänä palkittiin kirkonkylässä toimivan Pizza Carnevalin yrittäjä Elshawadfi Mahrous. Lisäksi 30 vuoden yrittäjän urasta palkittiin timanttiristillä porlammilaisen Herttakrouvin yrittäjä Margit Jääskeläinen ja Ingermaninkylässä toimiva Kari Kärenaho Reskator-nimisestä yrityksestä. Autoilija Esko Tuomikoski Porlammilta sai kultaisen yrittäjäristin 20 vuoden yrittämisestä. Samalla mitalilla palkittiin myös kirkonkylässä toimivan Vevi-va Oy:n yrittäjä Kim Kokko, jonka yritys on toiminut 20 vuotta. Kokko jatkaa isänsä perustaman yhtiön toimintaa.
ASKOLA
riipus ja ketju hopeaa
4,90
Porvoon kotihoidon asiakastyytyväisyyskyselyyn saatiin tänä vuonna 401 vastausta. Kotihoidon piirissä olevista asiakkaista 66 prosenttia vastasi kyselyyn.
9,90
VAIN SU 29.11.
VAIN SU 29.11.
Valiokunnan loppukokous viivästyi Kunnanjohtajan luottamusta selvittävän tilapäisen valiokunnan puheenjohtaja Tero Aaltosen mukaan valiokunnan työn päättävää kokousta on jouduttu siirtämään kahdesti. Alunperin päiväksi ilmoitettiin 18.11. ja sen jälkeen 25.11., joka sekin on muuttunut. – Ilmoitamme uuden ajankohdan heti, kun olemme saaneet kuulemisen perusteella esille tulleet asiat selvitettyä sekä sovittua valiokunnan jäsenten kanssa uudesta kokouspäivästä, Aaltonen toteaa kunnanjohtajalle lähettämässään sähköpostiviestissä. Kunnanjohtaja Esko Rautiaisen mielestä viisi kuukautta pitäisi olla riittävä aika selvittää luottamus. – Katson, että tämän kaltainen viivyttely ei palvele enää kenenkään etua. Olen varsinkin huolissani henkilöstön jaksamisesta epätietoisen tilanteen vallitessa, hän kommentoi.
naisten tai miesten kello /kpl
PORNAINEN
69,-
Vielä ehtii influenssapiikille Kausi-influenssarokotusten viimeinen päivä Pornaisten terveysasemalla on torstaina 26.11. kello 13–16. Hyvinvointineuvolassa viimeinen rokotuspäivä ovat maanantaina 7.12. kello 8–11.30.
laaturemontti.fi
YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA
-30%
9,90
Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16
MOOTTORISAHA CS 2240
299,-
Archer TERÄKETJUPAKETTI Kaksi ketjua + terälevy (.325” 1,3 MM 13”)
22,90 Metsurin TURVASAAPAS
Hinnat voimassa 30.11 asti. Avoinna: ark. 8-17, la 9-13 www.agrimarket.fi
Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3330
6
25. marraskuuta 2015
Aktuellt från Östnyland SIBBO I Talman koulu i Sibbo görs omfattande ventilations- och konstruktionsundersökningar i slutet av året. Kommunen ser allvarligt på inneluftsproblemen i skolan och tilläggsundersökningarna genomförs därför i så snabb takt som möjligt. I de nya undersökningarna går man igenom alla sådana konstruktioner i skolan, som kan förorsaka inneluftsproblem. Prov från konstruktionerna kommer att tas med hjälp av olika metoder, bland annat genom att borra. Undersökningarna utförs så att eleverna inte utsätts för eventuella olägenheter. Borrhålen täpps till efter undersökningen. Utredarna har påbörjat sitt arbete. Resultaten fås genast i början av nästa år. Undersökningarna utförs av Tähtiranta Oy och WSP Finland Oy. Undersökningsresultaten avgör, hurudana åtgärder som vidtas. Elevernas föräldrar kommer varje vecka att i Wilma få information om hur undersökningar framskrider. IV
Veckans bild Porvoon Yrittäjät ry.
Talman koulu synas i sömmarna
Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.
Prisregn över transportföretagare i Borgå BORGÅ Patrik Björkman, som är verkställande direktör för transportföretaget BB Kuljetus Oy i Borgå, premierades senaste vecka med ett hedersomnämnande för sitt trafikupplysningsarbete för barn. Det skedde på en prisgala i anslutning till kampanjen Ammattina sankari (Yrke: hjälte). Trafik- och kommunikationsminister Anne Berner överräckte ett diplom åt Borgåbon för ett förtjänstfullt arbete trafiksäkerheten till fromma. Hela 1 500 lågstadieelever i Borgåtrakten kom under höstens lopp i kontakt med Björkmans och hans transportföretags kampanj Långtradare i trafiken. Barnen fick konkret se vad man ser och inte ser från hytten i en lastbil. Björkman valdes i lördags till årets företagare i Borgå. IV
Veckans siffra
73
Flertalet Sibbobor anser att den kommunala hälsoservicen skötts rätt bra eller mycket bra i Sibbo. I kommunförbundets enkät svarar 73 procent av Sibboborna att läkarmottagningen är välskött.
Larsens köpte bankfastighet BORGÅ Borgåföretaget Lamor Corporation Ab:s ägare Fred, Petter och Nico Larsen har köpt Östnylands Andelsbanks bankfastighet vid Krämartorget. Köpesumman uppges inte. Bankens verkställande direktör Mauri Molander berättar att många visade intresse för fastigheten. Lamor, som specialiserat sig på miljöskydd och oljebekämpning, flyttar in som hyresgäst i de översta våningarna i huset. Även vindsutrymmena byggs om för kontorsbruk. IV
Polischefens medalj åt Sabina Holst BORGÅ Äldre konstapel Sabina Holst har av polischef Kari Rantala fått polischefens medalj. Det är första gången som medaljen delades ut. Medaljen kan ges till en privatperson eller en tjänsteman för en förtjänstfull handling. Holst visade prov på exceptionellt mod, osjälvisk hjälpberedvillighet och i polisutbildningen skaffad yrkeskunskap då hon i början på september 2005 befann sig i Ånäshallen för att boxas. Fredrik Geisor, som
Skvär med 21 p-platser BORGÅ Nu kan man parkera på den nya skvären vid Ågatan söder om Mannerheimgatans bro. I närheten är parkering tillåten också på grusfältet vid åstranden och på Ågatan. – På skvären finns plats för sammanlagt 21 personbilar i tre rader. Dessutom finns där två invaplatser, berättar vägmästare Seija Kindstedt. På Ågatan mellan Mannerheimgatans bro och Lundagatan finns totalt 23 parkeringsrutor. IV
Hemvården fick gott betyg BORGÅ Hemvårdens enkät om kundtillfredsställelse besvarades i år av 401 personer. Svarsprocenten bland hemvårdens kunder var 66. Skolbetyget på skalan 4–10 var 8,36 eller en aning lägre än år 2013 (8,66). IV
Metallilyhty, Talo
790
Havunoksa käpy
TERVETULOA!
samtidigt boxades i samma hall, fick hjärtstillestånd och segnade ner. Konstapel Holst började genast uppliva honom och höll honom i liv i 20 minuter, ända tills dess att ambulansen kom. Geisor överlevde och mår bra. IV
2,-
alk.
(6,90)
Puinen prinsessalinna ja kalusteet, 3+
Punainen hortensia
75,(89,90)
Joulun
(64,90)
(5,90)
avaus 26-29.11.
Puinen työkalupenkki, 3+
49,-
250
Puinen hakka, 3+
10,(16,90)
Vahakangas Tähti
450/m YLLÄTYSTARJOUKSIA JOULUVINKKEJÄ GLÖGITARJOILU 90 11 (6,90)
Kettu ovistoppari
www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!
Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti, PORVOO, MA-PE 10-19, LA 10-16, SU 12-16 Hinnat voimassa 26-29.11.2015, niin kauan kuin varatut erät riittävät.
Pop-up koristekuusi 180cm
59,(89,90)
7
25. marraskuuta 2015
Lukijoiden kuvia
1
Joululahja autoilijoille
2
Joulukauden avaus
3
Tervetuloa talvi!
Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.
3
1
KUVA: PATRICK WIKBLAD Porvoon kaupunki tarjoaa ilmaisen pysäköinnin lauantaisin. Pysäköinti on maksutonta julkisilla parkkialueilla lauantaisin 28.11., 5.12., 12.12. ja 19.12. sekä vielä 2.1.2016.
Nuorille tietoa rikosten ehkäisemisestä
KUVA: EIJA OUTILA Joulukausi on avattu joulutorttujen leipomisella.
KUVA: MARJA HALLÉN Lokakuun puolivälissä jo harjoiteltiin näitä pakkasöitä.
hylätty metsään 4 Huonekalut
KUVA: LUKIJA Metsä kätkee ihmisen typeryyden Loviisan Koskenkylässä.
5
Vieläkö riittää ajokelejä?
KUVA: TERESA POHJALAINEN Joko ovat ajokelit ohi lopullisesti tältä kaudelta. Kuvattu Sipoon Boxissa viime viikonloppuna.
2
Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV
Lapinjärven yrityspalkinto Carlo Casagrande & Co Oy:lle
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
4 Meiltä löydät MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:
Itä-Uusimaa
2,99 %
(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).
Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV
Sovi ilmainen arviokäynti
Puhelin 0500 333 777
www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki
PORVOO Porvoolaisissa toisen asteen oppilaitoksissa järjestetään joulukuusta alkaen Selviä siviilissä -tietoiskut. Tavoitteena on ajankohtaisen tiedon avulla rohkaista nuoria hakemaan apua ongelmatilanteisiin sekä vahvistaa nuoria elämään vastuullisesti. – Nuoruuteen yhdistetään usein erilaiset irtiotot ja kokeilut. Toisinaan teko voi tuntua harmittomalta huvilta, mutta niillä voi olla pitkäkantoisia seuraamuksia nuorille. Tilaisuudessa kerromme, miten nuoret voivat vahvistaa kykyjään tehdä oikeita valintoja sekä osallistua itsensä kehittämiseen, Marianne Korpi Porvoon ehkäisevästä päihdetyöstä toteaa. Tietoiskuissa Korpi sekä Jukka Paasonen Vantaan vankilasta että Minna Anthoni ja Marie Grönroos rikosseuraamuslaitokselta antavat nuorille konkreettista tietoa tukimuodoista, rikosten seuraamuksista sekä nuorten vankilassa oloajasta. IV
laadukkaita tuotteita
esim.
Olkipelletti
129,-
puupelletti
139,-
Kuivike 500 kg (myös 1000 kg ja 20 kg säkkejä) Lämmitykseen 500kg
letistä Nyt –10% puupel kka. 31.12.2015 saa
Meiltä myös mm. kottikärryjä
5
liiku turvallisesti pimeällä! Scott Hi-Vis heijastinliivi
29,00€
(sh. 69,00€) Koot S-M, L-XL, 2XL. Erittäin laadukas, hyvin istuva, huippuluokan heijastinliivi ulkona liikkuvalle
Shorty Red
Fibre Flare huomivalot
15,90€ (sh. 36,90€)
Micro Duo White
10,90€ (sh. 24,90€)
Yrittäjänkatu 2 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi 040-579 7976 Kysy edullista kuljetusta.
LAPINJÄRVI Kunnanhallitus päätti maanantaina antaa Lapinjärven tämän vuoden yrityspalkinnon Carlo Casagrande & Co Oy:lle. Yritys on kotimainen maahantuontiin ja tukkukauppaan erikoistunut perheyritys. – Yhtiö on järjestelmällisesti kehittänyt toimintaansa. Yritys on merkittävä työllistäjä ja myönteisen yrityskuvan luoja Lapinjärvellä, palkinnon perusteluissa todetaan. Palkinto ojennetaan Lapinjärven kunnanvaltuuston kokouksessa 9.12. IV
Ainutlaatuinen valokuidusta valmistettu huomiovalo, näkyvyys 360astetta yli 300m. Käyttö vilkkuvana tai jatkuvasti palavana. Helppo kiinnitys esim. polkupyörään, reppuun, vaatteisiin yms.
Varaa talvisäilytyspaikka moottoripyörällesi tai mopollesi nyt! Säilytys alk. 27€/kk! Meille on mahdollista tuoda talvisäilytykseen myös veneet, ota yhteyttä ja kysy lisää!
8
25. marraskuuta 2015
Tästä läheltä Joulukalenteri
2015
Seuraa meitä facebookissa!
Tmi Satu Eloranta • SobottS / Hieronta - hoitopiste Klip, klip, kampaaja on pop…
Käy kurkistamassa kalenteriamme!
SIIMAK OY Avaamme päivittäin luukun – vaihtuvat yllätykset!
Klop, klop, hieroja on pop…
Piispankatu 13, Porvoo (kauneushuone Joys)
Tarvitsetko apua
även på svenska!
koTiTöissä?
n ikkunapesut n pihatyöt n siivoukset k.H. NEVALAiNEN
040-7590 856 Turvalliset askeleet
– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL
Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372
Tykkää meistä facebookissa
www.suutariraittinen.palvelee.fi
HITSAUSLIIKE
M. SIRVIÖ • hitsaustyöt • erikoishitsaukset • korjaukset • rautarakennetyöt
Mauno Sirviö 0440 857 443 Seppäläntie 41 07900 Loviisa
HÄLYTYSRAPORTTI
Reilua ylinopeutta valtatie 7:llä PORVOO Poliisipartio oli suorittamassa viime sunnuntain vastaisena yönä nopeusvalvontaa valtatie 7:llä Harabackan liittymässä, kun valtatietä itään päin ajoi henkilöauto nopeudella 172 kilometriä tunnissa. Paikalla on 100 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Partio lähti saavuttamaan autoa ja mittasi samalla auton keskinopeudeksi 164 kilometriä tunnissa 4 480 metrin matkalla. Toinen poliisipartio pysäytti auton Tarmolan liittymän kohdalle. Autoa kuljetti 23-vuotias mies, jolla ei ollut ajo-oikeutta. Auton kyydissä oli myös auton omistaja, jolle partio kirjoitti rangaistusvaatimuksen kulkuneuvon luovuttamisesta ajo-oikeudettomalle.
Naiskuljettaja puhalsi 1,14 promillea PUKKILA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennesektorin partio pysäytti viime lauantai-iltana liikennevalvontaa suorittaessaan keski-ikäisen naisen, joka oli liikkeellä henkilöautolla. Naiselle tehtiin seulonta-alkometrillä puhalluskoe, jonka tulos oli 1,14 promillea. Nainen vietiin poliisilaitokselle tarkkuusalkometrin kokeeseen ja selvittämään asiaa. Hänet määrättiin ajo-
Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.
kieltoon ja koska hänellä ei myöskään ollut henkilöauton kuljettamiseen vaadittavaa ajo-oikeutta, häntä epäillään törkeän rattijuopumuksen lisäksi kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta.
Isku vasten kasvoja ravintolan edessä LOVIISA Tuntematon mies löi 26-vuotiasta miestä kasvoihin loviisalaisen ravintolan edessä viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Poliisipartion saapuessa paikalle tekijä oli jo poistunut. Poliisi selvittää tekijän henkilöllisyyttä.
Kissa ja hiiri -leikkiä Porvoon keskustassa PORVOO Poliisipartio suoritti viime lauantain vastaisena yönä liikennevalvontaa Rauhankadulla, jolloin Mannerheiminkadulta kääntyi henkilöauto partion eteen. Partio päätti tarkastaa auton kuljettajan ajokunnon. Partio kytki päälle poliisiauton pysäytysvalon, jolloin auto alkoi kiihdyttää ja kääntyi vasemmalle Lundinkadulle. Lundinkadulta auto kääntyi jälleen vasemmalle Kaivokadulle. Kaivokadulta auto kääntyi vasemmalle ja ajoi Postin parkkipaikan yli takaisin Rauhankadulle, josta se kääntyi
Pikkujoulun Varieté 2015 Marko ja maailmankaikkeus
SIPOO Västerskogissa sijaitsevan omakotitalon lukitusta autotallista on anastettu Fantic -merkkinen mopo rekisteritunnuksella 61-AHT. Varkaus tapahtui viime viikon perjantai-illan ja lauantain kello 11 välillä.
Mittava määrä elektroniikkaa varkaille LOVIISA Rekan perävaunuun tunkeuduttiin Kuninkaantien ABC-liikenneaseman rekkaparkissa viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä yönä. Vaunusta anastettiin elektroniikkaa useiden kymmenien tuhansien eurojen arvosta. Volvo-merkkinen kuorma-auto ja siihen kytketty puoliperävaunu oli pysäköitynä läpi koko yön huoltoaseman yhteydessä sijaitsevalla isolla rekoille tarkoitetulla parkkipaikalla. Poliisi kaipaa yleisövihjeitä varkausrikoksen selvittämisessä. Havainnot ja vihjeet voi soittaa virka-aikana tutkijoille numeroilla 0295 438 746 tai 0295 438 729. Tiedot voi myös lähettää sähköpostitse osoitteeseen vihje. porvoo@poliisi.fi.
Tyhjennys myynTi! 15.11
Kirj. ja ohjaus Marko Putkonen
pe 27.11., la 28.11., pe 4.12. & la 5.12.
.15 – 29.2.16
Esitykset klo 19 / Liput 20 €
Varaukset: 040 571 0680 (ark. 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi
www.porvoonwanharautakauppa.fi
Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753
TALLINNAAN
RENKAAT JA VANTEET AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS n
Torstaisin: 3.12. ja 10.12. Lauantaisin: 5.12. ja 19.12. Keskiviikko: 30.12.
n
esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl
Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus
FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778
man valitset m u k valitse paras! ?
PORVOO
esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl
9,90
Katso lisätiedot:
Charter Eriksson puh. 0400-596227
LOVIISA
044 578 0600
www.sipoonautokoulu.fi
Fisherman’s Food LoPPuviikon TArjoukSeT
kylmäsavustettu norjalainen merilohifile Lämminsavustettu kirjolohifile
16,99 12,99
kg
kg
kokonainen savuankerias
14,99 14,99
kg
Savustettu islannin nieriä
kg
% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17
Tuore silakka
www.heriksson.fi
Lähdöt:
55e/hlö Porvoo, Sipoo
Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30
PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA
www.loviisanautokoulu.fi
0440 600 444
PORNAINEN Pornaisissa pakettiautolla liikkeellä ollut keski-ikäinen mies joutui soittamaan itselleen apua suistuttuaan tieltä ojaan ja loukkaannuttuaan onnettomuudessa viime lauantaiaamuna. Hätäpuhelussa mies oli kertonut nukahtaneensa rattiin. Mies puhallutettiin tapahtumapaikalla ja seulonta-alkometrin tulos ylitti selvästi sallitun rajan. Miestä epäillään rattijuopumuksen lisäksi liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Mies kuljetettiin sairaalaan saamaan hoitoa
Mopo katosi omakotitalon autotallista
PÄIVÄRISTEILY
OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi
SIPOO
Humalainen pakettiautokuski suistui ojaan
vammoihinsa.
Juna meni Jo, nyt lähtee asema!
HAKETTA
Katso kurssit ! netistä
seuraavan kerran kohti Runeberginkatua. Runeberginkadulta auto kääntyi Raatihuoneenkatu 5:n sisäpihalle ja pysähtyi. Auton ajonopeus oli vaihdellut 30 ja 60 kilometrin tuntinopeuden välillä matkan aikana. Kuljettajan paikalla istunut 18-vuotias mies myönsi partiolle kuljettaneensa autoa päihtyneenä. Mies oli aavistanut poliisipartion pysäyttävän hänet, joten hän halusi välttää pysäytyksen, koska oli juonut alkoholia. Autossa oli kuljettajan lisäksi neljä matkustajaa. Partio kuljetti miehen tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli noin 0,8 promillea. Partio määräsi miehen väliaikaiseen ajokieltoon.
MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!
www.heriksson.fi
a Betjäning på svensk
9
25. marraskuuta 2015
MITÄ KUULUU, ISNÄSIN koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.
Isnäsin koulun kuulumisia M eillä Isnäsissä on koulupuutarha. Käymme siellä vuorotellen ryhmissä hoitamassa kasveja. Keväällä teimme penkit valmiiksi. Kuokimme maata ja otimme mullan seasta rikkaruohot pois. Moni löysi matokavereita! Sitten kylvettiin ja istutettiin
Lokakuussa lähdimme odotettuun leirikouluun. Vietimme kaksi päivää ja yhden yön Pajulahden liikuntakeskuksessa Nastolassa. Päiviimme sisältyi ohjattua liikuntaa ja hieman vapaa-aikaa. Pääsimme kokeilemaan monia uusia lajeja. Heti saavuttuamme mentiin voimistelusaliin pelaamaan pajubattlea. Tarkoituksena oli polttaa vastustajia palloilla. Palloja sai paeta patjoista rakennettuihin suojiin. Vauhdikkaan taistelun jälkeen ohjelmassa oli ruokailua ja sirkustelua. Myöhemmin teimme vielä retken laavulle ja paistoimme makkaraa nuotiolla. Seuraavana päivänä
ke-la
smetanasilli
Rock & Roll Band
JARI VILJA Vanhaa rautalankarokkia!
SOHVI LANDEN, JONI KARJALAINEN JA 4. LK
kalatalon
La 28.11.
alk. klo 21
Halloween-lyhdyt.
muun muassa salaattia, yrttejä, kurpitsaa, tomaattia, ja mansikkaa. Syksyllä korjasimme satoa ja kuivasimme yrtit. Tarjoilimme kodin ja koulun päivänä vanhemmillemme itse valmistettua yrttiteetä ja pestoa. Kurpitsoista tehtiin hienot
16
ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo
90 kg
saimme kokeilla seinäkiipeilyä ja peliä nimeltä kin-ball. Välineenä oli valtava pallo, jota piti ryhmänä käsitellä. Se oli vaikeaa, mutta hauskaa. Kaiken tämän jälkeen pakkauduimme bussiin ja palasimme väsyneinä, mutta tyytyväisinä
1e
perJantaina 27.11.
ÄYriÄistUkUn Ja JUssin sillin eDUstaJat maistattavat tUotteitaan klo 11-17 Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
Puh. 040 961 5225
www.ravintolacasablanca.fi
silakkamarkkinat kalatalossa koko viikon! tuoretta silakkaa, paikallista
KaiKKi raKennusalan silakkaa (säävar.), silakka- työt! herkkuja kaikissa muodoissa... Myös pienet kaivuutyöt, lumityöt sekä mökkitalkkaripalvelut Betjäning också på svenska!
Rakennustyöt
Jauhe- ja märkämaalausta
RoWi Oy Ab
Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197
% 040 189 9933 • rowi.oy@gmail.com
www.korttianmetalli.fi
Muista kotitalousvähennys!
TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi 26.11. ja 10.12. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 8.12. ja 17.12. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280
SAMMUTINHUOLTO
J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo
40v
taa!
Dani aut
AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n
Isnäsiin. ANNA KOIVULA 6. LK JA LAURI VOOLAID 5. LK
Vi besöker skolträdgården varannan vecka. I skolträdgården får eleverna i Isnäs skola lära sig om tex. hur man komposterar, odlar, sår, sköter odlingarna och till vad
man kan använda dem. Vi gjorde tex. pesto av våra örter och vi fick smaka på självgjort te. Jag tycker det är bra att vi har en skolträdgård för Isnäs skolornas elever. ADRIAN AITOKARI, 5. KLASS (ISNÄS SKOLA)
Benjamin Lindén palkittiin Loviisan vuoden yrittäjänä LOVIISA Loviisan yrittäjäyhdistys on palkinnut vuoden yrittäjänä Benjamin Lindénin, jonka yritys sijaitsee Loviisan keskustassa ja toimii sähköasennusalalla. Yritys on kasvanut kovaa vauhtia ja on investoinut rohkeasti ja luonut uusia työpaikkoja. – Haluamme onnitella yrittäjää rohkeudesta ja kyvystä katsoa tulevaisuuteen näinä epävarmuuden aikoina. Tämän yrityksen toiminnassa aikojen epävarmuus ei näy, yrittäjäyhdistys toteaa palkinnon perusteluissaan.
1,-
Loviisan Yrittäjät jakoi yhdistyksen 65-vuotisjuhlassa lauantaina lisäksi yhdistyksen 50-vuotislahjaksi aikanaan saaman ja kiertopalkinnoksi tarkoitetun Tahto-patsaan. – Jostain syystä palkintoa
on jaettui tuolloin vain kerran, mutta nyt, juhliessamme 65-vuotista taivaltamme, otimme palkinnon taas käyttöön, puheenjohtaja Mari Ståhls kertoo. Palkinto voidaan myöntää henkilölle tai yhteisölle, joka on vuoden aikana aktiivisesti edistänyt yrittäjyyttä ja osoittanut yrittäjähenkeä. – Tänä vuonna meihin on tehnyt vaikutuksen henkilö, joka on aktiivisesti osallistunut kanssamme muun muassa Loviisan keskustan kehittämiseen. Hän on ollut myös osaltaan suuresti myötävaikuttamassa Loviisan Yrittäjien ja kaupungin välisen yhteistyösopimuksen syntyyn, Ståhls jatkoi. Tahto-palkinto luovutettiin kaupunginjohtaja Olavi Kalevalle. ITÄVÄYLÄ
n
ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt n n
Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo
DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160
Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
10
25. marraskuuta 2015
Tervetuloa RTV-Porvoon lattiapäiville 27.-28.11.
Tarjolla glögiä ja pipareita!
Perjantaina klo 10-15 paikalla Korkkitrion edustaja Jarmo Alho. Wicanders Hydrocork vinyylikorkki
Uutuus!
55
00
32
90 m2
m2
Perjantaina klo 11-16 paikalla Karelia-parketin edustaja Harri Koskinen. Karelia Tammi Shadow Grey 3-sauvainen parketti
45
Pergo Premium Click Harmaa Chalet Mänty 4V vinyylilattia
90
Lauantaina klo 10-14 paikalla Pergon edustaja Hannu Koivisto. Pergo Original Silver Tammi Lauta laminaatti L0201-01807
25
90 m2
m2
Blend lattialaatta 60 x 60 cm, 4 sävyä
49
50 m2
Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14
11
25. marraskuuta 2015 Erik Mårtensson
Timo Rajakaltio jatkaa Grandin yhdistyksen johdossa
ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla. Keskittämällä saat parhaat edut.
Rakennus- ja purkumateriaalien kierrätyspalvelu myös Sipooseen SIPOO EU:n jätedirektiivin mukaan kaikesta rakennusjätteestä tulee kierrättää vähintään 70 prosenttia vuonna 2020. NCC on laajentanut toimintaansa kierrätyksen kokonaispalvelun tuottajaksi kaikille rakennus- ja purkuyrityksille pääkaupunkiseudulla. Palvelu on kokonaisvaltaista: keräysastiat ja niiden tyhjennys, materiaalien vastaanotto, käsittely, kierrätys sekä energiahyötykäyttö. – Haluamme kehittää
yhdessä asiakkaidemme kanssa rakentamis- ja purkujätteen kierrätystä, jotta voimme ohjata materiaaleja enemmän hyötykäyttöön ja vähentää jätehuollon kustannuksia, NCC Recyc– lingin Suomen aluejohtaja Johanna Rusanen kertoo. Yhtiö edistää toiminnallaan kiertotaloutta ja palauttaa materiaaleja takaisin rakennustoimintaan sekä muulle teollisuudelle raaka-aineiksi. – Etsimme uusia kierrätys- ja hyötykäyttötapoja
rakennus- ja purkumateriaaleille omasta toiminnastamme sekä muilta alan yrityksiltä. Kierrätystoiminta on osa kestävän kehityksen visiotamme. Haluamme kantaa oman kortemme kekoon, Rusanen sanoo. Yrityksen uuden kokonaispalvelun piiriin kuuluvat Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa, Kerava, Järvenpää, Tuusula, Kirkkonummi, Sipoo ja Nurmijärvi. IV
pe-su 27.–29.11. Mannerheimintie 14–20, 00100 Helsinki ma–pe 10 –21, la 9–18, su 12–18
Katso joululahjaideat forum.fi/weekendshopping
och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang. Genom att koncentrera inköpen får du de bästa förmånerna. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslags tjänsteutbud täcker hushållens vanligaste köpbehov. För tillfället finns över 50 egna verksamhetsställen till Din tjänst och dessutom betjänar Varuboden-Oslas och S-gruppens partners. Vinsten från verksamheten används till förmån för ägarkunderna: för att utveckla hemortens tjänster och utbud.
Kun liityt asiakasomistajaksi Osuuskauppa Varuboden-Oslaan ja maksat vähintään osaosuusmaksun 20 euroa (koko osuusmaksu 100 €) saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti käyttöösi sekä lisäksi Rainbow tuotekassin (arvo n. 25 €) tai 20 euron S-ryhmän lahjakortin.
Liity nyt - saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti!
Liittymistarjous on voimassa marraskuun ajan seuraavissa Varuboden-Oslan toimipaikoissa: Prisma Kirkkonummi, S-market Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio, Kauniainen etelä, Nikkilä, Söderkulla, Porvoo Näsi ja Loviisa.
Då du ansluter dig som ägarkund i Varuboden-Osla Handeslag och betalar minst en delandelsinsats på 20 euro (hela andelsinsatsen 100 euro), får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast samt en Rainbow Anslut dig produktkasse (värde ca 25 €) eller nu – Du får ditt ett 20 euros presentkort till S-Förmånskort S-gruppen. er
och alla förmån genast!
Anslutningserbjudandet är i kraft hela november på följande Varuboden-Oslas verksamhetsställen: Prisma Kyrkslätt, S-market Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Sjundeå, Grankulla södra, Nickby, Söderkulla, Borgå Näse, Lovisa.
Jaamme marraskuun tapahtumissamme yhteensä 100 000 € lahjoituksina paikallisille toimijoille. Kiitos äänestäjille!
a ll
is e s ti h y ä
Week end Shop ping!
Det lönar sig alltid att vara ägarkund,
do
NCC on laajentanut toimintaansa kierrätyksen kokonaispalvelun tuottajaksi kaikille rakennus- ja purkuyrityksille pääkaupunkiseudulla.
Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslagin palvelutarjonta kattaa kotitalouksien yleisimmät ostotarpeet. Sinua palvelee yli 50 omaa toimipaikkaa ja lisäksi palveluksessasi on S-ryhmän ja Varuboden-Oslan partnerit. Liiketoiminnan tuotto käytetään asiakasomistajien hyväksi: kotiseudun palvelujen ja tarjonnan kehittämiseen.
o
vä
PUKKILA Ensimmäiset Erätulet järjestettiin vuonna 1990 Artjärvellä ja nyt vuorossa on jo 26. kerta. Erätulet järjestetään Pukkilan kirkonkylän koululla sunnuntaina 29.11. kello 11–16. Tapahtuma alkaa kirkossa kello 10 järjestettävällä jumalanpalveluksella, luomakunnan ylistyksellä ja eränkävijöiden siunauksella. Erätulifanfaari soi kello 12 koululla ja myös erätulet syttyvät tuolloin. Tapahtumassa on esillä luontoaiheinen näyttely ja osallistuvien järjestöjen esittely. Lukuisat pukkilalaiset järjestöt ja yhteisöt ovat mukana tapahtumassa. Seurakuntakodilla voi herkutella hirvikeitolla sekä koululla on myynnissä makkaraa, vohveleita, kahvia ja pullaa. Tapahtumassa julkistetaan myös Pukkilan erähenkilö. Uudenmaan Erätulet on yleisötapahtuma, joka on tarkoitettu kaikille luontoa harrastaville ja sopii koko perheelle. Tapahtumaan on vapaa pääsy. IV
Asiakasomistajuus kannattaa aina,
Egna
Erätulet syttyvät Pukkilassa
November
m
lg o
PORVOO–LOVIISA Uudenmaan Sosialidemokraattien piirikokous valitsi piirihallituksen jäsenet ensi vuodelle. Piirihallituksen jäseniksi itäiseltä Uudeltamaalta valittiin uutena loviisalainen Sofia Nevalainen Demarinuorista ja Markus Hammarström Porvoosta. Piirin puheenjohtajisto valittiin viime vuonna kaksivuotiskaudelle. Piirin puheenjohtajana jatkaa Anne Karjalainen Keravalta, ja varapuheenjohtajana Sami Lehtonen Espoosta. IV
Ägarens
k
Sofia Nevalainen Uudenmaan demarien piirihallitukseen
Marraskuu
P ai
PORVOO Kulturföreningen Grand rf vahvisti vuosikokouksessaan yhdistyksen hallitusta kolmella henkilöllä, jotka ovat Laura Karen, Henrika Nordin ja Klaus Suhonen. Muut, uudelleenvalitut jäsenet ovat Magnus Björklund, Robert Jordas, Anne Laitinen, Jan-Erik Mansikka, Magnus Still ja Leena Stoltzmann. Timo Rajakaltio valittiin uudelleen hallituksen puheenjohtajaksi. Ensi vuodesta alkaen talon toiminta teemoitetaan ja teemana on pohjoismaat näyttelyineen, luentoineen, lastentapahtumineen ja konsertteineen. Muita painopistealueita Grandissa on Luckanin informaatio- ja kulttuuripalvelut sekä lipunmyynti, UngInfo-neuvontatoiminta nuorille ja Luckan-integraatiotoiminta. IV
Omistajan
il rådet t
Pornaisten, Pukkilan ja Askolan alueiden lahjoitusten jako to 26.11. klo 13, Sale Askola. Lapinjärven alueen lahjoitusten jako pe 27.11. klo 10, Sale Lapinjärvi. Loviisan alueen lahjoitusten jako la 28.11. klo 10, S-market Loviisa. Tervetuloa seuraamaan lahjoitusten jakoa ja tutustumaan osuuskauppaväkeen sekä paikallisiin lahjoituksen saajiin! Under evenemangen i november delar vi ut sammanlagt 100 000€ till lokala aktörer. Tack till alla som röstat!
Borgnäs, Pukkila och Askola områdets donationsutdelning to. 26.11 kl. 13, Sale Askola. Lappträsk områdets donationsutdelning fr. 27.11 kl. 10, Sale Lappträsk. Lovisa områdets donationsutdelning lö. 28.11 kl. 10, S-market Lovisa. Välkommen att delta i donationsutdelningen och bekanta dig med handelslagets representanter och de lokala donationsmottagarna!
www.varuboden-osla.fi
12
25. marraskuuta 2015
Pankkitalo vaihtaa omistajaa LAMORIN OMISTAVA Larsenin perhe ostaa pankkitalon Rihkamatorilta.
Y
mpäristönsuojeluun ja öljyntorjuntaan erikoistuneen porvoolaisen Lamor Corporation Ab:n omistajat Fred, Petter ja Nico Larsen ovat ostaneet Itä-Uudenmaan Osuuspankilta Rihkamatorin laidalla sijaitsevan pankkikiinteistön. Edellisellä viikolla allekirjoitettu kauppa julkistettiin viime perjantaina. Pankin toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo, että pankkikiinteistö herätti useita kiinnostuneita. – Halusimme kuitenkin löytää paikallisen tahon, jolla on kiinnostusta kehittää arvokiinteistöä, joka on Porvoon kaupungintalon jälkeen kaupungin toiseksi hienoin rakennus, hän toteaa. Lamorin ja pankin välisen sopimuksen mukaan kauppasummaa ei haluta kertoa julkisuuteen. Pankkitoiminta tiloissa päättyy ensi vuodenvaihteessa, jolloin kiinteistössä työskentelevät noin 50 pankkitoimihenkilöä siirtyvät Itä-Uudenmaan Osuuspankin remontoituihin tiloihin Rauhankadulle. – Tilojen remontit ovat edenneet täysin aikataulun mukaisesti. Uudet tilat täyttävät hyvin nykypäivän ja tulevaisuuden pankkitoiminnan vaatimukset, Molander sanoo.
Marko Wahlström
Fred (kesk.), Petter ja Nico (oik.) Larsen ovat ostaneet Itä-Uudenmaan Osuuspankilta Rihkamatorin kiinteistöosakeyhtiön osakkeet. Vierellä pankinjohtaja Thomas Salomaa (vas.) ja toimitusjohtaja Mauri Molander. Kauppatorin laidalla sijaitsevassa kiinteistössä, Seurahovin ja Waltersin entisissä ravintolatiloissa toimii jo pankin yrityspuoli, joka työllistää noin 20 henkilöä. Lamor Corporation Ab:n pääomistajat ostivat Rihkamatorin kiinteistöön oikeuttavan Kiinteistö Oy Rihkamatorin osakkeet henkilökohtaisesti. – Lamorin pääkonttori muuttaa rakennuksen yläkerroksiin vuokralle. Myös
kiinteistön ullakkotilat kunnostetaan toimistokäyttöön. Tulemme myös tekemään kiinteistössä ensi kevään aikana kattoremontin ja tarvittavia muutostöitä, toimitusjohtaja Fred Larsen kertoo. Larsenit aikovat panostaa kiinteistön kehitykseen niin, että se palvelee Lamorin asiakkaita ja yhteistyökumppaneita. – Lamor on laajentamassa liiketoimintaansa maanpuhdistukseen ja teollisuusalal-
le, toimitusjohtaja jatkaa. Lamorin pääkonttori muuttaa taloon ensi vuoden elokuussa. Yhtiön varasto- ja logistiikkakeskus jää Ölstensiin. Lamorin palveluksessa on 55 henkilöä. – Lisäksi tulemme vuokraamaan kiinteistöstä liikeja toimitilaa muille kasvuyrityksille ja mahdollisesti uusille start up -yrityksille. Tilojen markkinointi alkaa nyt. Mahdollisesti ensi hel-
mikuun aikana pystymme kertomaan lisää mahdollisista vuokralaisista, Rihkamatorin kiinteistön kehityksestä vastaava Petter Larsen sanoo. Veljekset Nico ja Petter Larsen omistavat jo entuudestaan Vanhassa-Porvoossa Välikadulla toimivan Old Town Public House -nimisen ravintolan. Rihkamatorin pankkikiinteistö siirtyi Itä-Uudenmaan Osuuspankin haltuun Hellbergin suvulta vuonna 1989. Hellbergien aikana tiloissa toimi muun muassa Raul Hellberg Oy:n urheiluvälineliike. Kiinteistö on rakennettu 103 vuotta sitten alunperin pankki- ja apteekkikäyttöön. Rakennuksessa toimi tuolloin Suomen Yhdyspankin konttori ja Porvoon Uusi Apteekki. Kiinteistön suunnitteli arkkitehti Walter Thomé. Itä-Uudenmaan Osuuspankki teki kiinteistössä mittavan peruskorjauksen vuosina 2007–2009. – Hieman haikeana tulemme jättämään kiinteistön, mutta uskomme sen olevan hyvissä käsissä. Kahdesti pankin hallussa ollut kiinteistö on nyt toistamiseen paikallisen suvun omistuksessa, Molander toteaa. MARKO WAHLSTRÖM
Kirjastossa tietotekniikan koulutusta
MYRSKYLÄ Kunnan kirjastossa järjestetään tietotekniikan koulutusta. Ensimmäinen koulutus järjestetään tänään keskiviikkona 25.11.; aiheena on Facebook ja blogit tutuiksi. Keskiviikkona 2.12. on vuorossa kuvakirjan luominen omista kuvista esimerkiksi joululahjaksi. Keskiviikkona 9.12. aiheena on tabletit ja puhelimet sekä arkea helpottavien mobiilisovelluksien lataaminen ja käyttö. Ilmoittautuminen Myrskylän kirjastoon puhelimitse numerolla 040 181 2020 tai sähköpostitse osoitteella kirjasto@myrskyla.fi. IV
Timo Virtala jatkaa Loviisan Seudun Vihreiden puheenjohtajana LOVIISA Loviisan Seudun Vihreät ovat valinneet hallituksen ensi vuodelle. Uuteen hallitukseen valittiin Timo Noroviita, Reeta Rossi, Timo Virtala, Dan Stenbäck, Roope Kuisma ja Marjo Priha. Hallituksen varajäseniksi valittiin Minerva Martinoff ja Anna-Kaarina Kippola. Viime vuonna puheenjohtajaksi valittu Timo Virtala valittiin jatkamaan puheenjohtajana myös ensi vuoden. IV
KAIKKI YÖASUT JA NEULEET
20
%
ETU S-ETUKORTILLA 26.11.–5.12. KOSKEE NAISTEN JA MIESTEN NORMAALIHINTAISIA TUOTTEITA, EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN ETUIHIN.
LAUANTAINA 28.11. 100 ENSIMMÄISELLE ASIAKKAALLE MARKS & SPENCER SPECIAL EDITION -TUOTEKASSI (arvo 11,50€). P.S. Kolmesta tuotekassista löytyy vielä lisäyllätyksenä Marks & Spencerin 25€ lahjakortti! Kassit jaetaan Piispankadun sisääntulosta.
ma r k s a n ds pe n c e r f i n la n d. f i
Facebook.com/MarksandSpencer
MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21. Ma-pe 8–20, la 8–18, su 12-18.
13
25. marraskuuta 2015
”Kysykää, kuunnelkaa ja uskokaa!”
Omistajan
Marraskuu November
PATRIK SARINKO valittiin vuoden nuoreksi itäuusmaalaiseksi johtajaksi.
P
Marko Wahlström
orvoon Haikkoossa asuva telineyrittäjä ja kahden pienen pojan isä Patrik Sarinko, 38, palkittiin vuoden nuorena itäuusmalaisena johtana. Palkinto jaettiin Porvoon Campuksella viime viikolla pidetyn Unelmien Porvoo -tapahtuman ja paneelikeskustelun yhteydessä. Palkitsemisesta vastasi Porvoon Nuorkauppakamari.
PATRIK SARINKO
– Kysykää, kuunnelkaa ja uskokaa itseenne!, Sarinko viestittää nuorille yrittäjiksi aikoville palkinnon saatuaan. Hän perusti yritysten ja yksityisten teline- ja sääsuojaprojekteja suunnittelevan ja toteuttavan Nordic Scaffold Oy -nimisen yhtiönsä vuonna 2013. Pääsääntöisesti Etelä-Suomen alueella toimivan yrityksen liikevaihto tulee tänä vuonna olemaan noin 700 000 euroa. – Markkinoilla on tilaa pienelle, yksityiselle ja ketterälle toimijalle, vaikka vastassa on isoja, kansainvälisiäkin alan toimijoita, Sarinko sanoo. Ennen yrittäjäksi ryhtymistään hän työskenteli muiden palveluksessa. – Yrityksen perustamisen jälkeen minut valtasi tunne vapaudesta. Heti seuraavana päivänä tuli pala kurkkuun, kun mietin asuntolainaa ja
K-supermarketien myynti kehittyi Uudellamaalla parhaiten ITÄ-UUSIMAA Uudellamaalla päivittäistavarakaupan myynti oli syyskuun lopulla 350,7 miljoonaa euroa sekä rauta- ja erikoiskaupan myynti 116,7 miljoonaa euroa. K-supermarketien myynti kehittyi 4,7 prosenttia ja K-citymarketien noin prosentin. Urheilukaupan myynti kehittyi 3,6 prosenttia ja K-rautojen myynti 2,3 prosenttia. – Uudellamaalla on iloista kerrottavaa kauppapaikkapuolelta. Porvoon Tarmolassa alkaa uuden K-supermarketin rakennustyöt vuodenvaihteen jälkeen ja Mäntsälän aseman kupeeseen nousee jo uusi K-market. Se avataan kevättalvella, aluejohtaja Timo Heikkilä kertoo. K-ryhmän myynti
Tarjoamme asiakkaillemme kahvia, glögiä ja pullaa/ Vi bjuder våra kunder på kaffe, glögg och bulle
to/to. 26.11. klo/kl. 10-18 Maistatuksia/Smakprov!
Ilmapalloja 50 ensimmäiselle lapselle alkaen klo 11/ Palveluneuvoja paikalla/ Ballonger åt de 50 första Ägarkundsrådgivare på plats 26.11. klo/kl. 15.15-18 barnen fr.o.m. kl. 11
SALE PUKKILA 26.11. Tarjoamme asiakkaillemme glögiä, mehua ja piparkakkuja Vi bjuder våra kunder på glögg, saft och pepparkaka
to/to. 26.11. klo/kl. 10-15
A
Hyvä johtaja johtaa esimerkillään ja luo hyvää henkeä työyhteisöönsä. Hän on tarvittaessa vaativa, mutta muistaa myös kiittää.
SALE ASKOLA 26.11.
Ägarens
Piirustuskilpailu lapsille/ Teckningstävling för barnen! Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 26.11. klo/kl. 15.30-18
Osallistu lahjakorttien arvontaan myymälässä! Delta i utlottningen av presentkort i butiken!
SALE PORNAINEN/BORGNÄS 26.11. Tarjoamme asiakkaillemme glögiä, mehua ja piparkakkuja Vi bjuder våra kunder på glögg, saft och pepparkaka
Porvoon Nuorkauppakamari palkitsi porvoolaissyntyisen telineyrittäjä Patrik Sarinkon vuoden nuorena johtajana itäisellä Uudellamaalla.
Nordic Scaffold Oy BBPerustettu vuonna 2013. BBSolmi keväällä 2015 merkittävän yhteistyösopimuksen, joka takaa yhtiölle yksinoikeuden Euroopan suurimman telineiden valmistaja Alfred Baumann -konsernin kanssa. BBPorvoolaisen Liikuta lasta ry:n kummiyritys. BBYrityksen omistaja ja toimitusjohtaja on vuonna 1977 syntynyt paljasjalkainen porvoolainen Patrik Sarinko.
perhettä, hän tunnustaa. Sarinko sanoo ymmärtäneensä nopeasti, että hänen on vain tehtävä parhaansa. – Riittää, kun ymmärtää rahan arvon, mikä ei vaadi matikkaneron ominaisuuksia. Maalaisjärki vie pitkälle ja yksi hyvä mentori antaa paljon eväitä, hän vinkkaa. Johtajana Sarinko on poikkeus, sillä hänellä ei ole palkkalistoillaan omia alaisia. Miehen alaiset ovat aliurakoitsijoiden palveluksessa olevia työntekijöitä, jotka vastaavat porvoolaisyhtiön telineiden pystyttämisestä rakennustyömailla. Etelä-Suomen alueella oli tammi–syyskuussa yhteensä 934,9 miljoonaa euroa. Päivittäistavarakaupan myynti alueella oli 674,1 miljoonaa euroa. Rauta- ja erikoiskaupan myynti oli 260,8 miljoonaa euroa. IV
Tokmannin liikevaihto kasvoi markkinoita paremmin ITÄ-UUSIMAA Pohjoismaiden suurimman halpakauppakonsernin Tokmannin kolmannen vuosineljänneksen liikevaihto kasvoi 2,9 prosenttia vuoden takaisesta ja oli 187,8 miljoonaa euroa. Jakson aikana Tokmannilla asioi 11 miljoonaa asiakasta, mikä on 2,2 prosenttia enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Kaupan markkinakehitys Suomessa jatkui edelleen huonona, mutta Tokmannin liikevaihto kasvoi
hän sanoo. Sarinko mainitsee mieluisaksi lukukokemuksekseen Applen perustaja Steve Jobsista kertovan elämäkerran. – Jobs ei välttämättä ollut hyvä johtajana, mutta persoona. Parhaillaan lue nyrkkeilijä Mike Tysonin elämäkertaa, hän jatkaa.
– Hyvä johtaja johtaa esimerkillään ja luo hyvää henkeä työyhteisöönsä. Hän on tarvittaessa vaativa, mutta muistaa myös kiittää. Kannustava ja kehittävä palaute motivoi enemmän kuin huutaminen. Hyvän johtajan pitää myös osata myöntää olevansa väärässä, Sarinko jatkoi. Sarinkon perheeseen kuuluvat avovaimo sekä 4-vuotias ja kahdeksan kuukauden ikäinen poika. – Lukeminen on tärkein harrastukseni. Luen paljon tietokirjallisuutta ja varsinkin elämäkertoja, sillä kaikista ihmisistä voi ottaa oppia,
Palkintoperusteluiden mukaan itäisen Uudenmaan vuoden nuoreksi johtajaksi valittu yrittäjä on alan haastavasta markkinatilanteesta ja toimintaympäristöstä huolimatta luotsannut yrityksensä voimakkaaseen kasvuun. – Hän on innovoinut, uskonut asiaansa ja tehnyt hartiavoimin töitä, Porvoon Nuorkauppakamari toteaa valintaperusteissaan. Alueellinen kilpailu on osa valtakunnallista Suomen Nuorkauppakamareiden Vuoden Nuori Johtaja -kilpailua.
selkeästi markkinoita paremmin. Päivittäistavarakauppa ry:n jäsenyritysten tavaratalo- ja hypermarketketjujen liikevaihto laski kolmannella vuosineljänneksellä 1,5 prosenttia edellisvuodesta. Kyseisestä liikevaihdosta käyttötavaroiden myynti supistui 5,4 prosenttia vertailuajankohdastaan. Kuluvan vuoden ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana konsernin liikevaihto kasvoi 1,3 prosenttia vuoden takaisesta ja oli 523,6 miljoonaa euroa. IV
– Hänen uransa rauhantekijänä on pitkä ja monipuolinen. Haavisto on työskennellyt merkittävissä tehtävissä ympäristödiplomatian alalla jo kauan ennen kuin ympäristökysymysten merkitys laajemman rauhanvälityksen alalla tuli laajempaan tietoisuuteen, perusteluissa todetaan. SKR:n rauhanpalkinto on jaettu vuodesta 1982 alkaen. Palkinnon ovat vuosien varrella saaneet rauhantyön alalla poikkeuksellisesti meritoituneet yksilöt ja yhteisöt laajasti Martti Ahtisaaresta (1991) Suomen Ekumeeniseen Neuvostoon (2008) ja Changemaker-verkostoon (2012). Suomen Kristillinen Rauhanliike järjestää Loviisan Rauhanfoorumi -tapahtumaa elokuussa. IV
SKR:n rauhanpalkinto Pekka Haavistolle LOVIISA Suomen Kristillisen Rauhanliikkeen tämän vuoden rauhanpalkinto on myönnetty Pekka Haavistolle. Haavisto toimii tällä hetkellä kansanedustajana ja ulkoasianministerin erityisedustajana rauhanvälityksessä.
to/to. 26.11. klo/kl. 10-18 Apsi Apina vierailulla/ på besök to/to. 26.11. klo/kl. 10, 12, 14 & 16.
Ilmapalloja 100 ensimmäiselle lapselle alkaen klo 11/ Ballonger åt de 100 första barnen fr.o.m. kl. 11
Piirustuskilpailu lapsille/ Teckningstävling för barnen! Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 26.11. klo/kl. 10.45-14
SALE MONNINKYLÄ/MONBY 26.11. Tarjoamme asiakkaillemme glögiä ja piparkakkuja Vi bjuder våra kunder på glögg och pepparkaka
to/to. 26.11. klo/kl. 10-18 Tarjouksia myymälässä! Erbjudanden i butiken! Osallistu herkkukorin Piirustuskilpailu lapsille/ arvontaan myymälässä! Teckningstävling för barnen Delta i utlottningen av to/to. 26.11. klo/kl. 10-18! Palkintona karkkikori/ delikatesskorg i butiken! Godiskorg som pris!
SALE LAPINJÄRVI/LAPPTRÄSK 27.11. Tarjoamme asiakkaillemme grillimakkaraa, pikkuleipiä, kahvia ja mehua/ Vi bjuder våra kunder på grillkorv, småbröd, kaffe och saft
MARKO WAHLSTRÖM
pe/fr. 27.11. klo/kl. 15-19 Ilmapalloja 50 ensimmäiselle lapselle alkaen klo 11/ Ballonger åt de 50 första barnen fr.o.m. kl. 11
at Lapinjärven Sale avaa om ä! ivin Facebook-sivunsa lähipä a egna Lappträsk Sale öppnar sin dagar! ra Facebook-sidor inom någ Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats pe/fr. 27.11. klo/kl. 11-14
Tarjouksia myymälässä! Erbjudanden i butiken! Kerro mielipiteesi myymälästämme 27.-29.11. ja voit voittaa 50 € lahjakortin!
Piparikoristelua lapsille/ Pepparkaksdekorering för barnen klo/kl. 15-18!
Berätta din åsikt om vår butik 27-29.11 och du kan vinna ett 50 € presentkort!
Osallistu MEGA-ARVONTAAN yllämainituissa myymälöissä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i ovannämda butiker!
Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 14, 16, 18 & 20
www.varuboden-osla.fi
14
25. marraskuuta 2015
HOIDA LEMMIKKISI PURUKALUSTO JOULUKUNTOON!
TALO-
ESITTELY
Lahjoita lemmikillesi terveet hampaat jouluherkutteluun! Terveet hampaat ovat olennainen osa lemmikin hyvinvointia. Puhtailla ja kivuttomilla hampailla myös herkuttelu on mukavampaa.
LAUANTAINA 28.11. KLO 11-15 Tervetuloa taloesittelyyn Porvooseen osoitteeseen
Stenbockinkatu 9, opastus Alkrogintieltä.
ie
st
Valitse koti asumisen edelläkävijältä www.jukkatalo.fi.
Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!
v ar st
ä
M
uu
Muuttovalmiiseen taloon saat myös ammattilaisen tekemän sisustussuunnitelman kaupan päälle!
en
äg
Mukavaa joulunodotusta! toivottaa aseman henkilökunta
lis
HALUATKO SINÄKIN ASUA HYVIN?
Joulukuun kahdella ensimmäisellä viikolla (30.11-11.12.) tehdyistä hammaskiven poistoista alennus 15 % toimenpidemaksuista. Alennus koskee jo tehtyjä ja uusia varauksia. Lisätietoja ja muita käytännöllisiä joululahjavinkkejä asemaltamme! ol Te
Esittelytalo on 2-kerroksinen asiakkaan oma malli ja sen huoneistoala on 190 m2.
H A M M A S V I I K O I L L A H O I D AT H A M PA AT E D U L L I S E M M I N
tie
in
ar st
e
M
Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223
www.porvoonelainlaakariasema.fi
Esittelyssä on mukana: Jukkamyyjä Jari Huttunen p. 040 755 0001 jari.huttunen@jukkatalo.fi
Torstaina makkaranpaistoa klo 14 –18 Friskies KOIRANRUOKA 1,2 kg (1,39/kg) Lihaa, kanaa ja kasviksia kastikkeessa Norm. 2,40/kpl
500
3 kpl -62%
Chappi koiran TÄYSRAVINTO 3 kg (1,11/kg) Siipikarjaa Norm. 4,69/ps
1000 3 ps -62%
Pedigree Adult koiran TÄYSRAVINTO 14 kg
(1,21/kg) Häränlihaa ja siipikarjaa Norm. 19,80
1690 -62%
Gammelbyn, Loviisan ja Porvoon Tokmanneilla ekstrakivat joulusäpinät
Tuoretuotetarjoukset vain Gammelbyn Tokmannilta
Cesar Garden Select Toppings KOIRANATERIA 4 x 150 g (4,17/kg)
HK AITO NAKKI 420 g (7,12/kg) Perinteinen, kevyt, juusto tai baijerilainen
Norm. 4,49/kpl
500
299
2 kpl -62%
pkt
Useita eri makuja! Norm. 4,03/pkt
2 pkt -62%
Whiskas Katzinis kissan MAKUPALA 8 x 50 g (12,50/kg)
Norm. 7,00
Erä!
5
00
8-pack
Arvomme yllä mainituissa Tokmanneissa torstaina, perjantaina ja lauantaina
kolme jouluista yllätysämpäriä. Jokaisessa ämpärissä on joulutuotteiden lisäksi 20 euron lahjakortti Tokmannille.
-62%
Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.–29.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Ilmoitetut alennusprosentit on laskettu normaalihinnoistamme.
ATRIA ATRILLI 400 g (1,98/kg)
079 pkt
HYVÄ APAJA GRAAVI- ja KYLMÄSAVULOHIVIIPALEET 100 g (24,90/kg)
LATZ kissan ANNOSPUSSIT 12 x 100 g (2,92/kg)
700
Lauantaina Joulupukki vierailee klo 10–16. Jututtaa lapsia, jakaa karkkeja.
Perjantaina glögi-, piparija limutarjoilu klo 14–18
249 pkt
IDA RED OMENA Puola
069 kg
Tanskalainen perinteinen JOULUKINKKU n. 12 kg pakaste
1
99 kg
GAMMELBY ma–pe 8–20 la 8–20 su 12–20 LOVIISA ma–pe 8–20 la 8–18 su 12–18 PORVOO ma–pe 8–21 la 8–18 su 12–18
Fiksun ostamisen puolesta
Pidennetyt aukiolot! Porvoo avoinna arkisin klo 21 saakka!
15
25. marraskuuta 2015
Patrik Björkman palkintosateessa
Omistajan
Marraskuu
REKKA LIIKENTEESSÄ -kampanja toi kunniamaininnan torstaina ja Porvoon Yrittäjät palkitsivat kuljetusyrittäjän vuoden yrittäjänä lauantaina.
P
Kimmo Levonen
orvoon Yrittäjät on valinnut vuoden yrittäjäksi toimitusjohtaja Patrik Björkmanin kuljetusyhtiö BB Kuljetus Oy:stä. Palkinto luovutettiin yrittäjäyhdistyksen yrittäjäjuhlassa Tallinnassa lauantai-iltana. Björkman sai aiemmin tällä viikolla valtakunnallisen kunniamaininnan lasten liikennevalistustyöstä.
pe/fr. 27.11. klo/kl. 12-18 Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 26.11. klo/kl. 15.15-18
uskilpailu lapsille!
ling för barnen!
Teckningstäv rnera ritningen Rita din julönskan och retu gifter senast till butiken med kontaktupp iskasse 29.11. Vi lottar ut en god deltagit. som (värde ca 20 €) bland allai butiken under Vi hänger upp ritningarna december.
Koulumatkan aikana puhelimen pitää olla taskussa, ei kädessä.
Ilmapalloja 50 ensimmäiselle lapselle alkaen klo 11/ Ballonger åt de 50 första barnen fr.o.m. kl. 11
Tarjouksia myymälässä! Erbjudanden i butiken! Palautekilpailu:
Kerro mikä tietty tuote meiltä valikoimastamme vielä puuttuu ja voit voittaa 50 €:n S-ryhmän lahjakortin. Osallistua voi 27.-29.11. myymälässä tai Facebookissa.
Responstävling:
Berätta vilken produkt du tycker fattas från vårt sortiment och vinn ett S-gruppens 50 € presentkort. Du kan delta under tiden 27-29.11 i butiken och på vår Facebook-sida.
Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 14, 16, 18 & 20
S-MARKET LOVIISA/LOVISA 28.11.
PATRIK BJÖRKMAN
Björkman palkittiin valtakunnallisessa Ammattina Sankari -palkintogaalassa kunniamaininnalla viime torstaina. Liikenne- ja viestintäministeri Anne Ber-
Tarjoamme asiakkaillemme pullaa, piparkakkuja, kahvia ja mehua/ Vi bjuder våra kunder på bulle, pepparkakor, kaffe och saft
Piirust uta piirustus Piirrä joulutoiveesi ja pala en kera myymälään yhteystietoj viimeistään 29.11. neiden Arvomme kaikkien osallistu n. 20 €). Kaikki kesken karkkikassin (arvo e myymälään piirustukset laitamme esillsi. joulukuun ajak
A
Björkmanin luotsaaman kuljetusyhtiön perusti vuonna 1995 hänen isänsä Bo Björkman. Yritys osakeyhtiöitettiin viime vuonna. Yritys on perheyritys, jonka osakkaina ovat veljekset Patrik, Sebastian ja Marcus sekä isä Bo. Yrityksen kuljetuskaluston määrä on noin 30 ajoneuvoa ja henkilökuntaa on yli 50 työntekijää. – Yrityksellä on tunnetusti hyvä palvelu. Merkille pantavaa on myös yrityksen aktiivisuus liikenteen turvallisuuden kehittämisessä, omassa koulumatkaturvallisuuskampanjassa, Porvoon Yrittäjät toteaa palkinnon perusteluissa.
SALE LILJENDAL 27.11.
Ägarens
November
Tarjoamme asiakkaillemme glögiä ja piparkakkuja Vi bjuder våra kunder på glögg och pepparkaka
la/lö. 28.11. klo/kl. 10-16 Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner luovutti porvoolaiselle Patrik Björkmanille (kesk.) kunniamaininnan lasten liikennevalistustyöstä viime torstaina. Kuvassa myös Ammattina Sankari -kampanjan puuhamies Jussi Huhta. Viime lauantaina Björkman palkittiin kotikaupunkinsa vuoden yrittäjänä. ner (kesk., sit.) luovutti hänelle diplomin ansioituneesta työstä liikenneturvallisuuden hyväksi. BB Kuljetuksen toteuttama Rekka liikenteessä -kampanja tavoitti syksyn aikana yhteensä 1 500 alakoululaista Porvoon alueella. Lapsille havainnollistettiin konkreettisesti mihin kuorma-autosta näkee ja ei näe. Björkman muistuttaa, että liikenteen perusasiat opitaan jo lapsena. – Vanhempien kannattaa kiinnittää huomiota lasten kännyköiden käyttöön koulumatkoilla ja, että
Vietä kiireetö n Jo ulu
Kata jo ulupö ytään Hanna-Marian jo uluruo kaa
ö ytä Perinteinen jo ulu.pklo 11-15.
. ja 17.12 katettuna to 10.12 26€/henkilö 07 189 616 Pöytävaraukset 02
siitä olisi perheissä syytä keskustella. Koulumatkan aikana puhelimen pitää olla taskussa, ei kädessä, hän muistuttaa. Porvoon Yrittäjät palkitsi vuoden nuorena yrittäjänä Pentti Kinosmaan Teatteri Soittorasiasta. Hänen yrityksensä on perustettu vuonna 2007. Yritys toimii lastenkulttuurin parissa, pitää yllä teatteritaloa Suomenkylässä sekä järjestää lastenteatteria, työpajoja ja ohjelmapalveluita. Vuoden yrittäjäjuhlassa palkittiin myös ansioistaan yrittäjänä 40 vuoden ti-
manttiristilla Juhani Lankinen Sammutinhuolto J. Lankinen Oy:stä, kultaisella yrittäjäristillä Teuvo Karvonen Kellosepänliike Karvonen Ky:stä ja hopeisella yrittäjäristillä Helen Högström Porvoon Autokoulu Oy:stä. Suomen Yrittäjät on päättänyt palkita Suomen Yrittäjien järjestöansiomerkillä yksityisen yrittäjyyden hyväksi suorittamastaan työstä hopeisella ansiomerkillä Ulla-Maija Honkasen Asuntoporvoo Oy:stä.
! ARVONTOJA MYYMÄLÄSSÄ ! EN TIK BU UTLOTTNINGAR I Piirustuskilpailu lapsille / Teckningstävling för barnen!
Osallistu MEGA-ARVONTAAN myymälässä/ Delta i MEGA-UTLOTTNING i butiken! Arvomme joulukinkun/ Vi lottar ut en julskinka klo/kl. 11, 13, 15 & 18
ABC KUNINKAANTIE/KUNGSVÄGEN 28.11. KERROSATERIA/ DUBBELMÅLTID
6
00
marko wahlström
(norm. 7,80) Voimassa ABC Kuninkaantiellä/ Gäller på ABC Kungsvägen 28.11.2015
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
EEROLA-YHTIÖT Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi
Palveluneuvoja paikalla/ Ägarkundsrådgivare på plats 28.11. klo/kl. 12-18
www.eerolayhtiot.fi
NOUTOPÖYTÄ S-Etukortilla/ BUFFÉ med S-Förmånskortet
7
50
Voimassa ABC Kuninkaantiellä/ Gäller på ABC Kungsvägen 28.11.2015
Rainbow Lasinpesuneste/ Spolarvätska, 5 l (0,78/l)
3
Palvelua mittarikentällä/ Betjäning på mätarfältet la/lö. 28.11. klo/kl. 10-15 Tankkaavalle asiakkaalle ilmainen kahvi/ Gratis kaffe fö tankande kund r er la/lö. 28.11.
90
(norm. 8,95 €, hinta voimassa/ priset gäller 28.11.)
OSALLISTU ARVONTAAN/ DELTA I UTLOTTNINGEN
Arvomme 5 st. kpl 4 hengen noutopöytä lahjakorttia! Vi lottar ut 5 st. 4 personers buffétpresentkort!
www.varuboden-osla.fi
16
25. marraskuuta 2015
Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00
Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä
SINUA PALVELLEN
puh. 019-688 5991 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com
Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.
EMME NUKU TALVIUNTA, EMMEKÄ MYY LYHTYJÄ EMMEKÄ KYNTTILÖITÄ VAAN MYYMME VANKALLA AMMATTITAIDOLLA HUIPPUEDULLISIA RAKENNUSTARVIKKEITA! TorsTai-lauanTai 26.-28.11.2015 meillä on paroCin kivivilla päiväT. TarJouksessa olevaT hinnaT voimassa ainoasTaan näinä päivinä osTeTTuihin villoihin.
50 mm:senä
100 mm:senä
125 mm:senä
150 mm:senä
VAIN: 25,50 /6,61m2/pak
VAIN: 31,50 /5,29m2/pak
VAIN: 30,00 /3,97m2/pak
VAIN: 29,50 /3,31m2/pak
ps: yli 96 pakeTin kohdekaupaT vielä halvemmalla!
HINTA ROMAHTI:
ÄLÄ LÄMMITÄ HARAKOITA.
nyt EPS-eristeet todella HALVALLA! Esim.
HANKI KOTIMAINEN TIILERI TULISIJA.
EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä VAIN: 31,80/pak
Tiilerit saat meiltä aina poikkeuksellisen edullisesti. Pyydä tarjouksemme, et pety.
EPS-120 routalaatu 50 mm:senä VAIN: 36,60/pak
MEILTÄ KAIKKI MAATALOUTEEN
vanerit, salaojat, pellit, raudat, kestopuut, liimapalkit, rotanmyrkyt, maalit, eristeet, ikkunat, ovet, kateaineet, harkot, laastit ym.
KAIKKI ERITTÄIN KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! nopeaT Ja edulliseT kulJeTukseT TarviTTaessa koko suomen alueella (ei saarisToT)
ps. omalla kalusTollamme suoraan TehTaalTa TonTillesi
VIELÄ EHTII LAITTAA SAUNAN KUNTOON ENNEN JOULUA
HUIPPULAATUISET JA SILTI NIIN EDULLISET
DOMUS-IKKUNAT MEILTÄ AINA POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI
OKSATON TERVALEPPÄPANEELI STP 15x90 VAIN: 2,35/jm TERVALEPPÄLAUDE SHP 28x95
niin yksittäiset kuin isotkin erät. PYYDÄ TARJOUKSEMME!
VAIN: 3,60/jm
omalla kalusTollamme suoraan TehTaalTa. näissä ToimiTusaika n. 2-3 arkipäivää
SPECIAL TARJOUS
KIPSILEVYISTÄ: N-KIPSILEVY pituus 2600
EK-KIPSILEVY pituus 2600
VAIN: 9,90/levy
VAIN: 12,90/levy
SAUNAERISTE
SAUNASATU 30X600X1200 VAIN MEILTÄ:
8,90/KPL raJ.erä heTi varasTosTamme.
Täyden nipun (50 levyä) osTaJalle 10l:n J-TasoiTe kaupanpäälle.
VALKOLAKATTU STP 14X120
VAIN: 1,65/jm
ToimiTusaika n. 2-3 arkipäivää
LAUANTAINA 28.11.
MALERIN UUTUUS
MDF-SISUSTUSLEVY HOPEA PAJU
VAIN: 11,90/m
2
ToimiTusaika n. 2-3 arkipäivää
10:LLE ENSIMMÄISELLE ASIAKKAALLE PAKETTI
JUHLA MOKKAA
PIKKUJOULULAHJANA.
PARASLAHJA RAKENTAJALLE ON
RAKENTARIN LAHJAKORTTI meiltä nimetty lahjakortti haluamallenne summalle
17
25. marraskuuta 2015
Jätehuoltoyhtiöiden fuusio viivästyy ITÄ-UUSIMAA Rosk’n Roll Oy:n ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n fuusio viivästyy yhä. Fuusion uskottiin toteutuvan ensi vuoden aikana, mutta aikataulu muuttui korkeimman oikeuden (KKO) myönnettyä valitusluvan lohjalaiselle Peltomaa Lohjan Puhtaanapito Oy:lle (PLP Oy). Rosk’n Rollin yksityinen vähemmistöosakas (0,05 prosenttia) Peltomaa Lohjan Puhtaanapito Oy
on valittanut alempien oikeusasteiden päätöksistä. Alun perin PLP Oy jätti Rosk’n Roll Oy Ab:n yhtiökokouspäätöksestä kolme kannetta Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuteen. Käräjäoikeuden lisäksi myös Turun hovioikeus on kumonnut kanteet. – Olemme suuren ihmetyksen vallassa, sillä kaksi aiempaa oikeusastetta katsoivat kanteet aiheettomiksi, toimitusjohtaja Jukka
Paavilainen kummastelee tuoretta päätöstä. Yhtiöiden omistajakunnat ovat päättäneet fuusiosta ja allekirjoittaneet yhtiöiden yhdistymissopimuksen joulukuussa 2012. Fuusioidun yhtiön kuntaomistajat läntisellä Uudellamaalla ovat Lohja, Raasepori, Vihti, Hanko, Karkkila, Inkoo ja Siuntio sekä itäisellä Uudellamaalla Porvoo, Sipoo, Loviisa, Pornainen ja Askola. IV
Picoten limisukitusmenetelmä sai VTT-sertifikaatin PORVOO Viemäriputkien sukitusurakointiin erikoistuneen porvoolaisen Picote Oy Ltd:n kehittämä haarojen limisukitusmenetelmä on saanut VTT-sertifikaatin. Lähes kaikki vakuutusyhtiöt edellyttävät jo sertifikaattia, jotta sisäpuolisesta saneerauksesta saisi kiinteistövakuutuk-
sessa hyötyä esimerkiksi ikävähennysten kautta. Sertifikaatti tarjoaa limisukitusmenetelmän käytön kasvulle ponnahduslaudan Suomessa ja ulkomailla. – Limisukitusmenetelmä soveltuu jokaiseen liitokseen. Se on ratkaisu haasteellisiksi koettuihin putkiston haarakohtiin,
Nyt on aika tilata
erityisesti kiinteistöjen pienissä viemäriputkissa, tuotantojohtaja Heikki Jyrämä sanoo. Limisukitusmenetelmä on Picoten omaa tuotekehitystä. Se on ollut käytössä jo vuodesta 2009 lähtien. Menetelmällä on korjattu menestyksellisesti yli 30 000 haaraa. IV
Nyt on aika tilata
kattoremontti!
ikkunaremontti!
Kattavaa palvelua
PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN JUURI NYT!
Soita ja tilaa esittely kotiisi!
Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 ja Markku Koistinen 0400 670 397
Perinteinen
Vanhan Porvoon
LO I S TAV I A J O U LU L A H J AV I N K K E J Ä
Joulunavaus 28.11.2015 klo 15.00
B L A C K F R I D AY -TA R J O U K S E T kuva: Antero Lindell
2 7. – 2 9 . M A R R A S KU U TA
Perinteinen Joulunavaus vanhalla Raatihuoneentorilla 28.11.2015 klo 15.00 loa! Tervetu men! Välkom Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
14.30 - Joulumusiikkia: Bosse Träskelin Trio 14.50 - Rumpalit, VPK ja soihtukulkue lähtevät kohti toria. 15.00 - Kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Päivi Dietrich toivottaa tervetulleeksi. Vanhan Porvoon joulun avaa Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. Joulupukki ja tontut laulavat, Viiru ja Pesonen vierailevat.
Vanhan kaupungin liikkeissä saat henkilökohtaista palvelua!
Kaikki pyyhkeet
Ota 2 Maksa1 Tarjoamme edullisemman tuotteen.
Huopa
19,95 (norm. 44,95)
Tarjoukset koskevat normaalihintaisia tuotteita. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Porvoo, Taidetehdas. www.hemtex.fi
18
25. marraskuuta 2015
N A S N A K O K O K Ä L IL
T U L U O J U K K I P TEKNIS
Ter vet u
ään u m e k e t loa
i pa joulupukk
ikalla ja
799-, 999,-
Ker aamin t aso
Neljä pikalevyä ja tilava uuni. Uunissa on ala- ja ylävastus sekä grilli. Energialuokka A. Mitat: K 85/90, L 50, S 60 cm.
(
Smar t T V
55”
en
ISEN LE M A KERA OSTA JAL AN NH EN 699,LIED S JA VA NU TI ASEN OISVIEN LLE! P Ä N PmÄälästä A P K AU20 km myy90,-). o Keraaminen liesi (ar v RMK508 50 cm
***
199-,
Full HD Smart TV VIERA TX-55CS520E
7”
let t i
19-,
39,-
Höyrysilitysrauta ZANUSSI ZDB1650
Drip-stop veden tippumattomuussysteemi. Sähköjohto 2 m. Ruostumaton teräspohja.
29,-
Jalkaraspi AEG PHE5670
Veisipestävä. Toimii 2x 1,5 V paristoilla.
99-, 149,-
Eo X750 X-55C
st aja
SO N äni ja net t a PANA älle asen inen tilaä ton a n n av anga , sei Ohut W, 2.1-ka Dialog. L oth® 25 0 r- m o d e a B l u e to Clea woofer j ekä NFC su b n i i k k a s 9 , -) -tek vo 29 (ar
o it t a ja n T M Te s t iv li is o v e
4 HighSpeed-keittoaluetta. Helposti puhtaana pidettävän uunin (66 l ) sisäpinta graniittiemalia. Mm. kiertoilma, sulatus, kiertoilmagrilli, VarioGrilli suurille/pienille määrille. Mitat: K 90, L 60, S 60 cm.
1599-,
4K UHD SMART LED-TV TX-55CX750E 1599,-55”
Firefox OS 1000 Hz/100 Hz IPS, 3D Twin Tuner USB REC TV anywhere 3X HDMI, 3X USB, Bluetooth.
29-, 49,-
Tabletti A7-30
Lenovon A7-30:n IPS-näytössä on suuri resoluutio (1024 x 600) ja sen kuva on kirkas ja värikäs. Näyttö soveltuu ihanteellisesti teräväpiirtovideoiden katseluun. 3G-internetyhteyden ansiosta olet aina verkossa.
Keraaminen liesi HCA622120U 60 cm
” 5 5 Smar t T V
ll e
E Ä ÄLL P N PA K AU NDBA4R85EGK ar. SOUIC SC-HTBva soundb T
249,-
Laadukas Full HD Smart TV 100 Hz BMR kuvanlaadulla edulliseen hintaan! My Home Screen toiminnon avulla voit räätälöidä aloitusnäytön haluamallasi tavalla. Adaptive Backlight -tekniikka säätää ruudun valotehon optimaalista kuvanlaatua varten. Antenni- ja kaapelitalouden HD-virittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A.
15-,
*
(
1 0 ,1 ”
GPS, 1,3 GHz neliydinprosessori, 1 GB keskusmuisti 16 GB eMMC sekä Android 4.2 -käyttöjärjestelmä. Mediatek MT8382 1,3 GHz Quad-Core -prosessori. Google Android 4.2 Jelly Bean. Wi-Fi 802.11 b/g/n, Bluetooth 4.0, 3G-mobiilidatayhteys. Etukamera: 2 Mpix, 5 Mpix takakamera. MicroUSB -liitäntä.
799,-
dHighSpee t e kei t t oalue
Uunin viilennystuuletin viilentää koko laitetta – myös ulkopuolisia osia. Mm. kiertoilmauuni. Helppohoitoinen keraaminen taso. Energialuokka A. Mitat: K 85,8-92, L 50, S 60 cm.
3G t ab Tabletti A7600-H 3G Android 10,1”
50 K PL ER Ä
499-,
499-,
299,-
Liesi KKL51VE 50 cm
j ä!
o 13-15 l k . 1 .1 9 tarjolla Su 2 a a m o u j ä & lämmint a t i e r a p i p
199-, liesi E dullinen un jouluk ink pais t oon
pei t a
löy t ö a t n i h o ne t t
Lämpötyyny AEG HK5646
100 W, 3 lämpötilaa, n. 40 x 30 cm.
2990
Kahvinkeitin Electrolux EKF3240
EasySense keittimessä kapasiteetti 1,4 l (10/15 kupillista) ja mm. automaattinen virrankatkaisu
*) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina yleiskoneisiin ja sähkövatkaimiin asti (lukuun ottamatta Tassimokapselikeittimiä ja Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen. *) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina yleiskoneisiin ja sähkövatkaimiin asti (lukuun ottamatta Tassimo-kapselikeittimiä ja Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen. **) Rosenlew-liesiturva kattaa lieden valmistus- ja materiaalivirheet 5 vuoden ajan lieden hankkimisesta. Liesiturvan voimaantulo edellyttää tuotteen rekisteröintiä www-rosenlew.fi -sivustolla.
PORVOO
Tarjoukset ovat voimassa 24.-29.11. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa
KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo
www. tekniset.fi
Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.
SUOMALAISTEN PUOLELLA
Ark.10–19, la 10–16, su 12–16 Puh. 050 4637667
19
25. marraskuuta 2015
Tuomiokirkon lehmukset hyvässä kunnossa PORVOO Porvoon tuomiokirkkoa ympäröivät lehmukset läpäisivät kirkkaasti arboristin kuntoarvioinnin. Arviointi teetettiin osana lehmuksien pitkäjänteistä huoltamista. – Vain yksi lehmus luokiteltiin poistettavaksi tässä vaiheessa. Kyseinen lehmus sijaitsee Pikkukirkon päässä, joten poisto ei aiheuta suurta maisemallista muutosta, seurakuntayhtymän vs. kiinteistö- ja hankintapäällikkö Jarkko Koskinen kertoo. Lehmus kaadettaneen pian. Muiden puiden osalta
A
Vain yksi lehmus luokiteltiin poistettavaksi. hankesuunnittelu jatkuu. Suunnittelussa huomioidaan tulevat puuston uusimistavat, sillä alun perin Lyypekistä tuodut puut ovat hyvästä kunnostaan huolimatta jo 150 vuoden ikäisiä. Ensi keväänä lehmusten oksakuormaa vähennetään typistämällä ja samalla niiden ulko-asua siistitään. IV
Pizza Carneval Lapinjärvellä viettää
11-vuotis
AAn tule kokoAm i! is omA nyytt
PikkuJouluHeRkut myymÄlÄ nyytistÄ!
tarjouksessa perjantaina: Uunikinkku • Joulutortut Huom! tuotteita tarjouksessa rajoitettu erä.
Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo
Made Fun
Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE
ilmaiseksi
• 2–3 vuotiaille lapsille vanhemman kanssa • 3- 6 vuotiaille lapsille • 7- 12 vuotiaille lapsille Uutta! Vauva jooga 0-1 vuotiaille
- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 2.12.2015
syntymäpäiviään
Porvoo ja Söderkulla
Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi
to-la 26.-28.11.
Täytä Joulu Elämyksillä!
Jouluväylä
Joululippupaketti 22,00€ Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.
JouluCombo -lahjakortti 4,00€
Mahrous Viktoria
Ole mukana joulun tunnelmassa ja varmista näkyvyytesi Itäväylän Jouluväylässä!
t Kaikki normaalikokoise pizzat listalta
5,90e 10,90e Perhepizzat 0e Kebab-annokset 6,0
Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot perjantaina 27.11.2015 klo 10 mennessä. Valmiit aineistot tiistaina 1.12.2015 klo 10 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi p. 019 610 500
Parhaat Unen Merkit nyt myös Porvoossa
Joululippupaketti 22,00€
PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–19 • 10–16 • 12–16 Varikkotie 2B • 0207 289 060* Porttipuistontie 1, 0207 289 050* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099*
* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min
PROHIBITED. IS STRICTLY MATERIAL WORLDWIDE LLC. OF THIS TRANSFER © PEANUTS PEANUTS OR OTHER RESERVED. SALE, DUPLICATION ALL RIGHTS USE ONLY. PROMOTIONAL FOX FILM CORPORATION. OF FOX. PROPERTY TWENTIETH CENTURY © 2015
A 3D:NÄ EISSA JOULUN TEATTER ELOKUVA
Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.
Joululippupaketit, JouluCombo -lahjakortit ja Joululahjapaketit myynnissä 16.11.-23.12.2015 välisenä aikana. Elokuvaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voimassa 25.12.2015 -5.5.2016 välisenä aikana.
Bio Rex:n Joulutuotteita voit ostaa: Bio Rex Porvoo & Taidetehdas/Info Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo
Sokos Porvoo/Info, Kauppakeskus Lundi Lundinkatu 12, 06100 Porvoo S-Market Näsi/Info Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo
www.biorex.fi
Parhaita paikallisia.
Avajaiset
Tutkitusti tyytyväisimmät asiakkaat
HELSINKI LANTERNA VANTAA PORTTIPUISTO TUUSULA SAHANKULMA VANTAA VARISTO ESPOO SUOMENOJA
Lahjakortti sis. 0,4l hanajuoman + 1,5l popparit.
jakelu 49 100 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi
Lauantaina 28.11. Porvoon Metropolin
Mahtavia Avajaistarjouksia!
Koko mallisto
H H H H H H MERKKIKALUSTE
metropoli.eu
1/2 hintaan!
20
PERHEVÄYLÄ
25. MARRASKUUTA 2015
Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
itä-Uudenmaan poliisi
Sabina Holst sai poliisipäällikön mitalin VANHEMPI KONSTAAPELI pelasti Fredrik Geisorin hengen Suistohallilla 10 vuotta sitten.
I
tä-Uudenmaan poliisilaitoksen ensimmäinen poliisipäällikön mitali on luovutettu vanhempi konstaapeli Sabina Holstille. Mitali voidaan poliisipäällikön harkinnan mukaan myöntää ja luovuttaa yksityishenkilölle tai virkamiehelle ansiokkaasta toiminnasta. Holst osoitti poikkeuksellista rohkeutta, pyyteetöntä auttamishalua ja poliisikoulutuksen kautta saatua ammattitaitoaan Porvoon Suistohallissa syyskuun alussa
vuonna 2005, kun hän oli nyrkkeilemässä. Samassa hallissa harjoitteli tuolloin myös Fredrik Geisor, jonka sydän pysähtyi ja hän kaatui tatamille. Tilanteessa Holst aloitti Geisorin elvyttämisen sekä ylläpiti elvyttämällä hänen elintoimintoja yli 20 minuutin ajan aina siihen asti, kunnes ambulanssi saapui paikalle ja jatkoi Geisorin elintoimintojen ylläpitämistä. Holstin rohkeuden ja pyyteettömän auttamishalun sekä hänen poliisikoulutuksen-
sa kautta saadun ammattitaidon takia Geisor on elossa ja hänen vointinsa on hyvä. Lisäksi Holst on työyhteisönsä arvostettu jäsen, joka on koko ajan hyvällä tuulella sekä hänellä on aina hymy ja ystävällinen sana jokaiselle. Kukaan ei muista nähneensä Holstia huonolla tuulella. – Annetut tehtävät Holst on suorittanut erinomaisesti sekä tunnollisesti ja huomattavasti ylittäen sen, minkä virkavelvollisuuteen
voidaan katsoa kuuluvan, poliisipäällikkö Kari Rantala perustelee. Holst on luonteeltaan vastuunkantaja ja joukkuepelaaja, joka ajattelee ensisijaisesti joukkueen parasta eikä omaa parastaan. Hän on valmis auttamaan niin työtovereitaan kuin kanssaihmisiään. Holst on neljän pienen lapsen äiti, joka on työskennellyt Porvoon poliisiasemalla syyskuusta 1999 lähtien. ITÄVÄYLÄ
Itä-Uudenmaan poliisipäällikkö Kari Rantala luovutti ensimmäisen poliisipäällikön mitalin vanhempi konstaapeli Sabina Holstille.
Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! Kirkkovuosi alkaa! Sunnuntaina sytytämme ensimmäisen adventtikynttilän ja laulamme Hoosiannaa. Katso, kuninkaasi tulee! Hän tulee luoksesi lempeänä, ratsastaen aasilla, työjuhdan varsalla. Ensimmäisen adventtisunnuntain liturginen väri on valkoinen. Kolehti lähetystyölle.
SEURAKUNNASSA TAPAHTUU tuomiokirkko
Su 29.11. klo 10 Ensimmäisen adventtisunnuntain messu, saarna: Laura Mäkelä, Riikka Saarno,
Janne Kuusitunturi, Jari Oksanen, Virpi Syrjänen, Sami Siltala, Jarkko Yli-Annala, Minna Wesslund, Merja Halmetoja. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Pyydä kirkkokyyti la klo 12 mennessä puh.0400 210040 Su 29.11. klo 18 Adventtikonsertti, Itä-Uudenmaan kanttorikuoro, joht. Eric-Olof Söderström, vapaa pääsy. Ohjelma 10 € Kirkon Ulkomaanavun pakolaistyöhön. Ti 1.12. klo 19 Joulukonsertti, Eino Grön, Ami Aspelund, Marian Petrescu-yhtye. Liput 20 € ovelta, ennakkoon Lippupalvelusta. Tuotto Koivulan asumispalveluiden tukemiseen. Mukana Veikko Klemola ja Ulla Lumijärvi.
www.porvoonseurakunta.fi
www.vapaaehtoistyo.fi
Adventtimyyjäiset la 28.11. klo 10-14 seurakunta-kodilla. Käsitöitä, pikkujoulukuusia, himmeleitä, kransseja, kortteja, koristeita, leivonnaisia, saaristolaisleipää, karjalanpiirakoita, joululaatikoita, pajutöitä. Tuotto lähetystyölle. Huom! Lasten joulupolku peruutettu.
Ma 30.11. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä Ma 30.11. klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä To 3.12. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Muuta: Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa.
To 3.12. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa, 4 krs. torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.
Torstaisin klo 13 Laulupiiri
kevätkummun seurakuntakeskus
Su 29.11. klo 18 Kevätkummun joululauluseurat, Mukana Jari Araneva ja Juhana Sihvo. Ma 30.11. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi
Talous tiukilla? EU-ruokalipukkeita voit pyytää diakoniavastaanotoilta 30.11. alkaen seuraavasti: Suomalaiselta seurakuntakodilta, Lundinkatu 5 ma-ti klo 9-11, to 12-14 Gammelbackan seurakuntakeskuksesta, Viertotie 1. ti klo 13-14.
Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto
kokoontuu torstaina 3.12.2015 klo 18.00 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo
Seurakuntakoti
KE 25.11. klo 18.30 Niin upea on usko –luento
Onko eurooppalaisuutta ilman kristinuskoa?, dosentti Pauli Annala Ke 25.11. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa(4 krs) Riikka Saarno, Taina Virolainen, Merja Halmetoja ja Seko-nuoret.
Ma 30.11. klo 10 Lähetyksen työpaja Ma 30.11. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ma Ti 1.12. klo 18 Raamattupiiri kahviossa käsitellään Jesajan kirjaa Hannu Kipon johdolla.
Ti 1.12. klo 9.30 K-90-kerho Ke 2.12. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa.
Kauneimmat joululaulut Porvoossa
Mukulamessua vietetään lasten ehdoilla. Pekka Laukkarinen duo takaa reippaan musiikin.
Gammelbackan seurakuntakeskus
Su 29.11. klo 13 Mukulamessu, saarna kirjailijarunoilija Anna-Mari Kaskinen. Mukana Juhana Sihvo, Raija Pautola. Musiikki: Pekka Laukkarinen ja Matti Laitinen. Alttareita ja rukouspolku lapsille. Messun jälkeen tarjoilua.
Ke 2.12. klo 18 Katariinan ja Teron tukiryhmä,
Ma 30.11. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa.
Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300
Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213
Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.
Susanna ja Tomi Launo
Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Pyhäkoulu.
ke 2.12. klo 18 Ilolan koulu, Sannaistentie 36 ti 8.12. klo 18 Havulinna, Kerkkoontie 306 to 10.12. klo 17.30 Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112 su 13.12. klo 16 Porvoon tuomiokirkko su 13.12. klo 18 Gammelbackan seurakuntakeskus ke 16.12. klo 19 Porvoon tuomiokirkko su 20.12. klo 16 Porvoon tuomiokirkko su 20.12. klo 20 Porvoon tuomiokirkko Tänä vuonna Kauneimmat joululaulut kajahtavat rauhan puolesta! Yhteislaulutilaisuuksissa kerätään kolehti Suomen Lähetysseuran tekemälle työlle, jolla edistetään rauhaa konfliktialueilla. Lue lisää: www.kauneimmatjoululaulut.fi
Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi
PERHEVÄYLÄ VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi
Heidi Raivio ja Sergi Lorente saivat 11.11. pojan sekä Arnald (7 v.) ja Olga (6 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 930 g.
Kotialbumi
Victoria ja Jesse Rautio saivat 21.10. tytön sekä Wili (4 v.) ja Kevin (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 948 g.
Marit Björkbacka
Ylva Pallas ja Roger Bergman Loviisasta saivat 11.11. pojan, pituus: 54 cm, paino: 4 718 g.
Marit Björkbacka
Ida ja Joni Jumisko Porvoosta saivat 17.11. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 374 g. Marit Björkbacka
Marit Björkbacka
Heidi Piiroinen ja Timo Kontio Porvoosta saivat 19.11. tytön ja Saana (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 596 g.
Hanna Huhtaoja ja Sami Koivuvuori Askolasta saivat 15.11. tytön, pituus: 51 cm, paino: 4 300 g.
Marit Björkbacka Marit Björkbacka
25. MARRASKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
Satu Leinonen luotsaa PAM:n Porvoon osastoa PORVOO Palvelualojen ammattiliiton (PAM) Porvoon seudun osaston syyskokouksessa puheenjohtajaksi ja jäsenvastaavaksi valittiin Satu Helena Leinonen, varapuheenjohtajaksi ja tiedotusvastaavaksi Henna-Kaisa Hyvönen sekä sihteeriksi Elina Ida Mönttinen. Johtokunnan varsinaiset jäsenet ovat taloudenhoitaja ja jäsenvastaava Jenni Hiivala, nuorisovastaava Elisa Näätänen, Marju Tamme, Päivi Kilpeläinen, solidaarisuusvastaava Tiina Näätänen ja opintovastaava Taina Alatalo. Yleisvarajäsenet ovat Else Svenson, Juha Kiiski ja Satu Pirtelä. Toiminnantarkastajaksi valittiin Markus Hammarström ja varatoiminnantarkastajaksi Ari Nyman. IV
Anne Penninkangas luotsaa Lapinjärven Keskustaa
LAPINJÄRVI Keskustan Lapinjärven kunnallisjärjestön syyskokouksessa puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Anne Penninkangas, varapuheenjohtajaksi Anne Rönkkö sekä johtokuntaan Ulla Onnila, Vesa Peltola, Anni Simola ja Mika Sistola. Johtokunta suuntaa tulevaan toiveikkaana. Huhtikuulle 2017 siirretyt kunnallisvaalit ovat ensi vuoden tärkein toiminnan kohde. IV
SEURAKUNNAT PORVOO
Kastetut: Ella Maaria Aaltonen, Aurora Aliisa Björkman, Helmi Adeliina Eriksson, Kaisla Elli Maria Riisiö Kuolleet: Lilja Kyllikki Spring 92 v., Kirsti Ilona Mikander 87 v., Laila Annikki Nuolioja 84 v., Mauri Olavi Keskimäki 64 v. ja Jari Olavi Koskinen 43 v.
SIPOO
Kastetut: Marius Lauri Johannes Hartvik ja Tilma Ilona Josefiina Tamminen Kuolleet: Anna Liisa Saarva, 93 v. ja Leo Abraham Huolman, 89 v.
nimipäivät 25.11. Katja, Kati, Katri, Kaisa, Riina, Katariina, Katriina, Kaisu, Kaija, Kaarina. Katarina, Karin, Carina, Kajsa, Katrina, Katja. Ort. Liimo, Pekka, Petri, Katariina, Katja 26.11. Sisko. Dagmar. Ort. Jyrki, Yrjö 27.11. Hilkka. Astrid, Estrid. Ort. Jaakko 28.11. Heini, Kaisla. Sten. Ort. Teppo, Teppana, Tapani, Arho 29.11. Aimo. Edgar. Ort. Aake 30.11. Antti, Atte, Antero. Anders, Andreas, André, Andrea. Ort. Antti, Antero 1.12. Oskari. Oskar. Ort. Uuno 2.12. Unelma, Anelma. Beata, Beatrice, Bernice. Ort. Auvo, Mira, Mirka, Salomo
Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1
21
sata sanaa sunnuntaiksi
Hoosianna kaikuu kirkoissa
H
oosianna, Daavidin Poika, kiitetty olkoon hän! Kiitetty Daavidin Poika, joka tulee Herran nimeen! ”Hoosianna – auta, pelasta” kaikuu ensimmäisenä adventtisunnuntaina kaikissa kirkoissa. Jeesus ratsastaa keskellemme hiljaa erilaisten ihmisten muodossa. Väsynyt äiti tai sairastunut isä tai työtön nuori tai maahanmuuttaja tai masentunut. Toisen ihmisen katse, nähdyksi tuleminen on perustarpeemme. Herra sinä olet luvannut olla kanssamme elämämme loppuun asti. Auta meitä näkemään sinut ja auttamaan avun tarvitsijoita. Anna taivaallisen valtakuntasi tulla keskellemme. Avaa sydämemme vastaanottamaan sinut suurimpana joulun lahjana. ULLA LUMIJÄRVI, DIAKONIAPAPPI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA
PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi
Su 29.11. klo 16.00
Antero Keinänen
sananopetusta ja rukouspalvelua.
Porvoon Vapaakirkko
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
ke 25.11. klo 19 su 29.11. klo 17 ti 1.12. klo 13
Sanan ja esirukouksen ilta (Room 12) Adventin sanomaa. Seppo Aho Lähetyscafé sinulle, Café Valossa
Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.
TERVETULOA!
Sana ja rukous
torstaina 26.11. klo 19
Hyvän sanoman ilta su 29.11. klo 18
Simo Peltonen, Veikko Alastalo
Tervetuloa!
PELASTUSARMEIJA
Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 29.11. 1. adventti, perhekirkko, familjegudtjänst, tvåspr. Riisipuuro, glögi, poniratsastusta srk-talolla messun jälkeen, Antti Yli-Opas Pirjo Laine. To 26.11. klo 10 Seurakuntakerho Taasiakodissa
PORVOO Rauhankatu 39
Inka ja Jere Heinonen Askolasta saivat 14.11. tytön sekä Eevi (2 v. 6 kk) ja Valo (1 v. ja 2 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 510 g.
Emilia ja Jan Lindqvist Vantaalta saivat 15.11. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 966 g.
ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti
Parhaita paikallisia.
Loviisan suomalainen seurakunta U s k o
e l ä ä
a r j e s s a
Ke 25.11. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa Arki-illan varttikirkko klo 20. Torstai 26.11. Iltakahvit klo 18 Aurinkotalolla. Pe 27.11. Myyjäisvalmistelut klo 13-16 seurakuntakeskuksessa. La 28.11. Adventtimyyjäiset klo 10-13 seurakuntakeskuksessa. Laura Voutilaisen –konsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Su 29.11. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti, Savolainen ja af Hällström, Kantola. Tule mukaan laulamaan Hosiannaa! Ma 30.11. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ke 2.12. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!
www.loviisanseurakunta.fi
Sunnuntaina 29.11. klo 11 Jumalanpalvelus
TAIVAS ON AUKI
FILADELFIAKIRKK
Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37
Torstaina 26.11. klo 19.00
Jere Riikonen Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com
TERVETULOA!
Idässä vaikuttavat luterilaiset piispat vierailevat Vanhamoision yhteiskristillisessä keskuksessa
sunnuntaina 29.11. klo 11:00 kaikille avoin
jumalanpalvelus
Piispa Aleksander Kuznetsov Karjalan kirkko, ELCAC kirkon piispa pohjoisvenäjältä Igor Knyazev, piispa Anatoly Malakhov sekä Latvian ELCAC kirkon piispa Pavils Levushkans. Vanhamoision Yhteiskristillinen keskus, Suutalantie 27, Porvoo. Tiedustelut kirkkoisäntä Jari Salonen, puh. 040 5510 261.
Pernå församling / Pernajan seurakunta: Koulujen Adventtikirkko: to 26.11. klo 10.00 kirkossa. Sarfsalö pensionärskrets: to 26.11 kl. 12.00 I Sarfsalö, Byagården. Skolornas Adventskyrka: fr 27.11 kl. 10.00 i kyrkan. Ensimmäinen adventtisunnuntai - Juhlamessu: 29.11. klo 10.00 kirkossa. Första advent - Festmässa: sö 29.11 kl. 12.00 i kyrkan. Julkonsert: on 2.12 kl. 18.30 i kyrkan med Borgånejdens musikinstituts elever. Porvoonseudun musiikkiopiston oppilaiden joulukonsertti: ke 2.12. klo 18.30 kirkossa.
LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA
π
to 26.11. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, KM to 26.11. klo 15-16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB to 26.11. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB su 29.11. klo 12 Hoosianna – 1. adventin messu, THW, KM, Anne Käki-Kuorikoski. Messun jälkeen Rippikouluun ilmoittautuminen kirkossa su 29.11. klo 11-14.30 Lähetyslounas seurakuntakodilla seurakunnan nimikkolähetti Heidi Majurin työn tukemiseksi ti 1.12. klo 10-12 Perhekerho Seurakuntakodilla ke 2.12. klo 11-12 Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 2.12. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa ke 2.12. klo 19 Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi
SANO SE!
Porvoon kaupunki ajaa lapsiperheet ahtaalle
TEKSTIVIESTIT BBNiinistön päätä vannehtii, että mitä norjalaiset tekee Venäjältä tuleville pakolaisille. Ei muuta kuin sama laki kun Norjassakin ja joka tapauksessa Suomessa rajat kiinni. Ei ne Venäjältä tulevat ole mitään sotapakolaisia, vaan elintason perässä ja se on estettävä. USKO TAKKUMÄKI
BBNyt viimeistään olisi oppositiopuolueiden aika alkaa tehda töitäkin eduskunnassa eikä vain keskittya hallituksen ’läksyttämiseen’. Muistissa on, ettei SDP:n A. Rinne saanut viime hallituksessa mitään merkittävää aikaiseksi. Hänella kuitenkin ’pokkaa’ haukkua suurella äänella Sipilän hallitusta. OPPOSITIO TYÖN TEKOON
BBAivan käsittämätöntä, miten törkeän korkeita palkkoja yritysjohtajilla, kuten Postin toimitusjohtajalla! Ja sitten yksittäisten työntekijöiden pitäisi alentaa pientä palkkaansa eli eipä ihme, että lakkoilevat. Nyt tulisi kaikkien yritysten toimitusjohtajien olla valmiita alentamaan solidaarisuussyistä ylisuuria palkkojaan. Postin toimitusjohtajankin pitäisi ainakin puolittaa palkkansa; sekin olisi liian iso palkka hänelle. KOHTUUS KUNNIAAN
BBAvasin innostuneena Senioriliitettä. Pettymys suuri, kalliita mainoksia, ei mulla ole varaa, pieni eläke. Siinä ei ollut mitään köyhälle. PETTYNYT BBKyllä vasemmiston kukkahattutädit ovat innoissaan, kun on tehty mahdolliseksi, että terroristit voivat seikkailla pitkin Eurooppaa, eikä kukaan tarkista? KANSALAINEN
BBV. Grapen (Itäväylä 18.11.) Loviisassa pitäisi kääntää televisioantenninsa lännen suuntaan, jos haluaa katsoa Uudenmaan uutisia Kaakkois-Suomen uutisten asemasta. RJR BBYlen A-studiossa kerrottiin viikolla 29, että eräs yhdistys saa valtion tukemista vuokra-asunnoista vuokrat verovapaasti? Vasemmisto ärhentelee kovasti
22
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
veroparatiiseista, mutta ei hiiskahdakaan, että Suomessakin on piirejä, jotka voi tehdä bisnestä, jopa valtion tukemana ja verottomasti? Mitä muuta ne tekee verottomasti vasemmiston hyväksi; sehän kierouttaa kovasti, jos oikeat yrittäjät maksavat verot ja toiset saavat kymmeniä miljoonia puhtaana käteen? Nyt etsitään kissojen ja koirien avulla pikkuvilpin tekijoitä, mutta kymmenien miljoonien verottomiin tuloihin ei kajota? ROSVOT KIINNI! BBSuomi vietiin takaovesta Natoon, mutta kansa ei tajua. Olimme vuosia puolueeton, koska niin meille sanottiin, vaikka oli YA-sopimus. ANTERO OLLILA BBKyllä saisi olla eläkeläisille vähän halvempi se srk-kodin lounas. Monet työttömät tienaa enemmän kuin me. Toivottavasti tulee jatkossa jotain muutosta. MUUTEN TOIMINTAAN TYYTYVÄINEN
BBOlen kyllä tasan tarkkaan eri mieltä kuin nimimerkki ”Että silleen Porvoosta” (Itäväylä 18.11.) – ja uskallan tuoda sen julki omalla nimelläni. Olen aina saanut asiantuntevan avun ja erittäin ystävällisen kohtelun Porvoon sairaalassa käydessäni. Ja näitä käyntejähän on viime aikoina riittänyt. Kiitos teille kaikille arvokkaasta työstä, jota teette! KIRSTI KECKMAN LOVIISASTA
BBLienee totta, että älyn määrä maailmassa on vakio. On helposti havaittavissa se, mitä enemmän älyä on puhelimissa, kelloissa ja autoissa, sitä vähemmän sitä on em. vekottimien käyttäjillä. Empaattisuus, sosìaalinen kyttäytyminen (ei tarkoita somea), päättelykyky ym. alkavat kadota. On surullista todeta, että ihmisestä on tullut koneen hallitsema pelle. Jos esim. kävelylenkille ei voi mennä ilman älypuhelinta ja esim. suolikaasujen karkailua seuraavalla sovelluksella varustettua aktiivisuusmittaria, on peli jo menetetty. Onko oma ajatus jo maailman pelottavin asia? PIIP, PIIP
Porvoo on vuodenvaihteessa muuttamassa osa-aikaisen päivähoidon hoitojärjestelmää siten, että nykyisen 10–15 hoitopäivän sijasta, voi jatkossa valita vain 12 päivää tai maksaa täyden hinnan. Sivistyslautakunta on tehnyt päätöksen 4.11. Perheille muutos tiedotettiin viime ja edellisellä viikolla. Kenelläkään ei ole ollut mahdollista vaikuttaa päätöksentekoon, eikä päätöksen vaikutuksia ole arvioitu perheiden arjen ja taloudellisten kustannusten kannalta, ei perheiden eikä kaupungin talouden. Kohtuuttoman nopea
B
muutos tekee taloudellisesti mahdottomaksi esimerkiksi osittaisella hoitovapaalla olemisen, joka tyypillisesti toteutetaan nelipäiväisenä työviikkona. Vaikuttaa sille, että muutosta on katsottu vain viisipäiväistä työviikkoa ja vakituisessa työsuhteessa olevien vanhempien kannalta. Muutos vaikuttaa merkittävästi lapsiperheiden haasteelliseen arkeen varsinkin perheissä, joissa on vuorotyötä tekevä, freelancer, yksinhuoltaja tai epäsäännölliset työajat tai -tulot. Esimerkkeinä osa-aikatyötä tekevä perhe, jossa
Laillistettua ahneutta "Miltä kuulostaisi 300 prosentin korotus eläkkeeseen?", kirjoittivat Pirkko Ruohonen-Lerner ja Sari Glad (Itäväylä 11.11.). Kirjoittajat kritisoivat oikeutetusti Portugaliin muuttaneita eläkeläisiä, jotka nauttivat siellä Suomessa ansaittuja eläkkeitä verovapaasti. Ahneuden maksimointi on mahdollista, jos lainsäätäjät eivät ole olleet tehtäviensä tasalla, Ruohonen-Lernerillä on ainakin kansanedustajan tausta; hänen olisi silloin pitänyt tarttua epäkohtaan. Euroopan parlamentin jäsenelle maksetaan palkkaa 7 600 euroa/ kuukausi, (91 000 euroa/ vuosi) Tämän lisäksi heille maksetaan verotonta kulukorvausta 4 000 euroa/kuukausi, (48 000 euroa/vuosi) ja 290 euron päivärahaa istuntopäivältä, (39 000 euroa/vuosi). Työmatkat korvataan luonnollisesti täysimääräisinä. Palkka on noin kolminkertainen kansalaisen keskivertotuloihin nähden ja pitäisi riittää korvaukseksi 134 työpäivästä vuodessa. Verottomia kulukorvauksia ja päivärahoja on mahdotonta pitää kohtuullisina,
B
hepolitiikasta? Yleisenä suuntauksena on työn ja perheen yhteensovittamisen helpottaminen, mutta meillä toimitaan päinvastoin. Vaadimme, että sivistyslautakunta ottaa asian välittömästi uudelleen käsittelyyn ja arvioi muutoksen taloudelliset ja toiminnalliset vaikutukset. OUTI LANKIA, KAARINA LEINONEN, PETRA LIETOSAARI, HANNA KARLSSON. PETRA BACKMAN, LINDA KATAJA, MIA STENGÅRD JA MINNA VILKKO, HALLITUS, MLL UUSI PORVOON YHDISTYS
Kevyen liikenteen väylästä
koska niiden tarkoitus on korvata kahdessa paikassa asumisen kustannukset, ei riistää eurooppalaisia veronmaksajia. Euroopan parlamentissa
A
Eduskunnassa on viisi viramiestä tai avustajaa yhtä kansanedustajaa kohden.
on 55 000 virkamiestä, joille maksetaan 4 000–18 000 euroa/kuukausi; tuloveroa he maksavat enimmillään 25 prosenttia ja nauttivat lisäksi valtavista verottomista muista etuuksista. Eduskunnassa on viisi virkamiestä tai avustajaa yhtä kansanedustajaa kohden; Euroopan parlamentissä heitä on 73 jokaista meppiä kohden. Jokainen suomalainen vauvasta vaariin, rahoittaa tätä sirkusta 123 eurolla vuodessa. Jos joku ei maksa, maksavat toiset hänenkin osuuden. On ollut lottovoitto syntyä oikeudenmukaiseen ja tasa-arvoiseen Eurooppaan. SAKARI PARTINEN, SIPOO
Palvelemme torstaina klo 19 asti!
Kuninkaantie ei ole Hinthaaran koululaisille kovinkaan kuninkaallinen kulkuväylä. Tänä päivänä se ei täytä muutenkaan alkeellisimpiakaan tien turvallisuustavotteita. Kuninkaanväylän vierustoilla kulkee vanha rautatie, jota ei käytetä enää tarkoitukseensa. Muutamat museokäytöt eivät ketään kovin paljoa hetkauta. Tässä olisi valmis väylä kevyen liikenteen käyttöön. Valaistus ja päällystys reitille, niin lukuisille pyöräilijöille ja koiraansa ulkoiluttajillle
B
olisi käytössä turvallinen kulkutie – koululaisista puhumattakaan. Jos liikenneolot ovat tuolla tasolla tänä päivänä, luulisi ihmisillä olevan joitain lakiin perustuvia oikeuksia siihen, että tiellä kulkiessaan vaarantaisivat henkensä. Mutta sitäkin enemmän asia tarvitsee joukkuehenkeä, yhteistyötä. Siihen ei tarvitse ottaa esimerkiksi Porvoossa käytyjä aikaisempia vatulointiennätyksiä. LASTENLASTEN KOULUTIEN TURVALLISUUS, PORVOO
Kadut ihmisille eikä autojen loppuvarastointiin Asun Johannisbergissä Fredrika Runeberginkadun toisen laidan omakotitalossa. Kadun viihtyisää pienimuotoista asuinmiljöötä on jo ainakin runsaan vuoden ajan häirinnyt se, että kadusta näyttää muodostuvan autopurkamo – tosin ilman asiakkaita. Lyhyehköllä, muutaman kymmenen metrin pätkällä kadun reunaan on parkkeerattu kolme autoa, jotka eivät ole liikahtaneet
B
paikaltaan sen jälkeen, kun ne muistaakseni joskus alkuvuonna 2014 siihen hylättiin. Olen miettinyt ajoittain, tulisiko olla yhteydessä poliisiin vai kaupungin pysäköintivalvontaan. Katu on kesälläkin kapea ja talvella vielä kapeampi. TARVITAANKO KATUHUOLTOON RYHTIÄ, YKSITYISTÄMISTÄ VAI LISÄÄ OMATOIMISUUTTA?, PORVOO
Käytettyjä
Windows7 -tietokoneita: Kannettavat ja pöytäkoneet
Leninki
184,-
Hinnat alkaen
6kk takuulla. Dell, Fujitsu, Lenovo, HP…
Joululahja valvojaiset
250,-
Kingston 16Gb USBmuistitikku...........
Huivit
-30%
on kolme päivähoitoikäistä, päivähoitokustannukset tulevat nousemaan 200–250 eurolla kuussa ja työttömänä oleva äiti, jonka ei nyt kannatakaan ottaa vastaan epäsäännöllistä työtä. Missä on avoin päätöksenteko, se osallistaminen ennen päätösten tekemistä? Kustannussäästöt eivät toteudu myöskään kaupungin kannalta. Lapset ovat jatkossa enemmän hoidossa ja kaupungin on lisättävä hoitajaresursseja, kun nykyisistä osa-aikaisista lapsista tulee täysipäiväisiä hoitolapsia. Mitä voimme päätellä kaupungin per-
Rennosti arkeen! Liivi
169,-
nyT
MFC-L2700DW Kotitoimistoon - lasertulostin - kanneri - kopiokone - fax, WiFi ja verkkoliitäntä Takuu 3 vuotta
ale ale ale ale ale aleale ale al ale ale al ale ale e ale al e ale al ale ale e ale al e ale al ale ale e ale al e ale a e ale a 159,90
Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993
Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat ma, ti, ke, pe 10-17, to 10-19, la 10-13
7,90
(230,-)
Kuningattarenkatu 12B Loviisa Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi
TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT
VAPAALLA Itäväylän menotärpit 26.11.-2.12. OLETKO JUURI ALOITTANUT YRITYSTOIMINNAN? Koko Kylän Työhuone (Lukkarinpolku) klo 15-16.30 LAPINJRVI Suunnitteletko yrityksen perustamista? Tervetuloa mukaan yritysinfoon. Tilaisuus järjestetään yhteistyössä kehitysyhtiö Posintran kanssa. HOLMIN TALON JOULU Holmin talo (Välikatu 11) PORVOO 1700-luvun kauppiaskodissa vietetään joulua. Yläkerran saliin katetaan monen museokävijän jouluperinteisiin kuuluva Holmin perheen runsas ja näyttävä joulupöytä lukuisine astioineen ja ajan herkkuineen. Joulun ajan erikoisnäyttely on nähtävillä 10.1. asti.
PERJANTAI 27.11.
KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Filianna Lahden Naislaulajat ja Porvoon Naislaulajat: joulukonsertti Hiutaleet maahan leijailee. Ohjelma maksullinen. NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Carolina Grunér, kuukauden nuori taiteilija. Näyttely esillä 3.1.2016 asti.
LAUANTAI 28.11.
JOULUKONSERTTI Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Hyvä Ilta -joulukonsertti. Konsertin jouluisesta musiikista vastaavat tänä vuonna Maria & Tomas Höglund. Heidän lisäksi konsertissa esiintyvät Lotta Edberg sekä Lars Edberg. Konsertin kapellimestarina toimii Mikael Bergholm. Luvassa monipuolista joulumusiikkia suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Konsertin lipputuotto lahjoitetaan Fidalle.
KÄSIPALLOA - HANDBOLL
KONSERTTI Borgå Gymnasium (Lukiokatu 10) klo 18 PORVOO Ystäväkonsertti Fantasiaa! Mari Kunnari, huilu. Anu Silvasti, piano. Fauré, Martin, Reinecke, Debussy, Sibelius. Liput 15€/10€. Ennakkoon musiikkiopisto
porvoon TAPAHTUMA
Jokiå design (Jokikatu 35) klo 17 PORVOO Vapaamuotoinen Teema-maanantai vihreän teen tutkituista terveysvaikutuksista. Vapaa pääsy. ADVENTTIKONSERTTI Borgå Gymnasiumin juhlasali (Lukiokatu 10) klo 18.30 PORVOO Snellman-korkeakoulun laulunopiskelijoiden kuoro esittää Christiaan Boelen johdolla joulunajan musiikkia keskiajalta nykypäivään. Käsiohjelma 10/5€.
JOULUN AVAUS Kirkonkylän keskusta klo 10-14 LAPINJÄRVI Tuotemyyntiä, mm. leivonnaisia, käsitöitä, mattoja ym. Myös koululaiset ja yhdistykset myyvät tuotteitaan. JOULUASKARTELUA Runebergin koti (Aleksanterinkatu) klo 10-15 PORVOO Jouluaskartelua. Teemme käteviä rasioita ja muuta paperiaskartelua. Pajamaksu 2 €. JOULUMYYJÄISET Seurakuntakeskuksen yläsali (Kuningattarenkatu 22) klo 10-13 LOVIISA Myynnissä on käsitöitä, leivonnaisia, arpoja yms. Buffetista siskonmakkarakeittoa, uunituoreita karjalanpiirakoita ja muita leivonnaisia. Kahvi on maksutonta. Klo 10.30 esiintyy lasten suloinen kantelekvartetti. Myyjäisvalmistelujen aikaan pe 27.11. klo 12-16 voi vielä tuoda myytävää ja arvottavaa paikan päälle. Myyjäisiin osallistuvat seurakunnan eri toimintaryhmät sekä Naisten Pankki.
Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Konserttisarja ”Bach 330 vuotta” huipentuu. Itäuudenmaan kanttorikuoro ja OmaOrchestra esittävät Eric-Olof Söderströmin johdolla Johann Sebastian Bachin adventtikantaatit nro 61 ja 62 ”Nun komm, der Heiden Heiland”. Lisäksi konsertissa kuullaan Brandenburgilaiskonsertto nro 3 G-duuri. Konserttiin on vapaa pääsy. JOULUMYYJÄISET Tolkkisten työväentalo (Taistontie 6) klo 11-14 PORVOO Paikkakunnan yhdistykset ja yksityiset myyvät tuotteitaan. Kannatusyhdistys Tolkis Folkets Hus ry myy kahvilassa grillimakkaraa, glögiö, kahvia, pipareita jne. JOULUMYYJÄISET Ernestasin työväentalo (Ernestantie 137) klo 10-13 PORVOO Ernestasin kyläyhdistyksen järjestämät joulumyyjäiset. Myynnissä jouluherkkuja, käsitöitä ja paljon muuta. Kahvilassa joulupuuroa ja kahvia.
JOULUMARKKINAT Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 10-14 SIPOO Ihania joululahjoja, askarteluideoita ja herkkuja.
ERÄMAAN LUMO Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 14 PORVOO Petteri Saarion Erämaan lumo -dokumenttisarjan ennakkoesitys. Esityksessä nähdään kolme puolituntista dokumenttia. Kesto väliaikoineen n. 2 tuntia. Vapaa pääsy.
SUNNUNTAI 29.11.
MAANANTAI 30.11.
ADVENTTIKONSERTTI
KANSAINVÄLINEN VAMMAISTEN PÄIVÄ WSOY-talon auditorio Sörkkä (Mannerheiminkatu 20) klo 12 PORVOO Luentotilaisuus ”Vaikuttavat(ko) vammaiset”. Valtakunnallisen vammaisneuvosto VANE:n pääsihteeri Merja Heikkonen pitää tilaisuudessa ajankohtaiskatsauksen Suomen vammaispolitiikasta. Vammaisneuvoston puheenjohtaja Maija Aatelo kertoo, mikä vammaisneuvoston uuden toimintasäännön mukana Porvoossa muuttuu ja learning cafessa keskustellaan Neuroliiton Annika Ingvesin johdolla kuntouttavasta arjesta. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Vammaisneuvoston palkinnot jaetaan kahvitauon jälkeen n. klo 14.
KESKIVIIKKO 2.12.
KONSERTTI Lilla Villan (Jussaksentie16) klo 9 SIPOO “Stråla stjärna, ren och klar, hög och underbar!” Kansanmusiikkiyhtye Rosenfinkin konsertti. Miltä kuulostaa arkistojen kätköistä kaivettu unohdettu suomenruotsalainen joulumusiikki 100 ja 150 vuoden takaa Rosenfinkin muusikoiden käsittelyssä? Lipullinen. KESKUSTELUA ILMASTOSTA Hamarin työväentalo (Hamarintie 22) PORVOO Verkkoseminaari, miten Eurooppa sopeutuu ilmastomuutokseen. Puhumassa europarlamentaarikko Sirpa Pietikäinen. Tilaisuus alkaa klo 17.30. Osallistuminen on maksutonta.
LIIGA
MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.
AKILLES Cocks Akatemia • Riihimäki
KE ONS
25.11. 19:00 KLO KL.
MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.
AKILLES Atlas
BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ
PE 27.11.
klo 18.30
Akatemia • Vantaa
30.11. 19:00 KLO KL.
Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå
AKILLES HIFK AKILLES vs.
vs.
MA MÅ
Sisäänpääsytestit
Pornaisissa, Loviisassa ja Lapinjärvellä ke 9.12.2015 alk. klo 17.30 Pornainen, Kirveskosken koulu Loviisa, Sibeliustalo Apulaisrehtorit paikalla kertomassa musiikin harrastusmahdollisuuksista
Sähköinen ilmoittautuminen testiin to 3.12.2015 mennessä osoitteessa www.psmo.fi Lisätietoja ja testiajan varaus: Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 ap. rehtori Sauli Tyni 040 4899 581 (Pornainen) ap. rehtori Kristiina Ikävalko-Alvas 040 4899 582 (Loviisa, Lapinjärvi) musiikkiopisto@porvoo.fi www.psmo.fi
TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat taas la 2.1.2016
LAHJAVINKKI! Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 2.1.2015 klo 10.30 ja 11.15
ja, Anna laähä joka j n! elämää
Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi
TEEN TERVEYSVAIKUTUKSET
BANDYvs.
Tervetuloa musiikkiopistoon!
TIISTAI 1.12.
NÄYTTELY Colmio galleria (Jokikatu 20) sisäpiha Marianna Iivosen grafiikkaa. Esillä 10.1. asti. ja tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.
23
Porvoonseudun musiikkiopistoBorgånejdens musikinstitut
Koonnut: Mia Smolander
SU 29.11.
klo 13.00
www.akilleshandball.fi
vs.
Mukana pelissä • Med i spelet LIPUT 10,-/5,-
VEITERÄ
bandy.akilles.fi
KAUKALOPALLO 2015-16
2015-2016
TORSTAI 26.11.
25. MARRASKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla
SM-SARJAA
RINKBANDY FM-SERIE
OTTELUISÄNTÄ
LA 28.11. klo 15.45
HAMARIN ELO ––– vs ––– RANGERS HYVINKÄÄ PORVOON JÄÄHALLILLA • I BORGÅ ISHALL
Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi • Inträde 5 €, barn under 12 år gratis
24
25. marraskuuta 2015
YHDISTYKSET PORVOO
Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan Hamarin ja Gammelbackan to 26.11. klo 18-20 (Sibeliuksenbudemarit HTY ry kuukausikokous levardi 15) Lukijain ylimääräiset su 29.11. klo 18 Hamarin työväentalangat vastaanotetaan kiitollisena. lolla (Hamarintie 22). Kokouksen Pyörätuolitanssiseura Wendarit alussa kaupunginhallituksen pj ry: 2015 Joulumatinea 29.11. klo Matti Nuutti kertoo Porvoon ajan13-15 kokonhalli Jääkiekkotie 3. kohtaisista, poliittisista asioista. Esitämme duo, combi, single, ja Kahvitarjoilu. ryhmä tansseja, 5 € aikuiset alle Porvoon Reserviupseerikerho. 12v ilmaiseksi, maksuun kuuluu Esitelmätilaisuus ke 25.11. klo mehu ja keksi. Mukana MM kisoissa 18 alk. ennen kerhon kokousta ollut duo Karin Antell ja Gustav WSOY-talon neuvotteluhuoneessa Antell sekä combipari Tuuli Harju (Mannerheiminkatu 20). Porvoon ja Timo Pyykkönen. Väliajalla myySeudun Sotaveteraarit ry:n kundään seuran tukemiseksi paitoja niapuheenjohtaja, sotaveteraani ja arpoja. Erkki Pihlapuro pitää esitelmän Race Performance Oy Neuro-Porvoo: Ti 8.12. klo 18, ”Sota-ajan muistoja”. Tilaisuus Viritys- ja tuning-osien erikoisliikkeessä joulujuhla Gammelbackan hyvinon avoin kaikille reserviupseereille vointikeskuksessa, Tornipolku 10. ja muiden maanpuolustusyhdisPerinteinen joulupuuro, kahvi/tee, tysten henkilöille sekä kaikille arpajaiset ja ohjelmaa. Pikku paesitelmäaiheesta kiinnostuneille. Tarjous! Tervetuloa To-pe ennen klo 17:00 ketti 5€ pukin konttiini. Tilaisuudesta antaa lisätietoja alkavat elokuvat vain 7-8€ myös ystävät ja läheiset. Erkki Naumanen, 044 350 8928. Välitie 6, 07170 Pornainen. Lisätietoja www.race.fi Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 3.12. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (entisen apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. Jouluaiheista musiikkia. 3 € Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ sis arpajaislipun, glögin ja piparit. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 25.11. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 26.11. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Porvoon Seudun Kuulo ry:n
Porvoon Karjalaiset Martat ry. To 17.12. klo 17 joulujuhla Hanna Mariassa (Välikatu 6). Maksu on 10 e. Tuo mukanasi noin 5 euron lahja. Ilm. 10.12 mennessä Maijaleenalle 0400 575 625 (miel. tekstiviestillä) tai maijaleena.leivo@pp.inet.fi.
Matka 2.4.2016 Lahden teatteriin, jossa esitys Evakkotytön tarina. Maksu on 40 euroa. Ilm. Tertulle 040 506 5714 (miel. tekstiviestillä) tai terttu.turkki@pp.inet.fi Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja
Avoimet ovet perjantaina 4.12. klo 10 - 18
pOrVOO 27.11.-3.12.
heVisauruseLOkuVa
VakOOJien siLTa meren ääreLLä OnneLin Ja anneLin TaLVi SPIELBERG BRAD PITT &
pe ..... 15:45+17:45 La ..... 14:00+16:00 su ..... 13:30+15:30 ma+Ti+TO ... 18:00 ke ............... 17:30
pe ............... 20:15 La ............... 20:30 su ............... 17:00 ma+Ti+TO ... 20:00 ke ............... 18:00
sOiTTakaa JuranOid!
& TOm hanks
ANGELINA JOLIE
pe ............... La ............... su ............... ma .............. ke+TO .........
OhJeLmisTOssa myös 8 muuTa eLOkuVaa: NÄLKÄPELI -MATKIJANÄRHI, OSA 2 • 007 SPECTRE • HOTEL TRANSYLVANIA 2 • NAPAPIIRIN SANKARIT 2 • YKSIN MARSISSA • THE WALK • PARANORMAL ACTIVITY: GHOST DIMENSION • ELSER: YKSIN HITLERIÄ VASTAAN
AIKATAULUT OSOITTEESSA WWW.BIOREX.FI
20:00 17:15 16:45 21:00 19:45
adventtijuhla ma 30.11. klo 18-20 Porvoon suomalaisen seurakuntakodin pikku-salissa, Lundinkatu 5 A. Rovasti Aino Mäki-Punto järjestää perinteisen juhlan. Yhdistys tarjoaa joulupuuron ja torttukahvit. Ota pieni paketti mukaan pukin konttiin. Kirjoitustulkkaus. Porvoon Seudun Kehitysvammaisten Tuki Ry järjestää Finlandia-talon konserttimatkan 30.1. Ilm. ja kyselyt 30.11. mennessä: tarjahelena.sola@gmail.com tai marja.wilen@gmail.com.
PUKKILA
Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 2.12 klo 11.30 Osuuspankilla. Jouluruokailu Kohisevassa ke 16.12. klo13. Hinta jäsenille 15€, muut 26€.I lm. 30.11. menn. Pentille 040 779 2212. Maksut kerhossa 2.12. tai maksu pankkiin. Kanteleen Nuutit ry To 3.12. klo 18.30 alk. vietämme pikkujouluiltaa seurantalon (Nuuttipolku 25) olohuoneella. Eila Ojala lausuu runoja. Merja Airismaa laulaa ja laulattaa jouluisia lauluja, säestäjänään Juho Marttinen. Joulupukki vierailee. Nautimme glögiä, pipareita ja joulutorttuja. Tilaisuus on maksuton! Tied. Helka 050 549 7965.
LOVIISA
pe ............... 15:00 La ............... 15:45 su ............... 14:45 ma+Ti+TO ... 17:45 ke ..... 15:45+17:45
Pornaisten Martat Su 29.11. klo 12-14 yhteismyyjäiset Pornaisten koulukeskuksessa. Myynnissä käsitöitä ym. Kahvio, arpajaiset ja makkaran myyntiä. To 3.12. klo 14 kahvikerho. Käymme Onnentäyttymyksessä joulutervehdyksellä. La 12.12. yhdistys tarjoaa jäsenille ostosmatkan ja jouluruokailun Porvooseen. Lähtö klo 9. Lounas klo 13. Ilm. 6.12. mennessä Mallu Mannilalle 050 570 4850 tai mallu. mannila@gmail.com. Laukkosken nuorisoseura Perinteiset Laukkosken nuorisoseuran pikkujoulut pidetään la 28.11. klo 16 alkaen seuratalolla. Nuorisoseuran kerhojen ohjelmaa, arpajaiset, kahvitarjoilu, joululauluja ja -leikkejä. Lippu 5 e.
Monninkylän Ns JA MLL Retki Saaren Joulumaahan Mäntsälään pe 11.12. Lähtö bussilla Helkamäestä klo 9, paluu Saaresta klo 12. Ilm. Mirvalle 040 837 2868. Eläkeliiton Askolan yhdistys ry Perinteinen Joulujuhlamme on Mäntyrinteellä to 26.11. klo 13. Ohjelmassa mm. Kirkonkylän ala-asteen oppilaiden esitys ja Kansalaisopiston Askolan laulupiirin ohjelmaa. Mukana Askolan seurakunta. Syömme joulupuuroa ja sekahedelmäkeittoa ja juomme kahvit joulutortun kera. Tervetuloa virittäytymään joulunajan tunnelmaan!
HeeViSauruSelokuVa
TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi
TERVETULOA UUDENMAAN
ERÄTULILLE
LAPINJÄRVI
MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 30.11. klo 10-12 pikkujoulut tms. jouluista ohjelmaa, nuorisotilalla, Niittytie 3. Järjestämme kaikille avoimen jouluaskarteluillan 2.12. klo 18 alkaen Koko Kylän Työhuoneella, kirjaston päädyssä,
Pukkilan kirkkoon klo 10.00 ja Kirkonkylän koululle klo 11.00-16.00 sunnuntaina 29. marraskuuta 2015 Osoite: Veteraanitie 3, 07560 Pukkila
Jumalanpalvelus Pukkilan kirkossa. Luomakunnan ylistys ja eränkävijöiden siunaus. • Erätulifanfaari klo 12:00. Virallinen ohjelma ja puheet (kunta, seurakunta, suojelija) • Osallistuvien järjestöjen edustajat sytyttävät erätulet • Pukkilan Erähenkilön julkistaminen • Tapahtumassa on luontoaiheinen näyttely ja osallistuvien järjestöjen toiminnan esittelyä • Metsästyskoirien, kalastuksen, ekoammunnan, partiolaisten, lintuyhdistyksen ja metsästyksen ym. teemaosastoja • Näytteilleasettajien osastoilla voi tehdä ostoksia • Paloauton esittelyä • Pönttösorvilla sorvataan linnunpönttöjä • Lukuisat pukkilalaiset järjestöt ja yhteisöt ovat mukana Erätulitapahtumassa omilla myynti- ja esittelyosastoillaan.
PORNAINEN
ASKOLA
ke 2.12. kLO 15:00. LipuT 6,50€ 45 Vuotta 007 Spectre
Loviisan reumayhdistys, tule mukaan nauttimaan yhteisestä jouluillallisesta ennen joulukiireitä la 5.12. klo 19 Ravintola Ziltoniin. Illallisen hinta jäseniltä 20 € ei jäseniltä 30 €. Illallinen maksetaan yhd. tilille FI24 5557 0540 0064 22, viestiksi jouluillallinen, maksu viim. ke 2.12. Ilm. ja tied. Liisalle 040 589 9489 tai Helenalle 040 536 9963 viim. 30.11. mennessä. Askarteluilta to 26.11. klo 13 Kulmassa (Sibeliuksenkatu 3), askarrellaan joulukortteja. Tapahtuma avoin myös ei-jäsenille. Loviisan nivelpiirin vesijumppaa ei ole ma 30.11. Lähtö Imatralle klo 8 turistipysäkiltä. Käteismaksu.
ACOUSTIC
KLUBI.TEHDASSALI.
KLUBB.FABRIKSSALEN.
Hirvikeittoa Seurakuntakodilla, makkaraa, vohveleita, kahvia, pullaa ym. myynnissä Kirkonkylän koululla klo 11.00-16.00. Joulunkajoa Pukkilasta järjestetään UUDENMAAN ERÄTULET tapahtuman yhteydessä. Myyjäisistä löydät jouluista tunnelmaa mm. erilaisten myyntipöytien, esittelyjen ja herkkujen ääreltä.
4.12.2015 klo 19 Mirel Wagner
ERÄTULIPAIKALLA ON PALJON OHJELMAA KOKO PERHEELLE
60
TERVETULOA
VAPAA PÄÄSY
Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri ry
Pukkilan kunta
UD
19
KT
ENMAAN P I
• FJF I RY N
DS DIST RI AN Y L 3-2013 5
IR
RF
SML
U
26. kerran järjestettävä Uudenmaan Erätulet on suuri yleisötapahtuma, joka on toteutettu vuosittain Uudenmaan maakunnan eri kunnissa aakkosjärjestyksessä yhteistyössä kuntien ja niiden järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.
23.1.2016 Emma Salokoski LIPUT/BILJETTER: 22,50/20 € AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI. TAIDETEHDAS.FI
25
SIPOO
25. MARRASKUUTA 2015
40 tuntia lisää kirjastoaikaa viikkoon
Kuntalaiskysely: Terveyspalvelut saivat kiitosta Sipoossa
SIPOON SÖDERKULLAAN avattiin itäisen Uudenmaan ensimmäinen omatoimikirjasto.
Söderkullan kirjaston vastaava kirjastonhoitaja Leena Rehnström kertoo, että omatoimikirjastoa on valmisteltu elokuusta lähtien. – Tähän meni huomattavasti pidempi aika kuin luulimme. Lähinnä sen takia, että kirjasto on toisessa
Mia Smolander
S
öderkullan kirjastossa voi tästä lähtien asioida aina, kun alakerran S-market on avoinna. Sisään kirjastoon pääsee kirjastokortilla ja kamerat valvovat järjestystä. Uusi järjestelmä tuo 40 tuntia enemmän kirjastoaikaa viikkoon. – Se on helppo muistaa, että aina kun ruokakauppa on auki, kirjastokin on. Eli jos ruokakauppa on kiinni jostain syystä, niin kirjastokin on kiinni, Sipoon kunnan kirjastopalvelupäällikkö Malin Hollmén kertoo. Mallia on haettu Tanskasta ja Suomessakin on jo kolmisenkymmentä omatoimikirjastoa. – Tanska on edelläkävijämaa omatoimikirjastoissa, siellä suurin osa kirjastoista toimii omatoimiperiaatteella. Suomessa ensimmäinen avattiin vasta vuonna 2013, tämä on kyllä yleistymässä.
Leena Rehnström ja Malin Hollmén sanovat kirjaston olevan asukkaita varten. – Omatoimikirjastolla voimme parantaa palvelua ja antaa kirjastotilan ihmisten käyttöön. kerroksessa ja se tuotti ongelmia kytkentöjen kanssa. Hissi esimerkiksi oli kaikkein kovin pala ratkaistavaksi. Kirjastoon kirjaudutaan omatoimiaikana kirjastokortilla. – Porsse-kirjastokorteilla pääsee sisään. Kirjastokortin lisäksi pitää olla numerokoodi. Sen saa kirjastois-
ta. Se on sama koodi, jolla voi esimerkiksi netin kautta varata aineistoja tai käyttää lainausautomaattia, Hollmén sanoo. Kirjaston käyttäjät ovat jo pitkään toivoneet pidennettyjä aukioloaikoja sekä sunnuntaiaukioloa. Ilman uutta järjestelmää kirjaston aukioloaikojen pidentäminen ei
RAUTAKAUPASTA RAUTASeT
JOULULAHJAT! Talo Täynnä TarPeellisia hyöTylahjoja.
Voit myös antaa REMONTTI-lahjakortin
ontit m e r e m m e e T olla ammattitaidlla! ja rakkaude
Palveluun panostava rautakauppa Sipoossa
olisi mahdollista. – Kirjasto on ollut kaksi vuotta auki myös lauantaisin kello 10-16, mutta meillä ei riitä henkilökuntaa, jotta olisimme voineet jatkossa pitää kirjastoa avoinna lauantaisin. Nyt tällä tavalla kirjasto pysyy lauantaisinkin auki, Hollmén sanoo. – Jatkamme arkisin samoilla aukioloajoilla, niin
että henkilökunta on paikalla samalla tavalla kuin ennenkin ja sen lisäksi täällä voi olla arkisin joka ilta kello yhdeksään ja voi tulla jo aamulla seitsemältä. Viikonloppuisin kirjasto toimii täysin itsepalveluperiaatteella. Omatoimikirjasto on ainakin aluksi ikärajaton. – Me lähdemme tähän nyt ilman ikärajoja. Jos huomaamme, että joku ei pysty tähän, niin asiakkaan voi sulkea pois omatoimiajasta. Kirjastokorttiin voi tehdä eston, Hollmén toteaa. – Sekä aulassa että kirjastosalin puolella on useampia kameroita, joissa on jatkuva tallentava valvonta. Sekä ovesta että hissistä tulijat kuvataan omatoimiaikana. Täällä ei pysty valvomatta mitään tekemään, Rehnström jatkaa. MIA SMOLANDER
Henkilökunta palvelee Söderkullan kirjastossa (Amiraalintie 2) maanantaista keskiviikkoon klo 10-20 sekä torstaisin ja perjantaisin klo 10-16. Arkisin omatoimiaika alkaa klo 7 ja jatkuu illalla klo 21:een asti. Viikonloppuisin kirjasto toimii omatoimiperiaatteella lauantaisin klo 7-18 ja sunnuntaisin klo 12-18.
SIPOO Useat sipoolaiset arvioivat, että kunnalliset terveyspalvelut on hoidettu Sipoossa melko hyvin tai erittäin hyvin. Kuntaliiton kyselyssä sipoolaiset vastaajat ovat tyytyväisimpiä terveyskeskuksen lääkärivastaanottoon sekä sairaan- ja terveydenhoitajan vastaanottoon. Sipoolaisista vastaajista 73 prosenttia on sitä mieltä, että lääkärinvastaanotto on hoidettu hyvin. Kaikista kunnissa vastaajista 55 prosenttia on samaa mieltä. Sipoolaiset vastaajat antavat myös useiden terveyspalveluiden saatavuudelle ja saavutettavuudelle hieman keskimääräistä paremman arvosanan. Korkeimman arvosanan saavutettavuudesta sipoolaiset antavat äitiys- ja lastenneuvolalle. Sipoossa vastaajat ovat myös keskimääräistä tyytyväisempiä sosiaalipalveluiden hoitamiseen. Terveyspalvelujen hoitamiseen ollaan kuitenkin selvästi tyytyväisempiä kuin sosiaalipalvelujen hoitamiseen. Viime maalis–toukokuussa toteutettuun kyselyyn vastasi noin 12 500 suomalaista. Sipoossa kyselyyn vastasi 189 henkilöä eli kyselyn saaneista 42 prosenttia. IV
Markettimme ja ravintolamme palvelee
arkisin klo 6-24 ja viikonloppuisin 8-24
Kotipizza ja Sibylla klo 21.45 saakka
Paistopisteestämme
tuoreet leivät
heti aamusta joka päivä.
Nappaa mukaan
aamukahvi ja tuore sämpylä tai itsetehty smoothie!
Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.
Motorest
aamiainen arkisin
6.15-10.00
Veneen nosto talviteloille tai muutto? Vuokraa
meiltä trailerit ja peräkärryt!
,60eNETISTÄ! TILAA PIZZAT 6 8.15-10.00 viikonloppuisin
kotipizza.fi
semaasi Jos et tarvit mme sen. löydä, tilaa Laaja työkaluvalikoima • Tikkurilan maalit • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin
Kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi
Palvelemme ma-pe 7-17, la 9-13
Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700, Sipoonlahti (puhelun hinta 8,35snt/puhelu+pvm)
26
SIPOO
25. MARRASKUUTA 2015
Suomen- ja ruotsinkieliset yläkoulut SUOMESSA AINUTLAATUINEN ’kielikylpykoulu’ toteutuu Nikkilän Sydämessä, jonka harjannostajaisia vietetään huomenna.
S
uomenkielinen Sipoonjoen koulu ja ruotsinkielinen Kungsvägens skola saavat yhteisen uuden koulukeskuksen, kun Nikkilän Sydämeksi ristitty uudisrakennus valmistuu loppukeväästä ensi vuonna. Hanke on ainutlaatuinen koko Suomessa, sillä se yhdistää poikkeuksellisella tavalla erikieliset yläkoulut. Sipoossa suomen- ja ruotsinkielinen alakoulu ovat toimineet samassa rakennuksessa Söderkullassa jo 1980-luvulta alkaen. Uuden koulukeskuksen työmaalla vietetään harjannostajaisia huomenna torstaina. Itäväylä pääsi tutustumaan työmaahan ennakkoon. – Tämä on iso työmaa, mutta rakentaminen on sujunut hyvin ja aikataulussaan, vastaava työnjohtaja Kalevi Turkulainen Rakennusosakeyhtiö Hartelasta kertoo. – Tämä on kolmas koulutyömaa; kaksi edellistä
olivat saneerauskohteita. Uudisrakennuskohteet sujuvat helpommin; täällä myös maaperä on ollut otollista rakentamiselle, hän jatkaa. Työmaan vahvuus on tällä hetkellä noin 70 työntekijää. Parhaimmillaan koulua on ollut urakoimassa Turkulaisen mukaan noin 80 henkilöä. Uudisrakennuksen paikalta purettiin viime vuoden kesänä pahoista sisäilmaongelmista kärsinyt Sipoonjoen koulu ja oppilaat siirtyivät tilapäisesti parakkikouluun. Kungsvägens skola toimii edelleen vanhoissa tiloissaan. – Nikkilän Sydämen suunnittelu aloitettiin hankesuunnittelulla kesäkuussa 2013, luonnospiirustukset hyväksyttiin viime vuoden maaliskuussa ja pääpiirustukset huhtikuussa. Urakoitsijat valittiin viime syys–joulukuun aikana, rakennuttajainsinööri Jukka Haakana Sipoon kunnasta kertoo.
Nikkilän uusi koulukeskus on muodoltaan sakarimainen, jossa suomen- ja ruotsinkielisellä yläkoululla on omat tilansa. Kouluilla on yhteiset aineopetustilat. – Koulun pihamaata on kivetty. Rakennustyöt valmistuvat ensi toukokuun lopulla, vastaava työnjohtaja Kalevi Turkulainen Hartelalta kertoo. Rakennustyöt alkoivat viime vuoden marraskuussa ja niiden on määrä valmistua
ensi toukokuun lopulla. – Pihatöiden viimeistely jää vielä kesäkuulle, Turku-
lainen sanoo. Uusi koulukeskus otetaan
käyttöön ensi vuoden elokuussa, kun uusi kouluvuosi alkaa. Tällöin molemmat
Teknisiltä helpotusta arjen askareisiin
PARHAAT KODIN SIISTIJÄT 299,*)
Pölynimuri UltraOne Green ZUOGREEN+
Energiatehokas imuri, jonka puhdistuskyky on huippuluokkaa. UltraOne Green on myös käyttömukavuudeltaan ylivoimainen. Hiljainen äänitaso 66 dB(A).
(
Pölynimuri UltraCaptic All Floor ZUCHARDFL
349,-
Siisti ja helppo pölysäiliön tyhjennys. Multisykloni-rakenne pitää imutehon voimakkaana ja tehotasoa voi säätää elektronisesti. Allergy Plus™ -suodatin puhdistaa poistoilman. Mukana parkettisuulake.
*
Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen. Mallit: EAP300 ja EAP450
249,Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen.
Pölynimuri UltraSilencer ZUSDELUXE+ Mallit: EAP300 ja EAP450
Ennätysalhainen äänitaso, 61 dB(A). Erinomainen puhdistustulos AeroPro-järjestelmällä, jossa suulake, letku ja putki on optimoitu tarkkaan ja nopeaan pölynpoistoon. Imutehon kaukosäätöpainikkeet.
169,Pölynimuri UltraFlex ZUFCLASSIW
Liikkuu vakaasti ja pehmeästi sekä kääntyy joustavasti kaikissa tilanteissa. Pölysäiliön tyhjennys käy kontrolloidusti ja siististi, kapea säiliö osuu helposti roska-astiaan. Mukana ParkettoPro -suulake.
159,Varsi-imuri Ergorapido® Litium 2-in-1 ZB3012
Tehokas ja pitkäikäinen 18 V TurboPowerlitiumakku. Joustava 180° kääntyvä suulake ja käytännölliset etuvalot. Mukana piensuulakkeet.
99,179 ,-
Pölynimuri ZCS2100WEL
Hiljainen, tehokas ja näppärä. Pestävä Hygieniasuodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana parkettisuulake. Äänitehotaso on ainoastaan 71 dB(A).
*) Voit kokeilla kaikessa rauhassa kotona UltraOne -imureitamme, jotka on ostettu 31.12.2015 mennessä. Jos et jostain syystä ole tyytyväinen tuotteeseen, voit palauttaa sen Electroluxille ja saat rahasi takaisin. Tarjous koskee imureita, jotka on hankittu valtuutetulta Electrolux -jälleenmyyjältä. Jos et ole tyytyväinen tuotteeseen, täytä palautuslomake ja liitä alkuperäinen kuitti tai selkeä kuittikopio mukaan ja lähetä ne meille 100 päivän sisällä ostokuitin päiväyksestä. Katso www.electrolux.fi/Kampanjat/100_päivän_tyytyväisyystakuu_Ultra_-imurit/
Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 28.11.2015 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Meillä voit maksaa TUOHELLA Tarjouksia osoitteessa – kysy lisää myymälästä www.tekniset.fi
Eriksnäsintie11D Söderkulla Ark.
SIPOON KODINKONEKESKUS
9–18, la 9–14
Puh. 09–272
2304
sipoo@tekniset.fi
SIPOO
25. MARRASKUUTA 2015
saman katon alle Marko Wahlström
Nikkilän Sydän lyhyesti BBBruttoala: 8 958 neliömetriä. BBKustannusennuste: 19,9, miljoonaa euroa. BBTyömaan vahvuus noin 70 työntekijää. BBRakennuttajakonsultti: Ramboll CM Oy BBPääsuunnittelija: ARK-house Arkkitehdit Oy BBPääurakoitsija: Rakennusyhtiö Hartela
Koulurakennuksen pääsuunnittelija Pertti Kareoja on luonut kiinteistön keskelle aulamaisen monitoimitilan, joka toimii muun muassa ruokalana. Aulasta lähtee yläkerroksiin leveät portaat. koulut pääsevät muuttamaan uusiin tiloihin. Uudisrakennus on mitoitettu 750 oppilaalle; tänä vuonna yläkouluissa on yhteensä noin 650 nuorta. Koulukeskuksen rakentaminen tulee maksamaan Sipoon kunnalle ennusteen mukaan 19,9 miljoonaa euroa eli lähes saman verran kuin Nikkilän viime vuonna valmistunut sosiaali- ja terveysasema. – Alunperin ajatuksena oli rakentaa samalla kouluun myös liikuntasali, mutta siitä luovuttiin kustannusten kivutessa yli kustannusen-
nusteen. Liikuntatilan rakentamisen hankesuunnittelu käynnistyy ensi vuonna, jolloin se toteutuisi erillisenä laajennusurakkana, Haakana kertoo. Hänen mukaansa hankkeen kustannusennuste tulee pitämään arvioidussa summassa. – Koulun pihalle rakennetaan Nikkilän ensimmäinen lähiliikuntapaikka, johon kunta saa valtionapua, Haakana kertoo. Rakennuksen pääsuunnittelijana on toiminut Pertti Kareoja ARK-house Arkki-
tehdit Oy:stä. Hän on suunnitellut koulun sakaramaiseen muotoon, jonka keskiön muodostaa iso aula. – Se on monitoimitila, joka toimii koulun ruokalana ja yhteisten tilaisuuksien pitopaikkana. Tilaan tulee muun muassa siirrettävä näyttämö, Haakana kertoo. – Kummallakin koululla on omat luokkatilat. Aineopetustilat ovat koulujen yhteiskäytössä. Kolmanteen kerrokseen tulevat opettajien taukotilat, hän jatkaa. Uusi koulukeskus tulee olemaan myös Nikkilän uusi maamerkki: sen ilmanvaihtohuone kohoaa 42 metriä merenpinnan yläpuolelle. MARKO WAHLSTRÖM
27
Talman koulussa tehdään kattavia lisätutkimuksia SIPOO Talman koulussa tehdään kattavia rakenneja ilmanvaihtotutkimuksia loppuvuodesta. Kunta ottaa vakavasti koulun sisäilmaongelmat, ja lisätutkimuksissa edetään mahdollisimman ripeästi. – Uusissa tutkimuksissa käydään muun muassa läpi koko koulun kaikki rakenteet, jotka voivat aiheuttaa sisäilmaongelmia. Rakenteista otetaan näytteitä
monella eri menetelmällä muun muassa poraamalla. Tutkimukset tehdään siten, että oppilaat eivät altistu mahdollisista haitoista. Porausreiät tilkitään tutkimuksen jälkeen, kiinteistövastaava Ville-Veikko Lallukka selvittää. Tutkijat ovat käynnistäneet työnsä. Tulokset tulevat heti alkuvuodesta. Tutkimukset tekevät Tähtiranta Oy ja WSP
Finland Oy. Tutkimustulokset ratkaisevat sen, minkälaisiin jatkotoimiin ryhdytään. Sipoon kunta on valmis kaikkiin tarvittaviin toimiin. Koulun henkilökunnalle ja oppilaiden vanhemmille on kerrottu lisätutkimuksista ja tulevaisuuden vaihtoehdoista. Oppilaiden vanhemmille tiedotetaan tutkimusten etenemisestä viikoittain Wilmassa. IV
Nuorisovaltuuston ehdokasasettelu käynnissä SIPOO Sipoossa järjestetään seitsemättä kertaa nuorisovaltuustovaalit ensi vuoden tammikuussa. Ehdokasasettelu on parhaillaan käynnissä ja päättyy 13.12. Kaikki 13–20 -vuotiaat sipoolaisnuoret voivat asettua ehdokkaaksi. Asettuessaan ehdokkaaksi henkilö tarvitse kolme kannattajaa, joiden nimet
ja yhteystiedot merkitään ehdokashakemukseen. Hakemuksen saa oppilaitosten ja nuorisotilojen ilmoitustauluilta sekä kunnan kotisivuilta. Lomakkeen paperiversion voi lähettää myös postitse osoitteella Sipoon kunta/ Nuorisopalvelut, Liljeberg, PL 7, 04131 Sipoo. Ehdokasasettelun päätyt-
tyä vahvistetaan ehdokkaat ja julkistetaan ehdokaslista vaalitunnusnumeroineen. Vaalit pidetään 14.–20.1. Vaalitulokset julkistetaan perjantaina 22.1. Nuorisovaltuusto kokoontuu noin kerran kuukaudessa ja sen toimikausi on kolme vuotta. IV
Joulukatu avataan tulevana lauantaina SIPOO Joulukadun avajaiset pidetään Nikkilän Iso Kylätiellä lauantaina 28.11. kello 9.30–13. Joulukulkue lähtee nuorisotalolta Kuntalaan kello 9.30. Kunnanjohtaja Mikael Grannas avaa joulukadun kello 10, jonka jälkeen
musiikkipäiväkoti Poco esiintyy. Kunta tarjoaa joulupuuroa 3 000 ensimmäiselle kello 11 alkaen ja Sibbo Sångarbröder esiintyy. Glögiä ja piparkakkuja on tarjolla Kuntalan pihalla koko tapahtuman ajan. Joulumyyjäiset pidetään
Enter-koululla ja pääkirjastolla. Toimintakeskus Risteys järjestää joulukorttipajan Iso Kylätie 9:ssä. Tehdyt kortit jaetaan sipoolaisille laitoshoidossa asuville ikäihmisille. IV
Eläintarvikeliike Djurtillbehörsaffär
Fast Dog
Palveleva eläintarvikeliike lähellä sinua, omalla kylällä. Pornainen: Sipoo: Koiratarvike Fast Dog Fast Dog Sipoo Makasiinikuja 1 07170 Pornainen 040 - 160 1654
Iso Kylätie 39 04130 Sipoo 0400 - 600 174
www.fastdog.fi
FastDogSipoo_82x55mm.indd 1
katetaan perjantaina
Päivystys 24h 040 509 3037
11.12. ja 18.12. klo 11-16
Pöytävaraukset puh. 040 823 5150, 050 554 3538 Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla. www.konstoform.fi
www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla
Parturi-Kampaamo
Salon Dina
Isokylät. 9 Nikkilä
050-576 7275
ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 muina aikoina sopimuksen mukaan!
Välkommen!
23.11.2015 14:24:52
JOULUNAJAN LOUNAS
liki 30vuoden kokemuksella!
Storabyv. 9 Nickby
040 - 504 9704 info.yessies@gmail.com www.yessies.fi
23.11.2015 Yessies_82x50mm.indd 14:18:07 1
Kaikki LVI-työt
Dam-Herrfrisering
Yessies
www. .fi pieni mainostoimisto laaja osaaminen
Tervetuloa!
Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus
• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt
Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491
www.kattohuusko.fi
Kattoremontit JA ja -tarvikkeet KATTOREMONTIT –TARVIKKEET vuosikymmenien kokemuksella VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA
Timo Huusko & 0400 673Oy071 Katto ja Eristys Huusko info@kattohuusko.fi Susikuja 5, 04130 Sipoo info@kattohuusko.fi
SIPOO
25. marraskuuta 2015
ESITTELYT LAUANTAINA 28.11. KLO 13-14 JA SUNNUNTAINA 29.11. KLO 13-14.
Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto
Uudelle Sipoon Söderkullan Pähkinälehdon alueelle valmistuu korkealuokkainen luhtitalo-osakeyhtiö, jossa kaikkiaan 26 kotia. Lopputarkastus Joulukuussa 2015, suurin osa kodeista jo muuttovalmiita. Kohteen kolme laatusanaa: HELPPOUS Hyvät kulkuyhteydet niin henkilöautolla, kuin bussillakin. Pysäkille alle 300m ja moottoritielle minuutin ajomatka. Huoltoyhtiö budjetoitu lampunvaihdosta alkaen ylläpitämään toimintoja. Oma puutarhuri, joka käy hoitosopimuksella 4 kertaa vuodessa. Koulut, urheilumahdollisuudet ja kaupalliset palvelut kaikki alle 900m. LAADUKKUUS Suomalaisella työvoimalla rakennettu perheyrityksen arvoilla. Paikallaan valettu runko kauniilla rappaus - ja puutyö julkisivuilla. Mänty- koivumetsän värit niin tiilikatoissa, kuin ulkoseinissäkin. Lattiapinnoitteina valkolakattu saarniparketti tai vinyylikorkki. Puustellin kauniit keittiöt massiivipuutasoilla tai kivitasoilla ja rosterisilla kodinkoneilla. Kylpyhuoneessa vakiovarusteena pyykinpesukone tai kuivaava pyykinpesukone. Alakerran kotien pihat aidattu ja kaikissa iso puuterassi, sekä istutukset. TURVALLISUUS Tallentavat valvontakamerat ja vartijakierto. RS-järjestelmä.
www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä
Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä
54,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 206.000€ 60,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 218.000€ 72m2, 3h, k, s, var. Alkaen 240.000€ 80m2, 3h, k, s, var. Alkaen 283.000€ 90m2, 4h, k, s, var. Alkaen 326.000€
28
29
SIPOO
25. MARRASKUUTA 2015
Nikkilälle oma taideohjelma
Nordean Nikkilän konttori muuttaa väliaikaisiin tiloihin
VESITEOS TOTEUTETAAN ensi vuonna.
S
ipoon Nikkilä on saanut taideohjelman. Taideohjelma on suunnitelma siitä, miten Nikkilään toteutetaan taidetta ja miten sitä rahoitetaan. Kunnanhallitus hyväksyi Nikkilän taideohjelman kokouksessaan viime viikolla. – Tarkoituksena on muun muassa parantaa viihtyvyyttä ja lisätä keskustan elinvoimaisuutta sekä luoda uutta ilmettä rakennettuun ympäristöön. Taide ja kulttuuri liitetään osaksi asumista ja ympäristöä, kulttuuri- ja vapaa-aikapäällikkö Anne Laitinen sanoo. Taideohjelman kautta kunta on sitoutunut rahoittamaan julkista taideteosta prosentilla Jokilaakson alueen infrarakentamiskustannuksista. Jokilaaksoon toteutetaan hulevesiin liittyvä taideteos ensi vuoden aikana. Ohjelmassa esitetään myös, että Nikkilässä järjestettäisiin kaupunkitaiteen triennaali joka kolmas vuosi. Triennaaliin toteutettaisiin rakennettua tilaa oivaltavasti käyttävä ja yllätyksellinen taideteos Nikkilän alueelle.
Arla Foods panostaa Afrikkaan ja Aasiaan SIPOO Pohjoismaiden ja Euroopan markkinainvestointien jälkeen Arla Foods tulee keskittymään uudessa strategiassaan vahvasti kasvaville markkinoille, joilla sijaitsee 90 prosenttia meijerialan tulevaisuuden kasvupotentiaalista. Maailma on muuttumassa ja Arla vastaa muutokseen suurilla investoinneilla, jotka sijoittuvat kehittyville markkinoille – tällä hetkellä ensisijaisesti Aasiaan. IV
Lampetas Lammas- ja korituotteet
Sipoon kunta
S. Skogster Ky 0400 206 191 Nikkilän taajama-alueille toteutetaan tulevina vuosina uusia taideteoksia, kulttuuritiloja ja tapahtumia suunnitelmallisesti rakentamisen ja peruskorjauksen yhteydessä. Taideohjelmassa ehdotetaan lisäksi, että Nikkilän keskustaan luotaisiin alue omatoimisille katuesityksille ja tapahtumille. Tilan voisi varata verkossa kalenterin kautta. Muuta lupaa esiintymiselle ei tarvittaisi. – Taideohjelma on kokeilu, jonka toteutuksesta tulee vastaamaan kunnan
moniammatillinen taidetyöryhmä, Laitinen korostaa. Nikkilän taideohjelma on osa Ympäristötaiteen säätiön hanketta, jolla edistetään prosenttiperiaatetta taidekonsultointia kehittämällä. Hanke on opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittama. Taideohjelman ovat tehneet yhteistyössä
NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA
XL-KULJETUS OY
040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman
kunnan kaavoitus- ja kehittämiskeskus, tekninen osasto ja kulttuuripalvelut sekä ympäristötaiteen säätiön nimeämä taideasiantuntija. Valmis Nikkilän taideohjelma julkaistaan ensi vuoden alussa. ITÄVÄYLÄ
KARAOKE
jOKA pERjAntAi klo 22-01
Yli 25.000 karaokekappaletta, tasokkaat laitteet, monipuolinen musikkivalikoima
viiKonloPun HerKut edulliSeSti niKKilän K-SuPermarKet baSiliKaSta aKaHville tervetuloa Pull klo 10-18. 1. perjantaina 27.1 e med bulle Kaff välkommen på
Suomalainen tuore
KirJoloHi
4
99
(fileoituna 5,99/kg)
Ortopedian ja traumatologian erikoislääkärin vastaanotto
Dos. Esa K. Partio 040-157 9633 Ma klo 10.00 – 18.00 Ke klo 12.00 – 18.00 Tai sopimuksen mukaan
Neurokirurgian erikoislääkärin vastaanotto Prof. John Koivukangas 045-889 5817 Ti klo 10.00 – 18.00 Tai sopimuksen mukaan
s
rau Ajanva
2070 09i h-tt2p7s:/2/ajanvarayuss.io ta derf sp.fi/So secura
Amiraalintie 6, 01150 Söderkulla, Linda
su-pe klo 12-18
Paulig
JuHla moKKa
10 95 16 00
kahvi 500g, rajoitus 1 erä/talous
kg
3 pkt
Basilikan
KarJalanPaiStiliHa
Takuumurea
Superlaatu. kuutioitu sonnin paisti ja porsaan kinkku
9
naudan ulKofilee
95
palana
kg
kg
Suomalainen Tuore
KirJoloHen mäti
29 90 9
90
Suoritamme:
Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus
Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi SIBBO • SIPOO & 050 347 0010
muuton vuoksi suljettuna ainoastaan yhden päivän, konttorinjohtaja Anne Laine kertoo. Väliaikaiset tilat sijaitsevat nykyisten tilojen vieressä Iso Kylätien varrella. – Tilaa tulee olemaan molemmissa tulevissa ratkaisuissa suunnilleen saman verran kuin nykyisessä konttorissamme, mutta yleisilme on jo elementtitiloissakin modernimpi, Laine jatkaa. IV
Kuljetusliike
Paippistentie 513, Sipoo 09-239 8343 041 466 1890
Hinauspalvelu Bärgningstjänst
SIPOO Pienten viivästysten jälkeen Nordean Nikkilän konttori saa täysin uudet ja nykyaikaiset tilat keväällä 2017, kun nykyisen konttorin paikalle rakennettava liiketila- ja asuinkiinteistö valmistuu. – Uuden kiinteistön rakennusaikanakin haluamme pysyä Nikkilässä ja muutamme väliaikaisiin elementtitiloihin noin vuodeksi tammikuun alkupuolella. Muutto tapahtuu joustavasti ja konttori on
kg
Fazer Present
KonveHtiraSia 260g
3 rasiaa
Myllyn Paras
torttutaiKinalevyt
1kg
Espanjan
1 49 1 99 pkt
Klementiini
kg
Tarjoukset voimassa to-su 26.11.-29.11.
BASILIKA
Kaskikylänkuja 2, Nikkilä Puh./tel. 09 274 6920 mikael.backstrom@k-supermarket.fi ark. /vard. 7-21, la/lö 7-18, su/sö 12-18
AUTOT JA LIIKENNE
25. marraskuuta 2015
30
AJOVÄYLÄ
25. MARRASKUUTA 2015
Asiaa autoilusta ja liikenteestä
Dieselautoilijan kannattaa tankkaa talvilaatua
Parkkipaikkoja kolmessa rivissä JOKIKADUN KATUAUKIOLLE mahtuu pysäköimään yhteensä 23 henkilöautoa. Rihkamatori on käytössä jälleen joulukuun alussa.
J
okikadun uuden katuaukion alue Mannerheiminkadun sillan eteläpuolella on avattu pysäköinnille. Lisäksi lähialueella pysäköinti on sallittu jokirannan sorakentällä ja kadun varressa Jokikadulla. – Katuaukiolla on kolmessa rivissä yhteensä 21 parkkipaikkaa henkilöautoille. Niiden lisäksi alueella on kaksi invapaikkaa, tiemestari Seija Kindstedt kertoo. Jokikadulla Lundinkadun ja Mannerheiminkadun sillan välisellä alueella on yhteensä 23 pysäköintiruutua. Uusi pysäköintimittari sijaitsee katuaukion Jokikadun puoleisella reunalla. Katuaukion vierellä kulkee väylä jalankulkijoille, joka jatkuu joen vartta pitkin aina Porvoon Paahtimolle. Kävelyalueen vierellä on myös kuusi puistonpenkkiä. Rihkamatorin pysäköintialueella on ollut viime viikot käynnissä pilaantuneen
31
ITÄ-UUSIMAA Talvilaatuinen Neste Pro Diesel ja Neste-talvidiesel ovat nyt myynnissä Neste Oil -asemilla kautta maan. – Dieselautoilijan kannattaa varautua ajoissa kylmään säähän ja pakkasiin tankkaamalla talvilaatua. Näin varmistetaan dieselauton käyttövarmuus ja autoilija välttyy monelta pakkasten
aiheuttamalta harmilta sekä mahdollisilta lisäkustannuksilta, Nesteen Öljyn vähittäismyynnin ketjuohjauksesta vastaava johtaja Sam Holmberg opastaa. Dieselauto vaatii talvikäytössä polttoaineen, jonka kylmäominaisuudet eli käyttö- ja varastointilämpötila vastaavat vallitsevia olosuhteita. IV
Marko Wahlström
Mike’s Garage
Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt
Puh. 0400 585 523 Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä ®
Korkein luottoluokitus ®
Soliditet 2011
Automyynti
Jokikadun uudelle katuaukiolle mahtuu yhteensä 21 henkilöautoa kolmeen riviin. Lisäksi alueella on kaksi invapaikkaa. maa-aineksen poisto. Tällä hetkellä kaivantoa täytetään uudella maa-aineksella. – Tämän hetken tiedon mukaan Rihkamatori voidaan ottaa käyttöön pysäköintiä varten aikaisintaan
joulukuun alussa, Kindstedt kertoo. Parkkialue saa uuden pysäköintimittarin, joka asennetaan uuteen paikkaan Rihkamakadun varrelle. Parhaillaan katuosasto uu-
sii myös Rihkamatorin R-kioskin vanhoja portaita. – Portaiden tilalle tulee muuri. R-kioski haluaa laajentaa omaa terassialuettaan, Kindstedt jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM
PIRINEN
Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!
www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi
Muutos tekee hyvää
Täysin uusi Tucson
Volvo AWD. vetovoimainen kaikissa olosuhteissa. Varmista ajonautintosi kaikissa olosuhteissa – valitse Volvoon neliveto ja automaattivaihteisto, parempi varustetaso tai XC-malli nyt kampanjahintaan. Etusi arvo on jopa 3 600 €. Tervetuloa tutustumaan!
”Tehokas, helposti ajettava ja hintansa arvoinen. Se ottaa suvereenisti voiton kotiin.”
VOLVO S60/V60 AWD-Neliveto ja automaattivaihteisto
499 €
Volvo XC60 Ylellinen Summum-varustetaso
499 €
VOLVO XC70 CLASSIC XC-malli
499 €
AutoBild 12/2015
Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum. Uusi Tucson muuttaa kaiken olemalla yksinkertaisesti muita parempi. Voit nähdä ja kokea muutoksen itse. Palkitseva ajettavuus ja ylivoimainen muotoilu - kaikki on muuttunut ja muutos on hyväksi. Käynnistä muutos osoitteessa hyundai.fi
Volvo V70-mallista XC70-malliin.
Nyt ensiesittelyssä uusi Tucson 27 590 € Tucson 1,6 6MT Classic autoveroton hinta 20 536,38 + arv. autovero 6 453,62 = 26 990 + tk 600 = 27 590 €. Kulutus 6,3 l/100 km, CO2-päästöt 147 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.
Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EUyhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km.
Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)
www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.
AJOVÄYLÄ
32
25. marraskuuta 2015
volkswagen.fi
Huolenpitosopimus, nyt veloituksetta.
0 euroa.* 3 vuotta, vuoden Erikoisetu sti. loppuun a
Uusiin Volkswageneihin kuuluu loppuvuoden erikoisetuna maksuton huolenpitosopimus kolmeksi vuodeksi. Kun siis hankit uuden Volkswagen-henkilöauton, voit huollattaa autosi missä tahansa Volkswagen-merkkikorjaamossa – veloituksetta sopimuskauden ajan. Volkswagen-huolenpitosopimus nyt veloituksetta uuden auton ostajalle • Huolto-ohjelman mukaiset määräaikaishuollot
• Katsastustarkastus
• Kulumisesta ja normaalista käytöstä aiheutuneiden
• Auton pesu määräaikaishuoltojen yhteydessä
vikojen korjaukset
• Käytössäsi on laaja ja asiantunteva Volkswagen-huoltoverkosto
Veloitukseton huolenpitosopimus *(36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin) on voimassa uusiin yksityisasiakkaiden Volkswagen-henkilöauton tilauksiin 14.11.–31.12.2015. Katso tarkemmat tiedot osoitteesta volkswagen.fi.
Transporter Launch Edition -mallisto. Kaikki mitä tarvitset. Nyt erikoishintaan alk. 36.900 €.
Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, 06100 Porvoo Myynti 010 227 7340 Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14
Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.
laakkonen.fi
AJOVÄYLÄ
33
25. marraskuuta 2015
Porvoolainen kilpakuljettaja esiintyi NBC:llä TONI AHOKAS tapasi Kalifornian-vierailullaan myös Nitro Cirkuksen väkeä uudelleen.
P
orvoolainen kilpakuljettaja esiintyi NBC-kanavalla USA:ssa viime viikolla, kun Nitro Cirkuksen Crazy Train -jakson kuudes osa esitettiin kanavalla.
Roger De Coster, Travis Pastrana, Toni Ahokas (2. oik.) ja Mika De Coster tapasivat äskettäin Kaliforniassa USA:ssa.
että Erik Roner on poissa. Hänen kanssa järjestimme kuvaukset, hän kertoo. Romer menehtyi rakastamansa lajin parissa hypätessään laskuvarjolla kuvauksissa noin kaksi kuukautta sitten.
A
Tuleva jakso ja ihmisten reaktiot vaikuttavat paljon päätöksiin, joten pidetään peukkuja.
Ahokas oli tutustumassa USA:ssa moottoriurheiluun ja Nitro Cirkuksen toimintaan. – Paljon ollaan keskusteltu ja asiat etenee, katsotaan mihin se johtaa. Hän tapasi Travis Pastaranan yhdessä viisinkertaisen motocrossin maailmanmestari Roger De Costerin kanssa ja pääsimme asioissa eteenpäin. – Tuleva jakso ja ihmisten reaktiot vaikuttavat paljon päätöksiin, joten pidetään peukkuja, Ahokas kertoo. ITÄVÄYLÄ
TONI AHOKAS
Sarjassa käsitellään maailman tunnetuimman stunt-ryhmän maailmankiertueen tapahtumia. Ahokas oli äskettäin Kaliforniassa ja tapasi ryhmän uudestaan suomalaisille tutussa Anaheimin Honda Centerissä. – Tapaaminen oli hiukan kaksijakoinen. Hienoa tavata jätkät uudelleen ja varsinkin näin meidän jakson alla sekä suomalaisille hyvin tutulla areenalla. Valitettavampi puoli oli se,
Nastarengas Suomen talveen.
Pohjoismainen kitkarengas.
Nastarengas Suomen talveen.
Pohjoismainen kitkarengas.
–talvirenkaat
henkilö-, paketti- ja kuorma-autoihin.
Arton Rengaspalvelu Oy Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422
www.artonrengaspalvelu.fi
Vähänajetut vaihtoautot
Autokorjaamo
huIPPuhINTAAN
ROUHIMO Oy
rko Ko 5%
Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla
rko Ko 5%
1,9
24 870 €
0400 131 792 • www.rouhimo.fi
Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994
öljynvaihto
Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com
Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken
20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine
LAHJAKORtIN
+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.
Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.
KORJAAMO
Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.
rko Ko 5%
1,9
1,9
19 650 €
24 950 €
OPEL INSIGNIA SportsTour Sport 2,0 CDTI 4x4 Autom. -12
OPEL ASTRA 4-ov Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX S/S -14
OPEL MOKKA 5-ov Drive 1,4 Turbo S/S (MY15.5 -15
rko Ko 5%
rko Ko 5%
rko Ko 5%
110 tkm, Neliveto, Automaattivaihteisto, Täydellinen huoltokirja, sähkötoiminen takaluukku, mukautuvat xenon-valot kaukovaloautomatiikalla, Radio 600 Navi, Pysäköintiavustin edessä ja takana, Ajovakauden hallintajärjestelmä, FlexRide - alusta Aktiivinen iskunvaimennus, Matkapuhelinportaali, Bluetooth ja ääniohjaus, Polttoainetoiminen lisälämmitin
1,9
28 tkm, 1 omistaja, Huoltokirja, Sadetunnistin, Mukautuvat AFL-ajovalot Bi-Xenon-ajovalot , LED-malliset päiväajovalot – Kaukovaloapu, Pysäköintitutka, edessä ja takana, Ilmastointi automaattinen, Vetokoukku, Aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, Vakionopeudensäädin, Ajotietokone ja Check Control
1,9
18 950 € OPEL CORSA 5-ov Enjoy 1,4 ecoFLEX S/S 66 ECT5 -15
2 tkm, Tehdastakuu voimassa 20.7.2017-asti,15-tuuma kevytmetallivanne - Automaatti-ilmastointi - Peruutustutka taakse - Ajovaloautomatiikka - Sadetunnistin, Ajovakauden hallintajärjestelmä, Luistonesto, Aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, Vakionopeudensäädin, Metalliväri, Radio/CD-soitin, Bluetooth, USB- ja Aux-In -liittimet, Kaupunki -ajotila, Nahkaverhoiltu ohjauspyörä, ohjauspyörän lämmitin, Ikkunaturvaverhot
1,9
7 860 € OPEL CORSA 3-ov Van 1,2 Twinport 51kw
3 tkm, Tehdastakuu voimassa 3-2017asti, Pysäköintitutka edessä ja takana. Tuulilasinpyyhkimien sadetunnistin, Radio CD600 seitsemän tuuman näytöllä, Bluetooth & audio striimaus, Tummennetut takaikkunat, Lohkolämmitin ja sisäpistoke, Mäkipidätin, HSA, Rattilämmitin
-10
65 tkm, Vähän ajettu, Huippusiisti, Täydellinen merkkiliikkeen huoltokirja, Ilmastointi, ESP ajovakautusjärjestelmä, luistonesto, Kahdet renkaat, Lohkolämmitin ja sisäpistoke, CD30 MP3 radio/CD, MP3-toiminto, Radion säätö ohjauspyörässä
15 450 € OPEL ZAFIRA Cosmo 1,7 CDTI EcoFLEX DPF
-09
65 tkm, Huoltokirja,Kangas/ keinonahkaverhous , mukavuusistuimilla, Pysäköintitutka, edessä ja takana, Elektroninen ilmastointilaite , ESP-ajovakautusjärjestelmä, TC Plus-luistonesto, Luistonesto, Istuimet 7:lle, Aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, Vakionopeuden säädin, Ohjauspyörän nahkaverhoilu, Lohkolämmitin ja sisäpistoke, CD30 MP3 radio/cd, MP3-toiminto, 7 kaiutinta, Radion ja CD:n kaukosäätö ohjauspyörässä
Vaihtoautoihin rahoitus 1,95% korolla
Rahoitus esimerkki: kk-erä 184€. Perustamiskustannus 120€, käsittelykulu 8€/kk. Rahoitettavaa 8.000€ / 48kk. Luottokustannukset 831,39€. KSL:n mukainen luottohinta 8.831,39€. Todellinen vuosikorko 5,04%
ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
Yrittäjänkatu 1-3, Porvoo | Automyynti puh. (019) 521 1228 | ma-pe klo 8.30-17, la 10-13 | www.auto-open.fi
34
25. marraskuuta 2015
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja
autonrenKaita Kontaktisi tiehen.
& 050 502 2303 Teollisuustie 22
asianajotoimistot
Myynti, asennus ja säilytys
eriKoishammasteKniKoita
hammashoitoa
luKKoliiKKeitä
raKennusKonevuoKrausta
-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
www.okladens.fi | info@okladens.fi
Erikoishammasteknikko
Maarit Huusko
Ajanvaraus
010 273 8020
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
lvi-palvelut ja suunnittelu
Ajanvaraus
010 273 8040
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
www.omahammaslaakarisi.fi
UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi
raKennuspalvelut
• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277
Asianajotoimisto Reijonen Oy
Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
autovuoKraamot
Lundinkatu 10 C 43, Porvoo
Myyntipalvelu
019 521 7520
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
myynti@itavayla.fi
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset
huollot
Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285
autoKorjaamot
rakeNNustarkastus.com
Huollamme
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312
merkistä riippumatta:
(019) 666 059
• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
muutot ja Kuljetus
rakeNNus simo suomiNeN
P. 040 582 7484 simonkone.com
www.st1eestinmaki.fi
010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •
Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092
RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus
Kattotyöt
MANOLE
Katri Valan katu 3, Porvoo
info@artistbooking.fi, 0406311886
Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
Hormisaneeraus/kattotyö
010 661 1700
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
nuohouspalvelut
p. 041-5034 034
manole@pp.inet.fi | www.manole.fi
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,
yrittäjä!!!!
haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?
Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
40
6
r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja
Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä
säleverhoja
PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
eristeet
opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET
SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554
n e a k l a a t Hin
KeittiöKalusteet
010 661 4800
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17
%
TESJOKI etukku@gmail.com
tietoteKniiKKapalvelut
www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi
KodinKonehuollot
hammashoitoa
&www.p-merkki.fi 666 757
pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS
Laitteita kannattaa korjata!
4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä
tilitoimisto
Katri Valan katu 3, Porvoo
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
info@artistbooking.fi, 0406311886
p. 040-764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
Soita ja varaa paikkasi!
raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet
Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset
050-411 8511
www.tilinormit.fi
toimistoKoneet ja -tarviKKeet
Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky
040 516 0452
jari.nieminen@pp9.inet.fi
yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
25. marraskuuta 2015
35
Pelle Miljoona Oy:n ja Sliippareiden kiertue lässähti SUOMALAISYHTYEIDEN jättikiertueesta toteutuu tämän hetken tietojen mukaan vain kaksi.
S
Bobby Nieminen
uomirockin legendat Sleepy Sleepers ja Pelle Miljoona Oy ovat joutuneet perumaan suunnitellun ainutlaatuisen yhteiskiertueen 12:sta keikasta kymmenen. Tämän hetken tietojen mukaan konserteista toteutuu vain ylihuominen Tampereen-keikka ja Helsingissä 4.12. pidettävä konsertti. – Katsotaan mitä mekkalaa siellä saadaan heitettyä, Valtonen tuumaa. Jäähallirundin piti alkaa marraskuun puolivälissä ja kestää kuukauden verran. Kiertueen piti ulottua Oulusta Helsinkiin seilaten joulukuussa myös Baltic Queen -risteilyaluksella. Rock Circus -nimisellä kiertueella on mukana
Sleepy Sleepers BBMato Valtonen, laulu BBSakke Järvenpää, laulu BBSami Järvinen, rummut BBVarre Vartiainen, kitara BBTimo Tolonen, basso BBPope Puolitaival, saksofoni BBOkke Komulainen, koskettimet BBTuomas Uusitalo, laulu ja kitara BBRonda Lindberg, taustalaulu BBSamuli Laiho, taustalaulu ja kitara BBPelle Miljoona, laulu BBTumppi Varonen, laulu
Sleepy Sleepers lähti marraskuun puolivälissä jäähallikiertueelle yhdessä Pelle Miljoona Oy:n kanssa.
myös Andy McCoy ja Sakke Järvenpää. Alkuperäisenä suunnitelmana oli, että vierailevina bändeinä eri paikkakunnilla nähdään myös Kotiteollisuus, Juliet
Jonesin Sydän, Melrose, Francine ja Viikate. Promoottori Mikko Hultman arvelee Ilta-Sanomissa syyksi pannukakkuun sen, että viime kesänä ja syksyllä Sleepy Sleepers teki paljon festarikeikkoja. Pelle Miljoona Oy on Lapinjärvellä asuvan Pelle Miljoonan alias Petri Tiilin tunnetuin kokoonpano, joka levytti muun muassa menestysalbumin ”Moottoritie on kuuma”. Bändi muistetaan musiikkikentällä uuden aallon punkistaan ja vaihtoehtorockistaan. Äärimmäisen harvoin keikkailevan bändin kiertuekokoonpanossa esiintyvät Pelle Miljoona, Tumppi Varonen, Andy McCoy,
Ari Taskinen ja Jukka Melametsä. Sleepy Sleepers tuli tunnetuksi provosoivista sanoituksistaan ja ainutlaatuisista keikoistaan. Bändin hittejä ovat muun muassa ”Kuka mitä häh”, ”Järkee vai ei”, ”Väinö”, “Hevi tappaa” ja ”Anarkiaa Karjalassa”. Yhtye aktivoitui viime syksynä ja nyt ryhmä on terässä jälleen johtohahmoinaan Mato Valtonen ja Sakke Järvenpää. Suomirockin peruskivien lisäksi keikoilla koetaan Piccadilly Circus Shown esitykset ja tivolimaiset somisteet, jotka on suunnitellut Sleepy Sleepersin Sakke Järvenpää. MARKO WAHLSTRÖM
kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v
8€
Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku
un 8E ILMO
myydään
ÄLÄ HUOLEHDI, ME HUOLLAMME
Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).
Myydään Volvo S 40 1.6D 110 hv Kinetic Business. Vm 2008. Ajet tu 89000 km. Huoltokirja P. 0400 606 682
8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639
Myydään Ford Orion vm90. Ke sä, talvipyörät. Katsastettu. Va raosia mukaan. H. 500. Puh. 040 513 1856.
KAUSIHUOLTOTARJOUS NYT
149
Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341
€
• nesteiden tarkistus (sis. jarru, kytkin, jäähdytys ja pesu, nesteet veloitetaan erikseen) • öljyn ja öljynsuodattimen vaihto (sis. 4 l öljyä, suodatin ja vaihtotyö, lisälitrat veloitetaan erikseen) • renkaiden kunnon ja ilmanpaineiden tarkistus • kiila- ja moniurahihnojen tarkistus • huoltovalon nollaus • lukkojen ja saranoiden voitelu • nivelten ja suojakumien tarkistus • alustan kunnon tarkistus • pakoputken kunnon tarkistus • akun testaus
KATSO MYÖS MAHTAVAT TALVIRENGASTARJOUKSEMME NETISTÄ! PORVOO puh. 0207 700 800*
Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933
Kiire! Nahkasohva 3h.+2 noja tuolia sekä 3+2 nahkasohvat. Erittäin siistit, ei kulumia, edulli sesti. P. 046 588 7603 Traktorin juontovinssi hp. 850€. P. 040 355 8701
RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420
Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema
Myydään kuivaa
sekapuuta
kuution verkkosäkeissä.
Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.
HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).
Jouluväylä
Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39
etukku@gmail.com
Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470
Kuivaa koivuklapia kotiintoimi tettuna. 044 994 7200
Sohvakalusto, pirttikalusto, 160cm leveä parisänky, ei patj. Loviisa h. 100€ p. 050 346 8843
Joululukemista Asko Jorkama: Lapsus 11€/kpl Grand Luckanista, Porvoo.
Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648
Traktori Valmet 903 piikkiketjut mukaan, siisti peli. P. 040 500 3453
ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755 Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.
Ostetaan traktorit, kippikärryt, kuormaajat, lumilinkot, takala nat, halkomakoneet, rakennus telineet ym edulliset. Nopea kauppa, tarjoa. P. 0500733 132. Kahmariauto noutaa romut, ri sut, kannot ym. Kuolinpesien, va rastojen, rakennusten tyhjennykset. Huom! Kotitalous vähennys. Romun osto isot erät. P. 0400 495 552 Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varastotyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464 Kuolinpesiä, irtainta ja vanhaa tavaraa. Arviointipalvelua. An tiikki ja taide Peltomaa Ky p. 044 355 6677
LUKUPAKETTI JOULUISTEN VINKKIEN, KLASSIKOIDEN JA JOULUHERKKUJEN MAAILMAAN.
Itäväylässä keskiviikkona 2.12.2015 MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi ITÄVÄYLÄN MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 9.12. KOTI JA ASUMINEN - KODIN JOULU
36
25. marraskuuta 2015
palveluja tarjotaan Asuntoremontit maalaus, tape tointi, laminaattilattiat soita Ti molle 050 564 0683 nyt kotisivulla uusia ohjeita www.he raku.fi Metsuri, yli 10v. kokemuksella: pihapuiden kaadot, pientä rai vausta, ilmainen arvio. Vakuutuk set ok. P. 045 609 9633 Huoneistojenasuntojen ym. muutostyöt: remontit, maalaus, tapetointi, laatat, parketit, pane lointi ym. alan työt. Edullisesti! 045 634 3651 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvenn., hak kuut ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäning även på svenska. 040 765 6186
PihaPuun kaadot
Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr sinnät. P. 0400 817 822 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.
ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot
Meiltä romutusseteli
0500-733 132
Suunnittelemme, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Nurmikot, istutukset, kivetykset, muurit, aidat ym. Maisemointi palvelu Nelliina, 044 344 6334
Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486
Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo
Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi
Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012
koulutus
e a H t! ny
Haluatko matkailualalle?
AU TO P U R K A A M O
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus Seuraava aloitus tammikuussa 2016 Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30
Bli av med din skrotbil Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare
Bärgningstjänst
Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU
!
Leikkaa talteen
• • • • •
Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362
Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi
Autojen noudot: 040 505 2717
hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com
RING!
Huomio! Pienet sisäremonttikoh teet jouluksi kuntoon! Kirves mies, maalaus, tapetointi, parketti, laminaatti ja laatoi tustyöt ym. Tarvikeale, tarv. kul jetus, ilmainen arviointi, työstä reilu ale. Kotitalousvähennys. Sa neeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv
Matkailuvirkailijana sinulla on monipuolinen näkemys matkailuelinkeinosta, sen rakenteesta
Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin.
la. Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus.
Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi
Opetus on opiskelijalle maksutonta.
Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset
Päivystys 24h
040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi
Myös
• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet
Myynti ja asennus
PB Service
0400 244 240
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
Koulutus tapahtuu pääosin verkossa. Lähiopetus toteutetaan pääosin Edupolin Porvoon toimipisteessä ja satunnaisesti pääkaupunkiseudul-
Lisätietoja: Sirpa Muhos p. 040 867 2917 sirpa.muhos@edupoli.fi
Ammattitie 1 06450 PORVOO
Koulutus kannattaa! PROSESSITEOLLISUUDEN PERUSTUTKINTO, kemiantekniikan osaamisala
Automaatioasentaja Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto 11.1.2016–23.3.2017, Porvoo
Haluaisitko työskennellä erilaisten teollisuuden sähkökoneiden ja -laitteiden sekä automaatiojärjestelmien asennukseen, käyttöön, kunnossapitoon ja huoltoon liittyvissä tehtävissä? Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinnosta saat tarvittavan perusosaamisen alan töihin.
Koulutus on opiskelijalle maksuton.
Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
matkailun neuvonta- ja myyntitehtävissä.
LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI
HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT
Koulutus on päivä- ja monimuoto-opiskelua, johon sisältyy työssäoppimisjakso alan yrityksissä.
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?
sekä matkailijoiden tarpeista ja odotuksista. Toimit
Viimeinen hakupäivä 31.12.2015
0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse
Porvoon Viemäriavaus Oy
Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opiskeluna 14.1.2016 – 30.11.2017
Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.
p
0400 444 690
Haluatko opiskella matkailualaa paikasta riippumatta?
Hae koulutukseen 18.12.2015 mennessä netissä www.edupoli.fi/automaatioasentaja. Lisätietoja koulutuksesta: Jari Ahola, puh. 0400 361 032, jari.ahola@edupoli.fi Lisätietoja hakeutumisesta: Hanna Nieminen, puh. 0400 489 410, hanna.nieminen@edupoli.fi.
LUE LISÄÄ & HAE WWW.EDUPOLI.FI/
AUTOMAATIOASENTAJA
13.1.2016 – 7.6.2018, ilta- ja monimuotokoulutus
Koulutuksen suoritettuasi voit toimia käyttö- ja valvontatehtävissä eri kemianteollisuuden sektoreilla. Koulutus valmistaa tutkintoon, joka suoritetaan koulutuksen yhteydessä. Koulutukseen sisältyy teoriaopetuksen lisäksi laboratorioharjoituksia ja työssäoppimista. Opetuskäytössä on pienoistehdas, joka mahdollistaa opiskelun todentuntuisessa ympäristössä. Kemianteollisuuden alalla tarvitaan jatkuvasti uusia koulutettuja osaajia. Edupoli toimii tiiviissä yhteistyössä monien alan yritysten kanssa. Koulutuksessa huomioidaan yritysten tarpeet ja useimmat opiskelijat ovat työllistyneet yrityksiin työssäoppimisjakson jälkeen. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin ja on opiskelijalle maksuton.
Viimeinen hakupäivä on 6.12.2015. Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489, aira.itanen@edupoli.fi
Ammattitie 1 06450 Porvoo
LUE LISÄÄ JA HAE: WWW.EDUPOLI.FI
Ammattitie 1, 06450 Porvoo
37
25. marraskuuta 2015
koulutus
myyjäiset ja kirpputorit
Perinteiset Kerkkoon
Joulumarkkinat
Palkkatyö + tutkinto = oppisopimus
su 29.11. klo 11-14 Kerkkoon NS-talolla, Savimäentie 4
Joulun herkkuja, käsitöitä ym. Puffetti sekä lapsille ohjelmaa. Tervetuloa! Porvoon Kudontakamari Borgå Vävkammare
Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.
Valittavanasi yli 380 tutkintoa! kosmetologi
laborantti
autonkuljettaja
leipuri
lähihoitaja
sisustaja parturi-kampaaja
maalari
ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!
JOULUBASAARI
Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
varaosamyyjä hevostenhoitaja
merkonomi
kelloseppä automyyjä vaatturi matkaopas
Oppisopimus sopii niin nuorille kuin aikuisille. Oppisopimusopiskelijana saat: O - tutkinnon työ piskel n e - palkkaa une ohess a l a m m - ohjausta ma attiis i! - työ- ja opiskelukavereita Ota yhteyttä tai piipahda käymään toimistollamme! p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER
hyvinvointi
laborantti
veneenrakentaja
Aleksanterinkatu 20 (3.krs), 06100 PORVOO
kuulutuksia
Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Mummonmökki, juuri remontoitu 2h+k 52m2. 14 km kaupungista, tiellä talvikunnossapito. Heti va paa. Vuokra 690€ /kk sis. vesi ja sähkö. 040 502 6482 Vapautumassa rivitalotyylinen 2h+k 57m2 ja terassi, oma piha alue, savuton, ei kotiel. Loviisa Tesjoki p. 050 346 8843 2h+k 57m2 ja iso parveke, 2 ker ros, savuton, ei kotieläimiä. Heti vapaa. Loviisa Tesjoki. P. 050 346 8843
Asemakaavan muutosehdotus nähtävänä 495 Tarmola Kisällintie Kaupunginosa 5, osa korttelia 214 ja osa korttelia 228. Alue sijaitsee Tarmolassa, Kisällintien ja Werner Söderströmin kadun välissä sekä Teollisuustien ja Kisällintien risteyksessä. Asemakaavan muutos koskee alueen käyttötarkoitusta ja rakentamisen määrää. Asemakaavaehdotus sekä muut suunnittelumateriaalit pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 25.11.2015 – 30.12.2015 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutasolla sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi>hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo) 30.12.2015 klo 16.00 mennessä (kuoreen merkintä ”Tarmola, Kisällintie”).
Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 55e / t.ex fotvård
tarjotaan vuokralle
1h+k 41m2 mak. alk., terassi, oma pihaalue, savuton, ei kotiel., heti vapaa. Loviisa Tesjoki. P. 050 346 8843
Oktalo 87 m2 oh+k+mh+ph+wc+s+parvi mää räaj., slämm, Myrskylänt. varrell. rajoit. hevostall., v. 900/kk, säh kö, vesi, jätemaksu, 2kk vt, ei lemm. 045 639 0035.
SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444
myyjäiset ja kirpputorit
Lovisa Socialdemokratiska kommunalorganisation r.y.
Höstmöte 5.12.2015 kl. 14.00 på Folkets Hus. Behandlas stadgeenliga ärenden. styrelsen
huutokaupat
Joulumyyjäiset la 28.11. klo 1014 Palokunnan talolla, Kirkkokatu 2 Porvoo. Joulupuuro, arpoja, lei vonnaisia, käsitöitä, loimulohta. Porvoon Rauhanyhdistys Peruutuspaikkoja jäljellä Palo kunnantalon joulumyyjäisiin 5. 6.12. brankkis.joulu@gmail.com p. 0504650 465
Koti kuntoon! Suoritamme kiin teistöjen pienet ja isot remontit sekä sisällä että ulkona. Kaut tamme saa myös sisustussuun nittelua. 044 766 3413
Iso autotallikirppis la ja su 28. 29.11. klo 1015 Pyhtää Siltakylä, Siltakyläntie 194. Monipuolinen laatuvalikoima ja hyviä lahja vinkkejä. Glögitarjoilua!
8€
P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo
tiedotuksia
Frakkiasu n. 180185 cm pitkälle. Hinta 100e. P. 0503802 069/ Salla.
Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai
Kauneus Salonki Lena Melkko/
Huutokauppa
tiutisen työväentalolla
su 29.11. klo 14
os. seuratie 4 (karhula) Myynnissä mm. Arabian posliinit, vanhat puristelasit, kristallit, matot, ryijyt, useita tauluja mm. Kohlmann, Alanko, Chorin, Salonen ym. Ks. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi
040 844 6139 – tervetuloa!
Lukijan Markkinat
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!
Framlagt förlag till ändring av detaljplan 495 Östermalm, Gesällvägen
max. 100 merkkiä
8€ 12€ 15€
Stadsdelen 5, en del av kvarteret 214 och en del av kvarteret 228. Området ligger mellan Gesällvägen och Werner Söderströms gata samt i korsningen av Industrivägen och Gesällvägen. Ändringen av detaljplanen gäller användningsändamålet för området och omfattningen av byggandet. Förslaget till detaljplan och övriga planeringsdokument hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 25.11.2015 – 30.12.2015 kl. 9.00–16.00 i Kompassen, Krämartorget B i gatuplan samt på stadens webbplats på adressen: www.borga.fi>förvaltni ng>kungörelser>planer och byggnadsförbud. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och ska sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen B i gatunivå (PB 23, 06101 Borgå), senast 30.12.2015 kl.16.00 (märk kuvertet med ” Östermalm, Gesällvägen”).
www.porvoo.fi
www.borga.fi
max. 150 merkkiä
max. 200 merkkiä
Hinnat sis. alv. 24%
Ilmoittajan nimi
Puhelinnumero
A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan
A Tarjotaan vuokralle
A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia
Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).
Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.
Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet
A Henkilökohtaista
38
25. marraskuuta 2015
Kaupungineläinlääkäri muutti Kuninkaanporttiin VIIKON KYSYMYKSET 8KATJA MUSTONEN
Mia Smolander
PORVOON KAUPUNGINELÄINLÄÄKÄRIPRAKTIKKO hoitaa niin kissoja, koiria ja lehmiä kuin iguaanejakin.
Kuinka kaupungineläinlääkärin työ poikkeaa yksityisklinikalla työskentelevän eläinlääkärin työstä?
– Kaupungineläinlääkäri on viranomainen. Hänen työtehtäviinsä kuuluu praktiikan ohella myös päivystysvelvollisuus sekä eläinsuojelu- ja eläintautilain mukaisia viranomaistehtäviä. Yksityisellä klinikalla eläinlääkäreillä on usein paremmat mahdollisuudet perehtyä syvemmin tiettyjen sairauksien tai eläinlajien hoitoon, kun taas kaupungineläinlääkärin tulee antaa perustason palvelut kaikille eläinlajeille.
Miksi muutitte uusiin tiloihin?
– Vanhoissa tiloissa Näsissä oli sisäilmaongelma. Toivatko uudet tilat muutoksia palveluihin tai henkilökuntaan?
– Askolan toimipiste lakkautetaan tämän vuoden lopussa ja eläinlääkäri siirtyy Porvoon yhteisvastaanotolle. Ensi vuoden alusta alkaen meitä on kolme eläinlääkäriä ja palvelemme porvoolaisten lisäksi myös Askolan ja Pornaisten asukkaita. Yhteisvastaanotolla työnjako eläinlääkäreiden kesken onnistuu paremmin ja pystymme paremmin palvelemaan kuntalaisia. Mitä kaupungineläinlääkäri tekee?
– Kaupungineläinlääkäri-praktikko hoitaa toimialueen pien- ja suureläinten perusterveyden- ja sairaanhoitoa, tuotantoeläinten terveydenhuoltoa, antaa
eläinpotilaat hoidetaan Vantaan kaupungineläinlääkärin vastaanotolla ja Porvoon terveydensuojelun eläinlääkärit vastaavat suureläinten hoidosta omalla toimialueella sekä Vantaalla.
Mitä kysyisit itseltäsi?
– Pidätkö työstäsi? Pidän. MIA SMOLANDER
Porvoon kaupungineläinlääkäri-praktikko Katja Mustosen turvallisissa käsissä maatiaiskolli Rölli. kiireellistä eläinlääkäriapua kaikille eläinlajeille, osallistuu päivystykseen ja tekee virkatehtäviä kuten eläinten vienti- ja eläinsuojelutarkastuksia.
Mikä on yleisin työtehtävä?
– Pieneläinten perusterveyden- ja sairaanhoitoon liittyvät tehtävät. Mikä on palkitsevinta eläinlääkärin työssä?
TERVETULOA TUTUSTUMAAN UPOUUTEEN PIHLAJATAR-TALOON Pe 27.11. klo 16 – 18 ja la 28.11. klo 10 – 12
Kaivurikuja 1, 06450 Porvoo (Porvoon Vaihtokalusteen takana) Esittelyssä talomalli Pihlajatar (1,5-kerroksinen 101,5 m² + yläkertavaraus 47–63 m² valituista ratkaisuista riippuen). Tässä kohteessa tunnelmanluojana on varaava takka ja taloon on liitetty iso talousrakennus palvelemaan sekä varastona että autotallina. Älvsbytalossa laatu on elämänlaatua. Pohjoismaisen johtavan talovalmistajan kokemus ja hiotut menetelmät takaavat edullisen hinnan. Saat viihtyisän, uuden, muuttovalmiin kotisi aikataulun mukaan ja nopeasti. Muuttovalmis Pihlajatar-talo alk. 159 440 euroa (sis. rahdin ja perustukset asennettuna). Ota yhteyttä, niin sovitaan esittely Marja Lindqvist 0400 484 690, Juha Salonen 0400 610 045 Tulossa esittely Lohiatar 5.-6.12. Sipoo, Västerskog
– Kun pystyy auttamaan eläintä ja sen omistajaa. Mikä on eksoottisin eläin, jonka olet työssäsi kohdannut?
– Iguaani.
Kuinka eläinlääkäripäivystys toimii alueella?
– Ensi vuoden alusta alkaen päivystystoiminta eriytetään ja aloitetaan päivystysyhteistyö Vantaan kaupungin kanssa. Kaikki alueen pien-
Porvoon kaupungineläinlääkärin vastaanotto toimii Kuninkaanportissa osoitteessa Tekniikankaari 1. Ajanvaraus on arkiaamuisin kello 8-9 puhelimitse 019-520 4247. Kello 9-16 eläinlääkäri on tavoitettavissa numerossa 0400 912 640. Sähköpostitse porvoonelainlaakari@porvoo.fi voi lähettää vain kiireetöntä neuvontaa koskevia asioita. Eläinlääkäripäivystyksen maksullinen palvelunumero on 0600 18998.
39
25. marraskuuta 2015
Ennakkomyynnissä
asunto oy Pornaisten kirkkotien Helmi, Rs-kohde ESIMERKKEJÄ ASUNNOISTA: Tupakeittiö + alkovi 24,5m2 95.305e (mh. 38.122e + vo. 57.183e) 1h+tupakeittiö 36m2 119.880e (mh. 47.952e + vo. 71.928e) 1h + tupakeittiö 45m2 143.100e (mh. 57.240e + vo. 85.860e) 1h + tupakeittiö 44m2 144.760e (mh. 57.904e + vo. 86.856e) Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille rakennettava 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 asuntoa joiden koot 24,5m2 yksiöstä 45m2 kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön. Huoneistokohtaiset vesimittaukset ja ilmanvaihdot, parvekkeet lasitettu. Autokatospaikat myydään osakkeina, mh. 2.904e, vh. 4.840e, lämpötolppapaikat vh. 1.490e.
Rakentaminen alkaa keväällä 2016 ja muuttamaan pääsee keväällä 2017. Tiedustelut: Sami Paananen puh. 045 899 2778, sami.paananen@24housing.com Ari Risku
Sami Paananen
LKV Alue-edustaja
Alue-edustaja
045 899 2778
044 292 0711
sanalaatikko
Ö A A E P E Ä A S J V Q A C Y I E N
L A S W Y W E Ä U Q V M C U C K V I
J K I O Y O Z T S T K A X J T K P T
Y N D E H O X L S K U A S E S O W A
T E R N K C K B U E R A H T T Z A U
joulukuu kohta saa viimeiset hetket aikaa vaihtaa talvirenkaat huoltaa
U R K H I V H U N X N A R L A T Y U
Z I L G J Q D E H D U U P A S A X K
W V K J Ä E V X P W T Z S A V E N U
I L J A T O V V N H H G K E V D A L
L A A I S A K K A P V R T I P H O U
auto varautua pakkasia vastaan uudet pyyhkijät pesunesteet jääskrapa sekä
K T C R C K F K O A A C I H O T S O
T E E T S I V I I T M M V U Y S T J
A A A K I A B H U A E E R O J H A P
Raija Westerlund
Alue-edustaja
LKV
045 1331 703
040 195 2671
K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m
Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830
C T A H T J L U K K O S U L A L C T
Timo Leppänen
Q T H O Q C T I C I S X V L N S K N
G H H D J A V X S X U J J T E C T V
C V J O A B B E J M X P E A T I K E
lukkosula hankkia oven tiivisteet tarkastaa öljyt katsoa
S E K Ä K L T H A N K K I A F W P Y
Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi
Jouluksi, pukilta: Alkusammutuskurssi yrityksen henkilökunnalle taikka ystävälle.
Opi turvallinen tapa alkusammuttaa palonalku. …. ja paljon muuta, soita!
e tarjoamm s1, a nyt myös utusalkusammja! kursse Även på svenska!
itä-uudenmaan sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och service affär
p. 0500 512 755 www.iusjh.fi
LVI-T YÖT
HOT
Suunnittelu Saneeraus
Pä ivy sty s 24 h
VESIJOHTOLIIKE Edellisen sanalaatikon voittajat: Joni Niemiaho, Tolkkinen Mirjam Koskinen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.
Raine Hottinen
045-112 1176
vesijohtoliikehot@gmail.com
NY-yrityksillä asiakasiltoja!
HIUSPAJA
0400 360 622 Ratkaisijan nimi:
AvoINNA: Ke klo 9-15
KAUNEUSPAJA Osoite:
Ma 30.11. ja 14.12. klo 12:30-18:00. Yritykset hoitavat itse ajanvarauksen. Yhteystiedot: www.amisto.fi (asiakastyöt - Hiuspaja)
0400 360 277
AvoINNA: 25.11. 9:15-14:30 | 26.11. 8:30-15:30 2.12. 9:15-15:30 | 16.12. 9:15-15:30 | 13.1. 9:15-15:30 Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
AKU-KEITTIÖT OY
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600
Parhaita paikallisia.
Lue lisää
vmp.fi
KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS
www.asuntoverkko.com/porvoo RIVITALOT
UUDISKOHDE
Mäntsälä Sahan alue Ap.54m2 Untonpolku 1 as 1
KARRIT
Askola Monninkylä, Monsalanraitti 7
Minä olen lakkopoika posteljoon. Ja saarran ympäri Suomenmaan. Minäpä ne pidätän ne kirjeet ja muut. Ja mutrussa irveesssä rikkurin suut.
2h, k, wc, kph, s, var, terassi. Päätyhuoneisto. Iso viihtyisä takapiha. Rv.-88. Vastike 129,60€ kk. Pistokepaikka. N. 1,5km keskustasta. H. 115.000€. Kotiintuloaika su 29.11. klo 12.00-12.30.
Nopeasti kaupasta muuttovalmis koti rauhallisella maaseutualueella. Autokatospaikka. Hyvät bussiyhteydet. Edulliset asumiskustannukset. Energialuokka C. Viimeistä viedään! 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 . H. 149.500€. Sovi kotiintuloaika.
MAATILAT
TONTIT
Vantaa Vaarala Ap. 99,50m2 Koivumäentie 23-25 G
Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m, Kilpisentie 524
Rakentajalle/ rakennusliikkeelle, Porvoo Alkrogintie 59
3-4h, k, kph, wc, s, terassi. Nuorekkaasti remontoitu koti. Palvelut, päiväkoti ja ulkoilumaastot lähietäisyydellä. Rv. 1969. Keittiö, kph, pinnat sekä asunnon käyttövesiputket uusittu v. 2006. Mh. 195.358€, vh. 196.000€. Sovi kotiintuloaika
1000 m2 rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä peruskorjauskelpoinen suuri omakotitalo. Suojaisaa puustoa, kalliota. Myydään tarjousten perusteella. Tarjoukset kirjallisena / sähköpostilla. Tarjousaikaa jatkettu. Hintanäkemys 300t €.
2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Peruskorjattava. Rv. 1900. H. 110.000€. Sovi kotiintuloaika.
OMAKOTITALOT Askola Monninkylä Ap. 109m2 K-a 115,2m2 + 25m2 autotalli Matinkuja 1
Askola Kairaisrinne Ap. 155, + 25,1 m2 Teerentie 18
Myrskylä Ap. 111,5m2 Ra.117m2 + aitta Askola Huuvari Ap. n. 170 m2 Ra. n.270 m2 n.32m2, Palostentie 25 +meijeri+lato. Särkijärventie 354
o
Vide
tely
sit Ensie
ekas Nuor
as
ja raik
3 mh, oh, tupak, wc+ph+s +at+varasto. Oma rinnetontti 1276m. 1 krs. Rv.-77/-89. Öljylämmitys, takka. Palvelut 0,5 km. Autotalli. Kuntotarkastettu. Mh. 170.000€. Kotiintuloaika su 29.11. klo 13.00-13.40.
5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak. Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287.000€. Sovi kotiintuloaika.
4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Remontoitu, erittäin siistikuntoinen. Kunnallistekniikka. Palvelut ja koulut n. 1,5km. H. 178.000€. Kotiintuloaika su 29.11. klo 15.00-15.30.
Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. 124,5m2, Kortisbackantie 6
Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 Hagantie 70
Pukkila kk Ap. 193 m2 Puustellintie 8-12
om
pat.c
okau
huut
7h, k, ph, s, aula, varastoja. 1,3 ha. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. Myydään huutokaupalla: huutokaupat.com. Kotiintuloaika to 26.11. klo 14.00-15.00. Askola Juornaankylä Ap 99 m2, K-a 114m2 + lämmin at. Rantapellonkuja 3 a
s Tulos
4h, k, khh, kph, s, var, autovaja. Oma rinnetontti 1212m2. Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Palvelut n. 1,5km. H. 205.000€. Kotiintuloaika su 29.11. klo 12.00-12.30.
3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var. Tontti 7857 m2. Rv.-05. 1krs. Mahdollisuus ostaa erillinen pelto- ja metsäpalsta 7,9 ha. Palvelut n. 10 km. 3 km moottoritielle. H. 230.000€. Sovi kotiintuloaika.
4mh, oh, k, et, 3 aulaa, baarihuone, kph, khh, s, ak, var, pihasauna. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma tontti. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€. Sovi kotiintuloaika.
Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA
Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja
puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com
puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com
Itsenäisyyspäivän kynttiläillallinen
Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo
Pöytävaraukset perjantaihin 27.11. mennessä 0400-424559 tai mia@juhlahuone.fi.
Askolan Juhlahuoneella Lappi-aiheinen Menu’ ja Linnan juhlat www.juhlahuone.fi Facebookissa mia@juhlahuone.fi 0400- 424559 Pappilantie 2
3mh, oh, tupa-k, et, ph, wc, s, at, pihavaja, 2 terassia. Oma tontti, paljon marjapensaita, tilaa koirille. Kuntotarkastetaan 27.11. Ensiesittely 5.12. klo 12.00
Juhlat Kokoukset Koulutukset
Askolan Juhlahuone
Illalliskortin hinta on 32 euroa ja lapset 3-10v. 12 euroa. Tarkempi kuvaus Facebook -sivuillamme tai www.juhlahuone.fi
ILMOITUSLIITE 25.11.2015 1
25. marraskuuta 2015
BS-PU TRIATHLON Sami Blom
Tule mukaan ensi kesän monipuolisimpaan tapahtumaan! SEIkkaILUTrIaThLOn kISaTaan jo kolmannen kerran Emäsalossa. Kisamatka on ns. sprintti jossa uidaan 750m, pyöräillään 20km ja juostaan 5km. Tapahtuma on lauantaina 9.7. Kilpailusarjat ovat Nuoret 15v ja 19v sekä yleinen sekä M/N 40+ sekä joukkuekisa jossa yksi ui toinen pyöräilee ja kolmas juoksee. Tule mukaan yksi tai kerää oma joukkue. Osanottomaksu 30€ ja joukkueille 50€. Lisää tietoa www.seikkailutri.fi
UINTI 2 x 375 m
PyöRäILy 4 x 5 km
jUOkSU 4 x 1,25 km
BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON
2
BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TR 25. marraskuuta 2015
ILMOITUSLIITE
Hyvää Joulua!
Lue Itäväylä
ilmaiseksi - myös digilehtenä
www.itavayla.fi/ digilehti Parhaita paikallisia.
Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerta)
Puh. (019) 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi
Me olemme olemassa jotta Sinä voisit paremmin.
KUNTOFUNKTIO Kaivokatu 29 1. krs p. 019 524 9622 www.kuntofunktio.fi
Myös uppotukki oppii uimaan UInTI On jostain syystä suomalaisille triathlonista haaveileville suurin kynnyskysymys, Triathlonkoulun valmentaja Magnus Lönnqvist kertoo ja tästä syystä talvikaudella Triathlonkoulussa harjoitellaan juuri uintia. Säännöllinen harjoittelu tuo jo yhden talvikauden aikana motivoivia tuloksia: tärkeää on aloittaa. Triathlonkoulun harjoitukset on rakennettu niin, että jokainen pysyy mukana ja myös kehittyy omalla tasollaan. ”Tärkeintä on oppia uinnin tekniikka. Tämä onnistuu ainoastaan kun hallitsee kehoaan vedessä. Kun tämän taitaa onkin sitten mahdollisuus kehittää itse uintia myös vauhdin osalta. Sillä hetkellä kun uimari tuntee itsensä turvalliseksi vedessä siirtyy keskittyminen pinnalla pysymisen sijaan etenemiseen” koulun vetäjä toteaa. ”Alkuun uin kuin uppotukki, vä- Triathlonkoulun talviharjoittelu tähtää siihen, että kesällä on lillä piti pysähtyä päätyyn naura- riittävän taitava uimaan avovedessä turvallisesti. maan itselle – monesti ajattelin, että tästä ei vaan tule mitään, mut- pulahtaa altaaseen mikäli haluaa ta jatkoin silti”, viime vuonna Tri- kehittyä. Uinti harrastusmuotona athlonkoulussa aloittanut porvoo- ei ole järin kallis – reilu vitonen lainen Minna Ruolanto muistelee. sisäänpääsystä, jokunen kymp”Nykyään uin jo paljon paremmin, pi uima-asusta ja hieman vähän 1. Harjoittele ohjatussa ryhmutta aikuisen mieli on kummalli- uimalaseista ja harrastus voi al- mässä. Harjoittelu on mukanen: kun ”tietää” olevansa surkea kaa. Uinnin monipuolistamiseksi vampaa yhdessä ja ammattitaiuimari, ei mieli tahdo pysyä kehon altaalla on tarjoalla sekä lautoja toisen valmentajan avulla kehitperässä: keho oppii uuden ensin ja potkuharjoitteluun että kellukkei- tyy enemmän kuin yksin harjoitellessa. sitten, kun huomaa, että tämähän ta käsivetojen harjoittamiseen. kulkee, menee rytmi samantien seTriathlonkoulun ryhmä on tal- 2. Ui. Uuden taidon opettelu kaisin”, Ruolanto nauraa. vikaudelle periaatteessa täynnä, vaatii toistoja ja aikaa. Aloittelevalle uimarille Lön- mutta emme ole koskaan kään- 3. Iloitse oppimistasi. Ilo nqvist suosittelee säännöllistä nyttäneet ketään harjoittelusta ruokkii motivaatiota ja kantaa käyntiä uimahallissa. Vähintään innostunutta ovelta, Lönnqvist takkuilevien hetkien yli. kaksi kertaa viikkossa olisi syytä summaa.
VInkIT aLOITTELIjaLLE:
Luota sydämen ääneen MOnISSa LaULUISSakIn sano-
taan, että sydämen ääneen kannattaa luottaa. Näin on myös triathlonharjoittelussa, sykettä – sydämen lyöntitiheyttä per minuutti – kannattaa ja tulee mitata, mikäli toivoo fyysisen kunnon positiivista kehitystä. Syy on selkeä: jokainen ihminen reagoi harjoitteluun yksilöllisesti, mittaus kertoo kehon rasitustason objektiivisesti ja tämän tiedon perusteella voi oman harjoitusohjelmansa suunnitella juuri omaan elämään sopivaksi. Television erilaisten laihdutusohjelmien kautta tulee helposti sellainen mielikuva, että vain rääkkitreenillä kehittyy, mutta tosiasiassa erityisesti matalasykkeinen peruskestävyysharjoittelu muodostaa harjoittelun rungon, Triathlonkoulun valmentaja Magnus Lönnqvist kertoo. Yleisin syy, miksi kunto ei kehity, löytyy kovatehoisen harjoittelun liian suuresta suhteellisesta osuudesta, Lönnqvist lisää. Toisaalta myös liian kovatehoisen treenin ja stressaavan arjen pitkäaikainen yhdistelmä käy kunnon
päälle: keho ei enää palaudu. Kunnon kehittymisen kannalta on tärkeää välillä myös haastaa kehoa. Tässä pätee selkeä kaava: Liiku kerran viikkossa oman mukavuusaluesi ulkopuolella ja haasta itsesi vaikka niin pitkälle kuin mieli antaa tilaa. Jo puolen tunnin intervallityyppinen liikkuminen eri muodoissaan tukee tätä. Loput viikon liikunnoista voivatkin sitten olla omalla mukavuusalueelle kunhan tulee edes vähän hiki, Lönnqvist täsmentää. Sykemittari on hyvä kaveri ja joskus jopa innostaja. Sykemittaria voi harjoittelun lisäksi käyttää myös tuiki tärkeän palautumisen mittaamisessa. Ylikuormittuminen tulee usein hiipien ja ihan tavallisenkin mittarin avulla voi aamulla nähdä, miten keholla menee. Aamusykkeen nousu voi kertoa esimerkiksi ylikuormituksesta tai orastavasta flunssasta, Lönnqvist taustoittaa. Samoin se, että syke ei harjoittelun tiimellyksessä nousekaan, on tavallinen ja selkeä merkki siitä, että
keho ei ole palautunut, Lönnqvist lisää. Sykemittareita on ollut Suomessa saatavana jo kolmisenkymmentä vuotta ja tavalliseen harjoitteluun riittää edullinen perusmittari. Saadakseen parhaan hyödyn mittaamisesta, kannattaa tavallisenkin kuntoilijan suorittaa kuntotesti, jossa määritellään henkilökohtaiset sykerajat harjoittelua varten. Sykerajoihin on myös olemassa ikään perustuvat laskentakaavat joilla pääsee alkuun, mutta koska kyseessä on yksilöllinen ominaisuus, on ammattilaisen tekemä mittaus ehdottomasti parempi vaihtoehto, Lönnqvist neuvoo. Triathlonkoululaiset käyvät Haikon Kartanossa kuntotestissä. Kuntopyörällä suoritettava testi poljetaan ohjaajan johtaessa niin pitkään kun jalat liikkuu vastuksen kasvaessa muutaman minuutin välein. Kuntotestin arvokkain anti ovat juuri ne sykrajat jotka erottavat harjoittelun eri mukavuusalueet toisistaan.
BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TR
RIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON 25. marraskuuta 2015
ILMOITUSLIITE
Märkäpukuopas 1. MIkSI hankkIa TrIaThLOnMärkäPUkU?
Märkäpukua valittaessa on hyvä tiedostaa minkälaisia vaatimuksia triathlon lajina asettaa märkäpuvulle. Markkinoilla on paljon märkäpukuja joiden ensisijainen käyttötarkoitus ei ole triathlon. Tällainen puku harvoin jos koskaan on paras ja ketterin uintiin. Alla on esiteltynä muutamia triathloniin kehitettyjen märkäpukujen ominaisuuksia: -Puku kelluttaa ja parantaa uintiasentoa. Pukua valittaessa on hyvä puntaroida omaa uintitaitoaan ja asentoa vedessä: Kelluuko luonnostaan hyvin? Uppoaako jalat? -Triathlonmärkäpuvut on myös kehitetty niin, että ne auttavat parempaan uintitekniikkaan pääsemisessä. Puku tekee uimarista virtaviivaisemman vedessä, vähentäen näin veden vastusta ja nopeuttaen uintia. -Puvun neopreenimateriaali lämmittää kylmissä vesissä uidessa, vaikka triathlonmärkkärit ovatkin ensisijaisesti kehitetty tuomaan tehokkuutta uintiin ei niinkään lämpöä. -Hyvin suunniteltu trimärkkäri on huomattavasti nopeampi riisua kisan vaihdossa kuin esimerkiksi sukellus- tai surffimärkäpuku. -Trimärkkäreiden liikkuvuus on suunniteltu uintiin ja lukuisiin toistomääriin. Etenkin olkapään alue vaatii hyvää liikkuvuutta. -Korkealuokkainen neopreenimateriaali tekee puvusta miellyttävämmän päällä, lisää kelluttavuutta ja antaa enemmän liikkuvuutta. Pukujen neopreenipaksuudet vaihtelevat 1,5-5mm välillä. 2. MInkä TaSOInEn MärkäPUkU kannaTTaa hankkIa?
Triathlonmärkäpukujen kirjo on laaja ja valinnan varaa löytyy niin ominaisuuksien kuin hinnankin osalta. Pukua hankkiessaan on hyvä pitää mielessä, että hinnan myötä paitsi puvun tehokkuusominaisuudet niin myös mukavuus paranee. Lapset (hUUB atom)
Lapsilla on usein luonnostaan hyvä uintiasento ja he kelluvat hyvin. Silti märkäpuvun hankinta myös lapselle on viisasta. Puku tuo turvaa avoveteen ja lisäksi pitää lämpimänä. Lasten märkäpukua valittaessa on parempi kiinnittää enemmän huomiota puvun liikkuvuustekijöihin ja lämmittävyyteen kuin kelluttavuustekijöihin. kategoria 1 (hUUB aperitif)
Yleensä aloittelijat sekä budjet-
Talvi tulee ja pyöräily jatkuu! TaLVIPyöräILy EI ole sen vaarallisempaa kuin kesäl-
lä pyöräilykään. Kannattaa kuitenkin varmistaa että on turvallista ajaa.
titietoiset päätyvät tämän kategorian pukuun. Tämän kategorian puku on edullinen tapa tutustua hienoon lajiin, uskaltautua veteen ja saada käsitys puvun tuomista eduista. Puku luo tarvittavat puitteet triathlonuinnille: kelluttaa, lämmittää, antaa jonkin verran liikkumavaraa ja tuo turvaa avovedessä uimiseen. kategoria 2 (hUUB aegis II)
Kun triathlonharjoittelun ja – kilpailemisen riemu on jo ottanut sinusta pienen otteen, mutta et vielä koe tarpeelliseksi sijoittaa kalleimpaan märkäpukuun. Tämä kategoria tarjoaa jo monella merkillä perusominaisuuksien lisäksi parempaa liikkuvuutta, käyttömukavuutta ja näiden myötä myös nopeutta. Monet kilpauintitaustan omaavat triathlonistit saattavat kokea tämän kategorian puvun riittäväksi itselle vahvan uintitekniikan vuoksi. kategoria 3 (hUUB aerious, atana ja aura)
Jos haet uudelta puvultasi tieteellisesti tutkittua nopeutta, mukavuutta ja laatua, valintasi osuu tämän kategorian pukuun. Nämä puvut, eivät vielä ole valmistajien lippulaivoja, mutta teknisiltä ominaisuuksiltaan ja materiaaleiltaan jo selkeästi hyvin korkeatasoisia. Tämän kategorian puvuissa merkistä riippuen on mahdollisesti tarjota eri kelluttavuusvaihtoehtoja, riippuen omasta uintiasennosta ja kelluttavuuden tarpeesta. kategoria 4 (hUUB archimedes ja axena)
Jos triathlon on vienyt sydämesi ja kaiken vapaa-aikasi, haluat varmasti vain parasta myös märkäpuvultasi. Tämän kategorian puvut edustavat kunkin merkin parhaimmistoa ja niissä yhdisty-
vät viimeisimmät innovaatiot ja huipputeknologia. Nämä puvut ovat yleisesti liikkuvuudeltaan ja kelluttavuudeltaan parhaita. Pukujen istuvuus ja mukavuus on hiottu huippuunsa. 3. PUVUn SOVITUS
Olit sitten hankkimassa aloittelijan pukua tai lippulaivaa niin vaadi myyjältä asiantuntemusta. Märkäpuvun kaikki ominaisuudet on mahdotonta tuoda esiin pukukopissa, joten pyydä saada puvusta sovituskappale jonka voit kokeilla uima-altaassa. Myös oikean koon löytäminen on helpompaa kun saa kokeilla pukua vedessä. Puvun tulee istua napakasti päälle ja siksi sen pukeminen saa viedä aikaa. Kun puet märkäpukua yllesi niin unohda kiire. Varmista, että ihosi on kuiva ja etene rauhassa puvun kanssa. Pue ensin alaosa huolella niin, että puku istuu haaroista hyvin. Puvun yläosan tulee istua kainaloista hyvin. Puvun alle on hyvä laittaa triathlonasu tai uimapuku, tämä parantaa puvun istuvuutta. Vältä kynsien käyttöä ja liian hätäisiä liikkeitä puvun kanssa, pukuun saattaa tulla viiltoja tai repeämiä helposti, voit käyttää myös suojakäsineitä. Hyvänkin märkäpuvun saa tuntumaan huonolta päällä jos sen pukee väärin. Huonosti puettu puku ei istu päälle mukavasti ja juuri tästä syystä moni aloittelija sortuu ostamaan liian ison koon. Puvun mukavuutta voi parantaa mm. liukasteilla ja talkilla, näiden käytöstä uutta pukua sovittaessa on hyvä keskustella myyjän kanssa etukäteen. Hyvin pidettynä ja hoidettuna märkäpuku on pitkäaikainen luottokumppani joten valitse se huolella. Pyydä apua ja pukemisvinkkejä myyjältä ja muista maltti!
Vaihda nastarenkaisiin silloin kun on lunta ja liukasta. Nastarenkaat antavat ajovarmuutta vaikka ovat hivenen raskaampia kuljettaa. Kannattaa myös pitää pyörästä hyvää huolta. Jarrujen toimivuus kannattaa tarkistaa ennen jokaista ajoa. Menopeliä kannattaa myös rasvata jotta se toimii moitteetta talvisäällä. Säilytä pyöräsi sisätiloissa jos mahdollista. Hyvä valaisin ja heijastinliivi ovat liikenneturvallisuuden kannalta aivan välttämättömät. Ulkona on pimeää ja nykyisin vaatteet ovat usein tummat ja pimeässä lähes näkymättömät. Pääasia on että sinut nähdään kunnolla. Muista että etuvalon kuuluu olla valkoinen ja takavalo punainen. Myös otsalamput ovat pyöräilyssä sallittu ja ne tuovat pykälän lisää turvallisuutta liikkumiseen. Pukeudu sään mukaan, Haastavinta on suojata kädet ja varpaat oikein.Nykyään löytyy pyöräilykenkiä, kengänsuojia ja erillaisia hanskoja jotka on suunniteltu talvipyöräilyyn. Kerrospukeutuminen on A ja O; tuulen pitävät kuorivaatteet ja hengittävät alusvaatteet pitävät ajajan lämpimänä. Monet polkevat ilman kypärää talvisin. Kypärä on se joka suojaa arvokkaintamme eli päätämme ja kypärän alle tulee mahtua pääsuoja joka pitää lämpimänä. Muista myös tilannenopeus. Hidasta vauhtia – ja varo samalla talvella tien pintaan tulevaa liukkautta. Hyväksy tosiasiat: Ikääntyminen heikentää hämäränäköä ja hidastaa reaktiokykyä. Etuoikeutettu pyöräilijä on aina häviäjä törmäyksessä. Talvipyöräilyyn sopii mikä pyörä tahansa. Nastarenkaita löytyy melkein joka pyörään. Talvipyöräily on loistavaa kuntoilua. Ei muuta kuin nauttimaan talvipyöräilystä! Kimmo Karhu, huippukuski aikoinaan ja yrittäjä Porvoon pyöräkeskuksesta Kuvan Fatbike pyörään ei vielä ole nastarenkaita mutta leveä rengaskoko toimii talvella erinomaisesti.
BS-PU TrIaThLOn Tekstit: Magnus Lönnqvist Taitto: Itäväylä/SA Painos: 48 900 kpl jakelu: Itäväylän liitteenä Painopaikka: Sanomapaino Oy, Vantaa 2015
RIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON
3
4
BS-PU TRIATHLON
25. marraskuuta 2015
kokemukset hawaijinmatkalta 9.-31.10.1983
4 kM UInTIa - 180 kM PyöraILyä - 42 kM jUOkSUa TaaS On mukava olla kotona
Suomessa. Kuitenkin kilpailumatka HAWAJIAN IRONMAN WORLD CHAMPIONCHIPS-kilpailuihin on mahtavin kokemukseni urheilun saralla. Jos olisin tiennyt kuinka paljon työtä sponsoreiden löytäminen teettää, en ehkä olisi ryhtynyt koko touhuun. Sponsorisopimukset tehtiin nimittäin kolme päivää ennen matkalle lähtöä 9. lokakuuta. Parempi myöhään kuin ei koskaan ajattelin kun astuin Finnairin DC kymppiin edessä 24 tunnin matka Seattlen ja Los Angelesin kautta Honoluluun, missä lepäsin muutaman tunnin ennenkuin jatkoin matkaani kilpailupaikalle Big Islandille ja Konaan. Hawaijhan koostuu saariryhmästä (kahdeksan saarta). Honolulu sijaitsee Oahun saarella ja The Big Island tai Hawaiin saari on Oahusta etäämpänä, joten sinnekin oli lennettävä. Kaikenkaikkiaan matka kilpailupaikalle kesti noin kaksi vuorokautta. Perille tultuani puuttuivat tietenkin kaikki matkatavarani pyörä mukaan lukien. Sain ne kuitenkin samana iltana ja ryhdyin heti kokoamaan pyörääni, joka oli pakattu pieniin osiin laatikkoon. Seuraavat viisi päivää oli lähinnä totuttelua ilmastoon kevyen harjoittelun ohella. Lämpöä riitti, päivisin noin +30 ja öisin noin +25 astetta. Ilma oli odotettua kuivempaa. Sielläpäin maailmaa aurinko paistaa koko päivän keskellä taivasta joten omaa varjoa ei liiemmin näy. Harjoittelu oli pääasiassa uintia ja pyöräilyä johon käytin aikaa noin 3-6 tuntia päivässä, loput päivästä meni joko lekotteluun tai ”tutkimusmatkailuun” (pyöräilin ja katselin maisemia). Tyyni valtameri on erittäin suolainen ja mukavan lämmin uintia ajatellen. Veden kirkkaus hämmästytti minua, sillä vaikka allani oli yli 20 metriä vettä pohja näkyi kuitenkin selvästi, puhumattakaan korallikaloista joita näkyi suuria parvia jatkuvasti. Veden suolaisuus tuotti aluksi ongelmia sillä huulet ja kieli turposivat melkoisesti kun ui puolta tuntia kauemmin. Hawaiin saari on syntynyt tulivuoresta ja sen huomasi kun
liikkui maanteillä, asfaltti oli mustaa mutta niin oli myös maastokin, ei puita ei mitään muuta kuin mustaa laavaa ja korkeita vuoria. Siellä lämpötila päivisin oli yli +40 astetta. Tuuli oli erittäin kovaa päivisin, sillä mereltä j a vuorilta puhaltavat tuulet saivat vinkua rauhassa kun ei ollut edes puita teiden varsilla esteeksi. Harjoitusohjelmaani kuului myös superkompensaatio eli tyhjennysharjoitus, jonka tein viikkoa ennen kilpailupäivää. Olin siirtynyt proteiinipitoiseen ruokaan päivää ennen pitkää harjoituslenkkiä, joka oli noin 200 km pyörälenkki kilpailureitin läpi. Kun olin polkenut noin 100 km rupesi heikottamaan ja pyöräilykaverini Mac (jonka kanssa jaoin huoneeni ensimmäisen viikon) totesi oireilun johtuvan liian alhaisesta veren sokeripitoisuudesta, joten oli katkaistava proteiiniruokavalio ja ahmittava suuria määriä hiilihydratteja jotta jaksaisi loppuun saakka. Mac on USAn pyöräilymaajoukkueen polkijoita joka mm. on ajanut amatörien Ranskan ymäriajossa kaksi kertaa. Hän antoi minulle arvokkaita vinkkeja pyörän käytöstä. Toisen viikon alussa tulivat Maria, morsiameni, ja äitini kilpailupaikalle ja kaksi päivää ennen kilpailua isänikin oli paikalla. Siinä vaiheessa ruokavalioni oli hiilihydrattipitoista ja olin onnistunut nostamaan painoani nelisen kiloa normaalista. Tämä viikko oli pelkästään oleskelua ja palautumista puhumattakaan latautumisesta itse kisaan. Kilpailuhan koostui noin 4 km uinnista, 180 km pyöräilystä ja maratonista 42 km. Lauantaina lokakuun 22. päivänä kello 07.00 kajahti lähtölaukaus ja noin 1200 kilpailijaa lähtivät uimaan kohti kaukana näkyvää käännöspistettä. Meri oli hiljainen mutta maininkeja oli uintiradan poikki. Nopein uimari (maailman 10. rankattu vapaauimari, nimeä en muista) tuli takaisin rantaan 50 minuuttia lähdöstä. Kun minä rantauduin olin sijaluvulla 88,9 minuuttia nopeimmalle uimarille jääneenä. Kello oli kahdeksan paikkeilla kun olin pyörän selässä ja mat-
magnus Lönnqvist on ensimmäinen suomalainen joka on kilpaillut Hawajilla.
kalla kohti pyöräilyn käännöspistettä 90 km päässä. Ensimmäisen tunnin aikana poljin 37 km myötätuulen ja suhtellisen tasaisen maaston ansiosta. Seuraava tunti oli jo tuskallisempi sillä tuuli yltyi ja muuttui vastaiseksi. Pääasiassa matka oli alamäkeä ajamista mutta sai melkeinpä seistä polkimilla jotta vauhti ei pysähtyisi kokonaan. Keskinopeus putosi 32.een km tunnissa. Luulin että pahin tuuli oli takanapäin kun komannella tunnilla sain ajaa myötäisessä noin 10 minuuttia, mutta erehdyin pahan kerran. Samalla kun alkoi radan raskain kohta (25 km ylämäkeä) muuttui tuuli vastamyrskyksi. Tiellä tuli vastaan sekä pikkukiviä että pensaita. Oli mahdotonta nousta polkimille seisomaan sillä kova tuuli olisi vienyt mennessään. Käännöskohtaan tultuani keskinopeus oli pudonnut 29.ään km tunnissa. Matka takaisinpäin sujui aluksi mukavasti aluksihan oli 25 km alamäkeä ja vieläpä myötätuulta. Tämän jälkeen oli ylämäkeä ja myötätuulta noin tunnin verran. Keskinopeus oli taas parantunut (33 km/tunti). Viimeinen tunti oli vastatuulinen ja siinä vaiheessa rupesivat lahkeet tuntumaan tyhjiltä. Juoksun vaihtoon tulin noin klo 14. Pyörän selässä olin ollut noin 5 tunti ja 50 minuuttia. Kilpailun siinä vaiheessa olin sijaluvulla 37. Viimeiset pyöräilykilometrit odottelin jo juoksuosuutta, juoksu oli mielestäni paras lajini. Kun olin juossut pari kilometriä oli toinen ääni kellossa - toivoin
etten olisi lähtenyt koko kisaan mukaan. Alaraajojen kimmoisuudesta ei ollut tietoakaan, oli kuin olisi juossut puukengät jalassa. Pyöräilyssä olin tarkkaillut sykettäni enkä ollut päästänyt sitä montaakaan kertaa yli anaerobisen kynnyksen, joka minulla on noin 170 sydäniskua minuutissa. Juoksuosuudella oli syke juoma-asemilla, missä pysähdyin juomaan 150, eikä se siitä mihinkään laskenut vaikka kuinka kauan seison ja join. Heti kun pulssi juostessa nousi 160.een rupesi tekemään niin pahaa ettei sitä voi sanoin kuvailla. Ehkä samanlaisen tunteen voisi tuntea, jos juoksisi 5 km:n maastojuoksun ”täysillä” ja heti tämän jälkeen jolutuisi juoksemaan saman lenkin yhtä lujaa uudestaan. Oli selvää, että potesin nestevajausta, ja oikein mahtavaa sellaista. Se oli lähtöisin pyöräilyosuuden viimeiseltä tunnilta, jolloin en tiettävästi juonut tarpeeksi. Ensimmäisten kymmenen kilometrien aikana keskeyttäminen kävi mielessäni enemmän kuin usein. Oksetti ja välillä kävi kylmät väreet vaikka lämpötila oli yli +30 astetta. Nyt jälkeenpäin tiedän, että nuo oireet olivat nestevajauksen aikaansaamia. Oman huutosakin näkeminen antoi pontta yritykselle - oli pakko päästä maaliin saakka tavalla tai toisella. Kun oli noin 15 km takanapäin rupesi juoksu pikkuhiljaa kulkemaan, mutta vaan niin kauan kuin syke oli alle 160. Viimeiset 20 km sujuivat noin 20 minuuttia nopeammin kuin ensimmäiset, rupsin saamaan nestetasapainoani takaisin ja tämä siksi, että join jokaisella asemalla (1,5 km:n välein) ja pääasiassa vettä ja kokista. Alussa olin nauranut amerikkalaisen intoon pitää Coca Colaa yhtenä janonsammuttajana mutta, juotuani epätoivossa sitäkin en halunnut muuta juodakkaan, se todella piristi. Ennen lähtöä lauantaiaamuna herjattiin että ”ois pare tulla maaliin ennen auringonlaskua tasan klo 18.00), ettei tartte käyttää salamavaloa kun susta otetaan kuvia”. Lähestyessäni maalia huomasin että tulee pie-
ni kiire jos aikoo tulla maaliin sovittuun aikaan. Väsyksissäni juoksin hieman harhaankin vaikka tie oli hyvin merkitty ja luulin jo että päälle 11 tunnin aika menee. Eipä kuitenkaan mennyt vaan tulin maaliin ajassa 10.58,43. Tunne, minkä koin maaliviivan ylitettyäni, oli mitä mahtavin - kotijoukot ottivat vastaan ja halattiin vuorotellen. Olin onnellinen, en edes pystynyt pidättämään kyyneleitä. Katselimme nauraen auringonlaskua. Sijaluku oli 56., mutta tunsin itseni voittajaksi. Sekään ei enää kiukuttanut vaikka kaksi naista ohittivat minut juoksuosuudella olinhan paras suomalainen. Pian maaliintulon jälleen oli pakollinen hiertymien tutkiminen sekä hieronta. Hieronnnasta ei tullut kuitenkaan mitään, sillä heti kun hieroja otti otteen niin kramppi oli tosiasia. Mahtava tunne, kun jalkalihakset vetivät aivan kieroon. Siitä pääsin eroon kävelemällä hiljaa ympäri maalialuetta. Ei varmaan tarvitse kertoa, että sinä yönä nukuin hyvin. Seraavana päivänä juoksin lyhyen lenkin se maistui pahemmalle kuin puulle. Kuitenkin tämän jälkeen liikkuminen oli paljon vaivattomampaa. Kilpailun jälkeinen viikko oli palauttelua. Siirryimme Honoluluun missä kävimme päivittäin Waikiki-rannalla. Kävimme katsomassa toisen maailmansodan muistomerkkiä Pearl Harbouria. Koko viikkona en ajatellutkaan urheilua. Tahdon vielä mainita ne yhtiöt, jotka mahdollistivat tämän fantastisen matkan. Tukijoita olivat APU-LEHDET, POHJOLA YHTIÖT, RAUL HELLBERG OY, SUOMEN SOKERI ja VIRSU OY. Tahdon myös kiitää kaikkia niitä, jotka ovat kannustaneet minua ponnistuksissani. Tulevaisuus????? Ei Hawajilla mennyt niin hyvin, etteikö sijoitusta voisi parantaa. Viisottelusta olen kuitenkin päättänyt otta kaks pois, ja jatkaa kolmiottelulla niinkuin ennenkin. Kirjoitus julkaistiin Hels.Nyk 5-Ott. lehdessä jouluna 83
Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:
www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:
www.itavayla.fi/jakelu/
Parhaita paikallisia.