20151202 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

: LIITTEENÄ JOULUVÄYLÄ

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 2. joulukuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 49

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

48 Hybermarket maisemoituu Länsirannalle

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

Talvirenkaiden alle vaihto: henkilöauto 25e pakettiauto 35e

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

Talvirenkaiden alle vaihTo:

henkilöauto 25e pakettiauto 35e Muista myös

rengashoTelli 69e sis. alle vaihto, pesu, säilytys

rja rengassunaa, esim. asennett

195/65/15

....

369e

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

Remontti-

SHOPPAILE SOKOKSESSA,

SAAT S-ETUKORTILLA

LOPPUUNMYYNTI

Kom

KäräJul

KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

Lämmin glögitarjoilu klo 14-21, Tervetuloa! Etu on voimassa 3.12.2015 Porvoon Sokoksessa. Alennus normaalihintaisesta tuotteista. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin. Alennus ei myöskään koske lahjakortteja, postimerkkejä, Veikkausta, infon myyntituotteita eikä Hyvä Olo -palveluita.

I K K I KA

-50%

-24% 3.12.2015

SHOPPA I SOKOS, MED S-FÖRMÅNSKORTET DU FÅR

-24% 3.12.2015 ESITTELY/ FÖREVISNING KLO/KL. 11-18

Vi bjuder på varm glögg kl. 14-21, Välkommen! Rabatten är i kraft 3.12.2015 i Borgå Sokos. Rabatten gäller normalprissatta produkter. Förmånen kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter. Rabatten gäller ej gåvokort, frimärken, Veikkaus, Infos produkter eller Hyvä Olo -tjänster.

SOKOS PORVOO BORGÅ

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

ma/må.–pe/fr. 8–21, la/lö. 8–18, su/sö. 12–21 Suljettu itsenäisyyspäivänä 6.12. Självständighetsdag 6.12 stängd.

#sokosporvoo facebook.com/sokosporvoo

Omistajan käyntikortti

2. joulukuuta 2015

Suomalainen/Finsk

98 Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 1.–7.12.

Kotimaista Punajuuri-, porkkana- tai lanttupussi/Rödbets-, kålrots- ellet morotspåse 2 kg (0,49/kg)

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/ Tårtdegsplattor 1 kg

Hinta voimassa/Priset gäller 1.–7.12.

Kotimaista Perunapussit/ Potatispåsar 2 kg (0,49/kg)

Dronningholm Tähtitorttu Luumumarmeladi/ Plommonmarmelad 300 g (3,63/kg)

Suomalainen/Finsk

89 kg

HK Viljapossun sisäfilee/ Innerfilé av gris Marinoitu/Marinerad, n./ca 650 g

Panda Juhlapöydän konvehteja/ Festkonfekt 3 x 300 g (11,06/kg)

95 kg

Apetit Savukirjolohi/ Varmrökt forell N./Ca 0,8–1,6 kg

Presidentti Kahvit/Kaffe 500 g (6,98/kg)

Myymälämme ovat suljettuina sunnuntaina 6.12.

Hyvää Itsenäisyyspäivää! Våra butiker är stängda söndagen 6.12. Trevlig Självständighetsdag!

S-market Nikkilä, Söderkulla, Kevätkumpu, Näsi, Loviisa ja Porvoon keskusta palvelevat 13.-20.12. sunnuntaisin klo 12-21! S-market Nickby, Söderkulla, Vårberga, Näse, Lovisa och Borgå centrum betjänar 13-20.12 söndagar kl. 12-21!

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

TERASSIKIISTAi8terveysehdot EIVÄT MUUTTUNEET

nikkilä Sipoo Nina Siven/Sellosali

Hima-niminen valoteos on taideinstallaatio, joka syttyy Nikkilässä perjantaina.

Valoinstallaatio syttyy perjantaina Kunnan kulttuuriyksikön tilaama valoinstallaatio "Hima" syttyy tulevana perjantaina Nikkilässä. Teoksen ovat suunnitelleet ja toteuttaneet valosuunnittelijat Anne Leivo ja Nina Sivén. Segrisin puisto (Kirkkoniityntie 30), Tallbackan sillan alikulku ja Nikkilän entisen sairaalan vanha pumpputalo Sipoonjoen töyräällä muodostavat näyttämön, jossa kerrotaan tarina yksinäisyydestä, pelosta, rohkeudesta ja lähtemisestä. Se on aikaan ja paikkaan sidottu tarina, joka syntyy, elää hetken ja puretaan pois. Tarina on tuttu satu: peloissaan pakeneva ihminen, tunne ja muisto. – Valoinstallaatio nostaa esiin tutun maiseman muuttaen sen luonnetta joulukuisena viikonloppuna joksikin aivan muuksi. Auton ikkunasta sitä ei näe, Katja Sågbom kunnan kulttuuripalveluista kertoo. Valot syttyvät perjantaina 4.12. kello 17 ja sammuvat sunnuntaina 6.12. kello 23. Valoisalla teosta ei näe. Tapahtumaa sponsoroi Keravan Energia Oy. ITÄVÄYLÄ

Porvoon kaupungin terveydensuojeluyksikkö pitää esimerkiksi ravintola Hanna-Marian kaltaista puusta rakennettua ulkotarjoilualuetta edelleen helpoimpana terassimateriaalina.

Puuterassi yhä helpoin materiaali V anhan-Porvoon terassien rakenteista kaupungin kaavoitusosaston ja alueen yrittäjien välillä vallitseva kiista on saanut uuden käänteen keskusteluun. Itäväylä uutisoi terassikiistasta 18. marraskuuta ja kertoi muun muassa kaavoitusosaston hakevan alueelle keskieurooppalaista tyyliä. – Ristiriita johtuu siitä, että terveysviranomaiset ovat aiemmin edellyttäneet terasseille rakennettavaksi lattian. Nyt he ovat tulleet siihen tulokseen, että kivi-

pintaakin voi siivota, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen totesi lehdessä.

Kaupungin terveydensuojelu haluaa kuitenkin oikaista lukijalle jutun siteerauksesta jäävää virheellistä käsitystä siitä, että terveydensuojelumääräykset olisivat ravintolaterassien osalta muuttuneet. – Lainsäädännön vaatimukset eivät ole ravintolaterassien osalta muuttuneet. Terassin alustan tulee edelleen olla helposti puhdistettava, aidattu ja

P. 0207 928 820

soita ja teemme sinulle tarjouksen! Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/tiina

liite Jouluväylä

Laulajallekin joulu merkitsee rauhoittumista Tämän viikon lehden välistä löytyy Jouluväylä-liite, jossa kurkistamme Loviisan joulukoteihin, maistelemme jouluoluita ja haastattelemme laulaja Chisua. Lisää sivuilta B1–B20. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

etsii uusia asiakkaita!

MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan elävän joulukalenterin luukut avautuivat ensimmäisen kerran eilen. Kalenteri on tämän vuoden uutuus, jonka tuottavat yhteistyössä loviisalaiset yhdistykset ja kaupunki. Tarkoituksena on tarjota kaikille kaupunkilaisille iloa ja ilmaista ohjelmaa joulunalusaikaan. Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle. Kalenteriluukut avautuvat jouluaattoon asti ympäri Loviisan keskustaa. Kalenteriin liittyy myös kaikenikäisille tarkoitettu piirustuskilpailu. IV

kotipizza.fi

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Vanhan kaupungin kahviloiden ja ravintoloiden terassien perustamisaikana puupinta on terveydensuojelun mukaan useimmiten arvioitu yhdessä ravintoloitsijan kanssa parhaaksi materiaaliksi.

– Tällöin on otettu huomioon terassin sijoituspaikan päällysteen tasaisuus, vietot sekä pinnoitteen hiekkaisuus ja pölyisyys, terveystarkastaja Kirsi Räty jatkaa. Terveydensuojeluyksikkö pitää tasaista ja yhtenäistä puulaudoitusta edelleen puhtaanapidon kannalta helpoimpana materiaalina. – Se on myös asiakkaiden kannalta erittäin viihtyisä ja turvallinen. Puuterassi myös erottuu muusta katualueesta, Rahikainen-Ibane ja Räty korostavat.

Elävä joulukalenteri avautui

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

pölyämätön. Sadevesi ja kura eivät myöskään saa kertyä terassialueelle, II kaupungineläinlääkäri–hygieenikko Taina Rahikainen-Ibanéz toteaa. Vaatimusten tavoitteena on estää epäpuhtauksien kulkeutuminen ravintolan keittiötiloihin ja edelleen tarvikkeisiin.

keskusta Loviisa

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset til auksesta • Kattoremontit • Laitoshuolto juhliisi • Piharakentaminen valmiita erä! possun sisäfilettä ...................... 9,50/kg

itsenäisyyspäivään!

myös kermamarinaadissa ! to-la tarj. wienerleikkeet ................10,90/kg savustettua hirvenpaistia siiv. ...... 3,30/100g hirvimakkaraa ................................ 13,80/kg

lihaleike tarjottimia ja salaatteja!

PARAS LUOTTOLUOKKA

muista jouluksi! tuoreet kinkku ja kalkkuna

varaukset vastaan otetaan 6.12. asti

11/2010 my ymäl ä avoin ti-pe 9-17, la 9-1na su-ma suljettu4,

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

2. joulukuuta 2015

Tarjolla piilotettu Citymarket SAMAAN KIINTEISTÖÖN kaupparakennuksen kanssa tulisi hotelli ilman ravintoloita ja kokoustiloja sekä asuntoja.

orvoolla on käsissään helmi, jonka tulevaisuuden eteen halutaan tehdä työtä. Kyse on Länsiranta, joka kaupungilla nähdään jo osana Porvoon kaupunkikeskustaa ja keskusta-alueena. – Paljon on Länsirannalla jo tehty, mutta alueella on vielä monia mahdollisuuksia. Länsiranta on kaavoituksen kannalta alue, josta kannattaa keskustella paljon, apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz sanoo.

Porvoon kaupunki

kaavoituso8LÄNSIRANNASTA KANNATTAA KESKUSTELLA

Paras paikka Citymarketille olisi ollut Näsin S-marketin katto, mutta se ei saanut vastakaikua. EERO LÖYTÖNEN

Hän muistuttaa, että Länsirantakin on rajallinen, vaikka se tuntuu isolta alueelta. – Siksi se tulee suunnitella mahdollisimman hyvin, von Schoultz lisää. Länsirannan suunnitelmia on laadittu yhdessä niiden toteuttajien kanssa. – Olemme optimistisia, mutta toki suurimmat uhat liittyvät siihen, että toteuttajat vetäytyvät, von Schoultz sanoo. Kaavoituksesta päävastuun kantava kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen sanoo, että Länsirannan kehitystyötä ohjaavat myös kulttuurihistorialliset arvot; alue on osa Porvoon kansallista kaupunkipuistoa. – Länsirannan kaavatyön mitoitus hyväksyttiin kaupunginvaltuustossa kuusi vuotta sitten. Sen mukaan olemme edenneet. Porvoonportin asuinalueen eli Mauno Eerikinpojan kadun, Läntisen Mannerheiminväylän, Tolkkistentien ja Aleksanterinkaaren

Löydätkö tästä havainnekuvasta Citymarketia? Taidetehtaan niin sanotulle hotellitontille on uusimpien piirustusten mukaan suunnitteilla 200 metriä ptikä kiinteistö, johon tulee niin asuntoja, hotelli kuin hypermarket. 2016 asti, Löytönen sanoo. Yritystalon tonttia tarjottiin myös Keskolle uuden Citymarketin paikaksi, mutta se ei kaupparyhmittymälle kelvannut. – Paras paikka Citymarketille olisi ollut Näsin S-marketin katto, mutta se ei saanut vastakaikua – jostakin syystä, Löytönen hymähtää.

Lähempää, Taidetehtaan aukiolta katsottuna tuleva Citymarket voisi näyttää tältä. Taidetehdas ja elokuvateatterirakennus havainnekuvassa oikealla. raajaman alueen kerrosala tulisi kaksinkertaistumaan suunnitteilla olevien uusien kerrostalojen ja vanhojen talojen lisäkerrosten myötä. – Aleksanterikaaren sisäkehä toteutunee voittaneen kilpailutyön mukaan ensi vuoden aikana, Löytönen sanoo. Läntisestä Mannerheiminväylästä kaupungin

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

YIT:n suunnittelema Yritystalo Campuksen vierelle, niin sanotun Hellbergin hallin paikalle sen sijaan koki takapakkia. – Taloon ei löytynyt tulijoita suhdanteista johtuen. YIT on esittänyt tontille käyttötarkoituksen laajentamista palvelu-, opetus- ja liiketiloiksi. Suunnitteluvarausta jatkettaisiin kesään

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

kaavoitusosastolla halutaan muodostaa moderni kaupunkibulevardi. – Väylän toisella puolella olevalla hautausmaan laajennusalueella on kaavamuutos käynnissä. Seurakuntayhtymällä on ajatuksena rakentaa alueelle uusia hallintorakennuksia, Löytönen sanoo.

Tämän hetken yksi isoin ja puhutuin suunnitteluhanke kaavoittajien pöydällä on ollut Taidetehtaan edustalla olevan niin sanottu hotellitontti. – Tontille on piirretty yhteensä noin 14 500 kerrosneliömetrin uudisrakennus, joka kätkee sisälleen niin hotellin, uuden Citymarketin kuin asuntoja. Hanketta on nyt väännetty kolme vuotta, Löytönen sanoo. – Ajatuksena on, että Citymarket olisi niin paljon piilossa rakennusmassan keskellä kuin mahdollista. Koko rakennuksen joenpuoleinen julkisivu olisi noin 200 met-

riä pitkä, Löytönen sanoo. Pysäköintitilaa kaupan ja hotellin asiakkaille saadaan rakennuksen alle. Maanalainen paikoitus yhdistetään Taidetehtaan liiketalon pysäköintiin. – Citymarket tulee lisäämään autoliikennettä Länsirannalla. Tämän takia Voittajantie jatkuisi tulevaisuudessa alas rantaan uutena tielinjauksena, Löytönen sanoo. Citymarketin ja hotellin kaavan on tarkoitus valmistua ensi vuonna. Rakennushanke voisi Löytösen arvion mukaan toteutua vuonna 2017. – Rakennusyhtiö Hartela on käynyt keskusteluja hotellin liiketoiminnasta alan toimijoiden kanssa. Suunnitteilla oleva hotellikonsepti on sellainen, että hotellin yhteyteen ei tule ravintoloita ja kokoustiloja, koska ne ovat Taidetehtaalla, Fredrick von Schoultz korostaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. joulukuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

Poppis Sinkkonen

Malttia jouluun Eilen sai avata joulukalenterin ensimmäisen luukun. Joulukalenteri kuuluu oleellisena osana joulunodotukseen. Sillä ei ole väliä millainen kalenteri on, kaupasta ostettu tai itse tehty, makeisia tai kuvia sisältävä. Kalenterin luukkujen avaamisen myötä pääsee joulun tunnelmaan. En ole ollut kovin maltillinen joulukalenterien suhteen lapsena. Luukut harvoin pysyivät kiinni omaan päiväänsä asti. En voi väittää pystyväni parempaan suoritukseen aikuisenakaan. On ollut jouluja, kun vasta kolmannen tai neljännen kalenterin kohdalla olen malttanut mieleni. Maltillista joulunodotusta!

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

QUADROCOPTERIT alkaen

49e

Kauko-ohjattava LENNOKKI F-18

HEITTOLIIDOKKI

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT

Kärkiväli 60 cm

19e alk.

44e

49e

KAIVINKONE

169e

Radio-ohjattava pituus 74 cm

AVOINNA LAUANTAINA 19.12. klo 10-13 ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Vanhan-Porvoon joulunavaus keräsi väkeä PORVOO Paljon oli väkeä, niin isoa ja pientä Vanhan-Porvoon joulun avauksessa viime lauantaina. Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen järjestämän tapahtuman musiikista vastasi Bosse Träskelinin trio. Vanhan-Porvoon joulun avasi tällä kertaa Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. Lisäksi joulupukki ja tontut lauloivat sekä Viiru ja Pesonen vierailivat. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

113

Runeberg-kirjallisuuspalkinnon esiraati on lukenut tänä vuonna ilmestyneet kaunokirjalliset teokset, joita kertyi yhteensä 113. Ehdokkaat julkistetaan ensi keskiviikkona. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Kirsti Talsi/Eastpress

PORNAINEN

Pilatespäivää vietetään Mika Waltarin koululla

Valokuvaaja Seppo J.J. Sirkka, kuvataiteilija Linnea Ekstrand (kesk.) ja taidekeraamikko Tidi Fohlin Atelje Fohlinin joulunäyttelyssä Porvoon Emäsalossa viime lauantaina.

Tidi Fohlinin joulunäyttely avautui Porvoolaisen keraamikko Tidi Fohlinin perinteinen joulunäyttely Atelje Fohlinissa Emäsalossa kantaa tänä vuonna ytimekkäästi ”Joulu on taas...” -nimeä. Vieraileviksi kuvantekijöiksi Fohlin on tällä kertaa kutsunut akvarellisti ja kuvataiteilija Linnea Ekstrandin sekä valokuvaaja Seppo J.J. Sirkan. Näyttelyn avajaiset pidettiin viime lauantaina ja näyttely on avoinna 6.12. saakka päivittäin kello 12–18 ja viikonloppuisin kello 12–16. Näyttelypaikka sijaitsee Emäsalon Badstukobbenintie 10:ssä. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 29.11.1985 Menettääkö Porvoo kesäisen matkailutunnuksensa J.L. Runeberg -laivan? Salaperäisyys verhoaa asiaa, mutta Laivastokalenterin laivavälityspalvelun Borgshipin listoille on ilmestynyt Vuoristo-yhtiöiden omistama J.L. Runberg. Omistajan vaiteliaisuus antaa mielikuvitukselle siivet. *** Vakavat ilmeet Pappilanmäen päiväkodin peruskiven muurauksen yhteydessä kuuluvat Porvoon kaupunginisille. Paitsi tilanteen juhlallisuus: tuleehan sukupolvi sukupolven jälkeen aloittamaan koulutiensä ensiaskeleet täällä, ilmettä vakavoitti itse rakennushanke. Laajennus on kaupungin suurin rakennushanke ja haukkaa valtaosan niukan ja tiukan talousarvion investointirahoista.

Vapaa-aikatoimi vastaa Suomen Terveysliikuntainstituutin haasteeseen järjestämällä valtakunnallisena pilatespäivänä pilatestunnin Mika Waltarin koululla keskiviikkona 9.12. kello 17.30–18.30. Vapaaehtoiset osallistumismaksut toimitetaan SPR:n kautta lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen. Lisätietoa tapahtumasta saa vapaa-aikatoimesta. ASKOLA

Eläinlääkärin vastaanotto sulkeutuu

Porvoon sosiaali- ja terveyslautakunnan päätöksen mukaisesti eläinlääkärin vastaanotto lakkautetaan 31.12. ja eläinlääkärin virka siirretään Porvoon vastaanotolle Kuninkaanporttiin. Askolan ja Pornaisten kunnan asukkaita palvellaan ensi vuoden alusta alkaen Porvoon ja Sipoon vastaanotoilla. LAPINJÄRVI

Kunta panostaa tulevaisuuden tekemiseen Lapinjärven kunta kehittää ja toteuttaa

yhteistyössä innokkaiden kuntalaisten kanssa uudenlaisia tekemisen ja osallistumisen konsepteja. Kirjaston päätyyn syksyllä avattuun kaikille avoimeen ja ilmaiseen työtilaan, Koko Kylän Työhuoneeseen, kutsutaan nyt kaikkia kuntalaisia kehittämään kurssitarjontaa sekä ideoimaan ja toteuttamaan toimintaa. Työhuone on tarkoitettu erityisesti etätyöntekijöille, yrittäjille, työttömille, eläkeläisille ja opiskelijoille. Tila on avoinna arkisin kello 9–16 sekä erilaisten tapahtumien ja kurssien aikana. Viikko-ohjelma, tapahtumat, kurssit ja muut tilaisuudet löytyvät työhuoneen Facebook-sivuilta. SIPOO

Kunnan perintäkäytännöt muuttuvat

Kunnan erääntyvät saatavat siirtyvät vastedes eräpäivän umpeuduttua Intrum Justitialle. Yritys hoitaa jatkossa myös maksumuistutukset. Kunnan perintäkäytännöt muuttuivat joulukuun alusta alkaen. – Jos haluat kysyä laskun perusteista, voit olla yhä yhteydessä kuntaan. Kaikki muut perintäasiat käsittelee Intrum Justitia. Yhteystiedot on mainittu kaikissa laskuissa, kunta tiedottaa.

Silmälasit huippulinsseillä järkevään hintaan. Astu sisään ja pyydä tarjous.

Rauhankatu 25, Porvoo & 019 580 002 Avoinna ark. 9.30-17, la sop. mukaan. www.sjoholm.fi www.fennooptiikka.fi

Onnistu omistajanvaihdoksessa! Täyden palvelun yritysvälittäjältä apua kaikkiin omistajanvaihdostilanteisiin. Esimerkkejä edullisista hinnoistamme: Toiminimen tai liiketoiminnan kauppahinta-arvio 590 euroa + alv Osakeyhtiön kauppahinta-arvio 790 euroa + alv Maksuttomalla ensitapaamisellakin saat rahanarvoista tietoa ja neuvontaa. OTA YHTEYTTÄ, niin sovitaan ajankohta ensitapaamiselle.

Aloita ajoissa - Ota yhteyttä! Itä-Uudellamaalla Asko Virén gsm 040 7630 343 puh 010 2864 014 asko.viren@yrityskaupat.net

2. joulukuuta 2015

Aktuellt från Östnyland SIBBO Ljusinstallationen Hima, som kulturväsendet i kommunen beställt, tänds i Nickby inkommande fredag. Installationen har planerats och byggts av ljuddesignrarna Anna Leivo och Nina Sivén. Segrisparken, underfarten vid Tallbacka bro och det före detta Nickbysjukhusets gamla pumphus vid Sibbo åbrink utgör scenen för en berättelse om ensamhet, rädsla, mod och om att ge sig av. Det är en berättelse, som är bunden till tid och plats, som föds, lever en stund och sedan monteras ned. En bekant saga om en människa, som i sin rädsla flyr, om en känsla och om ett minne. – Ljusinstallationen lyfter fram ett bekant landskap och förändrar dess karaktär till något helt annat under ett decemberveckoslut. Genom bilrutan kan man inte se den, berättar Katja Sågbom från kommunens kulturtjänst. Ljusen tänds fredagen 4.12 klockan 17 och släcks söndagen 6.12 klockan 23. Installationen syns inte när det är ljust, man måste vänta tills mörkret faller. IV

Veckans bild Seppo Sirkka/Eastpress

Ljusinstallation tänds i Nickby

BORGÅ Majbergets servicehusbygge har hållit tidtabellen. Huset överläts i måndags till stadens lokalitetsledning. Utrymmena inreds i december och invånarna flyttar in från Ebbo åldringshem den 11 och 12 januari nästa år. Majbergets servicehus omfattar fyra grupphem med sammanlagt 60 bostäder samt gemensamma utrymmen för invånarna. Servicehuset ägs av Tyvene Oy.s allmännyttiga dotterbolag Kiinteistö Oy Rauhanlähde 1. Staden hyr fastigheten med ett kontrakt på 20 år. IV

Vesterinen Yhtyeineen grillar i Pukkila

BORGÅ Keramiker Tidi Fohlins traditionella julutställning i Ateljé Fohlin i Emsalö går i år under namnet ”Nu är det jul igen...”. Som gästande konstnärer deltar den här gången akvarellisten Linnea Ekstrand och fotografen Seppo J.J. Sirkka. Vernissagen hölls i lördags och utställningen är öppen ända till den 6.12 dagligen klockan 12–18 och inkommande veckoslut klockan 12–16. Ateljén finns på Badstukobbenvägen 10 i Emsalö. IV

PUKKILA Poporkestern Vesterinen Yhtyeineen gästspelar på lördagen i Pukkila. Orkesterns fans föreslog att orkestern före kvällens slutsålda konsert skulle möta upp på grillplatsen invid Kukonkorpi bro närä Savijoki och det kommer också att ske. – Det blir korvgrillning med något att dricka till, litet gitarrmusik och snack om allt och ingenting, berättar Tero Vesterinen. På kvällen är det sedan dags för orkesterns akus-

Veckans siffra

113

Kandidaterna till årets Runebergspris offentliggörs nästa onsdag. En jury har läst alla de 113 skönlitterära verk, som utkommit i år, och bland dem valt priskandidaterna.

Näin vältät valuutanvaihtopisteiden ja pankkiautomaattien etsiskelyn perille päästyäsi, ja voit sen sijaan nauttia matkasta.

Kerros -1 Kerros 1

FOREX Bank Itis, Pasaasi-käytävä, kerros 1 Ma–pe 9.30–19, la 9.30 –17, su suljettu Puh. +358 (0) 20 7512 540 (Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin on 8,35 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 17,17 snt/min.)

Majbergets servicehus klart

Dags för Tidi Fohlins julutställning

PIDÄ HUOLTA, ETTÄ SINULLA ON MUKANASI KÄTEISTÄ ENNEN KUIN LÄHDET MATKALLE

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

(Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin on 8,35 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 17,17 snt/min.)

Anmälningar till vårens simskolor börjar tas emot BORGÅ Nästa vår ordnas simskoleundervisning på olika nivåer för både barn och vuxna i simhallen i Borgå. Man kan anmäla sig till simskolorna på stadens webbplats från och med klockan 12 måndagen den 7.12. De populära simskolorna med undervisning fem eftermiddagar i följd för barn i förskoleåldern (5–6-åringar), vilka inte ännu alls kan simma eller bara simmar litet, ordnas också i år. IV

Världens bästa bandyspelare möts i Borgå BORGÅ Världens tre bästa bandynationer tar mått av varandra i Malux Cupen på bandyplanen i Borgå den 4–6.12. Utöver Finlands, Sveriges och Rysslands landslag deltar också Finlands P19-landslag, som möter Sveriges bästa klubblag, Sandvikens AIK. Turnén arrangeras av Akilles Bandy. IV

40v. syntymäpäivät lauantaina 5.12. klo 9-15 Nestesammutin 6 l tai Jauhesammutin 6 kg

40e

Erä turvallisuustuotteita

FOREX Bank Itis, Stockmann, kerros -1 Ma–pe 9–21, la 9–18, su 12–18 Puh. +358 (0) 20 7512 560

tiska konsert i restaurang Kohiseva med början klockan 19.30. IV

-20-70%

Palovaroitin 10 v akulla ja sammutuspeite (120x180 cm)

yht.

40e

Tarjoamme

Kakkukahvit la 5.12. klo 9-15

Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Tervetuloa FOREX Bankin liikkeisiin Itikseen! Kauppakeskus Itis, Itäkatu 1– 7, 00930 Helsinki, www.forex.fi

Urakoitsijantie 10, 06450 Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Palosuojelua vuodesta 1975

2. joulukuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Johanna Kurkela konsertoi tuomiokirkossa

Toukovuoren palvelutalo on valmis

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: SEIJA LUOTO Johanna Kurkela esitti joulun lauluja Porvoon Tuomiokirkossa viime viiikon torstaina. Oli ihana konsertti.

ei anneta! 2 Periksi

KUVA: LUKIJA Terveisiä Porvoon Hamarista! Lobelian kukinta jatkuu vielä marraskuun lopulla.

sai kaulakorun 3 Edelfelt

KUVA: LUKIJA Albert Edelfelt oli päässyt stailauksen kohteeksi Porvoossa.

Tumppitorni ja roskis

KUVA: ELNA-MARIA GRÖNHOLM Tarkoittaako savuton alue, ettei näy tulipaloa? Ei ainakaan tupakointikieltoa varusteista päätellen. Kuvattu POMO-talo kupeelta Porvoon Aleksanterinkadulta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

On kyllä puulla tuuhea latvus!

Kevään uimakouluihin ilmoittautuminen lähestyy

KUVA: IRMELI LINDBLAD Tämä puu ei ainakaan ole latvasta laho.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

Ice Arctic 195/65R15 nastarengas

15”

16”

PORVOO Porvoon uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja sekä lapsille että aikuisille ensi kevään aikana. Uimakouluihin voi ilmoittautua kaupungin verkkosivujen kautta maanantaista 7.12. kello 12 alkaen. Viime kauden tapaan jatketaan hyvän suosion saavuttaneita viiden kerran iltapäiväuimakouluja, jotka on tarkoitettu esikouluikäisille lapsille (5–6-vuotiaat), jotka eivät vielä osaa uida tai uivat vähän.. IV

tule tutustumaan!

Älä anna talven yllättää!

2,99 %

PORVOO Toukovuoren palvelutalo on valmistunut aikataulussaan ja luovutettiin maanantaina kaupungin toimitilajohdolle. Tilat kalustetaan joulukuun aikana ja asukkaat muuttavat Epoon vanhainkodin tiloista uuteen palvelutaloon 11. ja 12. tammikuuta. Toukovuoren palvelutalossa on neljä ryhmäkotia, joissa on yhteensä 60 asuntoa sekä asukkaiden käytössä olevat yhteistilat. Palvelutalo on Tyvene Oy:n yleishyödyllisen tytäryhtiön Kiinteistö Oy Rauhanlähde I:n omistuksessa ja Porvoon kaupunki vuokraa kiinteistön yhtiöltä 20 vuoden vuokrasopimuksella. Palvelutalon suunnittelun lähtökohtana ovat olleet hoivatyön tarpeet. – Meille tärkeintä on tyytyväinen asiakas ja laadukas palvelutalo, jossa niin asukkaiden kuin hoitohenkilökunnankin on ilo elää ja toimia, Tyvene Oy:n toimitusjohtaja Marja Kokko toteaa IV.

uusi 2016 malli

Yamaha Kodiak 700 T3

traktorimönkijä nyt saatavilla

Ice Zero 205/55R16 nastarengas

T-Kortti/15v. Edulliset vakuutukset Ei katsastusta Verohyöty ammattikäytössä

9.990€ (+toimituskulut)

105€ 145€ kpl

Renkaanvaihdot

25€ 35€ h-auto

Meiltä myös muut koot ja merkit! Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13

p-auto

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

kpl

80€ alk./kausi

Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarj. voim. 30.11.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KONTAKTISI TIEHEN.

eRÄ ItP mud lite 27” renkaita ItP ss

alumiinivanteilla 850,00€ (sh. 1341€), sopii mm. Honda, Yamaha, Kawasaki, Suzuki.

2. joulukuuta 2015

Tästä läheltä

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Kasa kirjekuoria ja kortteja löytyi Tarmolasta

hotelli hanhi re-opening

5.12.2015

avajaisten musiikista vastaa

hootenanny freaks

tervetuloa!

uusittu ravintola

yms. uusi birjardipöytä

liput 10e

Kantatie 2, 07800 Lapinjärvi

Dani auttaa!

NKAITA?

RE TARVITSETKO

Lasten mönkijä katosi Tarmolasta PORVOO Tarmolassa sijaitsevan omakotitalon pihasta on anastettu 21. ja 29.11. välisenä aikana Whiss Cross Comanche -merkkinen lasten mönkijä. 50-kuutioinen menopeli oli väriltään sininen, eikä se ollut anastushetkellä rekisterissä.

PORVOO Poliisipartio sai maanantai-iltana ilmoituksen Tarmolaan, jossa kevyen liikenteen väylältä oli löytynyt iso läjä postia. Suurin osa kirjekuorista oli avattu sekä kortteja ja muuta postia oli levitelty lähistölle maahan. Partio löysikin Sibeliuksenbulevardin ja Aleksanterinkadun risteyksestä auki murretun postilaatikon, joka oli tyhjä. – On syytä olettaa, että aikaisemmin löydetyt postit olivat peräisin aukimurretusta laatikosta, poliisista todetaan.

Pakettiauto ja linja-auto kolaroivat Ilolassa

PORVOO Ilolassa Loviisantiellä Risuniityntien risteyksessä sattui linja- ja pakettiauton välinen yhteentörmäys viime viikon

tuli enemmän vaurioita vasempaan etukulmaan ja keulaan.

tiistaina. Pakettiauto oli tullut Risuniityntieltä tarkoituksenaan kääntyä Loviisantielle Porvoon suuntaan. Pakettiauton kuljettaja ei havainnut vasemmalta, Loviisantietä tullutta linja-autoa, vaan kääntyi suoraan tämän eteen. Linja-autonkuljettaja ei ehtinyt täysin väistää, vaan törmäsi pakettiautoon. Linja-autossa oli kuusi matkustajaa, jotka eivät loukkaantuneet törmäyksessä. Molempien autojen kuljettajat selvisivät niinikään vammoitta. Matkustajat vaihtoivat toiseen linja-autoon ja kolhuja kärsinyt linja-auto jatkoi matkaansa huoltoon. Pakettiautoon

Kolme nuorta töhri Peipon koulun seinää

PORVOO Gammelbackassa sijaitsevan Peipon koulun ulkoseiniä ja ovea tahrittiin spray-maalilla perjantaina 20.11. illalla. Poliisi sai asiasta rikosilmoituksen ja valvontakameran tallenteen, jossa näkyy kolmen nuoren porukan maalaavan töhryjä koulun seiniin.

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

Yrittäjän ripeä alkusammutus esti suuremmat vahingot

KaiKKi raKennusalan työt!

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Myös pienet kaivuutyöt, lumityöt sekä mökkitalkkaripalvelut Betjäning också på svenska!

Rakennustyöt

RoWi Oy Ab

% 040 189 9933 • rowi.oy@gmail.com Muista kotitalousvähennys!

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Mika Laine

armolan teollisuusalueella Puusepänkaarteessa sijaitseva teollisuushalli oli vaarassa tuhoutua sunnuntai-iltana yrityksen valomainoksen leimahdettua liekkeihin. Ohikulkija huomasi palon ja hälytti pelastuslaitoksen. Samaan aikaan hallissa töissä ollut yrittäjä huomasi liekit ja ryhtyi alkusammutukseen saaden liekit lähes kokonaan sammumaan. – Kolme jauhesammutinta ehdin tyhjentämään mutta valomainoksen päällä paloi vielä, yrittäjä kommentoi palopaikalta. Paikalle saapuneet pelastuslaitoksen yksiköt saivat palon nopeasti sammumaan.

Porvoon Tarmolan teollisuusalueella sijaitsevan hallin valomainos kärähti sunnuntai-iltana. Yrittäjän ripeä alkusammutus esti suuremmat vahingot.

Itä-Uudenmaan päivitystävän palomestarin mukaan palo ei aiheuttanut henkilövahinkoja ja rakennuksen rakenteet kärsivät lieviä palovaurioita.

Palo ehti vaurioittaa jonkin verran hallin rakenteita ja savua pääsi leviämään koko teollisuushalliin. Hätäkeskus sai ilmoituk-

9,90

itsenäisyyspäivänä myymälät suljettu. keSkiviikko-PerjAnTAi TArjoukSeT

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

6,99 19,99

Tuore kokonainen norjalainen merilohi erä!

kampasimpukka

kuorittu katkarapu Lipeäkala

8,99 8,99

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

ncc.fi

www.loviisanautokoulu.fi

Tuore silakka

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

TULiTyöKOrTTi 10.12. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 8.12. ja 17.12. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

40v

J. LANKINEN OY

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! (PORVOO)

MIKA LAINE

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

Hamarin ja Tolkkisten VPK:n yksiköitä. Yhteensä palopaikalla oli kahdeksan pelastuslaitoksen yksikköä.

sen keskisuuresta rakennuspalosta kello 17.13 sekä hälytti paikalle Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköiden lisäksi Porvoon,

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

Fisherman’s Food

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Katso kurssit ! netistä

TEOLLISUUSHALLI OLI vaarassa palaa Porvoossa viime sunnuntaina.

Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Torstaisin: 3.12. ja 10.12. Lauantaisin: 5.12. ja 19.12. Keskiviikko: 30.12.

TALL JOU LI N NAN AVOIUTORI N NA

55e/hlö Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

2. joulukuuta 2015

Itä-Mensaksen asemakaavaehdotus etenee

MITÄ KUULUU, linnajoen koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Terveisiä yläkoulusta L innajoen koulussa Porvoossa on tällä hetkellä 51 opettajaa ja 525 oppilasta. Viidensadan teinin keskellä voi niin opettajilla kuin oppilaillakin huumorintaju tulla tarpeen ja parhaiten arjesta selviääkin rennolla otteella. Tietynlainen nokkimisjärjestys syntyy oppilaiden kesken luonnostaan heti ensimmäisellä kouluviikolla: nuoremmat väistävät automaattisesti yhdeksäsluokkalaisia käytävällä. Kahdeksasluokkalaiset uskaltavat jo uhmata tätä sanomatonta sääntöä, mutta seitsemäsluokkalaiset noudattavat sitä nöyrästi. Koulun yhteishengestä huolehtivat muun muassa tukioppilaat, joiden päätehtävänä on ryhmäyttää seiskaluokkalaisia ensimmäisillä kouluviikoilla esimerkiksi tutustumisleikkien avulla. Lisäksi koulussa toimii oppilaskunnan hallitus, jonka tärkein tehtävä on tehdä koulusta mukava paikka kaikille. Joka luokalta valitaan yksi jäsen ja varajäsen hallitukseen. Seitsemännellä luokalla kaikki oppilaat opiskele-

laisille koulu voi vaikuttaa monimutkaiselta ja ensimmäisillä viikoilla he suunnistavatkin usein karttojen kanssa oppitunneille. Pohjapiirustuksen oppii silti nopeasti ja pian oppitunneille osaa ilman karttaakin.

Sarjakuvan on piirtänyt Uljas Kaitala. vat perusaineiden lisäksi taitoja taideaineita. Kahdeksannelle luokalle siirryttäessä oppilaat saavat valita itselleen valinnaisaineita, joita opiskelevat lopun aikaa yläkoulussa. Esimerkiksi kaupallista opiskellaan kaksi tuntia

viikossa kahden vuoden ajan. Muita valinnaisaineita ovat esimerkiksi kotitalous, ilmaisutaito ja kielet. Koulussamme on myös kolme musiikkiluokkaa: yksi joka luokkatasolla. Luokilla opiskellaan ylimääräistä musiikkia kaksi tuntia

viikossa. Koulumme juhlat ja liikuntatunnit pidetään koulun viereisessä urheiluhallissa. Ulkoliikuntakaudella käytämme myös pallokenttää ja yleisurheilukenttää koulun läheisyydessä. Uusille seiskaluokka-

AlmAid tarjoaa rauhoittumishetken Almintalolla LOVIISA Joulukiireiden keskellä Almintalolla (Brandensteininkatu 3) voi nauttia rauhallisesta hetkestä elävän kulttuurin parissa itsenäisyyspäivänä 6.12. – Ohjelmassa on muun muassa ulkomaisia kansantansseja, Loviisa-aiheisia kaitafilmejä, nukketeatteria ja puffetti. Lisäksi Wim van der Kooij opettaa

kansantansseja eri maista, erityisesti Itä-Euroopasta ja Pohjois-Amerikasta, Peik Henrichson kertoo. Almintalo avaa ovensa kello 10, jolloin alakerran puffetti tarjoaa kahvia, teetä, glögiä, mehua, riisipuuroa ja pullaa. Kello 10.30-11.00 Nukketeatteri ”Tiina Tonttutyttö” (ikäsuositus 3–8 vuotta) esitetään kello 10.30–11 ja

H H OUTLET MyrSKyLä:SSä AVOINNA MA-pE 10-17

kello 13.30–14. Thomas Rosenberg esittää Loviisa-aiheisia kaitaelokuvia kello 11–11.45 ja Catharina von Schoultz kertoo kokemuksistaan pakolaistyössä itäisellä Uudellamaalla kello 12–12.30. Kansantanssia pääsee opettelemaan kello 12.30– 13.15 ja kello 14.15–14.50. Musikaalistaiteellinen ja Open Stage -iltapäivähetki

JUNA MENI JO, NYT LÄHTEE ASEMA!

TYHJENNYS MYYNTI! 15.11.

NAISILLE pALJON HAMEITA, HOUSUJA AKKUJA yM.

alk. 1e -KALLEIN 20e TULE OSTAMAAN VAIKKA LAHJAKSI!

H p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä H

alkaa kello 15. Esiintyjinä ovat muun muassa laulaja Sanna Pekonen, Mika Vuojärvi ja Maarit Vuori. Tapahtuman järjestää Loviisan TUPA-ryhmä. Sisäänpääsy maksaa 5 euroa/ henkilö ja perhelippu maksaa 10 euroa. Tuotto menee SPR:n katastrofirahaston kautta pakolaisapuun. IV

15 – 29.2.16

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Pikkujoulun Varieté 2015 Marko ja maailmankaikkeus

Kirj. ja ohjaus Marko Putkonen

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

pe 27.11., la 28.11., pe 4.12. & la 5.12.

Esitykset klo 19 / Liput 20 €

Varaukset: 040 571 0680 (ark. 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Linkossa järjestetään erilaisia tapahtumia ympäri vuoden. Tapahtumat vaihtelevat teemaviikoista perinteisiin joulutansseihin. Oppilaskunnan hallitus ja tukioppilaat järjestävät juhlapyhien aikoihin koululla erilaista toimintaa, kuten suklaamunien metsästystä. Myös yhdeksäsluokkalaiset pääsevät näyttämään taitonsa loppukeväästä, jolloin nautitaan heidän kokoamastaan Alma-gaalasta. Gaala sisältää muun muassa sketsejä, oppilaiden ja opettajien välisiä kilpailuja sekä palkintojenjaon. Lisäksi koulussamme on viikoittain auki kioski, josta voi ruokavälitunnilla ostaa esimerkiksi jäätelöä. Sen pyörittämisestä pitävät huolta kaupallisvalinnaisten oppilaat. AINO OJALA, SENNI ANTTILA, SEERI RAATIKAINEN JA PINJA KOIVISTO

Tolkis Bollklubb täyttää 60 vuotta PORVOO Urheiluseura Tolkis Bollklubb viettää 60-vuotisjuhlavuottaan ensi vuonna. Juhlavuoden erikoistapahtumana seura järjestää jääkiekkoturnauksen Porvoon jäähallissa 13. elokuuta Saman päivän iltana seura järjestää 1960-luvun tanssit Tolkkisten Tanssisaaressa. Tansseissa esiintyvät The Scaffolds, Get Back (Beatles Tribute Band) ja The Oldies. IV

PORVOO Energiatehokkaan Itä-Mensaksen asemakaavaehdotus Haikkoon ja Mustijoen alueille etenee. Tolkkistentien itäpuolella sijaitseva 45 hehtaarin suuruinen kaava-alue sijaitsee Nuohoojan- ja Ylä-Haikkoontien molemmin puolin. – Luonnosvaiheessa kaava-alueelle laadittiin kaksi luonnosta ja sen jälkeen vielä kaksi kaavaehdotusta, joista viimeisin oli nähtävillä viime vuonna. Kaikki lausunnot ja mielipiteet on käyty läpi ja näiden pohjalta on laadittu kaavaehdotus, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen toteaa. Itä-Mensaksen kaava-alueille osoitetaan yhteensä 98 uutta omakotitonttia, joista noin 65 tulee kaupungin omistamille alueille. Tonttien koko vaihtelee 700 ja 2 000 neliömetrin välillä. Alueella on myös kaksi tonttia, jolle voi rakentaa korkeintaan kaksikerroksisia rivi- tai pienkerrostaloja. Alueesta rakentuu noin 400 asukkaan monipuolinen asuinalue.IV

Nordealla tasaisen hyvä tulos Suomessa

ITÄ-UUSIMAA Nordea teki Suomessa tasaisen hyvän tuloksen kuluvan vuoden kolmannella neljänneksellä. Koko alkuvuoden tuotot ovat viime vuoden vastaavaa ajanjaksoa korkeammat. Nordean tulos kehittyi myös Pääkaupunkiseudun Kehyskuntien -alueella tasaisesti. Myös kiinnostus säästämiseen jatkaa kasvuaan, sillä säästämisen ja sijoittamisen suunnitelmia laadittiin alkuvuonna 12 500:lle asiakkaalle ja palkkiotuotot kasvoivat 23,9 prosenttia. Itäinen Uusimaa kuuluu pääkaupunkiseudun kehyskuntien alueeseen. IV

Joulukalenteri

2015

Seuraa meitä facebookissa!

Tmi Satu Eloranta • SobottS / Hieronta - hoitopiste Klip, klip, kampaaja Päivittäin vaihtuvat yllätykset! on pop…

OSTa laHjakOrTTi

- SaaT kaUPaNPÄÄllE yllÄTySkUPONgiN! Tarjous voimassa lauantaihin 5.12. asti!

Klop, klop, hieroja on pop…

Piispankatu 13, Porvoo (kauneushuone Joys)

Ohittamaton Lahjapaikka Spektroliitti- ja hohtokordieriittikorut, kiviesineet...

a ist Mu or tit k ja lah

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Puh. 040 511 2969. Ma-su 10-18

2. joulukuuta 2015

Tule

Tänne Joulun avausaJelulle Pe-su 4.-6.12. kivaa kuin korvatunturilla, paitsi paljon lähempänä sinua!

traktoritaPaHtuMa kaikelle kansalle

la 5.12. klo 11-15

Maukasta Paronin Pannulta

JOULUINEN JOULUINENNOUTOPÖYTÄ NOUTOPÖYTÄ

Tervetuloa!

KEPPIHEvOsKILPaILU LaPsILLE klo 11

POLKUTraKTOrI KILPaILU LaPsILLE klo 12

noutopöydästä

pe-su alkaen6.-8.12. klo 10.30

JOULUPUKKI aJELUTTaa

tilaa tai tilaatai herkulliselta monipuoliselta á la carte listaltamme á la carte Keittiömme palvelee listaltamme klo 10.30 alkaen

lapsia ja aikuisia vanhalla päkättävällä Zetorilla klo 14 - Hyppää kyytiin!

t ilmaisia! tapahtumat ova

Meillä nautit aina Meillä nautit aina Mokkaa Juhla Juhla Mokkaa

Makeistukku

Saa silittää!

TraKTOrIT ja myyjät paikalla la klo 11-15 ja

UUTUUs!

Agri-Kymiltä esillä erilaisia maatalouskoneita

IHmETELTÄvÄNÄ:

• Pulling vetokisatraktori Volvo BM, 1000 hevosvoimaa • Vanhoja traktoreita • Klapien teko näytös klo 13 • Haketusnäytös klo 14 mus-max teho -haketuskoneella Kaikille vanhalla traktorilla paikalle tulleille tarjoamme munkkikahvit!

LaULammE JOULULaULUJa klo 15 yhdessä (kahvilassa) Tervetuloa kaikki laulamaan ja kuulemaan

KuKKAKAuppA avoinna ihan joka päivä! Myös pyhinä!

Present konvehtirasia 260g Tryffelit 500 g

Ensiesittelyssä maailman tehokkain nelisyrinterinen traktori, valtra N174

Delikates

OHUT Ja maUKas JOULUPIParI 350g

la-su

Voittajat palkitaan! Lasten kilpailuihin osallistuneiden kesken arvotaan -polkutraktori

PaIKaLLa LamPaITa aITaUKsEssa

ruokaMarketista

90 149 90

Voittajat palkitaan!

Kaikki

Tarjoukset e-su! voimassa p

suussa sulava

JOULUKINKKUvIIPaLE 500g

399 149 pkt (7,98kg)

Jaffa Ja PEPsI max 1,5L

299 499

Lasten Tähtitutkijareppu (Sh. 24,50)

rasia (4,62kg)

plo

sis. pantin (0,73L)

kiviPaJa korutasku

(11,50/kg)

Joulupukin lahjapaikka! ortit!

Muista lahjak

pss

(9,98/kg)

Kivestä käsin!

690 990

, Kultaa, hopeaa en jo Lemmen kultahippuja.

kpl

Jättisuuri ristikkokirja Helpot kuvaristikot (Sh. 28,00) kpl

Aura-pekoni burger Burger

Makeistukku Ihanan lämpimät jarrupohjaiset

fLEECETOssUT

5,50 Ateria

7,95

680 (13,65)

-50%

Tarjoukset voimassa pe-su 4.-6.12. Tervetuloa!

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi, Kukkakauppa ja Kivimyymälä. Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23

oa!

l Tervetu

2. joulukuuta 2015

Loviisan vierasateljeelle taiteilijat kahdeksi vuodeksi LOVIISA Kansainvälinen kuraattoriryhmä on valinnut taiteilijat Loviisan vierasateljeelle seuraavaksi kahdeksi vuodeksi 43 korkeatasoisesta hakemuksesta. Hakemuksia saapui 17 maasta. Vierasateljeen teemoja ovat seuraavina vuosian kuvataiteen kentän lisäksi performanssi- ja tanssitaide sekä nykytaiteen ja tieteen yhteistoimintaan liittyvä tutkimus. Kuraattoriryhmään kuuluivat professori–kuvataiteilija Jaan Elken ja valokuvataiteilija Peeter Laurits Virosta, kuvanveistäjä Òfeigur Björnsson Islannista, kuraattori Mikko Airas, tanssitaiteilija Beniamino Borghi ja kuvataiteilija Frida Hultcrantz Loviisa Con-

Tatjana Andreevan kuva-albumi

Valituiksi tulivat valokuvataiteilija–semiootikko Madis Kats Virosta (helmi–maaliskuu 2016), kuvataiteilija Erki Kasemets Virosta (huhti–toukokuu 2016), performanssitaiteilija–tutkija Carmen Wong Yhdysvalloista (kesä–heinäkuu 2016), tanssitaiteilija Tatjana Andreeva Norjasta (heinä–elokuu 2016), kuvataiteilija Nikolai Vasiliev Venäjältä (syys– joulukuu 2016), kuvataiteilija ja animaattori Lilli Krööt Repnau Virosta (tammi–maaliskuu 2017), taidemaalari Margus Lokk (huhti–toukokuu 2017) sekä graafikko Kelli Valk (syys–marraskuu 2017). Kesän 2017 taiteilijavalinnat vahvistetaan myöhemmin. IV

Tanssitaiteilija Tatjana Andreeva Norjasta työskentelee Loviisan vierasateljeella ensi heinä- ja elokuussa. temporary -nykytaiteen yhdistyksestä sekä tuottaja

Jouni Jäppinen Loviisan vierasateljeesta.

Vähävaraisten joulukassit tulevat jakoon Loviisassa

Mirja Suhonen jatkaa demareiden johdossa

LOVIISA Loviisan suomalaisen ja ruotsalaisen sekä Ruotsinpyhtään seurakunnan diakoniatyön yhteistä joulujuhlaa eli entistä yksinäisten joulujuhlaa vietetään tänä vuonna Loviisan seurakuntakeskuksen (Kuningattarenkatu 22) isossa salissa torstaina 17.12. kello 12 alkaen. Seurakuntakeskuksen alimmassa kerroksessa sijaitsevassa Tikvassa pidettävällä joulupysäkillä jaetaan joulukasseja vähävaraisille maanantaista 14.12. keskiviikkoon 16.12. kello 13–15. Kassien lisäksi tarjolla on muun muassa lämmintä juotavaa. – Suomalaisen ja ruot-

PORVOO Hamarin ja Gammelbackan demareiden syyskokouksessa puheenjohtajan pestiin kahdeksi seuraavaksi vuodeksi valittiin Mirja Suhonen. Varapuheenjohtajana toimii Tuomas Jakovesi. Muiksi johtokunnan

salaisen seurakunnan jäsenten ja alueella asuvien on ilmoittauduttava 10.12. mennessä Loviisan kirkkoherranvirastoon, diakoni Marjo Mustonen kertoo. Seurakuntayhtymän muiden seurakuntien jäsenten ja seurakuntien alueilla asuvien tulee ilmoittautua oman seurakunnan diakoniatyöntekijälle 7.12. mennessä. Samalla tulee sopia tapaamisaika oman tilanteen selvittämiseksi. – Seurakunnissa käytännöt vaihtelevat joulun alla. Omasta seurakunnasta saa lisätietoa muun muassa kassien jaosta ja joulujuhlista, Mustonen jatkaa. IV

PORVOO GAMMELBACKA Juhla Mokka

KAHVI

Voimassa TO-LA 3.-5.12.2015

500 g myös tumma paahto Rajoitus 1 erä/talous

90 3 pkt

(6,60/kg)

-17% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 3,99/pkt (7,98/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

jäseniksi valittiin Eila Kohonen, Teppo Lindh, Juha Jokinen, Riitta Ahola, Anneli Lehtinen, Einari Grönberg ja Leena Kinnunen. Varajäseniksi valittiin Tuula Virkki, Heli Heiskanen ja Timo Teronen. IV

kava Nopea ja mu nsaasti ru , ys it yl meren assa! aikaa Tallinn

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 23.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

Tavoitat asiakkaasi joulutervehdyksellä Itäväylässä.

Tallink Shuttle, 7h Tallinnassa! Lähdöt 8.12., 16.12., 21.12., 29.12.

toimiva loviisalainen Armi Lindell, 35, oli ennakkoon ilmoittanut jättävänsä puheenjohtajan tehtävät muuttuneiden työtehtävien vuoksi. Varapuheenjohtajiksi valittiin Antero Eerola, 41, Vantaalta ja Riika Raunisalo, 36, Hyvinkäältä. IV

Neste Oil K-market

Degerbynkatu 14B, Loviisa

PÄIVÄRISTEILYT TALLINNAAN

Armi Lindell luopuu puheenjohtajan pestistä LOVIISA Uudenmaan Vasemmistoliiton syyspiirikokouksessa piirijärjestön uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Auli Herttuainen, 58, Mäntsälästä. Herttuainen on kunnanvaltuutettu ja Uudenmaan liiton hallituksen jäsen. Vielä tämän vuoden loppuun puheenjohtajana

Näsin koulukatu 2, Porvoo

sen Sis. kuljetukiisasta! ov Porvoosta/L

varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 17.12.2015 klo 12 mennessä.

alk.

12,50€

Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

MYYNTIPALVELU: 010 2323 200 ma-ke 8-19, to-pe 8-17, su 10-14.30

Parhaita paikallisia.

8,35 snt/puh + 3,2 snt/min, matkapuh. 19,2 snt/min. Palvelumaksu 0€/netistä, muutoin 10€. Alk-hintaa ei kaikilla lähdöillä.

Katso kaikki matkamme - matkapojat.fi

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Voimassa TO-LA 3.-5.12.2015

Atria

LIHAISAT NAKIT

KERMAJÄÄTELÖT

900 ml ei laktoosittomat, ei jogurttijäätelöt eikä Hillasoiden Helmi

280 g

Aino

00 3 pkt

(4,75/kg)

-16-33%

Voimassa 3.12.20153.1.2016

99 kpl

(4,43/l)

-18%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 1,69-2,09/pkt (6,04-7,46/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 4,85/kpl (5,39/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Valio Juustomestarien

KOLMIOPALAT

Voimassa 3.12.20153.1.2016

245-300 g Keisarinna, Juhla, Mustaleima, Kappeli, Ritari, Musta Salaneuvos ja Alppi Kreivi

99 kpl

(16,6320,37/kg)

-17-19% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 5,99-6,19/kpl (20,63-24,45/kg)

SATAA, SATAA ROPISEE! Talvitehopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 20 € (norm. 27,50) Vahaus haluttaessa + 3 €.

2. joulukuuta 2015

PUKINKONTTIIN! ScHEPPAcH PöYTäSAHA HS100S

2.0 kw moottori, suurin sahausvahvuus 85 mm Bordssåg, kapkapacitet 85 mm

229,-

NYT KANNATTAA HANKKIA ASIALLISET JOULULAHJAT!

RAdIOKUULOSUOJAIN 412R

AKKUPORAKONE GSR 18V-LI

39,-

Hörselskydd med radio

2 x 5 Ah akuilla Borrmaskin med batteri

299,-

(69,-)

KAKSI TASOINEN PORRASJAKKARA Taittuva Trappstege 2-steg

1490 ULKOTULIPESä HALOILLE

KULmAHIOmAKONE WS 2200-230 2200W 230 mm laikka Vinkelslipmaskin

LUcIfER PIHATAKKA

89,-

Korkeus145 cm, tulipesän halkaisija 52 cm Gårdsugn

89,-

Halkaisija 44 cm, korkeus 57 cm. Terästä 1,5 mm, musta Ställning för utebrasa

1990 (35,-)

L.BRAdOR 730P ALUSKERRASTO

Sis. aluspaidan ja pitkät alushousut. Kosteutta poistavaa polyesteria. Underställ, inkl. undertröja och långkalsonger

2290 ULKOTULI KORISTERUUKUSSA

Uteljus i skyddskruka

590

LENz TYöSUKKA Koot: 35-46 Arbetsstrumpor

3 PR/PKT

990 pkt

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

! i t rt o ak j h a L Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

2. joulukuuta 2015

”Aivan supermahtava ele” P

PAKOLAISET PÄÄSIVÄT aterioimaan kaupungille ja nauttimaan yhdessäolosta ilman vartijoita.

orvoolaisen Ararat kebab-pizzerian yrittäjä Ahmet Demirtas on hyväsydäminen mies. Hän tarjosi Poppelin vastaanottokeskukseen majoittautuneille turvapaikanhakijoille aterian. Pakolaiset ovat käyneet muutaman kymmenen hengen ryhmissä Araratissa syömässä vastaanottokeskuksen vapaaehtoisten työntekijöiden kanssa ja Demirtas on tarjonnut 120 annosta kebabia. Viimeinen ryhmä kävi ruokailemassa viime torstaina. Demirtas halusi auttaa pakolaisia, sillä tietää millaisessa tilanteessa he ovat. – Olen itse tullut pakolaisena Suomeen Turkista 25 vuotta sitten, Demirtas kertoo. – Olin kaksi ja puoli vuotta vastaanottokeskuksessa odottamassa päätöstä, kun tulin Suomeen. Vaimo ja neljä lasta olivat sen ajan Turkissa. Kun sain oleskeluluvan, avasin Turussa pizzapaikan. Reilu vuosi siitä myin sen ja avasin pizzerian Saloon, koska asuin siellä. Vuonna 1995 tulin Porvooseen ja avasin tämän paikan. Demirtaksen mielestä ihminen pitää kohdata ihmi-

Mika Laine

Merja Nurmela sanoo Ahmet Demirtaksen (oik.) eleen olevan todella hieno. Nurmelan sylissä 7 kuukauden ikäinen Safa. senä. – Olen itse ateisti ja en yhtään tykkää radikaaliuskonnoista. Arvostan ihmisiä ihmisinä, kunhan he käyttäytyvät ihmisiksi. – Rasismin ajatus on paha. Kansalaisuus, väri tai uskonto, niillä ei ole väliä. Jos ihminen on hyvä ihminen, häntä täytyy arvostaa.

Poppelissa vapaaehtoisena työskentelevä Frank Larsson kertoo vierailujen Araratissa sujuneen hyvin. – Täällä on ollut mieluisaa ja porukka on nauttinut mahdollisuudesta tulla tänne. Täällä istutaan perheiden kanssa nauttimassa ja täällä ei ole vartijoita, kuten Poppelissa.

Larsson sanoo, että vaikka maailman on mullin mallin ja pakolaistilanne huolestuttaa monia, ei kannata pelätä. – Tällaisessa tilanteessa pitää olla ihminen ihmiselle. Kun opit tuntemaan ihmisen ja pääset sinne silmien taakse, niin ihonväri ja kansalaisuus katoaa. Nämä

ihmiset ovat tulleet sotaa pakoon, heidän tilanteensa ei ole helppo. – Kukaan ei synny vihaamaan, se viha opitaan hyvin usein kotona. Vihataan naapuria, vihataan ulkomaalaisia ja loppujen lopuksi vihataan kaikkia. Jos tämä kaikki viha saataisiin valjastettua, ei tarvittaisi uutta ydinvoimalaa.

Suomen Punaisen Ristin vapaaehtoinen Merja Nurmela sanoo Poppelin vastaanottokeskuksessa kaiken sujuvan hyvin. – Välillä on vähän härdelliä, mutta kaikki sujuu fiksusti ja asukkaat ovat ymmärtäväisiä ja auttavat asioissa. – Porvoolaiset ovat myös suhtautuneet todella hyvin pakolaisiin. Varmasti tieto siitä, että Poppeliin on majoittautunut lapsiperheitä on edesauttanut sitä, että kaikki on mennyt hyvin. Porvooseen majoittautuneet pakolaiset ovat olleet tyytyväisiä saamaansa ruokaan. – Ruokaa on kehuttu. Totta kai joku ruoka maistuu enemmän ja joku vähemmän, mutta ei ole ollut mitään napinoita, että ruoka olisi syömäkelvotonta. Alussa tuli lisukkeena vain riisiä, mutta asukkaiden toiveesta nyt tulee myös perunaa. Nurmela kehuu vuolaasti Demirtaksen anteliaisuutta. – Tämä on Ahmetilta aivan supermahtava ele. Perhe on superystävällinen. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Gammelbyn, Loviisan ja Porvoon Tokmanneilla hurjat joulusäpinät Torstaina myymälöissä lemmikkipäivät!

ELÄINTARVIKKEET

-20%

Eläintarviketarjoukset voimassa torstaina.

normaalihinnoistamme

Tarjous koskee kiipeilypuita, leluja, pantoja ja taluttimia, petejä, kissanvessoja ja kuljetuslaatikoita.

Perjantaina glögi-, piparija limutarjoilu klo 14–18

Lauantaina Joulupukki vierailee klo 10–16. Jututtaa lapsia, jakaa karkkeja.

FAZER SININEN MAITOSUKLAA 200 g (8,75/kg) Norm. 2,29/kpl

700 4 kpl

TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUTEEN LOHIATAR-TALOON LA 5.12. ja SU 6.12. klo 12-14

-23 %

Stuvunäsintie 135-22, Västerskog, Sipoo

Tuoretuotetarjoukset vain Gammelbyn Tokmannilta

Chipsters kokonainen KIRJOLOHI n. 1-2 kg

99 kg

2 kpl/talous

Tanskalainen perinteinen JOULUKINKKU n. 11 kg

99 kg

1 kpl/talous

Arvomme yllä mainituissa Tokmanneissa torstaina, perjantaina ja lauantaina

kolme jouluista yllätysämpäriä. Jokaisessa ämpärissä on joulutuotteiden lisäksi 20 euron lahjakortti Tokmannille.

GAMMELBY ma–pe 8–20 la 8–20 su 12–20 LOVIISA ma–pe 8–20 la 8–18 su 12–18 PORVOO ma–pe 8–21 la 8–18 su 12–18 Itsenäisyyspäivänä myymälät suljettu.

Fiksun ostamisen puolesta Tarjoukset voimassa torstaista lauantaihin 3.–5.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Esittelyssä talomalli Lohiatar (1,5-kerroksinen 101,5 m² + yläkertavaraus 47– 63 m² valituista ratkaisuista riippuen). Tässä merenrantakohteessa mm. avarrettu olohuoneratkaisu ja takka. Älvsbytalossa laatu on elämänlaatua. Pohjoismaisen johtavan talovalmistajan kokemus ja hiotut menetelmät takaavat edullisen hinnan. Saat viihtyisän, uuden, muuttovalmiin kotisi aikataulun mukaan ja nopeasti. Muuttovalmis Lohiatar-talo alk. 159 440 euroa (sis. rahdin ja perustukset asennettuna). Lisätiedot Marja Lindqvist 0400 484 690, Juha Salonen 0400 610 045

2. joulukuuta 2015

Mirel Wagner nousee Acoustic-klubin lavalle LAULAJA–LAULUNTEKIJÄ pokkasi viime vuonna Suomeen pohjoismaisen musiikkipalkinnon.

Renaud Monfourny

lubeilla kansainvälistä mainetta niittänyt, kiinnostavimpiin suomalaisiin nuoriin laulaja–lauluntekijöihin lukeutuva Mirel Wagner, jolle myönnettiin viime vuonna Nordic Music Prize, nousee Porvoon Taidetehtaan Acoustic-lavalle tulevana perjantaina. Wagner voitti palkinnon toisella albumillaan ”When The Cellar Children See The Light Of Day”, jonka materiaalia klubilla pääasiassa kuullaan. Voittajan valitsi kansainvälinen raati, jonka muodostivat eri levy-yhtiöiden

ja medioiden edustajat. − Tällä albumilla kuullaan vahvaa, intensiivistä uutta ääntä, joka kuulostaa syvältä ja vilpittömältä, raadin perusteluissa sanotaan. Vuoden parhaalle pohjoismaiselle albumille jaettava Nordic Music Prize päätyi Wagnerin myötä ensimmäistä kertaa Suomeen. Naisartisti nousi albumin julkaisun myötä myös Suomen virallisen listan kärkeen.

– Klubille tullaan seurustelemaan, kuuntelemaan kiinnostavia kertomuksia eri artisteista ja heidän urastaan tai vain piipahtamaan ja viettämään iltaa, tuottaja–harjoittelija Niclas Blomqvist toteaa. Klubin yksittäislippujen lisäksi myynnissä on 74,50 euroa maksava sarjalippu. Yksittäinen lippu maksaa 22,50/20 euroa. Sarjan tuottaa Porvoon Taidetehtaan säätiö. Pää-

Taidetehtaan Acoustic-sarja pyrkii luomaan kokemuksen, joka on myös muuta kuin vain se tavallinen akustinen keikka.

Suomalainen laulaja–lauluntekijä Mirel Wagner nousee seuraavaksi Porvoon Taidetehtaan Acoustic-klubin lavalle tulevana perjantaina.

Nyt on aika tilata

kattoremontti!

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti! PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN JUURI NYT!

Kattavaa palvelua

Soita ja tilaa esittely kotiisi!

Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 ja Markku Koistinen 0400 670 397

Acoustic-klubit keväällä 2016 BBlauantaina 23.1. Emma Salokoski BBlauantaina 27.2. Frida Andersson BBlauantaina 19.3. Viitasen Piia BBlauantaina 9.4. Matti-Johannes Koivu BBlauantaina 14.5. Ida Elina & Celenka

yhteistyökumppani on Aktiasäätiö Porvoo. Sarjaa tukevat Musiikin edistämissäätiö ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut. ITÄVÄYLÄ

Koppari-verkkopalvelu kokoaa nuorten palvelut yhteen PORVOO Lokakuun lopulla avatusta Koppari-verkkopalvelusta löytyvät porvoolaisten nuorten palvelut yhdestä osoitteesta. Kopparin palvelukarttaan on koottu hyvinvointiin, terveyteen, toimeentuloon, opintoihin, työllistymiseen ja yrittäjyyteen liittyvien palvelujen esittelyt. Koppari löytyy osoitteesta www.koppari.fi/porvoo.

Palvelu on suomeksi ja ruotsiksi, ja se toimii myös mobiililaitteilla. – Porvoossa on nuorten parissa toimivien ammattilaisten tavoitteena ollut jo jonkin aikaa tarjota palveluita nuorille niin sanotun yhden luukun -mallilla. Nuoren asiakkaan tulisi saada tarvitsemansa palvelu yhdellä yhteydenotolla, palvelukokonaisuu-

den valmistelua koordinoinut Tuija Öberg Porvoon kaupungin sivistystoimesta kertoo. Koppari-palvelusta löytyvät kaupungin tarjoamien palveluiden lisäksi muun muassa työ- ja elinkeinotoimiston, Kansaneläkelaitoksen sekä Porvoon sairaalan nuorille tarjoamat palvelut ja niiden yhteystiedot. IV

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Selluvilla-lämmöneristeet Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana

Selluvillan suosion takaavat • • • • •

erinomainen lämmöneriste kaikkeen rakentamiseen varma ratkaisu myös poikkeaviin ja ahtaisiin tiloihin kestää erinomaisesti kosteutta menettämättä silti eristyskykyään turvallinen M1 -luokan lämmöneriste asennuksen suorittaa valtuutettu asentaja

JOULUMARKKINAT PE 4.12. KLO 10-15

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Kaikki nämä merkit ja palvelut saat CN Keskuksen toimipisteistä Käyttökohteet

• yläpohjat • ulko- ja väliseinät • ala- ja välipohjat

Voit suorittaa eristeasennukset myös itse kätevästi pienpuhalluslaitteella Kuivaimurointi

Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

VOIMAA SYKSYYN USKOMATTOMIN Kaikki nämä merkit palvelut nyt CN VARUSTEIN! Keskuksen toimipisteistä Imuroimme purut, turpeet, villat ym.. ja Meiltä myös!

p. 020 7931 460

SYYSKAMPANJA!

www.hyvinvointiakotiin.fi

RAHOITUS

Tarjous 300e

ovh. 613e Tarjous 400e

Meiltä myös vinolipasja rullalipasnaulat

Jo yli 30 vuoden kokemuksella

Suomen Selluvilla-Eriste Oy

Alv 0% (+tk.)

Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Lattiahiomapaperi 250x750 K16-120 4e 200x750 K16-120 4e

pasLode ja duo-Fast nauLat ja haKaset dycKert

S ellu vill a

35900,-

KateruuVit 4,8x28 porakärki 250 kpl/ ltk 8e sis. alv värit RR-33-23-21-zink

KieKKo 180x22 K16-120 125x22 K16-120 115x22 K16-120

86 hv Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Se aito ja alkuperäinen puukuitueriste www.selluvilla.net Puh. 019-560 6600

poistomyyntitarjous PSN100 VinoLipasnauLain

0 %€

ja Hunton Korkolyhennysvapaa tuulensuojalevy! kk Käsiraha min 10% Kevyen painon ansiosta helppo työstää esim. läpivientejä varten. Jäykkä tuulenkestävä rakenne – vinolaudoitusta ei tarvita

Farmall 85A

huomio peLti- ja raKennusLiiKKeet!

5350/90 CQ ruLLanauLain

Hunton aluskate! Täydellinen tuulen, lämmön ja kosteuden eristysratkaisu – aluskate ja tuulensuojalevy samassa!

0,50e/kpl 0,20e/kpl 0,10e/kpl

-60%

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila Puh. 0400 841 224 • fax (019) 546 347 www.hasses-smedja.com hasse@hasses-smedja.com

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti

Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä Erä Kverneland-koneita KESKUKSEN TOIMIPISTEET NYTCNPOISTOHINNOIN!

HUOLTO | LAHTI Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI p. 03 787 8782

MYYNTI JA VARAOSAT | LAHTI Vieterikatu 4, 15700 LAHTI

Jani Mäyränpää / New Holland ... 050 447 7567 Risto Virtanen / Case IH ............... 0400 355 303 Varaosat ........................................ 050 597 3737

CN KESKUS OY | VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA uutti 040 757 1407 Myynti.......... Timo Tuutti Huolto .......... 040 757 1407 Varaosat ...... 040 482 8920

CN KESKUKSEN TOIMIPISTEET Jokimaalla Vieterikatu 4, Lahti

CN KESKUS VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA

CN KESKUS JOKIMAA Vieterikatu 4, 15700 LAHTI

CN KESKUS MIEKKIÖ Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI

Kaikki nämä merkit palvelut nytHolland CN..050 Keskuksen toimipisteistä Myynti ......... Timo Tuutti 040 757 1407 ja Jani Mäyränpää / New 447 7567 Huolto ......... 03 787 8782 Huolto ......... 040 1407 Risto Virtanen / Case IH .............0400 355 303 CN757 KESKUKSEN TOIMIPISTEET JA VARAOSAT | LAHTI CNVaraosat.......................................050 KESKUS OY | VAKKOLA Varaosat...... 040MYYNTI 482 8920 597 3737

HUOLTO | LAHTI Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI p. 03 787 8782

Vieterikatu 4, 15700 LAHTI

Jani Mäyränpää / New Holland ... 050 447 7567 Risto Virtanen / Case IH ............... 0400 355 303 Varaosat ........................................ 050 597 3737

Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Myynti.......... Timo Tuutti uutti 040 757 1407 Huolto .......... 040 757 1407 Varaosat ...... 040 482 8920

www.cnkeskus.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBVasemmistolla ja demareilla skitsofreenistä toimintaa köyhiä puolustaessaan? Ay-liitoilla on pilvin pimein valtiontukemia vuokra-asuntoja, joiden vuokrat on nostettu vapaarahoitteisia kalliimmiksi, ja jotka jakavat puolueille verotonta rahaa? Köyhät vuokralaiset ja yhteiskunta maksavat, vuokratasot nousevat ja vasemmalla mässäillään näillä rahoilla? MÄNTYLÄ OLI ROHKEA, KUN TOI ASIAN ESIIN!

BBAinakin meille tulleessa Stenbockinkadun talojen mainosesitteessä oli, että talot muutettaisiin harjakatoiksi pulpettikattojen sijaan. Nyt ne on tosi tyhmän näköisiä; ihan kuin omakotitalojen puuvajoja. Nyt on pilattu koko asuntoalue. No eipä kuulu mulle, mutta ihmettelen, miksi esitteessä olevaa muutosta ei toteutetakaan. USKO TAKKUMÄKI

BBTaas on menossa suuri ilmastokokous. Miten Euroopan teollisuuden halvaannuttaminen ja tuotannon siirtäminen Kauko-Idän ym. halpamaiden saastuttavampiin tehtaisiin vähentäisì maapallon yhteisen ilmakehän saastumista? Koko touhu on pelkkää huu-haata ja rahastusta. Kyllä eurooppalaisen ostama kotimainen tuote on halpamaiden vastaavaan verrattuna puhtaammin tuotettu. Rahtikaan kun ei ole päästötöntä. Vai onko Euroopan lisääntyvällä työttömyydellä tarkoituslaskea turhaa kulutusta? Suurin kokouksien ilmastovaikutus saataisiin aikaan jättämällä ne pitämättä. Silloin osallistujien lentomatkoihin, kokoustilojen lämmitykseen, ilmanvaihtoon ja valaistukseen kuluva energia säästyisi! Kun ilmaston keskilämpötila oli 1800-luvun lopussa sama kuin nyt, miten se välillä kylmeni ilman em. kokouksia? EPÄILIJÄ BBEsitti ystävää, mutta olikin lypsäjä. Lypsi, kunnes olin ”ummessa”. Kauniin nukkekotini irtaimisto hupeni pitkällä aikavälillä olemattomiin. Kumpa saisin plyyshi- ja puhtaat räsymattoni lattialle, Iittalan astiat joulupöytään, upeat tekstiilit kaunistamaan kotiani ja voisin pukeutua kauniisiin vaatteisiini tai kuunnella cd-soittimesta Juicen ”Kaksoiselämää.” SAHASIT-

KO OMAA OKSAA

BBMuutama kuukausi sitten valtiojohto julisti, ettei turvapaikanhakijat työllistä poliisia. Nyt kuitenkin ollaan täydennyspoliiseja valjastamassa apuun, koska eläkkeeltä palvelukseen kutsutun evp-poliisin apukaan ei enää riitä. SUVAKIT MOKAA

BBEurooppalaiset on painettu niin suohon, että Hitlerin puheet rahan vallasta ovat kuin tämän päivän talouselämän dokumentteja, järkeen käyviä ja jopa hyväksyttäviä! EU-TUHO

BBPirkko Ruohonen-Lerner (Itäväylä 11.11.) on kateellinen jopa suomalaisille eläkeläisille! Onpas jotain, kun nainen itse elää ruhtinaalista elämää ... verorahoilla. KAIKKEA KEHTAAKIN

BBMielipidekirjoitus ”Kevyen liikenteen väylästä” (Itäväylä 25.11.) oli paras ehdotus pitkään aikaan. Kunnanpäättäjät hopi, hopi! Jättäkää kinkkuvoileivät pois ja ryhtykää töihin! Paljon ei ole saatu aikaan teiltä moneen vuoteen! Vai onko kiire nyt joulujuhliin? Ehkä uusi matka taas Allegrojunalla Pietariin pitämään Porvoon-kokousta?

Avointa hallintoa ja demokratiaa? den lautakunnanjäsentä. Nykyisen käytännön (englanti kolmannelta luokalta alkaen ja vapaaehtoinen ruotsi neljänneltä tai pakkoruotsi seitsemänneltä alkaen) puolella oli kaksi lautakunnan jäsentä. Mielestämme ei ole hyväksyttävää, että kielipuolueena profiloitunut RKP korkean virkamiestason myötäilijöineen katsoo oikeudekseen päättää suomenkielisten kielenopiskelusta heidän puolestaan ja heidän ylitseen. Asian tekee erityisen hämmentäväksi se, että kaupunginhallituksen puheenjohtajakaan ei ole valmis ottamaan asiaa hallituksen käsittelyyn. Kielipuolue ja valmis-

Kuten monet loviisalaiset jo tietävätkin, päätti sivistyslautakunta 25.11. kokouksessaan ohjeistaa virkamiehiä valmistelemaan 15.12. kokoukseen esityksen pakkoruotsin aikaistamiseksi alkamaan suomenkielisille lapsille jo kolmannella luokalla. Virkamiesten kokoukseen yllättäen tuoma päätösesitys poikkesi täysin esityslistalla olleesta ehdotuksesta. Keskustelun jälkeen asiasta äänestettiin ja äänet jakautuivat 7–2. Pakkoruotsituksen aikaistamisen ja englanninkielen opetuksen myöhäistämisen puolesta äänestivät kaikki viisi RKP:n lautakunnanjäsentä ja kaksi muiden puoluei-

Posti kiittää työntekijöitä alentamalla palkkoja

TÖIHIN SIITÄ

BBOvatko pimeällä valotta pyöräilevät tyhmiä vai PA? HÄÄPPÖNEN BB14-vuotias tyttölapsi joutui pakolaisten joukkoraiskauksen uhriksi Kempeleellä! Syyllisiä pitää rankaista ankarasti (sarian mukaisesti) ja karkoittaa maasta. Lisäksi rikoksen tekovälineet tuomittava valtiolle! HELKA BBEvira ja tarkastuseläinlääkärit ovat todenneet, että neljässä kuvatussa teurastamossa kaikki on kunnossa. Näin järjestelmä antaa hyväksynnän eläinten järkyttävälle kohtelulle. Parin vuoden kuluttua näemme lisää materiaalia, kuten turkistarhoilta, eikä mikään ole muuttunut. BAMBI BBMinulta katosi puolitoista–pari viikkoa sitten silmälasipussukka, joka sisälsi kahdet lasit. Se oli vaaleanpunainen, jossa on samanvärinen kaulanauha Olen kysynyt kaikki mahdolliset liikkeet, joissa olen asioinut, mutta mistään ei löydy. Löytäjälle pieni löytöpalkkio, 040 523 0720. RIITTA HÄMÄLÄI-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Valtionyhtiö Posti on herättänyt Pihkalan kaartin henkiin. Yhtiön johdon päätökset palkkojen alentamisesta, työaikojen pidentämisestä ja etujen leikkaamisesta ovat johtaneet ulosmarsseihin. Posti otti töihin vuokratyöntekijöitä. Samalla Postin omille työntekijöille osoitettiin ovea. Useilla paikkakunnilla Postin oma henkilökunta poistettiin työpaikoiltaan sen jälkeen, kun he olivat kieltäytyneet perehdyttämästä vuokratyöntekijöitä. Pihkalan kuuluisista veljeksistä Martti Pihkala oli aikoinaan vuonna 1920 perustetun Yhtymä Vientirauhan pitkäaikainen johtaja. Työntekijöiden keskuudessa kyseinen yhtymä tunnettiin Pihkalan kaartina. Pihkala organisoi järjestäytyneiden palkansaajien toimintaa vastusta-

neita henkilöitä rikkurityövoimaksi lakkotyömaille. Mutta miten voi olla mahdollista, että vuonna 2015 valtionyhtiö harrastaa tällaisia toimenpiteitä? Posti muutti nimensä joitakin aikoja sitten ensin Itellaksi ja sitten taas takaisin Postiksi. Nimiseikkailussa paloi rahaa yli neljä miljoonaa euroa. Lisäksi Liettuan, Latvian, Norjan, Ruotsin, Puolan, Saksan ja Viron seikkailuissa paloi rahaa kymmeniä miljoonia euroja. Tämän yhtiön päätöksenteossa nähdään pääministeri Sipilän peräänkuuluttamaa isämaallisuutta oikein Porvoon mitalla. Miksi kaikki yhtiöiden johdon töppäykset pitää repiä työntekijöiden selkänahasta? MARIANNE KORPI, KAUPUNGINVALTUUTETTU (SD.), PORVOO

televat virkamiehet eivät myöskään ole halunneet tuoda asiaa valtuuston päätettäväksi. Näin

Kielipuolue ja valmistelevat virkamiehet eivät myöskään ole halunneet tuoda asiaa valtuuston päätettäväksi. LOVIISAN PERUSSUOMALAISET

merkittävään päätökseen pitäisi mielestämme ehdottomasti myös kaupungin korkeimman päättävän elimen voida ottaa kantaa.

Toteutuessaan tästä päätöksestä seuraisi monenlaisia mahdollisia uhkia sekä haittoja ja kuluja. Niistä löytyy lisätietoa muun muassa Loviisan Sanomien Facebook-sivulla olevista keskusteluista. Niistä kaikista pitäisi voida keskustella perusteellisesti, avoimesti ja kaikkia halukkaita kuullen, ennen kuin tällainen asia viedään päätökseen. Vaadimmekin asian käsittelemistä avoimissa yleisötilaisuuksissa sekä kouluilla opettajien kanssa ja vasta sen jälkeen julkista päätöksentekoa kaupunginvaltuustossa. PERUSSUOMALAISET, LOVIISA

Lähisairaaloita tulee kehittää Porvoon sairaalan päivystyspoliklinikalla epäonnistuneen käynnin kokenut nimimerkki "Että silleen" (Itäväylä 18.11.) olisi valmis tästä syystä lopettamaan koko sairaalan. Olen itsekin kokenut yhden negatiivisen kohtaamisen Porvoon sairaalassa ja antanut siitä suoraa palautetta, omalla nimelläni. Rakentava palaute antaa aina mahdollisuuden kehittää toimintaa. Kun koko Uudestamaasta tulee yksi yhtenäinen sote-alue, on Hyvinkään, Lohjan ja Porvoon sairaaloita kehitettävä, ei lopetettava. Synnytysten lisäksi jokaiselle sairaalalle voidaan räätälöidä omaa erikoisosaamista, johon terveyskeskukset ja ensihoito voivat potilaita ohjata. Jos kaikki Uudenmaan 1,6 miljoonaa asukasta hakisivat terveudenhoitopalvelut Kehä III:n sisäpuolelta,

Synnytysten lisäksi sairaalalle voidaan räätälöidä omaa erikoisosaamista.

seuraisi siitä täysi kaaos. Tilastollisesti joka kymmenennen potilaan kohdalla, tapahtuu jokin hoidollinen ongelma ja 700–1 700 potilasta menehtyy vuosittain näiden ongelmien seurauksena. Suuret potilasmäärät ja vähäiset hoitoresussit lisäävät ongelmia. Kanyylin laittaminen nestehukasta kärsivälle, kuumeiselle potilaalle on haastavaa, mutta onnistuu jokaiselta ensihoitajalta kenttätyössäkin, sairaalassa hoitaja voi aina tarvittaessa konsultoida lääkäriä. SAKARI PARTINEN, SIPOO,

NEN

Kodin kauneusremontti Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE • 2–3 vuotiaille lapsille vanhemman kanssa • 3- 6 vuotiaille lapsille • 7- 12 vuotiaille lapsille Uutta! Vauva jooga 0-1 vuotiaille

Porvoo ja Söderkulla

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

n Parketin hionta ja lakkaus n Sisäseinien maalaus ja tapetointi n Laminaatin uusiminen n Sisäkaton uusiminen n Keittiöremontti n Keittiön ovien ja tasojen uusiminen n Kylpyhuoneremontti n Lasiterassi perustuksineen n Hyödynnä kotitalousvähennys! Varaa maksuton Suunnittelukäynti Raija Westerlund 040 630 7453 Remonttiasiantuntija

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

raija.westerlund@housetrend.fi

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

2. joulukuuta 2015

KOKO PERHEEN JOULUTAVARATALOS MAKU Lahjapakkaus

• oliiviöljy ja balsamiviinietikka 250 ml + kaksi dippikulhoa

Sangallinen lasilyhty tähtikuvioilla

Naisten pe TAI ”timan

• roiskemaalattu harmaa ja punainen • sisällä 30 kpl 4h lämpökynttilöitä

• koot 37-41

Lahjapakkaus

95 Kettu kannu

1550

SAGA Kokkausarkki 50 kpl/pkt

• arkkikoko 33 x 42 cm • molemmimn puolin silikonoitua, erityisen rasvatiivistä, höyrytyksen ja keittämisen kestävää

Tonttu pullokotelo • korkeus 35 cm

Glögikannu lämmittimellä

Kettumuki

Lahjapakkaus Teelajitelma

• 30 eri makua, 120 pussia

3 pkt

Cr Li

JAMIE OLIVER Pastasetti

395

JAKOBSEN Konvehti 675 g

FAZER BOXIT á 3,95

4,50

Joulukuusi Deluxe 210 cm

S m

• 1203 oksaa, metallijalalla

Joulukuusi 180 cm

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-18 TARJOUKSET VOIMASSA 06.12.2015 ASTI ELLEI TUOTTEEN YHTEYDESSÄ TOISIN MAINITA! Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

99€ 89€ 59€ 49€ Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Valkoinen joulukuusi 210 cm • 764 oksa, kiinteät oksat • tukeva ja tuuhea metallijalalla

Joulukuusi 210 cm

• 764 oksaa, kiinteät oksat

FINN-LUMOR Joulukuusi va

• korkeus 210 cm • halkaisija alaok tasolta n. 90 cm • 240 x led lämm • johdon pituus • sisä- ja ulkokäy

2. joulukuuta 2015

STA LÖYDÄT PARHAAT LAHJAIDEAT!

ehmotossut rusetilla ntti”koristeella

2 695

FROZEN 2 in 1 Shampoo 300 ml

FROZEN tai MINIONS Eväsrasia

Lasten suosikki kaupasta löytyy kaikkea kivaa leikkeihin! SPARKLE GIRLZ PIKKUNUKET

JAMIE OLIVER 16-osainen aterinsetti

2290

4 kpl:n paketti

SNOW KICK FREE FILTER BY PRODUCT CATEGORY

49,-

95 16,95

réme brûlée set iekitin + neljä annoskulhoa

ART KIDS SORMIVÄRI PAKKAUS

1295 22,-

Sulata kuuman maitoon!

MARABOU Twist 300 g

PRIX Suklaalusikka

R aloilla

FROZEN 7 in 1 PELIPAKKAUS

• sisältää dominon, muistipelin, palapelit ym.

1495 26,90

Karkkeppi 12 kpl/pkt

HINAUSAUTO

50 1,99

CEMOI Suklaa kuusenkoristepussi 75 g

150

STIGA IPHONE / IPAD APP

SCOREBOARD

table hockey player. iPhone and iPad

• halkaisija 100 cm • värit punainen, valkoinen ja harmaa

69€

Accessory number one for the devotee

Kuusenalusmattohuopa

m ksien m min valkoinen 10 m yttöön

STIGA 90 -79,-ORIGINAL G

application who lets you keep track of time and scores in a fun manner.

149,-

STIGA Sports

STIGA Sports AB, a global co

STIGA Games is a producer o

products. Stiga PlayOff® is th

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-18

PERHEVÄYLÄ

2. JOULUKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Rumpu kutsuu olohuoneeseen Pukkilassa SEURAKUNNAN VS. DIAKONI Samuel Luak: ”Olohuone on paikka, johon kaikki voivat tulla nauttimaan yhdessäolosta, läsnäolosta ja hiljaisuudesta.”

oulunalusaikaan, tämän kaiken kiireen keskellä, on ihana pysähtyä, vaikka ihan vain hetkeksi ja nauttia siitä hyvästä, mitä joku toinen voi sinulle tarjota. Pukkilan seurakuntakodilla avautuu tähän mahdollisuus keskiviikkona 9.12. kello 15–19. Seurakuntakodin ”Diakonin olohuone” on kaikille ja kaikenikäisille avoin kokoontumispaikka, jossa ovet ovat avoinna joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. – Sinne voi tulla piipahtamaan tai istumaan pidemmäksikin aikaa – kuka vain, vaikka kauppareissulta, koulun jälkeen tai kävelylenkiltä poiketen. Ilmoittautumista ei tarvita, vapaaehtoisena seurakunnassa toimiva Merja En-

Merja Enroth

roth kertoo. Olohuoneessa jutellaan seurakuntalaisia kiinnostavista aiheista ja keskiviikkona 9.12. aiheena on ”Joulun odotus”. Laulellaan yhdessä ja vs. diakoni Samuel Luak kertoo omista joulumuistoistaan ja minkälaisia odotuksia siihen liittyy. Toivomuksena on myös kuulla, minkälaisia kokemuksia ja toivomuksia seurakuntalaisilla on joulun odotuksesta. Seurakunnan vieraanvaraisuudesta voi nauttia vapaaehtoisten tekemillä herkuilla, kuten pastasalaatilla kera lämminsavulohen. Tarjolla on myös patonkia, mokkapaloja, pullaa ja afrikkalaisia herkkuja. Diakonin toiveena on, että tämän jälkeen jokainen voisi lähteä kotiinsa jakaen hyvää joulumieltä.

Pukkilan vs. diakoni Samuel Luakin rumpu kutsuu ”diakonin olohuoneeseen” ensi keskiviikkona. Sitä ennen hän osallistuu tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolla yhdessä puolisonsa, vuoden pakolaisnaiseksi valitun Theresa Ngouthin kanssa.

– Olohuone on paikka, johon kaikki voivat tulla tapaamaan tuttujaan, nauttimaan yhdessäolosta, läsnäolosta, rukouksesta,laulusta, hiljaisuudestakin, Luak sanoo. Diakoni muistuttaa myös, että seurakuntalaiset ovat aina tervetulleita juttelemaan seurakuntaan, tarvitseepa apua tai ei. Hän käy myös mielellään vastavierailulla seurakuntalaisten luona. – Seurakunta on parhaimmillaan lämmin, vieraanvarainen, kuin sopuisa iso perhe, joka tekee yhdessä monenlaisia asioita, Luak korostaa. Seurakunnassa järjestetään kaksi kertaa vuodessa iloinen kisailu siitä, kuka leipoo herkullisimman piiraan. Tammikuussa leivo-

taan makea piiras ja syksyllä suolainen. Kisailu on kaikille avoin ja siitä kerrotaan tammikuussa lisää muun muassa seurakunnan verkkosivuilla, mutta nyt kannattaa jo kaivella parhaimmat reseptinsä esille. Suomalaisille itsenäisyyspäivän Linnan juhlat ovat kohokohta, jota katsoo noin kaksi miljoonaa ihmistä vuosittain. Tänä vuonna ohjelmaa kannattaa katsoa tarkasti, sillä Pukkilan vs. diakoni Samuel Luak ja hänen puolisonsa, vuoden suomalaiseksi pakolaisnaiseksi valittu Theresa Ngouth on kutsuttu tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolle. ITÄVÄYLÄ

SEURAKUNNAT ASKOLA Kastetut: Säde Pauliina Malinen, Alvar Arthur Tolonen ja Nooa Akseli Kärki Vihitty: Ali Marko Koivisto ja Jenni Elisabet Franssila Kuolleet: Kalle Rautalaakso, 89 v. ja Keijo Jalmari Virta, 61 v.

PORVOO Kastetut: Lenni Alexander Heikkilä, Joanne Annele Ikonen, Elsa Tilde Maria Junes, Maiju Hilja Matilda Pietinen ja Eeli Armas Terävä Kuolleet: Anna Reeta Lönnroth 70 v.

nimipäivät 2.12. Unelma, Anelma. Beata, Beatrice, Bernice. Ort. Auvo, Mira, Mirka, Salomo 3.12. Meri, Vellamo. Urda. Ort. Sauvo 4.12. Airi, Aira. Barbara, Barbro. Ort. Varvara, Varpu, Johannes, Juhani, Juha, Aleksanteri, Santeri, Ale 5.12. Selma. Selma. Ort. Sauvo 6.12. Niko, Niklas, Niilo, Niki, Nikolai. Nils, Niklas, Nicolas, Nico, Nicole. Ort. Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä, Nikolai, Niko, Niilo 7.12. Sampsa. Agata, Agda, Ågot. Ort. Ambrosius, Anton, Anttoni, Toni 8.12. Kyllikki, Kylli. Angela, Angelika, Angelina. Ort. Tapio, Kirilä, Kiril

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi

Kuva: Kirkon kuvapankki

Itsenäisyyspäivän jumalanpalveluksessa kiitetään maamme vapaudesta ja itsenäisyydestä sekä rukoillaan isänmaan ja kansan puolesta. Pyhän aiheena on ”Kiitos isänmaasta”.Toisen adventtisunnuntain liturginen väri on violetti. Kolehti veteraanien parissa tehtävään hengelliseen työhön.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU tuomiokirkko

Su 6.12. klo 11 Kaksikielinen sanajumalanpalvelus. Heikki Hakamies, Maria Lindberg, Jark-

ko Yli-Annala. Huom. alkamisaika! Kirkkokahvit klo 12-13.30 Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi.

Seurakuntakoti

Gammelbackan seurakuntakeskus

Su 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla

Riitta Kaajava, Maria Jylhä. Musiikista vastaa Minna Wesslund ja Frida- ja Sancti Amici -kuorot. Kahvitarjoilu.

Ke 2.12. klo 18 Katariinan ja Teron tukiryhmä Ma 7.12. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ma 7.12. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa Ke 9.12. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus ja joululounas. Lounas 8 e (työttö-

Ma 7.12. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa.

Ke 9.12. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa 4 krs.

Ma 7.12. klo 18 Naisten saunailta

mät 2 e) ja lapset 1.5 e.

Mervi Lahola, Maria Hurme, Timo Ågren

To 10.12. klo 14 Lähetyspiiri Pikkusalissa,

käsitellään Jeremian kirjaa Ari Norron johdolla. To 10.12. klo 18 Sansan lähetyspiiri kokoush. 3.

Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa

(sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.

Laulupiiri torstaisin klo 13.

Kaikille avoin joulujuhla

ti 15.12. klo 18 seurakuntakodilla

Ohjelmaa, puuro- ja kahvitarjoilu. Bussikuljetus: klo 17.45 Gammelbackasta Viertotie 1 ja Kevätkummusta, Sammontie 1. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon puh. (019) 6611 215 viimeistään ma 7.12.

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Lapsille pyhäkoulu. (Syksyn viimeinen kohtaamispaikka 14.12.)

Ma 7.12. klo 13 Eläkeläisten kerho

www.vapaaehtoistyo.fi

Kaikenikäisten saunailta Omenamäen palvelukeskuksessa ma 7.12.15 klo 18-20.

Mukana pastori Laura Mäkelä. Osoite Tulliportinkatu 4, sisäänkäynti Tulliportinkadun puoleisesta sivuovesta. Erilliset miesten ja naisten saunat sekä tilava uima-allas. Mukaan omat saunomis- ja uintivarusteet. Omat eväät. Hartaushetki, Kuljetus klo 17.30 sekä Gammelbackan srk-keskukselta sekä Kevätkummun ostoskeskukselta, Sammontie 1. Paluulähtö klo 20. Talous tiukilla? EU-ruokalipukkeita voit pyytää diakoniavastaanotoilta: Suomalaiselta seurakuntakodilta, Lundinkatu 5 ma-ti klo 9-11, to 12-14. Gammelbackan seurakuntakeskuksesta, Viertotie 1. ti klo 13-14. Kiitos 14.11. järjestetyn Käsin tehty -basaarin kaikille myyjille, lahjoittajille ja talkoolaisille! Basaarin tuotto Kansan Raamattuseuran tekemälle Pietarin katulapsityölle oli yhteensä 1345,90€.

Riitta Kaajava

Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Illan emäntänä Riitta Kaajava.

Ke 9.12. klo 10 Lasten musiikkinäytelmä ’Joulun ilo’. Huom. kellonaika! Tilaisuuteen kutsutaan erityisesti kotihoidossa olevia lapsia perheineen. Länsi-Porvoon aluetyön pienryhmien joulujuhla la 12.12. Ilmoittautumiset ja tied. Maria Jylhä puh. 0400 914533.

Kauneimmat joululaulut Porvoossa

siikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo.

ke 2.12. klo 18 Ilolan koulu, Sannaistentie 36 ti 8.12. klo 18 Havulinna, Kerkkoontie 306 to 10.12. klo 17.30 Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112 su 13.12. klo 16 Porvoon tuomiokirkko su 13.12. klo 18 Gammelbackan seurakuntakeskus ke 16.12. klo 19 Porvoon tuomiokirkko su 20.12. klo 16 Porvoon tuomiokirkko su 20.12. klo 20 Porvoon tuomiokirkko Yhteislaulutilaisuuksissa kerätään kolehti Suomen Lähetysseuran tekemälle työlle, jolla edistetään rauhaa konfliktialueilla. Lue lisää: www.kauneimmatjoululaulut.fi

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13 (virasto suljettu to 3.12. klo 9-11) Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

Muuta: Ostarin olohuone to 3.12. klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. huhtisten joululauluseurat su 6.12. klo 18

Huhtisten päiväkerhotilassa, Tapani Löfvinginkatu 7. Mukana Jari Araneva ja Juhana Sihvo.

Yhteiskristillinen rukousilta ke 9.12. klo 19 Missiokirkossa, Rauhankatu 37. Rukousta, mu-

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Varpu ja Veikko Vesterinen saivat 7.11. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 252 g. Kotialbumi

Heidi Broberg ja Jukka Pirtelä Loviisasta saivat 9.11. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 252 g.

Ella Kainulainen täytti 7 vuotta 25.11.

2. JOULUKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Pontus Palmqvist jatkaa Porvoon Yrittäjien johdossa PORVOO Porvoon Yrittäjät ry:n puheenjohtajaksi ensi vuodeksi valittiin yksimielisesti Pontus Palmqvist. Hallituksen jäseniksi valittiin Jaanamaija Hapuoja (uusi), Ulla-Maija Honkanen, Pentti Kinosmaa (uusi), Matti Lehesniemi, Mikko Ojaniemi, Albert Seeck ja Mikko Venäläinen. IV

Kotialbumi Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 3.12. klo 19

Ehtoolliskokous su 6.12. klo 11

Armas Kortelainen

Saana ja Pertti Lautala Porvoosta saivat 18.11. pojan ja Anni (1v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 470 g.

Marit Björkbacka

Heidi Johansson ja Toni Rautavuori Porvoosta saivat 22.11. tytön ja Kasper (4,5 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 810 g.

Marit Björkbacka

Anniina Ovaska ja Ilari Keskinen Porvoosta saivat 12.11. kaksostytöt, pituus 49/48 cm, paino: 3 180/2 700 g.

Marit Björkbacka

Riikka Räsänen ja Michael Ewalds Porvoosta saivat 25.11. pojan ja Jan (2 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 200 g.

Marit Björkbacka

sata sanaa sunnuntaiksi

Kiitos itsenäisyydestä!

unnuntaina vedetään Suomen lippu salkoon maamme jokaisessa talossa. Hulmuava siniristilippu viestittää itsenäisestä Suomesta. Maamme-laulu kajahtaa. Sankarihaudoille viedään seppeleitä. Linnanjuhlien pukuloistoa seurataan televisiosta. Itsenäisyyttä on syytäkin juhlia. Juhlan keskellä havaitsemme maassamme myös paljon levottomuutta ja rauhattomuutta. Taloudelliset säästöt kurittavat monia ja turvapaikanhakijoiden tulo herättää pelkoa. Itsenäisyyspäivän jumalanpalveluksessa lauletaan virttä 584, joka alkaa sanoilla: ”Siunaa ja varjele meitä, Korkein, kädelläs.” Nyt, jos koskaan, tarvitaan varjelusta maallemme. Onhan Suomi vielä tulevaisuudessakin maa, joka huolehtii köyhistä ja heikoista ja kantaa vastuunsa sotaa pakenevista ihmisistä? Tällaisen Suomen olemassaoloon tarvitaan rutkasti tahtoa, työtä ja Jumalan siunausta. Hyvää itsenäisyyspäivää! PÄIVI HAKKARI, VS. SEURAKUNTAPASTORI, ASKOLAN SEURAKUNTA

Tervetuloa! Veeti Haapatalo täytti 1 vuoden 29.11. Paljon onnea toivottavat äiti, isi ja Oona. Kotialbumi

Veikko Armas Maasto täyttää 95 vuotta 8.12. Kahvipannu kuumana kello 14–18.

PORVOON SANASEURAKUNTA PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 6.12. klo 11 Jumalanpalvelus Toinen Adventti / Itsenäisyyspäivä Ma 7.12. klo 10 ja 12 Jouluavustusjuhlat ” Niille ennalta kutsuttu!” Ti 8.12. klo 11 Jouluavustusjuhlat ” Niille ennalta kutsuttu!”

Porvoon Vapaakirkko

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 6.12. klo 16.00

Raimo Huotelin Ehtoollinen ke 9.12. klo 19.00 yhteinen rukousilta Missionskyrkan LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 3.12. klo 10 to 3.12. klo 15-16.30 to 3.12. klo 18-19.30 su 6.12. klo 11

ti 8.12. klo 11 ti 8.12. klo 19 ke 9.12. klo 18

ke 2.12. klo 19 Sanan ja esirukouksen ilta (Room 13) to 3.12. klo 19 Miesten keskusteluilta suolapalan kera su 6.12. klo 15 (aika!) Jumalanpalvelus ja HPE. Past U. Emeleus Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Belinda ja Erik Peltonen Porvoosta saivat 24.11. tytön ja Linnea (3 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 710 g.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 3.12. klo 19.00

Israel-ilta

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 4.12 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan (sista gången före jul). Café Mikael: pe 4.12. klo 10-11.30 Mikaelin tuvassa (viim. kerta ennen joulua). Konsert ”Över vita skogar”: fr 4.12 kl.19.00 i kyrkan med Johanna Grüssner och Stefan Janssons trio. Program 15 €. Konsertti: pe 4.12. klo 19.00 Pernajan kirkossa. Johanna Grüssner ja Stefan Janssonin trio. Ohjelma 15 €. Självständighetsdagen: sö 6.12 Uppvaktning vid hjältegravarna kl. 9.30. Efter uppvaktningen tvåspråkig högmässa i kyrkan kl. 10.00. Efter mässan kyrkkaffe i Sockenstugan. Lovisa stads självständighetsdags konsert: sö 6.12 kl. 17.00 i Lovisa kyrka. Musik av Jean Sibelius. Sångsolist: sopran Hedvig Paulig, orkester: dir. Pekka Häkkinen och Lovisakören. Itsenäisyyspäivä: su 6.12. Kunniakäynti sankarihaudoilla klo 9.30. Kunniakäynnin jälkeen kaksikielinen messu klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen kirkkokahvit Pitäjäntuvassa. Loviisan kaupungin itsenäisyyspäivän konsertti: su 6.12. klo 17.00 Loviisan kirkossa. Jean Sibeliuksen musiikkia. Laulusolisti: sopraano Hedvig Paulig, orkesteri: joht. Pekka Häkkinen ja Lovisakören.

Raimo Leppälä Israelilaista tanssia ja musiikkia www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 6.12. Itsenäisyyspäivä, tvåspråkig festgudtjänst. Kirkkokahvit/Kyrkkaffe, Minna Tuominen, Jukka Hovi. Ke/Ons 9.12 klo 13 Aikuisten ja ikäihmisten puurojuhla Tesjoen seurakuntakodissa/Grötfest för äldre personer. Bussi lähtee Ruotsinkylään baarilta klo 12.15. Ke/Ons 9.12. klo 18-20 Pariskuntakahvila Café för par. Tesjoen srk-kodissa klo 18-20 (med två språk om behövs) Läheisyyden tarve. Näissä illoissa toimitaan sekä miesten että naisten ehdoilla. Tervetuloa viihtymään yhdessä pariskunnittain, yhteistä keskustelua aiheesta, tarjoilua, musiikkia. Lastenhoito järjestetään tarvittaessa, varattava etukäteen: antti.yli-opas@evl. fi. Illassa mukana vt. kirkkoherra & pso.

Kimonkylän puurojuhla Valolassa, KM Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB Kuoro seurakuntakodilla, RB Kaksikielinen Itsenäisyyspäivän messu, Stina Lindgård, Mia Aitokari, Rita Bergman. Seppeleen lasku sankarihaudalla kello 10.30 ja kirkkomaalla klo 10.45. Kirkkokahvit Seurakuntakodilla. Vanhusten puurojuhla Seurakuntakodilla, THW, KM, RB Sibelius konsertti kirkossa Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa

www.lapinjarvievl.fi

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Sudruethai ja Janne Niemi Askolasta saivat 26.11. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 530 g.

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 2.12. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 4.12. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 10-13 seurakuntakeskuksessa. La 5.12. Loviisan kirkko on avoinna klo 10-17. Loviisan oppaat. Su 6.12. Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus klo 10 Loviisan kirkossa. Apajalahti, af Hällström ja af Hällström. Itsenäisyyspäivän kirkkokahvit klo 11 Loviisan seurakuntakodissa. Itsenäisyyspäivän konsertti klo 17.00 Loviisan kirkossa. Sibelius 150-vuotta. Ma 7.12. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 8.12. Myrskylän seurakunnan vierailu ja yhteinen tilaisuus meidän seurakuntalaisten kanssa klo 13.30 seurakuntakeskuksessa. Tervetuloa! Japani-Kenia lähetyspiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodissa. Puhuja: Ari Norro. Ke 9.12. Sinkkutoiminnan pikkujoulut klo 17 Tikvassa. Kauneimmat joululaulut perheille klo 17.30 Valkon kirkossa. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18.30 HUOM! Valkon kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

2. JOULUKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Rajaton perinteisellä joulukiertueella

Sarjakuvafestarin ennakkoklubi tarjoaa robotteja ja avohoitoiskelmää

UUSI BEATLES-TRIBUUTTI on rohkea veto. Rajaton konsertoi Porvoon Taidetehtaalla ensi lauantaina.

ansainvälistä menestystä pitkään saavuttanut lauluyhtye Rajaton on perinteisesti konsertoinut joulukiertueella. Ohjelmisto koostuu omista, uusista joululauluista klassikoihin. – Meidän joulukiertueesta on tullut monille traditio. Konserteissamme on riittänyt mukavasti väkeä, Essi Wuorela sanoo. Näyttävänä DVD-julkaisuna on markkinoilla Rajaton-musiikkielokuva ”Hiljainen Jouluyö”. Hiljattain lauluyhtye julkaisi ”Sings The Beatles”-tribuuttialbumin ”Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band” -klassikosta alkuperäisessä kappalejärjestyksessä. Mielenkiintoa pitää yllä Jaakko Kuusiston orkestroimat sinfoniaorkesterisovitukset.

Pauli Saarinen

PORVOO Kak-klubi pureutuu jo etukäteen sarjakuvafestivaalien tunnelmaan. Å-fest-kaupunkikulttuuriklubi järjestetään Porvoon Paahtimolla torstaina 3.12. kello 18 alkaen. Helmikuun 13. päivänä järjestettävää sarjakuvafestivaalia ennakoiva klubi-ilta tuo estradille sarjakuvateemaista teatteria sekä musiikkia. Porvoon Teatteri esittää vilauksia festivaalin yhteydessä ensi-iltansa saavasta, Karel Capekin vuonna 1920 julkaisemasta scifi-näytelmästä ”Rossums Universal Robots”. Näytelmässä tutkitaan mahdollisuuksia fuusioida sarjakuvan visuaalisuutta

ja kuva kuvalta etenevää kerrontaa perinteiseen teatteriin. Helmikuussa Porvoossa on tarjolla ennennäkemätön sarjakuvaa muistuttava elävä kokonaisuus, josta pääse näkemään vilauksen jo ennakkoon Kak-klubilla. Visuaalisen ilotulituksen lisäksi tarjolla on herkkua korville. Klubin vieraaksi saapuu helsinkiläisestä Opaskoira 6 -kokoonpanosta tuttu duo Höö. Avohoitoiskelmäksi tyylilajinsa määrittelevä duo soittaa akustisen keikan Å-fest-henkeen. Paikalla on myös sarjakuvafestivaalin työryhmä, joille voi kertoa toiveita ja ideoita tulevaa tapahtumaa varten. IV

Vesterinen Yhtyeineen grillaa Pukkilassa

Rajaton-lauluyhtye on julkaissut joulun alla dvd:nä musiikkielokuvan ”Hiljainen Jouluyö”. Hiljattain on julkaissut myös ”Sings The Beatles”-tribuuttialbumin ”Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band” -klassikosta alkuperäisessä kappalejärjestyksessä. Arvostettu ammattibändi on julkaissut paljon albumeita ja tehnyt isoja konserttiproduktioita eri puolella maapalloa muun muassa Abban ja Queenin tuotannon parissa. Uutena aluevaltauksena levytysaktiivisuudesta ”Suomen lastenlauluja” ja livealbumi. Nyt on Beatles-materiaalin vuoro esittää niitä maailman turuilla eri orkestereiden solistina. – Olemme pystyneet kohtaamaan yleisön ja päinvastoin. On syntynyt avoin vuorovaikutus. Se tuntuu

Laulaja Essi Wuorelalle joulun vietto on simppeliä, mutta sisältö on suurta.

Meidän joulukiertueesta on tullut monille traditio. ESSI WUORELA

tosi hyvältä, Wuorela kuvailee. Wuorelalle oma joulu on virittäytymässä vasta, kun laulaja on saapunut kotiin väsyneenä mittavalta kiertueelta. Silloin ollaan jo joulun ovella. Joulun kokkaamiset ovat jääneet häneltä lähinnä piparin paistopuuhiin, koska isovanhempien luona odottaa perinteinen joulupöytä. Hänelle joulun vietto on simppeliä, mutta sisältö on

suurta. – Miljoonat ihmiset juhlivat joulua tässä maailmassa, koska Jeesus syntyi ja Jeesus pelastaa. Se on aina joulun suurin sanoma. On hyvä, että kerran vuodessa on tällainen merkittävä hiljentymisen päivä ja perheen juhla. – Poikani ollessa pienempi luin hänelle Neposen joulua, jossa tärkein asia on se, että joulu ei tule silloin kun joulupukki tulee eikä joulu tule silloinkaan kun lahjat tulee. Joulu tulee vasta silloin, kun sitä on odotettu ja valmisteltu, valoisa Wuorela jatkaa. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on harmonikansoittaja ja säveltäjä sekä freelancemusiikkitoimittaja.

PUKKILA Turistin asemaan kiertueellaan itsekin asettuva yhtye vierailee Pukkilassa faniensa ehdotuksesta Kukonkorven sillan kupeessa olevalla grillikatoksella ennen lauantai-illan loppuunmyytyä keikkaansa. Yhtye pyysi faneiltaan Facebookissa vinkkejä kunkin kiertuepaikkakunnan omalaatuisimmista turistinähtävyyksistä. Pukkilassa vierailukohteeksi valikoitui Savijoen risteyksen lähellä, Kukonkorven sillan kupeessa oleva grillikatos,

jonne yhtye saapuu lauantaina kello 15. – Paistellaan maggaraa ja hörpätään painiketta, soitellaan vähän kitaraa ja turistaan joutavia. Sitten illemmalla Kohisevassa on tarjolla akustinen setti kello 19.30 alkaen. Keikka on loppuunmyyty, Tero Vesterinen kertoo. Yhtye julkaisi alkusyksystä uuden singlen ”Turisti” keväällä ilmestyneeltä neljänneltä studioalbumiltaan ”Onnellinen mies”. Bändi lähti kiertueelle marraskuun lopussa. IV

Sibeliuksen pianomusiikkia musiikkiopiston salissa PORVOO Pianisti Irmeli Koistinen esittää Sibeliuksen pianomusiikkia tänään keskiviikkona 2.12. kello 18.30 alkavassa konsertissa musiikkiopiston salissa. Konsertissa kuullaan Sibeliuksen ”puusarja” ja ”kukkasarja”. Koistinen toimii pianonsoitonopettajana

Porvoonseudun musiikkiopistossa. Sibeliuksen ”puusarja” osoittaa säveltäjän oman arvioin todeksi. Se on saavuttanut suursuosion. Konserttiin on vapaa pääsy. Kesto on noin 30 minuuttia. IV

MAAILMAN HUIPUT PORVOOSSA Ocarina lapsi- ja nuorisokuorojen

Joulukonsertti - Julkonsert

med Ocarina barn- och ungdomskörerna

TULE LUISTELUKOULUUN!

VALO SYTTYI PIMEÄÄN LJUSET I MÖRKRET ti 8.12.2015 klo 18.00

Luistelukoulut alkavat taas la 2.1.2016

LAHJAVINKKI! Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 2.1.2015 klo 10.30 ja 11.15

MALUX-CUP 4.-6.12.2015

ja, Anna laähä joka j n! elämää

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

Kulttuuritalo Grand – Kulturhuset Grand Piispankatu 28 Porvoo – Biskopsgatan 28 Borgå Liput/Biljetter 10€ (yli - över 15 v./år), 5€ (7-14 v./år) Perhelippu 30€ Familjebiljett Alle 7 v ilmaiseksi - Barn under 7 år gratis

PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

Liput portilta: 20€ kaikki ottelut tai 10€/ottelu

OTTELUOHJELMA: PE 4.12 klo 18.30 Suomi-Venäjä LA 5.12 klo 12.30 Suomi P19-SAIK P18 LA 5.12 klo 16.00 Ruotsi-Venäjä SU 6.12 klo 13.00 Suomi-Ruotsi HUIPPU-URHEILUA, OHEISOHJELMAA JA ISÄNMAALLISTA TUNNELMAA

Porvoonseudun musiikkiopisto - Borgånejdens musikinstitut Ocarina ry – Ocarina rf

2. joulukuuta 2015

Itsenäisyyspäivää vietetään Sibeliuksen hengessä

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 3.12.

NÄYTTELY Grand (Piispankatu 28) PORVOO Edesmenneen, porvoolaistaiteilijan, Bo Bjurströmin 100-vuotis muistonäyttely, ”BoBismin synty”. Esillä 22.12. asti. Näyttelyn ovat järjestäneet taiteilijan lapset; Ann, Akke ja Minna Bjurström. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilijat Johan Eichhorn, Antti Hintsa ja Emilia Erfving, Valokuvia Porvoosta ”. Esillä 31.12. asti. KIRJASTOSSA TAPAHTUU Kunnankirjasti, Pellavasali klo 18 PORNAINEN Paikalla kirjailija ja kolumnisti Sirpa Kähkönen. Vapaa pääsy. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Tero Marin - Emotions from Porvoo. Esillä 17.12. asti.

PERJANTAI 4.12.

HIMA-VALOINSTALLAATIO Segrisin puisto, (Kirkkoniityntie 30) klo 17 SIPOO Tallbackan sillan alikulku ja Nikkilän entisen sairaalan vanha pumpputalo Sipoonjoen töyräällä muodostavat näyttämön, jossa

kerrotaan tarina yksinäisyydestä ja pelosta, rohkeudesta ja lähtemisestä. Valoinstallaatio nostaa esiin tutun maiseman, muuttaen sen luonnetta joulukuisena viikonloppuna joksikin aivan muuksi. Valot syttyvät sammuvat su 6.12. klo 23.

LAUANTAI 5.12.

JOULUMYYJÄISET Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) klo 10-18 PORVOO Laadukkaiden käsityötuotteiden ja herkkujen myyjäistapahtuma. Keittolounas ja kahvio. Lahjakeräys Porvoon turvakodin lapsille. Myyjäiset myös su 6.12. klo 10-16. Lauluyhtye Runebergin Tortut esiintyy su klo 13 ja 14. KONSERTTI Linnankosken lukio (Piispankatu 24) klo 15-16 PORVOO Leticia-kuoro konsertoi. KONSERTTI Linnankosken lukion sali (Piispankatu 24) klo 19 PORVOO Sodan aikana syntyneet laulut ja niiden tunnelmat elävät vahvoina Porvoon Mieslaulajien uudella levyllä ja konsertissa ne kuulostavat vielä aidoimmilta. Liput 15 €.

SUNNUNTAI 6.12.

ITSENÄISYYSPÄIVÄN VIETTO Pernaja, Ruotsinpyhtää,

Liljeldal LOVIISA Pernajassa, Ruotsin-

pyhtäällä, Liljendalissa kuin Loviisassakin seppeleenlaskut alkavat klo 9.30, jonka jälkeen klo 10 jokaisessa seurakunnassa on kaksikieliset juhlajumalanpalvelukset. kirkkokahvit Pernajassa (Pitäjäntupa), Liljendalissa (Mariagården), Ruotsinpyhtäällä (Ruukin seurakuntakoti) ja Loviisassa (seurakuntakoti). Loviisan kirkossa järjestetään klo 17 Sibelius 150 vuotta -juhlan kunniaksi Itsenäisyyspäivän konsertti. Päivän tilaisuuksissa suurten ansio- ja kunniamerkkien käyttö on toivottavaa. ITSENÄISYYSPÄIVÄKONSERTTI Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 14 SIPOO Juhla alkaa kunnanjohtaja Mikael Grannaksen tervehdyspuheella. Konserttiosuuden jälkeen jaetaan Vuoden Kulttuuripalkinto ja Maamme laulun. Kahvia ja kakkua on tarjolla ohjelman lopuksi. Pääesiintyjänä konsertissa unkarilaissyntyinen sipoolainen, Kansallisoopperan huilisti, Bernadett Boganyi ja Satu Elijärvi flyygelillä. Vapaa pääsy.

MAANANTAI 7.12.

lapselle -joululahjakeräys Lundin ala-aulassa. 7.-13.12. Päivystäjät paikalla ma-pe klo 10-18, la 10-16 ja su 12-16. Saat neuvoja ja opastusta heiltä. Otamme vastaan uusia (tai uuden veroisia) lahjoja sekä villasukkia. Lahjan saajan pakettikortin voit valita lahjapuusta.

TIISTAI 8.12.

JOULUMARKKINAT Tori klo 7-18 LOVIISA Vuoden viimeiset markkinat. JOULUKONSERTTI Grand (Piispankatu 28) klo 18-20 PORVOO Ocarina lapsi- ja nuorisokuorojen joulukonsertti Valo syttyi pimeään. Liput: 10 € (yli 15-v), 5 € (lapset 7-14), alle 7 v. ilmaiseksi, perhelippu 30 €. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

LUENTO Lisitzinin Taidemuseo (Sibeliuksen bulevardi 15) klo 18 PORVOO Valon tiellä Opintopiirin esitelmä: Mielen puhtauden haaste. Mauri Lehtovirta. Vapaa pääsy.

Myrskylän kultaisen iän kerhon pikkujoulut Pukkilan villisikaravintolassa 7.12. klo 17. Kimppakuljetus Salen parkkipaikalta klo 16.30.

PORVOO

Luetaan yhdessä-ryhmän syyskauden päättäjäisiä vietetään tutustumalla Vanhaan Raatihuoneeseen ke 9.12. Lähtö Gammelbackan kirjastolta klo 10. Kevätkausi alkaa jälleen ke 13.1. klo 10 Gammelbackan kirjastolla. Tervetuloa mukaan. Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Osallis-

& itsenäisyyspäivän kahvit Hamarin työväentalolla 6.12. klo 10-14 Trappaksentie 2, Porvoo

Kaikkea kivaa jouluiseen kotiin! Tervetuloa

Avoimet ovet perjantaina 4.12. klo 10 - 18 Race Performance Oy Viritys- ja tuning-osien erikoisliikkeessä

JOULULAHJAKERÄYS Lundin kauppakeskus PORVOO Porvoon Kulttuurinystävien perinteinen Anna lahja

Välitie 6, 07170 Pornainen. Lisätietoja www.race.fi tuminen ei maksa mitään. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 3.12. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi sjunger in julen med Tua Lindberg-Selén. Lotteri. Må. 7.12. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 3.12. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (entisen apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. Jouluaiheista musiikkia. 3 € sis arpajaislipun, glögin ja piparit. Kilpilahden nestorit La 30.1. menemme Kansallisteatteriin katsomaan Nummisuutari-näytelmää. Matkaan lähdemme klo 11 Kevät-

kummusta. Sitovat ilm. viim. 14.12. Liisalle. Liisa vahvistaa sen jälkeen ilmoittautumiset, 040 6855 955 tai lyytilii@gmail.com. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 8.12. klo 13-17 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Paikalla myös audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvan vaikkutilanteen ym.Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistamista, letkun vaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 19.1. Omenamä-

Maailman parhaat jääpalloilijat kohtaavat Porvoossa PORVOO Maailman kolme parasta jääpallomaata kohtaavat Porvoon Pallokentällä 4.–6.12. järjestettävässä Malux Cupissa. Suomen, Ruotsin ja Venäjän miesten A-maajoukkueiden lisäksi viikonloppuna kohtaa Suomen P19-maajoukkue Ruotsin parhaan seurajoukkueen Sandvikens AIK:n. Maailman parhaita on mahdollisuus tulla seuraamaan 10 euron ottelulipulla tai 20 euron turnauslipulla. Alle 18-vuotiaat koululaiset ja lajin harrastajat ympäri Suomea pääsevät maksutta seuraamaan turnausta. IV

Huhtala. Juhlapuheen pitää ympäristötieteen maisteri Outi Lankia, joka on tunnettu tuloksellisesta toiminnastaan lapsiperheiden hyväksi Mannerheimin Lastensuojeluliitossa. Hän toimii MLL Uuden Porvoon yhdistyksen puheenjohtajana ja järjestön liittovaltuuston jäsenenä. Juhlapuheen otsikko on ”Turvallisuus ja välittäminen 1917–2015”. Juhlan päätteeksi on kahvitarjoilu. Itsenäisyyspäivänjuhlaan on vapaa pääsy. IV

Joulumyyjäiset

KESKIVIIKKO 9.12.

yhdistykset MYRSKYLÄ

PORVOO Kaupungin itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Taidetehtaalla sunnuntaina 6.12. kello 14 alkaen. Itsenäisyyspäivän juhlan ohjelma rakentuu tänä vuonna Jean Sibeliuksen ja ajankohtaisten teemojen ympärille. Suomessa on vietetty Jean Sibeliuksen 150-vuotisjuhlavuotta monin eri tavoin. Myös itsenäisyyspäivän ohjelmassa tuodaan esille Sibeliuksen tuotantoa. Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi vierailee tänä vuonna Porvoossa teoksella ”Satu”. Orkesteria johtaa Sauli

Järjestää HTY-HAF

Itäväylän menotärpit 3.12.–9.12.

essä. Paristoja myydään ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksessa. CISV Porvoo järj. infotilaisuuden kansainvälisistä leireistä ja paikallistoiminnasta 10.12. klo 18 Nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20).

POSTIMÄEN JA NOARKIN YHTEINEN POSTBACKENS OCH NOARKS GEMENSAMMA ETT GLATT la-lö JULEVENEMANG FÖR HELA FAMILJEN

ASKOLA

ILOINEN RHEEN E KO KO P

Korttian kyläyhdistys järjestää Pikkujoulun Korttian monitoimitalolla pe 4.12 klo 18.30. Lahjapaketit lapsille nimettyinä. Arvonta, joulutorttukahvit, yhdessäoloa kuusenkynttilöiden loisteessa.

LAPINJÄRVI

MLL LapinjärviTarjous! 7.12. perhekahviTo-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvatklo vain 7-8€ lassa leivomme joulupipareita 10-12, nuorisotilalla, Niittytie 3.

. 2 1 . 5

l klo-k 12-17

u l u Jo htuma tapa

pOrVOO 4.12.-10.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

heVisaurus -eLOkuVa

paWn saCriFiCe:

kOhTaLOkas siirTO TOsipe .. 15:30+17:45 TapahTumiin perusTuVa La ............. 15:45 shakki peLi sOiTTakaa JuranOid!

su ............. 15:00 ma ............ 18:00 Ti ...............17:45 ke .. 15:45+17:30 TO ............. 17:30

ULOA! TERVET EN! M VÄLKOM

VakOOJien siLTa bLaCk mass

spieLberg & TOm hanks

maFia Ja kierOJa pOLiiTikkOJa

La+su ....... 17:00 pe+La+Ti .. 21:00 Ti .............. 20:00 su ............. 17:45 ma ............ 20:00 ke ............. 19:30 pe ............. 18:15 TO ............. 20:30 La ............. 15:30 su ............. 15:15 OhJeLmisTOssa myös: ma ............ 18:00 KRAMPUS • LIEKEISSÄ • 007 SPECTRE • ke ............. 20:30 NÄLKÄPELI -MATKIJANÄRHI, OSA 2 • ONTO ............. 17:45 NELIN JA ANNELIN TALVI • YKSIN MARSISSA

LumikuningaTar

saksaLainen, Lapissa kuVaTTu LasTeneLOkuVa puh.suOm

Tervetuloa tutustumaan myös noark BUTIKIN lahjavalikoimiin!

pe ............. 15:45 La ............. 15:00 su ............. 15:30 ke ............. 16:00

• MEREN ÄÄRELLÄ • HOTEL TRANSYLVANIA 2 • NAPAPIIRIN SANKARIT 2 aikaTauLuT

OsOiTTeessa WWW.biOreX.Fi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Gamla Viborgsvägen 12 (Vanha Viipurintie) Ilola - Illby

www.postbacken.fi

Sanismäentie-Sanisbackavägen 2 Ilola - Illby www.noark.fi

AUTOT JA LIIKENNE

2. joulukuuta 2015

volkswagen.fi

Huolenpitosopimus, nyt veloituksetta.

0 euroa.* 3 vuotta, vuoden Erikoisetu sti. loppuun a

Uusiin Volkswageneihin kuuluu loppuvuoden erikoisetuna maksuton huolenpitosopimus kolmeksi vuodeksi. Kun siis hankit uuden Volkswagen-henkilöauton, voit huollattaa autosi missä tahansa Volkswagen-merkkikorjaamossa – veloituksetta sopimuskauden ajan. Volkswagen-huolenpitosopimus nyt veloituksetta uuden auton ostajalle • Huolto-ohjelman mukaiset määräaikaishuollot

• Katsastustarkastus

• Kulumisesta ja normaalista käytöstä aiheutuneiden

• Auton pesu määräaikaishuoltojen yhteydessä

vikojen korjaukset

• Käytössäsi on laaja ja asiantunteva Volkswagen-huoltoverkosto

Veloitukseton huolenpitosopimus *(36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin) on voimassa uusiin yksityisasiakkaiden Volkswagen-henkilöauton tilauksiin 14.11.–31.12.2015. Katso tarkemmat tiedot osoitteesta volkswagen.fi.

Transporter Launch Edition -mallisto. Kaikki mitä tarvitset. Nyt erikoishintaan alk. 36.900 €.

Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, 06100 Porvoo Myynti 010 227 7340 Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

laakkonen.fi

AUTOT JA LIIKENNE

2. joulukuuta 2015

Sivistynyt diesel kehrää maastossa K DACIA DUSTER on harkinnanarvoinen nelivetomaasturi sellaista tarvitsevalle.

oirat haukkuu, Duster kulkee. Voiko halpa olla hyvä? Niin paljon Dacian mainos on näköjään purrut, että tämän tästä tien päällä tulee Dacia vastaan. Itäväylälle suotiin mahdollisuus tutustua uuteen Dusteriin, Dacia Dusteriin. Entisaikojen Lada Niva mielessäni istahdan Dusterin kuskin paikalle. Sivistynyt diesel herää henkiin ja alkaa tehdä työtään mukisematta. Vasta toisessa risteyksessä tajuan, että kakkosellakin voi lähteä liikkeelle. Ykkönen on välitetty maastovaihteeksi ja on siten harvinaisen lyhyt. Kutosella voi ajella jo kahdeksankympin alueella; vääntöä pienehkössä dieselissä on yllättävän mukavasti. Varusteitakin on vain sen verran kuin tarvitsee olla; tietynlainen askeettisuus suorastaan viehättää. Mielikuvavertailu edellä mainittuun Nivaan ei silti oikein enää toimi, 30 vuodessa on kehitystä tapahtunut paljon myös autoissa. Ranskalaisen pehmeät penkit, kohtuullisen matala melutaso ja varsinkin korkeussuunnassa riittävä tila tekevät Dusterista aika mukavan matkakumppanin. Ajotietokoneen mukaan

Mika Laine

Dacia Duster 1,5

Neliveto ja korkea maavara Koko auton hyötysuhde

Ei selviydy ristiriipunnasta vaikeassa maastossa Ennakkoluulot ennen koeajoa

Hitaalla ykkösellä jyrkkäkin kumpare oli helppo nakki Dusterille. 7,3:ssa sekunnissa. Toki nastojen rapina hiukan kuuluu matkustamoon, mutta tässä hintaluokassa se on aivan normaalia mielestäni. Ja mitä huonommaksi tie muuttuu, sitä paremmalta Duster alkaa tuntua! Maastossa kytkin nelivedon lukon päälle, luistonesto pois päältä ja hitaalla ykkösellä

Dacia Duster 1,5 dCi 110 Laureate BBHinta: 22 590 euroa BBPäästöt: 135 grammaa/kilometri BBEU-yhdistetty kulutus: 5,0 litraa/100 kilometriä BBVääntö: 240 newtonia BBVetokyky: 1 500 kiloa BBMaavara: 210 millimetriä

kulutus pyörii kuuden ja puolen litran tietämissä.

VUOTT

Ohituskiihtyvyys 50–100 kilometriä tunnissa sujui

jyrkkäkin kumpare tuntui vain pikku nyppylältä... Dacia Duster tuntuu sopivan Suomen olosuhteisiin. Meillä kinttupolkuja ja muita mökkiteitä riittää. Talvella nelivedosta on vieläkin enemmän hyötyä. Maavaraa nelivetoisessa mallissa on 21 senttimetriä ja pohjapanssa-

ri on vakiovaruste. Etuvetoisena ja bensakoneellakin Dustereita toki myydään, mutta kyseessä on silloin hyvin erityyppinen auto kuin nyt koeajettu versio. Tästä pikkumaasturista löytyy kaikki tarpeellinen, mutta ei juuri mitään turhaa. Hinnoittelu on pysynyt pikku parannuksista huolimatta edullisella tasolla. Itse asiassa en ihan heti keksi tälle autolle suoraa kilpailijaa. Kalliimmalla hinnalla voi saada enemmänkin ominaisuuksia, mutta kyllä vajaalla 23 000:lla eurolla Duster on harkinnan arvoinen nelivetomaasturi sille, joka sellaista todella tarvitsee. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Autosalpa Kerava täyttää 10 vuotta. Hyödynnä synttäritarjoukset nyt myös Porvoossa 1.-12. joulukuuta. Katso kaikki edut ja tarjoukset:

WWW.AUTOSALPA.FI

Täyden kympin synttäritarjoukset

Uuden Renault Clion, Capturin, Méganen ja Scénicin ostajalle

Erään uusia Volvo-kauppoja

talvipaketti

TALVIRENKAAT 10 €

Etusi Arvo jopa 2 200 € Paketti sisältää talvirenkaat ja polttoainetoimisen lisälämmittimen ajastimella. Tarjous koskee rajattua erää Volvo V40 Cross Country D2 aut.; Volvo V60 T3 aut. ja Volvo S60 T3 aut. -malleja.

Uuden Volvon ostajalle

talvirenkaat

Etusi Arvo jopa 1 800 € Talvirengasetu on voimassa kaikkiin uusiin asiakastilauksiin. Talvirengaspakettiin kuuluu renkaat 16” vanteilla ja XC60malliin 17” vanteilla. Etu ei koske Volvo XC90 -mallia.

10 € 10 €

Vielä ehdit – hyödynnä Renault-romutusetu 1 500 € CLIO-mallisto alkaen 1.2 16v 75 Authentique, 15 290 € (autoveroton 11 738,11 € + arvioitu autovero 2 951,89 € + tk 600 €). EU-yhd. 5,6 l/100 km, CO2 127 g/km. CAPTUR-mallisto alkaen Energy TCe 90 Authentique, 18 280 € (autoveroton 14 553,69 € + arvioitu autovero 3 126,31 € + tk 600 €). EU-yhd. 5,1 l/100 km, CO2 113 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Romutushyvitys myönnetään, mikäli sinulla on romutustodistus ja uuden auton päästöt ovat enintään 120 g/km. Auto pitää rekisteröidä vuoden loppuun mennessä. Talvirengasetu on voimassa 1.–12.12.2015 kaikkiin uusiin Clio, Captur, Mégane ja Scénic -asiakastilauksiin. Auto on rekisteröitävä viimeistään 31.12.2015. Talvirengasetua ei voi yhdistää muihin etuihin ja tarjouksiin.

rahoitustarjous

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Huippuhyvä rahoitus kaikkiin autoihin

Esim. auton hinta 24.800 €, käsiraha 9.800 €, avausmaksu 125 €, rahoitusosuus 16.125 €, kk-kulut 9 €, maksuaika 60 kk, KSL-vuosikorko 2,74 %, kkerä 267,54 €, luottokustannukset yht. 1052,58 €, luottohinta yht. 25.852,58 €. Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Volvo V40 D2 alkaen: autoveroton hinta 23 900 €, autovero 3 545,64 €, kokonaishinta 27 445,64 € + toimituskulut 600 €. Autoetu alkaen: vapaa 435 €/kk, käyttöetu 615 €/kk. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Huoltosopimus 39 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 513 €/kk (36 kk / 60 000 km). Kuvan auto erikoisvarustein. Täyden kympin synttäritarjoukset ovat voimassa 1.–12.12.2015, ei voi yhdistää muihin etuihin ja tarjouksiin. Koskee uusia asiakastilauksia.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

Tarjoamme juhlan kunniaksi glögiä ja pipareita!

AUTOT JA LIIKENNE MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Vi betjänar också på svenska!

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

2. joulukuuta 2015

Mercedes-Benzin myynti loppuu Porvoossa Mika Laine

MEGA-AUTO ALOITTI toiminnassa tapahtuvasta muutoksesta johtuvat yhteistoimintaneuvottelut paikkakunnalla.

aksalaisten Mercedes-Benz-henkilöautojen myynti päättyy Porvoon Mega-Autossa tämän vuoden viimeisenä päivänä. – Tästä johtuen olemme käynnistäneet Porvoon automyyntiämme koskevat yhteistoimintaneuvottelut viikko sitten, lahtelaisen Mega-Auton toimitusjohtaja Jukka Lehtonen kertoo.

Mega-Auton Mercedes-Benzin maahantuojan välinen jälleenmyyntisopimus päättyy tämän vuoden lopussa Porvoossa. Mersujen jälleenmyynnin päättyminen ei kuitenkaan koske merkin huolto- ja jälkimarkkinointitoimintojen päättymistä Porvoossa. – Ne jatkuvat ennallaan, Lehtonen sanoo. Myös muiden merkkien

eli Hondan, Citroenin ja Mitsubishin jälleenmyynti Porvoossa jatkuu ennallaan vuodenvaihteen jälkeen. Yhteistoimintaneuvottelut pyritään saamaan päätökseen Porvoossa ensi viikolla.

– Emme ole lopettamassa Porvoon liikettä tai automyynnin liiketoimintaa kokonaan, toimitusjohtaja katkaisee kaupungilla automarkkinoilla vellovilta huhuilta siivet. Lehtonen korostaa, että kyseessä on normaaliin liiketoimintaan kuuluvat yhteistoimintaneuvottelut, kun jotain muutoksia yhtiön toiminnassa tapahtuu. – Suomen automarkkinoilla on tapahtunut paljon viime vuosien aikana, koska uusien henkilöautojen kokonaismarkkina on asettunut 110 000 uuden auton paikkeille. Yhteistoimintaneuvotteluita on jouduttu pitämään eri puolilla maatamme, Lehtonen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

www.fixus.fi Tarjoaa apua autokuumeeseen:

EDULLISESTI

Gingqi Zoner 125 skootteri, aj. 3200 km. Myös vaihto autoon ................ -07 750€ Chrysler PT Cruiser Touring 2.4 aut., 147 tms, huoltok., juuri kats. ym.........-02 2.500€ Renault Laguna Break 2.0 Turbo, 189 tkm, huoltok., ilmast., 163 hv ym. ...-04 2.900€ Peugeot 206 RC 2.0 177hv, vain 70 tkm, 2xrenk & aluv. Hieno! .................. -04 7.500€ Volvo V70 D5 autom., 2 x renk., nahkasisustus ym. ............................... -07 7.900€ Lexus IS220d, 158 tkm, 177hv, takaveto, Japanin Bemari! .................... -09 14.900€ Volvo V70 3.2 aut., 120 tkm, runsaat varustelu! ........................... -08 TEE TARJOUS! BMW 330 XD aut., 72 tkm, erikoinen! .......................................... -09 TEE TARJOUS!

TALVIRENKAAT 205/55/16 alk. 4 kpl töineen

Ai-Mat Oy

340e

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

TERVETuLOA AuTOkAuPOILLE

PORVOON ÖLSTENSIIN! Varastossamme yli 50 autoa – käsiraha alk. 0e Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab talvihuollot alk.

159

VAG-konsernin autot: TALVIHUOLTO alkaen ........... 162,sis.

sis. Dexos 2 öljyn + suodattimen + nesteiden tarkistus + vikakooditarkastus

• jäähdytinnesteen tarkastus • akkutesti • öljynvaihto + suodatin ( 4ltr 5W-30) • vikamuistin luku • lataustesti

VAG-konsernin autot:

JAkOpään VAIHdOT

esim. moottori BCA alkaen .................

550,-

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella:

Parts

Citroen Jumper 2.8 Fourgon, Renault Clio 1.6i Saab 9-5 2.0t tosi siisti Aut. ilmast., huollettu Aut. Salomon line, siisti 2006 244 tkm 5.950 2006 88 tkm 5.600 2003 241 tkm 4.250

n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt

n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n maalaus

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Skoda Fabia 1.4 16V Ambiente, huollettu 2007 240 tkm

VW Bora 1.9 TDi PwD Ford Focus 1.6 TDCi Firstline 4d, huollettu Trend Wagon M6 3.900 2005 309 tkm 3.600 2013 98 tkm 17.500e sis. alv.

Reilu valikoima 1.000-5.000e hyviä käyttöautoja, esimerkiksi: Mercedes-Benz C200 CDI 4d A 2002 349 tkm 4.900

Honda Civic 1.4i S 5d A 1998 247 tkm 1.400

Peugeot 206 1.4 XR 5d 2003 151 tkm 1.990

Volvo V70 T5 2.3 Sportswagon 1997 371 tkm 3.350

Citroen C5 2.0i 16V 5d 2006 208 tkm 4.500

Saab 9-3 2.2Tid 5d 2000 439 tkm 1.600

Opel Astra 1.8i Elegance Wagon 2003 268 tkm 2.800

Mitsubishi Carisma 1.6 GLX 4d 1998 247 tkm 1.350

Skoda Octavia 1.6 Ambiente HB 2003 259 tkm 3.450

Hyundai Getz 1.5 CRDi GLS 5d AC 2005 301 tkm 1.900

Nissan Primera 1.8 Visia SportDeck 5d 2003 371 tkm 1.999

Toyota Celica 2.0 GTi 3d 1997 254 tkm 3.800

OSTETAAN AuTOJA!

041 442 6610 | 044 945 8209

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00

www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

AUTOT JA LIIKENNE

2. joulukuuta 2015

Pikkujouluvalvonnassa jäi kiinni 176 rattijuopumuksesta epäiltyä ITÄ-UUSIMAA Poliisin tehostetussa valtakunnallisessa pikkujoululiikenteen valvonnassa viime viikonloppuna jäi kiinni 176 rattijuopumuksesta epäiltyä kuljettajaa. Viikonlopun aikana poliisi puhallutti 47 400 kuljettajaa. Puhallusratsioita kohdennettiin etenkin ilta- ja yöajan pikkujoululiikenteeseen.

– Valvonnalla ja siitä tiedottamalla poliisi pyrkii ennalta estämään vakavia rattijuopumusonnettomuuksia, joiden määrä on kuluvan vuoden aikana kääntynyt nousuun, poliisitarkastaja Timo Ajaste Poliisihallituksesta sanoo. Tehostettua valvontaa jatketaan myös tulevana viikonloppuna koko maassa. IV

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

- myös digilehtenä

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

www.itavayla.fi/ digilehti Parhaita paikallisia.

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Nastarengas Suomen talveen.

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

Pohjoismainen kitkarengas.

henkilö-, paketti- ja kuorma-autoihin.

MEILLÄ MYÖS RENGASMYYNTI!

Arton Rengaspalvelu Oy

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

PORVOOSSA

Pohjoismainen kitkarengas.

–talvirenkaat

AUTONHOITOTUOTTEET

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Nastarengas Suomen talveen.

Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

www.artonrengaspalvelu.fi

LOVIISASSA

Nissan QASHQAI 1,6L Acenta 2WD CVT Aut. -12, 23 tkm, Harmaa, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Ilmast., P-tutka, Aluv., 2xrenk, Lohkol., Bluetooth 20000 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sol 4d -05 171 tkm, Vaaleansininen, H-kirja, Aut. ilm., 2xrenk, CD, Lohkol. 6500 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport -08, 133 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Bluetooth, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 17900 €

Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon -06 164 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol., 6800€

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11 42 tkm, PUNAINEN, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk 20400€

Opel ASTRA Sports Tourer Enjoy 1,4 Turbo -13, 58 tkm, RUSKEA, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16900 €

Toyota HILUX Extra Cab 2,5 D-4D 4WD 144 SR -11, 97 tkm, VIHREÄ, 4x4, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., Vetok. 28500 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -12, 100 tkm, BURNING RED, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., USB, Bluetooth 12400 €

Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance Green tec (MY13) -12, 70 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Lohkol., Hillhold, 15500€

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov MultidriveS -09 122 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol., 16400€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -10 43 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol., 15800 €

Toyota AVENSIS 2.0 D-4D DPF Linea Sol Plus 4ov -09 194 tkm, Sininen, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Lohkol. 12900 €

PRIUS PHEV PLUG-IN Linea Sol -12 31 tkm, SILVER ME, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, CD, Bluetooth 27900 €

Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueMotTech 5ov -12 134 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol., Cruise 10900 €

AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08 48 tkm, PUNAINEN, Vähän ajettu, Hkirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol., 12700 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 177 -10 Premium Wagon, 108 tkm, VIHREÄ, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Bi-Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Lohkol., 22900€

COROLLA 1.4 D4D 90 Terra 4d -05 256 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6400€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -10 68 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15500 €

Toyota PROACE L2H1 2,0 D 128hv Active 4ov -13, 57 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., Hillhold, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Liukuovi oik. 25500 €

VW TRANSPORTER Umpipa pitkä 2,0 TDI 103 DSG Aut. BlueMotion -12 95 tkm, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, P-tutka, Webasto 29900 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical Wagon -04 239 tkm, MUSTA,H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6900 €

VERSO 1,8 Valvematic Family 7p -12 109 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Kosketusnäyttö, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19600 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -07 60 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 11800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

2. joulukuuta 2015

Muotoilun ja käsityön harmonia - Italian way!

” Tunne nahan pehmeys - höyhenen keveys ”

Kaikki sohvat

–30–50%

• Kaikki kalusteet saatavana upeilla kangasverhoiluilla tai aidoilla Silk -aniliini- sekä Africa -semianiliininahoilla. • Pehmusteissa istuimissa sekä selkätyynyissä sekoitus höyhentä ja silikonikäsiteltyä Eco-vanua. • Ainutlaatuinen 20 -vuoden runkotakuu

1.490,-

ERÄ

35 kpl MODULES

80 cm

160 cm

K45

SPECIFICATIONS MODULES

Q45SL(R) corners divan

A55

B55

110 cm

107 cm

120 cm

87 cm

H2L(R)

H3L(R)

HYR(L)

H4L(R)

H5L(R)

H6L(R)

D65SL(R)

88 cm

88 cm 195 cm

80 cm

K60

30° angle

122 cm

D80

130 cm

K30

45° angle

115 cm

D65

90° angle

115 cm

88 cm

87 cm

94 cm 165 cm

ARMRESTS

165 cm

88 cm

88 cm 55

G65SL(R)

110 cm

88 cm

94 cm

88 cm

145 cm

145 cm 80 cm

2-sits

60° angle

168 cm

160 cm

K45

Q45SL(R)

45° angle

corners divan

80 cm

65 cm

B80

1-sits

2 11

80 cm

A80

3-sits

88 cm

G80R(L)

90° angle

65 cm

C65

2-sits

125 cm

122 cm

G65R(L)

B65

1-sits

88 cm

125 cm

88 cm

200 cm

D80SR(L)

88 cm

80 cm

A65

3-sits

88 cm

D65SL(R)

168 cm

C55

2-sits

88 cm

D80

162 cm

88 cm

120 cm

116 cm

115 cm

87 cm

D65

122 cm

–40%

115 cm

2 11

87 cm

Koko Carelia-mallisto nyt Avajaiseduin Toimitukset vielä Jouluksi!

88 cm

1-sits

88 cm

45° angle

88 cm

195 cm

K60

60° angle

162 cm

130 cm

K30

30° angle

2-sits

88 cm

45° angle

1-sits

88 cm

165 cm

90° angle

3-sits

120 cm

110 cm

Oliver-tuoli Bonokankaalla (299,-)

B80

88 cm

90° angle

2-sits

A80

116 cm

1-sits

C65

88 cm

3-sits

B65

88 cm

2-sits

A65

88 cm

1-sits

C55

88 cm

B55

88 cm

A55

88 cm

Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Suunnitteluohjelma liikeissämme sekä www.metropoli.eu

Avajais

CARELIA

88 cm

Tule ja luo unelmiesi sohva!

CARELIA

SPECIFICATIONS

88 cm

Gstaad 3-istuttava Leveys 246 cm. Board-kankaalla (2.177,-)

Merkkitilauksia vielä Jouluksi!

200 cm

D80SR(L)

129,-

122 cm

G65R(L)

G80R(L)

G65SL(R)

H7L(R)

Parhaat Unen Merkit nyt myös Porvoossa armrest

H2L(R)

H3L(R) armrest

armrest

86 cm

65 cm

80 cm

HYR(L)

H4L(R)

closed/cover side

107 cm

165 cm

H5L(R)

armrest

86 cm

120 cm

H6L(R)

armrest

H7L(R)

armrest

kaikissa Metropoleissa 86 cm

86 cm

88 cm

94 cm

edut 80 cm

armrest

65 cm

ARMRESTS

110 cm

86 cm

88 cm

86 cm

94 cm

88 cm

86 cm

145 cm

86 cm

armrest

145 cm

armrest

145 cm

86 cm

armrest

145 cm

closed/cover side

armrest

86 cm

Kaikki ruokaryhmät

-30–50%

Juhlakampanja - Mallisto uudistuu

1/2 hintaan!

Kaikki Familon -vuoteet. Myös tehdastilaukset!

Kotimainen pussijousitettu runkosänky 120 x 200 cm sijauspatjalla (695,-)

Avajais

ERÄ

älle anpä a p u a K tj peito yt! n tyy

Metro-jenkkisänky 160 x 200 cm. Pussijousitus, heftattu petauspatja, pääty niskatyynyillä, jalat sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (1.330,-)

599,120 x 200 cm 495,-

PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–19 • 10–16 HELSINKI LANTERNA VANTAA PORTTIPUISTO TUUSULA SAHANKULMA VANTAA VARISTO ESPOO SUOMENOJA

Varikkotie 2B • 0207 289 060* Porttipuistontie 1, 0207 289 050* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099*

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

ERÄ

35 kpl

Astra-ryhmä Pöytä 180 x 90 cm valkoinen ja 6 tuolia (781,-)

299,-

140 x 200 cm sijauspatjalla (995,-)

Täydellinen jenkkipaketti päätyineen!

Avajais

299,Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät TEMPUR® Cloud -tyyny Pehmeyden ja tuen täydellinen balanssi. (179,-) 2/as.

449,-

99,-

Designed for Sleep Comfort

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen Koko mallisto AvajaisEduin! Jensen Opal-jenkkisänky 180 x 200 cm. Vyöhykkeisiin jaettu, täysprogressiivinen 12,5 cm Aloy-jousisto. Sijauspatja, jalat. 5 vuoden kokonaistakuu. 25 v. takuu jousille ja rungolle. (4.590,-)

2.990,-

Avajais

ERÄ

Tempur Original -sijauspatja 160 x 200 cm. 7 cm paksu (1.670,-)

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

990,-

2. joulukuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään

PALVELUJA TARJOTAAN

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Suunnittelemme, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Teemme sisustussuunnittelua ja korjaus rakentamista. Nelliina.fi, 044 344 6334

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Ryijy "Helmikuu". Katkaisusirkke li. P. 050 356 6840 Skoda Fabia farmari 1, 2 05. Siisti, huollettu, katsastettu. 2 renkaat, stereot. Ajettu 147000km.Auto Loviisassa. H,3300. P. 0449899 029 Joululukemista Asko Jorkama: Lapsus 11€/kpl Grand Luckanista, Porvoo. Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Myydään 33 cm ja 25 cm kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä. Ko tiinkuljetus. P. 040521 8975 Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan. P.0505580 385 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

KourAKuormAimeT meTsäPerävAunuT juonTovinssiT

mAAnsiirTovAunuT

energiAPuuKourAT

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Joulupukki ja muori. Joulupukki ja muori kiertävät aattona raittiina Porvoossa ja lähiseuduilla. Kaksi kielisiä. Soitot klo 17:00 jälkeen 046 900 0850 Huomio! Pienet sisäremonttikoh teet jouluksi kuntoon! Kirves mies, maalaus, tapetointi, parketti, laminaatti ja laatoi tustyöt ym. Tarvikeale, tarv. kul jetus, ilmainen arviointi, työstä reilu ale. Kotitalousvähennys. Sa neeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr sinnät. P. 0400 817 822 Asuntoremontit Maalaus Tape tointi Laminaattilattiat soita Ti molle 050 564 0683 katso Foto tapetti asiaa kotisivulla www.he raku.fi Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaust., myrskytuhot, harven., hakkuut ja pihojen siivouk. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Myynti ja asennus

PB Service

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Joulupukki, autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja lähiseudut. Soitot klo 17:00 jäl keen. 046 900 0850 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KlAPiKoneeT s230C

syKehArvesTeri sahakatkaisulla

jääKeTjuT

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU !

Perävaunu Muuli. P. 050 356 6840

Nokian nastarenkaat vantein 4 kpl 185/65 R15 ja 4 kpl kesären kaita alum. vantein 195/60 R15. Kaikki hyväkuntoisia. 5ruuviset. Avensis. P. 040 517 1289

Leikkaa talteen

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen. Vastaanottopäivät syyskaudella 2015 ovat: 17.9., 1.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA 9.12.

TEEMAO NUMER

KOTI JA ASUMINEN – KODIN JOULU LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

2. joulukuuta 2015

OSTETAAN

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Suoritan piha, kaivuu, maalaus ja rakennustyöt. Pyydä jo tarjous ensi kesäksi katon pesu ja maa laus ja talon maalauksista.P. 0407078 454 tai hog strom.p@gmail.com Bätjäning även på svenska. Peter Högström

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755 Ostetaan Ford Escort vm. 1968 80 Harrasteautoksi hyvään kotiin kaikenkuntoiset kiinnostaa P. 040 572 4552 Etsimme omakotitonttia Por voon seudulla. Soita 050 302 9076, Viktor Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Ostetaan VWkupla tai vanha VWpakettiauto, kaikenkuntoi set. Myös VWosat. Tarjoa 0400 657 728

ilmaiseksi

itsenÄisYYspÄiVÄ pornaisissa 6.12.2015 Klo 9.50 lipunnosto seurakuntakeskuksessa, klo 10.00 jumalanpalvelus Pornaisten kirkossa, jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudalla ja Karjalaan jääneiden vainajien muistomerkillä. Kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Klo 11.30 pääjuhla seurakuntakeskuksessa. Tervehdyssanat kunnanhallituksen puheenjohtaja Juha Virkki, lisäksi musiikkiesityksiä. tervetuloa! Pornaisten kunta

Pornaisten seurakunta

Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

Valittavanasi yli 380 tutkintoa!

Paavolan yksityistien tiekunnan säännönmukainen

laborantti

torstaina 17.12.2015 klo 18 Myrskylän Op-kerhohuone

leipuri

vuosikokous

tiedotuksia

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Myrskylän Moottorikerho Ry:n vuosikokous 10.12.2015 klo 18.00 Myrskytähdessä.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

annetaan Kissanpentuja hyvään kotiin. P. 0400904 351

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata tasokas mök ki jouluksi, Itäuusimaa. P. 0500 671 621

myyjäiset ja kirpputorit Iso autotallikirppis lasu 5.6.12. klo 1015 Pyhtää, Siltakylä, Silta kyläntie 194. Paljon tavaroita, hy viä joululahjavinkkejä. Glögitarjoilua. Tervetuloa!

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

hyvinvointi Nyt Porvoossa! Jäsenkorjaus, hermoratahieronta, tietäjähoito, ym. tehokkaita hoitoja! www.hr naturalhealing.fi

SEKALAISTA Orkidealaakso taidenäyttely Te soman kirj, Kohmankaari 9, Tre 2 30.12 selvänäkijä, väritaiteilija Naomi M. hlökoht, paikalla la 5.12 klo 1115 tervetuloa! Selvänäkijä Päivi Alanen Lovii sassa 4.12. Puh. 0451296 806. Myös puhelinaikoja ark. Klo 918 Katso lisää: www.reikihoitola.net Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokr. Eestinmäentie 1, pkt, 33 m2, 1 h+k+s. Hyväkunt. asunto, oma pieni piha teras. Autolle s. tolppap. V. 570€/kk+sähkö. Vap. 1.1.16. Vakuus 2kk 050 594 6136 Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

tarjotaan vuokralle

hyvinvointi

kosmetologi

autonkuljettaja

lähihoitaja

sisustaja parturi-kampaaja

maalari

varaosamyyjä hevostenhoitaja

merkonomi

kelloseppä automyyjä vaatturi matkaopas

laborantti

veneenrakentaja

Oppisopimus sopii niin nuorille kuin aikuisille. Oppisopimusopiskelijana saat: O - tutkinnon työ piskel n e - palkkaa une ohess am lma a - ohjausta ma ttiis i! - työ- ja opiskelukavereita Ota yhteyttä tai piipahda käymään toimistollamme! p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER

Aleksanterinkatu 20 (3.krs), 06100 PORVOO

Oppisopimus: koulutus + palkkatyö = tutkinto! Työskenteletkö asiakaspalvelun ja myynnin tai talous-ja toimistopalvelujen tehtävissä, mutta sinulla ei ole vielä liiketalouden perustutkintoa? Tule Edupoliin opiskelemaan merkonomiksi!

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Aloitus: 18.1.2016, Helsinki Aloitus: 1.2.2016, Porvoo Aloitus: 2.2.2016, Vantaa

Pohjakoulutusvaatimuksena on peruskoulu tai vastaavat tiedot sekä riittävä suomen kielen taito. Koulutukseen pääsemisen edellytyksenä on oppisopimukseen soveltuva työpaikka. Jos opiskelijalla ei ole työpaikkaa, hankkii hän sen itse. Oppispimuskoulutus on 80 % työssäoppimista omalla työpaikalla. Lähiopintopäiviä Edupolissa on n. 2 kertaa kuukaudessa. Oppisopimuskoulutus on maksutonta opiskelijalle ja hänen työnantajalleen.

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

työpaikat

Palkkatyö + tutkinto = oppisopimus

- myös digilehtenä

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

koulutus

pornaisten kunta

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Vanha tuttu, Porvoon joulupukki joka toimii vain Porvoonjoen itä puolella. P. 0505678 491

PihaPuun kaadot

tiedotuksia

Luonnollisesti

palveluja tarjotaan

Teollisuustie 12. Porvoo Vuokrataan myynti-/konttoritilaa, noin 250 m2 Kohde kuvaus: Vuokraan sisältyy: vesi (norm. kulutus), lämmitys, traktorilla tehdyt lumi-/hiekoitustyöt. Vuokra: 7.10 € /m2 alv 0%. Vapautuu vuokralle 1.1.2016. Lisätiedot arkisin klo 8 - 16 välisenä aikana:

Ted Björkstrand (019) 548 4200 / 0400 213 150 ted.bjorkstrand@brunberg.fi

Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, puh. 040 547 1375, tuula.nygren-vainikainen@edupoli.fi (Helsingin koulutus) Mari Siivonen, puh. 040 825 8911, mari.siivonen@edupoli.fi (Porvoon ja Vantaan koulutukset) www.edupoli.fi/merkonomiksi-oppisopimuksella

Tartu tilaisuuteen ja aloita oma menestystarinasi! LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

Helsinki / Porvoo / Vantaa

2. joulukuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

hammashoitoa

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Myyntipalvelu

019 521 7520

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

myynti@itavayla.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

huollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Huollamme

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

merkistä riippumatta:

(019) 666 059

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kattotyöt

MANOLE

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Hormisaneeraus/kattotyö

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

2. joulukuuta 2015

Teatterissa nuoret saavat äänensä kuuluviin VIIKON KYSYMYKSET 8PENTTI KINOSMAA

Pentti Kinosmaa Marko Wahlström

TEATTERIMIES SAI Aktiasäätiö Porvoon tämän vuoden nuorisotaidestipendin. Miltä nyt tuntuu?

– Kauheaa, kun jännittää. Esiintymiseen tottuneena, niin silti kädet tärisevät. Tunnustuksen saaminen on hirveän vaikeaa joka kerta. Täytyy sanoa, että olen saanut tehdä työtäni mahtavien ihmisten parissa ja hyvien yhteistyökumppaneiden kanssa. Ilman heitä tämä ei olisi ollut mahdollista.

sakin hieman unohtunut. Teatterin keinoin voidaan kertoa ja puhua asioista, mikä on juuri nuorille tärkeä asia. Sitä kautta he saavat äänensä kuuluville ja pystyvät tuomaan omia näkökulmia. Sen takia toivon, että me aikuiset olisimme uteliaina katsomassa, mitä nuoret näyttämölle laittavat omista lähtökohdistaan.

Milloin teatteriurasi alkoi?

– 11-vuotiaana, mutta sitä ennen jouduin/pääsin esiintymään kaikissa mahdollisissa pikkujouluissa. Muistan kouluajoilta Maijaliisa Dieckmannin, joka ohjasi Koivu ja tähti -näytelmän, jossa näyttelin. Mikä on teatterin tekemisessä parasta antia?

– Se, että saa itseluottamusta. Teatteri ei ole vain sitä, että laitetaan rooli päälle ja mennään näyttämölle. Siihen liittyy paljon sosiaalisia taitoja ja ryhmätyötä isolla R:llä. Ryhmätyötä olen saanut tehdä vuosien varrella paljon. Mitä jos, kaikki ei menekään niin kuin Strömsössä?

– Suotta sitä pelätään; se

BBSyntynyt Salossa 4.7.1986. BBValmistunut Metropolia Ammattikorkeakoulun kulttuurialan linjalta teatteri-ilmaisun ohjaajaksi vuonna 2010. BBPyörittää Teatteri Soittorasiaa Suomenkylän Teatteritalolla. BBTyöskentelee myös Porvoon kaupungin nuorisotyöntekijänä. BBHarrastaa tanssia, ulkoilua, lukemista, villakoiria, ruokaa, askartelua ja matkailua.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Teatteritalon tilanne on auki, sillä Suomenkylän alueen kaavaprosessi on vasta lausuntokierroksella. Uskon, että kylän kulttuurihistoriallinen merkitys on herännyt talon myötä, teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa uskoo. kuuluu asiaan, että joskus menee pipariksi. Yleensä silloin ryhmäkin rupeaa toimimaan ja päästään taas eteenpäin. Miltä teatterimatka Porvoossa

on tuntunut?

– Matkan varrella on tehty esityksiä pitkin poikin ja ristiin rastiin – se huipentui asettumiseen Teatteritalolle Suomenkylään vuonna

2012. Hienoja hetkiä on ollut vuosien mittaan ja niitä varmasti tulee paljon lisää. Juuri nyt MLL:n perhekahvila valmistelee talolla kovasti joulua lasten kanssa,

mikä on hyvä osoitus yhteistyöstä. Mikä on teatterin merkitys yhteiskunnassamme?

– Teatteri on myös vaikuttamisen laji, joka on Suomes-

– Mistä unelmoit tällä hetkellä? Siitä, että jonain päivänä vielä jatkan teatteriopintoja ohjaajan näkökulmasta ja pääsen opettamaan tulevia apulaisohjaajia. MARKO WAHLSTRÖM

Aktiasäätiö Porvoo perusti nuorisotaidestipendin vuonna 2013. Sen ovat aiemmin saaneet valokuvaaja Oscar Lindell ja dokumentaristi Atte Henriksson. Stipendin arvo on 2 000 euroa.

5.–6.12.

KAIKKI KOIRISTA SAMAN KATON ALLA TERVETULOA SUOMEN SUURIMPAAN KOIRATAPAHTUMAAN! • YLI 16 000 KOIRAA JA 330 ROTUA • VALLOITTAVAT PENTUNÄYTTELYT • VINKKEJÄ KOIRAN HANKINTAAN • LÖYDÄ SUOSIKKISI ROTUTORILTA • KOIRATANSSIA JA MUITA VAUHDIKKAITA ESITYKSIÄ • VUODEN SANKARIKOIRAT • TAPAA POLIISIKOIRA JA MUITA TYÖTÄ TEKEVIÄ KOIRIA • LASTEN OMA LELUKOIRAKILPAILU • TUTUSTU KAVERIKOIRIIN PARHAAT JOULULAHJAT KOIRALLE SEKÄ OMISTAJALLE • MUKANA NICKE LIGNELL JA MUITA TUTTUJA!

koiramessut.fi

koiramessut

MESSUKESKUS HELSINKI

2. joulukuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! 45-14.15 ESITTELY SU 6.12. KLO 13.

OKT, Kevätkumpu I, 115 m2+ 62 m2 4h+k+erillinen saunaosasto+autotalli. Tyylikkäästi pintaremontoitu ja kunnostettu yhden tason valkorapattu omakotitalo. Päärakennuksessa 4h+k 115 m2 ja erillinen alkuperäiskuntoinen saunarakennus 62 m2 omalla keittiö/takkahuoneella. Päärakennuksessa uusittu mm. keittiö, kv-putket, sähköt ja asennettu salaojat. Sähkölämmitys, ilpo ja takka takaa edulliset asumiskustannukset. Oma tontti 560 m2. Rauhallinen sijainti palveluiden lähellä. Tätä kannattaa tulla katsomaan. Kirkkoveneentie 28. Hp. 258.000 e. Tiedustelut: Ari Risku 044 2920 711 tai Sami Paananen 045 899 2778

OKT, Askola, 135/191 m2 4h+k+aula+s+khh+2wc+at./katos+var. Omakotitalo Askolan Kairaisrinteessä. Persoonallinen pohjaratkaisu, avara ja korkea olohuone-keittiö yhdistelmä. Laadukkaat, vaaleat sisustusmateriaalit, oh:ssa kaunis kiertoilmatakka, upea terassi kiertää puoli taloa. Tilava autotalli/katos ja nätti sisäpiha kruunaavat kokonaisuuden. Vuokratontti 1442m2. Metsontie 11. Hp. 258.000e / Leppänen

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5h+k+s+autot. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella. Keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e. Tied. 044 2920 711 / Risku tai 045 899 2778 / Paananen

ENNAKKOMYYNNISSÄ: Asunto Oy Pornaisten Kirkkotien Helmi, RS-kohde

Vapaa-ajan asunto, Sarvisalo, n. 45 m2 Vapaa-ajan asunto n. 0,6 ha.n määräalalla meren rannalta, Loviisan Sarvsalosta. Metsäinen tontti, jolla omaa rantaa länteen n. 100 m. Lautarakenteinen hyväkuntoinen mökki n. 45 m2 tupakeittiöllä ja n.10 m2 terassilla. Hirsirakenteinen rantasauna ja vierasaitta. Tie perille, sähköt ja vedenotto-oikeus rengaskaivosta. Mahdollisuus liittyä vesiosuuskuntaan. Ranta ruopattu ja syvyys noin 1,5-2 m, ponttoonilaituri. Mahdollisuus ostaa myös isompi määräala. Mjölknäsvägen 46. Hp. 210.000 e. Tiedustelut: 045 899 2778 Paananen tai 044 2920 711/Risku

30-15.00 ESITTELY SU 6.12. KLO 14.

OKT, Pornainen, Laukkoski 162/185 m2 4-5h+k+khh+s. Upea juuri valmistunut koti rauhallisella paikalla, mäntyrinne tontilla. Alakerrassa edustava valoisa olohuone ja hyvin varusteltu keittiö leivinuuneineen, ruokailutila, sekä monikäyttöinen työ/kirjastohuone. Alakerran asuintilassa todella tyylikäs kirsikkapuinen ”laivankansi” lattia. Tyylikkäästi sisustetusta sauna-, pesuhuone-, kodinhoitohuone tilasta käynti suojaisalle terassille, jossa puulämmiteinen kylpytynnyri. Yläkertaan rauhoittuu kolme makuuhuonetta. Vermijärventie 6. Hp. 308.000 e.

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Sami Paananen 045 899 2778

Tupakeittiö + alkovi 24,5m2 95.305e (mh. 38.122e + vo. 57.183e). 1h + tupakeittiö 36m2 119.880e (mh. 47.952e + vo. 71.928e). 1h + tupakeittiö 45m2 143.100e (mh. 57.240e + vo. 85.860e). 1h + tupakeittiö 44m2 144.760e (mh. 57.904e + vo. 86.856e) Rakentaminen alkaa keväällä 2016 ja muuttamaan pääsee keväällä 2017. Tiedustelut: Sami Paananen, 045 899 2778.

kaupungin ja keskustan kupeessa, harvoin tarjolla. Oma autopaikka. Vapautuu 15.12.2015. Rauhankatu 30 as. 2. Vhp. 98.911e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778 ENSIESITTELY SU 6.12. klo 16.00-16.30

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Paananen ESITTELY SU 6.12. klo 15.15-15.45

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Vaatii pintaremonttia. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

PKT, Keskusta/Vanha kaupunki 26 m2 Viihtyisä yksiö loistavalla sijainnilla Vanhan

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

sanalaatikko

A M W A F I J A S E N G N P A K P Q

L Y M I U Q T X I I E K F T K I H V

L U P E O L R Ä E N Y L X V K A U Q

A V U K L U U K M M A N E K C N M R

Adentinaika pikkujoulu saa ja joulupuu metsän kaikkein armain puu

Q X S L M E K T H O C U U I G I I B

E A O A H I T K Q X Z J T D M T N P

S D B K A T S N Q S O M M U H N O H

A O L K V U O V U U U U Z T U E I E

Lakkas alla laulut soivat laulat meille sadoin kielin Mitä

N N A A B A T D L U U V K U D D V M

V I S S R K S U F P K N E S G A A U

K W O M Z N I L E I M A L H U J T T

W G A D T Y U Y N Ä S T E M B E A R

N I L P A C M S A A A S Q P I L E C

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 7 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc.llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

E Z L Z M E P R N H W N I E M A A A

Liiketila, Keskusta, 95 m2+5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Hp. 248.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

N G B J K S O I V A T J Z A U L C N

J O U L U P U U T X S A Y A T I G K

A O C Z N R K E M Q C O L A R E Z V

oksas huminoivat kuuntelemme juhlamielin muistos mieleen painautuu - Immi Hellen

N I L E I K I T T U C B T P J M K B

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

UUDENVUODENRISTELY VIKING GRACE 31.12.2015-1.1.2016

120E /hlö Bussikuljetus Porvoosta Turkuun 2 hengen Seaside hytti

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Mirja Majander, Monninkylä Tarja Nyberg-Halttunen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AAn tule kokoAm i! omA nyyttis

itsenÄisyysPÄiVÄn HeRkut myymÄlÄ nyytistÄ!

tarjouksessa perjantaina: · linnapaistia · Bebe-leivokset Huom! tuotteita tarjouksessa rajoitettu erä.

Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

• 68-osaa. • sisältää poranteriä metallin ja betonin työstöön, kattavan valikoiman ruuvauskärkiä sekä magneettikulhon ruuveille

79e

• sis. hiiliharjaton XRP-iskuporakone DCD995 • pyörösaha DCS391 • puukkosaha DCS380 • pistosaha DCS331 • valaisin DCL040 • 3 kpl 4 Ah XR-Li-Ion akkuja ja laturin • vahvat Tough System-salkut

1 sarja poistohintaan!

Sievert

handyjet-puhalluslamppu

• piezo-sytytys, leimahtelunesto • tosimies valmistaa Crème Brûléen tällä

16, 18, 20, 22, 25, 32 mm + jatkovarsi

itsevetävä kärki. aa terän muotoilu poist lastut tehokkaasti.

65e • sis.kaasun

• 1100W moottori • 4-asentoinen teränkiinnitys

189e

25-osainen hylsysarja sL25

puukkosahan teräsarja Dt2444

29,50

• 6 kpl teriä metallin ja puun sahaukseen • Tough Case-säilytyskotelo

0400 654 260

self-Cut speed lattaporanteräsarja

1090e 35e

puukkosaha DWE305pK

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

joulupukkikin hommaa joulun kovat työkalulahjat meiltä, joten tule sinäkin!

Mini MaCtarvikesarja Dt9283

5-akkutyökalun sarja DCK594M3

www.jakoil.fi

• Laadukas ¼” sarja tukevalla räikällä

29e

protECt

Käsisaha superior 2600-22-Xt-hp

softshell takki

• kitkaa vähentävä pinnoite • kärkikarkaistut hampaat

25e

Katkaisu-/jiirisaha DWs780

• DeWaltin suorituskykyisin saha, katkaisukapasiteetti 110x303mm • XPS-varjolinjailmaisin osoittaa katkaisukohdan aina luotettavasti. Ei vaadi säätöä kuten laserit.

949e

• vuorellinen, pidennetty selkäosa

45 e

Kuormansidontavyöt automaattisella takaisinkelauksella rollo503

riipputaskuhousut

• sidontakapasiteetti LC 600 kg

työmaaradio DCr019 • toimii DeWaltin 10,8 -18V akuilla sekä verkkovirralla • AUX-liitäntä kannettaville audiolaitteille

23e

• 100% puuvilla

rollo253

125e

13e

• sidontakapasiteetti LC 250 kg

45 e

tasosekoitin 80 L

• säiliön tilavuus 80 L • helppo lastata autoon apupyörien ansiosta

Laattasaha Bolt 90

• suurin leikkuupituus 900 mm • suurin laatan paksuus 50 mm • 1100 W moottori

990e

1700e

paineilmakompressori Comet 204020 • öljyvoitelu • säiliö 20 l • tuotto 200 l 6 bar vastapaineella • max. 10 bar

475e

runkonaulain Bn34100F • 50-100 mm, 34 ast teippisidotut naulat • reilusti iskuvoimaa • tyhjälaukaisun esto

280e paineilmaletku naulaimille • 15 m/10 mm

45e

Vi betjänar också på svenska!

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

Itäväylän Joululiite 2.12.2015

Chippendale 59,- (85,-) 139,- (228,-) 79,- (113,-) 73,- (110,-) 129,- (188,-) 65,- (98,-) 165,- (220,-) 159,(226,-) JAkelu

Jouluväylä

Joulun parhaat paikalliset lahjavinkit lukupakettiin käärittynä

Aito ja alkuperäinen Kultakeskuksen Chippendale. Leivoslapio Kahvilusikat 6 kpl Jälkiruokalusika 168 mm Jälkiruokalusikka 145 mm Kakkuottimet Piirakkalapio Salaattiottimet Veitsi ja haarukka, pari

2. joulukuuta 2015

Chippendale

269,-

jalka alk. 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi • parhaita paikallisia

Talven HUIPPUTARJOUKSET TÄHKÄ Kakkuottimet 331-240, 431-240

SUOMI Piirakkalapio 391-790

229,-

AINO Leivoslapio 391-614

TAPIO Kahvilusikat 6 kpl 561-232

99,(142,-)

(349,-)

ROMANTIIKKA Leivoslapio 391-648

119,-

69,(110,-)

(171,-)

189,-

(354,-)

Kultakeskus_Talvi2015-16.indd 12

CHIPPENDALE Voileipäkakkuotin 451-805

69,(110,-)

Chippendale Aito ja alkuperäinen Kultakeskuksen Chippendale. Leivoslapio Kahvilusikat 6 kpl Jälkiruokalusika 168 mm Jälkiruokalusikka 145 mm Kakkuottimet Piirakkalapio Salaattiottimet Veitsi ja haarukka, pari

59,-

139,79,73,129,65,165,159,-

(85,-) (228,-) (113,-) (110,-) (188,-) (98,-) (220,-) (226,-)

Chippendale jalka alk.

269

Talven HUIPPUTARJOU

Piispankatu 19 PORVOO % (019) 524 6100 Ark. 9.30-17.30, la 9.00-14.00

Kuningattarenkatu 11 LOVIISA %(019) 532 601 Ark. 9.00-18.00, la 9.00-14.00

TÄHKÄ Kakkuottimet 331-240, 431-240

SUOMI Piirakkalapio 391-790

119,(171,-)

229,(349,-)

TAPIO Kahvilusikat 6 kpl 561-232

AINO Leivoslapio 391-614

99,(142,-)

ROMANTIIKKA Leivoslapio 391-648

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

”Joulu syntyy rauhasta, levosta ja hyvästä ruoasta”

aamme yksi tämän hetken kärkikaartin naislaulajista, laulaja–lauluntekijä Chisu alias Christel Sundberg tunnustaa viettävänsä joulua perinteiseen tapaan läheistensä kanssa rauhoittumalla syksyn keikkakiertueelta.

Yön yli uunissa hautunut riisipuuro on mahtava aattoaamun avaus. CHISU JOULUN SUOSIKISTAAN

– Joulu merkitsee samankaltaista kuin kenelle tahansa muullekin. Saa olla rauhassa, enkä hirveästi hössötä joulun kanssa, eikä kaikkien ikkunoiden tarvitsee kiiltää. Hankin ruoatkin puolivalmiina; vähän voi lorautella kermaa laatikoiden joukkoon, hän sanoo. Itäisellä

Uudellamaalla asuva laulaja–lauluntekijä listaa kotijoulunsa elementeiksi hyvän ruoan, levon ja rauhoittumisen. – Ajattelin myös polttaa takassa puita ja nauttia kynttilöiden valosta sekä kuunnella muun muassa vanhoja amerikkalaisia joululauluja, kuten Frank Sinatraa. Ja aidon joulukuusen tuoksu kuuluu jouluun, Chisu kertoo. Hänen jouluperinteisiin kuuluu myös jouluaattoaamun klassikkoelokuva ”Lumiukko”. – Yön yli uunissa hautunut riisipuuro on mahtava aattoaamun avaus, Chisu suosittelee. Muusikko kertoo viettäneensä hyvin erilaisia jouluja.

– Yhden joulun vietin sukellussafarilla Thaimaassa keskellä myrskyä. Toisessa ääripäässä on lapsuuden joulu mökillä

CHISU SUUNNITTELEE parhaillaan laajaa konserttisalikiertuetta ensi keväälle. itäväylän haastattelussa hän ehtii pohtia joulun merkitystä. perheen kanssa. Veljeni oli pukeutunut joulupukiksi ja käveli järven jäällä soihdun kanssa, hän muistelee sekä unelmoi pienestä pakkasesta ja lumesta. Chisu kehottaa ihmisiä rauhoittumaan ja tekemään vain sen, mikä on tarpeellista. – Ja muistaa antaa apua sitä tarvitseville ja vaikka naapureille. Apua ei voi mitenkään mitata rahassa, hän muistuttaa. Laulajan uutta Polaris-albumia ovat kiittäneet niin arvostelijat kuin yleisö. – Olen superonnellinen

hyvästä vastaanotosta, Chisu tuumaa tyytyväisenä. Hän sanoo kuitenkin monen suusta kuulleensa, että levy vaatii aikaa. – Alkuun ihmiset ovat olleet hämmentyneitä, mutta muutaman kerran jälkeen biisit ovat löytyneet. Uskoisin, että levyä pitää kuunnella pari kertaa ennen kuin se syöpyy ihon alle. – Levydiggailut ovat aika pitkiäkin silloin, kun levyä pystyy kuuntelemaan montakin kertaa, Chisu pohtii omaa musiikkimieltymys-

tään. Hänen oma suosikkinsa albumilla on päätöskappale ”Ruusunen”, joka on ollut keikoilla suosittu kappale. Laulaja itse tunnistaa uutuusalbumilta chisumaisia piirteitä, vaikka levy tyylillisesti poikkeaakin jonkin verran hänen kolmesta aiemmasta levystä. Levyllä kuullaan taustalla Ylioppilaskunnan Laulajien mieskuoro. – Luulen, että seuraava askel on se, että joku muu ottaa tuottajavastuun. Silloin albumille tulee uudenlaista näkökulmaa. On kieltämättä vaikeaa, kun itse toimii myös tuottajana, hän toteaa. Apulaistuottajana sekä äänittäjänä ja miksaajana levyllä on toiminut Arttu Peljo. – Levyä tehtiin ajallisesti pidempään kuin edellisiä albumeita, mutta se ei ollut vaikeampaa. Tällä kertaa minulla oli kerrankin aikaa

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

2. joulukuuta 2015 Nana Simelius

näkertää vailla tarkkoja aikatauluja. Tein levyä pikkuhiljaa, hän sanoo. Tuotantovaiheen käynnistyttyä valmiina oli 13 biisin pohjat. Levylle päätyi lopulta 11 kappaletta. Uusi albumi käynnisti levynjulkaisukiertueen klubeissa, ravintoloissa ja laivoilla. Vajaan 20 keikan kiertue jatkuu jouluun saakka; viimeinen keikka on Tampereella 19.12. – Ensi keväälle suunnittelemme parhaillaan konserttisalikiertuetta. Paikat julkaistaan joko loppuvuodesta tai heti ensi vuoden alussa, Chisu paljastaa. Konserttisalikiertueelle laulaja tekee yhdessä bändin kanssa uusia kappaleita ja räätälöi vanhoja biisejä uusiin kuosiin. – Selvästi on nähtävillä se, että ihmiset eivät enää jaksa tulla myöhäisille klubikeikoille. Sen sijaan konserttisaleihin lähdetään helpommin, Chisu sanoo. Tällä hetkellä hänellä ei ole suunnitteilla mitään

muuta äärettömän isoa. – Kaikenlaista pientä on mielessä tottakai. Toki uutta levyä olen jo hieman miettinyt, laulaja–lauluntekijä sanoo työhuoneellaan. Chisu oli tarkoituksellisesti keikkatauolla, ”pois kaikesta artistihässäkästä”, noin kolme vuotta. Edellisen levynkin ilmestymisestä ehti vierähtää neljä vuotta. – Paluu tauolta oli loppujen lopuksi helppoa, sillä taustallani on sama bändi kuin aiemminkin. Ensimmäisen keikan jälkeen meistä kaikista tuntui siltä, ettemme olisi erossa olleetkaan, Chisu pohdiskelee. – Ja ihana on nähdä myös faneja! Hyvä fiilis kaikesta!, hän riemuitsee. Keikkatauon aikana Chisu sai myös perheenlisäystä. – Vuoden ikäinen tytär vie huomiota, joten ylimääräistä aikaa ei juurikaan ole. Äitiys on toki muuttanut kuvioita, mutta kaikki on mennyt. Minulle tämä on ollut positiivinen show!, Chisu tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Christel ”Chisu” Sundberg

Laulaja–lauluntekijä Chisun alias Christel Sundbergin levynjulkaisukiertue jatkuu lähes jouluun asti. – Sen jälkeen on aika rauhoittua ja levätä sekä nauttia joulusta yhdessä lähesten kanssa, hän sanoo Itäväylän haastattelussa.

BBSyntynyt Helsingissä 3.1.1982. BBSäveltää, sanoittaa, sovittaa ja tuottaa esittämänsä kappaleet. BBJulkaissut albumit ”Alkovi” (2008), ”Vapaa ja yksin” (2009), ”Kun valaistun” (2011) ja ”Polaris” (2015). BBTehnyt musiikkia myös muille artisteille, kuten Cristal Snowlle, Antti Tuiskulle, Tarja Turuselle, Laura Närhelle, Jipulle, Kristiina Braskille, Vesa-Matti Loirille ja Kristiina Wheelerille. BBPuoliso on valo- ja lavastussuunnittelija Mikki Kunttu. Pariskunta sai tyttären viime vuoden lokakuussa.

Agrimarket on Joulukauppa! KEPPIHEVOSET

24,90 norm. 33,50

29,90

BREYER HEVOSET KOKOELMA

Pakkaus sisältää 10 erilaista hevosta. Sopivat hyvin Breyer Eläinsairaalaan. BRE5412

LUMENTYÖNNIN FISKARS SNOWXPERT

Kevyt alumiinivarsi. Alumiinilistalla vahvistettu kärki. FIS143001

BREYER ELÄINSAIRAALA

Pakkaus sisältää eläinsairaalan sekä erilaisia eläinhahmoja. BRE59204

konttiin in k u p ä t il e M rtit! myös lahjako

0 ,90 34,9 0 norm. 45,9 no rm. 45,90

38,95

LASTEN MOOTTORISAHA JONSERED

JR579006801

35,90

19,90 LASTEN LUMIKOLA

LUMILAPIO ICEMAN TAM218583

Useita värejä TAM224584

JOHN DEEREN MINIATYYRI TRAKTOREITA JA MUITA LASTEN LELUJA

9,90 kpl

14,95 22,90 norm.

Kotimaiset joulu herkut koirille! REKKU PURULUU 25 CM

Esim. kuvan Big Farm John Deere 6210R traktori

OSLO JODHPURIT

Teddyvuorilliset, synteettistä nahkaa. Vedenpitävät! Koot 35-42. KB324555

39,90 norm. 49,-

1 kpl/pss ARI1103R

REKKU PURULUU KAKSARI

2 kpl/pss ARI1140R

REKKU SIAN NAHKARULLA

4 kpl/pss ARI1081R (Norm. 6,90 / kpl)

10,2 kpl

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

VEROALE! VEROALE! 2.

5 1 0 2 . -5.12

-24

%! VEROALE VEROALE! VEROALE! LÄHES KAI K K I T U OT T EET

VeroAle! VeroAle! VeroAle!

riipus ketjulla

14,90 VeroAle! VeroAle! VeroAle!

Silver Houston

49,90

VeroAle! VeroAle! VeroAle!

Design Björn Weckström

VeroAle! VeroAle! VeroAle! ERÄ trumpetti kynttilänjalka tasarahalla (4-kokoa)

300,- 400,500,- 600,VeroAle! VeroAle! VeroAle!

taskukuppi

4,90 VeroAle! VeroAle! VeroAle!

käyntikorttikotelo

4,90 VeroAle! VeroAle! VeroAle! hopea korvakoruja

5,-

/pari

VeroAle! VeroAle! VeroAle!

Kaksin korvakorut hopeaa

49,90

VeroAle! VeroAle! VeroAle!

100m vesitiivis

69,90

VeroAle! VeroAle! VeroAle!

kaulaketju 14k kultaa

34,90 VeroAle! VeroAle! VeroAle!

tyttöjen kello

9,90

125,VeroAle! VeroAle! VeroAle!

poikien kello

9,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

Linja-autoaseman talvi on kokemisen arvoinen

Reija Kokkola

TYÖPAJOJEN TALVIMAAILMA on avoinna kävijöille kahtena ensimmäisenä jouluviikonloppuna. Ihastuttavat käsi- ja puutyöt levittäytyvät aulaan. Peremmällekin pajaan saa tulla.

un koko Loviisa virittäytyy vastaanottamaan Wanhan Ajan Joulu -tapahtuman kävijöitä, ei linja-autoasema halua jäädä tapahtumasta syrjään. Bussiaseman toimijat ovat tänä vuonna mukana Loviisan Joulussa teemalla ”Linja-autoaseman talvi”. Koko kiinteistö on avoinna Wanhan Ajan Jou-

2. joulukuuta 2015

Näyttävä paperitähti sopii ikkunaan. Vanhoista kirjoista saa hienoja koristeita.

Esittelemme mielellämme pieteetillä sisustettuja ja toimivia tilojamme. NINA BÄRLUND

lukodit -viikonloppuina. Matkahuollosta voi ostaa matkalippuja ja vessat ovat käytössä veloituksetta.

Neulatyyny kuin leivos.

Nina Bärlund (vas.) ja Tiia Lehto esittelevät nuorten työpajan joulutuotteita. Ennen kaikkea joulumieltä historiallisen linja-autoaseman miljööseen tuo työpajojen myymälä, joka levittäytyy odotusaulaan. Luvassa on todellinen runsaudensarvi, sillä pajoissa on tehty jo pari kuukautta kauniita, hauskoja ja käytännöllisiä lahja- ja sisustusesineitä. – Lisäksi nuorisopajan Pikku Pietarin Piha esittelee toimintaansa tunnelmallisessa kynttilöin valaistussa

kellaritilassa. Tarjolla on kahvia, glögiä ja itse tehtyjä leivonnaisia, työvalmentaja Nina Bärlund kertoo. Nuorten työpaja sijaitsee entisessä linja-autoaseman baari–kahvilassa, jonka työpajan nuoret ovat yhdessä pajan vetäjien kanssa kunnostaneet ja sisustaneet juuri itselleen sopiviksi. Nyt tonttupaja suorastaan kuhisee tekemisen meinin-

kiä. On huovutettuja kasseja ja muita huovutustöitä sekä paperisia tähtiä, kauniita helmikoristeita ja uniikkeja pikkutavaroita pukinkonttiin. Lisäksi pajalla on tehty taidokkaita kynttilänjalkoja sekä puunkanto- ja vessapaperirullatelineitä. Nuoret ja vanhemmatkin pajalaiset voivat olla ylpeitä kädentaidoistaan. – Olisi mukavaa, jos ihmi-

set tulisivat piipahtamaan täälläkin. Se on tärkeää meille pajalaisille. Olemme viihtyneet hyvin linja-autoaseman kyljessä. Esittelemme mielellämme pieteetillä sisustettuja ja toimivia tilojamme, Bärlund hymyilee. REIJA KOKKOLA

Loviisan linja-autoaseman (Mannerheiminkatu 4) talvi lauantaina ja sunnuntaina 5.–6.12. ja lauantaina 12.12. kello 10–17 sekä sunnuntaina 13.12. kello 10–18.

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

Pullotettu palvikinkku vei voiton

Mia Smolander

ITÄVÄYLÄN RAATILAISET laittoivat kauden oluet järjestykseen.

täväylä testasi seitsemän joulumarkkinoille suunnattua kausiolutta. Testissä oli mukana kolme suurta kotimaista panimoa Sinebrychoff, Hartwall ja Olvi. Kotimaisista pienpanimoista mukava olivat itäisen Uudenmaan oma Malmgårdin panimo Pernajasta, Stallhagen bryggeri Ahvenanmaalta, Vakka-Suomen panimo Uudestakaupungista ja Rekolan panimo Fiskarsin Ruukista. Verrokkina testissä talvisille janonsammuttajille oli itsetehty kotikalja. Testiryhmä oli selvästi hyvin kriittinen jouluja talvioluita kohtaan. Löytyipä joukosta sellainenkin testaaja, joka ei ollut tällaisia oluita aiemmin nauttinut lainkaan, eikä

et u l o u l u o J testissä

tiennyt siis mitä odottaa. Tummat ja mausteiset oluet olivat selkeästi osalle testaajista haasteellisia makuelämyksiä. Onneksi testattavat oluet olivat hyvin eri makumaailmasta, joten jokaiselle löytyi oma suosikki. Raatilaisten antamista pisteistä laskettiin keskiarvo. Eniten pisteitä testissä sai Vakka-Suomen panimon Prykmestar jouluolut. Toiseksi sijoittui Malmgårdin jouluolut ja kolmannen sijan saavutti Sinebrychoffin jouluolut. MIA SMOLANDER

K ÄY KIINNI, LIHANSYÖJÄ

Terveyttä & Jouluiloa! Miten maksasi jaksaa?

Kirja tarjoaa perusteellisen tietopaketin maksan toimintaan vaikuttavista elämäntapa- ja ympäristötekijöistä ja maksan hyvinvoinnin heijastumisesta koko kehon terveyteen. Kirja sisältää seikkaperäiset ohjeet maksan toiminnan tukemiseen ruokavalion ja ravintolisien avulla.

Akurullat Jalkojen hierontalaite

Apua väsyneisiin jalkoihin ja jalkojen verenkiertoon

2990

(34,90)

Natura median B12-vitamiini

Sante Naturkosmetik Granaattiomena

1000µg hyvin imeytyvässä muodossa • hermostolle • väsymykseen

LIHAMESTARI 90

KINKKUA, BEEF’N’ROAST -JAUHELIHAA, PAAHDETTUA PEKONIA, KEBAB-LIHAA JA PEPPERONIMAKKARAA

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme! Kotipizza Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 Puh.10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 ma-to Avoinna:

Tarjous on voimassa 30.11.-13.12.2015 noudettuna tai paikanpäällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Tarjous on voimassa 30.11.–13.12.2015 noudettuna tai paikanpäällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

NORM. 11,70

1250

55,-

suihku&vartalovoide lahjapakkaus

1290

120 kaps. (16,90)

uutuus Sunwic Kliininen ravintovalmiste

Villafrotee sukat

ärtyvän suolen oireyhtymään (IBS) oireiden ja ummetuksen ruokavaliohoitoon

koot: 32-48

20,-

4 paria 6,90 kpl

LeRouge

20,-

220g (22,80)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

2. joulukuuta 2015

Sari Varis

koknaisuus 0-10

yhteensä 18,3

1,2 1,3 1,9 1,4 1,7 3,4

12,6

jälkimaku 0-5

5,7

suutuntuma 0-5

tuoksu 0-5

tyylimukaisuus 0-5

Sinebrychoff

vaahto 0-3

valmistajan mukaan pehmeän maltainen ja karamellimainen. Malmgårdin jouluoluessa on syvän punertava väri sekä valmistajan mukaan maltaisen paahtunut jälkimaku. Stallhagen Cérémonie on samppanjahiivalla valmistettu, pienikuplainen, kullankeltainen juhlaolut. Vakka-Suomen panimon Prykmestar jouluolut on vaalea, suodatettu savuolut, jonka maussa yhdistyvät valmistajan mukaan Pils oluen puhtaus ja oluen valmistuksessa käytettyjen savumaltaiden hieno aromi. Rekolan panimon Talven tähti on mausteinen talviolut, joka on maustettu kanelilla, tähtianiksella, kardemummalla ja neilikalla.

Sinebrychoffin jouluolut on valmistajan mukaan kullanruskea, pehmeä ja täyteläinen lager. Tummaksi paahdettu ohramallas ja Saazer-humala takaavat oikean jouluisen aromin. Tänä vuonna jouluoluen mallasohra tulee Christian Stjernvallin tilalta, Linnaisten kartanosta Mäntsälästä. Hartwallin Lapin Kulta Luomu jouluolut on tumma Münchener-tyyppinen olut. Kaikki käytetyt raaka-aineet ovat luonnonmukaisesti tuotettuja. Maku on valmistajan mukaan aavistuksen makea ja paahteinen, sillä valmistuksessa on käytetty pilsnermaltaan lisäksi karamellisoituja ja paahdettuja maltaita. Olvin jouluolut on väriltään tummanpunertava ja maku on

et Jouluoslsuä pistei Väri 0-2

Oluiden lyhyt esittely

1,3 1,3 2,1 2,9 2

Lapin Kulta Luomu 1,7 OLVI

1,6 2,3 0,6 2

2,3 1,7 5

15,5

Malmgård

1,2 3,1 2,4 2,3 3

4,4

18,4

Stallhagen

2,1 2 1,7 2,6 1,8 4,5

15,7

Prykmestar

1,6 1,8 2,9 2,7 2,9 3

4,7 19,6

Talven tähti

1,6 1,5 2,7 1,7 1,7 3

3,4

15,6

Kotikalja

1,3 0 0,9 2

1,6 1,8 3,2

11,8

Testiryhmäläisten mietteitä testattavista oluista Sinebrychoffin jouluolut – Ei mitenkään erityisen jouluinen. Yllätyksetön. Hyvä perusolut. Lapin Kulta – Pistävä maku. Humala tulee voimakkaasti esiin. Kitkerä jälkimaku. Hyvä suutuntuma tummaksi olueksi. Olvin jouluolut – Tuoksuu parfyymille. Hyvä talkookalja. Ihan ok. Malmgårdin jouluolut – Hyvä tuoksu. Jälkimaku

parempi kuin itse maku. Katajainen.

Täähän menis ihan huikopalana.

Stallhagen Cérémonie – Todella vaalea. Hedelmäinen, nallekarkkimainen tuoksu. Outo, samppanjanvärinen yllättäjä! Tulee mieleen Louhisaaren sima. Siiderimäinen.

Rekolan panimon Talven tähti – Tuoksuu joululta. Glögimäinen tuoksu. Lääkemäinen jälkimaku. Jos en tietäisi tämän olevan olutta, en uskoisi olutta juovani. Fairymainen.

Prykmestar jouluolut – Tuoksuu savupalville. Pullotettu palvikinkku. Tämä voisi olla hyvää jouluruokien kanssa. Melko jännä. Tulee nälkä, kun haistelee tätä.

Kas - mukin koristaa pieni piparkakkutalo

ee pipareihin ennen uuniin laittamista pieni lovi. Kun otat piparit uunista, varmista ettei lovi ole umpeutunut uunissa. Jos on, avaa se terävällä veitsellä heti, ennen kuin piparit jäähtyvät. Koristele ja aseta pipari mukin reunaan ja tarjoa vaikkapa glögin kera.

Pieni piparkakkutalo mukin reunalla on hurmaava. Se vaatii jo vähän enemmän vaivaa, mutta on sen arvoinen. Piirrä kaavat paperille ja leikkaa ne irti. Mökkiin tarvitset päätyseinän, sivuseinän ja katon. Kauli taikina ja leikkaa siitä kutakin osaa kaksi kappaletta. Paista ja liimaa osat toisiinsa sulatetulla sokerilla. MIA SMOLANDER Mia Smolander

Kotikalja – Sameaa. En pidä tuoksusta. Ei tunnu suussa pahalta. Ehkä vähän liian makea. Hyvää ruokajuomana.

Testijuomat olivat hyvin eri värisiä.

Juustot & jouluherkut AC optikista Ost & juldelikatesser från AC optik Tervetuloa ihastumaan herkkuihimme

Aleksanterinkatu 5 Alexandersgatan Loviisa 07900 Lovisa 019-535255 • www.acoptik.fi

Avoinna Joulukuussa - Öppet i December Ark./Vard. 10–17 La/Lör 10–16 Su/Sön 12–16

Meiltä saat parhaiden suklaiden lisäksi oman leipomomme leivät, tortut, macaronsit, leivokset sekä upeat kakut. Ps. Piipahda myös jouluiseen suklaapuotiimme Simolin-talolla. P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Kortteli-Cafe/Leipomo

Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo Ark. 10-17, la 10-15. www.petris.fi puh. 040 126 1253

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015 Reija Kokkola

Wanhan Ajan Joulukodit BBAjurintalo, Puutarhakatu 32 BBCasa BenItalia, Haravankyläntie 9 BBCasaitalialoviisa, Sarvilahdenkatu 9 BBHelgas, Sibeliuksenkatu 6 BBKuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 BBPitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 BBVackerbacka, Puutarhakatu 34 BBVilla Aaltonen, Pitkäkuja 12 BBVilla Limppu, Kuhlefeltinkatu 12 A BBVilla Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8 Vanhat puutalokodit pitävät ovensa avoinna yleisölle 5.–6.12. ja 12.–13.12. kello 10–17. Koteihin on ilmainen sisäänpääsy.

Koristellut mandariinit, kynttelikkö ja enkelikello kuuluvat Lilla Ljuvan jouluun. Mona ja Erkki Ahonen odottavat jouluaattoa, jolloin perhe kokoontuu joulupöydän ääreen.

Ihanat uudet wanhat joulukodit! VANHAT LOVIISALAISTALOT valmistautuvat jouluun. Itäväylä vieraili Villa Limpussa ja Lilla Ljuvassa. Ihania lämpimäisiä LOVIISA Ihastuttavasta Villa Limpusta saa todellakin uuninlämpimiä limppuja! Talon isäntä Erkki Ahonen on nimittäin arvostettu kokki, joka tekee myös muut herkut perheen omaan joulupöytään. Villa Limpun nimi ei kuitenkaan tule talon erikoisuudesta, lämpimästä limpusta. – Eräs edeltävistä omistajista oli nimeltään Lindblom, joten siitä talon nimi Villa Limppu, Erkki ja Mona Ahonen kertovat lähes satavuotiaasta talostaan. Neljän lapsen, isoäidin sekä koiran ja kissan kanssa joulun viettoon valmistautuvat Ahoset avaavat kotinsa oven ensimmäistä kertaa Wanhan Ajan Joulukotina. Kokemusta Loviisan Wanhat Talot -tapahtumasta heillä on viime elokuulta, eivätkä he epäröineet hetkeäkään lähteä mukaan myös Wanhan Ajan Joulukodit -tapahtumaan.

Ahosista on luontevaa avata ovensa tuntemattomillekin kävijöille. LWT:ssä ihmiset kyselivät paljonkin talon remontoinnista, mutta jouluna Ahoset odottavat saavansa vieraita, jotka ovat liikkeellä nimenomaan joulun tunnelmaa hakemassa. – Tapahtuma on luonteeltaan erilainen, jos vertaa LWT:hen. Haluamme tar-

jota aitoa joulutunnelmaa. Tarjolla on glögiä ja pipareita sekä käsitöitä, eritoten suloisia pehmoleluja, Ahoset kertovat. Perhe on asunut Kuhlefeltinkadun talossaan yli 10 vuotta. Ostohetkellä talo oli varsin erinäköinen kuin nyt. Pieteetillä korjattu ja sisustettu koti on ehtinyt nähdä mat-

kan varrella monta vaihetta. Ahoset ovat muun muassa poistaneet ovet suuren keittiön ja olohuoneen väliltä. – Remonttia on tehty välillä intensiivisesti, mutta väliin on mahtunut pitkiäkin taukoja, Erkki Ahonen kertoo. Ahoset kertovat olevansa jouluihmisiä. Heidän jouluunsa kuuluvat tietyt rutiinit yhdessä lasten ja mummin kanssa. – Käymme lapsille tarkoitetussa joulukirkossa. Usein sillä aikaa pukki on jo käynyt. Jouluumme kuuluvat joulukirkon lisäksi rauhallinen yhdessä olo, lautapelit ja tietenkin jouluruoalla ja suklaalla herkuttelu, Ahoset kertovat.

Talo, joka huutaa vieraita

Osa hauskoista lampunvarjostimista on vain ilmestynyt Nina Wiklundin emännöimän Lilla Ljuvan pihalle.

LOVIISA Näyttelijä–ohjaaja–laulaja–artesaani Nina ”Ninitchi” Wiklundin suloinen pikkutalo Lilla Ljuva Oltermanninkadulla suo-

MEILLÄ ON LAHJAEHDOTUS, JOKA LÄMMITTÄÄ PITKÄLLE TULEVAISUUTEEN

MAALÄMPÖ

nyt tuntuvalla talviedulla

rastaan huutaa jouluvieraita piipahtamaan. Ainakin näin kokee talon emäntä, joka on korjannut ja sisustanut lumoavaa taloaan omintakeisesti ja vanhaa kunnioittaen. – Oikeastaan en ole sisustanut, vaan rakentanut huoneita pikku hiljaa, hän toteaa. Wiklund ei osta kotiinsa uusia joulukoristeita. Hänen mielestään jouluun kuuluu tietty nostalgia, oman lapsuuden joulujen tunnelmat. Hän toivottaa kaikki tervetulleiksi tutustumaan, juttelemaan ja nauttimaan joulun rauhasta. Lilla Ljuvassa sitä todellakin on, joulumusiikkia myöten. – Lilla Ljuvalle on kunnianosoitus, jos ihmiset tulevat istumaan ja hengähtämään. Tämä pikkutalo oli niin pitkään hylätty ja yksinäinen, että se suorastaan huutaa ihmisiä käymään. Sekin nauttii siitä, että jouluihmisiä on paljon ympärillä, Wiklund sanoo lämpöä äänessään.

Lilla Ljuvassa vieraat ottaa vastaan emännän lisäksi suloinen Muru-kissa. Talon lisäksi myös Muru tietää, millaista on elää hylättynä. Kissanpäiviä se pääsi viettämään, kun Wiklund koppasi sen mukaansa Helsingin Eläinsuojeluyhdistyksestä. Vierailijoiden ei pidä pettyä, jos Muru ei korvaansa lotkauta. – Muru on jo 15-vuotias. Se on ihmisrakas, mutta saattaa vetäytyä nukkumaan omalle lammastaljalleen, emäntä hymyilee. Wiklund toimii Loviisassa kuvataide- ja käsityöopettajana. Hän aikoo tarjota kävijöille glögiä, pipareita ja erilaisia käsitöitä. – Olen tehnyt erilaisia uniikkeja käsitöitä. Tarjolla on muun muassa 1800-luvun kirjojen sivuista tehtyjä origamikukkia, mehiläisvahakynttilöitä ja aterimista tehtyjä esineitä, Wiklund kertoo. reija kokkola

JOULUKORTIT SUPERHINTAAN! alk. 0,39€ / kpl 10x20cm, minimi tilaus 20 kpl Kirjekuoret kortteihin 0,20 € / kpl Perusmaksu 3 € / tilaus

AJANVARAUS klo 8.00 - 18.00

019 582 266

Elämäsi parhaat valokuvat ammattilaisella!

ANNA IKUINEN JOULULAHJA LAHJAKORTTI VALOKUVAAMOON ( nyt -10% lahjakortit )

Tarjous koskee lahjakortteja vuodelle 2016. -10% tarjous voimassa 31.12.15 asti. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, Porvoo Puh. 040 537 7020 ZZZ OlPS|SXPSSXSLVWH ¿ JXQQDU KHOOERUJ#ODPSRSXPSSXSLVWH ¿

Jokikatu 37, 06100 Porvoo - ark. 10.00 - 17.00 - www.studiolindell.fi -sanoin kuvaamatonta työtä yli 40 vuotta -

Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa

Kuva: Oscar Lindell

Julstämning i Gamla Borgå

Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp! Kaikkea kivaa kotiin! Antiikki Antique House Design Porvoo Taide

Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050-584 2455

Hyvää tekevää ruokaa ja juomaa

Seuraa Henriettan kukat

Joulukalenteria facebookissa!

NYT MYÖS ILTAISIN Zum Beispiel on avoinna: MA 10 – 17.30 TI - TO 10 – 21 PE – LA 10 - 23 Tervetuloa, odotamme sinua! Deli ja ravintola Simolinin kulmassa Rihkamakatu 2, Porvoo Puh. 050 439 6066 zum@zum.fi

PS. kurkkaa ruokalistamme: zum.fi/talvimenu

JOkikatu 20 • ågatan 20 pOrvOOn vanha kaupunki bOrgå gamla stan www.gabriel1763.fi & 040 1763 126

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Hyvää Porvoon mitalla Välikadun myymälämme palvelee ark. 10-18, la 9-16, su 10-16 aattona 24.12. 9-12 Välikatu 4, Porvoo puh. 019 548 4235

Van

Kuva: Oscar Lindell

VAlokuVAAmo

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

Jul

Vanille Home Tunnelmallista Joulua! Sisustusliike

Jokikatu 16, 06100 Porvoo, puh. 0500 967 430 Avoinna joulukuussa joka päivä.

w w w. i d a - m a ri a . f i

Ajatonta tyylikkyyttä!

Tunnelmallista, käsin tehtyä joulua Stämningsfull, handgjord jul

Housut ja damaskit 100% villaa Tmi Fma

LISA WIKSTRÖM

Tervetuloa! Välkommen!

yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Suomalaista suunnittelua Suomalaista työtä Muoto2 Laine-tarjoilualusta alk. 39 e Materiaali: lakattu haapa

leninki 189,jakku 169,90

Jokikatu 18, Vanha Porvoo Puh. 040-503 0261 Ark. 10-18, la-su 10-16 Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

raidallinen neulejakku farkut

79,79,-

Peuhis • Susannè Wahlroos • Hovilasi • Keramiikkastudio Envalds

Erikåisen åmalaatuinen sisustusliike åtta Sisustusliike Åtta

Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh 050 410 4880, www.åtta.fi Avoinna ma-pe 10-17, la 10-17 ja su 12-16

oo Laura Ashley Porv uquet Bo r we Flo y ett & Pr

Ti-pe 10-17, la 10-16, jouluk. myös su! Jokikatu 37, Porvoo

Design Deli Jokikatu 41, 06100 Porvoo www.designdeli.fi

& Joulu

Hyvä mieli LUO

ELÄVÄ KYNTTILÄNVALO TUNNELMAN

SUORAAN PERINTEISELTÄ KÄSITYÖLÄISPAJALTA KYNTTILÄT, JOTKA ON HELPPO KULJETTAA, OVAT MUKAVAN HINTAISET ANTAA ISOMMALLEKIN TUTTAVAPORUKALLE JA NE VOI POLTTAA ”JOSKUS TAI JOULUNA”. LAAJASSA VALIKOIMASSA MM. KYLMÄNVALKOISET JÄÄHUURREKYNTTILÄT JA LÄMPIMÄN JOULUNPUNAISET SYDÄMET.

Sisustusliike Jokikatu 6

Jokikatu 6 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi Avoinna ma-pe 10-18 la 10-17 ja su 12-16

Wanha18Porvoo JOKIKATU

Joulutunnelmaa nhassa Porvoossa

lstämning i Gamla Borgå Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!

Sari Holmlund

ompelu-, verhoilu& somistuspalvelu

Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320

puh. 044 0644 606

pauliina.soderstrom@kolumbus.fi

www.sariholmlund.fi

Tervetuloa parhaille

suklaaostoksille

Joulupuotiimme Simolintalolle, suuri valikoima teetä, kahvia ja suklaaherkkuja. P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Sisustus Ometan Joulutori viikonloppuisin jouluun asti Käsitöitä, vaatteita, joulutuotteita, glögiä

ma-pe 11-18, la 10-16, su 11-15 Rihkamakatu 8, Vanha Porvoo, www.sisustusometta.fi, Facebook ja Instagram

Meiltä ihanat joululahjat! Vaatteet ja asusteet edullisesti. 14,5 0

Mee Toon & Minymon

lastenvaatteita.

due DONNA

12,90

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna Puh. 040 526 5297

Meiltä joulun kivat lahjat!

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

SINCE

Hanna-Marian

Perinteinen Jo ulupö ytä stå

to 10.12. ja 1 7.12. klo

€ /hlö

Pieni Suklaakahvila auki lauantaisin ja sunnuntaisin, sekä 18.-23.12. Tervetuloa vaikkapa kanelikaakaolle! Olemme suljettuna 24.-27.12. Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

11-15

Pöytävaraukset r Bordsreservatione 6 61 9 18 07 02

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

2005

ma-pe 11-17 la 10-16 su 12-15

Traditio nella

ordet Julb r dukat

loa!

u Tervet

Joulun makuja pienessä myymälässämme Tuomiokirkon kupeessa.

o n katettuna

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå www.cafefanny.fi

Parturi-kampaamo

Boutique

Joulupuoti Rihkamakatu 2, Porvoon Vanha Kaupunki Ark. 11-18, la 10-16, su 12-16

Tule nauttimaan joulun tunnelmasta!

Kirkkokadun kupeessa!

Lahjatavara- ja joulupuoti

Jokikatu 20, Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

B12

Jouluv채yl채 2015

2. joulukuuta 2015

NYT

23,50

Nyt kaikki Citizen -rannekellot tarjoushinnoin! esim.

Tarjous

769,-

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, 06100 Porvoo, p. (019) 524 6975, arkisin 9-18, la 9-14, su 13.12. ja 20.12. 12-16, info@olleandersson.fi

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

B13

2. joulukuuta 2015 Reija Kokkola

Vietä kiireetön Joulu!

Kata

Hanna Neuvonen kertoo, että Avoinna–Öppet -tilan ikkunassa on nähtävillä myös suloinen Onneli ja Anneli -elokuvasta tuttu pikkutalo.

4 Tilaa / Beställ: n n Joululaatikot / Jullådor

LOVIISALAINEN AVOINNA–ÖPPET -käsityöpaja avautui lapsille ja lapsenmielisille neljättä kertaa. Uutuutena on tänä vuonna legoiltapäivä.

Materiaalit ja ohjaus ovat maksuttomia. Käsityöpaja toteutetaan monen loviisalaisyrityksen, Loviisan kaupungin ja muun toimijan voimin. Mainostoimisto Creative Peak on yksi toimijoista. – Yhteispelillä olemme saaneet homman toimimaan, yhtiön luova johtaja Päivi Ahvonen kiittää. Lapsista on mukavaa, kun he näkevät käsiensä jäljet nopeasti. Siksi kovin pitkäjänteisiin töihin ei ryhdytä. – Erityisesti lapset ovat tykänneet tehdä nopeasti valmistuvia lankatonttuja ja -tupsuja. Käsillä tekeminen on tässä se juttu, Neuvonen toteaa. Piparit kuuluvat joulun odotukseen. Lapset pääsevät koristelemaan pipareita tänäkin vuonna. Neuvonen ohjaa pieniä piparimaakareita tekemään kauniita ja omaleimaisia pipareita. – Ei ole tarkoitus syödä niitä heti, vaan antaa kauniita itse tehtyjä taidepipareita vaikkapa lahjaksi. Tämän vuoden uutuus on legoiltapäivä, jota vetävät mainostoimiston suunnittelija Jukka Salminen ja toimitusjohtaja Topi Lin-

Hanna-Marian jouluruokaa Monica henkilökuntineen kokkaa ja paistaa maukkaat joululaatikot, kalaherkut, leivonnaiset ja paljon muuta!

Leikkiä, legoja ja pipareita! oviisalaista käsityöpajaa jo vuosia vetänyt taiteiden maisteri Hanna Neuvonen toteaa, että eritoten alakouluikäiset lapset ovat innoissaan päästessään tekemään itse kaikkea kivaa ja kaunista omin käsin. Jo ensimmäisenä jouluna paja oli menestys. Toiminnan painopiste on askartelussa ja tekemistä muokataan lasten toiveiden ja saatavilla olevien materiaalien mukaan. Avoinna– Öppet sijaitsee keskustassa Kuningattarenkadulla. Neuvosen mielestä on tärkeää, että iltapäiväpajaan on helppo tulla niin suomenkuin ruotsinkielisistäkin kouluista. Tyttöjä on ollut himpun verran enemmän kuin poikia. – Askartelemisen ja muun käsillä tekemisen lisäksi työpajassa voi pelata lautapelejä, tehdä palapelejä ja leikkiä muuten vaan. Vaikka porukkaa on ollut paljon, olemme välttyneet pahimmilta riehumisilta. Toivoisin, että lapset olisivat syöneet koulun jälkeen hieman välipalaa, sillä ruokatarjoilua meillä ei ole. Ihan pienillä tulee olla vanhempi mukana, Neuvonen sanoo.

u l u o jpö ytään

tukangas. Miesten ohjauksessa legoista rakennetaan tuttuja loviisalaistaloja. Koska legojen värimaailma poikkeaa oikeiden rakennusten väreistä, tuloksena on varmasti hurjan hauskoja legorakennuksia. – Esimerkiksi vesitornista tulisi varmasti jännittävän näköinen. Toinen klassikko voisi olla Suolatorin aitat, Salminen pohtii. Lintukangas ja Salminen eivät ole harjoitelleet legoiltapäivän rakennuksia ennakkoon, sillä lapset saavat itse ehdottaa niitä heille. Yhdessä sitten rakennetaan mallia mukaileva rakennus. Salminen toteaa, että lapset ovat usein todella luovia legorakentajia. – Kyllä mekin niitä olemme rakentaneet. Rakennukset syntyvät selkäytimestä, Salminen naurahtaa. Jouluviikonloppuina paikalla on Loviisan matkailutoimiston jouluinfo. Myös Loviisan kansalaisopistot ovat järjestäneet aikuisille omia päiviä, jolloin tarjolla on IT-tukea ja neulontaneuvontaa. – Aikuiset ovat tervetulleita muulloinkin kuin aikuisten päivänä, Neuvonen huomauttaa. Käsityöpajan tukijoina ovat Loviisan kaupunki, mainostoimisto Creative Peak, Tilitoimisto Mårten Henriksson, Loviisan K-supermarket, Veikon Kone Oy/Rosvall, Lovisa Svenska Medborgarinstitut ja Valkon kansalaisopisto, Fortum Oy, Rosk’n’roll Oy, Loviisan Lions Club ja LPOnet Oy. REIJA KOKKOLA

Avoinna–Öppet -käsityöpaja (Kuningattarenkatu 18) on avoinna 18.12. asti tiistaista perjantaihin kello 13–18. Ohjelma löytyy verkkosivulta www.avoinnaoppet. fi. Muutokset ohjelmaan ovat mahdollisia.

- porkkana-, lanttu- ja imelletty perunalaatikko - morots-, kålrots- och potatislåda Saatavana 400 g, 600 g ja 1,5 kg annoksina

n Makaronilaatikko Makaronilåda

13 €/kg

n Maksalaatikko Leverlåda

€/kg

n Herkku mätikakku Delikatess rommkaka

30 €/kg

13 €/kg

n Italiansalaatti Italiensksallad

10 €/kg

n Sienisalaatti Svampsallad

10 €/kg

n Junttalimppu JunttaIimppa

8 €/kpl

n Rosolli Rosoll

10 €/kg

n Toscakakku Toscakaka

8 €/kpl

n Joulukinkku Julskinka

2,60 €/200 g

1,30 €/100 g

päivän hinta dagens pris

n Herkkupiparkakkuja 6 kpl Pepparkakor 6 st 3,50 €

n Paahtopaisti + kastike Rostbiff + sås

40 €/kg

n Taatelikakku Dadelkaka

n Lihapullat Köttbullar

23 €/kg

n Jouluinen juustokakku Julig ostkaka 3,20 €/pala

n Lasimestarinsillipurkki Glasmästarssillburk

19 €/kg

n Smetanasilli Smetanasill

19 €/kg

4 €/annos

7,60€/400g

7,60€/400 g

n Riisipuuro Risgrynsgröt

8 €/kpl

4,50 €/annos

n _______________________________ _______________________________

Nimi / namn:

Osoite / adress:

Puhelin / telefon

Leikkaa irti ja tuo Hanna-Mariaan viimeistään 18.12.2015. Klipp ut och hämta till Hanna-Maria senast 18.12.2015.

Fira en fridfull Jul

d e m t e d r o lb u j Duka ! t a m l u j s ia r a Hanna-M Välikatu 6, Porvoo 0207 189 616 info@hanna-maria.fi www.hanna-maria.fi

B14

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

Paikallisia kirjoja pukinkonttiin ITÄISEN UUDENMAAN kirjavuodesta löytyy joululahjaksi lukutoukille muun muassa romaaneja, elämäkertoja ja tietokirjoja.

täisellä Uudellamaalla on kuluvan vuoden aikana ilmestynyt lukuisia paikallisten kirjoittajien teoksia tai opuksia, jotka kertovat tunnetuista itäuusmaalaisista. Kokosimme teosten esittelyt lahjavinkeiksi joulupukin kontteihin. ROMAANIT Kolmas oli ensimmäinen (Myllylahti)

n Kirja on porvoolaisen opettaja Jaana Lehtiön tapahtumarikas jännitysromaani. Kirjan tapahtumat keskittyvät kirjailijan kotikaupunkiin Porvooseen, jossa sympaattinen rikoskomisario Juha Muhonen ratkoo rikoksia jo kolmannen kerran. Kirjailijan kaksi edellistä Muhos-dekkaria ovat ”Joka viisautta rakastaa” (2013) ja ”Uutta auringon alla” (2014). Kylmä syli (Bazar Kustannus)

n Lukijan otteessaan alusta loppuun pitävässä neljännessä Antti Hautalehto -dekkarissa porvoolaisen komisarion ja hänen tiiminsä on sukellettava hyytäviin vesiin heidän selvittäessään outoja katoamistapauksia. Teos on vakuutusetsivänä nykyisin työskentelevän entisen poliisin

laispojan matkaa teologian opiskelijaksi, päihdetyöntekijäksi, terapeutiksi ja suosikkikirjailijaksi. Vuosiin mahtuu paljon ja eletyn myötä myös olennainen hänen ajattelussa piirtyy esiin selkeästi. Sipoossa asuva Hellsten tunnetaan koko kansan terapeuttina, jonka teoksia on luettu jo useilla vuosikymmenillä ja monissa maissa. Lukijat ovat niiden parissa peilanneet elämänsä kipukohtia: alkoholismia, häpeää, rakastetuksi tulemisen ja rakastamisen vaikeutta. Hellsteniltä on tänä syksynä ilmestynyt myös oma teos ”Luota, aavista – Sanoja hiljaisuudenpolulta”.

Christian Rönnbackan neljäs Antti Hautalehto -dekkari. Aiemmin ovat ilmestyneet ”Operaatio Troijalainen”, ”Julma” ja ”Rakennus 31”. Tähtäimessä – Jagad (Litorale Oy)

n Porvoolaisen kirjailija Tom Paxalin alunperin ruotsiksi kirjoittaman trilogiasarjan toisessa osassa krematoriovahtimestari John Henrik Ström jatkaa alamaailman verkkoihin sotkeutumistaan. Tarinan kantavina teemoina ovat äärimmäinen egoismi, väkivalta ja rakkaus. Koukuttavan kirjan lähtökohtana oleva yhteiskuntakritiikki nivoutuu suomalais-venäläisen mafian toimiin ja päähenkilön rankkaan rakkaussuhteeseen venäläisen agentin, Nadjan, kanssa. Sarjan ensimmäinen osa on ”Loukussa (Nitad)”. Teossarjan käännöksistä on vastannut porvoolainen suomentaja Hannimari Heino. Kun pelko on levolla (omakustanne)

n Lapinjärveläisen Benita Backas-Anderssonin kirjoittaman teoksen on suomentanut loviisalainen Liisa Ryömä. Teos ilmestyi ruot-

siksi viime

vuonna nimellä ”När rädslan vilar”. Kirja kertoo lapsesta, joka elää pelossa. Kirjailija on sijoittanut teoksen itäiselle Uudellemaalle, mutta kirjan tapahtumat voisivat olla mahdollisia missä päin maatamme vain. Saastamoinen ja maapallonpysähdys (omakustanne)

n Porvoolais-loviisalaisen pappi, opettaja ja kirjailija Lasse Kastarisen romaanin tapahtumat sijoittuvat talveen 2018. Tuolloin maanjäristys ravistaa Helsinkiä, kun suomalaisessa ydinvoimalassa räjähtää. Maapallon pyöriminen pysähtyy ja saa liikkeelle Fartum Energyn turvallisuusanalyytikko Harri Saastamoisen. Suomesta tulee rantaparatiisi pysyvässä auringonpaisteessa, valtiomuoto muuttuu ja suurvaltojen sota-alukset saapuvat Suomenlahdelle.

Joulun parhaat ompelukoneet! Sapphire

LYHYTPROOSAT JA RUNOT Lapsus (omakustanne)

LASTENKIRJAT Taika Valo ja lentävä Plotina (Myllylahti)

n Pieni, 72-sivuinen taskukirja on porvoolaisen Asko Jorkaman omakustanne, joka sisältää kahdeksan lyhyttä kertomuksia arkisesta elämästä. Tekijän pakinoita on julkaistu historian varrella Itäväylä- ja Uusimaa-lehdissä. Lisäksi hänen novellejaan on julkaistu Runokit ry:n kustantamassa antologiassa ”Valoa sivuraiteilla” (2006) ja teoksessa ”Sateenkaarisiivet” (2009). Tekijän uutuutta voi ostaa kulttuuritalo Grandin Luckanista.

n Teos on kirjoittajakaksikko Jaana Lehtiön ja Helena Miettisen toinen yli 8-vuotiaille lapsille suunnattu kirja. Taika Valo jatkaa hyväntuulista, jännittäviä käänteitä sisältävää seikkailusarjaa, jossa lapset selvittävät haasteita fantasian avulla. Sarjan edellinen teos ”Taika Valo ja Pelukylän pokaali”.

Kuvin ja sanoin maalattu (omakustanne)

ELÄMÄKERRAT Tommy Hellsten – Ihmisyyden matkamies (Kirjapaja)

n Loviisalaisen eläkkeellä olevan lastentarhanopettaja Pirjo-Riitta Härkösen runoteos. Tämä hänen toinen runokirjansa on omistettu jo edesmenneelle äidille, Maire Jarvansalolle. Kirjassa on julkaistu tyttären runojen yhteydessä kuvia äidin maalauksista.

n Siuntiolaisen lyhytterapeutti, toimittaja sekä tietoja oppikirjailija Tommi Sarlinin kirjoittama henkilökuva suosikkiterapeutti Tommy Hellstenin elämästä ja työstä. Teos kuvaa nuoren loviisa-

n e n i m a t Soit

Kirja ja lettupannu – lastenkirjailija muistelee (omakustanne)

n Palkitun porvoolaisen lasten- ja nuortenkirjailija Maijaliisa Dieckmannin uralta paljastuu mielenkiintoista kulttuurihistoriaa. Hänen historialliset nuortenromaanit ja humoristiset lastenkirjat ovat kirjastojen suosikkimateriaalia, mutta hän on tehnyt mittavan työn myös aikuisten kirjojen tekijänä, näytelmien kirjoittajana, radio- ja televisio-ohjelmien vetäjänä sekä peruskoulun opettajana. Samalla kirjailija luotaa kulttuurin muutoksia vuosikymmenten saatossa: hän antaa Yleisradion lastenohjelmien alasajosta tiukkasanaista sapiskaa, pohtii kirjojen menekin ja aiheiden muutoksia sekä havainnoi tarkasti muun muassa Saksojen tilanteen

Joulun musiikkilahjat!

Julens musikklappar!

Opal 650: hintaan 750e

Saphire 930: hintaan 135

Singer Fashion : hintaan

180e

Joulun hittituote!

ukulele alk./fr

35€ Laadukkaat tuotteet, kilpailukykyiset hinnat! Bernina 215: joulu-uutuus 820e (norm. 990e)

Pfaff 260c: hintaan 425e

Tmi Ritva Forsberg

Pfaff 160 s: hintaan 229e

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

hyvä valikoima musiikkitarvikkeita Musakioskista! 10, Porvoo. tu Werner Söderströminka 548 1520 Puh. 050-337 5089, 040

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

vaihtumista. Tarinoita ja juttuja elämästäni ja maailmasta (omakustanne)

n Loviisalaisen Pauli Väisäsen omaelämäkerrallinen teos kertoo miehen ajatuksista tähän asti eletystä elämästä ja maailmanmenosta.

TIETOKIRJAT Lintulaudan elämää – Opas pihalintujen tarkkailuun (Docendo)

n Porvoolainen biologi, kirjoittaja luontokuvaaja Mauri Leivo on tarkkaillut ja kuvannut talvisia pihalintuja jo yli 40 vuoden ajan. Uudessa kirjassaan hän kirjoittaa asiantuntevasti lintujen ruokinnasta, eri lajien biologiasta ja käyttäytymispiirteistä sekä kertoo mielenkiintoisia, hauskoja ja koskettaviakin tarinoita lintulaudan elämästä. Kaaos- ja ideakirja – Asiat järjestykseen ilman stressiä (Maijamedia Oy)

n Porvoolaisen mediayrittäjä Maija Luomalan esikoisteos, joka on tehokas itsehoito-ohjelma stressiin taipuvaiselle ideanikkarille. Opas on kehitetty avuksi ensisijaisesti kiireiseen yrittäjäelämään, mutta myös muut ovat löytäneet kirjan tuomat hyödyt. Kirja oh-

jeistaa stressin kesyttämisen nopeasti ja mielekkäällä tavalla. Kaaos- ja ideakirja on step–by–step-ohjelma kaaoksen käsittelyyn ja luovuuden lisäämiseen. Porvoon kauniit kodit (Maijamedia Oy)

n Porvoolaisten sisustussuunnittelija–markkinointikoordinaattori Johanna Malmivaaran ja mediayrittäjä Maija Luomalan yhteinen teos esittelee viisi kaunista, porvoolaista kotia. Kirja avaa ovet vanhassa kaupungissa 1700-luvulla rakennettuun aitoon käsityöläiskotiin, kahteen 1900-luvun alun empirekotiin, romantiikkaa tihkuvaan uudiskohteeseen vanhassa kaupungissa ja merelliseen mummonmökkiin Porvoon saaristossa. Kirjaan mukaan on päässyt myös erityisen mielenkiintoinen saunatila ja viinikellari. Lopuksi kirjassa vieraillaan Porvoon saariston yksityisellä hiekkarannalla. Kun Suomi-rock puri ja löi (Bazar Kustannus)

n Suomi-rockin kapinasta ei aiemmin ole ollut kovinkaan paljon materiaalia saatavilla. Nyt on, sillä uutuusteos tarjoilee valtavan tietopaketin ennenlukematonta materiaalia lehtileikkeineen ja lukuisine valokuvineen. Teos on kuvaus maam-

B15

2. joulukuuta 2015

me lähihistoriaa; kirjassa kuvataan suuri ilmapiirin muutos 1970-luvun Kekkoslandiasta kohti vapaampaa Suomea. Teoksen tekijöinä ovat rock-myrskyn syvimmässä silmässä pörränneet muusikot Markku ”Mato” Valtonen, Mauri ”Moog” Konttinen ja loviisalainen musiikin monitoimimies Kjell ”Zellu” Starck. Upeana juhlaan (Otava)

n Porvoolaislähtöisen malli–juontaja Janina Fryn ja malli–meikkitaiteilija Suvi Tiilikaisen sekä Fit-lehden päätoimittaja Katariina Kivimäen yhteistyönä syntynyt teos. Opaskirja on suunnattu kaikenkokoisille ja -pituisille naisille, jotka ovat kiinnostuneet ammattilaisten neuvoista miten sonnustautua, kun juhla ovat ovella. Suomalaiset sankaripurjehtijat – Kahvelipurjeista skiffeihin (John Nurminen Säätiö)

n Tietokirjailija– purjehtija Eero Lehtisen teos nostaa omassa luvussaan sipoolaisen Harry ”Hjallis” Harkimon meriseikkailut. Kirja on kokonaisuudessaan suomalaisen olympia- ja muun kilpapurjeh-

duksen dokumentti, ”kuka kukin on” -teos, jota on pitkään jo kaivattukin.

Joulutori Myrskylän kk:n koululla lauantaina 12.12. klo 9-13

Loviisan Seudun Ylväät Kuunarit – De Ståtliga Skonertarna i Lovisanejden 1890–1937 (omakustanne)

n Kuunareiden aika itäisellä Uudellamaalla ei olekaan ohi, siitä pitää huolen paljasjalkainen loviisalainen, kaupungin nykyinen kesäasukas Raimo Nyman. Hänen tuorein julkaisunsa kartoittaa yksissä kansissa seudun jaalat ja jahdit vuosilta 1880–1930. Monipuolinen kuva-aineisto laivahistorioilla varustettuna herättelee entisajan loviisalaista merenkulkua myötätuuleen kerran vielä. Ruumiin terveydeksi, mielen virkeydeksi (Loviisan kaupungin museo)

n Loviisalaisen Mia Grönstrandin teos kertoo loviisalaisesta kylpyläelämästä vuosina 1762–1936. Kirja on jaettu kolmeen päälukuun: ensimmäinen luku käsittelee lyhyesti Loviisan varhaista kylpylätoimintaa. Toinen luku käsittää uuden kylpylän perustamisen ja sen toiminnan 1800-luvulla. Viimeisessä luvussa käydään läpi kylpylän vaiheet 1900-luvulla. KOONNUT: MARKO WAHLSTRÖM

Ilmoittaudu myyjäksi ke 9.12. mennessä kunnantoimistoon puh. 019 510 850. Myyntipaikka on maksuton. Tervetuloa nauttimaan jouluisesta tunnelmasta ja tekemään samalla ostoksia pukinkonttiin!

eet t t a a v s u l A een ja juhlaan ark

KKI LAHJAVIN

Lahjakortti

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 | Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

Täytä Joulu Elämyksillä! Joululippupaketti 22,00€ Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

JouluCombo -lahjakortti 4,00€ Lahjakortti sis. 0,4l hanajuoman + 1,5l popparit.

Joululippupaketti 22,00€

PROHIBITED. IS STRICTLY MATERIAL WORLDWIDE LLC. OF THIS TRANSFER © PEANUTS PEANUTS OR OTHER RESERVED. SALE, DUPLICATION ALL RIGHTS USE ONLY. PROMOTIONAL FOX FILM CORPORATION. OF FOX. PROPERTY TWENTIETH CENTURY © 2015

A 3D:NÄ EISSA JOULUN TEATTER ELOKUVA

Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

Joululippupaketit, JouluCombo -lahjakortit ja Joululahjapaketit myynnissä 16.11.-23.12.2015 välisenä aikana. Elokuvaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voimassa 25.12.2015 -5.5.2016 välisenä aikana.

Bio Rex:n Joulutuotteita voit ostaa:

040 548 0335

Bio Rex Porvoo & Taidetehdas/Info Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Sokos Porvoo/Info, Kauppakeskus Lundi Lundinkatu 12, 06100 Porvoo S-Market Näsi/Info Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo

www.biorex.fi

B16

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

Myyjäisistä haetaan inspiraatiota AHKERAT ASKARTELIJAT ja käsillä tekijät myyvät lukuisilla joulumarkkinoilla ja -myyjäisissä tuotoksiaan.

oulumyyjäisistä moni hakee jouluntunnelmaa, inspiraatiota käsillä tekemiseen ja pientä kivaa joulukotiin tai pukinkonttiin. Jos itsellä ei ole aikaa tai osaamista, ovat joulumyyjäiset ja -markkinat oiva paikka hankkia yksilöllisiä käsitöitä ja käsintehtyjä leivonnaisia. Käsillätekijät taas saavat uusia ideoita. – Toisten ideoista saa uusia ideoita vaikka ei suoraan kopioisikaan. Ideat menevät usein kiertoon, käsitöitä tekevä ja askarteleva Katarina Sjögren miettii.

On parempi antaa lapselle kasa legoja, joista voi luoda itse. KATARINA SJÖGREN

Joulumyyjäisiä Porvoossa kiertävät ystävykset Sjögren ja Linda Maukkonen tykkäävät tehdä paljon erilaisia käsitöitä. Myyjäisten kiertäminen on jatkoa käsityö- ja askarteluharrastukselle. – Nypläämme vapaa-ajalla aikamme kuluksi ja nyt myymme tuotoksia myyjäisissä. Tämä on amatööritoimintaa ja mikään kultakaivos myyjäiset eivät ole. Suurin osa kävijöistä tähän mennessä olleissa myyjäisissä on ollut katselemassa ja hakemassa ideoita. Erityisesti pienillä markkinoilla enin osa kävijöistä on katselijoita. Entisenä ompelijana ja ahkerana

Katarina Sjögren (vas.) ja Linda Maukkonen kiertävät joulumarkkinoilla Porvoossa myymässä käsitöitään. Mukana Hagaborgin markkinoilla Sannaisissa oli myös Lindan tytär Alicia. nukkekotiharrastajana Sjögren voi tehdä laidasta laitaan käsillään aina verhoista miniatyyreihin. – Rakastan tehdä minejä, kun saa näpertää kaikkea pientä. Maukkonen puolestaan tekee korvakoruja, kortteja ja skräppäystyylisiä juttuja

sekä muita käsitöitä. Sekä Maukkosella että Sjögrenillä on tuumaustauko työelämästä. Siihen taukoon joulumarkkinoiden kiertäminen ja käsiensä tuotosten myyminen sopii hyvin. – Kumpikaan ei ihan tiedä mitä tekee isona. Itse en voi enää pölyallergian vuoksi tehdä verhoilijan töitä. Kesäisin käsityöt vaihtuvat

Paperista saa paljon kaunista aikaan, kuten jouluisia tähtiä.

Kaikkea kivaa jouluaskarteluun iin. sekä pukinkontotrt it! Meiltä myös lahjak

Tervetuloa ostoksille!

Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 55e / t.ex fotvård Kauneus Salonki Lena Melkko/ P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

TUOREET KALAT TORILTA! Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä. Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

FÄRSK FISK FRÅN TORGET!

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Närprodukter från Lovisa fiskevatten. Rökt fisk och andra fiskdelikatesser. Garanterat färsk fisk! 19.12. 7-15

Palvelemme joulun alla: n

20.12. 10-15

21.-23.12. 7-15 n 24.12. 7-12

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

Avoinna ti, to, la klo 7-13

puutarhanhoitoon, joten puutarhurin työ kiinnostaa. Palo tehdä käsillä on suuri, Sjögren sanoo. Hän kannustaa etenkin joulun alla toteuttamaan ideoitaan. – Kun tulee himo tehdä ja ideoita tulee mieleen, kannattaa niitä toteuttaa. Jos ajatuksiaan ei toteuta, tyrehtyy niiden syntyminen. Jos tarttuu ideoihin, tekemällä

Lahjakortit jouluksi

Huolellista hoitoa ammattitaidolla

Nätisti

taidot karttuvat. Sieltä se tulee, kun vain aloittaa, Sjögren kannustaa. Sjögren tykkää tehdä kierrätysmateriaaleista käsitöitä sekä tuunata vanhoja esineitä ja huonekaluja. Toisen roskasta voi luoda vaikka mitä. – Esimerkiksi rikkinäistä vetoketjua ei kannata vielä heittää pois, vaan siitä voi

16323

• kasvoille •jaloille, käsille...

Kauneushoitola

Takatie 4, Pornainen & 040 730 6952

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

JoulumyyJäiset

Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112, Porvoo) sunnuntaina 13.12.2015 kello 10-13 Luvassa jouluista ohjelmaa sekä buffet.

Hierontapiste ArjenHetki 1-vuotis synttäreitä vietetään lauantaina 7.11. klo 10-14

v esittelyjä v tarjouksia v lahjakorttiarvonta v Latiskantie 1, Pornainen, p. 040 561 3730/Sari www.arjenhetki.com

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

2. joulukuuta 2015

Joulumarkkinoita ja -m yyjäisiä seudulla Loviisa

a ja pientä kivaa Marianne Falck

B17

BB5.–6.12. kello 10–14 Tallinm äen joulumarkkinat, Strömfo rsin ruukki BB5.–6.12. ja 12.12. kello 10–17 ja 13.12. kello 10–18 kaupungin työp ajojen joulumyymälä ja linja-autoasema kahvioin een, Mannerheiminkatu 14 BB12.12. kello 10–14 Loviisan ruot salaisen seurakunnan jouluba saari, Seurakuntakeskus (Kuningattarenkatu 22, toinen kerros) Marianne Falck BB12.12 . kello 10–16 Laivasillan jouluma rkkinat BB12.12. kello 10–17 Österstjernan ry:n joulumarkkinat ja boliviala isen lastenkoti Corazon Granden joulumyyjäis et Östersjernan-hallissa Laivasill alla BB12.–13.12. kello 10–16 Malmgå rdin joulumarkkinat

Porvoo

BB5.–6.12. lauantaina kello 10– 18 ja sunnuntaina kello 10–16, Brankkis-joulumyyjäiset, Vanha Palokunnantalo , Kirkkokatu 2 BB6.12. kello 11–14 joulumyyjäis et, Hamarin työväentalo, Ham arintie 22 BB11.–13.12. perjantaina ja laua ntaina kello 10–18, sunnuntaina kello 10–16, Taidetehtaan joulumarkkinat, Läntine n Aleksanterinkatu 1 BB12.–13.12. kello 10–16 Porvoon joulumarkkinat Vanhalla Raa tihuoneentorilla BB12.–13.12. kello 10–16 Wanhan ajan joulumarkkinat, Vanha Palo kunnantalo, Kirkkokatu 2 BB13.12. kello 11–15 Annan joul umarkkinat, Linnankosken lukio , Piispankatu 24–26 BB13.12. kello 10–13 joulumarkki nat Vanhanmoision seuratalolla , Kaarenkyläntie 112 BB20.12. kello 11–14 saariston joul umarkkinat, Skärgårdshemm et, Nyckelvikintie 5 ja Santasaaren tori, Santasaaren tie 162

Lapinjärvi

BB5.12. kello 11–13 Harsbölen ja Lapinkylän (Labby) yhdistysten, yritysten ja käsityöläisten joulumyyjäiset, Lab by–Harsbölen meijeri, Harsbö lentie 66

Myrskylä

BB12.12. kello 9–13 joulutori Kirk onkylän koululla

Katarina Sjögrenin ja Linda Maukkosen jouluinen myyntipöytä.

Paperista voi tehdä myös miniastioita lakkaamalla pinnan.

tehdä vaikka ruusun, hän tuumaa. Sjögrenin mielestä joulumarkkinoilla pitää olla omintakeisten kierrätyskäsi-

kuitenkaan ostaa lahjaksi tavaroita, jotka ohjaavat tekemistä annetun mallin mukaan. Esimerkiksi legot voivat

töiden lisäksi myös tuttuja ja turvallisia jouluisia juttuja, joita kävijöiden enemmistö haluaa ostaa. Hän korostaa, että lapsille ei tarvitse

Itäväylän Jouluristikko

asettaa paineita lapsille, jos palikoista ei saa rakennettua mallin mukaisesti. – On parempi antaa lapselle kasa legoja, joista voi

luoda itse. Tai antaa kierrätysmateriaaleja eli roskia, joista mielikuvituksella saa aikaan luovia tuotoksia, Sannäs skolanin ”eftikses-

sä” (iltapäiväkerho) lapsille askartelua ohjannut Sjögren sanoo. MARIANNE FALCK

Ratkaisu seuraavalla aukeamalla

B18

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

Joulun kaunein kranssi - on itsetehty

Aloita tekemällä paperista mytty ja kääri se paperin sisälle.

Muotoile kaarevaksi ja teippaa joka puolelta.

Asettele havut paperin päälle.

Lisää havuja pienissä erin ja kiinnitä aina rautalangalla.

Puolenvälin jälkeen aloita uudelleen kranssin toisesta päästä.

Kranssin taakse voi tehdä rautalangasta pienen kiinnityslenkin, jolloin sen kiinnitys ei näy.

OVIKRANSSI TUO jouluista tunnelmaa kotiin. Jouluinen kranssi syntyy käden käänteessä. Tarvitset vain sanomalehteä, rautalankaa ja teippiä sekä tietenkin havuja. Puolikuun muotoinen kranssi alkaa paperin ruttaamisesta. Tee paperista nyrkin kokoinen mytty ja kääri se sanomalehtirullan keskelle. Kranssi saa siitä muotonsa. Laita teippiä joka puolelle paperirullaa. Leikkaa havuista sopivan kokoisia pätkiä valmiiksi. Aloita kranssin tekeminen toisesta päästä havujen kiinnittämisellä. Asettele havut sopivaan kohtaan ja kiinnitä pyörittämällä rautalankaa ympäri. Lisää vähän havuja ja kiinnitä taas rautalangalla. Etene näin kranssin puoleen väliin asti. Aloita sitten havujen asettelu uudelleen kranssin toisesta päästä. Kun pääset keskelle, missä havut kohtaavat toisensa, asettele viimeiset havut niin, että ne ovat alaspäin suunnattuja ja kiinnitä taas rautalangalla. Katkaise yläpuolelle jäävä ”häntä” pois. Kranssi syntyy myös vaikka metallisesta henkarista, josta saa muotoiltua helposti sydämen. Havut kiinnitetään samalla tavalla rautalangalla kiinni.

Viimeisenä asettele havut keskelle alas suunnattuina.

Vihkomainen pikkukranssi ei tarvitse erikseen runkoa, vaan se kootaan vain havuista. Asettele ensin nippu havuja päällekkäin. Vaihda sitten havujen suuntaa ja kiinnitä ne rautalangalla. Kiinnityskohtaa ei kannata tehdä keskelle, sillä kranssista tulee kauniimpi, kun toinen puoli on isompi. Kransseihin voi havujen lisäksi käyttää vaikkapa tuijanoksia, sammalta tai puolukan- ja mustikanvarpuja. Kranssi on kaunis sellaisenaankin, mutta sitä voi koristella halutessaan narulla, helmillä, kukilla tai vaikka joulunkelloilla.

Pikkukranssi ei tarvitse mitään muuta kuin havuja.

TEKSTI ja KUVAT: MIA SMOLANDER

Asettele havut nätisti kahteen suuntaan ja kiinnitä rautalangalla.

Pikkukranssi on kaunis ja yksinkertainen.

Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinat

Kranssista tulee kauniimpi, kun havujen suunnanvaihto ei ole keskellä.

jouLuLahjat PyöräKesKuKsestA

11.-13.12.2015

northlite 500 lumen

PyörävAlAisin usb latauksella

55€ (69e)

TUOREIN JA MAUKKAIN KALA SUORAAN

kalastajalta

BKooL Pro

trAiner + simulAtor

JOULUpöyTääN

tarjoushintaan

550€

Kalavaunumme:

Avoinna

Pe 10-18 La 10-18 Su 10-16

www.porvoontaidetehtaanjoulumarkkinat.net mainos uusimaa 2.indd 1

30.11.2015 14:42:51

la 5.12. 8.00-16.00 la 12.12. 10.00-16.00 21.-23.12. 8.00-15.00

loviisan torilla laivasillan perinteisillä joulumarkkinoilla loviisan torilla

SÖDERBY LAX | 040 5115 906 Micke Lindholm | www.soderbylax.fi Löydät meidät myös facebookista

tervetuloa ! välkommen ! Pyörähuolto AvoinnA KoKo tAlven. huollata pyöräsi ennen kevään ruuhkia!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

uloa ille! joiksi rTTeja kkuja!

Jouluväylä 2014 Jouluväylä

2015

2. joulukuuta 2015

Näin teet itse joulukortit A

skartele aavistuksen vanhanajan tunnelmaa huokuvat joulutervehdykset. Saat ne aikaan kierrätyskartongista sekä hillityistä kuviopapereista ja siirtokuvista.

k jOULU

Askola-Areenalla:

nauhaa solmu, sommittele rusetit sopivaan kohtaan korttia ja kiinnitä liimanauhalla. Mittaa ja leikkaa kuviopaperista korttipohjan mallinen, mutta hieman sitä suurempi palanen. Liimaa se korttiin niin, että se näkyy hieman kansisivun alta. Toivoessasi joulutervehdykseen enemmän kerroksellisuutta, käytä paria erilaista paperia, esimerkiksi kuviollista ja kuviotonta. Leikkaa alimmaisesta paperista kaikkein suurin, jotta sekin näkyy kannen takaa. Jos olet hyödyntänyt kannen koristelussa lankaa, langanpäät jäävät piiloon paperin alle. Liimaa jouluiset sanatarrat joulutervehdyksen kanteen tai sisäsivulle. ESSI KURKINEN

Kotikäynteinä:

HieROnTA jALkA- jA fysiOTeRApiA kAsVOHOiDOT Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Essi Kurkinen

Tarvikkeet: uusiokartongista tehtyjä kaksiosaisia korttipohjia uusiokartongista tehtyjä kirjekuoria siirtokuva-arkki nauhaa ja/tai lankaa kuviollista ja/tai kuviotonta paperia jouluun liittyviä sanatarroja puikkoliimaa kaksipuoleista liimanauhaa

Leikkaa siirtokuva arkistaan. Irrota taustapaperi ja asettele kuva korttiin tai kirjekuoreen. Kiinnitä kuva raaputtamalla kuvaa pakkauksen puisella tai muovisella lastalla. Irrota suojapaperi varovasti. Leikkaa ja liimaa halutessasi kortin kanteen koristeeksi palanen kuviopaperia ja kierrä somisteeksi kortin värimaailmaan sointuvaa lankaa. Kieputa lankaa kannen ja sisäsivun välistä. Sol-

kORTiT LAHjA si!

B19

aski.fi www.rajak

RAjAkAski ky Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Jalkahoitola Margit Magnusson

Lahjakortteja pukinkonttiin

puh. 050 427 7466 Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

El Cafe Belleza

ös Meiltä my

Kahvila Meikkistudio Parturi-Kampaamo Askolan posti

Itsetehdyt joulukortit syntyvät kierrätyskartongista sekä hillityistä kuviopapereista ja siirtokuvista.

Tiloissamme parturi-kampaamo-meikki palvelujen lisäksi koulutettu hieroja, ripsiteknikko ja kynsiartisti Pappilantie 4, 07500 Askola | 041 47 92 415 eijapaavilainenky@gmail.com | www.cafebelleza.fi

Ohjeita joulukortin lähettämiseen BBLähetä 0,80 euron arvoiset kotimaan joulukortit viimeistään 14.12. BBPerinteisen kortin voi jättää kirjelaatikkoon tai postiin. Joulukortin enimmäispaino on 50 grammaa. Kortin minimikoko on 9x14 senttimetriä ja maksimikoko 25x35,3 senttimetriä. BBJos askartelee itse kortit, kannattaa ne laittaa kuoreen. Näin kortteihin liimatut koristeet pysyvät kiinni korteissa. Kuorellisen kortin hinta on sama kuin kuorettoman. BBOta korttipostitukseen avuksi joulutervehdysten punainen postituskuori, joka on jaettu joka kotiin. BBPerinteisen kortin vaihtoehtona kortit voi laittaa matkaan puhelimesta tai verkon kautta, jolloin kortissa voi käyttää itse ottamia kuvia. BBYkkösluokassa lähetettävät joulutervehdykset ehtivät jouluksi, kunhan ne saa postin kyytiin viimeistään maanantaina 21.12. Lähde: Posti

makunauTinToja

joulupöyTään!

parasTa laaTua lähilihasTa! TuoreiTa Tai harmaasuolaTTuja, lisäaineeTTomia viljapossun kinkkuja 3-13 kg omasTa TuoTannosTa: TuoreTTa Tai savusTeTTua kalkkunaa: fileiTä Tai rullia

mi langan päät siten, että solmukohta jää kortin sisäpuolelle. Korista kantta kuviopaperin ja langan lisäksi tai niiden sijaan koristenauhalla. Tee pariin eri kohtaan

Joulukorttien tekemisen ohella syntyvät samalla myös kuoret.

TORST AINA

Porvoon laajin äyriäis- ja kalavalikoima! Tilaa nyt joulun kala- ja äyriäisherkut!

Kun tilaat viimeistään 13.12. saat

-10% alennuksen. Joulutilaukset kuitenkin viim. 19.12.

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647 Ti-pe 9-17, la 9-14, su 20.12. 10-15, jouluvkolla 51: ma-ke 9-18, aaTTona 9-12

Tarjous voimassa 10.12. asti

Meiltä myös aikuisten värityskirjoja Lauantaina 5.12. klo 10-14 liikkeessämme

JOULUMYYJÄISET

-20%

Lauantaina kaikki Wellness-tuotteet ..... (ei käsityöt)

muisTa! Tilaamalla 6.12. mennessä varmisTaT edellä mainiTTujen TuoTTeiden saannin jouluna! huom! uuniTuoreeT, kypsäT palvikinkuT myydään jouluna suoraan savusaunasTa ilman varauksia TerveTuloa osToksille! liikelahjoiksi lahjakorTTeja ja herkkukoreja!

JOULUN LAHJAKORTIT MEILLÄ NYT TAR JOUKSESSA ......10%

Käsitöitä, leivonnaisia. Glögitarjoilu!

kypsiä uunikinkkuja, savuporoa, kariTsan viuluja, villisikaa, ankkaa, riisTaa, joulumakkaraa, ym.

HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Muista myös herkut uudeksi vuodeksi! Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

lahjakortit!

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. & 0400 227 487. www.nancys.fi. Ma-to 9-16, illat, pe ja la-ajat sopimuksen mukaan

B20

Jouluväylä 2015

2. joulukuuta 2015

Ä KAA K I I N K E T T E K N I S I LT N TA TOIVOTUI

599-, 999,-

N E S I A L A UOM

A T L A J A P A J H 40”

55”

piir t o ä v ä r e t o D t r H pii HD - t er ä v ä e t t t imet i r i v v iri t t im

449,-

20 K PL ER Ä

Full HD LED TV F40B3804

Loistavalla hinta/laatusuhteella oleva 40” Full HD LED TV 100 Hz CMI -kuvanlaadulla. 2 x HDMI, 1 x USB. Antenni- ja kaapeliverkon HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

Full HD TV 55FA3204

Nyt erittäin edullisesti 55” Full HD TV 100Hz CMI kuvanlaadulla. 2 x HDMI, 1 x USB, CI+ ja USB multimediatoisto. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

229-,

99-,

2- in -1 imuri

299,-

129,-

liesi n e n i l l u d E n jouluk inku pais t oon

Y5 4G

Android 5.1. Lollipop -älypuhelin nopea 4G yhteys, 4,5” kosketusnäyttö ja 1,1GHz neliydinprosessori. 5 MPix takakamera automaattitarkennuksella ja LED-salamalla, 2 MPix etukamera. Sisäinen 8 Gb muisti on laajennettavissa erikseen ostettavalla microSD-muistikortilla.

Liesi cm KKL51VE 50ä ja tilava uuni.

Neljä pikalevy ja ylävastus sekä aUunissa on al okka on A . lu ia rg ne E i. ill . gr L 50, S 60 cm 0, /9 85 K Mitat:

69-, 169,-

K u u n t e le i at tomast Langaton Bluetooth la n g ii k k ia mus kaiutin TSX-B15 Sisäänrakennetut stereokaiuttimet, tuottavat syvän ja laajan toiston. Siirrä musiikki langattomasti Bluetooth ominaisuutta hyödyntäen. USB liitännän kautta lataat vaikka älypuhelimesi. FM radio, viiden kanavan muistilla. Kello sekä herätys ja hälytystoiminnot. Takuu 24 kk.

90 79,-

Sauvasekoitin Chrome 6713

Sauvasekoitin ruostumatonta terästä. 4 vaihdettavaa terää vaahdottamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja hienontamiseen. Mukana säilytyskotelo, joka toimii myös kulhona. DC-moottorin teho 400 W.

Tarjoukset ovat voimassa 12.12. asti niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

7”

3G t able t t

149,Tabletti A7-30

159-,

199,-

Akkuimuri ZB3012

Tehokas ja pitkäikäinen 18 V TurboPower-litiumakku. BrushRollClean™harjanpuhdistus. Joustava 180° kääntyvä suulake ja käytännölliset etuvalot. Mukana piensuulakkeet.

Kahvinkeitin EKF3240

EasySense keittimessä kapasiteetti 1,4 l (10/15 kupillista) ja mm. automaattinen virrankatkaisu.

Lenovon A7-30:n IPS-näytössä on suuri resoluutio (1024 x 600) ja sen kuva on kirkas ja värikäs. Näyttö soveltuu ihanteellisesti teräväpiirtovideoiden katseluun. 3G-internet-yhteyden ansiosta olet aina verkossa.

199-, 299,-

1 0 ,1 ”

3G t able t t

Tabletti TF103CG-1A074A 10,1” 3G

ASUS Transformer Pad TF103 on huippuluokan suorituskyvyllä ja ominaisuuksilla varustettu Android-tabletti KitKat 4.4 -ohjelmistoversiolla. Sisäänrakennettujen 3G-yhteyksien avulla pystyt muodostamaan yhteyden internetiin myös silloin, kun langatonta verkkoa (Wi-Fi) ei ole saatavilla. Saatavana mustana ja valkoisena. 90NK0182-M01480

JUHLIMME SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ su 6.12. myymälä suljettu

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

299-,

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark.10–19, la 10–16, su 12–16 Puh. 050 4637667

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.