20151209 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA KOTI JA ASUMINEN

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 9. joulukuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 50

Jakelu 48 900 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

138 Duunitehdas kokoaa myös koulut

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Betjäning också på svenska

IlmoItus

MYRSKYLÄN

KALA PUODISTA

LÄMMIN- JA KYLMÄSAVUSTETTU

KIRJOLOHIFILE

Tarjous voimassa joulukuun!

90 KG

Myymälä avoinna

ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14 ma 14.12. 10-16 ti 15.12. - pe 18.12. 10-18 la 19.12. 10-15 ma 21.12. - ke 23.12. 9-18 jouluaatto 24.12. 8-12

Remontti-

LOPPUUNMYYNTI

I K K I A K

-50% Su 13.12. avoinna klo 12-16 KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

Myrskylä Kylänpääntie 45 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

”Kiropraktikon tunnustus”

29-vuotias Mika oli kärsinyt muutaman kuukauden ajan vasemman käden ja jalan puutuneisuudesta ja niskakipuilusta ja työstressistä. Mika meni lääkäriltä toiselle saaden särkylääkkeitä, tulehduskipulääkkeitä ja lopuksi masennuslääkkeitä koska mikään ei näyttänyt purevan ongelmaan. Hänelle kerrottin, että kivut ja oireet vähenevät ajan mittaan itsestään. Mika oli loukannut niskaansa salilla aikaisemmin puolisen vuotta sitten mutta kipu oli vähentynyt pikkuhiljaa koko ajan.Mikan hermosto oli kuitenkin niin stressissä erilaisista syistä ja keho ei toiminut enää normaalilla tavalla joten päivittäiset toiminnotkin olivat haastavia. Keholla on oma sisäinen viisaus Totuus on, että meidän oma kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon hyviä olosuhteita ja keho hoitaa loput. Parantuminen alkaa kun keho on siihen valmis mutta ensiksi pitää luoda olosuhteet sille. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua! Monet tietävät että kiropraktiikka auttaa päänsärkyihin, migreeniin, huimauksiin, niska- ja alaselkävaivoihin, raajaoireisiin ja moniin muihin vaivoihin. Sitä he eivät kuitenkaan tiedä, miten kiropraktiikka auttaa ja miksi. Aivot ja keskushermosto kommunikoivat keskenään. Häiriöt viestien kulussa voivat aiheuttaa erilaisia ongelmia kehossa. Nikaman toimintahäiriöt ovat seurausta fyysisestä-, emotionaalisestatai kemiallisesta häiriöstä kehossa. Mitä jokaisen ihmisen tulisi tietää on se, että kiropraktiikka vaikuttaa aineenvaihduntaan, energiatasoon, hormonitasapainoon, vastustuskykyyn ja stressihäiriöihin. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja.

IlmoItus

Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä ja kulumamuutoksesta kärsiviä. Lapsia käy myös vastaanotollani kärsien eri asteisista ongelmista. En kuitenkaan paranna heidän vaivojaan. Tämän ymmärtäminen on erittäin tärkeää, koska monet uskovat, että terveys tulee ulkoa käsin. Terveys tulee sisältäpäin, sillä keho osaa parantaa itse itsensä. Kuten se parantaa haavat ja murtumat. Kiropraktikkona toimin yhteistyössä kehon kanssa, enkä sitä vastaan. Tämän takia tulokset ovat niin hyviä. Selkärankaa pitäisi huoltaa samalla tavalla kuten hampaita Selkärankaa ja hermostoa tulisi huoltaa säännöllisesti kuten hampaita myös. Selkärankaan tulee myös virheasentoja kuten tulee hampaisiin reikiä. Virheasennot selkärangassa eivät välttämättä oireile kuten eivät hampaissa olevat reiätkään ensiksi. Selkärangan ja hermoston hoito tulisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää koska selkärankakin kuluu ajan myötä ja vielä nopeammin jos siellä on virheasentoja. Tuki- ja liikuntaelin ongelmat johtavat hirveän usein ennenaikaiselle eläkkeelle. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla jos pidät selkärangastasi huolta säännöllisesti. Olen Sami Liukkonen, sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikka tarjoaa 30:lle ensimmäiselle joulukampanjahintaan tutkimus ja hoito 40€ (norm. 70 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 €

Soita heti ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C Fysioterapeutti

9. joulukuuta 2015

Hyvää Joulua - God Jul

WWW.XO-CLOTHING.COM PROMO CODE: 0912 129,90 €

59,90 €

89.90 €

Tarjous voimassa 9.- 24.12.15 asti

LAPASET, PIPO Swarovski crystals

13,9026,90 €

65,00 €

KYNTTILÄ

119,00€

JUHLAMEKOT

LAHJAKORTTI

54,90129,90 €

89,90 €

KAIKKI MEKOT

-20%

KAULUSPAITA

Tarjous voimassa 09.-24.12.15 asti

39,00 € COSTO

3,00€

NEULE VYÖ

99,90 139.00€

179,90

149.90€

49,90 €

Tarjous voimassa 9.-24.12.15 asti

JOULUPALLOT

KAIKKI MIESTEN PUSEROT

JOKA ARPA VOITTAA PÄÄPALKINTO -

-20%

LAHJAKORTTI (ARVO

Tarjous voimassa 09.-24.12.15 asti

19.9039,90 € KRANSSI

29,90 € SUKAT

69,90

49.90€

200€)

GLÖGIT JA PIPARKAKUT 14.-24.12.15

Tarjous voimassa 9.-24.12.15 asti

XO CLOT HING

Mannerheiminkatu 12,Porvoo Puh.+358-195-40300, xoclothingfi@gmail.com AVOINNA:MA-PE 10-18, LA 10-15, SU 11-16 AVOINNA 24.12.15: 9-12

LASTEN SWEET PANTS Tarjous voimassa 9.- 24.12.15 asti

49,00 44.00€

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

LIIKENNEi8ITÄRATA MUKANA AIESOPIMUKSESSA

keskusta Porvoo

Janne Rentola, Juha Pohjola, Juhana Niittylä, Janika Skaffari ja Jukka Passinen ottivat mittaa Kyudon paremmuudesta lajin SM-kilpailuissa Porvoossa äskettäin.

Kuydon SM-tittelistä kilpailtiin Järjestyksessään 27. kyudon SM-kilpailut käytiin tänäkin vuonna Porvoon urheiluhallissa. Porvoon kuusinkertainen SM-kultamitalisti Juhana Niittylä, 67, ei ollut parhaassa vedossaan. Hän osui kolmella nuolella kymmenestä ja päätyi kuudenneksi. Joukkuetoveri Jukka Passinen osui neljästi ja päätyi viidenneksi. Mitalitaistelu tuotti hieman lisää jännitystä tänä vuonna. Kolmella ampujalla oli kuusi osumaa. Nämä olivat helsinkiläiset Janne Rentola, Janika Skaffari ja Juha Pohjola. Uusintanuolien jälkeen Skaffari putosi ja otti näin pronssia. Rentola ja Pohjola jatkoivat vielä toisilla uusintanuolilla. Rentolan osuessa ensimmäisellä nuolellaan ja Pohjolan ammuttua huti, kilpailu ratkesi Rentolan voittoon. Kyudo-kilpailut ovat yleensä kaksiosaisia. Ensin ammutaan tyylipisteistä ja eniten pisteitä saanut voittaa kilpailun, josta 10 parasta pääsee finaaliin. Nyt ampujia oli yhdeksän, joten tuomarit antoivat tyylipisteitä finaaliammunnassa. ITÄVÄYLÄ

B – Kymmenen osapuolta ovat löytäneet yhteisen tahtotilan, maakuntajohtaja Ossi Savolainen kiittelee allekirjoittaessaan aiesopimusta. Taustalla Porvoon apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz (kesk.) ja ylijohtaja Rami Metsäpelto Liikennevirastosta.

Huomiota teiden kunnossapitoon T eiden kunnossapidolla haetaan nyt jatkoaikaa Itä-Uudenmaan liikenteen perusparantamishankkeille. Erityisesti satsataan alemman tieverkon tärkeisiin yhteyksiin, jotka palvelevat suurta käyttäjäkuntaa. – Pienemmät tiet ovat itäisen Uudenmaan kuntakeskusten välillä liikkuvien kannalta todella tärkeitä väyliä. Maaseudun elinkeinojen kannalta ne ovat myös elintärkeitä, liikennesuunnittelija Pasi Kouhia Uudenmaan liitosta muistuttaa. Alueen kunnat pyrkivät kaavoituksen keinoin ohjaamaan rakentamista nykyisen tieverkon ja joukkoliikenneyhteyksien var-

sille. Muun muassa nämä linjaukset sisältyvät aiesopimukseen Itä-Uudenmaan liikennejärjestelmän kehittämistoimista. Sopimus allekirjoitettiin Porvoossa maanantaina. Sopijapuolet ovat Uudenmaan liitto ja ELY-keskus, Liikennevirasto, Porvoon ja Loviisan kaupungit sekä kunnat Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pukkila ja Sipoo. Aiesopimus on tehty vuosiksi 2015–2019. Aiesopimus tähtää myös siihen, että joukkoliikenteestä saadaan itäisen Uudenmaan tärkeimmillä työmatkasuunnilla todellinen vaihtoehto yksityisautoiluille – niin bussi- kuin raideliikenteessä.

PKH

masiinapaja Oy OLEMME MUUTTANEET

Os. Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä/ Punahiekantien teollisuusalue. Masiinapajasta saat pienkoneiden ja rakennuskoneiden huollot alkuperäisosilla ja 30 vuoden ammattitaidolla! Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

– Olen surullinen siitä, että itäiselle Uudellemaalle ei ole vieläkään raideliikennettä. Toivon vielä pääseväni Porvooseen raiteita pitkin ennen kuin virkamiesurani päättyy, maakuntajohtaja Ossi Savolainen sanoo. Hyvinkäällä asuva maakuntajohtaja käyttää junaa lähes päivittäin. Hänen lakisääteinen kansaneläkkeensä alkaa 10 vuoden kuluttua. – Kyse on loppujen lopuksi vain tahtotilasta. Lahden oikoratakin toteutui nopeasti, kun poliittinen päätös asiassa oli saatu aikaiseksi, Savolainen jatkaa. Aiesopimuksen mukaan osaksi raideliikenteen verkkoa eli niin sanottuun itä-

kilpilahti Porvoo

rataan on tarkoitus kytkeä Porvoon lisäksi kaikki itäisen Uudenmaan suurimmat keskukset. – Sopimus pohjautuu yhteistyöhön. Idänsuunnan joukkoliikenteen kehittämisessä pallo on myös Helsingin seudun liikennesuunnittelijoilla, joiden kanssa Uudenmaan liitto ja alueen kunnat tekevät tiivistä yhteistyötä, Kouhia sanoo. Valtion suuntaan muistutetaan rahoitustason nostosta. – Pääsääntöisesti joukkoliikenteen investointihankkeet ovat pitkiä prosesseja kaavoituksineen ja mahdollisine valituksineen, ylijohtaja Rami Metsäpelto Liikennevirastosta kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Huoltotyöt aiheuttavat soihdutusta Nesteen Porvoon jalostamolla menossa olevat yksikkökohtaiset huoltotyöt jatkuvat. Tilanne saattaa aiheuttaa lisääntynyttä soihdutusta, melua ja mahdollista hajuhaittaa lähiviikon ajan. Korkea merivesi aiheutti jalostamon satamassa sunnuntaiaamuna tilanteen, jossa öljyistä vettä pääsi mereen joitakin kymmeniä litroja. Pelastuslaitos tarkasti tilanteen. Alue puomitettiin ja öljyistä vettä kerättiin imuautolla. IV

teema Koti ja asuminen

Kaikkea ei tarvitse tehdä kerralla Tämän viikon lehden Kodin ja asumisen teemasivuilla laitamme kotia joulukuntoon. Annamme muun muassa vinkkejä, miten jouluun valmistautuminen onnistuu mahdollisimman stressittömästi ja helposti. Lisää sivuilla 18–25. IV

Husqvarna 445

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

(ovh. 495e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Akkuporakone Bosch GSR 18 V-Li

Outlander MaX

500 D P S T3

249e

erä tyyppihyväksyttyjä tieliikennekelpoisia traktorimönkijöitä huippuhintaan!

• sis. 2 kpl 18V 4,0 Ah akkuja, laturin ja L-Boxx salkun

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

8.490e+ toim. kulut ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

hyvää Laadukasta LähiLihaa,huokein hinnoin!

Ps. vinkki LiikeLahjaksi: Lahjakortteja!

tarj.erä to- La tuoreita Possun tiL sisäfiLeitä (myös marinoituna) .......... 9.50/kg juhLiisauksesta i vaLmiita naudan savustettua sisäPaistia siiv. ..2.15/100g LihaLeiketarjottimia ja keittoon, Pataan! saLaatteja Laadukasta hirvenkäristystä ...........19.80/kg erä! to aLk. my äL ä avoinna Possun tuoreet kyLjykset.................... 7.80/kg ti-Pym e 9-17, La 9-14, tarj.BroiLerin fiLeet.......................... 9.90/kg su-ma suLjettu

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

9. joulukuuta 2015

Tunnelma kuin Linnan juhlissa VETERAANIT SAIVAT vihdoin oman näyttelytilan Porvoon Terassitorille.

JÄRJESTÖELÄMÄ 8VETERAANIHUONEELLE LÖYTYI KOTI

Viime kesänä asia nytkähti eteenpäin, kun Aktiasäätiö Porvoo tarjosi meille tilaa Terassitorilta. CARL NUMELIN

Paikalliset ja seudulliset veteraanijärjestöt ovat jo pitkään miettineet Veteraanihuoneen perustamista. Nyt tuo unelma on täyttynyt. Porvoon seudun veteraaniyhdistykset ja maanpuolustushenkiset yhteisöt keräsivät talkoovoimin veteraanikokoelman vuosina 2010–2012. – Vuonna 2012 luovutimme yli 2 300 esinettä Porvoon museolle. Kokoelmaan kuuluu paljon myös sota-ajan kirjoja ja kirjeitä, Numelin jatkoi. Kokoelma haluttiin saada esille ja yleisön nähtäville. – Viime kesänä asia nytkähti eteenpäin, kun Aktiasäätiö Porvoo tarjosi meille tilaa Terassitorilta, Numelin kiitteli. Muistoyhdistys on saanut tukea Veteraanihuoneen perustamiseksi muun muassa Simonilta, K.A. Stendahlilta, Porvoon Energialta, Konsve Oy:ltä sekä paikalliselta Rotary-järjestöltä ja Lions Clubilta. – Ilman talkootyötä tämän tilan kuntoon saattaminen ei olisi ollut mahdollista. JanOlof Eklund, Hans Serenius, Robert Lindström ja Magnus Numelin ovat olleessa keskeisessä roolissa,

Porvoon Veteraanihuoneen avajaisissa itsenäisyyspäivän alla tunnelma oli lämminhenkinen, mutta samalla arvokas.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoolainen sotaveteraani Erik Holmström, 96, oli hyvillä mielin Veteraanihuoneen avajaisissa. – Yhteiskunta on vain niin kovin muuttunut ja päättäjien toiminta poukkoilevaa, mies sanaili.

Sota-aikana sotilaat valmistivat rintamalla puhdetöitä, joiden materiaalina käytettiin niin puuta kuin pudonneiden lentokoneiden osia.

Veteraanihuone Porvoon Terassitorilla (käynti Rauhankadulta) on avoinna yleisölle lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–15 sekä sopimuksen mukaan esimerkiksi koululaisryhmille.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Veteraanihuoneeseen kootut sota-ajan esineet on koottu useaan vitriiniin. – Ajatuksena on ollut saada mahdollisimman paljon esineitä esille, amanuenssi Juha Jämbäck Porvoon museosta kertoi. Esineistön tueksi huoneen seinälle on ripustettu kartat, jotka esittelevät Karjalan Kannasta sekä jatko-, talvi- ja Lapin sodan vaiheita maamme puolustuksessa. Yhdellä seinällä on marsalkka Mannerheimin aikainen ylipäällikön päiväkäsky. Kävijöitä varten on painettu myös monisivuinen esite. – Ensimmäisessä vitriinissä on esillä kotirintaman tapahtumat pula-ajan keittokirjoineen, Jämbäck sanoi. Toisessa vitriinissä on nähtävillä sota-ajan puhdetöitä, joita tehtiin niin puusta kuin pudonneiden lentokoneiden osista. Pöytävitriinissä on nähtävillä kunniamerkkejä sota-ajalta. – Merkkien vierellä olevassa vitriinissä on luutnantin kenttäpuku ja lotta-asu. Niiden vieressä on nähtävillä sotilaskypäriä, Jämbäck esitteli. Itäväylän haastattelemat veteraanit olivat tyytyväisiä uuteen näyttelytilaan. – Tämä vaikuttaa hyvältä kokonaisuudelta, autollaan avajaistilaisuuteen tullut 96-vuotias Erik Holmström tuumasi. Porvoolaisveteraani palveli kersanttina eturintamalle taustatukea antaneen tykistön ryhmänjohtajana Karjalan Kannaksella – Meitä oli kolme veljestä sodassa, joista kaksi kaatui, hän kertoi.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Carl Numelin sanoi. Marko Wahlström

ungokseen asti tiivis tunnelma. Pieni liiketila täyttyi itsenäisyyspäivän alla veteraaneista ja heidän ystävistään sekä yhteistyökumppaneistaan. – Täällä on ahdasta, mutta emmeköhän me selviä, Carl Numelin Porvoon Sota-ajan muistoyhdistyksestä tuumasi avaussanojensa aluksi.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

9. joulukuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

valmiita, uunituoreita lihaherkkuja

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Kenen harteilla Suomi lepää?

Itsenäisyyspäivän juhlahuminoita seuratessa mieleen nousi väkisinkin maan tulevaisuus. Kenen käsissä se oikeastaan onkaan? Anarkistit osoittivat mieltään, kun kansakunnan kerma juhli. Onko kaduilla riehuvissa kansakunnan toivo? Tuskin sentään. Veteraaneja kiitellään maamme pelastamisesta sotien aikana, josta kunnia heille kuuluukin. Maamme huoltosuhde on keikahtanut: suurta joukkoa ”rahoittaa” pieni työväki. Olisiko turvapaikanhakijoista pelastajiksi?

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

paikanpäällä kypsytetään jouluun asti: hyvän saunapalvin ystäville! uunikinkkuja, aidosta savusaunasta rosvopaisteja, palvikinkkuja, kalkkunaa, viinipossua, ankkaa, riistaa, villisikaa, kylkirullaa... karitsaa, poroa ym. erikoismakkaroita ja salameja! täyslihajoulumakkaraa!

monipuolinen valikoima!

Jokirantaan tehdään tilaa ravintolalle PORVOO Puut ja suihkulähteet lähtevät. Tilalle tulee uusi ravintola Porvoon matkustajasatamaan. Kaupungin katuosasto tekee parhaillaan kiveystöitä myös kävelysillan vierelle rakennetun uuden lippakioskikahvilan ympärillä. ITÄVÄYLÄ

Numero

joulupöytään!

Malmgårdin joulumarkkinoilla on tänä vuonna mukana yli 60 myyjää. Joulumarkkinat järjestetään seitsemättä kertaa tulevana viikonloppuna.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Rehtori Markku Kantoselle kansainvälistä tunnustusta

SIPOO

Edupoli

Rehtori Markku Kantonen on saanut merkittävää kansainvälistä tunnustusta ammatillisen koulutuksen maailmanjärjestöltä eli IVETA:lta. Edupolin rehtorina ja Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän johtavana rehtorina pitkän kokemuksen hankkinut Kantonen sai IVETA:n korkeimman mahdollisen tunnustuksen. Silvius-Wolansky Award -tunnustus myönnetään laajan panostuksen ammatillisessa Rehtori Markku Kantonen koulutuksessa tehneelle on saanut kansainvälistä henkilölle. tunnustusta ammatillisen – Lähdin opetusalan koulutuksen maailmanjärkansainväliseen toiminjestöltä. taan mukaan jo vuonna 1995 myymään ja markkinoimaan Suomea. Saimme kahden vuoden kuluttua maahan kansainvälisen opetusalan konferenssin, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 5.12.1985 Porvoon kaupungin kulttuurilautakunta on saanut pohdittavakseen 250 taideteoksen sijoittamisen kaupungin julkisiin tiloihin. Suuren taidelahjoituksen tehneen filosofian tohtori Yrjö A. Jäntin yksityisen taidekokoelman viimeiset työt tuotiin Porvooseen viikko sitten. *** Kasvihuone, viljasiilo ja Finlandiatalo tulivat viime torstaina uusien omistajiensa haltuun Rakennus-Ruolan luovuttaessa Mannerheiminkatu 16:n kiinteistön osakkaiden haltuun. Rakennuksen parkkitasolta katsoen arvaa kyllä, mitä rakennuksen osia rakentajat tarkoittavat edellä mainituilla nimityksillä. Kiinteistön toimitiloista oli avajaispäivänä vain kaksi myymättä.

Keskusteluilta ryhmäkodista turvapaikanhakijoille Medivida Oy järjestää asukastilaisuuden turvapaikanhakijoiden ryhmäkodista Hindsbyssä. Keskusteluilta järjestetään Byagårdenissa (Martiksentie 66) torstaina 17.12. kello 18. Medivida avaa ryhmäkodin alaikäisille turvapaikanhakijoille Hindsbyhyn. Alkuvaiheessa ryhmäkotiin tulee noin 12 lasta, jotka ovat tulleet Suomeen ilman huoltajaa. Kaikki lapset ovat alle 16-vuotiaita. Tämän hetkisen tiedon mukaan yksikkö on tarkoitus avata ennen joulua tai ensi vuoden alussa. PUKKILA

Bändikoulu aloittaa Nuokulla

Pukkilan nuorisopalvelut, Porvoonseudun musiikkiopiston bändiopetus ja Pukkilan Nuorisoseura aloittavat bändikoulun Nuokulla 13.1. Koulu kokoontuu aina keskiviikkoisin. Ohjaaja Unski Salmen johdolla luvassa on soitto- ja bändiopetusta niin rummuissa, bassossa, kitarassa ja kosketinsoittimissa. Salmi opastaa myös biisien kirjoittamisen saloihin. Bändikouluun tulee

Fasaani- ja jänispateita joululaatikoita ja salaatteja laadukasta poron- tai hirvenkäristystä.

liikelahjaksi lahjakortteja ja herkkukoreja!

tervetuloa ostoksille!

avoinna: ti-pe 9-17, la 9-14, su 20.12. 10-15, jouluvkolla 52: ma-ke 9-18, aattona 9-12

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

ilmoittautua 11.12. mennessä. ASKOLA

Nuorisotila avoinna joululomalla

Nuorisotila Nutassa Askolan kirkonkylällä (Linnankoskentie 49, yläkoulun pohjoissiipi) vietetään avoimia ovia tiistaisin 13-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Luvassa on vapaata yhdessäoloa. Tilassa on pleikkari ja verkkoyhteys sekä televisio. Lisäksi on mahdollisuus muun muassa biljardin ja pingiksen peluuseen. Nuorisotila on auki iltaisin tiistaisin kello 17–20 sekä perjantaisin ja lauantaisin kello 18–22. Syksyn viimeinen tiistai-ilta on 15.12. Tila on auki koulujen joululomalla tiistaina 22.12. ja 29.12. ja keskiviikkona 30.12. MYRSKYLÄ

Kunta järjestää joulutorin lauantaina Kunnan joulutori on tänä vuonna kirkonkylän koululla lauantaina 12.12. kello 9–13. Myyjiksi haluavien tulee ottaa yhteyttä kunnantoimistoon puhelimitse numeroon 019 510 850. Myyntipaikka on maksuton. Viimeinen ilmoittautumispäivä on tänään keskiviikkona 9.12.

Hinnat voimassa 31.12.15 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

Agrimarket on Joulukauppa! Meiltä pukinkonttiin myös lahjakortit!

Tonttulakki hevoselle

12,90 Horslyx original nuolukivi 650g Joulutarjous!

4,00

(norm. 9,90)

Tarjous voimassa 31.12.2015 asti

Avoinna: ark. 8-17, la 9-13 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3330

9. joulukuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Vattenandelslag till Borgå vatten BORGÅ Skötseln av andelslaget Borgå skärgårds vattentjänstverks affärsverksamhet skall enligt planerna överföras till affärsverket Borgå vatten. Staden köper andelslagets affärsverksamhet och den slås samman med affärsverkets verksamhet. Andelslaget har vattentjänstkunder i Emsalö, Vessö och Pellinge. – Det viktigaste är att kunderna tryggas fortsatta vattentjänster nu när andelslaget råkat ut för ekonomiska svårigheter. Vi försöker också minimera stadens ekonomiska risk i egenskap av andelslagets största borgenär, berättar stadsdirektör Jukka-Pekka Ujula. Stadsfullmäktige fattar det slutliga beslutet om affärsverksamhetsköpet. Före det söks ett förhandsavgörande av skattemyndigheten samt begärs utlåtande av stadens revisorer. I köpet förbinder sig staden att svara för andelslagets skulder, som totalt uppgår till cirka 3,3 miljoner. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Julmarknad i Malmgård med drygt 60 försäljare

Veckans bild

Presidentmotiv i Konstskolans kalender BORGÅ Konstskolans fickkalender för nästa år har kommit ur trycket. Den här gången är det landets presidenter, som är temat i kalendern. I slutet på kalendern finns presidenterna avbildade på postkort, som man kan skicka åt någon. Julen har redan kommit till konstskolan, där varje grupp jobbar med julrelaterade arbeten, och lördagen 12.12 firas den traditionella ljusfesten klockan 12–14. Då är det öppna dörrar i Borgågården med verkstäder, porträttfotografering med konstskolans egen Lucia, musik framförd av eleverna i eftermiddagsverksamheten Konstikas, servering och stämning. Fritt inträde. IV

Veckans siffra

Det börjar igen röra på sig i bostadsområdet Sipoonranta i södra Sibbo, där ett nytt bostadsaktiebolag startat bygget av totalt 11 bostäder i fristående hus och radhus.

Luotettavaa ja kohtuuhintaista vuokra-asumista! www.kas.fi

LOVISA Malmgårds julmarknad ordnas inkommande veckoslut 12–13.12 klockan 10–16, nu för sjunde gången i ordningen. Över 60 närmats- och hantverksproducenter från när och mera fjärran deltar i marknaden. Också gårdsboden och caféet håller öppet. Salustånden finns på bryggeriets gårdsplan, i det gamla stallet, i bryggeriets pub och utanför caféet. Slow Food Östnyland ordnar under julmarknaden en smak-workshop i gårdsboden med Slow Food -kocken Anita Zieme från Sverige. IV

Servicearbeten ger fackling BORGÅ Servicearbetena på olika enheter i Nestes raffinaderier i Sköldvik fortsätter och kan förorsaka ökad fackling, buller och luktolägenheter under den närmaste veckan. Det höga havsvattenståndet ledde på söndagsmorgonen till att ett tjugotal liter oljigt vatten rann ut i havet i raffinaderiets hamn. Räddningsverket ringade in utsläppsplatsen

med oljebommar och det oljiga vattnet sögs bort. IV

Anna Puus slutsålda julkonsert blir av BORGÅ Sångerskan Anna Puu har varit tvungen att ställa in en del av sina konserter i slutet på året på grund av sina problem med rösten. De sista konserterna i UMO:s (Uuden Musiikin Orkesteri) och Anna Puus Kohti joulua -konsertturné ordnas ändå som planerat också i Borgå domkyrka lördagen 12.12. IV

Sibbo premierar bästa idrottarna SIBBO Bildningsutskottets fritidssektion i Sibbo premierar framgångsrika idrottare. – För att sektionen skall ha tillgång till möjligast fullständiga uppgifter ber vi att idrottare, som vunnit FM-guldmedaljer eller värdefullare medaljer meddelar sitt namn, meritförteckning samt kontaktuppgifter till Idrottstjänster senast 15.1., sägs det i kommunens information. IV

Pukkila, Puustellintie 5, rt, rv 1979 2h+k+ s / 61m2, vuokra 640,94 €/kk

Artjärvi, Salmelantie 28, rt, rv 1982 2h+k+s / 63m2, vuokra 566,31€/kk

Vesiennakko 20€/hlö/kk. Huoneistokohtainen vedenmittaus. Keskuslämmitys (sis vuokraan).

Vesimaksu 20€/hlö/kk. Keskuslämmitys (sis vuokraan).

Myrskylä, Papinpolku 2, rt, rv 1992 3h+k+s / 80m2, vuokra 841,83€/kk

Koivistontie 4, rt, rv 1990 2h+k+s / 62m2, vuokra 535,50€/kk

Vesiennakko 20€/hlö/kk. Huoneistokohtainen vedenmittaus. Keskuslämmitys (sis vuokraan).

Vesiennakko 20€/hlö/kk. Huoneistokohtainen vedenmittaus. Sähkölämmmitys.

Katso myös muut kohteemme www.kas.fi ja täytä hakemus. Vuokravakuus kaikissa asunnoissa vain 250 €. Vuokravakuus 250 € koskee vain uusia hakijoita ja vuokrasopimuksia. Vakuus voi olla mainittua suurempi, mikäli hakijalla on esim. maksuhäiriömerkintöjä.

Kunta-asunnot Oy on v. 2001 perustettu valtakunnallinen vuokra-asuntoyhtiö, joka vuokraa asuntoja 30 eri paikkakunnalla. Asuntoja on yhteensä noin 8 000.

Vuokraus: p. 09-3154 9635 (klo 12-15) www.kas.fi

9. joulukuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Kävelysillan kupeessa lainehti

Pajun-, ei kun joulunkissoja!

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Porvoon jokirannassa tulvi kunnolla itsenäisyyspäivänä. Kuva on otettu aamukävelyn aikana noin kello 10.

Vielä löytyy naavaa metsästä

Päivitetyt ympäristömääräykset astuivat voimaan

KUVA: LUKIJA Hurmaava naava metsäkävelyllä Porvoon Bergstassa.

KUVA: ANITA OLLONBERG Siis hetkinen, mitäs joulunkissoja täällä kasvaa? Kuvattu Porvoon Näsissä 7.12.

jälkeen on poutasää 4 Myrskyn

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Vihdoinkin tyyntä myrskyn jälkeen! Kuvattu Loviisan Laivasillalla.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Tontut metsäretkellä

KUVA: LINNEA MELANDER Tonttupariskunta Nisse ja Nilla metsäretkellä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Meiltä löydät MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

laadukkaita tuotteita esim. TALIKKO

39,90 KOTTIKÄRRY 200 L - laadukas kaksipyöräinen 240,- kestävä, ergonominen

(saatavana myös vihreänä)

Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

Huoltajia kuullaan esi- ja perusopetuksen koulukuljetuksista PORVOO Sivistystoimi on lähettänyt esi- ja perusopetuksessa olevien lasten huoltajille kyselyn, jonka tavoitteena on kartoittaa huoltajien mielipiteitä koulukuljetuksen eri osa-alueista: periaatteet, tiedottaminen, tyytyväisyys, turvallisuus. Kyselyllä halutaan tavoittaa ensisijaisesti kaikki esi- ja perusopetuksen huoltajat, joiden lapset saavat maksutonta koulukuljetusetuutta, mutta kyselyyn voivat myös vastata ne huoltajat, joiden lapset eivät ole etuuden piirissä. Vastausaika päättyy 13.12. IV

tule tutustumaan! uusi 2016 malli

Yamaha Kodiak 700 T3

traktorimönkijä nyt saatavilla

T-Kortti/15v. Edulliset vakuutukset Ei katsastusta Verohyöty ammattikäytössä

9.990€ (+toimituskulut)

Meiltä myös Eggersmann ja Marstallrehuja. Myös paljon muita tallitarvikkeita, tule käymään.

eRÄ ItP mud lite 27” renkaita ItP ss

alumiinivanteilla 850,00€ (sh. 1341€),

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi

LOVIISA Kaupungin päivitetyt ympäristönsuojelumääräykset ovat astuneet voimaan. Päivitetyissä määräyksissä on huomioitu lainsäädännössä tapahtuneet muutokset ja vuoden alussa voimaan astuneet jätehuoltomääräykset. Määräyksiä on myös muokattu helpommin luettavaan muotoon. – Joidenkin määräysten sisältöä on myös tarkennettu ja esimerkiksi lehtipuhaltimien käyttö ei enää ole kielletty hiekoitushiekan poistamisessa. Pölyäminen on kuitenkin määräysten mukaan kaikessa koneellisessa kunnossapito- ja puhtaanapitotöissä estettävä käyttämällä riittävästi vettä. Määräyksissä rajoitetaan myös koneista aiheutuvaa meluhaittaa, ympäristönsuojelusihteeri Heidi Lyytikäinen kertoo. Yleiseen käyttöön tarkoitetut matonpesulaiturit on kielletty. Kaupungilla ei enää ole laitureita ja kaikilta matonpesupaikoilta jätevedet johdetaan viemäriin. IV

sopii mm. Honda, Yamaha, Kawasaki, Suzuki.

Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi

040 579 7976

Kysy edullista kuljetusta.

9. joulukuuta 2015

Poliisi lisäsi valvontaa vastaanottokeskusten läheisyydessä

HÄLYTYSRAPORTTI mika laine

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella sijaitsee useampi hätämajoituskeskus tai vastaanottokeskus turvapaikanhakijoita varten. Mediassa on viime aikoina kerrottu vastaanottokeskuksissa tapahtuneista häiriökäyttäytymisistä. Myös muutamissa Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella sijaitsevissa keskuksissa on ollut häiritse-

vää käytöstä, joka on liittynyt turvapaikanhakijoiden keskinäisiin nahinointeihin ja turhautumiseen. – Rikosilmoituksia on tehty suhteellisen vähän poliisilaitosalueemme kokoon ja turvapaikanhakijoiden määrään nähden. Nimikkeinä ovat olleet lähinnä pahoinpitelyt, apulaispoliisipäällikkö Pekka Partanen kertoo. Poliisilaitos on alusta

lähtien reagoinut muuttuvaan tilanteeseen aktiivisesti. Jokaiseen laitoksen alueella sijaitsevaan vastaanottokeskukseen on nimetty yhteyshenkilö. He ovat käyneet pitämässä vastaanottokeskuksissa perehdyttämiskoulutusta suomalaisesta yhteiskunnasta ja toimintakulttuurista. IV

Ajoluvat siirtyvät poliisilta Trafille ITÄ-UUSIMAA Poliisille nykyisin kuuluvien ajo-oikeusasioiden ja muiden liikenteeseen liittyvien henkilölupien myöntämistä koskeva toimivalta siirtyy Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille ensi vuoden alussa. Asiontipaikkoina toimivat Ajovarma Oy:n palvelupisteet; Porvoos-

Viikonlopun myrsky nosti Porvoonjoen vedenpinnan reilusti yli äyräidensä. Myös meripelastusseuran alus käväisi tarkastuskierroksella joella.

Voro vei lääkkeitä ja rahaa apteekista LAPINJÄRVI Lapinjärven apteekin ulko-oven lasi rikottiin ja sisällä apteekissa käytiin maanantain vastaisena yönä.

Poliisin mukaan valvontakameran kuvista on nähtävissä, kuinka mies menee rikotusta ovesta sisälle ja poistuu ulos syli täynnä lääkepakkauksia. Rauhoittavien lääkkeiden lisäksi apteekin pohjakas-

sasta anastettiin pienehkö summa rahaa.

Autoilija puhalsi 1,27 promillea Kevätkummussa

PORVOO Kaupunki investoi lähivuosina vahvasti lapsiin ja nuoriin. Porvoo rakentaa ja korjaa useita kouluja ja päiväkoteja. Investointien rahoittaminen edellyttää sitä, että kaupunki nostaa kaikkia veroprosentteja ja myy omaisuuttaan, mutta myös kaupungin velkamäärä kasvaa merkittävästi. – Nämä ovat tulevaisuus– investointeja. Korvaamme huonokuntoisia ja epätarkoituksenmukaisia kouluja

9,90

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

PORVOO

SIPOO

LOVIISA

keSkiviikko-PerjAnTAi TArjoukSeT

6,99 8,99 8,99 Lipeäkala

k jOULU

Askola-Areenalla:

Kotikäynteinä:

HieROnTA jALkA- jA fysiOTeRApiA kAsVOHOiDOT Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

aski.fi www.rajak

RAjAkAski ky

LAPinjärven MyyMäLäSSä

Lohikeitto

5,00 kala-annos 7,50 annos

annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

” R16 126 05/55

” R15 115 95/65

50 50 50 2 2 3 7 1 8 9

kpl

ncc.fi

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Tuore silakka

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi 10.12., 15.12., 14.1. ja 28.1. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 17.12., 7.1. ja 21.1. ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

islannin rasvasilli

www.sipoonautokoulu.fi

kORTiT LAHjA si!

Ensi vuonna kunnallisverojen arvioidaan vähenevän noin 2,4 miljoonalla eurolla työtulovähennyksen korotuksen ja veroperusteiden indeksitarkistuksen vuoksi. Talousarvioesityksen mukaan kunnallisveroprosenttia korotetaan puolella prosenttiyksiköllä 20,25 prosenttiin. Tällä korotuksella kunnallisveron tuoton arvioidaan kasvavan noin neljä miljoonaa euroa 191 miljoonaan euroon. IV

UltraGrip IceArctic

Päivittäin uunituoretta savukalaa! kalat joulupöytään meiltä.

044 578 0600

0440 600 444

päiväkotitiloja. Tämän jälkeen toimitilamme ovat paremmassa kunnossa ja voimme luopua kalliiksi käyvistä tilapäistiloista, kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula painottaa. Pitkittynyt taantuma näkyy edelleen kaupungin verotulojen kehityksessä. Kunnallisverokertymä on kasvanut odotettua hitaammin, vaikka Porvoo nosti tuloveroprosenttia viime vuonna puolella prosenttiyksiköllä.

PITOVAIKEUKSIA?

Fisherman’s Food Tuore kokonainen norjalainen lohi

koskevan toimivallan siirtymisen jälkeenkin poliisi vastaa kuljettajien ajoterveyden valvonnasta ja ajokieltoon määräämisestä liikennerikosten tai ajokorttiedellytysten menettämisen takia. Poliisi päättää myös lupien peruuttamisesta. IV

Porvoo investoi kouluihin ja päiväkoteihin

PORVOO Poliisipartio pysäytti liikennevalvonnan yhteydessä henkilöauton Kevätkummuntiellä sunnuntain vastaisena yönä. Kuljettajana toiminut mieshenkilö puhalsi alkometriin 1,27 promillea. Hänet määrättiin ajokieltoon. Lisäksi autosta oli erääntynyt ajoneuvovero.

Porvoonjoen vesi tulvi Rantakadulle asti.

Tästä läheltä

sa Teollisuustie 18:ssa ja Loviisassa Porvoonkatu 10:ssä. Ajovarma ottaa vastaan ajokortti- ja muut hakemukset, luovuttaa tarvittavat luvat ja neuvoo ajokorttiasioihin liittyvissä kysymyksissä. Lisätietoja toimivallan siirrosta Trafin ja Ajovarman verkkosivuilta. Lupien myöntämistä

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

40v

9. joulukuuta 2015

MITÄ KUULUU, hamarin koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

H amarin koulussa Porvoossa kaikilla on kaveri. Koulun oppilaat kuuluvat omaan kaveriryhmäänsä, jossa on oppilaita omalta ja kaveriluokalta. Kaveriluokat pitävät yhteisiä oppitunteja ja viikoittain on kaverivälkkä, jolloin ryhmät touhuavat yhdessä. Tavoitteena on, ettei kukaan jää yksin.

Lukupiiri kokoontuu kerran viikossa

on lukupiiri, jonka Hamarin koulun nelosten oma juttu la. olemme aloittaneet jo kakkosluokal aikana tietyn pituiLukupiirin ideana on lukea viikon sta. Koko kirja luetaan nen pätkä ryhmälle valitusta kirja neljän viikon aikana. ä ja jokaiseen ryhRyhmässä on yleensä neljä henkilö a ovat vuosien jotk , ävää teht ista mään tulee neljä erila ovat nimeltään ävät mittaan muuttuneet. Nykyiset teht tattelija. haas ja ilö enk pääh , dramaturgi, tiivistäjä aikana kirjan päähenkan -ura luku tyy eläy ilö enk Pääh haluaisi kysyä kirjan kilöksi. Haastattelija miettii, mitä kysymyksiä vihkoon. päähenkilöltä ja kirjoittaa hänelle tattelee päähenkilöä. haas lija tatte Lukupiiritunnilla haas -urakan tärkeistä Tiivistäjä tekee muistiinpanot luku alla ja esittelee ittam kirjo tai llä tapahtumista piirtämä dan, jonka hän koh en ne muille. Dramaturgi valitsee yhd a esityksen dast koh lee nitte suun lukee ryhmälle, joka vaikka pantomiitai n helu ropu vuo aan, pats ksi esimerki miesityksen. misen meininki! Lukupiiritunneilla on hilpeä teke

Sirkuspäivä

Cirkus Kalas et koulussa 8.10 vieraili Hamarin . esiintymäs Lukupiirissä sä opettamassa oppilaille si ja työskennellään rkustemppuja. V ie ti ryhmissä. yhdessä Gam mme sirkuspäivää melbacka sk olanin kanssa. Cirkus Kalas hienoja. Jouk etin esitykset olivat os akrobaatti ja sa oli jonglööreitä, tirehtööri. O ppilaat hämmästyiv ät osasi tempp miehestä, joka uilla pienten pa kanssa ja ak robaatista, jo llojen ka taiteili ilmassa laka nan kanssa. Esityksen li säksi oppila Aarrejahti syntyi, kun nel at pääsivät itse ko oset osallistuivat Koululain keilemaan er en-lehden järjestämään Reilu luokka ilaisia te m ppuja sirkus -kilpailuun. Kilpailussa yht pajoissa, jois enä tehtävänä oli keksiä luokalle oma leik tasapainoilt sa ki. iin, jonglöör Aarrejahtia voi leikkiä iso attiin pallo il la , pyöritettiin llakin porukalla ja melkein lautasia missä vaan. Pelin tavoitteena on ryövät päässä ja ha ä aarteet muilta joukkueilt rjoiteltiin ak kepin a. Aluksi päätetään pelialue, sitten raja robatiaa. taan joukkueiden pesät. Aar teet piiloon ja peli käyntiin! Leikimme Aarrejahtia use in liikuntatunneilla ja kav eriryhmissä kakkosten kanssa. Aarreja hti on saanut suosiota mu illakin luokilla. HAMARIN KOULUN

Aarrejahti –paras leikki ikinä!

4. LUOKAN OPPILAAT

Aarrejahdissa ryövätään muilta ja puolustetaan omaa aarretta.

Casablancan kaikille avoimet

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

tERVEtuloA!

TERVETULOA

Pikkujoulut la 12.12. klo 18.00 alk. Liput ennakkomyynnissä nyt hintaan 15e. Ohjelmassa mm. jouluinen seisovapöytä sis. ruokajuoman. Trubaduuri Heikki Lajunen laulattaa ja tietenkin mukavaa yhdessä oloa.

AvoinnA

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

JOSoTOuKSluILL-E!

Meiltä Myös lAhjAkortit

www.ravintolacasablanca.fi

Spektroliitti- ja hohtokordieriittikorut, kiviesineet...

Kivestä Korutasku käsin!

Turvalliset askeleet

ke-TO

sÄÄvaraUs

silakkaFile

90 kg

mUisTakaa TilaTa jOUlUn kalaja ÄyriÄisherkUT! kun tilaat viimeistään 12.12. mennessä, saat -10 % alennuksen

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

avoinna 18.12. saakka

NAISILLE pALJON HAMEITA, HOUSUJA, JAKKUJA yM.

5 eri kokoa, uutuutena XXL

alk. 1e -KALLEIN 20e

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

taa!

Dani aut

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n n

1,-

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

– Devisys original liukuesteet

Koruhiomo/kivipaja

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16 Valtatie 6, Pukaron Paroni. Puh. 040 511 2969. Ma-su 10-18

15 – 29.2.16

H H OUTLET MyrSKyLäSSä AVOINNA MA-pE 10-17

Ohittamaton Lahjapaikka a ist Mu or tit jak lah

TYHJENNYS MYYNTI! 15.11.

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

Puh. 040 961 5225

JUNA MENI JO, NYT LÄHTEE ASEMA!

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

TULE OSTAMAAN VAIKKA LAHJAKSI!

H p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä H

Joulukalenteri

2015

Seuraa meitä facebookissa!

Tmi Satu Eloranta • SobottS / Hieronta - hoitopiste Klip, klip, kampaaja Päivittäin vaihtuvat yllätykset! on pop…

Tarjolla:

Glögiä ja joulutorttuja- lauantai) (torstai

Klop, klop, hieroja on pop…

Piispankatu 13, Porvoo (kauneushuone Joys)

9. joulukuuta 2015

n u l u o J t a a H r pa ! t e s k u o j r ta Osta erissä! 65€/kk

399,-

(490,-) Romanssi timanttisormus 0,37Timanttict

Timanttisormus 0,07ct

299,1390, 399,--

299,-

2670-13870

BRILLIANT STAR korvakorut 0,14ct timantti-

(1720,-)

korvakorut 0,02 ct

(345,-)

(350,-)

2830-00793

9K timanttikorvakorut 0,05ct

149,- (209,-)

BRILLIANT STAR 9K timanttiriipus 0,04 ct

99,-

Osta erissä! 119€/kk

BRILLIANT STAR timanttisormus 0,04 ct 2550-11341

timanttiriipus 649, 390,-9K 0,04ct (455,-) (695,-) 2730-11637, ilman ketjuaBRILLIANT STAR

timanttisormus 0,25 ct

Osta erissä! 38€/kk(ilman 2660-11521 ketjua)

Osta erissä! 62€/kk

(149,-)

2655-10848

379,-Kultainen 299, 179,zirkoniakaulakoru (360,-)

(450,-)

BRILLIANT STAR timanttisormus 0,06 ct

Osta erissä! 37€/kk 45 cm2630-11441

Osta erissä! 30€/kk (239,-)

ikuista kauneutta vuodesta 1918

Osta erissä! 92€/kk

oniarmus N

BRILLIANT STAR timanttisormus 900,10 ct

(149,-)

(125,-)

12 mm, m

Timanttisormus 0,13ct

149,- 1290 (17,90) 369, (415,-) (209,-) Helmikorvakorut 12 mm zirkoniapallo 8 mm GANT

BRILLIANT STAR 9K timanttikorvakorut 0,05 ct

Globetrotter

2830-11747

259,0260-14357

Osta erissä! 37€/kk

Hopeinen infinity-kaulakoru 42+3 cm

2990 (35,90)

Hopeinen nuoli kaulakoru 42+3 cm

1490 (19,90)

TÄMÄN KELLON OSTAJALLE GANTKUULOKKEET KAUPAN PÄÄLLE!

BRILLIANT STAR Vain Timanttisilta! Timantti-

SYDÄMMESSÄNIkorvakorut, hopeaa

89,-

SYDÄMMESSÄNIkaulakoru, hopeaa 70/80 cm

95,-

399,-45/50cm hopeaa 199,(249,-)

SYDÄMMESSÄNIkorvakorut (475,-) kaulakoru, hopeaa 0,15 ct 2886-11672 45/50cm

79,-

DANIEL WELLINGTON DUUDSONIT Rose ROIHU St.ELÄMÄN Mawes kaulakoru 36 mm 0160-13630

99,-

Osta erissä! 39€/kk

Osta erissä! 21€/kk

KOHINOOR Dahlia-timanttikorvakorut 0,32 H/SI

KOHINOOR Dahlia-timanttisormus 0,25 H/SI

2820-10785

2660-13891

895,-

agathe 2-tone rose(1060,-)

Osta erissä! 84€/kk 169,-

(199,-)

895,-

Enamour korvakorut ja kaulakoru (1060,-) hopeaa Osta erissä! 84€/kk

99,- (125,-)

159,-

Classy St Mawes Rose 34mm

159,St Mawes Silver 40mm

179,-

HENNIKER alumiinikuori 179 e

CaDION 99 e

24,90 (29,90)

89,(129,-)

34,90 (43,90)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

9. joulukuuta 2015 Meiju Bonsdorf

Vieraat asettuivat yhteiskuvaan. Ylärivillä Karjalan kirkon diakoni Alexei Kokotova (vas.) Venäjän ulkopuolisten alueiden piispa Pavel Levushkan, pohjoisten alueiden piispa Igor Knyazev, eteläisten alueiden piispa Anatoli Malakhov sekä alarivissä Karjalan kirkon piispa Aleksander Kutznetsov (vas.) ja Samaria Groupin toiminnanjohtaja Ismo Valkoniemi, joka toimi vierailun isäntänä.

Venäläispapit tutustuivat sosiaalityön uusiin tuuliin Porvoossa

eljä venäläisen ELC AC -kirkon piispaa vieraili Porvoossa marraskuun lopulla tutustumassa Samaria rf:n tekemään sosiaaliseen työhön. ELC AC -kirkko (Evankelis-luterilainen Augsburgin tunnustuksen kirkko) toimii eri puolilla Venäjää. Lisäksi sillä on venäläisten siirtolaisten keskuudessa toimivia seurakuntia Latviassa, Ruotsissa, Israelissa, USA:ssa, Pakistanissa

ja Filippiineillä. Venäjällä ELC AC toimii yhteistyössä valtion ja kaupungin viranomaisten kanssa sekä sillä on hyvät yhteydet myös ortodoksiseen kirkkoon. Vieraat olivat erityisen kiinnostuneita Samarian tekemästä ennaltaehkäisevästä sosiaalisesta auttamistyöstä, koska he haluavat kehittää omaa diakonista toimintaansa muun muassa päihderiippuvaisten ja muista sosiaalisista ongelmista kärsivien keskuudes-

sa. Samaria on tehnyt uraauurtavaa kristillistä auttamistyötä Suomessa vuodesta 1969. Sen päätoimisto Samaria-Center sijaitsee Vanhan-Porvoon Kirkkotorilla. Yhdistyksellä on avopalvelu- ja päiväkeskuksia muun muassa Porvoossa, Loviisassa, Espoossa ja Vaasassa sekä koulutus- ja työllistämistoimintaa Ilolassa ja Selkissä. Lisäksi Virossa toimii Samaaria Eesti Misjon. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa ihastumaan herkkuihimme Meiltä saat parhaiden suklaiden lisäksi oman leipomomme leivät, tortut, macaronsit, leivokset sekä upeat kakut. Ps. Piipahda myös jouluiseen suklaapuotiimme Simolin-talolla. P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Kortteli-Cafe/Leipomo

Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo Ark. 10-17, la 10-15. www.petris.fi puh. 040 126 1253

Porvoon Eläkeläiset teki aloitteen senioripuiston rakentamisesta PORVOO Porvoon Eläkeläisten sääntömääräinen syyskokous linjasi yhdistyksen toimintaa ensi vuodelle. Hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa jatketaan kerhojen toimintaa likipitäen entiseen malliin. Merkittävin järjestöllinen tapahtuma on yhdistyksen 45-vuotisjuhlat ensi vuoden huhtikuussa.

Yhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin Tapio Ruuskanen ja varapuheenjohtajaksi Kaino Kukkonen. Muiksi johtokunnan jäseniksi valittiin Airi Ekman, Valma Kalliomäki, Pentti Koponen, Seija Koponen, Helena Mattila, Liisa Paasela, Reijo Penttilä, Sirpa Pirttimaa-Törnqvist, Pirkko

Rissanen ja Raili Vuorinen sekä varajäseniksi Seija Backström, Marjatta Dilström ja Tuula Kukkonen. Kokous hyväksyi Porvoon kaupunginvaltuustolle tehtävän aloitteen niin sanotun senioripuiston suunnittelusta ja rakentamisesta. IV

Kuntoklubi uudistui! Tervetuloa tutustumaan!

Naisten kuntosali on kokonaan uudistunut!

Tutustumistarjous! Kuukausikortti kuntosalille Nyt .... 35e Tarjous voimassa 9.-16.12.

Uutta!

NETTIVALMENNUSPAKETTI .....................

15o,-

sis. 3 kk:n kuntosalikortti ja nettivalmennus

Meiltä myös henkilökohtaiset Personal Trainer -palvelut … tästä oivat lahjavinkit vaikka pukinkonttiin!

Porvoon Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066

9. joulukuuta 2015

Amulettipuukko - mArttiini vuosipuukko 2016

Luotettava käyttöpuukko, kaunis keräilyesine ja arvostettu lahja. Numeroitu Amulettipuukko on seuraava jäsen Marttiinin vuosipuukkosarjaan. Perinteikkäät materiaalit ja käytännöillinen muotoilu. Poronsarviluusta valmistetussa amuletissa toistuvat puukon ja tupen kuvioinnit.

7990

Puukon mukana tulee poronsarviluusta valmistettu amuletti, jota voi käyttää esim. avaimenperänä.

K8SI Riipus 115,-

1ST PRIZE IN THE CLASSIC CATEGORY 1ST PRIZE IN THE CHRONOGRAPH CATEGORY

Park Hill Day-Date W11201 ▪ 189 €

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, 06100 Porvoo, p. (019) 524 6975, arkisin 9-18, la 9-14, su 13.12. ja 20.12. 12-16, info@olleandersson.fi

9. joulukuuta 2015

Duunitehdas entistä laajempana helmikuussa

Saariston vesihuoltoosuuskunta siirtyy Porvoon vedelle

TOISTA KERTAA järjestettävässä rekrytointitapahtumassa ovat mukana myös itäisen Uudenmaan oppilaitokset.

Marko Wahlström

lkuvuonna toteutettu rekrytointitapahtuma Duunitehdas saa jatkoa ensi vuoden helmikuussa. Tapahtuma laajenee myös koulutukseen, sillä messuille osallistuvat tällä kertaa myös kaikki itäisen Uudenmaan ammatilliset oppilaitokset.

Työpaikkojen määrä on alueella on lisääntynyt viime vuoden marraskuusta. NICLAS TÅG

– Työmarkkinatilanne on edelleen haasteellinen, joten kaikki työn ja tekijän kohtaamiseen tähtäävät toimet ovat tarpeellisia, palvelupäällikkö Niclas Tåg Uudenmaan TE-toimiston Porvoon yksiköstä kertoo. Hänen mukaan alueella on työntekijöiden ja työpaikkojen kohtaanto-ongelma. – Työpaikkojen määrä on alueella on lisääntynyt viime vuoden marraskuusta, jolloin niitä oli 212. Tämän vuoden lokakuussa tarjolla on 386 työpaikkaa, Tåg sanoo. – Samaan aikaan työttömyysaste alueella on noussut prosentilla. Viime vuoden marraskuun alueen kes-

Duunitehdas järjestetään toistamiseen Porvoon Taidetehtaalla ensi helmikuussa. Järjestelyissä mukana olevat Anne Wetterstrand, Jaakko Westerlund (kesk.) ja Niclas Tåg esittelevät tapahtumaa varten painettuja kangaskasseja. kiarvo oli 9,8 prosenttia, kun se viime lokakuussa oli 10,8 prosenttia, hän jatkaa. Tågin mukaan tilanne on tyypillinen koko Suomessa tällä hetkellä. – Itäisellä Uudellamaalla ei tällä hetkellä tilanne ole aivan sama. Täällä esimerkiksi pääkaupunkiseudun vaikutukset näkyvät viiveellä.

Kuinka paljon työttömyysaste laskisi, jos kaikki alueen avoimet työpaikat saataisiin täytettyä? – Vaikutus olisi noin prosentin luokkaa, mutta tämä on täysin spekulointia, Tåg muistuttaa. Itäisellä Uudellamaalla on tällä hetkellä lähes 40 000 työikäistä ihmistä. Duunitehtaan tarkoitukse-

Hierontapiste ArjenHetki HighRoller nyt meiltä pukinkonttiin. Parasta henkilökohtaiseen lihashuoltoon! Hemmottele läheistäsi ti Lahjakort hierontalahjakortilla.

PORVOO GAMMELBACKA Sunnuntai

PUOLIKARKEA VEHNÄJAUHO

Voimassa TO-SU 10.-13.12.2015

2 kg Raj. 2 ps/talous

29 pkt

(0,65/kg)

Itäisen Uudenmaan suurimmat rekrytointi- ja koulutusmessut järjestävät Uudenmaan TE-toimisto, kehitysyhtiö Posintra Oy ja Porvoon kaupunki yhteistyökumppaneineen. Myös Porvoon vanhempainyhdistys osallistuu tapahtumaan. – Käytössämme on Avanti- ja Tehdassali sekä Taidetehtaan aukio, Wetterstrand jatkaa. Viime vuonna Duunitehdas keräsi noin 4 000 kävijää.

SIPOO Västerskogiin aiotaan avata ryhmäkoti alaikäisille turvapaikanhakijoille. Yksikön avaa Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uudenmaan piiri. Ryhmäkotiin tulee 21 paikkaa lapsille, jotka ovat tulleet Suomeen ilman huoltajaa ja ovat alle 16-vuotiaita. Ryhmäkoti on tarkoitus avata tammikuussa. MLL on avannut jo aiemmin yhden ryhmäkodin Västerskogiin alaikäisille turvapaikanhakijoille. Lisäksi Medivida Oy avaa ryhmäkodin alaikäisille turvapaikanhakijoille Hindsbyhyn Sipooseen ennen joulua tai ensi vuoden alussa. IV

Lapinjärven Lääkäriaseman toiminta Lapinjärvellä lakkaa 22 joulukuuta.

Tervetuloa tarvittaessa Porvoon vastaanotolle.

Bernhard Edgren

lääkäri, P. 0400 490490

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Valio

MEIJERIVOI

500 g normaalisuolainen Raj. 2 pkt/talous

79 pkt

(3,58/kg)

Voimassa TO-SU 10.-13.12.2015

Dansukker

TALOUSSOKERI

Voimassa TO-SU 10.-13.12.2015

1 kg raj. 10 kg/talous

79 pkt

(0,79/kg)

ERÄ

JÄÄTELÖITÄ 62-106 g

49 ps

(4,26/kg)

-13%

-33% Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 1,69/ps (0,85/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,49/pkt (4,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,19/pkt (1,19/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,89/ps (5,40/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa TO-SU 10.-13.12.2015

Classicit, Pingviini isot tuutit, Pingviini laktoosittomat tuutit, Aino Taikatuutit, Puffetit, myös laktoosittomat Rajoitus 10 kpl/talous

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Västerskogiin avautuu toinen turvapaikanhakijoiden ryhmäkoti

MARKO WAHLSTRÖM

Etu K-Plussa-kortilla

-23%

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta.

Kiitos hyvästä yhteistyöstä vuodesta 1988.

Latiskantie 1, Pornainen, p. 040 561 3730/Sari www.arjenhetki.com arjenhetki

Neste Oil K-market

na on koota yhteen itäisen Uudenmaan työnhakijoita ja -antajia. – Yli 30 työnantajaa on jo ilmoittautunut tapahtumaan, asiantuntija Jaakko Westerlund TE-toimistosta kertoo. Paikallisissa yrityksissä avoimina olevia työpaikkoja tapahtumassa tulee olemaan tarjolla noin 400. Lisäksi Porvoon kaupunki

tarjoaa nuorille noin 100 kesätyöpaikkaa ja rekrytoi kesäksi vuosilomasijaisia. – Oppilaitoksia messuille on ilmoittautunut mukavasti. Mukana ovat Amisto, Point College, Linnankosken lukio, Borgå Gymnasium, Keskuspuiston Ammattiopisto, Axell, Edupoli, Oppisopimustoimisto, Practivum, Inveon, Borgå Folkakademi, Haaga-Helia ja Laurea, opinto-ohjaaja Marketta Paavonen Linnankosken lukiosta kertoo. Messuilla kävijöitä ohjaa ja neuvoo noin 60 opastajaa, jotka ovat kansainvälisiä ja suomalaisia opiskelijoita Haaga-Heliasta. – Työpajoja järjestetään suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, projektipäällikkö Anne Wetterstrand Posintrasta kertoo.

PORVOO Saariston vesihuolto-osuuskunnan liiketoiminta on tarkoitus siirtää liikelaitos Porvoon Veden hoidettavaksi. Kaupunki ostaa osuuskunnan liiketoiminnan ja se yhdistetään liikelaitoksen toimintaan. Osuuskunnalla on vesihuoltoasiakkaita Emäsalossa, Vessöössä ja Pellingissä. Lopullisen päätöksen liiketoimintakaupasta tekee kaupunginvaltuusto. Kaupunki sitoutuu kaupassa vastaamaan osuuskunnan veloista, joiden yhteismäärä on noin 3,3 miljoonaa euroa.

-22-47%

SATAA, SATAA ROPISEE! Talvitehopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 20 € (norm. 27,50) Vahaus haluttaessa + 3 €.

9. joulukuuta 2015

Muotoilun ja käsityön harmonia - Italian way!

Megamukavat Denver-kaluston sohvat ovat omiaan rentoihin luku- tai tv:n katseluhetkiin. Sohvien recliner-istuimissa on nousevat jalkarahit ja kallistuvat selkänojat. 3-hengen reclinersohva leveys 198 cm (1.659,-) 2-hengen reclinersohva leveys 147 cm (1.325,-)

AvajaisErä Styledivaanisohva 180 x 298 cm. Sorento-kankaalla (1.490,-)

795,-

995,-

recliner pyörivä/keinuva (995,-)

690,-

495,-

Sohvapöytä Ring (355,-)

249,-

Sohvapöytä Drop (285,-)

199,-

Kinoreclinersohva. Bonded-nahkaa. Musta. Leveys 190 cm (1.200,-)

Sadesohvapöytä 100 x 100 cm. korkeakiiltoinen (495,-)

699,-

295,-

Kaikki sohvat –30–50%

Sohvia vielä Jouluksi!

Parhaat Unen Merkit nyt myös Porvoossa

edut

kaikissa

25,-

SAMBA Vuoderahitaittopatja Avattuna 70 x 190 x 9 cm. (75,-)

Metropoleissa Juhlakampanja - Mallisto uudistuu

1/2 hintaan!

Jättikoko 180 x 200 cm

Kaikki Familon -vuoteet. Myös tehdastilaukset!

AvajaisErä kotimainen Hilding-runkopatjapaketti 180 x 200 cm. Tukeva pussijousitus, massiivipuurunko, jousi- ja runkotakuu 10 vuotta, 8 cm paksu profiloitu petauspatja,23 cm mustat puujat (1.190,-)

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

499,-

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen

AvajaisErä Kotimainen moottorisänky 90 x 200 cm pussijouset, sijauspatja (1.409,-)

695,PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–19 • 10–16 • 12-16 HELSINKI LANTERNA VANTAA PORTTIPUISTO TUUSULA SAHANKULMA VANTAA VARISTO ESPOO SUOMENOJA

Varikkotie 2B • 0207 289 060* Porttipuistontie 1, 0207 289 050* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099*

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

TEMPUR® Cloud -tyyny Pehmeyden ja tuen täydellinen balanssi. (179,-) 2/as.

99,-

Avajais

ERÄ

Tempur Original -sijauspatja 160 x 200 cm. 7 cm paksu (1.670,-)

990,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

9. joulukuuta 2015

Iiro Rantala uustulkitsi läheiset Lennon-laulut

Asiakkaat saavat valita kirjoja kirjastoon

MERKITTÄVÄ JAZZPIANISTI, säveltäjä on uuden alla.

Pauli Sa ar

inen

uore John Lennon -tribuuttialbumi ”My Working Class Hero” (ACT Music) oli haasteellinen prosessi löytää kuolemattomien Lennon-laulujen tuotannosta uusia näkökulmia. Muutenhan ei tribuutteja kannata tehdä, jos ei tiedä miksi tekee tai minkä takia.

Aluksi John Lennon kolahti lyriikoiden kautta.

”My Working Class Hero” sisältää Iiro Rantalalle läheisimpiä John Lennon -kappaleita.

IIRO RANTALA

– Olen pikkupojasta rakastanut John Lennonin lauluja. Niissä henkii artistin rehellisyys. Tämän päivän popmusiikki on usein vailla sisältöä. Se on kaukana siitä mitä Lennon ja kumppanit saivat aikaiseksi. Lennonin taitava laulufraseeraus vaikutti myös pianotulkintoihini, sipoolainen säveltäjä Iiro Rantala sanoo. Helposti voisi luulla, että jazzpianistitaustainen muusikko voisi viedä kuolemattomat laulut, kuten nämä John Lennoninkin, etäämmäksi. Rantala kykenee kuitenkin käyttämään paletin värejä laajalla kirjolla. Pianisti kertoo ettei sovitustyö ollut suinkaan helppo. – Työstin kokonaisuutta pitkään ja tein demoäänityksiä. En kuitenkaan nuotintanut sovituksiani. Orkestroin soittaessani. Halusin, että soolopiano

Iiro Rantala BBSyntynyt Helsingissä 19.1.1970. BBAsuu Sipoossa. BBTyöskennellyt pianistina, säveltäjänä ja juontajana vuodesta 1988 asti. BBPerustanut yhtyeet Trio Töykeät, Tango Kings, Big Bad Family, Iiro Rantala New Trio ja MusicBrainz.

kuulostaa myös isolta. – Aluksi John Lennon kolahti lyriikoiden kautta. Ne olivat tekstillisesti välillä

rankkojakin ja kantaaottavia, mutta päämääränä oli rauha ja rakkaus. The Beatles tuli tämän jälkeen, 45-vuotias Rantala kertoilee. Hän antaa Lennon-lauluihin siivet selkään. Hän kulkee kepeästi jazzin kautta bluesiin, gospeliin siveltäen välillä vetoja myös klassiseen suuntaan. Melodiat saavat uuden tehon paljastaen samalla sen mikä onkaan isojen crossover-biisien salaisuus. Jo musiikkiluokkalaisesta Iiro Rantalaa viehätti laulut ja laulujen kautta John Len-

nonin ihmiskuva. Yhteiskunnallinen rauhan mies, sanavalmis, rohkea, kapinallinen, ristiriitainen ja tarvittaessa kiivas, kunnes viimeisen viiden vuoden aikana löysi myös oman sisäisen rauhansa siinä samassa raitistuen. – Pidin tätä kokonaisuutta valaisevana ja tärkeänä. Olen lukenut hänestä paljon julkaistuja kirjoja, elokuvallisia dokumentteja. Tämä avarsi tämän levyproduktioni toteuttamisen. Uskon vakaasti, että hänen rauhanliikkeen toimintansa olisi korostunut ja saanut

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme. Laajasta valikoimastamme joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Avoinna 12.-13.12. klo 9-14, sen jälkeen avoinna joka päivä klo 9-19.

Aattona 24.12.

klo 9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD

PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on harmonikansoittaja ja säveltäjä sekä freelance-musiikkitoimittaja.

Anna Puun loppuunmyyty joulukonsertti toteutuu PORVOO Laulaja Anna Puu on joutunut perumaan osan loppuvuoden konserteistaan ääniongelmien takia. Uuden Musiikin Orkesterin (UMO) ja laulajattaren Kohti joulua -konserttikiertueen loput konsertit toteutuvat ongelmista huolimatta normaalisti. – Nää ei oo helppoja päätöksiä, mutta oon tässä ratkaisussa pyrkinyt siihen, että mitään ei jouduta lopullisesti perumaan. Eli keikat, joita on mahdollista aikatauluttaa uudestaan, siirtyvät ensi vuoteen, solisti kertoo. Porvoon tuomiokirkossa lauantaina 12.12. järjestettävä konsertti on loppuunmyyty. IV

Herkullista Joulua toivoo Herekin väki!

Perinteinen

VANHANAJAN

LIHAKAUPPA ■ Laatukinkut:

tuoreet, harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa

■ Maalaispalvattu

ja uunikinkku

■ Kalkkunaa

kokonaisena, fileenä, savustettuna

■ Poron- ja hirvenlihaa ■ Rullasyltty, aladobi ■ Maksapatee,

makkarat

■ Erä tiinusuolattuja

■ Malmgårdin

panimon jouluolutta

■ Joululaatikot ■ Pienvalmistajien

glögit

■ Herkku-Lahjakortit

Joulunajan poikkeavat aukioloajat: su 20.12. 12-16 to 24.12. liike suljettu

viljapossu- ja luomukinkkuja

UUTUUKSIA! Hanhipateita Hauhalan hanhifarmilta!

Werner Söderstöminkatu

tie

jan

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Kisällintie

t es

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

suuremman jalansijan suhteessa suhteessa poplaulujen kirjoittamiseen. Rantalan mittava soolokiertue ”My Working Class Hero” alkoi 1.10. ja päättyy 30.12. Konsertteja on eri puolilla Saksaa sekä Sveitsissä, Hollannissa, Ranskassa, Luxembourgissa, Puolassa, Helsingissä, Turussa, Rovaniemellä ja Lahdessa. Kiertuetta on myyty jo ensi keväälle saakka.

SIPOO Kunnan kirjasto kutsuu asiakkaat mukaan päättämään, mitä kirjoja kirjastoon hankitaan. – Kokeilun ensimmäisessä vaiheessa asiakkaat voivat valita kirjoja kotimaisten kustantajien kevätvalikoimasta, kirjastopalvelupäällikkö Malin Hollmén kertoo. Valitsemaan ja kommentoimaan pääsee kirjaston verkkosivujen kautta klikkaamalla ”Vaikuta valikoimaan” -logoa. Palveluun pääsee kirjautumaan kirjastokortin numerolla ja siihen kuuluvalla tunnusluvulla. Eniten asiakkailta suosituksia saaneet kirjat hankitaa. IV

o Oppi p

9. joulukuuta 2015

Anna lahja lapselle -lahjakeräys käynnistyi taas Porvoossa PORVOON KULTTUURINYSTÄVIEN joulukuusen alle voi käydä jättämässä lahjapaketin jaettavaksi vähävaraisten perheiden lapsille.

Anna lahjaksi aikaa Pukinkontin lämpöisin paketti on aikaa lahjansaajalle. Ilahduta läheistäsi paketoimalla elämyksiä ja hyvää oloa Naantalin ja Ruissalon Kylpylässä.

OSTA LAHJAKORTIT NETISTÄ: naantalispa.fi • ruissalospa.fi Myyntipalvelu p. 0600 555 100 (0,79€/min+pvm)

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

P A

Mottomme on: kun saat itse, anna myös toisille! SARI GLAD

– Keräys on kuulunut jo 11 vuotta kulttuurinystävien perustoimintaan. Mottomme on: kun saat itse, anna myös toisille!, toiminnanjohtaja Sari Glad kertoo. Vuotuinen keräys on tuottanut 600–800 uusia tai uuden veroisia joululahjoja keräyskerralla. Viime vuonna joulupuun alle kertyi myös säkeittäin uusia, käsinkudottuja villasukkia. – Antajat ovat olleet tyytyväisiä muun muassa siitä, että tällä tavalla on helppo muistaa myös niitä perheitä, joilla menee huonommin, Glad jatkaa. Lahja menee suoraan pe-

Saaren Joulumaa 11. - 16.12.

Arkisin 10-19 Viikonloppuna 10-18 Lauantaina 12.12. Sunnuntaina 13.12. Maanantaina 14.12. Tiistaina 15.12.

Porvoon Kulttuurinystävät

orvoon Kulttuurinstävät ry käynnisti maanantaina yhdessä kaupungin sosiaalitoimen kanssa perinteiseen tapaan tänäkin vuonna Anna lahja lapselle -joululahjakeräyksen kauppakeskus Lundin aulassa.

Joulumaasta löydät joka päivä • Joulumetsän eläimineen • Tori- ja Kukkamyyntiä • Kodan, jossa mahdollisuus syödä omia eväitä ja grillata makkaraa • Tiernapojat • Lauluyhtye Kapon Kauneimmat joululaulut järjestää Mäntsälän seurakunta Mäntsälän kirkkokuoro Lauri Tähkän joulukonsertti Liput tiketti.fi Kukkasidontakilpailu

Tarkemmat tiedot löydät osoitteesta

saarenjoulumaa.fi

Lahjakeräys kauppakeskus Lundissa on kuulunut jo 11 vuotta Porvoon Kulttuurinystävien jouluperinteeseen. rille eikä mitään hallintokuluja keräysvaroilla makseta. Rahaa ei tässä keräyksessä kerätä. Porvoon Kulttuurinystävät maksaa tarvikkeet ja jäsenet toimivat talkooväkenä. Pientä tarvikesponsorointiakin saadaan, kuten lahjakäärepapereita.

Joulukuusi on pystytetty entiselle paikalle Lundin kauppakeskuksen pääsisäänkäynnin tuntumaan, kierreportaiden viereen. Sosiaalitoimen antaman listan mukaan jokaiselle lapselle on tehty pakettikortit, joissa on lapsen ikä ja sukupuoli. Kortit on ripustettu

joulukuuseen, josta lahjan antaja voi valita lahjan saajan. – Koska lapsi avaa pakettinsa vasta jouluaattona, otamme vastaan lähinnä uusia lahjoja. Lahjan valitseminen ei ole ongelma, sillä kuusen vieressä päivystävät yhdistyksen jäsenet antavat mieluusti ideoita mieleisistä lahjoista, Glad vinkkaa. Kulttuurinystävät keräävät perinteiseen tapaan myös villasukkia, jotka jaetaan sosiaalitoimen kautta eteenpäin. – Monella perheellä on taloudellisesti entistä vaikeampaa, joten voimme kaikki tuottaa lapselle ja nuorelle iloa lahjoituksellamme – ja kokea myös itse antamisen iloa ja oikeaa joulumieltä, Glad sanoo. – Toivon, että tämä auttamisen tapa leviäisi ympäri Suomen, monella paikkakunnalla keräys jo toimiikin, hän lisää. ITÄVÄYLÄ Porvoon Kulttuurinystävien päivystäjät ovat paikalla kauppakeskus Lundissa 13.12. asti arkisin kello 10–18 sekä lauantaina kello 10–16 ja sunnuntaina kello 12–16.

Terveystalolle uudet tilat Porvoossa PORVOO Terveystalo pääsee vihdoin muuttamaan Porvoossa. Uusissa tiloissa Mannerheiminkatu 9–11:ssä aukioloaikoja lisätään ja asiakkaita palvellaan myös ilta-aikaan. Tiloissa voidaan työterveysasiakkaiden lisäksi palvella myös yksityisasiakkaita. Uudet, isommat tilat avautuvat ensi vuoden

maaliskuussa. – Olemme etsineet sopivampia tiloja pitkään ja on mukava päästä heti alkukeväästä uusiin tiloihin. Työterveysasiakkaat käyttävät mielellään tuttua paikkaa myös yksityisesti tai perheen kanssa, kun lääkärille on tarvetta, Porvoon yksikönjohtaja Mari Nevala.

Jatkossa työterveyspalveluiden lisäksi saman katon alta saa myös yleis- ja erikoislääkäripalvelut sekä laboratorio- ja röntgenpalvelut. Terveystalo Porvoo on osa yhtiön valtakunnallista toimipaikkaverkostoa, joka käsittää lähes 170 lääkärikeskusta ja 17 sairaalayksikköä. IV

EU-ruokakasseja on saatavilla Sipoossa

040 548 0335

SIPOO EU-ruokakassien jako Sipoossa alkoi tiistaina. EU-ruokakassi on tarkoitettu kaikille vähävaraisille, ja sen voi saada kerran kuukaudessa. Kassi sisältää muun muassa jauhoja, makaronia ja hernekeittoa. Seurakunnan diakoniatyöntekijältä saa lipukkeen, jonka voi käydä vaihtamassa ruokakassiin toimintakeskus Risteyksessä (Iso Kylätie 9, Sipoo). Sipoon suomalaisen seurakunnan diakoniatyöntekijät ovat tavattavissa tiistaisin ja torstaisin kello 10–12 ilman ajanvarausta Seurakuntien virastotalossa (Iso Kylätie 1). Risteyksessä ruokakasseja jaetaan tiistaista perjantaihin kello 9–13. IV

9. joulukuuta 2015

Arkisto/Marko Wahlström

AAn tule kokoAm i! is tt y y n omA

Joulun alusajan ja luciapäivän herkut nyytistä. tarjouksessa perjantaina: · savuporokiusaus · Jouluboston Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

Taidetehtaan joulumarkkinat keräsivät viime vuonna noin 10 000 ihmistä paikalle viikonlopun aikana.

Joulumarkkinoista kasvoi menestystarina

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi.

TAIDETEHTAAN JOULUMARKKINOILLA on tänä vuonna noin sata myyjää.

orvoon Taidetehtaalla vuosittain järjestettävä joulumarkkinat on todellinen menestystarina. – Tapahtuma on kasvanut vuosi vuodelta. Olen vahvasti pitänyt samaa linjaa ja toteuttanut visioitani keskieurooppalaisesta, vanhan ajan markkinatunnelmasta. Tuo tunnelma sopii mielestäni hyvin keskiaikaiseen kaupunkiin, idean äiti ja tapahtuman järjestäjä Tuija Pihlava porvoolaisesta TS Service Trainingista sanoo. Viime vuonna kävijämäärä nousi jo noin 10 000:een viikonlopun aikana. Tapahtumaan tullaan kaukaakin; tilausajoja Porvooseen on aina Iisalmesta, Kajaanista ja Oulusta asti. – Kävijöiltä emme ota pääsymaksua, vaan kaikki kulut katamme pöytämaksuilla, Pihlava jatkaa. Paletin koossa pysymisessä auttaa yrityksen viestintäpäällikkö Marja Aho. Tänä vuonna mukana markkinoinnissa ja asiakaspalvelussa on myös kansainvälinen ryhmä opiskelijoita ammattikorkeakoulu Haaga-Heliasta.

Tapahtuma pidetään tänä vuonna 11.–13.12. – Myyjiä on tänä vuonna noin 100 päivää kohti. Tapahtumaan on vuosittain paikkahaku ja valinnat pyrimme suorittamaan niin, että tuotevalikoima on mahdollisimman monipuolinen, persoonallinen, laadukas ja kiinnostava, Pihlava perustelee. Samaa tuoteryhmää ei ole kovin montaa. – Hakijoiden määrä kasvaa vuosi vuodelta. Valitettavasti kaikille ei paikkaa riitä. Py-

Kävijöiltä emme ota pääsymaksua, vaan kaikki kulut katamme pöytämaksuilla. TUIJA PIHLAVA

rimme myös ottamaan joka vuosi uusia myyjiä mukaan, jotta asiakkaat voivat tehdä uudenlaisia löytöjä, Pihlava sanoo. Myyjät eivät ole kaikki Porvoosta tai muualta itäiseltä Uudeltamaalta. – Pyrimme tarjoamaan paikallisille mahdollisuuden hankkia tuotteita, joita läheltä ei muuten saa, Pihlava perustelee. Pääsääntöisesti tuotteet ovat käsitöitä. Mukana on myös joitakin pienteollisuustuotteita. – Eniten on koruja, mutta nekin ovat kaikki hyvin erilaisia. On hopeapunoskoruja, hopealla päällystettyjä oikeita lehtiä, kuten oliivipuunlehtiä sekä sulatuslasikoruja ja karkkikoruja Porvoosta, Pihlava kertoo. Mielenkiintoinen uutuus on somerolaisyritys, joka valmistaa koruja vanhoista polkupyörän osista. Osat yritys hakee pääsääntöisesti Porvoosta. Elintarvikepuolella on tarjolla tuotteita joulupöytään ja toki myös lahjaksi. Kalatuotteita tulee Pellingistä. Lisäksi on tarjolla juureen leivottua leipää, hunajatuotteita, suomenlampaan lihaa, pieniä piparkakkutaloja, juustoja, makkaraa, marinoituja valkosipulinkynsiä,

tervaglögiä, tyrnirouhetta ja muita konditoriatuotteita. Porvoolaisen Lions Club Blankan naiset tempaisevat hyväntekeväisyyteen valmistamalla talkoilla myytäviä tuotteita. Joulupukki on luvannut olla paikalla joka päivä pari tuntia. Ensin on pukin vastaanottotunti, jonka jälkeen lapsilla on tunnin verran mahdollisuus maksulliseen kuvaukseen pukin kanssa. Kuvaajana toimii porvoolainen valokuvaaja Tero Marin. – Olemme sijoittaneet pukin tulon niin, että se olisi

479 e

www.kultatukku.fi

mahdollisimman lapsiystävällinen eli hieman ruuhka-aikojen ulkopuolelle, Pihlava kertoo. Myös askolalaisen Raatilan Ratsutilan ponit ovat paikalla säävarauksella talutusratsastusta varten. Ratsastuksesta peritään pieni maksu, joka menee ratsutilan valmennustoimintaan. Tiernapojat esiintyvät lauantaina kello 13.30 ja sunnuntaina kello 14 aikaan. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinat perjantaina ja lauantaina 10.–11.12. kello 10–18 ja sunnuntaina 13.12. kello 10–16.

Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista! Avoinna joululauantaisin 10-14

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Täytä Joulu Elämyksillä! Joululippupaketti 22,00€ Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

JouluCombo -lahjakortti 4,00€

Hanna-Marian

Perinteinen Jo ulupö ytä

Lahjakortti sis. 0,4l hanajuoman + 1,5l popparit.

o n katettuna

Traditio nella

ordet Julb r dukat stå

to 10.12. ja 1 7.12. klo

26€

/hlö

Joululippupaketti 22,00€ Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

11-15

Pöytävaraukset r Bordsreservatione 6 61 9 0207 18

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

PROHIBITED. IS STRICTLY MATERIAL WORLDWIDE LLC. OF THIS TRANSFER © PEANUTS PEANUTS OR OTHER RESERVED. SALE, DUPLICATION ALL RIGHTS USE ONLY. PROMOTIONAL FOX FILM CORPORATION. OF FOX. PROPERTY TWENTIETH CENTURY © 2015

A 3D:NÄ EISSA JOULUN TEATTER ELOKUVA

Joululippupaketit, JouluCombo -lahjakortit ja Joululahjapaketit myynnissä 16.11.-23.12.2015 välisenä aikana. Elokuvaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voimassa 25.12.2015 -5.5.2016 välisenä aikana.

Bio Rex:n Joulutuotteita voit ostaa: Bio Rex Porvoo & Taidetehdas/Info Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Sokos Porvoo/Info, Kauppakeskus Lundi Lundinkatu 12, 06100 Porvoo S-Market Näsi/Info Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo

www.biorex.fi

KOTI & ASUMINEN

9. JOULUKUUTA 2015

Kyvminmkenkiäenjouluun ei tarvitse tehdä kerralla.

kea Valmistaudu jouluun pikkuhiljaa. 1JouluKaik koristeita ei tarvitse laittaa yhden

päivän aikana esille eikä ruokia valmist taa kerrallaan. Esimerkiksi joulutortu ja ja laatikot voi tehdä jo hyvissä ajoissa . staa paka

Tuleeko jouluaattona ähky? Kaikkia herkkuja ei tarvitse yrittää syödä . kerralla, panosta laatuun, älä määrään a jaka s myö voi lun Jouluruoilla herkutte t joulunpyhille, esimerkiksi kylmät ruoa änä. päiv joulu aattona ja lämpimät

Älä osta valmiita kukka-asetelmia. Osta kukat erikseen ja tee asetelmat tä itse. Pääset paljon halvemmalla. Sääs kujoulu i istas saam ksi lahja na tänä vuon na kista koristeet ja kierrätä ne ensi vuon ssa. elmi aset yissä itse tehd

on ilo, mutta älä liioittele.

Siisti koti Ellet aio viettää joulua kaapissa, ei 7 kaappeja ole pakko siivota jouluksi.

Arvioi jouluruoan menekki realistisesti, jotta tähteitä ei tarvitse a heittää pois. Joulukinkku on herkullist lla, kerra n llaki toise vielä ja ellä mäis ensim a alka se en jälke än mutta useamman päiv periselle henk neljä si erkik Esim iä. tökk heelle riittää hyvin raakapainoltaan 2,5 kilon luuton kinkku, jos kinkkua syödään neljällä aterialla.

Pienikin joululahja riittää. Tärkeintä on läheisen muistaminen. Joululahjaksi voi antaa aikaa, elämyksiä tai itse tehtyjä herkkuja.

on lähimmäisen rakkauden

Joulu aikaa. Tee lahjoitus joulupadoille tai 8 joulunajan keräyksiin, niin saat vastalah jaksi hyvän mielen.

Tee joulusta omannäköinen. Unohda kinkku ja laatikot, jos et pidä niistä. Älä koristele kotia jouluun, jos joulukoris si. juttu n sinu ole t teet eivä

nvietto on täysin vapaaeh-

Joulu toista. Jos joulu ei innosta, nauti 10 joulunpyhistä muilla tavoin.

Jouluvaloja ei tarvitse polttaa yötäpäivää. Ajasta valot vaikka niin, että ne palavat vain illalla ja aamulla.

TEKSTI & KUVA: MIA SMOLANDER

Tule joulustrekussiltaä,inkiientos, . ilman

LÖYDÄ UNELMIESI VUOKRA-KOTI SIPOON SÖDERKULLASTA AR VALMI VIOITU STUMI N

2 /2 0 1

n! a a l l u k r e d ö S n Muuta ihanaa Asunto Oy Sipoon Niitty ja Asunto Oy Sipoon Manteli ovat vapaarahoitteisia vuokrataloyhtiöitä, jotka valmistuvat Söderkullan keskustan tuntumaan, luonnonläheisiin maisemiin. Söderkullassa on mm. terveysasema, koulu ja kaksi markettia. Alueelta on myös hyvä bussiyhteys Helsingin keskustaan. Omalla autolla ajat Helsinkiin puolessa tunnissa, Porvooseen reilussa vartissa. Taasjärven ja Urheilupuiston maisemissa on upeat ulkoilumahdollisuudet. Kummassakin hissillisessä kerrostalossa on 23 hyvin varusteltua ja tyylikästä vuokrakotia. • Asuntojen pohjaratkaisut ovat selkeitä: neliöt on käytetty tehokkaasti ja asuminen on sujuvaa • Lähes kaikissa huoneistoissa tilan tuntua tuo koko huoneiston levyinen iso lasitettu parveke • Alakerrasta löytyy kaikkia asukkaita palveleva viihtyisä talosauna vilvoitteluterassilla • Keraaminen liesi ja astianpesukone, kosteiden tilojen lämmitys lattiassa sekä ovipuhelinjärjestelmä tuovat mukavuutta arkeen

Onko tässä unelmakotisi? Tee hakemus jo tänään! avainrakennuttaja.fi/niitty avainrakennuttaja.fi/manteli

VUOKRA-ASUNTOHAKU ALKANUT! Ensimmäinen hakuaika 28.12.2015 saakka, jonka jälkeen jatkuva haku! Varaa oma kotisi pian!

SIPOON NIITTY Graniittitie 13 A, 01150 Sipoo Lisätietoa: avainrakennuttaja.fi/niitty

SIPOON MANTELI

Huoneistotyyppi

Vuokra alk. €/kk

1H+ALK+KK

39,5

580,00

2H+KT

48,0

667,00

2H+KT+S

53,5

746,75

2H+K+S

59,0

812,00

3H+K+S

68,5

964,25

3H+KT+S

73,5

993,25

Graniittitie 13 B, 01150 Sipoo

Arvioitu valmistuminen 2/2016.

Lisätietoa: avainrakennuttaja.fi/manteli

Vakuusmaksu kahden kuukauden vuokra. Vesimaksuennakko 20€/kk. Autopaikkamaksu 15€/kk.

Vuokraus: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8 B, 00580 Helsinki | Liisa Vilhunen: p. 040 631 7400, liisa.vilhunen@avainyhtiot.fi

KOTI & ASUMINEN

9. JOULUKUUTA 2015

Led-valot kuluttavat vähiten

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu •Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelupalvelu

JOULUN VALOSARJAT vievät nykyisin todella vähän sähköä. Pienessä laskussa ollut sähkö on tällä hetkellä ennätyshalpaa.

Vattenfall

yt meitä hemmotellaan – nimittäin ennätyshalvalla sähköllä. Uuden sähkösopimuksen tekemisessä on kuluttajan markkinat. Valaistus- ja lämmityskausi nostaa sähkön kulutusta, mutta sitäkään ei kannata suuremmin murehtia.

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

kiinteistönhuoltotyöt

Sähkö on nyt niin halpaa, että mukavuudesta ei missään tapauksessa kannata tinkiä.

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

PETER STRANDBERG

Sähkön hinta yleensä nousee talven lähestyessä ja samaa ennakoitiin myös tänä vuonna. Mutta toisin kävi: hinta on ollut pienessä laskussa koko syksyn eivätkä määräaikaiset sähkösopimukset ole kymmeneen vuoteen olleet yhtä edullisia. – Hinnat ovat nyt niin alhaalla, että joillakin tuotantotavoilla sähkön tuottaminen alkaa olla jo kannattamatonta. Määräaikaisten sähkösopimusten hintoihin vaikuttavat eniten taloudelliset näkymät ja polttoaineiden hinnat, tuotespesialisti Peter Strandberg Vattenfallilta toteaa. Sähkön pörssihintaan sidotuissa spot-sopimuksissa sen sijaan hinnat ovat heitelleet. Hiljattain sähkö-

Led-jouluvalot kuluttavat vähiten sähköä. pörssissä on ollut jopa yli 150 euron tuntihintoja megawattitunnilta eli tuntiasiakkaat ovat maksaneet näinä tunteina kuluttamastaan sähköstä noin 15 senttiä/ kilowattitunti. – Uutta sähkösopimusta tekeville suosittelen ehdottomasti määräaikaista sopimusta. Tunti- ja pörssisähkösopimuksen tekemistä kannattaa lykätä maalis–huhtikuulle, jos ei ole valmis ottamaan riskiä, Strandberg neuvoo. – Jos kuitenkin haluaa tuntisopimuksen, kannattaa ajoittaa kulutusta edullisemmille tunneille, hän jatkaa.

Suomessa käytetään marraskuun ja helmikuun välisenä aikana yli puolet koko vuoden aikana kuluvasta sähköstä. Suuri osa siitä menee valaistukseen ja lämmitykseen, joskaan nykyisillä hinnoilla nekään eivät tee isoa piikkiä. – Valaistuskuluja voi vähentää vaihtamalla vanhat lamput led- ja energiansäästölamppuihin sekä sammuttamalla valot huoneista, joissa ei olla. Lämmityskustannuksista tinkiminen onnistuu parhaiten sähkölämmitteisissä kodeissa laskemalla sisälämpötilaa asteen tai parin verran, Strandberg neuvoo. – Tosin sähkö on nyt niin

halpaa, että mukavuudesta ei missään tapauksessa kannata tinkiä. Vain, jos lähtee jouluksi pidemmäksi ajaksi pois kotoa, lämpötilaa voi laskea ihan kunnolla, hän jatkaa. Joulun aikaan normaalin valaistuksen rinnalle tulevat vielä jouluvalot. Niidenkään käytössä ei tarvitse pihistellä turhaan, sillä valosarjat kuluttavat nykyään todella vähän sähköä. Vanhat valosarjat kannattaa kuitenkin päivittää uusiin, sillä led-valojen kulutus on vain 20 prosenttia vastaavien halogeenivalojen kulutuksesta. ITÄVÄYLÄ

J.HÄMÄLÄINEN OY

Lue Itäväylä

ilmaiseksi www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

• asbesti- ja homesaneeraukset • näytteenotot • rakennuspurkutyöt • öljysäiliöiden ja lämmityskattiloiden purut 0400 492 465 / Lasse virtanen

vuotta

0400 298 452

- myös digilehtenä

Porv. AsbestisAneerAus

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

Doorianne -LIUKUOVET LIUKUOVIPÄIVÄT la-su 12.-13.12. klo 10-13

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • tasakattojen muutostyöt Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Nyt liukuovet

kampanjahintaan! alk.

DET D ET Ä ÄR R IINTE NTE A ATT TT LLOTTA, OTTA, ATT HANDLA GLAS PÅ A TT H ANDLA G LAS P Å MÄSTARVÄGEN 28! 28! MÄSTARVÄGEN

98e/ ovi

max 800 mm lev.

www.kattohuusko.fi Kylpyhuoneen

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan.

X-GLASS AB

Mestarintie 28, Porvoo P orvoo B orgå Borgå P. 0400-530 866 Mästarvägen M ästarvägen 2 28, 8, B Borgå, orgå, ttel. el. 0 0400 400 5 530 30 8 866 66 w ww.xglass.ﬁ www.xglass.ﬁ

lavuaarikaapit Avoinna: ma-pe 7-18, la-su 10-13

alk.

127e

(kuljetuspakkauksessa)

Kattoremontit JA ja -tarvikkeet KATTOREMONTIT –TARVIKKEET vuosikymmenien kokemuksella VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA

Timo Huusko & 0400 673Oy071 Katto ja Eristys Huusko info@kattohuusko.fi Susikuja 5, 04130 Sipoo info@kattohuusko.fi

9. joulukuuta 2015

KOKO PERHEEN JOULUTA Tekee kylpyvedestä ihoa hoitavan!

Täydellinen lahjaidea! Ajaton design on aina muodissa. Sopii miehille ja naisille niin juhlaan kuin arkeen.

Tallilyhty kotim

1895

Kylpypallo

250

Lasten pesukinnas

295

Lahjaidea! KOIVU UKOT SISÄLTÄVÄT TUMMAN VISAKOIVUISEN SÄILYTYSLAATIKON JA MEIJERITERÄKSESTÄ VALMISTETUT SNAPSILASIT. Koivu Ukko 2 Kotelo suomalaista visakoivua Sisältää 2 kpl Ukko Schnapps -snapsilasia

Kylpysetti

1995

90 Kynttilälasi 35 cm

UKKOMATIT OVAT RAAKOJA JA KONSTAILEMATTOMIA KÄSITYÖTAIDON NÄYTTEITÄ. Ukkomatti 100 nahkatupella Ukkomatti on yhdistelmä huipputason koneistusta ja pohjalaista käsityötä. Ainutlaatuinen uuden sukupolven taskumatti on konepestävää meijeriterästä. Nahkatuppi on ensimmäisen luokan parkkinahkaa. Paino 313 g ja vetoisuus 100ml.

NYÅKERS Piparkakkukuviot 370 g

Sähkökäyttöinen buffet lämmitin 300 W

• 3 x 2 l kulhoa kannella • ruostumatonta terästä • lämpötilansäätö portaattomasti

Suojakori foliovuoalle 0,5 l

69€

990 Öljytty valurautapata on keittön klassikko!

0,85 l

HEIROL Valurautapata

• valmiiksi öljykäsitelty - käyttövalmis • soveltuu kaikille liesille ja uuniin • käsinpesu • takuu 5 vuotta

Saana Kanneliinen alumiinivuoka

• koot 0,5 l, 0,85 l ja 1,5 l

45 pkt

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-18 TARJOUKSET VOIMASSA 13.12.2015 ASTI ELLEI TUOTTEEN YHTEYDESSÄ TOISIN MAINITA! Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

30 cm

4,5 l

3290 4590

Tiesitkö että

lelutiskillä on maksuton paketointipalvelu ympäri vuoden!

koskee vain Mikrokulmasta tehtyjä ostoksia

AVARATALO

maisilla makeisilla

Ulkotuli alustalla

9. joulukuuta 2015

PEHMOT Leijona tai norsu

7,45 (14,95)

-50%

FORTUNAPELI

Klassikko!

1895

• paloaika 4-6 h

Enkelikello tuikulle

1095

6,45 (12,95) PLAY OFF LÄTKÄPELI

N EWS

D ISTR IBU TOR S

STIGA H IS

PRODUCTS CATALOG

FILTER BY PRODUCT CATEGORY

5495

40 cm

1990

DUPLO 10618 PALIKKA LAATIKKO

3 95 3 05

Perinteinen Enkelikello Enkelikello tuikulle

SNOW GHOS

Board for smaller hills. Two steel runne

control. Towing rope and plastic handle

PRODUCT SPECS SHARE

Hyasinttimaljakko

350

Tuikkulasi tekstillä

Tuikkulasi

4795

CREATOR 31038 VAIHTUVAT VUODENAJAT 3 in 1

59,95

INSIDE OUT MIELEN SOPUKOISSA DVD SUURI PÄHKINÄRYÖSTÖ DVD

• punainen tai valkoinen • halkaisija 20 cm • liitosjohto 4 m • sisäkäyttöön

12,50

STIGA - ORIGINAL GAMES SINCE 1944

LED Milla sydänkranssi

29,95

STIGA IPHONE / IPAD APP

SCOREBOARD KONSTSMIDE Microvalokranssi • halkaisija 30 cm • liitosjohto 5 m • sisä- ja ulkokäyttöön

Accessory number one for the devotee table hockey player. iPhone and iPad

JOIN US ON

FACEBOOK Like 1,104 people like this.

application who lets you keep trackLoviisantie of

8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-18 time and scores in a fun manner.

SUBSCRI

YOUT

STIGA Games

STIGA Sports

DISTRIBUTOR

STIGA Sports AB, a global company with partners in over 100 countries.

DOWNLOADS

STIGA Games is a producer of the original Snowracer®, Sledges and Games

CONTACT

KOTI & ASUMINEN ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

9. JOULUKUUTA 2015

Porvoon kaupunki muistuttaa puun polttamisen taidoista

Sipoonrannan rakentaminen aktivoituu jälleen

YMPÄRISTÖN- JA TERVEYDENSUOJELU saaneet tänä syksynä muutamia valituksia puun polton aiheuttamista haitoista.

Arkisto/Mia Smolander

orvoon kaupungin ympäristön- ja terveydensuojelu ovat saaneet tänä syksynä muutamia valituksia, jotka koskevat puun polton aiheuttamia haittoja naapurustossa.

A Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä 044 980 0102

www.tukkila.fi

Jo pienillä asioilla, kuten tarjoamalla riittävästi ilmaa palamiseen tai sytyttämällä puut päältä, pystyy parantamaan palamista. Puun poltto pienissä kattiloissa ja tulisijoissa on viime vuosina lisääntynyt haja-asutusalueella sekä kaupunkien ja taajamien pientaloalueilla. Tämä johtuu pääasiassa muiden lämmitysmuotojen, kuten öljy-, sähkö- ja kaukolämmityksen kohonneista hinnoista. – Samanaikaisesti puun polttoa on pyritty edistä-

Porvioon kaupungin ympäristön- ja terveydensuojelu muistuttaa kaupunkilaisia puun polttamisesta. mään myös maamme energiaomavaraisuuden lisäämiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi. Jokainen voi vaikuttaa sii-

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

hen, kuinka puhtaasti puut palavat ja kuinka paljon säästää lämmityskuluissa. Tärkeintä on polttopuun laatu ja kuivuus. – Kaupunkialueella polt-

topuiden säilyttäminen on haaste. Harvalla on käytössään puuliiteri, jossa polttopuut säilyvät kuivina. Olipa tulisija uusi tai vanha, sitä voi käyttää taitavasti. Jo pienillä asioilla, kuten tarjoamalla riittävästi ilmaa palamiseen tai sytyttämällä puut päältä, pystyy parantamaan palamista, kaupungin ympäristönsuojelusta muistutetaan. Nuohoojalta voi kysyä, missä kunnossa tulisija on. Puun poltosta muodostuu savua, jota ei ole terveellistä hengittää. – Jo naapurisovun takia kannattaa seurata, minne savut kulkeutuvat piipusta ja välttää puunpolttoa sääolosuhteissa, joissa savut jäävät naapuruston kiusaksi. Jätteet tai kierrätyskelpoiset materiaalit eivät kuulu kotitalouksien uuniin tai takkaan. ITÄVÄYLÄ Tarkempaa tietoa puunpoltosta saa Helsingin seudun ympäristöpalveluiden (HSY) julkaisemasta ”Opas puunpolttoon” -esitteestä sekä sosiaali- ja terveysministeriön alaisen Valviran julkaisemista ohjeista.

SIPOO Etelä-Sipoossa sijaitsevan Sipoonrannan hiljaiselo päättyy. Alueella sijaitsevan vapaarahoitteisen asunto-osakeyhtiö Joolin rakentamispäätös tehtiin marraskuussa ja VRP Rakennuspalvelut Oy on jo aloittanut kohteen rakennustyöt. Edellisestä yhtiömuotoisesta asuinrakennushankkeesta alueella on kulunut jo vuosia. Jooli on yhdentoista asunnon yhtiö, johon rakennetaan neljä paritalohuoneistoa ja seitsemän erillistaloa yhtiön omistamalle tontille. Kohteen talotoimittaja on Pohjolan Design-Talo Oy ja hankkeen pääsuunnittelijana toimii Aaro Virkkunen Arkkitehtitoimisto Avarc Oy:stä. Asuntojen myynnistä ja markkinoinnista vastaa Huoneistokeskus Oy. – Joolin suunnittelussa on pyritty valitsemaan asuntoihin aikaa kestäviä kalusteita ja materiaaleja, VRP Rakennuspalvelut Oy:n toimitusjohtaja Markus Tanninen kuvailee. Asukkaat pääsevät muuttamaan uusiin koteihin arviolta ensi elokuussa. IV

KOTIPALVELUN SIIVOUSPALVELUT JA IKKUNAN PESUT

0400 713 441

kotiin, konttoriin ja tuotantotiloihin Marita Wikman

040 738 2588

www.maritawikman.com

Suoritamme:

Meiltä Myös: hköpaketit Aurinkolämpö-/sä sunwind/ ja omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

sähköasennukset valaisinmyymälä

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

el-installationer belysningsarmaturer

Soita ja kysy lisää:

Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Nyt on aika tilata

kattoremontti!

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti!

Kattavaa palvelua

Soita ja tilaa esittely kotiisi!

PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN JUURI NYT!

Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 ja Markku Koistinen 0400 670 397

KOTI & ASUMINEN

9. JOULUKUUTA 2015

Lähikukat loistavat jouluna oulu tietää vilkasta aikaa kotimaisille kukkaviljelijöille sekä muille kukka-alan ammattilaisille. Kauppapuutarhaliitto arvio noin kuukauden mittaisen joulukukkakauden myynnin arvoksi noin sata miljoonaa euroa. Se on noin viidennes koko vuoden kukkaostojen arvosta. Kotimaisten joulukukkien osuus koko joulukukkamyynnistä on noin puolet. – Kukat ovat pitäneet hyvin paikkansa yhtenä joulun keskeisistä elementeistä. Jopa 80 prosenttia kotitalouksista käyttää joulukukkia joko oman joulun luomiseen tai joulutervehdyksiin. Kaikista vuoden juhlista juuri jouluna kukkien käyttöaste kotitalouksissa nousee huippuunsa, kertoo toiminnanjohtaja Jyrki sari varis

BYGGNADSARBETEN

även sprängningstjänst och WOODMIZER-sågning

Robert Bruce F:ma

040 755 6785 • info@robertbruce.fi

Kodin kauneusremontti n Parketin hionta ja lakkaus n Sisäseinien maalaus ja tapetointi n Laminaatin uusiminen n Sisäkaton uusiminen n Keittiöremontti n Keittiön ovien ja tasojen uusiminen n Kylpyhuoneremontti n Lasiterassi perustuksineen n Parvekelasitukset Hyödynnä kotitalousvähennys! Varaa maksuton Suunnittelukäynti Raija Westerlund 040 630 7453 Remonttiasiantuntija

raija.westerlund@housetrend.fi

Punainen joulutähti on suosittu joulukukka. Pintansa pitää myös hyasintti

KaiKKi raKennusalan työt!

Jalkanen Kauppapuutarhaliitosta. Joulu on lähikukkien juhlaa. Parhaimmillaan joulukukat viljellään jopa omalla paikkakunnalla, jolloin ne ovat tuoreita ja siten kestäviä. Lähellä tuotettu tarkoittaa myös ekologisuutta, sillä kukkia ei ole tarvinnut kuljettaa ympäri Eurooppaa. Lähikukkien vahvuuksia ovat myös tuotannon eettisyys ja työpaikkojen luonti kotimaahan.

Joulutähden kukka on pieni ja keltainen. Suomalaisten halu viettää jouluaan perinteisin tavoin näkyy joulukukkien valikoimissa. Jo vuosikymmenten ajan ylivertaisia suosikkeja ovat joulutähdet, hyasintit, ritarinkukat ja myös tulppaanit. Esimerkiksi joulutähtiä valmistuu kotimaan puutarhoilta noin 1,6 miljoonaa. Joulutähden lajikkeita on satoja, ja Suomessakin noin 50 erilaista, joskin erikoislajikkeiden osuus on hyvin vähäinen. Joulutähden kukkien värihän on aina keltainen, kukat ovat pienen herneen kokoisia värillisten lehtien keskellä. Suomalaisten suosikkeja ovat monilatvaiset, korkeudeltaan noin 30-senttiset joulutähdet. Jonkin verran viljellään muitakin kotimaisia kukkia, kuten atsaleoja, jouluruusuja, tulilatvoja ja annansilmäbegonioita. Myös värivalikoimat ovat vahvasti jouluiset. Noin 70 prosenttia joulutähdistä on punaisia, loput lähinnä valkoisia. Ritarinkukistakin 70 prosenttia on joulunpunaisia tai oranssinpunaisia loppujen ollessa lähinnä valkoisia. Hyasinttinsa suomalaiset haluavat jouluista tunnelmaa tuomaan joko valkoisina, sinisinä tai vaaleanpunaisina. ITÄVÄYLÄ

Myös pienet kaivuutyöt, lumityöt sekä mökkitalkkaripalvelut Betjäning också på svenska!

Rakennustyöt

RoWi Oy Ab

% 040 189 9933 • rowi.oy@gmail.com Muista kotitalousvähennys!

HITSAUSLIIKE

M. SIRVIÖ • hitsaustyöt • erikoishitsaukset • korjaukset • rautarakennetyöt

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SIIVOUSPALVELUT Kodin siivous, ikkunanpesut, muuttosiivous, remonttisiivous, siivouspalvelut yrityksille

Kodinapu Helmi

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

% 040 720 9420 • siivous.helmi@luukku.com

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 la suljettu 1.4. 2016 saakka

Mauno Sirviö 0440 857 443 Seppäläntie 41 07900 Loviisa

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

LUKKAN TERASSILASIT

Kauppapuutarhaliitto

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

Tontut tulivat taloon Kotitonttu, saunatonttu...

KOTI & ASUMINEN

Tontut kuuluvat jouluun ja tonttuja on joka lähtöön. Tonttu saattaa koristaa kuusta tai istua piirongin päällä. Rakkain tonttu voi olla perintönä saatu tai lapsen tekemä. Tonttuja voi olla iso joukko tai yksi ainoa tärkeä tonttu saa paikan kodin joulukoristautumisessa.

teksti ja kuvat: MIA SMOLANDER

Saneeraus TCB Sanering rakentaa ja saneeraa • bygger och sanerar

0400 495 736

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847 www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

BETONILATTIAT BETONGGOLV

www.kuutamojussi.fi

LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44

Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Bosse 040-506 5317

www.loviisansahkopojat.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Kodin kauniit kukat arkeen ja juhlaan!

Loviisan Sähköpojat Oy Ab

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

P. HENRIKSSON OY

till egnahemshus • garage • hallar

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Rakennuspalvelu

omakotitalot • autotallit • hallit

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

lahja joka kaSvaa vuoSi vuodelTa Lahjakortti pihan hoitotöihin ja pihasuunnitteluun!

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

...pihatonttu, navettatonttu...

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Millainen tonttu teillä asuu? VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Sjr Group Oy Rakennus, saneeraus, korjaus, purku Kiinteistön hoito, ulko-alue hoito/kunnostukset Painepesut kylmä- ja kuumavesi

Sami Rajala 0400/410067 sjr.groupoy@gmail.com

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

M. Petas rakennus ja Muuraus

SUUNNITTELU JA ASENNUS PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

9. joulukuuta 2015

Joulukonsertit tuovat valoa pimeään ITÄ-UUSIMAA Itäuusmaalaisista muusikoista koostuva ensemble esiintyy joulukonserteissa Porvoon tuomiokirkossa tänään keskiviikkona 9.12. kello 19 ja Pernajan kirkossa lauantaina 19.12. kello 18. Luvassa on akustinen konsertti, jossa esitetään tuttuja jouluklassikkoja ja harvemmin kuultuja lauluja. Ensemblessä esiintyvät Gunnar Enqvist (sello), Arno Kantola (piano, klarinetti), Maria Linde (laulu) ja Elina Mieskolainen (viulu). Enqvist on lapinjärveläinen maanviljelijä ja muusikko, joka soittaa selloa, kontrabassoa, kitaraa ja laulaa. Kantola on tesjokelainen kanttori, urkuri, kuoronjohtaja, säveltäjä, muusikko ja musiikkielämän monitaituri. Linde (o.s. Aaltonen) on loviisalainen laulupedagogi,

Luvassa on akustinen konsertti, jossa esitetään tuttuja jouluklassikkoja ja harvemmin kuultuja lauluja. musiikkitieteen maisteri ja musiikinohjaaja, joka työskentelee musiikinopettajana Borgå medborgarinstitutissa. Hän toimii myös sairaalaklovnina ja laulajana. Mieskolainen on pernajalainen muusikko, jooga- ja pilatesohjaaja, tanssinopettaja sekä kulttuurisekatyöläinen. Hän soittaa myös GLINT-kvartetissa. IV Konsertit kestävät noin tunnin ja niihin on vapaa pääsy. Porvoon tuomiokirkkoseurakunta ja Pernajan seurakunta järjestävät.

5 La 12.12.2IZ0a1TOUR 2015

NaRI IB DJ aLEX KUNLIpUT 8 e

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 23.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

Tavoitat asiakkaasi joulutervehdyksellä Itäväylässä.

Köyhyys koskettaa yhä useampaa MLL UUSI Porvoo lahjoitti joulumieltä lahjakorttien muodossa.

Mia Smolander

LL Uusi Porvoo lahjoitti Hyvä joulumieli –keräyksestä saaduilla tuotoilla lahjakortteja 3 500 euron arvosta Porvoon sosiaalitoimen johtaja Maria Anderssonille ja lastensuojelun johtava sosiaalityöntekijä Krista Lyyralle.

Olemme perinteisesti halunneet antaa nämä teille, koska te tiedätte kenellä on tarvetta. HANNA KARLSSON

– Olemme perinteisesti halunneet antaa nämä teille, koska te tiedätte kenellä on tarvetta, MLL Uusi Porvoo -yhdistyksen varapuheenjohtaja Hanna Karlsson totesi antaessaan lahjakortit. Joulun aikaan apu vähävaraisille on todella tervetullutta. – Meillä on paljon sellaisia lastensuojeluperheitä, joilla ei ehkä normaalisti ole oikeutta saada taloudellista tukea, koska meidän laskelmissa ei huomioida sellaista asiaa kuin joulu. Lahjoitusten avulle pystymme antamaan apua myös näille perheille, Lyyra sanoi. Mannerheimin Lastensuojeluliitto ja Suomen Punainen Risti ovat keränneet Hyvä joulumieli -keräyksellä koko maassa 22 000 lahjakorttia, jotka järjestöjen

Kuvassa (takana vas.) Jaana Dolk MLL:n Uudenmaan piiristä, Petra Lietosaari (oik.) MLL Uusi Porvoo - yhdistyksestä, Porvoon sosiaalitoimen johtaja Maria Andersson (vas.), lastensuojelun johtava sosiaalityöntekijä Krista Lyyra ja MLL Uusi Porvoo -yhdistyksen varapuheenjohtaja Hanna Karlsson (edessä). vapaaehtoiset jakavat. Paikallisyhdistykset hakevat lahjakortteja piiriltä. MLL Uusi Porvoo lahjoitti 50 lahjakorttia. – Olemme useita vuosia tehneet lahjoituksen näin joulun alla. Lahjoitettu summa riippuu aina edellisvuoden Hyvä joulumieli -keräyksestä saadusta tuotosta. Yhden lahjakortin arvo on 70 euroa ja se käy sekä S-ryhmän, K-ryhmän

La Fiestassa käy Grilli kuumana! Odotetut Pihviviikot rantautuivat ja toivat mukanaan Atrian Takuumureaa lihaa. Tähän mureaan lihaan kun lisätään keittiömme ammattitaito, luo tämä yhdistelmä sinulle unohtumattoman makuelämyksen. Tule kokoamaan oma annoksesi!

varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 17.12.2015 klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

että Lidlin liikkeissä, Karlsson totesi. – Lahjakortit on tarkoitettu vähävaraisille lapsiperheille. Sillä on ajateltu sitä, että joulupöytään saisi ostettua ruokaa. Joulu on aika kallis paukku monelle ja käy kukkaron päälle. Kyllähän jokainen tietää, että 70 euroa kuluu kaupassa aika helposti. Toivottavasti tästä saa vähän apua. Karlsson huomautti, että

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

lapsiperheköyhyyden taustalla on usein työttömyys, mutta silppu- ja osa-aikatöiden myötä köyhyys koskee yhä useammin myös työssäkäyviä perheitä. – Tällä hetkellä 117 000 lasta eli lähes 11 prosenttia kaikista Suomessa asuvista lapsista asuu pienituloisissa kotitalouksissa. MIA SMOLANDER

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBValtamedia on taas kuin kusi sukassa, kun heidän lellikkinsä anarkistit riehuivat? Media ei halua, että kukaan tietää, kuka anarkisteja johti. Oliko johtaja itse Linnan kutsuilla särpimässä boolia? Kun joku naamioitui valkoiseen lakanaan (ei riehunut), koko maailma kuohui? Kun anarkistit naamioituivat Isis-naamareihin, eivätpä uutiset lentele, kun ne ovat niin lutusia ne naamarin käyttäjät? Eivätkä tee kellekään pahaa? TOIMITTAJATKO KAIKKI

työt ko. yrittäjällä. Hänellä on kaikki tarvittavat oikeudet ja luvat kunnossa sekä on veroa maksava yritys. Tekee kuulema kaikki rakentamiseen tarvittavat työt. Kannattaa jos haluaa laatutyötä edullisesti. KYLPYHUONEEN TEETTÄNYT

BBYritys ja pankkisektori näyttää tekevän huipputulosta nyt! Ylì 50 prosenttia 50–60 ja alle 18–25-vuotiaìsta on työelämän ulkopuolella, mikä tietää hyvin pieniä työeläkkeitä tulevaisuudessa! Mitä Sipilän halliuksen pyrkimys entisestään alhaisten palkkojen ”halpuutuksesta” vielä lisäävät? Pankkien vakuutusyhtiöiden jakauppaketjujen kulutusjuhlat näyttäisi olevan ohi. Tuskin kaipaamme näiden kolmannen sukupolven kiinteistöjä enää tyhjilleen kyliimme! Olisiko aika rajoittaa liikekiinteistöjen rakentamisen alv:tä ja muita verovähennysoikeuksia? KULUTTAMALLA

VASEMMISTOÄNKYRÖITÄ?

BBKansakoulun laulutunneilla lauloimme kirkkain äänin: ”Siniristilippumme, sulle valan vannomme kallihin. Sinun puolestas elää ja kuolla on halumme korkehin.” Vähän myöhemmin: EU-tähtilippumme, puolestas annoimme äänemme. Hirmuhallintos meitä nyt ohjaa, sitä itse me tahdoimme! VALINTA BBKannattaa lukea Erkki Hautamäen tietokirja: Suomi myrskyn silmässä. USA:n, Iso-Britannian ja Stalinin helvetilliset juonet todistetaan siinä kattavasti. Youtubessa katsottavissa myös luentosarja aiheesta. OIKEAT SYYLLISET

KÖYHYYTEEN

BBKadotitko sormuksesi Uudenmaan Erätulilla Pukkilassa 29.11.? Saat sormuksesi takaisin tuntomerkkejä vastaan, p. 040 530 8595. JUHA MYYRYLÄI-

BBMInkälaisia työntekijöitä, veronmaksajia ja vanhempia tulee tämän päivän koululaisista? Kaikenmaailman videoita ja periscope-juttuja (en onneksi oikein tiedä näistä) kuvataan ja lähetetään jo oppitunneilla. Onko opettajien kaivettava vanhat karttakepit esille, että saa näpäyttää kynsille! Miten koulutyöhön voi keskittyä, kun täysin älyttömät harrastukset vievät kaiken energian? Eivåtkö ne kuulu vapaa-aikaan? Omahyväisyys ja narsismi on täydessä kukoistuksessa. Luulisi tämän olevan vain itseään täynnä olevien keski-ikäisten penikkatautia, ei nuorten. HUOLI

BBKiitos joulukorteista, askartelevat Anne ja Satu Porvoosta! Toivottavasti kiitos välittyy näin, koska kirjeessä ei ollut yhteystietoja. T. MARIA-KOTI KOTKASTA

NEN

BBMinun piti teettää kylpyhuoneremontti ja budjetti oli pieni. Kuulin juuri toimintansa aloittaneista TJK-Rakennuspalvelusta, että se tekee siistiä työtä ja maltillisella hinnoittelulla. Ajattelin, että kokeillaan, koska muutama tuttu oli käyttänyt sitä, enkä kyllä todellakaan kadu, sillä kylppäristä tuli todella todella siisti, kaikki on viimeisen päälle ja suorat saumat. Missään ei ole valittamista – päinvastoin. Kannattaa teettää

HUOMISESTA

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Greetings from the parents! nämä tiedot mielellämme vastaan ja harkitsemme kantamme uudelleen. Kun tästä kieliasiasta päätetään, päättäjien täytyy tietää, mitkä ovat tulevaisuuden työelämän tarpeet ja vaatimukset. Sillä ne vaatimukset tulevat kohdistumaan meidän lapsiimme, ja heillä on oltava vahvat valmiudet vastata niihin. Haluamme myös tietää, mitä tapahtuu lastemme kansainvälisille opiskelumahdollisuuksille, jos heidän englannin kielen valmiuksiaan ryhdytään heikentämään? Mitä ovia jatko-opintoihin Suomessa sulkeutuu?

Me suomenkielisten lasten vanhemmat ja muut asianomaiset arvostamme ruotsin kieltä ja pidämme Loviisan kaksikielisyyttä hienona asiana. Haluamme, että lapsemme opiskelevat ruotsia. Miksi kuitenkin vaadimme, että englanti tulee säilyttää opetuksessa A1-tasolla ja ruotsin alkavan vasta sen jälkeen? Koska englanti on kaikilla mittapuilla mitattuna ruotsia ylivoimaisesti merkittävämpi kieli tässä maailmassa. Jos joku pystyy näyttämään meille faktoja siitä, että asia on päivastoin, niin otamme

Kaikilla on kokemuksia puhelinmyynnistä – sekä hyviä että huonoja. Tiedän, että puhelinmyyjien tarjoukset kuulostavat hyviltä, joskus jopa liian hyviltä ollakseen totta. Liian useissa tapauksissa ilmaisen tuotteen hyväksyttyään vastaaja on samalla sitoutunut pitkiin ja kalliisiin tilauksiin, josta eroon pääseminen on tuottanut suuria vaikeuksia tai ollut jopa mahdotonta.

Vastaaja on joutunut niin sanottuun puhelinmyyjän tilausansaan. Lain mukaan myyjän on heti puhelinkeskustelun alussa ilmoitettava nimensä ja puhelun kaupallinen tarkoitus. Tämä ei aina toteudu. Olen kohdannut tilanteita, joissa soittaja on vakuuttanut, ettei hän myy mitään, vaikka puhelun aikana ilmenee, että kyseessä on myyntiyritys. Soittaja on ystävällisen juttelun kei-

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

EEVA KANGAS, JUKKA SALMINEN, EERO MULLI, JUHA ja NINA PERE, ANNA HILTU-

noin pyrkinyt rakentamaan luottamussuhdetta, jonka avulla tuotteen kaupittelu helpottuisi. Suoramarkkinointiin liittyvää lainsäädäntöä on kiristetty viime vuosina, jotta asiakkaan oikeusturva paranisi. Puhelinmyynti työllistää sekä kuluttajaviranomaisia että oikeuslaitosta. Monet kansalaiset ja yrittäjät ovat kyllästyneitä jatkuvaan puhelinmyyntiin. Myyjän aloitteesta tehtävä

Kovat olivat opetukset Suomella ja Venäjällä on lähes sokerivälit. Olisipa suhteet hoidettu kuntoon jo viimeistään silloin, kun Lenin antoi Suomelle itsenäisyyden Stalinin ollessa joo-miehenä vuonna 1917. Mutta Erkon ja suojeluskunnan piti härnätä toimenpiteillään Venäjä hyökkäämään vuonna 1939 ja sitten lahtaripäällikön johdolla samaan sakkiin jatkosotaan "sakemannin" kanssa rakentamaan

Suur-Suomea. Tosiasioista ei puhuta vain talvisodan hengestä. Punaiselle haiskahtavat eivät kelvanneet riviin, miehiä oli rintamalla vain 200 000. Asevelvollisuuden lahtaripäällikkö määräsi talvisodan jälkeen sekä nyt kelpasivat jo punaisetkin ja miesvahvuus oli jatkosodassa 500 000. Olisi asiat aikanaan hoidettu toisin, niin ei olisi tarvinnut sotia ja maa

NEN, KIRSI NURKKALA, MIIA ja HANNU MARJAKANGAS, ANTTI ja JENNI VÄKEVÄ, VESA PELTOLUHTA, HEINI VAKKARI, KALEVI LAPPALAINEN, JARI PEKKANEN, JANNE LEPOLA, KATI RAPIA, REIJA KOKKOLA, JUHA KOIVULA, HANNA NEUVONEN, ARTO WIIKARI, VIRPI ja JANNE LEHTINEN, HANNA SAARINEN, SATU HÄMÄLÄINEN, KEIJO TÄHTINEN, KATRI HAVERINEN, KIMMO ELORANTA, JORMA PAPPILA, SEPPO MONTO, ERKKI RAHKONEN, PASI LAIHO, OUTI ja VESA YRJÖLÄ, JASMINA ja NIKO KOUVALAINEN, KATJA ja ILKKA KOUVO, SAARA LÅNG, ANTTI HOVI, JUUSO YLÄRAKKOLA, MERJA GRÖNBERG, JARI KEKKONEN

olisi tänä päivänä paremmassa mallissa sekä kansa säästynyt mittaamattomilta kärsimyksiltä. Sen sijaan, että lukemattomat sotaa vastustaneet joutuivat vuosiksi linnaan, kun sinne olisi pitänyt panna ne sotakiihkoilijat. Toivottavasti opetukset ovat menneet perille ja toivottavasti ne pysyvätkin nyt ja aina. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

puhelinmyynti tulisi kieltää lailla, rangaistuksen uhalla. Näin vältyttäisiin monilta vastaajan näkökulmasta harmillisilta ja yhteiskunnalle kalliilta tilanteilta. Asiakkaalla tulisi silti myös jatkossa olla oikeus pyytää yhteydenottoa puhelimitse, esimerkiksi sähkösopimuksen laatimiseksi tai lehtitilauksen jatkamiseksi. ANETTE KARLSSON, VARAPUHEENJOHTAJA, UUDENMAAN DEMARINAISET

Tulevaisuuvve näkymii

B Jos kaikista nuorista herroja tulloo, Ei työttömistä ou missää pulloo. Piällysmiehii lienöö meilläi liikoo, Rahhoijjaossa näkkyy oleva jo kiistoo. Onko taivaa kirjat sekasi männy, Ei tämmöstä ollu koskaa enne. Viisaita paikat on pulollaa, EU työstä vua huaveillaa, Ja tulevaisuutee hohhoillaa. MAUNO STRANDÉN, MYRSKYLÄ

Runo on kirjoitettu Helsingissä 3.1.1997.

Joulukukkia Paippisista

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

24h

Tähän mennessä olemme saaneet vain hyvin epämääräisiä perusteluita A1-kielen vaihdolle. Hyvät päättäjät: Kertokaa meille faktapohjaiset perustelut sille, miten ja miksi ruotsi on lastemme tulevaisuudessa hyödyllisempi ja tarpeellisempi kieli kuin englanti, kun he lähtevät muualle Suomeen opiskelemaan ja töihin, suuntaavat maailmalle? Jos näitä faktoja ei löydy, ruotsi ei voi mennä opetuksessa englannin edelle ja koko kieliehdotus on perusteeton.

Puhelinmyynti kiellettävä

EEROLA-YHTIÖT

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

TUOREIN JA MAUKKAIN KALA SUORAAN

kalastajalta JOULUpöyTääN

Kalavaunumme: la 12.12. 10.00-16.00 laivasillan perinteisillä joulumarkkinoilla 21.-23.12. 8.00-15.00 loviisan torilla SÖDERBY LAX | 040 5115 906 Micke Lindholm | www.soderbylax.fi Löydät meidät myös facebookista

Paljon erilaisia joulukukkaistutuksia, amarylliksiä, joulutähtiä, hyasinttejä ja paljon muuta. Tule ja u osallist rin ko a k k u jouluk n! a arvonta

SKOGSTERIN PUUTARHA Avoinna 11.-23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-12 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

PERHEVÄYLÄ nimipäivät

SEURAKUNNAT

9.12. Anna, Anne, Anu, Anni, Annika, Annukka, Anneli, Annu, Annikki. Anna, Ann, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette . Ort. Anna, Anni, Anja, Anneli, Anita, Anu 10.12. Jutta. Judit, Jutta. Ort. Minkka, Kirmo 11.12. Tatu, Daniel, Taneli. Daniel,

PORVOO

Dan, Daniela. Ort. Taneli 12.12. Tuovi. Tove. Ort. Piri, Pirkka 13.12. Seija. Lucia. Ort. Lusia, Seija 14.12. Jouko. Ove, Sverker. Ort. Aari 15.12. Nooa, Heimo. Noah. Ort. Paavo, Pauli, Teppo, Tapani, Triifon 16.12. Aada, Auli, Aulikki. Ada, Adele. Ort. Fanni

Kastetut: Laila Elisabeth Broberg, Alina Mila Sienna Koskela, Jimmy Elliot Rantanen, Mickael Aleksanteri Gabriel Räntilä Kuolleet: Raili Kyllikki Forsblom 82 v., Tauno Ilmari Salin 74 v., Terttu Tuula Tellervo Ikonen 72 v. ja Ismo Allan Ilari Savolainen 61 v.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Loviisan Helluntaiseurakunta

Torstaina 10.12. klo 19.00

Laivasilta 1

Joulujuhla

Sana ja rukous

torstaina 10.12. klo 19

Puurotarjoilu www.taivasonauki.com

Hyvän sanoman ilta su 13.12. klo 18

TERVETULOA!

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 13.12. klo 10 Messu Ruotsinpyhtään kirkossa, Tehkää tie kuninkaalle, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Su/Sö 13.12. klo 18 Kauneimmat Joululaulut, De vackraste julsångerna Ruotsinpyhtään kirkossa/Strömfors kyrka To 17.12. klo 12 Seurakuntayhtymän diakonian joulujuhla Loviisan seurakuntakeskuksessa/ Samfällighetens diakonins julfest i Lovisa församlingscentrum. Ilmoittautumiset Tuulalle 10.12. mennessä/Anmälningar till Tuula senast 10.12.

Jere Riikonen jatkaa Kristillisdemokraattien johdossa

PORVOO Kristillisdemokraatit valitsivat syyskokouksessaan Jere Riikosen uudelleen paikallisosaston puheenjohtajaksi. Lisäksi johtokunnan varapuheenjohtajaksi valittiin Lars Fridefors ja sihteeriksi Jonas Wahlström. Kristillisdemokraatit pitävät tärkeänä, että Porvoon imagoa kehitetään hyvän ruuan ja makujen kaupunkina. – Kaavoitus on keskeinen väline kaupungin kehittämisessä, Kristillisdemokraatit toteavat julkilausumassaan. IV

Tuula Salo luotsaa Silmua ensi vuonna

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

To 10.12. klo 18-19

Joulupata vahtien info ilta! Pe 11.12. klo 9-12

Naisten Joulujuhlat Su 13.12. klo 11

Jumalanpalvelus Kolmas Adventti

Kehittämisyhdistys Silmun syyskokous valitsi erovuoroisten tilalle uudet hallitusjäsenet sekä vahvisti ensi vuoden toimintasuunnitelman ja kustannusarvion. Hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Tuula Salo Porvoosta. Hallituksen

Porvoon suomalainen seurakunta www.porvoonseurakunta.fi Kuva: Kirkon kuvapankki

Kolmannen adventtisunnuntain aihe on ”Tehkää tie Kuninkaalle”. Pyhän liturginen väri on violetti. Kolehti kerätään Helsingin hiippakunnan diakoniatyölle jaettavaksi vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin joutuneille henkilöille ja perheille.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU tuomiokirkko

Su 13.12. klo 10 Kolmannen adventtisunnuntain messu, saarna: Janne Kuusitunturi, Timo Ågren,

Pasi Nieminen, Marja Sainio ja Merja Halmetoja. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

9. JOULUKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

To 10.12.klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille.

To 10.12. klo 14 Lähetyspiiri Pikkusalissa käsitellään Jeremian kirjaa Ari Norron johdolla.

To 10.12. klo 13 Laulupiiri To 10.12. klo 18 SANSAn medialähetyspiiri kokoushuone 3. Pe 11.12. klo 13-15 Kahvio Ruustinna joulutunnelmissa, joulun makuja, teetä ja kahvia. Joululauluja laulattamassa Timo Ågren. Kahvion tuotto thaimaalaisten opiskelijoiden opintomatkan tukemiseen.

jäsenistä erovuorossa olivat maaseudun yksittäiset kansalaiset. Varsinaisiksi jäseniksi valittiin vuosiksi 2016–2018 uutena Joija Tikkanen Pornaisista ja hänen varajäseneksi uutena Tea Nieminen Pornaisista, uutena Riitta Myyrä Pukkilasta ja hänen varajäseneksi uutena Piritta Ahl Pukkilasta. Jatkamaan valittiin Ian Nordman Sipoosta ja hänen varajäseneksi Aira Sevón Myrskylästä. Lisäksi valittiin ensi vuodeksi yhdistyksiä ja yrittäjiä edustamaan Heikki Nyström Askolasta. IV

Keskusta myönsi ansiomerkit Tikkasille SIPOO Keskustan Puoluehallitus on myöntänyt ansiomerkit sipoolaisille Jouko ja Raija Tikkaselle pitkästä jäsenyydestä puolueessa ja ansiokkaasta toiminnasta puolueen hyväksi. Keskustan kultaisen ansiomerkin sai päätoimittaja ja yrittäjä Jouko Tikkanen. Hopeisen ansiomerkin sai lehtori Raija Tikkanen. Jouko Tikkanen on syntynyt Iisalmessa ja

Raija Tikkanen Vieremällä. Aviomies on ollut aktiivinen Keskustassa 15-vuotiaasta lähtien ja hän on yksi Sipoon paikallisyhdistyksen perustajista. Myös puoliso on ollut aktiivinen puoluejärjestössä. Molemmat ovat toimineet Keskustan edustajina Sipoon kunnallispolitiikassa. Jouko on myös kirjoittanut kirjan ”Sipoon Ryöstö”. IV

Tapani Eskola nousi PTY:n johtoon PORVOO SDP:n suurimman puolueosaston Porvoon Työväenyhdistyksen (PTY) syyskokous valitsi yksimielisesti Tapani Eskolan puheenjohtajaksi ensi vuoden alusta lukien. Varapuheenjohtajana jatkaa Matti Valasti. Yhdistyksen johtokunnan jäseniksi valittiin Anja Perttula, Satu Leinonen, Jaakko Jalonen, Matti Hellsten, Markus Hammarström, Marianne Korpi, Tuula Martin ja Topi Hämäläinen. IV

OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.vapaaehtoistyo.fi

Muuta:

Yhteiskristillinen rukousilta ke 9.12. klo 19 Missiokirkossa, Rauhankatu 37.

Rukousta, musiikkia ja sanaa. Mukana Juhana Sihvo.

Kauneimmat joululaulut to 10.12. klo 17.30 Vanhamoision seuratalolla, Kaarenkyläntie 112. Mukana Riitta Kaajava ja Merja Halmetoja.

Ostarin olohuone to 17.12. klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa.

Ti 15.12. klo 18 Seurakunnan joulujuhla Ke 16.12. klo 12-14 Vanhemman väen puurojuhla juhlasalissa.

Joulupuuro ja torttukahvit, ohjelmatuokio, yhteislaulua.

Gammelbackan seurakuntakeskus

Su 13.12. klo 13 messu, saarnan paikalla musiikkinäytelmä ”Joulun ilo”. Janne Kuusitunturi, Raija Pautola, Pasi Nieminen, Riimu ja Saundi -kuorot, Castellum, Minna Wesslund.

Su 13.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut

Ma 14.12. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, joululounas ja aluetyöntekijä

Joulun musiikkihetkiä:

Ti 15.12. klo 11 Adventin ajan ehtoollispalvelus mielenterveyskuntoutujille. Riitta Kuu-

Ma 14.12. klo 13 Eläkeläisten kerho La 12.12. klo 12 Länsi-Porvoon aluetyön pienryhmien joulujuhla, ilmoittautumiset Maria Jylhä

Pekka Laukkarinen Trio. Vapaa pääsy.

ke 16.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut

Su 13.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut

Mer vi Lahola, Alla Lasonen-Kokkonen. Frida, Sancti Amici ja Saundi-kuorot, joht. Minna Wesslund sela, Piia Ala-Soini ja Maija Hapuoja yhtyeineen. Riikka Saarno, Jarkko Yli-Annala, lauluyhtye Septetti joht. Päivi Bonde-Jensén

Seurakuntakoti

Ke 9.12. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa 4 krs

Mervi Lahola, Maria Hurme, Timo Ågren ja SeKo-nuoret. Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

tavattavissa. Lounas 8 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

puh. 0400 914533

Riitta Kaajava, Jarkko Yli-Annala, Kamppulakuoro

Kaikille avoin Joulujuhla ti 15.12. klo 18 seurakuntakodilla

Ohjelmaa, puuro- ja kahvitarjoilu. Tervetuloa! Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Joulun Tähti -konsertti to 17.12. klo 18 suomalaisella seurakuntakodilla Varia Vocen joulukonsertti PE 18.12. klo 19 Tuomiokirkossa, Varia voce ja Fantasmi, joht. Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy.

Heinillä härkien kaukalon -joulukonsertti ma 21.12. klo 19 Tuomiokirkossa

Frida ja Sancti Amici, joht. Minna Wesslund, Aino Ojala, klarinetti, Sofia Airas, kantele, Kirsi Ojala, puhaltimet, Katariina Airas, moraharppu. Vapaa pääsy, Ohjelma 10 € Kirkon Ulkomaanavun pakolaistyöhön. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ

9. JOULUKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Kotialbumi

Katja Ämmälä ja Asko Johanson Porvoosta saivat 1.12. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 558 g. Heli Nurmi ja Terho Manninen Porvoosta saivat 30.11. tytön ja Miro (2,5 v.) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 902 g.

Perhe Karavirta Porvoosta sai 30.11. pojan ja Selma (3 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 820 g. Erno Koskenmäki Loviisan Koskenkylästä täyttää 11.12. 18 vuotta. Kotiväki onnittelee! Kotialbumi

PORVOON SANASEURAKUNTA

Paula Nyberg ja Janne Silfver Pornaisista saivat 2.12. pojan sekä isosisko (1 v. 10 kk) ja siskopuoli (10 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 200 g.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 13.12. klo 16.00

Joulujuhla

Heta Auhola Porvoosta sai 1.12. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 800 g.

Kira Liukkonen Pukkilasta täyttää 7 vuotta 10.12. Reipasta ekaluokkalaista onnittelevat äiti, iskä, Vera, Linnea ja pikkuveli.

Tuuli-Anna Raippalinna ja Anders Andersson Porvoosta saivat 27.11. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 500 g.

Nea Laine Sannaisista täytti 7 vuotta 2.12. Mummu ja vaari ylpeänä onnittelevat suloista tyttärentytärtään.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 9.12. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Missionkirkossa su 13.12. klo 17 Adventin aika. Evankelista Hannu Salminen. Teema: Jumalan palvelijan asenne

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Outi ja Roope Näppi Pornaisista saivat 27.11. tytön, pituus: 46 cm, paino: 2 740 g.

Kotialbumi

Kristiina ja Antti Eskola Askolasta saivat 30.11. tytön sekä Valtteri (4 v.) ja Viivi (2 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 126 g.

Jenny ja Joni Wirtanen Porvoosta saivat 28.11. pojan ja Siri (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 182 g.

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeijan Joulupadat alkavat maanantaina 14.12. Asiasta kiinnostuneet ottakaa yhteyttä Kapteeni Hannu Lindholmille 044 757 7900 (yksi tuntikin riittää vahtivuoroon) Kiitos palveluksesta! Herra Jeesus Kristuksen siunaus

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Ninna ja Juuso Mäenpää Pornaisista saivat 1.12. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 540 g.

Seuraava tilaisuus su 3.1.2016 klo 16.00

Tarvitsemme vielä patavahteja!

Pia ja Rasmus Latvala Porvoosta saivat 27.11. pojan ja Axel (2 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 778 g.

Jenni Ahlfors ja Tero Timoska Porvoosta saivat 14.11. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 188 g.

Annette ja Jesse Törnström Porvoosta saivat 28.11. tytön ja Liam (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 988 g.

oa!

Tervetul

PORVOO , Rauhankatu 39 Kotialbumi

Kotialbumi

Johanna ja Miika Pyhäjärvi Porvoosta saivat 28.11. tytön ja Anton (1 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus 50 cm, paino: 3 482 g.

tsenäisyyspäivän alla poisnukkunut, kansan rakastama sotaveteraani Hannes Hynönen paljasti elämänarvonsa viimeisessä haastattelussaan. Hän korosti uskon ja rakkauden merkitystä. Elämän valittunsa Toinin kanssa ensikädenpuristusta ja vuoropuhelua hän muisteli näin: – Jos hommaan jauhot, niin tuletko leipomaan leipää, Hannes kysyi. – Suatanhan minä tullakin, Toini vastasi. Siitä alkoi 65 vuotta kestänyt yhteinen taival. Kolmannen adventin sanoma muistuttaa siitä, miten tarvitsemme tienraivaajia tasoittamaan esteitä jumalasuhteen ja lähimmäisenrakkauden edestä. Veteraanisukupolven perintö ohjaa yhteisen leivän äärelle. Ei ole väliä sen, kuka tuo jauhot ja kuka leipoo, jos leipä valmistuu ja se jaetaan tasan. TUOMAS ANTOLA, KIRKKOHERRA, MYRSKYLÄN SEURAKUNTA

Viivi ja Amnet Hazar Sipoosta saivat 1.12. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 088 g. Mirella Kuntsi-Andersin ja Stefan Andersin Porvoosta saivat 2.12. tytön ja Jeremy (1 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 882 g.

Valmistakaa leipä kuninkaalle

Högmässa: sö 13.12 kl. 10.00 i kyrkan. Kauneimmat joululaulut: su 13.12. klo 14.00 kirkossa. De vackraste julsångerna: sö 13.12 kl. 16.00 i kyrkan. De vackraste julsångerna: on 16.12 kl. 18.00 i Sarfsalö kapell. Byaföreningen bjuder på risgrynsgröt i Byagården. Kauneimmat joululaulut: ke 16.12. klo 18.00 Sarvisalon kappelissa. Kyläyhdistys tarjoaa riisipuuroa Byagårdenissa. Julpyssel och pepparkaksbakning: on 16.12 kl. 18-20 i prästgården. Arr. församlingen och 4 H. Jouluaskartelua ja piparkakkuleivontaa: ke 16.12. klo 18-20 koko perheelle pappilassa. Järj. seurakunta ja 4 H yhdistys. Konsert med Frida och Elin Andersson: to 17.12 kl. 19.00 i kyrkan. Inträde 10 €. Frida ja Elin Anderssonin konsertti: to 17.12. klo 19.00 kirkossa. Pääsymaksu 10 €. Diakonins julmiddag: må 21.12 kl. 16.00 i Sockenstugan. Förhandsanmälan till diakonen tel. 040-523 6906 må 14.12 kl. 1012. Diakonian jouluateria: ma 21.12. klo 16.00 Pitäjäntuvassa. Ilm. diakonille puh. 040-523 6906 ma 14.12. klo 10-12.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 10.12. klo 15–16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB to 10.12. klo 18–19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB su 13.12. klo 12 3. adventin Joululaulumessu, THW, RB. Kirkkokahvit ma 14.12. klo 18.30 Kauneimmat joululaulut Kimonkylän Valolassa, KM, Henna Nieminen ti 15.12. klo 12.30 Raamattupiiri seurakuntakodilla ke 16.12. klo 9.30 Lasten joulukirkko Lapinjärven koululaisille ja Peikkolaakson lapsille, THW, KM, MT, Henna Nieminen ke 16.12. klo 18 Tallihartaus San Damianossa Porlammilla, Pauli Annala, THW, AKK www.lapinjarvievl.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 9.12. Sinkkutoiminnan pikkujoulut klo 17 Tikvassa. Kauneimmat joululaulut perheille klo 17.30 Valkon kirkossa. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18.30 HUOM! Valkon kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Su 13.12. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti, Savolainen ja af Hällström. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla. Ti 15.12. Lapsikuorojen joulukonsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Ke 16.12. Kirkkokuoro klo 17.30 Loviisan kirkossa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinat 11.-13.12.2015

Avoinna

Pe 10-18 La 10-18 Su 10-16

7.12.2015 Mark Zuckerberg, Facebook “Suurin riski on se, ettei ota mitään riskejä. Nopeasti muuttuvassa mailmassa ainoa strategia, joka varmasti epäonnistuu,on riskien täydellinen välttäminen”.

13:32:52

Kryptovaluutta ONECOIN valloittaa maailmaa, MIKSI EMME OLISI MUKANA? Esittelytilaisuus kaikille asiasta kiinnostuneille PORVOOSSA ma 14.12.2015 klo 18.00 Osoitteessa: Ravintola Hanna-Maria Välikatu 6, 06100 PORVOO. TERVETULOA. Vapaa pääsy. www.onecoin.eu

Irina Björklundilla Suomi-joulu L

SUOSITTU LAULAJA levytti albumillisen suomalaisia tribuutteja ranskaksi.

www.porvoontaidetehtaanjoulumarkkinat.net mainos itäväylä pieni.indd 1

aulaja–näyttelijä Irina Björklundin ura laulajana on edennyt nousutuulessa. Äskettäin hän pokkasi edellisestä albumistaan kultalevyn. Nyt uunituoreella levyllään ”Ce soir tout Peut Arriver...” musisoidaan Mississipin bluesmuusikoiden kanssa. Hienoja tribuuttitulkintoja ja jälleen ranskankielellä muun muassa Jukka Pojasta Jenni Vartiaiseen sekä Chisusta Leevi and The Leavingsiin ja Hectoriin.

Jo on joulu täällä

Joulukonsertti Porvoon tuomiokirkossa La 19.12.2015 Klo 16.00 & 19.00

Johtaa: Teppo Salakka / solisti: Markus Nykänen, tenor urut: Reidar Tollander / Mukana: Östnylands Lucia

Ohjelma 22€. Alle 12-vuotiaat maksutta klo 16.00 konserttiin Ennakkomyynti: kuorolaiset ja Grand/Luckan www.runebergskorenbsb.fi

JOULUNAJAN LOUNAS katetaan perjantaina 11.12. ja 18.12. klo 11-16

Pöytävaraukset puh. 040 823 5150, 050 554 3538 Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla. www.konstoform.fi

Merimaisema ja sen jylhyys ovat rakkaita paikkoja, jossa voin hengähtää, levätä ja lomailla. IRINA BJÖRKLUND

– Olemme pyrkineet hyvään oloon, joka välittyy, vaikkei kuulija aina kieltä ymmärtäisikään, sydämellinen laulaja sanoo. Björklund on ehtinyt asua elämänsä aikana eri puolilla maailmaa. Ranska on näistä hänelle erityisen rakas. Sinne hän on äskettäin muuttanut takaisin perheensä kanssa LA-vuosiensa jälkeen. – Kyllä juureni juontavat lapsuuteeni ja Ranskassa kirjallisuuslinjalta ylioppilaaksi valmistumiseeni. Perinteinen chanson on ajatonta kuunneltavaa. Edith Piaf, Nana Mouskouri ja Mirelle Mathieu ovat varhaisia vaikuttajiani. – Nykypäivän ranskalai-

Saariston rauhassa viihtyvä Irina Björklund on julkaissut uuden albumillisen ranskaksi kääntämiään suomalaisia kappaleita. sista artisteista Nouvelle Vague, Pink Martini ja Carla Bruni. Kuulun myös Zazin ihailijoihin, Irina kertoilee. Levyn tekemisen ja keikkailun ohessa Irina Björklundia työllistävät edelleen aika ajoittain leffatyöt. – Merimaisema ja sen jylhyys ovat rakkaita paikkoja, jossa voin hengähtää, levätä ja lomailla, herttainen laulaja sanoo. Hän viettää vapaa-aikaansa Porvoon saaristossa. Björklund yhtyeineen oli marraskuussa Suomen konserttikiertueella uuden albuminsa ensimmäisen osan julkaisukiertueella. PAULI SAARINEN

Irina Björklundin ”Le Moment – On hetki” -konsertti Porvoon tuomiokirkossa maanantaina 14.12. kello 19 alkaen. Liput Lippupisteestä.

levyarvio IRINA BJÖRKLUND

CE SOIR TOUT PEUT ARRIVER... KAIHO Republic Irina Björklund yhtyeineen on tehnyt jälleen merkittävää kulttuurityötä saattamalla kansainvälisellä otteellaan meikämelodiat ranskankielelle. New Orleansin hengessä leijuva hieno tribuuttijulkaisu osoittaa miten onnistuessaan uustul- Irina Björklundin levyuutuus on nimelkinnat voivat antaa tään ”Ce soir tout Peut Arriver...”. lisävärejä ja samalla vahvistaen hienojen laulujen elinvoimaa. Musikaalisuus, läsnäolo ja intuitio sykkivät näissä tulkinnoissa. PAULI SAARINEN

Joulutori Myrskylän kk:n koululla

KAUKALOPALLO 2015-16

SUOMEN CUP

lauantaina 12.12. klo 9-13

*Äijämuskari esiintyy Muskarin enkeleiden *Joulupukki vierailee torilla klo 10 & klo 12* Kinkkubingo 2 klo 12.30* *Kirjasto– ja vapaa-aikalautakunnan palkitsemistilaisuus klo 11.30*

UTVAI

JOULUISESTA TUNNELMASTA!

HAMARIN ELO ––– vs ––– 2 RIENTO N

TERVETULOA NAUTTIMAAN

SU 13.12. klo 17.00

€

AST

*Kinkkubingo 1 klo 10.45

B IL

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

OTTELUISÄNTÄ

kanssa klo 9.15 & klo 10.15*

(ilmoittautuminen paikan päällä, max. 50 osallistujaa/peli)

ja, Anna laähä joka j n! elämää

RINKBANDY FM-SERIE

löytöjä pukinkonttiin!*

Luistelukoulut alkavat taas la 2.1.2016

*Paikalla paljon myyjiä, tule tekemään

LIP

TULE LUISTELUKOULUUN! Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 2.1.2016 klo 10.30 ja 11.15

Pete Eklund

Runebergskören BSB

LAHJAVINKKI!

9. JOULUKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

TERNA E

LAPPEENRANTA PORVOON JÄÄHALLILLA • I BORGÅ ISHALL

Liput 2€ tai kausikortti, alle 12 v. ilm. • Inträde 2 € eller säsongskort , barn under 12 år gratis

9. joulukuuta 2015

yhdistykset

Itäväylän menotärpit 10.12.–15.12.

LAPINJÄRVI

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 10.12.

HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Kokonniemi kuntoon! Fixa Kokon! -hankkeen hyväntekeväisyyskonsertti. Jousikvartetti ”Quarto-kvartetti”, johtaaTiina Konttinen sekä kamarikuoro Kampin laulu, joka esittää tulevan joulukonserttinsa ”Kehdon laulu” ohjelmistoa. Kuoroa johtaa Kari Turunen. Vapaaehtoinen ohjelmamaksu. VERENLUOVUTUS Seurakuntakoti (Keskustie 20) klo 15-19 PUKKILA Flunssan aiheuttaman luovutusesteen pituus riippuu sairauden laadusta. Luovutussoveltuvuus kannattaa tarkistaa maksuttomasta luovuttajainfonumerosta 0800 05801. Verenluovuttajille tarjotaan kahvit. Lisäksi SPR:n Pukkilan osasto järjestää srk-kodin kahviossa pienimuotoisen joulunäyttelyn. KOMENDANTIN JOULU Kaupungin museo (Puistokatu 2) LOVIISA Komendantin joulu näyttely esillä 10.1. asti. NOBEL-PÄIVÄ. Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie) klo 18.30 SIPOO Mies, liekki ja unelma. Nobelisti A.I. Virtasen elämäntyö. Kirjailija Touko Perkoa haastattelee Sirpa Möller. Paikalla on myös A.I. Virtasen pojanpoika Martti Virtanen. Kahvitarjoilu. NÄYTTELY Porvoon lääkärikeskus (Näsin koulukatu 2) PORVOO Tiina Walliuksen maalauksia esillä käytävien varsilla.

PERJANTAI 11.12.

OPEN STAGE Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 19 SIPOO Club Lilla Villan: Open stage pikkujoulutunnelmissa, vapaa pääsy. IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11 ) klo 13 PORVOO Syksyn 2015 viimeisellä kokoontumiskerralla lauletaan joululauluja Juhani Pessalan säestyksellä. Tuvassa on ystävä!

JAZZIA Cafe Rongo (Rauhankatu 33) klo 19 PORVOO Steamin´ Jazz Club esittää: Thomas New Orleans Band X-Mas Special joulukonsertti. Vapaa pääsy.

JOULUMARKKINAT Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) klo 10-16 PORVOO Vanhan Porvoon Asukasyhdistyksen perinteiset Wanhan Ajan Joulumarkkinat 12. ja 13.12. Myynnissä on Porvoonseudun käsitöitä, herkkuja, leivonnaisia ja lukuisia joululahjoiksi sopivia tuotteita. Markkinoiden yhteydessä Fredrika-koulun pitämä kahvila.

KONSERTTI Kirkko klo 19

LAPINJÄRVI Tenorissimon ”Oi

Jouluyö” konsertti. Tenorit: Lasse Riutamaa ,Reijo Ikonen ja Pekka Itkonen sekä Ulla-Stina Ikonen ,harppu ja Ulla Lampela, sello. Glögitarjoilu kellotapulissa klo 18. Tied. Liekki ry. 0500 610357

SUNNUNTAI 13.12.

LUCIAKULKUE Kirkonkylä kllo 16.15 MYRSKYLÄ Ratsastusseura Kopse ry järjestää Lucian kulkueen ratsain. Kulkue kiertää Peltomäentieltä vanhainkodille, sieltä kirkon ohi keskustan kautta koulun ohi ja takaisin Peltomäentielle. Lisätietoja seuran Facebook sivulta.

LAUANTAI 12.12.

JOULULAULELOT Ortodoksikirkko (Vanha Helsingintie) klo 15 PORVOO Kirkkokuoro laulaa ja laulattaa sekä tarjoaa jouluiset kahvit ja järjestää arpajaiset.

ANNAN JOULUMARKKINAT Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 11-15 PORVOO Perinteisillä, yli 40 vuotta Porvoossa järjestetyillä markkinoilla, tarjolla taas paljon käsitöitä, leivonnaisia, terveystuotteita, askarteluja, arpajaisia ym. Yli 70 myyjää. Puffetti. Järj. Porvoon Tarmo ry/juniorit. Tapahtuman tuotto menee lyhentämättömänä juniorikoripalloilun tukemiseen.

LILLA VILLANISSA TAPAHTUU Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 14.15 alk. SIPOO Sipoon Mini-Lucian kruunaus klo 14.15. Vapaa pääsy. Klo 15 koko perheen joulun piirileikkitapahtuma. Vapaa pääsy. JOULUMARKKINAT Österstjernan-halli (Laivasilta) klo 10-17 LOVIISA Österstjernanin joulumarkkinat. Myytävänä mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Hallissa on myös tarjolla kahvia ja lohivoileipiä, pika-arpajaiset. Joulupukki on paikalla. Lisätietoja www. osterstjernan.fi.

MUSEON JOULU Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO ”Lucia-juhla” koko perheelle Konkkaronkassa. Pukeudu Luciaksi tai tähtipojaksi ja tule mukaan Lucia-juhlaan! Ohjelmassa on jouluista askartelua ja pientä naposteltavaa. Myös tontut ovat tervetulleita. Ke 16.12 seniori-iltapäivä klo 13 teemalla ”Joulumuistoja”. Tutustumme yhdessä Porvoon museon joulunäyttelyyn, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

JULKONSERT OCH ALLSÅNG (Laversvägen 8) kl. 14 Kullo & (Svartbäcksvägen 28) Kärrby kl. 17 BORGÅ Box sångkör, dir. Gustav Antell. Sibbo spelmanslag ledda av Eeva-Liisa Hannu samt Enna medverkar. Allsång ur De vackraste julsångerna.

LUCIAN KRUUNAJAISET Raatihuoneentori klo 17 PORVOO Vanhan Porvoon Asukasyhdistys ja Wanhan Porvoon Fabriikki tarjoavat lämmintä glögiä kaikille klo 17. Lucia-neito saapuu kruunattavaksi klo 18.

NÄYTTELY Malmgård (Malmgård 47) LOVIISA Birgit Walanderin ”Ympyrä Sulkeutuu” -taidenäyttely. Esillä joulumarkkinoiden ajan 12.-13.12. klo 10-16.

HUUTOKAUPPA Grand (Piispankatu 28) klo 11 PORVOO Hyväntekeväisyyshuutokauppa Kokonniemi kuntoon! -hankkeelle Linsenin kabinetissa. Mukana on arvostettuja porvoolai-

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 14.30 PORVOO Exaudio-kuoron joulukonsertti. Esitysten lomassa joulutarina.

Joulukirppis

sia taiteilijoita. Teokset ovat näytillä Grandissa 9.-11.12. klo 12-18. SATUTUNTI J. L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 11 PORVOO Luemme Mauri Kunnaksen Koiramäen Martta ja tiernapojat. JOULULAULUTILAISUUS Kankkilan Wanha koulu (Kankkilantie 892) klo 14.30 MYRSKYLÄ Lucian päivän joululaulutilaisuus. Laulun lisäksi puuroa, glögiä ja pipareita (vapaaehtoinen maksu) sekä kirkkoherran Tuomas Antolan joulutervehdys. Järj. Pakilan Klubi ry. SÖDERBYN JOULU Söderby klo 11-14 PORVOO Söderbyn kylän kodin avaavat ovensa vierailijoille. Samaan aikaan kuusenhakuretki Sundöön tilalla.

TIISTAI 15.12.

JOULUJUMPPAA Urheiluhalli (Laivurinpolku 3) klo 15-16 PORVOO Kaupungin liikuntapalvelut järjestää perinteisen senioreille suunnatun joulun ajan kuntojumpan. Jumppa soveltuu myös muille. Kuntojumppa tiistaisin 15.12., 22.12. ja 29.12. Jumppaan ei ole ennakkoilmoittautumista ja se on maksuton. Oma jumppamatto mukaan. EU-RUOKAKASSIEN JAKO Adventtikirkko (Pihlajatie 9/ Leppätie 2) klo 14-18 PORVOO EU-ruokakassien jakelu vähävaraisille, eläkeläisille ja työttömille. LUENTO Pääkirjaston Pellavasali (Kirkkotie 174) klo 18 PORNAINEN Eija Olssonin luento Jean Sibelius ja taiteilijaystävät VERKKOSEMINAARI Hamarin työväentalo (Hamarintie 22) klo 17.30 PORVOO Ilmastokokouksen tulosten vaikutukset EU:n talouteen, professori Sanna Syri, Aalto yliopisto. Osallistuminen on maksutonta. Tilaisuutta voi seurata myös omalta tietokoneelta www.tsl.fi/ilmastonmuutos.

PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry Teemme päiväretken Apilan kuntoutumiskeskukseen Kangasalalle to 28.1. Ilm mukaan viim. 20.1., mukaan mahtuu 30 ensimmäistä. Lähtö klo 8 Rauhankadun tilausajopysäkiltä ja kotimatkalle lähdemme klo 17 Kangasalalta. Ohjelmaan kuuluu talon kierros, allasjumppa/tuolijumppa, lounas, seminaari, kahvit, ajankohtaista tietoa kuntoutuksesta. Hinta 50 e/hlö, sis. matkat, lounaan ja ohjelman. Muistathan hoitolahjakortit pukinkonttiin, nyt esim. hieronnat joulukuun tarjouksessa -15%. Porvoonseudun parkinson-kerhon joululounas ma 21.12. klo 14-17.30 ruokapaikka Hanna Maria Välikatu 6. Porvoo. Perinteistä jouluruokaa, joulupukki ja Lucia seurueineen,(ota avust.rahaa mukaan) Lounas 16e jäsen/26e muut. Ilm. 14.12 mennessä 040 577 3657 Ritva, ritva.strahlmann@gmail.com. SPR, Jokikatu 25. Kerho ma klo 1012 kokoontuu vielä 14.12. Aloitamme taas 11.1. Hyvää joulunaikaa neulojille ja lankojen lahjoittajille. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 9.12. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 10.12. Julfest på Iris kl. 15. Må. 14.12. kl. 14 Bokcirkeln på Äppelbacken grupprum 1. Vi läser Colm Toibins bok “ Nora Webster “. Må. 14.12. OBS tiden kl. 11.30 -12.30 allsång

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

su 13.12.2015 klo 10-15

för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 10.12. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Porvoonseudun Sydänyhdistys Pärnun kylpylämatkaan 22.5.- 29.5. lähtöön ilm. ja lisätietoja. Soittele Timolle 0400 996 383, Paulille 0400- 576 070 tai 019 524 6412, Sinikka 040 736 8990.

PORNAINEN

Pornaisten Palttinavintti Ry. Käsityökahvila Aurinkomäen kirjastossa su 13.12 klo14-16. Vietämme pikkujoulua ja teemme puutontun.

ASKOLA

Monninkylän Ns ja Me Vankat. Koko perheen puurojuhla Helkamäessä (Helkamäentie 34) ma 14.12. klo 18 . Tarjolla joulupuuroa, rusinasoppaa, glögiä, piparia 2 €. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät, yhteislaulua ja joulupukki. Pukinkonttiin voi tuoda saajan nimellä varustetun paketin.

MYRSKYLÄ

Sos. Dem Ty Joulumyyjäiset Kinolla 19.12. klo 10-14. 110-vuotis juhlakahvit. Buffetissa puuroa ja luumukiisseliä. Myynnissä joululaatikoita, kakkuja ym. Laatikoita voi tilata ennakkoon 12.12. Myrskylän koululta Evalta tai 0400 776 662 Pöytävaraukset myös Evalta.

SIPOO

Kuulolähipalvelua Palvelutalo Elsiessä, Jussaksentie 18 J, ke 16.12 klo 12-13. Tarjouksena jäsenille, kaksi ensimmäistä kiekkoa 5€, loput normaalihintaan. Paikalla Tellervo Hakkari, Risto pietilä ja Jorma Räikkönen.

JoulumyyJäiset

Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112, Porvoo) sunnuntaina 13.12.2015 kello 10-13 Luvassa jouluista ohjelmaa sekä buffet.

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 11.12.-17.12.

myyjäiset koko perheelle

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan joulujuhla 14.12. ma klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Tarjoamme riisipuuroa ja glögiä! Porlammin kylän puurojuhla Soihtulassa to 17.12. klo 18. Riisipuuroa, pullaa ja kahvia, myyjäiset, tiernatytöt, joululauluja, tuttavia ja tunnelmaa. Järj. Porlammin kylän seurat ja yhdistykset sekä Hilda Käkikosken koulu.

• Pukkila, to 10.12. klo 15–19 seurakuntakoti, Keskustie 20 • Loviisa, to 17.12. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 • Porvoo, ma 28.12. klo 13–18 Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Joulupukki vierailee klo 13-14! Lahjaideoita - Joulukuusimyyntiä

Willa SÖDER

Willa Söder, Taasjärventie 1, 01150 Söderkulla | www.willasoder.fi

Tule Joulu Porvo osee n

sTar Wars: The FOrCe aWakens

MaaiLMan ensi-iLTa 16.12.! 3d ke-TO ........ 12:00, 14:00, ................... 15:00, 16:45, .......... 18:00, 19:45,21:00 2d ke-TO ...................14:15, .................... 17:15, 20:15 ©2015 & TM Lucasfilm Ltd.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

heVisaurus -eLOkuVa

TYTTÖkuninGas

La .............. 13:45, 15:45 su .............. 13:00, 15:00 Ma ........................ 15:45 Ti .......................... 18:15 ke+TO ................... 15:45

pe+La ................... 18:30 su ......................... 20:30 Ma+Ti ................... 18:15 ke+TO ................... 12:00

Tarina rakkaudesTa ja piMeYdesTä aMOs Oz:n rOMaaniin perusTuVa

pe+La+Ma ............ 20:45 su ......................... 15:15 Ti .......................... 20:30 ke+TO ................... 12:00

OhjeLMisTOssa MYÖs:

NÄLKÄPELI -MATKIJANÄRHI, OSA 2 • 007 SPECTRE • VAKOOJIEN SILTA • BLACK MASS • LUMIKUNINGATAR • KRAMPUS • ONNELIN JA ANNELIN TALVI • PAWN SACRIFICE: KOHTALOKAS SIIRTO • LIEKEISSÄ ©2015 & TM Lucasfilm Ltd.

Porvoon

Joulu-

markkinat

Vanhalla Raatihuoneentorilla la ja su 12.-13.12. klo 10-16 Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, joulukalaa, lahjatavaraa ym. Paikalla on myös Joulupukki.

Tuotto hyväntekeväisyyteen! Järjestää: Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Kom till Borgå Jul

AUTOT JA LIIKENNE

9. joulukuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Rekisterikilpien lukulaite hälyttää tuhansia kertoja kuukaudessa TRAFI JA LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS tutkivat lukulaitteiden vaikutuksia liikenneturvallisuuteen.

iime loka-marraskuun aikana poliisin rekisteritunnusten lukulaitteet havaitsivat käyttökiellossa olevan auton 74 000 kertaa. Yleisin syy käyttökieltoon oli erääntynyt ajoneuvovero (33 000 havaintoa). Yleisiä käyttökiellon syitä olivat myös suorittamaton määräaikaiskatsastus (23 000 havaintoa) ja liikennekäytöstä poistettu auto (21 000 havaintoa). Katsastamattomien autojen osuus havainnoista oli suurin Satakunnassa, noin 34 prosenttia havaituista käyttökiellossa olevista autoista sekä pienin Etelä-Karjalassa ja Kainuussa, noin 28 prosenttia havainnoista.

Käyttökiellossa olevia autoja vähentämällä voidaan joka vuosi välttää yksi kuolemaan ja 25 loukkaantumiseen johtavaa onnettomuutta. INKERI PARKKARI

– Poliisin liikennevalvonnan tekninen kehitys on mahdollistanut käyttökiellossa olevien autojen havaitsemisen liikennevirrasta. Näiden tulosten pohjalta suunnittelemme yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa keinoja, joilla

9. joulukuuta 2015

Lue Itäväylä

Autokorjaamo

ilmaiseksi

ROUHIMO Oy

- myös digilehtenä

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

www.itavayla.fi/ digilehti

Liikenneturva

Parhaita paikallisia.

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset ®

Korkein luottoluokitus ®

valvonnan automatisointia pystytään tulevaisuudessa hyödyntämään entistä paremmin, Trafin tieliikennejohtaja Marko Sillanpää toteaa. Lukulaitteiden avulla poliisi on pystynyt kohdistamaan entistä paremmin valvontaa autoihin ja kuljettajiin, jotka eivät ole kunnossa. – Kilpien lukulaite tulee olemaan erittäin merkittävä laite liikennerikosten ennalta estävyyden lisääjänä. Poliisin pitäisi pystyä keskittymään liikenneturvallisuustyöhön ja voisikin harkita veroluonteisten maksujen valvontatietojen automaattista siirtoa viranomaiselle, joka hoitaisi maksujen pe-

rinnän ilman poliisin toimenpiteitä, Poliisihallituksen poliisitarkastaja Heikki Ihalainen sanoo. Katsastamattomana liikenteestä tavattujen autojen keskimääräinen tekninen kunto on selvästi katsastettuja autoja huonompi. – Karkean arvion mukaan käyttökiellossa olevia autoja vähentämällä voidaan joka vuosi välttää yksi kuolemaan ja 25 loukkaantumiseen johtavaa onnettomuutta, johtava asiantuntija Inkeri Parkkari sanoo. Rekisteritunnusten lukulaitteita testattiin Oulun seudulla viime vuoden kesäkuusta alkaen. Lukulaitteiden ja tiedotuksen an-

siosta käyttökiellossa olevien autojen määrä putosi seudulla alle puoleen, kun vertailukohtana oli Lahden alue, jolla laitteita ei ollut vielä otettu käyttöön. Tulokset perustuvat Trafin ja Liikennevakuutuskeskuksen tilaamaan tutkimukseen rekisteritunnusten lukulaitteiden tehokkuudesta liikenneturvallisuustyössä sekä Turvallinen liikenne 2025 -ohjelmassa tehtyyn tutkimukseen katsastamattomana liikenteessä tavattujen autojen kunnosta. Tutkimukset tehtiin Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:ssä yhteistyössä Trafin ja poliisin kanssa. ITÄVÄYLÄ

Uutta Porvoossa!

Soliditet 2011

Automyynti

Poliisin rekisteritunnusten lukulaitteet havaitsivat käyttökiellossa olevan auton 74000 kertaa viime loka- ja marraskuun aikana. Kuvan autot eivät liity tapaukseen.

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Automaattivaihteiston huoltopalvelu Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450 BG automaattivaihteiston huoltopalvelussa vaihteisto puhdistetaan huippuluokan BG PXT automaattivaihteistoöljyn huoltolaitteella, sekä erillisen puhdistuskemikaalin avulla. Huoltopalvelussa ylimääräistä öljyä ei käytetä järjestelmän huuhteluun. BG PXT vaihtaa vaihteistosta kaiken öljyn, eikä vain osaa siitä! Huollon jälkeen uuden automaattivaihteistoöljyn sekaan lisätään laitteen avulla automaattivaihteiston öljyntehostaja-ainetta, joka pidentää vaihteistoöljyn käyttöikää ja suojaa vaihteistoa pidempään.

VOO Löydät meidät osoitteesta: Työpajatie 21B, 06150 POR

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

9. joulukuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

hammashoitoa

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Myyntipalvelu

019 521 7520

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

myynti@itavayla.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

huollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

rakeNNustarkastus.com

Huollamme

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

merkistä riippumatta:

(019) 666 059

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kattotyöt

MANOLE

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Hormisaneeraus/kattotyö

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

9. joulukuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

palveluja tarjotaan

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon

ostetaan

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755

Kuolinpesiä, irtaimistoja, vanhaa tavaraa. Antiikki ja Taide Pelto maa Ky. Myös arviointipalvelua 044 355 6677

Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr sinnät. P. 0400 817 822

Köpes dödsbon, värderas, töm ningar o.dyl. Tomppas Loppis o Antik.www.tompankirppis.fi p.0505675340

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

myydään Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Ford Focus 1,6 Trend Design Wa gon 2010 musta aj. 189tkm. Au tom. ilmastointi, lohkolämmitin, alum. talvi ja kesärenkaat. Hinta vain 8200€. Puh. 0400 169 409 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

KourAKuormAimeT meTsäPerävAunuT juonTovinssiT

mAAnsiirTovAunuT

Joululukemista Asko Jorkama: Lapsus 11€/kpl Grand Luckanista, Porvoo. Kevytperäkärry jossa alumiini koppa, 2m pitkä, lava 130 lev., kork. 80. H. 600 e, tod.siisti. P. 045 1387 036 Skoda Felicia 1.9 98 pauto, aj. 220tkm, kats. 2016 saakka, 2xrenk. Ehjä peli, pieni vero, pieni ruokainen ja huollettu. 700€ p. 045 890 5006

energiAPuuKourAT

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470

KlAPiKoneeT s230C

syKehArvesTeri sahakatkaisulla

MB Vito 110 CDI, katsastettu lo kak. 2 renkaat, ajettu 190tkm. H. 1900e. P.0405422 268

Joulupukki, autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja lähiseudut. Soitot klo 17:00 jäl keen. 046 900 0850 Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Vanha tuttu, Porvoon joulupukki joka toimii vain Porvoonjoen itä puolella. P. 0505678 491 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70€/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan P. 050 558 0385

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset edullisesti. 2 miestä + auto 80€/h. Pyydä tarjous myös maalausremontis ta. 045 329 6299 Tilaa nyt ensi kesäksi katon pesu ja maalaus ja talon maalaustyöt. Meiltä myös piha, kaivuu, raken nus ja sisämaalaus palv. Betjä ning även på svenska. 040 707 8454 Kotitalousvähennys kelpoiset joulusiivoukset. Kotien ja yritys ten matot ja huonekalut puh taaksi ennen joulua paikanpäällä. salesfly@live.fi 044 500 0982 Asuntoremontit maalaus tape tointi laminaattilattiat listoituk set soita kotimaiselle Timolle 050 564 0683 katso kotisivu www.heraku.fi

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustukset. Myös vastaavan mestarin palve lut. 050 564 8141

Joulupukki ja tonttu. Kierrämme iloisina ja raittiina Porvoossa aat tona. Soita tai laita viestiä ajois sa numeroon: 044 976 4134

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

koulutus

Palkkatyö + tutkinto = oppisopimus Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

Valittavanasi yli 380 tutkintoa! kosmetologi

laborantti

autonkuljettaja

leipuri

lähihoitaja

sisustaja parturi-kampaaja

maalari

varaosamyyjä hevostenhoitaja

merkonomi

kelloseppä automyyjä vaatturi matkaopas

laborantti

veneenrakentaja

Oppisopimus sopii niin nuorille kuin aikuisille. Oppisopimusopiskelijana saat: O - tutkinnon työ piskel n e - palkkaa une ohess l am ma a - ohjausta ma ttiis i! - työ- ja opiskelukavereita Ota yhteyttä tai piipahda käymään toimistollamme! p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER

Aleksanterinkatu 20 (3.krs), 06100 PORVOO

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Romuautosta eroon

Avattu wanhan tavaran kauppa Kevätkummun ostarille Sam montie 1. Tervetuloa tekemään löytöjä. P. 0407514 464

jääKeTjuT

Huomio! Pienet sisäremonttikoh teet jouluksi kuntoon! Kirves mies, maalaus, tapetointi, parketti, laminaatti ja laatoi tustyöt ym. Tarvikeale, tarv. kul jetus, ilmainen arviointi, työstä reilu ale. Kotitalousvähennys. Sa neeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Automaatioasentaja Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto 11.1.2016–23.3.2017, Porvoo

Haluaisitko työskennellä erilaisten teollisuuden sähkökoneiden ja -laitteiden sekä automaatiojärjestelmien asennukseen, käyttöön, kunnossapitoon ja huoltoon liittyvissä tehtävissä? Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinnosta saat tarvittavan perusosaamisen alan töihin.

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Viestin a

MO lkuun 8E IL

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Joulupukki ja muori. Joulupukki ja muori kiertävät aattona raittiina Porvoossa ja lähiseuduilla. Kaksi kielisiä. Soitot klo 17:00 jälkeen 046 900 0850

Koulutus on päivä- ja monimuoto-opiskelua, johon sisältyy työssäoppimisjakso alan yrityksissä. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 18.12.2015 mennessä netissä www.edupoli.fi/automaatioasentaja. Lisätietoja koulutuksesta: Jari Ahola, puh. 0400 361 032, jari.ahola@edupoli.fi Lisätietoja hakeutumisesta: Hanna Nieminen, puh. 0400 489 410, hanna.nieminen@edupoli.fi.

LUE LISÄÄ & HAE WWW.EDUPOLI.FI/

AUTOMAATIOASENTAJA

Ammattitie 1 06450 Porvoo

9. joulukuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

kou Ha lut e ny uksiin t!

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i k u i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu-, kiinteistöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Hotelli-, ravintola- ja catering -alan perustutkinto, kokki ja tarjoilija oppisopimus, Helsinki aloitus 21.1.2016, omaehtoinen, Porvoo, haku päättyy 4.1.2016 Ravitsemisalan koulutus, NAO Vantaa, aloitus 18.1.2016, haku päättyy 4.1.2016 Henkilökohtainen avustaja, kotityöpalvelujen at:n tutkinnon osa Vantaa, haku päättyy 15.2.2016 Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, toimitilahuoltaja oppisopimus, Helsinki, aloitus 27.1.2016 Kiinteistöpalvelujen pt, toimitilahuoltaja oppisopimus, Helsinki, aloitus 27.1.2016 Laitoshuoltajan at, oppisopimus, Helsinki, aloitus 27.1.2016 Siivoustyönohjaajan eat, oppisopimus, Helsinki, aloitus 21.1.2016 Siivousteknikon eat, oppisopimus, Helsinki, aloitus 26.1.2016 Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 ICT Tieto- ja viestintätekniikan pt / Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt Porvoo, päivä- tai iltakoulutus, haku päättyy 23.12.2015 Tietokoneen käyttäjän A-kortti Vantaa, 30.3.2016 - 9.11.2016, haku päättyy 13.3.2016 Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049, ict-koulutus@edupoli.fi Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen Helsinki, 27.1.2016 – 30.9.2017, haku päättyy 17.1.2016

Tekniikan erikoisammattitutkinto logistiikka-alalle Kerava, 19.1.2015 – 31.8.2017, haku päättyy 17.1.2016 Lisätietoja: Kari Salo, p. 040 6722 165 Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto oppisopimus, Kerava, aloitus keväällä 2016, hae mukaan nyt! Lisätietoja: Jouni Kahila, p. 040 5957 629 Yrittäjän at, yritystoimintaa suunnitteleville tai yrittäjänä toimiville Vantaa, 1.3.2016 - 28.2.2017 haku päättyy 5.2.2016 Lisätietoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki, 1.2.2016 - 31.12.2017, haku päättyy 15.1.2016 Lisätietoja: Heidi Hartikka, p. 040 6313 178 Markkinointiviestinnän ammattitutkinto Helsinki, 16.5.2016 - 30.11.2017, haku päättyy 30.4.2016 Lisätietoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Matkailualan pt, verkko-opintoina Porvoo, 14.1.2016 - 8.1.2018, haku päättyy 31.12.2015 Matkailun ohjelmapalvelujen at Vantaa, 1.3.2016 - 28.2.2017, haku päättyy 5.2.2016 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto omaehtoinen, Porvoo, aloitus 21.3.2016, haku päättuu 4.3.2016 Lisätietoja: Seppo Kallinen, p. 0400 188 035 Hitsaajan ammattitutkinto työvoimapoliittinen, Porvoo, aloitus 7.3.2016, haku päättyy 30.1.2016 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kone- ja metallialan pt, levyseppähitsaaja/kunnossapitoasentaja/koneistaja työvoimapoliittinen koulutus, Porvoo, aloitus 7.3.2016,haku päättyy 30.1.2016 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kunnossapidon ammattitutkinto työvoimapoliittinen koulutus, Porvoo, aloitus 7.3.2016,haku päättyy 30.1.2016 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 661 9226

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, oppisopimus Vantaa 2.2.2016, haku päättyy 11.1. 2016 Lisätietoja: Virpi Ahtikivi, p. 040 7050 773 Helsinki 18.1.2016, haku päättyy 11.1.2016 Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 5471 375 Porvoo 1.2.2016, haku päättyy 11.1.2016 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911

Kunnossapidon ammattitutkinto omaehtoinen koulutus, Porvoo, aloitus 21.3.2016, haku päättyy 4.3.2016 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 661 9226

Taloushallinnon ammattitutkinto Helsinki, 8.3.2016 - 31.12.2017 omaehtoisena tai oppisopimuksena, haku päättyy 31.1.2016 Lisätietoja: Mari Malk, p. 040 1495 698

Sosiaali- ja terveysala Sosiaali- ja terveysalan pt, lähihoitaja, NAO haku päättyy 29.2.2016 Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 0407569178

Matkailu Hotellivirkailijan ammattitutkinto Vantaa, 2.2.2016 - 30.12.2016, haku päättyy 7.1.2016

Lähiesimiestyön ammattitutkinto Helsinki, 13.1.2016 - 30.9.2017, haku päättyy 31.12.2015

Hotellivirkailijan at, NAO Vantaa, aloitus 1.2.2016, haku päättyy 15.1.2016

Lisätietoja: Nina Marinos, p. 040 7291 281

Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord,p. 040 721 5241

Rakentaminen Rakennusalan pt, talonrakentaja Porvoo, 11.1.2016 - 20.4.2017, haku päättyy 18.12.2015 Lisätietoja: Mikko Myller, 040 6618 584

Turvallisuusala Vartijakoulutukset Vartijan työn perusteet (40 h) Helsinki, omaehtoinen koulutus, 350€ 8.2.2016 - 12.2.2016, haku päättyy 25.1.2016 Vartijan peruskurssi (60 h) Helsinki, omaehtoinen koulutus, 300€ 22.2.2016 - 2.3.2016 (Hakijan tulee olla hyväksytysti suorittanut Vartijan työn perusteet (40h) -koulutus.)

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

Vartija- ja järjestyksenvalvojakoulutus omaehtoinen koulutus 330€ Helsinki, 1.2.2016 - 18.5.2016, haku päättyy 18.1.2016 Porvoo, 7.3.2016 - 21.6.2016, haku päättyy 22.2.2016 Turvallisuusvalvojan eat Helsinki, 7.3.2016 - 9.3.2017, haku päättyy 13.2.2016 Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225 Ympäristöosaamispalvelut Ympäristöhuollon ammattitutkinto Vantaa, aloitus 28.1.2016 Ympäristöhuollon ammattitutkinto, ekoneuvoja, NAO Vantaa, aloitus 28.1.2016 Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 543 1489 ymparistokoulutus@edupoli.fi Twitter: @Edupoli_EKO Työelämän passit & kortit Seuraavat aloitukset: Anniskelupassi (koulutus ja testi) 12.1.2016, Porvoo 20.1.2016,Vantaa 28.1.2016, Helsinki Hygieniapassi (koulutus ja testi) 25.1.2016, Porvoo 8.2.2016, Helsinki 14.3.2016, Vantaa Ensiapu 1 1.2.2016 ja 3.2.2016, Porvoo 8.2. 2016 ja 10.2.2016, Vantaa 15.2.2016 ja 17.2.2016, Helsinki Trukkikorttikoulutus 9.-10.2.2016, Vantaa / Kerava Tulityökorttikoulutus 14.1.2016, Vantaa 27.1.2016, Porvoo 22.3.2016, Helsinki Työturvallisuuskorttikoulutus 12.1. ja 13.1.2016, Porvoo 10.2.2016, Vantaa 15.3.2016, Helsinki Hae mukaan: www.edupoli.fi Lisätietoja: Marjo Voistio- Kankaala, p. 040 6474 637 korttikoulutus@edupoli.fi

WWW.EDUPOLI.FI

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin) sekä NAO-opiskelijoille ( =Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

9. joulukuuta 2015

huutokaupat

hyvinvointi

HUUTOKAUPPA

Ortopedian ja traumatologian erikoislääkärin vastaanotto

su 13.12. klo 14 Yrittäjänkatu 12, Porvoo

tarjotaan vuokralle Vuokr. Eestinmäentie 1, pkt, 33 m2, 1 h+k+s. Hyväkunt. asunto, oma pieni piha teras. Autolle s. tolppap. V. 570€/kk+sähkö. Vap. 1.1.16. Vakuus 2kk 050 594 6136 Vuokralle tarjotaan 1h/kk/WC/suihku/alkovi/20m2 OKT:ssa Peippolassa. 450€/kk. Vakuus 2x450€. Sähkö ja ve si/oma mittari. Vapautuu 1.1.16. Tiedustelut 0400 905 518.

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 800€ /kk + vesi. 040 766 5639 3h+k+p Porvoon keskusta, ylin neljäs krs. Esteetön kulku, hissi. Vapaa 1.116 vuokra 720€/kk. p. 040 334 9301

Varastojen kätköistä mm. F. Nybergin taulut, huonekaluja Jugend ym., mattoja, tekstiilejä, valaisimia, ym. pientavaraa laidasta laitaan. Tervetuloa! Käteismaksu. Kahvio. ts Mika Puh. 040 751 4464

Dos. Esa K. Partio 040-157 9633 Ma klo 10.00 – 18.00 Ke klo 12.00 – 18.00 Tai sopimuksen mukaan

Neurokirurgian erikoislääkärin vastaanotto Prof. John Koivukangas 045-889 5817 Ti klo 10.00 – 18.00 Tai sopimuksen mukaan

Siisti 2h+k, 66m2 Askolan Vakko lassa. Ei koiria. Vuokra 600€/kk + kulut. Puh. 0400 817 822

raus

Ajanva

2070 09i h-tt2p7s:/2/ajanvarayuss.io ta derf sp.fi/So secura

Amiraalintie 6, 01150 Söderkulla, Linda

Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 55e / t.ex fotvård

kuulutukset

Kauneus Salonki Lena Melkko/ P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

Konevuori Oy on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee kiviaineksen louhintaa ja rikotusta Porvoon Tolkkisissa Merilinja-nimisen tien eteläpuolella. Kiviainesta ei murskata vaan se hyödynnetään tontilla niin, että pinta tasataan maisematyöluvan mukaiseen korkeustasoon. Louhinta alkaa 11.1.2016 ja päättyy 17.3.2016. Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 9.12.2015 – 23.12.2015 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

(Västra Mannerheimleden), riksväg 7 (E-18) och Hornhattulavägen. Förslaget till detaljplan och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 9.12.2015 – 8.1.2016 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan och på stadens webbplats www.borga.fi >service >byggande och planläggning >planläggning >aktuella planer >detaljplaner. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslagen. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämartorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 8.1.2016 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP 494, Kungsporten III.

Anmälan Konevuori Ab har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller brytning av sten och skutknackning söder om Havslinjen benämnda väg i Tolkis i Borgå. Stenen krossas inte utan den utnyttjas på tomten, så att ytan jämnas till det höjdläge som anges i tillståndet för miljöåtgärder. Brytning börjar 11.1.2016 och upphör 17.3.2016. En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 9.12.2015 – 23.12.2015 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

Asemakaavaehdotus nähtävänä AK494 Kuninkaanportti III, asemakaava ja asemakaavan muutos Asemakaavaehdotuksella on tutkittu työpaikkarakentamisen mahdollisuuksia sekä liikenneratkaisuja Hornhattulan eteläpuolisella alueella. Suunnittelualue rajautuu Läntisenä Mannerheiminväylänä tunnettuun kantatie 55:een, Valtatie 7:ään (E-18) ja Hornhattulantiehen. Asemakaavaehdotus ja suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti nähtävänä 9.12.2015 - 8.1.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > palvelut > rakentaminen ja kaavoitus > kaavoitus > vireillä olevat kaavat >asemakaavat. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 8.1.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 494, Kuninkaanportti III”.

Framlagt förslag till detaljplan DP 494 Kungsporten III, detaljplan och ändring av detaljplan I utkastet till detaljplan utreds möjligheter för arbetsplatsbyggande och trafikregleringarna i området söder om Hornhattula. Planeringsområdet gränsar till stamväg 55

www.porvoo.fi

Asumisneuvojatoimintaan tarkoitettujen avustusten hakeminen vuonna 2016 Hakuaika päättyy 14.1.2016 klo 16.15. Asumisneuvojatoiminnan avustuksia voidaan myöntää asumisneuvojatoimintaan, joka tukee pitkäaikaisasunnottomien, maahanmuuttajien, mielenterveyskuntoutujien, syrjäytymisuhan alaisten nuorten, perheiden ja ikääntyneiden asumista. Avustusta voivat hakea kunnat, järjestöt ja yhteisöt jotka harjoittavat tai käynnistävät asumisneuvontatoimintaa. Mikäli hakijana on järjestö tai yhteisö, tulee hakemuksiin liittää kunnan lausunto. Lisätietoja hakumenettelystä ja hakulomakkeista löytyy Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen ARA:n kotisivuilta www.ara.fi.

hyvinvointi Rentouttavat lahjakortit jouluksi mm. Int. Päähieronta, hemmot teluhoito, kasvohoidot Luontais keskus Marius www.mariusporvoo.fi p 045 1124834 Tervetuloa!

tiedotuksia

Etelä-Suomi

ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro

306/2015/1

Antopäivä

7.12.2015

Hakija Oy Aga Ab

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Hakemukset lähetetään ARA:n kirjaamoon, kirjaamo. ara@ara.fi tai osoitteella Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA), PL 30, 15141 Lahti.

Asia Oy Aga Ab:n hakemus, joka koskee Kilpilahden vedyntuotantolaitoksen toimintaa sekä hakemusta toiminnan aloittamiseksi muutoksenhausta huolimatta, Porvoo. Päätös on nähtävänä 7.12.2015 – 7.1.2016 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa ja Sipoon kunnanvirastossa. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/ lupa-tietopalvelu. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Valitusaika päättyy 7.1.2016. Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Heli Rissanen, puh. 0295 016 548

Asuntopäällikkö

Ansökan om understöd för boenderådgivningsverksamhet för år 2016 Ansökningstiden utgår 14.1.2016 kl 16.15.

tiedotuksia

Understöd kan beviljas boenderådgivningsverksamhet som stödjer boendet för långtidsbostadslösa, invandrare, personer som rehabiliteras för psykisk ohälsa, ungdomar som löper risk för marginalisering, familjer och äldre personer.

pornaisten kunta

Understöd kan sökas av organisationer och samfund som tillhandahåller eller inleder boenderådgivning. Om sökande är organisation eller samfund skall dessutom bifogas placeringskommunens utlåtande om projektet.

kunnanVaLtuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 14.12.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 18.12.2015.

Tilläggsuppgifter angående ansökningsförfarandet samt ansökningsblanketter finns på Finansierings- och utvecklingscentralens ARA:s hemsidor www.ara.fi. Ansökningarna riktas till ARA och skickas till registratorskontoret per e-post kirjaamo.ara@ara.fi eller på adressen Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA), PL 30, 15141 Lahtis Bostadschefen

www.borga.fi

Pornainen 8.12.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Luonnollisesti

Ilmoitus

kunnanJoHtaJan Virka Hakuaika päättyy 15.1.2016 klo 12.00. Tarkempi viranhakuilmoitus www.pornainen.fi Pornainen 4.12.2015 Kunnanhallitus

9. joulukuuta 2015

”Haluan, että kaikilla on hyvä mieli” ITÄISEN UUDENMAAN Lucia on innostunut pestistään, mutta häntä myös hieman jännittää.

VIIKON KYSYMYKSET 8Anna-Julia Stråhlmann

Mia Smolander

Sunnuntaina 13.12. pidetään Lucian kruunajaiset Raatihuoneentorilla. Jännittääkö?

– Olen aina tykännyt Lucian ideasta. Äiti ilmoitti mut mukaan, enkä tiennyt siitä. Äiti kysyi multa kyllä viime vuonna haluaisinko olla Lucia ja sanoin silloin, että kyllä, mutta en vielä.

– Siellä on kuulemma paljon ihmisiä, vähän jännittää. Toivottavasti en tee mitään noloa. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi Lucia laulaa? Lucia antaa iloa musiikin kautta. Kun Lucia ja neidot laulavat yhdessä, se kuulostaa niin hyvältä, että voi tulla ilon kyyneleitä ja itse saan kylmiä väreitä, kun olen kuunnellut Lucian laulavan.

Miksi juuri sinä olet hyvä Lucia?

– Yritän aina olla kiltti ja haluan, että kaikilla on hyvä mieli. Mitä odotat tulevalta Luciaajaltasi?

– Paljon stressiä. En oikein tiedä mitä odottaa, kun meillä on niin paljon edessä. Itselleni tulee hyvä mieli, kun saan laulaa ihmisille ja tuottaa heille hyvää mieltä.

– Haluan vain olla perheen kanssa ja viettää aikaa yhdessä. Aiemmin kävimme aina katsomassa Suomen Lucian kruunajaisia. Äiti laittaa aina paljon joulujuttuja kotona ja mä teen

Olet lukion ensimmäisellä luokalla. Kuinka koulu ja Lucian elämä sovitetaan yhteen?

– Mulla on onneksi aika rento lukujärjestys nyt, eikä ole paljon kursseja. Ensi viikolla en ole koulussa lainkaan. Opettajat ovat suhtautuneet ihan hyvin.

Miksi halusit Luciaksi?

Mitä jouluperinteet merkitsevät sinulle?

laulamaan.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Anna-Julia Stråhlmann kruunataan Luciaksi Raatihuoneentorilla sunnuntaina. Olin yläkoulussa mukana Ströhö i Tonerissa. Se poiki muutaman pikkukeikan. Olin mukana myös tänä syksynä Music is Magic -tapahtumassa laulamassa tausto-

piparkakkuja siskon kanssa. Millainen on musiikillinen taustasi?

– Olen soittanut pianoa kymmenvuotiaasta saakka.

KE E E W I K AIK

S TA

MA NOR

SK EI KO

Facebook.com/MarksandSpencer

I E EL

ja. Laulaminen on enemmän mun juttu kuin soittaminen. Kuinka monta Luciakeikkaa kalenterissasi on?

– Taitaa olla 90. Suurin osa

on ennen joulua ja jouluna mulla on pari päivää vapaata. Muuhun ei oikein jää aikaan. Käyn laulamassa, kotona syömässä ja nukkumassa, sitten lähden taas

Itäisen Uudenmaan Lucian kruunajaiset sunnuntaina 13.12. klo 18 Porvoossa Raatihuoneentorilla. Lucia-musiikki soi Tuomiokirkossa klo 18.30. Tämän vuoden Lucianeidot ovat Jennie Hagman ja Ellen Söderberg.

. 2 1 . 3 1 TA 0.TE IS T O ND 1 U

ALI

TA T S I S I A HINT

I YHD I VO E , A EIT VIKK NTAR

ISTÄ

IN MUIH

ETUI

H I N.

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21. Ma-pe 8–21, la 8–18, su 12-21.

9. joulukuuta 2015

Autosalpa Kerava täyttää 10 vuotta. Hyödynnä synttäritarjoukset nyt myös Porvoossa 1.-12. joulukuuta. Katso kaikki edut ja tarjoukset:

A VUOTT

WWW.AUTOSALPA.FI

Täyden kympin synttäritarjoukset

Uuden Renault Clion, Capturin, Méganen ja Scénicin ostajalle

Erään uusia Volvo-kauppoja

talvipaketti

TALVIRENKAAT 10 €

Etusi Arvo jopa 2 200 € Paketti sisältää talvirenkaat ja polttoainetoimisen lisälämmittimen ajastimella. Tarjous koskee rajattua erää Volvo V40 Cross Country D2 aut.; Volvo V60 T3 aut. ja Volvo S60 T3 aut. -malleja.

Etusi jopa 1300 €

Uuden Volvon ostajalle

talvirenkaat

Etusi Arvo jopa 1 800 € Talvirengasetu on voimassa kaikkiin uusiin asiakastilauksiin. Talvirengaspakettiin kuuluu renkaat 16” vanteilla ja XC60malliin 17” vanteilla. Etu ei koske Volvo XC90 -mallia.

10 € 10 €

Vielä ehdit – hyödynnä Renault-romutusetu 1 500 € CLIO-mallisto alkaen 1.2 16v 75 Authentique, 15 290 € (autoveroton 11 738,11 € + arvioitu autovero 2 951,89 € + tk 600 €). EU-yhd. 5,6 l/100 km, CO2 127 g/km. CAPTUR-mallisto alkaen Energy TCe 90 Authentique, 18 280 € (autoveroton 14 553,69 € + arvioitu autovero 3 126,31 € + tk 600 €). EU-yhd. 5,1 l/100 km, CO2 113 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Romutushyvitys myönnetään, mikäli sinulla on romutustodistus ja uuden auton päästöt ovat enintään 120 g/km. Auto pitää rekisteröidä vuoden loppuun mennessä. Talvirengasetu on voimassa 1.–12.12.2015 kaikkiin uusiin Clio, Captur, Mégane ja Scénic -asiakastilauksiin. Auto on rekisteröitävä viimeistään 31.12.2015. Talvirengasetua ei voi yhdistää muihin etuihin ja tarjouksiin.

Huippuhyvä rahoitus kaikkiin autoihin

rahoitustarjous

Esim. auton hinta 24.800 €, käsiraha 9.800 €, avausmaksu 125 €, rahoitusosuus 15.125 €, kk-kulut 9 €, maksuaika 60 kk, KSL-vuosikorko 2,74 %, kkerä 267,54 €, luottokustannukset yht. 1052,58 €, luottohinta yht. 25.852,58 €. Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Volvo V40 D2 alkaen: autoveroton hinta 23 900 €, autovero 3 545,64 €, kokonaishinta 27 445,64 € + toimituskulut 600 €. Autoetu alkaen: vapaa 435 €/kk, käyttöetu 615 €/kk. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Huoltosopimus 39 €/kk (36 kk / 15 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 513 €/kk (36 kk / 60 000 km). Kuvan auto erikoisvarustein. Täyden kympin synttäritarjoukset ovat voimassa 1.–12.12.2015, ei voi yhdistää muihin etuihin ja tarjouksiin. Koskee uusia asiakastilauksia.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

Tarjoamme juhlan kunniaksi glögiä ja pipareita!

sanalaatikko

L E N T Ä Ä J V B A A G R K H I O N

N N M I V L A T T T T A X A Y M X E

C E P K Z J N I S N T I Y T G U F D

A D N E O P A I G A O K P S R L B O

Talvinen runo Talvi on kuin iso pallo Siinä jäätyy jalat ja

K A Z I A L O M A F M A R I M H M M

G S K L V M I N Z L J A Y U F O U N

LVI-T YÖT A F L I N L A N J F N I Q K A U Y N

Q O A E A H A N S A U K H K O S H E

Y V N P I T O T N B L K L I L U U M

kallo Housut jalkaan laita Myös takki ja paita Lumi hiljaa sataa

P O N A A K L A J A K A K P S T C I

M T T S A J K U I N D T T R P N M Z

E R R Y Ä N P X E K A L L O U N M E

H B J Ä B E S B M I G A I K S N D I

O I T J W D I T L T D A T Ö W O O F

B Y L A F H I L W I E S Y I Q E S I

Y H C J I E N P B C N M I N A V T I

W P A K A T Ä Z O J Z S L O X P T N

Lentää pikkuista rataa on ihanaa aikaa Tehden monenmoista taikaa -Viivi

Viitanen

Z S L O A A T A S A K Z G A C W D L

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com Jouluksi, pukilta: Alkusammutuskurssi yrityksen henkilökunnalle taikka ystävälle.

Opi turvallinen tapa alkusammuttaa palonalku. …. ja paljon muuta, soita!

Edellisen sanalaatikon voittajat: Maija Aaltonen, Askola Eetu Sallinen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Även på svenska!

itä-uudenmaan sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi NY-yrityksillä asiakasiltoja!

HIUSPAJA

0400 360 622 Ratkaisijan nimi:

e tarjoamm s1, a nyt myös utusm m a alkus kursseja!

AvoINNA: Ke klo 9-15

Ma 14.12. ja 11.1. klo 12:30-18:00. Yritykset hoitavat itse ajanvarauksen. Yhteystiedot: www.amisto.fi (asiakastyöt - Hiuspaja)

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

AvoINNA: 10.12. 8:30-15:30 | 11.12. 8:30-11:30 16.12. 9:15-14:30 | 17.12. 9:00-15:30 | 7.1.2016 9:00-15:30 | 8.1. 8:30-11:30 | Suljettu viikot 52 ja 53. Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Iloista joulua ja menestystä vuodelle 2016! Olemme apunanne niin jouluruuhkissa kuin tulevan vuoden henkilöstötarpeissa.

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu, Porvoo (019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Esittely La. 12.12 klo. 10-11 ja Su. 13.12 klo. 13-14

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto Vapaana A-talosta: Yläkerta: 2kpl 2h,k,s,var 1kpl 3h,tupak,s,var 1kp 3h,k,s,var Alakerta: 2kpl 2h,k,s,var 1kpl 3h,k,s,var Kaksikerroksiset: 2kpl 4h,k,s,var

54,5m2 60,5m2 72m2

Vmh. 203.000€ Vmh. 218.000€ Vmh. 240.000€

54,5m2 72m2

Vmh. 206.000€ Vmh. 253.000€

90m2

Vmh. 326.000€

Valmistuu 17.12.2015. Muuttovalmis 1.1.2016. Vapaana B-talosta Yläkerta: 1kpl 3h,k,s,var

72m2

Vmh. 249.000€

Muuttovlamis heti. Upea metsäinen parvekenäkymä. Vapaana C-talosta Yläkerta: 1kpl 3h,k,s,var 2kpl 2h,k,s,var 1kpl 3h,tupak,s,var Alakerta: 2kpl 2h,k,s,var Kaksikerroksiset: 1kpl 3h,k,s,var

72m2 54,5m2 60,5m2

Vmh. 252.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 220.000€

54,5m2

Vmh. 212.000€

80m2

Vmh. 283.000€

Muuttovalmis heti. Autokatospaikat 7.000€/kpl. 26 luhtitalohuoneistoa. Katso lisää: www.laprip.fi

www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

54,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 206.000€ 60,5m2, 2h, k, s, var. Alkaen 218.000€ 72m2, 3h, k, s, var. Alkaen 240.000€ 80m2, 3h, k, s, var. Alkaen 283.000€ 90m2, 4h, k, s, var. Alkaen 326.000€

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.