20151216 Itäväylä by Itäväylä-lehti

hto:

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 16. joulukuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 51

Jakelu 48 900 kpl

48 Kolmen elokuvan kuvaukset alkavat Porvoossa

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

AT ME UK TAM K U S UL UPA O J KA TI ET

ta!

Muis

JALAHRTTI KO er-

vih lolle a peuk

JOULUTÄHDET alk. 4,95

Peter t Stjernbe Stjernbergin Stj b JOULUKUUSET & KAURALYHTEET

joulukuuset myynnissä 18.12. alk.

JOULUISTUTUKSET alk. 7,95

ON KATAL K U K AT TA MUIS UKIOLOAJ 8–14 A o kl –17 . klo 12 17 24.12 . – 25.12 klo 12 . 26.12 Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948, ma–la 8–19, su 9–17, www.porvoonkukkatalo.fi

Remontti-

LOPPUUNMYYNTI

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

TalviRenkaiden alle vaihTo: henkilöauto 25e pakettiauto 35e Muista myös

RengashoTelli 69e

sis. alle vaihto, pesu, säilytys

-50%

I K K I A K Rengassarja asennettuna esim. 195/65/15

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

369e

Su 20.12. avoinna klo 12-16

KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

16. joulukuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 15.–21.12.

98 kg Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner

Atria Viljaporsaan juhlakinkku potkalla/Festskinka med lägg Pakaste/Djupfryst, n./ca 7 kg

Hinta voimassa/Priset gäller 15.–21.12.

98 kg Italia/Italien, USA Red Delicious jouluomenat/ juläpplen

Suomalainen/Finsk

99 kg

Snellman Maatiaispossun uunifilee/ Ugnsfilé av lantgris Maustettu/Kryddad, n./ca 1,3 kg

95 kg

Kalaneuvos Savusiika/Rökt sik n./ca 700–900 g

S-market Nikkilä, Söderkulla, Kevätkumpu, Näsi, Loviisa ja Porvoon keskusta palvelevat 13.-20.12.

sunnuntaisin klo 12-21!

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,21/kg)

Vaasan Joululimput/ Jullimpor 500 g (2,98/kg)

Castello Juustolahjapakkaus/ Ostgåvoförpackning 575 g (13,83/kg)

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 23.9.15

Sinebrychoff Jouluolut/Julöl 4,6 % 6 x 0,33 l, 1,98 l (3,91/l) (sis./inneh. 7,74 + pantit/ panter 0,60)

S-market Nickby, Söderkulla, Vårberga, Näse, Lovisa och Borgå centrum betjänar 13-20.12

söndagar kl. 12-21!

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

kilpilahti Porvoo Arkisto/Rolf Gabrielsson

KOULUTUSi8OPPILAITOKSille win-win -tilanne

Porvoon kaupunki, kehitysyhtiö Posintra ja alueen yritykset jalostavat Kilpilahtea kohti tulevaisuutta.

Bio- ja kiertotalouden yrityspuisto suunnitteilla Kilpilahteen suunnitellaan merkittävää bio- ja kiertotalouden teollisuuspuistoa. Porvoon kaupunki ja kehitysyhtiö Posintra rakentavat Kilpilahden uutta tulevaisuutta yhteistyössä alueen yritysten kanssa. Yrityspuisto perustuu osittain yritysten nykyiseen toimintaan, mutta samalla haussa on myös aivan uusia avauksia. Kilpilahdessa on pohjoismaiden suurin öljynjalostuksen ja petrokemian klusteri. Alueella on noin 3 500 työpaikkaa ja 10 yritystä. Yrityksillä on yhtenäinen tuotantoketju raakaöljystä muoveiksi. Alueella toimivan Nesteen tuotannon pääpainopiste on puhtaamman liikenteen polttoaineissa. – Neste tuottaa uusiutuvaa dieseliä, jonka raaka-aineena käytetään muun muassa erilaisia jätteitä ja tähteitä. Tämä on hyvä esimerkki kiertotaloudesta, jossa toisen jäte on toisen raaka-ainetta ja materiaaleja uusiokäytetään, apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz sanoo. Kehitysyhtiö Posintra on saanut Euroopan aluekehitysrahastolta rahoitusta hankkeelle. ITÄVÄYLÄ

Point Collegen rehtori-toimitusjohtaja Sari Gustafsson ja Haaga-Helian rehtori Teemu Kokko allekirjoittivat kumppanuussopimuksen maanantaina.

Yhteistyö alkoi allekirjoituksella P opiskelijoita, heillä hyvin usein on ammatillinen tausta, Kokko sanoo. Aloite tähän yhteistyösopimukseen tuli Point Collegelta. – Sari Gustafsson käveli huoneeseeni kaksi-kolme kuukautta sitten ja totesimme keskustellessamme, että tämä on täydellinen win-win-tilanne. Olisi järjetöntä, jos lähekkäin olevat oppilaitokset eivät tekisi asioita yhdessä. Yhteistyöllä halutaan lisätä opiskelijaliikkuvuutta oppilaitosten välillä sekä vahvistaa yhteistä koulutustarjontaa kaksikielisen alueen tarpeisiin. – Tavoite on, että koulu-

orvoolaiset oppilaitokset Haaga-Helia ja Point College aloittavat tiiviin yhteistyön. Haaga-Helian rehtori Teemu Kokko ja Point Collegen rehtori-toimitusjohtaja Sari Gustafsson allekirjoittivat kumppanuussopimuksen maanantaina. – Ammattikorkeakoulun näkökulmasta toinen aste on meille erittäin tärkeä syöttöväylä ja aina kun puhutaan toisesta asteesta, valitettavan usein puhutaan lukiosta ja ammatillinen väylä unohtuu. Tosiasia on se, että kun katsotaan esimerkiksi Haaga-Heliasta valmistuneita parhaita

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

249e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Medivida Oy peruuttaa keskusteluillan Hindsbyhyn suunnitellusta ryhmäkodista turvapaikanhakijoille. Ilta perutaan, koska ryhmäkodin perustaminen ei ole enää tällä hetkellä ajankohtaista. Keskusteluilta oli tarkoitus järjestää 17.12. Medivida suunnitteli ryhmäkotia alaikäisille turvapaikanhakijoille kiinteistöön Martiksentiellä. Kiinteistöön olisi kuitenkin tarvittu mittavia korjaustöitä, joita ei voida toteuttaa ryhmäkodin tarvitsemalla aikataululla. IV

suomenkylä Porvoo

Päiväkoti sulkeutuu korjausten takia Suomenkylän päiväkoti suljetaan tällä viikolla joululoman ajaksi, jolloin kiinteistössä tehdään ensimmäisiä nopeita korjaustoimenpiteitä. Päiväkodissa on selvitetty sisäilmaongelmaa syksyn aikana. Kosteus- ja sisäilmatekninen kuntotutkimus valmistui marraskuun loppupuolella. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

• sis. 2 kpl 18V 4,0 Ah akkuja, laturin ja L-Boxx salkun

lulla, sillä päätoimipisteen vuokrasopimus loppuu vuonna 2018 ja Porvoon kaupunki tulee purkamaan huonokuntoisen rakennuksen alueen muiden hankkeiden tieltä. Oppilaitoksen toiminnan on määrä alkaa uusissa toimitiloissa vuoden 2018 syksyllä. – Meillä on oletus, että tulemme johonkin tähän Haaga-Helian lähelle. Senkin takia on äärimmäisen tärkeää, että yhteistyö ja synergia rakennetaan mahdollisimman hyväksi jo tässä vaiheessa, Gustafsson sanoo.

kotipizza.fi

Akkuporakone Bosch GSR 18 V-Li

Länsirannalla sijaitseva Haaga-Helia ja Näsissä sijaitseva Point College ovat jo nyt fyysisesti lähekkäin, mutta tulevaisuudessa ehkä vielä lähempänä toisiaan. Point College etsii tällä hetkellä uusia toimitiloja keskustan, Näsin tai Länsirannan alueelta. Oppilaitoksen pitää löytää uudet toimitilat nopealla aikatau-

Turvapaikanhakijoiden ryhmäkotia ei perusteta

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

tuspolut kohtaavat eli väylä olisi opiskelijoille näkyvä ja tuttu. Haluamme myös, että toisella asteella opiskelevat huomaisivat, että heillä on selkeä jatkokoulutusväylä ja opiskelijaliikkuvuus olisi jo opintojen aikana mahdollista, Kokko toteaa.

hindsby Sipoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset joulupöytään: • Kattoremontit • Laitoshuolto pukinkonttiin juuri valMistuneet, kypsät • Piharakentaminen lahja

lihaherkut! Monipuolinen valikoiMa! tervetuloa ostoksille!

kortteja!

MyyMäl ä avoinna: valMis erä! savuporonpaistia siivuina................................................ 4.20/100G ti-pe 9-17, la 9-14 PARAS LUOTTOLUOKKA su 20.12. 10-15 savuankanfilettä tai villisian11/2010 ja karitsanpaahtopaistia siiv. ............ 2.88/100G jouluviikolla savukalkkunanfilettä ........................ 1.78/100G Ma-ke 9-18, aattona 9-12

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

16. joulukuuta 2015

Porvoosta elokuvakaupunki KOLMEN ELOKUVAN kuvaukset alkavat ensi vuoden aikana.

orvoossa on alkamassa näillä näkymin ensi vuonna kahden kotimaisen ja yhden venäläisen elokuvan kuvaukset. Venäläinen tuotantoyhtiö Sreda on ilmoittanut kuvaavansa Suomessa ja Porvoossa jouluaiheista elokuvaa. Venäläisyhtiö ei ole vielä tarkemmin paljastanut projektiaan, mutta Itäväylän saamien tietojen mukaan elokuva liittyy jollain tavalla joulupukkiin. Tuottaja Markus Selinin Solar Films on puolestaan ostanut sipoolaisen Christian Rönnbackan neljän Antti Hautalehto -rikosromaanin elokuvaoikeudet.

Tuotantoyhtiö Filmi Katse Oy

KULTTUURIi8MATKAILUVÄKI ILOITSEE NÄKYVYYDESTÄ

Tutkimusten mukaan elokuvat ja niiden visuaalisuus vaikuttavat mielikuviin. SARI MYLLYNEN

Vakuutusetsivänä nykyisin työskentelevän entisen rikoskomisarion uusin romaani ”Kylmä syli” ilmestyi tänä syksynä. Kirjassa nuoret miehet hukkuvat pikkujoulujen aikaan oudosti Porvoonjokeen. Rönnbackan kaikkien kirjojen tapahtumat sijoittuvat itäiselle Uudellemaalle. Etelä-Pohjanmaalla Evijärvellä syntynyt kirjailija tulee myös käsikirjoittamaan elokuvat. Ohjaaja–käsikirjoittaja Valto Baltzarin käsikirjoittama musikaalielokuvan ”Muistojen kahvila” kuvaukset alkavat Porvoossa ensi kesänä. – Porvoo tarjoaa romanttisen elokuvan tapahtumille juuri ne upeat ainutlaatuiset puitteet, joita etsin. Vanha-Porvoo on kuin pikku Pariisi!, Baltzar sanoo. Koskettava rakkaustarina on saanut innoituksensa legendaarisesta Cherbourgin sateenvarjot -elokuvas-

Musikaalielokuvassa ”Muistojen kahvila” tullaan seuraamaan keski-ikäisen Philippen (Lionel Nakache) ja nuoren Emilien (Eveliina Kauhanen) koskettavaa ja kohtalokasta rakkaustarinaa. ta. Sen päätähtinä nähdään ranskalainen palkittu näyttelijä Lionel Nakache sekä suomalaiset Eveliina Kauhanen, Maria Lund ja Irina Björklund. Musiikin elokuvaan on säveltänyt Heikki Sarmanto. Elokuvaa kuvataan myös ranskalaisessa Cherbourgin kaupungissa, joka toimii Porvoon tavoin elokuvan yhteistyökumppanina. Elokuva tulee ensi-iltaan loppuvuodesta 2017. Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo, että elokuvien myönteinen vaikutus matkailuun ja elinkeinoelämään on todettu niin tutkimuksissa kuin käytän-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Loviisassa markkinointiyhteistyötä elokuvien tuotannoissa on huomattu jo hyödyntää. Kaupunki on tukenut kahden ensimmäisen Onneli

ja Anneli -elokuvan tuotantoa. Kolmatta elokuvaa suunnitellaan parhaillaan. – Suomessa ja muualla maailmassa vahvistetaan rahoitusrakenteita, jotta alueet ja kaupungit voivat entistä aktiivisemmin houkutella elokuvatuotantoja, Myllynen sanoo. Esimerkiksi Etelä-Kymenlaaksossa on käynnissä hanke, jossa ollaan perustamassa Kaakon elokuvakomissiota. Sen tehtävänä on houkutella kotimaisia ja kansainvälisiä tuotantoyhtiöitä maakuntaan sekä tarjota paikallistuntemusta elokuvatyön tueksi. Porvoolla on jo luontaiset vahvuutensa elokuvakaupunkina: ainutlaatuiset, upe-

at maisemat tarjoavat oivat kulissit. – Uskoisin, että luovan alan ammattilaisten määrä kaupungissa voi myös houkutella tänne tuotantoja. Nyt alkamassa olevien elokuvaprojektien seuraaminen on antoisaa myös kaupunkilaisille – varsinkin, kun pääsee näkemään oman kotikaupunkinsa valkokankaalla valmiissa elokuvassa, Myllynen jatkaa. Kolmen tuotannon tuleminen Porvooseen melko samaan aikaan on täysin sattumaa. – Mutta hyvin iloinen sellainen, Myllynen hymyilee. Hän heittää pallon paikallisille matkailuyrittäjille siitä, miten kaupunki pääsi-

si hyödyntämään elokuvien luomaa myönteistä mielikuvaa. – Heiltä löytyy varmasti parhaat ideat. Vares-elokuvien innoittamat opaskierrokset Turussa ovat yksi esimerkki siitä, miten näkyvyys on hyödynnetty euroiksi. Vain mielikuvitus on rajana, Myllynen sanoo. Muistojeni kahvila -elokuva on rakkauselokuva. – Tunnelmalliset, romanttiset paketit pariskunnille voisivat toimia siihen liittyen, hän vinkkaa.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

nössäkin. – Tutkimusten mukaan elokuvat ja niiden visuaalisuus vaikuttavat mielikuviin ja sitä kautta tietoisuuteen kohteesta, hän sanoo. Elokuvien kautta kaupungit saavat sellaista näkyvyyttä, jota ei markkinointibudjeteilla ole mahdollisuutta ostaa. – Sekä matkailu että viihdeteollisuus ovat kasvavia aloja ja hyödyt elokuvien vaikutuksista matkailuun ovat yhä selvempiä, Myllynen toteaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

16. joulukuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

Irmeli Thomasson

Joulun taikaa ympäri vuoden

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Minulla on ollut ilo olla paikalla toimittajan roolissa näin joulun alla monessa lahjoitustilaisuudessa. Kolmas sektori on tänäkin jouluna lahjoittanut tuhansien ja taas tuhansien eurojen edestä pelkästään Porvoossa apua sitä tarvitseville. Ajat ovat huonot ja avuntarvitsijoita on enemmän kuin pitkään aikaan. Yhdistykset ja yksityiset ihmiset auttajina nousevat varsinkin tähän aikaan vuodesta suureen arvoon. Ihmisten halu auttaa toisiaan on koskettavaa. Toivottavasti se ei ole vain joulun taikaa, vaan jatkuu arjessa, aina kun sitä tarvitaan.

alkaen

49e

44e

Kauko-ohjattava LENNOKKI F-18

HEITTOLIIDOKKI

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT

Kärkiväli 60 cm

19e alk.

49e

KAIVINKONE Radio-ohjattava pituus 74 cm

169e

AVOINNA LAUANTAINA 19.12. klo 10-13 ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Puhallinmusiikki tahditti joulumarkkinoita LOVIISA Pro Österstjernan ry:n joulumarkkinoilla Laivasillalla viime lauantaina esiintyi Senior Brass -puhallinorkesteri jouluisissa tunnelmissa viihdyttäen joulumarkkinayleisöä. Myös joulupukki oli paikalla kyselemässä lasten lahjatoivomuksia. Joulumarkkinat keräsivät viime viikonloppuna runsaasti väkeä myös Malmgårdin kartanon alueella ja Porvoon Taidetehtaalla. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Numero

280

QUADROCOPTERIT

Polkupyörätaksi aloittaa liikennöinnin Porvoossa ensi keväänä. Sähköavusteiseen pyörään mahtuu kaksi matkustajaa tai 280 kiloa painoa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Pekka Moliis

SIPOO

Bubbistaloon ja Kuntalaan etätyöpisteet

Porvoon Weikkojen joukkueeseen Kajaanissa kuuluivat Petri Pakkanen (huoltaja), Ukko Pakkanen (SM-5, sarja 42 kg), Toni Kauhanen (huoltaja), Kasperi Kauhanen (SM-1, sarja 42 kg) ja Mika Vuori (SM-kilpailujen valvoja).

Kasperi Kauhanen paini SM-voittoon Porvoon Weikkojen pieni joukkue oli Kajaanissa lauantaina järjestettyjen kadettien (17-vuotiaat) SM-kilpailujen yhdeksäs kahdeksalla pisteellä. Pistemäärä SM-kisoissa 32 seuran joukossa oli seuran paras sitten 1990-luvun puolenvälin. Paras seura oli Ylä-Tikkurilan Kipinä 23 pisteellä, toiseksi tuli Helsingin Painimiehet 21 pisteellä ja kolmas oli Vaasan Voima-Veikot 14 pisteellä. Weikkojen painikaartin ykköstähti ja väkivahva ankkuri Kasperi Kauhanen (sarjassa kadetit 42 kiloa) näytti vastustajilleen kisahallin lamppuja siihen malliin, että ensimmäinen Suomen-mestaruus tuli täysin ylivoimaisesti. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 13.12.1985 Noin 40 prosenttia Sipoo–Porvoo Metsäreviirin alueen metsistä alkaa kaupunkilaismetsiä, so. sellaisten ihmisten omistuksessa, jotka saavat päätoimentulonsa muualta kuin maa- ja metsätaloudesta. Jotta kaupunkilaismetsistäkin saataisiin kansantalousmarkat talteen, aikoo Porvoon kansalaisopisto järjestää tammikuussa kaupunkilaisille tarkoitetun metsänhoidon peruskurssin. *** – Tiukka talousarvio, mutta päästiin suht’ koht hyvään lopputulokseen, luonnehtii kunnanjohtaja Esko Innanen Lapinjärven ensi vuoden budjettia. Palvelutason nousu on onnistuttu istuttamaan tähänkin talousarvioon, vaikka isompia ihmeitä ei olekaan luvassa. Uusia virkoja tulee kolme.

Kunta vuokraa työhuoneita Bubbistalosta (Bubbiksentie 1) tammikuusta alkaen. Työhuoneen voi vuokrata kuukaudeksi tai pidemmäksi ajaksi. Lisäksi Kuntalaan (Iso Kylätie 18) avataan etätyöpiste, jonne kuka tahansa voi piipahtaa tekemään töitä. Mukaan tarvitsee oman tietokoneen. Bubbistalo ja Kuntalan etätyöpiste avataan tänään keskiviikkona 16.12., jolloin kaikki voivat tutustua tiloihin. ASKOLA

Nuorisotalo kiinni joululomalla

Viime viikon lehden uutisoinnista huolimatta kunnan nuorisotila Nuta pysyy kiinni koulujen joululomalla. Tilan ovet avautuvat jälleen perjantaina 15.1. ja pysyvät auki 23.4. asti. Tiistai-illat alkavat 26.1. ja jatkuvat 26.4. saakka kello 17–20. Viikonloppuisin Nuta on avoinna 15.1.–23.4. perjantaisin kello 17–19 (seitsemäsluokkalaiset), perjantaisin kello 19–22 (13–18-vuotiaat) ja lauantaisin kello 18–22. LAPINJÄRVI

Jarmo Lehtomäelle yrittäjäpalkinto

Lapinjärveläisen kahvila– ravintola Mehiläispesän ja porvoolaisia Herk-

kules-grillikahviloita pyörittävä yrittäjä Jarmo Lehtomäki on palkittu Anjalankosken Yrittäjien tämän vuoden yrittäjäpalkinnolla. Lehtomäki asuu Kouvolan Inkeroisissa. Vuodesta 1992 yrittäjänä toiminut Lehtomäki on ollut Anjalankosken Yrittäjien sihteerin, varapuheenjohtajan ja puheenjohtajan tehtävissä. Hänen yritykset ovat jäsenenä toimialueensa yrittäjäyhdistyksissä. Tällä hetkellä Lehtomäki kuuluu myös Lapinjärven ja Porvoon Yrittäjiin. MYRSKYLÄ

Joulutulet syttyvät lumen läjitysalueella Reserviläisliiton Joulutulet-tapahtumaa vietetään tänäkin vuonna ympäri Suomen. Mukana paikallisten tapahtumien järjestelyssä ovat usein myös seurakunnat ja reserviupseerikerhot. Itäisellä Uudellamaalla Myrskylän Reserviläiset ja MTK:n paikallinen tuottajayhdistys järjestävät tapahtuman Koskenkylän- ja Keskustien risteyksen tuntumassa lumen läjitysalueella tiistaina 22.12. kello 15 alkaen. Tapahtuma alkaa seurakunnan tervehdyksellä. Lisäksi ohjelmassa on makkaranpaistoa sekä glögitarjoilua ja pillimehua piparien kanssa.

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

herkutellaan

jouluna!

hyvän saunapalvin ystävät!!

juuri valmistettuja, kypsiä, aidossa savusaunassa palvattuja kinkkuja, kalkkunaa, ankkaa, poroa, karitsaa ym. joulumakkaroita, salameja, pateita - myydään ilman varauksia! tervetuloa ostoksille! n. 40 tuotevalikoimaa! laadukasta poronkäristystä .......... 28,80/kg tai hirvikäristystä ....... 19,80/kg joulu täyslihamakkaraa .....................

10,80/kg karjalanpaistia ............... 9,90/kg pukinkonttiin lahjakortteja ja herkkukoreja!

tervetuloa ostoksille!

avoinna: ti-pe 9-17, la 9-14, su 20.12. 10-15 glögitarjoilu, jouluvkolla 52: ma-ke 9-18, aattona 9-12

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Hoivax & Avux Oy

Kiitos kuluneesta vuodesta ja Rauhallista Joulun aikaa! Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

16. joulukuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Point College på lokalitetsjakt

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Mats Tuominen

BORGÅ Point College har inlett upphandlingen av nya hyresutrymmen för sin verksamhet. När det inte blev något av Campus-projektet på Styrmansvägen börjar det redan brådska med att finna nya verksamhetsutrymmen för skolan. Hyreskontraktet för de utrymmen, där Point College för närvarande har största delen av sin verksamhet, löper ut år 2018 och ägaren, Borgå stad kommer att riva den i dåligt skick varande byggnaden för att lämna plats åt andra byggprojekt. Avsikten är att läroanstalten skall kunna inleda sin verksamhet i nya utrymmen hösten 2018. På grund av brådskan använder man sig av ett påskyndat förhandlingsförfarande i upphandlingsprocessen, vilket gör det möjligt att påbörja planeringen av projektet tillsammans med byggnadsentreprenören i mars-april nästa år. Bygget torde kunna påbörjas senast i slutet på år 2016, vilket skulle innebära att det kunde stå färdigt i juni 2018. IV

Djungelboken på Lurens LOVISA I sommar uppförs Rudyard Kiplings fantastiska äventyr Djungelboken på Lurens sommarteater. Berättelsen handlar om ”människovalpen” Mowgli, som blir föräldralös och utelämnad bland djungelns alla djur och faror. Djungelboken utkom ursprungligen 1894, men är nu mer aktuell än någonsin. Den handlar om främlingsfientlighet, utanförskap och identitet, men framförallt om värme och kärlek över gränserna. Lurens version är omarbetad med stor respekt för Kiplings ursprungliga berättelse. För den nyskrivna musiken i Djungelboken står kompositör Markus Fagerudd. Senaste sommars succéregissör Oskar Silén ansvarar även denna sommar för regin. Första träffen hålls på Kuggomskolan iLovisa söndagen den 17 januari 2016 klockan 13. I sommar finns det roller för cirka 40 mer eller mindre musikaliska och dansanta personer. Skådespelare i alla åldrar är välkomna att ge ett litet prov på sitt kunnande. Närmare information fås av ÖNUF, tfn 019 532 412. IV

Veckans siffra

280

Trafiken med landets första cykeltaxi inleds i Borgå nästa sommar. Två passagerare får plats i den elassisterade trehjulingen.

Juleld på snötipp MÖRSKOM Reservistförbundets Juleldar tänds också i år runt om i landet. Församlingarna och reservofficersklubbarna deltar ofta i de lokala arrangemangen. I östra Nyland står reservisterna i Mörskom tillsammans med MTK:s lokala producentförening för juleldsevenemanget, som ordnas på snötippen i närheten av Forsbyvägens och Keskustievägens korsning tisdagen 22.12 med början klockan 15. Programmet inleds med församlingens hälsning. Dessutom blir det korvgrillning, glöggservering och saft med pepparkakor. IV

Distansarbetspunkter i Sibbo SIBBO Sibbo kommun hyr ut arbetsrum i Bubbishuset (Bubbisvägen 1) fr.o.m. januari. Man kan hyra ett arbetsrum för en månad eller för en längre tid. Dessutom öppnas en distansarbetspunkt i Sockengården (Stora Byvägen 18). Dit kan vem som helst komma för att arbeta. Egen dator måste man ta med sig. Både Bubbishuset och

Sockengårdens distansarbetspunkt öppnas i dag, onsdagen 16 december. IV

Kultur och fritid flyttade till Forum LOVISA De anställda inom stadens kultur- och fritidstjänster flyttade på tisdagen till andra våningen i Forum, där de jobbar fram till mars då de flyttar ner till första våningen i huset. Forum finns på adressen Brandensteinsgatan 13. De direkta telefonnumren för dem, som jobbar inom kultur- och fritidstjänsterna, ändras inte. IV

4H-unga sålde 122 näslotter ÖSTNYLAND Ampun 4H-föreningens klubbmedlemmar sålde 122 näslotter till förmån för utvecklingsländerna. – Med hjälp av de insamlade medlen görs gärningar med stor påverkan både lokalt inom ramen för 4h-verksamheten och i utvecklingsländerna på Näsdagens samarbetsorganisationers försorg, säger verksamhetsledare Hanna Simola. IV

Kranssit

NYT

Koiranpentu Lucy haukkuu, istuu, tanssii, antaa tassua ja suukottaa, 3+

Suuri puinen nukketalo ja kalusteet, liila tai pinkki, 3+

89,

4990 (59,90) Poliisi potkutteluauto, 3+

99,(109,00)

-50%

Joulun Aarteet Kuusenkynttilät 16 lamppua, sisäk. Sivunipsuilla

14,-

Joulukuusi kävyilllä 180cm

4990

Joulukuusi kävyilllä 200cm

Uunivuoka, ruostumatonta terästä, 32x24cm tai 37x28cm

alk. Puinen fortuna-peli, 4+

(24,90)

www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

Kuusenalusmatto 100cm

Joulutontut alk.

Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti, PORVOO, MA-PE 10-19, LA 10-16, SU 12-16 Hinnat voimassa 23.12.2015, niin kauan kuin varatut erät riittävät. Alennukset normaalihinnoista.

3,-

1550

16. joulukuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Sipoon kunta palkitsee menestyneitä urheilijoita

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Veijarit markkinoilla

SIPOO Kunnan sivistysvaliokunnan vapaa-ajanjaosto palkitsee menestyneitä urheilijoita. – Jotta jaostolla olisi käytettävissään mahdollisimman täydelliset tiedot pyydetään SM-kultamitalin tai arvokkaampia mitaleja saavuttaneiden urheilijoiden nimet, ansioluettelot ja yhteystiedot toimittamaan liikuntapalveluille sähköisesti verkkosivujen kautta viimeistään 15.1. mennessä, kunta tiedottaa. Ainoastaan sipoolaiset urheilijat tulevat kysymykseen. Hakemukseen tulee liittää valokuva urheilijan tai joukkueen urheilusuorituksesta, joko kilpailutilanteesta tai harjoituksista. Valokuvia tullaan käyttämään palkitsemistilaisuudessa. Palkinnot jaetaan helmikuussa järjestettävässä tilaisuudessa. Kutsu tilaisuuteen lähetetään palkittaville lähempänä ajankohtaa. IV

1 3

KUVA: GUNILLA ASÉN Loviisan Laivasillan joulumarkkinoilta löytyivät nämä hauskat veijarit.

metsässä 2 Väriloistoa

KUVA: MAIRE SALENTO Kääpä loistaa värikkäänä joulukuisessa metsässä.

odottaa jo Joulupukkia 3 Alfred

KUVA: MARJA-LEENA LEHTONEN Alfred odottaa jo kovasti, että milloin nuo paketit saa avata.

Anna Puu konsertoi Porvoossa

KUVA: LUKIJA Laulaja Anna Puu esiintyi yhdessä Uuden Musiikin Orkesterin (UMO) kanssa loppuunmyydyssä Kohti joulua -konsertissa Porvoon tuomiokirkossa viime lauantaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut muutti Forumiin

varjot 5 Valon

KUVA: EIJA OUTILA Pohjolan valo leikittelee joulukuussa kaupungin kaduilla ja rakennusten seinissä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Lahjaideoita pukinkonttiin! CTEK MXS 5.0 akkulaturi Täysautomaattinen älyakkulaturi, sopii kaikille akkutyypeille niin pienkoneisiin kuin henkilöautoihin. 79,00€ (sh. 99,50€)

Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

LOVIISA Kaupungin kulttuurija vapaa-aikapalveluiden työntekijät muuttivat tiistaina Forumin toiseen kerrokseen ja ovat tiloissa maaliskuuhun asti, jonka jälkeen he muuttavat Forumin ensimmäiseen kerrokseen. Forum sijaitsee osoitteessa Brandensteininkatu 13. Ilmoittautumiset kulttuurija vapaa-aikapalveluiden järjestämiin tapahtumiin hoituu tapahtuman yhteydessä ilmoitetulla tavalla. Asiakaskäynneistä sovitaan erikseen etukäteen. Kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluiden työntekijöiden suorat puhelinnumerot eivät muutu. IV

BestGrip nastat

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ?

H y v ää J o u l u a jar a u h a l l i s ta Uu ttaV u o tta !

Best Grip jalkinenastat 20 kpl Akkuporakoneella itse asennettavat jäänasta jalkineisiin, pakkaus sis. asennustyökalun 24,90€ (sh. 27,90€)

Erä Yamaha vapaa-ajan vaatteita

-40%

Meiltä myös lahjakortit! T än äv uo n n al a h j o i ta m m e j o ul um ui s ta m i s e tp a r ti o to i m i n ta a n p a i k a l l i s e l l eK i r n unK i e r täj ät r y : l l e .

16. joulukuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Kirjelaatikot joutuivat ilkivallan kohteeksi

Kerrastot miehille ja naisille 100% puuvillaa, myös pitkikset erikseen

Lämpimiä sukkia myös lapsille

Kangasnenäliinoja Tmi Fma

LISA WIKSTRÖM

Tervetuloa! Välkommen!

yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

hotelli hanhen

ravintola uudistui! tervetuloa viihtymään

- meillä nyt myös biljardipöytä, darts sekä xbox! Kantatie 2, 07800 Lapinjärvi

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi Katso kurssit ! netistä

Tykkää meistä facebookissa

www.loviisanautokoulu.fi

PORVOO Postin kirjelaatikot Gammelbackan Suolaketie 2:ssa, Näsin Partiomiehentie 5:ssä ja Hornhattulan Hornhattulantie 30:ssä sekä Eestinmäessä Hollituvantien ja Eestinmäen risteyksessä joutuivat ilkivallan kohteeksi viime viikonlopun aikana. Kirjelaatikot oli murrettu auki ja laatikoihin jätettyjä lähetyksiä on mahdollisesti kateissa. Osa lähetyksistä löydettiin maastosta läheltä tekopaikkoja. Kirjelaatikot tyhjennettiin perjantaina 11.12. iltapäivällä ja ilkivallanteot havaittiin maanantaiaamuna 14.12. – Kirjelaatikoihin postia jättäneiden toivotaan varmistavan lähetyksensä perillemeno vastaanottajalta, Posti toteaa lehdistötiedotteessaan. Posti on tehnyt tapahtumista rikosilmoituksen. Postin kirjelaatikoille tehty ilkivalta sekä kirjeiden anastaminen ja avaaminenon vakava rikos. Siinä häiritään tietoliikennettä ja rikotaan viestintäsalaisuutta. Postin kirjelaatikko joutui edellisen kerran ilkivallan kohteeksi Porvoossa Sibeliuksenbulevardin ja Aleksanterinkadun risteyksessä 30.11. ja 1.12. välisenä aikana.

Kuljettaja jäi poliisin haaviin valtatie 7:llä

PORVOO Poliisi pysäytti yleisöilmoituksen perusteella valtatie 7:llä Ritan kohdalla viime sunnuntain vastaisena yönä henkilöauton tarkistaakseen kuljettajan ajokunnon. Suoritetun puhalluskokeen perusteella henkilöauton kuljettaja kuljetettiin Porvoon poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen. Henkilöautoa kuljet-

SIPOO

0440 600 444

kORTiT LAHjA si!

k jOULU

(PORVOO)

www.sipoonautokoulu.fi Askola-Areenalla:

Kotikäynteinä:

HieROnTA jALkA- jA fysiOTeRApiA kAsVOHOiDOT Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

aski.fi www.rajak

RAjAkAski ky

PORVOO Tolkkisten venetelakalla tiistain vastaisena yönä syttynyt tulipalo pääsi leviämään 5 000 neliömetrin kokoiseen halliin. Telakkayhtiön omistamassa hallissa oli talvisäilytyksessä useita veneitä. Hätäkeskus sai hälytyksen tulipalosta kello 1.35. Paloa oli sammuttamassa useita yksiköitä. Kello 3:n aikaan yöllä pelastusyksiköt saivat rajattua tulipalon 500 neliömetrin alueelle. Palon sammutustyöt jatkuivat aamuseitsemään asti. Tulipalo sai alkunsa hallin ulkopuolella olleesta veneestä. Aineelliset vahingot jäivät pelättyä pienemmiksi. Paloalueella vaurioitui kaksi venettä ja niiden säilytykseen tarkoitettu saharakennus. Lisäksi sisällä hallissa aiheutui vesivahinkoja, kun vesisammutusjärjestelmä kytkeytyi päälle. Palon syttymissyytä tutkitaan.

Tulipalo tuhosi kaksi venettä ja niiden säilytykseen tarkoitetun rakennuksen Porvoon Tolkkisten venetelakalla tiistaiyönä. tanutta miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa saatiin poliisin haltuun.

Pelirahat katosivat varkaiden matkaan

SIPOO Läntisellä Suursuonkujalla Nikkilässä sijaitsevaan ravintolaan murtauduttiin viime lauantain vastaisena yönä. Sisällä olleiden peliautomaattien rahasäiliöt oli rikottu ja rahat niistä viety. Murron huomasi aamulla ravintolaan tullut työntekijä. Samaan ravintolaan oli murtauduttu viimeksi marraskuun alussa samalla tavalla, jolloin ravintolasta oli anastettu kassakaappi.

Henkilöauto törmäsi hirveen Kulloossa

PORVOO Henkilöauto törmäsi hirveen Helsingintiellä Kulloossa viime viikon torstaiaamuna. Henkilöauto vaurioitui ja

TYHJENNYS MYYNTI! 15.11. 15 – 29.2.16

LOVIISA

044 578 0600

Tuli tuhosi veneitä Porvoon venetelakalla

JUNA MENI JO, NYT LÄHTEE ASEMA!

an valit kumm Valitse paras! set?

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

ncc.fi

Mika Laine

silakkamarkkinat kalatalossa koko viikon!

tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (säävar.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

loukkaantunut hirvi jatkoi matkaansa metsään. Paikalla käynyt poliisipartio ilmoitti asiasta alueen riistayhdyshenkilölle.

Tuntematon autoilija töytäisi 10-vuotiasta pyöräilijätyttöä PORVOO Toistaiseksi tuntematon autoilija törmäsi suojatietä ylittäneeseen 10-vuotiaaseen tyttöön Gammelbackantien ja Opistokujan risteyksessä olevalla suojatiellä 4.12. noin kello 13.30–13.45 aikaan. Tyttö oli menossa sisarensa kanssa Opistokujan yli taluttaen pyöriään suojatietä käyttäen. Heille antoi tietä sininen auto, joka tuli Opistokujalta Gammelbackantien risteykseen. Auto pysähtyi suojatien eteen. Tytöt lähtivät ylittämään katua ja samalla ABC:n suunnasta Gammelbackantietä tullut auto kääntyi vasemmalle Opistokujalle ja törmäsi 10-vuotiaan tytön pyörän eturenkaaseen. Auto jatkoi pysähtymättä muutaman kymmenen

Dani auttaa!

metriä ja pysähtyi sitten paikalle. Tytön pyörä kaatui maahan törmäyksen voimasta ja ranne nyrjähti. Auton noin 45–50-vuotias oranssiruskeatukkainen naiskuljettaja tuli ulos autosta ja valitti tytöille, että heidän olisi pitänyt olla tarkempia kun on sumua. Nainen ei ollut voinut jarruttaa, koska takana oleva auto olisi voinut ajaa perään. Nainen oli kysynyt sattuiko ja kuullessaan, että tytön ranteeseen sattui, oli hän käskenyt laittamaan hanskat käteen ja työntämään pyörän kotiin. Nainen oli poistunut paikalta harmaalla, matalalla henkilöautolla ennen kuin tytöt olivat saaneet pyörät liikenteeseen. Nainen ei ottanut tyttöjen tai vanhempien yhteystietoja ylös. Tilannetta oli seurannut sivusta sinisen auton kuljettaja ja noin puolenkymmentä ulkomaalaista poikaa, mutta kukaan ei ottanut tyttöjen tai vanhempien tietoja ylös. Poliisi pyytää havaintoja tehneitä ottamaan yhteyttä puhelimitse numeroon 0295 413 666 tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@ poliisi.fi.

KAITA?

REN TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

ke-la

martin kalan

lipeäkala

95 kg

Joulun aukioloaJat: ma 21.12. klo 10-17 ti 22.12. klo 9-19 ke 23.12. klo 9-19 to 24.12. klo 9-12 pe 25.12. sulJettu la 26.12. sulJettu

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

16. joulukuuta 2015

MITÄ KUULUU, tESJOEN koulu?

Täytä Joulu Elämyksillä!

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Joululippupaketti 22,00€ Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

JouluCombo -lahjakortti 4,00€ Lahjakortti sis. 0,4l hanajuoman + 1,5l popparit.

PROHIBITED. IS STRICTLY MATERIAL WORLDWIDE LLC. OF THIS TRANSFER © PEANUTS PEANUTS OR OTHER RESERVED. SALE, DUPLICATION ALL RIGHTS USE ONLY. PROMOTIONAL FOX FILM CORPORATION. OF FOX. PROPERTY TWENTIETH CENTURY © 2015

Joululippupaketti 22,00€

A 3D:NÄ EISSA JOULUN TEATTER ELOKUVA

Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

Yrittäjyyskasvatusvierailu

Topi Lintukangas Creative Peakista tutustutti Tesjoen 3.-5. -luokkalaiset yrittäjän työhön.

Keskiviikko 21.10.2015. Tesjoen koulun 3-5 luokkalaiset kävivät Creative Peakissä vierailulla. Creative Peak auttaa muita henkilöitä kenellä on ongelma. Siellä opimme mikä on mainontaa ja markkinointia ja katsoimme videolta miten Helsinki Vantaan lentokentästä tuli kuuluisampi. Katsoimme muitakin videoita esimerkiksi: semmoinen missä joku mies hajottaa iPadin smoothie-koneella ja Loviisan tanssivideota ja viisi vuotta vanhaa Loviisan moottoripyörävideota. Siellä oli kaksi koiraa, toinen oli isompi ja toinen pienempi. Molemmat olivat tosi innokkaita kun he näkivät meidät. Alkuperäiset omistajat olivat Seppo ja Päivi. Meitä opasti Topi. Siellä oli kivaa ja saimme sieltä myös lakritsia.

Joululippupaketit, JouluCombo -lahjakortit ja Joululahjapaketit myynnissä 16.11.-23.12.2015 välisenä aikana. Elokuvaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voimassa 25.12.2015 -5.5.2016 välisenä aikana.

Bio Rex:n Joulutuotteita voit ostaa: Bio Rex Porvoo & Taidetehdas/Info Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Sokos Porvoo/Info, Kauppakeskus Lundi Lundinkatu 12, 06100 Porvoo S-Market Näsi/Info Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo

www.biorex.fi

TESJOEN KOULUN 3. LUOKAN OPPILAAT

Dokumenttipaja

Marraskuun alussa Tesjoen koulun 4.-5.- luokka osallistui dokumenttipajaan, jonka järjesti Sonja Viljanen. Ensin jaettiin ryhmät ja kirjoitettiin käsikirjoitukset. Sen jälkeen ryhmät saivat päättää missä kuvaavat. Sitten kuvattiin videot pienissä pätkissä ja lopuksi muokattiin ne tietokoneella. Sonja toi mukanaan kuvaamisessa tarvittavia tavaroita, esimerkiksi kamerat. Ennen kuvaamista hän opetti meitä käyttämään niitä. Kun teimme dokumentteja, opimme ryhmätyöskentelyä ja myös esiintymään videolla. Lopulta dokumenttien aiheet olivat: kiusaaminen, hevoset, halloween ja scoottaus. Mielestämme dokumenttien tekeminen oli hyödyllistä ja erittäin mukavaa.

TIEDOKSI MAINOSTAJILLE JA LUKIJOILLE ITÄVÄYLÄ ILMESTYY JOULUVIIKOLLA JA VUODENVAIHTEESSA NORMAALISTI

Sonja Viljanen Videootit ry:sta opasti 4.-5. luokkaa kameroiden käytössä ja editoinnissa.

TESJOEN KOULUN 4.-5. LUOKAN OPPILAAT

AINEISTOAIKATAULUT

PITOVAIKEUKSIA? Toivottaa asiakkailleen Joulun aikaa rauhaisaa ja Vuotta hyvää alkavaa 2016 Vielä ehdit osallistumaan liikkeemme joululahja arvontaan. Tervetuloa! Lundinkatu 18, Porvoo, kaupunginpuiston laidalla Avoinna myös su 12-17 sekä aattona 9-12. Puh: (019) 582 639 / 0400 8333 46

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi 14.1. ja 28.1. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 17.12., 7.1. ja 21.1. ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

40v

UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

” R15 115 95/65

kpl

” R16 126 05/55

132

Ilmestymispäivä

Varaukset ja valmistettavat

Valmiit aineistot

ke 23.12.

ma 21.12. klo 10

ti 22.12. klo 10

ke 30.12.

ma 28.12. klo 10

ti 29.12. klo 10

ke 6.1.

ke 30.12. klo 10

ma 5.1. klo 10

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Ohittamaton Lahjapaikka Spektroliitti- ja hohtokordieriittikorut, kiviesineet...

JOKA KESKIVIIKKO

a ist Mu or tit k ja lah

Kivestä Korutasku käsin! Koruhiomo/kivipaja

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16 Valtatie 6, Pukaron Paroni. Puh. 040 511 2969. Ma-su 10-18

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 48 900 kpl

Parhaita paikallisia. Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

16. joulukuuta 2015

Eniten lahjaideoita! -40%

atie 12 U Voimokatu 8 Ahj JOENSU 17 YLÄ 9 katu JYVÄSKAANI Välinolankaari 4 KAJ arjuntie14 A Hei KOKKOL A Katajah dentie u 2 Savilah aankat KOUVOL KUOPIO Kauppi nhaara 2 2 NRANTA Kallise i4 LAPPEE OULU Saapastie enkaar 9 uks LA rinkatu Itäkesk PIRKKA PORI Ratsumesta tu 9 nka PORVOO Lampela katu 2 u 4 B EMI ölän kat ROVANI KI Päiv tinpojan SEINÄJO E Mar motie 27 1 Vali TAMPER jankatu VANTAAA Ollilano keskus Elo ppa YLIVIESKVI Kau YLÖJÄR

kortti Lahja

on Lahjakorättilahja aina hyv .ﬁ

ratukku

www.e

mallesi tin halua istämme r o k t a a S lö e myymä summallerkkokaupasta ja v .fi. eratukku

a e v l a t e l e t t a j A lämmöllä

Naisten i parkamall

109

129

(179,90)

00 Uskomaton etU! nyt pUvUn

199

(199,90)

lämpimät untuVatakit Muhkeiden Inka- ja Inari-untuvatakkien täyte on 90 % untuvaa ja 10 % höyhentä. Monipuoliset säädöt, huppu antaa lisäsuojaa. Naisille myös pitkä Helmi-untuvatakki.

(229,00)

JÄ

stY

eNe

tim

tes

aan

Yhteishint

neulePiPo arvo 7,90

90 9 2

(89,90)

meRinoVilla alusasu

joulusaunasetti Täydellinen setti joulusaunaan. JahtiJakt-pyyhe, saunavihta, saunatuoksu ja saippua nyt yhteishintaan.

Pehmeän lämpimät Eve- ja Fox-merinovillaalusasut huippumukavaa Suomessa kudottua 220 g/m2 merinovillaa. Naisten mallista hajakoot.

Veden- ja tuulenpitäVä toppapukusetti Erittäin lämpimät Aino- ja Ante-toppapuvut talviulkoiluun. AIR-TEX-kalvo tekee asuista täysin tuulen- ja vedenpitäviä. Jopa 120 g lämpövanu. Vetoketjulliset tuuletusaukot takin kyljissä lisäävät mukavuutta. Irrotettava huppu.

Lahjaidea 90

lumikengät

Lumikengät XPD “34 ja XPD “29. Yleismalli käy sekä aloittelevalle harrastajalle, että kokeneelle kävijällekin.

käteVät kuksat

styjä!

Flanellipaidat 100 % puuVillaa

Alkaen

itoja Metsästysta pelaamalla

testimene

teRmospullojen Rolls Royce Alkuperäiset Thermos-pullot jo vuodesta 1904. Testivoittoja Tekniikan Maailmasta (22/2013) Erä-lehteen (1&2/2014).

990 (12,90)

2990

RiistaVisa-lautapeli Uusittu, lakimuutokset huomioitu. Opettavainen ja hauska peli koko perheelle.

Tarjoukset voimassa 23.12. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

porvoo Ratsumestarink. 9 • p. 020 747 7117* Ark 9–19 • lA 9–17 • SU 12-16

tekninen aluSaSu arvo 29,90

0€

Alkaen

Markkinoiden tehokkaiMMat otsalaMput ja taskulaMput nyt erätukusta! teStFakta.Se -teStivoittaja! 2 vuoden takuu!

lumonite compass 1000, 1000 lm

meRinoVillasukat Lämmin, laadukas ja kestävä merinovillasukka. Merinovillaa 60 %, pohjaosan vahvemmassa neuloksessa 80 %.

toPPakintaat arvo 10,00

nämä kaikki nyt - säästä 77,70 €!

Laaja valikoima Sveitsissä valmistettuja alkuperäisiä Victorinox-taskutyökaluja.

90 9 3

Laaja valikoimia kauniita kuksia.

FleecePaita arvo 19,90

aidot sVeitsin aRmeijan linkkuVeitset

Alkaen

le:

ostajalle kaUpan pääl

www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Eräs tehokkaimmista kompakti-otsalampuista. Todellinen valoteho ~1000 lm. Pitkä käyttöaika. Valaisimen runko on valmistettu rikkoutumattomasta lentokonealumiinista - sisälle ei pääse hiekkaa, pölyä taikka vettä. Setti sisältää valaisimen, USB-laturin ja akun.

12900

16. joulukuuta 2015

Loviisan Amiston tulevaisuus näyttää turvatulta tällä hetkellä PORVOON AMMATTIOPISTON rehtori: ”Yksiköitä ei ole tarkoitus lakkauttaa”.

Marko Wahlström

orvoon Ammattiopiston rehtori Pertti Suursalmi ja koulutusjohtaja, Loviisan toimipisteen vastaava Merja Parviainen vakuuttavat kuin yhdestä suusta, että Loviisan yksikön tulevaisuus on turvattu valtiovallan koulutusrahojen leikkauksesta huolimatta.

Yhteistyötä on tarkoitus laajentaa koko Amisto-tasolla turvallisuus- ja kauneusaloille MERJA PARVIAINEN

– Opetusministeriö leikkasi jo vuonna 2013 ammattikoulutuksen määrärahoja neljä prosenttia. Ensi vuonna leikataan vielä 4,5 prosenttia ja seuraavana vuonna 190 miljoonaa euroa. Noin 10 prosenttia katoaa ammattikoulutuksesta muutaman vuoden sisällä, Suursalmi sanoo. Valtion määrärahojen

Porvoon Ammattiopiston Loviisan toimipisteessä lähihoitajiksi toista vuotta opiskelevat Kati Kukkonen (oik.) ja Joni Vainio tutustuivat viime keväänä Pekingissä paikalliseen ammattiopetukseen. Kolmannen vuoden opiskelijat Samuli Hienonen (vas.), Sara Pyyhtiä, Anita Dumani ja Tylor Elbajati lähtevät ensi maaliskuussa kuudeksi viikoksi College of West Angliaan Iso-Britanniaan. leikkaus heijastuu itäiselle Uudellemaallekin. Suomenkielisessä koulutuskuntayhtymässä on syksyn aikana käyty yhteistoimintaneuvotteluita.

– Kun puhutaan säästöistä, emme ole keskustelleet opetusyksiköidemme lakkauttamisesta, Suursalmi jatkaa.

Loviisassa opiskelee tällä hetkellä 88 opiskelijaa kolmella eri koulutusalalla. Loviisassa voi opiskella sosiaali- ja terveysalan, turvallisuusalan sekä autoalan

perustutkintoa – Opiskelijoista suurin osa loviisalaisia (37) ja Porvoosta tulee 22 opiskelijaa. Loput opiskelijoista ovat muun muassa Lappeenrannasta, Lemiltä ja Turusta, Parviainen kertoo. Hänen mukaansa Loviisassa on kapasiteettia ottaa lisää opiskelijoita. – Voimme ottaa Loviisaan 150 opiskelijaa, Parviainen jatkaa. Porvoon Ammattiopistossa (Loviisa, Porvoo ja Askola) on yhteensä 950 opiskelijaa 25:llä koulutusalalla. Koulutuskuntayhtymässä opiskelee noin 4 500 henkilöä. Kuntayhtymään kuuluu Amiston lisäksi aikuisoppilaitos Edupoli ja oppisopimistoimisto. Loviisan yksikkö tekee yhteistyötä ammattikorkeakoulu Laurean kanssa. – Lähihoitajat voivat valita opintoja meiltä ja suorittaa osan opinnoista ammattikorkeakoulussa Parviainen kertoo. Ammattikorkeakoulun ja ammattiopiston yhteistyö pilottihanke.

– Yhteistyötä on tarkoitus laajentaa koko Amisto-tasolla turvallisuus- ja kauneusaloille, Parviainen sanoo. Loviisassa on käyty myös keskusteluja oppisopimustoiminnan käynnistämisestä kaupungissa. – Edupoli järjestää tiloissamme kurssitoimintaa iltaisin. Kansalaisopistojen kanssa olemme käyneet aika-ajon keskusteluita tilojen iltakäytöstä, Parviainen jatkaa. Loviisan yksikkö toimii Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän omistamassa kiinteistössä, joka yhtiöitettiin vuonna 2009. – Keskinäisen kiinteistöyhtiön tase on yli 800 000 euroa, sillä ei ole velkaa ja kiinteistöön on pystytty investoimaan, kiinteistöyhtiön hallituksen puheenjohtaja Pekka Heikkilä kertoo. Loviisa on koulutuskuntayhtymän toiseksi suurin omistaja Porvoon jälkeen. Muut omistajakunnat ovat Askola, Sipoo, Myrskylä, Lapinjärvi, Pornainen ja Orimattila. MARKO WAHLSTRÖM

16. joulukuuta 2015

Tunne valon kosketus ikuista kauneutta vuodesta 1918

Helene

Design Assi Arnimaa

Cristal Design Assi Arnimaa

0,14 H/SI

Alk. 0,22 H/SI

569,-

995,-

143-235V-14

0,16 H/SI

0,60 H/SI

033-235V-16

033-244V-60

848,-

033-235V-22

0,18 H/SI

7 x 0,01 H/SI

033-244V-18

033-244V-07

995,-

0,24 H/SI

495,-

1195,-

033-244V-24

Joulun pikkulahjat!

Anemone

Corona

Design Assi Arnimaa

0,25 H/SI

Design Assi Arnimaa

1725,-

0,04 H/SI

495,-

Koristekuusi

033-246-04

kork. 34 cm

0,08 H/SI

695,-

033-246V-08

Tarjous

1760,-

033-246V-25

K O H Iaterimet, N O O R - T U O T T E24-osainen ET SY NTYV ÄT A RV O ST ETT U J E N Teräs

Tarjous Kultakeskus_Talvi2015-16.indd

149,-

Tarjous

8,00

0,25 H/SI

Teräs kakkulapio

Teräs kakkulapio ja 6 kpl kahvilusikkaa tai 6 kpl leivoshaarukkaa

033-246-25

3195,-

32,00

Teräs pitsasetti

18,00

Tarjous 0,09 H/SI

0,04 H/SI

033-242V-09

033-242-04

32,00

689,-

470,-

Tarjous

Kynttilän sammutin

10,00

S U O MA LA I ST E N S U U N N ITT E L I J O I D E N K Ä S ITY Ö N T U L O K S E NA H Ä M E E N L I N NA S SA . K U LTA K E S K U S OY

14.11.2015 15.27

CORONA

Viini-0,13 H/SI setti 795,033-242V-13

8 osaa, ei sis. pulloa

Tarjous

18,00 VAIN LA-SU 19.20

.12.2015

Tarjous

29,00

Tällä kupongilla

10 e alennus

Olle Andersson

yli 100:n euron ost oksista! 1 ku ponki/ asiakas

Oy-Ab

Lundinkatu 22, 06100 Porvoo, p. (019) 524 6975, arkisin 9-18, la 9-14, su 20.12. 12-16, to 24.12. 9-12 info@olleandersson.fi

16. joulukuuta 2015

FC Lahden päävalmentaja tukee Loviisan kenttähanketta LOVIISALAINEN JALKAPALLON erikoisseura ottaa vetovastuun Rauhalaan rakennettavasta uudesta jalkapallonurmesta.

Marko Wahlström

olmas kerta toden sanoo. Jalkapalloilun erikoisseura FC Loviisan puheenjohtaja Niclas Mattson voi huokaista helpotuksesta.

Kentän on tarkoitus olla valmis ennen koulujen ensi syyslukukauden alkamista elokuussa. HEIKKI TUOMALA

– Nyt ainakin näyttää lupaavalta ja olemme saaneet myönteisiä signaaleita rahoittajilta, hän tuumaa potkaistessaan symbolisesti pitkään vireillä olleen tekonurmikenttähankkeen käyntiin. Mattssonin mukaan ensimmäiset ajatukset tekonurmikentästä sanottiin ilmoille jo 20 vuotta sitten. – Tosissamme yritimme viimeksi nelisen vuotta sitten. Silloin toivoimme kaupunkia mukaan rahoittajaksi, mutta tuloksetta, hän sanoo. Uusin yritys tekonurmelle käynnistettiin seurassa kol-

Rauhalan hiekkakentällä jalkapallouransa aloittanut FC Lahden päävalmentaja Toni Korkeakunnas iloitsee Loviisan hankkeesta. – Jalkapallonurmet parantavat jalkapallon tilaa maassamme, hän sanoo. misen kuukautta sitten. Nyt jalkapalloseura on ottanut kentän rakentamisesta vetovastuun itse. Tekonurmikenttä rakennetaan Rauhalan nykyisen hiekkakentän tilalle.

– Olemme solmineet kaupungin kanssa 10 vuoden hallinnointi- ja vuokrasopimuksen, Mattson sanoo. Tekonurmikentän projektipäällikkö Heikki Tuomala sanoo kenttää koskevien valmistelevien suunnittelu-

töiden käynnistyneen. – Rakennustyöt alkavat heti loppukeväästä. Kentän on tarkoitus olla valmis ennen koulujen ensi syyslukukauden alkamista elokuussa. Tekonurmikenttä ei palvele

Oy Osmag Trading Ab

ainoastaan FC Loviisan yli 300 jäsentä. – Kenttä on myös koulujen ja päiväkotien käytössä arkisin kello 8–16. Kentälle tulee jalkapallolinjojen lisäksi myös reunaviivat pesäpalloa varten, Tuomala sanoo. – Ilta- ja viikonloppukäyttöä varten jaamme vuoroja myös muille seuroille, hän jatkaa. Mattsonin mukaan tekonurmi jatkaa kautta. – Kentällä voimme pelata 10–11 kuukautta vuodessa. Kesä-, heinä- ja elokuun pelaamme luonnonnurmella jatkossakin, hän sanoo. Yksi Loviisan kenttähankkeen tukijoista on Veikkausliigajoukkue FC Lahden loviisalaislähtöinen päävalmentaja Toni Korkeakunnas. – Lajin kannalta on ilahduttavaa, että teko- eli jalkapallonurmikenttiä on tullut joka kylään ympäri maatamme. Erityisen ilahduttavaa on, että kenttä tulee nyt myös Loviisaan, hän sanoo. Korkeakunnas aloitti oman jalkapallouransa pallottelemalla Rauhalan hiekkakentällä, joka oli perheen

asunnon vieressä. – Oman 7-vuotiaani futisharrastusta seuratessani olen huomannut, että jalkapallonurmi on miellyttävämpi pelata, hän tuumaa. Kentän kustannusarvio on noin 250 000 euroa, mikä sisältää salaojituksen pohjatyöt, tekonurmen, valaistuksen ja maalit. Kentälle ei rakenneta lämmitystä. – Tekonurmi ja sen asennus tulee olemaan kotimaista työtä, Tuomala sanoo. Uusien pukukoppien osalta jalkapalloseura suuntaa katseet jääkiekkoseura Loviisan Jääkiekkoklubin (LJK) suuntaan. Toiveissa olisi uudet pukutilat vuonna 2017. – Hanke rahoitetaan FC Loviisan omalla rahalla, investointituella, avustuksilla sekä yritystuilla ja lahjoituksilla, Tuomala kertoo. Jalkapalloseura avasi maanantaina yksittäisille kansalaisille mahdollisuuden ostaa ”kuviteneliöitä” uudelta tekonurmikentältä 50 eurolla/neliö. Neliöitä voi hankkia seuran verkkosivuilta www. fcloviisa.fi. MARKO WAHLSTRÖM

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

Joulupöytään

Olemme avanneet

AKKUmyymälän Kevätkummun ostarilla. Sammontie 1 B9, 06150 Porvoo.

Päämerkkinä YUASA

(käynnistys-, vene-, vapaaikaja moottoripyöräakut)

TYÖKALUAKUT

(AEG, BOSCH, B&D, DEWALT j.n.e…)

AVAJAISTARJOUS! YUASA KÄYNNISTYSAKUT

-25%

JOULUKUUN LOPPUUN

ot-verkkokauppa.fi Sammontie 1 B9, 06150 Porvoo. Puh. 0400 848 339

esim. perinteisesti savustetut lämminsavukalat, graavit, lipeäkala, mädit ym.

Suosituimmat

MAUSTE-, CURRYSILLIT, “SKAGENRÖRA”, KYLMÄSAVUSTETTU KIRJOLOHIFILE siivutettu/ KALLRÖKT FORELLFILE skivad!

lauantai / lördag 19.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-17 sunnuntai/söndag 20.12. Vanhakylän/Gammelby ABC klo 12-18 maanantai / måndag 21.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-17 tiistai / tisdag 22.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-18 KEsKiViiKKO / Onsdag 23.12. Porvoo/Borgå Tokmanni klo 9-20

Tutustu myös verkkokauppaan

kaikki kalaherkut

Ronald Holmström 0400 201 790 kipparinkala@kipparinkala.fi • www.kipparinkala.fi

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 23.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

Tavoitat asiakkaasi joulutervehdyksellä Itäväylässä. varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 17.12.2015 klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

16. joulukuuta 2015

TEKNISILTÄ

TOIVOTUINTA TEKNIIKKAA

KOVAT PAKETIT SUOMALAISEN

LAHJAPAJALTA 399-,

15,6 ”

128 G t S SD us 8 GB ke sk muis t i

ASUS X553SA on lyömättömällä hinta-laatusuhteella ja yksityiskohtaisella viimeistelyllä varustettu 15,6” multimediakannettava. Intel® N3050 -suoritimella ja Intel® HD Graphics -näytönohjaimella. 8 GB keskusmuistilla. 128 Gt SSD-aseman ansiosta laite käynnistyy silmänräpäyksessä ja kaikki käyttämäsi ohjelmat latautuvat uskomattoman sulavasti. Windows 10.

tabletit

199

4 ,3”

(

499-,

Keraaminen keittotaso jossa on 4 HighSpeed-keittoaluetta. Uuni on erittäin tilava 66 l. Sisäpinta on graniittiemalia ja helppo pitää puhtaana. 7 uunitoimintoa: ylä-/alalämpö, erillinen alalämpö, kiertoilma, sulatus, kiertoilmagrilli, VarioGrilli suurille määrille, VarioGrilli pienille määrille. Irrotettavat pellinkannattimet. Ulosvedettävä säilytyslaatikko. Mitat: K 90, L 60, S 60 cm.

99-, 179,-

ASUS ZenPad 10 kattavilla ominaisuuksilla ja terävällä IPS-paneelilla varustettu 10,1” Android-tabletti. 64-bittinen Intel Atom X3-C3200 -suoritin, 2 Gt keskusmuisti ja 16 Gt tallennustila, 100 Gt -pilvitallennustilaa 2 vuodeksi, Android 5.0.

1 0 ,1 ” 4leGtti

299,-

t ab

Z300CL 10,1” IPS Z3560 4G

ASUS ZenPad 10 on lyömättömällä hinta-laatusuhteella, kattavilla ominaisuuksilla ja LTE-yhteyksillä varustettu 10,1” Android 5.0 -tabletti. Uudensukupolven 64-bittinen Intel Atom Z3560 -neliydin suoritin, 2 Gt keskusmuisti ja 16 Gt tallennustila. 100Gt -pilvitallennustilaa 2 vuodeksi.

89,-

Keraaminenliesi HCA622120U

1 0 ,1 ”

ZenPad Z300C

Pölynimuri ZCS2100WEL

Hiljainen, tehokas ja näppärä. Pestävä Hygieniasuodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana erityinen, pehmeäharjaksinen parkettisuulake. Energialuokka D, puhdistuskykyluokka matolta C, puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta A, poistoilman pölyjäämäluokka A, äänitehotaso on ainoastaan 71 dB(A).

89,-

69-, 24 vivofit on aktiivisuusranneke, joka näyttää askelmäärän, tavoitteet, kalorimäärän, matkan ja kellonajan sekä valvoo untasi. Selkeä näyttö. Vesitiivis. Saatavana eri värivaihtoehtoja.

S elkeä t t näppäime

109,-

PhoneEasy 608

Suosittu helppokäyttöinen simpukkapuhelin. Suuret erillään olevat näppäimet, selkeä näyttö, erittäin voimakkaat soittoäänet, selkeä kuulokeääni, kamera, FM-radio ja bluetooth. Soveltuu erinomaisesti myös seniorikäyttöön. Mukana pöytälaturi.

4 , 5”

99,129,-

Joulun ! toi velah ja

Aktiivisuusranneke vivofit™

89-,

Helppokäyttöinen Android 4.4. 4,3 tuuman selkeä kosketusnäyttö, 5 MPix kamera ja tuplaydinsuoritin. Voit laajentaa muistia erikseen ostettavalla muistikortilla.

799,-

Kannettava tietokone X553SA-XX119T 15,6”

UUTUUS

Jouluksi i n! hi t t ipuhel

auuni K ier toilm 0 cm Leveys 6

Harjakiharrin Hair Stylers ARTIST 5831 18 mm Ammattimainen ja helppokäyttöinen harjakiharrin on kätevä matkustettaessa. PTC vastus takaa nopean lämpenemisen ja pitää lämpötilan.

Y5 4G

Loistavalla hinta/laatusuhteella varustettu Android 5.1. Lollipop -älypuhelin nopeilla 4G yhteyksillä, 4,5” kosketusnäytöllä ja 1,1GHz neliydinprosessorilla. 5 MPix takakamera automaatti-tarkennuksella ja LED-salamalla, 2 MPix etukamera. Sisäinen 8 Gb muisti on laajennettavissa erikseen ostettavalla microSD -muistikortilla.

**) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina yleiskoneisiin ja sähkövatkaimiin asti (lukuun ottamatta Tassimo-kapselikeittimiä ja Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen. *) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina yleiskoneisiin ja sähkövatkaimiin asti (lukuun ottamatta Tassimo-kapselikeittimiä ja Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 24.12. asti niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark.10–19, la 10–16, su 12–18 Puh. 050 4637667

16. joulukuuta 2015

Lapsiperheille apua leijonilta

Porvoon Kokoomuksen uusi hallitus

PORVOOLAISET LIONS CLUBIT lahjoittivat kaupungin sosiaalitoimelle 2 800 eurolla lahjakortteja.

eljä porvoolaista Lions-klubia seitsemän edustajan voimin lahjoitti viime viikolla Porvoon sosiaalitoimelle 2 800 euron arvosta lahjakortteja. 50 euron arvoiset lahjakortit jaetaan sosiaalitoimen kautta apua tarvitseville lapsiperheille. – On mukavaa olla täällä jälleen kerran. Tämä perinne on aika pitkä ja toivottavasti myös katkeamaton, totesi Ilkka Tuominen LC Porvoo-Borgåsta. – Vaikka joulussa korostuu sanoman äärelle rauhoittuminen ja läheisten kanssa oleminen, niin kyllä taloudellinenkin puoli meidän joulukulttuurissa korostuu. Haluamme auttaa niitä perheitä, joilla on hätä. Tiedämme, että tällä tavalla meidän apumme menee perille. LC Porvoo/Borgoensis -yhdistyksen Kari Sarantila iloitsi siitä, että leijonat voivat jälleen auttaa ja muistutti, että apu menee aina perille lyhentämättömänä. – Lions-toiminnassa on se hienoa se, että kaikki raha

Mia Smolander

PORVOO Porvoon Kokoomus valitsi syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajaksi Silja Metsolan. Hän on muun muassa kaupunginvaltuutettu ja kaupunkikehityslautakunnan varapuheenjohtaja.

Yhdistyksen hallitukseen valittiin jäseniksi Anastasia Alén, Camilla Antas, Stefan Appel, Anna Granfelt, Joel Karvinen, Hilu Orava, Petri Juhani Peltonen, Raija Tölkkö ja Nina Uski. IV

9,90

Fisherman’s Food JouLuAJAn TArJoukSeT voiMASSA To-To 17.-24.12.

9,99/kg kotimainen siian mäti ............................49,99/kg Martinkalan lipeäkala ............................... 7,99/kg islannin rasvasilli tai Savustettu sillifile ..... 7,99/kg Tuore made ..................................... 6,99/kg uunituore savustettu kirjolohi ...................

Voit tilata kalatuo Myymälät av Lapinjärvi. joka päiv jou Ahvenkoski. 10-

TUORETTA KALAA JOKA PÄIVÄ!

uunituoretta savukalaa, tuoretta kalaa , graavikalaa, kylmäsavutuotteita ym.

Kuvassa vasemmalta Kari Sarantila, Raija Kahela, Jaakko Tervaportti, Sirkka Blomqvist, Toivo Kärnä, Pasi Nieminen, Maria Andersson, Ilkka Tuominen ja Annika Immonen. mikä kerätään menee sataprosenttisesti kohteisiin. Meillä ei ole mitään välikäsiä. Porvoon sosiaali- ja perhepalveluista Maria Andersson ja Annika Immonen vastaanottivat lahjoituksen. – Nykyään moni perhe

voi huonosti ja avuntarvitsijoiden määrä on kasvussa. Näemme sitä täällä monessa meidän sosiaalityön toiminnassa, Andersson kertoi. – Sosiaalityöntekijät kohdentavat tämän lahjoituksen omille perheilleen ja tarvitsijoilleen. Tämä menee oikeaan osoitteeseen ja tuntuu

todella hyvältä meidän työntekijöistäkin; he voivat antaa jotain ylimääräistä. Tämä on mukava tehtävä meille. Lahjoitukseen osallistuivat LC Porvoo - Borgå, LC Porvoo - maalaiskunta, LC Porvoo/Borgoensis ja LC Porvoo/Blanka. MIA SMOLANDER

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin tuotteita myymälöihin!

Voit tilata kalatuotteita ennakkoon puh. 044 297 4540 Myymälät avoinna jouluaikana joka päivä!

Lapinjärvi ark. klo 9-17, la 9-15 , su 12-17, 23.12. klo 9-18, aatto 24.12. klo 9-13 Ahvenkoski 10-17, 23.12. klo 10-18, aatto 24.12. klo 9-13

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

Tuore silakka

Joulun parhaat ompelukoneet! Sapphire

Saphire 930: hintaan 135

Opal 650: hintaan 750e

Bernina 215: joulu-uutuus 820e (norm. 990e)

PORVOO GAMMELBACKA Dronningholm

TÄHTITORTTU MARMELADIT

Voimassa 24.12.2015 saakka

300 g luumu ja omena-kaneli

00 2 kpl

(3,33/kg)

-20%

Singer Fashion : hintaan

180e

Pfaff 160 s: hintaan 229e

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Myllyn Paras

TORTTUTAIKINALEVYJÄ 1 kg

99 pkt

(1,99/kg)

-33%

Voimassa 24.12.2015 saakka

Juhla Mokka

KAHVI

Voimassa 24.12.2015 saakka

500 g myös tummapaahto raj. 1 erä/talous

50 3 pkt

(6,33/kg)

-14-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 1,25/kpl (4,17/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,99/pkt (2,99/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 3,69-3,99/pkt (7,38-7,98/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Pfaff 260c: hintaan 425e

Tmi Ritva Forsberg

www.hyvinvointiakotiin.fi

Neste Oil K-market

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Saarioinen

LAATIKOT

700 g lanttu-, porkkana-, maksa- ja peruna-

99 rs

(4,27/kg)

Voimassa 24.12.2015 saakka

SATAA, SATAA ROPISEE! Talvitehopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 20 € (norm. 27,50) Vahaus haluttaessa + 3 €.

16. joulukuuta 2015

Tervetuloa ihastumaan herkkuihimme Meiltä saat parhaiden suklaiden lisäksi oman leipomomme leivät, tortut, macaronsit, leivokset sekä upeat kakut. Ps. Piipahda myös jouluiseen suklaapuotiimme Simolin-talolla.

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Kortteli-Cafe/Leipomo

Laivurinkatu 5, Porvoo Puh. 040 126 1253 • www.petris.fi Avoinna arkisin 10-17, lauantaisin 10-15 21.-23.12. klo 10-18 • 24.12. klo 9-11.30 Simolinin talolla, Rihkamakatu 2, ma-la klo 10-18, su klo 12-18.

MYRSKYLÄN

KALAPUODISTA Herkkuja Joulupöytään

PalVelee Joulun aJan JoKa PäiVä Klo 9-19, Jouluaattona Klo 9-15

terVetuloa! Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo Puh. (019) 645 456 | www.pihlajamaenkukka.com

Instagram kukkahelmi Facebookissa KukkaHelmi

Henkilökuntamme toivottaa sinulle

RAUHALLISTA JOULUA!

Glögitarjoilu Myrskylän ja Porvoon konttoreilla ti 22.12. klo 10-16. TERVETULOA!

LÄMMIN- JA KYLMÄSAVUSTETTU

KIRJOLOHIFILE

Virtasen Puutarha Kerkkoossa

90 Kg

Tarjous voimassa joulukuun!

Puodissa herkkua monenmoista mm. Myrskylän legendaarista KYLMÄSAVUSTETTUA KIRJOLOHEN MÄTIÄ. Tule hakemaan omasi!

Myymälä avoinna

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

ke 16.12. - pe 18.12. 10-18 la 19.12. 10-15 ma 21.12. - ke 23.12. 9-18 jouluaatto 24.12. 8-12

Myrskylä Kylänpääntie 45

MYRSKYLÄ | Virastotie 1 | puh. 010 441 7210 PORVOO | Mannerheiminkatu 16 | puh. 010 441 7240 saastopankki.fi

16. joulukuuta 2015

Loviisan R-kioskista tulee myös Matkahuollon asiamies KAUPUNKI ON TARJONNUT tavaralähetyksiä hakeville linja-autoille uutta pysäkkiä Mariankadun yksisuuntaiselle katuosuudelle.

Marko Wahlström

uoden vilkkain postipäivä on käsillä. Jono mutkittelee Loviisan R-kioskin kassalle, kun ihmiset postittavat joulutervehdyksiään alhaisemmalla, 0,80 sentin hinnalla. Lähes rullakollinen punaisia kirjekuoria Postin sinisissä muovilaatikoissa odottaa eteenpäin lähetystään maanantaina iltapäivällä.

MONA TALLBERG

Takahuoneessa käy kova hyörinä, kun paketteja tulee lähetettäväksi. Koodauskone piippaa ahkerasti, kun kioskiyrittäjä Mona Tallberg hyllyttää postipaketteja. – Työpäivän jälkeen ei tarvitse lähteä salille, kun on laatikoita nostellut hyllyille ja sieltä alas, hän tuumaa. Heti vuodenvaihteen jälkeen R-kioski saa yhden urakan lisää. – Meistä tulee Matkahuollon uusi asiamies maanantaina 4.1.2016, Tallberg kertoo. Vielä toistaiseksi Oy Matkahuolto Ab:n asiamiehenä toimii Loviisan kaupunki, joka luopuu sopimuksesta vuodenvaihteen jälkeen. Matkahuollon asiamiespistettä ovat hoitaneet linja-autoasemalla

Paippisista

Paljon erilaisia joulukukkaistutuksia, amarylliksiä, joulutähtiä, hyasinttejä ja paljon muuta.

lu Glögitarjoi. 20. 12

Tule ja u osallist rin a k k ko jouluku an! arvonta

Työpäivän jälkeen ei tarvitse lähteä salille, kun on laatikoita nostellut hyllyille ja sieltä alas.

Joulukukkia

SKOGSTERIN PUUTARHA Avoinna 11.-23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-12 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

– Olemme jo tottuneet isoihin paketteihin Postin aikana, Loviisan R-kioskin yrittäjä Mona Tallberg sanoo ja nostaa rullakosta pakettia, jossa on aidanseipäitä. nuorten työpajalaiset. – Pelkkä Matkahuollon asiamiespiste ei kannata, Tallberg sanoo. Matkahuollon asiamieheltä voi ostaa niin pakettien lähetyspalvelut kuin matkalippuja,.

rella sijaitsevalla kioskilla on isohkot takatilat. – Tänne mahtuu vielä Matkahuollonkin hyllyt, Tallberg kertoo. Loviisalaiskioski työllistää yrittäjän lisäksi kolme osa-aikaista myyjää.

Yrittäjän mukaan muutos ei aiheuta paikallisen R-kioskin toimintaan ylitsepääsemättömiä esteitä. – Hoidamme tällä hetkellä Postin lisäksi myös Schenker Groupin lähetyksiä. Postin kautta Loviisaan on tullut isojakin paketteja, kuten polkupyöriä ja aidanseipäitä, Tallberg sanoo.

Vuodenvaihteen jälkeen paketteja noutavat linja-autot joutuvat koukkaamaan Brandensteininkadun kautta. Matkahuolto selvittää parhaillaan yhdessä Loviisan kaupungin kanssa muutoksen aiheuttavia liikennejärjestelyjä. Yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos kertoo, että Matkahuollolle on tarjottu pysäkkiä Mariankadun yksisuuntaisen ka-

Hotel Degerbyn kiinteistössä Brandensteininkadun var-

tuosuuden oikeanpuoleiseen reunaan. – Matkahuolto on esittänyt toiveen, että linja-autot voisivat pysähtyä kioskin oven eteen. Siihen emme voi suostua, koska katuosuus on sen verran ahdas, että tavaroiden rahtaus aiheuttaisi hankaluuksia, hän sanoo. Matkahuolto ei ole toistaiseksi vastannut kaupungin tarjoukseen mitään. – Tilanne on kieltämättä haasteellinen, Lindroos myöntää. Nähtäväksi jää myös se, mikä on Loviisan linja-autoasemarakennuksen uusi rooli muuttuneessa tilanteessa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme. Laajasta valikoimastamme joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Avoinna joka päivä klo 9-19. Aattona 24.12.

klo 9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

Hanna-Marian

Perinteinen Jo ulupö ytä o n katettuna

Traditio nella

ordet Julb r dukat stå

to 1 7.12. klo 11-15

26€

/hlö

Pöytävaraukset r Bordsreservatione 6 0207 189 61

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

16. joulukuuta 2015

Esittely Su. 20.12. klo 11-12. Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto Vapaana A-talosta: Yläkerta: 2kpl 2h,k,s,var 1kpl 3h,tupak,s,var 1kp 3h,k,s,var Alakerta: 2kpl 2h,k,s,var 1kpl 3h,k,s,var Kaksikerroksiset: 2kpl 4h,k,s,var Vapaana B-talosta Yläkerta: 1kpl 3h,k,s,var Vapaana C-talosta Yläkerta: 1kpl 3h,k,s,var 2kpl 2h,k,s,var 1kpl 3h,tupak,s,var Alakerta: 2kpl 2h,k,s,var Kaksikerroksiset: 1kpl 3h,k,s,var

54,5m 60,5m2 72m2

Vmh. 203.000€ Vmh. 218.000€ Vmh. 240.000€

54,5m2 72m2

Vmh. 206.000€ Vmh. 253.000€

90m2

Vmh. 326.000€

72m2

Vmh. 249.000€

72m2 54,5m2 60,5m2

Vmh. 252.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 220.000€

54,5m2

Vmh. 212.000€

80m2

Vmh. 283.000€

Rauhallista Joulun aikaa ja iso kiitos Pähkinämatsän uusille asukkaille, Sipoon kunnan rakennus- ja kaavoituspuolelle, kaikille yhteistyökumppaneille, sekä Lapripin omille työntekijöille ja aliurakoitsijoille!

kaikki kodit muuttovalmiita, lopputarkastus suoritettu. Autokatospaikat 7.000€/kpl. 26 luhtitalohuoneistoa. Katso lisää: www.laprip.fi

www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

21.12.2015 - 1.1.2016 varaa yksityisnäyttö, tervetuloa!

16. joulukuuta 2015

Lähiympäristö kuntoon taitein

Ampun 4H -nuoret nenäilivät lukutaidon ITÄ-UUSIMAA Ampun 4H-yhdistyksen kerholaiset ja nuoret myivät 122 nenäarpaa kehitysmaiden hyväksi. – Kerätyillä varoilla tehdään vaikuttavia tekoja niin paikallisesti 4H-toiminnan kautta täällä Suomessa kuin kehitysmaissa Nenäpäivän kumppanijärjestöjen toimesta, toiminnanjohtaja Hanna Simola kertoo. Ampun 4H-yhdistyksen arpatuotolla saa lukutaitoa koko luokalle, kouluvuoden noin kolmelle lapselle tai kuusi rokotetta. IV

TAIDEHUUTOKAUPPA Kokonniemen hyväksi jatkuu perjantaihin asti.

Mia Smolander

anssija-koreografi Panu Varstalan luotsaama Kokonniemi Kuntoon! -Fixa Kokon! -hyväntekeväisyyshanke on loppusuoralla.

– Näistä taiteilijat saavat alvin jälkeen 60 prosenttia ja hankkeelle menee 40 prosenttia. T-paidan huutosumma menee suoraan hankkeelle. Huutokauppa jatkuu vielä myymättömien teosten osalta verkossa perjantaihin 18.12. kello 18 asti. Teoksiin voi käydä tutustumassa paikan päällä Grandissa tai Facebookissa hakusanoilla Taidehuutokauppa@Kokonniemi kuntoon.

Ihmisiä huutokaupassa oli vähän, mutta tunnelma oli mitä mainioin. PANU VARSTALA

Viime sunnuntaina järjestettiin Porvoossa kulttuuritalo Grandissa taidehuutokauppa hankkeen hyväksi. Huudettavana oli yhteensä kymmenen teosta, joiden lähtöhinnat vaihtelivat 50 eurosta 1 900 euroon. – Taiteilijoita on mukana huikea osallistujajoukko. Kaikki ovat paikallisia eli porvoolaisia ja mikä on mainiointa, eri sukupolvet kohtaavat, on miehiä ja naisia ja eri tyylejä. Tämä on mainio kommentti taiteilijoilta, että tämä hanke on heidän mielestään tärkeä, Varstala sanoo. – Halusimme myös eh-

Panu Varstala on tyytyväinen huutokaupan hyvästä aloituksesta. Kuvassa mukana Niilo-poika. Taustalla Saara Piispa ja hänen maalauksensa Venla ja susi. dottomasti kunnioittaa Beni Juslinin muistoa tämän hankkeen puitteissa. Huutokaupattavana oli kymmenen teosta. Taiteilijat niiden takana ovat Åsa Hellman, Petri Hytönen, Pertti Jarla, Beni Juslin,

Asuntosäätiö antoi jouluavustuksen sairaalan lastenosastolle PORVOO Porvoonseudun asuntosäätiön hallitus on päättänyt lahjoittaa tuhat euroa joululahjoituksena HUS Kuntayhtymän Porvoon sairaalan lastentautien osastolle. Säätiön toiveena on, että lahjoitusvarat käytetään lelujen ja muiden yhteiskäyttöön tulevien viihdykkeiden ostoon pieniä potilaita piristämään. – Haluamme jakaa joulumieltä sairaalan pienille potilaille. Tiedämme miten kovassa käytössä nykyiset lelut ovat varsinkin flunssa-aaltojen aikana, säätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike kertoo. Sairaala käyttää summan muun muassa lelujen, pelien ja muiden viihdykkeiden hankintaan lastenosastolla

Johanna Kunelius, Kirsi Kaulanen, Juhani Linnovaara, Saara Piispa, Klaus Suhonen ja Jenni Tuominen. – Ihmisiä huutokaupassa oli vähän, mutta tunnelma oli mitä mainioin. Pertti Jarlan strippi myytiin hin-

taan 100 euroa, yllätyshuudettavana ollut Kokonniemi kuntoon T-paita myytiin hintaan 35 euroa ja mikä hienointa, niin eräs yksityishenkilö huusi Juhani Linnovaaran teoksen ”Iloinen tapaaminen” hintaan 1 800 euroa, Varstala iloitsee.

Onko perheessäsi koettu uupumusta?

Muutama vuosi sitten Porvooseen muuttanut Saara Piispa osallistuu hyväntekeväisyyskampanjaan maalauksellaan ”Venla ja susi”. – Teoksessa on maja metsässä, sienestäjä tai marjastaja kori kädessä, ja hänellä on luontosuhde suden kanssa meneillään. Susi on myös ihmisen hahmossa. – Siinä voi olla monta teemaa, jotka pyörivät ympäristön ympärillä: ihmisen lähiympäristö, luonto, uiminen, vesi, ympäröivä metsä, taiteilija kertoo maalauksen suhteesta luontoon ja Kokonniemen kunnostamiseen.

PORVOO Kaupungin neuvolassa kehitetään uupuneiden lapsiperheiden palveluja. Kehitystyön tueksi neuvola pyytää kokemuksia ja mielipiteitä niiltä porvoolaisilta perheiltä, jotka ovat kokeneet uupumusta viimeisen vuoden aikana ja tarvinneet siihen tukea. – Uupumus on lapsiperheissä yleinen ja normaali ilmiö. Usein siihen tarvitaan kuitenkin myös ulkopuolista tukea, osastonhoitaja Eliisa Roine sanoo. Verkkokysely osoitteessa www.webropolsurveys.com/ uupuneetperheet.net. IV

MIA SMOLANDER

Pajan väki toivottaa

skaa joulua ! hau

Haluamme jakaa joulumieltä sairaalan pienille potilaille. kim karike

ja -poliklinikalla sekä myös lastenpsykiatrian ja -neurologian poliklinikan potilaiden hyväksi. – Lahjoitus tulee siis kaikkien yksiköiden potilaiden hyväksi ja pienet potilaamme kiittävät säätiötä tästä muistamisesta, osastonhoitaja Eila Kohonen sanoo. Joululahjoitus tehtiin jo toista kertaa. Viime vuonna lahjoituksen sai kaupungin ylläpitämä Alva-talo (entinen nuorisokoti Tukkari).

PKH

masiinapaja Oy Tyyneläntie 2B 07230 Monninkylä p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

Korsmalmin jäteasema palvelee joulun aikaan Kiitämme kaikkia Joulun ja uudenvuoden aikaan Korsmalmin jäteasema on avoinna: • lauantaina 19.12. klo 8-13

• jouluaattona 24.12. klo 8-12 • lauantaina 2.1. klo 8-13

Korsmalmin jäteasema Parantolantie 83, 07800 Lapinjärvi Ekokaari 50 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi

Korsmalmin jäteaseman asiakkaita ennätyksellis en vilkkaasta vuodesta.

Kierrätetään yhdessä ens i vuonnakin!

poistomyyntitarjous kurit k i e l n o h o ru ! edullisesti parK prEstigE 4WD DEmo vm. 2009

Leikkuuleveys 110 cm Pro

+ LumiLinKo

PAKETTIHINTA

6200e

ovh. 9695e

Joulutervehdyksiin var atun summan lahjoitimme nuorten syrjäytymisen ehkäisyyn, Nuorisokesk us Anjalaan.

Puhdasta Joulua!

ovh. 3250e Tarjous 2500e

Villa 520 Hst

13-5721-71 7,3 kW, 344cc, hyrdrostaatti, runko-ohjaus, sähköinen leikkuukork. säätö

Blizzard LumiLinKo Tarjous 1400e

HuoLto - KotiinKuLjEtus

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila Puh. 0400 841 224 • fax (019) 546 347 www.hasses-smedja.com hasse@hasses-smedja.com

16. joulukuuta 2015

Jalkahoito............... Tehohoito

ihotyypin mukaan......

Meiltä myös lahjakortit!

54e 70e

Lundin Kauppakeskus, 2. krs. Puh. 019-524 4501. Avoinna ma-pe 9-19, la 9-16, su 12-16

Uutta! Kotimainen luomu shampoo ja hoitoaine PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

Staffas

trädgård-puutarha Gudrun Wikström hortonom

www.staffas.fi • 0405465514 Pernåvägen 211 07930 Pernå

P. 019 5232 288

Apua tuki- ja liikuntaelinvaivoihin www.cityakuutti.fi

Laura Lindstedt hämmästelee mediakohua RUNEBERG-KIRJALLISUUSPALKINTOA tavoittelee viisi romaania, yksi novelli ja kaksi runoteosta.

uomalainen kirjallisuus elää vaikeita aikoja. Runeberg-kirjallisuuspalkinnon valintaraadille lähetettiin tänä vuonna yhteensä 150 kirjaa. Niistä raati valitsi kahdeksan ehdokasta, joiden joukossa on viisi romaania, yksi novelli ja kaksi runoteosta. – Ilmeiseltä näyttää, että taloudellinen ahdinko on vähentänyt pienten pajojen toimeliaisuutta ja myös suuret kustantamot ovat lyhentäneet listojaan, esiraadin puheenjohtajana toiminut porvoolaiskirjailija Tommi Liukkonen sanoi palkintoehdokkaiden julkistamistilaisuudessa. Kirjailijoiden edellytykset ammattinsa toteuttamiseen ovat huonontuneet. – Kustantajat kamppailevat kannattavuuden kanssa ja kirjakauppaverkosto supistuu. Kirjojen ja lukijoiden yhteen saattaminen on muuttunut ennennäkemättömän vaikeaksi, hän jatkoi. Liukkosen lisäksi esiraadissa yhteensä noin 113 teosta lukivat runoilija–toimittaja Tommi Parkko ja kirjallisuuden tutkija–kriitikko Maili Öst. Palkintoehdokkaiden joukossa on tällä kertaa myös itäuusmaalainen ehdokas. Porvoolaisen Mikaela Strömbergin elämäkertaromaani ”Sophie” kertoo saksalaistaustaisen Sophie von Behsenin (1828–1868) elämästä. – Kirjassa liikutaan sekä Pietarissa että Tesjoen Kullassa ja Lapinjärven Lapinkylässä. 1800-luvulla oli tavanomaista, että ihmiset liikkuivat maasta toiseen. Teos on ajankohtainen nyt,

Marko Wahlström

Finlandia-palkittu kirjailija Laura Lindstedt (vas.) on ehdolla myös Runeberg-kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Hänen vierellä esiraadin puheenjohtaja Tommi Liukkonen ja jäsen Maili Öst.

Runeberg-ehdokkaat BBRunoteokset: Kurt Högnäsin ”Refug” (Schildts & Söderströms) ja Harry Salmenniemen ”Pimeän lehdet” (Otava). BBNovelli: Jussi Seppäsen ”Kymmenottelu” (WSOY). BBRomaanit: Tapio Koivukarin ”Unissasaarnaaja” (Johnny Kniga), Asko Sahlbergin ”Irinan kuolemat” (Like), Mikaela Strömbergin ”Sophie” (Schildts & Söderströms) ja Laura Lindstedtin ”Oneiron: fantasia kuolemanjälkeisistä sekunneista” (Teos).

kun Eurooppa on helisemässä pakolaisaallon alla, hän sanoi. Tällä hetkellä Svenska Lantbrukscentralenin (SLC) lakimiehenä työskentelevä Strömberg on kotoisin Lapinjärven Harsbölestä, jossa hänellä on kotitila. – Kirjailijana debytoin vuonna 1999, jolloin olin Finlandia-ehdokkaana. Olen julkaissut yhteensä neljä romaania, televisiossa ja näytelmäkirjailijanakin työskennellyt Strömberg jatkoi.

Suurelle yleisölle tuttu ehdokas on Finlandia-palkinnon kirjastaan ”Oneiron, fantasia kuolemanjälkeisistä sekunneista” saanut Laura Lindstedt. Hän arvosteli palkintopuheessaan kovin sanoin maamme hallitusta. Linds– tedtin yhteiskuntakritiikki sai osakseen melkoisen arvosteluryöpyn siitä, mitä kirjailija saa julkisesti sanoa. – Some-kritiikkiä osasin odottaa, mutta joidenkin maakuntalehtien epäasialli-

set pääkirjoitukset yllättivät. Samoin tiettyjen miestoimittajien kommentit olivat rasistisia, hän kommentoi. – Syntyi olkinukke-reaktio, kun kirjailija ja vielä nainen uskalsi lähteä arvostelemaan, Lindstedt jatkoi. Kirjailijalla on ajatuksen alla seuraava romaani, joka tulee olemaan taiteellinen teos. – Työstän jo kirjan aihetta, joka pohjautuu historiallisiin asioihin, hän paljasti. Runeberg-kirjallisuuspalkinto valitaan nyt jo 30. kerran. Palkinnon saajan valitseva erillinen palkintoraati aloittaa nyt työnsä; palkittava julkistetaan Runeberginpäivänä ensi vuonna. Palkintosumma on 10 000 euroa. MARKO WAHLSTRÖM

OUTLET MyrSKyLäSSä

AVOINNA MA-PE 10-17 avoinna 18.12. saakka

Suljettu ajalla 21.12.2015-6.1.2016 Avaamme 7.1.2016, siitä lähtien avoinna ke, to ja pe klo 10-17

Tervetuloa

ak k u k u l u o J ostoksille

Porvoon torilla toriaikana 7-14 Kotona ma-la 7-16, su 9-19 Joulupäivä suljettu | Tapaninpäivänä 9-19

Elomaan Puutarha Ay Juornaankyläntie 292 Juornaankylä Puh. 019-663 2644

NAISILLE PALJON HAMEITA, HOUSUJA, JAKKUJA yM.

alk. 1e -KALLEIN 20e

TULE OSTAMAAN VAIKKA LAHJAKSI! H

puh. 046 667 1738

Tehtaankuja 2, Myrskylä

SANO SE! Hyysärit hyysäävät tekijöitä On noloa kuunnella viranomaisten osaavuutta tunnistaa Isis-murhaajat tulijoiden joukosta? Kun ovat itse laittaneet videon naamakuvilla nettiin, niin siitä ylpeillään kuinka taitavia poliiseja meillä on? Entäs ne sadat tai tuhannet tulijat, joita ei ole videoitu murhatouhuissa? He ovat niitä pakolaisia, jos jäävät alakynteen ja tulevat Eurooppaan, jossa on vähäpukeisia naisia. Hehän ovat melkein paratiisissa – kaikki on ilmaista eli mullahit on puhuneet totta! Kun heitä on tarpeeksi, he voivat valloittaa

vääräuskoisten alueet sekä vaikka orjuuttaa ja heittää loput kuopan reunalle. Miksi he eivät mene maihin, joissa on sama uskonto? Onkohan sielläkin kukkahattutätien armada, joka on sanonut, ettei armeijalla saa olla aseita. No sitten ne ammuttiin, mutta hyysärit vain hyysäävät tekijöitä. Suomessa jos joku tuomittaisiin, saisi yhdestä murhasta saman kuin sadasta murhasta, kun täällä kukkahattutädit ovat laatineet lakeja! EI KUKKAHATTU, MYRSKYLÄ

Ei tätä kansa ymmärrä Raja-Joosepin raja-aseman kautta Venäjältä tulevat pakolaiset käännytetään heti rajalta takaisin Venäjälle. Miksei Suomen kaikilla raja-asemilla tarkisteta heti selviä tapauksia, jotka ei saa turvapaikkaa ja palauteta välittömästi, kun on mainittu, että porukassa on 35–40 prosenttia sellaisia, jotka eivät ole pakolaisia,

vaan elintasopakolaisia? Nykyjärjestelmällä voivat tehdä useita valituksia ja menee vuosi tai pari ennen kuin voidaan palauttaa, jos sittenkään. Systeemissä on pahasti mätää. Kuinkahan kauan täyshoitoa tarjotaan niille raiskaajille, kun tapauksia on jo ainakin kymmenen? USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Porvoon torilla ti-ke 22.-23.12. klo 9-14 osta joulukalat paikalliselta kalastajaltasi!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Kielivalinnoista – nyt on aika vaikuttaa! Loviisassa sivistyslautakunta ehdotti kaikkien oppilaiden ensimmäiseksi A1-kieleksi ruotsia, ilman valinnanvapautta. Esityksen on kaikkien tahojen suunnasta sanottu tulleen "aivan puskista". Kuitenkin Loviisan lisäksi muun muassa Sipoossa ja Raaseporissa tehtiin samansisältöinen ehdotus, joka on periaatteeltaan täysin vastakkainen hallitusohjelman kanssa. Eduskunta hyväksyi nimittäin tänä keväänä Pauli Kiurun (kok.) ponnen, jolla ”eduskunta kehottaa valtioneuvostoa selvittämään lainsäädännölliset edellytykset alueellisiin kokeiluihin kielivalikoiman laajentamiseksi ilman velvoittavaa toisen kansalliskielen opiskelua”. Sipilän–Soinin–Stubbin hallituksen ohjelmassa todetaan: ”Lisätään ja mo-

www.nyholmsfisk.com

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

nipuolistetaan kieltenopiskelua. Käynnistetään alueellinen kokeilu siitä, että aloitetaan vieraan kielen opiskelu jo ensimmäisellä luokalla ja mahdollistetaan alueellinen kokeilu kielivalikoiman laajentamisesta eduskunnan hyväksymän ponnen mukaisesti.”

Työurien vaatimukset ja lisääntyvät kansainväliset yhteydet puhuvat kielitaidon monipuolistamisen puolesta. SAARA LÅNG

Kokeiluissa ruotsin voisi – oppilaan ja kodin tahdon mukaisesti – vaihtaa johonkin toiseen

vieraaseen kieleen, kuten saksaan, ranskaan, espanjaan tai vaikkapa venäjään. Työurien vaatimukset ja lisääntyvät kansainväliset yhteydet puhuvat kielitaidon monipuolistamisen puolesta. Oppilaiden kieliosaamisen yhdistelmiä tulisi monipuolistaa. Nyt peruskoulu antaa kahta vierasta kieltä opiskeleville eväät vain englanti–ruotsi-yhdistelmälle. Peruskoulun tulisi antaa mahdollisuus myös muiden kielten opiskeluun, kunnioittaen yksilöiden ja kotien ja perheiden tarpeita, edellytyksiä ja tahtoa. Ymmärrettävästi useamman kielivaihtoehdon tarjoaminen peruskouluissa tulisi kalliimmaksi ja hankalammaksi järjestää kuin vain yhden vaihtoehdon malli. Loviisan perusopetuksen tuntikehyksestä päätet-

täessä lautakunnalla tulisi olla tiedossa kaikkien eri vaihtoehtojen tuomien vaikutusten lisäksi niiden kustannukset. Ennen kuin päätös opetuksen ensimmäisestä vieraasta kielestä tehdään, Loviisan kaupungin sivistysjohtaja ja koulutuspäällikkö toivoivat kaupunkilaisten mielipiteitä ja kysymyksiä. Minun kysymykseni kuuluu: Mitkä olisivat arvioidut kustannukset sivistyslautakunnan suosittelemassa vaihtoehdossa (ruotsi ensimmäisenä A1-kielenä ja englanti toisena)? Entä hallitusohjelman mukaisessa kielikokeilussa (ruotsin vaihtaminen johonkin toiseen kieleen)? SAARA LÅNG KAUPUNGINVALTUUTETTU (PS), LOVIISA

TEKSTIVIESTIT BBIlmastonmuutos on poliittista, ei tieteellistä. Nyt päästään taas nostamaan energian hintoja ja sitä myöten kaikki kallistuu ja kilpailukyky huononee edelleen. Loputkin teolliset työpaikat on pian menetetty. EI JÄRKEÄ

BBEntäpä, jos joku tulivuori päättää vähän kiusata ilmastokokousväkeä ja purkaa tuhkapilven Euroopan ylle. Kaikki laskelmat asteineen, syytöksineen ja maksuineen heittävät kuperkeikkaa.

BBKoko Eurooppa hurrasi maailman pelastavalle ilmastokokouksen päätöslausumalle. Joku suomalainen ’asiantuntija’ jo julisti parempien aikojen koittavan. Hurrata olisi pitänyt myös välittömästi seuraaville öljyn hinnan korotukselle, maiden välisten poliittisten jännitteiden lisääntymiselle ja EU-maiden kilpailukyvyn heikkenemiselle sekä tätä seuraavalle työttömyydelle.

BBOnko Usko Takkumäen (Itäväylä 9.12.) värit menneet sekaisin? Lahtareista en tiedä, mutta punaiset ottivat vuonna 1918 vaarini veljen, aseettomana pyöräilleen nuorukaisen, kiinni ja ampuivat sekä kaivoivat sydämen kiväärin pistimellä esiin! Myös kotikyläni työväentalon tontin vuonna1917 lahjoittaneen nuoren isännän ja tämän veljen punaiset ampuivat 1918. Toisen vielä kuohitsivat! Selvää lahtarimeininkiä. Oli siinä erikoinen kiitos tontista! Edellä mainitut tapaukset ovat tarkistettavissa. DOKUMENTIT

HURRAA PARIISI

Puhelintilauksia vastaanotetaan su 20.12. asti p. 0400 714 133/ Magnus nyholm

BBSuomi eroon valtioterrorijärjestö EU:sta ja oma valuutta, niin kilpailukyky saadaan yhdessä yössä vaikka Kiinan tasolle. Päättäjät: hopi hopi! Suomi kuntoon! AINOA KEINO

LUONNON VOIMAT

BBSilmiin pistävää on kuinka tuntuu olevan helppoa järjestää töitä ”pakolaisille”, kun ei koti-

Osta joululahja vaikka itsellesi ... ja tammikuussa hoitoon!

KasvOjenKOhOtus ilman kirurgin veistä 35,-/krt (norm. 55,-) 10 krt

299,(norm. 350,-)

nannic radiOfreKvenssihOitO 75,-/ krt (norm. 105,-)

330,-

5 krt

(norm. 390,-)

Tarjoukset voimassa 16.-23.12.

Meiltä myös Moridán noni original/core Max –juomat HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Liike suljettu 24.12.-3.1. Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna: ma-to 9-16, illat, pe ja la-ajat sopimuksen mukaan

maastakaan löyty tekijöille töitä, vaikka työttömiä on jo 400 000? Kansalaisten pitäisi lahjoitta ministeri Orpolle kukkahattu, niin silloin kaikki yhdistäisivät puheiden sisällön! Siltä mieheltä puuttuu realismi, samoin vihervasemmistolta. USKOMATONTA

(Itäväylä 9.12.) puhelinmyynnistä. Puhelinmyyjät syyllistyvät harhaanjohtamiseen ja ovat lisäksi hyökkääviä käytökseltään. Puhelinmyynnin kieltämisen puolesta voisi kerätä adressin. Laittaisin heti nimeni ja uskon, että laittaisi monet muutkin. HÖYNÄYTETTY

HÖLMÖYTTÄ

BBPuunpolton, mustanhiilen, hiilidioksidin, metaanin ja aerosolien sekä hukkalämmön kokonaispäästöt lienevät moninkertaiset verraten suomen kivihiilivoimaloihin. Onhan niissä sentään pakokaasujen sähkösuodattimet. Puu-uunien piipuissa ei mitään! Meidän pitää keskittyä kokonaisenergiamäärän pienentämiseen ottamalla hukkalämmöt ja energiat käyttöön! Se on edullista, nostaa elintasoa ja asumisviihtyisyyttä. Puunpoltto taajamissa on pahin lähi-ilmaston pilaaja. METSÄNOMISTAJA

BBAnette Karlsson kirjoitti asiaa

BBSanotaan, että joka miekkaan tarttuu se miekkaan hukkuu. Kun poliisit tuollaisia aseita käyttää mielenosoituksissa, saattaa käydä niin että mielenosottajien aseet muuttuu samalla mitalla. Pelkään vaan pahinta. USKO TAKKUMÄKI

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

PERHEVÄYLÄ

16. JOULUKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys juhli 40 toimintavuotta YHDISTYKSESSÄ ON tällä hetkellä 183 jäsentä.

aukkosken seuratalo täyttyi joulukuun alussa Eläkeliiton Pornaisten yhdistyksen jäsenistä, jotka kokoontuivat viettämään syntymäpäivä- ja joulujuhlaa. Tervehdyssanoissaan yhdistyksen puheenjohtaja Erkki Sorsa kertoi miten kaikki alkoi: perustava kokous pidettiin 28.8.1975.

Retket ovat edelleenkin vahvasti mukana toiminnassa. ERKKI SORSA

– Paikalla oli 17 henkilöä, jotka kirjautuivat jäseniksi. Puheenjohtajaksi valittiin Simo Nukarinen ja sihteeriksi Siiri Valden. Vilkas toiminta oli ottanut varaslähdön jo ennen virallista kokousta, sillä elokuun alussa seuran nimissä oli ryhmä retkeläisiä Rhodoksella.

Simo Salovaara

– Jatkossa on kyllä pysytty enemmän kotimaassa. Retket ovat edelleenkin vahvasti mukana toiminnassa. Käydään teattereissa, konserteissa ja nähtävyyksiin tutustumassa. Muusta toiminnasta mainittakoon pari kertaa kuukaudessa kokoontuva kerho, jossa jumpataan, kahvitellaan, seurustellaan ja saadaan tietoiskuja eläkeikäisille tärkeistä asioista, hän jatkoi. Yhdistys on osoittautunut tarpeelliseksi, kun ajatellaan, että 40 vuotta sitten jäseniä oli 17 ja nyt 183. Heistä puolet eli 90 oli paikalla juhlimassa. Juhlapäivän pääasia oli jouluisen pitopöydän antimista nauttiminen. Ennen kakkukahveja kuultiin Sirja Suonpää-Väänäsen ja Juhani Matikaisen musiikkiesityksiä sekä suoritettiin ansiomerkkien jako. Eläkeliiton kultaisen ansiomerkin saivat Enni Korhonen ja Eila Trogen.

Ansiomerkkejä sai 10 henkilöä, joista Harri Liljemark oli estynyt. Kuvassa oikealla olevat Enni Korhonen ja Eila Trogen saivat kultaisen ansiomerkin, muut saivat hopeiset merkit. Uudenmaan piirin myöntämän hopeisen ansiomerkin saivat Harry Liljemark, Pirkko Knuuttila, Liisa Pakkanen, Antti Pakkanen, Mirjami Peltonen,

Sirkka Seppälä, Simo Salovaara, Taimi Tuomala ja Anni Toivonen. Aiemmin pidetyssä syyskokouksessa valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi

Porvoon suomalainen seurakunta www.porvoonseurakunta.fi

To 17.12. klo 18 Joulun tähti -konsertti

Ke 16.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut

saarna: Timo Ågren, Laura Mäkelä, Maria Hurme, Eeva Clewer, Jarkko Yli-Annala ja lauluyhtye Ajaton. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

Su 20.12. klo 16 Kauneimman joululaulut

Janne Kuusitunturi ja Vox Consolationis -kuoro, joht. Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti Suomen Lähetysseuran rauhantyölle.

Su 20.12. klo 20 Kauneimmat joululaulut

Pekka Laukkarinen trio: Pekka Laukkarinen, Matti Laitinen ja Leevi Helo. Joulun tähti -konsertti on koko perheelle suunnattu iloinen konserttihetki tuttujen joululaulujen äärellä. Vapaa pääsy.

Kuvitus: Anna Sarkama-Antila

Su 20.12. klo 10 Neljännen adventtisunnuntain messu

Gammelbackan seurakuntakeskus Su 20.12. klo 13 Joululaulumessu

Timo Ågren, Maria Hurme, Alla Lasonen-Kokkonen.

To 24.12. klo 22 ja klo 24 Jouluyön messu

Riikka Saarno, Timo Ågren, Ulla Lumijärvi, Maria Jylhä, Hugo Lehkonen, Minna Wesslund, Sancti Amici, Maija Wesslund (viulu), Tommi Wesslund (sello)

Frida- ja Sancti Amici –kuorot, joht. Minna Wesslund. Aino Ojala, klarinetti, Sofia Airas, kantele, Kirsi Ojala, puhaltimet, Katariina Airas, moraharppu. Ohjelma 10 € Kirkon Ulkomaanavun pakolaistyöhön.

Haluamme hankkia Karijärven alaikäisille turvapaikanhakijapojille uudet pitkät kalsarit jouluksi. Osta uudet, nuorelle miehelle mieluisat pitkät kalsarit. Oikeaa kokoa voit tiedustella Maria Jylhä p. 0400 914 533 tai Åsa Eriksson p. 040 5890 354 ja paketin voit toimittaa diakoniatoimistoon (Lundinkatu 5) 21.12. mennessä. Paketteja otetaan vastaan diakoniatoimistossa ma ja ti 9-11, to 12-14 sekä ma 14.12. ja ti 15.12. klo 17-18 ja lauantaina 19.12. klo 12-13. Kiitos, että olet mukana rakentamassa joulumieltä!

”Joulun ilo -musiikkinäytelmä”, Janne Kuusitunturi, Raija Pautola, Jarkko Yli-Annala, Minna Wesslund Riimu ja Saundi-kuorot, soitinyhtye Castellum

To 24.12. klo 19 Kansainvälinen aattohartaus/ International Christmas Eve Prayer

Juhana Sihvo, Jarkko Yli-Annala, Markus Nymark, laulu. Kuulemme jouluevankeliumin usealla eri kielellä. Diakoniavastaanotot Ma 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5,p. (019) 66 11 231. Huom! Ti 22.12. ei diakoniavastaanottoja.

Riitta Kaajava, Merja Halmetoja

Katso lisää: www.porvoonseurakunta.fi

Näsinmäen kappeli

To 24.12. klo 13 Perheiden joulukirkko

To 24.12. klo 15 Aattohartaus

Pe 25.12. klo 6 Perinteinen Joulukirkko

Laura Mäkelä, Varia Voce & band joht. Jarkko Yli-Annala, Antti Ylöstalo, urut. Kolehti SLS:n rauhantyölle.

Ma 21.12. klo 19 Heinillä härkien kaukalon – joulukonsertti

www.vapaaehtoistyo.fi

(sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.

tuomiokirkko

Varia Voce & Fantasmi joht. Jarkko Yli-Annala. Mukana Janne Kuusitunturi. Vapaa pääsy.

OLLAAN YHTEYDESSÄ! To 17.12. klo 13 Laulupiiri To 17.12. klo 13-16 Lastenparkki Alustassa

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

Pe 18.12. klo 19 Varia Vocen joulukonsertti

tila. Hallituksessa jatkavat Pirkko Souranmaa, Anni Toivonen, Keijo Salento ja Pekka Tuomala. ITÄVÄYLÄ

Seurakuntakoti

Neljännen adventtisunnuntain aihe on ”Herran syntymä on lähellä”. Pyhän liturginen väri on violetti. Kolehti kerätään SLEY:n nimikkolähettien tukemiseen.

Riikka Saarno, Jarkko Yli-Annala, lauluyhtye Septetti joht. Päivi Bonde-Jensén

ensi vuodelle Erkki Sorsa sekä hallituksen jäseniksi seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi Marita Alestalo, Mirjami Peltonen, Liisa Pakkanen ja Pirkko Knuut-

To 24.12. klo 15 ja 16 Aattohartaus Mervi Lahola ja Päivi Bonde-Jensen

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, virasto suljetaan ti 22.12. klo 11.30. Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Joulupäivä 25.12. klo 10 messu, jonka jälkeen ”Seimen äärellä”-tilaisuus

”Seimen äärellä” on kaikille avoin tilaisuus, jossa jouluisia makuja, yhteislaulua ja mukavaa yhdessäoloa.

Muuta:

Adventtimyyjäiset la 28.11. seurakuntakodilla tuotti lähetystyön hyväksi yhteensä 6705€. Kiitos kaikille mukana olleille!

Nuorten joulujuhla pe 18.12. klo 18 Pellingin kurssikeskuksessa. Ostarin olohuone to 17.12. klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Kerkkoon lähetyspiiri to 17.12. klo 13 Elma

Peltosella, Leppäalhontie 96. Mukana Virpi Syrjänen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

16. JOULUKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Mari Toronen ja Jukka Nieminen Helsingistä saivat 20.11. pojan, pituus: 46 cm, paino: 2 380 g.

Annukka ja Simo Sirenne Sipoosta saivat 5.12. tytön ja Olivia (5 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 900 g

Jenny Oljemark ja Markus Tapanainen Sipoosta saivat 9.12. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 400 g.

Viktor Ahlberg Loviisan Koskenkylästä täyttää tänään (16.12.) 5 vuotta Kotialbumi

Matkalla

aria ja Joosef kävelivät muiden vaeltajien joukossa kohti Betlehemiä. Marian oli pysähdyttävä yhä useammin lepäämään. Vauva painoi kohdussa. Pian täytyisi löytää majapaikka. Lopulta he saapuivat perille, vaatimaton lepopaikka löytyi ja Jeesus-vauva syntyi. Tänä jouluna minua koskettaa se, miten Pyhä perhe lähti pois Betlehemistä. He eivät palanneet kotiin, vaan pakenivat henkensä edestä hallitsijan väkivaltaa. Joosef ja Maria vauvoineen lähtivät tuntemattomaan maahan, jonka kieltä he eivät osanneet. He eivät tienneet mitä tehdä perillä, minne asettua tai kuka heitä auttaisi. Jonkun täytyi auttaa, koska he selvisivät ja pääsivät muutaman vuoden jälkeen palaamaan kotiin. Jeesus sanoi aikuisena: ”Sen mitä olette tehneet yhdelle minun vähimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle.” TUIRE HUOVINEN-WESTERLUND, KIRKKOHERRA, LAPINJÄRVEN SUOMALAISEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT Maria Olenius ja Tony Wiik Sipoosta saivat 5.12. pojan sekä Rasmus (5 v.), Oskar (3 v.) ja Leonard (2 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 414 g.

Minna Lindberg ja Tom Ristolainen Porvoosta saivat 7.12. tytön sekä Venla (8 v.) ja Aaron (3 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 000 g.

Nar Jamal ja Ali Ameen saivat 10.12. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 174 g.

PORVOO Maria Patrakka täyttää 12 vuotta 17.12. Studio Lindell

Eija Kölhi jatkaa Porvoon elävä keskusta ry:n johdossa PORVOO Porvoon elävä keskusta ry on vuosikokouksessaan päättänyt toimintasuunnitelmasta ja henkilövalinnoista. Puheenjohtajana jatkaa Eija Kölhi. Hallitukseen valittiin uutena Mikko Ojaniemi. Muuten hallituksen kokoonpano säilyy ennallaan. Hallituksen jäsenet valitaan aina kaksivuotiskaudeksi. Hallituksessa jatkavat vielä vuoden Hanna Nurminen (varalla Johan Nyholm), Susanne Dahlqvist (Nina Oja), Kari Hällström (Hanna Linna-Varis), Jukka Pöyhönen (Beatrice Gus-

tafsson-Itkonen), Leena Sorjonen (Olavi Kailari) ja Thai Quach (Simon Kaustell). Kauden 2016–2017 hallituksessa ovat Marina Martikainen (Eija Sutinen), Hannu Tuomala (Toni Oksanen), Päivi Kannela (Tanja Stolt), Mikko Ojaniemi (Johanna Aaltonen), Finn Andersson (Helge Karlsson) ja Maarit Ståhlberg (Eero Löytönen). Tilintarkastajiksi valittiin Peter Palmu (Seppo Laukkanen) ja Kaj Holmén (Magnus Björklund). IV

Tuomas Green Uudenmaan vihreiden hallitukseen ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan vihreiden piirijärjestö valitsi syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajaksi Tiia Lintulan Järvenpäästä. Hän on tällä hetkellä hallituksen varapuheenjohtaja. Syyskokouksessa tulevalle kaudelle valittiin Tuomas Green Porvoosta, Eve

Rämö Vantaalta, Marjo Matikka Espoosta, Rauno Liljavirta Hyvinkäältä ja Timo Lahti Espoosta. Vanhoina hallituksessa jatkavat Marjokaisa Piironen Kirkkonummelta, Reeta Rossi Loviisasta, Kati Sointukangas Raaseporista ja Börje Uimonen Tuusulasta. IV

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 16.12. Kirkkokuoro klo 17.30 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 17.12. Diakonian joulujuhla klo 12 seurakuntakeskuksessa. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Su 20.12. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Kauneimmat joululaulut klo 19 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Tuomas Kanervala johtaa Porvoon Keskustaa

PORVOO Keskustan Porvoon kunnallisjärjestö valitsi syyskokouksessaan Tuomas Kanervalan jatkamaan puheenjohtajana. Varapuheenjohtajaksi valittiin Mikko Venäläinen ja yhdistyksen sihteeriksi Anja Luoma. Johtokuntaan valittiin lisäksi Nejdet Karadag, Hanna Karlsson, Anne Korhonen, Jari Kupsu, Outi Lankia, Mauri Leiramo ja Henna Oikarinen. IV

Kastettu: Alicia Meruyert Runni

SIPOO

Kastetut: Kwame Noel Osei ja Veera Sofia Varis Kuolleet: Johannes Valfrid Rafael Vuorenpää, 83 v., Martti Väisänen, 82 v. ja Tauno Juntunen, 69 v.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Elina Telekäinen ja Jyrki Vaara on vihitty avioliittoon Sannäsin Kartanossa Porvoossa 29.8.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Julkonsert: lö 19.12 kl. 18.00 i kyrkan med Ensemble Öst. Program 10 €. Högmässa: sö 20.12 kl. 10.00 i kyrkan. Barnens julkyrka: sö 20.12 kl. 16.30 i kyrkan. De tre vise männen kommer på besök och vi sjunger barnens vackraste julsånger. Lasten joulukirkko: su 20.12. klo 15.00 kirkossa. Kolme idän viisasta miestä tulevat vierailulle ja laulamme yhdessä lasten kauneimpia joululauluja. Diakonins julmiddag: må 21.12 kl. 16.00 i Sockenstugan. Diakonian jouluateria: ma 21.12. klo 16.00 Pitäjäntuvassa. Julandakt: on 23.12 kl. 13.00 för Hemgården och Lyckan i Hemgårdens matsal. Jouluhartaus: ke 23.12. klo 13.00 Hemgårdenin ruokasalissa Hemgårdenin ja Onnelan asukkaille. Pastorskansliet är stängt v. 52. Kirkkoherranvirasto on suljettu v. 52. Julbön: julafton to 24.12 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Julbön: julafton to 24.12 kl. 15.00 i kyrkan. Jouluhartaus: jouluaattona to 24.12. klo 16.30 kirkossa. Julotta: juldagen fr 25.12 kl. 8.00 i kyrkan. Jouluaamun jumalanpalvelus: joulupäivänä pe 25.12. klo 9.30 kirkossa. Tvåspråkig andakt: annandag jul lö 26.12 kl. 13.00 i Isnäs, Solbacka. Kaksikielinen hartaus: Tapaninpäivänä la 26.12. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa. Messu: su 27.12. klo 10.00 kirkossa. Högmässa tillsammans med Borgå svenska domkyrkoförsamling: fr 1.1.2016 kl. 12.00 i Borgå domkyrka. Efter mässan biskopens nyårsmottagning i biskopsgården. För kyrkskjuts kontakta Minna Silfvergrén tel. 040-5614889.

Su 20.12. Jumalanpalvelus Neljäs Adventti klo 11 To 24.12. Jouluaaton kynttiläjumalanpalvelus klo 11. Kauneimmat joululaulut

nimipäivät 16.12. Aada, Auli, Aulikki. Ada, Adele. Ort. Fanni 17.12. Raakel. Rakel . Ort. Taneli 18.12. Aapo, Rami, Aappo. Abraham. Ort. Seppo 19.12. Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. Isak. Ort. Vaito 20.12. Benjamin, Kerkko. Benjamin, Ben, Benny. Ort. Ignatios, Juha 21.12. Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo. Tomas, Tom, Tommy. Ort. Jaana, Pietari, Petri, Pekka 22.12. Raafael. Rafael. Ort. Anastasia, Nasti, Asta

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 17.12. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 20.12. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 20.12. klo 18

Kauneimmat joululaulut iltakirkossa, THW, Anne Käki-Kuorikoski Lapinjärven seurakuntatoimisto suljettu 23.-31.12. Tarvittaessa voi ottaa yhteyttä Loviisan kirkkoherranvirastoon puh. 044 722 9200. Jouluinen musiikkijumalanpalvelus www.lapinjarvievl.fi

Voolahden Rantakirkossa 20.12.2015 klo 14 Jouluhartaus Päivi Valkoniemi

Musiikissa Runar Nylund, Sam Nyman, Päivi ja Ismo Valkoniemi, Ragnhild ja Kaj Östermalm. Voolahdentie 839, 07450 Voolahti

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 16.12. klo 19 Sanan ja esirukouksen ilta (Room 14) su 20.12. klo 17 Adventin ajan kirkko. Pastori Ari Jänkälä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 20.12. klo 10 Messu, Herran syntymä on lähellä, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Su/Sö 20.12. klo 13 Kauneimmat Joululaulut Reississä,/De vackraste julsångerna, Turkkilantie 316, Ruotsinkylä/Svenskby. Joululaulujen jälkeen keittolounas.

VAPAALLA

16. JOULUKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Joulukattaus ranskalaisittain hurmaa museossa

Ensimmäinen progeilta Taidetehtaalla tammikuussa

PORVOON MUSEON joulunäyttely tarjoaa perinteisen joulukuusen lisäksi upean ranskalaishenkisen kattauksen.

Mia Smolander

orvoon museon joulupöytä on jälleen katettu. Yrittäjä Anja Kortejärvi Galleria Rahlingista on suunnitellut tänä vuonna Vanhan raatihuoneen juhlapöydän kattauksen ja koristellut kuusen.

Uudemmat koristeet ovat minun kokoelmistani ja kaikki pienimmät ovat Irene Ketolan yksityiskokoelmasta.

Retkelle Superparkiin tammikuussa

”Vaikka perhe pitää ranskalaisuudesta kovasti, niin hanhenmaksaa pöydässä ei näy. Emännälle on iskostunut ajatus, että se on eläinrääkkäystä ja hanhia pakkosyötetään.

Anja Kortejärven kattama joulupöytä on esillä Vanhassa raatihuoneessa. Aluksi on tarjolla erilaisia mätejä ja ranskankermaa sekä sipulia. Sen jälkeen on lajitelma erilaisia pateita, mutta ei todellakaan hanhenmaksaa. Sitten tulee ankkaa. Pöydällä on myös tyhjä kulho. Jos joku vieraista toisi hieman kaviaaria mukanaan, se voitaisiin laittaa siihen. Talon isäntä ei sitten kerta kaikkiaan syö mätiä. Hän istuu pöydän päässä ja

hänelle tarjotaan kunnolla konjakkikraavattua lohta. Pöydän läheisyydessä on myös syöttötuoli ja pehmopupu, josko kauan kaivattu lapsenlapsi tulisi käymään. Kuusen alla nukkuu kissa. Sen nimi on Marie Antoinette, mutta sitä saa kutsua Mariksi. Emäntä on maininnut vielä erikseen, että veitsellä ei sitten naarmuteta lautasia.” Joulukuusen museolle

lahjoittanut Henttalan tila. Kortejärvi on koristellut sen vanhoilla saksalaisilla lasisilla koristeilla. Kuusessa on myös tinasta valmistettuja koristeita. – Uudemmat koristeet ovat minun kokoelmistani ja kaikki pienimmät ovat Irene Ketolan yksityiskokoelmasta, ne voivat hyvinkin olla 1800-luvulta. MIA SMOLANDER

Porvoon museon ”Ranskalainen joulu suomalaisessa kartanossa” -näyttely on avoinna Vanhassa raatihuoneessa 10.1. asti. Holmin joulupöytä Holmin talossa on esillä myös 10.1. asti. Molempiin näyttelyihin on vapaa pääsy. Näyttelyt ovat avoinna joulun aikaan keskiviikosta sunnuntaihin kello 12–16. Museo on suljettu 24.12., 25.12. ja 1.1. Lisätietoja saa verkkosivulta www.porvoonmuseo.fi.

mia.smolander@itavayla.fi

ASKOLA–PUKKILA Askolan kunta järjestää yhdessä Pukkilan kunnan kanssa kaikenikäisille retken Superparkiin 5. tammikuuta. Alle 11-vuotiailla tulee olla oma valvoja mukana matkassa. Superpark on koko perheen sisäliikuntapuisto Vantaan Tammistossa, josta tekemistä löytyy kaikenikäisille. Puistossa voi muun muassa seikkailla, kiipeillä, laskea mäkeä, pomppia, skeitata, skuutata ja temppuilla. Lähtö on Pukkilasta kello 10, Askolasta kello 10.20 ja Monninkylästä kello 10.30. Lähtö takaisin on noin kello 17. Retken hinta on 16 euroa/lähtijä (sisältää bussikuljetuksen ja sisäänpääsyn). Ilmoittautumiset sähköpostitse viimeistään 22.12. osoitteilla mia.stengard@askola.fi tai piritta. ahl@pukkila.fi. IV

BANDY-

LIIGA Porvoon taitoluistelijat

Joulujuhla Julfest 19.11. 16 18

30- 30

LA• LÖ klo Porvoon jäähallilla • i Borgå ishall

•

JÄÄLLÄ KAIKKI SEURAN LUISTELIJAT ARPAJAISET OHEISMYYNTIÄ KAHVIO JOULUPUKKIKIN PIIPAHTAA JÄÄLLÄ

•

SISÄÄNPÄÄSY JA GLÖGITARJOILU KLO 16.00 ALKAEN

•

SISÄÄNPÄÄSY 5€ SIS. GLÖGIN JA PIPARIN. ALLE 18 V. ILMAISEKSI.

•

TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat taas la 2.1.2016

LAHJAVINKKI! Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 2.1.2016 klo 10.30 ja 11.15

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

PE 27.11.

klo 18.30

vs.

SU 29.11.

ja, Anna laähä joka j n! elämää

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

AKILLES HIFK AKILLES

klo 13.00

vs.

LIPUT 10,-/5,-

VEITERÄ

bandy.akilles.fi

2015-2016

ANJA KORTEJÄRVI

Teemana on ranskalainen joulu suomalaisessa kartanossa. Museon pöytään on katettu 1800-luvun loppupuolen ranskalainen astiasto. Yksityiskokoelmasta lainassa olevan astiaston on valmistanut Haviland & Co. Kristalliset lasit ovat myös Ranskasta, ne ovat Baccarat-tehtaan tuotantoa. Kartanossa ranskalainen astiasto katettiin pöytään vain suurina juhlapyhinä. Kartanon emäntä otti huomioon astiaston iän ja arvon jo ruokia suunnitellessaan. Anja Kortejärvi tarinoi siitä, millaista joulua kartanossa vietettiin.

PORVOO Taidetehtaalla järjestetään ensimmäistä kertaa “Porvoon Progeilta” -tapahtuma 15. tammikuuta. Illan aikana kuullaan vanhaa ja uutta progea. Progeillan pääesiintyjä on sipoolainen Jukka Gustavson ja ProgeUnion-yhtye, jossa Gustavsonin lisäksi soittavat porvoolaiset huippumuusikot Thomas Törnroos, Janne Rajala ja Jari “Heinä” Nieminen. Yhtyeen setissä kuullaan progeklassikoita muun muassa Procol Harumilta ja Wigwamilta sekä yksi aivan uusi teos. Ennen ProgeUnionia lavalle nousee nuori porvoolainen, nousujohteessa oleva fantasia-progea esittävä The Onetimer. IV

Itäväylän menotärpit 17.12.–20.12. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 17.12.

JOULUN TÄHTI -KONSERTTI Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 18 PORVOO Suosittu lasten tv-kasvo, porvoolainen muusikko Pekka Laukkarinen esiintyy trionsa kanssa. Triossa soittaa Laukkarisen lisäksi kielisoitinspesialisti Matti Laitinen ja kosketinsoittaja Leevi Helo. Konsertti tarjoaa kaikenikäisille iloisia konserttihetkiä tuttujen joululaulujen äärellä. Konserttiin on vapaa pääsy. VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Verenluovutus on lahja, jolla voi auttaa jopa kolme potilasta.

Jokipuiston Juhlatalo (Uudensillantie 39) klo 19 SIPOO Helsingin yliopiston Savolaisen Osakunnan Soitannollinen Seura esittää perinteistä klassista musiikkia ja kaikille tuttuja joululauluja sekä soitettuna että yhteislauluina. Liput ovelta. JOULUORATORIO Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 19 PORVOO J.S. Bach: Jouluoratorio (kantaatit I-III). Dominante kuoro, Seppo Murto, kuoronvalmennus. Hedvig Paulig sopraano, Essi Luttinen altto, Tom Nyman, tenori, Ilkka Vihavainen basso. Lohjan kaupunginorkesteri, joht. Esa Heikkilä. Liput lippu.fi. JOULUKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Vanhat tutut ja

PERJANTAI 18.12.

JOULUMIELELLÄ SAVOSTA

uudemmatkin joululaulut soivat Varia Voce -kuoron ja kamariyhtye Fantasmin perinteisessä joulukonsertissa. Konsertin johtaa Jarkko Yli-Annala. Tämän vuoden ohjelmistossa on erityisesti suomalaisia joululauluja, mutta mukana ovat myös kestosuosikit: Lumiukko, Rekiretki, Heinillä härkien kaukalon ja Enkeli taivaan. Sanan jouluksi kertoo Janne Kuusitunturi. Konsertti päättyy perinteitä kunnioittaen vain kynttilöin valaistussa Tuomiokirkossa kaikuvaan ”Jouluyö, juhlayö” -lauluun. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 19.12.

JOULUMYYJÄISET Kino (Kylänpääntie 3) klo 10-14 MYRSKYLÄ Myynnissä joululaatikoita, kakkuja ym. Buffetissa puuroa ja luumukiisseliä. Sos. Dem Ty tarjoaa 110-vuotis juhlakahvit.

pik.1k2.u20j15okulol21u-0t4

KONSERTTI Kirkko (Kuninkaantie 19 klo 19 SIPOO Tenorit Reijo Ikonen ja Lasse Riutamaa sekä Ulla Lampela ja Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen konsertoivat. Ohjelma 10 e. Järj. oimii Sipoon kunnan Kulttuuri, Sipoon suomalainen seurakunta ja Sibbo Svenska församling.

la 19

21-22 jouluateria klo

esiintymässä: lamourettes | dj terry ilmainen sisäänpääsy. tervetuloa!

SUNNUNTAI 20.12.

JOULUMARKKINAT Skärgårdshemmet (Nyckelvikintie 5) ja Pellingin tori (Santasaarentie 162) klo 11-14 PORVOO Markkinat Skärgårdshemmetissä sisätiloissa ja Pellingin torilla ulkona. Joulu- ja kalaherkkuja, käsitöitä, joulukukkia ja -koristeita, joululahjoja, tarjoilua & joulutunnelmaa saaristossa.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Runebergskören BSB

Jo on joulu täällä

Joulukonsertti Porvoon tuomiokirkossa La 19.12.2015 Klo 16.00 & 19.00

Johtaa: Teppo Salakka / solisti: Markus Nykänen, tenor urut: Reidar Tollander / Mukana: Östnylands Lucia

yhdistykset PORVOO

hoitolahjakortteja pukin konttiin. Teemme päiväretken Apilan kuntoutumiskeskukseen Kangasalalle to 28.1. Ilm. mukaan viim. 20.1., 30 ensimmäistä mahtuu mukaan. Lähtö klo 8 Rauhankadun tilausajopysäkiltä ja kotimatkalle lähdemme klo 17 Kangasalalta. Ohjelmaan kuuluu talon kierros, allasjumppa/tuolijumppa, lounas, seminaari, kahvit, ajankohtaista

Porvoon Reumayhdistys ry Ti 15.12. oli vuoden viimeinen käsien parafiinihoito, hoidot jatkuvat 12.1. Ke 16.12. vuoden viimeinen mattojumppa Borgå Gymnasiumin liikuntasalissa klo 17-18. Jumpat jatkuvat 13.1. Ke 16.12. vuoden viimeinen reumalääkärin vastaanotto, reumatologi Pekka Nuotio. Toimistosta voi ostaa

tietoa kuntoutuksesta neuvontatorilla. Hinta 50 e/hlö, sis. matkat, lounaan ja ohjelman. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Kevätkaudeksi olemme varanneet Asahi-harjoittelua varten Omenamäen rh 1 klo 18 -19 parilliten viikkojen joka toinen ma 11.1 - 18.4. väliseksi ajaksi, yhteensä 8 kertaa. Asahi on suomalainen terveysliikunta-

Ohjelma 22€. Alle 12-vuotiaat maksutta klo 16.00 konserttiin Ennakkomyynti: kuorolaiset ja Grand/Luckan www.runebergskorenbsb.fi

muoto, se perustuu länsimaiseen lääketieteeseen. Lajia pystyy harjoittamaan kuka tahansa iästä tai fyysisestä kunnosta riippumatta.

ASKOLA

Askolan Hiiden järj. avantouinti Tuomirannassa (Jäppiläntie 70). Sauna lämmin to klo 17-20 ja su klo 16-19. Maksutiedot saunalla. Tied. 040 560 5762.

Nuori Kulttuuri -tapahtuman teemana on teatteri ensi vuonna musiikki. Nuori Kulttuuri -tapahtumat eivät ole kilpailuja, vaan katselmuksia, joissa nuoret esiintyjät saavat ammattilaisten arvion esityksistään. Ensi vuonna on vuorossa teatteri ja sen harrastajat. Teatteria harrastavien nuorten onkin nyt aika ryhtyä suunnittelemaan

osallistumistaan itäisen Uudenmaan alueen teatteritapahtumaan, joka järjestetään Porvoossa kulttuuritalo Grandissa 5.–6.3. Ilmoittautumiset aluetapahtumaan tulee jättää 17.2. mennessä Porvoon kaupungin kulttuuripalveluihin. Ilmoittautumislomakkeet löytyvät www.

KLASSIKOT

porvoo.fi/kulttuuri -sivuilta tammikuun alussa. Osa ryhmistä valitaan itäisen Uudenmaan edustajiksi valtakunnalliseen Teatris-tapahtumaan, joka järjestetään Vaasassa 27.–29.5. Porvoo toimi valtakunnallisen musiikkitapahtuman, Soundsin, isäntäkaupunkina viime keväänä. IV

disco PORVOON TAITOLUISTELIJAT

Joulu • Jul

KLASSIKER Porvoon Pelastakaa Lapset ry tukee perheitä joulunakin heenjohtajana Erja Hanni. – Lahjoitus on merkitPORVOO Porvoon PelasHallituksen varsinaisina takaa Lapset ry. jatkaa tävä kullekin perheelle, jäseninä jatkavat Virpi Koperinnettä ja jakaa tänäkoska joulu on lasten juhla, kin jouluna sadan euron puheenjohtaja Anneli ho ja Minna Rahkonen. lahjakortteja vähävaraisille,17.9. Seppänen Uusina jäseninä hallitukklo 19 Huom!toteaa. Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs! I Domkyrkan! porvoolaisille lapsiperheilYhdistys on pitänyt syys- seen astuvat Karoliina le. Työ tehdään yhdessä kokouksensa, jossa valittiin ”Liinu” Lahtela, Minna sosiaalitoimiston kanssa Peisa ja Siv Rehnström. toimihenkilöt ensi vuodelja summa kohoaa 1 500 le. Puheenjohtajana jatkaa Varajäseninä jatkavat Gun Anneli Seppänen ja varapu- Hede, Kristina Sjöholm euroon.

GAMBALLA KARJALAAN

porvoon

ja Kaarina Wallenius. Toiminnan tarkastajina jatkavat Maija Huomo ja Petra Kuusisto sekä varalla Marja Hasu ja Marja Nurmi. IV

le tluu istinten

i ilman kanssa ta

1900-2030

hauskoja

kilpailuja kahvio

KLASSIKOT KLASSIKOT KLASSIKOT

KLASSIKOT SIBELIUS & PELIMANNIT KLASSIKER SIBELIUS & SPELMÄN KLASSIKOT ksy 2015 Syksy 2015 Syksy 2015 KLASSIKER

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

OhjeLmisTOssa myös:

14.11. klo 19

17.9. 17.9.klo klo19 19Huom! Huom!Poikkeuksellisesti PoikkeuksellisestiTuomiokirkossa! Tuomiokirkossa!//Obs! Obs!IIDomkyrkan! Domkyrkan!

Syksy 2015 SVENGIÄ SWINGIÄ, GAMBALLA 17.9. kloVIIHDETTÄ 19 GAMBALLA KARJALAAN GAMBALLA KARJALAAN & KARJALAAN pe 18.12. klo 19 SIBELIUS & PELIMANNIT SWING, SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING 17.9. klo 19 Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs! I Domkyrkan!

MED GAMBA TILL KARELEN

ALLA KARJALAAN Kuva/Foto:Antti AnttiKangassalo Kangassalo Kuva/Foto:

Viola da gamba soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan a gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan MED-yhtye GAMBA TILL KARELEN hämärän. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu -ja Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. n. Jouhikko, kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n gambayhtye serkku Karjalasta. SIBELIUS & SIBELIUS & SPELMÄN SPELMÄN Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. 22.10. klo 19

J.S. SWINGIÄ, BACH: JOULUORATORIO SVENGIÄ

SIBELIUS & PELIMANNIT 22.10. klo 19 SIBELIUS &suomalaisen PELIMANNIT klo 19 GAMBALLA KARJALAAN säyönklo usva19 englantilaisella nummella kohdaten hirsituvan 10. SIBELIUS &17.9. PELIMANNIT SIBELIUS & SPELMÄN 18.12. klo 19 Kuva/Foto: Antti Kangassalo

14.11. 14.11.klo klo19 19

SWINGIÄ, SVENGIÄ laulu - Avanti!n& gambayhtye Karjalasta. VIIHDETTÄ ja serkku KANTAATIT I-III SWING, SWINGIÄ, SVENGIÄ SWING, SVÄNG SVÄNG OCH OCH UNDERHÅLLNING UNDERHÅLLNING omiokirkko. 14.11. klo 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ 11. klo 19 SWINGIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ

Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan aista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. hämärän. Jouhikko,Ilona kantele, urut, gambat ja laulu - Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. sko ja Mauno Järvelä, runolaulaja IlonaAlina, Korhonen, orkesterina T apiola Sinfonietta. 14.11. klo 19 Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko.

J.S. BACH JOULUORATORIO

22.10. klo 19kaupunginorkesteri SIBELIUS & PELIMANNIT Esa & VIIHDETTÄ Dominante-kuoro, Lohjan J.S. BACH Heikkilän johdolla upeat solistit Hedvig Paulig, Essi 18.12.sekä kloJOULUORATORIO 19 J.S. BACH JOULUORATORIO JOULUORATORIO 12. klo 19 J.S. BACH I-III) J.S. BACH 14.11. klo 19jaSWINGIÄ, SVENGIÄ &(kantaatit VIIHDETTÄ JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA I-III) Luttinen, Tom Nyman Ilkka Vihavainen. JOULUORATORIO

Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, MariAntti Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin 18.12. klo titanssiaisissa iltapukujen loistoa, ja Mikael Konttinen Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin 18.12. klo19 19 Mari Palo tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert ja Porvoo BigBandin Bandin kanssa.kanssa. SWING, SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin jaLöflundin Porvoo Big Alina, Esko ja Mauno Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. Kuva: Antti Kangassalo

Kuva/Foto:Kaapo KaapoKamu Kamu Kuva/Foto:

IUS & PELIMANNIT 18.12. klo 19

Kuva/Foto: Kaapo Kamu

LIPUT 27,50 € TAIDETEHTAAN INFO TAI

Kuva: Antti Kangassalo

a ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Kuusisto, Aili, 18.12. klo 19 J.S. BACH Pekka JOULUORATORIO Borgånejdens musikinstitut na Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. 45 45

HemHem-och ochköksaffär köksaffär

Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. Hem- och köksaffär

SARJALIPPU SARJALIPPU78,50 78,50€€,,LIPUT LIPUTYKSITTÄIN YKSITTÄIN27,50 27,50€€ TAIDETEHTAAN TAIDETEHTAANINFO INFO010 010231 2318200 8200 TAI TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI INFO@TAIDETEHDAS.FISEKÄ SEKÄLIPPU.FI LIPPU.FI 45 och köksaffär AVOIMIEN SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € AVOIMIENOVIEN OVIENKULTTUURIKULTTUURI-JA JAKONGRESSIKESKUS. KONGRESSIKESKUS. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 HemTAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI LÄNTINEN TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI LÄNTINENALEKSANTERINKATU ALEKSANTERINKATU1.1.PORVOO. PORVOO. INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI TAIDETEHDAS.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI

TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO.

GIÄ, SVENGIÄ & VIIHDETTÄ 45

SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 €

010 231 8200 TAI Palo ja Mikael Konttinen AnttiTAIDETEHTAAN RissasenINFO johtaman Lohjan kaupunginorkesterin INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIENja KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin Porvoo Big Bandin kanssa. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI

HEVISAURUS

The FOrCe aWakens -eLOkuVa 3d pe-ke .......... 12:00,15:00 ..................... 16:45,18:00 .................... 19:45, 21:00 2d pe-ke ......... 14:15,17:15 ...............................20:15 ©2015 & TM Lucasfilm Ltd.

TYTTÖKUNINGAS

La+su+ma+ke...... 12:30 pe ............... 12:00,15:45 Ti .......................... 12:00 La ......................... 12:30 su+Ti ....................12:15 ma ........................ 12:00 ke ......................... 15:30 ©2015 & TM Lucasfilm Ltd.

• 007 SPECTRE • NÄLKÄPELI -maTkijanärhi, Osa 2 • BLACK MASS • LUMIKUNINGATAR • KRAMPUS • ONNELIN JA A nneLin TaLVi • TARINA RAKKAUDESTA ja pimeydesTä

aikaTauLuT OsOiTTeessa

WWW.BIOREX.FI

(kantaatit I-III)

Bachin suurteos johdattaa joulun Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA I-III) JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA I-III)tunnelmaan. suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. eat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin YHTEISTYÖSSÄ TUOTTAJA tähtinä. Tunnelman nostattaa Johanna Försti ja Mikko Leppilampi Robert Löflundin ja Porvoo Big Bandin kanssa. YHTEISTYÖSSÄ//IISAMARBETE SAMARBETE TUOTTAJA//PRODUCENT PRODUCENT JULORATORIUM I-III) Porvoonseudun Porvoonseudun musiikkiopisto SARJALIPPU 78,50musiikkiopisto € , LIPUT–– (KANTAATIT/KANTATERNA YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI LIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € Borgånejdens TAIDETEHDAS.FI Borgånejdensmusikinstitut musikinstitut TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI EHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ YHTEISTYÖSSÄ SAMARBETE TUOTTAJA YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE/ TUOTTAJA LIPPU.FI / PRODUCENT AVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJAIKONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. / PRODUCENT musiikkiopisto – IEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINENPorvoonseudun ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. (kantaatit I-III) Porvoonseudun musiikkiopisto – Borgånejdens musikinstitut

STAR WARS:

IKARAJAT.FI

9. klo 19

22.10. 22.10.klo klo19 19

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 18.12.-23.12.

22.10. klo 19

GAMBALLA KARJALAAN MED GAMBA TILL KARELEN

djcalle

sisäänpääsy • inträde 3€

MED GAMBA TILL KARELEN

Kuva/Foto: Antti Kangassalo

i borgå

jäähallilla ishall lalö19 12 15

45 VUoTTA

aVaamme jäLLeen nOrmaaLisTi 25.12!

TOiVeuusinTana:

MIEKKAIlIjA!

pe .........................12:00 pe+su ................... 14:30 su .........................12:00 La+ke ................... 14:45 ma ........................ 12:00 ma ........................ 16:00 Ti ...........................12:30

IKARAJAT.FI

PORVOO Nuori Kulttuuri on 10–25-vuotiaille nuorille taiteenharrastajille suunnattu tapahtuma, jossa nuoret voivat esitellä taitojaan ja kohdata muita harrastajia alueellisesti ja valtakunnallisesti. Tapahtuma järjestetään joka vuosi siten, että taiteenlajina on joko teatteri, tanssi tai

SSIKOT

Kuva/Foto: Kaapo Kamu

16. joulukuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

16. joulukuuta 2015

Polkupyörätaksi työllistää paikallisia nuoria PORVOOLAISEN YRITTÄJÄ Timo Hellen liikeideaa pääsi testaamaan viime viikonloppuna.

digipiirturitarkastukset!

MW AUTOSERVICE OY Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

MW Autoservice

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Biketaxi

uomen ensimmäinen polkupyörätaksi, Biketaxi, aloittaa liikennöinnin Porvoossa ensi keväänä. Riksataksin kyytiä pääsi kokeilemaan Taidetehtaan ja ydinkeskustan välillä viime viikonloppuna. Toimintaa on tarkoitus laajentaa muihinkin maamme kaupunkeihin lähivuosina. – Polkupyörätaksit ovat tulleet suomalaisille tutuiksi ulkomailla. Esimerkiksi Tallinnassa pyörätakseja on jo todella paljon. Halusin perustaa vastaavaa, ekologista taksitoimintaa myös Suomeen. Porvoo suosittuna matkailukaupunkina sopii toiminnan starttipaikaksi loistavasti, porvoolainen yrittäjä Timo Helle kertoo.

Riksataksi lyhyesti BBPorvoon polkupyörätaksi on seitsemänvaihteinen ja sähköavusteinen. BBPyörään mahtuu kerrallaan kaksi matkustajaa tai enintään 280 kiloa painoa. BBRiksa on varusteltu sadepäivien varalta kuomulla. BBKiertoajelu (20 minuuttia) Porvoossa maksaa 20 euroa.

lisyyttä ja ekologisia arvoja, Helle toteaa. Taksin palveluihin kuuluu nouto sovitusta paikasta tai Biketaxi-pysäkiltä. Vapaan riksan voi napata lennostakin. Parhaiten kyydin voi varmistaa tilaamalla kuljetuksen soittamalla etukäteen. – Polkupyörätaksin voi varata myös vaikkapa hääkuljetukseen, syntymäpäiväajelulle tai polttarikyytiin. Haluamme tarjota myös vanhuksille mahdollisuuden ulkoilla ja katsella maisemia pyörätaksin kyydissä, Helle kertoo. ITÄVÄYLÄ

Polkupyörätaksien kuljettajiksi palkataan paikallisia nuoria. Pyörätaksi tarjoaa myös yrityksille erimaisen yhteistyömahdollisuuden. – Tarkoituksena on palkata pyöräilijöiksi porvoolaisia nuoria ja ottaa yhteistyökumppaneiksi lähinnä porvoolaisia yrityksiä, jotka haluavat edistää nuorten työl-

PORVOOSSA

Maamme ensimmäisen polkupyörätaksin kyytiä pääsi testamaan Porvoossa viime viikonloppuna.

LOVIISASSA

Ford KUGA 2,0TDCi 140 PowerShift AWD Titanium Aut. -13, 94 tkm, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk. 28900 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active Aut. + Plus-paketti + TSS -15 2 tkm, Autom. vaiht., P-tutka, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Navi 29900 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Comfort Multidrive S -15, 2 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., Navi, P-tutka, Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 28900 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12, 48 tkm, HARMAA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 18300 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Technical Wagon -04 239 tkm, MUSTA, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6900€

Nissan QASHQAI 1,6L Acenta 2WD CVT Aut. -12, 23 tkm, Harmaa, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Ilmast., P-tutka, Aluv., 2xrenk, Cruise, , Lohkol. 20000 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Touring Sports Multidrive S Aut. -15 4 tkm, DARK BLUE, Aut.ilm., TC, Cruise, MP3 32900 €

Toyota HILUX Extra Cab 2,5 D-4D 4WD 144 SR -11, 97 tkm, VIHREÄ, 4x4, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., Vetok. 28500 €

AURIS 1.4 VVT-i Linea Terra 5ov -08 48 tkm, PUNAINEN, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3, Lohkol. 12700€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -10, 43 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 15800€

Toyota PICNIC 2.0i 5d -01 141 tkm, TUMMANSININEN, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 4400€

Opel ASTRA Sports Tourer Enjoy 1,4 Turbo (MY13) -13, 58 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 16900 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 18500 €

Toyota PROACE L2H1 2,0 D 128hv Active 4ov -13, 60 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., Hillhold, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Liukuovi oik., MMI 24900 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11, 42 tkm, PUNAINEN, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD 20400€

COROLLA 1.6 VVT-i Sport 5d -05 212 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 4900 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12, 109 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19600€

AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov -10 56 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD 14900 €

Toyota CAMRY 3.0i V6 Sedan Aut. -98 250 tkm, Tummanharmaa, Autom. vaiht., H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 4200 €

Toyota AYGO+ 1.0 VVT-i Plus 5ov M-MT Aut. -06, 66 tkm, Punainen, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 6600 €

HIACE 2,5 D-4D 4WD 117 5ov pitkä -10 87 tkm, MUSTA, 4x4, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, 23800 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov (MY16) -15 1 tkm, BLUE METALLIC, Ilmast., Cruise 19500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant 4d -03 188 tkm, HOPEA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6900€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AUTOT JA LIIKENNE

16. joulukuuta 2015

Avolava on näppärä tavarankuljetuksessa.

Isuzu D-Maxin ohjaamo näyttää tältä.

Maavaraa Isuzu D-Maxissa on 235 millimetriä.

Itsevarma pick-up kerjää haasteita M ISUZUN D-MAX yllätti koeajossa alhaisella keskikulutuksellaan.

arkkinoiden vetokykyisin työjuhta. Muutenkin kovia lupauksia mainosten muodossa; nyt testataan käytännössä kuinka itsevarma Isuzu pärjää. Onhan D-Max muhkean näköinen, keulan ilme varsinkin. Dieselmoottori korahtaa hiukan kylmänä, mutta lämpimänä se käy sivistyneen hiljaisesti. Viisivaihteinen automaatti pelaa hyvin yhteen vääntävän tuplaturbon kanssa; meno on vaivatonta kaikinpuolin. Kokoa tässä hyötyajoneuvossa on jo sen verran, että normaali parkkiruutu alkaa tuntua aika ahtaalta. Näkyvyys ulos on korkean istuma-asennon johdosta hyvä, eikä peruutuskameraa tai -tutkaa ole katsottu tarpeelliseksi vakiovarusteeksi. Pituutta tällä möhköllä 5,3 on metriä ja norsunkorvia muistuttavien peilien kanssa leveyttä rapiat kaksi metriä. Napista saa peilit onneksi käännettyä sisään, jos oikein ahtaaksi menee. Kantavuutta tällä vehkeellä on yli tuhat kiloa ja vetokykyä kunnioitettavat 3 500 kiloa. Suurin sallittu yhdistelmämassa on 6 000 kiloa ja olisi kieltämättä ollut kiva kokeilla, vieläkö 400:n newtonin vääntö tuntuu riittävältä niillä painoilla. Maavaraa löytyy 235 millimetriä ja se alkaa jo riittää normitilanteisiin. Pehmeässä rinteessä tosin kaipailin jo maastoon sopivia nappularenkaita, sillä vakio-

Ohjaamon takana on pieni tila

Isuzu D-Max Space Cab 3500 4WD 2.5 AT LS BBKoeajoauton hinta lisävarusteineen: 41.900 euroa BBTeho: 163 hevosvoimaa (2,5 TDI TwinTurbo) BBVääntö: 400 newtonia BBEU-kulutus: 8,4 litraa satasella BBPäästöt: 220 grammaa/kilometri BBKantavuus: 1055 kiloa BBVetokyky: 3 500 kiloa BBMaavara: 235 millimetriä

kuvioisilla nastarenkailla auto kaivaa itsensä helposti jumiin. Kovalla ja liukkaalla pin-

Hinaus Andersson 0400 140 800

Keli ei muuttunut koeajon aikana talviseksi, eikä raskasta lastiakaan ehtinyt viikonlopun aikana autolle keksiä. Sinänsä harmi, sillä tämä auto ikään kuin kerjää haasteita. Normiajossa mukavan tehokas ja miellyttävän hiljainen tavara-auto D-Max kyllä on. Itsevarma Isuzu siis.

Isuzun D-Maxilla on pituutta 5,3 metriä ja leveyttä peileineen reilu kaksi metriä.

PORVOO Päivystys 24h

Mika Laine

nalla neliveto toimii juuri niinkuin pitääkin; eleettömästi ja varman tuntuisesti.

PETRI MATIKAINEN

Luvattu kulutus kuulosti etukäteen aika pieneltä: vain 7,3 litraa satasella? Papereista tosin huomasin, että tälle automaatille luvataan 8,4 litraa satasella ja manuaalille tuo reilu litra vähemmän. Ajotietokoneen mukaan koeajon keskikulutus oli niinkin alhainen kuin 8,2 litraa/100 kilometriä. Ohituskiihtyvyys oli myös yllättävän hyvä: 7,4 sekuntia välillä 50–100 kilometriä tunnissa. Kiitos tästä kuuluu hienosti reagoivalle

automaattivaihteistolle. Raskaasti kuormattuna tällainen auto pitäisi mielestäni testata, sillä työkalujahan nämä ovat, ainakin alkuperäisen pick-up -idean mukaan. Huomasin avolavan näppäryyden taas kerran, kun noudin tällä autolla renkaita: ei muuta kuin renkaat lavanpohjalle ja menoksi. Joissain tilanteissa siis umpipakuakin käytännöllisempi tavarankuljetin tämä pick-up.

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Isuzu D-Max Vankan tuntuinen työjuhta Moottorin ja automaattivaihteiston yhteistyö Parkkiruudut tuntuvat ahtailta Matkustajia saa ottaa vain yhden kerrallaan

TUULILASIT JA KORJAUKSET Tuulilasin vaihdon yhteydessä asennamme uudet pyyhkijänsulat ja täytämme tuulilasinnesteen veloituksetta! esim.

K-AUTO

Mercedes Benz Actros 96-12

P-AUTO

Fiat Ducato 06-

DET D ET Ä ÄR R IINTE NTE A ATT TT LLOTTA, OTTH-AUTO A, Opel Astra 04-09 A TT H ANDLA G LAS P ÅMercedes Benz C 93-00 ATT HANDLA GLAS PÅ MÄSTARVÄGEN 28! 28! VW Passat 05-10 MÄSTARVÄGEN ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan.

X-GLASS AB

Mestarintie 28, Porvoo P orvoo B orgå Borgå P. 0400-530 866 Mästarvägen M ästarvägen 2 28, 8, B Borgå, orgå, ttel. el. 0 0400 400 5 530 30 8 866 66 w ww.xglass.ﬁ www.xglass.ﬁ

TARJOUS

norm.

1 väri

184,-

(355,-)

1 väri

198,-

(365,-)

1 väri 2 väri 1 väri

166,124,165,-

(305,-) (240,-) (285,-)

Avoinna: ma-pe 7-18, la-su 10-13

AutoGlass

AUTOT JA LIIKENNE

16. joulukuuta 2015

Teoriakoe uudistuu L AUTOLIITTO TARJOAA harjoittelumahdollisuuden kaikille.

GLASSDRIVE Porvoo

iikenteen turvallisuusvirasto Trafi ottaa käyttöön uuden kuljettajatutkinnon teoriakokeen tammikuun alusta. Autoliiton ylläpitämässä ajokoulussa voi harjoitella uutta henkilöautokortin teoriakoetta veloituksetta jo nyt.

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Kokeneenkin kuljettajan kannattaa välillä käydä kokeilemassa, vieläkö liikennesäännöt ovat hallussa.

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Autokoulun teoriakokeen kuvakoe on jatkossa animoitu.

PASI NIEMINEN

Trafin uusi kuljettajatutkinnon teoriakoe eroaa tähän asti käytetystä eniten siinä, että liikennetilannekuvat eivät ole enää valokuvia, vaan ne on rakennettu animaatiotyökalulla. Kuvat ovat siis erinäköisiä kuin aiemmin teoriakokeessa käytetyt. Kukaan ei myöskään saa kokeessa kotikenttäetua tunnistamalla kuvissa esiintyviä liikenneympäristöjä, sillä tilanteet ovat rakennettuja.

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

HUOMIO!

Korjaamo on suljettuna ke 23.12. alkaen. Palvelemme jälleen ma 4.1.2016.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Uudessa teoriakokeessa on luovuttu kuva- ja kysymyskohtaisista aikarajoista. Jatkossa vain kokeen kokonaisaika on rajoitettu 30 minuuttiin. Sama pätee sekä ajokorttia suorittavan oppilaan teoriakokeeseen että opetuslupaopettajan kokeeseen. Teoriakokeet tehdään tablettitietokoneilla. Uuden mallin mukaiset teoriakokeen harjoittelumateriaalit löytyvät jo nyt Autoliiton verkko-oppimisympäristöstä. Autoliitto on

käyttänyt kuvien tekemiseen samaa mallinnusohjelmaa, jolla oikeankin teoriakokeen kuvat on tehty. Uudistukset eivät rajoitu teoriakokeen harjoittelumateriaaleihin. Ajokouluun on lisätty myös tyypillisiä liikenteen riskitilanteita käsitteleviä videoita ja ajokoejännityksen lieventämiseksi ajokokeesta kertova video. Uudistusten myötä Autoliitto tarjoaa henkilöauton teoriakokeen harjoittelumateriaalit veloituksetta

kaikille. Myös riskitilannevideot ja ajokoevideo ovat vapaasti katseltavissa. – Haluamme tarjota ajokorttia suorittaville ja jo pidempäänkin ajaneille mahdollisuuden harjoitteluun ja oppimiseen. Kokeneenkin kuljettajan kannattaa välillä käydä kokeilemassa, vieläkö liikennesäännöt ovat hallussa. Moni sääntö on voinut muuttua oman kortin saamisen jälkeen, toimitusjohtaja Pasi Nieminen toteaa. ITÄVÄYLÄ

AUTOKORJAAMO KUKKOnen ARi T:Mi VAG-konsernin autot: Saab talvihuollot TALVIHUOLTO alkaen ... 162,alk.

159

sis. Dexos 2 öljyn + suodattimen + nesteiden tarkistus + vikakooditarkastus

sis.

KAARiTie 4 (GAMMelbAcKA) pUh. 0400 840 771

• jäähdytinnesteen tarkastus • akkutesti • öljynvaihto + suodatin ( 4ltr 5W-30) • vikamuistin luku • lataustesti

VAG-konsernin autot:

JAkOpään VAIHdOT

esim. moottori BCA alkaen ........

550,-

Parts Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla!

Autopisteen väki toivottaa kaikille...

Hyvää Joulua ja

Kari

turvallista a! Uutta Vuott

Matti

Oskar

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku nYT MYÖs jakopäänhihnan / pÄÄsTÖvesipumpun vaihdot MiTTAUKseT kolarikorjaukset / bensA ruostevauriokorjaukset & pakoputket, jarrut, Diesel iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

Huollon yHteydessä:

Mia

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

n n n n n

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta!

AvOinnA ARKisin KlO 8-18 www.autokorjaamokukkonen.com

AUTOT JA LIIKENNE

16. joulukuuta 2015

varaa riittää.

16. joulukuuta 2015

Agrimarket on Joulukauppa!

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

TerveTuloa osToksille! Talvityöhanskat alk.

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

2,95

(norm. 6,90)

Thermal sukat 3 paria

NYT

myydään

3,95

Myydään 33 cm ja 25 cm kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä. Ko tiinkuljetus. P. 040521 8975

(norm. 6,95)

Erä JD-työvaatteita

-30%

Myydään Opel Astra 1.8 16V Sport 3d vm 2001, aj 188tkm. Alu talvi ja kesärenkaat, kats 29.10. 2015. Hinta 1400e. P. 0407449 566

Maanviljelijät huom!

Tuo kasvinsuojeluainetodistuksesi meille nyt, tallennamme sen myöhempää käyttöäsi varten! Jordbrukare hoj!

Kom in med ditt växtskyddsmedels examensintyg nu så kan du fritt handla bekämpningsämnen senare!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

JoulukAhvit pe 18.12. klo 9-15

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

P.040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

vaihtokoneet John Deere 6430

Liike suljettu aattona 24.12. Palvelemme 31.12. klo 8-13

Varaudu kurakeleihin!

vm 2010. ajettu vain 598h. ilmastointi, ilmaistuin ym. 43.900 + alv, asiakkaan lukuun

Palmse 1300

vm 2014. maansiirtovaunu korokekasetti. vähän käytetty. 8.790 + alv

farmi Jl61/12

juontovinssi, vetoteho 6.000kg

HINTA-/LAATUSUHDE: • Parasta, vaan ei kalleinta laatua

HUOLLETTAVUUS: • Myös vanhoihin koneisiin saatavissa varaosat

Therm 1165-1 165 bar, 19,4 l/min (1.165l/h), paineletku 20m, 400 V

www.fermeagri.fi teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 kenneth (019) 668 020, 668 011 avoinna ma-pe 8.00-16.30

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755 Kuolinpesiä, irtaimistoja, vanhaa tavaraa. Antiikki ja Taide Pelto maa Ky. Myös arviointipalvelua 044 355 6677 Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo | www.mittaletku.fi Puh. (019) 5244 728 | päivystys 0400 292 874 | Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

Rentouttavat lahjakortit jouluksi mm. int. päähieronta, kasvohoi dot ym. www.mariusporvoo.fi Luontaiskeskus Marius p. 045112 4834 Tervetuloa! Joululukemista Asko Jorkama: Lapsus 11€/kpl Grand Luckanista, Porvoo. Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Opel Astra 1.6 16V 96 4ov. Pir teä, ehjä 2t. Hyv.r. Koukku 630 e. P.045 1387 036

Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio.Rahti si sältyy hintaan P.0505580 385 Kia Rio 1,3 RS farm. vm. 05, aj. 95tkm, 2xrenkaat, kats., jakohih na vaihdettu. Hp. 3100e. Puh. 0400 749 248 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Stenbockinkatu 4 kohteessa talo 13 myynnissä! Mh. 183318 €. 2 h + tupakeittiö + sa + harr., 61 m2. Juuri valmistunut, muuttamaan pääsee heti. Esittely perjantaina 18.12. klo 17-17.30. Tervetuloa tutustumaan! Yhteydenotot puh. 050 394 6552, ks. www.etuovi.com kohde b64777

näätä

klapikone, sirkkelihydraulihalkaisia, elevaattori

OSTETAAN

INVESTOI LAATUUN

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

palveluja tarjotaan Vanha tuttu, Porvoon joulupukki joka toimii vain Porvoonjoen itä puolella. P. 0505678 491 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Asuntoremontit maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoituk set. Soita kotimaiselle Timolle 050 5640 683 katso kotisivu www.heraku.fi Huomio! Pienet sisäremonttikoh teet jouluksi kuntoon! Kirves mies, maalaus, tapetointi, parketti, laminaatti ja laatoi tustyöt ym. Tarvikeale, tarv. kul jetus, ilmainen arviointi, työstä reilu ale. Kotitalousvähennys. Sa neeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 Raitis, luotettava, autoileva jou lupukki saatavilla Porvoon alu eella.Varaukset 0443204 949 Joulupukki ja muori. Joulupukki ja muori kiertävät aattona raittiina Porvoossa ja lähikylissä. Kaksi kielisiä. P.0406757 774

16. joulukuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

kou Ha lut e ny uksiin t!

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i k u i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu-, kiinteistöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Hotelli-, ravintola- ja catering -alan perustutkinto, kokki ja tarjoilija oppisopimus, Helsinki aloitus 21.1.2016, omaehtoinen, Porvoo, haku päättyy 4.1.2016 Ravitsemisalan koulutus, NAO Vantaa, aloitus 18.1.2016, haku päättyy 4.1.2016 Henkilökohtainen avustaja, kotityöpalvelujen at:n tutkinnon osa Vantaa, haku päättyy 15.2.2016 Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, toimitilahuoltaja oppisopimus, Helsinki, aloitus 27.1.2016 Kiinteistöpalvelujen pt, toimitilahuoltaja oppisopimus, Helsinki, aloitus 27.1.2016 Laitoshuoltajan at, oppisopimus, Helsinki, aloitus 27.1.2016 Siivoustyönohjaajan eat, oppisopimus, Helsinki, aloitus 21.1.2016 Siivousteknikon eat, oppisopimus, Helsinki, aloitus 26.1.2016 Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 ICT Tieto- ja viestintätekniikan pt / Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt Porvoo, päivä- tai iltakoulutus, haku päättyy 23.12.2015 Tietokoneen käyttäjän A-kortti Vantaa, 30.3.2016 - 9.11.2016, haku päättyy 13.3.2016 Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049, ict-koulutus@edupoli.fi Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen Helsinki, 27.1.2016 – 30.9.2017, haku päättyy 17.1.2016

Tekniikan erikoisammattitutkinto logistiikka-alalle Kerava, 19.1.2015 – 31.8.2017, haku päättyy 17.1.2016 Lisätietoja: Kari Salo, p. 040 6722 165 Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto oppisopimus, Kerava, aloitus keväällä 2016, hae mukaan nyt! Lisätietoja: Jouni Kahila, p. 040 5957 629 Yrittäjän at, yritystoimintaa suunnitteleville tai yrittäjänä toimiville Vantaa, 1.3.2016 - 28.2.2017 haku päättyy 5.2.2016 Lisätietoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki, 1.2.2016 - 31.12.2017, haku päättyy 15.1.2016 Lisätietoja: Heidi Hartikka, p. 040 6313 178 Markkinointiviestinnän ammattitutkinto Helsinki, 16.5.2016 - 30.11.2017, haku päättyy 30.4.2016 Lisätietoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Matkailualan pt, verkko-opintoina Porvoo, 14.1.2016 - 8.1.2018, haku päättyy 31.12.2015 Matkailun ohjelmapalvelujen at Vantaa, 1.3.2016 - 28.2.2017, haku päättyy 5.2.2016 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto omaehtoinen, Porvoo, aloitus 21.3.2016, haku päättuu 4.3.2016 Lisätietoja: Seppo Kallinen, p. 0400 188 035 Hitsaajan ammattitutkinto työvoimapoliittinen, Porvoo, aloitus 7.3.2016, haku päättyy 30.1.2016 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kone- ja metallialan pt, levyseppähitsaaja/kunnossapitoasentaja/koneistaja työvoimapoliittinen koulutus, Porvoo, aloitus 7.3.2016,haku päättyy 30.1.2016 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414 Kunnossapidon ammattitutkinto työvoimapoliittinen koulutus, Porvoo, aloitus 7.3.2016,haku päättyy 30.1.2016 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 661 9226

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, oppisopimus Vantaa 2.2.2016, haku päättyy 11.1. 2016 Lisätietoja: Virpi Ahtikivi, p. 040 7050 773 Helsinki 18.1.2016, haku päättyy 11.1.2016 Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 5471 375 Porvoo 1.2.2016, haku päättyy 11.1.2016 Lisätietoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911

Kunnossapidon ammattitutkinto omaehtoinen koulutus, Porvoo, aloitus 21.3.2016, haku päättyy 4.3.2016 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 661 9226

Taloushallinnon ammattitutkinto Helsinki, 8.3.2016 - 31.12.2017 omaehtoisena tai oppisopimuksena, haku päättyy 31.1.2016 Lisätietoja: Heidi Hartikka p. 040 6313 178

Sosiaali- ja terveysala Sosiaali- ja terveysalan pt, lähihoitaja, NAO haku päättyy 29.2.2016 Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 0407569178

Matkailu Hotellivirkailijan ammattitutkinto Vantaa, 2.2.2016 - 30.12.2016, haku päättyy 7.1.2016

Lähiesimiestyön ammattitutkinto Helsinki, 13.1.2016 - 30.9.2017, haku päättyy 31.12.2015

Hotellivirkailijan at, NAO Vantaa, aloitus 1.2.2016, haku päättyy 15.1.2016

Lisätietoja: Nina Marinos, p. 040 7291 281

Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord,p. 040 721 5241

Rakentaminen Rakennusalan pt, talonrakentaja Porvoo, 11.1.2016 - 20.4.2017, haku päättyy 18.12.2015 Lisätietoja: Mikko Myller, 040 6618 584

Turvallisuusala Vartijakoulutukset Vartijan työn perusteet (40 h) Helsinki, omaehtoinen koulutus, 350€ 8.2.2016 - 12.2.2016, haku päättyy 25.1.2016 Vartijan peruskurssi (60 h) Helsinki, omaehtoinen koulutus, 300€ 22.2.2016 - 2.3.2016 (Hakijan tulee olla hyväksytysti suorittanut Vartijan työn perusteet (40h) -koulutus.)

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

Vartija- ja järjestyksenvalvojakoulutus omaehtoinen koulutus 330€ Helsinki, 1.2.2016 - 18.5.2016, haku päättyy 18.1.2016 Porvoo, 7.3.2016 - 21.6.2016, haku päättyy 22.2.2016 Turvallisuusvalvojan eat Helsinki, 7.3.2016 - 9.3.2017, haku päättyy 13.2.2016 Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225 Ympäristöosaamispalvelut Ympäristöhuollon ammattitutkinto Vantaa, aloitus 28.1.2016 Ympäristöhuollon ammattitutkinto, ekoneuvoja, NAO Vantaa, aloitus 28.1.2016 Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 543 1489 ymparistokoulutus@edupoli.fi Twitter: @Edupoli_EKO Työelämän passit & kortit Seuraavat aloitukset: Anniskelupassi (koulutus ja testi) 12.1.2016, Porvoo 20.1.2016,Vantaa 28.1.2016, Helsinki Hygieniapassi (koulutus ja testi) 25.1.2016, Porvoo 8.2.2016, Helsinki 14.3.2016, Vantaa Ensiapu 1 1.2.2016 ja 3.2.2016, Porvoo 8.2. 2016 ja 10.2.2016, Vantaa 15.2.2016 ja 17.2.2016, Helsinki Trukkikorttikoulutus 9.-10.2.2016, Vantaa / Kerava Tulityökorttikoulutus 14.1.2016, Vantaa 27.1.2016, Porvoo 22.3.2016, Helsinki Työturvallisuuskorttikoulutus 12.1. ja 13.1.2016, Porvoo 10.2.2016, Vantaa 15.3.2016, Helsinki Hae mukaan: www.edupoli.fi Lisätietoja: Marjo Voistio- Kankaala, p. 040 6474 637 korttikoulutus@edupoli.fi

WWW.EDUPOLI.FI

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin) sekä NAO-opiskelijoille ( =Nuorten Aikuisten Osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

16. joulukuuta 2015

palveluja tarjotaan

SEKALAISTA

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr sinnät. P. 0400 817 822

ROMUAUTOT

Joulupukki, autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja 15 km säteelle. Anna joulu lapsille. P. 0469000 850

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustukset. Myös vastaavan mestarin palve lut. 050 564 8141

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

HENKILÖKoHtaIsta Nöyrtyykö "ylpeytemme" riittää kö rakkaus, tuu mua vastaan. Va loisaa joulua!

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 800€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

0500-733 132

kuulutukset

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Asemakaavaluonnos nähtävänä

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

AK 505 Gammelbackan siirtolapuutarha Kaupunkisuunnittelussa valmistellaan asemakaavaa Gammelbackan siirtolapuutarhalle. Suunnittelualue käsittää Purolan asuinalueen eteläpuolella olevan peltoalueen sekä osan Niittypolulta venesatamaan johtavasta tiestä. Alue rajautuu lännessä Gammelbackan puistometsään.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 16.12.2015 – 22.1.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi>hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot.

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Suunnitelmaan voi tutustua myös Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa osoitteessa Tornipolku 10.

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

hyvinvointi

Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@ porvoo.fi) 22.1.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 505, Gammelbackan siirtolapuutarha”.

Utkast till detaljplan framlagt DP 505 Gammelbacka koloniträdgård Stadsplaneringen bereder en detaljplan för en koloniträdgård i Gammelbacka. Planeringsområdet omfattar åkerareal i södra delen av Bäckas bostadsområde, samt en del av vägen som leder från Ängstigen till småbåtshamnen. Området gränsar i väster till Gammelbacka skog. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 16.12.2015 – 22.1.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi>förvaltning>kungörelser>planer och byggnadsförbud. Man kan bekanta sig med planen i Välfärdscentret i Gammelbacka på adressen Tornstigen 10. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 22.1.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 505, Gammelbacka koloniträdgård”.

Poikkeamishakemus nähtävänä Mannerheiminkatu 21, kiinteistö 638-2-27-5

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 55e / t.ex fotvård Kauneus Salonki Lena Melkko/

Liiketilus Oy hakee poikkeamispäätöstä rakennuslupaa varten. Poikkeamista haetaan ensisijaisesti kerrosluvusta ja rakennusalan rajasta, jotta Mannerheiminkadun varteen osoitettua rakennusoikeutta voitaisiin käyttää nykyisen rakennuksen korottamiseen Engelinpolun ja Linnankoskenkadun varrella. Myös autopaikkamääräyksestä, istutusmääräyksistä ja asuntokohtaisen piha-alueen määrästä haetaan lupaa poiketa. Naapureille varataan maankäyttö- ja rakennusasetuksen 86 §:n mukainen mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä esittää muistutus hakemuksesta. Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 16.12.2015 - 6.1.2016 klo 9 - 16 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso.

www.porvoo.fi P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

Mahdolliset kirjalliset muistutukset on jätettävä Kompassiin 6.1.2016 klo 16 mennessä.

Ansökning om undantag hålls framlagd Mannerheimgatan 21, fastigheten 638-2-27-5 Liiketilus Oy ansöker om undantagsbeslut för bygglov. Företaget söker i första hand undantag från våningstalet och byggnadsytans gräns så att byggrätten vid Mannerheimgatan kan användas för att höja den nuvarande byggnaden vid Engelsstigen och Linnankoskigatan. Företaget ansöker också om undantag från kravet på bilplatser, bestämmelserna om planteringar och från gårdens storlek för varje bostad. Grannarna reserveras i enlighet med 86 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att bekanta sig med handlingarna och att göra anmärkningar. Handlingarna hålls offentligt framlagda 16.12.2015 – 6.1.2016 kl. 9 – 16 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas in till Kompassen senast 6.1.2015 före kl. 16.00.

Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 8.12.2015 § 138 tehnyt päätöksen seuraavasta ympäristönsuojelulain 55 §:n mukaisesta lupamääräysten tarkistamista koskevasta hakemuksesta: Rudus Oy, Sondbyssä tiloilla Sandhöjden RN:o 3:15 ja Storängsskogen RN:o 5:6 sijaitsevan Sandhöjdenin murskauslaitoksen toimintaa koskevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen. Hakijalle myönnettiin ympäristölupa. Lisäksi hakijalle myönnettiin lupa aloittaa toiminta tarkistettujen lupamääräysten mukaisesti mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta. Ympäristölupapäätös annetaan 16.12.2015. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 16.12.2015 - 15.1.2016, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 15.12.2015

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut Byggnads- och miljönämnden i Borgå stad har vid möte 8.12.2015 § 138 fattat beslut med anledning av följande ansökan om översyn av tillståndsvillkoren enligt 55 § i miljöskyddslagen: Rudus Oy, översyn av villkoren i miljötillståndet för Sandhöjdens krossverk på lägenheterna Sandhöjden RNr 3:15 och Storängsskogen RNr 5:6 i Sondby. Sökanden beviljades miljötillstånd. Därtill beviljades sökanden tillstånd att inleda verksamheten också i det fall att ändring söks i beslutet. Miljötillståndsbeslutet ges 16.12.2015. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen i Borgå stads servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 16.12.2015 15.1.2016, adress Krämaretorget B. Byggnads- och miljönämnden 15.12.2015

www.borga.fi

16. joulukuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

hammashoitoa

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Myyntipalvelu

019 521 7520

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

myynti@itavayla.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

huollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

rakeNNustarkastus.com

Huollamme

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

merkistä riippumatta:

(019) 666 059

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kattotyöt

MANOLE

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Hormisaneeraus/kattotyö

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

16. joulukuuta 2015

Inspiraatio iskee lentokoneessa KITARAVIRTUOOSIN LUOMA Mr. Fastfinger niittää mainetta ympäri maailmaa. Mies hahmon takana palkittiin Aktiasäätiön taidestipendillä. Mia Smolander

Kuka on Mr. Fastfinger?

– Mr. Fastfinger on mun reilu kymmenen vuotta sitten luoma kitarasankari-animaatiohahmo, josta tuli mun ihanneminä. Mr. Fastfinger on kanava, jonka kautta toteutan ja pusken tuotoksiani ulos. Sen sijaan, että kertoisin omana itsenäni tarinoita Askolan oravista, mieluummin toteutan itseäni tämän hahmon kautta.

VIIKON KYSYMYKSET 8MIKA TYYSKÄ

varmaan helmi-maaliskuun vaihteeseen sijoittua. Kolmas albumisi Spirit Rising ilmestyi elokuussa. Onko neljäs jo suunnitteilla?

– Sinänsä hassua, että alkuvuonna jouduin keskeyttämään albumin ja leffan tekemisen hetkeksi, kun tein yhden kaupallisen duunin. Tein musiikkipelifirmalle musiikkia ja niistä tuli niin hyviä, että mun to do -listalla on tehdä niistä oma pieni ep-kokonaisuus ensi vuonna digitaalijulkaisuna. Albumia en ole vielä miettinyt, mutta olen alkanut säveltämään lentomatkojen aikana biisejä iPadilla. Niitä saattaa ehkä päätyä albumille.

Tuntuu erittäin hienolta saada tunnusta kotikaupungissa ja arvostusta omalle tekemiselle.

Kumpi on parempi kitaristi, Mika Tyyskä vai Mr. Fastfinger?

– Mr. Fastfinger on parempi, koska meidän suhde on sellainen, että Fastfinger on ideaaliminä, joka on aina edessä päin ja mun tehtävä on antaa sille uusia ominaisuuksia, joita sitten yritän itse oppia perässä. Mutta mä olen pidemmällä nyt kuin Fastfinger oli kymmenen vuotta sitten. Mitä kysyisit itseltäsi?

Mitä tällainen tunnustus merkitsee sinulle?

MIKA TYYSKÄ

Mistä idea hahmoon syntyi?

– Sitä olen itsekin miettinyt. Se on aika pitkälti intuitiivinen prosessi. Olin tekemässä nettisivustoa, johon piti alunperin tulla paljon hahmoja ja kehittelin erilaisia kitaristihahmoja. Fastfingerin hahmo oli soitannollisesti vähän Eddie Van Halen ja Steve Vai, mun suosikkikitaristeja nuoruudesta. Ajattelin, että täydellisyyteen pyrkivälle kitaristille sopisi itämainen zen/samurai/ninja -tyyppinen juttu.

aikaa opiskella ja tutkia sekä kelailla uusia tuulia. Haluan välttää saman biisin kaksi kertaa säveltämistä, aina pitää pystyä menemään eteenpäin ja löytää uusia soundeja.

Mika Tyyskä alias Mr. Fastfinger on Aktiasäätiö Porvoon tämän vuoden 10000 euron taidestipendin saaja. Mr. Fastfinger täytti kymmenen vuotta kesällä. Kuinka synttäreitä vietettiin?

– Sain synttäripäivään mennessä The spirit of the guitar hunt -elokuvan valmiiksi. Sitä tehtiin kaksi ja puoli vuotta. Soundtrack ilmestyi

myös niihin aikoihin. Niiden lisäksi mulla oli mahtava mahdollisuus tehdä keikkoja, muutama oli Suomessa sekä sitten Berliinissä ja Aasiassa. Se oli parasta juhlimista.

– Tuntuu erittäin hienolta saada tunnusta kotikaupungissa ja arvostusta omalle tekemiselle. Loppujen lopuksi ihan sama kuinka paljon arvostusta saat maailmalla, kun sä saat sen himassa, se on kaikkein arvokkainta.

Mitä keikkarintamalle kuuluu?

– Bändin kanssa on treenattu syksyn alusta ja helmikuun lopussa meillä on ainakin yksi Helsingin On the rocks-keikka kalenterissa. Porvoossa on Nyke ry:n kanssa säätöä, keikka voisi

Mihin käytät stipendin?

– Mietin ja käytän aikaa siihen kuinka vien Fastfingerin hahmoa ja musaa eteenpäin. Tämä palkintoraha antaa mahdollisuuksia siihen, että voin ottaa vähän

Valitse parasta pakettiin Tele-Centeristä!

– Minkä takia teit elokuvan, se oli sulaa hulluutta? Eikö voisi tehdä yhdelle miehelle sopivampia tuotantoja? Sen takia, että kuvittelin klassisesti, että se on pieni juttu. Sitä lähdettiin tekemään pienempimuotoisesti, mutta homma lähti käsistä. Tein sitä Juha Ruokankaan kanssa, en voinut syödä sanojani. Yksi mun hyvä ja huono piirre on, että en jätä asioita kesken. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Hyvää joulua! God jul!

iPhone 6S 16GB Kaksi loistavaa kameraa sekä 4,7 tuuman Retina HD -näyttö.

Samsung Galaxy Tab A 9.7 LTE + Liikkuva Netti L -paketti yhteishintaan

739€

2990 €/kk

tai 20,53 €/kk 36 kk maksuajalla

24 kk sopimus (norm. 34,90 €/kk)

Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 €

Sonera Viihde

Sonera Sopiva XL -paketti • Puhetta rajattomasti • Viestejä rajattomasti • Huippunopea 4G-netti, nopean netin käyttömäärä 20 Gt/kk

Tarjoushinta 12 kk ajan

90 €/kk

Saapuvan liikenteen maksiminopeus Sopiva XL-paketilla Soneran 4G LTE -verkossa 150 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4– 20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s).

Liikkuva Netti L -paketti • Rajaton netin käyttömäärä • Huippunopea 4G-netti

(norm. 34,90 €/kk)

Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 150 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s).

Sonera Rahoitus on joustava ja koroton maksuvaihtoehto eikä edellytä liittymäsopimusta. Sonera Sopiva XL-paketti tarjotaan 12 kk ajaksi hintaan 26,90 €/kk (norm. 34,90 €/kk). Etu 12 kk aikana 96 €. Ei määräaikaisuutta. Tarjousajan jälkeen voimaan astuu hinnastohinta. Sonera Sopiva XL -paketti sisältää rajattomasti norm. hintaisia puheluita ja viestejä, ja netin käyttöä max. 150 Mbit/s:n nopeudella. Maksiminopeus käytettävissä 20 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen voit jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Saatavilla myös rajaton kotimaan netin käyttö pysyväistilauksena tai kertaostoksena 6 €/kk. Saapuvan liikenteen maksiminopeus XL-paketilla Soneran 4G LTE -verkossa 150 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Sonera Sopiva -liittymä toimii kotimaan hinnalla Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Paketin puheminuutteja ja viestejä voi myös käyttää puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Muu ulkomaankäyttö erillisen hinnaston mukaisesti. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 €/alkava minuutti ja viestit 0,099 €/kpl. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palveluja yritysnumeroihin. Tarjous koskee uusia liittymiä ja nykyliittymäpäivityksiä. Samsung Galaxy Tab A 9.7 (norm. 10 €/kk) ja Liikkuva Netti – liittymä sekä L-palvelu (norm. 24,90 €/ kk) nyt yhteishintaan 29,90 €/kk (norm. 34,90 €/kk) 24kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 717,60 € (norm. 837,60 €). Etu asiakkaalle 120 €. Liikkuva Netti L -palvelussa rajaton tiedonsiirto kotimaassa laskutuskauden aikana. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 150 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (vaihteluväli 3-40 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 5 Mbit/s (vaihteluväli 0,1-4 Mbit/s), 3G-verkossa 5Mbit/s (vaihteluväli 0,1-4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (vaihteluväli 10–50 kbit/s). Tarjous koskee uusia Sonera Liikkuva Netti -liittymiä ja nykyliittymän päivityksiä. Uuden liittymän avaus tai nykyliittymän päivitys 5,00 €/kpl (itsepalveluna 0 €). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta Kts. suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjoukset voimassa 12.1.2016 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Paikallinen vuodesta 1990 c

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00

16. joulukuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ENNAKKOMYYNNISSÄ: Asunto Oy Pornaisten Kirkkotien Helmi, RS-kohde Esimerkkejä asunnoista: Tupakeittiö + alkovi 24,5m2 95.305e (mh. 38.122e + vo. 57.183e). 1h + tupakeittiö 36m2 119.880e (mh. 47.952e + vo. 71.928e). 1h + tupakeittiö 45m2 143.100e (mh. 57.240e + vo. 85.860e). 1h + tupakeittiö 44m2 144.760e (mh. 57.904e + vo. 86.856e) Rakentaminen alkaa keväällä 2016 ja muuttamaan pääsee keväällä 2017. Tiedustelut: Sami Paananen, 045 899 2778.

KT, Keskusta, 65 m2 2h+k+s. Tyylikäs kaksio omalla saunalla ja lasitetulla parvekkeella keskustan tuntumassa. Talo valmistunut 2005 ja asunto on erittäin hyvässä kunnossa. Tammiparkettilattiat, sprinklerijärjestelmä, kaakeloitu kph ja parveke etelään. Ensimmäinen kerros. Kaukolämpö. Hoitovastike 227 €/kk. Hintaan kuuluu pihapiiristä lämmin autohallipaikka 33 €/kk. Linnankoskenkatu 57. Hp 240.000 €. / Risku

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

Vauhdita kevään asuntokauppaa!

Vauhdita talven Vauhdita kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhditaasuntokauppaa! kevään asuntokauppaa!

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5h+k+s+autot. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella. Keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e. Tied. 044 2920 711 / Risku tai 045 899 2778 / Paananen

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Sami Paananen 045 899 2778

OKT, Kevätkumpu I, 115 m2+ 62 m2 4h+k+erillinen sauna-/takkaosasto. Tyylikkäästi pintaremontoitu ja kunnostettu okt. Päärakennuksessa uusittu mm. keittiö, kv-putket, sähköt ja salaojat. Sähkölämmitys, takka ja ilpo takaavat edulliset asumiskustannukset. Oma tontti 560 m2. Rauhallinen sijainti lähellä palveluita. Kirkkoveneentie 28. Hp 258.000 €. / Tied. Risku tai Paananen

PKT, Peippola 87/95 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Paananen

Ari Risku LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

044 292 0711

sanalaatikko

L D U E B K T U I I S T U H N H W J

Se on ollut aina niin että syksy Jouluksi muuttuu

D A T L I N T H E I I Y K B A U I T

N F I N U T A M A S N I O I F J Y Y

G U K T U K A A S K A V J N N A E G

L U O U T W S N Q V J L D F Ä M K U

vaik maisema on pelkkää vettä ja pakkanen vielä puuttuu

N F M A S A W I E L M A A L M M J J

Y D Q M U N A E T T Ä T E X P E C R

S Y Q E O I H C U N U I T G A T A V

E J A S Ä P V L U L V K Z X R U G H

Tulkoon talvi kuten tahtoo meille Joulu silti maittaa Tontut

L J V I T Ä K U L U O J Y E J T V K

T G X A R O K P A K K A N E N N B H

palvelua! Christian Östergård Toimitusjohtaja Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, RI, myyntipäällikkö Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi 040 5481 849 www.valvoteam.fi ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281, 824 ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 palvelua! Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja palvelua! Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja joustavuutta christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 www.valvoteam.fi Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 www.valvoteam.fi

maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

045 1331 703

LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

H O L N L O I N U K L C L N I U B G

Asuntokaupan Asuntokaupan kuntokartoitus kuntokartoitus

Nopeutta, ja henkilökohtaista palvelua! www.valvoteam.fi

045 899 2778

J T L Z O O A H Y O J L W I A O E L

alk. 246,-

alk. 1 1200,alk. 200,Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Nopeutta, joustavuutta alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus

Sami Paananen

W F O Q F N M S O S F E E H S T P Q

Asuntokaupan märkätilakartoitus

C H B M O S S K B N R T A H T O O Z

Y T J N C S X I L C Y L I D S T O Z

U L U U T T U U P E D N O R U U P H

B J A T V E T T Ä P P L Y O K K S C

touhujamme kahtoo joku puuron kinkun laittaa - Matti Makkonen

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

UUDENVUODENRISTELY VIKING GRACE 31.12.2015-1.1.2016

120E /hlö Bussikuljetus Porvoosta Turkuun 2 hengen Seaside hytti

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Vivan Grönlund, Borgå Raimo Hellén, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

JOULUHERKUT MYYMÄLÄ NYYTISTÄ! · KINKUT · LAATIKOT · SALAATIT · KALATUOTTEET · LEIVONNAISET · YM. YM.

Nyytin aukioloajat jouluviikolla Osoite:

ma 21.12. klo 11.30-17.30 ti 22.12. klo 9.00-19.00 ke 23.12. klo 9.00-12.00

Puh. 020 5131 450, Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

n u l u Jo t a a H r pa ! t e s k u o j r ta

Romanssi timanttisormus 0,37 ct

1390, 790,-2*0,02ct (1017,-)

129,-(159,-)

3-paria kultaisia korvakoruja

Hopeiset muotikorvakorut

Hopea riipus ja ketju 46cm

yht. (65,-)

(17,90)

(48,80)

12,90

(149,-)

39,90

GANT Globetrotter

99,-

Naisten 100m 259, vesitiivis kello 0260-14357

oniarmus N

Kultainen zirkonia sormus

(75,-)

49,90 90 99

(125,-)

0400 654 260

64,90

(1720,-)

2730-11637, ilman ketjua

99,-

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

Kultaiset zirkonia korvakorut

2670-13870

BRILLIANT STAR 9K timanttiriipus 0,04 ct

12 mm, m

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm Full-page advertisement for DIN A4 format

210 mm x 297 mm format TÄMÄN KELLON (myös kullanOSTAJALLE värisenä)GANTKUULOKKEET KAUPAN PÄÄLLE!

Vain Timanttisilta! SYDÄMMESSÄNI-

SYDÄMMESSÄNI-

89,-

95,-

79,-

korvakorut, hopeaa

kaulakoru, hopeaa 70/80 cm

kaulakoru, hopeaa 45/50cm

kaulakoru (rengas)

45,-

98,-

DANIEL WELLINGTON Rose St. Mawes 36 mm

St Mawes 36mm

0160-13630

St Mawes 40mm

100m vesitiivis lastenkello

49,90

159,179,-

159,-

kaulakoru (suora)

110,Hankkimalla korun tuet sekä koruntekijöitä Perussa että Planin työtä lasten hyväksi

Tallenna muistosi persoonallisella kaiverruksella Make memories last – with your complimentary engraving.

WWW.THOMASSABO.COM

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

Im weißen Feld d Anzeige können S Ihre Händleradre ergänzen.

You can enter ler address in the white box i advertisement.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.