20151223 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

SUURI JOULURISTIKKO

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 23. joulukuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 52

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

12 - 138 Ikäihmiset bilettivät Porvoossa

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2016!

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

www.porvoonautokatsastus.fi TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180

UUTTA!

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00, la 9.00-13.00

Express

öljynvaihtot ilman ! ajanvarausta

23. joulukuuta 2015

S-marketien henkilökunta toivottaa kaikille herkullista joulua!

Personalen i S-marketarna önskar alla en läcker jul!

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 22.–28.12.

98 kg

Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner

Hinta voimassa/Priset gäller 22.–28.12.

98 kg Italia/Italien, USA Red Delicious jouluomenat/ juläpplen

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)

Suomalainen/Finsk

95 kg

HK Viljaporsaan pikkukinkku/ Liten kokt skinkrulle 1 kg

Atria Viljaporsaan luuton juhlakinkku/ Benfri festskinka Tuore/Färsk, n./ca 5,2 kg

Jo ul un au k io lo aj at/ Öppe tt ider vid ju le n S-market Nikkilä /Nickby, Söderkulla, Kevä tkumpu/ Näsi/Näse, Loviisa Vårberga, /Lovisa

To/To. 24.12.

klo/kl.

7-12

S-marke Porvoo, keskusta/ t Borgå, centrum

Rainbow Kylmäsavu- tai graavikirjolohifileesiivut/ Kallrökta eller gravsaltade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,21/kg)

Vaasan Joululimput/ Jullimpor 500 g (2,98/kg)

To/To. 24.12.

klo/kl.

Panda Juhlapöydän konvehteja/ Festkonfekter 3 x 300 g, 900 g (11,06/kg)

Pe/Fr. 25.12. & la /lö. 26 suljettu/stängt. .12.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

8-12

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

vuoden porvoolainen 8laura sormunen

länsiranta Porvoo Taidetehdas

Annika Liljestrand oli Taidetehtaan miljoonas asiakas ja hänet huomioitiin kukkakimpulla, jossa Taidetehtaan logosta tuttu kehys on täytetty värikkäällä ja monipuolisella sisällöllä.

Taidetehdas sai miljoonannen asiakkaansa Taidetehtaan kävijämäärä on ylittänyt miljoonan sitten avaamisen toukokuussa 2012. Miljoonantena asiakkaana Taidetehtaan lipputiskillä asioi Annika Liljestrand Porvoosta. – Tulin ostamaan konserttilippuja joululahjaksi. Tämä olikin iloinen yllätys näin ennen joulua, hän tuumaa. Liljestrand sai miljoonannen asiakkaan lahjana kaksi lippua Taidetehtaan kevään tapahtumaan, ravintolalahjakortin ja kukkakimpun. Liljestrand on tämän vuoden aikana käynyt Taidetehtaalla ahkerasti, mm. kuuntelemassa tenoreita, ladyja lavalla ja Sami Hedbergiä sekä elokuvissa, syömässä ja shoppailemassa. – Katson aina mitä on tulossa ja hankin äidille liput lahjaksi ja varaan kuohuviinit väliaikatarjoiluksi valmiiksi, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ

– Suurella sydämellä teen tätä työtä, kaupungin hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen sanoo ja riemuitsee saamastaan tunnustuksesta. Taustalla Omenamäen palvelukeskuksen vanhuksia kävelykamuineen.

Kävelykamuille on tarvetta P orvoon Nuorkauppakamari valitsi vuoden porvoolaiseksi vuosimallia 2015 kaupungin hyvinvointikoordinaattori Laura Sormusen. Hän sai palkinnon ennen kaikkea työstään kävelykamutoiminnan käynnistäjänä. Kävelykamutoiminnassa vapaaehtoiset kävelevät ja ulkoilevat kotona, palvelutaloissa ja vanhainkodeissa asuvien ikääntyneiden kanssa. – Toiminta alkoi lokakuussa 2014 kampanjalla, jossa haastettiin porvoolaisia kävelykamuiksi. Tempaukseen osallistui tuolloin kaupungin virkamiehiä, kaupunginjohtaja, yksityi-

siä, eri yritysten ja yhdistysten henkilöitä, itsekin kävelykamuna vapaa-ajallaan toimiva Sormunen kertoo.

Tällä hetkellä Porvoossa toimii jo noin 100 kävelykamua, joista nuorin on 15- ja vanhin 85-vuotias. – Kävelykamuiksi haluaville vapaaehtoisille järjestetämme koulutusta, jossa kerromme liikunnan ja ulkoilun merkityksestä sekä annamme eväitä kävelykamuna toimimiseen, Sormunen sanoo. – Ulkoilu on se pääasia, mutta joidenkin ikäihmisten ja kävelykamujen välille on syntynyt ystävyyssuhteita. Moni käy kaupassa ja kyläilee vanhusten luona,

Sormunen kertoo. Mikäli koulutusta ei juuri vapaaehtoiseksi ilmoittautumishetkellä järjestetä pääsee mukaan ilman koulutuustakin ottamalla yhteyttä hyvinvointikoordinaattoriin. – Kävelykamutoiminta jatkuu edelleen. Tarvetta sille on, sillä meillä on noin 150 ikäihmistä, jotka toivovat kävelykamua itselleen, vuosi sitten elokuussa Porvoossa työnsä aloittanut Sormunen sanoo. Sormusen kehittämä kävelykamutoiminta tukee Porvoon kaupunkistrategian tavoitetta, joka tähtää ikääntyneiden toimintakyvyn, osallistumismahdollisuuk-

nikkilä Sipoo

Alle 17-vuotiaat kohtaavat Tsekin sien ja kotona asumisen edistämiseen. – Lisäksi meillä on käynnistynyt kummivanhustoiminta, jossa Point Collegen opiskelijat käyvät kerran viikossa nimikkovanhustensa luona, hän kertoo. Porvoon Nuorkauppakamari on valinnut vuoden porvoolaisen jo vuodesta 1977 lähtien. – Tänä vuonna loppusuoralla oli kahdeksan ehdokasta. Sormusen valinnalla on yhteiskunnalista merkitystä, sillä hän tekee paljon hyvää työtä myös vähäosaisten hyväksi, projektipäällikkö Johanna Rusanen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Itä-Uudenmaan Palvelukoti osaksi Mehiläistä Asumispalveluita ja työtoimintaa mielenterveyskuntoutujille tarjoava Itä-Uudenmaan Palvelukoti Oy:n omistus on siirtynyt Mehiläinen Oy:lle. Loviisaan vuonna 1998 perustettuun yhtiöön kuuluu 20-paikkainen Mäntyläkoti Liljendalissa ja kuusi tukiasuntoa Loviisan keskustassa. Entiset omistajat Minna Silvasti-Myller ja Elina Myller sekä muut työntekijät jatkavat yhtiön palveluksessa. IV

Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua & Uutta Vuotta

019-580 636

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Can-Am Outlander 400

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

M es ta rin tie

Kir jalt

Perinteisen joulutervehdyksen sijaan teemme tuttuun tapaan lahjoituksen Lastenklinikoiden Kummit ry:lle. aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

liljendal Loviisa

Tack för det gångna året God Jul och Gott Nytt År!

TARMOLA, PORVOO

Joulupukkikin hommaa joulun kovat työkalulahjat meiltä, joten tule sinäkin!

Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2016!

Suomen alle 17-vuotiaiden poikien jääkiekkomaajoukkue pelaa 27.–29. joulukuuta kolme ottelua Tshekkiä vastaan. Pelipaikkakuntina toimivat Sipoo, Kellokoski ja Hyvinkää. Maajoukkueella on tältä kaudelta takanaan kolme maaottelutapahtumaa, joissa on kertynyt 11 ottelua. Suomi on voittanut otteluista viisi. – Edessä on mielenkiintoinen tapahtuma muun muassa sen vuoksi, että mukana on nyt paljon uusia pelaajia, päävalmentaja Juuso Nieminen tuumii. Tshekkiä vastaan Suomi ei ole vielä pelannut tällä kaudella. Maajoukkueessa pelaa loviisalainen Teemu Engberg. IV

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

herkullista joulua!

valmiita, uunituoreita, kypsiä lihaherkkuja joulupöytään! aidossa savusaunassa kypsytettyjä kinkkuja, kalkkunaa, riistaa, ankkaa ym... monipuolinen lihavalikoima! myynti ilman varauksia! tervetuloa ostoksille! Kiitos asiakkailemme ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! Hyvää uutta vuotta 2016 !

pukinkonttiin herkkusuille lahjakortteja!

avoinna: jouluviikolla ma-ke 9-18, aattona 9-12

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

23. joulukuuta 2015

Kauppa käy viime vuoden tasolla 8 J

PORVOOLAINEN FORSLUNDIN pariskunta laskee käyttävänsä tänä vuonna joululahjoihin yhteensä noin 300 euroa. Marko Wahlström

oulukauppa on käynyt vilkkaana itäisellä Uudellamaalla viime päivät. Kaupoissa riittää väkeä, mutta tunnelma on kaikesta huolimatta rauhallinen. Porvoolaiset Heidi ja Matias Forslund pohtivat lahjavalintoja seudun suurimman lelukaupan, TomToyn, hyllyjen välissä Porvoon Mikrokulmassa. – Barbie on tytön lahjatoiveena ja pojalle pitäisi löytää jotain autoaiheista. Tämän joulun hittituotteeksi povatut Bratz-nuket ovat meillä vielä liian pelottavia, Heidi kertoo. Forslundien lahjalistalle kuuluu enimmäkseen leluja, sillä omien lasten lisäksi he ostavat pienet joululahjat kummilapsilleen ja lasten serkuille. – Vanhemmille kummilapsille voimme ostaa muutakin kuin leluja, he sanovat. Pariskunta arvioi tänä jouluna käyttävänsä joululahjoihin noin 300 euroa rahaa. – Teemme kaikki ostoksemme joko Porvoosta tai sitten verkkokaupasta. Joulun ruuassa näkyy paikallisuus, Heidi toteaa. – Pidämme tärkeänä, että ostamme omalta paikkakunnalta, jotta rahamme hyödyttävät seutua, Matias jatkaa. Joulua he aikovat viettää perinteisesti perheen isän vanhempien luona. – Meitä kokoontuu aattona yhteensä 15 henkilöä, Heidi laskeskelee. Lelujen lisäksi joulukaupan kestosuosikit löytyvät kodinkoneliikkeistä. – Tähän asti (tiistai-iltapäivä) joulukauppa on sujunut hyvin. Myynti on ollut parempaa kuin viime vuonna, kauppiasyrittäjä Kenneth Kajander loviisalaisesta Veikon Kone/ Rosvallista kertoo. Hänen mukaansa mikään tuote ei ole noussut tämän joulun ehdottomaksi hitiksi. – Pienempää tavaraa on

VÄHITTÄISKAUPPAi

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Teemme kaikki ostoksemme joko Porvoosta tai sitten verkkokaupasta. Joulun ruuassa näkyy paikallisuus. HEIDI FORSLUND

– Erilaiset kannettavat ja cd-soittimet käyvät kaupaksi. Se on oikeastaan aika luonnollista, sillä joulun pyhinä kuunnellaan paljon musiikkia, Hämäläinen jatkaa.

Porvoolaiset Heidi ja Matias Forslund etsiskelivät tiistaina Mikrokulman TomToysta lelulahjoja omille lapsille ja kummilapsilleen. – Isommat taulutelevisiot tosin siirtyvät yhä enemmän alennusmyynteihin, jotka alkavat niin meillä kuin kaikilla muilla heti joulun jälkeen sunnuntaina. Hämäläisen mukaan joululahjoiksi on ostettu pienempää elektroniikkaa tarpeeseen. – Aktiivisuusrannekkeet ovat edelleen suosikkeja. Lisäksi kaupaksi ovat käy-

Kuusi on perinteisesti yksi joulun viimeisimmistä ostoksista ruokien lisäksi. – Paremminkin voisi kauppa käydä, 13-vuotias sipoolainen kuusikauppias Elmeri Tiri tuumaa Mikrokulman edustalla tiistaina. Hän myi joulukuusia yhdessä isänsä kanssa. Nuori mies oli kuusikauppiaana ensimmäistä kertaa elämässään. – Kuuset ovat kotoisin Loviisasta, Tiri esitteli 29,99 euron hintaisia kuusia. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kaupan liitto: lähes viime vuoden tasolla

Sipoolainen Elmeri Tiri, 13, myi loviisalaisia joulukuusia Porvoon Tarmolassa tiistaina. mennyt tasaiseen tahtiin; puhelimia, tabletteja ja tietokoneita, Kajander jatkaa.

Porvoon Kuninkaanportissa toimiva Tekniset-kauppias Risto Hämäläinen arvioi

joulukaupan kokonaisuutena pysyvän samalla tasolla kuin viime vuonna.

BBKaupan liitto ennustaa joulukulutuksen määrän pysyvän valtakunnallisesti lähes viime vuoden tasolla, mutta hintojen lasku kutistaa liikevaihtoa. BBLukuina tämän vuoden joulumyynti pienenee ennusteen mukaan 1,5 prosenttia eli saman verran kuin vuosi sitten. BBViime vuoden joulukuussa kuluttajat ostivat vähittäiskaupasta tuotteita noin 4,6 miljardilla eurolla arvonlisäveroineen. Joulusesongin tuomaa lisää tästä oli runsaat 770 miljoonaa eli 20 prosenttia keskimääräisen kuukausimyynnin päälle. BBKeskimäärin 2000-luvulla joulusesongin tuoma lisä on kasvattanut kuukausimyyntiä noin 25 prosentilla. BBLähde: Kaupan liitto

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

neet älypuhelimet sekä niihin Bluetooth-kaiuttimet ja suojakotelot, kauppiasyrittäjä jatkaa. Joulun alla erityisesti musiikkituotteiden myynti on piristynyt.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

JOULU PIRISTÄÄ KULUTUSTA

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. joulukuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Timo Raitamo

Kävely tuottaa hyvää oloa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Porvoolainen kävelykamutoiminta on kaupungissa laajasti tunnettu toimintamuoto. Se on tuottanut hyvän mielen lisäksi liikunnan iloa niin kamuille itselleen kuin kävelytettäville ikäihmisille. Eri puolilla kaupunkia on noin sata kävelykamua, mutta lisää tarvitaan. Vanhukset kaipaavat kaveria, jonka kanssa lähteä yhdessä liikkeelle. Tällaisia hyvän mielen asioita tarvitsemme tällä hetkellä. Mielen virkistykseen ei tarvita isoja asioita – vain pieni hetki riittää.

Autoilevalle kansalle kiitos kuluneesta vuodesta,

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2016 toivottaa Porvoon Autoklinikka Oy

Milloin se joulupukki oikein tulee? PORVOO Enää yksi päivä jouluaattoon! Monissa perheissä joulupukin odotus on ollut kova viimeiset kaksi viikkoa. Vielä hetki ja odotus palkitaan. Tämän kuvan myötä Itäväylän toimitus toivottaa kaikille lehden lukijoille oikein rauhallista ja nautinnollista joulun aikaa. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

Numero

130

Sipoon sivistystoimen kyselyyn suomeksi vastanneista huoltajista lähes 130 katsoo, että kunnan kouluissa A1-kielen tulisi olla englanti. Reilut 20 haluaa A1-kieleksi ruotsin.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Matti Pöhö sai urheilun kehittäjäpalkinnon

SIPOO

Porvoolaisen voimistelu- ja urheiluseura Kerkkoon Eskot ry:n puheenjohtaja Matti Pöhö, 84, on saanut urheilun tämän vuoden kehittäjäpalkinnon. Hän on tuonut maahamme erikoislajeja, kuten saappaaheitto, tikkahiihto, tikanheittojuoksu ja takaperinjuoksu sekä ollut muun muassa kehittämässä möykyn kantamista kisalajiksi. – Möykyn kantamisessa kannetaan yhdellä kädellä 25 kilon painoista kulmikasta lasitehtaan yli 100 vuoden ikäistä valumuottia ja metrimäärä ratkaisee, hän kertoo. Pöhö on ollut lisäksi kehittämässä hengenpelastusmetodeja ja vammaisten liikunnan apuvälineitä. ITÄVÄYLÄ

Urheilupalkinnon lisäksi Matti Pöhö sai marraskuussa Kiinteistöliiton kultaisen kunniamerkin oltuaan kiinteistöhallinnossa ja -johtamisessa mukana yli 30 vuotta.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 20.12.1985 Porvoon maalaiskunnan Suomenkylässä ei haluta enää odottaa. Kunnan vesijohdosta on puhuttu jo vuosia, mutta vesi puuttuu yhä. – Minä tiedän, että siellä on huono vesitilanne. Siellä on kaikki perusongelmat, joita yksityisissä kaivoissa voi olla, tunnustaa kunnan toimistoinsinööri Risto Lindblad. Vesijohto Saksanniemestä on rakenteilla, mutta toistaiseksi se päättyy kilometrin päähän pahimmasta ongelma-alueesta jokirannassa. *** Kansalaisaloite on jälleen tuottanut hedelmää Porvoon maalaiskunnassa. Vanhamoision Alku on saanut talkootöin ja kunnan rahoittamana uuden hiihtomajan. Kylän vanhan hiekkakuopan viereen on saatu ulkoilumaja on hienon 1 100 metrin + 300 metrin valaistun ladun varrella.

Logistiikkakeskuksen alue viimein S-ryhmälle

S-ryhmän Logistiikkakeskukset Oy on saanut viimein kokonaan omistukseensa noin 52 hehtaarin suuruisen kaavatontin Martinkylässä. Kunta teki jo vuonna 2011 päätöksen omistuksessaan olleen noin 39 hehtaarin alueen myynnistä, mutta päätöksestä valitettiin. Korkein hallinto-oikeus kumosi kunnanvaltuuston myyntipäätöksen viime toukokuussa, koska oikeus katsoi sen syntyneen virheellisessä järjestyksessä. Tontilla on kunnan suostumuksella jatkettu keskeytymättä S-ryhmän uuden päivittäistavarakaupan logistiikkakeskuksen rakentamista. Keskus valmistuu vuonna 2018. PUKKILA

Sähköasema käyttöön ensi vuonna Sähkön toimitusvarmuuden ja laadun parantamiseksi Kymenlaakson Sähköverkko Oy rakentaa kunnan alueelle uuden sähköaseman ja sitä syöttävän, noin viisi kilometriä pitkän 110 kilovoltin Toolinkallio–Pukkila-voimansiirtojohdon. Investointi on suuruudeltaan noin 2,2 miljoonaa euroa. Hankkeen suunnitte-

lu käynnistyi jo kolme vuotta sitten. Suunnitelman mukaan voimajohto valmistuu ensi kesänä ja sähköasema syksyn aikana.

Liukuesteitä tarjolla ikäihmisille Askolan kunta tarjoaa 65 vuotta täyttäneille kuntalaisille ilmaiset liukuesteet Liukuesteiden jakelua suoritetaan terveyskeskuksessa vielä tänään keskiviikkona 23.12. kello 8–11 ja palvelukeskus Mäntyrinteellä keskiviikkona 30.12. kello 9–13. Mäntyrinteellä pääsee tällöin tutustumaan myös remontoituun kuntosaliin. Liukuesteet voi lunastaa myös sairaanhoitajan tai fysioterapeutin vastaanottokäynnin yhteydessä. LAPINJÄRVI

Lapinjärven ekomaksulaskujen postitus alkaa Tämän vuoden ekomaksujen laskutus Lapinjärvellä on alkanut. Laskutus siirtyi Kymenlaakson Jäte Oy:n hoidettavaksi vuonna 2013. Ekomaksu laskutetaan kerran vuodessa jokaisesta asunnosta Lapinjärvellä. Lasku lähetetään kiinteistön omistajalle. Asunto-osakeyhtiöiden ekomaksu lähetetään taloyhtiöille.

Kiitos Kuluneesta vuodesta ja erittäin hyvää joulua ja uutta vuotta KaiKille ihanille asiaKKaillemme! jouluna vietämme lomaa ja olemme suljettu 24.-26.12.

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

24.12.-2.1.

KAIKKI TUOTTEET

OTA 3 MAKSA 2 TARJOAMME EDULLISIMMAN (myös tarjoustuotteet)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, 24.12. 9-12

23. joulukuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Finnby daghem repareras under jullovet

Veckans bild Porvoon kaupunki

BORGÅ Finnby daghem stängs för jullovet, då de första snabba renoveringsåtgärderna vidtas. En fukt- och inneluftsteknisk konditionsutredning, som blev färdig i slutet av november, visar att det i isoleringen i daghemsbyggnadens under- och mellanbjälklag samt i konstruktionerna i kryputrymmets ursprungliga del finns mikrobskador. Dessutom upptäckte man luftläckor från underbjälklagskonstruktionen till daghemsutrymmena. – Vi förbättrar vädringen i kryputrymmet och balanserar ventilationen i daghemmet så att okontrollerade luftläckor till daghemslokaliterna minskar. Med nya mätningar försäkrar vi oss sedan om att åtgärderna haft önskad effekt, berättar Borgå stads lokalitetsdirektör Börje Boström. Byggnadens ursprungliga del är från början av 1900-talet. Den har sedermera utvidgats på 1950- och 1960-talet samt år 2002. År 2014 gjordes en omfattande grundreparation, varvid den östra flygeln byggdes till och ytterväggarna, vattentaket och gårdsområdena sanerades. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Julfreden i Borgå utlyses på traditionellt vis BORGÅ Den traditionella julfreden i Borgå utlyses i år av stadsstyrelsens ordförande Matti Nuutti på julaftonen den 24 december klockan 16 på Gamla Rådhustorget. På samma plats firades (på bilden) början av julsäsongen på slutet av november. För musiken svarar Borgå-Finnby musikkår, som först spelar ”Stilla natt, heliga natt” och som avslutning ”Av himmelshöjd”. Runebergskören BSB sjunger under ledning av Kjell Adolfsson två sånger, ”Det är en ros utsprungen” (M. Prätorius, T. Knös) och ”Maa on niin kaunis” (S. Ingemann, H. Haahti). I Borgå används numera samma julfredstext som i Åbo. IV

130

HINTA-/LAATUSUHDE: • Parasta, vaan ei kalleinta laatua

HUOLLETTAVUUS: • Myös vanhoihin koneisiin saatavissa varaosat

SIBBO Logistiikkakeskukset Oy har äntligen fått ägorätten till hela den 52 hektar stora stadsplanetomten i Mårtensby, där S-gruppen bygger en logistikcentral för sin dagligvaruhandel. Kommunen beslöt redan år 2011 att sälja ett 39 hektar stort område för ändamålet, men beslutet överklagades. Högsta förvaltningsdomstolen ogiltigförklarade i maj kommunfullmäktiges försäljningsbeslut med motiveringen att det tillkommit i fel ordning. IV

PUKKILA Kymmenedalens Elnät Ab bygger en ny elstation i Pukkila och en ca fem kilometer lång 110 kilovolts kraftledning från Toolinkallio till den nya stationen. Med den här totalinvestering på omkring 2,2 miljoner euro skall elförsörjningen i kommunen förbättras. Projektet började planeras redan för tre år sedan. Enligt planerna skall kraftledningen vara byggd nästa sommar och

Nästan 130 av dem, som svarade på bildningsväsendets enkät i Sibbo, anser att engelskan skall vara A 1-språk i kommunens skolor. Drygt 20 vill att svenskan skall vara första språk.

INVESTOI LAATUUN

elstationen stå färdig under hösten. IV

Ny elcentral i bruk nästa år

Veckans siffra

Varaudu kurakeleihin!

S-gruppen äger nu hela logistikcentraltomten

Halkskydd åt seniorer ASKOLA Kommunen erbjuder 65 år fyllda Askolabor halkskydd gratis. Halkskydd delas ut ännu i dag på onsdagen 23.12 i hälsocentralen mellan klockan 8 och 11 och i servicecentret Mäntyrinne på onsdagen 30.12 klockan 9–13. I Mäntyntyrinne har man då samtidigt tillfälle att också bekanta sig med den renoverade konditionssalen. IV

Ekoavgifterna börjar faktureras LAPPTRÄSK Faktureringen av årets ekoavgifter i Lappträsk har inletts. Faktureringen har sedan år 2013 skötts av Kymenlaakson Jäte Oy, som också har hand om kundbetjäningen när det gäller dessa avgifter. Avgiften faktureras årligen för varje bostad i Lappträsk. Räkningen skickas till fastighetsägaren. Bostadsaktiebolagens ekoavgiftsräkning skickas till husbolagen. IV

HALVIN JA PARAS RAKETTIKAUPPA, AINA OLLUT JA AINA TULEE OLEMAAN. HALVIMMAT HINNAT.

LEIJONA LAUKAUS 4.0

ASTRONOMIA

12 jättirakettia

Vain suuria jättiraketteja. Kaikki kuviot yli 40 m. leveitä. UPEA ilotulitusnäytös.

3 kpl uutuusp ilmapommeja. Nyt suihku ja iso tähtipommi. Paras ja KOVIN IKINÄ!

32,-

HINTA POMMI

POMMIRYHMÄ

Paras TARJOUS padoista. 19 isoa taivaalla Isot moniväriset efektit.

Therm 1165-1 165 bar, 19,4 l/min (1.165l/h), paineletku 20m, 400 V

85,-

Suurin sallittu viuhkapata. 1 kg ruutia halvin hinta. KeiuOUTLET K-Marskin viereinen tila

Loviisantie 12, PORVOO su arki

12-16 9-17

aatto

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo | www.mittaletku.fi Puh. (019) 5244 728 | päivystys 0400 292 874 | Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

LOVIISA

9-15

su arki

kiinni 9-18

aatto

PORVOO

su arki

12-17 10-19

AUTOLIIKE LEHTONEN

LJK UT N JUN YY M

Mariankatu 33, LOVIISA su 12-18 aatto 9-18 arki 9-20

9-15

ent SOTKA kaluste

12-16 9-18

aatto

Asentajantie 1, PORVOO

aatto 10-16 su arki

12-18 9-20

aatto

Pukaron Paroni

Maisalantie 12, MÄNTSÄLÄ

su arki

TARMOLA

Mannerheiminkatu 21,

Simolinintie 3, PORVOO

9-17

9-18

LJK UT N JUN YY M

Koivistontie 2, PUKARO

su arki

12-17 10-20

aatto

10-17

23. joulukuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Perusopetuksen tuntijaon valmistelu meni uusiksi

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Pikkujoulujen saldoa

KUVA: LUKIJA Tähtien sota -lumihiutaleet koristavat tänä jouluna ikkunaa.

joulua, toivottaa Nätti-kissa! 2 Hyvää

KUVA: LUKIJA Pornaisten Aurinkomäen palvelutalon kissa toivottaa kaikille hyvää joulua!

koristavat leikkimökkiä 3 Joulukellot

KUVA: LUKIJA Porvoon vanhan kaupungin joulukellot ovat edelleen käytössä.

Pukkirukka laitamyötäisessä

KUVA: LUKIJA Liekö tämä ”joulupukki” hörpännyt vahingossa lasinpesunestettä, kun edullisesti sai? Kuvattu Söderkullan S-marketissa Sipoossa.

Kouluruokadiplomi Strömborgska skolanille

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Makea joulutervehdys

KUVA: SEIJA LUOTO Hyvää ja makoisaa joulua kaikille Askolasta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja ystäviämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

uusi 2016 malli

Yamaha Kodiak 700 T3

Vi tackar alla våra kunder och vänner för det gångna året och önskar

mme Toivotaä ja hyvä ista l rauhalu l Jou a!

traktorimönkijä nyt myymälässä

T-Kortti/15v. Edulliset vakuutukset Ei katsastusta Verohyöty ammattikäytössä

9.990€ (+toimituskulut)

eRÄ ItP mud lite 27” renkaita ItP ss

alumiinivanteilla 850,00€ (sh. 1341€),

Puhelin 0500 333 777

sopii mm. Honda, Yamaha, Kawasaki, Suzuki.

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

PORVOO Ammattikeittiöosaajat ry on myöntänyt porvoolaiselle Strömborgska skolanille Kouluruokadiplomin ravitsemuksellisesti, kasvatuksellisesti ja ekologisesti kestävän kouluruokailun edistämisestä. Diplomi on osoitus siitä, että koulussa huolehditaan kouluruokailulle asetettujen ravitsemus-, terveys- ja tapakasvatustavoitteiden toteutumisesta. Kouluruokadiplomin ansaitakseen koulun on läpäistävä kouluruokadiplomi.fi-sivuston 45-kohtainen kysymyssarja, jossa testataan kouluruoan ravitsemuslaadun lisäksi ruokailutilanteen sujuvuutta, ruokailun sosiaalista ja kasvatuksellista ulottuvuutta sekä keittiön ja kouluyhteisön kestäviä toimintatapoja. IV

tule tutustumaan!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År !

LOVIISA Kaupunginhallitus keskusteli viime kokouksessaan sivistyslautakunnan tekemästä päätöksestä perusopetuksen tuntijaosta 1.8.2016 alkaen. Kaupunginhallitus katsoo, että kysymys opetuksen ensimmäisestä vieraasta kielestä on käsiteltävä sivistyslautakunnan jaostoissa ennen kuin lautakunta tekee päätöksen asiassa. Tuntijaon jatkovalmistelu etenee lautakunnan jo tekemästä päätöksestä poiketen niin, että lautakunnan molemmat jaostot kutsutaan koolle 13. ja 14.1. Kokouksissa jaostot esittävät omat näkemyksensä ensimmäisestä vieraasta kielestä tuntijaossa kieliryhmittäin. Tämän jälkeen lautakunta kokoontuu 27.1. ja päättää tuntijaosta. Ennen jaostojen kokouksia kaupunki pitää iltakoulun 7.1., jossa käsitellään tuntijakoa. IV

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

on!

sta assa...

23. joulukuuta 2015

Jouluksi pääteille ei odota pahoja ruuhkia

Tästä läheltä

ITÄ-UUDENMAAN POLIISI: Ennakoi tuleva tilanne, maltti on valttia liikenteessäkin”.

hotelli hanhen loppuvuoden aukioloajat 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 31.12. 1.1. 2.1.

1e ä

uuden vuoden bilebändin

amorix

suljettu suljettu 16-01 16-01 18-04 13-01 13-01

Kantatie 2, 07800 Lapinjärvi

olemme avoinna

Herkullista joulua kaikille asiakkaillemme!

jouluaattona to 24.12. klo 9-12 pe 25.12. suljettu la 26.12. suljettu

Juhlakausi läwhestyy Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

2.-1.1.2016 Joululomalla 28.1 Kiitos kuluneesta vuodesta

Rauhallista joulua Hyvää uutta vuotta 2016

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-17

(muutoin sopimuksen muk.)

040 51 222 17

ua H yvää Joul a & Tur vallist a! Uutta Vuo tt

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Ennen matkalle lähtöä on hyvä tarkistaa sää- ja kelitiedot esimerkiksi sääpalveluita tarjoavilta verkkosivuilta.

1,-

HARRI AUVINEN

Vuodenaikaan nähden joulun liikenne on vilkasta, vaikka määrältään vähäisempää kuin vilkkaimpina kesäviikonloppuina. – Pahoja ruuhkia pääteille ei odoteta, mutta mahdollinen peräänajo tai muu onnettomuus muuttaa tilanteen pysähteleviksi ja

Joulunajan menoliikenne on vilkkaimmillaan tänään keskiviikkona. Paluuliikenne jakautuu poliisin mukaan tapaninpäivälle ja sunnuntaille. seisoviksi jonoiksi. Tällaista viivästystä tuskin kukaan toivoo, joten ennakoi tuleva tilanne, maltti on valttia liikenteessäkin, ylikomisario Harri Auvinen Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta muistuttaa. Suomi on pitkä maa ja sää- ja keliolosuhteet vaihtelevat suuresti maan eri osissa. Talviset ja muuttuvat olosuhteet tekevät ajamisesta haastavaa. Ajoneuvon hallinta lumella ja liukkaalla vaikeutuu, jarrutusmatkat pitenevät. Pimeys, lumi- ja

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueelle on saapunut joulukuun puoliväliin mennessä yhteensä 39 uutta turvapaikanhakijaa. Poliisi on tehnyt tähän mennessä turvapaikanhakijoiden kuulusteluja 108 kappaletta ja niitä jatketaan edelleen. – Perusrikostutkinnan henkilöstö on tehnyt 14

turvapaikkatutkinnan työvuoroa, mikä tarkoittaa, että kaksi tutkijaa kuulustelee turvapaikkahakijoita täysipäiväisesti, poliisi tiedottaa. Turvapaikkahakemuksensa on peruuttanut seitsemän hakijaa. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella on tällä hetkellä majoittuneena yhteensä noin 1 600 turvapaikanha-

2015

Seuraa meitä facebookissa!

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

Tmi Satu Eloranta • SobottS / Hieronta - hoitopiste Klip, klip, kampaaja on pop…

kaillemme Toivotamme asiak

a Hyvää Jouklu ta s a e & Onn ! a tt o Uutta Vu

man valitset kum ? valitse paras!

PORVOO

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

ITÄVÄYLÄ

Turvallisen matkanteon osatekijät: BBRatissa on kokenut ja virkeä kuljettaja BBTurvavyöt tai turvalaitteet ovat käytössä kaikilla BBAjoneuvo on hyvässä kunnossa ja kuormattu oikein BBMatkantekoon on varattu riittävästi aikaa BBAjonopeudet ovat nopeusrajoitusten ja olosuhteiden mukaiset BBPidetään riittävä etäisyys edellä ajavaan

kijaa. Poliisilaitoksen alueella on 12 vastaanottokeskusta, hätämajoitustilaa tai muuta turvapaikanhakijoita varten tarkoitettua tilaa, joista jokaiseen on nimetty poliisilaitoksen yhteyshenkilö. Itä-Uudenmaan poliisi on osallistunut alusta alkaen aktiivisesti yhteistyöhön alueensa vastaanot-

tokeskusten kanssa. – Tehtävät ovat olleet pääsääntöisesti oma-aloitteista järjestyksenvalvontaa, joihin ei ole liittynyt mitään häiriötä. Itä-Uudenmaan poliisilaitos toimii 15 kunnan alueella itäisen ja keskisen Uudenmaan alueella. ITÄVÄYLÄ

Kiitos

kuluneesta vuodesta. Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta!

Liikkeemme suljettu 23.-27.12.2015

JUNA MENI JO, NYT LÄHTEE ASEMA!

Fisherman’s Food Hyvää Joulua! JouLuAJAn TArJoukSeT

9,99/kg 49,99/kg

uunituore savustettu kirjolohi ................... kotimainen siian mäti ............................

Myymälät avoinna jouluaikana joka päivä!

SIPOO

mukana joululiikenteessä suorittamalla näkyvää valvontaa päätieverkolla. – Suositeltavaa on ajaa liikennevirran mukana ja välttää tarpeettomia ohituksia, muistuttaa Auvinen.

Klop, klop, hieroja on pop…

Piispankatu 13, Porvoo (kauneushuone Joys)

www.loviisanautokoulu.fi

vesisade vaikeuttavat havaintojen tekemistä. – Ennen matkalle lähtöä on hyvä tarkistaa sää- ja kelitiedot esimerkiksi sääpalveluita tarjoavilta verkkosivuilta, Auvinen vinkkaa. Itä-Uudenmaan poliisi on

Noin 1 600 turvapaikanhakijaa itäisellä ja keskisellä Uudellamaalla

Joulukalenteri

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Katso kurssit ! netistä

Arkisto/Rolf Gabrielsson

oulunajan liikenne jakautuu joulun meno- ja paluuliikenteeseen päätieverkolla, ennen joulua tapahtuvaan taajamien asiointiliikenteeseen ja jouluaattona hautausmailla kävijöihin. Pääteillä vilkkain menoliikennepäivä tulee olemaan tänään keskiviikkona. Paluuliikenne tulee jakautumaan tapaninpäivälle ja sunnuntaille, sunnuntain ollessa hieman vilkkaampi.

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

nat

Lapinjärvi aatto 24.12. klo 9-13 • Ahvenkoski aatto 24.12. klo 9-13 % 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

TYHJENNYS MYYNTI! 15.11. 15 – 29.2.16

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Tuore silakka

23. joulukuuta 2015

Pelastuslaitokset valmistautuvat yhdistymiseen

Susanna Vuorinen

UUDENMAAN NELJÄ pelastuslaitosta päivittivät yhteistoimintasopimustaan.

tä-, Länsi- ja Keski-Uudenmaan sekä Helsingin pelastuslaitokset allekirjoittivat viime viikolla yhteistoimintasopimuksen, jonka mukaan ne tekevät yhteistyötä muun muassa onnettomuuksien ehkäisemisessä, niihin varautumisessa, pelastustoiminnassa, öljyntorjunnassa, erillisten sopimusten mukaisessa ensihoidossa ja toimintaa tukevissa sekä ohjaavissa tehtävissä. Sopimus astuu voimaan vuoden alusta. – Meillä on ollut yhteistyösopimus aiemminkin. Nyt päivitettiin aiempaa sopimusta ja laajennettiin se koskemaan kaikkia toimintoja neljän pelastusalueen välillä, Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen pelastusjohtaja Olavi Liljemark

Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen pelastusjohtaja Olavi Liljemark (vas.) sopimuksen allekirjoitustilaisuudessa. kertoo. Sopimus toimii myös välineenä tulevissa selvityksissä jotka koskevat alueellisen pelastustoimen uudistamista tai muodostamista uusiin alueisiin. – Pelastusaluejakoa ollaan muuttamassa, mutta

mikä on tarkka jako, on vielä epäselvää. Uudenmaan alueella tämän hetken tiedon mukaan lähdetään siitä, että neljä pelastusaluetta Uudenmaan maakunnan alueella yhdistetään yhdeksi. Alueen asukkaille allekirjoitettu sopimus näkyy yh-

tenäisinä toimintatapoina muun muassa riskienhallintapuolella. – Tulkinnat erilaisista määräyksistä yhtenäistetään. Johtamismenetelmät ovat jo nyt yhtenäisiä, mutta niitäkin tarkennetaan.

Tolkkisten ja Kevätkummun kouluille uusia vaihtoehtoja PORVOO Useita päiväkoteja ja kouluja käsittävän elinkaarihankkeen suunnittelu on edennyt. Suunnitelmat ovat muuttuneet erityisesti Tolkkisten ja Kevätkummun koulujen osalta. Molemmille kouluille on kehitetty uudet toteutusvaihtoehdot. Elinkaarihankkeeseen kuuluu kouluja tai päiväkoteja Gammelbackassa,

Maukasta Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tähti & Twinstar viettävät joulua 23.12.-3.1. Tervetuloa jälleen 4.1.

MIA SMOLANDER

Tähtikerho on joululomalla 21.12.-6.1. Tervetuloa jälleen 7.1.

Kela tiivistää organisaatiotaan ensi vuonna ITÄ-UUSIMAA Kansaneläkelaitoksen (Kela) organisaatio uudistuu ensi vuoden alussa. Etelä-Suomessa aloittaa toiminnan uusi eteläinen vakuutuspiiri sekä uudet pääkaupunkiseudun asiakaspalveluyksikkö ja

eteläinen asiakaspalveluyksikkö. Yhteensä yksiköt työllistävät 1 500 henkilöä. Kelan uudessa organisaatiossa vakuutuspiirien määrä vähenee 24:stä viiteen. Uusi eteläinen vakuutuspiiri muodostuu ny-

kyisistä Helsingin, Espoon, Länsi-Uusimaan, Keski-Uusimaan, Kymenlaakson, Etelä-Karjalan, Vantaa– Porvoon ja Päijät-Hämeen vakuutuspiireistä. Organisaatiouudistus ei vaikuta Kelan palvelupis-

Kevätkummussa, Toukovuoressa, Tolkkisissa ja Peippolassa. Koulujen ja päiväkotien on tarkoitus valmistua vuosien 2017 ja 2018 aikana. Elinkaarihankkeessa vastuu päiväkotien ja koulujen suunnittelusta, rakentamisesta, ylläpidosta ja siivouksesta on Lemminkäinen Talo Oy:llä 20 vuoden ajan. IV

TähTi: Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 TwinsTar: Asentajantie 3 • 045 139 34 00 TÄHTIKERHO: Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769

teiden määrään. Kelalla on pääkaupunkiseudulla ja Etelä-Suomessa 29 asiakaspalvelua antavaa toimistoa ja 20 yhteispalvelupistettä. IV

Suomenkylän päiväkotia korjataan joululoman aikana PORVOO Suomenkylän päiväkoti sulkeutuu joululoman ajaksi rakennuksessa tehtävien ensimmäisten nopeiden korjaustoimenpiteiden takia. Päiväkodin kosteus- ja sisäilmatekninen kuntotutkimus valmistui marraskuun lopulla. Rakennuksen

ala- ja välipohjien eristekerroksesta sekä rakennuksen alkuperäisen osan ryömintätilan rakenteista löytyi mikrobivaurioita. Lisäksi havaittiin ilmavuotoja alapohjarakenteesta päiväkodin sisätiloihin. – Parannamme ryömintätilan tuuletusta ja tasa-

painotamme päiväkodin ilmanvaihtoa niin, että hallitsemattomat ilmavuodot kodin sisätiloihin vähenevät. Korjaustoimenpiteiden onnistuminen varmistetaan uusilla mittauksilla, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. Rakennuksen alkupe-

räinen osa on rakennettu 1900-luvun alkupuolella sekä sitä on laajennettu 1950–60-luvuilla ja vuonna 2002. Vuonna 2014 rakennukseen tehtiin laaja peruskorjaus, jonka yhteydessä laajennettiin itäsiipeä sekä saneerattiin ulkoseinät, vesikatto ja piha-alueet. IV

Toivotamme asiakkaillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää

Joulua!

TIEDOKSI MAINOSTAJILLE JA LUKIJOILLE ITÄVÄYLÄ ILMESTYY JOULUVIIKOLLA JA VUODENVAIHTEESSA NORMAALISTI

JOKA KESKIVIIKKO AINEISTOAIKATAULUT Ilmestymispäivä

Varaukset ja valmistettavat

Valmiit aineistot

ke 23.12.

ma 21.12. klo 10

ti 22.12. klo 10

ke 30.12.

ma 28.12. klo 10

ti 29.12. klo 10

ke 6.1.

ke 30.12. klo 10

ma 4.1. klo 10

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Mahrous Viktoria

Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen

Olemme suljettuna 24.-27.12.

Porvoo Sipoo

RAVINTOLA ALBA RIO

Avoinna jokapäivä. Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21

Jokikatu 31, 06100 Porvoo | www.albaravintolat.fi info@albaravintolat.fi | www.facebook/Albaravintolat & 020 791 2899 tai 050 469 5163

Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi • p. 019 610 500

Jakelu 48 900 kpl

Parhaita paikallisia.

23. joulukuuta 2015

Maltilla ja järjellä joulu sujuu turvallisesti Marko Wahlström

SAMMUTINHUOLTOYRITTÄJÄ muistuttaa sammutuspeitteen käytöstä ja palovaroittimien säännöllisestä puhdistuksesta.

ouluna kodeissa poltettavat kynttilät luovat tunnelmaa, mutta ovat myös turvallisuusriski. Pienillä nikseillä joulunvietosta voi nauttia turvallisin mielin. – Palovaroittimen kunto kannattaa testata säännöllisesti, vaikkapa viikoittain, painamalla varoittimen testinappulaa, toisen polven porvoolainen sammutinhuoltoyrittäjä Jari Lankinen opastaa. Hän kertoo, että nykyisten varoittimien litium-akut kestävät pidempään kuin vanhat alkaliakut. – Litium-akut kestävät 10 vuotta testaamatta; säännöllisellä testauksella saa 3–5 lisävuotta. Vastaavat alkaliparistot kestävät 1,5–2 vuotta. – Valitettavan usein palovaroittimien imurointi laiminlyödään. Varoittimen päältä voi imuroida suulakkeella varovasti, Lankinen jatkaa. Laadukas, alkalikäyttöinen palovaroitin maksaa noin 10 euroa. – Litium-käyttöisen hinta on karkeasti noin 20 euroa, mutta käyttöaika reilusti

pidempi ja laitteessa on 10 vuoden takuu, Lankinen muistuttaa. Vuodesta 2003 yrittäjänä ja isänsä opissa alalla 25 vuotta toiminut Jari Lankinen kehottaa ihmisiä myös opettelemaan ensisammutustaitoja. Myös Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö (SPEK) on ilmaissut huolensa taidosta.

Sammutuspeitteen käyttöä kannattaa myös kuivaharjoitella. JARI LANKINEN

– Ensisammutustaidot ovat huonolla mallilla, koska ihmiset eivät uskalla tai tiedä, miten palotilanteessa tulisi toimia, Lankinen sanoo. Vakuutusyhtiö Lähi-Tapiola on käynnistämässä Sankarikoulutus-nimellä järjestettäviä koulutustilaisuuksia, jotka on suunnattu yrityksille. Vakuutusyhtiön tavoitteena on kouluttaa

– Sammutuspeite kannattaa olla kodeissa hyvin saatavilla, eikä komeron nurkassa. Peitteen käyttöä tulisi myös kuivaharjoitella, sammutinhuoltoyrittäjä Jari Lankinen muistuttaa. noin 100 000 suomalaista. Porvoolaisen sammutinhuoltoliikkeen perustaja Juhani Lankinen toimii kouluttajana itäisellä Uudellamaalla. – Alkusammutustaitoja voi opetella myös osallistumalla Päivä paloasemalla -tapahtumiin esimerkiksi yhdessä lasten kanssa. Siellä lapsetkin saavat ohjatusti opetella sammutustaitoja, Jari Lankinen vinkkaa. Sammutuspeite on monessa

kodissa komeron perimmäisessä nurkassa. – Se pitää olla helposti saatavilla tai ainakin kaapin oven sisäpuolelle kiinnitettynä. Peitteen käyttöä kannattaa myös kuivaharjoitella, Lankinen neuvoo. Varsinaisten sammuttimien kunto on Lankisen arvion mukaan hyvällä tasolla tällä hetkellä. – Säiliö pysyy käyttökunnossa 10 vuotta. Lämpimissä tiloissa säilytettävät varoittimet tulee tarkastaa

kahden vuoden ja kylmissä tiloissa pidettävät sammuttimet vuoden välein, hän muistuttaa.

Palataanpa vielä hetkeksi kynttilöiden pariin – Paristokäyttöiset tuikkukynttilät ovat yleistyneet. Eiväthän ne aitoja kynttilöitä korvaa, mutta ovat varsin luonnollisen näköisiä ja ennen kaikkea turvallinen vaihtoehto, Lankinen sanoo. Hän suosittelee harkitsemaan paristokäyttöisiä tuikkuja varsinkin, jos perheessä on lapsia ja kotieläimiä. Myös varsinkin muistisairaiden vanhusten kodeissa ne ovat turvallisin vaihtoehto jouluisen tunnelman luojana. Mikäli joulupöydässä haluaa kuitenkin käyttää aitoja kynttilöitä sekä varovaisuudesta huolimatta kynttilä kaatuu pöydälle ja pöytäliina syttyy palamaan, ei kannata hätääntyä. – Riittää, kun ottaa lähimmän maton käteensä ja heittää sen palavan kynttilän päälle, niin se tukahtuu. Kun pitää maltin matkassa ja järjen päässä, ensisammuttamisella saa paljon aikaiseksi, Lankinen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Sammutinhuoltoa 40 vuotta BBPorvoolainen Juhani Lankinen perusti Sammutinhuolto J. Lankinen Oy:n 4.12.1975. BBVuonna 2003 Jari Lankinen jatkoi sukupolvenvaihdoksen myötä isänsä aloittamaa yritystoimintaa. BBYritys työllistää tällä hetkellä neljä henkilöä. BBYhtiö on erikoistunut paloturvallisuuden erikoisosaamiseen Porvoon seudulla.

Toivotamme lämmintä ja kodikasta joulua sekä onnekasta vuotta 2016!

PORVOON ENERGIA - Luonnollinen valinta BORGÅ ENERGI - Ett naturligt val

23. joulukuuta 2015

450 työvuoden juhlat Askolassa viime viikolla

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016! Vi tackar våra kunder och samarbertspartners för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 2016!

LAHJAN SAI yhteensä 23 kunnan työntekijää.

skolan kunnan työmerkkipäivää juhlittiin kunnanvirastolla viime viikon torstaina. Kunta muisti juhlassa lahjalla 23 henkilöä, jotka ovat yhteenlaskettuna olleet 450 vuotta Askolan kunnan palveluksessa. Kodinhoitaja Tarja Tissarilla tuli 17.1. täyteen 10 työvuotta, tuntiopettaja Sirkka Soinio-Myllysellä tuli 23.1. täyteen 10 työvuotta, hammashoitaja Kaarina Kultasella tuli 31.1. täyteen 40 työvuotta, lastenhoitaja Arja Korkeakoskella tuli 15.2. täyteen 30 työvuotta, lähihoitaja Anne Hirvosella tuli 12.3. täyteen 20 työvuotta, tuntiopettaja Sanna Kivinevalla tuli 12.4. täyteen 10 työvuotta, sairaanhoitaja Heidi Laiholla tuli 9.5. täyteen 10 työvuotta, lehtori Jarno Alangolla tuli 1.8. täyteen 10 työvuotta, lehtori Iiris Lapilla tuli 1.8. täyteen 25 työvuotta, lehtori Eija Laurinojalla tuli 1.8. täyteen 10 työvuotta, lehtori Mervi Sepällä tuli 1.8. täyteen 30 työvuotta, lastenhoitaja Armi Nurmella tuli 14.8. täyteen 20 työvuotta, lastenhoitaja Helka Sänkiaholla tuli 15.8. täyteen 25 työvuotta, ruokapalvelu-

Kirsi Kalliojärvi

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneen vuoden hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme kaikille

RAUHALLISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

Askolan kunta palkitsi työnsankareita. työntekijä Ulla Tetrillä tuli 1.9. täyteen 25 työvuotta, lastenhoitaja Tiina Heinosella tuli 1.9. täyteen 25 työvuotta, lastenhoitaja Eija Hovilehdolla tuli 7.11. täyteen 30 työvuotta, lähihoitaja Marita Simolla tuli 9.11. täyteen 30 työvuotta, perheohjaaja Lotta Laaksolla tuli 13.11. täyteen 10 työvuotta, hoitaja Anna-Liisa Almarkilla tuli 21.11. täyteen 10 työvuotta, kodinhoitaja Sari Nurmella tuli 21.11.

täyteen 25 työvuotta, hoitaja Marjut Söderströmillä tuli 28.11. täyteen 10 työvuotta, perhepäivähoitaja Arja Ahti-Pekkisellä tuli 7.12. täyteen 10 työvuotta ja perushoitaja Anne Peurasaarella tuli 27.12. täyteen 25 työvuotta.

ansioristi. Koskenniemi ei päässyt maalisuussa olleeseen kunnanvaltuustoon, jossa muille vuonna 2014 ansiomerkin saanneille annettiin merkit. Paikalle 23 työnsankarista pääsi 17 henkilöä. Poissa olivat Eija Laurinoja, Helka Sänkiaho, Ulla Tetri, Anna-Liisa Almark, Marjut Söderström ja Arja Ahti-Pekkinen. ITÄVÄYLÄ

Lisäksi juhlassa luovutettiin lehtori Juha Koskenniemelle jo 6.12.2014 tasavallan presidentin myöntämä Suomen Leijonan ritarikunnan

Porvoon puhelinvälitys siirtyy TeliaSoneralle PORVOO Kaupungin puhelinvälityspalveluiden tuottaminen siirtyy TeliaSoneralle ensi vuoden syyskuussa. – Tämä ei aiheuta muutoksia kaupungin asukkaiden palveluihin. Kaupungin puhelinvaihteen numero säilyy ennallaan, ja vaihde palvelee edelleen kello 8–15 arkipäivisin. Palvelua saa jatkossakin suomeksi ja ruotsiksi sekä tarvittaessa

Puhelinvälityspalveluiden siirtäminen on järkevää. Kustannussäästö on yli 200 000 euroa vuodessa. myös englanniksi, hallintopalvelukeskuksen johtaja

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Juhla Mokka

KAHVI

Voimassa 24.12.2015 saakka

500 g myös tummapaahto raj. 1 erä/talous

50 3 pkt

(6,33/kg)

Marith Kullström Porvoon kaupungilta kertoo. Kaupunki on kilpailuttanut tietoliikenne- ja puhepalvelut. Kilpailun voitti Telia Sonera Oyj. Tarjous sisältää myös mahdollisuuden hankkia puhelinvälityspalvelu toimittajalta. Kaupunginhallitus päättää puhelinvälitystoiminnan siirtymisestä Telia Soneralle kokouksessaan 21.12. – Puhelinvälityspalvelui-

Teollisuustie 12, Porvoo , Puh. 548 1750

den siirtäminen Soneralle on järkevää sekä toiminnallisista että taloudellisista syistä. Kustannussäästö on yli 200 000 euroa vuodessa, Kullström jatkaa. Puhelinvaihteessa työskentelee tällä hetkellä kaksi henkilöä. Muutos ei aiheuta irtisanomisia, koska henkilöstön määrä vähenee eläköitymisen kautta. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen ERÄ Tuore

LOHIFILEE

vakuumipakattu, Norja raj. 2 pkt/talous

95 kg

Voimassa 24.12.2015 saakka

COCA-COLA 1,5 l

Voimassa 24.12.2015 saakka

Dr. Oetker

RISTORANTE PIZZAT 320-390 g ja

PICCOLISSIMAT

3 pl (0,62/l) sis. pantit 1,20

216 g ei Mare

00 2 kpl

(6,41-11,57/kg)

-33%

-60%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 3,69-3,99/pkt (7,38-7,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,99/pkt (2,99/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,79/pl (1,59/l) sis. pantin 0,40

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,89/kpl (7,41-13,38/kg)

-14-20%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

-13%

Voimassa 3.1.2016 saakka

JOULUNA

palvelemme

24.12. 8-16 25.12 12-22 26.12 8-24 27.12. 8-24

23. joulukuuta 2015

”Täällä on hyvä fjongi!”

LAAMANNIN HOIVAKODIN vanhukset nauttivat täysin siemauksin tunnelmasta ”ikisten” pikkujoulubileissä.

Marko Wahlström

äällä on hyvä fjongi! Tykkäsin eniten noista presidentti-imitaatioista, tuumasi Gunhild Saarela Laamannin hoivakodin ”ikisten” pikkujoulubileissä. Saarela kertoo, että hänen joulunsa muodostuu pääasiassa tunnelmasta, jossa oleellisena osana ovat jouluvalot ja -kuusi. – Eipä sitä enää niin paljon tarvitse tämän ikäisenä. Joulupukkiin en enää usko!, hän naurahti.

asenteen kampanjaan, johtaja Pia Paananen sanoi. Kodissa on vietetty kulttuurin ja taiteen syksyä. – Meillä on vieraillut haitaristi solistinaan Simo Bäckman. Syksyn aikana olemme pitäneet myös kädentaitoryhmää, miettineet Suomen kulttuurihistoriaa ja maistelleet lähiherkkuja. Fysioterapeuttimme on pitänyt muun muassa mölkkypeliä, Paananen jatkoi.

Hetken ilo tuo hyvää oloa sieluun asti, vaikka mieli ei muistaisikaan asioita kotvan kuluttua. PIA PAANANEN

Pikkujoulubileiden ohjelmasta vastasi porvoolainen laulaja–imitaattori–juontaja Juha Laitila. Varsinkin hänen presidentti-imitaatiot Sauli Niinistöstä, Tarja Halosesta ja Martti Ahtisaaresta herättivät yleisössä hersyvän naurun. – Lauletaan vielä maailman helpoin yhteislaulu,

Hoitaja Seidi Hakala tanssitti Gunhild Saarelaa ”ikisten” pikkujoulubileissä Laamannin hoivakodissa Porvoossa. jossa ei ole kuin yhdet sanat: ”Syysterveiset, syysterveiset, syysterveiset, ..., hän näppäili kitaraansa ja sai ”ikikset” laulamaan mukana. Levylautasen alkaessa pyörittää Mattia ja Tep-

poa, lattia täyttyi lähes välittömästi ”joraajista”. Eräskin mummo sanoi tanssivansa flamencoa niin, että kuvitteelliset hameenhelmat heilahtivat – jaloissa, kun olivat housut. – Ja se oli Jamppa Tuo-

mista se. Kohta on tarjolla bileruokaa, joten nyt soitetaan viimeinen kappale, joka on Olavi Virran ”Hopeinen kuu”. Virran syntymän 100-vuotisjuhliahan on vietetty tänä vuonna, Laitila juonsi.

Hyvää Joulua ja Aktiivista Kuunteluvuotta 2016!

Hyvää Joulua & Onnea Vuodelle 2016

PEKABE OY

99,8

Porvoonkatu 4, Loviisa. puh. 041 548 7090 Avoinna ark. klo 8.00-17.00

ua Hyvää Joul otta! & Uutta Vu

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

www.mirelle.fi

% 0400 702 842 Robin Behm

Laamannin hoivakodin vanhukset ovat yhdessä henkilökunnan kanssa päättäneet kantaa jälleen kortensa kekoon. – Haluamme haastaa koko Suomen ikää, kokoa ja taustaa katsomatta positiivisen

Koko Suomessa on ollut syksyn aikana pelon ilmapiiri, joka liittyy niin sote-soppaan kuin maahanmuuttajien ”kanakeittoon”. – Tämä on tuonut vanhuksillekin omat sota-ajan pelot mieleen. On aikakautemme mikä tahansa, se uudistuu ja me uudistumme aikamme mukana. Haluamme muistuttaa, että hymy ei maksa mitään, Paananen totesi. Hoivakodissa asuu 68 vanhusta, joista osa on muistisairaita. – Hetken ilo tuo hyvää oloa sieluun asti, vaikka mieli ei muistaisikaan asioita kotvan kuluttua, Paananen totesi. Järjestämällä ”ikisten” pikkujoulubileet, hoivakoti halusi muistuttaa, että ikäihmisetkin osaavat bailata. – Täällä valmistauduttiin

ISKELMÄ PORVOO | Kaivokatu 29 A | 06100 PORVOO radio.foni@kolumbus.fi | www.iskelma.fi

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille asiakkaillemme

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Vi tackar för det gångna året och önskar alla våra kunder

en God Jul och ett Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta vuodesta!

autojen

• korjaukset • renkaat • huollot itätuulentie 7, porvoo

AvoinnA: pe 25.12. 19-03 • la 26.12. 19-03 to 31.12. 19-04 • pe 1.1. 19-03 la 2.1. 19-03

23. joulukuuta 2015

Marko Wahlström

Koulutetut kokemusasiantuntijat saivat kansanterveyspalkinnon ITÄ-UUSIMAA KoKoA – koulutetut kokemusasiantuntijat ry (KoKoA ry) on saanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) myöntämän kansanterveyspalkinnon. Palkinto myönnettiin kokemusasiantuntijatoiminnan edistämisestä ja kehittämisestä.

SARI RÄTY

alkuun mielenterveys- ja päihdepalvelujen sektorilla, mutta tänä vuonna yhdistyksen vuosikokous hyväksyi uudet säännöt, joissa toiminta laajeni kattamaan koko kokemuskentän. Kokemusasiantuntija on henkilö, joka on omakohtaisen kokemuksensa ja koulutuksessa saamansa tiedon pohjalla mukana suunnittelemassa, kehittämässä, toteuttamassa ja arvioimassa palveluja ammattilaisten rinnalla.

KoKoA ry on valtakunnallinen ja kaksikielinen yhdistys, jonka tavoitteena on toimia kokemusasiantuntijuuden ja kokemustiedon edistäjänä ja edunvalvojana Suomessa. Yhdistys on perustettu 2012. Se toimi

Yhdistyksellä on alueellista toimintaa, jonka tarkoituksena on kehittää toimintaa paikallisella tasolla. Tällä hetkellä alueita on ympäri Suomen jo 14 ja toiminta laajenee ripeästi. – Itäisellä Uudellamaalla

Uusi koulutus alkaa ensi syksynä.

Mies, kitara ja levyvalikoima. – Tämä oli ensimmäinen kerta, kun oli keikalla vanhainkodissa. Kaunialan sotavammasairaalassa käyn lähes joka joulu, porvoolainen taiteilija Juha Laitila kertoi.

KoKoA:n rooli on merkittävä, koska Porvoon kansalaisopistossa on meneillään vuoden kestävä kokemusasiantuntijakoulutus. Merkittävää on se, että vain Porvoossa ja Kouvolassa ovat kansalaisopistot ottaneet koulutuksen opetussuunnitelmaansa 2015 ja 2016. Uusi koulutus alkaa ensi syksynä, aluevastaava Sari Räty kertoo. Itäisellä Uudellamaalla valmistui Mielen avain -hankkeen myötä 10 loviisalaista ja porvoolaista kokemusasiantuntijaa. Lisätietoja toiminnasta seudulla saa sähköpostitse osoitteella kokoa.itauusimaa@gmail. com. IV

Bo Österman valittiin Vuoden pakkariksi

Matti ja Teppo, Jamppa Tuominen, Olavi Virta ja kumppanit saivat Laamannin hoivakodin asukkaat ja henkilökunnan tanssilattialle. juhliin aamupäivällä: hiuksia laitettiin ja kynsiä lakattiin sekä paitoja silitettiin, Paananen jatkoi.

Myös bileiden vauhdittaja oli tyytyväinen. – Ihan tuli hyvä joulumieli itsellekin, ensimmäistä ker-

taa vanhainkotikeikalla ollut Juha Laitila tuumasi. MARKO WAHLSTRÖM

Laadukkaat ilotulitus-tuotteet myy: TERVETULOA!

LOVIISA:

Kuningattarenkatu 11, Loviisa. Avoinna 10-18

ASKOLA: Punahiekantie 10A, Askola - Monninkylä Avoinna 10-18

www.hyvinvointiakotiin.fi

LOVIISA Suomen Pakkausyhdistys on valinnut Eltete Groupin omistaja ja toimitusjohtaja Bo Östermanin Vuoden pakkariksi. – Hän on viimeisen 30 vuoden aikana kehittänyt yhtiöstään innovatiivisen globaalin ja lokaalin kuljetuspakkausmateriaalien ja -ratkaisujen toimittajan. Toimintaa leimaa kolmen ärrän periaate: reduce, replace ja recycle. Tuotteiden materiaalina on

laminoitu kartonki ja ne ovat täysin kierrätettäviä, perusteluissa todetaan. Pakkausyhdistys pitää loviisalaisyrittäjää kannustavana esimerkkinä suomalaisesta pakkausalan yrittäjästä, joka on onnistunut viemään omat ja yrityksensä innovaatiot kansainvälisille markkinoille. Eltete Groupilla on tänä päivänä 20 tuotantolaitosta yhteensä 14 maassa. Loviisalaisyhtiö on

yksi maailman johtavista ympäristöystävällisten kuljetuspakkausratkaisujen tuottajista. Yritys käynnistää ensi vuonna Tesjoella uuden tehtaan, jolloin yritys aikoo palkata noin 20 henkilöä lisää. Tähän saakka Eltetellä on ollut käytössään puolet Finnsauna Lagerholmin teollisuushallista. MARKO WAHLSTRÖM

23. joulukuuta 2015

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

sukulaisille ja ystäville! Kiitos kuluneesta vuodesta! Irja

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

lua ja H yvää Jou e 2016! l l e d o u v a e Onn 019 669 669 Merituulentie 28 06150 PORVOO

Mirjam Lindroos ja Axel Hedberg pääsivät tervehtimään Pellingin pukkia.

Makkara maistuu myös pikkutontulle ja Lucialle, joita esittivät Walter Lindholm ja Sara Österblom.

Kuusenhakuretkellä virittä AITO SAARISTOLAISKUUSI on tiheäoksainen ja tuoksuu joululta.

Täytä Joulu Elämyksillä! Joululippupaketti 22,00€ Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

JouluCombo -lahjakortti 4,00€ Lahjakortti sis. 0,4l hanajuoman + 1,5l popparit.

Marianne Falck

itoja, suomalaisia saaristolaiskuusia. Niitä saaristolaiskuusille uskollinen haki tänäkin vuonna Pellingistä perinteiseltä kuusenhakuretkeltä. Saaristolaistunnelmaan pääsee viimeistään Pellingin lossilla matkalla Sundön tilalle. Joulupukki on heti tienvieressä iloisesti tervehtimässä tulijoita ja ohjaamassa perille.

A Joululippupaketti 22,00€

PROHIBITED. IS STRICTLY MATERIAL WORLDWIDE LLC. OF THIS TRANSFER © PEANUTS PEANUTS OR OTHER RESERVED. SALE, DUPLICATION ALL RIGHTS USE ONLY. PROMOTIONAL FOX FILM CORPORATION. OF FOX. PROPERTY TWENTIETH CENTURY © 2015

A 3D:NÄ EISSA JOULUN TEATTER ELOKUVA

Sisältää 2 x elokuvalahjalippua leffa-aiheiseen lahjakuoreen pakattuna.

Joululippupaketit, JouluCombo -lahjakortit ja Joululahjapaketit myynnissä 16.11.-23.12.2015 välisenä aikana. Elokuvaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voimassa 25.12.2015 -5.5.2016 välisenä aikana.

Bio Rex:n Joulutuotteita voit ostaa:

Päävärit ovat hopea ja punainen. Keskeisimmät koristeet ovat lasiset pallot, joista lapset rikkovat muutaman joka joulu. MIKKO VALTANEN

Sundön tilan pihalla, meren rannalla kuuluvat joululaulut sekä tuoksuu makkaranpaistolta ja glögiltä. Kuuluu hyväntuulista puheensorinaa ja lapsien kiirettä katsomaan navettaan tilan eläimiä. Pihalla on kauniita joulukuusia monessa rivissä. Onpa muutama pienempi, pöytäkuuseksikin sopivan

Sipoolaisen Valtasen perheen perinne on hakea aito saaristolaiskuusi Pellingistä. Kuvassa Mikko ja Katja Valtasen kanssa perheen kuopus Sofia.

åvotips från Simolin! Bio Rex Porvoo & Taidetehdas/Info Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Sokos Porvoo/Info, Kauppakeskus Lundi Lundinkatu 12, 06100 Porvoo S-Market Näsi/Info Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo

www.biorex.fi

Kiitos kaikille alueen yrityksille hyvästä työelämäyhteistyöstä kuluneen vuoden aikana. Kiitos kaikille alueen yrityksille hyvästä työelämäyhteistyöstä kuluneen vuoden aikana. Point College toivottaa kaikille yhteistyökumppaneille oikein kaikille hyvää joulua! Point College toivottaa yhteistyökumppaneille oikein hyvää joulua!

Tack till alla företag i området för ett gott samarbete inom arbetslivet Tack till alla företag i områdetunder för ettdet gott gångna året. samarbete inom arbetslivet under det gångna året. Point College önskar alla samarbetspartners riktigt god jul! Point Collegeen önskar alla samarbetspartners en riktigt god jul!

Porvoo International College Opistokuja 1 | 06100 PORVOO Porvoo International College (019) 529 92001| www.pointcollege.fi Opistokuja | 06100 PORVOO (019) 529info@pointcollege.fi 9200 | www.pointcollege.fi info@pointcollege.fi

kokoinen. Peräkärryyn nostetaan juuri yhtä verkotettua kuusta matkaamaan uuteen kotiin. Kuusien keskellä Mikko ja Katja Valtanen etsivät

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

omaa kuustaan. Vielä he eivät ole valintaa tehneet. Millainen on täydellinen saaristolaiskuusi? – Noin 2,5 metriä pitkä tai vähän lyhempi. Tiheä ja paksuoksainen, jo puolitusinaa

kertaa aidon saaristolaiskuusen kuusenhakuretkeltä vaimonsa Katja kanssa noutanut Mikko Valtanen määrittelee. Saaristolaiskuusi myös tuoksuu hyvälle. Suomalai-

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Simolinintie 3, Porvoo & 0424 66191 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

23. joulukuuta 2015

Kiittäen hyvästä yhteistyöstä toivotamme Rauhallista Joulua!

Lapset pääsivät tutustumaan Sundön tilan kotieläimiin.

Pienet karitsat hurmasivat söpöydellään.

ydyttiin joulutunnelmaan nen saaristolaiskuusi päihittää Valtasten mielestä tuontikuuset mennen tullen. Saaristolaiskuusessa neulaset kestävät hyvin joulun yli, kunhan kuusta kuljettaa ja säilyttää oikein. Sipoon Massbyssa asuvan Valtasen perheessä saaristolaiskuusi puetaan perinteisiin suomalaisiin koristeisiin. – Päävärit ovat hopea ja punainen. Keskeisimmät koristeet ovat lasiset pallot, joista lapset rikkovat muutaman joka joulu, Mikko Valtanen naurahtaa. Kuusenhakuretkestä on tullut Valtasen perheen jouluvalmisteluiden perinne. Tänä vuonna mukana olivat mummi ja perheen kuopus,

puolitoistavuotias Sofia. Kuusenhakuretkellä pääsee joulutunnelmaan ja lapsille se on pieni seikkailu. – Glögit on aina juotu, makkarat paistettu ja katsottu kotieläimiä vaikka kuusi on pääasia. Lapsia kuusenhakuretkellä kiinnostavat kanat, kukko ja lampaat. Pihan aitauksessa on suloisia, vasta parin kuukauden ikäisiä karitsoja. Serkukset Mirjam Lindroos ja Axel Hedberg juoksevat pukkia moikkaamaan. Joulupukki tarjoaa korista karamelleja. Pihalla lauletaan joululauluja. Lucia-neitona on kesät Pellingissä viettävä Sara Österblom ja tonttuna serkku Walter Lindholm.

Kuusenhakuretkellä saattoi myös ostaa Sundön saaristomaatilan omia tuotteita, kuten lampaan taljoja, lankoja ja villasta valmistettuja käsitöitä sekä linnuille lyhteitä. – Suosituin tuote joulun alla on vauvojen ja pienten lasten villatohvelit, tilan emäntä Camilla Sundbäck kertoo. Käsitöitä tekevät muutama tuttu täti ja tilan emäntä itse. Myynnissä on myös tilan muita tuotteita kuten peru-

naa ja munia. – Kuusenhakuretkellä haetaan kuusien lisäksi myös joululahjoja, Camilla ja hänen miehensä, tilan isäntä Mikael Sundbäck sanovat. Sundbäckit ovat järjestäneet kuusenhakuretkeä jo lähes kymmenen vuotta. Nyt tapahtuma on osa Saaristojoulu-tapahtumaa Pellingissä. MARIANNE FALCK

Teollisuustie 30, 06150 Porvoo. P. 0207 940 420 Avoinna ma-pe 8-16 myynti@talka.com

LVI-tontut hiipivät koloistaan ja toivottavat Kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

Peter Lindström | 040 506 3285 | www.sanigo.fi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul o Gott Nytt År!

Sundön isäntäpariskunta Camilla ja Mikael Sundbäck myyvät tilansa tuotteita suoraan kuluttajille myös ympäri vuoden.

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme kaikille

Hyvää JOULUA! vi tackar för det gångna året och önskar alla en God Jul!

Saaristolaiskuusia oli valittavana perinteisellä kuusenhakuretkellä Pellingissä.

Porvoon nuohoojamestarit oy

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

www.porvoonuusiapteekki.fi

Toivotamme asiakkaillemme

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

sekä yhteistyökumppaneille tunnelmallista joulunaikaa

Ratsumiehentie 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

ja menestystä vuodelle 2016.

Näsinmäki, Porvoo. Puh. (019) 580 041

info@nuohoojamestarit.fi

Turvallista Joulunaikaa! TAXI

PORVOO • BORGÅ Sammutinhuolto J Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, 06450 Porvoo Puh. 5249 790, 044 337 0661 www. sammutinhuoltolankinen.fi

40v

0100 86800

Kun tarvitset taksia Porvoossa, soita:

Taksikeskus

0100 86 800

1,16 €/puh. + 0,25/10s + pvm

www.taxiporvoo.ﬁ

dys h e v r e t u l u o J in m m ä L 6! 1 0 2 e l l e d o u v a e n n &O

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Palvelemme ma-pe

8-17 9-13

lauantaisin

23. joulukuuta 2015

Sosiaalinen media etsii vielä kasvun polkuja SOSIAALISEN MEDIAN yritys SomeWorks Oy hakee kasvua ja kansainvälistymistä. Yhtiö sai yhdeksi uudeksi omistajakseen Enston kolmannen polven edustajan Lari Raitavuon.

osiaalisen median (some) kasvu ei ole vielä taittunut – päinvastoin. – Sosiaalisessa mediassa tapahtuva markkinointi on ollut viime vuosina suuressa kasvussa. Uskon, että olemme nähneet alan mahdollisuuksista vasta jäävuoren huipun ja kasvun potentiaali on huikea, liikunta- ja hyvinvointialan yrittäjä, toimitusjohtaja Sonja Laurén sanoo. Hän päätti lähteä yhdeksi uudeksi osakkaaksi sosiaalisen median toimistona toimivaan SomeWorks Oy:hyn. Laurén toimii myös yhtiön hyvinvointijohtajana (wellness manager). – Työntekijöiden hyvinvointi on tärkeä asia tänä päivänä. Työntekijät ovat yrityksen voimavara, Laurén sanoo. Hän valmistui merkonomiksi (QBA) Suomen Liikemiesten kauppaopistosta. Laurén on tehnyt nykyisen Erimover Oy:n ja

edellisten yritysten kautta viimeisen kahdeksan vuoden ajan bisnestä Porvoon seudulla. Sosiaalinen media on korostanut sitä, että saamme tietoa maailmalta nopeastikin.

Vain mielikuvitus on rajana, miten somea voi käyttää hyödykseen omassa liiketoiminnassaan. SONJA LAURÉN

– Tähän asti Ruotsi on ollut Suomea monessa asiassa edellä. Nyt myös meillä kehitys tulee tapahtumaan nopeammin, Laurén sanoo. Sosiaalinen media markkinointikanavana soveltuu hänen mukaan kaikille elinkeinoelämän aloille. – Vain mielikuvitus on

rajana, miten somea voi käyttää hyödykseen omassa liiketoiminnassaan. Sosiaalisen median kaikkia mahdollisuuksia ei ole missään tapauksessa vielä ymmärretty käyttää, Laurén korostaa.

Sosiaalisen median kanavia BBFacebook, mainosrahoitteinen yhteisöpalvelu. BBTwitter, yhteisö- ja mikroblogipalvelu, jonka käyttäjät pystyvät lähettämään ja lukemaan toistensa päivityksiä internetissä. Tekstipohjaiset viestit eli tviitit, voivat sisältää korkeintaan 140 merkkiä. BBLinkedIn, verkkoyhteisöpalvelu, verkostoitumisväline, niinsanottu professional tool. Käyttäjät voivat panna sinne saataville CV:nsä, harrastuksensa ja kiinnostuksen kohteensa.

Viime vuonna perustetun yrityksen omistajapohja on muuttunut joulukuun aikana. Uusina osakkaina yhtiöön tulevat Laurénin lisäksi Nordic Aluminiumin toimitusjohtajana aiemmin toiminut puolisipoolainen Joakim Berndtsson ja porvoolaisen Ensto-yhtiön perheyritys EM Groupin kolmatta sukupolvea edustava Lari Raitavuo. Yhtiön toimitusjohtajana ja neljäntenä osakkaana jatkaa Daniel Levi. – Reilun vuoden taipaleen jälkeen huomasimme olevamme tienhaarassa: joko pysymme nykyisellä tasollamme tai otamme yrityksenä seuraavan askeleen. Palveluidemme kysyntä on ylittänyt käy-

BBWhatsApp Messenger, monialustainen pikaviestisovellus BBSnapchat, kasvussa oleva pikaviestipalvelu. BBPeriscope, mobiililaitteessa toimiva live-videolähetyspalvelu. Kasvussa.

tössämme olevat resurssit, joten seuraavan askeleen ottaminen uusien osakkaiden kanssa oli luonnollinen valinta, Levi kommentoi. Yritys tarjoaa palveluitaan ensisijaisesti yrityksille, mutta miettii myös yksittäisten kuluttajien huomioimista. Raitavuo on toiminut myös nuoria osaajia suomalaisten yritysten hallituksiin kasvattavan Future Board

ry:n toiminnanjohtajana. – Lisäksi olen toiminut Nuori Yrittäjyys -verkostossa ja toteuttanut yrittäjyysyhteistyötä koulujen kanssa. Nuori Yritys -toiminta on tällä hetkellä vahvana Strömborgska högstadieskolanissa, Lyceiparkens högstadiumissa, Borgå Gymnasiumissa, Pääskytien koululla ja Point Collegessa. – Yrittäminen ja yrittä-

jyys merkitsevät eri asioita. Yrittäjyys on ennen kaikkea asennetta. Yritteliäisyyttä voi olla, vaikka ei toimisikaan yrittäjänä, 22-vuotias Raitavuo sanoo. Hän kehottaa nuoria osaajia rohkeasti keskustelemaan ja kysymään jotakin asiaa, jos ei itse tiedä. – Nyt yritysjohtajat ovat rakentaneet ajatusta siitä, että neuvovat nuoria ja toimivat yrittäjiksi aikoville mentoreina, Raitavuo sanoo. Hän itse perusti kouluaikana tapahtumajärjestämiseen keskittyneen monipalveluyritys Team Action Group NY:n Pääkaupunkiseudulle rekisteröity yritys etsii parhaillaan sosiaalisen median tuottajia ja myyjiä. – Haemme osaajia myös Porvoon seudulta, Raitavuo ja Laurén kertovat. Yhtiö kokeili rekrytointikanavana kasvussa olevaa sosiaalisen median kanavaa Periscopea, joka perus-

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016!

Asko la Sipoo

PUUTAVARA Eero Koskela 0400 183 448

Laadukasta sahatavaraa puusepille, restaurointiin ja vanhan korjaukseen. Erikoissahaukset vaakavannesahalla.

Taidekahvila

Terehtööri

Askolan Vakkolassa & 0400 455 616 Marja Heikkilä

Polttopuut toimittaa

Sikkaran Puu 040 579 6133 Askola

Kauppatie 11, Vakkola | Puh. 019-663 0132

Sora Oy Kuljetusliike

indberg Ky Kiitos kuluneesta vuodesta ja Rauhallista Joulua & Uutta Vuotta!

Tervetuloa!

Hyvää Joulua ja kiitos asiakkaillemme kuluneesta vuodesta!

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

Lämpimät jouluntoivotukset ja hyvää uutta vuotta!

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

Askola 0400 804 883 info@prestbacka.fi

TRATTI

sauna-, kokous- ja majoitustilat

AskolAn lokapojat 040 763 6631

Parturi-KamPaamo

SaarNio

Puh. (019) 643 662 Meijeritie 18, Monninkylä

Suomen Selluvilla-Eriste Oy Se aito ja alkuperäinen puukuitueriste

P. 019 560 6600 | www.selluvilla.net

P. (019) 529 4200 • www.kymppirakenne.fi

23. joulukuuta 2015 Marko Wahlström

tuu live-videolähetyksiin. – Rekrytointivideollamme oli yli 200 katsojaa ja sen perusteella olemme saaneet hakemuksia mukavasti. Se osoittautui toimivaksi konseptiksi, Raitavuo sanoo. – Kun yhtiöt hakevat kesätyöntekijöitä, kannattaa löytää oikeat kanavat, joita nuoret käyttävät. He eivät enää ole orientoituneet käyttämään pelkkää CV:tä, eikä sitä enää osata oikein tehdäkään, hän jatkaa. Raitavuo uskoo, että live-videolähetys kannustaa myös ujompiakin nuoria kertomaan itsestään. – Vanhassa CV:ssä ei sinällään ole mitään vikaa, mutta aika on muuttunut ehkä taiteellisempaankin suuntaan. Videolla voi tuoda omia ominaisuuksia paremmin esille kuin paperilla, Laurén jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Sosiaalisessa mediassa tapahtuva markkinointi on ollut viime vuosina suuressa kasvussa. – Uskomme, että olemme nähneet alan mahdollisuuksista vasta jäävuoren huipun, sosiaalisen median markkinointiin keskittyvän SomeWorks Oy:n osakkaat Lari Raitavuo ja Sonja Laurén sanovat.

MUMMON MIETTEITÄ

Aamukahvin ääressä ”Hyvää huomenta, punahilkka. Miltä se maistuu kahvitilkka? Ah, se on aivan liian kuumaa! Kieltäni polttaa, päätäni huumaa.” Näin sanailivat punahelttainen kukko ja hänen kanarouvansa menneitten vuosien lastenrunossa. Kun yhteen kokoontuneet ystävät siemailivat viime keskiviikkona aamukahvia, se ei ollut kuumaa eikä haaleaa vaan juuri passelia. Myös muu tarjoilupuoli oli sangen maittavaa, siitä pitivät Hanna-Marian tytöt huolta. Mummo Mutikainenkin laittautui kynttilöitten valaisemaan saliin. Porvoon yritteliästä ja kulttuurihenkistä väkeä tuli tuvan täydeltä, ja pian oli käynnissä iloinen jutustelu. Yhdessä pöydässä taivasteltiin pakkolakeja ja yhteiskuntasopimusta, joista ei näy hallituksen kynsissä tulevan munia sen paremmin kuin poikia. Toinen pöytä ihmetteli pakolaiskysymystä ja kolmas valtion rahatilannetta. Jos mukaan laskee kotikaupungin velat ja lisää listaan vielä henkilökohtaiset vipit, alkaa jokaista suomalaista kohti olla niin paljon maksettavaa, että pitää elää 150-vuotiaaksi kovalla palkalla, jotta saa osuutensa kuitatuksi. Mummo Mutikaisen pöytäkunta huokaili, että ennen oli kaikki paremmin. Lapset olivat tottelevaisia, sillä huonosti käyttäytyvä sai kipeän tukistuksen isäpapalta tai opettajalta. Porvoonjoki oli joulun aikaan jo jäässä ja hanget ja nietokset laulun mukaisesti korkeat. Ei kuin sukset jalkaan ja hiihtämään kohti Hamaria tai Mäntysaarta. Nyt ei hiihdetä. Niin huonoiksi ovat ajat menneet. Sipilän hallituksen syytä kaikki. Ai ai, entisiä aikoja tuli ihan ikävä, niitä velattomia, jolloin ei ollut muita pakkolakeja kuin pakko käydä koulua, opiskella pakkoruotsia ja pakkomatikkaa sekä maksaa veroja. Jouluna voi ajaa kulkuset helisten joulukirkkoon, reessä tottelevaisiksi nitistetyt lapset ja eukko, jonka ajatusmaailmaa ei rasittanut turha tasa-arvo. Mutta aika entinen ei enää palaa, mummo Mutikaisen pöytäkunta totesi. Joi vielä kolmannen kupillisen kahvia ja kiitti kutsujaa. Lupasi tulla ensi vuonnakin. Mummo Mutikainen

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016! Lapinajpäptrrävski L

Maskinell avverkning

0400 298 452

J. MICKOS OY 0440 614 197

Teollisuustie 2, 07800 Lapinjärvi puh. (019) 610 480 info@lhp-racing.com www.lhp-racing.com

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti

C. Johansson Oy

Vaihtolavakuljetukset

0400 297 789 (019) 613 199

Nostopalvelu

Pockar

Porlammi, puh. 612 333

J.HÄMÄLÄINEN OY

Haketuspalvelut Flisningstjänst

Roskalavat

Lokahuolto Noviak Oy toivottaa hyvää joulua! & 044-328 8500 & 0400-715 586

Kaivuutyöt - Grävningsarbeten

LAPINJÄRVEN TAKSIASEMA kiittää yhteistyökumppaneitaan ja asiakkaitaan kuluneesta vuodesta 2015

LAPPTRÄSK TAXISTATION tackar sina samarbetspartners och kunder för det gångna året 2015

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

B. Ollas puh./tel. 0400 120 181

Kukka ja lahjatavaraliike

Kodinonni

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Kukkapiste, Pukaron Paroni • kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Lehtikangas puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080 Sähköurakointi

Hannu Backman Oy Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.com

23. joulukuuta 2015

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016!

Lo viiLso vaisa Kb Transportrörelse Bengt Jordman Lappträskv. 589, Kuggom (019) 512 124, bil 0400 491 383, fax (019) 512 324

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

Loviisan TAKSI Taksi LOVISA Lovisa Taxi OYOyLOVIISAN TAXIAb AB

0100 3344

HITSAUSLIIKE SIRVIÖ

RAUTARAKENTEET • KAIKKI HITSAUSTYÖT mm. alumiinit ja valuraudat Seppäläntie 41, Lsa. Puh. 0440 857 443, manu.sirvio@sulo.fi

MARINE SERVICE

24h

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy

Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohjamaalattuna suoraan tehtaalta. Puh. 841 036036 Puh. 0400 0400-841 Askolinintie 07700Koskenkylän Koskenkylän Saha Ruukintie 7,62, 07700 Saha

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy

Pat.-Plasting

Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Haddomsvängen 41,Saha 07900 LOVISA

Kb Ky

(019) 512 100 Fax (019) 512 270

kenneth.hoffman@sahko.inet.fi

Guy Baijars Service

huol to j a vara o s a t

Kuningattarenkatu 9 Loviisa Puh. (019) 531 038

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

TAXI 1+6 Yngve Forsell

24h

(019) 634 696 0400 476 544

EXTRA

MALM &

vuotta

SIIVOUSPALVELU

Liljendal, Granholmintie 14, p. 040 716 5430

www.loviisanviemaripalvelu.fi

LASKENTA MICKELS Ky kirjanpito - toiminnantarkastus Aleksanterinkatu 5 A, LOVIISA

Insinöörintie 2 LOVIISA puh. 533 353 GSM 0400 102 157

0400 477 552

Viipurintie 11, Tesjoki • puh. 019 501 631, 0400 604 076

Toivottaa F:ma Jonas Törnroos Puh. 0400 562 136

TAXI - Sarvsalö Rainer Sjöroos

Kenneth Hoffman

Loviisan Viemäripalvelu Ky

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Mirja Pekkola

TAXI

Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

Mecanil Oy Ab Valtatie 565, 07880 Liljendal puh. (019) 661 2600, faksi (019) 616 643 mecanil@mecanil.fi | www.mecanil.fi www.metsakonerenkaat.fi

RASFOREST

www.me tsakonehuolt okander sson.f i 0500 911 120, Liljendal | Komatsu service

sähköasennukset valaisinmyymälä

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

Metsäkonehuolto Skogsmaskinservice

K. ANDERSSON

OY AB

• 1865

el-installationer belysningsarmaturer

OY FORSBY GÅRD AB

Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

Askolinsvägen 62 Askolinintie Forsby såg 07700 Koskenkylän saha

Tilitoimisto Mårten Henriksson Oy Kuningattarenkatu 18 Tilitoimisto Tilitupa Henry Friman www.tilitupafriman.fi Tilitoimisto Tiliässät / H.Widell www.tiliassat.fi

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

StaffaS

TräDgårD • PuuTarha

Pernå. www.staffas.fi & 040 546 5514

Ab Patrik Engström Oy Kallionporaukset | Kaivinkoneurakointi Grävningsarbeten | Bergsborrning Soita ja Kysy lisää: 0400-207712

Kuningattarenkatu 17 040 575 6747 (019) 515 930 www.loviisanlukko.fi

AGCO Suomi Oy Minttupelto 5, Espoo

Ky Tilintarkastustoimisto VE-JO Revisionsbyrå Kb Kuningattarenkatu 9, 07900 Loviisa. Puh. (019) 501 222. Fax (019) 501 224 www.ve-jo.fi

AutohuoltO

GRÖNDAHL Teknikontie 3, Loviisa & (019) 530 107

iivousliike Riitta Puumalainen

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

23. joulukuuta 2015

Joulunpyhät vaikuttavat jätehuoltoon ITÄ-UUDENMAAN JÄTEHUOLTO kerää myös joulukuuset biojätekeräykseen kuuluvilta kiinteistöiltä.

Arkisto/Mika Mykkänen

tä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n jätehuolto on järjestetty joulun aikaan poikkeavalla tavalla. Arkipyhät vaikuttavat jätehuollon palveluihin, erityisesti jäteasemien aukioloaikoihin ja jäteastioiden tyhjennysajankohtiin.

Näin ehkäiset jäteastian jouluähkyä Pakkaa tiiviisti BBLitistä ja rutista roskat, että ne mahtuvat pienempään tilaan. Puristele lahjapaperit ja litistä kartonkilaatikot mahdollisimman pieniksi ennen jäteastiaan viemistä. Lajittele jätteet BBJäteastioiden täyttymistä ehkäisee myös lajittelu. Muista ainakin nämä vinkit: BBlaita kinkkurasva jähmettyneenä biojätteeseen, ei viemäriin BBalumiinivuoat ja -foliot sekä tuikkukynttilöiden alumiinikuoret kelpaavat metallinkeräykseen BBrikkinäiset valosarjat ovat sähkölaitteita, joita vastaanotetaan maksutta jäteasemilla BBlahjapaperit ovat loppujätettä, ei siis paperinkeräykseen BBkartonkipakkaukset tulee litistää ennen niiden viemistä kartonginkeräykseen. Kartongit voivat odottaa varastossa, jos keräysastia on jo täyttynyt. BBuudenvuoden tina on vaarallista jätettä, jota vastaanotetaan maksutta jäteasemilla BBammuttujen ilotulitteiden roskat ovat loppujätettä. Käyttämättä jääneet tai räjähtämättömät ilotulitteet on toimitettava poliisille. Vinkit kokosi Kymenlaakson Jäte Oy, joka toimii Lapinjärven ja Kymenlaakson alueella.

Kuusia vastaanotetaan kaikilla jätehuoltoyhtiön jäteasemilla niiden aukioloaikoina. Tällä viikolla jäteastia voidaan tyhjentää 1–2 päivää tavallista aikaisemmin. Vuoden viimeisellä eli ensi viikolla jäteautot kiertävät päivää aikaisemmin sunnuntaista 27.12. lähtien. Viikolla 1 jäteastia voidaan tyhjentää päivää tavallista aikaisemmin tai myöhemmin. Sekajäteastian täyttymistä voit hidastaa litistämällä roskat tiiviiksi. Jos jätteet eivät mahdu sekajäteastiaan, ne voi säkittää jäteastian viereen, jolloin ne

Joulunpyhät aiheuttavat muutoksia jäteastioiden tyhjennykseen. Itä-Uudenmaan Jätehuollon alueella jäteautot kiertävät ensi viikolla päivää aikaisemmin sunnuntaista 27.12. lähtien. otetaan jäteauton kyytiin lisäjätteenä. – Ekopisteiden jäteastiat pursuavat usein heti pyhien jälkeen. Hyötyjätteiden viemistä ekopisteisiin onkin syytä siirtää hieman myö-

hemmäksi, palvelupäällikkö Tuija Klaus kertoo. Itä-Uudenmaan Jätehuolto kerää myös joulukuuset biojätekeräykseen kuuluvilta yli viiden huoneiston rivi-

ja kerrostalokiinteistöiltä. Asukkaat voivat jättää kuuset jätekatoksen läheisyyteen, lukollisen katoksen ulkopuolelle viimeistään 13.1. Kuusia vastaanotetaan maksutta kaikilla jätehuol-

toyhtiön jäteasemilla niiden aukioloaikoina. Kuusenkeräyspisteiden sijainnit sekä jäteasemien aukioloajat ja joulun ajan lajitteluvinkit löytyvät verkkosivulta osoitteesta www. iuj.fi. Jäteasemat ovat suljettuina 24.–26.12. sekä uudenvuodenpäivänä 1.1. ja lop-

piaisena 6.1.2016. Muulloin jäteasemat palvelevat normaalisti. Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy toimii Porvoon, Loviisan, Sipoon, Askolan, Pornaisten, Myrskylän ja Pukkilan alueilla. ITÄVÄYLÄ

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016! koneyhtymä

Lo viiLso vaisa

blomqvist b & m

Kuljetusliike - transportfirma

OY J.NYBONDAS AB Loviisa - Lovisa Jens 0400 841 156

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

Asennus ja suunnittelu

Myrskylän Sähkö Oy Varjolantie 4, Myrskylä. Puh. 0400 853 189

Louhinta B. Haddas

Nuohoustoimi

Markku Lampinen Puh. 0400 107 210

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy

0400 217 462

Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

M yrskörsyklomä

Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Pornaorignneäsn

Soita ja kysy lisää!

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977

Pornaisten Nuorisoseura ja Kuusiston teatteri kiittävät kaikkia yhteistyökumppaneita sekä mahtavaa teatteriyleisöä kuluneesta vuodesta. Rauhallista joulun aikaa sekä menestyksellistä uutta vuotta 2016!

PNS

PORNAISTEN NUORISOSEURA

23. joulukuuta 2015

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016!

Por vBoorogå

Rakennustyöt

POP

RoWi Oy Ab %

Parturiliike

Pekkala

TVÄTT–PESU

Piispankatu 19 A

Puh. 0400 205 934

(019) 524 3850

040 189 9933 rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

ATELJEE HANNELE PIETILÄINEN Kankaan, nahan, turkisten ompelu Puh. 0400 367 272 Metsätie 14 (Huhtinen) 06100 Porvoo

Pihat kuntoon suunnittelusta toteutukseen.

Raivaajantie 1,Ölstens, puh. 0400 455 299

www.piha-center.fi

0207 928 820 Timpurinkuja 3, Porvoo www.eskuivaus.fi

Kuljetusliike

Sinun tiesi

Lapinjärventie 444 Kuggom & 512 188

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Työpajatie 15 Porvoo & 585 833 Sorvaajantie 2, Ölstens Porvoo. puh. 0103 286 440 • www.tg-marin.fi

Ensikuja 13, Karjaa & 233 599

Asiakkaiden joululahjoihin varatut rahat on lahjoitettu Anna lahja lapselle -keräykseen!

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Ky B. Granbohm Kb

Mestarintie 3 Porvoo 24 h 0400 480 420

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Porvoon Kuntoklubi

• KOURUT • TIKKAAT • SUPPILOT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET • LISTAT • www.orima.fi

www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 www.orima.fi

PARTURIKAMPAAMO

Avoinna: ti-pe 9-17, la 8-13

muina aikoina sop.mukaan

0400 713 441

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

• Ompelu-, neule- ja saumauskoneiden huollot ja korjaukset • Ompelukoneiden asiakaskoulutus ja neulekoulu • Brodeeraukset

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Toivottaa kaikille asiakkailleen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016!

Rihkamakatu 12, Porvoo. (019) 5244 945, 040 548 7272

P. 0400 491 355, info@vartioliike-edstrom.com

PIP-TUOTE OY Fredrika Runeberginkatu 17 Porvoo | www.piptuote.fi

Ins.tsto JarI nIemInen ky energiatodistukset, ilmatiiveysmittaukset, lämpökamerakuvaukset info@insjarinieminen.fi | 040-5160452

Porvoo Mestarintie 23 Avoinna: arkisin 9-17 puh. (019) 549 311

Puh: 010 661 1700 * Nesteentie 217, Kilpilahti Puh. 010 661 4800 * Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä

Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerrassa)

& 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi

Kiitos asiakkailleni kuluneesta vuodesta! • Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Energiahoidot

Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti • Mental trainer

Mannerheimink.16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

MAUKASTA JOULUA ja RIEMUKASTA UUTTA VUOTTA! Olemme lomalla 24.12.2015 - 3.1.2016 välisen ajan.

Kaunis kiitos kuluneesta vuodesta ja tavataan taas ensi vuonna!!!

23. joulukuuta 2015

Rullapulla saapui Porvooseen

Mia Smolander

UNKARILAINEN PERINNEHERKKU purkautuu kuin serpentiini.

armolan K-supermarketin pihalle parkkeeratusta leipomovaunusta leijailee ihana tuoksu. Mitäs täällä leivotaan? – Kürtőskalácsia, porvoolainen Jari Saari vastaa. No nyt meni toimittajalla kieli vähän solmuun. Siis anteeksi mitä? – Se on unkarilainen perinneherkku. Sen unkarilainen nimi on kürtőskalács, siksi me nimettiin se rullapullaksi, sopii suomalaiseen suuhun paremmin, Saari naurahtaa. Pullataikinaa vartaan ympärille vaunussa pyörittää unkarilaissyntyinen Zsuzsanna Czifra. Pariskunta tapasi toisensa kolmisen vuotta sitten Itävallassa. – Tapasimme Söldenissä. Olin siellä laskettelulomalla ja Zsuzsanna oli siellä töissä tarjoilijana. Siitä alkoi rakkaustarina ja edestakainen Suomen ja Unkarin välinen reissaaminen. Maaliskuussa Czifra ja Saari muuttivat Porvooseen. Unkarin matkoilla Saari on oppinut syömään rullapullaa. – Unkarissa leipomisen

– Kaneli on kulmakivi. Se on mun suosikki. Saksanpähkinäkin on tosi hyvää.

Unkarissa leipomisen tuoksu täyttää kadut, se on sellainen houkutin, ettei sitä voi vastustaa. JARI SAARI

Zsuzsanna Czifra ja Jari Saari ovat parkkeeranneet pullavaunun Tarmolaan. Pyörien päällä olevan vaunun kanssa on helppo lähteä käymään vaikka markkinoilla. Unkarilainen perinneherkku Kürtőskalács leivotaan kaulinta muistuttavan vartaan ympärille, jolloin siitä tulee serpentiinimäinen, sisältä ontto pulla. tuoksu täyttää kadut, se on sellainen houkutin, ettei sitä voi vastustaa. Alunperin hiilloksella paistetulla leivonnaisella on pitkä historia. – Perinteisesti sitä on tarjottu häissä, ristiäisissä,

perhe- ja kyläjuhlissa. Nykyään sitä saa Unkarista joka kadunkulmasta ja se on todella suosittu siellä. Kürtőskalács on levinnyt ympäri maailmaa ja ajattelimme, että nyt on porvoolaistenkin aika saada rullapullaa.

Rullapullan taikina on tavallinen pullataikina. – Ensin pyöritellään taikina käsin pitkoksi ja kierretään se rullan ympärille, jonka jälkeen taikina saa nousta vielä hetken. Sitten se voidellaan ja sokeroidaan.

Siirappi sulaa paistaessa pintaan, siihen tarttuvat sitten maut, jotka laitetaan pullaan vasta paistamisen jälkeen. Kypsä pulla purkautuu kuin serpentiini. Suomalaisten suosikiksi on osoittautunut kaneli.

Rullapulla-yrittäjänä toimii Saaren vaimo Zsuzsanna Czifra. – Minä olen muualla päivätöissä, mutta nyt olen lomani ajan auttamassa. Zsuzsanna opiskelee ahkerasti suomen kieltä ja pariskunnan naapurit juttelevat hänelle kovasti jo suomeksi, vaikka hän ei vielä kaikkea ymmärräkään. – Kuka sinä olet? Minä rakastan sinua tosi paljon, Zsuzsanna sanoo selkeällä suomen kielellä esimerkkinä oppimastaan ja jatkaa englanniksi. – Viihdyn täällä hyvin, suomalaiset ovat kovin ystävällisiä. Pariskunta viettää joulua ensimmäisessä yhteisessä kodissaan kahdestaan. – Normaalisti olisimme vanhempieni luona. Mutta aattona olemme vielä myymässä pullaa täällä, sen ajan, kun kauppakin on auki, Saari kertoo. – Olemme jouluna ihan kahdestaan kotona ja lepäämme. MIA SMOLANDER

Lisätietoja Facebookista hakusanalla rullapullapaakarit.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016!

Por vBoorogå

valmisbetonia ja betonituotteita

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

Saneeraus TCB Sanering

0400 495 736 LEIPOMO KONDITORIA

Pukkila

Porvoo

www.ravintolaonnentupa.fi Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila Puh. 019 625 525

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

- mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344, fax (019) 625 026

BAGERI KONDITORI

PERUSTETTU 1919 GRUNDAT

RAVINTOLA

RY L Ä Y H OY I L Simo Viljanen Y

Pukkilan Liikenne Oy (019) 625 120

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

Kiittäen kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta toivoen

METSÄPALVELU

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

TrakToriurakoinTia u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

23. joulukuuta 2015

”Isämme rakasti kesäpaikkaamme Sipoossa” LEENA RAUTAVAARA muistelee isänsä Tapio Rautavaaran uraa harvinaisessa haastattelussa.

änä vuonna 100vuotissyntymäjuhlia viettäneen koko kansan reissumiehen, Tapio ”Tapsa” Rautavaaran (1915–1979) repusta löytyi evästä ja taustaa lähes joka lähtöön: huippu-urheilusta laulajaan, lauluntekijästä elokuvatähteyden kautta aina suomalaisuuden ravistelijaksi. Lähes kaksimetrisen jäntevän miehen sielu henki juroutta ja herkkyyttä, joka iskostui parhaiten esille ikämiehen iässä. – Sanoisin, että jos on tyytyväinen elämäänsä, niin se taitaa siinä olla, oma perhe, mielenrauha. Nimenomaan mielenrauha, ei muuta, 64-vuotias Tapio Rautavaara filosofoi koskettavasti upeassa Peter von Baghin käsikirjoittamassa ja ohjaamassa televisiodokumentissa ”Tapsa”.

killa tavoin julkista. Kurkistamme sata vuotta sitten syntyneen sankarin siviilielämään.

Rautavaaran elämä oli kai-

Koko kansan reissumiehen, Tapio ”Tapsa” Rautavaaran (1915–1979) repusta löytyi evästä ja taustaa moneen lähtöön.

Isä ei ollut ankara vaan lempeä. Äitimme oli se, joka piti enemmän jöötä, jos oli tarvetta. LEENA RAUTAVAARA

Vuodesta 1957 lähtien reissumies vietti kesiään perheensä kanssa rakkaalla mökillään Sipoon Spjutsundissa vastapäätä Kitön saarta. Liisa-vaimon (1911–1990) poismenon jälkeen Rautavaaran kesähuvila myytiin syyskuussa 2003. Tontti oli iso, jossa sijaitsivat päärakennus ja rantasauna meren rannan äärellä. – Muistan hyvin, kun menimme katsomaan tätä kesäpaikkaa. Sitä oli myymässä helsinkiläinen insinööri, joka oli saanut mökkinsä takaisin Porkkalan takaisinluovutuksen jälkeen, sisaruksista nuorin Leena

Rautavaara kertoo. – Äitimme kertoi, että me tytöt ihastuimme heti palavasti. Sieltä löytyi perheen poikien rakentama intiaanileiri ja sekin oli meistä aivan ihanaa. Niinpä vanhempani löivät kaupat lukkoon. Ensitöiksi vedettiin sähkö- ja puhelinlinjat, hän jatkaa. Rautavaara ei ollut mökkioloissakaan kurinalainen kasvattaja. – Isä ei ollut ankara vaan lempeä. Äitimme oli se, joka piti enemmän jöötä, jos oli tarvetta, Leena täsmentää. Vuonna 1994 rekisteröitiin Tapio Rautavaara-seura ry., jonka puheenjohtajana Leena Rautavaara on toiminut alusta saakka. Konsertteja ja karaoke-iltoja on järjestetty sekä kansalaiskeräyksin hankittiin Veikko Myllerin veistämä patsas, joka paljastettiin Helsingin Oulunkylässä Tapion nimipäivänä 18.6.2000. Teos kantaa nimeaä ”Kulkurin uni”. – Isän perintö elää vahvana myös tässä päivässä. Jo-

Mies ja kitara. Tällaisena suomalaiset muistavat Tapio Rautavaaran. kainen tulkitkoon näitä rakkaita lauluja ja uutta tuotantoa omista lähtökohdistaan ja oman sukupolvensa edustajina. On hienoa, että useat tämän päivän artistit, kuten Ville Valo ja Ismo Alanko ovat julkisesti nostaneet isän elämäntyön esikuvakseen, lämminhenkinen Leena Rautavaara sanoo. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

hyvää joulua ja menestystä vuodelle 2016!

Pukkila

Porvoo

Rakennusliike

Fysioterapeutti

0400 491 763

040 570 8459 Hallitustie 2 B-D

Mäkelä & Arminen Oy

Marjut Rantalainen

Pukkilan yksityinen katsastusasema kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa hyvää joulua!

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila. 0400 465 509

ESA SEPPÄLÄ 040-566 1525

Koneurakointi

Sipo oSibbo

Ratsastuskoulu Juhlapalvelu Kokouspalvelut

Kuljetusliike

S. Skogster Ky Paikallinen yhteistyökumppani

Oy Kiinteistötoimisto L-O Lindkvist LKV • Isännöintiä • Kiinteistönvälitystä yli 20 vuoden kokemuksella

Jussaksentie 6 C, 04130 Sipoo Puh. 040 734 8866

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tackar sina medlemmar samt alla samarbetskumpaner för det gågna året och önskar er alla

God Jul och Lyckligt Nytt År!

P. 09-239 1002 sg.manor@ kolumbus.fi

Savijärvi Gård NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

SALON Keskustatie 4, Söderkulla

Puh. (09) 272 1311

SIPOON KODINKONEKESKUS

Kiittää jäsenistöään sekä kaikkia yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa

www.putki-sato.fi

0400 923 723

www.savijarvigard.com

0400 206 191

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

PUTKI-SATO OY

Matti Tuokko Oy Keravantie 449, Martinkylä

Hallitus / Styrelsen

Eriksnäsintie 11D, Söderkulla puh. 09-272 2304 | sipoo@tekniset.fi

Kb C. Bergström Ky puh. 044-3848 166 roger@cbergstrom.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBUutiset kertoivat Venäjän pudottaneen Syyriassa ns. rypälepommeja. Jo talvisodassa NL pudotti Helsinkiin vastaavia palopommeja. Pudotessaan pienten siivekkeiden avulla pyörivä peltipönttö viskeli pieniä pommeja ympäriinsä. Suomalaiset ristivät löytämänsä hökötykset Molotovin leipäkoreiksi. Molotov kun oli ilmoittanut länsimaille, ettei Suomea pommiteta; leipää vaan pudotetaan Suomen nälkäiselle kansalle! NL pudotti myös fosforia ja palavaa dieselpolttoainetta (!) suomalaisten lentotukikohtiin, ainakin Aunuksen Nurmoilaan. OSATTIIN JO SILLOIN

BBOliko Ruotsiin, Amerikkaan, Kanadaan ja Australiaan menijöillä sosiaalinen kehto eli asunnot, huonekalut, valmisruoka, vaatteet ja tukku rahaa odottamassa? Siihenhän sos. media vetoaa, kuinka suomalaiset menivät valmiille ja pidettiin kuin piispoja pappilassa vieraissa maissa? RUOTSISSAKIN SAIVAT VOLVOT HETI TULIAISLAHJOINA!

BBOn törkeyden huippu mainostaa ilotulitteita ennen joulua. Kuinka pitkää autolla ajomatkaa vastaa päästöiltään tuntikausien paukuttelu ja käryttely? Onko ilotulitteiden päästöjä mitattu. Turha on hurskastella hybridiautolla, jos työntää taivaalle kaukoidän p***aa! Ja vielä lapsi, orja ja vankityöllä valmistettua! Missä vihreät saasteveromestarit piileskelevät aattona? Vai häärivätkö ilotulitteiden kimpussa roskaamassa ja saastuttamassa? KÄSISTÄ KARANNUT RITUAALI

BBPukkilan srk:n lämmöt alas, mutta hautausmaalla valot päällä päivällä. IHMETTELEVÄ BBLämmin kiitos Kertulle, Anulle, Helenalle, Marja-Liisalle, Arjalle ja Iinekselle, Pasille ja Veli-Matille

sekä kaikille lappujen tekijöille sekä lankojen ja peittojen lahjoittajille. Siunattua joulua. T. JORMA, MARIA + NELLA

BBEi se Suomen tilanne vain tunnu menevän perille noille järjestöille. Minkä takia on niin vaikea luopua esim. pekkasista, kun ei pienissä firmoissa edes haluta pitää niitä, koska ne rahat on kuitattu joka tilin yhteydessä. Tähän evät puutu, vaikka ovat niin olevinaan lakisääteisiä. Yrittäjänä muistan hyvin kuinka oli vastenmielistä niitten pito. Järkevämpi olisi ne kokonaan poistaa, niin voisi taas tulevaisuudessa palata normaaliin työpaikkapalkkaukseen ja jäisi samalla pois turha aikaa nalkuttamiseen. TORE PELTOLA, PORVOO

BBJossain lehdessä kerrottiin, että vieraslajeiksi luettavat fasaanit muka rikastuttavat metsstysharrastusta. Aivan toisenlaista rikkautta äänensä lisäksi nämä ylistetyt ’vieraat’ tuovat pihatiellemme ja jopa rappusten eteen. Nimittäin selvää p***aa! Lähes jokainen harrastaa jotain, mutta miksi kaikki metsstykseen liittyvä on erityisen hyväksyttävää? Onko se perua ajalta, jolloin metsästettiin ilman digitaalisia apuvälineitä ravinnon tai nahkojen vuoksi? RÄÄKKYMISEEN KYLLÄSTYNYT

BBSinä Chrysler-kuski, oletko saanut ajokortin Kinder-munasta? Olit to 10.12. aamupäivällä Tokmannin/Lidlin parkkipaikalla huitaissut kaaras parkkiruutuun vähän sinnepäin sillä menestyksellä, että sain kömpiä autooni apukuskin puolelta! Ko. ruudut muutenkin ahtaat ja eräät käyttäytyy kuin Euroopan omistajat! Kannattaa opetella parkkeerausta, jotta saa sen koslansa sopimaan viivojen sisäpuolelle! ITSEKÄS VAI TUMPELO?

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Siirtoväki ja nykypakolaiset me muistella, etteivät he olleet valmiita kertomaan niistä. Eivät omat vanhempanikaan edes meille lapsille kertoneet. Eivätkä he olleet muutenkaan valmiita varsinkaan vieraille vaivojaan vaikertamaan. Oli nieltävä ”ryssittely”, unohdettava nöyryytykset. Oli suunnattava tulevaisuuteen. ”Ilo pintaa, vaik’ syvän märkänis” oli Patalan kylässä Koivistolla syntyneellä äidillänikin tapana usein sanoa. Eikä sillä sukupolvella olisi ollut aikaakaan; heidän oli uudesti luotava maa. Oli jälleen rakennettava perheille kodit uusilla seuduilla, raivattava ostamansa maatilkut, josta saatu leipä ei useinkaan riittänyt perheen ruokkimiseen. Oli ainakin toisen käytävä ansiotyössä kaiken muun lisäksi. Toisin kuin nykypakolaiset, jotka työntyvät hienoista busseista kännyköineen ja vetolaukkuineen, ei Kannaksen taisteluita paenneilla äideillä lapsineen – isät ja veljet kun

Pekka Niirasen toimittaman Yle Uutisten artikkelin (21.11.) mukaan tutkija Heli Kananen kertoo, että hänen tutkimuksiensa perusteella voidaan väittää, että Suomenkin nykyisten turvapaikanhakijoiden tilanne on täysin verrattavissa siirtoväen, joita nykyisin useimmiten kutsutaan evakoiksi, asuttamiseen kanta-Suomeen sotien aikana ja jälkeen. Suomihan asutti suurelta osin Veikko Vennamon ja Johannes Virolaisen ponnistelujen tuloksena runsaat 400 000 karjalaista, petsamolaista sekä Porkkalan ja Sallan suomalaista yli 12 prosentin verran pienentyneelle alueelleen. Kanasen tutkimukset perustuvat ilmeisesti hänen tekemiinsä haastatteluihin. Tutkimusten heikkoutena on usein se, keneltä kysytään sekä miten ja milloin kysytään. Tutkija sanoo itsekin, että siirtoväen kokemat asiat olivat niin vaikeita äideillemme ja isillem-

Venäjä on sodassa fundamentalistista islamilaista ISIS-liikettä vastaan, Suomi ainakin välillisesti liittoutumalla Natoon kuuluvien Ranskan ja USA:n kanssa. ISIS:n tavoitteena on luoda ääri-islamilainen valtio. Ranskalla tai USA:lla ei

kuitenkaan ole Syyrian hallinnon tai YK:n mandaattia pommituksiin alueella. Erikoista tässä sodassa on se, että rintamalinjan samalla puolella olevat tahot eivät pysty yhteistyöhön. Tosin tässäkin suhteessa on tapahtunut myönteistä kehitystä

olivat rintamalla – ollut lähtiessä aina aikaa edes haalia hajallaan kylissä leikkiviä lapsiaan yhteen ja pukea heitä edessä olevaa talvea ajatellen, koska marraskuun lopulla oli vielä niin lämmintä, että lapset kipittelivät leikeissään paljain jaloin pitkin saaren rantoja. Kun poliisi kiersi kylää ilmoittamassa, että oli tunti aikaa laivan lähtöön, äitini haki hädissään makuukamarista hääkuvansa ja kukkaronsa, otti uunista pari puoliraakaa leipää evääksi, pani minut ja nuoremman veljeni kottikärryyn ja lähti työntämään meitä isoäidin luo kolmen kilometrin päähän. Sieltä oli määrä nousta laivaan, joka veisi meidät mantereen puolelle. Useat sodan jaloista luovutetuilta alueilta pakoon lähtemään joutuneet ovat tutkijan kanssa eri mieltä tämän väitteestä, että meidän tilanteemme on täysin verrattavissa nykyisten, aika suuressa määrin nuorten taistelukelpoisten

syyrialaisten, irakilaisten ja afganistanilaisten tilanteeseen. Miten voisi olla? Mehän olimme suomalaisia, samaa kansaa kuin ne, joiden apuun jouduimme turvautumaan. Isillämme ja äideillämme oli oikeus, jota ei tarvinnut millekään viranomaiselle erikseen todistaa, asua tässä maassa. Isät ja veljet olivat taistelleet maansa vapauden puolesta, monet henkensä uhraten. Olimme vain eri heimoa, niin kuin savolaiset ovat eri heimoa kuin hämäläiset. Olimme suomenkielisiä, puhuimme vain eri murretta, jota joittenkin oli aluksi vaikeata oppia ymmärtämään, niin kuin monen pohjanmaalaisen on vaikeata ymmärtää Rauman murteen puhujaa. Mutta ennen oli ennen, nyt on nyt. Lisälaskuista huolimatta Suomen on autettava sotaa pakenevia todellisia turvapaikan hakijoita. MARTTI PIELA, PORVOO

Ihminen ei opi koskaan joka oma-aloitteisesti lähti vuonna 1939 korjaamaan 22 vuotta aikaisempaa erehdystään? Olisiko veljes-, talvi- ja jatkosota voitu välttää? Olisiko Suomen itsenäisyys säilynyt ilman Saksan apua? Historiantutkijat eivät ole vielä antaneet näihin kysymyksiin yksiselitteistä vastausta. Jos Martti Ahtisaari olisi vaikuttanut työväestössä vuonna 1918 ja valtakunnan

Porvoolainen Usko Takkumäki kirjoitti Itäväylän Sano se! -palstalla 9.12. otsikolla "Kovat olivat opetukset". En ollut mukana, mutta kovia ovat ajat silloin varmasti olleet; valitettavasti ihminen ei vain opi tekemistään virheistään. Tuskin Lenin meille itsenäisyyttämme hyvää hyvyyttään antoi? Taisi olla itänaapurimme,

Ennakkoluulot Suomessa estävät ISIS:n vaikutuksen torjuntaa

Ranskan ja Venäjän välillä. Venäjältä niin kuin Suomestakin on lähtenyt taistelijoita ISIS:n riveihin. Samoin Suomeen on todennäköisesti saapunut turvapaikan hakijoiden joukoissa mahdollisesti ISIS:n joukoissa taistelleita.

Venäjällä on sama tilanne. Maalaisjärjellä ajateltuna Suomen ja Venäjän pitäisi avoimesti pyrkiä yhteistyöhön ISIS:n joukoissa taistelleiden ja sotarikoksia tehneiden paljastamiseksi.

politiikassa vuonna 1939, olisi häpeällinen veljessota ja mahdollisesti talvi- ja jatkosota voitu välttää. Työväen oikeutetuista vaatimuksista alkanut veljessotamme vuonna 1918 ei ollut kunniaksi kummallekaan osapuolelle; ensin inhimillisyys karkasi punaiselta puolelta ja lopuksi valkoiset kostivat ”silmä silmästä, hamas hampaasta” sekä teloittivat häpeällisesti

myös naisia ja jopa 20 lasta. Punaiset teloittivat 1 424 valkoista ja valkoiset 7 370 punaista vankia, punaisten vankileirillä kuoli neljä valkoista, mutta valkoisten vankileirillä kuoli 11 652 punaista vankia. Kyllä Takkumäen valkoisille puolelle sovittama ”lahtarinviitta” on häneltä oikeutettu ilmaisu. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Lions Club Porvoo – Borgoensis kiittää Haluamme kiittää kaikkia vuosikalenterimme 2016 ostajia ja mainoksen antaneita panoksestanne nuorten lapsiperheiden

auttamiseksi Porvoossa. Hyvää joulua ja uutta vuotta kaikille! LC PORVOO – BORGOENSIS

KALEVI WAHRMAN, HAMARI

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo

JOULU KARRIT Koti ja muistot. Lapsen joulu. Joulun lapsi. Sinäkin.

Valikoima hyviä perheasuntoja!

Uusi koti. Uudet tavat. Joulusauna. Avara ja puhdas. Minäkin.

Asiakas etsii: 3h+k hissitalossa:

Välipäivinä yksityisnäytöt.

Uuteen kotiin onnea ja rauhaa. Luopuneille kullattuja muistoja. Uutta ja vanhaa. Sitä se joulu on.

Keskusta/ Ala-Näsi, myyjälle ei kuluja. Tykitä facebookissa isitok. Uudet kotisivut isitok.fi

Hyvää Joulua uuteen ja vanhaan kotiin!

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 222 126 mervi.ahlgren@asuntoverkko.com Pääkaupunkiseutu ja Keski-Uusimaa

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Itä-Uusimaa

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

PERHEVÄYLÄ Piispan joulutervehdys Joulu on kalenterin kokoinen aukko tehdä hyvää. Hyvää toisille ja itselle. Joulun juuret Jumalassa, joka syntyi tänne tehdäkseen meille hyvää. Tuli jäädäkseen. Katoamatta vuodeksi joulukoristeiden mukana kellariin. Jumala, tee meille tänä jouluna hyvää. Vie meidät mykkyydestä myötätuntoon,

kyräilystä kohtaamisiin. Luo huoliimme suvanto ja pelkoihimme tyyneys. Kuiskaa hellää hyväksyntää hänelle, joka jouluna kokee olevansa vaivaksi ja hänelle,joka joulupuristuksen paineessa kutistuu uupuneeksi orvoksi. Jumala, jos voimat tai varat eivät tänä vuonna riitä jouluvalmisteluihin, muistuta viestistäsi Sinä et kysy, onko täällä kilttejä lapsia. Sinä kysyt, tarvitsetteko armahdusta. Jumala, tee Sinä meille tänä jouluna jotakin hyvää! IRJA ASKOLA

Aarne Ormio

Kirjoittaja on Helsingin hiippakunnan piispa. Hiippakuntaan kuuluvat kaikki itäisen Uudenmaan suomenkieliset evankelis-luterilaiset seurakunnat.

23. JOULUKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Veikko Saari jatkaa Kristillisdemokraattien johdossa LOVIISA Kristillisdemokraatit valitsivat syyskokouksessaan Veikko Saaren uudelleen paikallisosaston puheenjohtajaksi ja Hans Jungnerin varapuheenjohtajaksi. Kristillisdemokraatit tukevat valtuutettunsa Jarmo Sihvosen aloitetta Loviisan kaupungin Venäjä-strategian luomiseksi. – Elinkeinopolitiikassa tärkeää on yrittäjäystävällisyys, minkä tulisi näkyä kaavoituksen ja lupa-asioiden nopeampana käsittelynä, julkilausumassa todetaan. IV

Pirkko Takkinen luotsaa Kilpilahden toimihenkilöitä

PORVOO Kilpilahden Toimihenkilöt Pro ry:n syyskokouksessa valittiin hallituksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle Pirkko Takkinen (varalle Soile Lustig) ja sihteeriksi Sonja Hatakka (Laila Parri). Taloudenhoidosta vastaa

Anne From (Kristiina Rahkila),jäsensihteerinä Tuula Tummala (Marja Blom), koulutussihteerinä Kerstin Espo (Eero Karppinen), viestintävastaavana Silja Collanus (Tuula Kalliokoski), kulttuuri-ja vapaa-aikavastaavana Timo Virta (Jouni Lappeteläinen), jäsenpalveluasioista vastaava Marko Virtanen (Jari Johansson) ja nuorisovastaavana Esa Teittinen (Minna Eklund). Kilpilahden Toimihenkilöt Pro on kokoomayhdistys. Suurin osa yhdistyksen jäsenistä asuu Porvoon talousalueella ja työskentelee Kilpilahden teollisuualueen yrityksissä (Borealis Polymers Oy, Neste Oyj, Neste Jacobs Oy, Gasum Oy, BeWi Styrochem Finland Oy, Ashland Finland Oy). IV

Erkki Naumanen jatkaa Porvoon Reserviupseerikerhon puheenjohtajana PORVOO Porvoon Reserviupseerikerhon syyskokouksessa puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Erkki

Porvoon suomalainen seurakunta www.porvoonseurakunta.fi Enkeli taivaan lausui näin: Miks hämmästyitte säikähtäin? Mä suuren ilon ilmoitan maan kansoille nyt tulevan.

Ah Herra, joka kaikki loit, kuin alentaa noin itses voit ja tulla halpaan seimehen heinille härkäin, juhtien!

To 24.12. klo 22 ja klo 24 Jouluyön messu

Herramme Kristus teille nyt on tänään tänne syntynyt, ja tää on teille merkiksi: seimessä lapsi makaapi.

Vain heinät on sun vuoteenas, oi Herra, taivaan kuningas, vaikkeivät kultavaattehet sun oisi valtas arvoiset. Virsi 21:1-2,5-6

Laura Mäkelä, Jarkko Yli-Annala ja Varia Voce -kuoro.

JOULU KOTISEURAKUNNASSA tuomiokirkko

To 24.12. klo 13 Perheiden joulukirkko

”Joulun ilo -musiikkinäytelmä”, Janne Kuusitunturi, Raija Pautola, Jarkko Yli-Annala, Minna Wesslund Riimu ja Saundi-kuorot, soitinyhtye Castellum

To 24.12. klo 19 Kansainvälinen Joulukirkko/ International Christmas Eve Prayer

Juhana Sihvo, Jarkko Yli-Annala, Markus Nymark, laulu. Kuulemme jouluevankeliumin usealla eri kielellä.

Riikka Saarno, Timo Ågren, Ulla Lumijärvi, Maria Jylhä, Hugo Lehkonen, Minna Wesslund, Sancti Amici, Maija Wesslund (viulu), Tommi Wesslund (sello)

Pe 25.12. klo 6 Perinteinen Joulukirkko La 26.12. klo 10 Joululaulumessu

saarna: Janne Kuusitunturi, Juhan Sihvo, Mervi Lahola, Taina Virolainen, Merja Halmetoja. Kirkkokyytipyynnöt perjantaihin klo 12 mennessä puh. 040 021 0040.

Su 27.12. klo 10 Messu

saarna: Riitta Kaajava, Ulla Lumijärvi, Laura Mäkelä, Anu Peltomäki, Eila Kemppainen, Paukkusen ja Avikaisen perheet Leijonaemoista sekä Minna Wesslund.

To 31.12. klo 16 Uudenvuoden aaton messu Sara Toivanen, Merja Falck ja Merja Halmetoja.

Näsinmäen kappeli

To 24.12. klo 15 ja 16 Aattohartaus Mervi Lahola ja Päivi Bonde-Jensen

Naumanen. Kerhon uudessa hallituksessa tulevalla toimikaudella istuvat myös Mats Blomberg (varapuheenjohtaja), Juha Liukkonen, Martin Glantz, Antti Pennanen, Teemu Turunen, Fred Sahala, Jan Ewalds (uusi), Niko Rintala (uusi), Toni Sarro (uusi) ja Jarkko Törmänen (uusi). Piirihallitusedustajiksi valittiin Erkki Naumanen ja Mats Blomberg, varajäseninään Juha Liukkonen ja Antti Pennanen. Kerhon jäsen Kari Vahala jatkaa edelleen Reserviupseeriliiton liittovaltuustossa ja Uudenmaan Reserviupseeripiirin toisena varapuheenjohtajana. IV

Matti Talvela Kaupallisen Opetuksen Edistämisliiton hallitukseen PORVOO Kaupallisen Opetuksen Edistämisliitto valitsi vuosikokouksessaan liitolle uuden puheenjohtajan ja yhden hallituksen jäsenen sekä näille varajäsenet kolmeksi vuodeksi.

Puheenjohtajaksi valittiin merkonomi, restonomi ja yrittäjä Carita Orlando Vantaalta. Hän seuraa liiton johdossa valtiopäiväneuvos Kaarina Drombergia, joka on toiminut tehtävässä 25 vuotta. Hallituksen varsinaiseksi jäseneksi valittiin apulaisrehtori Matti Talvela Porvoosta sekä varajäseniksi koulutuspäällikkö Jarmo Lamminmäki Seinäjoelta ja koulutuspäällikkö Pia Hemmilä Lahdesta. IV

Mathias Blom valittiin vuoden YES-opettajaksi PORVOO Valtakunnallisen YES ry:n verkosto on palkinnut jälleen vuoden YES-opettajat työstään yrittäjyyskasvatuksen parissa. Itäiseltä Uudeltamaalta vuoden YES-opettajana palkittiin Mathias Blom Strömborgska skolanista Porvoosta. YES-verkosto palkitsee joka vuosi opettajia, jotka ovat vuoden aikana vieneet aktiivisesti yrittäjyyskasvatusta eteenpäin. IV

OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.vapaaehtoistyo.fi

Gammelbackan seurakuntakeskus To 24.12. klo 15 Aattohartaus

Riitta Kaajava, Merja Halmetoja

Joulupäivä 25.12. klo 10 messu, jonka jälkeen ”Seimen äärellä”-tilaisuus

Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. Seimen äärellä on kaikille avoin tilaisuus, jossa Jouluisia makuja, yhteislaulua ja mukavaa yhdessäoloa. Mukana seurakunnan työntekijöitä.

Su 27.12. klo 13 Messu

Riitta Kaajava, Anu Peltomäki, Minna Wesslund

Muuta:

Vuonna 2016 seurakunnan ilmoitukset julkaistaan sunnuntaisin Uusimaa-lehdessä. Joulunpyhien liturginen väri on valkoinen, tapaninpäivänä punainen. Jouluaaton kolehti kerätään Porvoon turvakodille ja Näsinmäen kappelissa Kolppanan ystävyysseurakunnalle, jouluyön kolehti Viljandin ystävyysseurakunnalle, joulu- ja tapaninpäivän oman srk:n nimikkoläheteille ja 27.12. Leijonaemoille, Porvoon vertaistukiryhmälle.

Onnellista ja hyvää joulua! Kuvitus: Anna Sarkama-Antila

Diakoniavastaanotot Ma 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5,p. (019) 66 11 231. Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, virasto suljetaan ti 22.12. klo 11.30. Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ

23. JOULUKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Studio Lindell

ASKOLA

Kuolleet: Kaija Sinikka Anneli Ollinsalo, 70 v., Markku Antero Katajisto, 62 v. ja Veikko Erkki Nyqvist, 70 v. Kastetut: Julia Saga Victoria Sjöroos, Sandra Iida Amalia Kinnunen ja Eva Sofia Töllikkö

PORVOO

Milla Korhonen ja Jari Raenmaa Sipoosta saivat 1.12. pojan sekä Joona (10 v.), Milo (7 v.) ja Neea (6 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 850 g.

Pilvi ja Janne Mölsä saivat 9.12. pojan ja Oliver pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 676 g.

Kotialbumi

Veera Kurki Porvoosta täyttää 2 vuotta 23.12.

Kastetut: Elli Liisa Eleonora Arola, Aaron Saku Lennart Lindblad, Eevi Unelma Päivärinta ja Rasmus Kristian Wirtanen Vihityt: Jesse Simo Pienimäki ja Heidi Ursula Törmänen Kuolleet: Anna-Liisa Pajuniemi 90 v. ja Aimo Samuli Räty 82 v.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

PELASTUSARMEIJA

Kotialbumi

Alexandra Johansson ja Tuomas Vuokkovaara saivat 17.12. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 600 g. Marit Björkbacka

PORVOO Rauhankatu 39

Su 27.12. klo 11

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Jumalanpalvelus

Hyvän sanoman ilta

Su 3.1.2016 klo 11

Uudenvuoden Jumalanpalvelus

su 27.12. klo 18

Armas Kortelainen

ospa saisi viettää muutaman hetken ilman viestinnän vuolasta virtaa, vailla maailman murheita. Osaisiko sulkea kaikki mediat, sosiaaliset ja muut? Joululauluja vaikka laulaisi, rakkaita ihmisiä ympärillä. Yhteinen juhla-ateria – ja rauha, sisällä ja ympärillä. Kaipaus on oleellista tunnistaa ja kuulla itsessään: kaipaus olla ihminen, kotona omassa kehossaan, mieli rauhallinen, rakastettu ja hyväksytty olo. Ruumis, sielu ja henki, kaikki omassa elementissään. Kaltoin kohdeltu keho, syvällä sukeltava sielu tai nälässä hiipuva hengellisyys, kaikki ne kaipaavat omaa paikkaansa kokonaisen elämän osasina.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Suvi ja Niko Hotti Porvoosta saivat 13.12. tytön ja Leon (1 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 132 g.

ke 23.12. klo 19 Tienaukaisijat ry:n yhteysilta Café Valossa su 25.12. klo 17 Joulukirkko. Evankelista Seppo Aho pe 1.1. klo 17 Uuden edessä-juhla. Evank Maija Haikonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Jouluna kaikki unelmat eivät täyty mutta näihin kaipauksiin voi vastausta etsiä ja antaa toisillekin. Kaikki kolme perusulottuvuutta tarvitsevat oman aikansa. Ilman suorituspaineita. Keholle liikettä, sielulle seuraa parempaa, ja hengelle joulun sanomaa. Betlehemissä Jumala syntyi ihmiseksi. Näkymätön tuli näkyväksi, teoria käytännöksi, jotta itsensä hukannut ihminen löytäisi erilleen joutuneet palasensa. Jotta meissäkin ruumis, sielu ja henki olisivat yhtä. ”Ruumis on Pyhän Hengen temppeli” on osuvasti sanottu siitä, miten osasemme liittyvät toisiinsa, miten kokonainen ihminen rakentuu. ANTTI YLI-OPAS, VT. KIRKKOHERRA, RUOTSINPYHTÄÄN SEURAKUNTA

Tervetuloa!

Porvoon Vapaakirkko Martina ja Kenneth Högman Kaarinasta saivat 25.11. tytön ja Ludwig (1 v. 7 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 795 g.

Joulun alla

Kotialbumi

Sydämellinen kiitos kaikille merkipäivääni muistaneille. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! T. Armas Maasto

Annika Ek ja Patrick Högström saivat 6.12. tytön, pituus: 46 cm, paino: 2 352 g.

sata sanaa sunnuntaiksi

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 24.12. klo 15

Perheiden jouluhartaus, THW, Henna Nieminen pe 25.12. klo 8 Jouluaamun kirkko, THW, AKK la 26.12. klo 18 Joululaulukirkko, THW, AKK su 27.12. klo 12 messu, THW, AKK. Kirkkokahvit Seurakuntatoimisto suljettu 23.12.2015-6.1.2016. Tarvittaessa voi ottaa yhteyttä Loviisan kirkkoherranvirastoon puh. 044 722 9200. www.lapinjarvievl.fi

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To 24.12. Katarina Sällström ja Juha Hihnala Sipoosta saivat 16.12. tytön sekä Jesse (13 v.), Miro (11 v.) ja Erin (2 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 348 g.

Noora Floor-Berg ja Tom Berg Porvoosta saivat 15.12. pojan, pituus: 53 cm, paino: 3 740 g.

Julen i Metodistkyrkan

Niina Koivikko ja Thomas Tallberg Porvoosta saivat 14.12. tytön ja Olivia (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 600 g.

Hanna Pyhäjärvi ja Sampsa Mahkonen Porvoosta saivat 15.12. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 030 g.

Joulujumalanpalvelus

Vanhamoision yhteiskristillisessä keskuksessa

Tapaninpäivänä 26.12.2015 klo 13 pastori Olli Lindstèn, kanttori Martin Nyström Suutalantie 27, Porvoo – Tervetuloa!

Julafton 24.12, kl. 15 Julbön. Sång Mervi Palmberg, musik Christoffer Palmberg, Thorolf Priester, Henna Wilkman. Tal L-G Björklund. Juldagen 25.12, kl. 8 Julotta. Annika Carlsen, Irina Kullberg. Tal Erik Hellsten. Julottekaffe. Nyårsdagen 1.1, kl. 18 Förnyelsegudstjänst med nattvard. Tal L-G Björklund. Trettondagen 6.1, kl. 11 Missionsgudstjänst. Sång och musik Irina Kullberg, Mervi Palmberg. Tal L-G Björklund. Missionskollekt, julkaffe hemma hos pastorn.

Brunnsgatan 31, Borgå

klo 13 Jouluaaton hartaus Kuninkaankylän kappelissa, Antti Yli-Opas ja Pirjo Laine Klo 14.30 Jouluaaton hartaus Ruotsinpyhtään kirkossa, kaksikielinen/tvåspråkig AY, PL Klo 16 Jouluaaton hartaus Taasiakodissa Tesjoella, kaksikielinen/tvåspråkig, AY, PL Klo 18 ”Kulkurin kuusi” Ruukissa, jouluaaton musiikki ja sana, mieskuoro ja Antti Yli-Opas Pe/Fre 25.12. klo 8 Jouluaamun jumalanpalvelus, Ruotsinpyhtään kirkossa Julotta, kaksikielin./ tvåspr., kirkkokuoro/kyrkokör Yli-Opas ja Laine La/Lö 26.12. klo 10 Tapaninpäivän joululaulumessu Tesjoen srk-kodissa Yli-Opas ja Laine Su/Sö 27.12. klo 10 Messu kirkossa, Apostoli Johanneksen päivä, Raimo Savolainen ja Pirjo Laine Pe/Fre 1.1. klo 10 Messu kirkossa, Uusi vuosi, Jeesuksen nimessä, Savolainen ja Laine Su/Sö 3.1. klo 10 Messu Tesjoen srk-kodissa, Herran huoneessa, Savolainen ja Laine

VAPAALLA

23. JOULUKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Galaksit ja tarina kiehtovat Star Wars -faneja PORVOOSSA ELOKUVASARJAN uusinta osaa esitettiin ensi-iltapäivänä kymmenen kertaa.

Mika Laine

Itäväylä

ensi-illassa

usin Tähtien sota -elokuva sai maailmanensi-iltansa viime viikon keskiviikkona. Porvoossa elokuvasarjan seitsemättä osaa ”Star Wars: The Force Awakens” esitettiin keskiviikkona peräti kymmenen näytöksen voimin. Itäväylä oli paikalla ja kysyi muutamalta Star Wars -fanilta mikä elokuvissa kiehtoo ja mitä odotuksia heillä on uusimmalta episodilta.

Elokuvat ovat harmitonta viihdettä ja osittain jännittävääkin silloin alussa. BERNHARD EDGREN

Ennakkoon liput ostaneet ja Star Wars -faneiksi vannoutuvat porvoolaiset Niko Kolehmainen ja Hanna Chjerell odottavat uusimmalta elokuvalta aikaisempien episodien mukaista kiehtovaa tarinaa ja actionia. – Innostuin Star Wars -elokuvista heti isän vietyä katsomaan ensimmäistä

Jari Jääskelän perheessä on valomiekkailtu jo vuodesta 1995. Kaspian Gröndahlia (oik.) kiehtoo kaukaisiin galakseihin sijoittuvat tarinat.

Bernhard Edgren (oik.) on ollut Star Wars -fani vuodesta 1977 ja tuli katsomaan elokuvasarjan uusinta osaa perheensä kanssa. Edgrenin vieressä oikealta Pia Mattsson, Johannes Edgren ja Kiia Kassila.

Star Warsia, Kolehmainen muistelee. – Imperiumin vastaisku on mielestäni paras tähänastisista episodeista. Kolehmaisen suosikkihahmoja ovat droidit ja hiukset Prinsessa Leian tyyliin nutturalle laittanut Chjerell tunnustaa suosikikseen Chewbaccan. Porvoolaisten Jari Jääskelän ja Kaspian Gröndahlin perheessä on valomiekoilla taisteltu jo vuodesta 1995 asti ja koko perhe tunnustautuukin Star Wars -faneiksi.

– Helsingissä ollut Lucasin näyttely, joka avasi tekniikkaa, millä ensimmäiset elokuvat oli tehty, on ollut kaikkein kovin juttu, Jääskelä muistelee. – Efektit oli silloin mielettömän hienoa. – Elokuvissa kiehtoo monipuolisuus kokonaisuudessaan ja sekä ulkoavaruuteen sijoittuvat tapahtumat, lapsuudesta asti Star Wars –elokuvia katsonut ja Han Solon suosikikseen mainitseva Gröndahl kertoo. – Odotan uusimmalta elokuvalta monipuolisuutta ja mättöä.

Perheensä kanssa ensi-iltaan saapunut Bernhard Edgren on ollut Star Wars -fani vuodesta 1977 asti, jolloin elokuvasarjan ensimmäinen osa ilmestyi valkokankaalle. – Elokuvat ovat harmitonta viihdettä ja osittain jännittävääkin silloin alussa, Edgren kertoo. Lucasfilm on ilmoittanut tuottavansa kolme uutta Tähtien sota -elokuvaa, joista ensimmäinen on nyt ensi-iltansa saanut. – Saa nähdä tässä kolmiossa onko ensimmäinen osa paras ja laimeneeko

Porvoolaiset Star Wars -fanit Niko Kolehmainen ja Hanna Chjerell odottavat uusimmalta episodilta starwarsmaista actionia kiehtovan tarinan lisäksi.

kaksi seuraavaa, Edgren arvuuttelee. The Force Awakensin juonipaljastukset haluttiin pitää salassa mahdollisimman pitkään. Esimerkiksi elokuvan lehdistönäytös järjestettiin Helsingissä vasta ensi-iltapäivänä kello 11.

LAHJAVINKKI! Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 2.1.2016 klo 10.30 ja 11.15

MIKA LAINE

Hyvää Joulua! Palvelemme myös joulun pyhinä:

TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat taas la 2.1.2016

Edgren seurasi päivän aikana verkkolehdistä elokuvan saamaa palautetta ja huomasi vain positiivisia näkökantoja.

Jouluaattona 24.12........ klo 6-16 Joulupäivänä 25.12. ...... klo 9-21 Kaikkina muina päivinä (myös uusi vuosi) .... klo 6-23 Kukkakaupasta runsas valikoima

ja, Anna laähä joka j n! elämää

JOULUKUKKIA

Ilotulitemyynti 27.-31.12.H

H H

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

Valtatie 6, Lapinjärvi, puh. 019-613 185 www.pukaronparoni.fi

23. joulukuuta 2015

PORVOON KULTTUURINYSTÄVIEN keräys järjestettiin jo 11. kerran.

Porvoon Kulttuurinystävät

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Simo Ripatin ja Juhana Moisanderin näyttely ”Crack”. Esillä 17.1. asti.

SIRPA HOPEAMAA

Porvoon Kulttuurinystävät ry:n vapaaehtoiseyt päivystivät tutussa paikassa kauppakeskus Lundissa. siitä piti huolen Nuorkauppakamarin saama lelulahjoitus. Lisäksi saimme monta säkillistä lämpimiä, käsinkudottuja villasukkia annettaviksi niitä tarvitseville. Osoitamme kiitoksemme myös ahkerille kutojille, Sirpa Hopeamaa

Kulttuurinystävistä kertoo. Yhdistys kiittää lämpimästi sekä lahjan antajia että ahkeria ja iloisia päivystäjiä, jotka vuodesta toiseen ovat mukana tässä tärkeässä tehtävässä. – Erityisesti haluamme välittää kiitokset myös

monta vuotta yhteistyötä tehneille kampaamo Hairlekiinille ja tavaratalo Sokokselle sekä kaupungin sosiaali- ja perhepalveluille, joita ilman keräys ei onnistuisi. Lisäksi kiitos Porvoon Valojäljennökselle. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Nuorkauppakamari ja Hasbro käärivät jouluiloa pukinkonttiin Viktoria Juuti

Porvoon Nuorkauppakamari paketoimassa iloa vähävaraisille lapsille. Kuvassa vasemmalta: Thomas Markusson, Sanna Nordman, Agneta Wackström, Alexandra Sahala, Tea Valjakka ja Eero Vilkuna. piirissä oleville lapsiperheillekin. Lahjat menevät suoraan niitä tarvitseville sosiaalihuollon kautta ilman välikäsiä tai kuluja. Vastaanottajat ovat lastenkodeissa tai sijaisperheissä

Joululomalla toimintaa nuorille Zentrassa ja Kertsissä PORVOO Koululaisten joululomalla ovat keskustan nuorisotila Zentra ja Gammelbackan nuorisotila Kertsi avoinna. Tiloilla on maksutonta ja kaikille nuorille avointa ohjelmaa. Gammelbackan nuorisotila Kertsi on avoinna kello 12–18 kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille 28.–31. joulukuuta. Kertsissä järjestetään tiettyinä päivinä seinäkiipeilyä ja Airtrack -ilmavolttirata, joihin osallistuminen on

maksutonta. Nuorisotila Zentra on avoinna viidesluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille 28.–30.12. kello 14–20. – Tule yhdessä kavereiden kanssa viettämään aikaa. Voitte itse ehdottaa ohjelmaa ja yhdessä nuorisotyöntekijöiden kanssa toteuttaa sitä. Nuorisotilalla voisi vaikka leipoa, katsoa elokuvan tai järjestää biljarditurnauksen, nuorisotyötekijä Päivi Virtanen. IV

NÄYTTELY Pääkirjasto

(Lukkarinpolku 5 d) LAPINJÄRVI Vuokko Annalan näyttely ”Ikkunattomuus”. Esillä 15.1. asti. VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Verenluovutus on lahja, jolla voi auttaa jopa kolmea potilasta. Verihiutaleet säilyvät käyttökelpoisena vain viisi päivää ja siksi verenluovutus on aina yhtä ajankohtaista.

TIISTAI 29.12.

#KULT Taidetehdas, Studio (Taidetehtaankatu 4) klo 15-18 PORVOO #KULT -ideapaja nuorille. Oletko nuori joka pitää tai on kiinnostunut kulttuurista? Mitä nuorisokulttuuri sinun mielestäsi on? Ideapajassa Porvoolaisbändi B.R.B. esittää hyvää musiikkia rokista balladeihin.

BANDY-

LIIGA

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

LAUANTAINA 26.12. KLO 15.00

Porvoon Kulttuurinystävät ry on järjestänyt joululahjakeräyksen vähävaraisille lapsille ja nyt näyttää siltä, että yhdessä heidän pakettien kanssa lahjoja on niin paljon, että kaikki 800–900 apua tarvitsevaa lasta ja nuorta saavat oman pakettinsa, Porvoon Nuorkauppakamarin puheenjohtaja Petteri Tiljander sanoo. – Monella perheellä on taloudellisesti entistä vaikeampaa, joten voimme kaikki tuottaa lapselle iloa toimiessamme tällaisissa projekteissa. Tästä syntyy itselle myös oikeaa joulumieltä. ITÄVÄYLÄ

AKILLES vs.

NARUKERÄ

LIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

ilmaiseksi

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

- myös digilehtenä

asuvia tai vähävaraisten perheiden lapsia. – Olemme iloisia, kun voimme tehdä hyvää varsinkin näin joulun alla ja tuoda positiivisuutta pimeän talven keskelle.

pOrVOO 25.12.-31.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Joulurauha julistetaan Vanhassa-Porvoossa PORVOO Porvoon kaupungin joulurauha julistetaan Vanhalla Raatihuoneentorilla jouluaattona eli torstaina 24.12. kello 16 alkaen. Julistuksen lukee tänä vuonna kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti. Musiikista vastaa Porvoon–Suomenkylän soittokunta, joka soittaa aluksi ”Jouluyö, juhlayö” ja tilaisuuden päätteeksi ”Enkeli Taivaan”. Runebergskören BSB laulaa kaksi laulua. IV

IKARAJAT.FI

Porvoo sosiaalitoimi varmistaa lahjojen jakelun, niin kodin ulkopuolelle sijoitetuille lapsille ja nuorille, kuin avohuollon

SATUTUNTI J. L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 10 PORVOO Satutunti suomeksi klo 10. Luemme talvisia satuja. Sagostund på svenska kl. 11. Vi läser vintriga sagor.

NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Fauna, Porvoon kuvataideharrastajien vuosinäyttely. Esillä 17.1.

PORVOO Lelujen maahantuoja Hasbro teki joulun alla merkittävän lelulahjoituksen lapsille, jotka eivät muuten saisi paketteja jouluna. Porvoon Nuorkauppakamari vastaanotti nyt toista kertaa lahjat, paketoi ja toimitti ne Porvoon sosiaalitoimeen jaettavaksi itäisen Uudenmaan alueelle apua tarvitseville lapsille ja nuorille Lahjat vastaanottanut Katja Appel, joka oli häkeltynyt ja iloinen lahjojen määrästä. – Tästä riittää jouluiloa monelle perheelle ja nuorisokodin asukkaalla, hän totesi.

SUNNUNTAI 27.12.

MAANANTAI 28.12.

Kukaan ei kuitenkaan jäänyt ilman joulupakettia. Jo 11. kerran järjestetty lahjakeräys päivysti viikon ajan Lundin aulassa. Se vetosi satoihin porvoolaisiin, jotka toivat lahjakuusen äärelle ennätysmäärän joululahjoja. Ennätysmäärä oli lahjan tarvitsijoitakin – tänä vuonna runsaat 900. Määrä lisääntyi parilla sadalla viime vuodesta. – Kukaan ei kuitenkaan jäänyt ilman joulupakettia,

Koonnut: Mia Smolander

TENAVAT

3d puh.suOm. pe ......................... 15:15 La-ke ................... 12:30 TO ......................... 13:15 2d puh.suOm. pe ......................... 16:30 La+ma+ke ............ 14:00 su ......................... 15:45 Ti .......................... 16:00 TO ......................... 13:00 2d Vi TaLar sVenska! pe ......................... 14:30 La+su+Ti+ke........ 14:00 2d Orig. pe+La+su+ma+ke 18:30

KAMPPAILU MERTA VASTAAN

rOn hOwardin mOby dick 3d pe ........................ 20:45 La+ma+Ti+ke ...... 21:00 su ......................... 20:45 TO ......................... 18:00 2d La+su+ma+ke...... 16:00 Ti ...........................18:30 TO ..........................15:15

DOCTOR WHO

2015 jOuLuspesiaaLi 27.12. kLO 20:00! LipuT 18€

45 VUOTTA

IKARAJAT.FI

orvoon Kulttuurinystävien perinteinen Anna lahja lapselle -joululahjakeräys tuotti tänä vuonna 860 lahjapakettia Porvoon vähävaraisten perheiden lapsille. Keräys toteutettiin yhteistyössä kaupungin sosiaali- ja perhepalveluiden kanssa. Taloudellisesti tiukkoina ja haastavina aikoina avuntarvitsijoita on paljon.

27.12.–29.12.

2015-2016

Lahjakeräys tuotti liki 900 joulupakettia P

Itäväylän menotärpit

MIEKKAILIJA

La+Ti+ke ..............12:00 su .........................11:45 ma ........................ 12:45 Ti ...........................12:00

OhjeLmisTOssa myös:

TYTTÖKUNINGAS

su ......................... 12:15 Ti .......................... 14:00

• POINT BREAK • STAR WARS • 007 SPECTRE • HEVISAURUS-ELOKUVA • NÄLKÄPELI -MATKIJAnärhi, Osa 2 • BLACK MASS

aikaTauLuT

www.biOreX.Fi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

AUTOT JA LIIKENNE

23. joulukuuta 2015

Kuuseiskalla meno mai HINTALAPPU PITÄNEE Audin uuden nelivetomaasturin harvojen herkkuna.

I Suzuki-palkinto koristaa nyt porvoolaisen autoliikkeen tiloja.

Autotalo Järvi palkittiin parhaana Suzuki-myyjänä PORVOO Autotalo Järvi on palkittu tämän vuoden Suomen parhaana Suzuki-myyjänä. Suzuki-suunnannäyttäjä -palkinnon vastaanotti automerkin maahantuojan Bassadonen tiloissa toinen Autotalo Järven perustajista ja omistajista, Pasi Järvi. – Tunnustus oli tosi hieno arvostus työstämme. Olemme tehneet määrätietoista työtä kasvattaaksemme toimintaamme ja se tuo nyt hedelmää. Muutimme uusin tiloihin Loviisantie 12:een lokakuun alussa ja asiakkaat ovat löytäneet meidät erittäin mukavasti. Asiakaskuntamme on laajentunut koko ajan ja auton

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

ostajia tulee yhä enemmän esimerkiksi Kymenlaaksosta. Erityisesti vuoden alussa esitelty Suzuki Vitara on ollut myyntimenestys. – Vitara tarjoaa erittäin hyvän laatu- ja varustelutason hintaansa nähden ja sen ulkonäkö yhdistettynä AllGrip-nelivetoon puhuttelee suomalaisia. Porvoolainen autoliike arvioi myyvänsä noin 840 uutta ja vaihtoautoa tänä vuonna eli noin 100 autoa enemmän kuin viime vuonna. Uusien tilojen myötä liikkeestä löytyy aina noin 150 vaihtoauton valikoima. ITÄVÄYLÄ

Maantiellä meno maistuu myös mainiolta. Ilmajou-

situs ottaa heitot nätisti ja sulavasti eikä melusta todellakaan tarvitse kärsiä; päinvastoin – Bang & Olufsenin audiolaitteiston 3D-akustiikka soi mahtavasti 14 kaiuttimensa ansiosta. Ja voimaa piisaa joka tilanteeseen; 600 newtonin vääntö ja 272 hevosvoimaa pitävät siitä huolen. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa vain 4,5 sekuntia. Koko tuhannen kilometrin koeajon keskikulutus oli aika tarkalleen kahdeksan litraa satasella ja pitkän maantielenkin aikana ajotietokone näytti pienimmillään lukemaa 6,8 litraa satasella. Ja nyt meikäläisenkin on ensimmäistä kertaa pakko kehua matriisiled-tyyppisiä ajovaloja: tässä autossa ne toimivat kuin ajatus; pitkät valot päällä voi ajaa pimeällä vaikka koko ajan, kukaan ei protestoinut häikäisyä. Ja parempaa valojen kantamaa harvemmin tapaa, todelliset älyvalot siis. Kolmannen penkkirivin istuimet nousevat nappia painamalla ylös tarvittaes-

Audi Q7 3.0 TDI Quattro 200 kW

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

täväylä sai tällä kertaa koeajoon monen talviautoilijan unelman, nelivetoisen Audi Quattron. Uudistunut Q7 näyttää sirommalta kuin ennen; möhkömaasturi se silti on edelleen kokonsa puolesta. Kuljettajan paikalla laadun (lue: myös hinnan) aistii ja kokee. Kojelauta on tyylikäs ja se on yllättävän matalalla; näkyvyys ulos on erinomainen. Ja jos auton kulmia ei näe, tutkat ja kamera helpottavat ahtaissa paikoissa. Ja varsinkin kääntyvät takapyörät saavat Audin tuntumaan kokoistaan pienemmältä. Nelipyöräohjaus toimii siten, että hiljaisessa vauhdissa takapyörät kääntyvät eri suuntaan kuin etupyörät ja kovemmassa vauhdissa ne kääntyvät samaan suuntaan. Maksimissaan takarenkaat kääntyvät viisi astetta ja esimerkiksi hirvenväistökokeesta ”kuuseiska” selvisi puhtain paperein; kori ei kallistele eikä perä heitä.

BBHinta varusteineen: 141 992,50 euroa BBPäästöt: 149 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 5,7 litraa satasella BBMoottori: 3,0 TDI, 272 hevosvoimaa BBVaihteisto: 8-vaihteinen Tiptronic-automaatti BBKiihtyvyys: 0–100 km/h 6,3 sekuntia BBMaavara: 210–270 millimetriä BBVetokyky: 3 500 kiloa

Parhaita paikallisia.

Hyvää Joulua &

Onnea vuodelle 2016!

Arton Rengaspalvelu Oy Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

www.artonrengaspalvelu.fi

Audin tekniikka on nykyaikaisinta. Mittaristoon saa halutessaan kaiken tarvittavan infon.

Nelipyöräohjaus kääntää hitailla nopeuksilla takapyöriä viisi astetta vastakkaiseen suuntaan etupyörien kanssa. Suuremmilla nopeuksilla takapyörät kääntyvät samaan suuntaan kuin etupyörät.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Toivotamme asiakkaillemme

Vi önskar alla våra kunder

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

en God Jul och ett Gott Nytt År! Mestarintie 6, Porvoo Mästarvägen 6, Borgå ✆ (019) 581 761

H U O LT O K O R J A A M O • S E R V I C E V E R K S TA D

Kiitämme asiakkaitamme ja liiketuttaviamme miellyttävästä yhteistyöstä päättyvänä vuonna, samalla toivotamme

Rauhallista Joulua TOYOTA

ja Onnekasta Uutta Vuotta! PORVOO

Veckjärventie 1 A

LOVIISA Purokatu 3

AUTOT JA LIIKENNE

23. joulukuuta 2015

stuu ja voimaa riittää Mika Laine

Uusi Audi Q7 on iso auto, mutta silti 300 kiloa edeltäjäänsä kevyempi. Auton alusta toimii erinomaisesti ilmajousituksen ansiosta.

sa; penkit alhaalla tavaratilaa on vähintään 770 litraa käytössä. Maavaraa voi ilmajousituksen ansiosta säätää ja sitä on käytössä 210–270 millimetriä ajo-olosuhteista riippuen. Ja kyllä täytyy sanoa, että ajaminen tällä autolla on yhtä nautintoa. Hintalappu pitänee tämän Audin harvojen herkkuna, mutta jos hintakaan ei päätä huimaa, saa tästä maasturista erittäin miellyttävän matkakumppanin niin kaupunkiin kuin Lapin reissullekin. Teknistä etumatkaa on mielestäni riittävästi jopa useimpiin saman hintaluokan autoihin verrattaessa.

St1 EESTinmäki

010 836 7900 • www.st1eestinmaki.fi

Avoinna myös jouluna TO 8-14 PE 12-18 LA 12-20

Hyvää Joulua!

Hyvää ja turvallista Joulunaikaa & Onnellista Uutta Vuotta!

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982.

www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi

0400 841 025 Toni, 044 715 0095 Kim-Johan, 044 715 0097 Janne

Autokorjaamo Audi Q7 3.0 TDI Nautittava ajettavuus Hienosti toimivat älyvalot Hinta hiukan hirvittää Vaikea keksiä muuta moitittavaa lähes täydellisestä autosta

´´Alfacar´´

Öljynvaihto .................................. 30€ Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) ....................................... 45€ Päästömittaus (bensiini)........................................... 15€ Päästömittaus (diesel) ............................................. 25€ Ilmastointihuolto..................... 60€ Renkaiden vaihto .................... 20€

puh. 0400 423 966 - soita ja varaa huoltoaika!

Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo

a Korkea ua at työnla sti! e edullis

Palvelemme kaikki automerkit! Q7:n sisätiloissa korostuu selkeys ja yksinkertaisuus. Tiptronic-vaihteisto on 8-portainen.

Q7:ssa lähes kaikki toimii sähköllä, kuten kolmannen penkkirivin nostaminen ja laskeminen. Tavaratilaan mahtuu 890-2 075 litran edestä tavaraa.

TUULILASIT JA KORJAUKSET Tuulilasin vaihdon yhteydessä asennamme uudet pyyhkijänsulat ja täytämme tuulilasinnesteen veloituksetta! esim.

K-AUTO

Mercedes Benz Actros 96-12

P-AUTO

Fiat Ducato 06-

DET D ET Ä ÄR R IINTE NTE A ATT TT LLOTTA, OTTH-AUTO A, Opel Astra 04-09 A TT H ANDLA G LAS P ÅMercedes Benz C 93-00 ATT HANDLA GLAS PÅ MÄSTARVÄGEN 28! 28! VW Passat 05-10 MÄSTARVÄGEN ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan.

X-GLASS AB

Mestarintie 28, Porvoo P orvoo B orgå Borgå P. 0400-530 866 Mästarvägen M ästarvägen 2 28, 8, B Borgå, orgå, ttel. el. 0 0400 400 5 530 30 8 866 66 w ww.xglass.ﬁ www.xglass.ﬁ

TARJOUS

norm.

1 väri

184,-

(355,-)

1 väri

198,-

(365,-)

1 väri 2 väri 1 väri

166,124,165,-

(305,-) (240,-) (285,-)

Avoinna: ma-pe 7-18, la-su 10-13

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År!

HuOMIO!

Korjaamo on suljettuna ke 23.12. alkaen. Palvelemme jälleen ma 4.1.2016.

AutoGlass

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Mua vaivaa yks juttu.

VARJELLA

kuljetusalusta

FILOSOFI

Eino ” ”

leffan ampuja

meri-suoja

meinata

”

” PUNA-

brittibändi

makeisfirma

halua

viini

jelpata

pohjauria sujuva

lentisTervaportti

väite

tunne

juomarahoja

Je- 3. menin raha

kuskaa

SOITA

OO O otetta-

riepuja

juttu

Täys” ”

Afrikasta

aimo

George naisia miehiä

judomatto

lyödä laimin

luulo

poruja

Irina

yskiä

’kulti’

ei dokaa

toleranssi

Jeltsin -maksu

KOIRA

ohjaava Lyne

-kioski

aukio T

sie-via nillä

KIRKON HUONE

3-3

mankuu

kitkeä

Adam

nisäkäs

saamelaisia

taustalla

Torvalds

palindrominaisia

VOIMIA

Torro

-PUHE

PELIKIN

PERS-

ÄKILLINEN

NYTKIN

Hyry

tilapäisrakennus

VAIKEA

”

20-25 cm

. ... . .. ... ... ... ... .. .. .. .. . . . .

kelpo

Jorma Kemppainen 2015

ei saisi omaa ” pesää noin

nostopuomien köysien kiristin

23. joulukuuta 2015

pelkkänä korvana.

siten

30Olen

-kaista

Biaudet Polttila

syyhyä Texas

”

sävellys

priima

Tena

Vainio

an-sesaiitsta m

’kölninvesi’

Ukko-? tai Pyhä-?

balettihame

on pukin käynti

porukoita

Ratkaisu julkaistaan 30.12. lehdessä

” Mulle lahjoja

23. joulukuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

hammashoitoa

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Myyntipalvelu

019 521 7520

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

myynti@itavayla.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

huollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

rakeNNustarkastus.com

Huollamme

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

merkistä riippumatta:

(019) 666 059

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kattotyöt

MANOLE

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Hormisaneeraus/kattotyö

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

23. joulukuuta 2015

Sairaalapapit bändeineen nousivat lauteille PORVOOLAISTUNUT LAULAJATAR Maija Hapuoja lähti innolla vetämään yhtyettä. Hän on kiertänyt jo 60 vuotta esiintymässä vanhainkodeissa ja sairaaloissa.

orvoon seurakuntayhtymän sairaalapastorit Pia Ala-Soini ja Riitta Kuusela päättivät joulun alla tempaista maamme oloissa ainutlaatuisella tavalla. He kokosivat bändin sekä veivät kauneimmat joululaulut vanhainkoteihin ja Näsin terveyskeskukseen. – Ajatuksena on tuoda joulun tunnelmaa ja iloa ihmisille, Kuusela sanoi. Keikkakalenteri koostui seitsemästä esiintymisestä. Itäväylä seurasi keikkaa Näsin terveyskeskuksen palvelutalossa viime viikon torstaina. Kiertue päättyi viime perjantaina. – Ajatus jatkosta syntyi, kun teimme muutaman yhteisesiintymisen Ilmo Riihimäen kanssa viime kesäkuussa. Sitten pyysimme porvoolaistuneen laulajatar Maija Hapuojan mukaan, saksofonin soittoa lapsesta asti harrastanut Ala-Soini kertoi. Keikkakiertue sujui pappien mukaan mukavasti. – Keskiviikon ensimmäisellä keikalla oli 33 kuulijaa ja toisella 23. Ja toiselle tuli vielä edellisen keikan kuulijoita, papit kertoivat. Keikka alkoi yhteislaululla kappaleella ”En etsi valtaa kstiviesEdullinen te vain tu ti-ilmoi s

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 oo numer n ILMO uun 8E Viestin alk

Marko Wahlstöm

Akateemisessa kuorossa Helsingissä ja maailmalla aikoinaan esiintynyt Hilkka-Liisa Lagercrantz (vas.) lauloi mukana. Taustalla esitystä kuuntelivat Kaj Forsström ja Gunnel Främling. – Tämä oli mukava esitys, he tuumasivat. Sairaalapastorit Pia Ala-Soini (vas.) ja Riitta Kuusela veivät kauneimmat joululaulut kiertueelle. Taustalla bändiin kuuluvat Pauli Kuoppala, Ilmo Riihimäki ja Maija Hapuoja. loistoa”. Sitä seurasi Riihimäen klarinettiesitys kappaleesta ”Sylvian joululaulu”. Seuraavaksi joululaulubändiä vetävä Hapuoja esitti kappaleet ”Kun joulu on” ja ”Varpunen jouluaamuna”. – Ilman Varpunen jouluaamuna -kappaletta joulu ei voi tulla, jo 60. vuottaan vanhainkoteja ja sairaaloita kiertävä Hapuoja sanoi. – Siinä oli kaunis ääni,

yleisön joukosta kuului esityksen päätteeksi. Seuraavaksi kuultiin harvinainen saksofoni- ja klarinettiduo kappaleesta ”Jouluyö, juhlayö”. Duettoa seurasi Hapuojan esitys Antti Klemolan sävellyksestä ”Tulee hiutaleita mun ikkunaan”. Ennen keikan päätteeksi yhteisesti laulettua ”Maa on niin kaunis” -kappaletta Riitta Kuusela lauloi yhty-

een säestyksellä kappaleen ”Joulu on joka päivä”. Yhtyessä soitti lisäksi bongo-rumpuja Pauli Kuoppala. Bändiin kuuluu myös kitaristi Ari Kovero. – Yleisö vanhainkodeissa on aina kiitollista. Ihmisten ajatukset vaeltavat kappaleissa ja moni alkaa laulaa mukana. Haluamme tarjota heille jouluisia ja hyviä muistoja, Hapuoja kommentoi keikan päätteeksi. – Jatkoa seuraa ehkä ke-

vätkiertueen muodossa, Hapuoja ja bändin jäsenet tuumasivat. Sairaalasielunhoito on yksi Porvoon seurakuntayhtymän palveluista, joka koskettaa monia päivittäin, mutta ei välttämättä näy suuresti muille. – Työhömme kuuluu tukea niin potilaita, omaisia kuin henkilökuntaa. Suurin osa työstämme koostuu luottamuksellisista keskusteluista, Ala-Soini sanoi. Sairaalapapit kiertävät säännöllisesti sairaalan

lisäksi alueen vanhainkodeissa, palvelutaloissa ja terveyskeskuksen vuodeosastoilla. – Seurakunnan papit kiertävät joulun aikaan vanhainkodeissa. En ole kuullut, että vastaavaa ideaa olisi toteutettu muualla, Kuusela sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Katso Itäväylän kuvaama video sairaalapappien keikalta Näsin palvelutalosta lehden verkkosivulta www.itavayla.fi.

Lukijan Markkinat

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200 Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

rauhallista Joulua!

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Nissan Primera farm. 2.0 Td. 2.h. Pa. m. 99 aj. 470tkm käynnistyy hyv. Hyvä kulkuinen kats. Ens vuot. 750 €. P. 0500 717 631

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

John Deere 6430

vm 2010. ajettu vain 598h. ilmastointi, ilmaistuin ym. 43.900 + alv, asiakkaan lukuun

Palmse 1300

vm 2014. maansiirtovaunu korokekasetti. vähän käytetty. 8.790 + alv

farmi Jl61/12

juontovinssi, vetoteho 6.000kg

Junkkari 90

teliperävaunu. vähän käytetty. 6.400 sis. alv

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

vaihtokoneet

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

LINDOS-ELEMENTIT

www.lindoselementit.fi

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00

Toivotamme asiakkaillemme

pe klo 6.30-13.00

ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Myydään kuivaa

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

sekapuuta

God Jul och Gott Nytt År!

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

www.fermeagri.fi teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 kenneth (019) 668 020, 668 011 avoinna ma-pe 8.00-16.30

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna: ma-pe 8.00-16.30

23. joulukuuta 2015

palveluja tarjotaan Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaus työt,myrskytuhot,harvennukset, hakkuut, pihojen siivouksen. Vak. on. Betjäning även på svenska. 040 765 6186

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Joulupukki ja muori kiertävät aattona raittiina Porvoossa ja lä hikylissä. Kaksikielisiä. 040 675 7774

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

PihaPuun kaadot

Autojen noudot: 040 505 2717

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

0500-733 132

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Vesakon murskausta yksityis ja metsä teiden reunoilta, myös pellon reunat. 040 596 8608 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

Joulupukki, autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja 15km säteelle. Anna joulu lapsille. 046 900 0850

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

www.itavayla.fi/digilehti

hyvinvointi

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme

Lämmin joulutervehdys kaikille ystäville ja sukulaisille t. Maija Laine

PORVOON LÄÄKÄRIKESKUS | BORGÅ LÄKARCENTRAL | 1

Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Vi tackar för gott samarbete och önskar

God Jul & Gott Nytt År!

Porvoon Lääkärikeskus antaa tänä vuonna lahjaksi Toivoa tekemällä lahjoituksen Syöpäsäätiölle.

Niin.... laita viesti 0449294365 , Hyvää Joulua!

Palvelemme jouluna ja uudenvuoden alla seuraavasti:

Hyvää Joulua!

ke to-su ma-ke to pe la ma ti ke

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

23.12. 24.-27.12. 28.-30.12. 31.12. 1.1. 2.1. 4.1. 5.1. 6.1.

klo 8-16 suljettu klo 8-19 klo 8-16 suljettu klo 10-13 klo 8-19 klo 8-16 suljettu

PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Myynti ja asennus

soita!

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

PB Service

önskar alla sina medlemmar en fridfull jul och ett gott nytt år 2016!

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myös

PAM Borgånejdens avdelning rf 188

HENKILÖKoHtaIsta

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Päivystys 24h

toivottaa kaikille jäsenilleen rauhallista joulua sekä oikein hyvää uutta vuotta 2016!

Unelmayksiö 34m2 AlaNäsi, Porvoo. Täysvarusteltu tyylikäs tehoasunto. Parvi, lasit. parv., rauh. sij. 760€/kk. asunnotpor voossa.com. Maija 050 570 7414.

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486 Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr sinnät. P. 0400 817 822

PAM Porvoon seudun osasto ry 188

3h+k+p Porvoon keskusta,ylin neljäs krs. Esteetön kulku, hissi. Vapaa 1.116 vuokra 720€/kk. Yht. 040 334 9301

Eestinmäentie 1, pkt, 42 m2, 2h+k+s. Siisti asunto, oma pieni piha lasitet. teras. Autolle s. tolp pap. Vuokra 660€/kk+sähkö. Vap. 1.2.16. Vakuus 2kk 050 594 6136

OSTETAAN

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 800€ /kk + vesi. 040 766 5639

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset edullisesti. 2 miestä + auto 80€/h. Pyydä tarjous myös maalausremontis ta. 045 329 6299

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

tiedotuksia

TARJOTAAN VUOKRALLE

www.porvoonlaakarikeskus.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

Hinauspalvelu

8€ 12€ 15€

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

• • • • •

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

23. joulukuuta 2015

Jäteasemalla on hyvä meininki aattona LAPINJÄRVEN KORSMALMIN jäteaseman hoitajalle jouluaattona töissä oleminen on perinne.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8ARI LÖFGREN

Mitä teet vapaa-ajallasi?

– Mulla on vielä kolmaskin työ, olen talonmiehenä yhdessä kiinteistössä. Kun ei ota stressiä, niin hyvin jaksaa. Jäähän mulle illat ja sunnuntait. Vaimon kanssa hoidetaan pihaa ja sellaista normaalia meininkiä. Sitä melkein vaan nauttii kotona olemisesta vapaa-ajalla.

Miksi jäteasema on avoinna jouluaattona?

Kuinka sinusta tuli jäteaseman hoitaja?

– Se on täällä ollut kymmenisen vuotta auki aattona, siitä on tullut perinne. Sain itse päättää olenko töissä ja sanoin pomolle, että mennään perinteen mukaan ja pidetään aattona asema auki.

– Kävin täällä asiakkaana lauantaisin ja tulin tutuksi silloisen jäteaseman hoitajan kanssa. Hän sanoi kerran minulle, että on jäämässä pois tästä työstä ja että on ehdottanut minua esimiehelleen. Seuraavana maanantaina soi puhelin ja silloinen tekninen johtaja soitti ja sanoi mulle, että sinä kuulemma jatkat siinä hommassa. Se oli sitten siinä.

Mistä perinne sai alkunsa?

– Kun aloitin tässä työssä, jäteasema oli Lapinjärven kunnan hoidossa. Jostain kumman syystä asema oli silloin jo avoinna aattona. Eikä mulla ollut mitään sitä vastaan, jatkoin perinnettä. Nykyään asema kuuluu Kymenlaakson Jäte Oy:lle. Olet aattona töissä aamukahdeksasta joulurauhanjulistukseen asti. Miten joulu jatkuu sen jälkeen?

Mitä kysyisit itseltäsi?

Ari Löfgren pitää Korsmalmin jäteaseman avoinna jouluaattona. Ilmoittauduit vapaaehtoisesti aattona töihin. Miksi?

– Syödään päivällä ja sitten käydään haudoilla pimeän tultua. Sitten se on sellaista löhöilyä, ei siinä ole mitään ihmeellistä. Se on päivä muiden joukossa.

– Miksei? Ei mulla ole mitään menoa aattona. Mulle jää kuitenkin perjantai, lauantai ja sunnuntai vapaiksi. Harvinaisen pitkä vapaa. Millainen on jouluaatto jätea-

semalla?

– Asiakkaat ovat hyvällä tuulella. Ne ovat kyllä yleensäkin täällä hyvällä tuulella. Mulla on sellainen asenne, että olen oma itseni täällä. Tykkään jutella asiakkaiden kanssa ja me nauretaan paljon. Tämä on sosi-

aalinen kokoontumispaikka pienessä kylässä. Käykö asemalla aattona asiakkaita?

– Jäteasema on vain kerran viikossa auki, normaalisti lauantaisin kello 8-13. Nykyään käy, he ovat tottu-

neet siihen, että asema on auki aattona. Ja jos en laita jouluvaloja toimistoon, asiakkaat huomauttavat, että jotain puuttuu. Aattona käy ehkä 10-15 asiakasta. Käyt päivätöissä ja hoidat lisäksi jäteasemaa lauantaisin.

– Onko omasta mielestä mennyt hyvin? On mennyt hyvin, kyllä. Mä olen kokonaistyytyväinen elämääni. Multa ei puutu mitään. MIA SMOLANDER

Lapinjärven Korsmalmin jäteasema (Parantolantie 83) palvelee jouluaattona 24.12. klo 8-12. Muut Kymenlaakson Jäte Oy:n jäteasemat ovat suljettuina aattona. Itä-Uudenmaan Jätehuollon jäteasemat ovat suljettuina 24.-26.12.

Tarmolan Kotipizza toivottaa kaikille

Toivotamme rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta kaikille! Palvelemme / Vi betjänar Jouluaattona / Julafton .......................24.12. Joulupäivänä / Juldagen ........................25.12. Tapaninpäivänä /Julannandag ............26.12. Uudenvuodenaattona / Nyår .............. 31.12. Uudenvuodenpäivänä / Nyårsdagen ..... 1.1. Loppiaisena /Trettondagen......................6.1.

klo klo klo klo klo klo

8-16 12-22 8-24 6-22 8-24 8-24

Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta 2016! Palvelemme joulun pyhinä seuraavasti: ke 23.12. 10.30 – n. 21 to 24.12. SULJETTU pe 25.12. SULJETTU la 26.12. 12.00-21.00

God Jul och ett TILAA PIZZAT NETISTÄ! framgångsrikt nytt År! kotipizza.fi

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Werner Söderströmink. 22 , puh. (019) 580 636

23. joulukuuta 2015

Mika

Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja lukijoillemme

Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta!

Marko

Sari

Maija

Mia

Sari

Rami Tiina

Parhaita paikallisia. sanalaatikko

C N Y S E K Ä T Ä T M U L K H N Y U

E V J C L Y I H A N E H O I B A Y H

E I I N L N R N G Y N U P I Y I J G

H V U A I T A N Ä E E O P R K I F Y

V R J A K T E A E H S T U E P L X K

Jos on liian vähän aikaa kokeilehan tätä taikaa kääri kiire joulusukkaan

C V G K I I Ä I K N Ä A U L F E Y X

Lahjoitamme 10% bruttovoitostamme Kirkon Ulkomaanavulle.

I I N K A L I V G K I V A U U A W P

E A W U K Ä L H Ä A U L Ä P G O O T

E X I S P T A S H Y K H L K U L J U

Z B W U X U S R G O L S K A I U R N

Z E H L L Y U I K O S Ä J C H F N N

sano sille mene hukkaan Johan loppuu turha touhu saapuu rauhallinen Joulu

X I Y U N T A E L U I E N Z G U O C

P S O O E C I A T S A R A P S T A V

M J I J Z L J O H A N S S O A K J R

T U K R E H U L U O J U J I Ä O S O

M O S H K U U S E T L K K Ä L A N E

kuuset kynttilät jouluherkut nyssäkät itäväylän väki toivottaa kaikille ihan parasta joulua

K U A Y A A K I A T V A R N N L Y R

A N T O I V O T T A A I D O Y T E J

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Perinteitä kunnioittaen – kuten jo vuodesta 2004.

Vår julklapp även i år går till förmån för Kyrkans Utlandshjäp.

Hyvää Joulua! God Jul! Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike

Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Edellisen sanalaatikon voittajat:

Raine Hottinen

Lauri Leskinen, Loviisa Ilpo Packalen, Söderkulla

vesijohtoliikehot@gmail.com

045-112 1176

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Myymälä Nyytti sekä Hius- ja Kauneuspajat kiittävät asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottavat kaikille

Hyvää Joulua!

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Iloista joulua ja menestystä vuodelle 2016! Olemme apunanne niin jouluruuhkissa kuin tulevan vuoden henkilöstötarpeissa.

Parhaita paikallisia.

VMP Varamiespalvelu, Porvoo (019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

N I I T T N O Ä K T N KI U P T I TEKNISIL T E K K O V AT P A

N E S I A L A UOM

T A J H A L E V I O I K K I A K T E E N O P IE NK . 2 4 .12

A N N I O V A E M OLEM AATTONA U L U O 2 J 1 9 O L K . 2 1 24. A U L U O J Ä Ä V HY ! L U J - GOD

-20% E PALVELEMM SU 27.12 KLO 12-16

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 24.12. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark.10–19, la 10–16, su 12–16 Puh. 050 4637667

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.