20151230 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 30. joulukuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 53

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

158Kiekkojunnut peittosivat Tsekin

TEEMA Hyvä Olo

(24h)

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset takuulla

Talvirenkaiden alle vaihto: henkilöauto 25e pakettiauto 35e

• Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt

rja Rengassunaa, esim.

• Rengastyöt

asennett

• Rengasmyynti

195/65/15

....

369e

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus! Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

r a k e tit

ENEMMÄN RUUTIA

PÄÄLLIKKÖ

NVIETTOON!

ILLA RAKETTISETTI PITEMPÄÄNKIN

re stund!

kvalitetsraketer För en läng

repullinen räjähtävää! fylld av explosiv!

1700

KAUPAN PÄÄLmetLEsäst: äjät

MME!

SENSATION

KUNKKUTYKKI BIG

UUTUUS/nyhet

3950

800

3 kpl/st/pkt

VÅR NYA BATTERISTOLTHET!

RAKETTITUKUN PERINTEINEN

UUTUUS/nyhet

JOPA

UUTUUS/nyhet

ARVO/värde 8€

3 kpl/st/pkt

10.000€

myyntipisteet/försäljningställen: Paikkakunta/Ort LOVIISA

SIPOO

Myyntipiste/Försäljningställe Osoite/Adress LOVIISAN RAUTAKAUPPA Seppäläntie 53 Myynnissä mukana Lapinjärven pallojunnut Lapinjärven pallojunnut deltar i försäljningen AUTO- JA PIENKONEKORJAAMO Ylöstalontie 1 J.METSO KAMUX Kuninkaantie 1 Huom! Uusi myyntipaikka! OBS, ny försäljningställe! PORVOON AUTOTARVIKE Veckjärventie 1A Myynnillä tuetaan FC Futuran toimintaa Vi stöder FC Futuras verksamhet SR-RAUTA OY Iso Kylätie 32

SÖDERKULLA

K-SUPERMARKET SÖDERKULLA

MYRSKYLÄ

Alkaen/från

kaikki myyntipisteet netissä: t: alla försäljningställen på näte

tukku.fi

-ARVONTA! stä saat kupongin, jolla voitessa Rakettitukun myyntipistee arvontaan osoitte ua llist osa ja si ahja aisl lunastaa ilm WW W.R AKE TTIT UKK U.FI ittelykulut 5,90 € *Maksat vain posti- ja käs -arvoseteli KAMUX-autokauppaan!

Aarrearkun -rakettipaketti /raketpaket!

reilusti ruutia! rejält

ILMAIS€ LAHJA

KA TSO LIS ÄTI ETO JA JA LAH JA VA IHT OE HD OT ne tis tä!

lisää raketti Ei edellytä ostamista! Lue

TURBO THUNDER

ipadat rakettitukun jämedttkru t!

kaikista tuotteista videot sivullamme!

400

PATOJEN UUSI YLPEYDENAIHEE

TAI eller

Aarrearkun ostajalle På köpet av Aarrearkku får du:

UUTUUS/nyhet

leka

pa EVIXPRO-ledilamppu/-handlam t ke -ra ti/ t e ARVO/värde rak 24,90€ rot s e Ma 2x ARVO/värde 25€

aarrearkku

Päällikön tai Lekan ostajalle köpet av KAUPAN På Päällikkö eller PÄÄLLE: Leka får du:

TU K U n h in ta a n!

iso THUNDER-pata

VOITA

p a rh a at

Myyntiaika/Försäljningstid 27.-31.12.2015

www.rakettitukku.fi

PORVOO PORVOO

Rautatienkuja 4

Aukioloajat/Öppetider su sulj./ sö stängt, ma-ke/mån-ons 9-18, aatto/nyårsafton 9-16 su/sö 12-16, ma-ke/mån-ons 10-18, aatto/nyårsafton 10-16.30 su/sö 12-16, ma-ke/mån-ons 10-19, aatto/nyårsafton 10-18 su/sö 12-16, ma-ke/mån-ons 9-19, aatto/nyårsafton 9-16 su sulj./sö stängt, ma-ke/mån-ons 6.30-18, aatto/nyårsafton 6.30-16 su/sö 12-18, ma-ke/mån-ons 10-20, aatto/nyårsafton 9-17,30

30. joulukuuta 2015

S-marketien henkilökunta toivottaa kaikille

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA! Personalen i S-marketarna önskar alla

GOTT NYTT ÅR!

Hinta voimassa/Priset gäller 22.12.–3.1.

98 kg

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner

Hinta voimassa/Priset gäller 22.12.–3.1.

98 kg

Kariniemen Kananpojan paneroidut nuggetit/ Panerade kycklingnuggets 200 g (6,95/kg)

Italia/Italien, USA Red Delicious omenat/äpplen

Rainbow Pakastepizzat/ Djupfryst pizza 315-350 g (4,26-4,73/kg)

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430-500 g (9,90-11,51/kg)

Suomalainen/Finsk

Castello Valko- tai sinihomejuusto/ Vit- eller blåmögelost 150 g (13,27/kg)

Snellman Kunnon nakkimakkara/ Riktig knackkorv 400 g (4,63/kg)

95 kg

Atria Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av korngris marinoitu/marinerad n./ca 800 g

Palvelemme to 31.12. klo 18 asti.

Estrella Sipsit/Chips 275 g (7,24/kg)

Vi betjänar to. 31.12 till kl. 18.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

MYLLYMÄEN KENTTÄ 8JÄÄDYTYS VAIN PUOLIKSI

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

NÄsi Porvoo Kirsti Nuotio

Mika Laine

Näsin terveyskeskuksen osasto 1:n vanhukset saivat sukkia ennen joulua. Kuvassa osastonhoitaja Eva Frejborg sukkien ympäröimänä. Käsissään hänellä on hypistelymuhvi.

Vanhukset saivat hypistelymuhvit Porvoon Nykymartat kävivät joulun alla luovuttamassa neulomansa hypistelymuhvit ja sukat sovittuihin paikkoihin. – Laamannin hoivakotiin veimme 28 hypistelymuhvia. Sinne oli jo muutama viikko aikaisemmin toimitettu 12 hypistelymuhvia, joten heidän toivomansa määrä eli 40 muhvia on saatu valmiiksi, Kirsti Nuotio Nykymartoista sanoo. Näsin terveyskeskuksen osasto 1:lle viemisenä oli 25 paria erikokokoisia sukkia ja kolme muhvia. – Lämpöiset viemisemme saivat lämpöisen vastaanoton, Nuotio jatkaa. Porvoon Nykymartat on yksi Uudenmaan Marttaliiton paikallisyhdistyksistä. MARKO WAHLSTRÖM

B Futuran junioreiden valmentaja Teemu Pulkkinen saa olla tarkkana, jotta palloilijoiden pelivälineet pysyvät talvella omalla kenttäpuoliskolla Myllymäen kentän toisen puolikkaan saadessa talveksi jääpeitteen.

Palloilijoiden talviharjoittelu kohenee

yllymäen kentällä tullaan tänä talvena näkemään samaan aikaan sekä luistelijoita että jalkapalloilijoita. Neljän urheiluseuran, FC Futura Junioreiden, FC Futuran, Akilleksen jalkapallojaoston ja Butchersin sekä Perttu Tuomaalan nimissä syksyllä tekemän valtuustoaloitteen pohjalta liikuntatoimi on päättänyt jäädyttää kentästä vain puolet toisen puoliskon jäädessä futaajien käyttöön. Samaisessa aloitteessa seurat pyysivät kaupungilta tukea talviharjoittelulle talvikausina 2015–2017 siten, ettei Myllymäen teko-

nurmea jäädytettäisi näinä vuosina. Ratkaisuksi Myllymäen tilanteeseen sivistyslautakunta päätti, että Myllymäen kentällä tapahtuva toiminta jaetaan niin, että luisteluun varataan puolet kentästä ja palloilijoiden käyttöön toinen puoli. Kaupunginhallitus kuitenkin palautti vastauksen aloitteeseen uudelleen valmisteltavaksi. – Kun aloite palautettiin oli luontevaa tehdä väliaikaisratkaisu sivistyslautakunnan päätöksen mukaisesti, liikuntajohtaja Per Högström kertoo. Liikuntapalveluiden re-

P. 0207 928 820

Nova 20C, 2000 lumen

Nova 30, 3300 lumen

Nova 50, 5000 lumen

119e 195e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Porvoon terveydensuojelu aloittaa päivystysyhteistyön Vantaan kaupungin kanssa huomenna kello 16 alkaen. Jatkossa Vantaan kaupunki vastaa Porvoon terveydensuojelun alueen pieneläinlääkäripäivystyksestä ja Porvoon kaupunki alueen suureläinten eläinlääkäripäivystyksestä. Asiakkaiden päivystyspuhelinnumero säilyy ennallaan eli 0600 18998. Muutokset koskevat Porvoon terveydensuojelun toimialuetta eli Porvoon lisäksi Askolan, Lapinjärven, Pornaisten ja Sipoon kuntia sekä Loviisan kaupunkia. IV

Teema Hyvä olo

Ei kuntoilua tammikuun takia! Tämän viikon lehden teemasivuilla kurkistamme kuntoilun saloihin. Jututamme aktiivista liikkujaa, Anna Rankia, joka antaa omia vinkkejään liikuntakärpäsen puraisemille. Lisää sivuilla 15-17. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

LED-Työvalaisimet

MIKA LAINE

Eläinlääkäripäivystys alkaa yhteistyössä Vantaan kanssa

kotipizza.fi

Scangrip Lighting

Maanantaina Myllymäellä treenejä vetänyt Futuran junnujen P08-ikäluokan vastuuvalmentaja Markus Broman näkee järjestelyissä haasteita. – Siinä on omat riskinsä, kun pallot karkaavat jäälle ja niitä lähdetään nappiksilla hakemaan, ellei kenttien väliin saada verkkoa tai muuta vastaavaa. Jotain lumivallia siihen on kai suunniteltu. – Harmin paikka sinänsä, kun hieno jalkapallokenttä jäädytetään, 55 pojasta koostuvan joukkueen luotsaaja toteaa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

surssien ollessa rajalliset ovat seurat ottamassa vastuulleen jäädyttämättä jätettävän kenttäosan talvikunnossapidon. – Ratkaisu on hyvä, koska liikuntapalvelun yhä niukemmat resurssit eivät ole riittävät eri lajien ympärivuotiseen toiminnan ylläpitämiseen, Högström jatkaa. – Seurat vuokraavat tekonurmen auraukseen soveltuvan lumiauran ja aurauksen kentältä tulee hoitamaan urakoitsija. Kentälle levitetään myös jäänsulatusainetta, jolla kenttä saadaan pysymään sulana ja pehmeänä, FC Futura Junioreiden puheenjohtaja Janne Ranta kertoo.

Kuninkaanportti Porvoo

149e

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset avoinMyyMälä na kko 53 uuden vuoden juhliin • Kattoremontit • Laitoshuolto ti -tovii 9-17, laatua lautaselle! • Piharakentaminen la 2.1. 9-14 ke valMistuu uunituoreet täyslihapossu- tai riistanakit ja hyviä peruna- yM. salaatteja! erikoissalaMeja!

kiitäMMe asiakkaitaMMe vuodesta 2015 savustettua naudan sisäpaistia siiv.2.16/100g PARAS LUOTTOLUOKKA ja toivotaMMe 11/2010 tarjouserä! laMpaan ulkofileitä ........ 24€/kg hyvää & erä! possun savufilettä ........................ 12€/kg onnellista uutta vuotta!

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

30. joulukuuta 2015 Ville Nenonen

Arkisto/Marko Wahlström

VUOSIKATSAUSi8HYVIÄ JA HUONOJA UUTISIA

Loviisalainen ammattikalastaja Ben Henriksson sai 704-grammaisen vimpan Ahvenkoskenlahdelta.

Suurseisokin työntekijöiden muonituksesta vastaavan ISS:n arvintolatyöntekijä Iisa Sorvo nappaa pihteihinsä seisokkimunkin. Munkkeja kuluu päivässä 2 000 kappaletta.

Uutisvuosi yhdessä paketissa KULUNEESEEN VUOTEEN kuuluu suurseisokki, ennätysten tehtailuja kuin ampumavälikohtauksia.

apinjärvellä tavoiteltiin maaliskuun alussa maailmanennätystä, kun yrittäjä Jarmo Lehtomäki rakensi 4 metriä 90 senttiä korkean kerroshampurilaisen. Tavoitteena oli viisi metriä, mutta tiettävästi alta viisi metrinenkin hampurilainen on ennätyskorkea. Mitään virallista Guinnessin ennätystä Lehtomäki ei edes tavoitellut, mutta tempaus oli hauska. Hampurilainen sisälsi 250 pihviä ja sille kertyi yrittäjän mukaan hintaa noin 2 000 euroa.

Maaliskuussa tehtiin myös toisenlainen ennätys, kun ammattikalastaja Ben Henriksson sai Ahvenkoskenlahdelta 764 grammaisen vimpan. Henriksson toimitti kalan Helsingin yliopistolle, joka mittasi ja punnitsi sen sekä vahvisti, että kyseessä on

Arkisto/Marko Wahlström

suurin Suomesta saatu vimpa. – Vimpa on särkikaloihin kuuluva vaelluskala, joka elää Suomessa murtovedessä. Porvoon Kilpilahden lähes 50-vuotisen historian mittavin seisokki alkoi heti pääsiäisen jälkeen. Suurseisokissa kaikki oli isoa: kesto, työntekijöiden määrä sekä hinta. Seisokin aikana työmaalla kului muun muassa noin 112 000 munkkia ja 560 000 kupillista kahvia. Seisokki maksoi Nesteelle noin sata miljoonaa euroa, josta pelkkien varaosien osuus oli noin 40 prosenttia.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoo vastaanotti ensimmäiset pakolaiset lokakuussa; 54 syyrialaista ja irakilaista. Johannisbergin vanhainkodin tyhjillään oleva Poppeli-rakennus vuokrattiin turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukseksi. Poppelin toiminnasta, henkilöstöstä sekä turvapaikanhakijoiden sosiaali- ja terveydenhuollosta vastaa Suomen Punainen Risti. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

vihjeiden perusteella. Vajaa viikko myöhemmin Loviisassa Pesurintiellä kerrostalossa ammuttiin vuonna 1982 syntynyt loviisalaismies.

Ikäviltä uutisilta ei kuluvana vuonna vältytty. Lokakuun alussa Porvoon keskustassa sijaitsevassa ravintolassa tapahtui ampumavälikohtaus. Poliisi etsintäkuulutti tapauksen johdosta Terno Långströmin ja tavoitti miehen myöhemmin Oulusta

Media ja tapahtuman viralliset kuvaajat piirittivät yrittäjä Jarmo Lehtomäkeä urakan jälkeen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Huhtikuun 19. päivä valittiin vaalikauden 2015–2019 eduskunta. Uudenmaan vaalipiirin alueelta 394 henkilöä halusi kansanedustajaksi ja itäisen Uudenmaan alueelta eduskuntaan pyrki 40 ehdokasta. Itäinen Uusimaa sai vaaleissa kolme edustajaa: Mikaela Nylander, Pirkko Ruohonen-Lerner ja Harry Harkimo. Uusi eduskunta aloitti työskentelyn 28.4. ja Ruohonen-Lerner siirtyi heti toukokuussa europarlamenttiin. Hänen sijalleen eduskuntaan nousi hyvinkääläinen Leena Meri.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

30. joulukuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Gun-Britt ”Gugi” Väänänen

Iloa ja kauhua vuodenvaihteessa Kun vuosi vaihtuu, raketit sinkoavat taivaisiin tuoden iloa ja kauneutta vuodenvaihteen juhlintaan. Me ihmiset yleensä pidämme raketeista, mutta eläimet eivät. Taas on aika pyytää, että lemmikit otettaisiin huomioon uudenvuoden juhlinnassa. Moni lemmikki pelkää ilotulitteiden ääntä ja myös ruudin hajua. Voitaisiinko sopia, että ilotulitteiden ampuminen rajoitetaan lakisääteiseen aikaan? Ilotulitteita saa ampua iltakuudesta aamukahteen.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

ett riktigt Gott Nytt År 2016! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Oikein Hyvää Uutta Vuotta 2016! Talvi tekee tuloaan hiljalleen

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Joki alkaa pikkuhiljaa jäätyä, mutta ainakin vielä alkuviikosta Porvoonjoella saattoi harrastaa melontaa. Ilmatieteen laitoksen maanantaina tekemän ennusteen mukaan uudenvuodenaattona maassamme vallitsee eteläinen ilmavirtaus. Pilvisyys on vaihtelevaa, mutta enimmäkseen on poutaista. Puoliltaöin ammuttavat raketit näkyvät pääsääntöisesti hyvin, mutta paikoin melko matalalla oleva pilvi voi haitata korkeimpia raketteja. ITÄVÄYLÄ

Numero

Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners

Ensi vuosi on osuuskauppa Varuboden-Oslan edustajiston vaalivuosi. Vaalit järjestetään joka neljäs vuosi. Osuuskauppa järjestää edustajiston vaalit jälleen 1.–13.3. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Onnea ja menestystä vuodelle 2016!

Mats Tuominen

SIPOO

Kunnassa panostetaan palveluiden kehittämiseen

Markus Fagerudd (vas.) säveltää ja Oskar Silén ohjaa ensi kesänä Lurensissa.

Viidakkokirja Lurensiin Ensi kesänä Lurensin kesäteatterissa Loviisassa esitetään Rudyard Kiplingin seikkailuihin perustuva ”Viidakkokirja” (Djungelboken”. Tarina kertoo ”ihmissusi” Mowglista, joka menettää vanhempansa sekä tulee jätetyksi viidakon eläinten ja vaarojen varaan. Kirja julkaistiin alunperin jo vuonna 1894. Lurensin uudelleenkirjoitetun musiikin sävellyksestä vastaa loviisalainen säveltäjä Markus Fageudd, jonka oopperoita on esitetty Savonlinnan Oopperajuhlilla ja Kansallisoopperassa. Ohjauksesta vastaa viime vuonnakin Lurensissa ohjannut Oskar Silén. Musikaaliväen ensitapaaminen pidetään Kuggomskolanissa sunnuntaina 17.1. kello 13 alkaen. Tänä vuonna tarjolla on noin 40 roolia. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 20.12.1985 Viime maanantaina 20–30 ihmistä jonotti kymmenen edellä Porvoon kaupungin kirjaston avautumista viikon remontin jälkeen. Viikon kiinniojan aikana kirjaston aula uusittiin, kokolattiamatot vaihdettiin linoleumilattioiksi ja seinät maalattiin. Ja viulut maksoi – vuokraisäntänä – Porvoon Säästöpankki, kertoi kirjaston johtaja Rita Wickholm. *** Porvoon taideyhdistyksen erotiikkakeskustelu riepottelee kuulijoita yhtä pahasti kuin sai paneeliin osallistuneet sekoamaan. Oikeimmassa tuntui olevan pernajalainen Kai Nieminen, joka uskalsi ehdottaa keskustelua siitä onko erotiikkaa Suomessa olemassakaan. Onko sitä? Paljonko sitä on? Onko sille tarvetta, sosiaalista tilausta?

Sipoon kunnassa on vuoden aikana työskennelty Forum Sibbe -projektissa. Työ perustuu tulevaisuusverstaskonseptiin, joka auttaa kuntaa kehittymään samassa tahdissa muun maailman kanssa ja työskentelemän lähempänä kuntalaisia ja heidän arkeaan. – Olemme kehittyneet työn aikana. Se on lisännyt muutoskulttuuria, antanut laajempaa asukasnäkemystä ja uudistanut asiakasajattelua, lisännyt kokeiluintoa sekä osallistanut suuren määrän työntekijöitä, kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo. Uusi työtapa lähtee ihmisten uudistumistoiveista sekä digitalisoitumisen antamista mahdollisuuksista, jotka mahdollistavat persoonallisemman ja joustavamman arjen, palveluiden hankinnan ja työn. PORNAINEN

Kulttuuritunnustuksen saaja haussa Kunta etsii vuoden 2015 kulttuuritunnustuksen saajaa. Hakemukset sopivasta henkilöstä tai tahosta tulee lähettää 15. tammikuuta mennessä. Esitykset perusteluineen tulee toimittaa kunnan-

hallitukselle osoitteella Pornaisten kunta PL 2, 07171 Pornainen. ASKOLA

Meitin Askola -kysely käynnissä

Meitin Askola -kysely kuntalaisille on avoinna 17.1. asti. Vastaajien kesken kunta arpoo 100 euron S-ryhmän lahjakortin ja kolme tuotepalkintoa. Kyselyyn voi vastata kunnan verkkosivuilla tai paperilomakkeella. Lomakkeita saa Askolan kunnan kirjastoista tai kunnanvirastosta.

Pellinge Boat Service

0400 400 749

www.veneentalvisailytys.fi

MYRSKYLÄ

Sepänmäen teollisuusaluetta laajennetaan Kunta on käynnistänyt asemakaavan muutoksen laatimisen Sepänmäen ja Palostenmäen alueella. Tavoitteena on laajentaa Sepänmäen teollisuusaluetta Ylöstalontien jatkeeseen tukeutuen ja laajentaa Palostenmäen asuinaluetta vähäisessä määrin. Sepänmäen–Palostenmäen asemakaavan muutos on luonnoksena nähtävillä 22.1. asti kunnanvirastolla (Virastotie 5) ja kunnan verkkosivuilla. Kaavoittaja on tavattavissa kunnanvirastolla 7.1. kello 15–18. Mahdollisen mielipiteen luonnoksesta voi toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle osoitettuna viimeistään 22.1. kello 14.45.

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Huoneistot ja kiinteistöt:

Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

30. joulukuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Utbildning för frivilligarbetare SIBBO I servicehemmet Elsie ordnas lördagen 23.1 klockan 9-15.30 utbildning för personer, som på frivillig bas jobbar med seniorer. Syftet med utbildningen är att få fram nya idéer, som kan användas i motionshandledningen för äldre personer. Deltagarna kan under dagens lopp pröva olika slags kraft- och balansövningar. Dessutom utbyter man tankar och erfarenheter med varandra. Den fysiska aktivitetens betydelse för äldre personer, kraft- och balansövningar samt särdragen i motionshandledningen för äldre är de teman, som finns på utbildningsdagens program. Deltagarna får också tips om hur man kan utnyttja olika gymnastik- och träningsprogram. Det är Ingman Group, som möjliggjort kursen. Sibbomarthorna Sipoon Martat ry står för kaffeserveringen under dagen. Verksamhetsledare Tanja Laine ger närmare uppgifter om utbildningen. Hon tar också emot anmälningar per e-post tanja.laine@sipoo.fi och per telefon 09 2353 6693. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Bok om Fredrika Runebergs trädgård BORGÅ Författaren och husmodern Fredrika Runeberg (1807-79) talade blommornas språk. Hennes prunkande fönsterodling i hemmet i Borgå saknade på sin tid motstycke. I trädgården – en unik pärla bland de historiska stadsträdgårdarna – växte också de mest olika exotiska växter, som Fredrika med sina väninnor beställde från utlandet. I den bok, som Borgå museiförening publicerade strax före jul, får läsaren titta in i nationalskaldens hustrus eget paradis, en grön och färgmättad värld full av skönhet och dofter. Boken har skrivits av Anna Paulina Eklöf, Aaja Peura och David Stokes samt Susanna Widjeskog, som också redigerat verket. Drömmarnas lustgård – Fredrika Runebergs blomstrande oas och nyttoträdgård finns att köpa i Holmska gården och Runebergs hem. IV

Veckans siffra

1961

Statistikcentralens preliminära uppgifter visar att det i slutet på november 2015 fanns 101 546 invånare i östra Nyland. I regionens största kommun, Borgå var invånartalet 49 956 medan det i den minsta kommunen, Pukkila bodde 1 961 invånare.

Veterinärjouren flyttar ÖSTRA NYLAND Hälsoskyddet i Borgå stad inleder ett joursamarbete med Vanda stad 31.12.2015 klockan 16.00. Framöver ansvarar Vanda stad för smådjursveterinärjouren i hälsoskyddets hela verksamhetsområde medan Borgå stad ansvarar för veterinärjouren i fråga om stora djur. Hälsoskyddet i Borgå sköter de kommunala veterinärtjänsterna för Askola, Lappträsk, Borgnäs och Sibbo samt Lovisa och Borgå. Vandas stadsveterinärmottagning finns nära Jumbo köpcentrum i Vanda, Backasgränd 5. Journumret förblir oförändrat, tfn 0600 18998. IV

Arbetstagarna med i utvecklingen av Sibbo kommun SIBBO Kommunen har tillsammans med LearningMiles Oy under året arbetat med projektet Forum Sibbe, som grundar sig på ett framtidsverkstadskoncept. Detta hjälper kommunen att utvecklas i takt med omvärlden och att jobba

närmare medborgarna och deras vardag. Arbetet har resulterat i en rad nya aktiviteter och kontakter med invånarna. Nu kan t.ex. pendlare utnyttja Sockengårdens faciliteter för distansarbete någon dag i veckan och på så vis också enklare använda kommunens service. – Vi har utvecklats mycket under arbetet med våra framtidsverkstäder. Det har skapat en bättre förändringskultur, en större invånarinsikt och ett förnyat kundtänkande, lust att experimentera och också involverat ett stort antal arbetstagare, säger kommundirektör Mikael Grannas. Nu fortsätter Forum Sibbe -arbetet med att skapa en ny slags kommun genom att involvera både fler arbetstagare och fler medborgare i utvecklingsarbetet. – Målsättningen är att vi kan etablera ett mer invånarorienterat och modigt sätt att utveckla kommunens tjänster så att de ännu bättre motsvarar invånarnas behov än tidigare, säger Mikael Grannas. IV

TERVETULOA RAUHANKADULLE!

Avaamme 4.1.2016 klo 10 Itä-Uudenmaan Osuuspankin tuttu henkilökunta toivottaa sinut tervetulleeksi uudistuneeseen pankkitaloomme Rauhankadulle. Hyvää Uutta Vuotta! Pääkonttori 4.1.2016 alkaen Rauhankatu 27, Porvoo www op fi www.op.fi www ita-uusimaa@op.fi

30. joulukuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Pukitkin suppailivat tänä vuonna

Valmiina uuteenvuoteen

Leipähylly kumisi tyhjyyttään

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä sai YT-neuvottelunsa päätökseen viime maanantaina. Suurimmat säästötavoitteet ensi vuodelle kohdistuvat Amiston osalle. Ne saavutetaan lomauttamalla henkilöstöä eripituisin ajoin. Ensi vuoden aikana eläköityvien tilalle ei rekrytoida uusia henkilöitä, vaan tehtävät pyritään täyttämään sisäisin järjestelyin. Tähän liittyy myös tehtävien uudelleen järjestelyjä. Opetusvelvollisuustyöajassa työskentelevät opettajat rajattiin säästötoimien ulkopuolelle, koska lähiopetuksen tuntimääriä on leikattu viime vuosien aikana. Liikelaitos Edupolin säästötavoite saavutetaan valtaosin toimintoja uudelleenjärjestämällä. Eläköityvien tilalle ei pääsääntöisesti rekrytoida uusia henkilöitä. Osa työsuhteista muutetaan kokoaikaisista osa-aikaisiksi.

KUVA: LUKIJA Tänä vuonna joulupukit suppailivat pitkin Porvoonjokea aatonaattona. Joskus aiempina vuosina pukki on kiitänyt vesisuksilla pitkin jokea.

Metsästä suoraan joulupöytään

Koulutuskuntayhtymän yt-neuvottelut päättyivät

KUVA: TERTTU DAVIDSSON Mieluisa yllätys odotti joulupäivänä noutajaa lähimetsässä. Suppilovahveroita oli tarjolla runsaasti.

KUVA: TIMO RAITAMO Valmiina uudenvuoden aaton juhlintaan.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Joulu tyhjensi Porvoon Näsin S-marketin leipähyllyn.

Kohta pääsee pilkille

HUS uusii satoja tukiasemia ja kaikki mobiililiittymät

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Loviisan Sahaniemessä pilkkijää muodostuu hyvää vauhtia.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ilmoittaudu kursseille netissä tai käy toimistolla.

PORVOO Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri uusii seuraavan puolen vuoden aikana kaikki 13 000 mobiililiittymäänsä. HUSin ja Soneran solmiman kaupan arvoa kuvataan merkittäväksi. – Tietojärjestelmien ja mobiiliverkkojen palveluiden käytettävyys ja saatavuus ovat meille erittäin tärkeitä sujuvan potilashoidon kannalta. Pääsemme tämän sopimuksen myötä myös varautumaan tulevaisuuden uusiin digitaalisiin mobiilipalveluihin, HUS-Tietohallinnon johtaja Pertti Mäkelä sanoo. IV

tule tutustumaan! uusi 2016 malli

Yamaha Kodiak 700 T3

traktorimönkijä nyt myymälässä

T-Kortti/15v. Edulliset vakuutukset Ei katsastusta Verohyöty ammattikäytössä

9.990€ (+toimituskulut)

Drivers’ Club 20 vuotta! info@driversclub.fi • 040 551 4085

Henkilöauto

juHlakurssi

Mopo juHlakurssi

Moottoripyörä juHlakurssi

ma 11.1. klo 16

to 11.2. klo 15

ke 17.2. klo 15

-20%

e Suljemmlo 15. k . 2 to 31.1 utta Hyvää tUta! Vuo

eRÄ ItP mud lite 27” renkaita ItP ss

alumiinivanteilla 850,00€ (sh. 1341€), sopii mm. Honda, Yamaha, Kawasaki, Suzuki.

30. joulukuuta 2015

Tästä läheltä9,

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Mies ja koira kuolivat tulipalossa Rauhalassa

Fisherman’s Food LoPPuvuoden TArjoukSeT

Lipeäkala erä!

Äyriäissekoitus

6,99 9,99

kuorittu katkarapu

Savukirjolohi

8,99 9,99

Vuoden Vaihteen aukioloajat: 31.12.2015 ahvenkoski 10-15, lapinjärvi 9-15 1.1.2016 ahvenkoski 12-16, lapinjärvi suljettu

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

” R15 115 95/65

kpl

” R16 126 05/55

132

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Katso kurssit ! netistä

an valit kumm Valitse paras! set?

0440 600 444

Loppuvuodesta vain kaksi uutta turvapaikanhakijaa ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen

www.loviisanautokoulu.fi

SIPOO

LOVIISA Vuonna 1967 syntynyt mies ja hänen koiransa kuolivat rivitalohuoneiston rajussa palossa saamiinsa vammoihin. Jouluaattoiltana syttynyt palo tuhosi pahoin noin 80 neliömetrin asunnon Seppäläntie 22:ssa Rauhalassa. Mies kuoli varhain sunnuntaiaamuna sairaalassa saamiinsa vammoihin. Keravan hätäkeskus sai naapurilta ilmoituksen tulipalosta kello 21.30 aikaan. Hätäkeskus hälytti kello 21.33 aikoihin paikalle useita sammutusyksiköitä Loviisan seudulta ja Porvoosta sekä ambulansseja ja poliisin yksikön.

LOVIISA

(PORVOO)

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

JUNA MENI JO, NYT LÄHTEE ASEMA!

TYHJENNYS MYYNTI! 15.11. 15 – 29.2.16

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

alueelle saapui 14. ja 21.12. välisenä aikana yhteensä kaksi uutta turvapaikanhakijaa. Turvapaikanhakijoiden kuulusteluja on tehty 105 ja niitä jatketaan edelleen. Kaksi tutkijaa kuulustelee turvapaikkahakijoita täyspäiväisesti. Turvapaikkahakemuksensa on tarkasteluajankohdan aikana peruuttanut 13 hakijaa. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella on tällä hetkellä majoittuneena yhteensä noin 1 600 turvapaikanhakijaa. Poliisilaitoksen alueella on 13 vastaanottokeskusta, hätämajoitustilaa tai muuta turvapaikanhakijoita varten tarkoitettua tilaa, joista jokaiseen on nimetty poliisilaitoksen yhteyshenkilö. Tarkasteluajankohdan tehtävät ovat olleet pääsääntöisesti oma-aloitteisia järjestyksenvalvontatehtäviä. Lisäksi Itä-Uudenmaan poliisin tutkittavaksi on tullut muutamia turvapaikanhakijoihin liittyviä rikosilmoituksia. Itä-Uudenmaan poliisi vierailee usein vastaanottokeskuksissa keskustele-

PORNAINEN Ikäihmisten ennaltaehkäisevien toimintamallien hankkeen tavoitteena on luoda Mäntsälän ja Pornaisten alueelle toimintamallit, joiden avulla ikäihmisiä aktivoidaan ylläpitämään toimintakykyä, henkistä vireyttä ja sosiaalisia suhteita. Syyskuussa alkanut hanke toteutetaan kunnan sisäisin järjestelyin tehdyillä resurssien siirroilla. Hankeavustus on suuruudel-

taan 45 000 euroa. Hanke toteutetaan perintörahojen avulla. Ensi kesäkuuhun jatkuva hanke koskee kaikkia Mäntsälän ja Pornaisten alueella asuvia ikäihmisiä sekä heidän omaisiaan. – Väestö ikääntyy Suomessa lähivuosina nopeasti ja etenkin ikärakenteen muutos on julkiselle taloudelle ja päätöksenteolle suuri haaste, projektipäällikkö Vuokko Leirimaa

PORVOO Kotihoidon asiakastyytyväisyyskyselyyn saatiin tänä vuonna 401 vastausta. Kotihoidon piirissä olevista asiakkaista 66 prosenttia vastasi kyselyyn. Kouluarvosana kotihoidon palveluille asteikolla 4–10 oli 8,36 eli hieman

alhaisempi kuin vuonna 2013 (8,66). Kaikkein tyytyväisimpiä asiakkaat olivat kotihoidon hoitajien ystävällisyyteen ja ammattitaitoon. Asiakkaiden mielestä hoitajat käyvät riittävän usein ja kuuntelevat asiakasta hyvin.

Kysely oli tänä vuonna laajempi kuin aiemmin. Mukana oli uusia aihekokonaisuuksia liittyen omahoitajuuteen, tukipalveluihin sekä mielipiteisiin omasta asumisesta. Myös Omenamäen palvelukeskuksen asukkaat vastasivat

PORVOO Poliisipartio huomasi partioinnin yhteydessä viime sunnuntaiyönä Merituulentien päädyssä olevalla parkkipaikalla henkilöauton, joka ajoi huomattavalla nopeudella ympyrää yrittäen saada autonsa luisuun. Parkkipaikalla oli myös muita henkilöitä ja auto ajoi ympyrää näiden henkilöiden ympäri. Henkilöauton kuljettajana toimi vuonna 1996 syntynyt porvoolaismies. Kuljettaja puhalsi poliisin tarkkuusalkometriin lukeman 1,80 promillea. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon. Kuljettajaa epäillään törkeän rattijuopumuksen lisäksi kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta sekä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

Ennaltaehkäisevät toimintamallit Mäntsälän ja Pornaisten alueella ovat hyvinvointia edistävät kotitapaamiset 75 vuotta täyttäville, matalan kynnyksen neuvontapisteen sijoittaminen keskeiselle paikalle kuntakeskuksiin, elämänhallinnan ryhmän käynnistäminen sekä luentotilaisuus siitä, miten varautua oman tai läheisen vanhuuteen. IV

rUnsas ÄYriÄisvalikoima!

silakkamarkkinat

tänä vuonna kotihoidon kyselyyn. – Asiakastyytyväisyyskyselyjen tuloksia hyödynnetään toiminnan ja palvelumme kehittämisessä, palvelupäällikkö Ansa Lindqvist-Bergheim kertoo. IV

HUmmEri

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Korutasku

kertoo. Ennaltaehkäisevään toimintaan panostetaan ja yhteistyöverkostoa vahvistetaan ennaltaehkäisevien toimintojen toteuttamiseen. – Kunnan ei tarvitse toteuttaa kaikkia toimintoja, vaan sillä on myös koordinoiva rooli. Palvelut tuotetaan yhteistyössä seurakunnan, yksityisten palveluntuottajien ja kolmannen sektorin kanssa, Leirimaa jatkaa.

kEitEttY, tUorE

KAIKKI LAHJAT!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

ITÄ-UUSIMAA Poliisille nykyisin kuuluvien ajo-oikeusasioiden ja muiden liikenteeseen liittyvien henkilölupien myöntämistä koskeva toimivalta siirtyy Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille 1.1.2016. Asiontipaikkoina toimivat Ajovarma Oy:n palvelupisteet. Ajovarma ottaa vastaan ajokortti- ja muut hakemukset 1.1. alkaen, luovuttaa tarvittavat luvat ja neuvoo ajokorttiasioihin liittyvissä kysymyksissä. Lisätietoja toimivallan siirrosta Trafin ja Ajovarman verkkosivuilta. Lupien myöntämistä koskevan toimivallan siirtymisen jälkeenkin poliisi vastaa kuljettajien ajoterveyden valvonnasta ja ajokieltoon määräämisestä liikennerikosten tai ajokorttiedellytysten

Auto kaasutteli ympyrää Merituulentiellä

Kotihoidon asiakkaat tyytyväisiä hoitajien ammattitaitoon ja ystävällisyyteen

Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

Kivestä käsin!

Poliisi ei myönnä ajokortteja

Perintörahalla rahoitettu hanke aktivoi ikäihmisiä

Erilaiset lahjavinkit!

Koruhiomo/kivipaja

menettämisen takia. Poliisi päättää myös lupien peruuttamisesta. IV

massa henkilökunnan ja asukkaiden kanssa ilman varsinaista hälytystehtävää. IV

kpl

Kiitos kuluneesta vuodesta kaikille asiakkaillemme ja hyvää uutta vuotta! Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

kalatalossa koko viikon!

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

ncc.fi

tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (säävar.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa... Palvelen 4.1.2016 alkaen

UUSI VUOSI 2016

Kaivokatu 29, Porvoo

zup.fi Varaa aikasi: www.jaz tai 019-610 229

Tmi Satu Eloranta

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

30. joulukuuta 2015

Löytyykö vuoden hääyritys Porvoosta? PORVOO Kaksi porvoolaisyritystä kisaa tammikuussa Helsingissä Kaapelitehtaalla järjestettävässä Love Me Do -häätapahtumassa vuoden 2015 hääyritys -tittelistä. Yritykset kilpailevat 15 eri kategoriassa ja kategoriavoittajat on valittu yleisöäänestyksen perusteella. Ääniä annettiin kaikkiaan yli 11 000. Pitopalvelut-kategorian voittaja on Willitomaatti Catering Oy. Yritys sai oman kategoriansa äänistä 15,33 prosenttia. Willitomaatti Catering Oy:tä kuvailtiin seuraavan-

laisesti. – Aivan jumalaista ruokaa ja toimintaa! Mukavaa sakkia. – Loistava ruoka! Joustava ja erittäin ystävällinen catering yritys. – Erinomainen ruoka, kauniisti katettu. – Ystävän häissä todettu huippuhyväksi. – Korkea laatu, tasokas esillepano. Kauneus & grooming -kategorian voittaja on Hyvinvointikeskus Louisé. Yritys sai 26,61 prosenttia oman kategoriansa äänistä. Asiakkaat kertovat pai-

kasta näin. – Loistava palvelu ja viihtyisä paikka. – Vahva ammattitaito, ihana ilmapiiri hoitolassa, tekivät päivästämme ikimuistoisen. – Ujolle tuli hyvä olo. – Ammattitaitoinen porukka ja sieltä kun lähtee, onkin uusi ihminen. Vuoden hääyritys valitaan Love me do -häätapahtumassa Helsingissä 23. tammikuuta 15 kategoriavoittajan keskuudesta. ITÄVÄYLÄ

Suojalasit suojaavat myös ilotulitteiden katsojaa ITÄ-UUSIMAA Katsojankin kannattaa varustautua suojalasein, kun ilotulitusraketteja ammutaan uudenvuodenyönä. Viime vuodenvaihteessa 17 ihmistä sai silmävamman ilotulitteista sekä neljä heistä vammautui katsoessaan ilotulitusta. Yhdelläkään ei ollut suojalaseja. Tyypillisimmin katsoja

saa silmävamman, kun raketti kimpoaa vahingossa yleisön suuntaan tai ammutun raketin kappaleita putoaa katsojien päälle. Silmävammoja voi tehokkaasti estää suojalaseilla. Rakettien sytyttäjän lisäksi myös katsojien kannattaa käyttää suojalaseja. Parhaita ovat lasit, jotka suojaavat silmää sivusta ja

alapuolelta. Silmävammojen määrä on vähentynyt, kun ilotulitteita koskeva uusi lainsäädäntö tuli voimaan 2010. Lain mukaan suojalasien käytöstä tuli ilotulitteiden ampujalle pakollista. Viime vuonna silmävammoja tuli kuitenkin edellisiä vuosia enemmän. IV

Porvoo selvittää sote-kiinteistöjen yhtiöittämistä PORVOO Kaupunki käynnistää selvitystyön sosiaali- ja terveystoimen kiinteistöomaisuuden yhtiöittämisvaihtoehdoista. Selvitys koskee ainakin Näsin terveyskeskuksen ja Johannisbergin vanhainko-

din kiinteistöjä. – Toistaiseksi ei ole vielä tiedossa, kuinka kuntien omaisuutta tai kiinteistöjä siirrettäisiin itsehallintoalueille, tai miten tämä vaikuttaisi kuntien talouteen, kaupunginjohtaja Juk-

ka-Pekka Ujula kertoo. Kiinteistöjen arvonmääritykseen ja veroseuraamusten arviointiin kaupunki käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita. IV

Koko perheen

ILOTULITUS 31.12.2015 klo 18.00

Hela familjens

NYÅRSFYRVERKERI 31.12.2015 kl. 18.00

Pk-yritysten jätteen käsittelyyn muutoksia ITÄ-UUSIMAA Jätteiden käsittely tulee entistä tarkemmin säädellyksi. Ensi vuoden alussa astuu voimaan asetus, joka rajoittaa biohajoavan ja muun orgaanisen jätteen loppusijoittamista kaatopaikalle. Jätehuoltoyhtiöt ennakoivat, että muutos vaikuttaa ennen kaikkea pk-yritysten jätehuoltoon. Kotitalouksiin uusi rajoitus ei vaikuta. Pienet jäte-erät vastaanotetaan jäteasemilla entiseen tapaan. Itä-Uudenmaan Jätehuollon ja Rosk’n Rollin toimialueilla kaikki kotitalouksien roskapussit ovat menneet energiahyötykäyttöön eli jätevoimaloihin jo keväästä 2014 lähtien. Myös erilliskerätty biojäte on toimitettu omaan käsittelyynsä jo pitkään. – Yritysten, erityisesti pk-sektorin, jätehuoltoon uudella rajoituksella on suurempi merkitys, Rosk’n Rollin ja Itä-Uudenmaan Jätehuollon käyttöpäällikkö Tommi Itkonen arvioi. Merkittävin yksittäinen jätelaji, jonka käsittelyyn uusi rajoitus vaikuttaa, on ammattimaisesta rakentamisesta ja purkutoiminnasta syntynyt rakennusjäte. IV

TIEDOKSI MAINOSTAJILLE JA LUKIJOILLE ITÄVÄYLÄ ILMESTYY JOULUVIIKOLLA JA VUODENVAIHTEESSA NORMAALISTI

JOKA KESKIVIIKKO AINEISTOAIKATAULUT Ilmestymispäivä

Varaukset ja valmistettavat

Valmiit aineistot

ke 23.12.

ma 21.12. klo 10

ti 22.12. klo 10

ke 30.12.

ma 28.12. klo 10

ti 29.12. klo 10

ke 6.1.

ke 30.12. klo 10

ma 4.1. klo 10

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 48 900 kpl

Parhaita paikallisia.

Sipoon kunta järjestää yhdessä paikallisten yrittäjien kanssa uudenvuoden ilotulituksen! Ilotulitusraketit ammutaan Uudensillantien ja Nikkiläntien väliseltä kävelytieltä. Tervetuloa! Sibbo kommun arrangerar tillsammans med lokala företag ett nyårsfyrverkeri. Fyrverkeriet avfyras från gångvägen mellan Nybrovägen och Nickbyvägen. Välkomna!

KIITOS seuraaville yrityksille jotka mahdollistavat tapahtuman / TACK till följande företag som sponsorerar jippot:

30. joulukuuta 2015

Sjr Group Oy Rakennus, saneeraus, korjaus, purku Kiinteistön hoito, ulko-alue hoito/kunnostukset Painepesut kylmä- ja kuumavesi

Sami Rajala 0400/410067 sjr.groupoy@gmail.com

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Yrityksemme vaihtoi nimeä

Uutta vuotta juhlitaan tapahtumin V

ASKOLASSA VUODENVAIHDE käynnistää kunnan 120-vuotisjuhlavuoden. Arkisto/Sari Hännikäinen

uoden vaihtumista uudeksi juhlistetaan itäisellä Uudellamaalla koko perheen tapahtumin Loviisassa, Sipoossa, Askolassa ja Pornaisissa. Loviisan kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut järjestää uudenvuoden riehan Laivasillalla torstaina 31.12. kello 16–18. Luvassa on Rytmisirkuksen musiikkia lapsille ja aikuisille, poniratsastusta, Valkon VPK:n toiminnan esittelyä sekä mehua ja makkaraa. Ilotulitus alkaa kello 18. Sipoon kunta ja paikalliset yritykset järjestävät ilotulituksen kello 18–18.10. Raketit ammutaan Uudensillanja Nikkiläntien väliseltä kävelytieltä. JoHo Pyro vastaa Johan Holländerin suunnittelemasta ilotulituksesta. – Paikalle kannattaa tulla ajoissa, johdon assistentti Carola Juselius Sipoon kunnasta kehottaa. Sipoon ilotulituksen mahdollistavat Varuboden-Osla Hlg, Lival Oy, Vaahteranmäen Keidas, Packaléns Buss, Sipoon Yrittäjät ry. ja kunta. Pornaisten uudenvuoden tapahtuma järjestetään K-market Pornaisten ja Shellin pihoilla torstaina 31.12. kello 18 alkaen. Idea sai alkunsa Shellin toiselta yrittäjältä Mika Vileniltä, joka on saanut

nankoskentie 61) alkaa torstaina 31.12. kello 18 koko perheen uudenvuoden vastaanotto, joka huipentuu juhlavaan ilotulitukseen kello 20. Askolalaisyhtye BNet tanssittaa kello 18–19.30 sekä Juha Kuusela järjestää kilpailuja ja puuhastelua perheen pienimmille. Paikalla on myös buffetti.

Paikalle kannattaa tulla ajoissa. CAROLA JUSELIUS

Uudenvuoden ilotulitukset juhlistavat vuodenvaihdetta järjestetysti Loviisassa, Sipoossa, Pornaisissa ja Askolassa. sankoin joukoin pornaislaisia yrittäjiä osallistumaan yhteisen hyvän järjestämiseen. Tapahtumassa on tarjolla muun muassa juotavaa ja syötävää, arpajaiset sekä pari pientä juhlapuhetta. Ilotulitus alkaa kello 19. Osa tapahtuman tuotosta käytetään hyväntekeväisyyteen.

Kiitos kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta!

Kaivinkoneurakointi t:mi J. Ekman p. 0400 822 973 • Pienlumityöt koneella ja käsin • Lumenpudotukset katolta

Tapahtuman järjestävät Pornaisten Yrittäjät ry, Shell Pornainen, K-market Pornainen ja Race Performance Oy. Askolassa juhlitaan vanhan vuoden loppumista ja uuden vuoden alkamista juhlallisin menoin. Askola-Areenalla (Lin-

Askolan kunta täyttää uudenvuoden päivänä 120 vuotta. Juhlatilaisuus Askolan koulussa (Linnankoskentie 49) alkaa kahvituksella ruokasalissa kello 12. Tilaisuus avataan koulun auditoriossa kello 12.30. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Riku Honkasalo lausuu tervehdyssanat 120-vuotiaalle kunnalle. Ohjelma jatkuu musiikkiesityksellä, josta vastaavat askolalaiset Sibelius-lukion opiskelijat Carolina Stenbäck ja Tea Tuomi. Askolan kunnan vaiheita 120 vuoden ajalta valotetaan sanoin ja kuvin filosofian maisteri Keth Strömdahlin historiallisessa katsauksessa. Juhlassa on myös tervehdysten vastaanotto ja juhlavuoden ohjelmaa esitellään tarkemmin. MARKO WAHLSTRÖM

Avi: Strömborgska skolan huonossa kunnossa PORVOO Aluehallintovirasto (Avi) on suorittanut työsuojelutarkastuksen Srömborgska skolanissa. Tarkastusraportin mukaan koulun tilat ovat huonossa kunnossa. Työantaja on saanut jo aiemmissa tarkastuksissa velvoitteita tilojen kunnostamiseksi. Kaupunki on korjannut puutteita aluehallintoviraston ohjeiden

pohjalta, mutta erityisesti sisäilman laatu on kuitenkin edelleen huono. – Kukaan ei halua, että koulun toiminta joudutaan siirtämään väistötiloihin, vaan tavoitteena on pystyä pitämään toiminta nykyisissä tiloissa, kunnes uusi yhtenäiskoulu valmistuu, koulutusjohtaja Rikard Lindström toteaa. IV

Doorianne -LIUKUOVET Nyt liukuovet

kampanjahintaan!

on nYt

alk.

98e/ ovi

max 800 mm lev.

Kylpyhuoneen

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan.

Hankkija Porvoo

Simolinintie 2 & 010 768 3345 Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Porvoo Borgå

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

henry.elonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-18, la-su 10-13

lavuaarikaapit alk.

127e

(kuljetuspakkauksessa)

SANO SE!

MUMMON MIETTEITÄ

lukijan kirjoitukset

Joulukorttisatu

Terveyspalvelut kuuluvat kaikille B to hyväksyi talousarvion, jossa sosiaali- ja terveysmaksuihin päätettiin tehdä ainoastaan indeksikorotus. Sipilän hallituksen toimesta massiivinen yllätyskorotus tuli käsiteltäväksi, vaikka talousarviot oli jo hyväksytty. Porvoon sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsenet (Uusimaa 21.12.) eivät kannata suuria asiakasmaksukorotuksia, sillä korotus johtaa terveyserojen kasvuun sekä kustannusten nousuun sairauden pahenemisen myötä. Olen samaa mieltä. Ihmisten hyvinvoinnista säästäminen tuo ehkä pieniä pikavoittoja, mutta pitkällä tähtäimellä sairauden hoitamatta jättäminen johtaa kalliisiin hoitoihin ja jopa ennenaikaiseen kuolemaan.

Kirjoitit Sano se -palstalla (Itäväylä 23.12.) aiheesta "Siirtoväki ja nykypakolaiset". Tunnistin sinun kertomuksistasi myös isäni omaisten tien Karjalasta Hämeeseen. On ymmärryksen ja tiedon puutetta rinnastaa karjalaisväestön kohtaloa tämän päivän pakolaisongelmaan. Tarinat ovat toisenlaisia ja yhtymäkohdat näennäisiä. Me, joille asia on tuttu ja läheinen, voimme jättää tutkija Kanasen kaltaisten tutkimukset omaan arvoonsa. Kuten näissä kirjoituksissa on jo monesti todettu, karjalaiset olivat samaa väestöä, jotka joutuivat siirtymään itäisiltä alueilta sisämaahan päin, pois vihollisen tieltä. Meidän tarinamme tekee vieläkin erilaisemmaksi se, että miehemme eivät paenneet maasta, vaan menivät sotaan. Lapsia lähetettiin

turvaan Ruotsiin, naiset tekivät miesten työt maalla ja kaupungeissa sekä työskentelivät sotatehtaiksi muuttuneissa laitoksissa paeten ilmahyökkäyksiä pommisuojiin, metsiinn tai maakuoppiin.

Tarinoita on tuhansittain kerrottaviksi nuoremmille sukupolville. SARI GLAD

Kun kohta juhlimme Suomen itsenäisyyden 100-vuotista taivalta, on syytä nostaa vahvasti esille se, miten ja millä hinnalla itsenäisyytemme lunastimme. Siviiliväestö ja sotilaat rintamilla, joihin kuuluivat myös nuoret miehet, joutuivat koville sodan aikana ja sen jälkeen. Tarinoita on tuhansittain kerrottaviksi nuoremmille sukupolville.

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Atria

Voimassa 3.1.2016 saakka

UUDISTETTU SUOMALAINEN NAKKI 500 g

99 pkt

(3,98/kg)

-20%

Mummo on jo parikymmentä vuotta saanut kortin, jossa lukee ”Hyvää joulua t. Seija ja Jaakko”. Keitä ne ovat, siitä hänellä ei ole aavistusta. Entä jos Seijan ja Jaakon salaisuus selviää tämänvuotisesta kortista? Mummo kaataa punaisen pussukan sisällön pöydälle. Pakko lukea kaikki kortit ja vielä joulukirjeetkin, jos vaikka Seija ja Jaakko ovat liittyneet kirjeharrastajiin. Mummoon iskee huono omatunto. Näin moni on tukenut kotimaisia korttitaiteilijoita, postimerkin suunnittelijoita, postin lajittelukeskusta, postiautonkuljettajia, autojen huoltajia, bensateollisuutta, postinjakajia ja heidän polkupyöriensä varaosamyyjiä, eikä hän ole pannut rikkaa ristiin! Ensi vuonna hän osallistuu. Hän tukee kotimaista tuotantoa ainakin sen kympin verran, joka on tarpeen työllisyyttä ajatellen! Saattaahan hänen korttinsa tuoda jouluiloakin jollekin yksinäiselle. Kirjaa hän ei ainakaan julkaise. Mummo nostaa kortit piirongin päälle. Yksi on pudonnut pöydän alle. Siinä lukee ”Hyvää joulua t. Seija ja Jaakko”.

ANETTE KARLSSON, VARAPUHEENJOHTAJA, UUDENMAAN DEMARINAISET, PORVOO

Kiitos Martti Piela kirjoituksestasi!

Mummo Mutikainen päättää vähentää joulustressiä. Hän ei kirjoita yhtään joulukorttia. Sen sijaan hän kirjoittaa kirjan ”Sata ohjetta niille, jotka eivät osallistu joulukorttisirkukseen”. Hän on jo keksinyt muutaman ohjeen: Älä osta kortteja. Palauta pyytämättä tulleet lähettäjälle. Sujauta saamasi kortit lukematta postin punaiseen kirjekuoreen. Polta joulun jälkeen kirjekuori takassa. Mummo tekee ohjeensa mukaisesti. Punainen kirjekuori pullistelee, sillä moni on lähettänyt myös joulukirjeen, jossa kertoo perheensä Thaimaan matkasta, syntyneistä vauvoista, ylioppilaaksi päässeistä lapsenlapsista ja 100-vuotiaina kuolleista isotädeistä.

esteenä ei ainoastaan ole heikommat mahdollisuudet päästä lääkärin vastaanotolle, vaan myös tarvittavien lääkkeiden ostaminen saattaa muodostaa ongelman. Ensi vuoden alusta lähtien lääkekorvauksia saa vasta 50 euron suuruisen alkuomavastuun täyttymisen jälkeen. Tämän lisäksi lääkekohtaista omavastuuta korotetaan. Samaan aikaan vuotuinen lääkekatto pysyy ennallaan (610,37 euroa). Kuten Suomen valtion alijäämän, myös Porvoon kaupungin alijäämän maksajiksi on laitettu sosiaali- ja terveyspalveluiden käyttäjät.

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen mukaan matalammin koulutetut ja alhaisiin tuloluokkiin kuuluvat sairastavat yleensä enemmän ja kuolevat nuorempina kuin korkeammin koulutetut ja hyvätuloiset. Myös työssäkäyvät ovat terveempiä kuin työttömät. Sosioekonomiset terveyserot ovat Suomessa suuret ja Sipilän hallitus näyttää pyrkivän kasvattamaan terveyseroja entisestään ja heikentämään vähävaraisten ja pitkäaikaissairaiden mahdollisuuksia saada terveyspalveluita. Nyt Porvoon ja Loviisan kaupungit, RKP:n ja Kokoomuksen johdolla, ovat lähteneet Sipilän hallituksen vaaralliselle tielle. Vähävaraisten terveyden

TEKSTIVIESTIT

Itse en ole sotaa kokenut, mutta olen elänyt mukana siinä 1950–60-luvun talkoohengessä ja yrittämisen meiningissä, jolla vanhempamme tätä maata rakensivat. Olen myös käynyt Raatteen tiellä Suomussalmella ja Kuhmon Palokankaalla sekä kuullut ne tarinat, joissa kourallinen suomalaisia taisteli kymmeniä tuhansia vihollisia vastaan. He olivat sotasankareita. Tässä olisi nuorisolle ihmettelemistä tylsien amerikkalaisten fiktiosotaelokuvien sijaan. Nämä tarinat ovat nimittäin totta. Jos ei aiemmin niin viimeistään vuonna 2017 meidän on aika palata myös näihin muistoihin, vaikka ne tekisivät kipeääkin. On hienoa olla suomalainen. Siitä kiitos sodan kokeneelle sukupolvelle.

BBMonikulttuurisuus uhkaa kaikkia yhteiskuntamme sosiaalisen järjestyksen ja yhteistyön rakenteita ja mekanismeja. Jopa puolustusvoimat on hapatettu. On järkyttävää että evankelis-luterilainen kirkko on luopumuksen kärkijoukoissa. Suomi on kuoleman tiellä. Ainoa toivo on Jumala ja voimakas kansan nousu. H-HETKI

MUMMO MUTIKAINEN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

SARI GLAD, EVAKON TYTÄR, PORVOO

M A

O A I

M A

O N

N N

I S

M A

Ö H

P T

P A

O A

K T

L O A

T K

A N

S I

T O

O O N

O H

T A

I A

T N

M A

R E U

R K

I N

T S

T O

I D

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Kariniemen

KANANPOJAN FILEESUIKALEET

Voimassa TI-TO 29.-31.12.2015

250-300 g ja SIIVET 700 g ei pintamaustetut

00 2 pkt

(4,00/kg)

-28-42%

Hartwall

Voimassa 3.1.2016 saakka

JAFFA

Taffel

1,5 l raj. 2 erää/talous

MEGA PERUNALASTUT

4 pl (1,06/l)

sis. pantin 1,60

-30-36%

235-325 g myös Taffel Cheese Stars 160 g

99 ps

(6,12-12,44/kg)

-21%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 2,49/pkt (4,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,79-3,49/pkt (3,99-13,96/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,69-2,89/pl (1,53-1,66/l) sis. pantin 0,40

Ilman K-Plussa-korttia 2,55/ps (7,85-15,94/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

P I

Jouluristikon ratkaisu

Ikäihmiset, vähävaraiset ja pitkäaikaissairaat saivat tänä jouluna ikävän lahjan Loviisan ja Porvoon kaupungeilta. Ensi vuoden alusta sosiaali- ja terveyspalveluiden asiakasmaksut nousevat, Loviisassa noin 30 prosenttia ja Porvoossa 15 prosenttia. Molemmissa kaupungeissa SDP:n edustaja esitti, ettei maksuja korotettaisi indeksikorotusta, eli reilua prosenttia enempää. Valitettavasti kokoomuksen, keskustan ja RKP:n edustajat (yhtä lukuun ottamatta), olivat molemmissa kaupungeissa suurten asiakasmaksukorotusten kannalla, jotka tulevat voimaan ensi vuoden alusta. Reilu kuukausi sitten Porvoon kaupunginvaltuus-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa 3.1.2016 saakka

palvelemme myös UUDENVUODENPÄIVÄNÄ klo 6.30-24!

PERHEVÄYLÄ

30. JOULUKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Point Collegesta valmistui 54 opiskelijaa OPPILAITOKSESTA TODISTUKSEN sai loppuvuodesta seitsemästä tutkinnosta.

Maarika Weissmann/Point College

oint Collegessa on loppuvuodesta juhlittu ammattiin valmistuvia opiskelijoita. Tutkinnot, joihin valmistuttiin, ovat liiketalouden perustutkinto, grundexamen inom företagsekonomi, qualification in business and administration, tietoja viestintätekniikan perustutkinto, jalkojenhoidon ammattitutkinto, taloushallinnon ammattitutkinto sekä tietoja viestintätekniikan ammattitutkinto. Yhteensä työelämän

Nyt teillä on tutkintotodistus, paljon tietoa ja taitoa sekä uusia ystäviä. BRYAN ROBERTS

Porvoolaiset Point Collegesta valmistui joulun alla nuoria ja aikuisia liiketalouden sekä sosiaali- ja terveysalan ammattilaisia. Oppilaitoksesta sai loppuvuoden aikana todistuksen yhteensä 54 nuorisoasteen opiskelijaa ja 38 aikuisopiskelijaa.

palvelukseen valmistui 54 liiketalouden ja luonnontieteiden sekä sosiaali- ja terveysalan osaajaa. Oppilaitos on jo kolmantena vuonna peräkkäin opetus- ja kulttuuriministeriön valtakunnallisessa tuloksellisuusvertailussa koko Suomessa oman luokkansa paras.

Kaksivuotiselta englanninkieliseltä merkonomilinjalta (QBA – Qualification in Business and Administration) valmistui 16 merkonomia, jotka edustivat kahdeksaa eri kansallisuutta: Bangladesh, Ghana, Kenia, Nepal, Pakistan, Uganda, Venäjä ja Vietnam. Runsas kielten ja kulttuu-

rien kirjo tuo jo valmiiksi kolmikieliseen oppilaitokseen oman erityisen lisänsä, joka tekee oppilaitoksesta aidosti kansainvälisen ja monikulttuurisen. Kaiken kaikkiaan opiskelijat edustavat yli 20 eri kansallisuutta. Rehtori–toimitusjohtaja Sari Gustafsson rohkaisi

puheessaan englanninkieliseltä merkonomilinjalta valmistuneita olemaan oppilaitoksen arvojen mukaisesti nyt työelämään siirtyessään ammattimaisia, tehokkaita, asiakaslähtöisiä ja ottamaan vastuuta. Lisäksi hän korosti elinikäisen oppimisen merkitystä kilpailukyvyn säilyttäjänä

Porvoon suomalainen seurakunta www.porvoonseurakunta.fi Uudenvuoden aaton aiheena on ”Aikamme on Jumalan kädessä ”, Uudenvuoden päivänä ”Jeesuksen nimessä”, 3. tammikuuta ”Herran huoneessa” ja loppiaisena ” Jeesus, maailman valo”. Loppiaisen evankeliumi kertoo idän tietäjistä, jotka tulivat osoittamaan kunnioitustaan juuri syntyneelle kuninkaalle. Loppiainen muistuttaa kirkon lähetystehtävästä. Joulun sanoma kuuluu kaikille. Uudenvuodenaattona kerätään kolehti oman seurakunnan nuorisotyön rahastolle etsivään nuorisotyöhön. Uudenvuoden päivänä sekä 3. tammikuuta kolehti Kirkon Ulkomaanavulle ja loppiaisena Suomen Lähetysseuran tekemään rauhantyöhön konflikti-alueilla.

seurakuntakoti

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

Sara Toivanen, Hugo Lehkonen, Taina Virolainen, Kirsti Räimä

To 31.12. klo 16 Uudenvuoden aaton messu Sara Toivanen, Merja Falck ja Merja Halmetoja.

Su 3.1. klo 10 Messu

saarna: Heikki Hakamies, liturgina eläkkeelle siirtyvä pastori Mervi Lahola, Katriina Toivonen, Minna Wesslund.

Ke 6.1. klo 10 Loppiaisen messu

saarna: Juhana Sihvo, Timo Ågren, Sara Toivanen, Virpi Syrjänen, Alla Lasonen-Kokkonen, Jarkko Yli-Annala. Messun jälkeen klo 11.30 Kauneimmat joululaulut vielä kerran -yhteislaulutilaisuus seurakuntakodilla. ---

Valmistumistilaisuudessa puheen pitäneet ghanalainen Jennifer Yeboah ja bangladeshilainen Sajjad Hossain kiittivät kaikkia heitä opiskeluaikana tukeneita, lupasivat pitää yh-

OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.vapaaehtoistyo.fi

Ma 4.1. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa Ke 6.1. klo 11.30 Kauneimmat joululaulut vielä kerran –yhteislaulutilaisuus

Juhana Sihvo, Virpi Syrjänen ja Merja Halmetoja. Tilaisuudessa kerätään kolehti Suomen Lähetysseuran tekemälle rauhantyölle ja juodaan pastori Mervi Laholan ja toimistosihteeri Eija-Liisa Haukijärven eläkekahvit.

Gammelbackan seurakuntakeskus

pe 1.1. klo 13 uudenvuoden päivän messu

Janne Kuusitunturi, Veera Syrjänen, Jarkko Yli-Annala.

Su 3.1. klo 13 Messu

Heikki Hakamies, Katriina Toivonen, Minna Wesslund

Ke 6.1. klo 13 Messu

To 7.1. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Muuta: Avoimet päiväkerhot alkavat 8.1. alkaen. Evankelisen lähetysyhdistyksen (ELY) kotiseurat Jaakko ja Pirjo Mikkolalla pe 8.1. klo 18 Rintamamiehentie 18.

diakoniavastaanottoajat vuonna 2016:

Diakoniatoimisto Lundinkatu 5 ti klo 9-11, ke klo 12-14 ja to klo 12-14 Vuonna 2016 seurakunnan ilmoitukset Gammelbackan seurakuntakeskus, Viertotie 1, ti klo 13-14 julkaistaan sunnuntaisin Uusimaa-lehdessä. Diakoniavastaanotot Kirkkoherranvirasto Ti 9-11, ke 12-14, to 12-14, Lundinkatu 5,p. (019) 66 11 231 Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa. Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300 Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

kuva: Kirkon kuvapankki/Aarne Ormio

Tuomiokirkko

ja rohkaisi valmistuneita olemaan kiinnostuneita uusista asioista ja ilmiöistä.

teyttä opiskelutovereihin jatkossakin ja sanoivat olevansa valmiita kohtaamaan työelämän. Opiskelijoilla oli myös lupaus itselleen. – We are stronger than we seem, smarter than we think and braver than we believe, Yeboah lausui koko ryhmän puolesta. Englanninkielisen koulutuksen tiimivastaava Bryan Roberts muistutti omassa puheenvuorossaan valmistuvaa ryhmää opintojen alussa asetetuista tavoitteista. – Nyt teillä on tutkintotodistus, paljon tietoa ja taitoa sekä uusia ystäviä – tulevia liikekumppaneita, hän summasi saavutetut tavoitteet. – Kun tulevaisuudessa haluatte myydä jotain esimerkiksi Vietnamiin, te tunnette nyt vietnamilaisen, jonka kanssa aloittaa kaupan käynti ja liikesuhteiden rakentaminen, Roberts muistutti verkostojen merkityksestä. Syksyn aikana tutkintoon valmistuneiden aikuisten määrä oli 38. ITÄVÄYLÄ

Hyvää uutta vuotta 2016!

Hiljaisuuden retriitti ”Paastoon laskeutuminen” 5.-7.2.2016 Sipoon Nilsaksen kurssikeskuksessa Ohjaajina pastori Juhana Sihvo, juhana.sihvo(at)evl.fi puh. 040 1767631 ja Päivi Purovesi. Hinta porvoolaisille 110€ muille 150€. Katso kevään muut retriitit: www.porvoonseurakunta.fi Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ

30. JOULUKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kuvat: maarit björkbacka

Vierähtävät vuodet

O Jani ja Jonna Lehto Porvoosta saivat 21.12. tytön sekä Kristian, Felix, Jenni ja Frida pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 582 g.

Iida Kallio ja Per-Johan Gabrielsson Loviisasta saivat 24.12. pojan ja Hugo (3 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 340 g.

Henni Nevala ja Juha Tiainen Vantaalta saivat 23.12. pojan ja Erika (2 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 444 g.

Miia Lindfors ja Ari Hämäläinen Loviisasta saivat 20.12. tytön ja Roni (7 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 258 g.

len lukenut kuluneina joulun pyhinä muistelmia. Keskellä oman elämän hässäkkää niissä on jotain lohdullista. Kun tuntuu siltä, että vain muutos on pysyvää, on kiehtovaa nähdä kuinka jonkun toisen elämässä tapahtumat ja ilmiöt asettuvat mittakaavaansa. Kaikella on aikansa. Elämämme vaiheet eivät etene vuosien tasaisessa tahdissa, mutta onneksi vuodet vaihtuvat, jotta pysymme jotenkin ajastamme kärryillä. Pysähtyisitkö siis vuoden vaihteessa hetkeksi kiittämään, suremaan, päivittelemään tai hyväksymään päättyvää vuotta. Ja muistamaan sen, että mitä tahansa vuotesi onkaan tuonut tullessaan, olet saanut tämän ajan. Kaikessa siinä Jumala on ollut ja tulevaan hän kulkee meidän edellämme. Saarnaajan kirjassa sanotaan: ”Kaikella on määrähetkensä, aikansa joka asialla taivaan alla.” SARA TOIVANEN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT ASKOLA Jessica Salo ja Pekka Saarinen Helsingistä saivat 20.12. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 630 g.

Maria ja Jouko Matalamäki Mäntsälästä saivat 19.12. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 388 g.

Jannamari Palo ja Konsta Ervast Porvoosta saivat 22.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 408 g.

Märta Collander ja Kaj Lönnroos Porvoosta saivat 18.12. tytön, pituus: 53 cm, paino: 3 910 g.

Kuollut: Osmo Uolevi Pasanen, 75 v. Kastettu: Sointu Emilia Heinonen

PORVOO

Kastetut: Elli Romilla Tellervo Taulo. Kuolleet: Helvi Marjatta Andersson 92 v, Jyrki Antero Karppala 69 v, Paavo Ilmari Järvinen 68 v.

Jessica Kinnunen ja Joni Niemi Porvoosta saivat 20.12. pojan sekä Saku (13 v.), Minka (10 v.), Janina (10 v.), Mikael (2 v. 3 kk) ja Samuel (1 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 756 g.

Janika ja Jakob Thuneberg Porvoosta saivat 23.12. pojan sekä Lawrencce (3v 3kk) ja Livia (1v 7kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 4 460 g.

Suvi Turunen ja Ilkka Räsänen Porvoosta saivat 19.12. tytön ja Erika (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino; 4 000 g.

Juha Virkki jatkaa Keskustan johdossa

Kika Packalén-Kippilä ja Johnny Kippilä Porvoosta saivat 22.12. pojan sekä Linn (5 v.), Emil (8 v.), Janne (16 v.) ja Jonathan (21 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 836 g.

PORNAINEN Keskustan Pornaisten kunnallisjärjestö valitsi syyskokouksessaan edelleen puheenjohtajaksi Juha Virkin. Varapuheenjohtajaksi valittiin Janne Niemikorpi ja sihteeriksi Tea Nieminen. Muiksi johtokunnan jäseniksi valittiin Aija Franti, Eija-Sisko Jokinen, Otto Karhunen, Jarkko Kippilä, Päivi Laitinen, Terhi Niinikoski, Merja Nikula, Jaana Putus ja Mika Ruskeepää. Kunnallisjärjestö pitää

tärkeänä, että kunta ottaa aktiivisen roolin työttömyyden hoitamisessa Pornaisissa. – Ei riitä, että keskitymme ainoastaan nuorten tilanteeseen, myös yli 30-vuotiaat pitkäaikaistyöttömät on saatava aktiivisempien toimenpiteiden piiriin. Työllisyyden hyvä hoitaminen on sekä yksilöiden ja inhimillisyyden että kunnan ja talouden kannalta merkittävää, kokous toteaa kannanotossaan. IV

Oikaisu

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Kotialbumi

Charlotta Henriksson ja Thomas Stolt Porvoosta saivat 19.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 658 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Ehtoolliskokous Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Pinja Valppu Sipoosta täyttää 10 vuotta 30.12. Pyöreästä kympistä onnittelevat äiti ja pikkuveli

Kyra Kiiski ja Antti Heikkinen on vihitty avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 15.8.2015.

su 3.1. klo 12 ke 6.1. klo 12

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 3.1. klo 16.00

Raimo Huotelin Rukouspalvelua, ehtoollinen

oa!

Tervetul

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

pe 1.1. klo 17 Uuden edessä-juhla. Evank Maija Haikonen Su 3.1 klo 17 Avoimen kohtaamisen ilta kirkossa/Rainer, Martin Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa tillsammans med Borgå svenska domkyrkoförsamling: fr 1.1 kl. 12.00 i Borgå domkyrka. Efter mässan biskopens nyårsmottagning i biskopsgården. För kyrkskjuts kontakta Minna Silfvergrén tel. 040-561 4889. Högmässa: sö 3.1 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig julfest för alla församlingsbor: Trettondagen on 6.1 kl. 14.00 med program i kyrkan och grötservering och fri samvaro i Sockenstugan. Loppiaisen kaksikielinen joulujuhla kaikille seurakuntalaisille: ke 6.1. klo 14.00 kirkossa. Ohjelmaa kirkossa ja puurotarjoilu ja yhdessäoloa Pitäjäntuvassa.

PELASTUSARMEIJA

Su 03.01. klo 11 Ensimmäinen Uuden vuoden

Jumalanpalvelus Ma 04.01. klo 18-21 Uuden vuoden

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Pe 1.1. Sanajumalanpalvelus Loviisan kirkossa klo 12. Savolainen ja Kantola.

Rukous ilta

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 1.1. klo 18

30.12. Taavi, Taavetti, Daavid. David. Ort. Ani 31.12. Silvo, Sylvester. Sylvester. Ort. Maila 1.1. Uudenvuodenpäivä. Nyårsdagen. Ort. Herran ympärileikkaus Vasili, Vilho, Pasi 2.1. Aapeli. Gerhard, Gert, Jerry. Ort. Sylvester, Tapio, Serafim 3.1. Elmeri, Elmo, Elmer, Elmer, Helmer, ort. Malakia, Harto 4.1. Tiitus, Ruut. Rut. Ort. Isto 5.1. Lea, Leea. Lea. Ort. Pentti, Tauno, Sylvi

su 3.1. klo 11

PORVOO Rauhankatu 39

PORVOO Matti Pöhö ei tunne itseään ihan niin vanhaksi kuin virheellisesti viime viikon lehdessä kerrottiin. Pöhön oikea ikä on 67 vuotta ja porvoolainenyleisseura Kerkkoon Eskot ry 84-vuotias. IV

nimipäivät

Uudenvuoden päivän iltamessu kirkossa, THW, AKK messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit Loppiaismessu kirkossa, THW, AKK. Lähetyskirkkokahvit.

www.lapinjarvievl.fi

Su 3.1. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Savolainen ja Jokinen. Ke 6.1. Joululaulumessu Loviisan kirkossa klo 12. Apajalahti ja af Hällström. Messun jälkeen Loviisan suomalaisen seurakunnan joulujuhla Loviisan seurakuntakodissa, Teatteri Kumbe esiintyy. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA Itäväylän menotärpit 2.1.–4.1.

Koonnut: Mia Smolander

LAUANTAI 2.1.

VIIVI JA WAGNER Hamarin työventalo (Hamarintie 22) klo 19 PORVOO Draamaleidit esittää Juba Tuomolan kirjoittaman komedian Viivi ja Wagner. Liput: 15 €/ 12 €. Tiedustelut 044 260 0027. Muut esitykset: 3.1. klo 15, 6.1. klo 15, 8.1. klo 19, ja 9.1. klo 19.

MAANANTAI 4.1.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Valokuvia Hamarista Emäsaloon. Kahden hamarilaisen harrastajavalokuvaajan, Juanita Blåfieldin ja Pentti Talarmon makro- ja maisemakuvia. Esillä 15.1. asti.

yhdistykset PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys ry. Kevään toiminnan aloitus. Ma 11.1. Sydänilta suomalaisessa seurakuntakodissa klo 18. Kahvit ja arpajaiset klo 17-17.45 Vieraanamme liikunnanohjaaja Christian Bremer ”Lihaskunnon ylläpitäminen kotioloissa ja asian merkitys” teoriaa ja harjoituksia illan aikana. Pärnuun ilmottautumisia otetaan vastaan, matka 22.5-29.5.

ASKOLA

Eläkelliiton Askolan yhdistys. Liikuntaryhmät alkavat. Erkki Mäkäräisen vetämä mölkky alkaen 11.1. klo 14.30-16 Askolan-Arenalla. Marja Tynkkysen ohjaama kuntosali alkaen 15.1 klo 14.30-15.30 Askolan koululla. Anne Vilkin ohjaama liikkuvuus ja tasapainojumppa alkaen 18.1 klo 14.30-15.30.

BLINEJÄ VATSAN TÄYDELTÄ 1.3. ASTI

Kuumia, tiriseviä blinejä niin monta kuin toivot! 3 lisukkeen kera 29€

30. JOULUKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Parkkikoulussa temppuillaan

orvoon Kokonniemessä ja Sipoon Talmassa harjoitellaan kevätkauden aikana parkkilaskemista Lumilautaliiton opastamana. Liitto haluaa tuoda parkkilaskemiseen tutustumisen helpoksi ja hauskaksi. Parkkikouluissa on tarkoitus päästä liikkeelle freestyle-taitojen alkeissa mukavassa seurassa ja tarkoitukseen suunnitellussa oppimisympäristössä koulutettujen valmentajien ja kokeneiden laskijoiden opastuksella. Parkkikoulujen ajaksi keskuksiin rakennetaan helpotettuja laitteita, joissa parkkikoululaiset pääsevät tutustumaan hyppyihin ja reileihin. – Parkkikoulu on suunnattu kaikille, jotka ovat päässeet laskemisessa alkuun. Jos temppujen tekeminen parkissa on kiinnostanut, niin nyt on hyvä hetki niihin tutustua. Parkkikouluun tullessa temppujen ei vielä

Arkisto/Mika Mykkänen

Parkkikoulu tulee tammikuussa Porvooseen ja maaliskuussa Sipooseen.

kertoo. Parkkikouluissa opetus on osallistujille ilmaista, ja hankittavaksi jää vain hissilippu. Vaikka Parkkikoulut on ensisijaisesti suunnattu alakouluikäisille, ovat muutkin tervetulleita. Myös vanhempia houkutellaan mukaan tutustumaan, millaista parkkilaskeminen on ja mitä parkissa on otettava lasten kanssa huomioon. Parkkikoulu järjestetään Kokonniemessä 13.–14.1. ja Talmassa 12.–13.3. Lisätietoja ja ilmoittautuminen tapahtumiin osoitteessa www.fsa. fi. ITÄVÄYLÄ

Iloa ja ideaa iäkkäiden liikuntaan

jännittää. Etenemme kunkin SIPOO Palvelutalo Elsiessä oman tason mukaan, joten järjestetään lauantaina 23.1. jokainen oppii varmasti uu- kello 9–15.30 koulutusta ikäihmisten parissa vapaasia juttuja, Lumilautaliiton Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€ lasten ja nuorten vastuuehtoisesti työskenteleville. valmentaja Jussi Räsänen Koulutuksen tavoitteena on saada uusia ideoita iäkkäiden liikunnanohjaukseen. Päivän aikana osallistujat pääsevät kokeilemaan eri tavoin toteutettavia voimaLiput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ ja tasapainoharjoitteita. Lisäksi vaihdetaan ajatuksia ja kokemuksia muiden osallistujien kanssa. Koulutusteemoina ovat liikunnan merkitys iäkkäälle, voima- ja tasapainoharjoittelu ja iäkkäiden liikunnanohjauksen erityispiirNUOTIN VIERESTÄ JOY KUNNON teet. Lisäksi päivän aikana pe ............... 14:30,18:45 pe+ma+ke ............18:00 DINOSAURUS annetaan vinkkejä erilaisten La ............... 12:00,18:45 La .........................16:15 3d puh.suOm voimistelu- ja harjoitusohsu ............... 12:45,17:45 su .........................15:00 ke .........................14:45 jelmien hyödyntämiseen. ma .........................18:00 TO ..........................20:45 TO ..........................17:45 Ti ...........................18:30 Kurssin toteutumisen EN MAN SOM 2d puh.suOm ke .........................18:45 ke .........................12:30 HETER OVE mahdollistaa Ingman TO ..........................19:30 2d Vi TaLar sVenska! Ti ...........................18:00 Group. Päivän aikana kahke .........................14:30 ke .........................12:00 vitarjoilun tarjoavat Sipoon TO ..........................18:15 Martat ry. Lisätietoja kouOhjeLmisTOssa myös: lutuksesta antaa toiminnan• CREED: THE LEGACY OF ROCKY • DADDY`S HOME • STAR WARS: THE FORCE AWAKENS ohjaaja Tanja Laine, joka • TENAVAT • 007 SPECTRE • MIEKKAILIJA • POINT BREAK • KAMPPAILU MERTA VASTAAN ottaa myös ilmoittautumisia • TYTTÖKUNINGAS • HEVISAURUS vastaan sähköpostitse osoitAIKATAULUT WWW.BIOREX.FI teella tanja.laine@sipoo.fi ja puhelimitse numerossa TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi 09 2353 6693. IV tarvitse olla hallussa, sillä niihin tutustutaan Parkkikoulussa. Oppimisympäristö on tehty todella helpoksi, joten kenenkään ei tarvitse siellä temppujen tekemistä

pOrVOO 1.1.-7.1. – E L O K U VA N

ME PUHUM SUOMEA

TEKIJÖILTÄ

ME PUHUM A SUOME

/DisneySuomi

:NÄ

– E L O K U VA N

/DisneySuomi

:NÄ

– E L O K U VA N T E K I J Ö I LTÄ

TEKIJÖILTÄ

PUHUMME SUOMEA

ME PUHUM SUOMEA

/DisneySuomi

:NÄ

PUHUMME SUOMEA

UUSI

/DisneySuomi

:NÄ

– E L O K U VA N T E K I J Ö I LTÄ

B L I N I-S I B R U N S I SI N

–ELOKUVAN TEKIJÖILTÄ

MME PUHU EA SUOM

:NÄ

/DisneySuomi

:NÄ

/DisneySuomi

NTA SUNN U 12 –17 K LO

F R Å N

S K A PA R N A

:NÄ

/DisneySuomi

:NÄ

F R Å N

S K A PA R N A

/DisneySverige

3 6€

/DisneySverige

SGAALA IABURAORNALDLAY! LII

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - Crackers KOTKA

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

VISAS I

/DisneySverige

VISAS I

TULE LUISTELUKOULUUN!

PSS•NAISTEN SINNE PORVOO Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.sinneporvoo.fi

SU 3.1. klo 17:00 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

Luistelukoulut alkavat ensi lauantaina 2.1.2016

Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä ensi lauantaina 2.1.2016 klo 10.30 ja 11.15

N N I R SK AN SKOL R! BÖRJA

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

HYVÄ OLO

30. JOULUKUUTA 2015

Treenaaminen kannattaa aloittaa loppuelämäksi LIIKUNTA KOUKUTTAA nopeasti, mutta liian rajua alkua kannattaa välttää.

iikunnan ja kuntosaliharjoittelun tulisi olla osa arkea, eikä liikuntaharrastusta pitäisi ottaa vain kuuriluonteisesti alkuvuonna aloittaessaan ”uuden elämän”, aktiivinen liikkuja Anna Ranki sanoo. Hän pyrkii harrastamaan kolme kertaa viikossa kuntosaliharjoittelua, jumppaa tai uintia. Kerran viikossa hän käy tanssitunnilla ja luistelemassa, ne kun ovat hänen lapsuuden aikaisia harrastuksiaan.

Mikä järki siinä on, että tulee salille vain tammikuuksi revittelemään? ANNA RANKI

Ranki ei liiku sen takia, että hänen pitäisi laihtua tai muista ulkonäkösyistä. – Liikun sen takia, että siitä tulee niin hyvä olo sekä henkisesti että fyysisesti. Sitä paitsi liikunnalla on kiistämättömät terveysvaikutukset. Toki liikkuminen näkyy ulospäinkin ikään kuin hyvänä sivutuotteena.

Marianne Falck

– Istumatyötä tekevälle liikkuminen on terveyssyistä tärkeää, Ranki sanoo. Istumatyötä tekevänäkin hänenkin selkänsä kipeytyy, jos liikunnasta on ollut taukoa. Kuntosaliharjoittelu on hyvää lihaskunnolle. Monet kuntosalit ovat nykyään monipuolisia kuntokeskuksia, joista löytyy kuntosaliharjoittelun lisäksi jumppia ja muitakin lajeja. Ranki kannustaa harrastamaan kuntosalin lisäksi muitakin lajeja, jotta mielenkiinto liikkumiseen säilyisi. – Jokaiselle löytyy varmasti jokin kiinnostava laji. Kuntosaliharjoittelun kylkeen Ranki ottaa lajeja, joilla voi saavuttaa myös mielenrauhan. Niitä ovat pilates ja jooga, joita löytyy monilta saleiltakin ryhmäliikuntana. – Kuntosaliharjoittelu ja muu liikunta koukuttaa nopeasti, jo viikon säännöllisen harjoittelun jälkeen, Ranki toteaa. Säännöllisenä se on osa terveellistä elämäntapaa. Tauon jälkeen tai kun kuntosaliharjoittelua on aloittamassa, Ranki kehottaa lähtemään liikkeelle varovasti, ettei aloita liian rajusti verenmaku suussa, jolloin paikat kipeytyvät ja ettei

Kotona Anna Ranki ei juuri jumppaa, vaan meditoi. seuraava kerta tuntuisi vastenmieliseltä. – Kannattaa aloittaa rauhallisesti ja nostaa vaativuutta vähän kerrallaan. Kuntosaliharjoittelun alkuun Ranki kehottaa ottamaan personal trainerin, joka opettaa tekemään liikkeet laitteilla teknisesti oikein, jotta paikat eivät turhaan kipeydy. Personal trainer voi tehdä myös kullekin sopivan harjoitteluohjelman.

Uutena kuntosaloharjoittelijana hän myös kannustaa kysymään rohkeasti henkilökunnalta tai kokeneemmilta neuvoa laitteiden käytössä. Sen takia ettei osaa käyttää salin laitteita ei kannata jättää aloittamista. Kuntosaliharjoittelua ei hänestä kannata aloittaa ostamalla heti vuosikorttia, koska silloin harjoittelu voi alkaa tuntua alusta asti pakolta. Alkuun riittää kuukausi- tai kertakortitkin.

Tammikuussa kuntosaleilla on ruuhka, kun moni aloittaa ”uuden ja terveellisemmän elämän”. Ruuhka taas ärsyttää niitä, jotka treenaavat siellä muutenkin kuin alkuvuonna. Ranki tsemppaa aloittamaan uuden elämän koko vuodeksi tai loppuelämäksi, eikä vain kuuriluonteisesti. – Mikä järki siinä on, että tulee salille vain tammikuuksi revittelemään? Jokaisella löytyy aikaa liikkumiseen, Ranki väittää. Puolituntia riittää. Silloin voi käydä vaikka lenkillä tai jos on sali lähellä niin pikatreeneissä. Liikkuminen ei koskaan kaduta jälkikäteen vaikka ryhtyminen olisi vaikeaa, hän huomauttaa. – Treenin jälkeen on aina hyvä olo ja tuntuu hyvältä, että tulin salille. Mutta aina ei tarvitse huvittaa ja kaikkien ei tosiaankaan tarvitse olla bikini fitness-tähtiä. Salille meneminen kannattaa Rankin mielestä tehdä mahdollisimman helpoksi. Matka sinne ei saisi olla kynnys. Salin valinnan tärkeä kriteeri hänestä on sijainti. Treenaamista arjessa helpottaa, jos sali sijaitsee lähellä kotia,

työpaikkaa tai opiskelijalla koulua. Rankin kuntosali sijaitsee lähellä hänen kotiaan ja treenin jälkeen hän käy kotona suihkussa. – Salilla käymistä helpottaa myös jos siellä käy muutama kaveri. Jos heitä ei ehdi muuten nähdä, voi sopia treffit salille, hän ehdottaa. – Jos on sopinut kaverinsa kanssa näkevänsä salilla, ei sitä helposti kehtaa perua, ja niin tulee sinne mentyä vaikka ei juuri silloin muuten huvittaisi. Lisämotivaatiota saliharjoitteluun ja liikuntaan voi saada siitä, että liikkuminen tukee muutenkin terveellisiä elämäntapoja. Liikunnan ollessa osa arkea sitä syö kuin itsestään useammin ja terveellisemmin sekä nukkuu paremmin ja stressi pysyy hallinnassa. – Urheillessa on pakko syödä säännöllisesti, että jaksaa. Kun on energisempi ja levännyt olo ja syö useammin, ei tule sorruttua epäterveelliseen ruokaan. Motivaatiota liikuntaan voi saada myös erilaisista mittareista ja oman liikkumisensa tilastoimisesta. MARIANNE FALCK

kevätLUkUJäRJeStYS kaikki RYhmäLiikUntatUnnit iLmaiSia ma-SU 4.-10.1. teRvetULoa!

Kuntoklubi

uudistui! Tervetuloa tutustumaan!

Naisten kuntosali on kokonaan uudistunut! Uutta!

NETTIVALMENNUSPAKETTI .....................

15o,-

sis. 3 kk:n kuntosalikortti ja nettivalmennus Meiltä myös henkilökohtaiset Personal Trainer -palvelut

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Muistathan varata paikkasi step, pumppi-, IC-tunneille! Huom! Voit myös ostaa kerta- tai kuukausikortit kolmeksi kuukaudeksi!

Aerobic

Spinning

Maanantai klo 18:00 StepBlast – Katariina Uutuus! klo 19:00 Zumba – Eva Tiistai klo 17:30 Sweatbic - Ira klo 18:35 Pumppi 75min - Ira Uutuus! Keskiviikko klo 17:00 CorePro – Taina klo 18:00 RoundWorkout – Eva Uutuus! Torstai klo 19:00 Pumppi / S-M Perjantai klo 17:30 Feel the Beat - Eva Uutuus! Lauantai klo 11:00 CorePro - Taina / Katariina Sunnuntai klo 17:00 BodyCamp - Laura

Maanantai klo 19:00 IC taso 2 - Maarit Tiistai klo 18:00 IC taso 3 - Laura Keskiviikko klo 18.00 IC75 taso 2 - Taina Torstai klo 17:45 IC Total 70 min / Saara-Maija Uutuus! klo 18:30 IC Mountain taso 3 / Sari Uutuus! Perjantai klo 6:30 IC taso 2 – Sanna ja Katariina Lauantai klo 10:00 IC taso 3 - Taina / Katariina Sunnuntai klo 16:00 IC taso 2 - Laura

kevät 2016

3 Zumba 10 krt ....................... 45e kertamaksu 7e 3 Aerobic kk-kortti .................35e tai aerobic 10 krt kortti 32e 3 10 krt Spinning .....................35e 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti ................................45e

kevät 2016

usta!

Kysy 3 kk:n korttitarjo

3 Kuukausikortti salille ..........32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin kulkukortti ......10e 3 Solarium 10 krt kortti ..........35e

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

30. JOULUKUUTA 2015

Terveys hyvä olo ja Onnellista Uutta Vuotta 2016! PhenoCur -kurkumavalmiste

Hyvinvointia liikunnasta! Tammikuun tarjous! Kuntosali Kuntosali 10 x 41€ + mg 6 € 1 kk1kk e

Hieronta 30 min.

38€

(norm. 45 €) (Yksittäin 40e)

(norm. 49 € + 17 €)

Perusohjelma + opastus

25€

(norm. 22 €)

17€

Tarjoukset voimassa 29.1.2016 asti (kuntosali 1 tarjous/asiakas)

Avoimet ovet n Koko päivän vapaa sisäänpääsy n Tule tutustumaan rohkeasti. n Palvelumme: • kuntosali

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta.

Lämpimästi tervetuloa!

Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

sis. norjalaista kalaöljyä joka on valmistettu pohjoisen jäämeren lohesta, sillistä, tuulenkalasta ja turskasta.

Helpottaa tehokkaasti ja luonnollisesti epämukavaa oloa ilman haittavaikutusta. PhenoCurin sisältämä kurkumiini auttaa hillitsemään kehon tulehdusreaktiota. Päiväannos 2 kaps. sisältää: DL-fenyylialaniinia 200mg, Boswell serrata-uutetta 300mg, Kurkumauutetta 400mg, Alfalipoiinihappoa 100mg

3190

(38,75) 180 kaps.

Prostasin Granaattiomenauutelykopeeni-sinkkitabletti

3850

- miehisen elämänlaadun parantamiseen - testosteronitasojen ylläpitämiseen - seksuaalisen aktiivisuuden tukemiseen

- antioksidantti

16,-

90 kaps.

Naiselliseen hyvinvointiin! KarpaLact strong

1990

• Personal Training • Boxing Training • hieronta

Treenaa ilman sitoumuksia EI jäsenmaksua, EI kiinteitä kuukausimaksuja, maksat vain käymistäsi kerroista.

Elexir Pharma Purefish Omega-3-kapselit

Karpalon bioaktiiviset ainesosat heikentävät haitallisten E. coli bakteerien tarttumista kasvualustaan. Hyvät maitohappobakteerit täydentävät elimistömme omia suolistobakteereja ja rajoittavat pahojen bakteerien ja hiivojen kasvutilaa.

ma-ti 4. ja 5.1.2016 klo 13-19

uutuus!

Hyvän olon Arginiini –K2

Verisuonien ja luuston hyvinvointiin sis. lisäksi B6- ja B12-vitamiineja sekä foolihappoa.

1790

(26,15) 60 kaps.

(24,70) 60 tabl.

LeRouge

TARJOUSHINNAT 4.1.-15.1.

(19,20) 60 tabl.

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Tavoitteesi ja toiveesi mukaiset

Kuntosali kk-kortti Kuntosali 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Aerobic kk-kortti Aerobic 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Sisäpyöräily kk-kortti Sisäpyöräily 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Yhdistelmäkortti (kk/10x) 45 € (kuntosali, aerobic, sisäpyöräily)

(58 €)

Solarium 10 krt (avoinna arkisin klo 16-20)

40 €

(50 €)

Sirukortti

10 €

(20 €)

TUNNIT KEVÄÄLLÄ 2016 | alk. 4.1. MA 17:30 17:30 18.30 18:35 19:40

Feelfree Cycling Endurance Cycling Challenge BT PUMP Voimaa keskivartaloon

Kadi Laura Enni Laura Sakke

55 55 55 55 55

18:00 18:00 19:05

BodyTrim Cycling Interval BT Cirquit

Sakke Jenna Enni

55 55 55

18:00 18:00 19:05

Box & Body Cycling Interval Hiit & Move

Kirsi Laura Sakke

55 75 45

18:00 18:00 19:00

Zumba Cycling Endurance Step & Body

Satu Maarit Satu

55 55 55

16:30 17:35 17:35

BT PUMP Cycling Challenge Ritmos Latinos

Maarit Maarit Kadi

55 45 55

10:00 11:00

Kiinteytys Cycling Wake Up

Vaihtuva Enni

55 55

16:30 18:00

Cycling Endurance Kahvakuula

Laura Laura

75 55

KUNTOSALIOHJELMAT Soita ja varaa!

ILMAISET AEROBICIT JA SISÄPYÖRÄILYT 4.1.-8.1. BT CIRQUIT Kehonhallintaa, tasapainoa ja lihaskestävyyttä. Tunnilla käytetään oman kehon painon lisäksi mm. kuntopalloja, TRX:ä sekä kahvakuulia. Sopii takuuvarmasti jokaiselle liikkujalle.

SIRUKORTILLA KUNTOSALILLE

JOKA PÄIVÄ KLO 05-24 PILATES PERUSKURSSI 9.-10.1. klo 15-16.30. Kurssi antaa edellytykset osallistua Pilatesintensiivitunneille, jotka jatkuvat Bodytonic Gymillä joka toinen perjantai. Hinta 40 €, rajoitettu osallistujamäärä.

HIIT & MOVE on tehotreeni, jossa hiit-osuudella syke on tarkoitus saada lähelle maksimia. Alkulämmittelyn jälkeen tehdään 15–30 sekunnin liikkeitä täydellä teholla ja palautusaika vaihtelee 10–30 sekunnin välillä. Move osuudella harjoitetaan kehonhallintaa ja liikkuvuutta.

Ei kiinteitä kuukausimaksuja!

BODYTRIM Kehoa monipuolisesti kuormittava tunti, joka vuorottelee sykkeennostoilla, askelluksilla ja lihaskuntoosuuksilla. Oman kehon painon lisäksi apuna erilaiset välineet.

(019) 523 0073

BT PUMP Lihaskestävyys- ja voimaharjoittelua. Lihaskunnossa apuna levypainolliset tangot ja käsipainot. Todellinen vartalon muokkaustunti! Varaa paikkasi! STEP & BODY Koko kehoa harjoittava helpohko ja tehokas yhdistelmätunti, jossa vahvistetaan reisiä, pakaroita ja ylävartaloa, askeltamisen ja lihaskuntoliikkeiden vuorotellessa. VOIMAA KESKIVARTALOON Pilatesharjoitteiden kautta voima-, koordinaatio- ja kehonhallintaharjoitteisiin. Lopuksi liikeratoja avaavia ja rentouttavia liikkeitä.

Kaikki tuntikuvaukset ja paikkavaraukset tunneille: www.bodytonic.fi

www.bodytonic.fi Tervetuloa! Veckjärventie 1, Porvoo www.fb.com/bodytonicgym Kysy lisää opiskelija- ja eläkeläishinnoista. Meillä voit maksaa myös liikuntaja kulttuuriseteleillä!

NAPRAPAATTI, HEALTH COACH SINI-MARJA HEIKKINEN, 041 503 4003 www.kehonkorjaamo.fi

Taltuta flunssa kotikonstein KUN NUHAKUUME iskee, kaikki keinot on otettava kĂ¤yttĂśĂśn.

Yâ&#x20AC;&#x2030;

ksi vannoo kuuman juoman nimeen, toinen tankkaa inkivĂ¤Ă¤riĂ¤, kolmas c-vitamiinia ja sinkkiĂ¤. Kun tauti seuraavan kerran iskee, kokeile auttaisiko nĂ¤istĂ¤ kotikonsteista jokin.

4 Yrttitippojen sanota an auttavan flunssan oireisiin. Nii tĂ¤ voi sekoittaa joko kuumaan nesteesee n, imeyttĂ¤Ă¤ sokerip alaan tai hengittĂ¤Ă¤ hĂś yryn mukana. Tipat sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t muun mu assa piparminttua, laventelia, sitruuna melissaa, anista ja timjamia.

Parturit, kampaamot Salon Grand Style

vastapaine, joka av aa keuhkoputkia.

4 InkivĂ¤Ă¤rin sanotaan

auttavan vaikka mihin, myĂśs flunssaan. Tuskin siit Ă¤ ainakaan haittaa on . Ink taudin nujertamiseksi ivĂ¤Ă¤riĂ¤ voi nauttia vaikkapa juoman muodossa. Raasta tuoretta ink 4 HĂśyryhengitys autta ivĂ¤Ă¤riĂ¤ mukin pohja a tukkoisuuteen. kaad lle, HĂśyryn hengittĂ¤mine a pĂ¤Ă¤lle kuumaa ve n voi edesauttaa ttĂ¤, lisĂ¤Ă¤ lusikallinen hunajaa ja anna liman irtoamista se tekeytyĂ¤ tovi. kĂ¤ auttaa yskĂ¤Ă¤n. MyynnissĂ¤ on hĂśyry hengityslaitteita, 4 Hunajaa kannattane mutta vanha konsti on kuumentaa vettĂ¤ e nauttia muutoinkin kuin inkivĂ¤Ă¤ri kattilassa ja hengitt n kanssa. Hunajan Ă¤Ă¤ siitĂ¤ nousevaa sanotaan hillitsevĂ¤n hĂśyryĂ¤ pyyhkeen all yskĂ¤Ă¤ ja sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤n a. Kuuma luonnon omia antib hĂśyry voi aiheuttaa ioottisia ominaisuuk palosia. vammoja, joten sen kanssa on oltava 4 LĂ¤mpimien juomien nauttimisen varovainen. pitĂ¤isi myĂśs helpotta a flunssaista oloa. TĂ¤hĂ¤n tarkoitukseen kelvannee niin mehu 4 Liman , tee kuin vaikka vesik in. Teho perustunee irtoamista nestehukan vĂ¤lttĂ¤m iseen, jota kuume vo keuhkoi aiheuttaa. putkista voi auttaa 4 Sinkki ja vitamiinit kuuluva t monen puhalvarustukseen flunssa n vastaisessa taiste tamalla lussa. Sinkin sanotaa n tehoavan parhaite ilmaa n imeskelytabletin mu odossa. letkun C-vitamiinin runsas nauttiminen saattaa kautta lyhentĂ¤Ă¤ flunssan ke stoa. vesipulloon. Kun MIA SMOLANDE puhaltaa R Toimituksella ei ole hallussaan varmaa letkun kautta tietoa yllĂ¤ olevien vinkkien pullossa olevaan toimivuudesta. Flunssaan auttaa lep Ă¤Ă¤minen, sen tehon veteen, syntyy ovat toimittajat tes

tanneet.

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C;14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

Koulutettu hieroja Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Purentalihashieronta â&#x20AC;˘ Nivelten manuaalinen mobilisointi 35â&#x201A;Ź 40â&#x201A;Ź

60 min 90 min

tiina SalldĂŠn KesĂ¤tuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Hinnat alk.

50 â&#x201A;Ź

Lavatanssin jatkoryhmĂ¤

45â&#x201A;Ź 65â&#x201A;Ź

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

JalKahoitola

n myĂśs kotikĂ¤ynnit n sokeroinnit

Piispankatu 28, Porvoo & 040 176 2020 Avoinna: arkisin 9-17 lauantaisin 9-14, muina aikoina sopimuksen mukaan. www.salongrandstyle.fi

Beauty & Body Emotions parturi-kampaamo Lohentie 13, Porvoo www.bbemotions.fi

& 0400 232 770

Kampaamo-parturi Maiste

Linnankoskenkatu 41, Porvoo & 040 809 9616 Avoinna: tiistai-perjantai 10-17, lauantai 9.30-14 www.maiste.fi Online ajanvaraus!

Soul Hair and Beauty

kampaamo â&#x20AC;˘ hieroja â&#x20AC;˘ ripsienpidennykset Rihkamakatu 10, Porvoo & 040 684 2424 Ajanvaraukset: www.soulbeauty.fi

Hiusstudio Mansku

Mannerheiminkatu 13, Porvoo & 019 585 658 Ark. 9-18, la 9-14 | www.hiusstudiomansku.net facebook.com/hiusstudiomansku Leikkaus myĂśs ilman ajanvarausta!

Hair-by parturi-kampaamo

Ulla Kokkonen

30 min 45 min

30. JOULUKUUTA 2015

Kirkkotori 1, Porvoo

& 019 582 522

Parturi-kampaamo Hiuskaari

Laamanninpolku 8, Porvoo & (019) 580 230 Avoinna sopimuksen mukaan www.facebook.com/www.hiuskaari.fi

Kampaamo Tapiola

Aleksanterinkatu 10, Porvoo & 019 524 3104 Avoinna: tiistai-perjantai 8.30-17, lauantai 8-13

Parturi-kampaamo HiusBoutique Papinkatu 6, Porvoo Avoinna sopimuksen mukaan www.hiusboutique.fi

& 044 979 2772

Parturi-kampaamo PĂ¤Ă¤mestari

Rauhankatu 25, Porvoo (torin kulmassa) & 0400 998 494 Avoinna: arkisin 9-19, lauantaisin 9-16

Tulevat HyvĂ¤ Olo -teemat: 20.1., 17.2., 16.3., 13.4., 11.5., 15.6., 13.7., 17.8., 14.9., 19.10., 16.11. ja 28.12.2016 Ilmoitusvaraukset (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

AUTOT JA LIIKENNE

Operaatio Lumihiutale auttaa sunnuntaihin saakka AUTOT JA LIIKENNE Autoliiton yleisen tiepalvelun Operaatio Lumihiutale jatkuu vielä tämän viikon loppuun. Operaation aikana tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita. Tyypillisesti liikenteessä tiepalvelumiehiä työllistävät apukäynnistykset, polttoaineen viennit, rengasrikot ja autojen jäätymiset. Kiireessä tankkaaminen unohtuu yllättävän usein tai autoon tankataan epähuomiossa väärää polt-

toainetta. Autoliiton tiepalvelumiehiltä edellytetään teknisen osaamisen lisäksi ensiaputaitoja, joita ylläpidetään säännöllisesti. Jokaisesta tiepalveluautosta löytyy ammattikäyttöön tarkoitettu ensiapulaukku. Operaatio Lumihiutaleen palvelukeskuksen numero on 0200 8080. Palvelukeskus selvittää, millaista apua tarvitaan ja tilanteen mukaan soittaja ohjataan joko tiepalvelumiehen tai hinausyrityksen pakeille. IV

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

MW AUTOSERVICE OY Olemme lomalla

MW Autoservice

ja liike avoinna ma 11.1.2016. Kiitos kuluneesta vuodesta, oikein hyvää uutta vuotta!

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Autokorjaamo

´´Alfacar´´

Öljynvaihto .................................. 30€ Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) ....................................... 45€ Päästömittaus (bensiini)........................................... 15€ Päästömittaus (diesel) ............................................. 25€ Ilmastointihuolto..................... 60€ Renkaiden vaihto .................... 20€

puh. 0400 423 966 - soita ja varaa huoltoaika!

Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo

a Korkea ua at työnla sti! e edullis

Palvelemme kaikki automerkit!

30. joulukuuta 2015

Anna sen vilkkua

LIIKENNETURVAN SEURANTATIETOJEN mukaan kolme neljästä autoilevasta näyttää suuntamerkkiä kääntyessään.

Liikenneturva

aki velvoittaa kuljettajaa näyttämään suuntamerkkiä aina ajoneuvoa sivusuunnassa siirtäessään – kuten kääntyessä, kaistanvaihdon yhteydessä tai tien reunasta liikkeelle lähtiessä.

Suuntamerkki on annettava hyvissä ajoin ennen ajoneuvon kääntämistä.

– Kukaan ei kulje liikenteessä yksin. Käyttämällä vilkkua kuljettaja antaa muille liikkujille aikaa ja tilaa toimia yllättävissäkin tilanteissa. Kun suuntamerkki laitetaan päälle hyvissä ajoin, voivat muut ennakoida liikennetilanteen paremmin ja välttää esimerkiksi turhaa jarruttelua. Kelien huonontuessa on entistä tärkeämpää ilmaista omat aikeet riittävän ajoissa muille, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Marko Nieminen korostaa.

Kolme neljästä autoilijasta käyttää vilkkua. Jos ajatukset ovat muualla tai huomio kiinnittynyt liikennetilanteen sijasta vaikka kännykkään, voi vilkuttaminen helposti unohtua tai jäädä viime tinkaan. Jotkut voivat myös ajatella, että vilkun näyttäminen esimerkiksi kaistaa vaihdettaessa on puoliautiolla tieosuudella täysin turhaa. – Suuntamerkin näyttäminen kannattaa ottaa tavaksi aina, vaikka tien

päällä ei toisia ajoneuvoja havaitsisikaan. On muistettava, että vilkun viesti on tarpeellinen myös kevyen liikenteen väylän käyttäjille, kävelijöille, pyöräilijöille ja mopoilijoille, esimerkiksi liikenneympyrästä poistuttaessa, Nieminen muistuttaa. Suuntamerkki on annettava hyvissä ajoin ennen ajoneuvon kääntämistä. Vilkun näyttäminen ei kui-

tenkaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta varmistaa kääntymisen turvallisuus: ohjauspyörää saa kääntää vasta, kun sen voi suorittaa turvallisesti. Vilkun käytön lisäksi kuljettaja kertoo aikeistaan kääntyä hidastamalla nopeutta, jarruvaloilla, ajolinjan valinnalla ja tarpeen mukaan myös katsekontaktilla. ITÄVÄYLÄ

Ajokorttia ja muita tieliikenteen henkilölupia haetaan Ajovarmalta AUTOT JA LIIKENNE Ajokortin hakeminen siirtyy vuodenvaihteessa Ajovarmalle. Muita Ajovarmalta haettavia lupia ovat ajokorttilupa, harjoituslupa, opetuslupa, liikenneopettajalupa, taksinkuljettajan ajolupa ja ajoluvan kaksoiskappale, vammaisen pysäköintilupa ja pysäköintiluvan kaksoiskappale sekä piirturitai ammattipätevyyskortti sekä ADR-ajolupa. – Esimerkiksi jos ajokortti katoaa, haetaan uutta ajokorttia vuoden vaihteen jälkeen Ajovarman palvelupisteestä eikä poliisilta. Lisäksi otamme pian vuoden vaihteen jälkeen käyttöön sähköisen palvelun, joten sen jälkeen ajokortin kaksoiskappaleen tilaaminen onnistuu

ihan kotisohvalta, kertoo osastopäällikkö Kimmo Pylväs Trafista. Ajovarma ottaa vastaan ajokortti- ja muut hakemukset. Ajan voi varata jo nyt etukäteen Ajovarman nettisivujen kautta osoitteessa www.ajovarma.fi.

Ajokortin saa jatkossa suoraan 15 vuodeksi ja kuorma- ja linja-autokortit 5 vuodeksi. – Suosittelemme käyttämään sähköistä ajanvaraustamme. Silloin pääsee

Onnea ja menestystä vuodelle 2016! Gott Nytt År!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

asioimaan itselle parhaiten sopivana ajankohtana ja välttyy turhalta jonottamiselta. Aikoja on vielä runsaasti vapaana ihan vuoden ensimmäisillekin päiville, muistuttaa Ajovarman toimitusjohtaja Hannu Pellikka. Ajokortti, opetuslupa, piirturikortti, ammattipätevyyskortti, ADR-ajolupa, taksinkuljettajan ajolupa, liikenneopettajalupa ja vammaisen pysäköintilupa postitetaan asiakkaalle kotiin. Moottoripyörän harjoitusluvan saa heti mukaansa Ajovarman palvelupisteestä. Ajovarma myös neuvoo tieliikenteen henkilölupiin liittyvissä kysymyksissä. Ajovarman puhelinneuvonta aukeaa 4.1. kello 8. Neuvonnan puhelinnu-

mero on 075 323 9999 ja palveluaika on arkipäivisin kello 8-16. Neuvoa voi kysyä ensi vuoden alusta alkaen myös sähköpostitse osoitteesta tiedustelut@ ajovarma.fi. Vuoden 2016 alusta alkaen kaikki ajokortit myönnetään pitkäaikaisina ja lyhytaikaisesta luovutaan kokonaan. Lyhytaikaisella tarkoitetaan hyväksytyn tutkintosuorituksen jälkeen saatua, kaksi vuotta voimassa olevaa ensimmäistä auton ajokorttia. Ajokortin saa siis jatkossa suoraan 15 vuodeksi ja kuorma- ja linja-autokortit 5 vuodeksi. ITÄVÄYLÄ

URHEILU

30. joulukuuta 2015

Toinen erä oli maalirikas. Kuvassa Suomen joukkueen pelaajat juhlivat Aleksi Heponiemen 2–1 -maalia.

Tulevaisuuden leijonat kaatoivat Tsekin Sipoossa SUOMI OTTI TOISEN voiton Tsekista kolmen ottelun tapahtumassa.

Jaakko Haapala

uomen alle 17-vuotiaiden jääkiekkomaajoukkue kohtasi Tsekin saman ikäluokan Sipoossa maanantaina. Suomen 8–1 voittoon päättynyttä peliä oli seuraamassa 340 henkilöä täydessä jäähallissa Sipoon Nikkilässä.

Uudet pelaajat onnistuivat nopeasti ja hyvin. PÄÄVALMENTAJA JUUSO NIEMINEN

Pelin ensimmäinen erä oli hyvin tasainen, mutta 16 peliminuutin jälkeen Tsekin Filip Chytil teki avausmaalin ylivoimahyökkäyksen päätteeksi. Toiseen erään lähdettäessä Suomi paransi otteitaan ja nuoret leijonat iskivät kolme maalia ensimmäiseen kymmeneen minuuttiin. Tsekki menetti kiekon Suomen puolustusalueella ja Suomi saia mahdollisuuden vastahyökkäykseen. Linus Nyman tasoitti pelin yhteen–yhteen. Kolme minuuttia myöhemmin Alek-

HIFK:ta eduastava loviisalainen Teemu Engberg pelasi alle 17-vuotiaiden leijonaryhmässä. Laitahyökkääjänä pelannut Engberg oli tyytyväinen omaan peliinsä. si Heponiemi vei Suomen 2–1 johtoasemaan ja kun peliä oli pelattu puoli tuntia Nyman teki ottelun toisen maalinsa. Kolmas erä oli kokonaan Suomen hallintaa ja se teki viisi maalia. Maalinteossa onnistuivat Bernard Isiguzo, Linus Nyman, Oliver Kinnunen, Joni Iko-

nen ja Aleksi Heponiemi. Junnuleijonien päävalmentaja Juuso Nieminen oli tyytyväinen pelin kääntämiseen. – Ensimmäisessä erässä pelasimme ihan ok. Onnistuimme sitten toiseen erään lähdettäessä parantamaan kamppailupeliä ja reagontia.

Joni Ikonen (18) yrittää maalin tekoa. Aloimme tekemään töitä. Yksi ryhmän pelaajista on loviisalainen Teemu Engberg. Helsingin IFK:ta edustava hyökkäjä oli tyytyväinen otteluun. – Ihan hyvä peli oli. Vauhdikasta. Ensimmäinen erä oli meiltä hyvää hallintaa. Laitahyökkääjänä pelannut Engberg oli tyytyväinen

omaan peliin. – Olen tyytyväinen omaan peliin, vaikka hyökkäyssuuntaan ei ollut mitään erikoista. Sipoon-ottelu oli toinen osa kolmen ottelun Tsekki-maaotteluita. Kyse on valmistavista peleistä helmikuussa Yhdysvalloissa pelattavaan turnaukseen.

Suomi voitti Tsekin Hyvinkäällä sunnuntaina 5–3. Joukkueet kohtasivat kolmannen kerran Tuusulan Kellokoskella tiistaina. Nieminen oli tyytäväinen uudistuneeseen pelaajaryhmään. – Uudet pelaajat onnistuivat nopeasti ja hyvin. JAAKKO HAAPALA

30. joulukuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

myydään

palveluja tarjotaan

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

POLTTOÖLJYÄ

Kuivaa polttopuuta. Koivu 70€ / heittokuutio. Rahti sisältyy hin taan 050 558 0385.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Myydään kuivaa

sekapuuta

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihapuunkaadot ja pystykarsin nat omasta nosturista. Kantojyr sinnät. P. 0400 817 822

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Asuntosi on remontin tarpeessa soita kotimaiselle Timolle 050 564 0683 katso kotisivuni www.heraku.fi Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 ostetaan

Ostetaan veteraanikelkka. Mie luiten Ockelbo tai Skidoo. Kaiken kuntoiset kiinnostaa! 040 701 8611

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

palveluja tarjotaan Lämmityskattiloiden ja öljysäi liön purkutyöt edullisesti. Myös muut purkutyöt ja kiinteistöjen huoltotyöt ammattitaidolla. Ky sele 040 533 7707

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

soita!

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Porvoo, ylin 7krs, 3h + k + kph + p, 72,5 m2, vapaa, vuokra 850e/kk. P. 0400342 366 tai marja.tiit ta@outlook.com Unelmayksiö 34m2 AlaNäsi, Porvoo. Täysvarusteltu tyylikäs tehoasunto. Parvi, lasit. parv., rauh. sij. 760 e/kk. asunnotpor voossa.com. Maija 0505707 414.

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Ilmoitus puistosuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: •

Kevätlaaksonpuron viheralueet: Riekonpuisto, Kevätlaakson niitty sekä Käenkallio

•

Kevätlaaksonkallion viheralueet: Kevätlaakson aukea, Kevätlaakson niitty ja Käenkallio

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 30.12.2015 –8.1.2016. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo. fi>Hallinto>Kuulutukset>Kadut, tiet, puistot

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Meddelande om aktuella parkplaner Följande objekt planeras som bäst:

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 800€ /kk + vesi. 040 766 5639

kuulutuksia

•

Grönområden i Vårdalsbäcken: Ripparken, Vårdalsängen och Gökberget

•

Grönområden i Vårdalsberget: Vårdalsslätten, Vårdalsängen och Gökberget

Dessa planer är anhängiga 30.12.2015–8.1.2016. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån–fre kl. 9–16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi >Förvaltning>Kungörelser>Gator, vägar, parker

www.porvoo.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

TARJOTAAN VUOKRALLE

Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Leikkaa talteen

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Romuautosta eroon

etukku@gmail.com

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

SEKALAISTA

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

www.borga.fi

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

30. joulukuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

hammashoitoa

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

autovuoKraamot

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Myyntipalvelu

019 521 7520

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

myynti@itavayla.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

huollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

autoKorjaamot

rakeNNustarkastus.com

Huollamme

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

merkistä riippumatta:

(019) 666 059

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

Kattotyöt

MANOLE

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Hormisaneeraus/kattotyö

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

n e a k l a a t Hin

KeittiöKalusteet

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

30. joulukuuta 2015

VIIKON KYSYMYKSET 8KOOSTE 2015

Vielä kerran: Mitä kysyisit itseltäsi? Arkisto/Mia Smolander

Arkisto/Mia Smolander

Arkisto/Marko Wahlström

– Mikä on elämän tarkoitus? Syöminen. – Kai mä saan jotain tosi hyvää syötävää tänä iltana? Kyllä.

– Miten kuvailisit tunnelmaa lennokkien parissa? Tunnelma on leppoisa ja täällä on lupa lapsettaa.

Kohisevan yrittäjä Pasi Niemi ja puoliso, kulttuurin moniosaaja Mari Vesala.

Porvoon ilmailukerhon puheenjohtaja Petri Kantola.

Arkisto/Mia Smolander

Masi Music

KOONNUT MIA SMOLANDER

VUODEN AIKANA on pohdittu muun muassa elämän tarkoitusta ja sillan alla työskentelyä. – Mikä on paras asia maailmassa? Nauru. Myrskylän kunnan nuoriso-ohjaaja Markku Vilonen. Arkisto/Mia Smolander

– Mikä on paras päivä? Paras päivä on aina se mitä eletään. Näyttelijä Merja Larivaara. Arkisto/Mia Smolander

– Miksi pitää lähteä metsään, kun voisi pysyä kotona katsomassa telkkaria? Jokainen valitsee itse mitä haluaa tehdä, mutta mulla ei ole telkkari ollut kytkettynä moneen kuukauteen ja olen mieluummin ulkona kuin sisällä.

–Onko tässä mitään järkeä? Vastaus voisi olla, että ei, mutta toisaalta onko elämässä mitään järkeä muutenkaan.

– Miltä tuntuu olla töissä sillan alla kesällä? Tämä on ihanaa ja hauskaa.

– Millaista elämä on? Elämä on varjoa ja valoa. Itse voi päättää kummalla puolella viettää enemmän aikaa.

– Onko valtakunnassa kaikki hyvin? Kyllä on, ei minulla tässä muuta sanottavaa ole.

Brannin Trail -tapahtuman järjestäjä Esa Huttunen.

Kaupunkiklubi KAKin perustaja Anniina Lundvall.

Porvoon matkailuinfon kesätyöntekijä Anna Vasilyeva.

Laulaja-lauluntekijä Veera Korvenkari.

Vipukirveen keksijä Heikki Kärnä.

ALE ON ALKANUT LUNDISSA! REAN HAR BÖRJAT! UUDET AUKIOLOAIKAMME/ ÖPPETTHÅLLNINGSTIDERNA

2.1.2016

Ma/ Må. - Pe/ Fr. La/ Lö. Su/ Sö.

8-20 8-18 10-18

POIKKEUKSELLISET AUKIOLOAJAT/ AVVIKANDE ÖPPETTIDER

31.12. 1.1.2016 6.1.2016

8-18 Suljettu/ Stängd 10-18

Aukioloajat saattavat vaihdella liikkeittäin. Öppettider kan variera butiksvis.

Tarmola, Porvoo

Kotipizza me kuljetamme! Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 Puh.10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 ma-to Avoinna: To 31.12. 10.30-20, pe 1.1. 12-21, loppiaisena 6.1. 12-21

S-ETUKORTILLA AINA 1 TUNTI ILMAISTA PYSÄKÖINTIAIKAA. MED S-FÖRMÅNSKORTET ALLTID 1 TIMME GRATIS PARKERINGSTID

Lundinkatu 12, Porvoo Lundagatan 12, Borgå facebook.com/KauppakeskusLundi

30. joulukuuta 2015

Suvereenit testivoittajat

Olemme auki normaalisti perjantaita lukuun ottamatta. Hyvää uutta vuotta!

Nyt talvipaketti kaupan päälle. Etusi jopa 3 000 €. Uudenvuoden täydellinen etupaketti: talvirenkaat sekä moottorin- ja sisätilanlämmitin asennettuna. Toimi heti! Etu voimassa 10.1.2016 asti.

26 900 €

22 900 €

Volvo V60 2.0T Momentum aut vm. -11, aj. 86 tkm

15 900 €

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active 4ov vm. -13, aj. 39 tkm

Renault Megane Hatchback Energy dCi 110 6MT S&S FAP Expression vm. -12, aj. 57 tkm

2015/i20

15 800 €

14 900 €

Skoda Octavia Combi 1,4 TSI Elegance DSG Autom. vm. -11, aj. 83 tkm

Nissan X-trail 2.0 103 Columbia Comfort 5-vaiht. 5-ov. XL vm. -07. aj. 110 tkm

Rahoitustarjous vaihtoautoihin

rahoitustarjous

Volvo S80 2.5T Summum aut vm. -07, aj. 246 tkm

auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä luottokustann. yht. Luottohinta yht.

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitustarjous voimassa 31.12. asti.

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

13 900 €

5/2015/i20 12/2015/Tucson

2015/i20

Tule koeajamaan uudet, luokissaan suvereenit testivoittajat: täysin uusi Tucson, muotoiluvalio i20 sekä menestyksekäs perheauto i30. Tyylikkäät linjat näet heti, koeajolla toteat palkitsevat ajo-ominaisuudet ja mahtavat varusteet. Lue lisää ja lataa odotuksia osoitteessa www.hyundai.fi. Tehtävämme on ylittää ne.

24.800 € 9.800 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 2,74 % 267,54 € 1.052,58 € 25.852,58 €

Uusi voittoisa i20 alk. 15 199 € i20 5d 1,2 5MT Classic autoveroton hinta 12 776,89 + arvioitu autovero 2 421,78 = 15 198,67 + tk 600 = 15 798,67 €. CO2 109 g/km, kulutus 4,7 l/100 km Uusi menestyksekäs i30 alk. 18 876 € i30 5d 1,4 6MT ISG Classic autoveroton hinta 15 103,71 + arvioitu autovero 3 772,68 = 18 876,38 + tk 600 = 19 476,38 €. CO2 129 g/km, kulutus 5,6 l/100km. Uusi suvereeni Tucson alk. 26 990 € Tucson 1,6 6MT Classic autoveroton hinta 20 536,38 + arvioitu autovero 6 453,62 = 26 990 + tk 600 = 27 590 €. CO2 147 g/km, kulutus 6,3 l/100 km. Kuvan autot erikosvarustein. Etu uusiin asiakastilauksiin. Ei voi yhdistää muihin etuihin.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

sanalaatikko

D Z N J A G H I M R X N A I L Z S M

G V Z E V S Ä B R F E L I F U K E E

W F A D L I I A K L I Z S S N Q H I

J I B I V U K A L N K A K I A G V D

L W S Ä E E U E Y E T Y U Y S Q I Ä

Lähestyy hetki vuoden uuden uusia kokemuksia luvassa luulen Hetkiä elettäväksi ja

F U T K T L T L K D E K A N T Y I T

Toivotamme kaikille

M S V T I S E S S O H V P Q E Y W M

Y L I A I V A T I U N T U A T D E R

A E J U S R Ä W T V U J L Y T Y U F

N G M J A S M T W Ä K O C L A V E U

V I E T Ä N A B S H V L M Ä V Y K K

A L L A A V I A T Y A Ä M H A I N A

R Ä I S K Y Y N L S I U K E K P Y S

lupauksia lunastettavaksi Yksi asia ei muutu Lasken meidät aina ystäviksi Siis

L Q K R U P E Q K O U E Y S S B I U

A I S U U K S E E T I L W T I I F L

O E I O T L N C U B T S Q Y S G O D

K O K E M U K S I A H W T Y M G U G

kun räiskyy taivaalla loiste rakettien vietän hetken ystäviä muistellen

W J H E Q M Y U E Ä I K T E H D O R

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Kirsti Grönvall, Porvoo Rolf Helenius, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Hyvää Uutta Vuotta! Vi önskar er alla ett Gott Nytt År!

Bosse 040-506 5317

TarjoTaan vuokralle 6-ratainen KEILAHALLI + KAHVIO Porvoossa. Tiedustelut 14.1.2016 mennessä p. 0400 904 376

Askolan Autokoulu

B-kurssi ..... 4.1.2016 | 11.1.2016. klo 17

&0400 713 389 Ratkaisijan nimi:

Uusi BMW 218 tulossa!

Osoite:

Ilmoittautumiset paikanpäällä tai www.kuljettajaopetus.fi/askolanautokoulu

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Saman katon alta kaikkien autojen huolto- ja varaoSapalvelut! uuTTa!

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi KYSY TaRJouS n huollot Vakuutusyhtiöiden n korjaukset hyväksymä kolarikorjaamo! n kolarikorjaukset n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset

KaaT

TaLVIREn

HuIppu I T S E S I L L u Ed JouSTa!!!

Meiltä saat: n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI

(Clarion, Kenwood, JBL)

n vanteet + renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset n polttoainekäyttöiset lisälämmittimet

Osta 2 maksa1 a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n kaupa

Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle.

huippulaadukkaat

exide akut alk.

79€

TERVETuLoa!

at toimitukset! Varastoa laajennettu ja nope porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

KYSY TaR

avoinna ark. 7-17. ajanvaraukset puh. (019) 524 7767

Varaosat 019 549 401 | Huolto 050 527 0092 avoinna ark. 7-17, la 10-14

työpajatie 21B, porvoo

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.