20151028 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

TEEMOINA VI LAPINJÄR JA Ä MYRSKYL

www.itavayla.fi Keskiviikko 28. lokakuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 44

48 Kotisairaala saa jalansijaa

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Jakelu 48 900 kpl

TEEMA Juhlat

ncc.fi

Betjäning också på svenska

Älä anna talven yllättää! 14”

Formula Ice 175/65R14 nastarengas

15”

6750

LOPPUUNMYYNTI

Ice Arctic 195/65R15 nastarengas

105€

kpl

16”

Remontti-

Ice Zero 205/55R16 nastarengas

17”

kpl

I K K I KA

Sava Eskimo 225/45R17 nastarengas

145€ 14750 kpl

kpl

Renkaanvaihdot

25€ 35€ h-auto

Myös muut koot ja merkit!

p-auto

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

80€ alk./kausi

Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarj. voim. 30.11.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Nauru pidentää ikää

-40% KENGÄT • LAUKUT • TEKSTIILIT

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. Avoinna ark. 8-18, la 9-13

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, porvoo@skobox.fi

28. lokakuuta 2015

Suomalainen/Finsk

98 Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)

Jaamme / Vi delar ut

Kotimaista Punajuuri- tai lanttupussi/ Rödbets- eller kålrotspåse 2 kg (0,49/kg)

Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/ Körsbärstomater i ask 250 g (3,92/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 28.10.–1.11.

99 kg

95 kg

Snellman Maatiaispossun uunifilee/ Ytterfilé av lantgris maustettu/kryddad, n./ca. 1,3 kg

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

lg odo

Hinta voimassa/Priset gäller 27.10.–2.11.

Egna

Hinta voimassa/Priset gäller 27.10.–2.11.

is e s ti h y ä

P ai

a ll

vä

100 000 €

il rådet t

Kenen kesken haluaisit

50jaettavan? 000 € Nyt on sinun mahdollisuutesi vaikuttaa! Vilka skall dela på

50 000 €?

Korpela Savusaunakinkku/ Basturökt skinka 500 g (10,98/kg)

Kuusamon Sinileimaemmentaljuusto/ Blåstämplade emmentalerost 300 g (13,17/kg)

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Frödinge Pakastekakut/ Frysta tårtor 440–565 g (9,65–12,39/kg)

Myymälämme ovat suljettuina la 31.10. / Våra butiker är stängda 31.10.

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.10. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.10 om inte annat nämns vid produkten

Nu har du möjlighet att påverka!

Coca–Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Äänestys on käynnissä/ Röstningen pågår: 5.-31.10.2015

varuboden-osla.fi/ paikallisesti-hyvaa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

RIHKAMATORI I8BENSIS NOUSI HAUDASTA

veckjärvi Porvoo

Hongaksen uudistamistyön tavoitteena on ”suuri koti”, jossa asukkaat ja henkilökunta viihtyvät takkatulen ääressä.

Hongas kehittää palvelumallejaan Yksityinen, 21-paikkainen palvelutalo Hongas elää parhaillaan muutoksen aikaa. Tehostetun palvelun yksikkö uudistaa prosessejaan, tekee laatutyötä, kehittää palvelumallejaan ja rakentaa uudenlaista kulttuuria vanhusten asumispalvelutoimintaan. Kehittämiskumppanina on Point College, jolla on pitkä kokemus palvelumallien ja uudenlaisten kulttuurien rakentamisessa. Hongaksen henkilökunnasta kuusi lähihoitajaa suorittaa parhaillaan vanhustyön osaamisalaopintoja. Lisäksi henkilöstö osallistuu aktiivisesti alan lisäkoulutuksiin kuten saattohoitokoulutukseen ja muistihoitaja- ja muistikoordinaattorikoulutuksiin. – Olen johtajana osallisena arjessa, henkilöstön apuna ja rinnalla. Tartun tarvittaessa henkilöstöni rinnalla samaan työhön. Rakennamme yhdessä työskennellen uusia, toimivia prosesseja ja malleja vanhustyön entistä parempaan toteutukseen, johtaja Terhi Arpe kertoo. Koko henkilökunta on koulutettu vanhustyöhön. Yksi ryhmä valmistuu jouluksi vanhustyön osaamisalaopinnoista ja joukko nuoria työntekijöitä on koulutettu saattohoitoon. ITÄVÄYLÄ

Puolet Rihkamatorista on tällä hetkellä pois pysäköintikäytöstä. Kuvan keskellä näkyvä vanhan huoltoaseman betoninen kivijalka on tarkoitus poistaa.

Kaivuu paljasti vanhan kivijalan J oskus pieneltä vaikuttava muutostyö voi paisua – ja homma lähtee niin sanotusti lapasesta. Näin kävi Porvoon katuosastolle, kun sen oli viime viikolla tarkoitus uusia Rihkamatorin pysäköintimittari. Torialueella ruvettiin kaivamaan parkkimittarin kaapeleita. – Kaivamisen yhteydessä löytyi torilla sijainneen vanhan huoltoaseman betonirakenteita, katurakennuspäällikkö Juha Valkonen kertoo. Torilla toimi 1940- ja 50-luvuilla Esson bensiiniasema. Kaupungin ympäristönsuo-

jeluviranomaiset kehottivat, että maaperä on samalla tutkittava. Ympäristönsuojelu epäilee, että Rihkamatorin maaperässä on huoltoasematoiminnasta johtuen pilaantunutta maa-ainesta. – Katuosasto tekee ilmoituksen maa-aineksesta näinä päivinä Uudenmaan Ely-keskukseen, joka antaa päätöksensä asiassa. Nopeimmillaan ratkaisu syntyy kahdessa viikossa, ympäristöntutkimuspäällikkö Carita Forsberg-Heikkilä sanoo. Hänen mukaansa tällä hetkellä Rihkamatorilla tehdään alustavia töitä, joihin kuuluu muun muassa vanhan huoltoaseman beto-

nisen kivijalan esille kaivaminen ja poistaminen. – Sen jälkeen otetaan maaperästä tarkempia näytteitä. Jo aiemmin tehdyt maaperäkairaukset osoittivat, että kahdessa pisteessä oli kohonneita arvoja. Tuolloin paljastui öljyhiilivetyjakeita ja jonkin verran PAH-yhdisteitä, Forsberg-Heikkilä jatkaa.

Miksi vanhan huoltoaseman betonirakenteet on aikoinaan jätetty asfaltin alle? – Se oli siihen aikaan maan tapa. Maanpäälliset rakenteet purettiin pois, mutta betoniset rakenteet saivat jäädä maahan, Forsberg-Heikkilä toteaa.

Kirkonkylä Lapinjärvi – Nykyinen ympäristölaki velvoittaa, että vastaavan toiminnan loppuessa kaikki jätteet pitää poistaa. Tämä pätee myös maaperää kaivettaessa, hän muistuttaa. Puolet Rihkamatorin torialueesta on nyt pois käytöstä. Loppuosa torista on käytettävissä autojen pysäköintiä varten. – Uuden pysäköintimittarin asennustöitä jatketaan, kun maaperän selvitystyö on valmis. Uusi mittari on tarkoitus asentaa Rihkamakadun ja -torin väliselle mukulakivisaarekkeelle, Valkonen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Koko kunnan kekrijuhla Lukkarinpuistossa Koko kunnan kekrijuhlaa vietetään kirkonkylän Lukkarinpuistossa lauantaina 31.10. kello 12–15. – Lapsille järjestetään kukkasipuleiden istutustalkoot. Lisäksi paikalla on naamiaiset, kasvomaalausta, kurpitsan kaiverruspaja ja kekripukki, kunnanjohtaja Tiina Heikka kertoo. Hän toivoo kaikkia kuntalaisia mukaan laulamaan, tanssimaan ja soittamaan. – Tehdään juhla yhdessä!, kunnanjohtaja kehottaa. IV

teema Lapinjärvi ja Myrskylä

Työhuone kerää väkeä Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme Lapinjärvellä ja Myrskylässä. Lapinjärvellä pistäydymme koko kylän yhteisessä työhuoneessa ja Myrskylässä tapaamme uuden kunnanjohtajan Sabah Samaledtinin. Lisää sivuilla 24–27. IV

ÄLÄ MENE YKSIN METSÄÄN. Kampanjahinta CS 2252 saha

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

599e (norm. 640 e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 TilauksesTa

WAMETA MIG / Puikkoinvertteri KAMPANJATARJOUS

Outlander MaX

500 D P S T3

695e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

erä tyyppihyväksyttyjä tieliikennekelpoisia traktorimönkijöitä huippuhintaan!

8.490e+ toim. kulut ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

pyhäksi lihoja

uuTuus napoli makkara .... 7,20/kg ryyni- & perunamakkara ... 7,20/kg possun Tuore file .............. 8,00/kg possun grillikylki ............ 6,00/kg karjalan paisTi .................. 9,90/kg

syysjuhliis i valmiiTa lihaherkku TarjoTTimia alk. /kpl maukkaiTa salaaTTeja! myymäl ä av Ti-pe 9-17, la oinna su-ma suljeT9-14, Tu

30,-

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

28. lokakuuta 2015

Loviisa perusti kotisairaalan

JOHTAVA LÄÄKÄRI Tero Taipale: Tarkoituksena on luoda uudenlaista hoitokulttuuria, joka on kevyempää kuin nykyinen sairaalahoito.

oviisan seudun terveydenhuollon kuntayhtymä on aloittanut kotisairaalatoiminnan syyskuun alussa. Alalle on tekemässä tuloaan myös yksityinen toimija, sillä loviisalaisen Kotisairaala Bonitas Oy:n lupahakemus on parhaillaan vireillä Etelä-Suomen aluehallintovirastossa. – Kotisairaalan ajatuksena on viedä sairaalassa annettavat hoidot potilaan luokse. Hän ei asu sairaalassa, vaan kotonaan, johtava lääkäri Tero Taipale kertoo. Kotisairaalatoiminnasta on hankkeita käynnissä tällä hetkellä eri puolilla Suomea. Porvoon kaupungilla on ollut oma, yli 65-vuotiaisiin keskittyvä kotisairaala jo reilu vuoden päivät. – Ajatuksena on, että tämä olisi tulevaisuudessa yhteinen koko itäisellä Uudellamaalla. Näin myös osa erikoissairaanhoidon potilaista voitaisiin hoitaa kotona, Taipale sanoo. Hänen mukaan myös teknisen valvonnan kehittyminen antaa mahdollisuuden siirtää uusia potilasryhmiä kotioloissa hoidettaviksi.

Kotisairaala merkitsee julkisessa terveydenhuollossa myös toimintakulttuurin muutosta. – Majoittuminen, ruokahuolto ja siivous sekä kiinteistöt aiheuttavat tällä hetkellä kustannuksia. Sairaalahoito on yhteiskunnan kustannettava instituutio, vaikka asiakas maksaakin asiakasmaksuja, Taipale sanoo. – Jos instituutiosta päästään, majoituskulut eivät nouse, koska potilas on kotona. Samoin ruokahuollon osalta kulut siirtyvät potilaalle itselleen sekä lääkehuollossa potilaalle ja Kelalle. Tällöin kaupungin kustannukset pienenevät ja potilaan omat kustannukset nousevat jonkun verran, hän jatkaa.

Marko Wahlström

TERVEYDENHOITOi8KUUKAUDESSA KOLME POTILASTA YHTÄ AIKAA

Kotisairaalatoiminnan laajentuessa Loviisan terveyskeskuksen vuodeosaston paikkoja voidaan johtava lääkäri Tero Taipaleen mukaan sulkea.

Kotisairaala ja kotisairaanhoito BBKotisairaanhoidossa vain hoitaja käy potilaan kotona suorittamassa sairaanhoidolliset tehtävät, kuten jakamassa lääkkeet ja hoitamassa säärihaavaa. Kotisairaanhoito jatkuu koko ajan. BBKotisairaalatoiminta on jonkun akuutin asian hoitoa ja se on vaihtoehto sairaalahoidolle. Sairaalahoito viedään potilaan kotiin sekä kaikki lääkkeet tulevat kotisairaalan kautta. Se vastaa sairaalahoitoa kotioloissa. Lähde: ylilääkäri Katariina Borup

Taipale muistuttaa, että sairaalajaksot eivät yleensä ole pitkiä. – Näin potilaan kannalta maksut ovat melko pienet, eikä sairaalamaksu tule yhtä suurena. Vuositasolla ko-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

hoitamaan yhtä aikaa enintään viisi potilasta. Määrä on laskettu väestöpohjaan suhteutettuna, kotisairaalatoiminnasta vastaava terveyskeskuksen ylilääkäri Katariina Borup sanoo.

Loviisassa kotisairaalatoiminta käynnistyi vanhustenhuollosta eli vanhuksista, jotka ovat jo kotisairaanhoidon piirissä eli asuvat jossain asumisyksikössä. – Aikaisemmin heidät otettiin sairaalahoitoon vuodeosastolle, Taipale sanoo. Kotona hoidettava vanhus kirjataan sisään sairaalan potilaaksi samalla tavoin vuodeosastollakin. Helsingissä kotisairaalalla on pitkät perinteet, josta Loviisaan haettiin mallia. – Pystymme kerrallaan

Reilu kuukauden toiminnan aikana Loviisan kotisairaalassa on hoidettu enintään kolmea potilasta yhtä aikaa. – He ovat olleet lähinnä hoivakotien vanhuksia, joilla on ollut keuhkokuumetta tai suonensisäisiä lääkkeitä vaativia hoitoja. Useimmat kotisairaalakäynnit ovat kolme kertaa päivässä ja vievät aikaa puolesta tunnista tuntiin, Borup kertoo. Geriatristen potilaiden ja hoivakotien asukkaiden lisäksi suuri kohderyhmä kotisairaalassa ovat saattohoitopotilaat.

– Jo pitkälle edenneen sairauden oireiden mukaisen hoidon piirissä olevat potilaat olemme listanneet erikseen. Heillä on lupa soittaa kotisairaalaan ja vuodeosastolle 24/7 tai tulla suoraan osastolle, kun kotona oleminen tuntuu epävarmalta. Heille teemme kotikäyntejä myös öisin, Borup jatkaa. Kotisairaalan toimintaa pyörii kello 8:n ja 22:n välillä yhden lääkärin ja noin viiden sairaanhoitajan voimin, jotka ovat yhteisiä vuodeosaston ja kotisairaalan kanssa. Vastaava sairaanhoitaja huolehtii päätoimisesti kotisairaalan tilastointia, tilauksia sisään- ja uloskirjauksia sekä laskutusta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tisairaalatoiminta kerryttää yhteiskunnalle sievoisen säästön, hän sanoo. Toiminnan laajentuessa terveyskeskuksen vuodeosastolta voidaan Taipaleen mukaan sulkea paikkoja.

– Taloussuunnitelman mukaan ensi vuonna suljemme hoiva- ja vanhushuollosta 10 vuodeosastopaikkaa, mutta samalla avaamme kuusi uutta paikkaa Taasiakotiin, hän jatkaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

28. lokakuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Maarika Weissmann/Point College

Halloweeniä vai kekriä? Vietämmekö me suomalaiset halloweeniä vai kekriä – vai kenties molempia? Kas siinäpä pulmaa kerrakseen. Ensin mainittu on anglosaksisissa maissa pyhäinpäivän aattona eli lokakuun viimeisenä päivänä vietettävä juhlapäivä. Se oli alkuaan muinaisten kelttien talven alkamisen päivä samhain. Nimi on lyhenne englannin sanoista ”All Hallows’ Eve”. Vanhasuomalainen kekri sijoittuu samaan aikaan, mutta on maataloudellinen satovuoden taitekohtaan sijoittuva työnjuhla.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Tiistai-iltaisin Bistro Sinnessä

IHAN PIMEETÄ! 3-ruokalajin yllätysmenu - maksa mitä jaksat, me tarjoamme parasta!

Pakolaiset vierailivat Point Collegessa

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.sinneporvoo.ﬁ

PORVOO Point Collegessa vietettiin viime viikolla kansainvälistä päivää, johon oppilaitos sai vieraita myös Johannisbergin vastaanottokeskukseen edellisellä viikolla tulleista pakolaisista. Point Collegen QBA-opiskelijat pukeutuivat omien maidensa perinteisiin asuihin. Paikalla oli myös Suomen Punaisen Ristin edustaja yhdessä Johannisbergin vastaanottokeskuksen vieraiden kanssa. Päivän aikana vieraat ja koulun oma väki pistivät yhdessä letkajenkaksi (kuvassa). ITÄVÄYLÄ

109 Numero

AFTERWORK SHOPPING

Porvoon kaupungilla on haettavana 109 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Kevätlaaksossa ja Kerkkoossa luovutetaan tontteja ensimmäisen kerran. Tontteja on tarjolla myös Haikkoon Lasaretissa, Haikkoonrannassa, Alkrogissa, Omenatarhassa ja Toukovuoressa.

TO 29.10. KLO 17-19! SUPERTARJOUKSIA! PANDORA NAHKAINEN ALOITUSRANNE 10,-

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jenni Heinonen

SIPOO

LPOnetin valokuitu Kitöseen

Paikalliset 4H-yhdistykset vievät tänään 300 koululaista metsäretkelle.

4H:n metsäpäivä kutsui lapset metsään

Paikalliset 4H-yhdistykset järjestävät tänään metsäpäivän alakoululaisille. Askolan kirkonkylän ja Särkijärven sekä Pukkilan noin 300 koululaista seikkailee Hiidenkirnujen metsissä. Metsätietoa ovat jakamassa Porvoon seudun 4H, Ampun 4H, Pukkilan nuorisotoimi ja Uudenmaan Metsänhoitoyhdistys. – Lapset tutustuvat luontoon ja metsiin toiminnallisten menetelmien siivittämänä. Ensisijaisena tarkoituksena on tuoda lapsille tutuksi metsäteollisuutta ja metsänhoitoon liittyviä asioita, 4H:sta kerrotaan. Oppilaat kuljetetaan metsään Suomen Metsäsäätiön kuljetusapurahalla. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 25.10.1985 Rakennusalalle on syntymässä uusi ammattiryhmä, tasotemiehet. Uuden ammatin työt ovat samoja, jotka ennen kuuluivat rapparille ja maalarille. Ensimmäisenä Suomessa tasotemiehiä kouluttaa Itä-Uudenmaan ammatillinen kurssikeskus. Aloite on maalarimestariliiton, liiton alaisten uusmaalaisten urakoitsijoiden ja työvoimatoimiston. *** Pukkilan kunta on ryhtynyt tarmolla satsaamaan rakentamiseen. Ensi kesäksi nousee Mäntymäen kaava-alueelle 9–14 talon asuntonäyttelyalue; hanke on kunnan elinkeinolautakunnan järjestämän ideakilpailun satoa. Alueella on yhteensä 30 isoa tonttia.

LPOnet Oy ja vuonna 2010 perustettu Kitön Vesiosuuskunta ovat allekirjoittaneet sopimuksen Sulo Koti -palveluiden välittämisestä ja tarjoamisesta vesiosuuskunnan rakentamassa valokuituverkossa Kitön alueella. LPOnet on toteuttanut omaa valokuituverkkoaan seudulla jo vuodesta 2007. Verkko kattaa lähes koko Loviisan sekä osan Porvoosta, Lapinjärvestä ja Myrskylästä. Sipoo on loviisalaisyhtiölle uusi aluevaltaus. Valokuituverkko Kitössä on valmistumassa syksyn aikana ja ensimmäiset asiakkaat on tarkoitus kytkeä palvelun piiriin vuoden loppuun mennessä. PORNAINEN

Jokimäen koululle löytyi ostaja Kunnanvaltuusto päätti maanantaina kahden äänestyksen jälkeen hyväksyä Mikko Hakkaraisen tekemän ostotarjouksen Jokimäen koulusta. Varsinainen myyntipäätös syntyi äänin 19–7. Hakkaraisen tekemä ostotarjous perustettavan yhtiön lukuun on 141 750 euroa. Valtuusto oikeutti kunnanhallituksen tekemään ja allekirjoittamaan tarjouksen mukaisen kauppakirjan, joka viedään valtuustolle tiedoksi.

PANDORA HOPEISEN ALOITUSRANTEEN OSTAJALLE 2 HELAA KAUPANPÄÄLLE

ASKOLA

Kunta juhlii ensi vuonna 10 000 eurolla Kunnanhallitus päätti kokouksessaan viime viikolla esittää ensi vuoden talousarvioon varattavaksi 10 000 euron määrärahan kunnan 120-vuotisjuhlien ohjelman toteuttamista varten. Päätös syntyi äänestyksen jälkeen luvuin 4–3 kunnanjohtajan esityksen mukaisesti. Vastaehdotuksen 15 000 euron määrärahasta teki Jari Vettenranta (kok.). Askolan kunta on perustettu 1.1.1896. PUKKILA

Kunta pitämässä verot ennallaan Kunnanhallitus päätti maanantaina esittää, että valtuusto vahvistaa kunnan tuloveroprosentin ja kiinteistöveroprosentit ensi vuodelle entisen suuruisina. Tuloveroprosentti olisi näin 22 prosenttia. Ensi vuoden kiinteistöveroprosentit pysyisivät ehdotuksen mukaan myös ennallaan. Yleinen veroprosentti olisi 1,15, vakituisista asuinrakennuksista perittäisiin 0,65 prosenttia veroa ja muista asuinrakennuksista 1,25 prosenttia. Rakentamattoman rakennuspaikan veroprosentti olisi 3,00 ja yleishyödylliset yhteisöt on vapautettu kiinteistöverosta.

LISÄKSI MYYMÄLÄSSÄ ARVONTAA, OSTOETUJA JA PALJON MUUTA MUKAVAA! (tarjoukset voimassa vain to 29.10. klo 17-19, tarjoustuotteita rajoitettu erä)

TERvETUlOA!

pandora.net

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Meiltä löydät laadukkaita tuotteita

esim.

Olkipelletti

129,-

puupelletti

139,-

Kuivike 500 kg (myös 1000 kg ja 20 kg säkkejä) Lämmitykseen 500kg

letistä Nyt –10% puupel kka. 31.12.2015 saa

Meiltä myös mm. kottikärryjä

Yrittäjänkatu 2 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi 040-579 7976 Kysy edullista kuljetusta.

28. lokakuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Skogsaktiviteter för lågstadieelever

Veckans bild Johanna Luumi

ÖSTRA NYLAND Lokala 4H-föreningar arrangerar i dag på onsdagen aktiviteter för omkring 300 lågstadieelever från Pukkila och Askola i skogsterrängen kring jättegrytorna i Askola. Eleverna får skogsinformation av den finska 4H-föreningen i Borgånejden, Ampun 4H, ungdomsväsendet i Pukkila och skogsvårdsföreningen i Nyland. Skolklasserna är i tur och ordning ute i skogen i två timmars tid. Barnen bekantar sig med naturen och skogen med hjälp av funktionella metoder. Avsikten är i första hand att göra dem förtrogna med skogsindustri och skogsvård. De har också tid att utforska den höstliga skogen och dess under. Skogsdagen ordnas i samarbete med den nyländska skogsvårdsföreningen. De lokala 4H-föreningarna står för planering och realisering. Finlands Skogsstiftelse har gett ett stipendium för finansiering av elevtransporten ut i skogen. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Ljus på Näsebackens begravningsplats BORGÅ Näsebackens begravningsplats badar i ljus på Alla Helgons dag inkommande lördag. De evangelisk lutherska församlingarna i Borgå ihågkommer de avlidna och deltar i ett landsomfattande projekt genom att tända ljus också på gravar, som inte fått ett ljus av någon annan. Församlingarna vill på detta sätt minnas avlidna nära och påminna om Alla Helgons dagens betydelse som minnesdag för alla avlidna kristna. – Vi ger alla, som besöker gravar, tillfälle att den här Alla Helgons dagen också tända ett ljus till minne av någon för dem helt obekant person. Det skulle vara ett uttryck för högaktning av tidigare generationer och det unika med varje människoliv, berättar den finska församlingens diakoniarbetare Veera Syrjänen. Man kan ta med sig ett eget gravljus att tända på någon okänds grav, men man kan vid behov också få ett ljus av frivilliga vid gravgårdens port mellan klockan 16 och 20. Kapellet på gravgården är då också öppet för dem, som vill tillbringa en stilla stund. I kapellet hålls en svenskspråkig andakt klockan 16. En motsvarande finskspråkig andakt hålls klockan 18 i Domkyrkan. IV

Veckans siffra

109

Borgå bjuder ut 109 egnahemstomter runt om i staden. I Vårdalen och Kerko överlåts tomter för första gången. Tomter finns också i Lasarettet i Haiko, vid Haikostranden, i Alkrog, Äppelgården och i Majberget.

HAMMASTARKASTUS BEYOND™

Hampaiden tehovalkaisu **

35 245

eur eur

OMAN HAMMASLÄÄKÄRISI SYYSEDUT * Uudelle potilaalle tehtävä suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. ** Valkaisemme hampaasi ammattitaitoisesti ja turvallisesti. Käytämme hellävaraisia valkaisuaineita, joilla saadaan aikaan luonnollinen, kaunis ja kestävä lopputulos. Hammaskivi suositellaan poistettavaksi ennen toimenpidettä. Tarjou ukset ovat voimassa, ku n varaat ajan 30.11.2015 15 menne mennessä. essä. Tarjoukset kun

Kitö får LPOnets optiska fibernät

konfektionsindustrins nuläge ur återvinningssynvinkel. Outi Karikivi från textilhantverksföretaget Willatar i Borgå berättar om slängda och använda klädesplaggs kretslopp i hennes eko- och redesignprodukter. Tillställningen är öppen för alla. En avgift på fem euro uppbärs av icke-marthamedlemmar.

SIBBO LPOnet Oy Ab och Kitö Vattenandelslag har undertecknat ett avtal om att förmedla och erbjuda LPOnets Sulo Hem -tjänster i det optiska fibernät, som vattenandelslaget byggt i Kitöområdet i Sibbo. LPOnet har byggt fibernät i regionen ända sedan år 2007. Nätet täcker nu nästan hela Lovisa samt delar av Borgå, Lappträsk och Mörskom, men Sibbo är en ny landvinning för Lovisaföretaget. Det optiska fibernätet på Kitö väntas bli färdigt under hösten och de första kunderna skall kopplas upp till tjänsten före årets slut. IV

Vattenledningstest i Majberget BORGÅ Vattenledningsnätet kapacitettestas i dag på morgonen på Tarkmansvägen 1. Testet görs på en av Borgå Vattens kunders försorg och är nödvändigt med tanke på planeringen av ett fastighetssläckningssystem. – Testet kan förorsaka variationer i vattenkvaliteten i Tarkis, Aunelabacken och eventuellt också i delområde III i Vårberga, eftersom vatten tas från vattenledningsnätet i klart större mängder än normalt, meddelar Borgå Vatten. IV

Återanvändning av kläder i Lovisa LOVISA Marthaföreningen Pikkukaupungin Martat arrangerar en Garderob-tillställning med temat överväg, reparera och återvinn i klubblokalen Ullakolla (Brandensteinsgatan 11, andra våningen, ingång från Alexandersgatans sida) tisdagen 3.11 med början klockan 18. Under kvällen diskuteras etisk konsumtion och

K O K O N A I S VA LTA I S TA HYVINVOINTIA LEMMIKILLESI Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Kokemuksen apuna käytössä ovat modernit laitteistot, avarat tilat sekä aito halu palvella.

M O N I P U O L I S E T PA LV E L U T J A A M M AT T I TA I T O I N E N H E N K I L Ö K U N TA Asemallamme palvelevat tutut eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva. en

äg

o Te

HAMMASLÄÄKÄRI RI

Antti Karkkola

HAMMASLÄÄKÄRI

Tuomas Polttila

ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI H AM PROTET. JA P PURENTAFYS. PU

Anne Marie Munck

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

SUUHYGIENISTI SUUH

Suvi Beshar Suv

Oma a Hammaslääkärisi on o osa Me Mehiläinen-konsernia. ehiläinen-konsern

OMA A HAMMASLÄÄKÄ HAMMASLÄÄKÄRISI ÄÄKÄRISI PORVO PORVOO

Rauhankatu 29 Ajanvaraus: 010 273 8020 tai www.omahammaslaakarisi.fi Soitto 010-alkuiseen yritysnumeroon maksaa kiinteän verkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,06 euroa/min. Matkaviestinverkon liittymästä 0,08 euroa/puhelu + 0,17 euroa/minuutti.

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Erik Ahola

HAMMASLÄÄKÄRI ÄRI

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

v ar st

llis

Sydänspesialisti ELT Anders Eriksson tekee sydän- ym vaativia ultraäänitutkimuksia (myös viralliset!) säännöllisesti. Varaa aikasi seuraavalle vierailupäivälle keskiviikoksi 18.11.!

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

28. lokakuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Joulun näyteikkunakilpailu alkaa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Syksyisellä iltakävelyllä

KUVA: ESA TANSKANEN Syksyisellä iltakävelyllä Porvoossa.

minä olen? 2 Kuka

KUVA: RAINE HEIKKILÄ Mistä minä tulen? Tällainen tuntematon lintu pyrähteli pihamaallamme Porvoossa. Linnun havaitsi Rauni Heikkilä.

Sitkeä kukka

Talviaika alkoi nyt

Persoonallinen fontti

KUVA: JAANA RANTIMO Yksinäinen kukka sinittelee Porvoon kaupungin isojen kukkaruukkujen alla.

KUVA: KATI SILLGREN Talviajan ensimmäinen päivä Porvoon vanhassa kaupungissa viime sunnuntaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA M/s J.L. Runeberg -aluksen savupiipun kirjasintyyli eli fontti on persoonallinen.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

RAKENTAJA JA SISUSTAJA Suomen edullisimmat lasit? WWW.LASITEHDAS.COM Ilman välikäsiä, suoraan tehtaalta kotiin!

rtioitu tila Lämmin ja va

TARJOUS! Mainitse Itäväylä ja saat ilmaisen kotiinkuljetuksen Itäväylän ilmestymisalueella! Voimassa 15.11.15 saakka. Pyydä tarjous! Tehdashintojamme: Komeron liukuovet alk. 340 € Saunan lasiseinä ja ovi alk. 420 € Lasikaiteet alk. 100 €/metri

www.lasitehdas.com myynti@lasitehdas.com 040 192 4001

LOVIISA Viisi lahjakasta nuorta urheilijaa sekä kolme juniorija nuorisourheiluun panostavaa seurajoukkuetta saivat tänä vuonna Kymenlaakson Sähkön urheilustipendit. Itäiseltä Uudeltamaalta stipendin sai Loviisan Jääkiekkoklubin (LJK) vuonna 2006 ja 2007 syntyneiden kiekkojoukkue. Energiayhtiö jakoi juniorija nuorisostipendit toiminta-alueensa menestyneille urheilijoille jo 10. kerran. Stipendihakemuksia tuli kaikkiaan lähes 30. Stipendin suuruus on yksilöurheilijalle 500 euroa ja joukkueelle 800 euroa. IV

ydessä.

liikkeen yhte

Vertaa välityspalkkioita ! Itä-Uusimaa

2,99 %

(sis. alv) velattomasta kauppahinnasta. Minimipalkkio 2480 € (sis.alv).

Maria Sundell Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV

Sovi ilmainen arviokäynti

Puhelin 0500 333 777

www.edullisempi.fi Liukuovet ja Saunan lasit

Kymenlaakson Sähkö jakoi stipendejä juniorija nuorisourheiluun

MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Huoneistot ja kiinteistöt:

Saunan lasit - Lasikaiteet - Liukuovet Lämpöikkunat - Terassilasit - Pergolat Lasipöydät - UV-liimaus - Lyijylasityöt

PORVOO On jälleen aika käynnistää Porvoon joulun näyteikkunakilpailu. Porvoon elävä keskusta ry. kustuu kaikkia porvoolaisia liikkeitä mukaan leikkimieliseen kisaan. Mukaan voi ilmoittaa näyteikkunan tai somistuksen. Kilpailu alkaa Porvoon joulunavajaisista 21.11. ja päättyy itsenäisyyspäivänä 6.12. Ilmoittautumiset tulee tehdä 6.11. mennessä sähköpostitse osoitteella info@ porvoonelavakeskusta. fi. Kilpailu järjestetään, jos mukaan ilmoittautuu vähintään 15 kilpailijaa. Osallistumismaksu on 50 euroa muilta kuin yhdistyksen jäseniltä. Maksulla kustannetaan tapahtuman markkinointi- ja kilpailumateriaali. Ikkunat kuvataan Uusimaan verkkosivuille ja yleisö äänestää liikkeissä tai verkossa. Voittajan valitsee yleisö ja raati. Ehdotuksen tehneiden kesken arvotaan jouluinen tuotekori kauppakeskus Lundista ja kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. IV

Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy [A] Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsenyritys SKVL Marjaniemenranta 8 A, 00930 Helsinki

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

28. lokakuuta 2015

TĂ¤stĂ¤ lĂ¤heltĂ¤

HĂ&#x201E;LYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat ItĂ¤-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Poliisi nappasi asuntovarkaat verekseltĂ¤Ă¤n

Dani auttaa!

AITA? SETKO RENK

TARVIT

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot â&#x20AC;˘ 25e/henkilĂśauto n sĂ¤ilytys â&#x20AC;˘ 30e/pakettiauto n ohjauskulmien sĂ¤Ă¤dĂśt â&#x20AC;˘ renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Jopa 75% vĂ¤hemmĂ¤n tulostuskuluja. 100% tyytyvĂ¤isyystakuu.

TĂ¤ytĂ¤ muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

lisĂ¤tietoja: www.talvisailytys.fi

Venekuomun pesu ja kyllĂ¤stĂ¤minen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Veneiden talvisĂ¤ilytystĂ¤!

Patrick Johansson

040 541 1357

KoskenkylĂ¤, Pernaja patrick.johansson@talvisailytys.fi

ASKOLA Terveystie 1:ssĂ¤ sijaitsevaa, kunnan omistamaa kiinteistĂśĂ¤ rikottiin viime perjantain ja lauantain vĂ¤lisenĂ¤ aikana. Puisen varastorakennuksen pĂ¤Ă¤dystĂ¤ irrotettiin kymmenkunta seinĂ¤lautaa. Laudat oli irrotuksen jĂ¤lkeen laitettu kiinteistĂślle vievĂ¤lle tielle siten, ettĂ¤ naulat olivat ylĂśspĂ¤in. LisĂ¤ksi varaston seinĂ¤Ă¤n oli maalattu tageja ja maalauksia.

KevĂ¤tkummussa riehuu autontĂśhrijĂ¤

PORVOO Poliisille on tullut tietoon kymmenkunta vahingontekoa KevĂ¤tkummussa muun muassa Ilmarisen- ja LohentiellĂ¤, joissa ajoneuvoja on tĂśhritty pinkillĂ¤ ja vihreĂ¤llĂ¤ spray-maalilla 17. ja 20.10. vĂ¤lisenĂ¤ aikana. Autoja on valittu ilmeisen sattumanvaraisesti ja tĂśhryjĂ¤ on maalattu kauttaaltaan autoihin. Tapauksen silminnĂ¤kijĂśitĂ¤ tai mahdollisesti asiasta tietĂ¤viĂ¤ pyydetĂ¤Ă¤n ilmoittamaan tietonsa ItĂ¤-Uudenmaan poliisiin sĂ¤hkĂśpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi tai soittamalla Porvoon poliisiasemalle arkisin kello 8â&#x20AC;&#x201C;16 puhelinnumeroon 0295â&#x20AC;&#x2030;413â&#x20AC;&#x2030;666.

Venepaketti varkaille Kulloosta

9,90

PORVOO Nybyn venesatamasta Kulloosta on anastettu Suvi-merkkinen

Kitaratunteja/Gitarrlektioner

LOPPUVIIKON TARjOUKSET

040 754 4524

Juhlakausi lĂ¤whestyy 1

2,Pipo IsĂ¤npĂ¤ivĂ¤ksi www.magnusstrandvik.com heijastimella tai vĂ¤ripainatuksella.

...koska olet meille tĂ¤rkeĂ¤... -poikkea putiikkiin-

HUMOR NNA i silakkamarkkinat

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen muk.)

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

www.magnusstrandvik.com

Tuore kotimainen siika

Talman koulun ikkuna rikottiin SIPOO Talman koulun pihalla leikkimĂ¤ssĂ¤ ollut perhe huomasi koulun ikkunan rikotun sunnuntaina 18.10 kello 6:n ja 17:n vĂ¤lillĂ¤. Paikalle soitettu poliisipartio tarkasti sisĂ¤tilat ja totesi, ettĂ¤ kaappeja ja laatikoita on tongittu. Ainakin jotain tietokonevĂ¤lineitĂ¤ oli kadoksissa. Lopullinen tieto mahdollisesta anastetusta omaisuudesta saadaan, kun henkilĂśkunta on inventoinut koulun tavarat.

PĂ¤ihtynyt mies murtautui vapaa-ajanasuntoon PORVOO BjurbĂślentiellĂ¤ sijaitsevaan vapaa-ajan asuntoon murtauduttiin 17. ja 18.10. vĂ¤lisenĂ¤ aikana. Naapuri oli havainnut kiinteistĂśn ovien olevan auki ja tiesi, ettei omistajat itse olleet paikalla. Naapuri havaitsi sisĂ¤llĂ¤ olleen pĂ¤ihtyneen miehen, jonka paikalle tullut poliisipartio otti haltuunsa.

90 kg

Chililohipihvi

pakaste 520 g

040-7590 856 ke-la

795 pussi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

040-51 222 17

ASKOLA Poliisille on tullut tietoon kirkonkylĂ¤ssĂ¤ tapahtuneita vahingontekoja. Toisessa on ajoneuvon vasen etuikkuna rikottu. Toisessa terveyskeskuksen piha-alueella ollutta mammografiaseulontayksikkĂśĂ¤ oli sotkettu spraymaalilla. Vahingonteot tapahtuivat 18. ja 24.9. vĂ¤lisenĂ¤ aikana.

k.H. NEVALAiNEN

â&#x20AC;˘ MarkkinamĂ¤entie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-18

ke-la

TĂśhrijĂ¤t iskivĂ¤t mammografiavaunuun

koTiTĂśissĂ¤?

% 044 297 4540 â&#x20AC;˘ www.fishermans.fi â&#x20AC;˘ Helsingintie 996, LapinjĂ¤rvi. Maâ&#x20AC;&#x201C;To 9â&#x20AC;&#x201C;18, Pe 9â&#x20AC;&#x201C;19, La 9â&#x20AC;&#x201C;15, Su sulj. lĂ¤mmin savulohifile

LOVIISA Varastokujalla sijaitsevaan yrityskiinteistĂśĂśn murtauduttiin 16. ja 18.10. vĂ¤lisenĂ¤ aikana. SisĂ¤ltĂ¤ anastettiin omaisuutta. Toimisto- ja tuotantotiloja kĂ¤sittĂ¤vĂ¤Ă¤n kiinteistĂśĂśn oli pĂ¤Ă¤sty vĂ¤Ă¤ntĂ¤mĂ¤llĂ¤ ovi vĂ¤kivalloin auki. SisĂ¤llĂ¤ oli pengottu paikkoja ja useammasta tyĂśpisteestĂ¤ puuttuivat tietokoneyksikĂśt. Poissa oli myĂśs videotykki. KiinteistĂśssĂ¤ olleeseen kassakaappiin oli myĂśs murtauduttu ja sisĂ¤ltĂ¤ anastettu mahdollisesti omaisuutta. TyĂśntekijĂśiden kahvikassa oli myĂśs anastettu.

Tarvitsetko apua

TyĂśntekijĂśiden kahvikassa joutui varkaille

n ikkunapesut n pihatyĂśt n siivoukset

Tuore silakka

9,99 14,99 8,90 22,- 1,99 kg

SisĂ¤llĂ¤ asunnossa oli pengottu paikkoja. Anastetun omaisuuden mĂ¤Ă¤rĂ¤ ja arvo selviĂ¤Ă¤, kun omistaja tarkastaa asunnon.

SIIMAK OY

TO-PE

Savustettu Ville Haapasalo punamakujen kampela matka-Georgia

Savuankerias

vene sekĂ¤ siihen kuuluva 18-hevosvoimainen Tohatsu-perĂ¤moottori ja venetraileri. Veneen rungon numero on 1â&#x20AC;&#x2030;234 ja moottorin numero on 060070XD. Varkaus tapahtui 1. ja 17.10. vĂ¤lisenĂ¤ aikana.

Ă¤ven pĂĽ svenska!

SAVUSTAMME ITSE PĂ&#x201E;IVITTĂ&#x201E;IN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN!

magnus@magnusstrandvik.com

- YrittĂ¤jĂ¤nĂ¤ vuodesta 1994 -

PORVOO Kuninkaanportin RatsumestarintiellĂ¤ olevan veneliikkeen pihasta on anastettu Mercury BF -merkkinen 9,9-hevosvoimainen perĂ¤moottori. Varkaus on tapahtunut 19. ja 20.10. vĂ¤lisenĂ¤ aikana.

Fishermanâ&#x20AC;&#x2122;s Food

ENEMMĂ&#x201E;N IRTi KITARASTA!

Katso kurssit ! netistĂ¤

LOVIISA Poliisi sai hĂ¤tĂ¤keskukselta ilmoituksen verekseltĂ¤Ă¤n asuntomurrosta keskustassa viime lauantaina aamuyĂśstĂ¤. Poliisipartion saapuessa paikalle, sisĂ¤llĂ¤ pimeĂ¤ssĂ¤ omakotitalossa oli kaksi henkilĂśĂ¤. Poliisipartio otti henkilĂśt kiinni sisĂ¤ltĂ¤ talosta. Selvisi, ettĂ¤ varkaat olivat pĂ¤Ă¤sseet taloon sisĂ¤lle tuuletusikkunan kautta. KiinniottohetkellĂ¤ varkailla oli hallussaan talosta lĂśytyneitĂ¤ alkoholijuomapulloja. Rikoksen selviĂ¤miseen ja murtomiesten kiinnijĂ¤Ă¤miseen vaikutti toimiva hĂ¤lytysjĂ¤rjestelmĂ¤ ja poliisin ripeĂ¤ paikalle meno. Varkaat otettiin kiinni rikosperusteisesti ja toimitettiin Porvoon poliisivankilaan.

Tihulaiset iskivĂ¤t puiseen varastoon

Piispankatu 19, Porvoo

Saman katon alta:

Mercury katosi veneliikkeen pihalta

KATIEDU DRIVERS

SEURAAVA B-KURSSI 10.11.2015

1400 â&#x201A;Ź + liukasrata 60 â&#x201A;Ź Ps. Kysy myĂśs intensiivikurssiamme! Katso lisĂ¤Ă¤: www.katiedudrivers.fi LisĂ¤tietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

TykkĂ¤Ă¤ facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviĂ¤ palkintoja!

kalatalossa koko viikon!

tuoretta silakkaa, paikallista www.loviisanautokoulu.fi silakkaa (sĂ¤Ă¤var.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

man valitset kum ? valitse paras!

Uudessa osoitteessa! NAPRAPATH DN

MIKAELA HACKMAN JOKIKATU 33, Ă&#x2026;GATAN đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;050 597 9488 www.fysiodn.fi

PORVOO

SIPOO

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

La 31.10.

Jonas NĂ¤slund alk. klo 21

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

N! Puh. 040 961 5225

NYT TANSSITAA

www.ravintolacasablanca.fi

28. lokakuuta 2015

MITÄ KUULUU, kerkkoon koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Museovierailut olivat täynnä elämyksiä ja toimintaa

erkkoon kyläkoululla on ollut tapana tehdä uintiopetukseen liittyvät uimahallikäynnit koko koulun voimin. Yleensä on samalle päivälle sijoitettu myös lukuvuoden muut opintoretket. Aamulla on yleensä puolitoista tuntia aikaa vierailulle ja Linnajoen koululle järjestetyn ruokailun jälkeen on loppupäivä vietetty uimahallilla uinnin perustaitoja opetellen. Lokakuussa tehdyt kaupunkiretket suuntautuivat 1. ja 2. luokkalaisten osalta Porvoon museoon. Museolehtori Hannele Tenhovuori oli suunnitellut kummallekin vierailulle elämyksellisiä ja toiminnallisia tehtäviä, jotka tempasivat oppilaat heti mukaansa. Ensimmäisellä kerralla tutustuttiin Holmin taloon ja kuunneltiin sen asukkaiden arkeen liittyviä tarinoita. Vierailu päättyi koristeellisten juhlanaamioiden askarteluun. Toisella vierailukerralla tutustuttiin vanhaan raatihuoneeseen sekä syvennyttiin Ville Vallgrenin elämään ja työhön. Itse rakennus ja Ville Vallgrenin teokset Oppilaat tekivät koristeelliset juhlanaamiot museovierailulla.

avautuivat monelle oppilaalle aivan uusista näkökulmista, vaikka monet olivat jo aiemmin tutustuneet niihin esikouluryhmän tai omien vanhempien kanssa. Monen mielestä oli todella kiinnostavaa kuulla, että vaikka Villellä ei koulu ihan sujunutkaan, hänestä tuli kuitenkin kuuluisa kuvanveistäjä. Naurua aikaan sai Hannelen kertomus Villen lemmikkisioista, jotka saivat asuakin sisällä ja osallistua juhliin. Tämän vierailun jälkeen oppilaat pääsivät tekemään eläinaiheisia kirjanmerkkejä Holmin talon alakertaan. Opettajat Hanna Salonen ja Katariina Kokkonen ovat hyvin tyytyväisiä museovierailuihin. – Hannele osaa erittäin taidokkaasti laatia opetuskokonaisuudet niin, että jokainen oppilas kokee elämyksiä ja pääsee myös tekemään konkreettisia asioita käsillään. Lisäksi ryhmätyötaidot vahvistuvat.

Oppilaiden kirjoitelmat aiheesta BBOli hienoa nähdä Holmin talossa se kaunis puku. HILMA 1. LK. BBMuseossa oli kiva kun uunin edessä oli kissa lämmittelemässä. Ja opin uimaan vähän selkää ja muutakin. KATI 1. LK. BBRaatihuoneella oli kivaa kun oli ihan vino lattia. Uimassa oli hauskaa kun sai sukeltaa renkaita pohjasta. LAURI 1. LK. BBRaatihuone oli jännä ja hieno kun se on ihan erilainen kuin tavalliset talot. Naamion tekeminen oli kivaa. Olen oppinut uimaan ja se on hauskaa. JENNA 1. LK. BBRaatihuone oli kiva kun siellä oli vino lattia ja käytiin vankilassa. Portaissa oli fossiili. Uimassa pääsen jo jatkoryhmään. HILLA 1. LK.

siviä. Se oli kivaa kun tehtiin tehtäviä. Ja raatihuone oli hieno. Uimahallissa oli kivaa liukumäessä. SOFIA 1. LK. BBSe sokeritoppa oli kiva. Askartelut oli hauskoja. Oli hauskaa olla museoetsivänä ja portaista löytyi fossiileja. Ja oli kivaa olla vanhan leivinuunin paikalla. Kaikki oli kivaa. HIPPU 1. LK. BBSe raatihuoneen vino lattia oli hauska. Siellä oli pulloja, joihin kerättiin kyyneleitä. Kirjanmerkkien tekeminen oli kivaa. Ja naamioiden. TERESA 1. LK.

oli Holmin talo. Me mentiin sen jälkeen muumipuistoon. Ja Linnajoen kouluun syömään. Sitten me mentiin uimahalliin uimaan. Sitten me mentiin taas Holmin taloon. Nähtiin portaissa fossiilleja. Linnajoen koulussa oli hyvää ruokaa. Me askartelimme naamioita. OTSO 2. LK.

Leevi, Linnea ja Saara esittelevät eläinaiheisia kirjanmerkkejä. oli hauskaa. LINNEA 2. LK.

2. LK.

JA VÄINÖ 1. LK.

BBMe mentiin Holmin taloon. Siellä oli tehtävä ja siinä tehtävässä me olimme etsiviä. Se tehtävä oli sellainen että me otettiin pari ja me saatiin valita parin kanssa mikä tehtävä me otetiin ja vaihtoehdot oli: piti arvata tietyt materiaalit ja toinen oli sellainen että piti löytää tiettyjä värejä. DANTE 2. LK.

BBMe mentiin Holmin taloon retkelle. Siellä meitä odotti Hannele. Hannele kertoi meille museosta. Siellä oli portaissa fossiileja. Siellä oli paljon vanhoja tavaroita. Keittiössä oli sokeritoppa. Ja hieno roiskemaali seinä. Siellä oli vanhoja tinasotilaita. Ja vanhat pelikortit. Me askarreltiin siellä kirjanmerkkejä, ja naamareita. Siellä

BBOlimme Holmin talossa. Menimme portaita ylös. Toiseksi ensimmäisellä portaalla oli fossiili. Sitten me menimme isoon saliin. Se oli tosi hieno. Sen jälkeen menimme saliin missä nukuttiin. Saliin jossa oli tinasotilaita. Vielä menimme kahteen saliin. Toisessa oli iso sokeritoppa. Sitten menimme syömään Linnajoen kouluun.

BBMuseon vino lattia oli kiva. Sokeritoppa ja valvontakamerat oli jänniä. Uimassa oli kivointa ja me päästiin kakkosryhmään. AINO

Ja sitten uimaan. MARGARITA BBKun me mentiin museoon me löydettiin portaista fossiileja. Ja askartelimme eläimiä. Minä tein pupun. Ja kävimme vankilassa. Ja seinissä oli kirjoitusta. Ja toisessa museossa oli sokeritoppa. Ja me olimme museoetsiviä jossa piti löytää tiettyjä asioita. CHRISTOFER 2. LK.

BBRaatihuoneella oli patsaita ja hienoja tauluja. Meille kerrottiin Ville Vallgrenista. Ja sitten askarreltiin kirjanmerkkejä. Ja sitten mentiin syömään ja uimaan. ENNI 1. LK

BBMe käytiin vankilassa ja mentiin katsomaan patsaita. Patsaat itki. Holmin talossa oltiin museoet-

Lokakuun aikana tehdyt tilaukset:

Pilkingtonin tuulilasi asennettuna 50€ hinnasta pois!

26/08/15

10:49

BBEkana Holmin taloon katoime esineitä. sitten askartelimme kirjanmerkkejä. Sitten mentiin syömään. Sitten uiminen kivaa. sitten bussiin kohti koulua. Museoetsiväkerralla etsittiin esineitä ja värejä ja tehtiin naamareita. ALEX 2. LK.

BBTiedämme että Ville Vallgren lähti Ranskaan opiskelemaan lisää patsaiden tekoa. Ville ei tehnyt ainoastaan patsaita vaan myös kyynelpulloja. Me askartelimme kirjanmerkkejä lopuksi. Näimme vankilan jossa oli nimikirjoituksia ja näimme myös tauluja. Villellä oli myös possuja Suomessa. HELKA 2. LK.

BBEnsimmäisenä uintipäivänä kävimme Holmin talossa.Tutkimme esineitä. Ja olimme museoetsiviä. Katsoimme tinasotilaita. Portaikossa oli fossiileja. Alakerrassa teimme naamarit. Toisena uimapäivänä kävimme sekä Hol-

BBKouluelämä oli Villellä hankalaa ja työskentely. Mutkun Villelle antoi palasen savea niin huis vaan siinä oli koira. Villestä tuli taiteilija. SAARA 2. LK

Toinen hyvä uutinen on, että marraskuusta alkaen OP-bonuksia kertyy yhä useammalle, sillä bonusta kerryttävän asioinnin alaraja poistui osuuspankin omistajaasiakkailta. Tarkista oma tilanteesi.

(vanhan robbarin vieressä)

Asiakasomistajuus on nyt erityisen hyvä valinta! Voit sijoittaa vaikka heti Tuottoosuuteen, jonka tuottotavoite on peräti 3,25 %.

MA-TO 7-17, pe 7-16 myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com 019 689 7600

BBMe oltiin museossa. Se museo

VALTTERI 2. LK.

Meillä on hyviä uutisia! Osuuspankkiviikon aikana voit merkitä OP-rahastoja ilman merkintäpalkkiota ja se onnistuu konttorissa, OP-mobiilissa ja op.fi:ssä.

Uusi osoitteemme Merituulentie 30 1

LEEVI 2. LK.

BBViimeksi kävimme Holmin kartanossa. Silloin oli Ville Vallgrenin syntymäpäivä. Katselimme Ville Vallgrenin teoksia. Teimme kirjanmerkkejä. Yksi Vallgrenin teos oli kyynelpullo. Kartanon portaissa oli oikosarvisen luita. Kävimme myös raatihuoneessa. Siellä on vino huone. Ville Vallgren on myös veistänyt Havis Amandan. Ville Vallgren piti hyvin paljon sioista. Ville Vallgrenin paras kaveri oli Albert Edelfelt. MIKKO 2. LK.

OSUUSPANKKIVIIKKO 2.-8.11.2015

Varaa aika! toimisto_400x250.pdf

BBEn ollut ensimmäisellä kerralla mukana mutta olin toisella kerralla. Näimme kivoja asioita niin kuin kyynelpullon ja fossiileja ja hauskoja patsaita ja sitten askartelimme kirjanmerkkejä.

BBTehtiin naamareita ja kirjanmerkkejä. Holmin talossa oltiin museoetsiviä ja nähtiin fossiileja. Nähtiin kyynelpulloja ja sokeritoppa. Siellä oli myös pyssyjä myös tinasotilaita ja siellä oli hieno asu.

min talossa että Ville Vallgrenin näyttelyssä. IITU 2. LK.

Tule käymään tai lue lisää tarjouksistamme op.fi sivuilla!

www.op.fi ita-uusimaa@op.fi

E L A

28. lokakuuta 2015

• T • • S S PS

, ouluun j n a a t istaudu m sille. l k a v u u a t s u s u o n tilaa t Porvo ä e ä s d i h n e k t Te ennen ä t i s a t mut

! ALE h i n t a

599-, 999,-

-40%

55”

r toi i p ä v ä r e t HD v iri t t imet

Full HD TV 55FA3204

Nyt erittäin edullisesti 55” Full HD TV 100Hz CMI kuvanlaadulla. 2 x HDMI, 1 x USB, CI+ ja USB multimediatoisto. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

499-, Induktioliesi ZCI54001WA

Huippu nopeasti lämpenevillä induktiolevyillä varustettu turvallinen 50 cm liesi. Keittoalueissa on Power Booster -toiminto, joka lisää keittoalueen tehoa merkittävästi. Tasossa on helppokäyttöiset hipaisukytkimet. Uunissa on ala- ja ylälämpö sekä grilli.

-33%

69-, 89,-

! ALE h i n t a

279-,

ain Näy t önoh j la 1 GB omal ppo l e H a l l i t muis n k äy t t öine 8 GB is t i ke sk usm u

X552MJ on kevyt ja suorituskykyinen 15,6” multimediakannettava. Varustettu uuden sukupolven energiatehokkaalla Intel® suorittimella, erillisellä NVIDIA® GeForce® GT 920M -näytönohjaimella, 8 GB keskusmuistilla. Sisältää myös DVD-aseman sekä 500 GB kiintolevyn. Takuu 24 kk.

! ALE h i n t a

Ranneke näyttää askelmäärän, tavoitteet, kalorimäärän, matkan ja kellonajan sekä valvoo untasi. Selkeä näyttö. Vesitiivis.

279-, 349,-

Pölynimuri ZCS2100WEL

Hiljainen mutta tehokas ja näppärä. Pestävä Hygienia-suodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana erityinen, pehmeäharjaksinen parkettisuulake. Energialuokka D, puhdistuskykyluokka matolta C, puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta A, poistoilman pölyjäämäluokka A, äänitehotaso on ainoastaan 71 dB(A).

Kannettava tietokone

Aktiivisuusranneke vivofit™

-45%

599,-

(

! ALE h i n t a

179,-

429-,

749,-

esi Induk t ioli n ker aamis e hinnalla

99-,

! ALE h i n t a

Säästä 170,-

! ALE h i n t a

-30%

10 ” 4G

399,-

Pesukone RTT5090

Pikastartti 30’@30° -ohjelma, pese pyykkisi päivittäin yhdellä painikkeen kosketuksella. Maks. linkous 900 kierr./min. 5,5 kg täyttömäärä. A+ -energialuokka ja A-pesutulos. Helppokäyttöinen suomenkielinen paneeli.

Tabletti Transformer Pad TF303CL 10,1”

Uuden sukupolven tabletti huippuluokan ominaisuuksilla. Soveltuu erinomaisesti niin hyöty- kuin viihdekäyttöönkin. Huipputerävä resoluutio IPS-paneeli, huipputehokas 64-bit Intel® ”Bay Trail T” Z3745 -neliydinsuoritin sekä Android 4.4 KitKat -käyttöjärjestelmä. LTE-yhteyksien ansiosta muodostat yhteyden internetiin myös silloin, kun langatonta verkkoyhteyttä ei ole saatavilla.

*) Ostamassasi laitteessa on Windows 8.1 asennettuna. Jotkin Windows 10:n ominaisuudet eivät ole saatavilla. Lisätietoja saatavilla olevista Windows 10:n ominaisuuksista on osoitteessa windows.com/windows10specs. Kysy Windows 10 asennustarjousta myymälästä.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 13.11. asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

28. lokakuuta 2015

Kisaedustuksen alku siirtyi

Markettimme palvelee

Pyhäinpäivänä

lauantaina 31.10. klo 8-24

PORVOOSSA LVI-ASENTAJAKSI opiskelevan Linda Saukkosen on määrä edustaa maatamme Miss Tourism Queen International -kisassa Kiinassa.

Fashion Model Agen

elsinkiläisen mallitoimisto Fashion Model Agencyn malli Linda Saukkosen, 20, pitäisi edustaa Suomea Miss Tourism Queen International -kilpailussa Kiinan Wenzhoussa 27.10. ja 11.11. välisenä aikana. – Kilpailuun osallistun hyvillä mielin, kunhan vain pääsisin lähtemään. Minun piti matkustaa Kiinaan jo maanantaina kello 17 lähteneellä lennolla, mutta en päässytkään. Viisumini kanssa tuli ongelmia. Sen saamista odottelemme ainakin vielä tänään, hän harmittelee. Saukkonen opiskelee tällä hetkellä LVI-asentajaksi ensimmäistä vuottaan Porvoon Amistossa. Hän on kotoisin Parikkalasta Itä-Suomesta. – Olen tehnyt viimeisen parin vuoden aikana jonkun verran mallintöitä. Mallina olemisessa kiinnostaa monipuolisuus, hän kertoo. Kauneuskilpailuihin hän ei ole osallistunut aiemmin. Kahden viikon aikana loppukilpailuun valitut osallistuvat muotikuvauksiin eri valokuvaajien, muotilehtien ja televisiokanavan kanssa muun muassa YanDang-vuoristossa ja NiJi-saarella. Finalistit ovat saaneet myös kutsun Wenzhoun kaupungin vastaanotolle. Fashion Model Agency toimii kansainvälisen Miss Tourism Queen International -kilpailun agenttina Suomessa. – Lähetämme vuosittain Suomen edusta-

Kotipizza ja Sibylla klo 21.45 saakka

Testaa !

Motorest

aamiainen arkisin

6.15-10.00

viikonloppuisin

8.15-10.00

6,60e

Paistopisteestämme

tuoreet leivät heti aamusta

Vuokraamme kylpypaljun

saunailtaan, mökille, firman juhliin...

Nauti höyryävän lämpimästä kylvystä pikkupakkasellakin.

alk.

90€/vrk

joka päivä.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Veneen nosto talviteloille tai muutto? Vuokraa meiltä trailerit ja peräkärryt!

Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka) kotipizza.fi viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka) Porvoossa LVI-asentajaksi opiskeleva Linda Saukkonen, 20, edustaa maatamme Miss Tourism Queen -kilpailussa Kiinassa, jos vain pääsee matkaan. jan kansainväliseen kilpailuun, mallitoimiston johtaja Merja Kupiainen-Groundstroem kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700, Sipoonlahti (puhelun hinta 8,35snt/puhelu+pvm)

Kutsu verkostoitumis- ja hyvinvointi-iltaan WSOYTALOon 12.11.2015! Tervetuloa Point College, Aikuiskoulutuksen uusiin toimitiloihin WSOYTALOon hyvinvoinnin merkeissä

torstaina 12.11.2015 klo 18.00–21.00! Tule verkostoitumaan ja tutustumaan uusiin ihmisiin pienen suolaisen äärellä. Illan ohjelmassa: • Raxun alkuremppa, Raakel Lignellin vinkkejä terveyteen ja hyvään oloon •

Pop up -työpajat oman valinnan mukaan: • Hemmotteleva jalkahoito • Rentouttavaa hierontaa • Ylellisiä hoitoja • Terveyttä ja kivun hallintaa • Raxun ja Janin tanssityöpaja, Raakel Lignell ja Jani Rasimus • Pestuumarkkinat, mahdollisuus rekrytoida opiskelija työntekijäksi • Tietoa koulutusmahdollisuuksista

Tilaisuudessa on mahdollisuus myös oman yrityksen markkinointiin. Ilmoittaudu mukaan ja varaa markkinointipaikkasi: ilmoittautuminen@pointcollege.fi. Tervetuloa verkostoitumaan, hakemaan uusia ideoita ja virkistäytymään! Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

Meillä kummittelee... Tällä viikolla cup caket ja leivokset sekä appelsiini-suklaakakku saavat pintaansa hirvittävän hyvät koristeet! Perjantaina paistetaan taas myös mantelipullia ja juureen tehtyä leipää. Huom! Olemme avoinna Pyhäinpäivänä, lauantaina 31.10. klo 10-15!

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Tule varaamaan myös Isänpäiväkakkusi meiltä!

AVOINNA TI-PE klo 10-17 ja LA 10-15 Laivurinkatu 5, Porvoo | & 020 734 3466 tilauskakkuvalikoima: www.petris.fi

JUHLAT

28. LOKAKUUTA 2015

Pidetään pikkujoulut nyyttäreinä Mia Smolander

KUN PIKKUJOULUT pidetään nyyttikestien muodossa, järjestäjän taakka ei lankea kenellekään yksin.

erinteisesti pikkujouluihin kuuluvat piparit ja glögi, mutta makean lisäksi pitää olla myös suolaista tarjottavaa. Nyyttikesteinä järjestettävissä juhlissa on hyvä sopia etukäteen mitä kukin tuo, jotta tarjottavat ovat riittävän monipuolisia. Herkut, joiden maku vain paranee yön yli vetäytyen ovat oivallisia nyyttikestien tarjottavia. Erilaiset kylminä tarjottavat salaatit sopivat hyvin nyyttikesteille. Salaatin kaveriksi sopii hyvin piirakka. Sen voi nauttia joko kylmänä tai lämmitettynä. Esimerkiksi texmex-henkinen piirakka sopii hyvin kylmiin talvi-iltoihin. Tortillarullat syntyvät käden käänteessä ja ne voi kuljettaa kokonaisina ja leikata suupaloiksi vasta perillä. Täytteeksi voi laittaa makunsa mukaan kalaa, lihaa tai vaikka vain kasviksia. Kylmäsavumoussen kanssa voi syödä pieniä ruis-

kuppeja, voileipäkeksejä tai vaikka ruissipsejä. Katkaraputahnan voi purkittaa lasipurkkiin. Se on helppo myös ottaa mukaan ja purkin voi laittaa sellaisenaan pöytään. Tahna on hyvää vaikkapa patongin päällä. MIA SMOLANDER

Kylmäsavumousse 400 g kylmäsavulohta 150 g ranskankermaa 200 g maustettua tuorejuustoa (esim. savulohi ja piparjuuri) tilliä, mustapippurirouhetta

Tortillarullat Täyte 1:

valmiita vehnätortilloita tuorejuustoa maun mukaan paprikaa kuutioina kinkkuleikkele salaattia

Hienonna lohi ja tilli. Sekoita kaikki ainekset keskenään. Anna tekeytyä vähintään pari tuntia.

Katkaraputahna

Tortillarullat ovat helppoja ja herkullisia.

n. 300 g katkarapuja 1 punasipuli 150 g ranskankermaa 100 g majoneesia 1 rkl sitruunamehua tilliä suolaa, mustapippurirouhetta

Texmex-henkinen piirakka

Sulata katkaravut ja kuivaa ne. Hienonna sipuli hyvin. Silppua tilli. Sekoita kaikki ainekset keskenään. Tarkista maku. Tarjoa leivän kanssa.

Pohja: 3 dl vehnäjauhoja 0,5 dl kaurahiutaleita 0,5 dl vettä 100 g juoksevaa rasvaa suolaa, mustapippuria Täyte 700 g naudan jauhelihaa 1 punainen paprika 1 iso sipuli 2 tomaattia 350 g salsakastiketta

ruoka a ta rjoaa hanna-marian väki! Joulu nyt on oikea aika varata yhdistysten, kaveriporukoiden ja yritysten ryhmävaraukset 0207 189 616 tai info@hanna-maria.fi

pikkujoulut!

3 kananmunaa 1 dl ranskankermaa 2 dl kuohukermaa 100 g aurinkokuivattu tomaatti tuorejuustoa suolaa, mustapippurirouhetta 150 g juustoraastetta Sekoita pohjan ainekset ja laita jääkaappiin siksi aikaa, kun teet täytteen. Paista jauheliha ja hienonnettu sipuli. Lisää mukaan tuorejuustoa. Ota paistoastia pois levyltä ja lisää salsakastike mukaan. Käytä makusi mukaan joko tulista tai

mietoa salsaa. Mausta tarvittaessa suolalla ja pippurilla. Lisää seokseen suikaloitu paprika ja ranskankerma. Sekoita kananmunat kerman joukkoon ja lisää mukaan jauhelihaseokseen. Painele pohjataikina korkeareunaisen piirakkavuoan pohjalle ja sentin, pari ylös reunoille. Kaada täyte vuokaan ja lisää päälle viipaloidut tomaatit sekä juustoraaste. Paista uunin ala/ keskitasolla 175-asteessa noin 45 minuuttia tai kunnes kypsä. Anna tekeytyä seuraavaan päivään.

Täyte 2:

valmiita vehnätortilloita sulatejuustoa kurkkua suikaleina tomaattia kuutioina tonnikalaa

Levitä tuorejuustoa tai sulatejuustoa ohuelti koko tortillalle. Levitä tortillan alaosaan muut täytteet ja rullaa tiukasti kiinni. Anna tekeytyä yön yli tai vähintään muutama tunti. Leikkaa reunat pois ja loppu tortilla haluamasi kokoisiks i paloiksi.

Nyt on aika aloittaa

elut! ... joulun askartrv ikkeet

ta Meiltä löydät kaikki karteluun. sekä ideat joulun as

Tervetuloa ostoksille!

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

välikatu 6, porvoo

joulu ilman stressiä! tilaa maukkaat jouluruoat ja leivonnaiset meiltä!

Jokikatu 31, Porvoo. Puh. 0400 590 147 (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

JUHLAT

Askartele isälle vauhdikas autokortti

Isänpäivä menu

eilu viikon kuluttua vietettävän isänpäivän tervehdyksen teossa voi luvan kanssa hurjastella ja päästää luovuuden valloilleen. Kokeile!

- Hintaan 42€ -

SEISOVA ALKURUOKAPÖYTÄ

1. Mittaa ja leikkaa skräppipaperista noin 30 x 21 senttimetrin ja harmaasta kartongista 11 x 15 senttimetrin palanen. Taita isompi keskeltä kaksiosaiseksi korttipohjaksi, jonka kanteen keskelle liimaat pienemmän kartongin. Taivuta A4 kartonki kahtia ja aseta se korttipohjan sisälle. 2. Luonnostele kartongille lyijykynällä noin 13 senttimetriä leveä ja 10 senttimetriä korkea auto edestä tai takaa päin kuvattuna. Hahmottele suunnilleen sentin päähän auton ääriviivoista ikkunalasi. Piirrä kartongille kaksi autonrengasta ja ohuelle paperille

Vihersalaattia Caesarsalaattia Tomaatti.Mozzarellasalaattia Chiliravut Serranokinkkua ja melonia Marinoituja oliiveja Leipävalikoima

kOTIRuOkALOuNAsTA

Tarvikkeet: harmaa A4-kartonkisivu mustaa ja harmaata kartonkia pallokuvioinen skräppipaperiarkki sivu ruutuvihkostaja pienestä kuviopaperilehtiöstä pyöreitä ja neliönmallisia timanttitarroja 1,2 metriä puuvillanauhaa, pätkä pallonauhaa sanoja ja kirjaimia aikakaus- tai sanomalehdestä (leikkiavain) (pieniä muttereita tai muuta työkalupakin reiällistä pientavaraa) puikkoliimaa

28. lokakuuta 2015

ma-pe kello 11-15

noutopöydästä keitto+salaatti ........... 7,50 keitto+salaatti ja lämminruoka ...... 12,50

LÄMMIN RUOKA

Paistettua Nieriää, kurpitsapyrettä ja muhennettua pinaattia tai Chilituorejuustolla täytetty lehtipihvi ja valkosipuliperunoita tai Risottoa ja Taleggijuustoa

Isänpäivän autokortissa voi päästää luovuuden valloilleen. Kortin sanoja ja kirjaimia voi leikata aikakaus- tai sanomalehdestä. ikkunalasia hieman suurempi palanen. Etsi lehdestä isää kuvaavia myönteisiä sanoja sekä noin kolmen sentin korkuinen o-kirjain. Leikkaa. 3. Liimaa o-kirjain ratiksi auton nurjalle puolelle siten, että se pilkottaa puolittain leikkaamastasi ikkunaluukusta alhaalta oikealta. Liimaa sanat kortin kannen yläreunaan – halutessasi erilliselle kartonkikaistaleelle – ja ohuesta paperista leikkaamasi pala ikkunalasin taakse. 4. Sommittele ja liimaa auto ha-

JÄLKIRUOKA

Kakkua ja Kahvia

luamaasi kohtaan kortin kantta. Kiinnitä pyöreät tarrat auton etuvaloiksi ja pienet neliönmalliset etupeileiksi. 5. Kierrä kortin ympärille pari kierrosta nauhaa. Pujota puuvillanauhaan halutessasi pieni avain ja muutamia muttereita. Solmi nauhaan pätkä pallonauhaa ja kiepauta nauhoista rusetti. 6. Kirjoita ruutuvihkon sivuun kiva tervehdys isälle ja laita se valmiin kortin väliin. TEKSTI JA MALLIKORTTI: ESSI KURKINEN

Lapsille oma lista! RAVINTOLA ALBA RIO

Avoinna jokapäivä. Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21

Jokikatu 31, 06100 Porvoo | www.albaravintolat.fi info@albaravintolat.fi | www.facebook/Albaravintolat & 020 791 2899 tai 050 469 5163

Ala carte lista saatavilla koko päivän!

Pyhäinpäiväksi S-Gardenista Till Allhelgonadagen från S-Garden Calluunkuassa/

11 cm ru i 11 cm kruka

3 KPL/ST.

90 2,95 /kpl/st.

Hinnat voimassa 31.10. asti, tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Priserna gäller t.o.m. 31.10, eller så länge partierna räcker till.

PORVOO Näsi/ BORGÅ näse Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1 Puh./Tfn. 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Perinteiset koristellut kranssit haudalle/ Traditionella dekorerade kransar till graven alkaen/från

Ihastu uusiin hautakoristelutuotteisiin ja kokoa oma asetelmasi haudalle. Förälska dig i nya gravsmycknings produkter och planera din egen uppsättning. Palvelemme la 31.10. klo 10-16/ Vi betjänar lö. 31.10 kl. 10-16

Tyylikäs hautamaljakko/ Stilig vas till graven

Hautalyhty ristillä/ Gravlykta med kors

Ma–pe/ Må.–fr. 9-18 la/lö. 8-18 su/sö. 10–16

facebook.com/ VBO.sgarden

JUHLAT

u k k i P joulut kutsuvat

! n a a m i juhl ja pilkettä silmäkul Kimallusta luomiin juhlan. uunaa juhlan kuin maan. Kuohuva kr la tosi irti pukeutumal Päästä sisäinen pe sa ovat tärkeässä osas eläinkuosiin. Korut umisessa. juhlavassa pukeut

Pikkujoulukauden ehdoton hittituote

TAZZIA OY TAZZIA OY

28 vuotta! 2 8 vuotta! paljetti a uikeita t a hameet / mekot i i H e s k k i u u o j r a a i H arjoukTs T

Ekosalonki Cielo EKOLOGINEN

PARTURI-KAMPAAMO ekologinen Linnea on palannut Porvooseen parturi-kampaamo ja liittynyt joukkoomme iloiseen.

Avoinna joka päivä

Lämpimästi tervetuloa sekä uudet,

Ekokampaajat Riikka, Ursula ja Miia että vanhat asiakkaat! Jokikatu 10, 06100 Porvoo 019 523 0111, www.ekosalonkicielo.fi

Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Facebook/Doris & Duke Second Hand

Kaikenlaiset vaatteiden korjaukset arkeen ja juhlaan.

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179 Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Tazziafashion

NYT VARATAAN PARHAAT

PIKKUJOULUT SEIREENISTÄ! Saunatiloissa uutuutena poreallas!

Jokikatu 10 | 06100 Porvoo | 019 523 0111 | www.ekosalonkicielo.fi

Pukeudu juhliin James Bond -tyyliin! Joulun ihanimmat lahjaideat! Anton Heunis kaulakoru 99,Juhlamekko 69,90

paita 99,90 chino-housut 119,00 takki 105,00

-Nappikauppaa jo vuodesta 1959Mannerheiminkatu 1 PORVOO P. 019-580077 www.nappiaitta.fi Olemme myös Facebookissa!

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

ma: ti-to: pe: la: su:

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

rusetti 39,00 Tuotteet myös verkkokaupastamme: xo-clothing.com

Mannerheiminkatu 12 Porvoo • xo-clothing.com Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Juhlat kuin juhlat, sinä päätät paikan Juhlat kuin juhlat sinä päätät paikan me toimitamme - me toimitamme tarpeidenne mukaan loput tarpeidenne mukaanammattitaidolla loput ammattitaidolla räätälöidysti. räätälöidysti. myynti@cateringhenriksson.fi | www.cateringhenriksson.fi myynti@cateringhenriksson.fi | www.cateringhenriksson.fi Puhelin 040 5477 puhelin 040 547 7776776

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 muina aikoina sopimuksen mukaan!

Välkommen!

unis Kristallilasit ja ka a karahvi ovat luotuj juhlatunnelmaan. Pitsinen käsilaukku on juhlava. Juhliin sovi valmistautuessa ei iden unohtaa kynsiä, ni a. pitää saada loista

Tervetuloa!

Tyylikkäänä juhlaan Leninki

184,-

Uniikki Silkkihuivi lahjapakkauksessa alk. 54,-

MIA SMOLANDE

Parturi-kampaamo

Rennosti arkeen! Liivi

ale ale ale ale ale aleale ale al ale ale al ale ale e ale al e ale al ale ale e ale al e ale aanl!e ale e ale al ale ale Kauniina Juhla a 159,90

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Hammaslääkäriasema

Teitä palvelevat:

n Sari Puustine äri äk lä as m m ha Olga Svid äri hammaslääk d un rl Bä ia Gen aja hammashoit m Ilsa Fallströ enisti gi hy as m m ha n, Arja Lempine ti is en gi hy as m ham a) ss va ku i Loviisa (e

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat ma, ti, ke, pe 10-17, to 10-19, la 10-13

Tunnelmallinen juhlapaikka Askolan Huuvarissa

Häät, syntymäpäivät, perhejuhlat ja muut retkiryhmät ym. vuosien kokemuksella Meiltä juhliisi maittavat kotitekoiset tarjoilut – kysy lisää!

Isänpäivälounas su 8.11. alkaen klo 12 - varaa paikkasi heti!

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Juhlahintaan!

Infinium 500ml HIUSKIINNE

10€ 10

Kest oet u!

Pikakampaukset 30 min

30€

0400 804 883 info@prestbacka.fi

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

w w w. p r e s t b a c k a . f i

Kauppakeskus Lundi (1. krs), puh. (019) 523 2700 Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-16 Varaa aikasi netissä: www.hairlekiini.fi

JUHLAT

28. lokakuuta 2015

TAKKI 79,95 €

AVAT T U P O RVO O S E E N ! Tervetuloa tutustumaan naisten ja miesten muotiin, alusasuihin sekä herkkuosastoomme!

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Avoinna: ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18. marksandspencerfinland.fi

Facebook.com/MarksandSpencerFinland

Makusi mukaan maailmalle!

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

EUROOPASSA

Dmitri Hvorostovskyn konsertti TALLINNASSA

Jouluelämyksiä PEKING ja Kiinan muuri Retkiohjelmaa, puolihoito • 20. – 27.12.

..........................................................................................................................................................................................................

PRAHA • 22. – 26.12.

Adventin aikaan

• 10. – 13.12.

.................................................................................................

Hinnat sis. reittilennot H:gistä veroineen, majoitus. Mauritiuksella hinta sis. myös täysihoitoateriat.

............................................

Jouluaattoillallinen.

145,-

190,-

• 23. – 26.12. 340,Kaupunkikierros, Rakveren linna. Puolihoito. .............................................................................................................................................................................................................................

VIHULAN kartano 165,145,-

..........................................................................................................................................................................................

Aurinkolomalle! ......................

975,-

RAKVEREN kylpylä

3 kylpylähoitoa, 3 illallista, vierailu Viimsin kartanon museossa.

..............................................................................................

.....................................................................

Carmen-ooppera TALLINNASSA

Kylpyläviikonloppu VIIMSISSÄ

.............................

• 4.2. – 1.3. alk.

sis. puolihoito

285,-

...........................................................................................................................

................................................................................................

Pitkä loma ESPANJAN aurinkorannikolla

TALLINNA • 23. – 26.12. alk.

• 5. – 6.12. • 19. – 20.12.

1.485,1.299,495,1.585,845,1.899,-

895,-

........................................................

695,-

Kaupunkikierros, retki Rundalen ja Mezotnen palatseihin. Puolihoito.

Pähkinänsärkijä-baletti TALLINNASSA

............................................

Kaupunkikierros, Kutna Horan retki, risteily Moldaulla. 3 lounasta, jouluaaton illallinen.

.......................................................................................

sis. 2 konserttilippua, Hop on, Hop of -kiertoajelu, illallinen ja irlantilainen show.

265,-

Vanhan kartanon tunnelmaa. Puolihoito. • 23. – 26.12. 440,.............................................................................................................................................................................................................................

RIIKA • 23. – 27.12.

360,-

...........................................................................................................................................

Kaupunkikierros, urkukonsertti, retki Rundalen ja Mezotnen palatseihin. Puolihoito.

ISLANTI • 23. – 27.12.

..........................................................................................

1.195,-

Reykjavikin kiertoajelu, Kultainen kierros ja geysiralue. 2 lounasta, 2 illallista.

Uutta vuotta

vastaanottamaan! • 27.12. – 3.1.

.......................................................................................................................................................................................

1.395,-

Gaalakonsertti ja tanssiaiset TALLINNASSA Uuden vuoden juhla Estonia-teatterissa: tanssiaiset, Johann Strauss –gaala, presidentin Uuden Vuoden puhe.

• 31.12. – 1.1. alk.

220,-

.....................................................................................................................................................................

........................................................................

• 11. – 21.3.

1.880,-

...................................................

Fadomatka PORTUGALIN NAZARÉHEN • 14. – 20.3. 1.535,...........................................................................

matkalla esiintyy mm. suomalainen fadotaiteilija Kirsi Poutanen.

............................................................................

Kiehtova MALTA • 24. – 29.3.

............................................................................

Vaellus SANTIAGO DE COMPOSTELAAN • 25.3. – 2.4.

............................................

mm. Hanoi, Halongin lahti, Dong Hoi, Hue, Hoi An. Puolihoito.

PEKING ja Kiinan muuri • 20. – 27.2. 1.295,• 19. – 26.3. 1.345,• 24. – 31.3. 1.395,SHANGHAI • 5. – 12.3. 1.395,SHANGHAI, HANGZHOU, SUZHOU • 5. – 12.3. 1.595,F1-kisat KIINAN GP SHANGHAISSA • 13. – 19.4. alk. 1.290,PEKING, XIAN ja LUOYANGIN pionifestivaalit • 14. – 23.4. 1.665,Suuri junamatka SIPERIAN halki KIINAAN • 4. – 18.5. 3.765,............................................................................

............................................................................

.............

..........................

BELGRAD ja luonnonihmeiden SERBIA • 23. – 28.3.

F1-kisat ABU DHABIN GP • 25.11. – 2.12. alk. 1.795,VIETNAMIN kiertomatka • 17. – 29.2. 2960,..............................................................................

2.195,Golfmatka PORTUGALIIN

1.195,1.150,-

.........................................................

............................................................................

1.395,-

.......................................................................

.................................................................................

Agatha Christien ENGLANTI • 6. – 10.4.

PEKING ja Kiinan muuri Retkiohjelmaa, puolihoito.

• 24.2. – 18.3.

sis. 8 golfkierrosta.

KAUKOMAILLA

180,-

Pitkä loma PORTUGALIN NAZARÉSSA

• 28. – 29.11.

..........................................................................

1.395,895,-

........................................................................................

Kaupunkikierros, Tonavan mutkan retki, risteily Tonavalla, Pähkinänsärkijä-baletti. 2 lounasta, 2 illallista.

RIIKA • 26. – 29.11.

ARUBA • 5 vrk alk. CURACAO • 5 vrk alk. DUBAI • 5 vrk alk. MAURITIUS • 7 vrk alk. MIAMI • 7 vrk alk. SEYCHELLIT • 7 vrk alk.

• 28. – 31.1.

...............................................................................................................

BUDAPEST • 22. – 26.12.

• 22. – 23.1.

DUBLIN Tradfest –musiikkifestivaali

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

1.395,-

...................................................................................

Iloinen AMSTERDAM ja kukkien HOLLANTI

• 12. – 16.4. 995,Sadun ja jännittävien tarinoiden ISLANTI • 21. – 25.4. 1.095,-

Koko junamatka 2 hengen vaunuosastossa. Matkalla 2 pv pysähdys Irkutskissa, retki Baikal-järvelle. Myös Pekingissä retkiä, paluu Pekingistä H:kiin lentäen.

.......................................................................................

.................................

matkalla tapaaminen kirjailija Satu Rämön kanssa.

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16 • porvoo@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24H • www.matka-agentit.fi

Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24 %).

Matka agentit

JUHLAT

Valoa pyhäinpäiväksi hautausmaalle

Korteissa kummittelee

alloweenin lähestyessä loihditaan toinen toistaan jännittävämpiä tervehdyksiä. Kun olet saanut kortin valmiiksi, lähetä kerroksellinen kortti vastaanottajalleen kuplapussissa tai pienessä paketissa, niin se säilyy hyvänä perille.

Essi Kurkinen

NÄIN SYNTYY jännittävät kset halloween-tervehdy Kuuluu kummia -kortti Tarvikkeet: musta korttipohja valkoinen korttipohja tai valkoista paperia kuvia aikakauslehdestä mustaa harsoa haaraniittejä juuttinarua, ohutta mustaa narua ja lankaa mustia kirjaintarroja kaksipuolista liimanauhaa puikkoliimaa 1. Etsi vanhoista aikakauslehdistä kuvia ja sanoja, joista kokoat noidan salaperäisen kodin. Leikkaa lehdestä vaikkapa keinutuolin, kissan, kirjahyllyn ja kaapin sekä kellon kuva. 2. Liimaa mustan korttipohjan päälle sitä pienempi valkoinen korttipohja tai valkoinen paperi. Sommittele leikkaamasi kuvat korttiin ja kiinnitä liimalla. 3. Tee nauhasta, narusta ja harsosta korttiin noidan luuta. Leikkaa juuttinarusta noin kahdeksan sentin pituisia pätkiä, niputa ne, taita keskeltä ja kiinnitä yhteen langalla. Leikkaa mustasta ohuesta narusta suunnilleen seitsemän sentin pituinen pätkä ja mustasta harsosta kapea kaistale. Kiinnitä lankanippu luudan pääksi, musta naru varreksi ja harso varren päähän rusetiksi hyödyntäen kaksipuolista liimanauhaa. 4. Tee haaraniiteistä hauskat nupit noidan kaappiin. Paina ne varovasti kaapin kuvan ja kartongin läpi.

Muodosta kirjaintarroin ja lehdestä leikatuin sanoin halloweeniin liittyvä teksti.

Noidan hattu -kortti Tarvikkeet: musta korttipohja mustaa paperia ja kartonkia kuvia aikakauslehdestä mustaa koristenauhaa kaksipuolista liimanauhaa puikkoliimaa 1. Piirrä kartongille pieni harjakattoinen talo. Leikkaa ja liimaa se valmiin korttipohjan taakse siten, että se pilkistää kortin takaa. 2. Etsi ja leikkaa aikakauslehdistä kuvia, joista saat talolle savupiipun ja ikkunat. Ota lehdistä lisäksi talteen halloweeniin liittyviä kuvia ja kuvioita. Teemaan käyvät esimerkiksi piirroskuvat luurangoista ja pääkalloista sekä kuviot, jotka muistuttavat hämähäkin seittiä. Liimaa kuvat korttiin. 3. Kiepauta mustasta paperista pieni noidanhattu hyödyntäen liimanauhaa. Solmi mustasta nauhasta rusetti ja kiinnitä se hatun alareunaan, liimanauhalla sekin. 4. Sommittele noidanhattu sopivaan kohtaan korttia. Kiinnitä liimanauhalla.

Kummitustalo-kortti Tarvikkeet: musta A4-kartonki mustaa ja oranssia kartonkia tai askartelupaperia puikkoliimaa

Leikkaa ja liimaa kartonkiseen korttipohjaan paperista kummitustalo ja lepakkoja. Viimeistele kokonaisuus luudalla, jonka teet risunpätkästä ja juuttinarusta. haaraniitti kaistale mustaa harsokangasta risunpätkä narua, esimerkiksi juuttinarua kirjaintarroja (kuviopaperia) 1. Taita musta A4-kartonki keskeltä kahtia kaksiosaiseksi korttipohjaksi. Leikkaa oranssista ja mustasta kartongista palasia, joista kokoat ja liimaat erimallisia taloja. Liimaa ne kortin kanteen. 2. Suunnittele ja tee kartongista – ja halutessasi myös kuviopaperista – yksityiskohtia taloihin. Piirrä pieniä neliöitä ja suorakulmioita.

Leikkaa ja liimaa ne taloon oviksi ja ikkunoiksi. Ennen ovien kiinnittämistä paina niihin haaraniitit ovennupeiksi. Taittele palanen paperia tai kartonkia haitarille ja kiinnitä taloon portaiksi. Leikkaa kartongista/paperista ohuita kaistaleita ja sommittele ja liimaa niistä aita. 3. Mieti ja toteuta myös muutama halloweeniin viittaava seikka. Piirrää kartongille vaikkapa lepakko ja kuu, leikkaa ja liimaa kortin kanteen. 4. Katkaise ohuesta risunpätkästä noin 8 senttimetrin palanen. Pätki juuttinarusta 8 senttimetrin paloja. Niputa narut yhteen ja taita ne keskeltä ja solmi tiukasti kiinni narunpätkällä. Työnnä vielä risu solmukohdasta, niin sinulla on korttiin veikeäksi yksityiskohdaksi noidan luuta. 5. Leikkaa tai repäise harsonkankaasta noin 10 senttimetriä leveä ja 80 senttimetriä pitkä kaistale. Avaa kortti ja kierrä kangaspala kortin sisäsivun ja kannen ympäri. Solmi rusetille. Pujota tekemäsi noidan luuta solmukohtaan luudan varren yläosasta. 6. Muodosta kirjaimista halloween-sana. Halutessasi piilota osa kirjaimista kortin sisäsivulle. TEKSTI JA OHJEET: ESSI KURKINEN

Kuuluu kummia -kortti syntyy muun muassa vanhoista aikakauslehdistä leikatuista kuvista ja sanoista, joista kootaan noidan salaperäinen koti.

Juhlat Kokoukset Koulutukset

28. LOKAKUUTA 2015

Noidan hattu syntyy kortin päälle mustasta paperista kiepauttamalla ja liimaam alla.

PORVOO Näsinmäen hautausmaa kylpee valossa pyhäinpäivänä ensi lauantaina. Porvoon evankelisluterilaiset seurakunnat muistavat kaikkia poisnukkuneita ja osallistuvat valtakunnalliseen tempaukseen sytyttämällä kynttilän sellaisillekin haudoille, joille kukaan muu ei tuo valoa. Hautausmaalle voi tuoda mukaan oman hautakynttilän tuntemattoman haudalle vietäväksi, mutta kynttilöitä saa tarvittaessa myös hautausmaan portilta kello 16 alkaen kello 20:een asti. Myös hautausmaan kappeli on avoinna. Ruotsinkielinen hartaus pidetään Näsinmäen kappelissa kello 16 ja suomenkielinen poisnukkuneiden muistotilaisuus tuomiokirkossa kello 18. IV

Silkkijakku .. 359e musta hame alk. .............. 169e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Pitkät ja tuuheat hiukset ja ripset! PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Opal 670: suositushinta Opal 650: suositushinta

850e

750e

Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan (arvo 35,-)

Kaikki kaunis on käsin tehty.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Nopea täyden palvelun pesula Askolassa! VUOKRAA AskolAn PÖYTÄPuhti oy LIINAT w w w. a s k o l a n p u h t i . f i

JUHLIISI!

Mäntyrinteentie 4 , Askola | 045 138 2303

www.juhlahuone.fi

28. lokakuuta 2015

e n n ä T

Tule

PYHÄinPÄiVÄaJelule pe-su

Tarjoukset voimassa 30.10.-1.11. pe-su

ruokaMarketista

Maukasta Paronin Pannulta

Delikates

BANAANIT

0,99

PYHÄINPÄIVÄNNOUTOPÖYTÄ

tölkki 0,33L

19,98

pkt

(2,91L) (12.10.alk.)

kpl

Makeistukku

sUUKOT

Halva

WANHANAjAN LAKrITsI 350 g

25 kpl,

5,99ras.

1,89 pss (5,40kg)

(9,58kg)

Jätti Angus 150g Angushärän pihvillä Burger

Nyt shokkihintaan

Hyvitämme 11 kg teräskuoresta 30 e kun vaihdat Kompoon.

III-OLUT 18-pack

(2,63kg)

TALVIKENKÄ

5,99

kpl

mAALAIsLEIPÄ 380g

Makeistukku Naisten TEX kalvollinen

1 kg

Koff

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

11 kg teräs- tai 10 kg komposiittipullon vaihto täyteen.

KYPsÄ PIKKUKINKKU

(2,22kg)

1,00

(4,26kg)

pkt

la ja su

1,49

rasia

0,50

Keittiömme palvelee la-su klo 10.30-21.00

Neste-tehokaasu

350g

LAUANTAImAKKArA siivu 225 g

tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme

Tarjous!

OHUT rUsKEA sYDÄNPIPArI

19,90

5,95

(69,-) n kun Niin kauaii ä! tavaraa r ttä

Ateria

8,95

kiViPaJa korutasku Adolf Ehrnrooth Kenraalin vuosisata

5,10,-

Ensimmäinen maailmansota

kpl

kpl putarjouksin ip u h a a ri to is h ta So ! koko marraskuun

KuKKaKauppa

avoinna ihan joka päivä!

Erilaiset Lahjavinkit!

Kivestä käsin! , Kultaa, hopeaa Lemmenjoen . kultahippuja Tarjoukset voimassa pe-su 30.10.-1.11. Tervetuloa!

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi, Kukkakauppa ja Kivimyymälä. Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23

oa!

l Tervetu

SANO SE!

Romuttaako uudenlainen johtaminen hyvinvointivaltion?

TEKSTIVIESTIT BBHallitusohjelmaan on perussuomalaisten taholta saatu aikaan ruotsin kielen vapaaehtoisuuden kokeilu pakkoruotsin sijaan. Kyseessä on ensimmäinen kerta vuosikymmeniin, kun pakkoruotsin poistamisen mahdollisuutta raotetaan. Asiasta uutisoi Perussuomalainen-lehti 10/2015. Tätä ilouutista on syytä juhlistaa ottamalla ”kuohuvat” lasista. 017

on ministeri Orpon korkea aika toteuttaa pakkolain mahdollistavat toimenpiteet Ahvenanmaalla.

BBSuomi on tehokkaasti miehitetty vieraan Jumalan sotilailla. Maansa pettäneet poliitikot ovat saaneet voitelun kansainvälisiltä suurpankkiireilta. Puolustusvoimat on kyvyttömiä upseereita täynnä? Vai onko heidätkin ostettu? HER-

BBQuillam- ja Ford-säätiöt ovat olleet rahoittamassa invaasion mainostusta, ohjeistusta ja matkajärjestelyitä. Kuten myös Bilderberg, CFR ja Trilateraalinen komissio. Siis suurpääoman rikolliset järjestöt. Samat, jotka ovat romuttaneet kilpailukyvyn halpamaiden hyväksi. FOLLOW

RA ARMAHDA

BBKadonnut naisten rannekello Porvoon hautausmaan ja keskustan välisellä alueella maanantaina 19.10. Kellon takana on kaiverrus ”Asta”. Kello on neliönmallinen, hihna hopeinen ja kultaiset viivat. 040 508 6099 BBAhvenanmaa on ollut kuin k**i sukassa vaietessaan pakolaisten sijoittamisesta Suomeen. Nyt

MORAALITONTA

BBKiitos Tokmanin kassatyttö Kati keskiviikkona 21.10. Pelastit meidän päivän hymyilläsi ja hyvän päivän jatkon toivotuksellasi. Tullaan uudestaan sinun kassallesi. YLLÄTTYNEET

THE MONEY

BBSinulle perhe-Toyotaa ajanut kuski Porvoon Hamarissa. Miksi lähdit liikennehidasteessa ohi? Siinä on ohituskielto. Opi ihmeessä liikennesäännöt. Kun katsoo ihmisten liikennekäyttäytymistä, niin k**i näyttää olevan ehtymätön luonnonvara Suomessa. EKI

Tolkkisten- ja Näsintien risteyksen liikennevalot Jo vuonna 2005, kun muutin Ylä-Näsiin, ihmettelin sitä, että Tolkkistentietä Läntisen Mannerheiminväylän suunnasta tulevat autot joutuvat pysähtymään käännyttäessä Näsintielle McDonaldsin "kulman" ympäri liikennevalon ollessa punainen, sillä oikealle käännyttäessä ei punaisella valolla ole mistään suunnasta risteävää liikennettä. Näsintiellä ei ole kyseisessä risteyksessä eikä sen läheisyydessä myöskään suojatietä. Epäkohta olisi helppo korjata lisäämällä oikealle kääntyvälle liikenteelle erillinen nuoli-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Vuonna 2008 alkoi julkiseen sektoriin kohdistuva voimakas kritiikki. Siinä arvosteltiin perinteisen valtion tehottomuutta ja ihannoitiin yksityisten markkinoiden tehokkuutta. Kritiikin juuret löytyvät uudesta julkisen johtamisen opista, New public management. Se korostaa uusliberalistista ajattelua ja markkinavoimilla hoidettuja palveluja. Hienoa on se, että kyseinen oppi korostaa asiakaslähtöisyyttä, mutta niinhän vapailla markkinoilla täytyykin. Oikeistolaisessa retoriikassa puhutaan julkisen sektorin tehottomuudesta ja ihmisistä kuin tuotantovälineistä. Oikeistolainen uusi julkisjohtaminen eli taylorismi (liikkeenjohdon oppi) korostaa tehokuutta, tuottavuutta ja kilpailukykyä. Tällöin julkista sektoria valtaamassa onkin teollisuuden prosesseissa käytetyt tuottavuusopit eli ”hiostusjärjestelmä”. Kysymys kuulukin, että

sisältääkö tämän kaltainen kehitys myös tasa-arvoon ja oikeudenmukaisuuteen liittyviä painotuksia? Mielestäni ei, jos tarkastellaan nykyisen hallituksen työskentelyä. Mielenkiintoista on se, että julkisissa keskusteluissa ei ole tullut esille minkäänlaisia avauksia siitä, että missä palveluissa julkisella sektorilla on tehottomuutta tai mitkä ovat niitä huonoja toimintatapoja, joista on päästävä eroon. Perusteluja ei siis tarvita.

Jotkut voivat vain hyötyä ja toisten tulee maksaa tappiot. MARIANNE KORPI

Samalla kritiikin esittäjät maalaavat kuvan siitä, että kenelläkään julkisella sektorilla työskentelevällä ei ole osaamista kehittää työtään tai heillä ei ole työmoraalia osallistua

Sitten on se maailma, jossa on markkinavoimilla hoidetut tehokkaat ja tuottavat monivalintapalvelut, joita kunnat ovat rahoittamassa palvelusetelein, maksusitoumuksin ja julkisen sairausvakuutuksen avulla. Kaiken lisäksi julkista rahaa käytetään yritysten tuotekehitykseen ilman velvoitetta siitä, että Suomeen investoitaisiin. Toisin sanoen jotkut voivat vain hyötyä ja toisten tulee maksaa tappiot. Nähtäväksi jää onko sitä vai romutetaanko tämän kaltaisella johtamisella julkiset palvelut. Loin tarkoituksella yhtä mustavalkoisen yhteiskuntakuvan kuin julkisessa keskustelussakin on ja jonka pohjalta tulevaisuudenpäätöksiä tehdään. Pelottavaa. Kritiikkini ei kohdistu niinkään itsensä työllistäviin tai pienyrityksiin.

yhteiseen kehittämiseen. Näin ollen kaikenlainen julkinen palvelu on siirrettävä yksityisille palveluntuottajille. Nyt täytyy kuitenkin muistaa, että usein samat työntekijät ovat keikkatyössä myös yksityisellä palveluntuottajalla. Lisäksi oikeistolaisessa vapaassa sanassa on myös usein kuultu, että meillä ei ole varaa kaikkeen hyvään. Luettelen nyt muutamia julkisen sektorin ”kaikkea hyvää” -palveluja, jotka tukevat myös yritystoimintaa. Päivähoito, jotta työntekijät ja yrittäjä pääset työhön. Sairaala, jossa voidaan hoitaa myös yrittäjää kohtuullisella hinnalla, koska julkinen sairausvakuutus korvaa suurimman osan yrittäjänkin hoitokuluista. Poliisi, joka auttaa myös yrittäjää, rikollisuuden kohdatessa. Koulu, jossa yrittäjän lapset saavat oppia. Sosiaalitoimi, josta saa tarvittaessa toimeentuloon tukea, jos markkinat eivät toimi.

MARIANNE KORPI, KAUPUNGINVALTUUTETTU, PORVOO

Riippumaton media

liikennevalo, joka näyttäisi vihreää valon ollessa suoraan ajaville punainen. Tällä vähennettäisiin paitsi monelle yksityisautoilijalle ja bussimatkustajalle päivittäistä matka-aikaa, myös polttoaineen kulutusta ja ympäristöpäästöjä. Lähetin vuosia sitten asiasta palautetta Porvoon katuosastolle, josta minua kehotettiin olemaan yhteydessä (muistaakseni) Uudenmaan tiepiiriin, josta en saanut vastausta palautteeseeni – ja liikennevalot ovat ennallaan. JONNE AHVONEN, PORVOO

Jokainen "terveellä maalaisjärjellä" varustettu ihminen oppii ja valistuu elämänsä taipaleen varrella analysoimaan, mistä ja kenestä niinsanottu "riippumaton media" roikkuu. Helsingin Sanomissa 22.10. oli A5-osiossa pääkirjoitusaukeamalla jonkun nimettömän (toisin kuin yleisönosastokirjoituksissa normaalisti vaaditaan) laatima kirjoitus ”Kuuli kummin kaimalta”. Kyseisen nimettömän kirjoitus ”dissasi”, että PAM:n huoli siivousalan ulkomaalaisista työntekijöistä sekä heidän palkkauksestaan ja työsuhde-eduistaan huolehtimisista on perusteetonta.

On huolestuttavaa tiedostaa, että HS tukee työntekijöiden alipalkkausta Suomessa ja katsoo, että työntekijöiden alipalkkauksen kriminalisoinnin vaatimiselle ei Suomessa ole perusteita. Huolimatta siivousalan työntekijöiden ylitarjonnasta Suomen työmarkkinoilla, mikä on ollut TE-toimistojen tietojen pohjalta jo vuosia todettavissa, on työnantajien painostuksesta vaadittu tarveharkinnan poistamista työvoimapulasta alalla johtuen? Eli lisää työntekijöitä samalle alalle, jossa jo nyt on olemassa ylitarjontaa. Voisiko oikeus- ja

Kilpailukyky kohenisi urheilukriteerein

työministeri Jari Lindström (ps.) tai joku muu kynnelle kykenevä avaamaan, missä järki, kiitos! Tiedän, että PAM on joutunut riitauttamaan viimeisen 1,5 vuoden aikana enemmän kuin yhden kiinteistöalalla työskentelevän jäsenen alipalkkausta koskevan asian. Mielestäni on todella ala-arvoista, että valtamediaa edustavalla HS:n pääkirjoitusaukeamalla saa kirjoittaa tällaisia työntekijöitä ja heidän oikeusturvaansa halveksia kirjoituksia ja vieläpä nimettömänä.

Kilpailukyky parantuisi kertaloikalla, jos yritys voisi tehdä kuten urheilujoukkueet eli valita parhaat ja ahkerimmat tekijät. Miksiköhän esimerkiksi jääkiekkojoukkueissakaan ei ole SAK:n sääntöjä siitä, että ei saa vaihtaa pelaajia parempiin ja istumalakkoihin voisi mennä kesken pelin?

MAUNO STRANDEN, MYRSKYLÄ

JARI PISCHOW, PORVOO

Lihaherk

EEROLA-YHTIÖT

Perinteinen vanhanajan

LIHAKAUPPA

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Suoramyynti – Direktförsäljning

Minäkin valitsin Kymppi-Katon ja Tiimi-ikkunat!

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Possutarjoukset voimassa marraskuun loppuun:

Tilaa ilmainen ar viokäynti!

Palveluksessanne paikalliset edustajat Risto Piirainen 0400 895 983

Jaakko Ollila 0400 293 392

EEROLA-YHTIÖT

Tuore kinkku 11-13 kg

4,90/kg

5,90/kg

suora tai pyöristetty

paino n. 40 kg

Malmgårdin jouluoluet saapuneet! Vähärasvainen (10%)

Naudan jauheliha

9,80/kg 5 kg 9,40/kg 10 kg 8,90/kg 1 kg

Herekin oma, tuore naudanliha Werner Söderstöminkatu

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

tie rin

www.kymppi-katto.fi

Kisällintie

www.tiimi-ikkuna.fi

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

es M

www.eerolayhtiot.fi

Puolikas sika paloiteltuna

tie

jan

o Oppi p

28. lokakuuta 2015

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ! www.porvoonseurakunta.fi

www.vapaaehtoistyo.fi

Kuva: Sanna Krook

sen Imre Makoveczin kirkot -näyttelyn avaus. Mukana historiantutkija Gábor Richly kertomassa näyttelystä.

Ma 2.11. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa.

Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Lapsille pyhäkoulu. Ma 2.11. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä Ma 2.11. klo 18 Naisten saunailta. Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Emäntänä Maria Jylhä.

Muuta: Su 1.11. klo 18 Huhtisten seurat Pyhäinpäivänä valoa Näsinmäen hautausmaalle. Sytytä kynttilä oman läheisesi muistolle ja myös sellaiselle haudalle, jolla valoa ei ole. Kappelissa avoimet ovet hiljentymiselle. Pyhäinpäivän aiheena ” Pyhien yhteys”, liturginen väri on punainen. Kolehti Kiinan raamatturyöhön Suomen Pipliaseura ry:n kautta. Sunnuntain aiheena on ” Antakaa toisillenne anteeksi”, pyhän liturginen väri on vihreä ja kolehti hiljaisuuden retriitteihin ja hengelliseen ohjaukseen Hiljaisuuden ystävät ry:n kautta.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU tuomiokirkko

Pe 30.10. klo 19 Pyhäinpäivän aattona –konsertti

Varia Voce, joht. Jarkko Yli-Annala, Teemu Ahola, sello Iltahartaus, Juhana Sihvo. Vapaa pääsy.

La 31.10. klo 10 Pyhäinpäivän messu

Su 1.11. klo 10 Kylväjän kirkkopyhän messu

saarna Ulla Lumijärvi, Juhana Sihvo, Jari Oksanen, Marja Sainio, Alla Lasonen-Kokkonen. Kirkkokahvit nuorisotyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Su 1.11.klo 18 MESSU. Liturginen Ensemble Munkkivuori -on kirkkomuusikoista koostuva yhtye, jossa kaikki jäsenet säveltävät ja sovittavat liturgista musiikkia. Raamatuntekstejä ja musiikkia. Senni Valtonen, Harri Kerko, Atte Tenkanen sekä Jani Kairavuo, liturgi. Vapaa pääsy.

Seurakuntakoti

Ke 28.10. klo 19 Iltamessu

Taivaskappelissa, 4 krs. Riikka Saarno, Hugo Lehkonen ja sekolaiset (isoskoulutusnuoret). Pe 30.10. klo 13-15 Kahvio Ruustinna. Korvapuusteja, syyskasvispiirakkaa, teetä ja kahvia. Tuotto Kirkon Ulkomaanavun kautta turvapaikanhakijoille.

Su 1.11. klo 11.30 Kylväjän juhla

“Kristittynä Kaukasiassa”, mukana Kaukasian lähetti. Tuomaskuoro. Kahvitarjoilu. Arpajaiset.

ma 2.11. klo 10 Lähetyksen työpaja kahviossa Ma 2.11. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri Ma 2.11. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri ti 3.11. klo 9.30 K-90 -kerho Ti 3.11. klo 18 Raamattupiiri Käsitellään Jesajan kirjaa Hannu Kipon johdolla

To 5.11. klo 17.30 SANSAn medialähetyspiiri To 5.11. klo 18 Keskustelukamari

”Uskontojen kohtaaminen arjessa” Aiheena ”Miten islam eroaa kristinuskosta ja juutalaisuudesta? Sami Siltalan haastateltavana porvoolainen aviopari Tanja Ben Hassine ja Hedi Cherif.

Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa

3-7 -vuotiaille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja välipalaa.

Torstaisin klo 13 Laulupiiri.

To 29.10. klo 16.30-19 Perheiden touhuilta

Tarjolla keittoa, teetä ja kahvia klo 16.30 – 17.30. Pelejä, askartelua, muovailua, ryhtmejä, hiljentymistä. Myös pihalla voi poiketa leikkimässä.

To 5.11. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Su 1.11. klo 13 Messu

Ulla Lumijärvi, Jari Oksanen, Maria Jylhä, Jarkko YliAnnala. Pyhäkoulu lapsille. Messun jälkeen unkarilai-

Rippikoulu Höyterin talvileiri Gammelbackan päivärippikoulu Pellinki 1 Pellinki 2 Pellinki 3 Övik 1 Elämännokka 1 Övik 2 Övik 3

Ke 4.11. klo 18.30 Niin upea on usko –luento

Ristiniemi

Diakoniavastaanotot Ma-ti 9-11, to 12-14, Lundinkatu 5, p. (019) 66 11 231 Ti 13-14, Viertotie 1, p. (019) 66 11 300

tossa. Ennakkovaraukset isommille ryhmille ja erikoisruokavalioille p. (019) 66 11 215. Lounas: aikuiset 15 e. Lapset 4 v.-14v. 1 e/ikävuosi. Tuotto Lähetystyölle.

Retki Keravan Oopperaan su 15.11.

”Sotiemme Sävelet”-konserttiin. Käsikirjoitus ja juonto Heikki Kahila. Tähtisolistina Arja Koriseva. Retken hinta 40 e. Lähtö: klo 13.30 Viertotie 1 ja klo 13.45 Lundinkatu 5. Ilmoittautuminen puh. (019) 66 11215 viim. 30.10.

Touhuilta perheille to 29.10. klo 16.30-19 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa

Rippikouluun voivat ensisijaisesti hakea vuonna 2016 15 vuotta tai enemmän täyttävät Porvoon suomalaiseen seurakuntaan kuuluvat ja muut Porvoon kaupungin alueella asuvat nuoret. Mikäli porvoolainen nuori käy rippikoulun Porvoon ulkopuolella, tulee hänen ilmoittaa yhteystietonsa seurakuntayhteysjakson järjestämiseksi nuorisotoimiston päivystykseen (päivystysajat alla).

Elämännokka 2

teemana ” Teemme hyvää - mutta pitääkö olla jäsen?”. Alustus Kirkon Ulkomaanavun yhteyshenkilö, luottamushenkilö Katrianna Raunio-Halinen Malmin srk:sta.

Isänpäivälounas su 8.11. klo 11.30-13 seurakuntakodilla. Lippuja myynnissä kirkkoherranviras-

NUORTEN RIPPIKOULUT 2016

Ke 4.11. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja diakoniatyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

Huhtisten kerhotilassa, Tapani Löfvinginkatu 7, mukana Eero Ahonen ja Mervi Lahola.

Gammelbackan seurakuntakeskus

Kuva: Sanna Krook

saarna Mervi Lahola, Timo Ågren, Laura Mäkelä, Anu Peltomäki, Merja Halmetoja. Kirkkokyytipyynnöt perjantaihin klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. LA 31.10. klo 18 Pyhäinpäivän hartaus, Timo Ågren, Anu Peltomäki, Minna Wesslund, Tommi Wesslund, sello

Imre Makoveczin kirkot -näyttelyn avajaiset Gammelbackan seurakuntakeskuksessa su 1.11. klo 13 messun yhteydessä. Näyttely avoinna ma 2.11 klo 15-17 ja ti 3.11. klo 12-15.

Övik 4

Övik 5

Rippikouluihin lmoittautuminen tapahtuu ensisijaisesti internetissä www.porvoonseurakunta.fi/toiminta/rippikoulu/rippikouluihin-ilmoittautuminen/ Ilmoittautumislinkki avoinna pe 30.10. klo 17.00 - pe 13.11. klo 18. Ilmoittautua voi myös nuorisotoimiston päivystyksessä ti-to klo 14-15.45. (Alustan nuorisotila, Lundinkatu 5, sisäpiha), puh 040 7112 780. Jaksot Konfirmaatio 11.-13.12.2015 Övik 19.-26.2.2016 Höyteri 6.-10.6.2016 Gammelbacka 13.-17.6.2016 Gammelbacka 11.-13.12.2015 Pellinki 9.-16.6.2016 Pellinki 15.-17.1.2016 Pellinki 16.-23.6.2016 Pellinki 4.-6.1.2016 Pellinki 27.6-4.7.2016 Pellinki 8.-10.1.2016 Övik 27.6.-4.7.2016 Övik 4.-6.12.2015 Elämännokka 3.-10.7.2016 Elämännokka 15.-17.1.2016 Övik 4.-11.7.2016 Övik 22.-24.1.2016 Övik 12.-19.7.2016 Övik 8.-10.1.2016 Pellinki 17.-24.7.2016 Elämännokka 29.-31.1.2016 Övik 19.-27.7.2016 Övik 4.-6.12.2015 Ristiniemi 25.7.-1.8.2016 Ristiniemi 5.-7.2.2016 Övik 27.7.-3.8.2016 Övik

Kirkkoherranvirasto Ma-pe klo 9-13, pappi tavattavissa Lundinkatu 5, 2. krs., p. (019) 66 11 213

LA 23.4.2016 klo 10 SU 19.6.2016 klo 15 SU 19.6.2016 klo 10 SU 26.6.2016 klo 15 LA 9.7.2016 klo 10 SU 10.7.2016 klo 10 SU 17.7.2016 klo 10 SU 17.7.2016 klo 15 SU 24.7.2016 klo 10 LA 30.7.2016 klo 10 SU 31.7.2016 klo 10 SU 7.8.2016 klo 10 SU 7.8.2016 klo 15

LISÄTIETOJA www.porvoonseurakunta.fi Nuorisotoimiston päivystys ti-to klo 14-15.45 puh. 040 7112 780 Nuorisotyön johtaja Jari Oksanen jari.oksanen@evl.fi puh. 0400 494 039 Rippikoulu- ja nuorisopappi Riikka Saarno riikka.saarno@evl.fi puh. 040 187 7020 Seurakunta pidättää kaikki oikeudet rippikoulujen toteutusaikataulun muuttamiseen ilmoittautuneiden määrän selvittyä.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

PERHEVÄYLÄ

28. LOKAKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Puhdistus

iime sunnuntai oli kirkossa uskonpuhdistuksen muistopäivä. Jos jotain puhdistamme, yritämme tavoittaa etsimämme kaiken krääsän takaa, joka on sen peittänyt. Etsimme uskon perustusta,

Sofia ja Max Kortelainen Porvoosta saivat 27.9. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 922 g.

Karina ja Vadim Utsal Porvoosta saivat 18.10. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 346 g.

Marit Björkbacka

Tiia Heiskanen ja Mika Karonen Kellokoskelta saivat 19.10. pojan, paino: 3 522 g. Marit Björkbacka

Fanny Stam ja Ville Ravi Loviisasta saivat 20.10. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 220 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Janne Lankinen täyttää 8 vuotta 28.10. Onnea toivottavat mummi ja ukki.

Noora Tuominen ja Marcus Picasso Porvoosta saivat 17.10. tytön ja Mio (2 v. 1 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 216 g.

Jessica Krusberg ja Daniel Torkkel Porvoosta saivat 22.10. pojan ja Matilda (1 v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 134 g.

Heidi Lepistö ja Olli Tahvanainen Sipoosta saivat 17.10. tytön ja Niilo (2 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 49 c m, paino: 3 326 g.

5-vuotissyntymäpäiväonnittelut Jullelle Pornaisiin halausten kera! T. Äiti, mummu, vaari ja Vesa

Timo Luukkaiselle Ranskan Kansallisen ritarikunnan upseerimerkki PORVOO Ranskan Suomen-suurlähettiläs Serge Mostura luovutti viime viikolla Kansallisen ansioritarikunnan upseerimerkin Enston toimitusjohtaja Timo Luukkaiselle Ranskan Suomen-suurlähetystössä järjestetyssä seremoniassa. Kansallinen ansioritarikunta (Ordre National du Mérite) on ranskalainen ansioritarikunta, jonka

Charles de Gaulle loi vuonna 1963 arvostetun ja vain ranskan kansalaisille tarkoitetun Kunnialegioonan rinnalle. Sillä korvattiin entiset lukuisat ministeriritarikunnat ja sen avulla voitiin palkita myös ulkomaalaisia Ranskan hyväksi ansioituneita henkilöitä. Ritarikunnan tunnustukset jaetaan Kunnialegioonan tavoin viiteen

luokkaan: ritari (chevalier), upseeri (officier), komentaja (commandeur), suurupseeri (grand-officier) ja suurristin komentaja (grand-croix). Kunniamerkki on saajalleen merkittävä kunnianosoitus. Aiemmin se on myönnetty suomalaisista muun muassa ralliajaja,

europarlamentaarikko Ari Vataselle (upseeri), kenraalimajuri Heikki Lyytiselle (komentaja), kirjailija Pentti Holapalle (upseeri), kansanedustaja Elisabeth Nauclérille (upseeri) ja emeritusprofessori Matti Klingelle (upseeri). IV

1.11.2015 klo 11:00

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 29.10. klo 19

Ehtoolliskokous

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 30.10. klo 9-12

Naisten rukousaamiainen

su 1.11. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Su 1.11. klo 11

Jumalanpalvelus Ti 3.11. klo 18.30-20

Raamattuopetus ja rukousilta Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 28.10. klo 19 Sanan ja esirukouksen ilta (ROOM 10) su 1.11. klo 14 (huom. aika!) “Israel puhuttaa”-juhla ja klo 17 “Sanan alla”-juhla, kirjailijapast. PEKKA SARTOLA ti 3.11. klo 13 Lähetyscafé alakerran Café Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 29.10. klo 19.00

Pekka Keinänen Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

ydintä. Etsimme sitä mihin vakaumuksemme perustuu. Voimme ajatella kirkon auttamistyötä tai miten parhaiten kohtaisimme ihmisen. Ne ovat tärkeitä ja hyödyllisiä ja niissä usko näkyy, mutta eivät kristillisen uskon perustus. Viime viikon aikana olin mukana kirkkodraamassa, jossa osani oli kertoa koululaisille kirkon aarteista. Kirkko on ollut olemassa jo kauan. Totta kai siellä täytyy olla jotakin todella kallisarvoista. Kerroin Raamatusta sekä kasteesta ja ehtoollisesta, rahalla mittaamattomista ja meille ilmaisista Kristuksen lahjoista. Lahjat on annettu vastaanotettaviksi. Lapselle se näyttää edelleen olevan niin luonnollista. MERVI LAHOLA, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT ASKOLA

Vihitty: Tapani Kalervo Seppälä ja Johanna Inkeri Hovila Kastetut: Isla Emilia Yrttiaho, Annika Emilia Alanko, Rafael Mico Peter Masalin ja Ville Kalle Juhani Seppälä Kuollut: Osmo Kalevi Kankkunen, 65 v.

PUKKILA

Kastetut: Juuso Mikael Turunen ja Aino Sifra Emilia Lius (Orimattilan srk) Kuolleet: Siiri Elina Alestalo 78 v., Kaisu Irmeli Mölsä 84 v. ja Väinö Erkki Johannes Hynninen 82 v.

nimipäivät 28.10. Simo. Simon, Simone. Ort. Tero, Neonilla, Teppo, Teppana, Tapani, Arseni, Arsi, Paraske, Eeva 29.10. Alfred, Urmas.Alfre. Ort. Anastasia, Nasti, Asta, Aapo, Aappo, Rostislav 30.10. Eila. Jennifer. Ort. Veijo, Vilja 31.10. Arttu, Arto, Artturi. Artur. Ort. Karjalan valistajien yhteinen juhla, Urpo, Panu, Taisto 1.11. Pyry, Lyly. Gun, Gunhild. Ort. Kosma, Kuisma, Taimi 2.11. Topi, Topias. Tobias. Ort. Ahto, Ohto 3.11. Terho. Erland. Ort. Ossi 4.11. Hertta. Cassandra. Ort. Joni, Jonne, Kauno

PORVOO

Kastetut: Iivo Oskari Kahila, Vilja Oili Marita Ruuska ja Ville Artturi Salo Kuolleet: Jukka Tapani Haikarainen 56 v.

Jumalanpalvelus saarna pastori Leif-Göte Björklund Voolahden Rantakirkko, Voolahdentie 839, 07450 Voolahti http://rantakirkko.blogspot.fi/

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 1.11. klo 16.00

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarvsalö pensionärskrets: to 29.10 kl. 12.00 på Byagården. Allhelgona - Högmässa: lö 31.10 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig minnesandakt: lö 31.10 kl. 16.00 i kyrkan. Pyhäinpäivän kaksikielinen muistohartaus: la 31.10. klo 16.00 kirkossa. Högmässa: Sö 1.11 kl. 10.00 i kyrkan. Forsby pensionärskrets: on 4.11 kl. 13.00 i Mikaelsstugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 4.11. klo 13.00 Mikaelintuvassa.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling La 31.10. klo 18 Pyhäinpäivän iltakirkko/ Alla helgons dag, kaksikiel./tvåspråkig, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Su 1.11. klo 10 Tesjoen seurakuntakoti, Perhekirkko, Familjegudstjänst i Tessjö, kaksikielinen/tvåspåråkig Förlåt varandra. A. Yli-Opas, P. Laine Ke 4.11. klo 18 Lauluilta/Sångkväll, Tesjoen seurakuntakoti. Lauluesityksiä ja yhteislaulua, kahvitarjoilu. Allsång och solister, kaffeservering. Tervetuloa! Välkommen! Yhteistyössä Tesjoen kyläyhdistys, TMK-UF, Marthaföreningen ja seurakunta To 5.11. klo 19 Joel Hallikaisen konsertti Ruotsinpyhtään kirkossa

Timo Meilahti

Sananopetusta, ehtoollinen

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 28.10. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20. Pe 30.10. Elokuvailta klo 17 (tapaaminen klo 16.45) Kino Marilyn, Bond. Omavastuu 7 €. HUOM! Ei Sinkkuiltaa to 29.10. La 31.10. Pyhäinpäivän illan messu klo 18 Loviisan kirkossa. Savolainen, af Hällström. Su 1.11. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Savolainen, af Hällström. Pyhäkoulu 3-12 –vuotiaille klo 12 Tikvassa. Gabriel Faurés Requiem klo 19 Loviisan kirkossa, Synnöve af Hällström, sopraano, Juho Punkeri, baritoni, Markus Malmgren, urut, Nina Kronlund, johtaja. Vapaa pääsy, ohjelma 5 €. Ma 2.11. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ke 4.11. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20.

www.loviisanseurakunta.fi

VAPAALLA

28. LOKAKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Itäväylän menotärpit 29.10.–3.11.

Koonnut: Mia Smolander Meno- ja yhdistystiedot tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi, puhelimitse 019 521 7530 tai www.itavayla.fi -sivujen kautta viimeistään maanantaihin kello 10 mennessä.

TORSTAI 29.10.

ne n

VILLE VALLGREN 160 VUOTTA Porvoon museo, Holmin talo (Välikatu 11) klo 18 PORVOO Makoisa matka Villen maailmaan. Luennolle on vapaa pääsy. ki ulk Mika P

HALLOWEEN-PAJA Torpin koulu (Opintie 10 A) klo 16.30-18.30 PUKKILA Ampun 4H:n Halloween-paja. Ohjelmassa Halloween –teemaisia askarteluja, leikkejä ja leipomista! Osallistumismaksu 2 €, sis. askartelutarvikkeet, halloweenherkut ja ohjauksen. Ei ennakkoilmoittautumista.

PERJANTAI 30.10.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kestävää menestystä mentoroinnilla Tilaisuuden pääpuhujana on Business Coaching Centeristä Tiina Harmaja, Executive Coach, PCC. Hän on ICF:n sertifioima ammatticoach ja suomalaisen coaching-alan pioneeri, jonka erityisosaamisalueita ovat organisaation ja yksilön muutoskyvykkyys.

CLUB LILLA VILLAN Lilla Villan (Jussaksentie 16) Nikkilä klo 19 SIPOO Tunnelmasta vastaavat Quo Vadis Poetry band ja Paha Pyörä. Luvassa on musiikkia ja runoutta. Alle 12v ilmaiseksi. Järj. Lilla Villanin ystävät ry. TOIMINTAA MAAHANMUUTTAJILLE Gammelbackan hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 16-18 PORVOO Laurean sairaanhoitajaopiskelijat järjestävät pe-iltaisin ohjelmaa hyvinvointikeskuksella. Nyt aiheena terveysliikunta ja

sisäjumppa.

Tanssiopiston kanssa.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Varia Voce –kuoro, johtaa Jarkko Yli-Annala ja selloa soittaa Teemu Ahola. ”Pyhäinpäivän aattona” –konsertin ohjelmassa on kevyttä klassista ja kotimaisia hengellisiä lauluja eri vuosikymmeniltä. Vajaan tunnin kestävään konserttiin on vapaa pääsy. Järj. Porvoon suomalainen srk.

SUNNUNTAI 1.11.

IKÄINFO Värttinätalon alakerta (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Aiheena Ikäihmisten asumisen mahdollisuudet. Mukana Pornaisten kunnasta Seija Marttila ja Hoivakoti Onnentäyttymyksestä Carita Koivisto.

LAUANTAI 31.10.

HALLOWEEN KEKKERIT TeatteriTalo (Malmintie 2) Suomenkylä klo 15-18 PORVOO Halloween Kekkerit. Koko perheen kummitusnäytelmä Casper ja Kummituskartanon menoa klo 15.30. Karmaisevaa purtavaa, kasvomaalausta, musiikkia, kummituksen kierros. Kauhein asu 2015 kruunataan. Lipullinen. Tapahtuma järj. yhteistyössä Teatteri Soittorasian, TeatteriTalon kulttuuriyhdistys ry:n ja Porvoon

YLEISÖTILAISUUS Vapaakirkko (Sibeliuksenbulevardi 34) klo 14 PORVOO Kirjailijapastori Pekka Sartola. KONSERTTI Kirkko klo 19 LOVIISA Gabriel Faurén Requiem. Mukana ovat kamarikuoro Novena Espoosta, solistit Synnöve af Hällström ja Juho Punkeri. Markus Malmgren toimii urkurina ja Nina Kronlund johtaa. Vapaa pääsy, ohjelmalehti 5 €. KONSERTTI Laukkosken seuratalo (Krouvarintie 20) klo 15 PORNAINEN 110-vuotiaan Laukkosken nuorisoseuran juhlavuosi jatkuu: kahvikonsertissa musiikkivieraana LempiLempi-yhtye. tarinoita elämästä kahdella viululla, kahdella äänellä ja kitaralla. Lipullinen.

MAANANTAI 2.11.

NÄYTTELY Lilla Villan (Jussaksentie 16) Nikkilä SIPOO Pia Strangin näyttely Sävyjä – nyanser. Esillä 30.11. asti, vapaa pääsy. Avajaiset 4.11 klo 18.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) Söderkulla, klo 15-19 SIPOO Flunssan aiheuttaman luovutusesteen pituus riippuu sairauden laadusta. Luovutussoveltuvuus kannattaa tarkistaa maksuttomasta luovuttajainfonumerosta 0800 05801. NÄYTTELY Wanhan aseman makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Marraskuun näyttely: Carl Uggla, maalauksia.

TIISTAI 3.11.

GARDEROBI Ullakko (Brandensteininkatu 11) 2.krs klo 18-20 LOVIISA Harkitse, korjaa ja kierrätä. Pikkukaupungin Martat järjestävät kierrätykseen pohjautuvan Garderobi-tapahtuman. Osallistujat voivat tuoda mukanaan max. 10 käyttökelpoista vaatetta kierrätettäväksi ja vastaavasti mukaansa voi ottaa itselleen sopivaa. Illan aikana keskustellaan eettisestä kuluttamisesta ja vaateteollisuuden nykytilanteesta kierrätyksen näkökulmasta. Outi Karikivi Willattaresta puhumassa vaatteiden kiertokulusta. Avoin kaikille, pieni maksu.

Gustav Björkstrand luennoi Jacob Tengströmistä

Tiina Harmaja

12.11.2015, klo 12.00–15.30, Grandissa Piispankatu 28, 06100 Porvoo

Paikanpäällä keskustelemassa myös paikallisen yrityselämän edustajia, jotka kertovat kokemuksistaan osaamisen kehittämisestä ja mentoroinnista yhteistyössä Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän kanssa. Tilaisuus on maksuton.

PORVOO Piispa emeritus Gustav Björkstrand esitelmöi Jacob Tengströmistä Porvoon tuomiokapitulissa (Lukiokuja 2) tiistaina 3.11. kello 18 alkaen. Tengström kuuluu eittämättä Suomen kulttuurihistorian merkittävimpiin hahmoihin. Hän toimi monipuolisena kirjailijana, yliopiston teologian professorina ja rehtorina, piispana ja maamme ensimmäisenä arkkipiispana sekä kirjoitti laajoja teologisia ja historiallisia tutkimuksia ja oli erittäin

vaikutusvaltainen politiikko, muun muassa Porvoon valtiopäivillä 1809. Vähemmän tunnettu Tengström on ihmisenä. Professori ja piispa emeritus Gustav Björkstrand keskittyy esitelmässään ennen muuta häneen opiskelijana ja opettajana, hänen perheeseensä ja suhteeseeen veljentyttäreen Fredrika Runebergiin (o.s. Tengström), joka arvosti häntä suuresti. Tengströmin kaunokirjallinen tuotanto on myös suureksi osaksi tunte-

matonta ja antaa kuvan herkästä ihmisestä, joka arvosti luonnon kauneutta ja ihmissuhteiden tärkeyttä. Esitelmä pidetään suomeksi ja ruotsiksi. Luennon järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. IV

Porvoon hiippakunnan emeritus-piispa Gustav Björkstrand valottaa luennossaan piispa Jacob Tengströmin elämää.

Ohjelma: Ohjelma: 12.00 12.30 12.45 14.15 14.25 14.45 15.10 15.30

Kahvitarjoilu, Osallistujien esittely Tervetulopuheenvuoro, Hanne Paila, oppisopimusjohtaja, Itä-Uudenmaan oppisopi muskeskus Kestävää menestystä mentoroinnilla, Tiina Harmaja, Executive Coach, PCC, Business Coaching Center Tauko Hyvällä ohjauksella tuloksiin, Dan Blomberg, varaosapäällikkö, Autotalo Laakkonen Yritysyhteistyö ja mentorointi, Annika Malms-Tepponen, Porvoon Tilapalvelut ja Eija Lenkkeri, Edupoli Päivän yhteenveto, Hanne Paila Tilaisuus päättyy

Tervetuloa! Ilmoittautumiset ja lisätietoja: Hanne Paila, p. 040 668 2260, hanne.paila@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER

Me kal rkits e en ter iisi!

Vad som helst kan hända

PSS•NAISTEN

Glöggservering/ Glögitarjoilu 18:00

Förköpsbiljetter på Grand fr.o.m. 12.10.2015. Biljetter även vid dörren. Endast kontanter.

Showtime 19:00

Ennakkomyynti Grandista 12.10.2015 alkaen. Lippuja myös ovelta. Maksu käteisellä.

Biljetter/Liput 12 €

Hoono soomi, tai lite svenska - ymmärrät silti!

SGAALA IABURAORNALDLAY! LII

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - NST

SU 1.11. KLO 17:00 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

28. lokakuuta 2015

yhdistykset PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 4.11. klo 18 teemme silkkikangaspäällysteisen helminauhan Maijaleena Leivon opastuksella. Ompele etukäteen silkkikankaasta tai solmiosta putkilo. Leikkaa ensin 7 cm:n levyinen (saumoineen) ja sopivan mittainen kaistale. Ompele putkeksi nurjalta puolelta ja vedä se oikein päin hakaneulalla. Tuo mukanasi isoja puuhelmiä, läpimitaltaan 1,8-2 cm. Pieniä helmiä myydään paikan päällä eli Lundinkatu 10 C 41:ssä. Porvoonseudun Sydänyhdistys ry Sydäniltaa vietämme suomalaisessa srk-kodissa 9.11. klo 18. Vieraanamme pääsihteeri Tuija Brax Sydänliitosta. Avoin myös muille. Keväällä 22.-29.5. teemme kylpylämatkan Pärnuun kylpylä Wasa. Ilm. Timo 0400 996 383, Pauli 019 524 6412 / 0400 576 070, Sinikka 040 736 8990. Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 29.10. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 28.10. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 29.10. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Obs! Korrigering Fallåker 27.2 2016. Anm. Kerstin 040 5882609 senast 1.2.2016. Porvoon Reserviupseerikerho. Lokakuun kerhoilta on ke 28.10. klo 18 alk. WSOY-talon neuvotteluhuoneessa (Mannerheiminkatu 20). Kaivokadun lähettyvillä oleva ovi, jossa on Renor-lippu (opastus kyltein). Luennoitsijana kerhoillassa on tutkija, tietokirjailija, everstiluutnantti evp Heikki Tiilikainen ja esitelmän aiheena on ”Hybridisota”. Esitelmän jälkeen keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Tilaisuus on avoin kaikille reserviupseereille ja siinä on mahdollista liittyä kerhon jäseniksi. Tilaisuuteen voivat osallistua myös muiden maanpuolustusyhdistysten henkilöt. Kahvitarjoilu. Lisätietoja Erkki Naumanen 044 350 8928. Kilpilahden nestorit (ent. Nesteen nestorit) 2.-3.12. teemme retken Turkuun. Ohjelmassa Vesa-Matti Loirin joulukonsertti ja museoita. Matkaan lähdemme ke 2.12. klo 9 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 31.10. Liisalle. Liisa vahvistaa sen jälkeen ilmoittautumiset, 040 6855 955 tai lyytilii@ gmail.com. Ma 7.12. klo 13 syömme joululounasta ravintola Iriksessä. Sitovat ilm. viim. 21.11. Sirpalle,

045 2313 631 tai srpkallioinen7@ gmail.com. Muistakaa myös kokous 28.10 klo14.30 Lundintalolla. Porvoon kaupungin eläkeläiset. Joululounas ke 9.12. klo 12 Ravintola Iriksessä, Aleksanterinkatu 20. Voitte ostaa 10 euron lounaslipukkeen esittämällä Porvoon kaupungin eläkeläisten henkilöstökortin 27.11. mennessä, asiakaspalvelukeskus Kompassista, Rihkamatori B, puh. 020 692 250. Maksettua summaa ei palauteta, jos on estynyt tulemaan lounaalle. Porvoon Kulttuurinystävät. Vietämme pikkujoulua Cafe Cabriolessa to 5.11. klo 17 alkaen. Jouluinen menu, ohjelmaa ”Bellman”, mukavaa yhdessäoloa.Isäntänä Timo Hänninen. Maksullinen. Ilm. heti. Teatterikäynti Helsingin kaupunginteatterin esitykseen Palvelija la 7.11. Areena-näyttämö. Mukaan ilm. tiedoksi: lähtö on klo 11.30 Rauhankadun turistipysäkiltä.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma 2.11. klo 10-12 isänpäivälahjojen valmistelua. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

ASKOLA

Vahijärven Nuorisoseura Isänpäivälounas Vahijärven Tanhuvaarassa su 8.11. klo 13-15. Tied. ja pöytävaraukset 30.10. mennessä: Paula 040 728 1261, Pia 040 835 4233 tai Tiina 050 353 7214.

LOVIISA

Naisten Pankki/Loviisa kokoontuu info- ja neuleiltaan Vaherkylän kahvilaan ma 2.11 klo 17 alkaen. Omat puikot mukaan nro 3,5 tai vastaavat. Tilaisuus on kaikille avoin.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 5.11. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena antiikkiesineet. Tuo mukanasi joku vanha esine. Ma

9.11.klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Spiraalihelmien valmistusta opastetaan. Pe 13.11. järj. matkan Kädentaitomessuille Tampereelle. Hinta 25-35 € sis. matkan ja lipun. Hinta muodostuu osallistujien määrästä. Lähtö Jokimäestä klo 8, Laukkoskelta 8.10, Kunnantalolta 8.20, Kivistöltä 8.30 ja Mäntsälän linja-autoasemalta 8.50. Paluu Pornaisiin n. 19.30. Ilm. Anneli Sorvalille 050 552 9495 tai ansovi@netti.fi. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kokous Halkian Työväentalolla ke 4.11. klo 10 aiheina ensi vuoden toiminnot ja valinnat. Kahvitarjoilu! Ikäinfo Aurinkomäessä pe 30.10. klo 10-12 aiheena Ikäihmisten asuminen/vt. kunnanjohtaja Seija Marttila. Bocciaa torstaisin klo 9 Halkiassa. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Vie isä retkelle tai lähde koko perheen kanssa seikkailemaan! RETKI Superparkkiin la 7.11. klo 9.30-18. Retki on avoin kaikille! Retken hinta 35e, nuorisoseuran jäsenet 30e. Hinta sis. edestakaisen bussimatkan ja kokopäivärannekkeen seikkailupuistoon. Päivän aikana omatoimiruokailu joko omin eväin tai puiston ravintolassa. Alle 7-v huoltajan seurassa, jolloin myös huoltaja maksaa rannekkeen. Alle 10-vuotiaille huoltaja/aikuinen mukaan (pelkkä bussimatka 15e/ hlö.), jolloin aikuinen voi toimia halutessaan vain valvojana. Reitti Pornainen kk OP:n parkkipaikka klo 9.30, Halkian Kivistö klo 9.40, Parkkojan koulu klo 9.50, SuperPark Vantaa klo 10.45. Lähtö takaisin Pornaisiin klo 17. Ilm. 1.11. mennessä arja.soderlund@gmail.com tai 050 547 0029 (iltaisin).

Huipputason fitness-tietoa Loviisassa

Joel Hallikainen

LOVIISA Loviisassa on luvassa tulevana lauantaina ICCL Gymillä huipputason body- ja fitness-seminaari. Tilaisuuden vetää maailmanmestari Tapani ”Tape” Valkonen ja Wabba Team Finland. Vastaavan tasoista body- ja fitnesstapahtumaa ei Loviisassa ole aiemmin järjestetty. Wabba Team Finland voitti viime viikonloppuna 10 MM-mitalia, joista kuusi oli kultaista. Yksi kultamitalisteista on Tiina Jylhä. Seminaari on ilmainen sekä tarkoitettu kaiken tasoisille kuntosalitreenauksesta ja ruokavaliosta kiinnostuneille. Erityispainotus on nuorissa. Lauantaina pyörähtää myös käyntiin ICCL Gym Junior Team. Teamin tarkoitus on mahdollistaa 15–24-vuotiaille nuorille mielekäs kuntosaliharrastus. – Käytännössä se tarkoittaa ilmaista tai edullista treenausta ICCL Gymillä sekä opastusta ja valmennusta aina aloittelijoista kilpatason treenaajiin, ICCL Crewn promoottori Mikael Sinisalo kertoo. IV

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho 4.11. klo 13 paloasemalla. Liisa Tapaila pitää tuote-esittelyn.

Gospelkonsertti

Rakkautta etsimässä

Ruotsinpyhtään kirkko Ruukintie 11, 07970 Ruotsinpyhtää

to 5.11. klo 19 Ohjelmamaksu 20 €. Myynnissä ovelta tuntia ennen.

www.joelhallikainen.com

Syys Scramble 25.10. tulokset: 1. Sara Nordberg/ Henrik Kontro 64 2. Leif Rosenlöf/ Thomas Rosenlöf 64 3. Rainer Eriksson/ Toni Eriksson 65

Tuleva kilpailu:

1.11. Marras Scramble klo 11.00

Kenttä auki klo 11.00-18.00 Greenfee arkisin 25€, viikonloput 30€ !

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 30.10. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri

Kuusiston teatteri esittää maalaiskomedian

Porvoon UrheilUhallissa

Ensi-ilta sunnuntaina 1.11. klo 17

Muut esitykset: ke 4.11. klo 19 *** su 8.11. klo 17 ke 11.11. klo 19 *** su 15.11. klo 17 *** ke 18.11. klo 19 pe 20.11. klo 19 *** su 22.11. klo 17 *** ke 25.11. klo 19 pe 27.11. klo 19 *** su 29.11. klo 17 Ryhmävaraukset: puh. 040 7791436 tai Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi alkavat elokuvat vain 7-8€ Esitykset: Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

20 vuotta

Stor

DANSGALA

pOrVOO 30.10.-5.11. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Borgå idrottshall fredag 30.10 kl. 20-01

IKARAJAT.FI

YKSI MAAILMAN LUETUIMMISTA KIRJAILIJOISTA - TARINOISTA SUURIN ON HÄNEN OMANSA

007 speCTre

pe ............. 00:07+15:00 ................. +18:00+19:30 ................. +21:00+22:30 La ............. 13:30+15:00 ................. +16:30+18:00 .......+19:30+21:00+22:30 su ............. 15:00+16:45 .......+18:00+19:45+21:00 ma-TO ....... 15:00+18:00 ................. +19:45+21:00

maija mehiLäinen (puh.suOm)

pe ........................15:30 La+su ..................12:45 ma ........................15:45 TO .........................15:00

ke 4.11. kLO 15:00

KÄTILÖ ÄIDIN TOIVE MIEKKAILIJA LipuT 6,50€

pauLO COeLhO - sanOjen aLkemisTi

pe ........................ 19:30 La ........................16:45 su ........................12:15 Ti ..........................15:15 TO .........................15:45

OnneLin ja anneLin TaLVi pe ............. 15:30+17:30 La ............. 13:00+15:15 su ............. 13:00+14:45 ma ............. 15:30+17:30 Ti ............... 16:00+17:45 ke ........................17:00 TO .............. 15:45+17:45

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB

Lisäksi OhjeLmisTOssa: NAPAPIIRIN SANKARIT 2 • HOTEL TRANSYLVANIA 2 YKSIN MARSISSA • PARANORMAL ACTIVITY 5: GHOST DIMENSION • KÄTILÖ • CRIMSON PEAK inside OuT - mieLen sOpukOissa

aikaTauLuT ja paLjOn muuTa LÖYDÄT OSOITTEESSA WWW.BIOREX.FI

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP Sipoon Kirjakauppa

issä liput ennakkomyynn 20 euro.

köp 20 euroa. Biljetter för dörren. ovelta 25 euroa / vid 8 leif rikberg 040 183 300 406 558 0 040 on fss kaj gusta

LAPINJÄRVI

28. LOKAKUUTA 2015

Lukemisen tila sai rinnalleen tekemisen tilan

Marko Wahlström

KOKO KYLÄN työhuone rakentui talkoilla pääkirjaston toiseen päätyyn.

apinjärveläiset etätyöntekijät, yrittäjät, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät ja kotityöläiset ovat saaneet yhteisöllisen työhuoneen kunnan pääkirjaston toiseen päätyyn. – Tämä on kaikille kuntalaisille avoin ja ilmainen tila, mutta ei kokouspaikka. Työhuone on tekemisen tila ja kirjasto lukemisen tila, idean toinen äiti, viisi vuotta Lapinjärvellä asunut koulutusalan yrittäjä Heidi Norra kuvailee.

Toivomme, että yksittäiset ihmiset ja yhdistykset ottaisivat kunnan tarjoaman tilan käyttöönsä. HEIDI NORRA

Hän on yksinyrittäjä, joka tekee töitä kotonaan ja toimeksiantajiensa luona. – Mietimme lapinjärveläisen luovan alan suunnittelija Mari Savion kanssa tahoillamme ajatusta yhteisöllisestä työtilasta, jossa työskentelyn lomassa voisi tavata muita ihmisiä, Norra jatkaa. Norra ja Savio yhdistivät

Koko kylän yhteisen työhuoneen ideoivat yrittäjät Heidi Norra ja Mari Savio. – Tila on avoinna kaikille arkipäivisin, he toteavat työhuoneen inspiraatiohuoneessa. ajatuksensa. Näin sai alkunsa Koko Kylän Työhuone, joka esiteltiin Lapinjärven kunnanhallitukselle viime keväänä.

– Toivomme, että yksittäiset ihmiset ja yhdistykset ottaisivat kunnan tarjoaman tilan käyttöönsä, Norra jatkaa.

Tila toteutui täysin nollabudjetilla ja kyläläisten talkoovoiman tuloksena. – Kunta antoi tilan, joka oli viimeiset kaksi vuotta tyhjillään. Aiemmin kirjaston päädyssä toimi ryhmäperhepäiväkoti, Norra kertoo. Kunta tarjosi kalusteet, kustantaa verkkoyhteyden sekä maksaa sähkö- ja vesikulut. – Tila remontoitiin talkoilla kesän aikana. Loviisan Värisilmä lahjoitti kaikki käytetyt maalit. Avajaisia vietimme kansallisena etätyöpäivänä lokakuun alussa, Norra sanoo. Kyläläiset ovat hänen mukaan käyneet kiitettävästi katsomassa ja kyselemässä.

Yhteisöllisyys syntyy Norran ja Savion mukaan siitä, kun tilat käyttäjät ja alkavat vaihtaa ajatuksia keskenään. – Uudenlaisen työyhteisön ajatuksena on synnyttää uutta tekemisen kulttuuria ja tarjota innostavaa työtä kuntalaisille. Jos itsellä ei ole juuri sillä hetkellä projekteja meneillään täällä niitä voi syntyä, Norra sanoo. Työtilassa on erillinen työpistehuone, jossa voi keskittyä itsenäisesti meneillään olevaan työtehtävään. – Inspiraatiohuone on tarkoitettu ajatusten jalostamiseen ja kehittämiseen yhdessä muiden kanssa. Huoneeseen tulee videoyhteys, joka mahdollistaa

Viime viikon torstai-iltapäivänä työhuoneella järjestettiin lasten heijastintyöpaja. Juha Seppälä teki uniikkeja hihaheijastimia lastensa Vilho-Emilin, 2, Erikan, 6 ja Jaakon, 8, kanssa. esimerkiksi etäkokoukset, Norra jatkaa. Työtilan sydän on keittiö, joka toimii yhteisenä kahvihuoneena. Keittiössä on myös Porlammin kyläleipomon kaappikauppa. – Täällä varmasti syntyvät ne parhaimmat ideat, Norra tuumaa. Lisäksi työtilassa on niinsanottu staff-room, josta löytyvät muun muassa yhteiskäytössä olevat tulostimet ja toimistotarvikkeet. – Huoneen ikkunalliseen nurkkakaappiin on tarkoitus tehdä hiljentymishuone, jossa voi käydä esimerkiksi puhelinneuvotteluita, Norra sanoo. Koko maassa ainutlaatuinen on työtilan kolmannessa huoneessa sijaitseva avoin ompeluseuratila, joka pe-

Puuhanaiset etsivät parhaillaan työhuoneelle esimer-

kiksi ammattioppilaitoksessa tai -korkeakoulussa opiskelevaa työharjoittelijaa, joka pitäisi tilaa jatkossa avoinna. – Toistaiseksi olemme täällä päivittäin itse, mutta meillä on myös omat yritystoimintamme, Norra perustelee. Ilta- ja viikonloppukäytöstä sekä niihin liittyvistä käyttövuokrista ideakaksikko neuvottelee parhaillaan Lapinjärven kunnan kanssa. – Torstai tulee olemaan työhuoneella tapahtumapäivä. Yrittäjäneuvontapäivä pidetään 5.11. ja etsivän nuorisotyön teemailtaa vietetään 10.12., Norra sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Koko Kylän Työhuone on avoinna arkisin kello 9–16. Lisätietoja työhuoneesta saa sen Facebook-sivulta.

Jätehuollon palvelut Lapinjärvellä

LAPINJÄRVEN

TAKSIASEMA

Korsmalmin jäteasema Parantolantie 83, 07800 Lapinjärvi p. 040 838 6816 Avoinna lauantaisin klo 8-13 Huom! Pyhäinpäivän vuoksi jäteasema on tällä viikolla avoinna lauantain sijaan perjantaina 30.10. klo 8-13.

LAPPTRÄSK TAXISTATION

Öljyjätteille maksuton nouto Öljyjätteille voi saada maksuttoman noudon suoraan kotoa, jos öljyä on vähintään 200 litraa ja se on pumpattavissa säiliöautoon.

(019) 610 550

Lisätietoa ja tilaukset

24h/vrk-dygnet runt

American express, Diners Club, Mastercard, Visa, Taksikortti

rustuu Suomen Muotoilukasvatusseuran konseptiin. – Kaikki ompelukoneet ja materiaalit ovat jokaisen käytettävissä, seuran perustajajäsen ja sen hallituksessa istuva, noin vuosi sitten Lapinjärvelle paluumuuttanut Mari Savio kertoo. – Tilassa toimii perjantaisin lasten muotoilukasvatuskerho, jossa on tutustuttu muun muassa valokuvaukseen, taidemaalaukseen ja pienoismalleihin. Lisäksi Valkon kansalaisopiston ompeluseurakurssi kokoontuu tilassa, hän jatkaa. Muotoilukasvatusseura on järjestänyt ompeluseuroja pop up -tyyppisinä tapahtumina eri puolilla maatamme.

Lassila&Tikanoja Oyj, p. 010 636 6031

Palvelemme arkisin klo 9 - 17. Vi betjänar vardagar kl. 9 - 17. Apteekin palvelupiste nyt myös Porlammin kyläkaupassa. Avoinna arkisin klo 9 - 18 ja lauantaisin klo 9 - 13

Ekokaari 50 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi

LAPINJÄRVI

28. LOKAKUUTA 2015

Kyläkauppias loi oman bonusohjelman LAPINJÄRVEN K-KAUPPA siirtyi 44 vuoden jälkeen M-ketjun väreihin.

Marko Wahlström

apinjärven kirkonkylän entinen K-kauppias, nykyisin itsenäisten ruokakauppiaiden muodostamaan M-ketjuun kuuluva Petri Haarala on kehittänyt asiakkailleen täysin paikallisen bonusohjelman. – Kun siirryimme Keskolta uuteen ketjuun, pelkäsin etukäteen eniten asiakkaiden reaktiota Pirkka-tuotteiden ja Plussa-kortin katoamisesta kylältä, hän sanoo.

Kun meillä ei ole suuria ketjukuluja, voimme myös pärjätä paremmin hintakilpailuilla markkinoilla. PETRI HAARALA

M-ketjulla ei tällä hetkellä ole muihin kauppaketjuihin verrattavissa olevaa täysin omaa bonusjärjestelmää. – Loin oman bonus-järjestelmän, joka alkaa kerryttää etuja jo 50 eurosta alkaen. Jo 800 euron kuukausiostos kerryttää bonusta kuusi

Tämä on täysin paikallinen kanta-asiakaskortti. – Kehitimme oman, paikallisen bonus-järjestelmän kanta-asiakkaitamme varten, keskolaisesta K-extra-ketjusta M-ketjuun vaihtanut Petri Haarala kertoo. prosenttia. Kehitämme järjestelmää edelleen ja tuomme kanta-asiakkaille tarjouksia, Haarala jatkaa. Aivan ainutlaatuinen paikallinen kanta-asiakasjärjestelmä ei ole, sillä vastaava paikallinen bonus-ohjelma on käytössä myös tamperelaisella M-kauppiaalla. – Asiakkaamme ovat hy-

vin uskollisia ja ovat ottaneet jo kivasti omakseen myös kanta-asiakaskorttimme, Haarala kiittelee. Lapinjärveläinen K-kauppa kuului aiemmin pienten kivijalka- ja kyläkauppojen muodostamaan K-extra-ketjuun, jonka Kesko lakkauttaa ensi vuodenvaihteessa.

J.HÄMÄLÄINEN OY

– Meidän oli löydettävä uusi yhteistyökumppani turvataksemme kaupan tavarantoimitukset. Keskon tekemät vaihtoehtoiset tarjoukset eivät tuntuneet liiketoimintamme volyymiin nähden järkeviltä, Haarala sanoo. Hän tarttui kasvavan suomalaisketjun tarjoukseen.

Maassamme toimii tällä hetkellä noin 70 M-kauppiasta, joista lapinjärveläismyymälä on ketjun itäisin tällä hetkellä. – M-ketjun suorat kauppiaskulut kuukaudessa ovat noin sata euroa, kun ne Keskolla ovat moninkertaiset. Kun meillä ei ole suuria ketjukuluja, voimme myös pärjätä paremmin hintakilpailuilla markkinoilla, Haarala perustelee. Haaralan ruokakaupalla on pitkät perinteet niin Lapinjärvellä kuin Keskon väreissä. – Isäni Paul Haarala aloitti kauppiaana viereisessä K-maatalouden nykyisessä kiinteistössä vuonna 1971 eli 44 vuotta sitten. Nykyinen kaupparakennus valmistui vuonna 1990. Isäni vuokrasi kaupan liiketoiminnan ulkopuolisille yrittäjille vuonna 1999, Petri Haarala kertoo.

044 977 7056

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

040 708 4020

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Lapsille kukkasipuleiden istutustalkoot. Naamiaiset. Kasvomaalausta. Kurpitsan kaiverruspaja. Kekri-pukki. Tule mukaan laulamaan, tanssimaan ja soittamaan. Tehdään juhla yhdessä!

HELA KOMMUNENS

Myös laitos- ja kotikäynnit

Parturi-kampaamon liiketoiminta Lapinjärvellä Yhteydenotot

Lukkarinpuistossa Lapinjärvellä.

Porvoo - Lapinjärvi

lapinjärventie 20 C 50, lapinjärvi

MYYDÄÄN

Lauantaina 31.10.2015 klo 12-15

Lääkäri Bernhard Edgren

Jaana Antas

marko.wahlstrom@itavayla.fi

KEKRI-JUHLAT

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

JalkahoitaJa

MARKO WAHLSTRÖM

KOKO KUNNAN

0400 298 452

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

Nykyinen kauppias ehti olla isänsä palveluksessa vuodesta 1985, kunnes siirtyi vuonna 2000 Tradekalle työskennellen osuuskunnassa eri tehtävissä. – Vuonna 2006 aloitin itsenäisenä K-kauppiaana Lapinjärvellä, Haarala kertoo. Lapinjärven M-market työllistää kauppiaspariskunnan lisäksi kolme ulkopuolista työntekijää.

KEKRI-FEST

Puh: 0440 688 960 www.taksivillikka.fi

Lördagen 31.10.2015 kl. 12-15

tuomas.villikka@gmail.com

i Klockarparken i Lappträsk LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 29.10. klo 15-16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB to 29.10. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB la 31.10. klo 12 Pyhäinpäivän muistokynttilämessu, Kaikkien viimeisen vuoden aikana hautaan siunattujen seurakuntalaisten nimet luetaan ja jokaiselle sytytetään kynttilä, THW, RB, KM, MT su 1.11. klo 18 Iltakirkko, THW, RB ti 3.11. klo 10-12 Perhekerho Seurakuntakodilla ke 4.11. klo 11-12 Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 4.11. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

Plantering av blomlökar för barn. Maskerad. Ansiktsmålning. Verkstad för urgröpning av pumpor. Kekribock. Kom med och sjunga, dansa och spela. Vi gör festen tillsammans!

MYRSKYLÄ

28. LOKAKUUTA 2015

Myrskylällä menee mukavasti Mia Smolander

KUNNANJOHTAJA SABAH Samaletdin katsoo myönteisenä tulevaan.

yrskylän uusi kunnanjohtaja on ehtinyt tutustua kollegoihinsa ja kuntalaisiin elokuusta lähtien. Sabah Samaletdin otti Myrskylän kunnanjohtajan viran vastaan viransijaisena 12. elokuuta ja vakinaisena 1. lokakuuta.

Katson sua hyväntahtoisen hymyilevästi, sillä toimittajat tekevät tuon kysymyksen ja ainoastaan toimittajat tekevät tuon kysymyksen. SABAH SAMALETDIN

– Minähän olen vielä koeajalla, muistetaan se, Samaletdin naurahtaa. Työt ovat lähteneet sujumaan hyvin ja uusi mies talossa on toivotettu tervetulleeksi. – Virkamiehistö ja porukka tässä talossa ovat ottaneet minut ilahduttavasti vastaan. Kunnanhallitus on hyvähenkinen ja kaikilla on selkeä maalitaulu; ajetaan Myrskylän etua. Samaletdin haki paikkaa edeltäjänsä kehotuksesta. – Tunsin Joukon (Asuja) entuudestaan ja puhuttiin ihan muista asioista ja siinä samalla hän piti sen verran hyvät myyntipuheet, että hain tänne. En ole vielä ker-

Sabah Samaletdin sanoo kunnassa olevan hyvä henki. taakaan joutunut kiroamaan Joukoa, mies sanoo pilke silmäkulmassaan. Samaletdin ajaa ainakin vielä toistaiseksi töihin Kauniaisista. – Katsotaan asiaa sitten myöhemmin; vielä ei kannata tehdä mitään. Otetaan askel kerrallaan; se on muutenkin elämäntapani. Itäisellä Uudellamaalla on tehty viime vuosina yhdistymisselvityksiä ja vuonna 2010 tehty yksi kuntaliitoskin, kun Pernaja, Ruotsinpyhtää ja Liljendal liitettiin Loviisaan. Mitä tuumii uusi kunnanjohtaja, tuleeko Myrskylä pysymään jatkossakin itsenäisenä kuntana? – Katson sua hyväntahtoisen hymyilevästi, sillä

toimittajat tekevät tuon kysymyksen ja ainoastaan toimittajat tekevät tuon kysymyksen. – Miksi ei pysyisi, mistä se huoli tulee? Kuntarakenneselvityshän oli valtion velvoittama. Norsun näkökulmasta muurahainen ja hyttynen ovat pieniä, vaikka hyttysen mielestä norsu on iso. Jos katsotaan asiaa Helsingin näkökulmasta, se on yksi hailee onko se Loviisa vai Liljendal. Kuntaliitosten sijaan Samaletdin sanoo sote-alueen herättävän hämmennystä. – Aluehallintomalli eli sote-alue on iso kysymys. Uskon, että tulen näkemään vielä paljon keskustelua ja uskon, että asia herättää

epäilyksiä sen tähden, että kuntalaiset saattavat käsittää terminologian epäselvyyden ja hallinnollisen kapulakielen väärin. Ei minunkaan tarvitse ymmärtää hammaslääkärin terminologiaa; tässä on sama juttu. Ei kuntalaisen tarvitse ymmärtää terminologiaa tässä asiassa. – Kysymys on myös identiteetistä, ei vain kulujen laskemisesta. Jatkossa ryhdymme puhumaan identiteettikysymyksistä, onko Myrskylä tärkeä kunta vai onko niin, että identiteetin rakentamisessa merkittäväksi tulevat alueet? Tämä on hankala kysymys Myrskylälle, sillä olemme sotessa Päijät-Hämeessä, mutta muutoin Uudellamaalla. Samaletdin toivoo kun-

Onnistu omistajanvaihdoksessa! Täyden palvelun yritysvälittäjältä apua kaikkiin omistajanvaihdostilanteisiin. Esimerkkejä edullisista hinnoistamme:

TERVETULOA MYRSKYLA A N!

Myrskylässä on kolme upeaa tonttialuetta, jotka sijaitsevat kävelymatkan päässä keskustasta. Läheltä löytyvät kaikki tarvittavat peruspalvelut, kuten ala-asteen koulu sekä päiväkoti ja terveysasema. Esim. tontti järvinäkoälällä Kirkkojärven rännässä 15€/m² täi metsätontti räkennetussä ympäristossä 4,20€/m².

Lisätietoa tonteista ja Myrskylästä saat osoitteesta www.myrskyla.fi tai soittamalla kunnan vaihteeseen 019 510 850.

www.facebook.com/myrskyla

Toiminimen tai liiketoiminnan kauppahinta-arvio 590 euroa + alv Osakeyhtiön kauppahinta-arvio 790 euroa + alv Maksuttomalla ensitapaamisellakin saat rahanarvoista tietoa ja neuvontaa. OTA YHTEYTTÄ, niin sovitaan ajankohta ensitapaamiselle.

Aloita ajoissa - Ota yhteyttä! Itä-Uudellamaalla Asko Virén gsm 040 7630 343 puh 010 2864 014 asko.viren@yrityskaupat.net

talaisten ymmärtävän, että päätös ei ole kunnan käsissä. – Työryhmän esityksen mukaan kunnilla on oikeus pyytää valtiolta mihin alueeseen kunta määrättäisiin, mutta valtio on se joka määrää. – Pitää olla ymmärtäväinen kuntalaisia kohtaan, mutta meidän pitää olla myös poliittisesti realistisia. Olemme kaksikielinen kunta, ja olisimme ainoa kaksikielinen kunta Päijät-Hämeen alueella. Todennäköisyys on suuri, että meidät siirretään Uudellemaalle. Kunnanjohtajan mukaan myrskyläläisten ei tarvitse olla huolissaan soten rahoituksesta. – Sote-uudistuksessa val-

Sabah Samaletdin BBAsuu Kauniaisissa. BB50-vuotias. BBToimi ennen Myrskylään tuloa Evijärven kunnanjohtajana. BBTyöskennellyt rahoituspuolella pitkään. BBPerheeseen kuuluu vaimo ja kaksi lasta. BBHarrastaa lukemista ja kävelyä.

tionosuus on iso näkymättömissä oleva pihvi, Samaletdin sanoo. – Jos sote-uudistukseen tulee valtiokeskeinen rahoitusjärjestelmä, eikä valtionosuusjärjestelmää voimakkaasti muuteta, Myrskylässä voisi kunnallisveroprosentti laskea 0,47 prosenttiyksikköä. Esimerkiksi Pukkilassa, jossa on muutoinkin veronkorotuspaineita, kunnallisveron korotuspaine olisi yli 1,2 prosenttiyksikköä ja Askolassa se pysyisi suurin piirtein samana. Pahinta olisi Pornaisissa, jossa veronkorotuspaine olisi peräti 2,81 prosenttiyksikköä. – Meidän vain on elettävä epävarmuudessa ja hyväksyttävä, että moni asia menee mullin mallin. Myrskylän kunnan talous on tällä hetkellä mukavassa jamassa. – Meillä on kertynyttä ylijäämää ihan valtavasti. Esitykseni on, että ensi vuoden verotusta ei muuteta mitenkään. Kai se jotain kertoo. – Ensi vuonna ei nostettaisi verotusta, tehdään tietoisesti negatiivinen tulos, joka on mahdollista ylijäämän avulla. Valmistellaan tulevien vuosien koitoksia. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora 0400 214 977 Outlet Myrskylä:ssä avOinna Ma-pe 10-17 kOOt 34-52, naisille haMeita, hOusuja, jakkuja yM.

alk. 1e -kallein 20e lisäksi vaatetelineitä, kalusteita yM. p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä

MYRSKYLÄ

28. LOKAKUUTA 2015

Kunnanhallitus esittää:

“Herkullinen uutinen”

Verot pysyvät ennallaan ensi vuonna MYRSKYLÄ Maanantaina kokoontunut kunnanhallitus esittää kunnanvaltuustolle, että se pitää nykyiset veroprosentit samana ja siten se vahvistaa ensi vuodelle veroprosentit. Kunnan tuloveroprosentti olisi näin edelleen 21,50. Kiinteistöverot pysyisivät myös ennallaan eli yleinen kiinteistöveroprosentti olisi 1,00, vakituisten asuinrakennusten veroprosentti 0,55 ja muiden asuinrakennusten veroprosentti 1,15. Yleishyödylliset yhteisöt on vapautettu kiinteistöverosta, eikä rakentamattomalle rakennuspaikalle ole

määrätty erillistä veroprosenttia. Kunnanhallitus päätti myös, että kunta voi osallistua Päijät-Hämeen Hyvinvointikuntayhtymän jatkoselvityksiin. Asia liittyy sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistamiseen. – Tässä vaiheessa lopullisia päätöksiä ei ole vielä mahdollista tehdä. Kunnan lausunto perussopimuksen hyväksymisestä annetaan ensi helmikuun loppuun mennessä, hallitus toteaa lausunnossaan. Kaksikielisyyden vuoksi Myrskylän kunta pitää

erityisen tärkeänä, että sosiaali- ja terveyspalvelujen palveluverkossa ruotsinkielinen palveluyksikkö on tarpeeksi lähellä kuntalaisia. – Pelastustoiminnan mahdollisessa siirtymisessä on tärkeää varmistaa, että kunnan alueella tai lähialueella on varmistettu ruotsinkielinen palvelumahdollisuus ja tarvittavat tiedot kuntalaisille saadaan molemmilla kotimaisilla kielillä, hallitus korostaa. Kunnanhallitus päätti lisäksi kirjasto- ja vapaa-aikalautakunnan ehdotuksen

mukaisesti, että kunta osallistuu Uudenmaan kunnankirjastojen Koha-tietojärjestelmäyhteistyöhön ja sen kustannuksiin sekä ostaa Koha-Suomi Oy:n osakkeita. Uudenmaan kirjastojärjestelmähankkeessa on mukana 22 kuntaa. Koha-Suomi Oy on kuntien omistama osakeyhtiö, joka tulee toimimaan tietojärjestelmän ylläpitäjänä ja kehittäjänä. Hanketta isännöi Porvoon kaupunginkirjasto/Uudenmaan maakuntakirjasto. MARKO WAHLSTRÖM

Diakoni Helka Fabritius siirtyy eläkkeelle ensi helmikuussa MYRSKYLÄ Seurakuntaan on valittu uusi diakoniatyöntekijä eläkkeelle jäävän Helka Fabritiuksen työtä jatkamaan 15.2.2016 alkaen. Seurakuntaa yli 40 vuotta ansiokkaasti ja kokosydämisesti palvellut diakoni Helka Fabritius jää eläkkeelle 1.3. alkaen. Seurakunta käynnisti rekrytointiprosessin, joka on edennyt valintavaiheeseen. Myrskylän seurakun-

nan kirkkoneuvosto valitsi viime kokouksessaan kokoaikaiseen ja vakituiseen diakonian virkaan Raisa Muikun ja varalle Mari Munne-Kärkelän. Vuonna 1970 syntynyt Muikku on kotoisin Keravalta ja asuu nykyisin Mäntsälässä. Hänellä on viran edellyttämän koulutuksen lisäksi myös ylempi ammattikorkeakoulututkinto ja jouluun mennessä

yhteiskuntatieteiden maisterin tutkinto. Lisäksi hän on suorittanut toimintaterapeutin ja matkaoppaan pätevyyden. Tällä hetkellä Muikku työskentelee Mäntsälän seurakunnan lähetyssihteerin opintovapaan sijaisena ja hänen vastuualueeseensa kuuluu myös kansainvälinen diakonia. Työnsä ohessa hänellä on ollut näköalapaikka suomalai-

seen seurakuntadiakoniaan Diakonian tutkimuksen aikakausikirjan toimitussihteerinä. Työhistoriansa aikana Muikku on myös muun muassa toiminut seurakunnan lastenohjaajan tehtävässä ja maatilan emäntänä. Uusi diakonian viranhaltija aloittaa työt 15.2. alkaen. ITÄVÄYLÄ

AVATTU TEHTAANMYYMÄLÄ MYRSKYLÄÄN Esisavustettu

UUNILOHIFILE Tarjous voimassa 28.-30.10. tai niin kauan kuin filettä riittää!

50 KG

Tule hankkimaan kalaherkut ISÄNPÄIVÄN RUOKAPÖYTÄÄN! Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14 LA 31.10. SULJETTU www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Terhokerho kokoontuu vielä kahdesti tänä vuonna MYRSKYLÄ Suomen Punaisen Ristin Myrskylän osasto käynnisti tänä syksynä lapsille uuden terhokerhon Väinöntuvalla (Helmitarhan alakerta). Kerho on kokoontunut joka kuukauden ensimmäisenä

torstaina kello 17.30 alkaen. Kerho on tarkoitettu 5–10-vuotiaille. Ohjelmassa on leikkiä, askartelua, liikuntaa ja hauskaa yhdessäoloa. Kerho kokoontuu tänä vuonna vielä torstaina 5.11. ja 3.12.

Mukaan sukupolvien kohtauspaikkaan ovat tervetulleita myös papat, mummit, kummit, sedät ja tädit sekä kaikki muut avuksi haluavat. IV

SÄÄSTÄVÄISYYSVIIKKOA!

Pyhä yö tuotti yli 1 100 euroa työttömille MYRSKYLÄ Alkusyksystä seurakunnan järjestä järjestetty Pyhä yö – Taiteiden yö -tapahtuma tuotti 1 109,77 euroa myrskyläläisten työttömien hyväksi. Tulevana lauantaina kello 12 järjestettävässä kaksikielisessä pyhäinpäivän messussa luetaan vuoden aikana kuolleiden myrskyläläisten nimet ja sytytetään muistokynttilät.

Kunta ottaa vastaan risuja ja haravointijätettä MYRSKYLÄ Kunnan tekninen toimi järjestää risujen ja haravointijätteiden vastaanoton myrskyläläisille yksityistalouksille Humalakoskentie 93:ssa (vanha lietekaatopaikka) perjantaina 30.10. kello 12–17. Paikalla on teknisen toimen edustaja, jolta saa ennakkoon lisätietoja puhelimitse numerossa 040 524 4147. IV

Messussa esiintyy lauluryhmä Campane. Marraskuu alkaa seurakunnassa messulla Pukkilan kirkossa sunnuntaina 1.11. kello 10. Seuraava omassa kirkossa pidettävä sanajumalanpalvelus on käsillä sunnuntaina 8.11. kello 12 alkaen. Seurakunta järjestää Sushia lähetykselle -tapahtuman torstaina 12.11. kello

19 alkaen. Tapahtumaan tulee ilmoittautua viimeistään 5.11. sähköpostitse osoitteella tuomas.antola@ evl.fi tai puhelimitse numerolla 040 841 4977. Luvassa on lauluryhmä Campanen aasialaisia lauluja ja kambodzalaisen nimikkokohteen esittely. Paikalla on myös kolme sushikokkia. IV

koneyhtymä

blomqvist b & m

Tervetuloa Säästöpankkiin viettämään

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

Kakkukahvit konttoreilla . perjantaina 30.10 klo 10.00 – 16.00.

Rahastot ilman merkintäpalkkiota 26. – 30.10.2015 www.säästöpankki.fi

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

PORVOO | Mannerheiminkatu 16 | MYRSKYLÄ | Virastotie 1

28. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Muhkean muotoinen Honda Civic Tourer kääntää päät.

Takana on riittävästi tilaa. Takaistuimen istuinosa nousee tarvittaessa ylös selkänojaa vasten.

Muhkeat muodot kääntävät päät M

HONDA CIVIC TOURERIN moottori ei yllätä vannoutunutta Honda-miestä.

Muhkea on myös Civic Tourerin tavaratila, jossa on tilaa enimmäkseen 1668 litraa.

Honda Civic Tourerin ohjaamo on kompaktin oloinen pakkaus.

Honda Civic Tourer 1.8 Rohkea, mutta käytännöllinen muotoilu Ohjaustuntuma aktiiviselle kuljettajalle Moottorin ohut alavääntö Ei niin helppokäyttöinen ajotietokone

uhkean muotoinen Civic kääntää päät. Farmarikori näyttää vauhdikkaalta ja sen lisäksi tilavalta. Olen itsekin pitänyt Honda Civiciä aina aika pikkuautona; on siis korkea aika päivittää tiedot. Ihaillaanpa vielä hetki tavaratiloja. Mainos kertoo tavaratilaa löytyvän peräti 624 litraa ja avaralta se todellakin näyttää. Ison ruuman alla on vielä reilun kokoinen syvennys, korkeuttakin löytyy siis tarvittaessa. Tämän ”salalokeron” tilavuus on muuten tarkalleen ottaen 117 litraa. Ja takaistuimen istuinosa nousee fiksusti ylös selkänojaa vasten, joten sinnekin saadaan sijoitettua vaikkapa reilun kokoinen telkkari. Tämä Magic Seats -niminen keksintö on mielestäni suorastaan loistava oivallus! Takapenkillä matkustaa normaalimittainen melko mukavasti ja

kuljettajan paikalla vallitsee aika futuristinen tunnelma. Mittaristo vaatii hetken totuttelua perinteisiin mittareihin tottuneelta kuljettajalta, mutta nopeasti kuskikin alkaa viihtyä. Ohjaus ansaitsee erikoismaininnan: näppärän kokoinen ratti ja nopea, suorastaan mikroautomainen ohjaustuntuma, tekevät autosta erittäin ketterän oloisen. Moottori ei yllätä ainakaan Honda-miestä. Alakierroksilla edetään rauhallisesti, mutta vajaan

4 000 kierroksen paikkeilla alkaa tapahtua. Kakkosvaihde riitti tasan sataseen, joten ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti tasan kuusi sekuntia. Vapaasti hengittävältä kierroskoneelta kelpo suoritus. Kuutosvaihteella sitten lähinnä säästetään, ohituksissa on syytä pudottaa parikin pykälää alaspäin. Reippaasta kierrättämisestä huolimatta keskikulutus oli ajotietokoneen mukaan kohtuulliset 6,9 litraa satasella. Honda on osannut tehdä aina mielestäni

Honda Civic Tourer 1.8 i-VTEC Elegance 6MT BBHinta: 23 989,24 euroa (JOY Edition) BBYhdistetty kulutus: 6,4 litraa satasella BBPäästöt: 149 grammaa/kilometri BBTeho: 142 hevosvoimaa/6 500 kierrosta minuutissa BBParas vääntö: 174 newtonmetriä/4 300 kierrosta minuutissa BBEnimmäistavaratila: 1 668 litraa BBMaavara: 140 millimetriä

rengascenter. hyötysuhteeltaan hyviä moottoreita, tämä 1,8-litrainen ja 142-hevosvoimainen versio olkoon esimerkki siitä.

Sporttinen farmari käy moneen makuun. Ei järkevän auton tarvitse olla tylsä ja ilman turboakin pärjää näillä nopeusrajoituksilla. Perheellinen ihminen arvatenkin arvostaa reilua tavaratilaa. Nuorekas ulkonäkö varmasti vetoaa moniinkin autoja ”sillä silmällä” katsoviin. Honda on onnistunut tekerengascenter.fi mään mielestäni massasta poikkeavan perheauton kilpailukykyiseen hintaan – ihan vain olemalla rohkeasti oma itsensä. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

PORVOON

AUTOTECH

Talvirengastarjouksia!

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo | www.porvoonautotech.fi

4 kpl asennettuna esim.:

Nastarengas

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16 235/65-17

Uudet alk.

255,295,315,330,385,535,-

285,330,395,430,455,680,-

320,395,505,490,500,810,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aina ilman ajanvarausta! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

TALVIRENKAAT

ERIKOISHINTAAN!

ÄÄ! KYSY LIS

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu -merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

28. lokakuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Auton sähköinen rekisteröinti kiinnostaa suomalaisia

Hirvieläinten metsästys käynnissä – varo liikenteessä

ITÄ-UUSIMAA Ajoneuvon rekisteröinti netissä tulee mahdolliseksi marraskuussa. Kolmannes Ifin kyselytutkimukseen vastanneista kokee uuden rekisteröintimahdollisuuden erittäin kiinnostavana. Yli puolet vastaajista uskookin suosivansa jatkossa sähköistä rekisteröintiä katsastusasemalla asioimisen sijaan.

AUTOT JA LIIKENNE Valtaosa hirvieläinonnettomuuksista tapahtuu hämärässä tai pimeässä. Eniten hirvet ovat liikkeellä rykimän eli hirvien kiiman aikana loka– marraskuussa. Jahti lisää myös hirvien liikehdintää. Hirven ja peurojen metsästyskausi alkoi syyskuun viimeisenä lauantaina.

Suomen riistakeskus on myöntänyt Uudellemaalle tälle syksylle 1 966,5 hirven ja 4 553 valkohäntäpeuran pyyntilupaa. Kuusipeuran pyyntilupia myönnettiin 94. Hirvenpyyntilupien määrä kasvoi noin 11 prosenttia ja valkohäntäpeuralupien määrä noin 16 prosenttia. Kuusipeuralupia myönnet-

www.fixus.fi

EDULLISESTI

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

Korjaamme kaikki automerkit.

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste.

KORJAAMO

Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

TALVIRENKAAT 205/55/16 alk. 4 kpl töineen

Ai-Mat Oy

340e

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

tiin kaksi prosenttia viimevuotista vähemmän. Yhdellä hirvieläimen pyyntiluvalla saa kaataa yhden aikuisen eläimen tai kaksi vasaa. Hirvien aiheuttamat vahingot Uudenmaan maanteillä ovat vähentyneet merkittävästi pahimmista ajoista. Hirvikolarien määrä viime vuonna oli 168. IV

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

lokakuun ajan tällä kupongilla

kiiltopesu

-50%

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

ITÄVÄYLÄN MENESTYSTARINOITA

lkeästi ” Itäväylä on se a tehokkain tap isen mainostaa itä eella.” Uudenmaan alu

Hinauspalvelu Frejborg

rg, Roger Frejbo yrittäjä rg Ab Oy Tor Frejbo

CASE: SÄÄNNÖLLINEN ILMOITUS ITÄVÄYLÄSSÄ Hinauspalvelu Frejborg on toiminut vuosikymmenien ajan Porvoossa auttaen liikenteessä hätään joutuneita. Yritys toimii myös virallisena Kuusakosken romuajoneuvojen vastaanottajana. Reilun kahden vuoden ajan Frejborg on mainostanut viikoittain käyntikortin kokoisella ilmoituksella romuautojen vastaanotosta ja palaute on ollut erittäin hyvää. Ilmoitus on vuoroin suomeksi ja vuoroin ruotsiksi. – Säännöllinen esilläolo Itäväylässä vaikuttaa selkeästi yhteydenottojen määrään. Varsinkin torstaina usein huomaa, että Itäväylässä on ollut taas ilmoitus, iloitsee yrittäjä Roger Frejborg. – Noudamme viikoittain ympäri itäistä Uusimaata ajoneuvoja romutettavaksi ja meille myös tuodaan niitä, usein mainos on toiminut viimeisenä sysäyksenä yhteydenottoon, kun kotona on jo keskusteltu pitkään romuauton pihalta häviämisestä, Frejborg naurahtaa. – Itäväylä on selkeästi tehokkain tapa mainostaa itäisen Uudenmaan alueella, koska lehteä lukee selkeästi niin suomen- kuin ruotsinkielisetkin ja se tavoittaa meille tärkeän alueen, Frejborg jatkaa.

OTA YHTEYTTÄ, RAKENNETAAN YHDESSÄ SINULLEKIN OMA MENESTYSTARINA

on utosta ero Romuvaasta an ja

! soita elu

Hinauspalv

oja Otamme e romuaut poisto noudamm distus • rekisteristä • romutusto tuksetta • virallinen loi • nouto ve aja vastaanott rvoo stie 35, Po Pienteollisuu 3300 57 fi puh. 020 7 @frejborg. yab rgo jbo torfre

SINUA PALVELEVAT: Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

rekisteröintivaihtoehdon tulevaisuudessa valitsisi. Pääkaupunkiseudulla ja muualla Uudellamaalla suositaan verkossa tapahtuvaa ajoneuvon rekisteröintiä muuta maata enemmän: 64 prosenttia hoitaisi rekisteröinnin mieluiten netissä ja 24 prosenttia katsastusasemalla. IV

Eri ikäryhmät suosivat eri tapoja rekisteröidä ajoneuvo. Kyselyyn vastanneista 54 prosenttia aikoo rekisteröidä ajoneuvon uudistuksen jälkeen sähköisesti, mikäli tarve auton rekisteröinnille tulee. 35 prosenttia kannattaa yhä katsastusasemalla rekisteröintiä ja 12 prosenttia ei osaa vielä sanoa, kumman

28. lokakuuta 2015

Hoono soomi tai lite svenska – ymmärrät silti! HAAGA-HELIAN OPISKELIJOIDEN järjestämä Svenska veckan starttaa ensi viikolla.

Harry Saukkonen

ielimuuri. Kova työ. Vähäiset yöunet. Stressi. Itku. Nauru. Mielikuvitus. Nämä ovat avainsanoja isossa projektissa, jolla aloitimme opinnot Porvoon Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin kaksikelisessä koulutusohjelmassa vajaa kolme kuukautta sitten. Projektimme liittyy Svenska veckaniin. Se on suuri kulttuuritapahtuma, joka järjestetään Suomen kaksikielisyyden tukemiseksi 3.–8.11. Tapahtumaa tukee Svenska Finlands folkting. Tämän vuoden teema on ”Norden”. Meidän tehtävämme on järjestää neljä tilaisuutta eri-ikäisille porvoolaisille. Aloitamme viikon muodikkaissa merkeissä. Tiistaina Haaga-Helian Campuksella järjestetään #sellyourstyle-muotikirppis, joka

on suunnattu nuorille naisille. Kahvittelua, bloggareita, ohjelmaa ja muodikkaita vaatteita, niistä on muotikirppis tehty.

Keskiviikkoiltana on vuorossa improvisaatioteatteri Stjärnfall kulttuuritalo Grandissa. Tapahtuma sopii nuorille aikuisille ja aikui-

sille. Kielillä leikkiminen ja huutonaurut kuuluvat iltaan, joten ennakkoluulot pois ja avoimella fiiliksellä paikalle. Hoono soomi tai li-

Glow-ryhmän johtaja Fanny Ollas työskentelee projektin parissa Haaga-Helian valoisissa tiloissa Porvoon Campuksella.

projektiin kaikkemme, jotta viikosta tulisi loistava! HARRY HUTTUNEN JA FANNY OLLAS

Kirjoittajat opiskelevat Porvoon Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin kaksikelisessä koulutusohjelmassa. Opiskelijat kirjoittavat Itäväylään kolme opintoihinsa liittyvää artikkelia.

te svenska – ymmärrät silti! Alakouluikäisille lapsille on luvassa neon-teemainen disco nuorisotila Zentrassa. Ilta tuo valoa pimeään syksyyn. UV-valot, hohtomaali, neon-tikut ja kilpailut takaavat ennennäkemättömän elämyksen lapsille. Discon nimi on Glow, ja taatusti nimensä veroinen. Svenska dagenin kruunaa Norden Runt, pohjoismainen seikkailu päiväkotilapsille. Lapset pääsevät leikkimielisesti tutustumaan eri Pohjoismaiden kulttuureihin ja tapoihin. Askartelut, leikit, laulut ja sadut takaavat hauskan oppimistavan lapsille. Olemme antaneet tähän

Svenska veckan BBTiistai 3.11. kello 14–18 #sellyourstyle-muotikirppis, Porvoo Campus BBKeskiviikko 4.11. klo 18 improvisaatioteatteri Stjärnfall, Grand BBTorstai 5.11. kello 18–21 Glowdisco 4.–6.-luokkalaisille, Zentra BBPerjantai 6.11. kello 9–14 Norden Runt -seikkailu päiväkoti-ikäisille, Zentra

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Myydään Espanjanvesikoiran pentuja. P. 050385 3084.

Kuivaa koivuklapia kotiintoimi tettuna. 044 994 7200

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. www.face book.com/haitintila p. 040 826 9341

Opel Omega farm. 2.0 16V 98 katsast. 1/17 asti siisti ja hyvä ajolta aj. 260 tkm. Jakoh. vaihd. Ym. 900€. p. 0500 7176 31

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Myydään kuivaa polttopuuta. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti si sältyy hintaan. P.0505580 385

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kevytperäkärry jossa alumiini koppa, pit. 2m, kork. n. 75cm. Au keaa sivulta. H. vain 650 e. P. 0451387 036.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Hurmaavat Kiinan harjakoiran pennut karvattomat ja karvalli set valloittamaan omia perhei tään. Sijoitusmahdol. P. 0414544 287 Laila. Olemme Kul loossa Mb 312 99, kevyt ka. Rek.9. Iso tavarat., webasto, alut, vetok. H. 3500e. P. 0400422 399 Asuntovaunu Adria 563U 02. Kerross, alde, talvit, etuk.H. 9500/tarj. P. 0400422 399. Myydään sora, roska ja lavetti lavoja, uusia ja käytettyjä. Kah mariauto noutaa romut, risut, kannot ym.Romun osto isot erät. P.0400495552 Myydään Volkswagen Bora 1.4 99, 5d, ajettu 201 tkm, siisti, kahdet hyvät renkaat, huoltokir ja, katsastettu 7/15, huollettu 9/15. Hp. 1950e. P.0400825 623.

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Moottorivene Finnsport 540 Ht 85, Mariner 75Hv 95 runsas va rust. webasto, kaiku, keitin, siistit patjat ja kuomu yms. Makuupai kat neljälle! Hp. 6800€. P. 040 189 9933

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys!

www.lindoselementit.fi

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Noutohinta 45e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA KE 4.11.

TEEMAO NUMER

ISÄNPÄIVÄ, ASKOLA&PORNAINEN ITÄVÄYLÄN MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 11.11. KOTI JA ASUMINEN - SISUSTUS 18.11. HYVÄ OLO, SENIORIT 25.11. SIPOO

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

yt set

öt

yöt öt

28. lokakuuta 2015

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

palveluja tarjotaan Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Maatalouskoneiden korjaushit saukset ja muutostyöt Kerkkoon Metsä ja Metalli. P. 0407774 711

H ja Pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut, kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. 040 872 2755

Nyt on porraskäytävien maa lausaika. Isännöitsijät ja taloyh tiöiden hallitukset katsokaa kotisivuani www.heraku.fi Tervei sin Timo 050 564 0683

Piippu, takka ja uunimuurauk set. Myös harkkomuuraukset. P. 0466611 337 Max, 0449705 077 Jouko.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

H/pauto miel japsi pakut esim Hiace, Corolla jne. Kaikki huom, myös muut merkit ja asvaunut. Maksan hyvin.P. 0449651 854

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

palveluja tarjotaan RAKENTAJAT KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Kattojen korjaustyöt • Kattojen muutostyöt • Pelti- tiili- ja huopakatot • Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT • Kattoharjaukset ja pesut • Sammaleenestokäsittelyt • Vesikourujen puhdistustyöt

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Sisä- ja ulkoremonttityöt

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

www.plusrakentajat.fi

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut ja pihojen siivouksen. Vak. on. Bet jäning även på svenska. 040 765 6186

Huomio! Sisäremonttikohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, keittiöremontit, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tarvikea le, tarv. kuljetus, ilmainen arvioin ti, reilu alennus. Kotitalousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 Suoritan pihatyöt ja pihasiivouk set,kaivuu, rakennus ja maalaus työt.Ota yhteyttä 040 707 8454 Piha ja rakennustyöt Tmi:Peter Högström, betjäning även på svenska

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi

Kaivinkone palveluksessanne. Kaivuu, piha ja metsätyöt. T:mi Jami Ekman 0400 822 973

040 536 8883

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse tiedotuksia

Tervetuloa!

Myrskylän kunnan Pakilan kylän asukkaat kutsutaan

Kotojärvi-Pimijärven vesiensuojeluyhdistyksen

perustavaan kokoukseen

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Kankkilan koululle lauantaina marraskuun 14. päivänä kello 10. Kokouksessa hyväksytään yhdistyksen säännöt ja valitaan sille hallitus.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Autojen noudot: 040 505 2717

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Loviisanseudun ammattiosaston Tehyn sääntömääräinen

syyskokous

Myynti ja asennus

AU TO P U R K A A M O

PB Service

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Keskus-Centralenissa torstaina 19.11.2015 klo 18. Esillä sääntömääräiset asiat ja sääntömuutokset. Sitovat ilmoittautumiset ruokailun takia Päivi Heikkilälle 11.11. mennessä, puh. 0440-555 882 tai paivi.heikkila@loviisa.fi

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

PihaPuun kaadot

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

Kahv

www.muuronen.com

Meiltä romutusseteli

Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

• • • • •

Eduskunnan terveiset tuo SOTE-asiantuntija, kansanedustaja Martti Talja u itarjoil

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

ma 2.11. klo 18 Ravintola Hanna-Maria, Välikatu 6

ROMUAUTOT

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak

Leikkaa talteen

syyskokous

Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486.

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

Keskustan Porvoon kunnallisjärjestön

Kattojen ja julkisivujen korkeapainepesut!

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt • Ulkomaalaustyöt • Maalaustöiden pohjatyöt • Sisämaalaustyöt

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

0500-733 132

ostetaan

tiedotuksia

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tanssiurheiluseura Tellus ry:n Syyskokous 12.11.2015 klo 19 Palo kunnantalolla, Kirkkokatu 2. Tervetuloa! Vanhan Porvoon Kauppiasyhdis tys ry:n sääntömääräinen syysko kous ke 11.11. klo 18.00 Hanna Mariassa, Välikatu 6 (kaikille jä senille avoin). Esillä sääntömää räiset asiat. Tervetuloa.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan keskustassa 3h+k 98m2, oma sauna, heti vapaa. 880€ /kk + vesi. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h+k 52m2 3. krs v. 468€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Lämmin varasto / hallitila 40m2 Timpurinkuja 2, Porvoo. WC, lat tiakaivo, korkeus 5m, ovi 2,5x3m. 0400 495 600

Vuokrataan tarjotaan vuokralle toimitilaa

Vuokrataan toimitilaa Soita:

Gisela Andersson, isännöitsijä 2

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

15 m :n toimistohuoneista eri kokoisiin

puh. 020 765 0001 tuotantohalleihin, 100 m2 jopa 1500 m2:iin Tutustu Porvoon Kruunun tilaratkaisuihin osoitteessa www.porvoonkruunu.fi

Soita: 020 765 0001 Gisela Andersson, isännöitsijä

Tutustu Porvoon Kruunun tilaratkaisuihin osoitteessa www.porvoonkruunu.fi

28. lokakuuta 2015

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki lasu 1016. Face bookissa Hankintaliike E.Toivo nen

kuulutukset

Tulossa: Basaari KäsinTehty la 14.11. klo 1014 Porvoon suomalai sessa seurakuntakodissa, Lun dinkatu 5. Lisätiedot: Taina 0400 667 414

YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN (527/2014) 27 §:N JA MAA-AINESLAIN (555/1981) 13 § MUKAINEN KUULEMINEN PORNAISTEN KUNNASSA

Asemakaavaehdotus nähtävänä

koulutus

Palkkatyö + tutkinto = oppisopimus Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

Valittavanasi yli 380 tutkintoa! kosmetologi

laborantti

autonkuljettaja

leipuri

NCC Roads Oy, Mannerheimintie 103a, 00281 Helsinki, hakee Pornaisten kunnan maa-aineslupaviranomaiselta lupaa ottaa maa-aineksia Pornaisten kunnan Lahan kylän tilojen Kivimäki, Heimola, Nurmimaa, Haavisto ja Laitala alueilta (611-405-137, -1-43, -1-39, -1-34, ja -1-40). Ottamisalueen pinta-ala on 4,5 ha ja haettu kokonaisottomäärä on 490 000 m3 10 vuoden aikana. Alueella on lainvoimainen lupa maa-ainesten ottoon, joka on voimassa 19.10.2016 asti.

501 Pepot daghem, Peippola

lähihoitaja

sisustaja parturi-kampaaja

maalari

varaosamyyjä hevostenhoitaja

merkonomi

kelloseppä automyyjä vaatturi matkaopas

laborantti

veneenrakentaja

Oppisopimus sopii niin nuorille kuin aikuisille. Oppisopimusopiskelijana saat: O - tutkinnon työ piskel n e - palkkaa une ohess a l a m m - ohjausta ma attiis i! - työ- ja opiskelukavereita Ota yhteyttä tai piipahda käymään toimistollamme! p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Itä-Uudenmaan OPPISOPIMUSKESKUS Östra Nylands LÄROAVTALSCENTER

Aleksanterinkatu 20 (3.krs), 06100 PORVOO

Asemakaava ja asemakaavan muutos koskee Tilanomistajantie 2:ssa sijaitsevaa Porvoon kaupungin omistamaa kiinteistöä. Asemakaavan muutoksen tarkoituksena on mahdollistaa uuden päiväkodin rakentaminen nykyisen päiväkotirakennuksen ja pysäköintialueen paikalle. Uusi pysäköintialue suunnitellaan rakennettavaksi Emännäntien itäpuolelle.

Kuulutus ja hakemusasiakirjat liitteineen ovat nähtävillä 23.10. - 23.11.2015 välisenä aikana Askolan rakennusvalvonta- ja ympäristönsuojeluosastossa osoitteessa Askolantie 28, 07500 Askola ja Pornaisten kunnanvirastossa osoitteessa Kirkkotie 176, 07170 Pornainen, sekä pääosiltaan www.askola.fi – rakentaminen ja ympäristö – ympäristönsuojelu – ajankohtaista ympäristönsuojelussa.

Osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja ne pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 13.11.2015 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 501, Pepot daghem”.

Askolassa 22.10.2015 Rakennus- ja ympäristölautakunta

Förslag till detaljplan framlagt 501 Pepot daghem, Pepot Detaljplanen och detaljplaneändringen gäller Borgå stads fastighet på Godsägarvägen 2. Syftet med detaljplaneänderingen är att göra det möjligt att bygga ett nytt daghem i stället för befintlig byggnad och parkeringsområde. Den nya parkeringsplatsen kommer att byggas på den östra sidan av Värdinnans väg. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 28.10.–13.11.2015 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats: www.porvoo.fi > service > byggandet och planläggning > planläggning > aktuella planer > detaljplaner > 501 Pepot daghem Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planförslaget. Eventuella anmärkingar kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@ porvoo.fi) senast 13.11.2015 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 501, Pepot daghem”.

www.porvoo.fi

e Ha t! ny

www.borga.fi

Kiitos/Tack CISV Borgå rf, CISV Porvoo ry haluaa kiittää kaikkia kesän Step-Up leirin mahdollistajia. Vi vill tacka alla som möjliggjort sommarens Step-Up läger. Isäntäperheet, talkooväki, keittiöapulaiset, vapaaehtoiset ja kaikkia jotka jollain tavalla oli mukana leiriä toteuttamassa ja järjestelyissä. Värdfamiljer, talko folk, kökshjälp, frivilliga och alla ni som på sätt eller annat varit med och förverkliga lägret. Sponsorit/ Sponsorer; Aktia Stiftelsen/ Aktia säätiö, BCM Rakenne, Borgå Stad/ Porvoon kaupunki, Ensto Oy, McMachine, Porvoon kalatalo-Borgå fiskhuset, Peter Stjernberg, Suomalainen kirjakauppa. Suuri kiitos teille kaikille!

SEKALAISTA

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

8€

sekalaista

Juhlat ja tapahtumat, lempilau lut elävästi. www.lempilaulut.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

NCC Roads Oy hakee Pornaisten kunnan ympäristönsuojeluviranomaiselta ympäristönsuojelulain 27 §:n mukaista lupaa kallion louhintaan ja murskaukseen sekä puhtaiden maiden vastaanottoon maa-aineslupahakemuksen mukaisille kiinteistöille maksimissaan 49 500 t/a. Toiminnasta syntyy mm. melu- ja pölyhaittoja.

Asemakaavaehdotus sekä muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 28.10.–13.11.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutasolla, sekä kaupungin internetpalvelussa: www.porvoo.fi > palvelut > rakentaminen ja kaavoitus > kaavoitus > vireillä olevat kaavat > asemakaavat > asemakaava 501 Pepot daghem

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

Etsin miesystävää, ikä 76+. Soita 019 532 362

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Mies etsii 4555v. naisystävää to sitarkoituksella. p. 046 524 4548

Lukijan Markkinat

Seuraava aloitus tammikuussa 2016

Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HENKILÖKoHtaIsta

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

28. lokakuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

asianajotoimistot

Myynti, asennus ja säilytys

eriKoishammasteKniKoita

Degerbynkatu 12, Loviisa

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

autovuoKraamot

raKennusKonevuoKrausta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

puh. 0500 650 820

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

luKKoliiKKeitä

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hammashoitoa

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

lvi-palvelut ja suunnittelu

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.omahammaslaakarisi.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

raKennuspalvelut

hormisaneeraus

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myyntipalvelu

autoKorjaamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

myynti@itavayla.fi

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

muutot ja Kuljetus

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

P. 040 582 7484

Huollamme

RENT THIS VAN Pakettiautonvuokraus

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Katri Valan katu 3, Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

rakeNNus simo suomiNeN simonkone.com

huollot

www.st1eestinmaki.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

019 521 7520

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

nuohouspalvelut

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Nuohous - Sotning

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Näsin koulukatu 2,

yrittäjä!!!!

haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

r ta julkaisuke ss a 12 kk sarja

kesäaikana saaristo omalla veneellä

säleverhoja

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

eristeet

opasteet, Kyltit PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

en a k l a a t n i H

KeittiöKalusteet

TESJOKI etukku@gmail.com

tietoteKniiKKapalvelut

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

KodinKonehuollot

hammashoitoa

&www.p-merkki.fi 666 757

pomppulinnan vuoKraus POMPPULINNAN VUOKRAUS

Laitteita kannattaa korjata!

4,5m x 5m katollinen pomppulinna liukumäellä

tilitoimisto

Katri Valan katu 3, Porvoo

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

info@artistbooking.fi, 0406311886

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Soita ja varaa paikkasi!

raKennusasiantuntijan palvelut KopiointiliiKKeet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

28. lokakuuta 2015

Kulttuuriklubi ei ole mikään käsityökerho VIIKON KYSYMYKSET B ANNIINA LUNDVALL & PETER KAARIO

Mikä on kaupunkiklubi KAK?

– Anniina: Muutin mieheni kanssa Porvooseen Jyväskylästä jouluna 2012. Emme tunteneet täältä ketään. Pikkuhiljaa sain kavereita ja tutustuin Katiin (Viljala). Mietimme hänen kanssaan mitä täällä voisi tehdä tutustuakseen uusiin ihmisiin. Siitä syntyi kulttuuriklubi, ei mikään mummojen virkkuupiiri eikä mikään kreisibailujengi.

Kenelle klubi-illat on suunnattu?

– Anniina: Yli 18-vuotiaille, kulttuurista tykkääville ja sellaisille, jotka myös itse

– Peter: Tykkäsin Porvoon roller derby-tyttöjen elävän mallin piirustusillasta. – Anniina: Mun henkilökohtainen suosikki oli Å-festin jatkoklubi ystävänpäivänä 2015. Bändi oli ihan pimee, ihan kahjo. Se oli käsittämätöntä. Olin siitä tosi fiiliksissä. Mitä on luvassa tänä syksynä?

– Torstaina 29.10. on runoilta. Silloin on myös mahdollisuus pöläyttää oma pöytälaatikkoruno ilmoille. Luvassa on kokeellista runoutta ja uudenlaista sanataidetta. 3.12. klubi järjestetään sarjakuva-teemalla. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Anniina: Onko tässä mitään järkeä? Vastaus voisi olla, että ei, mutta toisaalta onko elämässä mitään järkeä muutenkaan. – Peter: Minkä runokirjan luin viimeksi? En muista tekijää, mutta se oli suomalainen runoilija. Kirjassa oli kaksi kokonaisuutta. Toinen kertoi talvisodasta ja toinen junista.

Mistä nimi tulee?

– Anniina: Kati ja Anniina kutsuu. Perustimme tämän Katin kanssa vuonna 2013, mutta hän on nyt muuttanut pois Porvoosta. Mietimme dumpataanko koko klubi vai mitä tehdään ja silloin Peter ystävällisesti lähti mukaan. – Peter: Klubi on pyörinyt hyvin tähän asti, niin miksi jättää hyvää kesken. Eihän täällä mitään tapahdu, jos ei laita itse tapahtumaan.

nähty?

Mia Smolander

KAUPUNKIKLUBI KAK pyöräyttää syyskauden käyntiin runoillalla.

KAK-klubin vastaavat Anniina Lundvall ja Peter Kaario kutsuvat mukaan kulttuuri-iltoihin. haluavat osallistua ja tehdä. Illat ovat avoimia kaikille. Vitosen lipulla pääsee mukaan. Pitkän ajan haave on saada kokoon sellainen porukka, joka pyörittäisi klubia eteenpäin.

Missä klubilaiset kokoontuvat?

– Anniina: Paahtimo on yhteistyökumppanimme. Järjestämme siellä yläkerrassa tapaamisia. Toki tarvittaessa olemme järjestäneet tapahtumia muuallakin.

Onko taiteen lajia, joka ei sovi klubille?

– Anniina: Olemme järjestäneet stand upia, elävänmallin piirustusta, trubaduuri- ja bändi-iltoja, elokuvia. Sellainen, joka hirveästi

MIA SMOLANDER

vie tilaa on hankalaa, koska kokoonnumme Paahtimon yläkerrassa. Ei sinne sinfoniaorkesteri mahdu. Mikä on mielestänne ollut mielettömintä mitä klubilla on

KAK-klubi Porvoon Paahtimolla (Mannerheiminkatu 2) torstaina 29.10. klo 18. Lisätietoja www. facebook.com/kakklubi ja www. kak-klubi.com.

28. lokakuuta 2015

Muutos tekee hyvää

Täysin uusi Tucson

Volvo AWD. vetovoimainen kaikissa olosuhteissa. Varmista ajonautintosi kaikissa olosuhteissa – valitse Volvoon neliveto ja automaattivaihteisto, parempi varustetaso tai XC-malli nyt kampanjahintaan. Etusi arvo on jopa 3 600 €. Tervetuloa tutustumaan!

”Tehokas, helposti ajettava ja hintansa arvoinen. Se ottaa suvereenisti voiton kotiin.”

VOLVO S60/V60 AWD-Neliveto ja automaattivaihteisto

499 €

Volvo XC60 Ylellinen Summum-varustetaso

499 €

VOLVO XC70 CLASSIC XC-malli

499 €

AutoBild 12/2015

Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum.

Uusi Tucson muuttaa kaiken olemalla yksinkertaisesti muita parempi. Voit nähdä ja kokea muutoksen itse. Palkitseva ajettavuus ja ylivoimainen muotoilu - kaikki on muuttunut ja muutos on hyväksi. Käynnistä muutos osoitteessa hyundai.fi

Volvo V70-mallista XC70-malliin.

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km.

Nyt ensiesittelyssä uusi Tucson 27 590 € Tucson 1,6 6MT Classic autoveroton hinta 20 536,38 + arv. autovero 6 453,62 = 26 990 + tk 600 = 27 590 €. Kulutus 6,3 l/100 km, CO2-päästöt 147 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

U L L A K K O J E L F K Z U W Z A B

N I V R G Z L M A O P W A N L H Y W

C K C O L E R V M I I I R R K G V D

O K Z G P Ä A A O T A U I R M U E Q

AAVE HERKKU HÄMÄHÄKKI JUHLA JUOMA KARKKI KARMIVA KAVERI KEPPONEN

N R H A Ä T O S U S I N W D G I R Y

E A K K T L R T J U L D X B N D V P

J K A O D I A I I J J X Z W N M K A

O U L M A M N P R A H F A L P X K F

D E H K I A S R K E T A J Q S H X Z

P A O L H A S U R R V I A K H E O O

T U L J A Z I K T E M A O F Y Y V F

KUMMITUS KURPITSA KUU KÄÄRME LEPAKKO LIMA LOITSU MUSTA NAAMIAISASU

R T E U O Q K S U I R B K N I D Z F

O Z G S M U Q Z A U M C Q C S U X Q

H Ä M Ä H Ä K K I S R M G N V J M R

N D F B I T T I E S U N U H Z N O T

D I N E N O P P E K H Y M K S E U B

NOITA ORANSSI PELOTTAVA PIMEÄ RUOKA SEITTI ULLAKKO

V K Ä E M I P M U S T A G F Q V S U

K G X X I T P N N V B J L L I C S J

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Sipoo- sa, ovii porvoo-lkuntineen tö s ri ä p ym

UUSI SUojakaaSUpUllo

5-6 kg (täytetty)......

leikkaa irti

sanalaatikko

185e 35e

co2 täyttö 5-6 kg

(kaasu/hitsausplo)....

Soita tai textaa niin hoidetaan homma.

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär jorvaksentie 1 jorvasvägen, 07700 koskenkylä, p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Edellisen sanalaatikon voittajat: Taisto Tolonen, Tiilää Tuula Aaltonen, Sipoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Uudet NY-yritykset aloittavat toimintansa! Lisätietoja: www.amisto.fi (asiakastyöt - Hiuspaja)

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoINNA: Ke 4.11.- 25.11. klo 9:00-15:30

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

AvoINNA: 29.10. 8:30-15:30, 4.11. 9:15-15:30, 5.11. 8:3015:30, 6.11. 8:30-11:45, 11.11. 9:15-14:30, 12.11. 8:30-15:30, 18.11. 9:15-14:30, 19.11. 8:30-15:30, 20.11. 8:30-11:45 Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi (asiakastyöt)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Konvehti valikoima nyt parhaimmillaan! esim.

Lue lisää

vmp.ﬁ

NYÅKERS Piparkakkukuviot 370 g

Cavalier sokeriton konvehti 125 g

NYÅKERS Hjärtan piparkakkuja 625 g

Enkeli

• korkeus 17 cm

Jakobsen konvehtirasia 675 g

Karkkikeppi 12 kpl/pkt

LED-Hautakynttilä paristolla • paloaika n. 40 vrk

295

KARTANO LED valosarja 40-osainen alkaen 80-osainen alkaen 120-osainen alkaen 240-osainen alkaen

9,95 15,95 19,95 29,95

Enkeli hautakynttilä • paloaika n. 30 h

• kork. 15 cm

Hautalyhty ristillä

Puiden, lipputangon tai kehikoiden koristamiseen!

• korkeus 28 cm

Hautalyhty varrella

1120

• sisä- ja ulkokäyttöön • kätevä säilytysrasia

Öljy hautakynttilä 2 kpl/pkt • paloaika 60 h

AIRAM EIFFEL Led-latvasarja

Öljykynttilä 6 kpl/pkt

54,90 9 m 69,90 27,95 7m

• paloaika 80 h

AIRAM Rinkeli Led-latvasarja 1,2 m

• paloaika 55 h

TV:stä tuttu!

LED Valonheitin 10 W liiketunnistimella

NYT

1990

24,90

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

160

Hautakynttilä 4 kpl/pkt

• paloaika 70-90 h

590 795

Öljykynttilä

• 600 lumen, 4500 K • säteilykulma 100° • suojausluokka IP44 • virtajohto 0,5 m

Enkeli kynttilänalunen

0,60

Öljykynttilä

• paloaika 96-102 h

1€

Hautakynttilä • paloaika 20 h

0,65

JOULUKALENTERI

2995

TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

FCFJ:n vahva kasvun kausi » 2 | Talkootyötä toiminnan ylläpitämiseksi » 3 Edustuksella vaiherikas ja tasainen kausi » 4 | Tuomarikin on vain ihminen » 19

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA FC FUTURA EDUSTUKSEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

TARTU NYT LOISTAVAAN TARJOUKSEEMME !

KUNTOTARKASTUS

tuo varmuutta sekä myyjälle että ostajalle. Tee myyntitoimeksianto kanssamme, niin Scasi Oy LKV maksaa ammattilaisen suorittaman kuntotarkastuksen taloosi tai asuntoosi kun ostajaehdokas on löytynyt ja tarjous johtaa kauppaan.

Pyydä meidät ilmaiselle arviokäynnille!

Saat tarkemmat tiedot ja juuri sinun toiveisiisi räätälöidyn myyntisuunnitelman sekä henkilökohtaisen tarjouksen välityspalkkiosta: Stina Ahlfors Helvi Hovi Mikael Kylmämaa

040-5830570 040-7565010 0400-908999

Listahintamme: Huoneistot 3,5% + alv24%=4,34%. Kiinteistöt 4% + alv 24% = 4,96%. Minimipalkkio 2800€ sis.alv.

www.scasi.fi

Mannerheiminkatu 1, 06100 Porvoo

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015 MIKA LAINE

MIKA LAINE

VA L M E N N U S PÄ Ä L L I K KÖ V I L L E E N R O L D | F C FJ

FC Futura Junioreiden valmennuspäällikkö Ville Enrold seuraamassa piirijoukkuekatsastuksia syyslomaviikolla Legirus Areenalla.

FCFJ vahva kasvattajaseura SUOMALAISESSA JALKAPALLOSSA on viime aikoina herätty siihen, että meidän on panostettava vahvemmin lasten hyvään ja ammattitaitoiseen jalkapallovalmennukseen. Palloliitto on lanseeraamassa C+ valmentajakoulutusta lasten valmennukseen erikoistuville valmentajille. SHA, Sami Hyypiä Akatemia suomalaisen jalkapallon valmennus-, tutkimusja kehitystoiminnan henkinen koti, on päätynyt ottamaan apua pelinymmärryksen ja pelitilanne kohtaisen tekniikan valmentamiseen Barcelonalaiselta Soccer Services -yritykseltä. Futuran junioreissa me olemme olleet siitä etuoikeutetussa asemassa, että saimme nauttia ex-valmennuspäällikön Roberto Nuccion kansainvälisestä ammattitaidosta. Meillä on pyritty hyödyntämään jo

pidempään psykokinestisia harjoitteita, oppimisen herkkyyskausia sekä pelinymmärrystä kehittäviä pelejä. Nyt Futura junioreissa olemme jälleen suomalaisen juniorijalkapallon kehityksen aallonharjalla. Seuramme on yhä rohkeammin panostamassa D-F -ikäluokkien valmennukseen. Valmentajaresursseja sekä tehoryhmätoimintaa on tietoisesti kohdennettu näihin oppimisen kultaisiin ikävaiheisiin. Toivottavasti moni muukin seura uskaltaisi ottaa tämän askeleen ”alaspäin” niin, että suomalainen jalkapallo ryhtyisi kipuamaan puuhun oikein päin! Ville Enrold valmennuspäällikkö FC Futura Juniorit

FC Futura Juniorit kasvaa ja kehittyy. Vuosien varrella yksittäisistä Futuran juniorijoukkueista on tullut ensin seura ja nyt seurasta on muodostunut yhtenäinen Futura–perhe ja pelaajamäärää voidaan kasvattaa toiminnan laadun kärsimättä.

FC Futura Junioreiden

vahva kasvun kausi KAUSI 2014-2015 jää historian kirjoihin vahvan kasvun kautena. Seuran pelaajamäärä jatkoi kasvuaan ja aktiivisia pelaajia on tällä hetkellä reilusti yli 700 ja vapaaehtoisia toimijoita on mukana lähes 300. Ja kun numeroiden makuun päästään niin listataan tähän joitakin lukuja, jotka antavat osviittaa siitä kuinka laajasta toiminnasta FC Futura Junioreissa on kyse. Kauden 20142015 faktat: Joukkueita 27 kpl, joukkueet harjoittelivat 3750 kertaa ja 4700 tuntia, sarjapelejä pelattiin 700 kpl, talvisarjojen pelejä pelattiin 250 kpl, joukkueet osallistuivat n. 170 turnaukseen ja palkkaa maksettiin 9 valmentajalle. Joukkueet kävivät turnauksissa ja leireillä Ruotsissa, Virossa, Tanskassa, Espanjassa, Kroatiassa, Italiassa ja Saksassa. Huimia lukuja. Itselleni tämä kertoo ensisijaisesti siitä, että seuran tärkein tehtävä on onnistunut. Lasten ja nuorten into jalkapallon pelaamiseen ja ylipäätään liikunnan harrastamiseen on sytytetty roihuun.

sinkin näissä harjoituksissa lasten liikunnan riemu on ollut jotain sanoin kuvaamatonta enkä varmasti koskaan tule unohtamaan lasten iloisia ilmeitä pallon perässä kirmatessa. Kiitoksen Neste Oy:lle rahallisesta tuesta, Porvoon kaupungin hyvinvointikoordinaattori Laura Sormuselle avusta ja varsinkin Jean Mushimiyimanalle + muulle tiimille lasten ja nuorten ohjaamisesta. Toivottavasti ensi vuonna saamme tälle projektille jatkoa ja tavoitteena olisi päästä laajentamaan LähiFutis toimintaa myös muihin kaupunginosiin.

Valmennusjohto ja kehittäminen Ville Enroldin käsiin Kauteen mahtui myös isoja muutoksia. Roberto Nuccio siirtyi syyskuun alussa uusiin tehtäviin kahdeksan vuoden Futu-

ran valmennuspäällikköuran jälkeen. Roberton merkitys porvoolaisen jalkapallon kehittämisessä on ollut valtava ja tämän työn hedelmistä saamme nauttia Porvoossa vielä pitkään. ¨ Näiden kahdeksan vuoden aikana valmennuksen laadussa olemme ottaneet isoja harppauksia eteenpäin ja myös koko seuraorganisaatio on saatu viritettyä niin hyvään kuntoon, että pelaajamääriä on voitu kasvattaa toiminnan laadun kärsimättä. Vuosien varrella yksittäisistä joukkueista on tullut ensin seura ja nyt seurasta on muodostunut yhtenäinen Futura –perhe. Kiitos ja kumarrus Robertolle ja nyt jatkamme hyvässä nousukiidossa uuden valmennuspäällikön Ville Enroldin johdolla. Ville siirtyy uuteen tehtävään seuran junioripäällikön hommista ja hän tuntee seuran kuin omat taskunsa. Seuran valmen-

lähifutiksessa liikunnan riemua

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA FC FUTURA EDUSTUKSEN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

FC Futura kausijulkaisu syksy 2015 Julkaisija: FC Futura Porvoo ry ja FC Futura Juniorit ry Vastaava toimittaja: Mika Laine Kustantaja: Itäväylä Viestintä Oy | Painos: 50.000 kpl Jakelu: Itäväylän liite | Painopaikka: Sanomapaino, Vantaa

Yhteistyössä:

Kauden projekteista ja tapahtumista haluan nostaa esille yhden upean menestystarinan. Saimme täksi kaudeksi Neste Oyj:ltä rahallista tukea LähiFutis –projektin käynnistämiselle. Maksuttomat harjoitukset (2h / viikko) pyörivät huhtikuusta syyskuuhun Peipon koulun viereisellä lähiliikuntapaikalla ja Kokonniemen tekonurmella ja olemme liikuttaneet tänä aikana satoja lapsia ja nuoria. Var-

Neste Oyj:n tukemassa LähiFutiksessa liikutettiin keväästä syksyyn satoja lapsia ja nuoria.

www.facebook.com/fcfuturajuniorit

nusjohto ja kehittäminen ovat varmasti erinomaisissa käsissä myös tulevina vuosina.

Harjoitteluolosuhdeiden parantamisessa pallo kaupungilla Harjoitteluolosuhteita en voi olla ottamatta esille tälläkään kertaa. Marraskuun ja maaliskuun välisenä aikana harjoitteluolosuhteet Porvoossa ovat nykyiseen pelaajamäärän nähden edelleen täysin katastrofaaliset. Saa hakemalla hakea toista Porvoon kokoista kaupunkia Suomessa jossa oltaisiin yhtä huonossa tilanteessa. Porvoolaiset seurat (Akilles, Butchers, FC Futura ja FC Futura Juniorit) ovat kesäkuussa tehneet Porvoon kaupungille aloitteen olosuhteiden kehittämisestä. Kuntalaisaloitetta tukemaan saatiin myös 38 kaupunginvaltuutetun allekirjoittama valtuustoaloite. Seurat ovat valmiita omalla rahoituksella rakentamaan Porvooseen uuden täysimittaisen tekonurmen jonka päälle talveksi tulisi ylipainehalli. Pallo on tällä hetkellä Porvoon kaupungilla ja toivomme että tuo pallo jo vihdoin lähtisi pyörimään kohti maalia. Tässä tarvitaan nyt yhteen hiileen puhaltamista ja halua ratkaista ongelmia. Kiitos kuluneesta kaudesta kaikille pelaajille, vanhemmille, vapaaehtoisille, palkatuille valmentajille ja yhteistyökumppaneille. Olen ylpeä saadessani toimia näin hienon seuran puheenjohtajana. Janne Ranta puheenjohtaja FC Futura Juniorit

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

EDUSTUS | PUHEENJOHTAJA MIKA LAINE

MIKA LAINE

Bo Lauren 07-ikäluokasta taituroi itselleen kultaisen merkin FCFJ:n taitokilpailussa. Kuva ei varsinaisesta suoritteesta.

Tran Thanh Bach P05:sta keskittyneenä syöttöpenkkien kanssa. Tuloksena kisoista hopeamerkki.

Seuran taitokisoissa mitattiin pelaajien yksilötaitoja Tuloksena 5 kultaa, 5 hopeaa ja 14 pronssia LAUANTAINA LOKAKUUN 17. päivänä Kokonniemen tekonurmella järjestetyissä FCFJ:n taitokisoissa pääsivät pelaajat näyttämään yksilötaitojaan. Mukana kisoissa oli vajaa 50 osallistujaa poikien 02-07 –ikäluokista ja tytöistä oli mukana pelaajia 02-05 –ikäluokista. Ikäluokasta riippuen taitokilpailulajeina olivat syöttö, pusku, pujottelu, kuljetus-laukaus ja pituuspotku. Taitokilpailuissa käytetään

merkkisuoritusluokittelua (pronssi-hopea-kulta). Tyttöjen ja poikien eri ikäluokissa on omat merkkirajansa. Seuran taitokisoissa vähintään pronssimerkin suorittaneet saavat osallistua 28.10.1.11.2015 järjestettäviin Palloliiton Uudenmaan piirin taitokisoihin. Taitokilpailulajit ovat osa kokonaisvaltaista yksilöllistä valmennusta ja kisat ovat hyvä mittari tarkasteltaessa sekä yk-

silöllisiä pelaajakehityksen tuloksia että seuran pelaajakehitystä kokonaisuutena. TULOKSET MERKKILUOKITTAIN: Kultamerkki: Alvar Lehtinen P06, Juhani Pyykkönen P06, Bo Lauren P07, Paavo Pylkkänen P07, Vilho Pursio P07 Hopeamerkki: Elton Maloku P04, Tran Thanh Bach P05, Thomas Lahdensuo P05, Kristian Salminen P05, Okko Keihari P07

Pronssimerkki: Aada Kekäläinen T03, Nella Siitonen T03, Oliver Lassila P02, Rasmus Pulkkinen P03, Eliel Birkle, P03, Samu Niemi P03, Vertti Sulander P03, Evgeny Kuzin P03, Miki Venäläinen P04, Joni Vis P05, Eemeli Holstein P05, Basim Yousef P05, Eppu Niskanen P05, Sebastian Lammassaari P05

Nuori - tule apuvalmentajaksi FC Futura Junioreihin FC FUTURA Juniorit tarjoaa 15-vuotiaille ja vanhemmille tytöille sekä pojille mahdollisuuden toimia apuvalmentajana FCFJ:n joukkueissa. Apuvalmentajana sinulla on mahdollisuus kerätä työkokemusta opiskelupaikan hakuun ja ansaita samalla taskurahaa. Apuvalmentajalta edellytetään positiivista asennetta,

aktiivista otetta, tunnollisuutta sekä halua toimia lasten ja nuorten parissa. Tarjoamme apuvalmentajalle mahdollisuuden myös kehittää itseään valmennuksen saralla järjestämällä ilmaista koulutusta. Apuvalmentajana toimiminen on hyvä ponnahduslauta eteenpäin valmentajan uraa

miettivällä. Tästä on seurassamme hyviä esimerkkejä. Jean Mushimiyimana aloitti seurassa apuvalmentajana viitisen vuotta sitten ja luotsaa ensi kaudella seuran palkkaamana valmentajana P03- ja P04- ikäluokkien valkoisia joukkueita. Apuvalmentajana aloittanut Lauri Liikonen puolestaan siirtyy vastuuvalmentajaksi P04-

ikäluokan siniseen joukkueeseen. Lisätietoa apuvalmentamisesta saat valmennuspäällikkö Ville Enroldilta, ville.enrold@fcfj. fi ja puheenjohtaja Janne Rannalta, janne.ranta@fcfj.fi, 040 763 3667.

STUDIO LINDELL

Pinkkifutiksessa kymmenittäin tyttöfutaajia FC FUTURA Junioreiden järjestämään ja 2006-10 syntyneille tytöille tarkoitettuun Pinkkifutikseen osallistui viime kesänä kymmenittäin tyttöjä, jotka pääsivät kokeilemaan futisharrastusta FCFJ:n ohjaajien opastuksessa. Osa tytöistä jatkaa futisharrastusta omissa ikäluokkajoukkueissa. FCFJ:n järjestämissä jalkapallokerhoissa oli tänä vuonna mukana 130 lasta. Lisätietoa tyttöjoukkueista www.fcfj.fi/t06-07 ja www. fcfj.fi/t08-10

Kesän lopulla pidettyyn Pinkkifutikseen osallistui reilut nelisenkymmentä tyttöä.

Viihdyttävien jalkapallo-otteluiden järjestäminen usein yli 500-päiselle katsomolle vaatii paljon panostuksia.

Talkootyötä toiminnan ylläpitämiseksi PELILLISESTI EDUSTUKSEN kausi oli kaksijakoinen, ensimmäiset kaksi sarjakierrosta tuottivat joukkueelle hyvin pisteitä ja sarjapaikka ensi kaudelle kakkosessa alkoi käytännössä varmistumaan. Viimeiselle, kolmanelle sarjakierrokselle joukkue lähti vaihtuneen päävalmentajan alaisuudessa. Roberto Nuccio oli jo syksyllä valmentajasopimusta tehtäessä ilmoittanut etsivänsä itselleen uusia valmennushaasteita Porvoon ulkopuolelta. Tässä vaihessa Roberto halusi keskittyä uuden työpaikan etsimiseen ja jättäytyi pois joukkueen valmennuksesta. Kakkosvalmentajana toiminut Jukka Viheriälehto kantoi vastuun joukkueen valmennuksesta loppukauden ajan. Loppukaudella saatuun heikkoon pistemäärään vaikutti useampikin asia: valmentajan vaihtuminen, varmistunut sarjapaikka, omien nuorien peluuttaminen ja aina se pallo ei vaan pompi niinkuin halutaan. Porvoolaisille jalkapallon ystäville haluan antaa kaudesta suuren kiitoksen. Katsomo täyttyi useimpiin kotipeleihin todella kiitettävästi. Viidensadan katsojan raja ylittyi usemmassakin pelissä. Kauden päättäneeseen viimeiseen kotiotteluun saatiin hyvä tunnelma. Tästä kiitos kaikille katsojille, otteluisännille Scasille ja Lähitapiolalle sekä tietenkin FC Futura Junioreille, jotka marssivat kulkueena kaupunginpuistosta keskuskentälle, jolle pääsimme vielä pelaamaan tämän ottelun. Kauden aikana joukkueen taustahenkilöt tekivät paljon töitä seuran toiminnan ylläpitämiseksi. Töitä riitti valmentaja- ja pelaajasopimuksien, talouden kasaamisen, ym. kanssa talvikaudella. Varsinaisella pelikaudella kotiottelutapahtumien järjestäminen

vaatii suuren talkooryhmän toimiakseen. Lipunmyynti, järjestysmiehet, mainoksien laittaminen, kioski- ja makkaramyynti ja kenttäkuulutukset sekä liuta muita taustatehtäviä. Seuratalkootyötä tekevien ihmisten määrän väheneminen on suuri ongelma lähes kaikissa seuroissa. Eikä meidänkään seuramme tee siinä poikkeusta, vaarana on tehtävien kasaantuminen liian pienelle tekijäjoukolle. Toivotankin kaikki, jotka tuntevat kipinää antaa pienenkin panoksen porvoolaisen edustusjalkapallon hyväksi, mukaan toimintaamme. Seurojen yksi suurimmista haasteista on pystyä hankkimaan riittävästi taloudellisia tukijoita, jotka mahdollistavat toiminnan jatkumisen. Talouden tilanteesta huolimatta useat yritykset ymmärtävät toimintamme merkityksen porvoolaiselle jalkapallolle. Edustusjoukkueella on suurimerkitys myös juniorijalkapallolle, junioreille täytyy olla tähtäimessä tavoite johon pyrkiä. Toivottavasti saamme taas ensi kaudeksi uusia omia junioreita edustuksen mukaan. Suuri kiitos kaikille yrityksille, jotka tukivat toimintaamme kaudella. Kiitos myös mittavasta joukosta ”satasen kerholaisia” sekä kaikille otteluidemme katsojille, te kaikki annoitte panoksen toimintamme hyväksi. Tulevaa kautta on jo alettu rakentamaan, kausi 2016 pelataan uudistuneella sarjaohjelmalla, kolmella 12 joukkueen kaksinkertaisella sarjalla. Teemme talven töitä saadaksemme kasaan laadukkaan joukkueen ja viihdyttäviä pelitapahtumia tulevalle kaudelle. Jouko Särkkälä Puheenjohtaja FC Futura Porvoo ry

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

MIKA LAINE

Edustus Kauden aikana joukkueessa pelasivat Chudaykin Dmitry Määttä Henri Majander Dan Sundström Jesse Pösö Arttu Apriamashvili Teimuraz Backman Benjamin Nylund Daniel Britschgi Anton Forsblom Emil Kaikkonen Antti Oikkonen Joni Mariani Luigi Gökcil Cihan Malodo Jeremie Ahlfors Rasmus Villanen Frans Lampinen Petri Lönnström Mikko Eerola Nico Conti Emil Kuusela Ville Reiman Juska Högström Ronny Kuusisaari Tuomas Vuohelainen Jimmy Valtonen Topi Vikström Walter Ronkainen Joni Gökcil Mehmet Ronkainen Teemu

www.fcfutura.fi

FC FUTURA EDUSTUS

Vaiherikas ja tasainen kausi ohi Valmennnusvastuu vaihtui kesken kauden Roberto Nuccion siirtyessä toiseen seuraan. FUTURA LÄHTI kauteen Roberto Nuccion johdolla, joka palasi tauon jälkeen edustusjoukkueen valmentajaksi kaudelle 2015. Ennen kauden alkua lohkosta MP nostettiin ykköseen täydennysmenettelyllä ja lohkoa ei täydennetty, jolloin itälohkosta tuli kakkosen ainoa 9 joukkueen lohko. Lisäksi kun tuleva kausi 2016 kakkosessa on vain 3 lohkoa, niin kaikki joukkueet halusivat luonnollisesti välttää putoamisen ja säilyä sarjassa, jolloin panostus näkyi niin pelaajissa kuin valmennuksessa. Joukkueessamme oli kauteen lähdettäessä hyvä sekoitus kokeneita että nuoria pelaajia, joista suurin osa oli porvoolaisia. Valmennuksen mielestä joukkue oli kauteen hyvä ja sen voima näkyi etenkin henkisellä puolella. Kauden aikana saavutettiin useita tärkeitä pisteitä juuri tuon henkisen voiman ansioita, jolloin kyettiin ratkaisemaan tärkeitä pelejä ja pisteitä henkisellä puolella vastustajiin nähden aivan otteluiden loppuhetkillä.

Tasainen sarja Kaudesta tuli odotetun tiukka ja tasainen sarja, minkä voi myös havaita kun katsoo itälohkon lopullista sarjataulukkoa. Hyvällä syyllä voidaan sanoa, että suurin osa joukkueista taisteli ja pelasi pisteistä tasaisesti läpi kauden yhtä poikkeusta lukuun ottamatta eli FC Myllypuroa, jonka surullisen kuuluisa taival loppui tällä tasolla tähän kauteen erottuen selvänä putoajana alusta lähtien. Tasaisuutta kuvaa hyvin se, että kuusi jouk-

Roberto Nuccio (oik.) lopetti Futuran edustusjoukkueen valmentamisen elokuussa ja luovutti valmennusvastuun apuvalmentajalleen Jukka Viheriälehdolle.

kuetta mahtuu 7 pisteen sisään sekä se, että sarjan viimeisellä kierroksella ratkaistiin vasta putoaja FC Myllypuron seuraksi ja nousukarsintoihin pääsevä joukkue.

Rikkinäinen harjoituskauden alku Tapahtumarikas kausi lähti harjoitusten osalta käyntiin tammikuussa ja harjoituskausi oli edustusjoukkueen osalta tänä vuonna valitettavan rikkinäinen. Osaltaan sitä edistivät muutamien avainpelaajien loukkaantumiset, mutta suurin syy siihen oli lopullisen joukkueen muodostumisen aivan liian myöhään juuri sarjakauden alun porteilla. Tällä joukkueen viimehetken valmistumisella oli seurausta se, että harjoituskaudella ei ollut mahdollisuutta harjoitella eikä pelata harjoituspelejä sarjakautta silmällä pitäen parhaalla mahdollisella miehistöllä. Tämä on yksi tärkeä asia mihin seuran on panostettava ensi kaudella, jotta Porvoossa tullaan tulevaisuudessakin näkemään vähintään kakkosen sarjatason jalkapallopelejä. Lisäksi joukkueeseen olisi tulevalla kaudella saatava pysyvä huoltaja, joka tarvitaan tämän tason joukkueeseen ehdottomasti. Sarja lähti käyntiin Futuran osalta yskähdellen rikkinäisen harjoituskauden jälkeen kolmella perättäisellä tappiolla, mutta tämän jälkeen kurssi muuttui ja pisteitä alkoi tulla tasaiseen tahtiin. Onneksi huono alku ei vaikuttanut joukkueeseen henkisesti eikä suorituksiin kentällä, mikä oli myös

hyvä esimerkki joukkueen henkisistä voimavaroista. Tästä on helppo todeta valmennuksen onnistuneen hyvin yhdessä päätavoitteessaan, että joukkue on henkisesti yksi vahvimmista joukkueista menneellä kaudella.

Valmennusvastuu vaihtui kesken kauden Kuluva kausi sai uuden käänteen elokuun puolivälissä kun Nuccio lopetti Futuran edustusjoukkueen valmentamisen ja luovutti valmennusvastuun apuvalmentajalleen Jukka Vihe-

riälehdolle, joka valmensi joukkuetta kauden loppuun. Loppukausi ollessani päävalmentajana Futuran sarjapaikka ei vielä teoriassa ollut heti vielä varmistunut, mutta käytännössä ristiinpelaamisen johdosta oli. Tämä sarjapaikan varmistuminen kesken kauden mahdollisti minulle tehdä päätöksen, että loppukauden tärkein tavoite oli antaa vähemmän pelanneille ja etenkin nuorille porvoolaisille tulevaisuuden pelaajille vastuuta ja peliaikaa kakkosen peleissä. Tähän liittyy myös hyvä osoitus joukkueen

henkisestä kypsyydestä mikä näkyi etenkin kokeneimpien pelaajien osalta oli se, että kun joukkueen kanssa kävimme läpi nuorten pelaajien peluutuksen loppukaudella, niin he näkivät myös tämän tulevaisuuden tärkeyden porvoolaisessa jalkapallossa ja olivat samaa mieltä nuorten pelaajien peluutuksesta. Lisäksi haluan painottaa porvoolaisessa jalkapallossa FC Futura juniorien toiminnan työtä ja tärkeyttä, mitä he laajalla rintamalla tekevät porvoolaisten nuorten pelaajien kanssa ja vain sen työn tuloksena on mahdollista saada vuosittain porvoolaisia pelaajia Futuran edustusjoukkueeseen. Toinen tärkeä asia on porvoolaisessa jalkapallossa on edustusjoukkueen sarjataso, mikä pitää myös tulevaisuudessa säilyttää vähintään kakkosessa, jotta meillä on mahdollisuus saada pidettyä lahjakkaimmat nuoret pelaajat Porvoossa sekä nähdä heidät myös tulevaisuudessa edustusjoukkueen peleissä keskuskentällä. Lopuksi haluan kiittää edustusjoukkueen pelaajia ja Robertoa menneestä vaiherikkaasta kaudesta sekä tietysti myös seu-

rajohtoa minuun kohdistuvasta luottamuksesta, että sain mahdollisuuden olla Porvoon jalkapallon ns. lippulaivan päävalmentajana loppukauden. Mikä tärkeintä niin vuosi 2016 pelataan jälleen kakkosta Porvoon keskuskentällä, jolloin FC Futura tarjoaa jalkapallofaneille jännittäviä ja kiihkeitä hetkiä kentän laidalla. Jukka Viheriälehto Edustusjoukkueen päävalmentaja

Palkitut pelaajat Paras pelaaja : Joni Oikkonen Paras maalintekijä : Anton Britschgi Taistelijanmalja: Jesse Sundström Valmentajan luottopelaaja: Nico Eerola Joukkuepelaaja: Antti Kaikkonen Kaveripalkinto: Petri Lampinen Herrasmiespelaaja: Daniel Nylund Paras harjoittelija : Joni Oikkonen Vuoden huoltaja : Juho Lumijärvi Erikoispalkinto : Mikko Lönnström Erikoispalkinto: Petri Lampinen Johtokunnan valitsema Kauden Futuralainen: Teimuraz Apriamashvili

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

5 STUDIO LINDELL

NTB Valmentajat Mikko Kuosmanen, Fraey Eriksson, Ari Nyman. Joukkueenjohtajat Kim Ceder (naiset), Sanna Antinluoma (TB17) Huoltajat Ismo Hanén (naiset), Petra Kronberg (TB17) Pelaajat Veera Tenhovuori, Aada Elfvengren, Vera Holmqvist, Venla Pellikka, Patricia Ruiz, Minea Sundström, Evelina Jåfs, Fanny Holmberg, Jessica Hanén, Emma Falin, Ida Ceder, Lotta Ceder, Johanna Mäntypuro, Aino Antinluoma, Janette Ullakko, Julia Bergholm, Juulia Hämäläinen, Luna Ketonen, Rosa Repo, Jennie Hagman, Pinja Perokorpi, Emma-Sofia Nyman, Elina Vänttinen, Sofia Kullberg, Matilda Henriksson, Sandra Jordman, Sandra Ek, Nella Kronberg, Amilia Lindström, Frida Sande, Victoria Grönqvist, Wilhelmina Grönqvist, Pauliina Falin, Anni Felin, Janita Smitslund, Linda Törnqvist, Fanni Moisander, Taylor Nguyen, Katrin Virta ja Alina Eriksson.

www.fcfj.fi/p09

F C FJ N T B

NTB:llä menestyksekäs kausi Stadi CupinStadi Cupin voitto kruununa

MIKA LAINE

KOVAA KAMPPAILUA jopa noususta naisten kolmosdivarissa, toinen sija tyttöjen TB17-luokan ylemmässä piirisarjassa ja kruununa komea voitto B-tyttöjen sarjassa Suomen arvostetuimmassa tyttöjalkapalloturnauksessa Stadi Cupissa. Siinä FCFJ:n NTB-ryhmän todella hieno saldo menneestä kaudesta futisviheriöillä. FCFJ:n NTB-ryhmää koostui melkein 40 nuoresta naisesta jotka kauden aikana pelasivat kahdessa sarjassa. Naisten joukkue kamppaili siis pisteistä kolmosdivarissa ja TB17-joukkue piirisarjassa. Ryhmän valmentajana hääri Mikko “Bode” Kuosmanen. Naisten kolmosdivarissa FCFJ:N nuori joukkue kamppaili lohkonsa kärkipaikoista ihan kauden alusta saakka. Kauteen mahtui joukko todella hienoja otteluja, muun muassa vierasvoitto 3-1 lohkoykköstä FC Espoota vastaan. Kauden keskivaiheilla joukkue jopa johti sarjaa mutta syyskauden aikana kärsityt muutamat niukat tappiot johtivat lopulta siihen että joukkueen lopullinen sijoitus lohkossa oli kolmas FC Espoon ja FC KontU:n jälkeen. 22 ottelusta FCFJ voitti 14 matsia, pelasi kerran tasan ja hävisi seitsemän kamppailua. Pisteemääräksi muodustui 43 kun ykkönen FC Espoo keräsi 50 pistettä ja FC KontU 49 pistettä. FC Espoo nousi suoraan kakkosdivariin ja FC KontU meni nousukarsintoihin josta joukkue helposti raivasi tiensä kakkoseen ensi kaudeksi. FCFJ:n näkövinkkelistä kat-

Emilia Lindström palkittiin NTB:n vuoden kehittyneimpänä pelaajana.

sottuna ratkaiseviksi muodustui kahdet häviöt FC KontU:lle.

Kiitettävä miinus Vaikka nousu jäikin haaveeksi niin kokonaisuudessaan kausi oli erittäin positiivinen. Joukkue osoitti että parhaimpina päivinään se voi periaatteessa voittaa kenet tahansa ja vieläpä hienolla pelillä. - Jos nousukarsintaan olisimme päässeet niin arvosana tästä kaudesta olisi ollut kiitettävä, nyt kiitettävä miinus. Mutta ei tuo mahdollinen nousu meille näillä resursseilla mikään pakollinen tavoite ollutkaan, toteaa valmentaja Mikko Kuosmanen. Jos naisten joukkue esitti hienoa peliä kauden aikana niin samaa on ilman muuta todettava myös ryhmän TB17-porukasta piirin sarjassa. Alkulohkosta edettiin ylempään loppusarjaan jossa joukkue sitten tiukan taistelun jälkeen sijoittui toiseksi häviten vain pisteellä NJS/PEPyhdistelmäjoukkueelle. Tästä ryhmästä löytyy monta nuorta pelaaja jotka kauden mittaan kehittyivät huimasti. Esimerkkeinä Juulia Hämäläinen, Emilia Lindström ja Evelina Jåfs jotka syyskaudella saivat runsaastikin peliaikaa myös naisten joukkueessa. Ja onnistuivat hienosti myös niissä peleissä. TB-joukkueessa moni tyttö sai tänä vuonna huomattavasti enemmän vastuuta kuin aikaisempina kausina ja tämä kehitti samalla heitä yksilöinä todella paljon. Joukkueenakin TB-porukka meni tänä kesänä isoin harppauksin eteenpäin, sum-

maa valmentaja Kuosmanen.

Stadi Cupista voitto

NTB

MIKA LAINE

Kesän kohokohdaksi FCFJ:n NTB-ryhmälle muodostui ilman muuta tyttöjen Stadi Cup Helsingissä kesäkuun alussa. Joukkue raivasi siellä tieltään monta kovaa joukkuetta matkalla kohti finaalia B-tyttöjen luokassa. Töölöön Pallokentällä pelatussa finaalissa vastaan asettui PK35 jonka porvoolaiset voittivat riemukkaasti lukemin 2-0 jonka jälkeen kapteeni Jennie Hagman sai nostaa voittopokaalin ilmaan. Maalintekijöinä finaalissa kunnostautuivat Ida Ceder ja Aada Elfvengren. Keskikentän Fanny Holmberg palkittiin finaalin jälkeen koko turnauksen parhaana pelaajan tässä ikäluokassa. Tämä oli todella iso juttu pelaajille, joukkueelle, seuralle ja koko Porvoon tyttöfutikselle. Todella hieno palkinto ja kauden huipennus vaikka jo alkukaudesta tulikin, sanoo coach Kuosmanen ja hymyilee vieläkin kun muistelee kesäkuun alun tapahtumia.

Hyvät mahdollisuudet edetä

Ida Ceder palkittiin vuoden kannustajana.

Victoria Grönqvist, pelaajien valitsema TB-17 -joukkueen MVP (arvokkain pelaaja).

Hienon kauden jälkeen on nyt syytä katsoa eteenpäin. Seuraavallekin kaudelle ryhmä lähtee Mikko Kuosmasen johdolla liikkeelle ajatuksena pelata niin naisten kolmosessa kuin piirin otteluita joko TB17- tai TB18-luokassa. En-

Palkitut pelaajat Vuoden kannustaja: Ida Ceder Vuoden maalitykki: Minea Sundström Vuoden kehittynein pelaaja: Emilia Lindström Vuoden MVP (arvokkain pelaaja), pelaajien valitsemat: TB17-joukkue: Victoria Grönqvist Naisten joukkue: Wilhelmina Grönqvist simmäiset treenit on jo vedetty vajaan kahden viikon loman jälkeen. Ja vaikka nuoria naisia ryhmässä on jo monta niin mukaan kyllä vielä mahtuu jos olet kiinnostunut futiksesta. Ota rohkeasti yhteyttä esim. joukkuejohtajiin Kim Cederiin, puh. 050-5150515, Sanna Antinluomaan, puh. 040-5479137, tai valmentaja Mikko Kuosmaseen, puh. 040-6829933. FCFJ:n kautta on mahdollista edetä todella pitkälle jalkapalloilijana tyttöjen puolella. Siitä esimerkkeinä muun muassa FCFJ:stä lähtöisin olevat Minea Lassas ja Alice Wiksten jotka taas tänä vuonna olivat isoissa rooleissa PK-35:n voittaessa B-tyttöjen Suomen mestaruuden. Ja Lassas nimettiin mukaan 17-vuotiaiden tyttöjen maajoukkueseen. Meillä on hyvät yhteydet eri seuroihin ja tässä on mahdollista rakentaa hyviä kehityspolkuja myös niille jotka todella haluavat panostaa ja kehittyä, toteaa Mikko Kuosmanen.

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

Futuran peleissä mukana!

1 0 K Y S Y M Y S TÄ J U N N U L L E

Nella Siitonen T03 1. KUINKA KAUAN OLET HARRASTANUT JALKAPALLOA? Vähän yli neljä vuotta . 2. MIKÄ ON KIVOINTA JALKAPALLOSSA? Matsit. 3. MIKÄ ON LEMPIPELIPAIKKASI? Maalivahti tai hyökkäjä. 4. MIKÄ ON PELINUMEROSI? 2. 5. SEURAATKO JALKAPALLOA TELKKARISTA? En hirveen paljon 6. KUKA ON MIELESTÄSI MAAILMAN PARAS JALKAPALLOILIJA? Messi. 7. MIKÄ ON PARAS JOUKKUE/SEURA? FC Barcelona. 8. HARRASTATKO JALKAPALLON LISÄKSI JOTAKIN MUUTA? Tanssin balettia.

9. MIKÄ ON LEMPIRUOKASI? Pasta ja tortillat. 10. MISTÄ HAAVEILET? Pelaamisesta naisten maajoukkueessa.

1 0 K Y S Y M Y S TÄ J U N N U L L E Muovi- ja metallialan sopimusvalmistaja Porvoossa.

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Alvar Lehtinen P06 1. MINKÄ IKÄISENÄ OLET ALOITTANUT PELAAMAAN JALKAPALLOA? 5-vuotiaana. 2. MIKÄ ON KIVOINTA JALKAPALLOSSA? Pelit. 3. MIKÄ ON LEMPIPELIPAIKKASI? Keskikeskikenttä. 4. MIKÄ ON PELINUMEROSI? 10. 5. SEURAATKO JALKAPALLOA TELKKARISTA? Katson Real Madridin pelejä. Joskus tallennettuja. 6. KUKA ON MIELESTÄSI MAAILMAN PARAS JALKAPALLOILIJA? Ronald. 7. MIKÄ ON PARAS JOUKKUE/SEURA? Real Madrid. 8. HARRASTATKO JALKAPALLON LISÄKSI JOTAKIN MUUTA? Sählyä Tolkkisissa. Jalkapallo on kuitenkin etusijalla.

9. MIKÄ ON LEMPIRUOKASI? Suppilovahverokeitto. 10. MISTÄ HAAVEILET? Pelaaminen joskus Real Madridissa ja oppia pomputtelemaan palloa paremmin.

FC Futura Juniorit ry Junioritoiminnan päätavoitteena on, että jokainen Itä-Uudenmaan tyttö- ja poikafutaaja voi harrastaa jalkapalloa lähellä kotiseutua omalla tasollaan mahdollisimman pitkään. Tavoitteena on antaa pelaamisesta innostuneille lapsille ja nuorille aikaa kehittyä ja innostua lajista ilman kovia lähtötasovaatimuksia. Liikkuminen on tärkeä harrastus ja joukkueessa toimiminen opettaa yhdessä tekemistä. Niitä olemme tukemassa!

HoviRuoka Oy | Kanervistontie 1, 45200 Kouvola p. 020 796 9360 | info@hoviruoka.fi | www.hoviruoka.fi

FC Futura Juniorit ry, perustettu 2010 | Porvoolainen juniorijalkapallon erikoisseura | Jäseniä vajaa 1000, joista noin 700 pelaajia | Naisten, tyttöjen, miesten ja poikien joukkueita 4-vuotiaista alkaen | Virallinen lyhenne FCFJ, epävirallinen FJ | Kumppaniseura FC Futura Porvoo (miesten edustus) | Kotisivu www.fcfj.fi | www.facebook.com/fcfuturajuniorit

www.fcfj.fi/yhteystiedot

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

AutosAlpA Klubi

Etuja, elämyksiä ja autoilun iloa

“

Autosalpaan on mukava tulla, kun on aina tuttu ja luotettava myyjä vastassa. Täällä otetaan huomioon minun arkeni, ja tehdään siitä mahdollisimman sujuvaa. Saan esimerkiksi huollon ajaksi sijaisauton veloituksetta.

AutosAlpA KlubilAisENA sAAt MM.

J U N N U F U T I S M A M M A N A J AT U K S I A

Perhe-elämä keskeytetty – jalkapallokausi käynnissä KEVÄÄLLÄ 2008 silloin vielä 5-vuotias poikamme tuli yhtenä päivänä kotiin päiväkodista ja sanoi, että hän haluaa mennä jalkapallotreeneihin. Kaveri oli kuulemma käynyt ja nyt hänkin halusi mukaan. Tämä ei tullut minulle yllätyksenä, koska poika oli potkinut erikokoisia ja erinäköisiä palloja ympäri taloa ja pihaa sen jälkeen kun hän oli oppinut kävelemään. Ensimmäisenä kesänä pelipaita ulottui melkein polviin asti ja ensimmäiset pelishortsit ulottuivat melkein nilkkoihin, mutta ei se vauhtia ja peli-intoa haitannut. Näytti vaan niin hassulta. Tästä alkoi sitten myös omalta osaltani mielenkiintoinen ja tapahtumarikas matka junnufutiksen ihanaan maailmaan. Poika pelasi ensin yli kuusi vuotta Loviisassa ja on nyt vuoden verran ollut Futuran riveissä. Olen ajanut tuhansia kilometrejä treeneihin ja peleihin ja tehnyt satoja ruisleipiä evääksi. Olemme kokeneet onnistumisia ja saaneet monta hyvää futismuistoa. Matkan varrella on välillä tullut vastaan myös pettymyksiä ja kyyneleitä. Niis-

tä olemme oppineet ja toivottavasti myös kasvaneet, ja sitten olemme taas jatkaneet matkaa kohti uusia futiselämyksiä. Molempia tarvitaan henkilökohtaiseen kehitykseen. Vuosien mittaan futis, ja yleensäkin molempien lasten harrastukset, on alkanut rytmittää perheen arkea enemmän ja enemmän. Aikaa omiin harrastuksiin ei juurikaan ole, kun tällä hetkellä harrastan lähinnä lasteni harrastuksia. Ei kuitenkaan harmita yhtään, koska olen tehnyt tietoisen valinnan ja kaikella on aikansa. Keittiömme seinällä roikkuu pieni kyltti, jossa lukee ”Perheelämä keskeytetty – jalkapallokausi käynnissä”. Se ei kuitenkaan kerro koko totuutta, koska futiskausi on nykyään käynnissä ympäri vuoden ja futis on tärkeä osa perhe-elämää, eli ne menevät rinnakkain koko ajan. Futismamman rooli voi välillä olla myös haastava, koska muuten jo ruuhkainen arki pitää joskus suunnitella melkein minuutin tarkkuudella, jotta ehtii treeneihin ja peleihin, mutta se on yleensä ratkaistavissa organisoimalla ja järjes-

telemällä asioita. Edestakainen matka treeneihin on meillä melkein 50 km ja se tarkoittaa monta tuntia viikossa ratin takana. Jos treenit kestävät puolitoista tuntia, meillä menee siihen aikaa melkein 2,5 tuntia. Olen kuitenkin aina ajatellut niin, että jos futaaja itse jaksaa treenata ja pelata ja haluaa panostaa siihen näin paljon, minä haluan olla mukana tukemassa häntä omalla osuudellani. Treenien aikana voin hyödyntää aikaa monella eri tavalla – yleensä käyn lenkillä tai asioilla, teen töitä tai seuraan treenejä. Omat tuttavat kysyvät välillä miten jaksan tässä harrastusrumbassa ja mitä järkeä siinä on. Vastaukseni on aina sama. Olen iloinen ja kiitollinen siitä, että molemmat lapseni ovat löytäneet harrastuksen, jota rakastavat, ja, jota tekevät sydämellä. Olemalla mukana tällä matkalla olen itsekin saanut kokea niin paljon ja tutustua moniin uusiin ihmisiin ja paikkoihin. Myös siitä olen iloinen ja kiitollinen. Nähdään kentän laidalla! Lilian Andergård-Stenstrand

• sijaisauton veloituksetta käyttöösi vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia

AutosAlpA KlubilAisEKsi pÄÄsEt, KuN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • teetät autosi vuosi- ja määräaikaishuollot meillä.

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Keep Discovering

J A L K A P A L L O V A L M E N TA J A V A N H E M M A N N Ä K O K U L M A S TA

Peter Laurén 1. MIKSI LASTENNE LAJINA ON JALKAPALLO? Jalkapallo on kiva ympäri vuoden harrastettava laji.

4. ONNISTUMISIA TOIMIJANA? Lasten kehittyminen pelaajina yleensä.

2. MITÄ LASTEN JALKAPALLOHARRASTUS ANTAA VANHEMMALLE? Yhteistä aikaa, sosiaalisia valmiuksia ja kontakteja, hienoja tapahtumia ja ennen kaikkea hyvän olon tunnetta.

5. JOS SAISIT TOIVOA JOTAKIN SEURAN TOIMINTAAN LIITTYVÄÄ, NIIN MIKÄ SE OLISI? Talven harjoitteluolosuhteet paremmiksi. Myös apuvalmentajia tarvitaan lisää.

3. MIKÄ SAI SINUT MUKAAN TOIMINTAAN? Rakkaus lajiin. Olisin mukana jotenkin vaikka oma lapsi ei olisi mukana.

Vastaajana Peter Laurén, P07 vastuuvalmentaja

www.borealisgroup.com

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

F C FJ M I E H E T

FCFJ GT nousi vitosdivariin FC FUTURA Junioreiden ensimmäinen miesten joukkue perustettiin jalkapallokauden 2015 alussa. Jo alkupohdinnoissa joukkueen asema ja tehtävä oli selkeä; tarjota kehittävää, nykyaikaista valmennusta ja pelejä niille pelaajille jotka olivat kasvaneet ulos FCFJ:n juniorijoukkueista. Joukkue olikin miesten joukkueeksi sangen nuorekas, keski-ikä 19 vuoden paikkeilla. Uuden joukkueen valmentajaksi tuli Temo Apriamashvili, joka tunnetaan myös FC Futuran keskikentän työmyyränä. Samanlaista sitoutumista Temo osoitti kauden aikana hitsatessaan yhteen usean eri ikäluokan pelaajista Joukkueen, jonka pelitapa on vaativa, mutta kehittävä. Pallonhallinta vaatii paljon niin pallolliselta kuin pallottomaltakin pelaajalta. Kutosdivarin peleissä nuori, kovakuntoinen ryhmä osoittautui pian voittamattomaksi vastustajaksi sarjan vanhoille joukkueille. Kuudentoista ottelun maalisuhde 58 - 16 kertoo paljon ottelujen luonteesta. Joukkueen maalikuningas 11 maalilla oli Emil Kauppi. Keskikentällä uurasti järkevästi Joni Ronkainen ja maalissa vuorottelivat Antti Kaikkonen, Antto Tuomainen ja Topi Valtonen.

M2 Joukkueenjohtajat Anna-Kaisa Jaakkonen Valmentaja Teimuraz ”Temo” Apriamashvili, Niko Allen Huoltaja Erik Ronkainen Rahastonhoitaja Sanna Vuohelainen Kaiken kaikkiaan joukkueen väreissä pelasi kaudella 2015 peräti 29 pelaajaa. Kutosdivarin luonteeseen kuuluu melko suuret tasoerot joukkueiden välillä. Sen sijaan pelitapa oli ennakoitua siistimpää, siihen lienee vaikuttanut FCFJ:n oma pelityyli: kaikkia vastustajia on kunnioitettava ja vain pelaamalla voi voittaa. Sarjan suola oli paikallisottelut Akillesta ja Askolan AskU:a vastaan. Nämä joukkueet pelaavat huomattavasti suoraviivaisempaa futista kuin GT. Molemmat Akilles-ottelut päätyivät FCFJ:n voitoksi ja ainoat pisteensä joukkue menetti AskU:lle. Menestyneen joukkueen ta-

Eturivi: Jamal “Zidi” Zuaalden, Julius Gröndahl, Teemu Ronkainen, Lauri Liikonen, Ville Kettunen, Leo Palomäki, Komar Dadkoush ja Johannes Ahlfors. Takarivissä Erik Ronkainen (huolto), Anna-Kaisa Jaakkonen (joukkueenjohtaja), Rasmus Ahlfors, Henri Pulkkinen, Jere Heikkilä, Hamdi Berisha, Topi Valtonen (mv), Joni Ronkainen, Patric Nieminen, Jimi Vuohelainen (kapteeni), Niko Allen (pelaaja/valmentaja), Teimuraz ”Temo” Apriamashvili (valmentaja) Kuvasta puuttuvat maalikuningas Emil Kauppi, Sami Kotiranta, Stefan Rogers, Miro Kendous ja mv Antti Kaikkonen. Joukkueen rahastonhoitajana toimii Sanna Vuohelainen. kana on paitsi intohimoinen valmennus ja taitavat, sitoutuneet pelaajat myös taustajoukot. Niin huolto kuin joukkueenjohtokin tukevat joukkueen toimintaa omalta, tärkeältä,

osaltaan. Kauteen 2016 joukkue lähtee hyvistä asetelmista, nykyisestä B17 joukkueesta siirtynee useampikin P98 pelaaja nousijaryhmään ja hyvässä iskus-

sa oleva joukkue ja sitoutunut valmennus on hyvä vaihtoehto ensi kauden saattavat houkutella pelaajia muualtakin. Myös yhteistyö FC Futuran kanssa jatkunee kun Futuran nuorimmat

pelaajat käyvät hakemassa peliaikaa FCFJ GT:n riveissä. Kauden 2015 alussa asetetut tavoitteet joukkue täytti hienosti. Kova työ palkittiin sarjanousulla!

FCFJ SV B17 YJ Valmentaja Cihan Gökcil Huoltajat Timo Kuusisaari, Seppo Toivo, Camilla Levander, Åke Siltala Rahastonhoitaja Anna-Leena Terrihauta Varustevastaava Merja Siltasalmi Buffavastaava Kicka Lindroos Webmaster Åke Siltala Joukkueenjohtaja Tom Palmgren

F C FJ S V YJ B 1 7

Pitkä ja tapahtumarikas kausi takana B17-POIKIEN JOUKKUE koostui FCFJ:n ja If Sibbo-Vargarna -98/99 pojista. Pojat aloittivat peliurakkansa BSM karsintasarjalla uudella kokoonpanolla jo tammikuun viimeisenä viikonloppuna. Etelälohkossa pelasi ulkona säässä kuin säässä10 joukkuetta ja otteluita oli yksi / viikko, joten viimeinen karsintapeli pelattiin vasta maaliskuun lopulla.

Hyvästä taistelusta huolimatta joukkueelle ei tullut karsinnoissa menestystä ja huhtikuussa pelit jatkuivat B Ykkösessä. Kesäkaudella sarjapelejä oli 11 ja saman verran niitä oli myös syyskaudella. Ahkeran ja monipuolisen treenin lisäksi yhteishenkeä luotiin myös kentän ulkopuolella. Joukkueella oli yhteisiä illanviettoja, keilailua ja sauno-

mista. Syyskaudella koettiin myös vakava loukkaantuminen, kun yhden pelaajamme polvikierukka ja eturistiside vaurioituivat vastustajan täysin turhan taklauksen seurauksena. Tämä latisti jonkin verran joukkueen tunnelmaa, kun joukon yksi hyökkääjistä oli poissa kuvioista loppukauden ja tulee olemaan pitkälle tulevan kauden kevää-

seen asti. Vastoinkäymisistä huolimatta taisteluhenkeä joukkueelta ei puuttunut. Oli myös ilo nähdä miten joukkue kehittyi Cihanin valmennuksessa kauden aikana huomattavasti. Jännitys säilyi syyskauden viimeiselle kierrokselle saakka. Pojat hoitivat hienosti ratkaisevan päätösottelun voittaen kotiottelussa Myllymäellä lohkonelosen ja

varmistivat siten sarjapaikan B Ykkösessä myös ensi kaudeksi. Lokakuun alussa tehtiin kauden päätösmatka Tukholmaan, jossa pelattiin ystävyysottelu Brommapojkarna P98-2 joukkueen kanssa. Tähän ystävyysotteluun päättyi tämän ryhmän yhteinen tapahtumarikas taival ja pojat siirtyvät tulevalle kaudelle uusiin joukkuekokoonpanoihin.

Pelaajat Oscar Asikainen (kapteeni), Auron Dumani, Mehmet Gökcil, Sakarias Ingman, Zacharias Järvinen, Victor Jokinen, Hannes Koskinen, Tuomas Kuusisaari (varakapteeni), Freddy Lindholm, Patrik Palmgren, Casper Sáven, Teemu Siltala, Samuli Siltasalmi, Lucas Skogman, Sebastian Toivo, Antto Tuomainen (MV), Jere Tuomainen, Topi Valtonen (MV) Kotimatkalla laivalla palkittiin kauden aikana ansioituneita pelaajia.Vuoden kaveripelaajaksi joukkueen jäsenet valitsivat maalivahti Topi Valtosen. Vuoden taistelijan tittelin sai Sakarias Ingman. Vuoden aikana eniten kehittyneenä pelaajana palkittiin Zacharias Järvinen. Vuoden maalintekijä on Oscar Asikainen ja vuoden pelaajaksi nimitettiin Tuomas Kuusisaari.

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

9 STUDIO LINDELL

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

Data Group Porvoo – Tuusula tarjoaa monipuolisia IT-palveluita Itä- ja Keski-Uudenmaan alueella

F C FJ B 1 6

Syyskausi päättyi lohkovoittoon LOHKOVOITTO! MAIREA voitto! Totaalinen voitto! FCFJ B16- joukkueen syyskausi päättyi upeaan, lohkovoiton taanneeseen, 3-2 taisteluvoittoon KaPy:sta Hansanvalkaman kentän valoissa. Nipun syyskausi oli todella kuohkea, sarja pelattiin hienosti ilman tappioita. Tasureitakin tuli vain kaksi. Jäbät hoitivat pelipaikkansa koko sarjan ajan mallikkaasti ja onnistuivat kaivamaan tarvittavat tehot kinkkisissäkin paikoissa. Hyvän joukkueen merkki! Ja jos joskus peli olikin ensimmäisellä puoliajalla hiukan hengetöntä niin valmentajien neuvova, loiva-ääninen, kannustus toi taisteluilmeen esiin.

Merkki hyvästä joukkueesta tämäkin. Saatu palaute vietiin kentälle ja hoidettiin voitto himaan. Upeita maaleja, tiukkoja taklauksia, mahtavia torjuntoja, abstrakteja syöttökuvioita, huumoria... Hyvän joukkueen merkkejä rajattomasti! Rehellisyyden nimissä, olihan joukkueella muutamia heikompiakin hetkiä, ne toki kevätkierroksella ja 7v7 sarjassa. Mutta eihän niitä kukaan muista herkullisen syksyn jälkeen! Hieno joukkue kerrassaan!

B16 Vastuuvalmentaja Ville Enrold Valmentaja Petteri Liikonen Huoltajat Kari Keinänen, Jaana Tuominen, Petri Hekko Rahastonhoitaja Risto Juusti Joukkueenjohtajat Niina Moilanen, (Mari Karilahti) Pelaajat Joukkueessa kaudella 2015

pelasivat Lek Ahmetaj, Yassin Eljahiri, Kaya Ger, Aapo Haapanen, Aleksanteri Hanska, Lauri Heijari, Lauri Hekko, Mikko Juusti, Karlo Kaksonen, Misa Karilahti, Lassi Keinänen, Joonas Kokko, Elmeri Kuula, Jeri Kyyhkynen, Antti Levänen, Elmo Liikonen, Henri Liimatainen, Jesse Lindberg, Min Tun La, Joni Moilanen, Innocent Mugisha, Aleksi Otollinen, Justus Pulkkinen, Ville Raunio, Kadogo Ribakare, Nuutti Räisänen, Adam Talka, Miro Venäläinen

ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK

Huollot ja varaosat kaikkiin yleisimpiin PC-merkkeihin Fujitsun valtuutettu takuuhuoltopiste Lähiverkkojen tuotteet ja konﬁguroinnit Tuusula Ostosraitti 2 A 1 04300 Tuusula myynti.tuusula@datagroup.ﬁ 020 155 1414

Porvoo Mestarintie 21 06150 Porvoo myynti.porvoo@datagroup.ﬁ 010 3229 430

Puusepänliike

HAAPATALO

www.haapatalo.fi

Uljaksentie 17 06150 PORVOO Kim Haapatalo +358 40 5517888 kim@haapatalo.fi

TARTTIS – jotain? något? auki päivittäin öppet dagligen

9-21

lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702

60 v juhlavuoden kunniaksi järjestämme uusien ja vanhojen oppilaiden kesken arvonnan, jossa voit voittaa auton käyttöösi! Kurssit alkavat joka maanantai klo 17. Tervetuloa!

Tsekkaa tarkemmin Voit ilmoittautua kurssille soittamalla, nettisivuillamme tai poikkea Opistolla! Ma-To 9.00-17.00, Pe 9.00-15.00 Puh. 019 580 615, Kaivokatu 27 www.porvoonauto-opisto.fi

flyer-um.indd 1

19.1.2015 11:53:10

Bussar för beställningstrafik

Linja-autoja tilausajoon

K-O JOHANSSON

Vain parasta teille.

p. (019) 652 172 info@kojohansson.fi

Mestarintie 14, 06150 Porvoo

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

TOM NYMAN

F C FJ P 0 0

Kuolleista nousseet Ykkösen valtiaat FCFJ P00 -joukkueen taival on tarina vaikeuksista, kehityksestä ja voitoista. Ryhmän nykyinen runko aloitti FCJ:n, sipoolaisen SV:n ja Koivukylän Palloseuran 4U yhteisjoukkueena kaksi vuotta sitten, putosi lukuisten miehistön muutosten jälkeen ensimmäisellä kaudellaan aluesarjasta, säilytti täpärästi paikkansa Ykkösessä ja nousi päättyneellä kaudella saman sarjan suvereeniksi mestariksi. ”Kun aloitin joukkueen valmentajana, ensimmäisen puolen vuoden aikana hävisimme miltei kaikki pelit ja joukkue meinattiin jo lopettaa”, joukkueen valmentaja Giovanni Costantino muistelee. ”Me olemme Lasarus-joukkue. Nousimme kuolleista”, hän tunnelmoi. Syyskaudella 2015 FCFJ P00 ei hävinnyt Ykkösessä kertaakaan. Ainoa tasapeli tuli sarjan viimeisestä ottelusta sen jälkeen, kun sarjan mestaruus oli jo varmistettu eikä panosta enää ollut. Syyssarjassa joukkue teki 27, mutta päästi vain 4 maalia - vä-

P00 Valmentajat Giovanni Costantino, Mikke Salonen Joukkueenjohtaja: Erkki Kylmänen Huoltaja: Tarja Augustsson Pelaajat: Walter Vikström (mv, kapteeni), Nooa Nyman, Elias Säyniö, Rohit Sarup, Leo Lammassaari, Benjamin Smeds, Joel Peltola, Elias Byman, Petrus Heiskanen, Ville Rantti, Daniel Riska, Axel Gull, Andreas Nyberg, Karel Rajamäki, Solmar Augustsson, Konsta Kylmänen. hemmän kuin mikään toinen joukkue Uudenmaan piirin kaikissa poikien sarjoissa. Aika hyvin joukkueelta, joka pelasi lähes kaikissa otteluissa hyökkäysvoittoista jalkapalloa kolmen pelaajan puolustuslinjalla ja kolmella hyökkääjällä. Tai ku-

ten eräs kokenut vastustajien valmentaja sanoi sen jälkeen, kun hänen joukkueensa oli kärsinyt 0¬-5 tappion: ”Te pelaatte Etelä-Länsiliigan tasoista jalkapalloa. Onnea!” Vielä kevätkaudella joukkue kärsi useista loukkaantumisista, ja nousu takaisin aluesarjaan jäi haaveeksi. Syyskaudella joukkueen pelaajat pysyivät terveempinä ja tulokset olivat sen mukaisia. Yhtenäinen, kaverijengiksi kasvanut, henkisesti vahva ryhmä näytti useissa peleissä, mitä se parhaimmillaan osaa. Giovanni Costantinon ja

Mikke Salosen valmennuksessa ryhmälle kehittyi oma, sarjan muista joukkueista selvästi poikkeava 3-4-3 -ryhmityksen ympärille rakentunut pelitapa. Poikien henkilökohtainen taktinen ja pelipaikkakohtainen osaaminen lisääntyi ja joukkue oppi reagoimaan ja sopeutumaan otteluiden muuttuviin tilanteisiin nopeasti. Oma perusryhmitys vaihtui tarvittaessa kesken pelin sulavasti muotoihin 3-5-2 ja 4-3-3. Vastustajille muutokset olivat myrkkyä. Joukkueen taktinen osaaminen ja henkinen kantti luotiin jokaviikkoisissa treeneissä ja

intensiivisillä harjoitusleireillä ja hauskoilla harjoituspelimatkoilla Virossa, Italiassa ja Espanjassa. ”Pojat todella uskoivat kaikissa harjoituksissa siihen, mitä me teemme”, Giovanni Costantino kiittelee. ”Henki ja tunnelma joukkueessa olivat erinomaisia. Emme olleet riippuvaisia yhdestä tai kahdesta pelaajasta, jokaisella oli merkitystä.” Ryhmän yhtenäisyydestä kertoo se, että joukkueen kuudestatoista pelaajasta kolmetoista onnistui maalinteossa sarjapeleissä.

P01 valkoinen yhteiskuvassa Riika Cupissa Tottenhamin kanssa. Paljon ehtii yksi joukkue kasvaa vuodessa.

P01 valk. Valmentajat Nuccio Roberto, Barboza Jose, Jari Hyttinen (fysiikka) Huolto Forsblom Patrik, apuna Viheriälehto Jukka Varusteet Vuorela Kalle Hupi: Holmberg Eva, Puumalainen Jari Kahvitukset ja tarjoilut peleissä Holmberg Eva, Carlsson Ann-Sofi, Halonen Marjut, Gröndahl Tea Rahastonhoitaja Mirkka-Maaria Kouri Joukkueenjohtaja Jääskelä Jari Kauden pelaajat Beqiri Rinor, Carlsson Daniel, Flink Pekka, Forsblom Oscar, Gröndahl Kaspian, Halonen Eetu, Holmberg Axel, Kahila Joona, Kaihlavirta Matias, Kallio Petteri, Kauppinen Leevi, Kouri Lassi, Lehtinen Emil, Mäkäräinen Onni, Puumalainen Marco, Rautionaho Niko, Truong Khoa, Viheriälehto Sammy, Viitanen Matias, Vuorela Konsta, Nyman Anton. Lisäksi turnausapuna kävivät seuraavat pelaajat: Lammassaari Leo, Björkell Benjamin, Eriksson Kasper, Paljakka Anton, Stenstrand Simon ja Roos Kevin

www.fcfj.fi/p01

”Se tarkoittaa yli 80 prosenttia koko joukkueesta ja jos maalivahti jätetään pois niin yli 85 prosenttia kenttäpelaajista”, Costantino laskee. Luku on poikkeuksellinen tämän ikäluokan joukkueelle koko Suomessa. Ensi kaudeksi suurin osa P00-joukkueen pojista siirtynee FCFJ B17 ja B16 –joukkueisiin ja osa toisiin seuroihin uusien haasteiden pariin, mutta P00-joukkueen mukana hankitut opit ja kokemukset säilynevät poikien muistissa vielä pitkään.

F C FJ P 0 1 V A L K O I N E N

Kasvun ja muutoksen vuosi VUODEN MITTAISEKSI lopahtanut 4U-yhteisjoukkueen matka jatkui 2014-2015 kaudella Roberto Nuccion komennossa FCFutura juniorit P01 valkoinen joukkueena. Mukaan Porvooseeen saatiin pelaajat Järvenpäästä, Sipoosta ja Koivukylästä. Sarjapaikka Etelä-Länsiliigassa siirtyi takaisin FcFutura junioreille. Roberto valmensi joukkuetta elokuun loppuun ja syyskauden toimi poikien valmentajana Jose Barboza. Syksy 2014 treenattiin ja totuteltiin uuden valmentajan kuvi-

oihin. Marraskuussa vierailtiin viikonlopputurnauksen verran Oulussa ja saatiin todella positiivista palautetta joukkueen fiksusta käytöksestä ja siitä että jokin ”etelän” joukkue vaivautuu Ouluun asti turnaukseen. Oululaiset olivat tylyjä isäntiä vieden turnauksen nimiinsä. Meille sentään kotiintuomisina kolmossija. Tammikuun lopulla lähdettiin Riikaan minne oltiin saatu edellisen kauden pelimenestyksen perusteella kutsu. Taso oli kova ja alkulohkossa vastaan tuli venälainen Baltika, virolainen

Nömme United ja englantilainen Tottenham. Turnauksissa kaikki on mahdollista, mutta kyllä yllätimme itsemmekin päätymällä lohkoykkösenä 4 parhaan joukkoon. Pääsimme pelaamaan hyviä tasokkaita pelejä hienosti organisoidussa turnauksessa. Sijoituimme lopulta neljänneksi. Kauden kolmas turnaus Kuopiossa olisi jälkikäteen saanut jäädä väliin. Juuri ennen hiihtolomaa pelatusta turnauksesta ei jäänyt käteen kuin pari loukkaantumista. Kevään Etelä-Länsiliigakau-

teen lähdettiin hakemaan paikkaa kuuden parhaan joukkoon ja suoraa paikkaa PC14 Nike Premier turnaukseen. Sarjan alussa vastaan tuli ennakkoon kovimmat joukkueet ja paikka näytti valuvan käsistä. Sarjan edetessä saimme varmistettua suoran jatkopaikan Pajulahteen. Käpa-turnauksessa kesäkuussa valmisteltiin jo asetelmia kesän pääturnaukseen. Erityismaininnan saivat joukkueen kovaääniset kannustusjoukot. Toisten joukkueiden valmentajat juttelivat hieman kateellisina miten

moista sitoutunutta joukkoa vanhempia, isovanhempia ja sisaruksia saa suomesta hakea. Niin turnauksessa voitettiin alkulohko, mutta hävittiin ensimmäinen jatkopeli ja kamppailtiin sijalle 5. Kauden aikana pelaajat kasvoivat fyysisesti ja ennen kaikkea henkisesti. Loppusyksystä tasainen peli käännettiin jo 0-2 tappioasemasta 3-2 voittoon. Henkistä kypsyyttä ja turnauskestävyyttä osoitti otteet PC14 turnauksessa, missä loukkaantumisten runtelema joukkue teki seurahistoriaa sijoittumalla kuudenneksi parhaaksi joukkueeksi ikäluokan epävirallisessa SM-turnauksessa. Hieman lyhyeksi jääneen kesäloman jälkeen loukkaantumisista joukkue lähti vielä kutsuturnaukseen Turkuun. Turnauksen aikana lisäloukkaantumisilta ei vältytty ja kesken turnauksen piti soitta Porvoosta lisäapua: mitä saatiinkin! Jälleen kerran joukkueen käytös sai kiitosta järjestäjän puolelta. Olimme ainoa joukkue joka kiitti ruokailujärjestäjiä jokaisen lounaan ja päivällisen jälkeen. Ei maineen kasvattamiseen tekoon isoja juttuja tarvita. Syyskauden Etelä-Länsiliigaa jouduttiin aloittamaan ramman joukkueen voimin ja alun hankaluuksien jälkeen ennen viimeistä peliä kaikki oli vielä omissa käsissä. Tasapeli Turussa Åbo IFK:ta vastaa olis pitänyt joukkueen 8 parhaan joukossa ELL:ssä.

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

11 STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 1 S I N I N E N

Kasvun kynnyksellä! KAUSI ALKOI tutusti osallistumisella futsal sarjaan. Mukana oltiin kahdella joukkueella. Mitään sen kummempaa menestystä ei haettu, vaan ajatuksena oli antaa pojille mukavia vaikka välilläkin kovia otteluita harjoitusten lomassa. Talven käännyttyä kevääksi alkoi sarjakausi. Myös piirin sarjoihin osallistuimme kahdella joukkueella. Sininen 1 osallistui Ykköseen ja Sininen 2 Kolmoseen. Koska Suomen palloliitto oli päättänyt, että syksyllä Ykköstä pelataan vain yhdessä 10 joukkueen lohkossa, kahden sijaan, tiesimme haasteen sarjapaikan säilyttämisessä olevan kovan työn takana. Ja tiukkaa oli. Kevätkierroksen viimeisessä pelissä, jo sarjanousun varmistaneen NJS vastaan, vain voitto varmistaisi sarjapaikan ykkösessä syksyksi. Harmillisesti 2-0 johto suli 2-2 tasapeliksi ja näin toiseksi vähiten tappioita sarjassa ottaneena mutta eniten tasapelejä pelanneena, sijoitus jäi lopulta jaetulle 4. sijalle. Tämä tarkoitti putoamista sarjaporrasta alemmas. Sininen 2 taisteli jopa noususta kakkoseen. Erittäin tasaisessa lohkossa ainoastaan piste erotti joukkueen kärjestä. Tosin niin teki myös kolmelle muulle joukkueelle. Ennen syyskierroksen alkua osallistuttiin Wasa Cupiin. Jos

Suomen kesä oli ollut hieman normaalia viileämpi niin Vaasassa saatiin nauttia täydestä auringonpaisteesta ja läm-

ÅIFK kuitenkin kampesi itselleen 3-2 voiton ja FCFutura juniorit valkoinen P01 joukkueen matka jatkuu ELL karsinnoissa marras-helmikuun aikana. Kilpajoukkueen tavoitteet ovat aina kilpailullisia. Pelaajat, vanhemmat ja valmentajat sitoutuvat kauden alussa tekemään parhaansa joukkueen menestymisen eteen. Kauden mittaan nälkä kasvaa syödessä ja kutsuja satelee joukkueelle ja myös pelaajille piirijoukkuetoiminnan myötä. Meiltä piirijoukkuekarsintoihin osallistui kymmenen pelaajaa eli yli puolet joukkueesta. Rasitustaso olisi pitänyt rytmittää varmaankin vähentämällä, joko yksittäisen pelaajan tapahtumia tai koko joukkueen osallistumisia turnauksiin. Tulevalla kaudella pojat ovat jo nuoria miehenalkuja (lähes kaikki allekirjoittanutta pidempiä jo

nyt) joten turnaustyyppiset tapahtumat vähenevät jo ihan palautumisprosessin kautta. Pitkän kauden aikana tahti on kiivas ja olisi hyvä pystyä kesken kauden havainnoimaan pelaajien jaksamista niin fyysistä ja henkistä. Kausi vei meiltä muutaman pelaajan. Paluuliikennettäkin toki oli. Taas uuden kauden kynnyksellä muutoksia tapahtuu, mutta niin se pitää ollakin. Mikä muuttuu: kehittyy. Tulevan kauden kahden vuoden sopimuksella aloittaa Cihan Göksil. Taas uuden hienon kauden alku ja uudet haasteet. Haasteeksi voinee erikseen mainita tulevan kauden maalivahdin/maalivahtien puuttumisen. Maalivahtivinkkejä saa soitella allekirjoittaneelle numeroon: 050-502 4731. Jari Jääskelä Joukkueenjohtaja

P01 sin. Joukkueenjohtajat Kilpeläinen Kari, Saastamoinen Heikki Valmentajat Mushimiyimana Jean, Lahtinen Sebastian, Salonen Mikke, Kilpeläinen Kari Rahastonhoitaja: Saastamoinen Heikki Varustevastaava & sponsorihankinta Pekkala Niina Pelaajat Aaltonen Albert, Björkell Benjamin, Fatahpoor Rojuan, Flinck Pekka, Imponen Elias, Imponen Juho, Jordman Benjamin, Kauppinen Toni, Kilpeläinen Miko, Kwizera Moise, Kytösyrjä Risto, Le Ba Vuong, Lindholm Ilari, Lindroos Cedric, Otollinen Veeti, Pekkala Juha, Peuraniemi Juho, Roos Kevin, Saastamoinen Eppu, Toivonen Tuomas, Vikström Leonard, Vo Tri Nhat Khang

www.fcfj.fi/p01

pimästä ilmasta koko pitkän viikonlopun. Mieleen jäi kova taistelu VPS:n ykkösryhmää vastaan vaikka tappio tulikin. Koulumajoitus kirvoitti ilmoille vitsi vitsin perään ja voi olla, että jollekin jäi jotain mieleen turnausdiscosta… Tässä iässä (14-v.) törmätään usein ilmiöön jota kutsutaan drop outiksi ja tämä tapahtui myös meidän joukkueen kohdalle. Syyskierroksen peleihin oli välillä hankalaa saada pelaajia kahteen joukkueeseen. Apua saatiin P02:sta ja jopa P03:sta. Myös ilmapiiriä koetellaan kun on muutama pelaaja joka täh-

tää kilpajoukkueeseen ja sitten on enemmistö joka pitää futista ainoastaan hauskana harrastuksena ilman sen kummempia tavoitteita. Syyskierrokselle lähdettiin silti kahdella joukkueella vaikka pelaajia oli niukanlaisesti. Näin varmistettiin, että jokainen pääsee pelaamaan omalla tasollaan. Myös muutama pelaaja pääsi kokeilemaan Valkoisen kilpajoukkueen mukana miltä vauhti tuntuu ikäluokan korkeimmalla tasolla, Etelä-Länsi liigassa. Pelit menivät Sinisen 1 kohdalla vuoristoratamaisesti. Välillä pelattiin hyvin ja välillä

surkeasti. Myös joukkueen ainoan maalivahdin loukkaantuminen pitkäksi aikaa ei tietysti auttanut asiaa. Lopputuloksena Kakkosessa oli kelvollinen 4. sija. Sininen 2 joukkue jäi, kuten keväällä, lohkonsa kakkoseksi. Molemmissa joukkueissa nähtiin monta -02 ja -03 syntynyttä pelaajaa. Ja hyvin pojat pärjäsivät isompien kanssa. Joukkueessa on nyt kasvun aika ja uusia pelaajia voisi hyvin liittyä joukkueeseen, joten kaikki jotka ovat kiinnostuneet ottakaa yhteyttä ja tulkaa kokeilemaan treeneihin. Yhteystiedot FCFJ:n kotisivuilta.

Lopuksi kiitoksen paikka mukana olleille P02 ja P03 pelaajille ja näiden joukkueiden joukkuejohdoille, jotka näin mahdollistivat syyskauden pelaamisen loppuun kahdella joukkueella. Kiitokset myös vastuuvalmentaja Jean Mushimiyimanalle, joka on luotsannut poikia jo 3 kautta mutta nyt siirtyy valmentamaan toisia FCFJ:n joukkueita. Keep on smiling, Jean! Sebastian Lahtinen Apuvalmentaja, Tiedottaja

Porvoon Lääkäritalo Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo Näse skolgatan 2, 06100 Borgå

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co

Parasta palvelua

/Ab

lähelläsi

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut palVelutarjoNtamme:

• Toimenpiteet ja tutkimukset • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset Päiväkirurgiset leikkaukset • •Monipuolinen laboratoriotoiminta

• Työterveyshuoltopalvelut • Fysioterapiapalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Psykologipalvelut • Fysioterpiapalvelut •• Kuulontutkimusja Psykologi kuntoutuspalvelut • Kuulotutkimus- ja

• Päiväkirurgiset leikkaukset

kuntoutuspalvelut Varaa aikasi puhelimitse p. 019 5211 500 tai netissä www.porvoonlaakarikeskus.fi

Varaa aikasi netissä tai puhelimitse.

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

Ajavaraus numerosta: p. 019 5244 750

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

• Mammografiat • Ultraäänitutkimukset • Magneettikuvaukset • Röntgentutkimukset • Osteoporoositutkimukset

Kuvaukseen pääsee nopeasti usein jo samana päivänä!

Katso lisää palveluistamme: www.porvoonrontgen.fi

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 2 V A L K O I N E N

Siemenet kylvetty, kasvukautta odotellaan P02 VALKOINEN sai kauden alussa lisää pelaajia neljän pojan palattua ”kotijoukkueeseen” 4U-yhteistyön loputtua ja kauden alussa joukkueessa olikin 23 pelaajaa. Joukkueen valmennuksessa jatkoi vuoden joukkuetta luotsannut Giovanni Costantino. Talvikaudella joukkue osallistui yhdellä joukkueella KäPan ja PK-35:n talviliigan kilpasarjaan. 11 ottelusta 8 päättyi voittoon ja 3 tappioon. Näiden tuloksena joukkue otti hienosti pronssia. Joukkue valmistautui kesän sarjoihin osallistumalla pääsiäisenä Kroatiassa järjestettyyn Coppa Adriatica –turnaukseen. Turnausmatkalla kohotettiin myös joukkuehenkeä ja pidettiin hauskaa. Mukana turnausmatkalla oli 21 pelaaja sekä 11 aikuista. Kaudelle 2015 joukkue oli noussut piirisarjassa ykköseen voitettuaan kakkosen edellisellä kaudella. Suuren pelaajamäärän takia joukkue osallistui tänä vuonna piirisarjoihin kahdella joukkueella. Valkoinen 1 pelasi ykkösessä ja Valkoinen 2 kakkosessa. Tällä haluttiin varmistaa riittävä pelimäärä sekä oikeantasoiset pelit kaikille

P02 valk. Valmentaja Giovanni Costantino Apuvalmentajat Carl Fagerudd, Jari Räsänen, Dan Tallberg Huoltajat Hanna Käki, Anne Mykkänen Varustevastaava Sanna Paljakka Rahastonhoitaja Raisa Nieminen Joukkueenjohtaja Mika Laine Pelaajat Daniel Granroth, Alex Kyntäjä, Verneri Elomaa, Kasper Eriksson, Elias Jåfs, Topias Käki, Julius Kokkonen, Perttu Kolari, Mohammed Lafzayni, Selim Laine, Oliver Lassila, Olli Levänen, Oskari Mykkänen, Roni Nieminen, Anton Paljakka, Elias Pulkkinen, Jimmy Räsänen, Simon Stenstrand, August Talka, Niilo Tallberg, Aarne Uusimäki, Tuukka Virtanen

www.fcfj.fi/p02

pojille. Poikia myös kierrätettiin joukkueiden välillä kaksoisedustus samassa seurassa – sääntöä käyttäen. Keväällä loukkaantumiset sotkivat kokoonpanoja ja kaksoisedustussääntö aiheutti päänvaivaa. Pelioikeudelliset pelaajat uhkasivat loppua viimeisiä pelejä pelattaessa. Sarjapelit saatiin kuitenkin vietyä päätökseen parin 03:n lainapelaajan turvin. Kevään sarjapelit Kakkosessa päättyivät lohkovoittoon ja voitto tiesi jälleen nousua Ykköseen. Ykkösessä pelannut joukkue jäi myös syksyksi Ykköseen. Koska säännöt kieltävät pelaajien kierrättämisen samalla sarjatasolla pelaavien joukkueiden

kesken, Valkoinen 2 –joukkueen nousu ykköseen päätettiin jättää käyttämättä ja Valkoinen 2 jatkoi myös syksyllä kakkosessa. Tällä varmistettiin riittävät kokoonpanot myös syksylle. Syksyn sarjapelit eivät tuloksia katsellessa näytä kovinkaan mairittelevilta. Useimmissa peleissä joukkue pelasi loistavaa jalkapalloa joukkueena mutta maalipaikat jäivät vain viimeistelemättä. Välillä tuntui, että joukkueen päällä lepää jokin kirous, kun palloa ei vaan saatu vastustajan verkkoon. – Joukkue pelaa mielestäni hyvää jalkapalloa ja tämän huomasin erityisesti joukkueen pelatessa piirijoukkuekatsastuksissa viikko sitten, joukku-

een vastuuvalmentaja Giovanni Costantino kertoo – Joukkueen taso on hyvä, mutta tästä huolimatta meidän tulee tehdä paljon työtä sekä parannuksia. Pojat olivat hyvin harjoituksissa ja yrittivät aina parhaansa, Costantino jatkaa. Valkoinen 1 –joukkueella on teoreettinen mutta pieni mahdollisuus pudota ensi kaudeksi kakkoseen. Putoaminen on kiinni talvella pelattavista etelä-länsiliigan ja aluesarjan karsinnoissa. Joukkue on kauden aikana valmistautunut jo ensi kauden 11v11 pelitapaan ja Costantino lähtee luotsaamaan joukkuetta uuteen kauteen luottavaisin mielin. – Olen varma, että joukkue

tulee pelaamaan hyvää jalkapalloa 11v11 sarjassa. Valmentajan mielestä pelaajien kokoerot tässä ikäluokassa näkyvät tuloksissa mutta se ei ole tärkeintä. – Tärkeintä on se kuinka pelaat, ei se kuinka iso olet. On selvää, että pelaajien kokoerot vaikuttavat otteluiden lopputuloksiin vielä. Ensi kaudella kaikki tulee olemaan suurempaa. Nykyinen 9v9 pelimuoto loppuu ja kentällä on jatkossa 11 oman joukkueen pelaajaa. Neloskoon pallot muuttuvat vitosiksi ja maalin tolppien välinen pinta-ala kasvaa yli seitsemällä neliöllä. Kenttäkoko kasvaa kymmenillä metreillä. Vielä kun pojat kasvaisivat lisää pituutta samassa suhteessa…

STUDIO LINDELL

P02 sin. Valmentajat Pasi Kärnä ja Mika Rimminen Huoltoryhmä Laila Stenberg, Mikko Isaksson ja Jyri Lindholm Rahastonhoitaja Satu Auvinen Varustevastaava/apujojo Mari Blek-Vehkaluoto Joukkueenjohtaja Kim Kronberg Pelaajat Auvinen Elias, Forsman Otto, Fredriksson Lucas, Heimberg Lukas, Hoviniemi Lucas, Häyrinen Robin, Isaksson Jonas, Isomäki Alex, Kronberg Lassi, Kämäräinen Kasperi, Laine Arttu, Lindholm Pyry, Nikkinen Miikka, Ndaziramiye Ngabo ”Samuel”, Patrakka Olli, Ragi Imad Samir, Riissanen Marcus, Schmidt Linus, Sorvali Arttu, Söderström Alex, Vasamies Vusal, Vehkaluoto Eero, Jasper Haikka, Jarkko Jylhä, Kristian Ritari

F C FJ P 0 2 S I N I N E N

Seurahistoriaa kaudella JOUKKUE TEKI historiaa Futuran Junioreissa yhden kauden aikana nousemalla kevätkauden päätteeksi Kakkoseen ja syksyn sarja Kakkosessa päättyi vuorostaan nousuun Ykköseen kaudel-

le 2016. Keväällä joukkueen maalisuhde oli vain 8 pelin jälkeen murskaavasti +35. Verkot pingottuivat useasti tötterölle 46 tehdyllä maalilla ja omiin ko-

lahti vain 9 maalia. Syyskaudella voittokulku sen kuin jatkui jo keväällä totuttuun tahtiin ja joukkue pääsi nauttimaan kauden päätteeksi sarjanousua Ykköseen. Syksyn

www.fcfj.fi/p02 sarjassa sarjanousijana pääsimme yllättämään monia hyviä vastustajia kääntämällä tiukat pelit voitoiksi. Syksyisillä areenoilla maalinteko hieman kuitenkin laantui hurjasta kevääs-

tä. Joukkue hoiti kuitenkin puolustamisen mallikkaasti tukahduttaen vastustajien maalintekoyritykset. Kakkosessa 8 pelin jälkeen tehtyjen ja päästettyjen maalien suhde oli + 12.

Koko kauden -15 menestysreseptinä on ollut ääretön maalintekotaito ja tehokkuus 69 maalilla, jota kruunaa raudanluja ja fyysinen puolustuslinja. Pallo löysi tiensä omaan verkkoon vain 20 kertaa 16:a ottelussa. Kauden 2015 tilastot tukevat hyvin tuplasarjanousua. Joukkue on tehnyt keskimäärin 4,3 maalia/ottelu, sekä päästettyjen maalien keskiarvo vain 1,3. Näitä maalimääriä miettiessä, eipä vastustajille jäänyt paljoakaan mahdollisuuksia otteluiden voittamiseen. Koko kauden saldona oli huikeat 13 voittoa, yksi tasapeli ja vain kaksi tappiota. Saavutusta nostaa vielä se, että Sininen joukkue koostuu Futura Junioreiden 2002 syntyneistä haastaja- ja harrastetason pelaajista. Valmennus on tehnyt upeata ja järjestelmällistä työtä koko kauden ajan poikien yksilöllisen peruspelitaidon kehittämisen eteen, kuitenkaan unohtamatta rempseätä teini-huumoria niin harjoituksissa kuin peleissä. Talvella peruskuntokaudella harjoiteltiin kovasti taitoa/fysiikkaa ja yksilötasolla tämä tuottikin hyvän pohjan kevään ja kesän peleihin. Tulokset tästä puhuvat puolestaan. Suuret kiitokset kauden jälkeen lopettavalle valmennustiimille Pasi Kärnälle ja Mika Rimmiselle. Tästä on hyvä jatkaa ensi kauteen!

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

13 STUDIO LINDELL

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

AKKUKELLARI Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

tilAnteen herrA.

F C FJ P 0 3 V A L K O I N E N

P03 valkoinen voiton makuun JOUKKUEEN KAUTEEN tuli kevätauringon myötä suuri muutos kun valmentaja vaihtui maaliskuussa ja Jean Mushimiyimana astui remmiin. Syksyllä ja keväällä harjoiteltiin vanhaan tapaan sekä Porvoossa että Sipoossa, turnauksissa käytiin Hyvinkäällä, Vuosaaressa ja Myllykoskella ennen kuin piirin sarja alkoi. Kesällä valmentaja pisti lisää pökköä pesään ja aloitti aamuharjoitukset koulun kesälomien alkaessa. Pojat ovat myös olleet mielissään henkilökohtaisesta palautteesta ja ohjeista kehittämistä vaativiin osa-alueisiin omassa pelissä ja harjoittelussa. Kesällä pidettiin yhteinen

P03 valkoinen Valmentajat Jean Mushimiyimana, Teemu Pulkkinen, Ari Niemi Joukkueenjohto Minna Lakso-Pakkala, Laura Olin (tiedotus) Rahastonhoitaja Mervi Pulkkinen

Pelaajat, Eliel Birkle, Petrit Dumani, Iiro Haapanen, Vili Heinola, Henrik Henttala, Marco Ilie, Joel Jokinen, Evgeny Kuzin, Okko Lehesvirta, Miko Melender, Samu Niemi, Heikki Olin, Jussi Pakkala, Rasmus Pulkkinen, Hemmo Puromies, Jesse Rautio, Christian Stenbäck, Vertti Sulander, Elias Törnström, Viljami Vehmanen, Atte Virta

www.fcfj.fi/p03

taktiikkapalaveri Zentrassa, jossa voitiin rauhassa puida joukkueen suuntalinjoja peleissä ja harjoituksissa. Lahti Soccer -turnauksessa saavutettiin joukkueen historian ensimmäinen turnausvoitto, Helsinki Cupissa päästiin pitkälle ja päihitettiin mm. USA:n joukkue mutta Itämeri Cupissa, Hangossa pelattiin heinäkuun lopussa varsinainen unelmaturnaus, jossa noustiin jälleen korkeimmalle palkintopallille. P03 valkoiset pojat ovat myös ahkerasti osallistuneet pallopoikina edustusjoukkueen matseihin ja toimineet pelinohjaajina nuorempien ikäluokkien turnauksissa ja peleissä.

Suuri RAV4 Active edition

neliveto AutomAAtillA jA kAikillA VARusteillA 41.921 € (+toim.kulut) Ensiluokkainen mukavuus ja ajettavuus kaikissa olosuhteissa ovat suuren RAV4:n ydin. Ja nyt vahvistimme niitä entisestään. Mukana esim. • Avaimeton Smart Entry&Start lukitus- ja käynnistysjärjestelmä •Talvirengasyhdistelmä kevytmetallivanteilla •Moottorilämmitin asennettuna •Toyota Touch with Go -mediakeskus peruutuskameralla ja navigaattorilla • Sähköisesti koria vasten taittuvat sivupeilit • Sähkötoiminen takaluukku • Xenon-ajovalot • Metalliväri.

etuSi jopA 3.850 €.

LIHAKAUPPA – SUORAMYYNTI Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750

RAV4 Active Edition AWD Multidrive S: autoveroton suositushinta 31 700 €, arvioitu autovero 10 221,41 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 42 521,41 €.

TOYOTA

RAV4-mallin EU-yhdistetty kulutus 4,9-7,3 l/100 km, CO2-päästöt 127-176 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous on voimassa toistaiseksi ja koskee rajoitettua erää uusia asiakastilauksia autoihin, jotka on rekisteröity vuoden 2015 aikana.

porvoo veckjärventie 1 A. puh. (019) 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13 loviiSA purokatu 3. puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13

NAUTI PELISTÄ. LT

LähiTapiola Porvoo Piispankatu 30 & S-market Näsi Puh. 020 522 7400 www.lahitapiola.fi

Tarmola, Porvoo Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21 , su 12-21

me kuljetamme!

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

P03 sin. Valmentajat Luigi Mariani, Luca Gattuso Huoltaja Markku Gerdt Varustevastaava Leena Hagman Rahastonhoitaja Paula Seppälä Joukkueenjohtaja Jaana Fahlsten Pelaajat Lasse Koskinen, Jonatan Kvist, Vigan Celiku, Oliver Gattuso, Niilo Eerola, Pyry Hoikka, Luke Iljanto, Niro Olsson, Robin Fahlsten, Kristian Gerdt, Taavi Paananen, Eino Impiö, Miro Hagman, Olavi Himanen, Jimi Seppälä, Patrick Ntare, Aku Palomäki, Pessi Wahlberg, Otava Möller, Markus Arola, Diar Deliu, Altti Markkanen ja Venne Vis.

www.fcfj.fi/p03

P01:n Kouri Palloliiton Tähtitarhatapahtumaan FC FUTURA Junioreiden Lassi Kouri on kutsuttu perinteiseen Palloliiton järjestämään 2001-syntyneiden Tähtitarhatapahtumaan Eerikkilään. Tähtitarhatapahtumat ovat ikäluokkiensa ensimmäisiä maajoukkuekatsastustapahtumia. Marraskuun alussa pidettävälle 01-ikäluokan neljän päivän leirille osallistuu 64 pelajaa ja kahdeksan maalivahtia. Lassi Kouri on pelannut päättyvällä kaudelle FCFJ P01 valkoisessa joukkueessa. Samaisen FCFJ:n joukkueen Eetu Halonen sekä Khoa Truong ovat varasijoilta ehdolla tapahtumaan. Tähtitarhatapahtuman päävastuu on maajoukkuevalmentaja Jarkko Wissillä. Leirillä on mukana myös Palloliiton aluevalmentajia. MIKA LAINE

F C FJ P 0 3 S I N I N E N

Hyvällä fiiliksellä ympäri vuoden MEIDÄN JOUKKUEESSA pelaa reilu 20 innokasta futaria, mukana monta tänä keväänä aloittanutta poikaa, ja kaikki treenaavat hyvällä fiiliksellä ympäri vuoden. Pelasimme kuluvan kauden keväällä 3 tasolla, menestys oli aika ailahtelevaa, oli hyviä pelejä ja välillä mikään ei onnis-

tunut, mutta ei pojat eikä mahtava valmennustiimimme luovuttanut. Kesä treenattiin kovalla ja hyvällä temmolla, ja alkoihan se vihdoinkin tuottaa hienoa tulosta. Elokuussa olimme Back to School turnauksessa. Voitettiin oma lohkomme, siitä etenim-

me semifinaaliin, joka voitettiin upeasti.. Sitten oli vielä finaalipeli jäljellä, ja aktiivisia vanhempia saapui kannustamaan meidän futareita, mutta se ei ihan riittänyt, tiukka peli, virallinen peliaika päättyi 0-0. Joten vuorossa oli rangaistuspotkukilpailu, joka tällä kertaa päättyi vastus-

tajan maalivahdin mahtaviin torjuntoihin. Aluksi oli hyvin pettynyt joukkue, mutta nopeasti hopea tuntui hienolta suoritukselta. Kiitokset Futuran pojat, ja tietenkin Luigi, Luca ja Stigi. Vielä ennen kauden loppua pelattiin syksyn sarjapelit, samalla 3 tasolla kuin keväällä,

tällä kertaa menestys olikin jo melkein huippuluokkaa, voitettiin oma sarja, joten nousu 2 tasolle, tulevalla kaudella. Tästä on hienoa jatkaa tulevalle kaudelle.

Lassi Kouri.

STUDIO LINDELL

P04 valk. Valmentajat Sauli Kouva, Ville Siljamo, Jussi Kaukinen, Niklas Oitola Huolto Jukka Karjalainen, Kari Venäläinen, Masa Turunen Varusteet Sari Karjalainen Rahastonhoitaja Säde Siljamo Joukkueenjohtaja Mirko Mäkimartti, Päivi Linteri Pelaajat Matias Backman, Astrit Berisha, Tore Hirvonen, Matias Holmberg, Atte Iivonen, Väinö Karjalainen, Jesse Kaukinen, Totti Kouva, Niilo Lattu, Vertti Lietosaari, Leevi Linnimaa, Roope Linteri, Arno Mäkimartti, Elton Maloku, Jymy Nikkilä, Alex Oitola, Valtteri Rouvila, Eino Siljamo, Jaakko Suutarinen, Otto Tohka, Touko Turunen, Sampo Varpio, Miki Venäläinen, Amos Vilkko, Herkko Virtanen

P04 VA L KO I N E N

Pelejä, pelejä ja pelejä POIKIEN KAUSI käynnistyi viime syksynä try-outien jälkeen joukkuejaolla ja ikäryhmästä muodostettiin 25 pelaajan valkoinen joukkue. Alusta alkaen huomattiin, että nyt kasassa on motivoitunut ryhmä eikä pelaajia ole tarvinnut juurikaan treeneihin houkutella. Osallis-

tumisprosentti on ollut kiitettävä. Vastuuvalmentaja Sauli Kouvan johdolla kauden aikana on menty huimasti eteenpäin. Poikien joukkuepelaaminen ja ratkaisunteko kentällä on kehittynyt huimasti. Henkilökohtaisten taitojen kehittyminen on ottanut harppauksia eteen-

päin. Pelipaikkoja on kierrätelty, jotta tulisi kentällä se laajempi näkemys peliin ja kaikki pojat ovat päässeet pelaamaan helpompia ja tiukempia pelejä, kausisuunnitelman mukaan. Tapahtumia ja pelejä on ollut paljon. Pelejä haluttiinkin paljon, kun poikien fysiikka

www.fcfj.fi/p04 vielä ne hienosti kestää ja palautuminen on vielä nopeaa. Pelit kehittävät ja kyllä niitä tulikin: Joillekin reilusti toista sataa. Piirin sarjapelien lisäksi pelasimme kahta talvisarjaa, Opel-liigaa, kahta miniliigaa ja useita turnauksia kauden mittaan. Tämän kahden peliryh-

män rumban ovat mahdollistaneet toimintaan sitoutuneet valmentajat. Aina on ollut vetäjiä paikalla riittävä määrä. Kauden ehdoton kohokohta oli varmasti Ruotsissa pelattu Örebro Cupen, johon osallistuimme kahdella joukkueella. Viisipäiväinen reissu oli yhdes-

säolon ja –tekemisen riemua. Käytiin vesipuistossa ja vietettiin pizza-iltoja. Siinä sivussa nappasimme turnauksesta hopeisen pokaalin. Upea juttu. Muitakin turnausmenestyksiä kaudelle sattui, mainittavia kaikki mutta mieleenpainuvin Helsinki Cupin b-finaalin hopeinen kannu. Tuloksia emme seuraa joukkueessa kovinkaan tarkasti, mutta maaleja tehtiin melkein kuusisataa kauden aikana. Kaikkia maaleja ei valkut muista, mutta on siinä kyllä tuuleteltu. Pojat tietenkin muistavat luultavasti nämä kaikki ja niin pitääkin. Tulevaan kauteen lähdemme innostuneina liikkeelle. Syksyn avoimien harjoitusten jälkeen katsomme mielenkiinnolla millaiseksi joukkue muodostuu. Pelimuoto vaihtuu 8v8 ja se tuo tullessaan uusia juttuja. Sauli jättää valmennustehtävät joukkueessa, mutta onneksi tilalle saadaan uusi hyvä valkku! Suuri kiitos pojille tästä kaudesta, teidän innostuneisuus palloa kohtaan on hienoa katseltavaa. Jatkakaa edelleen höntsäilyä aina kun siltä tuntuu. Se on ihan parasta harjoitusta. Valmentajille iso kiitos sitoutumisesta kentälle. Treenit ja pelit sujuivat aivan suvereenisti teidän ansiostanne. Kaikille muille ahertaville taustajoukoille, rahikselle ja kannustaville vanhemmille taputukset myös – te kaikki mahdollistatte tämän poikien harrastuksen. Joukkueen puolesta, Mirko, jojo

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

15 STUDIO LINDELL

F C FJ P 0 4 S I N I N E N

BUMBUMBUM, eiks niin pojat! SYKSYLLÄ 2014 irtaantui isosta P04 joukkueesta 17 sinistä poikaa Jeanin valmennettavaksi. Läpi talven tuiskujen Söder-

kullan kenttää myöten pojat ovat olleet ahkeria treenaajia. Mainetta on kerätty läpi EteläSuomen piirisarjaa, Opel-liigaa

ja erinäisiä turnauksia pelaten Kouvolasta aina Tampereelle saakka. Helpolla ei Jean ole poikiaan

päästänyt; treeneissä on aina ollut haastetta ja uutta mielenkiintoista harjoiteltavaa. Pojat ovat oppineet laittamaan itsen-

sä täysillä likoon, eikä siinä onnistuminen ole jäänyt kehuitta. Jeanin hyväntuulisuus on tarttuvaa ja mikäpä mukavampaa, kuin toimia hymyilevien poikien joukossa! Jeanin rinnalta poikia luotsaamassa on löytynyt takuuvarmasti Rabbe. Isällisellä otteella ja rauhallisen varmasti Rabbe saa pojat taipumaan jos minkämoisiin taktisiin kuvioihin. Poikalauma on pysynyt hyvin koossa ja kasvanutkin valtavasti, tällä hetkellä poikia on joukkueessa jo 31. Huoltajana ja apukäsinä on kentällä usein myös Petri, aina valmiina auttamaan! Tämä kasvaneen pelaajamäärän kokoon saaminen ja poikien yhdessä pitäminen ovat merkki siitä hyvästä työstä mitä koko ryhmämme on tehnyt. Olemme saaneet suunniteltua toimintaa, mikä on vastannut pelaajien odotuksia - ruokkinut poikien pelaamisen nälkää, tarjonnut positiivisia kokemuksia elämään, pitänyt yllä halun tulla uudestaan ja saada kaveritkin mukaan kivan liikkumisen ja jalkapallon pariin! Koko joukkueen asenne jalkapalloa ja toisiaankin kohtaan on noussut mahtaviin ulottuvuuksiin! Halu voittaa ja eteenkin halu tehdä oikeita ratkaisuja ovat olleet avainasioita tähän hyvään fiilikseen ja hymyihin! Tästä on pojat hyvä jatkaa, eiks niin, BUMBUMBUM. Sanna Puhakainen

P04 sin. Vastuuvalmentaja Mushimiyimana Jean Apuvalmentaja Stenbäck Rabbe Päähuoltaja Ingelin Petri Huoltaja Torkkel Tuire Rahastonhoitaja Siljamo Säde Joukkueenjohtajat Puhakainen Sanna, Kanervala Tuomas Pelaajat Asikainen Jere, Blom Tommi, Budeci Bleron, Demirtas Firat, Eklund Elmeri, Elezaj Alti, Eteläniemi Eemil, Fast Robin, Hatunen Juho, Holmström Kasimir, Ingelin Miiro, Kanervala Hans, Kemppainen Aaro, Kemppinen Jaani, Kolsi Joel, Koskenlaita Onni, Koskinen Eetu, Lehtinen Taavi, Leppäkoski Jami, Liimatainen Jaakko, Lönnqvist Emil, Mähönen Pasi, Mannonen Elmo, Mikkonen José, Nykulla Anton, Patey Mikael, Pham Minh, Quach Aleksi, Riekkinen Joonas, Stenbäck Alex, Teränen Joona, Torkkel Matias.

www.fcfj.fi/p04

Kiinnostaako futis? www.fcfj.fi/mukaan-seuraan

KODINKONEHUOLTOA

Valtuutettua merkki- ja takuuhuoltoa PUH. (019) 583 551 040-900 5061

PORVOON ENERGIA Luonnollinen valinta

BORGÅ ENERGI Ett naturligt val SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS

www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi

VARAOSAT JA TARVIKEMYYNTI Pihlajatie 1, 06100 PORVOO Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu www.porvoonhuoltoseppo.fi huolto.seppo@elisanet.fi

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

P05 Vastuuvalmentaja Enrold Ville Apuvalmentajat Toni Airas, Annika Saastamoinen, Tommi Niskanen, Jouni Mourinho Sipiläinen, Sami Lahdensuo, Hannu Iljanto ja Janne Ranta Varusteet Annika Saastamoinen Rahastonhoitaja Heidi Nurmi Joukkueenjohtaja Tarja Juvonen Turnausten järjestelyt, pelien kahvitukset ja talkootyöt Kymmenet aktiiviset vanhemmat

F C FJ P 0 5 S I N I N E N J A V A L K O I N E N

Joukkuehenkeä ja asennetta P05 Sininen P05 Sinisten joukkueiden tavaramerkiksi kauden aikana muodostui kova taisteluhenki ja tsemppaaminen joukkueen eteen. Joukkuehenki on ollut vahvuus, joka on useaan otteeseen kauden aikana tuonut uskoa oman joukkueen mahdollisuuteen voittaa tiukkoja matseja. Opel-liigan kauden aikana moni nitropeli kääntyi

viime minuuteilla tappioasemasta voitoksi ja on ollut hienoa nähdä, miten poikien itseluottamus on noussut tällaisten nousujen myötä. Kauden aikana monella pojalla on palo jalkapalloa kohtaan syttynyt täyteen roihuun ja lähes aina kulkiessaan Kokonniemen tai Myllymäen kenttien ohi voi nähdä poikiamme treenaamassa omaehtoisesti - hiomassa rankkarei-

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

ta, vapareita ja tuuletuksia… Näitä samoja kikkoja on siirtynyt myös otteluihin. P05 Sinisten joukkueita on ollut kolme, joista Sininen 1 on pelannut Opel-liigan tasoa II ja Sininen 2 ja 3 Opel-liigan tasoa III. Keväällä osallistuimme Karuselli-turnaukseen. Kesän huippuhetki oli tietenkin Helsinki Cup, jota odotettiin jo talvesta lähtien ja jossa pääsimme esittelemään osaamistamme ja hurttia asennettamme mm. katsomoon tiensä löytäneille miesten maajoukkuemiehille… Siniset joukkueet ovat olleet keskenään melko tasaisia ja pelillinen taso 05-ikäisissä pojissa on hyvä. Tämä ilmeni mm. Opel-liigan lopputurnauksessa, jossa kaikki siniset joukkueet olivat sarjoissaan kärkikahinoissa. Valmennuksen tavoitteena ja johtoajatuksena on ollut kehittää sekä yksittäisten pelaajia kuin joukkueenkin pelaamisen tasoa. Vaikka voitoista on pelattu ja peleihin on lähdetty aina taisteluasennetta ja voitontahtoa puhkuen, ei tarkoituksena ole kuitenkaan ollut tavoitella voittoja hinnalla millä hyvänsä. Ennen kaik-

kea olemme halunneet pyrkiä mahdollisimman hyvään pelaamiseen. Toki itse valmentamallani Sininen 3 –joukkueella mottona peleihin lähdettäessä on ollut, ettei meidän ole pakko voittaa peliä, mutta emme saa hävitä!

FCFJ P05 Valkoinen Yhteensä tuhansia harjoitustunteja, niin ohjattuja kuin omalla ajalla, satoja pelejä, kymmeniä mustelmia ja nirhamia, itkua ja iloa ja reilut 20 poikaa; siinä tiivistyy Valkoisen joukkueen kausi. Enroldin Villen ääretön kärsivällisyys on selkeästi tuonut kauden aikana poikiin ryhtiä ja asennetta. Enää ei menty ”oma napa ensin”-asenteella vaan pelit alkoivat kauden edetessä näyttämään enemmän ja enemmän oikealta jalkapallolta. Tästä tosin pitää antaa kiitosta myös pojille, heidän harjoitusaktiivisuutensa koko kaudella oli lähes kaikilla yli 90%. Selkeästi omistautunutta sakkia! Aura Cup oli poikien ensimmäinen kunnon turnausreissu (yövyttiin joukkueena poissa kotoa!). Turussa taso oli kova ja

se oli hyvä herätys pojille että osataan sitä palloa muuallakin potkia. Tämä kokemus valmisti matkaa erittäin kilpailulliseen Helsinki Cuppiin. Siellä Valkoinen1 pääsi pitkälle pudotuspeleihin ja oli koko turnauksen paras Futuran juniorijoukkue. Tästä pojat olivat erityisen ylpeitä. Pitkin kautta joukkue osallistui myös piirisarjan lisäksi Opel-liigaan. Tämä erinomainen sarja huipentui Tuusulan lopputurnaukseen. Joukkue pelasi turnauksen tappiottomana ja palasi Porvooseen kilpasarjan voittajana. ”Huimaa kasvua!” – Vanhempana sekä joukkueen toimihenkilönä on ollut suuri ilo seurata poikien kehittymistä, niin pelaajana kuin sosiaalisena osana joukkuetta. Mutta menestys ruokkii nälkää ja uskonkin, että emme ole vielä nähneet mitään mihin nämä pojat pystyvät. Jouni Sipiläinen Apuvalmentaja, FCFJ P05 Sininen Sami Lahdensuo valmentaja, joukkueenjohtaja FCFJ P05 Valkoinen

P05 joukkueen soturit Nooa Ahonen, Niilo Airas, Elias Antikainen, Eeli Austin, Elias Björkell, Luukas Eerola, Elias Granfelt, Sebastian Grek, Benjamin Gullans, Saku Gustafsson, Verneri Haapaniemi, Niko Hämäläinen, Eero Harjula, Pietu Himanen, Eemeli Holstein, Eemeli Häyhä, Josef Iljanto, Niklas Inkeroinen, Ville Juvonen, Toivo Kangas, Lukas Kaskamaa, Akseli Kumlin, Leo Kurvinen, Adam Lafzayni, Thomas Lahdensuo, Sebastian Lammassaari, Alexis Lanzett, Liam Laukkanen, Toivo Lehtinen, Joni Leppäkoski, Luukas Liimatta, Aleksi Liljendahl, Tuomas Lossi, Ilkka Mynttinen, Julius Neem, Aapeli Niemi, Eppu Niskanen, Juuso Nurmi, Aleksi Nuutinen, Linus Nyström, Pyry Paahtama, Arttu Paavolainen, Joona Porkka, Pyry Rajala, Lassi Ranta, Eino Riiheläinen, Altti Räisänen, Aku Saastamoinen, Kristian Salminen, Lukas Salo, Jimi Sipiläinen, Henrik Stennabb, Valtteri Sund, Tobias Toivoniemi, Tran Thanh Bach, Mio Tuurala, Hugo Vähäkuopus, Tommy Vähäkuopus, Veeti Vainio, Lukas Viik, Teo Virta, Elmo Virtanen, Joni Vis, Teemu Vuorikari, Basim Yousef

www.fcfj.fi/p05

Kokemuksella ja ammattitaidolla

TAXIPALVELUT R. WESTMAN OY

Kevätkummun Apteekista apu elämän pieniin naarmuihin Kevätkummun ostoskeskuksessa

& 0400 210 040 & 0400 210 041 1+20 hlöä

1+10 hlöä

TERVETULOA!

Sammontie 1, 06150 Porvoo Avoinna arkisin 8-20, lauantaisin 9-16 puh. 019-661 5600 • fax. 019-661 5615 www.kevatkummunapteekki.fi

Myös inva- ja paarikuljetukset

email: reidar@westman.fi www.westman.fi

1+4 hlöä

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

17 STUDIO LINDELL

P06 Vastuuvalmentaja Ville Enrold Valmentajat Kristian Koivisto, Lauri Liikonen Apuvalmentaja Neil Holmes, Petri Mäkipeura, Sampo Patomäki, Jouni Ranta, Perttu Tuomaala Joukkueenjohtaja Mika Engblom Tiedottaja/Uudet pelaajat Anssi Liski Rahastonhoitaja TuomoKuokkanen Varustevastaava Mika Peltola Turnausvastaava Max Roos Huoltajat Maija Lehtinen, Christa Viitanen Pelaajat Alec Appel, Joni Austin, Collin Bantanta, Johnny QuocAnh Doan, Aulon Elezaj, Niklas Engblom, Verneri Gustafsson, Iiro Halme, Luka Hämäläinen, Elias Hannikainen, Aaron Hassinen, Arttu Haverinen, Marius Häyrinen, Valter Heinonen, Niko Henkola, Joe Holmes, Kevin Illman, Jaakko Karavirta, Leevi Katajamaa, Daniel Kröger, Tarkko Kuokkanen, Alvar Lehtinen, Taavi Lindberg, Atte Lindholm, Lucas Liski, Joel Mäkipeura, Lukas Marin, Marius Markusson, Eris Miftari, Niilo Mölsä, Oula Muuraiskangas, Aaro Nurme, Joonatan Patomäki, Erik Peltola, Joonatan Piiroinen, Aleksi Puttonen, Juhani Pyykkönen, Jaakko Ranta, Oskari Raumanni, Felix Rekonen, Aku Riikonen, Daniel Rönnholm, Alex Roos, Alex Runni, Otso Sainio, Toni Salo, Elmeri Suhonen, Onni Tamminen, Venne Tiihonen, Filip Tillander, Philip Toukoniitty, Oiva Tuomaala, Lauri Turunen, Jalo Uronen, Ted Virokannas, Leo Vis, Tyko Wahlberg

www.fcfj.fi/p06

F C FJ P 0 6

Iloista ilmettä ja huimaa kehitystä P06 JOUKKUEEN kausi sujui jälleen kerran vauhdikkaasti treenien ja turnauksien merkeissä. Poikien huima kehitys on ollut hienoa seurattavaa, ja joukkue on myös pikku hiljaa alkanut hitsautumaan paremmin ja paremmin yhteen. Treeneissä on kivaa, pelikavereita tsempataan, ja jopa valmentajien neuvoihin jaksetaan keskittyä. Joukkueemme on edelleen kasvanuttanut kokoaan avointen vapaiden harjoitusten myötä, ja nyt ringissä on jo 57 aktiivista poikaa. Kiitokset jo tässä kohtaa kaikille joukkueen toimihenkilöille ja apuvalmentajille aktiivisuudesta, päävalmentaja Villelle, sekä iso erityiskiitos nuorille valmentajillemme Laurille ja Kristianille, jotka ovat upeasti hoitaneet tonttinsa, ja saavuttaneet poikien luottamuksen. Joukkueemme järjesti ensimmäisen oman turnauksen 13pv kesäkuuta P07 ikäluokalle. Perinteikäs Piccoli Amici-turnaus keräsi Porvoon Pallokentälle paikalle 26 joukkuetta, ja palaute vierailevilta joukkueilta oli pelkästään positiivista. Sää oli mahtava, makkara kärysi, mokkapalat osoitti jälleen kerran suosionsa, ja arpajaispöytä

tyhjeni jo ennen viimeisiä pelejä. Suosittelemme lämpimästi kaikille joukkueille oman turnauksen järjestämistä, jossa joukkueen pelaajien vanhemmat pääsevät puuhaamaan jotain yhteisen hyvän eteen, sekä tutustumaan paremmin toisiinsa. Erityisesti tämä on mahtava keino kerätä joukkueelle varoja omaan toimintaan, sekä yhteisiin aktiviteetteihin, joissa pallo jätetään kotiin. Hienoa oli järjestää pojille kerätyillä varoilla yksityinen elokuvanäytös, jossa hauskaa riitti – ja siivoojalla popcornien keräämistä ympäri salia elokuvan jälkeen. Kauden kohokohta oli tietysti Helsinki Cup, johon osallistuimme nyt jo toisen kerran ja neljän joukkueen voimin. Voittoja, tasureita ja tappioitakin, mutta koko ajan kaikessa tekemisessä pysyi iloinen ilme päällä, sekä kova tsemppi joka tilanteessa. Jännitys ennen pelejä on tässä turnauksessa aivan eri tasoa kuin muissa, mutta silti pojat saivat aina hienosti peli-ilmeen päälle ja karistettua nurmelle pahimman jännityksen. Jokainen joukkue antoi kaikkensa, ja osasi myös ottaa ilon irti tässä Suomen kansainvälisimmässä turnauksessa.

Der Transporter

Perinteikäs aluesarja Opelliiga sai jälleen kerran arvoisensa innostuksen, jonne saimme jälleen neljä joukkuetta mukaan. Loppuhuipentumana liigan lopputurnaus, jossa jokainen joukkue nosti tasoaan, ja nappasi hienoja voittoja. Kermana kakun päälle oli turnauk-

sen kilpasarjan voitto, joka samalla oli myös P06 joukkueen ensimmäinen turnausvoitto. Näitä on varmasti luvassa lisää, kun lähdemme koko joukkueen voimin jälleen kerran iloisena kohti uutta kautta. FC Futura Juniorit P06 tunne-

taan ja tiedetään laajalti koko Uudellamaalla – ja varmasti vähän pelätäänkin kohdata. Hyvä pojat! Mika Englom Joukkueenjohtaja

*ASIAKASTYYTYVÄISYYS HUIPPUTASOA! - Toimiva kokonaisuus! - Asiat hoituvat ammattitaidolla - Luotettava - Saumaton yhteistyö - Suosittelen lämpimästi Hyvä taloyhtiön päättäjä, ota rohkeasti yhteyttä, jos taloyhtiönne tarvitsee luotettavaa ja osaavaa isännöintikumppania! Tarjoamme juuri Teidän taloyhtiöllenne sopivan palvelukokonaisuuden.

Aito, alkuperäinen jo 6. sukupolvessa. Uusi Volkswagen Transporter.

OP-Isännöinti

Porvoo

P. 010 256 3175 johan.nyholm@opkk.fi

*Valtakunnallinen isännöinnin asiakaskuuntelututkimus 2014 / Good House Oy

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

P07 Joukkueenjohtaja Jaakko Kalliokoski Vastuuvalmentaja Peter Laurén Rahastonhoitaja Kristina Ruotsalainen Webmaster/apuvalmentaja Marko Johansson Huoltajat: Pasi Meriläinen, Laila Stenberg Apuvalmentajat Antti Pursio, Sami KeskiNisula, Mika Varpio, Jyri Pylkkänen, Roope Lenkkeri, Somaina Odiah, Mikael Isaksson Varustevastaava Pernilla Lönnström

F C FJ P 0 7

Matka on vasta alussa KOLMANNEN KERRAN P07 joukkueen historiassa on toiminnantäyteinen vuosi takana. Kuten aina lasten kanssa, kasvua on vaikea huomata paitsi yhtäkkiä siinä kohtaa kun vaatteet jäävät pieniksi. Kun muistelee pelejä ja harjoituksia vuosi sitten ja vertaa sitä nykyhetkeen, yllät-

tyy itsekin huomatessaan miten paljon vuoden aikana onkaan tapahtunut. Yhtälailla oppimista tämä on ollut myös valmentajille ja muille taustavoimille – kiitos jälleen kaikille joukkueen toimintaa tukeneille, erityisesti toki isoimman vastuun kantaneille valmentajille, mutta

S A M A N K AT O N A LTA L Ä M P Ö V E S I I L M A S TO I N T I S Ä H K Ö

PORVOON SÄHKÖLIIKE LVIS myynti, huolto, asennus, suunnittelu öljypoltinhuolto ja -asennus, sähköasennus ja -myynti

Teollisuustie 24, Porvoo, puh. (019) 529 6000 Fax (019) 580 776

myös kaikille leipojille, kyydintarjoajille ja kahvinkeittäjille! On hienoa nähdä uurastuksen vaikutukset kentän tapahtumissa, jotka alkavat jo muistuttaa jalkapalloa...miltä näyttääkään vuoden, viiden vuoden tai kymmenen vuoden kuluttua? Matka on vasta alussa – ja mukaan mahtuu vielä! Valmennuksessa keskityttiin edelleen henkilökohtaisiin taitoihin, miltä osin poikkesimme usein muiden seurojen joukkueista, jotka olivat selvästi aloittaneet syöttö- ja yhteispelin harjoittelemisen varhaisemmin. Syöttöpeliäkin ruvettiin harjoittelemaan pikkuhiljaa enemmän ja enemmän, unohtamatta silti 1 vastaan 1 tilanteita. Valittu valmennuslinja ei liene kovinkaan väärä, mikäli suomalaisen jalkapallon ympärillä vellonutta keskustelua on uskominen. Varsin yleinen näkemys tuntuu olevan se, että suomalainen pelaaja ei yksinkertaisesti pärjää kaksinkamppailuissa, jolloin joukkue joutuu jatkuvasti pelaamaan siten, ettei pelaaja jäisi yksin. Tu-

lokset tiedetään. Paljon keskustelua jalkapallon ympärillä käydään myös siitä, miksi harrastuksen pitää olla niin vakavaa. Itse en tunnista tätä ongelmaa tässä ikäluokassa. Toki toiminta on tavoitteellista ja laadullisesti kunnianhimoista, mutta ei tarkoitus ole se, että jokaisesta tulee ammattipelaaja, oikeastaan on vaikea ajatella sellaista yhteiskuntaa jossa kaikki vain pelaisivat jalkapalloa työkseen. Problematiikkaa tulee siitä, että tässä vaiheessa on kovin vaikea sanoa, kenellä urheilu-uraan riittää kykyä ja halua. Koko toiminnan perusajatus onkin se, että mikäli seassa tämmöinen kaveri sattuisi olemaan, halutaan tekemisen olevan sillä tasolla, että ammattipelaajaksi pääsy olisi myöhemmin vielä mahdollista. Niinpä kaikki pojat ovat yhtä tervetulleita treeneihin, kävivät he sitten kolme kertaa viikossa tai kolme kertaa kuukaudessa. Perustaidot hankkimalla voi aikuisena nauttia harrastefutiksesta ja pitää itsensä kunnossa. Harrastus voi luo-

da myöhemmin myös muunkinlaista toimintaa lajin ympärillä – ehkäpä joku innostuu junioreiden valmentamisesta. Vuoden aikana selkeitä muutoksia tapahtui myös harrastajamäärässä, kesällä kentällä viiletti parhaimmillaan nelisenkymmentä poikaa yhtä aikaa harjoituksissa ja turnauksissa. Opel-liigaa pelattiinkin jo neljän alajoukkueen voimin kerran viikossa, kun talvella tyydyttiin kolmeen joukkueeseen. Ilahduttavaa on ollut myös nähdä yhä enemmän tuttuja poikia edustusjoukkueen pelejä katsomassa. Alkukesän puolestaan kruunasi upeassa säässä pelattu P06 -joukkueen järjestämä Piccoli Amici- turnaus. Kiitos P06 ! Talvikaudella jatketaan pääkaupunkiseudun joukkueiden haastamista KäPan talvisarjassa ja testataan Nikkilän uuden jalkapallohallin uudenkarhea alusta. Samoin jatketaan laadukasta harjoittelua kolmesti viikossa - antaa tulla räntää tai rakeita, kunnon futari ei säätä säiky! Pelaajamäärän kasvuun pitää myös

Pelaajat Bruno Brandt, Enes Celiku, Petteri Eskelinen, Mikko Forsström, Maxime Habiyakare, Rufus Hagman, Kaius Hällström, Jarkko Heinonen, Jason Hollmén, Hermanni Holstein, Joosua Huotari, Casper Hyypiä, Sam Isaksson, Konsta Johansson, Pentti Kalliokoski, Martin Karlsson, Okko Keihäri, Anton Kitula, Tarmo Koponen, Mikael Korpinen, Kristofer Kotiniitty, Oskar Kovalainen, Daniel Kvist, Dante Lahti, Valtteri Lainio, James Larsen, Bo Laurén, Aarni Lenkkeri, Simon Lepistö, Aaro Liljendal, Justus Linnimaa, Julius Lönnström, Aaron Mäkelä, Jesse Mällinen, Vilho Meriläinen, Jonni Miettinen, Lukas Nordström, Anna-Lydia Nyman, Oiva Odiah, Vili Paahtama, Aaro Pasala, Luukas Penttinen, Aleksi Piirainen, Eemil Piispanen, Vilho Pursio, Paavo Pylkkänen, Valtteri Raatesalmi, Kasper Ruotsalainen, Veeti Salonen, Max-Casper Sandström, Onni Savola, Jimi Sorvari, Alvar Tuomikoski, Niilo Vahtera, Vili Varpio, Joonas Vieira de Melo

www.fcfj.fi/p07 vastata – ensi keväänä mennään Opel-liigaan viidellä joukkueella. Vielä kerran kaikille futiksesta kiinnostuneille tiedoksi: uusia pelaajia otetaan mukaan! Kentiltä kivat kaverit!

Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin! Bygg och inred med Simolin

Tuottoa seuralle Veikkauksen peleistä.

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Teollisuustie 12, Porvoo, Puh. 548 1750 Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

Nuorten peli- ja kilpailutoiminta kehittyy kaudelle 2016 Uudet D13-C15 -kilpailut ja 8v8-pelimuoto

H A A S TAT T E L U | A L I S A L E V Ä L A M P I

Tuomarikin on vain ihminen Päättyvällä kaudella 80 ottelussa tuomaroinut Levälampi haluaa kehittyä erotuomarina ALISA LEVÄLAMMEN tuomariura sai kipinän parin vuoden pelinohjaajana toimisen jälkeen. Nuorempien pelejä viheltäessä into ja halu saada lisää valtuuksia kentälle sekä kovempia pelejä sai Levälammen käymään Porvoon erotuomarikerhon järjestämän erotuomarin peruskurssin vuonna 2012. – Alussa viheltämään lähtemisen kannustimena toimi jonkin verran tuomaripalkkiot mutta ei välttämättä enää. Nälkä kasvaa syödessä ja halua saada kovempia pelejä vihellettäväksi kasvaa, Levälampi kertoo. Omaa peliuraa jalkapallon parissa Alisalle kertyi kymmenisen vuotta. Oikeudenjakajana tuomarilla on pelissä rooli seurata sitä eri näkökulmasta ja puolueettomasti verrattuna esimerkiksi katsojiin.

Tuomariasettelut muuttuivat tällä kaudella Erotuomareiden asettelu siirtyi täksi kaudeksi TASO-järjestelmään ja piiri asettelee erotuomarit kaikkiin piirin alueen peleihin. Ennen paikallinen erotuomarikerho sai itse nimetä tuomarit oman alueensa peleihin. Levälampi näkee tässä sekä hyviä että huonoja puolia. – Aikataulullisesti oli haasteellista, kun piiristä saattoi tulla tietoa vihellettävistä peleistä vain pari päivää ennen peliä. Erotuomarikerhon asetellessa oman alueen pelit tiesin kuukauden pelit etukäteen, Levälämpi kertoo. – Toisaalta olen saanut tällä kaudella vihellettäväksi kovempia pelejä ja ympäri piiriä. Myös vastuu esimerkiksi sairaustapa-

uksissa on otteluun nimetyllä erotuomarilla siihen asti, kunnes korvaava tuomari on löytynyt, Levälampi jatkaa.

Sääntötuntemus kasvaa kokemuksen kautta Perusliikunnallisuus ja hyvä peruskunto on edellytys erotuomarilta. Erotuomarilta edellytetään myös rohkeutta ja uskallusta puuttua rikkeisiin eikä tietynlainen johtajaominaisuus ole haitaksi. Täydellistä sääntötuntemusta ei edellytetä vaikkakin sääntöjä täytyy opetella. – Sääntökirjan käteen saadessa ei kannata panikoida. Säännöt tulevat paremmin tutuiksi mitä enemmän pelejä viheltää. Hätätapauksessa voi sääntökirjan avata ja varmistaa miten tilanne tulee tuomita, Levälampi naurahtaa. – Eri ikäluokissa ja sarjoissa käytettävä peliajat myös ovat haasteellisia, koska tietoa niistä on vaikea löytää. Onneksi joukkueet yleensä tietävät peliajan itse, Levälampi kertoo. Tukea löytyy myös tarvittaessa läheltä. – Porvoon Erotuomarikerho on tavallaan oma joukkue, joka tukee ja kannustaa omiaan, Levälampi iloitsee.

Tuomaritkin tekevät virheitä – Joskus rikkeitä on vain todella vaikea huomata yhdestä kulmasta katsottuna. Tuomari ei voi olla kahdessa paikassa yhtaikaa eikä tuomarilla ole silmiä selässä, Levälampi toteaa ja jatkaa: – Erityisesti törmäystilanteissa on vaikea nähdä, kumpi rik-

kova osapuoli on. Myös peleissä, joissa ei käytetä avustavia erotuomareita, on erityisen vaikea nähdä paitsioita. Kokemuksen kautta silmä harjaantuu havainnoimaan syvyyssuunnassa pelaajat ja pallon. Yleisön joukosta ja vaihtopenkiltä kuuluvat huudot luulisi vaikuttavan erotuomarin päätöksiin, mutta näin ei Levälammen kohdalla ole. – Olen vähän liiankin hyvä suodattamaan kentän laidalta kuuluvia huutoja, Levälampi naurahtaa.

Yleisön käyttäytymisessä tapahtunut pieniä muutoksia Levälampi on erotuomariuransa aikana havainnut pieniä muutoksia yleisön suhtautumisessa ja kommentoinneissa tuomareita kohtaan. Tuomarin ei tarvitse kuitenkaan tällaista palautetta sietää. – Tuomari saa nykyään ehkä enemmän henkilökohtaisempaa palautatte kuin ennen, jolloin huudettiin yleisemmin. Kerran olen joutunut taustahenkilön tästä syystä kentältä poistamaan, Levälampi muistelee. Yleisön kommentit vastustajan pelaajia kohtaan ovat Levälammen mukaan lisääntyneet. - Valitettavasti yksittäisille pelaajille kohdistuvia kommentteja kuulee nykyään enemmän yleisön joukosta mikä ei tietenkään ole hyväksyttävää. Toisaalta taas rasisistia kommenteja ei ole Levälammen korviin kantautunut. Sääntömuutoksista pidetään vuosittain koulutuksia erotuo-

mareille. Kentän laidalla vaikuttaa kuitenkin aina olevan paremmin säännöt tuntevia ”erotuomareita”. – Moni ei tiedä esimerkiksi, että käsivirhesäännöt ovat muuttuneet, Levälampi toteaa ja kehottaakin yleisöä jatkossa keskittymään vain omiensa kannustamiseen.

Kokemusta nuoresta iästä huolimatta Nuoresta iästään huolimatta Levälampi osaa ottaa oman roolinsa kentällä pelaavasta ikäluokasta riippumatta. – 14-15 vuotiaat pojat tykkäävät koetella kun kentälle saapuu tämmöinen pikkutyttö. Nopeasti pojat kuitenkin huomaavat ettei tämä tuomari ole ehkä samanlainen kuin se edellinen keskiympyrässä pysynyt vanhempi tuomari, Levälampi naurahtaa. Tuomarikokemusta Levälammelle on kertynyt muuan muassa toimimalla avustavana erotuomarina naisten liigapeleissä. Päättyneellä kaudella Levälampi tuomitsi huimat noin 80 ottelua joko erotuomarina tai avustavana tuomarina. Haastattelun päätyttyä Levälampi suuntaa naisten maajoukkueen harjoituspeliin avustavaksi erotuomariksi.

Kiinnostaako tuomarointi? Lisätietoa Porvoon erotuomarikerhosta www.porvoopek.f

IKÄLUOKISSA D13-C15 pelataan kaudesta 2016 lähtien kansalliset lopputurnaukset kahdessa tasossa. C15-ikäluokan tyttöjen Laura Kalmari -turnaus ja poikien Kai Pahlman -turnaus jatkuvat, mutta nyt kahdessa tasossa. Näiden lisäksi uutena ohjelmaan tulevat D13- ja C14-ikäluokkien lopputurnaukset, jotka niin ikää pelataan kahdessa tasossa. Kunkin tason lopputurnauksiin pääsee piirien ja alueellisten karsintojen jälkeen 16 joukkuetta. Turnausjärjestäjien haut alkavat marraskuussa. - C15 eri tasojen lopputurnaukset ovat 28.7-31.7. - C14 poikien I tason lopputurnaus on 11.-14.8. (SPL Helsinki/Pajulahti). Poikien kakkostason lopputurnaus ja tyttöjen turnaukset ovat 5.-7.8.. - D13 poikien ja tyttöjen II tason lopputurnaukset ovat 29.-31.7. Tyttöjen I tason lopputurnaus on 8.-10.8 (SPL Helsinki/Pajulahti). Merkittävä muutos on myös 7v7- ja 9v9-pelimuotojen jääminen historiaan. Näiden tilalle E10-D13-ikäluokkiin tulee 8v8-pelimuoto, joka tuo kenttäkokoon nähden optimaali-

sen suhteen pelaajia otteluihin ja on myös pelillisesti lähempänä myöhempää 11v11pelimuotoa. 8v8-pelejä voidaan myös pelata puolikkailla kentillä, minkä myötä kenttäolosuhteet saadaan entistä paremmin hyötökäyttöön. 1011 -vuotiailla on päätyalueen paitsiokäytäntö ja 12 -vuotiaana alkaa normaali paitsio. 8v8 pelissä optimaalinen kenttäkoko noin 63mx45m. E10-E11 ikäluokkien minimikenttäkoko on 55x40 ja maximikoko on 65mx45m. D12D13 minimikoko on 60mx40m ja maximikoko 70mx50m. Uudistuksia on valmisteltu huolellisesti ja hyvän työn pohjalta ne saadaan käyttöön nyt nopeassa aikataulussa. - Haluan kiittää piirejä ja valiokuntia hyvästä valmisteluprosessista. Korostan myös sitä, että saamme hyviä kehittäviä kilpailuja kaikille tasoille, Palloliiton nuorisopäällikkö Marko Viitanen sanoo. - Työ jatkuu ja haasteena on maantieteellisesti järkevimmän mallin luominen ja alimman tason harrastetoiminnan kilpailujen kehitystyö. PALLOLIITTO

FCFJ ja Stadium yhteistyöhön NIKEsta Futuran Junioreiden virallinen seura-asumerkki STADIUM JA FC Futura Juniorit aloittavat yhteistyön seuraasu- ja varustehankinnoissa vuoden 2016 alusta. Stadium on jatkossa seuran virallinen seura-asuja varustetoimittaja ja NIKE seuran virallinen seura-asuja vaatemerkki. - Seuran jäsenmäärän ja seura-asutilausten kasvaessa halusimme suoraviivaistaa entisestään seura-asuja varustetoimituksia, helpottaa joukkueiden työtä sekä löytää luotettavan yhteistyökumppanin, jolla on toimitusvarmuutta. Stadium-Nike -yhteistyökuvio osoittautui neuvotteluissa parhaimmaksi vaihtoehdoksi, seuran varapuheenjohtaja Mika Laine kertoo. - Haluamme olla mukana helpottamassa urheiluseurojen arkipäivää varustehankinnoissa. Näin seuroille jää enemmän aikaa seuran ydintoimintaan eli urheiluun, Suomen Stadiumin Team Sales Manager Macro Dahlstedt toteaa. - NIKE on Stadiumin suurin yhteistyökumppani ja NIKE on parin viime vuoden aikana nostanut panostustaan seurakauppaan huomattavasti, Dahlstedt jatkaa. Stadium Team Sales -toi-

minnan kautta on Futuran junioreilla mahdollisuus tehdä seura- ja joukkuetilauksia helposti ja vaivattomasti ja samalla kerätä bonusta seuran ja joukkueiden tulevia varustehankintoja varten. FC Futura Juniorit tekee yhteistyössä Stadium kanssa virallisen seuramalliston. Mallisto tulee esille Stadium Team Salesin ja FCFJ:n verkkosivuille. - NIKE mielletään kalliiksi merkiksi, mutta näin ei kuitenkaan ole, Dahlstedt lupailee. FC Futura Junioreiden ja Top-Sportin yhteistyö loppuu vuoden lopussa Top-Sportin kesällä ostaneen L-Fashion Groupin ilmoitettua luopuvansa seurakaupasta. Toimintaohjeita joukkueiden seura-asuja varustetilauksiin on luvassa loppuvuoden aikana.

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

P08 Joukkueenjohtaja Nina Tervo Valmentajat Markus Broman, Teemu Pulkkinen, Pekka Wilska, Antti Niemelä, Jonas Koivumäki, Leevi Lampinen, Toni Willman, Robert Lönnblad, Petri Mäkipeura, Max Roos, Juha Peuraniemi, Tomi Raatikainen,Henrik Jarolf Rahastonhoitaja Kaisa Puranen-Ahlgren Huoltajat Jaana Willman, Maarit Liikamaa, Pauliina Heikkinen, Hanna Kastikainen, Nina Tervo Varusteet Anu Broman Webmaster Hanna Kastikainen

F C FJ P 0 8

Tutustumisesta joukkuekaveriksi P08 JOUKKUEELLA on takanaan toiminnallinen kausi, joka on sisältänyt noin 130 harjoituskertaa ja pelejäkin on kertynyt yli sata. Joukkue on harjoitellut läpi kauden kolme kertaa viikossa. Kokeiluluontoisesti päätimme jättää perinteisen kesätauon pois ja pelata läpi kesän, kun ”ruoho on vielä vihreää”. Sillä ehtiihän sitä taukoa pitää

silloinkin, kun sataa räntää taivaan täydeltä. Kauden kohokohdat osuivat kevään HJK:n kutsuturnauksiin, joissa saatiin tutustua suurseurojen tasoon, sekä keskikesän Lahtisocceriin, ja loppukesän joukkueen ensimmäiseen yhteiseen bussimatkaan, jossa käytiin tutustumassa Hankoolaisten pelitaitoon miniturnauksen muodossa.

Erinomaisen hienoa on ollut havaita, että pystymme antamaan hyvän vastuksen joukkueelle kuin joukkueelle, vaikkemme keskity joukkuetaktiikkaan tai tuloksen optimointiin, vaan yksilöiden kehittämiseen ja rohkeaan pelitapaan. Olemme järjestäneet joukkueelle myös muuta toimintaa virallisten treenien ja pelien lisäksi. On käyty huvittelemassa

sisä- ja ulkoleikkipuistoissa, uimarannoilla, sekä pelailtu jalkapalloa myös perhefutiksena mummojen, vaarien, vanhempien ja sisarusten kanssa. Oltu yhdessä ja vietetty aikaa tutustuen toisiimme. Lisäksi olemme joukkueena olleet katsomassa Liljendal IK:n ja Futuran edustusjoukkueen kotipelejä. Yhteishenki joukkueen sisäl-

TAKSI PETRI LAMPINEN Yrittäjänkatu 4-6, 06150 Porvoo

0400 714 732

info@wixi.fi | www.bastupalaveri.fi

EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

Valtakunnallinen paloja työturvallisuuden asiantuntija.

Puh. 010 281 2180 • Avoinna arkisin 7.00-17.00 www.porvoonautokatsastus.fi

Gloriasammuttimet kotiin palvelevalta ammattilaiselta! Meiltä myös kunnon häkä- ja palovaroittimet sekä sammutuspeitteet.

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Työpajatie 21, 06150 PORVOO

NYT!

www.fcfj.fi/p08 joukkueeseen kauden aikana runsaasti ja tällä hetkellä mukana on noin 50 lasta. Lisää pelaajia otetaan edelleen mukaan toimintaan, joten kaikki jalkapallosta kiinnostuneet vuonna 2008 syntyneet pojat ovat erittäin tervetulleita mukaan joukkueen toimintaan! Kertakaikkiaan upea kausi kaikilta, hyvä me!

Turvallista syksyä!

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 www.porvoonautopalvelu.fi

lä on kasvanut kohisten kuluneen kauden aikana. Joukkueen rutiinit ja arvot ovat alkaneet myös muodostua. Kannustava, sekä itseoivallukseen rakentuva ilmapiiri on ollut keskeisessä osassa tätä kehitystä. P08 keskittyy toiminnassaan yksittäisen pelaajan kehitykseen ja pyrkii antamaan kaikille oman kehitystason mukaista valmennusta. Pelaajat ovat kauden loppupuolella kokeneet suuren muutoksen elämässään koulun alkaessa. Osa kauden painopisteistä on valittu myös tätä silmälläpitäen; keskittyminen, joukkuekaverin kunnioitus, omista tavaroista huolehtiminen sekä kiusaamisen nollatoleranssi joukkueen toiminnassa. Kotiharjoitteena on ollut mm. kengännauhojen sitominen, jonka muuten kaikki oppivat =) Uusia pelaajia on liittynyt

Pelaajat Alex Ahlgren, Alex Asaftei, Amin, Alex Broman, Berat Demirtas, Rafael Dragu, Werneri Heikkinen, Ville Heinola, Miska Holmberg, Olavi Hytönen, Robert Ilie, Noel Jarolf, Aino Kanervala, Luka Karppinen, Noel Kaskamaa, Ben Koivumäki, Alvar Korte, Joona Lampila, Leevi Lampinen, Oliver Liljendahl, Anton Lipiäinen, Robin Lönnblad, Jonne Mäkipeura, Jesper Malmsten, Miiko Mäntylä, Zein Morsy, Max Muuronen, Evert Niemelä, Tedi Nuikka, Vivian Peuraniemi, Iivari Piispanen, Siiri Pulkkinen, Robin Puuronen, Eemeli Puurunen, Helmer Pylkkä, Toivo Raatikainen, Otto Raumanni, Anton Roos, Aaron Runni, Lenni Smedberg, Janne Tervo, Ilmari Tyni, Tino Vanhala, Samuli Vehkasaari, Aatu Willman, Tuukka Wilska

Sammutintarkastukset veneilijöille ja karavaanareille.

Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Porvoo, puh. 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Avoinna ma-pe 7-16 tai sop.muk.

Tarvitsetko Taxia? TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

SOITA!

0100 86 800

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

(24h)

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

21 STUDIO LINDELL

P09 Vastuuvalmentaja Kimmo Lietosaari Apuvalmentajat Mika Engblom, Samu Karvala,Toni Koso,Christian Lindblom,Mikko Pulkkinen,Kim Sågbom, Perttu Tuomaala, Pasi Yrjölä Rahastonhoitaja Jenna Perokorpi-Huittinen Varustevastaava Toni Koso Huoltajat Niina Kanto, Perttu Tuomaala Joukkueenjohtaja Ilona Haikala

F C FJ P 0 9 - T S E M P P I J ÄT K I E N O M A J O U K K U E

”Otetaan karkki pois vastustajalta” FCFJ P09:N ensimmäinen kausi lähestyy finaaliaan. Uskallan väittää, että nappulajengistä on tullut isolle joukolle poikia (ja vanhempiakin) hyvin tärkeä harrastus. Viime vuoden syyskuussa lähdettiin liikkeelle noin 20 pojan porukalla ja nyt rinki on noin kaksinkertainen. Vastuuvalmentaja Kimmo Lietosaaren johdolla ja seuran harmi kyllä jättäneen don Roberton opeilla poikien kehitys on ollut hienoa katsottavaa. On satsattu erityisesti yksilötaitoihin: pallon kuljetukseen, harhautukseen ja suojaamiseen. Jokainen kuusivuotias haluaa pitää palloa ja loistaa kentällä, ja haluamme antaa jokaiselle mahdollisuuden tehdä niin. 1 vastaan 1- tilanteessa pojat eivät epäröi: Jos vastustajalla on pallo eli ”karkki”, niin jokainen tietää, että se otetaan heti pois. Harjoituksia on pidetty kolme kertaa viikossa, mikä on ollut hyvä siksi, että aina joku päivä on jollekin perheelle huono, mutta silti tarjolle jää kahdet treenit viikossa. Valmen-

nusporukassa henki on ollut hyvä ja uuden oppiminen kiinnostaa. Apukoutseja mahtuisi riviin enemmänkin. Välillä harjoitukset ovat vaihtuneet virkistystapahtumiksi, joissa on riehuttu HopLopissa, paistettu makkaraa Havulinnassa tai pulkkailtu Kokonniemessä. Pelit ovat futiksen suola. Aktiivisimmat pojat ovat pelanneet jo yli 50 matsia. Joukkueen keskiarvo on tällä hetkellä 27 peliä per poika. Peleihin ei lähdetä istumaan vaihtopenkillä, vaan kaikki pääsevät tositoimiin. Kentällä parhaansa

yrittäneet ovat saaneet vihreitä kortteja, mitaleita ja tsempparipystejä. Joukkueenjohtaja Ilona Haikala on tehnyt hienoa työtä P09:n ruorissa. Suurin ponnistus oli oman Opel-liigaturnauksen järjestäminen Porvoossa 22. elokuuta. Se meni tosi hyvin ja ajatuksissa onkin nyt oman ison P09-turnauksen järjestäminen Porvooseen. Oma poikani Matias tapaa sanoa, että Futura ei luovuta koskaan. Tsemppijätkien P09joukkue taisteleekin jokaisesta pallosta. Kauden päättäjäisvii-

www.tiekari.fi 0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

konloppuna 14.-15. marraskuuta kaikki halukkaat pääsevät vielä turnaustunnelmaan joko

Pelaajat:, Eelis Ahonen, Viljo Ek, Joonas Engblom, Joakim Fransman, Kevin Ha, Mikael Haikala, Tatu Haverinen, Jens Hirn, Lenni Huittinen, Justus Kanto, Matias Karvala, Eemeli Kinnunen, Alexander Korttinen, Konsta Koso, Ilmari Leinonen, Kaarlo Lietosaari, Leon Lindblom, Marcus Liski, Kasper Lysak, Liam McLean, Elmo Mustonen, Tiitus Nykulla, Aapo Odiah, Eero Peltomaa, Julius Pesonen, Kevin Pulkkinen, Kristian Räisänen, Alexander Sågbom, Henrik Salenius, Sebastian Silvennoinen, Emil Tiilikka, Jalo Tuomaala, Emil Ujula, Veikko Verronen, Isak Viitanen, Andy Vuong, Roni Yrjölä

Järvenpäässä tai Käpylässä. Samu Karvala apuvalmentaja

www.fcfj.fi/p09

MIKÄ JÄNNITTÄÄ ENITEN, KUN LAPSESI JUOKSEE KENTÄLLÄ? LähiTapiola Porvoo Piispankatu 30 & S-market Näsi Puh. 020 522 7400 www.lahitapiola.fi

OIKEIN VALJASTETTU ICT TUKEE LIIKETOIMINTAA. Printcomin paikalliset asiantuntijat auttavat ICT-ympäristösi tehostamisessa. Anna meidän tehdä tekninen ja toiminnallinen kartoitus. Saat suunnitelman, joka sisältää konkreettiset keinot kulujen karsimiseen. Autamme ratkaisemaan arjen ICT-haasteet ja olemme luontevasti lähellä.

Soita heti, sovitaan tapaaminen! Joakim Seeberg, p. 040 128 0119 Printcom Porvoo, Teollisuustie 26, 06150 Porvoo | www.printcom.fi

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

MONIPUOLISET EVÄÄT

K-MARKETISTA! Nappulakerhoihin osallistuneista pojista muodoista vahva pohja P10-ikäluokkajoukkueelle. Kuvassa loppukesän nappulakerholaisia valmentajineen.

HAMARI

ma-pe/mån-fre 8-21, la/lö 8-18, su/sön 12-18. Rinnetie 9, 06650 Hamari/Hammars helge.karlsson@k-market.com / www.k-market.com

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN KÖPMANNEN FIXAR DET

aat lounen

6,30e alka

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka päivä

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

F C FJ P 1 0

Nappulakerhosta 10-joukkueeksi FC FUTURA Junioreiden P10 on seuran tuorein syksyllä 2015 perustettu joukkue 2010-syntyneille pojille. Joukkue perustettiin loppukesän nappulakerhojen päätteksi ja moni poika jatkoikin nappulakerhosta ikäluokkajoukkueeseen. Tällä hetkellä joukkueessa on mukana jo 25 innokasta poikaa. Joukkueen toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin, kiitos aktiivisten vanhempien sekä nappulakerhojen rehtorin, Janne Rannan, joka oli mukana käynnistämässä joukkueen toimintaa avustamalla uusia valmentajia ensimmäisissä treeneissä. Joukkueen valmentajat ovat saaneet ensimmäisen lyhyen koulutuksen lasten valmentamisen saloihin vt. valmennuspäällikkö Ville Enroldin toimesta. Valmentajien ja muidenkin

toimihenkilöiden koulutukseen tullaan panostamaan jatkossa seuran linjausten mukaisesti. Kaikki 2010 syntyneet futiksesta kiinnostuneet pojat ovat tervetulleita treeneihin! Joukkueen harjoitusajat marraskuusta 2.11. alkaen ovat seuraavat: • maanantaisin klo 17-18 Näsin koulun sali, sisätreenit • perjantaisin klo 18-19 Kokonniemen tekonurmi, ulkotreenit • lauantaisin klo 11-12 Kokonniemen tekonurmi, ulkotreenit Treenejä ei ole maanantaina 16.11. eikä 7.12. Varustuksena ulkotreeneihin on lenkkarit tai nappikset sekä säärisuojat jalkaan. Sään mukainen pukeutuminen. Juomapullo ja oma pallo mukaan. Sisätreeneihin tarvitaan

P10 Joukkueenjohtaja Jesse Soiramo Vastuuvalmentaja Marcus Mara Rahastonhoitaja Irene Perokorpi Apuvalmentajat Harri Ahvenainen, Jonathan Andersson, Eevu Lassenius, Mikko Mustonen Huoltaja Eeva Puromies

jers, Jonathan Eriksson, Elias Haavisto, Arttu Hakuli, Valtteri Heininen, Eelis Idström, Veikka Lavonen, Reino Lindblad, Kevin Lindell, Panu Malmberg, Axel Mara, Elias Mikkilä, Elmo Mustonen, Veeti Partanen, Ville Partanen, Lauri Rajakallio, Casper Remesaho, Vilho Rämö, Aron Skog, Luka Soiramo, Perttu Sorvali, Rasmus Stamblewski, Leevi Toivonen

Pelaajat Riko Ahvenainen, Elliot Andersson, Casper Bo-

www.fcfj.fi/p10 shortsit, t-paita, sisäpelikengät, juomapullo (ja pallo jos valmennus niin ohjeistaa).

Lisätietoa www.fcfj.fi/p10

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

Täyden palvelun turvaurakoitsija! Lukot, avaimet, helat, hälyttimet, asennus ja huolto

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Tehty voittamaan kaikki talviolosuhteet.

Linnankoskenkatu 45, P. 020 7413480 Ma 9-17, Ti-Pe 8-16 www.porvoonlukkosepat.fi

Mainokset Goodyear UltraGrip Ice Arctic Tasaiset ominaisuudet kaikilla keleillä. Lumella Goodyear on erinomainen, ja sen vierintävastus on hyvällä tasolla muihin nastarenkaisiin verrattuna. TM 17/2014

Myynti, asennus ja säilytys Teollisuustie 22, Porvoo. Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-14 www.porvoonrengaspalvelu.fi

KONTAKTISI TIEHEN.

• kolarikorjaukset • ruosteenesto -käsittelyt • pesut

• maalaukset • tuulilasit • maalipinnankäsittelyt

050-306 4114 www.porvoonautoklinikka.fi

Itätuulentie 5, PORVOO 019-666 757

www.p-merkki.fi

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

K E SK I TT ÄJ Ä L L E SE L K E I T ÄE T UJ A J AH UOL E T ON T A T A L OUD E N H A L L I N T A A o p . ﬁ/ k e s k i ta

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

STUDIO LINDELL

F C FJ T 0 0

Matkan varrella SYKSY ALKAA olemaan lopuillaan kuin, myös T00:n onnistunut futiskausi. Uudet tuulet puhalsivat tällä kaudella positiivisissa merkeissä uusien valmentajien tsempattua tytöt nousuun sarja kakkosesta sarja ykköseen. Tytöt ja valmentajat saavat olla ylpeitä saavutuksistaan! Tulokset puhuvat puolestaan, vaikka kevään ja kesän aikana oli haasteita tyttöjen osallistumisesta treeneihin rippikoulu/leiri kiireiltään. Piirin pelien lomassa kävimme myös viikonlopputurnauksessaJyväskylässä. Jyväskylän Hippo-turnaukseen lähdettiin hieman erikoisemmalla taktiikalla. Pelaajat saivat itse päättää pelikuviot sekä vaihdot, muun joukkuejohdon seuratessa sivusta. Tytöillä oli aivan mahtava ja ihailtava joukkuehenki, joka on hitsaantunut kiinni tässä yhteisten vuosien aikana. Tästä turnauksesta lähdettiin hopeamitalit kaulassa kotiin! Ennen kauden loppua kai-

T00 Valmentajat Tom Ingelin ja Marko Häyhä Huoltajat Tiina Söderström, Mika Söderström Joukkueenjohtaja Miia Kopsala Pelaajat Häyhä Siiri, Ikonen Ruusa, Ingelin Nette, Kallio Vilma, Korvenaho Oona, Lindberg Sofia, Nousiainen Veera, Rimminen Emilia, Sillfors Pinja, Siloaho Milla, Skönroos Nea, Sutelainen Eerika, Söderström Veera, Tepsa Catarine, Tuomi Emmi, Vuolteenaho Elina ken kruunaa vielä neljän päivän päätösreissu Saksaan, jossa meitä odottaa kahden päivän turnaus paikallisten joukkueiden vieraana. Hauskaa ja antoisaa reissua odotellessa alkaakin jo katseet kääntymään haikein mielin tulevaan. T00 tytöt ovat

olleet omana joukkueena jo 7-8 vuotta ja seuraavalle kaudelle tytöt siirtyvät B-tyttöjen toimintaan mukaan. Näin se aika vierähtää.

Ihanien muistojen kera haluan kiittää kaikkia pelaajia! Olette olleet kaikki niin mahtavia ja loistavia persoonia. On ollut suuri ilo ja kunnia saada

olla mukana tässä porukassa kaikki nämä vuodet. Kiitokset näistä kaikista ihanista vuosista kuuluu myös valmentajille, huoltajille sekä kaikille van-

hemmille. Toivotamme onnea ja menestystä kaikille jatkossa! Miia & Tiina

STUDIO LINDELL

T0102

Tyttöjen kausi mentiin teemalla ”vaikeuksien kautta voittoon”. KAUSI KÄYNNISTYI muodostamalla kaksi joukkuetta, valkoinen ja sininen. Melkein heti tämän jakautumisen jälkeen kuitenkin oltiin tilanteessa, jossa oli useampi tyttö siirtynyt

erinäisistä syistä muihin joukkueisiin ja tämä hiukan sekoitti pakkaa. Talvi saatiin kuitenkin pelattua kahta talvisarjaa ja treeneissä riitti kiitettävästi pelaajia. Yhteisellä päätöksel-

TAXI

C. Karlsson Oy Ab 0400 441 933

christian.karlsson@pp.inet.fi

lä ja hyvässä hengessä keväällä joukkueet yhdistettiin uudelleen ja mentiin pelaamaan kahta piirin sarjaa. Syksyksi nousimme aluesarjaan, mutta juuri kauden kynnyksellä loukkaan-

tumissuma sekoitti pakan uudelleen. Hienosti tytöt tsemppasivat peleihin vaikka välillä mentiin tosi vähillä pelaajilla. Keväällä ja kesällä saimme mukavasti mukaan uusia pelaajia.

Tämä mahdollistaa meille todella kivan tulevan kauden! Kauden mittaan olemme pelanneet sarjapelejä ja turnauksia. Mieleenpainuvin kokemus oli huikea turnausmatka Tanskaan Viljbjerg Cupiin, joka sujui tyttöjen fiksun ja filmaattisen käytöksen ansiosta mallikkaasti. Pelitkin sujuivat, kaappasimme pari hienoa voittoa tanskalaisista kilpakumppaneista. Kauden mittaan on myös soudettu kirkkoveneellä, uitu ja lenkkeilty. Ilahduttavaa on ollut huomata tyttöjen yhteishengen kehittyminen. Tässä on kyllä mahtava porukka joilla on hyviä pelihetkiä vielä valtavasti edessä. Voidaan siis sanoa, että pienistä vastoinkäymisistä huolimatta joukkue on osoittanut vahvuutensa monilla tavoilla ja harrastus on saatu pidettyä mielekkäänä. Tulevaan kauteen lähdemme 29 tytön ryhmällä, mitä voidaan pitää pienenä saavutuksena kaiken tapahtuneen jälkeen. Suuret kiitokset tytöille ja kaikille toimihenkilöille (varsinkin Anskulle) kuluneesta kaudesta. Erityisesti kiitämme valmentajaa, Giovannia joka on toisinaan ollut helisemässä tyttöjen kanssa kovastikin. Grazie Gio! Joukkue harjoittelee talvikaudella kolme kertaa viikossa ja otamme edelleen uusia pelaajia mukaan. Tervetuloa mukaan iloiseen porukkaan! Mirko, Jojo

T01-02 Valmentajat Giovanni Costantino, Sofia Kullberg Huolto Marja-Liisa Hanska, Anette Schild Varusteet Therese Pihlström Kahvitukset ja tarjoilut peleissä Saara Hatunen, Päivi Mäkimartti Rahastonhoitaja Anna-Leena Terrihauta, Aki Rautiainen Joukkueenjohtaja Mirko Mäkimartti, Jukka Raatikainen Pelaajat Aleksandra Eskelinen, Melissa Ger, Mimosa Hagström, Eveliina Hanska, Emma Hatunen, Jenna Ihonen, Taimi Kokkola, Matilda Kristen, Ida Kurtto, Anni Kuusisaari, Sade Lindblom, Veera Mäkimartti, Taika Niskanen, Mindi Nuutti, Annika Nyberg, Lempi Oikari, Ilona Ojala, Maiju Paronen, Elli Raatikainen, Ella Rautiainen, Siiri Rouvila, Lotta Salonen, Matilda Sande, Emilia Schild, Saana Skofelt, Sandra Staljon, Joanna Toikkanen, Esteri Tuominen

www.fcfj.fi/t01-02

Ky POPTVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma–pe 8.30–17.00 puh. 580 185

Ky POP-TVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma-pe 8.30-17.00 | Puh. 580 185

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

25 STUDIO LINDELL

Puhtaammilla polttoaineilla

F C FJ T 0 3

Sisu-kortteja, lettejä ja futiksen riemua! FCFJ T-03 –joukkue koostuu yli 20 innokkaasta ja iloisesta tytöstä. Suurin osa joukkueemme pelaajista on harrastanut lajia joukkueen perustamisesta lähtien, mutta uusia pelaajia sekä tutustujia on liittynyt tälläkin kaudella ryhmäämme. Uudet pelaajat ovat jatkossakin tervetulleita urheilulliseen ja iloiseen ryhmäämme hienon joukkuelajin pariin. Aloittamalla lajin nyt ehtii talven aikana kehittymään pelaajana, että valmius ensi kesän pelillisiin haasteisiin on olemassa. Säärisuojat, lenkkarit, pallo ja vesipullo riittävät tutustumisvaiheessa. Kuluneen kauden teemoina olivat uuden 9v9 –pelisysteemin sisäistäminen ja joukkueen pelaajien kehittyminen omissa vahvuuksissaan. Peliaikaa ja monipuolista kokemusta on jokaiselle pelaajalle saatu tarjottua riittävästi, sillä jouk-

kueemme osallistui talvisarjaan sekä kesällä aluesarjaan että harrastesarjaan. Peleissä pelaajat ovat saaneet kokemusta niin kovatasoisista peleistä helpompiin. Parhaita pelejä joukkueen kehittymisen kannalta ovat kuitenkin olleet tasaiset pelit, joissa onnistunut joukkuepelaaminen on tuonut makeimmat voitot. Joukkueen tyttöjen mielestä turnaukset ovat tehtyjen maalien jälkeen parasta futiksessa. Kesän aikana osallistuimme Stadi Cupiin sekä kauden lopuksi Seinäjoella järjestettävään SyysSeMiin, jossa menestyminen oli kauden tärkeimpiä tavoitteita. Yhteinen junamatka, loistavat turnausjärjestelyt ja pelit uusia joukkueita vastaan laadukkailla nurmikentillä saivat tytöt näyttämään parasta osaamistaan lämpimän syysauringon paistaessa. Tasaisten pe-

lien ja hurjan yhteisen tsemppaamisen jälkeen saatoimme olla tyytyväisiä saavutettuun 4. sijaan, eivätkä ajatukset saamatta jääneestä pokaalista kauan jaksaneet joukkuetta harmittaa. Palkinto turnauksen komeimmista lettikampauksista olisi varmasti tullut Porvooseen, jos sellainen olisi jaettu. Reissun aikana vahvistunut joukkuehenki ja yhteiset onnistumisen kokemukset lupaavat hyvää talvikautta, sillä harjoitteluun sitoutunutta ja oikeaa asennetta tullaan tarvitsemaan tulevissa ja yhteisesti sovituissa ensi kauden haasteissa. Uusi lisä talvikauden peleihin tulee olemaan osallistuminen piirin Futsal –sarjaan, mutta sitä ennen valmistaudumme Taitokisoihin, joissa toivottavasti saamme lisää uusia taitomerkkejä joukkueemme pelaajille.

T03

ETEENPÄIN

Joukkueenjohtaja (myös uudet pelaajat) Tiina Rahkonen Vastuuvalmentaja Krister Karlsson Valmentaja Kristiina Tanila-Pellikka Huoltaja Eva Siitonen Rahastonhoitaja Juhana Rahkonen Pelaajat Emmalotta Haverinen, Elsa Häyhä, Alina Johansson, Fanny Karlsson, Aada Kekäläinen, Isla Lauritsalo, Laura Leskinen, Jasmin Liitiäinen, Melissa Lönnström, Aliisa Mynttinen, Ines Nyman, Venny Nyman, Noora Pellikka, Anni Rahkonen, Sandra Rauva, Aila Ryyti, Kerttu Salmi, Nella Siitonen, Leena Simola, My Truong

www.fcfj.fi/t03

Neste on uusiutuvien tuotteiden ja öljynjalostuksen edelläkävijä. Olemme jo maailman suurin uusiutuvan dieselin valmistaja ja haluamme tarjota entistä kestävämpiä vaihtoehtoja tulevaisuuden liikenteeseen. Lue lisää: neste.com

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

F C FJ T 0 4 - 0 5

T04-05

Vuodessa huikea kehitys

STUDIO LINDELL

T04-05 JOUKKUE perustettiin syksyllä 2014. Tätä ennen joukkueen 12 pelaajaa olivat osallistuneet T03 joukkueen toimintaan useamman vuoden ajan. Viime syksystä lähtien pelaajamäärä on ollut kokoajan kasvussa ja tällä hetkellä pelaajia on 24 kappaletta. Vuoden aikana kahden ikäluokan joukkue on kehittynyt huikeasti. Viime talven vastuuvalmentajana toiminut Jean Mushimiyimana teki hyvän pohjan kun keväällä lähdettiin pelikauteen ja vastuuvalmentajaksi tuli Mikko ”Bode” Kuosmanen. Ohjelmassa on ollut karuselliturnauksia, opel-liigaa kahdella joukkueella sekä muita turnauksia. Elokuun puolessa välissä Lohja Cupista tultiin hopea- (T04) ja pronssimitallit (T05) kaulasta takaisin Porvooseen. Joukkue harjoittelee 3 kertaa viikossa, jolloin naurua, tsemppausta, hymyä ja huutoa on tarjolla. Tähän avoimeen ja iloiseen porukkaan otetaan molempiin ikäluokkiin ilomielin uusia tyttöjä vastaan.

Vastuuvalmentaja Mikko (Bode) Kuosmanen Rahastonhoitaja Tia Laurmaa Apujoukkueenjohtaja Paula Lehto Apuvalmentaja, varustevastaava Annika Saastamoinen Apuvalmentajat Klaus Mäkeläinen, Rami Niinikoski, Jouko Särkkälä, Veera Tenhovuori Huoltaja Tarja Augustsson Mukana myös Minna Impiö Pelaajat Jennifer Andersson, Filomena Augustsson, Nea Bergman, Ronja Berntzen, Erika Buri, Lotta Halvari, Nessa Idström, Hilla Impiö, Emilia Kesänen, Waranya Khiadnoo, Sylvia Lehesvirta, Stella Lehto, Maija Levänen, Noona Linkinen, Nelli Moisander, Claudia Mäkeläinen, Nora Niinikoski, Aino Odiah, Emma Ponkala, Veera Pukero, Yasmine Reinikkala, Aida Saastamoinen, Emmi Salminen, Helmi Särkkälä, Nea Welling, Moona Siloaho

F C FJ T 0 6 - 0 7

Tytöillä huimaa kehitystä T06-07 TYTTÖJEN joukkue saatiin kasattua syksyllä 2014. Innostunut ja leikkisä porukka harjoitteli ahkerasti kolme kertaa viikossa. Marjo ”Mape” Kulberg toimi tyttöjen tutorina antaen heille hyvän pohjan lajin saloihin. Keväällä ennen varsinaisen pelikauden alkua pidettiin päiväleiri, jossa harjoittelun lisäksi askarreltiin painotekniikalla tytöille hauskat T-paidat ja leikittiin erilaisia ryhmähenkeä kohottavia leikkejä. Joukkue aloitti kymmenen tytön kokoonpanolla. Kauden aikana viesti tästä mukavasta palloiluharrastuksesta kiiri eteenpäin ja niinpä tällä hetkellä joukkueen pääluku lähenee jo kahtakymmentä. Keväällä 2015 joukkue oli valmis astumaan kentälle tositoimiin. Harjoitusottelussa ensimmäinen vastustaja oli JäPS ja rohkeasti lähdettiin myös kokeilemaan taitoja Vantaalle VJS-turnaukseen. Ensimmäisissä peleissä koettiin murskatappioita, mutta se ei tätä innokasta joukkoa masentanut. Tässä porukassa näkyi pelaamisen riemu ja tahto kehittyä lajissa. Pelaajamäärä tuplautui kauden aikana. Uudet tytöt otettiin

Joukkueenjohtaja Jonas Idström

www.fcfj.fi/t04-05

STUDIO LINDELL

T06-07 Joukkueenjohtaja Petteri Pulkkinen Vastuuvalmentaja Jouni Sipiläinen Rahastonhoitaja Nanna Kostiainen Apuvalmentaja Rami Niinikoski Marjo Kullberg Varustevastaava Leena Hagman

avosylin vastaan ja kaikki pääsivät pelaamaan. Tässä joukkueessa tytöillä on kivaa keskenään. Opel-liigaan osallistuttiin yhdellä joukkueella, mutta Lah-

den Masto-cupiin ja Riihimäen Karuselliturnaukseen pystyttiin jakamaan tyttöjä T06 ja T07 sarjoihin. Harjoittelu ja yhdessä teke-

minen alkoivat loppukaudesta tuottaa tulosta. Huimaa kehitystä ja onnistumisia nähtiin kesän viimeisissä peleissä. Tytöt alkoivat päästä myös voitto-

jen tielle. ”Ylärima alas, Futura on paras” kaikui näiden onnellisten tyttöjen suusta. Tästä on hyvä jatkaa täydellä höyryllä eteenpäin.

Pelaajat Tindra Ansala, Julia Frejborg, Nea Hagman, Venni Heinola, Emma Häggqvist, Opri Jylhä, Taika Kostiainen, Isabelle Lönnblad, Maria Mieskonen, Taru Niemi, Anna Niinikoski, Engla Nymark, Kerttu Pulkkinen, Milja Lotta Pursiainen, Iiris Pylkkä, Melissa Rytkönen, Kiia Linnea Sipiläinen, Bea Vallgren, Anna-Lydia Nyman

www.fcfj.fi/t06-07

www.taxivilenius.com

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

27 STUDIO LINDELL

Laatua luonnosta

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • nouto veloituksetta • romutustodistus • rekisteristä poisto • virallinen vastaanottaja

F C FJ T 0 8 -1 0

Nuoret tytöt innokkaana jalkapallon parissa T08-10 TYTTÖJEN joukkue perustettiin syksyllä 2014 pidetyn pinkkifutiksen jälkeen. Joukkueen valmentajaksi tuli pinkkifutiksesta tytöille jo tuttu ”Mape” (Marjo Kullberg). Nuoret tytöt ovat jaksaneet nuoresta iästään huolimatta harjoitella 3 kertaa viikossa. Joukkue on tehnyt alusta asti läheistä yhteistyötä T06-07 joukkueen kanssa. Harjoituksia on mm. pidetty samaan aikaan. Huhtikuussa pidettiin myös yhdessä T06-07 joukkueen kanssa päiväleiri, jossa harjoittelun lisäksi askarreltiin painotekniikalla tytöille hauskat T-paidat ja leikittiin erilaisia ryhmähenkeä kohottavia leikkejä. Alussa joukkueen pelaajamäärä oli kymmenen tytön kieppeillä. Keväällä ja syksyllä 2015 pidettyjen pinkkifutiksien jälkeen pelaajamäärä on noussut lähelle kahtakymmentä. Joukkue osallistui kauden aikana MastoCup:iin Lahdessa, joka oli tytöille ensimmäinen varsinainen turnaus. Turnaukseen

mentiin bussilla yhdessä T06-07 joukkueen kanssa. Turnaus oli tytöille jännittävä kokemus, mutta peleissä näkyi pelaamisen riemu. Takaisintulomatkalla bussissa oli väsyneitä, mutta kokemusta rikkaampia tyttöjä.

MastoCupin lisäksi joukkue osallistui Sipoossa pidettyyn Karuselliturnaukseen. Lisäksi kauden aikana pelattiin myös muutamia harjoitusotteluita.

T08-10 Valmentajat Kullberg Marjo (->elokuu), Sorsa Jukka (elokuu->) Apuvalmentajat Koivisto Tero, Kalliokoski Jaakko Huolto Vainio Kirsi Varusteet Hagman Leena Rahastonhoitaja Siljamo Säde

Pelaajat Broman Alina, Häyhä Sylvi, Kalliokoski Hilja, Karlsson Kiara, Koivisto Meri, Koivisto Suvi, Kouva Tilda, Marin Julia, Miettinen Isabella, Mäkeläinen Victoria, Pakkanen Salli, Partanen Sara, Peltola Iara, Pietiäinen Katariina, Rusanen Kerttu, Siljamo Elna, Sorsa Venla, Turunen Kerttu, Uosukainen Unna

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

lut Hinauspalveta - skootteris raskaskalustoon

VALTAKUNNALLINEN PALVELUNUMERO

[24h]

0600 02200 www.sos.hinaus.fi

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

Joukkueenjohtaja Pietiäinen Timo

www.fcfj.fi/t08-10

www.fcfj.fi/mukaan-seuraan

K A I K K IK A T T OSI A L L EY H D E N K A T ONA L T A o p . ﬁ/ k o ti i n

Olle Andersson (019) 524 6975

Oy-Ab

FUTURAN KAUSIJULKAISU SYKSY 2015

Egna

lg odo

P ai

Kannustamme lapsia ja nuoria liikkumaan!

is e s ti h y l l a

vä

Jaamme / Vi delar ut 100 000 €

il t rådet

Kenen kesken haluaisit

Vi uppmuntrar barn och unga att röra på sig!

50jaettavan? 000 €

Nyt on sinun mahdollisuutesi vaikuttaa! Nu har du möjlighet att påverka! Äänestys on käynnissä 5.-31.10.2015 varuboden-osla.fi/paikallisesti-hyvaa

Asiakasomistajuus kannattaa aina,

Omistajan

ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla. Seuraa lehti-ilmoittelua ja facebook-sivujamme.

Marraskuu

Det lönar sig alltid att vara ägarkund,

Ägarens

November

och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang. Följ med tidningsannonseringen och våra facebook-sidor.

Keskittämällä saat parhaat edut. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslagin palvelutarjonta kattaa kotitalouksien yleisimmät ostotarpeet. Sinua palvelee yli 50 omaa toimipaikkaa ja lisäksi palveluksessasi on S-ryhmän ja Varuboden-Oslan partnerit. Liiketoiminnan tuotto käytetään asiakasomistajien hyväksi: kotiseudun palvelujen ja tarjonnan kehittämiseen.

Genom att koncentrera inköpen får du de bästa förmånerna. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslags tjänsteutbud täcker hushållens vanligaste köpbehov. För tillfället finns över 50 egna verksamhetsställen till Din tjänst och dessutom betjänar Varuboden-Oslas och S-gruppens partners. Vinsten från verksamheten används till förmån för ägarkunderna: för att utveckla hemortens tjänster och utbud.

Liity nyt - saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti!

Kun liityt Osuuskauppa Varuboden-Oslan asiakasomistajaksi ja maksat koko osuusmaksun kerralla (100 euroa), saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti käyttöösi sekä lisäksi Rainbow tuotekassin (arvo n. 25 €). Voit liittyä myös maksamalla osaosuusmaksun (vähintään 20 euroa). (Liittymistarjous on voimassa marraskuun ajan seuraavissa Varuboden-Oslan toimipaikoissa: Prisma Kirkkonummi, S-market Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio, Kauniainen etelä, Nikkilä, Söderkulla, Porvoo Näsi ja Loviisa.)

HOS OSS FÅR DU BONUS MED S-FÖRMÅNSKORTET

MEILTÄ BONUSTA / HOS OSS FÅR DU BPNUS MED S-FÖRMÅNSKORTET MEILTÄSAAT SAATS-ETUKORTILLA S-ETUKORTILLA BONUSTA

VBO:n asiakasomistaja!

Det lönar sig att också betala med S-Förmånskortet!

Marraskuussa löydät tuntuvia etuja S-mobiilista.

På S-gruppens verksamhetsställen i

S-Etukortilla maksaa! Finland kan kannattaa du utom Bonus också få en S-ryhmän Suomenkannattaa toimipaikoissa saada S-Etukortilla betalningssättsförmån på 0,5voit % om du Bonuksen päälle 0,5% maksutapaetua, betalar med S-Förmånskortet. myös maksaa! kun maksat ostosi S-Etukortilla. Läs mer påSuomen s-kanava.fi/ S-ryhmän toimipaikoissa voit Lue lisää: s-kanava.fi/maksutapaetu betalningssättsförmån saada Bonuksen päälle myös 0,5%

VBO:s ägarkund! I november hittar du märkbara förmåner i S-mobilen.

maksutapaetua, kun maksat ostosi S-Etukortilla. Lue lisää: s-kanava.fi/maksutapaetu I S-Banken är de grundläggande

Det lönar sig att–också betala med banktjänsterna brukskonto, webbanken S-Förmånskortet! och S-Förmånskortet Visa – avgiftsfria för ägarkunder. På S-gruppens verksamhetsställen i Finland kan peruspankkipalvelut du utom Bonus också– käyttötili, få en S-Pankissa betalningssättsförmån på 0,5 % om du verkkopankki ja S-Etukortti Visa – ovat betalar med S-Förmånskortet. asiakasomistajille maksuttomia. Läs mer på: s-kanava.fi/betalninssättsförmån

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

facebook.com/ omistajanmarraskuu

www.varuboden-osla.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.