20160106 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Vuoden 2016

mopo-, henkilöauto- ja prätkäkurssit

alkavat joka maanantai klo 17:00.

C1 ja C-kurssit viikoittain, nyt myös nettiteorioina!

www.itavayla.fi Keskiviikko 6. tammikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 1

Jakelu 48 900 kpl

Auto-opisto ➤ Bil-institut ➤ 019-580 615

48 Elokuvat saivat katsojat liikkeelle

Kaivokatu 27 Porvoo | www.porvoonauto-opisto.fi

Betjäning också på svenska

Mietitkö laihduttamista?

Tule kuulemaan miksi se kannattaisi.

Ilmoittaudu kursseille netissä tai käy toimistolla. Henkilöauto

JUHLAKURSSI

ma 11.1. klo 16

-20%

Mopo

JUHLAKURSSI

to 11.2. klo 15

-20%

Lähihoitajaksi, oppisopimuksella Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Hae mukaan nyt!

Oppisopimuksessa ammattiin opiskelu tapahtuu pääasiassa omalla työpaikalla työskennellen ja oppien. Opintoja täydennetään lähijaksoilla Edupo-

43 KG

lissa. Oppisopimuksen solmimisen edellytyksenä on, että opiskelijalla on koulutukseen soveltuva sosiaali-

kevyempänä lisätiejoja osoitteesta www.cambridgeohjelma.fi

“Matkalla Uuteen minään” -iltama järjestetään

13.1. KESKIVIIKKONA KLO 18.00-20.00 Ravintola Hanna-Mariassa osoitteessa Välikatu 6, Porvoo. Mukana Cambridge Ohjelman tj annika rak sekä valmentaja Marja juntunen. Maistiaisia ja tietoa Cambridge Ohjelmasta.

tai terveysalan työpaikka.

n. n maksuto Tilaisuus o ! Tervetuloa

ENNEN - 173 cm 110 kg

DRIVERS’ CLUB

2O0TTA!

Moottoripyörä

JUHLAKURSSI

ke 17.2. klo 15

-20%

Mielenterveys- ja päihdetyön osaamisala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Hae nyt! Viimeinen hakupäivä: 11.1.2016 Koulutus soveltuu työelämässä jo oleville, valmiille lähihoitajille tai lähihoitajaopiskelijoille joilla on sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon Kasvun tukeminen ja ohjaus, Hoito ja huolenpito ja Kuntoutumisen tukeminen suoritettu. Lisätietoja: Anu Hydén, p.040 590 9643, anu.hyden@edupoli.fi

info@driversclub.fi • 040 551 4085 annika

Marja

info@driversclub.fi • 040 551 4085 www.omavalmentajasi.fi

LUE LISÄÄ: WWW.EDUPOLI.FI

Ammattitie 1, Porvoo

6. tammikuuta 2016

Palvelemme/ Vi betjänar

6.1.

Suomalainen/Finsk

sunnuntain aukioloajan mukaisesti/ enligt söndagens öppettider!

Snellman Maatiaispossun uunifilee/Ugnsfilé av lantgris Maustettu/Kryddad, n./ca 1,3 kg

S-market Näsi/ Näse

Hinta voimassa/Priset gäller 5.–11.1.

89 kg Kreikka/Grekland Navel appelsiinit/ apelsiner

Hinta voimassa/Priset gäller 5.–11.1.

49 kg Suomi/Finland Keräkaali/ Kålhuvud

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan XXXL-jättileike/ XXXL jättebiff av nöt 390 g (24,33/kg)

Atria Kunnon herkkulenkki/ Riktig delikatess länkkorv 450 g (6,42/kg)

S-market Nikkilä/ Nickby, Söderkulla & Loviisa/ Lovisa

ma-la/må.-lö.

7-23 su/sö. 10-23 ma-pe/må.-fr.

7-22 la/lö.

7-21 su/sö.

10-21 S-market Kevätkumpu/ Vårberga

ma-pe/må.-fr.

7-21 la/lö.

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Valio Oltermanni Kermajuusto tai Kermajuusto 17 %/ Gräddost eller Gräddost 17 % 0,9–1 kg (4,95–5,50/kg)

Rainbow Kahvit/Kaffe Suodatin- tai pannujauhatus/ Brygg- eller pannmalet, 500 g (4,98/kg)

7-20 su/sö.

Novelle Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

12-20 S-market Porvoo keskusta/ Borgå centrum

ma-pe/må.-fr.

8-20 la/lö.

8-18 su/sö.

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga • Näsi/Näse • Loviisa/Lovisa • Porvoo, keskusta/Borgå, centrum Hinnat voimassa 31.1. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.1 om inte annat nämns vid produkten

10-18 facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mika Laine

ILMANLAATUi8AJOITTAIN TODELLA HUONO

länsiranta Porvoo Varuboden-Osla

Näsin S-marketin market-päällikkö Henri Patovirta ja HeVi-osaston vastaava Tina Kuusisto on tyytyväisiä finaalipaikasta valtakunnallisessa kilpailussa.

S-market Näsi Suomen Paras HeVi -kilpailun finaalissa Puutarha-Sanomien järjestämä Suomen Paras HeVi -kilpailu käynnistyi viime helmikuussa. Etätehtävien ja katselmusten jälkeen finaaliin on valittu kuusi kauppaa, jotka on järjestetty kahteen sarjaan: hypermarketit ja marketit. Osuuskauppa Varuboden-Osla S-market Näsi on päässyt kilpailussa hypermarkettien sarjassa finaalivaiheeseen asti. – Olemme erittäin iloisia ja otettuja finaalipaikasta, marketpäällikkö Henri Patovirta toteaa. Kun kauppaa vuosi sitten uudistettiin, oli yksi tavoitteista maan parhaan hedelmä- ja vihannesosaston tarjoaminen asiakkaille. – Erityiskiitoksen haluan osoittaa HeVi-vastaavallemme Tina Kuusistolle, hän jatkaa. S-marketin HeVi-osastoa täytetään kaupan aukioloaikaankin jatkuvasti. Sesonkipäivinä osastolla työskentelee samaan aikaan jopa kahdeksan henkilöä. Erilaisia tuotteita osastolla on noin 350. Suomen Paras HeVi -kilpailun tuomaristo tekee valinnan ja asiakkaat saavat kertoa mielipiteensä Puutarha-Sanomien verkkosivulla verkossa 10.1. saakka. ITÄVÄYLÄ

Mannerheiminkatu on Porvoon pahimpia pöllyäjiä. Kuvassa vasemmalla ilmanlaadun mittausasema.

Mannerheiminkatu kaupungin katupölyn hotspot

ääkaupunkiseudun ja Uudenmaan kuntien yhteinen ilmanlaadun mittausasema aloitti vuoden mittaisen urakkansa vuoden alusta Porvoossa Rihkamatorilla. Asema on yhteistyökuntien käytettävissä vuorotellen ja se on ollut Porvoon käytettävissä vuosina 2004, 2007 ja 2011. – Asema mittaa hiukkaspitoisuuksia ja typen oksideja, Porvoon kaupungin ympäristönsuojelupäällikkö Jukka Palmgren kertoo. Edellisien vuosien mittauksien perusteella kaupungin ilmanlaatu on keskimäärin kohtuullinen, mutta ajoittain myös todella huono. – Niinä ajankohtina, kun

katupöly on runsasta, lähinnä keväällä, ilmanlaatu on huono. Mutta esimerkiksi nyt oli joulukuussakin sellainen jakso, että pölyä oli ihan silminnähden keskellä talveakin. – Katupöly liittyy nastarenkaiden käyttöön ja hiekoitukseen. Mannerheiminkadun väylä on sellainen paikka, että siinä on rengaseroosiota asfaltissa aika lailla, kun siinä jarrutellaan ja kiihdytellään pienellä alueella. Varsinkin isokokoiset autot tekevät aikamoisen pyörteen ja nostavat pölyä ylöspäin. Myös tuuli pöllyttää pölyä. Mannerheiminkatu on Porvoon katupölyn hotspot. Nelisen vuotta sitten Por-

PKH

masiinapaja Oy

voossa kävi ajelemassa Helsingin seudun ympäristöpalveluiden niin sanottu nuuskija-auto, joka selvitti ilmanlaatua eri puolilla kaupunkia. – Aleksanterinkatu ja Mannerheiminkatu ovat ne paikat, joissa arvattavasti on kaikkein eniten pölyä, mutta sitä on myös poikittaiskaduilla, kuten torin ympäristössä, jossa on kohonnutta pölypitoisuutta. Samalla tavalla kuin kotona villakoirat kertyvät tiettyihin nurkkiin, katupölykin kertyy kaupungin keskustoissa virtauksien mukana tiettyihin paikkoihin, Palmgren sanoo. Porvoo ei erotu katupölyn määrässä muista suomalaisista kaupungeista.

– Mutta huiput ovat samaa luokkaa kuin Helsingissäkin, ne ovat olleet aika korkeita. Olemme reagoineet niihin ja miettineet millä tavalla pölyä voitaisiin vähentää. Katujen puhdistusta on aikaistettu ja koitettu täsmentää hankaliin sääajankohtiin. Pölytöntä paikkaa ei ole olemassakaan, jossain paikoissa pölyä vain on enemmän kuin toisaalla. Palmgrenin mukaan kovin huolissaan ei silti tarvitse olla. – Pölyisimpinä aikoina voi olla hyväksi välttää pitkää oleskelua pahimmilla alueilla. Onhan se epäterveellistä hengittää pölyävää ilmaa, se on yhtä epäterveellistä kuin tupakointi. MIA SMOLANDER

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Os. Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä/ Punahiekantien teollisuusalue. Masiinapajasta saat pienkoneiden ja rakennuskoneiden huollot alkuperäisosilla ja 30 vuoden ammattitaidolla! Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

Kirjaston lukupiirit jatkuvat Lukupiiritoiminta jatkuu Porvoon kaupunginkirjastossa. Suomenkielisen piirin teemana on Islanti ja ruotsinkielisessä luetaan naiskohtaloista ympäri maailman. Suomenkielinen piiri kokoontuu kirjaston kokoushuoneessa keskiviikkoisin 3.2., 2.3., 6.4. ja 11.5. kello 17.30 sekä torstaisin 4.2., 3.3., 7.4. ja 12.5. kello 17.30. Ruotsinkielinen ryhmä kokoontuu tiistaisin 2.2., 1.3., 5.4. ja 10.5. kello 17.30. Kirjasto hankkii luettavat kirjat lukupiirin käyttöön. IV

liljendal Loviisa

Seurakuntalaiset kutsutaan koolle Liljendalin seurakunta haluaa seurakuntalaiset mukaan pohtimaan seurakunnan toimintaa ja vapaaehtoistyötä. Liljendalissa asuvat seurakuntalaiset kutsutaan Pappilaan (Eskilomintie 1) lauantaina 9.1. kello 15 alkaen. Diakoni Susann Stenberg ja kirkkoherra Stina Lindgård johtavat keskustelua. IV

7990e

+tl.

Outlander L Pro 450 T3

B.E.S.T. käyttöturvalla 3v. lisätakuu, nyt uutuus-mönkijä 5v kokonaistakuulla!

kotipizza.fi

OLEMME MUUTTANEET

kESKUSTA Porvoo

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

EILLÄ! S NYT M UUTUU

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 MyyMäl ä

herkkuja viikonlopuksi! Outlander MaX

Poravasara D25133K

- SDS Plus-työkalukiinnitys - max. porausteho betoniin 26 mm - piikkaustoiminto

500 D P S T3

erä tyyppihyväksyttyjä tieliikennekelpoisia traktorimönkijöitä huippuhintaan!

199e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

8.490e+ toim. kulut ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

To-pe Tarjous paisTovalMiiT wienerleikkeeT Tai broilerin filepihviT .........................

avoinna viikko 1 To-pe 9-17, la 9-14 11,50/kg

7,20/kg keiTToon, paTaan TulisuudelMaMakkara 8,80/kg korppukinkku siiv. ......................... 1,30/100g TuoreeT kariTsan paahTopaisTipihviT . 24 €/kg uuni TäyslihasinappiMakkara ...........

Talven juhlaTilaisuuksiin! TilauksesTa valMiiTa lihaleikeTarjoTTiMia ja salaaTTeja

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

6. tammikuuta 2016

Ennätyksellinen elokuvavuosi MAAGISELTA TUNTUVA rajapyykki ei aivan ylittynyt Porvoossa, vaikka edellisvuoden katsojaluvut rikkoutuivat kirkkaasti.

ennyt elokuvavuosi oli kokonaiskatsojamäärissä ennätyksellinen valtakunnallisesti. Suomalaiset kävivät viime vuonna elokuvissa 8,8 miljoonaa kertaa ja lähes joka kolmas katsoja valitsi kotimaisen elokuvan. Viime vuosi odotti ylitykset myös Porvoossakin. – Osasimme odottaa hyvää, mutta katsojaryntäys yllätti meidät, teatterivastaava Edgar Nieminen sanoo.

KULTTUURI8KOTIMAINEN SAI ELOKUVAVÄEN LIIKKEELLE

Teatterivastaava Edgar Niemisellä on aihetta hymyyn. – Meillä kävi viime vuonna 99 757 katsojaa. Myös kotimainen elokuva menestyi hyvin, mikä on harvinaista Porvoossa, hän sanoo.

Eri elokuvia ei ollut ohjelmistossa yhtä paljon kuin edellisenä vuonna, mutta katsojia sitäkin enemmän. EDGAR NIEMINEN

Teatterivastaava kertoo lyöneensä alkuvuodesta vetoa Bio Rexin ketjupäällikön kanssa katsojamääristä vuoden 2015 lopussa. – Itse veikkasin 95 000 ja 000 katketjupäällikkö 97 sojaa. Maagiselta tuntuva 100 000 rajan rikkoutuminen ei ollut kaukana, Nieminen sanoo. Porvoossa ei ole 1980-luvulta tähän päivään saakka vielä rikottu 100 000 katsojan rajaa. – Yksi rajapyykki rikkoutui: 500 000 ihmistä on käynyt elokuvissa Porvoossa Bio Rexin aikana. Ketju aloitti kaupungissa vuonna 2008, Nieminen sanoo.

Marko Wahlström

Hänen mukaansa vuoden kaksi viimeistä päivää rauhoittuivat kuitenkin enemmän kuin Taidetehtaan Bio Rexissä odotettiin. – Koko vuonna kävi 99 757 katsojaa. Parannusta edellisvuoteen oli 13 838 katsojaa, Nieminen jatkaa.

Elokuvavuosi 2015 Porvoo (Bio Rex) BB1. 007 Spectre BB2. Star Wars: The Force Awakens BB3. Minions BB4. Luokkakokous BB5. Risto Räppääjä ja Sevillan Saituri BB6. Fast And Furious 7 BB7. Onnelin ja Annelin Talvi BB8. Napapiirin Sankarit 2 BB9. Inside Out BB10. Jurassic World

Viime vuonna Porvoossa esitettiin yhteensä 190 eri elokuvaa 4 364 näytöksessä. – Eri elokuvia ei ollut ohjelmistossa yhtä paljon kuin edellisenä vuonna, mutta katsojia sitäkin enemmän,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Nieminen toteaa. Porvoon kaikkien aikojen kassamagneetti on Titanic-elokuva. – Bondit ovat aina olleet yleisön suosikkeja. 1980- ja 90-luvulla Uuno Turha-

purot vetivät katsojia täälläkin. Bio Rexin aikana suosituimmat elokuvat ovat olleet ”007 Skyfall” ja ”007 Spectre”, Hobitti-elokuvat, ”Luokkakokous”, ”100 vuotias, joka kiipesi ikkunasta

ja katosi” sekä ”Mielensäpahoittaja”, Nieminen sanoo. Viime vuosi oli poikkeuksellinen myös porvoolaisittain. – Kymmenen katsotuim-

Teatterivastaava ei povaa uudesta elokuvavuodesta yhtä ennätyksellistä kuin viime vuodesta. – Arvioisin, että kuluvana vuonna saleissa käy noin 90 000 katsojaa, mikä on keskimääräistä parempi. Niemisen mukaan uusi elokuvavuosi ei tuo markkinoille ”suuria johtotähtiä”, jotka vetäisivät yleisömassoja teattereihin. – Kohtuuhyvä tästä elokuvavuodesta pitäisi tulla. Vuosi alkoi kotimaisella, sillä 1.1. ensi-iltansa sai komedia ”Nuotin vierestä”, jotka kertoo karaoken SM-kilpailuihin valmistautumisesta. – Luokkakokous-elokuvan jatko-osa on luvassa tänä vuonna ja uusi Risto Räppääjä tulee keväällä ensi-iltaan, Nieminen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Loviisa (Kino Marilyn) BB1. Onnelin ja Annelin talvi BB2. 007 Spectre BB3. Star Wars: The Force Awakens BB4. Luokkakokous BB5. Risto Räppääjä ja Sevillan saituri BB6. Kätyrit BB7. Kätilö BB8. Fast & Furious 7 BB9. Napapiirin sankarit 2 BB10. Jurassic World

man elokuvan joukkoon mahtui neljä kotimaista. Se on harvinaista herkkua Porvoossa, sillä porvoolaiset eivät kotimaisia elokuvia ole aiemmin suosineet, Nieminen sanoo. Kotimaisten elokuvien nousukiidosta huolimatta uusin Bond ja Star Wars -elokuva vetivät eniten väkeä katsomoihin. – Star Warsin suosiosta kertoo se, että ensi-iltapäivänä meillä oli yhteensä kymmenen näytöstä, Nieminen sanoo. Huolimatta ennätyksellisestä elokuvavuodesta Porvoon katsojaluvut jäävät Niemisen mukaan noin puoleen esimerkiksi Hämeenlinnan luvuista.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

6. tammikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

ous ä tarj

NOENNTTI! I A M IL REM ontti.fi

Pyyd

Viikon hyvä uutinen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

eihän talvella voi rempata kattoa? Mutta

Kyllä voi. Jopa 2 päivässä! • • • •

Pienempi kosteusriski pakkasella Kattopellit omalta tehtaalta Tehokas ja laadukas asennuskonsepti Kysy myös rahoituksesta

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, SOITA

019 211 7390

Paikalliset pojat!

Vuoden tähtihetki oli jouluapu kaupungille PORVOO Porvoon Pelastakaa Lapset ry on kuluneen vuoden aikana avustanut monin eri tavoin porvoolaisia lapsia ja lapsiperheitä. Vuoden tähtihetki oli joulun alla annettava apu. Porvoon kaupungin sosiaalitoimen Annika Immonen vastaanotti yhdistyksen puheenjohtajalta Anneli Seppäseltä lahjakorttiavustuksia. ITÄVÄYLÄ

Numero

O KAaTtsTo laaturem

Virpi Koho

Uusi vuosi, uudet kujeet Vuosi vaihtui jälleen perinteisesti. Kirpeähkössä pakkassäässä rakettien väriloistoa katsellessa mieleni kävi läpi mennyttä. Taloudellisen epävarmuuden ilmapiiri ja maailmalta kantautuneet raskaatkin uutiset värittivät viime vuotta. Toivoa sopii, että alkanut vuosi on valoisampi ja suomalaiset oppisivat entistä suvaitsevaisemmiksi monikulttuurisuuden lisääntyessä. Tänä vuonna tarvitsemme mielensähyvittäjiä, kuten presidentti totesi uudenvuoden puheessaan.

ja voi

Muovin keräys alkaa itäisellä Uudellamaalla kevään aikana. Keräysastiat tulevat 10:lle uudelle, valtakunnalliselle RINKI-ekopisteelle. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Kari Hokka

SIPOO

ASKOLA

Kunta alkaa vuokrata työhuoneita ja on avannut etätyöpisteen Kuntalaan. Tavoitteena on tarjota muun muassa yrittäjille ja etätöitä tekeville sipoolaisille entistä parempia palveluita. Työhuoneita voi vuokrata Bubbistalosta (Bubbiksentie 1) tammikuusta alkaen kuukaudeksi tai pidemmäksi ajaksi. Enimmillään vuokrasopimuksen voi tehdä vuodeksi. Bubbistalossa on yhteensä kahdeksan työhuonetta, joita kuka tahansa voi vuokrata. Vuokraajien yhteiskäytössä on lisäksi keittiö ja kaksi neuvotteluhuonetta. Vuokraan kuuluu myös internetyhteys, lämmitys ja siivous.

Kunnan järjestämät jumpat alkavat viikolla 3. Kevätlukukausi alkaa 13.1. ja päättyy 6.5. Hiihtolomaviikolla (22.–28.2.) ei ole opetusta. Ilmoittautumiset sähköisesti kunnan verkkosivulta tai liikunnanohjaaja Mia Stengårdilta sähköpostitse osoitteella mia. stengard@askola.fi ja puhelimitse numerolla 040 710 9240. Ryhmässä tulee olla vähintään viisi osallistujaa.

Kunta vuokraa työhuoneita

Porvoolainen Veera Hokka (oik.) otti yhdessä Sirre Kronlöfin kanssa 29er-luokan nuorten MM-kultaa Malesiassa.

Porvoolainen otti purjehduksen MM-kultaa Porvoolainen Veera Hokka voitti parinsa Sirre Kronlöfin kanssa purjehduksen 29er-luokan nuorten maailmanmestaruuden vuodenvaihteessa Langkawissa Malesiassa purjehdituissa MM-kilpailuissa. – Kulta merkitsee meille todella paljon. Tämä kausi ei ole mennyt jokaisen kilpailun puolesta putkeen, mutta lopputulos osoittaa, että työmme ja treenaamisemme on kannattanut, Mäkelänrinteen lukion 17-vuotiaat opiskelijat iloitsevat. Vauhdikas laji on naisten olympialuokka 49er FX:n pikkusisar. Urheilulukiolaisten tähtäimessä on isompi luokka ja edustuspaikka Tokion olympialaisissa 2020. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 9.1.1986 Jos elokuvasta tullessa hiukaisee, on apu lähellä. Seppo Eklund on avannut vuodenvaihteessa pikkulämminkioskinsa uudessa kiinteistössä Mannerheiminkatu 16:ssa. Sepon tuotevalikoimaan kuuluvat hampurilaiset, lihapiirakat, makkarat ja virvoitusjuomat. *** Hattulan Puun ja Itä-Uudenmaan ammatillisen kurssikeskuksen vetämä työllisyyskurssi työstää laivoja erikoiseen markkinarakoon. Teollisen muotoilun suunnittelutoimisto Studio 2000 on ideoinut massiivipuun käsittelyyn koulutettaville kurssilaisille hiekkalaatikkolaivan, jolle etsitään nyt ostajia. Tuoteidean isänä toimi graafikko Lasse Vaha.

PORNAINEN

Kunnanjohtajan viran hakuaikaa jäljellä Kunnanjohtajan viran hakuaika umpeutuu 15.1. Virka täytetään toistaiseksi kuuden kuukauden koeajalla. Kunnanjohtajalta edellytetään virkaan soveltuvaa korkeakoulututkintoa ja hyvää käytännön perehtyneisyyttä kunnallishallintoon. – Arvostamme lisäksi hyviä yhteistyötaitoja, talousosaamista, strategista kehittämisotetta sekä elinkeinoelämän tuntemusta, kunta toivoo.

Kunnan jumpat alkavat 13.1.

Uudenmaan yksikkö

laaturemontti.fi

ALE KAIKKI TUOTTEET -20%

n ä ä T n I väh

-70%

jOpA

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PUKKILA

Eppu Salminen juhlapuhujana nuuttijuhlissa Perinteisiä Kanteleen Nuutit ry:n järjestämiä nuuttijuhlia vietetään Kanteleen kylän seurantalolla (Nuuttipolku 25) tulevana lauantaina 9.1. kello 19 alkaen. Ohjelmassa on nuuttipukkien lauluesitys, Anni Nikulan tervetulosanat ja taikuri Kim Wist. Juhlapuheen pitää Eppu Salminen. Väliajan jälkeen Kansallisteatterin kiertuenäyttämö esittää näytelmän ”Ei niin pimeää, etteikö hymyllä kirkastuisi”. Rooleissa nähdään Marjukka Halttunen ja Karin Pacius sekä tanssimusiikista vastaavat Timo Salmi, Antti Snellman, Tapani Laastola ja Seppo Sundström.

Erä

LÄMMITTIMIÄ

-25%

Laadukkaat

LUMILINGOT

heti varastosta! s Meiltä myö t io p lumila et ja –työntim

Hankkija Porvoo

Simolinintie 2 & 010 768 3330 Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

6. tammikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Sibbo hyr ut arbetsrum och erbjuder distansarbetspunkt SIBBO Sibbo kommun börjar hyra ut arbetsrum och har öppnat en distansarbetspunkt i Sockengården. Målet är att erbjuda bl.a. företagare och sådana sibbobor, som distansjobbar, bättre service. Man kan hyra in sig i ett arbetsrum i Bubbishuset (Bubbisvägen 1) från och med januari för en månad eller en längre tid. Hyresavtalen kan som längst slutas för ett år. – Vi vill erbjuda dem, som arbetar ensamma, och frilansare möjligheten att ta del av en arbetsgemenskap. I Sibbo är merparten av företagen enmansföretag. Att hyra ett arbetsrum är för många ett alternativ till att arbeta hemma, säger kommundirektör Mikael Grannas. I Bubbishuset finns allt som allt åtta arbetsrum, som vem som helst kan hyra. Till hyresgästernas förfogande står också ett kök och två mötesrum. I hyran ingår internetanslutning, uppvärmning och städning. Dessutom har kommunen öppnat en distansarbetspunkt i Sockengården (Stora Byvägen 18) i Nickby centrum. Dit kan vem som helst komma för att arbeta. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Aktiastiftelsen Borgå delade ut penningstöd

Tre entreprenörer vill bygga hus åt Point College

ÖSTRA NYLAND Aktiastiftelsen Borgå delade ut 92 600 euro som sina sista stöd för år 2015. Stiftelsen beviljade den här gången sammanlagt 72 stipendier till ett totalbelopp på 81 200 euro. Dessutom fick 11 välgörenhetsstödande organisationer totalt 11 400 euro i julbidrag. Stiftelsen stödde i fjol lokalsamhället med 500 000 euro. IV

BORGÅ Sammanlagt fem byggnadsentreprenörer har anmält sig till det förvärvsförfarande, med vilket Point College avser att skaffa sig nya verksamhetsutrymmen att hyra. Bland dem har tre entreprenörer, vilka fyller minimikraven, valts till följande fas i förvärvsprocessen, nämligen Byggnadsaktiebolaget Hartela, Lujatalo Oy och YIT Rakennus Oy. Alla tre föreslår att de nya utrymmena byggs på Västra åstranden–Näse-området. IV

Två nya Borgånamn i andelslagsstyrelsen

Bageriet Primula cykeltaxipartner BORGÅ Bageriet Primula har gått med som partner i cykeltaxiverksamheten i Borgå. Biketaxi är en elassisterad cykeltaxi, som inleder reguljär trafik i Borgå i vår. Som taxiförare avlönas Borgåungdomar. Som samarbetspartner i verksamheten deltar Primula på detta sätt också för sin del i strävanden att sysselsätta ungdomar. – Att sysselsätta ungdomar och hindra dem från att utestängas är livsviktigt med tanke på vårt samhälle. Fastän det pågår talrika offentligt finansierade sysselsättningsprojekt för ungdomar krävs det aktivitet och konkreta åtgärder också av företagen, konstaterar Järvenpääbageriets verkställande direktör Markus Gotthardt. Samarbetsavtalet mellan Bageriet Primula och Biketaxi gäller till 2016 års slut. IV

Veckans siffra

Mannerheims Barnskyddsförbunds nyländska distrikt öppnar i januari i Sibbo redan en andra mottagningscentral för minderåriga asylsökande, som kommit ensamma till Finland.

ÖSTRA NYLAND Förvaltningsrådet för andelslaget Varuboden-Osla har valt styrelse för andelslaget för nästa år. Det blev omval, men också val av två nya medlemmar, nämligen ekonomiemagister Heidi Collander och bankdirektör Arto Nurmi-Aro, bägge från Borgå. Kyrkslättsbon Anna-Lotta Aaltonen och Sibbobon Christel Liljeström har utsetts till nya medlemmar i andelslagets förvaltningsråd. Liljeström var tidigare fullmäktigeledamot i andelslaget. IV

KYLLÄ OMISTAJAN

HUS

LAITTAA ITSENSÄ

Lördag 9 januari kl. 9–13 Edelfeltsstigen 1 kl. 10–14 Lundagatan 8

PELIIN!

Lavatanssin jatkoryhmä

läs mer på www.inveon.fi

en-osla

2016

.fi

varubod

NU ÄR

Onsdag 17 februari kl. 13–19 Edelfeltsstigen 1 kl. 13–19 Lundagatan 8

50 €

2016

varubod

Hinnat alk.

STuÄLL

ehdolle

SIBBO Medivida Oy öppnar trots allt ett grupphem för asylsökande i Hindsby. De första invånarna blir cirka 10 barn, som kommit till Finland utan vårdnadshavare. Alla är under 16 år. Meningen är att grupphemmet skall öppnas i januari–februari. Fastigheten på Martisvägen, i vilken grupphemmet skall inrymmas, renoveras för ändamålet. IV

ÖPPET

NYT VAAN KUULUU

RYHDY

Grupphem för asylsökande till Hindsby trots allt

en-osla

.fi

DET SÅ, ATT DET HÖR TILL

FÖR ÄGAREN ATT SÄTTA

SIG SJÄLV

PÅ SPEL! Asiakasomistaja, ryhdy ehdolle Osuuskauppa Varuboden-Oslan edustajistoon! Ehdokasasettelu 4.1.-23.1.2016. Vaalit 1.3.-13.3.2016. Ägarkund, ställ upp som kandidat i Handelslaget Varuboden-Oslas fullmäktigeval. Kandidatnominering 4.1-23.1.2016. Själva valet 1.3-13.3.2016. Lisätietoja / Tilläggsinformation: varuboden-osla.fi tai/eller arkisin klo 8-16 puh./vardagar kl. 8-16 tfn. 010 762 6627 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 10.1. klo 11

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Jumalanpalvelus Ma 25.1. klo 12-14 Uuden vuoden ensimmäinen

keittomajakka Ti 26.1. klo 18-19.30

Raamatun opetus ja rukousillat alkavat uudelleen

Kiitos kaikille jotka osallistuivat Joulupata keräykseen!

6. tammikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Jää pettää pelastuslaitoksenkin!

KUVA: LUKIJA Itä-Uudenmaan pelastuslaitos harjoitteli viime lauantaina Porvoonjoen jäällä hydrokopterillaan, jonka peräpää vajosi jäihin. Jää ei todellakaan ole vielä kestävää.

MLL avaa toisen vastaanottokeskuksen Sipooseen

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Jääkukkia ikkunassa

KUVA: SUSANNA KUUSISTO Pakkanen toi myös komeat jääkukat.

tarjoilee taidetta 3 Joki

KUVA: LUKIJA Jäätaidetta Porvoon uudemmalta sillalta katseltuna.

Komeaa katsottavaa Askolassa

Pitkä on roskilla matka

KUVA: SEIJA LUOTO Askola-Areenalla oli hieno ilotulitus kunnan järjestämänä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: JAANA NYYSSÖNEN ”Pidä Porvoo puhtaana. Heitä roskat tänne”, kehottaa jäteastioiden teksti. Uuden vuoden ilotulitteiden roskia ei aivan oltu jaksettu laittaa laatikkoon saakka.

Hindsbyhyn avataan sittenkin turvapaikanhakijoiden ryhmäkoti

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 KAUSI ON ALKANUT

KOKONNIEMI.ski Olemme avoinna:

Maanantai - Perjantai: Lauantai - Sunnuntai: 6.1 ja muut pyhäpäivät:

17:00 - 21:00 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00

SIPOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uudenmaan piiri avaa tammikuussa jo toisen vastaanottokeskuksen yksin Suomeen tulleille alaikäisille turvapaikanhakijoille. Ensimmäinen tukiasumisyksikkö on toiminut marraskuusta lähtien Sipoossa. Myös tammikuussa avattava ryhmäkoti tulee Sipooseen. – Suomeen on tullut tämän vuoden aikana yli 3 000 alaikäistä lasta ilman vanhempiaan, ja meille lastensuojelujärjestönä on itsestään selvää, että myös nämä lapset ja nuoret kuuluvat huolenpitomme piiriin, MLL:n Uudenmaan piirin toiminnanjohtaja Pia Metsähuone sanoo. Marraskuussa aloittaneessa tukiasumisyksikössä on tilaa 40 nuorelle. Asukkaat ovat 16–17-vuotiaita. Västerskogin ryhmäkotiin tulee tilaa 21:lle alle 16-vuotiaalle lapselle. IV

SIPOO Medivida Oy avaa kaikesta huolimatta ryhmäkodin turvapaikanhakijoille Hindbyhyn. Ryhmäkotiin tulee aluksi noin 10 lasta, jotka ovat tulleet Suomeen ilman huoltajaa. Kaikki lapset ovat alle 16-vuotiaita. Yksikkö on tarkoitus avata tammi–helmikuussa. Aiemmin Medivida kertoi, ettei turvapaikanhakijoiden ryhmäkodin avaaminen Hindsbyhyn ole enää ajankohtaista, mutta suunnitelmat ovat nyt muuttuneet. Kiinteistö Martiksentiellä remontoidaan. Medivida järjestää keskusteluillan ryhmäkodista ennen kuin ryhmäkoti avataan. IV

BestGrip nastat Best Grip -kenkänastat auttavat sinua pysymään pystyssä jäisillä pihoilla ja jalkakäytävillä. • Helppo asennus paksupohjaisiin ulkokenkiin. • Nastat kätevästi myös poistettavissa • Ei porausta, ei liimausta - vain ruuvaus kiinni. • Asennustyökalu mukana paketissa

+ = PITOA www.kokon.ski info@kokonniemi.fi 040 524 8096

Kenkäna stapakkaus sis. 20 n astaa

24,90

6. tammikuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Henkilöautoilija suistui ulos valtatie 7:llä LOVIISA Vuonna 1995 syntynyt loviisalaismies suistui kuljettamallaan henkilöautolla ulos valtatie 7:ltä Pernajassa viime maanantaiyönä. Partion saapuessa paikalle nuori mies oli juuri omin avuin tullut ulos autosta. Kuljettaja loukkasi itsensä ulosajossa, eikä osannut kertoa mistä onnettomuus oli johtunut. Paikalle tilattu ambulanssi toimitti kuljettajan sairaalahoitoon. Tie oli tapahtumapaikalla jäinen ja luminen. Ulosajauduttuaan auto

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

” R15 115 95/65

kpl

” R16 126 05/55

132

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

oli ilmeisesti kääntynyt katolleen ja jäljistä päätellen se oli liukunut noin 100 metrin matkan tämän jälkeen. Ajoneuvo vaurioitui kauttaaltaan.

Kortiton rattijuoppo jäi haaviin Kevätkummussa PORVOO Poliisipartio pysäytti henkilöautoilijan Kevätkummuntiellä tarkistusta varten uudenvuoden päivän vastaisena yönä. Kuljettajalle suoritettiin alkometritesti, jonka perusteella häntä epäiltiin rattijuopumuksesta. Poliisiasemalla kuljettajalle

asukkaan ollessa poissa kotoa. Saman asunnon toiseenkin soluun oli yritetty murtautua ja lukkoa oli rikottu.

tehdyn tarkkuusalkometrikokeen perusteella hänellä oli veressä alkoholia 0,71 promillea. Poliisin tietojärjestelmän mukaan kuljettaja oli ajokiellossa jo valmiiksi ja hänen ajokorttinsa oli poliisin hallussa.

Taulutelevisio ja pelikonsoli varkaille opiskelija-asunnosta PORVOO Perämiehentiellä sijaitsevan opiskelija-asuntolan asunnosta anastettiin 30.12. ja 1.1. välisenä aikana 46-tuumainen Samsungin taulutelevisio ja sininen PlayStation 3 -pelikonsoli

Jettilaituri lähti varkaiden matkaan Vessöstä PORVOO Vapaa-ajan asunnon pihasta Vessöstä anastettiin uusi, käyttämätön jettilaituri 1.11. ja 8.12. välisenä aikana. Laituri oli merkiltään Wawe Armor ja se oli 3,5 x 1,5 metrin kokoinen. Laituri oli ollut pihamaalla kiinni lukittuna puuhun, josta se oli anastettu.

Merivartiosto varoittaa heikoista jäistä

KEVÄTKIRPPIS tavarat rahaksi!

un tammiku s tarjou :

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e tarjous voim. niin kauan kuin tavaraa riittää Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

ITÄ-UUSIMAA Suomenlahden merivartiosto varoittaa heikoista jäistä koko Suomenlahden alueella. Alkutalven ensimmäinen jääonnettomuus sattui Itä-Helsingin Tammisalossa viime sunnuntaina, kun pilkkijä vajosi jäihin Vasikkaluodon itäpuolella. Tehtävään hälytettiin Rajavartiolaitoksen meripelastushelikopteri, partiovene sekä yksiköitä Helsingin pelastuslaitoksel-

ta ja poliisilaitokselta. Meripelastushelikopterin päästyä kohteeseen kaksi sivullista oli saanut mieshenkilön avustettua ylös jäistä. Kylmettynyt mieshenkilö vinssattiin helikopteriin ja kuljetettiin sairaalaan jatkohoitoa varten. Itäisellä Uudellamaalla vastaavilta onnettomuuksilta on ainakin toistaiseksi vältytty. IV

Tapani Henkola

Itä-Uudenmaan pelastuslaitos harjoitteli hydrokopterillaan Porvoonjoella viime lauantaina. Mika Laine

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

Liikkeemme joululahja-arvonnan voittajat ovat:

Linda Hietamies, Tarja Lahti, Lilja Palo

Lämpimät onnittelut voittajille! Lundinkatu 18, Porvoo, kaupunginpuiston laidalla Avoinna ark. 9.30-18, la 9.30-14. Puh: (019) 582 639 / 0400 8333 46

Jäät ovat heikkoja niin joen jäällä kuin merialueella. Siitä huolimatta kävelijöitä riitti Porvoonjoen jäällä viime lauantaina Katso kurssit ! netistä

Erilaiset lahjavinkit! Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT!

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

SIPOO

0440 600 444

LOVIISA

PORVOO

044 578 0600

silakkamarkkinat www.sipoonautokoulu.fi

katkarapusalaatti

1990 kg

norjalainen d-leikattu merilohifile

1595 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

kalatalossa koko viikon!

Outlet Myrskylässä avOinna ke-tO-pe 10-17

a! tervetulo

OMpelutarvikkeita, verhOkankaita, pöytäliinOja, tauluja yM.

Nyt Meiltä myös Trek ja Crescent polkupyöriä!

herkkuja kaikissa muodoissa...

vielä paljOn edullisia asusteita naisille.

p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä

tuoretta silakkaa, paikallista polkupyörät • tarvikkeet • huolto silakkaa (säävar.), silakka-

AvoinnA

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

Meiltä Myös lAhjAkortit

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

6. tammikuuta 2016

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen

Maksa osissa - kysy edullisista kuukausieristä

Esim. North Box -parivuode

141€

alk.

/36 kk

ETU 120 PÄIVÄN

TYYTYVÄISYYSTAKUU!

99,-

TEMPUR® North -tyyny Luonnollista mukavuutta tukea unohtamatta. (182,-) 2/as.

TEMPUR® -parivuoteet 160 x 200 cm alkaen

1.990,-

Designed for Sleep Comfort

Juhlakampanja - Mallisto uudistuu Kaikki Familon-vuoteet. Myös tehdastilaukset!

1/2 -20% hintaan! Koko laaja Jensen-mallisto nyt ALEssa vähintään

Esim: Aidot Familon -vuoteet 80 x 200 cm alkaen 330,-

Koko mallisto

pois! 1/3 hinnasta

EDEN SPECIAL -jenkkisänky 160 x 200 cm, korkea pussijousitus (1.040,-)

599,-

Kaikki sohvat -30–50%

Petauspatja 5 cm 99,Petauspatja 8 cm 149,-

dyin in myy Ruots sohva! li modu

Cafedivaanisohva 225 x 245 cm. Inari-kankaalla Useita värejä (1.320,-)

” Tunne nahan pehmeys höyhenen keveys ”

PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

790,-

Esim: 188 x 370 x 232 cm Salsa-kankaalla (2.285,-)

Friday Modules

kampanjakokoonpanot

1.195,-

-40%

Muotoilun ja käsityön harmonia - Italian way! • Kaikki kalusteet saatavana upeilla kangasverhoiluilla tai aidoilla Silk -aniliini- sekä Africa -semianiliininahoilla. • Pehmusteissa istuimissa sekä selkätyynyissä sekoitus höyhentä ja silikonikäsiteltyä Eco-vanua. Gstaad 3-istuttava Leveys 246 cm. Board-kankaalla (2.177,-) • Ainutlaatuinen 20 -vuoden runkotakuu

HELSINKI LANTERNA Varikkotie 2B • 0207 289 060* VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, 0207 289 050* TUUSULA SAHANKULMA Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* VANTAA VARISTO Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* * Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

1.490,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Loppiainen on arkipyhä

6. TAMMIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

nko loppiainen vain työmarkkinoiden riitapäivä? Sitäkin. Eikö muuta? Kirkon perinteessä loppiaisen tapahtumat muistuttavat Jeesuksesta koko maailman valona. Idän tietäjät, jotka tulivat kumartamaan vastasyntynyttä, tulivat kaikista maailman kansoista. Loppiaisen viesti on: Jeesus on koko maailman Vapahtaja. Vastasyntyneessä arki ja pyhä ovat erottamattomina ja jakamattomina. Jos Jumalan valo on taivaan pyhyyttä ja kirkkautta, niin Vapahtajan valossa Jumalan valo etsiytyy valaisemaan pieniä ja varjoisia kujia. Se on koko maailman ihme ja ihastus Toinen on toisen valo. Kukapa meistä ei eläisi joskus varjoisia hetkiä? Loppiainen on ollut kirkossamme lähetyksen arkipyhä. Ihmisen perimmäinen tehtävä aina ja kaikkialla on kunnioittaa heikointa ja avuttominta, valaista toista; arkea ja pyhää yhtä kaikki. Hyvää loppiaisen arkipyhää! Ehkä sen vietossa löydämme jotain salattua itsestämme ja toisistamme. HANNU TIAINEN, KIRKKOHERRA, PUKKILA

Shah Shalma ja Faiz-ul-Hassan Porvoosta saivat 25.12. pojan, paino: 2 750 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 6.1. klo 17 su 10.1. klo 17

Loppiaisen puurojuhla (pikkupaketti mukaan) Kristus-ilta. Jouni ja Aulikki Niiranen

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling SU/SÖ 10.1. klo 10 Messu, Ruotsinpyhtään kirkko, Kasteen lahja, kaksikielinen/ tvåspråkig Ti 12.1. klo 13 Käsityö- ja keskustelukahvila Ruukin seurakuntakodissa Högmässa: sö 14.6 kl. 10.00 i kyrkan. Emil-kodissa Ke 13.1. klo 14 Seurakuntakerho Mässa: sö 14.6 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell.ii

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 10.1 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 10.1 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Suomenkielinen pyhäkoulu: su 10.1. klo 11.00 Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 12.1 kl. 13.00 hos Iris Tennberg.

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

August Henrik Hannunpoika Rainio Pornaisista täyttää 5 vuotta 6.1.

nimipäivät 6.1. Harri. Harry, Harriet. Ort. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Kristuksen kaste 7.1. Aku, Aukusti, August. August, Augusta. Ort. Johannes, Juhani, Juha 8.1. Titta, Hilppa. Gunnar. Ort. Jehto, Ilpo, Filip, Vilppu 9.1. Veikko, Veli, Veikka, Veijo. Bror. Ort. Jehto, Ilpo, Filip, Vilppu 10.1. Nyyrikki. Sigurd. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Marko, Tommo, Paavali, Paavo, Pauli, Teo, Heimo 11.1. Kari, Karri. Osvald. Ort. Teo, Mikael, Miihkali, Mikko 12.1. Toini. Eivor. Ort. Tatjana, Tanja, Taina, Sauvo 13.1. Nuutti. Knut. Ort. Jermi, Tarvo, Ele

a r j e s s a

Ke 6.1. Joululaulumessu Loviisan kirkossa klo 12. Apajalahti ja af Hällström. Messun jälkeen Loviisan suomalaisen seurakunnan joulujuhla Loviisan seurakuntakodissa, Teatteri Kumbe esiintyy. Pe 8.1. Eläkeläisliikuntaa klo 11 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Su 10.1. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Apajalahti ja af Hällström.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Hyvän sanoman ilta

sunnuntaina 10.1. klo 18 Ossi Hämäläinen

Tervetuloa!

Petra Nurmi ja David Paikus Lapinjärveltä saivat 30.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 300 g.

Porvoon Kokoomuksen hallitus nimesi vastuuhenkilöt

PORVOO Kokoomuksen tämän vuoden alussa toimintansa aloittava hallitus on nimennyt uudet vastuuhenkilöt järjestäytymiskokouksessaan. Puheenjohtajaksi vuosikokouksessa valittiin Silja Metsola. Uuden hallituksen varapuheenjohtajaksi valittiin Joel Karvinen, sihteerinä jatkaa Anastasia Alen, samoin rahastonhoitajana Raija Tölkkö ja vaalipäälliköksi valittiin Anna Granfelt. Hallituksen muut jäsenet ovat Camilla Antas, Stefan Appel, Hilu Orava, Petri Peltonen ja Nina Uski. IV

Osuuskaupan hallitukseen kaksi uutta porvoolaisnimeä ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Oslan hallintoneuvosto on valinnut osuuskaupan hallituksen ensi vuodelle. Hallituksessa jatkavat samat jäsenet kuin viime vuonna, mutta mukaan nousee myös kaksi uutta jäsentä, porvoolaiset KTM Heidi Collander ja pankinjohtaja Arto Nurmi-Aro. Uusina jäseninä osuuskaupan hallintoneuvostoon kuluvalle vuodelle on nimetty kirkkonummelainen Anna-Lotta Aaltonen ja sipoolainen Christel Liljeström, joka toimi aiemmin osuuskaupan edustajistossa. IV

Ma 11.1. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa.

PORVOON SANASEURAKUNTA

Ti 12.1. Japani-Kenia lähetyspiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodissa. Puhuja: Jukka Niemelä.

su 10.1. klo 16.00 Viikkokokous

Ke 13.1. Eläkeläisliikuntaa klo 12 Valkon kirkolla. Hengellisiä lauluja klo 17 Loviisan seurakuntakodissa. Kädentaitokerho klo 18 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Antero Keinänen Rukouspalvelua

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 10.1. klo 12 messu kirkossa, Esa Siljamäki, Henna Nieminen. Kirkkokahvit ke 13.1. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

Maarit Suni ja Jarkko Ronkainen Pornaisista saivat 28.12. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 930 g.

Aktiasäätiö Porvoo jakoi 92 600 euroa avustuksina

ITÄ-UUSIMAA Aktiasäätiö Porvoo on jakanut viime vuoden viimeisinä avustuksina yhteensä 92 600 euroa. Stipendejä myönnettiin yhteensä 72 kappaletta 81 200 euron arvosta. Lisäksi 11 hyväntekeväisyyttä tukevaa organisaatiota sai jouluavustusta yhteensä 11 400 euroa. Aktiasäätiö Porvoo on yksi Aktia Pankki Oyj:n merkittävimmistä omistajista. Säätiö tuki viime vuonna paikallista yhteiskuntaa 500 000 eurolla. Säätiön hallitus käsittelee uusia avustushakemuksia ensi keväänä. Yhdistys voi saada avustuksen vain kerran vuodessa. Hakemuslomakkeet löytyvät säätiön verkkosivulta osoitteesta www.aktiasaatiot.fi. IV

Riku Rantala ja Tuomas Milonoff saivat rauhanpalkinnon

LOVIISA Suomen Kristillisen Rauhanliikkeen rauhanpalkinto annetaan tänä vuonna Madventures-seikkailuohjelmasta tutuille Riku Rantalalle ja Tuomas ”Tunna” Milonoffille. – Rantala ja Milonoff ovat pitkäjänteisesti, ennakkoluulottomasti ja rohkeasti kertoneet suomalaisille muista kulttuureista ja niiden keskeisistä elämän tavoitteista. Heidän kykynsä tavoittaa erityisesti nuoret hakee vertaistaan, perusteluissa todetaan. Lisäksi Rauhanliike korostaa Rantalan ja Milonoffin aktiivista ja ratkaisukeskeistä otetta pakolaiskriisiin vastaamisessa. – Sen sijaan, että he olisivat osallistuneet Suomea repivään juupas–eipäs-keskusteluun pakolaisuudesta, Rantala ja Milonoff ovat näyttäneet startuprefugees-aloitteen kautta kuinka löydetään ratkaisuja, joissa kaikki ovat voittajia. SKR:n rauhanpalkinto on jaettu vuodesta 1982 alkaen. Rauhanliike järjestää Loviisan Rauhanfoorumia. IV

Kolme urakoitsijaa havittelee Point Collegen taloa

PORVOO Point Collegen käynnissä olevaan, sille vuokrattavan toimitilan hankintamenettelyyn on ilmoittautunut yhteensä viisi rakennusurakoitsijaa. Ehdokkaista seuraavaan vaiheeseen on hyväksytty kolme vähimmäisvaatimukset täyttävää ehdokasta: Rakennusosakeyhtiö Hartela, Lujatalo Oy ja YIT Rakennus Oy. Kaikki nyt neuvotteluihin valituista rakennusurakoitsijoista esittävät oppilaitoksen uusien toimitilojen rakentamista Länsirannan– Näsin alueelle. Toiminnan uusissa toimitiloissa on määrä alkaa vuoden 2018 syksyllä, mihin aikatauluun kaikki toimijat ovat ilmoittaneet pystyvänsä. Ensimmäiset neuvottelut pidetään 8.1. IV

Uusi vuosi toi jäteasemahinnastoihin vain pieniä muutoksia ITÄ-UUSIMAA Uusi vuosi tuo vähäisiä muutoksia Rosk’n Roll Oy Ab:n ja Itä-Uudenman Jätehuolto Oy:n palveluihin ja hintoihin. Kummankaan yhtiön hinnastoon ei viedä alkuvuodesta voimaan tulevaa jäteveron korotusta. Hinnanmuutokset johtuvat jätteenkäsittelyn muutoksista. Merkittävin muutos on se, että rakennusjätteen arvonlisäverollinen vastaanottohinta nousi vuoden alusta 130,20 eurosta 161,20 euroon. Sen sijaan pakkauslasin tuominen Domargårdin jätekeskukseen on yrittäjille maksutonta. Aikaisemmin pakkauslasin arvonlisäverollinen tonnihinta on ollut 111,60 euroa. Myös kantoja vastaanotetaan itäisellä Uudellamaalla yrityksiltä aiempaa edullisemmalla hinnalla. Tämän vuoden alusta lähtien kotitalouksille kantojen kappalehinta on 3 euroa. Domargårdin jätekeskuksessa ja Mömossenin jäteasemalla on aloitettu puupakkauspuun maksuton vastaanotto. IV

Juho Nirvi luotsaa Askolan Keskustaa

ASKOLA Askolan Keskustan syyskokous valitsi alkavalle toimintakaudelle johtokunnan puheenjohtajaksi yksimielisesti Juho Nirvin. Varapuheenjohtajana toimii Erkki Pusula. Muut johtokunnan jäsenet ovat Jukka Ahlgren, Antti Mantere, Olavi Merihaara, Juhani Korkatti, Sanna Kurki ja Jaana Tummala. Pitäjäpaikallisyhdistyksen sihteerinä jatkaa Heidi Hovisilta. IV

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKolme neljästä autoilijasta käyttää vilkkua. Ovatko ne muut oikeasti tyhmiä? HÄÄPPÖNEN BKun B palautat omaisuuteni, muista vanhanajan emalikattilat, pesuvadit, puinen helmitaulu, samovaari, 1970-luvun lasiastiat, taulut (mm. ruskeaoranssi iso upea maisemataulu, jonka maalannut ”Jomppa” ja Mona-Lisa), mattoja, 1960-luvun rakas rannekelloni, kelohonkainen liekkilamppu, Ultima Thule -jälkiruoka-astiasto 13 osaa, Arabian astioita, ruokailuvälineitä (mm. Savonia-sarja, vuokia, kattiloita, uusia teräskulhoja), kotiholvin sisältö, tiliotteet, uusia ja käytettyjä naisten kenkiä ja vaatteita, työkaluja, porontalja, verhot, liinat, peitot, koruja, karttapallo, Karhun sukset, voiteet ja voitelurauta, ruskea keittiöjakkara ym. kodin irtaimistoa. VIHJEPALKKIO LUVASSA

BBVanhemmat! Iso joukko nuoria häiriköi joka päivä Taidetehtaalla. Onko omasi joukossa? T:MIES BBRattijuoppojen hyysäystä Porvoon poliisilaitoksen taholta vähätellessään 30.12. artikkelissa juoppojen touhuja. Jos vakavarainen auton omistaja ajaa lapsen kuoliaaksi vahvassa tuiskeessa, ei oikeus toteudu, jos häneltä ei takavarikoida autoa, kuten vähäosaiselta. Ko. autohan huutokaupassa edustaa huomattavaa arvoa romuihin nähden. Onko syytä tehdä valitus poliisipäållikölle syrjinnästä? 017 BBHarmaan farmari-Opelin (MYIXXX) kuljettaja, mihin käytit kamikaze-ohituksella voittamasi sekunnit? Torstaina 30.12. ohitit törkeästi auton Hinthaarasta Porvooseen kulkevassa jonossa. Hyödyttikö temppu mitään? Toivottavasti mietit ’säästyneinä’ sekunteina, että itsesi lisäksi voit ajokäytökselläsi aiheuttaa harmia myös muille. JONON HÄNNILTÄ BBHelsingin Sanomat uutisoi 28.12. Helsingin eurooppalaisen koulun hakevan oppilaita lukuvuodeksi 2016–2017. Ilmoitus on laadittu suomen kielen lisäksi myös englannin- ja ranskankielellä. Ilokseni totesin ruotsin kielen tarpeettomaksi Euroopan muilla alueilla, joka tuli jälleen todistetuksi! Tämän mukaan on todella syytä muuttaa ruotsin kieli valinnaiseksi eli pakollisuus poistettava. 017

Loppu näkyvissä Perussuomalaisille? Viimeinen Ylen tekemä puolueiden kannatusmittaus Suomessa ei ollut hyvä Perussuomalaisille. 8,9 prosentin kannatus ei ollut mikään yllätys. "Persut" ovat nyt varmasti huomanneet mitä se tarkoittaa, kun lähtee herrojen kanssa marjaan. Ja unohtaa kaikki se, mitä on luvattu ennen eduskuntavaaleja, kun piti ajaa vähävaraisten ja eläkeläisten asioita, mutta nyt porvarien tavoitteita.

Työnantajat ovat saaneet mitä Sipilän hallitus on luvannut heille. Perussuomalaisten puolue on aina ollut populistipuolue ja ennen vaaleja se lupaili äänestäjille asioita, joita se nyt Juha Sipilän (kesk.) apupuolueena ei pysty, eikä halua lunastaa. Ppulistinen ryhmä ei vielä tähän mennessä ole pysynyt puoluekartalla, josta hyvänä esimerkkinä oli SMP. Nyt puolue on mukana

Olipa asiaa Uusimaan 2.1. kirjoituksessa sisäilma- ja työhygieenikko Outi Lankialta. Senkin perusteella sopii kysyä, mitä virkaa on STM:n Hometalkoot-projektilla, kun ei niitä ainakaan Porvoossa noudateta?

Onhan tällainen touhu ihan mielipuolista ja sitten vielä sanotaan, että säästetään. Kaiken lisäksi ostetaan ulkoa sisäilmaosaamista.

PORVOO GAMMELBACKA JÄÄTELÖITÄ

Voimassa TO-SU 7.-10.1.2016

63-153 g raj. 10 kpl/talous, Magnumit, Jättis

tuutit, Iso S tuutit, Daim tuutit ja Ingman laktoosittomat tuutit

00 kpl

(6,25-15,87/kg)

-28-59%

nostamassa lääkäri- ja lääkemaksujen omavastuuta saman aikaan, kun hallitus uhkaa heikentää työntekijöiden palkkoja, vuosilomia ja arkipyhiä sekä ensimmäistä sairaspäivää ilman palkkaa pakkolakien voimalla. Etujärjestö EK on erittäin tyytyväinen, kun hallitus tarjoo suuria verohelpotuksia yrittäjille ja ilmoitti, että enää ei tehdä keskitettyjä palkkaratkaisuja. Työnantajat ovat saaneet mitä Sipilän hallitus on luvannut heille. EK toimii Sipilän neuvonantajana siitä, millä tavalla yrittäjien vaatimuksia pitää viedä eteenpäin eli tämä tarkoittaa, että EK kaatoi yhteiskuntasopimuksen, vaikka Sipilä yrittää syyttää AY-liikettä. Pääministeri Sipilä on kokematon politiikassa samoin kuin Stubb ja Soini näissä palkkaneuvotteluissa, mikä on suuri este ratkaisun saamiseen. Valtionvarainministeri Alexander Stubb (kok.) pyysi anteeksi 3.12. eduskunnan kyselytunnilla, kun hän oli antannut vääria tietoja hallintorekisterikäsittelyssä ja sanoi, että nämä luvut tulivat hänen

Paljonkohan se neuvo maksaa, kun käsketään käynnistämään ilmanvaihtokoneet. Kun Porvoossa äänestettiin laitteiden käytöstä niin tulos oli, että laitteet pannaan seisoksiin kuten ennenkin on tehty. Mitähän varten ne laitteet on hankittu? Olisivathan ne joutaneet seisomaan myyjän liikkeessäkin. Kun on äänestetty henkilöstön terveydestä, niin olisi asiaa panna vastuuseen nämä sairastumisen puolesta äänestäneet ja linnatuomioiden lisäksi maksamaan korvaukset sairastuneille. Onhan tällainen touhu ihan mielipuolista ja sitten

omasta päästään ja, että ne olivat täysin vääriä lukemia sekä väitti, että tämä ei ollut tahallinen teko. Sipilän trion olisi pitänyt tehdä samalla tavalla, koska ne ovat antaneet aivan erilaiset lupaukset ennen vaaleja. Kepu on ainoa, joka piti lupauksen, kun se kehotti äänestämään Keskustaa, jos haluaa muutosta. Äänestäjät, jotka äänestivät Kepua, olettivat varmasti, että tulee parannuksia, mutta kuinka tulos on nyt. Kepun lupama muutos tulee – jos hallitus vie läpi ehdotukset – ja vie päinvastaiseen suuntaan. Tämä sanonta pitää vielä paikkaansa: ”kepu pettää aina”. Puheenjohtaja Timo Soini (ps.) toteaa puolueen verkkolehdessä, että nyt ollaan ”Egyptin kourissa”. Häntä ei huolestuta, vaikka kannatus alennee yhden prosenttiyksikön kuukaudessa. Jos trendi jatkuu, niin kesällä kannatusluvut ovat 4–5 prosenttia persuille. Nyt odotamme tammikuun tuloksia.

Ärsyyntymisen siedätyshoitoa

Mummo Mutikainen arvelee, että hänen ärsyyntymiskynnyksensä on madaltunut. Se kaipaa ärsyyntymisensiedätyshoitoa, jonka hän aloittaa nyt. Radiosta tulee esitelmä. Esitelmänpitäjä on elikkä-ihmisiä, ja elikkä jos mikä ärsyttää mummoa. Hän ottaa esitelmän siedätyshoitona ja laskee kuulevansa tämän sanaepäsikiön 18 kertaa. Mummo sietää ne kaikki ärsyyntymättä. Seuraavaksi haastatellaan iskelmätähtöstä, joka on tosi-ihmisiä. Hänelle kaikki on tosi ihanaa, tosi makeeta tai tosi kamalaa. Mummo kuuntelee myös tosit ja kokee nyt olevansa sekä elikkä- että tosi-siedättynyt. Seuraavan hoidon tarjoaa televisio. Porukka itsensä nuoreksi katsovia keski-ikäisiä miehiä istuu studiossa. Jokainen on olevinaan sanavalmis, hauska ja nokkela ja nauraa omille jutuilleen kovaäänisesti. Oikea nilkka on reteesti vasemman polven päällä. Mummo kokeilee samaa asentoa, mutta toteaa keski-ikäisten nuorten miesten olevan reilusti häntä vetreämpiä. Hän seuraa ohjelmaa viisi minuuttia ja lisää seuraavilla kerroilla viisi kunnes on niin siedättynyt, että jaksaa katsella koko ohjelman. Mummo lähtee sauvakävelylle. Polun varteen on kylvetty karkkipapereita, tupakkapakkauksia, mäyräkoirankuoria ja paperinenäliinoja. Tähän asti hän on poiminut ne ja survonut paperinenäliinat sauvan kärjellä sammalikkoon. Nyt hän päättää sietää ne. Ehkä niiden heittäjät ovat katsoneet metsän turhan valkoiseksi tai vihreäksi ja ovat halunneet antaa sille vähän väriä. Siis olkoot, mummo ajattelee. Hän palaa virkistyneenä kotiin ja on tyytyväinen siedätyshoitoihinsa, joihin ei tarvinnut SOTE-alueen kalliitten terapeuttien palveluita. Saisinkohan urakastani verovähennystä, hän miettii.

BENGT DAHLQVIST, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

vielä sanotaan, että säästetään. Miten ja missä se säästö näkyy? Niin se näkyy, että ihmiset sairastuvat koko loppuelämäkseen ja vain näiden päättäjien takia. Julkaiskaa jo kaikkien nähtäväksi nimet äänestäjistä, jotka ovat näin hölmöjä. Miten voidaan valita ja äänestää valtuustoon näin tärkeille paikoille tällaisia henkilöitä? On saatava porvoolaisten äänestää. Muutos on tultava! Terveyden puolesta jo tuollaiset valtuutetut pihalle.

Ilmaista EU-ruokaa jaossa Porvoossa Ilmaista ruokaa jaetaan Porvoon Hyvinvointikeskuksessa Gammelbackassa ja WSOY-talossa (Kaivokatu 37) Porvoonseudun Työnhakijoiden toimesta (puh. 019– 524 3411) Gammelbackassa tiistaisin kello 10–12 ja torstaisin kello 12–14 sekä WSOY-talossa maanantaista tiistaisin kello 9–11 ja torstaisin kello 12–14. Ruoka-avun saaminen

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

edellyttää Porvoon diakonianmyöntämän EU-ruokalipukkeen. Ottakaa selvää ruokalipuista keskustan tai Gammelbackan srk-keskuksista. Eikö tieto ole mennyt perille, kun jakelupisteissä ei ole jonoa? On sääli, jos tarvitsevilta jää tämä mahdollisuus huomaamatta. SARI GLAD, PORVOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Fazer

PUIKULAT 6 kpl/330-365 g täysjyväruisleipä ja kauraleipä

99 ps

(2,713,00/kg)

-16%

Voimassa 31.1.2016 saakka

Atria

PUNAINEN LENKKI

Voimassa 31.1.2016 saakka

500 g

00 pkt

( 2,00/kg)

-49%

Vital

MEHUJUOMAT

Voimassa 31.1.2016 saakka

50 3 tlk

(1,50/l)

-11%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 1,39-2,49/kpl (12,19-26,13/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,19/ps (3,27-3,61/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,99/pkt (3,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,69/tlk (1,69/l)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

MUMMON MIETTEITÄ

Miksi ilmanvaihtokoneet piti Porvoossa pysäyttää?

Neste Oil K-market

ERÄ!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Olemme auki myös loppiaisena klo 8-24!

VAPAALLA

Kokkimaajoukkue harjoittelee Porvoossa TREENITAHTI TIIVISTYY kohti lokakuun olympialaisia. Yleisö voi ostaa illalliskortteja ravintola Iriksen illalliselle helmikuun alussa.

Arkisto/Marko Wahlström

uomen kokkimaajoukkue valmistaa harjoitusillallisen Porvoon Ammattiopiston Pomo-talossa Runeberginpäivänä 5. helmikuuta. Kokkimaajoukkue käyttää tänä vuonna kaikki mahdollisuudet hioa maut ja taidot huippuunsa ennen Erfurtin kokkiolympialaisia ensi lokakuussa. Kokkileijonat toteuttavat yhteistyössä alan oppilaitosten kanssa harjoitusillallisten kiertueen.

Meillä on sama kuvio kuin lätkässä. TAPIO LAINE

Suomen kokkimaajoukkueen loviisalaislähtöinen kapteeni Kristian Vuojärvi kantaa ison vastuun tiimin työskentelystä. Hän vastaa alkuruoasta. Maajoukkue on alkuvuodesta kiertueella ja hioo taitojaan yleisön edessä. pitäen, hän jatkaa. Joukkue on nyt täysilukuinen, sillä mukana on 12 kokkia. Illallisia pyörittää seitsemän hengen tiimi. Joukkueenjohtaja toivoo, että oikea tiimi on nyt kasassa, mutta muutoksia tehdään vielä, jos se toimivuuden kannalta on tarpeen. – Kokkimaajoukkueen kehityskaari on ollut huima! Loviisalaislähtöinen kapteeni Kristian Vuojärvi ja varakapteeni Jarkko Pulkkinen kantavat ison vastuun tiimin työskentelystä; Vuojärvi vastaa alkuruoasta ja Pulkkinen pääruoasta. Jälkiruoasta vastaa Simo Pietarinen.

Lämpimän keittiön kisatiimissä ovat mukana myös Samuel Mikander, Mikko Pakola, Aki Kinnunen ja Jenni Bergström, jolle on uskottu menestyksen kannalta keskeinen keittiön siisteyden vaaliminen. Harjoitusillallisilla mukana ovat aina koulujen opiskelijat tarjoilutehtävissä ja heidän työtään koordinoimassa vastuuopettaja tai hovimestari. Myös joukkueen assistentit tarjoilevat 110 hengen illallisilla. Harjoitusillallisten kiertue alkaa tammikuussa Stadin Ammattiopistosta. Toisena on vuorossa Porvoon Ammattiopisto. Tavoit-

teena on treenata oikean kokoisen yleisön kanssa kahdeksan kertaa eri ravintolaoppilaitoksissa. Illalliseen sisältyvät tervetulomalja, kolmen ruokalajin menu viinien kera ja kahvi. Menun pääraaka-aineet ovat kirjolohi, villipeura ja tyrni. Yleisö voi ostaa 65 euron hintaisia illalliskortteja yhteistyöoppilaitoksista. ITÄVÄYLÄ

Illallisvarauksia ravintola Irikseen ottavat vastaan Ansa Tulokas, puh. 040 765 3574 tai ansa.tulokas@amisto.fi, Hannu Rantala, puh. 040 547 2805 tai hannu. rantala@amisto.fi sekä Mika Eskola, puh. 040 551 2002 tai mika. eskola@amisto.fi.

BANDY-

KAUKALOPALLO 2015-16

SM-SARJAA

LIIGA

RINKBANDY FM-SERIE

Rotaryklubi tukee syrjäytymisvaarassa olevia nuoria PORVOO Wanha Porvoon Rotaryklubissa on päätetty käynnistää mittava projekti syrjäytymisvaarassa olevien porvoolaisten nuorten tukemiseksi. Idean takana on klubin tämän kauden presidentti eli puheenjohtaja Minna Söderholm. Porvoolaiset rotaryklubit ovat jo kolmen vuoden ajan toteuttaneet Haaga-Helian kanssa nuorisotoimintaan kuuluvaa johtajuuskoulutusta. – Sen myötä meidän klubillemme nuoret olivat luontainen suunta hyväntekeväisyydelle. Toiminta opiskelijoiden parissa jatkuu edelleen, Söderholm kertoo. Klubin katse suuntautuu lisäksi kohti ystävää tarvitsevia nuoria. Projektiin lähti mukaan Porvoon kaupungin sosiaali- ja perhetyö. – Haluamme auttaa nuoria onnistumaan unelmissaan, toiveissaan ja kulkea hetken matkaa ystävänä vierellä tukien. Nuoret tulevat eri tilanteista ja

lähtökohdista, Söderholm jatkaa Projektissa nuoret näyttäytyvät omilla kasvoillaan ja tarinoillaan, joissa kuuluvat monenlaiset kohtalot. – Mukaan olemme saaneet sekä yksityisiä henkilöitä että yrityksiä, jotka omalta osaltaan tekevät tärkeää työtä paremman tulevaisuuden luomiseksi nuorisollemme, Söderholm jatkaa. Projektin kohokohta on Porvoon Tuomiokirkossa ystävänpäivänä 14.2. järjestettävä konsertti, jossa esiintyy Tessa Virta Band solistinaan Jarkko Ahola. Konsertin tuotto ohjataan ennaltaehkäisevään nuorten sosiaalityöhön Porvoossa. Liput ovat myynnissä Luckanissa, Cisar-liikkeessä ja Porvoon Paahtimossa. Wanha Porvoo Rotaryklubi perustettiin 15.4.2008 ja klubiin kuuluu tällä hetkellä 17 jäsentä. ITÄVÄYLÄ

Leipomo Primula pyörätaksin kumppaniksi PORVOO Leipomo Primula on lähtenyt mukaan kumppaniksi porvoolaiseen polkupyörätaksitoimintaan. Biketaxi on sähköavusteinen polkupyörätaksi, joka aloittaa vakituisen liikennöintinsä Porvoossa ensi keväänä. Pyörätaksin kuljettajiksi palkataan porvoolaisia nuoria. Leipomo Primula toiminnan yhteistyökumppanina osallistuu näin myös osaltaan nuorten työllistämiseen. – Nuorten työllistyminen

ja syrjäytymisen estäminen ovat elintärkeitä asioita yhteiskuntamme toiminnan kannalta. Vaikka meneillään on lukuisia julkisin varoin rahoitettuja hankkeita nuorten työllistämiseksi, niin aktiivisuutta ja konkreettisia toimenpiteitä tarvitaan myös suomalaisilta yrityksiltä, järvenpääläisleipomon toimitusjohtaja Markus Gotthardt toteaa. Leipomo Primulan ja Biketaxin yhteistyösopimus on tehty vuoden 2016 loppuun asti. IV

2015-2016

Harjoitusillalliset toteutetaan Porvoon lisäksi Stadin Ammattiopiston Roihuvuoressa. Näiden lisäksi kevään mittaan pidetään harjoituksia myös lukuisissa muissa alan oppilaitoksissa. Kilpailutilannetta imitoiva harjoitusillallinen opettaa tiimitaitoja joukkueen jäsenille. – Meille alkanut vuosi on ennen kaikkea olympiavuosi. Illallisella pääsemme harjoittelemaan lämmintä keittiötä, joka on osa kokonaiskilpailua. Tavoitteena on maksimaalinen lopputulos lokakuussa, kun kilpailemme olympiakullasta, joukkueenjohtaja Tapio Laine sanoo. – Meillä on sama kuvio kuin lätkässä: katsotaan treeneissä, ketkä toimivat parhaiten kimpassa ja haetaan maksimaalinen vahvuus kilpailupäivää silmällä

6. TAMMIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

OTTELUISÄNTÄ

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

KESKIVIIKKONA 6.1. KLO 15.00

LA 9.1. klo 18.15

ELO RB-OULU vs

SU 10.1. klo 15.45

ELO Epa-TT vs

PORVOON JÄÄHALLILLA • I BORGÅ ISHALL

Liput 5€, alle 12 v. ilmaiseksi • Inträde 5 €, barn under 12 år gratis

AKILLES JPS vs.

LIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

PSS•NAISTEN

SGAALA IABURAORNALDLAY! LII

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - Classic

LA 9.1. klo 18:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

6. tammikuuta 2016

yhdistykset

Itäväylän menotärpit 8.1.–13.1.

PORVOO

Koonnut: Mia Smolander

PERJANTAI 8.1.

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Johnny Ramstedt: Kukkien kieli. Johnny Ramstedt 8.1.-7.2.2016 Gumbostrand Konst & Form Johnny Ramstedt on vuonna 1970 Porvoossa syntynyt taiteen luoja. Hän hengittää taidetta ja luovuuden prosessi on jatkuvaa. jatkuva nälkä nähdä ja luoda uutta. Johnny Ramstedt ajautui taiteen pariin vuonna 1988 kun hän opiskeli valokuvausta Yhdysvalloissa. Tämän jälkeen mukaan on mahtunut monta mielenkiintoista elämänkäännettä. Ainut joka on säilynyt on taide. Näyttelyn nimi on ”Kukkien kieli” VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18 PORNAINEN Verenluovutus on lahja, jolla voi auttaa jopa kolmea potilasta. Verihiutaleet säilyvät käyttökelpoisena vain viisi päivää ja siksi verenluovutus on aina yhtä ajankohtaista.

LAUANTAI 9.1.

NUUTTIJUHLAT Kanteleen seurantalo (Nuuttipolku 25) klo 19 PUKKILA Nuuttipukkien lauluesitys. Tervetulosanat Anni Nikula, juhlapuheen pitää Eppu Salminen. Taikuri Kim Wist. Kansallisteatterin kiertuenäyttämö esittää: ”Ei niin pimeää, etteikö hymyllä kirkastuisi ”, rooleissa Marjukka Halttunen ja Karin Pacius. Tanssimusiikista vastaa: Timo Salmi, Antti Snellman, Tapani Laastola

sipoon TAPAHTUMA

Näyttely Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28, Sipoo) Johnny Ramstedt: Kukkien kieli. Johnny Ramstedt 8.1.-7.2.2016

ja Seppo Sundström. Kanttiinissa suolaista ja makeaa sekä arpoja. Lipullinen, alle 12 v. maksutta. Järj. Kanteleen Nuutit ry. Tied. Helka Laaksonen 050 549 7965.

KESKIVIIKKO 13.1. LUETAAN YHDESSÄ Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) klo 10

PORVOO Luetaan yhdessä-ryh-

män kevätkausi alkaa jälleen. Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Suomalaisnaisten verkosta tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomenkielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Osallistuminen ei maksa mitään, voit ottaa lapsesi mukaan.

Times Ahead rokkaa Paahtimolla PORVOO Torstaina on luvassa kaiken tyylistä musiikkia paahtimolla, kun porvoolaiskokoonpano Times Ahead astuu lauteille. Vaikka Times Ahead normaalisti keskittyykin instrumentaaliseen esiintymiseen, torstaina kuullaan myös laulua Dan Rönn-

backan esiintyessä solistina orkesterin kanssa. . Orkesterin ohjelmistosta löytyy muun muassa Michael Jacksonin Human nature, Madonnan Live to tell, Gary Mooren Over the hills and far away sekä kitaristi Magnus Strandvikin omaa tuotantoa.

Times Ahead orkesterissa soittavat Magnus Strandvikin lisäksi Christian Hellborg (koskettimet), Roland Wiksten (basso) ja Mikael Snåre (rummut). IV

Times Aheadin konsertti Porvoon Paahtimolla torstaina 7.1. kello 19. Vapaa pääsy.

Porvoon Yhdistyskeskus ry Teatterimatka Helsinkiin la 19.3. klo 15 esitys. Tampereen komediateatterin esittämä komedia ”Kyllä isä osaa” Aleksanterin teatterissa. Hinta 45€ sis teatterilipun sekä kuljetuksen. Ilm.viim. pe 15.1. klo 14 mennessä Porvoon Yhdistyskeskukseen 044 777 0283 tai 044 777 0282. Suosittu Toilan kylpylämatka 11-16.4. Sitoavat ilm. Gammelbackan toimipisteeseen 044 777 0283, 044 777 0282 tai pyk.porvoo@gmail.com. Sähköposteista huomioidaan vain ilmoittautumisajalla lähetetyt. Matkan hinta 290€, lisämaksu yhdenhengen huoneesta 95€. Mukaan mahtuu 50 hlöä, paikat täytetään varausjärjestyksessä. Ilm. 29.2. mennessä. Jussin tanssit jatkuvat taas helmikuussa. Porvoon seudun selkäyhdistys. Selkäjooga ryhmä jatkaa to 7.1 klo 16.30-17.30 Urheiluhallin alasalissa huhtikuun loppuun. Lähde opettelemaan keinoja miten elää sovussa kivun kanssa. Tunneilla opit lempeästi ja turvallisesti vahvistamaan ja venyttämään lihaksiasi, avaamaan kehon lukkoja joogan hoitavien liikkeiden ja hengityksen avulla. Voit tulla mukaan vaikka olisit tosi kipeä etkä pääse lattialle. Ryhmä soveltuu hyvin myös odottaville ja synnyttäneille äideille. Lisätietoja ja ilm. fysio/joogaterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084 tai taina.pesonen@gmail.com. Porvoonseudun Sydänyhdistys ry Kevään toiminnan aloitus ma 11.1. sydänilta suomalaisessa seurakuntakodissa klo 18. Kahvit ja arpajaiset klo 17-17.45 Vieraanamme liikunnan ohjaaja Christian Bremer ”Lihaskunnon ylläpitäminen kotioloissa ja asian merkitys” teoriaa ja harjoituksia illan aikana. Pärnuun ilmottautumisia otetaan vastaan. Matka 22.5.-29.5. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Vuoden ensimmäinen kuukausitapaaminen on Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2 pe 8.1. klo 10. Pelastuslaitokselta kaksi asiantuntijaa kertovat kodin turvallisuudesta ja sairaan kuljetuksesta. Lisäksi kahvittelua ja keskustelua. Olemme varanneet kevään asahi-harjoittelua varten joka toinen ma (11.1.-18.4.) klo 18-19 Omenamäen rh 1:n. Asahi

on suomalainen terveysliikuntamuoto, joka perustuu länsimaiseen lääketieteeseen. Lajia pystyy harjoittamaan kuka tahansa iästä tai kunnosta riippumatta. Taidetehtaalla on Lauantain toivotut konsertti 18.3. klo 19. Jaakko Ryhänen, Jyrki Anttila ja Seppo Hovi ovat koonneet konsertin viihde ja operettimaailmasta. Hinta on 35 €. Ilm. hilkka.piipponen@suomi24. fi tai 040 583 4199 viim. 1.2. Maksu maksetaan tilille FI31 5358 0620 2908 22, viite 12344 viim. 5.2. Neuro-Porvoo ry. Vuosi vaihtui ja monet asiat ovat muuttuneet. Sirpa Vuorenmaa-Hilton Neuroliitosta tulee ti 12.1. klo 17 Gammelbackan hyvinvointikeskukseen Tornipolku 10. Kuulemme uusista asioista, vaihdamme kuulumiset, seurustellaan, kahvi/ tee, arpajaiset. SPR Porvoon osasto, Jokikatu 25, lämpimien tuotteiden neulontaa joka maanantai klo 10-12 juttelun ja kahvin kera.

vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan. Askolan Hiiden järj. avantouinti Tuomirannassa (Jäppiläntie 70). Sauna lämmin to klo 17-20 ja su klo 16-19. Maksutiedot saunalla. Tied. 040 560 5762. Eläkeliiton askertelukerho aloittaa to 14.1. klo 13 Leakodissa, Helkamäentie 19, Birgitta Honkasen johdolla puuhastelut.

LAPINJÄRVI

Loviisan nivelpiiri kokoontuu ma 11.1 klo 16 Kumppanuustalo Kulmassa. Kehonhallintamenetelmä fustraa esittelevät fustra personal trainerit Minna Savolainen ja Pauliina Lillberg. Tilaisuus on kaikille avoin. Vesijumppa ma klo 14-15.30. Ohjaajana Leena Selander. Myös ei-jäsenille. Palvelutalo Esplanadin kuntosalivuoro ma klo 13-14. Gym Foxin kuntosaliryhmät ke klo 9-10.15 ja pe klo 10.15-11.30. Jäsenetu.

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan kevätkausi alkaa ma 11.1. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3 (kunnantalon takana).

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 13.1. klo 13.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 12.1. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja

PORNAINEN

Pornaisten Palttinavintti Ry. Käsityökahvila Aurinkomäen kirjastossa su 10.1 klo14-16. Tehdään tikkaripeitto. Tarvitset jämälankoja ja sopivan virkuukoukun. Pornaisten Martat To 7.1. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena kodin turvallisuus. Ma 11.01. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Kahvipussien uusi elämä. Tuleppa näpertelemään.

LOVIISA

VERENLUOVUTUS PORNAISISSA

pe 8.1. klo 14–18 Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Nouda uutuusesitteet näytöksistä tai selaa netissä: kastelli.fi/talvitulet

PORVOON TALONÄYTÖKSET LAUANTAINA 9.1. JA SUNNUNTAINA 10.1. Tirmo. Tirmontie 604 klo 11-14.

Esittelyssä upea muuttovalmiina toimitettu Plazia 139 -koti. Tämä näyttävä kohde on täysin valmis. Opastus perille Tirmontieltä. Tervetuloa tutustumaan sekä keskustelemaan rakennushaaveistasi! —Petri Hänninen p. 0400 491 319

KUTSUVAT TALONÄYTÖKSIIN 9.1. – 29.2. LAUANTAINA 9.1.

SUNNUNTAINA 10.1.

Vantaa. Rakuunatie 6B klo 12-14.

Tuusula. Joutsenentie 19B klo 12-14.

Espoo. Lavaniitynkuja 4 klo 12-15.

Helsinki. Paloheinäntie 31C klo 12-15.

Esittelyssä 142-neliöinen Helsinki -pientalo. —Juha-Matti Uski p. 050 342 6367 —Emmi Kanninen p. 050 564 3502 Esittelyssä suosittu City 137-156 + VAR. —Teija Lahdelma p. 050 384 5219 —Sinikka Rainio p. 050 382 5278

Esittelyssä upea Aika 156 -koti. —Matti Heikinheimo p. 050 704 4868 —Anu Kajela p. 050 577 2784

Espoo. Nyppyläntanhua 1 klo 12-15.

Esittelyssä suosittu Economy 105 -koti. —Teija Lahdelma p. 050 384 5219 —Sinikka Rainio p. 050 382 5278

Esittelyssä suosittu City 93/110 -koti. —Pekka Leimuvaara p. 040 771 0514

— VOITA 22 000 € ALENNUS! —

ALE

6. tammikuuta 2016

Y Y T H I I K I T H U A V E L A N E S I A L A M O SU Palvelemme tänään loppiaisena ke 6.1. klo 12-16

-33%

T y y likäs inen oh t o me t allinh uo t o ulkom

rr ound V ir t ual Suni - ää

kka A+ o u l a i g r e En k a lle i a p ö y t i a Ko t i i n t

199-, 299,-

799,-

Full HD LED TV 49LF540V

300 Hz PMI-kuvanlaadulla ja Triple XD Engine -toiminnolla. Virtual Surround -ääni. 2 x HDMI, Scart, CI+ ja USB-tallennus. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/S2). Energialuokka A++.

15 ,6 ”

Energialuokka A+. Jääkaapin tilavuus on 187 l ja pakastimen 39 l. Käyttöä helpottavat lasihyllyt, neljä ovihyllyä ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 144, L 54, S 59,5 cm.

K ier t oilma

uuni

Säästä

ER Ä!

279-,

70,-

Kannettava tietokone

Valmiina kaikki tarvittava aina Intel-tekniikasta keskeisimpiin multimediatyökaluihin. Kestävä kotelo suojaa kannettavaa työpäivän koettelemuksilta. Windows 8.1 -käyttöjärjestelmä ja tehokas Celeron®-suoritin, 4 GB keskusmuisti sekä 500 GB kiintolevy.

279-,

79-,

Y5 4G Liesi CM6500

Uunissa on mm. kiertoilma, ylä- ja alalämpö, grilli ja sulatustoiminto. Helposti puhdistettava uuni ainutlaatuisen Aqua Clean -toiminnon ansiosta. Energialuokka on A. Mitat: K 90, L 50, S 60,5 cm.

Pesukone WAB28266

299-, 599,-

Täyttömäärä on 6 kg. Energialuokka on A+++. Suurin linkousnopeus 1400 kierr./min. Näyttö pesuohjelman vaiheille, lämpötilalle, linkousnopeudelle, jäljellä olevalle ohjelma-ajalle ja pesuohjelman päättymiselle.

pieneenk in ä ij s e p o h Te t ilaan

279-, -30% 399,-

349,-

ER Ä! Ra joit e t t u

-50%

(

499-,

Ra joit e t t u

Jenkkikaappi CW260P

49”

4 , 5”

349,-

Android 5.1. Lollipop -älypuhelin nopeilla 4G yhteyksillä, 4,5” kosketusnäytöllä ja 1,1GHz neliydinprosessorilla. 5 MPix takakamera automaatti-tarkennuksella ja LEDsalamalla, 2 MPix etukamera. Sisäinen 8 Gb muisti on laajennettavissa erikseen ostettavalla microSD -muistikortilla.

Pesukone AWE6516

Elektroninen ohjelmanvalinta. Säädettävä linkous max. 1000 kierrosta. Täyttömäärä 5 kg. 18 pesuohjelmaa mm. pikapesu 30 min. Päivittäispesu 40 astetta. Energialuokka A+, pesutulos A, linkoustulos C. Mitat K 90, L 40, S 60 cm.

Jalkaraspi PHE5670

Pyörivät rullat pehmentävät ihoa esim. jalanpohjat ja kyynärpäät. Kaksi erilaista rullaa hienompi ja karkeampi. Helppo puhdistus vedellä. Toimii kahdella AA-paristolla (eivät sisälly hintaan).

50 k pl: n ER Ä!

15,-

*) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et UPO ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina 5yleiskoneisiin janormaalin sähkövatkaimiin asti (lukuun *) Upo tarjoaa nyt yhteensä viiden vuoden takuun kaikille lattialiesille, uuneille ja keittotasoille. Normaalirekisteröidyn takuu kodinkoneilla on kaksi vuotta. Ostamalla UPO-lattialieden, uunin Takuu tai keittotason 31.12.2015 mennessä ja rekisteröitymällä UPO-verkkosivuilla takuun käyttäjäksi olet oikeutettu vuoden takuuseen kahden vuoden takuun sijaan ottamatta Tassimo-kapselikeittimiä ja Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen *

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät. Tarjouksia osoitteessa

www.tekniset.fi

PORVOO Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

Puh. 019-5348

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark.

440

10–19, la 10–16 Su 12–16

AUTOT JA LIIKENNE

6. tammikuuta 2016

Ajoneuvojen ensirekisteröintien määrä jatkoi kasvuaan V SUOSITUIMMAT HENKILÖAUTOMALLIT olivat Skoda Octavia, Nissan Qashqai ja Volkswagen Golf.

uonna 2015 rekisteröitiin 108 812 uutta henkilöautoa. Vuonna 2014 vastaava määrä oli 106237 eli viime vuonna henkilöautojen ensirekisteröintien määrä nousi 2,4 prosenttia. Suosituimmat henkilöautomallit olivat Skoda Octavia, Nissan Qashqai ja Volkswagen Golf. – Viime vuoden romutuspalkkiokampanja piristi selvästi autokauppaa, ja se näkyy etenkin kokoluokaltaan pienempien henkilöautojen, kuten Toyota Yariksen ja Ford Fiestan, nousussa myydyimpien mallien joukkoon, toteaa Trafin tietojohtaja Juha Kenraali. – Uusien henkilöautojen rekisteröintien uskotaan kasvavan noin 110 000:een vuonna 2016. Rekisteröintiä vilkastuttaa hienoisesti tuleva autoveromuutos ja mahdollinen yleinen taloustilanteen paraneminen. Jos taloustilanne paranee ennakoitua enemmän, voidaan uusia henkilöautoja rekisteröidä jonkun verran enemmänkin. Lähes puolet henkilöautojen

Arkisto/Mika Laine

lähes 80 prosenttia ja noin kolmannes ensirekisteröinneistä oli yli 33 tonnisia. – Näiden yli 33-tonnisten suosio liittyy vuonna 2013 tulleeseen säädösmuutokseen, jossa nostettiin 4-akselisten kuorma-autojen suurin sallittu massa 32 tonnista 35 tonniin, Kenraali sanoo. Uusia linja-autoja rekisteröitiin viime vuonna 526 kappaletta, joka on edellisvuoteen verrattuna 23,9 prosenttia vähemmän. Viime vuonna ensirekisteröintejä oli poikkeuksellisen paljon, lähes 700 kappaletta. Tänä vuonna ensirekisteröinnit ovat palanneet lähelle vuosittaista normaalitasoa. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

Skoda Octavia oli viime vuoden rekisteröidyin uusi auto. ensirekisteröinneistä (48 960) tehtiin Uudellamaalla. Osuus on kasvanut viime vuosina. Vähiten ensirekisteröintejä tehtiin Kainuussa (896).

Pakettiautoja ensirekisteröitiin viime vuonna 11 431 kappaletta, mikä on 7,6 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Suosituimmat pakettiautomerkit olivat

Volkswagen ja Ford. Kuorma-autoja ensirekisteröitiin viime vuonna 2 707 kappaletta ja vuoteen 2014 verrattuna rekisteröintimäärä kasvoi 5,7 prosenttia.

Kuorma-autoissa ensirekisteröinnit ovat painottuneet viimevuosina yhä raskaampiin ajoneuvoihin. Vuonna 2015 ensirekisteröinneistä yli 16-tonnisia oli

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

toyota Viikonloppunäyttelyssä la-su 9.–10.1. klo 10-14 ensiesittelYssä käänteentekevä

uusi raV4 hybrid.

Auris. Avensis. YAris.

Varustepaketit puoleen hintaan.

esim. uuteen auRis tOuring spOrtsiin: Plus-paketti alk. 510 €, sis. navigointijärjestelmä, Bi-LED-ajovalot.

RaV4 HybRid pOwer 197 hv tehoa + CO2 115 g/km + Automaatti pesunestesäiliön täyttö Veloituksetta huollon yhteydessä. toyotahuoltovaraus.fi-sivulla 6.–12.1. tehtyihin varauksiin, kun huolto on tehty viim. 24.1.

TOYOTA

Toyota Safety Sense -paketti alk. 368 €, sis. Pre Collision, kaistavahti, automaattiset kaukovalot, liikennemerkkien tunnistus, älykäs pysäköintiavustin etu- ja takasensoreilla. AURIS Hybrid Touring Sports 1.8 Active Plus- ja Toyota Safety Sense-paketeilla. ToyoTA joUSTo esim. 334 €/kk.

KATSo KAIKKI VARUSTeTARjoUKSeT SIVUIlTAmme – etusi jopa 1.530 €!

RAV4 2.5 Hybrid Active: kokonaishinta toimituskuluineen 41 233 €.

RAV4 2.0 AWD Active: kokonaishinta toimituskuluineen 38 465,20 €.

AURIS Touring Sport Hybrid alkaen: kokonaishinta toimituskuluineen 28 169,22 €.

EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 115 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 6,7 l/100 km, CO2-päästöt 155 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 83 g/km.

poRVoo Veckjärventie 1 a.

puh. (019) 524 7711. ark. 8-17, la 10-13

loViisa purokatu 3.

puh. (019) 535 390. ark. 8-16.30, la 10-13

Katso TOYOTA JOUSTO -laskelma toyota.fi/viikonloppu

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjoukset voi yhdistää ja ne ovat voimassa toistaiseksi uusiin asiakastilauksiin. Varustepakettialennus koskee autoverottomia hintoja ja lopullinen autovero määräytyy voimassa olevan autoveron mukaan.

6. tammikuuta 2016

palveluja tarjotaan

Lukijan Markkinat OSTETAAN

palveluja tarjotaan

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Skoda 1.6 5D Octavia combi rek. 9/02, aj. noin 219tkm, kats. 7/2015, hihna vaihdettu, 2renk., erikoisvant., radio/cd. Edullinen! P. 040 582 3609 Myydään kuivaa koivuklapia 1.5m3 säkeissä kotiinkuljetus puh. 040 521 8975 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

KourAKuormAimeT meTsäPerävAunuT juonTovinssiT

mAAnsiirTovAunuT

energiAPuuKourAT KlAPiKoneeT s230C

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

palveluja tarjotaan Lumityöt ja lumen pud. Myös ra ken., remont., maalaus, kaivuu, pihat. Tilaa jo kesäksi katon ja ta lon maal. Betjäning även på svenska. Tmi:Peter Högström 0407078454

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

PihaPuun kaadot

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

hyvinvointi

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

huutokaupat

HUUTOKAUPPA

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin. • Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

TIUTISEN TYÖVÄENTALOLLA SU 10.1.2016 KLO 14.00 NÄYTTÖ 1H. ennen os. SEURATIE 4

Hyviä PÖYTÄHOPEITA- Ruokasalinkalustot- Peilivaatekaappi-Intarsiakoristeiset pikkulipastot YM Hyvät huonekalut - Kristalli- ym. kattokruunut - Tiffany valaisimet - sing. Taidelasi eläimiä-sing. Pronssipatsaita - Tauluja - Riihimäen vanhaa lasia - Kristallia - Drymopeili ym. peilejä - Arabian- ja Lomonosovin keräilyposliinia - Kelloja- Mattoja - Kuparia - Tinaa - Torvigrammari - Miekat Hyvää posliinia - Paljon tavaraa laatikoissa ja yksittäin

Hyvä kahvio - Katso tarkemmin= www.antikman.fi p. 0400 494 400 Vento

Myynti ja asennus

0400 244 240

tiedotuksia

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

0500-733 132

AU TO P U R K A A M O

Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

VUODEN ENSIMMÄINEN ARVOIRTAIMISTON

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Autojen noudot: 040 505 2717

TARJOTAAN VUOKRALLE

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

0400 444 690

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås

PB Service

jääKeTjuT

NUMER

Leikkaa talteen

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

TEEMAO

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Myös

ROMUAUTOT

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki rakennusalantyöt sekä pienet kaivuu ja lumityöt. Betjä ning också på svenska! Kotita lousvähennys. Rakennustyöt RoWi Oy Ab 040 189 9933

syKehArvesTeri sahakatkaisulla

Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364.

MYYDÄÄN

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Autoliiton Loviisan osato ry :n hallitus kutsuu jäsenet sääntömääräiseen

vuosikokoukseen

joka pidetään ST1 Safcafen isossa kabinetissa, osoite Länsikaari 1, Loviisa 12.01.2016 klo 18.00. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 11§: määräämät asiat, joihin kuuluvat mm. tilinpäätöksen vahvistaminen ja vastuuvapauden myöntäminen. Kokouksesessa käsitellään myös osaston purkamista ja osaston jäsenten siirtymistä yhdistettävään Autoliiton Porvoon osastoon. Tervetuloa Hallitus

Automobilförbundets Lovisa avdelning rf:s styrelse kallar medlemmarna till stadgenligt

årsmöte

som hålls i ST1 Safcafe`s stora kabinett 12.01.2016 kl. 18.00. Vid mötet behandlas i stadgarna § 11 bestämda ärenden, såsom bl.a boksslutets stadfästande och ansvarsfrihetens godkännande. Vid mötet behandlas också avdelningens upplösande och avdelningens medlemmars förflyttande till Automobilförbundets Borgå avdelning. Välkomna Styrelsen

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KIERRÄTYS

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ ENSI VIIKOLLA KE 13.1.

ITÄVÄYLÄN MIKUUN MUUT TAM E R OT: TEEMANUM OLO 20.1. HYVÄ TALOUS 20.1. KODIN T US 27.1. KOULU

Autoliitto ry Loviisan osasto

www.autoliitto.fi

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

6. tammikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot

eriKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit Laitteita kannattaa korjata!

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Degerbynkatu 12, Loviisa

asianajotoimistot Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

raKennuspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

KopiointiliiKKeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

opasteet, KYltit

eristeet

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

eriKoishammasteKniKoita

010 661 1700

luKKoliiKKeitä

• JOKA PÄIVÄ •

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

PUHALLUSVILLA

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554 TESJOKI etukku@gmail.com

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

hormitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

autoKorjaamot

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

raKennusasiantuntijan palvelut

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

TOIMITUKSET

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

säleverhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

p. 041-5034 034

tietoteKniiKKapalvelut

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

raKennusKonevuoKrausta

KeittiöKalusteet

Erikoishammasteknikko

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

autonrenKaita

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

KodinKonehuollot

muutot ja Kuljetus

raKennuspalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Näsin koulukatu 2,

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

8€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

6. tammikuuta 2016

Terveen elämän metsästys alkaa ILMAISISSA TREENEISSÄ opetellaan liikkumaan sekä syömään oikein.

Kotialbumi

VIIKON KYSYMYKSET 8SAMI KATAJA

– Treenit ovat tarkoitettu kaikille aikuisille, iästä ja kunnosta riippumatta. Myös varhaisteinit ovat tervetulleita vanhempien seurassa.

Mikä on 24 Fit Club?

– 24 Fit Club on Yhdysvalloissa kehitetty ryhmäliikuntakonsepti, jossa aktivoidaan ihmisiä liikkumaan sekä syömään oikein ja terveellisesti. Meidän konseptissa jokainen tekee omaa parasta suoritustaan riippumatta siitä kuinka nopeasti vierustoverit tekevät.

Kehtaako osallistua vaikka olisi ihan rapakunnossa?

Onko jotain syitä, jotka estävät osallistumisen, esimerkiksi polvivaivat?

– Tietenkin on aina hyvä puhua ensin lääkärin kanssa, jos on jotain vakavia liikkuvuusongelmia, mutta pyrimme aina keksimään myös vaihtoehtoliikkeitä mikäli ei jotain pysty teke-

Voiko ilmoittautua paikan päällä vai tuleeko ilmoittautua etukäteen?

– Hyvä on aina ilmoittautua etukäteen, jotta osataan varautua että kuinka monta uutta on tulossa, mutta toki jos se ei ole mahdollista, niin saa tulla ilmoittautumattakin.

7.1. alkaa neljän viikon ilmainen tehotreenijakso Gammelbacka skolanilla. Kenelle jakso on tarkoitettu?

– Ehdottomasti, meidän treenit on suunniteltu siten, että jokainen pystyy ne tekemään. Tarkoitus onkin, että jokainen treenaa oman kuntonsa mukaisesti. Alussa kartoitetaan jokaisen osalta lähtötilanne, jotta voidaan asettaa jokaiselle henkilökohtainen tavoite. Keskeisintä on, että jokainen haluaa tehdä muutoksen omassa kunnossaan.

etsimään edulliset liikuntapaikat kustannusten minimoimiseksi. Tästä syystä pystymme pitämään treenit täysin ilmaisina.

Kuinka sinusta tuli kunto-ohjaaja?

– Aloitin itse treenaajana syyskuussa 2014, innostuin konseptista ja halusin itse aloittaa sen eteenpäin viemisen.

Gammelbackassa treenataan Sami Katajan seurassa. mään. Jokaisen on tärkeää kuunnella omaa kehoaan. Kuinka usein treenit ovat ja mitä niissä tehdään?

– Treenit ovat kahdesti viikossa, kestoltaan tunnin mittaisia. Helppoa lihaskuntotreeniä ilman paino-

ja tai laitteita, kehon omaa massaa hyödyntäen. Treenivaatetuksesta ei tarvitse huolehtia, riittää että niissä on hyvä olla. Treenit ovat ilmaisia. Kuinka se on mahdollista?

– Me kaikki vetäjät olemme

itsenäisiä Herbalifen jäseniä, jotka on koulutettu Fit Club -toimintaan ja painonhallintaan ja suosittelemme treenaajia käyttämään Herbalifen ravitsemustuotteita muutoksen nopeuttamiseksi. Lisäksi pyrimme

Mikä on liikunnallinen historiasi?

– Lapsena pelasin jääkiekkoa, nuorena rullaluistelin ja pyöräilin, nykyään lenkkeilen joka päivä sekä treenaan 2-4 kertaa viikossa. Mikä on paras vinkkisi/ keinosi saada pullamössö ylös sohvanpohjalta?

– Valmius muuttaa ravitsemustaan terveellisemmäksi on kaikkein tärkeintä. Lisäksi treenaajan oma asenne ja halu tehdä muutos elintavoissa ovat tärkeitä. Meillä tulokset puhuvat näiden kolmen tekijän puolesta. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten elämäni on muuttunut tämän treenijakson myötä? Elämäni on muuttunut täysin, opin syömään terveellisesti sekä nauttimaan eri liikuntamuodoista. Laihduin ensimmäisten 3 kuukauden aikana 12 kiloa ja nykyään voin sekä fyysisesti että henkisesti paljon paremmin. MIA SMOLANDER

Ensimmäinen kokoontuminen Porvoossa on 7.1. Gammelbacka skolanilla (Opintie 1) kello 19. Ensikertalaisten toivotaan tulevan hieman aikaisemmin paikalle kehonkoostumusmittauksen takia. Lisätietoja www.24fitclubporvoo.fi.

Sami Kataja BBIkä: 24. BBAsuinpaikka: Vuosaari, Helsinki. BBKotoisin: Pukkilasta. BBPerhe: Avovaimo Mira, 3 kissaa sekä koira. BBHarrastukset: Auto.

Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla. esittelyssä lauantaina

esittelyssä sunnuntaina haikkOO, Okt,

Haikkoossa, erittäin hyvällä ja arvostetulla alueella v.2002 valm. talo. Tilat 2-kerroksessa 149/172 m2. Pihalla talli 2 autolle ja kellarissa säilytystilaa. V. tontti 1079 m2. (X). Mh.379 000 €, Albertinkaari 17. esittely su 10.1. klo 1414:45/Maritta 7136353

Velkala, Okt laPinjärVi, Okt/ Pientalo

Vuonna 1967 rakennettu pientalo, jossa 3 huoneistoa, jotka tällä hetkellä yhdistetty yhdeksi asunnoksi. 350 m2 /436 m2. Oma 1668 m2 tontti. Mh. 169 000 €, Niittytie 2. ensiesittely la 9.1.klo 12-13/Catarina 7132971

kullOOnkYlä, Okt

Kulloonkylässä vuonna 1945 rakennettu okmakotitalo n.100 m2, omalla 4650 m2:n upealla tontilla myös vanha sauna- ja navettarakennus. 3 mh + oh + k + kph + s. Mh.148 000 €, Peltotie 18 . esittely la 9.1. klo 13-13.45/ Paula 7116789

Vuonna 1957 rak. 100 m2 / 220 m2 omakotitalo. Asuintilat I-tasossa. Kellarissa sauna ym. tiloja. Kaukolämpö. Kaunis puutarhatontti 1511 m2. Rakennusoik. jäljellä. Autotalli. Mh. 265 000 €, Metsästäjänkatu 9. esittely su 10.1. klo 12:00-12:45/Catarina 7127778

PurOmäki, Pt,

3 mh, oh, k, s,kph, erill.wc, vh, ullakko 76 m². V. 2011 rak.paritalossa 76 m2 asunto. 4 h, k, s, ullakko, 2 autop. Kaukolämpö. (C). Vh.224000 €, Mäyrätie 2 B. esittely su 10.1.klo 13:0013:45/Catarina 7151676

haikkOO, rt

Rinteeseen v. 2012 rakennettu kolmessa tasossa oleva rivitalohuoneisto. 109 m2. 3 mh, oh, k, 2 x wc,kph,s. (A) Autopaikka. Vh.297 000 €, Albertinkaari 1 C 11. esittely su 10.1.klo 13:00-13:45/Maritta 7142085

keSkuSta, rt,

Valoisa 2-tasoinen 90 m2 rivitalokoti vuonna 2012 valm.yhtiössä. Alak. avoin oloh, keittiö, ph/wc sekä sauna. Yläk. 3 mh:ta, aula ja tilava kh, jossa suihku. (A). Mh. 276 546 €, Vh.278 000 € Valkovuokonkaari 9 F 24. esittely su 10.1. klo 14:30-15:00/ Paula 7190326

keSkuSta, rt,

Vuonna 2012 valmistunut kaunis 90 m2 koti. Tilat kahdessa kerroksessa. Alak. k, olohuone, wc sekä saunaosasto. Yläk. 3 mh, kph sekä aula. (A) Mh.189187 €, Vh.280000 €. Valkovuokonkaari 9 D 14. esittely su 10.1. klo 15-15:30/Paula 7120275

jernBÖle, Pk

102,5 m²

Porvoon joen rannassa upea ensimmäisen kerroksen huoneisto, jossa iso olohuone, avokeittiö, 3 makuuhuonetta, kph, sauna, 2 wc ja kaksi isoa pihaterassia. Yhtiössä maakaasu ja oma venelaituri joen äärellä. (E). Mh. 279 280 €, Vh. 365 000 €. Puolukkapolku 2 A 5. esittely su 10.1.klo 13:45-14:15/Paula 7192413

jernBÖle,Pk

Vanha kauPunki, Pk 2h, k 72 m²

Vuonna 2015 valmistunut pienkerrostalo, jossa vapaana ensimmäisen kerroksen (ei maantaso) kaksio 72 m2. Kellarissa autohalli, jonne hissiyhteys asuinkerroksista. Kaukolämpö. (A). Mh.161 793 €, Vh.345 000 € Kirkkokatu 1B A 2. esittely su 10.1. klo 12:00-12:30/Maritta 7136977

keSkuSta, Pk 2h,k,kph

catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

/ Huoneistokeskus

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

50 m²

Keskustan tuntumassa 2h,k, 50 m2, 1959 rakennetussa pienkerrostalossa 1. kerroksessa (muutama porras). Ranskalainen parveke. Taloyhtiössä tehty paljon peruskorjauksia. (X). Mh.127135 €, Vh. 134 000 €. Meritullinkatu 8 A 2 . esittely su 10.1. klo 13:30-14:00/Tuija 7137882

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

näSi, kt 2h,k,kph,vh

3 h, avokeittiö, kph, sunaos, vh, erillinen wc, 80,5 m². Hyvällä paikalla, Porvoon joen rannalla pienkerrostalo, jonka toisessa kerroksessa todella kaunis huoneisto. Yhtiöllä kaunis yli 4000 m2 rantaan rajoittuva tontti. (E). Vh.269 000 €, Puolukkapolku 2 A 16 . esittely su 10.1.klo 13:15-13:45/ Paula 7178202

Paula Piela Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

54 m²

Ensimmäisen kerroksen (ei maantaso) hyväpohjainen 54 m2 kaksio. (E) Vapautuu nopeasti. Mh.104 406 €, Vh.113 000 €. Gammelbackantie 1 G 11. esittely su 10.1. klo 12:30 -13:00/Tuija 7171196

keVätkumPu, kt 4h+k+s

95,5 m²

Päätyhuoneisto 3 mh, oh,k,s, kph, wc, lasitettu parveke 95,5 m2, Vuonna 1988 rakennetussa kerrostalossa, 2. krs. Asuntoon kuuluu lämpöpistokkeellinen autokatospaikka. (D). Vh. 185 000 €, Jousitie 2 b A 4. ensiesittely su 10.1. klo 14:15-15:00/Tuija 7170870

keSkuSta, kt 2h, kk, sauna

57,5 m²

Kaunis ja hyväkuntoinen, saunallinen kulmahuoneisto. Iso lasitettu parveke. (D) Pieni yhtiö lähellä keskustan palveluita. Autopaikka. Vh.188 000 €, Suistokatu 9 A 7 . esittely su 10.1. klo 12:30-13:00/Paula 7144836

hOrnhattula , lt

Vuonna 2006 valmistuneessa luhtitalossa parvekkeellinen 48 m2 kaksio. 1 mh, tupak, kph, kht. (B). Autopaikka. Yhtiössä saunatilat. Mh.147 294 €, Vh.149 000 €. Mika Waltarin katu 60 B 10. ensiesittely Su 10.1. klo 14:15-15:00/Catarina 7101274

katso lisätiedot ja muut kohteet www.huoneistokeskus.fi

LUNDINKATU 6-8 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460 Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.

www.huoneistokeskus.fi

6. tammikuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! Asunto Oy Pornaisten Kirkkotien Helmi, RS-kohde

00-14.30 ESITTELY SU 10.1. KLO 14.

Esimerkkejä asunnoista: Tupakeittiö + alkovi 24,5m2 95.305e (mh. 38.122e + vo. 57.183e). 1h + tupakeittiö 36m2 119.880e (mh. 47.952e + vo. 71.928e). 1h + tupakeittiö 45m2 143.100e (mh. 57.240e + vo. 85.860e). 1h + tupakeittiö 44m2 144.760e (mh. 57.904e + vo. 86.856e)

ENNAKKOMYYNNSSÄ:

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Sami Paananen 045 899 2778

Rakentaminen alkaa keväällä 2016 ja muuttamaan pääsee keväällä 2017. Tiedustelut: Sami Paananen, 045 899 2778. PKT, Keskusta/Vanha kaupunki 26 m2 Viihtyisä yksiö loistavalla sijainnilla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, harvoin tarjolla. Oma autopaikka. Vapautuu 15.12.2015. Rauhankatu 30 as. 2. Vhp. 98.911e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

45-15.15 ESITTELY SU 10.1. KLO 14.

Liiketila, Keskusta, 95 m2+5 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Hp. 248.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

PKT, Peippola 87/95 m 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Paananen 2

Vapaa-ajan asunto, Sarvisalo, n. 45 m n. 0,6 ha.n määräalalla meren rannalta, Loviisan Sarvsalosta. Metsäinen tontti, jolla omaa rantaa länteen n. 100 m. Lautarakenteinen hyväkuntoinen mökki n. 45 m2 tupakeittiöllä ja n.10 m2 terassilla. Hirsirakenteinen rantasauna ja vierasaitta. Tie perille, sähköt ja vedenotto-oikeus rengaskaivosta. Mahdollisuus liittyä vesiosuuskuntaan. Ranta ruopattu ja syvyys noin 1,5-2 m, ponttoonilaituri. Mahdollisuus ostaa myös isompi määräala. Mjölknäsvägen 46. Hp. 210.000 e. Tiedustelut: 045 899 2778 Paananen tai 044 2920 711/Risku 2

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 7 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc.llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778 2

15-13.45 ESITTELY SU 10.1. KLO 13.

OKT, Kevätkumpu I, 115 m2+ 62 m2 4h+k+erillinen saunaosasto+autotalli. Tyylikkäästi pintaremontoitu ja kunnostettu yhden tason valkorapattu omakotitalo. Päärakennuksessa 4h+k 115 m2 ja erillinen alkuperäiskuntoinen saunarakennus 62 m2 omalla keittiö/ takkahuoneella. Päärakennuksessa uusittu mm. keittiö, kv-putket, sähköt ja asennettu salaojat. Sähkölämmitys, ilpo ja takka takaa edulliset asumiskustannukset. Oma tontti 560 m2. Rauhallinen sijainti palveluiden lähellä. Tätä kannattaa tulla katsomaan. Kirkkoveneentie 28. Hp. 258.000 e. Tiedustelut: Ari Risku 044 2920 711 tai Sami Paananen 045 899 2778

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

sanalaatikko

T Ä B Y Ä S P N S K J V G J U Z E O

Y W T P F U I I A E R A L P C N E T

Uure vuore ohjei Ot käpy pois kenkäst Kaar vesi

H U M L L X U P A W V I Q F K Y T O

J Ä U U I T Z O P G Y M R Ä I C R C

Ä S N R E M T R P U V I S R H O N U

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5h+k+s+autot. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella. Keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e. Tied. 044 2920 711 / Risku tai 045 899 2778 / Paananen

Raija Westerlund

Markku Aula

LKV

Alue-edustaja

040 126 1611

040 195 2671

Katso kaikki kohteemme www.24housing.com

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

S G E N O R I I T K B A H Q K X E K

OKT, Pornainen, Laukkoski 162/185 m2 4-5h+k+khh+s. Upea juuri valmistunut koti rauhallisella paikalla, mäntyrinne tontilla. Alakerrassa edustava valoisa olohuone ja hyvin varusteltu keittiö leivinuuneineen, ruokailutila, sekä monikäyttöinen työ/kirjastohuone. Alakerran asuintilassa todella tyylikäs kirsikkapuinen ”laivankansi” lattia. Tyylikkäästi sisustetusta sauna-, pesuhuone-, kodinhoitohuone tilasta käynti suojaisalle terassille, jossa puulämmiteinen kylpytynnyri. Yläkertaan rauhoittuu kolme makuuhuonetta. Vermijärventie 6. Hp. 308.000 e.

PORVOON AUTOTECH K E B N E S L N A E K T U L Y K R R

S B N S J S I I A N T B B L C K J A

saappaast Nost ämpär silmiltäs Jua kuppis tyhjäks Ol ilone

E A W W U D E T S O O O A U U X N A

E N O L A V M C K L W I R X N Q Q K

O H J E I K Ä O V I T K C U V V F H

P R D S K A R L J U R V E Q P L W Y

valone pulune Älä lait kät sirkkeli purot kirvest kintuil

X A I O I R Y X C Ä O V Q K Ä P Y G

D O T R W O S K Ä T L R E G I K U R

P T J L T T S S P F L Ä E S A R T W

I E W O H T O V T R H M T C T G P O

T S O N G S M Y K I N T U I L R Q S

unohr kotti avaimi karot annetui syrämei - Heli Laaksonen

I L E K K R I S R Z I O N A A I X P

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Edellisen sanalaatikon voittajat: Helena Enström, Borgå Annikki Laurila, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Sammutinhuoltoa paikallisesti, palvelulla. Släckarservice lokalt, med betjäning.

www.porvoonsammutinhuolto.fi Ratkaisijan nimi:

Osoite:

• myynti • huolto • tarkastus

& 0500 512 755

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 28.1., 11.2., 25.2. ja 10.3. Lauantaisin: 6.2., 20.2., 5.3. j 26.3.

AKU-KEITTIÖT OY

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

Betjäning på svenska

Fiksun ostamisen puolesta

Tämä on täyttävää ja taloudellista.

PUNAINEN LENKKI 500 g

(2,00/kg)

kpl

Tokmannit avoinna. Loppiaisena kaikki an ni.fi.

2 kpl/ talous

HYVÄ APAJA GRAAVI- TAI KYLMÄSAVULOHIVIIPALE 150 g

Tarkista aukioloajat

ARLA EDAM JUUSTO 950 g (3,88/kg)

tokm

Heviä lautaselle, kevyttä kukkarolle. APPELSIINIT

(23,27/kg)

Espanja

49 rasia

69 kpl

99 kg

Vaasan leipää alle eurolla! LAPIN RIESKASET 8 kpl / 260 g Ohra, peruna LOUNASSÄMPYLÄT 8 kpl / 320 g Vaalea, tumma TOSI RUKIINEN 175 g 2 kpl (2,83–3,91/kg)

99 erä/pussi

ARLA INGMARIINI VOI-ÖLJYSEOS LEVITE 300 g (4,63/kg)

39 rasia

VIHREÄT VIINIRYPÄLEET 500 g (3,58/kg)

Etelä-Afrikka

79 rasia

GAMMELBY ma–pe 8–20 la 8–20 su 12–20. Loppiaisena avoinna 12–20. Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 7.–10.1. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.