20160113 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Osmag

AKKUKAUPPA TEEMANA S KIERRÄTY

Olemme avanneet

AKKUmyymälän Kevätkummun ostarilla. Sammontie 1 B9, 06150 Porvoo.

Päämerkkinä YUASA

www.itavayla.fi

TYÖKALUAKUT

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 13. tammikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 2

(AEG, BOSCH, B&D, DEWALT j.n.e…)

0400 848 339

48 Laskettelukausi alkoi itäisellä Uudellamaalla

ot-verkkokauppa.fi TU ITET rAjoErÄ

Huipputuotteita saunaan

LEVEÄÄ LATTIALAUTAA

paikkakunnan laajimmasta valikoimasta!

28x145 talouslaatu lakattu

hETISTA!!! STo VArA Leppä, haapa, kuusi, radiata ja paljon muuta!

2 3

50 1850 50 2590 /m2

/m2

/m Varastossa myös muita leveyksiä

30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!!

UUSI LAAjENNETTU SAUNAoSASTo ESIm. 15x90 ja 15x120 STS Lämpöhaapa alk. ..........................3,50/jm 28x95 Laudelauta leppä, oksaton .........................................4,50/jm 28x95 Laudelauta kuusi ..............2,20/jm 15x95 STV vähäoksainen kuusi ..1,40/jm

Kestopuuta

talviHinnalla laajasta varastovalikoimasta!

TALoUSPANEELIT 14x95 STV

19x169

14x120 STP

28x220 hirsipaneeli

070 190 090 275 250 20x220 hirsipaneeli

VALKOINEN maalattu, oksaton paneeli STP, STV ja HELMIPrOfIILI

www.hattulanpuu.fi

A PoISToSS 22 mm LATTIALASTULEVY 600x1800

7,50/ levy

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Porvoon Kasihammas on siirtynyt osaksi Med Group hammaslääkäreitä

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

Tarjoamme hammaslääkärija suuhygienistipalveluita entiseen tapaan.

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti

Tuttu henkilökunta palvelee

• Jakohihnan vaihdot

nykyisiä ja uusia asiakkaita myös jatkossa.

Talvirenkaiden alle vaihto: henkilöauto 25e pakettiauto 35e

• Korjaukset takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt • Rengasmyynti

Varaa aika kätevästi netissä

www.medgroup.fi/hammaslaakari Tai soita meille

019 524 86 22 / 019 524 86 11 Ma-to 8-18, pe 8-15 Aleksanterinkatu 17 A 3 Porvoo

rja Rengassunaa, esim. asennett

195/65/15

....

369e

Fixus-laskulla 30 päivää korotonta maksuaikaa, myös osamaksumahdollisuus!

Veckjärventie 5, Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi. Avoinna: arkisin 7.30-17.00

CARELIA CARELIA SPECIFICATIONS

13. tammikuuta 2016

MODULES A55

B55

1-sits

C55

2-sits

A65

3-sits

B65

1-sits

C65

2-sits

A80

3-sits

B80

1-sits

2-sits

SPECIFICATIONS

90° angle

Luo unelmiesi sohva! C65

1302-sits cm

A80

1953-sits cm

K30

45° angle

88 cm

B65

651-sits

88 cm

A65

165 3-sits cm

88 cm

C55

110 2-sits cm

88 cm

B55

55 1-sits

88 cm

A55

88 cm

MODULES

30° angle

B80

80 cm 1-sits

K60

1602-sits cm

K45

60° angle

Q45SL(R)

45° angle

corners divan 88 cm

125 cm

88 cm

125 cm

88 cm

162 cm

88 cm

162 cm

88 cm

94 cm

110 cm

88 cm

94 cm

165 cm

120 cm

107 cm 86 cm

165 cm 16

86 cm

88 cm

armrest

110 cm

94 cm

armrest

80 cm 7 86 cm

88 cm

armrest

G65SL(R)

Carelia Modules -mallisto H5L(R) H6L(R) H7L(R) (vain Porvoo) 49

65 cm 3 86 cm

122 cm

G80R(L)

107 cm

H4L(R)

145 cm

HYR(L)

closed/cover side

80 cm 23 86 cm

G65SL(R)

80 cm

200 cm

80 cm

145 cm

armrest

65 cm 12 86 cm

G80R(L)

G65R(L)

65 cm

H3L(R)

armrest

145 cm

H2L(R)

88 cm

145 cm

120 cm

88 cm

116 cm

115 cm

87 cm

80 cm

ARMRESTS

corners divan

122 cm

G65R(L)

168 cm

D80SR(L)

160 cm

Q45SL(R)

65 cm

D65SL(R)

K45

45° angle

200 cm

D80SR(L)

122 cm

D80

80 cm

115 cm

K60

60° angle

168 cm

D65SL(R)

80 cm

D65

88 cm

122 cm

D80

87 cm

145 cm

88 cm

115 cm

D65

K30

30° angle

195 cm

87 cm

45° angle

130 cm

87 cm

90° angle

165 cm

120 cm

110 cm

116 cm

88 cm

Vain Sinä tiedät mitä haluat. Juuri siksi tarjoamme mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, joista rakennat kanssamme mieleisesi kokonaisuuden. Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Suunnitteluohjelma liikeissämme sekä www.metropoli.eu

–40%

120 cm 9

86 cm

ARMRESTS

86 cm

H5L(R)

armrest

H6L(R)

armrest

86 cm

H7L(R)

armrest

closed/cover side 57

armrest

48 86 cm

H4L(R)

armrest

HYR(L)

H3L(R)

H2L(R) 53

86 cm

Useita värejä

Kaikki sohvat vähintään -30%

790,-

Cafe-divaanisohva 225 x 245 cm. Inari-kankaalla.(1.320,-)

Jazz-tuoli Roll-kankaalla (295,-)

129,-

Juhlakampanja

- Mallisto uudistuu Kaikki Familon-vuoteet. Myös tehdastilaukset!

1/2 hintaan!

Parhaat Unen Merkit

Esim: Aidot Familon -vuoteet 80 x 200 cm alkaen 330,-

–53%

rä

Ale-e

Kotimainen moottorisänky puoleen hintaan!

Kaupanpäälle peitot ja tyynyt!

999,-

5-vyöhykkeinen Runotar VIP-jenkkisänky 160 x 200 cm, 8 cm profiloidulla sijauspatjalla ja 18 cm Champange-jaloilla sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (2.130,-) Kuvan Sensity-sijauspatjalla 1.095,-

Vision II -moottorisänky 90 x 200 cm, pussijousilla, profiloidulla 7 cm sijauspatjalla (1.409,-)

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen

TEMPUR® Flexible -parivuode 160 x 200 cm (2.746,-)

nyt 1.990,PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPURsijauspatja 7 x 160 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu erä.

HELSINKI LANTERNA Varikkotie 2B • 0207 289 060* VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, 0207 289 050* TUUSULA SAHANKULMA Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* VANTAA VARISTO Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* * Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

695,-

Maksa osissa - kysy edullisista kuukausieristä

Esim. North Box -parivuode

141€

alk.

ETU 1.052,-

TEMPUR® North™ -parivuoteen ostajalle TEMPUR-tyynyt ja -peitot kaupan päälle!

/36 kk

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

ETU

120

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU!

ITÄVÄYLÄ

8TARVITSIJOIDEN MÄÄRÄ NOUSSUT

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Keskusta Porvoo Mia Smolander

Arkisto/Marko Wahlström

RUOKA-APU

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Finnvitsit-trilogiasarjan ensimmäinen ja toinen osa keräsivät yleisöä Taidetehtaalle viime ja edellisenä kesänä. Rooleissa olivat Jukka Laaksonen (vas.), Antti Taipale ja Juha Laitila.

Uusi ravintolateatteri aloittaa Porvoolainen taiteilija Juha Laitila ja hänen tuottajavaimonsa Satu Laitila perustivat joulukiireidensä keskellä Porvoon ravintolateatterin. – Ajatuksena on viedä monimuotoisia esityksiä sinne, missä asiakkaat syövät ja viettävät vapaa-aikaansa ystäviensä ja perheidensä parissa. Tavoitteena on tuottaa monipuolisia, crossover-tyyppisiä viihde-, musiikki- ja näytelmällisiä esityksiä lähelle katsojia, he kertovat. Uuden teatteritoiminnan lähtölaukauksena nähdään Juha Laitilan ja imitaattori Jukka Laaksosen ”Ne huuliveikot” -show, jonka ensi-ilta on ravintola La Fiestan salissa lauantaina 6.2. kello 19. Lisäksi kevätkaudella, 12.3. esitetään musiikkipainotteinen ”Made in Finland” -show, jossa Juha Laitila ja näyttelijä Antti Taipale alias drag queen -artisti Sheila esittävät julkisuudesta tunnettuja suomalaisia ja ulkomaisia miesja naishahmoja. Teatterishow Finnvitsit-trilogian toinen osa esitetään lauantaina 2.4. ja lauantaina 7.5. ”Finnvitsit – Tähtien sota 1 ja 2” olivat menestyksiä Taidetehtaalla viime ja edellisenä kesänä. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon seudun työnhakijat ry:n toiminnanohjaaja Ulla Raitimo sanoo ruokatarvikkeiden käyvän vähiin ennen uuden erän saapumista.

Apua sitä tarvitseville

U:n ruoka-apua on ollut saatavilla taas loppuvuodesta alkaen. Ruokajakelua Porvoossa hoitaa Porvoon seudun työnhakijat ry. 5 000 kilon ruokaerä saapui marraskuun loppupuolella ja uutta 6 000 kilon erää odotetaan saapuvaksi helmikuun aikana. Yhdistyksen toiminnanohjaaja Ulla Raitimo sanoo ruoka-avun olevan tarkoitettu sitä todella tarvitseville. – Mikään ei ole vielä loppu, mutta vähiin käy ennen kuin saamme helmikuussa lisää ruokatarvikkeita. Tärkeintä on, että tämä kohdistuu vähävaraisimmille.

– Suosituimmat tuotteet kuten hernekeitto ja hapankorput alkavat olla loppu. Marraskuussa saapunut ruoka-erä oli ensimmäinen pitkään aikaan. EU:n ruoka-apuna jaettiin aiemmin ylijäämävarastoista ostettuja tuotteita, mutta niiden jakaminen loppui vuoden 2013 toukokuussa. Nyt ruoan jakelu toimii tarkoitusta varten perustetun rahaston avulla. Ruoka-avun kokonaisrahoitus Suomessa on vuoteen 2020 asti 26,5 miljoonaa euroa, josta EU:n rahoitusosuus on 85 prosenttia. Porvoon seudun työnhakijat ry on avittanut tarvitsi-

P. 0207 928 820

Nova 20C, 2000 lumen

Nova 30, 3300 lumen

Nova 50, 5000 lumen

119e 195e Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Via Crucis etsii esiintyjiä Pitkäperjantai-iltana kulkee vanhan kaupungin halki Via Crucis -vaellus. Keskiaikaiseen perinteeseen pohjautuva esitys on kaksikielinen. Esiintyjiksi haetaan kaiken ikäisiä esiintymisestä kiinnostuneita ja maahanmuuttajia. Rento koe-esiintymistilaisuus pidetään Borgå Folkakademin Practicum-salissa (Lukiokatu 2) torstaina 14.1. kello 18 alkaen. Ennakkoilmoittautumista tai aiempaa kokoemusta esiintymisestä ei tarvita. IV

TEEMA Kierrätys

Älä heitä hyvää hukkaan! Tämän viikon lehden teemasivulla annamme näin uuden vuoden alkajaisiksi kierrätysvinkkejä ja kerromme jätehuollon uudistuksista. Lisää sivulla 16. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

LED-Työvalaisimet

MIA SMOLANDER

vanha kaupunki Porvoo

kotipizza.fi

Scangrip Lighting

Niin ruoka-tarvikkeita kuin leipääkin jaetaan yhdistyksen toimistosta WSOY-talosta (Kaivokatu 37) joka arkipäivä kello 9-15. Loppuvuodesta ruokajakelu aloitettiin myös Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). – Meiltä kysyttiin haluammeko jakaa ruoka-apua

myös siellä. Sieltä ruokaa saa vain tiistaisin kello 10-12 ja torstaisin kello 12-14. Raitimo sanoo, että huonot ajat näkyvät toimistolla ja ruoka-apua tarvitsevien määrä on lisääntynyt. – Olen ollut täällä töissä nyt kolme vuotta ja kyllä kävijöiden määrä on noussut. 153 henkeä sai EU:n ruoka-apua joulukuussa, ja kun siihen lasketaan perheenjäsenet mukaan, se on noin 450 henkeä. – Eläkeläisiä käy paljon, mutta myös nuoria ja perheitä. Ruoka-avun lisäksi noin 30-40 henkilöä päivässä hakee täältä leipää.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

joita EU-ruokajakelun ollessa tauolla jakamalla leipää. – Olemme työnhakijoiden yhdistys ja ruoka-avun jakaminen ei ole meidän päätoimintaa. Mutta me jaamme sitä mitä saamme. – Leipää saamme lahjoituksena Citymarketista ja Näsin S-marketista.

149e

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Talven • Laitoshuolto juhla-

TaMMiale!

12 18 herkkukinkku

naudan suolaliha

Tilaisuuksiin! TilauksesTa valMiiTa lihaleikeTarjoTTiMia ja salaaTTeja

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

MyyMäl ä avoinna Ti-pe 9-17, la 9-14 Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647 kg

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

13. tammikuuta 2016

Kausi käynnistyi hiljalleen ITÄISEN UUDENMAAN laskettelukeskuksissa Sipoon Talmassa ja Porvoon Kokonniemessä odotetaan vähintään kohtuullista talvea.

lkuvuoden kova pakkasjakso nipisti laskettelukeskuksia ja vähensi rinteessä kävijöiden määrää jonkin verran. Pakkasten lauhduttua myös laskettelijat löysivät tiensä rinteisiin. – Nyt rinteessä ovat vain innokkaimmat harrastajat, toimitusjohtaja Niklas Blomander Kokonniemen laskettelukeskusta pyörittävästä Oy Kokon-Sport Ab:stä tiivistää tunnelmat pakkasten aikaan.

Mika Laine

LASKETTELUi8PAKKANEN VEROTTI KÄVIJÖITÄ

pitäneet lähes samalla tasolla kuin viime kaudella. Päivälippuja menee meillä eniten. Kausikortteja myymme tänä vuonna 300–400 kappaletta, Blomander kertoo.

Viime kaudella meillä oli noin 80 000 kävijää Werneri-parkki mukaan laskien. ESA PIHLAJANIEMI

Porvoolainen rinneyhtiö pääsi aloittamaan kautensa hieman normaalia myöhemmin: lastenmaa ja joenpuoleinen rinne avattiin vasta 2.1., kun yleensä kausi pääsee alkamaan joulunpyhien aikana. – Tällä viikolla avaamme myös streetin, jolloin meillä on kaikki kuusi rinnettä avoinna, Blomander jatkaa.

Viime viikon kova pakkasjakso vähensi kävijöitä niin Sipoon Talman (kuvassa) kuin Porvoon Kokonniemen rinteiltä. – Pakkasen ansiosta saimme toisaalta rinteet hyvään kuntoon – ja taloudellisesti tehokkaasti, rinneyrittäjä Esa Pihlajaniemi Talmasta sanoo. Porvoon Kokonniemi avautui 2.1. Loppiaisena ja sitä seuranneina pakkaspäivinä rinteissä olivat innokkaimmat harrastajat.

Viime kaudella Kokonniemen rinteissä kävi noin 10 000 laskettelijaa. – Kausi alkoi silloin 5. joulukuuta ja päättyi huhtikuun alussa. Kausi oli pitkä, vaikka se oli luonnonlumen osalta huono, Blomander kertoo. Kokonniemessä käy keskimäärin talvessa 15 000– 17 000 laskettelijaa. Hyvänä lumitalvena rinteissä on noin 20 000 kävijää. Edellinen hyvä talvi koettiin kolme vuotta sitten. – Tältä kaudelta odotan hyvä talvea. Pakkanen toki pienentää kävijämäärää; silloin rinteissä ovat kaikkein

innokkaimmat harrastajat, Blomander jatkaa. Kuluvalle kaudelle rinneyhtiö hankki uuden rinnekoneen. – Edellinen oli 12 vuotta vanha, 16. kauden aloittaneen yhtiön toimitusjohtaja kertoo. Rinneyhtiö työllistää ravintolassa ja välinevuokraamossa tänä vuonna noin 15 henkilöä. Lisäksi hiihtokoulu tulee työllistämään noin 20 henkilöä. – Lippujen hinnat olemme

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Sipoon Talmassa kausi on lähtenyt liikkeelle hiljaisen alun jälkeen loistavasti. – Ensimmäinen täyden kapasiteetin viikonloppu yllätti viime lauantaina ja sunnuntaina. Väkeä oli rinteissä loppiaisen – joka normaalisti on joulunpyhien paras sesonki – verran. Myös venäläisten määrä yllätti viikonloppuna, toimitusjohtaja Esa Pihlajaniemi sanoo. Hänen mukaansa seuraavat arki-illat tulevat kertomaan totuuden alkaneesta talvesta. – Lumisade hiljentää rinteet, mutta sateiden jälkeen väki yleensä tulee rinteisiin, kun ympäristö näyttää talviselta. Uskomme, että tästä vuodesta on tulossa kohtuutalvi, Pihlajaniemi jatkaa. Sipoossa rinteet avattiin ensimmäisen kerran jo joulukuun alussa muutaman päivän jaksoiksi. Talma Ski Oy:n 33. kausi käynnistyi virallisesti 28.12. – Viime kaudella meillä oli noin 80 000 kävijää Werneri-parkki mukaan laskien. Kapasiteettimme huippu on 100 000:ssa, Pihlajaniemi laskee. Tällä hetkellä Talmassa on avoinna yhdeksän rinnettä kymmenestä, kun paippia vielä rakennetaan.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

13. tammikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mika Eronen

Nälkä ei ole kiva kaveri

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

EU:n ruoka-apua on saanut Porvoossa taas loppuvuodesta asti. Se oli tauolla kaksi ja puoli vuotta. Joulukuussa ruokatarvikkeita haki yli 150 henkilöä, joten tarve on suuri. EU:n ruoka-avun jakelusta Porvoossa vastaa Porvoon seudun työnhakijat ry, joka jakaa ruoka-avun lisäksi leipää. Leivät yhdistys saa lahjoituksena K-citymarketilta ja Näsin S-marketilta. Näinä aikoina hyväntekeväisyys on suuressa osassa. On hienoa, että yritykset ovat ojentaneet kätensä ja auttavat kuntalaisia.

IIS2A LOiaV nkatu 9 Mar

Talvi tuli kertaheitolla ASKOLA Kaksi lämmönlähdettä – puu ja aurinko. Puuta on nyt viime päivinä tarvittukin talojen lämmittämiseen. Talvi tuli kertaheitolla etelärannikollekin. Alkuviikon lumipyryjen jälkeen pakkasta on maan etelä- ja keskiosassa tänään keskiviikkona enimmäkseen 5–15 astetta, mutta voimakas tuuli lisää pakkasen purevuutta. Ilmatieteen laitoksen mukaan loppuviikolla sää jatkuu koko maassa talvisena ja lumisateet jäävät vähäisiksi. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Numero

120

Porvoon alueella saatiin sähkönkulutuksessa ennätyslukemia. Porvoon Sähköverkon kulutus nousi viime torstai-iltana 117 megawattiin ja perjantaina 120 megawattiin.

SIPOO

Fredrik Lassas siirtyy FC Kölnin riveihin

Vilho Huimasta Vuoden kuvaaja

HIFK:n porvoolaislähtöinen keskikenttäpelaaja Fredrik Lassas, 19, siirtyy Saksan Bundesliigajoukkue FC Kölnin reservijoukkueen kokoonpanoon, joka koostuu pääosin alle 21-vuotiaista. Lassas pelasi viime kaudella HIFK:n paidassa 25 liigaottelua, joissa keskikenttäpelaaja teki yhden maalin ja merkkautti kolme maalisyöttöä. Hän on edustanut poikamaajoukkueita vuodesta 2011 lähtien ja kaudella 2014 hänet valittiin vuoden lupaavimmaksi pelaajaksi. Lassaksen tavoitteena on ottaa heti paikka pelaavasta kokoonpanosta ja kehittää itseäni jalkapalloilijana. ITÄVÄYLÄ Ve ik

ka us

lii

Porvoolaislähtöinen jalkapalloilija Fredrik Lassas, 19, pelasi viime kaudella HIFK:n väreissä 25 liigaottelua.

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 17.1.1986 Porvoon seudun orkesterin johtokunta piti ensimmäisen kokouksensa 9.1. Taloudellinen avustus käynnistyi vuoden alusta, jolloin orkesterin asioita hoitamaan tarvitaan työntekijä. Johtokunta päätti julistaa välittömästi haettavaksi orkesterin kapellimestarin, konserttimestarin ja soolosellistin sivutoimet. *** Noin 150 vessöläistä saapui viime lauantaina Svenskborgille perinteiseen loppiaisjuhlaan, minkä yhteydessä on tapana antaa myös tunnustuspalkinnot edellisen vuoden parhaille nuorille urheilijoille sekä tunnustuspalkinto aktiiviselle jäsenelle. Nuorisoseuran noin 20 vuotta vanhan tunnustuskiertopalkinnon sai tällä kertaa haltuunsa Robert Juslin.

Ensimmäisen Vuoden kuvaaja Sipoossa -tittelin on voittanut Vilho Huima, joka osallistui Lapset-sarjaan. Huima keräsi valokuvillaan 55 pistettä ja otti sillä oman sarjansa ylivoimaisen voiton. Huiman perheen menestystä täydensi harrastajasarjan kärkipaikan saavuttanut Stina Huima 40 pisteellä. Aktiivi-sarjassa Kai Hypén ja Leena Kontinen saavuttivat kumpainenkin 25 pistettä. Tuomariston kädenväännön jälkeen voittajaksi kruunattiin Hypén. Tuomaristoon kuuluivat valokuvaaja, akateemikko Caj Bremer sekä valokuvaaja, A-Lehdet Oy:n kuvatoimituksen esimies Timo Villanen, toimittaja Crista Lassfolk-Feodoroff Sipoon Sanomista, valokuvaaja Oscar Lindell Studio Lindellistä ja Jokipuistoseuran edustajana graafinen suunnittelija Marko Pylvänäinen. PUKKILA

Nuokku avaa ovensa ensi viikolla Kunnan nuorisotila eli Nuokku avaa ovensa kevätkaudeksi maanantaina 18.1. Nuokku on avoinna aina maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 15.45–17.45 (5.- ja 6.-luokkalaiset) sekä kello 18–20 (7.-luokkalaiset ja sitä vanhemmat).

ale Sweet pantS

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

NOON FREAK BENGAL SKULLDRIVER BUSHMASTERS BAILER´S (HKI) AAVE KONEESSA INKKARIKYLÄ RANGERS

Nuorilla on ensimmäisellä kerralla on mahdollisuus vaikuttaa toimintaan, sillä tuolloin suunnitellaan kevättä. ASKOLA

Leena Jokio aloitti yksityisenä eläinlääkärinä Kunnaneläinlääkäri Leena Jokio jatkaa eläinlääkärin työtä kunnan alueella perustamallaan yksityisvastaanotollaan. Hän avasi vastaanottotoiminnan remontoiduissa tiloissa Osuuspankin talossa kirkonkylässä maanantaina. Kunnallinen eläinlääkärin vastaanottotoiminta keskitettiin Porvoon Kuninkaanporttiin ja samalla Askolan vastaanotto lakkautettiin. Syntyperäinen askolalainen Jokio ehti työskennellä kunnaneläinlääkärinä yli 30 vuotta. LAPINJÄRVI

Videokilpailussa vain yksi osallistuja Lapinjärven kunnan videokilpailun ”Minun Lapinjärveni” on voittanut Heljä Mattila Kimonkylän yli tuhat taulua käsittävästä taidekodista kuvaamallaan videolla. Kunnanjohtaja Tiina Heikka luovutti palkinnon voittajalle viime viikolla. Videokilpailu järjestettiin viime syksynä. Kilpailuun osallistui vain yksi videoteos.

-30% -50%

tommy Hilfiger

tuotteet myös verkkokaupastamme: xo-clothing.com

Mannerheiminkatu 12 Porvoo • xo-clothing.com Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE • 2–3 vuotiaille lapsille vanhemman kanssa • 3- 6 vuotiaille lapsille • 7- 12 vuotiaille lapsille • Kesäleirit 6 – 12 vuotiaille viikoilla 23 ja 24

Porvoo ja Söderkulla

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

13. tammikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Räddningsverket larmades oftare ÖSTRA NYLAND Räddningsverket i östra Nyland fick i fjol 2 378 larm (2 008 år 2014). Två personer dog i eldsvådor när antalet året innan var fyra. – I flera andra livs- och hälsohotande bränder slapp man i bästa fall helt personskador, tack vare rökdetektoralarm och effektiva första åtgärder från grannars sida, berättar signalmästare Peter Stenbäck. Antalet byggnadsbränder och byggnadsbrandfaror (små eldsvådor, som begränsar sig till antändningsstället) minskade med ungefär 26 procent jämfört med föregående år. Antalet utryckningar var 98 mot 124 år 2014. De falska brandlarmen ökar, 151 i fjol (118). Gräs-, terräng- och skogsbränderna orsakade mindre arbete för räddningsväsendet jämfört med år 2014. Dessa bränder minskade cirka 29 procent från år 2014 nivå. Under år 2015 var antalet uppdrag 48 stycke, då antalet år 2014 var 68 stycke. Trafikolyckorna låg antalsmässigt på samma nivå som året innan. Utryckningarna var i fjol 302 mot 298 år 2014. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Fredrik Lassas till FC Köln

Veckans bild

Brons åt Lovisa Tors innebandypojkar LOVISA Lovisa Tors pojktävlingslag (år 2002 födda) tog brons i innebandyturneringen Helsinki Fioorball Cup. Lovisalaget mötte i sin öppningsmatch SC Urbans, som besegrade Tor med 4–1. I sin andra match besegrade Tor i sin tur Tikkurilan Tiikerit från Dickursby med siffrorna 5–2. Följande dag fick Tors lag emot sig SKK från Sverige. Matchen slutade oavgjord 2–2. Uppsalalaget utgick sedermera med segern i hela turneringen. Sin fjärde motståndare fick Tor från Borgå. Lokalderbyt fick känslorna i svall. Borgålaget PSS förlorade matchen med siffrorna 3–4. Loiske var Tors sista matchseriemotståndare och vann med 3–2 men fick sedan nöja sig med silver i finalmatchen. I bronsmatchen möttes Tor och SC Urbans för andra gången och Tor tog nu revansch och vann. IV

Veckans siffra

120

Elförbrukningen slog rekord också i Borgå. Borgå Elnät uppmätte på torsdagskvällen en förbrukning på 117 megawatt. På fredagen ökade förbrukningen ytterligare, till 120 megawatt.

dagar klockan 17–18 i bibliotekets mötesrum. Vårens kursprogram kan avhämtas på biblioteket och läsas på bibliotekets hemsida. Förhandsanmälningar görs till huvudbibliotekets rådgivning, tfn 019 520 2417 eller per e-mail, paakirjoitus@porvoo.fi Max fem deltagare per kurs. IV

BORGÅ HIFK:s Borgåbördiga mittfältsspelare Fredrik Lassas, 19, flyttar till tyska Bundesligaklubben FC Kölns reservlag, som i huvudsak består av spelare under 21 år. Lassas spelade i fjol 25 ligamatcher i HIFK:s färger och gjorde ett mål och tre målpassningar. Han har representerat pojklandslaget sedan år 2011 och säsongen 2014 valdes han till årets mesta lovande spelare. Lassas har som mål att genast ta en plats i startelvan och utvecklas som fotbollsspelare. IV

Mottagning för personer med ländryggsmärtor BORGÅ Stadens fysioterapi öppnar 18.1 en mottagning för personer med ländryggsmärtor (smärtor i nedre ryggen). Personer, som lider av kortvariga smärtor, kan i fortsättningen gå direkt till fysioterapeutens mottagning utan läkarkontakt genom att beställa tid på den egna hälsostationen. Sjukskötaren i telefontjänsten bedömer vårdbehovet och hänvisar patienten till rätt vårdställe. - Den här verksamhetsmodellen har blivit vanligare i Finland de senaste åren och erfarenheterna är goda både bland kunder och hälsovårdspersonal, berättar avdelningsskötare Merja Skogster. IV

Kurser i användning av pekplattor BORGÅ Fick du en pekplatta i julklapp och skulle nu behöva en kort användningskurs? De öppna kurserna fortsätter i Borgå stadsbibliotek. Kursutbudet innehåller grund- och fortsättningskurser för iOS- och Android-apparater, information om bibliotekets e-böcker samt en rundtur i huvudbiblioteket. De öppna kurserna ordnas på finska och svenska och hålls mån-

LE • E AL

Vaan kaikki kehykset

• AL •A E LE • • ALE AL •A LE • E • ALE AL • EA L• E • AL E

•

E AL •

Ei vain alekehykset.

•

E AL •

AL E

E AL •

•

E AL

E AL •

•

Entäs linssit? Perusyksiteholinssit 0€ Perusmoniteholinssit 20€

EDULLISET LASITT TULEVAT NISSENILTÄ. VARAA OPTIKON NÄÖNTARKASTUS OSOITTEESTA WWW.NISSEN.FI TAI NUMEROSTA 09 85 646 000 (PVM/MPM).

PORVOO Rauhankatu 27, puh. 020 110 6450. Puhelun hinta 8,8 snt/min. www.nissen.ﬁ Tarjous voimassa silmälasien ostajalle 14.2.2016 saakka, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai etuihin. Perus yksiteho- tai moniteholinssit vakiovoimakkuuksin (-6.00…+6.00 / cyl 4.00 ). Haluamasi linssien lisäominaisuudet erillisen hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee myymälöittäin.

13. tammikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Nuoret leijonat kiinnostavat

Talvi tuli ja paleltaa!

Kuura iski pakkasella

Loviisa käynnistää verkkosivustonsa uudistuksen

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: S. ROISKO Kissakin luki innoissaan Nuorten leijonien voitosta.

KUVA: LUKIJA Pieni koira haki lämpöä takkini sisältä kovien pakkasten aikaan.

KUVA: MIA KURKI Koiran kanssa 15 minuutin lenkillä - 31 asteen pakkasessa. Omistaja oli hiukkasen kuurassa.

hurmaa 4 Huurteista

KUVA: LUKIJA Vesi on jäätynyt luonnon omiksi taideteoksiksi Porvoon Emäsalon rantakallioihin.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Jäätynyt saippuakupla

KUVA: LUKIJA Pakkasilla saippuainen kuplakin jäätyy. Kokeile vaikka!

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 LÄMMITTIMIÄ

-25%

Laadukkaat

LUMILINGOT

heti varastosta! s Meiltä myö t io p lumila et ja –työntim oriin kt a tr kä se lumiketjut!

MAHTIALE!

-50% ovh:sta

REJÄL REA!

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Hankkija Porvoo

Simolinintie 2 & 010 768 3330 Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat arkisin 10-17, lauantai 10-13

LOVIISA Kaupunki käynnistää tämän vuoden alussa verkkosivustouudistuksen. Käyttäjätutkimus verkkosivustosta toteutettiin viime syksyn aikana. Tutkimukseen osallistui 602 vastaajaa. Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää verkkosivuston käyttäjien mielipiteitä sivuston nykytarjonnasta ja saada käyttäjiltä ehdotuksia sivuston edelleen kehittämiseksi. Tutkimuksella selvitettiin myös sivuston käyttäjäkunnan rakennetta. – Saimme tärkeätä tietoa käyttäjien mielipiteistä myös uudistusta ajatellen, viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand kertoo. – Sivustouudistuksen myötä myös ulkoasu uudistetaan ja tarkoitus on ottaa käyttäjiä mukaan suunnitteluprosessiin, hän jatkaa. Kuntien verkkosivustojen käyttäjätutkimuksen toteutti Suomen OnlineTutkimus Oy. IV

Tablettikoulutus alkaa kirjastossa

Erä

PORVOO Saitko tabletin jouluksi ja kaipaisit nyt lyhyttä opastusta sen käyttöön? Vai haluaisitko tutustua tablettiin ennen ostopäätöstä? Kirjaston avoimet opastukset jatkuvat Porvoon kaupunginkirjastossa. Kurssitarjonnasta löytyy alkeis- ja jatkokursseja iOSja Android-laitteille, tietoa kirjaston e-kirjoista sekä tutustumiskierros pääkirjastossa. Opastukset järjestetään suomeksi ja ruotsiksi kirjaston kokoushuoneessa maanantaisin kello 17–18.30. Kevään kurssiohjelman voi noutaa kirjastoista tai lukea kirjaston verkkosivulta. Ennakkoilmoittautuminen pääkirjaston neuvontaan puhelimitse numeroon 019 520 2417 tai sähköpostitse osoitteella paakirjasto@ porvoo.fi. Yhdelle kurssille voidaan ottaa korkeintaan viisi osallistujaa kerrallaan. IV

nyt kaikki lumilingot

shokkihintaan!

Ariens ST20

pyörälinko

690€ tai 27€/kk (sh.943€) 2 vuoden takuu

Keeway KW11700

telalinko

990€ tai 37€/kk (sh. 1398€) 2 vuoden takuu

Yamaha EDJ 660

telalinko

3100€ 108€/kk (sh. 3990€) 5 vuoden takuu

*Luoton myöntää Handelsbanken Oyj. Rahoituskorko 0%, luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€. 1000€ ostokselle luottohinta käsittely ja perustamiskuluineen 1250€, jolloin todellinen vuosikorko 22,36%)

nat

on!

ista assa...

13. tammikuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Omakotitalo tuhoutui täysin Pappilanpellolla PORVOO Sadan neliömetrin kokoinen omakotitalo tuhoutui täysin Anttilantiellä Pappilanpellolla maanantaina vastaisena yönä. 1960-luvulla rakennetussa hirsirunkoisessa rintamamiestalossa asui yksin vanha mies. Tulipalon havaitsi postinkantaja, joka teki hälytyksen kello 03:n jälkeen. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle, talo oli ilmiliekeissä. Palosta ei aiheutunut vaaraa alueen muille taloille. Palon syttymissyy ei ole vielä selvillä.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Mies suistui ulos tieltä Eskilomissa – otti lohtuolutta paikalla

LOVIISA Hätäkeskus antoi viime sunnuntain vastaisena yönä poliisipartiolle tehtävän, jonka mukaan mies ilmoitti suistuneensa ulos tieltä jossakin päin Liljendalia. Mies kertoi ajaneensa jotakin pikkutietä Liljendalin Shelliltä poispäin Porvoosta. Mies kuulosti humalaiselta. Hätäkeskuksen puhelinpaikannus kertoi miehen sijainniksi Eskilomintien. Partio löysi 38-vuotiaan miehen ja hänen omistamansa henkilöauton Eskilomintie 239:n kohdalta. Auto oli mennyt perä edellä ojaan tien itäpuolelle.

Mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 1,89 promillea. Miehellä ei ollut vammoja. Auton välittömästä läheisyydestä löytyi kaksi täyttä ja kaksi tyhjää keskioluttölkkiä. Mies kertoi partiolle juoneensa yhden oluen paikan päällä ajon jälkeen, koska tapahtuma harmitti häntä niin paljon. Partio kuljetti miehen Porvoon sairaalaan jatkotutkimuksiin.

tään Elimäentielle, jossa henkilöauto oli ajautunut hiljaisessa vauhdissa ulos tieltä ja päätynyt noin 50 metrin päässä olleeseen sähköpylvääseen. Partion saapuessa paikalle oli pelastuslaitoksen yksiköt jo kohteessa. Sairaankuljetuksen henkilöstö kertoi, että auton kuljettaja istui edelleen autossa eikä suostunut avaamaan lukittua kuljettajan ovea. Pelastuslaitoksen henkilöstö oli ottanut kuljettajalta haltuunsa auton avaimen ja viinapullon, jonka jälkeen kuljettaja oli lukinnut ovet. Kuljettaja oli poliisille entuudestaan tuttu 76-vuotias mies. Partio avasi auton ovet ja puhallutti miehen. Mies puhalsi todella vaimean pu-

Mies lukitsi itsensä autoonsa – puhalsi 2,30 promillea LOVIISA Poliisipartio sai hätäkeskukselta viime lauantaina iltapäivällä tehtäväksi mennä Ruotsinpyh-

halluksen poliisin seulonta-alkometriin ja tulokseksi tuli 2,30 promillea. Partio pyysi miestä ulos autosta, mutta mies ei totellut, vaan tarrasi molemmin käsin kiinni auton ohjauspyörään. Partio irrotti miehen otteen ohjauspyörästä ja veti miehen ulos autosta. Partio kuljetti miehen Porvoon sairaalaan jatkotutkimuksiin.

Huumekuski ajautui päin moottoritiesillan betonipylvästä PORVOO Vuonna 1986 syntynyt kotkalaismies suistui kuljettamallaan henkilöautolla ulos tieltä, päätyen päin moottoritien sillan betonipylvästä viime viikon tiistain vastaisena

Pelastustoimen hälytykset kasvoivat viime vuonna ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen pelastustoimen hälytyksiä oli viime vuonna yhteensä 2 378 kappaletta (2 008 vuonna 2014). Kaksi henkilöä menehtyi tulipaloissa viime vuonna, kun edellisvuonna palokuolemia sattui neljä. – Useista ihmisten terveyttä ja henkeä uhanneista tulipaloista selvittiin parhaimmillaan ilman henkilövahinkoja – kiitos ajoissa hälyttävien palovaroittimien ja naapureiden tehokkaiden ensitoimenpiteiden, viestimestari Peter Stenbäck kertoo.

Rakennuspalojen ja rakennuspalovaarojen (pienet syttymiskohtaan rajoittuneet tulipalot rakennuksissa) määrä on laski noin 26 prosenttia edellisvuodesta Tehtäviä oli viime vuoden aikana 98, kun niitä vuonna 2014 oli 124. Erheellisten paloilmoitusten määrä on nousussa: viime vuonna tehtäviä oli 151 (118). – Useimmiten erheelliset paloilmoitukset aiheutuvat siitä, että rakennuksessa tapahtuvaa toimintaa ei ole otettu riittävästi huomioon paloilmoitinjärjestelmää

Tästä läheltä Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

maustetut

sillit ja silakat

-50% irtomyynnistä

norm. hinta 19,90

suunniteltaessa, esimerkiksi ilmaisimien valinnassa ja sijoittelussa, Stenbäck jatkaa.

enemmän tuhoja kuin vuonna 2014. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 211, kun niitä edellisvuonna oli 195.

Liikenneonnettomuuksien määrä pysyi edellisvuoden tasolla. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 302, kun niitä vuonna 2014 oli 298. Ruohikko- maasto- ja metsäpalot työllistivät pelastustointa vähemmän edellisvuoteen verrattuna. Kyseisten palojen määrä laski noin 29 prosenttia. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 48, kun niitä edellisvuonna oli 68. Myrskyt aiheuttivat

Ensihoitoyksiköiden eli ambulanssien kokonaissuoritemäärä oli viime vuonna 11 641 ja ensivasteyksiköiden eli paloautojen 664 suoritetta. Vuonna 2014 ambulansseilla oli 12 064 ja paloautoilla 522 suoritetta. Erilaisia valvontatoimenpiteitä Itä-Uudenmaan pelastuslaitos suoritti viime vuonna yhteensä noin 4 000 kappaletta eli yhtä paljon kuin edellisvuonna.

690 annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Omakotitaloille ja paritaloille suunnattuja omavalvontaoppaita ja -lomakkeita toimitettiin yhteensä noin 2 400 kiinteistöön. Omavalvontalomake palautettiin 91-prosenttisesti. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen ja sopimuspalokuntien suorittama turvallisuuskoulutus ja -viestintä tavoitti noin 21 prosenttia toiminta-alueen asukkaista. Tilaisuuksia pidettiin yhteensä 145, joissa henkilöitä tavoitettiin 20 093. ITÄVÄYLÄ

Alaselkäkivusta kärsiville avautuu vastaanotto PORVOO Kaupungin fysioterapia käynnistää 18.1. vastaanoton alaselkäkivusta kärsiville. Lyhytaikaisesta kivusta kärsivä pääsee jatkossa suoraan fysioterapeutin vastaanotolle oman terveysaseman ajanvarauksen kautta ilman lääkärikontaktia. Vastaanotolla alaselän ongelmiin perehtynyt fysioterapeutti tutkii asiakkaan tilanteen ja antaa yksilöllisiä ohjeita ergonomiasta, liikeharjoitteista ja liikunnasta. IV

PITOVAIKEUKSIA?

Fisherman’s Food

UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 14/6 175

155” 5 /65R1

kpl

” R16 126 05/55

LAPinjärven MyyMäLäSSä

LoPPuviikon TArjoukSeT

132

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Tuore kuha

8,99 18,99

Tuore kuhafile

kokonainen savuankerias

kahvi + lohileipä

14,99 2,50 5,00 kalakeitto

annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

torstaina

kuhakeitto

yönä. Mies ajoi Loviisantietä Porvoosta kohti Kotkaa, kun hän oli toistaiseksi tuntemattomasta syystä ajautunut ulos tieltä. Poliisipartion saapuessa paikalle, kuljettaja oli päässyt omin avuin ulos autosta, mutta valitti niska- ja selkäkipua. Kuljettajalle tehty alkometrikoe näytti nollatulosta, mutta hänen suusta löytyi huumausaineeksi epäiltyjä kasvin osia. Poliisi tutkii asiaa huumausaineen käyttörikoksena ja rattijuopumuksena sekä ulosajon osalta liikennerikkomuksena. Auto vaurioitui käyttökelvottomaksi. Kuljettaja lähti sairaalaan verikokeisiin ja jatkotutkimuksiin.

sormukset, korut, ketjut, keLLot ja korjaukset

1,-

TULiTyöKOrTTi 14.1. ja 28.1. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 21.1. ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Lundinkatu 18, 06100 Porvoo. Puh: (019) 582 639, 0400 833 346

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

40v

13. tammikuuta 2016

Kesko Oyj

Tältä näyttää tuoreimmassa havainnekuvassa uusi Tarmolan K-supermarket. Havainnekuva on piirretty nykyiseltä mainospaalulta eli Asentajan- ja Veckjärventien kulmasta päin.

Uuden ruokakaupan rakennustyöt alkavat helmikuussa K-SUPERMARKET TARMOLA palvelee asiakkaita koko ajan nykyisessä kiinteistössä, joka lopulta puretaan parkkipaikkojen tieltä pois.

orvoon Tarmolassa sijaitsevan K-supermarketin mittava rakennustyö on alkamassa näillä näkymin helmikuun aikana. – Johan tätä on odotettukin viimeiset neljä vuotta. Ensimmäisen kerran aloimme Keskon kanssa suunnitella laajennusta vuonna 2011, kauppiasyrittäjä Jani Heinänen toteaa työpöytänsä äärellä. Hanketta ovat vuosien aikana viivästyttäneet asemakaavan muutostyöt. Keskolainen päivittäistavarakauppa avasi ovensa K-raudan entisiin tiloihin Asentajantielle lokakuun alussa 2009. Sen jälkeen rakennusta on laajennettu Alkon myymälää varten. – Teknisesti nykyinen kiinteistö on tullut tiensä päähän, Heinänen sanoo. Nykyisen kaupan naapuritontille nousee kuluvan vuoden aikana uusi kauppakiinteistö. Kesko valitsee rakennusurakoitsijan tammikuun aikana. – Marraskuun lopulla pää-

Ruokakaupan lisäksi kiinteistöön tulee muuta liiketilaa, josta osa varataan Alkolle. Loppuosa on valjastettavissa ravintola- tai muuta liiketoimintaa varten. OLLI PETÄJÄ

semme jo tekemään kauppaa osittain uudessa kiinteistössä, Heinänen kertoo. Rakentamisvaihe tulee olemaan haasteellinen, koska kauppa toimii koko ajan. – Nykyiset seinät suojaavat rakennuspölyltä kaupankäyntiä. Toivommekin asiakkailta kärsivällisyyttä. Esimerkiksi Veckjärventien puoleinen parkkialue on rakennusaikana työmaan käytössä, Heinänen sanoo. Kun uusi kaupparakennus on lopullisesti valmis, vanha kiinteistö puretaan pois ja

tontille tehdään uuden kaupan pysäköintialue. – Saamme noin sata uutta parkkipaikkaa, jolloin pysäköintipaikkojen lukumäärä nousee 320:een. Merkittävä liikenteellinen muutos on se, että jatkossa Loviisantieltä pääsee Asentajantien yli suoraan kaupan pihaan, Heinänen jatkaa. Uusi kaupparakennus on mittava investointi niin Keskolle kuin kauppiaalle. Kesko maksaa laskusta noin 10 miljoonaa ja kauppias kaksi miljoonaa euroa. Uuteen kauppaan tulee myyntipinta-alaa yhteensä 2 600 neliömetriä eli lähes tuplasti enemmän kuin nykyisessä kaupassa. Koko rakennuksen pinta-ala on yhteensä 5 900 neliömetriä, josta K-supermarketin käytössä on yli 3 700 neliötä. – Ruokakaupan lisäksi kiinteistöön tulee muuta liiketilaa, josta osa varataan Alkolle. Loppuosa on valjastettavissa ravintola- tai muuta liiketoimintaa varten, rakennuttajana toimivan Keskon edustaja Olli Petäjä kertoo.

Kauppiaalle uuden ruokakaupan suunnittelu on ollut mieluisa rupeama. – Olen päässyt vaikuttamaan ratkaisuihin niin paljon kuin vain mahdollista. Uusia ratkaisuja ovat muun muassa konsulenttitori, kampanjatuotteiden käytävä ja lämminateriapalvelu, Heinänen iloitsee. – Paikallisuus on jatkossa entistä isommassa roolissa. Meille tulevat muun muassa Brunbergin ja Porvoon Makulakun omat hyllyt, hän jatkaa. Tarmolan K-supermarket on kasvanut tasaista tahtia perustamisestaan lähtien. Päättyneen tilikauden myynti oli 24,7 miljoonaa euroa. – Olemme myös merkittävä työllistäjä. Aloittaessamme kaupassa työskenteli 21 henkilöä ja tällä hetkellä palveluksessamme on 53 työntekijää, Heinänen kertoo. Hänen mukaansa laajentuvaan ruokakauppaan tullaan rekrytoimaan parikymmentä työntekijää lisää.

Jääkide välkkyy aidosti valossa PORVOO Postimerkkivuosi käynnistyy kolmella uudella merkkijulkaisulla, jotka tulevat myyntiin perjantaina 22.1. Ystävänpäiväpostimerkeistä on tehty persoonallinen viiden merkin eläinaiheinen vihko. Ruoka-aiheiseen postimerkkiin on kuvattu kullanruskeita karjalanpiirakoita. Tammikuussa julkaistavassa talvipostimerkissä kimaltaa jääkide, joka välkkyy painotekniikan ansiosta valossa aivan kuten aidot jääkiteet. Folioarkin päälle on painettu holograafinen folio, joka heijastelee kaikkia spektrin värejä, kun valo osuu siihen eri kulmista. Porvoo-

laisten Ari Lakaniemen ja Susanna Rummun suunnitteleman postimerkin värimaailmaa täydentää valkoinen ja sininen lisäväri. Jääkide-postimerkki perustuu Pekka Honkakosken valokuvaamaan aitoon kuusisakaraiseen tähtimäiseen jääkiteeseen. Mikrovalokuvaus tuo hienolla tavalla esiin jääkiteen ainutlaatuisen rakenteen ja jääveistoksellisen kauneuden. Honkakoskea pidetään yhtenä maailman johtavista jääkidekuvaajista. IV Posti Group Oyj

Porvoolaisten Ari Lakaniemen ja Susanna Rummun suunnitteleman postimerkin värimaailmaa täydentää valkoinen ja sininen lisäväri.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

MARKO WAHLSTRÖM

www.eerolayhtiot.fi Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Porvoon Yrittäjät:

”Länsiranta etenee liikaa kaavoitus edellä” PORVOO Porvoon yrittäjäyhdistys kiinnittää huomiota Länsirannan kehittämistä koskevassaan lausunnossa siihen, että hanke etenee kaavoitus edellä. – Alueella toimivien yrittäjien ideat ja ajatukset eivät siirtyneet kaavoitukseen, Matti Lehesniemi Porvoon Yrittäjistä toteaa. Parhaillaan lausuntokierroksella oleva kaavaluonnos jättää hänen mukaan avoimeksi tiettyjen, alueella toimivien keskeisten kärkihankkeiden tulevaisuuden. – Näitä ovat muun muassa Kokonniemen laskettelukeskus kuin leirintäalue.

Alueella toimivien yrittäjien ideat ja ajatukset eivät siirtyneet kaavoitukseen. MATTI LEHESNIEMI

Suunnitelma on hyvä, mutta keskeneräinen, Lehesniemi jatkaa. Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula muistuttaa, että Länsirannasta rakennetaan uutta keskusta-aluetta, jonka tulee olla mahdollisimman elävä.

– Tavoitteena on saada aikaiseksi kaupunkimainen, Porvoon oloissa tiivis kaupunginosa. Koen itse tärkeänä, että alueelle syntyy useita kymmeniä– jopa satoja uusia asuntoja, mikä luo dynaamisuutta, hän jatkaa. Ujula pitää myös tärkeänä, että asuntomarkkinoilla tapahtuu. – Länsirannalla asunnot käyvät kaupaksi kohtuullisen hyvin. Se on alue, joka kiinnostaa niin porvoolaisia kuin ulkopaikkakuntalaisia, hän toteaa.

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

MARKO WAHLSTRÖM

www.hyvinvointiakotiin.fi

13. tammikuuta 2016

Yökerho muuttui neuvottelukeitaaksi Marko Wahlström

ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKKI remontoi pääkonttorin toiseen kerrokseen Porvoon Rauhankadulle 25 erillistä neuvottelutilaa.

n niin hienot tilat, että tännehän eksyy, pankkineuvotteluun maanantaina iltapäivällä saapunut asiakas tuumaa toimihenkilölle. V alkoista, harmaata ja vaaleaa puuta. Led-valot huoneissa ja käytävillä. Langaton verkko. Itä-Uudenmaan Osuuspankin pääkonttori Porvoon kauppatorin laidalla näyttää ja tuoksuu uudenkarhealta. – Olemme viiden ensim-

mäisen uudelleen konseptoidun osuuspankin pääkonttorin joukossa, toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo. Pääkonttorin alakerrassa asiakkaita palvelee kaksi kassaa ja yksi infotiski. – Kassat on tarkoitettu rahannostoihin ja laskujen maksamiseen, Molander jatkaa. Toimitusjohtajan mukaan maanantai on pankkiviikon vilkkain päivä. Lisäksi erityispäivät, kuten eläkkeiden maksupäivä, aiheuttavat ajoittain ruuhkaa. – Vilkkaimpina päivinä meillä käy noin sata ihmistä päivässä kassalla, Molander kertoo. Alakerrasta löytyy myös yksi pikaneuvottelutila. OP-Kiinteistökeskus löytyy entiseltä paikaltaan. Toisessa kerroksessa avau-

Hotelli-ravintola Seurahovin vanha kulmakabinetti on nyt iso neuvottelutila. Kaikista neuvotteluhuoneista on ikkunanäkymä Porvoon kauppatorille.

Ale Sale Rea /säkki

10 10

(norm. 16,99 tai 14,99/säkki) Daisy WC-paperi 64 rullaa tai Talouspaperi 28 rullaa

Toimitusjohtajan mukaan uudella pankilla on nyt vähemmän tilaa käytössään kuin fuusioituneilla Itä-Uu-

denmaan ja Porvoon Osuuspankeilla oli Porvoossa yhteensä. – Rauhankadulla on käytössämme noin 2 000 neliömetriä, josta Seurahovilta hankittu osuus on noin 700 neliötä, hän sanoo. Remontin loppuhintaa pankki ei vielä kerro julkisuuteen. Pääkonttorin pääurakoitsijana toimi Porvoon Paalurakenne Oy. Sähkötyöt urakoi porvoolainen Jeti-Sähkö, ilmastointiurakasta vastasi porvoolainen Ilmalinkki Oy ja alakerran remontista huolehti porvoolainen ML Roms. – Consti Talotekniikka tekee parhaillaan pankki- ja hotellikiinteistöjen putkiremonttia, Molander kertoo. Rauhankadun pankki- ja hotellikiinteistö on rakennettu alunperin vuonna 1967. Ennen nyt valmistunutta remonttia viimeisin mittava peruskorjaus toteutettiin vuonna 1985. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kärpäsen toukat • keltainen, oranssi, punainen, valkoinen ja jokeri

Kenkä-/hanskakuivuri • • • •

säädettävä seinäkiinnitys 120 min ajastin säädettävä termostaatti teho 350 W

95 (34,95)

Kotimainen koivuklapi 40 l/säkki

2 kappaletta

(norm. 9,99/kpl) Plast Team Sängynaluslaatikko kannella 34 l

• 78,5 x 39,5 x 16,3 cm

NYT ON ALEMEININKI. Tarjoukset voimassa 13.-17.1.2016. Porvoo, Ratsumestarinkatu 7, 06100 PORVOO Ma–pe 9–20, la 9–18, su 12-17

ton sekä OP-Isännöintikeskuksen työntekijät. Osa tiloista on varattu pankin tukitoimintojen käyttöön ja henkilökunnan sosiaalitiloja varten, Molander jatkaa. Neuvottelutiloille on tarvetta. – Meillä käy 28–100 neuvotteluasiakasta joka päivä. Neuvottelut koskevat laina-asioita, sijoitusneuvontaa, pankkilakimiehen palveluita ja verkkoasiointia, Molander sanoo.

tuu täysin uudenlainen maailma. – Meillä on täällä 25 erikokoista neuvottelutilaa – kahden henkilön tiloista ryhmäkokouksia varten, Molander kertoo. Itä-Uudenmaan Osuuspankki osti hotelli Seurahovilta pubi- ja yökerhotilat sekä remontoi ne noin puolen vuoden aikana uusiokäyttöön. Vanhasta ajasta muistuttavat enää Walters-pubin portaat ja ulko-ovi, jotka ovat nykyisin vain varakäytössä. – Yläkerrassa työskentelevät myös yrityspankin ja OP Private -sijoitusrahas-

Itä-Uudenmaan Osuuspankin vastaremontoidussa pääkonttorissa Porvoon Rauhankadulla on skandinaavinen ilme. –Alakerran pankkisalissa on kaksi kassaa ja yksi infotiski, toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo.

• • • • •

rutikuivaa koivuklapia pituus 30 cm (+/- 2 cm) laatuluokka A1, kosteus 12-18% pakattu verkkosäkkiin bruttotilavuus 40 litraa

2 säkkiä

00 (norm. 5,99/sk)

Stiga Snow Kick lumipotkulauta • vihreä tai musta

13. tammikuuta 2016

”Kaikki alkoi ETYKistä”

TÄNÄ VUONNA 50 vuotta täyttävä Haikon Kartano palkitsi yhteensä 280 vuotta kokemusta. Yksi palkituista on Britta Ojala, joka on viihtynyt kartanossa yli 40 vuotta.

Haikon Kartano

otelli Haikon Kartanoa pyörittävä Vuoristo-Yhtiöt Oy juhli yhteensä 280 vuoden menestyksekästä työhistoriaa loppiaisaattona, kun yritys palkitsi yhteensä 16 pitkäaikaista työntekijäänsä. – Olemme todella iloisia voidessamme palkita työntekijöitämme pitkäaikaisesta uskollisuudesta, itsekin lähes 40 vuotta yhtiössä vaikuttanut hallituksen puheenjohtaja Veikko Vuoristo toteaa.

Pitkään palvellut osaava henkilöstömme takaa missiomme mukaisen palvelun. JUHA MÄHÖNEN

– Olemme onneksi voineet tarjota näille ihmisille työpaikan kaikkina näinä vuosina, myös vaikeina aikoina. Olen kiitollinen siitä, että ihmiset ovat viihtyneet meillä ja palvelleet asiakkaitamme uskollisesti pitkään, hän jatkaa. Toimitusjohtaja Juha Mähösen mukaan yhtiön missiona on tuottaa odo-

Haikon Kartanon palkitut työntekijät asettuivat yhteiskuvaan yhdessä toimitusjohtaja Juha Mähösen (vas.) sekä Vuoristo-yhtiöiden omistajien Satu Tiivolan (kesk.) ja Veikko Vuoriston (oik.) kanssa. tukset ylittäviä elämyksiä ainutlaatuisessa miljöössä. – Pitkään palvellut osaava henkilöstömme takaa missiomme mukaisen palvelun. Toisaalta, pitkät palvelussuhteet kertovat myös siitä huolenpidosta, jota tunnemme henkilöstöämme kohtaan, hän jatkaa. Kaikkein pisin työura Haikossa on ravintolaemäntä Britta ”Titti” Ojalalla, joka kukitettiin 40-vuotisesta

Haikon Kartanon palkitut BB10 vuotta taloa ovat palvelleet Annika Knuutila, Anniina Ovaska, Soile Paakkunainen, Ari-Pekka Sikanen ja Virve Tiili. BB15 vuotta ovat työskennelleet Markus Boström, Heli Holmsten, Raija Huovinen, Siv Karhunen, Katja Laatunen ja Anu Lökfors. BB20 vuotta ovat ahkeroineet Raija Putus ja Jaana Tuominen sekä 30 vuotta palvelleet Kirsi Mustonen ja Tarja Salonen. BB40 vuotta on työskennellyt Britta Ojala.

ansioituneesta työskentelystään. Hän aloitti Vuoristo-yhtiöiden palveluksensa 1.8.1975

1 9 95

1994

1 9 93

Britta ”Titti” Ojala aloitti Haikon Kartanon palveluksessa elokuussa 1975.

1996

eli juuri, kun ETYK eli Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi oli käynnissä Helsingissä heinä–

1 9 97

1992

1998

elokuun vaihteessa. Saksan liittotasavallan ETYK-valtuuskunta majoittui Haikon Kartanossa. – Tulin taloon nuorena tyttönä kesäemännäksi. Erinäisten vaiheiden jälkeen minulle tarjottiin vakituista paikkaa, jonka otinkin ilomielin vastaan, Ojala kertoo. Kylpyläpuoli oli juuri avattu ja kartanossa oli kuuluisa lounaspöytä katettuna

ITÄVÄYLÄ

2002

2001

2000

1999

joka päivä. – Olen viihtynyt kaikki nämä vuodet Haikossa erinomaisesti, hän jatkaa. Haikon Kartano viettää hotellitoiminnan 50-vuotisjuhlaa kuluvan vuoden aikana muun muassa uudistamalla kylpyläosastonsa ja avaamalla anti-age-klinikan.

STudIO LINdeLL jA ITÄVÄYLÄ KuTSuVAT KAIKKI ALLe KOuLuIKÄISeT LAPSeT MuKAAN PÄIVÄNSÄde-KILPAILuuN

oSALLISTUjAT KUvATAAN HHHHH

STudIO LINdeLLILLÄ

STudIO LINdeLLIN jA ITÄVÄYLÄN KuVAKISA VuOdeSTA 1992 HHHHH

vArAA KUvAUSAIKA - SoITA 019 582 266

HIeNOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €! PÄIVÄNSÄTeeN PeRHeeLLe PeRHeLOMAPAKeTTI Rantasipin Ikaalisten kylpylään, liput Ti-Ti Nalleperheen elämysten taloon sekä 40x50 cm canvas-taulu kilpailukuvasta, arvo noin 450 €. *)

KUvAUSmAKSU vAIN 79

YLeISÖN vALITSemALLe Prinssille ja Prinsessalle valokuvasuurennos 30x40 cm kilpailukuvasta, arvo 65 €.

2015 en Päivänsäde 2015 Maisa Kurvin

ÄÄNeSTÄjIeN KeSKeN arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70 € sekä kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, arvo á n. 20 €.

2004

2 0 05

2006

2 0 07

2008

2009

2010

sis. kuvan digitaalisena ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30 €

€

*) Perhelomapaketti sis. majoituksen 1 vrk kylpylä-hotellissa (2 aikuista ja 2 lasta), runsaan aamiaisen, vesitropiikin poreet, pyörteet ja saunat 2 krt/vrk, vapaan kuntosalin käytön sekä ohjelmamaksun tanssiravintolaan.

HHHHH

jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

2003

Kilpailuun osallistujat kuv ataan Studio Lindellin valokuvaa mossa 8.2.-16.3.2016

2011

2012

2013

2014

KILPAILUN SÄÄNNÖT: Kilpailuun voivat osallistua kaikki alle kouluikäiset lapset • Kilpailun osallistujat kuvataan Studio Lindellin valokuvaamossa 8.2.-16.3.2016 • Päivänsäde-ehdokkaat julkaistaan keskiviikkona 23.3.2016 Studio Lindellin ikkunassa, Itäväylä-lehdessä sekä www.itavayla.fi • Päivänsäteen valitsee raati: ”TiTi-Nalle Äiti” Riitta Korpela, taiteilija Antti Linnovaara, valokuvaaja Antero Lindell ja päätoimittaja Mika Laine • Yleisö saa äänestää omaa Päivänsäde-Prinssiä ja -Prinsessaa 23.3.-7.4.2016 • Tulokset julkaistaan Studio Lindellin myymälässä, Itäväylässä sekä netissä keskiviikkona 13.4.2016 • Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti • Studio Lindell Oy ja Itäväylä Viestintä Oy pidättävät oikeuden käyttää kuvia omassa markkinoinnissaan.

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

13. TAMMIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Lukon takana

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

ävi, niin kuin joskus ennenkin. Avain katkesi lukkoon. Johtuiko pakkasesta vai oven muusta tiukkuudesta – lukko ei auennut, avaimen puolikas jäi käteen. Ovi kiinni – ja minä sisällä. Ongelman ratkaisu oli helppo. Rivitaloasujana takaovesta ulos ja avaamaan ovi ulkopuolelta. Ei ollut pelkoa jäädä vangiksi omaan kotiinsa. Vaan niinkin usein tapahtuu. Ei ole mitenkään tavatonta, että yksi jos toinenkin sulkee itsensä omaan vankilaansa. Yhteyksien katkaiseminen on kovin helppoa. Vankilamme ovat vain usein kovin yllättäviä. Vankilaksi muodostuvat asiat, joista emme halua luopua. Tartumme kiinni kaksin käsin – ja vapaus katoaa. Ajankohtaisilta tuntuvat apostoli Paavalin kehotukset ensi sunnuntain Raamatun kohdassa: ”Olkoon rakkautenne vilpitöntä… Osoittakaa lämmintä veljesrakkautta… Auttakaa puutteessa olevia… Katse ulos, niin avaimet kestävät paremmin.

Minna ja Tero Rautiainen Loviisasta saivat 9.12. pojan ja Enni (1 v. 5 kk) pikkuveljen, pituus: 45 cm, paino: 2 170 g.

Eveliina ja Henri Wallius Porvoosta saivat 25.12. pojan, pituus: 50 cm, paino: 2 984 g.

Marit Björkbacka

Karin Klawér ja Leroy Hindsberg Loviisasta saivat 26.12. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 360 g.

Marit Björkbacka

SEPPO APAJALAHTI, KIRKKOHERRA, LOVIISAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 14.1. klo 19.00

Kenneth Witick

Helén Hägglund ja Pontus Sjöström Porvoosta saivat 2.1. tytön ja Leo (3 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 226 g.

Maarianhaminasta

ONNEA!

Marit Björkbacka

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

Melina Engård ja Pontus Andersson Loviisasta saivat 5.1. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 056 g.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

TERVETULOA!

Kotialbumi

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling SU/SÖ 17.1. klo 10 Messu, Ruotsinpyhtään kirkko, Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Ke 13.1. klo 19.00

yhteinen rukousilta Vapaakirkossa

Mia Juvonen Porvoosta sai 1.1. pojan sekä Tommi (18 v.), Markus (16 v.), Aleksi (8 v.), Henri (7 v.) ja Lenni (5 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 792 g.

Pekka Ruutinen Salosta. Tervetuloa

Högmässa: sö 17.1 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 17.1 kl. 14.00 i Andreaskapellet. Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 13.1. Eläkeläisliikuntaa klo 12 Valkon kirkolla. Muskari ja askartelukerho klo 15 Aurinkotalolla. Hengellisiä lauluja klo 17 Loviisan seurakuntakodissa. Kädentaitokerho klo 18 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 14.1. Iltakahvit klo 18 Aurinkotalolla. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Sinkkuilta klo 18 seurakuntakeskuksessa (pieni-sali). Pe 15.1. Kaikille avoin perhekahvila klo 9-14 Aurinkotalolla. Su 17.1. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Savolainen ja af Hällström. Ma 18.1. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 19.1. Naiset raamatussa –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Ke 20.1. Yhteislauluilta klo 17 seurakuntakodissa. Tuunaa oma Raamattu klo 18 Aurinkotalolla. Sanan äärellä -ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Maria Öhman luotsaa Porvoon Hiusyrittäjiä PORVOO Suomen Hiusyrittäjien Porvoon paikallisyhdistystä luotsaa tänä vuonna Maria Öhman. Yhdistyksen hallitukseen kuuluvat myös taloudenhoitaja Nina Tapiola ja sihteeri Eeva Ekstam sekä muut jäsenet ovat Sari Clever-Väisänen, Katja Soiramo, Anu Palo ja Pirjo Uhre. IV

Ines Marttinen täyttää 6 vuotta. Mummo ja vaari onnittelevat.

Su 17.1. klo 16.00

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Hanna Nurmi ja Jyrki Kupsu Askolasta saivat 5.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 316 g.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Su 17.1. klo 11

Jumalanpalvelus Rukous ennen kokouksen alkua klo 10:15 - 10:45

Sana ja rukous

torstaina 14.1. klo 19

Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 17.1. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 13.1. klo 19 Yhteiskristill. rukoustilaisuus Vapaakirkossa to 14.1. klo 19 Miestenilta suolapalan äärellä. Seppo su 17.1. klo 17 “Pelastettu palvelemaan”, rovasti Ilmari Mustonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 14.1. klo 15–16 Lapsikuoro seurakuntakodilla, AKK to 14.1. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla, AKK su 17.1. klo 12 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, Antti Jokinen. Kirkkokahvit ti 19.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM ti 19.1. klo 12.30 Raamattupiiri seurakuntakodilla ke 20.1. klo 11–12 Päiväkerho Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 20.1. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodin Kellarissa ke 20.1. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Siiri Sofia Kontio, Edith Helmi Erika Mattila, Aino Ursula Aallotar Piispanen, Elli Romilla Tellervo Taulo ja Helmi Asta Elina Vass Kuolleet: Väinö Armas Pakarinen 95 v., Elna Johanna Vainio 94 v., Kirsti Kyllikki Nurmi 86 v., Kerttu Kyllikki Id 86 v., Eila Kaarina Kärppä 63 v. ja Kauko Kullervo Hassinen 60 v.

nimipäivät 13.1. Nuutti. Knut. Ort. Jermi, Tarvo, Ele 14.1. Saku, Sakari, Sasu. Zacharias. Ort. Aatto, Aatos, Benjamin, Niina 15.1. Solja. Doris. Ort. Paavali, Paavo, Pauli, Johannes, Juhani, Juha 16.1. Ilmari, Ilmo. Gudmund, Germund. Ort. Leonilla, Leila 17.1. Toni, Anton, Antto, Anttoni. Anton, Tony, Antonia. Ort. Anttoni, Toni 18.1. Laura. Laura. Ort. Ahvo, Ohvo, Kirilä, Kiril 19.1. Henri, Henna, Heikki, Henrik, Henni, Henriikka, Henrikki. Henrik, Henry, Henrika, Henrietta. Ort. Makari, Kari 20.1. Sebastian. Sebastian, Fabian. Ort. Jehki

Esi- ja peruskouluun ilmoittautuminen alkaa PORVOO Vuonna 2010 syntyneiden lasten esiopetus alkaa ensi syksynä. Esikouluun ilmoittaudutaan varhaiskasvatuspalveluiden sähköisessä asioinnissa 12.–31.1. Lisätietoja ja ilmoittautumislinkki löytyvät Porvoon kaupungin verkkosivulta. Vuonna 2009 syntyneiden lasten oppivelvollisuus alkaa myös ensi syksynä. Kaupungin koulutuspalvelut on lähettänyt lähikoulupäätöksen syksyllä koulunsa aloittavien ensimmäisen luokan oppilaiden huoltajille. Kouluun ilmoittaudutaan joko sähköisesti 12.–31.1. osoitteessa https://wilma. porvoo.fi/ tai koululla 3.2. kello 14–17. Käyttäjätunnus ja salasana Wilma-järjestelmään on merkitty lähikoulupäätökseen. Peruskoulun 1.–9.-luokkalaisten hakuaika koulukuljetukseen on 1.3.–30.4. ja esikoululaisten 1.-15.5. IV

Porvoon JHL täyttää 70 vuotta PORVOO Julkisten ja hyvinvointialojen liiton paikallisyhdistys Porvoon JHL ry – Borgå JHL rf täyttää tänä vuonna 70 vuotta. Syyskokouksen päätöksien mukaisesti yhdistys ei järjestä yhtä suurta juhlaa, vaan pyöreitä vuosia juhlistetaan järjestämällä useita jäsentapahtumia ja matkoja kakkukahvien kera. Syyskokouksessa yhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin kaudelle 2016–2017 Ritva Hagström sekä hallituksen jäseniksi Ann-Sofi Hedenstam-Nyholm, Sisko-Marjatta Kuhlberg, Kim Lindfors, Ilse Mäkelä, Juha Parkkonen, Harriet Viljala ja Leena Väänänen. Hallituksen varajäseniksi valittiin Sune Forss ja Anu Snygg. Syyskokous valitsi seuraavaksi kahdeksi vuodeksi yhdistyksen pääluottamusmieheksi Sune Forssin ja varapääluottamusmieheksi Juha Parkkosen, joka toimii myös sosiaali- ja terveyspalveluiden luottamusmiehenä. Kiinteistöpalveluihin valittiin luottamusmieheksi Peter Nordström, siivouspalveluihin Harriet Viljala ja varhaiskasvatuspalveluihin Leena Väänänen. Porvoon seurakuntayhtymään valittiin luottamusmieheksi Jari Lindberg ja Östra Nyland Yrkesinstitut Inveoniin Ralf Nystedt. IV

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MUMMON MIETTEITÄ

MIELIPIDEKIRJOITUS

Rokote antaa suojan influenssaa vastaan B Influenssa on vakava infektiotauti. Influenssaviruksen aiheuttama tauti on tavallista flunssaa vakavampi oireiltaan ja voi johtaa sairaalahoitoon jo taudin alkuvaiheessa. Keuhkokuume on yksi yleinen ja vakava sairaalahoitoon johtava influenssan jälkitauti. Hiljattain on osoitettu, että influenssatartunnan saaneet ovat suurentuneessa vaarassa sairastua sydänkohtaukseen, mutta vaaralta voi mahdollisesti välttyä ottamalla influenssarokote. Valtaosa influenssaan sairastuvista ovat rokottamattomia. Influenssan epidemiakausi ajoittuu yleensä joulukuusta huhtikuulle.

Influenssavirukset tarttuvat käsien välityksellä. Epidemiakaudella viruksen voi saada käsiinsä miltä tahansa kosketuspinnalta. Virukset tarttuvat myös yskittäessä ja aivastettaessa. Influenssa tartuttaa jo ennen oireiden puhkeamista; arviolta noin 30 prosenttia sairastaa influenssaa

oireettomana ja tartuttaa virusta tietämättään. Paras tapa ehkäistä influenssatartunta on rokotteen ottaminen hyvissä ajoin ennen epidemiakauden käynnistymistä. Jo 65 vuoden ikäiset perusterveet kuuluvat influenssan suhteen riskiryhmään.

Vältä kättelyä epidemiakaudella, koska virus voi tarttua oireettomankin käsistä. PETER KLEMETS

Valtio tarjoaa kunnille ilmaiset influenssarokotteet; silti alueen rokotuskattavuus on matala, viime vuonna vain 35 prosenttia yli 65-vuotiaista haki rokotteen. Tämän seuraukset näkyvät joka vuosi erikoissairaanhoidossa lisääntyvänä influenssapotilaiden määränä. Rokote ei anna 100-prosenttista suojaa taudilta,

kuten ei mikään muukaan rokote. Vaikka influenssaan sairastuisi rokotuksesta huolimatta, on todettu, että rokotus suojaa influenssan vaikeilta tautimuodoilta. Tälle kaudelle suunnattu influenssarokote antaa suojan kahdelle influenssa A-virukselle (H1N1-sikainfluenssa ja H3N2-virukselle) ja influenssa B-virukselle. Rokote antaa suojan vain vuodeksi, joten se on uusittava vuosittain.

Edullinen tarjous eduskunnalle

nenän ja silmien kautta. Yski, aivasta ja niistä aina nenäliinaan. Laita nenäliina heti käytön jälkeen roskiin ja pese kädet. Vältä isoja joukkotapahtumia – erityisesti, jos kuulut influenssan suhteen niinsanottuun riskiryhmiin. Vähänkin oireisena älä vieraile sairaalassa, vastasyntyneen kotona, vanhusten hoitolaitoksissa tai muiden riskiryhmiin kuuluvien luona. Jos sinulla on selkeitä influenssaoireita, korkea kuume, yskää ja lihaskipua, sairasta kotona. Mikäli yleistilasi on heikko ja jos kuulut johonkin riskiryhmään, sinun kannattaa olla herkästi yhteydessä terveydenhuoltoon. Noudata myös kotona sairastaessasi hyvää yskimis- ja käsihygieniaa.

Jokainen voi vaikuttaa viruksen leviämisen ehkäisyyn noudattamalla hyvää käsihygieniaa. Huolellinen vesi–saippua-käsienpesu poistaa käsistä influenssavirukset. Käsienpesu on hyvä tehdä useita kertoja päivässä. Kotiin tultaessa on hyvä ensin mennä käsienpesulle ja vasta sen jälkeen jatkaa kotiaskareita. Vältä kättelyä epidemiakaudella, koska virus voi tarttua oireettomankin käsistä. Vältä nenän ja silmien koskettelua pesemättömillä käsillä. Influenssavirus tarttuu

PETER KLEMETS EIJA KELA

Kirjoittajat ovat Porvoon sairaalan infektiolääkäri ja hygieniahoitaja.

TEKSTIVIESTIT BBPakkomonikulttuurisuudella itse asiassa hävitetään monikulttuurinen ja yhtenäinen Eurooppa. Tilalle tulee Euroopan siirtomaa-alue, jota kuppaavat pankit ja suuryritykset. Hallinto on varjohallitusten käsissä kuten tähänkin asti. AATTELEPPA ITE BBSuorastaan törkeätä! Kukahan sponsori puetti meidän mestarileijonat tulojuhliin? Moisiin värittömiin päällystakkeihin; ne oli kuin suoraan Pohjois-Korean armeijasta. Olisivat olleet Suomen värit paikallaan tai vähintään sininen. Kyllä pitäisi ensteks vähän aatella. USKO TAKKUMÄKI BBSuomen leijona-logoa ei olisi pitänyt hyväksyä jääkiekkojoukkueen tunnukseksi. Sen alkuperäinen merkitys on ollut meidän kaikkien

kannalta lätkänpelaamista huomattavasti tärkeämpi. Seuraavat sukupolvet yhdistävät suoran miekan olalla käyrän sapelin päällä olevan leìjonan ainoastaan pelaamiseen! Näinhän kävi myös jo 5 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua tavatulle hakaristille. Myös hautamuistomerkkinä ja onnen symbolina käytetystä hakarististä tehtiin viime sotien jälkeen Saksaan liittyvä pahan synboli. Siksi Valvontakomission mielestä Suomen Ilmavoimien koneissa vuodesta 1918 käytössä ollut tunnus oli vahdettava vuonna 1945. Ruotsalaisetkin alkoivat samoihin aikoihin leipoa joulutorttunsa eri mallisiksi kuin ennen! KAIKEN VARALTA! BBEikö Börje Boström tajua, että siitä juuri on sisäilmaongelmat ai-

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Atria

VILJAPORSAAN FILEE

Voimassa TO-SU 14.-17.1.2016

800 g naturel, palapakattu

99 kpl

(6,24/kg)

-16%

heutuneet, kun ennaltaehkäisystä on luovuttu ja koneet pysäytettynä eli on home- ja muut ongelmat aiheutettu. Kyllä on järjenköyhää touhua. Toimitilajohtaja vaihtoon, niin oppilaat ja henkilökunta voi terveellisemmin. Anne Korhonen ja Outi Lankia on ihan oikealla asialla samoin kuin Eila Korhonen.

painovoimainen ilmanvaihto nin imuri voidaan säätää pienelle ilmavirralle tai pysäyttää. Sisätilojen alipaineistaminen nostaa herkästi maaperän kapillaarivedet talon rakenteisiin ja pienentää vaihdettavaa kokonaisilmamäärää! Tekstarin hinnalla konsultointia. USKOKAA TAI EI

ummo Mutikainen on viettänyt mukavan joululoman. Nyt se on loppu. Ei hänen töihin tarvitse enää vääntäytyä, kun on onnistunut pääsemään eläkkeelle. Entisinä hyvinä aikoina nimittäin sellaistakin vielä tapahtui. Mutta hän on viettänyt virkistävän joulukuun ilman eduskunnan istuntojen katsomista. Kansanedustajat olivat kaiken riitelemisensä välissä joululomalla, ja mummon kaltaiset valppaat seniorikansalaiset pääsivät istuntojen katsomisen vaivasta. Nyt hän kirjoittaa kirjettä. ”Arvoisa eduskunnan Rouva Puherouva! Tiedustelen kunnioittavimmin, sopiiko että järjestän Arvoisille Kansanedustajille eduskuntaan sopivan arvokkaan käyttäytymisen kurssin…” Tässä vaiheessa kirjoittaminen keskeytyy. On koottava ajatukset, että kirjeestä tulee informatiivinen, mutta kohtelias. Missään tapauksessa Rouva Puherouva ei saa luulla, että hän tässä arvostelee Rouvan hallinnassa olevaa kansakunnan parhaimmistoa. Hän vain tarjoutuu ihan ilmaiseksi pitämään kurssin, jossa käydään läpi keskeiset käytösohjeet, joita kansanedustajat näkyvässä asemassaan joka päivä tarvitsevat. Mummo on kirjoittanut kurssinsa sisällön paperilapulle. ”Pukeudu asiallisesti. Kampaa tukkasi, jos sinulla sellainen on. Pysyttele paikallasi. Koeta olla nukahtamatta, vaikka vastustajapuolueen edustajan puhe pöntössä olisi kuinka nukuttava. Älä ainakaan kuorsaa. Koeta pitää kännykkä tai iPad näkymättömissä.” Kun mummo viimeksi seurasi eduskunnan istuntoa, siellä oli meno kuin ADHD-luokan huviretkellä. Pidettiin pieniä torikokouksia. Moikkailtiin tuttuja. Selattiin kännyköitä ja läppäreitä. Naurettiin ilkeästi vastapuolen puheille. Äiti-ihmiset antoivat kotona oleville lapsille ohjeita läksyjen teossa. Joku haukotteli suu niin leveälti auki, että hampaanpaikat näkyivät. Ei ollut koskaan kuullut, että käden voi panna sirosti suun eteen, jos oikein turkasesti haukotuttaa. Näin ei enää tapahdu. Mummon kurssin käytyään kaikki kansanedustajat ovat sisäistäneet siivon käytöksen ja ovat taas sitä mitä kuuluukin, kansakunnan parhaimmistoa. Palkaksi mummo ei muuta tahdo kuin kahvit paakelsin kera eduskunnan kuppilassa. Niin edullisesti eduskunta pääsee aloittamaan vuotta 2016. MUMMO MUTIKAINEN

USKO TAKKUMÄKI

BBMiksi Sipoon kirkon sivuovet (varauloskäynnit) ovat lukittuina, kun kirkossa järjestetään tilaisuuksia niin, että pitää jonottaa ulospääsyä kirkosta tilaisuuden jälkeen? Onko sivuovien avaaminen liian työlästä? TURVALLISUUS ENNEN

BB”Ulina” luppoaikojen ilmanvaihdon tarpeesta (Itäväylä 6.1.) on kiinteistökohtainen. Jos on ilmavirta tasapainoitettu LTOIV-kone säädetään nopeus pienelle + mahd. kohdeimurit pysäytetään. Jos taas erilliset lämmittävä tuloilmakone + ”poistohuippuimuri”, niiden molempien ilmavirta säädetään pienelle niin, ettei rakennus alipaineìstu. Jos taas poìstohuippuimurilla tehostettu

KAIKKEA

BBMinkälaista autokoulua te loviisalaiset olette käyneet, kun vilkun käyttö aivan olematonta?

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

LOVIISALAINEN

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Juhla Mokka

Voimassa TO-SU 14.-17.1.2016

KAHVI 500 g

ValioCrea

MAUSTETUT RUOKAKERMAT

Voimassa 31.1.2016 saakka

2,5 dl

50 3 pkt

pkt

(6,33/kg)

-20%

Ingman

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT

Voimassa 31.1.2016 saakka

1l ei laktoosittomat

00 3 tlk

3 tl k

(6,68/l)

-16%

00 2 pkt

pkt

(2,00/l)

-30%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 5,99/kpl (7,49/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 3,99/pkt (7,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 1,99/tlk (7,96/l)

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 2,89/pkt (2,89/l)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TERVETULOA TALVI Talvitehopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 20 € (norm. 27,50) Vahaus haluttaessa + 3 €.

VAPAALLA

13. TAMMIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Paluu loi suurimman aktiviteetin

SUOMI-PROGEN PIONEERI Jukka Gustavson on Porvoonseudun musiikkiopiston kasvatteja.

Värikästä ja elokuvallista fantasiaprogea esittävässä The Onetimerissa soittavat Rolf Gustavson, Emil Kauppi, Aaron Koskelainen ja Axel Gustavson.

Uutta ja vanhaa progea Taidetehtaalla porvoolainen The Onetimer soittaa uudempaa progea. Yhtyeen musiikki on värikästä ja elokuvallista fantasiaprogea. Bändissä soittavat Rolf Gustavson, Emil Kauppi, Aaron Koskelainen ja Axel Gustavson. Bändi on juuri saanut valmiiksi EP:n, jonka biisit muodostavat ytimen illan showlle. – Illan kattaus on niin mielenkiintoinen, että se ei taatusti jätä ketään kylmäksi, Mika-Rainer Gustavson vakuuttaa. IV Showtime alkaa kello 20. Liput 15 euroa etukäteen www.lippu.fi:stä ja ovelta käteisellä.

BLINEJÄ VATSAN TÄYDELTÄ 1.3. ASTI

Kuumia, tiriseviä blinejä niin monta kuin toivot! 3 lisukkeen kera 29€

Jukka Gustavsonin Organ Fusion Band on ollut toiminnassa jo yli 10 vuotta. Gustavson vakiopaikallaan urkujen takana.

uomi-progen yksi suurimmista pioneereista. Säveltäjä, laulaja–lauluntekijä ja Hammond-urkujen soiton virtuoosi. Kävelevä sydän, humanitäärinen, vaatimaton, Kummeli-vitsejä diggaileva mies. Tässä kuvausta exWigwam -muusikosta. 2000-luku nosti maailmanlaajuisesti progressiivisen rockmusiikin uudestaan framille. Nuori muusikkosukupolvi alkoi kiinnostua vanhoista äänitteistä ja bändeistä. Uusia kokoonpanoja syntyi. Luovuutensa hiljaisempia vuosia pitkään viettänyt Jukka Gustavson palasi nostalgian myötä uudestaan keikoille ja levytyksien pariin. Maestro on konsertoinut paluunsa vuosina myös Pori Jazzeilla. Miehen Organ Fusion Band on ollut toiminnassa jo yli kymmenen vuotta. Viimeisin albumi ”Root & Stalk & Flower Music” on saanut osakseen ansaittua kiitosta. Upea laulu on vahvasti esillä. Keikat ovat vahvistaneet

UUSI

B L I N I-S I B R U NTSAISIN

N SUNN U 12 –17 O L K

3 6€

soundia ja ylärekisterikin heläjää vanhaan malliin. – Miellän albumin parhaaksi, mitä olen tehnyt. Kyse oli monen vuoden työprosessista. Tuntuu hienolta, että myös taiderockin musiikillisia arvoja jälleen arvostetaan ja työtilaisuuksia on jälleen riittänyt. Minulle tämä uusi tulemiseni on ollut urani luovinta ja aktiivisinta aikaa, 64-vuotias Gustavson sanoo. Gustavson on aito sipoolainen. Söderkulla on yhä rakas kotimaisema. Perheessä harrastettiin pianonsoittoa monissa sukupolvissa. Jukan ollessa 4-vuotias kotiin hankittiin piano. Pieni poika kävi ensimmäisillä pianotunneilla kansakoulun opettajan luona. Soitto-opinnot jatkuivat oppikouluaikoina Porvoonseudun musiikkiopistossa. – Pianonsoittoni ajautui varhaisessa vaiheessa musisointiin korvakuulolta. Radiosta kuuntelin biisejä ja yritin matkia niitä. Ikivihreät iskelmät kuten ”Tiikerihai”, ”Puukko-Mackie”, ”Tom Dooley” ja isoisäni soittama ”Ankkurit

JöröKabaree

Lauluja ja laulun aiheita Jörö Jukan maailmasta nykyajassa.

ylös -marssi” olivat silloista soittomateriaalia. – Kouluaikoina The Beatles -musiikin ollessa kuumimillaan ”She Loves You” ja ”All My Loving” kolahtivat siinä määrin, että aloin kiinnostua pop- ja rockmusiikista. Välitunneilla tuli jammailtua myös boogie-woogieta, Gustavson muistelee. Onnistuneen koesoiton jälkeen Gustavson kiinnittyi porvoolaiseen Hollymakers-yhtyeeseen, joka soitti listamusaa, kuten Spencer Davis Groupia, Ray Charlesta ja vastaavaa. Laulaja–lauluntekijä, urkuri Steve Winwoodista kasvoi suuri esikuva. Philips Philicorda -urut vaihtuivat Farfisaan ja sittemmin Lowrey-urkuihin. Elettiin vuotta 1967 ja Toj Limited -yhtye syntyi. Helsingin keikalla kitaristi Nikke Nikamo ja rumpali Raimo Rautarinne toimivat Roosters-yhtyeen viimeisen muodostelman perustajajäseninä. He vaikuttuivat Gustavsonin soitosta niin paljon, että pyysivät tätä bändinsä kosketinsoittajaksi. Tulonsa myötä bändi alkoi soittaa myös Traffic-yhtyeen tuotantoa. Keikkamäärät lisääntyivät. Roosters esiintyi säännöllisesti myös Ruotsin puolella. Bravuurinumeroita oli muun muassa ”Georgia On My Mind”. Progressiivinen

Uskallatko peukuttaa?

SINNE PORVOO Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.sinneporvoo.fi

EsityKsEt: Porvoon teatterin tilat, ”Akilleen talo”, Vänrikink. 4 15.1. klo 19 ja 17.1. klo 16 Almin talo, Loviisa 14.2. klo 14 ja 18 Askola, Vahijärven seurantalo 6.3. klo 14 Liput: 15/12€ • puh. 0400-541057

www.loviisanteatteri.net

rock ja rhytmn blues loi entistä enemmän syvintä olemusta esille. Winwoodilta kuulostava Jukka Gustavson – laulava urkuri muodostui käsitteeksi. Kesällä 1969 tuli kutsu liittyä Wigwamiin, joka oli aloittanut toimintansa puoli vuotta aikaisemmin. – Wigwamiin siirtymiseni alkuvaihe oli sangen idyllinen. Basisti Mats Huldenin vanhemmat olivat vuokranneet kartanon Espoon Bembölestä, jossa saimme harjoitella. Uusi keikka- ja levymateriaali tuli näin kasattua. – Meillä oli muun muassa hieno stemmalaulun sovitus Beatlesin ”Strawberry Fields Forever” -biisistä. mutta kundit menivät keikalla kipsiin sitä esittäessä, joten valitettavasti yksi hienoimmista musiikillista elämyksistä jäi treeniasteelle, Gustavson kertoilee nostalgisesti. Gustavson on julkaissut kulttimainetta saavuttaneen Hoedown-yhtyeen kanssa uuden albumin, jotka perustuvat hänen sävellyksiinsä. – Hoedownin ja SF-Bluesin keikoilla olen saanut kokea urani elämyksellisemmät hetket, hän sanoo. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Lue Itäväylä

tervetuloa!

PORVOO Taidetehtaan Tehdassalin lavalle nousee perjantaina 15.1. kaksi porvoolaista progeyhtyettä. Ensimmäisen progeillan pääesiintyjänä on sipoolainen Jukka Gustavson ja ProgeUnion-yhtye, joka edustaa vanhempaa progegenreä. Bändissä soittavat Jari “Heinä” Nieminen, Janne Rajala ja Thomas Törnroos. – Tämä ryhmä osaa todellakin asiansa. Luvassa on nautittavaa ja taiturimaista musisointia, tapahtuman järjestäjä Mika-Rainer Gustavson kertoo. Nousujohteessa oleva

ilmaiseksi tanssit

su 24.1. 2016 klo 15

Vanhamoision seuratalolla Kaarenkyläntie 112 Porvoon Seudun Pelimannit johtajana ja laulusolistina Kalevi Friman Arpajaiset. Pääsymaksu 10e (sis. kahvi)

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Itäväylän menotärpit 14.-19.1.

13. tammikuuta 2016

Koonnut: Mia Smolander

NÄYTTELY Kunnankirjaston (Kirkkotie 174) Pellavasali PORNAINEN Maita & mantuja – valokuvia Pornaisista, maasta ja ilmasta: Sari Teräväinen ja Juha Vääräkangas. Esillä 26.2. asti.

PORVOON TAPAHTUMIA

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20)

PORVOO Minna Lehväslaihon maalauksia. Esillä 15.1. asti.

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteinink. 3) LOVIISA 20 vuotta kansainvälistä vierasateljee toimintaa Loviisassa. Esillä 19.3. asti. NÄYTTELY Kombi-talo, Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Pirkko Salmela huovutustöitä. Esillä 29.1. asti. NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Simo Ripatti & Juhana Moisander: Crack-installaatio. Esillä 17.1. saakka.

NÄYTTELY Kulma & ravintola Vitriini, Taidetehdas ( Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Beni Juslinin muistonäyttely. Esillä 17.1. saakka.

PERJANTAI 15.1.

IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Liikunnan ohjaaja Mira Oras pitää kevyen tuolijumpan,

joka kannattaa huomioida pukeutumisessaan. Ensin jumpataan ja sitten vasta kahvitellaan. Tervetuloa kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai maksua. NÄYTTELY Lilla Villan (Jussaksentie 16) SIPOO Laura Kopio, Pelosta ja rakkaudesta. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 16.1.

MUSTALAISMUSIIKKIA

Palvelutalo Elsie, Elsie-Sali (Jussaksentie 18 J) klo 14 SIPOO Tunnettu Romales-yhtye esittää mustalaissäveliä ja tarinoi. Esiintyjät: Kalle Palm, Ritva Palm, Katinka Palm ja Jukka Kaurila. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

MAANANTAI 18.1.

YLEISÖLUENTO Linnankosken lukion auditorio (Piispankatu 24-26) klo 18 PORVOO Sosiaali- ja terveyministeri Juha Rehula saapuu Porvooseen kaikille avoimeen yleisötilaisuuteen. Aiheena on valmistelussa oleva sosiaali- ja terveyspalveuiden uudistus. Itäuusmaalaisilla on mahdollisuus tuoda esille näkemyksiä ja alueelle tärkeitä asioita. Porvoon kaupungin alustuksen pitää sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme. Paikalla myös muita alueen asiantuntijoita kuten Point Collegen toimitusjohtaja Sari Gustafsson. Ennen varsinaista tilaisuutta on kahvitarjoilu.

yhdistykset PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry Käsityökerho ”Taitavat kädet” kokoontuu to 14.1. klo 12 toimistolla, Linnankoskenkatu 9:ssä. Voit ottaa oman käsityösi mukaan. Suunnitellaan tulevaa toimintaa Tytin ja Mailan kanssa ja kahvitellaan. Päiväretki Apilan kuntoutumiskeskukseen Kangasalalle to 28.1. Ilm. 20.1. mennessä, vielä paikkoja jäljellä. Lähtö klo 8 Rauhankadun tilausajopysäkiltä, kotimatkalle lähdemme klo 17. Ohjelmassa talon kierros, allas-/tuolijumppa, lounas, seminaari, kahvit, ajankohtaista tietoa kuntoutuksesta neuvontatorilla. Hinta 50 e/hlö, sis. matkat, lounaan ja ohjelman. Porvoon seudun selkäyhdistys Tervetuloa ryhmiimme. Myös ei jäsenet voivat osallistua. Sitova ilm. ryhmiin: Selkäjooga to klo 16.3017.30 ja miesten selkäryhmä ma klo 17-18. Seuraaviin ryhmiin ei tarvitse ilmoittautua: selkäryhmä 1 ti klo 1718 ja selkäryhmä 2 ti klo 18-19. Kaikki ryhmät kokoontuvat kevään aikana Urheiluhallin alasalissa yhteensä 15x. Ilm. ja lisätietoja ohjaajalta fysio-/joogaterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084 tai taina.pesonen@gmail.com. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo. Kuulopalvelua ti 19.1. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta ja letkunvaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kojeen ja apuvälineiden

TIISTAI 19.1.

DANS på Bygdeborg

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Piispa Henrikin muistopäivänä vokaaliyhtye Ensemble del Duomo esiintyy tuomiokirkossa Piae Cantiones –ohjelmalla. Kahden lauluosaston välissä Mikael Helenelund soittaa uruilla Joonas Kokkosen sävellyksen Lux Aeterna. Ohjelmaa kehystävät Taneli Kuusiston Piae Cantiones-aiheiset urkuteokset Vera Tollanderin ja Reidar Tollanderin esittäminä. Vapaa pääsy.

hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Kaikille avoin tilaisuus. Seuraava palvelutunti on ti 9.2. klo 13-17 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka, paikalla Oticon Oy:n audionomi Vappu Levander. Perhekahvila Tolkkinen on avoinna pe klo 9.30-12 (August Eklöfintie 6). Kaikille avoin kohtaamispaikka, sekä lapset että aikuiset tapaavat ja toimivat yhdessä. Mukana myös MLL:n kylämummit sekä - vaarit. Perhekahvila Suomenkylä on avoinna to klo 9.30-12 (Malmintie 2). Kevätkausi alkaa torstaina 14.1. Porvoon Seudun Kuulo järjestää tilaisuuden jossa on viitotun puheen esittelyä 21.1. klo 14-16 Porvoon suomalaisen srk-kodin Pikku Salissa, Lundinkatu 5A. VP:n opettaja Reija Mälkki esitelmöi. Hyvä tilaisuus tutustua viitottuun puheeseen ja sen eriIaisiin opiskelu- ja harjoitusmuotoihin. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu. Porvoonseudun Sydänyhdistys ry Lähde 22.5-29.5. Pärnuun kylpylä Wasaan. 2 hlö huone puolihoidolla ja kylpyläpaketilla 436 €, 1 hlö huonelisä 85. Ilm. viim. 10.2. mennessä. Ennakkomaksu 100 € yhdistyksen tilille FI43 405010 20152129 Aktia viim. 10.2. mennessä. Loppumaksu 18.4. mennessä. Loviisan yhdistyksen jäsenet myös tervetulleita mukaan. Myös ei-jäsenet. Soittele Timolle 0400 996 38, Paulille 019 524 6412 tai 0400 576 070, Sinikka 040 736 8990. Teatteri Grandissa 12.3. klo 15 Juha Veijosen tähdittämä komedia Jättipotti”. Varaa lippusi Timolta

Ohjaus on Kaija Kiisken. Lavalla esiintyjiä säestää kuusihenkinen bändi. Jörö-Kabaree sai ensi-iltansa Loviisassa viime viikolla. Loviisan kolmessa esityksessä katsojia oli liki 200. Nyt esitys on nähtävissä Porvoon Teatterin tiloissa Porvoossa perjantaina 15.1. ja sunnuntaina 17.1. Esityksen kesto on noin tunti ja siinä ei ole väliaikaa. Lippuvaraukset teatterin numerosta 0400 541 057. Iv

Kraatari (Juha Karvonen) uhkaa saksineen peukaloaan imevää Pekkaa (Valtteri Tuominen).

0400 996 383. Yhdistys sponssaa osan lipun hinnasta. Porvoon Senioriopettajat on saanut jäsenistölleen 10 e lippuja Porvoon Taidetehtaalla 29.1.klo 19 Ilkka Heiskasen esittämään ”Huovisen erikoiset” -näytökseen. Lippuja on rajoitetusti, ne jaetaan varausjärjestyksessä. Ilm. ritvaanneli.vanttinen@gmail. com tai 050 540 6000 ja maksa lippusi vasta saatuasi varmistuksen Porvoon Senioriopettajien tilille OP FI 53 5358 0620 224466. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Må 18.1. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén Må. 18.1. Bokcirkeln på Äppelbacken kl. 14 grupprum 2. Mikaela Strömberg: ”Sophie”. Porvoon Karjalaiset Martat ry Ke 20.1. klo 18 teemme sytykeruusuja. Tuo mukanasi kananmunakennoja ja kynttilänpätkiä. Siivoamme yhd. varaston ja pidämme arpajaiset. Paikka Lundink. 10 C 41. La 2.4. matka Lahden kaupunginteatteriin katsomaan Evakkotytön tarinaa. Maksu 40 e. Ilm. Tertulle puh. 040 506 5714 (miel .txt) tai s-posti terttu.turkki@pp.inet.fi.

ASKOLA

SIPOO

MYRSKYLÄ

Kuulolähipalvelua Sipoon Nikkilässä, Jussaksentie 18 J klo 12-13 ke 20.1. Kuulolaitteiden huoltoa (letkujen vaihtoa, paristojen vaihtoa, korvakappaleiden puhditamista) ja ohjaamista kuuloasioissa. Paristomyyntiä (jäsenet jäsenhintaan). Paikalla Tellervo Hakkari, Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen.

loa!

Välkomna! Tervetu

lö 16.1 kl. 20-01

Indräde/ sis. pääsy 15e Buffet + lotteri Buffetti + arpajaiset

Tanssit Jakarin ns-talolla

Loviisan Teatteri vierailee Porvoossa ja Askolassa LOVIISA Loviisan Teatteri vierailee tulevana viikonloppuna Porvoossa talvikauden produktiollaan Jörö-Kabaree. Maaliskuussa (6.3.) esitys nähdään myös Vahijärven seuratalolla Askolassa. Jörö-Kabaree on railakas ja vauhdikas, modernisoitu versio Dr Heinrich Hoffmanin kuuluisasta satukirjasta Jörö-Jukasta. Aikuisille suunnatut, nykyelämänmenoon sovitetut tekstit ovat kirjoittaneet kirjailijat Daniel Katz ja Marja Kurkela sekä kääntäjä Liisa Ryömä. Musiikista vastaavat Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz.

LUENTO VALTIOPÄIVISTÄ Pääkirjaston kokoustila (Papinkatu 20) klo 17-19 PORVOO Turun yliopiston professori FT Kirsi Vainio-Korhonen esitelmöi aiheesta ”Kreivitär ja kenraali – Sophie Creutz ja Göran Magnus Sprengtporten elinikäisinä ystävinä”. Järj. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Vapaa pääsy.

LA 16.1. klo 20-01

med Dansband

TTR

h Rofa

Tomas, Tony oc

Eläkeliiton askartelukerho aloittaa to 14.1. klo 13 Leakodissa, Helkamäentie 19, Birgitta Honkasen johdolla puuhastelut. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Monninkylässä Leakodissa (Helkamäentie 19) ke 20.1. klo 13. Mukana mm. Jouni Virtanen ja Annikki Hänninen. Monninkylän Ns Jooga su klo 1819.30 Helkamäessä! 8 e/kerta, 60 e / kevätkausi. Vetäjänä Tiina Ollila. Ilmoittautuminen paikan päällä.

arr. Jackarby-Renum UF

PORNAISTEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerhossa ke 20.1. klo 10 Halkian Työväentalolla vieraana Kimmo Kiljunen. Muina aiheina tuleva ja mennyt vuosi, lumentuloveikkauksen voittajan palkitseminen, kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin Halkian Työväentalolla. Pornaisten Martat Ke 20.1. klo 18 Jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena kotivara.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys.Kerho ke 20.1 klo 11.30 Osuuspankilla.

Kultaiseniän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 18.1 klo 13.

LAPINJÄRVI

BANDY-

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 18.1. klo 10-12 Aloe vera-tuotteiden esittelyä, ei ostopakkoa. Nuorisotilalla, Niittytie 3 (kunnantalon takana).

LIIGA

Loviisan Teatteri

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

SUNNUNTAINA 17.1. KLO 13.00

AKILLES OLS vs.

LIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

2015-2016

TORSTAI 14.1.

KIERRÄTYS Kierrättäminen on hyvän mielen ekoteko n Älä heitä hyvää hukkaan. Mieti mitä kautta sinulle tarpeeton tavara kiertäisi parhaiten. Kysy tuttavilta, työkavereilta ja kierrätyskeskuksilta. n Myy, vaihda, anna. Tavaralle löytyy useimmiten uusi omistaja. n Sosiaalinen media on täynnä erilaisia kierrätys- sekä osta/myy/vaihda -ryhmiä. Niiden kautta kierrättäminen helpottuu. Lasten lelut ja -vaatteet ovat erityisen kysyttyjä. n Toisen romu on toisen aarre. Pikkuvikainen tavara voi olla sinulle käyttökelvoton, jollekin toiselle tarpeellinen. n Huonekaluista erityisesti täyspuiset ovat aarteita. Niistä saa tuunaamalla kuin uusia. n Älä osta sekundaa. Vanha sanonta sanoo: köyhällä ei ole varaa ostaa halpaa. Kun panostaa laatuun, se kestää. n Käsityötaitoinen muuttaa vanhan vaatteen uuteen muotoon. Vanhoista farkuista voi tehdä vaikka laukun ja kesämekosta tunikan. n Muista, että kierrättäminen on teko yhteisen ympäristömme hyväksi ja siitä saa hyvän mielen. n Pois heitettävät tavarat kuuluvat jätekeskuksiin, ei luontoon ojanpenkalle. Jätekeskukset hyödyntävät nykyään materiaalit lähes täysin ja vain ei-orgaaniset ainekset kuten kiviainespitoiset jätteet jäävät loppusijoitukseen kaatopaikalle. MIA SMOLANDER

Vanhan taVaran kauppa Kevätkummun ostarilla

Ostaa ja myy kaikkea kodin irtainta. Tervetuloa tekemään löytöjä! PS. Myös kuolinpesätyhjennykset Sammontie 1, Porvoo. P. 040 751 4464

TAMMIKUUN ”ÄKKILÄHDÖT”

17,50€ /VIIKKO

KUN TUOT TAVARAT 3 PV:N SISÄLLÄ.

Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Linnatie 4, 04600 Mäntsälä • Tervetuloa! Tervetuloa Linnanlöydöt-kirpputorille!

Varaa paikkasi puh. 0400 790 949 VARAA PAIKKASI: OTA YHTEYTTÄ Linnatie 4, 04600 Mäntsälä p. 0400 - 790949 Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi OTA YHTEYTTÄ

AVOINNA MA-PE 10-18 LA-SU 10 - 15 OLEMME AVOINNA

www.linnanloydot.fiMA-PE 10.00-18.00

Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi

LA-SU 10.00 - 15.00

13. TAMMIKUUTA 2016

Muovin keräys alkaa itäisellä Uudellamaalla KIERRÄTYSMAHDOLLISUUDET paranevat, kun seudulle tulee uusia ekopisteitä valtakunnallisen Rinki-verkoston myötä. Muutos johtuu keräys- ja kierrätysvastuun siirtymisestä pakkausten tuottajille.

änä vuonna koko Suomen pakkausjätteiden keräysjärjestelmä muuttuu. Itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla osa kunnallisten jäteyhtiöiden ekopisteistä siirtyy osaksi uutta, valtakunnallista Rinki-ekopisteverkostoa. Muutos johtuu tämän vuoden alussa voimaan tulleesta asetuksesta, joka määrää pakkausjätteiden keräys- ja kierrätysvastuun niiden tuottajille eli yrityksille, jotka pakkaavat tuotteita tai maahantuovat pakattuja tuotteita. Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy edustaa pakkausten tuottajia. Yhtiö kerää pakkausjätteitä vuoden aikana avautuvilla ekopisteillään. Rosk’n Roll Oy Ab ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy ovat päättäneet jatkaa omien ekopisteiden ylläpitoa Ringin verkostoa täydentäen. Jäteyhtiöiden ylläpidettäväksi jää noin kaksi kolmasosaa niiden nykyisistä ekopisteistä. – Asukkaat ovat jo vuosia ahkerasti lajitelleet ja toimittaneet pakkausmateriaaleja vastaanottopisteisiin. Emme halua, että tämä tehtävä ainakaan vaikeutuisi tulevaisuudessa ja siksi ylläpidämme jatkossakin myös omia ekopisteitä, palvelupäällikkö Marko Printz kertoo. – Kierrätysjätteiden keräysmahdollisuudet alueellamme tulevatkin paranemaan, kun tänne pystytetään uusia Rinki-ekopisteitä lähinnä kauppojen yhteyteen. Muutoksen yhteydessä jotkin yksittäiset ekopisteet voivat

Rinki Oy

Kaupan ja teollisuuden kustantama Rinki-ekopisteverkosto tuo itäiselle Uudellemaalle uusia ekopisteitä lähinnä kauppojen yhteyteen. Osa ekopisteistä on nykyisiä jätehuoltoyhtiöiden vanhoja, osa uusia.

Lajitteluohjeet yhtenäistyvät BBPakkausjätteiden tulee olla puhtaita ja kuivia keräykseen vietäessä. ”Huuhdo ja kuivaa” on yleisohje, joka pätee kaikkiin keräysmateriaaleihin. Alumiini-, muovi- ja kartonkipakkaukset on syytä myös litistää. BBLasijätteeseen saa laittaa vain pakkauslasia, toisin sanoen lasipulloja ja -tölkkejä. BBKartonkikeräykseen kuuluvat muun muassa kauppojen paperikassit, munakennot sekä wc- ja talouspaperien hylsyt. BBMetallikeräykseen voi laittaa säilyketölkkien ja alumiinifolion lisäksi muutakin pienmetallia, kuten paistinpannut. Itäisen Uudenmaan ekopisteet löytyvät osoitteesta www.kierratys. info. Jäteyhtiöiden omien pisteiden siirtymisistä tai poistumisista tiedotetaan yhtiöiden verkkosivuilla.

myös poistua tai siirtyä, hän jatkaa. Kaikilla ekopisteillä kerätään lasia ja metallia, suurimmassa osassa myös paperia. Lisäksi joillakin ekopisteillä kerätään kartonkia, tekstiilejä ja jatkossa myös muovia. Uusi asetus määrää, että muovipakkausten tuottajien on ryhdyttävä keräämään ja kierrättämään pakkaus-

muovia. Eri lähteistä kerätyt muovijätteet jalostetaan uusioraaka-aineeksi teollisuudelle Riihimäen Kiertotalouskylään kesän kynnyksellä valmistuvassa Ekokemin muovijalostamossa. – Tietojemme mukaan muovinkeräysastioita tulee kevään mittaan 10 itäiselle Uudellemaalle ja 20 läntiselle Uudellemaalle. Jäteyhtiöiden omiin ekopisteisiin ei

muovinkeräystä ole tulossa, mutta jatkossa joillekin jäteasemille kyllä, Printz toteaa. Itä-Uudenmaan Jätehuolto toimii Porvoossa, Loviisassa, Askolassa, Pornaisissa ja Sipoossa. Myrskylässä ja Pukkilassa toimiva Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy on ilmoittanut luopuvansa ekopisteiden ylläpitämisestä toimialueellaan. – Osa yhtiön ekopisteistä siirtyy uuteen Rinki-ekopisteverkostoon, loput lopetetaan, yhtiö tiedottaa. Lapinjärvellä toimivan Kymenlaakson Jäte Oy:n hyötyjätteiden keräyspisteverkosto uudistuu ja muuttuu tämän vuoden aikana. – Osa meidän ja kuntien vanhoista hyötyjätepisteistä siirtyy Ringille, osa jää täydentämään Ringin verkostoa. Joitakin vanhoja pisteitä poistetaan, yhtiöstä kerrotaan. MARKO WAHLSTRÖM

www.linnanloydot.fi

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja.

återanvänd!

kierrätä!

skänk!

lahjoita!

Myymme ja vaihdamme urheiluvälineitä! Luistinten teroituspalvelu!

Rauhankatu-Fredsgatan 33, Porvoo-Borgå Avoinna/Öppen: ma-pe /må-fre 11-17, la/lör 10-14 Puh./Tel. 044 271 0511 www.sporttipiste.fi Huonekaluja, vaatteita käyttöesineitä... Möbler, kläder, bruksföremål...

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK Asentajantie-Montörsvägen 12, Porvoo-Borgå Avoinna/Öppen: ma-pe/må-fre 10-17, la/lör 10-14

100% tyytyväisyystakuu.

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi

kysy uudesta pöytäpalvelusta! un tammiku tarjous:

Piispankatu 19, Porvoo

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671

KEVÄTKIRPPIS

/ Tallberg

PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e tarjous voim. niin kauan kuin tavaraa riittää Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Kierrätysmyymälä

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja kotiin ja mökille

n ruokapöytiä, tuoleja, sohvia ja pöytiä n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja Yrittäjänkatu 5, Porvoo ja pakastimia ark. 9-17, la 10-14 n tietokonekokoonpanoja ym. uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

AUTOT JA LIIKENNE

13. tammikuuta 2016

Valkoinen edelleen suosikkiväri

HINAUSAPU ANDERSSON

VIIME VUONNA uuden auton hankkineiden keski-ikä oli 53 vuotta. Naisten osuus uuden auton hankkineista nousi 35 prosenttiin.

PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598 www.lhp.fi

Arkisto/Mika Laine

uden henkilöauton viime vuonna hankkineiden henkilöiden keski-ikä oli 53 vuotta. Puolet uuden auton hankkineista oli iältään 43–63-vuotiaita. 10 prosenttia henkilöistä oli alle 35-vuotiaita ja toisaalta 10 prosenttia oli iältään yli 70-vuotiaita.

Uudellamaalla ensirekisteröidään selvästi eniten autoja. – Vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivan henkilöauton hankkiminen näyttäisi olevan keskimääräistä nuorempien henkilöiden suosiossa. Esimerkiksi ladattavan hybridin hankki keskimäärin 49-vuotias ja sähköauton 46-vuotias. Jos sähköauton ostaja oli nainen, niin hän oli vielä hieman tätä nuorempi. Sähköauton hankkineiden naisten keski-ikä oli 44 vuotta, erityisasiantuntija Mika Idman Liikenteen turvallisuusvirasto Trafista kertoo. Naisten osuus uuden henkilöauton hankkineista on

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Valkoinen oli edelleen suosituin väri viime vuonna ostetuissa uusissa autoissa. Kuvassa suomalaisten suosikkiauto Skodan Fabia-malli. selvästi noussut 2000-luvulla. Naisten osuus uuden auton hankkineista viime vuonna oli 35 prosenttia, kun vuonna 2000 osuus oli vain 25 prosenttia. Uuden auton hankkineita naisia oli viime vuonna yhteensä yli 30 000 henkilöä. Viime vuonna suosituin väri uuteen autoon oli valkoinen; noin 24 prosenttiin uusista autoista valittiin väriksi valkoinen. Harmaa (20 prosent-

tia) ja musta (14 prosenttia) olivat myös suosittuja värejä uusiin autoihin. Kaikista vähiten uusia autoja on tilattu monivärisenä tai turkoosina. Värien suosimisessa ei ollut juurikaan eroja miesten ja naisten välillä. Uudellamaalla ensirekisteröidään selvästi eniten autoja; noin 45 prosenttia ensirekisteröinneistä tehtiin viime vuonna Uudellamaalla. Usein tarkastellaan kuinka paljon autoja ensirekisteröi-

dään asukasta kohti, jolloin puhutaan autoistumisasteesta. Uusimaa on tälläkin mittarilla vertailun kärjessä. Uudellamaalla rekisteröitiin viime vuonna noin 34 uutta autoa tuhatta asukasta kohti. Samaan aikaan koko maassa uusia autoja rekisteröitiin noin 23 kappaletta tuhatta asukasta kohden. Vähiten autoja asukasta kohti ensirekisteröitiin Kainuun maakunnassa; 13 autoa tuhatta asukasta kohden. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Autovaras kaahaili Porvoossa PORVOO Poliisille ennestään tuttu 44-vuotias porvoolaismies syyllistyi useisiin rikoksiin ajaessaan huumausaineiden vaikutuksen alaisena poliisipartiota karkuun anastetulla ajoneuvolla Alhossa viime sunnuntaina. Poliisi suoritti liikenteenvalvontaa partioinnin ohessa ja päätti tarkastaa henkilöauton kuljettajan ajokunnon. Partion kytkiessä pysäytysvalon päälle, kuljettaja lähti ajamaan karkuun aiheuttaen

useita vaaratilanteita muun muassa käyttäen vastaantulevien ajokaistaa ja kiertäen liikenteenjakajat vasemmalta puolelta. Pakomatka jatkui Porvoon keskustasta aina Loviisan Koskenkylään asti. Partio löysi puuta päin ajetun auton pikkutien päästä talon pihasta. Tehtävään liittynyt koirapartio jäljesti ajoneuvon luota kuljettajan jättämää jälkeä ja löysi miehen läheiseltä pellolta. Hänellä oli ajoneu-

von avaimet taskussaan. Miehelle tehty huumepikatesti näytti positiivisen tuloksen amfetamiinille. Mies oli myös hieman loukannut itseään törmäyksessä ja hänet käytettiin sairaalan kautta, jonka jälkeen toimitettiin kiinniotettuna poliisivankilaan. Kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta ja ajoneuvo oli anastettu. IV

Kaikki merkit vankalla kokemuksella:

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

Parts

n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt

n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n maalaus

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

AKUT

-10%

voimassa tammikuun 2016 ajan.

Tammikuutontarjous: öljynvaih GM 5W/30 Longlife Dexox2 öljyllä ........... sis. 4l öljyä + suodatin (lisälitrat 8e/l)

88e

Voimassa tammikuun 2016 loppuun

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

13. tammikuuta 2016

Kaksi bassoa konsertoi Porvoon tuomiokirkossa P ROTARIT ANTAVAT osan kirkkokonserttituloista hyväntekeväisyyteen.

Timo Mokkila

orvoon Läntinen rotaryklubi on hankkinut suuren määrän lippuja myytäväksi Porvoon tuomiokirkossa keskiviikkona 27.1. pidettävään ”Kaksi bassoa” -kirkkokonserttiin. Saadusta tuotosta osan klubi kohdistaa Punaisen Ristin arvokkaaseen ja ajankohtaiseen työhön. Konsertissa esiintyvät bassot Jaakko Ryhänen ja Timo Riihonen. Pianistina on Marko Hilpo. Konsertissa kuullaan kauneimpia klassisia säveliä kuten Oskar Merikantoa ja oopperamaailman tunnetuimpia bassoaarioita.

Työni pitävät minut kiireisenä Keski-Euroopassa ja vain harvoin ehdin konsertoimaan Suomeen. TIMO RIIHONEN

Läntisen rotaryklubin presidentti Risto Anttonen tähdentää, että rotaryt ovat maailmanlaajuisesti ja valtakunnallisesti sekä paikkakuntakohtaisesti tukemassa erilaista hyväntekeväisyystoimintaa. – Suomen Rotary ry:n klubit ovat Suomen ulkoministeriön vahvalla tuella rahoittaneet WHO:n Afganis-

Basso Timo Riihonen viettää seuraavat kolme kesää Richard Wagnerin oopperafestivaaleilla Bayreuthissa.

tanissa toteuttamaa poliorokotuskampanjaa. Maailmanlaajuisesti suurin hanke on ollut PolioPlus-ohjelma. – Paikallisesti viimeisimmät tukemme kohteet ovat olleet muun muassa Porvoon turvakoti, Porvoon veteraanijärjestöjen perinnehuonehanke ja Itämeri-projektin osana veneilijöille hankittu septityhjennystankki Emäsalon Gulf-huoltoasemalle, Anttonen jatkaa.

Jaakko Ryhänen on yksi maamme merkittävimmistä oopperalaulajista, jonka ura alkoi kiinnityksellä Suomen Kansallisoopperan solistikuntaan vuonna 1975.

Kirkkokonsertti suuntaa talven ja kevään aikana kahdeksalle paikkakunnalle. Riihonen kommentoi odottavansa innolla yhteistä konserttikiertuetta bassolegenda Ryhäsen kanssa. – Työni pitävät minut kiireisenä Keski-Euroopassa ja vain harvoin ehdin konsertoimaan Suomeen. Seuraavat kolme kesää Riihosella kuluu Richard Wagnerin oopperafestivaaleilla Bayreuthissa. Riihonen on ollut kiinnitettynä

TULE OPPILAAKSI! Lapsilähtöinen laadukas opetus Ruoka omasta keittiöstä Vuosiluokat 1-9 Pienet opetusryhmät

Avoimet ovet 13.2. klo 10-13.

Kielin oopperan solistikuntaan vuodesta 2013 lähtien. Hän on valmistunut musiikkitieteiden maisteriksi Sibelius-Akatemiasta. Vuosina 2008 ja 2009 hän opiskeli ja lauloi Zürihin oopperan kansainvälisessä oopperastudiossa sekä oli vuosina 2009–2013 kiinnitettynä Deutsche Oper am Rheinin solistikuntaan Düsseldorfissa. Nuori oopperalaulaja on vieraillut muun muassa Milanon Teatro alla Scala

-oopperatalossa Reininkullan Fafnerin osassa. Saman roolin hän lauloi Berliinin valtionoopperassa vuonna 2010. Ryhänen on yksi Suomen merkittävimmistä oopperalaulajista. Hänet kiinnitettiin vuonna 1975 Suomen Kansallisoopperan solistikuntaan. Kansainvälinen ura alkoi vuonna 1983 Metropolitanissa Kansallisoopperan vierailuesityksessä, jossa hän lauloi Viimeiset kiusaukset -oopperan Paavo Ruotsalaisen roolin. Sittemmin hän on esiintynyt konsertti- ja oratoriosolistina, laulanut useita merkittäviä bassorooleja ja vieraillut kaikissa maailman johtavissa oopperataloissa, kuten Wienin valtionoopperassa ja Bayreuthin Richard Wagner -musiikkijuhlilla. Ryhänen on palkittu Pro Finlandia -mitalilla vuonna 1989. ITÄVÄYLÄ Kaksi bassoa -konsertti Porvoon tuomiokirkossa keskiviikkona 27.1. kello 19 alkaen. Konsertti kestää noin 75 minuuttia (ei väliaikaa). Lippuja voi ostaa ennakkoon Lippupisteestä tai sen myyntipisteistä Grandista, Taidetehtaalta ja R-kioskeista (tapahtumanumero 110739). Lipun hinta on 20 euroa/ kappale.

Hanke kutsuu yrityksiä osallistumaan Visit Finland -ohjelmiin ITÄ-UUSIMAA Visit Finlandin kärkihankkeet ovat parhaillaan käynnissä ja matkailutoimijoilla on mahdollisuus osallistua Stopover Finland-, Merellinen Saaristo- tai FinRelax -ohjelmiin. Posintrassa on käynnistynyt Leader-hanke STAR (Stopover, archipe-

lago and relax in Eastern Uusimaa). – Tämän lisäksi hankkeessa sparrataan yrityksiä kehittämään omia ja yhteisiä tuotteita sekä tuotekokonaisuuksia kansainvälisille markkinoille sopiviksi, projektipäällikkö Annika Weckman kertoo. IV

Johanna Bruun teki Konstrundanin kuvituksen ITÄ-UUSIMAA Kuvittaja ja kirjoittaja Johanna Bruun on tehnyt kuvituksen tämänvuotista Konstrundan-tapahtumaa varten. Bruun, joka on kotoisin Turusta, on mieltynyt töissään abstraktiin ja surrealistiseen kuvakieleen, jossa värimaailma, tunne ja rytmi ovat tärkeimmät elementit. Hän saa inspiraationsa muun muassa keskiaikaisten kirjojen kuvituksista ja kuvioista, joissa eri elementit toimivat pikemminkin merkkeinä kuin tapahtumina tai paikkoina. Konstrundan järjestetään maamme kaksikielisillä seuduilla 2.–4. syyskuuta. Viime vuosina tapahtumassa on ollut osallistujia myös Pirkanmaalta ja Lapista. Konstrundan tarjoaa tuottajalle ja asiakkaalle mahdollisuuden kohdata ympäristössä, jossa teos syntyy. Vierailijat saavat käsityksen luomisprosessista ja teosten luojat voivat kutsua vierailijoita arkipäiväiseen työympäristöönsä. IV

Loviisan Torin salibandypojat ottivat pronssia

LOVIISA Loviisan Torin vuonna 2002 syntyneiden poikien kilpasarjan joukkue otti pronssia salibandyn Helsinki Floorball Cupissa. Kilpajoukkueen turnauksen avausvastustaja oli SC Urbans, joka päättyi Torin häviöön lukemin 1–4. Toisella pelissä sisuuntunut Tor kesytti Tikkurilan Tiikerit luvuin 5–2. Seuraavan päivän avausottelussa Ruotsin SKK:ta vastaan päättyi tasatulokseen 2–2. Uppsalalaisjoukkue voitti lopulta koko turnauksen. Neljäs vastustaja oli PSS Porvoosta. Paikallispelistä ei tunnetta puuttunut. Voitto meni Loviisaan numeroin 4–3. Viimeinen sarjapeli oli Loisketta vastaan. Voitto meni Loiskeelle luvuin 2–3. Loiske pelasi finaalissa ja sai hopeaa. Pronssipelissä Tor otti tällä kertaa voiton turnauksen avausvastustajastaan SC Urbansista. IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

toon Öljynvaih amatta!

aikaa vara

www.fredrikakoulu.fi Porvoon steinerkoulu — vaihtoehto peruskoululle

13. tammikuuta 2016

Porvoon valtiopäivät näyttäytyy uudessa valossa P

Kansallisbaletti vierailee Porvoossa

KIINNOSTAVAA PAIKALLIS- JA henkilöhistoriaa tarjolla kevään asiantuntijaluentosarjassa.

orvoon vuoden 1809 valtiopäivistä on olemassa paljon tietoa. Mikä on tarua ja mikä totta? Löytyykö hankalana ja äkkipikaisena pidetyssä Sprengtportenista myös hempeämpi, jopa romanttinen puoli? Ulla Möllersvärd tunnetaan ennen kaikkea Mika Waltarin ikivihreästä romaanista ”Tanssi yli hautojen”. Mutta kuka oli todellinen Ulla, mitä kaikkea hänestä tiedetään? Entä mistä Waltari oli saanut innoituksensa romaanin kirjoittamiseen? Kaikkia näitä mielenkiintoisia aiheita käsitellään Wanhan Porvon Hywät Asukkaat ry:n ja Porvoon kansalaisopiston yhteistyössä järjestämässä yleisöluentosarjassa. Luennoitsijat edustavat huipputietämystä omilla tutkimusaloillaan.

Luentosarjan aloittaa Porvoon pääkirjaston kokoustilassa maanantaina 18.1. kello 17–19 Turun yliopiston

Sickan Westerby

Porvoon valtiopäivien historiasta löytyy mielenkiintoisia yksityiskohtia. Nyt niistä saa tietoa ensi viikolla alkavassa luentosarjassa. professori, filosofian tohtori Kirsi Vainio-Korhosen esitelmä ”Kreivitär ja kenraali – Sophie Creutz ja Göran Magnus Sprengtporten elinikäisinä ystävinä”.

Sarja jatkuu tiistaina 23.2. kello 18–20 Porvoon tuomiokapitulissa Helsingin yliopiston dosentti Henrika Tandefeltin esitelmällä ”Tarua ja totta Porvoon val-

tiopäivistä 1809”. Sarja päättyy tiistaina 22.3. kello 17–19 Porvoo pääkirjaston kokoustilassa Päivälehden museon johtaja, filosofian maisteri Saila

Linnahalmeen esitelmään ”Minä, Waltari ja Ulla Möllersvärd”. Kaikki porvoolaiset ovat tervetulleita näihin maksuttomiin tilaisuuksiin.

Lisäksi torstaina 26.5. kello 16.30–17.30 on mahdollisuus maksuttomaan opastettuun tutustumiskäyntiin Helsingin Ritarihuoneella (Ritarikatu 1). Opaskierroksella kuullaan Ritarihuoneen historiasta sekä nähdään muun muassa johtokunnan huone, valiokuntahuone, kirjasto ja iso sali, jossa ovat kaikki aatelisvaakunat alkuperäisinä ja Porvoon valtiopäiviin liittyvää esineistöä, kuten maamarsalkan sauva ja airueitten asut. Kansalaisopisto maksaa opastusmaksun, mutta meno tapahtuu omilla kyydeillä. Kokoontuminen on Ritarihuoneen aIa-aulassa. Ryhmäkoko on rajallinen. lmoittautumiset maanantaihin 23.5. mennessä Anja Moritzille sähköpostitse osoitteella anja.moritz@ suomi24.fi. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Suomen Kansallisbaletti jatkaa säännöllistä kiertuetoimintaa. Kansallisbaletti kylässä -vierailu järjestetään kevätkaudella Porvoon Taidetehtaalla ja Lappeenrannan kaupunginteatterissa. – Kiertueet pääkaupunkiseudun ulkopuolella ovat tärkeä osa toimintaa. Esityksen lisäksi tarjoamme paikallisille balettiharrastajille ja -opiskelijoille mahdollisuuden treenata päivän yhdessä ammattitanssijoiden kanssa, taiteellinen johtaja Kenneth Greve kertoo. Porvoon vierailupäivä pidetään 23.1. Sen aikana Porvoon Tanssiopiston ja Taidetehtaan Tanssikoulun opiskelijat pääsevät yhteisille treenitunneille ja workshopeihin Kansallisbaletin tanssijoiden kanssa. Päivä huipentuu Avanti!-salissa yhteiseen esitykseen. Illan esityksessä Kansallisbaletin 20-päinen tanssijajoukko tuo näyttämölle katkelmia klassisen baletin suosikkiteoksista ja kiinnostavista nykytanssiteoksista. Lisäksi Porvoon Tanssiopiston ja Taidetehtaan Tanssikoulun opiskelijat tuovat näyttämölle omaa ohjelmaansa. IV Kansallisbaletti kylässä Porvoon Taidetehtaalla 23.1. kello 17 alkaen. Liput 18 euroa ennakkoon Lippupisteestä.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648 Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470 Myydään kuivaa koivuklapia 1.5m3 säkeissä. Kotiinkuljetus. P. 0405218 975. Myydään 2 ja 3istuttavat bei gen väriset nahkasohvat hp.150e yhteensä. P. 0405385 834 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

OSTETAAN Carbest 17" tv/dvd, 12V LCD muuntajalla. Karavaanarille tai lastenhuoneeseen. HDMI, VGA, DVBT, muisti ja maksukorttipai kat, scart ym. 100€ p. 040 589 1987 / Porvoo Kuivaa koivu ja sekaklapia kulje tettuna sopivasti Porvooseen ja lähiympäristöön. P.0405652 658 Vähän käytetty biljardipöytä Pre sidentti 8' tammi. Pelialue n. 225 x 115 mm, ulkomitat 260 x 145 cm. 370 kg, 3os. kivilevy, 25 mm. Tilantarve min. 370x470. H. 990€. 0400 494 234 7 kpl moottorisahoja, pieni kom pura, hallilämmitin ynnä muuta tavaraa, posliinikoristeita sun muuta. Tiedustele 0409072 042

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Nissan pickupin hyväkuntoiset talvirenkaat. 200€. p. 040 515 3301

Myydään 2laadun koivua 50e/heittokuutio, sisältää rahdin kun tilaus 3m3. P. 0505580 385.

Sony 50" taustapr.tv KDF E50A11E. Iso ja hyvä kuva. HDMI, DVBT, component ym. Mukaan myös toinen lamppu. Esim. äijä huoneeseen. 100€ p. 040 589 1987 / Porvoo

Tummaa luonnonkivimosaiikkia n. 2 m2. Näyttävä laatta esim. suihkuseinälle. H. 135€. P. 040 540 6190 Hyväkuntoinen valkoinen lasten jatkopalasänky 140/175 x 75 cm. Sis. patja. H. 40€. 0400 494 234

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

P.040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kevyt peräkärry jossa alumiini kuomu lava 2 m lev 130 cm. Kor kea 80 cm siisti näppärä ei sada sisään 600e. 0500 717 631 on myös 2.5 m koppakärry puh. 0500 717 631

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 20.1.

TEEMAO NUMER

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

KODIN TALOUS JA HYVÄ OLO

Seat Cordoba vm. 01, sopiva va raosaauto p. 046 566 9308 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

ITÄVÄYLÄN VIA MUITA TULE OITA: R E M U N A M TEE T US 27.1. KOULU ASUMINEN JA I 3.2. KOT T TALOYHTIÖ

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

13. tammikuuta 2016

Lukijan Markkinat palveluja tarjotaan

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

palveluja tarjotaan Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lastenhoitoapua iltaisin ja vii konloppuisin. Olen 21v hoitoalal ta valmistuva porvoolainen nainen. Minulla on auto käytössä. Soita klo 17 jälkeen. P. 0400509 259.

Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaikki rakennusalantyöt sekä pienet kaivuu ja lumityöt. Betjä ning också på svenska! Kotita lousvähennys. Rakennustyöt RoWi Oy Ab 040 189 9933

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

ROMUAUTOT

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Romuautosta eroon

soita!

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

SEKALAISTA

Asuntoremontit, maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoituk set. Soita kotimaiselle Timolle 050 5640 683 katso kotisivu www.heraku.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Suunnittelemme, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Teemme sisustussuunnittelua ja korjausrakentamista. Nelliina.fi P. 0443446 334

hyvinvointi Hermoratahieronta, turvehoidot, jalkahoito, ripsienpidennys. www.hermoratahieronta.info Lo viisa p. 040 834 1162 Tatjana Lindqvist

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

huutokaupat

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Leikkaa talteen Vi betjänar också på svenska!

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com Annetaan vuokralle Porvoo, Edel feltin Bulevardi 21 3h+ k+ lasitet tu parveke. 4krs/hissi. Koulut ja lähikauppa vieressä. Heti vapaa. Vuokra 720e/kk Soita 0403349 301

Hakusessa 60 nainen, raitis, ajo kortti, vapaa. Tule minulle kave riksi. Olen 63v. eläkemies, koti on. Puh. 046 524 4548

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

kuulutuksia

Asunto Oy Porvoon Maria Jotuninkatu 2, rakennuslupahakemukset, Maria Jotunin katu 2, Hornhattula Asunto Oy Porvoon Maria Jotuninkatu 2 hakee korvaavaa rakennuslupaa (uudet suunnitelmat) asuinkerrostalolle (Talo A) sekä rakennuslupaa uuden pyörävaraston rakentamiselle korttelin 349 tontille 1, Maria Jotunin katu 2, Hornhattula.

Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 13.–28.1.2016 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00– 15.00), Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa, osoite Rihkamatori A-porras, III kerros.

Toimeksiannosta huutokaupataan mm. aivan uskomattoman upea 1800-luvun renesanssikaappi, 9-osainen rokokoo ruokasalinkalusto (tammea), erittäin kaunis jugendkaappi, vaatekaappi isolla kristallipeilillä (tammea), vinolipasto, pikkulipastoja, sohvapöytiä, ym. tyylikkäitä huonekaluja. Lisäksi antiikki katto- ja pöytävalaisimia, upeita öljyväri maalauksia, mattoja, posliinia, taidelasia, kristallia, pöytäpendyyli ja kandelaaperit (pronssia), peltiautoja, ym.ym. Vastaavaa esineistöä harvoin myynnissä! Tervetuloa kotien sisustajat mielenkiintoiseen huutokauppaan! Käteismaksu. Kahvio. Toimeksisaanut: Etelä-Suomen Huutokaupat

STRATH-NALLE KATEISSA!

Löytyykö vielä nykymaailmasta miesihmistä joka haluais asua toisen ihmisen kanssa rattoisasti rupatellen elämän asioista? Ikä 75+, minä en tarvii muuta kuin toisen ihmisen läsnäoloa. Elämä on turvallista kun meitä on kaksi. Soita 019 532 362

Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

Liljendal Gården NS:n talo, Liljendal, Kartanontie 16

sekalaista

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

HENKILÖKoHtaIsta

Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §).

Sunnuntaina 17.1. klo 13.00 (näyttö 1/2h ennen)

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Porvoon Ilolassa 5h+avokeit tiö+parveke 110m2 h. 1.100€ /kk + vesi. Heti vapaa. 0400 440 259.

KUOLINPESÄN ARVOIRTAIMISTOA

HUUTOKAUPASSA!

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Siisti, savuton työssäkäyvä di vuokraa 1h/2h Sipoo/Porvoo alu eelta. Autopaikka tarv. Vuokra max 700e. Tarve heti. Tarjoa!P. 0405882 675/Tiina

TARJOTAAN VUOKRALLE

www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot ym. tehokkaita hoitoja ja reikikursseja Porvoossa! P. 0405261 502 /Hannu

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Psykoterapiaa Porvoossa vas tuullisesti ja ammattitaitoisesti. P. 0400286 838 www.mindrepression.fi

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

halutaan vuokrata

Varastettu la-ma 2.-4.1. välisenä

aikana Porvoon Citymarketin ulkovälikössä olevasta LeRougen lasivitriinistä. Tuntomerkit: iso, ruskea nalle, sininen Strath-paita. Löytöpalkkio! P. 040 357 6008 tai lerougeporvoo@gmail.com

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 28.1.2016 klo 15.00 mennessä.

Asunto Oy Porvoon Maria Jotuninkatu 2, ansökan om bygglov, Maria Jotunis gata 2, Hornhattula Asunto Oy Porvoon Maria Jotuninkatu 2 ansöker om ersättande bygglov (nya planer) för ett bostadsvåningshus (Hus A) och bygglov för byggande av nytt cyckelförråd i kvarter 349 på tomt 1, Maria Jotunis gata 2, Hornhattula. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda 13–28.1.2016 måndagtisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00– 15.00) på Borgå stads byggnadstillsyn, adress: Krämaretorget, A-trappan, III våningen Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 28.1.2016 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

13. tammikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKraamot

eriKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit Laitteita kannattaa korjata!

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Degerbynkatu 12, Loviisa

asianajotoimistot Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

raKennuspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

KopiointiliiKKeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

opasteet, KYltit

eristeet

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

eriKoishammasteKniKoita

010 661 1700

luKKoliiKKeitä

• JOKA PÄIVÄ •

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

PUHALLUSVILLA

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554 TESJOKI etukku@gmail.com

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

hormitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

autoKorjaamot

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

raKennusasiantuntijan palvelut

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

TOIMITUKSET

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

säleverhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

p. 041-5034 034

tietoteKniiKKapalvelut

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

raKennusKonevuoKrausta

KeittiöKalusteet

Erikoishammasteknikko

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

autonrenKaita

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

KodinKonehuollot

muutot ja Kuljetus

raKennuspalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Näsin koulukatu 2,

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

8€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s u it ilmo

max. 150 merkkiä

13. tammikuuta 2016

Kierrättämisellä positiivinen kaiku VIIKON KYSYMYKSET 8SABINA LINDSTRÖM

Mia Smolander

ITÄ-UUDENMAAN JÄTEHUOLLON palveluneuvoja sanoo muovinkierrätyksen herättävän kysymyksiä. Mikä on useimmiten jätehuollolle esitetty kysymys?

– Muutokset, jotka astuivat vuoden alussa voimaan puhuttavat nyt. Muovinkierrätys, siitä kysytään paljon ja toinen on tekstiilit, niistä kysytään. Eri medioissa on ollut esillä, että tekstiilejä ei saa laittaa enää sekajätteeseen, mutta meidän yhtiön alueella (Askola, Loviisa, Pornainen, Porvoo, Sipoo) se ei päde, koska meillä sekajäte menee poltettavaksi. Meidän alueella rikkinäisiä vaatteita saa yhä laittaa sekajätteeseen. Osaavatko kansalaiset kierrättää?

– Aina varmasti on pikkasen parannettavaa, mutta sanoisin, että hyvin osataan ja ollaan tietoisia sekä halutaan tietää lisää. Sanoissa kierrättäminen ja kirpputori voi olla jonkun mielestä negatiivinen kaiku. Mitä sanat merkitsevät sinulle?

– Sanoilla on mielestäni po-

Kuinka muovin keräys vaikuttaa toimintaanne?

– Tässä on laaja muutos tapahtunut eli osa meidän ekopisteistä on siirtynyt Rinki Oy:n ylläpitämään keräysverkostoon. 500 pisteeseen ympäri maan on tulossa muovin keräys, meidän alueella 10 pisteeseen. Niin kauan kuin pisteitä ei vielä ole käytettävissä, muovin saa laittaa sekajätteeseen. Ja uusi muovin keräys koskee pakkausmuovia eli ei kaikkia muovituotteita. Saako muovin lajitella sekajätteen sijaan energiajätteeseen?

– Kyllä, jos paikkakunnalla on järjestetty energiajätteen keräys, mutta se kannattaa kierrättää, sillä erilliskerätystä muovista valmistetaan uusia muovituotteita, kun jätteenä se menee poltettavaksi. Miksi muovin kierrättäminen alkaa vasta nyt?

Itä-Uudenmaan jätehuollon uusi kalenteri sisältää lajitteluohjeita ja muuta tärkeää tietoa. – Ilmaisen kalenterin voi pyytää toimistolta, jos on jäänyt ilman, Sabina Lindström sanoo. sitiivinen kaiku. Kierrättäminen on todella suosittua ja se on helppo ympäristöteko. Jätteiden vähentäminen on vaikeampaa, mutta lajittelu ja kierrättäminen on helppoa.

Tuodaanko jätekeskuksiin paljon kierrätyskelpoista tavaraa?

– Meillä ei jätteet jää kaatopaikalle, vaan suurin osa kaikista jätteistä menee joko materiaali- tai energiahyötykäyttöön. Haluaisin korostaa, että kaatopaikka

Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

ei ole oikea paikka kierrätyskelpoiselle tavaralle. Mutta toki jonkun verran sitä päätyy sinne. Miksi jätekeskuksista ja jäteasemilta ei saa ottaa käyttökelpoista tavaraa mukaansa?

– Meillä on sellainen linja. Kun asiakas tuo tavaraa meille, ne muuttuvat jätteiksi ja jätettä saa ainoastaan luovuttaa taholle, jolla on lupa kuljettaa tai käsitellä jätettä. Myös turvallisuusaspektit kieltävät sen.

– Se vaikeus on ollut siinä, että muovilaatuja on niin paljon ja kotitalousmuovi on usein vähän likaista. Sen takia muovin hyödyntäminen on ollut vaikeata. Mutta nyt Ekokem on rakentamassa uuden muovijalostamon, jossa pystytään hyödyntämään muovia. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Aiotko lajitella muovia? Aion. mia smolander

Lue KAS:n tarjoamista asukaseduista www.kas.fi

huhtinen, rt

Kahdessa tasossa oleva siistikuntoinen 99 m2 asunto. Alakerrassa 1 mh, keittiö, oh sekä wc. Yläkerrassa 3 mh, kph ja sauna. Oma pieni pihaosuus sekä parveke. (X) Autopaikka. Vh. 219 000 €, Kukantie 11 B. esittely su 17.1. klo 14:15-15:00/Catarina 7160128

PaPPilanPeltO, Pk

huhtinen, rt

Huhtisissa, lähellä keskustaa hyväkuntoinen 2-tasoinen 97 m2 v. 1989 valmistuneessa rivitaloyhtiössä. Keittiö remontoitu 2006, kaikki pinnat hyvässä kunnossa. Viihtyisä, tilava pihaosuus terasseineen sekä parveke länteen. (B). Mh. 215 000 €, Huhtisentie 1 E 12. ensiesittely su 17.1. klo 13:3014:15/Maritta 7190571

3h, avokeittiö, kph, saunaos, vh, erillinen wc, 80,5 m² Hyvällä paikalla, Porvoon joen rannalla pienkerrostalon toisessa kerroksessa todella kaunis huoneisto. Rannassa laituri josta pääsee uimaan. Vh. 269 000 €, Puolukkapolku 2 A 16. esittely su 17.1. klo 14:3015:00/Paula 7178202

Vanha kauPunki, Pk

keSkuSta , 4h, k, s

101,5 m²

Hissitalon ylimmässä kerroksessa vuonna 2013 valmistuneessa kerrostalossa tilava huoneisto, jossa lasitettu parveke ja iso lasitettu terassi. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Mahdollisuus ostaa myös autokatospaikka. (A). Vh. 499 500 €, Laamanninkatu 1 A 14. ensiesittely su 17.1. klo 13:15-14:00/ Tuija 7128187

2h, k 72 m², Vanhassa kaupungissa uusi juuri valmistunut pienkerrostalo, jossa vapaana ensimmäisen kerroksen (ei maantaso) kaksio. Kellarissa autohalli jonne hissiyhteys asuin kerroksista. Kaukolämpö. Mh. 161793 €, vh. 345 000 €. Kirkkokatu 1B A 2. esittely su 17.1. klo 12:45-13:15/Maritta 7136977

lehtihamari, rt

keSkuSta, 2h, kk, s

Vuonna 1993 rakennettu 80 m hyväkuntoinen 3h, k, s, rivitalokoti. (E) Loistava sijainti. Mh. 179 000 €, Veräjätie 6 N. ensiesittely su 17.1. klo 12:0012:45/Catarina 7103164 2

Vapaana esim. PUKKILA, Puustellintie 5, rv 1979 3h+k+s (RT) / 73m2. Vuokra 734,75€/kk + vesiennakko 20€/hlö/kk. Lämmitys sis. vuokraan.

MYRSKYLÄ, Kankkilantie 795, rv 1991

57,5 m² huhtinen, lt 3h, k, s

Kaunis ja hyväkuntoinen, saunallinen kulmahuoneisto. Iso lasitettu parveke. (D) Pieni yhtiö lähellä keskustan palveluita. Autopaikka. Vh. 188 000 €, Suistokatu 9 A 7. esittely su 17.1. klo 12:00-12:30/Maritta 7144836

Kun etsit kohtuuhintaista kotia.

86 m²

Pienkerrostalon päätyhuoneisto kahdessa tasossa. Asunnossa upea n. 20 m2:n katettu parveketerassi. (E). Mh. 215 000 €, Tapani Löfvingin katu 7 A 3. ensiesittely su 17.1. klo 14:30-15:15/ Tuija 7149641

2h+k+s (RT) / 63m2. Vuokra 570€/kk + vesiennakko 20€/hlö/kk. Suorasähkölämmitys.

Katso myös vapaat kohteet Sipoossa. Hakemuksen voit tehdä suoraan sivuillamme: www.kas.fi

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

Paula Piela Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

Vuokraus: puh. 09 3154 9631 (klo 12-15)

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

KAS vuokra-asunnoilla on Suomessa noin 8 200 kotia 30 eri paikkakunnalla.

13. tammikuuta 2016

Kuvien autot erikoisvarustein.

VOLVO AWD. VETOVOIMAINEN KAIKISSA OLOSUHTEISSA. VOLVO XC60

VOLVO XC70 CLASSIC

YLELLINEN SUMMUM VARUSTETASO 499 €

VOLVO V70-MALLISTA XC70-MALLIIN 499 €

VOLVO S60/V60 TAI VOLVO S60/V60 CROSS COUNTRY

Volvon edistyksellinen AWD-neliveto auttaa parantamaan ajovakautta ja pitoa kaikilla tienpinnoilla. Se on omimmillaan juuri Suomen nopeasti vaihtuvassa ilmastossa. Tervetuloa tutustumaan lähimmälle jälleenmyyjällesi ja nettiin osoitteessa volvocars.fi

AWD-NELIVETO JA AUTOMAATTIVAIHTEISTO 499

€

Vakiona mm. polttoainetoiminen lämmitin. Edun arvo jopa 3 600 €. V60 Cross Country AWD nyt alkaen 43 731 €.

VOLVO V70 d3 classic Business aut. Rajoitettu erä erikoishintaan

Sisältää mm. nahkaverhoilun. Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum. XC60 AWD Summum nyt alkaen 54 316 €.

Rahoitustarjous (Koskee koko mallistoa)

45 568 €

Vakiona mm. nahkaverhoilu. Edun arvo jopa 2700 €. XC70 AWD nyt alkaen 53 978 €.

1,5 %

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/km. Volvo S60 Cross Country D4 AWD Summum Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 135 €, autovero 11 663,48 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 48 398,48 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo V60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 065 €, autovero 10 665,29 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 330,29 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo V70 D3 Classic Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 600 €, autovero 8 002,08 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 202,08 €. EU-yhd. 4,5 l/100 km, CO2 118 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Classic alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km. Rahoitusesimerkki: Auton hinta 48 100 €, käsiraha 10 000 €, avausmaksu 125 €, rahoitettava osuus yht. 38 225 €, kk-kulut 9 €/kk, KSL vuosikorko 2,19 %, kuukausierä 295,35 €/kk, luottokustannukset yhteensä 2 140,23 €, luottohinta yhteensä 50 240,23 €. Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Tarjoukset koskevat vain uusia asiakastilauksia.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

tammikuu pakkanen paukkuu lyö puhuri käy viima tuntuu kolealle

K W Y P M H O I L L B N V I P V U B

O N P I A A K E Y H H A X O L K Ä Z

Q G N K J S I Y X T X K F H K E N K

Z T U U O K T Z K L Q K X U A Z I F

Ä F Z Z H S K A A J L A A L C B O M

Lämmintä ylle ja alle silloin toki tarkenee tovin reipasta

M K T N I T Q N P G T P Y K Q Z L D

U E A K L R H I J O K Ä Y O K P L L

X U R V C E X V K S S F L N C T I L

X I K M K G Z O Z Z W K P A O P S T

V T E I L B V T K P U N E H T U U D

J M N L M N E L L Y Y L Y T D N U R

A N E S H M L U H E T K E N T X A F

kävelyä ulkona virkistyy mieli punehtuu posket hetken

O K E Q A V A Y G T A X P U P K K E

I R U H U P C T Ö J X J U J Y Z D A

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

ApuA luntA!

Ei hätää, hoidamme lumityöt puolestasi! Soita:

040 189 9933

Rakennustyöt

RoWi Oy Ab

% 040 189 9933

rowi.oy@gmail.com Betjäning också på svenska!

M u i s tA Ko t i tA l o u s vä h e n n ys !

B E I Y X M T M S L A E I I E K A U

U E Q J U R Ä C P P A N A L I T W N

R H Q R G M G L E H Z C Y D Y M M K

sanalaatikko

E L L A E L O K Q C P Ä Y P Q C A L

d d

WWW.AUTOSALPA.FI/KLUBI – KLUBILAISILLE VELOITUKSETON SIJAISAUTO VUOSI- JA MÄÄRÄAIKAISHUOLLON AJAKSI.

K A i K K i r A K e n n u s A l A n t yö t !

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

PORVOON AUTOTECH

Edellisen sanalaatikon voittajat:

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

Sirkku Helenius, Pukkila

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto

Martta Tukiainen, Hamari Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo. Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Fiksun ostamisen puolesta

Syötävän halpaa.

Natura KERMAJUUSTO 1 kg (3,99/kg)

99 kpl 1 kpl/ talous

VAASAN RUISPALAT 660 g / 12 kpl (2,25/kg)

Hyvä kalatarjous. HYVÄ APAJA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,5 kg

HK VILJAPORSAAN KASSLER n. 2,3 kg

99 kg

pussi

Heviä lautaselle, kevyttä kukkarolle. Suomalaiset KERÄKAALIT tai puolalaiset Ida Red OMENAT

59 kg

VALIO HYLA KEVYTLEVI® 400 g (3,73/kg)

Normaalisuolainen tai vähemmän suolaa

49 rasia

Hollantilaiset Conference PÄÄRYNÄT

99 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–20 la 8–20 su 12–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 14.–17.1. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Mikrokulman kuumat

Ooops talouspaperi 1 20 rll/säkki

13. tammikuuta 2016

ERÄ

tarjoukset voimassa

3 säkkiä

10€

keskiviikko 13.01 - keskiviikko 27.01.2016 Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Öljy hallilämmitin 15 kw

MEGANEX Sähkölämmitin 2 kW

• jännite 230 V / 50 Hz • polttoaine dieselöljy • liekkivahti • palotila RST • piezo-sytytys • suojausluokka IP21 • tuotto 12900 kcal/h • kulutus 1,43 l/h • polttoainesäiliö 15,1 l

• teho 2000 W / 230 V • 650 W / 1300 W / 2000 W • tuotto 1721 Kcal/h • termostaatti 0 - 85°C

199€

59€

(249,-)

DBLADE Talvi työhousut • 100% polyesteri • 580 g/m2

49,-

Talvi työtakki

• 100% polyesteri • 580 g/m2

69,-

89,-

STANLEY Kaasulämmitin

(79,-)

• 1,6-3,2 kW

VISERTÄJÄ Rasva talipallot 50 kpl/sanko Raidallinen auringonkukansiemen 10 kg 20 kg

9 18 95

12,95

24,-

TINTTI Kuorittu auringonkukansiemen 3 kg 99

TINTTI Maapähkinät 5 kg C

MALLIT MUUTTUU! NYT ERÄ SIEVIN KENKIÄ CY

CMY

SIEVI ZONE HIGH S3 Turvajalkineet

AIRAM Termospullo 0,7 l 1l

24 tuntia yli +50 astetta! Sisältää kaverikupin!

TINTTI Siemenseos 3 kg

-50%

78 50 69

50 157,-

SIEVI ZONE S3 Turvajalkineet

-50%

139,-

Talvityöhanskat

SIEVI GT PLANAR S3 Turvajalkineet

• koot 9-11

78,-

156,-

SIEVI PLANAR 2S3 Turvajalkineet

Lumilapio/työnnin 130 cm

129,-

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

NYT

995 50 3

Kehonlämmitin

• 58-68oC lämpötila noin 12 tunnin ajaksi

6,90

450

14,95

Kädenlämmittimet

• muutamassa minuutissa 50-70oC lämpötila noin 7 tunnin ajaksi Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

UUSIMME TALOUS- JA SISUSTUSOSASTOA!

Myymme käytössä olleet hyllyt poistohintaan!

13. tammikuuta 2016

Nousujakkara 40 x 70 cm

• lämpökäsitelty haapa

SAWO Tornikiuas 6 kW

59€

199€

SAWO Tornikiuas 9 kW

(89,-)

249€

Laude-elementti 60 x 210 cm • tervaleppä

Kylp

105€

Laude-elementti 40 x 210 cm • lämpökäsitelty haapa

Meiltä myös nurkkapalat! ERÄJÄRVEN Kiuaskivet 20 kg • alle 10 cm

KARTANO Musta vuolukivi kiuaskivet 10 kg

99 (8,90)

SAWO Seinäkiuas 6 kW

159€

2€

SAWO Seinäkiuas 9 kW

(9,90)

199€

SUNNY K

Mahtuu pieneenkin saunaan!

• sisältää a

NYT

SAWO Kulmakiuas 9 kW

329€

Spotify Connect, häviötön bluetooth ja Airplay! BOWERS & WILKINS ZEPPELIN WIRELESS

Zeppelin Wireless on uutuus musiikkijärjestelmä Bowers & Wilkinsiltä, jossa yhdistyy ensiluokkainen äänenlaatu, uniikki design ja monipuolinen liitettävyys.

SUNNY K

• sisältää a

Laadukas musi

BOWERS & W

Zeppelin Wirelessin kehittelyssä on hyödynnetty mm. Bowers & Wilkins CM10S2:sta tuttuja ratkaisuja, kuten esim. tupla-alumiinikalotilla toteutettu diskanttielementti, jonka ansiosta korkeiden toisto on Kuin äänien oikea vauva! Aquadoodle PIIRTOMATTO ensiluokkaisen puhdas. FST-periaatteella toteutettu BABY AMORE-VAUVANUKKE -täytä kynä vedellä ja vapaaripusteinen keskiääni takaa luonnollisen imee tuttia ja peukaloa, ala piirtää tuttipullosta, keskialueen toiston! Todennäköisesti maailman paras syö röyhtäisee ja itkee. Nukella on yllään T-paita newmedia musiikkijärjestelmä! ja vaipat. Mukana

Angelcare VAIHTOKASETTI

95 kpl

1495 (29,-)

My little Pony PONI-PAKKAUS

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita

Angelcare VAIPPAROSKIS

1295

29,-

(29,00)

699€

R.E.V REV

Muunn robotti huimiin

ruokalappu, tuttipullo ja tutti.

1295

LÄMPÖPUSSI VAUNUIHIN(39,-) JA RATTAISIIN • eri värisiä

39695

ONNENNOPAT noppapeli

joka vaatii taktikointia, onnea ja hyviä hermoja

(18,90)

KÄVE

Kids RAK

50 os

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Ma ma

pyhuonesetit toimitetaan koottuna, kolmessa paketissa! WALTZ Kylphuonesetti 60 cm • moderni setti sisältää alakaapin, altaan ja peilin

NYT

795

EMENDO Vehnäpeite • koko 50 x 40 cm

299,-

alakaapin, altaan ja peilin

199,-

229,-

NYT

saa

139,-

159,-

UUTUUS!

BOWERS & WILKINS CM6S2 Kaiutin

WILKINS ASW610 XP Aktiivi subwoofer

CM S2 sarjan kaiuttimissa käytetään uutta tupla-alumiinikalotilla varustettua diskantti-elementtiä, jonka ansiosta ääni on entistäkin puhtaampi, tarkempi ja säröttömämpi.

Bassoelementti 10 “ Taajuusvaste 25Hz - 140kHz (-3dB) Vahvistin 500W D-luokkaa Mitat (kxlxs): 325 x 325 x 375mm Paino (39,90)15,5kg

CM6 käyttää innovatiivista Tweeter on top- teknologiaa, jonka ansiosta kaiuttimen suuntakuvion perinteistä koteloratkaisua selkeästi tasaisempi. Toimintaperiaate 2-tie bassorefleksi Taajuusvaste 50Hz- 28kHz (-3dB) Elementit basso/keskiääni 165mm, diskantti 25mm Herkkyys 88dB • Nimellisimpedanssi 8ohm Jakotaajuus 4kHz • Vahvistinsuositus: 30-120W Paino 8,9kg • Mitat (lxkxs): 200 x 403 x 285mm

1995

1100€

EVOLVA TURVAISTUIN • 9-36 kg

ELYTUOLI

1295 (24,90)

annerheiminkatu 7, Porvoo, p. 524 5070. a–to 9–18, pe 9–19, la 9–16, su 12–16

(22,90)

• moderni setti sisältää alakaapin, altaan ja peilin

s aktviivisubwoofer iikille ja elokuville!

s Can Build KENNUSSARJA

WALTZ Kylphuonesetti 50 cm

349,-

Kylphuonesetti 60 cm

59,-

• sisä- ja ulkolämpötila • min. ja max lämpötila • kosteus sisällä ja ulkona • lämpötila ulkosensorissa • 5 päivän sääennuste • kuun kiertokulkuosoitin • täydellinen kalenteri • kello herätystoiminnolla

Digitaalinen sisä- ja ulkolämpömittari

alakaapin, altaan ja peilikaapin

neltava auto ja i valmiina n seikkailuihin!!

289,-

349,-

ZODIAK I-PRO Sääasema

1995

Kylphuonesetti 90 cm

V.S UP RACER

13. tammikuuta 2016

199,-

259,-

950€

-50%

VILLI PEHMO

745

14,95

NALLE

645 12,95

13. tammikuuta 2016

Traktori 16 hv 4-veto, etukuormaajalla

Lumiaura mönkijään

Traktori 24 hv 4-veto, • leveys 136 cm • kääntyy molempiin suuntiin, 7 asentoa • yleismallinen etukiinnitys alatukivarsiin, pikakiinnike etukuormaajalla • vastaiskujouset

6990€

• säätötassut

9990€

(9840,-)

(13 700,-)

299€ CRX AF 55Ah Akku

• kylmäkäynnistysvirta EN 430, -18° • pohjakiinnitys 73,-

65,-

Työkaluseinä 2 kpl / pkt • koko 558 x 458 mm

BOSCH 60 Ah Akku

• kylmäkäynnistysvirta EN 540, -18° 85,• pohjakiinnityksellä

79,-

Koukkupiikit

• 45 x Ø 4,8 mm lyhyt 10 kpl/pkt • 96 x Ø 4,8 mm pitkä 5 kpl/pkt • 96 x Ø 4,8 mm tuplakoukku 2 kpl/pkt

1€ pkt

Turvaksesi missä ikinä liikutkin! Turvasumutin

• lupavapaa (ei vaadi erillistä osto-/hallussapitolupaa) • voimakas hälytysääni • tehoaineet sokaisevat sekä värjäävät hyökkääjän • hyökkääjä on tunnistettavissa (3-4 päivää) iholle ja vaatteille tarttuneesta väriaineesta

CAT B30

• iskunkestävä 1,8 m • vesitiivis • 2 MP kamera

• näyttö 5” • Qualcomm® Snapdragon™ • 64-bittinen, kahdeksan ydintä • 4G/LTE • 13 MP Exmor RS • 5 MP selfie-kamera • 2400 mAh akku • IP65/IP68 • upotus 1,5 metriin 30 minuutiksi

99€ CAT S30

• IP68 and MIL-SPEC 810g • 3000 mAh akku • Qualcomm MSM8909 Quad-core 1.1Ghz • 5 MP kamera, 2 Mp etukamera

XPERIA M4 AQUA

299€

KALEV Keksit 165 g

Erik ikkunavalaisin • 25 W, E14 • korkeus 22 cm • halkaisija 15 cm • värit kupari tai antiikkimessinki

229€

60 W tilalle!

GP Halogeni

5-pack

pkt

• 46 W, E27

3 pkt

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

7 95

WHISKAS Lohiannospussi 85 g á 0,39

28 x 85 g NYT

HUBERT Kanaherkku 280 g

6,95

95 5,50

• sopii myös kissoille

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

HUBERT Härkäherkku 350 g

OREO Chocolate creme tai Original á 1,99

5€

HAUHAU Kanaherkkuluu purutikku 400 g • 45 kpl/pkt • 13 cm

95 9,95

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.