20160120 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA KODIN TALOUS

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus www.itavayla.fi Keskiviikko 20. tammikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 3

Jakelu 48 900 kpl

alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13

48 Pukuhuoneiden remontille vauhtia

TEEMA Hyvä Olo

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

Betjäning också på svenska

KLASSIKOT KLASSIKOT KLASSIKER

KLASSIKER KLASSIKOT Kevät 2016

30.1. kloGAMBALLA 19 GAMBALLA

17.9. kloklo 1919 Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! / Obs!/ Obs! I Domkyrkan! 17.9. Huom! Poikkeuksellisesti Tuomiokirkossa! I Domkyrkan!

Merkonomiksi? Hae koulutukseen nyt!

Kuva: Tomasz Trzebiatowski

PAGANININ VAUHDISSA KARJALAAN KARJALAAN

KLASSIKOT KLASSIKOT 17.2. klo 19 MED GAMBA TILL KARELEN VIULUVIRTUOOSI ILYA GRINGOLTS MED GAMBA TILL KARELEN

Kuva/Foto: Antti Kangassalo

22.10. kloklo 1919 22.10.

SIBELIUS &&PELIMANNIT SIBELIUS PELIMANNIT SIBELIUS & SPELMÄN SIBELIUS & SPELMÄN Syksy 2015 Syksy 2015 ESPANJASTA TUULAHDUS 14.11. kloklo 1919 14.11. PIANISMIN JUHLAA ROOPE GRÖNDAHL

SWINGIÄ, SWINGIÄ,SVENGIÄ SVENGIÄ 12.3. klo&SWING, VIIHDETTÄ &18 VIIHDETTÄ SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING

PÄÄSIÄISEN SIELUNMESSUT 17.9. klo 19 GAMBALLA KARJALAAN 17.9. klo 19 GAMBALLA KARJALAAN SWING, SVÄNG OCH UNDERHÅLLNING

18.12. kloklo 1919 18.12.

ViolaPUCCINI da gamba -yhtye kesäyön englantilaisella kohdaten suomalaisen hirsituvan G. &soi W.pehmeästi A. ViolaMOZART dakuin gamba -yhtyeusva soi pehmeästi kuin nummella kesäyön usva englantilaisella nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan

J.S. J.S.BACH BACH JOULUORATORIO JOULUORATORIO 22.10. klo 19klo SIBELIUS PELIMANNIT 22.10. klo 19& SIBELIUS & PELIMANNIT 13.4. 19 JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA I-III) JULORATORIUM (KANTAATIT/KANTATERNA I-III)

Kuva/Foto: Kaapo Kamu

hämärän. Jouhikko, kantele, hämärän. urut, gambat ja laulukantele, - Avanti!n gambayhtye serkku Karjalasta. Jouhikko, urut, gambat ja ja laulu - Avanti!n gambayhtye ja serkku Karjalasta. Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko. Huom! Paikka poikkeuksellisesti Porvoon tuomiokirkko.

TÄHTITENORI MIKAVIIHDETTÄ POHJONEN 14.11. klo 19 14.11. SWINGIÄ, klo 19 SVENGIÄ SWINGIÄ,&SVENGIÄ & VIIHDETTÄ Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekärunolaululla Sibeliuksenryyditettynä viulukonsertto. Pekka Kuusisto, Aili,Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Kaustislaista pelimannimusiikkia sekäViulussa Sibeliuksen viulukonsertto. Alina, Esko ja Mauno Järvelä,Alina, runolaulaja Korhonen, orkesterinaIlona Tapiola Sinfonietta. Esko jaIlona Mauno Järvelä, runolaulaja Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta. YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE

TUOTTAJA / PRODUCENT TUOTTAJA / PRODUCENT Porvoonseudun musiikkiopisto – Porvoonseudun musiikkiopisto – Borgånejdens musikinstitut Borgånejdens musikinstitut

UNOHTUMATTOMAT AARIAT Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin

Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtinä. Tunnelman nostattaatähtinä. JohannaTunnelman Försti ja Mikko Leppilampi ja Porvoo Big Bandin kanssa. ja Porvoo Big Bandin kanssa. nostattaa JohannaRobert Försti Löflundin ja Mikko Robert Löflundin Hemoch köksaffär Hemoch Leppilampi köksaffär

Kuva: Antti Kangassalo

18.12. klo 19 18.12. J.S. BACH (kantaatit I-III) klo 19 JOULUORATORIO J.S. BACH JOULUORATORIO (kantaatit I-III) 45 45 Ruokapaikka Hanna Maria Oy

Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro, Lohjan kaupunginorkesteri Heikkilän johdolla Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro,Esa Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla

SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € € SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 TUOTTAJA: musiikkiopisto -010 Borgånejdens musikinstitut sekä upeat solistitPorvoonseudun Hedvig Paulig, Luttinen, Tom Nyman ja010 Ilkka Vihavainen. sekäEssi upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka Vihavainen. TAIDETEHTAAN INFOINFO 231 8200 TAI TAI TAIDETEHTAAN 231 8200

Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla, Liiketalouden perustutkintoon valmistava koulutus, Porvoo. Haluatko kehittyä kaupanalan huippuosaajaksi? Hae nyt ja opiskele helposti pääosin verkossa! Opiskele oppisopimuksella, jolloin sinulla on jo tutkintoon soveltuva työpaikka tai aloitat työssä opintojen alkamisen yhteydessä. Voit opiskella myös omaehtoisesti (koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin). Lähiopetuspäivät Edupolin Porvoon toimipisteellä. Seuraava ryhmä aloitetaan toukokuussa 2016. Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 1583 559, anu.saari@edupoli.fi

Lue lisää & hae: www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa Aloita oma menestystarinasi jo tänään!

INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50OVIEN TAIDETEHDAS.FI AVOIMIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 € TAIDETEHDAS.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. ALEKSANTERINKATU 1. INFO@TAIDETEHDAS.FI PORVOO. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200LÄNTINEN TAILÄNTINEN INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ ALEKSANTERINKATU 1. LIPPU.FI PORVOO. TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI SEKÄ LIPPU.FI TAIDETEHDAS.FI TAIDETEHDAS.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURIJA KONGRESSIKESKUS. ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI-LÄNTINEN JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO.

Ammattitie 1, Porvoo

20. tammikuuta 2016

Myymälän viimeisenä aukiolotuntina! Under butikens sista öppethållningstimme! Kaikki punalaputetut (-30%) päivittäistavaratuotteet myydään / Alla rödlappade (-30%) dagligvaruprodukter säljs med

Fazer Real täysjyväruisleipä/ fullkornsrågbröd 420 g (3,55/kg)

a alennuksell

/ rabatt

myymälän viimeisenä aukiolotuntina/ under butikens sista öppethållningstimme Ei koske käyttötavaratuotteita / Gäller ej bruksvaror

S-Gardenissa/I S-Garden

Hinta voimassa/Priset gäller 19.–25.1.

65 kg

Egypti/Egypten Navel appelsiinit/ apelsiner

Valio Profeel proteiinirahka/ proteinkvarg 150-175 g (5,26-6,13/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 19.–25.1.

49 kg

Keräkaali/ Kålhuvud

Saarioinen Puurot/ Gröt 270-300 g (5,30-5,89/kg)

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 400 g (7,48/kg)

Snellman Ohuen ohut hunajabroilerfilee/Extra tunna skivor av honungskycklingfilé 150 g (17,27/kg)

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (6,63/kg)

Juustoportti Vapaan lehmän jogurtti/Yoghurt av frigående kor maustamaton/naturell 1 kg

Orkideapäivät / Orkidédagar 21.1.-23.1.

Myymälässä orkidealajikkeita ja tarjouksia. Tervetuloa! I butiken olika orkidéarter och erbjudanden. Välkommen!

PORVOO Näsi/BORGÅ Näse Aleksanterinkaari/Alexandersbågen 1 Puh./Tfn. 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

S-market • Näsi/Näse arkisin 7-23 vardagar lauantaisin 7-23 lördagar sunnuntaisin 10-23 söndagar

S-market • Kevätkumpu/Vårberga arkisin 7-21 vardagar lauantaisin 7-20 lördagar sunnuntaisin 12-20 söndagar

Hinnat voimassa 31.1. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.1 om inte annat nämns vid produkten

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Loviisa/Lovisa arkisin 7-22 vardagar lauantaisin 7-21 lördagar sunnuntaisin 10-21 söndagar

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum arkisin 8-20 vardagar lauantaisin 8-18 lördagar sunnuntaisin 10-18 söndagar

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

kilpilahti Porvoo Arkisto/Rolf Gabrielsson

POLITIIKKAI8ANTTI RINNE VIERAILI PORVOOSSA

Neste tarjoaa tänä vuonna kesätyöpaikan Porvoon, Naantalin ja Espoon toimipisteissään 300 nuorelle.

Neste tarjoaa kesätöitä 300 nuorelle Neste palkkaa ensi kesänä jälleen 300 eri koulutusalojen opiskelijaa kesäharjoittelijoiksi. Kesätyöpaikkojen hakuaika alkoi maanantaina ja jatkuu 29.2. asti. Kaikki avoimena olevat kesätyöpaikat löytyvät yhtiön verkkosivulta. Kesäharjoittelijoita palkataan pääasiassa Porvoon, Naantalin ja Espoon toimipisteisiin. Työtehtäviä on tarjolla muun muassa suunnittelun, tekniikan, talouden, tutkimuksen, tuotannon sekä kunnossapidon aloilta. – Varsinaisten kesätöiden lisäksi tarjoamme vuosittain usealle yli 15-vuotiaalle nuorelle mahdollisuuden kahden viikon mittaiseen Tutustu työelämään -harjoitteluun. Harjoittelupaikkoihin valitaan edellisvuoden tapaan nuoria, joilla ei ole aikaisempaa työkokemusta, Neste toteaa tiedotteessaan. Edellisvuosien tapaan yhtiö osallistuu tänäkin vuonna valtakunnalliseen Vastuullinen kesäduuni -kampanjaan.

– Toivon, että maahamme saadaan palkkamaltti. Hallituksen tulisi antaa työmarkkinajärjestöille valtuudet sopia pakkolakien sijaan, demareiden puheenjohtaja Antti Rinne (vas.) sanoi. Vierellä porvoolainen demarivaikuttaja, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti.

”Suomi nousee palkkamaltilla” M aan hallituksen oikeistolaista politiikkaa voimakkaasti oppositiossa arvosteleva SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne pitää tärkeänä, että muutoksia suomalaisessa yhteiskunnassa tapahtuu. – Uskon, että myös ammattiyhdistysväki on valmis muutoksiin, joita tulee myös tapahtumaan, hän sanoi tavatessaan paikallisia tiedotusvälineitä vierailullaan Porvoossa maanantaina. Suomen taloustilanteessa on ollut viimeiset seitsemän vuotta ongelmia, jotka liittyvät elinkeinorakenteen muutokseen ja digitalisaa-

tioon. – Isot rakennemuutokset ovat ongelmiemme taustalla. Vuoden 2007 palkkaratkaisu oli jälkeenpäin ajateltuna liian kova suhteessa tilanteeseen, johon törmäsimme vuosina 2008 ja 2009, Rinne jatkoi. Hänen mukaansa ammattiyhdistysliike kykeni tekemään eläkeratkaisun, jolla pidennettiin eläkeikää 63 vuodesta 65 vuoteen, turvattiin tuleville eläkkeensaajille säädetyt eläkkeet ja saatiin eläkkeiden maksutaso hallintaan. Rinteen näkemyksen mukaan Suomen keskeinen ongelma ei ole hintakilpai-

lukyky, joka liittyy työvoimaan. – Meillä on tiettyjä matalatuotannon vientisektoreita, jossa se on ongelma. Toisaalta sielläkin alojen sisällä on yrityksiä, jotka pärjäävät kilpailukykyolosuhteissa, hän totesi Rinne piti maamme perusongelmana tällä hetkellä osittaista hintakilpailukykyä, johon hänen mielestä paras lääke on pitkäaikainen, maltillinen palkkaratkaisu. – Sen lisäksi tarvitsemme uusia tuotteita ja palveluita vientiin. Tätä varten olen penännyt strategiaa, joka pohjautuisi maailman megatrendeihin, joita ovat

ITÄVÄYLÄ

Nesteen kesäharjoittelijat Facebook-sivulla saa lisätietoja avoimista paikoista ja kesätyön hakemisesta.

valko Loviisa kaupungistuminen, ilmastonmuutos sekä puhtaan veden ja ilman tarve. Rinne muistutti, että Suomessa on paljon osaamista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joista kasvu tulisi löytää. – Sitä kuinka kauan talouden kuntoon saattamiseen menee aikaa, en uskalla arvioida. Eikä minulla ole riittävästi tietoakaan, hän totesi. Rinne tutustui Nesteen Porvoon jalostamoon. Vierailun aiheina olivat investoinnit uusiutuvaan energiateknologiaan ja Pariisin ilmastosopimuksen vaikutukset jalostamolle. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! Rakennuspellit esim.

Valkon Kyläyhdistys palkkasi tammikuun toisella viikolla uudeksi kyläavustajaksi Irina Laaksosen. Hänen tehtävänä on auttaa kyläläisiä arjen askareissa ja samalla tukea yhdistyksen yleishyödyllistä työtä. Kyläavustaja työskentelee Valkon monitoimitalossa, jossa kyläyhdistys pyörittää sivukirjaston toimintaa. Kyläavustajan tavoittaa parhaiten puhelimitse numerosta 045 606 0426. Tilaaja maksaa palvelusta pienen maksun (10 euroa/tunti) ja matkakulut. Tilaaja varaa myös tarvittavat työvälineet. IV

teema Koti ja asuminen

Budjetti helpottaa talouden hoitoa Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla paneudumme tällä kertaa kodin talouteen liittyviin aiheisiin. Luupin alla ovat nuorten asuntolainat, kodin talouden hoito ja energiansäästövinkit. Lisää sivuilla 19–21. IV

7990e

+tl.

Outlander L Pro 450 T3

B.E.S.T. käyttöturvalla 3v. lisätakuu, nyt uutuus-mönkijä 5v kokonaistakuulla!

kotipizza.fi

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Uusi kyläavustaja aloitti

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

EILLÄ! S NYT M UUTUU

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Outlander MaX

Poravasara D25133K

- SDS Plus-työkalukiinnitys - max. porausteho betoniin 26 mm - piikkaustoiminto

500 D P S T3

tyyppihyväksytty tieliikennekelpoinen traktorimönkijä huippuhintaan!

199e

152 cm lumiauralla, nyt hintaan:

8.990e+ toim. kulut

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

TaMMiale jaTkuu!

1000 800 800 herkkukinkku

possun kylki

Talven juhlaTilaisuuksiin! TilauksesTa valMiiTa lihaleikeTarjoTTiMia ja salaaTTeja

savukassler

MyyMäl ä avoinna Ti-pe 9-17, la 9-14 Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

20. tammikuuta 2016

Maauimala sai väen liikkeelle KOKONNIEMI KUNTOON -hanke yhdisti taiteilijat, yritykset ja kaupungin virkamiehet. Tukea valui yksityisiltä porvoolaisilta.

Marko Wahlström

VARAINKERÄYSi8PUKUHUONEILLE YLI 7 000 EUROA

rovaroin. – Lain mukaan rahankeräyksen pitää olla vastikkeellista. Lupa-asioita poliisin kanssa selvittäessämme nousi keskeiseen rooliin ajatus siitä, että rakennetaanko hyvinvointi- vai hyväntekeväisyysyhteiskuntaa, Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistyksen puheenjohtaja, kaupunginvaltuutettu Outi Lankia sanoi. Hän muistutti siitä, että paikalliset urheiluseurat, joita Porvoossa on noin 140, tekevät myös työtään kaikkien kaupunkilaisten hyväksi.

okonniemi kuntoon! – Fixa Kokon! -hanke keräsi kokoon yhteensä 7 069,87 euroa. Summa on maksettu Porvoon kaupungin tilille viime viikolla. – Ennen joulunpyhiä koossa oli noin 6 000 euroa, jonka jälkeen yksittäisiltä porvoolaisilta tuli lisää lahjoituksia, hankkeen puuhamies, porvoolainen tanssijakoreografi Panu Varstala totesi lahjoituksen luovutustilaisuudessa Kokonniemen maauimalassa viime viikolla. Hän on tyytyväinen siihen, että hanke yhdisti paikalliset taiteilijat, yritykset ja kaupungin virkamiehet. – Erityisen ilahtunut olen siitä, että kulttuuri ja liikunta voivat tehdä yhdessä yhteistyötä ihmisten hyvinvoinnin eteen, Varstala jatkoi. Hankkeen tarkoituksena oli

MARKO WAHLSTRÖM

Tästä on kyse

Upea tulos! Kokonniemi kuntoon -hankkeen puuhamies Panu Varstala ja MLL:n Uuden Porvoon puheenjohtaja Outi Lankia näyttävät Porvoon lasten ja nuorten taidekoulun tekemää shekkiä. kerätä varoja kaikenikäisiä kaupunkilaisia yhdistävän Kokonniemen maauimalan pukuhuonerakennuksen kunnostamiseksi. – Sekä Edupolin talonrakennusosasto että Amiston pintakäsittelylinja suhtautuvat myönteisesti siihen, että oppilaitosten opiskelijat korjaisivat rakennuksen harjoitustyönään, Varstala

kertoi. Liikuntapalveluiden päällikkö Per Högströmin mukaan kunnostustyö tehtäneen toukokuussa ennen kesän uintisesonkia. – Olen ilahtunut, että maauimala on saanut kaikki liikkeelle. Uimapaikan vedenlaadun kohentamistakin mietitään. Itselleni paikka tuo muistoja, sillä opin tääl-

lä 6-vuotiaana uimaan, hän tuumasi. Sivistysjohtaja Hilding Mattsson arvostaa hankkeen tuottamaa nostetta. – Mikään pieni summa tämä ei ole, ja se antaa asialle lisäpontta, hän sanoi. Kokonniemi kuntoon! -hankkeelle on suunnitteilla jo jatkoa.

– Ajatuksena on, että joka kolmas vuosi eri kulttuuritoimijat voisivat ideoida kohteen, jota varten lähdetään keräämään varoja yhteiseksi hyväksi, Varstala sanoi. Nyt toteutettu hanke nosti esille myös periaatteellisen keskustelun, mitä yhteiskunnassa voidaan tehdä lahjoitusvaroin ja mitä ve-

BBPorvoolaisen tanssijakoreografi Panu Varstalan ideoima hanke Kokonniemen maauimalan pukuhuoneiden kunnostamiseksi. BBKampanjan aikana järjestettiin toistakymmentä tapahtumaa, joista suurin oli Dallapé-orkesterin konsertti Taidetehtaalla. Merkittävä poikkitaiteellinen tapahtuma oli kapellimestari Tuomas Hannikaisen esitys Kokonniemen maauimalassa. BBHanke tuotti yhteensä 7 069,87 euroa. Mika Laine

Kokonniemen maauimalan pukuhuonerakennus on päässyt viime vuosina huonoon kuntoon. Nyt kerätty lahjoitusraha vauhdittaa kunnostusta.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

20. tammikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä Toimittajalta

lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Viikon hyvä uutinen

Gun-Britt ”Gugi” Väänänen

Talvesta kannattaa nauttia

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

Talvi kuuluu oleellisena osana maamme vuodenkiertoon. Juuri siksipä kovista pakkasista kannattaa nautiskella samalla tavoin kuin kesäauringon paahtavista säteistä. Oikea pukeutuminen edesauttaa talvesta iloitsemisesta. Luminen luonto on saanut ihmiset kuvaamaan talvea, mikä näkyy myös Itäväylän toimitukseen lähetetyissä lukijakuvissa. Talvisessa luonnossa käyskentely myös rauhoittaa mielen ja antaa keholle pitkän kaamoksen jälkeen kaivattua energiaa. Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

sta Maxivision peruspalvelupaketi taan nämä HD-kanavat hin kanavat sekä lisäkanavia t Pakettiin kuuluu myös kotimaise mm. Eurosport, Discovery

Se Sveriges kanaler via bredband *

12,9 0 e

/mån

* plus grundpaket 6 e/mån

/kk

Om du har en 2 Mbits eller snabbare bredbandsanslutning behöver du bara en Maxivision-box för att kunna se kanalerna! 8 Mbits behövs för att få HD-kvalitet. Maxivision HD-digibox

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Lumitalvi tarjoaa elämyksiä PORVOO Lumitalvi saapui etelärannikolle kera pakkasten, mikä on harvinainen yhdistelmä. Ilmatieteen laitoksen mukaan Suomi on edelleen arktisen ilmamassan kourissa. Pakkanen on laajoilla alueilla kireällä ja siellä täällä satelee kevyttä puuterilunta. Kuvassa on viiksitimaliuroksia syömässä Ruskiksen luonnonsuojelualueen kaislikossa. ITÄVÄYLÄ

Numero

hd-kanavia!

Yli 160 oppilasta osallistui porvoolaisista alakouluista tänä vuonna Skidiskaba-laulukisan alkukarsintoihin. Semifinaaliin ylsi 30 laulajaa.

Antero Lindell

SIPOO

Esiopetuksen järjestämisestä haetaan muotoa

Sivistysjohtaja Hilding Mattsson ojensi Vuoden urheilija -palkinnon Oliver Lindellille. – Lupaan pitää porvoolaislippua esillä kaikkialla, Lindell kiitti saamastaan kunnianosoituksesta.

Oliver Lindell vastaanotti urheilijapalkinnon

Porvoon kaupungin edustajat palkitsivat viime vuoden porvoolaisurheilijaksi valitun Oliver Lindellin ja kulttuuripalkinnon saajan Anne Lihavaisen viime viikolla. Sivistysjohtaja Hilding Mattsson totesi puheessaan, että on uusi aluevaltaus palkita uusien lajien edustajia. – Lindell on ensimmäinen golffari, joka saa tunnustuksen kotikaupungiltaan. Nuoresta iästäsi huolimatta sinulla on suhteelisen pitkä tausta golfin pelaamisessa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 24.1.1986 Auto-Hiramatsu on Itä-Uudenmaan uusin autoliike. Porvoossa vietettiin perjantaina Mazda-autojen myyntiin ja huoltoon erikoistuneen yhtiön uuden toimitalon harjakaisia. Loviisassa ollaan jo pitemmällä, sillä yhtiö avaa myymälänsä näyttelyllä ensi lauantaina ja sunnuntaina. *** Merenkulkuhallitus on suostunut Porvoon pyyntöön ottaa hoitaakseen 1,9 metrin sisääntuloväylän Haikonselällä Porvoon satama-alueella. Kolme linjaloistoparia ja 20 viittaa sisältävä väylä siirtyy korvauksetta Emäsalon luotsiaseman hoidettavaksi. *** Elokuvateatteri Bio Ulrika Loviisassa avaa jälleen ovensa perjantaina 24.1. ainakin täksi kevätkaudeksi vuokratuissa tiloissa.

Sivistysvaliokunta otti maanantain kokouksessa kantaa siihen, kuinka esiopetus järjestetään Sipoossa lukuvuonna 2016−2017. Valiokunta päätti pyytää ruotsinkielistä koulutusjaostoa selvittämään mahdollisuutta järjestää esiopetusta jonkin tai joidenkin ruotsinkielisten koulujen yhteydessä. Jaosto käsittelee asiaa kokouksessaan 26.1. Koulutusjaostolle esitettiin myös, että se ottaa kantaa, järjestetäänkö esiopetusta pienissä esiopetusyksiköissä siten, että niissä on vain perusopetuslain mukaista esiopetusta ja aamu-/ iltapäivätoimintaa. ASKOLA

Suosittu tarinapiiri jatkuu Tarinoita Askolasta -tarinapiiri kokoontuu kevätkaudella torstaisin kello 18 seuraavasti: 21.1., 25.2., 10.3., 14.4., 28.4. ja 12.5. – Jatkamme vanhojen skannattujen valokuvien tutkimista. Valokuvat on tarkoitus koota yhteiseksi tietokannaksi, johon valokuvien rinnalle liittyisivät myös tarinat, Keth Strömdahl kertoo. Suuren osanottajamäärän vuoksi pääkirjastossa aiemmin kokoontunut

ALE KAIKKI TUOTTEET -20% n

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

tarinapiiri on siirtynyt seurakunnan nuoppariin (Pappilantie 2). MYRSKYLÄ–PUKKILA

Räppipapin tulojuhla sunnuntaina

Myrskylän ja Pukkilan seurakunnat ovat päättäneet satsata lapsi- ja nuorisotyöhön. Tämän vuoden alusta seurakuntien yhteisenä, määräaikaisena ja osa-aikaisena pappina on aloittanut 32-vuotias gospelrapartistinakin tunnettu Lauri Kemppainen, joka on levyttänyt artistinimillä Pappi ja Daikini. Räppipapin tulomessu pidetään Myrskylän kirkossa sunnuntaina 24.1. kello 12 alkaen. LAPINJÄRVI

Kosintapäivä tekee paluun Viimeksi vuonna 2008 järjestetty kosintatapahtuma tekee paluun karkauspäivänä maanantaina 29.2. Tapahtumassa voi kosia julkisesti omaa mielitiettyään. Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että tapahtumaan kosimalla osallistuneille ja kosinnan seurauksena parisuhteensa laillistaneille pariskunnille myydään asuntotontti puoleen hintaan.

ä ä T n I h vä

-70%

jOpA

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Hyödynnä talvikelit

kAlkitSe nyt! Se kannattaa!

Det lönar sej att kalka nu! nordkalk-jälleenmyyjäsi: Din nordkalk återförsäljare:

Hankkija Oy Mikael lindroos

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3324 Ark. 8-17, la 9-13

20. tammikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Oratoriekören behöver sångare till påskprojekt

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Benny Liljendahl

BORGÅ Oratoriekören kallar sångare till sina två påskprojekt, Jean Gilles Requiem, som framförs i domkyrkan palmsöndagen 20.3 klockan 19, och påskvandringen Via Crucis i Gamla stan i Borgå långfredagen 25.3 klockan 20. De första Requiem-övningarna hålls i finska församlingshemmet (Lundagatan 5) fredagen 29.1 klockan 18–21 och lördagen 30.1 klockan 11–15. Klockan 15–17 på lördagen övas musiken till Via Crucis. Därefter fortsätter övningarna tisdagar klockan 18–21 (utom sportlovsveckan), först Requiem följd av Via Crucis klockan 19.30. Församlingarnas kammarkörer utgör stommen i oratoriekören. De sångare, som medverkat tidigare, ombeds ta sina nothäften med sig. Eric-Olof Söderström ger tilläggsuppgifter på numret 0400 933 106 och Mikael Helenelund på numret 040 584 9952. IV

Peik Salminen tillbaka på spelplanen LOVISA Innebandy-spelare Peik Salminen, som skadade sig i en match på divisionsnivå, återvänder till spelplanen. Han spelar i Lovisa Tors färger denna onsdag i en bortamatch mot Erä Akatemia. – Jag vill poängtera att det ännu kommer att ta en tid innan jag kan ge allt. Jag har i princip inte spelat på ett helt år och min axelskada opererades i höstas. Före det spelade jag på sätt och vis några matcher så att säga enaxlad, säger han i en kommentar på föreningens hemsidor. Salminen har tränat ett par gånger med Tor och före det koncentrerat sig på sin rehabilitering. Det är möjligt att också Tors Iiro Liede snart kan återvända. Han skadade sig i början av säsongen. IV

Veckans siffra

Mer än 160 grundskoleelever i Borgå deltog i år i kvalen till sångtävlingen Skidiskaba. Av dem gick 30 vidare till semifinalen.

1 9 95

1994

1 9 93

1996

1 9 97

1992

1998

Modell söks för ordnande av förundervisning SIBBO Bildningsutskottet tog i måndags ställning till hur förundervisningen i Sibbo skall ordnas under läsåret 2016–2017. Utskottet beslöt be svenska utbildningssektionen utreda möjligheten att ordna förundervisning i samband med någon eller några svenska skolor. Sektionen behandlar ärendet på sitt möte 26.1. Sektionen föreslås också ta ställning till huruvida förundervisningen ordnas i små undervisningsenheter så att där bara ges förundervisning i enlighet med grundskolelagen kompletterad med morgon-/eftermiddagsverksamhet. IV

Välkomstfest för rappande präst MÖRSKOM–PUKKILA Församlingarna har beslutat satsa på barn- och ungdomsarbete. Lauri Kemppainen, 32, som också är känd som gospelrappartist Daikini och Pappi, började vid årsskiftet som församlingarnas gemensamma, visstidsanställda präst på deltid. Mörskom- och Pukkilabor samt grannskapsbosatta är välkomna att bekanta

Frieridagen gör comeback LAPPTRÄSK Skottdagen måndagen 29.2 är det igen dags för ett frierievenemang i Lappträsk. Senast ett sådant ordnats var år 2008. Idén är att man den dagen offentligt skall kunna fria till sin utvalda. IV

Neste Jacobs gör utbildningssimulator åt Borgå raffinaderi BORGÅ Teknologi-, planerings- och projektledningsbolaget Neste Jacobs levererar en simulator för fullskaleutbildning i råoljedestillation och bensinavsvavling till Nestes raffinaderi i Sköldvik i Borgå. – Utbildningssimulatorteknologin möjliggör en omfattande driftspersonalutbildning. Nyttan är enorm när alla i ett skift samtidigt kan öva i en verklighetstrogen inlärningsmiljö, säger Jukka Kanerva, som är produktionschef för Nestes raffinaderier i Finland. IV

2002

2001

2000

1999

sig med den rappande prästen i kyrkan i Mörskom söndagen 24.1, då det ordnas en välkomstmässa för honom. IV

STudIo LINdeLL och ITÄVÄYLÄ INbjudeR ALLA bARN uNdeR SKoLåLdeRN TILL SoLSTRåLeTÄVLINg

dELtaGaRna FotoGRaFERas I STudIo LINdeLLS ATeLjé 8.2-16.3.2016

HHHHH STudIo LINdeLLS och ITÄVÄYLÄS foToTÄVLINg SedAN 1992 HHHHH

fINA VINSTeR - VÄRde ÖVeR 600 €! TILL SoLSTRåLeNS fAMILj fAMILjeSeMeSTeRPAKeT till Rantasipi Ikalis Spahotell samt inträdesbiljetter till TI-TI NALLe-familjens elämysten Talo. Även canvas-tavla 40x50 cm av tävlingsfotografiet, paketets värde ca 450 € *) FoLkEts FavoRitER Prinsessan och Prinssen får en förstoring 30x40 cm av tävlingsfotografiet, värde 65 €.

en Solstråle 2015 Maisa Kurvin

2015

REsERvERa FotoGRaFERinGstid RinG 019 582 266 FotoGRaFERinGsavGiFt Endast 79 €

inkl. digitala foton och bild förstoring 20x25 cm, bildunderlag, vär de 30 €

BLand aLLa som Röstat utlottas ett presentkort till Studio Lindell, värde 70 € och två bio Rex biobiljettpaket, värde á 20 €.

familjesemesterpaketet inkluderar logi 1 dygn på bad-hotellet (2 vuxna och 2 barn), riklig frukost, vattentropikens bubblor, virvlar och bastu 2 ggr/dygn, fritt bruk av konditionssalen samt programavgift till dansrestaurangen.

HHHHH

ågatan 37, gamla borgå, (019) 582 266 www.studiolindell.fi

2003

2004

2 0 05

2006

2 0 07

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

REGLER: Alla barn under skolåldern kan delta i tävlingen • Tävlingsdeltagarna fotograferas i Studio Lindells ateljé 8.2-16.3.2016 • Solstråle-kandidaterna publiceras onsdagen den 23.3.2016 i Studio Lindells fönster, i Itäväylä och i webben www.itavayla.fi • Solstrålen väljs av en sakkunnig jury: ”TiTi-Nalles Mamma” Riitta Korpela, konstnär Antti Linnovaara, fotograf Antero Lindell, chefredaktör Mika Laine • Allmänheten väljer en egen Sostråle-Prins och –Prinsessa via omröstning på Internet, per textmeddelande eller röstningskupong • Röstningstid 23.3-7.4.2016 • Resultaten publiceras i Studio Lindells affär, Itäväylä och i webben onsdagen den 13.4.2016 • Vinnarna informeras personligen • Studio Lindell och Itäväylä förbehåller sig rätten att använda bilderna i sin egen marknadsföring.

20. tammikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Missä bussikatoksen pleksiseinä?

KUVA: T. AITOMERI Näissä tunnelmissa Porvoossa odotellaan linja-autoa. Ehkä vielä joku päivä toisenkin katoksen pleksiseinät saapuvat?

Neste Jacobs toimittaa Porvoon jalostamolle koulutussimulaattorin

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

syntyy ’lasitaidetta’ 2 Jäästä

KUVA: MIKA KURKI Oiva Toikan jalanjäljillä Askolan Monninkylässä.

Talvessa on taikaa

KUVA: LUKIJA Talviset päivät ovat olleet kuin suoraan satukirjasta.

vaanii 4 Lumivaara

KUVA: LUKIJA Lumitalvena on hyvä myös muistuttaa katoilla vaanivasta valkoisesta vaarasta.

Outo valoilmiö

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: KARI RAIVIO Loviisan Valkon sataman ja viljasiilojen yllä oli omituinen valopylväs.

Peik Salminen palaa kentälle

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 nyt kaikki lumilingot

shokkihintaan!

Ariens ST20

pyörälinko

690€ tai 27€/kk (sh.943€) 2 vuoden takuu

Keeway KW11700

ASKOLASSA

LAUANTAINA 23.1.2016 alk. klo 18.00 Monninkylän nuorisoseurantalolla Helkamäessä.

Ensimmäinen esiintyjä

2 vuoden takuu

-yhtye (Askolasta)

Yamaha EDJ 660

telalinko

3100€ 108€/kk (sh. 3990€) 5 vuoden takuu

*Luoton myöntää Handelsbanken Oyj. Rahoituskorko 0%, luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€. 1000€ ostokselle luottohinta käsittely ja perustamiskuluineen 1250€, jolloin todellinen vuosikorko 22,36%)

LOVIISA Divariottelussa noin vuosi sitten loukkaantunut Peik Salminen palaa pelikentälle. Hän pelaa Loviisan Torin riveissä vieraskentällä Erä Akatemiaa vastaan tänään keskiviikkona. – Haluan painottaa, että kestää vielä jonkun aikaa ennen kuin pelillisesti pystyn antamaan kaikkeni. Olen ollut vuoden pelaamatta ja olkapääni leikattiin viime syksynä. Ennen sitä pelasin muutaman pelin niin sanotusti yhdellä kädellä, hän kommentoi paluutaan seuran verkkosivuilla. Salminen on harjoitellut Torin kanssa muutaman kerran. Ennen sitä hän on keskittynyt kuntoutukseen. Lähiaikoina saattaa olla mahdollista, että myös Torin Iiro Liede pääsee takaisin kentälle. Hän loukkaantui kauden alussa. IV

LIVE-MUSIIKKIA

telalinko

990€ tai 37€/kk (sh. 1398€)

PORVOO Teknologia-, suunnittelu- ja projektinjohtoyhtiö Neste Jacobs toimittaa Nesteelle Porvoon jalostamon raakaöljyn tilausyksikön ja bensiinin rikinpoistoyksikön kattavan täyden mittakaavan koulutussimulaattorin. Toimitus on jatkoa aiemmin toteutetuille Porvoon jalostamon suurimman tuotantolinjan kattavalle oppimisympäristölle ja usealle NEXBTL-tuotantolaitoksen koulutussimulaattorille ympäri maailmaa. – Koulutussimulaattoriteknologia mahdollistaa laajat käyttöhenkilökunnan koulutukset. On valtavan hyödyllistä voida järjestää kokonaisen vuoron harjoittelu todentuntuisessa oppimisympäristössä, Nesteen Suomen jalostamoiden tuotantojohtaja Jukka Kanerva sanoo. IV

Pääsylippu 15 e

BnEt

toinen esiintyjä

tElEks -duo (Porvoo) Tilaisuudessa kahvio, ikärajaton, päihteetön. Tuotto lyhentämättömänä Askun junioritoiminnan hyväksi. Ennakkolippuja Askolan osuuspankki ja lounaskahvila Vellikello ( Porvoo )

20. tammikuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Tästä läheltä

Nestekaasuvuoto Porvoon jalostamolla PORVOO Kilpilahden jalostamon prosessialueella sattui nestekaasuvuoto viime viikon perjantai-iltana. Tilanteesta aiheutui soihdutusta ja se aiheutti jonkin verran myös hajuhaittaa. Tilanteesta ei aiheutunut vaaraa tuotantolaitosten ulkopuolelle. Pelastuslaitoksen yksiköt olivat paikalla varmistamassa tilannetta. Kilpilahden teollisuuspalokunta jatkoi tilanteen varmistamista.

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja. 100% tyytyväisyystakuu.

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi Piispankatu 19, Porvoo

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

Henkilöauton kuljettaja pakeni paikalta juosten

Lehtihamarissa viime maanantai-iltana ulosajetusta henkilöautosta, joka päätyi omakotitalon pihalle. Partion päästyä paikalle, ulosajetun henkilöauton kuljettaja pakeni paikalta juosten. Tilannetta selvitellessä partio huomasi pariskunnan, joka selvisi myöhemmin auton omistajaksi ja omistajan kumppaniksi. Auto oli naisen nimissä, mutta sitä ajoi mies, joka puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 0,68 promillen lukeman. Mies toimitettiin verikokeisiin jälkinauttimis– epäilyn selvittämiseksi.

Työmaalla vieraili varkaita

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen Trappaksen- ja Sahasaarentien risteyksessä

SIPOO Talman Keuksuontiellä sijaitsevalla työmaalla on vieraillut varkaita 7. ja 8.1. välisenä aikana.

Työmaalta anastettiin kaksi Grundfoss Magna 3 -merkkistä lämpöjohtopumppua sekä samanaikaisesti suljettiin kahdeksan sulkuventtiiliä ja irrotettiin saattolämmityksen kytkentäkaapeleita vesijohtoverkostosta. Tästä johtuen vesijohtoverkosta ja lämmitysjärjestelmät jäätyivät, kuten myös sprinkleriverkoston ryhmäventtiilit. Vaurioiden kartoitus ja korjaus on parhaillaan käynnissä, mutta tarkkaa vahingon määrä ei toistaiseksi ole tiedossa. Kustannukset tulevat kohoamaan arviolta useisiin kymmeniin tuhansiin euroihin.

Poliisi varoittaa vanhusten huijaajasta ITÄ-UUSIMAA Itä-Uuden-

Porvoon Jokilaakso:

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

165”/55R16

” R15 115 95/65

50 2 13

kpl

1e kpl

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

paikallista tuoretta

kuhafilettä

Vierasvenesatama lähelle laskettelukeskusta PORVOO Porvoon Jokilaakso ry pitää kaupungin tavoitteita oikeina Länsirannan uusissa asemakaavaluonnoksissa. – Kuitenkin eri toimintojen sijoittuminen kaava-alueelle on järkevää jättää ratkaistavaksi tulevaisuudessa. Vielä ei voida tietää, mitkä toiminnot sinne todellisuudessa tulevat asettumaan, arkkitehti Lauri Rissanen toteaa yhdistyksen lausunnossa. Luonnosten merkittävimpänä asiana yhdistys

Eri toimintojen sijoittuminen kaava-alueelle on järkevää jättää ratkaistavaksi tulevaisuudessa. LAURI RISSANEN

pitää Wileniuksen telakan kaupunkisuunnittelullisen arvon hyväksymistä sekä telakan alueen säilyttämistä ja kehittämistä.

90 kg

”Tiukka ote kalastuksen valvonnassa” PORVOO Porvoonjoella paljastui äskettäin ratsiassa törkeitä kalastusrikoksia. Lehtitietojen mukaan ainakin seitsemälle kalastajalle kirjoitettiin sakkorangaistus laittomasta kalastuksesta. Sakot vaihtelivat 240 eurosta 1 200 euroon. Saalista ja

1,-

pyydyksiä takavarikoitiin runsaasti. Suullisia huomautuksia annettiin lukuisia. – Samanlaisia kalastusrikoksia on paljastunut aiemmin ympäri Uuttamaata. Porvoonjoella ja muuallakin rannikolla on myös syntynyt vaikeita

kiistoja ns. poistokalastuksesta, Porvoon Seudun Vihreiden puheenjohtaja ja Uudenmaan vihreiden hallituksen jäsen Tuomas Green muistuttaa. Uudenmaan vihreät vaativat jatkossa vahvempaa roolia kalastuksen säätelys-

on!

TULISIJAT KUNTOON PAKKASILLA!

KEVÄTKIRPPIS

• Hellanrenkaat ja -levyt • Luukut ja arinat • Uunin alus- ja etupellit • Tulisijatarvikkeet • Hellat ja Porin Matit

kysy uudesta pöytäpalvelusta! un tammiku s u tarjo :

Katso kurssit ! netistä

4,99 Tuore kylmäsavustettu vihreä silakka 1,99 kirjolohifile 9,99 oliivi Tuore Pienet kuha 9,99 14,99 sillipurkit 2,99 säävaraus

extra virgin öljy 0,7l

tarjous voim. niin kauan kuin tavaraa riittää

prk

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

prk

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

kpl

PORVOO

SIPOO

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

40v

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Fisherman’s Food LoPPuviikon TArjouS

TULiTyöKOrTTi 28.1., 11.2., 25.2. ja 10.3. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 4.2., 18.2., 3.3. ja 17.3.

Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

sä ja valvonnassa elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksilta (ELY-keskus). Tämän mahdollistaa myös tämän vuoden alusta voimaan tullut uusi kalastuslaki. Sen sijaan sitä täydentävä asetus vie kehitystä huonoon suuntaan. IV

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

TorSTAi-PerjAnTAi

vierasvenesijoitus sitoo liiaksi Länsirannan ranta-alueen arvokkaimman alueen kehittämistä. Laskettelukeskuksen alueelle yhdistyksen mielestä tulisi osoittaa leirintäalue eli ympärivuotinen matkailuvaunujen alue, mahdollisuus telttailuun ja myös veneilijöiden käyttöön tarkoitettuja kevyitä majoitustiloja, jotka talvisin palvelevat laskettelijoita. IV

– Veneväylän tulee kiertää telakka-alue lännen puolelta. Veneiden laskun ja turvottamisen aikoina keväisin sekä nostojen aikoihin syksyisin rannassa kulkeva väylä jouduttaisiin sulkemaan käytöltä parhaisiin ulkoiluaikoihin. Vierasvenesataman yhdistys sijoittaisi lähelle laskettelukeskusta. – Näin olisi mahdollista täydentää vierasvenesataman tarvitsemia tiloja laskettelukeskuksen alueella. Aleksin sillan eteläpuolen

Uudenmaan Vihreät:

sää var a

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

nat

sta sa...

maan ja Helsingin poliisilaitosten alueella on tullut joulu–tammikuun aikana ilmi useita tapauksia, joissa vanhuksia on joutunut huijaamisen kohteeksi. Tapauksia on tällä hetkellä kirjattu itäiselle Uudellemaalle viisi ja Helsinkiin viisi. Tekotapa kaikissa tapauksissa on ollut samankaltainen. Epäilty tekijä on soittanut kerrostalossa asuvan vanhuksen ovikelloa ja pyytänyt lainaksi jotain tai esimerkiksi vettä. Poliisi varoittaa vanhuksia avaamasta oveaan tuntemattomille henkilöille. Vanhuksia tai heidän omaisiaan pyydetään ehdottomasti tekemään ilmoitus poliisille, jos on joutunut huijauksen uhriksi.

Dani auttaa!

NKAITA?

RE TARVITSETKO uudet renkaat vaihdot n säilytys n ohjauskulmien säädöt n n

allelaitot: • 25e/henkilöauto • 30e/pakettiauto • renkaiden pesu 15e/srj

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

20. tammikuuta 2016

Kaikki kotimaiset

-sohvat

–40%

Piazzamodulikulma Höyhenpehmusteet. Jousisto- ja runkotakuu 10 v. Kuvan kokonaisuus 183 x 288 cm, Veneto-kankaalla (2.996,-)

Sadoilla kankailla ja nahoilla

1.690,-

Rahi 80 x 80 (626,-) 369,103 x 103 (820,-) 490,-

Lapponia Aspen Leveys 216 cm. Höyhenpehmusteet. Jousisto- ja runkotakuu 10 v. Sky-kankaalla (1.570)

795,-

Kaikki sohvat -30–50%

995,-

Nahka/kn (1.933,-)

Laajin valikoima recliner-tuoleja N

ahto a v ä t Kylm mustee peh

RG 130 -recliner Muotoonvalettu kylmävaahtoistuin sekä selkätyyny. monipuolisten ominaisuuksien lisäksi myös niskatuen säätö. Micro-kankaalla. (798,-)

690,-

Style-divaanisohva 180 x 298 cm. Sorento-kankaalla (1.490,-) Heti varastosta

Sadesohvapöytä 100 x 100 cm. korkeakiiltoinen (495,-)

399,-

295,-

Metropolin ALEssa myös Parhaat Unen Merkit Koko mallisto

Juhlakampanja

- Mallisto uudistuu

Kaikki Familon-vuoteet. Myös tehdastilaukset!

Aidot Familon -vuoteet 80 x 200 cm alkaen 330,-

EDEN SPECIAL-jenkkisänky 160 x 200 cm, korkea pussijousitus (1.040,-)

1/2 599,hintaan! Petauspatja 99,-

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen

TEMPUR® Flexible -parivuode 160 x 200 cm (2.746,-)

nyt 1.990,PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–19 • 10–16 • 12–16

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPURsijauspatja 7 x 160 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu erä.

HELSINKI LANTERNA Varikkotie 2B • 0207 289 060* VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, 0207 289 050* TUUSULA SAHANKULMA Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* VANTAA VARISTO Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* * Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

pois! 1/3 hinnasta

Maksa osissa - kysy edullisista kuukausieristä

Esim. North Box -parivuode

141€

alk.

ETU 1.052,-

TEMPUR® North™ -parivuoteen ostajalle TEMPUR-tyynyt ja -peitot kaupan päälle!

/36 kk

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

ETU

120

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU!

20. tammikuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

Hyvä Apaja KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg B-leikkuu

Kariniemi HUNAJAMARINOITU BROILERIN FILEEPIHVI 1 kg (7,99/kg)

Iso kilon rasia!

Vaasan KAURA- tai OHRATYYNY 6 kpl / 360 g tai GRILLITYYNY 4 kpl / 280 g

Rosmariini-merisuola (2,78–3,57/kg)

00 pussi

Valio OIVARIINI 400 g

(4,98/kg) Useita erilaisia

99 rasia

Valio Hyvä suomalainen ARKI JUUSTO 750 g tai ARKI GOUDA 625 g (5,32–6,38/kg)

99 pkt

Heviä lautaselle, kevyttä kukkarolle. Suomalaiset JÄÄSALAATTIPUSSIT, marokkolaiset KIRSIKKATOMAATIT 250 g (3,96/kg) tai egyptiläiset APPELSIINIT

pussi/rasia/kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–20 la 8–20 su 12–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 21.–24.1. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

20. tammikuuta 2016

MITÄ KUULUU, TUORILAN KOULU?

Syyslukukausi täynnä hauskoja tapahtumia

Kodin ja koulun päivä

Pikkujoulu

Oppilaiden vanhempia tuli esittelemään ammattejaan. Paikalle tuli kampaaja, eläintenhoitaja ja ensihoitaja.

Pikkujouluna meille tuli joulupukki jakamaan lahjoja. Meille arvottiin parit, joille me annettiin pikkujoululahjat. Koululaiset saivat ottaa pienen määrän herkkuja mukaan kouluun.

Tuorilan koulu on pieni kyläkoulu Porvoossa. Koulussa on 64 oppilasta ja 22 valmistavan luokan oppilasta. Koulun yhteydessä toimii iltapäiväkerho Spurttis. Spurttiksessa on ykkös–kolmosluokkalaisia.

Futsal-turnaus

Koulussamme on viisi opettajaa, kaksi avustajaa, kiertävä erityisopettaja ja kiertävä englanninopettaja.

Halloween

Joulujuhla

Heureka

Valmistava luokka

Tuorilan koulussa järjestettiin koko koulun välinen futsalturnaus. Voittajat olivat 4.–6.-luokilta Arttu, Tuukka ja Aleksi ja 1.–3.-luokilta Juuso, Venny, Teemu ja Toni.

Tuorilassa oli halloweenina oppilaskunnan järjestämä halloweenrata, jossa teemana oli löytää kaikki arvoituksen kirjaimet ja lopuksi tehdä niistä sana/lause. Rata tarjoili lapsille monipuolista säikäyttelyä.

3.-4. -luokkalaiset ovat Heurekan värilaboratoriossa.

Kävimme Heurekassa tiistaina 10.11.2015. Sinne tuli koko koulu. Koulu alkoi kello 8 ja loppui noin kello 15. Ensin koko koulu kävi planetaariossa. Sen jälkeen jokaiselle yhdysluokalle annettiin omat paikat missä käydä.

Futsal-turnauksen finaalijoukkueet kohtaavat kentällä.

Tässä luetaan joulujuhlan evankeliumi.

Joulukalenteri

Oppilaskunta järjesti myös joulukalenterin, jossa leikittiin erilaisia leikkejä/pelejä esimerkiksi jalkapallo.

Tuorilan koulun joulujuhla oli Sibelius-aiheella. Joulujuhla perustui Sibeliuksen elämään. Näytelmässä Sibelius ja hänen perheensä lähtivät Ainolasta joulujuhlaan. He katsoivat joulujuhlaesitykset. Joulujuhla päättyi koko koulun yhteislauluun.

Valmistava luokka on muuttanut Tuorilan kouluun. He opiskelevat musiikkiluokassa, kunnes punainen rakennus saadaan kuntoon. He puhuvat kolmea eri kieltä ja ovat eri ikäisiä. EELIS, VENLA, JUUSO, LEIA, ARTTU, EMMI, JOEL JA LEENA,TUORILAN KOULUN OPPILASKUNNAN HALLITUS

Oppilaat ovat menossa Halloween radan kellariin.

Ale Sale Rea

24 20

97 (49,95)

-50%

Miesten Kelkkapuku koot: S - XXL

-50%

Deuzer Kattokola ränniharjalla

Deuzer Kattokola alumiinikuupalla

varren maks. pituus 6,4 m

98 (29,95)

varren maks. pituus 4,9 m

98 (39,95)

3 kappaletta

NYT ON ALEMEININKI. Tarjoukset voimassa 20.-24.1.2016. Porvoo, Ratsumestarinkatu 7, 06100 PORVOO Ma–pe 9–20, la 9–18, su 12-17

(norm. 10,99/kpl)

Varastolaatikko 38 l elintarvikemuovia

Hiekoitussepeli 25 kg säkki 0,17/kg

3 säkkiä

99 (norm. 4,99/sk)

20. tammikuuta 2016

Loviisan kaupunki avaa maaliskuussa uuden asiakaspalvelutoimiston Mariankadulla

neulejakku 89e

t.sin ja v.sin raidallinen puuvillapusero ...69e

v.sin. ja v. roosa

Tervetuloa Valk. lyh. hih.

puuvillapusero 49e

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

TAMMIKUUN ”ÄKKILÄHDÖT”

17,50€ /VIIKKO

KUN TUOT TAVARAT 3 PV:N SISÄLLÄ.

Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Linnatie 4, 04600 Mäntsälä • Tervetuloa! Tervetuloa Linnanlöydöt-kirpputorille!

Varaa paikkasi puh. 0400 790 949 VARAA PAIKKASI: OTA YHTEYTTÄ Linnatie 4, 04600 Mäntsälä p. 0400 - 790949 Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi OTA YHTEYTTÄ

Kaupunki lähettää tiedotteen LovInfosta kaikkiin talouksiin.

tiistaina 2.2., torstaina 4.2., keskiviikkona 10.2., torstaina 11.2., maanantaina 15.2. ja torstaina 18.2. Henkilöstön puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet pysyvät ennallaan. Kaupungin toiminnan tehostaminen ja uudelleen organisointi jatkuu. Käytännössä se näkyy siten, että jotkut yksiköt siirtyvät uuteen osoitteeseen. Kaupungin puhelinvaihde muuttaa Raatihuoneelta Karlskronabulevardi 8:aan tänään keskiviikkona 20.1. Muutosta huolimatta puhelinvaihde toimii koko ajan

tyskeskuksen asiakaspalvelulla on poikkeavia aukioloaikoja tammikuussa ja helmikuussa, viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand toteaa. Sivistyskeskuksen asiakaspalvelu sisältäen kansalaisopistojen asiakaspalvelun on suljettuna ainakin torstai 21.1. ja 28.1.,

OLEMME AVOINNA LA-SU 10.00 - 15.00

www.linnanloydot.fi

Made Fun

Englannin kiElikylpyopEtusta lapsillE

! S Y Ä S Y R U P LOPLUTRUSH! S

REA

• 2–3 vuotiaille lapsille vanhemman kanssa • 3- 6 vuotiaille lapsille • 7- 12 vuotiaille lapsille • Kesäleirit 6 – 12 vuotiaille viikoilla 23 ja 24

Porvoo ja Söderkulla

Suzanne Sistonen, 040 168 45 06 www.englishmadefun.fi

ALENNUKSET JOPA

-70% RABATTER T.O.M

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

normaalisti. Kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluiden työntekijät muuttivat ennen joulua Karlskronabulevardilta Forumin (Brandensteininkatu 13) toiseen kerrokseen. Asiakaspalvelu on edelleen sivistyskeskuksessa (Karlskronabulevardi 8), josta voi hakea esimerkiksi kuntosalikortteja. Henkilöstöyksikkö muuttaa Forumin ensimmäisestä kerroksesta Raatihuoneen (Mannerheiminkatu 4) ensimmäiseen kerrokseen. Yksikön työntekijät löytyvät uudesta paikasta viikosta 8 alkaen. IV

AVOINNA MA-PE 10-18 LA-SU 10 - 15

www.linnanloydot.fiMA-PE 10.00-18.00

Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi

LOVIISA Kaupungin uusi asiakaspalvelutoimisto LovInfo avaa ovensa sivistyskeskuksen nykyisten tilojen ensimmäisessä kerroksessa (Mariankatu 12) maaliskuun alussa. Matkailutoimisto siirtyy kiinteistön sisällä samoihin tiloihin LovInfon kanssa. Kaupunki lähettää tiedotteen LovInfosta ja sen toiminnasta kaikkiin talouksiin helmikuun loppupuolella. LovInfosta kerrotaan myös kaupungin verkkosivuilla. – Asiakaspalvelutoimiston valmistelujen ja muuttojen takia sivis-

SOKOS PIISPANKATU 21 PORVOO BISKOPSGATAN 21 BORGÅ ma–pe 8–20, la 8–18, su 10–18 må.–fr. 8-20, lö. 8–18, sö. 10–18

20. tammikuuta 2016

Nyt etsitään tapahtumaideoita Suomen juhlavuoteen SIPOO Suomi täyttää ensi vuonna 100 vuotta ja valtakunnallisesti valmistaudutaan näyttävään juhlavuoteen. Nyt on mahdollisuus esittää ideoita paikallisista tapahtumista. Maaliskuun alussa aukeaa alueellinen rahoitushaku Suomi 100 -ohjelmaan hyväksytyille hankkeille. Haku on auki ainakin tä-

män vuoden loppuun. Valtakunnallisten ja alueellisten tapahtumien lisäksi on toivottavaa, että aiheeseen liittyen järjestetään paikallisia tapahtumia. Tapahtumaideoista Sipoossa voi ilmoittaa Suomi 100 -yhteyshenkilölle, joka on kunnan kulttuurija vapaa-aikapäällikkö Anne Laitinen.

– Toivomme, että ilmoitatte, mikäli teillä on hyvä tapahtumaidea tai jo valmis projektisuunnitelma joko yhteistyössä naapurikuntien kanssa tai paikallisten toimijoiden kanssa. Myös orastavat aihiot ovat tervetulleita, hän sanoo. – Lähettäkää sähköpostitse tietoa itsestänne, tapahtuman luonteesta, ta-

pahtumapaikasta ja -ajasta, kohderyhmästä, yhteistyötahoista sekä mahdollisista rahoitusvaihtoehdoista, Laitinen kehottaa. IV

Nouda uutuusesitteet tapahtumista!

Jäteyhtiö: ”Helpota jäteauton kuljettajan talvista työtä” ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuolto muistuttaa, että jätteenkeräystä talvisissa oloissa helpottavat kunnolliset lumityöt ja hiekoitus. – Ne ovat pihojen osalta jokaisen kiinteistönhaltijan vastuulla. Auraamattomat tiet ja pihat viivästyttävät jäteastioiden tyhjennyksiä. Siksi jäteautojen kuljettajat toivovatkin esteetöntä

pääsyä jäteastioille myös pyrypäivinä. Kannattaa huolehtia myös siitä, että portti ja jätekatoksen ovi on avattavissa lumesta tai jäästä huolimatta. – Biojätetyhjennyksiä haittaa jätteen jäätyminen. Jos biojäte jäätyy kiinni astiaan, ei sitä silloin saada kunnolla tyhjennettyä. IV

aan tule kokoam i! is tt oma nyy

myymälä nyytti jälleen palveluksessanne ke 20.1.2016 alk.

Perjantaitarjouksemme tällä viikolla · lohikeitto · juustosämpylät

KUTSUVAT TAPAHTUMIIN 9.1. – 29.2.

Nyytin aukioloajat:

ke-to-pe klo 11.30-17.30 Puh. 020 5131 450, Aleksanterinkatu 20 Porvoo

LA 23.1. ja SU 24.1. klo 12-15 Porvoon Kastelli. Mannerheiminkatu 1

Tervetuloa talopäiville Porvoon Kastellille. Tule tutustumaan uutuuksiimme sekä keskustelemaan sinulle parhaista ratkaisuista. Hae tarjous omasta Kastelli-kodistanne, vuoden parhaat aloitusajat sovitaan nyt. Tervetuloa! —Petri Hänninen p. 0400 491 319

— VOITA 22 000 € ALENNUS! — kastelli.fi/talvitulet

Ikimuistoinen bussimatka keväiseen Eurooppaan huhtikuussa

Berliini Potsdam Wroclaw Zakobane Krakova ti 19. - pe 29.4.2016 Bussi & lento & laiva 1370 € /hlö/2hh 1630 € /1hh Keräilyreitti: Kotka – Karhula – Hamina – Myllykoski – Kouvola – Loviisa - Porvoo

Suomalainen matkanjohtaja koko ajan mukana.

Vielä muutama paikka jäljellä Tilaukset: J Y R K I L Ä OY, p. 05 – 225 5254

TILAA ESITE!

Bussimatkatoimisto JYRKILÄ OY - Aittakorventie 2 - Kotka

Studio LindeLL ja itäväyLä KutSuvat KaiKKi aLLe KouLuiKäiSet LapSet muKaan päivänSäde-KiLpaiLuun

HHHHH Studio LindeLLin ja itäväyLän KuvaKiSa vuodeSta 1992 HHHHH

Hienot paLKinnot - aRvo yLi 600 €! € kuvausmaksu vain 79

ennoksen sis. digikuvan ja kuvasuur arvo 30 € 20x25 cm kuvapohjukkeessa,

varaa kuvausaika 019

582 266

taan Studio Kilpailuun osallistujat kuva 8.2.-16.3.2016 Lindellin valokuvaamossa

2015 HHHHH

prinssi 2015 joel tuomala

jokikatu 37, vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

Arkisin olemme avoinna: 17:00 - 21:00

KOKONNIEMI.ski

www.kokon.ski

Viikonloppuisin & pyhinä: 10:00 - 18:00

info@kokonniemi.fi

040 524 8096

www.itavayla.fi/digilehti

20. tammikuuta 2016

Soul-prinsessa suuntaa Euroopan-kiertueelle LAULAJA–LAULUNTEKIJÄ Ina Forsman julkaisee Teksasissa äänittämänsä debyyttialbuminsa huomenna.

ipoolaissyntyinen soul- ja blues-laulaja Ina Forsman, 21, julkaisee Teksasin Austinissa viime heinäkuussa äänitetyn, omaa nimeään kantavan debyyttialbuminsa huomenna torstaina. – Todella hyvillä fiiliksillä olen, sillä levyä on odotettu kauan. Tunnelmat ovat erittäin jännittyneet, hän sanoo. Levylle päätyi yhteensä 11 kappaletta, joista 10 on Forsmanin omaa tuotantoa.

Halusin saada kaikki vahvimmat kappaleet levylle, jottei joukossa ole yhtään täyttöbiisiä. INA FORSMAN

– Suurin osa kappaleista syntyi yhdessä blues-kitaristi Tomi Leinon kanssa. Yksi kappale on kosketinsoittaja Harri Taittosen käsialaa. Lisäksi levyllä on yksi Nina Simonen co-

Hans Lehtinen

ver-biisi eli ”I Want a Little Sugar in My Bowl”, Forsman kertoo. Laulajalla oli mukana studiolla yhteensä 15 biisiä. – Halusin saada kaikki vahvimmat kappaleet levylle, jottei joukossa ole yhtään täyttöbiisiä, Forsman sanoo. Levytysmatka Teksasiin kesti yhdeksän päivää. – Idea levyn äänittämisestä Yhdysvalloissa oli alunperin levy-yhtiöni Ruf Recordsin idea, Forsman kertoo. Levyn tuottajaksi levy-yhtiö löysi saksofonisti Mark ”Kaz” Kazanoffin. – Itselläni oli alunperin saada levylle mukaan paljon saksofoneja ja torvia, joten tuottajavalinta tuntui luontevalta. Hänellä oli brassiryhmä valmiina, Forsman sanoo. Muusikot studiossa olivat valtaosin teksasilaisia. Torstain levynjulkaisukeikalla Forsmania säestää uusi kotimainen bändi, jossa soittavat Samuli Rautiainen (piano), Markus Holkko (saksofoni), Robbie Hill (kitara), Iiro Kautto (basso) ja Jarkko

Sipoolaissyntyinen Ina Forsman, 21, huomasi kirjoittaneensa levyllisen soul-biisejä. – Alunperin ajattelin, että levystä tulee blues-painotteinen, hän sanoo.

Nouda tai tilaa

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

EUROOPPAAN

Rantanen (rummut). Soulin pariin Forsman kertoo kasvaneensa pikkuhiljaa. – Aloin löytää sellaisia soul-artisteja kuin Aretha Franklin, Sam Cooke ja Donny Hathaway. Sitten huomasinkin kirjoittaneeni levyllisen soul-biisejä, vaikka ajattelin, että levystä tulee blues-painotteinen, hän kertoo.

kokuussa kiertue jatkuu Iso-Britannian, Hollannin, Belgian, Tsekin, Ranskan ja Saksan maaperällä. – USA:han lähdemme kesällä, kunhan kiertuekalenteri vahvistuu. Jenkeissä esiintyminen tulee olemaan jännittävin osa kiertuetta, sillä tuntuu jotenkin absurdilta päästä nykymusiikin alkulähteille, Forsman jatkaa.

Levynjulkaisusta käynnistyy Ruf Recordsin organisoima Blues Caravan – Blues Sisters 2016 -kiertue, joka kestää yli kolme kuukautta ja käsittää yli sata keikkaa. – Euroopan-kiertueella ovat mukana myös kanadalainen ja yhdysvaltalainen naismuusikko. Kiertue on perinne levy-yhtiössä, Forsman kertoo. Kiertue on Saksassa helmikuussa, Espanjassa maaliskuussa sekä Ranskassa, Hollannissa, Sveitsissä, Itävallassa ja Belgiassa huhtikuussa. – Huhtikuun puolivälistä alkaen meillä on seitsemän keikkaa myös Suomessa, Forsman iloitsee. Huhtikuun lopulla ja tou-

Ina Forsmanin debyyttialbumin levynjulkaisukeikka Helsingin Dubrovnik-klubilla torstaina 21.1.

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

KAUKOMAILLE

MARKO WAHLSTRÖM

Ina Forsman BBSyntynyt Sipoossa 21 vuotta sitten. BBAloitti uransa Idolsissa vuonna 2012. Esiintyi pitkään yhdessä suomalaisen harmonikansoittaja Helge Tallqvistin yhtyeen kanssa. BBJo 6-vuotiaana sanoi vanhemmilleen ensimmäisen kerran haluavansa laulajaksi. BBKouluttautunut ensin graafiseksi suunnittelijaksi ja myöhemmin kauneusalalle. BBAsuu nykyisin Helsingin Itäkeskuksessa.

F1-KISAT

UUSI

esitteemme!

Pääsiäis-! matkalle PEKING

ja Kiinan muuri • 19. – 26.3. 1.395,............

MALTA

......

ISLANTI ..........

1.095,-

275,VIIMSIN kylpylä • 25. – 28.3.

......................

.................

285,-

RIIKA

• 25. – 28.3.

• 19. – 20.3. 140,Agatha Christien ENGLANTI • 6. – 10.4. 1.395,Liettuan KIERTOMATKA • 4. – 9.5. 465,-

• 14. – 23.4. ................................................... 1.665,-

SUURI JUNAMATKA Siperian halki Kiinaan • 4. – 18.5. 3.765,-

MONACO

–BALETTI Tallinnassa

..............................................................

................................................................

– KREIKAN KIERTOMATKA • 9. – 16.5. 1.190,PORTUGALIN Nazaré • 15. – 20.5. 995,RANSKAN RIVIERA ........................................................

........................................................

– Nizza, Cannes, Monaco

• 17. – 22.5. .................................................. 1.290,-

VÄLIMEREN RISTEILY – Harmony of the Seas

• 6. – 12.6. alk. ......................................... 1.972,...................

BERLIINI • 25. – 28.3.

KIINA • 13. – 19.4. alk. ESPANJA

Mystiikkaa ja antiikin lumoa

TARTTO

• 25. – 28.3.

KIINAN PUUTARHAT JA PIONIFESTIVAALIT

....

......................................................

• 24. – 29.3. alk 995,• 24. – 28.3.

My Fair Lady –MUSIKAALI Tallinnassa • 27. – 28.2. 140,Prinsessa Ruusunen

....................

330,680,-

TAIDEMATKA ja MAALAUSKURSSI Portugalin Nazaréssa

taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla • 12. – 19.6. ................................................... 1.345,-

- Peking, Xian ja Luoyang

........................................................

Koko junamatka 2 hengen vaunuosastossa. Matkalla 2 pv pysähdys Irkutskissa, retki Baikal-järvelle. Myös Pekingissä retkiä, paluu H:kiin lentäen.

...........

1.290,-

• 13. – 16.5. alk. ............................................ 990,• 26. – 30.5. alk. .......................................... 985,-

ITÄVALTA

• 1. – 4.7. alk. ..................................................... 960,-

ISO-BRITANNIA

• 8. – 11.7. alk. ........................................... 1.065,-

PEKING ja Kiinan muuri • 6. – 13.6. 1.490,KALIFORNIALAINEN UNELMA

UNKARI • 21. – 24.7. alk. 695,SAKSA • 29.7. – 1.8. alk. 995,BELGIA • 26. – 28.8. alk. 1.080,-

• 27.9. – 6.10. .............................................. 2.895,-

www.formulamatkat.fi

........................................................

– Los Angeles, San Simeon, San Francisco

JANGTSE-JOEN RISTEILY ja SHANGHAI • 10. – 18.10. 2.095,XIAN ja PEKING • 14. – 22.10 1.795,KERRAN ELÄMÄSSÄ: .................................................

....................................................

Australia, Hongkong, Singapore

• 1. – 16.11........................................................... 5.965,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

• PORVOO, Lundinkatu 16, 06100 Porvoo • porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

..........

........... ..

F1-liput lisämaksusta – katso lisää

SANO SE!

mummon mietteitä

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Miksi senioreiden vesijumppa lopetettiin Omenamäessä? Porvoon kansalaisopisto on järjestänyt vuosia senioreiden vesijumppaa Omenamäen palvelukeskuksessa. Ryhmät ovat olleet joka vuosi täysiä ja paikkoja on jonotettu. Kuvaavaa on, ettei ensimmäiselle varapaikallakaan löytynyt tilaa koko vuonna. Eläkeläiset viihtyivät näissä jumpissa; kunto tuli tehokkaasti osaavien ja mukavien vetäjien ohjauksessa hoidettua. Yhteiset hetket lisäsivät yhteisöllisyyttä myös altaassa. Nyt yhtäkkiä nämä jumpat lopetettiin kokonaan. Ihmiset ovat pettyneitä, ja kysyvät, miksi näin on. Heille kerrotaan, että

vesijumppaa senioreille järjestää kaupunki uimahallissa.

Uimahalliin on huomattavasti vaikeampaa mennä niille, joilla ei ole omaa autoa. SARI GLAD

Uimahalliin on huomattavasti vaikeampaa mennä niille, joilla ei ole omaa autoa – useilla senioreilla, varsinkin naisilla – ei ole. Kun Porvoon Liikennekin muutti bussien reitit Aleksanterinkadulta

On aika kysyä itseltämme, haluammeko tukea ympäristön kehittämistä nykyiseen malliin, lapsiamme ja tulevia sukupolvia ajatellen – ympäristöä, jossa on loputtomia jonoja saastuttavia autoja, liikennevalokaaosta, asuinalueita meteliä täynnä, valoja äänisaasteita, kutistuvaa luontoa, huonoa ilmanlaatua, onnettomuuksia, eläinten lahtaamista liikenteen vuoksi ja ympäristöä, jossa on kohta pakko käyttää hengityssuojaimia? Ympäristöystävällisenä vaihtoehtona mainittakoon pyöräily: parempaa ihmiselle, parempaa

Aallon talojen kauneudesta

alastaja Pentti Linkola sanoi televisiohaastattelussa, että ulkomaille matkustaminen on aina uusi naula maapallon ruumisarkkuun. Mummo Mutikainen matkustaa siis kotimaassa. Kohde on Suomen Ateena eli Jyväskylä. Se tosin on alkuperäistä Ateenaa nuorempi, mutta tulee paremmin toimeen kuin vanhempi sisarensa. Kaduilta puuttuvat kuopat, talot ovat hyvässä kunnossa ja ympäröivien järvien rannat hoidetut. Jyväskylä on Alvar Aallon kaupunki. Aallon taloja on tusinoittain tai ainakin yksi tusina, ja kaikki ovat linjakkaita, puhdaspiirteisiä ja modernin tyylikkäitä. Väriltään valkoisia, joten koko kaupungin ilme on valoisa. Mummo menee oopperaan, jota esitetään Aallon suunnittelemassa teatteritalossa. Kyllä onkin kaunis, niin ulkoa kuin sisältä. Ihan siinä on taittaa niskansa, kun yrittää nähdä kaikki katon rajan aaltomaiset yksityiskohdat. Näyttämöllä hilluu Mozartin musiikin tahdissa Don Giovanni, joka on ottanut Casanovan tapaan elämäntehtäväkseen naisten kaatamisen väkisin tai väsyttämällä. Laskee onnistumiset ja on jo päässyt lukuun 1 003 – siis naisten, eikä kaatojen määrässä. Kaadettavat ovat halullisempia yhteistyöhön kuin saksalaistytöt Kölnin tuomiokirkon aukiolla uudenvuoden aaton juhlien tiimellyksessä. Don Giovannin rietastelu saa palkkansa ja hän kuolee kivipatsaan vakaasta tahdosta. Musiikki soi muhkean kohtalonomaisesti. Kaikki maailman kähmijät ja häntäheikit saavat varoituksen. Näin voi käydä, jos ei kulje kaitaa tietä. Mummo palaa Porvooseen. Aallon talojen kauneus silmissä on vaikea katsoa Taidetehdasta, joka kaikkine seinämaalauksineen tuntuu kamalalta. Teatteritaloakaan ei ole, on vain Hamarin työväentalon näyttämö, Ilolan Postimäki ja milloin mikäkin väliaikainen esiintymispaikka. Vänrikinkadun Akilleen-taloa ei oikein voi pitää Aallon talon veroisena. Vain Teatteri Soittorasia Suomenkylän koulussa miellyttää mummon esteettistä silmää. Tosin ei kauan, sillä kaupunki on keksinyt sille rahakkaamman käytön kuin lasten ja nuorten johdattaminen teatteritaiteen salaisuuksiin.

toimintaan verrattuna rohkenen epäillä. Jos fokusoida pitää, niin ei ainakaan tässä kohtaa. Vesijumppa on tehokasta, helppoa heikompikuntoisellekin. Ryhmissä käy hyvinkin iäkkäitä ihmisiä, joille muut jumpat eivät enää onnistu. Porvoon kaupungin strategiassa todetaan, että ”tuemme ikäihmisten toimintakykyä”. Vaikka strategia on kaupungin, kaupungin omistaman kansalaisopistonkin voisi liikkua samoilla linjoilla.

Mannerheiminkadulle; kulkeminen bussilla edes lähelle uimahallia ei ole enää mahdollista. Sen sijaan työikäisten vesijumpat jatkuvat Omenamäessä – keskustassa, jonne on helppo kaikkien tulla. Omenamäki on ensisijassa senioreiden paikka; siksi myös heille tarkoitetut palvelut pitäisi ensi sijassa olla siellä. Rahapulaankaan ei voi vedota, sillä kansalaisopistosta löytyy lukematon määrä kaikenmoisia kursseja, joiden tärkeyttä ja tarpeellisuutta tällaiseen ennalta kuntouttavaan, liikuntakykyä ylläpitävään ja terveyttä lisäävään seniori-

SARI GLAD, PORVOO

Pakolaisten asema verrattavissa evakoihin

Porvoo vihreäksi, ei harmaaksi B Lapsen vanhempana koen ympäristömme kehityksen erittäin huolestuttavana. Porvoossa pakkorakennetaan aggressiiviseen tahtiin luontoa murskaavien uusien asuinalueiden sekä jättimäisten tie- ja pysäköintikompleksien muodossa ja ulvovat moottorit vaientavat viimeisten lintujen laulut. Missä on vihreä vastapaino – terveellinen, rauhallinen ja viihtyisä ympäristö. Ne vihreät keuhkot, jotka tutkimusten mukaan ovat elintärkeät ihmisen psyykkisen ja fyysisen hyvinvoinnin kannalta?

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

ympäristölle. Päättäjillä on vieläkin suuria vaikeuksia ymmärtää, että jos haluamme kehittää maailmaa ympäristö- ja ihmisystävällisempään suuntaan, auto ei ole vaihtoehto. Autojen määrä kasvaa yhtä räjähtävällä tahdilla kuin me ihmiset. Jos autokoulua boikotoi ja sen sijaan ostaa parhaan mahdollisen pyörän, säästää massiivisia rahasummia. Kaupan päälle saa elintärkeän, elämän läpi ilahduttavan terveyden – ja luonto kiittää.

Yle Uutisten artikkelin (21.11.) ja tutkija Heli Kankaan mukaan pakolaisten virta Suomeen on verrattavissa Karjalan siirtoväkeen. Olen samaa mieltä. Maailman tilanne vuosikymmenistä on erilainen. Perusasiat ovat kuitenkin samat. Kukaan ei jätä kotiaan ilman painavaa syytä. Toivon pakolaiskeskusteluun suvaitsevaisuutta myönteisessä hengessä. Tilanne on aina kaoottinen.

EINE SAHLMAN, KARJALAN EVAKKO JA SOTALAPSI, SIPOO

HENRIK JAROLF, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT

Mitä silmälasiliikkeiden alennukset oikeasti tarkoittavat? Silmälasiliikkeissä on ale, mutta mitä se tarkoittaa? Jos liikkeessä tutkitaan millaiset linssit pitää olla ja asiakas valitsee pokat, niin sitä mitä ne maksavat – - 80 prosenttia – sitä ei saa myyjä sanot-

tua? Siinä on jos jotain sekä niitä ja näitä seikkoja, jotka voivat nostaa hintaa? Miksi silmälasikauppias ei pysty laskemaan hintaa jo etukäteen, kun hän tietää mitä asiakkaalle tulee? Olen monissa liikkeissä käynyt

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Voimassa TO-SU Kariniemen 21.-24.2016 kananpojan ja HK viljaporsaan

FILEEPIHVIT 260-320 g

99 rs

(9,34-1 1,50/kg)

-14-25%

katsomassa: sama jahkaaminen eli on ostettava sika säkissä hinnan suhteen? Jos ostaa auton ja luvataan alennus, ei se koske pelkkää varapyörää, vaan koko autoa. Mitä venkoilua silmälasikauppiailla on,

että alennuksella ja ilman, lasit ovat suunnilleen samanhintaisia. HINTA TIETOON, ENNEN OSTOA!, MYRSKYLÄ

BBHuipputekniikka ei pelaa julkisessa liikenteessä? Ennen muinoin varoitettiin huonoista keleistä ja pyydettiin ihmisiä jättämään autonsa kotiin kolarien ja ruuhkien välttämiseksi! Nyt ilmoitetaan, kun lumenhärmää sataa, että yli puolet vuoroista julkisella jätetään ajamatta? ONKO TILATTU MAISTA, JOISSA EI TIEDETÄ LUMESTA MITÄÄN?

OLKAA HILJAA!

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Valio

Voimassa 31.1.2016 saakka

MARJAKEITOT 750 g-1 kg myös LUOMU ei Gefilus

PUIKULAT

Voimassa 31.1.2016 saakka

6 kpl/330-365 g täysjyväruisleipä ja kauraleipä

00 2 2 tlk

Fazer

tlk

(2,002,67/kg)

-11%

99 ps

(2,713,00/kg)

-16%

Saarioinen

MEETVURSTIT

Voimassa 31.1.2016 saakka

200 g

JA PEPPERONI 150 g

99 pkt

(9,9513,27/kg)

-33-39%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 3,49-3,99/rs (10,91-15,35/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 2,25/tlk (2,25-3,00/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,19/ps (3,27-3,61/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,99-3,29/pkt (14,95-21,93/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

BBValtiojohto piilottelee tosiasioita kansalta? Veikko Vennamo aikoinaan sanoi: Kyllä kansa tietää! Naisten ahdistelua väheksytään oikein huippuvaltionaistaholla; ei ollut yhtään sanaa häirinnän kohteille? Voi olla aika suuri kynnys tehdä ilmoitus, jos tekijät saavat selville kuka ilmoitti; voi lähteä henkikin? EDELLISET PRESSAT

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TERVETULOA TALVI Talvitehopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 20 € (norm. 27,50) Vahaus haluttaessa + 3 €.

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

20. TAMMIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Elämän lippuja saa lahjaksi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

yttäreni sai lahjaksi liput lasten konserttiin ja lahjan antajalta lupauksen siitä, että he menisivät sinne yhdessä. Ennen konserttia tyttäreni soitti lahjan antajalle kysyäkseen mitä hän voisi laittaa päälleen ja montako laulua tulisi osata. Lahjan antaja vastasi, että hän voisi tulla sellaisena kuin on ja voisi laulaa mitä haluaisi. Pääasia olisi, että he menisivät yhdessä. Taivaallisen elämän äärelle jaetaan lippuja kasteessa. Näitä lippuja ei saa ostettua rahalla, niitä saa vain lahjaksi. Kaste on lupaus Jumalan läsnäolosta, jota varten ei tarvitse pukeutua eikä miettiä mitä osaa. Riittää kun tahtoo kulkea yhdessä Jeesuksen kanssa. Te saatte riemuiten ammentaa vettä pelastuksen lähteistä. (Jes. 12:3) LAURA LEVERIN, VT. KIRKKOHERRA, PORNAISTEN SEURAKUNTA

Girli Siim ja Niklas Gustafsson Porvoosta saivat pojan 10.1. sekä Simona (16 v), Sandra (13 v.), Sofia (10 v.), Sabina (7 v.) ja Stella (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 354 g.

Jonna ja Lauri Nurmi Sipoosta saivat 10.1. pojan ja Mikael (2 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 400 g.

Anna-Riitta Vepsä ja Ville Eriksson Lapinjärveltä saivat 8.1. tytön ja Venla (2 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 452 g.

Katri Härkönen ja Saku Kangas Porvoosta saivat 13.1. tytön ja Sara (2 v. 7 kk) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 5 110 g.

Marit Björkbacka

Josefin Weckman ja Markus Turtiainen Loviisasta saivat 8.1. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 980 g.

Katja Vuorio ja Magnus Laanekivi Askolasta saivat 11.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 926 g.

Katja Karjaluoto ja Kari Halmela Porvoosta saivat 9.1. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 030 g.

nimipäivät

SEURAKUNNAT

Kotialbumi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 24.1. klo 16.00 Viikkokokous

Timo Meilahti rukouspalvelua

Krista Kallio sai 11.1. pojan ja Eino (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 814 g.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 20.1. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 24.1. klo 17 Jumalanpalvelus. Evankelista Seppo Aho ti 26.1. klo 13 Lähetyscafé sinulle Café Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

e l ä ä

Jumalanpalvelus

a r j e s s a

Rukous ennen kokouksen alkua klo 10:15 - 10:45

Ke 20.1. Seurakuntakerho klo 12 seurakuntakeskuksessa. Yhteislauluilta klo 17 seurakuntakodissa. Tuunaa oma Raamattu klo 18 Aurinkotalolla. Sanan äärellä -ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

(Vieraille; Kapt. Saga Lippo)

Maanantaina 25.1. klo 12:00-14:00

Keittomajakka ja ruokakassi jakelu (Muista ottaa mukaan henkilöllisyystunnus)

To 21.1. Ruokaa meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan pappilassa. Su 24.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Siioninvirsiseura klo 15. Turja, Fredrikinkatu 9.

Ti 26.1. Japani-Kenia lähetyspiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodissa. Puhuja: Antero Harjula. Ke 27.1. Yhteislauluilta klo 17 seurakuntakodissa. Kädentaito kerho klo 18 Aurinkotalolla. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Ilosanoma tänään klo 18 Loviisan seurakuntakodissa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

to 21.1. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa to 21.1. klo 15–16 Lapsikuoro seurakuntakodilla, AKK to 21.1. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla, AKK su 24.1. klo 12 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, AKK. Kirkkokahvit. ti 26.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM ke 27.1. klo 11–12 Päiväkerho Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT ke 27.1. klo 18 KRISTUS KIRKKAUDEN TOIVO ilta seurakuntakodilla, Marko Huhtala, Sakari Heikkilä ja Reijo Telaranta Hengen uudistus kirkossamme ry:stä, THW, KM www.lapinjarvievl.fi

Tiistaina 26.1. klo 18:00-19:30

Raamattuopetus ja rukousilta Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Ma 25.1. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOO , Rauhankatu 39

Sunnuntaina 24.1. klo 11:00

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

PELASTUSARMEIJA

To 21.1. klo 12 Työttömien ja eläkeläisten ruokailut/matservering för pensionärer och arbetslösa Ruukin seurakuntakodissa Su/Sö 24.1. klo 10 Messu, Ruotsinpyhtään kirkko, Ansaitsematon armo, Raimo Savolainen, Jukka Hovi Ti 26.1. klo 13 Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa Ke 27.1 . klo 13 Seurakuntakerho Viirilän palvelukeskuksessa To 28.1 . klo 10 Taasia-kodissa

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 22.1 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 22.1. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 24.1 kl. 10.00 i kyrkan. En kväll i ord och ton: sö 24.1 kl. 18.00 i kyrkan, Minna Silfvergrén, Nina Fogelberg. Sarfsalö pensionärskrets: to 28.1 kl. 12.00 i Sarfsalö Byagården. Tvåspråkig högmässa: sö 7.2 kl. 10.00 i kyrkan. Kyrkbrunch efter mässan i Sockenstugan. Anm. till brunchen senast 4.2 till pastorskansliet tel. 044-7229242 vard. kl. 9-12 och kl. 13-15. Pris 10 € / person eller 25 € / familj. Intäkterna går till Gemensamt Ansvar insamlingen. Kaksikielinen messu: su 7.2. klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen kirkkobrunssi Pitäjäntuvassa. Ilm. brunssiin viim. 4.2 kirkkoherranvirastoon puh. 044-7229242 ark. klo 9-12 ja 13-15. Hinta 10 € / henkilö tai 25 € / perhe, Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

20.1. Sebastian. Sebastian, Fabian. Ort. Jehki 21.1. Oona, Netta, Aune, Auni. Agnes, Agneta. Ort. Maksima, Visa, Vesa, Jouko, Jouni, Valeri, Auni, Aune 22.1. Visa. Fridolf, Elof. Ort. Timo, Anastasi, Nasto 23.1. Enni, Enna, Eini, Eine. Ingegerd, Ingela. Ort. Klemens, Klemetti, Liimo, Oiva, Aatos 24.1. Senja. Jarl. Ort. Senja, Senni, Seni 25.1. Pauli, Paavo, Paul, Paulus, Paavali. Paul. Ort. Riiko, Riku, Reijo 26.1. Joonatan. Jonatan. Ort. Maria, Marja, Mari, Arjo, Johannes, Juhani, Juha

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 21.1. klo 19

Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 24.1. klo 18

ASKOLA

Kastetut: Emil Aaron Ilmari Koivisto ja Jadessa Demi Alisa Pohas

PORVOO

Kastetut: Oiva Topias Lautala Kuolleet: Eila Kyllikki Luoma 89 v., Emma Maria Jääskeläinen 87 v., Laina Inkeri Nieminen 86 v., Riitta Heleena Kullberg 75 v. ja Jori Asseri Lohiniva 62 v.

SIPOO

Kastetut: Viivi Tuulia Hell, Linnea Wilhelmiina Juotasniemi, Emmiina Dagmar Koukku, Iris Anni Ilona Lahtinen, Milja Ilona Pasanen, Elsa Aava Isabella Tahvanainen ja Aino Hilja Olivia Tuokko Kuolleet: Anja Hartikainen, 86 v., Taisto Kalervo Salonen, 86 v., Johannes Valfrid Rafael Vuorenpää, 83 v., Martti Väisänen, 82 v., Kai Kalevi Mannila, 72 v., Aarne Ensio Pircklen, 61 v. ja Kaj Samuel Karjalainen, 60 v.

Armas Kortelainen

Tervetuloa!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 21.1. klo 19

Pastori Taisto Blomerus Ehtoollinen www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Lär oss att be! Ekumenisk mötesserie i Metodistkyrkan torsdag-lördag 21-23.1. kl. 19 varje kväll. Talare: Dag Martin Østevold från Bergen

VAPAALLA Kulttuurintäyteinen kevät Grandissa

Teleks kerää varoja junnuille Askolassa

KEVÄÄN OHJELMISTO julkaistiin viime viikolla. Koko vuoden teemana on Pohjoismaat.

Mia Smolander

orvoolaisen kulttuuritalo Grandin kevät on täynnä kovia kotimaisia sekä pohjoismaisia artisteja ja esiintyjiä. Toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist esitteli ohjelmiston viime viikolla Grandissa ylpeydellä.

Jarmo Romppanen

– Tämä on aina prosessi ennen kuin ohjelmisto saadaan siihen malliin, että se voidaan julkaista, mutta nyt olemme täällä! – Tämä vuosi on Pohjoismaiden teemavuosi. Osa Grandin tapahtumista liittyy teemavuoteen, osa taasen ei.

Nordic Chorossa soittavan Jarmo Romppasen soitin on kustomoitu, kymmenenkielinen mandoliini. myös levynjulkistamiskonsertti ja olen iloinen, että pääsimme mukaan tähän teemavuoteen. Lapsiakaan ei ohjelmistossa unohdeta. – Grand satsaa paljon myös lastenkulttuuriin koko vuoden ajan. KalasLördag -tapahtumat ovat teeman

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ohjelmisto elää jonkin verran ja painettuun esitteeseen ei kannata luottaa sataprosenttisesti, vaan tarkistaa ajankohtainen ohjelmisto Grandin verkkosivuilta osoitteesta www.grand.fi.

BANDY-

AKILLES Dicken

vs.

LIIGA KE 20.1.

klo 18.30

Akademi

24.1. 14:00

Askolan Urheilijoiden hyväntekeväisyystapahtuman pääsyliput maksavat 15 euroa. Lippuja voi ostaa ennakkoon lounaskahvila Vellikellosta Porvoon Ölstensistä tai Askolan Osuuspankista sekä sähköpostitse osoitteilla arto.toivanen@pp.inet.fi tai erjaalanko@gmail.com. Tilaisuus on ikärajaton ja päihteetön. Lämppärinä keikalla toimii Bnet. Tuotto käytetään lyhentämättömänä Askolan Urheilijoiden junioreiden hyväksi. MARKO WAHLSTRÖM

Teleks-duo Monninkylän Helkamäessä lauantaina 23.1. kello 18 alkaen.

Energiahiihtokoulu 6–10-vuotiaille lapsille PORVOO Akilleksen hiihtojaosto järjestää 6–10-vuotiaille lapsille ilmaisen energiahiihtokoulun. – Energiahiihtokoulu on tarkoitettu erityisesti hiihtoa aloitteleville lapsille, jotka haluavat päästä syvemmälle hiihdon saloihin, Lars Meyer hiihtojaostosta kertoo. Hiihtokoulu sisältää kuusi oppituntia, jotka

pidetään kolmen viikon aikana (25.1.–11.2.). Tunnit ovat maanantaina ja torstaina kello 17–18. Kouluun ilmoittautuminen ja tutustuminen on Kokonniemen laskettelurinteen parkkipaikalla torstaina 21.1. kello 17 alkaen. Lisätietoja saa sähköpostitse osoitteella meyer.lars@ hotmail.com. IV

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

AKILLES VEITERÄ AKILLES vs.

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

SU KLO SÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

Teleks-duossa laulavat ja soittavat Pepe Johansson ja Markus Koskinen.

LA 23.1.

klo 15.00

www.akilleshandball.fi

vs.

Mukana pelissä • Med i spelet LIPUT 10,-/5,-

KAMPPARIT

bandy.akilles.fi

PSS•NAISTEN

SGAALA IABURAORNALDLAY! LII

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - 02JKL

JYVÄSKYLÄ

Romppanen soittaa Nordic Chorossa mandoliinia. – Olemme tehneet pohjoismaisista klassikoista brasilialaisia choro-sambaversioita. Idea syntyi muutama vuosi sitten, enkä ollut täysin varma toimiiko se, mutta nyt on tulossa joukkorahoitettu levy ulos. – Grandin konsertti on

Teemaohjelmisto ulkopuoleltakin Grandissa on kova kevätkattaus. Lavalle nousevat esimerkiksi Erja Lyytinen ja Heikki Silvennoinen, Niko Kivelä sekä ja Jack Björklund. – Maaliskuussa nähdään musiikkikomedia Jättipotti, jossa esiintyvät Juha Veijonen ja Eeva Eloranta, Palmqvist kertoo – Kokeilimme Grand-kirppistä syksyllä ensimmäistä kertaa ja siitä tuli tosi kiva tapahtuma. Täällä syksyllä mukana olleet vaativat lisää, joten kirppis järjestetään taas 24.4. Kaiken muun lisäksi kesäkuun loppuun mennessä Grandissa on mahdollisuus tutustua yhdeksään eri näyttelyyn.

ASKOLA Askolan Urheilijat järjestävät tulevana lauantaina Monninkylän Helkamäen nuorisoseurantalolla konsertin, jonka tuotolla kerätään varoja seuran junioritoiminnalle. Tapahtuma on samalla ainutlaatuinen maistiaiskeikka paluutaan keikkalavoille tekevälle Teleks-yhtyeelle, jossa soittavat ja laulavat Porvoossa asuva muusikko Pepe Johansson ja porvoolaissyntyinen muusikko Markus Koskinen. Yhtyeen edellisestä esiintymisestä itäisellä Uudellamaalla on kulunut jo vuosia. Teleks julkaisee uuden pitkäsoittonsa helmikuun alussa. Varsinainen keikkailu alkaa Savoy-teatterista 10.2. Yhtye on julkaissut tähän mennessä viisi albumia, joilta julkaistut singlet ovat olleet pienimuotoisia radiohittejä. Yhtyeen tunnetuimpia kappaleita ovat ”Siivet”, ”Hiljaa virtaa Vantaa” ja ”Tuulilasin nurkkaan”, joka sai paljon julkisuutta, kun Kristiina Brask esitti sen Idolsin viidennessä finaalissa vuonna 2007.

2015-2016

BIRGITTA PALMQVIST

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

mukaisia. Ne järjestetään aina kuun ensimmäinen lauantai kello 13, Grandin Luckan vastaava Nadina Vihinen kertoo.

Olen iloinen, että pääsimme mukaan tähän teemavuoteen.

Kokeilimme Grand-kirppistä syksyllä ensimmäistä kertaa ja siitä tuli tosi kiva tapahtuma.

Teemavuoden tiimoilta Grandissa nähdään, kuullaan ja koetaan kevään aikana muun muassa Nordic Trinityn ja Juhani ”Junnu” Aaltosen juhlakonsertti, sarjakuvafestivaali Å-fest, Geir Rönningin ja Tessa Virta Trion yhteiskonsertti, Lund Porvoossa -luento ja Nordic Choro -kokoonpanon esitys. Nordic Choro soittaa pohjoismaisia klassikkosävelmiä brasilialaiseen chorotyyliin. Porvoolainen freelancemuusikko Jarmo

20. TAMMIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

LA 23.1. klo 18:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

20. tammikuuta 2016

Itäväylän menotärpit 21.1.–27.1. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 21.1.

NÄYTTELY Pääkirjasto, Papinkatu 20 PORVOO Wakes - remains of crisscrossing lives. Giancarlo Collocan valokuvanäyttely. Esillä 5.2. asti. Lisätietoja www.facebook.com/ crisscrossingwakes NÄYTTELY Pääkirjasto, Papinkatu 20 PORVOO Ockultum & Masquerade. Nina Pauloffin valokuvia. Näyttely koostuu kahdesta kokonaisuudesta. Ockultum: kuvarunoja okkultismista. Masquerade: Valokuva on hetken ja paikan kollektiivinen tajunta, johon aika on jäänyt kiinni. Esillä 30.1. asti. VIITOTUN PUHEEN ESITTELY Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 14 PORVOO Porvoon Seudun Kuulo järjestää viitotun puheen esittelyn. Opettaja Reija Mälkki esitelmöi aiheesta. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu. NÄYTTELY Taidehalli & Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Pohjoismainen sarjakuvanäyttely ”Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua”. Kulmassa Tiitu Takalon sarjakuvanäyttely. Näyttelyt avoinna 14.2. asti. TARINAPIIRI Nuoppari (Pappilantie 2) klo 18 ASKOLA Tarinoita Askolasta -

tarinapiiri. Tutkitaan vanhoja skannattuja valokuvia.

TIISTAI 26.1.

sipoon TAPAHTUMA

NAISTEN JUMPPA Toimela (Veteraanitie 9) klo 17.30-18.30 PUKKILA Naisten jumppaa tiistaisin Toimelassa. Monipuolista, sopii kaikenikäisille. Rennot vaatteet ja juomapullo mukaan. Pieni maksu. Vetäjänä Annis Bagge, 040 723 9978. Järj. Kanteleen Nuutit ry.

PERJANTAI 22.1.

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Outimaija Hakala ja Timo Takala: Tarkasti määrittelemätön. Esillä 14.2. asti. IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa kirjailija Maijaliisa Dieckmann kertoo omaelämänkerrallisesta teoksestaan: ”Kirja ja lettupannu”. Tupaan ovat tervetulleita kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai kurssimaksua.

LAUANTAI 23.1.

TEATTERIA JA TANSSIA Majakka (Keskustie 12) MYRSKYLÄ Teatteri Ilo-Pisto esittää näytelmän Tuplavahinko klo 15 & 19, (näytös myös su 24.1. klo 13). Ilalla klo 21.30 alk. lauantaitanssit, esiintymässä Bueno. Tapahtumat maksullisia. Tapahtumat järj. Myrskylän suomalainen nuorisoseura. FAMILJESKOJ Församlingshemmet (Lappträskvägen 24 B) kl. 10-13 LAPPTRÄSK Pysslar, brädspel och musik. Ansiktsmålning, missionens lotteri. Barnklangen uppträder kl. 11. Lunch kl. 11.30-13

KIRJAILIJATAPAHTUMA Kirjaston Pellavasali (Kirkkotie 174) klo 18 PORNAINEN Matkakirjailija-toimittaja Matti Rämö. Rämö on tehnyt polkupyörällä matkoja Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa. Hän on julkaissut matkoistaan kiehtovia teoksia. Viimeksi häneltä on ilmestynyt teos Polkupyörällä Ukrainan halki Istanbuliin.

PERJANTAI

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) Söderkulla SIPOO Caj Bremer, Unimaailmani. Ryhmänäyttely Taidetta Tilassa: Samuli Alonen, Mona Hoel, Janne Laine, Maija Mattila, Päivi Rintaniemi ja Jukka Tuominen. Näyttelyt esillä 27.3. asti.

(makaronilåda, kaffe, saft och bulle) 8 euro/pers., barn under 13 gratis. Intäkterna för lunchen går till Gemensamt Ansvar insamlingen. YÖLUISTELUA Wasargårdin ranta (Järventaustantie 22) klo 18 LAPINJÄRVI Tule kokeilemaan Lapinjärven harvinaislaatuista jäärataa tunnelmallisessa koko

perheen yöluistelutapahtumassa. Voit kiertää 9 kilometrin, kynttilöillä valaistun radan omaan tahtiin tai lähteä yhdessä isomman ryhmän kanssa. Paikalla on myös muutama retkiluistinpari lainaan. Tarjolla mehua ja makkaraa. Tuotto UF Framåt -yhdistykselle.

SUNNUNTAI 24.1. TOUHUPÄIVÄ Askolan koulun sali

KESKIVIIKKO 27.1. LAUTAPELI-ILTA Kirjasto (Kuningattarenkatu 24) klo 15-19 LOVIISA Peli-ilta parillisten viikkojen keskiviikkoina.

(Linnankoskentie 49) klo 10-12 ASKOLA MLL Askolan paikallisyh-

distys ja Askolan koulun tukioppilaat järjestävät Touhupäivän. Ohjelmassa on vapaata liikkumista koulun salissa, puffetti, erilaisia toiminnallisia pajoja, kasvomaalausta ja lopuksi pulkkaviesti. Tapahtuma on tarkoitettu alle 10-vuotiaille huoltajan kanssa. Vapaa pääsy.

VAINOJEN UHRIEN MUISTOTILAISUUS Suomalaisessa seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo PORVOO Muistopuheen pitää rehtori Alexander Bruk Porista. Musiikkiesityksiä ja tarjoilu. Tilaisuus on osin kaksikielinen. Järj. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys r.y. Vapaa pääsy.

yhdistykset PORVOO

Kilpilahden nestorit La 19.3.2016 menemme Lahden Kaupunginteatteriin katsomaan Myrskyluodon Maija musikaalia. Matkaan lähdemme klo 10.30 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 19.2. Liisalle 040 6855 955 tai lyytilii@gmail.com. Liisa vahvistaa sen jälkeen ilmoittautumiset. Porvoonseudun Sydänyhdistys Grandissa 12.3. klo 15 Juha Veijosen tähdittämä komedia ”Jättipotti”. Varaa lippusi Timolta puh 0400 996 383. Yhdistys sponssaa osan lipun hinnasta. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Tanssiharjoitukset jatkuvat Lundintalolla joka toinen parillisen viikon ke klo 9.30. Seu-

raava kokoontuminen 27.1. Tule hakemaan hyvää mieltä tanssimalla. Taidetehtaalla on Lauantain toivotut konsertti pe 18.3. klo 19. Jaakko Ryhänen, Jyrki Anttila ja Seppo Hovi ovat koonneet konsertin viihde ja operettimaailmasta. Hinta on 35 €. Ilm. hilkka.piipponen@ suomi24.fi tai 040 583 4199 viim. 1.2. Maksu maksetaan tilille FI31 5358 0620 2908 22, viite 12344 viimeistään 5.2. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 21.1. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Födelsedagsfest. Trubadur Mats Fontell. Lotteri. Må. 25.1. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Medlemsavgiften 16 euro kan beta-

las kontant vid samkvämet (helst jämna pengar) eller på konto FI82 4050 1050 0172 42. SPR:n Porvoon osasto. Kaikille omaishoitajille avoin tapaaminen to 21.1. klo 13-15 Omenamäen palvelukeskuksessa ryhmähuoneet 1 ja 2. Ohjelmassa hemmotteluhoitoja, kahvitarjoilu, tutustumista toisiimme. Kilpilahden Nestorit kuukausikokous 27.1. klo 14.30 Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11).

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Teatterimatka Lahden kaupunginteatteriin 27.2. Näytelmä Evakkotytön tarina perustuu Eeva Kilven teksteihin. Esitys alkaa klo

Sunnuntaisin ja maanantaisin La Fiesta on avoinna tilauksesta

Keittiömme uudet aukioloajat Tervetuloa herkuttelemaan! TIISTAI

15.00 - 19.30 KESKIVIIKKO TORSTAI

15.00 - 19.30 PERJAINTAI

15.00 - 22.30 12.00 - 22.30

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 4.2. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena tasapainon hallinta. Ma 8.2. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Tehdään ystävänpäiväkoru. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerhossa ke 20.1. klo 10 Halkian Työväentalolla vieraanamme Kimmo Kiljunen. Muina aiheina tuleva ja mennyt vuosi, lumentuloveikkauksen voittajan palkitseminen, kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin Halkian Työväentalolla.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 27.1. klo 13.

ACOUSTIC KLUBI. TEHDASSALI.

Teatterimatka Lahteen la 9.4 päivänäytökseen musikaaliin Myrskyluodon Maija.Sitovat ilm. Maijalle 1.3. mennessä 044 250 8666.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry kutsuu kaikki kyläläiset seurantalon olohuoneelle su 24.1. klo 13 alkaen yhdessä ideoimaan ja suunnittelemaan Kanteleen 10. kylänäyttelyä vuonna 2017. Tulkaa kaikki mukaan, yhdessä tekemisessä on voimaa! Tarjolla kahvia, teetä, limua ja munkkeja.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila ma klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

23.1. Emma Salokoski trio 27.2. Frida Andersson 19.3. Viitasen Piia 9.4. Matti-Johannes Koivu 14.5. Ida Elina & Celenka SARJALIPPU KAIKKIIN 74,50 € Liput yksittäin 22,50/20 €

15.00 - 19.30

LAUANTAI

13. Ilm. Pirjolle puh. 040 543 2048. Yhdistyksemme jäsenet on kutsuttu tansseihin Mäntsälän seurojen talolle 24.1. klo 12 alkaen, klo 13 Risto Järvenpää ja Wiihdeorkesteri Wiva, lippu 12€, ja Pornaisten Kivistölle ke 3.2. klo 11 alkaen, klo 12 Sirjakatri ja Reijo Ingman, lippu 10€. Laskiaistanssit Juornaankylän ns-talossa ti 9.2. klo 11 alkaen kahvi ja laskiaispulla, klo 12 Duo Satu-Maarit & Hannu, arpajaiset, hernekeittoa! Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 26.1. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

LIPUT : TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 INFO@TAIDETEHDAS.FI LIPPU.FI

TAIDETEHDAS.FI

kodin talous

20. TAMMIKUUTA 2016

ASP-säästämisen suosio kasvussa ITÄISEN UUDENMAAN rahalaitosten nuorille asunnonostajille myöntämät lainasummat vaihtelevat 75 000 eurosta alle 200 000 euroon.

uorten asuntolainojen kysyntä on tällä hetkellä itäisellä Uudellamaalla melko samalla tasolla kuin parina edellisenä vuonna. Jotkut Itäväylän kiertohaastatteluun vastanneista itäisen Uudenmaan pankinjohtajista pitävät nuorten lainakysynnän hieman piristyneen. Vastauksista ilmenee myös se, että ASP-säästäminen on jälleen muotia. ASP tulee sanasta asuntosäästöpalkkio. Tämä asuntolainan muoto on 18–39-vuotiaille tarkoitettu Suomen valtion tukema järjestelmä ensiasunnon hankintaan. Ensiasunnon ostamisen hankintaiässä ei ole pankinjohtajien mukaan tapahtunut merkittävää käännettä suuntaan tai toiseen lyhyen ajan sisällä. Oman asunnon osto ajoittuu usein opiskelujen jälkeiseen aikaan. MARKO WAHLSTRÖM

Kenneth Hägg, pankinjohtaja, Danske Bank, Porvoo:

1. – Kysyntä sinänsä on ennallaan, mutta nyt on herätty taas ASP-säästämiseen eli nuoret ovat valmiita laittamaan rahaa sivuun jonkin aikaa ennen kuin ostavat asunnon. Kysyntää sääntelee lähinnä tarjolla olevien asuntojen määrä, esimerkiksi sopivan kolmion löytäminen Porvoosta voi olla haastavaa tällä hetkellä. Epävarmuus työllistymisestä opintojen jälkeen laittaa useamman harkitsemaan sitä oikeata hetkeä. 2. – Vaihtelee suuresti.

Näin kysyimme pankeilta: 1. Näkyykö nuorten asuntolainojen kysynnässä mitään muutoksia esimerkiksi vuoden takaiseen verrattuna? 2. Mikä on nuorten asuntolainojen keskimääräinen lainamäärä tällä hetkellä? 3. Millaisia rahoitusmuotoja nuoret asuntolaina-asiakkaat käyttävät? Käytetäänkö takaajia? Onko tapahtunut kulttuurimuutosta aiempiin sukupolviin verrattuna? 4. Onko ensiasunnon ostamisen hankintaiässä näkyvissä merkittävää muutosta ylös- tai alaspäin?

Asiakkaalle lasketaan nykyisten tulojen ja menojen pohjalta niin sanottu maksuvara, joka kertoo mikä on maksimisumma, jonka pankki voi myöntää. Laskurissa on myös mukana kerroin, joka huomioi, että esimerkiksi markkinakorot nousisivat laina-aikana reilusti ja jos kaiken tämän jälkeen maksuvara on myönteinen, niin laina myönnetään. Joillakin nuorilla on epärealistinen kuva lainasummasta, kun toiveena on, että ensimmäinen asunto on omakotitalo. 3. – Takaajien käyttäminen on periaatteessa historiaa. Vakuudeksi käy ostettava asunto 80 prosenttiin asti, jonka lisäksi voi saada lainatakauksen tai vanhemmilta lisävakuutta. Pankit suosivat niin sanottuja reaalivakuuksia, koska luotonmyöntöön kuuluva riskipainotettu pääomavaade on suosiollisempi käytettäessä reaalivakuuksia. Tämä näkyy asiakkaalle alhaisempana korkomarginaalina. 4. – Eipä juuri. 18 vuotta on minimiraja, mutta ensimmäinen oma asunto os-

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

tetaan opiskelujen jälkeen tai opiskelujen loppuvaiheessa, kun on vakituinen työ tiedossa. Marina Martikainen, konttorinjohtaja, Nordea/neuvontakonttori, Porvoo:

1. – Kysyntä on samalla tasolla. 2. – Keskimääräinen lainamäärä 150 000–200 000 euroa. 3. – Laina-ajat ovat pääsääntöisesti pitkiä; 25 vuotta on yleinen laina-aika. Tarvittaessa lähiomaiset antavat lisävakuutta. Vaikuttaa siltä, että tänä päivänä nuoret saavat helpommin lisävakuutta lähiomaisilta kuin tapahtui vielä 15 vuotta sitten eli siihen nähden jonkinlaista kulttuurimuutosta on tapahtunut. 4. – Ei merkittävää muutosta. Annika Ekroos, konttorinjohtaja, Handelsbanken, Porvoo:

1. – Jos katsotaan pari vuotta taaksepäin, niin on tapahtunut suuri muutos siinä, että nuoret säästävät

omaa asuntoa varten. En muista, että pitkään aikaan olisi ollut nuorta asuntolainahakijaa, jolla ei olisi omia säästöjä vähintään 5–10 prosenttia ostohinnasta. Tosin nykyään emme oikein edes rahoita 100 prosenttia asunnon hinnasta, vaan edellytämme pientä ”pesämunaa”. Myös ASP-säästäminen on reilusti lisääntynyt. 2. – Riippuu paljon tilanteesta, mutta jos sinkkutaloutta ajattelee, niin lainamäärä liikkuu 100 000 euron molemmin puolin. Pariskunnat yleensä ostavat jo 2–3 huonetta ja keittiön käsittävän asunnon, jolloin tarvittava lainamäärä on isompi. 3. – ASP-lainat ovat ensiasunnon ostajilla yleisimmät. Vanhemmilta käytetään jossain määrin lisävakuuksia, mutta emme juurikaan suosi nimitakauksia. Kulttuurimuutos on tapahtunut siinä, että nuoret ymmärtävät, että 100 prosentin asunnon rahoitus ei ole suotavaa eikä yleensä järkevää. 4. – Ei mielestäni. Nina Lökfors, pankinjohtaja, Aktia Pankki, Porvoo–Loviisa:

1. – Kysyntä ensiasuntolainoille on pikkaisen hiipunut ja nuoret ovat sen sijaan ymmärtäneet säästämisen tärkeyden. ASP-säästötilejä avataan enemmän kuin aikaisemmin ja ASP-lainoja myönnetään aikaisempaa enemmän. 2. – Riippuen alueesta ja kohteesta. Loviisassa ensiasunnon ostajan laina liikkuu noin 75 000 paikkeilla

ja Porvoossa 100 000 euron paikkeilla. Viime vuosina on siirrytty vähän takaisin siihen ajattelumalliin, että ei tarvitse heti ensiasunnoksi ostaa viimeisen päälle toteutettua 300 neliömetrin omakotitaloa, vaan ostetaan sen hetken elämäntilanteeseen parhaiten sopiva asunto ja vaihdetaan isompaan, kun tarve ilmenee. 3. – Suurimmalla osalla ensiasunnon ostajia on jotain säästöjä ennestään. Valtion takausta tai mahdollisuuksien mukaan sukulaisten reaaliomaisuutta käytetään lisävakuutena, mutta suora rahallinen tuki esimerkiksi vanhemmilta on harvinaista. Aiemmat sukupolvet ovat ainakin auttaneet mahdollisuuksien mukaan eli varsinaista kulttuurimuutosta ei ole tapahtunut. Suurin muutos on ehkä se, että aiemmin pankki hyväksyi ja antoi enemmän arvoa henkilötakaukselle, kun taas tänä päivänä arvostetaan enemmän reaaliomaisuutta täytevakuutena. 4. – Hankintaiässä ei ole tapahtunut muutoksia. Lainaa myönnetään eri ikäisille laidasta laitaan; keski-ikä on ehkä 25 vuoden paikkeilla. Isa Blomqvist, konttorinjohtaja, Myrskylän Säästöpankki Porvoon konttori:

1. – Asuntolainojen kysyntä on vilkastunut ja 1.7. 2016 voimaantulevien muutosten uutisointi on lisännyt ensiasunnonostajien kiinnostusta. 2. – Määrä on paikkakuntakohtainen ja riippuvainen yleisestä hintatasosta. Por-

voossa keskimääräinen laina sijoittuu 200 000 euron alapuolelle. 3. – Asuntolaina tai ASP-asuntolaina. Takaajia ei juurikaan käytetä. Lisävakuutena käytetään yleisemmin vanhempien antamia reaalivakuuksia ja valtiontakauksia. 4. – Pidemmät opiskeluajat ja vakituisen työn saantimahdollisuudet vaikuttavat hankintaikään. Merkittävää muutosta ylöspäin ei vielä ole ollut havaittavissa. Mauri Molander, toimitusjohtaja, Itä-Uudenmaan Osuuspankki:

1. – Ei merkittävää muutosta. Nuoret ovat aktiivisia pienten asuntojen ostajia. 2. – Keskimääräinen taso on noin 120 000–150 000 euron tasolla. 3. – Monet nuoret ovat aloittaneet viime vuosien aikana ASP-säästämisen jo etukäteen ja tällöin ei välttämättä muita vakuuksia tarvita. Kun on tarvetta, niin vanhemmat auttavat usein omia lapsiaan, jos heillä on siihen mahdollisuus. 4. – Jos tarkasteluajanjakso on pidempi, niin varmasti hankintaikä on noussut. Tähän on vaikuttanut se, että opiskelut ovat saattaneet kestää pidempään. Toisaalta ensimmäisen työpaikan etsintä kestää nuorella usein jonkun aikaa ennen kuin uskaltaa tehdä päätöstä asunnon hankkimisesta. Viime vuoteen verrattuna ei mitään merkittävää muutosta ole tapahtunut.

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

Kuljetusliike Sinun tiesi

010 661 1700

Yritysten ja kotitalouksien

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 la suljettu 1.4. 2016 saakka

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

KODIN TALOUS

20. TAMMIKUUTA 2016

Tulo- ja menotaulukko paljastaa yllätykset VELAN MAKSAMINEN velalla vie ojasta allikkoon, sanoo talousja velkaneuvoja Mona Isberg.

Mika Laine

ma talous on paljon helpompi sotkea kuin laittaa järjestykseen. Kun talous on kuralla, talousja velkaneuvonta auttaa parhaansa mukaan.

Toivoisin heidän soittavan jo siinä kohtaa, kun alkaa olla tiukkaa taloudellisesti. MONA ISBERG

– Usein tilanne on jo kriisiytynyt, kun meille soitetaan ja hätä on suuri, talousja velkaneuvoja Mona Isberg Riihenaika Oy:n Porvoon ja Loviisan seudun talousja velkaneuvonnasta kertoo. Osa asiakkaista soittaa neuvontaan omasta aloitteestaan, mutta moni ottaa yhteyttä ulosottomiehen tai esimerkiksi terveydenhuollon kehotuksesta. – Silloin on usein kyse siitä, että asiakkaalla on vanhoja velkoja, joita lähdetään selvittämään ja tutkitaan samalla mahdollisuutta yk-

Talous- ja velkaneuvoja Mona Isberg auttaa laittamaan talouden kuntoon. sityishenkilön velkajärjestelyyn. Kynnys ottaa yhteyttä talousja velkaneuvontaan on korkea. Isbergin mukaan tilanne on usein jo melko huono siinä vaiheessa, kun asiakas ottaa yhteyttä. – Kyse voi olla myös siitä, että ihminen viimeiseen asti uskoo selviävänsä itse ja vasta, kun huomaa ettei se

onnistu, niin sitten tarttuu luuriin. – Velkaneuvojana kuitenkin toivoisin, että ihmiset soittaisivat jo paljon aikaisemmin, jolloin voisimme toimia enemmän ennaltaehkäisevässä roolissa. Se olisi myös sekä asiakkaille itselleen että koko yhteiskunnalle kannattavampaa.

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Syynä talousongelmiin on usein muuttunut elämäntilanne, kuten työttömäksi jääminen, sairastuminen tai avioero. Isberg auttaa asiakasta kertomalla olemassa olevista keinoista velkojen järjestämiseksi. – Ei tarvitse ajatella elävänsä loppuelämänsä ajan velkavankeudessa. Aina ei ole mahdollista hakea vel-

kajärjestelyä heti, mutta useimmiten kuitenkin muutaman vuoden kuluttua, mikäli muulla tavalla ei kohtuullisessa ajassa veloistansa selviä. Tie velkakierteeseen kulkee usein pikavippien kautta. – Pikavipit ovat todella monen kohdalla se viimeinen oljenkorsi, johon on tartuttu. Siitä viimeistään seuraa talouden romahtaminen, kun ei enää selviydytä pikaluottojen takaisinmaksuehdoista. Velan maksaminen velalla on kyllä valitettavan yleistä ja vie ojasta allikkoon, mikäli tuloissa ei ole tiedossa parannusta lähiaikoina. Isberg toivoo, että ihmiset kääntyisivät mieluummin velka- ja talousneuvonnan puoleen kuin ottaisivat pikavippejä selviytyäkseen arjesta. – Toivoisin heidän soittavan jo siinä kohtaa, kun alkaa olla tiukkaa taloudellisesti. Lopputulos voisi silloin olla hieman toisenlainen. Isberg suosittelee rahan kulutuksen seurantaa, jotta näkee mitä oikeasti tulee ostettua.

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

MIA SMOLANDER

Riihenaika Oy:n palvelut ovat porvoolaisten, askolalaisten, myrskyläläisten, pornaislaisten, lapinjärveläisten, loviisalaisten ja sipoolaisten käytettävissä. Talousja velkaneuvonnan palvelut ovat maksuttomia. Puhelinneuvonta ja ajanvaraus maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 9–11 numerossa 010 205 0800. Pukkilalaisten puhelinneuvonta ja ajanvaraus numerossa 040 314 5241 maanantaisin kello 12–16 sekä keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30–11.

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

tyyliä Lasissa

Meiltä Myös: hköpaketit sä -/ ö p m lä o k n ri u A sunwind/ ja in ih lo ta ti o k a om tteet Wallas mökkituo ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar lu ve al konsultointip

– Kannattaa aina välillä itse kirjata tulonsa ja menonsa muutaman kuukauden ajalta. Erottelee ruoka-ostot, lääkemenot, pakollisen asumisen kulut, harrastusmenot, auton kulut ja sitten jonkinlaiseen ”törsäys”-sarakkeeseen merkkaa sellaiset menot, joihin menee itsellään selvästi rahaa, mutta jota ilman voi hyvin elää ja tulla toimeen. – Nämä menot ovat itse kullakin hieman erinäköisiä; toiset esimerkiksi käyvät paljon ulkona ravintoloissa ja toiset ostavat vaatteita. Mutta se on silmiä avaavaa ja monelle tulee taatusti yllätyksenä, mihin niitä rahojansa käyttää.

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

KODIN TALOUS

20. TAMMIKUUTA 2016

Sähkölasku havahduttaa kysymään energiansäästövinkkejä SÄLEKAIHTIMIEN JA verhojen sulkeminen kovilla pakkasilla pitää lämmön sisällä.

akkaset paukkuvat ja sähkömittari pyörii vimmattua vauhtia. Sähkölaskun suuruus voi kauhistuttaa ja energian säästäminen on monen mielessä varsinkin näin talvella. Vinkkejä kysytään suoraan sähköyhtiöltä kuitenkin harvakseltaan. – Asiakkaat kyselevät jonkin verran energiansäästövinkkejä, mutta nykyisin vähemmän. Tämä johtuu varmasti siitä, että nettisivut, sosiaalinen media ja lehdet tarjoavat varsinkin näin talvella vinkkejä ja ohjeita lähes päivittäin, Kymenlaakson Sähkön myyntipäällikkö Minna Vuorinen kertoo. Sähkön kulutuksen konkreettinen havahduttaja on oma sähkölasku. – Ihmiset havahtuvat kysymään energiansäästöstä monesti siinä vaiheessa, kun he ovat yhteydessä meihin laskujen tiimoilta ja sähkölaskun koostumista (sähköenergia, siir-

to, verot, käyttömaksu, perusmaksu) käydään läpi. Kymenlaakson Sähkön kehityspäällikkö Heikki Rantulalla on muutama hyvä konkreettinen energiansäästövinkki pakkaskeleille. – Esilämmitä autoa pakkasella maksimissaan 2-3 tuntia, vaikka kiusaus voikin olla pitää autoa koko päivän lämmityksessä. Esilämmitetty auto kuluttaa vähemmän polttoainetta sekä säästää moottoria. Kovat pakkaset sopivat hyvin kiinteistön lämpövuotojen löytämiseen. – Nyt on hyvä aika tehdä kiinteistölle lämpökuvaus ja paikallistaa rakennuksen lämpövuodot. Esimerkiksi ikkunoiden reunuksia voi teipata vedon tunteen estämiseksi, kunhan muistaa poistaa teipit sitten ilmojen taas lämmetessä. – Kovilla pakkasilla kannattaa myös sulkea sälekaihtimet ja verhot, kun poistuu kotoa esimerkiksi työpäivän ajaksi. Sälekaihtimien sulkeminen vähentää ikkunan kautta vuotavaa lämpöä ja pitää enemmän lämpöä sisällä. MIA SMOLANDER

Energiansäästövinkit 4 Puulämmitys on paras lisälämmönlähde kovilla pakkasilla. Sähkölämmitys huomioi lisälämmön herkimmin. Ota täysi hyöty puun polttamisesta. Anna sille tilaa säätämällä peruslämmitystä. 4 Infrapunamittari auttaa paikallistamaan vedon tuntee n ja lämpövuodot. Mittaamaan pääset, kun pakkasta on yli 5 astetta. 4 Kun pudotat sähkölämmitteisessä talossa huonelämpötilan 23 asteesta 21 asteeseen, säästät reilussa kolmessa viikossa 10 euroa. 4 Kun suljet hampaiden harjauksen ajaksi hanan, neljän hengen perhe säästää käyttöveden lämmityskuluissa 10 euroa reilussa kuukaudessa. 4 Ilmalämpöpumpun avulla voit säästää sähkölämmitteisen omakotitalon lämmityskustannuksissa 10 euroa noin 11 päivässä. 4 Kun keität aamupuuron tavallisen sähkölieden sijasta mikroaaltouunissa, säästät energiakuluissa 10 euroa jo reilussa puolessa vuodessa. 4 Kun vaihdat kerrostaloasunnossa neljä hehkulamppua energiansäästölampuiksi säästät energiakuluissa 10 euroa vajaassa vuodessa. 4 Kun vaihdat kaksi tavallista valosarjaa LED-valosarjoiksi, säästät energiakuluissa 10 euroa 10 viikossa. 4 Kun säädät pakastimen lämpötilan -23 asteesta -18 asteeseen, säästät energiakuluissa 10 euroa 9 kuukaudessa. 4 Sammuta etenkin iäkkäämpi TV, digiboxi, DVD ja tietoko ne virtakytkimestä aina, kun et käytä sitä. Säästät 10 euroa kahdeksassa kuukaudessa. 4 Kun peset päivittäin yhden koneellisen pyykkiä 60 asteen kirjopesun sijasta 40 asteen hienopesulla, säästät energiakuluissa 10 euroa viidessä kuukaudessa. 4 Kun säädät sähkökiukaan lämpötilan 100 asteesta 7080 asteeseen ja saunot kolmesti viikossa, säästät energia kuluissa 10 euroa jo kolmessa kuukaudessa. 4 Kun vaihdat tietokoneesi pöytäkoneesta tablettiin, säästät 8 tunnin päivittäisellä käytöllä 10 euroa energiakuluiss a jo kahdessa kuukaudessa. Lähde: Kymenlaakson Sähkö

NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

0400 713 441

Alla byggnadsarbeten, stugservice, mindre snö- och grävarbeten

Rakennustyöt RoWi Oy Ab % 040 189 9933 rowi.oy@gmail.com

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Doorianne

-LIUKUOVET Nyt liukuovet

kampanjahintaan! alk.

98e/ ovi

max 800 mm lev.

Kylpyhuoneen

lavuaarikaapit

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

alk.

127e

(kuljetuspakkauksessa) Porvoo Borgå

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan.

-Glass OY

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

henry.elonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

K& J

RAKENNUSPALVELU OY

Kiinteistöhoito ja ulkoaluetyöt

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Rakennus ja saneeraus Vaihtolavat ja kuljetukset Painepesut, kuuma- ja kylmävesi

Kaikki kodin remontit Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Asbesti- ja haitta-ainekartoitukset / valvonta

Sami Rajala p. 0400 410 067 Bosse 040-506 5317

22 Dogbicissä jumpataan yhdessä HYVÄ OLO

20. TAMMIKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Marianne Falck

ENSIMMÄISET PORVOOLAISET kouluttautuivat viime lauantaina uuteen suomalaiseen liikuntalajiin.

nnostuin heti, kun kuulin agilitykaveriltani, että koiran kanssa voi yhdessä jumpata. Tässä voi yhdistää yhdessäolon koiran kanssa ja oman kehon liikunnan, dogbiciä ensi kertaa kokeilemassa ollut, 1-vuotiaan jackrussellinterrieri Millin emäntä Sari Nieminen kertoi innostuneena.

Nyt melkein kaikki haluavat koirakkotunneille eli liikkumaan oma koira mukana. MERI SATAMA

– Samalla saa syventää kontaktia oman koiran kanssa. Tämä on plussaa yhteiselle agilityharrastuksellemme, hän jatkoi. Avec-areenalla treenattiin vatsa- ja selkälihaksia sekä kehon koordinaatiota heit-

telemällä isoja pehmokoiria. Vaikutti perusjumppatunteja hauskemmalta ja rennommalta. Juomatauon jälkeen mukaan jumppaan otettiin omat koirat. Namupaloilla houkutellen koiran pitäisi ryömiä omistajansa jalkojen alta hänen ollessa selällään jalat ylöspäin koukussa. Bordercollie Tricciltä se sujui alun ihmettelyn ja houkuttelun jälkeen. Kääpiösnautseri Urhon kanssa lajin kehittänyt liikunnanohjaaja Meri Satama kertoi, että moni haluaa jumpata koiran kanssa yhdessä, koska koirat ovat niin paljon muuten kotona yksin. Lajissa yhdistyy oma liikkuminen ja koiran kanssa oleminen. – Dogbic tekee hyvää omalle kehonhallinnalle, Sataman kurssilla Porvoossa dogbic-ohjaajaksi Tricci-koiransa kanssa kouluttautunut Maria Huttunen sanoi. Agilitya kouluttava Huttunen toteaa, että koiran

Dogbicin kehittäjät Meri Satama ja Urho treenaavat lankkua. kehonhallinnalle agility on hyvää harjoitusta. – Tämä parantaa koiran ja omistajan suhdetta, kun tehdään yhdessä temppuja. Tämä on myös hyvä tapa yhdistää oma liikunta koiran kanssa yhdessäoloon. Ja tässä ei

tarvitse kilpailla, Porvoon Seudun Koiraharrastajien (PORSK) aktiivi summasi. Kesällä dogbiciä voi harrastaa ulkona nurmikolla. – Lapsillekin tämä voisi olla kivaa lelukoiran kanssa,

todennäköisesti porvoolaisille dogbic-tunteja jatkossa tarjoava Huttunen jatkoi. – On kiva, että koiran kanssa voi olla hauskaakin tekemistä. Olen päihdepuolella töissä ja siksi on tärkeää, että on vastapainoa työlle, jotta

jaksaa, Sari Nieminen mietti. Myös kurssilla dogbic-ohjaajaksi kouluttautunut porvoolainen Malena Blomqvist tutustui lajiin aikaisemmin Askolan Country Dogs -yhdistyksen järjestämällä tutustumiskäynnillä.

Turhat murheet pois VALMENNUSTIIMILÄISET AUTTAVAT kuntoilijaa etsimään oman sisäisen taistelijan.

Mia Smolander

ow-valmennustiimiläiset, porvoolaiset Sini-Marja Heikkinen, Enni Heinonen, Sari Vainio ja Johan Kaurila kehottavat jättämään turhan murehtimisen pois ja olemaan oman elämänsä sotureita.

Ei kannata tehdä liian suuria lupauksia. JOHAN KAURILA

– Wow-valmennus tulee sanoista warrior not worrier. Me ihmiset olemme hirvittävän hyviä tekemään huolia itsellemme ja keskittymään vain niihin, kun fokuksen pitäisi olla siinä, että osaamme asioita ja pystymme sellaisiinkin asioihin, joita ei ajatellakaan. Ei etsitä sisäistä huolehtijaa, vaan sisäistä taistelijaa, Heikkinen kertoo. Nelikolla on yhteensä puoli vuosisataa tietämystä ja kokemusta liikunnan alalta. He kaikki ovat personal trainereita, mutta sen lisäksi jokaisella tiimin jäsenellä on oma erityisosaamisalueensa. Wow-valmennukses-

Kuntoilu on kivaa, kun mukana on hyvä tiimi. Kuvassa takana Enni Heinonen (vas.) ja Sari Vainio. Edessä Sini-Marja Heikkinen ja Johan Kaurila. sa asiakkaalle tarjotaan useamman ammattilaisen asiantuntemusta. Vainio vastaa ravintopuolesta sekä kuntosaliohjauksesta ja pilateksesta. Heinonen tuo tiimiin tietämyksen raskauden jälkeisestä palautumisesta ja liikunnasta ja hän on myös stylisti. Vastikään liikunnanohjaajaksi valmistunut Kaurila

tuo mukaan miesnäkökulmaa ja palvelee asiakkaita molemmilla kotimaisilla kielillä. Heikkinen on naprapaatti ja vastaa myös henkisestä valmennuksesta. Tiimillä ei ole valmiita konsepteja, vaan valmennus räätälöidään asiakkaan tarpeen mukaan. – Jokaisella asiakkaalla

on vastuuvalmentaja, jonka asiakas itse valitsee. Alku on samanlainen, kartoitetaan yhdessä taustat ja tavoitteet. Sen jälkeen asiakkaan tarpeen pohjalta viedään valmennusta eteenpäin. – Usein se on liikuntaa, mutta ohjelmaan voi liittää vaikkapa naprapaatilla käynnin tai pilatesta, silloin

käytetään toisen valmentajan palveluita, Heikkinen kertoo. Vuoden alku näkyy aina kuntosaleilla asiakkaiden määrässä ja moni innolla aloittanut lopettaa kuntoilun lyhyeen. Vainio sanoo, että ei pidä pitää liian kovaa kuria itselleen, vaan antaa asioiden mennä omalla painollaan. – Aina ei ehdi salille, ja se on ihan okei. Ihmisillä on elämä; perheet, lapset, duunit, harrastukset. Kaikille käy joskus jotain mitä ei osaa ennakoida. Meidän tehtävä valmentajina on luovia sattumuksien läpi. Jokaisen pitää löytää itsestään se jokin, mikä motivoi kuntoilemaan. – Etsitään yhdessä se oma intohimo, se jokin mikä ajaa eteenpäin, ne hyvät asiat elämässä. Etsitään se jokin juttu ja jatketaan siitä ylöspäin. Valmentajat tuuppaavat asiakkaan etsimään voimaa itsestään ja elämään onnellista ja hyvää elämää. – Tavoite on, että asiakas pärjää omillaan ja me teemme itsestämme tarpeettomia. Annetaan työkalut itsenäiseen jatkoon, Heinonen sanoo.

Tiimiläiset vinkkaavat kuinka terveyslupauksistaan saa pidettyä kiinni helpommin. – Ei kannata tehdä liian suuria lupauksia. Monesti muutetaan kaikki ja heti, ei pidä lähteä liikkeelle liian isosti, Kaurila sanoo. – Yksi pienikin muutos voi olla loppupeleissä merkittävä, Heinonen jatkaa. Aina ei tarvitse sännätä salille heti, vaan aloittaa hiljalleen kotona. – Jos huomaa, että on tosi väsynyt eikä voi hyvin ja energiaa ei ole yhtään, voi aloittaa tarkastelemalla juoko vettä riittävästi. Hyötyliikuntaa ei pidä myöskään unohtaa. Jos asuu vaikka neljännessä kerroksessa, lupaa itselleen kävellä portaat ylös aluksi kerran viikossa. Ja jos ei ole treenannut koskaan aikaisemmin, aloittaa vaikka sillä, että tekee kotona 15 minuuttia kolme kertaa viikossa, Vainio sanoo. – Tekee, ei ajattele tekevänsä, vaan tekee jotain mistä tulee tosi hyvä fiilis, Heikkinen summaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja valmennuksesta osoitteesta www.kehonkorjaamo.fi.

HYVÄ OLO

20. TAMMIKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

koiran kanssa Dogbicissä Avec-areenalla Porvoon Tarmolassa treenattiin myös pehmolelukoirilla.

Oma kehonhallinta voisi olla vielä parempi. Se on motivaation lähde yhteiseen jumppaan agility-ohjaajana toimivalle ja nyt tuoreelle dogbic-ohjaaja Maria Huttuselle.

Laji osoittautui kivaksi harrastukseksi. Blomqvist aikoo hyödyntää oppejaan dogbicistä myös työssään Borgå Folkakademin eläinlinjan vastaavana opettajana. – Tästä voisi olla hyötyä oppilailleni, hän sanoi. Aikaisemmin horsebicin kehittänyt Satama kehitti dogbicin pohtien, miten koiran kanssa

voisi jumpata. – Alunperin ajatuksena oli tarjota vain ihmisille liikuntatunteja ja -kursseja, mutta nyt melkein kaikki haluavat koirakkotunneille eli liikkumaan oma koira mukana. Dogbicissä yhdessä koiran kanssa vahvistuu koiran ja ihmisen yhteistyö ja luottamus. – Tunnit on rakennettu niin, että laji kehittää sekä

fyysisiä ominaisuuksia – voimaa, nopeutta, kestävyyttä ja liikkuvuutta – että taito-ominaisuuksia, kuten tasapainoa, ketteryyttä ja reaktiokykyä, hän jatkoi. Pian myös Porvoossa lienee mahdollisuus harrastaa dogbiciä, sillä nyt kaupungista löytyy kaksi lajin ohjaajaa. MARIANNE FALCK

Milli saa namupalan emännältään Sari Niemiseltä.

-vaatemerkki saapuu valikoimiimme huhtikuussa!

KUN TARVITSET HAMMASLÄÄKÄRIÄ, MEHILÄINEN AUTTAA.

Kärsitkö kuivasta ihosta?

Vastaanottomme tarjoaa kattavat ja korkeatasoiset hammaslääkärija suuhygienistipalvelut Porvoossa torin laidalla. Kokeneet hammaslääkärimme tekevät perushammashoidon lisäksi mm. vaativia implanttihoitoja. Tervetuloa OmaHammaslääkäriin!

Antti Karkkola Vastaava hammaslääkäri

Anne Marie Munck Erik Ahola ErikoishammasHammaslääkäri lääkäri, protetiikka ja purentafysiologia

Tuomas Polttila Hammaslääkäri

Näillä tuotteilla taistellaan kuivaa ihoa vastaan Gehwol Salva -jalkavoide

Efamol Woman helokkiöljy

• erittäin kuivalle, hauraalle, kovalle paksulle iholle ja halkeamiin. Sopii diabeetikoille ja psoriaatikoille.

14,-

Luomu green leaf

Tärkeitä omega-6rasvahappoja herkän, kuivan ja ärtyneen ihon hyvinvointiin.

Aloevera tiiviste 1000ml

2890 (37,-)

aus säästöpakk 120+30

125 ml (16,25)

1990 (26,50)

HAMMASTARKASTUS

Nyt 35,– Suvi Beshar Suuhygienisti

Isa Fallström Suuhygienisti

(Arvo 65,-)

PORVOO | Rauhankatu 29 | Ajanvaraus 010 273 8020 Ajanvaraus verkossa: omahammaslaakari.fi Hammastarkastus on suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. Tarjous ei koske erikoishammaslääkärin tekemiä tarkastuksia ja se on voimassa, kun varaat hoitoajan 29.2.2016 mennessä. Soitto kiinteän verkon liittymästä 0,08 €/puh. + 0,06 €/min. Matkapuhelinliittymästä 0,08 €/puh. + 0,17 €/min.

tehollaan! Uutuustuote valloittaa Hunaja-kuusenoksavoide

• Ravitsee ja kosteuttaa pintaa syvemmältä. Kuusenoksan tyviuutteen sisältämät luonnon antioksidantit antavat iholle elinvoimaa. Kuusen lignaanit tehostavat tutkitusti solujen uudistumista. • Sopii koko vartalolle, ihotyypeille. Erityisen tehokas kuivalle iholle ja atoopikoille.

1090 200 ml

LeRouge

Veren puna- ja valkoPuhdas+ beauty solujenmuodostukseen! B-12 tipat Kollageenijauhe

• vitamiinipommi iholle. • sokeriton

35,12,-

300g (48,45) 50ml (15.60)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

AUTOT JA LIIKENNE

20. tammikuuta 2016

Näppärä pikkuturbo erottuu edukseen

VUODEN AUTOKSI Suomessa valittu uusi Opel Astra siirtää vanhat Opel-vitsit historiaan.

ook at Opel now! Tämä takavuosien takalasitarra mielessäni ihastelin uuden Astran muotoja ensi kertaa sen livenä nähdessäni. On siis aika selvittää, onko Opel edelleen pop? Uudistunut Astra on kerännyt paljon kehuja viime viikkojen aikana autolehtien koeajoissa ja onpa se ehtinyt jo vertailunkin voittaa. Ja oikein mukavan ensivaikutelman se kieltämättä minullekin antoi itsestään. Vaihteet loksahtelevat sulavasti paikoilleen ja pienessä turbomoottorissa tuntuu olevan mukavasti puhtia, kunhan kierroksia on vähintään 1 500 kierrosta minuutissa. Aivan tyhjäkäynnin tuntumassa vääntöä ei siis ole sentään tarjolla. Pimeällä ja sateisella maantiellä pääsen heti kokeilemaan Astran Matrix-Led -ajovaloja. Pitkät päällä vaan pokkana, vaikka autoja tulee jatkuvasti vastaan... Kukaan ei silti väläytä pitkiä valoja, joten hienosti tuntuu uusi tekniikka toimivan. Tämä uusi keksintö kieltämättä vähentää stressiä pimeällä ajettaessa, pientareen puolella on jatkuvasti normaalia valoisampaa joten metsän eläimien havaitseminen helpottuu myös. Ja mittaristosta voi yhdellä vilkaisulla varmistaa vallitsevan nopeusrajoituksen; turvavarusteet ovat kaistavahtia myöten siis ajan tasalla. Pakkasaamuna lämmitettävä ratti tuntui myös

Mika Laine

Vaikka Astra on edeltäjäänsä pienempi ei ahtauden tunnetta autossa ole.

Vuoden autoksikin Suomessa valittu uusi Astra on ulkomitoiltaan pienempi kuin edeltäjänsä. Lämmitettävä ratti on miellyttävä lisä pakkasaamuihin. Mittaristosta löytyy lähes kaikki tarpeellinen info.

miellyttävältä. Ajotietokoneen mukaan koeajokulutus oli 7,3 litraa satasella. Kesäisissä olosuhteissa ja rennosti kutos-

vaihteella ajellessa lukema tippunee helposti litran verran. Ohituskiihtyvyydeksi mittasin niinkin loistavan ajan kuin 5,4 sekuntia. Tälle tosin löytyy hyvä

selitys: kakkonen riittää yli satasen vauhtiin, kolmosvaihteella tuo 50–100 kilometriä tunnissa vei sekunnin verran enemmän aikaa johtuen ohuehkosta alaväännöstä. Viritysaste on sinällään aika korkea, kun pienestä 1,4-litraisesta bensakoneesta puristetaan 150 hevosvoimaa yhden turbon avulla. Uusi Astra on ulkomitoiltaan pienempi kuin edel-

täjänsä. Tilaa tuntuu silti olevan melko mukavasti. Takapenkille mahtuu kolme normaalimittaista ja tavaratilaakin on pienen perheen tarpeisiin riittävästi. Ja kunhan farmarimalli tulee ensi vuonna myyntiin, siitä saattaa tulla Astra-malliston syömähammas. Toisaalta tämän viisiovisen mallin kompakti koko tekee tästä autosta erittäin näppärän tuntuisen. Iso peruutuskamera ja hyvin toimivat tutkat vielä entisestään helpottavat käsittelyä parkkipaikoilla. Rengasäänet 17-tuumaisilla kitkarenkailla

pysyivät miellyttävän alhaisina, mutta pientä vetelyä leveät renkaat urissa kyllä aiheuttivat. Loppuyhteenvetona täytyy sanoa, että uusi Astra tuntuu todella tasapainoiselta kokonaisuudelta luokassaan. Kilpailu markkinoista on tässä koko- ja hintaluokassa kovaa ja kilpailijatkin ovat hyviä. Astra erottuu edukseen mielestäni ulkonäöllään ja varsinkin turvavarusteidensa ansiosta. Ja ne vanhat Opel-vitsit unohtuivat aika äkkiä tällä ajellessa... Auto- ja liikennetoimittajien yhdistys on valinnut Opel Astran Suomen vuoden autoksi tänä vuonna. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Opel Astra 1.4 Turbo

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Tasapainoinen auto ominaisuuksiltaan

Ohut alavääntö muuten pirteässä moottorissa

Turvavarusteet ja niiden toiminta

Tavaratila voisi olla suurempikin

Opel Astra 1.4 Turbo ecoFLEX Innovation

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

BBHinta: 24 517,70 euroa BBPäästöt: 117 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 5,1 litraa satasella

BBOmapaino: 1 278 kiloa BBKääntösäde: 11,05 metriä BBTavaratila: 370–1 210 litraa

automyyntipirinen@kolumbus.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

toon Öljynvaih amatta!

aikaa vara

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

AUTOT JA LIIKENNE

20. tammikuuta 2016

Hyvä tuote viedään käsistä

Kabe Imperial 600 EDT

TM 740

Juuri näin kävi Kurt Blomqvistille, kun hän 1957 rakensi ensimmäisen Kabensa. Naapuri vei sen hänen käsistään. Osaava mies ei jäänyt sitä suremaan, vaan ehti rakentaa toisen Kaben perheensä suunnittelemalle lomamatkalle. No sekin ostettiin heti loman jälkeen. Tästä sisuuntuneena Kurt alkoi valmistaa Kabeja teollisesti ja nyt seuraavat sukupolvet ovat jatkaneet jalokiven hiomista asiakaspalautteen, teknologian kehittämisen

Caravan 2016 Helsingin Messukeskuksessa 22.-24.1.2016

www.kabe.se/fi

Imperial

ja laadun perinnettä noudattaen. Kabesta on luotu skandinaavinen vapaa-ajan design-tuote, jonka asumismukavuus ja tekninen toimivuus ovat huippuluokkaa. Sinä, joka vaadit matkailuajoneuvoltasi parasta laatua ja loistavia ominaisuuksia, tule tutustumaan Kabeen Matka-messuille asiantuntevien kauppiaiden luokse tai tilaa kuvastomme sähköpostitse: info@kabeadria.com

Hacienda

Royal

Jalokivi

Classic

llisto TM 740 ma 78.900 € NYT alkaen

www.kabe.se/fi

Travel Master i910

Travel Master 880

Crossover

Travel Master 740

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi • www.kabe.se/fi

PORVOOSSA

AUTOMAATTI

NELIVETO

Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 Multitronic Aut. Pro Bsn+ (VM12) -11, 89 tkm, MUSTA, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol., 21400 €

LOVIISASSA NELIVETO

Subaru LEGACY 2.0 STW AWD -05 170 tkm, HARMAA, 4x4, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 9500 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport -08, 133 tkm, Punainen, 4x4, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 17900 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 185 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y) -10 43 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 15800€

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -12 75 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3 15500 € M TK 7 IN VA AjETTI

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5-P -12 90 tkm, DEEP PURPLE, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk. 19900 €

Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Dynamic Business (W2K) -11 64 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 17200€

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov 116 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri

9800 €

HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5 -06 263 tkm, HOPEA, 4x4, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 19800€

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active Edition -15 7 tkm, 1-om., Navi, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol., USB 24600 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Style 5ov -12 80 tkm, BURNING RED, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13200 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Busin Liftback -05 77 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise 11400€

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 134 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 10200€

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12 109 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol., 19600€

Toyota COROLLA 1.6 Terra 4d -04 215 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 5200 €

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05 183 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 7400€

AUTOMAATTI

Ford FIESTA 1,4 96 Titanium 5-ov A -11 71 tkm, PUNAINEN, 1-om., Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. 13000 €

TI 2.0 AUTOMAAT

Ford FOCUS 2,0 145 Trend Design Wagon Aut. -10, 90 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 12800 €

NAHKAISTUIMET AUTOMAATTI

AUTOMAATTI

Opel ASTRA Sports Tourer Enjoy 1,4 Turbo (MY13) -13 , 58 tkm, RUSKEA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition Wagon Multidrive S Aut. -11 60 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, Lohkol. 21700 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

-09

TOYOTA

VW GOLF 1.4 TSI 90 Comfortline 5d DSG -08, 71 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 12400 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov MultidriveS -09 122 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16400€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

20. tammikuuta 2016

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

HERÄTYS RAKENTAJAT JA REMONTIN TEKIJÄT! PARHAASEEN RAKENNUSAIKAAN ENÄÄ 2 ½ KUUKAUTTA. MEILLÄ ON TAMMIKUUN AJAN AIVAN USKOMATTOMAN HYVIÄ TARJOUKSIA, NIIN HETI TOIMITUKSIIN KUIN TALVIENNAKKOKAUPPAANKIN. NYT KANNATTAA OTTAA HETI YHTEYTTÄ MEIHIN, NIIN SAAT SUURIMMAN MAHDOLLISEN TALVIEDUN HANKINTOIHISI.

Nyt on Domus-ikkunoilla aivan mahtava talviennakkotarjous

PYYDÄ TARJOUKSEMME JA YLLÄTYT KUINKA EDULLISESTI VOI TALVELLA TILATA HUIPPULAATUISIA IKKUNOITA.

WECKMANIN TAMMIKUUN

HUIPPUTARJOUS

KATTO- JA SEINÄPELLEISTÄ värilliset pellit alkaen:

5,90 /hm + pakkaus ja rahti. 2

Ps: ja muistathan että meiltä saat niin yksittäiset kuin isotkin erät ikkunoita aina huippuedullisesti!

Tarjous koskee yli 50 hm2:n eriä

JUURI NYT ON AIKA OSTAA RAKENNUKSESI EPS-ERISTEET.

KAIKKIEN KOTIMAISTEN VALMISTAJIEN ULKO-OVET

(hinnat ovat nyt alemmalla tasolla kuin vuosiin) esim: EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä VAIN:

30,90 /paketti

EPS-120 routalaatu 50 mm:senä VAIN:

35,50 /pak

Nyt kannattaa lämmittää kotimaisella puulla!

TILAA MEILTÄ NYT ENERGIA TEHOKKAAT TIILERI TULISIJAT PYYDÄ TARJOUKSEMME JA YLLÄTYT! Meiltä kaikki tulisijamallit AINA poikkeuksellisen edullisesti ja nopeasti: Toimitamme tulisijat omalla kalustollamme suoraan tehtaalta tontillesi. PS: tarvittaessa ilmainen mittaus- ja suunnittelupalvelu rakennuksellasi.

NYT ON OIKEA AIKA TEHDÄ ERITTÄIN EDULLISET

HARKKOKAUPAT

KEVÄÄN TOIMITUKSIIN. Esim: • LAKAN KEVyTSOrAHArKOT • BETONIVALUHARKOT • VÄLISEINÄPONTTIHARKOT • PILARIHAKOT • JA LANKAN ANTUrAMUOTIT Pyydä tarjouksemme ja tilaa harkkosi nyt Tammikuun aikana ja toimitukset Huhtikuun loppuun mennessä.

TAMMIKUUN AIKANA TILATTUIHIN JA HUHTIKUUN LOPPUUN MENNESSÄ TOIMITETTAVIIN

JÄTEVESIENKÄSITTELYTUOTTEISIIN ERITTÄIN EDULLISET HINNAT. Esim: umpilokasäiliöt panospuhdistamot imeytys/suodatuspaketit putket harmaavesisuodattimet saunakaivot pumppukaivot ym. PYYDÄ TARJOUKSEMME !

MEILTÄ KAIKKI PUUTAVARAT MITÄ RAKENNUKSELLESI TARVITSET JA AINA TODELLA EDULLISESTI. esim: KATTOTUOLIT LIIMA/KErTOPUUPALKIT VAJAASÄrMÄ PUUTAVArAT rUNKOPUUT ULKOVUOrIT SISUSTUSPANEELIT JA PUUT VÄLISEINÄTOLPAT yM.

KAIKKI PUUTAVARAT NOPEANA JA LUOTETTAVANA TOIMITUSMYYNTINÄ.

MEILTÄ AINA POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI.

Esim: Jeldwenin huippurakenteinen lämpöulko-ovi FUNKTION F 1848 W71 koot: 9 ja 10x21 M MEILTÄ VAIN: 590,00/kpl hinta valkoisella ovella toim.aika n. 1 viikko

Kannattaako harakoita lämmitellä, kun meiltä saat kotimaiset PAROC KIVILLAT Tammikuun ajan erittäin edullisesti. Esim: 50 mm:n vain: 27,50 /6,61 m2 pkt 70 mm:n vain: 26,50 /5,29 m2 pkt 100 mm:n vain: 33,00 /5,29 m2 pkt 150 mm:n vain: 31,50 /3,31 m2 pkt PS: yli 96 paketin kaupat vielä edullisimmin.

Meiltä kaikki Schieldelin

HORMIMALLIT

todella edullisesti. PYYDÄ TARJOUKSEMME, ET PETY

KAIKKI BETONITERÄKSET JA VERKOT ERITTÄIN EDULLISEEN TALVIENNAKKO HINTAAN. Tilaukset Tammikuussa ja toimitukset viimeistään 15.04.2016. Pyydä tarjouksemme heti, sillä tuotteitta vain rajoitettu erä.

Toimitamme hormit omalla kalustollamme suoraan tehtaalta tontillesi nopeasti, edullisesti ja luotettavasti.

MIKSI KANNATTAA HANKKIA RAKENNUSTARVIKKEET JUURI MEILTÄ? MEILTÄ LÖYTYY USKOMATON MÄÄRÄ KOKEMUSTA JA AMMATTITAITOA

ESIM: Risto, Ilpo ja Ilkka kaikilla yli 40 vuoden kokemus alalta. Aina huippuedulliset tuotteet, luotettavat tukkurit ja valmistajat. Oma kuljetuskalusto luotettavat, nopeat ja edulliset kuljetukset. 36 vuoden ajalta lukemattomat tyytyväiset asiakkaat. Mitä ei varastostamme löydy hankimme nopeasti ja edullisesti, sen taakaavat rajoittamatto mat hankintakanavamme. Emme panosta lasipalatseihin vaan palveluun ja hintojen edullisuuteen.

OTA YHTEYTTÄ TAI TULE KÄYMÄÄN.

20. tammikuuta 2016

Ladyt vievät juhlakonserttinsa Helsinkiin COME FLY WITH ME -esitys nähdään Balderin salissa tammikuun lopulla.

iime marraskuussa kaksi loppuunmyytyä konserttia kulttuuritalo Grandissa myynyt porvoolainen naisbarbershopkuoro Lady Shave Porvoo Chorus lähtee vielä kerran matkaan ja vie konserttikokemuksen myös helsinkiläisten iloksi. Tammikuun viimeisenä viikonloppuna ladyjen Come Fly With Me -konsertti järjestetään Balderin salissa Helsingissä. Marraskuun konsertti juhlisti kuoron 30-vuotisjuhlaa ja keräsi Porvoossa kulttuuritalo Grandiin noin 600 katsojaa.

ron riveissä on myös helsinkiläisiä laulajia, joten on hienoa mennä esiintymään heidän kotikaupunkiinsa, kuoron puheenjohtaja Heli Seppälä kertoo. Lippuja lauantaina 30.1. kello 18 järjestettävään konserttiin voi ostaa kuorolta ennakkoon hintaan 20 euroa/kappale. Lipputiedusteluja voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen liput@ ladyshave.fi. Konserttipäivänä lippuja myydään Balderin salissa ja hinta on 25 euroa/kappale. ITÄVÄYLÄ

Lady Shave Porvoo Chorus on uskollinen tyylilleen, johon kuuluvat näyttävät vaatteet ja koreografiat.

Lukijan Markkinat

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er m nu ILMO uun 8E Viestin alk

myydään

OSTETAAN

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

Koivuklapia 3 m3 kotiin kuljetet tuna 210€. P. 0400 817 822

Kuivaa koivuklapia 1.5m3 säkeis sä kotiinkuljetus puh 040 521 8975

Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470 Tummaa luonnonkivimosaiikkia n. 2 m2. Näyttävä laatta esim. suihkuseinälle. H. 135€. P. 040 540 6190

TR perälevy 200cm. h. 175€. TR renkaat, 16.9.34 Ford vanteilla. h. 200€ p. 040 355 8701

Öljylamppujen varaosia:

Aladdin, Petromax, Tilley, ym. antiikkivalaisimien kuuppia.

Lämmittimien sydämiä: Aladdin, pod, valor

Ti e d u s te l u t 0 4 0 0 - 8 4 7 7 8 0 | w w w. o l j y l a m p p u. n e t

JÄÄKETJUT

traktorit, trukit, mönkijät, pienkuormaajat, kuorma-autot

-JÄÄNASTAT LAATUAKUT traktoreihin, työkoneisiin -JUONTOVINSSIT JUONTOKETJU ........................... 24,90 FIN

VINSSIVAJErI 8 mm ........................ 115,-

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Teac TN300 vinyylilevysoitin. Pianomusta. Pölykansi. Audio Technica AT95E MMrasia. Ta kuuta yli 1v., uudenv.. Ovh. 399€, nyt 230€. p. 040 589 1987

Koivukuitua, mielellään 3metri senä 50100 m3. P. 0400 817 822 Halutaan ostaa okttontti Por voon keskustan alueelta myös pienet lohkotut tontit kiinnostaa. P. 040 513 5151

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

BETONIMURSKETTA PORVOOSTA

(kalliomurskeen korvike)

kuljetuksen hinnalla. Käyttö vaatii ilmoituksen ELY-keskukselle.

ToTaalipurku oy

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, taloja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671

p. 040-777 1175

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

/ Tallberg

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

• LOKAKAIVO TYHJENNYKSET • VIEMÄREIDEN AVAUKSET • VIEMÄRIEN KUVAUKSET • SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! • KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 27.1.

TEEMAO

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P. 040-707 4753

Porvoon Viemäriavaus Oy

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Traktori DB 1390 vm. 81 takaveto. Lev. renkaat + ketjut. Yksi omis taja. Hp. 6.300€ p. 0400 877 233

palveluja tarjotaan

kstiviesEdullinen te s vain tu oi m ti-il

NUMER

Christian Carlsson

Konsertti vie kuulijan lomamatkalle ladyjen seurassa ja pitää sisällään niin vanhoja klassikoita kuin myös uudempia rytmejä. Konsertin toteutus on tehty yhteistyössä ohjaaja Lidia Bäckin ja tanssinopettaja Julia Gustafssonin kanssa. – Olemme innoissamme, että voimme viedä konsertin uudelle yleisölle. Kuo-

KOULUTUS JA LOVIISA

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

EROITA: ITÄVÄYLÄN TEEMANUM IA V LE U T T MUITA - TALOYHTIÖ ASUMINEN U T A 3.2. KOTI JA K HEIMIN Y, MANNER A 10.2. VENEIL VAPAA-AIK TUKSET JA S A R R A H . 17.2

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

20. tammikuuta 2016

palveluja tarjotaan Lumen auraukset ja pudotukset. Pihatyöt,siivoukset. Remontti ja maalauspalvelut. Betjäning även på svenska. Piha ja rakennustyöt tmi:Peter Högström 0407078454 Lastenhoitoapua iltaisin ja vii konloppuisin. Olen 21v hoitoalal ta valmistuva porvoolainen nainen. Minulla on auto käytössä. Soita klo 17 jälkeen. P. 0400509 259. Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80€/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10 v kokemuksella. p. 045 329 6299 Ahonen t.mi Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennuk., hakkuut, ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäning även på svenska. 0407656186

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

hyvinvointi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Marja-Helena Brunou

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Asuntoremontit maalaus tape tointi laminaattilattiat listoituk set soita kotimaiselle Timolle 050 5640 683 katso kotisivu www.heraku.fi Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

pe 29.1.2016 klo 18.00 Majalla

Tervetuloa! Johtokunta

Lapinjärvi

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Pieni perhe haluaa vuokrata pit käaikaisen kodin max. 20min ajo matka Porvoon keskustasta, väh. 80m2, Maiju: 050 463 2782

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

sekalaista

LC ARTJÄRVI-LAPINJÄRVI-MYRSKYLÄ

STIPENDIEN HAKU Julistetaan haettavaksi seuraavat stipendit:

1 kpl 1500 e stipendi Yliopistossa 1. vuotta opiskelevalle clubin toiminta-alueelta lähtöisin olevalle opiskelijalle.

1 kpl 1500 e stipendi Ammattikorkeakouussa 1. vuotta opiskelevalle clubin toiminta-alueelta lähtöisin olevalle opiskelijalle.

1 kpl 300 e harrastusstipendi Alle 16-vuotiaalle nuorelle, tavoitteellisen harrastustoiminnan tukemiseen. Kirjalliset hakemukset lähetettävät 29.2.2016 mennessä osoitteella Pertti Mattsson, Rantatie 22, 07600 Myrskylä. Tiedustelut 040 727 8068/Pertti Mattsson. Hakemusten liitteet: Opiskelijoilta jäljennös viimeisestä koulutodistuksesta sekä opiskeluoikeudesta. Harrastajalta vapaamuotoinen kertomus harrastustoiminnasta.

Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639

1h+kk+kph+lasit.parveke Lovii san keskusta 1 krs. 38 m2 p. 0400 468 033

annetaan

TäyTemaaTa vuoSikokouS toimitettuna Pornaisista!

ROMUAUTOT

AU TO P U R K A A M O

2h+k 42 m2 Askolasta 520€/kk + kulut. Ei koiria. P. 0400 817 822

Savijoen metsästysyhdistys ry:n

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

halutaan vuokrata

Ihastuttava ja toimiva 2h+kk+p 49m2, noin 1 km Loviisan kesk. rauhallisella alueella. Tieduste lut: 044 330 0091

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

vuoSikokouS

TARJOTAAN VUOKRALLE

29.1.16 klo 18.00 Pornaisten kunnantalolla.

kuulutuksia

Autojen noudot: 040 505 2717

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Sansu ry. Vuosikokous ke 27.1.2016 klo 19.00 Porvoon Vesi laitoksella. Johtokunta.

MS Turha Toivo ry sääntömääräinen

0500-733 132

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

tiedotuksia

TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

hyvinvointi

Maaurakointi R. Broman Oy

P. 040 530 9064

Lappträsk

koulutus

Kunta hakee 25.1.2016 kello 12.00 mennessä

Osaajaksi oppisopimuksella!

Katso koko ilmoitus kunnan kotisivuilla w w w. l a p i n j a r v i . f i

Haluatko päivi ää ammaঞllista osaamistasi, hankkia tutkinnon tai löytää uuden suunnan työuralle? Hae oppisopimukseen nyt!

KAKSI TYÖELÄMÄVALMENTAJAA TAITOPAIKKAAN

Ҋ Autoalan perustutkinto; ajoneuvoasentaja, autokorin-

Asemakaavaluonnos nähtävänä 506 Kevätkummun koulu ja palvelukeskus Asemakaavalla laajennetaan koulun piha-aluetta kaakkoon ja palvelukeskuksen pysäköintialuetta koilliseen. Lisäksi tutkitaan asuntojen sijoittamista palvelukeskuksen tontille. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 20.1. – 5.2.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/ hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot.

korjaaja, automaalari tai pienkonekorjaaja Ҋ Hevostalouden perustutkinto, hevostenhoitaja Ҋ Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/kokki tai tarjoilija Ҋ Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja Ҋ Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, kodinhuoltaja/ toimiঞlahuoltaja Ҋ Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Ҋ Liikunnan ohjaajan perustutkinto

Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 5.2.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 506”

Ҋ Matkailualan perustutkinto, matkailupalvelujen tuo aja

Utkast till detaljplan framlagt

Ҋ Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja

Ҋ Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija Ҋ Logisঞikan perustutkinto, varastonhoitaja tai kuljetuspalvelut Ҋ Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja

506 Vårberga skola och servicecentrum

Ҋ Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto

Med detaljplanen vill man utvidga skolans gårdsområde mot sydost och parkeringsområdet till servicecentrumet mot nordost. Dessutom granskas möjligheten att placera bostäder på tomten till servicecentrumet.

Ҋ Talotekniikan perustutkinto, kylmäasentaja

Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 20.1 – 5.2.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi/ förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud.

Oppisopimuksella opiskellessa sinulla tulee olla tutkintoon soveltuva työpaikka tai aloitat soveltuvassa työssä koulutuksen alkaessa.

Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 5.2.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 506”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Ҋ Tieto- ja ঞetoliikennetekniikan perustutkinto, ICT-asentaja Ҋ Tieto- ja viesঞntätekniikan perustutkinto, datanomi

Ota yhtey ä tai piipahda käymään toimistollamme! Tervetuloa myös seuraavaan Open torstai -iltapäivään toimistollemme 21.1.16, klo 14-17 välisenä aikana kuulemaan ja keskustelemaan oppisopimuksen useista mahdollisuuksista! oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3krs.) 06100 Porvoo puh. 0400 360 731

20. tammikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKRaamot

eRiKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit Laitteita kannattaa korjata!

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

asianajotoimistot

Degerbynkatu 12, Loviisa Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

RaKennuspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

KopiointiliiKKeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

opasteet, KYltit

eRisteet

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

eRiKoishammasteKniKoita

010 661 1700

luKKoliiKKeitä

• JOKA PÄIVÄ •

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

PUHALLUSVILLA

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

TESJOKI etukku@gmail.com

hoRmitYöt

autonRenKaita

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

RaKennusasiantuntijan palvelut

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

TOIMITUKSET

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

p. 041-5034 034

tietoteKniiKKapalvelut

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

RaKennusKonevuoKRausta

KeittiöKalusteet

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Soita ja varaa paikkasi!

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

KodinKonehuollot

muutot ja Kuljetus

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Näsin koulukatu 2,

Myyntipalvelu

RaKennuspalvelut

019 521 7520

toimistoKoneet ja -taRviKKeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

myynti@itavayla.fi

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

8€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

20. tammikuuta 2016

”Kiireessä ei pidä unohtaa levätä” VIIKON KYSYMYKSET 8KIRSI KIPPOLA

Kirsi Kippola BBSyntynyt Vaasassa Peltoluhdan perheeseen 48 vuotta sitten. Perhe muutti Ruotsiin, jossa perheeseen syntyi poika. Ruotsista Peltoluhdat muuttivat Loviisan Valkoon. BBValmistui nuoriso- ja vapaa-aikaohjaajaksi Keski-Suomen Opistosta vuonna 1988. Sai päätökseen yhteisöpedagogin opinnot Mikkelin Ammattikorkeakoulusta vuonna 2015. BBAloitti Loviisan kaupungin nuorisosihteerinä vuonna 1988 ja siirtyi myöhemmin vapaa-aikasihteeriksi. BBTyöskenteli vuosina 2007– 2009 nuorten työpajatoimintaa Loviisassa koordinoineen Nuorissa on tulevaisuus ry:n toiminnanjohtajana. Toiminta siirtyi kaupungin työllisyyspalveluiden haltuun kuntafuusion yhteydessä vuoden 2010 alussa.

Marko Wahlström

NUORTEN PARISSA työskentelevä yksilövalmentaja palkittiin Loviisan kaupungin vuoden työntekijänä. Mikä on parasta työssäsi?

– Se, että saan työskennellä nuorten parissa. Heidän kanssaan on helppo tehdä työtä. Näen työni tulokset ja vaikutukset nuoriin heti. Mikä oli ensimmäinen työtehtäväsi nuorten parissa?

– Aloitin kerho-ohjaajana Valkossa 13-vuotiaana. Sen jälkeen toimin osa-aikaisena nuoriso-ohjaajana Määrlahdessa. Mikä saa sinut jaksamaan työssäsi?

– Ilman kollegoita en jaksaisi tehdä työtä. Työllisyyspalveluiden yksilövalmentajan työ on vaativaa. Mikä on suurin muutos henkilökohtaisella työuralla?

Loviisan kaupungin vuoden työntekijänä palkittu Kirsi Kippola työskentelee yksilövalmentajana työllisyyspalveluissa. – Työskentely nuorten kanssa on vaativaa, mutta samalla myös palkitsevaa, kun työnsä tuloksen näkee heti, hän sanoo.

Onko nuorisossa tapahtunut suuria muutoksia työvuosiesi aikana?

aina olleet yhtä kiitollisia. Valtaosalla nuorista tilanne on hyvä. Onneksi ne, joilla ei mene niin hyvin, ovat vähemmistössä. Syrjäytymisvaarassa olevilla nuorilla on ongelmia muun muassa työllistyä.

– Se, että itse vanhenee. Nuorempana saatoin hyvinkin viettää viisi viikkoa yhtä putkea nuorisoleirillä. Nyt mietin lyhyitäkin yöpymisiä hyvinkin tarkasti.

– Ei juurikaan. Nuoret ovat

Mikä on nuorten työllistymises-

sä haastavinta tällä hetkellä?

– Se, että nuoret joutuvat seitsemännellä luokalla päättämään, mikä heistä tulee isona. Se stressaa heitä kahdeksannella ja yhdeksännellä luokalla. Kehitys on johtanut siihen, että nuoret ovat väsyneitä siinä

vaiheessa, kun heidän pitäisi siirtyä työelämään. Kuinka paljon kaupungin työpajatoiminnat tavoittavat tällä hetkellä?

– Pikku Pietarin Pihalla on 12, Akselissa 12 ja Startissa kahdeksan. Lisäksi vastuullani olevassa Seinätön-pa-

jassa voi olla rajoittamaton määrä työelämään valmentautuvia, sillä toiminta pyörii ilman seiniä eli työkohteissa. Mistä unelmoit elämässäsi?

– Se, että voisin jossain vaiheessa panostaa myös hyvinvointivalmennuk-

seen, sillä valmistuin health-coahciksi viime lokakuussa. Minulla on ollut toistaiseksi vasta muutama asiakas. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Minkä neuvon antaisit kiireiselle nykyihmiselle? Kiireen keskellä lepoa ei pidä unohtaa. Ja hyvällä unella on erittäin suuri merkitys ihmisen jaksamisessa MARKO WAHLSTRÖM

LÖYDÄ UNELMIESI KOTI SIPOON SÖDERKULLASTA ESI TIISTA TTELY IN KLO 16 A 26.1. .0 0 16.30 -

Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla. haikkOO, Okt,

Erittäin hyvällä ja arvostetulla alueella vuonna 2002 valmistunut talo. Tilat kahdessa kerroksessa 149/172 m2. Pihalla talli kahdelle autolle ja kellarissa säilytystilaa. Vuokratontti 1079 m2. (X). Mh. 379 000 €, Albertinkaari 17. esittely su 24.1. klo 13:45-14:30/Maritta 7136353

ruOtSinPYhtää, Okt,

Lähellä kaunista Ruukkia v. 1982 rakennettu 127 m2 omakotitalo. Asunnossa on juuri pinnat remontoitu. (X). Erillinen autotalli, jossa lisäksi varasto. Kaunis 1102 m2 tontti. Mh. 149 000 €, Tiilimestarintie 2. ensiesittely su 24.1. klo 12:00-12:45/Catarina 7146534

keSkuSta, Pk

3h, k, s Porvoon keskustassa upea ja valoisa loft-tyyppinen 71,5 m2 huoneisto. Kaikki tilat erittäin hyvässä kunnossa. Iso kattoterassi länteen. (D) Heti vapaa. Mahdollisuus ostaa erillinen autohalliosake. Vh. 265 000 €, Linnankoskenkatu 27 A 9. esittely su 24.1. klo 12:45-13:15/Maritta 7164047

keSkuSta, rt, 90 m²

VUOKRA-ASUNTOHAKU ALKANUT! SIPOON NIITTY Graniittitie 13 A, 01150 Sipoo

Valoisa kaksi tasoinen rivitalokoti vuonna 2012 valmistuneessa yhtiössä. Hyvä pohja, alakerrassa avoin oloh., keittiö, ph/wc sekä sauna. Yläk. 3 mh:ta, aula ja tilava kh, jossa suihku. (A). Mh. 272 546 €, Vh. 274 000 € Valkovuokonkaari 9 F 24. esittely su 24.1. klo 15:0015:30/Paula 7190326

SIPOON MANTELI HuoneistoGraniittitie 13 B, 01150 Sipoo

tyyppi

1H+ALK+KK 2H+KT 2H+KT+S 2H+K+S 3H+K+S 3H+KT+S

keSkuSta, kt

Velkala , Okt,

Vuonna 1957 rakennettu 100/220 m2 omakotitalo, joka kaipaa sisätilojen päivittämistä. Asuintilat yhdessä tasossa. Kellarissa sauna ym. tiloja. Kaukolämpö. Kaunis puutarhatontti 1511 m2. Rakennusoikeutta jäljellä. Autotalli. Mh. 265 000 €, Metsästäjänkatu 9. esittely su 24.1. klo 13:45-14:30/Catarina 7127778

Vanha kauPunki, Pk

3 h + kt + s vuonna 2013 valmistuneessa talossa, uusi 76 m2 kolmio ensimmäisessä kerroksessa. Hissitalo. (A) Iso lasitettu parveke. Mh. 130 200 €, Vh. 305 000 €. Laamanninkatu 1 A 2. esittely su 24.1. klo 12:30-13:00/Tuija 7178783

2h, k Vanhassa kaupungissa uusi juuri valmistunut pienkerrostalo jossa vapaana ensimmäisen kerroksen (ei maantaso) kaksio 72 m2. Kellarissa autohalli jonne hissiyhteys asuinkerroksista. Kaukolämpö. Mh. 161 793 €, Vh. 345 000 € Kirkkokatu 1B A 2. esittely su 24.1. klo 13:30-14:00/Paula 7136977

hOrnhattula, lt, 48 m²

Vuonna 2006 valmistuneessa luhtitalossa parvekkeellinen 48 m2 kaksio. 1 mh, tupakeittiö, kph, kht. (B) Autopaikka. Yhtiössä saunatilat. Mh. 147 294 €, Vh. 149 000 € Mika Waltarin katu 60 B. esittely su: 24.1. klo 14:15-14:45/Paula 7101274

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

Paula Piela Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

Vuokra alk. €/kk

39,5 48,0 53,5 59,0 68,5 73,5

580,00 667,00 746,75 812,00 964,25 993,25

Arvioitu valmistuminen 2/2016. Vakuusmaksu kahden kuukauden vuokra. Vesimaksuennakko 20€/hlö/kk. Autopaikkamaksu 10€/kk.

RAKENTEILLA MYÖS UPEITA AVAIN ASUMISOIKEUSASUNTOJA! SIPOON PÄHKINÄLEHTO, Graniittitie 13 C, 01150 Sipoo Huoneistotyyppi 1h+alk+kk 2h+kt 3h+k+s 3h+kt+s 4h+k+s

m2 39,5 48,0 68,5 73,5 93,5

Asomaksu alk. € 18 903,77 22 871,23 31 039,52 32 439,80 42 241,75

Käyttövastike alk. €/kk 514,35 622,30 844,55 882,65 1 149,35

Vakuus 1000€. Vesimaksuennakko 20€/hlö/kk. Autopaikkamaksu 10€/kk.

Vuokra-asuntojen vuokraus: Liisa Vilhunen: p. 040 631 7400, liisa.vilhunen@avainyhtiot.fi Asumisoikeusasuntojen myynti: Laura Korhonen, p. 040 577 7327, laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi

20. tammikuuta 2016

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto 2016 valmistunut luhtitaloyhtiö, jossa kaikkiaan 26 kotia kolmessa asuinrakennuksessa. Kodit ovat yksi- ja kaksikerroksisia. Laatu ja kestävyys lähtevät paikallaan valetuista rungoista, jatkona kaapistot ja keittiöt puustelli laatua. Piha-alueen korkoerot on hyödynnetty näyttävillä tukimuureilla, jotka mahdollistavat suojaisat yksilölliset takapihat ja hulppeat näköalat. 54,5m2 2h,k,s,var alkaen Vmh. 206.000€ 72m2 3h, k, s, var alkaen Vmh. 249.000€

60,5m2 2mh, tupak, s, var alkaen Vmh. 118.000€ 80m2 3h, k, s, var Vmh. 283.000€ 90m2 4h, k, s, var Vmh. 326.000€

Västerskog Sipoonranta As Oy Sipoonrannan Saalinki Asuinpinta-ala 47m2 2h, k, kph-wc, var Velaton myyntihinta 275.000€ Yhtiölainan osuus 154.742,98€ Myyntihinta 120.257,02€ Autohallipaikka 20.000€ (erilliset osakkeet) Heti vapaa kaunis koti, jossa iso lasitettu merinäkymällinen parveke. Autohallista suoraan hissillä ovelle toiseen kerrokseen. Asunnossa on kylpyamme saunan sijaan. Energialuokka B. Sipoonranta 10 B 5 ENSIESITTELY SU. 24.1.2016 KLO 11-12.

www.laprip.fi

Esittelyaika sunnuntaina 24.1. klo 12.30-14.00

Rakennus Laprip Oy Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

sanalaatikko

O T A L V I Y G Q A H M M Ä B U D S

Y L L Y Y I H A N A L T A T O D J E

N J U E T X X K W B G P J T N D Y T

Talvi Lunta tulla tupruttaa nietoksia kasvattaa Kintaat käteen ja ulos

L U M I L Y H D Y N K I N Y I D C T

B J E J A A H C E A J Ä Z Ä Y L U E

LVI-T YÖT N R E Y O A T L M Y R R Ä T H L R L

G U N L B T E E E A V C K T J O L E

A O L U U T I O E D L Y W K T Z J N

E I L O N U E D N N N C T Y Q Y A A

F O S E P R D A A T T A V S A K Ä O

meen luudalla pienen polun teen Lumilyhdynkin rakenteleN kynttilät lumeen asettelen

S O K K D P M A T U A Y P I H A A N

Y A P U O U Z I L T S P O N J A J N

R L K I R T L F N L I O D R C O A D

T L M R M Ä E I O E A A Q G X T C I

K U C R T E K I N E E T Ä K N D N R

Pimeys jo illan täyttää ihanalta piha näyttää - Siniina

P T N Z K Y Y E N V I D X U M O J H

W E Q Q J Z N S G E N A L L I L R W

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Suunnittelu Saneeraus

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen 045-112 1176 vesijohtoliikehot@gmail.com

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto

Edellisen sanalaatikon voittajat: Lustig Per, Borgå Asta Westerlund, Borgå Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

HOT

Pä ivy sty s 24 h

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

Sipoo- sa, ovii porvoo-lkuntineen tö s ri ä p m y leikkaa irti

K F J F U E Q I L Y I B U Ä H R C A

Myös perustus- ja betonirakentaminen.

MIG-hitsaukseen

UUSI SUojakaaSUpUllo

5-6 kg (täytetty)......

185e 35e

co2 täyttö 5-6 kg

(kaasu/hitsausplo)....

Soita tai textaa niin hoidetaan homma. Osoite:

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär jorvaksentie 1 jorvasvägen, 07700 koskenkylä, p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo KUNTOTARKASTETUT OMAKOTITALOT Askola Monninkylä Ap. 109m2 K-a Askola Kairaisrinne Ap. 155+25,1m2 115,2m2 + 25m2 autotalli, Matinkuja 1 Teerentie 18 a, Ak Takk

TONTIT

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2 Ra. Rakentajalle/ rakennusliikkeelle 124,5m2, Kortisbackantie 6 Porvoo Alkgrokintie 59

a, At Takk

3 mh, oh, tupak, wc+ph+s +at+varasto. Oma rinnetontti 1276m2. 1 krs. Rv.-77/-89. Öljyl, takka. Autotalli. Kuntotarkastettu. Mh. 170.000€. Kotiintuloaika la 23.1. klo 11.15-11.45.

Kastellitalo. 5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak. Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Vuokratontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287.000€. (EL:E) Sovi kotiintuloaika.

4h, k, khh, kph, s, var, autotalli. Oma rinnetontti 1212m2. Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. H. 205.000€. Heti vapaa ja muuttovalmis. Sähkönkulutus 11tkWh/ v ( EL: E) Kotiintuloaika la 23.1. klo 12.40-13.10.

1000 m2 rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä peruskorjauskelpoinen suuri omakotitalo. Suojaisaa puustoa, kalliota. H. 300t €/ tarjous Esittely la 23.1. klo 13.30-14.00.

Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra. 176m2, Myrskylä Ap. 111,5m2 Ra. 117m2 + aitta Pukkila kk Ap. 193 m2, Puustellintie 8-12 Hagantie 70 n. 32m2, Palostentie 25 a, At Takk

a, At Takk

3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var. Tontti 7857 m2. Rv.-05. 1krs. Mahdollisuus ostaa erillinen pelto- ja metsäpalsta 7,9 ha. 3 km moottoritielle. H. 230.000€. (EL:D) Kotiintuloaika la 23.1. klo 14.30. -15.00.

a, At Takk

4-5h, k, et, kph, s, aula, at, parv, terassi x 2. Oma tontti 1206m2. Rv.-83. Aittarakennus. Herkku. Kunnallistekniikka.H. 178.000€. (Ei Energiat.) Sovi kotiintuloaika

4mh, oh, k, et, 3 aulaa, baarihuone, kph, khh, s, at, var, pihasauna. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma tontti. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€. Sovi kotiintuloaika.

*Asiakkaamme etsii/ myyjälle ei kuluja 2-3 h hissitalo. Porvoon keskusta/ Ala-Näsi Liike/toimistotila keskusta/ vanha Porvoo 50-80 m2. Myös jaettu tila. (hl 500- 1000e).

RIVITALOT Vantaa Vaarala Ap. 99,5m2, Koivumäentie 23-25G

Askola Monninkylä Monsalanraitti 7 k us, A avara Takk

8 asunnon kiinteistöstä tämä viimeinen kaksio valmistui juuri. Muuttovalmis koti Monninkylän palveluiden läheisyydessä. Auto3-4h, k, kph, wc, s, terassi. katospaikka. Edulliset asumiskustannukset. Nuorekkaasti remontoitu koti. Palvelut, päiväkoti ja ulkoilumaastot lähietäisyydellä. Rv. (EL: C). Viimeistä viedään! 1969. Keittiö, kph, pinnat sekä asunnon käyttövesiputket uusittu v. 2006. 2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 . H. 149.500€. Mh. 195.358€, vh. 196.000€. (EL:E) Kotiintuloaika la 23.1. klo 11.50.-12.15. Sovi kotiintuloaika.

KERROSTALOT

MAATILAT

Porvoo, Eestinmäki 4h, k, ph + var x2 + lasitettu parveke, 99 m2

Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m x 10m, Kilpisentie 524

KARRIT Energiatodistukset ja lämpökamerat. Joo-o. Kengät eteiseen ja steppailemaan. Lämpimän talon ostoaika. Nyt.

AUTOTALLIT Pukkila Puustellintie 10 Autohuoltamo/ varikko

a, At Takk

Humaltarhantie 1 A 4, 06450 Porvoo Harvinaisen iso ja valoisa asunto hyvillä näkymillä hissitalossa. Kunnon keittiö ja tilavat huoneet. Pinnat+ ikkunat+ pesuhuone uusittu hiljattain. 12/2015(pesutilakatselmus). Vh 155 000. (EL:C) Sovi kotiintuloaika.

www.isitok.fi

2h, k, aitta, navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Rinnepeltoa 2,75 ha. Sähkölämmitys. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Peruskorjattava. Rv. 1900. Myydään vuokrattuna. Tuotto 8 %. H. 110.000€. Sovi kotiintuloaika. Kantava kuiva hiekkapiha. Tontti 2400 m2. Lämmin halli 6 autolle, n. 135 m2. Kylmää hallia n. 160 m2 sekä *Kauppa on käynyt vuoden vaihteessa. vinttitila. 6 ovea, korkeus 3,1 m. Nyt on mahdollisuus ottaa 2-3 uutta myyntikohdetta. Mh. 90 000 €/ tarjous.

Metsälle ja maatiloille on edelleen hyvä kysyntä.

Mervi Åhlgren LKV, KED, MBA

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 porvoo@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Kannen kuvat: Jari Turunen

www.porvoonsalibandyseura.net

KAUSIJULKAISU 2015-16

Porvoon Salibandyseura ry

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS:n kausijulkaisu 2015 – 2016

Puheenjohtajan kiitokset l

Vajaa kaksi vuotta sitten seurassamme aloitti toiminnanjohtajana Anssi Jukka. Anssi on tuonut seuraamme juuri sitä ammattimaisuutta, jota kaipasimme. Vast’ikään junioripäällikkö Sauli Hynysen tehtäväkuvaa laajennettiin hänen viikkotyöaikansa kasvettua. Johtokunnassa olemme roolittaneet tehtäviämme erilaisiin vastuualueisiin. Voidaan havaita, että luottamushenkilöiden ja palkattujen työntekijöiden välinen työnjako on muuttunut toivottuun suuntaan: johtokunta luo seuralle strategiaa ja valvoo varojen käyttöä, kun samalla työntekijöille annetaan enemmän tilaa seuran tomintamallien kehittämiseen ja muun päivittäisen työn tekemiseen. Johtokunta on kokenut varsin suuria muutoksia kahden edelliskauden vaihteessa, kun kokeneita henkilöitä on jäänyt pois rivistä. Haluankin tässä yhteydessä lämpimästi kiittää Matti Toivosta, Marko Tammista, Hani Olssonia, Mari Lindroosia, Kai Schroderusta ja Robert Sainiota arvokkaasta panoksestanne seuramme eteen. Hätä ei ole kuitenkaan tämän näköinen, sillä useimmat mainituista ovat muilla tavoin jatkaneet vapaaehtoistoimintaa seurassamme. ”Luottopakkinamme” häärää edelleen Mikael Karmanheimo, mistä kaikki seuran jäsenet hyötyvät hänen tuodessaan historiallista syvyyttä päätöksenteon pohjaksi. Nuoresta iästään huolimatta

Mikaelilla taitaa olla johtokuntakokemusta yhtä paljon kuin neljällä virkaiältään nuorimmalla johtokuntalaisella yhteensä. Jotta pääkirjoituksesta ei tulisi pelkkää nimilistaa, käykääpä PSS:n nettisivuilla tutustumassa, keitä muita seuramme toimintaan osallistuu. Joulukuussa pelattiin salibandyssa vauhdikkaat naisten MM-kisat Tampereella. Vaikka kulta ei tällä kertaa jäänyt Suomeen, monessa suhteessa kisat toteutuivat erittäin hyvin. Yleisö valtasi katsomot, ja nuoret pelaajat tekivät esiinmarssia Suomen maajoukkueeseen. Porvoolaista väriä näkyi televisiokuvistakin runsaasti: My Kippilä johtavana puolustajana, Tuija Levälampi maajoukkueemme huoltajana ja Jonna Karonen reippaana TV-kommentaattorina. Nuoret Leijonat nappasivat kultaa jääkiekon MM-kotikisoissa. TV-studion juhlahumussa asiantuntijana toiminut Karri Kivi - kultamitalistivalmentaja itsekin lausui, että kaikki ne, jotka ovat jossain vaiheessa olleet valmentamassa jotakuta Leijona-

pelaajaa, saavat ottaa palan kunniasta itselleen. Meidänkin on syytä muistaa, kuinka arvokasta työtä juni-

oriurheilussa tehdään pääosin vieläpä vapaaehtoisvoimin. Yllä mainitsemistani arvokisaesimerkistä voi vetää muutamia johtopäätöksiä, mitkä lähihistoria muutoinkin vahvistaa. Ensinnäkin meidän pragmaattinen, rauhansovittelijan mielenlaatumme luovat edellytykset sille, että järjestämme ensiluokkaisia urheilutapahtumia. Toiseksi: suomalaiset ovat oppineet tekemään ryhmätyötä, minkä kautta tavoitteita (jopa kultamitaleja!) saavutetaan – emme ole pelkästään yksilöurheilukansaa, kuten ennen ajateltiin. Kolmanneksi: hyvin järjestetyt tapahtumat, joissa ”nuoriso kilvoittelee”, saavat kansan liikkeelle! Kilpaurheilun lisäksi PSS on panostanut enenevässä määrin harrastetoimintaan, johon olemme onnistuneet saamaan ulkopuolista taloudellista tukea. Loppiaisen jälkeisenä lauantaina järjestettyyn harrasteturnaukseen osallistui lähes 30 peliryhmää, mikä ylitti optimistisimmatkin odotukset. Tapahtuma sai kehuja, ja monet odottavat jo seuraavaa turnausta. Harrastetoimintamme pidetään ”matalan kynnyksen” toimintana, jossa kilpailullinen aspekti on toisarvoista ja osallistumismaksut mahdollisimman pieniä. Ohjaajiksi ovat uskaltautuneet mo-

net seuran junioripelaajat, jotka saavat hyvää kokemusta ryhmän vetämisestä ja taitojen opettamisesta. Oikeutetusti voidaan sanoa, että nuoret ottavat vastuuta ja harrastavat, kun siihen tarjotaan mahdollisuus. Ottaen huomioon että työurat pitenevät, on tärkeää pitää huolta fyysisestä kunnosta kaikissa elämänvaiheissa. Ei ole välttämätöntä tähdätä huipulle ja voittoihin vastustajasta, vaan harrastaminen sinänsä luo sisältöä ja virkistää mieltä. Olen ollut havaitsevinani, että seurojen välinen yhteistyö on parantunut porvoolaisessa urheiluelämässä. Väitän, että tämä on seurojen ja ennen kaikkea jokaisen urheilijan ja kuntoilijan etu. Viimeksi seurojen yhteistyövoima nousi esille, kun turvapaikanhakijoille mietittiin erilaisia aktiviteetteja. Toisaalta uskon, että kilpaurheiluakin tarvitaan. Joillekin urheilu on itsensä ilmaisun muoto ja siinä menestyminen parantaa itsetuntoa. Nykyään urheilua pidetään täysin hyväksyttävänä, jopa ihailtuna ammattina. Haluan, että PSS pysyy aktiivisena toimijana Porvoossa tarjoten monipuolisia liikuntapalveluita osallistuen yhteisön toimintaan monella eri tasolla. Kuten joku viisas on todennut: sen, minkä antaa, saa kaksin verroin takaisin. Porvoossa, 11.1.2016 Kimmo Saukko puheenjohtaja

Tule mukaan Porvoon Salibandyseuran toimintaan! Pelaajaksi, ohjaajaksi, sponsoriksi, jäseneksi, vapaaehtoiseksi... Tutustu seuraamme nettisivujen kautta www.porvoonsalibandyseura.net

Ota yhteyttä

toimisto@porvoonsalibandyseura.net Toiminnanjohtaja Anssi Jukka anssi.jukka@porvoonsalibandyseura.net puh. 050 374 3790 www.porvoonsalibandyseura.net

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS MIEHET EDUSTUS

Pelaajat Brandt Jan Fredriksson Alex Haapalainen Tuomas Halttunen Sakari Hämäläinen Jere Hänninen Markku Juutinen Iiro Kareinen Konsta

Karhu Niko Korhonen Joonas Kulmala Markus Laiho Joel Lassila Henri Lindroos Timi Mäki Petri Nurmela Niklas Pakkanen Jaakko Sainio Robert

Saranto Olli Uotila Riku Vaara Tuomas Vaniala Erkko

Toimihenkilöt Päävalmentaja Kankaanpää Juha Valmentaja

Jäppilä Seppo Huoltaja Föhr Mika Julkunen Jouni Varustevastaava Sainio Keijo Joukkueenjohtaja Arrhenius Marko

Miesten Edustus

paikallisempi kuin koskaan

Miesten Edustus pelaa kuluvalla kaudella II-Divisioonassa, sen Etelä-Suomen toisessa lohkossa, monen Divarissa vietetyn kauden jälkeen. Sarjamuutoksesta huolimatta tavoitteet eivät ole muuttuneet miksikään, vaan haluamme jatkossakin pelata pääsarjatasolla.

Tämänhetkinen kokoonpano on paikallisempi kuin koskaan, sillä yhtä pelaajaa lukuunottamatta, kaikki pelaajamme ovat oman seuramme juniorituotantoa ja tukee täten haluamme luoda uskottava pelaajapolku kaikille junioreillemme. Joukkue harjoitteleekin säännöllisesti A-junioreiden kanssa ja osa heistä on myös säännöllisesti pelaavassa kokoonpanossa. Tämä käytäntö luo taatusti pohjaa tuleville huipuille.

Tärkeä osa joukkuetta on myös taustat, jotka tekevät sitä näkymätöntä työtä, niin jokaisessa harjoituksessa, kuin myös kaikissa ottelutapahtumissa. Kiitokset siis niin toimitsijapöydälle, kuin myös kahvioon sekä huoltajille, arvokkaasta työpanoksestanne. Kiitoksia myös yhteistyökumppaneille, jotka omalta osaltaan mahdollistavat joukkueen toiminnan ja ovat mukana tukemassa porvoolaista urheilua. Tervetuloa Auroralle kannustamaan paikallista joukkuetta!

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS NAISET EDUSTUS

Pelaajat Björkman Noona Brusas Emilia Hermansson Mia Holmberg Fanny Huttula Juulia Karonen Jonna Kettunen Mira Kinnunen Maiju Kinnunen Marjut Korhonen Milla Kortelainen Olivia

Kunttu Kia Laitinen Viivi Latvala Iina Levälampi Alisa Levälampi Annina Mäkinen Sonja Mäyrä Veera Nurme Juulia Pohjola Riikka Salonen Janika Siirilä Iina Simola Kaisa Tuominen Michaela

Turunen Julia Törnqvist Linda Uljua Henna

Toimihenkilöt Päävalmentaja Kouvalainen Jukka Maalivahtivalmentaja Heikkinen Jussi Joukkueenjohtaja Levälampi Janne Huoltaja

Björkman Petri Levälampi Tuija Manageri Nurme Tero Kotiotteluvastaava Hakku Arja Törnqvist Lena Mediavastaava Sandberg Dina Varustepäällikkö Danny Sainio

PICOTE

life for pipes

www.porvoonautokatsastus.fi

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e+ mahdolliset mittaukset (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS POJAT A Pelaajat Vilen Roni MV Luukka Jere MV Aho Micke Lappalainen Lauri Kurki Jarkko Jäväjä Miska Riipinen Eetu Carlsson Lucas Pylkkänen Miika Miettinen Santtu C Kotamäki Joel Suvanto Sami Ilkka Alexander Pölhö Janne Carlsson Casper Färlin Teemu Forsblom Niklas Peura Ismael

Toimihenkilöt Valmentaja Arrhenius Marko Huoltaja Forsblom Jan Joukkueenjohtaja Ilkka Jari

PSS POJAT C1 Pelaajat Backman Mikael Blomqvist Janne Lappalainen Teppo Leskinen Jim Miettinen Pyry Mälkki Taavi Pitkänen Janrik Puuronen Paavo Rannikko Jere Savioja Vertti Tiri Oskar Tuononen Joona Ylänkö Erik

Toimihenkilöt vastuuvalmentaja Rytioja Tuomas valmentaja Tuominen Johan rahastonhoitaja Lappalainen Lena varustevastaava Alasuutari Anna-Maija joukkueenjohtaja Ylänkö Pekka

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS TYTÖT A/BII Pelaajat Ahola Sofia Hokka Venla Horn Alinda Iivari Elina Kangas Amanda Kuisma Noora Kyytsönen Julia Marjakangas Miisa Paljakka Kiia Saukko Saskia Tuominen Emilia Törnqvist Matilda

Toimihenkilöt Päävalmentaja Saukko Kimmo Valmentaja Kyytönen Pasi Joukkueenjohtaja Aro Niina Rahastonhoitaja Kuisma Päivi

PSS TYTÖT B SM joukkue Pelaajat Askola Pinja Backman Mikaela Dahlström Tiia Haakana Helmi Hämäläinen Sanna Kallio Vilma Kariniemi Laura Latvala Iina Levälampi Anna-Mari Levälampi Annina Malmström Ronja Mikkola Taimi Mäyrä Vera Nousiainen Veera Nurme Juulia Oinonen Minttu Tamm Meriliis Tarvainen Kalpana Tuominen Michaela Ylikojola Milla

Toimihenkilöt Päävalmentajat Nyrhivaara Jori Gustafsson Petra Kallio Kai Joukkueenjohtaja Kai Schroderus Huoltajat Levälampi Tuija, Mäyrä Juha Rahastonhoitaja Kaikkonen Pirjo

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS POJAT D1 Pelaajat Auvinen Jasper Isomäki Alex Karjalainen Elias Kojo Ville-Valtteri Kronberg Lassi Laitinen Anton Miettinen Rasmus Nieminen Roni Pitkänen Toni Riissanen Marcus Siitonen Peik Stade Oskar Surakka Eemil

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Kim Kronberg Vastuuvalmentaja Petri Hosiaisluoma Valmentaja Jarkko Auvinen Rahastoinhoitaja Maria Ståhls Huoltaja Timo Kojo

PSS POJAT D2 Pelaajat Ahola Otto Andersson Alvar Brusas Robert Henna Leevi Kuivalainen Micky Marni Kimi Melender Miko Nyholm Aatu Peltonen Elias Ruohonen Sisu Serenius Roni Stenberg Victor Teimola Juuso Åhman William Örså Christian

Toimihenkilöt Päävalmentaja Hosiaisluoma Petri Valmentaja Åhman Peter Joukkueenjohtaja Henna Heli Rahastonhoitaja Åhman Annica

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS Pojat D1

Joukkueemme kokoonpano koostuu pääasiassa 2002 syntyneistä pelaajista. Pelaamme kaudella 2015-16 SSBL:n Etelä-Suomen oman ikäluokan kilpasarjaa. Osallistumme kauden aikana myös useaan turnaukseen kotimaassa ja tavoitteena myös ulkomaan reissu. Joukkueen kokonaistoiminnassa pyrimme kehittämään kunkin pelaajan fyysisiä/sosiaalisia taitoja ja valmiuksia pärjätä niin yksilönä kuin joukkueena. Tärkeitä arvojamme ovat ahkeruus, hauskuus, urheilullisuus, toisten huomioon ottaminen ja kunnioittaminen, omista tavaroista ja itsestä huolehtiminen ja hyvä käytös, niin kentällä kuin kentän ulkopuolella. Teemme tiiviistä yhteistyötä seurassa nuoremman ikäluokan D2joukkueen kanssa. Yhteistyön muotona esim. se, että peleissämme on tällä kaudella usein mukana 2003 syntyneitä pelaajia. Lisäksi joukkueestamme muutamia pelaajia on apuna ja mukana myös 2000 syntyneiden joukkueessa.

PSS Tytöt C

Tyttöjoukkueen matka nykyhetkeen

Nuoria tyttöjä, mutta suurella osalla on kuitenkin pitkä matka takana tähän hetkeen. Vajaa kymmenen tyttöä nykyjoukkueesta olivat mukana jo vuonna 2008, kun joukkueen toimintaa aloitettiin. V. 2009 pelattiin ensimmäiset ottelut, ja nostalgisena muistona tasapeli ensimmäisessä ottelussa Light Ironia vastaan. Kaudella 2010-2011 pelattiin liiton alainen ensimmäinen F tyttöjen sarja, joka oli myös ensimmäinen sarjakausi PSS tytöille, ja etelän alueen sarjoissa menestystä on tullut tasaisesti. Cridu Karlssonin ja Sunttu Luurin johdolla joukkue on alusta asti harjoitellut tunnollisesti salibandyn perusasioita, tekniikkaa, syöttöjä, laukauksia. Harjoittelu on kantanut hedelmää, sillä etelän aluesarjojen lopputurnauksissa ollaan oltu säännöllisesti, ja viime kaudella tuli komeasti aluemestaruus finaalissa rakasta kilpakumppania LoSB Lohjaa vastaan. Tämän lisäksi tästä 01-02 ikäluokasta liiton talenttileireillä on ollut runsaasti pelaajia, ja terävimmästä kärjestä löytyy varmasti muutama ikäluokan Top10 pelaajaa koko Suomen mittakaavassa. Matkan varrella pelaajia on tietysti jonkin verran tippunut pois,

ja uusia tullut tilalle, mutta on erittäin hienoa että näinkin moni on jatkanut aivan vaahtosammuttimen kokoisesta jo tähän C-tyttövaiheeseen. Nyt aletaan ottamaan tytöistä mittaa todenteolla, kun arkielämän muun haasteet tulevat eteen, ja taidollisesti aletaan lähestymään jo vaihetta, jossa vaativat B- ja A- SM-sarjat, sekä esimerkiksi tyttömaajoukkueleiritykset ovat jo lähitulevaisuutta. Kuluvalle kaudelle, ensimmäiselle C tyttö-kaudelle, joukkue lähti hyvin harjoitelleena, ja muutaman vahvistuksenkin hankkineena. Ringissä on pitkälti yli 20 pelaajaa, joten muodostimme kaksi joukkuetta, joista toinen lähti hakemaan valtakunnallista SM-sarjapaikkaa karsinnoista, ja toinen, ns haastajajoukkue, ilmoittautui alueelliseen kilpasarjaan EteläSuomen alueella. Kaksi joukkuetta, ensimmäistä kertaa todellinen kilpailuasetelma; nämä seikat tuovat aina omat haasteensa valmennukselle. Tässä kohtaa lähtee aivan erityinen kiitos kaikille haastajajoukkueen pelaajille ja huoltajille. Koko tämä yhteisö, kaikki pelaajat, ja heidän vanhemmat muodostavat joukkueen. Ilman haastajapelaajien fantastista asennetta, treenimotivaatio-

ta, ja huoltajien tukea tämä homma olisi lähes mahdotonta hallita. Myös vanhempien osuus kaikessa on tärkeää, ja eräs huippuvalmentajakin sen sanoi; ’kun kaikki tekee edes vähän, niin kenenkään ei pidä tehdä paljoa, paitsi Jojon’. Eli iso hatunnosto myös Tomi Rainiolle, joka ei tunteja laske. Tai laskee, ja muistuttaa sopivin väliajoin.. Selvitimme komeasti tiemme C tyttöjen SM-Sarjaan, ja alku on ollut melko lähellä tavoitteiden mukainen. 10 kpl kovia joukkueita ympäri Suomea, ja Joulutauolla olimme sijalla 3. ja kymmenestä ottelusta takataskussa 7 voittoa, 1 tasuri, ja kaksi maalin tappiota. Kevään pudotuspelejä silmälläpitäen tällä nipulla on täysi mahdollisuus taistella kirkkaimmista mitaleista. Aluesarjassa ollaan taisteltu vaihtelevalla menestyksellä, mutta olemme pelanneet hyviä, tasaisia pelejä, ja jopa voittaneet isojen seurojen ikäluokan ykkösjoukkueita. Oma, ja joukkueen kunnianhimoinen tavoite on se, että samaan aikaan pystytään: 1. Menestyä urheilullisesti ikäluokan huipputasolla, ja tekemään oikeita asioita sen eteen. 2. Pyritään kehittämään henkilökohtaisesti pelaajia, ja heidän valmiuttaan menestyä jatkos-

sa, unohtamatta myöskään kentän ulkopuolisia asioita (pelaajien/vastustajien kunnioittaminen, joukkueessa toimiminen yms). 3. Tarjotaan pelaajille mukava ympäristö pelata, nauttia joukkueurheilun ja harrastamisen ilosta, ja sopivan tasoisista peleistä. Aina ei esimerkiksi kohdat 1 ja 3 meni ihan käsi kädessä, mutta toivottavasti lopettamisien vähyys viime kausina kertoo, että ollaan jossain määrin onnistuttu tässä. Yhteistyö on avainsana kaikessa urheiluun, ja elämäänkin liittyviä asioissa, joten lopuksi kiitokset B tyttöjen ja D tyttöjen valmennuksille ja taustoille. Meiltä on useampi pelaaja noussut mukavaan rooliin Jori Nyrhivaaran menestyksekkäästi luotsaamassa B tyttöjen SM-sarjajoukkueessa, ja lahjakkaita, lupaavia D tyttöjä on vahvistanut meidän aluesarjajoukkuetta otteluissa. Porvolainen tyttösäbä näyttää tällä hetkellä varsin hyvältä, joten tervetuloa sankoin joukoin katsomoihin, kun ratkaisupelit lähestyvät! Jupu Heikkinen PSS C tytöt Päävalmentaja

PSS TYTÖT C

Pelaajat: Backman Mikaela, Dahlström Tia, Ensola Kaisla, Gustafsson Charlotta, Heikkinen Aada, Heikkinen Viivi, Hyrylä Taru, Järvinen Jasmiina, Kariniemi Laura,

Karlsson Lotta, Lempiäinen Anni, Levälampi Anna-Mari, Lindström Marie, Mikkola Taimi, Moilanen Senja, Moilanen Siiri, Nissi Sonja, Oinonen Titta, Olander Venla, Perälä Fanny, Rainio Nea, Rantala Oona, Rönnberg Minka, Rönnberg Mirella, Tamminen Viivi, Tarvainen Kalpana, Wainio Jenna, Virta Noora, Virta Ronja, Ylikojola Milla

Toimihenkilöt: Päävalmentaja Heikkinen Jussi, Valmentajat Karlsson Christer, Luuri Sanna-Mari, Joukkueenjohtaja Rainio Tomi, Huoltaja Kaasalainen Juha

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS POJAT E1

Pelaajat: Alhonen Lenni, Auvinen Vili, Backman Pauli, Berghem Joel, Bremer Emil, Eteläniemi Emil, Hartikainen Vesa, Hassinen Luukas, Hatunen Juho,

Heikkilä Eetu, Hilden Teemu, Häggqvist Johannes, Johansson Jerry, Järvinen Ukko, Kangasluoma Niko, Kemppainen Okko, Koppana Santeri, Koskenlaita Onni, Kosunen Vilho, Kyytsönen Joel, Laiti Alex, Laiti Max, Lehtonen Noel, Liimatainen Jaakko, Lindholm Lukas, Markkanen Kaapo, Mukkala Benjamin, Myyrä Eero, Mäkelä Valtteri, Männikkö Pietu, Nissi Kimi, Nummela Oiva, Nuutinen Elias, Nätti Verneri, Penttilä Christoffer, Pulkkinen Pietari, Raippo Ilari, Sahlbom Santeri, Salo Arttu, Saukko Samuel, Tuominen Niklas, Wulff Aatu

Toimihenkilöt: Vastuuvalmentaja Tuominen Johan, Valmentajat: Koppana Jukka, Bremer Christian, Auvinen Jarkko, Kemppainen Petri, Kangasluoma Janne, Salo Jarkko, Joukkuuenjohtaja Helin-Laiti Nina, Rahastonhoitaja Koskenlaita Carita

PSS POJAT E2

Pelaajat Bäckroos Roope, Flykt Casper, Harjunen Kailo, Johansson Albin, Kuisma Tuomas, Kullas Nelson, Kunttu Aapo, Kunttu Konsta, Kupsu Miika, Kynsijärvi Rasmus, Lönnberg Matias, Lönnström Miko, Mattila Elliot, Miettinen Joel, Mynttinen Ilkka, Nuutinen Aleksi, Peitsoma Niko, Penttinen Julius, Pirhonen Lauri, Reinistö Benjamin, Riiheläinen Janne, Saastamoinen Aku, Sipiläinen Jimi, Suojama Leni, Sved Peter, Svennas Filip, Tiihonen Riku, Toivanen Jaakko

Toimihenkilöt Vastuuvalmentaja Sved Pauli, Valmentajat Suojama Marko, Peitsoma Jarkko, Lönnberg Karl, Riiheläinen Tomi, Joukkueenjohtaja Riihimäki Susa, Rahastonhoitaja Bäckroos Jaana

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS TYTÖT D

Pelaajat Blomqvist Sarah, Forsell Lotta, Gröndahl Matilda, Halonen Aleksiina, Hokka Siiri, Holmström Matilda, Huhta Hilla, Kaskamaa Salla, Koivuneva Ilena, Kurki Milja, Lehto Nelli, Lindqvist Emma, Linna Saaga, Manner Ella, Oinonen Natalia, Oras Eevi, Parta Emma, Pulkkinen Venla, Puumalainen Anni, Puustinen Sara, Rytkönen Matilda, von Schantz Fanny, Sundholm Janette, Söderström Alina, Tallberg Emmi, Tervola Sanni, Tiihonen Emilia, Timonen Sara, Vasama Nea, Ylänkö Eva

Toimihenkilöt Valmentajat Lindqvist Johnny, Puumalainen Jukka, Rytkönen Kai, Kurki Miika, Huoltajat Peltokangas Johanna, Puustinen Heidi, Söderström Lars-Erik, Tervola Miia, Tiihonen Pirjo, Joukkueenjohtaja Forsell Piritta, Rahastonhoitaja von Schantz Joche

PSS TYTÖT E

Pelaajat Cabo Aulanko Daniela, Hintsanen Jenni, Häggqvist Emma, Kahila Sanni, Kangas Beatrice, Kariniemi Katariina, Karlsson Ida, Kinnunen Alexandra, Kitula Eveliina, Kähkönen Anniina, Latva-Valkama Anni, Lietosaari Meeri, Lindström Aada, Listeri Pipsa, Manner Aada, Nousiainen Venla, Nykänen Mariska, Nyman Aava, Pulkkinen Aino, Pulkkinen Elsa, Raatikainen Maaru, Ranta Julia, Rantala Noora, Rönnberg Mila, Sahlbom Katariina, Salo Enni, Sund Nelli, Tohka Pinja, Varsamäki Laura, Vasama Ella, Vasama Eva, Vierikko Nella

Toimihenkilöt Valmentaja Manner Niina, Valmentaja Nousiainen Minna, Valmentaja Nousiainen Tomi, Fysiikkavalmentaja Kitula Petri, Valmennustiimi Nyman Joachim, Valmennustiimi Salo Jarkko, Joukkueenjohtaja Manner Niina, Rahastonhoitaja Minna Sahlbom

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS POJAT F1

Pelaajat Anttila Joonatan, Anttila Tommi, Falck Niko, Jokinen Justus, Juumajärvi Arttu, Järvinen Luca, Kannas Eeti, Kauhanen Niko, Kitula

Anton, Kulmala Viktor, Laine Valtteri, Lehtinen Alvar, Levin Tommy, Lindholm Oskar, Liukkonen Christian, Lönnberg Elmer, Miettinen Jonni, Nurme Aaro, Perälä Mikael, Tallberg Roy, Tervola Leevi, Tiihonen Venne, Vainio Emil, Widestam Marius, Winqvist Eric

Toimihenkilöt Valmentajat Api Marko, Liukkonen Joonas, puvalmentajat Juumajärvi Lari, Kannas Anssi, Tiihonen Markus, Winqvist Penni, Joukkueenjohtaja Kauhanen Petri, Rahastonhoitaja Emilia Muhonen

PSS POJAT F2

PSS Pojat 2007-joukkueessa säbäilee n. 30 vuonna 2007 syntynyttä poikaa. F2-poikien treenit ovat kahdesti viikossa; torstaisin ja lauantaisin. Jos kiinnostaa tulla mukaan, ota yhteyttä joukkueenjohtajaan. Yhteystiedot löytyvät seuran nettisivuilta (porvoonsalibandyseura.net) kohdasta F2-pojat.

Pelaajat Anttila Eino, Brandt Daniel, Eloranta Roope, Floman Luka, Heikkinen Eeli, Keihäri Okko, Keskipasma Kasper, Kuisma Lauri, Lindholm Andreas, Lommi Valtteri, Mckenzie Onni, Mckenzie Taavi, Mäkelä Aaron, Mällinen Jesse, Nevanperä Miro, Nuikka Emil, Oksanen Oskari, Palomäki Matias, Penttinen Luukas, Piispanen Aaro, Pohjola Aaron, Sandström Max-Casper, Savola Onni, Tirronen Kalle, von Schantz Axel

Toimihenkilöt apuvalmentaja Kuisma Noora, valmentaja Lommi Sebastian, joukkueenjohtaja Nevanperä Tomi, rahastonhoitaja Kuisma Päivi

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

”Innokkaat F-tytöt harjoittelevat 2-3 kertaa viikossa lajiharjoitusten lisäksi monipuolisesti erilaisia motorisia taitoja. Uusia innokkaita salibandystä kiinnostuneita tyttöjä otetaan joukkueeseen mukaan harjoittelemaan.”

PSS TYTÖT F

Pelaajat: Anttila Aura, Eklund Elviira, Grek Åsa, Hartolahti Neelia, Helin Ronja, Johansson Amelia, Kyytsönen Joann, Laine Emma, Luiskari Helmi,

Männikkö Vieno, Nissi Tanja, Pakkanen Iita, Pasanen Milla, Patomäki Moona, Riekkinen Anna, Riiheläinen Sanni, Ruotsalainen Katariina, Rytkönen Melissa, Spring Ida, Suntila Kira, Turunen Kerttu, Ulmanen Anna, Valkeapää Oona, Vilkko Vadelma, Wirgentius Aino

Toimihenkilöt: valmentaja Katja Ulmanen, Kaj Vilkko ja Unto Kariniemi, apuvalmentaja Anniina Levälampi ja Juulia Nurme, joukkueenjohtaja Hanna Buddas, rahastonhoitaja Tommi Spring

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co / Oy

Logistiikkapalvelut media-alalle ja verkkokaupoille www.kirjakeskus.fi

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Meiltä laadukkaat offset- ja digipainotuotteet ammattitaidolla tarpeittesi mukaan.

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Yrittäjänkatu 8 H, 06150 PORVOO • S 019 524 6348 info@porvoonoffsetpaino.fi • www.porvoonoffsetpaino.fi

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS POJAT G

Pelaajat

Pukkilasta parhaat ratkaisut kaikkien tilojen laatoittamiseen

Brandt Kristian,Brandt Oliver, Heikkerö Anton, Hentunen Olli, Jakobsson Roope, Jakobsson Santtu, Jokinen Joose, Juumajärvi Milo, Kangas Roope, Kangas Valtteri, Karne Mikel, Karnell Yuvraj, Kemppainen Emil, Korander Rasmus, Kunnas Niilo, Lattu Mio, Lehtonen Valtteri, Lindfors Matias, Lindström Alex, Myrtenblad Anton, Mäntylä Miiko, Oras Elmo, Peltonen Linus, Ruotsalainen Aku, Sund Verneri, Tervo Janne, Weckström Peik

Toimihenkilöt Valmentajat Nykänen Tuomo, Ruotsalainen Henri, Joukkueenjohtaja Heikkinen Pauliina, Rahastonhoitaja Kangas Leila

pukkila.com

www.porvoonsalibandyseura.net MEILTÄ SAAT LVIS-ALAN SUUNNITTELUN, TARVIKKEET, ASENNUKSET JA HUOLLOT

LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ VÄRME • VATTEN • VENTILATION • EL UNDER SAMMA TAK VVSEL-BRANSCHENS PLANERING, MATERIAL, MONTERING OCH SERVICE

Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike Teollisuustie 24, Porvoo | Industrivägen 24, Borgå | 019 529 6000, fax 019 580 776

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

ww Kat w.t so l alo isää kes : ku s.fi

Putkiremontti tulossa? Tiedätkö kiinteistösi kunnon? Haluatko säästää energiaa?

Putkiremontit Julkisivuremontit Valvonta ja rakennuttaminen

Casio_OlleAndersson_85x125_itavayla_c.indd 1

21.1.2014 15:12:55

Upea kakku kruunaa juhlan!

Huoltokirjat Kulutusseuranta ja energianhallinta

Nauti Sinä juhlapäivästäsi!

Kuntoarviot, PTS Energiatodistukset Kosteusmittaukset

Me leivomme juhliisi herkulliset kakut ja leivonnaiset & valmistamme maukkaat juhla-ateriat.

Pelastussuunnitelmat

Kuntotutkimukset

Talokeskuksesta kaikki palvelut ja tuotteet taloyhtiöllesi.

Välikatu 6, Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

Vaihtoautojen parhaimmisto Volvo Selekt -vaihtoautoiksi kelpuutetaan kaikkein parhaimmat, hinta-laatusuhteeltaan täydelliset ja luotettavat laatuyksilöt. Volvo Selekt –vaihtoauto on vaihtoautojen parhaimmistoa. Huolellisesti valitut, laadukkaat ja turvalliset Volvo Selekt -vaihtoautot antavat valinnanvaraa. Volvo Selekt tarjoaa mahdollisuuden päästä luotettavasti ja edullisesti Volvon omistajaksi.

VIIMEISIN HUOLTO-OHJELMAN MUKAINEN HUOLTO JA OHJELMISTOPÄIVITYS SUORITETTU Auton huoltohistoria on selvillä. Auton ikä on aina alle viisi vuotta. TARKASTETTU JA KUNNOSTETTU Jarrujärjestelmät, ohjaus, ripustukset, moottori, voimansiirto, jousitus ja ilmastointi testattu ja kunnostettu. VOLVO SELEKT –VAIHTOAUTOTAKUU Takuu vähintään 12 kuukautta tai 30 000 km. TIEPALVELU MAKSUTTA VUOdEKSI Volvo Tiepalvelu on apuna ongelmatilanteissa joka päivä kellon ympäri. VAIHTO-OIKEUS 7 PÄIVÄÄ Volvo Selekt -vaihtoautolla on seitsemän vuorokauden vaihto-oikeus ostohetkestä.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS harrasteryhmät

Maanantai ryhmä: Eklund Elmeri, Färlin Alex, Hagman Tommy, Hämäläinen Elmeri, Kempas Leevi, Käkelä Nico, Lahti Viljami, Lemettilä Elias, Markkula Nemo, Ollikainen Eppu, Pesu Voitto, Pitkäniemi Elis, Pukk Marcus, Pääkkönen Tino, Ronkainen Arttu, Suvilahti Oskari

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Käkelä Jaana Tiistain ja keskiviikon ryhmä: Aikio Veeti, Eklund Wilhelmiina, Hakli Rimma, Heino Nea, Heino Nella, Lundström Niklas, Sulkunen Tove, Uolamo Sonja, Virtanen Mikko Torstain ryhmä: Blomqvist Alexander, Fagerman Ben, Heinonen Axel, Keihäri Okko, Kimari Aleksi, Kuntsi Casper, Meri Otso, Myllynen Luukas, Nevalainen Pauli, Ottosson Oliver, Reinistö Eetu, Sorri Joonas, Sorvali Ville, Sundström Vili, Timlin Emil, Vainionpää Sami Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Sorvali Nora, Harrasteryhmien ohjaajat: Hokka Venla, Jansson Tony, Koskelainen Jesse, Kotamäki Juuso, Kuisma Noora, Kähkönen Aleksi

PORVOON SALIBANDYSEURAN HARRASTERYHMÄT TALVIKAUSI 2015-2016

MAANANTAISIN KLO 16-17, ALBERT EDELFELTIN KOULU V. 2004-2005 –syntyneet tytöt ja pojat

TIISTAISIN KLO 16-17, AURORA-HALLI V. 2001-2003 –syntyneet tytöt ja pojat

KESKIVIIKKOISIN KLO 16-17, KOKONHALLI (A-SALI) V. 2005-2008 –syntyneet tytöt (TYTTÖRYHMÄ 7-10 –VUOTIAAT)

TORSTAISIN KLO 16-17, ALBERT EDELFELTIN KOULU V. 2006-2008 –syntyneet tytöt ja pojat

LAUANTAISIN KLO 10-11, PÄÄSKYTIEN KOULU Nappulakerho, v. 2009 –syntyneet tytöt ja pojat

LAUANTAISIN KLO 11-12, PÄÄSKYTIEN KOULU Nappulakerho, v. 2010-2011 –syntyneet tytöt ja pojat

Harrasteryhmät toimivat huhtikuun loppuun saakka. Arkipäivien harrasteryhmien kevätkauden osallistumismaksu on 70,00 euroa/hlö. Lauantain nappulakerhossa kevätkauden osallistumismaksu on 45,00 euroa/hlö. Ilmoittautuminen ryhmiin tapahtuu PSS:n nettisivujen kautta osoitteessa: http://www.porvoonsalibandyseura.net/107 Harjoituspaikkojen osoitteet: Albert Edelfeltin koulu, Näsin koulukatu 3, 06100 Porvoo Aurora-halli, Jääkiekkotie 4, 06100 Porvoo Kokonhalli, Jääkiekkotie 3, 06100 Porvoo Pääskytien koulu, Pääskytie 1, 06400 Porvoo Lisätietoa: PSS / Anssi Jukka, anssi.jukka@porvoonsalibandyseura.net, 050 374 3790

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS NAPPULAT 2009

Pelaajat Ek Viljo Fredlund Eddie Haikala Mikael Halvari Arttu Henna Lauri Kannas Oiva Korpinen Rafael Koso Konsta Lappalainen Julia Lindholm Walter Lindroos Emil Liski Marcus Männikkö Petja Nevanperä Tino Palomäki Kasper Rantala Ilona Räsänen Juho Salmi Kevin Salo Iikka Sepäntalo Elias Sihto Eero Sobott Isabelle Tervola Saaga Tiesmäki Matias Tiilikka Emil Viren Edvin Asaftei Alex Dragu Rafael

Toimihenkilöt Vastuuohjaaja Laiho Ira Ohjaajat Haikala Ilona Koso Toni Salo Jarkko Joukkueenjohtaja Henna Heli

PSS NAPPULAT 2010-2011

Pelaajat Ahlberg Sebastian, Ahlberg Sara, Airas Jaakko, Asikainen Eeli, Backman Sampo, Bäcksbacka Kerttu, Hanttu Jalmari, Huittinen Lenni,

Jantunen Nooa, Karlsson Miko, Karlsson Max, Karvala Paavo, Keskipasma Kaapo, Kosonen Surachet, Kynsijärvi Robin, Lehesaari Teemu, Lönnqvist Leo, Markkanen Teemu, Mikkilä Elias, Mäkelä Rene, Mäntylä Reetu, Nikula Kaapo, Oksanen Valtteri, Paahtama Sisu, Pääkkönen Veeti, Raatesalmi Nuutti, Ranua Niila, Rinne Mikael, Rytkönen Aake, Sepäntalo Iris, Sorvisto Onni, Stade Ida, Suojama Aksu, Tallqvist Tobias, Tauru Luka, Timlin Frans, Toivonen Leevi, Turunen Jusa, Turunen Jonne, Verronen Veikko, Wiiala Leon, Wiiala Iia, Wiiala Lenni

Toimihenkilöt Vastuuohjaaja Laiho Ira, Ohjaaja Jantunen Petri, Mäkelä Kari, Raatesalmi Ismo

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS MIEHET II Pelaajat Anttila Matias Huttunen Kaj Inget Tuomas Karvinen Teemu Kaunismaa Risto Kukkonen Timo Lindberg Tom Linkinen Antti Malmström Robin Miettinen Ossi Mölsä Janne Pylvänäinen Arttu Saario Roope Simander Petteri Tamminen Joni Tarkkala Aleksi Tetri Roni Yliaska Lauri

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Mölsä Janne

PSS MIEHET IV/S35

PSS MIEHET III Pelaajat Forsblom Marcus Hämäläinen Marko Kettunen Lasse Lindroos Daniel Linquist Mikael Lönnroth Mattias Närhi Mats Salomaa Christoffer Sandell Emil Sjöblom Daniel Tamminen Veli-Matti Uddström Casimir Weckström Dan Weckström Mats Österberg Christoffer

Pelaajat Miehet IV

Pelaajat Miehet S35

Koivisto Tero, Toivonen Jani, Vuoripalo Vesa, Auvinen Jarkko, Eskelinen Tommi, Fagerström Rolf, Hartolahti Janne, Jansson Tony, Jern Eddie, Karmanheimo Mikael, Kemppainen Petri, Korhonen Kimmo, Kotamäki Joel, Kotamäki Juuso, Kurki Jarkko, Lyytikäinen Patrik, Lähteenmaa Mika, Mäkinen Marko, Nylén Markku, Riiheläinen Tomi, Rivinoja Ville

Airas Toni, Auvinen Jarkko, Fagerström Rolf, Hartolahti Janne, Jern Eddie, Karmanheimo Mikael, Kaunismaa Risto, Kemppainen Petri, Kilpiä Timo, Koivisto Tero, Korhonen Kimmo, Lyytikäinen Patrik, Lähteenmaa Mika, Nylén Markku, Peitsoma Jarkko, Pitkänen Petri, Riiheläinen Tomi, Rivinoja Ville, Ruutu Antti, Rönkkö Ilkka, Saarnio Antti, Sund Johan, Sveholm Johan, Tauriainen Panu, Toivonen Jani

Toimihenkilöt

Valmentaja Jern Eddie, Joukkueenjohtaja Rivinoja Ville, Manageri Karmanheimo Mikael

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS MIEHET V

Pelaajat Eklund Oskar Gustafsson Fredrik Koponen Joonas Lindroos Sebastian Lindroth Niklas Numminen Roland Numminen Ari Nymark Elias Söderström Sebastian Tillander Oskar Westerlund Albin Westerlund Christian Westerlund Ruben

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

- myös digilehtenä. www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

Keep Discovering

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

K A I K K IK A T T OSI A L L EY H D E N K A T ONA L T A o p . ﬁ/ k o ti i n www.borealisgroup.com

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS MIEHET VI Pelaajat Bärlund Jonathan Eriksson Christoffer Karlsson Kristoffer Karlsson Kristoffer ”Toffe” Korkolainen Niko Lönnfors Dennis Lönnqvist Johan Lönnqvist Thomas MV Nyberg Niklas Orrenius Kalle Sahlberg Juuso Sederquist Felix Öhman Joel Öhman Johan

PSS MIEHET FAIJAT

Pelaajat Forsblom Jan Holmberg Roland Koski Antti Koskinen Hannu Koso Toni Kuisma Jarkko Laine Mika Luukka Kristian Numminen Ari Ropponen Ilkka Tamminen Pasi Tauru Tanu Tiihonen Markus Öberg Kenneth

Porvoon Salibandyseura (PSS) on porvoolainen salibandyn erikoisseura. Seura syntyi vuonna 2003 Gammelbackan Terän, SaFan ja Porvoon Butchersin yhdistyessä. Kaudella 2015-2016 seurassa on

kaikkiaan 32 joukkuetta. Naisten edustusjoukkue pelaa Salibandyliigassa ja miesten edustusjoukkue II-divisioonassa. Juniorijoukkueita seuralla on sekä pojissa että tytöissä liki kaikissa ikä-

luokissa, joista nuorimmat ovat 6-7 vuotiaita. Nappulakerhoja järjestetään 4-6 vuotiaille pojille ja tytöille. Lisäksi seura järjestää lapsille ja nuorille harrastetoimintaa kilpatoiminnan rinnalla.

Porvoon salibandyseura on yksi Suomen suurimmista salibandyn erikoisseuroista. Seura on 668 jäsenellään vahva ja aktiivinen lasten, nuorten ja aikuisten liikuttaja Porvoon seudulla.

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

PSS NAISET II Pelaajat Eriksson Inna Eriksson Miisa Floman Helene Forrström Daniela Gostowski Emma Juntunen Sari Karlsson Suvi Kilpiä Satu Kouvonen Soile Lietosaari Petra Nokelainen Hanna Pietilä Päivi Suoyrjö Päivi Suuronen Heidi Tigerstedt Ida Tigerstedt Trude Törnqvist Lena Vehniäinen Sanna Yliaho Jutta

Toimihenkilöt Valmentaja Liimatainen Jere Valmentaja Sund Henri

PSS NAISET III Mimmit Pelaajat

Aalto Minna Andersson-Holmi Lotten Antinluoma Sanna Ceder Mia Hyttinen Jonna Ikonen Laura Jokinen Jaana Kortelainen Ghita Kronberg Petra Kyytsönen Anne Kärnä Johanna Miettinen Nina Nousiainen Minna Oikarinen Sari Paljakka Sanna Patey Katariina Phetraksa Iu Pursiainen Satu Riiheläinen Miira Riihimäki Susa Saariaho-Uusimäki Sari Saastamoinen Annika Sandell Marja Seppälä Katriina Sipiläinen Katja Sivula Elisa Suikkanen Tiina Taimioja Laura Wahlman Tiina

www.porvoonsalibandyseura.net

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

Puhtaammilla polttoaineilla ETEENPÄIN

Varaa aika Neste on uusiutuvien tuotteiden ja öljynjalostuksen edelläkävijä. Olemme jo maailman suurin uusiutuvan dieselin valmistaja ja haluamme tarjota entistä kestävämpiä vaihtoehtoja tulevaisuuden liikenteeseen. Lue lisää: neste.com

talousasioittesi päivittämiseen Pankki • Vakuutus • Kiinteistönvälitys Tervetuloa Aktiaan! Aktia Porvoo Mannerheiminkatu 9-11, 06100 PORVOO Ajanvaraukset 010 247 010 www.aktia.fi

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

EDUSTUSJOUKKUEIDEN OTTELUT KEVÄÄLLÄ 2016 Pvm

Kello

Kotijoukkue-Vierasjoukkue

Sarja

22.1.2016 23.1.2016 23.1.2016 24.1.2016 30.1.2016 31.1.2016 2.2.2016 5.2.2016 11.2.2016 12.2.2016 14.2.2016 20.2.2016 20.2.2016 21.2.2016 26.2.2016 28.2.2016 6.3.2016 6.3.2016 6.3.2016 9.3.2016 11.3.2016 12.3.2016 13.3.2016 20.3.2016

18:30 PSS - Erä B-tyttöjen SM-sarja 18:00 Northern Stars - PSS B-tyttöjen SM-sarja 18:30 PSS - O2-Jyväskylä Naisten Salibandyliiga 17:30 PSS - Matinkylä Miesten 2. divisioona 12:30 M-Team II - PSS Miesten 2. divisioona 17:00 PSS - Happee Naisten Salibandyliiga 18:30 M-Team - PSS B-tyttöjen SM-sarja 18:30 PSS - Jokerit Miesten 2. divisioona 18:30 M-Team - PSS Naisten Salibandyliiga 19:30 Ä-J - PSS Miesten 2. divisioona 16:30 PSS - Pirkat B-tyttöjen SM-sarja 14:00 NST - PSS Naisten Salibandyliiga 15:30 VKTP - PSS Miesten 2. divisioona 15:00 JoKa - PSS Naisten Salibandyliiga 18:30 PSS - Tiikerit Akatemia Miesten 2. divisioona 17:00 Hatsina - PSS B-tyttöjen SM-sarja 14:00 Pirates - PSS Miesten 2. divisioona 16:00 FBC Loisto - PSS B-tyttöjen SM-sarja 17:00 PSS - TPS Naisten Salibandyliiga 18:30 LoSB - PSS Miesten 2. divisioona 18:30 PSS - LaSB B-tyttöjen SM-sarja 18:30 PSS - Koovee Naisten Salibandyliiga 17:30 PSS - AC HaKi Miesten 2. divisioona 17:30 Rangers - PSS Miesten 2. divisioona

www.k-rauta.fi t o t e u t t a a k a n s s a s i

PORVOON ENERGIA - Luonnollinen valinta BORGÅ ENERGI - Ett naturligt val

Porvoon salibandyseura ry • Kausijulkaisu 2015-2016 Julkaisija: Porvoon salibandyseura ry, Jääkiekkotie 3, 06100 Porvoo, p. (019) 575 3031, fax (019) 575 3031, email: toimisto@porvoonsalibandyseura.net, www.porvoonsalibandyseura.net • Vastaava toimittaja: Anssi Jukka • Ulkoasu ja taitto: Sari Alhonen, Itäväylä Viestintä Oy • Painos: 50.000 kpl • Jakelu: Itäväylän liitteenä • Painopaikka: Sanomapaino Vantaa

Porvoon salibandyseura - kausijulkaisu 2015-2016

Tue seuraasi - Lisäbonusta joukkueemme varustekassaan! Rekisteröimällä Stadium Member- jäsenyytesi meidän joukkueemme hyväksi autat joukkuettamme varustehankinnoissa. Liittämällä jäsenyytesi joukkueemme hyväksi, et menetä mitään henkilökohtaisia etujasi. Stadium maksaa 3% kaikista ostoistasi joukkueellemme. Tue Seuraasi konsepti on käytössä kaikissa 27:ssä Suomen Stadium-myymälässä. TUKEMISEN ALOITTAMINEN ON HELPPOA! - Rekisteröidy osoitteessa www.stadium.fi/teamsales - kirjaudu sisään tunnuksillasi tai liity jäseneksi. - Etsi valikosta oikea Seura = Porvoon Salibandyseura - Valitse tuettava joukkue. - Tallenna! Kiitos, että käytit 5 minuuttia ajastasi joukkueemme tukemiseen!

www.stadiumteamsales.fi Join the movement

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.