20160127 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA S KOULUTU

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 27. tammikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 4

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

168 Pulahdus hyiseen avantoon

TEEMA Loviisa

0100 86800

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

6300

Vertaile viisaasti. Arla MEIJERIVOI 500 g (2,98/kg)

Normaalisuolainen, vähälaktoosinen

49 pkt

Hyvä Apaja KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,5 kg

599 kg

Arla TUOREJUUSTOT 150 g laktoositon (5,53/kg)

Maustamaton, valkosipuli & yrtti tai tomaatti & basilika

Suomalaiset KERÄKAALIT

059 kg

Etelä-afrikkalaiset vihreät VIINIRYPÄLEET 500 g (3,58/kg)

2 pkt/talous

Suomalainen NAUDAN ULKOFILEEPALA

250

3 rasiaa

179 rasia

Valio EDAM tai EDAM 17% 350 g (5,86/kg)

199 pkt

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.–31.1. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Marokkolaiset KIRSIKKATOMAATIT 250 g (3,96/kg)

099 rasia

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–20 la 8–20 su 12–20

Fiksun ostamisen puolesta

(24h)

27. tammikuuta 2016

Hinta voimassa/Priset gäller 26.1.–1.2.

65 kg

Egypti/Egypten Navel appelsiinit/ apelsiner

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,30/kg)

Kariniemen Kananpojan jauheliha/ Malet kött av kyckling 400 g (7,45/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 26.1.–1.2.

75 kg

S-market • Näsi/Näse arkisin 7-23 vardagar lauantaisin 7-23 lördagar sunnuntaisin 10-23 söndagar

Suomi/Finland Kurkku/ Gurka

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 330 g (2,97/kg)

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430-500 g (9,90-11,51/kg)

Juustoportti Vapaan lehmän jogurtti/Yoghurt av frigående kor maustamaton/naturell 1 kg

S-market • Kevätkumpu/Vårberga arkisin 7-21 vardagar lauantaisin 7-20 lördagar sunnuntaisin 12-20 söndagar

Hinnat voimassa 31.1. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.1 om inte annat nämns vid produkten

Myymälän viimeisenä aukiolotuntina!

Kuusamon Sinileima emmentaljuusto/Blåstämplad emmentalost 300 g (13,17/kg)

Kotimaista Luomukaurahiutaleet/ Ekohavreflingor 850 g (1,40/kg)

Under butikens sista öppethållningstimme! Kaikki punalaputetut (-30%) päivittäistavaratuotteet myydään / Alla rödlappade (-30%) dagligvaruprodukter säljs med

a / rabatt

alennuksell

myymälän viimeisenä aukiolotuntina/ under butikens sista öppethållningstimme Ei koske käyttötavaratuotteita / Gäller ej bruksvaror

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Loviisa/Lovisa arkisin 7-22 vardagar lauantaisin 7-21 lördagar sunnuntaisin 10-21 söndagar

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum arkisin 8-20 vardagar lauantaisin 8-18 lördagar sunnuntaisin 10-18 söndagar

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KOULUTUS 8PEIPON KOULU TÄYTTI 40

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

NIKKILÄ Sipoo Arkisto/Marko Wahlström

Mia Smolander

Kovaa vauhtia rakentuvan Nikkilän Sydämen eli yhdistetty suomen- ja ruotsinkielisen yläkoulun toimintoja on tulossa entisen puukoulun paikalle.

Adressi Nikkilän puukoulusta teknisessä valiokunnassa ensi viikolla Tekninen valiokunta käsitteli eilen adressia, jonka allekirjoittajat haluavat säilyttää Nikkilän keskustan vanhan puukoulun nykyisellä paikallaan Pohjoisella Koulutiellä. Adressin mukaan 1930-luvulla rakennettu puukoulu A1 on kulttuurihistoriallisesti arvokas. Adressin on allekirjoittanut 150 ihmistä. Kunnanvaltuusto päätti puukoulun purkamisesta Nikkilän Sydämen hankesuunnitelman hyväksymisen yhteydessä viime vuoden helmikuussa. Puukoulun paikalle on tulossa uuden koulun toimintoja. Puukoulu on Sipoonjoen koulun käytössä hiihtolomiin asti, jonka jälkeen rakennus on tarkoitus purkaa. Puukoulussa tehtiin sisäilmatutkimuksia vuonna 2013. Tutkimusten mukaan hirsirungon alaosassa on laajoja lahovaurioita ja alapohjan eristetilassa todettiin homesienikasvustoa. – Myöhemmin havaittiin katossa vuotoja. Tuolloin tehtiin korjauksia, joilla varmistettiin rakennuksen käyttö Nikkilän Sydämen valmistumiseen asti. Rakennusta on muunneltu aiemmin, mikä vähentää merkittävästi rakennuksen historiallista arvoa, tekninen johtaja Ilari Myllyvirta kertoo. ITÄVÄYLÄ

40-vuotisjuhlissa paljastettin kaksi uutta taulua. Rehtori Taisto Pennasen muotokuva on seinällä, nyt se saa seuraansa rehtoreiden Lasse Lehtisen ja Seppo Ahosen muotokuvat. Tauluja pitävät opettaja Ilpo Karvonen ja apulaisrehtori Matti Arola. Rehtori Kristiina Ilmonen oikealla.

Monikulttuurinen koulu juhlisti taivaltaan

eipon koululla vietettiin viime perjantaina koulun 40-vuotisjuhlia. Juhlatilaisuuteen oli kutsuttu vanhempia ja yhteistyökumppaneita ja väkeä tulikin paikalle niin paljon, että koulun liikuntasali täyttyi ääriään myöten. Peipon koulu rakennettiin vuonna 1975 vastaamaan muuttoliikkeen aiheuttamaa koulutarvetta. Kilpilahden voimakkaasti kasvava teollisuusalue houkutteli työvoimaa kaupunkiin ja asuntorakentaminen keskittyi erityisesti Porvoon länsipuolelle. – 21. tammikuuta 40 vuotta sitten saapui Hamarin koulusta jonossa kävellen 11 perusopetusryhmää aivan

uuteen kouluun rehtorinsa Taisto Pennasen johdolla, Peipon koulun rehtori Kristiina Ilmonen kertoi juhlatilaisuudessa. Vilkkaan asuntorakentamisen aikaan 1970- ja 1980-luvuilla koulun oppilasmäärä kasvoi tasaisesti. Nykyisin koulussa on hieman alle 300 oppilasta. – Enimmillään oppilaita on koulussamme ollut vuonna 1988, jolloin oppilaita oli kaikkiaan 505. Peipon koulun oppilaaksiottoalueella on paljon monikulttuurisia perheitä ja tunnelma koulussa onkin varsin kansainvälinen. – Vuonna 1989 aloitettiin Peipossa pakolaisopetus,

Myös sisäilmaongelmat ovat siivittäneet Peipon koulun taivalta. – Näinä kuluneina vuosina on useasta kohdasta koulua saatu kärsiä vesivahingoista. Joskus on tullut vettä katosta, joskus taas on vesiputki vuotanut, kuten tälläkin hetkellä. Haasteista huolimatta koulun henki on positiivinen ja rehtori katsoo hyvillä mielin tulevaan. – Koulumme henkilökunta on todella motivoitunut työhönsä ja aivan upea yhteishenki meidän kansainvälisessä koulussamme auttaa meitä eteenpäin koulutyön haasteissa. MIA SMOLANDER

Ohjaamo avautuu huomenna

Porvoon kaupungin nuorisopalveluiden ja TE-palveluiden nuorille tarkoitettu Ohjaamo tarjoaa 16–29-vuotiaille henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta. Tukea voi saada muun muassa työhön, koulutukseen, asumiseen, toimeentuloon tai vapaa-aikaan liittyvissä kysymyksissä. Palvelupisteeseen voi tulla ilman ajanvarausta yksin tai kaverin kanssa. Toiminta käynnistyy valtakunnallisella Ohjaamo-viikolla työvoimatoimistossa torstaina 28.1. kello 13 alkaen. Ohjaamo on avoinna keskiviikkoisin ja torstaisin kello 13–16. IV

TEEMA Koulutus

Ruotsia lisää kouluihin Tämän viikon lehden teemasivuilla käsittelemme koulutusasioita. Aiheina on uusi opetussuunnitelma ja nuorten kasvava kiinnostus oppisopimusta kohtaan. Lisää sivuilla 21–23. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

kun ensimmäiset vietnamilaislapset aloittivat koulunkäynnin huhtikuussa. Kymmenen vuotta sitten maahanmuuttajien osuus Peipon koulun oppilaista oli noin 15 prosenttia. Tänä päivänä se on 37 prosenttia. – Muista maista muuttaneiden oppilaiden opetus on ollut osa koulun normaalia toimintaa. Gammelbackan päiväkodin väistötilat ovat vaikuttaneet koulun arkeen. – Marraskuussa 2013 saimme tiedon, että koulun kentälle tulevat parakit, joihin tulevat Gammelbackan päiväkodin tilat. Koulun käyttöön jäi noin kolmasosa kentän toisesta päästä, Ilmonen kertoi.

KESKUSTA Porvoo

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset Talvijuhliisi! • Kattoremontit • Laitoshuolto palvikinkkua paisTovalMiiTa TilauksesTa • Piharakentaminen wienerleikkeiTä ............. 11.50/kg

laaTua lauTaselle!

LME 238 MIG-puoliautomaatti sisältää 3 m polttimen ja 5 m maattokaapelin

1090e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

1000 kg

keiTToon savupoTkaa .... 5.90/kg

vaikkapa kinkku- To suoraan uunisTa kiusauksiin yM. Täyslihapossunnakkeja

10.80/kg

valMiiTa lihaherkkuTarjoTTiMia ja salaaTTeja

To-la lähilihasTa TakuuTuoreTTa jauhelihaa,PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 MyyMäl ä soppalihaa, uunipaisTeja yM.. avoinna uusi erä i-luokan poronkärisTysTä Ti-pe 9-17, la 9-14 Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

27. tammikuuta 2016

Luistelu kiehtoo jälleen LUISTIMET PÄÄSIVÄT loppumaan joistakin myymälöistä kokonaan.

ireä pakkanen ei pelota porvoolaispoikia Keskuskoulun viereisellä isolla tekojääradalla. – Mä tykkään luistella, mutta en pelata jääkiekkoa. En oikein hallitse mailan käyttöä. En myöskään tykkää siitä, kun jääkiekossa tullaan päin, punaposkinen Lukas Kajander sanoo. Nuorta miestä kiehtoo luistelussa se, että jään päällä voi kiitää vauhdikkaasti. – Talvilajeista tykkään eniten kuitenkin laskettelusta. Luistelu tulee heti sen jälkeen, hän sanoo.

Marko Wahlström

URHEILUKAUPPAi8PAKKANEN PIRISTI MYYNTIÄ Porvoolaispojat Rasmus Söderholm (vas.) ja Lukas Kajander tarkistavat, että luistinten nauhat ovat kunnolla kiinni.

Tämä talvi on osoittanut, että Etelä-Suomessakin voi harrastaa talviurheilulajeja. NIKO LAASONEN

Lukaksen kaveri Rasmus Söderholm ei juurikaan perusta luistelusta. – Nyt oli vain pakko mennä luistelemaan. Mieluummin laskettelen, koulun liikuntatunnilta kentän laidalla tavoitettu Rasmus sanoo. Suomalaiset ovat alkutalven pakkasjakson innoittamana äityneet ostamaan luistimia niin, että taitoluistimet ja hokkarit ovat loppuneet joistakin urheiluvälinekaupoista lähes kokonaan. Paikalliset urheiluvälineliikkeet eivät kuitenkaan usko, että luistelu olisi tällä hetkellä mitenkään poikkeuksellisen trendikäs laji. – Kyllä se on enemmän pakkasen ja liikkeiden antamien alennusten ansiota. Nyt, kun kaikki kyläkentätkin on jäädytetty, luistimet käyvät kaupaksi. Luistelu on kuitenkin melko edullinen harrastus – ja pienellä porukalla saa helposti pelit aikaiseksi, myymäläpäällikkö

Tero Manninen Porvoon Top-Sportista kertoo. Myymälästä naisten ja tyttöjen taitoluistimet ovat loppuneet käytännössä kokonaan. – Poikien hokkareita on jonkun verran ja miesten yli 40 koon luistimia vain muutama pari. Luistelukypäriä hyllystä löytyy vielä, Manninen sanoo. Kaksi edellistä talvea oli etelärannikolla vähäluminen. – Siihen verrattuna nyt on talvi ja se näkyy urheiluvälinekaupassa. Myös lasten ja aikuisten sukset ovat tehneet kauppansa, Manninen jatkaa. Porvoon Intersportissa pakkanen ja luisteluharrastus

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

kävivät niin hyvin kaupaksi, että jouduin tilaamaan niitä lisää, Välimäki kertoo. Kauppias arvioi, että tammikuussa myynti ei yllä aivan parhaiden vuosien lukuihin. – Kauas emme kuitenkaan jää. Paras sesonki on silloin, kun talvi pääsee alkamaan reilusti nykyistä aiemmin eli joulukuussa, Välimäki lisää. Porvoonjoen läntisellä rannalla sijaitsevassa Stadiumissa ollaan tyytyväisiä alkukauteen. – Luistimia on mennyt todella paljon kaupaksi. Niitä on ostettu koululaisille, mutta myös aikuiset ovat ostaneet itselleen. Olemme saaneet täydennettyä ketjun varastosta, joten ne eivät

olet päässet kokonaan loppumaan, myymäläpäällikkö Niko Laasonen kertoo. Hän korostaa, että kaksi aiempaa huonoa talvea ovat vaikuttaneet piristävästi urheiluvälinekauppaan. – Kun kerrankin on kunnon talvi, ihmiset lähtevät liikkeelle, vaikkakin sesonkikauppa alkoi vasta tammikuun alussa. Tämä talvi on osoittanut, että Etelä-Suomessakin voi harrastaa talviurheilulajeja, Laasonen sanoo. Hänen mukaan myös murtomaasuksien kauppa on piristynyt ja tietyt koot on myyty jo loppuun. – Lasketteluvälinekauppa alkoi heti, kun Kokonniemi sai rinteensä auki. Vaatekauppa piristyi heti kylmien

ilmojen alettua, Laasonen jatkaa. Loviisalaisessa Sjöblom-Sportissa iloitaan kahden huonon talven jälkeisestä sesongista. – Tekstiilikauppa on käynyt huomattavasti paremmin edellisinä talvina, yrittäjä Thomas Sjöblom kertoo. Luistimet ovat käyneet myös Loviisassa kaupaksi tänä talvena. – Tietyt koot ovat loppu, mutta luistimia on hyllyssä tällä hetkellä. Retkiluistimet ovat myös käyneet kaupaksi. Suksikauppa sen sijaan antaa vielä odottaa lumikelejä, Sjöblom jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ovat näkyneet liikkeen teroituspalvelussa. – Meillä on ollut ajoittain ruuhkaa, kauppiasyrittäjä Ari Välimäki kertoo. Aikuisten isojen kokojen hokkarit pääsivät liikkeestä loppumaan. – Parin puhelun jälkeen onnistuin täydentämään valikoimaa. Taitoluistimia hyllyssä on vielä toistaiseksi riittänyt, sillä tilasin niitä riskillä hieman reilummin, Välimäki jatkaa. Kauppiaan mukaan suksimyynnin piristyminen vaatii hieman enemmän lunta, jotta kaikki kansanladutkin saadaan käyttöön. – Pakkaset olivat iso pelastus talviurheiluvälinekaupalle. Vaatteista lämpimät sukat ja tekniset alusasut

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

27. tammikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Ennakkonäytöksessä 30.1.! Alvin ja Pikkuoravat Reissussa (K-7) Risto Räppääjä ja Yöhaukka (S)

Viikon hyvä uutinen

Tammikuun aikana on koettu kovia pakkasia ja leutoja kelejä. Kun mittari oli reilusti pakkasen puolella, valitusvirsi kertoi, että on liian kylmä. Kun taivaalta sitten alkoi tulla räntää ja vettä, ei ole kuulemma tammikuulle kuuluva keli-ilmiö. Ja kohta tulee kesä, sitten on liian kuumaa tai liian sateista tai pilvistä tai kylmää... Niinhän se menee, että ihminen on harvoin tyytyväinen vallitsevaan säähän. Mutta kun emme voi siihen vaikuttaa, niin valittaminen taitaa sitten olla ainoa vaihtoehto. No, riittää ainakin jutun juurta.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

erhe PLeffapäivä!

Lukijan kuva

Sää puhuttaa aina

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15 Liput vain 8,00€ sekä lapsille että aikuisille! Perheleffapäivinä klo 11-15 Lasten Combo vain 3,95€! (sisältää 0,2l pillimehun + 1,5l popparit) Liput lauantain 30.1. Perheleffapäivän näytöksiin myynnissä nyt! Ostamalla liput ennakkoon netistä, vältyt turhalta jonottamiselta elokuvateatterilla! Alvin och Gänget:Gasen i Botten Tenavat-elokuva Kunnon Dinosaurus 2D Alvin ja Pikkuoravat: Reissussa Kunnon Dinosaurus 3D Onnelin ja Annelin Talvi Hevisaurus-elokuva Järven Tarina Risto Räppääjä ja Yöhaukka

Viikonloppuna bongataan talvilintuja

La 30.1.

PORVOO Sikosaaren lintubongarit saanevat tulevana viikonloppuna seuraa, kun maamme suurin lintutapahtuma ”Pihabongaus” järjestetään jo 11. kerran. Kuka tahansa linnuista kiinnostunut voi osallistua bongaukseen joko omalla pihallaan tai muulla valitsemallaan paikalla tarkkailemalla talvilintuja tunnin ajan ja raportoimalla tulokset BirdLife Suomelle. Raittiin ilman ohella kerätään näin lisää tietoa maamme talvilinnuista. ITÄVÄYLÄ

Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo Perheleffapäivän ohjelmisto netissä: www.biorex.fi

KUN LAATU RATKAISEE

Numero

Porvoon kaupunki jakaa Kuntaliiton ansiomerkit henkilöstölleen tulevana perjantaina. Henkilöstö sai tehdä valinnan: palkallisen vapaapäivän otti 70 ja ansiomerkin 30 henkilöä.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Taiteilijasta tuotekehittäjäksi

SIPOO

Porvoolainen korutaiteilija Heta Salmi on suorittanut Edupolin tuotekehittäjän erikoisammattitutkinnon, koska halusi kehittää kokonaisvaltaisesti yrityksensä toimintaa. Salmi suunnittelee ja valmistaa piensarjatuotantona hopeakoruja, joita on myynnissä usealla paikkakunnalla ympäri Suomea. Hänen tavoitteena on saada vuonna 2008 perustetun H&A Collectionin korut myyntiin myös ulkomaille. – Suurin muutos on ollut ajatustasolla ymmärrys siitä, miten monta asiaa on otettava huomioon ja vietävä eteenpäin yhtä aikaa itse tuotteen rinnalla, jotta toiminta olisi mahdollisimman kannattavaa, hän sanoo. Salmin työskentelee kultasepänliike Aurumissa Vanhassa-Porvoossa. ITÄVÄYLÄ Arkisto/Maarit Gabrielsson

Porvoolainen korutaiteilija Heta Salmi suoritti tuotekehittäjän ammattitutkinnon Edupolissa.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 31.1.1986 Porvoon seurakuntien palvelevaan puhelimeen tuli vuoden 1985 aikana 438 puhelua ja 141 mykkäsoittoa. Erillinen ruotsinkielinen numero on havaittu tarpeelliseksi, koska suomenkielisinä iltoina tuli 256 puhelua ja ruotsinkielisinä iltoina 182, joista 85 käytiin kuitenkin suomen kielellä. *** Porvoonseudun terveyskeskus on lähtenyt parantamaan ajanvarausjärjestelmäänsä luodakseen potilaille paremmat edellytykset jatkuvaan hoitoon saman lääkärin kanssa. – Omalääkärijärjestelmässä on vielä niin paljon käsite-epäselvyyksiä, totesi johtava lääkäri, ylilääkäri Pertti Soveri Näsistä, että emme puhu ollenkaan omalääkärikokeilusta, vaan jatkuvasta hoitosysteemistä, missä valinta on annettu potilaalle.

Sisäilman laatua kohennetaan korjauksin

Talman koulussa on tehty kattavia rakenteiden, sisäilman ja LVI-tekniikan kuntotutkimuksia. Tutkimusten tulokset ovat nyt valmistuneet. – Tutkimuksissa havaittiin joitakin sisäilmaa heikentäviä tekijöitä. Koulu oli kuitenkin tutkimusten mukaan pääosin kunnossa, kiinteistövastaava Ville-Veikko Lallukka kertoo. Tutkimusraporteissa suositellaan korjauksia sisäilman laadun parantamiseksi. Kunta tekee ensimmäiset korjaukset välittömästi ja laajemmat kesällä. ASKOLA

Kouluun ilmoittautuminen alkaa Kunnan peruskoulun ensimmäiselle luokalle ilmoittautuvat tänä vuonna kaikki vuonna 2009 syntyneet tai sitä vanhemmat lapset, jotka eivät ole vielä koulussa ja vuonna 2010 syntyneet, jotka hakevat pidennettyyn oppivelvollisuuteen. Kaikille ikäluokkaan kuuluville postitetaan tällä viikolla ilmoituskirje oppivelvollisuuden alkamisesta, ilmoittautumislomake ja koulutulokasmateriaalia. Ilmoittautumislomake tulee palauttaa sivistystoimeen 17.2. mennessä.

klo 11:00 klo 11.15 klo 11.30 klo 13.00 klo 13.15 klo 11.45 klo 13.45 klo 13.45 klo 15.00

Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

PUKKILA

Koivulinnan avoin haku käynnissä Galleria Koivulinnan tulevan kesän näyttelykauden taiteilijoita ja töitä haetaan 7.3. asti. Hakemukset lähetetään sähköisessä muodossa galleristi Maria Vesteriselle osoitteeseen maria. vesterinen@protonmail. com. Tarkemmat näyttelykohtaiset hakuohjeet löytyvät verkko-osoitteesta www.pukkila.fi/ koivulinna.

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

LAPINJÄRVI–MYRSKYLÄ

Ampun 4H aktivoi nuoria kesätöihin

Ampun 4H on aloittanut nuorten aktivoimisen kesätöihin ja työelämätaitoihin Lapinjärvellä, Myrskylässä, Pukkilassa ja Orimattilassa. Myrskylän Säästöpankki ja Orimattilan Osuuspankki ovat mukana mahdollistamassa nuorille suunnattuja työelämäkursseja. Tarjolla on muun muassa hygieniapassikurssi. Ilmoittautuminen kursseille alkaa 1.2. ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Kursseille voivat osallistua nimelliseen omakustannehintaan 13–29-vuotiaat nuoret. Ampun 4H-yhdistys työllisti viime vuonna 44 alle 30-vuotiasta nuorta, joista valtaosa alle 18-vuotiaita. Lisäksi nuorilla oli 11 yritystä, joissa 14 nuorta oppi ja tienasi.

ous ä tarj

ja voi

NOENNTTI! I A M IL REM ontti.fi

Pyyd

O KAaTtsTo laaturem K

eihän talvella voi rempata kattoa? Mutta

Kyllä voi. Jopa 2 päivässä! • • • •

Pienempi kosteusriski pakkasella Kattopellit omalta tehtaalta Tehokas ja laadukas asennuskonsepti Kysy myös rahoituksesta

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

laaturemontti.fi

27. tammikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland ÖSTRA NYLAND Utvecklingsföreningen SILMU rf:s tvååriga projekt för en trygg och fungerande vardag i de östnyländska byarna inleddes i början på året. – Målsättningen är att på ett mångsidigt sätt öka känslan av trygghet och välmående bland byinvånarna i verksamhetsområdet, berättar byombudet Li-Marie Santala. Kommunerna Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Borgnäs, Borgå, Pukkila och Sibbo medverkar i projektet. – Inom ramen för projektet gör man bland annat upp säkerhetsplaner för byarna i växelverkan med invånarna och kommunerna. Planerna fogas till byplanerna, fortsätter Santala. SILMU-byarnas byportal får sidor om bysäkerhet och byarnas egna nätsidor kompletteras med säkerhetskort. På basen av säkerhetsplanerna utarbetas också handböcker på finska och svenska om bysäkerhet. Projektet genomförs i samarbete mellan byar och kommuner samt säkerhetsmyndigheter och -organisationer. IV

Kotimaiset VIHERKASVIT 12 cm ruukussa Norm. 3,99/kpl

00 3 kpl

-16 %

Veckans bild Arkisto/Marko Wahlström

Säkerhetsarbete i byarna

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Inga nya asylsökande i början på januari ÖSTRA NYLAND Inga nya asylsökande har anlänt till Östra-Nylands polisinrättnings verksamhetsområde under de två första veckorna i januari. Totalt 65 asylsökande har förhörts och förhören fortsätter. Två utredare är heltidsupptagna med förhören. Under de två första januariveckorna har tre asylsökande dragit tillbaka sina ansökningar. För närvarande finns cirka 1 600 asylsökande härbärgerade på Östra-Nylands polisinrättnings verksamhetsområde. Där finns 14 mottagningscentraler, nödinkvarteringsställen eller andra för asylsökande avsedda utrymmen och i samtliga av dem en av polisinrättningen utsedd kontaktperson. IV

Veckans siffra

Det går nu att köpa en blombukett för minst fem euro åt de äldre, som bor i kommunens enheter för serviceboende i Nickby. Kommunen för blommorna till mottagarna 13.2.

Laadukas kotimainen TOK GARDEN KUKKAMULTA 10 l

Inomhusluften förbättras med reparationer SIBBO Det har gjorts omfattande undersökningar av konstruktionerna, inomhusluften och VVS-tekniken i Talman koulus skolbyggnad. Resultaten är nu färdiga. – I undersökningarna upptäcktes några faktorer, som inverkar försämrande på inomhusluftens kvalitet. Skolbyggnaden är ändå huvudsakligen i gott skick, berättar Ville-Veikko Lallukka, som är ansvarig för kommunens fastigheter. Kommunen gör de första reparationerna omedelbart och de mera omfattande i sommar. IV

Oratoriekören behöver sångare BORGÅ Oratoriekören söker sångare till sina två påskprojekt, Jean Gilles Requiem, som framförs i domkyrkan palmsöndagen 20.3 klockan 19, och påskvandringen Via Crucis i Gamla stan i Borgå långfredagen 25.3 klockan 20. De första Requiem-övningarna hålls i finska församlingshemmet (Lundagatan 5) fredagen 29.1 klockan 18–21 och lördagen 30.1 klockan 11–15. Klockan 15–17 på lördagen övas musiken till Via Crucis.

De sångare, som medverkat tidigare, ombeds ta sina nothäften med sig till övningarna. Eric-Olof Söderström ger tilläggsuppgifter på numret 0400 933 106 och Mikael Helenelund på numret 040 584 9952. IV

Söndagsskola på engelska BORGÅ Frikyrkan inleder en söndagsskoleverksamhet på engelska och finska. Söndagsskolan är avsedd för 2–5-åringar. På programmet står berättelser ur Bibeln, pyssel, spel, sång, lek och vänner. Den första söndagsskolan hålls i Café Valo (Sibeliusbulevarden 34, ingång från bakdörren) söndagen 31.1 klockan 10–11.30 och därefter varje söndag till den 15.5. IV

Ansökningstiden till Konstrundan började ÖSTRA NYLAND Ansökningstiden till årets Konstrundan har börjat och slutar 22.2. Konstrundan är ett öppet ateljé-evenemang, i vilket formgivare, hantverkare och konstnärer öppnar sina arbetsutrymmen för allmänheten. Konstrundan arrangeras i landets tvåspråkiga trakter 2–4 september. IV

Kaikkea kotiin kivaan hintaan.

(0,10/l) Norm. 1,89/säkki

Supertarjous!

2 säkkiä

-47%

PÖYTÄKYNTTILÄ

NOVITA ISOVELI LANKA 100 g/kerä (30,00/kg)

Useita kokoja ja värejä. Rustiikki. Norm. 1,89–3,49

Norm. 4,19/kerä

600

2 kerää

-28%

-30%

PÄIVÄPEITE

Koko 150 x 250 cm. 100 % polyesteria. Norm. 15,95

1000 -37%

Muista kynttilänpäivä 31.1. 2016 LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt (0,04/kpl) Paloaika 4 tuntia Norm. 2,39

199 -16 %

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.–31.1. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Fiksun ostamisen puolesta

VAHAKANGAS

Leveys 120 tai 140 cm Norm. 4,99/m

299 metri

-44%

tut Tarkista laajenne ni.fi. an aukioloajat tokm

27. tammikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Värikkäät lyhdyt koristavat pihaa

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Pakkasella voi tehdä värikkäitä jäälyhtyjä Loviisan Tesjoella.

Kylissä kiinnitetään huomiota turvallisuuteen

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

auton ikkunassa 2 Jäätaidetta

KUVA: ESA TANSKANEN Sään lauhtuminen koristeli auton laseja jäätaiteella.

lumimajalla 3 Kätyri

KUVA: NIILO Testaako Kätyri iglun? Kätyrit (engl. Minions) on viime vuonna ensi-iltansa saanut tietokoneanimaatioelokuva. Se on esiosa elokuville Itse ilkimys ja Itse ilkimys 2.

Kuulas pakkasaamu Pernajassa

KUVA: ANU RANTTI Kirpeää ja kaunista pakkasaamua Koskenkylänjoelta Loviisan Pernajassa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

on enää muisto vain! 5 Kuusesta

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Joulukuusi sai perjantaina kyytiä Loviisan torilta.

ITÄ-UUSIMAA Kehittämisyhdistys SILMU ry:n vetämä kaksivuotinen ”Kylien turvallinen ja toimiva arki” -hanke alkoi vuoden alussa. – Hankkeen tavoitteena on lisätä toiminta-alueen kylien asukkaiden turvallisuuden tunnetta ja hyvinvointia monipuolisesti, kyläasiamies Li-Marie Santala kertoo. Hanke toteutetaan Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Mäntsälän, Pornaisten, Porvoon, Pukkilan ja Sipoon alueilla. – Hankkeessa muun muassa laaditaan kylien turvallisuussuunnitelmia yhdessä asukkaiden ja kuntien kanssa. Suunnitelmat liitetään kyläsuunnitelmiin, Santala jatkaa. SILMU-kylien kyläportaaliin tulee kyläturvallisuutta käsittelevät sivut ja kylien omille verkkosivuille tehdään turvallisuuskortit. Turvallisuussuunnitelmien pohjalta valmistuu myös kyläoppaita kyläturvallisuudesta suomeksi ja ruotsiksi. Hanke tehdään yhteistyössä kylien, kuntien sekä turvallisuuden kanssa toimivien viranomaisten ja organisaatioiden kanssa. IV

Oikaisu

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 lounas ma-pe klo 11-15

Päivän keitto ja salaattipöytä 8,50€ Viikon suositus annos ja salaattipöytä tai keitto 15€ Rio burger ja ranskalaiset 15€ Ma 1.2. Tulinen lihakeitto (L,G) Katkarapu-couscoussalaatti (L)

Viime viikolla uutisoimme Porvoon Jokilaakso ry:n lausunnosta, joka koskee Porvoon kaupungin tavoitteita Länsirannan asemakaavaluonnoksissa. Kohdassa, jossa puhutaan Wileniuksen telakasta, uutisessa mainitaan erheellisesti veneväylästä. Veneväylä-sanan tilalla tulee sen sijaan olla kevyen liikenteen väylä. Lause kuuluu oikein seuraavasi: ”Kevyen liikenteen väylän tulee kiertää telakka-alue lännen puolelta.” IV

tule tutustumaan! uusi 2016 malli

Yamaha Kodiak 700 T3

traktorimönkijä nyt saatavilla

T-Kortti/15v. Edulliset vakuutukset Ei katsastusta Verohyöty ammattikäytössä

9.990€ (+toimituskulut)

Ti 2.2. Punajuuri-fetakeitto (L,G) Tonnikala-pastasalaatti (L)

alba Rion blini-wviikot 18.1.-12.2. RAVINTOLA ALBA RIO

Avoinna joka päivä. Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21 Jokikatu 31, 06100 Porvoo www.albaravintolat.fi | info@albaravintolat.fi www.facebook/Albaravintolat & 020 791 2899 tai 050 469 5163

Ke 3.2. Makkarakeitto (L,G) Halloumijuustosalaatti (G) To 4.2. Kurpitsakeitto (L,G) Texmex-salaatti (L) Pe 5.2. Tomaattinen kalakeitto (L,G) Kanasalaatti ”hawaji”

eRÄ ItP mud lite 27” renkaita ItP ss

alumiinivanteilla 850,00€ (sh. 1341€), sopii mm. Honda, Yamaha, Kawasaki, Suzuki.

27. tammikuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Porvoolainen Raimo Uutela lähti kävelylle ja katosi

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja. 100% tyytyväisyystakuu.

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi Piispankatu 19, Porvoo

Puh. 045 263 2232

www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi

TULISIJAT KUNTOON PAKKASILLA! • Hellanrenkaat ja -levyt • Luukut ja arinat • Uunin alus- ja etupellit • Tulisijatarvikkeet • Hellat ja Porin Matit

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

taa!

Dani aut

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit n

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt

heidät kuljetettiin sairaalahoitoon.

Auto suistui tieltä Humalakoskentiellä Kankkilassa

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisi pyytää havaintoja kadonneesta 64-vuotiaasta Raimo Uutelasta. Uutela lähti kävelylle kotoaan Suomenkylästä viime sunnuntaina kello 10.30 aikoihin, jonka jälkeen hänestä ei ole havaintoja. Itä-Uudenmaan poliisin mukaan tehty hyvin todennäköinen havainto Hinthaaran kyläkaupan kohdalla sunnuntaina iltapäivällä kello 16 aikaan. Uutela oli pukeutunut katoamishetkellä beigeen takkiin ja mustiin housuihin. – Hän hoikka ja pituudeltaan 174 senttimeträ sekä hänellä on silmälasit ja musta pipo, Itä-Uudenmaan poliisi tiedottaa. Mahdolliset havainnot pyydetään ilmoittamaan Itä-Uudenmaan poliisiin puhelimitse numeroon 0295 436 822.

MYRSKYLÄ Poliisipartio sai hätäkeskukselta tehtävän tiistaiyönä Kankkilan Humalakoskentielle, jossa oli suistunut auto tieltä ja päätynyt katolleen ojaan. Partion saapuessa paikalle, autolta johti jalanjäljet metsään. Partio seurasi jälkiä ja tavoitti kauempaa tieltä nuorisoporukan. Auton omistaja ja kuljettajana toiminut myrskyläläinen nuori mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 1,54 promillea. Mies toimitettiin verikokeisiin veren lopullisen alkoholimäärän selvittämiseksi.

Amfetamiinikuski jäi haaviin Gammelbackassa PORVOO Poliisipartio suoritti liikenteen valvontaa ja päätti tarkistaa henkilöauton kuljettajan kunnon Gammelbackassa viime perjantaina puolenpäivän jälkeen. Autoa kuljetti ajokiellossa oleva porvoolaismies. Kuljettajalle tehtiin huumepikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Kuljettaja toimitettiin verikokeisiin ja kuulusteluun asian johdosta.

Henkilöauto törmäsi kuorma-autoon Kimonkylässä

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

LAPINJÄRVI Henkilöauto törmäsi kuorma-auton takaosaan maanantaina alkuiltapäivästä. Kuljettaja ja henkilöauton matkustaja loukkaantuivat. Alustavien tietojen mukaan kuorma-autoilija oli tullut Kimonkyläntietä Kausalantien risteykseen tarkoituksenaan jatkaa risteyksen yli kohti Tuulennousua. Kuorma-autoilija oli arvioinut ehtivänsä ylittää tien, mutta ennen kuin hän ehti tien yli, törmäsi Kausalantietä ajanut henkilöautoilija kuorma-auton taka-akselistoon. Kuorma-autolla oli tässä tilanteessa kärkikolmiolla osoitettu väistämisvelvollisuus. Paikalle tullut lääkärihelikopteri antoi henkilöautossa olleille ensiapua ja tämän jälkeen

Voro iski omakotitalon työmaalle Söderkullassa SIPOO Rakenteilla olevaan omakotitaloon Söderkullassa murtauduttiin viime perjantain ja lauantain välisen yön aikana. Talosta anastettiin työkaluja. Aamulla työmaalle saapunut henkilö havaitsi, että ulko-oven munalukko oli murrettu. Sisältä oli anastettu muun muassa

akkuvääntimiä, erilaisia naulaimia, kosteudenpoistaja ja poranteriä. Myös ulkona olevaan asuntovaunuun oli murtauduttu. Asuntovaunun kaapit oli pengottu ja suurin osa työvaatteista oli anastettu.

Auto ojassa ja humalainen mies odotti vierellä SIPOO Poliisipartio sai hätäkeskukselta tehtäväksi mennä viime lauantaiyönä Nikkilän Brobölentielle, jossa oli auto ojassa ja humalaisen oloinen mies auton vieressä. Kuljettajana toiminut, vuonna 1995 syntynyt sipoolaismies oli ehtinyt jo poistua paikalta toisen ajoneuvon kyydissä, mutta partio tavoitti hänet läheiseltä kioskilta. Mies puhalsi seulonta-alkometriin 1,81 promillen lukeman. Hän oli sekavassa kunnossa ja hänet kuljetettiin verikokeiden kautta Porvoon poliisivankilaan.

Traktori upposi jäihin Ruotsinpyhtään Purassalmessa LOVIISA Traktori upposi jäihin noin 150 metrin päässä rannasta Ruotsinpyhtään Purassalmessa Fontellintien kohdalla viime viikon perjantaina iltapäivällä. Päivystävä palomestarin mukaan uppoamispaikalla ei kuitenkaan ollut kovin syvää niin, että traktorin katto jäi jään yläpuolelle. Kuljettaja pääsi poistumaan katon kautta, joten haverissa ei sattunut henkilövahinkoja. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen tiedossa ei ole syytä, mitä traktori teki jäällä. Tiettävästi kyseessä oli tämän talven ensimmäinen tapaus, jossa ajoneuvo on vajonnut jäihin.

Mies autoili ajo-oikeudetta ojaan lääketokkurassaan LAPINJÄRVI Poliisipartio sai ilmoituksen ojaan suistuneesta henkilöautosta Artjärventiellä viime viikon tiistai-iltana. Partio tapasi tapahtumapaikalta elimäkeläismiehen, jonka olemus oli sekava ja puhe sammalsi. Mies myönsi ajaneensa autoa ja kertoi nauttineensa päivän aikana useita keskushermostoon vaikuttavia lääkkeitä. Osaan lääkkeistä miehellä oli resepti, osan hän oli saanut toiselta. Miehellä ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Mies kiinniotettiin sekä kuljetettiin sairaalaan verikokeisiin ja kliinisiin testeihin.

Vantaalaismies puhalsi 1,47 promillea Porvoossa PORVOO Poliisipartio oli keskustassa viime sunnuntaiyönä suorittamassa toista tehtävää, kun paikalle ajoi parikymppinen vantaalaismies. Mies vaikutti olemukseltaan humalaiselta ja partio suoritti hänellekin puhallustestin. Mies puhalsi seulonta alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman 1,47 promillea. Mies otettiin kiinni ja toimitettiin poliisilaitokselle. Ajoneuvoa kuljettanut mies oli jo ennestään ajokiellossa.

www.korttianmetalli.fi

PITOVAIKEUKSIA?

KEVÄTKIRPPIS

UltraGrip IceArctic

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

”5R14 1745/6

” R15 115 95/65

kpl

50 2 13 kpl

un tammiku s u tarjo :

KONTAKTISI TIEHEN.

PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e

tarjous voim. niin kauan kuin tavaraa riittää

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

paneroitu kampelafile pakaste

ke-la

790 kg

(PORVOO)

LOVIISA

0440 600 444

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi silakkamarkkinat kalatalossa koko viikon!

tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (säävar.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

Hinta 85€/hlö, sis. bussin ja laivamatkan hytteineen (2 hlön hytissä)

Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

www.loviisanautokoulu.fi

SIPOO

Viking Grace -laivalla Turusta 23.-24.3. Orkesterina Tommys.

kysy uudesta pöytäpalvelusta!

” R16 126 05/55

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Katso kurssit ! netistä

Tanssiristeily

ke-la

sinisimpukka n. 1 kg pussi

599 pussi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Päiväristeily

Tallinnaan Viking Express 26.4. Orkesterina Karisma

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

TULEVAT KOULUTUKSEMME: TULiTyöKOrTTi 28.1., 11.2., 25.2. ja 10.3. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 4.2., 18.2., 3.3. ja 17.3. ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

40v

27. tammikuuta 2016

MITÄ KUULUU, ILOLAN koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Porvoolaisen Ilolan koulun neljäsluokkalaiset halusivat selvittää, mitä koulun ensimmäise llä luokalla olevat miettivät koulunkäynnistä. Ensimmäiseksi neljäsluokkalaiset pohtivat aiheeseen kuuluv ia kysymyksiä, jonka jälkeen oli aika haastatella ekaluokkalais ia. Kysymyksiä keksittiin kaksito ista, jotka liittyivät kouluviihtyvyyde stä kouluruokailuun. Haastattelujen jälkeen neljäsluokkalaiset reportterit kokosiv at haastattelujen tulokset yhteen . 4-luokkalaiset Jesse ja Fanny haastattelevat 1-luokkalaista Oliviaa.

Ilolan koulun ekaluokkalaiset n Onko koulussa kivaa? Ilolan koulun ekaluokkalaisten mielestä Ilolan koulussa on kivaa ja muutenkin koulu on kiva koulu.

n Oliko helppo saada uusia ystäviä? Kaikkien mielestä oli helppo saada uusia ystäviä koulun alusssa.

n Mikä on lempiaineesi? Ekaluokkalaisten lempiaineita olivat äidinkieli, matematiikka ja kuvataide.

n Miltä koulun aloitus tuntui? Koulun aloitus tuntui kivalta ja samaan aikaan myös jännittävältä.

n Saatko helposti apua koulussa? Ekaluokkaiset kokivat saavansa helposti apua.

n Mitä pidät läksyistä? Ovatko ne helppoja? Läksyt ovat kaikkien mielestä kivoja ja helppoja.

n Millaisia koulumme opettajat ovat? Koulun opettajat ovat kivoja.

n Mitä teet yleensä välitunneilla? Välitunneilla ekaluokkalaiset

n Oliko sinulla kavereita, kun koulu alkoi? Kyllä ja ei ollut kavereita.

pelaavat jalkapalloa, rakentavat majoja ja laskevat mäkeä. n Mitä pidät kouluruoasta? Mikä on lempiruokasi? Kouluruoka on hyvää sekä ekaluokkalaisten lempiruokia koulussa ovat peruna, kala, pihvit, pinaattiletut ja lasagne. ILOLAN KOULUN 4. LUOKAN OPPILAAT

Osuuskauppa tarjoaa työtä noin 250 kausiapulaiselle ITÄ-UUSIMAA Yleisestä heikosta taloustilanteesta huolimatta osuuskauppa Varuboden-Osla pystyy aiempien kesien tapaan myös tulevana kesänä työllistämään noin 250 kausiapulaista. – Henkilöstöyksikössä katseet kääntyvät kesään aina heti vuodenvaihteen jälkeen. Kesätyörekrytointimme ovatkin jo avoinna ja työpaikat haettavissa 15.3. asti verkkosivuillamme. Hakemuksen kanssa kannattaa olla ajoissa liikkeellä, henkilöstöpäällikkö Paula Pajunen sanoo. IV

Vanhukset antoivat hyvän arvosanan hoidolle

PORVOO Vanhukset ja omaiset ovat antaneet hyvän arvosanan palvelutalojen ja vanhainkotien hoidolle. Asukaspaikkoja ympärivuorokautisessa hoivassa on yhteensä 339. Kouluarvosanana asukkaat ja omaiset antoivat ympärivuorokautiselle hoivalle keskiarvon 8,2. Omaisille lähetettyyn kyselyyn saatiin 153 vastausta. Omaisista 45 prosenttia arvioi, ettei heidän omaisensa koe oloaan palvelutalossa lainkaan yksinäiseksi. IV

Hakuaika Konstrundaniin alkoi

Pekka ja Elias pohtivat tiukkoja kysymyksiä 1-luokkalaisille.

Haastattelujen purkua pienryhmissä.

Ystävänpäivätarjous! Volyymiripset (norm. 100,-) Ripsipidennykset

TULOSSA!

80€ 60€

N y p p ails a H

Voimassa 1.2.-31.3.

& TeMPUnTeKijÄT

Hae ennakkolippusi Hotelli Hanhesta!

pääkallokelit täällä! Turvalliset askeleet

keSkiviikko-PerjAnTAi

6,99

AArne TenKAnen Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Fisherman’s Food Lämminsavustettu nieriä

PerjAnTAinA 25.3.

HotelliHanhi

Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

Tuore norjalainen kokonainen lohi

ITÄ-UUSIMAA Hakuaika tämän vuoden Konstrundaniin on alkanut ja se päättyy 22.2. Konstrundan on avoimet ateljee -tapahtuma, jolloin muotoilijat, käsityöläiset ja taiteilijat avaavat työhuoneensa yleisölle. Viime vuosina osallistujien lukumäärä on noussut yli 200:n ja ateljeevierailut lähentelevät 16 000 kävijää. Konstrundan järjestetään maamme kaksikielisillä seuduilla 2.–4. syyskuuta. IV

– Devisys original liukuesteet

Savustettu sillifile

12,99 6,99 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

PÄIVÄRISTEILY 5Lähdöt: 5e/hlö TALLINNAAN Torstaisin: 28.1., 11.2., 25.2., 10.3. ja 24.3. Lauantaisin: 6.2., 20.2., 5.3., 26.3. ja 16.4.

Porvoo, Sipoo

Helmikuussa lähdöt:

vain

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

45e/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

27. tammikuuta 2016

KUN TARVITSET HAMMASLÄÄKÄRIÄ, MEHILÄINEN AUTTAA. Vastaanottomme tarjoaa kattavat ja korkeatasoiset hammaslääkärija suuhygienistipalvelut Porvoossa torin laidalla. Kokeneet hammaslääkärimme tekevät perushammashoidon lisäksi mm. vaativia implanttihoitoja. Tervetuloa OmaHammaslääkäriin!

Antti Karkkola Vastaava hammaslääkäri

Anne Marie Munck Erik Ahola ErikoishammasHammaslääkäri lääkäri, protetiikka ja purentafysiologia

Tuomas Polttila Hammaslääkäri

Taitaja 9 -kilpailussa kisattiin kädentaidoissa kuten linnunpöntön kasaamisessa.

HAMMASTARKASTUS

Nyt 35,– Suvi Beshar Suuhygienisti

Isa Fallström Suuhygienisti

(Arvo 65,-)

PORVOO | Rauhankatu 29 | Ajanvaraus 010 273 8020 Ajanvaraus verkossa: omahammaslaakari.fi Hammastarkastus on suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. Tarjous ei koske erikoishammaslääkärin tekemiä tarkastuksia ja se on voimassa, kun varaat hoitoajan 29.2.2016 mennessä. Soitto kiinteän verkon liittymästä 0,08 €/puh. + 0,06 €/min. Matkapuhelinliittymästä 0,08 €/puh. + 0,17 €/min.

Yhdeksäsluokkalaiset kilpailivat kädentaidoissa ITÄ-UUSIMAA Viime keskiviikkona pidettiin Porvoon ammattiopistolla Taitaja 9 -paikalliskilpailu. Ammattiopiston järjestämässä kilpailussa mittaa toisistaan ottivat Albert Edelfeltin koulu, Askolan koulu, Pääskytien koulu ja Linnajoen koulu. Joukkueita oli kaikkiaan 11 kappaletta. Taitaja 9 käydään leikkimielisenä kisana kolmihenkisin sekajoukkuein. Kisalla halutaan hauskasti ja innos-

Hinnat pakkasella! /säkki

Daisy WC-paperi 64 rullaa tai Talouspaperi 28 rullaa

10 17

Kisa käydään kolmihenkisin sekajoukkuein. tavalla tavalla nostaa kädentaitoa vaativien alojen tuntemusta. Pitkän päivän päätteeksi parhaiten selviytyivät Pääskytien koulun joukkue PYK1 eli Erik Annala, Otto Silvennoinen ja Jore Skog, Linnajoen koulun

Loput lumilingot

joukkue Säkenöivät yksisarviset eli Vilma Kallio, Sofia Ahola ja Kiet Truong ja Askolan koulun joukkue Taitavat taitajat eli Adalmiina Ahola, Roosa Niemi ja Jyri Hammar. Nämä kolme joukkuetta matkaavat Taitaja 9 -aluekilpailuun Järvenpäähän 17.2. Aluekilpailun paras joukkue jatkaa valtakunnallisiin kilpailuihin Seinäjoelle toukokuussa. ITÄVÄYLÄ

-60%

Alennukset normaalihinnoista. Normaalihinnat alkaen 499€.

(norm. 16,99 tai 14,99/ säkki)

(27,95) Rappuralli

30 x 70 cm kolme harjaa

NYT ON ALEMEININKI.

Tarjoukset voimassa 27.-31.1.2016. Porvoo, Ratsumestarinkatu 7, 06100 PORVOO. Ma–pe 9–20, la 9–18, su 12-17

Tintti Ulkolintujen siemenseos 3 kg

Busy Town Orkesteri -lattiapalapeli

1,66/kg

2 pussia

35 palaa

50 (17,99)

-75%

(norm. 5,99/pussi)

27. tammikuuta 2016

Lounasta läheltä

Vain elämää -ohjelma vaikuttaa konsertteihin ENSI KESÄN Porvoo Popfest -festivaali maksaa osuuskauppa Varuboden-Oslalle reilusti yli 300 000 euroa. Perjantain ja lauantain Junnupopin liput ovat herättäneet toistaiseksi eniten kiinnostusta.

Kari Heikkilä

ova kotimainen artistikattaus jatkuu osuuskauppa Varuboden-Oslan toista kertaa järjestämällä kolmipäiväisellä Porvoo Popfest -festivaalilla. Itäisen Uudenmaan suurin kaupunkifestari järjestetään ensi elokuun alussa. Ensi kesän artistikattauksesta suuri osa on Vain elämää -ohjelmasta tuttuja. – Yleisö seuraa ohjelmaa tarkasti ja sitä, kuka artisteista saa uutta nostetta. Ohjelma on ollut selvästi monelle suunnannäyttäjä uralla ja antaa tunnettuutta sekä vaikuttaa seuraavan kesän konsertteihin, Warner Music Finlandin myyntipäällikkö Nina Jalonen sanoo.

Festivaalin lipunmyynti on herättänyt mielenkiintoa itäisellä Uudellamaalla. – Perjantai ja lauantain Junnupop ovat tähän asti kiinnostaneet eniten. Myös aloituspäivä torstai on myynyt melko hyvin, viestintäja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen kertoo. Hänen mukaansa myös tapahtuman VIP-liput ovat myyneet ilahduttavan hyvin. – Joulukuun kampanja ja se, että tapahtuma järjestetään nyt toistamiseen on varmasti rohkaissut ihmisiä ostamaan lippunsa jo nyt. Lippuja toki riittää vielä tässä vaiheessa, Päivänsalo-Nykänen sanoo. Festivaalille mahtuu enintään 3 000 juhlijaa iltaa kohti. JunnuPopiin myydään

le toivottaisiin tarjontaa. Tähän pyyntötulvaan vastaamme ikärajattomalla keikalla, toimialajohtaja Mikko Ala-Huikku kertoo. Varuboden-Osla on käynyt läpi kaiken viime vuoden festivaalista saamansa palautteen tarkasti läpi.

Robin tuo oman shownsa ensi elokuun Porvoo Popfestin uutuuteen eli ikärajattomaan JunnuPopiin lauantaina iltapäivällä.

Festivaali tuotti pienen, mutta hallittavissa olevan tappion. MIKKO ALA-HUIKKU

hieman vähemmän lippuja. Festivaalin aloittavat torstaina 4.8. Sanni, Antti Tuisku ja Popeda. Perjantaina 5.8. lavan ja yleisön ottavat haltuunsa oopperalaulaja Waltteri Torikka, Suomen suosituimpiin naisartisteihin lukeutuva Chisu ja karismaattinen Jari Sillanpää. – Torikan uusin levy on myynyt platinaa ja hänen konserttikiertueensa myi loppuun. Hän on ensi kesänä kiinnitetty Savonlinnan

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Oopperajuhlille, joten mies ei ehdi kovin paljon keikkailla, mutta saimme hänet kiinnitetyksi Porvooseen, Jalonen jatkaa. Lauantai-iltana 6.8. tunnelman kattoon nostavat rap-duo JVG, PMMP-yhtyeessä vaikuttanut ja soolouraa tekevä Paula Vesala sekä maamme menestyneimpiin yhtyeisiin lukeutuva Apulanta, jota luotsaa Toni Wirtanen. Ensi kesän festivaalin uutuus on ikärajaton JunnuPop, joka järjestetään lauantai-iltapäivänä 6.8. Silloin lavalla nähdään nuorison valtavasta suosiosta nauttivan Robinin show. – Ehkä eniten palautetta viime vuonna saimme siitä, että myös alle 18-vuotiail-

Kaupunkifestari järjestetään samassa paikassa Näsin S-marketin vierellä Voittajantien varrella. Tapahtumaa varten alueelle pystytetään mittava juhlateltta. – Pieniä yksityiskohtia hiomme ja kehitämme edelleen niin, että järjestelyt sujuvat viime kertaa paremmin, projektipäällikkö Joonas Rinne kertoo. – Tapahtuman järjestelyt ovat jo alkaneet. Festivaali työllistää yhteistyökumppaneitamme ja omaa henkilökuntaamme reilusti yli sata henkilöä, hän jatkaa. Viime heinäkuun lopulla järjestettyyn tapahtumaan osallistui kolmen päivän aikana yhteensä 7 500 ihmistä. – Festivaali tuotti pienen, mutta hallittavissa olevan tappion. Ajatuksena on tarjota ennen kaikkea asiakasomistajillemme mukava tapahtuma, Ala-Huikku sanoo. Ensi kesän festivaali maksaa osuuskaupalle reilusti yli 300 000 euroa. Tavoitteena on nollatulos. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoo Popfestin lippuja myydään osuuskauppa Varuboden-Oslan omissa toimipisteissä Porvoon Sokoksessa sekä Näsin ja Loviisan S-marketeissa sekä Kirkkonummen Prismassa. Lippuja saa myös Tiketin kautta.

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14 lounaat alkaen

Joka arkipäivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Ei uusia turvapaikanhakijoita tammikuussa ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueelle ei ole saapunut tammikuun toisen viikon loppuun mennessä yhtään uutta turvapaikanhakijaa. Turvapaikanhakijoiden kuulusteluja on tehty 65 ja niitä jatketaan edelleen. Kaksi tutkijaa kuulustelee turvapaikanhakijoita täyspäiväisesti. Turvapaikkahakemuksensa on tarkasteluajankohdan aikana peruut-

tanut kolme hakijaa. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella on tällä hetkellä majoittuneena yhteensä noin 1600 turvapaikanhakijaa. Poliisilaitoksen alueella on 14 vastaanottokeskusta, hätämajoitustilaa tai muuta turvapaikanhakijoita varten tarkoitettua tilaa, joista jokaiseen on nimetty poliisilaitoksen yhteyshenkilö. IV

Psykoterapiaa Porvoossa vastuullisesti ja ammattitaitoisesti Katja Hakosaari

Taru Pihlaja

ET- psykoterapeutti seksuaaliterapeutti mielenterveyshoitaja katja.hakosaari@gmail.com p. 045 358 0488

ET- psykoterapeutti kriisi- ja traumapsykoterapia työnohjaaja psyk.sh pihlaja.taru@gmail.com p. 044 346 1639

Marjo Kankkonen

Malin Ek-Lindström

YET- psykoterapeutti kognitiivisanalyyttinen terapia psykologi marjo.kankkonen@gmail.com p. 0400 286 838

ET-psykoterapeutti VTM (sosiaalityö, psykologia) malineklindstrom@gmail.com työskentelykielet: suomi, ruotsi p. 040 702 2040

Olemme Valviran hyväksymiä terveydenhuollon ammattilaisia, laillistettuja psykoterapeutteja ja kuulumme KELA:n toteuttajarekisteriin. PSYKOTERAPIAKESKUS Papinkatu 19, 06100 Porvoo

Mind Repression Oy

www.mindrepression.ﬁ

27. tammikuuta 2016

päivää Metropolin ALEssa kaikki sohvat -30–50%

CARELIA

SPECIFICATIONS MODULES

122 cm

65 cm

G80R(L)

G65SL(R)

80 cm

Vain Sinä tiedät mitä haluat. Juuri siksi tarjoamme mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, joista rakennat kanssamme mieleisesi kokonaisuuden. Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Suunnitteluohjelma liikkeissämme sekä www.metropoli.eu

H3L(R)

80 cm

107 cm

165 cm

88 cm

110 cm

94 cm

88 cm

94 cm

88 cm

145 cm

65 cm

86 cm

120 cm

ARMRESTS

86 cm

H5L(R)

armrest

86 cm

H6L(R)

armrest

86 cm

107 cm

armrest

86 cm

H4L(R)

88 cm

125 cm

165 cm

H5L(R)

120 cm

H6L(R)

H7L(R)

closed/cover side

armrest

-40% 86 cm

86 cm

31.1. asti (vain Porvoo)

5 päivää

AALTO JENKKISÄNKY

499,-

AALTO/MERI-PÄÄTY 169,- (245,-) Leveys 160 cm.

Juhlakampanja

- Mallisto uudistuu

(927,-)

Kaikki Familon-vuoteet. Myös tehdastilaukset!

etu -46%

1/2 hintaan!

Parhaat Unen Merkit

H7L(R)

armrest

86 cm

H4L(R)

86 cm

HYR(L)

closed/cover side

armrest

86 cm

H3L(R)

armrest

H2L(R)

HYR(L)

Carelia Modules -modulisohvat

armrest

80 cm

G65SL(R)

ARMRESTS H2L(R)

65 cm

88 cm

G80R(L)

G65R(L)

D80SR(L)

122 cm

G65R(L)

D65SL(R)

D80

88 cm

88 cm 88 cm

88 cm

D80SR(L)

80 cm

162 cm

88 cm

D65SL(R)

80 cm

200 cm

88 cm

145 cm

168 cm

parhaat tarjoukset hyviin uniin! D65

corners divan

94 cm

D80

65 cm

120 cm

122 cm

200 cm

145 cm

125 cm

88 cm

162 cm

88 cm

120 cm

116 cm

88 cm

115 cm

87 cm

80 cm

168 cm

695,-

Tule ja luo unelmiesi sohva

122 cm

116 cm

88 cm

D65

corners divan

Magna-jättidivaani Leveys 320 cm! San Marino-kankaalla (1.390,-)

115 cm

160 cm

Q45SL(R)

45° angle

110 cm

Q45SL(R)

45° angle

115 cm

94 cm

87 cm

Stemma-kauppiaan 87 cm

80 cm

K45

60° angle

88 cm

160 cm

K45

60° angle

115 cm

87 cm

80 cm

K60

30° angle

195 cm

K60

30° angle

2-sits

88 cm

195 cm

K30

45° angle

88 cm

130 cm

K30

45° angle

88 cm

90° angle

88 cm

88 cm 65

1-sits

90° angle

145 cm

90° angle

3-sits

165 cm

90° angle

B80

145 cm

165 cm

2-sits

A80

B80

1-sits

110 cm

C65

A80

3-sits

B65

1-sits

88 cm

3-sits

88 cm

2-sits

A65

C65

2-sits

88 cm

1-sits

C55

88 cm

stemma.fi

110 cm

B55

B65

1-sits

88 cm

MODULES

A65

3-sits

88 cm

SPECIFICATIONS A55

C55

2-sits

88 cm

B55

1-sits

88 cm

A55

88 cm

CARELIA

31.1. asti Esim: Aidot Familon -vuoteet 80 x 200 cm alkaen 330,-

Katso koko Aalto-mallisto: stemma.fi

Aalto-jenkkisänky 160 x 200 cm. Pocket-jousistolla. Sis. profiloitu sijauspatja sekä jalat (927,-)

499,-

299,-

Aalto-jenkkisänkypaketti 160 x 200 cm 499,- (927,-)

449,-

Aalto/Meri -sängynpääty, leveys 120 cm 149,- (214,-)

ngyt Jenkkisä n alkae

Kotimainen Aalto-mallisto: - myötäilevä, silti tukeva Pocket-jousisto - sisustuksellinen harmaa verhoilukangas - sijauspatjan pehmusteena profiloitu vaahtomuovi, päällinen vesipestävä - pyöreät mustat puujalat

Aalto KOTIMAISTA LAATUA

% 5 -5 Ä E-ER

kotiin päin

ETUSI

-37%

ETUSI

Kotimainen pussijousitettu runkosänky 120 x 200 cm Aalto-runkopatjapaketti 200 cm 239,(378,-) sijauspatjalla 80jaxjaloilla (695,-)

Aalto-jenkkisänkypaketti 120 x 200 cm.

Aalto-sängynpääty (245,-) 169,-

ETUSI

-41%

(378,-)

(760,-)

-41%

239,-

Tarjoukset voimassa Syyskuun loppuun.

329,(558,-)

299,Aalto-runkopatjapaketti 120 x 200 cm 329,- (558,-)

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta

Stemma-kauppiailta kautta maan. Katso lähin Stemmasi: www.stemma.fi

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPUR-sijauspatja 7 x 160 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu erä.

PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

ETU 120 PÄIVÄN

TYYTYVÄISYYSTAKUU!

TEMPUR® Flexible -parivuode 160 x 200 cm (2.746,-)

HELSINKI LANTERNA Varikkotie 2B • 0207 289 060* VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, 0207 289 050* TUUSULA SAHANKULMA Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* VANTAA VARISTO Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* * Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

1.990,-

ETU 1.052,-

TEMPUR® North™ -parivuoteen ostajalle TEMPUR-tyynyt ja -peitot kaupan päälle!

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

Maksa osissa

Esim. North Box -parivuode

141,-

alk.

/36 kk

27. tammikuuta 2016

Tansanian jälkeen vuorossa Saksan-opit

PORVOOLAISVALMENTAJA HAKI Thaimaan jälkeen Afrikka-kokemusta valmennusuralleen.

M&M Coaching

orvoolaissyntyinen jalkapallovalmentaja Mika Lönnström siirtyi viime vuoden elokuussa Tansaniaan. Seuraksi valikoitui sarjanousija Maji Maji FC. Alkukausi oli joukkueelle hyvä, kun yhdeksästä ensimmäisestä pelistä joukkue saalisti kymmenen pistettä. Tämä oli myös seurajohdon asettaman tavoitteen mukainen.

En kadu, että olisin valinnut jotenkin vaikean reitin. Se on sopinut minulle. MIKA LÖNNSTRÖM

– Maji Maji on nousijajoukkue ja pieni ammattilaisseura. Sarjapaikan säilyttäminen on tavoitteena. Kymmenen pelin jälkeen tulin Suomeen joululomalle ja purin valmennussopimuksen. Välitavoitteeseen päästiin, mutta joukkueelle alkoi tulla erilaisia kentän ulkopuolisia vaikeuksia ja katsoin, että minulla ei ollut edellytyksiä pysyä tavoitteessa, Lönnström kertaa aikaansa Tansaniassa. Pelaajien tasossa ja pelaajakehityksissä on paljon eroa Suomeen verrattuna, minkä myös Lönnström on saanut huomata. – Suomessa pelaajat ovat yleensä junioritoiminnasta johtuen saaneet paremman pohjan taktisella osa-alueella. Tansaniassa erityyppisiä pelaajia on myös enemmän pääsarjajoukkueissa, mikä on positiivinen asia sarjan sekä maan jalkapallon tulevaisuuden kannalta. – Vastaavasti negatiivista suomalaiseen jalkapalloon verrattuna on puutteellinen

Ennen Tansaniaa Lönnström on valmentanut Suomen ulkopuolella USA:ssa, Thaimaassa ja Malediiveilla. – En kadu, että olisin valinnut jotenkin vaikean reitin. Se on sopinut minulle. Alkavan vuoden suunnitelmat ovat Lönnströmin mukaan hyvin avoimet. – Pitää katsoa mitä alkanut vuosi tuo tullessaan, mutta tammikuun alussa lähdin Saksaan kouluttautumaan ja tutustumaan eurooppalaisiin seuroihin. Se on kuitenkin niin tärkeä osa valmentamista ja kehittymistä, hän sanoo.

minen harjoitteluun ja pelaamiseen koko ajan, mikäli valmentaja huomioi kulttuurin ja saa luotua oikeanlaisen suhteen pelaajien välille. Tämän onnistuminen kyseisissä olosuhteissa avaa kyllä valmentajan silmiä entisestään ja kehittää erittäin paljon. Valmentajan pitää olla Lönnströmin mielestä läheinen pelaajille. – Tansaniassa, kuten muuallakin valmentamissani ulkomaisissa seuroissa, tärkein valmentajan ominaispiirre on ollut valmentajan välittämä tunne pelaajalle. Valmentaja kuuntelee, välittää ja aistii. Pelaaja luottaa silloin ja tekee parhaansa valmentajalle, joka on joka hetki läsnä ja toimii aidosti sekä oikeudenmukaisesti pelaajan sekä seuran parhaaksi.

Jalkapallovalmentaja Mika Lönnström valmensi viime elokuusta vuodenvaihteeseen tansanialaista sarjanousija Maji Maji FC:tä. Kuvassa porvoolaissyntyinen valmentaja tansalaisseuran pelaajien kanssa. harjoittelu ja vääränlaiset harjoitustavat sekä kentän ulkopuoliset ammattiurheilijan kehitystä vaikeuttavat tavat ja tottumukset. Nämä esiintyvät erityisesti puutteellisesta juniori- ja nuoriso-

valmennuksesta johtuen. Lönnström kertoo, että Tansania oli silmiä avaava kokemus. – Eri kansallisuuksien kanssa toimiminen kehittää

Mika Lönnström BBSyntyi Porvoossa 24.5.1974. BBAloitti valmentamisen 16-vuotiaana pelaamisen ohella. Uransa alkuvaiheessa toimi muun muassa Riihimäen Palloseuran ja Hyvinkään Palloseuran juniorivalmennuksessa. BBKauden 2003 lopussa valmensi kasvattajaseuraansa FC Futuraa kahdessa viimeisessä sarjaottelussa. Vuodet 2005–2011 työskenteli Veikkausliigaseura Myllykosken Pallossa ja toimi muun muassa seuran teknisenä johtajana. BBLokakuusta 2011 toukokuuhun 2012 työskenteli IF Gnistanin toiminnanjohtajana ennen siirtymistään thaimaalaisen Roi Et Unitedin valmennukseen. Toimi seuran päävalmentajana kaudella 2013–2014. BBVuonna 2014 siirtyi Thaimaan pääsarjan Police Unitedin valmentajaksi. Saatuaan potkut thaimaalaisseurasta elokuussa, siirtyi Malediivien pääsarjan New Radiant SC:hen. Seura voitti marraskuussa 2014 maan mestaruuden, mikä tarkoitti paikkaa vuoden 2015 AFC Champions Leagueen. BBValmensi viime vuoden elokuusta vuodenvaihteeseen tansanialaista Maji Maji FC:tä.

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

HAE NYT

valmentajaa erittäin paljon, mutta nyt sain kokemuksen myös mikä on vaikutus joukkueen dynamiikkaan ja mitä haasteita esiintyy, kun joukkueessa on pelaajia noin kahdeksastatoista eri heimosta. Jokaisessa maassa on omat haasteensa. Tansaniassa se on esimerkiksi kuuma lämpötila. Muitakin haasteita on. – Voisi sanoa, että valmentajan tulee olla erittäin joustava muuttuvissa tilanteissa. Tansaniassa ei ottelun voittoa aina ratkaista kentällä tai ainakin positiivisen tuloksen saamiseksi ollaan valmiita tekemään mitä tahansa, pukuhuoneen myrkyttämisestä ohjeistettuihin erotuomareihin.

SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ

1690

LÄMMINSAVUSTETTU

KIRJOLOHIFILE

Tarjous voimassa 6.2. tai niin kauan kuin filettä riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14

Lönnström uskoo kehittyneensä Tansaniassa paljon. – Pelaajilla on aito rakkaus ja intohimoinen suhtautu-

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

TERVETULOA TUTUSTUmAAN TUOTTEISIImmE!

AVAJAISET

LA 30.1. kLo 10-15

Lauantaina kaikki varastossa olevat tuotteet TARJOUSHINTAAN!

HUIKEITA UKSIA! AVAJAISTARJO

Tarjolla grillimakkaraa, kahvia ja mehua! Paikalla myös Eggersmann-maahantuoja ja IforWilliamshevostrailerit

Erä satuloita N! POISTOHINTAAtyjä ytet

Uusia sekä kä

Maria Paavola

www.kirahvioy.fi

www.hyvinvointiakotiin.fi

JAAKKO HAAPALA

040 579 7976

Yrittäjänkatu

Satulan sovitusja toppauspalvelu

p. 0400-875 018 satulat sekä uusia ü Käytetyt

ü www.mariapaavola.com Satulan sovitusja toppauspalvelu ü Erilaiset varustekorjaukset 2,ü06150 Porvoo Käytetyt satulat sekä uusia Arkisin klo 9-19, puh. 0400-875 018 ü Erilaiset varustekorjaukset

paavola.maria@gmail.com Höylänlastu 1, Porvoo, paikalla sopimuksen mukaan

Arkisin klo 9-19, puh. 0400-875 018 paavola.maria@gmail.com Höylänlastu 1, Porvoo, paikalla sopimuksen mukaan

www.mariapaavola.com

27. tammikuuta 2016

Tekniset Porvoosta huippulaatua poikkeushintaan

TILAISUUS! Kaikki Bosch kodinkoneet nyt maahantuojan nettohintaan. Kaupan päälle kotiinkuljetus tienpäähän kaikkialle Suomeen! Toimitus vaikka myöhemminkin. Tuotteiden säilytys veloituksetta keväälle 2016!

Maahantuojan edustaja paikalla to 28.1.-16 klo 10-17

• la t t ialiesiä

•

- t as o a j a j e n u u s i l l a • er i t i e t t i a l ä m l y k

N A A T TEH ! N A A T N I H O NETT To 28.1.– su 31.1.

yk • as t ian - ja p y

MA ESIM TÄ S S Ä M U U TA

ERKKI. .. .

299,-

h-liesiin c s o B n i i s i aam Kaikkiin ker tus ja vanhan lieden lje asennus, ku kaupan päälle! poisvienti )

499,-

lästä

llä myymä 0 km sätee

toksille s o ä e t h ä l a Nyt kannatta paankin! kauem

L in k o u s ./m in Pyykinpesukone 1 4 0 0 k ie r r a A + + + Bosch WAB28266SN ok k E n e r g ia lu Täyttömäärä 6 kg. Energialuokka A+++, joka säästää runsaasti energiaa ja rahaa. Suurin linkousnopeus 1400 kierr./min. Näyttö pesuohjelman vaiheille, lämpötilalle, linkousnopeudelle, jäljellä olevalle ohjelma-ajalle ja pesuohjelman päättymiselle.

inp

sr um u a v i u k • a t i e e s u kon

199,-

e D r iv e™ E c o S il e n c r i 1 0 v - moo t t o Hiljainen ja luotettava EcoSilence Drive™ t a k u u ll a + + + -moottori ja 10 vuoden moottoritakuu. ok ka A Hiljainen äänitaso pesussa ja E n e r g ia lu

Varsi-imuri Bosch BCH6ATH18

Ei johtoa. Tehokas ja kestävä akku yhdistettynä erinomaiseen suorituskykyyn ja monikäyttöiseen suulakkeeseen muuttavat käsityksesi imuroinnista. Seisoo itsenäisesti pystyssä ja käyttö-aika jopa 40 min.

Tarjoukset ovat voimassa 28.-31.1. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

ISÄ Ä .. .!

388,-

Astianpesukone

Bosch SMU50E62SK

VarioSpeed – astiat puhtaaksi puolta nopeammin parhaalla pesu- ja kuivaustuloksella. MääräSensori huolehtii oikeasta vedenkulutuksesta. Yläkorin korkeudensäätö. 1–24 h ajastin. Elektroninen jäljellä olevan pesuajan näyttö. Auto All in 1 – huomioi pesuainetyypin automaattisesti. Pesee kerralla 13 astiastoa. 5 ohjelmaa ja 4 eri lämpötilaa. Energialuokka on A+, pesuluokka on A ja kuivausluokka on A.

699,-

Pyykinpesukone Bosch WAT286B8SN

Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina yleiskoneisiin ja sähkövatkaimiin asti (lukuun ottamatta Tassimo-kapselikeittimiä ja Boschkodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen.

Älykäs i-DOS™ täysin automaattinen ja tarkka nestemäisen pesuaineen annostelu takaa täydellisen pesutuloksen. Hiljainen äänitaso pesussa ja linkouksessa. Erittäin energiatehokas ja hiljainen EcoSilence Drive™ – 10 vuoden moottori takuu. Käyttäjäystävällinen DirectSelect-näyttö sekä valaistu käynnistys- ja ohjelmavalitsin. Erikoismuotoiltu VarioDrum-rumpu pesee hellävaraisesti ja tehokkaasti.

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

ÄL .. .MY YMÄL ÄSS

Huippu uutuu

Pyykinpesukone Bosch WAN282B8SN

linkouksessa. Kaksivaiheinen sensoriohjattu ActiveWater™ -määräautomatiikka säästää vettä ja kustannuksia. VarioPerfect™ -toiminnolla voit säästää jopa 65% aikaa tai 50% energiaa. Helppokäyttöinen ohjelmavalitsin ja selkeä LED-näyttö.

pu ja

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16, su 12–16 Puh. 050 4637667

27. tammikuuta 2016

Marko Wahlström

Varuboden-Oslan koko perheen

TALVIPÄIVÄ VINTERDAG Varuboden-Oslas

för hela familjen

KOKONNIEMI / KOKON SKI

Ensto on viime vuosina kasvanut voimakkaasti sähköautojen latauspisteiden valmistajana. – Yhtiössä vielä paljon näkemystä uusien tuotteiden kehityksessä, uutena toimitusjohtajana aloittava Ari Virtanen, 49, sanoo.

Insinööri-Virtanen ymmärtää ihmistä ENSTON NYKYINEN toimitusjohtaja jää eläkkeelle huhtikuun alussa. Tilalle tulee kahden tyttären isä Ari Virtanen Espoosta.

orvoolainen perheyhtiö Ensto saa huhtikuun alussa uuden toimitusjohtajan, kun nykyinen toimitusjohtaja, askolalainen Timo Luukkainen, 61, siirtyy eläkkeelle huhtikuun alussa. Hänen tilalleen on nimitetty espoolainen diplomi-insinööri Ari Virtanen, 49, joka siirtyy yhtiön palvelukseen Kone-yhtymästä. Virtanen toimii tällä hetkellä Koneen senior vice presidentin tehtävässä. Hänellä on yli 20 vuoden kokemus erilaista johtotehtävistä kansainvälisissä yrityksissä. – Olen saanut työurallani toimia projekteissa, jotka tavalla tai toisella palvelevat kuluttaja-asiakkaita viime kädessä, hän sanoo. Uusi toimitusjohtaja aikoo ensi töikseen luonnollisesti opetella uuden työpaikkansa tapoja toimia. – Enstossa on vielä paljon näkemystä uusien tuotteiden kehityksessä. Uskon myös, että suomalaisten myyntikyvyt ovat myös hyvällä tasolla, Virtanen sanoo. Hän ei pidä itseään aivan tavallisen insinöörin perikuvana.

– Mielestäni olen ihmisorientoitunut insinööri. Teknologiaa ei pidä olla teknologian vuoksi, vaan sen tulee palvella ihmisiä, hän jatkaa. Ensto-konsernin hallituksen puheenjohtaja Risto Anttonen kertoo, että yhtiössä toimitusjohtajia on vuosien varrella palkattu monin eri tavoin.

Teknologiaa ei pidä olla teknologian vuoksi, vaan sen tulee palvella ihmisiä. ARI VIRTANEN

– Nyt käytimme normaalia menettelyä ulkopuolisen rekrytointiyhtiön avulla. Tosiasia on, että tänä päivänä noin puolella hakijaehdokkaista on Nokia-tausta, hän jatkaa. Anttonen korostaa, että Enston tulevaisuuden strategiana on hakea kasvua nopeasti kehittyviltä toimialoilta kansainvälisillä markkinoilla. – Globaaleilla markkinoilla pärjätäkseen yrityksellä pitää olla massaa takanaan

ja kilpailukykyinen tuotantokoneisto. Ensto ei ole liian iso kansainvälisille markkinoille, vaan päinvastoin liian pieni, hän jatkaa. Väistyvä toimitusjohtaja jatkaa keväästä kuluvan vuoden loppuun saakka Enston Ranskan yhtiöiden hallitusten puheenjohtajana ja hallituksen erityistehtävissä. – Aloittaessani seitsemän vuotta sitten Ranska oli Enstolle pieni maa, kun se tänä päivänä on meidän toiseksi suurin markkina-alue, hän kertoo. – Myös Intia on kehittynyt voimakkaasti parina viime vuonna. Led-valaistuksen saralla meillä on hyvä jalansija sekä Italiassa että luksusjahteja valmistavassa Ranskan STX:ssä, Luukkainen jatkaa. Porvoolaisyhtiö on myös saamassa viiden vuoden pitkäjänteisen työn tuloksena jalansijaa Turkissa. Luukkainen aikoo eläkkeelle siirryttyään keskittyä Askolassa sijaitsevan Pöökarin tilansa tilanhoitajan tehtäviin, metsästysharrastukseensa ja metsänhoitoon. Lisäksi hän jatkaa hallitustyöskentelyä edustamissaan yhtiöissä.

su/sö. 31.1. klo/kl. 11-15 TALMA SKI

su/sö. 7.2. klo/kl. 11-15 TERVETULOA viettämään hauska ja vauhdikas tapahtumapäivä koko perheen voimin! Tapahtumiin VAPAA sisäänpääsy. (jotkut aktiviteetit saattavat maksaa riippuen hiihtokeskuksesta)

VÄLKOMMEN och fira en rolig och fartfylld evenemangsdag med hela familjen! GRATIS inträde till evenemangen. (vissa aktiviteter kan kosta, beroende på skidcentret)

Ohjelmassa mm. / I programmet bl.a.: • Kumirenkailla laskemista tuubimäessä Backåkning med gummiringar • Onni Oravan ja Apsi Apinan jännittävä lumisählyturnaus Onni Oravas och Apsi Apinas spännande snöbandyturnering

• Kilpailuja ja arvontoja Tävlingar och utlottningar • Makkaraa ja lämmintä mehua 500 ensimmäiselle / Grillkorv och varm saft till de 500 första

UUTUUS! NYHET! kas hiihtokoulu! Taru Valkeapään vauhdi da skidskola! Taru Valkeapääs fartfyll

MARKO WAHLSTRÖm

Suomen myyntiyhtiössä käynnissä YT-neuvottelut PORVOO Toimitusjohtajan vaihdos ei liity Ensto-konsernissa käynnissä olevaan organisaatiomuutokseen, jonka myötä Ensto Finland Oy:n Ensto Building Technology - ja Ensto Industrial Solutions -liiketoimintayksiköissä Suomessa käydään parhaillaan yhteistoimintaneuvotteluita. Alustavasti mahdollisten

vähentämistoimenpiteiden arvioidaan kohdistuvan enimmillään 15 henkilöön. Ensto Finland Oy:n liiketoiminta-alueiden palveluksessa on kokonaisuudessaan 69 henkilöä. Neuvottelut jatkuvat 15.2. saakka. – Kotimaan pientalorakentamisen hiipuminen edelleen viime vuonna 25 prosentilla ja Venäjän ta-

loudellinen tilanne heikentävät yhtiön taloudellista tilannetta, luonnollista eläkeikää lähestyvä toimitusjohtaja Timo Luukkainen sanoo. Kokonaisuutena Ensto työllistää Suomessa 565 ja kansainvälisesti noin 1 700 henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

Yhteistyössä/ I samarbete med:

Lisätietoja vbo.fi ja S-mobiilista. Tilläggsinfo på vbo.fi och i S-mobil.

27. tammikuuta 2016

Mika Laine

Itäväylän tuottaja–toimittaja Marko Wahlström pulahti Kokonniemen maauimalan hyiseen avantoon. Pipo auttaa pitämään pään lämpimänä. Avantouintivarustukseen kuuluvat myös uimatossut tai -sukat.

Talviuinti puhdistaa mielen AVANTOUIMARIT VAKUUTTAVAT, että laji koukuttaa. Innokkaimmat harrastajat osallistuvat talviuinnin SM-kilpailuihin.

uulas pakkaskeli. Aurinko kimmeltää. Lämpömittari näyttää - 10 astetta. Siis suuri sopiva hetki pistää uimahousut jalkaan ja testata talviuintia. Uimahousut, uimatossut ja pipo. Olen valmis. Nappaan pyyhkeen vielä mukaan ja lähden tepsuttelemaan kohti Kokonniemen maauimalan avantoa. Seuraan avantouintipaikan ”vahtimestarina” toimivaa Peter Ramm-Schmidtiä. Hän pulahtaa avantoon portaita etuperin.

Avantoon menoa voisi verrata kirkossa käyntiin. TELLERVO KYTÖNEN

– Kun olet portaiden alapäässä, mene heti veteen. Ei kannata jäädä miettimään, sillä muuten avantoon menosta ei tule mitään, hän opastaa ensikertalaista. Maauimalan avannon veden lämpötila on testihetkellä - 0,5 astetta. Veteen päästyäni huomasin yllätykseni, että pulahdus ei tuntunut yhtään hassummalta. – Rauhoita itsesi, ota uintiliikkeitä. Hyvinhän se näyttää sujuvan, Ramm-Schmidt opastaa vierelläni. Maauimalan avanto pidetään auki pumppujen avulla. Avannon halkaisija on karkeasti arvioiden viitisen

metriä. Vedessä ihoni kihelmöi. Uin avannon toiselle laidalle ja käännyin takaisin. Paluumatkalla huomasin kylmän veden vaikutuksen: kehossa alkoi tuntua kangistumista. Pari vetoa vielä, niin olen portaiden juurella. Aktiiviset avantouimarit vannovat, että paras hetki on avannosta ylösnousun jälkeinen aika. – Ihmisen keho alkaa täristä kylmyyden takia. Jotkut käyvät avannon jälkeen lämpimässä suihkussa. Itse liikun ja voimistelen, jolloin keho alkaa itse tuottaa lämpöä. Kylmyyden tunne voi jatkua lievänä loppupäivän, Ramm-Schmidt kertoo. Hampaat kalisten kuivaan itseni ja pukeudun. Noin tunnin kuluttua kehossani jälleen kihelmöi – veri alkaa jälleen kiertää. Uintikokemuksesta jäi hyvät fiilikset. – Avantoon menoa voisi verrata kirkossa käyntiin. Se on jotenkin samanlainen pyhä toimitus, joka puhdistaa ja rauhoittaa mielen ja kehon, 20 vuotta talviuintia harrastanut porvoolainen Tellervo Kytönen luonnehtii. – Sitä on vain saatava lisää. Kun kerran on aloittanut talviuinnin, siihen jää helposti koukkuun, Ramm-Schmidt tuumaa. Talviuintia harrastavien määrä on hieman hiipunut huippuvuodesta ainakin Porvoossa. Porvoon Talviuimareiden riveissä on

Peter Ramm-Schmidt on harrastanut talviuintia jo 20 vuotta.

Tästä se alkaa. Portaille ei kannata jäädä pitkäksi aikaa miettimään.

Talviuinnin jälkeen on tärkeää kuivata itsensä ja saada keho lämpeämään.

tällä hetkellä 160 jäsentä. – Parhaimmillaan meillä oli yli 200 jäsentä vuonna 2014. Silloin uusia harrastajia tuli mukaan jopa 50. Keskimäärin uusia jäseniä liittyy 20–30 vuodessa, yhdistyksen rahastonhoitajana toimiva Ramm-Schmidt kertoo.

huoneiden avaimen. – Innokkaimmat jäsenemme osallistuvat vuosittain talviuinnin SM-kilpailuihin, jotka pidetään tänä vuonna Lohjalla tulevana viikonloppuna. Porvoosta kisoihin lähtee 13 ja naapuriseura Askolan Ankoista 16 jäsentä, vuonna 1997 ensimmäi-

Yhdistys on perustettu vuonna 1991. – Muistan, kun itse liityin yhdistykseen, jäseniä oli vain 35. Se oli sellaista pienen piirin touhua, Ramm-Schmidt muistelee. Yhdistyksen jäsenet saavat maksua vastaan Kokonniemen maauimalan puku-

siin kisoihinsa osallistunut Ramm-Schmidt kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Avantouintia voi itäisellä Uudellamaalla harrastaa järjestetyissä uintipaikoissa Porvoon lisäksi ainakin Askolassa, Lapinjärvellä, Loviisassa ja Pornaisissa.

PERHEVÄYLÄ

27. TAMMIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Armo on päästötöntä

K Anu Palo ja Antti Porkka saivat 15.10. pojan sekä. Pipsa (17 v.), Paavo (15 v.), Joona (10 v.), Anna (9 v.), Perttu (8 v.) ja Elina (7 v.) pikkuveljen, pituus: 38,5 cm, paino: 1 270 g.

Jaana ja Jani Puttonen Askolasta saivat 18.1. tytön sekä Markus (9 v.), Mika (8 v.), Miro (6 v.), Marko (5 v.) ja Miia (3 v.) pikkusiskon, pituus: 43 cm, paino: 2 666 g.

Harriet Wilén ja Linus Saari Porvoosta saivat 16.1. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 450 g.

Katja ja Mikael Soiramo saivat 16.1. pojan ja Kevin (5 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 642 g.

irkolla on asiat siltä kohdin hyvin, että sen ydintuote ei kuormita ympäristöä. Armo on päästötöntä. Ympäristöasiat nousevat kuitenkin myös seurakuntaelämässä yhä vahvemmin esiin. Miten asioita voitaisi tehdä fiksummin? Kuinka voisimme turvata elämisen edellytykset myös tuleville sukupolville? Ympäristövastuu ei ole vain nykymenon myötäilyä tai muotivirtausta. Kohtuullisuus on aina ollut korkea kristillinen hyve. Itsekkyys ja ahneus vastaavasti ovat olleet synniksi nimettyjä vitsauksia, joita vastaan on saarnattu. Ihmiskuntana olemme saaneet luonnon kestokyvyn huonoon jamaan. Onko jo liian myöhäistä? Seurakuntaelämässä huomio kiinnittyy kiinteistöjen huoltoon, hautausmaihin ja henkilöstön liikkumisiin. Hankinnoissa ja tarjoiluissa lähituotteet, kestävyys tai puhtaus antavat mahdollisuuden valintoihin ja tavoitteellisiin päätöksiin.

ONNEA

REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, HELSINGIN HIIPPAKUNTA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Linnea Elisabeth Grek, Riku Oskari Turtia Kuolleet: Pentti Jaakko Niemi 93 v., Merja Helinä Rainio 61 v. ja Juuso Einari Väisänen 2 pv. Vili Marttinen täytti 10 vuotta 25.1. Mummo ja vaari onnittelevat.

Noel Porvoosta täyttää 2 vuotta 27.1. Mommolta sylintäydeltä onnea!

Mikael Manninen Porvoon Huhtisista täyttää 2 vuotta 29.1. Äiti, isi ja mamma onnittelevat.

Haluatko auttaa Ukrainan lapsia ja perheitä? LOVIISA Itä-Ukrainasta on paennut sotaa länsi-Ukrainaan äitejä ja lapsia jo yli kaksi miljoonaa, jotka elävät alkeellisissa oloissa. Heiltä puuttuu muun muassa lämpimiä vaatteita. Lasten lähetystö on toiminut Suomessa alle vuoden. Voit auttaa heitä

esimerkiksi kutomalla sukkia ja lapasia, lahjoittamalla vaatteita, leluja sekä kodin tekstiilejä. Lasten lähetystöä edustavat Oili ja Hannu Räsänen. He tulevat myöhemmin ilmoitettavassa paikassa ja ajankohtana kertomaan sanoin sekä

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 27.1. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 31.1. klo 17 “Herra vastaa”. Aiheesta opettaa Paavo Mattila Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 28.1. klo 19.00

Rukousilta

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarfsalö pensionärskrets: to 28.1 kl. 12.00 i Byagården. Perhemessu: su 31.1. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 31.1 kl. 18.00 i kyrkan. Tvåspråkig högmässa: sö 7.2 kl. 10.00 i kyrkan. Kyrkbrunch efter mässan i Sockenstugan. Anm. till brunchen senast 4.2 till pastorskansliet tel. 044-722 9242 vard. kl. 9-12 och kl. 13-15. Pris 10 € / person eller 25 € / familj. Intäkterna går till Gemensamt Ansvar insamlingen. Kaksikielinen messu: su 7.2. klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen kirkkobrunssi Pitäjäntuvassa. Ilm. brunssiin viim. 4.2. kirkkoherranvirastoon puh. 044-722 9242 ark. klo 9-12 ja 13-15. Hinta 10 € / henkilö tai 25 € / perhe, Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

NIMIPÄIVÄT 28.1. Kalle, Kaarlo, Kaarle, Mies. Karl, Kalle, Carola. Ort. Raimo, Reima, Jehri. 29.1. Valtteri. Valter, Volter. Ort. Ignati, Iknata, Iikka. 30.1. Irja. Gunnel, Gunilla. Ort. Vasili, Vilho, Riiko, Riku, Reijo, Johannes, Juhani, Ilpo. 31.1. Alli. Alfhild, Alfa. Ort. Kyrö, Johannes, Juhani, Juha, Nikita, Niikko, Ritva. 1.2. Riitta. Berit. Ort. Triifon, Tuija, Tua, Aino. 2.2. Jemina, Lumi, Aamu. Disa.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 31.1. klo 16.00 Viikkokokous

Sana ja rukous

torstaina 28.1. klo 19

Hyvän sanoman ilta sunnuntaina 31.1. klo 18 Jarmo Sihvonen

Tervetuloa!

PORVOO Rauhankatu 39

Pe 29.1. klo 9-12

Naisten Rukous Aamiainen Su 31.1. klo 11

Jumalanpalvelus Rukous ennen kokousta klo 10:15 - 10:45 Ti 2.2. klo 18 - 19:30

Raamattuopetus ja rukousilta

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 31.1. klo 10.00 Messu, Ruotsinpyhtään kirkko, Kynttilänpäivä, Kristus, Jumalan kirkkauden säteily, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

Timo Meilahti rukouspalvelua

Loviisan suomalainen seurakunta

TERVETULOA!

FILADELFIAKIRKK

www.taivasonauki.com

kuvin Ukrainan avustusmatkojensa tunnelmista ja oloista. Yhteyshenkilönä toimii Raija Soramies Loviisan Ruotsinpyhtäällä. Hän antaa lisätietoja puhelimitse numerossa 040 776 9664. IV

Pikkuneiti Sigrid Vonka täyttää 4 vuotta 1.2. Paljon onnea toivottavat mummi ja vaari.

PELASTUSARMEIJA

U s k o

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Siunausta Porvoo! Su 31.1. klo 17.00 Pientä puhetta Jumalan hyvyydestä! Musiikkia, Rukouspalvelua. Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 28.1. klo 15–16

Lapsikuoro seurakuntakodilla, Anne Käki-Kuorikoski to 28.1. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla, Anne Käki-Kuorikoski su 31.1. klo 12 Kynttilänpäivämessu, Tuire HuovinenWesterlund, Kari Martikainen, Anne KäkiKuorikoski. Kirkkokahvit su 31.1. klo 15 Lauletaan yhdessä virsiä ja Viisikielisiä seurakuntakodilla, Anne Käki-Kuorikoski ti 2.2. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen, Kari Martikainen ke 3.2. klo 11–12 Päiväkerho Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, Marja Turpeinen ke 3.2. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 24.2 Evakkotytön tarina, teatteriretki Lahteen. Ilm. ma 1.2. mennessä puh. 050 382 7521 ma ja to klo 9-12, matka, teatterilippu ja väliaikakahvit 50 € www.lapinjarvievl.fi

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 27.1. Hengelliset yhteislaulut klo 17 seurakuntakodilla. Kädentaitokerho klo 18 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakodilla. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko (eht.) klo 20 Loviisan kirkossa. To 28.1. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa. Su 31.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa, Savolainen ja af Hällström. Ma 1.2. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 2.2. Musiikkiworkshop klo 14-18 Loviisan kirkossa. Kokeellisen musiikin konsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Ke 3.2. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 seurakuntakeskuksessa. Yhteislauluilta klo 17 seurakuntakodilla. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Puhuja: Jari Araneva. Tuunaa oma Raamattu klo 18 Aurinkotalolla. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKiitos Mummo Mutikainen viime viikon mietteistäsi! Olivat kuin omia ajatuksiani taloista ja esiintymispaikoista. Muualla osataan, miksi ei meillä! ANSAITSISIMME PAREMPAA

BBMedian tehtävä on tehdä uutisia tosiasioista. Toimittajien henkilökohtaiset mielipiteet ja asenteet eivät saa näkyä uutisoinnissa. Miksi näin kuitenkin tapahtuu? Kenen käskystä? MEDIAPELIÄ BBHarmillisen harvinainen! Kiitos sinulle lumiauran kuljettaja, joka teit ammattikunnallesi palveluksen osoittamalla osaamista ja ammattiylpeyttä laittamalla terän alas ja kääntämällä pois pihateiden kohdalla. Oli kerrankin mukava aamu aurauksen jäljiltä, ei tarvetta ryhtyä metristen kasojen kimppuun. Tervetuloa takaisin! HAMARIN SUNDINTIEN ASUKKAAT

BBTyönantajat käyttävät yhä suurempia summia erilaisiin työn ja työajan seurantajärjestelmiin, lupakorttikurssitukseen ja huuhaa-puuhasteluun. Eipä ihme, että tehtaan tuotteelle tulee hintaa! KALLIS BYROKRATIA BBMeillä näyttäisi nyt olevan osa ministereìstä ylimielisiä tumpeloita! Miten tähän on tultu, kun ulkoministerinkin kohdalla tähän on tietoisesti päädytty. AJOPUUDEMOKRATIA

BBHistorian tutkiminen avaa uusia näkymiä nykypäivään ja kertoo kuinka meitä on huijattu ainakin vuodesta 1945 lähtien. Liittoutuneiden sotarikosoikeudenkäynneistä sekä NL:n ja Suomen pakko-/sanelurauhaan liittyvistä asioista on kerrottu vain osatotuuksia, jos niitäkään! Jos kiinnostaa, kannattaa lukea esim. mielenkiintoiset kirjat: jo vanhempi ”Aselevon jälkeen” ja aivan uusi ”Pääkallosotilas”, joka kertoo suomalaisen sotilaan uskomattoman sankaritarinan ja paljon uutta tietoa rauhasta ja sodanjälkeisestä ajasta. Näitä ei historiantunneilla käsitelty! SELVENTÄÄ NYKYPÄIVÄÄ Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Rauha kyliin ja kouluihin! Kölin ali – taas kerran. Mutta onhan täällä sukellettu ennenkin ja seuraukset ovat myös tiedossa. Ne, joilla ei ole kaikki pelissä, muuttavat muualle. Kylä autioituu ennen aikojaan. On niitäkin, jotka lukuisista kouluverkkoselvityksistä huolimatta päättävät toisin. Tämän kouluvuoden kuluessa Teutjärven sinnikkäässä koulussa on aloittanut kolme uutta oppilasta. Kaksi taloa on rempattu lapsiperheiden kodeiksi. Viime kerralla syynä lakkauttamishalukkuuteen olivat säästöt – nyt investoinnit. Todellista syytä ei ole. Halutaan vain väkisin keskittää ja keskittää. Mutta mikä on oikeasti lapsen etu, sen koululaisen? Yläkoulu- ja lukioikäiset voivat jo vähän matkustaa päivittäin. Maailma laaje-

Lahden kaupunginhallituksen jäsen Antti Holopainen ihmettelee miksi Lahti ja useat muut kunnat perivät terveyskeskuksen asiakkailta hoitajamaksuja, vaikka mikään laki ei hänen tietämänsä mukaan maksua tunne. Holopainen on myös Tapaturma- ja sairausinvalidien liiton puheenjohtaja. Liitto lähetti joulukuussa oikeuskanslerille selvityspyynnön muun muassa Lahden tavasta tulkita asiakasmaksulakia. Kaupungin terveyspalvelujen johtaja Kimmo Kuosmanen totesi tuolloin Etelä-Suomen Sanomien haastattelussa, että perussyy maksuun on hoitajien työtehtävien lisääntyminen. Toiseksi

Miksi Sipoon ainoa pankkiautomaatti on suljettu? Herätkää nyt Sipoon päättäjät! Jos ei ole

PORVOO GAMMELBACKA PUNAINEN LENKKI

Voimassa 31.1.2016 saakka

500 g

00 pkt

(2,00/kg)

-49%

Toukokuussa Loviisan kaupunginvaltuusto äänestää jälleen – ei vain koulusta, vaan kylien kohtalosta. SONJA HUTTUNEN

nee ja se on jännittävää. Alakoululaisen elämänpiiri on toisenlainen. Päivittäisten toimintojen tulisi sijaita lähiympäristössä. Kodin läheisyys ja pienet ryhmäkoot luovat turvallisen olon, luottamuksen, josta on hyvä ponnistaa maailmalle. Opetuksen laatu ja tilojen hienous ovat aikuisen näkökulmia, eivät lapsen. Jos ette usko, kysykää lapsilta. Kouluverkkoselvitystyöryhmän ensisijainen

syyksi hän mainitsi lainsäädännön muuttumisen niin, että käyntimaksu on mahdollinen. Holopainen kertoo, että hänkin luuli alunperin, että maksun periminen on laillista. Kun paljastui, ettei niin välttämättä olekaan, Tapaturma- ja sairausinvalidien liitto alkoi selvittää asiaa. Holopaisen mukaan hoitajamaksuista ei löydy mainintaa asiakasmaksulaista eikä -asetuksesta. Siitä ei puhuta myöskään sosiaali- ja terveysministeriön nettiohjeessa, eikä ministeriön muistioissa. Suurimmassa osassa kuntia ei vielä viime vuonna ollut hoitajamaksuja, mutta vuoden lopussa päätökset niiden käyttöönotosta olivat

SONJA HUTTUNEN, LOVIISA

Lunta ja jäätä Lauluissa hiihdellään hankia hiljakseen, lumihiutaleita sataa maahan lumivalkoiseen, tehdään rekiretkiä, ja ryijyn alla on lämmin, vaikka lunta tuiskuttaa. Nuoret miehet survaisevat sukset ulos, kun vähänkin on ladun pohjaa. Voi voi, mummo ajattelee, ovat tehneet lauluja vain talven iloista. Lumen luomisen vaivasta, jäisistä kaduista tai siitä, että jonkun kyökissä on aamulla kaksi astetta pakkasta ei ole laulun laulua. Hän ottaa kynän ja sinikantisen vihon ja ryhtyy runolle. On lunta Pekan katolla. Se täytyy pudottaa. Hän ottaa mukaan lapion, katolle kapuaa. Putoaa hankeen päistikkaa. Käsi ja jalka katkeaa, ja kuhmu päähän ilmestyy. Sipilän hallituksen syy. Hallitusta ei voi lumesta morkata, mummo ajattelee, mutta siitä tuli sopiva riimi. Esteri parkaa hirvittää mennä lumisateeseen. Vaikea on kiinnittää liukueste saappaaseen. Puhkuu sekä äheltää. Saa esteen vihdoin paikalleen. Nyt en kaadu, miettii hän. Pihalla lentää selälleen. Mummon runosuoni sykkii yhä. Kaisa hiihtää hiljakseen perinteiseen malliin. Kalle taas on hankkinut varustuksen kalliin. Sekös Kaisaa kismittää. Suremaan ei sitä jää. Antaa Kallen ohittaa. Onhan tämä vapaa maa.

selvästi yleistymässä. Vuodesta 1992 voimassa olleen asiakasmaksulain ensimmäisessä pykälässä sanotaan, että kunnallisista sosiaali- ja terveyspalveluista voidaan periä maksu palvelun käyttäjältä, jollei lailla toisin säädetä. Holopainen uskoo, että käytännössä esimerkiksi Lahti haluaa muun muassa hoitajamaksun avulla vain lisätä kaupungin tuloja. Kasvavat maksut lisäävät erityisesti pitkäaikaissairaiden ja vammaisten kustannuksia ja pahentavat vähävaraisten syrjäytymistä. Mitkä ovat Porvoon perustelut?

Tämä taitaa piisata, mummo ajattelee. Nyt kaikki sävellyskykyiset väsäämään nuotteja! Toivottavasti biisi kelpaa euroviisuehdokkaaksi. MUMMO MUTIKAINEN

Kuka on palstan mummo? Nimi: Perhe: Ammatti: Harrastus: Hartain toive:

MiinaSofia Mutikainen Kissa (musta) ja ikkunalla pelargonia (punainen) Taitetun indeksin eläkkeensaaja Kutoo sukkaa hämärässä Maailmanrauha ja että sukka tulisi valmiiksi

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

KALEVI WAHRMAN, PORVOO

- myös digilehtenä

palvelua, niin ei ole myös asukkaita kunnassa. Ja ei auta hokemaa, että tulevaisuudessa. Siihen asti

www.itavayla.fi/digilehti

emme jaksaa odottaa! PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, HISTORIOITSIJA, SIPOO

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Marli Vital

Voimassa 31.1.2016 saakka

MEHUJUOMAT 1l

50 3 tlk

3 tl k

(1,50/l)

Voimassa 2.5.2016 saakka

ESIPAISTETUT PATONGIT 2 kpl/300 g tai SÄMPYLÄT 6 kpl/300 g

APPELSIINI

50 2 pkt

pkt

(0,75/kg)

-11%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 1,99/pkt (3,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 1,69/tlk (1,69/tlk)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

tarkoitus ei oikein avaudu kenellekään. Rahaa kun pitäisi säästää ja samalla sitä pitäisi tuhlata. Investointikohteita löytyy tästä kaupungista muutenkin kuin kouluverkkoa purkamalla ja uudelleen rakentamalla. Varsinkin, kun jalkoihin jäävät kaikista pienimmät, pitkämatkalaiset. Puhumattakaan siitä, millä keinoin maaseutu sen jälkeen elävöitetään, kun viimeinen palvelu on niistetty! Kaikkien tiedossa on, että toukokuussa Loviisan kaupunginvaltuusto äänestää jälleen – ei vain koulusta, vaan kylien kohtalosta. Toivo lopullisesta rauhasta elää. Kun koulut päätetään säilyttää, tyhjät talot täyttyvät jälleen ja kaunis maaseutu pysyy tuottavana ja elävänä.

Sipoon ainoa pankkiautomaatti?

Neste Oil K-market

Atria

MUMMON MIETTEITÄ

Toimiiko Porvoo laittomasti?

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Hinta yksittäin 0,79/pkt (2,63/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

79 kg

Voimassa 31.1.2016 saakka

TERVETULOA TALVI Loistopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 27 € (norm. 35,00)

VAPAALLA

27. TAMMIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Tom Behm

Talvitanssit keräsi Porvoon Palokunnantalolle viime vuonna tuvan täydeltä tanssikansaa.

Talvitanssit toistamiseen Porvoon VPK-talolla VIIME VUODEN yleisöpalaute innosti järjestämään uudet tanssit tulevana lauantaina.

anssikansa haluaa tanssia! Siihen huutoon on myös vastattava. Näin tuumasivat viime vuonna ensimmäiset talvitanssit Porvoon Palokunnantalolla järjestäneet tanssiorkesteri Fellowsin ja Reiluorkesterin muusikot. – Yleisöpalaute oli hyvää ja se innosti meitä järjestämään tanssit tänäkin vuonna, Fellowsin manageri Tom Behm kertoo. Hänen mukaansa viime vuonna tanssimassa oli tuvan täydeltä väkeä. Palokunnantalolle saa ottaa 280

henkilöä. – Osa paikalle tulleista tanssijoista ei meinannut mahtua sisälle, Behm jatkaa. Tapahtuman suosio osoittaa todeksi sen, että tanssitilaisuuksille on Porvoon seudulla kova kysyntä tällä hetkellä. – Varttuneempi väki haluaa tanssia. Viime vuonna talvitansseissa olleiden keski-ikä oli yli 50 vuotta. Nuoremmat olivat harvemmassa, Behm sanoo. Hän kuitenkin korostaa, että nuorempi ikäluokka ei täysin vieroksu tanssitapahtumia. – Esimerkiksi kesätansseissa myös nuoriso on liikkeellä. Niissä on aivan erityylinen yleisö kuin talvitansseissa, Behm sanoo. Talvitanssien ohjelmisto koostuu perinteisistä tanssikipaleista. – Musiikkityylejä on lai-

dasta laitaan niin, että jokaiselle pitäisi löytyä jotakin, Behm sanoo. Yli 40 vuotta toiminut tanssiorkesteri Fellows saa tapahtumaan vahvistukseksi kaksi laulajaa. He ovat Nea Nordström ja Sofia Behm.

Varttuneempi väki haluaa tanssia. Nuoremmat olivat harvemmassa. TOM BEHM

– Reiluorkesteri nousee lavalle ohjelmistolla, joka koostuu humpasta rock’n’rolliin. Rokkiosasto on enimmäkseen Suomi-painotteista 1960- ja 1970-luvuilta. Bändillä on enemmän vanhempia faneja kuin Fellowsilla, Behm kertoo. Tom Behm

Tanssikansan kestohittejä ovat Behmin mukaan tänä päivänä Creedence Clearwater Revivalin (CCR) hitit. – Myös Eaglesin kappaleet ovat suosikkeja. Bändi on juuri nyt ajankohtainen, sillä sen solisti kuoli viime viikon tiistaina, Behm sanoo. – Fellowsin ohjelmistossa on myös tangoklassikko ”Hopeinen kuu”, joka istuu bändin repertuaariin hyvin Hänen mukaan tanssikeikoilla yleisö esittää useinkin toiveita bändeille soitettavista kappaleista. – Bändit kuitenkin haluavat noudattaa tekemiään ohjelmistoja, joita he ovat ennen keikkaa harjoitelleet. Toki toiveita pyritään huomioimaan, Behm jatkaa. Tämän vuoden talvitanssien virallisena järjestäjänä on Fellows-orkesterin viime vuonna perustama Limu rf. -niminen yhdistys. – Yhdistyksen nimi tulee sanoista Live Music, Behm kertoo. Talvitansseissa on B-oikeudet ja anniskelusta vastaa Tirmon Saaristokeskus yrittäjä Marko Raikon johdolla.

Porvoon Oratoriokuoro kutsuu laulajia PORVOO Oratoriokuoro kutsuu laulajia kahteen pääsiäisajan projektiinsa, Tuomiokirkossa palmusunnuntaina 20.3. kello 19 esitettävään Jean Gillesin Requiemiin ja Vanhassa-Porvoossa pitkäperjantaina 25.3. kello 20 toteutettavaan pääsiäisvaellukseen Via Crucis. Ensimmäiset Requiem-harjoitukset pidetään suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) perjantaina 29.1. kello 18–21 ja lauantaina 30.1. kello 11–15. Lauantaina

kello 15–17 harjoitellaan Via Crucis -musiikkia. Sen jälkeen harjoitukset ovat tiistaisin kello 18–21 (paitsi hiihtolomaviikolla) siten, että ensin teoksena on Requiem ja kello 19.30 alkaen Via Crucis. Oratoriokuoron rungon muodostavat seurakuntien kamarikuorot. Teoksia ennen laulaneita pyydetään ottamaan nuottinsa mukaan. Lisätietoja antavat Eric-Olof Söderström numerossa 0400 933 106 ja Mikael Helenelund 040 584 9952. IV Markku Pihlaja

Via Crucis esitettiin edellisen Porvoossa kaksi vuotta sitten. Silloin Jeesusta esitti Wilhelm Grotenfelt.

Vapaakirkko aloittaa pyhäkoulun englaniksi

Kaksi bassoa – oopperalaulajan arjesta

PORVOO Vapaakirkko aloittaa pienten askelten pyhäkoulun, joka pidetään ensimmäistä kertaa englanniksi ja suomeksi. Pyhäkoulu on tarkoitettu 2–5-vuotiaille. Ohjelmassa on Raamatun kertomuksia, askartelua, pelejä, lauluja, leikkiä ja ystäviä. Ensimmäinen pyhäkoulu pidetään Café Valossa (Sibeliuksenbulevardi 34, sisälle takaovesta) sunnuntaina 31.1. kello 10–11.30. Pyhäkoulua pidetään joka sunnuntai 15.5. asti. IV

PORVOO Oopperalaulajat Jaakko Ryhänen ja Timo Riihonen vierailevat pääkirjastossa tänään keskiviikkona 27.1. kello 17.30–18. Keskustelutilaisuudessa taiteilijat kertovat oopperalaulajan työstä vuosien saatossa niin Suomessa kuin ulkomailla. Tapahtumaan on vapaa pääsy. IV

Ryhänen ja Riihonen konsertoivat Porvoon tuomiokirkossa klo 19 alkaen.

MARKO WAHLSTRÖM

Talvitanssit Porvoon Palokunnantalolla (Kirkkokatu 2) lauantaina 30.1. kello 20–01. Sisäänpääsy maksaa 15 euroa. Lippujen myynti tapahtuu ovelta.

Talvitanssit järjestetään tulevana lauantaina toista kertaa. Lavalle nousevat viime vuotiseen tapaan porvoolaiset Fellows (kuvassa) ja Reiluorkesteri. Ikimuistoinen bussimatka keväiseen Eurooppaan huhtikuussa

Berliini Potsdam Wroclaw Zakobane Krakova ti 19. - pe 29.4.2016 Bussi & lento & laiva 1370 € /hlö/2hh 1630 € /1hh Keräilyreitti: Kotka – Karhula – Hamina – Myllykoski – Kouvola – Loviisa - Porvoo

Suomalainen matkanjohtaja koko ajan mukana.

Vielä muutama paikka jäljellä Tilaukset: J Y R K I L Ä OY, p. 05 – 225 5254

TILAA ESITE!

Bussimatkatoimisto JYRKILÄ OY - Aittakorventie 2 - Kotka

PSS•NAISTEN

SGAALA IABURAORNALDLAY! LII

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - HAPPEE

SU 31.1. klo 17:00 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

27. tammikuuta 2016

yhdistykset PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa –peittopiirin retki 29.1. Rakkauden Lähetyssisarien luostariin Helsinkiin. Viemme samalla 65 Aapispeittoa lähetettäväksi luostarista Kalkuttaan Intiaan. Lappujen ja lankojen lahjoittajat tervetuloa mukaan. Lähtö Porvoosta (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11. Ilm. 019- 582 111. Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 28.1. klo 18-20. Tervetuloa mukaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 3.2. klo 13 muistellaan kotiseutua Karjalassa ja evakkomatkaa. Ota käsityö mukaan ja myös käsityövinkkejä. Paikka on Lundink. 10 C 41. La 2.4. matka Lahden kaupungin-

teatteriin katsomaan Evakkotytön tarinaa. Maksu 40 e sis. matkan, pääsylipun ja väliaikatarjoilun. Lähtö Casablanca, Viikinkitie 11 klo 11.15, Rauhankadun turistipysäkki klo 11.30. Ilm. viim. 29.2. Tertulle 040 506 5714 (miel. tekstiviesti) tai terttu.turkki@pp.inet.fi. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 27.1 kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken. To 28.1 kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Fallåker 27.2. Sista anmälnings- och betalningsdag är må 1.2. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit Helmikuun kuukausitapaaminen 5.2. klo 10 Omenamäen palvelukeskuksessa. Seija Koponen esittelee muistikerhotoimintaa. Hän toivoo keskuudestamme löytyvän muistikerhon vetäjän. CISV Porvoo ry CISV järj. infotilaisuuden toiminnasta ja hakemisesta kansainvälisille leireille su 31.1. klo 17

Radiologikeskus järjestää lakisääteiset

MAMMOGRAFIASEULONNAT Askolassa 2016.

Kuvaamme mammografiavaunussa osoitteessa: Terveystie 1, terveyskeskuksen pihassa. Kuvaukset suoritetaan helmikuun alussa. Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan 1948, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62, -64 ja -66 syntyneille naisille. Seulontaikäiset saavat kotiosoitteeseensa kutsun, josta selviää kuvausaika, sekä ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Itse maksaen mammografiaan tulevilla tulee olla lääkärin tutkimus- ja hoitomääräys. Tutkimuksen hinta on 116 euroa + toimistolisä 12 euroa. Lisätiedot ja ajanvaraus numerosta 020 728 9980

(ark. klo 10-14, puhelun hinta matkapuhelin- tai lankapuhelinliittymästä 8,35 snt / puhelu + 16,69 snt / min)

Keskuskoulussa. Porvoon Reserviupseerikerho. Tämän vuoden ensimmäinen kerhoilta on to 28.1. klo 18. Tutustumme aluksi klo 18-19 Porvoon Veteraanihuoneeseen (Rauhankatu 26 A), jossa esitelmöitsijänä on Porvoon Seudun Sotaveteraanit ry:n Sotaveteraani Valto Pusenius. Veteraanihuoneen älkeen siirrymme Reserviupseeri-kerhon uuteen kerhotilaan, Korsuun (Linnakoskenkatu 32) WSOY-talon sisäpiha, opastus kyltein. Korsussa keskustellemme ajankohtaisista asioista. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille reserviupseereille ja siinä on mahdollista liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu Korsussa. Tilaisuudesta antaa lisätietoja Erkki Naumanen, 044 350 8928. Porvoon autismin kirjon lasten vanhempien vertaistuki ryhmä/ Suomen Autismiyhdistys ry Autismin kirjon lasten vanhempien vertaistuki-ilta 27.1. klo 18-19.30. Paikkana toimintakeskus Tarmola, Teollisuustie 12 B. Illan aikana on mahd. keskustella ja jakaa omia kokemuksia muiden vanhempien kanssa autismin kirjosta. Seuraavat tapaamiskerrat ke 17.2., 30.3., 27.4., 18.5. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta pe 29.1. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Ohjattua vesijumppaa alk. klo 18.30 ja kestäen noin tunnin. Huom! Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Porvoon Reumayhdistys ry Käsityökerho ”Kätevät kädet” kokoontuu seuraavan kerran to 11.2. klo 12 toimistolla, Linnankoskenkatu 9. Mattojumppa ke klo 17-18 Borgå Gymnasiumin liikuntasalissa,

Lukiokatu 10. Parafiinihoidot toimistolla ti klo 12-14. Seuraava Fibrotapaaminen ma 1.2. klo 17 toimistolla. Apilaan Kangasalalle lähtijät to 28.1. muistattehan ottaa uimavarusteet mukaan. MLL Uusi Porvoo järj. seuraavan Porvoon suuren Lastentarvikekirpiksen S-market Näsin parkkihallissa 17.4. Myyntipaikkoja voi varata jo. Myyntipaikan voi varata sähköisellä lomakkella, joka löytyy internet-sivulta www.mlluusiporvoo.fi ja facebookista MLL Uusi Porvoo -sivulta.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaiseniän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 1.2. klo. 13.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Teatterimatka Lahden kaupunginteatteriin 27.2. Näytelmä Evakkotytön tarina perustuu Eeva Kilven teksteihin. Esitys alkaa klo 13. Ilm. Pirjolle 040 543 2048 tammikuun aikana. Laskiaistanssit Juornaankylän ns-talossa ti 9.2. klo 11 alkaen. Duo Satu-Maarit&Hannu tahdittaa tanssin klo 12. Hernekeittoa, arpajaiset! Lippu 10€ sis. kahvin ja laskiaispullan. Tarinatupa

Leakodissa Monninkylässä ke 3.2. klo 13. Aiheena omat muistot tansseista ja tanssimusiikki ennen muinoin. Askartelu - Elämää käsillä - jatkuu to 28.1. klo 13 Lea-kodissa, Helkamäentie 19, mm. risusydämen tai oman käsityön merkeissä.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 4.2. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena tasapainon hallinta. Ma 8.2. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Tehdään ystävänpäiväkoru. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 3.2. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Arpajaiset, bingo, ajankohtaiset asiat, palkintoja toivotaan. Kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme to klo 9 Halkian Työväentalolla.

PUKKILA

Teatteriretki Pukkilasta Helsinkiin Peacock- teatteriin la 19.3. klo 13 näytös, katsomaan Vampyyrien Tanssi -musikaalia. Lähtö klo 11.15 Onnentuvan edestä, Torpin kautta. Suositusikä yli 12 v. Hinta (lippu + matka) pukkilalaisilta 54€/aikuinen, 39€/alle 20v., muu paikkakuntalaiset 58€ /aikuiset, 43€ /alle 20v. Sitovat ilm. 15.2. mennessä Piritta

Ahl 040 580 4231, piritta.ahl@ pukkila.fi. Maksutiedot saat ilm. yhteydessä, maksu 29.2. mennessä. Matkan järj. ja sitä sponsoroi pukkilalaiset järjestöt ja yhdistykset sekä yritykset. Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 3.2. klo 11.30 Osuuspankilla. Apteekkari tulee kerhoon. Lahden kaupunginteatterissa ke 24.2. klo 13 Evakkotytön tarina. Hinta jäsenille 30€, ei jäsenet 35€. Sitovat ilm. 8.2 menn. Pentille 040 779 2212. Kanteleen Nuutit ry Naistenilta ti 9.2. klo 17.30-20.30 Pukkilassa, nuorisoseurantalo Toimelassa (Veteraanitie 9). Kaikille naisille avoin, naisten oma hetki. Tule rentoutumaan! Erilaisia hyvänolon hoitoja, tuote-ja vaate-esittelyjä, mahdollisuus tehdä ostoksia. Tarjolla kiinalaista ruokaa. Osallistumismaksu 10€, sis. ruoan ja kahvin. Hoidot omakustannushintaan. Ilm. 5.2. mennessä. Eeva-Liisa Vappula 050 325 2935. Naisten jumppaa ti klo 17.30-18.30 Toimelassa. Monipuolista, sopii kaikenikäisille. Rennot vaatteet ja juomapullo mukaan. Pieni maksu. Vetäjänä Annis Bagge, 040 723 9978.

Itäväylän menotärpit 28.1.–3.2. Koonnut: Mia Smolander TORSTAI 28.1.

LILU-SHOW Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18.30 PORVOO Linnankosken lukion bändikonsertissa esiintyy yli 30 LiLun opiskelijaa. Opiskelijoiden bändeissä vierailee tällä kertaa ammattimuusikoita, sillä LiLu-Showhun on saatu mukaan vieraileviksi tähdiksi kitaristi Juho Pitkänen ja laulaja Lee Angel. He esittävät myös oman ohjelmanumeronsa. Konsertin juontaa Aleksi Komulainen. Liput 2,5 €. LiLun wanhat pitävät puffettia. Konsertti myös pe 29.1. klo 18.30. KONSERTTI Amiston sali (Helkamäentie 32) Monninkylä klo 18 ASKOLA Askolan lukion musiikin lukiodiplomiryhmän näytekonsertti. Konsertissa esiintyvät musiikin lukiodiplomia tekevät Roni Bergström, Elias Eskola, Juho Marttinen, Niia Nyström, Tiina Osmala ja Heini Salminen ystävineen. Opiskelijat ovat valinneet ohjelmiston itse. Konsertissa kuullaan

PORVOON TAPAHTUMA TORSTAI 28.1.

Tero Ahonen

OLAVI UUSIVIRTA KIRJASTOSSA Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Mikä saa musiikintekijän säveltämään ja sanoittamaan? Mistä ideat syntyvät? Kuinka elättää itsensä unelma-ammatillaan? Laulaja ja lauluntekijä Olavi Uusivirta kertoo musiikin tekemiseen liittyvistä haasteista ja mahdollisuuksista. Yleisö voi keskustella Olavi Uusivirran kanssa ja esittää hänelle kysymyksiä. Illan aikana kuullaan myös live-musiikkia vierailijan itsensä esittämänä.

mm. suomirockia, indiepoppia, Bruce Springsteenia ja uudempaa rautalankamusiikkia. Vapaa pääsy. Väliajalla oppilaskunnan puffet.

KESKIVIIKKO 3.2.

AAMUKAHVI JA PÄIVÄN LEHDET Kirjaston (Kirkkotie 174) lehtisali klo 9-10

PORNAINEN Tervetuloa kahville,

samalla voit myös tutustua kirjaston e-lehtien valikoimaan. Kenen kanssa sinä haluaisit kahvitella? Mistä haluaisit jutella kahvituksen lomassa? Kerro meille toiveesi ja ideasi. Tapahtuma jatkuu keskiviikkoisin.

Arkisin olemme avoinna: 17:00 - 21:00 Viikonloppuisin & pyhinä: 10:00 - 18:00

KAVA PRO K 42 C32Y72 ANNART ILOKUVAUS ANNAILOA Teatteri Soittorasia ja TeatteriTalon kulttuuriyhdistys www.teatterisoittorasia.com info@teatterisoittorasia.com 050 366 3232

www.annart.fi www.ilokuvaus.fi anna@annart.fi 040 181 6720

Spa Kids www.hoitolaspakids.com 044 300 7318

Tällä viikolla: 29.1-31.1 Lumi Werneri kurssi 29.1-31.1 Vauhti Werneri kurssi 29.1-31.1 Lauta Werneri kurssi 30.1 Parkkikauden avajaiset 31.1 S-Talvipäivä

www.kokon.ski

info@kokonniemi.fi

040 524 8096

KOULUTUS

27. TAMMIKUUTA 2016

Oppisopimus kiinnostaa nuoria itäisellä Uudellamaalla OPPISOPIMUSKESKUS JA AMISTO tarjoavat oppisopimusinfoa nyt yhdeksäsluokkalaisille.

hteishaku lähestyy ja moni nuori miettii tulevaisuuden suuntaa. – Oppisopimuskoulutus sopii hyvin nuorille mutta sen tunnettuutta nuorten keskuudessa täytyy vielä lisätä, oppisopimusjohtaja Hanne Paila Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskuksesta toteaa. – Suomessa oppisopimuskoulutus on perinteisesti tunnettu aikuisten koulutusmuotona. Oppisopimuksen kautta nuori voi opiskella ja tehdä työtä samaan aikaan, joten koulutusmuoto sopii niille nuorille, joille perinteinen koulun penkillä istuminen ei sovi, hän jatkaa. Nuorten osuus Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskuksen opiskelijoista kasvaa tasaisesti ja tällä hetkellä alle 25-vuotiaita opiskelijoita on jo noin 120.

Oppisopimuskeskus on mukana Porvoon Ammattiopiston järjestämissä yhdeksäsluokkalaisille suunnatuissa tapahtumissa Amiston eri toimipisteissä tammi- ja helmikuun aikana. – Oppisopimuskoulutus on nyt mukana yhteishaussa ja tätä kautta me koulutuksen järjestäjät löydämme ne nuoret, joille voimme kertoa lisää oppisopimuskoulutuksen käytännöistä ja mahdollisuuksista, Paila kertoo. – Tärkeää on huomioida myös se, että op-

Pia Hannula/Edupoli

KATIEDU DRIVERS

RjoUKSESSA TALVITA B-pERUSKURSSI 1300€ + liukasrata 60€ AM120-kurssi 350€ Ps. Paikkoja rajoitetusti Kysy kaverihintaamme, jos tulet samalle kurssille kaverin kanssa! Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Kaivokatu 9 B - 1krs. 06100 Porvoo Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus on mukana Porvoon Ammattiopiston järjestämissä yhdeksäsluokkalaisille suunnatuissa tapahtumissa Amiston eri toimipisteissä tammi- ja helmikuun aikana. Nuoret voivat myös opiskella ja suorittaa tutkinnon oppilaitosmuotoisen ja oppisopimuskoulutuksen yhdistelmänä. Tämä tarkoittaa sitä, että nuori voi suorittaa esimerkiksi Amistossa osan opinnoista ja työllistymisen kautta suorittaa tutkinnon loppuun oppisopimuksella. Jokainen oppisopimus suunnitellaan nuoren ja työnantajan kanssa vastaamaan kummankin osapuolen tarpeita. Hösten 2016 startar – Itäisen UuFRISÖRUTBILDNINGEN denmaan yritykset ovat kyllä kiinnosi vår Borgå-enhet ! tuneita työllistämään nuoria, mutta toiminwww.prakticum.fi tatavat ja käytännöt eivät för mera information välttämättä ole selvillä, Paila toteaa. ITÄVÄYLÄ

pisopimuskoulutus antaa jatko-opintokelpoisuuden ja voi olla yksi etappi opiskeluja urapolulla, hän jatkaa.

Prakticum lockar i Borgå

Oppisopimus lyhyesti BBNoin 80 prosenttia opiskelusta tapahtuu työpaikalla ja noin 20 prosenttia oppilaitoksessa. BBOppisopimus sopii kaikenikäisille 15-vuotiaasta alkaen. BBOppisopimuksella voi opiskella noin 370 eri tutkintoa. BBJokainen oppisopimus on räätälöity: koulutuksen kesto vaihtelee neljästä kuukaudesta kolmeen vuoteen. BBPalkkaus on minimissään TES:in mukainen. BBOpiskelijalle nimetään työpaikkakouluttaja, joka tukee ja ohjaa opiskelijaa työpaikalla. BBYritykselle maksetaan koulutuskorvausta. Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOULUTUS

27. TAMMIKUUTA 2016

Porvoo lisää tunteja ruotsin Mia Smolander

UUSI OPETUSSUUNNITELMA lisää viikkotunteja taito- ja taideaineisiin sekä korostaa yhteistyötä.

lokuun ensimmäinen päivä astuu voimaan uusi opetussuunnitelma, joka koskee Porvoossa yli 7 000 oppilasta esiopetuksessa, perusopetuksessa ja lukiossa. Opetushallitus on päättänyt syksyllä voimaan tulevien esi- ja perusopetuksen uusien opetussuunnitelmien perusteita jo vuonna 2014. Lukion opetussuunnitelmista päätettiin vasta syksyllä 2015. Kunnat tekevät omat paikalliset suunnitelmansa kansallisten suunnitelmien pohjalta.

Kansallisella tasolla uusi peruskoulun opetussuunnitelma sisältää neljä viikkotuntia lisää taito- ja taideaineisiin eli kaksi tuntia lisää liikuntaa, tunti lisää musiikkia ja tunti lisää kuvaamataitoa. Yhteiskuntaoppi, joka alakoulussa sisältää biologian, maantiedon, fysiikan, kemian ja terveystiedon,

Tarkoitus on, että oppilaista tulisi enemmän itseohjautuvia, eikä tietoa vain kaadeta ylhäältä alas. Tiina Välikangas

saa myös kaksi viikkotuntia lisää ja sen aloitusta varhennetaan. Uskonto/elämänkatsomustieto menettävät yhden viikkotunnin. B1-ruotsin eli suomenkielisten oppilaiden pakollinen ruotsin opiskelu alkaa jatkossa jo kuudennelta luokalta, kun se on tähän saakka alkanut vasta seitsemänneltä luokalta. – Tämän lisäksi paikallisesti ruotsin opiskeluun lisätään kaksi viikkotuntia, kaupungin erikoissuunnittelija ja Porvoon OPS2016 koordinaatioryhmän prosessinvetäjä Tiina Väli-

– OPS-prosessia on viety eteenpäin kaksikielisesti eri työryhmissä ja tilaisuuksissa sekä olemme tehneet yhteistyötä laajasti kaikki mahdolliset tahot osallistaen, Tiina Välikangas sanoo. kangas kertoo. Muitakin paikallisia muutok-

sia tuntijaossa tulee tapahtumaan. Porvoossa englannin opiskelua aikaistetaan.

Suomenkielisissä kouluissa englantia on päässyt oppimaan kolmannelta luokalta

alkaen, nyt opetus aloitetaan jo 2. vuosiluokalta. Ruotsinkielisissä kouluissa

Valitse paras, valitse Point College! Point College on: Tuloksellinen – meiltä valmistutaan, työllistytään ja edetään hyvin jatko-opintoihin Kansainvälinen ja monikulttuurinen – kolme kieltä, yli 20 kansallisuutta Työelämälähtöinen – tiivis työelämäyhteistyö opintojen aikana Suomen paras – Opetus- ja kulttuuriministeriön tuloksellisuusmittarit Salainen reseptimme on: • Arvostamme ja kannustamme • Teemme yhdessä ja opimme toisiltamme • Annamme vastuuta ja vapautta • Teemme oikeita asioita oikeissa yrityksissä • Kansainvälistymme kotimaassa ja ulkomailla

i miks o n o erk le m ksi e k s Opi ihoitaja sa: h s tai lä College haku t s Poin en yhtei 6 t 1 r Nuo – 15.3.20 ku.fi l . 23.2 opintopo . www

Aikuinen, opiskele tutkinto työtä tekemällä! Point College/Aikuiskoulutuksessa voit: • Kouluttautua oppisopimuksella työtä tekemällä tai kouluttaa henkilöstöäsi • Hankkia liiketalouden ja luonnontieteiden sekä sosiaali- ja terveysalan perus- tai ammattitutkinnon ja ammatillista lisäkoulutusta • Kehittää yrityksesi tai työyhteisösi osaamista

Merkonomin ja datanomin tutkinto aikuisille näyttötutkintona. Monimuoto-opetus, jatkuva haku. Point College/Aikuiskoulutus WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus puh. (019) 574 0700 Lähihoitajan tutkinto näyttötutkintona, haku 1.3. – 15.4.2016 Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi puh. (019) 529 9200

Koulutamme osaajia!

That’s the Point!

KOULUTUS

27. TAMMIKUUTA 2016

opetukseen suomen kielen tunnit aloitetaan samoin 2. vuosiluokalta. Porvoossa matematiikka saa myös yhden viikkotunnin lisää. Äidinkieltä ja kirjallisuutta opiskellaan ruotsinkielisissä kouluissa kaksi viikkotuntia enemmän ja suomenkielisissä kouluissa yksi viikkotunti lisää. Lukion opetussuunnitelmassa on vähemmän muutoksia aiempaan verrattuna kuin perusopetuksen opissa. – Uutta ovat esimerkiksi niin sanotut syventävät teemaopinnot (3 kurssia), jotka eheyttävät opetusta ja lisäävät oppiaineiden välistä yhteistyötä ja vahvistavat yksittäistä oppiainetta laajempien kokonaisuuksien hallintaa. – Opinto-ohjausta lisätään pakollisina opintoina yhden kurssin verran, kun taas uskontoa/elämänkatsomustietoa ja maantietoa on jatkossa vähemmän. Uutta on myös, että matematiikan opinnot alkavat yhteisellä opintokokonaisuudella, jonka jälkeen opiskelijan opinnot eriytyvät joko pitkään tai lyhyeen

matematiikkaan. Konkreettisten tuntimuutosten lisäksi uusi perusopetuksen opetussuunnitelma haluaa muuttaa muun muassa toimintakulttuuria kouluissa. Samaa henkeä on myös esiopetuksen ja lukion opetussuunnitelmassa. – Jatkossa kouluilta edellytetään entistä enemmän yhteistyötä ulospäin muun yhteiskunnan kanssa. Uudessa opetussuunnitelmassa ajatellaan myös, että opettajat tekevät enemmän yhteistyötä keskenään, oppivat toisiltaan, jakavat tietoa, kehittävät ja suunnittelevat asioita yhdessä työyhteisönä, myös yhteistyössä oppilaiden ja kodin kanssa. Arviointia tullaan muuttamaan niin, että se on yhä oikeudenmukaisempaa ja

Osaajaksi oppisopimuksella!

reflektoi omaa oppimistaan ja opettaja ottaa huomioon arvioinnin tulokset suunnittelussaan. Oppilaita sparrataan enemmän ja heille annetaan ohjausta sekä tukea. Arviointi on rakentavaa, rohkaisevaa ja ohjaavaa. Muutoksen tuulet puhaltavat, mutta moni Hösten 2016 startar koulu työskenteKOCKUTBILDNINGEN lee jo nyt uuden i vår Borgå-enhet ! opetussuunnitelman hengen mukaiwww.prakticum.fi sesti. för mera information – Tarkoitus on, että oppilaista tulisi enemmän itseohjautuvia, eikä tietoa vain kaadeta ylhäältä alas. Uuden opetussuunniteltasa-arvoisempaa. – Sekä oppilaan että man mukaista opetusta huoltajan tulee olla tietoi- ja oppimista tapahtuu jo, sia siitä mitkä ovat tavoit- mutta tarkoitus on tehdä teet, arviointimenetelmät siitä arkipäivää kaikkialla. ja -perusteet. MIA SMOLANDER Arvioinnista tehdään OPS-koordinaatioryhmään jatkuvaa ja palautteesta raPorvoossa kuuluvat Tiina Välikentavaa. kankaan lisäksi Sini Palm, Brita – Arvioinnista halutaan Andelin, Juha Kujanpää, Tom myös paljon monipuoliNyman ja Jaana Häkkinen. sempaa. Oppilaat arvioivat toinen toisiaan, oppilas

Prakticum kockar i Borgå

Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille! Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella! Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Edupolissa

voit opiskella mm. 20 ammattialaa ja yli 80:tä työelämän tutkintoa!

Djur

För dej som vill veta mer om sällskapsdjur och husdjur. Satsa på att få grundläggande kunskaper och färdigheter inom ämnesområdet!

Hundkonsult

Utbildningen för dej som vill fördjupa dej i kunskap om hundar. Träning med hund är ett centralt ämne.

Svenska för invandrare I och II

Är du invandrare i Finland och vill lära dej svenska? Hos oss kan du studera svenska på heltid under två år.

Kurser och övriga utbildningar

Complete Vocal Technique | Prepkurs i naturvetenskapliga ämnen | Coachutbildning och skolcoach | Terapeututbildning | Kurser inom välmående | Öppna universitetet | Hobbykurser Tag kontakt info@akan.fi; tfn 0400 570 467 www.akan.fi Akan tarjoaa sekä lyhytkursseja että vuoden kestäviä opintolinjoja. Tervetuloa opiskelemaan!

Ammatillista koulutusta aikuisille!

www.edupoli.fi

Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla, Liiketalouden perustutkintoon valmistava koulutus Seuraava aloitus toukokuussa 2016. Hae Sinäkin mukaan nyt!

Haluatko kehittyä kaupan alan huippuosaajaksi? Opiskele nyt helposti pääosin verkossa! Opiskele oppisopimuksella, jolloin sinulla on jo tutkintoon soveltuva työpaikka tai aloitat työssä opintojen alkamisen yhteydessä. Voit opiskella myös omaehtoisesti (koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin). Lue lisää & hae: www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa Lisätietoja: Anu Saari, anu.saari@edupoli.fi, p. 040 1583 559

Rakennusalan täydennyskoulutus, märkätilasaneeraaja Kartoitus: 21.3.–24.3.2016, Koulutus: 29.3.2016 - 4.8.2016.

Rakennusalan työkokemusta omaavat, alasta kiinnostuneet työttömät tai työttömyysuhan alla olevat henkilöt. Suomen kielen taitotaso pitää olla vähintään A2.1. Kartoitusjaksolla käydään läpi kurssilaisten henkilökohtaiset ja ammatilliset valmiudet. Koulutus on kokopäiväistä monimuoto-opiskelua. Koulutukseen voit hakeutua 1.3.2016 mennessä lähettämällä sähköisen hakemuksen sivulla www.te-palvelut.fi tai oman työ- ja elinkeinotoimistosi kautta. Koulutuksen numero: 664892. Lisätietoja: Mikko Myller, mikko.myller@edupoli.fi, p. 040 661 8584

Ammattitie 1, Porvoo

LOVIISA

27. TAMMIKUUTA 2016

Sahaniemestä sinetti uralle

Marko Wahlström

VENÄJÄLLÄ PITKÄÄN toiminut rakennus- ja suunnittelualan konkari Esa Willberg suunnittelee entisestä saha-alueesta unelmien asuntokohdetta.

otisohvallaan istuu mies, joka on tehnyt pitkän – 55 vuotta – työuran rakennus- ja suunnittelualalla, josta 45 vuotta Venäjällä. Loviisaan neljä vuotta sitten vaimonsa kanssa muuttanut Esa Willberg, 70, on virallisesti eläkkeellä. Mutta virtaa riittää vielä. Hänen työpöydällään on mittava rakennusprojekti saada Sahaniemestä unelmien asuntokohde. – Teen vielä tämän niin kauan kuin vielä jaksan työskennellä, Optirak Oy:n hallituksen puheenjohtaja sanoo.

Asuintalot tulevat olemaan puurakenteisia Stora Enson kehittämän mallin mukaisia. ESA WILLBERG

Suomalaisen Finstroi-yhtiön johtotehtävissä työskennellyt mies ei tunnu pelkäävän haasteisiin tarttumista: ennen eläkkeelle siirtymistään hän työskenteli venäläisyhtiön palveluksessa vuosina 2005–2011. – Tuolloin vastasin Pietarin uuden kaupunginosakorttelin rakentamisesta. Se oli moninkertaisesti Sahaniemeä isompi hanke, Willberg sanoo. Uusloviisalainen on palkittu Venäjän kunniarakentajan mitalilla ansioistaan

maan rakennusteollisuuden hyväksi tehdystä työstä. Venäläisten mukaan mitali on luovutettu vain kahdesti ulkomaalaiselle. Loviisan kaupunginvaltuusto on päättänyt ja kaupunginhallitus vahvistanut, että kaupunki myy Optirak Oy:lle Sahaniemen maa-alueen 1,3 miljoonalla eurolla ja vesialueen 15 000 eurolla. – Päätös saa lainvoiman helmikuun alussa, jonka jälkeen allekirjoitamme kauppakirjan. Sen jälkeen pääsemme aloittamaan tarkemmat maaperätutkimukset ja lopulliset rahoitusneuvottelut. Suunnitelmien mukaan toteutamme suunnatun osakeannin, jolla rahoittaja saa 50 prosentin osuuden yhtiön osakepääomasta, Willberg sanoo. Optirak aloitti Sahaniemen suunnittelutyön 2,5 vuotta sitten, jolloin yhtiö teki projektikonseptin. – Yllätyin, että kaupungin kanssa kului lähes kolme vuotta. Oli se jonkinlainen pettymys, että aikaa meni niin kauan, Willberg myöntää. Ensimmäisessä vaiheessa suunnitteluyhtiön tarkoituksena on tehdä tarkat maaperätutkimukset alueella. – Kaupunki on harvemmalla seulalla tehnyt tutkimuksia vuosina 2000–2005. 1970-luvun alussa lopettaneen Sahan viimeisin toiminta oli ratapölkkyjen valmistus, josta maaperään jäi kerosiittiä, Willberg sanoo.

– Tavoittelemme Sahaniemen alueesta nykyaikaista ja ekologista asuntoprojektia, Optirak Oy:n hallituksen puheenjohtaja Esa Willberg kertoo kotonaan. Vanhassa kaavassa alueelle hyväksyttiin 32 000 kerrosneliömetriä. – Tämä on ollut suunnittelumme pohjana. Se on riittävä hankkeen kannattavuuden kannalta, Willberg jatkaa. Hän arvioi, että uuden kaavan vahvistumisen jälkeen ensimmäiset asukkaat alueelle voisivat muuttaa aikaisintaan vuoden 2018 lopussa tai seuraavan vuoden alussa. – Ensimmäinen talo alueelle nousee vuodessa, kun kaava on vahvistettu, Willberg sanoo. Asuintalojen lisäksi alueelle suunnitellaan kaupungin toivoma kylpylä, jota varten etsitään kiinnostunut toimija.

Hänen mukaansa osa maaperästä puhdistetaan biologisella menetelmällä. – Raskasmetallipitoisuuksia sisältävä aines poistetaan maavaihdoin. Parhaimmillaan selviämme muutamalla kymmenellä rekkakuormalla, Willberg jatkaa. Hän arvioi että maaperätutkimukset saadaan valmiiksi kuluvan vuoden loppuun mennessä. Suurin prosessi on Sahaniemen alueen kaavoitus, joka vienee aikaa kaksi vuotta. – Alueella on 1990-luvun alussa vahvistettu, mutta jo vanhentunut kaava. 2000-luvun alussa alueelle tehtiin uusi kaava, mutta sitä ei ole vahvistettu, Willberg sanoo.

trossa 30.1.

Blini lauantai Bis

MIDVINTERFEST på LILJENDALGÅRDEN 6.2.2016 kl. 19.00

-10%

Vi äter gott och dansar till fin musik. Tag dina vänner och grannar med. Anmälningar senast 1.2.2016 till Yvonne 0400 447 735.

ALLA

MNA! VÄLKO

– Ajatuksena on, että Sahaniemestä tulee Plus-energiahanke eli pystymme myös tuottamaan ja myymään energiaa. Tämä merkitsisi asukkaille vastikkeettomia asuntoja pitkällä tähtäimellä, Willberg sanoo. Hän uskoo, että tämän päivän hintatasolla Sahaniemen asunnot tulisivat maksamaan 3 500 euroa neliömetriltä. – Markkinahintaa kolmen vuoden päästä on vaikea ennustaa. Lähtökohtanamme on kuitenkin tuottaa hinnaltaan ja laadultaan kilpailukykyisiä asuntoja, Willberg sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

A K T I A Y R I T Y S P A LV E L U T

”Kasvua henkilökohtaisella neuvonannolla”

valinnaisesta pääruoasta à la carte listalta. Voimassa ma-pe klo 15-20 29.2.2016 asti. Ei voi liittää muihin tarjouksiin tai etuihin, 1 annos / kuponki.

Bistro Cantor Palvelee: ma-to 11-20, pe 11-22 ja la 12-22 Lounas tarjoilla joka arkipäivä klo 11-14

V l och inb

l O

t ja

Ölvin u

initu

Ölvinissä la

30.1.

Jonas Näslmuenkd lo 22 show ti

Ölvin palvelee: pe 18-24 (02), la 18-02 & 040 1355 003, Mariankatu 1, Loviisa

Arr. Liljendal företagare r.f.

Projektikonseptin mukaan Sahaniemeen rakennettaisiin kerros-, rivi- ja omakotitaloja. – Bellanrinteen jatkoksi sisälahdelle olemme ajatelleet omakotitaloja. Muualle alueelle rivi- ja kerrostaloja. Alueella voisi asua kokonaisuudessaan 1 000–1 500 ihmistä, Willberg uskoo. Ulkoarkkitehtuuriltaan asuinalueesta on tarkoitus tehdä ”maisemaan sopiva ja miellyttävä”. – Asuintalot tulevat olemaan puurakenteisia Stora Enson kehittämän mallin mukaisia, Willberg kertoo. Talojen lämmitystekniikassa hyödynnetään uusiutuvaa energiaa, kuten geotermistä lämpöä.

www.bistrocantor.fi & www.olvin.fi

Tarjoamme neuvoja ja pankkipalveluja, jotka edesauttavat yrityksesi ja perheesi arkea. Otamme vastuun siitä, että asiat etenevät sovitusti. Haluatko kuulla lisää? Sovi tapaaminen. Tavoitat meidät sähköpostitse (yritys@aktia.fi) tai soittamalla yritysasiakaspalveluun puh. 010 247 6700.

Tervetuloa Aktia Pankkiin!

LOVIISA

27. TAMMIKUUTA 2016

Loviisan kimppahevonen kiinnostaa SUOMENHEVOSTAMMA I.P. Säteen omistusosuuden on maksanut jo reilu 80 henkilöä.

Marko Wahlström

ahden loviisalaisravien ystävän aktiivisuuden ansiosta Loviisaan saatiin viime vuoden lopulla ensimmäinen kimppahevonen. – Kimpassa ravihevosen omistus on jaettu useisiin osuuksiin, jolloin yksittäisen omistajan kustannukset ovat pienet. Omistaja pääsee hevosen onnistuessa kuitenkin kokemaan täysimääräisesti iloa oman hevosen menestyksestä, Itä-Uudenmaan Oriyhdistyksen puheenjohtaja Juha Wikman kertoo.

Tarkoituksemme on pitää peruspalkintotaso ennallaan. JUHA WIKMAN

Loviisan Kimppa on jaettu 150 osuuteen. Yhden osuuden hinta on 200 euroa, joka kattaa kaikki hevosen kustannukset vuoden 2017 loppuun asti. Sen jälkeen osakkaat päättävät miten jatketaan. – Yli puolet osuuksista, reilu 80, on myyty tällä hetkellä. Kimppaosuuksia tulemme kampanjoimaan talven ja kevään ajan, Wikman päivittää alkuvuoden tilanteen. Kimppahevonen on viisivuotias suomenhevostamma I.P. Säde, joka asustaa Nyyti Timosen tallissa. – Tavoitteena on saada hevonen kilpailemaan ensi kesän raveissamme. Hevosen koelähtö on avausraveissa 6.6., Wikman sanoo.

Loviisan kimppahevonen on viisivuotias suomenhevostamma I.P. Säde, joka asustaa Nyyti Timosen tallissa. – Olemme hyvässä vauhdissa harjoittelussa. Tällä hetkellä näyttää siltä, että pääsemme aloittamaan kilpailukauden tavoitteen mukaisesti keväällä, Timonen kertoo. ORIYHDISTYS

Loviisan Kimppa BB150 osuutta, yhden osuuden hinta on 200 euroa. BBPankkitili: Itä-Uudenmaan OP FI92 5557 0520 0487 09 BBEdustajisto: kimpanvetäjä Jouko Uutinen (Porvoo), Ilkka Vääränen (Espoo), Ilkka Weckman (Loviisa) ja Juha Wikman (Loviisa). BBYhteystiedot: loviisankimppa@loviisanravit.fi

Loviisan kimppahevonen testasi Loviisan ravirataa viime vuoden lopulla.

Tulevana kesänä Loviisassa ravataan viidesti: maanantaina 6.6. ja 27.6. sekä tiistaina 12.7., maanantaina 25.7. ja sunnuntaina 7.8. – Tarkoituksemme on pitää peruspalkintotaso ennallaan. Tutkimme myös mahdollisuuksia ja valmentajien kiinnostusta uuteen kilpailuun, jonka palkinto olisi merkittävästi nykyistä tasoa korkeampi, Wikman sanoo. Ravien pidempiaikaisiin yhteistyökumppaneihin kuuluu joukko askolalaisia yrittäjiä. – He ovat jo varanneet omaksi tapahtumakseen juhannuksen jälkeisen maanantain ravit, Wikman jatkaa. Ensi kesän raveihin radan ylläpitäjä uudistaa etusuoran mainosaidan, johon tulee ainakin 60 metriä tilaa mainoksille. – Merkittävä osa on jo myyty, mutta vielä on tilaa tarjolla, Wikman sanoo. Viime ravikesä Loviisassa onnistui kohtuullisen hyvin huolimatta siitä, että yhdet ravit jouduttiin peruuttamaan hevospulan johdosta. – Syinä 13.7. ravipäivän peruuttamiseen olivat heinäkuun liian tiivis kilpailukalenteri erityisesti eteläisessä Suomessa ja toisaalta yleisen taloudellisen taantuman johdosta vähentynyt kilpailevien hevosten määrä, Wikman perustelee. Viime vuonna yleisöä ravi-illassa oli keskimäärin hieman yli 1 500rengascenter.fi henkeä. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan TAKSI Taksi LOVISA Lovisa Taxi OYOyLOVIISAN TAXIAb AB

0100 3344

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohja- ja pintamaalattuna suoraan tehtaalta.

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

iivousliike Riitta Puumalainen

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Puh. 0400 841 036 Askolinintie 62, 07700 Koskenkylän Saha

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

rengascenter.fi

TieToTekniikkapalveluT

rengascenter.fi

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

ohjelmistot, oheislaitteet, väriaineet, huollot. Myös

passikuvaus

Kuningattarenkatu 12B Loviisa. Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

0400 270 515 0400 104 181

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

LOVIISA Malmgård aloittaa panimoyhteistyön savolaisten kanssa LOVIISA Kaksi Suomen keskeisintä pienpanimoa aloittavat ainutlaatuisen yhteistyön olutravintoloissa. Loviisalainen Malmgårdin Panimo ja mikkeliläinen Saimaan Juomatehdas valmistavat tänä vuonna neljä uniikkia käsityöolutta, jotka vuorottelevat ravintoloiden hanavalikoimissa. – Yhteistyö tuo kaivattua synergiaa ja mielenkiintoisen haasteen meille, Markku Pulliainen Malmgårdin Panimosta kertoo. IV

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

KOTIPALVELUN SIIVOUSPALVELUT JA IKKUNAN PESUT kotiin, konttoriin ja tuotantotiloihin Marita Wikman

040 738 2588

www.maritawikman.com

27. TAMMIKUUTA 2016

Kahvila aloitti kirjavaihdon CAFÈ RUNDA MUNKEN saa lähiaikoina myös oman nimikkokahvin.

Marko Wahlström

oviisan Aleksanterinkadulla toimivan kahvila–konditorian ja teekaupan kirjanurkkaus on täyttynyt ripeään tahtiin. – Aloitimme viime viikolla kirjanvaihtotoiminnan, joka on otettu hyvin vastaan, kahvilavastaava Irene Kalk kertoo. Ajatuksena on, että kahvilan kirjahyllylle voi viedä kirjan, jonka haluaa kiertoon. Mukaan saa ottaa jonkun toisen tuoman kirjan. – Eikä ole mikään pakko tuoda mukanaan vaihdokkia. Mennessään voi vain ottaa löytönsä. Näitä kyllä riittää, Kalk naurahtaa. Kirjavaihtoajatus tukee Kalkin mukaan kahvilan ajatusta toimia eräänlaisena kulttuurikahvilana. – Meillä on täällä noin kuukausittain vaihtuvia taidenäyttelyitä. Tähän asti esillä on ollut paikallisia taiteilijoita, hän kertoo. Loviisalaisten olohuoneessa myös huonekalut voivat tarvittaessa vaihtua. – Ajatuksena on, että nekin olisivat myynnissä, Kalk sanoo ja osoittaa kahvilan

Eikä ole mikään pakko tuoda mukanaan vaihdokkia. Näitä kyllä riittää. IRENE KALK

Ota kirja – tuo kirja!”, kehottaa lappu kahvilan kirjanurkkauksen vierellä. – Ajatus kirjavaihdosta syntyi viime syksynä. Käyttöönotto viivästyi hieman, mutta tämä on otettu hyvin vastaan, kahvilavastaava Irene Kalk iloitsee. pöytiin, joiden ympärillä on erilaisia tuoleja. Kahvilan sisustus on myös mielenkiintoinen kirjo erilaisia värejä: kahvilassa on

SEN K I P P R I K R U U S LOVIISAN 16 TILOISSA 1.2.20

AVATA A N

turkoosi, keltainen, vihreä, keltainen ja oranssi huone. – Meillä on myös lapsille oma piirustusnurkka, Kalk jatkaa.

Sipoon Nikkilässä vuonna 1988 perustettu Café Runda Munken laajensi kahvilatoimintansa Loviisaan viime keväänä. Kahvilatoiminta

jatkuu yhä Nikkilässä. Yrityksellä on myös lounas- ja tilausravintola Helsingin Vuosaaressa. Yhtiö harjoittaa lisäksi catering-toimintaa sekä teetuotteiden maahantuontia ja myyntiä. Tämä osa on siirtymässä Mäntsälään. – Omistajat Yvonne Wolff-Bonsdorff ja Timo Bonsdorff aloittavat myös catering-verkkokaupan, jota kautta voi tilata muun muassa kakkuja. Samalla alkaa myös omien kahvien myynti verkkokaupassa ja yrityksen kahviloissa. Nimikkokahvi tulee saksalaisesta paahtimosta. – Maistatus on parhaillaan käynnissä. Kahvimme on suomalaiseen makuun räätälöity, Kalk kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Nyt jopa tuhansien eurojen edut! Nyt jopa tuhansien eurojen edut!

Tule keittiönäyttelyyn Tule keittiönäyttelyyn Nyt jopa tuhansien eurojen edut! LA 9–14. Tervetuloa! LA 9–14. Tervetuloa! Tule keittiönäyttelyyn LA 9–14. Tervetuloa!

LA klo 9–14

LA klo 9–14 Mielen Mielen kokkailunäytökset kokkailunäytökset LA klo 9–14 maistiaisineen maistiaisineen

Lasten- e vaateliik PIS SUURKIRirP LOVIISANuin utori! p p k pelkkä

- enemmän k Loviisan Suurkirppis Mariankatu 22, Loviisa

Ark. ...... 9-18 la .......... 9-16 su ....... 12-16 info@suurkirppis.fi

www.suurkirppis.fi

facebook: loviisansuurkirppis

Mielen kokkailunäytökset maistiaisineen

* Hinta sisältää keittiökalusteet, kodinkoneet, altaan ja hanan

* Hinta sisältää keittiökalusteet, kodinkoneet, altaan ja hanan Esim. kuvan keittiö A la Carte Chiarax 157AL ovh. 10621 €, nytA 7199 €* - Etusi 3422 €! ovh.ovh. Esim. Esim. kuvan keittiö la Chiarax 157AL 10621 €, kuvan keittiö A laCarte Carte Chiarax 157AL 10621 €,

7199€* €*-- Etusi Etusi 3422 nytnyt 7199 3422€!€!

Varaa ilmainen ideointiaika:

VaraaKauppias ilmainenTor ideointiaika: Schröder

Varaa ilmainen ideointiaika:

puh. 050 355 1175 Kauppias Tor Schröder Kauppias Schröder LOVIISA •050 Itäinen Tullikatu 11 puh. 355Tor 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 puh. 050 355 1175 www.keittiomaailma.fi

www.keittiomaailma.fi LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

www.keittiomaailma.fi

LOVIISA

27. TAMMIKUUTA 2016

Matkailun Laatutonni Rönnäsin mökeille

Eaglekarting Ryhmä kasaan, päivä varaukseen ... ja radalle!

YHTIÖN TOIMITUSJOHTAJA: ”Diplomi on osoitus jatkuvan parantamisen tielle lähtemisestä”.

Arkisto/Marko Wahlström

önnäsin mökit ja kokoustilat -lomakylä vastaanotti matkailutoimialalla arvostetun Laatutonni-diplomin Matka-messuilla viime viikolla. Laatutonni on matkailualalle räätälöity laatuohjelma, joka pohjautuu kansainvälisiin laatupalkintokriteereihin. Ohjelmaan mukaan pääsy edellyttää laatuvalmennuksen läpikäyntiä ja mukanaoloa LaatuVerkossa.

Varaukset ryhmille

6 3632 040-51 glekarting.fi www.ea

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

TUOREET KALAT TORILTA! Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä.

Tavoitteenamme on pitkällä tähtäimellä olla tunnettu kokous- ja lomanviettopaikka etelärannikolla. TIMO SALMIA

– Laatutonni-diplomi on osoitus siitä, että yritys on lähtenyt jatkuvan parantamisen tielle, mökkejä ja kokoustiloja hallinnoivan yhtiön toimitusjohtaja Timo Salmia kertoo. Silloinen ulkomaankauppaministeri Kimmo Sasi

Loviisan Rönnäsissä majoitus-, kokous- ja kalastusmatkailuyrityksiä luotsaava sipoolainen kalastusopas, matkailuyrittäjä Timo Salmia on tyytyväinen yrityksen saamaan Laatutonni-diplomiin. – Jatkamme määrätietoista työtä kehittyäksemme laadukkaana toimijana etelärannikolla, hän sanoo. (kok.) lanseerasi matkailualan oman laadunkehitysohjelman vuonna 2001. Tavoitteeksi asetettiin tuolloin tuhat valmennuksen läpikäynyttä matkailutoimijaa. Tavoite täyttyi viime joulukuussa. Loviisan Rönnäsissä toimiva lomakylä ja samaan kokonaisuuteen kuuluva kalastusmatkailuyritys South

Vilkku oikealle Liljendalissa! Kotilounaat, herkulliset à la carte -annokset ja paljon, paljon muuta. Kurkkaa netistä: www.cafelilja.fi

Coast Fishing Adventures tarjoavat mökkimajoitusta, kalastusta sekä ulkoilma- ja kokouspalveluita yksityisasiakkaille ja yritysryhmille. – Tavoitteenamme on pitkällä tähtäimellä olla tunnettu kokous- ja lomanviettopaikka etelärannikolla, Salmia jatkaa. – Haluamme tarjota laadukkaat kokouspalvelut ja majoituksen sekä mahdolli-

suudet kalastusmatkailuun, golfiin ja erilaisiin saaristossa toteutettuihin aktiviteetteihin, hän jatkaa. South Coast Fishing Adventuresille myönnettiin Laatutonni-diplomi vuonna 2010. Rönnäsin mökit ja kokoustilat sekä South Coast Fishing Adventures ovat Tsacon Oy:n omistamia.

Hammaslääkäriasema

FÄRSK FISK FRÅN TORGET! Närprodukter från Lovisa fiskevatten. Rökt fisk och andra fiskdelikatesser. Garanterat färsk fisk!

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

ITÄVÄYLÄ

MUUTTOMYYNTI

Avoinna ti, to, la klo 7-13

FLYTTREA

-15% -30%

-50%

Kukkameri Café & Restaurant Lilja • Valtatie 6, LILJENDAL ☎ (019) 616 585

Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

Kuningattarenkatu 14, Loviisa | P. 019-533 362 ma-pe 10-16.30, la 9-15, su 10-15 | www.kukkameri.fi

Kermapulla-

viikot 2–8/2016

Arton Rengaspalvelu Oy

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 Hei! Palvelen sinua Loviisan Fixorassa, nähdään! - Arja Lempinen suuhygienisti

w w w. f i x o r a . f i

Meiltä renkaat kottikärryistä kuormaajiin Palvelemme arkisin 7-17 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

UUTUUS!

n Ranskalaine Aamukahvi

Woikosken myyntipiste

www.artonrengaspalvelu.fi

KONDITORIA · KAHVILA

Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 0400 477 266 ma-pe 8–17, la 8–14 www.vaherkyla.fi

AUTOT JA LIIKENNE

Uuden Toyota RAV 4 Hybridin muotoilu on virtaviivainen. Auton takavalot ja takapuskuri on muotoiltu uudelleen.

27. tammikuuta 2016

Monitoiminäytön energiamonitorista voi seurata muun muassa moottoreiden toimintaa.

Uuden Toyotan ohjaamo on selkeä kokonaisuus.

Tasavahva suorittaja, joka starttaa kuin sukkasillaan I TOYOTAN UUSI RAV 4 -hybridi tuntuu perinteiseltä Toyotalta, jossa mikään ei ärsytä.

täväylä sai uuden RAV4:n koeajoon suoraan ensiesittelystä. Muotoilu on uutta, samoin kuin tekniikka: 197-hevosvoimaisen hybridin saa toistaiseksi ainoastaan etuvetoisena, mutta jo keväällä näitä on saatavana myös nelivetoisena versiona. Napista auto käyntiin, ja kas, mitään ääntä ei kuulu; ainoastaan READY-teksti paljastaa auton olevan ajovalmiina. Automaatista drive-asento päälle ja edelleen mennään kuin sukkasillaan. Vasta reilummin kaasua painettaessa bensamoottori herää henkiin ja tulee miellyttävällä voimalla mukaan kiihdytykseen. Moottori sinänsä on iso eli peräti 2,5-litrainen ja sähkömoottoreita on sen lisäksi kaksi kappaletta. Voimaa siis on oikein mukavasti tarjolla koko ajan, mutta näin etuvetoisena osa siitä häviää sutimisen muodossa taivaan tuuliin. Ainakin kitkarenkailla jäisellä tienpinnalla. Lisäksi portaaton CVT-vaihteisto toimii täs-

Toyota RAV4 2.5 Matala melutaso Kokoisekseen taloudellinen Neliveto saisi olla vakiovaruste Automaattivaihteiston ”kuminauhamaisuus”

Mika Laine

Uuden Toyota RAV 4 Hybridin muotoilu on virtaviivainen ja keulan muotoilu antaa autolle voimakkaan olemuksen. säkin autossa aika kuminauhamaisesti; kevyellä kaasulla kuitenkin oikein miellyttävästi ilman minkäänlaisia nykäyksiä. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa 6,1 sekuntia. No, entäs se talouspuoli? Koeajo oli tällä kertaa vain päivän mittainen, joten kovin tarkkoja laskelmia en ehtinyt valitettavasti tehdä.

Hybrid-tekniikasta huolimatta tavaratila on kohtuukokoinen.

Ajotietokoneen mukaan keskikulutus oli kirpeässä pakkassäässä 7,5 litraa satasella. Kesällä rauhallisessa ajossa pitäisi valmistajan mukaan päästä jopa noin viidellä litralla – mene ja tiedä. RAV4 on kuitenkin aika iso auto kooltaan ja sitä voimaakin on lähes 200 hevosvoimaa. Korkean korin ansiosta tilaa riittää mukavasti joka suuntaan, mutta tavaratila

on hiukan matalampi kuin normaalissa etuvetoversiossa. Uusi RAV4 tuntuu loppujen lopuksi aika perinteiseltä Toyotalta. Se on laadukkaan oloinen, eikä mikään oikeastaan ärsytä. Toisaalta mikään ei myöskään säväytä; tasavahva suorittaja siis. Ajaminen on helppoa ja hallintalaitteet toimivat kevyesti ja loogisesti. Ja jos

Takapenkille on helppo nousta ja tilaa löytyy hyvin.

vanhat merkit paikkansa pitävät, tätäkin mallia tullaan myymään aika paljon. Hybridi on varteenotettava vaihtoehto, jos haluaa liikkua ekologisesti. Mutta jos haluaa liikkua hiukan

vaikeammassa maastossa, kannattaa harkita noin 4 000 euron satsausta nelivetoon. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Toyota RAV4 2.5 Hybrid FWD Active CVT BBHinta: 40 663 euroa BBPäästöt:115 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 4,9 litraa satasella BBKiihtyvyys nollasta sataan: 8,3 sekuntia BBMaavara: 177 millimetriä BBTavaratila: 501 litraa

Iso 2,5 litran bensiinimoottori ja kaksi sähkömoottoria toimivat miellyttävästi yhdessä.

AUTOT JA LIIKENNE

27. tammikuuta 2016

Porvoossa eniten hinkua vihreään autoiluun PORVOO Eniten vaihtoehtoisia energiamuotoja hyödynnetään Porvoossa, jossa autokannasta 0,40 prosenttia kulkee niillä. Kolmen kärjestä löytyvät myös Lohja ja Siuntio, jotka olivat ykkönen ja kakkonen vuotta aiemmassa tarkastelussa.

Keinoina ovat muun muassa sähkö- ja hybridiautot sekä biokaasun ja etanolin käyttö bensiinin rinnalla. HANNA ESKELINEN

Kohti hiilineutraalia kuntaa kulkevissa HINKU-kunnissa on otettu ensimmäisiä askelia henkilöautojen päästöjen vähentämiseen. – Keinoina ovat muun muassa sähkö- ja hybri-

PORVOON

diautot sekä biokaasun ja etanolin käyttö bensiinin rinnalla, suunnittelija Hanna Eskelinen Suomen ympäristökeskuksesta kertoo. Asikkala, Lappeenranta ja Inkoo ovat myös kuntien keskiarvon paremmalla puolella. Eniten kirittävää löytyy Pohjois-Karjalan pienissä kunnissa. Vähäpäästöisempiä henkilöautoja ovat esimerkiksi ladattavat kaksimoottoriset hybridiautot, kuten bensiini-/sähköautot tai diesel-/sähköautot. Muita vaihtoehtoisilla energiamuodoilla kulkevia autoja ovat lähinnä bensiini/CNG eli bensiini-/kaasuautot ja bensiini-/etanoliautot. Hinku-foorumi on kohti hiilineutraalia kuntaa askelia ottavien kuntien ja kaupunkien verkosto. Porvoo kuuluu siihen ainoana itäiseltä Uudeltamaalta. Verkosto perustettiin keväällä 2013. IV

AUTOTECH

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

LÄKSIÄISKAKKUKAHVIT PE 29.1. KLO 14-17

Tom Petas on jäämässä eläkkeelle, joten

vietämme hänen läksiäisiään kakkukahvien merkeissä liikkeessämme. Tom Petas går i pension och firas nu med kaffe och kaka på fre 29.1 kl. 14-17. Tervetuloa! Välkommen!

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

NYT AUTOT N! O TALVIHUOLTO - Huollot, korjaukset - Katsastuspalvelut - Henkilöautot - Pakettiautot, myös isot - Matkailuauto ja -vaunut - Sijaisautopalvelu

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

Lue Itäväylä

AUTONHOITOTUOTTEET

ilmaiseksi

AKUT

- myös digilehtenä

-10%

voimassa tammikuun 2016 ajan.

www.itavayla.fi/digilehti MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Kuvien autot erikoisvarustein.

VOLVO AWD. VETOVOIMAINEN KAIKISSA OLOSUHTEISSA.

Uusi Hyundai i40 Nerokkaasti parempi

Volvon edistyksellinen AWD-neliveto auttaa parantamaan ajovakautta ja pitoa kaikilla tienpinnoilla. Se on omimmillaan juuri Suomen nopeasti vaihtuvassa ilmastossa. Tervetuloa tutustumaan lähimmälle jälleenmyyjällesi ja nettiin osoitteessa volvocars.fi

VOLVO S60/V60 TAI VOLVO S60/V60 CROSS COUNTRY

AWD-NELIVETO JA AUTOMAATTIVAIHTEISTO 499

VOLVO XC60

€

Vakiona mm. polttoainetoiminen lämmitin. Edun arvo jopa 3 600 €. V60 Cross Country AWD nyt alkaen 43 731 €.

YLELLINEN SUMMUM VARUSTETASO 499 €

Sisältää mm. nahkaverhoilun. Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum. XC60 AWD Summum nyt alkaen 54 316 €.

VOLVO XC70 CLASSIC: VOLVO V70-MALLISTA XC70-MALLIIN 499

Vakiona mm. nahkaverhoilu. Edun arvo jopa 2700 €. XC70 AWD nyt alkaen 53 978 €.

VOLVO V70 d3 classic Business aut. Rajoitettu erä erikoishintaan Rahoitustarjous (Koskee koko mallistoa) 1,5 %

€

45 568 €

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/ km. Volvo S60 Cross Country D4 AWD Summum Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 135 €, autovero 11 663,48 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 48 398,48 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo V60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 065 €, autovero 10 665,29 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 330,29 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Volvo V70 D3 Classic Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 600 €, autovero 8 002,08 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 202,08 €. EU-yhd. 4,5 l/100 km, CO2 118 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Classic alkaen: autoveroton hinta 40 380 €, autovero 13 597,79 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 577,79 €. EU-yhd. 5,8 l/100 km, CO2 153 g/km. Rahoitusesimerkki: Auton hinta 48 100 €, käsiraha 10 000 €, avausmaksu 125 €, rahoitettava osuus yht. 38 225 €, kk-kulut 9 €/kk, KSL vuosikorko 2,19 %, kuukausierä 295,35 €/kk, luottokustannukset yhteensä 2 140,23 €, luottohinta yhteensä 50 240,23 €. Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Tarjoukset koskevat vain uusia asiakastilauksia.

Kaksoiskytkin automaattivaihteisto ja älykäs hands-free takaluukku.

to–la Ensiesittely 6. 0 .2 28.–30.1 1 talliväri Nopeille me lle! kaupan pää

Uusi Hyundai i40 tietää aina, mitä siltä odotat. Esimerkiksi takaluukku aukeaa käsin koskematta tarpeesi mukaan. Uusi kaksoiskytkimellä varustettu automaattivaihteisto aavistaa parhaan vaihteen ja uusi vaihde on päällä nopeammin kuin huomaatkaan. Modernin teknologian lisäksi sinua ilahduttavat malliversiosta riippuen mm. lämmitettävä ohjauspyörä, navigointijärjestelmä, kaksoisksenonvalot sekä huippuluokan mukavuus. Kaiken varmistaa testattu Hyundai-laatu ja viiden vuoden takuu ilman kilometrirajaa. Tervetuloa koeajolle www.hyundai.fi Uusi Hyundai i40 Wagon-mallisto alk. 26 990 € - bensa ja diesel samaan hintaan! i40 Wagon 1.6 6MT Classic autoveroton hinta 20 925,54 + arvioitu autovero 6 064,46 = 26 990 + tk 600 = 27 590 €. CO2 140 g/km, kulutus 6,1 l/100 km. i40 Wagon 1.7 CRDi 6MT Classic autoveroton hinta 22 578,74 + arvioitu autovero 4 410,97 = 26 990 + tk 600 = 27 590 €. CO2 110 g/km, kulutus 4,2 l/100 km. Molemmissa käyttöetu 435 €/kk, vapaa autoetu 615 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

WWW.AUTOSALPA.FI/KLUBI – KLUBILAISILLE VELOITUKSETON SIJAISAUTO VUOSI- JA MÄÄRÄAIKAISHUOLLON AJAKSI.

AUTOT JA LIIKENNE

27. tammikuuta 2016

Autosalpa Oy kasvatti uusien autojen myyntiä 15 prosenttia LIIKEVAIHDON KASVU paransi myös tulosta 1,8 miljoonaan euroon.

utoliike Autosalpa Oy:n liikevaihto nousi viime vuonna lähes 122 miljoonaan euroon. Kasvua edellisvuoteen verrattuna on 9,5 miljoonaa euroa. Samalla nettotulos parani 1,8 miljoonaan euroon. – Tulosta voi sanoa hyvin tyydyttäväksi. Viime vuonna koko maassa rekisteröitiin 108 800 uutta autoa eli automarkkinat kasvoivat vain 2,4 prosenttia. Meillä uusien autojen myynti kasvoi 15 prosenttia. Kiitos tästä kuuluu pääosin merkkivalikoiman laajenemiselle, toimitusjohtaja Marjukka Sirén sanoo.

Jos Suomessa halutaan uudistaa autokantaa, niin autoverosta tulisi luopua asteittain kokonaan. MARJUKKA SIRÉN

Viime vuonna autokauppaa vauhditti valtion tukema romutuskampanja. Markkinoiden kasvu joh-

tuukin käytännössä kokonaan onnistuneesta romutuskampanjasta. – Romutuskampanja vauhditti varsinkin pienten autojen myyntiä myös meillä. Toivon, että menestyksekkäästi sujunut kampanja saa lähitulevaisuudessa jatkoa, Sirén jatkaa.

Autosalpa Oy

Autoala on ollut matalasuhdanteessa syksystä 2008 lähtien. Muutosta ei ole vieläkään näköpiirissä. – Nykyinen, hieman yli 100 000 auton markkinataso taitaa olla näin pitkän taantuma-ajan jälkeen jo uusi normaalitaso, Sirén naurahtaa. Autoalan virallinen ennuste kuluvalle vuodelle on 110 000 uuden auton rekisteröintiä. Kahden tuhannen auton rekisteröinnin kasvu tulee viime vuoden romutuskampanjan autoista, joi-

Itäisellä Uudellamaalla markkinat kasvoivat viime vuonna muuta maata nopeammin. Kasvua oli peräti 6,2 prosenttia verrattuna edelliseen vuoteen. Tämä näkyi myös Autosalpa Porvoossa, jossa rekisteröinnit kasvoivat 11,5 prosenttia. – Olemme tyytyväisiä viime vuoden rekisteröintien kasvuun. Kuluttajien luottamus taloustilanteeseen on hiljalleen vahvistumassa, automyynnistä vastaava va-

ratoimitusjohtaja Tuukka Sirén sanoo. Hän uskookin yhtiön automyynnin volyymin kasvavan. – Tämän vuoden aikana lanseerataan uutuusmalleja, kuten Volvo S90 ja V90 sekä Renault Mégane ja Talisman, joten odotamme vuodesta vieläkin parempaa. Lisäksi vahvistamme uusien merkkiemme Nissanin ja Opelin asemaa kasvattamalla niidenkin myyntiä selvästi, Sirén toteaa. Autosalpa Oy on vuonna 1957 perustettu kouvolalainen perheyritys, joka toimii Kouvolassa, Kotkassa, Porvoossa, Keravalla, Lahdessa ja Tampereella. Yhtiön merkkiedustukseen kuuluu yhteensä kuusi eri automerkkiä. ITÄVÄYLÄ

Autosalpa Oy:n avainlukuja 2015 (2014) BBLiikevaihto: 122 miljoonaa euroa (112 miljoonaa euroa) BBNettotulos: 1,8 miljoonaa euroa (1,3 miljoonaa euroa) BBOmavaraisuusaste: 89 prosenttia (91 prosenttia) BBHenkilökunnan määrä: 163 (156) BBLaskutus (kpl): uudet autot 1 781 (1 541), käytetyt autot 4 673 (4 182) ja korjaamokäynnit 49 800 kappaletta (49 500 kappaletta)

Autosalpa Oy:n toimitusjohtaja Marjukka Sirén tuumaa, että maan nykyinen, hieman yli 100 000 auton markkinataso on pitkän taantuma-ajan jälkeen uusi normaalitaso.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Kaikki merkit vankalla kokemuksella:

Parts

den rekisteröinti on jäänyt tammikuulle. Vuoden alussa voimaan tullut autoveromuutoskaan ei juuri vaikuta tämän vuoden markkinatilanteeseen. – Jos Suomessa halutaan uudistaa autokantaa, niin autoverosta tulisi luopua asteittain kokonaan, Sirén toteaa.

n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt

n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n maalaus

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Arjen turvallisuuden suunnittelu käynnistyy PORVOO Itäisen Uudenmaan asukkaat ja asukasyhdistykset saavat tietoa arjen turvallisuudesta, kylien ja kaupunginosien turvallisuustyöstä sekä turvallisuussuunnitelman laatimisesta yhteisöllisesti maksuttomassa seminaarissa Point Collegen auditoriossa (Opistokuja 1, Porvoo) tiistaina 9.2. kello 18–20.30. Turvallinen arki – kylät ja kaupunginosat Itä-Uudellamaalla -tapahtumassa ovat mukana alueen kuntien lisäksi Itä-Uudenmaan

poliisilaitos ja pelastuslaitos, Suomen Pelastusalan keskusjärjestö ja Kehittämisyhdistys SILMU ry. Seminaariin tulee ilmoittautua sähköisesti 4.2. mennessä SILMU-kylien (www.itukylat.fi) sekä kuntien ja kaupunkien verkkosivuilta löytyvän ilmoittautumislinkin kautta tai Meiju Mäkiselle sähköpostitse osoitteella meiju.makinen@porvoo.fi tai puhelimitse numerolla 040 489 9870. IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet

Tammikuutontarjous: öljynvaih GM 5W/30 Longlife Dexox2 öljyllä ........... sis. 4l öljyä + suodatin (lisälitrat 8e/l)

88e

Voimassa tammikuun 2016 loppuun

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain helmi-maaliskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.2.-31.3.

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

27. tammikuuta 2016

Legenda Olavi Virralla oli kesäpaikka Sipoossa

MUUSIKKO–SOVITTAJA Pentti Lasanen luonnehtii yli 100 vuotta sitten syntynyttä laulajatähteä kahdella sanalla: ”Pedantti ammattimies”.

uoteen 1958 saakka Olavi Virta perheineen ja ystävineen vietti kesäpäiviä Sipoon Norrholmenin saaressa. Virta oli vuokrannut saarihuvilan Levytukku Oy:n Niilo Saarikolta. Laulaja työskenteli tuolloin yhtiön tuotantopäällikkönä. Helsingin Sanomien silloinen valokuvaaja Leevi Korkkula ikuisti kesäpäivän laulajamestari Virran asuttamalla huvilalla. Säveltäjä– muusikko Erkki Melakoski osti paikan Saarikolta vuonna 1959. Laulajalegenda, mestari levytti elämänsä aikana noin 600 levypuolta. Näihin päiviin asti kadoksissa olleita, ei tiedossa olleita tai muuten vain tuhottuja taltiointeja on mittava määrä. Kaikkia ei sittenkään jyrätty! Viisi vuotta sitten eräästä pahvilaatikosta löytyi 78-kierroksisia koelevyjä vuodesta 1944 aina 1950-luvun puolelle asti. Ennenjulkaisemattomia helmiä pulpahti yllättäen vastaan.

Hänen äänensä säilyi loppuun saakka, vaikka voimat ehtyivätkin. TIMO WUORI

Todellinen aarre on kuitenkin juontaja Heikki Katajan toimittamat ”Jälkilöylyt”-radio-ohjelmat. Nämä kesällä ja syksyllä 1963 tallennetut sataprosenttiset Ylen studiolivekonsertit löytyivät niin ikään sattumalta. Artie Music -yhtiön Timo Wuori on tehnyt hatunnoston arvoisen kulttuuriteon. ”Olavi Virta, Arkistojen aarteita – Äänitteitä vuosilta 1944–1963” -albumi on upea julkaisu. Nyt voimme kuulla ensimmäistä kertaa Virran laulua konserttiolosuhteissa suorassa lähetyksessä. Tälle uniikkiaarteistolle on luvassa jatkoa jo lähitulevaisuudessa. Kysymykseen saattavat tulla myös kyseisen livekonsertin haastatteluosuudet, joissa maestro tarinoi sangen leppoisasti. – Esimerkiksi mistään

Pauli Saarinen

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Koivuklapia 3 m3 kotiin kuljetet tuna 210€. P. 0400 817 822

KourAKuormAimeT meTsäPerävAunuT juonTovinssiT

mAAnsiirTovAunuT

Legendaarisesta Oskari Olavi Virrasta riittää juttua ja tarinankertojia. Freelance-musiikkitoimittaja Pauli Saarisen haastattelussa häntä muistelevat Pentti Lasanen ja Kai Lind.

energiAPuuKourAT KlAPiKoneeT

muualta ei ole tullut ilmi, että Virta ei tupakoinut. Tämä on aika poikkeuksellista hänen ikäpolvessaan. Se selittää osaltaan sen, että hänen äänensä säilyi loppuun saakka, vaikka voimat ehtyivätkin, Suomen Äänitearkiston puheenjohtajana toimiva Wuori sanoo. Legendaarisesta Oskari Olavi Virrasta (1915–1972) riittää juttua ja tarinankertojia. Hän nousi toisen maailmansodan jälkeen maamme eturivin laulajaksi. Kapellimestari Ossi Runnen yhtyeeseen haettaessa uutta laulusolistia, tiedettiin, että Virta tuli varteenotettavaksi vaihtoehdoksi, koska hänellä ei ollut tuolloin 1950-luvun loppuvuosina vakituista, omaa bändiä. Yhteistyötä kesti parisen vuotta. Levytysvuosi 1957 oli aisaparin tuotteliain. – Virran lavakarisma nojautui suuresti ainutlaatuiseen luonnonlahjakkuuteen, kokemuksen omaavaan ammattitaitoon ja korrektisuuteen, 88-vuotias muusikko ja musiikkineuvos muistelee. – Omat esikuvat, amerikkalaiset tähtiartistit, kuten Fred Astaire, Bing Crosby ja

Frank Sinatra kuuluivat hänestä läpi jo nuorena. Keikoilla äänentoisto oli vielä melko vaatimatonta siihen aikaan. Olalla oli 25 watin Philips-vahvistin, jolla koko bändin piti tulla toimeen, Runne jatkaa. Loviisassa koulunsa käynyt muusikko Pentti Lasanen, 79, asui Kai Lindin kanssa Olavi Virran kämppäkaverina Helsingin ydinkeskustassa 1960-luvun alussa. – Muistan hyvin, kun Ola antoi minullekin muutamia kuolemattomia opastuksia. Kynällä viivattiin tarkoin laulutekstin painatukset ja hengityskohdat. Niin, pedantti ammattimies hän oli, Lasanen muistelee. – Ja, vaikka Olavi sairastui niin laulutaito jäi. Puhuttu äidinkieli on meille vaikeaa, koska sen suhteuttaminen laulamiseen onkin aivan eri juttu. Tässäkin Virta oli ja on edelleen edelläkävijä sekä mestarien mestari, Porvoossa pitkään asunut ja vaikuttanut säveltäjä–sovittaja toteaa.

s230C

syKehArvesTeri sahakatkaisulla

jääKeTjuT

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

TEEMAO NUMER

32 m3 koivuklapia 2 irtom3 eris sä. www.facebook.com/haitintila P. 0408269 341 Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Myydään Porin Matti valurauta 120cm kork. Keittolevy päällä. 300e Porvoo 040 717 3529

Pilkkikaira 6" taitevarsi, uutta vastaava 30€ p. 0400 304 066 Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

BETONIMURSKETTA PORVOOSTA

(kalliomurskeen korvike)

kuljetuksen hinnalla. Käyttö vaatii ilmoituksen ELY-keskukselle.

POLTTOÖLJYÄ

ToTaalipurku oy p. 040-777 1175

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan kuolinpesät ym jäämis töt kaikki pois vieden. Ja muuta kodin irtainta astioista hkaluihin käteisellä noutaen. 040 751 4464

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 3.2.

KOTI JA ASUMINEN

Upo perheliesi 50K keraaminen taso, leveys 50cm, erittäin siisti. Puh. 050 458 2474

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

ostetaan

PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Suksiboksi keskuslukolla myy dään tarpeettomana 0400 200 464

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

TALOYHTIÖT

Traktorikäyttöinen klapikone, myös epäkuntoinen 0400 497 628 Ost. Corolla, Avensis, Hiace, Hj60, Urvan, Mazdae2200. Vw Lt, Mb ym. noudetaan pihanperä autot ym. pois pihoilta p. 040 362 3906

OITA: ITÄVÄYLÄN EMANUMER E T IA V E L U MUITA T INKATU ANNERHEIM M , Y IL E N E V -AIKA 10.2. T JA VAPAA E S K U T S A 17.2. HARR ÄNI JUHLAT 24.2. ELÄM

Koivukuitua, mielellään 3metri senä 50100 m3. P. 0400 817 822

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

27. tammikuuta 2016

kuulutuksia

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Kaikki rakennusalantyöt sekä pienet kaivuu ja lumityöt. Betjä ning också på svenska! Kotita lousvähennys. Rakennustyöt RoWi Oy Ab 040 189 9933 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Lumen aur. ja lumen pudot. Piha työt ja siivoukset. Myös remontti ja maalauspalveluita. Betjäning även på svenska, piha ja rak. työt tmi:Peter Högström 0407078454

Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harvennukset, hak kuut, pihojen siivouk. Vak. on. Betjäning även på svenska. 0407656186 Lastenhoitoapua iltaisin ja vii konloppuisin. Olen 21v hoitoalal ta valmistuva porvoolainen nainen. Minulla on auto käytössä. Soita klo 17 jälkeen. P. 0400509 259. Puu ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. (petsaus ja korjaus) P. 0400 478 228

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

AU TO P U R K A A M O

HENKILÖKoHtaIsta

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Hei mies! Sanoit olevan 7 km kauppaan. Tule käymään. Soita 019532 362. Hiljaisuus tarkoittaa kai sitä; toi nen on ehkä tunteitesi kohde. Vihjaa miten on? Minulle olet yksi ja ainoa. Hakusessa nainen joka omistaa auton. Otappa ja ajele luokseni. Olen eläkemies 63v. Vapaa kai kesta turhasta. Puh. 046 524 4548

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

hyvinvointi

Bli av med din skrotbil

RING!

SIIMAK OY

Asuntoremontit, maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoituk set. Soita kotimaiselle Timolle 050 564 0683 katso kotisivu www.heraku.fi

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot ym. tehokkaita hoitoja ja Reikikursse ja Porvoossa! 040 526 1502/ Hannu Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaat. tekniikat. Simo Kallo, Hox uusi os. Rauhankatu 25 A1 Porvoo 040 540 6354.

TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta

SIIVOUS JA SANEERAUS Även på svenska! K.H. NEVALAINEN

040-7590 856 SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis la 30.1. & su 31.1. klo 1114, Kaarenkyläntie 309 (sisällä). Ta varaa muuton jäljiltä, lasija ko ristetav., Tupperwarea, laukkuja, vaatteita. Tervetuloa!

halutaan vuokrata Etsin asuntoa omalla pihalla, mielellään mummonmökki tai vastaava. Vuokra max noin 800€ kuluineen kuukaudessa. Minulla on lemmikkejä. Nina 040 755 0402 Etsitään lämmintä työ/varasto tilaa 100150 m2 länsiPorvoos ta. Vuokraus tai osto. 040 544 6006.

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com 2h+k 42 m2 Askolasta 520€/kk + kulut. Ei koiria. P. 0400 817 822

Leikkaa talteen

tarjotaan vuokralle

VUOKRATAAN

LIIKE-/ VARASTOTILAA PORNAINEN

Entiset pankin ja rautakaupan tilat, heti vapaa. Toimisto-/ arkistointitilaa kahdessa tasossa 242 m2 sekä liike-/ varastointitilaa 141 + 42 m2 yhdessä tasossa.

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Lisätietoja Mika-Rainer Gustavson mika.gustavson@realia.fi | puh. 010 228 6702 Realia Isännöinti Oy tiedotuksia Halkian metsästysyhdistys ry

VUOSIKOKOUS ti 9.2.2016 klo 19.00 yhteiskäyttötilalla.

Käsitellään sääntömääräiset asiat. Peuraporukan toiminta. Hirviluvat. Koemaastot. Johtokunta

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: Hornhattulan katuaukiot Mika Waltarin kadulla ja F.E. Sillanpään kadulla Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 27.1.– 3.2.2016. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo. fi>Hallinto>Kuulutukset>Kadut, tiet, puistot

Katu- ja puistosuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä • Itä-Mensas, eteläinen osa: Nuohoojantie välillä Haikkoontie–Itä-Mensaksentie, Högsteninkuja, Påvalsbackankatu, Påvalsinkuja, Påvalsinkaari, Påvalsinmäki, Itä-Mensaksentie sekä jalankulku- ja pyörätie välillä Nuohoojantie–Påvalsbackankatu • Kevätlaaksonkallio: Kevätlaaksontie, Niittysyrjäntie, Kevätrinne, Käenpolku, Kevätpolku, jalankulku- ja pyörätie välillä Kevätlaaksontie–Niittysyrjäntie sekä kaava-alueen puistokäytävät • Kevätlaakson puistoalueet: puistokäytävät sekä hulevesien viivytysratkaisut Riekonpuiston, Käenkallion, Kevätlaakson niityn ja Kevätlaakson aukean alueilla Mainitut katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 27.1.–10.2.2016. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo. fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/Puistosuunnitelman muistutus”). Katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo. fi>Hallinto>Kuulutukset>Kadut, tiet, puistot

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: Öppna platser i Hornhattula vid Mika Waltaris gata och F.E. Sillanpääs gata Dessa planer är anhängiga 27.1–3.2.2016. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån–fre kl. 9–16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi>Förvaltning>Kungörelser>Gator , vägar, parker

Offentligt framlagda förslag till gatu- och parkplaner • Östra Mensas, södra delen: Sotarevägen mellan Haikovägen - Östra Mensasvägen, Högstensgränd, Påvalsbackagatan, Påvalsgränd, Påvalsbågen, Påvalsbacken, Östra Mensasvägen samt gång- och cykelvägen mellan Sotarevägen - Påvalsbackagatan • Vårdalsberget: Vårdalsvägen, Niittysyrjävägen, Vårbrinken, Gökstigen, Vårstigen, gång- och cykelvägen mellan Vårdalsvägen - Niittysyrjävägen samt parkgångarna i planområdet • Parkområdena i Vårdalen: parkgångar och lösningar för fördröjning av dagvatten i Ripparken, Gökberget, Vårdalsängen och Vårdalsslätten Förslagen till gatu- och parkplaner hålls offentligt framlagda 27.1–10.2.2016. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”). Förslagen till gatu- och parkplaner finns till påseende under den tiden de är anhängiga på servicekontoret Kompassen och också på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi>Förvaltning>Kungörelser>Gator, vägar, parker

www.porvoo.fi

www.borga.fi

27. tammikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKRaamot

eRiKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit Laitteita kannattaa korjata!

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

asianajotoimistot

Degerbynkatu 12, Loviisa Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

RaKennuspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

KopiointiliiKKeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

opasteet, KYltit

eRisteet

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

eRiKoishammasteKniKoita

010 661 1700

luKKoliiKKeitä

• JOKA PÄIVÄ •

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

PUHALLUSVILLA

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

TESJOKI etukku@gmail.com

hoRmitYöt

autonRenKaita

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

RaKennusasiantuntijan palvelut

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

TOIMITUKSET

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

p. 041-5034 034

tietoteKniiKKapalvelut

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

RaKennusKonevuoKRausta

KeittiöKalusteet

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Soita ja varaa paikkasi!

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

KodinKonehuollot

muutot ja Kuljetus

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Näsin koulukatu 2,

Myyntipalvelu

RaKennuspalvelut

019 521 7520

toimistoKoneet ja -taRviKKeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

myynti@itavayla.fi

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

max. 150 merkkiä

27. tammikuuta 2016

Veistokset kumpuavat kehon muistista VIIKON KYSYMYKSET 8KIRSI KAULANEN

Mia Smolander

KUVANVEISTÄJÄ VIIHTYY ammatissaan ja toivoo töidensä jäävän elämään.

Mikä oma veistokseni on mielestäsi merkittävin tekemäsi?

Olet yksi taidekeskus Salmelan ensi kesän taiteilijoista. Miltä valituksi tuleminen tuntuu?

– Kyllä se on Musiikkitalon Gaia. Sitä ennen Iso tyttö, se on vanerista ja pellavapaperista tehty. Se oli tavallaan polku Gaiaan.

– Se on hauskaa. Olen siellä hyvässä seurassa, siellä ovat myös muun muassa Pirkko Nukari ja Pekka Kauhanen.

Mikä jonkun muun tekemä veistos puhuttelee sinua eniten?

Salmelan kesä on yksi Suomen suurimmistä kulttuuritapahtumista. Mitä Salmela sinulle merkitsee?

– Ehkä eniten Anish Kapoorin tuotanto. Mua kiehtoo töiden pinnat ja semmoinen uppoaminen avaruuteen tai mustaan aukkoon. Maisemaan häviäminen kiehtoo ja Anish Kapoor toteuttaa sen tosi makeesti.

– Se on mulle ihan uusi paikka. Totta kai tiedän Salmelan, mutta en ole valitettavasti käynyt siellä. Mitä teoksia Salmelassa nähdään sinulta?

– Mulla on aika paljon tuotantoa tällä hetkellä, joten täytyy käydä paikan päällä katsomassa tilaa ja neuvotella galleristin kanssa yhdessä. Mitä työrintamalle muutoin kuuluu?

– Mulla on ollut hyvin kiireistä, tässä on ollut neljä näyttelyä menossa ja yksi kutsukilpailu on menossa. Teen ehdotuksen Helsinkiin tulevaan luksushotel-

– Musiikkitalo oli ihanteellinen kohde. Ehkä jotakin vielä isompaa olisi hauska tehdä tai kokonaisvaltaisempaa niin, että voisi tehdä yhteistyötä arkkitehdin kanssa jo talon suunnitteluvaiheessa.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Kirsi Kaulanen työstää enimmäkseen terästä. Kesällä Kaulasen töitä voi käydä ihastelemassa Mäntyharjulla sijaitsevassa taidekeskus Salmelassa. liin. Voitin Tampereen yliopistollisen sairaalan laajennusosan kilpailun, alan työstämään sitä nyt. Sinne tulee sisäaulaan yhdeksän metriä kertaa neljä metriä kokoinen työ.

– Kymmenkunta. Yksi on Walesissa, loput Suomessa. Olen tehnyt myös pieniä veistoksia yksityistiloihin. Pidän siitä, että teos ylipää-

1 9 95

1994

1 9 93

Paljonko teoksiasi on julkisissa tiloissa?

1996

tään jää elämään, eikä minnekään varastoon. Julkisten tilojen teoksiin pääsee usein vaikuttamaan, varsinkin, jos rakennus on vasta suunnitteluvaiheessa. Mun ajatus siitä, että veistos imaisee

1 9 97

1992

1998

katsojan sisäänsä, on helpompi toteuttaa isossa, julkisessa tilassa.

– Miksi teet tätä? Tämä on parhaimmillaan etuoikeutettu ammatti ja huonoimmillaan aika raskasta. On niin makeeta, silloin kun työ sujuu ja löytää siihen sellaisen flow’n. Veistäminen on sitä, kun kävelee maastossa ja maaston muodot tallentuvat kehon muistiin ja tulevat sieltä veistoksiin. MIA SMOLANDER

Mihin tilaan tekisit veistoksen, jos saisit valita minkä tahansa tilan maailmassa?

2002

2001

2000

1999

mia.smolander@itavayla.fi

STudIO LINdeLL jA ITÄVÄYLÄ KuTSuVAT KAIKKI ALLe KOuLuIKÄISeT LAPSeT MuKAAN PÄIVÄNSÄde-KILPAILuuN

oSALLISTUjAT KUvATAAN HHHHH

STudIO LINdeLLILLÄ

STudIO LINdeLLIN jA ITÄVÄYLÄN KuVAKISA VuOdeSTA 1992 HHHHH

vArAA KUvAUSAIKA - SoITA 019 582 266

HIeNOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €! PÄIVÄNSÄTeeN PeRHeeLLe PeRHeLOMAPAKeTTI Rantasipin Ikaalisten kylpylään, liput Ti-Ti Nalleperheen elämysten taloon sekä 40x50 cm canvas-taulu kilpailukuvasta, arvo noin 450 €. *)

KUvAUSmAKSU vAIN 79

YLeISÖN vALITSemALLe Prinssille ja Prinsessalle valokuvasuurennos 30x40 cm kilpailukuvasta, arvo 65 €.

2015 en Päivänsäde 2015 Maisa Kurvin

ÄÄNeSTÄjIeN KeSKeN arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70 € sekä kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, arvo á n. 20 €.

2004

2 0 05

2006

2 0 07

2008

2009

2010

sis. kuvan digitaalisena ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30 €

€

*) Perhelomapaketti sis. majoituksen 1 vrk kylpylä-hotellissa (2 aikuista ja 2 lasta), runsaan aamiaisen, vesitropiikin poreet, pyörteet ja saunat 2 krt/vrk, vapaan kuntosalin käytön sekä ohjelmamaksun tanssiravintolaan.

HHHHH

jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

2003

Kilpailuun osallistujat kuv ataan Studio Lindellin valokuvaa mossa 8.2.-16.3.2016

2011

2012

2013

2014

KILPAILUN SÄÄNNÖT: Kilpailuun voivat osallistua kaikki alle kouluikäiset lapset • Kilpailun osallistujat kuvataan Studio Lindellin valokuvaamossa 8.2.-16.3.2016 • Päivänsäde-ehdokkaat julkaistaan keskiviikkona 23.3.2016 Studio Lindellin ikkunassa, Itäväylä-lehdessä sekä www.itavayla.fi • Päivänsäteen valitsee raati: ”TiTi-Nalle Äiti” Riitta Korpela, taiteilija Antti Linnovaara, valokuvaaja Antero Lindell ja päätoimittaja Mika Laine • Yleisö saa äänestää omaa Päivänsäde-Prinssiä ja -Prinsessaa 23.3.-7.4.2016 • Tulokset julkaistaan Studio Lindellin myymälässä, Itäväylässä sekä netissä keskiviikkona 13.4.2016 • Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti • Studio Lindell Oy ja Itäväylä Viestintä Oy pidättävät oikeuden käyttää kuvia omassa markkinoinnissaan.

27. tammikuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! PKT, Keskusta/ Vanha kaupunki 26 m2 Viihtyisä yksiö loistavalla sijainnilla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, harvoin tarjolla. Oma autopaikka. Rauhankatu 30 as. 2. Vhp. 98.911e. Tiedustelut: Markku Aula 040 126 1611

00-13.30 ESITTELY SU 31.1. KLO 13.

PT, Jernböle, 91m2 4h+k+s. Viihtyisä paritalohuoneisto arvostetulta alueelta ja hyvin hoidetusta taloyhtiöstä. Alakerrassa keittiö, olohuone ja wc. Yläkerrassa kolme makuuhuonetta ja sauna/kph/wc. Saunaosasto ja wc.t uusittu v.2015, lattialämmityksin. Aurinkoinen ja iso takapiha missä myös leikkimökki ja terassi. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä, mm. koulut, päiväkoti ja kauppa. Porvoon keskustaan n. 2km. Edulliset asuinkustannukset. Vapautuu nopeasti. Itäinentie 48 A 2. Hp. 203.000e. Tied. Markku Aula 040 126 1611 00-14.30 ESITTELY SU 31.1. KLO 14.

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kp. Avara ja valoisa alakerran asunto. kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku

30-15.00 ESITTELY SU 31.1. KLO 14.

PKT, Peippola 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Markku Aula

OKT, Askola, Monnikylä 124/172m2 4-5h+k+s+khh+var+at. Hyväkuntoinen 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla tontilla rauhallisella alueella. Avara ja valoisa pohjaratkaisu. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Iso oma tontti 1115 m2, jolla leikkimökki ja laaja terassi upotetuin valoin. Laadukas ja viihtyisä koti. Kuoppatie 3, Monninkylä. Hp 242.000e. Tied. Markku Aula 040 126 1611

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5h+k+s+autot. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella. Keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e. Tied. 044 2920 711 / Risku OKT, Pornainen, Laukkoski 162/185 m2 4-5h+k+khh+s. Upea juuri valmistunut koti rauhallisella paikalla, mäntyrinne tontilla. Alakerrassa edustava valoisa olohuone ja hyvin varusteltu keittiö leivinuuneineen, ruokailutila, sekä monikäyttöinen työ/kirjastohuone. Alakerran asuintilassa todella tyylikäs kirsikkapuinen ”laivankansi” lattia. Yläkertaan rauhoittuu kolme makuuhuonetta. Vermijärventie 6. Hp. 308.000 e.

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

45-14.15 ESITTELY SU 31.1. KLO 13.

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

Vauhdita kevään asuntokauppaa!

Vauhdita talven Vauhdita kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhditaasuntokauppaa! kevään asuntokauppaa!

alk. 246,-

Asuntokaupan märkätilakartoitus

alk. 1 1200,alk. 200,Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Nopeutta, joustavuutta alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö 150/171 m 5h+k+s+autotalli. Käveja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 lymatkan päässä Porvoon keskustasta, alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, Asuntokaupan Asuntokaupan kuntokartoitus kuntokartoitus

josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Markku Aula 040 126 1611

palvelua! Christian Östergård Toimitusjohtaja Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, RI, myyntipäällikkö Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi 040 5481 849 www.valvoteam.fi ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281, 824 ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 palvelua! Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja palvelua! Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja joustavuutta christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 www.valvoteam.fi Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 www.valvoteam.fi

Nopeutta, ja henkilökohtaista palvelua! www.valvoteam.fi

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Raija Westerlund

Markku Aula

LKV

Alue-edustaja

040 126 1611

040 195 2671

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

S P W V N O L Ä T N R P I W D R L Ä

X U J V L P S A J T E U R X M E P L

X N R B C S K P T W K N J L B I T E

K A B A Y K Ä O N U I A A L W P E I

Tammikuu on nimeni luminen on takkini sormet hyyssä kynnet jäässä vielä jäinen

C P G Y I Ä H S F Ä I A K K O A Y V

J O H N S K H Y S S N S I P K S J C

P S I S V L A E I Ä U E K W K A B M

L K Ä K Q B X S I U Ä Z T U U O P Q

N I S A U T O N K Y G J Y R I I M G

O N I T A R V I T A A N A M M L D M

I E M K T P M K Ä K N A Z T U O L H

lakki päässä mutta punaposkinen reipas raikas iloinen tarvitaan auraa tuiskuille lumiukko vain

V N Y E K M T T D J S I E A L I L E

N I A V A A X E H V A K M G J N X H

I X X T Q D L N E W S A N E W E Y I

N E N I M U L N T O K V M E N N K R

nauraa Pakkanen punaa posket JA nenän auton akku voi tehdä tenän

N A U R A A D Y P K S O N E N I A X

R A T T U M S K U A V I O V S Ä G J

I F N E N I Ä J U W S O R M E T N U

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Sibbe Backman, Hamari Kristina West-Henriksson, Porvoo

TAMMIKUUN ”ÄKKILÄHDÖT”

17,50€ /VIIKKO

KUN TUOT TAVARAT 3 PV:N SISÄLLÄ.

Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Linnatie 4, 04600 Mäntsälä • Tervetuloa! Tervetuloa Linnanlöydöt-kirpputorille!

Varaa paikkasi puh. 0400 790 949 VARAA PAIKKASI: OTA YHTEYTTÄ Linnatie 4, 04600 Mäntsälä p. 0400 - 790949 Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi OTA YHTEYTTÄ

AVOINNA MA-PE 10-18 LA-SU 10 - 15 OLEMME AVOINNA

www.linnanloydot.fiMA-PE 10.00-18.00

Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi

LA-SU 10.00 - 15.00

www.linnanloydot.fi

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

Parhaita paikallisia.

Tarjoukset voimassa

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

AIRAM LED 2-PACK

• kynttilä 5 W, mainos 5 W, vakio 7 W tai GU10 5 W

keskiviikko 27.01 - keskiviikko 10.02.2016 Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

10 UPEAA VÄRIÄ!

ZODIAK POWER BANK

• puikot numero 12, virkkuukoukku 12

Neulelankoja

1€

pkt

• korkeus 10 cm • valkoinen, ruskea tai musta HUOM! poltin ei sisälly hintaan!

kpl

Varavirtalähde 6000 mAh 10 400 mAh

ERÄ

LYS Pöytävalaisin

Trikookude 120 m

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

24,95

14,95

Max-Is Lumiharja

690

Tele-Is Lumiharja teleskooppivarrella

• 77-105 cm

Polar-Is Kahvaraappa

55 Mega-Is Lumiharja

CELLY Pipo kuulokkeilla ja mikrofonilla + kosketusnäyttö sormikkaat

CELLY Korvaläpät kuulokkeilla

1195 2695 95 9

SINI COMPACT Kuivausteline • sopii ahtaisiinkin tiloihin • kuivaustilaa 5,5 metriä • syvyys 32 cm

NERF STRONGARM

SINI Rikkasetti

• tukeva ja kestävä teräksinen rikkalapio • tuuhea harja, jossa mukana luonnonjouhta • värit musta 90 tai valkoinen

NERF TRIAD EX-3

MINISUKSET

N EWS

D ISTR IBU TOR

PRODUCTS C

FILTER BY PRODUCT CATEGORY

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

1295SNOW

Board for smaller hills control. Towing rope

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

PRODUCT SPE Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 SHARE

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.