20160210 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA VÄYLÄN VARRELLA MANNERTU HEIMINKA

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 10. helmikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 6

alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13

48 Duunitehtaalta vinkkejä työnhakuun

TEEMA Veneily

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

talviehdoilla KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

LEVEÄ LATTIALAUTA 28x145 talouslaatu

SILVER

pohja- ja pintamaalatut ulKoVERhouSpanEElit

lakattu

2 3

50 1850 50 2600 /m2

/jm

/m2

/jm

100

TERvalEPPÄPaNEElia ErÄ 15x90 STP pituudet 60-130cm

/jm

Ekovilla

(puhallusvilla itseasennuksena)

Tilaukset helmikuussa ... toimitukset toukokuussa!

POISTOmyynTI 14x120 STP Valkolakattu

TU rAjOITET ErÄ

/säkki

MYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm

49 /jm

EKOVILLA PUHallUSkoNE vUokRaTTavaNa

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

AVOIMET OVET FREDRIKA-KOULU Lauantaina 13.2.2016 klo 10.00-13.00

6300

avoimet oppitunnit näyttely lisätietoa steinerpedagogiikasta kahvil n e d i a pil

lk op . 9 . A !o 8 LO AS, U N T U E O V r L o R T E tentie 540, P vo KEITTO Sanna

LISÄTIETOJA

www.fredrikakoulu.fi

10. helmikuuta 2016

Vielä

Tucano-kulmasohva 300 x 225 cm San Marino-kankaalla (1.495,-)

päivää kaikki sohvat -30–50%

695,-

ALEERÄ

Hyvä valikoima myymäläkohtaisia poistotuotteita, lipastoja, TV-tasoja, lepotuoleja ym.

ALE ETU –60%

Parhaat Unen Merkit

Astra-ryhmä Pöytä 180 x 90 cm valkoinen ja 6 tuolia (781,-)

299,-

Hyviin öihin, parempiin päiviin

Juhlatarjouksena koko EDEN-mallisto

1/3

hinnasta pois EDEN säätösänky 90 x 200 cm alkaen (1.572,-)

995,-

Vielä

6 päivää

EDEN SPECIAL -jenkkisänky 160 x 200 cm, korkea pussijousitus (1.040,-)

599,-

Petauspatja 99,-

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen

Esim. North Box -parivuode

141€

alk.

/36 kk

PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12-16 HELSINKI LANTERNA Varikkotie 2B • 0207 289 060* VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, 0207 289 050* TUUSULA SAHANKULMA Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* VANTAA VARISTO Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* * Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

120 PÄIVÄN ETU TYYTYVÄISYYSTAKUU!

ETU 1.052,-

TEMPUR® North™ -parivuoteen ostajalle TEMPUR-tyynyt ja -peitot kaupan päälle! TEMPUR® -parivuoteet 160 x 200 cm alk.

1.990,-

The Best from the West S&F Estate Täydellinen kokonaisuus Huippulaadukasta käsityötä. Titaanipussijouset, kashmirkuitua yms.180 x 200 cm (5.945,-)

4.945,-

ALEETU 1.000,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE

metropoli.eu

ITÄVÄYLÄ

NIKKILÄ Sipoo

Sipoon lukio on aloittamassa ensi lukuvuonna taitoluistelulinjaa, mikäli riittävä määrä oppilaita ilmoittautuu. Lukiossa toimii jo jääkiekkolinja.

Sipoon lukioon kaavaillaan taitoluistelulinjaa Sipoon lukio kaavailee taitoluistelulinjan aloittamista jääkiekkolinjan lisäksi. Taitoluisteluharjoitukset olisivat virallisia hyväksiluettavia kursseja, joita olisi lukukauden aikana kolme. Kurssien jääharjoitukset ja -valmennus tapahtuisivat Nikkilän jäähallissa vuosittain toisella, kolmannella ja neljännellä jaksolla maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 14–15. Koeviikoilla ei olisi jäävuoroja tai valmennusta. – Taitoluistelijoilla olisi mahdollisuus ammattivalmennukseen opiskelun ohella. Kurssitarjotin on rakennettu niin, että oppilaiden on mahdollista opiskella kaikkia lukiossa olevia aineita, vaikka he osallistuisivat jääharjoituksiin. Linjalle otettaisiin niin muodostelmaluistelijoita kuin yksinluistelijoita, Markko Serow Sipoon lukiosta kertoo. Uudelle linjalle otettaisiin noin 10 oppilasta/aloittava ikäluokka. Alkuvaiheessa mukaan mahtuu enemmänkin oppilaita. Taitoluistelulinja olisi mahdollista aloittaa jo ensi lukukaudella, mutta varsinaiseen yhteishakuun se ehtii vasta lukuvudeksi 2017–2018. ITÄVÄYLÄ

– Matkailualan yritykset ovat itäisellä Uudellamaalla parhaiten verkottuneita, mikä on helposti myös mitattavissa, Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön palkintolautakunnan puheenjohtaja Risto Volanen (vas.) ja varapuheenjohtaja Mauri Molander sanovat.

Valokeilassa verkottuminen

neidensa kanssa kehittymään, parantamaan kannattavuuttaan ja keskittymään ydinosaamiseensa. – Itäisellä Uudellamaalla on perinteisesti ollut verkostoituneita yrityksiä alkaen 1930-luvulta Söderströmin kirjapainosta. Sitä seurasi Askolinin saha ja Tolkkisten selluloosatehdas, sähköala ja Ensto sekä Kilpilahti, Volanen jatkaa. Viime vuonna kilpailuun osallistui sen historian suurin määrä ehdokkaita. Teema liittyi tuolloin palvelualaan. – Ehdotuksia tuli lähes 30, mikä yllätti meidät. Edellisen kerran yli 20 ilmoittautunutta oli vuonna 2006. On

elsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikkö etsii jälleen alueen yrityspalkinnon saajaa. Perinteinen palkinto jaetaan jo 18. kerran. Tänä vuonna teemaksi on valittu ”Verkostoitumisen ja verkottumisen vaikutus toiminnan kehittämiseen”. – Nykyään yrityksen menestyminen perustuu sille, ettei kaikkea tehdä enää yksin. Sen sijaan pitää verkostoitua löytääkseen yhteistyökumppaneita, palkintolautakunnan puheenjohtaja Risto Volanen muistuttaa. Verkostoitunut yritys pystyy yhteistyökumppa-

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

eTäisyysmiTTalaiTe Bosch GLM 50 C Professional

159e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kaupunki käynnistää välittömästi Linnankosken lukion korjaussuunnittelun. Lukiorakennuksen rakenneteknisessä kuntotutkimuksissa on löytynyt viitteitä vaurioista, jotka voivat aiheuttaa sisäilmaongelmia. Korjaukset on tarkoitus käynnistää mahdollisimman nopeasti. Lukiossa on tehty viimeksi laaja peruskorjaus vuosien 1999–2000 aikana. Liikuntasalin ja keittiön sisältävä laajennusosa rakennettiin vuosina 1998–1999. IV

teema Veneily

Venekansan sesonki alkaa Tämän viikon lehden teemasivulla luomme katsauksen tulossa olevan kevään ja kesän veneilykauteen, joka alkaa perinteisesti Helsingin Venemessuilta. Lisää sivulla 30. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Taskukokoinen ammattilaisen

MARKO WAHLSTRÖM

Linnankosken lukio joutuu remonttiin

kotipizza.fi

u utu us!

Kauppakamariyksikkö hakee verkostoitunutta yritystä kokoon katsomatta. Yritys voi olla myös valtakunnallinen toimija, jolla on liiketoimintaa Itä-Uudellamaalla. Yrityspalkinnon saajayrityksen on toimittava Askolassa, Lapinjärvellä, Loviisassa, Myrskylässä, Porvoossa, Pukkilassa tai Sipoossa. – Yrityspalkinnon myöntämisellä korostetaan ja vahvistetaan yritystoiminnan keskeistä asemaa ja merkitystä Itä-Uudenmaan

kehittymisessä, palkintolautakunnan varapuheenjohtaja Mauri Molander kertoo. – Peruspalkintokriteeri on yritysten liiketoiminnan kannattavuus. Pienet palveluntarjoajat ovat perinteisesti tyypillisiä verkostoitujia, jota emme aina edes välttämättä miellä palveluita ostaessamme, hän jatkaa. Yritykset voivat osallistua kilpailuun 31.3. asti. Voittaja julkistetaan perinteisessä Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön elinkeinoaamussa Snellmanin päivänä 12.5.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

ollut positiivista huomata, kuinka kiinnostuneita yritykset ovat olleet palkintoa kohtaan, Volanen sanoo.

keskusta Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset Talven juhla• Kattoremontit • Laitoshuolto Tilaisuuksiin! TuoreTTa kauriinpaisTia .................. 28,00/ kg • Piharakentaminen

riisTaherkkuja!

TilauksesTa & savusTeTTua kauriinpaisTia siiv. .. 3,30/100g valmiiTa savusTeTTua villisian paisTia siiv. .. 2,80/ 100g lihaleikepe-la riisTakärisTysTä ...................... 15,80/ kg TarjoTTimia ja salaaTTeja uuniTuoreTTa Täyslihamakkaraa napoli Tai kinkkulenkki ............................... 8,80PARAS / kgLUOTTOLUOKKA 11/2010 To-la TakuuTuoreTTa jauhelihaa, myymäl ä : naudan soppa- Tai uunilihaa ym. Ti-pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Arkisto/Pekka Mommo

8KILPAILUAIKA PÄÄTTYY 31.3.

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

YRITYSPALKINTO

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

10. helmikuuta 2016

Some on valttia työnhaussa TAIDETEHTAALLA JÄRJESTETTÄVÄSSÄ DuuniTehdas-tapahtumassa on tarjolla sekä työpaikkoja että koulutustietoa.

DUUNITEHDAS 8YLI 1 500 AVOINTA TYÖPAIKKAA

Mia Smolander

orvoon Taidetehtaalla on tarjolla huomenna torstaina yli 1 500 työpaikkaa. Toista kertaa järjestettävä DuuniTehdas-tapahtuma tuo yhteen työnantajat ja työnhakijat. – Duunitehdas järjestettiin viime vuonna ensimmäistä kertaa ja mukana oli silloin noin 50 työnantajaa ja melkein 4 000 messuvierasta, Jaakko Westerlund Uudenmaan TE-palveluiden Porvoon toimistosta kertoo.

Narikassa ja lämpiössä on erilaisia workshoppeja. – Viime vuonna saimme nostetta Nesteen huoltoseisokista, alueella oli piikki työvoiman tarpeessa. Työnantajat tiedostavat hyvin yhteiskuntavastuunsa ja haluavat olla mukana. Tällaiset tapahtuvat tuovat positiivista pöhinää. DuuniTehdasta on kehitetty viime vuodesta. – Nyt tämä ei ole enää pelkkä rekrytointitapahtuma vaan olemme aikaistaneet tätä muutamalla viikolla yhteishakujen takia. Nyt oppilaitokset ovat mukana tapahtumassa. – Varsinkin nuorille, jotka miettivät uravalintaa, tämä on hyvä mahdollisuus tutustua mahdollisuuksien horisonttiin: he pääsevät tapaamaan sekä työnantajia että kouluttajia. Taidetehtaan pihalla päivän teemana on itsensä työllistäminen ja pop up-yrittäjyys. – Nuoret opiskelijat myyvät siellä erilaisia tuotteita, Annika Broberg Porvoon TE-palveluista sanoo.

Kuvassa Jaakko Westerlund (TE-palvelut), Petra Bäcklund (Spring House) ja Annika Broberg (TE-palvelut). Taustalla näkyy esimerkkejä nykyaikaisesta visuaalisesta CV:stä. Tarjolla olevasta 1 500 työpaikasta noin 500 on kesätyöpaikkoja. – Saimme palautetta viime vuotisesta tapahtumasta ja olemme yrittäneet paikkaamaan puutteita. Nuoret toivoivat, että olisi mahdollista saada ennakkoon tietoa mikä yritys rekrytoi myös alle 18-vuotiaita kesätyönhakijoita. Joten meillä on tänä vuonna messuesitteeseen merkitty ne työnantajat, jotka rekrytoivat myös alle 18-vuotiaita, Westerlund kertoo. – Lisäksi olemme aloittaneet haastekampanjan työnantajille; pyrimme saamaan

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

DuuniTehtaalla on tarjolla sekä kesätöitä että vakituisia paikkoja. – Nesteellä on tarjolla 300

kesätyöpaikkaa. – Vakituisia tehtäviä on tarjolla muun muassa palvelualalla, logistiikassa, siivousalalla, tuotantotehtävissä, myyntitehtävissä ja hoitoalalla. Porvoon kaupungin tilapalvelut rekrytoi tällä hetkellä myös kovasti. Kaikilla messuilla mukana olevilla työnantajilla on tarjolla työtä. – Se oli meidän edellytys. Sinne ei voi tulla vain markkinoimaan itseään, vaan se on aito rekrytointitilaisuus. – Haluan korostaa, että tapahtuma on tarkoitettu kaiken ikäisille, ei vain nuorille, Westerlund painottaa.

Työnhakeminen on muuttunut viime vuosikymmenten aikana oleellisesti. – Silloin kun minä olin nuori, mentiin hakemuksen kanssa paikan päälle, nyt kaikki on verkossa, Westerlund sanoo. CV:n tekeminenkään ei suju samoilla opeilla kuin 10 tai 20 vuotta sitten. Ansioluettelo on tänä päivänä keino erottua joukosta ja sen visuaalisuus on suuri plussa. TE-toimistolla työskentelevä työnhaun ohjaaja Petra Bäcklund tietää mitä työnhakijalta odotetaan. – Jos miettii nuoria, hei-

Ansioluettelo voi näyttää melkein miltä vaan, kunhan se on selkeä. – Se voi olla täynnä pieniä kuvia tai muodostua yhdestä isosta kuvasta. Mutta työnantajan pitää saada kuva siitä mitä olet tehnyt missäkin yhdellä silmäyksellä. Verkkoyhteisöpalvelu LinkedIn on vahva kanava työnhaun kannalta. – Mutta se ei pelkästään riitä, että on profiili. Siellä pitää myös näkyä ja kuulua, osallistua keskusteluihin ja tuoda osaamistaan ja ammattitaitoaan esille. Bäcklund sanoo, että vaikka sosiaalinen media on työllistymisessä tänä päivänä oleellisessa osassa, onnistuu työnhaku vielä muillakin keinoilla, kuten omien verkostojen kautta. – Kyllä yhä voi työllistyä oman verkoston kautta, mutta toki some on yksi iso kanava verkoston kasvattamiseen. Postitse hakemuksia ei enää lähetetä. – En ole törmännyt enää aikoihin työpaikkoihin, joita haettaisiin kirjepostitse. Kyllä ne hakemukset on verkossa. MIA SMOLANDER

DuuniTehdas Porvoon Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) torstaina 11.2. klo 10-15. Tapahtuman järjestävät Uudenmaan TE-toimisto, Posintra Oy ja Porvoon kaupunki. Vapaa pääsy.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

työnantajat rekrytoimaan nuoria heti paikan päällä. DuuniTehtaalla pääsee opettelemaan myös työnhakutaitoja. – Taidetehtaan aulatiloissa narikassa ja lämpiössä on erilaisia workshoppeja. Muun muassa valokuvausta CV:hen, CV:n tekemistä ja haastatteluharjoituksia. Näitä workshoppeja pyörittävät Haaga-Helian opiskelijat, Spring House ja UngInfo.

dän valtti on somen hallinta. Työnhaku on siirtymässä someen hurjaa vauhtia. Nämä kanavat kannattaa hyödyntää! Kannattaa toki miettiä mitä itsestään julkaisee julkisesti, mutta parhaassa tapauksessa somen kautta voi brändätä itsensä. – Työnantajat rekrytoi somekanavien kautta tänä päivänä.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. helmikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Laadukkaat Luxor ja Panasonic tv:t

Viikon hyvä uutinen

Marja Hallén

Menkää museoon! Viime viikolla vietettiin Runebergin päivää. Varsin monelle päivä tarkoittaa Runebergin tortulla herkuttelemista, mutta kuinka moni teistä on käynyt Runebergin kotimuseossa? Käykää, sillä se on todella mielenkiintoinen paikka. Opastusta ei kannata jättää väliin, sillä asiaan perehtyneet asiantuntijat tekevät käynnistä mielenkiintoisen ja mieleenpainuvan. Ja siitä tortusta vielä. Fredrikan reseptillä itse leivottu torttu on muuten aivan toista maata kuin valmistortut. Kannattaa kokeilla!

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

alk. 24”

329e

Meiltä myös käytettyjä laitteita!

Kuljetus, asennus ja käyttöön opastus sopimuksen mukaan.

Kunnostamme ja huollamme • kodinelektroniikkahuolto • antenniasennukset ja -korjaukset

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Linnut selviävät talviruokinnan avulla PORVOO – Kun on tarpeeksi nälkä, niin pienet rotuerot unohtuvat, kuvan lähettäjä Marja Hallén tuumaa. Kuvassa ruokailevat sulassa sovussa sinitiainen ja talitiainen. Suomen runsaasta 240 pesimälajista noin 70 jää sinnittelemään meille talveksi. Ihmisen tarjoama talviruokinta auttaa monen talvehtivan linnun selviytymisessä. Sään lauhtumisesta huolimatta jo aloitettua ruokintaa kannattaa

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Sosiaali- ja terveysministeriö on myöntänyt Porvoon Liikuntaa ja kulttuuria elämään (LiiKu) -toiminnalle 150 000 euroa vuosille 2016–2018. Rahaa anoi kaikkiaan 136 hakijaa, joista tukea sai 15. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mika Laine

SIPOO

Kirjaston kävijämäärät nousivat

Hamarin Elon juhlaottelu Duoa vastaan oli pitkälti Elolle puolustusvoittoista.

Elo juhli kotivoitolla Porvoolaisen Hamarin Elon viime lauantaina pelattu 90-vuotisjuhlaottelu Duoa vastaan tarjosi kauden 291-päiselle ennätysyleisölle jännitysnäytelmän. Elon osalta peli oli pitkälle puolustusvoittoista. Ottelun ratkaisijaksi nousi kolmannessa erässä kauniin maalin tehnyt Elon Markus Haverinen Antti Rantasen ja Mikael Forsellin alustuksella. Elo voitti tasaisen ottelun luvuin 5–4 ja päätti runkosarjan juhlatunnelmiin. Välierät polkaistaan käyntiin kahden viikon päästä. Ennen välieriä Hamarin Elo pelaa Suomen Cupin finaalissa ensi viikonloppuna, jolloin juhlavuotta viettävä joukkue saa Lempäälässä vastaansa RB-Oulun. MIKA LAINE

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 14.2.1986 Orastava pelaajapulaa vauhdittaa Akilleksen käsipallojaoston junioritoiminnan käynnistämistä. Jaosto etsii parikymmentä poikaa ja miksei tyttöäkin. Tavoitteena on saada vähintään kaksi noin 10-vuotiaiden joukkuetta jaoston sisäisiä otteluita varten. *** Neste lisää kumeenia ja fenolia Sköldvikissä. Kumeenituotannon kapasiteetti nousee 80 000 tonnista 140 000 tonniin ja fenolin kapasiteetti 60 000 tonnista 75 000 tonniin, kun Nesteen 88 miljoonaa markkaa maksava investointi valmistuu vuonna 1987. Uuden kapasiteetin markkinointi on varmistettu pitkäaikaisilla sopimuksilla. Niiden arvo on 700–800 miljoonaa markkaa.

Kunnan kirjastoissa käy yhä enemmän ihmisiä. Viime vuonna pääkirjastossa oli yli 100 000 fyysistä käyntiä. Koko kirjaston kävijämäärät olivat viime vuonna 164 881 (153 983 vuonna 2014). – Kirjastojen rooli kokoontumispaikkoina on tullut yhä tärkeämmäksi. Söderkullan omatoimikirjaston myötä kävijämäärät oletettavasti kasvavat vielä enemmän tänä vuonna, kirjastopalvelupäällikkö Malin Hollmén arvelee. Sipoossa myös lainojen määrä on noussut viime vuosina vastoin yleistä trendiä. Viime vuonna kokonaislainaus kuitenkin laski vuodesta 2014. Kokonaislainaus oli 298 405 edellisvuonna ja 290 502 viime vuonna. PORNAINEN

Risto Kuisma muuttaa Laukkoskelta Maanantaina kokoontunut kunnanvaltuusto päätti myöntää eron Risto Kuismalle (sd.) HUS:n valtuuston jäsenyydestä paikkakunnalta poismuuton takia. Kuisman tilalle HUS:n valtuustoon jäljellä olevaksi toimikaudeksi valittiin Harri Anttila.

LAPINJÄRVI

Lignellit kosintajuhlan suojelijoiksi Sipoolainen muusikkoja näyttelijäpariskunta Raakel ja Niclas ”Nicke” Lignell ovat kunnan kanssa rakkauden asialla. He juontavat karkauspäivän kosintatilaisuuden, Lukkarinpuistossa maanantaina 29.2. kello 18 alkaen. – Itse olen jo varattu, mutta tulemme katsastamaan kosintatilanteen karkauspäivänä, Nicke Lignell kommentoi. Tapahtuman kosintapäällikkönä toimiva kunnanjohtaja Tiina Heikka iloitsee siitä, että Lignellit halusivat lähteä tapahtuman suojelijoiksi. – He edustavat kanssamme pitkää liittoa ja positiivista maalaismeininkiä, hän sanoo. PUKKILA–MYRSKYLÄ

Kirjastoissa alkoi sakoton viikko

Tiistaisen Lainan päivän kunniaksi Pukkilan ja Myrskylän kirjastoissa alkoi sakoton viikko, jolloin voi palauttaa myöhässä olevaa aineistoa maksamatta myöhästymismaksua. Viikkoa vietetään 20.2. asti. Kirjastoissa vietetään kirjastojen ja Suomen Luonnonsuojeluliiton Luonto lainassa -teemaviikkoa 15.–21.2. Myrskylässä ja Pukkilassa järjestetään kirjojen vaihtotori, jonne voi tuoda tarpeettomia kirjojaan ja viedä mukanaan kiintoisaksi kokemiaan.

HelMikuun kanta-asiakastarjous

Minisun D-vitamiini 20 mikrog villivadelma 200 kpl

12,90

D-vitamiini on tärkeä luuston rakentaja ja vastustuskyvyn ylläpitäjä.

(18,56)

Minisun on helppo tapa turvata koko perheen päivittäinen D-vitamiinin saanti. Villivadelman makuiset tabletit on helppo pureskella, imeskellä tai niellä.

Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 12-18 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

-30%

EDULLISIA

LÖYTÖJÄ

ALE-TELINEISTÄ! mm. rintaliivejä, alushousuja, bodeja, yövaatteita ja uima-asuja

-40%

-50%

Naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 | www.magys.fi

10. helmikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Bildningssektorn i staden har för första gången genomfört en enkät för att ta reda på hur nöjda vårdnadshavarna är med skolskjutsarna. Enkäten besvarades av 458 personer. Betyget för stadens skolskjutstjänster blev 7,37 (på skalan 4–10). – Förskole- och skolskjutsarna berör talrika elever i Borgå och vi är därför nöjda med de många svaren. Tack vare sammanlagt 20 sidor öppen respons fick vi en klar uppfattning om vad vi behöver vidareutveckla, berättar Petra Bärlund-Hämäläinen, som ansvarar för planeringen av skolskjutsarna. Vårdnadshavarna delade ut både rosor och ris. Många ville också uppmuntra till vidareutveckling av skolskjutsarna. De frågor, som oftast lyftes fram i responsen, var synkroniseringen av läsordningar och busstidtabeller, körrutterna för de enskilda skolorna, kartor och klockslag, informationen om ansökningar och beslut samt de praktiska skjutsarrangemangen. IV

Veckans bild Lovisa Tor/Carita Liljendahl

Skolskjutsarna betygsattes

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Lovisa Tor slog ÅIF i Sibbo SIBBO Innebandymatchen i division ett mellan Ådalens IF och Lovisa Tor i Sibbo i lördags gestaltade sig till en verklig rysare. Som mest ledde Tor med 4–1, men Sibbolaget kämpade och klarade sig också i numerärt underläge. Tor kom inte åt att göra mer än ett power playmål, fastän laget i ett skede hade fem spelare på planen och ÅIF bara tre. Matchen slutade 5–6 (2–4, 2–1 och 1–1). Tor tappade aldrig ledningen, men ÅIF lyckades jämna ut ställningen till 1–1 och ett par gånger var skillnaden bara ett mål. Tors sjätte mål visade sig bli avgörande, då Dan Forsström (nummer 9 på bilden) kom loss och i numerärt underläge satte bollen i nätet. Tor spelar sin följande match i Tammerfors inkommande lördag då Lovisalaget möter Pirkkalan Pirkat. IV

Veckans siffra

Social- och hälsovårdsministeriet har beviljat Borgå stad 150 000 euro för finansiering av verksamheten Motion och kultur i livet (LiiKu) under åren 2016–2018. Sammanlagt 15 beviljades finansiering.

Allt fler besöker Sibbobibban SIBBO Huvudbibliotek hade i fjol över 100 000 fysiska besök. Hela bibliotekets besökarmängd var 164 881 (153 983 år 2014), alltså över 10 000 fler besök. – Bibliotekens roll som samlingsplats har blivit allt viktigare. I och med det meröppna biblioteket i Söderkulla kommer mängden besökare antagligen att öka ytterligare i år, tror servicechefen för bibliotekstjänster Malin Hollmén. IV

träsk kommun kärlekens ärenden. Paret leder frierijippot i Klockarparken på skottdagen, måndagen 29.2 med början klockan 18. – Själv är jag redan upptagen, men vi skall syna frierisituationen på skottdagen, kommenterar Nicke Lignell. Frierijippochefen, kommundirektör Tiina Heikka gläder sig åt att Lignells ställer upp som beskyddare. – De är exempel på långa förhållanden och representerar den rätta positiva landsbygdsandan. IV

Risto Kuisma lämnar Laukkoski

Bötesfri vecka i biblioteken

BORGNÄS Kommunfullmäktige i Borgnäs beslöt i måndags att bevilja Risto Kuisma (SDP) avsked från HNS:s fullmäktige på grund av bortflyttning från orten. I hans ställe valdes Harri Anttila för den återstående fullmäktigeperioden i HNS. IV

PUKKILA-MÖRSKOM I Pukkila och Mörskom inleddes i tisdags Laina-dagen till ära en bötesfri vecka i biblioteken. Ända till den 20.2 får man lämna tillbaka försenat lånematerial utan att behöva betala förseningsavgift. Den 15–21.2 är det dags för bibliotekens och Finlands Naturskyddsförbunds nationella temavecka Naturen till låns. I anslutning till temat ordnar man i Mörskom och Pukkila ett bytestorg, dit man kan komma med böcker, som man inte har användning för. IV

Raakel och Nicke Lignell frierijippots beskyddare LAPPTRÄSK Musikeroch skådespelarparet Raakel och Niclas ”Nicke” Lignell från Sibbo går tillsammans med Lapp-

10. helmikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Pitkiä pellavia!

Omakotitontteja jälleen haettavissa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: HANNA KORPELA Tänä laskiaissunnuntaina Linnamäen rinne oli meillä yksityiskäytössä. Meno oli jäätiköllä aika hurjaa ja vedenpitävät vaatteet tarpeen.

ystävänpäivää! 2 Hyvää

KUVA: ALEKSI PUTTONEN Herra perunapää toivottaa kaikille mukavaa ystävänpäivää.

pienin haukka vieraili 3 Suomen

KUVA: JOHANNA FRANSMAN Varpushaukka (accipter nisus) istahti kotipuun oksalle.

laskiaisena 4 Uimaan

KUVA: LUKIJA Laskiaistiistain uimapaikka oli syntynyt pihamaalle.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Pieni pöllö pelmahti kaiteelle

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

HAE NYT SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ PYKEIJAN

UUNILOHI

1490 KG

Tarjous voimassa 13.2. saakka tai niin kauan kuin tuotetta riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

5 BestGrip nastat Best Grip -jäänasta 1900T Itse asennettava kovametallinasta traktoreihin ja työkoneisiin. Ei porausta tai liimausta, irrotettavissa ja uudelleen asennettavissa! Kiinnitys akkuporakoneella paketin mukana tulevalla työkalulla.

Jäänasta t 180 kpl

99,(sh. 187,-)

Best Grip -kenkänastat auttavat sinua pysymään pystyssä jäisillä pihoilla ja jalkakäytävillä. • Helppo asennus paksupohjaisiin ulkokenkiin. • Nastat kätevästi myös poistettavissa • Ei porausta, ei liimausta - vain ruuvaus kiinni. • Asennustyökalu mukana paketissa

+ = PITOA

Kenkäna stapakkaus sis. 20 n astaa

24,90

PORVOO Kaupunki tarjoaa jälleen omakotirakentajille yhteensä 91 tonttia usealta eri alueelta. Hakuaika alkoi viime viikon maanantaina. Tonteista 27 luovutetaan tarjousten perusteella ja 64 kiinteällä hinnalla. Suuri osa kiinteähintaisista tonteista on mahdollista myös vuokrata. Uuden Kevätlaakson asuinalueen tontit tulivat ensi kertaa hakuun viime vuoden lopulla. Kerkkoossa on tarjolla kolme tonttia. Haikkoon Lasaretin alueella ja Haikkoonrannassa on haettavissa yksi omakotitontti. Alkrogin alueella on jäljellä enää yksi omakotitontti. Tontteja on haettavissa myös rakenteilla olevilla Omenatarhan ja Toukovuoren asuinalueella sekä Hinthaaran kyläkeskuksen tuntumassa Carlanderintien varrella. Tonttien hakuaika päättyy perjantaina 19.2. kello 15. IV

Raatihuoneentorin toripaikkoja vuokrataan

KUVA: PÄKÄ Pikkuruinen pöllö istahti kaiteelle tarkkailemaan maailmanmenoa.

PORVOO Kaupunki vuokraa Raatihuoneentorin toripaikkoja 9.5. ja 2.10. väliseksi ajaksi. Raatihuoneentorilla on 15 myyntipaikkaa, joiden koko on 3 metriä x 3 metriä. Myyntipaikkojen hakuaika alkoi viime viikon maanantaina ja päättyy torstaina 18.2. kello 12. Myyntipaikan saaneelle ilmoitetaan asiasta sähköpostitse viimeistään 8.3. Hakemukset tulee jättää palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai sähköpostitse osoitteella kompassi@porvoo.fi. Hakemuksessa on ilmoitettava myyjän Y-tunnus/ henkilötunnus, postiosoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. IV

10. helmikuuta 2016

Porvoon kesä- ja kausityöhaku on käynnissä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

palveluasumiseen. – Vuosilomasijaisilta ja kausityöntekijöiltä toivomme alan opintoja ja työkokemusta, pääsääntöisesti 18-vuoden ikää sekä positiivista ja reipasta asennetta, rekrytoija Annika Palmgren mainitsee. Kaupunki tarjoaa tänä vuonna 100 kesätyöpaikkaa 15–23-vuotiaalle nuorelle. Nuoria työntekijöitä palkataan avustaviin tehtäviin. Nämä nuorten kesätyöpaikat tulevat hakuun tällä viikolla ja haku jatkuu 7.3. asti. IV

Kaikki nyt avoinna olevat työpaikat löytyvät kaupungin verkkosivuilta www.porvoo.fi/rekry.

Huoltajat arvioivat koulukuljetukset keskiverto-oppijaksi PORVOO Kaupungin sivistystoimi on ensimmäistä kertaa tehnyt tyytyväisyyskyselyn koskien koulukuljetuksia. Kyselyyn saapui 458 vastausta. Kaupungin koulukuljetuspalveluiden kouluarvosana tulosten pohjalta on 7,37 (arviointiasteikolla 4–10). – Esikoulu- ja koulukuljetukset koskettavat monia porvoolaisia oppilaita ja olemmekin vastausmäärään tyytyväisiä. Avointa

palautetta tuli yhteensä 20 sivua, joista saamme esille kehittämiskohteet, koulukuljetusten suunnittelusta vastaava Petra Bärlund-Hämäläinen toteaa. Palautteissa annettiin niin ruusuja kuin risuja ja myös kannustusta koulukuljetusten kehittämiseen. Palautteista nousi eniten esille muun muassa lukujärjestysten ja bussiaikataulujen synkronointi sekä koulukohtaiset ajoreitit. IV

Tästä läheltä

Amfetamiinikuski jäi haaviin

PORVOO Poliisipartio pysäytti henkilöauton Vanhalla Veckjärventiellä viime maanantai-iltana tarkastusta varten. Ajoneuvon kuljettajalle tehtiin huumepikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Lisäksi kuljettajalla oli voimassa ajokielto. Ajoneuvoa kuljettanut, vuonna 1983 syntynyt mies kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja kliinisiin testeihin.

Murtovarkaat jäivät verekseltään kiinni Veckjärventiellä PORVOO Poliisipartio sai hätäkeskukselta tehtäväksi viime maanantaiyönä mennä Veckjärventielle, jossa talon asukas oli herännyt ulkoa tulleeseen kolinaan ja huomannut tuntemattoman henkilön kolistelevan hänen ulko-ovellaan. Ovea kolistellut mies oli paennut paikalta talon asukkaan ajoneuvoon ja siitä edelleen läheiseen metsikköön. Paikalle tullut poliisi löysi metsiköstä piileskelevän mieshenkilön. Tapahtumapaikalle oli hälytetty myös poliisikoirapartio, joka jäljestyksen päätteeksi tapasi toisen mieshenkilön. Molemmat miehet kuljetettiin kiinniotettuina Porvoon poliisivankilaan. Poliisi jatkaa asian

selvittelyä.

Päihtynyt mies ajoi yksisuuntaista väärinpäin

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen partio suoritti yleisvalvontaa Porvoon keskustassa viime viikon perjantai-iltana. Partiota vastaan ajoi yksisuuntaisella tiellä henkilöauto. Partio pysäytti ajoneuvon tarkastusta varten. Henkilöauton kuljettaja vaikutti silminnähden päihtyneeltä, eikä osannut kertoa partiolle miksi ajoi yksisuuntaista tietä väärään suuntaan. Kuljettajan puhallustulos seulonta alkometriin oli 1,0 promillea. Mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Amfetamiinikuski kaasutti poliisia karkuun varastetulla Audilla PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisisektori suoritti liikennevalvontaa tunnuksettomalla poliisiautolla valtatie 7:llä viime viikon keskiviikkona. Poliisimies kiinnitti huomiota tummaan, ulkomaan rekisterikilvissä olevaan Audi A6 -merkkiseen ajoneuvoon, jonka ajotapa poikkesi muusta liikenteestä. Partio mittasi auton keskinopeudeksi 130 kilometriä tunnissa 1,19 kilometrin matkalla. Poliisipartio alkoi py-

Juhlakausi läwhestyy Nimikoidut servetit

Ystävänpäivä

Häihin, ristiäisiin, valmistujaisiin jne...

tanssit

Ladonta Kahviliina Lounasliina Ruokaliina

La 13.2.

Jonas Näslund alk. klo 21.30

toimitusaika n. 2 viikkoa

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Kasteliina nimellä

www.ravintolacasablanca.fi

UltraGrip IceArctic

” R15 115 95/65

kpl

” R16 126 05/55

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Av. ark. 9-17 (muutoin sop. muk.) 040 51 222 17

132

kpl

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystulostimeesi

UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

TULISIJAT KUNTOON PAKKASILLA! • Hellanrenkaat ja -levyt • Luukut ja arinat • Uunin alus- ja etupellit • Tulisijatarvikkeet • Hellat ja Porin Matit

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

ke-la

Fisherman’s Food TorSTAi

Tuore silakka

loHimeDalJonki

keSkiviikko-SunnunTAi

Savuankerias

Tuore made

Savunieriä

Savustettu sillifile

1,99 8,99 14,99 14,99 6,99 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

silakkamarkkinat kalatalossa koko viikon!

tuoretta silakkaa, paikallista silakkaa (säävar.), silakkaherkkuja kaikissa muodoissa...

40v

J. LANKINEN OY

mustepalvelu@inkpanther.fi

ke-To

SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen partio pysäytti myöhään viime sunnuntai-iltana Boxissa ajoneuvon tarkastusta varten. Ajoneuvoa kuljettanut mies puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 2,12 promillea ja hänellä ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta.

SIPOO Poliisipartio kiinnitti huomiota Nikkilän keskustassa, Pornaistentiellä viime viikon maanantaina henkilöautoon, joka savutti huomattavan paljon. Partio pysäytti ajoneuvon tarkastusta varten. Auton kuljettaja, vuonna 1957 syntynyt sipoolaismies puhalsi

SAMMUTINHUOLTO

www.porvoonmustepalvelu.fi

OLEMME MUUTTANEET!

Kuljettaja puhalsi 2,12 promillea Boxissa

Rattijuoppo ajeli savuttavalla autolla Nikkilässä

Puh. 045 263 2232

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueelle on 25. ja 31.1. välisenä aikana saapunut yksi uusi turvapaikanhakija. Turvapaikanhakijoiden kuulusteluja on tehty 18 ja niitä jatketaan edelleen. Hakemuksensa on tarkasteluajankohdan aikana peruuttanut viisi hakijaa. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella on tällä hetkellä majoittuneena yhteensä noin 1 600 turvapaikanhakijaa.

ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280

Piispankatu 19, Porvoo

KONTAKTISI TIEHEN.

Poliisi: Viisi turvapaikanhakijaa perui hakemuksensa

TULiTyöKOrTTi 11.2., 25.2. ja 10.3. TyöTUrVALLiSUUSKOrTTi 18.2., 3.3. ja 17.3.

100% tyytyväisyystakuu.

seulonta-alkometriin rattijuopumusrajan ylittävän lukeman. Poliisiasemalla suoritetussa tarkkuusalkometrikokeessa tulos oli 0,84 promillea. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

säyttää Audia Sannaisten levikkeen kohdalla, kun se yllättäen lähti kiihdyttämään vauhtiaan. Poliisipartion vauhti oli takaa-ajon aikana noin 200 kilometriä tunnissa. Poliisilla oli viimeinen näköhavainto Audista Harabackan liittymässä, jossa sen jarruvalot vilkahtivat. Poliisipartioiden suorittaessa Harabackassa lähietsintää, he löysivät tuntomerkkeihin sopivan ajoneuvon hylättynä sekä ajoneuvon läheisyydestä tuntomerkkeihin sopivan miehen ja naisen. Audia kuljettaneelle miehelle suoritettiin puhalluskoe, jonka tulos oli nolla promillea, mutta huumausainepikatesti oli positiivinen amfetamiinille. Mies kuljetettiin verikokeisiin ja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Tarkemmissa tutkimuksissa selvisi, että Audi oli ilmoitettu anastetuksi Espoosta. Ajoneuvoa kuljettanut mies ja kyydissä ollut nainen otettiin kiinni asian selvittelyn vuoksi.

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

Jopa 75% vähemmän tulostuskuluja.

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

12 €

HUMOR iNNA

Puh. 040 961 5225

PITOVAIKEUKSIA? ”5R14 1745/6

18 € 0,29 €/kpl 0,32 €/kpl 0,35 €/kpl

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

PORVOO Kaupunki tarjoaa tänä vuonna noin 200 erilaista kesätyöpaikkaa. Porvoo tarvitsee kesätyöntekijöitä, vuosilomasijaisia, kausityöntekijöitä ja nuoria kesäharjoittelijoita. Vuosilomasijaisia ja kausityöntekijöitä tarvitaan erityisesti sosiaali- ja terveystoimen yksiköihin, mutta myös kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluihin, matkailu-ja markkinointiyksikköön sekä kuntatekniikan viheralueille ja kunnossapitotehtäviin. Sosiaali- ja terveystoimessa työntekijöitä tarvitaan muun muassa Näsin sairaalaan, ympärivuorokautisen hoivan yksiköihin, kotihoitoon ja

HÄLYTYSRAPORTTI

90 kg

ruotsalainen tuore kokonainen

katkaraPu

ke-la

2990 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

10. helmikuuta 2016

K-ryhmän ruokakauppojen myynti kasvoi 1,2 prosenttia

MITÄ KUULUU, EPOON KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Kiipeilyseinällä on mukavaa. Seinään saadaan tänä keväänä lisää leveyttä kahden levyn verran.

ITÄ-UUSIMAA K-ryhmän vähittäismyynti Uudellamaalla lukuunottamatta pääkaupunkiseutua oli 636,4 miljoonaa euroa. Päivittäistavarakauppojen myynti oli 482,7 miljoonaa euroa. Uudellamaalla päivittäistavarakaupan myynti kasvoi 1,2 prosenttia. Ketjuista parhaiten menestyi K-supermarket-ketju, joka kasvatti myyntiään 6,8 prosenttia. Uudellamaalla Rauta- ja erikoiskauppojen myynti oli 153,7 miljoonaa euroa. IV

Nuotiossa on edelleen vetovoimaa. 5-6 luokkalaisia lämmön äärellä.

Koulussa liikutaan paljon

Kaarenkylän päiväkodissa sisäilmaongelma?

E poon koulu on suomenkielinen alakoulu noin 14 kilometrin päässä Porvoon keskustasta maaseudulla Epoossa. Koulussamme on 47 oppilasta ja kolme opettajaa sekä ruotsin ja musiikin opettajat, jotka käyvät myös muilla kouluilla. Koska täällä on niin vähän oppilaita, opettajia on vain kolme eli meillä on yhdysluokat. Alunperin koulurakennuksessamme oli ruotsinkielinen koulu, mutta vuonna 2010 päätettiin, että Epoon koulu siirtyy nykyiseen paikkaansa. Vanhin koulun osa on noin sata vuotta vanha. Koulun takana on grillipaikka, jossa voi grillata. Se tehtiin yhteistyönä vanhempainyhdistyksen kanssa. Olemme viime syksynä vierailleet muun muassa kirjastossa sekä Gammelbackan ja Kevätkummun nuorisotilalla uimahallireissujen yhteydessä. Kävimme myös jäähallilla kiertävässä Fun On Ice

-tapahtumassa. Olemme myös mukana Liikkuva koulu -hankkeessa, jonka tavoitteena on lisätä koulupäivän aikaista liikuntaa. Meillä on muun muassa välituntiohjaajia, jotka keksivät välitunnille leikkejä ja luokissa kiertää jumppapalloja, joiden päällä saa istua silloin tällöin tuolin sijasta. 5.–6.-luokassa on myös Rauha-niminen keinutuoli. Talvisin saamme laskea pulkalla mäestä. Puutyöluokkalaiset kokosivat kiipeilyseinän koulumme

Makkaranpaistaminen nuotiolla on mukavaa.

varaston seinään. Halukkaat oppilaat pitävät välituntikioskia, josta saa lainata välituntivälineitä välitunnin ajaksi. Joulujuhlassa meillä on tapana

esittää jouluinen näytelmä, joka tänä vuonna liittyi ajankohtaisesti puhelimiin ja sosiaaliseen mediaan. Ideoimme ja kirjoitimme sen itse. Oppilaskuntamme järjestää vuosittain Unicef-kävelyn. Jäsenet päättävät uusista välinehankinnoista ja pitävät esimerkiksi arpajaisia.

PORVOO Kaarenkylän päiväkodissa on selvitetty sisäilmaongelmaa. Ongelma on todettu päiväkodin puurakenteisessa sivurakennuksessa, joka on rakennettu 1960-luvulla. Tällä hetkellä sivurakennuksessa on liikuntatila ja tilat yhdelle esikouluryhmälle. Muutamalla henkilöllä päiväkodissa on ollut oireita, joiden aiheuttajaksi voi epäillä sisäilmaongelmaa. Toimitilajohto on päättänyt, että kaupunki ei ryhdy enää korjaamaan vanhaa puurakennusta. Korjaaminen edellyttäisi niin mittavia toimenpiteitä, että sitä ei kannata tehdä. Epäonnistumisen riski olisi myös suuri. IV

PÄIVÄRISTEILY 5Lähdöt: 5e/hlö TALLINNAAN

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 11.2., 25.2., 10.3., 4.3., 24.3. ja 7.4. Helmikuussa lähdöt: Lauantaisin: vain /hlö 20.2., 5.3., 26.3., 16.4. ja 30.4.

OPRI HASU JA ANNI TÖYRYLÄ, 6. LUOKKA

www.loviisanautokoulu.fi kumman valitset? Valits!e paras

Katso kurssit ! netistä

45e

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tanssiristeily

Viking Grace -laivalla Turusta 23.-24.3. Orkesterina Tommys.

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

siäismatka

bussikuljetuksen

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Hinta 290€/hlö

a Betjäning på svensk

pääkallokelit täällä!

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Ystävänpäivätarjous! Jalkahoito + geelilakkaus (norm. 70,-)

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet

60€

5 eri kokoa, uutuutena XXL

Rakennekynnet - ranskalaiset & glitterväri

60€

N y p p ails a H

Voimassa 1.2.-31.3.

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

SIPOO

(PORVOO)

Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

LOVIISA

044 578 0600

0440 600 444

www.sipoonautokoulu.fi

a Betjäning på svensk

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Tallinnaan Viking Express Pää Noorus Spa/Narva 27.4. Orkesterina Karisma. Joensuu 25.-28.3. (3pv)

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan,

www.heriksson.fi

Mike’s Garage P. 0400 585 523

Hinta 85€/hlö, sis. bussin ja laivamatkan hytteineen (2 hlön hytissä)

Päiväristeily

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

sin vai Haluatko laulaa yk n kanssa? voittaa palkinnon ystävä

Karaokea kaveri katäintaraljollosasa... Lauantaina ...Staffanin johdolla sekä Dj: niaksi! Hanhessa ystävänpäivän kun

13.2.klo

HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

taa!

Dani aut

OSI?

O AUT K T I O R A KOL peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

10. helmikuuta 2016

Tekniset Porvoosta huippulaatua poikkeushintaan

HELMIHULINAT! 149,-

199,-

599,-

249,-

299,-

k a on A+ k o u l a i g r Ene L asihy ll y t

Liesi KKL51VE 50 cm

Jääkaappi ZRG11600WA

Neljä pikalevyä ja tilava uuni. Uunissa ala- ja ylävastus sekä grilli. A-energialuokka. Mitat: K 85/90, L 50, S 60 cm.

Energialuokka on A+. Jääkaapin käyttötilavuus on 102 l. Irrotettavat lasihyllyt ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 85, L 50, S 50 cm.

Kui v aav a pesukone

en t aso Ker aamin60 cm L ev ey s

Keraaminen liesi RMK608

Liedessä on todella tilava 74 litran uuni. Monipuoliset uunitoiminnot mm. kiertoilma. Uunissa on viilennystuuletin, joka viilentää koko laitetta ja myös sen ulkopuolisia osia. Helppohoitoinen keraaminen taso. Säilytystilana on vetolaatikko. Energialuokka on A. Leveys on 60 cm.

ok ka Ener gialu A+++

,349 39 ” 449,-

749,-

299,-

P 2 00 H z CM Smar t T V

999,-

L inkous in ./m 1 4 00 k ier r

P es ee 9 k g Kuivaava pesukone LAVAMAT TURBO L77696NWD

Huippuluokan kone. Kuivaa automaattisesti – jopa 60 minuutissa. Kestävä ja tehokas Inverter -mottori. Optisense älykäs pesuteknologia. A-energialuokka pesussa sekä kuivauksessa. Täyttömäärä pesussa 9 kg ja kuivauksessa 6 kg. Linkous on 1600 k/min.

Full HD LED Smart-TV LSM395BMS

Luxor 39,5” Full HD Smart TV LED -televisio 200 Hz CMP -kuvanlaadulla. Monipuoliset liitännät 2x HDMI, 2x USB, CI+, Scart, VGA, USB-tallennus, kuulokeliitäntä, Miracast ja WiFi. Antenni- ja kaapeliverkon HD-teräväpiirtovirittimet ( DVB-T2/C/MPEG4). Energialuokka A+.

ä! 30 kpl er

10,-

Drip-stop veden tippumattomuus-systeemi. Sähköjohto 2 m. Ruostumaton teräspohja.

Täyttömäärä 6 kg. Energialuokka A+++, joka säästää runsaasti energiaa ja rahaa. Suurin linkousnopeus 1400 kierr./min. Näyttö pesuohjelman vaiheille, lämpötilalle, linkousnopeudelle, jäljellä olevalle ohjelma-ajalle ja pesuohjelman päättymiselle.

3990

39,-

Höyrysilitysrauta ZDB1650

Pyykinpesukone WAB28266SN

79,-

49,-

Pölynimuri Telios Plus TE70 TE24

Pestävä EPA poistoilman suodatin. Lattia- ja mattosuulake, Parkettisuulake, 360° pyörivä letku, imutehon säätö, teleskooppiputki, 3,5 l pölypussin täyttymisen ilmaisin. Johdon pituus: 6 m, työskentelysäde: 9 m.

Mikroaaltouuni MO 1770 M

17 litra. Teho 700 W. Ajastus max. 30 min. 5 tehotasoa. 24,5 cm leveä pyörivä alusta. Kokonaisteho 1200 W. Äänitaso 54 dB. Mitat: K 26,2, L 45,2, S 30,6 cm.

*) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 11.-14.2. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/ asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

10. helmikuuta 2016

Pankki palkitsee hyviä tekoja

ITÄ-UUDENMAAN OSUUSPANKKI tahkosi voittoa viime vuonna ja tarjoaa tänä kesänä töitä yhteensä 20 toimialueensa nuorelle.

Marko Wahlström

täisen Uudenmaan suurin jäsentensä omistama pankki eli Itä-Uudenmaan Osuuspankki korostaa kuluvana vuonna yhteiskunnallista merkitystä alueellaan. – Palkitsemme kuukausittain hyviä tekoja alueellamme. Haluamme korostaa niiden kautta pankin vastuullisuutta ja ihmisläheisyyttä, toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo. Hyvä teko -kampanja alkoi viime viikolla, kun pankki tarjosi porvoolaisen Laamannin hoivakodin asukkaille Järven tarina -elokuvanäytöksen. – Sipoossa, Pornaisissa ja Loviisassa viemme kukkasia palvelutaloihin ja vanhainkoteihin, Molander jatkaa. Pankinjohtaja Olli Asikainen kertoo, että henkilökunta on lähtenyt mukaan kampanjaan kiitettävällä innolla. – Myös asiakkaat saavat ehdottaa meille sopivia palkitsemiskohteita, hän korostaa. Osuuspankki tarjoaa tänä vuonna myös 20 nuorelle kesätöitä. – Aiempina kesinä olemme työllistäneet viisi tai kuusi nuorta. Porvoon Osuuspankin juhlavuonna pankki tarjosi kesätöitä 50 nuorelle, Asikainen jatkaa.

konttoriverkostoaan. – Siirryimme kuudesta konttorista neljään, kun myimme Porvoon Rihkamakadun pankkikiinteistön Lamorin omistajaperheelle ja luovuimme Söderkullan konttorista Sipoossa, Molander sanoo. – Pankkiliiketoimintamme kasvoi noin yhdeksän prosenttia. Itä-Uudenmaan ja Porvoon Osuuspankin yhteenlaskettu pankkitoiminta oli 1 885 miljoonaa euroa, Molander jatkaa.

Toimitusjohtaja kuvailee pankin viime vuotta suurten muutosten vuodeksi. Itä-Uudenmaan Osuuspankki fuusioitui Porvoon Osuuspankkiin heinäkuun lopulla, jolloin pankki muutti nimensä Itä-Uudenmaan Osuuspankiksi. Yhdistymiseen liittyvien toimien lisäksi pankki karsi

Toimitusjohtaja iloitsee siitä, että pankin riskitaso eli järjestäytymättömien luottosaatavien määrä pysyi edelleen alhaisella tasolla. – Pankin vakavaraisuus kasvoi 30,2 prosenttiin, mikä vahvistaa toimintamahdollisuuksiamme tulevaisuudessa, Molander sanoo. Itä-Uudenmaan Osuus-

Malta kutsuu lukijamatkalaisia

I Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molander (vas.) sekä pankinjohtajat Thomas Salomaa ja Olli Asikainen uskovat, että kuluva vuosi on maltillisen kasvun aikaa. pankin yhteenlaskettu liikevoitto ylsi viime vuonna 7,6 miljoonaan euroon. – Tällä tasolla liikevoittomme tulee olla jatkossakin, jotta vakavaraisuutemme säilyy nyt saavutetulla tasolla, toimitusjohtaja toteaa. Asuntoluottoja pankilla oli viime vuoden lopussa 703 miljoonan euron edestä. Kasvua edellisestä vuodesta on 39 miljoonaa euroa. Pankilla oli asiakkaita vuoden lopussa 55 528, joista omistajajäseniä oli 22 511. Markkinakorot pysyivät erittäin alhaisena koko viime vuoden. Lyhyet korot ovat negatiivisia ja 12 kuukauden koron ennakoidaan menevän negatiiviseksi tämän vuoden alkupuolella. – Korkomarkkinoilla ei ennakoida tapahtuvan merkittäviä muutoksia vuosina

2016 ja 2017, eikä ehkä vielä vuonna 2018, hän sanoo. Kuluvasta vuodesta ennustetaan maltillista kasvun näkökulmasta. – Taloudellisen tilanteen epävarmuus maassamme vaikuttaa asiakkaiden päätöksiin. Kyse on ihmisten uskosta ja luottamuksesta. Uskomme, että saavutamme kuluvalle vuodelle asetetun tavoitetason, pankinjohtaja Thomas Salomaa sanoo. Hänen mukaan valonpilkahduksia on jo ollut näkyvillä muun muassa uusien asuntolainahakemusten muodossa – Myös yrityspuolella löytyy taloudellista toimeliaisuutta tällä hetkellä, emmekä halua olla jarruttamassa investointihankkeita, pankinjohtaja Olli Asikainen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

täväylän yhdeksäs lukijamatka toteutetaan ensi syksynä 4.–8.9. Suuntana on kaunis ja hurmaava Malta. Maltan tasavalta sijaitsee Välimerellä, noin 90 kilometrin päässä Sisiliasta ja reilun neljän tunnin lentomatkan päässä Helsingistä. Maltalla voi yhdistää rantaloman ja kaupunkiloman parhaat puolet. Maltaa ei kutsuta suotta maailman suurimmaksi ulkoilmamuseoksi. Saaren historia on kiehtova ja värikäs. Maltaa ovat hallinneet sen historian aikana useat eri valloittajat. Malta itsenäistyi vuonna 1964 ja kymmenen vuotta myöhemmin vuonna 1974 se julistettiin tasavallaksi.

Euroopan Unioniin Malta liittyi vuonna 2004. Itäväylä ja Matka-Agentit järjestävät ravintola Hanna-Mariassa (Välikatu 6, Porvoo) tiistaina 16.2. kello 18 Malta-illan, jossa pääsee kuulemaan lisää kiehtovasta maasta. Paikalla on Malta-asiantuntija Markku Kupiainen kertomassa Itäväylän lukijamatkasta. Illassa mukana myös Itäväylän ja Matka-Agenttien edustajat. Sitovat ilmoittautumiset Malta-iltaan viimeistään torstaina 11.2. sähköpostitse osoitteella anna-leena. lahti@matka-agentit.fi tai puhelimitse 050 371 6770. MIA SMOLANDER

Lounasta läheltä Herkullista kotiruokaa

tRAFik

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14 Perjantaisin

JättiLeike ja kakkukahvit 10 € 15.-19.2. AASiALAiNeN ViikkO

EEROLA-YHTIÖT

www.trafik.fi

TEEMAO NUMER

Lounas-kahvila

Kiitobaari

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tervetuloa lounaalle

24h

viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Puh. 044-366 3878

Teema Itäväylässä keskiviikkona 24.2.2016 Juhlat ovat elämän tärkeimpiä tapahtumia ja ansaitsevat oman teemansa. Itäväylän Elämäni Juhlat -teema kokoaa yhteen vinkit ja ohjeet, joilla juhlista tehdään ikimuistoiset. Pukkila Lapinjärvi Myrskylä Varaa oma ilmoitustilasi ma 22.2. klo 12 mennessä. Askola Loviisa Lisätiedot ja varaukset Pornainen Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

lounaat alkaen

Joka arkipäivä

6,50e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Porvoo Sipoo

Jakelu 48 900 kpl Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

www.eerolayhtiot.fi

Parhaita paikallisia.

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

10. helmikuuta 2016

Arvotalolle uusi elämä ruukissa

RUOTSINPYHTÄÄN KARTANOMAINEN rakennus valjastetaan Bed & Bistro -majoitus- ja ravintolapalvelukäyttöön. Remontti tehdään vanhaa kunnioittaen.

Reija Kokkola

äässä alkaa soida tuttu instrumentaalitunnari yli 20 vuoden takaa, kun kurvaan Ruotsinpyhtään ruukin komean rakennuksen eteen. Täällä kuvattiin suosittua suomalaista draamasarjaa ”Vihreän kullan maa” 1980-luvun lopulla. Näissä ruukkimaisemissa nähtiin muun muassa Leif Wager, Inga Sulin, Eeva Eloranta, Maija-Liisa Peuhu ja Svante Korkiakoski, kun Evolan sukutarinaa taltioitiin. Vuonna 1892 rakennettu

– Me viemme tätä hienoa rakennusta taaksepäin ajassa. Sisätiloja remontoidaan takaisin vanhaan henkeen, hän sanoo. Liponkoski on ollut aktiivisesti yhteydessä alueen yrittäjiin ja yhdistyksiin. Hän näkee, että kaikki hyötyvät, kun Ruotsinpyhtäälle tulee uusia yrittäjiä ja sen kautta uusia asiakkaita. Bed & Bistro -palvelutoiminnassa tullaan käyttämään mahdollisimman paljon paikallisten toimijoiden tuotteita, kuten kalaa, lihaa, yrttejä ja vihanneksia. Yhteistyö ulottuu myös palveluihin. Liponkoskien yhteistyökumppani, liikunta- ja hyvinvointipalveluita tuottava Nordic Outdoor Experience avaa huikeat näkymät ruukin alueen uudenlaiseen käyttöön. Myös tehtaan suuret tilat antavat mahdollisuuksia moneen. – On kartingia, joogaa ja agility-rata koirille, kahden bordercollien isäntä suunnittelee. Koirarakas pariskunta toivottaa koirat myös tervetulleiksi yöpymään. Liponkoski itse on innokas urheilun harrastaja, joten ei ole ihme, että hän on keksinyt tarjottavaa asiakkaille myös sillä saralla.

Me viemme tätä hienoa rakennusta taaksepäin ajassa. Sisätiloja remontoidaan takaisin vanhaan henkeen. JUKKA LIPONKOSKI

kartanomainen arvotalo herätetään huhtikuussa uuteen elämään, kun yrittäjäpariskunta Jukka ja Hilkka Liponkoski käynnistävät Bed & Bistro -toiminnan. Vielä osittain Helsingissä asuvan pariskunnan ajatukset ovat olleet jo kuukausia remon-

Jukka Liponkoskella on paljon suunnitelmia Strömforsin ruukin elävöittämiseksi. Taustalla kartanomainen arvotalo, jossa hän aloittaa vaimonsa kanssa Bed & Bistro -toiminnan. toimisessa ja asiakaspalvelukonsepteissa. Valtavaan rakennukseen tulee kymmenisen erikokoista majoitushuonetta ja suuri sali muun-

tuu ravintolaksi. Ja paljon muuta. – Onneksi täällä on valmiina suurkeittiö. Se olisi ollut kallis investointi. Ruokailijat

ja majoitusasiakkaat voivat tulla, vaikka olisimme remontoineet vain osan talosta, Jukka Liponkoski toteaa. Arvorakennusta on vuo-

sien varrella muokattu edustuskäyttöön, mutta Liponkosken silmää eivät hivele muovimatot tai nykyinen värimaailma.

Hinnat pakkasella!

6 10

99 (8,99) Omo Nestemäinen pyykinpesuaine Color 3 l

Lumitapio Lumitapio + jatkovarsi 3 m

Suomalainen huippukeksintö! Pudottaa lumen hallitusti pussia pitkin.

Yhteishintaan

95 (Lumitapio 99,00, jatkovarsi 19,99)

2,33/l

4 kappaletta

(norm. 3,99/kpl)

RK Yleisvaahto 500 ml

Deuzer Jiiri/katkaisusirkkeli 1200 W

• mukana kovapalaterä 210 mm Z 24 • sahauskapasiteetti 90˚ 60 x 220 mm, 45˚ 35 x 220 mm

NYT ON TEKEMISEN MEININKI. Tarjoukset voimassa 10.-14.2.2016. Porvoo, Ratsumestarinkatu 7, 06100 PORVOO. Ma–pe 9–20, la 9–18, su 12-17

00 (119,00)

Tintti Maapähkinänpuolikkaat 2,5 kg 2,80/kg

99 (8,50)

10. helmikuuta 2016

– Melontaa, vaellusta, retkeilyä, pyöräilyä ja retkiluistelua. Eräopas vie lapset luontoretkelle sillä aikaa, kun äiti joogaa ja isä on melomassa. Meillä on konsepti valmiina jokaiselle kävijälle, hän visioi. – Itselläni on Helsingissä paljon tuttuja, jotka varmasti haluaisivat tulla paikallisen sepän luokse taontakurssille. Talon omistus on edelleen pyhtääläisen Uusitalon perheen Helmiryhmä-yhtiöllä. Liponkosket asuvat koirineen talon kahdessa huoneessa vuokralla. Jukka Liponkoski on tehnyt parinkymmenen vuoden uran ensin ravintola- ja hotellialalla sekä sittemmin aikuiskoulutuksen parissa. Vaimo Hilkka on työskennellyt helsinkiläisyrityksen markkinoinnin johtotehtävissä. Muutto Strömforsin ruukkiin on valtava elämänmuutos. – Sitä me juuri haluamme. Tuskin tulemme kaipaamaan takaisin Helsinkiin. Ruukin kauneus lumosi meidät ensi näkemällä, Liponkoski hymyilee. Edessä on kuitenkin vielä kova työ. Aiempi työkokemus hyödyksi keittiössä, mutta pysyy vasara ja sahakin Liponkosken kädessä. – Olen suorittanut myös rakennusalan opintoja. Kyllä tämä hiljalleen valmistuu. Olemme ehdottomasti mukana myös tulevissa Loviisan Wanhat Talot -tapahtumissa. REIJA KOKKOLA

Kymenlaakson Sähkön sähkönmyynti laski 12 prosenttia ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähkön viime vuosi oli ennakkoarvioiden kaltainen. Yhtiön toiminnalliseen tulokseen heijastuivat lämmin sää, tukkumarkkinasähkön alhainen hinta, tuotannon kannattavuuden lasku ja talouden heikot suhdanteet. Toimintaympäristön muutokset laskivat niin sähkön myyntiä kuin kulutustakin. Monelta osin viime vuoden saldo on myös positiivinen: yhtiön hiilivapaa tuotanto lisääntyi edelleen ja sähkönjakelun toimitusvarmuutta paranta-

Tukkusähkön alhainen hinta vaikutti myös sähköenergian vähittäismyyntihintoihin.

va maakaapelointiohjelma edistyi suunnitellusti. Sähköä yhtiö myi viime vuonna yhteensä 1 124 (1 276) gigawattituntia. Edellisvuoteen verrattuna laskua oli noin 12 pro-

Kukkameri

senttia. Sähköä käytettiin yhtiön jakelualueella 1 279 (1 326) gigawattituntia eli 3,5 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Uusia liittymissopimuksia tehtiin 233 (254) kappaletta. Tukkusähkön alhainen hinta vaikutti myös sähköenergian vähittäismyyntihintoihin. Sähkön siirtohintoja yhtiö laski viime vuoden alusta keskimäärin 8,8 prosenttia. Liittymismaksuja korotettiin vuodenvaihteessa inflaation vaikutuksen verran. IV

uudessa osoitteessa 12.2. lähtien lle!

Poikkea kahvi

Kukkameri Kuningattarenkatu 18, Loviisa | P. 019-533 362 ma-pe 10-18, la 9-15, su 11-15 | www.kukkameri.fi

H OuTleT H Myrskylässä HelMITarjOus

Rannikkoalueen yrittäjät verkostoituvat ITÄ-UUSIMAA Kaipaatko kaltaistasi seuraa? Haluaisitko verkostoitua muiden alueesi yrittäjien kanssa? Yrittäjäyhdistys Strandverk rf. kutsuu mukaan uusia jäseniä ja järjestää jäsentapaamisen Villa Valossa (Rauhankatu 11, Porvoo) keskiviikkona 17.2. kello 19 alkaen. Yrittäjäjoukko koostuu tällä hetkellä noin 20 eri alojen ammattilaisesta. Kuluvana vuonna yhdistys järjestää ensimmäisen Strandverk-päivän, jolloin

jokaisella yrittäjällä on mahdollisuus esitellä omaa yritystään. Päivää markkinoidaan yhteisesti. Yhdistys järjestää lisäksi jäsenten toivomusten mukaan jatkokoulutusta, opintomatkoja ja teemailtoja. Jäsentapaamiseen tulee ilmoittautua sähköpostitse osoitteella info. strandverk@gmail.com tai puheenjohtaja Britt-Lis Henriksson-Sederholmille puhelimitse numerolla 040 521 8066. IV

Loviisan Tor palkitsi pelaajia ja aktiiveja LOVIISA Loviisalainen salibandyseura Tor on muistanut pelaajia, toimihenkilöitä ja muita aktiivisia palkinnoilla. Bossen pokaalin sai Andreas Hietala, Akilleksen pokaalin Niko Orava ja Almin pokaalin Petri Vauhkonen sekä OK Orientin pokaalilla palkittiin Niina Raitanen ja Ester Berlinin pokaalilla Katja Muranen. Vuoden toimitsijana palkittiin Matti Rinne. IV

MusTa juHlajakku useita eri malleja

13 värimix/färgmix

a! Tervetulo

avOInna ke-TO-pe 10-17

H p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, Myrskylä H

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

ETT PA

20 kpl/nippu 20 st./knippe

ETT

Ihanat pehmoystävät

esim. Roope-nalle/

Sydänkynttilät/ Hjärtformade ljus

PORVOO Näsi/ BORGÅ Näse

Mu is t a ys tävää i håg di n/K om v 14.2 . än

ERÄR!TI!

! ERPÄARTI!

Puttipaja

Ljuvliga mjukiskompisar

90 kpl/st.

Paljon ihania kukkalahjoja esim. kuvan esikkoistutus/

En massa söta blomstergåvor t.ex. vivaplanteringen på bilden

16 8 t.ex. Roope-björnen

50 kpl/st.

Hinnat voimassa 14.2. asti, niin kauan kuin eriä riittää/ Priserna gäller till 14.2, så länge partierna räcker till

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1, puh./tfn. 010 76 59542

(0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Ma-pe/må.-fr. 9-18 la/lö. 8-18, su/sö. 12-16

MusTa lenInkI

S-Gardenista Ystävänpäiväksi Från S-Garden till Vändagen Tulppaaninippu/ Tulpanknippe

15e

facebook.com/ VBO.sgarden

50 kpl/st.

14.2. ALKAEN pa myös SUNNUNTA lvelemme ISIN klo 12-16! FR.O.M 14.2 be även PÅ SÖNDA tjänar vi GAR kl. 12-16!

10. helmikuuta 2016

Söderkullan koulukeskuksessa tehdään kattava kuntotutkimus

Kierrätysmyymälä

PrO-UUsiOKesKUs

POISTOHINTAAN!

SIPOO Söderkullan koulukeskuksen päärakennuksessa tehdään kattavia rakenneja ilmanvaihtotutkimuksia helmi–maaliskuussa. Rakennuksen käyttäjät ovat olleet huolissaan koulun sisäilman laadusta. Tutkimuksen tekee Inscpecta Oy. Tutkijat aloittivat työnsä viime viikon maanantaina. Tulokset tulevat huhtikuun alkupuolella. Tutkimustulokset ratkaisevat sen, minkälaisiin jatkotoimiin ryhdytään. Sipoon kunta on valmis kaikkiin tarvittaviin toimiin. IV

n Runkopatjoja, kirjoja, astioita ym. Tarjous voimassa helmikuun loppuun tai niin kauan, kuin tavaraa riittää.

Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

Studio LindeLL ja itäväyLä KutSuvat KaiKKi aLLe KouLuiKäiSet LapSet muKaan päivänSäde-KiLpaiLuun

Zontilta lahjoitus MLL:n perhekummityöhön KOORDINAATTORI JAANA DOLK: ”Perhekummi auttaa perhettä, kun ongelmat ovat vielä hyvin pieniä.”

M A

Olen henkilö, joka ei moiti, ei neuvo. Äideille olen usein kuuntelijana. KRISTINA PERTTU

HHHHH

Studio LindeLLin ja itäväyLän KuvaKiSa vuodeSta 1992 HHHHH

Hienot paLKinnot - aRvo yLi 600 €! € kuvausmaksu vain 79

ennoksen sis. digikuvan ja kuvasuur arvo 30 € 20x25 cm kuvapohjukkeessa,

582 266 varaa kuvausaika 019 taan Studio Kilpailuun osallistujat kuva 8.2.-16.3.2016 Lindellin valokuvaamossa

2015 HHHHH

prinssi 2015 joel tuomala

jokikatu 37, vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

Sunnuntaina

14.2

Ystävänpäivätarjous! päivälippu ja/tai välinevuokraus koko päiväksi kahdelle yhden hinnalla

Viikonloppuisin & pyhinä: 10:00 - 18:00

Ritva Rautiola (oik.) lahjoitti Zontien puolesta shekin MLL:n Uusi Porvoo -yhdistyksen puheenjohtajalle Outi Lankialle (kesk.). Mukana myös perhekummi Kristina Perttu. kikasoja ja etsimme niitä kadonneita sukkapareja. Saan kuunnella pianoläksyjä, rakentaa legoilla ja olla vain aikuinen lapsille. Olen henkilö, joka ei moiti, ei neuvo. Äideille olen usein kuuntelijana, Perttu kertoo. Kummiperheet ovat olleet tavallisia lapsiperheitä, joiden äidillä on ollut ruuhkaa kotona. Joskus vain tarvitaan ylimääräistä käsiparia tai kuuntelijaa. Lähiverkoston puute vaivaa monia nuoria perheitä. – Perhekummi auttaa perhettä, kun ongelmat ovat vielä hyvin pieniä. Silloin kuunteleminen ja yhdessä pohtiminen saattaa riittää, MLL:n Uudenmaan piirin perhekeskustoiminnan koordinaattori Jaana Dolk kertoo. Perhekummiksi haluava aikuinen saa ensin koulutuksen MLL:ltä tehtävään. Toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen. Perhekummia voi perhe hakea joko suoraan Dolkilta sähköpostitse osoitteella jaana.dolk@mll. fi tai neuvolan kautta. – Porvoossa on vuosittain noin 10 kummiperhettä, joiden luona perhekummi käy. Toiminta on suunnattu

perheille, joilla ei ole omaa tukiverkostoa tai ystäviä paikkakunnalla tai jotka kaipaavat vahvistusta vanhemmuuteensa, Dolk jatkaa. Zontat ovat kansainvälinen naisten järjestö, joka työskentelee naisten oikeuksien puolesta ja naisten aseman vahvistamiseksi. Porvoon Zontat keräävät vuosittain huomattavia summia lahjoitettavaksi niin kansainvälisiin avuskohteisiin kuin myös kotimaisiin paikallisiin kohteisiin. Avustukset kohdennetaan naisten aseman kehittämiseen ja vahvistamiseen. Naisten päivä 8.3. ja sen perinteinen Zonta-naisten järjestämä aamiainen on Porvoossa tapahtuma, jonka tuotto menee konaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Tänä vuonna naistenpäivän luennoitsijana on tulevaisuustutkija Roope Mokka. Zontat myyvät 15 euron hintaisia lippuja naistenpäivän aamiaiselle.

Keittiömme uudet aukioloajat Tervetuloa herkuttelemaan!

Hiihtolomalla: 10:00 - 21:00 www.kokon.ski info@kokonniemi.fi 040 524 8096

Sharing is caring. Tuo läheisesi, ystäväsi sekä rakkaasi herkuttelemaan sekä nauttimaan yhteisestä ajasta!

– Summasta 560 euroa käytetään perhekummitoimintaan Porvoossa ja 200 euroa vapaaehtoisvoimin toimivien perhekahviloiden kevätretkeen, MLL:n Uusi Porvoo -yhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankia kertoo. – Lahjoitus antaa mahdollisuuden kummin ja kummiperheen tehdä yhdessä jotain mukavaa, jotain ekstraa. He voivat käydä avustuksen turvin vaikka elokuvissa tai teatterissa, hän jatkaa. Perhekummit ovat vapaaehtoisia, jotka tukevat lapsiperheen hyvinvointia ja vanhemmuutta. Kummit tarjoavat tukea lapsiperheiden arkeen sekä antavat voimia ja jaksamista. Perhekummi ja perhe tapaavat tavallisesti kerran viikossa tai joka toinen viikko muutaman tunnin ajan. Perhekummin rooli on olla läsnä kuuntelemalla ja keskustelemalla. Porvoolainen Kristina Perttu kertoo, että hän on ollut kummina jo neljälle perheelle. – Kerran istuimme vain lattialla, selvitelimme pyyk-

Arkisin olemme avoinna: 17:00 - 21:00

Kirsti Talsi-Sirkka

annerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Uusi Porvoon yhdistys sai viime viikolla 760 euron lahjoituksen Porvoon Zontilta, jotka valitsivat viime vuoden naistenpäiväkeräyksen lahjoituksen saajaksi MLL:n perhekummitoiminnan.

La Fiesta toivottaa hyvää ystävänpäivää tarjoamalla kaksi marenki & limecurd jälkiruokaa yhden hinnalla tulevana lauantaina 13.2.2016.

KIRSTI TALSI-SIRKKA

Kirjoittaja on porvoolainen toimittaja, joka toimii myös Porvoon Zonta-järjestössä.

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

maz

Väylän varrella Mannerheiminkatu, Porvoo

KYLLÄ, ON OLEMASSA PANKKI

joka pitää ovensa avoinna koko päivän ja toivottaa sinut tervetulleeksi vierailulle! Joskus tuntuu siltä, että asiakkaat ovat rasite pankeille. Mahdottomat aukioloajat, pitkät puhelinjonot ja vaikeus tavoittaa oman konttorin henkilökuntaa ovat ongelmia joihin moni on törmännyt. Näin ei välttämättä tarvitse olla, sillä vielä on olemassa YKSI pankki, jossa asiakas on numero yksi. Säästöpankki Porvoossa toivottaa sinut aina tervetulleeksi konttoriin, riippumatta siitä, haluatko tyhjentää säästölippaasi tai saada hyviä neuvoja. Tervetuloa käymään konttorissamme osoitteessa Mannerheiminkatu 16, Porvoo!

POL

IISI

t ka

tin

POS TI

katu

S P - K OTI PO RV

katu

SIANTUNTEMU TA A ST LIS

MANNERHEIM llip Tu

KATU ANNERHEIMIN

PAIK AL

KIRJ AST O

Anna asiantuntijan huolehtia elämäsi tärkeimmästä kaupasta M

www.spkoti.ﬁ

katu

Piispan-

Puhelinmaksut: lankapuhelimesta 0,0835 €/puh + 0,06 €/min, matkapuhelimesta 0,0835 €/ puh + 0,1717 €/min.

WSO Y-TA LO

Kaivo-

Rauhan-

ma-pe 10.00-16.30, puh. 010 441 7240

Linnankosken-

Porvoo

hkamakatu 16, 06100 PORVOO RiMannerheiminkatu

Olemme paikallinen kiinteistönvälitystoimisto, jonka toimialueena on koko Itä-Uusimaa. Välittäjäkvartetti Peter, Maiju, Uffe ja Jukka huolehtii elämäsi tärkeimmästä kaupasta ja he ovat kaikki Laillistettuja kiinteistönvälittäjiä. Pitkä kokemus ja laaja vertailuaineisto tekevät kaupasta turvallisen, sekä ostaessasi että myydessäsi. Voimme lisäksi todeta että meillä tutkimusten mukaan on Porvoon seudun tyytyväisimmät asiakkaat. Siitä olemme todella ylpeitä! Tervetuloa käymään!

KODIKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSPALVELUA SINULLE Porvoon Asuntokauppa Oy LKV Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@spkoti.fi

www.spkoti.fi

Peter Kristjankroon Toimitusjohtaja, LKV 0400 497 067

Jukka Karppinen Yrittäjä, LKV 050 550 0094

Maiju Heinonen Ulf Sjögård LKV LKV, ITS 040 532 8335 050 4520 510

Välityspalkkiomme: huoneistot 3,4%, kiinteistöt 3,7%, minimipalkkio 2.950,-. Vapaa-ajan asunnot, tontit ja liiketilat 4,20%, minimipalkkio 3.500,-. Palkkiot velattomasta hinnasta, sisältävät alv:n 24%.

INK

VÄYLÄN VARRELLA MANNERHEIMINKATU, PORVOO Varaa aikasi kampaajalle!

JUKKATALON

Palvelumme hiustenleikkausten ja kampausten lisäksi:

REVONTULIVIIKOT

• ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu

TAPAHTUMIA

• pehmennykset

TARJOUKSIA

10.000 €:N ARVONTA

• tukikäsittelyt • permanentit • värjäykset

LASKENTA

• raidoitukset

PÄIVÄ

• hiuspohjahoidot • haudehoidot • hiuspohjahieronnat

HAE TARJOUS

• lasten hiustenleikkuut

Tervetuloa! Välkommen! Tule nauttimaan Air massage -pesutuolissamme!

Kampaamo-parturi | Damfrisering

Salon Angelique Marianne Petäjäinen & 040 748 6368

Mannerheiminkatu 16, 2 krs. www.salonangelique.fi

JUKKA-MYYMÄLÄSTÄ

TO 11.2. KLO 11-16

ma: ti-to: pe: la: su:

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

TERVETULOA HYÖDYNTÄMÄÄN REVONTULIEDUT!

Jukkamyyjä Jari Huttunen Mannerheiminkatu 28 PORVOO WWW.JUKKATALO.FI puh 040 755 0001

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

POS TI

IlmaInen

tutustumiskäynti!

Kampaamopalveluita

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta.

ihanilla luomutuotteilla!

Kira 040-9358 611 • Carola 040-7592 201

Ekosalon Carolina

Mannerheiminkatu 10, Porvoo

ma-pe 9-17, la 9-13, muina aikoina sopimuksen mukaan Löydätte meidät myös facebookissa - ekosaloncarolina

lÄmPImÄSTI TeRVeTUlOa! Puh. 019-549 545, mannerheiminkatu 21, Porvoo

www.kUnTOkeSkUSflO.fI

katu

INKATU

Jokikat

tu Runeberginka

MANNERHEIM

katu

Kaivo-

Rauhan-

Piispan-

u ikat Väl

Jokikatu

WSO Y-TA LO

Linnankosken-

Rihkamakatu

Van kau ha pun ki

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Ystävänpäivän

Parhaita paikallisia väylän varrella.

kunniaksi koko mallisto

-20% 10.-13.2.2016

Tervetuloa!

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179 Ark. 10-18, la 10-15 Tazziafashion

Itäväylä Viestintä Oy, Rihkamatori A (kunnatalo), Porvoo 019 521 7500 | viesti@itavayla.fi | www.itavayla.fi

M Lehto

kampaamo-damfrisering mannerheiminkatu 30 puh. 040 580 0190

Mannerheiminkatu 10

INKATU

ti or

IISI

llip Tu

POL

37 Adlercreutzinkatu

MANNERHEIM

u at nk

Sibeliuksenbulevardi

49 21

KIRJ AST O

Muutimme

sillan kupeeseen Porvoon Paahtimon viereen

Mannerheiminkatu 2! • kotimaisia laadukkaita lastenvaatteita • sisustustuotteita

Pesetä autosi huiPPuedullisesti! tällä kupongilla

paras pesu

10e TarjoushinTaan

Tarjous voimassa helmikuun 2016 loppuun.

Tervetuloa!

Mannerheiminkatu 2, Porvoo Puh. 040 752 0009

Teboil Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo puh. (019) 666 059, www.kiitopiste.fi

Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist Ari Risku LKV

Olemme muuttaneet! VÄYLÄN VARRELLA MANNERHEIMINKATU, PORVOO

KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan OKT Pornainen 189/223m² keskustan tuntumassa; Mistä ruuistahyvin sinut on teh Rauhallisella rauhallinen ja keskeinen 6h,k,s,khh. sijainti. Keittiö uusittu -97 alueella, aurinkoisella ton(runsaastiYksilöllinen kaappitilaa) ravintoterapia ja tilla, lähellä Kirveskosken koko muu huoneisto uusittu palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen Vitamiinija hivenainemittaukset tyylillä -06. Nurkkaikkunat pohjaratkaisu, valoisat ja olohuoneessa luovat vanFunktionaaliset laboratoriotestit hanajan tunnelmaa ja huo- tilavat huoneet. Edullinen nekorkeus 270cm luo valoi- asua, mm. takka/ leivinuuni. uuteen Hp 349t €. AromäenTervetuloa osoitteeseen! suutta ja avaruutta. Pyökkitie 7. Tiedustelut 24 Houparkettilattiat. Saunaosasto Mannerheiminkatu 17, Porvoo sing Espoo 0400 684 411 uusittu -09. Oma autopaikka www.ravintoevita.fi | 044 450 2205 takapihalla. Hp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu 5A. Tied. Sami Paananen

ty?

ILMAINEN ARVIO

ekokampaajalta

OKT Monninkylä 88/112m² Me teemme Sinulle Erittäin hyväkuntoinen kasvivärittalo. 59e onnistuneen - 75e Kokonaan uusittu sähköistys hiushoidot 33e sekä tietoliikennekaapelointi. asuntokaupan! leikkaukset Kaikki vesi- ja viemäriputket 25e - 41e Palkkio alkaen 2,5 % uusittu. Tontti 2150m². Hp Betjäning även på svenska! sis. alv. 249t €. Mäntsäläntie 260. Tiedustelut Ari Risku

HiusHuone Hårsalong

044 292 0711 Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen Uusi osoitteemme on Mannerheiminkatu 3 OKT Järvenpää, Tuomala huipun tuntumaan rakenne5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² taan lisää loma-asuntoja. TaTuusulan Rantatien kulttuu- sokas paritaloasunto varusrimaisemassa, Sibeliuksen tetaan kaikin nykyajan mukotikonnuilla neljän okt:n uu- kavuuksin. Alueella on toiminHierontaa ja Sami Paananen diskohde. Laadukkaat mate- taa myös kesällä: suosittu ke045 111 6424 fysikaalista hoitoa riaalit. Autokatos. Hp 334t €. säteatteri, alamäkiajoa, frisn kehystykset Linnaistenkuja 4. ES. SU beegolf ja muutaman vuon Molotov-tussit ja 9.1. 16.15–16.45 / 24 Houden kuluttua oma golfkentsing Espoo 0400 684 411spraymaalit tä. Tasokas ohjelmaravintola n postikortit kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Alempirinne 4. Tied. 24 HouMannerheiminkatu 16 2.krs Hyvä pohjaratkaisu. Avara sing Espoo 0400 606 731 Gunnar Hellborg olohuone ja keittiö itäänpäin LA Lapinjärvi 60m² 0400 019 490 442 583 808 Agneta Meyer, fysioterapeutti Kulttuurimaiseman ytimessä suuntautuvan tilavan pihan Mannerheiminkatu 3, Porvoo 040 527 4040 Peter Palm, fysioterapeutti hirsitorppa tupa, puolella. Makuuhuoneet Ark. etu9-17, idyllinen la 10-14. Puh. 0400 421 594 pihan puolella. Ulkovarasto kammari, lasiveranta, tuuja autokatos. Palvelut käve- likaappi, erill.sauna ja talolymatkan päässä. Hp 128t €. usrakennus. Hyvät palvelut Vinttikaivontie 6B. ES. SU kävelyetäisyydellä. Hp 55t KÄSISSÄ Nimismiehenpolku 5. Tie9.1. ELÄMÄSI 14–14.30 / 24KAUPPA Housing €.HYVISSÄ Mirka Salo dustelut Gunnar Hellborg Espoo 045 112 8600 Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti 040 835 0188 • Mental trainer

ValikOimassamme

Harmoni www.24housing.com Mannerheiminkatu 23 • Porvoo • (019) 581 368

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo 24 Housing Porvoo, Porvoo Housing Oy Lkv puh. 020 198 Porvoo, 6830 p. 020 198 6830 Mannerheiminkatu 3, 06100 www.24housing.com

Sami Häggkvist Mannerheiminkatu16, 040 738 3248

2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

KATU POS TI

katu

1 u Jokikat

tu Runeberginka

IN MANNERHEIM

katu

Kaivo-

Rauhan-

Piispan-

u ikat Väl

Jokikatu

WSO Y-TA LO

Kevääseen

herkkää roosaa, vaatimatonta vaaleaa tai omaperäistä oranssia. Hyviä valintoja kaikki! P.s. Uusi erä upeita värejä KN-bontsoja saapunut.

TERVETULOA OSTOKSILLE!

VAIN ILMAN AJANVARAUSTA Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Parturiliike – BarBeraraffär

Lilly Karlsson Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 019-580 306

MARKS & SPENCER PORVOO Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi Ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18

Linnankosken-

Rihkamakatu

Van kau ha pun ki

Fysio

Porvoo Borgå

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat arkisin 10-17, lauantai 10-13

PyöräKESKuKSESSA

Black R

rant

Keholla on oma sisäinen viisaus

-40%

& R e st

LOUNAS 11-14 Lounas 9,90 € • Keitto + salaatti 7,90 €

Varaa pyörällesi huolto ennen kevään ruuhkia numerosta 040 777 4533

Lapset 4-12 v. 5,90 € • 0-4 v. ilmainen

PUBIRUOKAA klo16-21.30 Full Irish breakfast

Tervetuloa ! Välkommen !

Lauantai & sunnuntai 12-15

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Ma-to 10.30–00.00, pe 10.30–02.00, la 12.00–02.00, su 12.00–00.00

”Kiropraktikon tunnustus”

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

Totuus on, että meidän oma kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon hyviä olosuhteita ja keho hoitaa loput. Parantuminen alkaa kun keho on siihen valmis mutta ensiksi pitää luoda olosuhteet sille. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua! Monet tietävät että kiropraktiikka auttaa päänsärkyihin, migreeniin, huimauksiin, niska-ja alaselkävaivoihin, raajaoireisiin ja moniin muihin vaivoihin. Sitä he eivät kuitenkaan tiedä, miten kiropraktiikka auttaa ja miksi. Aivot ja keskushermosto kommunikoivat keskenään. Häiriöt viestien kulussa voivat aiheuttaa erilaisia ongelmia kehossa. Nikaman toimintahäiriöt ovat seurausta fyysisestä-, emotionaalisesta- tai kemiallisesta häiriöstä kehossa. Mitä jokaisen ihmisen tulisi tietää on se, että kiropraktiikka vaikuttaa aivojen toimintaan, aineenvaihduntaan, energiatasoihin, hormonitasapainoon, vastustuskykyyn ja stressiin. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä ja kulumamuutoksesta kärsiviä. Lapsia käy myös vastaanotollani kärsien eri asteisista ongelmista. En kuitenkaan paranna heidän vaivojaan vaan KEHON SISÄINEN VIISAUS tekee sen. Tämän ymmärtäminen on erittäin tärkeää, koska monet uskovat, että terveys tulee ulkoa käsin. Terveys tulee sisältäpäin, sillä keho osaa parantaa itse itsensä. Kuten se parantaa haavat ja murtumat. Kiropraktikkona toimin yhteistyössä kehon kanssa, enkä sitä vastaan. Tämän takia tulokset ovat niin hyviä.

Selkärankaa pitäisi huoltaa samalla tavalla kuten hampaita

t ka

tin

IISI

llip Tu

POL

INKATU 37 Adlercreutzinkatu

MANNERHEIM

Selkärankaa ja hermostoa tulisi huoltaa säännöllisesti kuten hampaita myös. Selkärankaan tulee myös virheasentoja kuten tulee hampaisiin reikiä. Virheasennot selkärangassa eivät välttämättä oireile kuten eivät hampaissa olevat reiätkään ensiksi. Selkärangan ja hermoston hoito tulisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää koska selkärankakin kuluu ajan myötä ja vielä nopeammin jos siellä on virheasentoja. Tuki-ja liikuntaelin ongelmat johtavat hirveän usein ennenaikaiselle eläkkeelle. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla jos pidät selkärangastasi huolta säännöllisesti. Olen Sami Liukkonen, sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä3jo3 tänään.

Soita heti ja varaa aikasi numerosta

045-258 4490

Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo

Sibeliuksenbulevardi

katu

KIRJ AST O

Sami Liukkonen

Kiropraktikko D.C Fysioterapeutti

Porvoon kiroPraktiikka tarjoaa 20:lle ensimmäiselle

TALVIKAMPANjA HINTAAN

tutkimus ja hoito 40€ (norm. 70 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 €

TERVETULOA UUTEEN BYPIAS CONCEPT STOREEN! Muotia ja LifestyLea LuonnonMateriaaLeista

olemme avoinna arkisin 10-18 ja la 10-15 os. jokikatu 37, Porvoo, keltainen huvila. Laren, (The netherlands), PorVoo, turKu, esPoo sekä myös verkkokauppa www.bypias.fi

IlmoItus

45-vuotias Taina oli kärsinyt muutaman kuukauden ajan niskakivuista ja oikean leukanivelen naksahtelusta ja työstressistä. Taina meni lääkäriltä toiselle saaden särkylääkkeitä, tulehduskipulääkkeitä ja lopuksi masennuslääkkeitä koska mikään ei näyttänyt purevan ongelmaan. Hänelle kerrottin, että kivut ja oireet vähenevät ajan mittaan itsestään. Taina oli loukannut niskaansa salilla aikaisemmin puolisen vuotta sitten mutta kipu oli vähentynyt pikkuhiljaa koko ajan. Tainan hermosto oli kuitenkin niin stressissä erilaisista syistä ja keho ei toiminut enää normaalilla tavalla joten päivittäiset toiminnotkin olivat haastavia.

KAIKKI TEKSTIILIT

Iris h

rEMONTTIMyyNTI

ose

Th e

IlmoItus

10. helmikuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 10.02 - keskiviikko 02.03.2016 Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

ERÄ

TEFAL INICIO 50 Höyrysilitysrauta 1800 W

KEVÄT VERHOT OVAT SAAPUNEET!

LEEA Laskosverho • koko 160 x 100 cm

EMAX Elektroninen lämpöpeite

• 150 x 80 cm

1495

Iso 12-numeroinen näyttö

SENCOR Elektroninen kengänkuivain

CASIO Pöytälaskin

• kaksiväri nauhatulostus • ALV, sekä valuuttamuunnin

LA MAISON Laskosverho • koko 160 x 100 cm

1695

1495

UMPU Verhokappa • koko 55 x 250 cm

6595

JÄÄTÄ JA LIUKKAUTTA POISTAMAAN!

Hiekoitussepeli n. 15 kg • 3-6 mm

13 kpl ERÄ!

495

Puunhalkaisukone 4000 kg

• 1500 W, 230 V-50 Hz • max pituus 37 cm • halkaisija 30-250 mm

19 50 34

PIKA Jäänsulatusrae 10 l • magnesiumpohjainen • sulattaa jopa -30oC

TINTTI DBLADE Talvi työhousut Maapähkinät • 100% polyesteri 90 5 kg • 580 g/m2

Maantiesuola 5 kg

• kalsiumkloridi • pakkasenkestävyys -20oC

• jännite 230 V ~ 50 Hz • teho 850 W • nauhan nopeus: 0-380 m/min • hionta-ala: 76 x 142 mm • takuu 2 vuotta

-50% • 100% polyesteri • 580 g/m2

4450 89,-

(159,-)

EINHELL Nauhahiomakone BT-BS 850/1 E

69,-

DBLADE Talvi työtakki

109€

3990

59,90

KONEPAKETTI

-50%

Akkupistosaha TE-J Akkuporakone TE-C Akkukulmahiomako Laturi 18

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 MY

CMY

DBLADE Takki

• 100% polyesteri • 580 g/ m2

4450 CM

CMY

89,-

Raidallinen auringonkukansiemen 10 kg 20 kg

9 18

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

TINTTI Maapähkinät 5 kg

12,95

24,-

1490

Ele LED 10

10. helmikuuta 2016

HAU HAU CHAMPION Liha-ateria 600 g

MALACO TV-MIX Karkkipussi 280-325 g

2,50

• 3 eri makua

089

Sydänvaahtis 500 g

499

Suklaasydämet rasia 0,72 g Hattara + tatuointi 20 g

Ystävälle!

Koiran talutushihna ja panta LED-valoilla

OREO Suklaalevy 100 g

16,95

ElectroGear LED 10W 2-PACK TAI 7 W 2-PACK

MARABOU Suklaapatukat á 0,80

4 kpl

COLOR ME MINE VÄRITETTÄVÄ LAUKKU

Plafondi

• 3 x 60 W • halkaisija 43 cm

49€

1495

26,90

29,90

AXXEL Hitsauskone MIG 130

AC, yksivaihe, siirrettävä, täytelankahitsauslaite (kaasuttomaan) hitsaukseen. Lämpösuojauksella. Täydellisine täytelankahitsaustarvikkeineen. • verkkojännite 230 V • taajuus 50-60 Hz • säätöasennot 4 kpl

Käsi sammutin 2 kg

149€

ERÄ

95 19,90

JS 18 Li, Akkuiskuporakone TE-CD 18-2 Li-i Solo, CD 18 Li Solo, Akkuhiomahiiri TE-OS 18 Li, kone TE-AG 18 Li Solo, Akkupuukkosaha TE-AP 18 Li, 8 V ja Akku 18 V 1.5 Ah Li-ion

ART KIDS SORMIVÄRIPAKKAUS

TREFI PALAPELI • 300 palaa • 3 erilaista

25,90

259€ HUOJUVA TORNI • 48 puupalikkaa • ikäsuositus +6

ectroGear D Valonheitin W

99 24,90

ECO LED Työvalo 27 W • 9 x 3 W Epistar LED • 108 x 51 mm • IP67

10€

ECO LED Työvalo 15 W

• 5 x 3 W Epistar LED • 110 x 135 x 43 mm • suojaluokka IP67

995

ECO LED Työvalo 48 W • 16 x 3 W Epistar LED • 125 x 55 x 108 mm • IP67

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

10. helmikuuta 2016

Melakosket asuttivat Sipoon Norrholmenia vuosikymmeniä A

YLEN TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ Erkki Melakoski oli säveltäjä, muusikko ja hallinnon monikasvo, joka maalasi musiikillisia mielenmaisemiaan Kuvia Sipoosta -sarjaan.

desmennyt merkittävä säveltäjä, sovittaja, muusikko ja kapellimestari Erkki ”Eki” Melakoski (1926– 1997) vaikutti laaja-alaisesti kevyen musiikin sektorilla. Tunnettu muusikkous ja vuosikymmeniä kestänyt Ylen johtajatoiminta elävät keskuudessamme merkittävällä tavalla. Melakoski perheineen oli myös tuttu sipoolaisille. Vuodesta 1959 aina 1990-luvun lopulle heillä oli oma saari Sipoon Norrholmenissa. Alunperin Norrholmen oli Levytukku Oy:n Niilo Saarikon omistuksissa. – Meitä ennen saarta asutti vuokralaisena Olavi Virta ja hänen perheensä. Ostimme saaren Saarikolta. Vietimme aktiivisempina vuosina saarellamme paljon vapaa-aikaa. Musiikillisen sarjanikin sävelsin Norrholmenissa, Melakoski muisteli.

russa, jossa asui 15 ikävuoteensa asti. Musikaalisuutensa Melakoski peri kauempaa suvusta, josta löytyi muun muassa kanttoreita. Jo ennen kouluikää hän opiskeli pianonsoittoa. Jatkosodan aikana vuonna 1941 Melakosken perhe muutti Helsinkiin. Melakoski kävi koulua Norssissa, jossa soitti koulubändeissä esiintyen koulun eri juhlissa. Silloisia soittokavereita olivat muun muassa myös edesmenneet Eino Virtanen, Sampsa Ahokas ja jazzkriitikko Åke Granholm. Varsinainen ensimmäinen bändikiinnitys oli White Rhytmn -niminen kokoonpano, joka koostui Ressun pojista. Vuodet vierivät ja elettiin vuotta 1948, kun ”Eki” liittyi kuuluisaan Olli Hämeen bändiin, jossa soitti kymmenisen vuotta. Tällöin jazzin soitto tuli entistä tutummaksi.

Melakoski syntyi 5.1.1926 Tu-

Melakosken merkitys edes-

Aloimme järjestää yhdessä solistikilpailuja ja harjoitimme melko aktiivista musiikki pitoisten radionauhojen vaihtoa. ERKKI MELAKOSKI

muun muassa Georg Malmstenille ja Mauno Kuusistolle. Musiikkia syntyi niin ikään 12 elokuvaan ja musikaaliin ”Gabriel, tule takaisin”.

Säveltäjä, sovittaja, muusikko ja kapellimestari Erkki ”Eki” Melakoski vaikutti muusikkouden ohella pitkään Ylessä. Hänen perheensä asutti Olavi Virran jälkeen Sipoon Norrholmenia. menneen Laila Kinnusen iskelmälaulajan uralle oli suurta. Melakoski toimi useita vuosia laulajattaren yhtyeen kapellimestarina, säestäjänä ja useiden levytysten tunnusomaisena sovittajana. Muusikkotaustansa ohella nimi Melakoski tunnettiin myös säveltäjänä ja sovittajana. Annikki Tähden laula-

ma iki-ihana ”Balladi Olavinlinnasta” on hyvä esimerkki Melakosken kyvyistä toimia nerokkaana säveltäjänä. Jatkoa sille syntyi muun muassa Tauno Palon levylle ”Kulkurin Kannel”. Brita Koivusen laulama menestyshitti ”Suklaasydän” antaa niin ikään avartavaa kuvaa uutterasta sovittajasta. Sovituksia syntyi monille, kuten

Vuonna 1974 syntyneessä ”Kuvia Sipoosta” -sarjassa Melakoski maalaili musiikillisesti rakkaan kesäsaaristonsa Norrholmenin maisemaa. Iso sävellys- ja sovitustyö Hectorin ”Ruusuinen Portti” -levylle (1979) oli yksi maestron omia mieleenpainuvimpia kynäilytöitä. Monien kollegojen mielestä Melakoski oli kotipesällä kirjoittaessaan eri jousisoittimille, vaikka laajaan tuotantoon kuului lukematon määrä sovituksia mitä erilaisemmille kokoonpanoille.

toimi päätoimisesti silloisen Oy Yleisradion Ab:n palveluksessa vuoteen 1954 asti aluksi musiikkitoimittajana ja sittemmin vuodesta 1972 lähtien kevyen musiikin tuotantopäällikkönä. Hallinnolliseen työhön liittyi laajalti myös paljon vastuuta, kokouksia ja matkustelua. Melakoski oli perustamassa myös Sävelradiota. Loppuvuosina keikkailua, sävellys- ja sovitustyötä hän teki vähemmän. Melakoski jäi eläkkeelle vuonna 1991. – Hallinnollinen puoli vei paljon aikaa työpäivästäni. Meillä oli demokraattinen toimintatapa, jolla operoimme viikoittain mitä erilaisemmissa kokouksissa. Toiminta laajeni aina EBU-maiden eri radioasemien yhteistyöhön. Aloimme järjestää yhdessä solistikilpailuja ja harjoitimme melko aktiivista musiikkipitoisten radionauhojen vaihtoa, Melakoski muisteli. Yksi merkittävä työ oli myös Yleisradion oman kantanauhatuotannon käynnistäminen. Nyt kantanauhoja on siirretty cd-levyille toimittajien omaan käyttöön. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Ammattimaisen muusikkotaustan ohella Melakoski

KUN TARVITSET HAMMASLÄÄKÄRIÄ, MEHILÄINEN AUTTAA. Vastaanottomme tarjoaa kattavat ja korkeatasoiset hammaslääkärija suuhygienistipalvelut Porvoossa torin laidalla. Kokeneet hammaslääkärimme tekevät perushammashoidon lisäksi mm. vaativia implanttihoitoja. Tervetuloa OmaHammaslääkäriin!

Antti Karkkola Vastaava hammaslääkäri

Anne Marie Munck Erik Ahola ErikoishammasHammaslääkäri lääkäri, protetiikka ja purentafysiologia

Tuomas Polttila Hammaslääkäri

HAMMASTARKASTUS

Nyt 35,– LÖYTÖ!

Älytyyny

14.95 (norm. 44,95)

Tarjous on voimassa 14.2.2016 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Katso lähin myymäläsi osoitteesta hemtex.fi.

Suvi Beshar Suuhygienisti

Isa Fallström Suuhygienisti

(Arvo 65,-)

PORVOO | Rauhankatu 29 | Ajanvaraus 010 273 8020 Ajanvaraus verkossa: omahammaslaakari.fi Hammastarkastus on suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. Tarjous ei koske erikoishammaslääkärin tekemiä tarkastuksia ja se on voimassa, kun varaat hoitoajan 29.2.2016 mennessä. Soitto kiinteän verkon liittymästä 0,08 €/puh. + 0,06 €/min. Matkapuhelinliittymästä 0,08 €/puh. + 0,17 €/min.

10. helmikuuta 2016 Marko WahlstrĂśm

Neuvoja vanhuuteen varautumisesta PORNAINEN Neuvokas ikĂ¤ -hanke sekĂ¤ MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤n ja Pornaisten Muisti ry. jĂ¤rjestĂ¤vĂ¤t yleisĂśtilaisuuden ikĂ¤Ă¤ntyville ja heidĂ¤n omaisilleen MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤n kunnantalolla 15.2. Tilaisuudessa saa tietoa sijaispĂ¤Ă¤ttĂ¤jĂ¤stĂ¤, hoitotahdosta, edunvalvontavaltuutuksesta sekĂ¤ palvelutarpeen arvioinnista ja palvelusuunnitelmasta. Asiasta on kertomassa vanhuusoikeuden

Lue ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤

asiantuntija, oikeustieteen tohtori ja varatuomari Anja Karvonen-KĂ¤lkĂ¤jĂ¤. Muita tilaisuuden aiheita ovat asumisolosuhteet ikĂ¤Ă¤ntyvĂ¤n nĂ¤kĂśkulmasta, ikĂ¤ihmisen terveys, tukiverkostot, liikunta ja ravitsemus. IV

ilmaiseksi - myĂśs digilehtenĂ¤

www.itavayla.fi/ digilehti

Miten ikĂ¤Ă¤ntyvĂ¤nĂ¤ varaudun tulevaisuuteen -luentotilaisuus MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤n kunnantalon valtuustosalissa (Heikinkuja 4) maanantaina 15.2. kello 14.50â&#x20AC;&#x201C;18.30.

Parhaita paikallisia.

Frandsen 159,-

Kauneimmat

Raumalainen kirjailija Tapio Koivukari sai tĂ¤mĂ¤n vuoden Runeberg-kirjallisuuspalkinnon romaanistaan â&#x20AC;?Unissasaarnaajaâ&#x20AC;?, joka kertoo kuvitteellisessa Nihtamon kylĂ¤ssĂ¤ vaikuttavasta herĂ¤nnĂ¤isliikkeestĂ¤.

YstĂ¤vĂ¤npĂ¤ivĂ¤kukat 14.2.

â&#x20AC;?IsĂ¤n tarina rakensi temaattisen trilogianâ&#x20AC;? RUNEBERG-PALKINTO myĂśnnettiin tĂ¤nĂ¤ vuonna raumalaisen Tapio Koivukarin teokselle â&#x20AC;?Unissasaarnaajaâ&#x20AC;?. Kirjailija palkittiin hieman aiemmin Turun hiippakunnan kulttuuripalkinnolla.

Tâ&#x20AC;&#x2030;

Ă¤mĂ¤n vuoden Runeberg-kirjallisuuspalkinto myĂśnnettiin Tapio Koivukarille romaanistaan â&#x20AC;?Unissasaarnaajaâ&#x20AC;? (Johnny Kniga). Palkinto jaettiin Porvoon kaupungintalolla RuneberginpĂ¤ivĂ¤nĂ¤ viime viikolla. Raumalla asuva 56-vuotias kirjailija ja teologian maisteri on palkintoraadin mukaan mestarillinen pienen ihmisen elĂ¤mĂ¤n kuvaaja, joka havainnoi palkitussa teoksessaan tarkkanĂ¤kĂśisesti lounaissuomalaista pienyhteisĂśĂ¤ sotakorvausten ajan Suomessa.

JĂ¤nnĂ¤sti aihe osui nyt kohdalleen. TAPIO KOIVUKARI

Romaani sijoittuu vuoteen 1949 kuvitteellisessa Nihtamon kylĂ¤ssĂ¤, jossa asuu Heinosen perhe. Heinosen teini-ikĂ¤inen Tuulikki-tytĂ¤r alkaa horrostilassa saarnata maailmanloppua. Pian Tuulikkia tullaan kuuntelemaan lĂ¤heltĂ¤ ja kaukaa. Keskenkasvuisen tytĂśn saarnat uppoavat yhteisĂśĂśn, joka kipuilee vielĂ¤ toisen maailmansodan haavoista. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Niin kuin yhteisĂśissĂ¤ aina, esille nousevat lurjukset, jotka ovat valmiita hyĂśtymĂ¤Ă¤n tilanteesta, mutta Tuulikilla on myĂśs tukijansa. NĂ¤itĂ¤ ihmisiĂ¤ Koivukari kuvaa myĂśtĂ¤tuntoisesti ja ymmĂ¤rtĂ¤en, raati toteaa perusteluissaan. Tuomariston mielestĂ¤

kirjailija houkuttaa lukijansa henkilĂśhahmojensa nahkoihin mehevĂ¤llĂ¤ suomen kielellĂ¤Ă¤n, jossa mausteena vivahtaa lĂ¤nsisuomalainen murre. Koivukari kertoo romaanin idean kypsyneen jo 15-vuotiaana, kun hĂ¤nen oma isĂ¤nsĂ¤ kertoi varoittavan esimerkin herĂ¤tysliikkeestĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Kirjoitin muutama vuosi sitten lĂ¤nsisuomalaisista kĂ¤pykaartilaisista, jolloin muistin nyt kirjoittamani tapauksen. Se oli sodan jĂ¤lkeiseen aikaan liittyvĂ¤ ja vĂ¤hĂ¤n vaiettu aihe, hĂ¤n kertoo. Ennen kĂ¤pykaartilaisista kirjoittamaansa teosta Koivukarin tuotannosta lĂśytyy teos inkerinsuomalaisista salakuljettajista. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Huomasin, ettĂ¤ nĂ¤mĂ¤ kolme teosta muodostavat temaattisen trilogian, hĂ¤n sanoo. HerĂ¤tysliikkeet tĂ¤yttivĂ¤t aikoinaan sodanjĂ¤lkeisen yhteiskunnan henkisen tyhjiĂśn. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; JĂ¤nnĂ¤sti aihe osui nyt kohdalleen, kirjailija kommentoi. Koivukari ei ole aiemmin saanut valtakunnallista tunnustusta teoksilleen. HĂ¤n sai pari viikkoa sitten Turun hiippakunnan PyhĂ¤n Henrikin sĂ¤Ă¤tiĂśn kulttuuripalkinnon. Aiempina vuosina miehelle on sadellut alueellisia palkintoja LĂ¤nsi-Suomessa. Voittajan valitsi kahdeksan ehdokkaan joukosta raati, johon kuuluvat sen puheenjohtaja yliopistonlehtori ja kriitikko Outi Oja, kirjailija Markku Karpio ja kirjallisuudentutkija Ann-Chris-

tine Snickars. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Lopullisen valinnan teimme kolmen â&#x20AC;?finalistinâ&#x20AC;? eli Tapio Koivukarin, Laura Lindstedtin (romaani â&#x20AC;?Oneiron: fantasia kuolemanjĂ¤lkeisistĂ¤ sekunneistaâ&#x20AC;?, Teos) ja porvoolaisen Mikaela StrĂśmbergin (romaani â&#x20AC;?Sophieâ&#x20AC;?, Schildts & SĂśderstrĂśms) vĂ¤lillĂ¤, Oja kertoi. Runeberg-palkintoehdokkaina olivat lisĂ¤ksi Kurt HĂśgnĂ¤s runoteoksellaan â&#x20AC;?Refugâ&#x20AC;? (Schildts & SĂśderstrĂśms), Asko Sahlberg romaanistaan â&#x20AC;?Irinan kuolematâ&#x20AC;? (Like), Harry Salmenniemi runoteoksellaan â&#x20AC;?PimeĂ¤n lehdetâ&#x20AC;? (Otava), Jussi SeppĂ¤nen novellikokoelmallaan â&#x20AC;?Kymmenotteluâ&#x20AC;? (WSOY) ja Pauliina Vanhatalo romaanillaan â&#x20AC;?PitkĂ¤ valotusaikaâ&#x20AC;? (Tammi). Ehdokkaat valitsi esiraati, johon kuuluivat porvoolaiskirjailija Tero Liukkonen, kirjailija Tommi Parkko ja kirjallisuudentutkija Maili Ă&#x2013;st. Runeberg-palkinto on sanomalehti Uusimaan, Porvoon kaupungin, Suomen Kirjailijaliiton, Suomen arvostelijain liiton ja Finlands Svenska FĂśrfattarefĂśrening kirjallisuuspalkinto. Palkinto perustettiin vuonna 1986. Palkinto jaetaan vuosittain Porvoossa kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runebergin pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ 5. helmikuuta. Runeberg-palkinnon maksavat yhdessĂ¤ Porvoon kaupunki ja sanomalehti Uusimaa. Palkintosumma on 10â&#x20AC;&#x2030;000 euroa. MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

Avoinna su klo 11-15

Jokikatu 37 Ă&#x2026;borgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi Avoinna ti-pe klo 10-17, la klo 10-16

SELKĂ&#x201E; JUMISSA? VARAA AIKA HOITOON NAPRAPATH DN

MIKAELA HACKMAN JOKIKATU 33, PORVOO đ&#x;&#x201C;&#x17E;đ&#x;&#x201C;&#x17E;050 597 9488 www.fysiodn.fi

Tervetuloa

Wanha Porvoo, VĂ¤likatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

LĂ&#x2013;YDĂ&#x201E; UNELMIESI KOTI SIPOON SĂ&#x2013;DERKULLASTA

VAPAANA VIELĂ&#x201E; MUUTAMIA KAKSIOITA JA KOLMIOITA! SIPOON NIITTY Graniittitie 13 A, 01150 Sipoo

SIPOON MANTELI HuoneistoGraniittitie 13 B, 01150 Sipoo

tyyppi 2H+KT

m2 48,0

Vuokra alk. â&#x201A;Ź/kk 732,25

3H+K+S

68,5

964,25

3H+KT+S

73,5

993,25

LisĂ¤tietoa: avainrakennuttaja.fi/niitty avainrakennuttaja.fi/manteli Arvioitu valmistuminen 2/2016. Vakuusmaksu kahden kuukauden vuokra. Vesimaksuennakko 20â&#x201A;Ź/hlĂś/kk. Autopaikkamaksu 10â&#x201A;Ź/kk.

RAKENTEILLA MYĂ&#x2013;S UPEITA AVAIN ASUMISOIKEUSASUNTOJA! SIPOON PĂ&#x201E;HKINĂ&#x201E;LEHTO, Graniittitie 13 C, 01150 Sipoo Huoneistotyyppi

Asomaksu alk. â&#x201A;Ź KĂ¤yttĂśvastike alk. â&#x201A;Ź/kk

1h+alk+kk 2h+kt 3h+k+s 3h+kt+s

39,5 48,0 68,5 73,5

18 903,77 22 871,23 31 039,52 32 439,80

514,35 622,30 844,55 882,65

Vakuus 250â&#x201A;Ź. Vesimaksuennakko 20â&#x201A;Ź/hlĂś/kk. Autopaikkamaksu 10â&#x201A;Ź/kk.

Vuokra-asuntojen vuokraus: Liisa Vilhunen: p. 040 631 7400, liisa.vilhunen@avainyhtiot.fi Asumisoikeusasuntojen myynti: Laura Korhonen, p. 040 577 7327, laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi

10. helmikuuta 2016

atka Itäväylän lukijam 4.-8.9.2016

Lähde Itäväylän lukijamatkalle

Maltalle Välimeren kiehtovin ja arvoituksellisin saari! Auringon ja monen eri lomatunnelman saari! Upeat Välimeren maisemat, aurinko ja ihastuttava ilmasto, jännittävä historia, italialaisvälimerellisen keittiön herkut ja rento tunnelma – koe tämä kaikki Maltalla. Malta on mainio vaihtoehto myös kaupunkilomailijalle ja kulttuurimatkaajalle: pääkaupunki Valletta on Unescon maailmanperintökohde ja Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2018. Maltan saaristo koostuu useista saarista, kolme näistä on asuttuja: pääsaari Malta, Maltalta luoteeseen sijaitseva Gozo sekä asutuista saarista pienin, Comino. Suosiollisesta ilmastosta, kristallinkirkkaista vesistä ja houkuttelevista rannoistaan huolimatta Malta ei ole tyypillinen rantalomakohde. Tärkein vetonaula on sen värikäs historia, ovathan saarta hallinneet vuoroin foinikialaiset, karthagolaiset, roomalaiset, bysanttilaiset, arabit, normannit, kastilialaiset, johanniitat, ranskalaiset sekä viimeisen yli 150 vuoden ajan britit. Malta itsenäistyi vuonna 1964 ja 1974 julistettiin tasavallaksi. Euroopan Unioniin Malta liittyi vuonna 2004.

Malta odottaa...

MALTA-ILTA Porvoossa ti 16.2.

kertoo Malta-asiantuntija Markku Kupiainen Maltalle lle lukijamatkastamme arvoituksellise ravintola Hanna-Mariassa Välikatu 6, klo 18.00 – tervetuloa! Illassa mukana myös Itäväylän ja Matka-Agenttien edustajat. n: Sitovat ilmoittautumiset Malta-iltaa , anna-leena.lahti@matka-agentit.fi a 11.2. tain tors ään eist viim 0, 677 371 puh. 050

Tervetuloa – paikkoja rajoitetusti

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti! Lue lisää: www.itavayla.fi/malta

Matka-ajankohta ja hin ta: 4.-8.9.2016 (su-to) Matkan hinta: 1.095,- /hlö

Hintaan sisältyy: n Finnairin reittilennot Hel sinki-Malta-Helsinki vero ineen n lentokenttä- sekä mu ut matkaohjelman mukais et kuljetukset n majoitus jaetussa kah den hengen huoneessa buff et-aamiaisella n puolihoito: 3 lounasta ja 1 illallinen n matkaohjelman mukais et retket ja tutustumiskäy nnit: Marsaxlokin kalastajakylä, risteily Maltan historiallise ssa satamassa, kävelykierros Vallettassa ja kokopäivän retki Gozon saarelle n suomenkielisen matka njohtajan palvelut kuljetu ksilla ja retkillä Lisämaksu yhden hengen huoneesta 70 €. Yksinmatkustavan on vara ttava yhden hengen huone.

Matkavaraukset ja lisätiedot: Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, puh. 050 371 6203 Anna-Leena Lahti, puh. 050 371 6770

10. helmikuuta 2016

”Parasta täällä ovat työntekijät!” KULTA-AJAN KODIT juhlisti 25-vuotisjuhlavuottaan 50-vuotiaan Aikamiehet -yhtyeen voimin. Asukaspalkittu Seppo Verho kiitteli Valkon Hoitokodin työntekijöitä ymmärryksestä.

”

Marko Wahlström

Jos Iltatuuli, viestin viedä vois...” Ikivihreä klassikko kaikuu loviisalaisen hoitokodin ruokasalissa. Kun lauluyhtye Aikamiehet aloittaa esiintymisensä yleisö hiljenee kuuntelemaan. Yhtä tunnettu klassikko, ”Säkkijärven polkka” sen sijaa tempaisee Kulta-Ajan Kotien 25-vuotisjuhlayleisön mukaansa.

Me käymme käymme täällä töissä ihmisten kotona. SUSANNE VAUHKONEN

– Ei taida enää nukuttaa, juontajana toiminut tenori Esa-Pekka Pennanen huikkasi. Viime vuonna 50-vuotisjuhliaan viettäneen lauluyhtyeen musiikillisen visiitin päättivät Dannyn tunnetuksi tekemä ”Tämä taivas, tämä maa” ja ikivihreä ”Näin sävel soi suruinen”. – Ja lopuksi laulamme kappaleen, jonka kaikki tuntevat, Pennanen juonsi ja ”Kultainen nuoruus” -kappaleen alkutahdit alkoivat. Aikamiehille viime viikkoinen esiintyminen Kulta-Ajan Kodissa oli jo kymmenes. Tällä kertaa yhtye tarjoili encorena kappaleen ”Ankkurit nostakaa”. Synttärikakun äärellä Valkon Hoitokodissa asiakkaana oleva porvoolainen Seppo Verho antoi tunnustusta kodin työntekijöille.

Kulta-Ajan Kotien 25-vuotisjuhlassa asukaspalkinnon saanut porvoolainen Seppo Verho kiittelee Valkon Hoitokodin työntekijöitä. – Kyllähän parasta täällä ovat nämä tytöt, hän tuumasi sekä viittoili hoitokodin johtaja Susanne Vauhkosen ja lähihoitaja Sinikka Rytkösen suuntaan. Kolmikolla on myös yhteistä. Huhtikuusta 1991 yhtiön palveluksessa olleet Rytkönen ja Vauhkonen palkittiin Kauppakamarin 25-vuotiskunniamerkillä. Verho sai Kulta-Ajan Kotien oman merkin rintapieleen kunnianosoituksena 20 vuo-

den asiakkuudestaan. – Välillä minä pärähdän, mutta tytöt ovat aina saaneet minut rauhoittumaan, hän kiitteli työntekijöitä ymmärryksestä kyynel silmäkulmassaan. Edesmenneen porvoolaisen Jarmo R. Mularin perustaman yhtiön johdossa on tänä päivänä hänen poikansa Juha Mulari, joka tuli yritykseen mukaan vuonna 1995. Tytär Mia Viljakainen asettui per-

Synttärikakun äärellä. Valkon Hoitokodin johtaja Susanne Vauhkonen (edessä oik.) ja lähihoitaja Sinikka Rytkönen (takana vas.) saivat juhlassa Kauppakamarin 25-vuotisansiomerkin. Kuvassa myös konsernihallintoa pyörittävät Juha Mulari ja Mia Viljakainen.

heyhtiöön vuonna 2002. – Olen iloinen ja nöyrä siitä, että olemme saaneet toimia jo 25 vuoden ajan, Juha Mulari sanoi. Tulevien sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusten sekä muun yhteiskunnallisen kehityksen vaikutuksia hoiva-alaan on vaikea ennustaa täsmällisesti. – Uudistuksissa ei saisi unohtaa hoitotyön sosiaalista merkitystä. Vaikka palveluita viedään koteihin, on

NUMER

Konsernihallintoa luotsaavan

Yksityisen hoivakotitoiminnan uranuurtaja on profiloitunut mielenterveys- ja päihdetyöhön. – Valkon Hoitokodissa ja Kartanossa asiakkaat ovat yli 70-vuotiaita. Valkossa on tällä hetkellä yhteensä 67 asiakasta. Muissa yksiköissä ikärakenne hieman alle 70 vuotta, Susanne Vauhkonen kertoi. Viimeisen vuosineljänneksen aikana hoitotyön teknistyminen (asiakasjärjestelmät) on ollut hänen mukaan suurin muutos. – Ihmisten arvomaailma on pysynyt ennallaan. Toimimme asiakkaiden ehdoilla. Me käymme käymme täällä töissä ihmisten kotona, Vauhkonen muistutti. MARKO WAHLSTRÖM

Lauluyhtye Aikamiesten juontajana toiminut tenori Esa-Pekka Pennanen ojensi Valkon Hoitokodin johtaja Susanne Vauhkoselle ”Aikamiehet 50 vuotta” -kirjan muistoksi vieralusta, joka oli jo kymmenes Kulta-Ajan Kodeissa.

TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 17.2.

TEEMAO

ihmisellä tulee edelleen olla mahdollisuus kohdata muita ihmisiä, Mulari jatkoi. Hän katsoo tulevaisuuteen luottavaisena. – Ajatuksemme on kehittää toimintaamme edelleenkin ja vastata ajan haasteisiin. Haluamme kuitenkin pitää kiinni periaatteista sekä tuottaa täysin kotimaisia palveluita paikallisella tasolla, Mulari sanoi.

toimitusjohtajan mukaan yksityinen hoivakotiyhtiö ei näillä näkymin ole laajentamassa liiketoimintaansa uusille toimialueille. – Tukiasuminen ja palveluasunnot yksi tulevaisuuden suuntamme. Olemme vuokranneet esimerkiksi Valkon Hoitokodin viereisestä talosta yhden tukiasunnon, hän sanoi. Kulta-Ajan Kotien asiakkaat tulevat Loviisan ja Lapinjärven hoitokoteihin pääasiassa kuntien ja kaupunkien maksusitoumuksilla. – Suurin osa asukkaista on Porvoosta, Loviisasta ja Sipoosta. Meillä on asiakkaita myös Kotkan ja Haminan seuduilta, Lahdesta, Tampereelta ja jopa Pieksämäeltä, Mia Viljakainen kertoi.

HARRASTUKSET JA VAPAA-AIKA & HYVÄ OLO

ROITA: ITÄVÄYLÄN EEMANUME T IA V E L U T MUITA NI JUHLAT 24.2. ELÄMÄ - SISUSTUS ASUMINEN 2.3. KOTI JA IT LO, LEMMIK 16.3. HYVÄ O

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBEivät näemmä vieläkään koske kelivaroitukset ja nopeusrajoitukset Porvoon Liikenteen busseja. Montako pitää kuolla, että kaasujalka kevenee? PEKSU SÖDERKULLASTA

BTällä B tehokkuusmallilla voitot menevät vain harvojen salkkuihin. Lisäksi ala-arvoisia tuotteita tehdään raaka-aineita tuhlaamalla ja jätettä syntyy. On siirryttävä Henry Fordin malliin, jossa kaikki sai jotakin. Työmies tienasi T-mallin auton kahdessa viikossa ja tehdaskin teki voittoa. Materiaalien kierrätys oli nykyisten viherrys/maailmanpelastus-ajatusten yläpuolella. Ohjauspyörässä oli olkea, sytytysjärjestelmän ”pörräpuolien” sydämet tehtiin käytetyistä kiväärin hylsyistä ja auton lattia ladottiin pakkauslaatikoiden laudoista. Laatikot oli tilattu osia toimittavilta alihankkijoilta tietyn kokoisina, jotta laudat olivat oikean mittaisia. Valmiit autot toimitettiin asiakkaalle puulaatikoissa, josta sai tehtyä autotallin. T-mallissa oli vain tuhat osaa. Yli sata vuotta vanhaan automalliin saa vielä kaikkia osia. Muoviosia ei tarvittu. Auton sai osaava kuljettaja veivin ja starttimoottorin lisäksi käymään myös etupyörään potkaisemalla. KAIKKI RIKOTTAVA!

Sisällä syvä ahdistus

BBPornaisten Hirvensuon asukkaat! Se musta kissa on lapsirakas ja seuraa kaikkea! Tämän takia on saanut kuulema nimekseen Tutka. Tuo kissa on käynyt myös minun ikkunalaudalla ja ovella miukumassa! En ikinä anna kenenkään lemmikille ruokaa, saati omi sitä itselleni. Satun tietämään, että se kissa ja muut eläimet ovat hyvässä hoidossa kotonaan. Eläinlääkäri kai tietää paremmin kuin harrastelija. TOISET NAAPURIT

Lääkärikin sanoi, että en sovellu sinne. En ole mielisairas, vaan todella traumatisoitunut. Olen kokenut kovia. Ei ole mitään paikkaa mihin kuulun. Pari vuotta sitten tapahtunut avioero laukaisi tämän lapsuuden trauman. Parisuhteessa olin onnellinen, mutta menetin sen kaiken mistä olin onnellinen ja mitä olin saavuttanut. Yhtäkkiä eräänä päivänä mies sanoi, että kaikki on ohi, pitkän avioliiton jälkeen. Sama hylkäämisen tunne mitä koin lapsena nousi taas pintaan. Olen siitä saakka yrittänyt huonolla menestyksellä selvitä ja olen yrittänyt uusia suhteitakin, mutta ne eivät ole onnistuneet. Osaisiko joku auttaa minua? Ota yhteyttä missu16@suomi24.fi.

Maassamme on tällä hetkellä kiivas keskustelu pienten synnytysosastojen säilymisestä. Tällä hetkellä Porvoon synnytysosasto toimii poikkeusluvalla, jonka takana on Porvoon synnytysten määrä eli noin 900 synnytystä/vuosi. Uusi päivitysasetus vaatii 1 000 synnytystä vuodessa.

alta sekä koneen sisältä paljastui kaksi vauriota ala-arvoisen heiveröisissä muoviosissa. Soitin myyjän antamaan huoltopalvelun numeroon. Siellä vastasi tietenkin ”robotti”, joka ensin kertoi, että puhelu nauhoitetaan. Seuraavaksi sain kuulla jo ennestään päivänselvän asian: jos huoltomies toteaa minun itse rikkoneen koneen, hän laskuttaa käynnistä. Olin siis rikollinen ja idiootti! Minulla olisi pitänyt vielä olla valmiina kaksi

Ainakin yksi sulkemisuhan alla oleva synnytysosasto täyttää nämä kriteerit ja silti se suljetaan. Suomi tunnetaan pitkien etäisyyksien maana. Porvoosta Helsinkiin on matkaa noin 50 kilometriä. Paperilla se kuulostaa pitkältä, autolla ajaessa lyhyeltä, sillä onhan koko

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA HK

SIKA-NAUTA JAUHELIHA

matka Helsinkiin asti moottoritietä. Viimeisillään olevasta naisesta se tuntuu aivan mahdottomalta matkalta, sillä aina on riskinsä, että lapsi syntyy autoon. Uusimaa on alueena iso. Porvoon sairaala palvelee koko itäistä Uuttamaata, joka on noin 100 000 asukkaan alue. Myös metropo-

12-numeroista numerosarjaa ”robotille” kerrottavaksi. Olin vain varautunut koneen tyyppinumeroon ja ostokuittiin. Arvasin tässä vaiheessa tämän takuukorjaus-näytelmän loppujuonteet ja nostin kädet ylös, kun konekin toimii välttävästi vammoistaan huolimatta. Tarjouskoneen ja lisätakuun hinta saa riittää ja säästän edes huoltomiehen – toki hänelle kuuluvan – korvauksen.

MUMMO MUTIKAINEN

Yle on vasemmiston äänitorvi

”PALVELU PELAA”, PORVOO

99 rs

(3,99/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

lialue laajenee jatkuvasti. On myös mahdollista, että itäinen Uusimaa ja Porvoon alue kasvaa lähitulevaisuudessa.’ Aluetta ei voi jättää ilman laadukasta ja kaksikielistä erikoissairaanhoitoa. ”HUOLESTUNUT SYNNYTTÄMISEN PUOLESTA”, PORVOO

Voisikohan Ylelle antaa neuvon? Olette kaikkien maksama laitos, mutta teidän A- ja B-ohjelmissa tulee vahvasti ja vain vasemmiston sävyttämää ohjelmaa? Sinne haalitaan aina samoja varmoja osallistujia, joilta tulee vasemmalle kallistuville toimittajille oikeat vastaukset. Jos yksi on joukossa jotain muuta mieltä, keskittyy ylivoima sen nujertamiseen? Työllisyydestä puhuttaessa on aivan epätoivoisen turhaa jututtaa vasemmistoänkyröitä viikosta ja

vuodesta toiseen. Eivät he töitä tarjoa, päinvastoin? Jos olisi vielä C-studio, jossa olisi osaava toimittaja ja jututettavat sellaisia, jotka tarjoavat töitä vaikka pk-sektorilta. He eivät pääse ääneen koskaan ja voisivat kertoa mikä jarruttaa Suomen talouden nousua. He maksavat ison siivun Ylenkin kuluista, mutta ovat syrjitympiä kuin kukaan muu, vaikka tarjoavat eniten töitä Suomessa. LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ, MYRSKYLÄ

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

Voimassa TO-SU 11.-14.2.2016

1 kg

– Ai, että sähkönhinnan korotus? Eikö sen pitänyt olla halpenemassa? – Ei nyt ole kyse sähköstä, vaan sähköjohdoista, joita pitkin sähkö virtailee paikasta toiseen. – Pitääkö siitä maksaa erikseen? – Pitää. Eikö mummo ole huomannut, että ne johdot omistaa nyt ulkolainen yhtiö? – Siis ne suomalaiset johdot, jotka risteilevät lumisten puitten välissä? – Justiinsa ne. Niin, että rouva maksaa vain. Kyllä ne ulkomaalaisetkin rahaa tarvitsevat. Mummo ei tykkää, että suomalainen raha virtaa ulkomaille. On julistettava sähkönkulutuslakko. Huomaavat ulkomailla, kuinka täällä joukkovoima jyllää. Tyrehtyvät rahavirrat, ja kuinkas sitten se ulkomaalainen suu pannaan! Tässä mummon säästöohjelma: Sammuta laitteitten virta. Tuntuu oudolta, kun talossa ei enää tuikahtele punaisia ON/OFF-valoja, mutta siihen tottuu. Sammuta valot ja polta kynttilöitä. Vaienna radio ja televisio. Tietokoneeseen älä edes vilkaise. Hae kellarista vanha pallogrilli ja lämmitä tarjousmaksalaatikko sillä. Jos talossa on sähkölämmitys, hae metsästä risuja ja polta niitä takassa. Polta mainokset, jotka olet tähän asti vienyt paperinkeräykseen. Älä käytä uunia tai sähkösaunaa. Heitä kivellä pari katulamppua sammuksiin. Käsiään hykerrellen mummo jää odottamaan keksimänsä lakkoaseen vaikutusta. Luulisi, että ulkomaalainen taho tulee katumapäälle ja pyytää lakkokenraalilta eli häneltä lakon lopettamista. Ehkä tarjoavat lahjustakin niin kuin joissakin hyvin kaukaisissa maissa on tapa. Sitä odotellessaan mummo nauttii kynttilänvalosta ja takkatulen lämmöstä.

MISSU

Pienet synnytyssairaalat on turvattava

Takkatulta ja kynttilänvaloa

Kodinkoneiden takuu herättää hämmennystä Kodinkoneen takuu on ihmeellinen. Vaikka koneen päällä komeilee "Takuu 5 vuotta" -tarra, kauppias suosittelee maksullista lisätakuuta! Onko tulevaisuudessa ostettava koneen jokaiselle osalle takuu erikseen? Konetta ei myöskään kannata ostaa varalle varastoon, kuten allekirjoittanut erehtyi tekemään. Otin koneen käyttöön noin kolmen viikon kuluttua ostopäivästä. Ehjä pakkaus avattiin ja konetta käyttöpaikalle nostettaessa yksi osa irtosi

MUMMON MIETTEITÄ

Tämä prosessi on niin pitkä, että kaikki ovat heittäneet jo pyyhkeen kehään, sekä ammattilaiset että sukulaiset. Kukaan ei jaksa enää tätä minun olotilaa eikä kukaan ymmärrä. Kaikki aina sanoo, että mene ulos, käy lenkillä ja haukkaamassa happea. Mutta ei se auta tähän. Mulle on sanottu, että nouset aamulla ylös kahvinkeittoon ja puet päällesi. Ihmiset eivät ymmärrä mikä kauhea ahdistus mun sisällä on. Kyllä mä yritän, mutta olen pudonnut niin syvälle. Kaipaan rakkautta ja välittämistä. Mua pelottaa olla yksin ja pelkään vanhenemista. Haluaisin asua toisen ihmisen kanssa. Jos saisin tukea, itsetuntokin kasvaisi. Haluaisin elää vielä onnellista elämää. Tulevaisuus pelottaa. Olen ollut hoitokodissa, mutta se oli ihan hirveää.

En ole löytänyt ketään samanlaista kuin minä. Olen yrittänyt hakea apua eri paikoista, olen käynyt monella psykiatrilla ja psykologilla, mutta kukaan ei osaa auttaa. Olen yrittänyt itsemurhaakin, oloni on kauhean tuskainen ja paha. Tämä kaikki johtuu siitä, että mulla ei ole perusturvallisuutta. Kun olin pieni, äiti oli poissa ja koin tulleeni hylätyksi. Jouduin sukulaisten hoitoon ja he olivat turvattomia. Myös isä oli paljon töissä. Pidin isää puntista kiinni ja itkin ettei mua olisi viety hoitoon. Vanhempien oli pakko tehdä niin, että pystyivät tienaamaan rahaa ruokaan. Halusin hoidosta aina vain äkkiä takaisin kotiin. Olen traumatisoitunut ja kärsin kovasti. Olen vammautunut psyykkisesti ja koko kehoni on ahdistunut. En saa sielun rauhaa.

BBOnko tietoa makeisesta, joka sisältää koivusokeria? DIABETES

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Voimassa 2.5.2016 saakka

KUVIOPASTAT

Voimassa 2.5.2016 saakka

TOMAATTIMURSKA

500 g farfalle, gnocchi, penne rigate, spirali (ei täysjyvä, gluteeniton eikä Pirkka parhaat)

500 g, tetra

80 2 ps

kpl

(1,80/kg)

Hinta yksittäin 0,99-1,15/ps (1,98-2,30/kg)

ESIPAISTETUT PATONGIT 6 kpl/300 g tai

SÄMPYLÄT

6 kpl/300 g kaasupakattu

50 3 prk

prk

(1,67/kg)

Hinta yksittäin 0,99/prk (1,98/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

50 2 kpl

(2,50/kg)

Hinta yksittäin 0,79/kpl (2,63/kg)

kpl

Voimassa 2.5.2016 saakka

TERVETULOA TALVI Loistopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 27 € (norm. 35,00)

PERHEVÄYLÄ

10. HELMIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Elina Posio ja Janne Lantto Porvoosta saivat 30.1. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 516 g.

Kotialbumi

Eva-Lotta Blomqvist ja Markus Ruti Porvoosta saivat 30.12. tytön ja Kevin (1 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 160 g.

Sofia ja Petter Antman Porvoosta saivat 25.1. tytön ja Natalie (2v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 510 g.

Kotialbumi

ONNEA!

Marit Björkbacka

Minea ja Babucarr Dibba Porvoosta saivat 23.1. pojan, pituus: 57 cm, paino: 4 202 g.

SEURAKUNNAT Kotialbumi

Ajankohtainen kysymys ”Kun iltapäivä viileni, he kuulivat Jumalan kävelevän puutarhassa. Silloin mies ja nainen menivät Jumalaa piiloon puutarhan puiden sekaan. Herra Jumala huusi miestä ja kysyi: ’Missä sinä olet’?” Tämä katkelma löytyy Raamatun toiselta aukeamalta. Adam ja Eeva olivat piiloutuneet puutarhaan, koska olivat maistaneet hedelmää puusta, jonka hedelmiä Jumala oli kieltänyt syömästä. Nyt Jumala lausuu ensimmäistä kertaa jotain ihmiselle: ”Missä sinä olet”? Tuo kysymys on aina ajankohtainen. Luulisin, että Jumala kysyy sitä meiltä jokaiselta. Kysymys ei viittaa vain paikkaan, jossa satumme olemaan. Mikä on elämäsi suunta? Miten sinä voit? Ehkäpä meidän jokaisen kannattaisi joskus pysähtyä, ja mielessään vastata tuohon kysymykseen: Missä sinä olet? TIMO ÅGREN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

ASKOLA

Kastetut:Onni Albert Eemeli Toivomäki ja Venla Anna Eveliina Eskola

PORVOO

Jenna Eskola täytti 8 vuotta 7.2. Onnea rakkaalle toivottavat äiti, Mika, Toni ja muut läheiset.

Gratulationer till Alex, som fyller 8 år 12.2.

Daniel täyttää 2 vuotta 10.2. Äiti, isi ja isovanhemmat onnittelevat.

PORVOON SANASEURAKUNTA Ke 10.2. klo 19 Filadelfia srk:ssa

Rukouspalvelua

Jussaksentie 16. Lasse Kangassalo, Taivastie lauluryhmä Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

Kouvolasta

Porvoon Vapaakirkko

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 10.2. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta Filadelfiasrk:ssa su 14.2. klo 17 Valo voittaa-kirkkoilta. Past Ari Jänkälä ti 16.2. klo 13 Lähetyscafé sinulle Café Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sparbörsinsamling: lö 13.2 kl. 10-12 vid K-butiken i Forsby till förmån för Gemensamt Ansvar insamlingen. Yhteisvastuukeräyksen lipaskeräys: la 13.2. klo 10-12 Koskenkylän K-kaupalla. Högmässa: sö 14.2 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 14.2 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell.

Sana ja rukous

Hyvän sanoman ilta

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 14.2. klo 11 Jumalanpalvelus. Rukous ennen kokousta klo 10.15 - 10.45. Ma 15.2. klo 12-14 Keittomajakka ja ruokakassin jakelu . Muista ottaa mukaan henkilöllisyystunnus!

Ti 16.2. klo 18-19.30 Raamatun opetusja rukousilta

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 10.2. Hengelliset yhteislaulut klo 17 Loviisan seurakuntakodilla. Kädentaitokerho klo 18 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

La 13.2. Ystävänpäivän konsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Rakkaudella ystävälle. Sopraano Galina Sidorenko. Su 14.2. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Ma 15.2. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 16.2. Naiset Raamatussa -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Ke 17.2. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Yhteislauluilta kaikille klo 17 Loviisan seurakuntakodilla. Tuunaa oma Raamattu klo 18 Aurinkotalolla. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Puhuja: Jari Araneva. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

sunnuntaina 14.2. klo 18

Tervetuloa!

www.lapinjarvievl.fi

Laivasilta 1

torstaina 11.2. klo 19

U s k o

Pe 12.2. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Muskari-hetki klo 11 Aurinkotalolla.

to 11.2. klo 15–16 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 11.2. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla pe 12.2. klo 18 Kohti Jerusalemia, pääsiäisen teksteihin porautuva raamattupiiri seurakuntakodilla, THW su 14.2. klo 12 Kinkerimessu, THW, KM, AKK su 14.2. klo 13 Keittolounas, kahvit ja kinkerit seurakuntakodilla aiheena Jeesus Kristus-Jumalan Poika ja ihminen, THW, KM, AKK ti 16.2. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ti 16.2. klo 12.30 Raamattupiiri seurakuntakodilla ke 17.2. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 17.2. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola

Loviisan Helluntaiseurakunta

Loviisan suomalainen seurakunta

To 11.2. Iltakahvit klo 18 Aurinkotalolla. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa. Kokkikerho klo 17 Loviisan pappilassa.

Ilosanoman ilta to 11.2. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

yhteinen rukousilta Su 14.2. klo 16 Ariel Palohuhta

Kastetut: Aada Eeva Eerika Ackman, Nuutti Einari Karavirta, Victor Alexander Suuronen ja Jeanelle Minea Louise Blomqvist. Kuolleet: Meeri Sanmark 91 v., Anssi Väinö Kalevi Kolkka 64 v., Mauno Olavi Mannonen 62 v. ja Arto Juhani Piela 55 v.

Torstaina 11.2. klo 19.00

Jari Vahtera

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Mamma Cafe

Tule kahvittelemaan ja rupattelemaan torstaisin klo 10-12!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling SU/SÖ 14.2. klo 10 Jeesus, kiusausten voittaja, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine KE/ON 17.2. klo 18 Lauluilta Reississä, Turkkilantie 316. Lauluillat jatkuvat! Tällä kertaa olemme koolla yhteisvastuukeräyksen tiimoilta ja laulamme lähimmäisen auttamiseen liittyviä lauluja. Yhteisvastuutietoa ja arpajaiset. Ota naapuri ja ystävä mukaan. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! TI 16.2. klo 13 Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa

Porvoon Helluntaiseurakunta

www.porvoonhelluntaisrk.fi

VAPAALLA Jazzstandardeja paahtimolla ystävänpäivänä PORVOO Porvoolainen Kristina Järvinen on tulkitsija, jolle vanhat jazz-standardit ovat intohimo. Hänen keikkaohjelmansa koostuu tunnetuista viihdeklassikoista ja ajan iskelmistä, jotka vuosien saatossa ovat muuttuneet jazzstandardeiksi. Järvinen on kehittänyt itseään jazz-laulun saralla

Porvoolainen Kristina Järvinen on kehittänyt itseään jazz-laulun saralla.

muun muassa ottamalla yksityislaulutunteja parinkymmenen vuoden ajan ja osallistunut säännöllisesti Otava-opistolla klassisen jazzin yhtyesoittokursseille kesäisin ja talvisin. Omakustanteinen jazzlevy ”Just Squeeze Me” ilmestyi joulukuussa 2008. Yhdessä kotkalaisen pianisti Marko Taipaleen kanssa hän on keikkaillut säännöllisesti. Varsinkin Jazz-standardeja Paahtimolla -tilaisuudet ovat olleet suosittuja. Saumaton yhteistyö Taipaleen kanssa on jatkunut jo vuosia. Kristina Järvinen ja Marko Taipale esiintyvät Porvoon Paahtimolla sunnuntaina 14.2. kello 18 alkaen. Illan aikana kuullaan muun muassa Frank Sinatran ja Nat King Colen tunnetuksi tekemiä kappaleita sekä monia muita tuttuja jazz-standardeja. IV

Selja Ahava vierailee kirjaston kulttuuri-illassa PORVOO Porvoolainen kirjailija ja käsikirjoittaja Selja Ahava vierailee pääkirjastossa tänään keskiviikkona 10.2. kello 17.30. Ahavaa haastattelee porvoolainen runoilija, suomentaja ja sanataideohjaaja Hannimari Heino. Ahavan teos ”Taivaalta

tippuvat asiat” oli Finlandia-palkintoehdokkaana viime vuonna. Kulttuuri-ilta järjestetään yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Tapahtuma on suomenkielinen ja siihen on vapaa pääsy. IV

10. HELMIKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Inspiraatiovihko ystävälle YSTÄVÄNPÄIVÄNÄ KAVERILLE voi askarrella vaikkapa vihkon, johon voi kerätä vinkkejä esimerkiksi harrastuksesta.

Essi Kurkinen

skartele kaverille ystävänpäiväksi herttainen vihkonen, johon vinkkaat keräämään erilaisia ideoita ja materiaaleja. Ammenna vihkon tekoon inspiraatiota ystävälle mieluisista asioista. Innoituksen lähteenä voi toimia vaikkapa lahjansaajan kädentaito- tai matkustusharrastus.

tongista kuusi 2,5 x 11 senttimetrin kokoista kaistaletta. Liimaa leikkaamasi tekstit ja kuvat kaistaleisiin. Liimaa sitten yksi merkki osoittamaan kutakin vihkon osiota. Kiinnitä ensimmäinen merkki aloitussivulle ylös, viimeinen vihkon loppupuolelle ja sivun alareunaan. Näin merkit näkyvät. Vinkkaa keräämään vihkoon esimerkiksi askartelu-, ompelu- ja sisustusohjeita. Neuvo, että lyhyet jutut ja pienet niksit voi liimata, kun taas laajemmat kannattaa taitella vihkon väliin ja kiinnittää klemmarilla. Muistuta, että vihkoon voi kirjata kiinnostavat kirja-, lehti- ja blogilöydöt sekä tallettaa mieluisia materiaalinäytteitä.

Esimerkkivihkon tarvikkeet:

Uusiokartongista tehty vihko Kuviopaperia tai kartonkia Lankaa Nappi tai nappeja Pieniä hakaneuloja Nuppineuloja Pala mittanauhaa Sanoja ja kuvia aikakauslehdestä Liimaa (Tarroja)

Avaa vihko ja kierrä etukannen ympärille muutama kierros lankaa. Solmi langanpäät pois näkyvistä toiselle puolelle. Halutessasi peitä solmukohta tarralla. Kiinnitä lankoihin muutama pieni hakaneula. Sommittele ja liimaa kanteen kuviopaperia ja pala-

ESSI KURKINEN

Kokoa innostavia kädentaito- ja kodinhoitovinkkejä vihkoon, jonka koristat hienosti ja jaottelet selkeästi. Näin hyvät neuvot ja inspiraatio ovat aina lähellä. nen vanhaa mittanauhaa. Liimaa paperinpalan päälle yksi iso tai pari pienempää nappia.

Leikkaa aikakauslehdestä vihkon käyttötarkoitukseen viittaavia sanoja ja kuvia sekä kuviopaperista tai kar-

Vinkki!

Samalla idealla voit tehdä lisäksi ta i vaihtoehtoisesti ystä vänpäiväkortin.

Tarua ja totta Porvoon valtiopävistä

MITEN IKÄÄNTYVÄNÄ VARAUDUN TULEVAISUUTEEN

PORVOO Dosentti, filosofian tohtori Henrika Tandefeltin esitelmä jatkaa filosofian maisteri Petra Moritzin ideoimaa Porvoon valtiopäiviin liittyvää kolmen esitelmän kokonaisuutta, jonka aloitti professori Kirsi Vainio-Korhonen esitelmällään ”Kreivitär ja kenraali – Sophie Creutzin ja Göran Magnus Sprengtportenin elinikäinen ystävyys”. Tandefelt palkittiin vuonna 2009 Tieto-Finlandialla teoksesta ”Porvoo 1809 – Juhlamenoja ja tanssiaisia” (SKS). Kirjaa varten hän

tutki valtiopäiviin liittyviä ihmisten totena pitämiä myyttejä, joita on syntynyt muun muassa Mika Waltarin kirjan ”Tanssi yli hautojen” ja Toivo Särkän samannimisen elokuvan perusteella. Myytit näyttävät elävän erityisen sitkeästi Porvoossa. Tällaisia myyttejä ovat esimerkiksi Ulla Möllersvärd ja hänen viuhkansa, Sprengtportenin venäläinen puoliso Varvara Samytski sekä valtiopäivämies Rehbinderin rouva ja valtiopäivämies Boijen

luentotilaisuus maanantaina 15.2.2016 klo 14.50 – 18.30 Tilaisuuden avaus

15.00 – 15.40

Asumisolosuhteet

15.40 – 16.10

Tukiverkosto

(säävaraus)

sunnuntaina 21.2. klo 12.00 Kerkkoon ulkoilumajalla, Majatie 26

Marsa Valtonen, kiinteistöpäällikkö ASPA-säätiö Soile-Maria Linnemäki, yhteisökoordinaattori, Yhdistysverkosto

Ikääntyneen terveys

16.40 – 17.00

Tauko ja kahvit

17.00 -18.00

Hoitotahto

18.00 – 18.30

Liikunta ja ravitsemus

Ilmoittautumiset tiistaina 16.2. mennessä Kerkkoon Urheilijoille sähköpostilla: tapio.andersson@luukku.com tai puh. 040 506 8425 klo 18 jälkeen. Ei jälki-ilmoittautumisia kilpailupaikalla

Tiina Höyhtyä, vanhustenhuollon ylilääkäri

Anja Karvonen - Kälkäjä, edunvalvontavaltuutus, vanhuusoikeuden asiantuntija, edunvalvonta oikeustieteen tohtori, varatuomari Kaisa Kähärä, liikunnanohjaaja AMK, laillistettu ravitsemusterapeutti, Ttm

TERVETULOA

Dosentti, filosofian tohtori Henrika Tandefeltin esitelmä valtiopäivistä 1809 Porvoon hiippakunnan tuomiokapitulissa (Lukiokuja 2) tiistaina 16.2. kello 18 alkaen.

Hippo-hiihto

Hilkka Ahosniemi, ikäihmisten neuvoston puheenjohtaja

16.10 – 16.40

Dosentti, filosofian tohtori Henrika Tandefelt on tutkinut valtiopäiviin liittyviä ihmisten totena pitämiä myyttejä.

rouva Sannaisten kartanosta, joiden uskotaan esiintyvän myös valtiopäivistä tehdyssä kuuluisassa pilkkalaulussa. Myös Sprengtporteniin ja keisari Aleksanteriin liittyy lukuisia myyttejä. Tilaisuuden järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. IV

Lasten oma

Mäntsälän kunnantalon valtuustosali, Heikinkuja 4.

14.50

Janne Rentola/SLS

Paikalla myös Henri Hippo

• Kilpailu käydään vapaalla tyylillä • Ajanotto kolmelle parhaalle / erä • Ryhmälähtö • Kaikki osallistujat palkitaan • Alustava aikataulu pe 19.2. Uusimaassa Kilpailusarjat (omat sarjat tytöille ja pojille) Syntymävuosi matka Syntymävuosi .. matka 2004-2005 ...... 1000 m 2010-2011 ........ 100 m 2006-2007 ...... 500 m 2012-2013 ....... 100 m 2008-2009 ...... 300 m

••••••••• puffetti • tervetuloa! •••••••••

10. helmikuuta 2016

Itäväylän menotärpit 11.2.–17.2. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 11.2.

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Leena Selanderin töitä. Esillä 27.2. asti. NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Gunilla Asénin valokuvanäyttely Ett spinnande vardagsliv - Kehräävä arkielämä. Esillä 10.3. asti.

PERJANTAI 12.2.

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO David Popa, kuukauden nuori taiteilija. Beauty in Flux on sarja töitä jotka yrittävät liittää yhteen kaupunkien spraymaalikulttuuria yhdistettynä perinteiseen öljyväri maalaukseen. Esillä 20.3. asti.

IKÄINFO Värttinän alakerta (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Aiheena verenohennushoito/lääkäri Ahti Tiusanen.

PORVOON TAPAHTUMA

klo 10-13 pelaamme lautapelejä, teemme musiikkia. Kasvomaalausta, lähetyksen arpajaiset. Sävträskin VPK vierailee. Lounas klo 11.30-13, vapaaehtoinen maksu. Tuotot Yhteisvastuun hyväksi.

LAUANTAI 13.2.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Feministisiä sarjakuvia Suomesta ja Ruotsista, sekä Porvoon taidekoulun oppilaiden kantaaottavia sarjakuvia. Näyttelyt esillä 27.2. asti. Näyttelyt ovat osa Å-fest sarjakuvafestivaalia. YSTÄVÄNPÄIVÄJUHLA Ruotsalainen seurakuntakoti (Runeberginkatu 24) klo 13-15 PORVOO SPR Porvoon osasto juhlii ystävätoiminnan 30-vuotista taivalta. Kahvipöydän herkkujen lisäksi musiikkia ja muuta mukavaa ohjelmaa. PERHEHUPI Mariagården (Koulupolku 3)

sema paperista repien!

LILJENDAL Askartelemme,

TALVIRIEHA Musiikkipäiväkoti Poco (Joensuun Raitti 59) Söderkulla klo 10-14 SIPOO Ohjelmassa mm. kasvomaalausta, ratsastusta, koiravaljakko, ongintaal mönkkäri-ajelua, ilmatyynyalus, vanha paloauto, pulkkamäki ja lumilinna (säävaraus). Buffetti. Arpajaiset.

PERJANTAI 12.2.

RAKKAUSLAULUJEN ILTA Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 19 PORVOO Rakkaudesta laulamassa ja soittamassa ovat Jarkko Yli-Annalan johtamat Varia Voce ja kamariyhtye Fantasmi. Konsertissa soivat suomalaisten eturivin artistien tunnetuksi tekemät laulut sekä ikivihreät iskelmät. Vapaa pääsy.

TIISTAI 16.2.

KONSERTTI Pernajan kirkko klo 19 LOVIISA Hyväntekeväisyyskonsertti Laulu ystävyydestä. Solisteina Seppo Apajalahti, Karl af Hällström, Robert Lemberg ja Antti Yli-Opas. Tuotto Naisten pankille ja Suomen Lähetysseuralle. Vapaaehtoinen ohjelmamaksu.

KESKIVIIKKO 17.2.

PÄIVÄKINO Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 12 SIPOO Elokuvaesitys senioreille ja muille aikuisille. Vapaa pääsy.

SUNNUNTAI 14.2.

KONKKARONKKA Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Koko perheen työpaja Konkkaronkassa: tule askartelemaan vanhan kaupungin talvimai-

yhdistykset

PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry Peruttu seuraava mattojumppa ke 10.2., ylioppilaskirjoitusten vuoksi sali varattu. Reumatologi Pekka Nuotion vastaanotto ke 10.2. Hakalan vastaanotto 1.3. Käsityökerho ”Kätevät kädet” kokoontuu toimistolla to 11.2. klo 12 Tytin ja Mailan ohjaamana. Tehdään käsitöitä novellia kuunnellen. Ota omat kutimet mukaan. Nyt edullinen teatterimatka Lahden kaupunginteatteriin ”Evakkotytön tarina” la 12.3. klo 13. Hinta 30 e jäseniltä ja muilta 35 e, sis. lipun ja matkat. Lisätiedot ja ilm. 12.2. mennessä toimistoon 019 584 003. SPR:n Porvoon osasto. Kaikille omaishoitajille avoin tapaaminen Omenamäen palvelukeskuksessa ryhmähuone 2, to 18.2 klo 13-15. Saamme tietoa Kelan ja

kaupungin etuuksista. Sitä ennen jutustelua kahvikupin ääressä. Porvoon senioriopettajat ry Tervetuloa ravintola Hanna-Mariaan (Välikatu 6) ke 17.2. klo 13 kuuntelemaan, kun museonlehtori Margaretha Jämbäck kertoo kuvin vanhan Porvoon tarinoita. Tilaisuuden kahvitarjoilun takia ilm. Annelille 050 540 6000 tai ritvaanneli.vanttinen@gmail.com. Porvoon Seudun Kuulo järj. to 18.2. klo 14-16 tilaisuuden jossa Markku Toukola esitelmöi tinnituksesta. Paikka on Porvoon suomalaisen seurakuntakodin pikkusali, Lundinkatu 5A. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu. Ensto Veteraanit: Kokous ke 17.2 alk. klo 13 Enston Villefranche kabinetissa Ensio Miettinenkatu 2. Ilm. viim. 14.2 mennessä joko Pirjolle 040 7338510 tai Alpolle puh. 0405470225. Porvoonseudun parkinson-kerho Helmikuun tapaaminen ma 15.2. klo 15-1 suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5, Porvoo, käynti pihan puolelta. Uudenmaan Parkinson yhdistyksen liikuntavastaava Kristian Åberg luennoi liikunnan merkityksestä Parkinsonin taudin hoidossa,

Kahvitarjoilu. Porvoon puutarhayhdistys Matka taimimarkkinoille Riian lähellä 5.-8.5. Bussi Porvoosta, yölaivalla Tallinnaan, 2 yötä Riiassa. Paikallinen virolainen opas, joka puhuu ruotsia ja suomea. Ohjelmassa taimimarkkinat, kotipuutarha ja kauppapuutarha. Hintaan kuuluu aamiaiset, 3 illallista ja yksi lounas. Hinta 371 €/henk., jos 30 osallistujaa, 349 € jos 40 ja 324 € jos 50 osallistujaa. 1hlö hh-lisä 105 €. Ei jäsen 50 € lisämaksu. Ilm. Nancy Lökforsille 050 344 6382 tai nancy.lokfors@pp.inet.fi viim. 20.3. Kilpilahden Nestorit. Ti 8.3. menemme retkelle WeeGee näyttelykeskukseen Espooseen. Matkaan lähdemme klo 9 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 15.2. Irmelille. Irmeli vahvistaa sen jälkeen ilmoittautumiset, 040 824 9595 tai irmelimattila1@gmail.com. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja to 11.2. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15) Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Borgå svenska pensionärsföre-

ning r.f. Ons. 10.2 kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken. To 11.2 kl 13 Mysgympa på Äppelbacken. Må 15.2 kl 12 Allsång på Café Ankaret. Fr.o.m 15. 2 tar Kerstin emot anmälningar till Helsingforsrundan to 21.4. Priset ännu öppet. 040 5882609 Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry kuukausikokous ma 15.2. klo 18, Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Kahvitarjoilu. Suomen Nivelyhdistys ry Porvoon nivelpiiri. Vertaistuki-ilta to 11.2. klo 18 WSOY-talon K-rappu, K-kerros, Mannerheiminkatu 20 K. Suunnitellaan tulevaa toimintaa. Tervetuloa myös ei jäsenet.

tulee kertomaan perintörahoilla käynnistyvästä hankkeesta vanhusten aktivoimiseksi Pornaisissa. Tilaisuus on avoin kaikille, myös ei- jäsenillemme. Naisten käsityökerhon käynnistäminen heti yleisen kerhon jälkeen. Kahvitarjoilu. Ikäinfo Aurinkomäessä pe 12.2. klo 10 aiheena verenohennushoito/ lääkäri Ahti Tiusanen. Bocciaa pelaamme torstaisin Halkian Työväentalolla. Pornaisten Palttinavintti Ry. Käsityökahvila su. 14.2 klo 14-16 Aurinkomäen kirjastossa. Tehdään mukinlämmitin ota mukaan lankaa virkkuukoukku tai puikot.

SIPOO

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma 15.2. kokataan ja syödään yhdessä Marttojen kanssa. Nuorisotilalla klo 10-12.

Keskiuudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelua Sipoon Elsiessä, Jussaksentie 18 J, 17.2. klo 12-13. Kuulolaitteiden huoltoa, ohjausta kuuloasioissa, paristomyyntiä. Paikalla Tellervo Hakkari ja Jorma Räikkönen.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho Halkian Työväentalolla ke 17.2. klo 10. Aluksi Vuokko Leirimaa Mustijoen perusturvasta

BANDY-

LIIGA

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

SUNNUNTAINA 14.2. KLO 13.00

AKILLES vs.

BOTNIA

LIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

LAPINJÄRVI

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys, Elämä käsillä - askartelu Lea-kodissa, Helkamäentie 19, to 11.2. klo 13. Tutustutaan vetoketjuun ja kahvipusseihin. Voit tuoda myös oman käsityön mukaan. Tarinatupa Leakodissa ke 17.2. klo 13. Aiheena mm. Askolan leipä,

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

Ampun 4H -yhdistys Nuorten työelämäkursseilta vauhtia kesätöiden hakuun! Tarjolla Hygieniapassi-, Lastenhoito-, Dogsitter- ja 4H -yrityskurssit. Lisätietoa ja ilm. 4H työelämäkursseille osoitteessa ampu.4h.fi

2015-2016

ITÄ-UUSIMAA

kertojana Eila Hopeamaa.

PUKKILA

Teatteriretki Pukkilasta Helsinkiin Peacock-teatteriin la 19.3. klo 13 näytös, katsomaan Vampyyrien Tanssi- musikaalia. Lähtö Pukkilasta klo 11.15, Onnentuvan edestä, Torpin kautta. Suositusikä yli 12v. Hinta (lippu + matka): Pukkilalaisilta 54€/aikuinen, 39€/ alle 20v., muu paikkakuntalaiset 58€ /aikuiset, 43€ /alle 20v. Sitovat ilm. 15.2. mennessä: Piritta Ahl 040 580 4231, piritta.ahl@ pukkila.fi. Maksutiedot saat ilm. yhteydessä, maksu 29.2. mennessä. Matkan järj. ja sitä sponsoroi eri Pukkilalaiset järjestöt ja yhdistykset sekä yritykset. Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 17.2. klo 11.30 Osuuspankilla. Diakoni tulee kerhoon. Jäsen/teatterimaksuja kerätään.

MYRSKYLÄ

Kultaisen iän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 15.2. klo 13. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho liikunnan merkeissä paloasemalla 17.2. klo 13. Liikunnan jälkeen jauhelihakeitoa ja pullakahvit.

AKILLES vs.

HC HIK

HANKO - HANGÖ

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

13.2. 14:00

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

VENEILY Weldmec lähtee mukaan huviveneilyyn

10. HELMIKUUTA 2016

Venemessuille bussilla jo 23. kerran

PORVOOLAINEN AMMATTIVENEIDEN valmistaja esittelee messuilla työ- ja virkistyskäyttöön tarkoitetun monikäyttöveneen.

ohjois-Euroopan suurin venenäyttely, Helsingin venemessut, aloittaa perinteiseen tapaan veneilyväen kevään ja kesän sesongin. Venemessut tukee tänä vuonna Pidä Saaristo Siistinä ry:tä tuomalla yhdistyksen toimintaa esille. Parhaillaan ollaan keräämässä varoja Saaristomeren uuteen huoltoalukseen, kun m/s Roope on jäänyt pieneksi. – Pidä Saaristo Siistinä ry:n toiminta on erittäin tärkeätä ja vaikuttaa suoraan veneilijöiden viihtyvyyteen ja luonnon hyvinvointiin, messupäällikkö Håkan Löfgren kertoo. Yksityishenkilöt ja yritykset voivat lahjoittaa valtakunnallisen Pidä Saaristo Siistinä -yhdistyksen Kalusto kuntoon -kampanjassa varoja uuden aluksen hankintaan. Kampanjan keräystavoite on 500 000 euroa. – Yhdistys on perinteisesti osallistunut venemessuille, mutta tänä vuonna sen toiminta näkyy osaston

Weldmec Marine Oy

Porvoolainen Weldmec Marinen kehittämän monikäyttövene Modius 34:n maailmanensiesittely tapahtuu Helsingin venemessuilla. Kuva veneen koeajosta viime kesältä. lisäksi myös yleisissä tiloissa, Löfgren jatkaa. Itäuusmaalaisittain merkittävän lanseerauksen messuilla tekee alumiinirakenteisten ammattiveneiden valmistaja Weldmec Mari-

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt Tilaa verhoilutyöt nyt, ennen sesonkia Verhoilijamestari

ne Oy, joka esittelee maailmanensiesittelynä uuden monikäyttöveneen, Modius 34:n, joka on tarkoitettu työja huvikäyttöön. – Modius-veneet on rakennettu korkealuokkaisesta merialumiinista. Veneet

on kehitetty vaativien työveneiden ja niiden runkorakenteiden pohjalta, markkinointi- ja myyntijohtaja Jari Ahoranta kertoo. Yhtiön tiedotteen mukaan Modiuksen viimeistely vastaa korkealuokkaista hu-

P. 0400 718 993

Weldmec Marine on vuonna 1996 perustettu perheyritys, joka on keskittynyt ammattiveneiden valmistukseen sekä alumiini- ja teräskonstruktioihin erityisesti meriteollisuudelle. – Uudet tuotantotilamme Tolkkisissa kattavat lämpimän tuotantohallin ja erikoisvarustellun maalaushallin. Hallinnassamme on myös iso kenttäalue, jossa on telakointiramppi ja laituritilaa, Ahoranta jatkaa. Yhtiö on valmistanut toimintansa aikana yli 300 ammattivenettä. MARKO WAHLSTRÖM

Helsingin Venemessut alkavat perjantaina 12.2. ja päättyvät 21.2.

Osmag akkupiste

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Päivystys 0400 848 339, sammontie 1 B 9, Porvoo avoinna: ma-pe 07:00-15:30

AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

vivenettä. Avomerikelpoinen vene on rekisteröity 14 henkilölle. Sen kuivapaino on 6 500 ja kantavuus 2 400 kiloa. Veneessä on kaksi 260-hevosvoimaista Yanmar-sisäperämoottoria. Veneen pituus on 10,9 metriä, leveys 3,6 metriä ja syvyys metrin. Maaliskuussa vene esitellään Oslon ”Sjön för Alle” -messuilla.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

ITÄ-UUSIMAA Loviisalainen Meriuistelijat ry. järjestää jo 23. kerran bussimatkan Helsingin Venemessuille. Matkalle lähdetään lauantaina 20.2. Matkan hinta sisältää bussikuljetukset Messukeskukseen ja takaisin sekä messulipun. Meno- ja tulomatkalla pidetään lyhyt kahvitauko Sipoossa. Kyytiin otetaan myös matkan varrelta. Matkalle otetaan myös seuraan kuulumattomia. Perillä messukeskuksessa ollaan noin neljä tuntia. Matkalle lähdetään Määrlahden yläpysäkiltä kello 9, Loviisan linja-autoasemalta noin kello 9.05, tarvittaessa Koskenkylä noin kello 9.20 ja Porvoon turistipysäkki noin kello 9.40. Perillä Helsingin Messukeskuksessa ollaan noin kello 10.45. Paluumatka alkaa kello 14.30 ja perillä Loviisassa ollaan noin kello 16.15. Tiedustelut ja ilmoittautumiset puheenjohtaja Jukka Häyhälle puhelimitse 0400 551 118 (arkisin kello 9–16) tai 0400 876 143 (iltaisin kello 17–21). Ilmoittautumiset torstaihin 18.2. kello 15 mennessä. IV

Yuasa marine

Marine-sarjan akut ovat ideaalisia veneisiin jossa vaaditaan starttivirtaa ja sähköjärjestelmän toimivuuden takaamista. Sarjan akut kestävät tärinää ja kovia käyttöolosuhteita erinomaisesti. • • • •

ideaalinen akku vene- ja vapaa-ajan käyttökohteisiin erinomainen tärinän kesto moottoripitkä elinikä syklisessä käytössä Yuasa kut pyörien a hyvä syväpurkauksen kesto

ot-verkkokauppa.fi

SISUSTUSVERHOILUA

VENEISIIN venepenkit, pressut ym.

T:mi Malla Laitinen

Paras veneilYKesä alkaa meiltä!

Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

TERVETULOA

MESSUILLE

12.–21.2.2016 Olemme mukana

Yamarin/Finnmaster/Yamaha-os. 6c79 TG/suvi os. 6e79 linder os. 6a61

MEIDÄT TAVOITAT OSASTOILLA:

12.-21.2.2016

AMT, Faster, Silver,Terhi, Honda Osasto 6k79 Anytec, Nordkapp, Nordkapp Ranger (UUTUUS), Evinrude, Sea-Doo Osasto 6e81

Huom! Myymälä suljettu messujen aikana!

www.wwmarine.fi

ilmaiseksi

www.itavayla.fi/digilehti

AUTOT JA LIIKENNE

10. helmikuuta 2016

Näin vaalit pitoa liukkailla LIIKENNETURVA MUISTUTTAA, että liukkaalla renkaiden pito ei häviä itsestään.

eliolosuhteiden muutokset vaativat kuljettajalta sopeutumista. Lumi, räntä ja vesi, plussakelit päivällä ja pakkasta yöllä tekevät tepposiaan. Nyt on erityisen liukasta ja varovaisuutta liikenteessä tarvitaan. Talvella onnettomuusriski on suurimmillaan vuodenajan alku- ja loppupäässä. Liukkaimmillaan tie on ilman lämpötilan ollessa lähellä nollaa. Ilman lämpötila ei kuitenkaan välttämättä kerro tien pinnan lämpötilaa, vaihtelua voi olla useita asteita. – Auton oma ulkolämpötilan näyttö vastaa paremmin tienpinnan oikeaa lämpötilaa, sillä tyypillisesti se mittaa läheltä tien pintaa. Ihan varma ei sekään ole. Teiden varsilla sijaitsevien näyttötaulujen lämpötila-arvot ovat kaikkein tarkimpia, sillä ne mittaavat tien pintaa tiesääantureiden avulla. Niitä kannattaa ehdottomasti seurata, neuvoo Liikenneturvan yhteyspäällikkö Eini Karvonen. Musta jää aiheuttaa omat haasteensa talviliikenteeseen, sillä se on poikkeuksellisen liukasta ja vaikea havaita. Erityisesti sillat ja

Liikenneturva

koska tämä voi sekoittaa abs-järjestelmän, Eini Karvonen opastaa. Liian suuressa tilannenopeudessa ei abs-jarruistakaan ole hyötyä, jos renkaiden pito pääsee irtoamaan tien pinnasta. Karvonen muistuttaakin, että liukkaalla kelillä renkaiden pito ei häviä itsestään, vaan pidon häviämisen aiheuttaa kuljettaja omalla toiminnallaan. ITÄVÄYLÄ

Pidon menettämisen estämiseksi toimi näin

Mustaa jäätä ei näe, mutta se on poikkeuksellisen liukasta. rampit voivat olla vaarallisen liukkaita, vaikka tiet olisivat muuten kuivia. – Siltojen ylä- ja alapuolella vallitseva ilma saa lämpötilan muuttumaan sillan pinnalla hyvinkin nopeasti, jolloin mustaa jäätä herkästi syntyy. Myös tien notkelmissa tai aukealle tultaessa tien pinnalla voi olla ohut,

-etu nt Allstar Golf Varia irenkaat: ja talv

i yli hintaetus

3 000 €

läpinäkyvä jääkalvo. Lämpötilakin voi olla plussan puolella, ja silti tien pinta on liukas, Karvonen muistuttaa. Perinteisillä jarruilla kuljettaja ei hätäjarrutuksen aikana pysty ohjaamaan ajoneuvoa, koska pyörät lukkiutuvat jarrutuksessa.

r -etu van Allsta Golf Sportlvirenkaat: ja ta

li 3 100 €

iy hintaetus

Lukkiutumattomien jarrujen ansiosta ajoneuvon ohjattavuus säilyy myös hätäjarrutuksen aikana. Tekniikan tuoma apu jarrutustilanteisiin voi kuitenkin olla minimaallinen, jos jarruja ei osata käyttää oikein. Hätäjarrutuksessa on muistettava painaa jarrupoljinta riittävän jämäkästi, vaikka

autossa olisi abs-jarrut. – Lukkiutumattomilla jarruilla on uskallettava painaa jarrupoljinta mahdollisimman kovaa välittämättä polkimessa tuntuvasta tärinästä. Tärinä tai värinä on osoitus siitä, että abs-jarrut toimivat, vaikka kokematon voi luulla jarrujen olevan rikki. Älä pumppaa jarrua,

r -etu Golf Allsta kaat: n e ir ja talv

li 3 000 €

iy hintaetus

BBLähde liikkeelle ja kiihdytä niin, etteivät vetävät pyörät lyö tyhjää. BBAja liikenteeseen, keliin ja omaan ajotaitoon nähden sopivaa tilannenopeutta. BBVältä voimakkaita ohjausliikkeitä. BBAja kaarteeseen maltillisella nopeudella, ettei auto joudu sivuluisuun. BBVältä mahdollisuuksien mukaan ohituksia huonolla kelillä. Varomattomat ohitukset voivat liukkailla johtaa ajoneuvon hallinnan menetykseen, joka useimmiten tapahtuu kuljettajan palatessa omalle kaistalle.

ar -etu Polo Allstnkaat: e ja talvir

i yli 1600

hintaetus

Valovoimainen Volkswagen Allstar -erikoismallisto nyt erikoiseduin Laakkoselta. Volkswagen Golf Allstar -erikoismallit ovat hyvin varusteltuja ja saatavissa upeissa väreissä. Tervetuloa tutustumaan ja varaamaan oma Golf Allstar -mallisi.

1 2011 2012 2013 2014

2015

Polo Allstar CO2 -päästöllä 107 g/km. Golf Allstar CO2 -päästöllä 114 g/km. Golf Variant Allstar CO2 -päästöllä 177 g/km. Golf Sportvan Allstar CO2 -päästöllä 114 g/km. Malliston: yhdistetty EU-kulutus 3,4-5,4 I/100 km, CO2 -päästöt 88-125 g/km. Kuvien autot erikoisvarustein.

Rahoitustarjous 1,95 % korolla:

Kattava Polo Comfortline -varustetaso, sekä Allstar-ekstrat, mm:

Kattava Golf Comfortline -varustetaso, sekä Allstar-ekstrat, mm:

• erikoisverhoilu • Allstar-kynnyslista • polkimet harjattua terästä ja tekstiilimatot • 15” Linas-kevytmetallivanteet • Comfort-paketti (vakionopeudensäädin, pysäköintitutkat edessä ja takana, monitoiminäyttö) • Climatronic-automaatti-ilmastointi

• Climatronic-automaatti-ilmastointi • pysäköintitutkat edessä ja takana • monitoimaohjauspyörä • 16” Linas-kevytmetallivanteet • sadetunnistin ja sumuvalot • erikoisverhoilu ja tekstiilimatot

Uusi Polo Allstar esim. 195 €/kk

Esim. Polo Allstar 1,2 TSI 66 kW toimituskuluineen 19 322,11 €, käsiraha/vaihtoauto 5 500 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 14 007,11 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 194,80 €, viimeinen suurempi erä 3 864,42 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 543,70 €, luottohinta 20 865,81 € ja todellinen vuosikorko 3,49 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Tarjous voimassa uusiin yksityisasiakkaan tilaussopimuksiin.

Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, 06100 Porvoo Myynti 010 227 7340 Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14

Volkswagen-myynti myös Laakkonen HYVINKÄÄ Laakkonen HÄMEENLINNA Laakkonen JOENSUU Laakkonen KERAVA

Laakkonen KUOPIO Laakkonen LAHTI Laakkonen TAMPERE Laakkonen VARKAUS

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/ puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

€

AUTOT JA LIIKENNE

10. helmikuuta 2016

Mika Laine

A4:n mittariston näkymän voi valita mieleisekseen. Audin varustelu on korkeatasoista ja kaikessa huokuu laadukkuus. Tunnelmavalaistuksen voi valita mieleisekseen.

Melutonta ja tehokasta etenemistä AUDI A4 on parhaimmillaan matka-autona, josta on vaikea keksiä moitittavaa.

unta ja liukasta keliä luvassa? Nelivetoisella autolla matkaan lähtee luottavaisena, nyt nähdään mihin quattro kykenee. Kitkarenkaat eivät ole peilikirkkaalla jäällä parhaimmillaan. Siitä huolimatta Audi etenee eleettömästi, kunhan pitää mielessä, että jarrutusmatka ja sivuttaispito ovat rajalliset. Quattro jakaa tarvittaessa jopa 85 prosenttia vetosuhdetta takapyörille. Maantiellä A4 on erittäin vakaa ja tunnokas ajettava. Ja varsinkin kitkarenkailla melutasokin on miellyttävän matala. Matalassa autossa on myös matala maavara, joten kovin syvään hankeen tällä autolla ei kannata edes yrittää. Tehokas diesel vääntää pontevasti lähes tyhjäkäyntikierroksilta alkaen. Seitsemänvaihteinen DSG-automaatti toimii sen verran sulavasti, että ratin siivekkeisiin ei juuri tarvitse koskea. Muutaman kerran automaatti vaihtoi suurimmalle vaihteelle jo kuudenkympin nopeudessa. Värinän välttämiseksi silloin on helppo vaihtaa pykälää pienempi vaihde yhdellä pienellä sormen liipaisulla. Ohituskiihtyvyydeksi vä-

Voimakaspiirteinen etusäleikkö, pitkä keula ja lyhyt perä tekevät A4:sta menevän näköisen. lillä 50–100 kilometriä tunnissa mittasin 5,3 sekuntia.

Valmistajan ilmoittama nollasta sataan arvo on 7,2 se-

kuntia kuulostaa mielestäni aavistuksen optimistiselta

www.fixus.fi • • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

lupaukselta. Koeajon todellinen keski-

kulutus oli tasan seitsemän litraa satasella, vaikkakin

Lue Itäväylä

Autokorjaamo

ilmaiseksi

ROUHIMO Oy

- myös digilehtenä

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

www.itavayla.fi/ digilehti

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Parhaita paikallisia.

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

AUTOT JA LIIKENNE

10. helmikuuta 2016

Rallin SM-sarja käyntiin nousujohtoisesti

A4:n kuljettajan istuin tarjoaa hyvän ajoasennon eri kokoisille kuljettajille.

ajotietokone näytti matka-ajossa jopa alle viiden litran lukemia. Uusi Audi A4 ei ole sedan-mallina mikään tilaihme. Toki neljä aikuista matkustaa mukavasti, mutta esimerkiksi tavaratilan lastausaukko on melko pieni. Varustelu on korkeatasoista ja kaikesta huokuu laatu. Esimerkiksi tunnelmavalaistuksen värin pimeällä voi valita mielensä mukaan. Audin katosta löytyy SOS-nappi, jota painamalla saa yhteyden huoltoon tai pelastusviranomaisiin. Myös kaukosäätöinen we-

A4:n takapenkillä matkustaa kaksi aikuista mukavasti. Kolmannella hieman epämukavat oltavat istuimen muotoilun takia.

basto osoittautui pakkaskelillä loistavaksi varusteeksi, oli todella mukava istahtaa lämpimään autoon jo vartin lämmityksen jälkeen. Matka-autona Audi A4 on parhaimmillaan, sillä

Audi A4

PORVOO Rallin SM-sarjan avausosakilpailuun Rovaniemelle tammikuun lopulla oli ilmoittautunut 145 kilpailijaparia, joista 20 osallistui porvoolaisen Jussi Lindberg Racing Teamin luokkaan. – Kilpailu alkoi osaltamme jo maanantaina, jolloin aloitimme nuotituksen. Nuotitusta teimme torstai puoleenpäivään asti, jonka jälkeen oli vuorossa lehdistötilaisuus ja testierikoiskoe, Lindberg kertoo. – Perjantain kilpailupäivänä ajettiin viisi erikoiskoetta, joilla sijoituksemme

niin melutonta ja tehokasta etenemistä se tarjoaa. Ja jos tavaraa tarvitsee enemmän kuljettaa, Avant eli farmariversio on silloin oikea valinta. Hyvästä autosta on vaikea keksiä moitittavaa ja hintalappukaan ei kaikkia häiritse.

Audin neliveto on yliveto Tunnokas ohjaus

olivat kahdeksas, kuudes, yhdestoista, kymmenes ja kuudes. Erikoiskokeiden jälkeen oli yötauko ja porvoolaiset menivät valmistautumaan toiseen kilpailupäivään sijalla kahdeksan. – Lauantain kilpailupäivänä oli vuorossa myöskin viisi erikoiskoetta ja sijoituimme niillä viidenneksi, seitsemänneksi, toiseksi ja kolmanneksi sekä viimeisellä 51 kilometrin erikoiskokeella ajoimme luokkamme nopeimman ajan – ensimmäistä kertaa SM-sarjassa, Lindberg

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

toon Öljynvaih amatta!

aikaa vara

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Kitkarenkaat eivät paranna talviominaisuuksia quattrossakaan Laatu maksaa

Palkittu, voittamaton Kia

kia.fi

@kiamotorsfinland

Saksalaisen laatuselvityksen voittajamerkki. KAIKKI TARPEELLINEN ON TÄSSÄ! NYT RAJOITETTU ERÄ: CEE´ D 1.0Turbo (120hv) SW EX, Comfort pack -autoihimme: talvirenkaat aluvanteilla ja moottorinlämmitin vain 199 € KAUPAN PÄÄLLE 3 VUODEN HUOLLOT ! *)

SÄÄSTÄ 3.180 €! *) 3-vuoden huollot = Huolenpitosopimus 36kk tai 45.000km saakka. Sopimus kattaa auton voimassa olevan huolto-ohjelman mukaiset määräaikaishuollot ja normaalista käytöstä aiheutuvien vikojen kor-jaukset osineen ja tarvikkeineen. Myös polttimot ja pyyhkimen sulat uusitaan tarvittaessa määräaikaishuoltojen yhteydessä tai liikenne-turvallisuuden sitä vaatiessa.

Cee’d mallisto alk. 19.874 € Kia Cee ´ d SW 1.0T (120hv) EX 19.917,95€, Comfort pack 780€ , metalliväri 470€, + arvioitu autovero 4.724,13. CO2 vain 120g/km. Toimituskulut 600 ja talvirenkaat+moottorilämmitin kampanjahintaan 199€, kokonaistarjoushintamme yhteensä 26.691,08€. Asiakasedun arvo 3.180,96

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 01650 Porvoo

jatkaa. Lopputuloksissa porvoolaiset olivat luokkansa neljänsiä jääden voittajalle 2 minuuttia ja 48 sekuntia. Toiseen sijaan jäi matkaa 12,4 sekuntia ja kolmanteen sijaan 4,4 sekuntia. – Itselleni jäi kilpailusta positiivinen mieli, koska lauantain vauhti oli selvästi parempaa kuin olemme ennen ajaneet ja ensimmäinen SM-tason pohja-aika lämmittää mieltä, Lindberg jatkaa. Kilpailut jatkuu Mikkelin Vaakuna-rallilla helmikuun lopulla. IV

Myynti 010 214 7013 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/ puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

10. helmikuuta 2016

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te s vain tu oi ti-ilm

10€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num E ILMO uun 10 Viestin alk

MYYDÄÄN

PALVELUJA TARJOTAAN

OSTETAAN

Myydään koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Ostetaan kuolinpesät ym. jää mistöt kaikki pois vieden ja muu ta kodinirtainta astioista hkaluihin käteisellä noutaen. 040 751 4464

Koivuklapeja ylivuotisia kuivia 60€ heittomotti kotinkuljetus suurPorvoon aluella p. 044 980 4140

Ostetaan autoja vm.9909.500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

Ostetaan perämoottori 515 hv, myös avovene. P. 0449239 245.

Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470

Vanhempi vespa tai moottori pyörä 70luvulta tai vanhempi. Myös huonokuntoiset projektit, osakasat. P. 050 592 8300

32 m3 koivuklapia 2 irtom3 eris sä. www.facebook.com/haitintila P. 0408269 341 I love Elvis keittokirja, 50 ohjetta n. 80s. Official Elvis Presley Graceland guidebook. Molemmat kirjat 90luvun lopusta, uuden veroiset. yht. 50e p. 040 5891 987

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi Metsuri yli 10v. kokemuksella: pi hapuiden kaadot, raivaukset. Va kuutus ok. Ilmainen arviointi. P. 045 609 9633 Kaikki talonmiespalvelut mökillä ja kotona. Myös pienet remontit. Betjäning även på svenska. Mök kipalvelu K. Andersson 040 727 9090 Korjaamme ja huollamme lumi lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu milingolla ja traktorimönkijällä. Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Kattoremontit Vesikourut

0400-714 671 / Tallberg

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaus työt,myrskytuhot,harvennukset, hakkuut ja pihojen siivouksen. Vak. on. Betjäning även på svens ka. 0407656186

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Även på svenska! K.H. NEVALAINEN

040-7590 856

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

VIIKON TARJOUKSET Comfort sivuleikkurit 140 mm

Yleispihti pikasiirrolla Cobra 250 mm

KN7002140

Linjapihti 180 mm

21,00

KN0302180

17,90

ÖLJYTARJOUS HYDRAULIC OIL 32S

HYDRAULIC OIL 46S

20l

57,00 499,00

200l

0500-733 132

Romuautosta eroon

59,00 510,00

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

RAKENTAJAT

soita!

KATTOTUOTTEET

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Päivystys 24h

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

KATTOREMONTIT

AU TO P U R K A A M O

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

PihaPuun kaadot

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

Autojen noudot: 040 505 2717

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

www.uudenmaantyojobi.com

SIIVOUS JA SANEERAUS

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Porvoon Viemäriavaus Oy

Asennustakuu

myydään Klapikoneet

www.fermeagri.fi

TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Puu ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. (petsaus ja korjaus) P. 0400 478 228

ROMUAUTOT

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

POLTTOÖLJYÄ

200l

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Leikkaa talteen

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

21,90

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80 eur/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10 v kokemuksella. P. 045 3296 299 Ahonen t.mi

Remontti ja rakennustyöt,talon sisä ja ulkomaalaukset,pihan hoito ja rakennus. Betjäning även på svenska. Piha ja rakennustyöt tmi:Peter Högström 040 707 8454

SIIMAK OY

OSTETAAN KÖPES

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P. 040-707 4753

KN8721250

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

10. helmikuuta 2016

kuulutukset

SEKALAISTA

Borgå stad/Lokalitetsledning, ansökan om bygglov, Hansavägen 11, Borgå Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för att bygga ett nytt dagem (Tallberga daghem) samt lov för att riva det nuvarande daghemmet efter att det nya daghemmet har tagits i bruk i kvarter 874 på tomt 1, Hansavägen 11, 06150 BORGÅ. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 10 – 25.2.2016 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00). Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 25.2.2016 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

koulutus

Luonnollisesti

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa uuden päiväkodin rakentamiselle (Mäntykummun päiväkoti) sekä lupaa nykyisen päiväkodin purkamiselle uuden päiväkodin käyttöönoton jälkeen korttelin 874 tontille 1, Hansatie 11, 06150 PORVOO. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 10. – 25.2.2016 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 25.2.2016 klo 15.00 mennessä.

Vapaa-aikasiHteerin ViransiJaisuus aJaLLe 1.3. – 31.12.2016 Hakuaika päättyy 26.2.2016 klo 12.00. Tarkempi hakuilmoitus www.pornainen.fi

hakee hautausmaan kausi- ja kesätyöntekijöitä Lisätietoa kotisivuiltamme: www.loviisanseudunseurakunnat.fi

tiedotuksia

Kråkö bf årsmöte / vuosiKoKous onsdag 17.2.2016 keskiviikko kl./klo 18.30 Sjötorp Godkännande av ändring i stadgarna och stadgeenliga ärenden. Sääntö muutosten hyväksyminen ja sääntömääräiset asiat. Kaffeservering / Kahvitarjoilu. Välkommen / Tervetuloa!

Savijoen Raittiusseura Pilke IV ry sääntömääräinen

VuoSIkokouS pidetään su 28.2.2016 klo 12 Seuratalolla Tervetuloa! Hallitus

Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI SUNNUNTAINA14.2. KLO 13 os. Helkamäentie, näyttö puoli tuntia ennen.

Antiikki-, keräily- ja arvoirtaimistoa, antiikki- ja tyylihuonekaluja, upeat MURANON kristallipatsaat, grammari+savikiekot, miekka ja tikarit, vanhoja pitsipöytäliinoja, mm. Orreforsin kristallivaasit ja maljat, Arabiaa ja hyvää kotimaista taidelasia (Sarpanevan Hiidennyrkki, Kaj Frankin puhallettu pullo ym.), hopeaesineitä, pronssipatsaat, upeita koruja ja sormuksia, nimitaiteilijoiden ÖLJYVÄRIMAALAUKSIA TAIDEKAUPPIAAN JÄÄMISTÖSTÄ!, kattokruunut ja upeat Tiffany valaisimet, käsinsolmittuja mattoja mm. LUONNONSILKKIÄ ym. PALJON HYVÄÄ VANHAA PIKKUTAVARAA! Käteinen+kortit.

Osaajia oppisopimuksella! Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Hox uusi os. Rauhankatu 25 A1,Porvoo. P.040540 6354.

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Hermoratahieronta, turvehoidot, jalkahoito, ripsienpiden nys.www.hermoratahieronta.info Loviisa p.0408341 162 Tatjana Lindqvist

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Vuokrataan Porvoon ydinkeskus tassa 2h + k 59m2 + lasitettu parveke.Vuokra 790e / kk, vesi 20.50e.2kk vuokratakuu.P. 040 5641 581 Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa. 040 766 5639 Talvilämmin huvila 55m2, Vihti. sähkö,vesi,suihku,puul.sau na,takka,.laituri,Rauhallinen sij. Lähellä Hki.,Omaloma Vkl 195 , mape 250 tai vko 380. Huolto sis. vuokraan. P.0442900 148, mokkivius@gmail.com 1h + k 30m2 Kevätkumpu, Viikin kitie 11. Vuokra 475€+alv/ kk + vesi. 2kk vuokratakuu. P. 040 589 3288

kaivinkoneen kuljettajaa rakennustyömaille pääkaupunkiseudulle. PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Oy Porvoon Autotarvike Ab on 1948 perustettu Toyotajälleenmyyjä Itäisellä Uudellamaalla. Toimipisteemme ovat Porvoossa ja Loviisassa. Luovutamme vuosittain noin 250 uutta autoa ja 500 käytettyä autoa.

Nyt etsimme osaavaan joukkoomme Loviisaan ahkeraa suomen- ja ruotsinkielen taitavaa

AutomyyNNiN AssisteNttiä Tehtäviin kuuluu automyynnin tukeminen, mm. vaihtoautojen kuvaukset ja siirrot internettiin, vaihtoautojen tarkastukset ja siirrot pesuun, katsastukseen yms.

www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot. Tehokkaita hoitoja ja Reikikursse ja Porvoossa! 040 526 1502 / Hannu

TARJOTAAN VUOKRALLE

Haetaan ammattitaitoista

040 520 1541

huutokaupat

hyvinvointi

Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille!

työpaikat LOVIISANSEUDUN SEURAKUNTAYHTYMÄ

Pornainen 5.2.2016 Kunnanhallitus

Meklari Kari Laine 0400 590 930

Osaajaksi oppisopimuksella!

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

pornaisten kunta

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Hansatie 11, Porvoo

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

TOYOTA

Kirjalliset yhteydenotot 29.2.2016 mennessä Oy Porvoon Autotarvike Ab/Kari Wilkman, Veckjärventie 1 A ,06150 Porvoo tai sähköposti: kari.wilkman@porvoonautotarvike.fi

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711.

työpaikat

TYKKÄÄT RUPATELLA?

OSAPÄIVÄTYÖTÄ / KOKOPÄIVÄTYÖTÄ Haemme iloiseen työporukkaan rupattelevia rouvia ja herroja. Työ on kaikille rakkaiden tunnettujen aikakausilehtien puhelinmyyntiä entisille asiakkaille. Tarjoamme hyvän palkan, ajanvietettä, kahvia ja kavereita mukavassa paikassa Helsingissä tai Porvoossa. Vapaamuotoiset työajat myös sopivat vaikka eläkeläiselle. Ota yhteyttä ja ylläty iloisesti!

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044 5678 500

10. helmikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. aKKuja

autovuoKRaamot

eRiKoishammasteKniKoita

KodinKonehuollot

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit Laitteita kannattaa korjata!

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

asianajotoimistot

Degerbynkatu 12, Loviisa Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

RaKennuspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

KopiointiliiKKeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

opasteet, KYltit

eRisteet

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

eRiKoishammasteKniKoita

010 661 1700

luKKoliiKKeitä

• JOKA PÄIVÄ •

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

PUHALLUSVILLA

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

TESJOKI etukku@gmail.com

hoRmitYöt

autonRenKaita

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

RaKennusasiantuntijan palvelut

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

TOIMITUKSET

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

p. 041-5034 034

tietoteKniiKKapalvelut

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

RaKennusKonevuoKRausta

KeittiöKalusteet

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Soita ja varaa paikkasi!

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

KodinKonehuollot

muutot ja Kuljetus

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Näsin koulukatu 2,

Myyntipalvelu

RaKennuspalvelut

019 521 7520

toimistoKoneet ja -taRviKKeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

myynti@itavayla.fi

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

10. helmikuuta 2016

Perusasiat kiinnostavat museossa kävijöitä VIIKON KYSYMYKSET 8MARIA KOVANEN

Runebergin koti Mia Smolander

RUNEBERGIN KODIN museonhoitaja toivoo, että Runebergiä ja hänen aikalaisiaan ei unohdeta. Kuinka sinusta tuli Runebergin kodin museonhoitaja?

Muina aikoina viikonloput ovat vilkkaampia kuin arkipäivät.

– Vähän vahingossa. Tulin tänne aluksi kesätöihin vuonna 1990, kun olin kirjoittanut ylioppilaaksi.

Mitä Runeberg merkitsee sinulle?

– Porvoossa hän on tietysti tosi tärkeä. Olemme ehkä kadottamassa Runebergin aikalaisten ajatuksia. Tuntuu, että nykypolvi ei tunne näitä suurmiehiä kovin hyvin. Historiassa on paljon opittavaa.

Mitä kaikkea teet täällä?

– Ollaan joskus täällä naurettu sitä, että museonhoitaja tekee ihan kaikkea. Meitä on ympärivuoden täällä kaksi, niin oikeasti me teemme kaikkea. Siivoamme, hoidamme kukkia, teemme kaikki tietokonetyöt, hoidamme juhlat ja opastukset. Kuinka eri opastukset eroavat toisistaan?

– On tietenkin ihan erilaista opastaa kolmevuotiasta ja professoria. Jokainen opastus on aina erilainen. Runeberg eli pitkän elämän ja sieltä voi nostaa ihan mitä vaan. Opastuksessa voidaan keskittyä vaikka enemmän metsästysteemaan tai Fredrikaan. Meillä on myös esimerkiksi Vänrikki Stool -opastus. Ihan nuorimmat kävijät harjoittelevat kuin-

BBSijaitsee Porvoon keskustassa osoitteessa Aleksanterinkatu 3. BBAvoinna talvella keskiviikosta sunnuntaihin klo 10-16. BBAvoinna kesäaikaan 2.5.-31.8. maanantaista sunnuntaihin klo 10-16.

Runebergin kodin ylläpito siirtyi Senaatti-kiinteistöille 1.3. alkaen. Miten tämä vaikuttaa museon toimintaan?

Maria Kovanen tuntee Runebergin kodin kuin omat taskunsa. Punainen huone oli Runebergien makuuhuone. ka ollaan museossa ja sitten voi olla hyvinkin korkeatasoisia kävijöitä, vaikkapa joku Runebergiin perehtynyt professori. Mitä kävijät useimmiten kysyvät?

– Runebergin tortusta, kyllä ihan perusasioissa ollaan. Ja Runebergin arki kiinnostaa. Vanhempi polvi kysyy Vän-

rikistä, ovat lukeneet sitä ulkoa koulussa.

kasveja.

– Ohrapuuro. Se oli Runebergin lempiruoka ja se on ollut tosi tärkeä tässä talossa.

– Oli tosi paljon kävijöitä, jokaiseen opastukseen riitti väkeä. Tietysti se vaikutti, että Runebergin päivä oli nyt arkena. Ensi vuonna Runebergin päivä on sunnuntai, joten voimme

Mikä oli perinteinen Runebergin ajan ruoka?

Mikä on mieliasiasi Runebergin kodissa?

– Kasvit, minä hoidan näitä

Kuinka monta kävijää kotimuseossa vieraili viime perjantaina Runebergin päivänä?

olettaa, että silloin on vielä enemmän kävijöitä. Meillä oli perjantaina kymmenen opastusta. Paljonko museossa käy vierailijoita muina aikoina?

– Kesällä on tietysti enemmän kävijöitä kuin talvella. Mutta kyllä Runebergin päivä näkyy kävijämäärissä useamman viikon ajan.

– Meillä on ollut esimerkiksi kaupungin talonmies, nyt talonmies tulee Senaatti-kiinteistöltä. Henkilökunta pysyy samana. Asiakkaille muutos ei näy mitenkään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kenen valmistamat Runebergin tortut ovat parhaita? Fredrikan reseptillä leivotut ovat parhaita. MIA SMOLANDER

TULE TUTUSTUMAAN SIPOONRANNAN ALUEESEEN JA SUUNNITELMIIN SUNNUNTAINA 14.2. Vietä hauska päivä perheen ja ystävien kanssa Sipoonrannassa! Mukana paikallisia yrityksiä ja yhdistyksiä. Tarjolla mm. mahdollisuus ponikärryajeluun, moottorikelkka-ajeluun meren jäällä ja tutustumiseen VPK:n toimintaan sekä salibandytoimintaan. Paikalla myös pankin edustaja.

visualisointi

Ystävänpäivätapahtuma su 14.2. klo 11-15

MERELLISIÄ KOTEJA SIPOONRANNASSA As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog Nyt sinulla on mainio tilaisuus tutustua Sipoonrantaan kohoaviin uusiin koteihin! Ennakkomarkkinoinnissa oleva Knaapi rakennetaan alueen sydämeen, keskuspiazzan ja liiketilojen läheisyyteen. Lämminhenkisiin koteihin kuuluu viihtyisä yhteispiha ja autohalli. 3-4-kerroksisiin taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolmioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehättävät näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arv. valmistuminen keväällä 2017. Hinnat alkaen: 2-3 h, 40-74,5 m2, velaton hinta 185 000-417 200 € Rakentaja

Myynti

Sipoonranta Oy johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi visualisointi

Helsinki Itä, puh. 020 780 3244 Sipoo, puh. 020 780 3225 Porvoo, puh. 020 780 2460 www.huoneistokeskus.fi

www.skanska.fi

10. helmikuuta 2016

As Oy Pornaisten Helmi

Alkrog – As Oy Stenbockinkatu 2

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot kts. lisätiedot 24,5 neliön yksiöstä www.sten45 neliön kaksioon. bockinkatu.com Taloyhtiö liitetään 40€ Es. su 14.2. klo 13:00-13:30/ AUTOKATOSPAIKKA 4.8 kaukolämpöön ja Nyholm 050 555 8592 Hinnat valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat 4h 80 m2 Mh. 82.159,88€ Vh. 223.140€ osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017. Muuttovalmis! Kaukolämpö, aurinkopanelit ja takka. Energialuokka A.

Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla. hamari, Okt,

Hyväkuntoinen rintamamiestalo kolmessa tasossa, 3 mh, oh, rh, th, k, 2 kph, 3 wc, n. 149 m²/n. 200 m² Runsaasti remontoitu. Oma, kaunis 1691 m²:n puutarhatontti n. 68 m²:n piharakennus, jossa puulämmitteinen sauna, saunakamari, wc, puuliiteri ja autotalli. Koulut ja päiväkoti lähellä. Mh. 232 000 €, Rajapyykintie 19. esittely su 14.2. klo 12-12:45/Tuija 7159270

keSkuSta, rt

Valoisa 2-tasoinen 90 m² rivitalokoti v. 2012 valm. yhtiössä. Hyvä pohja, alak. avoin oloh., k., ph/wc sekä sauna. Yläk. 3 mh, aula ja tilava kh, jossa suihku. Koulut, palvelut, ulkoilumaastot lähietäisyydellä. (A). Mh. 272 546 €, vh. 274 000 € Valkovuokonkaari 9 F 24. esittely su 14.2. klo 12-12:45/Maritta 7190326

jernBÖle, Pk

Porvoonjoen rannassa upea 1. kerroksen 102,5 m² huoneisto, jossa iso oh, avokeittiö, 3 mh, kph, sauna, 2 wc ja 2 isoa pihaterassia. Yhtiössä maakaasu ja oma venelaituri joen äärellä. (E). Mh. 279 280 €, vh. 365 000 € Puolukkapolku 2 A 5 esittely su 14.2. klo 14:45-15:15/ Anne 7192413

keSkuSta, kt

Hissitalon ylimmässä kerroksessa 2013 valm. kerrostalossa tilava 101,5 m² huoneisto, jossa lasitettu parveke ja iso, lasitettu terassi. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Mahdollisuus ostaa myös autokatospaikka. (A). Mh. 499 500 €, Laamanninkatu 1 A 14. esittely su 14.2. klo 13:30-14/Tuija 7128187

keSkuSta, kt

PaPPilanPeltO, Pk

keSkuSta, kt

Hyvällä paikalla, Porvoonjoen rannalla pienkt:n 2 krs., tod. kaunis 80,5 m² huoneisto. Tasokkaat materiaalit, korkeat huoneet. Iso terassiparveke etelään. Yhtiöllä yli 4000 m² rantaan rajoittuva tontti. Rannassa laituri josta pääsee uimaan. (E) Mh. 269 000 €, Puolukkapolku 2 A 16 . esittely 14.2. klo 14:15-14:45/Anne 7178202

Porvoon jokirannassa v. 1974 valmistuneessa talossa 88 m² huoneisto. 4 huonetta, keittiö kph, wc ja lasitettu parveke. Parvekkeelta näkymä joelle. Kylpyhuone uusittu 2011. Mahdollisuus ostaa autokatospaikka (oma osake) pihalta. (F). Mh. 275 000 €, Jokikatu 25 B 8 . esittely su 14.2. klo 12-12:45/Catarina 7194859

v. 2013 valmistuneessa talossa, uusi 76 m² kolmio ensimmäisessä kerroksessa. Hissitalo. (A) Iso lasitettu parveke. Mh. 130 200 €, Vh. 305 000 € Laamanninkatu 1 A 2. esittely su 14.2. klo 1313:30/Tuija 7178783

catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

www.huoneistokeskus.fi

MUUTTOVALMIS! Es. su 14.2. klo 14:00-14:45 A-rappu / Lindfors 0400-714 013 B-rappu / Kinnunen 040-5439 270 C-rappu / Raipola 0500-504 222

Hinnat alkaen 2h 52-68m² Mh. 99.761€ 3h 68-84m² Mh. 119.964€

Paula Piela Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

Vh. 167.500€ Vh. 209.500€ Kts. HINTA

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

UUSI KOHDE

www.hohdokki.com anne iDman, Senior Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV 0400 490 207

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.

www.huoneistokeskus.fi

Vh. Vh. Vh. Vh.

alk 79.380€ alk 119.880€ alk 131.120€ alk 134.100€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3

UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppukesästä 2016.

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460 / Huoneistokeskus

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 2-3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

katso myös muut esittelyt:

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

keSkuSta, Pk

Keskustan tuntumassa 2h, k, 50 m², 1959 rak. pienkerrostalossa 1. kerroksessa (muutama porras). Huoneistossa ranskalainen parveke pihalle. Taloyhtiössä tehty peruskorjauksia runsaasti. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. (X). Mh. 127135 e, vh. 134 000 € Meritullinkatu 8 A 2 . esittely su 14.2. klo 14-14:30/Maritta 7137882

VAIN 1 TALO VAPAANA!

Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen syksy 2016.

www.haikkoonhanhi.com

ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Vh. 99.309€ Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

As Oy Katri Valankatu 1

Johannesbergiin rakennetaan 20 huoneiston luhtitaloyhtiö, joka valmistuu 31.5.2015. Yhtiö sijaitsee Johannisberginkadun ja Katri Valan kadun kulmassa. AANA! VAIN 2 HUONEISTOA VAP Kts. lisätiedot

www.johannisbergintie.com 3h 50 m²

Mh. 66.600€

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Vh. 166.500€

OP-Kiinteistökeskus

Katso videot ja esittelyajat www.kiinteistomaailma.fi

Keskusta, kt 65,5 m² 2h, k, kph, s. Tilava keskustakoti, jolla suojaisa terassi ja pihaa. Edulliset asumiskustannukset. Kaivokatu 23 C 11. Velaton lähtöhinta 200.000 €. 1166622

Keskusta, pkt 72 m² 3h, k, kph. Peruskorjatun puutalon tunnelmallinen keskustakoti, jossa asuintilat kahdessa tasossa. Kaivokatu 45 B 7. Velaton lähtöhinta 168.000 €. 1167167

Gammelbacka, kt 78,5 m² 3h, k, kph, parv. Hissitalon ylimmän kerroksen kulmahuoneisto. Keittiö juuri remontoitu. 4 Suolaketie 10 C 44. Velaton lähtöhinta 120.000 €. 116 3879

Tarmola, rt 174 m² 4mh, oh, k, th, 2 x kph, s, khh, erill. wc. Todella tilava rivitalokoti puistomaisella alueella. Kaukolämpö, kaksi avotakkaa. Kurjentie 1 B C9. VMh. 278.000 €. 116427

Velkala, okt 230 m² / 272 m² 4 mh, oh-rh, tupak., 2 x wc, s-os., th, rkioh., aula. Iso, hyväkuntoinen talo kaikkien palvelujen ulottuvilla. Iso tontti, jolla lisäksi piharakennus. Erämiehenkatu 16. Mh. 465.000 €. 1168963

ASKOLA Vahijärvi, okt n. 100 m² 3mh, oh, k, s-os. Arvonsa säilyttävä vankka kivitalo maaseudun rauhassa. Kunnallistekniikka. Lukintie 102. Lähtöhinta 197.000 €. 1163866

Jernböle, okt 172 m²/192 m² 5mh, oh, tupak., khh, kph, s, erill. wc. Avara ja valoisa kokonaisuus. Tilaa isolle perheelle tai yrittäjälle. Tontilla rak. oikeutta jäljellä. Mustikkapolku 3. Lähtöhinta 290.000 €. 1166808

Epoo, okt 131 m²/154 m² 3mh, oh-rt, k, khh, ph, s, 2 x wc. Kiva, erilainen pohjaratkaisu,tilaa ja valoa. Upeat ulkoilu-, marja- ja sienimaastot ulko-ovelta. Sepelrastaantie 1. Lähtöhinta 225.000 €. 1159343

PORNAINEN Kirveskoski, okt n. 106 m² 3mh, oh, k, khh, s-os., erill. wc. Peruskorjaajaa odottava tiiliverhottu talo. Iso autotalli ja varasto. Oma tontti 1145 m². Revontie 5. Lähtöhinta 150.000 €. 1163467

LAPINJÄRVI Keskusta, okt + halli n. 90 m² + kellarikerros + halli 3mh, oh, rt, k, wc, askart.huoneita x 2, khh, wc, s-os. Lapsiperheen tai yrittäjän toivetalo. Koulu vieressä, kaikki kylän palvelut kävelyetäisyydellä. Koulutie 9. Mh. 148.000 €. 1168558

Hyvää Ystävänpäivää!

Kiinteistömaailma | Asuntoporvoo Oy LKV Piispankatu 36 A, 06100 Porvoo puh. (019) 523 1122 porvoo@kiinteistomaailma.fi

VALMISTUMASSA OLEVA PARITALO Petiksentie 14 B Kivat pohjaratkaisut, hyvät materiaalit ja varustus. Molemmilla terassit, pihakiveykset sekä autokatos ja varasto. Valmistuu toukokuun loppuun mennessä. Asunto 1 4h, k, kph Lähtöhinta 215.000 €

83,5 m² 1168719

Asunto 2 3h, k, kph Lähtöhinta 200.000 €

69,5 m² 1168720

PUKKILA Keskusta, okt 102 m²/172 m² 3mh, oh, k, kph, s, khh. Uudehko omakotitalo maalaismaisemassa, kuitenkin kaikkien Pukkilan palvelujen vieressä. Lisätilaa tarvittaessa ullakkotilaan. Puntarmäentie 4. Lähtöhinta 138.000 €. 1168629

10. helmikuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY SU 14.2. KLO 13.30-14.00

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Markku Aula 040 126 1611

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5h+k+s+autot. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella. Keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e. Tied. 044 2920 711 / Risku

OKT, Askola, Monninkylä 124/172m2 4-5h+k+s+khh+var+at. Hyväkuntoinen 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla tontilla rauhallisella alueella. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Iso oma tontti 1115 m2, jolla leikkimökki ja laaja terassi upotetuin valoin. Laadukas ja viihtyisä koti. Kuoppatie 3, Monninkylä. Hp 242.000e. Tied. Markku Aula 040 126 1611 30-14.00 ESITTELY SU 14.2. KLO 13.

ENNAKKOMYYNNISSÄ:

ESITTELY SU 14.2. KLO 14.15-14.45

Asunto Oy Pornaisten Kirkkotien Helmi

PKT, Peippola 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Markku Aula

OKT, Pornainen, Laukkoski 162/185 m2 4-5h+k+khh+s. Upea juuri valmistunut koti rauhallisella paikalla, mäntyrinne tontilla. Alakerrassa edustava valoisa olohuone ja hyvin varusteltu keittiö leivinuuneineen, ruokailutila, sekä monikäyttöinen työ/kirjastohuone. Alakerran asuintilassa todella tyylikäs kirsikkapuinen ”laivankansi” lattia. Yläkertaan rauhoittuu kolme makuuhuonetta. Vermijärventie 6. Hp. 308.000 e.

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kph. Avara ja valoisa alakerran asunto, omalla pihaosuudella. Pinnat uusittu sekä uusi keittiö ja kylpyhuone. Taloyhtiössä uusittu kv-putket, viemärit sekä sähköt. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 7 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/ varastotilaa (omalla wc.llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

A J U M V J T I O J I Ä N X N I V X

Jos mieltä painaa tai murhe vaivaa niin muista vanha neuvo

N S E V I J N A C B V T J N N J K S

T E N H Ä A A T Q Ä O E V A I P E C

A N R Ä P H J Q T P T E A T P T R J

1h + tupakeittiö 36m2 119.880e (mh. 47.952e + vo. 71.928e). 1h + tupakeittiö 45m2 143.100e (mh. 57.240e + vo. 85.860e). 1h + tupakeittiö 44m2 144.760e (mh. 57.904e + vo. 86.856e) Rakentaminen alkaa keväällä 2016 ja muuttamaan pääsee keväällä 2017. Tiedustelut: Sami Paananen, 045 899 2778.

Raija Westerlund

Markku Aula

LKV

Alue-edustaja

040 126 1611

040 195 2671

KIRPPUTORI

sanalaatikko

C U V N Ä Q O Y I V O O N G P I A Y

Tupakeittiö + alkovi 24,5m2 95.305e (mh. 38.122e + vo. 57.183e).

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

S W O A Ä L Ä S H N T L Z X J K E P

Uusi kerrostaloasunto maaseudun rauhan ja palveluiden lähellä, jossa kaupunkiasuminen ja kylämiljöö käyvät käsikädessä. Lähietäisyydellä ovat palvelut, kaupat, päiväkodit, koulut, terveyskeskus, kirjasto ja urheilukenttä.

G P T P N N K S U B T H I T V V A K

T S I A Ä J Y O C J A R V G Z P Y B

C B V T V A L N B K A U A M I E K K

C U K V Ä I A M Ä K D M A H K P E K

täÄ älä niitä yksin miettimään jäÄ KERA ystävän murheet puolittuu

A Ä E I T V X V U Ä M Ä T L E I M N

R I T T S J Ä S A I M A N I S K Y L

Y Z U I Y U E Y I K S I A M X Y D N

G U K A I K I L L E U T T I H T M Q

M U R H E N S C O Ä J M A T X J Y N

U W Ä I V Ä K I E C N R C X E H M Q

U T Y Ä M U U T N A A L P U T I Q N

ilo ja onni tuplaantuu mukavaa ystävänpäivää kaikille toivottaa itäväylän väki

I M Z E T N C F Y F I Y J J Q N M X

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

REKILLINEN KAKsI VIIKKOA MYYNTIPAIKKA .... 25 e YHdEN HINNALLA! REKITÖN ................ 20 e Linnatie 4, 04600 Mäntsälä • Tervetuloa!

Varaa paikkasi puh. 0400 790 949 OTA YHTEYTTÄ Linnatie 4, 04600 Mäntsälä Puh. 0400 790 949 e-mail: info@linnanloydot.fi

AVOINNA MA-PE 10-18 LA-SU 10 - 16 SU 11-16

www.linnanloydot.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

AJANEdellisen sanalaatikon voittajat: Girli Siim, Porvoo Ani Aalto-Setälä, Porvoo

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

VARA-

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

www.jakoil.fi

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Fiksun ostamisen puolesta

Leipää eurolla! LAPIN OHRA- tai PERUNARIESKASET 8 kpl / 260 g tai tummat tai vaaleat LOUNASSÄMPYLÄT 8 kpl / 320 g tai TOSI RUKIINEN 2 kpl / 175 g (2,86–3,85/kg)

1€

pussi/erä

Arla Natura KERMAJUUSTO 1 kg (4,00/kg)

4€ kpl

Maalaistuote Vataja YLIKYPSÄ KINKKU 200 g (7,50/kg) Viipaloitu

3€

2 rasiaa

Hyvä apaja KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,3 kg

6€ kg

Eteläafrikkalaiset VIINIRYPÄLEET 500 g (3,00/kg)

Tumma tai vaalea

3€

2 rasiaa

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–21 la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.2. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Kariniemen BROILERIN RINTALEIKE n. 1 kg

4€ kg

TULPPAANIT

7 kpl/nippu Norm. 3,49/nippu

5€

2 nippua

-28 %

in isin ja lauantais Palvelemme ark ta pitkälle iltaan us varhaisesta aam alkaen jo klo 10. kin ja sunnuntaisin

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.