20160224 itäväylä

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

LIITTEENÄ ELÄMÄNI JUHLAT

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 24. helmikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 8

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Kolesterolimannekiinit haussa Loviisassa

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

4950

Vertaile viisaasti.

Kariniemen hunajamarinoitu KANANPOJAN FILEEPIHVI 1kg

Flora Kokin salaisuus KASVI- JA VOIÖLJYSEOS 500 ml (2,98/l)

799

149

pkt

kpl

Maalaistuote Vataja YLIKYPSÄ KINKKUVIIPALE 200 g

Sinuhe ROUHESÄMPYLÄT 8 kpl / 420 g

(7,50/kg)

Hyvä apaja KIRJOLOHIFILEE B-leikkuu

7

99 kg

(3,07/kg)

300

129 pussi

2 rasiaa

Eteläafrikkalaiset TUMMAT VIINIRYPÄLEET 500 g (3,58/kg)

149

179

kg

rasia

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 25.–28.2. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Fiksun ostamisen puolesta

Brasilialaiset HUNAJAMELONIT

isin kisin ja lauanta Palvelemme ar aan ilt e äll tk pi ta us varhaisesta aam alkaen jo klo 10. in ja sunnuntaisink

2

24. helmikuuta 2016

Tervetuloa esittelyyn Su. 28.2. klo 14.30-15.30.

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto

2016 valmistunut 26 kodin luhtitaloyhtiö. Osa asunnoista on kaksikerroksisia. Kaikissa joko parveke tai iso terassi piha-alueineen. Laatu ja kestävyys lähtevät paikallaan valetusta rungosta, sama linjaus sisätilojen materiaalivalinnoissa.

Puustellin kaapistot kaikissa huoneissa. Keittiöissä kivitasot tai massiivipuutasot.

Laprip LKV:n joustava sopimus takaa rennon ja turvallisen asuntokaupan, mikäli Sinulla on vielä nykyinen koti myymättä. Kysy lisää!

54,5m2 2h, k, s, var. alkaen Vmh. 206.000€ 72m2 3h, k, s, var. alkaen Vmh. 249.000€ 90m2 4h, k, s, var. Vmh. 326.000€

60,5m2 2mh, tupakeittiö, s, var. alkaen Vmh. 218.000€ 80m2 3h, k, s, var. Vmh. 283.000€ Autokatospaikat 7.000€/kpl.

Västerskog Sipoonranta As Oy Sipoonrannan Saalinki Asuinpinta-ala 47m2, 2h, k, kph-wc, var

Kerava Kurkela, Asunto Oy Kuikankatu 1 Asuinpinta-ala 48,5m2, 2h, k, kph-wc, var

Velaton myyntihinta 275.000€ Yhtiölainan osuus 154.742,98€ Myyntihinta 120.257,02€ Autohallipaikka 20.000€ (erilliset osakkeet) Heti vapaa kaunis koti, jossa iso lasitettu merinäkymällinen parveke. Autohallista suoraan hissillä ovelle toiseen kerrokseen. Asunnossa on kylpyamme saunan sijaan.

Energialuokka B. Sipoonranta 10 B 5

Velaton myyntihinta Yhtiölainaosuus Myyntihinta

TERVETULOA ESITTELYYN SU. 28.2.2016 KLO 13.30-14. www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Y-tunnus 1575016-2 Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

142.000,00€ 2 046,89€ 139.953,11€

Muuttovalmis juuri kauttaaltaan pintaremontoitu pienen perheen koti toisessa kerroksessa. Vaaleat pinnat tehostettuina tapetein ja koristekaakelein. Kodinkoneet käyttämättömiä, uusia. Tilava parveke suojaisalle sisäpihalle. Keskustaan noin 2km. Rv. -84. Energialuokka E. Kuikankatu 1 E 42.

TERVETULOA ENSIESITTELYYN SU. 28.2. KLO. 12 – 12.45 Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

näsi Porvoo Maarika Weissmann/Point College

PERHETAPAHTUMAi8LEPPOISAA YHDESSÄOLOA

3

Point College vastasi digimurrokseen avaamalla Porvoon Taidetehtaalle DigiPointin.

Point College haastaa kuntalaiset ideoimaan Point College haastaa kaikki alueen kuntalaiset, opiskelijat, koululaiset, yrittäjät, oppilaitokset, organisaatiot, yhdistykset, vapaaehtoisjärjestöt sekä taiteilijat ja julkkikset tarttumaan vapaaehtoiseen kansalaishaasteeseen digitaalisin menetelmin. – Lähetä meille sähköisessä muodossa kannustavaa ja positiivista asennetta muokkaava ideasi siitä, miten alueen myönteistä kilpailuilmapiiriä voidaan lisätä, rehtori Sari Gustafsson kehottaa. Pienet ihmisläheiset ja konkreettiset ideat sekä tarinat videoksi tai kuvaksi tallennettuna lähetetään 31.3. mennessä osoitteella maarika.weissmann@pointcollege.fi. Joukkoistamishaasteen avulla saatavista lyhyistä kuva- tai videotallenteista tehdään kevään aikana yhteinen kehystarina Porvoon kilpailukyvyn asenneilmaston saamiseksi ylös.

– Tähän etsimme ohjaajaa, käsikirjoittajaa ja näyttelijöitä.

Projekti toteutetaan vapaaehtoispohjalta ja on porvoolaisten voimannäyte asenneilmaston muuttamiseksi, Gustafsson jatkaa. ITÄVÄYLÄ

B

Gammelbackan perhepäivässä pääsee nauttimaan myös talven riemuista. Pasi Nieminen, Karri Takala ja Maria Jylhä näyttävät mallia.

Gammelbackassa tehdään asioita yhdessä

G

ammelbackan seurakuntakeskuksessa ja sen läheisellä ulkoalueella järjestetään lauantaina 5. maaliskuuta 17. kerran suosittu perhetapahtuma, jonka tuotto menee yhteisvastuukeräykseen.

Perhetapahtumaan on parhaimmillaan osallistunut lähes 300 henkilöä.

– Tämä on aina toteutettu yhteistyössä alueella toimivien muiden tahojen kanssa ja niin myös tänä vuonna. Meillä täällä Gammelbackassa on sellainen henki, että tehdään yhdessä asioita. Nyt mukana ovat Gammelbackan nuorisotila, perhepaikka Famili, hyvinvointikeskus ja partiolaiset, Porvoon suomalaisen seurakunnan alue- ja yh-

dyskuntatyöntekijä Maria Jylhä sanoo.

Perhetapahtumassa on tänä vuonna ohjelmaa jos jonkinmoista koko perheelle. Paikalla on muun muassa pelejä, askartelua, yhteislaulua, tuolijumppaa, nuorallakävelyä, kasvomaalausta, onnenpyörä sekä lasten peli-, cd ja kirjakirppis. Joka vuosi mukana olleet lumiukot Pirkko ja Pipa viihdyttävät myös vierailijoita.

– He ovat olleet alusta lähtien mukana, mutta tänä vuonna he ovat viimeistä kertaa mukana, Jylhä kertoo.

Uutuutena tänä vuonna on pääsiäismunajahti.

– Idea on, että tiettynä kellonaikana lapset pääsevät etsimään pääsiäismunia

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

35e/4,2 kg pkt 3,2 mm 39e/5,5 kg pkt Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

mia.smolander@itavayla.fi

Perhetapahtuma Gammelbackan seurakuntakeskuksella (Viertotie 1) lauantaina 5.3. klo 12-14.

Opetus Söderkullan koulukeskuksessa jatkuu normaalisti. Koulusta otetuissa näytteissä ei ollut asbestia.

Rakennuksesta otettiin viime viikolla varmuuden vuoksi asbestinäytteet. – Asbestia olisi saattanut päästä ilmaan, kun mineriittilevyjä poistettiin osasta sisäkattoa. Valitettavasti levyjen poistamista ei tehty asianmukaisesti, kiinteistövastaava Ville-Veikko Lallukka toteaa. Poistotyöt teki ulkopuolinen urakoitsija. Sipoon kunta pahoittelee tapahtunutta. IV

B

teema Elämäni juhlat

Toteuta juhlat marttojen reseptein Tämän viikon lehden teemaliitteessä pureudutaan tulevan kevään juhlasesonkiin. Moni juhlia järjestävä miettii, mitä tarjota vieraille. Loviisalaisyhdistys Pikkukaupungin Martat ideoi reseptit 10-henkiselle joukolle.

Lisää sivuilla B1–12. IV

B

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

2,5 mm

MIA SMOLANDER

Opetus koulukeskuksessa jatkuu normaalisti

kotipizza.fi

®

Hitsauspuikko P 48M

Porvoon Polunlöytäjät tarjoavat mahdollisuuden tutustua partion toimintaan.

– Me tuomme puolijoukkueteltan paikalle ja järjestämme teltassa pientä partiomaista aktiviteettia, lippukunnanjohtaja Karri Takala kertoo.

Perhetapahtumassa voi kuulla myös kevään ensim-

mäisen käen kukuntaa.

– Yksi hyvinvointikeskuksen aktiivi, 80-vuotias rouva osaa matkia käkeä hirveän hyvin. Hän on lupautunut kukkumaan meille täällä, Jylhä kertoo.

Perhepäivässä usein käydään kolmenkin sukupolven voimin viettämässä yhteistä aikaa.

– Tämä on sellaista leppoisaa seurustelua ja olemista. Ollaan kaikessa rauhassa ja käydään puffetissa syömässä hernekeittoa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

vihjeiden perusteella.

Rippikoululaiset toteuttavat vesipajatson.

– Siinä on sellainen vesisaavi, jonka pohjalla on lasi ja tavoitteena on osua kolikolla siihen lasiin. Jos osuu saa palkinnon, mutta kaikki hutikolikot menevät yhteisvastuun hyväksi, Porvoon suomalaisen seurakunnan diakoniajohtaja Pasi Nieminen kertoo.

söderkulla Sipoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset • Kattoremontit • Laitoshuolto TilauksesTa uuniTuoreeT Täysliha possun naTurelnakiT • Piharakentaminen juhliisi

herkkuja hiihTolomalle!

Tarj. .................... 9,80/kg & habanerogrilleri valmiiTa To-la Tarj. paisTovalmiiTa lihaleikewienerleikkeiTä ................................. 11,50/kg TarjoTTimia To valmisTuu uunisTa lisäerä! ja salaaTTeja Täysliha hirvi- Tai barrymakkaroiTa PARAS LUOTTOLUOKKA makua keiTToon! savupoTka .............. 5,90/kg11/2010 To-la lähilihasTa TakuuTuoreTTa myymäl ä : jauhelihaa, soppalihaa, paisTeja ym...

Ti-pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

4

24. helmikuuta 2016

Loviisa saa kolesterolihaasteen

KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA asettui hankkeen keulakuvaksi. Nyt etsitään aktiivisia kaupunkilaisia, jotka ovat valmiita asettumaan televisiodokumentteihin.

K

aikki loviisalaiset kutsutaan ainutlaatuiseen elämäntapamuutokseen.

Kaupunkilaisille on tarjolla tänä keväänä ilmainen ja maksuton kolesterolihaaste.

Kampanjan taustalla on margariini- ja ruokaöljyvalmistaja Becel, joka on toteuttanut kolesterolihaasteen jo useissa maissa Hollannista Australiaan ja Puolasta Etelä-Afrikkaan. Tänä keväänä tempaus saapuu Suomeen ja Loviisaan.

Marko Wahlström

TERVEYSi8NÄKYVYYTTÄ HUOMENTA SUOMI -KANAVALLA

A

Kun ihmiset liikkuvat, he ryhtyvät myös tarkkailemaan lenkkipolkujen ja katujen kuntoa.

PÄIVI HEIKKILÄ

– Ideana on näyttää muulle maalle, miten pienillä muutoksilla voi olla valtavia vaikutuksia sekä miten helppoa kolesteroliarvon laskeminen voikaan olla, kampanjaa koordinoiva yhteyspäällikkö Elina Lehmusto viestintätoimisto Milttonilta kertoo.

Haaste on kaikille avoin ja maksuton. Kaikki halukkaat pääsevät testaamaan kolesterolinsa ja osallistumaan neliviikkoiseen ohjelmaan, jossa tarjotaan runsaasti erilaista liikuntaa, kokkauskursseja, ravintoneuvontaa ja yhteisiä tapahtumia.

Uudenmaan Sydänpiiri hoitaa kolesterolitestaukset ja kertoo Sydänmerkki-tuotteista paikallisissa ruokakaupoissa. Tempauksen keulakuvana on kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo. Mukana ovat myös hyvinvointikoordinaattori Päivi Heikkilä ja liikunnanohjaaja Karolina Hovi.

– Hallitusohjelmassa pääministeri Juha Sipilä (kok.) korostaa terveydestä ja hyvinvoinnista huolehtimisesta. Tällainen kampanja on

Viestintätoimisto Miltton avaa kolesterolikampanjan päämajan Kuningattarenkadulle tyhjillään olevaan entisen kenkäkaupan tiloihin maaliskuussa.

Miltton

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e).

Tekstin alkuun avainsana IV.

hän jatkaa.

Kampanjan ohjelman järjestelyissä ovat mukana muun muassa Valkon kansalaisopisto, Loviisan Tanssiopisto, GymFox-kuntosali, Laivasillan Soutajat ja luova toimisto Creative Peak.

juuri sellainen, jonka innostamana jokainen voi arkielämässään lisätä liikkumista.

Tärkeää on saada mukaan myös kolmas sektori eli ur-

MARKO WAHLSTRÖM

heiluseurat ja liikuntajärjestöt, Heikkilä kommentoi.

Kampanjalla on myös seurannaisvaikutuksia.

– Kun ihmiset liikkuvat,

he ryhtyvät myös tarkkailemaan lenkkipolkujen ja katujen kuntoa. Rollaattoria käyttävät ikäihmiset huomioivat ramppien puutteista,

Viestintätoimisto avaa kolesterolihaasteen päämajan Kuningattarenkatu 18:ssa sijaitsevassa tyhjässä liiketilassa, jossa aiemmin toimi kenkäkauppa.

– Esitestaukset tapahtuvat päämajassa lauantaina 19.3. ja lauantaina 9.4. sekä aprillimarkkinoilla tiistaina 12.4., Lehmusto kertoo.

Haaste käynnistyy to-

Kampanjasta voi kysyä lisää ja ilmoittautua sähköpostitse osoitteella proactiv@miltton.fi

Kohonnut kolesteroli BBNoin 70 prosentilla yli 40-vuotiaista suomalaisista on kohonnut kolesteroli.

Ilman testausta lukemaa on mahdoton arvioida.

BBKolesteroli on elimistöön normaalisti kuuluva aine.

Korkea kolesteroli lisää kuitenkin riskiä valtimoiden kalkkeutumiselle eli ateroskleroosille.

BBKorkean kolesterolin hoidossa tärkeintä on elämäntapahoito.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi.

Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*.

Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kampanjassa haetaan nyt mukaan loviisalaisia, joilla on korkea kolesteroli tai jotka haluavat mittauttaa kolesteroliarvonsa ilmaiseksi.

Loviisan ohjelman ja tapahtumien lisäksi loviisalaiset saavat maanlaajuista televisionäkyvyyttä MTV 3:n Huomenta Suomi -ohjelmassa kevään aikana.

– Siksi etsimme esiintymishaluisia pariskuntia tai kaveriporukoita, jotka haluaisivat näkyä haasteesta kuvattavissa dokumenttipätkissä, Lehmusto kertoo.

Hänen mukaan kolesterolihaaste on otettu Loviisassa hyvin vastaan.

– Olemme hurjan innoissamme koko projektista, Lehmusto tuumaa.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin!

Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Kolesterolihaasteeseen kutsutaan mukaan kaikenikäiset loviisalaiset, jotka halutaan saada liikkumaan. Kuva on kampanjakuvitusta.

denteolla lauantaina ja sunnuntaina 16.-17.4., jolloin esitestauksessa kohonneiksi todetut kolesteroliarvot testataan vielä yksityiskohtaisemmin. Tuolloin voi ilmoittautua myös liikuntatunneille ja ravintoneuvontoihin.

– Päätöstapahtuma järjestetään Laivasillalla sunnuntaina 15.5., jolloin tehdään uudet kolesterolitestit ja juhlitaan yhdessä kesän avajaisia, Lehmusto jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo.

Ma-pe 8.00-16.00.

Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015).

ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800.

Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5

24. helmikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu?

Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Jukka Wäre

Elämä on parasta itse tehtynä On olemassa juhlahörhöjä, kuten minä, jotka rakastavat juhlien järjestämistä ja kokkailua. Sitten on niitä, jotka eivät millään muotoa pidä juhlista, tai ainakaan niiden järjestämisestä. Kuulut sitten kumpaan ryhmään tahansa, kannattaa ottaa talteen marttojen reseptit elämäni juhlat -teemaliitteestä.

Etukäteen valmistettavat tarjottavat helpottavat emännän/isännän päivää huomattavasti. Juhlakalu pääsee itsekin nauttimaan juhlistaan, kun ei tarvitse juhlapäivänä enää ahkeroida keittiön puolella. Itse tekemällä pääsee myös edullisemmin.

Suoramyynti – Direktförsäljning

POSSUPÄIVÄT!

Erä Arto ja Tarja Pajusen viljapossua Loimaalta

Puolikas porsas paloiteltuna

Porsaan kyljys

6,90 kg

3,90 kg

Kokonainen kinkku (12 kg)

(paino n. 38 kg)

4,90 kg

Etuselkä tai lapa

3,50 kg

Porsaan kuutiot tai suikaleet

Porsaan jauheliha

7,90 kg

4,50 kg Porsaan kylki

Auramiehillä riittää töitä jälleen

Werner Söderstöminkatu

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

Kisällintie

ta rin tie

LOVIISA Lunta tulla tupruttaa, auramiehiä uuvuttaa, mutta ”Nam” ja taas jaksetaan. Talvi palasi Etelä-Suomen rannikolle viime viikonlopun aikana. Auramiehetkin saivat näin jälleen menopelinsä liikenteeseen. Kuvattu Café Liljan edessä Loviisan Liljendalissa pyryisenä viime lauantaina. ITÄVÄYLÄ

3,50 kg es

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LIHAKAUPPA

M

MIA SMOLANDER

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Perinteinen vanhanajan

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

tie

jan

o Oppi p

Numero

11

Sipoonrannan rakentaminen jatkuu. Keskisuomalainen VRP Rakennuspalvelut Oy rakentaa parhaillaan Asunto Oy Sipoonrannan Jooliin 11 asuntoa – neljä paritalohuoneistoa ja seitsemän erillistaloa.

Viikon ykkönen

Yrjö Mensolalle kunniamerkki Tasavallan Presidentti on myöntänyt kunniamerkit Amiston hotelli- ja ravintola-alan opettaja Yrjö Mensolalle ja Edupolin tekniikan toimialajohtaja Tarmo Vaalasmaalle. Vaalasmaa sai Suomen Leijonan ritarimerkin ja Mensola Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitalin kultaristein.

Mensolalla on yli 25 vuoden kokemus hotelli- ja ravintola-alan kouluttajana toimimisesta kuntayhtymässä.

Hän on toiminut monessa roolissa muun muassa Taitaja-kilpailussa järJohanna Krabbe/Edupoli jestäjänä, tuomarina ja valmentajanakin. Lisäksi hän on valmentanut useita ansioituneita kokkikilpailijoita sekä kilpaillut itse kokkimaajoukkueessa ja muissa alan kilpailuissa. ITÄVÄYLÄ

Nyt tasavallan presidentin myöntämällä mitalilla palkitulle Yrjö Mensolalle on myönnetty myös kokkikunnan Cordon Bleu -kultaiset vitjat.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 28.2.1986 Ainutlaatuinen, taiteilija Saara Hopean suunnittelema ja käsityönä vuonna 1977 tekemä kaulakoru on murtomiesten jäljiltä kateissa. Helmikuun 17. ja 18. päivän välisenä yönä puolenyön maissa murtomiehet vierailivat kultasepänliike Ossian Hopeassa. Mahdollisesti hälytyslaitteiden säikäyttämät varkaat ehtivät viedä vain yhden suuren hopeisen kaulakorun. *** Ilkivaltaiset hälytykset ovat huolestuttavasti lisääntyneet koko maassa. Loviisan palolautakunta haluaa kuitenkin ennakoida ja varustautua pahimman varalle. Se on pyytänyt kaupunginvaltuustoa vahvistamaan taksat, minkä mukaan ilkivaltaisen hälytyksen suorittajalle rapsahtaa automaattisesti yli 2 500 markan lasku.

Kunnista kuuluu SIPOO

Ensimmäinen palvelusetelipäiväkoti avautuu

Kunnan ensimmäinen palvelusetelipäiväkoti avaa ovensa syksyllä Talmassa.

Suomen Tenava päiväkodit Oy aloittaa päiväkotitoiminnan Talmassa ensi syksynä.

Kunnanhallitus päätti kokouksessaan jo viime lokakuussa, että Sipoon varhaiskasvatuksessa otetaan palveluseteli käyttöön ensi elokuun alusta alkaen.

Suomen Tenava päiväkodit Oy perustaa Satotalmantie 21:een kolmiryhmäisen suomenkielisen päiväkodin. Talman esiopetusryhmä jatkaa kunnallisena toimintana nykyisissä tiloissaan.

LAPINJÄRVI

Hakkuut uhanalaisten lajien metsässä alkoivat Suomen luonnonsuojeluliitto, Luonto-Liitto ja WWF vastustavat Luonnonvarakeskuksen (Luke) viime maanantaina alkaneita hakkuita Lapinjärven Ilveskalliota ympäröivissä valtion metsissä.

Luke perustelee hakkuita sillä, että metsäpuiden perinnöllisen monimuotoisuuden suojelu edellyttää suojeltavan puulajin uudistumista ja luontaista sukupolvien kiertoa.

– Nyt aloitetut hakkuut lisäävät merkittävästi tuuli- ja hyönteistuhojen

riskiä, Luonto-Liiton metsäasiantuntija Lauri Kajander toteaa.

Lapinjärven metsät ovat yksi itäisen Uudenmaan arvokkaimmista luontoalueista.

MYRSKYLÄ

Perhelounaalle!

Perhe syömään viikonloppuna!

Lauantai-sunnuntai:

2 aikuista + 2 lasta (alle 12v)

Sabah Samaletdin hakee Kokkolaan Viime elokuussa kunnanjohtajana aloittanut valtiotieteiden maisteri Sabah Samaletdin on hakenut Kokkolan kaupunginjohtajan paikkaa. Hänet valittiin haastatteluun seitsemän muun hakijan kanssa.

Kauniaisissa asuva Samaletdin työskenteli ennen Myrskylää eteläpohjanmaalaisen Evijärven kunnanjohtajana. Sitä ennen hän on toiminut muun muassa Kunta-asunnot Oy:n talousjohtajana ja varatoimitusjohtajana.

PUKKILA

Ikäihmisten taidetta näyttelyyn Hyvinvointikeskus Onniin kootaan näyttelyä pukkilalaisten ikäihmisten tekemästä taiteesta. Tarkoitus on löytää näyttelyyn harrastajien itse tekemiä töitä.

Työt voivat olla tehty hiljattain tai vuosia sitten millä tekniikalla vain, mutta niiden tulee olla ripustettavissa seinälle.

Näyttelyyn mahtuu 1–3 taulua kultakin tekijältä.

Suunnittelukahvit nautitaan Onnin takkatilassa torstaina 25.2. kello 11 alkaen.

35e

sis. ruoka-annokset lounaslistaltamme, salaattipöydän, ruokajuomina vesi tai maito. Jälkiruoaksi kahvia, lapsille jäätelöpuikko.

Välikatu 6, Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta.

Nopeasti. Takuulla.

Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

Lihaherk

6

24. helmikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Temporär flytt för Näse skola

Veckans bild

BORGÅ Näse skola flyttar i snabb ordning temporärt till ersättande utrymmen. Målet är att flytten skall ske från och med måndag 7.3. Årskurserna 1–2 får rum i Lyceiparkens skolas baracker, årskurserna 3–4 i Vårberga skolas baracker och årskurserna 5–6 i Kvarnbackens skola.

Näse skolas gymnastiksal kan kvällsanvändas till slutet av april.

– Det har varit problem med inneluften i skolan och meningen var att elever och personal skulle flytta till baracker redan på fjolårssidan, men upphandlingen av baracker försenades på grund av klagan. Barackerna kommer att finnas tillgängliga i höst, säger lokalitetsdirektör Börje Boström.

Flytten planeras och verkställs så snabbt som möjligt.

– Stängningen av skolan innebär stora förändringar för såväl elever som personal. Det är med lättnad vi ser att vårens undervisning kan ordnas i trygga utrymmen, konstaterar Näse skolas rektor Kenneth Holmberg. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder.

Biljetterna sänder vi per post.

Porvoon Kulttuurinystävät

Kulturförening stod för årets turismgärning BORGÅ Guideföreningen i Borgå firade i söndags den internationella guidedagen med att offentliggöra mottagaren av diplomet för ”Årets turismgärning”. Diplomet gavs åt Porvoon Kulttuurinystävät ry (Borgå Kulturvänner r.f.).

Föreningen gjorde i juni i fjol med dramaevenemanget ”Kung Gustaf III:s visit i Borgå” stadens historia på den gustavianska tiden känd.

Evenemanget föregicks av fyra introducerande föreläsningar i ämnet. Manuskriptet för dramaevenemanget skrevs av författaren Maijaliisa Dieckmann.

– Vi ville på detta sätt tacka Kulturvännerna för ett storartat evenemang, som förhoppningsvis får en fortsättning, sade guideföreningens ordförande Raija Tölkkö vid överräckningen av diplomet. IV

Veckans siffra

5

Borgåbon Jussi Lindberg, som tävlar i SM 3-klassen för framhjulsdrivna rallybilar, siktar i år på en placering bland de fem bästa. I fjol kom han åtta.

Första servicesedeldagiset öppnar i höst SIBBO Det första servicesedeldaghemmet i Sibbo öppnar sina dörrar i höst.

Suomen Tenava päiväkodit Oy inleder då daghemsverksamhet i Tallmo.

Kommunstyrelsen beslutade i oktober i fjol att en servicesedel tas i bruk inom småbarnsfostran i Sibbo från och med 1.8.

Suomen Tenava päiväkodit Oy grundar ett finskspråkigt daghem för tre grupper på adressen Satotalmavägen 21. Förskoleundervisningsgruppen i Tallmo fortsätter som kommunal verksamhet i sina nuvarande utrymmen. IV

Utmärkelsetecken åt Yrjö Mensola BORGÅ Republikens President har förlänat utmärkelsetecken åt Amistos lärare i hotelloch restaurangbranschen, Yrjö Mensola och chefen för Edupolis tekniska avdelning, Tarmo Vaalasmaa. Den sistnämnde fick riddartecknet av Finlands Lejons orden och Mensola Medalj av I klass med guldkors av Finlands Vita Ros orden.

Mensola har mer än 25

års erfarenhet av hotelloch restaurangbranschutbildning i samkommunen.

IV

Konditionskampanjen i Isnäs körde åter i gång LOVISA Startskottet för Isnäs ungdomsförenings årliga Motionera och må bra -konditionskampanj gick i söndags på föreningshuset Solbacka.

Kampanjen pågår till och med söndagen 17.4.

– Vem som helst kan när som helst och hur som helst reservera tid för ett 30 minuters pass, säger kampanjens allt i allo, Ove Hallén.

Konditionsblanketter finns att hämta i Café Aspholm och Solhem, där det också finns en konditionslåda. IV

Teaterfestival för unga i Borgå BORGÅ Den regionala östnyländska Teatris-teaterfestivalen ordnas i Kulturhuset Grand i Borgå lördagen och söndagen 2–3.4.

Teatris är en årlig festival för konstutövare i åldern 10–25 år. Festivalen arrangeras av stiftelsen Ung Kultur. IV

THE

SEASON

TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ NAISTEN JA MIESTEN OSASTOILLE 28.2. ASTI! Alennetut tuotteet merkitty erikseen.

-50 % Facebook.com/MarksandSpencer

marksandspencerfinland.fi

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18

7

24. helmikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

1

Vaarallinen oksa ladun yllä

KUVA: JUHANI MATIKAINEN Milloinhan tuokin tulee hiihtäjän niskaan? Kuvattu Porvoon Kokonniemen hiihtoladulla lauantaina 21.2.

Näse skola muuttaa tilapäistiloihin

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Liput toimitamme postitse.

1

tolpassa 2 Lumikäärme

KUVA: MARINA SNELL Tällaisen taideteoksen lumi oli tehnyt liikennemerkin pylvääseen Hinthaaran Koulutiellä.

tässä on ollessa?

3 Mikäs

3

KUVA: MAIJA KUISMA Luminen ukko istuu Kaupunginpuistossa Lundinkadun varrella ja tarkkailee katuelämää.

auringonlasku 4 Komea

KUVA: LUKIJA Matkalla kohti Maarin rantaa ja auringonlaskua. Kuva on otettu Porvoossa keskiviikkona 17.2.

5

Talviloman riemuja

2

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: EMMA PELTOKANGAS Hyvää talvilomaa Eestinmäestä toivottavat Ella, Eetu, Melani ja Meelika.

PORVOO Näse skola muuttaa tilapäistiloihin nopealla aikataululla. Tavoitteena on, että tilapäistiloihin siirrytään 7.3. Vuosiluokat 1–2 muuttavat Lyceiparkens skolan parakkeihin, vuosiluokat 3–4 Vårberga skolan parakkeihin ja vuosiluokat 5–6 Kvarnbackens skolan tiloihin. Näse skolan liikuntasalin iltakäyttöä voidaan jatkaa huhtikuun loppuun asti.

– Koulussa on ollut sisäilmaongelmia. Sen piti siirtyä parakkeihin jo viime vuoden puolella, mutta tilojen hankintaprosessi viivästyi valituksen vuoksi.

Parakit saadaan käyttöön ensi syksynä. Nopeutimme muuttoa, koska tilanne koulussa on huonontunut, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo.

Muutto suunnitellaan ja toteutetaan niin nopeasti kuin mahdollista.

– Koulun sulkeminen merkitsee suuria muutoksia niin oppilaille kuin henkilöstölle. On huojentavaa ajatella, että opetus kevään osalta voidaan järjestää turvallisissa tiloissa, rehtori Kenneth Holmberg toteaa. IV

Kirkolliskokous: Viisi jäsentä Porvoon hiippakunnasta

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4

5

PORVOO Kirkolliskokousvaaleissa Porvoon hiippakunnasta kirkolliskokoukseen on valittu kolme maallikkoa ja kaksi pappia toukokuun alussa alkavalle kaudelle, joka päättyy huhtikuun lopussa 2020.

Valitut maallikot ovat Patrik Hagman (uusi), Åsa A. Westerlund ja Göran Stenlund. Valitut papit ovat Rolf Steffansson (uusi) ja Bo-Göran Åstrand. Porvoon hiippakuntaan kuuluvat kaikki maamme ruotsinkieliset seurakunnat.IV

Hyvät työvälineet - kaiken A ja O! LANAX 250/1 takalana 1-sylinterillä leveys 2,5m, korkeus 728 mm, hydraulinen teränkääntö, kulutusterän reikäjako 305 mm, 550 kg

2815,-

sis. alv 24%

kLAPikoNEET Palax combi mii TR 5,6 tn APV 5,6 tonnin puristusvoimalla halkaisusylinterin automaattisella pikaventtiilillä, nopeuttaa pienempien puiden halkaisua sis. alv 24%

6250,-

Ilman vaihtoa

2390,-

(norm. 2650,- sis. alv 24%)

Myös muita malleja!

799,-

Jonsered CS2253 WH moottori 50,1 cm3, teho 2,8 kW, paino ilman terävarustusta 5 kg

799,- (899,-)

PALAX 55 550 AlA•tAlkkAri mm:n kovapalapyöröterällä ja halkaisuruuvilla

varustettu klapikone.

Klapikoneessa on vakiovarusteena LumiLiNko AT-231, kovametalliterä, joka on erittäin hiljainen ja kevyesti kaksitorvinen leikkaava. Sahausjälki on siisti, ja mikä parasta, kovaVahva kestää runkorakenne metalliterä ja kestää. Terällä voidaan sahata jopa optimaalisella siipikulmalla 1000 kuutiometriä polttopuuta yhdellä teroituksella! mm KovaTyöleveys metalliterä2300 kestää melkoisesti kaikenlaisia epäpuhtauksia, kuten hiekkaa ja maata.

HETI VARASTOSTA!

Jonsered FC2245 W Raivaussaha Kierrosherkkä 45,7 cm3 moottori peukalokaasulla, teho 2,2 kWm varustettu 200 mm raivausterällä (899,-) ja Vector 4-55 valjailla

PALAX 55 TR

• traktorikäyttöinen PX155420

1850,-

(alv 24 %)

PALAX 55 PHM • Hondan 5,5 hv bensiinimoottori

kLAPikoNE PX155520 Palax 55 TR (alv 24 %) traktorikäyttöinen

2790,-

1850,- sis. alv 24%

Hankkija Porvoo Simolinintie 2. Ark. 8-17, la 9-13 Sinua palvelee:

Niklas Grönroos 010 7683 321

8

24. helmikuuta 2016 Porvoon Matkailuoppaat

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Mies jäi haaviin Nikkilässä – ajokortti Virossa SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio suoritti liikenteenvalvontaa Nikkilässä viime sunnuntaiyönä.

Partio päätti tarkastaa havaitsemansa henkilöauton kuljettajan ajokunnon. Partio pysäytti auton Suursuonkujalle ja selvisi, että autoa kuljetti 25-vuotias mies.

Mies puhalsi 0,82 promillea poliisin seulonta-alkometriin, eikä hänellä ollut esittää ajokorttia. Mies kertoi ajokortin olevan Virossa.

Hänet kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,89 promillea.

Kaksi aseistautunutta miestä ryösti R-kioskin

SIPOO Söderkullan R-kioskin sulkemisaikaan viime lauantai-iltana kioskiin ilmestyi kaksi suhteellisen nuorta, hoikkaa mieshenkilöä, jotka olivat vaatetuksella ja päähineillä osittain peitelleet kasvojaan. Muutoin miehet olivat pukeutuneet kokomustiin vaatteisiin.

Toinen miehistä oli

aseistautunut teräaseella. Saaliiksi miehet saivat pienen summan rahaa ja laatikollisen olutta. Miehet poistuivat jalkaisin kioskista ja he ovat saattaneet teon jälkeen liikkua Söderkullan alueella.

Poliisi pyytää yleisöltä vihjeitä ja havaintoja ryöstäjistä. Tiedot voi soittaa Porvoon poliisiasemalle puhelinnumeroon 0295 438 729 tai ilmoittaa sähköpostitse osoitteeseen vihje.porvoo@ poliisi.fi.

Autoihin tunkeuduttu Suursuon ja Hindsbyn alueella

SIPOO Poliisille tulleiden ilmoitusten mukaan useisiin autoihin on tunkeuduttu tai yritetty tunkeutua Sipoon Suursuon ja Hindsbyn alueella viime perjantai-illan tai lauantaiaamun välisenä aikana.

Autoista on anastettu muun muassa henkilötodistuksia ja kevytmoottoripyörän vanteet. Suursuon alueella sijaitsevan omakotitalon pihalta on anastettu myös oranssimusta Trekmerkkinen polkupyörä.

Poliisi pyytää havaintoja tehneiden ottamaan yhteyttä Porvoon poliisiasemalle numeroon 0295 438 729 tai

Tästä läheltä

sähköpostiosoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi.

Sipoolaisnainen kärähti ratista ja ylinopeudesta

KERAVA Itä-Uudenmaan poliisin partio oli suorittamassa nopeusvalvontaa Keravan Porvoontiellä viime viikon tiistaina aamupäivällä.

Ratsiapaikalle ajoi vuonna 1962 syntynyt sipoolaisnainen, jolle mitattiin ylinopeutta 40 kilometrin tuntinopeusrajoitusalueella 14 kilometriä tunnissa.

Samassa tilanteessa epäillylle suoritettiin seulonta-alkometrikoe, jonka tuloksen perusteella oli syytä epäillä hänen kuljettaneen autoaan alkoholin vaikutuksen alaisena. Tarkkuusalkometritulos oli 0,93 promillea, joten kuljettajalle annettiin tiedoksi väliaikainen ajokielto ja ajokortti jäi poliisin haltuun.

Perämoottori ja karttaplotteri varkaille

LOVIISA Talvisäilytyksessä olleeseen moottoriveneeseen oli murtauduttu viime joulukuun ja helmikuun alun välisenä aikana. Veneestä oli anastettu Yamaha-merkkinen perämoottori ja Hummingbird-merkkinen karttaplotteri, jossa oli sisällä kultakortti.

Lisäksi veneestä anastettiin Buster -mittaristo.

Perämoottorissa on runkonumero 6C51051669.

alk. klo 22

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

PITOVAIKEUKSIA? UltraGrip IceArctic

” R16 126 05/55

0 kpl

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227 Katso kurssit ! netistä

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Mantelitäytteinen oliivi (purkki)

14,99 14,99 kg

Savuankerias

2 kg

kahvi + lohileipä

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

a Betjäning på svensk

taa!

Dani aut

Fisherman’s Food kylmäsavu kirjolohi file

Valits!e paras

www.porvoonwanharautakauppa.fi

www.heriksson.fi

TArjoukSeT TorSTAi-SunnunTAi

SIPOO

HuHuista Huol imat Rautakauppa to ta im asemalla edel ii leen. taRjousHinnat!

45e

Katso lisätiedot:

kumman valitset?

asemalla ollaan vielä

Torstaisin: 25.2., 10.3., 4.3., 24.3., 7.4. ja 21.4. Helmikuussa lähdöt: Lauantaisin: vain /hlö 5.3., 26.3., 16.4., 30.4. ja 14.5.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

www.loviisanautokoulu.fi

Kahvilat ja ravintolat osallistuivat tapahtumaan nimikkoleivoksin, kuninkaan kahvisekoituksin ja Kajsa Varghin keittokirjan menuin. Lisäksi porvoolainen hopeaseppä Heta Salmi teki Juliana-juhlakorun taideasiantuntijanaan Tuija

Porvoo, Sipoo

5 50 50 2 2 3 7 1 8 9 kpl

Peltomaa.

Yleisöä oli tilaisuuksissa yhteensä 800 henkeä ja Haminan Kaupungin Hywät Asukkaat toivat lisänsä pukuloistoon.

– Halusimme täten kiittää Kulttuurinystäviä upeasta tapahtumasta, jolle saamme toivottavasti vielä jatkoa, puheenjohtaja Raija Tölkkö sanoi palkintoa luovuttaessaan.

Suomen Opasliiton tämän vuoden teemana on ”Ilo palvella opastaen – Guiden till din tjänst”. ITÄVÄYLÄ

sältyi neljä aikaan kuuluvaa tapahtumaa: markkinat, kuningas saapuu, juhlamessu kirkossa ja iltavastaanotto sekä cour.

Käsikirjoituksen koko juhlapäivälle oli laatinut kirjailija Maijaliisa Dieckmann.

PÄIVÄRISTEILY 5Lähdöt: 5e/hlö TALLINNAAN

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

” R15 115 95/65

P

orvoon Matkailuoppaat vietti kansainvälistä matkailuoppaan päivää viime sunnuntaina julkistamalla ”Vuoden matkailuteko”-diplomin saajan, joka on Porvoon Kulttuurinystävät ry.

Palkittu yhdistys teki draaman keinoin tunnetuksi Porvoon historiaa kustavilaisella aikakaudella ja järjesti ”Kuningas Kustaa III:n visiitti Porvooseen” -tapahtuman viime kesäkuussa.

Tapahtumaa edelsi neljän tilaisuuden sisäänajoluentosarja. Itse vierailuun si-

raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

www.ravintolacasablanca.fi

1

PORVOON MATKAILUOPPAAT juhlisti kansainvälistä matkailuoppaan päivää.

UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO

Puh. 040 961 5225

1745/6”5R14

Vuoden matkailuteko Porvoon Kulttuurinystäville

OLEMME MUUTTANEET!

La 27.2.

Jonas Näslund

Porvoon Matkailuoppaiden Hannele Ahlgren (vas.) ja Raija Tölkkö (oik.) asettuivat yhteiskuvaan Porvoon Kulttuurinystävien toiminnanjohtaja Sari Gladin kanssa.

LAPinjärven MyyMäLäSSä

14,99 2,50 5,00 kg

OSI?

O AUT K T I O R A KOL

Lohikeitto

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj.

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

annos

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

9

24. helmikuuta 2016

Abiturienteilla alkoi lukuloma TUTUT SANAT kaikuivat jälleen kuorma-autojen lavoilta abien juhliessa.

A

MArko Wahlström

amuja nolla! Aamuja nolla! Perinteiset sanat kaikuivat jälleen penkkariautojen lavoilta, kun tämän kevään abiturientit riemuitsivat koulutaipaleensa päättymistä itäisellä Uudellamaalla viime viikon torstaina.

A

Päätimme ryhtyä teini-ikäisiksi kilpikonniksi.

LINNANKOSKEN LUKION ABITYTÖT

Seudun suurimman lukion eli porvoolaisen Linnankosken lukion abeja kuljetti neljä kuorma-autoa; kaksi paikallista ja kaksi pääkaupunkiseudulta apuun hälytettyä. Ruotsinkielisen Borgå Gymnasiumin abiturientteja kuljetti kaksi kuorma-autoa.

Tänä vuonna abiturienttien banderollit julistivat muun muassa ”Paska reissu, mutta tulipahan tehtyä!”, ”We’re up all night to get lakki”, ”Pannaan lukio pa-

kettiin”, ”Fifty Shades of Grades” ja ”Nyt ALKO lukuloma”.

Linnankosken lukiosta purkautui iloisten nuorten tasainen virta.

– Hyvät ja loistavat tunnelmat.

Abi-juhla

koululla oli paras pitkästä aikaan, Toni Harju, Onni Arnkil, Antti Huttunen, Toni Päkki ja Valtteri Salmi kertoivat.

Juhlatunnelmissa olevien kavereiden mukaan juhlas-

sa ei ollut varsinaista teemaa.

– Opettajaparodia hyvin toteutettuine videotekniikoineen oli onnistunut kokonaisuus, he sanovat.

Poikien päivä alkoi kultaisen mallasjuoman avauk-

Porvoon suomenkieliset abiturientit ja penkkaripäivän kuorma-autoajelua seuraamaan saapunut yleisö kokoontui kaupungintalon viereiselle parkkipaikalle.

ja riemukkaat tunnelmat, Oona Hynninen, Emmi Kolsi, Inka Perokorpi ja Susanna Hyytiä kertoivat.

– Meidän piti olla ensin Teletappeja, mutta sitten löysimmekin nämä englantilaisesta verkkokaupasta.

Päätimme ryhtyä teini-ikäisiksi kilpikonniksi, tytöt jatkoivat.

Joukkoon oli eksynyt yksi pingviiniksi pukeutunut Tiia Naapila.

– Abijuhla oli hyvin suunniteltu ja onnistunut, hän sanoi.

Välittömästi abi-autojen nytkähtäessä liikkeelle, alkoi karkkisade. Autot kiersivät keskustan kauppatoria muutamia kierroksia.

sella, jota seurasi abiturienttien ja opettajien yhteinen aamupala koululla.

– Autoajelun jälkeen jatkamme juhlintaa rennoissa merkeissä ja saunomme. Sen jälkeen lähdemme ehkä baanalle – ja tyttöjä katselemaan!, he huikkasivat hetkeä ennen auton lavalle astumista.

Pojat olivat pukeutuneet supersankariksi, saudiarabialaiseksi vapaustaistelijaksi, nunnaksi, suojahaalareihin pukeutuneeksi tehdasduunariksi ja leijonaksi.

MARKO WAHLSTRÖM

Autojen lähtöpaikalla Rauhankadulla vihreäkeltaisiin mutanttininjakilpikonnien asuihin pukeutunut tyttönelikko valmistelee kulkupelin koristelua banderollein.

– Ihan hyvät

Poikaviisikko eli Toni Harju, Onni Arnkil, Antti Huttunen, Toni Päkki ja Valtteri Salmi olivat penkkaripäivänä juhlatuulella heti aamusta alkaen. – Päivän jälkeen ilta jatkuu rennoissa merkeissä, he kertoivat.

Tyttönelikko eli Oona Hynninen, Emmi Kolsi, Inka Perokorpi ja Susanna Hyytiä olivat pukeutuneet teini-ikäisiksi mutanttininjakilpikonniksi.

Pingviiniksi oli pukeutunut Tiia Naapila .

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Loppu liukastelulle BestGrip!

20-vuotis

juhlatanssit

Best Grip -kenkänastat auttavat sinua pysymään pystyssä jäisillä pihoilla ja jalkakäytävillä.

• • • •

Helppo asennus paksupohjaisiin ulkokenkiin.

Nastat kätevästi myös poistettavissa Ei porausta, ei liimausta - vain ruuvaus kiinni.

Asennustyökalu mukana paketissa

+ = PITOA

KATSO ESITE:

Viking Grace -laivalla Turusta 23.-24.3. Orkesterina Tommys.

www.heriksson.fi

HotelliHanhi

Ystävänpäivätarjous!

Volyymiripset (norm. 100,-)

Päiväristeily

Ripsipidennykset

Tallinnaan Viking Express Noorus Spa/Narva 27.4. Orkesterina Karisma.

Joensuu 25.-28.3. (3pv)

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Hinta 290€/hlö

a Betjäning på svensk

pääkallokelit täällä!

– Devisys original liukuesteet

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Voimassa 1.2.-31.3.

kokonainen

ke-la

kirjolohi

795

keiTeTTy, kuoriTTu

ke-la

jÄTTikaTkaraPu PakaSTe 500 G PuSSi

Jauhe- ja märkämaalausta Maalamme auton vanteesi kesäksi!

Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

kg

5 eri kokoa, uutuutena XXL

1

80€ 60€

ails Happy Ne ilMainen FileroinTi

Turvalliset askeleet

Liput: pe 10e, la 15e

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Hinta 85€/hlö, sis. bussin ja laivamatkan hytteineen (2 hlön hytissä)

Pääsiäismatka

pe 26.2. klo 21 la 27.2. klo 20

24,90

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Tanssiristeily

perjantaina mukana Stefan Paavola ja lauantaina yllätysvieraita!

Kenkäna stapakkaus sis. 20 n astaa

995 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tallinnaan Päiväristeilylle m/s Finlandialla

SYNTTÄRITARJOUS tiistaina 1.3. ja 15.3.

35e /hlö

Lähdöt tiistaisin ja lauantaisin alk. 49 e /hlö

bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

10

24. helmikuuta 2016

HEI, ME RAKENNETAAN! Hej - nu ska vi bygga!

PYÖRÖSAHA DWE 560-QS Sahaussyvyys 65 mm 1350W Cirkelsåg

179,AkkukonESETTi GSR+GDX 18v 2x4,0 Ah akkua Borrmaskinsset med 2 batterier

399,-

RunkonAulAin DCn 692P2-Q 18v 2 x 5,0 Ah akkua Spikpistol, 2 batterier

890,AkkuPoRAkonE GSR 18v 2x5,0 Ah akkua Borrmaskin, 2 batterier

299,-

iMPulSSinAulAin iM 350+

iSkuväännin DCF 895M2-QW 18v 2x4,0 Ah akkua Slagskruvdragare, 2 batterier

ASiAlliSET TYÖkAluT ASiAlliSEEn HinTAAn! lASERETäiSYYSMiTTARi GLM 50 C Avståndsmätare, laser

159,-

439,PÖYTäSAHA PTS 10 1400W + JAluSTA Bordssåg + STATIV

399,-

JiiRiSAHA GCM 80SJ + GTA 2600 SAHAPÖYTä Geringssåg och sågbord

399,-

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Dyckertpistol

595,iMPulSSinAulAin iM 90 Ci Dyckertpistol

829,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

11

24. helmikuuta 2016

Osuuskauppa teki tulosta 6,2 miljoonaa euroa

VARUBODEN-OSLAN kulukuri puri. Asiakasomistajien omistaman yrityksen tuloskunto on kehittynyt suotuisaan suuntaan.

I

Arkisto/Marko Wahlström

täisellä ja läntisellä Uudellamaalla sekä Ahvenanmaalla toimivan alueosuuskauppa Varuboden-Oslan tulos nousi viime vuonna 1,6 miljoonaa euroa edellisvuoden 4,6 miljoonasta eurosta. Viime vuoden tulos ylsi näin 6,2 miljoonaan euroon.

Hyvästä tuloksesta huolimatta osuuskaupan myynti laski viisi prosenttia ollen 392 miljoonaa euroa.

Toimitusjohtaja Hannu Krookin mukaan hyvä tuloskunto selittyy sillä, että osuuskauppa luopui viime vuoden aikana tappiollisista toimipaikoista, kuten Porvoon ravintola Amarillosta ja O’Malley’s-pubista sekä Porvoon Mannerheiminkadun ja Sipoon Nikkilän ABC:n ravintolatoiminnoista.

– Lisäksi S-ryhmän halpuuttamisstrategian toteuttaminen pudotti päivittäistavarakaupoissa merkittävästi 1 500 tuotteen hintoja viime vuoden aikana ja polttonesteliiketoiminnassa raakaöljyn hintakehitys painoi bensiinin hintatasoa läpi vuoden, hän sanoo.

– Toisaalta onnistuimme erittäin hyvin muun muassa hävikin pienentämisessä ja jo aiemmin aloitetut toiminnan tehostamisen toimenpiteet purevat. Halpuuttamisen myötä asiakaskäyntien määrä on noussut ja tuotteiden myynti on kasvanut, Krook jatkaa.

Osuuskauppa investoi viime vuonna laajalla rintamalla.

Näsin S-markettiin Porvooseen ja Kirkkonummen Prismaan rakennettiin jauholeipomot yhteistyössä Fazerin kanssa.

– Näillä vastasimme kuluttajien toiveisiin laajemmasta tuoreen leivän tarjonnasta ja nostimme leivän paikallisuusastetta merkittävästi aikaisemmasta, Krook sanoo.

Lounasta läheltä Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike 10€ ja kakkukahvit

Nyt entistä monipuolisempi buffet!!! www.trafik.fi

Päiviättistavarakauppa lihottaa osuuskauppaa. Porvoossa Varuboden-Osla laajensi Kevätkummun S-marketia viime vuonna. – Hyvä, että täällä on nyt isompi kauppa, Loviisan Koskenkylässä asuvat Annina Fransman sekä Niko ja Tatu (1,5 vuotta) Grefberg tuumasivat myymälän avajaisissa viime elokuussa.

Kesän aikana Porvoon Kevätkummun S-markettia laajennettiin ja myymälässä tehtiin perusteellinen remontti. Siuntiossa aloitettiin Pickalan ABC-liikennemyy-

paikalliset edustajiston ja hallintoneuvoston jäsenet sekä toimipaikkapäälliköt.

Osa lahjoitusten saajista valittiin yleisöäänestyksellä.

Asiakasomistajat eli

A

Halpuuttamisen myötä asiakaskäyntien määrä on noussut ja tuotteiden myynti on kasvanut.

HANNU KROOK

mälän rakentaminen sekä Hangon ja Siuntion ABC-automaattiasemat uudistettiin syksyn aikana. Lokakuussa Lundin kauppakeskukseen Porvooseen avattiin Marks & Spencerin myymälä.

Varuboden-Osla lahjoitti viime vuonna vuosittaisten 200 000 euron sponsorointitukien lisäksi vielä 100 000 euroa Paikallisesti hyvää -kampanjan merkeissä.

Lahjoituksen saajia oli osuuskaupan koko toimialueella. Saajista päättivät

osuuskaupan jäsenet omistavat osuuskaupan. Asiakasomistajatalouksien määrä jatkoi kasvuaan ollen viime vuoden lopussa 65 511, kun määrä edellisenä vuonna oli 62 774.

Osuuskauppa maksoi omistajille bonusta ja maksutapaetua sekä osuuspääoman korkoa yhteensä 9,3 miljoonaa euroa.

Osuuskauppa jatkaa investointien tiellä myös tänä vuonna.

– Halpuuttamisstrategian

Oliver Lindell jälleen vuoden poikajunioriksi PORVOO Suomen Golfliitto on valinnut porvoolaisen Oliver Lindellin jo kolmannen kerran peräkkäin vuoden poikajunioriksi.

Virvik Golfia edustava nuori golfammattilainen on aloittanut vuoden kil-

pailukiertueensa Espanjan Marbellassa Gecko Tourilla. Tourin vuoden kuudes osakilpailu pelataan Marbella Golf Country Clubin ja Santa Clara Golfin golfkentillä.

Gecko Tourin osakilpai-

lun jälkeen on vuorossa Barcelonan Luminessa kaksi Nordic Leaguen osakilpailua. Tämän jälkeen on edessä treeniviikko ja Barcelonan Catalunyassa vielä kaksi Eccotourin osakilpailua. IV

Studio LindeLL ja itäväyLä KutSuvat KaiKKi aLLe KouLuiKäiSet LapSet muKaan päivänSäde-KiLpaiLuun

HHHHH

Hienot paLKinnot - aRvo yLi 600 €! ennoksen sis. digikuvan ja kuvasuur arvo 30 € 20x25 cm kuvapohjukkeessa,

varaa kuvausaika 019

HHHHH

prinssi 2015 joel tuomala

582 266

taan Studio Kilpailuun osallistujat kuva 8.2.-16.3.2016 Lindellin valokuvaamossa

2015 jokikatu 37, vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu!

Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14 lounaat alkaen

Joka arkipäivä

6,50e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana

Studio LindeLLin ja itäväyLän KuvaKiSa vuodeSta 1992 HHHHH

€ kuvausmaksu vain 79

toteuttaminen jatkuu ja se on osuuskaupan merkittävimpiä investointeja. Haluamme olla mukana lisäämässä asiakasomistajiemme ostovoimaa alentamalla heidän ruokakassiensa hintaa, Krook sanoo.

Marketkaupassa alkuvuoden merkittävimmät investoinnit ovat Monninkylän Salen laajentaminen ja Lindalin Salen täydellinen saneeraus sekä S-market Kauniainen Etelän uudistaminen.

– Polttoainekaupassa merkittävin hanke on ABC-Prisman investointi Kirkkonummelle. Lisäksi viime vuonna aloitettu ABC Pickalan rakentaminen viedään päätökseen ja uusi liikennemyymälä otetaan käyttöön huhtikuussa, Krook jatkaa.

Toimitusjohtajan mukaan Porvoossa osuuskauppa etsii aktiivisesti ratkaisua kaupan suuryksikölle.

Puh. 044-366 3878

Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

12

24. helmikuuta 2016

Kaikki sohvat

–30%

Muotoilun ja käsityön harmonia - Italian way!

Baltimore 3-istuttava sohva Leveys 253 cm.

Board-kankaalla (2.758,-)

” Tunne nahan pehmeys - höyhenen keveys ”

1.890,-

CARELIA

Gstaad 3-istuttava Board-kankaalla (2.177,-)

Luo unelmiesi sohva!

Lexington kulma Board-kankaalla (3.890,-)

1.490,-

Portland kulma Board-kankaalla (4.688,-)

2.690,-

3.280,-

SPECIFICATIONS

CARELIA

MODULES

55

110 cm

165 cm

B65

C65

65

A80

3-sits

130 cm

B80

1-sits

88 cm

2-sits

88 cm

88 cm

1-sits

2-sits

88 cm

A65

3-sits

88 cm

195 cm

80 cm

160 cm

SPECIFICATIONS Q45SL(R)

MODULES

corners divan

A55

B55

125 cm

80 cm

HYR(L)

H4L(R)

107 cm

120 cm

87 cm

ARMRESTS

115 cm

D65

H2L(R)

H3L(R)

H5L(R)

H6L(R)

122 cm

D80

195 cm

80 cm

K60

499,-

160 cm

K45

60° angle

168 cm

D65SL(R)

88 cm

88 cm

88 cm 130 cm

K30

30° angle

Q45SL(R)

45° angle

corners divan

80 cm

88 cm

65

K4

45° angle

125 cm

115 cm

88 cm

165 cm

165 cm

K3

90° angle

88 cm

110 cm

K1

87 cm

110 cm

94 cm

88 cm

94 cm

88 cm

145 cm

145 cm

145 cm

145 cm 65 cm

2-sits

cm

80 cm

B80

1-sits

88 cm

55

G65SL(R)

90° angle

65 cm

A80

3-sits

88 cm

88 cm

122 cm

G80R(L)

88 cm

200 cm

G65R(L)

C65

2-sits

88 cm 88 cm

88 cm

88 cm

88 cm

162 cm

88 cm

116 cm

115 cm

87 cm

120 cm 168 cm

D80SR(L)

B65

1-sits

2

–35%

D65SL(R)

A65

3-sits

11

Koko Carelia-mallisto nyt Avajaiseduin

122 cm

D80

cm

115 cm

2

87 cm

D65

C55

2-sits

11

88 cm

1-sits

80 cm

88 cm

K45

45° angle

162 cm

K60

60° angle

88 cm

K30

30° angle

88 cm

K4

45° angle

120 cm

K3

90° angle

88 cm

K1

90° angle

116 cm

88 cm

C55

2-sits

88 cm

B55

1-sits

88 cm

A55

Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Suunnitteluohjelma liikeissämme sekä www.metropoli.eu

200 cm

D80SR(L)

122 cm

G65R(L)

G80R(L)

Manhattan-jättidivaani Leveys 304 cm. Bono-kankaalla (995,-)

G65SL(R)

H7L(R)

Parhaat Unen Merkit nyt myös Hyvinkäällä 9

Metropolialueelle

86 cm

65 cm

80 cm

65 cm

80 cm

HYR(L)

H4L(R)

107 cm

165 cm

120 cm

ARMRESTS

12

86 cm

23

86 cm

3

86 cm

H5L(R)

7

86 cm

H6L(R)

armrest

22

86 cm

H7L(R)

armrest

armrest

52

armrest

49

closed/cover side 57

48

53

armrest

52

H3L(R)

armrest

55

H2L(R)

16

86 cm

88 cm

86 cm

94 cm

16

110 cm

86 cm

52

49

22

88 cm

86 cm

94 cm

7

88 cm

86 cm

52

55

3

armrest

145 cm

86 cm

armrest

145 cm

23

armrest

145 cm

86 cm

armrest

145 cm

12

closed/cover side

57

armrest

48

53

armrest

9

86 cm

ilmainen kotiinkuljetus

edut

kaikissa Metropoleissa

yli 800 euron ostoksiin

Astra-ryhmä Pöytä 180 x 90 cm valkoinen ja 6 tuolia (781,-)

Kaikki ruokaryhmät

-30–50%

299,-

ETU –60%

Täydellinen jenkkipaketti päätyineen!

Metro-jenkkisänky 160 x 200 cm.

Pussijousitus, petauspatja, pääty niskatyynyillä, jalat sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (1.330,-)

599,120 x 200 cm 495,-

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät TEMPUR® Flexible -parivuode 160 x 200 cm (2.746,-)

nyt 1.990,-

-20% ETU 1.000,-

Designed for Sleep Comfort

S&F Estate parivuode Huippulaadukasta käsityötä.

Titaanipussijouset, kashmirkuitua yms.180 x 200 cm (5.945,-)

4.945,-

Jensen Opal-jenkkisänky 180 x 200 cm (4.590,-)

2.990,-

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPURsijauspatja 7 x 160 x 200 cm, jalkasarja.

Heti varastosta. Rajoitettu erä.

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI TUUSULA SAHANKULMA HELSINKI LANTERNA VANTAA VARISTO Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Varikkotie 2B • 0207 289 060* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–17 • 12–17 10–18 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–18 • 12–18

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* 10–20 • 10–17 • 12–17

UUSI HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–19 • 10–16 • 12–16

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

13

24. helmikuuta 2016

”Näytteleminen on kuin hengittämistä” SIBELIUS-ELOKUVAN Ainoa näytellyt Miina Turunen muistelee Matti Pellonpään sykähdyttävää kurssia.

S

ipoon Söderkullassa asuva Miina Turunen on 1990-luvun teatterisukupolven karismaattisimpia ammattinäyttelijöitämme.

Lähtemättömästi mieleen ovat jääneet myös merkittävät, isot roolityöt useissa teattereissa, ulkomailla sekä muun muassa Timo Koivusalon ”Sibelius”-elokuvassa, Pekka Ruohorannan ohjaamassa televisiosarjassa ”Venny” ja Marja Pyykön televisioelokuvassa ”Tässä lepää Aino Koski”.

Viime aikaisia muita töitä ovat muun muassa niin ikään Pyykön elokuva ”Kekkonen tulee”, televisiosarjat ”Nymfit”, ”Mustat lesket” ja ”Toisen kanssa”. Helsingin Kaupunginteatterissa esitettiin komediaa ”Pikavoitto”, jossa Turunen näyteli kurssikaverinsa Mari Perankosken kanssa.

– Näyttämöllä tai kameran edessä työskentely on aina kohotettu olotila, joka on entistä kohotetumpi, kun sen tiedostaa. Parhaimmillaan näytteleminen on kuin hengittämistä. Rytmi vie ja kaikki asiat tapahtuvat oikein, Turunen sanoo.

Vuonna 1973 syntynyt Turunen on Kuusaan tyttöjä, Kuusankoskelta. Jo varhain

Pientalojen energia-avustuksen hakuaika alkanut PORVOO Pienituloisille voidaan myöntää pientalojen harkinnanvaraista energia-avustusta asuinrakennuksen energiatalouden parantamiseksi sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöönottamiseksi.

Avustusta voidaan myöntää esimerkiksi maa- ja ilmavesipumppujärjestelmän sekä ikkunoiden

Miina Turunen esitti Marja Pyykön ohjaamassa televisioelokuvassa ”Tässä lepää Aino Koski” pääroolia.

11-vuotiaana hän liittyi ammattijohteiseen harrasteteatteriin, jota johti Pentti Paavolainen. Myöhemmin aikuisena miettimisen aiheita on myös ollut se tärkeä tausta papan pikkutyttönä.

– Pappani oli minulle rauusimisen tai rakennuksen ulkovaipan lisäeristämisen laite- ja tarvikehankintoihin.

Työkustannusten osuuteen avustusta ei myönnetä, mutta niihin voi hakea kotitalousvähennystä.

Kaupungin rakennusvalvonta muistuttaa, että ikkunoiden vaihto moderneihin ikkunoihin ei ole mahdollista suojelluissa rakennuksissa.

Hakemus palautetaan asiakaspalvelupiste Kompassiin. Tämän vuoden hakuaika päättyy 24.3. IV

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa!

- sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

kas ja läheinen. Hän joutui varhain sairaseläkkeelle.

Hän kuljetti minua esiintymässä niin AA-kerhon tilaisuuksissa kuin Pelastusarmeijan joulupadoillakin sekä myöhemmin Syöpäyhdistyksen pikkujouluissa,

Turunen muistelee.

– Pian papan kuoltua aloin näytellä Paavolaisen teatterissa. Näytteleminen oli iskostunut pienestä, kun sepittelin omia tarinoitani, tein puvustoja ja kehittelin mitä erilaisimpia roolihah-

moja, hän jatkaa.

Vuonna 1989 Turunen aloitti opiskelun Kallion Ilmaisutaidon lukiossa. 16-vuotiaaksi varttuneella nuorella ei ollut Helsingistä kuin minimaaliset kokemukset.

– En tuntenut ketään.

Muutin ypöyksin pieneen vuokrakämppään. Lukion jälkeen Ylioppilasteatterissa Esa Kirkkopellon Mahnovitsina loi pohjan koko ammatilliselle ja muullekin ajattelulleni, näyttelijä muistelee.

Teatterikorkeakouluun hän pääsi toisella yrittämällä. Rehtorina toimi Lauri Sipari. Opettajina olivat Kari Heiskanen ja Kari Väänänen sekä musiikin lehtorina Toni Edelmann. Vuosien 1993–1998 kurssikavereista mainittakoon muun muassa Hannu-Pekka Björkman, Minna Haapkylä ja Kari Ketonen.

Monia asioita on jäänyt mieleen uutteran opiskelun ajoilta.

– Matti Pellonpää piti meille vähän ennen poismenoaan kahden viikon mittaisen kurssin elokuvanäyttelemisestä. ”Peltsissä” oli syvää lämpöä. Hänen yksi tärkeimmistä opeista oli se, että kaikki näytteleminen on samaa ajattelua – tekemisen koko vain vaihtelee, Turunen kertoo.

PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

PERHEVÄYLÄ

24. HELMIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Kotialbumi

Uskon määrästä

14

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

S

unnuntaina kirkoissa luettiin kertomus, jossa äidin usko oli niin luja, että hänen sairas lapsensa parani. Kuitenkin me tiedämme, että on olemassa ihmisiä, lapsia ja aikuisia, jotka eivät parane. Onko heidän kohdallaan kyse uskon puutteesta?

Tuskin sentään. Toisinaan kuulee myös sanottavan, ettei meille anneta asioita huolehdittavaksi enemmän kuin jaksamme kantaa. Pitääköhän tämäkään paikkaansa.

Valitettavasti tässä maailmassa tapahtuu ikäviä ja kamalia asioita uskon määrästä riippumatta. Samoin monella on mukanaan taakkoja, jotka ovat varmasti suurempia kuin he pystyvät kantamaan. Joskus taakat ovat jopa liian suuria kestettäväksi.

Vaikka tarkoitusta olisi toisinaan mahdoton löytää tai ymmärtää, niin kristinuskon peruslupaukseen voimme luottaa. Mitä elämässä sitten tapahtuukaan, niin emme ole yksin, vaan Jumala itse kulkee mukanamme mihin ikinä menemmekään tai mitä meille tapahtuukaan. Tosiasia, joka voi joskus olla vaikea uskottavaksi.

Kotialbumi

Anna-Teresa ja Christopher Küttner saivat 11.2. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 426 g.

pituus: 51 cm, paino: 3 500 g.

Marianna ja Jani Rikkinen Porvoosta saivat 6.2. tytön, pituus:

Henna-Kaisa ja Timo Turpeinen Loviisasta saivat 14.2. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 708 g.

Henri täyttää 1 vuoden. Onnea toivottavat mommo ja mofa.

Kotialbumi

JANNE KUUSITUNTURI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Minna Lehtinen ja Sami Suominen Porvoosta saivat 15.2. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 770 g.

70-vuotispäivääni

Tervetuloa viettämään

Monika ja Jyri Leskinen Porvoosta saivat 17.2. pojan ja Felix (1 v.

6 kk), pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 634 g.

Mirva Hakkarainen ja Janne Karhunen Askolasta saivat 16.2. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 290 g.

Jenni ja Ali Koivisto on vihitty avioliittoon Askolan kirkossa 15.11.

Askolan Vahijärvelle Tanhuvaaraan (os. Hänninmäentie 114)

Kotialbumi

lauantaina 27.2.2016 klo 15.00 Mahdolliset muistamiset toivon osoittamaan Tuorilan koulun stipendi- ja retkirahaston tilille: FI48 5013 0020 0445 52.

Erkki Laine, Tuorilanmäki

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

π

to 25.2. klo 15–16 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 25.2. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla pe 26.2. klo 18 Kohti Jerusalemia, pääsiäisen teksteihin porautuva raamattupiiri seurakuntakodilla, THW su 28.2. klo 12 Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit ke 2.3. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 24.2.

Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Yhteislauluilta kaikille klo 17 Loviisan seurakuntakodilla.

Kädentaito kerho klo 18 Aurinkotalolla.

Ilosanoma tänään klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa.

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

To 25.2.

Sinkut klo 14.10 Kino Marilyn Carol –elokuva (alkaa klo 14.30). Omavastuu 6 eur. Kahvit klo 16.30 Tikvassa.

Pe 26.2.

Muskarihetki Aurinkotalolla klo 11.

Aurinkotalon kahvila klo 9-14.

Su 28.2.

Messu klo 12 Loviisan kirkossa.

Ma 29.2.

Raamattupiiri klo 18 Tikvassa.

Ke 2.3.

Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Yhteislauluilta kaikille klo 17 Loviisan seurakuntakodilla.

Tuunaa oma Raamattu klo 18 Aurinkotalolla.

Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa.

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Erika Sjöholm ja Sebastian Lindholm Porvoosta saivat 10.2. pojan ja Jakob (4 v.) pikkuveljen,

Tiina ja Risto Riihelä Sipoosta saivat 14.2. pojan sekä Elias (3 v.) ja Eppu (6 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 458 g.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Messu: su 28.2. klo 10.00 kirkossa.

Taizémässa: sö 28.2 kl. 18.00 i kyrkan. Önskepsalmkväll: on 2.3 kl. 18.00 i Sarvsalö kapell.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke to su ti

24.2.

25.2.

28.2.

1.3.

klo 19 klo 19 klo 17 klo 13

Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta Miestenilta Sanan ja suolapalan äärellä Jumalanpalvelus. Seppo Aho Lähetyspiiri alakerran Café Valossa

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To 25.2. klo 10 Seurakuntakerho Taasia-kodissa Su/Sö 28.2. klo 10 Messu kirkossa, Jessus pahan vallan voittaja, Minna Tuominen, Pirjo Laine

51 cm, paino: 4 090 g.

Hannele Dahl-Nevalainen ja Pekka Nevalainen Helsingistä saivat 8.2. pojan ja Leo (2 v. 7 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm,

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Alvin Noa Nikolai Ervast, Christian Caj Lucas Ewalds, Aku Kalervo Taavetti Halmela, Iines Ulla Maria Keskinen, Kiia Katri Maria Keskinen, Artur Eino Amos Mölsä, Anna Elina Räsänen ja Leo Sakari Salmi Vihityt: Mikko Matias Rautiainen ja Anne Eliisa Weckström Kuolleet: Unto Leskinen 97 v., Helvi Helena Eriksson 94 v. ja Maija Kaarina Suvanto 86 v.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Timo Meilahti

sananopetusta, rukouspalvelua

Su 28.2. klo 11

Rukous ennen kokousta klo 10:15 – 10:45

Raamattuopetus ja rukousilta Tervetuloa!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 25.2. klo 19

Pastori Taisto Blomerus ehtoollinen www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Enya Engström täyttää 1 vuoden 27.2. Onnea rakkauspakkaukselle toivottavat äiti ja pappa.

Pe 26.2. klo 9-12 Naisten

Ti 1.3. klo 18-19:30

su 28.2. klo 16.00

Kotialbumi

Rukousaamiainen Jumalanpalvelus

PORVOON SANASEURAKUNTA

Många kramar och grattisar till Jenny på 9-årsdagen (26.2.) av mamma, Oskar, Mika samt mommo.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 25.2. klo 19

Vuosikokoukset su 28.2. klo 11.

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Huomio vain 60 + ikäisille!

60 plus eläkeläisille uusi tukiohjelma Ensimmäinen tapaaminen maanantaina 7. maaliskuuta klo 12-14 Kahvi- ja pullatarjoilu sekä pieni ruokakassi mukaan!

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi.

Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Terveydenhuollon palvelumaksuista Loviisassa Me loviisalaiset sosialidemokraatit olemme huolestuneina seuranneet sitä linjaa ja niitä arvovalintoja, joilla kaupunki on pyrkinyt korjaamaan taloudellisia vaikeuksiaan kiristämällä jo entuudestaan toimeentulonsa äärirajoilla elävien ihmisten asemaa entisestään.

On erittäin kyseenalaista tai suorastaan paheksuttavaa se tapa, jolla perusturvalautakunta palvelumaksujen 30 prosentin korotuksella rasittaa kaupunkimme kaikkein vähävaraisempaa asujaimistoa.

Tilastokeskuksen kehittämispäällikkö Ilkka Lehtisen mukaan palvelumaksujen korotusta Suomessa ei voida selittää palveluiden tuotantokustannusten nousulla.

Valtiovarainministeriön ennuste ensi vuoden inflaatioksi on prosentin luokkaa.

Vaikka houkutus oli suuri, niin käyttämällä maksimikorotusta, joka kunnille oli mahdollista, Loviisa osoittaa konkreettisesti sen välinpitämättömyyden,

B

jolla se suhtautuu esimerkiksi ikäihmisiin ja heidän hoivaansa, sairaisiin sekä muihin pienituloisiin asukkaisiinsa lasten ja työikäisten kohdalla. Korotuksen jälkeen terveyspalveluita tarvitsevilla asiakkailla ei kaikilla ole yksinkertaisesti enää varaa tarvitsemiinsa palveluihin.

Asiakasmaksujen tarpeettomat korotukset lisäävät näin ihmisten välistä eriarvoisuutta Loviisassa.

Valtioneuvoston asiakasmaksujen asetuksen liitteenä olevassa sosiaali- ja terveysministeriön muistiossa myönnetään, että ”korotuksesta aiheutuvat kielteiset vaikutukset korostuvat heikompituloisilla ja paljon palveluita käyttävillä henkilöillä”.

Edustajamme perusturvalautakunnassa esittivät maksimikorotuksen sijaan ainoastaan indeksin mukaisia alle kahden prosentin korotuksia, mutta esitys hävisi äänestyksessä, jonka seurauksena he kirjasivat eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan.

TEKSTIVIESTIT BLahden B Hiihtoseuralle pitää kerätä kolehti, että saavat ostettua hiihtoladuille opastenauhat. Suorastaan törkeä moka yhdistetyn hiihdossa Salpausselän kisoissa. Nuori 18-vuotias norjalainen menetti varman voiton. Järjestäjille 0 pistettä. USKO

itäraja kiinni. Taitaapa vain olla niin tosiasiassa, että Soinin suussa on liian väljä porstua. Tässä taannoin höpötettiin neuvotteluista vähän joka suunnalla, mutta eipähän nuo näytä mihinkään johtavan. USKO TAKKUMÄKI

TAKKUMÄKI

BTuli B Lahden ”roskisdyykkareilta” komento, että pitää olla kaksi roskista ja kompostori? Tähän asti energiajäte on viety kaatopaikalle; lämpökompostori on toimut. Kaikki muut on viety niille kuuluviin palautuspaikkoihin; oikeaa kaatopaikkajätettä ei tule. Meinaako tämä monopoli alkaa pakkorahastaa myös tarpeettomasta kaatopaikkaroskiksesta? MITÄ SANOO

BSote-vatulointi B vain jatkuu. Miksi Sipilä ei kysy neuvoa kliinistä hoitotyötä tekeviltä ammattilaisilta?

Vai onko kenties jonkun yksityisen tahon rahalliset voitot tärkeämmät kuin kansan terveys? KUKA RULETTAA?

PETTERI 65

BSuomessa B on kummaa touhua, sillä monissa muissa maissa suljetaan pakolaisilta rajat. Miksei Pohjois-Suomessa panna kiinni rajaa, jota kautta Venäjältä tulevat pakolaiset purkautuvat maahamme? Olisi syytä ryhtyä toimenpiteisiin ennen kuin homma karkaa käsistä. Syyriassa venäläiset jatkavat mieletöntä tappamista ja ovat saaneet aikaan pakolaisvyöryn. USKO TAKKUMÄKI

BTimo B Soinin (ps.) sanoi taannoisessa puheessaan, että pistetään

BJoulukuun B yhdeksännen päivän Itäväylä osui sattumalta käteeni.

MYRSKYLÄN JOHTO?

BKeväällä B tulossa ”vierailulle” Jenkkien hävittäjiä ja miehistönkuljetusvaunuja. Puhutaanko taas ajopuuteoriasta, kun valvontakomissio seuraavan kerran istuu Tornissa?

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Kulta Katriina

JAUHETUT KAHVIT

Voimassa TO-SU 25.-28.2.2016

5

00 2 pkt

2

pkt

(5,005,56/kg)

MUMMON MIETTEITÄ

Myös kaupunginhallituksessa edustajamme ehdotus otto-oikeuden käyttämisestä hävisi äänestyksessä.

Monet kunnat ja kaupungit ovat tyytyneet mainittuihin kahden prosentin indeksikorotuksiin terveydenhuollon palvelumaksujen nostoissa. Ja todettakoon, että muiden muassa Helsinki on luopunut palvelumaksuista kokonaan.

Terveyden- ja hyvinvointilaitoksen tutkimusprofessori Markku Pekurinen kirjoitti Helsingin Sanomissa, että asiakasmaksuja pitäisi ennemminkin laskea kuin nostaa. Hän korostaa, että maksu ei saisi muodostua esteeksi sille, että ihminen hakee tarvitsemaansa hoitoa ja palvelua. Sekö on Loviisan ja sen perusturvalautakunnan tarkoitus, että Pekurisen ennuste toteutuu?

Perustuslain mukaan julkisen vallan on ”turvattava jokaiselle riittävät terveyspalvelut ja edistettävä väestön terveyttä”. Terveydenhuoltolain tarkoitus on ”edistää ja

ylläpitää väestön terveyttä”, ”kaventaa väestöryhmien välisiä terveyseroja” sekä ”toteuttaa väestön tarvitsemien palveluiden yhdenvertaista saatavuutta”.

Terveyden edistäminen sekä sairauksien ja syrjäytymisen ennaltaehkäisy olisi kannattava investointi, koska kasautuvat terveys- ja hyvinvointiongelmat näkyvät myöhemmin kasvavina kustannuksina. Sosiaali- ja terveysministeriön muistiossakin todetaan, että ”todellinen maksukertymä voi jäädä arvioitua pienemmäksi” korotuksissa.

Kun kukaan ei vielä tässä vaiheessa tiedä, millä tavalla pitkään jauhettu sote-ratkaisu ja sen rahoitus tulee lopullisesti järjestetyksi, Loviisan tekemä terveyspalvelujen 30 prosentin hinnankorotus vaikuttaa entistäkin kyseenalaisemmalta.

Päätin lukea tekstaripalstan, jossa nimimerkki ”Oikeat syylliset” kehottaa lukemaan Erkki Hautamäen tietokirjann ”Suomi myrskyn silmässä”. Meidän kaikkien valheessa kasvaneiden pitää tämä kirja lukea. Kun USA, Englanti ja Stalinin Neuvostoliitto alkoivat perustamassaan oikeudessa ja valitsemiensa tuomareiden avulla tuomita Saksaa kaikesta mahdollisesta, lopputulos oli arvattavissa. Toteutui yksi maailman suurimmista valheista!

Vanhat sanonnat ”Oikeus seuraa voittajan miekkaa”, ”Sodan totuus on valhe” ja ”Valhe on totuutta uskottavampi” toteutuivat vähintään 100-prosenttisesti! Tuntuu katkeralta, kun koulun historian tunneilla puhuttiin Napoleonista ja Rooman vallasta. Olisin halunnut tietää, minne katosivat vanhoilla kartoilla näkyneet Viro, Latvia ja Liettua.

Täysin käsittämättömältä tuntuivat myös Suomelle langetetut sotakorvaukset ja aluevaatimukset. Miksi USA ja Englanti hyväksyivät nämä?

BNaapurin B ulkomaanmatkan tuliaisina ilmestyi torakoita meidänkin puolelle. Onneksi talvihorroksesta heränneet mustat murkut kotiutuessaan jälleen meillekin ottivat isännän otteen torakoista ajamalla ne pois reviiristään.

Tervetuloa murkut! LUKIJA

BPorvoolaisessa B kampaamossa kaksi minuuttia kestävä lyhyiden hiusten kuivaus maksaa kahdeksan euroa. TÖRKEÄÄ RAHASTUSTA

NÄEN

Sipoolaisille kärkisija tietuleja maksettaessa Pääkaupunkiseudun asuntojen kalleus on "ajanut" monet vuorotyötä tekevät kehyskuntiin asumaan.

Pääkaupunkiseudulle on suunniteltu tietulleja yli 30 vuotta, mutta nyt on periaatteessa päätetty niiden keräystatavasta ja hinnoittelusta. Pääkaupunkiseutu on jaettu kahteen eri maksuvyöhykkeeseen ja kolmeen poikittaislinjaan siten, että kun ylität vyöhykkeellä tai linjalla olevan maksuportin, saat siitä laskun kotiisi.

Helsingin kantakaupunkiin ajaminen olisi

B

kalleinta, vyöhykkeen ylitys maksaisi ruuhka-aikana 80 senttiä ja halvinta olisi poikittaislinjan ylitys ruuhka-ajan ulkopuolella; sille tulisi hintaa 20 senttiä.

Helsingin Sanomien (11.2.) mukaan sipoolainen autoilija olisi suurin tietulien maksaja verrattaessa pääkaupunkiseudun 14 kuntaa keskenään.

Kolmivuorotyössä olevat joutuisi aamuvuoroon ajettaessa maksamaan kalliimman porttimaksun, mutta hinta kompensoituisi muina aikoina.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen KIVIUUNIPIZZAT

Voimassa 1.5.2016 saakka

4

70 2 pkt

KOLMIOLEIVÄT JA RIESKAT

Voimassa 1.5.2016 saakka

135-150 g

2

pkt

(6,146,92/kg)

3

50 2 kpl

COCA-COLA

Voimassa 2.3.2016 saakka

1,5 l Original, Light, Zero ja Vanilla raj. 5 pl/talous

2

pkt

(11,6612,96/kg)

1

89

pl (0,99/l) sis. pantin 0,40

-28%

-21%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Mummo Mutikainen kuuluu yhteentoista yhdistykseen. Jäsenmaksuja on siis maksettava 11 kertaa.

Lisäksi hänelle tulee neljä lehteä eli vuoden alussa on hoidettava 15 maksutapahtumaa.

On näpyteltävä koneeseen 8-numeroinen tunnusluku, kuuden merkin salasana, 22-numeroinen saajan tilinumero, 2+2-numeroinen euromäärä, noin 15 numeron viite ja neljä kertaa neljän numeron avainluku. Lisäksi hänen on osuttava noin 20 kertaa oikeaan näppäimeen, että pääsee pankkitililleen ja sieltä ulos.

Virhemahdollisuus on mummon taidoilla 30 prosentin luokkaa, joten näppäysten määrään on lisättävä kolmasosa.

Yhden laskun maksaminen vaatii siis noin 80 oikeaan osuvaa näppäystä + 20 virheenkorjausta eli yhteensä 100 lyöntiä. Tämä kerrottuna luvulla 15 tekee 1 500 oikean etusormen liikettä. Viidentoista laskun maksamiseen mummolta kuluu kaksi päivää. Ennen sen kaiken teki näppärä pankkineiti kymmenessä minuutissa ilman sormeen iskevää kramppia. Missä lienee se pankkineiti nyt? Onneksi hänen palkkansa säästyminen lisää pankin voittomarginaalia. Pieni valopilkku tässä lamaan vaipuvassa Suomessa.

Jos mummon kaltaisia tietokonetta vieroksuvia eläkeläisiä on Suomessa noin miljoona. Lukija voi itse laskea, kuinka monta kertaa nivelrikkoisen etusormen on osuttava oikeaan kohtaan, jotta maamme maksuliikenne pyörii. Mutta tähän on tyydyttävä.

Ilman eläkeläisten osallistumista eivät yhdistykset voi toimia eivätkä lehdet ilmestyä, ja teatterit ja konserttitalot on suljettava kävijöitten puutteessa. Siis ei, kun rohkeasti näpyttelemään! Kyllä se etusormi siitä taas paranee.

MUMMO MUTIKAINEN

BOn B aika uhkarohkeaa siirtyä kaukolämpötaloyhtiössä maalämpöön (Itäväylä 3.2.)! Voi tulla yllätyksiä tekniikan, epävakaiden sähkömarkkinoiden, nousevien lainakorkojen ja taloyhtiön päättäjien vastuiden kanssa. Täytyy muistaa, että maalämpökin on sähkölämmitys!

Maapiiristä saadaan viisiasteista vettä, jonka lämpö nostetaan sähköllä pyörivän kompressorin paineen kitkalla esimerkiksi 70 asteen lämpötilaan. Sähkömoottorit aiheuttavat verkkoon loiskuormaa, jonka sähköyhtiöt voivat keksiä laskuttaa erikseen tulevaisuudessa myös taloyhtiöiltä, mikä voi tehdä maalämmöstäkin kannattamattoman. Vain kokonaisuuden ja talon kokonaishyötysuhde ratkaisee, ei lämmitysmuoto niinkään. NÄIN

Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 3,19/pkt (6,38-7,09/kg)

Maksajan kipeä etusormi

SOSIALIDEMOKRAATTINEN KUNNALLISJÄRJESTÖ SDP:N VALTUUSTORYHMÄ, LOVIISA

NYT TIEDÄN!

340-383 g pakaste, ei Pirkka parhaat

450-500 g raj. 1 erä/talous

15

Yksittäin 2,49/pkt (6,50-7,32/kg)

Yksittäin 1,99/kpl (13,27-14,74/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Ilman K-Plussa-korttia 2,49/pl (1,39/l) sis. pantin 0,40

Loistopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 27 € (norm. 35,00)

Jukka Kuoppamäki lähtee kiertueelle maaliskuussa SINIVALKOISEN LAULAJAN ensimmäisen levyn julkaisusta tulee kuluneeksi 50 vuotta.

P

Auraviihde

orvoon Emäsalossa viihtyvä, mutta Saksan Kölnissä vakituisesti asuva laulaja–lauluntekijä Jukka Kuoppamäki lähtee maaliskuussa juhlakiertueelle yhdessä Laura Ruusumaan (viulu ja laulu) ja Jukka Ruusumaan (koskettimet ja laulu) kanssa.

Kiertue starttaa Porvoosta.

Kiertue kantaa Kuoppamäen vuonna 2009 ilmestyneen kokoelma-albumi ”Mies ja kitara” nimeä. Kiertueen ohjelmistoon kuuluvat pakolliset hitit vuosien varrelta ja vaihteleva valikoima balladeja, kantria ja kantaaottavia tekstejä.

Mukana ovat muun muassa klassikot, kuten ”Pieni mies”, ”Sininen ja valkoinen”, ”Paljon sanomatta jää” ja ”Kultaa tai kunniaa”.

iloitakaan, kuten esimerkiksi kahdesta suurimmasta: ”Anna mulle tähtitaivas” ja ”Satulinna”, hän pohtii.

A

Jos osaisi kirjoittaa vain joka sadannen, niin siinä säästyisi paljon paperia ja mustetta.

JUKKA KUOPPAMÄKI

Parhaillaan 35. albumiaan työstävän lauluntekijän tarpeen esittää konserteissaan myös uudempaa materiaalia voi hyvin ymmärtää. Kuoppamäki on edelleen hyvin luomisvoimainen lauluntekijä, jolta syntyy joka kuukausi pari uutta laulua.

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

Kuluva vuosi on Kuoppamäelle juhlavuosi säveltäjänä, sillä tasan 50 vuotta sitten eli vuonna 1966 ilmestyi

J0 50 vuotta kestäneen uransa aikana noin 2¿000 laulua kirjoittanut Jukka Kuoppamäkii lähtee kiertueelle maaliskuussa.

Kiertue alkaa kulttuuritalo Grandista Porvoossa. hänen ensimmäinen omista lauluista koostuva LP:nsä ”Mitä kansa haluaa”. Sen ja uuden työn alla olevan albumin välillä on noin 2 000 laulua, mikä tekee noin 40 laulua vuodessa.

Uransa varrella Kuoppamäki on todennut, että noin

joka sadannesta laulusta on tullut hitti.

– Jos osaisi kirjoittaa vain joka sadannen, niin siinä säästyisi paljon paperia ja mustetta. Mutta mehän tiedämme, ettei elämä niin mene. Jos joka laulu olisi hitti, niin ei niistä osaisi niin

Kuoppamäen ja Jukka Ruusumaan yhteistyö alkoi kesällä 2001, jolloin Jukka Ruusumaa & Four Roses säesti laulajaa tanssilavoilla parin viikon ajan.

Ryhmä soitti vuonna 2002 julkaistulla Kuoppamäen Vanhaa viiniä -albumilla ja samaisena vuonna tehtiin yhdessä Joulun tähtisade -konserttikiertue, jossa solisteina olivat Jukka Kuoppamäki, Heidi Kyrö, Jukka Ruusumaa ja Laura Ruusumaa. Konserttiyhteistyötä jatkoi Romanttinen ilta -kiertue vuonna 2004.

– Teimme myös laivakeikkoja orkesterilla ja minä olen tehnyt Kuoppamäen kanssa kahdestaan yhteislaulukeikkoja.

Kesästä 2014 lähtien olemme tehneet kirkkokonsertteja triolla Kuoppamäki–Ruusumaa–Ruusumaa ja jouluna 2014 teimme muun muassa 26 Ovi Jouluun -konserttia kirkoissa ympäri Suomea, Jukka Ruusumaa kertoo.

Kuoppamäki suunnittelee kiertueen ohjelmiston ja Ruusumaa sovittaa kappaleet kolmikon kokoonpanolle.

– Meillä on hyvä henki ja yhteistyö sujuu saumattomasti. Odotan siis innolla tulevaa kiertuetta, Ruusumaa kuvailee alkavaa kiertuetta. ITÄVÄYLÄ

Mies ja kitara -kiertue starttaa kulttuuritalo Grandista Porvoosta keskiviikkona 16.3. Konsertti alkaa kello 19. Liput ennakkoon Lippupisteestä ja ovelta 25 euroa.

Porvoon köksämestari valitaan maaliskuussa PORVOO Porvoolaiset yhdeksäsluokkalaiset oppilaat kilpailevat uudesta Köksämestari 2016 -tittelistä bistro Sinnessä 7. maaliskuuta.

Yhteistyössä kaupungin kanssa ensimmäistä kertaa toteutettavassa kilpailussa nelihenkiset joukkueet tekevät 1,5 tunnissa pääruoan kotimaisesta broilerinrinnasta ja jälkiruoan appelsiinista.

A

Köksätunneilla olen itsekin saanut kipinän kokkailuun.

KAI KALLIO

Neljä taitavaa joukkuetta on seulottu Albert Edelfeltin, Linnajoen ja Pääskytien koulusta sekä Strömborgska skolanista. Tuomaristoon ovat lupautuneet julkkiskokki Kari Aihinen ravintola Savoysta Helsingistä, Sinnen keittiöpääl-

vs.

ESBO IF MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

27.2. 15:30

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

likkö Mika Palonen ja Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. Kilpailu alkaa kello 9 kahdessa erässä ja voittajajoukkue on selvillä kello 13.

– Ajatuksenamme on innostaa ja kehittää nuorten ruoanvalmistustaitoja.

Köksätunneilla olen itsekin saanut kipinän kokkailuun sekä löytänyt uusia ruokia ja makuja. Näitä opittuja taitoja oli hyvä esitellä kotona vanhemmille, Sinnen ravintoloihtija Kai Kallio muistelee.

Hänen mukaan kilpailua on kehitetty yhdessä AE-koulun kotitalousopettaja Taina Kaikkosen kanssa lähes puoli vuotta.

Oppilaiden voittoisa menu tarjoillaan bistro Sinnessä 8.–26.3. kello 17 alkaen. Voittajajoukkue kehittää ravintolan henkilökunnan kanssa kolmen ruokalajin menukokonaisuuden. ITÄVÄYLÄ

Isnäsin kuntoilukampanja käynnistyi jälleen LOVIISA Lähtölaukaus Isnäsin nuorisoseuran vuosittaiseen Kuntoile ja voi hyvin -kuntoilukampanjaan alkoi seuratalo Solbackassa viime sunnuntaina. Kampanja päättyy sunnuntaina 17.4.

Kampanjan tarkoituksena on, että ihminen liikkuu tai kuntoilee vähintään 30 minuuttia päivässä. Yksi suorite/päivä hyväksytään kampanjassa.

– Kuka tahansa voi milloin tahansa ja miten tahansa varata aikaa 30 minuuttiseen, kampanjan puuhamies Ove Hallén sanoo.

Kuntoilulomakkeita on

saatavilla Café Aspholmista ja Solbackasta, jossa on kuntoilulaatikko. Lomakkeeseen tulee merkitä päivämäärä, liikuntamuoto ja liikkumiseen mennyt aika.

Lomakkeet voi jättää tai palauttaa Café Aspholmiin, Toni Aspholmille, Kim Aspholmille, Sven Björkmanille, Sune Eliassonille tai Jonas Törnroosille.

Ahkerimmat kuntoilijat saavat nimensä nuorisoseuran kuntoilulautaseen.

Kaikkien kuntoilijoiden kesken arvotaan palkinnot päätöstilaisuudessa Solbackassa lauantaina 23.4. kello 14 alkaen. IV

Bandy-

KAUKALOPALLO 2015-16

AKILLES

16

SM-SARJAA

liiga

RINKBANDY FM-SERIE

2015-2016

VAPAALLA

24. HELMIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

OTTELUISÄNTÄ

3. VÄLIERÄ!

LA 27.2. klo 15.00

HAMARIN ELO ––– vs ––– DUO-96 JÄMSÄ

HUOM! PORVOON NUORISOHALLISSA Ei sisäänpääsymaksua

Bandyliigan välieräottelu Porvoon teKoJäällä

KesKiviiKKo 24.2. Klo 18.30

aKilles vs.

KausiKortit

ei Käys-

Pudotu Peleissä!

KamPParit

liPut 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

24. helmikuuta 2016

Itäväylän menotärpit 25.2.–2.3.

䬀伀匀䤀 ㈀ ㄀㘀

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 25.2.

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Vappu Johansson, Metta Savolainen, akvarelleja ja grafiikkaa. Esillä 13.3. asti.

TALVILOMATOIMINTAA Gammelbackan Nuorisotila Kertsi (Keskusaukio 1) PORVOO Gammelbackan nuorisotila on auki arkisin klo 10-16.

Kohderyhmä on 3 lk ylöspäin.

Liikunnallista toimintaa viereisen koulun tiloissa ja ulkona sään salliessa, sekä toimintaa nuorisotilalla.

NÄYTTELY Kaupungin museo (Puistokatu 2) LOVIISA ÜrgHing - SieluLintu.

Näyttely korutaiteilija tri. Kärt Summatavetin koruista. Esillä 10.4. asti.

PERJANTAI 26.2.

ALUEMESTARUUSKILPAILU jäähalli (Jääkiekkotie 1) klo 16.45-18 PORVOO Porvoon Taitoluiste-

lijat ry järjestää yksinluistelun kaakkoisen alueen aluesarjojen aluefinaalit.

pornaisten TAPAHTUMA

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 7.3. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2.

Porvoon Senioriopettajat ry.

Vielä lippuja saatavilla Kotkan Kaupunginteatterin esitykseen ”Sugar” (Piukat paikat) to 10.3. klo 13. Retken hinta 35 e jäseniltä, 45 e ei-jäseniltä. Bussi lähtee Porvoon Rauhankadun turistipysäkiltä klo 11.30, paluu noin klo 17. Sitova ilm. johanna.olkanen@ pp.inet.fi tai tekstiviesti 040 5198632 viim. 25.2. Maksu yhd. tilille FI53 5358 0620 2244 66.

Porvoon Karjalaiset Martat ry.

Ti 1.3. klo 18 asiakasilta martoille Marimekon myymälässä, Lundink.

10. Tuote-esittelyjä, tarjouksia ja pientä purtavaa. Ilm. 27.2. mennessä Kaijalle 040 741 8441 (miel. tekstiv.) tai kaija.orkomies@ gmail.com. La 2.4. kaikille avoin matka Lahden kaupunginteatteriin katsomaan Evakkotyön tarinaa. Maksu 40 e sis. matkan, pääsylipun ja väliaikatarjoilun.

Lähtö Casablanca, Viikinkitie 11, klo 11 ja Rauhank. turistipysäkki klo 11.15. Ilm. viim. 29.2. Tertulle 040 506 5714 (miel. tekstiv.) tai terttu.turkki@pp.inet.fi.

Porvoon Reumayhdistys ry Käsityökerho ”Kätevät kädet” kokoontuu jälleen toimistolla to 25.2. klo 12. Ota oma käsityö mukaan. Mattojumppa peruttu ke 24.2., hiihtoloman vuoksi, seuraava mattojumppa ke 2.3. klo 17-18 Borgå Gymnasiumin liikuntasali.

Teemme kylpylämatkan Haapsalun Fra Mare -kylpylään 5.-12.6. hinta 399 täysihoidolla 2hh. Ilm. ja lisätiedot toimisto 019 584 003.

Teatteriin lähtijät la 12.3. ”Evakkotytön tarina” lähtö klo 11.15 Rauhankadun tilausajopysäkiltä.

Maksu etukäteen toimistoon tai tilille FI13 5358 0640 5456 19, merkiksi oma nimi ja ”Teatteri”.

Porvoon Seudun Rauhanturvaajat ry Yhdistyksen messi-ilta joka kuukauden ensimmäinen ti klo 18 rav. Seireenissä. Yhdistyk-

䘀刀䤀䄀 ㈀ ㄀㘀 椀 䰀愀瀀瀀琀爀猀欀 䰀愀瀀椀渀樀爀瘀攀氀氀

LAUANTAI 27.2.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Kamarikuoro Krysostomoksen konsertti. Johtaa Mikko Sidoroff. Vapaa pääsy, käsiohjelma maksullinen.

SUNNUNTAI 28.2.

KONSERTTI Kirkonkylän koulu (Veteraanitie 3) klo 13 PUKKILA Onninpäivän konsertti.

Eki Jantunen ja Mutkattomat-yhtye. Mahdollisuus myös tanssimiseen. Liput ovelta. Hintaan sis. kahvitarjoilu, joko klo 12.15 alk. tai väliajalla. Kaikki 65 vuotta täytteneet pukkilaiset ilmaiseksi sisään.

KONSERTTI Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 16 SIPOO Flyygelikonsertti: Jussi Ziegler ja Heikki Pellinen. Lilla Villanin ystävät ry.

KESKIVIIKKO 2.3.

NÄYTTELY Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) PORNAINEN Kari Veijalaisen alias Haver Lemezin valokuvanäyttely Vallitsevassa valossa - kukat, esillä 30.3. asti.

KESKIVIIKKO 2.3.

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Helena Budan taidenäyttely, esillä 2.4. asti.

KIRJAILIJAVIERAILU Söderkullan kirjaston aula (Amiraalintie 2) klo 18.30 SIPOO Christian Rönnbacka (suomeksi). Haastattelijana päätoimittaja Micaela Röman.

yhdistykset PORVOO

17

selle avattu facebook sivut, käy tutustumassa.

Ensto Veteraanit Teemme teatterimatkan Lahteen la 19.3. klo 13 näytökseen katsomaan esitystä Myrskyluodon Maija. Tarkemmat tiedot hinta- ja aikatauluista saa ilm. yhteydessä, viim. 6.3 mennessä, joko Brodalta 0400 904 382 tai Alpolta 040 547 0225. Huom.

Pääsylippuja on rajoitettu määrä ja ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekillan jäsentilaisuus su 6.3. klo 14 WSOY-talo (Mannerheiminkatu 20) K-rappu. Kahvi klo 13.30.

Vuoden 2016 toimintaa ym.

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 25.2. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena.

Lisätietoja 019 58 2111.

Porvoon Kulttuurinystävien kantapöytä kokoontuu Cafe Cabriolessa ti 1.3. klo 9.30 ja kirjapiiri Fredrikan lähteellä klo 14.

Porvoon Reserviupseerikerho järj. avoimien ovien- tilaisuuden uudessa Korsu -kerhotilassa WSOY-talossa (Linnankoskenkatu 32) ma 29.2. klo 18-20. Sotahistorian tutkija KTM, ylil. (res.) Göran Lindgren, pitää esitelmän Narvan taisteluista 1944 ja niiden merkityksestä Suomen itsenäisyyden säilymiseen. Esitelmän jälkeen keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Tilaisuus avoin kaikille maanpuolustusasioista kiinnostuneille. Tilaisuudessa on kerhon ulkopuolisilla reserviupseereilla mahd. liittyä jäseniksi. Kahvitarjoilu. Lisätietoja Erkki Naumanen 044 350 8928.

Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry Historia-aiheinen kirjallisuuspiiri kokoontuu Cafe Capriolessa ke 24.2. klo 16.

Käsitellään Talvi-iltain tarinoihin sis. Topeliuksen kertomusta

”Linnaisten kartanon viheriä kamari”. Ei tarvitse välttämättä lukea romaania, mukaan voi tulla kuuntelemaan ja juttelemaan kuka tahansa historiasta kiinnostunut. Kirjallisuuspiiriä vetää FM Petra Moritz.

Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons 24.2 kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken. To 25.2 kl 13 mysgympa på Äppelbacken.

Obs. medlemsavgiften bör betalas senast 25.2. Bussarna till Fallåker lö 27.2 avgår kl 14 från Vårberga, 14.05 från Äppelbacken och 14.15 från Fredsgatan. Anmälning till Jazzkryssningen inom februari till Kerstin 040 588 2609. Helsingforsrundans pris är 69 e. Anm. Kerstin och bet. senast 12.3.

Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo. Kuulopalvelua ti 1.3. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta ja letkunvaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kojeen ja apuvälineiden hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 22.3. Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10 (entinen terveyskeskus), Gammelbacka. Paristoja myydään Hyvinvointikeskuksessa ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14 ja Sörkässä, Mannerheimink. 20, K-rappu, kellarikerros ma-pe klo 9-17.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 29.2 klo 13.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys.

Kerho ke 2.3. klo 11.30 Osuuspankilla.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys.

Perinteinen kevät/viihderisteily Tallinnaan 12.-13.4. Club 55 Markku Veijalainen vieraineen.

Ilm. Tertulle 0400 848 149. Elämä käsillä Askartelukerho Lea-kodissa to 25.2. klo 13. Tartumme

muhvi-haasteeseen.

Tarinatupa Leakodissa ke 2.3. klo 13. Muistellaan rippi- ja vihkipappeja. Jouni Virtanen kertoo kirkkoherra Lauri Hakalehdosta.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila ma 29.2. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

欀漀猀椀㈀ ㄀㘀⸀ǻ

PNS

PORNAISTEN NUORISOSEURA

Tule pelaamaan bingoa Pornaisiin!

Kuusiston bingo aloittaa kevätkauden to 3.3. klo 19 Bingoa pelataan joka arkitorstai aina 16.6. saakka!

Tervetuloa uudet sekä kokeneemmat pelaajat.

Bingopelin hinta alkaen 2 euroa.

Pornaisten Nuorisoseura ry Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN Suomalaisen kulttuurin juhla

IKI-NUORI KALEVALA Sunnuntaina 28.02.2016 klo 15.00 Kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28, Porvoo)

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat.

Kerho Laukkosken Työväentalolla ke 2.3. klo 10 aiheina mm. ajankohtaiset asiat, kevätkokouksen valmistelu, bingo. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Bocciaa pelaamme to klo 9 Halkian Työväentalolla, tervetuloa mukaan liikkumaan!

Pornaisten Martat Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa to 3.3. klo 14. Musiikki-iltapäivä.

Vapaa pääsy – Tervetuloa Opistolaiskunta järjestää ilmaisen kahvitarjoilun klo 14.30 alkaen.

Järjestäjät: Porvoon kansalaisopisto, opistolaiskunta, kaupungin kulttuuripalvelut, Linnankoski-seura ja Linnankosken lukio Musiikkiesityksiä. Juhlapuheen pitää musiikin tohtori Maari Kallberg, aiheesta Kalevalan laulut.

ACOUSTIC KLUBI. TEHDASSALI.

27.2. Frida Andersson 19.3. Viitasen Piia 9.4. Matti-Johannes Koivu 14.5. Ida Elina & Celenka Liput: 22,50/20 € Ovet auki klo 18 ja artisti aloittaa klo 19.

Myynti: Taidetehtaan info 010 231 8200, Lippu.fi sekä ovelta.

TAIDETEHDAS.FI

AUTOT JA LIIKENNE

18

24. helmikuuta 2016

Marko Wahlström

Leppoisan tyylikäs perhefarmari

Ulkonäöltään tyylikäs Hyundai i40 tuo mieleen useita eri automerkkejä.

HYUNDAIN UUTUUSMALLI jatkaa merkille tuttua linjaa.

T

yylikkään näköinen iso farmari, vai mitä? Ulkonäöstä tulee mieleen useita eri automerkkejä ja varusteetkin ovat toiminnaltaan tuttuja kilpailijoista. Onko tällä autolla omaa luonnetta lainkaan?

Hyundai on mielestäni kopioinut aika estottomasti kilpailijoitaan jo vuosia.

Laatutaso on kuitenkin todettu luotettavaksi ja epäonnistuneita malleja ei ole markkinoille edes päästetty. Tämä uusi i40 jatkaa siis

Hyundai i40 Tyylikäs niin sisältä kuin päältäkin Paljon autoa kohtuurahalla Ei erotu massasta Rengasmelu nastarenkain

tuttua Hyundain linjaa – sekä hyvässä että pahassa.

Maksavalle asiakkaalle suurin hyöty on lienee se, että näin nykyaikaisen ja ison farmarin saa alle 30 000 eurolla. Työsuhdeautona varsinkin kova luu purtavaksi kilpailijoille.

116-hevosvoimainen diesel tarjoaa leppoista kyytiä, urheilullisiin suorituksiin se ei kannusta. Kulutus pysyy pienenä nätisti ajaen, mutta aivan tehtaan ilmoittamiin arvoihin en tälläkään kertaa päässyt. Mutta jos ajotietokoneeseen on luottaminen, 4,5 litraa dieseliä satasella on aika vähän tämän kokoiselle autolle.

Ajettavuus on vakaata pitkän akselivälin ansiosta ja jousitus on yllättävänkin jämäkkä. Ohituskiihtyvyys uunituoreella autolla kesti 6,9 sekuntia välillä 50–100 kilometriä tunnissa. Perus-

Auton hallintalaitteet ovat selkeästi saavutettavissa, vaikkakin mittarin sininen valo toi koeajajalle mieleen lentokoneen.

Ajovalot ovat näyttävät, mutta nykymittapuun mukaan tasoltaan keskinkertaiset. asiat ovat siis kunnossa, mutta ei Hyundai i40 sen suurempia intohimoja ajamista kohtaan herättänyt.

Lämmitettävä ratti ja mäkipidätin jäivät varusteista positiivisena mieleen.

Ajovalot taas olivat nykymittapuun mukaan tasoa keskinkertaiset.

Sininen mittarivalaistus toi mieleen lentokoneen; niin monta sinistä nappulaa sinänsä tyylikäs kojelauta sisältää.

Rengasmelusta ja stereoiden äänentoiston laadusta

on aistittavissa auton edullinen hintaluokka.

Tilava ja tyylikäs auto Hyundai i40 kyllä on, mutta melko persoonaton kulkine muuten. Normaalissa perhekäytössä rajoituksia kiltisti noudattaen sillä ajelee ihan mielellään. Ja mielenrauhaa tuo varmasti pitkä takuu, joka on peräti viisi vuotta ilman kilometrirajaa.

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Hyundai i40:n varustelutaso ei häviä kilpailijoille.

Reilusti ylös nouseva tavaratilan luukku helpottaa lastausta.

Tavaraa mahtuu mukaan 553–1 719 litraa.

Hyundai i40 Wagon 1.7 CRDi 6MT Comfort BBHinta ilman lisävarusteita: 29 990 euroa BBPäästöt: 110 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 4,2 litraa satasella BBTavaratila: 553–1 719 litraa BBTakuu: 5 vuotta ilman kilometrirajoitusta

Takapenkillä on reilusti tilaa kolmelle matkustajalle.

AUTOT JA LIIKENNE

19

24. helmikuuta 2016

”Ihmiset tuudittautuvat nykyauton kykyihin” E POLIISI VALVOI talvilomaviikon menoliikennettä valtatie 6:lla Liljendalissa.

telä-Suomessa vietetään tällä viikolla koululaisten talvilomaviikkoa ja monet ovat suunnanneet tien päälle.

Itä-Uudenmaan poliisi valvoo viikon liikennettä alueellaan. Menoliikennettä valvottiin muun muassa liikenteellisesti vilkkaalla valtatie 6:lla Liljendalin kohdalla viime perjantaina.

– Menoliikenne alkoi odotetun kaltaisesti. Valitettavasti yhdeltä autoilijalta jouduimme ottamaan ajokortin pois ylinopeuden takia. Autoilija ajoi satasta 80 kilometrin tuntinopeusalueella, ylikonstaapeli Leena Leppälä kertoi.

Talvilomaviikon menoliikenne rauhoittui valtatie 6:lla iltaseitsemään mennessä.

– Toivottavasti kaikki malttavat ajaa rauhallisesti ja ottaa loskaisen kelin huomioon niin, että pääsevät turvallisesti määränpäähän.

Perillä kannattaa olla mieluummin myöhemmin kuin ei milloinkaan, Leppälä sanoi.

Automaattisen kameraval-

Marko Wahlström

Itä-Uudenmaan poliisin vinkit:

BB1. Varaa aikaa matkaan. Sopiva tauotus pitää virkeänä. Ajovuoroja voi jakaa.

BB2. Sovita nopeus rajoitusten ja kelin mukaan. Pidä huolta riittävistä ajoetäisyyksistä.

BB3. Vältä ohittamista lumipölyssä ja silloin, jos tien keskiosassa on lumivalli.

BB4. Huomioi, että päiväajovaloasennossa takavalot eivät välttämättä pala lainkaan.

BB5. Käytä sumuvaloja oikein. Takasumuvaloa voi käyttää sumun lisäksi rankassa sateessa ja kun tiestä pölisee lunta tai lentää kuraa.

BB6. Kiinnitä sukset ja tavarat suksiboksissa. Boksin kuormaamisessa tulee ottaa huomioon ajoneuvon valmistajan ilmoittama suurin kattokuorma.

takavalot eivät välttämättä ole automaattisesti päällä.

Autoilijan täytyy muistaa kiertää valokatkaisinta ajoasentoon, Leppälä muistutti.

Ylikonstaapeli Leena Leppälä Itä-Uudenmaan poliisista muistutti, että kaikki malttavat ajaa talviliikenteessä rauhallisesti ja ottaa loskaisen kelin huomioon. vonnan yleistymisestä huolimatta poliisin jalkautuminen kentälle puolustaa yhä paikkaansa.

– Jos autoilijat tietäisivät,

että valvontaa ei olisi, kukaan ei noudattaisi liikennesääntöjä, Leppälä totesi.

Poliisi valvoo kentällä ajonopeuksien noudattami-

sen lisäksi ajoetäisyyksiä edellä ajavaan, ajoneuvojen kuntoa ja erityisesti ajovalojen käyttöä.

– Monessa nykyautossa

Kokenut, jo 32 vuotta poliisina työskennellyt Leppälä pahoitteli sitä, että autoilijoilla on paha tapana kellottaa tuttu ajoreittinsä.

– Tällöin syntyy järjettömiä ohituksia, kun ajattelemme, että meidän täytyy olla jossain paikassa tiettyyn aikaan. Talvikeleillä matkaan tulisi varata riittävästi aikaa, hän sanoi.

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

KAiKKien henKilöAuTojen jA pienTen pAKeTTiAuTojen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

Nykyautojen teknologinen kehitys on johtanut siihen, että auto ajattelee jo usein kuljettajan puolesta.

Moni nykyauto korjaa kuljettajan liikkeitä tiettyyn rajaan asti.

– Uusi auto alkaa toisaalta olla turvaton, koska kuljettaja ei opi tuntemaan auton käyttäytymistä. Ihmiset tuudittautuvat auton kykyyn korjata ihmisen virheitä. Ihmisistä ei ole valitettavasti tullut yhtään sen parempia, Leppälä sanoi.

MARKO WAHLSTRÖM

AuKioloAjAT: mA-To Klo 8:00-18:00 pe Klo 8:00-14:00

Korjaamon yhteydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden vahinKotarKastusPiste.

KolariKorjauKset ja maalauKset vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot: www.autokorjaamokukkonen.com

Huoll

vikakoo

AUTOT JA LIIKENNE Venepaikkojen haku käynnistyi PORVOO Kaupungin venepaikkojen haku on käynnistynyt. Kaupungilla on yhteensä noin 1 000 vuokrattavaa venepaikkaa Porvoonjoen varrella, Gammelbackassa, Hamarissa, Tolkkisissa, Kråkössä, Kulloossa, Sannaisissa, Jakarissa, Virvikissä ja Skepparsissa.

Venepaikat on tarkoitettu ensisijaisesti porvoolaisille yksityishenkilöille ja yrityksille. Venepaikan haltijalla on mahdollisuus

uusia vanha paikkansa, jos hän täyttää edelleen vuokrausehdot ja maksaa kotiin lähetetyn laskun eräpäivään mennessä.

Uudet hakijat voivat hakea venepaikkoja jatkuvasti. Hakemukset käsitellään keskitetysti viikolla 12, jonka jälkeen tulleet hakemukset käsitellään välittömästi.

Huhtikuun alusta alkaen myös ulkopaikkakuntalaisille vuokrataan venepaikkoja korotetulla hinnalla. IV

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Ralli kiehtonut pienestä pitäen

PORVOOLAISEN JUSSI LINDBERGIN tavoitteena on ajaa tänä vuonna etuvetoisten SM 3 -luokassa viiden joukkoon.

P

orvoolainen rallikuski Jussi Lindberg valmistautuu parhaillaan kauden toiseen osakilpailuun, joka ajetaan Mikkelissä tulevana viikonloppuna.

Mies kertoo aloittaneensa kilpailemisen vuonna 2012.

– Ensimmäinen kausi meni ihan vain lähinnä totutellessa ja harjoittelussa. sillä olin saanut ajokortin vain kuukautta ennen ensimmäistä kilpailua.

Toisella kaudella eli vuonna 2013 Lindberg kokeili ajaa porvoolaisen kartturinsa Toni Nuikan kanssa junioreiden SM-sarjaa.

– Siinä oli niin paljon vaikeuksia, että lopetimme heti kesän alkaessa, hän kertoo.

Uuden rallikilpurin rakentamisessa vierähti puoli vuotta.

– Vuonna 2014 ajoimme Suomi-cupin luokassa, jonka voitimme. Viime kaudella siirryimme etuvetoisten SM 3 -luokkaan, jossa ajamme tälläkin kaudella, Lindberg kertoo.

Marko Wahlström

Rally Photos Finland/Aaro Mäkelä

Jussi Lindberg BBSyntynyt Askolan Huuvarissa 22 vuotta sitten.

BBMuutti Porvooseen avovaimonsa kanssa kaksi vuotta sitten.

BBTyöskentelee suvun omistamassa kuljetusliikkeessä.

BBHarrastaa ralliautoilun lisäksi jalkapalloilua.

Tammikuun lopun Tunturirallissa porvoolainen Jussi Lindberg Racing Team sijottui luokkansa neljänneksi. Tulevana viikonloppuna edessä on SM 3 -sarjan toinen osakilpailu Mikkelissä.

Mikkelin osakilpailuun luokkaan on ilmoittautunut 26 kilpailijaa.

– Se on määrällisesti suurin SM-luokka. Myös tasoltaan luokka on kova, Lindberg arvioi.

Ralliautoilu on kiehtonut Lindbergiä lapsesta asti.

– Olen ollut katsomassa rallia pienenä; siitä se lähti.

En koskaan aiemmin ollut ajanut muuta kuin vähän peltoajoissa. Oli pakko päästä kokeilemaan.

Hän myöntää, että rallissa kiehtoo vauhti.

– Ajaminen on kivaa, kun tietää, että se on rallissa niin turvallista kuin se vain voi olla. Siviililii-

kenteessä en lähtisi ajamaan niin kovaa kuin rallissa, kun istuu autossa, jossa ei ole turvakaaria, Lindberg muistuttaa.

Hän myöntää, että kilpaa ajaminen on paljon totisempaa ja vakavampaa. Kilpailuiden ulkopuolella kuljettajat ovat kuitenkin tekemisissä keskenään.

– Joka päivä rallin parissa menee jonkin verran aikaa.

Jos ei muuta niin joku kilpakumppani soittaa ja sitten käymme yhdessä asioita läpi, Lindberg sanoo.

Lindberg korostaa, että ralliautoilu on urheilua.

– Kun Tunturirallin viimeisellä pätkällä ajoimme 51 kilometriä, olimme ihan litimärkiä. Kyllä siinä joutui ajamaan.

– Edelle lähtenyt starttasi minuuttia ennen. Ajoimme koko kilpailun lähes samaa vauhtia. Viimeisellä etapilla

Askolalaissyntyisen Jussi Lindbergin innostus ralliautoilua kohtaan syttyi jo pikkupoikana hänen seuratessaan rallia yleisön joukossa.

– Kilpaileminen on totisempaa ja vakavampaa kuin olisin osannut kuvitella, hän myöntää.

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

PyhkijänSULAT täyttö Pissapojan le! äl kaupan pä

-20%

voimassa helmikuun 2016 ajan.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

20

24. helmikuuta 2016

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

toon Öljynvaih amatta!

aikaa vara

5–6 kilometriä ennen maalia ajoimme ohi, kun kilpakumppanilta loppui kunto ja hän väsähti, Lindberg jatkaa.

Porvoolaiskuskilla ei ole varsinaista treeniohjelmaa.

– Yritän harrastaa monipuolisesti pelaamalla jalkapalloa ja liikkumalla muuten.

Osalla luokassamme kilpailevilla on kunto-ohjelma, hän kertoo.

Palkkatyön lisäksi ralliharrastus lohkaisee nuoren miehen elämästä ison osan.

– Kilpailukauden ulkopuolella aikaa vie yhteistyökumppaneiden ja sponsorien hankinta. Hengähdystauko ei ole pitkä, Lindberg kertoo.

Porvoolaisen kisabudjetti on 60 000–70 000 euroa arvonlisäveroineen.

– Ilman sponsoreita tämä ei onnistuisi. Viime kaudella kahden kausijulkaisun lisäksi meillä oli noin sata tukijaa. Niistä kausitukijoita on 20–25, hän kertoo.

Viime kaudella Jussi Lindberg Racing Team sijoittui luokassaan kahdeksannelle sijalle.

– Tänä vuonna tavoite on olla kauden päätteeksi viiden parhaan joukossa. Mikkelin osakilpailussa kymmenen joukkoon pääseminen on kovan työn takana. Taso on kova, Mikkeliin tulee myös Latviasta yksi EM-sarjaa ajava kuljettaja, Lindberg sanoo.

Tänä vuonna SM-sarjassa on kuusi kilpailua. Lisäksi Lindberg ajaa Kerava-rallin huhtikuussa harjoitusmielessä.

MARKO WAHLSTRÖM

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

AUTOT JA LIIKENNE

21

24. helmikuuta 2016

da s s u a R K Por voon

TM 4/2016

a.

i vä ä p o j a e -ko m a an. r a j u a o e T o k o at t r vetuloasuhteita vastaan, r e T .

5 A u di q u 1 sit olo klo 10 – lly tt ävää ja ik si tais teli ie .M mis e st a m 27.2. isil la teil lä ro a n i ja teke e aja ll ä tai lum a d o f quatt n ri n e ä t a h L m e n n ti a u u st u a e tu lt d e o rt st ta vu ru t to L au le va o ro -neli ve aremmin an yl i pu ta p quatt aje ta st u tavall is iist ä? Audi maa, joss a uuta. Tutu i nautt ia n Suomi on m st e a e is k a ik rt a e k sink vat hte e t olisi k un voit yk fquattro ik k a olosu va di.fi /l ando , u a ta a is ll ss a e te turv it so o n all is to o Edit ion -m

Koeajettavana quattro-malleja: A3, A6, Q3, Q5, Q7 ja TT Koeajossa myös testivoittaja Audi A4: ”Paras neliveto” Tekniikan Maailma 4/16

Audi Land of quattro -mallisto (A3 Sportback 1.6 TDI 81 kW quattro) alkaen 32 762,16 € CO2-päästöllä 127 g/km. Keskikulutus 4,5 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Audi Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 230 huolto 010 5333 233

Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo.

Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15. Huolto ja varaosat palvelevat ma-pe 7.30–18.

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

audicenter.fi

Uusi Hyundai i30 Valmiina talveen en Nyt täydellin talvipaketti lle. kaupan pää

Kuvien autot erikoisvarustein.

VOLVO AWD. VETOVOIMAINEN KAIKISSA OLOSUHTEISSA.

sekä Talvirenkaat sätilan si ja n ri o tt o o m a. asennettun lämmittimet €.

Etusi

2 300

Pakkasaamun pelastaja - lämmitettävä ohjauspyörä vakiona.

Uusi Hyundai i30 on nyt parempi kuin koskaan. Uusi kuusikulmainen etusäleikkö, projektorityyppiset etuvalot sekä LED-päiväajovalot antavat vakuuttavan ilmeen ja luovat odotuksia, jotka i30 ylittää. Odotatko, että hyvin varustellussa autossa on lämmitettävä ohjauspyörä, pysäköintitutka ja automaatti-ilmastointi? Valitse uusi Hyundai i30 Comfort, niin saat ne kaikki.

Hyundai i30 1.6 6MT ISG Comfort Wagon 24 871 € Autoveroton hinta 19 196,13 + arvioitu autovero 5 075,34 + toimituskulut 600 = 24 871,47 €. Käyttöetu 395 €/kk, vapaa autoetu 560 €/kk. EU-yhd. CO2 133 g/km, kulutus 5,9 l/100km. Kuvan auto erikoisvarustein. Talvipakettitarjous voimassa 29.2. asti.

VOLVO S60/V60 TAI VOLVO S60/V60 CROSS COUNTRY:

AWD-NELIVETO JA AUTOMAATTIVAIHTEISTO 499

VOLVO XC60:

€

YLELLINEN SUMMUM VARUSTETASO 499 €

Vakiona mm. polttoainetoiminen lämmitin. Edun arvo jopa 3 600 €. V60 Cross Country AWD nyt alkaen 43 731 €.

Sisältää mm. nahkaverhoilun. Lisähinta varustetasosta Momentum > Summum.

XC60 AWD Summum nyt alkaen 54 316 €.

Volvo S60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 30 235 €, autovero 9 140,96 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 975,96 €. EU-yhd. 5,4 l/100 km, CO2 143 g/ km. Volvo S60 Cross Country D4 AWD Summum Aut. alkaen: autoveroton hinta 36 135 €, autovero 11 663,48 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 48 398,48 €.

EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo V60 D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 31 365 €, autovero 9 796,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 761,33 €. EU-yhd. 5,5 l/100 km, CO2 146 g/km. Volvo V60 Cross Country D4 AWD Aut. alkaen: autoveroton hinta 33 065 €, autovero 10 665,29 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 44 330,29 €. EU-yhd. 5,7 l/100 km, CO2 149 g/km. Volvo XC60 D4 AWD Summum Man. alkaen: autoveroton hinta 42 260 €, autovero 12 055,54 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 915,54 €. EU-yhd. 5,2 l/100 km, CO2 137 g/km. Tarjoukset koskevat vain uusia asiakastilauksia.

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottokust. yht.

Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 3,53 % 290,93 € 1455,82 € 21.455,82 €

rahoitustarjous

1,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

Vertaile ja valitse paras!

Uusi Renault KADJAR Nyt talvipaketti veloituksetta.

Etusi jopa yli 2.500 € Talvipaketti sis. 17” talvirenkaat alkuperäisillä kevytmetallivanteilla, lohkolämmitin, sisäpistoke ja -lämmitin.

KADJAR-mallisto alkaen

23.790 €

Sis. toimituskulut

Kuvan auto erikoisvarustein.Tarjous koskee uusia asiakastilauksia yksityishenkilöille ja sitä ei voi yhdistää muihin mahdollisiin etuihin.

Renault KADJAR Energy TCe 130 Life, 23 790 € (autoveroton 18 676,17 € + arvioitu autovero 4 513,83 € + tk 600 €). EU-yhd. 5,6 l/100 km, CO2 126 g/km. Renault KADJAR Energy dCi 110 EDC-aut. Zen, 28 690 € (autoveroton 24 059,50 € + arvioitu autovero 4 030,50 € + tk 600 €). EU-yhd. 3,8 l/100 km, CO2 99 g/km.

www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.

22

24. helmikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA

AKKUJA

KAIVUUPALVELUT

KODINKONEHUOLLOT

NUOHOUSPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

Nuohous - Sotning Laitteita kannattaa korjata!

ASIANAJOTOIMISTOT

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY puh. 0400 191 399

P. 040 580 2314

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

KOPIOINTILIIKKEET

RAKENNUS SIMO SUOMINEN

P. 040 582 7484 simonkone.com

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

KATTOTYÖT Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt www.peltikattotyot.fi

PEKKA JUURIKKO Myyntipalvelu

019 521 7520

LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU UUDENMAAN LVI-ASENNUS P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

Näsin koulukatu 2,

ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

AUTOVUOKRAAMOT

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

TILITOIMISTO www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

myynti@itavayla.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

KODINKONEHUOLLOT

MUUTOT JA KULJETUS

HORMITYÖT

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Hormisaneeraus/kattotyö

• JOKA PÄIVÄ •

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

RAKENNUSPALVELUT

050-411 8511

www.tilinormit.fi

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

MANOLE

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

TIETOTEKNIIKKAPALVELUT

RAKENNUSKONEVUOKRAUSTA

KEITTIÖKALUSTEET

(019) 666 059

SÄLEVERHOJA

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

myynti@itavayla.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

RAKENNUSASIANTUNTIJAN PALVELUT

P. 040-8496 226

ERIKOIS HAMMASTEKNIKKO

Ajantilaus ✆ (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

010 661 4800

✆www.p-merkki.fi 666 757

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

AUTONRENKAITA

010 661 1700

LUKKOLIIKKEITÄ

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

OPASTEET, KYLTIT

TOIMISTOKONEET JA -TARVIKKEET

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

p. 041-5034 034

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max.

100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä).

KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero.

Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s u it ilmo

max. 150 merkkiä

23

24. helmikuuta 2016

Tarja Hahl

Perulaista musiikkia Gammelbackassa

Perulaisen cumbia-yhtye Uña de Gaton johtaja Samuel Villodas Suarez soittaa kitaraa.

uun 10 Viestin alk

MYYDÄÄN Käytettyjä kesä­ jatalvirenkaita.

Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400­530 866 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk­ ku 040 766 5639 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi­ tettuna. P. 044­994 7200 32 m3 koivuklapia 2 irto­m3 eris­ sä. www.facebook.com/haitintila P. 040­8269 341 Kuivaa koivu­ ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470 RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

P.040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti Parhaita paikallisia.

Valderrama.

Ravintolapäivän merkeissä vietetty karnevaali ei vetänyt kävijöitä odotetusti, mutta helsinkiläisten vierailu piristi tunnelmaa huomattavasti. TARJA HAHL Perulaisyhtyeestä löytyy lisätietoja Facabookista osoitteella https://facebook.com/unadegatobanda.

Perulaiset Clara ja Jordy soittivat Siku-huilua.

Lukijan Markkinat OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet­ tomat kirjanne. Käteismaksu.

Noudan kotoa. P. 0400­431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak­ su. P. 0500­807 500.

H­ ja p­autoja vm. 1998­2010.

Kaikenlaiset käy. P. 050­355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

palveluja tarjotaan H­ tai p­auto.miel Toyota. Kaikki huom, myös muut merkit ja as­ vaunut. Maksan hyvin. P. 044­ 9651 854 Kuolinpesät, muutot, loppusii­ vottuna sop. muk. sekä kodin pie­ nirtaimet: astiat, työkalut ym.

Soita rohkeasti mistä tahansa.

Onni. P. 040 377 5159

Ostetaan h­ ja p­autot, a­autot ja ­vaunut käteisellä, kaikki huo­ mioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan kuolinpesät ym jäämis­ töt kaikki pois vieden. Ja muuta kodinirtainta astioista h­kaluihin käteisellä noutaen. 040 751 4464

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus­ työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset.

Vak. on. Betjäning även på svens­ ka. P. 040­7656 186 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040­ 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra­ jaytyspalvelu.fi

PihaPuun kaadot 0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

Kaivinkone­ ja maanrakennus­ työt. P. 040­508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuunkaadot nopeasti ja var­ masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400­959 442 /Porvoo

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

REMONTTITYÖT

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

%

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.fi

Vi betjänar också på svenska!

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 2.3.

TEEMAO KOTI JA ASUMINEN - SISUSTUS NUMER

KATTOKORJAUKSET

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

PALVELUJA TARJOTAAN

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset.

Vak. on. P. 0400­687 831.

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt • Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Liukuovet / ­komerot asennettu­ na. Porvoon Liukuovi p. 045­231 0012

KATTOREMONTIT

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla.

Vakuutus on.

Myös rakennusten maalaukset.

Ostetaan perämoottori 5­15hv ja avovene. Soita 044 923 9245 Ostetaan autoja vm.99­09. 500­ 13000e noutopalvelu. Myös pik­ kuvikaiset. P. 044­7044 550.

RAKENTAJAT

!

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO

Porvoon-vierailulla esiintyivät perulaiset Samuel Villodas Suarez (yhtyeen johtaja) ja César Aguilar Alcedo sekä Milver Colmenares Venezuelasta.

Vierailevat muusikot olivat uruguaylainen DJ/ reggae-artisti Pirata Boing sekä perulaiset Clara Petrozzi ja Jordy

Leikkaa talteen

kstiEdullinen te tus vain viesti-ilmoi

PORVOO Perulainen Uña de Gato -yhtye vieraili Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa Multicultural Association of Porvoon järjestämässä kukoistus- ja ystävyyskarnevaalissa viime sunnuntaina.

Uña de Gato on perulainen cumbia-yhtye, jonka

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

ITÄVÄYLÄN VIA MUITA TULE EROITA: M U N A TEEM IT LO, LEMMIK 16.3. HYVÄ O VÄYLÄ 23.3. RUOKA JA YLÄ - AUTOT 30.3. AJOVÄ LIIKENNE

Parhaita paikallisia.

24

24. helmikuuta 2016

tarjotaan vuokralle

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken­ teet, levytyöt, koneistus, korjauk­ set ym. alan työt MTS Oy p.

040­741 2101 Talonmies­Kotiapu lumi­ ja kat­ tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt Sampo­Apu­ Varma 040 769 4364 Asuntoremontit, maalaus, tape­ tointi, laminaattilattiat, listoituk­ set. Soita kotimaiselle Timolle.

P.050­5640 683 katso kotisivu www.heraku.fi Metsuri yli 10­v. kokemuksella: pi­ hapuiden kaadot, raivaukset. Va­ kuutus ok. Ilmainen arviointi. P. 045 609 9633

Puu­ ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. (petsaus ja korjaus) P. 0400 478 228 Pientalo­ ja mökkisuunnittelut pää­, rakenne­ ja työpiirustuksi­ neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050­564 8141 Kaikki rakennusalan työt sekä pienet kaivuu­ ja lumityöt. Betjä­ ning också på svenska! Kotita­ lousvähennys. Rakennustyöt RoWi Oy Ab 040 189 9933 rowi.oy@gmail.com

Lumen auraukset ja lumen pu­ dot., pihatyöt ja siivok. Myös re­ montti ja maalauspalv. Betjäning även på svenska, piha ja raken­ nustyöt Tmi: Peter Högström 0407078454

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Toteutamme huoneisto­ ja toi­ mistoremontit luotettavasti ja ammattitaidolla! Myös toimisto­ siivoukset. Tomi Sandell Tmi, puh. 041 310 0901

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Även på svenska!

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2.

Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Loviisan Valko 3h+las.parv., 72,5m2. Heti vapaa, hilj. remon­ toitu, v. 550€/kk +sähkö+vesi.

Porvoon Vuokrakoti, Mannerhei­ mink. 17 Porvoo. info@povuko.fi p. 0400 718 590

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

K.H. NEVALAINEN

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

040-7590 856

Vuokralle tarjotaan lähellä Lovii­ san keskustaa, rivitalo 3h+k+s, 75 m2, v 760e/kk, vuokrattavana 1.3 lähtien. P. 040­5319 551 miel. il­ taisin 2h+k+p 53m2, hissitalo. Kevät­ kumpu 1. Vuokra 690e + vesi+ sähkö. 2kk takuuvuokra. Vapau­ tuu 16.3. 040­5954 144.

Vuokralle tarjotaan, halli/toimiti­ laa 168 m2, k, kph, wc ja toimis­ to.Pornaisten Portti, Moreenitie 6, p.040­7513 388

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket­ ti Appel. P. 040­503 8362

SIIVOUS JA SANEERAUS

Loviisan Valkossa 2h+k 43m2 3. krs v. 410€/kk+vesi. Heti vapaa.

040 766 5639

Päivystys 24h

SIIMAK OY

ROMUAUTOT

Korjaamme ja huollamme lumi­ lingot ja pienkoneet. Lumityöt lu­ milingolla ja traktori­mönkijällä.

Myös erilaiset talonmiespalvelut. www.vatma.fi, puh. 0405235486

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

kuulutukset

KOKOUSKUTSU Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry / Arbetstagarseniorerna i Borgå stad rf

Vuosikokous pidetään to 10.3.2016 klo 10 Omenamäen palvelukeskuksessa rh 1, Tulliportinkatu 4.

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat, sääntömuutoksia ja retkivastaavan korvaus.

Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Hallitus

kuulutukset

Valtion varoista myönnettävät asuinrakennusten ja asuntojen korjaustoimintaa koskevat avustukset vuonna 2016 1) Kunnan myöntämät avustukset Hakuaika päättyy 24.3.2016.

Sosiaalisin perustein myönnettävät avustukset (mm. tulorajat): Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen korjaukset • Avustus on tarkoitettu ensisijaisesti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen vanhuksen tai vammaisen kotioloissa selviytymiseen esim. peseytymis- ja saniteettitilojen rakentamiseen, rakennuksen lämmöneristyksen ja tiiviyden parantamiseen, LVIS-järjestelmien parantamiseen, vesi- ja jätehuollon sekä sähköistyksen liittymiskustannuksiin, esteettömyyden parantamiseen sekä energiatehokkuutta parantaviin korjauksiin. Kustannusten tulee olla kohtuulliset.

06100 Porvoo, ma-pe klo 9-13, käynti ajanvarauksella, puh.040-4899938 ja 040-5015409 tai sähköpostiosoite asuntotoimisto@porvoo.fi ja • Palvelupiste Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-16, puh. 020 69 2250 tai sähköpostiosoite kompassi@porvoo.

Lisätietoja löytyy myös Porvoon kaupungin nettisivuilta www.porvoo.fi/palvelut/asuminen/korjaus- ja energia-avustukset sekä Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA:n) kotisivuja www.ara.fi.

Hakijoiden on syytä huomioida, että korjaustöiden suorittaminen vaatii huomattavaa omarahoitusosuutta. Korjaustöitä ei saa ilman erityistä lupaa aloittaa ennen avustuksen myöntämistä. Oman ja vastikkeetta tehdyn työn osuus ei kuulu avustettaviin kustannuksiin. Toteutuneista kustannuksista on esitettävä asianmukaiset laskut ja kuitit.

3) Vuokra-asunnot arava- ja korkotukilainoitettuihin asuntoihin sekä järjestysnumerohakemukset asumisoikeusasuntoihin vuonna 2016 Porvoon kaupungin alueella sijaitsevien valtion lainoittamien vuokra-asuntojen sekä asumisoikeusasuntojen järjestysnumeroiden haku on ympärivuotinen (katso www.porvoo.fi).

Asuntopäällikkö

Pientalojen (enintään 2-asuntoiset kohteet) tarveharkintaiset energia-avustukset.

• Pienituloisille ruokakunnille voidaan myöntää avustusta asuinrakennuksen energiatalouden parantamiseksi sekä uusiutuvien energianlähteiden käyttöönottamiseksi. Avustusta voidaan myöntää laite- ja tarvikehankintoihin esim. rakennuksen ulkovaipan lisäeristämiseen, ikkunoiden parantamiseen ja uusimiseen, maa- sekä ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän tai pelletti- tai muun puulämmitysjärjestelmän tai uusiutuvaa energiaa hyödyntävän yhdistelmäjärjestelmän rakentamiseen.

Beviljande av understöd ur statens medel för reparationer av bostadshus och bostäder år 2016

Muut avustukset

1) Understöd som staden beviljar

• Kuntotutkimukset koskien kosteusvaurioituneita, terveyshaittaa aiheuttavia asuinrakennuksia (pientalot, as.oy:t).

Avustuksen myöntämisen edellytys on mm. että kunnan terveydensuojeluviranomainen tai muu kunnan viranomainen on todennut terveyshaitan. Tutkimus tulee tehdä käyttäen tarvittavassa laajuudessa rakenteiden näytteiden ottoa ja mittauksia. Pelkästään pintamittauksiin perustuva tutkimus ei ole avustettavaa.

Ansökningstiden utgår 24.3.2016 Understöd som beviljas på sociala grunder (bl.a. inkomstgränser):

2) Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ara:n) myöntämät avustukset: Hakuaika on jatkuva.

• Avustus uuden hissin rakentamiseen kerrostaloon (hissiavustus) • Avustus muun liikkumisesteen poistamiseen (esteettömyysavustus) Lomakkeita ja lisätietoja avustuksista saa ja jonne myös hakemukset liitteineen voi palauttaa • Porvoon kaupungin asuntotoimisto, Tekniikankaari 1A, 2 krs.,

Understöd för reparationer av bostäder för åldringar och handikappade • Understöd är i första hand avsett för sådana åtgärder som är nödvändiga för att åldring eller handikappad skall kunna klara sig i hemmet. Sådana åtgärder är t.ex. byggande av tvätt- och sanitetsutrymmen, förbättring av byggnadens värmeisolering och tätning, förbättring av VVSE-system, anslutning till vattenförsörjning och avfallshantering samt elektrifiering samt för reparationer som förbättrar energieffektiviteten. Kostnaderna bör vara skäliga.

Behovsprövade energiunderstöd för småhus med högst 2 bostäder • Understöd kan beviljas till låginkomsthushåll för åtgärder som görs för att förbättra bostadens energiekonomi och ta i bruk förnybara energikällor. Understöd kan beviljas för

www.porvoo.fi

www.borga.fi

anskaffning av utrustning och tillbehör till exempel tilläggsisolering av byggnadens klimatskärm, förbättring eller byte av fönster, byggande av jordvärmepumpsystem, luft-vattenvärmepumpsystem eller pellet-eller annat veduppvärmningssystem eller ett kombinationssystem som utnyttjar förnybar energi.

Andra understöd • Undersökning av bostadsbyggnaders skick, då det gäller fuktskador och sanitära olägenheter i bostadsbyggnader (småhus, aktiebolag). Förutsättningen för beviljandet av understödet är bl.a. att hälsovårdsmyndigheterna har konstaterat sanitära olägenheter. Undersökningen utförs i behövlig omfattning genom provtagning och mätningar av konstruktionerna. För undersökning som enbart bygger på ytliga mätningar beviljas ej understöd.

2) Understöd som beviljas av finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ara) Ansökningstiden är fortlöpande.

• Understöd för installation av ny hiss (hissunderstöd) • Understöd för avlägsnande av annat rörelsehinder (hinderlöshetsunderstöd) Blanketter och tilläggsuppgifter fås från nedanstående byråer dit man också kan returnera blanketter jämte bilagor: • Borgå stads bostadsbyrå, Teknikbågen 1 A, 2 vån., 06100 Borgå, öppet må - fre 9-13, besök enligt tidsreservering, tel. 040-489 9938, 040-5015 409 eller per email a suntotoimisto@porvoo.fi • Servicepunkten Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå, öppet må-fre kl 9-16, tel. 020 69 2250 eller email kompassi@porvoo.fi På Borgå stads nätsidor hittar man också tilläggsuppgifter om understöden samt blanketter www.porvoo.fi/service/boende/ reparations- och energiunderstöd. Se även Finansierings- och utvecklingscentralens (ARA) nätsidor www.ara.fi.

Sökanden bör observera att reparationsarbetena kräver en betydande självfinansierad andel. Reparationerna får inte utan särskilt tillstånd påbörjas förrän understödet har beviljats. Andelen eget arbete och arbete som utförs vederlagsfritt hör inte till de kostnader som understöds. Vederbörliga räkningar och kvitton över de förverkligade reparationskostnaderna bör företes.

3) Hyresbostäder i arava- och räntestödshus och ordningsnummer för bostadsrättsbostäder 2016 Ansökningar om statsbelånade hyresbostäder och ordningsnummer för bostadsrättsbostäder i Borgå kan inlämnas året runt (se www.porvoo.fi).

Bostadschefen

25

24. helmikuuta 2016

kuulutukset

SEKALAISTA

hyvinvointi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo­ tettava auttaja/ennustaja myös unet.Ti­su klo.10­24, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio Askola­Areena. Kos­ metologi ja jalkahoito kotikäyn­ teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Avustukset 2016 Haettavana avustukset kulttuuri-, nuoriso-, urheilutoimintaan sekä avustukset sosiaali- ja terveysalalla toimiville. Hakuaika kulttuuriavustuksiin 31.3. klo 15.30 asti. Hakuaika nuoriso- ja urheilutoimintaan sekä sosiaali- ja terveystoimintaan 15.3 klo 15.30 asti. Lisätietoja osoitteesta: www.sipoo.fi>Kuulutukset Vapaa-ajanjaosto Sosiaali- ja terveysvaliokunta Sipoossa 24. helmikuuta 2016

www.hrnaturalhealing.fi Jäsen­ korjaus, hermoratahieronta, tie­ täjähoito, meditaatiot.

Tehokkaita hoitoja ja Reikikursse­ ja Porvoossa! 040 526 1502 / Hannu

tiedotuksia Kalastuskunta Fiskebasin

vuosikokous

la 5.3.2016 klo 14 Kokonhalli, Porvoo.

tiedotuksia pornaisten kunta

Avustuksia voidaan hakea seuraaviin toimenpiteisiin: • Vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustus • Kuntotutkimusavustus kosteusvaurioituneisiin, terveyshaittaa aiheuttaviin rakennuksiin • Pientalojen harkinnanvarainen energia-avustus Avustus kattaa vain osan korjauskustannuksista.

kunnanVaLtuuston kokous

Luonnollisesti

ASUINRAKENNUSTEN KORJAUSJA ENERGIA-AVUSTUKSET VUONNA 2016 ASKOLAN, MYRSKYLÄN, PORNAISTEN JA PUKKILAN KUNNISSA

Edellytykset avustuksen myöntämiselle:

• asuinrakennuksen tai asunnon on oltava ympärivuotisessa asuinkäytössä • korjaustoimenpiteitä ei ole aloitettu ennen kuin avustuspäätös on annettu tai toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus hyväksytty, ellei avustuksen myöntäjä erityisestä syystä toisin päätä.

Hakuaika päättyy 24.03.2016

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 29.2.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa.

Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla.

Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 4.3.2016.

Pornainen 23.2.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Pålbölen Paikallistie. tiekunnan vuosikokous

tiistaina 15.3.2016 klo 18.30 Mats kronvallilla.

Johtokunta Porvoon Seudun Rauhanturvaajat ry

Sääntömääräinen

Terveyshaitan poistamiseen ja hissin rakentamiseen voidaan avustusta hakea jatkuvasti.

Avustusta haetaan Valtion asuntorahaston lomakkeilla.

Lomakkeita ja lisätietoja saa asuntorahaston kotisivuilta www. ara.fi (ohjeet ja lomakkeet/korjausavustus) sekä Askolan rakennusvalvontatoimistosta, puh. 0400 415 083/Matti Männikkö ja 040 7109 108/Taina Ahola.

Avustushakemukset tarvittavine liitteineen toimitetaan Askolan rakennusvalvontaan, osoite: Askolan rakennusvalvonta/korjausavustukset, Askolantie 28, 07500 ASKOLA.

kevätkokouS

ti 15.3.2016 klo 18.00 Ravintola Seireeni, Linnankoskenkatu 45, Porvoo.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Osaajaksi oppisopimuksella!

Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille!

Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä?

Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään!

• Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla.

• Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella!

Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

ko mit uun i o T ai m in t hmän m i ? ঞ ry työ täjänä ve

koulutusta

Vahvista osaamistasi ja pätevöidy lähiesimiehenä nyt Porvoossa!

AMMATTIOPISTO

MIHIN OPISKELEMAAN SYKSYLLÄ?

Tule meille Mäntsälään, Keudan ammattiopistoon ja löydä juuri sinulle Oikea Ammatti!

Opiskelupaikkoja on tarjolla seuraavissa koulutuksissa Saaren kartanossa: • Maarakennuskoneenkuljettaja, sisältää C-kortin ja ammattipätevyyden • Maarakentaja • Metsäenergian tuottaja (uusi) • Ympäristönhoitaja (uusi) • Puutarhuri • Maaseutuyrittäjä • Eläintenhoitaja Katso lisähaut Opintopolku.fi.

Erillishaku aikaisemman tutkinnon suorittaneille keuda.fi/erillishaku www.keuda.fi

Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, 18.5.2016 - 31.10.2017, Porvoo Hae mukaan 1.5.2016 mennessä.

Toimitko ঞimin, osaston tai muun työryhmän vetäjänä?

Uusi lähiesimiestyön ammaমtutkinto antaa työkaluja lähiesimiestyön eri haasteisiin alasta riippuma a.

Osaava lähiesimies tuo tehokkuu a ja varmuu a päivi äisjohtamisen eri tehtäviin.

Lähiesimiestyön osaaminen heijastuu päivi äisten työelämänঞlanteiden sujuvuuden kau a työyhteisön hyvinvoinঞin ja tuloksellisuuteen.

Koulutus järjestetään maksu omana oppisopimuskoulutuksena. Se on koulutuspäivien ohjaamaa ja pääosin mentorin tukemaa omalla työpaikalla tapahtuvaa oppimista.

Lisätietoja koulutuksesta

Edupoli: Veera Wejberg, puh. 040 7469 561, veera.wejberg@edupoli.

Koulutukseen hakeutuminen

Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus: Pekka Pulkkinen, puh. 040 631 9440, pekka.pulkkinen@opso.

Lue lisää ja hae koulutukseen

WWW.EDUPOLI.FI

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

26

24. helmikuuta 2016

Vanhoja valokuvia ja historian havinaa KIRJASTOVIRKAILIJA HALUAA keskustella kirjoista ja toivoo, että suullinen perimätieto ei katoa.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8KETH STRÖMDAHL

paljon tarinoita, joita ei ole kerrottu eikä haluttu tuoda julki aikaisemmin.

Kirjastossa on asiakkaiden käytössä digitointilaite. Onko se ollut kovassa suosiossa?

– Se on ollut käytössä viime syksystä ja sillä voi siirtää vanhoja VHS-kasetteja DVD-levyille. Ei mikään hirveä suksee, mutta kyllä sille käyttäjiä on ollut.

Tulevana sunnuntaina on suomalaisen kulttuurin päivä, Kalevalan päivä. Kuinka hyvin tunnet Kalevalan?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Voiko tästä kaikesta selvitä? Kyllä, yhteistyössä muiden ihmisten kanssa eiköhän se onnistu.

– En itse asiassa tunne kovin, koska olen ruotsinkielinen ja sitä ei luettu koulussa. Suomalaisen kulttuurin päivää pitäisi painottaa ja viettää enemmän sekä suosia suullista perimätietoa.

MIA SMOLANDER

Vuosi 1918 -seminaariin on 10 euron sisäänpääsymaksu ja tilaisuuteen pitää ilmoittautua ennakkoon joko sähköpostitse maaret.rasanen@suomi24.fi tai numeroon 040 530 7317.

Tarinoita Askolasta -tarinapiiri kokoontuu kirjastolla. Paljonko piiriläisiä on ja mitä kaikkea tarinapiirissä käsitellään?

– Piiri laajenee koko ajan, meitä on nyt jo 25. Olemme käyneet läpi tietoja, jotka kulkevat muistitiedon varassa parinsadan vuoden ajalta. Olen vetänyt tarinapiiriä jo kolme vuotta.

Tarinapiiri kokoontuu suurin piirtein kerran kuussa Nuopparilla. Seuraava kerta on torstaina 25.2. kello 18.

Sinne voi tulla kuka vaan.

Olemme katsoneet ja tunnistaneet vanhoja valokuvia.

Mikä on Askolan kirjallinen klubi?

Kevään näyttelyt kirjastossa

Askolan kirjaston kirjastovirkailija Keth Strömdahl on innoissaan kulttuurillisesta keväästä.

– Se on minun ja yhden kaverini keksimä juttu, kun haluamme puhua kirjoista.

Klubi kokoontuu muutaman kerran kaudessa kotonani. Vähän kuin kirjapiiri, mutta ei ole pakko lukea jotain tiettyä kirjaa, vaan puhutaan yleisesti kirjoista ja annetaan kirjavinkkejä

toisillemme. 3.4. on seuraava kokoontuminen.

Olette skannanneet vanhoja askolalaisia valokuvia, jotka on tarkoitus koota yhteiseksi tietokannaksi. Kuinka hanke on sujunut?

– Ensi kesäksi on tarkoitus koota niistä näyttely. Kuvia tulee ovista ja ikkunoista ja

se on ihan mieletöntä. Niitä skannataan koko ajan ja skannattuna on jo ehkä 1 500 valokuvaa. Niistä luodaan kaikille avoin sähköinen tietokanta.

Maaliskuun 12. päivä kirjasto järjestää Vuosi 1918- seminaarin. Mitä kaikkea siellä käsitellään?

– Vuoden 1918 tapahtumia Askolassa ja lähialueilla.

Lähdemme henkilötarinoista. Meillä on Suomen eturivin historian tutkijat, Teemu Keskisarja, Tuomas Hoppu, Anneli Kanto ja Seppo Toivonen tulossa tänne.

– Sisällissodasta on niin

BBVaietun isotädin tarina ja askolalaisia kohtaloita 1918.

Esillä maaliskuussa.

BBKansalaisopiston työnäyttely esillä 14.- 27.4.

BBAskolan kuvataidekoulun näyttely 4.-21.5.

BBAskolan lukion diplomityöt 23.-31.5.

BBAskolan pääkirjastossa (Pappilantie 2) on avoinna ma klo 10-15 sekä ti-to klo 13-19, pe klo 10-15 ja la klo 10-14.

Hinnat pakkasella!

Malaco Tv-mix Fantasy 325 g

-50%

64

4,10/kg

50 (129,00) Finnmark Eräpuku

3 pussia

4

00 (norm. 2,89/ps, 8,89/kg)

Takki ja housut.

-30%

-33% Eri värejä.

• musta tai valkoinen • mitat 46 cm x 39 cm x 20 cm • peilin mitat 40 x 19 cm

9

19

Seinäpeili 30 x 60 cm Kaikki lemmikin pedit/patjat Kuvat viitteellisiä.

Alennus lasketaan tuotteen normaalihinnasta.

99 (14,99)

NYT ON TEKEMISEN MEININKI. Tarjoukset voimassa 24.-28.2.2016.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 7, 06100 PORVOO. Ma–pe 9–20, la 9–18, su 12-17

Eteishylly peilillä ja koukuilla

99 (34,95)

27

24. helmikuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

ENSIESITTELY SU 28.2. KLO 14.45-15.30

OKT, Joonaanmäki, 190/318 m2 7h+k+s+pukuh+khh+4wc+2var. Hienolla ja arvostetulla alueella Porvoon Joonaanmäellä, laadukas ja tilava vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Alakerrassa tilava keittiö, olohuone ja makuuhuone ja 2 wc. Yläkerrassa 4 makuuhuonetta, iso aula ja wc. Kerrosala 185 m2 ja lisäksi kellaritilat noin 130 m2, missä sauna, pukuhuone, kodinhoitohuone sekä isot lämpimät varastot/ työtilat. Kokonaisuuteen kuuluu myös kahden auton katos ja talli sekä toimistotilat, wc ja varasto yhteensä 136 m2. Oma tontti 833 m2. Kunnallistekniikka ja sähkölämmitys. Puutarhakatu 8.

Hp. 542.000e / Paananen 045 899 2778

OKT, Askola, Monninkylä, 124/172m2 4-5h+k+s+khh+var+at.

Hyväkuntoinen 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla tontilla rauhallisella alueella. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Iso oma tontti 1115 m2, jolla leikkimökki ja laaja terassi upotetuin valoin. Laadukas ja viihtyisä koti. Kuoppatie 3, Monninkylä. Hp 242.000e. Tied. Markku Aula 040 126 1611 15-13.45 ESITTELY SU 28.2. KLO 13.

ENSIESITTELY SU 28.2.

KLO 14.00-14.30

ESITTELY SU 28.2. KLO 13.15-13.45

ESITTELY SU 28.2. KLO 14.00-14.30

OKT, Pihlajatien alue, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Markku Aula 040 126 1611

PKT, Peippola, 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Markku Aula

Alue-edustaja

045 899 2778

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h+k+kph. Avara ja valoisa alakerran asunto, omalla pihaosuudella. Pinnat uusittu sekä uusi keittiö ja kylpyhuone. Taloyhtiössä uusittu kv-putket, viemärit sekä sähköt.

Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1.

Hp. 198.000 e/ Risku Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 7 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc.llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

Ari Risku

Sami Paananen

LKV Alue-edustaja

044 292 0711

sanalaatikko

H A L Ä Ö Ä L L A O E W I L X Y C D

Z W L Y V L L I U T I S A A A N L Y

U D N E I I K Ö S A I T L P G T N I

Vaka vanha Väinämöinen elelevi aikojansa noilla Väinölän ahoilla Kalevalan

A P E O V K Ä Y N A L J L S T Y P O

U T N U I A T P N I S T A E Y J K L

Y F I X R Y L I O K Ä V V T Q Ä C U

R M Ö O S O U A V O N V O V N A A A

U N M K L M H I N J U K T R A H E L

U S Ä Ä A E E O X A A A A Ä O S J S

kankahilla Lauloi päivät pääksytysten yhytysten yöt saneli muinaisia muisteloita

V Ä N T R D T S T N G P K I E E K I

P L I E H R N S N S N D L V F T Ä Z

T O Ä M W S Ä I I A V L P Y D L K Y

noita syntyjä syviä joit ei laula kaikki lapset ymmärrä

N D V G F P K L V U A Q U S L F H M

PT, Hornhattula, 112/118 m2 4h+k+s+wc+kph+viherhuone. Hyväkuntoinen paritalo, jolla omaa pihaa n. 370 m2, jolla grillikota ja autokatos. Alakerrassa keittiö, sauna, khh, olohuone ja varaava takka. Olohuoneesta pääsy lämpimään viherhuoneeseen. Yläkerrassa 3 mh, iso kph poreammeella ja pieni parveke. Laadukkaat materiaalit. Mika Waltarin katu 29A. Hp. 298.000 e / Risku

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

Markku Aula Alue-edustaja

040 126 1611

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

K R T G N T A A J K J N N A Y S Q Z

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5h+k+s+autot. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella. Keittiön koneet uusittu 2012.

Autotalli, ask.huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e.

Tied. 044 2920 711 / Risku

A L L I H A K N A K M A H Ä Y H E T

I N H A L L A B K Y H Y T Y S T E N

F N C L I L E N A S V A N H A I V M

R K A I V E L E L E Ä L L Ä T E Q U

yhet urohot tällä inhalla iällä katovalla kannikalla

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat.

Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo.

Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”.

Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti.

Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €.

Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Keväinen Kylpylämatka Saarenmaalle, Grand Rose 03.-09.04.2016 ajoreitti: Pornainen, askola, Porvoo.

Hotellissa täysihoito, lääkärintarkastus, 3 hoitoa päivä, 2 retkeä, laivalla ruokailut meno/paluu, oma auto mukana koko matkan.

Hinta 535 e/hlö.

IlmoIttautumIset: Kari Hämäläinen p. 0400 184 899 email: kari.hamalainen@pp4.inet.fi

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

Irma Holmstein, Porvoo Tommi Järvinen, Monninkylä

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille!

Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

Parhaita paikallisia.

RIVITALOT

Kotisi

Askola Monninkylä Monsalanraitti 7

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

UUSI OSOITE www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

k us, A avara Takk 8 asunnon kiinteistöstä tämä viimeinen kaksio vielä vapaana.

Muuttovalmis koti Monninkylän palveluiden läheisyydessä. Autokatospaikka. Edulliset asumiskustannukset. (EL: C). Viimeistä viedään!

2h, k, kph, s, terassi, varasto, ak 54m2 / 67m2 . H. 149.500€.

Sovi kotiintuloaika vaikka heti!

KERROSTALOT Porvoo, Eestinmäki 4h, k, ph, var. x2, lasitettu parveke, 99 m2 Humaltarhantie 1 A 4, 06450 Porvoo

Harvinaisen iso ja valoisa asunto hyvillä näkymillä hissitalossa.

Kunnon keittiö ja tilavat huoneet. Pinnat+ ikkunat+ pesuhuone uusittu hiljattain. 12/2015(pesutilakatselmus). Vh 155 000.

(EL:C) Sovi kotiintuloaika.

KARRIT

Huom! Ison rivariasunnon omistaja! KUUKAUDEN VÄLITYSTARJOUS !

Maaliskuussa kaikki uudet rivariasuntojen toimeksiannot tarjouksena kiinteällä palkkiolla 5250€. Sisältää asiakirjat+ kosteusmittauksen.

Tarjous voimassa alueella Porvoo, Sipoo, Askola ja Pornainen.

Uudet seinät ja naapurit. Tarpeeton pois.

Muutto tekee hyvää ja vaihtamalla paranee.

KUNTOTARKASTETUT OMAKOTITALOT Askola, Korttia. Omakotitalo, 4h+k+ph+s+aula, 90 m2, Hiidenkirnujentie 994, 07530 Onkimaa

Porvoo Tarkkinen n.80m2, 3h, k, s, kph. Tarkkistentie 121.

Pukkila kk Ap. 193 m2, oma tontti 1900 m2,. Puustellintie 8-10, Mahdollisuus lisätonttiin, jossa 1-2 rakennuspaikkaa.

a, At Takk

Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Rv 1938, uudet pesutilat ja putket. Varaava takka ja puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€.

Kotiintuloaika su 28.2. klo 14-14.40.

Lasiterassi, at, kesäkeittiö, laajennusosa ym. ym. Oma tontti 3530 m2. Mh. 130 000 €. Kotiintuloaika su 28.2. klo 12-12.40.

Askola Kairaisrinne Ap. 155m2 + 25,1m2, Teerentie 18

a, Ak Takk

Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m2, Ra. 124,5m2, Kortisbackantie 6

4mh, oh, k, et, 3 aulaa, baarihuone, kph, khh, s, at, var, pihasauna. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty.

Oma tontti. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€.

Sovi kotiintuloaika.

Askola Särkijärvi, Meijerikiinteistö 1,3ha. Lato 150m2, meijeri 400m2 , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta ja täysi kellarikerros. n. 270m2. Särkijärventie 354.

a, At Takk

x2

Kastellitalo. 5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak. Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 287.000€. (EL:E) Sovi kotiintuloaika.

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

4h, k, khh, kph, s, var, autotalli. Oma rinnetontti 1212m2.

Rv.-83. Uima-allas terassin yhteydessä. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. H. 205.000€. Heti vapaa ja muuttovalmis talo.

Edulliset asumiskustannukset: sähkönkulutus vain 11tkWh/ v ( EL: E) Kotiintuloaika su 28.2. klo 13. 10. -13.40.

Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke.

Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä.

Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. Mh. 155.000€.

Kotiintuloaika 28.12. klo 11-11.40.

www.jakoil.fi

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Liite

keskiviikko 24.2.2016 | Jakelu 48 900 kpl

an! im o k li a v e ik v r a t e id a lu- ja t e t r a k s a n ja a la t ä d Meiltä löy

Ideoita ja

tarvikkheliiitna elämäsi ju

.

Meiltä saat myös

suunnitteluapua.

sesta Valmistamme tilauk puolestasi. käsintehdyt kutsut

Tervetuloa Paperipilveen!

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

B2

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

Amorin nuolia lentelee Lapinjärvellä Arkisto/Marko Wahlström

TULEVA RAKKAUSVIIKONLOPPU huipentuu karkauspäivän julkiseen kosintajuhlaan ensi maanantaina.

L

apinjärvellä eletään tulevana viikonloppuna rakkauden täyteistä aikaa, kun kunnassa vietetään perjantaista sunnuntaihin rakkausviikonloppua.

Kolmen päivän sydämelliset hetket huipentuvat julkiseen kosintajuhlaan karkauspäivänä eli ensi maanantaina.

Karkauspäivän kosinnat järjestettiin viimeksi vuonna 2008. Sitä ennen kosintajuhla järjestettiin vuonna 2004. Neljän vuoden takaisen karkauspäivän kosintamenot jäivät Lapinjärvellä väliin.

Tulevan kosintajuhlan suojelijoina ja tapahtuman juontajina toimivat sipoolaiset näyttelijä Nicke Lignell ja muusikko Rakel Lignell.

Porvoolainen kansanedustaja Mikaela Nylander (r.) avaa tapahtuman.

Kaikille paikan päälle saapuville lapinjärveläinen puutarhayritys Robbes Lilla Trädgård lahjoittaa rak-

kauden osoituksena ruukun herneenversoja.

Vanhan suomalaisen perinteen mukaan karkauspäivänä naisilla on mahdollisuus kosia rakastaan. Jos vastaus on ei, miehen velvollisuus on ollut ostaa naiselle hamekangas.

– Haluamme vapauttaa perinteen jatkumon sukupuolirooleista ja toivotamme tervetulleeksi kaikki halukkaat kosijat. Kosinta täytyy tosin tehdä julkisesti salamavalojen räiskyessä ja koko kylän edessä, kosintapäällikkönä toimiva kunnanjohtaja Tiina Heikka sanoo.

Julkiseen kosintaan osallistuvat ja parisuhteensa rekisteröivät saavat ostaa kunnalta minkä tahansa omakotitontin puoleen hintaan, hääyön Haikon Kartanossa Porvoossa, hemmottelua rakkausviikonloppu-

Julkiset kosinnat tapahtuvat ensi maanantaina Lapinjärvellä niin, että miehet kapuavat istumaan jättimäisen potkukelkan päälle.

Nainen kosii kelkan juurella. Kuva vuoden 2008 kosintajuhlasta. na (muun muassa saunailta, hieronta, kampaus ja paikallisia tuotteita) sekä hääjuhlan suunnitte-

Lapinjärvellä viimeksi karkauspäivänä vuonna 2008 järjestettyyn kosintajuhlaan osallistui viisi rohkeaa paria.

Ota 3 Maksa 2

lupalvelun Rutumin kartanossa.

Lisäksi pareille ja sinkkupörssin sinkuille on luvassa tuote- ja palvelulahjoja.

Rakkausviikonloppu käynnistyy vapaamuotoisella keskustelutilaisuudella aiheesta ”Ai mikä seksi? – Seksuaalisuuden ulottuvuudet eri sukupolvien valossa”. Tilaisuus alkaa Monica’s Caféssa perjantaina 26.2. kello 18.

Ilta jatkuu lapinjärveläisen Danswerket-orkesterin 20-vuotistanssien merkeissä hotelli-ravintola Hanhessa kello 21 alkaen. Vierailena artistina esiintyy porvoolainen trubaduuri Stafan Paavola. Danswerketin juhlatanssit jatkuvat myös lauantai-iltana kello 20 alkaen.

Urheiluseura Lapinjärven Lukko järjestää leikkimieli-

sen karkauskelkkailukilpailun Hotelli Hanhen rannassa lauantaina 27.2. kello 13 alkaen.

– Joukkueille tarkoitetussa kilpailussa käydään kamppailua niin ajasta kuin parhaista asuista, tapahtumakoordinaattori Inka Hell kertoo.

Hääaskartelua on luvassa Koko Kylän Työhuoneella kirjaston toisessa päädyssä sunnuntaina 28.2. kello 13 alkaen. Kalevalan päivän kunniaksi Katarina Krabbe kertoo lemmenloitsuista ja hääitkuista kirjastossa kello 14 alkaen.

Rakkausviikonlopun järjestelyissä on mukana kunnan lisäksi paikallisia yrityksiä, yhdistyksiä, seurakunnat ja musiikkiopisto sekä koko joukko yksittäisiä kuntalaisia.

Julkinen kosintajuhla alkaa Lukkarinpuistossa kunnantalon edustalla maanantaina 29.2. kello 18.

– Sitä ennen pidämme kunta- ja tonttiesittelyn kunnantalolla kello 17 alkaen, Heikka kertoo.

Karkauspäivän julkisten kosintojen lisäksi ohjelmassa on sinkkupörssin kuulumiset, musiikkia, tanssia ja puheita.

Laulaja–näyttelijä–muusikko Reeta Vestman kantaesittää lapinjärveläisen Vesa Peltolan vartavasten kosintajuhlaan sanoittaman ja säveltämän rakkauslaulun.

– Minulla on aavistus, että kappaleesta muodostuu jonkinlainen hitti, Heikka uumoilee.

Vestman toimi pop– folk-yhtye Husky Rescuen solistina vuosina 2004– 2010. Hän on poliitikko Eija-Riitta Korholan (kok.) tytär ja naimisissa sipoolaisen lakimies, poliitikko Heikki Vestmanin (kok.) kanssa. Pariskunnalla on yhteinen tytär.

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOON

KUKKATALO BLOMSTERHUSET I BORGÅ

Meiltä kaikki

Tarjoamme edullisimman Naistenpäivään asti

Loviisa

Aleksanterinkatu 4

Porvoo

Mannerheiminkatu 9-11

Alusasupukeutumisen erikoisliike - Tervetuloa! |Välkommen!

n i i l h u j t kuka Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948 Avoinna: ma-la 8-19, su 9-17, www.porvoonkukkatalo.fi

Elämäni Juhlat -teemaliite

B3

24. helmikuuta 2016

”Harvinaista päivää ei ole tarvinnut selitellä” Marko Wahlström

VERONICA RENMAN viettää tulevana karkauspäivänä oikeasti synttäreitään.

Karkauspäivä

M

iltä kuulostaa viettää syntymäpäiviä virallisesti neljän vuoden välein? Tämä on mahdollista, jos olet sattunut syntymään karkauspäivänä 29.2., joka toistuu kalentereissa vain joka neljäs vuosi.

A

Kavereiden kanssa olemme joskus nauraneet sille, että olen niin nuori.

VERONICA RENMAN

Yksi karkauspäivänä syntyneistä on 2000-luvun alkupuolella Porvooseen muuttanut Veronica Renman, 24.

– En ole miettinyt, että minulla on synttärit vain karkauspäivänä. Kavereiden kanssa olemme joskus nauraneet sille, että olen niin nuori, hän naurahtaa.

Renman ei kuitenkaan vietä syntymäpäiväänsä kerran neljässä vuodessa.

Porvoolainen Veronica Renman, 24, viettää virallisesti syntymäpäiväänsä karkauspäivinä joka neljäs vuosi. – Ensi maanantaina on edessä kuudennet oikeat synttärini, hän kertoo.

– Vuosittain tulee vietettyä päivää aikaisemmin.

Lapsenakin minulle pidettiin synttärit joka vuosi, hän jatkaa.

Nykyisin Renman kertoo käyvänsä yleensä äitinsä luona kahvilla syntymäpäi-

vänään.

– En vietä synttäreitä mitenkään juhlavammin, hän tuumaa.

Hän uskoo, että 3-vuotias tytär tekee äidille onnittelukortin.

– Tällä hetkellä kaverini

BBGregoriaanisen kalenterin muk aan 29.2. on vuoden 60. päivä. Vuo desta on silloin jäljellä 306 päiv ää.

BBKarkauspäivä lisätään vuoteen , jotta kalenterivuoden vuoden ajat vastaisivat astronomisia vuo denaikoja. Maan kierto Auringo n ympäri kestää noin 365 päivää, viisi tuntia, 48 minuuttia ja 46 sekuntia, jolloin 365-päiväiset kalenterivuodet eivät aivan vast aa maan kiertoaikaa.

BBKarkauspäivän nimi on perä isin vanhimmasta tunnetusta ajan laskun apuneuvosta, sauvasta tai levystä, jossa oli reikä kuta kin viikonpäivää tai kuukauden päivää varten. Reiässä olevaa tikk ua siirrettiin joka päivä vuorokaude n vaihtuessa eteenpäin. Karkauspäivänä näin ei tehtykään, vaa n se vain nostettiin ylös ja pain ettiin takaisin samaan reikään. Tikk u siis vain hypähti paikallaan, ”kar kasi”.

BBVäitetään, että karkauspäivä on nurinkurisuuksien päivä, jollo in kaikki on päälaellaan. Koska naiset eivät ”voi” kosia miehiä, tällainen ”tavattomuus” salli taan karkauspäivänä.

naureskelevat sille, että tyttäreni on minua vanhempi, jos laskee karkausvuosien mukaan.

Karkauspäivän syntymäpäivät ovat tilastollisesti melko harvinaisuus. Renmanilla-

kaan ei ole kaveripiirissään yhtään sellaista, joka olisi syntynyt karkauspäivänä.

– En ole joutunut juurikaan selittämään ihmisille harvinaista syntymäpäivääni, hän sanoo.

Renmanin mukaan usein ihmiset sen tajutessaan kommentoivat, että ”hetkinen, sullahan on synttärit vain neljän vuoden välein”.

– Ja sen jälkeen he kysyvät, että kuinka vanha oikeasti olen, hän naurahtaa.

Tulevat karkauspäivän synttärit ovat Renmanille kuudennet.

– 18-vuotiaana harmitti, kun ei ollut oikeasti synttäreitä, enkä päässyt juhlimaan ravintolaan, hän sanoo.

Tasavuosia varsinaisena syntymäpäivänään hän vietti, kun täytti 20 vuotta. Nuoren äidin seuraavat tasavuosisynttärit ovat tiedossa, kun hän täyttää 40 vuotta.

Renman työskentelee Porvoon kaupungin nuorten työpajalla.

– Tällä hetkellä olen kädentaitopuolella. Juuri nyt kudon villasukkia tyttärelleni, hän kertoo.

Ensi maanantaina koittavan syntymäpäivänsä alla Renman kertoo unelmoivansa matkustamisesta.

– Haluaisin joskus päästä reppureissaamaan ympäri maailmaa, hän kertoo.

Toistaiseksi hän on käynyt Virossa, Ruotsissa, Venezuelassa ja Kreikassa.

– Muusta en tällä hetkellä juurikaan haaveile, Renman kertoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Valmistaudu kevään ja kesän juhliin osaavissa käsissämme! ( Leikkaa talteen! )

#

.4. asti) OPPILASTYÖT (8

-20%

sena:

Huipputarjouk

Tsekkaa netistä tai facesta joka kuukauden huipputarjoukset!

Kotipizza

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Werner Söderströminkatu 22 Puh. Puh. (019) 580 636 Avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

#

Meiltä myös kattavat ripsi- ja kynsikurssit!

ronta 47€ • kuumakivihie ieronta 25€ äh • intialainen pä 45€ a nt • aromahiero Leikkaa talteen!

Mainostanäyttämällä saat alennusta -10% valitsemastasi norm. hintaisesta palvelusta 31.8 asti.

Tervetuloa!

www.trendstudio.fi

Avoinna ark. 9-20, la 9-15, tai sopimuksen mukaan.

Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

B4

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

Rippikoulut ja -leirit ovat yhä suosittuja IHANAT RIPARIMUISTOT huipentava konfirmaatiotilaisuus kokoaa yhteen ystävät ja sukulaiset.

K

uluvalla hiihtolomaviikolla Loviisan Valkossa alkoi vuosittainen viikon mittainen rippikoulu.

Jotkut nuorista valitsevat talvileirin kesäleirin sijasta, sillä kaikki eivät halua keskeyttää kesälomaansa tai yöpyä leirillä.

Loviisan suomenkielisen seurakunnan kirkkoherra Seppo Apajalahti toteaa, että 14- tai 15-vuotias voi jo-

pa potea leirillä koti-ikävää.

Silti kesäleirit ovat nuorten keskuudessa talviriparia suositumpia.

Apajalahti iloitsee siitä, että rippikoulu ja rippileirit ovat säilyttäneet suosionsa vakaana.

– Rippikoulut ja -leirit ovat seurakunnalle erittäin tärkeä toimintamuoto. Ripille pääsy on yksi elämän kohokohdista, hän hymyilee.

Tilastojen valossa kirkko Reija Kokkola

Loviisan suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Seppo Apajalahti haluaa säilyttää hyvän yhteyden nuoriin.

Marko Wahlström

A

Ripille pääsy on yksi elämän kohokohdista.

SEPPO APAJALAHTI

tosiaankin tavoittaa valtaosan nuorista. Rippikoulun käy yli 80 prosenttia suomalaisista. Osa tosin suorittaa rippikoulun aikuisena.

Myös kirkkoon kuulumattomat voivat käydä riparin.

– Osa heistä sitten liittyy kirkkoon. Heidät kastetaan ennen konfirmaatiota. Rippikoululla ja -leireillä on perinteisesti hyvä maine.

On luonnollista osallistua, kun kaveritkin menevät, Apajalahti sanoo.

Kirkkoherra itse vetää kesäripareita ja parhaimmillaan kokemus voi olla aivan huikea. Yleensä puitteet ovat kauniit, ja ryhmässä on monenlaisia nuoria. Liikutaan ulkona ja sisällä. Musiikki on myös tärkeä elementti.

– On hieno tunne saada yhteys nuoreen. Ryhmän nuoret ovat hyvin erilaisia.

Joku pohtii ja kyseenalaistaa, toinen ei. Mutta hienointa on se, että varmasti jokaiselle jää riparista muisto. Ei ehkä sisällöllistä,

Rippikoulun tai -leirin jälkeen konfirmoitavat nuoret valkoisissa alboissaan on vaikuttava näky. – On tärkeää, että nuoret saavat juhlansa, onhan kyseessä eräänlainen aikuistumisriitti, kirkkoherra Seppo Apajalahti sanoo. mutta muisto kavereista tai jokin tunne, Apajalahti kuvailee.

Kirkko pyrkii olemaan ajan hermolla, jotta yhteys nuoriin säilyisi. Papille riparin vetäminen on antoisaa, mutta myös haastavaa.

Teini-ikäisten kanssa voi joskus joutua vastaamaan monenlaisiin kysymyksiin.

Apajalahti ei pyri vastaa-

maan silloin kun selkeää vastausta ei ole. Tärkeintä on avoin keskustelu ja ajatusten herättäminen.

– Rippikoulu on osa kristillistä kasvatusta, joten käymme läpi kristillistä arvomaailmaa. On hyvä tuntea oma uskontonsa. Silloin on helppoa ja luontevaa puhua myös eri uskontojen edustajien kanssa.

Rippikoulua tai -leiriä seuraava konfirmaatio kotikirkossa on kohottava tilaisuus. Apajalahden mielestä on tärkeää, että nuoret saavat juhlansa, onhan kyseessä eräänlainen aikuistumisriitti.

Tilaisuuden arvostus näkyy nuorten pukeutumisessa, kun valmistaudutaan ottamaan vastaan sukulaiset

Lähde Itäväylän lukijamatkalle

Maltalle

Välimeren kiehtovin ja arvoituksellisin saari!

Auringon ja monen eri lomatunnelman saari! Upeat Välimeren maisemat, aurinko ja ihastuttava ilmasto, jännittävä historia, italialaisvälimerellisen keittiön herkut ja rento tunnelma.

Malta on mainio vaihtoehto myös kaupunkilomailijalle ja kulttuurimatkaajalle: pääkaupunki Valletta on Unescon maailmanperintökohde ja Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2018.

Matka-ajankohta ja hin ta: 4.-8.9.2016 (su-to) Matkan hinta: 1.095,- /hlö

Hintaan sisältyy: n Finnairin reittilennot Hel sinki-Malta-Helsinki vero ineen n lentokenttä- sekä mu ut matkaohjelman mukais et kuljetukset n majoitus jaetussa kah den hengen huoneessa buff et-aamiaisella n puolihoito: 3 lounasta ja 1 illallinen n matkaohjelman mukais et retket ja tutustumiskäy nnit: Marsaxlokin kalastajakylä, risteily Maltan historiallise ssa satamassa, kävelykierros Vallettassa ja kokopäivän retki Gozon saarelle n suomenkielisen matka njohtajan palvelut kuljetu ksilla ja retkillä Lisämaksu yhden hengen huoneesta 70 €.

Yksinmatkustavan on vara ttava yhden hengen huone.

Varaa matkasi nopeasti.

Paikkoja on rajoitetusti!

Lue lisää: www.itavayla.fi/malta

Matkavaraukset ja lisätiedot: Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, puh. 050 371 6203 Anna-Leena Lahti, puh. 050 371 6770

Elämäni Juhlat -teemaliite

Mitä päälle perhejuhliin?

BBKastejuhla: Siistit pyhävaattee t ja sisäkengät ovat sopiva valin ta aikuisille ja lapsille.

BBRippijuhla: Kirkollisuus näkyy rippijuhlan pukeutumisessa, jote n vältä liian avonaisia vaatteita . Kirkossa rippilapset pukevat juhla-asunsa päälle alban.

BBLakkiaiset: Lakkiaiset järjestet ään yleensä päivällä, joten pitk ä juhlapuku ei ole etiketin mukaine n valinta ylioppilastytöille. Poji lla tumma puku luo juhlavuutta.

BBHäät: Häät vaihtelevat erila isista teemahäistä arvokkaisiin frakkihäihin. Kutsukortissa on hyvä määrittää tilaisuuden luonne ja pukeutumiskoodi. Morsian ja sulh anen pukeutuvat yhtä juhlavas ti.

Vieraat eivät saa ylittää morsius parin pukeutumista, mutta eivä t myöskään alittaa liian paljon.

BBSyntymäpäivät: Pukeutumise n määrittelee tilaisuuden juhl avuuden aste. Kotona perhepiir issä järjestettäviin pieniin juhl iin kukin voi pukeutua vapaasti oma n tyylinsä mukaisesti, kunhan kunnioittaa päivänsankaria ja juhlavaa tilannetta. Päivätilaisuutena järjestettävälle vastaan otolle voi pukeutua hieman juhlavampaan, omaan tyyliin sopivaan, päiväkäyttöön tarkoitettuun asuun, kuten hou su- tai jakkupukuun, neuleyhdistelmiin tai mekkoon .

BBHautajaiset: Tummat tai lähe s tummat, siistit vaatteet ovat hautaja isiin sopiva asu.

Lähde: Yhteishyvä-lehden Perhejuhlien pukeutumisopas ja www.pukeutumisopas.com

Yllätä juhlavieraat kuohuvan sijaan siiderillä ALKUMALJASTA KANNATTAA suunnitella myös alkoholiton versio.

T

ulevan juhlakauden juhlissa vieraat voi yllättää tarjoamalla jotakin tutustua poikkeavaa. Alkumaljaksi voi perinteisen kuohuvan sijaan tarjota raikasta siideriä ja alkoholittoman maljan teko onnistuu kätevästi alkoholitonta siideriä käyttämällä. Siideristä voi valmistaa juhlaväelle myös virkistävän boolin.

Juhlavieraille voi tarjoilla kuohuvan alkumaljan sijaan siideriä.

Tomi Karmaluoto

Prometheus-leirejä on järjestetty vuodesta 1989.

Kristillisen sanoman sijasta leireillä pohditaan elämänkatsomuksellisia asioita.

Apajalahti ei koe tuntevansa ”protuleirien” sisältöä kovin hyvin.

– Varmasti ne pyrkivät olemaan rippileirille vastine, hän pohtii.

REIJA KOKKOLA

A

Vadelmalla maustettu kivennäisvesi voisi toimia pohjana joillekin alkoholittomille juomille.

– Perinteisesti juhliin kuuluu lasillinen kuohuvaa, mutta rennoissa juhlissa voisi tarjota siideriäkin alkumaljaksi. Makujahan on vaikka kuinka paljon, joten niistä löytyy jokaiseen juhlaan varmasti sopiva, juhlasuunnittelija Tanja Löppönen kertoo.

Alkumaljaksi sopii esimerkiksi kuiva tai puoli-

Ompelimo T:mi Siljaliina Minna Kaarnakangas Porvoo % 0400-687 807

minna.kaarnakangas@gmail.com |

Ompelimo Siljaliina

Ammattitaidolla jo vuodesta 1919 Med yrkeskunninghet sedan år 1919

Drägsby-Tjusterby hembygdsförening rf

MUNKBYBORG Tyysterintie 65

laadukkailla alusvaatteilla

LIHAKAUPPA Suoramyynti – Direktförsäljning

tie rin

ta es

& (019) 524 7750

Werner Söderstöminkatu M

Paikat n. 120 henkilölle. Astiasto 100 henkilölle P. 040 589 0916 | rainvain@luukku.com P. 0400 621 432 | camilla.kullberg@pp.inet.fi

Arjestakin juhlaa

Perinteinen vanhanajan

AvoinnA: ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo.

kuiva siideri, jonka kaataa kauniiseen lasiin. Sekaan voi sekoittaa hedelmäpaloja ja jäämurskaa. Kuivalla tai puolikuivalla siiderillä on hyvä jatkaa myös ruokailun ajan. Loppuillaksi voi valita makeampaa siideriä, josta voi valmistaa seurusteluun sopivan miedon boolin.

Löppönen kertoo, että usein juhlien järjestelykiireessä unohtuu suunnitella kokonaan alkoholiton alkumalja.

– Jos esimerkiksi tarjolla on jonkinlainen siideripohjainen juoma, voisi alkoholiton versio olla myös samantapainen. Siten ikään kuin kaikki vieraat joisivat samaa juomaa. Välttämätöntä se ei tietenkään ole.

Siiderialkumaljasta saa alkoholittoman version, kun valitsee alkoholittoman siiderin. Myös maustetuista kivennäisvesistä ja virvoitusjuomista voi olla apua juhlajuomien pohjaksi.

– Esimerkiksi vadelmalla maustettu kivennäisvesi voisi toimia pohjana joillekin alkoholittomille juomille.

Raparperimehu soodavedellä on helteille sopiva juoma, miksei siitä tekisi vaikka booliakin. DESKI

TANJA LÖPPÖNEN

kirkossa ja myöhemmin kotona. Yleensä kirkko täyttyy ääriään myöten.

– Usein paikalle tulee 15–20 läheistä ja sukulaista yhtä nuorta kohden. Konfirmaatio on vanhemmille, ystäville ja sukulaisille tärkeä tapahtuma. Voi myös olla, että sukulaisten tapaamisen lisäksi on kiva saada lahjojakin, Apajalahti naurahtaa.

B5

24. helmikuuta 2016

Kisällintie

tie

jan

o Oppi p

Ammattitaidolla jo vuodesta 1919 Med yrkeskunninghet sedan år 1919

Herkkuja juhliin!

LEIPOMO KONDITORIA Leipomo

Leipomo

Bageri

BAGERI KONDITORI Bageri

Oppipojantie 3 Lärlingsvägen • Porvoo-Borgå

PERUSTETTU 1919 & (019) 580 Puh.GRUNDAT (019) 580 610 tel.

Fax. (019) 583610 627

Oppipojantie 3 Lärlingsvägen • Porvoo-Borgå Puh. (019) 580 610 tel. Fax. (019) 583 627

Kevät Uutta!

EVA

Sinua palveleva naisten alusvaateliike

Modelia

Pusero... 119e (kuvassa) Hame ... 109e sininen

Frandsen

Lundinkatu 7, Porvoo | (019) 523 1577

Kevyttoppajakku..... 139e sin./valk.

ma-pe 9-17.30, la 9-14 | www.magys.fi | Vi betjänar även på svenska

Tervetuloa Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

t e is ö k ä n n a m o a t Tee juhlis B6

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

Kukat eri tavalla

Erilainen vieraskirja

Kukkien ei tarvitse aina olla maljakossa pitkien varsien kans sa. Leikkaa noin 2/ 3 niiden varresta po is ja asettele kukat niin, että ne jäävät kokonaan maljako n sisälle.

peMitäpä jos seuraavissa juhlissa sen täisitkin pyy n sijaa rjan aski vier n eise rint jaan. vieraita kirjoittamaan ystäväni-kir , jolSe voi olla lapsille tarkoitettu kirja skoja hau e isill aiku ovat loin kysymykset ja erilaisia kuin yleensä.

Itse tehdytet pöytäkoriste

K

isn koivurisu n runkona o ee ty st et ri it o n äk in n ki Pöyt ssi, johon o ta tehty kran iimalla käpyjä. al kuum

Laita kau n tään joka iit ista v päivänsa nkar

ssä olit tekemä Kiitos, että isen i ikimuisto n ä t s ä iv ä i p juhla Emm

<3

-

Kiitoskortit paikan päällä

minen, kirjoittaTuntuuko, että kiitoskorttien tilaa tuppaa jäädä teen käte jälki inen ttäm minen ja lähe jo juhlissa, sitä n etaa ann kemättä? Kun kiitoskortti oskorteista saa Kiit a. ehti mur en käte ei tarvitse jälki Juhlakalu voi la. eral erilaiset ja hauskat pikakam ien aikana ja juhl sa kans aan vier isen poseerata joka . leen itsel at vieraat saavat kuv

Pieni ja tehokas saumuri ele Ompele, leikkaa ja huolitt -yksi ainoa työvaihe!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

KuKat luoVat

juhlaan tunnelmaa

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Jo kaksien Ruusuhäiden kiitetty järjestäjä! www.harjunpesa.net |p. 040 7079672

s uvaur k ä ä u H 9e alk. 1

4

Hiukset, meikit, lahjakortit arkeen ja juhlaan.

Nettiajanvaraus: www.jazzup.fi Facebook: Hiusstudio Jazz Up

Ikuiset muistot häistäsi -onnistuneet kuvat!

www.studiolindell.fi - 019 582 266

Ainutlaatuiset puitteet juhlatilaisuuksiin idyllisissä Porvoonjoen maisemissa - ympäri vuoden!

Mistä on ikimuistoiset juhlat tehty?

Hyvästä ruoasta, mukavista ihmisistä ja rennosta tunnelmasta! mail@kannonnokka.com, 040 967 5789 www.kannonnokka.com

Satu Eloranta

Carita Ksenzak

Katja Kauristie -Anttila

Kaivokatu 29, 06100 Porvoo. Puh. (019) 610 229

Juhlakausi läwhestyy

Elämäni Juhlat -teemaliite

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

Nimikoidut servetit juhliisi valmistujaiset, häät, rippijuhlat, ristiäiset jne.

HUMOR iNNA

Vinkit juhli in koonnut

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Av. ark. 9-17 (muutoin sop. muk.) 040 51 222 17

Mia Smolander

B7

24. helmikuuta 2016

Elämäni Juhlat -teemaliite Tervetuloa koko perheen parturi-kampaamoon!

Väripaketin yhteydessä ripsien tai kulmien värjäys veloituksetta!

Tarjous Anskulta ja Biancalta

Miehille leikkauksen yhteydessä pesu veloituksetta!

Keskustatie 4, Söderkulla

Puh. (09) 272 1311

Hammaslääkäriasema

Kirje päivä

Teitä palvelevat:

nsankarille

ta kirjepa pe vierasta k reita esille ja viere irjo e rista. Näin ittamaan paperi n kyltti, jossa pyy delle jokin m juhlien v uk ie kohtainen ttäjälle jää mukav ava muisto a ja henk muisto. ilö-

Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

on Hymysikjuuhnlatpoäiväksi tärkeäk

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Anna keväään Juhlatalo loiston näky Pornaisten Laukkoskella myös hiuksissasi!

PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

Tiedustelut ja varaukset 040-757 8064 040-707 3672

Retrohenkinen vanha työväentalo keskellä kaunista Uusmaalaista maalaismaisemaa vuokrattavana kaikenlaisiin tapahtumiin.

Talolla tilaa noin 90 hengen juhlille tarjoiluastioineen. viikonloppu pe-su päivävuokra kokous (max 4t)

250 eur 160 eur 60 eur

Tervetuloa tutustumaan!

Laukkosken työväentalo Vanhatie 2, 07150 Laukkoski

Tuolihu p

ut juhl

Juhlat kuin juhlat, sinä päätät paikan - me toimitamme tarpeidenne mukaan loput ammattitaidolla räätälöidysti.

myynti@cateringhenriksson.fi | www.cateringhenriksson.fi Puhelin 040 5477 776

iisi hoo

ditilta!

Juhliin

D eli • c atering • p iilo

Ilo IrtI! Virkistyspäivät, häät, syntymäpäivät, kokkikurssit...

Tarjoilut hoidamme pitopalveluna, toimituksena tai katamme juhlat joko Porvoon deliimme tai tilausravintola Piiloon.

Ota yhteyttä, niin suunnittelemme juhliesi tarjoilut kohdilleen!

Deli, pitopalvelu & tilausravintola Piilo Puh. 0400 941 104 zum@zum.fi

040 744 0655 | info@hoodit.fi www.hoodit.fi

Mannerheiminkatu 12, Porvoo.

P. 020 786 1179 Ark. 10-18, la 10-15 Tazziafashion

B8

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

Voice Crack julkaisee debyyttialbuminsa LOVIISALAISEN NUORISOBÄNDIN ensimmäinen pitkäsoittolevy näkee päivänvalon karkauspäivänä.

Yhtye on mukana myös valtakunnallisen Skebaskaba-kisan karsintavaiheessa.

E

Marko Wahlström

dessäni istuu neljä nuorta miestä, joiden unelmana on tehdä biisejä ja soittaa. Näillä 16- ja 15-vuotiailla nuorukaisilla on aihetta juhlaan. Heidän bändinsä, Voice Crack, julkaisee ensi maanantaina, karkauspäivänä ensimmäisen albuminsa.

A

Ne ovat sellaisia mielen pohdintoja, yksinkertaisia tarinoita, jotka peilaavat omasta elämästä.

VÄINÖ HONKANEN

Bändi sai alkunsa, kun joensuulaissyntyinen Väinö Honkanen, 16 ja paljasjalkainen loviisalainen Valtteri Tuominen, 16, kohtasivat Loviisan Teatterin Kultasiskoni-näytelmän harjoituksissa kesällä 2014.

– Meillä oli sillä hetkellä yhteistä bänditaustaa, mutta bändi hajosi ja ajattelimme, että voisimme perustaa uuden, bändin solistina toimiva Honkanen sanoo.

Uusi bändi soitti aluksi muilta lainattua, niin sanottuja cover-biisejä.

– Sitten huomasimme, että Väinö on alkanut myös sanoittaa ja säveltää, Tuominen jatkaa.

Ensi maanantaina debyyttialbuminsa julkaisevan loviisalaisbändin jäsenet Jonatan Karvonen (vas.), Väinö Honkanen, Severi Häyhä ja Valtteri Tuominen astelevat kotikaupunkinsa kadulla.

Ensimmäisen pitkäsoittonsa tekemiseen loviisalaispojat saivat ammattiapua, kun lauluntekijä, musiikin ammattilainen Hannu Marjakangas kutsui heidät kotistudiolleen Sarvilahteen.

– Tunsimme hänet entuu-

destaan, Honkanen ja Tuominen kertovat.

Marjakangas on vastannut albumin äänityksestä, miksauksesta ja masteroinnista.

– Hän oli meille täydellinen tuki, kun olemme bändinä vasta näin uusi. Levyn

Voice Crack BBLoviisalainen nuorisobändi, joka perustettiin syksyllä 2014.

BBBändissä soittavat ja laulavat Väinö Honkanen (laulu ja kitara), Valtteri Tuominen (koskettimet ja taustalaulu), Jonatan Karvonen (basso) ja Severi Häyhä (rummut).

BBYhtyeen managerina toimii Niko Nordström, joka hoitaa myös keikkamyynnin.

BBBändi löytyy myös Facebookista ja Instagramista. Keikkoja voi tiedustella sähköpostitse osoitteella voicecrack.keikkamyynti@gmail.com tai puhelimitse numerosta 040 931 3772.

Monipuolista tanssi-, bile- ja covermusiikkia - valssista raskaaseen musiikkiin

tekeminen oli todella opettavainen kokemus, pojat kiittelevät.

Ensimmäiselle levylle päätyi yhdeksän biisiä, jotka ovat kaikki Honkasen käsialaa.

– Jos genre pitää määritel-

lä, niin se on Suomi-rokkia.

Levyltä löytyy rauhallisempia ja rokimpia biisejä, mutta myös iskelmää ja jopa punkahtavaa, Honkanen kertoo.

Lyyrisesti biisit ovat pieniä kertomuksia – Ne ovat sellaisia mielen

Mackes orkester Dansmusik, underhållning, allsång, även ljudanläggningstjänster

& 0400-950439 | www.fellows.fi

Puh./tel. 040 548 1520 www.facebook.com/ stellastreamline

Repholmsbandet

Hollymakers

P. 040 543 1615

Vi sjunger på svenska,finska och engelska Kontakta: Kim 0400 493843 kim.lonnroos@pp.inet.fi Markus 040 4899688 macke_vil_68@hotmail.com

DJ- Ja ÄÄnentoistopalvelut Juhlaasi! palvelu suomeksi ja ruotsiksi. jonas@jrsound.fi 040-7265281

Taxi Tom Granmark Loviisa

040-595 8102 Limousine-, tilataksija taksipalvelut

www.taxigranmark.com

pohdintoja, yksinkertaisia tarinoita, jotka peilaavat omasta elämästä, Honkanen kuvailee.

Esimerkiksi kappale ”Muusikko” kertoo pojasta, joka unelmoi joskus olevansa muusikko. Kappale ”Ikuinen” on puolestaan elämän pohdiskelua. ”Onnetar”-kappale puolestaan jättää kuulijan omaan pohdintaan sen, mistä onni muodostuu.

– Levyn nimikkobiisi ”Iloa ja hattaraa” syntyi pienestä läpästä, kun Väinö halusi kirjoittaa myös vakavammista aiheista kappaleita, Tuominen kertoo.

Levyllä kuullaan myös saksofonisoolo, josta vastaa bändin basisti Jonatan Karvonen, 15.

Laulusolistin mukaan bändin linjaksi on muodostunut oma biisituotanto – Olen kirjoittanut myös uusia kappaleita, jotka eivät ole levyllä.

Näin saamme uutta ohjelmistoa keikoillemme, Honkanen sanoo.

Pojat kertovat keikkoja olleen jo mukavasti.

– Tähän asti ne ovat olleet lähinnä yksityiskeikkoja, kuten syntymäpäiviä, mutta jonkin verran on ollut myös julkisia esiintymisiä lähinnä Loviisassa erilaisissa tapahtumissa, manageri Niko Nordström kertoo.

Bändillä on kuitenkin halu

päästä suuremmille areenoille.

– Osallistumme Lions Club -järjestön valtakunnalliseen Skebaskaba-kisaan. Maaliskuun aikana ratkeaa, mitkä bändit pääsevät musiikkinäytteiden perusteella jatkoon, Tuominen kertoo.

Honkasen mukaan viime kevään Sounds-tapahtuma Porvoossa innosti eteenpäin.

– Tapahtuman raati antoi meille positiivista palautetta. Oli myös hienoa päästä tapaamaan muun muassa Apulannan edustajia ja jutella ammattilaisten kanssa, hän sanoo.

Mikä on teidän unelmanne uuden levyn julkaisun kynnyksellä?

– Saada tehdä musiikkia! Ja jos hyvin käy, niin synnyttää tästä ammatti itselle, rumpali Severi Häyhä, 15, tuumaa.

Pojat ovat yhtä mieltä yhdestä asiasta.

– Se, että saamme tehdä ja julkaista musiikkia jatkossakin, Tuominen toteaa.

Levyn julkaisemisen jälkeen poikien mielessä siintää musiikkivideon tekeminen.

– Lähdemme työstämään videota seuraavaksi, Honkanen sanoo.

Niin, ja se pakollinen bändiselitys loppuun.

– Bändin nimi syntyi, kun kesällä 2014 meillä oli äänenmurros pahimmillaan. Ehkä me laulamme vielä 30-vuotiaina äijinäkin äänenmurroksesta, Häyhä naurahtaa.

MARKO WAHLSTRÖM

Voice Crackin ”Iloa ja hattaraa” -albumia julkaistaan maanantaina 29.2. Levyä voi ostaa bändin jäseniltä. Levyn kappaleet tulevat myöhemmin myös ladattavaksi Spotifystä.

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ATELJEE HANNELE PIETILÄINEN Kankaan, nahan, turkisten ompelu Puh. 0400 367 272 Metsätie 14 (Huhtinen) 06100 Porvoo

Hääpukujen ym. juhla-asusteiden ammattitaitoinen pesu

POP TVÄTT-PESU

Rihkamakatu 10 • Porvoo % (019) 580 185

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

Juhlakattaukseen katetaan kirkkaat kristallit

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu Myös juhlapaikan siivoukset!

Muista kotitalousvähennys!

Vi betjänar också på svenska.

ASTIOITA KANNATTAA käyttää ahkerasti, sillä kaapissa ne menettävät kirkkauttaan.

K

Puh. 040 961 5225/Tiina

Essi Kurkinen

odin kauneimmat kristalliastiat säihkyvät juhlapöydässä, kun huollat ja säilytät niitä oikein. Myös ahkera käyttö kannattaa.

1. Kata kristallia pöytään mieluiten mahdollisimman usein. Se pölyyntyy kaapissa ja menettää kirkkauttaan ja juhlan tullen se on puhdistettava perusteellisemmin kuin, jos sitä käytetään usein. Toki kristalli kuluu, kuten mikä tahansa käyttötavara, mutta se ei ole syy unohtaa sitä kaapin kätköihin.

2. Pese kristallilasit ja -maljat aina käsin, niin ne pysyvät hohtavina. Tiskikoneessa ne menettävät vähitellen säihkeensä eli samentuvat.

Konetiskiaine on voimakasta ja syövyttää kristallilasia ajan myötä. Lisäksi kevyet ja ohuet kristalliastiat rikkoutuvat helposti konepesussa.

3. Aseta käytetyt kristalliastiat altaaseen, jossa on haaleaa vettä ja hieman mietoa käsitiskiainetta. Pyöräytä puhtaaksi pehmeällä harjalla tai pesusienellä varovaisin ottein välttääksesi naarmut ja säröt. Karahvin voit pestä myös esimerkiksi vaahtomuovilla. Laita korkki takaisin paikoilleen vasta vuorokauden jälkeen pesusta, jotta kosteus ehtii varmasti haihtua viinikannusta.

4. Kuivaa astiat pesun jälkeen nukkaamattomalla pehmeällä liinalla. Käytä puuvillahanskoja, niin et jätä sormenjälkiä. Ole hellävarainen etenkin viinilasien kanssa, jotta niiden ohuet jalat eivät rikkoudu. Pidä pyyhe paikallaan ja kierrä lasia kevyesti sitä vasten.

5. Palauta himmentyneiden kristallisten ruoka-astioiden loiste huuhtaisemalla

B9

HääT, polTTARIT, synTyMäpäIväT, peRHejuHlAT, kokoukseT, kouluTukseT…

vanha ja tunnelmallinen kartanomiljöö Askolan Huuvarissa kutsuu juhlimaan! pitokartanossa tilat n. 150 vieraalle, tilava vaunuvaja sopii tansseille, upea vehreä piha vielä tilaa 2016 kesälle – kysy lisää!

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

w w w. p r e s t b a c k a . f i

Pese kristallilasit ja -maljat aina käsin, niin ne pysyvät hohtavina. ne pesuvedessä, jossa on reilu loraus etikkaa. Tai hiero laseihin vedestä ja soodasta sekoitettua tahnaa ja huuhdo runsaalla vedellä. Hankaa sumea maljakko kirkkaaksi pehmeällä harjalla pesuvedessä, jossa on hieman pyykinpesujauhetta. Huuhtele ja kuivaa pestyt kristallit aina huolellisesti sisä- ja ulkopuolelta.

6. Voit käyttää myös erityisiä tarkoitukseen suunniteltuja puhdistusaineita, muun muassa käteviä suihkeita.

Ennen tuotteen käyttöä varmistu aina sen sopivuudesta kyseiselle kristallille.

Antiikkikristallin käsittelyyn kannattaa kysyä neu-

voa asiantuntijalta, esimerkiksi liikkeestä, josta on sen hankkinut.

7. Säilytä kristallit mahdollisimman hyvin suojassa pölyltä ja auringon valolta, joka kellastaa kristallia.

Hyvä paikka on esimerkiksi vitriini, johon asettelet kristallit niin, että ne eivät pääse helposti rikkoutumaan esiin otettaessa tai säilytykseen laitettaessa. Arvoastiat kannattaa pinota välilehtien, esimerkiksi kangasserviettien kanssa naarmujen välttämiseksi.

ESSI KURKINEN

LilyChristina

PHOTOGRAPHY

hääkuvaus juhlat lapsikuvaus rippikuvaus valmistujaiskuvaus

VALOKUVAAJASI

UUDELLAMAALLA

www.lilychristina.com picture@lilychristina.com puh. (+358) 44 9720 973

Haluatko tietää miten

ihoasi kannattaa hoitaa juuri nyt?

TULE IHOANALYYSIPÄIVÄÄN lauantaina 5.3. klo 10 alkaen.

ma Paikanpäällä Medik8 maahantuoja tekemässä Varaa o sa! jois asiakkaillemme ihoanalyyseja upealla aikasi a VISIA-ihoanalyysikameralla.

Analyysissa selviää mm. ihon kunto ja miten iho ikääntyy 5 vuoden kuluessa, sekä auringon vaikutukset ihoon. Mukaasi saat ihoanalyysin tulokset, hoito-ja tuotesuositukset sekä tulostetun kuvan ihostasi!

Kesto n. 20 min ja hinta 35€ (hinta hyvitetään Medik8 tuoteostoista)

Päivän aikana

TUOTTEET

-15% (ei ale-tuotteet)

Päivän aikana varatut Medik8 ja Carboksi

KASVOHOIdOT

-15%

Klo 13.30-15.00 välisenä aikana mahdollisuus katsoa myös hiuspohjan kunto mikrokameran avulla.

Samalla saat myös shampoo- ja hoitosuositukset.

Meiltä juhliin myös kampaukset ja meikit.

Muistathan varata aikasi ajoissa!

Tervetuloa!

Noora & Teija

Kauneus- ja Hiuspiste GLOW Lundinkatu 18, 06100 Porvoo

040 773 5720

w w w. k a u n e u s j a h i u s g l o w. c o m

B10

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

Tarjoa vieraille itse tehtyjä Sari Varis

Elämä on parasta itse tehtynä, sanovat martat. Kylmä noutopöytä on juhlien järjeställe kätevä, sillä suurimman osan ruoista voi valmistaa etukäteen.

J

uhlienjärjestäjän ikuisuuskysymys; mitä tarjoan vieraille? Loviisalaisyhdistys Pikkukaupungin Martat rientää avuksi. Reseptit laatinut Sirpa Flinck sanoo niiden sopivan vaikkapa 40-vuotispäiviään järjestävälle.

– Itse rakastan ruuanlaittoa ja tykkään suunnitella juhlia. En ole koskaan ostanut esimerkiksi valmista kakkua juhliin. Olen tottunut siihen, että kaikki tehdään itse! Marttojen slogan-

Marinoitu paahtopaisti 1,5 kg naudan ulkofileetä/paistia 1 rkl mustapippuria 1,5 dl teriyaki-kastiketta

Marinadi: 2 dl öljyä 1 dl limettimehua 2 dl omenatuoremehua 1,5 dl fariinisokeria 1,5 dl makeaa chilikastiketta 5-6 valkosipulin kynttä 3 sentin pala tuoretta inkivääriä 1 chilipalko 3 tl suolaa 1 dl korianteria silputtuna n Hiero lihan pintaan mustapippuri ja teriyaki. Laita paistomittari lihan paksuimpaan kohtaan ja paista uunissa 125 asteessa,

Sitruunakakku

225 g voita 225 g ruskeaa sokeria (ruokosokeria) 225 g vehnäjauhoja (gluteenittomia jauhoja) 2,5 tl leivinjauhetta 4 munaa 0,5 dl kuohukermaa sitruunan raastettu kuori ja mehu (2 rkl tummaa rommia)

A

Itse rakastan ruuanlaittoa ja tykkään suunnitella juhlia.

Täyte:

200 g mascarponea 100 g Lemon Curdia

SIRPA FLINCK

han on ”Elämä on parasta itse tehtynä”.

– Keliaakikkona minulle on tärkeää, että erityisruokavaliot otetaan huomioon.

Nämä reseptit ovat sellaisia joita itse olen juhlissa käyttänyt. Paahtopaisti on muuten tosi herkkua.

kunnes liha on 62 asteista. Kääri liha folioon ja anna vetäytyä puoli tuntia.

Leikkaa liha ohuiksi viipaleiksi ja nosta korkealaitaiseen astiaan.

Sekoita marinadi. Leikkaa valkosipuli, inkivääri, chili ja korianteri silpuksi ja lisää marinadiin. Kaada lihaviipaleille ja anna maustua jääkaapissa seuraavaan päivään.

Nosta viipaleet tarjoilulautaselle ja koristele korianterilla ja chilipaloilla. Voit valmistaa lihan parikin päivää ennen tarjoilua.

Kookosbroileripyörykät 1 kg broilerin jauhelihaa 8 rkl thaimaalaista chilikastiketta 4 valkosipulin kynttä 2 tl hienonnettua tuoretta inkivääriä

Soili PeiPoSen valMiStaMat uniikit laStenvaatteet

Kostuke:

1 sitruuna mehu 50 g kidesokeria

Päälle:

Vadelmia, tomusokeria

Sitruunakakku on helppoa ja herkullista.

2 rkl thaimaalaista kalakastiketta 50 g pilkottuja korianterin lehtiä 3 dl kookosmaitoa suolaa ja mustapippuria n Sekoita kaikki aineet keskenään, pyörittele palloiksi ja paista uunissa 200 asteessa kullanruskeiksi, noin 15-20 minuuttia. Tarjoa chilikastikkeen kera. Broileripullat voi tehdä päivää paria ennen ja tarjota kylminä.

Pinaattilohipatee mustaherukkakastikkeen kera 800 g tuoretta lohta 6 kananmunaa suolaa ja mustapippuria, hyppysellinen muskottipähkinää 800 g tuoreita pinaatinlehtiä 3 dl kuohukermaa

Kastike: 200 g mustaherukkahilloa 1 appelsiinin kuori 2 appelsiinin mehu 2 tl valkoviinietikkaa n Leikkaa 300 grammaa lohta pieniksi kuutioiksi ja 500 grammaa isommiksi paloiksi.

Sekoita kananmunat ja isommat lohipalat monitoimikoneessa tasaiseksi tahnaksi, mausta. Pilko pinaatinlehdet, lisää seokseen ja hienonna, kunnes seos on tasaista. Sekoita kerma ja lohikuutiot seokseen käsin.

Lusikoi seos voideltuun vuokaan ja peitä foliolla. Aseta vuoka uunivuokaan, joka on puolillaan vettä, paista 180 asteessa noin tunnin verran. Anna jäähtyä ja laita jääkaappiin 12 tunniksi.

Keitä kaikki kastikkeen aineet

Ompelijamestari

Saila Haikkola tilaustyöt ja korjaukset

Rauhankatu 39, Porvoo | puh. 045 134 0344

Hemgården

nuorisoseuratalo Ali-Vekkoski, Porvoo 040 503 0261

tilaukset@peuhis.com

Tilat 120 henkilölle, hyvin varusteltu keittiö!

yhdessä alhaisella lämmöllä pari minuuttia. Kumoa ja leikkaa patee viipaleiksi ja tarjoa kastikkeen kera.

Melonisalaatti 1 cantaloupemeloni 1 kurkku 6 tomaattia 4 rkl silputtua minttua suolaa

Kastike: 6 rkl oliiviöljyä 4 rkl valkoista balsamiviinietikkaa 2 rkl silputtua minttua 1 tl jauhettua roomankuminaa minttua koristeluun n Poista melonista siemenet ja irrota hedelmäliha pallomuotilla tai kuutioi. Kuori kurkku ja leikkaa

n Kuumenna uuni 175 asteesee n, voitele ja jauhota irtopohjavuo ka (noin 20 senttimetriä). Mittaa kaikki aineet monitoimikoneeseen ja vaahdota kuohkeaksi.

Paista 45–50 minuuttia uunin alatasolla.

Sekoita sitruunan mehu ja sokeri, kostuta kuuma kakku sillä .

Sekoita täyte. Jäähdytä kakku, halkaise ja levitä täyte väliin. Laita päälle keko vadelmia ja sirot a päälle tomusokeria.

kuutioiksi.

Tee tomaatteihin ristiviilto, kaada päälle kuumaa vettä, poista kuoret ja siemenet. Leikkaa kuutioiksi. Laita kaikki kulhoon, sekoita joukkoon hieman suolaa ja 4 ruokalusikallista minttua, anna maustua hetken.

Tee kastike, lisää salaattiin ja anna maustua 30 minuuttia. Koristele mintulla.

Melonisalaatti kannattaa tehdä samana päivänä, kun se tarjoillaankin.

Juhlatilaa vailla?

Viettäkää juhlanne idyllisessä Ilolan

Sommardalissa Kyselyt: 040-5318 950

Tiedustelut ja varaukset 0400 491212.

Myynti työhuoneelta sopimuksen mukaan!

LILJeNDaLGÅrDeN Täydellinen paikka viettää häät ja muut juhlat Tilat 200 ruokailijalle - Tervetuloa!

Varaukset: 040 721 7729, www.luf.fi Katso seuratalomme realiaikainen varaustilanne kotisivuiltamme www.luf.fi

EILTÄ VUOKRAA M LIISI! H U J T A N II L Ä PÖYT

Pesula

AskolAn Puhti oy

HAGABORG, Porvoo

Nopea täyden palvelun pesula.

90-vuotias seuratalo Sannaisten kylässä n. 10 km Porvoosta

Mäntyrinteentie 4 , Askola. Puh. 045 138 2303 www.askolanpuhti.fi

Tilat ja astiasto jopa 120 vieraalle! Iso P-paikka Yhteydenotot: 045 848 7573, 040 589 2006

Elämäni Juhlat -teemaliite

B11

24. helmikuuta 2016

herkkuja

Kasvis-savujuusto -pastasalaatti 500 g pastaa 700 g minitomaatteja halkaistuna 1 punasipuli ohuina viipaleina 250 g rucolan tai pinaatinleht iä 250 g savujuustoa kuutioina 4 rkl aurinkokuivattuja tomaatteja hienonnettuna 4 rkl mustia oliiveja hienonnettuna

Mia Smolander

Kevään Juhliin Herkut helposti lähikonditoriasta!

Kastike:

2 rkl oliiviöljyä 2 rkl balsamietikkaa 1 tl suolaa 0,5 tl mustapippuria n Keitä pasta ja huuhdo kylmällä vedellä. Sekoita salaatin aineet. Sekoita kastike ja lisää salaattiin. Pastasalaatin voi hyvin tehdä etukäteen ja sekoittaa ennen tarjoilua rucolaa tai pinaattia salaatin sekaan.

Ohjeet ovat 10 henkilölle ja ne voidaan tehdä laktoo sittomina ja tarpeen vaatiessa gluteenittomina.

Kasvis-savujuusto-pastasalaatti on maukasta, mutta ei liian täyttävää.

KONDITORIA • CAFÉ

Papusalaatti 900 g säilöttyjä mustia papuja, kikherneitä ja valkoisia papuja.

1,5 dl balsamiviinietikkaa 6 säilöttyä chiliä 2 munankeltuaista 2 rkl jauhettua roomankuminaa 2 tl suolaa 4 valkosipulin kynttä 2 dl rypsiöljyä 2 dl oliiviöljyä nippu kevätsipulia n Valuta pavut hyvin. Laita balsamietikka, chilit, keltuaiset, valkosipuli, roomankumina ja suola tehosekoittimeen ja soseuta. Lisää öljyt vähitellen sekoittamisen aikana, jolloin syntyy tasainen kastike.

Sekoita kastike papuihin ja leikkaa sipulia päälle.

Kasviksia kikhernedipin kera 500 g kikherneitä 1,5 l vettä 4 valkosipulin kynttä 1 sipuli suolaa 1,25 dl extra-neitsytoliiviöljyä 2 tl jauhettua juustokuminaa 2 tl tulista paprikajauhetta (vähän myös koristeeksi) ruohosipulia koristeeksi n Liota herneitä yön yli ja valuta ne. Laita vesi, sipulit ja herneet kattilaan ja keitä noin tunnin verran tai kunnes herneet ovat erittäin pehmeitä.

Soseuta herneet ja sipulit monitoimikoneessa ja lisää keitinvettä sen verran, että soseesta tulee sileää dippikastiketta. Kaada seos takai-

Juhlavieraasi majoittaa…

Välikatu 10 a, Vanha Porvoo & 045 851 2345 www.ida-maria.fi

sin kattilaan, lisää loput aineet ja keitä hiljalleen noin 5 minuuttia.

Lisää keitinvettä tarvittaessa.

Kaada kulhoon ja koristele. Tarjoa raakojen juuresten kera.

Ranskalainen suklaakakku 250 g suolatonta voita 250 g tummaa suklaata 5 munaa, keltuaiset eroteltuna 250 g ruskeaa sokeria

Pinnalle: 150 g tummaa suklaata 2 rkl brandyä koristeeksi tryffelipalloja ja tomusokeria Kuumenna uuni 175 asteeseen ja voitele irtoreunavuoka (noin 20 senttimetriä). Pane voi ja suklaa

www.

kulhoon ja sulata vesihauteessa, jäähdytä hieman. Vatkaa keltuaiset ja puolet sokerista kuohkeaksi vaahdoksi. Vaahdota valkuaiset ja lisää loput sokerista vähitellen. Sekoita voi–suklaa ja keltuaisvaahto keskenään, lopuksi lisää seokseen valkuaisvaahto nostellen.

Paista uunin alaosassa 40–50 minuuttia. Anna kakun jäähtyä vuoassa, missä se hieman laskee.

Rosoinen ulkonäkö on osa kakun viehätystä.

Sulata suklaa ja brandy vesihauteessa ja valuta kakun päälle raitoina. Pudottele tryffelipalloja kakun keskelle ja seulo päälle tomusokeria. Jäähdytä. Kakku on parhaimmillaan seuraavana päivänä ja säilyy hyvin muutaman päivän.

Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 0400 477266 Ark 8 – 17 La 8 – 14 www.vaherkyla.fi

Viljan LINNANPELTO, SIPOO Luonnonkauniilla paikalla, astiastot ja tilat n. 80 hengelle.

Tiedustelut ja varaukset: puh. 050 445 2795

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

www.norrasibbouf.fi

MIA SMOLANDER

lovisafbk.fi

Palokuntatalo ja Aluddenin sauna vuokrattavana erilaisiin tilaisuuksiin Talo 050 341 5022 Sauna 044 505 6607

Aidosti palveleva juhlapukuliike

BygdeBorg HINDÅSA

Jakari, Porvoo

Hindhår Borgå/ Hinthaara Porvoo Lokalen för din fest/ Seuratalo juhliasi varten Bokningar/Varaukset :040 961 4996 (fi) Info: 040 5017880 (sve, fi) challeholmberg@hotmail.com | hindharuf.blogspot.fi

Järvikyläntie 6, n. 15 km Porvoosta itään.

Tilaa 120:lle ruokavieraalle.

Varattavissa myös kokoustilaksi! P. 040 578 3417

Suuri valikoima morsiuspukuja, juhlamekkoja ja iltapukuja.

Miesten pukuvuokraus ja tilauspuvut.

Oma ompelimo.

Mannerheiminkatu 1, Porvoo. 020 759 7760 www.valkoinenkreivitar.fi info@valkoinenkreivitar.fi

B12

Elämäni Juhlat -teemaliite

24. helmikuuta 2016

ILMOITUS

Juhlat Sinnen tapaan Sinne Catering B

Sin Sinne Catering on nykyaikaista catering-palvelua, jossa tarjoamme asiakkaillemme täysin uutta palvelukokonaisuutta - yksinkertaista ja kustannuksiltaan helposti ymmärrettävää. Tulemme paikan päälle sovittuun aikaan ja järjestämme elämänne juhlat. Kokemuksemme kaiken kokoisista tilaisuuksista tekee meistä luotettavan kumppanin, oli sitten kyseessä pienet tai vähän suuremmatkin juhlatilaisuudet. Keittiömme tunnetaan pohjoismaisia perinteitä ja lähiruokaa yhdistelevästä linjasta.

Keittiö Keittiömestari Kai Kallion ruokatyylin perustana ovat aina olleet keveys, raikkaus, ruoan terveellisyys ja hienoimmat suomalaiset raaka-aineet.

G

Siellä tai Täällä B

Voit valita catering-paketeistamme sopivimman tai luoda täysin oman kokonaisuuden – cocktailpaloista ja kevyistä buffeteista aina usean ruokalajin juhlaillallisiin. Jätä kaikki muu meille: huolehdimme ainutlaatuisen ruokaelämyksen lisäksi kuljetuksesta, rakentamisesta, astiastosta, liinoista sekä henkilökunnan aina kokeista hovimestareihin.

Sommelierimme suunnittelevat juhliinne myös juomasuositukset.

Ole vieraanamme, siellä missä itse haluat.

Kysy lisää myyntipalvelustamme ja pyydä rohkeasti tarjous! :

myynti@nordicravintolat.fi 010 3228 142

SINNE PORVOO

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 www.sinneporvoo.fi

ILMOITUS

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Pääsiäisen aikaan

TALLINNASSA

TARTTO

• 25.–28.3.

......................................................

VIIMSIN KYLPYLÄ • 25. – 28.3.

.................................................

RIIKA

• 25. – 28.3.

.............................................

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

EUROOPPAAN

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

KAUKOMAILLE

275,-

285,-

330,–

TANNHÄUSER-ooppera • 2. – 3.4. alk.

.......................................................................

135,-

BAJADEERI-baletti

Ranskan Rivieran loistoa NIZZA, CANNES, MONACO Kävelykierros Nizzassa, Monacon retki, Rivieran retki (Saint Paul de Vence, Grasse, Cannes, Antibes), 2 lounasta, 1 illallinen.

• 17. – 22.5.

1.290,-

.........................................

Taidematka ja maalauskurssi PORTUGALIN Nazaréssa taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla mm. Nazarén kierros, Caldas da Rainha ja taidemaalari José Malhoan museo, Obidosin ja Penichen kylät, Lissabonin kierros. Puolihoito.

• 12. – 19.6.

..........................................

1.345,-

• 9. – 10.4. alk.

135,SIRKUSPRINSESSA-operetti • 16. – 17.4. alk.

135,OOPPERAN KUMMITUS –musikaali • 16. – 17.4. alk.

130,• 28. – 29.5. alk.

140,SAVOYN TANSSIAISET–operetti ....................................................................

..................................................................

.................................................................. ...........................................................

• 23. – 24.4. alk.

135,-

.........................................................

JOUTSENLAMPI-baletti

• 21. – 22.5. alk. ................................................................150,-

VIULUNSOITTAJA KATOLLA –musikaali

• 10. – 11.6. .................................................................................160,• 17. – 18.6. alk. ..................................................................155,-

VANA TALLINN –oopperagaala • 27. – 28.8. alk.

165,ja muualla BALTIASSA: RIIAN oopperajuhlat ...............................................................

sis. La Traviata ja Macbeth • 9. – 12.6. ..................................................................................395,-

SAARENMAAN oopperapäivät

sis. Helmenkalastajat ja Othello • 27. – 29.7. .............................................................................545,-

LEIGON järvimusiikkifestivaalit • 5. – 7.8. alk.

...............

255,-

LIETTUAN kiertomatka

• 4. – 9.5. ja 17. – 22.8. ................................... 465,-

AMSTERDAM ja kukkien Hollanti

• 5. – 8.5. .................................................................................995,-

LÄNSI- ja KESKI-VIRON kartanoita

• 20. – 22.5. ........................................................................... 310,-

• 1. – 3.7. .................................................................................. 325,• 19. – 21.8. ........................................................................ 320,-

Harry Potter –maailma ja LONTOO

895,LAATOKAN ja ÄÄNISEN risteily • 3. – 8.7. alk.

695,Donna Leonin VENETSIA • 1. – 4.7.

995,SKOTLANNIN ylämaan maisemat • 7. – 10.7. ja 8. – 11.9.

1.195,IRLANNIN vehreät puutarhat • 14. – 18.8 1.380,Ihastuttava KROATIAN Istria • 16. – 19.6. ja 14. – 17.7...............................

........................

......................................................................................

..................................

......................................................................

• 21. – 26.9. .................................................................... 1.179,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

• PORVOO, Lundinkatu 16, 06100 Porvoo • porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

PEKING ja Kiinan muuri • 6. – 13.6. ............................................................... 1.490,KALIFORNIALAINEN unelma – Los Angeles, San Simeon, San Francisco

• 27.9. – 6.10. ................................................... 2.895,-

JANGTSE-JOEN risteily ja SHANGHAI • 10. – 18.10. ...................................................... 2.095,Xian ja PEKING • 14. – 22.10. ........................................................ 1.795,KERRAN ELÄMÄSSÄ: Australia, Hongkong, Singapore

• 1. – 16.11. .............................................................. 5.965,SHANGHAI, HANGZHOU, SUZHOU • 7. – 14.11. ................... 1.695,-

Eikö Itäväylä tullut kotiisi?

Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms.

Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.