20160302 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Vuoden 2016

mopo-, henkilöauto- ja prätkäkurssit

alkavat joka maanantai klo 17:00.

TEEMA KOTI JA ASUMINEN

C1 ja C-kurssit viikoittain, nyt myös nettiteorioina!

www.itavayla.fi Keskiviikko 2. maaliskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 9

Auto-opisto ➤

Jakelu 48 900 kpl

48 Loviisa kartoitti vaaranpaikat liikenteessä

Bil-institut ➤ 019-580 615

Kaivokatu 27 Porvoo | www.porvoonauto-opisto.fi

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

21.990 €

18.900 €

14.790 €

HONDA CIVIC Tourer 1,8i Comfort 2014, 30 tkm

NISSAN NAVARA 2.5 dCi XE 4x4 King Cab 2-ov 2007, 108 tkm, neliveto

VOLKSWAGEN PASSAT CC 2.0 TDI PwD 125kw DSG 2009, 223 tkm

ele isk an p O -al ICT aমm am eksi! lais

Haluatko työskennellä ঞeto- ja viesঞntätekniikan parissa? ICT Pro - päivä- tai iltakoulutuksena (Datanomi/ICT-asentaja) Koulutukset alkavat syksyllä 2016 Hae mukaan nyt!

Päiväkoulutus: Hae mukaan viimeistään 21.8.2016 Iltakoulutus: Hae mukaan viimeistään 31.7.2016. Koulutukseen haetaan ICT-alasta kiinnostuneita henkilöitä, jotka haluavat syventää/laajentaa osaamistaan eri ICT-alan tehtävissä. (Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus).

Tieto- ja ঞetoliikennetekniikan perustutkinto, ICT-asentaja, oppisopimuskoulutus Tutkinto ja siihen valmistava koulutus on suunna u henkilöille, jotka työskentelevät ICT-alan eri tehtävissä ja jotka haluavat kehi ää ammaঞllista osaamistaan. Tutkinnon suori anut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä (lai eisto- ja ohjelmistoasennus, kaapeloinঞ, työasema- ja palvelinylläpito, tekninen myynঞ jne.). Hae koulutukseen nyt ja aloita oma menestytarinasi!

Lisätietoja koulutuksista

Autokorjaamo AlfaCar Korkeaa työlaatua edullisesti

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), Päästömittaus 25e (diesel) Ilmastointihuolto nestella 60 e Renkaiden vaihto 20 e Auton diagnostiikka, tasapainotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta. www.alfacar.fi

info@alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo puh. 040- 0423- 966

soita ja varaa huoltoaika Meillä on edulliset hinnat, viihtyisä odotustila ja tuore kahvi

Marika Lindfors, p. 040 8678 049 tai ict-koulutus@edupoli.

Lue lisää ja hae koulutuksiin

WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

Made in Tarmola

2. maaliskuuta 2016

Teknisiltä Suomalaisille uudet perheenjäsenet

Y H T E I S HIN T

A A N!

1199,-

Kestävää elämänlaatua arkeen ja juhlaan

ppu L ämpöpum kui v aus

T Ä V I Ä P E N O K KODIN l l e/ P öy t ä t asoennus s kaappiin a

uh P y r ol y y sip

o duk t io t as

dis t us

899,-

599,-

299,-

Kuivausrumpu WTH8520SSN

Monitoimi erillisuuni EOP600X

Pöytätiskari PTWQP6

Helppokäyttöinen kone pieniin tiloihin jossa on 5 eri pesulämpötilaa. Elektroninen ohjelmakoneisto. Ruostumaton teräs allas. Koneessa on poistopumppu, jonka ansiosta sen voi asentaa myös alakaappiin. Mitat: K 44, L 55, S 50 cm.

Pyrolyyttinen puhdistusautomatiikka poltaa lian helposti pyyhittäväksi tuhkaksi. Et tarvitse puhdistusaineita. Paistolämpömittari automaattisella sammutuksella helppoa ruoanlaittoa varten. Monipuoliset elektroniset toiminnot varmistavat paistotuloksen, helpottavat ja monipuolistavat uunin käyttöä sekä säästävät energiaa ja lisäävät turvallisuutta.

Induktio keittotaso HOI620S

Induktioalue on todella nopea, energiataloudellinen, tarkasti ja nopeasti säädettävissä sekä helppo puhdistaa. Käyttöä helpottaa mm. Power Booster -lisäteho, jolla nesteen kiehautus nopeutuu.

369,-

YEARS GUARANTEE

UltraOne, on jälleen kerran testivoittaja (Työtehoseuran imuritesti 8/15) Pölynimuri ZUOORIGW+

249,-

Manuaalinen imutehonsäätö kiertokytkimellä. Tehokas AeroPro™ Extreme-suulake. AeroPro™ 3 in 1 -piensuulake. Tämä on luokkansa paras ja eniten testejä voittanut imuri.

Lämpöpumppukuivausrumpu säästää energiaa. Energialuokka on A++. Useita käyttöä helpottavia erikoisohjelmia: Villan viimeistely, Pyyhkeet, superpika 40. LED-näyttö näyttää kuivausajan, 24 h ajastuksen, kuivausohjelman vaiheen ja erikoistoiminnot. Helposti puhdistettava kosteudentiivistin. Täyttömäärä on 8 kg.

Pesukone WAN282B8SN

Koneessa on todella energiataloudellinen luokitus A+++-10%. Täyttömäärä on 8 kg. Linkous on 1400 r/min. Koneessa on hiljainen ja kestävä hiiliharjaton moottori, jolla on 10 vuoden moottoritakuu. VarioPerfect™-toiminnolla voit säästää jopa 65% aikaa tai 50% energiaa.

” 15 ,6 SSD

Pesukone WBB10425

Helppokäyttöinen kone kiinteillä ohjelmakohtaisilla lämpötiloilla. Koneessa on 15 eri ohjelmaa. Energialuokka A++. Linkousnopeus 1000 r/min.

Pesukone TDLR60111

6TH SENSE sensoritekniikka säästää vettä, energiaa ja aikaa. Maksimi täyttömäärä on 6 kg. Linkousnopeus on 1000 kierr./min. Energiatehokkuusluokka on A+++, pesutulosluokka on A. Näyttö näyttää valitun ohjelman, lämpötilan ja ohjelman keston. Moottoritakuu 5 v. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

Dr i v e™ e c n e l i S o la Ec 0 v t akuul+ 1 i r o t t o o -m ok k a A++ Ener gialu

649,-

399,-

199,-

(

249,349,-

Kahvinkeitin Café Punto 2318

Tilavuus on 1,2 l. Automaattinen virrankatkaisu 40 min. Irrotettava suodatinosa. Mitta-asteikko sekä vesisäiliössä että kannussa. Tippalukko.

128 G t us 8 GB kesk muis t i

399,-

X553SA on lyömättömällä hinta-laatusuhteella ja yksityiskohtaisella viimeistelyllä varustettu 15,6” multimediakannettava. Intel® N3050 -suoritimella ja Intel® HD Graphics -näytönohjaimella. 8 GB keskusmuistilla. 128 Gt SSD-aseman ansiosta laite käynnistyy silmänräpäyksessä ja kaikki käyttämäsi ohjelmat latautuvat uskomattoman sulavasti. Windows 10. Takuu 24 kk.

Pölynimuri SP1Animal

179,-

Kaikille lattiapinnoille. Hiljainen. Puhdistaa tehokkaasti. Mukana DustPro™ Silent suulake sekä erikoislemmikkisuulakkeet ja turbo-harja. 3in1 piensuulakkeen säilytys kätevästi kädensijassa. Energialuokka A, puhdistus lattialta A, puhdistus matolta B, suodatus A.

*) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu koskee kaikkia Bosch-kodinkoneita kalusteisiin sijoitettavista uuneista aina yleiskoneisiin ja sähkövatkaimiin asti (lukuun ottamatta Tassimo-kapselikeittimiä ja Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 11.3. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

loviisai8lovinfo avautuu ensi maanantaina

kirkonkylä Askola Pauli Araneva

Kissanäyttelyssä omistajat vievät kissansa vuorollaan tuomarin arvioitavaksi.

Kissamainen viikonloppu tulossa Tulevana lauantaina ja sunnuntaina Askola-Areenassa mau’utaan oikein urakalla, kun keskuksen valtaa 600 kissaa. Paikalla on niin karvattomia sfinxejä kuin tuuheaturkkisia persialaisia ja kaikkia siltä väliltä, hurmaavia kotikissoja unohtamatta. Kissat paikalle tuo Uudenmaan rotukissayhdistyksen kansainvälinen kissanäyttely. Mitä kissanäyttelyssä sitten tapahtuu? Juoksutetaanko kissoja ympyrää, kuten koiriakin? – Ei sentään, kissanäyttelyssä arvostelu tapahtuu pöydillä, yksi kissa kerrallaan, Uudenmaan rotukissayhdistyksen puheenjohtaja Katerina Leino kertoo. Omistaja vie kissansa tuomarin luokse, kun oma arvosteluvuoro koittaa. Katsojan kannalta antoisimpia tilanteita ovat ne, kun tuomari päivän loppupuolella vertaa kissoja keskenään niin kutsutussa tuomarin paras -valinnassa. Päivän kruunaa Best in Show -paneeli, jossa valitaan päivän kauneimmat kissat. ITÄVÄYLÄ

B – Jännittää! Tämä on uusi tilanne meille kaikille, asiakasneuvojat Mona Rönnqvist (vas.), Pierina Järventaus, Kristina Andersson, Johanna Lönnfors, Lilian Andergård-Stenstrand ja Gunilla Törnblom myöntävät. Kuvassa myös matkailusihteeri Lilian Järvinen ja matkailuneuvoja Shasmine Bruce (oik.).

Asiakaspalvelu yhden oven taakse L oviisan kaupunki keskittää sosiaali- ja terveyspalveluita lukuunottamatta toimialojensa yleisen asiakaspalvelun yhden oven taakse Mariankadun ja Karlskronabulevardin kulmauksessa sijaitsevaan liikehuoneistoon. – Kaupunkilaisia palvelee viisi asiakasneuvojaa, joista neljä siirtyi sisäisin siirroin ja yksi rekrytoitiin sisäisesti, uuden asiakaspalvelun esimiehenä toimiva Lilian Andergård-Stenstrand kertoo. Hänen mukaan jokaisella on pitkäaikainen kokemus asiakaspalvelutehtävistä: kokemusvuosia naisilla on

yhteensä 168 vuotta. – Käytössä on vuorojärjestelmä: kaksi asiakasneuvojista toimii front officessa, kaksi back officessa ja yksi puhelinvaihteessa, Andergård-Stenstrand kertoo.

Asiakaspalvelijat ottavat vastaan muun muassa kansalaisopistojen ilmoittautumisia, ottavat vastaan hakemuksia ja ilmoituksia, tilaavat otteita kaavoista ja kartoista, myyvät lippuja kaupungin järjestämiin tapahtumiin sekä varaavat kuntalaisille aikoja kaupungin eri toimialojen asiantuntijoille. – Kaupungin virallinen ilmoitustaulu siirtyy Raa-

PKH

masiinapaja Oy Masiinapajasta saat pienkoneiden ja rakennuskoneiden huollot alkuperäisosilla ja 30 vuoden ammattitaidolla! Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

Hitsauspuikko P 48M

tihuoneelta Mariankadulle ensi maanantaina. Asiakkaiden käytössä on yksi asiakaspääte, Andergård-Stenstrand kertoo. Back office -tehtäviä ovat puhelinvaihteen lisäksi kirjaamon ja postin hoito, Loviisa-ilmoitukset ja laskutukset. Asiakaspalvelun yhteydessä toimii myös kaupungin matkailutoimisto. Asiakaspalvelupiste toimii kaupungin omistamassa kiinteistössä. – Tilat ovat läpikäyneet remontin sekä saaneet uuden sisäänkäynnin liukuovella ja invarampilla. Koko remontti kalusteineen, ovi-

neen ja henkilöstön siirtokuluineen maksoi noin 100 000 euroa, Andergård-Stenstrand kertoo. Samassa yhteydessä vapaa-aika- ja kulttuuriyksikkö muutti torin laidalle Forumiin, josta henkilöstöyksikkö siirtyi Raatihuoneelle. – Kaupungin eri yksiköiden ulko-ovet pidetään jatkossa kiinni jo turvallisuussyiden takia, Andergård-Stenstrand kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfo avautuu Mariankatu 12 A:ssa maanantaina 7.3. Kahvi- ja pullatarjoilu koko päivän. Puhelimitse Lovinfo palvelee numerossa 019 555 555.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Maatalouden aikaa kääntyy Porvoossa Loimaalla sijaitsevan, valtakunnallisen maatalouden erikoismuseon Saran uutta perusnäyttelyä tehdään myös itäuusmaalaisin voimin. Näyttelytekstien kääntämisestä ruotsiin huolehtii Porvoossa toimiva Mediatjänst Kerstin Holmström Mediapalvelu. Uusi perusnäyttely on museon avaamisen jälkeen mittavin yksittäinen projekti, jolla juhlistetaan museon 10-vuotista taivalta ja maamme 100-vuotista itsenäisyyttä. Maatalouden aika -niminen näyttely vie kävijän 3 000 vuoden aikamatkalle suomalaisen maatalouden historiaan ja nykypäivään. IV

teema Koti ja asuminen

Kukat raikastavat kodin Tämän viikon lehden Kodin ja asumisen teemasivuilla keskitymme sisustamiseen. Annamme vinkkejä kevätilmeen loihtimiseen ja tarkastelemme trendejä. Lisää sivuilla 24–29. IV

Husqvarna 445

Rajoitettu erä!

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

(ovh. 495e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Tervetuloa tutustumaan Nordkapp-uutuuksiin!

Can-Am Outlander 400

laaTu-lähilihasTa paikanpäällä juuri valmisTuneiTa, uuniTuoreiTa, kypsiä lihaherkkuja, aiToja savusaunapalvilihoja, Täyslihanakkeja ja makkaroiTa To 3.3. valmisTuu sinappi-, Tulisuudelma- ja Cheese lord -makkaroiTa alk. .............. 7.20/kg possun naTurelnakiT ........................... 9.80/kg Tarj. To- pe merimiespihviT .................14.80/kg paneeraTuT broilerinpihviT ................ 11.80/kg To- la Takuu TuoreTTa jauhelihaa ym...

35e/4,2 kg pkt 3,2 mm 39e/5,5 kg pkt

2,5 mm

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

pappilanpelto Porvoo

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

TilauksesTa juhliisi valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja

myymäl ä : Ti-pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

2. maaliskuuta 2016

Huomiota myös valistukseen LOVIISAN VAARANPAIKAT kartoitettu ja listattu liikenneturvallisuussuunnitelmaan.

oviisan kaupungin tekninen toimi on listannut yhdessä Uudenmaan ELY-keskuksen ja poliisin kanssa liikenteellisesti vaarallisesti paikat. – Listasimme jo tiedossa olleet ja uudet kohteet keskustasta ja kylistä, yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos kertoo. Tuloksena on liikenneturvallisuussuunnitelma, joka sisältää tie- ja katuverkon parantamiskohteita 112 kappaletta. – Pääpaino on kuitenkin valistuksessa, ei pelkästään katurakentamisessa, Lindroos muistuttaa.

Marko Wahlström

LIIKENNEi8PARANNUSTA VAATIVIA KOHTEITA 112

Päättäjille teimme vastaavan kyselyn, mutta vastausprosentti jäi valitettavasti huonoksi. MARKUS LINDROOS

Liikenneturvallisuussuunnitelman yhdeksi tavoitteeksi on kirjattu, että Loviisan alueella ei tapahtuisi yhtään kuolemaan johtavaa liikenneonnettomuutta. – Liikenneonnettomuuksia Loviisassa tapahtui viime ja edellisenä vuonna noin 35. Tavoitteena on, että määrä vähenee 25:een vuoteen 2020 mennessä, Lindroos sanoo. Kouluilla ja päiväkodeilla on tärkeä rooli liikennekasvatuksessa, mutta kaikilla lasten ja nuorten kanssa toimivilla on roolinsa. – Hyvä esimerkki koulutien turvallisuuden parantamisesta on Generalshagen skolanin pysäkin sijainnista saatu palaute. Myös linja-autonkuljettajat ovat esittäneet ajoreitin muuttamista Puistokadulle, jolloin lapset pääsevät poistumaan autosta suoraan koulun pihalle, koulutuspäällikkö Timo Tenhunen kertoo.

Yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos (vas.), koulutuspäällikkö Timo Tenhunen ja suunnitteluinsinööri Suvi Peltola toivovat, että loviisalaiset ilmoittavat liikenneturvallisesti hankalista paikoista kaupungille. Loviisan koulutoimi järjesti viime syksynä kyselyn oppilaille ja opettajille, josta kertyi materiaalia liikenneturvallisuussuunnitelmaan. – Päättäjille teimme vastaavan kyselyn, mutta vastausprosentti jäi valitettavasti huonoksi. Palautetta sai myös kaupungin muulta henkilöstöltä, Lindroos pahoittelee. Tie- ja katuverkon konkreettisista parannuskohteista noin puolet on Lindroosin arvion mukaan sellaisia pienehköjä toimia, jotka voidaan toteuttaa jo lähimmän kahden tai kolmen vuoden aikana. – Isompia parannuksia kaupunki tai ELY-keskus

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Sarvilahdenkadun kohdalla olevan oikoreitin ylityskohdan. – Myös Kuningattaren- ja Itäisen Tullikadun risteyksessä on sattunut useita onnettomuuksia. Ratkaisuna olisi risteysalueen kaventaminen ja korottaminen, Lindroos jatkaa. Turvallinen liikenne on osa hyvinvointia ja turvallisuuden tunne on tärkeä elinympäristön viihtyisyyden tekijä. – Jatkossa Loviisassa toimii liikenneturvallisuusryhmä, joka ideoi ja koordinoi eri hallintokuntien työtä, käsittelee esille nousevia turvallisuusongelmia ja seuraa liikenteen turvallisuus-

tilannetta, Lindroos sanoo. Ryhmässä on teknisen keskuksen, koulutuspalveluiden, vapaa-aikatoimen ja perusturvakeskuksen edustus. Myös poliisi ja Liikenneturva osallistuvat ryhmän toimintaan. Loviisan kaupungin verkkosivuille on luotu liikenneturvallisuutta koskeva sisältökokonaisuus, jossa muun muassa esitellään kaupungin liikenneturvallisuustilanne sekä liikenneturvallisuustyölle luodut tavoitteet ja tehtävät toimenpiteet. – Toivomme, että kuntalaiset heräisivät siihen, mitä he itse voisivat tehdä liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Esimerkiksi

pyöräilijät voivat parantaa omaa turvallisuuttaan käyttämällä kypärää, heijastimia ja turvaliivejä, Tenhunen toteaa. – Ja autoilijoiden tulisi muistaa kunnioittaa jalankulkijoita. Uskon, että pienellä muutoksella saat itsellesi kiitollisen kädenvilkutuksen, hän lisää. Loviisan liikenneturvallisuussuunnittelu tehtiin kaupungin ja Uudenmaan ELY-keskuksen yhteistyönä. Suunnittelusta vastasivat Linea Konsultit Oy ja Strafica Oy. MARKO WAHLSTRÖM

Lisää Loviisan liikenneturvallisuudesta löytyy osoitteesta www. loviisa.fi/liikenneturvallisuus.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

voi tehdä vasta pidemmällä tähtäimellä. Ne vaativat ensi suunnitteluaikaa ennen päätöstä, hän selvittää. Pienempiä parannuksia, kuten nopeusrajoitusten alentamisia tai hidasteiden asentamisia kaupunki voi tehdä nopeallakin aikataululla. – Nopeusnäytöt parantavt liikenneturvallisuutta. Kiinteitä näyttölaitteita on tällä hetkellä kirkon luona ja Shellin vieressä. Siirrettävä laite on käytössä Rantatiellä sekä tulossa Tesjoelle ja Strömforsin ruukkiin, Lindroos sanoo. Isoimmiksi vaaranpaikoiksi Loviisan keskustassa hän nostaa suojatien Lidlin paikkeilla Helsingintiellä ja

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. maaliskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä Toimittajalta

lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Viikon hyvä uutinen

Ihmisläheisesti Lapinjärvellä Lapinjärven kunta täyttyi rakkauden tunnustuksista maanantaina vietettyä karkauspäivää edeltäneenä viikonloppuna. Aurinkoinen talvisää houkutteli ihmiset liikkeelle sankoin joukoin potkukelkkailemaan lauantaina. Karkauspäivän kosintajuhla huipensi rakkausviikonlopun. Valitettavasti vain yksi rohkea pari oli saatu tunnustamaan julkisesti rakkautensa yleisön edessä. Tästä huolimatta: Lapinjärvi osoitti jälleen kerran, millaista voi olla ihmisläheinen kuntamarkkinointi.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

Anita Olloberg

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

sta Maxivision peruspalvelupaketi vat hintaan anavia nämä HD-kasna kotimaiset kanavat sekä lisäk Pakettiin kuuluu myö mm. Eurosport, Discovery

Se Sveriges kanaler via bredband *

12,9 0 e

/mån

* plus grundpaket 6 e/mån

/kk

Om du har en 2 Mbits eller snabbare bredbandsanslutning behöver du bara en Maxivision-box för att kunna se kanalerna! 8 Mbits behövs för att få HD-kvalitet. Maxivision HD-digibox

149e

Ihana valo ennakoi kevään tuloa PORVOO Komea kevättalvinen iltarusko houkutteli porvoolaisen Anita Ollonbergin tarttumaan kameraan ja tallentamaan näyn muistikortille. Ilmatieteen laitoksen tilastojen mukaan päättynen helmikuun koko maan keskimääräinen sademäärä oli mittaushistorian toiseksi suurin vuodesta 1961 lähtien. Vielä sateisempaa oli helmikuussa 1990. Epävakaisen ja sateisen sään vuoksi auringonpaistetta mitattiin helmikuussa laajalti keskimääräistä vähemmän. ITÄVÄYLÄ

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MAALISKUUN KANTA-ASIAKAS ETU

Numero

hd-kanavia!

Itäiseltä Uudeltamaalta saapui 27 hakemusta taiteilijoilta, käsityöläisiltä ja muotoilijoilta taidetapahtuma Konstrundaniin. Tapahtuma järjestetään maamme kaksikielisillä seuduilla 2.–4.9.

Viikon ykkönen

Hannu Ahonen

Kunnista kuuluu SIPOO

Kunnan verkkosivut uudistuvat

Porvoon kaupungin liikuntasihteeri Helena Forsbäck-Turunen onnitteli Kerkkoon Eskojen puheenjohtaja Matti Pöhöä.

Kerkkoon Eskot täytti 85 vuotta Porvoolainen urheilu- ja liikuntaseura Kerkkoon Eskot täyttää tänä vuonna 85 vuotta. Yleisurheilun erikoislajeihin keskittyneen seuran kotipaikka on nimensä mukaisesti Porvoon Kerkkoossa. Seuran juhlatilaisuudessa palkittiin Suur-Helsingin piirin ansiomitaleilla seuran pitkäaikaisia toimijoita, joita ovat muun muassa Juhani Hämäläinen, Matti Hautala, Tuomo Heikkinen, Kim Heikkinen ja Keijo Tuononen. Juhlatilaisuus järjestettiin piiritoimistossa Helsingissä. Paikalla oli piirin puheenjohtaja, kansanedustaja Kari Uotila (vas.), joka on myös Suomen Palloliiton varapuheenjohtaja sekä entisiä piirijohtajia, kuten Timo Tilli. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 8.3.1986 Porvoon maalaiskunnassa ei olla vaatimattomia. Ainoa anniskeluravintola kunnassa valittiin puolueettomassa tutkimuksessa Suomen ylivoimaisesti parhaaksi kokous- ja kongressihotelliksi. Tutkimus valmistui viime vuonna. Tänä vuonna Haikon Kartano täyttää hotellina 20 vuotta. *** ”Erittäin hyväksi” luonnehtivat pankinjohtajat Eero Heikkilä ja Terttu Ikonen Porvoon HOP:n viime vuoden tulosta. Kiinteän ottolainauksen kasvu oli ennätysmäiset 40 prosenttia, vuoden keskisaldojenkin perusteella 37 prosenttia. Myös shekkitilit kasvoivat 25 prosenttia, keskisaldokehitys 32 prosenttia. Antolainauksen kasvu oli 17 prosenttia.

Kaikki timanttikorut -25%

Kunnan verkkosivut uudistetaan siten, että ne skaalautuvat sopiviksi erikokoisiin laitteisiin kuten mobiililaitteisiin. Myös sivujen yleisilmettä uudistetaan ja valikkorakennetta muutetaan. Tavoitteena on parantaa käyttäjäystävällisyyttä. Uudet sivut julkaistaan tänään keskiviikkona 2.3. Tuolloin verkkosivut saattavat olla lyhyen aikaa pois käytöstä. Myös joidenkin sivujen osoitteet ovat muuttuneet tai muuttuvat. ASKOLA

Haku iltapäiväryhmiin alkoi Kunta järjestää perusopetuslain mukaista koululaisten iltapäivätoimintaa koulupäivinä ajalla 10.8.2016–3.6.2017. Iltapäivätoiminta on maksullista toimintaa ja siihen sisältyy välipala. Iltapäiväyhmien perustaminen edellyttää vähintään seitsemää osallistujaa. Toiminta-ajat ovat kello 12–16.15. Etusijalla ovat ensimmäisen luokan oppilaat ja jos ryhmissä on tilaa, toisen luokan oppilaat ja muiden luokka-asteiden erityisoppilaat voivat osallistua ryhmiin Haku iltapäivätoimintaan alkoi viime maanantaina ja päättyy 29.4.

PORNAINEN

Kunta työllistää 12 nuorta kesällä Kunnanhallitus on päättänyt, että kunta työllistää 17–20-vuotiaita koululaisia, opiskelijoita ja nuoria 6.6.–31.8. välisenä aikana kunnan omissa töissä ja perusturvan Pornaisten työpisteissä enintään 12 henkilöä. Työllistettävien nuorten työjakso on enintään kuukausi (20 työpäivää/ työntekijä) ja palkka keskimäärin 750 euroa/kuukausi. Työntekijän tulee täyttää 17 vuotta kuluvan vuoden aikana Hakemukset tulee jättää kunnantoimistoon tai toimittaa sähköpostitse osoitteella kunta@pornainen.fi 31.3. Hakulomake löytyy kunnan verkkosivuilta.

jos et vielä ole kanta-asiakas, tule ja liity, saat edun välittömästi! Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Kevät uutta!

MYRSKYLÄ

Säästöpankki jatkoi kasvuaan M yrskylän Säästöpankin 103. toimintavuosi sujui jälleen kasvun siivittämänä. – Toimintaamme viime vuonna kuvaavat aktiivinen kehittäminen, kasvu, vakavaraisuus ja hyvä henkilökohtainen asiakastyö. Vakavaraisuutemme on korkea ja toimintamme riskit ovat hyvin hallinnassa, toimitusjohtaja Jari Oivo kertoo. Pankin liikevoitto oli noin 7,8 miljoonaa euroa eli vähän reilu kaksi miljoonaa euroa enemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.

UUTUUS Racing Natural E-vitamiini 200 ml

24,90

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

2. maaliskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Det blir allt vanligare att betala parkeringsavgiften med mobiltelefon i Borgå. I fjol användes EasyParks betalningsapp över 70 000 gånger. Det är en ökning med nästan 50 procent från föregående år. I hela Finland användes appen mer än fyra miljoner gånger, en ökning med 75 procent, det vill säga 1,7 miljoner fler parkeringar än året innan. Det är andra året i följd som mobilparkeringen tar ett tillväxtsprång. Ökningen förklaras till största delen med att bilisterna frångått användningen av mynt och bankkort. – Dagens kunder kräver att tjänsten skall vara lätt att använda, tillförlitlig och regionalt heltäckande. När dessa villkor uppfylls är det lätt för bilisten att gå över från gamla invanda betalningssätt till nya, säger EasyParks verkställande direktör i Finland, Stefan Andersson. IV

Veckans bild Oscar Lindell/Studio Lindell

Mobilparkeringen ökade nästan 50 %

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Framgångar och fina prestationer BORGÅ Regionmästerskapstävlingarna i konståkning lockade över etthundra singelkonståkare till Borgå senaste veckoslut. Värdföreningen PTL:s konståkare representerade framgångsrikt sin förening. Tränaren Aleksei Saks berättade att PTL-deltagarnas prestationer motsvarat deras nuvarande kunnande. Emma Huikari stod för en skicklig prestation, som belönades med brons i serien A-silmut. Bronspengen gav henne en plats i seriens finaltävling senare i vår. – Jag tycker själv att tävlingen gick riktigt bra, också när det gäller hoppen, kommenterade Huikari. I serien nationella noviser skrinnade Anni Pihlflykt (bilden) fint och inlevelsefullt och kompletterade föreningens framgångar med en tredjeplacering. IV

Veckans siffra

168

De fem anställda på Lovisa stads nya kundservicekontor har sammanlagt 168 års kundbetjäningserfarenhet. Lovinfo öppnar nästa måndag.

Kommunens webbplats förnyas SIBBO Kommunens webbplats förnyas så att sidorna automatiskt öppnar sig i rätt skala i apparater av olika storlek, till exempel i mobila apparater av olika slag. Också sidornas layout förnyas och huvudmenyns struktur görs om. Målet är att webbplatsen skall bli lättare att använda. Webbplatsen publiceras i sin förnyade form i dag, onsdagen 2.3. Det kan hända att den då är ur bruk en kort tid. Också vissa sidors webbadress har ändrats eller kommer att ändras. IV

Grännäs skolas sidobyggnad undersöks BORGÅ Gymnastiksalen och klassrummet för teknisk slöjd i den svenskspråkiga lågstadieskolan i Grännäs genomgår en kartläggning av utrymmenas skick och användningsmöjligheter. Enligt projektplanen skall renoveringen och utbyggnaden av skolan inledas i början på nästa år. IV

Öppna Silmu-byar i juni

na byar är ett nationellt byaarrangemang, som i år går av stapeln 11.6 och i vilket också Silmu-byar är med. – Byarna kan ordna program i liten skala eller stora spektakel bara man bara känner igen respektive by i det hela, säger byombudet Li-Marie Santala. Silmu inbjuder alla byar på sitt verksamhetsområde (Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Mäntsälä, Borgnäs, Borgå, Pukkila och Sibbo) att delta i byadagen. – Vi behöver bindande anmälningar senast den 24.3, fortsätter Santala. IV

Tallberga daghem börjar byggas i april BORGÅ Planeringen av Tallberga nya daghem har framskridit så långt att man räknar med att kunna påbörja bygget i april. Nybygget tas i bruk 1.5 nästa år. Den nuvarande daghemsbyggnaden rivs sommaren 2017. Utrymmena i den nya byggnaden planeras för åtta barngrupper, det vill säga för sammanlagt cirka 190 barn. IV

ÖSTRA NYLAND Öpp-

Valitse paras, valitse Point College! Point College on: Tuloksellinen – meiltä valmistutaan, työllistytään ja edetään hyvin jatko-opintoihin Kansainvälinen ja monikulttuurinen – kolme kieltä, yli 20 kansallisuutta Työelämälähtöinen – tiivis työelämäyhteistyö opintojen aikana Suomen paras – Opetus- ja kulttuuriministeriön tuloksellisuusmittarit Salainen reseptimme on: • Arvostamme ja kannustamme • Teemme yhdessä ja opimme toisiltamme • Annamme vastuuta ja vapautta • Teemme oikeita asioita oikeissa yrityksissä • Kansainvälistymme kotimaassa ja ulkomailla

iksi m o n o merk i e l e k ks Opis ihoitaja sa: h s tai lä College haku t s Poin en yhtei 6 1 rt Nuo – 15.3.20 ku.fi l . 23.2 opintopo . www

Koulutamme osaajia!

Aikuinen, opiskele tutkinto työtä tekemällä! Point College/Aikuiskoulutuksessa voit: • Kouluttautua oppisopimuksella työtä tekemällä tai kouluttaa henkilöstöäsi • Hankkia liiketalouden ja luonnontieteiden sekä sosiaali- ja terveysalan perus- tai ammattitutkinnon ja ammatillista lisäkoulutusta • Kehittää yrityksesi tai työyhteisösi toimintaa

Liiketalouden sekä tietoja viestintätekniikan perustutkinto aikuisille näyttötutkintona, jatkuva haku, monimuoto-opetus Point College/Aikuiskoulutus WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus puh. (019) 574 0700 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto näyttötutkintona, haku 1.3. – 15.4.2016 Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi puh. (019) 529 9200

That’s the Point!

2. maaliskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Laskettelurinne täyttyi laskijoista

KUVA: LUKIJA Hiihtolomalla Kokonniemen laskettelurinne täyttyi nuorista laskijoista.

Avoimet Silmu-kylät kesäkuussa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Pupu porkkanavarkaissa

KUVA: LUKIJA Tällainen jänis tuli vastaan puunrunkoa pitkin kiipeilemässä.

velmuilee kivijalassa 3 Kettu

KUVA: LUKIJA Veikeä kettu kerrostalon kivijalassa ilahduttaa Jokikadulla. Kuva on otettu Porvoossa lauantaina 27.2.

jättiläiset asialla! 4 Järjen

KUVA: RAIMO MÖLLER Viime viikon torstaina kello 6.15 oli laitettu huomiotolppa keskelle ylämäkimutkaa vaarallisesti Gammelbackan Purolassa. Muun muassa Nesteen bussi väisti ja vaarallinen sivuluisu oli lähellä jäisellä tiellä. Järjen jättiläiset ovat olleet yöllä asialla.

kadun näinkin hiekoittaa 5 Voihan

KUVA: LUKIJA Kaksi hiekoituskaistaa yhdellä iskulla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOON RAVINTOLATEATTERI

MADE IN FINLAND Juha Laitila & ”Sheila”, Antti Taipale

La 12.3.2016 klo 19

Musiikillisesta SHOW:ssa vieraita Eartha Kittistä Chisuun, Cheristä Elton Johniin, Madonnasta kotimaisiin tähtiin. Yllätyksiäkin on luvassa. Yleisön pyynnöstä ELVIS paikalla. Liput 19,00e / 17,00e

porvoon.ravintolateatteri@co.inet.fi Satu Laitila, puh. 0400 787878, myös VIP-aitio (La Fiesta ja ovelta tuntia ennen esitystä) Teatterina La Fiesta, Rauhankatu 29 Porvoo puh. 0400 320 526, www.fiestaporvoo.fi FINNVITSIT, trilogian 2. osa la 2.4. ja la 7.5. klo 19.00

5 Uudenmaan rotukissayhdistyksen kansainvälinen rotukissanäyttely

5.–6.3.2016

Askola-Areenalla, Vakkolassa

Mukana 300 kissaa, eläintarvikekauppiaita ja rotukissayhdistyksiä. Paikalla myös Porvoon Seudun eläinsuojeluyhdistys, tarvikekeräys!

Avoinna yleisölle klo 10–16 Liput: aikuiset 5 €, Lapset 2 €, eläkeläiset 3 €, perhelippu 10 €.

ITÄ-UUSIMAA Avoimet kylät on valtakunnallinen päivä kylätoiminnan puolesta, joka järjestetään myös Silmu-kylien toiminta-alueella lauantaina 11.6. – Kylien järjestämät tapahtumat voivat olla pienimuotoisia tai suuria spektaakkeleita, kunhan ne vain ovat kylien näköisiä. Ne voivat olla mitä tahansa markkinatorista tansseihin tai kesäteatteriesityksestä yhteiseen saunavuoroon, kyläasiamies Li-Marie Santala sanoo. Silmu-kylät kutsuu kaikki kylät toiminta-alueellaan (Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Mäntsälä, Pornainen, Porvoo, Pukkila ja Sipoo) mukaan valtakunnalliseen päivään. – Lopulliset sitoumukset mukanaolosta tarvitsemme viimeistään 24.3. Ilmoittautuessa riittää lyhyt tapahtumakuvaus, tapahtuman kellonajat ja tarkat yhteystiedot, Santala jatkaa.IV

Grännäs skolan sivurakennuksen käyttöä selvitetään

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Ruotsinkielisen alakoulu Grännäs skolan liikuntasalin ja teknisen työn luokan kuntoa ja käyttömahdollisuuksia selvitetään parhaillaan. Liikuntasali ja teknisen työn luokka sijaitsevat erillisessä rakennuksessa, joka on tarkoitus purkaa tulevan peruskorjaushankkeen myötä. Koulun peruskorjaus ja laajennus käynnistyvät hankesuunnitelman mukaan vuoden 2017 alussa. – Rakennus on tyypillinen 70-luvun tasakattoinen, puurunkoinen rakennus, jonka korjaamista ei enää voi pitää perusteltuna, toimitilajohtaja Börje Boström toteaa. IV

LC-Askola-Pukkila ladyt

hyväntekeväisyys-

LounAs Prestbackassa su 13.3. klo 12-15 tervetuloa perinteiselle Marian päivän lounaalle sunnuntaina 13.3. klo 12 – 15 Prestbackan Pitokartanoon (Myrskyläntie 526, huuvari). Buffetlounas 20 e/aikuinen, 5 e/lapsi (4 – 10 v). Alle 4-vuotiaat ilmaiseksi. kakkuarpajaiset. tapahtuman tuotto luovutetaan kokonaisuudessaan paikallisiin hyväntekeväisyyskohteisiin. Ja sortteja löytyy pitopöydästä... ennakkovarauksia voi tehdä info@prestbacka.fi tai Merja Anttila, 0400 804 883.

2. maaliskuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Humalainen mies kömpi autosta Nikkilässä

Fisherman’s Food LAPiNjärveN MyyMäLäSSä

TArjoukSeT TorSTAi-PerjANTAi Tuore silakka (säävaraus)

Savusilakka

Savuankerias

1,99 9,99 14,99 kg

Lohikeitto

5,00 annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

TO-La

VILJELTY

48 h saVUsTETTU

ilmainen fileointi

kE-La

kYLMÄsaVULOhI

NIERIÄ

1495

PaLaNa

2990 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tanssiristeily

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

Viking Grace -laivalla Turusta 23.-24.3. Orkesterina Tommys.

Hinta 85€/hlö, sis. bussin ja laivamatkan hytteineen (2 hlön hytissä)

Päiväristeily

siäismatka

Tallinnaan Viking Express Pää Noorus Spa/Narva 27.4. Orkesterina Karisma. Joensuu 25.-28.3. (3pv)

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan,

Hinta 290€/hlö

bussikuljetuksen

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Helppo asennus paksupohjaisiin ulkokenkiin. Nastat kätevästi myös poistettavissa Ei porausta, ei liimausta - vain ruuvaus kiinni. Asennustyökalu mukana paketissa

+ = PITOA

Kenkäna stapakkaus sis. 20 n astaa

24,90

PITOVAIKEUKSIA? 50

kpl

PORVOO Poliisi sai hätäkeskuksen kautta tiedon mahdollisesta rattijuopumuksesta ja tapasi tuntomerkkeihin sopivan ajoneuvon Huhtisissa tapahtumapaikan läheisyydessä viime lauantaina päivällä. Poliisi puhallutti ajoneuvoa kuljettaneen miehen ja tarkkuusalkometri antoi puhalluskokeen tulokseksi 2,26 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen

Amfetamiinikuski puhalsi 1,78 promllea LOVIISA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen poliisipartio havaitsi viime sunnuntaiyönä keskustassa hen-

Mökkiin murtauduttiin Nalkkilassa ASKOLA Nalkkilantiellä on murtauduttu 20. ja 27.2. välisenä aikana kesämökkiin ikkuna rikkomalla. Mökistä on anastettu Panasonic-merkkinen taulutelevisio, kannettava tietokone, Playstation 2 -merkkinen pelikonsoli ja traktorimönkijän avaimet. Poliisi tutkii asiaa varkautena.

Amfetamiinikuski jäi kiinni Boxissa SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisisektorin poliisipartio suoritti liikenteenvalvontaa Sipoon Boxissa viime viikon maanantai-iltana. Partion ohi ajoi henkilöauto, jonka keskinopeudeksi mitattiin 137 kilometriä tunnissa. Tapahtumapaikalla oli 100 kilometrin

tuntinopeusrajoitus. Henkilöauto oli määräaikaiskatsastamaton. Autoa kuljettanut henkilö puhalsi alkometriin tulokseksi 0 promillea, mutta huumausainepikatesti osoitti positiivista amfetamiinille. Lisäksi henkilön ajo-oikeus oli päättynyt. Kuljettaja käytettiin verikokeissa.

Rattijuoppo puhalsi 0,78 promillea Tesjoella LOVIISA Poliisi sai hätäkeskuksen kautta tiedon mahdollisesta rattijuopumuksesta ja tapasi ilmoituksessa mainitun ajoneuvon Tesjoella viime viikon maanantaina. Kuljettajana toiminut mieshenkilö puhalsi tarkkuussalkometriin tulokseksi 0,78 promillea. Hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Kännykkäpysäköinti kasvoi lähes 50 prosenttia PORVOO Porvoossa pysäköinnin maksaminen puhelimella yleistyy entisestään. Viime vuonna EasyParkin palvelulla pysäköitiin Porvoossa yli 70 000 kertaa. Kasvua edelliseen vuoteen on lähes 50 prosenttia. Viime vuonna palvelulla pysäköitiin Suomessa kokonaisuudessaan yli neljä miljoonaa kertaa.

Tämän päivän asiakas vaatii palvelulta helppokäyttöisyyttä. STEFAN ANDERSON

Kasvua edelliseen vuoteen on 75 prosenttia. Tämä on 1,7 miljoonaa pysäköintiä

PORVOO Mäntykummun uuden päiväkodin suunnittelutyö on edennyt ja rakennustyöt on tarkoitus käynnistää huhtikuussa. Kaupunginhallitus käsittelee lähiviikkoina rakennushankkeen hankesuunnitel-

maa, luonnospiirustuksia ja kustannusarvioita. Kevätkummussa sijaitsevan Mäntykummun päiväkodin nykyiset tilat korvataan uudisrakennuksella, joka otetaan käyttöön 1.5.2017. Uudisra-

TALLINNAAN

Arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin optimoitu nastarengas.

” R15 115 95/65

Rattijuoppo hönki Huhtisissa 2,26 promillea

PÄIVÄRISTEILY

UltraGrip IceArctic

SIPOO Itä-Uudenmaan poliisipartio suoritti viime sunnuntaipäivänä järjestyksenvalvontaa Nikkilässä ja havaitsi Jokipuistonkaarella lumipenkkaan ajetun, ulkomaan kilvissä olevan henkilöauton. Partion pysähtyessä paikalle kuljettajan paikalta kömpi mies. Hän kertoi partiolle ajaneensa auton ojaan ja olevansa humalassa. Poliisin seulonta-alkometrikoe vahvisti jälkimmäisen, antaen tulokseksi 2,03 promillea. Mies kuljetettiin verikokeisiin, jonka jälkeen kiinniotettiin poliisivankilaan henkilöllisyyden ja ajo-oikeuden selvittämiseksi.

ajokieltoon.

enemmän kuin edellisvuonna. Mobiilipysäköinti tekee kasvuloikkaa jo toista vuotta peräkkäin. Aiempina vuosina kasvuluvut ovat olleet vain 10 prosentin tasolla. Kasvu tulee suurimmaksi osaksi autoilijoiden luopuessa kolikkojen käytöstä. Kolikoiden lisäksi suuri häviäjä on pankkikortti.

– Tämän päivän asiakas vaatii palvelulta helppokäyttöisyyttä, luotettavuutta ja alueellista kattavuutta. Kun kaikki nämä tekijät ovat kunnossa, autoilijan on helpompi siirtyä vanhoista maksutavoista uusiin, EasyPark Suomen toimitusjohtaja Stefan Anderson kertoo. IV

Mäntykummun päiväkodin rakennustyöt käynnistyvät huhtikuussa

Best Grip -kenkänastat auttavat sinua pysymään pystyssä jäisillä pihoilla ja jalkakäytävillä.

1745/6”5R14

kilöauton, jonka kuljettaja vaikutti päihtyneeltä. Poliisi pysäytti ajoneuvon, jota kuljettanut mies puhalsi alkometriin tulokseksi 1,78 promillea. Lisäksi huumausainepikatesti osoitti positiivista amfetamiinille. Kuljettaja käytettiin verikokeissa, jonka jälkeen hänet kuljetettiin kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan.

a Betjäning på svensk

Loppu liukastelulle BestGrip!

• • • •

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

” R16 126 05/55

50 2 3 1 kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Torstaisin: 10.3., 4.3., 24.3., 7.4., 21.4. ja 5.5. Lauantaisin: 5.3., 26.3., 16.4., 30.4. ja 14.5.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

Kevät on kohta täällä, oletko valmis! AvoinnA ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

Katso kurssit ! netistä

kennus sijoitetaan tontin koillisosaan, jossa on tällä hetkellä luonnontilainen, havupuita kasvava alue. Nykyinen päiväkoti voi toimia paikallaan, kunnes uusi päiväkoti on valmistunut. Vanha päiväkoti

puretaan kesällä 2017. Uusi päiväkoti on suunniteltu kahdeksalle lapsiryhmälle eli yhteensä noin 190 lapselle. IV

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

Jauhe- ja märkämaalausta Maalamme auton vanteesi kesäksi! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

Tallinnaan Päiväristeilylle m/s Finlandialla

SYNTTÄRITARJOUS tiistaina 1.3. ja 15.3.

35e /hlö

Lähdöt tiistaisin ja lauantaisin alk. 49 e /hlö

bussi mukana Tallinnassa

PORVOO

SIPOO

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

2. maaliskuuta 2016

Lähes 400 luistelijaa kohtaa Porvoossa KOTIKILPAILU VIRITTÄÄ Porvoon Taitoluistelijoiden muodostelmajoukkueet loppukilpailuihin.

orvoon Taitoluistelijoiden muodostelmajoukkueiden kausi on ollut menestyksekäs monella tapaa. Eri värisiä mitaleita on tullut kansallisista kilpailuista ja kutsukilpailuista. Joukkueet ovat parhaillaan valmistautumassa kilpailukautensa finaalin eli sarjojensa loppukilpailuihin, jotka pidetään Espoossa 19.–20.3. Loppukilpailuiden esikilpailuna joukkueille toimii tänä vuonna oma kotikilpailu, joka järjestetään viikkoa ennen. Porvoolaisseura järjestää vuosittaisen muodostelmaluistelun kutsukilpailun Kokonniemen jäähallissa lauantaina 12.3. Kilpailuun on tänä vuonna ilmoittautunut 21 joukkuetta ja lähes 400 luistelijaa eri puolilta Suomea.

Johannes Ollikainen

Tulokasjoukkue Ad Aurum luistelee viidettä kauttaan. Tämän vuoden kilpailuohjelman teema on ”Kissat”.

Aikuisten sarjan Altius-joukkueen ”Sataman tytöt” -ohjelman alussa sataman tytöt hyvästelevät merille lähtevän rakkaansa. Nuoret tytöt eivät kuitenkaan jaksa kauan ikävässä kieriskellä, koska sataman huvitukset, hyvä musiikki ja tanssi kutsuvat ilakoimaan. Minorijoukkue Ad Astrassa luistelee tällä kaudella 19 tyttöä, joiden kilpailuohjelman nimi on ”Käärmeenlumoojat”.

Tulokasjoukkue Ad Aurum luistelee viidettä kauttaan. Tänä vuonna joukkue kilpailee nuorella kokoonpanolla. Kokemusta ja pisteitä on kertynyt kauden edetessä ja joukkue on ihastuttanut katsojia menollaan. Kilpailuohjelman teema on ”Kissat”. Minorijoukkue Ad Astrassa luistelee tällä kaudella 19 tyttöä. Kilpailukausi on sujunut mallikkaasti. Suurin saavutus oli aluemestaruu-

Porvoo tekee odotettua paremman tilinpäätöksen PORVOO Kaupungin viime vuoden tilinpäätös on odotettua parempi, selviää tilinpäätöksen alustavista ennakkotiedoista. Lopulliset luvut valmistuvat maaliskuun loppuun mennessä. Vuosikate nousee noin 18 miljoonaan euroon, mikä on noin viisi miljoo-

den voitto Kouvolassa tammikuun lopulla. Joukkueen ohjelma on tällä kaudella ”Käärmeenlumoojat”. Kansalliset juniorit -sarjassa luisteleva Altius on aloittanut kilpailukautensa hyvin. Alkukauden saavutuksiin kuuluvat muun muassa aluemestaruuskulta ja hopeamitali toisesta vanaa euroa enemmän kuin talousarviota tehtäessä ennakoitiin. Liikelaitokset mukaan laskien vuosikate nousee noin 23 miljoonaan euroon. – Vuosikate kertoo tulorahoituksesta, joka kunnalle jää käytettäväksi investointeihin tai lainojen lyhennyksiin sen jälkeen, kun juoksevat menot on maksettu, rahoitusjohtaja Raija Vaniala kertoo. Kunnallisverotulot kasvoivat 4,6 prosenttia edel-

liseen vuoteen verrattuna. Kiinteistöverot kasvoivat 7,9 prosenttia ja yhteisöverot 12,8 prosenttia. IV

Nuoret teatteriharrastajat karsivat Porvoossa PORVOO Itäisen Uudenmaan Teatris-teatterifestivaali järjestetään Porvoossa kulttuuritalo Grandissa lauantaina ja sunnuntaina 2.–3.4.

Teatris on Nuori Kulttuuri Säätiön 10−25-vuotiaille nuorille taiteenharrastajille suunnattu jokavuotinen festivaali, jossa nuorilla on mahdollisuus taitojensa esittämiseen ja muiden harrastajien kohtaamiseen. Katselmuksen esiintyjät saavat arvion esityksestään. Osa ryhmistä valitaan itäisen Uudenmaan edustajiksi valtakunnalliseen tapahtumaan, joka järjestetään Vaasassa 27.–29.5.

SANNE´S WELLNESS OSKULJETUS kappaletavarakuljetukset, muutot ym. 040 643 4936 / 040 779 3309 kuljetus@oskuljetus.fi

www.oskuljetus.fi Dani auttaa!

Aikuisten sarjan Audax luistelee kahdeksatta kauttaan ja tänä vuonna teemana on ”Piano”. Joukkue harjoittelee pilke silmäkulmassa ja on tänä vuonna onnistunut löytämään teemaan tarvittavan luistelupehmeyden ja -nautinnon. Joukkue on viidettä kertaa lunastanut itselleen paikan loppukilpailusta sijoittumalla kolmanneksi ensimmäisessä valintakilpailussa. Kauden kohokohta tähän mennessä on ollut aluemestaruuskulta ennätyspistein.

hellä oli myös lajin valinta viralliseksi olympialajiksi. Myös Porvoossa on pitkät perinteet muodostelmaluistelussa. Tämän vuoden kutsukilpailussa tulokkaiden sarjassa kilpailee monta nuorta luistelijaa, jotka ovat astuneet ensi kertaa muodostelman kilpajäille. Aikuisten sarjassa kilpailee luistelijoita, jotka ovat olleet mukana Porvoon ensimmäisessä muodostelmajoukkueessa. Kutsukilpailussa kilpaillaan neljässä sarjassa: tulokkaat, minorit, kansalliset juniorit ja aikuiset. Porvoolaisseura on edustettuna jokaisessa sarjassa. ITÄVÄYLÄ

Muodostelmaluistelu juhli viime vuonna 30-vuotista taivaltaan Suomessa. Lä

Muodostelmaluistelun kutsukilpailu Kokonniemen jäähallissa Porvoossa lauantaina 12.3. kello 12 alkaen.

lintakilpailusta. Tänä vuonna ohjelman teemana on ”Sataman tytöt”.

ITA?

RENKA O K T E S IT V R TA

n allelaitot: uudet renkaat n vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Klassisk, avslappnande massage, fotmassage, ischiasbesvär, indisk huvudmassage, akupunkturplåstring Nya kunder

60 min massage 3 första behandlingar

40e

/gång (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217 Rosenvägen 9, Bjurböle, Borgå

Aluetapahtumaan tulee ilmoittautua viimeistään 14.3. Ilmoittautumislomakkeet löytyvät Porvoon verkkosivulta. IV

Suhonen luotsaa Gammelbackan asukasyhdistystä PORVOO Gammelbackan kartanoseutyhdistys eli alueen asukasyhdistys on päättänyt julistaa tämän vuoden Gammelbacka kau-

niimmaksi -teemavuodeksi. Yhdistys valitsi vuosikokouksessaan puheenjohtajaksi toiselle kaudelle Mirja Suhosen. Hallituksen muiksi jäseniksi valittiin Kalevi Laakko, Pekka Kesälä, Heli Heiskanen, Hannele Puukko ja Birgit Hast. Varajäseniksi valittiin Veikko Klemola, Tuula Pajala, Kari Ruotsalainen, Aulis Lehonmaa ja Hannele Salminen. IV

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

asemalla ollaan vielä Hu Hu is ta Hu ol im at Ra utak au ppa to ta im as em al la ed el ii le en . ta Rj ou sH in nat!

www.porvoonwanharautakauppa.fi Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

2. maaliskuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

Tuore KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

Vertaile viisaasti Valio OIVARIINIT 400 g (4,98/kg)

HK NAUDAN JAUHELIHA 10% 1 kg

99 rasia

Atria LIHATUKKURIN TANKOMAKKARAT 750 g (2,65/kg) Gouter, Jahti tai Sipulitee Norm. 3,69

99 kpl

-46%

Useita erilaisia

Iso kilon rasia.

99 rasia

Vaasan RUISPALAT 6 kpl / 330 g (2,70/kg)

89 pussi

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 3.–6.3. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Chiquita BANAANIT

Costaricalaiset

99 kg

KIRSIKKATOMAATIT 250 g (3,96/kg)

Senegalilaiset

99 rasia

in isin ja lauantais rk a e m m le e lv a P an usta pitkälle ilta m a a ta s e is a rh . va alkaen jo klo 10 in k in is ta n u n n u ja s

2. maaliskuuta 2016

Österstjernan valmistautuu tulevaan kauteen

Neste Jacobs ja Gasum solmivat puitesopimuksen

JUHA-PEKKA TUOVINEN luotsaa yhdistystä, Johannes Päivinen varustamoyhtiötä.

sterstjernan ry:n vuosikokous ja Oy Pro Österstjernan Ab:n yhtiökokous on nyt pidetty. Yhdistyksellä ja yhtiöllä oli järjestäytymiskokous viime viikolla. Yhdistyksen vuosikokouksessa puheenjohtajaksi valittiin Juha-Pekka Tuovinen, järjestäytymiskokouksessa varapuheenjohtajaksi Riitta Vuorenmaa ja sihteeriksi edelleen Irmeli Thomasson. Muut hallituksen jäsenet ovat Seppo Hietanen, Jorma Sali ja Risto Teittinen sekä varajäsenet Johannes Päivinen, Esko Sarkanen (uusi) ja Rasmus Dufvelin (uusi). Yhtiön puheenjohtajaksi valittiin uudelleen Johannes Päivinen ja sihteeriksi uudelleen Irmeli Thomasson, yhtiön DPA:ksi Janne Lehtola ja lisäksi yhtiön hallitukseen kuuluu uutena jäsenenä Andreas Ögård. Talousvastaavana jatkaa Elisabeth Holmberg. Viime purjehduskausi onnistui hyvin. Alus oli merellä kaikkiaan 40 päivää, miehistöä koulutettiin ja

Irmeli Thomasson

Loviisalaisen pakettijahti Österstjernanin varaustamoyhtiönä toimivan Oy Pro Österstjernan Ab:n hallituksen puheenjohtajana jatkaa Johannes Päivinen. uusia Trafin pätevyyden omaavia kansimiehiä saatiin entisten lisäksi viisi. Nuorisopurjehduksia oli kolmet.

Ensi kesän purjehdusohjelma alkaa 14.5. jo suosituksi tulleella lintupurjehduksella Orrengrundin selälle. Nuorisopurjeh-

duksia on ohjelmassa edelleen kolmet: ensimmäinen 11.–12.6. Loviisasta Pyhtään Kaunissaareen ja takaisin, toinen 18.–21.7. Loviisasta Turkuun ja kolmas 23.– 26.7. Turusta Loviisaan. Tutuksi tullut Lady-purjehdus on 8.6. uudella ohjelmalla. Uutuutena on Sail West -purjehdus miehille. Purjehduksella harjoitellaan aluksen ohjausta ja purjeiden käsittelyä miehistön opastuksella. Suuren suosion saavuttanut perheiden ruusuristeily on 2.7. Senioripurjehdus Kaunissaareen on 6.7. Kabbölen kesätorilla käydään 9.7. ja Pellingin kesätorilla 6.8. Perhepurjehduksia Svartholmaan on myös 16.7. ja 27.8. Purjehduksista löytyy tarkemmat tiedot sivuilta www.osterstjernan.fi. Kaikille purjehduksille tulee ilmoittautua ennakkoon joko sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroilla 040 591 9631 ja 0400 120 929. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Neste Jacobs ja Gasum ovat allekirjoittaneet viisivuotisen puitesopimuksen koskien projektien suunnittelu- ja toteutuspalveluita. Sopimus sisältää Gasumin kaasuverkon ja biokaasuprojektien suunnittelun, projektien johtamisen, hankinnan, HSE-palvelut ja dokumentointipalvelut Suomessa. Kilpilahdessa toimi-

valla Neste Jacobsilla on pitkäaikainen asiakassuhde Gasumin kanssa. – Olemme erittäin tyytyväisiä päästessämme jatkamaan yhteistyötä ja tarjoamaan palveluitamme suunnittelu- ja toteutusprojekteissa, Neste Jacobsin toimitusjohtaja Jarmo Suominen sanoo. IV

Lounasta läheltä Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike 10€ ja kakkukahvit

Nyt entistä monipuolisempi buffet!!! www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

2. maaliskuuta 2016

–30%

Kaikki sohvat

Muotoilun ja käsityön harmonia - Italian way! Baltimore 3-istuttava sohva Leveys 253 cm. Board-kankaalla (2.758,-)

” Tunne nahan pehmeys - höyhenen keveys ”

Gstaad 3-istuttava Board-kankaalla (2.177,-)

1.890,-

Lexington kulma Board-kankaalla (3.890,-)

1.490,-

Portland kulma Board-kankaalla (4.688,-)

2.690,-

3.280,-

Kaikki ruokaryhmät

690,-

Style-divaanisohva 180 x 298 cm. Sorento-kankaalla (1.490,-)

Sade-sohvapöytä 100 x 100 cm. korkeakiiltoinen (495,-)

-30–50%

295,-

Parhaat Unen Merkit nyt myös Hyvinkäällä

Metropolialueelle

ilmainen kotiinkuljetus

edut

kaikissa Metropoleissa

yli 800 euron ostoksiin

ERÄ

Kotimainen pussijousitettu runkosänky 120 x 200 cm jaloilla (495,-)

199,-

JAIS AVA

% 0 6 -

Profiloitu petauspatja 99,-

Täydellinen jenkkipaketti päätyineen!

Kotimainen moottorisänky puoleen hintaan!

Vision II-moottorisänky 90 x 200 cm, pussijousilla, profiloidulla 7 cm sijauspatjalla (1.409,-)

ETU 1.000,-

S&F Estate parivuode Huippulaadukasta käsityötä. Titaanipussijouset, kashmirkuitua yms.180 x 200 cm (5.945,-)

4.945,-

695,-

Metro-jenkkisänky 160 x 200 cm. Pussijousitus, petauspatja, pääty niskatyynyillä, jalat + 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (1.330,-) 120 x 200 cm 495,-

599,-

TEMPUR® Flexible -parivuode 160 x 200 cm (2.746,-)

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

1.990,-

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPUR-sijauspatja 7 x 160 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu erä.

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

HELSINKI LANTERNA VANTAA VARISTO Varikkotie 2B • 0207 289 060* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–20 • 10–17 • 12–17 10–20 • 10–18 • 12–18

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

ESPOO SUOMENOJA TUUSULA SAHANKULMA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–17 • 12–17

UUSI HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–19 • 10–16 • 12–16

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

2. maaliskuuta 2016

13 Marko Wahlström

”Me uskomme

rakkauteen”! LAPINJÄRVELÄINEN Karin Wickström kosi julkisesti miestään Frans Hollménia Lukkarinpuistossa karkauspäivänä.

uotiotuli loistaa lumen keskellä. Hämärä valtaa hiljalleen pienen kirkonkylän. Paikalle saapunut yleisö seuraa tarkkana. – Frane, haluatko mennä naimisiin kanssani?, Karin Wickström kysyy ytimekkäästi rakkaaltaan suuren potkukelkan juurella. Myöntävän vastauksen kuultuaan tuleva morsian kapuaa Frans Hollménin vierelle, ja muiskauttaa tälle suukon. Kahdeksan vuotta yhdessä ollut pariskunta oli Lapinjärven kunnan neljät-

Ei toi Nicke mikään romanttisten tekojen sankari ole, mutta sellainen arjen sankari. RAAKEL LIGNELL

tä kertaa karkauspäivänä (29.2.) järjestämän kosintajuhlan ainoa kosintapari. – Häitä vietämme ensi huhtikuussa, Wickström vastaa sipoolaisen juontajapari Nicke ja Raakel Lignellin kysymykseen yleisön

edessä hetkeä myöhemmin. Tuleva sulhanen on lapinjärveläinen, vaikka onkin syntynyt Liljendalissa. Morsiamen kotipaikka löytyy vähän matkan päästä Loviisan Pernajasta. Julkisen kosintansa myötä he saavat ostaa Lapinjärveltä omakotitontin puoleen hintaan. – Kunnassa on hyvä yhteishenki, kaunis luonto ja palvelut lähellä, pariskunta kehaisee hieman yhteistä kotikuntaansa. Kosintapäällikkönä toimiva kunnanjohtaja Tiina Heikka muistutti, että rakkau-

della on tärkeä merkitys arkisessa elämässä myös suhteessa toisiin ihmisiin. – Kun meillä on epävarmuutta tai taloudellisesti hankalaa, tarvitaan jaksamiseen rakkautta. Me täällä Lapinjärvellä uskomme rakkauteen! Kunnantalon edustalla Lukkarinpuistossa pidetyn kosintajuhlan juontajaparikin myönsi rakkauden merkityksen arjessa. – Olemme olleet naimisissa 21 vuotta. Ei toi Nicke mikään romanttisten tekojen sankari ole, mutta sellainen arjen sankari, Raakel Lignell

Tuleva morsian Karin Wickström kapusi miehensä Frans Hollménin vierelle saatuaan ytimekkääseen kosintaansa myöntävän vastauksen.

tuumasi. – Kiitos!, Nicke Lignell vastasi naurahtaen. Porvoolainen kansanedustaja Mikaela Nylander (r.) siteerasi kosintajuhlan avaussanoissaan rakkauden lähettiläänä tunnetuksi tullutta runoilija Tommy Tabermannia (1947–2010). – Karkauspäivä on nykyään vanha tapa. Ennen ajat olivat toiset, kun tasa-arvo oli toisella mallilla. Nykyään kosia voi milloin ja koska tahansa. – Avioliitto ja rakkaus kuuluvat perinteisesti yh-

teen. Aiemmin avioliitto solmittiin usein taloudellisista järkisyistä, hän jatkoi ja päätti avauksensa Nils Ferlinin runoon. (18981961). Kosintajuhla huipentui lapinjärveläisen kunnanvaltuutettu Vesa Peltolan säveltämän ja sanoittaman kosintavalssin, “Elämäni valssin”, ensiesitykseen. Kappaleen esitti heleä-ääninen laulaja Reeta Vestman. Valssi kuultiin lapinjärveläisen Kaj Silfvastin haitarin säestyksellä. MARKO WAHLSTRÖM

Lapinjärveläinen Kaj Silfvast haitarillaan säesti Vesa Peltolan säveltämän ja sanoittaman ”Elämäni valssin” ensiesitystä. Laulusta vastasi Reeta Vestman.

2. maaliskuuta 2016

Oscar Lindell menestyi Vuoden Muotokuvaaja -kilpailussa

Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag

Edustajiston vaalit / Fullmäktigeval 1.-13.3.2016

PIDÄ

ÄÄNTÄ

ANNA ää nesi 2016

VAALEISSA!

HYVÄ VARUBODEN-OSLAN OMISTAJA Muistathan äänestää Varuboden-Oslan edustajiston vaaleissa. Voit äänestää posti- tai nettiäänestyksenä 1. – 13.3.2016. Äänestysmateriaalin olet saanut kotiosoitteeseesi. Tutustu ehdokkaisiin ja anna äänesi kuulua. Osoitteesta www.osuuskauppavaalit.fi/varuboden-osla löydät • vaalikoneen, josta löydät sinulle oikean ehdokkaan • sähköisen äänestyslinkin sekä lisätietoa vaaleista

RÖSTA

I VALEN!

Ge din röst

2016

BÄSTA VARUBODEN-OSLAS ÄGARE Du kommer väl ihåg att rösta i Varuboden-Oslas fullmäktigeval. Du kan rösta via posten eller webben 1 – 13.3.2016. Röstningsmaterialet har du fått till din hemadress. Bekanta dig med kandidaterna och låt din röst höras. På adressen www.handelslagsval.fi/varuboden-osla hittar du • valmaskinen, som hjälper dig att hitta den rätta kandidaten • länken för elektronisk röstning samt tilläggsuppgifter om valen

PORVOO Porvoolaisen Studio Lindellin valokuvaaja Oscar Lindell menestyi toissa viikonloppuna arvioidussa Suomen Ammattivalokuvaajien Vuoden Muotokuvaaja 2016 -kilpailussa. Hän pokkasi kunniamaininnan muotokuvaajasarjassa kuvallaan ”Vapaus”. Kilpailuun osallistui 197 muotokuvaa useilta valokuvaajilta ympäri Suomea. Vuoden Muotokuvaaja -tittelin sai valokuvaaja Johanna Sjövall Porista. Hän on ollut myös mukana ”Masterclass”-tiimissä, jossa Lindell ja viisi muuta suomalaista valokuvaajaa ovat sparranneet toisiaan jo vuosia. ”Masterclass”-valokuvaajat ovat kokoontuneet vuosittain yhteen ja ammentavat tapaamisista uusia inspiraatioita kuviin.

Oscar Lindell

Porvoolainen valokuvaaja Oscar Lindell sai kunniamaininnan Suomen Ammattivalokuvaajien vuosikilpailun muotokuvaajasarjassa kuvallaan ”Vapaus”.

Kartanoseutuyhdistys: ”Siirtolapuutarha ei saa aiheuttaa kuluja kaupunkilaisille” PORVOO Gammelbackan kartanoseutuyhdistys esittää kantanaan alueelle suunnitellun siirtolapuutarhan asemakaavaehdotuksesta, että parkkipaikka haukkaa osan Gammelbackan arvokkaasta, historiallisesta kaupunkimetsästä. – Sinne ajaminen häiritsee naapuruston asukkaita.

Autojen paikoitusalueeksi sopisi paremmin Niittypolun reuna ja itäpuoli, yhdistys esittää. Yhdistyksen mielestä kuntalaisten etua ei palvele arvokkaan asuinrakentamiseen kelpaavan alueen luovuttaminen ympärivuotiseksi kesämökkialueeksi, mikä alueesta on yhdistyk-

sen mielestä tulossa. – Mikäli asemakaavan valmistelu kuitenkin etenee, on yhdistyksen mielestä huolehdittava siitä, että kustannukset vesi- ja viemäriverkostosta eivät tule kaupunkilaisten maksettavaksi. IV

Lisätietoa/Tilläggsuppgifter: varuboden-osla.fi

ebba

Lifestyle

Tervetuloa esittelyyn La. 5.3. klo 15.15.-16.15.

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä Gneissikaari 1, Söderkullan Pähkinälehto

Naistenpäivän

MUOTIBRUNSSI su 6.3.2016 alkaen klo 11.00

ebba lifestyle ja Alba Rio järjestävät yhdessä muotibrunssin, jossa voi herkutella Alba Rion laajasta ja maukkaasta buffetpöydän antimista ja samalla nauttia ebban kevään 2016 muodista arkeen ja juhlaan. Malleina näyttävät ebban asiakkaat kolmessa polvessa. Speakerina toimii ebban Anne kauppias.

2016 valmistunut 26 kodin luhtitaloyhtiö. Osa asunnoista on kaksikerroksisia. Kaikissa joko parveke tai iso terassi piha-alueineen. Laatu ja kestävyys lähtevät paikallaan valetusta rungosta, sama linjaus sisätilojen materiaalivalinnoissa. Puustellin kaapistot kaikissa huoneissa. Keittiöissä kivitasot tai massiivipuutasot. Laprip LKV:n joustava sopimus takaa rennon ja turvallisen asuntokaupan, mikäli Sinulla on vielä nykyinen koti myymättä. Kysy lisää! 54,5m2 2h, k, s, var. alkaen Vmh. 206.000€ 72m2 3h, k, s, var. alkaen Vmh. 249.000€ 90m2 4h, k, s, var. Vmh. 326.000€

Kerava Kurkela, Asunto Oy Kuikankatu 1 Asuinpinta-ala 48,5m2, 2h, k, kph-wc, var Velaton myyntihinta Yhtiölainaosuus Myyntihinta

Aika: sunnuntaina 6.3.2016 alkaen klo 11.00. Muotinäytös klo 12.00 Paikka: ravintola Alba Rio, Jokikatu 31 Pöytävaraukset Alba Rio 050-469 5163 Liput: voi etukäteen ostaa sekä ebbasta ja Alba Riosta 20€ hintaan sisältäen buffetpöydän, paikkavarauksen sekä muotinäytöksen. (Lasi kuohuvaa 5 euroa, jonka voi ostaa paikanpäällä) Tilaisuuteen voi myös tulla vain katsomaan näytöstä.

ebba lifestyle

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo puh. 040 820 2897. Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 www.ebbalifestyle.fi

RAVINTOLA ALBA RIO

Jokikatu 31, 06100 Porvoo & 020 791 2899 tai 050 469 5163 Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21 www.albaravintolat.fi

60,5m2 2mh, tupakeittiö, s, var. alkaen Vmh. 218.000€ 80m2 3h, k, s, var. Vmh. 283.000€ Autokatospaikat 7.000€/kpl.

TERVETULOA ESITTELYYN LA. 5.3. KLO. 14-14.30

www.laprip.fi Rakennus Laprip Oy Y-tunnus 1575016-2 Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä

142.000,00€ 2 046,89€ 139.953,11€

Muuttovalmis juuri kauttaaltaan pintaremontoitu pienen perheen koti toisessa kerroksessa. Vaaleat pinnat tehostettuina tapetein ja koristekaakelein. Kodinkoneet käyttämättömiä, uusia. Tilava parveke suojaisalle sisäpihalle. Keskustaan noin 2km. Rv. -84. Energialuokka E. Kuikankatu 1 E 42. Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED puh. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi Vuolteenmäentie 4, 04600 Mäntsälä

2. maaliskuuta 2016

Porvoon Energia tuotti voittoa yli kolme miljoonaa euroa KAUPUNGIN OMISTAMA energiayhtiö maksaa kaupungille kokonaistuloutuksena noin kaksi miljoonaa euroa.

Marko Wahlström

teensä seitsemän kilometriä, johon sisältyy Valkon uusi runkolinja ja liittymisjohtoja. Uusia lämpösopimuksia Loviisassa solmittiin kuusi.

orvoon kaupungin täysin omistama energiayhtiö Porvoon Energia tahkosi viime vuodelta voittoa 3,1 miljoonaa euroa. Tulos poisto- ja korkokulujen jälkeen ennen veroja oli 1,8 miljoonaa euroa. – Kaupunki saa viime vuodelta kokonaistuloutuksena (osingot ja muut tuloutukset) noin kaksi miljoonaa euroa, toimitusjohtaja Patrick Wackström kertoo.

Tuotantolaitokset ovat toimineet suunnitelmien mukaisesti. – Vesivoiman osuus tuotannostamme on yhä kasvussa SV Vesivoima Oy:n omistuksemme kautta, Wackström jatkaa. Energiayhtiö on sähkön hankinnassa riippuvainen markkinasähköstä, jonka osuus yhtiön hankkimasta sähköstä oli 74 prosenttia. – Tolkkinen tuotti viime vuonna 13 prosenttia, vesivoimalaitokset 3 prosenttia ja Pohjolan Voima Oy:n omistus 10 prosenttia, Wackström selvittää. Toimitusjohtaja kuvailee konsernia yhtiöksi, joka käyttää omassa tuotannossaan 100-prosenttisesti uu-

Osakkuusyhtiöidemme kautta ostetun ydinsähkön myymme markkinoille. PATRICK WACKSTRÖM

Energiakonsernin sähköverkkoyhtiö Porvoon Sähköverkko Oy maksoi emoyhtiölleen lähes saman verran sijoitetun pääoman tuottoina. Energiayhtiön uudisrakennustoiminta oli sen toimialueella viime vuonna heikkoa, mikä näkyi sähköliittymien edellisvuotta pienempänä määränä. Viime vuonna yhtiö solmi 130 uutta sähköliittymää, kun

Pitkän uran media-alalla tehnyt porvoolaissyntyinen Cilla Mattheiszen aloittaa Porvoon Energian uutena viestintäpäällikkönä huhtikuun alussa. Vierellä energiayhtiön toimitusjohtaja Patrick Wackström. edellisvuonna määrä oli 140. Edellisvuoteen verrattuna viime vuosi oli 13 prosenttia lämpimämpi, mikä näkyi kulutusluvuissa: sähkönkulutus putosi 2,2 prosenttia sekä lämmönkulutus laski Porvoossa 6,8 ja Loviisassa 6,4 prosenttia. Sähkön markkinahinta on ollut noin 6,3 euroa megawattitunnilta tai noin 17,5

prosenttia matalammalla tasolla kuin edellisenä vuonna. – Toimintamme on sopeutunut tilanteeseen hyvin, vaikka myynti pienentyikin, Wackström luennehtii. Kaukolämmön kysyntä on yhtiön toimialueella edelleen suuri niin uusilla kuin vanhoilla asuinalueella.

Bengt Vinberg kertoo. Hänen mukaan viime vuoden aikana ilahduttavan monen lähituotteen myynnin volyymit ovat kasvaneet. – Asiakkaat selvästi arvostavat lähellä tuotettuja ja tuoreita tuotteita. Lähiruokaan panostaminen jatkuu edelleen ja olemme jatkuvasti avoinna myös

PORVOON

KUNINKAAN PORTISSA 5-6.3

Hankitun sähkön alkuperää tarkasteltuna vesisähkö on ykkönen (85 prosenttia), biosähkö/eko (8 prosenttia) kakkonen, biosähkö (6 prosenttia) kolmonen ja tuulisähkö (1 prosenttia) neljäs. Lämmöntuotannossa Porvoon Energia luottaa kotimaiseen puuhun. Porvoo lämpiää 98-prosenttisesti puulla, bio- ja maakaasu on lämmönlähteenä kahdessa prosentilla yhtiön asiakkaista. – Loviisassakin puun osuus nousi 71 prosenttiin ja öljyä käytimme 20 prosenttia, Wackström jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon Energian tunnusluvut BBLiikevaihto: 58,5 miljoonaa euroa BBTase: 122,4 miljoonaa euroa BBLiikevoitto: 3,1 miljoonaa euroa BBTulos: 1,8 miljoonaa euroa BBSijoitetun pääoman tuotto: 2,5 prosenttia BBOman pääoman tuotto: 5,3 prosenttia BBInvestoinnit: 11,7 miljoonaa euroa BBHenkilökunta: 98

StuDio LinDeLL och itÄVÄYLÄ inbjuDer aLLa barn unDer SkoLåLDern tiLL SoLStråLetÄVLing

Lähiruokaan panostaminen jatkuu edelleen ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Oslassa on panostettu lähiruokaan jo usean vuoden ajan. – Lähiruokatuotteet on merkitty myymälöissä erityisin Makuja läheltä sinua -merkein ja uusia paikallisia toimittajia on löydetty mukavasti. Yhteensä lähiruokatoimittajia on noin 80 kappaletta, toimialajohtaja

– Syy tähän on kaukolämmön vaivattomuus ja edullinen hinta verrattuna muihin lämmitysmuotoihin, Wackström jatkaa. Porvoon alueella kaukolämpöverkkoa rakennettiin yhteensä 1,3 kilometriä ja uusia lämpösopimuksia tehtiin 39 kappaletta. Loviisassa kaukolämpöverkkoa yhtiö rakensi yh-

siutuvaa sähköä. – Osakkuusyhtiöidemme kautta ostetun ydinsähkön myymme markkinoille, hän kertoo.

uusille lähiruokayhteistyökumppaneille, Vinberg jatkaa. Lähiruuan lisäksi myös kotimaisuus on osuuskaupassa tärkeää ja siihen satsataan. Viime vuoden aikana esimerkiksi osuuskaupassa myydyn lihan kotimaisuusaste nousi 92 prosentista 95 prosenttiin. MARKO WAHLSTRÖM

n! bo sista chanse

fina vinsteR - vÄRde ÖveR 600 €

HHHHH

ka nu fotogR

afeRing!

StuDio LinDeLLS och itÄVÄYLÄS fototÄVLing SeDan 1992 HHHHH

fotogRafeRingsavgift endast 79 €

örstoring inkl. digitala foton och bildf e 30 € 20x25 cm, bildunderlag, värd

RingsReseRveRa fotogRafe tid - Ring 019 582 266 Studio Lindells Deltagarna fotograferas i ateljé 8.2-16.3.2016

2015 HHHHH

Solprinsessa 2015 Veera kurki

ågatan 37, gamla borgå, (019) 582 266 www.studiolindell.fi

VENEMESSUT SE AINUT OIKEA. JA KAIKKI MUUT VAIHTOEHDOT:

• BUSTER: Mini, XS, XSr, S, M1, M2, Mcc, L1, L2 UUTUUS, Lx UUTUUS, Le, X, XL, XL Pro UUTUUS, XXL, Magnum, SuperMagnum, Magnum E UUTUUS, Cabin E • FLIPPER: 600SC, 600ST, 640DC, 670DC, 670ST, Sport • BELLA: 485R, 535 EXCEL, 550BR, 600BR, 620HT, 700 PATROL, 700 RAID UUTUUS • RÖNNQVIST: 15R, 495XLR UUTUUS, 515CB, 550, 590 JET UUTUUS • TERHI: Sunny, 385, 400, 440, Saiman, 445C, 475BR UUTUUS • ASKELADDEN: C75 Cruiser, P66 Sport UUTUUS • MERCURY RIB: 340 OceanRunner, 420 OceanRunner •

KAIKKI SUOSITUIMMAT VENEET • MOOTTORIT • TRAILERIT • TARVIKKEET SAMAN KATON ALLA • TARJOILUA • VAPAA SISÄÄNPÄÄSY BALTIC EDUSTAJA PAIKALLA HUOLTAMASSA AUTOMAATTILIIVEJÄ VELOITUKSETTA www.e3-marin.fi

PORVOO: Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

lA-sU 10-15

2. maaliskuuta 2016 Sami Paananen

Burkina Faso BBBurkina Faso on sisämaavaltio Länsi-Afrikassa. BBMaa on maailman 5:nneksi köyhin. BB18 miljoonasta asukkaasta yli 80 prosenttia elää omavaraisviljelyllä. BBVäestöstä noin 3 prosentilla on HIV. BBMaan virallinen kieli on ranska, mutta Burkinassa Fasossa puhutaan noin 70 eri kieltä.

Elämä Burkina Fasossa on köyhää. Maa on maailman viidenneksi köyhin valtio.

Koulutus avaa mahdollisuuksia E MISSION AFRIKKA tekee lähetystyötä Burkina Fasossa ja suunnittelee uuden koulun rakentamista.

ri lähetysjärjestöjen edustajat Ruotsista, Irlannista, Ahvenanmaalta ja Manner-Suomesta vierailivat Burkina Fasossa tammikuun loppupuolella. Suomen edustaja, Mission Afrikan hallituksen jäsen Sami Paananen vieraili Burkina Fasossa jo viidettä kertaa. – Menimme maahan viisi päivää pääkaupungissa Ouagadougoussa tehdyn terrori-iskun jälkeen, joten meillä oli Ranskan armeijan erikoisjoukkojen sotilaat vartioimassa meitä yötä päivää. Matka oli sillä tavalla poikkeuksellinen, ettemme saaneet liikkua missään yksin. Valokuvausta harrastava Paananen olisi toivonut voivansa liikkua vapaammin ja tallentaa paikallisten elämää kamerallaan, mutta sotilaat konekiväärien kanssa kulkivat koko ajan mukana. Turvatoimille oli tällä kertaa tarvetta. – Meillä oli kyllä turval-

Lähetystyöntekijät kohtasivat matkallaan iloisia lapsia. linen olo, mutta Manni-niminen kylä, jossa vietimme viisi päivää, sijaitsi lähellä paikkaa, josta joitain viikkoja aiemmin Al-Qaida kid-

nappasi kaksi länsimaalaista lääkäriä. Olimme ihan äärijärjestöjen hallinnoimien alueiden vieressä.

Paananen vieraili Burkina Fasossa ensimmäisen kerran vuonna 2006. – Irlantilaiset lähetystyöntekijät perustivat koulun

Bobon kaupunkiin vuonna 2006. Siellä oli aluksi noin 300 oppilasta, nyt siellä on jo 750 oppilasta. Vaikka se on niin sanotusti kristitty koulu, yli puolet oppilaista on muslimeja. Muslimiperheetkin haluavat kouluttaa lapsiaan, kun ovat nähneet kuinka paljon hyvää kristityt ovat tehneet maassa. Yhden lapsen koulunkäynti maksaa Burkina Fasossa viisi euroa kuukaudessa. – Sillä rahalla saa joka päivä lämpimän ruoan, koulunkäyntivälineet ja koulupuvun. Opettajan palkka on kolmisenkymmentä euroa kuukaudessa. Suunnitelmissa on rakentaa toinen koulu. – Suomessa on toistakymmentä seurakuntaa, jotka tukevat tavalla tai toisella koulutyötä maassa. Mission Afrikalla on tarkoitus rakentaa todennäköisesti jo ensi vuonna uusi koulu. Olemme huomanneet, että nimenomaan koulutuksen kautta Burkina Faso voi jo-

nain päivänä nousta.

Paananen vei mukanaan laatikollisen tikkareita lapsille ja iloitsi heidän riemustaan ja ilmeistään, kun lapset maistoivat tikkaria ensimmäistä kertaa eläissään. – Minulla oli vähän salmiakkiakin mukana, mutta siitä eivät lapset tykänneet, Paananen naurahtaa. Pitkään kristillistä työtä tehneelle Paanaselle auttaminen on tärkeää, vaikkakaan kaikkia ei voi auttaa. – Iloitsen yhdestäkin lapsesta jota voin auttaa. Kun tein nuoriso- ja päihdetyötä täällä Porvoossa, idea oli silloinkin, että jos voin auttaa edes yhtä, sekin riittää. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lähetystyötä Burkina Fasossa voi tukea Mission Afrikan kautta. Lisätietoja Sami Paanaselta sähköpostitse sami.paananen@ 24housing.com.

Suomen suurin urheiluareena

4.–6.3. MESSUKESKUS HELSINKI goexpo.fi • facebook.com/goexpo.fi • #GoExpo

Avoinna: pe 12–19, La 10–18, su 10–17. Liput edullisemmin ennakkoon 3.3. asti verkkokaupasta 15/9/36 €, shop.messukeskus.com Tapahtuman aikana verkkokaupasta ja ovelta 18/11/39 € Samaan aikaan ja samalla lipulla: Kuva&Kamera ja Helsinki Horse Fair Lataa Messukeskus-applikaatio ja valitse omat suosikkisi GoExposta

tapahtumaa samalla lipulla!

2. maaliskuuta 2016

Legendat valtiopäivistä elävät yhä Porvoossa HENRIKA TANDEFELT: ”Ullan ja Aleksanterin romanssia ei voida todistaa, mutta ei myöskään kiistää.”

Pentti Rissanen

alintäysi kuulijoita Porvoosta ja kauempaakin seurasi kiinnostuneina vuoden 2009 Tieto-Finlandia-palkinnon saanutta Helsingin yliopiston dosentti, filosofian tohtori Henrika Tandefeltin esitelmää ”Tarua ja Totta Porvoon valtiopäivistä 1809”. Viime viikolla pidetyn tilaisuuden Porvoon tuomiokapitulissa järjesti Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Tilaisuuden oli suunnitellut filosofian maisteri Petra Moritz. Tuomiokapitulin salissa keisari Aleksanteri I korotti Suomen kansakunnaksi kansakuntien joukkoon. Tätä pidetään myös maamme syntyhetkenä. Monien näkemässä Mika

Vierailun syynä ei siis välttämättä ollut maaherran kaunis tytär. HENRIKA TANDEFELT

Waltarin romaaniin perustuvassa Toivo Särkän elokuvassa ”Tanssi yli hautojen” tapahtuma on sijoitettu tuomiokirkkoon, mikä on aiheuttanut väärinkäsityksiä ja edesauttanut legendojen syntymistä siitä, että tuomiokirkko olisi ollut ainoa valtiopäivien merkittävä tapahtumapaikka. Valtiopäivistä on olemassa yllättävän vähän aikalaiskuvauksia. Tuomiorovasti

– Myytit kiehtovat edelleen ja ovat myös osa porvoolaista identiteettiä, Helsingin yliopiston dosentti ja filosofian tohtori Henrika Tandefelt totesi Porvoon tuomiokapitulissa pitämässään esitelmässä, jota oli kuuntelemassa noin 100 henkilöä. M.J. Alopaeuksen 12-vuotiaan pojan Henrik Gabriel Alopaeuksen myöhemmin muistiinmerkitsemä kuvaus, keisarin adjutantti Gagarinin muistelmat, rovasti Neoviuksen julkaisematon ”En liten roman” ja Oma Ek-Noposen keräämään perimätietoon Mäntsälästä sisältyvä kuvaus keisarivierailusta Möllerhofissa ovat lähes ainoat kirjalliset dokumentit tapahtumista virallisten asiakirjojen lisäksi. – Siksi varmaankin aikojen kuluessa valtiopäivien ympärille on syntynyt paljon myyttejä, Tandefelt totesi. Maaliskuussa 1809 tuomiokapitulin valtiosaliksi

kutsutussa salissa pidettyihin tanssiaisiin liittyy runsaasti tarinoita. Niistä on olemassa tuntemattoman tekijän sepittämä pilkkalaulu, jossa ivataan erityisesti tanssiaisten naisväkeä. Ketään ei kuitenkaan mainita nimeltä, vaan vihjauksien kautta voidaan vain arvailla, kuka kukin oli. – Laulu oli ilmeisesti tarkoitettu kiertoteitse vaimojen kautta miesten pilkaksi. Lauluun liittyy myöhemmin syntynyttä perimätietoa sen tarkoittamista henkilöistä, joista kuitenkaan ei olla varmoja. Erään säkeistön arvellaan tarkoittavan Ullaa, Tandefelt jatkoi.

Loman tarpeessa?

Kaikkein kiinnostavimmat tarinat kietoutuvat Ulla Möllersvärdin ja keisari Aleksanteri I:n väitettyyn romanssiin, joka tarinan mukaan alkoi maaliskuisissa tanssiaisissa vuonna 1809. Viuhka on olennainen osa legendaksi muodostunutta tarinaa Möllersvärdistä. Hän olisi tarinan mukaan tanssiaisissa pudottanut viuhkansa lattialle, jolloin keisari nosti sen ja piti sitä koko illan. Porvoon museossa on näytteillä huonokuntoinen viuhka, jonka sanotaan kuuluneen Möllersvärdille. Tandefeltin mukaan kertomuksen viuhkan pudottamisesta on kuitenkin luonut Mi-

HYVINVOINTILOMALLE LOMPS!

EEROLA-YHTIÖT

HAE NYT KESÄN 2016 TUETUILLE TÄYSIHOITOLOMILLE Lomat järjestetään eri puolilla Suomea erilaisissa lomakohteissa. Loma myönnetään taloudellisin, terveydellisin ja sosiaalisin perustein. Viiden täysihoitovuorokauden lomasta peritään 60–125 €. Alle 16-vuotiaat lapset maksutta.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

HAKEMUKSET JA LISÄTIEDOT: Hyvinvointilomat ry, www.hyvinvointilomat.fi toimisto@hyvinvointilomat.fi Haapaniemenkatu 14, 00530 Helsinki (Merihaka) Lomia koskevat tiedustelut arkisin klo 9.00–12.00 puh. 010 830 34 00

ka Waltari kirjassaan ”Tanssi yli hautojen”, eikä se perustu mihinkään aikalaislähteisiin eikä perimätietoon. – Itse asiassa ei edes tiedetä, tanssiko Ulla Aleksanterin kanssa. Ullan ja Aleksanterin romanssia ei voida lähdeaineistoon perustuen todistaa, mutta sitä ei voida myöskään kiistää, Tandefelt jatkoi. Arkistojen kätköissä on yhä paljon tutkimatonta materiaalia esimerkiksi yksityiskirjeenvaihtoa, joka saattaisi valaista asiaa. Ulla itse hävitti kirjeensä ja päiväkirjansa ennen kuolemaansa. Ihmettelyä on myös herättänyt se, että keisari vieraili Möllerhofissa, vaikka maaherra Möl-

lersvärd ei ollut mitenkään erityisen merkittävä henkilö. – Tämä saattanee johtua siitä, että keisari valitsi vierailukohteensa sattumanvaraisesti haluten siten osoittaa armollista huomiotaan vähempiarvoisille alamaisilleen. Vierailun syynä ei siis välttämättä ollut maaherran kaunis tytär, Tandefelt arvioi. Esitelmässä oikaistiin paljon muitakin aikojen kuluessa myyteiksi muodostuneita valtiopäiviin liittyviä asioita kuten Waltarin kuvaama kunniaportin päällä olleen Venäjän kotkan tervaaminen, keisarin päällä kannatetun kunniakatoksen romahtaminen, Varvara Sprengtportenin ilkeä luonne ja hänen ulkomuotonsa sekä muut kuvaukset valtiopäivähenkilöistä ja heidän puolisoistaan. Millainen sitten oli valtiopäiväpäivämenu?. Sitäkään ei Tandefeltin mukaan valitettavasti ole säilynyt. Myös kuva Ullasta ”Suomi-neitona” on Waltarin luoma. – Myytit elävät omaa elämäänsä ja kiehtovat edelleen mielikuvitustamme. Ne ovat myös osa porvoolaista identiteettiä, Tandefelt totesi. ITÄVÄYLÄ

Päivälehden museon johtaja Saila Linnahalme esitelmöi aiheesta ”Minä, Waltari ja Ulla Möllersvärd” Porvoon pääkirjaston kokoushuoneessa tiistaina 22.3. kello 17 alkaen. Maksuttoman tilaisuuden järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa.

Muista Ystävää

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset RYHMÄLOMAT VUODELLE 2017 YHDISTKSILLE JA YHTEISÖILLE Vuoden 2017 ryhmälomien hakuaika on 1.3.–31.5.2016. Lisätietoja ja hakulomakkeen saat Hyvinvointilomien kotisivuilta tai tilaamalla toimistolta.

Elämyksiä tuetulta täysihoitolomalta

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Erä uusia hopeakoruja! Lisäksi paljon uusia second handja vintage -koruja! www.kultatukku.fi

PERHEVÄYLÄ

2. MAALISKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Katseen kohteena

M Eero Salminen täyttää 6 vuotta ja etenee kohti seitsemää. Isoisä ja Mummi onnittelevat.

Aatu täyttää vuoden perjantaina 5.3. Hyvää syntymäpäivää rakkaalle pikkumiehelle toivottavat äiti ja isi.

Vera Liukkonen Pukkilasta täyttää 6 vuotta 2.3. Onnea päivänsankarille toivottavat äiti, isi, Kira, Linnea ja Lauri.

Anni Lautala Porvoosta täyttää 2 vuotta. Paljon onnea syntymäpäivän sankarille toivottavat Erkun Mamma ja Vaari sekä Riksun Mummi ja Vaari.

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Suuri

Marit Björkbacka

kiitos

kun tulit viettämään 70-vuotispäivääni kanssani. Erkki Laine Riikka Leppänen ja Lennart Lönnroth Sipoosta saivat 22.2. tytön sekä Leevi (7 v.) ja Eveliina (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 688 g.

Heidi Tanskanen ja Mirko Hokka Porvoosta saivat 21.2. tytön sekä Ellen (6 v. 11 kk) ja Mine (5 v. 1 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 460 g.

Minna Ollas ja Tomi Nurminen Loviisasta saivat 22.2. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 192 g. Anu Forsberg

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Marit Björkbacka

Sana ja rukous

Marit Björkbacka

to 3.3. klo 19

Ehtoolliskokous su 6.3. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Anni ja Sebastian Kovanen Loviisasta saivat 21.2. tytön ja Daniel (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 45 cm, paino: 2 438 g.

Cindy ja Martin Katter Porvoosta saivat 24.2. pojan sekä Michelle (6 v.) ja Eleonore (4 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 560 g.

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 3.3. klo 19

TERVETULOA!

Su/Sö 6.3. klo 10 Tesjoen seurakuntakoti, ”Elämän leipä”; Antti Yli-Opas, Pirjo Laine. Tessjö församlingshem, Livets bröd, Tvåspråkig högmässa. Ti 8.3. klo 13 Käsityö-keskustelukahvila Ruukin srk-kodissa. Ke/On 9.3. klo 14 Seurakuntakerho Emil Kodissa.

pe 4.3. klo 18

Kohti Jerusalemia, pääsiäisen teksteihin porautuva raamattupiiri seurakuntakodilla, THW su 6.3. klo 12 Messu kirkossa, THW, Henna Nieminen. Kirkkokahvit ti 8.3. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ke 9.3. klo klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 9.3. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa www.lapinjarvievl.fi

ASKOLA

Kuolleet: Ritva Marjatta Laaksonen, 71 v. ja Taisto Tapani Penttilä, 74 v. Kastetut: Samu Hannu Viljami Toivola ja Mira Emilia Katariina Puttonen

PORVOO

Kastetut: Eemil Juho Joakim Björkstrand ja Jaakko Eevert Pylkkänen. Vihityt: Riku Rikhard Pitkänen ja Pamela Maria Nyholm, Joonas Heikinpoika Tuominen ja Sanna Mari Anniina Takala. Kuolleet: Raimo Oskar Stolt 80 v., Osmo Olavi Tähkäpää 77 v., Kauko Erik Kurki 70 v., Mauri Tapani Rantanen 60 v. ja Jari Petri Mikael Niskanen 44 v.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 6.3. klo 11

Jumalanpalvelus

Rukous ennen kokouksen alkua klo 10:15 -10:45 Ma 7.3. klo 12-14

60 + Eläkeläisten kokous Ti 8.3. klo 18-19:30

Raamattuopetus ja rukousilta! Tervetuloa!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 6.3. klo 16.00

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Sananopetusta Ehtoollinen Ke 9.3. klo 19.00 Yhteinen rukousilta Helluntaisrk:ssa

Huomio vain 60 + ikäisille!

60 plus eläkeläisille uusi tukiohjelma

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 4.3 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 4.3. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 6.3 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 6.3. klo 11.00 Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Donkkis Big Night-tapahtuma: su 6.3. klo 17-19.30 alakoululaisille Koskenkylän Agricolahallissa. Soppa kl. 5 och påskpyssel: soppa fr 18.3 mellan kl. 16.30-18.00 i Solbacka, Edövägen 38, Isnäs. Pris 2,50 euro/person, 5 euro/familj. Påskpyssel kl. 16.30-18.30. Anm. senast 15.3 till Katarina Forsell tel. 040-8212107 eller till pastorskansliet tel. 044-7229242. Link facebook: ”pernå församling” eller pernaforsamling.fi. Arrangörer: Pernå församling och Isnäs Föräldraförening rf. Kello viiden soppa ja pääsiäisaskartelu: soppa pe 18.3. klo 16.3018.00 Isnäsin Solbackassa, Edöntie 38. Hinta 2,50 euroa/henkilö, 5 euroa/perhe. Pääsiäisaskartelu klo 16.30-18.30. Ilm. viim. 15.3. Katarina Forsell puh. 040-8212107 tai kirkkoherranvirastoon puh. 044-7229242. Linkki facebook: ”pernajan seurakunta” tai pernajanseurakunta.fi. Järj. Pernajan seurakunta ja Isnäsin vanhempainyhdistys ry.

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

Ensimmäinen tapaaminen maanantaina 7. maaliskuuta klo 12-14 Kahvi- ja pullatarjoilu sekä pieni ruokakassi mukaan!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

SEURAKUNNAT

PORVOON SANASEURAKUNTA

PORVOO Rauhankatu 39

ylistystä ja esirukouspalvelua

LAURA MÄKELÄ, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

ke 2.3. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 6.3. klo 17 Ehtoolliskirkko. Pastori Ulf Emeleus su 13.3. klo 17 Valo voittaa. Lääkäri Pekka Reinikainen

PELASTUSARMEIJA

Miika Hukka

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Raimo Huotelin

FILADELFIAKIRKK

www.taivasonauki.com

Caius ja Jaana Forsberg saivat 29.1. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 830 g. Kuvassa myös Ari-vaari.

itä sinä olet viimeksi katsonut, kaikessa rauhassa? Missä sinun silmäsi on levännyt, mitä olet tutkinut ja ihmetellyt? Ehkä jotakin luonnossa, ehkä toista ihmistä, tai taideteosta? Entä milloin sinua on viimeksi katsottu? Kuka on pysähtynyt äärellesi? Kuka on istunut sinua vastapäätä kääntämättä katsettaan? Keneltä et ole piilottanut itseäsi? Viime sunnuntain nimi kirkkovuosikalenterissa on latinan kielellä ’Oculi’, suomeksi ’Silmäni’. Psalmissa sanotaan: ”Minun silmäni katsovat Herraan – hän päästää minut ansasta.” Ehkä on niin, että jos koen että kukaan ei näe minua, olen kuin ansassa: näkymätön, hahmoton, yksin. Jumalan katse päästää ansasta, antaa ääriviivat, herättää liikkeelle. Joku näkee, joku tietää kaiken, joku ymmärtää. Joku rakastaa.

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 2.3. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Yhteislauluilta kaikille klo 17 Loviisan seurakuntakodilla. Tuunaa oma Raamattu klo 18 Aurinkotalolla. Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 3.3. Ruokaa meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan pappilassa. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Muskari hetki klo 11 Aurinkotalolla. Su 6.3. Valkon päiväriparin konfirmaatiomessu klo 12 Loviisan kirkossa. Mutta suurin niistä on rakkaus - Raamatun tekstit lauluina ja teksteinä klo 18 Loviisan kirkossa. Marko Putkonen, Johanna Nurmenmaa ja Noomi Forslund. Ma 7.3. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 8.3. Japani-Kenia lähetyspiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 9.3. Yhteislauluilta kaikille klo 17 Loviisan seurakuntakodilla. Ilosanoma tänään klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kädentaito kerho klo 18 Aurinkotalolla. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Onko tunti tunti vai jotain muuta?

TEKSTIVIESTIT BBJenkit rahoittavat kansainvaellusta Eurooppaan kostoksi Saksan ja Venäjän kaasuputkiyhteistyöstä. VARMA TIETO BBOikeus seuraa voittajan miekkaa, valhe on totuutta uskottavampi ja sodan totuus on valhe, ovat sanontoja, joita käytetään rauhan teossa. Kun toisen maailmansodan päättymisen jälkeen USA, Englanti ja NL tekivät Saksasta kaikkeen syyllisen, nämä sanonnat toteutuivat 100-prosenttisesti. Vai puhuttiinko sen jälkeen koko maailman tiedossa olleista NL:n hyökkäysaikeista Saksaan 1941? NL:n länsirajalle oli keskitetty joukot ja materiaali tähän tarkoitukseen. Puhuttiinko Stalinin/ Berijan leireistä, joilla oli vuonna 1945 noin 45 miljoonaa vankia, myös juutalaisia! Puhuttiinko Baltian maiden murhenäytelmästä? Sodan jälkipelistä eteenpäin on sotaelokuvissa nähty vain saksalaisia juutalaisvainoojia, amerikkalaisia hymyileviä sotilaita jeeppeineen ja ’ìsänmaallista sotaa’ käyviä venäläisiä! SUPPEA NÄKÖKULMA

BBSota on terrorismia! Sotimisen harjoittelua valheella sotivan maan kanssa pitää voida kyseenalaistaa! Samoin em. sotimisen harjoittelun ulko-, sisä- ja kauppapoliittisen ulottuvuuden kiìstäminen on valhe. Kollektiivinen valhe.

Suomi pörhistelee nyt vuorollaan Amerikan ”lainahöyhenissä”. NÄIN NÄEN

BBNäsin hammashoitolassa viikolla 7. Ruusuja Juhalle, olet erittäin mukava hammaslääkäri. Suuri kiitos! Risuja Sinille, 11-vuotiaskin on asiakas, jolle puhutaan asiallisesti, vaikka vanhempi ei olekaan mukana! ÄITI JA POIKA BBLöydetty hopeanvärinen kivisormus kaiverruksin Jokikadulta, Simolinintalon edestä 25.2. Viety Porvoon poliisiasemalle. LÖYTÄJÄ BBHyvät koiranomistajat, voisitteko pitää lemmikkiänne talutushihnassa niitä ulkoiluttaessa. Autoilijana on ollut monta läheltä piti tilanne, kun koirat ovat juosseet vapaina auton eteen tiellä ja risteyksissä. Etenkin pimeässä. Tämä ihan kaupunkialueella. Toistaiseksi olen onnistunut pysähtymään tai väistämään, onneksi. MALTILLINEN AUTOILIJA BBNimimerkille Nyt tiedän (Itäväylä 24.2.): länsivallat hyväksyivät Stalinin touhut Baltiassa, koska se kuului sopimukseen, jonka sodan rahoittajataho oli ratifioinut. Sille kumarsivat sekä itä että länsi, kun eivät muuta voineet. Istuvat johtajat, jopa diktaattorit ovat lopultakin vain nappuloita ison rahan pelissä. OIKEAT SYYLLISET

MUMMON MIETTEITÄ

toista, kyynäristä ja tuumistakin, olisiko tunnille tehtävä samoin, että tunti on aina tunti, eikä jotain harhautusta! Nyt kahdeksan tuntia päivässä olisivat saman matematiikan mukaan tehneet 5–6 tunnin kuluttua työnsä. Samoin kaupassa: jos mainos olisi kilo maksaa X euroa, mutta saisikin vain 0,8 kiloa. Eikö se tuntuisi konulta? Yhteenvetona: jos muuten on vaikeaa määritellä tuntihinta, jossa lyhyimmät ovat 15 minuuttia, niin laitetaan minuuttihinta. Kurssi-ilmoituksessakin voisi olla rehellisesti 4 x 2 = 8 oikeaa tuntia ja hinta on tämä, eikä mitään akateemista kikkailua!

Osallistuin kurssille, jonka markkinointi-ilmoituksessa oli 11 tunnin kurssi hinta se ja se. Mainoksen mukaan kurssille oli varattu kaksi tuntia kerran viikossa. Se oli selvää pässinlihaa, että viisi kertaa käydään, mutta eipä käytykään. Tunti on 45 minuuttia pitkä! Senhän osaa päässä laskea, että kahdesta tunnista tulee 2,5 tuntia ja neljästä käyntikerrasta 10 tuntia. Sekään ei pidä paikkaansa; lienee akateeminen kerroin, jolla tuleekin 11 tuntia. Olenkin ihmetellyt opetusalan työtekijöiden pitkiä kesä- ja muita lomia. Pitäisi soveltaa myös lomiin samaa lyhyen tunnin menettelyä. Kun on selvitty sylimi-

Sinimustavalkoinen itsenäisyyspäivä Olipa soma sattuma, että mummo osui Pärnuun juuri Viron itsenäisyyspäivän tienoilla. Strand-hotellin Jurmala-sali toimi Lydia Koidulan nimeä kantavan lyseon juhlasalina, ja sinne kokoontui itsenäisyyspäivän aattona erinomaisen hyvin käyttäytyvä lukiolaisten joukko. Sinimustavalkoisten lippujen kantajapojilla oli tumma puku, valkoinen paita ja siististi leikattu tukka, ja tytöt olivat juhlamekoissaan toinen toistaan somempia. Pian salista kantautui Maamme-laulun sävel, tosin eestiläisin sanoin: Mu isamaa, mu ônn ja rôôm, kui kaunis oled sa! Kaupungilla koululaisten rivistöt kiirehtivät pienoislippuja huiskuttaen juhlallisuuksiinsa. Alevin hautausmaan portilla seisoi sadoittain koulunuorisoa. Oli tarkoitus viettää muistohetki maan puolesta kaatuneitten haudalla. Varsinainen juhlapäivä oli helmikuun 24. päivänä, jolloin oli kulunut 95 vuotta itsenäisyysjulistuksesta. Aamusta alkaen televisio näytti kuvaa juhlallisuuksista. Sinimustvalge lippu, joka neukkuaikana oli jyrkästi kielletty, liehui joka talon seinässä, ja jokaisella pikkulapsella oli oma pienoislippu kädessä. Tallinnassa oli sotilasparaati, jossa esiteltiin myös suomalaista osaamista eli Sisu-kalustoa. Tanskan hornetit lensivät kaupungin yli, mikä varmaan ärsytti naapurimaan pressaa. Televisiossa esitettiin suomalaisillekin tuttu Nimet marmoritaulussa, eestiläisten oma Tuntematon. Jokainen joka tuntee Viron historiaa, iloitsee sydämensä pohjasta eestiläisten kanssa. Olisi ollut hauska nähdä myös presidentin vastaanotto Estonia-teatterissa, mutta mummon oli palattava Suomeen. Kiireesti televisio auki, jos siellä vaikka näytettäisiin välähdys suomalaismallisesta kättelystä. Ei näytetty. TV 1:n uutisissa mainittiin, että Tallinnan torilla on ollut parinsadan hengen mielenosoitus hallitusta vastaan. Kolmosen uutisissa ei senkään vertaa.

”KOHTA KURSSITETTU”, MYRSKYLÄ

Lääkärissä ei tehty tutkimuksia Sipoossa lääkärit kyllä osaasivat tehdä perusteelliset lääkärintarkastukset. Mikä on vialla, kuin eivät he tätä enää osaa tehdä?

Kävin lääkärissä. Vartin verran olin vastaanotolla. Lääkärini vaihtoi lääkeeni. Ei tehty yhtään tutkimuksia. Miten näin pääsi käymään? Noin 20 vuotta sitten

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

Korotamme sähkösi siirtohintaa – sinun ei tarvitse tehdä mitään! Kuntalaisille tuli ikävä yllätys postilaatikkoon tammikuun lopulla, kun sähköyhtiöt ilmoittivat sähkönverkkomaksujen korotuksesta. Perusteluksi yhdeksän prosentin korotukselle Porvoossa yhtiö ilmoitti sähkönjakeluun liittyvän toiminnallisten kustannusten kasvun ja kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:n vuoden alussa tekemän päätöksen kantaverkkomaksujen 14 prosentin hinnankorotuksesta. Fingrid perustelee korotuksia uudella valvontamallin muutoksella ja investointisumalla. Energiavirasto on siirtohinnan kohtuullisuutta arvioidessaan päättänyt lisätä tuottoa sijoitetul-

le pääomalle kolmesta prosentista 14 prosenttiin. Alueellisen monopoliasemansa johdosta kantaverkkoyhtiö ei kohtaa suoranaista kilpailua, joten sillä ei ole markkinoilta tulevaa painetta pitää hintojaan alhaalla.

Viimeisen 10 vuoden aikana sähkönsiirtohinnat ovat nousseet noin 40 prosenttia. MARIANNE KORPI

Tällaisessa tilanteessa yhtiön on mahdollista kompensoida kustannustehottomuutta korkeam-

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA HK

KARJALANPAISTI

Voimassa TO-SU 3.-6.3.2016

500 g

(7,98/kg)

MUMMO MUTIKAINEN

Luihua touhua Panee jo kysymään ylittääkö presidentti Sauli Niinistö toimivaltuutensa siunaamalla jenkkien hävityslaivueen tulon Suomen maaperälle harjoituksiin Suomen Hornetien kanssa? Tietääkseni ei kansanäänestystä Natoon menosta ole tehty. Jatkuvasti pientä hivutusta ja nyt oikein räi-

MARIANNE KORPI, KAUPUNGINVALTUUTETTU (SD.), PORVOO

keän näkyvää Natoa kohti menoa. Sehän se on ollut kupletin juoni. Mikä on se utva? Se on hämärämiesten salaseura. Juonittelua kansan selän takana ja sitten vain yhtäkkiä todetaankin, että ollaan Natossa. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Atria

Voimassa 3.4.2016

saakka KEITTO- JA YLIKYPSÄKINKKU SEKÄ KALKKUNALEIKE

00 2 2 pkt

pkt

(8,00/kg)

-19-25%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

suuruudesta. Fingridiltä todetaan, että he ovat nostaneet hintoja valvontamallin mukaisesti, mutta korostavat, että se ei suoraan nosta paikallisten jakeluyhtiöiden hintoja? Viimeisen 10 vuoden aikana sähkönsiirtohinnat ovat nousseet noin 40 prosenttia, kun reaalihinnan korotukset ovat olleet noin 10 prosenttua. Energiaviraston ylijohtaja Simo Nurmi totesi A-studiossa, että sähkönsiirtomaksujen kertakorotuksille voitaisiin harkita kattoa. Päätösvalta asiassa on kuitenkin poliitikoilla.

milla siirtohinnoilla. Tämä kuitenkin on sähkömarkkinalaissa pyritty estämään hintojen kohtuullisuusvelvoitteella. Nostetaanko yhtiöissä pääomakustannuksia kaikin keinoin, jotta kuluttajat joutuisivat avaamaan enemmän kukkaronsa nyörejä? Sähkön hinta muodostuu kolmesta osasta: itse energian hinnasta, sähkön siirtohinnasta ja verosta. Tyypillisen kotitalouskäyttäjän sähkön loppuhinnasta siirtokulut veroineen ovat 45 prosenttia. Ilman veroja siirtokulut ovat 29 prosenttia kotitaloussähkön kokonaishinnasta, joten sähköverkkotoiminnan hinnoittelulla on merkittävä osa kuluttajan sähkölaskun

250 g

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Fazer

MAKU- JA TUMMASUKLAALEVYT

Voimassa 3.4.2016 saakka

VIRVOITUSJUOMAT

190-200 g

50 2 2 kpl

Voimassa 3.4.2016 Pepsi Max, saakka Pepsi Next, Pepsi, 7UP ja 7UP Free

kpl

(11,2511,84/kg)

-13%

1 1,5 l

pl (0,99/l) sis. pantin 0,40

-28-37%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49-2,69/rs (9,96-10,76/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,60/kpl (13,00-13,68/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,49-2,79/pl (1,39-1,59/l) sis. pantin 0,40

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Loistopesu irrottaa kurat autostasi edullisesti 27 € (norm. 35,00)

ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Ra ILMOITUS

Endurosprint n Tällä kaudella Suomessa ajetaan neljä sprinttienduroa. Kauden ensimmäinen oli 20. helmikuuta ja viimeinen 2, 06150 Porvoo Asentajantie sprintti kaasutellaan 2. heinäkuuta puh. 020 750 2560 Porissa. Järjestävät kerhot ovat päättäneet Iso-Helsontie järjestää näistä yksittäisistä kilpailuista kilpailusarjan, jossa kilpaillaan yleiskil-

pailun voitosta. Yleiskilpailuun osallistumisen edellytyksenä on ajaa kyseisen kilpailun päälähdössä, jossa ajetaan suurin määrä kierroksia. Sprintissä yhden kierroksen voi jättää ajamatta tai jopa keskeyttääkin viimeisellä kierroksella, sillä huonoin kierrosaika jätetään pois tuloksista.

5.3.2016 PORNAINEN

RAMIRENT ENDURO SPRINT: C,D VET 50 JA VET 60

KILPAILUN JOHTAJAN TERVEHDYS Minulla on ilo toivottaa Teidät kaikki moottoriurheilun ystävät talviseen Pornaisten kunnan Laukkosken kylään Miettisen tiluksille viettämään upea enduron täyteinen lauantaipäivä. Ramirent Enduro Sprint kilpailu on seurallemme ME-Racing ry ensimmäinen koitos kilpailun järjestäjänä. Olemme saaneet suuren joukon vapaaehtoisia talkoolaisia, niin kokeneita kuin ensikertalaisia kilpailun järjestäjiä. Tällä yli 50 hengen joukolla järjestämme Teille laadukkaan Enduro Sprintin. Tämän tapahtuman on tehnyt mahdolliseksi maanomistaja Pasi Miettinen sekä pääyhteistyökumppanimme Ramirent Finland Oy ja K-Market Pornainen sekä tietysti suuri joukko talkoolaisia ja muita yrityksiä. Kiitän kaikkia kilpailumme järjestelyihin osallistuvia ja toivotan kilpailijat, kutsuvieraat, maanomistajat, lehdistön sekä yleisön tervetulleeksi seuraamaan Endurosotureiden taistelua toisiaan sekä itseään vastaan lumiseen Miettisen metsään. Seppo Lahti Kilpailun johtaja

1. Lähtö klo 9.00 Kierroksen pituus n. 10 km ja ajoaika n. 20 min., AT-aika per kierros 40 min. Ajetaan 4 kierrosta. Katsastus klo 7-9.

A,B ja VET 40

1. Lähtö klo 12.00 Kierroksen pituus n. 10 km ja ajoaika n. 15 min. AT-aika per kierros 30 min. Ajetaan 5 kierrosta. Katsastus klo 10-12

Pistelaskennasta

Seur facebo aa okissa :

MERacing ry

n Yleiskilpailun 30 parasta saavat pisteitä osakilpailua kohden seuraavasti; Tasapisteissä olevilla kilpailijoilla viimeisimmän kilpailun parempi sijoitus ratkaisee. Kaikki osakilpailut lasketaan mukaan pisteisiin. A ja B (+V40) ajavat yleiskilpailun pisteistä, muut luokat eivät aja samaa kierrosmäärää. (järjestäjien päätettävissä). Cupin palkintojen jako viimeisen osakilpailun yhteydessä. Palkitaan vähintään 5 parasta. Pisteet: http://mini-malisti.fi/ tulospalvelu

05.03. ME-Racing Sprint, Kans 02.07. Porin MK Sprint, Kans

Auto-opisto ➤

TOP-Sähkö p.0400 502 706

Perinteistä AT-asemaa näissä kilpailuissa ei ole. AT-aseman tarkoituksena on vain saada kuljettajat tietyllä hetkellä lähtöpaikalle. AT-asemalta myöhästynyt kuljettaja ei saa startata kyseiselle kierrokselle. (Enduro Sprintti -sääntöjen mukaan)

Bil-institut ➤

0400 458 152

019-580 615

Kaivokatu 27 Porvoo | www.porvoonauto-opisto.fi

HUSQVARNA-MOOTTORIPYÖRÄT, VARAOSAT JA TARVIKKEET. Ahertajankuja 8, JÄRVENPÄÄ ■ 040 7274 277 ■ www.racepros.fi

125 DUKE 2016 MYYNTI HUOLTO VARAOSAT

HUOLTOKORJAAMO - SERVICEVERKSTAD

4 758,00€ +toimituskulut

HINNAT ALK. 6.990,ISONPELLONTIE 3, 00720 HELSINKI PUH. 020 793 1130

MEILTÄ MOPOT, MOOTTORIPYÖRÄT, MÖNKIJÄT, VARAOSAT JA TARVIKKEET SEKÄ HUOLTO

Mestarintie 6 Mästarvägen • Porvoo - Borgå n (019) 581 761

VERKKOKAUPASTA TUOTTEET NOPEALLA TOIMITUSAJALLA! MOTOPALVELU NIEMITALO

Messinkitie 5 | 16300 ORIMATTILA Pyörämyynti: 0400 492 910, 044 553 9800 Varaosat/keskus: 03 777 2255, Huolto: 040 500 4935 Avoinna ark. 8.00-17.00 | www.motopalvelu.com

Jernströmsvägen 28 Jenströmintie, 07320 Jackarby / Jakari Puh: 0400 493 869, (019) 654 242

ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Ra

acing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing ILMOITUS

LäHTöLUETTELO 111 A Ahtila Antti HlMK KTM 125, TEAM RACINGBIKE FINLAND 39 A Bergman Dick SiMK Honda 250, SE-Team 8 A Eriksson Toni HMK KTM 350, 137 KTM Motorsport 100 A Heimonen Joonas VMK KTM 250, 137 KTM Motorsport 24 A Hellsten Antti VMK Husqvarna 350, Kytönen Motorsport 45 A Himmanen Henri HMK Beta 300 66 A Häkkinen Tero TuMK KTM 250, DKS RACING TEAM 48 A Jukola Aleksi HyMK KTM 300, KTM MOTORSPORT FINLAND 53 A Karma Mika RiMPKK Husqvarna 300, RacePros Husqvarna 71 A Koskela Jarno OriMK KTM 250, TEAM MOTOPALVELU 61 A Kujanpää Antti ME-Racing KTM 300, DKS RACING TEAM 112 A Latostenmaa Teemu RiMPKK KTM 125, TEAM YKKÖS-MP 12 A Leppänen Mikko SyMK Yamaha 250, Konekesko Yamaha Racing 22 A Mellin Miko MäntsMK KTM 300, TEAM MOTOPALVELU 93 A Nikkanen Pyry TuMK KTM 250, Team FREERACER 69 A Olenius Henry SiMK TM 250, Vetomies TM Racing Finland 57 A Rantanen Janne VMK KTM 350, TEAM RACINGBIKE FINLAND 79 A Salonen Joonas SyMK Husqvarna 300 Team EVERLAST Welds 40 A Söderström Kjell SiMK KTM 350, TEAM YKKÖS-MP 28 A Tirkkonen Juha-Pekka MäntsMK Honda 450, SE-Team 88 A Uimonen Teemu PSM KTM 300 297 B Ahtila Topi HlMK KTM 300, TEAM RACINGBIKE FINLAND 153 B Almark Henri OriMK KTM 250 302 B Almark Tommi OriMK KTM 250 149 B Broman Janne IMK Suzuki 125 189 B Erving Marko NMK KTM 250, TEAM ÖRTHÉN 256 B Grönqvist Jan SiMK Husqvarna 350 Team, MP-Racing 227 B Haka Kimmo K-SMK KTM 300 174 B Halme Jari IMK Beta 300, PH Moto Racing 315 B Halonen Ossi TuMK KTM 300 757 B Hirvenoja Petteri TuMK KTM 125, SE-Team 278 B Ihalainen Janne RCK KTM 250 257 B Ilomaa Jyri MENS KTM 300 322 B Jaakonsaari Timo RiMPKK Honda 250 113 B Kirjavainen Kosti KaMoKe KTM 125, Motokeidas Racing Team 121 B Laankoski Niklas KaMoKe KTM 125, Motokeidas Racing Team 306 B Lehtonen Sami TuMK KTM 300, DKS RACING TEAM 178 B Leino Jani-Petteri TSMU KTM 200, TEAM MOLITOR 179 B Leppo Lauri EMK KTM 350, TEAM ÖRTHÉN 282 B Lind Vesa SiMK Yamaha 125, SE-Team 213 B Lindqvist Mika MENS KTM 350 116 B Loven Jere JoMK KTM 125, JPSalonen Motorsport 288 B Meisola Ville MieMK TM 125 287 B Mutikainen Jari EMK Sherco 300 293 B Mäki Ilkka K-SMPK Husaberg 250, Motokeidas Racing Team 319 B Mäkinen Niklas TuMK KTM 300, TEAM YKKÖS-MP TuMK 218 B Paavola Veli-Pekka Honda 250, SE-Team 182 B Partanen Jani RiMPKK Yamaha 250, PELTIÄ.FI 140 B Peltonen Henri AsikMK KTM 300 139 B Puhakainen Eetu HlMK TM 125, Vetomies TM Racing Finland 769 B Rasinen Mikko FMS TM 125, TTM Factory Racing 358 B Ruokolainen Mika RCK KTM 350

Kilpanro, luokka, nimi, kerho, MP, sponsori

176 B Ruusunen Mikko MäntsMK Honda 250, SE-Team 328 B Saastamoinen Samppa HlMK TM 300 125 B Salo Juuso HlMK TM 125, Vetomies TM Racing Finland 128 B Svärd Hugo SiMK Husqvarna 125 RacePros Husqvarna 310 B Tägtström Janne HyKoKe KTM 350 214 B Virtanen Esa SiMK TM 250, Vetomies TM Racing Finland 108 B Ylitalo Santeri SsMK KTM 125 597 C Aaltonen Juha MENS KTM 250, SE-Team 496 C Aittokoski Jari VMK Husqvarna 310 783 C Alanen Atte KaMoKe TM 250 746 C Borgström Mikko LrMP KTM 300 694 C Fredriksson Marcus SiMK KTM 250, TEAM YKKÖS-MP 772 C Hovi Niklas MENS Honda 450, SE-Team 675 C Hyökki Antti VMK KTM 300 798 C Ikäläinen Keijo HyKoKe Husaberg 300 749 C Jalonen Pasi TSMU KTM 350, TEAM MOLITOR 612 C Jokinen Pekka VMK KTM 250 688 C Jokinen Tom VMK KTM 300 744 C Juvonen Simo KaMoKe KTM 250 588 C Kangassalo Kalle SsMK KTM 350 764 C Kauranen Juha NMK Husanberg 300 649 C Kerttula Henri HlMK Beta 300 779 C Kiintonen Antti KeMS KTM 500, Team FREERACER 650 C Kivimäki Mikael AsikMK KTM 350 563 C Kokkonen Tuomo KarkMK Suzuki 250 774 C Koskela Aki SsMK Husqvarna 350 758 C Koskinen Mikael KaMoKe TM 250 DYNASET Hydraulics Areena 542 C Kulmavuori Janne EMK KTM 300, 677 C Lahovuo Veli-Matti AsikMK KTM 350, TEAM MOTOPALVELU 799 C Laitala Jere KurEC KTM 125 658 C Laitamäki Sami HlMK Sherco 300 801 C Lehtinen Jyrki RiMPKK KTM 250 AsikMK 802 C Liljama Reijo KTM 250 624 C Liljeqvist Mika KarMK KTM 250 583 C Lindblad Juho KaMoKe KTM 250 708 C Lindfors Mika VMK HM Honda 300 577 C Lindqvist Tomi TuMK KTM 350, TEAM YKKÖS-MP 726 C Louhelainen Janne SyMK KTM 300 697 C Miettinen Oskari IMK Gas Gas 300, PH Moto Racing 687 C Mäenpää Antti HlMK TM 250 641 C Niemelä Kim RiMPKK Husqvarna 300, RacePros Husqvarna 704 C Niskanen Karri HlMK TM 250 626 C Ojala Teemu MENS KTM 300 610 C Paunonen Tuukka KaMoKe KTM 350, Motokeidas Racing Team 545 C Pitkänen Joni SsMK KTM 125 617 C Pärssinen Sami AsikMK KTM 250, TEAM MOTOPALVELU 609 C Rajamäki Seppo TuMK KTM 300, DKS RACING TEAM 734 C Rinne Aleksi TSMU KTM 250, TTM Factory Racing 608 C Ropilo Toni SsMK KTM 250 723 C Saarela Ari SsMK KTM 250 606 C Salminen Jussi KuhMK Yamaha 125 670 C Salo Jouni HlMK KTM 350

709 C Salomaa Jani RiMPKK Honda 250 748 C Seitsonen Pekka RiMPKK KTM 300 676 C Siivonen Jouni NMK Husqvarna 300 622 C Silfver Sami SiMK KTM 250 540 C Sillanpää Esa HMK Husqvarna 250 674 C Stenberg Kim RiMPKK KTM 350 653 C Suhonen Jukka EMK KTM 200, TEAM ÖRTHÉN 712 C Suomela Juha HlMK Beta 300 562 C Tammi Jarno IMK KTM 300, PH Moto Racing 739 C Tilles Marko NMK KTM 200, TEAM ÖRTHÉN 668 C Toikka Simo EMK KTM 250, Kauklahden Autohuolto Racing 619 C Tsiopoulos Leonidas TSMU Beta 300, TEAM MOLITOR 713 C Tuominen Antti SsMK KTM 125 632 C Tyni Jarkko HlMK Sherco 250 754 C Virolainen Tom NMK KTM 400 711 C Volanen Janne VMK KTM 250 914 D Karikuusi Annamaria MäntsMK Yamaha 125 SE-Team HyKoKe 920 D Kivenne Vilma KTM 250 912 D Pahkamäki Jenni ME-Racing KTM 125, JPSalonen Motorsport 350 V40 Autio Timo KeMS Honda 285, SE-Team 14 V40 Enjala Sasu KeMS Honda 250, SE-Team 346 V40 Grönroos Kari RiMPKK KTM 350, TEAM ÖRTHÉN 63 V40 Hongisto Kimmo LrMP KTM 250 378 V40 Hovi Janne HlMK Sherco 300 411 V40 Knuuttila Mikko KerMoKe Honda 250, SE-Team 320 V40 Knuuttila Veijo KerMoKe Husqvarna 350, SE-Team 383 V40 Mannila Aku SyMK KTM 350, TTM Factory Racing 384 V40 Mannila Miikka SyMK KTM 300 335 V40 Nordman Tom VMK KTM 250, TEAM ÖRTHÉN 345 V40 Perkola Petri NMK KTM 450, TEAM ÖRTHÉN 377 V40 Pihlajaniemi Kari EMK KTM 350 348 V40 Ruokolahti Jere EMK TM 300, TEAM ÖRTHÉN 373 V40 Åberg Jari EMK Kawasaki 250, Silverskin RACING 460 V50 Hult Jouni SiMK KTM 300 493 V50 Isoviita Kari KaMoKe KTM 300 462 V50 Kaikkonen Markku HeMK KTM 450 527 V50 Leppo Panu EMK Yamaha 250, TEAM ÖRTHÉN 452 V50 Lindroth Kenneth NjMK Sherco 300, DKS RACING TEAM 509 V50 Perttilä Marko OriMK KTM 250, TEAM MOTOPALVELU 435 V50 Tikkanen Karri NRT KTM 300, TEAM RACINGBIKE FINLAND 510 V50 Svinhufvud Tero RiMPKK KTM 350, TEAM YKKÖS-MP 466 V50 Lundberg Pauli HeMK KTM 300, TEAM MOTOPALVELU 503 V50 Korkeaniemi Eerik SiMK KTM 290, TEAM MOTOPALVELU 451 V50 Merilaita Taito HeMK Sherco 300 529 V50 Tyllinen Tapio VMK KTM 200 952 V60 Kaartinen Heikki KarMK KTM 300 515 V60 Kannela Ari HMK Yamaha 250, TEAM ÖRTHÉN 448 V60 Myllymaa Antti HlMK Husqvarna 300 950 V60 Mäiseli Kari SyMK Husqvarna 250 432 V60 Pomell Esa HMK KTM 350, TEAM ÖRTHÉN 951 V60 Ruokolahti Vicke EMK TM 145 KarMK 500 V60 Savonen Heikki KTM 125, Pek-kone Kawasaki Racing

Porvoo Mestarintie 23. Puh. (019) 549 311

E K U D 125 LTUVA! AN SOVE ILUOKKA A1-KORTT

R E ETS T S E H T R U LE

n tAKUU 2-vuode VAKIONA T U R R m A ABS-J w.ktm.co w w : T Ä MYYJ JÄLLEEN OSH: 4 340,00 € Autovero: 418,40 € Kokonaishinta: 4 758,40 €

acing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing • ME-Racing

VAPAALLA

2. MAALISKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Mutta suurin niistä on rakkaus E

AJATUS YHTEISESTÄ Laulujen laulu -konsertista kypsyi Johanna Nurmimaan ja Marko Putkosen mielessä 30 vuotta. Seppo J.J. Sirkka

lämässä jotkut asiat vaativat aikaa kypsyäkseen. Jotkut asiat sen sijaan vaativat paljon aikaa. Näin kävi Loviisan kirkossa tulevana sunnuntaina kuultavan konsertin suhteen. Konserttikokonaisuus on kantaesitys. – Ei voinut laulaa suuresta rakkaudesta ennen kuin kasvoi tietämään, mitä rakkaus oikeasti on, konsertin laulajat porvoolainen Johanna Nurmimaa ja loviisalainen Marko Putkonen naurahtavat.

MARKO PUTKONEN

Ajatus raamatullisesta kokonaisuudesta heräsi jo 30 vuotta sitten. Nurmimaa oli saanut tuolloin lahjaksi uudesta raamatunkäännöksestä kootun kokoelman ”Laulujen laulusta”, mikä tunnettiin vanhassa käännöksessä nimellä ”Rakkauden korkea veisu”. Laulujen laulu valloitti oitis Nurmimaan mielen ja hän otti kirjan mukaansa Savonlinnan oopperajuhlille lainaten sen Marko Putko-

Kaksikieliset muskariryhmät käynnistyvät Porvoossa

PORVOO Porvoonseudun musiikkiopistossa ollaan käynnistämässä 0–2-vuotiaille suunnattuja kaksikielisiä musiikkileikkikouluryhmiä. Ryhmät ovat osa Svenska Kulturfondenin rahoittamaa kaksivuotista,

Suvi af Hällström (vas.), Marko Putkonen, Johanna Nurmimaa ja Alicia Bärlund esiintyvät Laulujen laulu -konsertissa Loviisan kirkossa tulevana sunnuntaina. Kuva harjoituksista. selle sanoin: ”Sävellä siitä meille jotain, bassolle ja sopraanolle”. Noin 25 vuotta myöhemmin Putkonen soitti Nurmimaalle ilmoittaen, että voisi palauttaa kirjan, sillä oli saanut innoituksen Laulujen laulun säveltämiseen ja edennyt loppusuoralle. Soittimeksi hän oli valinnut urut. Putkonen esitteli materiaalin Nurmimaalle ja päätös oli yhteinen: se on pakko valtakunnallista ”Tjolahåpp”-hanketta, jonka tavoitteena on palvella suomenja ruotsinkielisiä perheitä. – Nyt käynnistyvät ryhmät ovat niin sanottuja perheryhmiä eli lapsi käy musiikkileikkikoulussa yhdessä huoltajan tai muun tutun aikuisen kanssa, musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi kertoo. Kielikylpy on tarkoitettu lapsille, joiden äidinkieli

Bandy-

liiga

toteuttaa. Oopperalaulajat Johanna Nurmimaa ja Marko Putkonen tutustuivat Sibelius-Akatemiassa esiintyessään yhdessä Oopperastudion produktiossa ”Mahagonny”. Sittemmin he tekivät yhteistöitä Suomen Kansallisoopperassa, Helsingin kamarioopperassa, Savonlinnan oopperajuhlilla ja ei ole ruotsi ja perheen kotikieli on suomi. – Nyt alkavissa ryhmissä käytetään suomenja ruotsinkieltä tasapuolisesti niin puheessa kuin lauluissa ja loruissa. Siten opetus poikkeaa perinteisestä kielikylpyopetuksesta, Honkaniemi korostaa. IV

Opetusajat Porvoonseudun musiikkiopistossa (Kaivokatu 37, 2. kerros) 1–2-vuotiaille keskiviikkoisin kello 16–16.45 ja vauvoille

Ilmajoen musiikkijuhlilla. Heidän välillään on ollut aina ystävyys ja tuttuus, sielunkumppanuus, mikä kesti vuosien läpi. Nurmimaa suuntasi teatteriin sekä sai kiinnityksiä muun muassa Seinäjoen, Jyväskylän ja Oulun teattereihin. Suuren yleisön tuntemaksi Nurmimaan teki Paulan rooli Salatut elämät -televisiosarjassa. Edelleenkin ihmiset saattavat puhu(alkaen kolme kuukautta) torstaisin kello 11.45–12.30. Ilmoittautuminen osoitteessa www.psmo.fi.

Luento juurien merkitystä vanhemmille PORVOO On sanottu, että lapsi tarvitsee kaksi asiaa: juuret ja siivet – juuret, jotka pitävät jalat maassa,

Nurmimaa ja Putkonen ovat tiedostaneet ja kokeneet rakkauden merkityksen. – Rakkaus vaatii anteeksiantoa, rehellisyyttä ja nöyryyttä, silloin usko on elävää ja jokapäiväistä, Putkonen toteaa. Ystävykset kokevat Jumalan mukana eläjänä, tukena ja turvana. Kummallakin on tahoillaan vahva avioliitto ja kestävä parisuhde, joka on osaltaan kypsyttänyt rakkauden ymmärtämiseen ja kokemiseen. – Maailma ympärillä nitisee ja natisee. Niin on ollut kautta ihmiskunnan historian, mutta yksilö voi osaltaan auttaa maailmaa tukemalla sen hyviä, rakasja siivet, joilla lentää kohti tulevaa. Miten vanhemmat voivat tarjota lapselle sekä juuret että siivet? Mikä on kodin kulttuurisen ja henkisen perinnön merkitys lapsen kasvulle? Aiheesta luennoi varhaiskasvatuksen dosentti Marjatta Kalliala tänään keskiviikkona 2.3. kello 18 alkaen. Luennon tarjoaa Porvoon suomalainen

tavia voimia. Rakkaus ei ole sanoissa. Se on sydämessä, he pohtivat. Nurmimaa työskentelee tällä hetkellä ihmisten kanssa kouluttautuen Co-Rento -voimakouluttajaksi ja kokemusasiantuntijaksi. Putkonen jatkaa taiteellista luomistyötään mottonaan: ”Jumala on rakkaus. Rakkaus on Jumala.” Näihin rakkauden lähettiläisiin liittyvät Loviisan kirkossa urkuri Suvi af Hällström, jolle Putkonen on kirjoittanut osia myös juutalaisen musiikin mukaisesti ja nuori porvoolainen tanssija Alicia Bärlund, joka käy parhaillaan Borgå Gymnasiumia. MARKO WAHLSTRÖM

Laulujen laulu, mutta suurin niistä on rakkaus -konsertti Loviisan kirkossa sunnuntaina 6.3. kello 18. Kantaesitys.

Laulujen laulu BBEsiintyjät: Johanna Nurmimaa (sopraano), Marko Putkonen (basso), Suvi af Hällström (urut) ja Alicia Bärlund (tanssi). BBKoonnut ja säveltänyt: Johanna Nurmimaan ideasta Marko Putkonen. BBTekstit: Raamattu. Osia Laulujen laulu -kirjasta, psalmeista ja Paavalin korintolaiskirjeestä.

seurakunta ja se pidetään suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5). Kalliala on Helsingin yliopiston varhaiskasvatuksen dosentti, lastentarhanopettaja sekä tunnettu kouluttaja ja keskustelija. Hän on kirjoittanut muun muassa päiväkotielämää tarkastelevan Lapsuus hoidossa? -kirjan. IV

Dans

2015-2016

Rakkaus vaatii anteeksiantoa, rehellisyyttä ja nöyryyttä.

tella häntä Paulaksi. Putkonen puolestaan tuli suomalaisten tuntemaksi ensimmäisen kotimaisen mustalaismusiikkibändi Hortto Kaalon perustajana ja kantavana voimana. Hän suuntautui sittemmin oopperaan sekä lauloi koti- ja ulkomailla, muun muassa bassosolistina Zürichin oopperassa ja Suomen Kansallisoopperassa. Putkonen on kirjoittanut tekstejä televisiolle ja radiolle sekä viime vuosina hän on tullut tutuksi itäisellä Uudellamaalla kirjoittaen, ohjaten ja säveltäen erityisesti Porvoon Teatterille.

på Bygdeborg i Jackarby,

Tanssit

fre / pe 18.3 kl 21-01

Bandyliigan välieräottelu Porvoon teKoJäällä

Biljetter/ liput 20e

KesKiviiKKo 2.3. Klo 18.30

vs.

KausiKortit

ei Käys-

Pudotu Peleissä!

KamPParit

liPut 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

Dörrarna öppnas kl. 20.00 arr. Jackarby-Renum FBK

aKilles

sv Barbados från

erige

Träskbyvägen 6 Järvikyläntie

Vi lottar ut 2 st presentkort á 75e till Bosgård bland inbetalda. Lotteri, buffet

Välkomna! Tervetuloa!

Sponsorer: Hioma-Aine Oy, Konepalvelu Hannus & Nyström, Kuljetusliike Kim-Johan Nuikka Oy, Kuljetus M. Holmström Oy, Porvoon Viemäripalvelu Oy (PVP), Transport Valdén Oy Ab, Rakennusmaisteri Oy, JH-GreenMec, Bosgård Oy

PSS•NAISTEN

SGAALA IABURAORNALDLAY! LII

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - TPS

SU 6.3. klo 17:00 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

2. maaliskuuta 2016

Itäväylän menotärpit 3.3.–9.3.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

Koonnut: Mia Smolander

Kevättä rinnassa

TANSSIT

- myös digilehtenä

TORSTAI 3.3.

NÄYTTELY Sairaala (Sairaalantie 1) PORVOO Porvoon kuvataideharrastajien näyttely. Esillä 1.4. asti. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehallissa Maria Wolfram ”Onionskins”, maalauksia ja installaatioita. Kulmassa Heljä Wallensköldin maalauksia. Vitriinissä Nelli Nio ”Luontokattauksia”, maalauksia. Näyttelyt esillä 13.3. asti. NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) PORVOO Markus Majaluoma, kuvituksia ja pari maalausta. Esillä 10.4. asti.

LAUANTAI 5.3.

HERNEKEITTOA KENTTÄKEITTIMESTÄ Kauppatori klo 11-14 PORVOO Itä-Uudenmaan

Maanpuolustuskilta valmistaa hernekeittoa kenttäkeittimessä. Keitto, näkkileipä ja mehu 5 euroa. Sotaveteraaneille maksuton. Keittoa voi ostaa myös omaan astiaan. Osa tuotosta sotaveteraanien keräykseen.

SUNNUNTAI 6.3.

HASALOPPET Tervik säteri, samlingslokal kl. 10-12 LOVIISA Hasaloppet - det traditionella motionsloppet mellan gårdarna Tervik och Tjusterby i västra Pernå. Terrängskidning cirka 9 km med egen start, ifall snöläget tillåter. Lämligt för alla slags motionerande personer. Eftersom vädret är helt oförutsägbart är arrangören beredd att anvisa trevliga promenadrutter ifall det inte går att ta sig fram på skidor. Soppa serveras i Tervik samlingslokal kl. 12, med kaffe, te och något gott äta till som efterrätt.

LUENTO Kansalaisopiston Kombi -talo (Mannerheiminkatu 15) klo 16 PORVOO Cercle Franco-Finlandais de Porvoo/Borgå järjestää tilaisuuden, jossa lukiolaistyttö, Tia Karmi Borgå Gymnasiumista, tulee kertomaan vaihtovuodestaan Ranskan Lorrainessa otsikolla ”Mon année en France”. Luento sisältää Powerpoint-esityksen ja on ranskankielinen. Kysymyksiä ja kommentteja voi myös esittää suomeksi ja ruotsiksi. Vapaa pääsy.

tua, sitä voi tulla kuuntelemaan kuka tahansa aiheesta kiinnostunut.”

Pornaisten Martat Torstaina 3.3. klo 14 kokoonnumme Aurinkomäen kirjastoon soittelemaan vanhoja levyjä. Jos sinulla on 45/78 kiertteisiä levyjä tuo mukanasi. Pidetään hauska nostalginen musiikki-iltapäivä. Kaikki ovat tervetulleita mukaan. Ma 14.3 klo 18 valmistamme kässäkerhossa hypistelymuhveja muistisairaille Aurinkomäessä. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Lähde mukaan katsomaan Arsenikkia ja vanhoja hittejä -musiikilla höystettyä farssia Keravalle su 20.3. klo 15. Lavalla nähdään mm. Mira Kivilä, joka ohjaa Koskenniskan kesäteatteriin Vaimoke -näytelmän kesällä 2016. Kimppakyyti, ei yhteiskuljetusta. Alehintaiset liput kaikille Ppns:n jäsenille ja teatterin ystäville. Kyselyt ja sitovat lippuvaraukset viim. su 6.3. Leenalle 044 522 5490 tai toivonen.leena.m@gmail.com. Kivistöllä eteisen ja kahvilan seinien maalaustalkoot la 5.3. klo 9 alk. ja su 6.3. klo 10 alk. Ilm. mukaan eija@ppns.netm 0400 300 294 tai heikki@ppns.net. Kauan odotettu Naistenilta Kivistöllä pe 11.3. klo 18. Ohjelmassa hemmottelua naisille: kasvohoitoa, intialaista päähierontaa, alusvaate- ja naistenvaate-esittelyä, kynttilöitä, ym, sekä iltapalaa. Maksullinen ilta sis. salaatti-iltapalan ja jälkiruoan. Hoidoista erillinen maksu, kasvohoitoa varten ota mukaan pikkupyyhe. Ilm. mukaan ti 8.3. mennessä arja.soderlund@ gmail.com tai 050 547 0029 ilt. Lisätietoja www.ppns.net. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho Kuusistolla 8.3. klo 13. Mustijoen peruspalvelusta tulee fysioterapeutti kertomaan ja esittelemään lainattavissa olevia apuvälineitä. Kahvit,Eläkeliiton Uudenmaan piirin toiminnanjohtaja Jade Simolin kertoo piirin tapahtumista ja lopuksi pidetään kevätkokous. Pornaisten Maataloustuottajat Tervetuloa viettämään koko perheen talvitapahtumaa su 6.3. klo 12 Mil-Safareille (Monninkyläntie 115,seuraa opastusta). Ohjelmassa tilan esittelykierros, hernekeittoa ja kahvia ym... Lisätietoja ja ilm.

KONKKARONKAN SENIORIILTAPÄIVÄ Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Seniori-iltapäivä teemalla ”Simpukoista antiikin pylväisiin – tyyliseikkailu 1700-luvulle”. Tutustumme 1700-luvun eri sisustustyyleihin Holmin talossa, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

johtajana ja laulusolistina / som dirigent och sångsolist

PORVOO

Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys ry. Jäsentiedotteessa oli väärä viikonpäivä ensi viikon kokoukselle. Oikea päivä on ke 9.3. Kokous alkaa klo 18 ja paikka on Omenamäen palvelukeskus, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Aurinkoiset eläkeläiset kokoontuvat Omenamäen Palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4 ryhmähuone 1. Huom aika! Ma 7.3. klo 13-15. Ravintoterapeutti vierailee luonamme klo 14. Heinolan kesäteatteriin ”Voi veljet”esitykseen 3.7. vielä lippuja. Lipun hinta kuljetuksineen jäsen 35 €, eläk.jäsen 33 € ja ei jäsen 40 €. Tied. 040 142 7766 klo 18-20 tai porvoondiabetes@mail.com. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Lahden teatterimatkan 2.4. maksu 40 euroa pitää maksaa 8.3. mennessä tilille Itä-uudenmaan OP FI 74535806500379, viestiksi maksun aihe ja maksajan nimi. Matkan voi maksaa myös LiisaToivaselle ke 2.3. marttatapaamisessa. Ke 2.3. klo 13 valmistamme juures- ja sienikeiton sekä leivomme sämpylöitä. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Porvoon Kulttuurinystävät ry. Kimmo Kiljunen luennoi Porvoossa eläkeläisten asemasta ja verotuksesta. Luento käsittelee myös senioriväestön arvostusta nyky-Suomessa. Luento, Seniorikansalaisena nyky-Suomessa, on ke 16.3. klo 15 Cafe Cabiolessa (Piispankatu 30). Luennolle pitää ilm. ennakkoon 15.3. mennessä. Tarjoilumaksu 5€ maksetaan ovella. Tilaisuudessa voi myös allekirjoittaa kansalaisaloitteen, katso www.kansalaisaloite.fi /taitettu indeksi. Aloitteen päivämäärä on 24.9.2015. Kiljusen kirjaa saa ostaa paikan päältä. Ensto Veteraanit Järj. 27.-29.5 viikonlopunmatkan Ahvenanmaalle. Ohjelma: Lähtö pe 27.5 noin klo 04 Porvoosta Wikströmin linja-autolla. Lounas laivalla, opastettu retki Eckerön posti- ja tullitalolle sekä olutmaistiaisiin Stallhagenin panimolle. La opastettu retki Vårdössä jossa

Monninkylän Ns Avaimet Intuitioon su 6.3. klo 11-16 os. Helkamäentie 34. Tapahtuma henkisen tasapainon, mielen ja kehon hyvinvoinnin löytämiseen. Luennoimassa selvännäkijä

Arpajaiset. Pääsymaksu 10e inträdesavgift (sis. kahvi, med kaffe)

Tessa VirTa Trio

LUENTO Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-20.15 PORVOO ”Kansalaisyhteiskunnan synty 1800-luvun loppupuolella”, luento toimii johdantona seuraavalla viikolla pidettävään luentoon Alfa Forsiuksesta. Luennoitsijana toimii dosentti Kristiina Kalleinen. Luento on maksuton ja sille ei tarvitse erikseen ilmoittau-

ASKOLA

Kalevi Friman

Parhaita paikallisia.

TIISTAI 8.3.

käynti Anni Blomqvistin kodissa (Myrskyluodon Maija). Käynti Kasteholmin linnassa ja lounas Mikael Björklundin Smakbyn ravintolassa. Su tutustuminen Merenkulkumuseoon ja S/Y Pommern museolaivaan. Lisätiedot ja ilm. viim. 10.4 Brodalle 0400 904 382 tai Alpolle 040 547 0225. Huom. Vielä muutama lippu Lahden Kaupunginteatterin la 19.3 klo 13 näytökseen Myrskyluodon Maija. Linja-auto lähtee klo 10.30 teollisuustieltä klo 10.40 Sammontien päiväkodin pysäkiltä ja klo 11 Rauhankadun turistipysäkiltä, matka on avoin kaikille, ilm. viim. 6.3 Alpolle tai Brodalle. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 3.3 kl 12.30. Samkväm på sv församlingshemmet. Aktuell Borgå-information av Mikaela Nylander. Lotteri. Må 7.3 Vattengympa på Äppelbacken. Gr 1 kl 14.30, gr 2 kl 15.10. Pris 3,50/gång. Anm. till Allsången på Postbacken 12.5 med Dragspelsklubben åt Gunnel Majander 040 778 0808. Sista anm. o bet.dag 28.4. Pris 10,- buss och kaffe ingår. Anm. till Vårlunchen på Prestbacka gård. Valbart 25.5 el .26.5. Pris 15,- buss ingår. Sista anm.- och bet.dag 23.4. Bengt 040 551 5075. Porvoon Valon tiellä opintopiirin yleisöesitelmä klo 18 Lisitzinin Taidemuseossa (Sibeliuksenbulevardi 15). Ke 9.3. Tapio Rätt-Seule esitelmöi aiheesta: Tiibettiläinen Viisauden, myötätunnon ja voiman perimyslinja. Esitelmään on vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. Järj. Lisitzinin Taidemuseon Ekumeeninen Keskus. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekillan jäsentilaisuus su 6.3. klo 14 Mannerheiminkatu 20 WSOY-talon K-rappu. Kahvi klo 13.30 alk. Vuoden 2016 toiminta ym. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen osasto kokoontuu 7.3. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2.

Vanhamoision seuratalolla / i Vanhamoisio föreningshus Kaarenkyläntie 112

Porvoon Seudun Pelimannit

La 5.3. klo 19 Fredrikan Lähde

Runeberginkatu 18, Porvoo Liput 15e sis. juoman Ennakko: 050 320 5575

PNS

PORNAISTEN NUORISOSEURA 3.3. mennessä 040 568 3863/Tarja tai 040 734 2842/Anne.

su/sö 13.3.2016 klo 15

KESKIVIIKKO 9.3.

yhdistykset PORNAINEN

www.itavayla.fi/ digilehti

Päivi Kaskimäki ja hyvinvointivalmentaja Sampo Manninen sekä kuvataiteilija Kaija Juurikkala maalaamassa sielun muotokuvia. Päivän ohjelma ja lisätiedot löytyvät tapahtuman nettisivuilta www.avaimet-intuitioon.com tai www.monninkylannuorisoseura.kotisivukone.com. Liput ennakkoon 19,- Café Belleza (käteisellä) tai sähköpostilla avaimet.intuitioon@gmail.com. Liput ovelta 25,- (huom. paikkoja rajoitetusti). LC-Askola-Pukkila ladyjen Marianpäivän hyväntekeväisyyslounas Prestbackassa 13.3. Muista ilmoittaa Satulle (040 566 0691) kumpana päivänä tulet talkootöihin. Kakkuarpajaisten voitot viimeistään su aamupäivällä. Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 8.3. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 16.3. klo 11.30 Osuuspankilla kokouksen jälkeen.

Tule pelaamaan bingoa Pornaisiin!

Kuusiston bingo aloittaa kevätkauden to 3.3. klo 19 Bingoa pelataan joka arkitorstai aina 16.6. saakka! Tervetuloa uudet sekä kokeneemmat pelaajat. Bingopelin hinta alkaen 2 euroa. Pornaisten Nuorisoseura ry Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

VETERAANEILLE, HEIDÄN PUOLISOILLE JA LESKILLE sekä muille veteraani-ikäisille

VIRKISTYSTÄ JA YHDESSÄOLOA Tilaisuus järjestetään Aurinkomäessä, Mäntymäentie 1, 07170 Pornainen

PERJANTAINA 11.3.2016 klo 12 - 14.

Ohjelma alkaa yhteisellä ruokailulla. Lisäksi keskustelemme yhdessä veteraaniasioista ja veteraaneilla on mahdollisuus täyttää ja saada apua hakemusten täyttämisessä. Kuljetus virkistyspäivään ja kotiin järjestyy tarvittaessa. Päivän onnistumiseksi on ennakkoilmoittautuminen välttämätöntä. Ilmoittautumiset 8.3.2016 mennessä Pirjo Launonen p. 040 5308590 tai pirjo.launonen@gmail.com. Näin onnistumme parhaiten järjestämään oikeat tarjoilumäärät.

Tervetuloa viihtymään!

LOVIISA

LOVIISAN REUMAYHDISTYS kätevät kädet Kulmassa Sibeliuksenkatu 3 to 3.3. huom. aika klo 12. Kaikille avoin. Almojen kevätkirppis Loviisan liikuntahallissa 13.3. klo 10-13. Tule myymään käytettyjä vaatteita ja tavaroita. Paikkavaraukset: Lähetä nimi- ja yhteystiedot tekstiviestinä 040 859 2708. Lisätietoa saat vastausviestissä. Paikan hinta on 15 e ja koko on 2m x 3m. Kahvio ja ongintaa.

MYRSKYLÄ

Terhokerho kokoontuu to 3.3. klo 17.30-19 Väinöntuvalla (Helmitarhan alakerta). SPR Myrskylän osasto.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila ma 7.3. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3 (kunnantalon takana).

KULTTUURITALO GRANDISSATAPAHTUU HELMIKUU

La 5.3 klo 13 KalasLördag: Tanssityöpaja Su 6.3 klo 13 Skidiskaba finaali Ke 9.3 klo 19 Nordic Choro pohjoismaiset klassikot La 12.3 klo 15 Jättipotti -musiikkikomedia Su 13.3 klo 16 Stella Jonasson - artisti - 90v Pe 18.3 klo 19 Geir Rönning ja Tessa Virta Trio La 19.3 klo 19 Naurun tasapaino on the road Su 20.3 klo 15 Klassista olkaa hyvä Ti 22.3 klo 19 Lund Porvoossa-luento Ke 30.3 klo 19 Jack Björklund-Parisuhdesanakirja Piispankatu 28

www.grand.fi

019-582002

luckan@grand.fi

KOTI & ASUMINEN

2. MAALISKUUTA 2016

Suomalaisella muotoilulla on yhä jalansijaa Marko Wahlström

KERAMIIKKATEHDAS VALMISTUU hiljalleen Porvoon Kevätkumpuun, jossa alkaa loviisalaisen Vaja Finlandin suunnittelemien astioiden teollinen sarjatuotanto.

nelma omasta keramiikkatehtaasta ja uskosta suomalaiseen muotoiluun. Siinä syyt miksi loviisalaiset Fred Owren ja puolisonsa Henna Lamberg perustivat viitisen vuotta sitten oman keramiikka-alan yrityksensä, Vaja Finlandin – kotitalonsa entiseen puuliiteriin.

Ajatonta muotoilua syntyy silloin, kun aika tekee jostakin tuotteesta ajattoman. FRED OWREN

Molemmilla on pitkä kokemus Arabian tehtailta, Fred työskenteli yhtiön tuotekehitysosastolla vuodesta 1999 alkaen, Henna aloitti koristetuotekehityksessä vuonna 2004. – Ilman Arabialta saamaamme kokemusta ja ammattitaitoa emme olisi ikinä edes ajatelleet oman yrityksen perustamista, Lamberg tunnustaa. Tuotekehitysosasto vastasi Arabialla myös valmistettavien astioiden muottien ja työkalujen tekemisestä. – Uuden astiasarjan tuotantokuntoon saattaminen vei kaksi vuotta aikaa, Owren kertoo. Hän kertoo heidän seuranneen jo pitkään trendiä, jossa keramiikka-alan osaaminen on häviämässä maastamme.

– Huippuosaaminen on pitkälti ollut Arabialla. Kerman Savi lopetti jo aikaisemmin maastamme, Owren sanoo. Arabia noudatti periaatetta, jossa tieto-taito ja oppi siirtyivät mestarilta oppipojalle. – Olin viimeinen, joka valmistui mallintekijäksi Arabialta, Owren jatkaa. Loviisaan pariskunta muutti Helsingistä vuonna 2007. Owrenilla on loviisalaiset sukujuuret, sillä hän on jääkärieverstiluutnantti Ragnar Nordströmin (1894–1982) tyttärentyttären poika. Pariskunnan Loviisassa perustaman yrityksen ensimmäisiä omia tuotteita olivat pieni kuppi, kannellinen purkki ja kannu. Valkoisiin, selkeän muotokielen omaaviin esineisiin Lamberg suunnitteli pehmennykseksi vastapainoksi sirkus-aiheisen koristeen. – Esittelimme ne Berliinin muotoilumessuilla vuonna 2011. Lähdimme todella avoimin mielin ja olimme saamastamme palautteesta positiivisesti yllättyneitä, Lamberg jatkaa. Tällä hetkellä käsivaluna tapahtuvassa tuotannossa on myös kuppi ja vati. – Olemme tehneet myös koesarjan kermakosta ja isomman purkin. Valaisimesta on olemassa mallikappale. Uusia tuotteita on kehittymässä koko ajan, Lamberg toteaa. Pariskunta korostaa tuottei-

OKT Pukkila

103 m2 Esittely su 6.3. klo 12-13

Loviisalainen Fred Owren kertoo, että keramiikkatuotteen valmistaminen vie aikaa. – Suunnittelun jälkeen edessä on oikeiden työkalujen eli muottien valmistaminen, hän kertoo.

– Tänä päivänä kuluttajat valitsevat usein eri astioita eri sarjoista ja valmistajilta. Nyt yhdistellään tiettyjä tuotteita ja materiaaleja. Enää ei välttämättä kerätä yhtä ja samaa sarjaa loputtomiin, Henna Lamberg sanoo. Kuppi ja vati ovat astiastosarjan tuorempia tulokkaita. valmistaa astiastosarja, joka tyydyttää usean ikäpolven tarpeet nuorista iäkkäämpiin. – Ajatonta muotoilua syntyy silloin, kun aika tekee jostakin tuotteesta ajattoman. Olen yrittänyt suunnitella tuotteita, jotka sopivat mahdollisimman isolle koh-

densa suunnittelussa suoralinjaiseen muotokieleen ja käytettävyyteen. – Osa astioista on pinottavia, koska tämän päivän keittiöissä on melko niukalti tilaa astioiden säilyttämiseksi, Owren sanoo. Hänen mukaansa Vaja Finlandin suunnitelmissa on

Erill.talo Länsi-Herttoniemi

191 m2 Sovi yksityisesittelystä!

deryhmälle ja ovat teollisesti valmistettavia, Owren sanoo. Nopeasti yrityksen toiminta laajeni ja tilauskirjat täyttyivät. – Kotipihan liiteristä tila on jo loppunut kesken ja kodista on vallattu puolet yrityksen

käyttöön, Lamberg sanoo. He alkoivat etsiä sopivia tuotantotiloja – ensin Loviisasta, josta tiloja ei kuitenkaan löytynyt. Porvoon Kevätkummusta Merituulentie 32:sta he onnistuivat saamaan riittävät tilat, joissa tuotanto käynnistyy tämän kevään aikana. – Tällä hetkellä vuosituotantomme käsittää tuhansia astioita. Uuden keramiikkatehtaan käyttöönoton myötä tavoitteena on nostaa tuotantomäärät kymmeniin tuhansiin, Lamberg sanoo. Lamberg ja Owren kokevat, että yrityksen toiminta on vielä sisäänajovaiheessa. – Markkinamme ovat ulkomailla. Tällä hetkellä tuotteitamme menee Ruotsiin, Norjaan, Islantiin ja Saksaan. Jälleenmyyjiä meillä on yhteensä kymmenkunta. Kotimaisia jälleenmyyjiä on Helsingissä, Porvoossa ja Loviisassa, Lamberg kertoo. Loviisalaispariskunta työllistää tällä hetkellä itsensä lisäksi mallintekijän ja valurin. – Haluamme tarjota jatkossa kotimaisille suunnittelijoille työtä. Haluamme näyttää, että suomalaisella muotoilulla on yhä jalansijansa maailmalla, Owren sanoo. Yhteistyö eri suunnittelijoiden kanssa takaa keramiikkayrityksen liiketoiminnalle laajemman pohjan. – Oman tuotannon lisäksi valmistamme myös alihankintana tilaustöitä asiakkaille. Olemme valmistaneet porvoolaiselle Sessakille valaisinmallin, joka lanseerattiin viime Habitare-messuilla ja Unmondaylle kaiutinkotelon, joka höydyntää Applen teknologiaa, Lamberg kertoo. Yrityksen kolmas kivijalka ovat erilaiset liikelahjat, joihin voidaan liittää asiakkaan logo. MARKO WAHLSTRÖM

PÄIVITÄ TULISIJASI AALTO-ARINALLA Joka vuodenaikaan. Jokaiseen tulisijaan. Energiatehokas Aalto-Arina • Puut syttyvät paremmin • Tehokkaampi palotapahtuma

Katso muut myynti- ja vuokrakohteemme: cristal.fi Tiedustele myös hiljaisessa myynnissä olevia kohteita.

5h, k, vh, khh, s, 2 kph, 2 wc, takkahuone, terassi, piha

Harvoin tarjolla, isommankin perheen erittäin hyväkuntoinen koti rauhallisen tien päätytontilla Länsi-Herttoniemessä. Paritalontyyppinen erillistalo rakennettu v. 2002. Iso terassi ja piha-alue jossa myös pihatakka. Huoneistossa on hyvin mietittyjä ratkaisuja jotka lisäävät asuinmukavuutta. Yht.otot: linda@cristal.fi // 044 988 4294 tai kristina@cristal. fi // 040 5824503 Mh: 670.000 €. Sopulitie 26 B, 00800 Helsinki.

CRISTAL Asunnot Oy LKV Jääkärinkatu 10 A 00150 Helsinki

• Puhtaammat savukaasut • Puun säästö 15 - 30 %

Idyllisessä Pukkilassa hyväkuntoinen Kastelli omakotitalo. Nykytilassa makuuhuoneita on kolme ja rakennusoikeutta on jäljellä ullakon muuttamiseksi asuintilaksi. Hyvin pidetty v. 2009 rakennettu kokonaisuus omalla 1896 m2 tontilla. Edulliset asumiskustannukset rauhallisella pientaloalueella. Ihana nurmikkopiha jossa on tilaa pallopeleille ja istutuksille. Yht.otot: linda@cristal.fi // 044 988 4294 tai kristina@cristal.fi // 040 5824503 Mh: 195.000 €. Pikkukuja 6, 07560 Pukkila

Valmistus ja myynti:

Metallitekniikka Hannu Laajala 040 543 8706, arinatilaus@aaltoarina.fi

www.aaltoarina.fi

Leikkaa talteen

4h, avok, kph, 2 wc, khh, vh, sauna

KOTI & ASUMINEN

2. MAALISKUUTA 2016

Kotitalousvähennystä voi hakea 2 400 euroa

On aika päästää kevät kotiin!

ITÄ-UUSIMAA Kotitalousvähennyksen määrä pysyy kolmatta vuotta peräkkäin samalla tasolla. Tänä vuonna vähennystä voi verotuksessaan hakea 2 400 euroa omavastuun pysyessä 100 eurossa. Kotitalousvähennys on henkilökohtainen, joten samassa taloudessa asuva pariskunta voi saada yhteensä 4 800 euron vähennykset vuosittain. Vähennystä voi saada muun muassa kodin taloteknisiin korjaus- ja huoltotöihin niin kotona kuin vapaa-ajanasunnoillakin. Kotitalousvähennys myönnetään sinä vuonna, jona työkorvaus on maksettu. – Remontin ajoituksessa kannattaa olla tarkkana, koska verottaja voi katsoa laskutuksen keinotekoista jakamista kahdelle vuodelle veronkierroksi, jos remonttiin kuuluva työ ei todellisuudessa ajoitu vuodenvaihteeseen, lakimies Pia Kilpeläinen LVI-Tekniset Urakoitsijat ry:stä vinkkaa.

NYT ON AIKA karistaa talven pölyt ja pimeys pois kodista. Koti uudistuu kevääseen pienillä ja helpoilla keinoilla. 4 Osta yrttejä keittiöön, ne tuoksuvat ihanilta ja

näyttävät kauniilta.

4 Kukat piristävät aina. Suosi leikkokukissa pitkään kestäviä tai

osta ruukkukukka. 4 Vihreä on kevään väri ja se piristää aina. Vihreän voi tuoda kotiin pienilläkin yksityiskohdilla, vaikkapa koriste-esineillä tai viltillä. 4 Kunhan pakkaset vain antavat luvan, pese ikkunat ja päästä aurinko sisään. 4 Puiden oksat maljakossa heräävät hiljalleen ja pienet ihanat hiirenkorvat tuovat mukanaan lupauksen tulevasta kesästä. 4 Vaihda painavat ja raskaat tekstiilit keväisen kevyisiin. 4 Jos et vielä ole ottanut jouluvaloja pois, nyt on korkea aika. Mutta kynttilöistä ei ole syytä luopua. Pirteät ja keväisen väriset kynttilät voi sommitella sopimaan muuhun sisustukseen. 4 Haaveiletko jo kesästä? Käytä kesämekkoa sisustuksessa ja ripusta kaunis mekko esille vaikkapa makuuhuoneen kaapin oveen. 4 Idätä ituja ja kasvata ruohoa. Pääsiäinenkin on jo ihan nurkan takana. Esimerkiksi vehnänoras on kaunis ja tummanvihreä. Oraat kasvavat 1-2 viikossa kylvöstä. 4 Puhdas koti on ilo. Vie nurkkiin kertyneet vanhat lehdet kierrätykseen ja hankkiudu muutoinkin eroon turhasta roinasta. Imuroi, pese lattiat ja pyyhi pölyt. Tuuleta ja päästä raikas ilma sisään. 4 Ota kesäiset tyy Basilika viih urin astiat esille ja a ä ss ä im p läm ssa. ja kata kauniisti. essa paika MIA SMOLANDER

kois

Pirteät vihreät lasit ja kannu ovat niin kesäisiä, että niitä käyttäessä talvi taittuu heti kevääksi.

Hämeen Laaturemontti ostaa Nesco-konsernin

Pastellinvä riset kynttilät so pivat hyvin kevää seen.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Tilaa verhoilutyöt nyt, ennen sesonkia Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Kukat tuovat kevään kotiin.

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

RAKENNUSPALVELU OY

Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

kiinteistönhuoltotyöt

K& J

Huoneistoremontit ja kattolumityöt

ITÄ-UUSIMAA Maamme suurin kattoremonttiyhtiö Hämeen Laaturemontti ostaa maan Vesivek-sadevesijärjestelmistä ja kattoturvatuotteista tunnetun Nesco-konsernin koko osakekannan. – Vesivekillä on lähes tuplasti enemmän toimipisteitä kuin meillä, mikä tuo uusia laajenemismahdollisuuksia, Laaturemontin toimitusjohtaja Kimmo Riihimäki kertoo. Kaupan toteutuminen vaatii kilpailuviranomaisen hyväksynnän. IV

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Puh. 0400-911 138

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

www.airi-siivouspalvelu.fi

sairola.fi

KOTI & ASUMINEN

Sisustuksessa viidakkoa nyt olla värikkäät ja kuviolliset.

n Metalli on muodikasta, materiaalina sekä värinä sisustuksessa.

n Viidakko & viherkasvit. Tumman vihreä värinä on nyt sisustusväri ja viherkasvit saavat olla näyttäviä sekä isoja.

n Nyt on aika kaivaa kaapista esille mummon vanhat posliinit, sillä vanhat astiat ovat nyt erityisen trendikkäitä.

n Vuoden väri on kultainen okra.

n Rottinki ei ole vain eteisaulojen ja huvimajojen materiaali. Rottinki tuodaan sisälle kotiin.

teksti: MIA SMOLANDER KUVAT: SARi VARIS & MIA SMOLANDER

n Unohda valkoiset ja tylsät lakanat. Ne saavat

Rakennuspalvelu

Vanille Home

P. HENRIKSSON OY

Tule ja sisusTa koTisi meidän edusTamillamme TuoTTeilla !

LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit

Riviera maison,lexington,GreenGate,jdl jne... • sisustussuunnittelu • verhojen ompelupalvelu Tervetuloa ideoimaan meille!! Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-15 • www.vanillehome.fi

pesut

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

ota yhteyttä!

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

KONEET JA LAITTEET

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot • Pumppaamoiden

• piharemontit ja -uudistukset • pihojen hoitotyöt

Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

a puj mp sia i k ka tuk kuk istu a & puj mp sia i k ka tuk kuk istu &

ja korjaukset

NaSI aMMaTTIlaINEN aPUSS ! PIhaSUUNNITTElU a

Esikko 10 cm

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

00 00

10 cm KPL 3Esikko 3KPL Erä viherkasveja Erä viherkasveja

-50% -50%

Siemenet ovat Siemenet saapuneet. ovat saapuneet.

Rajoitettu erä tarjoustuotteita Keväinen ovikranssikurssi 9.3.16 klo 17-19 Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, Keväinen asetelmakurssi 15.3.16 klo 17-19 avoinna: ma-la 8-19, su 9-17 Rajoitettu erä tarjoustuotteita Kurssin hinta 38e, sisältäen opetuksen, materiaalin ja pientä purtavaa. puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, avoinna: ma-la 8-19, su 9-17 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800 Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 la suljettu 1.4. 2016 saakka

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu TarviTseTko ikkunanpesua?

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

puh. 040 961 5225/Tiina

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

ja värejä it tuovat Kevään sisustustrend ssa isot mukanaan muun mua astiat. viherkasvit ja vanhat

Teemme sähköasennuksia, sähköurakointia sekä sähkösuunnittelua uudiskohteisiin, omakotitalorakentajille sekä remonttikohteisiin.

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

till egnahemshus • garage • hallar

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10€

Kenneth Hoffman

0400 477 552

kenneth.hoffman@sahko.inet.fi

Bosse 040-506 5317

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

Uutuus markkinoilla! Alhaalta ylös vastapainolla nostettava

TERASSI- JA PARVEKELASI Porvoo Borgå

-Glass OY

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

henry.elonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

KOTI & ASUMINEN

2. MAALISKUUTA 2016

Näin saat puhtaat, raikkaat lakanat!

Minna Lindfors

VUODEVAATTEET KAIPAAVAT säännöllistä huoltoa, johon kuuluu myös peittojen ja tyynyjen tuuletus.

alauta mieleen pari niksiä, niin pidät pedin raikkaana näppärästi kuin hotellisiivooja! 1. Vaihda vuoteeseen lakanat keskimäärin pari kertaa kuussa, tarvittaessa tiheämminkin. Jos muistat ja ehdit, petaa tyynyille puhdasta viikottain. Tyynyliinasta tulee nopeasti tunkkainen, sillä pää hikoilee nukkuessa runsaasti. Lakananvaihto käy nopeammin, kun säilytät osan puhtaista lakanoista vuoteen alla pyörällisissä kannellisissa laatikoissa tai sängynaluspusseissa. 2. Tuuleta peitot ja tyynyt mielellään viikottain ja pese ne pari–kolme kertaa vuodessa vajaassa koneessa kolmasosalla normaalista pesuainemäärästä. Imuroi patjat joka toinen siivouspäivä tai vähintään kuukausittain ja käytä petauspatjaa aika ajoin ulkosalla. 3. Anna vuoteen tuulettua

aamuisin puolisen tuntia peitteet sivuun vedettyinä, jotta yön aikana kerääntynyt kosteus ehtii haihtua. Suojaa peti pölyltä ja muulta lialta päiväpeitteellä, vaikka nyt onkin trendikästä jättää kauniit pussilakanat näkyviin. Hanki lastenhuoneisiin näppärät vetoketjulliset huppumaiset päiväpeitot, jotta pikkuväki saa sänkynsä itse päiväkuntoon leikiten. 4. Pese pussilakanat ja tyynyliinat nurinpäin, väljässä vedessä, sopivalla määrällä oikeaa pesu- ja huuhteluainetta ja 60 asteessa tekstiilin pesumerkinnän sen salliessa. Saat puhdasta haalistamatta tekstiilien värejä ja kuoseja. Hyödynnä halutessasi toisinaan pesulaa. Puhtaat, kahisevat lakanat ilman omaa vaivannäköä ovat arjen luksusta parhaimmillaan. 5. Puistele lakanaa rivakasti heti pesun jälkeen, niin se on kuivana vähemmän

ryppyinen. Silitä tai mankeloi, jos joudat ja viitsit. Silitetty on kaunis ja mukavan tuntuinen ja pölyää silittämätöntä vähemmän. Se on kätevä viikata tai kääriä tiiviiksi rullaksi, joka vie vähän tilaa kaapissa. 6. Pyyhkäise liinavaatekomero aika ajoin, jotta siellä säilytettävät lakanat pysyvät raikkaina ja puhtaina. 7. Suosi vuoteessa esimerkiksi satiinisidoksista puuvillaa. Puuvillasatiinia on helppo hoitaa ja se tuntuu miellyttävän viileältä iholla. Lisäksi sillä on kaunis himmeä kiilto, joka säilyy, kunhan mankeloit ja silität tekstiiliä ahkerasti. ESSI KURKINEN

Vuodevaatteiden kannattaa antaa tuulettua aamuisin puolisen tuntia, jotta yön aikana kerääntynyt kosteus ehtii haihtua.

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU ON

TEHOKKAIN VAIHTOEHTO MAALÄMMÖLLE UUTUUS

Huipputehokas ja kompakti pakettiratkaisu

EI MAANPORAUSTA

KOMPRESSORITAKUU

WPL 10 AC + sisäyksikkö HSBC 200

KAMPANJAHINTAAN

PUHELINAPU

8490,– Meiltä Myös: hköpaketit sä -/ ö p m lä o k n ri u A sunwind/ ja in ih lo ta ti o k a om tteet Wallas mökkituo ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar lu ve al konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

1) jos kytketty kauko-ohjaimella FEK

Lämmitys ja lämminvesi samalla ilma-vesilämpöpumppujärjestelmällä » 200 litran lämminvesivaraaja sekä 100 litran lämmi» » »

tyksen puskurivaraaja samassa kompaktissa laitteessa ei maanporaustarvetta / -lupaa tuotetun ja kulutetun energian mittaus saksalaisella STIEBEL ELTRONilla on 40 vuoden kokemus ilma-vesilämpöpumppujen valmistuksesta

www.stiebel-eltron.fi

www.energiapakkaus.fi

JÄLLEENMYYJÄ LVI Asennus Ylivainio Oy Vanha Viipurintie 23, 07700 Koskenkylän saha p. 040 5433 586 ja 050 3780 675 toimisto@lviylivainio.fi www.lviylivainio.fi

KOTI & ASUMINEN

Uudista vanha pöytä uudella lasilla NÄYTTÄÄKÖ VANHA pöytä tai lipasto tylsältä tai onko pinta naarmuuntunut? Lasilla saa vanhaan kalusteeseen uuden ilmeen.

orkeakiiltoiset ruokapöydät ovat suosittuja, mutta ne ovat myös herkkiä naarmuille ja kallis pöytä on nopeasti pilalla. Lasilla saa pöydän suojattua tehokkaasti ja se myös näyttää entistä kiiltävämmältä ja paremmalta. – Värillisellä lasilla saa taas vanhan pöydän tai lipaston kuluneenkin pinnan häivytettyä ja vanhalle kalusteelle lisää käyttövuosia, Lasitehdas.comista kerrotaan.

Kun pöydälle tai lipaston päälle valitsee lasia, niin kannattaa valita karkaistu lasi, joka on noin 4–5 kertaa vahvempaa kuin tavallinen lasi. Lasin reunat kiiltoreunahiotaan ja tarvittaessa nurkat voidaan pyöristää jos pöytä on pyöreänurkkainen. Sopiva paksuus pöydän lasille on yleensä kuusi millimetriä. Useimmiten pöydän lasi kannattaa mitoittaa joka reunasta millin pienemmäksi, kuin pöytä, eli 180 senttimetriä pitkään pöytään 179,8 senttiä pitkä lasi. Silloin mahdolliset pöydän reunaan tulevat kolhut osuvat pöytään, eivätkä lasiin. Pöydän voi rakentaa myös kokonaan paksum-

el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

AsIOInTI- jA sIIVOUsPALVELUT kotiin, konttoriin Marita Wikman

040 738 2588

www.maritawikman.com

0400 713 441

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

NYBYGGEN OCH SANERING

Lasilla saa uutta ilmettä vanhoihin huonekaluihin. masta lasista ja tehdä jalat pyöristä, näin syntyy tyylikäs matala pöytä vaikka olohuoneeseen. Tällöin sopiva paksuus lasille on noin 10 millimetriä, riippuen pöydän koosta. Laseja löytyy melkeinpä minkä värisiä tahansa, mut-

ta ehdottomasti suosituin on kirkas lasi. – Tavallinen kirkas lasi on kuitenkin luonnostaan aina vihreä. Sitä ei yleensä huomaa, paitsi jos lasin laittaa valkoisen pöydän päälle. Pöytä saattaa näyttää sen jälkeen vaaleanvihreältä, Lasitehdas.comista muistu-

Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Byggservice T. Blomqvist

tetaan. Valkoiselle pöydällä kannattaa valita niin sanottu superkirkas eli optiwhite lasi. Se on rautavapaa ja siinä ei ole lasille ominaista vihreää väriä. Lasin reunoissa valo kuitenkin taittuu ja reunat näyttävät aina vähän vihreän sävyisiltä. ITÄVÄYLÄ

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

tyyliä Lasissa

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

sähköasennukset valaisinmyymälä

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus

0400 298 452

KOTIPALVELUN

iivousliike Riitta Puumalainen

Turvallinen koti!

J.HÄMÄLÄINEN OY

2. maaliskuuta 2016

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Kiinteistöhoito ja ulkoaluetyöt Asbesti- ja haitta-ainekartoitukset / valvonta Rakennus ja saneeraus Vaihtolavat ja kuljetukset Painepesut, kuuma- ja kylmävesi

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Sami Rajala p. 0400 410 067

AUTOT JA LIIKENNE

2. maaliskuuta 2016

Marko Wahlström ®

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

www.fixus.fi • • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Renault Kadjar herättää liikenteessä huomiota keulan muhkealla muodollaan.

Sulantien RenGaS OY www.strtuusula.fi

0400 190 999 Sulantie 7 04300 tuuSula

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

info@strtuusula.fi Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17, • pe 6.30-13

Muhkea ilmestys herättää huomiota

RENAULT KADJAR tarjoilee ranskalaisen mukavaa kyytiä, mutta jäänee imagoltaan sisarmallinsa Qashqain varjoon.

elko tarkalleen vuosi sitten ensimmäinen Itäväylälle testaamani auto oli Nissan Qashqai. Nyt oli koeajossa sen lähisukulainen, viime kesänä markkinoille tullut Renault Kadjar. Yhteisiä osia näillä autoilla on 60 prosenttia. Kadjar näyttää varsin muhkealta; konepeltikin on voimakkaasti muotoiltu. Moottori tässä koeajoyksilössä oli 1,2-litrainen bensaturbo ja vetotapana etuveto. Ihan kivasti pieni kone jaksaa kuitenkin liikuttaa näinkin isoa koria, sillä tehoa on 130 heppaa ja vääntöä yli 200 newtonmetriä. Painoa kuitenkin on kertynyt lähes 1 400 kiloa. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti kohtuulliset 7,2 sekuntia. Bensiiniä paloi maantiellä alle seitsemän litraa satasella ja kaupunkiajossa hiukan yli seitsemän litraa keskimäärin. Ranskalaisen mukavaa kyy-

enemmän luksusta varustelussa. Imagoltaan se taitaa kuitenkin vielä jäädä Nissanin varjoon. Mielenkiinnolla jään seuraamaan tämän vuoden myyntiraportteja. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Maavaraa Renaultin katumaasturissa on riittävät 20 senttimetriä. tiä Kadjar todellakin tarjoaa. Alusta on säädetty pehmeämmäksi kuin sisarmalli Qashqaissa. Melutaso pysyy kitkarenkailla miellyttävän matalana moottoritielläkin. Ja hyvät stereot kruunaavat tässä tapauksessa matkustusmukavuuden. Takapenkille mahtuu pidempikin kaveri ja tavaratilaa löytyy runsaat puoli kuutiota. Maavaraa on tämäntyyppiseen katumaasturiin riittävät 20 senttimetriä. Neliveto on saatavana

Uuden Renaultin ohjaamossa on aistittavissa jonkun verran myös luksusta varustelussa.

Renault Kadjar

ainoastaan tehokkaampaan dieseliin eli dCi 130 -malliin. Kadjar jätti itsestään yhtä positiivisen kuvan kuin sisarmalli Qashqaikin. Renaultissa on hiukan isompi tavaratila, enemmän tehoa ja ehkä aavistuksen verran

Hiljainen ja mukava SUV Ainesta suurempaankin suosioon Kevyt, mutta aika tunnoton ohjaus Maantiellä puhti käy vähiin

Renault Kadjar Energy TCe 130 Zen BBHinta: 24 790 euroa BBPäästöt: 126 grammaa kilometrillä BBEU-yhdistetty kulutus: 5,6 litraa satasella BBVetokyky: 1 200 kiloa BBTavaratila: 527 litraa

Reilusti aukeava takaluukku helpottaa tavaroiden lastausta.

AUTOT JA LIIKENNE Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Autokorjaamo

FORD SERVICE

öljynvaihto

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

ford.fi

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain helmi-maaliskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

www.itavayla.fi/ digilehti

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.2.-31.3.

Parhaita paikallisia.

2. maaliskuuta 2016

P äälip e s uv e lo it u k s e t t a h u o llo s s a!

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

M e rk k ih u o lt oo np arasv aih t o e h t o ! KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

T u oau to s imäär äai k ai s h u o lto o nF o r d li i k k e e s e e n .M ak s i mo i t au to s iar v o n , s u o r i tu s k y v y nja tu r v alli s u u d e n . E s i m.4 00 0 0k m /2 v . s i s . ty ö t/ o s at, k o r i tar k as tu s K a,F i e s ta,F u s i o n ,F o c u s ,C M A X2 6 9€ M o n d e o ,K u ga,S M A X ,G alax y 2 9 5€

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

PORVOOSSA

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

H U O L T OH Ä M Ä L Ä I N E NO Y V an h ay h d y s ti e7 0 4 4 30J Ä R V E N P Ä Ä H u o lto :0 9 2 7 97 210 w w w . h u o lto h amalai n e n . ﬁ

(019) 521 6300

LOVIISASSA

Audi A4 2.0 T FSI Quattro Sedan TipTronic, -05, 198 tkm, Tummansin., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 10900 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style 5ov, -13, 24 tkm, Metallinpun., 1-om., H-kirja, Navi, Bi-Xenon, P-tutka, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 21400 €

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov, -10, 51 tkm, Silver metalli., Hkirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD 15400 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov, -08, 174 tkm, Pun., 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov (Y), -10, 43 tkm, Valk., 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 15800 €

Ford FOCUS 1,6 100 Trend Design 5-ov, -11, 132 tkm, MUSTA, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9950 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d, -06, 118 tkm, Hopea, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra Wagon, -05, 135 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkolämmitin 7400 €

Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Dynamic Business (W2K), -11, 64 tkm, Musta, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 17200 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Linea Terra 4ov, -07, 168 tkm, harmaa,H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 7700 €

Toyota HIACE 2,5 D-4D 95 4ov pitkä (MY12), -12, 36 tkm, STELLAR BLUE 224g/km, Ilmast. 26800 €

Honda INSIGHT 1,3 Elegance Business 5d Aut., -10, 74 tkm, Valk.,H-kirja, Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Ptutka, Lohkol. 12400 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut., -11, 163 tkm, Harmaa, 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 18500 €

Toyota HILUX Extra Cab 2,5 D-4D 4WD 144 SR, -11, 97 tkm, vihreä, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., Vetok. 28500 €

Toyota AURIS 1,8 Hybrid Comfort 5ov (MY13), -13, 16 tkm, BLUE ME, H-kirja, Navi, P-tutka, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri, Lohkol. 24600 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon A, -04, 180 tkm, Hopea, Aut.ilm., ABS, CD 7400 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5, -06, 263 tkm, Hopea, 4x4, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 19800 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov, -13, 40 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Bluetooth, 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., CD 19700 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant Wagon, -06, 93 tkm, Hopeanharm., 1-om., P-tutka, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Sadetunn., MMI, Lohkol. 12500 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport, -08, 133 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Bluetooth, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 17900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT, -05, 204 tkm, Musta, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900 €

Toyota RAV4 2,2 D-CAT 4WD 150 X A, -10, 101 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 23500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Busin Liftback, -05, 77 tkm, Pun., 1-om., Hkirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD 11400 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

2. maaliskuuta 2016

”Musiikki ja soundi on korvista kiinni!” UMON MUUSIKKO Pepa Päivinen aloitti uransa Maarit ja Sami Hurmerinnan yhtyeessä.

uodesta 2005 Sipoon Pohjois-Paippisissa perheineen asunut säveltäjä, saksofonisti, klarinetisti ja huilisti Pertti ”Pepa” Päivinen on työskennellyt päätoimisesti Umo Jazz Orchestran muusikkona jo yli neljännesvuosisadan. Saldoa lisää muun muassa studiomuusikkous yli 2 500 tuhannella äänitteellä ja vierailut lukuisissa bändikokoonpanoissa.

Monestikaan me muusikot emme tienneet mistä biiseistä oli kyse, koska teimme taustoja artisteille. PEPA PÄIVINEN

Umo vietti viime vuonna 40-vuotisjuhlavuottaan. Hiljattain maailmanluokan big band konsertoi Umo-perustajajäsenen, saksofonisti–huilisti Juhani ”Junnu” Aaltosen kanssa. Konsertit kantoivat nimeä ”80+40”, sillä jazzlegenda täytti 80 vuotta 12. joulukuuta. – On suuri kunnia, että olen saanut työskennellä Edward Vesalan, Otto Donnerin, Pekka Pöyryn ja Juhani ”Junnu” Aaltosen kaltaisten jazz-suuruuksien kanssa, viime kesänä 60

Maarit Kytöharju

merinnan Janus oli ensimmäisiä ammattibändejäni. Samin tunsin jo aiemmin, koska soitimme Taivaanvuohi-nimisessä progebändissä. Tästä hän siirtyi Arto Sotavallan bändin kautta Tapani Kansan bändiin. Studiotöitä alkoi myös olla paljon. – Monestikaan me muusikot emme tienneet mistä biiseistä oli kyse, koska teimme taustoja artisteille, monipuolinen muusikko kertoilee.

vuotta täyttänyt Päivinen sanoo. Päivinen on paljasjalkainen vantaalainen. Vanhemmat sisarukset kuuntelivat Ylen suosittua ”Kahdeksan kärjessä” -listaohjelmaa, jota alle kouluikäinenkin kuunteli. Lapsuudenkodin pihaympäristössä naapurin Sirpan kanssa Pepalla oli ”Laulupuu”, johon kaksikko kiipesi laulamaan päivän iskelmiä. 12-vuotiaana alkoivat klassisen huilun soittotunnit Vantaan musiikkiopistossa. Tähän oheen mahtui kitaran rämpytystä. The Beatles ja Rollarit olivat kovia juttu. Myöhemmin tulivat mukaan Frank Zappa, Jethro Tull ja Tasavallan Presidentti. – Pressan edesmennyt alttosaksofonisti, huilisti ja kosketinsoittaja Pekka Pöyry oli merkittävä esikuvani. Pekan henkevyys, nöyryys ihmisenä ja muusikkona. Tässä yhdistyi tunne ja järki. Hän puhutteli. Oli hienoa saada soittaa Taurus-yhtyeessä Pöyryn kanssa, Pepa muistelee. Ylioppilaskirjoitusten jälkeen Päivinen alkoi tosissaan opiskella musiikkia. – Hankin alttosaksofonin 14-vuotiaana, jota soitin itseoppineesti kuusi vuotta. Tämän jälkeen aloitin opiskelut ”Ogelissa” Juhani Aaltosen oppilaana. Kaukokatseinen Junnu

Päivisen sooloura alkoi jo 1980-luvun alkuvuosina. Vuonna 1999 ”Umpsukkelis”-albumi palkittiin Jazz-Emmalla. ”Pepa Päivinen & Good Romans” (Presence Records 2014) on viimeisin soolojulkaisu, joka on äänitetty freehengessä maestron kotona. Soiton palo on sykähdyttävä. – Musiikkini on pitkälti läpisävellettyä ja tonaalista. Sooloissa on free-henkistä improvisaatiota. Seuraavalle levylle olen suunnitellut, että soittaisin kaikki instrumentit. Livekeikoilla haluan kuitenkin edelleen avointa vuorovaikutusta muilta bändimuusikoiltani, säveltäjä maalailee.

Sipoon Pohjois-Paippisissa asuva säveltäjä, saksofonisti, klarinetisti ja huilisti suunnittelee seuraavalla levyllään soittavansa albumin kaikkia instrumentteja. avasi ovia ja kannusti kuuntelemaan eri bändien ja

muusikoiden soundia. Hän kehoitti myös omien harjoi-

tusten tekemiseen. – Maarit ja Sami Hur-

PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Kun syvän etelän blues valtaa mielen PORVOOLAINEN BLUES-MIES Mika Ikonen valmistelee parhaillaan ensimmäistä soololevyään.

ova bluesin täyttämä ilta on luvassa Porvoossa, kun kaksi pitkän linjan bluesmiestä nousee vuorotellen lauteille Porvoon Paahtimolla tulevana sunnuntaina kello 18 alkaen. Luvassa on akustisen bluesin juhlaa Atlantin molemmilta puolilta. Ensimmäisenä blueslöylyä kiukaalle lyö porvoolainen bluesmies Mika ”Blues” Ikonen, jonka yleisö on oppinut tuntemaan 12-kielisen ja slidekitaran kurittajana. Hän johdattaa kuulijansa primitiiviselle retkelle bluesin

Tarinat ja niiden ihmiskohtalot ovat synkkiä, kuten bluesissa aina. MIKA ”BLUES” IKONEN

alkulähteille. Kappaleet hakevat vaikutteensa amerikkalaisesta bluesista ja sen perinteistä, mutta joissain tapauksissa saatetaan kaukomatkailla ja koukata hieman Intian puo-

Ensi sunnuntaina blues-illan toisena artistina on kitaristi–laulaja–shamaani Lauri Ankerman yhtyeineen. lelta. – Tarinat ja niiden ihmiskohtalot ovat synkkiä, kuten bluesissa aina, mutta pohjimmaisena lymyää kuitenkin toivonkipinä paremmasta huomisesta, Ikonen muistuttaa. Porvoolainen

blues-mies

on esiintynyt muun muassa Tirmo Bluesissa, Sibbo Goes Crazy -tapahtumassa, Bar Mendocinossa, Apollossa, Circuksessa ja ympäri maakuntia laajemminkin. Viimeinen levytys on Small Time Crooks -duolla tehty ”Modern Times”, jota muun muassa Blues News

-lehti kehui ja radiosoittoakin kertyi mukavasti. – Tällä hetkellä on tekeillä ensimmäinen soololevy, kuten myös bändilevy South River Allstarsin kanssa, hän kertoo. Ikosen jälkeen lavalle astuvat Lauri ”Arno” An-

kerman & The Ankermen. Kitaristi–laulaja–shamaani Ankermanin mukana on bluesmies Mikko Koivisto. Ankerman vie kuulijansa matkalle Vantaanjoen suiston kautta tuttuihin tunteisiin. Lauluissa ikävöidään, rakastetaan, haaveksitaan ja

muistellaan sekä joskus juopotellaan ja iloitaan. – Omat vaikutteensa antavat Amerikka ja esimerkiksi vanhat suomalaiset rekilaulut. Merimiesromantiikka ja purjehtimisen symboliikka nousevat pinnalle ja kuljettavat kuulijan vaikkapa Singaporen satamaan asti, hän kertoo. Ankermanin biiseissä ei häpeillä eikä ujostella muistuttaa kuulijaa myös elämän kiiltokuvapinnan toisesta puolesta. – Laurin isoisä kävi Ameriikan raitteja nuorena poikana ja toi sieltä tuliaisiksi kitaran. Hän toi sieltä myös muuta: biisejä ja rakkauden bluesiin, Ikonen sanoo. Ankermanin ensimmäinen levy ja sen kappale ”Pallogrillimies” voitti Ylen Levylautakunnan. Levy on soinut eri radioasemilla ja solisti yhtyeineen on keikkaillut muun muassa Puistobluesissa, Ghettobluesklubilla, Honey B. & T-bonesin, Little-Willie Mehdon ja Tuure Kilpeläisen kanssa. ITÄVÄYLÄ

Bluesilta Porvoon Paahtimossa sunnuntaina 6.3. kello 18 alkaen. Liput 10 euroa (sisältää juoman).

2. maaliskuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning Laitteita kannattaa korjata!

asianajotoimistot

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

P. 040 580 2314

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

kattotYöt Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt www.peltikattotyot.ﬁ

pekka juurikko Myyntipalvelu

019 521 7520

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

Näsin koulukatu 2,

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

myynti@itavayla.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

kodinkonehuollot

muutot ja kuljetus

hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Hormisaneeraus/kattotyö

• JOKA PÄIVÄ •

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Rakennuspalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

MANOLE

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

tietotekniikkapalvelut

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

(019) 666 059

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

myynti@itavayla.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Rakennusasiantuntijan palvelut

P. 040-8496 226

ErikoishammastEknikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

010 661 1700

lukkoliikkeitä

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

opasteet, kYltit

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

p. 041-5034 034

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

2. maaliskuuta 2016

kstiEdullinen te tus vain viesti-ilmoi

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO uun 10 Viestin alk

Lukijan Markkinat

MYYDÄÄN

KLAPIKONEET

japa

KLAPISÄKIT Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Ford Focus 1.6 Ghia 5dA, vm. 2005, 94 tkm. Autom. bensalha na, auto naiselle. Huollettu. H. 6700e. P. 0404806 001 Mökkiikkuna 2kpl 12x12,1kpl 6x6, uusia. Hinta 200e yht. Sähköpol kupyörä pyrkijä e320, hinta 500e. P. 0445312 591. Myytävänä pesukone. Loviisa. P. 019532 362. 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 32 cm koivuklapia 2 irtom3 eris sä. www.facebook.com/haitintila P. 0408269 341 Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

VAIHTOKONEET

Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan MF 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Puimuri John Deere 1170 ........................-98 aj. 2132h Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h Valtra 182 Verso ........................................-09 aj. 3000h

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Tulossa:

TVtaso pyörillä 1 kpl, levysoitin stereotaso pyörillä ja lasiovella Pioner 1 kpl edullisesti. P. 050 3744 421.

Sampo Rosenlew 2065 ............................-09 Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 Valtra 6850 HT + etunostolaite ...............-05 Valtra T190 .................................................-04 Valtra T182V...............................................-09 etukuormain + etunostolaite Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

aj. 600h aj. 1000h aj. 5700h aj. 3900h aj. 3600h aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 New Holland 7270 + etukuormain .........-12

aj. 6100h aj. 4200h

Metsäpaketti:

Kronos 5000 + 12t metsäkärry ..............-05

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Opel Astra farmari 1.8 16 97, kats. tammikuu. Siisti, virkeä, pien kulutus, lämmin. H. vain 850 e. P. 0500 717 631 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

Traktori tiehöylä vankka3terällä. Peräpuoli toimii hydr. sylinterillä ylös, takana on pyörät runko le1300 pit. 4600 mmm, hpalk ki lev. 120m kork. 300 mm, 3terällä, 6". P. 0445326 667

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan kuolinpesät ym jäämis töt kaikki pois vieden. Ja muuta kodinirtainta astioista hkaluihin käteisellä noutaen. P. 0407514 464

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Puiden ja pensaiden leikkaukset. Suunnittelemme, rakennamme ja hoidamme pihat sekä puutarhat. P. 0443446 334 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai vaustyöt, myrskytuhot, harven nukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

To 3.3. Loviisan torilla Komulainen p. 0400 939 976

Remontti ja rakennustyöt,talon ja katon maalaus, pihan rakennu, kaikki pihatyöt. Betjäning även på svenska. Piha ja rakennustyöt tmi:Peter Högström 0407078454 Metsuri yli 10v kokemuksella pi hapuiden kaadot ja raivaukset. Vakuutus ok. Ilmainen arviointi. P. 0456099 633 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Asuntoremontit, maalaus, tape tointi, laminaattilattiat, listoituk set. Soita kotimaiselle Timolle 050 5640 683. Katso kotisivu www.heraku.fi Maatalouskoneiden korjaushit saukset. Kerkkoon Metsä ja Me talli. P. 0407774 711

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Romuautosta eroon

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Poppana- ja matonkuteita, Lillikudetta, loimia

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 16.3.

TEEMAO NUMER

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

palveluja tarjotaan

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P. 040-707 4753

Kutojalle

Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sop. muk. sekä kodin pie nirtaimet: astiat, työkalut ym. Soita rohkeasti mistä tahansa. Onni. P. 040 377 5159

OSTETAAN KÖPES

HYVÄ OLO JA LEMMIKIT

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

OITA: ITÄVÄYLÄN EMANUMER E T IA V E L U MUITA T VÄYLÄ 23.3. RUOKA JA LIIKENNE YLÄ - AUTOT 30.3. AJOVÄ ASUMINEN 6.4. KOTI JA

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

2. maaliskuuta 2016

palveluja tarjotaan

HYVINVOINTI

Porvoon Viemäriavaus Oy

Marja-Helena Brunou

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

myyjäiset ja kirpputorit Keräilytapahtuma su 13.3. klo 10 14 Palokunnantalo, Kirkkokatu 2, Porvoo. Tervetuloa!

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Hox uusi os. Rauhankatu 25 A1,Porvoo.P. 040540 6354.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

KUULUTUKSIA

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Aktiasäätiö Porvoon projektiavustukset ja tuet haettavana 1.3. – 20.4.2016

Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen.

Säätiö toteuttaa tarkoitustaan tukemalla taloudellisesti säästäväisyyden edistämiseksi tehtävää työtä ja tutkimusta jakamalla avustuksia ja lahjoituksia vastaanottajille, jotka toimivat Porvoon- ja Loviisanseudulla. Säätiö tukee myös kulttuuria, urheilua sekä lasten ja nuorten toimintaa ja muuta yleis- ja yhteiskuntahyödyllistä toimintaa toiminta-alueellaan.

Avustukset annetaan pääsääntöisesti projektitukena järjestöille ja yhteisöille, ei yksityisille henkilöille.

Hakijalla on oltava tili Aktia Pankki Oyj:ssä. Avustuksia ei myönnetä jo valmiiksi saatettuihin projekteihin, eikä ammatilliseen tai puoluepoliittiseen toimintaan.

HYVINVOINTI

PSYKOTERAPIAA PORVOOSSA vastuullisesti ja ammattitaitoisesti

Papinkatu 19, Porvoo. P. 0400 286838 mindrepression@gmail.com

Hakijalle voidaan myöntää vain yksi (1) avustus/kalenterivuosi. Avustuksensaajat sitoutuvat antamaan selvityksen saadun avustuksen käytöstä. Hakemus tehdään elektronisella lomakkeella, joka löytyy osoitteesta www.aktiasaatiot.fi ja sen lisäksi palautetaan paperinen hakulomake allekirjoitettuna osoitteeseen Aktiasäätiö Porvoo, c/o Lakiasiaintoimisto Marianne Wikholm Oy, Rauhankatu 26, 06100 Porvoo. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa säätiön asiamies Kerstin Magnusson, kerstin.magnusson@mwikholm.fi, gsm 040 571 3550. Hallitus

www.mindrepression.fi

Aktiastiftelsen i Borgå anslår

projektbidrag och understöd att sökas 1.3. – 20.4.2016

Stiftelsen har som ändamål att främja sparandet och stöda hembygden.

Stiftelsen förverkligar sitt ändamål genom att ekonomiskt stöda arbete och forskning som främjar sparandet genom att dela ut understöd och donationer till mottagare verksamma i Borgå- och Lovisanejden. Stiftelsen beviljar likaså understöd för verksamhet som gynnar kultur, idrott, barn, ungdom och annan allmän- och samhällsnyttig verksamhet inom sitt verksamhetsområde. Understöden ges i huvudsak som projektbidrag åt organisationer och sammanslutningar, inte till enskilda personer.

Sökanden bör ha konto i Aktia Bank Abp. Bidrag beviljas inte för redan genomförda projekt och inte heller för facklig eller partipolitisk verksamhet. Endast ett (1) understöd per kalenderår kan beviljas samma sökande.

Bidragsmottagarna förbinder sig att avge redovisning för användningen av bidraget.

Ansökan görs på en elektronisk blankett som finns på adressen www.aktiastiftelserna.fi. Den egentliga ansökningsblanketten skickas dessutom i pappersform undertecknad till Aktiastiftelsen i Borgå, c/o Juridisk byrå Marianne Wikholm Ab, Fredsgatan 26, 06100 Borgå. Eventuella förfrågningar besvaras av stiftelsens ombudsman Kerstin Magnusson, kerstin.magnusson@mwikholm.fi, gsm 040 571 3550. Styrelsen

KUULUTUKSIA

Kuulutus Krado Oy, rakennuslupahakemus, Kuningattarentie, Porvoo Krado Oy hakee rakennuslupaa maston ja laitesuojan rakentamiselle korttelin 9903 tontille 1, Kuningattarentie, Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 2. – 17.3.2016 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori, A-porras, III kerros. Kirjalliset huo mautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 17.3.2016 klo 15.00 mennessä.

Kungörelse Krado Oy, bygglovsansökan, Drottningvägen, Borgå Krado Oy ansöker om bygglov för byggande av en mast och ett anläggningsskydd i kvarter 9903 på tomt 1, Drottningvägen, Borgå. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt möjlighet att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 2 – 17.3.2016 måndag-tisdag och tors-

dag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00). Anmärkningarna skall lämnas in skriftligt till byggnadstillsynen senast 17.3.2016 kl. 15.00.

Asemakaavaluonnoksia nähtävänä AK 492 Epoon kivitarha, Epoo, asemakaava ja asemakaavamuutos Asemakaavalla tutkitaan nykyisen pientaloalueen laajentamista Epoon kylässä. Kaava-alue sijaitsee Epoontien pohjoispuolella, nykyisen Mustarastaantiellä sijaitsevan pientaloalueen länsi-luoteispuolella. Asemakaavan muutos koskee Mustarastaantien itäpuolella sijaitsevaa voimansiirtoaluetta. AK502Pääskypelto,GammelbackajaPeippola, asemakaava ja asemakaavan muutos Asemakaava ja asemakaavan muutos koskee Tolkkistentien ja Pääskypolun välistä aluetta Gammelbackan koillispuolella, noin 2 kilometrin päässä Porvoon keskustasta. Asemakaavalla on tarkoitus mahdollistaa vanhusten palveluasuntojen ja asumisen sijoittaminen alueelle. R63 Moderni saaristokylä, Onas-Gustavs, Onas, ranta-asemakaava Asemakaavalla tutkitaan modernien saaristokylien rakentamista Onaksen kylässä. Suunnittelualue koostuu viidestä eri osa-alueesta: Onaksen pohjoisosasta, Glosholmenista, Långönista, Fåfängholmenista ja Älgskärista. Suunnittelun tavoite on kehittää alueelle arkkitehtonisesti tasapainoisia moderneja saaristokyliä, jotka jatkavat saaristoalueelle vakiintunutta rakennusperintöä.

Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat, asemakaavaluonnokset ja muut suunnittelumateriaalit pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 2.3.- 1.4.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi >hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksista. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 1.4.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 492 Epoon kivitarha”, ”AK 502 Pääskypelto” tai ”R63 Moderni saaristokylä, Onas-Gustavs”.

Utkast till detaljplaner framlagt DP 492 Ebbo Stengård, detaljplan och ändring av detaljplan Med detaljplanen undersöks utvidgningen av det nuvarande småhusområdet i Ebbo by. Planområdet ligger norr om Ebbovägen, väst-nordväst om det nuvarande småhusområdet intill Koltrastvägen. Detaljplaneändringen berör området för högspänningsledning öster om Koltrastvägen. DP 502 Svalåkern, Gammelbacka och Pepot, detaljplan och ändring av detaljplan Detaljplan och ändring av detaljplanen berör området som ligger nordost om Gammelbacka mellan Tolkisvägen och Svalgången, cirka 2 km från Borgå centrum. Målet är att göra det möjligt att

placera en enhet för effektiverat serviceboende för äldre och boende i området. R63 Modern skärgårdsby, Onas-Gustavs, Onas, stranddetaljplan Med detaljplanen undersöks byggande av moderna skärgårdsbyar i Onas by. Stranddetaljplaneområdet består av delar av norra Onaslandet, Glosholmen, Långön, Fåfängholmen och Älgskär. Målet för planeringen är att i området utveckla moderna skärgårdsbyar med harmonisk arkitektur, vilka fortsätter den byggtradition som är typisk för skärgårdsområdet. Programmen för deltagande och bedömning, utkasten till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 2.3 -1.4.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga. fi >förvaltning>kungörelser>planer och byggnadsförbud. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkasten. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 1.4.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 492 Ebbo Stengård”, ”DP 502 Svalåkern” eller ”R63 Modern skärgårdsby, Onas-Gustavs”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

2. maaliskuuta 2016

TIEDOTUKSIA

TARJOTAAN VUOKRALLE

Askolan kuvataidekoulun kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen tiistaina 15.3. klo 18.00 kuvataidekoululla.

vuosikokous

Johtokunnan järjestäytymiskokous vuosikokouksen jälkeen.

Kevätkokous

Hyvinvointikeskus,Tornipolku 10, Tiistaina 8.3. klo 17 Sääntömääräiset asiat

Johtokunta

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

BTA;s avd. 061 Borgå Automo bilbrancharbetare rf. Avdelningen ordnar resa för sina medlemmar till Tallinn, Viru hotellet. Start från Borgå lördagen 23.4 kl: 6.30 samt retur på söndagen kl: 12.00(14.30Hfors). Pris 55€/pers. barn under 12år gratis. En pers. rum+45€. Inkl. buss och båtresor, hotell 2pers. rum.+frukost. An mäl och betala senast 20.3 T. Uronen 050 527 8703, S. Söder ström 0500 492 383, K. Parviai nen 0400 911 204. Kommittén.

AKT;n osasto 061 Porvoon Au toalantyöntekijät ry. Osasto jär jestää jäsenille kevätmatkan Tallinnaan Viru hotelliin. Lähtö lauantaina 23.4. Porvoosta klo: 6.30 ja paluu sunnuntaina klo: 12.00 (14.30 Hki). Hinta sis. bussi ja laivamatkat, hotelli 2hh+aa miainen. Hinta 55€/henk., lapset alle 12v. ilmaiseksi. Yhden hlön huone+45€. Ilmoittaudu ja mak sa viim. 20.3. mennessä. T. Uro nen 050 527 8703, S. Söderström 0500 492 383, K. Parviainen 0400 911 204. Toimi kunta.

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

Spökbacka enskilda väglag

VÅRMÖTE – KEVÄTKOKOUS

håller sitt årsmöte onsdagen den 16.3.2016 kl. 18.00 i Oy Forsby Gård Ab:s kontor. Styrelsen

14.3.2016 kl./klo 18.00

Plats: Kommunens Depå Stationsvägen 17 Paikka: Kunnan Varikko Asemantie 17 Behandlas: Stadgeenliga ärenden Käsitellään: Sääntömääräiset asiat P.g.a. serveringen vill vi ha förhandsanmälningar Tarjoilun vuoksi haluamme ennakkoilmoitukset Anmäl dig senast 10.3. till Maija Wiik 050 5455866 eller maija. wiik@sipoo.fi / Ilmoittaudu viimeistään 10.3. Maija Wiikille 050 5455866 tai maija.wiik@sipoo.fi / LOTTERI- ARVONTA. VÄLKOMMEN!! TERVETULOA!! Styrelsen - Hallitus

Spökbackan yksityistien hoitokunta

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Loviisa 2h + kk 50,5 m2. Vuokra 520e/kk + vesi. 2kk:n vuokrata kuu. P. 0503475 922

Kaksio Loviisan Valkossa 54m2. Ransk. parv. Remontoitu. Vuokra 450e + kulutusmaksut sähkö + vesi. P. 0404806 001.

Loviisan Valkossa 1h + k, 30m2. Vuokra 320€/kk + vesi. Vap. 1.4. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639

sekalaista Kansalaisaloite väliaikaisesta Suomen rajojen sulkemisesta. Ei rasismia, ei lisää valtionvelkaa. Lue lisää: www.kansalaisaloi te.fi/fi/aloite/1647

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Halutaan yhteyttä henkilöön tai yritykseen joka hallitsee

tietokoneen ja kuvankäsittelyn ym.

pitää vuosikokouksensa keskiviikkona 16.3.2016 klo 18.00 Oy Forsby Gård Ab:n konttorissa. Johtokunta

Myöhemmin tulee hoitamaan verkkokaupan päivityksen. P. 0400 473 336

KOULUTUSTA

AMMATTIOPISTO

MIHIN OPISKELEMAAN SYKSYLLÄ?

KUTSU KEVÄTKOKOUKSEEN

To17.3.2016 klo 19.00 WSOY-talon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Ennen kokousta klo 18.00 Karita Björnström Medtronicilta esittelee meille insuliinipumpun käyttöä.

Tule meille Mäntsälään, Keudan ammattiopistoon ja löydä juuri sinulle Oikea Ammatti!

KALLELSE TILL VÅRMÖTE

Opiskelupaikkoja on tarjolla seuraavissa koulutuksissa Saaren kartanossa: • Maarakennuskoneenkuljettaja, sisältää C-kortin ja ammattipätevyyden • Maarakentaja • Metsäenergian tuottaja (uusi) • Ympäristönhoitaja (uusi) • Puutarhuri • Maaseutuyrittäjä • Eläintenhoitaja

Före mötet kl. 18.00 förevisar Karita Björnström från Medtronic hur man använder insulinpump.

Katso lisähaut Opintopolku.fi. Erillishaku aikaisemman tutkinnon suorittaneille keuda.fi/erillishaku

Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry/Hallitus

To 17.3.2016 kl. 19.00 i WSOY-husets auditorium, Mannerheimgatan 20. Vid mötet behandlas de ärenden som enligt stadgarna behandlas vid det ordinarie mötet.

Kaffebjudning. Välkommen! Borgå Nejdens Diabetesförening rf/Styrelsen

www.keuda.fi

KOULUTUSTA

Hanki pätevyys! – Työelämän passit ja korঞt Edupolista Sähköturvallisuustutkinto 1 ja 2 6.–19.4.2016, Vantaa

Valmentava koulutus pidetään pääasiassa iltaisin Vantaalla ja tutkintoঞlaisuus 21.4. Keravalla. Hinnat: S1 ja tenম 910 € (sis. alv. 24 %) S2 ja tenম 810 € (sis. alv. 24 %) Pelkkä tenম 190 € (sis. alv. 24 %) Lisäঞetoja ja ilmoi autuminen: www.edupoli./sahkoturvallisuus

WWW.EDUPOLI.FI

Sähkötyöturvallisuus SFS 6002 17.5.2016, Kerava 19.5.2016, Porvoo 20.5.2016, Vantaa

Koulutukset pidetään klo 8.30–15.30. Koulutuksen hyväksytysঞ suori anut saa 5 vuo a voimassaolevan sähköturvallisuuskorঞn. Hinta 223,20 € (sis. alv. 24 %) Lisäঞetoja ja ilmoi autuminen: www.edupoli./SFS6002

Työturvallisuuskorমkoulutus

Tulitöiden turvallisuuskurssi

Koulutukset pidetään klo 8.00–16.00. Koulutuksen hyväksytysঞ suori anut saa työturvallisuuskorঞn, joka on voimassa 5 vuo a.

Koulutukset pidetään klo 8.00–16.00. Koulutuksen hyväksytysঞ suori anut saa tulityökorঞn, joka on voimassa 5 vuo a.

15.3.2016, Helsinki 16.3.2016, Porvoo 6.4.2016, Vantaa

Hinta 124 € (sis. alv. 24 %) Lisäঞetoja ja ilmoi autuminen: www.edupoli./tyoturvallisuuskorম Lämmi äjänkatu 2 A, Helsinki Kumitehtaankatu 5 B, Kerava

22.3.2016, Helsinki 23.3.2016, Porvoo 31.3.2016, Vantaa

Hinta 160 € (sis. alv. 24 %) Lisäঞetoja ja ilmoi autuminen: www.edupoli./tulityokorম

Ammaমঞe 1, Porvoo Virnaঞe 5, Vantaa

2. maaliskuuta 2016

EsittElyt soPimuKsEn muKAAn

EsittElyt

sunnuntaina 6.3.2016

Porvoo tarkkinen, leppäniementie 5 Ainutlaaatuinen, upea, merenlahden rannalla sijaitseva hyväkuntoinen talo. 4 mh+keittiö+ruokailuh.+tosi iso olohuone+takkahuone+sauna+pesuh.+khh+2vh+erill.wc+kolme terassia+yksiö omalla suihkulla+ kahden auton autotalli nosto-oviilla ja varasto yht. 364 m². Omasta rannasta hiihtämään, luistelemaan, veneilemään ja kalastelemaan. Tontin koko 3384 m². Kiinteistöosakeyhtiö, varainsiirtovero 2 %. Mh. 940.000 €. Vaihdossa huoneisto mahdollinen. Askola monninkylä, Helkamäentie 18 Täysin remontoitu okt 4h+k+ruokailutila+sauna+ph+2 wc+et veranta. Tontti 1482 m². Mh. 225.000 €. Heti vapaa! Esittely klo 12.30-13.00

Kerrostalot

oleva siistikuntoinen saunallinen kolmio. Jykevät ulkoseinärakenteet vuonna 1922 rakennetussa kivitalossa. 3h+avok+sauna+pkh+et, 58 m². Myyntihinta 111.300 €.Lainaosuus n. 3500,00 €. Velaton myyntihinta 114.800 €. HETI VAPAA! Sovi esittely!

Pienkerrostalo

EEstinmäKi Humaltarhantie 1 A 3 Kolmio 3h+k+kph+vh+lasitt. parveke, 80 m². Toisen kerroksen siistikuntoinen huoneisto hissitalossa. Yv. 288,00 €. Rah.vas. 45,60 €/kk. Vesimaksu 17 €/kk/ hlö. Asunto vuokrattu tällä hetkellä. Vuokra 1000 €/ kk Mh.129.000 € vmh. 132.000 €. Porvoo Vanhamoisio, Kitimäentie 92 Käyttökuntoinen tilava talo. Talo käsittää 5 h + k + kph + s + vh + et + terassi n.120 m². Erill. saunarakennus, 30 m² ja iso autotalli 50 m². Isollekin perheelle sopiva talo, makuuhuoneita neljä. Tontti 3700 m², kunnan vesi ja viemäri. Mh. 145.000 €. Esittely klo 13.20-14.00

KEVätKumPu merituulentie 24 A 7 3h+k+khh+saunatilat+ parveke, 136 m². Yv. 408 €/ kk. Vesimaksu 20 €/kk. Vmh. 159.000 €.

Pohjoisen kohteet

KERAVA Jurvalantie 5 B 54 Keskustan lähellä junarataa ja koulua oleva kerrostalokolmio 3h+k+kph+vh+lasitt. parveke, 74,5 m². Remontoitava kohde! Sijoittajalle tai omaan käyttöön. Yv. 292 €/kk. Vesimaksu 24,50 €/kk/hlö. Vmh. 108.000 €.

KEmiJäRVi Patikkakuja 10 A ja B Pyhätunturi Paritalo jossa kaksi 45 m² huoneistoa, 2h+kk+s+parvi. Mh. 70.000 €/ huoneisto tai 130.000 € koko talo. HyRynsAlmi Jäkälätie 3 D 21 Rt. 2h+k+vh.+kph, 60 m². Yv. 204 €/kk. Vmh. 29.900 €.

Porvoo Gammelbacka, tornipolku 7-9 C 71 Tilava kaksio rauhallisella paikalla suuren parkkipaikan vieressä. 2h+kk 47 m², 4 krs, hissitalo. yv. 196,35 €/kk. Mh. 86.000 € Esittely klo 14.30-15.00

Viikko-osakkeita iVAlo saariselkä, Kiilopääntie Mh. 19.000 €/ 6 vko/v. tai 12 vkoa/v. 35.000 €. AsKolA, monninKylä, meijerintie 4 A m Pienkerrostalossa hyvien kulkuyhteyksien päässä,

myyjät:

Kauppa käy nyt vilkkaasti tarjoa myyntiin. nopeat kaupat

HAnGREn oy

Raatihuoneenkatu 10, 06100 Porvoo 0400 491 416

KuusAmo Ruka Lomakolmoset III Oy 4 vkoa/v. Mh. 8000 €.

Vuokranantajat:

Vuokravalvonta vuokranmaksuista Vuokravakuudet

Porvoon Vuokramestarit

Raatihuoneenkatu 10, 06100 Porvoo 0400 491 416

2. maaliskuuta 2016

Sukupuolella ei ole merkitystä AUTONASENTAJANA TYÖSKENTELEVÄ nainen ei koe, että sukupuolella on merkitystä ammatinvalinnassa. Tiistaina 8.3. vietetään naistenpäivää. Mitä tasa-arvo merkitsee sinulle?

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8RUUSA HIETANEN

Entäpä antoisinta?

– Vaihtelevuus ja se, kun asiakas lähtee täältä tyytyväisenä. Se on kivaa.

– Sukupuolella ei periaatteessa ole mitään merkitystä siihen, mitä pystyt tekemään. En koe tasa-arvoa mitenkään erikoisena asiana, koska se aika hyvin toteutuu Suomessa. Se on niin itsestään selvä asia, että en ole sitä sen enempää ajatellut.

Leikitkö lapsena nukeilla vai autoilla?

– Leikin kaikella mahdollisella, ei ollut vain tyttöjen tai poikien leluja. Kyllä mulla oli Barbie-nukkejakin. En koe, että olisin ikinä ollut erityisen poikamainen. Viihdytkö vapaa-ajallasikin autojen parissa?

Työskentelet miesvaltaisella alalla autonasentajana. Kuinka miehet kohtaavat naisen alallasi?

– En, saan täällä ihan tarpeekseni autoista (nauraa). Vapaa-ajalla kiertelen kirppareita ja vietän aikaa kavereiden kanssa.

– Tosi hyvin. Tietysti joskus jotkut vanhemmat miehet saattavat vähän oudoksua, mutta hyvin hekin ovat suhtautuneet. Ei nykyään katsota mitenkään oudosti, että nainen on autonasentaja. Kyllä mut hyväksytään siinä missä pojatkin ja koen olevani samassa asemassa kuin muutkin täällä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Vastasitko kysymyksiin omasta mielestäsi fiksusti? Omien kykyjeni mukaan. MIA SMOLANDER

Kansainvälinen naistenpäivä

Oletko kohdannut vähättelyä työssäsi?

– Vähän joo, välillä. Enemmän silloin, kun olin nuorempi. Jos vaikka vaihdan renkaat jollekin miehelle, saattaa tulla sellainen ”ai, sinä vai” - reaktio, mutta en ole kokenut sitä pahalla. Se on enemmänkin sellaista ihmettelyä. Tai jos vastaan puhelimeen, saatetaan kysyä, että onko teillä siellä miestä, joka tietää asiasta.

Porvoolainen Ruusa Hietanen työskentelee autonasentajana Auto Doctorilla ja pitää työstään kovasti. Mutta sitten sanon vaan, että autan parhaani mukaan ja jos tietotaito loppuu, sitten vien luurin pojille. Kuinka päädyit alalle?

– Täytyy myöntää, että en oikein itsekään tiedä. Pie-

nenä katselin Prätkähiiriä ja leikin poikien kanssa enimmäkseen. Se oli varmaan joku hetkellinen mielenhäiriö, kun piti valita jotain mihin hakee opiskelemaan, mutta en ole katunut valintaani.

Tämä on vaihtelevaa työtä ja mikään päivä ei ole samanlainen kuin toinen. Reilut kahdeksan vuotta olen nyt ollut alalla. Mikä on haastavinta työssäsi?

– Tämä on monimerkkikor-

jaamo ja kaikki autot ovat erilaisia. Ikinä ei pysty ennustamaan minkälainen homma on. Se on haastavinta. Mutta naisena en koe, että tässä olisi mitään erityistä haastavuutta.

BBVietetty 1900-luvun alusta asti. BBVietetään vuosittain 8.3. BBPäivän tarkoitus on tasa-arvossa ja sen edistämisessä. BBNaistenpäivänä on tarkoitus juhlistaa naisten sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia saavutuksia, mutta samalla myös nostaa esiin asianyhteyksiä, joissa edistystä edelleen tarvitaan.

Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

HORNHATTULA, OKT

Hornhattulassa v. 2005 valmistunut, paikalla rakennettu, erittäin hyväkuntoinen omakotitalo 173/198 m2, 5h, k, rt, khh, wc, s, vh. Vuokratontti 830 m2. Lisäksi tontilla lämmin autotalli/varasto 35 m2 (C). Mh. 339 000 €, Alopaeuksenkatu 24. Ensiesittely su 6.3. klo 13:4514:30/Paula 7124678

LILJENDAL, OKT

Vuonna 1922 rak.mansardikattoinen hirsitalo. 4h + k + s + wc + pesu-/pukuhuone + lasiveranta. Oma 1535 m2 tontti. Aidattu piha-alue, pergola, varasto sekä pieni kasvihuone. Kaukolämpö. Mh. 149 000 €, Backgärdantie 18. Esittely su 6.3. klo 12:30-13:00/Paula 7178400

HAIKKOO, OKT

Erittäin hyvällä ja arvostetulla alueella vuonna 2002 valmistunut talo. Tilat 2-kerroksessa 149/172 m2. Pihalla talli 2 autolle ja kellarissa säilytystilaa. Vuokratontti 1079 m2 . (X). Mh. 379 000 €, Albertinkaari 17. Esittely su 6.3. klo 12:00-12:45/Maritta 7136353

MYLLYMÄKI, PT

Hirsinen v. 1937 rak. n. 70 m2 paritalo arvostetulla alueella. Oloh. kaakeliuuni. Remontoitu talon ikää kunnioittaen. Pihapiirissä erillinen viehättävä ulkorakennus, jossa saunatilat. Isot kellaritilat sekä holvikellari. Kaunis n. 901 m2 tontti hall. jakosopimuksella. Mh. 248 000 €, Vartiotorninkatu 24 A. Esittely su 6.3. klo 14:00-14:45/Maritta 7190734

HAIKKOO, RT

Upea kolmitasoinen rinteeseen rakennettu v. 2012 valm. rivitaloasunto. Alak. kodinhoitotilat sekä sauna. Keskik. (sisääntulokrs.) tyylikäs keittiö, oloh. sekä wc/suihku. Käynti omalle pihaosuudelle, jossa katettu terassi. Yläk. 3 mh sekä wc/suihku. (A). Vh. 289 000 €, Albertinkaari 1 C 11 . Esittely su 6.3. klo 12:00-12:40/Tuija 7142085

109 m2

Valoisa 2-tasoinen rivitalokoti v. 2012 valm. yhtiössä. Hyvä pohja, alak. avoin oloh., k, ph/wc sekä sauna. Yläk. 3 mh, aula ja tilava kh, jossa suihku. Koulut, palvelut, ulkoilumaastot lähietäisyydellä. (A). Mh. 272 546 €, Vh. 274 000 € Valkovuokonkaari 9 F 24 . Esittely su 6.3. klo 15:00-15:30/Tuija 7190326

KESKUSTA, RT

90 m2

HUHTINEN, RT

VANHA KAUPUNKI, PK

72 m2

99 m2

Kahdessa tasossa oleva siistikuntoinen asunto. Alakerrrassa mh, k, oh sekä wc. Yläkerrassa 3 mh, kph sekä sauna. (X) Oma pieni pihaosuus sekä parveke. Autopaikka. Mh. 219 000 €, Kukantie 11 B 4. Esittely su 6.3. klo 14:0014:30/Tuija 7160128

Muuttovalmis asunto. 1. krs (ei maantaso). Iso ja avara oh, josta käynti todella isolle lasitetulle parvekkeelle. (A) Kellarissa autoh. sekä varastot, jonne hissiyhteys asuinkerroksista. Edulliset asumiskustannukset. Mh. 161890 €, Vh. 345 000 € Kirkkokatu 1B A 2. Esittely su 6.3. klo 12:30-13:30/Anne 7101633

/ Huoneistokeskus

TUIJA KULTALAHTIANDERSSON Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

MARITTA SUHONEN Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

PAULA PIELA Kiinteistönvälittäjä LKV puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

102,5 m2

Porvoon joen rannassa upea 1. kerroksen huoneisto, iso oh, avok., 3 mh, kph, sauna, 2 wc ja 2 isoa pihaterassia. Yhtiössä maakaasu ja oma venelaituri. (E). Mh. 279 280 €, Vh. 365 000 € Puolukkapolku 2 A 5. Esittely su 6.3. klo 15:1515:45/Paula 7192413

PAPPILANPELTO, PK

80,5 m2

Hyvällä paikalla, Porvoon joen rannalla pienkerrostalo jonka toisessa kerroksessa todella kaunis huoneisto. Tasokkaat materiaalit, korkeat huoneet. Iso terassiparveke etelään. Yhtiöllä kaunis yli 4000 m2 rantaan rajoittuva tontti. Laituri josta pääsee uimaan. Vh. 259 000 €, Puolukkapolku 2 A 16. Esittely su 6.3. klo 14:45-15:15/Paula 7106440

KESKUSTA, KT

88 m2

KESKUSTA, KT

58 m2

Porvoon jokirannassa vuonna 1974 valmistuneessa talossa 88 m² 4 huonetta, keittiö, kph, wc ja lasitettu parveke. Parvekkeelta näkymä joelle. Kylpyhuone uusittu 2011. Mahdollisuus ostaa autokatospaikka (oma osake) pihalta. (F). Mh. 275 000 €, Jokikatu 25 B 8. Esittely su 6.3. klo 13:00-13:30/Tuija 7194859

Hyväkuntoinen läpitalon 2 h, k, kph, vh, 58 m2. 3- kerroksessa (ei hissiä). Valoisat, avarat huoneet. Keittiö uusittu 2012 ja kylpyhuone 2008 putkiremontin yhteydessä. Länsiparveke. Keskustan palvelut kävelyetäisyydellä. (D). Vh. 158 000 €, Laivurinkatu 5 B 30. Esittely su 6.3. klo 13:15-13:45/Maritta 7132088

Katso lisätiedot ja muut kohteet

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. cATARINA HEIKKILÄ Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

JERNBÖLE, PK

www.huoneistokeskus.fi ANNE IDMAN, Senior Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV 0400 490 207

LUNDINKATU 6-8 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460 Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.

www.huoneistokeskus.fi

2. maaliskuuta 2016

As Oy Pornaisten Helmi

Alkrog – As Oy Stenbockinkatu 2 Muuttovalmis! Kaukolämpö, aurinkopanelit ja takka. Energialuokka A. kts. lisätiedot

www. stenbockinkatu.com Hinnat 4h 80 m2

VAIN 1 TALO VAPAANA! Es. su 6.3. klo 14:15-14:45 / Adolfsson 050 377 6077

Mh. 82.159,88€

Vh. 223.140€

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 2-3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

Askola, Monninkylä rt 100m² Kotipellontie 3 D, 4h,k,s, Kahdessa kerroksessa tilaa isollekin Porvoo, Pihlajatien alue rt perheelle. Yläkerta jaettavissa 90 m2 kahdeksi huoneeksi. MonValkovuokonkaari 9 C. 4h, k, 2xkph, s. A2007*. Hienokuntoi- ninkylän keskustassa hyvien kulkuyhteyksien ja palveluiden nen koti v. 2012 valmistuäärellä. Nopeasti vapautuva neessa yhtiössä suositulla Es. su 6.3. klo 11-11:30 / arvoalueella. Huoneistossa on harmoniset sisustussuunnitteli- Adolfsson 050 377 6077 Mh. 182 000€ 552202 jan valitsemat sävyt. Es. su 6.3. klo 14-14.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 269.000 €. 543097

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen syksy 2016.

MUUTTOVALMIS! Es. su 6.3. klo 15:30-16:00 / Adolfsson 050 377 6077

Porvoo, Hamari 127/187 m² Mäkitie 8 A, 4h, k takkah, 2 x wc, kph, s, khh, et, autotalli, Porvoo, Kevätkumpu rt 81 m2 Porvoon länsipuolella, rauRiistatie 6. 3h, k, s. D*. Tilava hallisella paikalla, hyvä, tilava saunallinen rivitalokolmio. Hyvä kaksikerroksinen rt-päätyhuopohja, iso parveke ja paljon säilytystilaa, rauhallinen sijainti, neisto. Vuosien varrella paljon iso takapiha ja parveke. Asunto- remontteja tehty. Es. su 6.3. kohtainen autokatospaikka, Es. klo 14:20-14:50 / Nyholm 050-555 8592 Mh. 274.000€ su 6.3.klo 12-12.30/Nyholm 541247 050 555 8592/Porvoo. Mh. 162.000€. 542011 Kerrostalot

Hinnat alkaen 2h 62,4-68m2 Mh. 118.056,77€ Vh. 199.500€ 3h 68-84m² Mh. 119.964€ Vh. 209.500€ www.haikkoonhanhi.com

ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Kts. HINTA

Vh. 99.309€ Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

As Oy Katri Valankatu 1

UUSI KOHDE

Johannesbergiin rakennetaan 20 huoneiston luhtitaloyhtiö, joka valmistuu 31.5.2015. Yhtiö sijaitsee Johannisberginkadun ja Katri Valan kadun kulmassa. AANA! VAIN 1 HUONEISTOA VAP Kts. lisätiedot

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.

www.hohdokki.com

Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Hyvä sijainti kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta. Heti vapaa. Es. su 6.3. klo 13.30-14/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 139.496 € Vh. 172.000 €. 552468

Rivi-, pari- ja puutalot

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään 40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8 kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

Porvoo, Huhtinen rt 61,5 m2 Huhtistentie 5 A. 2h, k, kph, s. F*. Hieno kunto, hyvä pohja, ei rappuja, iso piha etelään, katettu terassi. Es. su 6.3. klo 13.15-13.45/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 166.000 €. 554205

www.johannisbergintie.com 3h 50 m²

Mh. 66.600€

Vh. 166.500€

Porvoo, Näsi kt 76 m2 Pormestarinkatu 5 A. 3h, k. F2007*. Tilava hissitalon ensimmäisen asuin kerroksen remontoitu huoneisto. Yhtiössä tehty kaikki isot korjaukset.

K O L C W L S N O I T H B N E N M U

Ä R J U U N B T K G X U M D B Ä S S

H U O H N Ä P A A R V H S N P Ä B C

Hymy ei maksa mitään mutta se antaa paljon luo onnea rikastuttaa

Y B N E Ä A S J C G A H A K F N S K

Ö W S T C T A A N H V X Q O I W Q D

K H S P U M E A X E B A K I Q N M P

Ä E Y T C L N K S R E T I Y X E Q B

Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, kph, s, parv. C*. 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen huoneisto pientaloalueella. Sijoittajat! myös viereinen vuokrattu huoneisto myynnissä. Es. su 6.3. klo 12.30-13/Rai2 Porvoo, Keskusta kt 69,5 m pola 0500 504 222/Porvoo. Nordenskiöldinkatu 25 B. Mh. 107.919 € 3h+k+s. D*. Saunallinen kolmio Vh. 168.000 €. 553206 loistavalla paikalla hissitalon viidennessä kerroksessa (ylin). Iso lasitettu parveke. Kaikki keskustan palvelut kävelyetäisyydellä, heti vapaa. Ensies. su 6.3. klo 12-12.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 174.728 € Vh. 190.000 €. 555425 Porvoo, Keskusta kt 33,5 m2 Raatihuoneenkatu 1 C. 1h, Porvoo, Keskusta kt 69,5 m2 kk, kph. F*. Hyvällä paikalla, Nordenskiöldinkatu 25 B. Porvoon ydinkeskustassa, joen 3h+k+s. D*. Saunallinen kolmio läheisyydessä, hissitalon toisesloistavalla paikalla. Isolla lasite- sa kerroksessa. Vuokrattu. Sovi tulla parvekkeella. Es. su 6.3. esittely. Es. su 6.3. klo 12.45klo 12.30-13/Lindfors 0400 13.15/Nyholm 050 555 8592/ 714 013/Porvoo. Mh. 177.639 Porvoo. Mh. 119.861 € € Vh. 190.000 €. 547636 Vh. 125.000 €. 553431

Ensies.

Salon Helen

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

sanalaatikko

S N A M L I A A J D R D G M V Ä E S

Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 Suistokatu 9 A. 2h, k, s. D2007*. Rauhallisessa yhtiössä lähellä keskustaa avara saunallinen kulmahuoneisto, 2 krs. helpot suorat raput. Tilava lasitettu parveke josta näkymät joelle. Ensies. su 6.3. klo 12.45-13.15/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 184.000 €. 555710

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

VäLITySPALKKIOT VOIT MAKSAA MyöS OP-bONUKSILLA!

I Z P G F J A X N I K Ä N I S T Q D

Porvoo, Keskusta kt 73,5 m2 Laivurinkatu 10 B. 3h, k, s, parveke. B*. Unelmapaikalla Porvoon joen ja ydinkeskustan läheisyydessä, uudehko saunallinen kerrostalokolmio. Lasitettu parveke. Mahdollisuus ostaa autohalliosake hintaan 14 224 euroa. Es. su 6.3.klo 13.3014/Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 158.559 € Vh. 285.000 €. 549871

Ensies.

K T T M H W N A Z U I M S N C K R Y

M A N Y Y H O A J S K Ä I I N T Y T

häntä joka saa antajaakaan tuskin köyhäksi jättää kestää vain hetken joskus

A A M Ä E I M N I C I S C O O E C I

E Y K I H I L L J L W W O M T H D E

S K Z S H Q U E Y J O J I J B F A Y

O L U O A T R Y T J Ä T T Ä Ä A H S

I K U I S E S T I H Ä X Z V T W E S

sen muisto säilyy ikuisesti ilman tulisitko toimeen hymyilethän tänään sinäkin

R Y E O T S I U M Ä Ä P F N J X O M

Q M U T T A Z R N H G N A C T V N W

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

OP-Kiinteistökeskus

Salon Helen Linnankoskenkatu 41, Porvoo (Kela-talo)

019582028

Kevätterveisin / Vårhälsningar

Seija

LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

HOT

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Inger Almgren, Lapinjärvi Inger Sundberg, Borgå Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

VESIJOHTOLIIKE

ammeHottinen 045-112 TarjoRaine yös AS1, nyt mvesijohtoliikehot@gmail.com utusalkusammja! kursse

1176

• Käsisammuttimien TULITYÖKORTTImyynti, huolto ja tarkastus KOULUTUKSET nYT • Pikapalopostien myynti, KAUTTAMME huolto ja tarkastus Kurssit maaliskuussa: • Väestönsuojien huolto ja tarkastus la 12. ja 19.3. sekä to 16. ja 31.3. • Hitsauspullojen täytöt klo 8-16 hallillamme. ja myynti/ A: SS Soita ja ilmoittaudu! LO TU koep. (co2) kts. lisää netistä Työturva ja AS1 -kurssit

Osoite:

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tarjoukset voimassa perjantai 11.03.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

KOTIMAISET LINNUNPÖNTÖT

32 mm reikä esim. tali- ja sinitiaselle

50 mm reikä esim. kottaraisille

1395 95 14

VMP Varamiespalvelu Porvoo

Ruukkunarsissi á 1,90 • ruukku Ø 9 cm

2 kpl

3€

Tulilatva

• ruukku Ø 10,5 cm

Helmihyasintti

• ruukku Ø 12 cm

Tulppaanit 10 kpl kimppu

pss

XPERT Kukkamulta 10 l

KEKKILÄ Taimimulta 10 l KEKKILÄ Ruukkusora 4l

Näkyvyyttä kurakeleihin!

DBLADE Australia Työhousut

• 80% polyesteri, 20% puuvilla • 265 g/m2

350

Tuulilasinpesuneste pussi 3 l

BELINDA Taimimulta Muoviruukku 30 l + alustat Minikasvihuone

DBLADE Riipputaskuhousut • 80% polyesteri, 20% puuvilla • 265 g/m2 • musta tai khaki

1€ / 160 50 1 50 4

• 40 x 60 cm

-20%

Kukkien ja vihannesten siemenpussit

Kynnysmatto

Kaikki CHAMPION Pyyhkijänsulat

Lue lisää

vmp.fi

KUKAT SAAPUVAT MYYMÄLÄÄN TORSTAINA!

Ruohomatto pala • 55 x 90 cm

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

390 550 pkt

• ikkunalaatikko kotiviljelyyn

(55,00-79,00)

LEGO NEXO KNIGHTS

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

LEGO NEXO KNIGHTS

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

2. maaliskuuta 2016

Porvoonseudun musiikkiopisto Borgånejdens musikinstitut ASKOLA • LAPINJÄRVI • LOVIISA • MYRSKYLÄ • MÄNTSÄLÄ • PORNAINEN • PORVOO • PUKKILA • SIPOO ASKOLA • BORGNÄS • BORGÅ • LAPPTRÄSK • LOVISA • MÄNTSÄLÄ • MÖRSKOM • PUKKILA • SIBBO

Musiikkimatkoja kaikenikäisille! Hyvät harrastus- ja opiskelumahdollisuudet! Uusia elämyksiä, kokemuksia, ystäviä kaikenikäisille! Yhdessä tekemisen iloa! Opetuskielet suomi ja ruotsi! Klassista ja Pop&Jazz-opetusta soittaen ja laulaen! Monipuolista osaamista Ammattitaitoisia ja innostavia opettajia! Laaja soitinvalikoima! Tervetuloa mukaan toimintaamme!

Aloittaisinko uuden harrastuksen

Tule tutustumaan ja kokeilemaan eri soittimia

MÄNTSÄLÄ

PUKKILA MYRSKYLÄ

LAPINJÄRVI

ASKOLA PORNAINEN

SIPOO

LOVIISA

PORVOO

Kaikille musiikista kiinnostuneille • För alla musikintresserade

MESSUILLA TAVATAAN - VI TRÄFFAS PÅ MÄSSAN

MUSIIKKIMESSUT •MUSIKMÄSSA la/lö 12.3.2016 klo/kl. 10-13 TAIDETEHDAS PORVOO • KONSTFABRIKEN BORGÅ Soitinkokeilut ja soitinesittelyt - Löydä oma soittimesi!

LÄNTINEN ALEKSANTERIN KATU 1/VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1

Porvoo Musiikkiopiston sali 6. krs

Koko Taidetehdas soi!

Presentationer av instrument och möjligt att provspela – Hitta ditt eget instrument!

Bändejä, laulajia, jousiorkestereita, puhallinyhtyeitä, Junior Big Band, Ocarina-kuoro, pianisteja,

Borgå Musikinstitutets sal 6:e vån. ti 15.3. klo 18.30 Puupuhaltimet ti 29.3. klo 18.30 Jouset ti 12.4. klo 18.30 Vaskipuhaltimet ti 22.3. klo 18.30 Kitara, kantele, harppu, harmonikka Kamarimusiikkisali 5. krs/Kammarmusiksalen 5:e vån. ke 20.4. klo 18.30 laulu ke 20.4. klo 18.30 Bändit, Pop & Jazz- soittimet

Soiva talo – Avoimet ovet Tule tutustumaan toimintaamme Klingande huset – Öppna dörrar Kom och bekanta dig med vår verksamhet

kitaristeja, musiikkileikkikoululaisia, harmonikkaorkestereita ynnä muita.

Hela Konstfabriken klingar! Bänd, sångare, stråkorkestrar, blåsorkestrar, Junior Big Band, Ocarina-kören, pianister, gitarrister, musiklekskolan, dragspelsorkestrar mm. Näytteilleasettajat/Utställare: Genelec • F- musiikki • Katajanokan kitarasalonki • Koistisen kantele • Macu´s music & Musamaailma Kysy soittamisesta & laulamisesta sekä soittimista – asiantuntijat vastaavat | Fråga om spelandet & sjungandet samt instrument – experterna svarar Testauta äänialasi | Testa ditt sångregister Tutustu musiikkiteknologiaan | Bekanta dej med musikteknologi Musiikkileikkikoulutuokioita perheen pienimmille | Musiklekskolestunder för familjens småttingar Mikko Perkoilan Soitinverstas klo 10–12, rakenna oma soitin kierrätysmateriaaleista | Mikko Perkoilas Instrumentverkstad kl. 10-12, bygg ditt eget instrument av återvunnet material Nauti messulounas Ravintola Vitriinissä. | Njut av mässlunch på Restaurang Vitriini Lisätietoja/ Tilläggsinformation: www.psmo.fi

Loviisa la 2.4. klo 10 – 13, Sibeliustalo/Sibeliushuset Mäntsälä la 9.4. klo 10 – 13, Musiikkiopisto Sipoo la 2.4. klo 10 –13, Artborg 35

Lisätietoja ja ilmoittautumiset/Tilläggsuppgifter och anmälningar www.psmo.fi

2. maaliskuuta 2016

Musiikkimatka alkaa Musiikkileikkikoulu - Tanssiva Muskari - Kuvismuskari Toimintaa alle kouluikäisille lapsille ja perheille, opetuskielinä suomi ja ruotsi. Tavoitteena on herättää lapsen kiinnostus ja rakkaus musiikkia kohtaan. Toiminta luo ja kehittää musiikillisia ja liikunnallisia perusvalmiuksia sekä tukee lapsen kasvua ja kehitystä kokonaisvaltaisesti. Vauvaryhmät, perheryhmät 1- ja 2 –vuotiaille, leikkiryhmät 3, 4 ja 5 –vuotiaille, sisarusryhmät, kantele-, djemberumpu- ja nokkahuiluryhmät,

odottavien äitien periodit, erityisryhmät, kuvismuskari yhteistyössä taidekoulun kanssa; musiikki ja kuvataide yhdistyvät saman teeman ympärille. Uutena palveluna Porvoossa Tanssiva Muskari, jossa opetus toteutetaan yhteistyössä tanssikoulu Tanssivan Porvoon kanssa Musiikkileikkikoulu päiväkodeissa. Oppilaat sijoitetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä. Musiikkileikkikouluun on jatkuva ilmoittautuminen.

Oppilaat sijoitetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä

Löydä oma soittimesi Valmentava soitonopetus antaa mahdollisuuden tutustua soittimiin ja soittamisen alkeisiin ryhmässä. Opetusta 5-vuotiaasta alkaen. Soitinvalmennus ryhmässä: valittavissa kaikki musiikkiopistossa opetettavat soittimet Puhallinorkesterit Pop&Jazz-valmennus: soitinvalmennus ja bändiopetus

Musiikinopiskelua moneen makuun Monimuoto-opetus tarjoaa opetusta kevyestä klassiseen kaikenikäisille soittamisesta tai laulamisesta kiinnostuneille. Valittavana 4 - 35 opetuskertaa. Oppilaat sijoitetaan monimuoto-opetukseen ilmoittautumisjärjestyksessä.

Oppilaat sijoitetaan valmennusopetukseen ilmoittautumisjärjestyksessä.

Oppilaaksi perusopetukseen Perusopetuksen oppilaat valitaan sisäänpääsytestien kautta. Perusopetuksen opintoaika on 9 lukuvuotta, jonka jälkeen opintoja voi jatkaa musiikkiopistotasolla vielä 5 lukuvuotta. Opinnot sisältävät solistisen pääaineen sekä musiikinperusteiden ja yhteissoiton opiskelua. Sisäänpääsytesteihin ilmoittaudutaan ajalla 14.3.- 4.5.2016 ja varsinaiset testit järjestetään 30.5.-3.6.2016.

Laulattaako?

Musiikkiopisto Loviisassa – Musikinstitutet i Lovisa

Musiikkiopiston eri toimipisteistä löytyy useita lasten ja nuorten kuoroja sekä Pop&Jazz-lauluyhtyeitä Porvoossa. Uudet laulajat ovat tervetulleita mukaan.

Musiikkiopisto toimii talossa, jossa säveltäjämestari Jean Sibelius vietti koulu- ja opiskeluaikojensa kesiä sekä sävelsi ensimmäisen suuren teoksensa Kullervo-sinfonian. Sävelet soivat seinissämme.

Yhdessä on mukava soittaa

Tapahtumia: 30.3.2016 Musiikkisatu - Musiksaga Paikka: Keskus - Centralen klo 17.30 ”Hän kulkee halki päivän, yön” kl. 18.15 ”Han färdas genom dag och natt.”

Musiikkiopisto Sipoossa ja Mäntsälässä Laulutaidottomien kuoro Kuulutko niihin, jotka ovat sitä mieltä, etteivät osaa laulaa. Unohda se, ja tule mukaan laulutaidottomien kuoroon syksyllä 2016 Porvoon toimipisteessä. Laulamme tuttuja lauluja eri musiikkityyleistä. Hengitystekniikka kehittyy, korvan ja äänilihasten yhteistyö paranee ja laulaminen alkaa sujua.

Kaikissa toimipisteissä toimii useita jousi-, puhallin- ja kitaraorkestereita sekä erilaisia yhtyeitä.

Musiikkiopisto tarjoaa Sipoossa ja Mäntsälässä nykyaikaista ja monipuolista opetusta kaikenikäisille musiikista ja tanssista kiinnostuneille. Opetuksesta vastaavat innokkaat ja ammattitaitoiset opettajat. Toimintaa järjestetään musiikkiopiston omissa toimitiloissa sekä kouluissa ja päiväkodeissa. Tervetuloa musiikimatkalle!

Tervetuloa rohkeasti mukaan laulavaan joukkoon!

Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.psmo.fi, musiikkiopiston kanslia 019 520 2549, musiikkiopisto@porvoo.fi

2. maaliskuuta 2016

Ilmoittautuminen

Eri ikäpolvet kohtaavat

Ilmoittautuminen lukuvuoden 2016-2017 opetukseen ja sisäänpääsytestiin ajalla 14.3.- 4.5.2016, sähköiset ilmoittautumislomakkeet osoitteessa www.psmo.fi Musiikkileikkikouluun, valmentavaan opetukseen sekä monimuoto-opetukseen oppilaat sijoitetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Perusopetuksen oppilaat valitaan sisäänpääsytestien kautta. Testit järjestetään 30.5. – 3.6.2016 välisenä aikana Porvoossa, Loviisassa, Mäntsälässä ja Sipoossa. Pop&Jazz-opetuksen testit järjestetään Porvoossa. Lisätietoa sisäänpääsytesteistä osoitteessa www.psmo.fi Esiintymiset ovat osa musiikkiopiston oppilaiden opiskelua. Oppilasilloissa esiintymisten lisäksi oppilaamme ja opettajamme käyvät ilahduttamassa esityksillään vanhainkodeissa ja palvelutaloissa asuvia eri puolilla musiikkiopiston toimialuetta tuoden näin virkistystä sekä arkeen että juhlaan.

Kesätoiminta

Oppilaamme esiintyvät myös säännöllisesti vanhusten viikolla järjestettävissä tilaisuuksissa, joko omin esityksin tai yhdessä esim. eläkeläisten kuorojen kanssa.

6.6. - 10.6.2016 Porvoo Muskari laulaa ja tanssii: Pienet pallerot, vauvamuskari tanssin pyörteissä Musapallerot. 1-2-vuotiaat, 3-4-vuotiaat ja 5-6-vuotiaat Muskari toteutetaan yhteistyössä tanssikoulu Tanssivan Porvoon kanssa

Musiikkiopiston runsas konserttitarjonta sisältää myös erityisesti senioreille suunnattuja konsertteja, joiden ohjelmistossa on suosikkisävelmiä menneiltä vuosilta. Nämä ammattimuusikoiden esitykset viedään myös kiertueelle vanhainkoteihin ja palvelutaloihin.

Kanteleryhmä 5v alkaen Pikkuinen ja isovanhempi: Perinneleikkejä ja -lauluja sekä uudempaa materiaalia yhdessä isovanhemman kanssa

Vuosittaiseen konserttitarjontaamme ovat lisäksi jo pitkään kuuluneet Pukkilan Hyvinvointikeskus Onnissa järjestetyt konsertit sekä Sipoon Palvelutalo Elsien sunnuntai-iltapäivien kahvikonserttien sarja.

Kesäkuoro 7-15-vuotiaille: Kesäisiä lauluja ympäri maailmaa

Lisäksi

30.5.–3.6.2016 Mäntsälä Kamuleiri Kansanmusiikkia kaikenikäisille lisätietoja: www.psmo.fi 12.6. – 18.6.2016 Sipoo Pop&Jazz camp VII Sipoonlahden koulu Tule mukaan kesän hauskimmalle musiikkileirille! Leiri on tarkoitettu kaikenikäisille ja tasoisille soittajille, Voit tulla päiväleirille tai yöleirille, tai vaikkapa vain soittotunnille Lisätietoja ja ilmoittautumiset: www.popjazzcamp.com Järj. Musiikkia Sipoossa ry yhteistyössä: Musiikkiopisto Sipoossa & Kulttuuripalvelut Sipoossa 6.6. – 10.6.2016 Porvoo Musiikkiteatterileiri Borgå folkakademi, Porvoo Leiri on tarkoitettu 6-12 vuotiaille lapsille. Opetuskielinä suomi ja ruotsi Järj. Borgå folkakademi Yhteistyössä: Porvoonseudun musiikkiopisto & Porvoon teatterikoulun tuki ry Lisätietoja: www.akan.fi Ilmoittautuminen viim. 15.4. www.akan.fi nina.wackstrom@akan.fi

POP AZZ SIPOO

SIBBO

CAMPVII 12.6.–18.6.2016

Musiikinperusteet, musiikkiteknologia Sävellys Äänenhuoltokoulutusta puhetyöläisille Esiintymiskoulutus Kolmen kerran kokeilupaketit Syntymäpäivälahjaksi soitto- tai laulutunteja Soivat lahjat Liput: 15 € sis. konsertin sekä pientä herkkupalaa Ennakkomyynti Vitriini, musiikkiopiston kanslia sekä tuntia ennen ovelta Biljetter: 15 € inkl. konserten samt en liten delikatess Förköp: Vitriini, musikinstitutets kansli samt en timme före vid dörren.

SIPOONLAHDEN KOULU

Neiti Miilintie 6, 01150 Söderkulla, Sipoo Fröken Miilisväg 6, 01150 Söderkulla, Sibbo

O SOLE MIO

www.popjazzcamp.com

JÄRJESTÄJÄT/ARRANGÖRER

Musiikkia Sipoossa ry/Musik i Sibbo rf Sipoon kulttuuripalvelut/Sibbo kulturtjänster Musiikkiopisto Sipoossa/Musikinstitutet i Sibbo

Secondi piatti 29.3.2016

Aki Alamikkotervo, tenori/tenor Kimmo Leppälä Trio Petri Ikkelä, harmonikka/dragspel

Anneli Saaristo Eliina Mäkiranta Quintet 19.4.2016

Tilläggsuppgifter och anmälningar www.psmo.fi, musikinstitutets kansli 019 520 2549, musiikkiopisto@porvoo.fi

2. maaliskuuta 2016

KLASSIKOT KLASSIKER

Kevät – Våren 2016

12.3. klo/kl.18.00 Konsertit & tapahtumat Maaliskuu ti 8.3. klo 18.00 Tanguedia Quintet, Ravintola Vitriini, Taidetehdas, Porvoo la 12.3. klo 10 -13 Musiikkimessut, Taidetehdas, Porvoo la 12.3. klo 18.00 Pääsiäisen sielunmessut Taidetehdas, Porvoo ma 14.3. klo 18.00 Soiva taidehalli: Kevään valoa ja fantasiaa, Taidetehdas, Porvoo su 20.3.klo 15.00 Klassista, olkaa hyvä, Grand, Porvoo su 20.3. klo 18.00 Pääsiäisen sielunmessut, Mäntsälän kirkko, Mäntsälä ti 22.3. klo 19.00 Telemann: Matteuspassio, Sipoon kirkko, Sipoo ke 23.3. klo 19.00 Via Lacrima, Pukkilan kirkko, Pukkila ti 29.3. klo 18.00 O sole mio – Secondi piatti, Ravintola Vitriini, Taidetehdas, Porvoo

PÄÄSIÄISEN SIELUNMESSUT PÅSKENS SJÄLSMÄSSOR MOZART, PUCCINI, AHMAS Mari Palo, Niina Keitel, Mika Pohjonen & Heikki Orama Dominante kuoro/kören Seppo Murto kuoron valmennus/ kör instudering Lohjan kaupunginorkesteri/Lojo stadsorkester Esa Heikkilän johtaa/dir.

Huhtikuu su 3.4. klo 14.00 O sole mio – Secondi piatti, Palvelutalo Elsie, Sipoo pe 8.4. klo 18.30 Kitarakonsertti, Janne Malinen, Borgå Gymnasium, Porvoo 45 la 9.4. klo 18.00 Kamarimusiikkia kirkossa, Tuomiokirkko, Porvoo LIPUT/BILJETTER 27,50 € TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI ma 11.4. klo 18.00 Soiva taidehalli: Äänikuvia klarineteilla Taidetehdas, Porvoo SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS, ke 13.4. klo 19.00 Tähtitenori Mika Pohjonen, Taidetehdas, Porvoo LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO ti 19.4. klo 18.00 Anneli Saaristo ja Eliina Mäkiranta Quintet Ravintola Vitriini, Taidetehdas, Porvoo Toukokuu ma 9.5. klo 18.00 Soiva taidehalli: Sota ja rauha, Taidetehdas, Porvoo to 12.5. klo 19.00 Sata vuotta suomalaista viihdettä, Taidetehdas, Porvoo ti 24.5. klo 18.15 Musiikkiopiston päättäjäiset, Taidetehdas, Porvoo ti 24.5. klo 19.00 Nuoret solistit, Taidetehdas, Porvoo Muita konsertteja ja lisätietoja ks./ Övriga konserter och tilläggsuppgifter se www.psmo.fi

Ocarina-kuorot

Mistä löydät meidät Porvoo Kaivokatu 37, 5. ja 6. krs Loviisa Sibeliustalo, Sibeliuksenkatu 10 Mäntsälä Musiikkiopisto, Vanha Porvoontie 15a Sipoo Artborg, Pilvilinnantie 2b

Ocarina-kuoro on jo yli 75 lapsen ja nuoren iloinen kaksikielinen kuoro, joka toimii Porvoonseudun musiikkiopistolla. Kuoro on ollut monessa mukana, mm. paikallisissa musikaaleissa, kansainvälisessä kuorofestivaalissa, hyväntekeväisyyskonserteissa ja on aktiivinen toimija Itä-Uudellamaalla. VUODENAJAT- ÅRSTIDERNA on äänite, joka julkaistaan Porvoossa keväällä 2016. Levy sisältää musiikkia vuodenajoista niin suomeksi, ruotsiksi kuin englanniksikin. Laulut säestää ammattilaisyhtye. Taiteellisina tuottajina toimivat säveltäjä Mia Makaroff ja musiikkituottaja Petteri Salmi. Äänitykset tehdään porvoolaisilla studioilla. Projektista vastaa kuoron tukiyhdistys Ocarina ry. Levyä voi tilata ennakkoon ja kuoron voi tilata esiintymään. Ota yhteyttä Gina Forsström, gina.forsstrom@pp.inet.fi.

Musiikkiopiston kanslia puh. 019 520 2549 musiikkiopisto@porvoo.fi www.psmo.fi

Yhteystiedot/Kontaktuppgifter Musiikkiopiston kanslia/Musikinstitutets kansli 019 520 2549 musiikkiopisto@porvoo.fi www.psmo.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.