20160316 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA LEMMIKIT

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 16. maaliskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 11

Jakelu 48 900 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Kielikylvyn voi aloittaa 5-vuotiaana

TEEMA Hyvä Olo

(24h)

www.taxiporvoo.fi

0100 86800

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

27.990 € sis alv

27.900 € sis alv

25.800 €

ISUZU D-MAX Space Cab 2,5 TDi 4WD A LS 2012, 73 tkm, neliveto

SSANGYONG KORANDO KORANDO 2015, 6 tkm, neliveto

BMW 520 D Sport A F10 Sedan 2010, 191 tkm

Pääsiäisviikolla viikko 12

ele lla e isk Op muks i p si iso työ p p n o a om essa! oh

ma - ti 9-17 kE- to 9-18 la 26.3. 9-14

Vahvista osaamistasi ja pätevöidy lähiesimiehenä nyt Porvoossa!

HErkullista Pääsiäistä! valmiita kyPsiä moniPuolisia liHavalikoimia suoraan uunista!!

Osaava lähiesimies tuo tehokkuu a ja varmuu a päivi äisjohtamisen eri tehtäviin. Lähiesimiestyön osaaminen heijastuu päivi äisten työelämänঞlanteiden sujuvuuden kau a työyhteisön hyvinvoinঞin ja tuloksellisuuteen. Koulutus järjestetään maksu omana oppisopimuskoulutuksena. Se on koulutuspäivien ohjaamaa ja pääosin mentorin tukemaa omalla työpaikalla tapahtuvaa oppimista.

Lisätietoja koulutuksesta

tuorEita tai marinoituja karitsan PaistEja, viuluja, filEitä, kyljyksiä, karEita!

To 17.3. klo 17 - 19, Punahiekantie 11, Askola

kE-to karitsan jauHEliHaa ja lamPaan PalaPaistia!!

Su 20.3. klo 15 – 17, Hallavantorpantie 8, Espoo

tErvEtuloa valitsEmaan miElEisEsi tuotE!!

tErvEtuloa ostoksillE !! ti-PE 9-17 la 9-14

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

munamakka raa

13,30

Erä tuorEita karitsanviul uj myös marino a ituna

18,90

/ kg

laatuliHat EDullisEEn Hintaan!! tilauksEsta valmiita

liHalEikEtarjottimia

PuH. 019 652 006 tai 0400 7136 47

tyystErin liHa ja makkara jalostamo linDroos oy Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

Suvetar-talo 4 h + k + s 101,5 m² Suometar-talo 2h + k + s 81,5 m² + yläkertavaraus 38-51 m² valituista ratkaisuista riippuen

alk. 145 580€ (sis. rahdin ja perustukset asennettuna).

Ota yhteyttä Juha Salonen 0400 610045 Marja Lindqvist 0400 484690

lv Ta iSoiTa ja kySy iS Ta m

PalvElEmmE

Veera Wejberg, puh. 040 7469 561, veera.wejberg@edupoli.

Tervetuloa taloesittelyyn!

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI/LAHIESIMIESTYON-AT

aitoja savulammas- tai karitsanPaistEja, viuluja, lammasviEttElystä, täysliHamakkaroita, munamakkaraa!!

Hae mukaan 1.5.2016 mennessä. Toimitko ঞimin, osaston tai muun työryhmän vetäjänä? Uusi lähiesimiestyön ammaমtutkinto antaa työkaluja lähiesimiestyön eri haasteisiin alasta riippuma a.

Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, 18.5.2016 - 31.10.2017, Porvoo

16. maaliskuuta 2016

Teknisiltä elämänlaatua

2490

arkeen & juhlaan

2990

Suomalaisiin

108

koteihin iloa uusilla perheen-

Helppokäyttöinen matkapuhelin, jossa 1,8” näyttö, kamera, taskulamppu, musiikkisoitin ja FM-radio. Bluetooth, 3,5 mm kuulokeliitäntä sekä microSD-muistikorttipaikka (tuki jopa 32 Gb). Pitkä valmiusaika, jopa 31 vuorokautta.

jäsenillä.

T Ä V I Ä P E N O K N I KOD PA K E T T IHI

LAADUKAS

Suomalaiseen keittiöön suunniteltu valmis kodinkonepaketti.

In d u k t io t a

N TA A N!

,1790 2146

ppuL ä m p ö p u ms k u iv a u

(

Induktiokeittotaso

P E S U T ORNI UUL L A Y S TA K T Y Y T Y VÄ ISYEENS Ä YHT

aK ie r t o il m uuni

Induktiotasolla valmistat ruoat nopeasti, turvallisesti ja tarkasti. Hipaisukytkimet ja digitaalinäyttö helpottavat käyttöä.

1199,-

Erillisuuni

Monitoimiuunissa paljon toimintoja mm. kiertoilmatoiminto ja ajastin. Uunin pinta helppo pitää puhtaana.

LowFrost - p a k a s t in

Astianpesukone

Erinomainen energialuokka A++. Pikaohjelma pesee astiat jopa 30 minuutissa 60°C lämpötilassa. Useita eri pesuohjelmia mm. Autoohjelma Jokapäiväiseen käyttöön. Leveys 60 cm. Kansilevy ei sis. hintaan.

Jääpakastinkaappi

3 0 m in p ik a p e s u

e D r iv e™ E c o S il e n c v t a k u u ll a 10 - moo t t or i ok k a A+++ E n e r g ia lu

Low Frost tekniikan ansiosta pakastin huurtuu 50 % vähemmän kuin normaali ja siten se säästää aikaa ja rahaa. Erittäin tilava kaappi jossa 226 l jääkaappi ja 111 l pakastin. Mitat: K 185, L 59,5, S 64 cm.

99,-

169,-

279,-

Pölynimuri ZCS2100WEL

Pölynimuri UltraSilencer® ZUSANIMAL+

Pesukone

179,-

Hiljainen mutta tehokas ja näppärä. Pestävä Hygieniasuodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana erityinen, pehmeäharjaksinen parkettisuulake. Energialuokka D, puhdistuskykyluokka matolta C, puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta A, poistoilman pölyjäämäluokka A, äänitehotaso on ainoastaan 71 dB(A).

269,-

Erittäin hiljainen ja miellyttävä ääni vain 65 dB(A). Imutehon selkeä LED-näyttö, tehonsäätö elektronisilla painikkeilla rungosta. Suodattimen ja pölypussin vaihtotarpeen elektroninen merkkivalo. AllergyPlus™-suodatin puhdistaa poistoilman pienimmätkin hiukkaset. Mukana AeroProMini Turboharja -suulake ja AeroProParkettoPro -suulake.

369,-

Kuivausrumpu WTH8520SSN

YEARS GUARANTEE (

Elektroninen ohjelmanvalinta selkeästä käyttöpaneelista. Säädettävä linkous max. 1000 r/min. Täyttömäärä 6 kg. Runsaasti pesuohjelmia mm. päivittäispesu 60 min, villaohjelma. Energialuokka A++, pesutulos A. Moottorin takuu 5 v(**. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

Lämpöpumppukuivausrumpu säästää energiaa. Energialuokka on A++. Useita käyttöä helpottavia erikoisohjelmia: Villan viimeistely, Pyyhkeet, superpika 40. LEDnäyttö näyttää kuivausajan, 24 h ajastuksen, kuivausohjelman vaiheen ja erikoistoiminnot. Helposti puhdistettava kosteudentiivistin. Täyttömäärä on 8 kg.

Pesukone WAN282B8SN

Koneessa on todella energiataloudellinen luokitus A+++-10%. Täyttömäärä on 8 kg. Linkous 1400 R/min. Koneessa on hiljainen ja kestävä hiiliharjaton moottori, jolla on 10 vuoden moottoritakuu.VarioPerfect™toiminnolla voit säästää jopa 65% aikaa tai 50% energiaa.

*) Bosch 100 pv-tyytyväisyystakuu – mikäli et ole täysin tyytyväinen, voit palauttaa rekisteröidyn Bosch-kodinkoneesi 100 päivän sisällä. Takuu ei koskee Bosch-kodinkoneita, jotka sisältyvät uusiin taloihin tai asuntoihin). Bosch tarkoittaa laatua ja siksi sinun tulee olla täysin tyytyväinen. **) Moottoritakuu vaatii tuotteen rekisteröinnin. Rekisteröi tuote sivulla www.whirlpool.fi

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 26.3. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

keskusta Loviisa Arkisto/Maarit Gabrielsson

MAANPUOLUSTUSi8RESERVILÄISILLÄ ISO RUPEAMA

Ensi sunnuntaina vietetään jälleen kansainvälistä Earth Hour -kampanjaa, jolloin monet kaupungit sammuttavat katuvalonsa tunnin ajaksi ilmaston puolesta.

Kaupunki haastaa lounasravintolat Earth Hour -tapahtumaan

Loviisan kaupunki on ilmoittautunut mukaan Earth Hour -ilmastotapahtumaan, jonka aikana ihmiset ja yhteisöt ympäri maailmaa sammuttavat valonsa tunnin ajaksi näyttääkseen huolensa ilmaston puolesta. Tapahtuma järjestetään lauantaina 19.3. kello 20.30– 21.30. Kaupunki haastaa kaikki loviisalaiset mukaan ilmastotapahtumaan. Loviisan kaupunki osallistuu kampanjaan sammuttamalla torin valaistuksen sekä haastamalla asukkaat, yritykset ja yhdistykset mukaan kampanjaan ja sammuttamaan valot kodeista ja muista kiinteistöistä. – Myös tänä vuonna erityisesti kaupungin lounasravintolat haastetaan sammuttamaan valonsa lounaan ajaksi kampanjaviikonloppua edeltävänä perjantaina. Samoin kehotamme työntekijöitä sammuttamaan turhat valot kaikista kaupungin kiinteistöistä mahdollisimman kattavasti kampanjaviikonlopuksi jo perjantaina töistä lähtiessä, viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand kertoo.

– Eversti Raimo Mannisen luoma maanpuolustusperinne elää vahvana Porvoon seudulla. Reserviläisjärjestöissä riittää tekijöitä ja uusiakin nuoria jäseniä on liittynyt viime aikoina, Uudenmaan 34. maanpuolustuspäivän puheenjohtaja Erkki Naumanen (vas.) ja varapuheenjohtaja Mats Blomberg kertovat.

Puolustustahto voimissaan

udenmaan merkittävin ja suurin vapaaehtoisten järjestämä maanpuolustustapahtuma Uudenmaan maanpuolustuspäivä järjestetään jo kolmannen kerran Porvoossa ensi lokakuun alussa. Edellisen kerran päivää vietettiin itäisellä Uudellamaalla Loviisassa vuonna 2011 sekä Porvoossa vuosina 2003 ja 1989. Ensimmäinen maanpuolustuspäivä järjestettiin Vihdissä vuonna 1983. – Järjestelyt ovat jo hyvällä mallilla. Aloitimme toissavuoden huhtikuussa ja meillä on ollut tähän mennessä kymmenen suunnittelupalaveria, järjestely-

toimikunnan puheenjohtaja Erkki Naumanen kertoo. Suunnittelutyöryhmässä on mukana noin 20 henkilöä. – Käytännössä järjestelyt hoituvat seitsemän paikallisen reserviläisjärjestön voimin. Mukana ovat myös Porvoon kaupunki ja seurakunnat, Puolustusvoimat, Suomenlahden merivartiosto, poliisi, Itä-Uudenmaan pelastuslaitos, Maanpuolustuskoulutusyhdistys MPK ja useat vapaaehtoisjärjestöt, Naumanen jatkaa. Suurelle yleisölle ilmaisen 34. maanpuolustuspäivän tarkoituksena on antaa kansalaisille ajankohtaista tietoa maanpuolustukses-

ta sekä turvallisuusviranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen toiminnasta. – Päivän merkitys on suuri, sillä maanpuolustustahdolla on pitkät perinteet alueella. Paikallisiin reserviläisjärjestöihin on liittynyt uusia, nuoria jäseniä. Syynä on maailmanpoliittinen tilanne, mikä näkyy myös Puolustusvoimien harjoitusten aktivoitumisena, Naumanen sanoo. Turvallisuus- ja kalustonäyttelyyn Suiston kentälle on tulossa esille mahdollisimman paljon Puolustusvoimien kalustoa. Näkyvä osa päivää on paraatikatselmus ja ohimarssi, jossa reserviläisjoukot ja

Kaartin Jääkärirykmentin varusmiehet järjestäytyvät Porvoon kauppatorille. – Ohimarssin ottavat vastaan kaupungintalon edustalla Puolustusvoimien Uudenmaan aluetoimiston päällikkö ja Kaartin Jääkärirykmentin komentaja, Naumanen jatkaa. Päivä huipentuu maanpuolustusjuhlaan, joka pidetään Linnankosken lukion juhlasalissa. – Yleisön toiveesta Kaartin soittokunta esiintyy juhlassa. Jo ennen sitä soittokuntaa voi kuulla Taidetehtaalla 21.4., Naumanen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

B ock Mann Huppari Saatavana värit: musta, ruskea, harmaa, S-XXL

32 e

Riipputaskuhousut

kevätkumpu Porvoo

Ensto myy metallikoteloiden liiketoimintansa Ensto Finland Oy ja Casemet Oy allekirjoittivat maanantaina sopimuksen, jonka mukaan Ensto myy Mikkelin tehtaansa metallikoteloliiketoiminnan Casemetille. Ostaja on mikkeliläinen koteloliiketoimintaan ja sähkömekaanisten sekä ohutlevyrakenteiden teolliseen valmistukseen keskittyvä perheyritys. Kaupan on tarkoitus astua voimaan huomenna, jolloin myös liiketoiminnan omistusoikeus siirtyy. Yritysjärjestely on tarkoitus toteuttaa kokonaisuudessaan maaliskuun loppuun mennessä. IV

teema Lemmikit

Lemmikkikin voi kärsiä lihavuudesta Pornaislainen 9-vuotias jackrussellinterrieri Tyyne tuli Animagi-ketjun järjestämässä Ahkerin Pudottaja 2015 -kilpailussa toiselle sijalle. Se oli kisan eniten painoa pudottanut koira. Lue lisää sivuilta 24–25. IV

Husqvarna 435

TARJOUSHINTAAN

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen. 40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

299e

(ovh. 405e)

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

2590,-

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 Generaattorit

Tervetuloa tutustumaan Nordkapp-uutuuksiin!

3kVA –> alk. 990e

Kesämökit, Omakotitalot, Hoitolaitokset. Maanrakennusliikkeet ym.

• 100% puuvilla

+tk

Bensiini sekä diesel-moottorit

45 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ITÄVÄYLÄ

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

16. maaliskuuta 2016

Ruotsia leikin ja toiminnan kautta PORVOON AINOA kielikylpypäiväryhmä Näsin päiväkodissa kaipaa uusiin ryhmiin lisää hakijoita. Kielikylvyn voi aloittaa nyt 5-vuotiaana.

nko tänään utelek (ulkoleikit) vai innelek (sisäleikit)?, suomenkielisen Näsin päiväkodin Varpuset-ryhmän kielikylpylapset kysyvät lastentarhanopettaja Runa Karlssonilta. – Päivärytmi toistuu samanlaisena joka päivä. Näin säilytämme lasten turvallisuudentunteen, hän sanoo.

PÄIVÄKOTI 8KIELIKYLPY KAIPAA LISÄÄ LAPSIA

Kielikylpytoimintaa ohjaa kielikylpytoiminnan suunnitelma. Viimeisin suunnitelma laadittiin vuonna 2014 ja se on voimassa vuoteen 2018. – Lapsi pitää nyt ilmoittaa kielikylpyryhmään sinä vuonna, kun tämä täyttää viisi vuotta. Aiemmin käytäntönä oli kielikylvyn aloittaminen esikouluiässä, Karlsson kertoo. Tällä hetkellä uusiin, ensi syksynä aloittaviin kielikylpyryhmiin ei ole riittävästi hakijoita. Hakuaika umpeutuu maaliskuun lopussa. – Kielikylvyn aloituksen siirto kahta vuotta aiemmaksi johtui siitä, että aiemmin lapset olivat eritasolla kielen oppimisen suhteen. Esikouluikäiset olivat vain neljä tuntia ryhmässä, Karlsson selvittää muutoksen taustoja. Kielikylpy kestää kaksi vuotta, jonka jälkeen lapset siirtyvät peruskouluun. – Kielikylpyryhmissä (Varpuset ja Peipot) on molemmissa 24 hoitopaikkaa. Tällä hetkellä suuri osa lapsista on ryhmissä kokopäiväisesti, Karlsson jatkaa.

Kun on vahva äidinkieli, lapsi oppii puhumaan myös vierasta kieltä. RUNA KARLSSON

Hänen mukaansa lapset myös muistuttavat, jos totutusta päivärytmistä poiketaan, kuten kävi maanantaiaamuna Itäväylän vieraillessa Porvoon ainoassa kielikylpypäiväkodissa. – Joskus saatamme mennä ulos myös keskellä päivää, Karlsson kertoo. Kielikylpyryhmässä henkilökunta puhuu lapsille vain ja ainoastaan ruotsia. Vanhempien kanssa he asioivat suomeksi. – Lapset vastaavat suomeksi tai käyttävät uusia oppimiaan sanoja. He osaavat ruokapöydässä pyytää ”Kan jag få mjölk” (saisinko maitoa) ja saattavat kotona kertoa ylpeänä, että ”Tänään olen syönyt köttbullar (lihapullia).”, Karlsson jatkaa. Hän muistuttaa, että lapset oppivat muistamaan ruotsin kielen sanoja nopeasti. – Heistä tulee näin myös omatoimisia. Ryhmässä he oppivat myös auttamaan toisiaan. Kielikylpy on hyvä tapa oppia uusi kieli leikin ja toiminnan kautta, Karlsson sanoo. Kielipuolisuus nousee kielikylvystä käytävissä keskusteluissa aika-ajoin esille.

Näsin päiväkodin kielikylpyryhmässä leikkipaikan varaukset tehdään nimikoiduin pyykkipojin. Omia pyykkiäpoikiaan asettavat paikoilleen Oona Kajaste (vas.) ja Tilde Lehmusmetsä. Taustalla lastentarhanopettaja Runa Karlsson. Masrko Wahlström

Peppi Puukko leipoo taikataikinasta pääsiäistipuja (påskkyckling) yhdessä Runa Karlssonin kanssa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Äidinkielen lisäksi myös vieras kieli on väline, jotta ihminen oppii toimimaan arjessa, hän jatkaa. Kaikki lapset tulevat suomenkielisistä perheistä. Kun on vahva äidinkieli, lapsi oppii puhumaan myös vierasta kieltä, Karlsson sanoo. Hänen mukaansa lapsi on 4–5-vuotiaana valmis rohkeasti omaksumaan uusia asioita. – He joutuvat tosin muistelemaan ruotsinkielisiä sanoja useammin, mutta ymmärtävät nopeastikin, Karlsson jatkaa. Kielen opettelun lisäksi kielikylpyryhmässä tutustutaan niin suomenruotsalaiseen (Lucian- ja Runeberginpäivä) kuin suomalaiseen kulttuuriin.

Kielikylpy alkoi Porvoossa Kevätkummun päiväkodissa vuonna 1994. – Sieltä siirryimme uuteen Kevättuulen päiväkotiin, josta vuonna 2008 Näsin päiväkotiin, toiminnassa alusta asti mukana ollut Karlsson kertoo. Tilapäisissä parakkitiloissa Kokonniemen liikuntakeskuksen vierellä sijaitsevassa Näsin päiväkodissa on yhteensä 174 hoitopaikkaa. – Tällä hetkellä meillä on 160 lasta, päiväkodinjohtaja Eija Jäppinen kertoo. Kielikylpyryhmässä työskentelee kaksi lastentarhanopettajaa ja yksi lähihoitaja sekä osa-aikainen kielikylpyavustaja.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

16. maaliskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

MAALISKUUN KANTA-ASIAKAS ETU

Viikon hyvä uutinen

Anna Karlsson

Kielikylpyä leikin kautta

Kaikki timanttikorut -25%

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Porvoossa toimii tällä hetkellä vain yksi suomenkielinen päiväkoti, jonka kahdessa ryhmässä lapsille puhutaan vain ruotsia. Vastaavaa ruotsinkielistä päiväkotia, jossa tarjottaisiin kielikylpyä suomeksi ei paikkakunnalta löydy. Matkaa siis vielä on esimerkiksi Pietarsaaren kaltaiseen tilanteeseen; siellä toimii kokonainen kielikylpykoulu. Lapselle kielikylpy tarjoaa uteliaan matkan nopeasti leikin ja toiminnan kautta ruotsin kielen saloihin.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

jos et vielä ole kanta-asiakas, tule ja liity, saat edun välittömästi!

Akilles taisteli SM-hopeaa

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO–HELSINKI Koko jääpallokauden hyvin taistellut Akilles otti hopeaa Bandyliigan finaalissa Helsingin Oulunkylässä viime lauantaina. Pehmeän jäätilanteen vuoksi puolen tunnin pelin jälkeen kolmeksi tunniksi keskeytetty ottelu päättyi Botnian kultajuhlaan jatkoaikamaalein 3–2. Akilleksen maaleista vastasivat Petteri Lampinen ja Raoul Karlqvist. Oulunkylässä vihreäpaitoja kannusti noin tuhat porvoolaista. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

Parhaillaan jo 35. albumiaan työstävä lauluntekijä Jukka Kuoppamäki lähtee lähtee Mies ja kitara -kiertueelle Porvoosta tänään. Viiden konsertin kiertue päättyy Poriin sunnuntaina.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Simon Häger näyttelee Jeesusta

SIPOO

Via Cruciksen valmistelut ovat kovassa vauhdissa Porvoossa. Jeesuksen roolissa nähdään tänä vuonna näyttelijä Simon Häger. Hän on valmistunut Teatterikorkeakoulusta vuonna 2010. Häger on kotoisin Uusikaarlepyystä, mutta asuu nyt Helsingissä ja näyttelee vakituisesti Svenska Teaternissa. Via Crucis Porvoossa on miehelle ensimmäinen via crucis -kokemus. – Jeesuksen rooli herättää minussa paljon ajatuksia. Tuntuu hyvältä, mutta myös hiukan jännittävältä esiintyä kaksikielisessä produktiossa. Via Cruciksen Valtteri Kantanen tarina on tuttu jo lapsuudesta koulun uskontotunneilta, mutta roolin myötä olen löytänyt siitä paljon uusia näkökulmia, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ

Halki vanhan kaupungin kulkevan Via Crucis -vaelluksen Jeesusta näyttelee tänä vuonna Simon Häger.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 21.3.1986 Kaksi peräkkäistä Uudenmaan piirimestaruutta ei ole nostanut porvoolaisen Smile 75:n jääkiekkoilijoita näkyvästi otsikoihin. Viime sunnuntaina vuonna 1975 syntyneiden joukkue voitti vanhempiensa muodostaman joukkueen numeroin 8–6. Vastassa oli vanhempien Nitroteam. *** Perjantai-ilta Porvoossa oli Auto-Hiramatsun ensi-ilta. Toimitusjohtaja Helge Henriksson kätteli 500 kutsuvierasta. Lauantaina ja sunnuntaina samoissa tiloissa vaelsi lähes 2 500 ihmistä tutustumassa Mazdan uutuuksiin. Auto-Hiramatsun viiden työntekijän lisäksi Oy Handycarin nimellä toimiva korjaamopuoli työllistää 10 henkeä. Yhtiön tavoitteena on myydä tänä vuonna 300 autoa.

L. Onervan tekstejä flyygelikonsertissa Lilla Villanin flyygelikonserttisarjassa on vuorossa ”Neiti Outomielen kirjeet” perjantaina 18.3. kello 18 alkaen. Teos on dramatisoitu konsertti, joka koostuu L. Onervan teksteihin sävelletyistä lauluista. Lisäksi konsertissa luetaan L. Onervan kirjeitä ja otteita päiväkirjoista. Lauluja ovat säveltäneet Leevi Madetoja, Heino Kaski, Ilkka Kuusisto, Taneli Kuusisto ja Oskar Merikanto. Dramatisoidun konsertin ovat suunnitelleet sipoolainen sopraano Mari Karjalainen, pianisti Tuuli Takkala ja sipoolainen graafikko Marko Pylvänäinen.

tin varapuhemies Wladimir Kokko Pietarista, joka puhuu inkeriläisten asemasta Venäjällä.

Tukee hiusten hyvinvointia 180 kapselia

85,00 (0,47€/kaps) (Norm. 99,63€, 0,55€/kaps)

ASKOLA

Toimeentulotukea mieliville uusi puhelinnumero Kunnan myöntämän toimeentulotuen ja etuuskäsittelyn palvelunumero muuttui viime maanantaina. Uusi numero on 040 710 9243 (maanantaista torstaihin kello 12–13 ja perjantaisin kello 9–10). Numerossa annetaan muun muassa toimeentulotukea ja etuuskäsittelyä koskevaa palveluneuvontaa ja -ohjausta sekätoimeentulotukihakemusten täyttämiseen liittyvää neuvontaa.

MYRSKYLÄ

PUKKILA

Kolme vierasta kirjaston keväässä

Koulukuljetusten kilpailutus käynnissä

Kirjastossa on keväällä luvassa vierailijoita, jotka eivät ole aivan tyypillisiä kirjailijavierailijoita. Tänään keskiviikkona 16.3. kello 18 useiden tietokirjojen ja sotaromaanien kirjoittaja porvoolainen Atso Haapanen kertoo kirjoistaan ja sotahistorian tutkimisesta. Porvoolaistaustainen elokuvantekijä Jukka-Pekka Valkeapää kertoo 6.4. toisen pitkän elokuvansa ”He ovat paenneet” (2014) tekemisestä. Tiistaina 10.5. kello 17 kirjastossa vierailee ulkosuomalaisparlamen-

MaaliskuuN Tarjous

Kunta pyytää tarjouksia koulukuljetusten hoitamisesta. Tarjouskilpailussa käytetään avointa hankintamenettelyä. Hankintailmoitus kynnysarvon ylittävästä hankinnasta on jätetty kauppa- ja teollisuusministeriön HILMA-ilmoituskanavaan sekä edelleen julkaistavaksi EU:n viralliseen lehteen ja TED-tietokantaan. Tarjousasiakirjat ovat lisäksi noudettavissa Hyvinvointikeskus Onnin palvelupisteestä.

Vahva B12-vitamiini 150 tablettia

25,90 (0,17€/tabl) (Norm. 30,79€, 0,21€/tabl)

Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 12-18 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

Meiltä saat nyt Myös ifor WilliaMs tuotteita MM.

laadukkaat HeVostrailerit

Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi

040 579 7976

också Vi betjänar er på svenska!

16. maaliskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Förberedelserna för passionsspelet Via Crucis är i full fart. Rollen som Jesus spelas i år av skådespelaren Simon Häger. Häger är utexaminerad från Teaterhögskolan år 2010. Han kommer från Nykarleby, men bor nu i Helsingfors och är fast knuten till Svenska Teatern. Via Crucis i Borgå är den första via crucis -erfarenheten för Häger. – Rollen som Jesus väcker många tankar. Det känns bra, men också litet spännande att uppträda i en tvåspråkig produktion. Berättelsen är bekant för mig ända från barndomen och religionstimmarna i skolan, men rollen som Jesus har gett många nya synpunkter på ämnet, säger Häger. Via Crucis -vandringen arrangeras i Borgå fredagen 25.3 klockan 20. Vandringsrutten går från Näsebacken genom Gamla stan och via Rådhustorget till domkyrkan. Regissör är skådespelaren Kim Gustafsson. Den tvåspråkiga, halvannan timme långa vandringen förverkligas av cirka 200 amatör- och yrkesskådespelare. IV

TRENSSI

99,95

Veckans bild FC Futura Juniorit

Simon Häger i rollen som Jesus

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

FC Futuras P10-Juniorer tog sina första turneringsmedaljer BORGÅ FC Futuras yngsta juniorlag, det i höstas grundade åldersklasslaget P10 deltog i början på mars i sin första turnering i strålande förhållanden i Lival-hallen i Sibbo. De fem- och sexåriga fotbollslöftena ställde upp med två lag och inalles 13 spelare. De hade med sig tre tränare, flera serviceansvariga och många supporters. Efter att den första spänningen släppt började spelet löpa. Pojkarna hade lätt till skratt och leenden turneringen igenom och jublade över både segrar och förluster. Turneringen krävde uthållighet och efter att ha gett allt i fyra matcher belönades pojkarna med välförtjänta medaljer. IV

Veckans siffra

Jukka Kuoppamäki, som för närvarande arbetar med sitt redan 35 album, inleder i dag sin Mies ja kitara -turné i Borgå.

FARKUT

39,95

Ansiktslyft för Zum Beispiel BORGÅ Restaurang Zum Beispiel förnyas och stängde i söndags dörrarna för den tid reparationen tar. Vecka 12 skall allt vara klart och restaurangen kunna öppnas igen. – Vi har nu verkat här i Gamla stan nästan tre år och har blivit mottagna med öppna armar. Antalet kunder har hela tiden ökat och därför är det dags att något förstora köket, berättar köksmästare Georg Simojoki. Restaurangsalen får ett öppet kök och kring det en matdisk, vid vilken man kan äta samtidigt som man följer med det som händer i köket. IV

Kommunerna hör sig för om trygghet ÖSTRA NYLAND I mars genomförs en trygghetsenkät riktad till kommunborna i den östra delen av Nyland. Enkäten riktas till invånarna i Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Borgå och Sibbo. Man kan delta antingen på kommunernas hemsidor på webben, eller genom att hämta frågeformulär, som finns i bland annat kommunernas bibliotek, i biblioteksbussarna och på hälsocentralerna.

Svarstiden löper ut 27.3. IV

Tomtreservering som e-tjänst i Sibbo SIBBO I Sibbo testar man en elektronisk tomtreserveringstjänst för tomterna på Herrgårdsbrinkens område. På kommunens webbplats kan man reservera lediga egnahemshustomter på Herrgårdsbrinkens detaljplaneområde. – Om den elektroniska tomtereserveringstjänsten visar sig fungera väl, är det möjligt att tjänstens tas i bruk även på andra områden i Sibbo, berättar lantmäteriingenjör Anna-Leena Rintala. IV

Päijänne runt i mål i Sibbo SIBBO Målet i endurotävlingen Päijänne runt ligger i år i Sibbo, närmare bestämt på Sibbo Motorklubbs mc-bana (Oljevägen 618), dit publiken är välkommen att följa med tävlingens sista terrängsträcka och se de trötta förarna avsluta tvådagars pärsen. Starten sker i Lahtis lördagen 19.3 och målgången i Sibbo är söndagen 20.3. Tävlingsrutten är över 700 km lång och omfattar 22 terrängssträckor. IV

PAITA

26,95

OSTA 100 EUROLLA

SAAT 20 €

M&S-LAHJAKORTIN Etu voimassa 14.–23.3.

Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21, Porvoo Ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18 marksandspencerfinland.fi

16. maaliskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Traktorimarssia Sipoossa

KUVA: JAPPE Traktorikuskit ja maanviljelijät kokoontuivat mielenosoitukseensa Helsingin Senaatintorille viime perjantaina. Kuvassa traktorijono maantie 170:llä Sipoossa.

Sipoo kokeilee sähköistä tontinvarauspalvelua

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

matkaan asemalle 2 Mutkia

KUVA: LUKIJA Tiedossa on mutkia matkaan sille kulkijalle, joka suunnistaa tämän kyltin mukaan Porvoon vanhalle rautatieasemalle. Kuva on otettu kävelysillan luona Länsirannalla viime sunnuntaina.

ensikukka on herännyt 3 Kevään

KUVA: TARMO HILLERMAA Kevät on saapunut ja ensimmäinen kukka on herännyt. Kuvattu Porvoossa lauantaina 12.3.

omat säännöt? 4 Posteljoonilla

KUVA: REIJO TRÄSKELIN Posteljoonilla tuntuu olevan omat säännöt pyöräparkista, kun on jättänyt kulkupelin keskelle risteystä tukkien liikennettä. Postin olisi ilmeisesti kerrottava ja opastettava lehdenjakajiaan. Kuvattu Kevätkumpu 3:ssa viime viikon perjantaina.

Kunnat kysyvät turvallisuudesta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Vihreää myrkkyä Kevätkummussa?

KUVA: JUHA KYTÖ Kevätkumpu 3:n roskamäen alapuolella Kilpitien päähän on ilmestynyt erikoinen kaivanto täynnä vihreää ja pahanhajuista nestettä. Kaupungilta ei saa mitään selvitystä ongelmaan ja ympäristöongelmahan se varmasti on.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Sipoo Aktia Junior Cup

a m tu h a p ta to h ii H a m O n Laste Söderkullan hiihtostadionilla

SIPOO Kunta kokeilee sähköistä tontinvarauspalvelua Kartanonrinteen alueella. Kartanonrinteen asemakaava-alueella olevia vapaita omakotitontteja voi nyt varata kunnan verkkosivuilla. Varauspalvelussa näkyvät kartalla vapaat tontit. Tonttia klikkaamalla esiin tulevat tiedot tontista ja näin pääsee tekemään varauksen. Varaus tehdään suojatun yhteyden kautta. Varaus on sitova ja myynti- tai vuokrauspäätökset tehdään heti tonttivarauksen jälkeen. – Jos sähköinen tontinvarauspalvelu osoittautuu toimivaksi palveluksi, saatetaan sen käyttöä laajentaa myös muille alueille Sipoossa, maanmittausinsinööri Anna-Leena Rintala kertoo. Sähköinen tontinvaraus on yksi monista Sipoon e-palveluista. Kunnan tavoitteena on tarjota asukkaille yhä enemmän digitaalisia palveluita. IV

ITÄ-UUSIMAA Itäisellä Uudellamaalla toteutetaan maaliskuun aikana kuntalaisille suunnattu turvallisuuskysely. Kyselyllä kerätään tietoa siitä, millaiseksi asukkaat kokevat arkensa turvallisuuden ja kuinka paljon siihen pystytään itse vaikuttamaan. Kysely on suunnattu Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Porvoon ja Sipoon asukkaille. Kyselyyn voi vastata joko verkossa kuntien verkkosivuilla tai paperilomakkeella muun muassa oman kotikunnan kirjastoissa, kirjastoautoissa ja terveyskeskuksissa. Vastausaika päättyy 27.3. Kysely on osa alueen yhteistä turvallisuusohjelmaa, joka ohjaa alueen toimijoiden yhteistyötä arjen turvallisuuden edistämiseksi. Kysely toteutettiin ensimmäisen kerran keväällä 2014. IV

TErvETUlOA AUTOkAUPOillE

POrvOON ÖlSTENSiiN!

20.3.2016 kello 11

Hiihtokilpailut tytöille ja pojille vapaalla hiih

(perinteinen tai vapaa) seuraavissa sarjoissa: sarja matka sarja 2012 syntyneet 150 m 2008-2009 syntyneet 2011 syntyneet 150 m 2006-2007 syntyneet 2010 syntyneet 150 m 2004-2005 syntyneet

IlmoIttautumIset: IF sibbo Vargarna, sähköpostilla kaj.h@kolumbus.fi

totavalla matka 500 m 500 m 1000 m

Aktia pankki jakaa mitalin kaikille osallistujille sekä tarjoaa lämmintä mehua ja makkaraa.

viimeistään 18.3.2016 klo 22. PAIKALLA Tiedustelut: 050 407 8176 MYÖS BuffettI! Lähtöajat löytyvät 19.3.2016 klo 18 lähtien ja tulokset 20.3.2016 kilpailujen jälkeen osoitteesta: sibbo-vargarna.fi (hiihtojaosto)

Mercedes-Benz C200 CDI vm. 2001, aj. 191 tkm

Mazda6 1.8 Sportwagon vm. 2007, aj. 142 tkm varastossamme yli 50 autoa – käsiraha alk. ...

Citroen C2 1.4i VTR 3d 5.900 vm. 2006, aj. 169 tkm

7.900

2.550

Citroen Jumper 2.8 vm. 2006, aj. 244 tkm ......... 5.950 Renaul Megane 2.0 16V vm. 2005, aj. 142 tkm ......... 4.650 Opel Vectra 2.2 vm. 2005, aj. 204 tkm ........ 3.990 Skoda Fabia 1.4 16V vm. 2007, aj. 240 tkm ......... 3.900 Citroen C5 2.0i 16V vm. 2006, aj. 208 tkm ......... 3.900 Skoda Octavia 1.6 HB vm. 2003, aj. 259 tkm ......... 3.450 VW Passat 1,9 TDI vm. 2003, aj. 375 tkm ......... 2.990

OSTETAAN AUTOJA!

041 442 6610

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00

www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

16. maaliskuuta 2016

viljeltyä siikaa

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä 1e tO-la

Kevätkummussa vahingoitettiin 20 ajoneuvoa

tO-la

kiRjOlOHiFile

maustettu uunivalmis

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Noin 50-vuotias mies jäi haaviin Pernajassa

Tallinnaan Päiväristeilylle m/s Finlandialla

SYNTTÄRITARJOUS tiistaina 1.3. ja 15.3.

PORVOO Poliisipartio sai myöhään viime lauantai-iltana ilmoituksen Kevätkummussa, Viikinkitien alueella tapahtuneesta noin 20 pysäköidyn ajoneuvon vahingonteosta. Ajoneuvoista oli järjestelmällisesti hajotettu kuljettajan puoleinen sivupeili. Teko on todennäköisesti tehty jollain astalolla lyömällä. Mahdolliset havainnot tai vihjeet voi ilmoittaa Porvoon poliisille sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi tai puhelimitse numerolla 0295 413 636.

35e /hlö

LOVIISA Poliisipartio suoritti valtatie 170:llä Pernajan kohdilla puhal-

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

lusratsiaa. Partio puhallutti paikalle ajaneen loviisalaisen, noin 50-vuotiaan miehen. Mies puhalsi seulonta-alkometriin 0,70 promillen lukeman, joka vahvistui tarkkuusalkometrissä tulokseksi 0,84 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokortti otettiin poliisin haltuun.

Nuori autoilija ajeli istutuksia hajalle Hamarissa PORVOO Poliisipartio sai tehtäväksi mennä Hamariin, jossa taloyhtiön pihalla henkilöautoilija ajeli istutuksia ja rakennelmia hajalle viime perjantai-iltana. Partion saavuttua paikalle nuori mies oli juuttunut autollaan kiinni lumipenkkaan. Tätä ennen hän oli ehtinyt peruuttaa lasten hiekkalaatikon rikki. Mies myönsi olleensa päihtynyt

ja hänelle suoritettu seulonta-alkometrikoe vahvisti asian. Kuljettaja otettiin kiinni ja hänet toimitettiin verikokeisiin, sekä määrättiin ajokieltoon. Moottorikulkuneuvon käyttövarkaus, rattijuopumus, liikenneturvallisuuden vaarantaminen, huumausaineen käyttörikos, kulkuneuvon kuljettaminen oikeudetta, ampuma-aserikos ja huumausainerikos.

Kaksi miestä lämmitteli autossa – kolmas löytyi metsästä PORVOO Hätäkeskus sai ilmoituksen valtatie 7:llä Sannaisten kohdalla sattuneesta ulosajosta viime viikon perjantaina. Partion saapuessa paikalle selvisi, että henkilöauto oli ajautunut moottoritien keskikaistalle sekä pyörinyt kaksi kertaa katon kautta ympäri ja jäänyt kyljelleen. Ajoneuvosta oli poistu-

nut metsään juosten yksi henkilö ja kaksi miestä oli paikalle pysähtyneen auton sisällä lämmittelemässä. Ajoneuvon kuljettajasta oli epäselvyyttä ja partio suoritti molemmille paikalle jääneille miehille huumepikatestin. Testi oli positiivinen amfetamiinille. Poliisin koirapartio lähti jäljestämään paikalta poistuneen jälkiä. Noin kahden tunnin jäljestyksen jälkeen partio tapasi yhden miehen metsästä. Kaikki kolme miestä kiinni otettiin epäiltynä moottorikulkuneuvon käyttövarkaudesta. Kolmikon mukana ollut koira toimitettiin löytöeläintaloon. Ajoneuvoon ja henkilöiden mukana olleisiin tavaroihin tehtiin etsintä, jonka tuloksena takavarikoitiin erilaisia epäiltyjä huumausaineita sekä niiden käyttövälineitä, huumausaineiksi luokiteltavia lääkkeitä ja aseen patruunoita.

Lähdöt tiistaisin ja lauantaisin alk. 49 e /hlö

bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

0400 804 883

info@prestbacka.fi Myrskyläntie 526, Huuvari

w w w. p r e s t b a c k a . f i

useissa maissa Hollannista Australiaan ja Puolasta Etelä-Afrikkaan. Nyt haaste saapuu ensimmäistä kertaa Suomeen ja Loviisaan. Haasteen ideana on näyttää muulle maalle, miten pienillä muutoksilla voi olla valtavia vaikutuksia ‒ ja miten helppoa kolesteroliarvon laskeminen voikaan olla.

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

sille, vapaaehtoisjärjestöille sekä taiteilijoille ja julkkiksille. Kaupunkilaisia pyydetään lähettämään sähköisessä muodossa Point Collegelle kannustavaa ja positiivista asennetta muokkaava idea siitä, miten Porvoon alueen myönteistä kilpailuilmapiiriä voidaan lisätä.

Uuden Yamaha-moottoripyörän tai mopo ostajalle ensimmäinen

määrä-aikaishUolto veloitUksetta! tee kaupat nyt! - säilytämme pyörän veloituksetta ajokeleihin asti! Meiltä myös edullinen rahoitus jopa 0% korolla!

LOVIISA

PORVOO

044 578 0600

0440 600 444

MÄRILLE PINNOILLE!

Fisherman’s Food

Sava Intensa HP

”5R14 1745/6

” R15 115 95/65

kpl

” R16 126 05/55

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

TO-Pe TArjOUS:

kpl

Pienet ihmisläheiset ja konkreettiset ideat ja tarinat videoksi tai kuvaksi tallennettuna tulee lähettää 31.3. mennessä sähköpostitse osoitteella maarika. weissmann@pointcollege.fi. Lisätietoja antaa rehtori–toimitusjohtaja Sari Gustafsson sähköpostitse osoitteella sari. gustafsson@pointcollege.fi

tai puhelimitse numerossa 045 657 7892. Kuva- tai videotallenteista tehdään yhteinen kehystarina Porvoon kilpailukyvyn asenneilmaston saamiseksi ylös, johon etsitään ohjaajaa, käsikirjoittajaa ja näyttelijöitä. IV

PUHDISTUS & ASENNUS

OSKULJETUS kappaletavarakuljetukset,

7001.8070 Sava logo design // 31/10/2008

KONTAKTISI TIEHEN.

ja kertoo lisää Sydänmerkki-tuotteista ruokakaupoissa. Myös Loviisan kaupunki ja paikalliset yrittäjät ovat laajasti mukana. Haasteesta voi kysyä lisää tai ilmoittautua mukaan sähköpostitse osoitteella proactiv@ miltton.fi. ITÄVÄYLÄ

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

www.sipoonautokoulu.fi

Tehokas kesärengas märille teille!

Haaste on kaikille avoin ja maksuton. Kaikki halukkaat pääsevät testaamaan kolesterolinsa ja osallistumaan neliviikkoiseen ohjelmaan, jossa tarjotaan runsaasti erilaista liikuntaa, kokkauskursseja, ravintoneuvontaa ja yhteisiä tapahtumia. Etelä-Suomen Sydänpiiri hoitaa kolesterolitestaukset

V:sta 1980

TARVITSE

PORVOO Point College on haastanut joukkoistamalla kaupunkilaiset opiskelijoista työssä käyviin ja eläkeläisiin, jotta Porvoon kilpailukyvyn asenneilmasto saataisiin nousuun. Haaste on tarkoitettu kaikille alueen asukkaille, opiskelijoille, koululaisille, yrittäjille, oppilaitoksille, organisaatioille, yhdistyk-

Kampanja voimassa 26.3.2016

A? TKO RENKAIT

SIPOO

LOVIISA Becel ProActivin järjestämä kolesterolihaaste siirtyy neljällä viikolla kesää kohti, joten tositoimiin päästään toukokuun puolessa välissä. Lisätietoja uudesta aikataulusta ja ohjelmasta saa pian osoitteesta www.loviisankolesterolihaaste.fi. Becel ProActiv on toteuttanut kolesterolihaasteen jo

Point College haastoi kaupunkilaiset ideoimaan

Dani auttaa!

Katso kurssit ! netistä

Loviisan kolesterolihaaste siirtyy kuukaudella eteenpäin

TUOre SILAKKA säävaraus

LOPPUVIIKON TArjOUKSeT: SAVUSTeTTU KAMPeLA

Vento Aallon MArINOIdUT SILAKAT

SAVUSILAKKA

1,49 8,90 8,99 10,kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

3 prk

muutot ym. 040 643 4936 / 040 779 3309 kuljetus@oskuljetus.fi

www.oskuljetus.fi

16. maaliskuuta 2016

MITÄ KUULUU, askolan koulu?

Borealis ylsi ennätykselliseen tulokseen

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Yläkoulu 296 sanalla -

PORVOO Johtava innovatiivisten polyolefiini- ja peruskemikaaliratkaisujen toimittaja Borealis ylsi viime vuonna ennätystulokseen eli 988 miljoonaan euroon. Konsernin kaikkien toimialojen tulos parani ja kasvua tuki viime vuoden vahva markkinatilanne vuoden 2014 tilanteeseen verrattuna. Tuloksen kohentuminen vuodesta 2014 johtui polyolefiiniliiketoiminnan katteiden kasvusta, peruskemikaalien tuloksen parantumisesta ja Borouge-yhteisyrityksen tuloksen parantumisesta Borouge 3 -hankkeen yksiköiden käynnistyksen jälkeen. Peruskemikaaleissa lannoiteliiketoiminta parani, mutta kokonaisuudessaan käytettävyys ei ole vielä toivotulla tasolla. IV

n o ti s a e ik o a s s lu u o k lä y ta is la eli mil Monilla ihmisillä on stereotyyppisiä käsityksiä siitä, minkälaista yläasteella on. Oppilaat ovat jakautuneet porukoihin: urheilijat, kovikset, nörtit ja hissukat. Nuoret ovat purukumia jauhavia ja älypuhelimia näprääviä

vätyksiä, joita ei kiinnosta mikään. Mutta miten asiat oikeasti ovat? Haluamme tuoda esille Askolan koulun lehtityöryhmän näkemyksen asiasta.

n Aikuisten mielestä nuoret vaikuttavat usein välinpitämättömiltä ja laiskoilta puhelimennäprääjiltä. Näin voi joskus ollakin, mutta monesti nuorilla on asiasta erilainen käsitys. Älypuhelin toimii usein keinona nollata aivot stressistä, joka voi johtua muun muassa ulkonäkö- ja menestyspaineista. Teetimme koulumme oppilaille kyselyn siitä, tuntevatko he ulkonäkö- tai menestyspaineita. Kyselyyn vastasi 232 oppilasta. Tekemämme tutkimuksen mukaan Askolan koulun oppilaista 61 prosenttia tuntee jonkinlaisia ulkonäköpaineita. 15 prosenttia tunsi niitä selvästi ja 46 prosenttia ehkä tai vähän. Kokemuksiemme mukaan nuorille aiheutuu ulkonäköpaineita erityisesti medioissa esiintyvistä kauneusihanteista. Asiaa ei tietenkään auta, että oppilaat vertailevat itseään muihin oppilaisiin jatkuvasti. Jos joku ei sovi kauneus- tai tyyli-ihanteisiin, häntä aletaan helposti kiusata. Tutkimuksemme mukaan ainakin vähän menestymispaineita kokee 58 prosenttia oppilaista. 19 prosenttia kokee niitä selvästi ja 39 prosenttia ehkä tai vähän. Joskus nuoren vanhempien on vaikea tajuta, että koulu ei ole ainoa paineita synnyttävä tekijä. Etenkin kilpaurheilua harrastavalla nuorella harrastus menee herkästi koulun edelle, koska omassa lajissa halutaan menestyä.

Talenom avasi toimipisteen Porvooseen PORVOO Valtakunnallinen tilitoimistoyhtiö Talenom on avannut uuden toimipisteen Porvoon Tarmolaan. – Haluamme palvella paremmin alueen nykyisiä asiakkaitamme ja kysynnän kasvun vuoksi nyt oli hyvä hetki toiminnan laajentamiselle, Antti Halonen Talenomilta toteaa. Itäisen Uudenmaan alueen liiketoimintaa lähtee vetämään sarjayrittäjä Thai Quach. Talenom on vuonna 1972 perustettu tilitoimisto, joka tarjoaa asiakkailleen tilitoimistopalveluja ja muita sen asiakkaiden liiketoimintaa tukevia asiantuntijapalveluita. Talenomilla on toimipisteet Suomessa 22 paikkakunnalla ja sen palveluksessa on noin 560 työntekijää. IV

Havaintojemme mukaan yläasteella oppilaat ovat jakautuneet selkeisiin kaveriporukoihin, mutta ainoat stereotypiset ryhmät ovat ”suositut” ja ”kovikset”. Muissa porukoissa on sekalaisesti kaikenlaisia ihmisiä. Kaveriporukoiden rajat ovat pojilla epäselvemmät kuin tytöillä. Näkemyksemme mukaan yläasteen ”suositut” oppilaat ovat jokaisella luokka-asteella hyvin samanlaisia. Arvostettuja piirteitä ovat sosiaalisuus, kauneus/komeus ja varsinkin pojilla urheilullisuus. ”Kovikset” ovat koulussamme oppilaita, jotka uskovat olevansa muita parempia. Eräs oppilas kuvaili tilannetta kyselyssämme näin. – Koulussamme yksi ryhmä päättää aina, miten tulisi pukeutua, miten käyttäytyä tai millaista musiikkia kuunnella. On vaikea kulkea omia polkuja, kun katsotaan heti kieroon. Läheskään kaikki eivät kuitenkaan näytä ottavan paineita ulkonäöstään (39 %), mikä on positiivista. Kaikista mahdollisista paineista huolimatta yläaste on kuitenkin hieno kokemus nuorelle.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MYY KORHONEN, EMILIA ULJAS, EMMI JÄRVINEN, SABINA MERIHAARA JA VEERA LAURONEN

Tanssiristeily

KATSO ESITE:

Viking Grace -laivalla Turusta 23.-24.3. Orkesterina Tommys.

www.heriksson.fi

Hinta 85€/hlö, sis. bussin ja laivamatkan hytteineen (2 hlön hytissä)

Päiväristeily

Pääsiäismatka

Tallinnaan Viking Express Noorus Spa/Narva 27.4. Orkesterina Karisma. Joensuu 25.-28.3. (3pv)

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Hinta 290€/hlö

a Betjäning på svensk

PG SPEED SHOP 040-701 7782

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

TALLINNAAN

www.korttianmetalli.fi

Volyymiripset (norm. 100,-)

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

PÄIVÄRISTEILY Jauhe- ja märkämaalausta Maalamme auton vanteesi kesäksi! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

Ystävänpäivätarjous!

Torstaisin: 24.3., 7.4., 21.4., 5.5. ja 26.5. Lauantaisin: 26.3., 16.4., 30.4., 14.5. ja 28.5.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Ripsipidennykset

80€ 60€

N y p p ails a H

Voimassa 1.2.-31.3.

Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

16. maaliskuuta 2016

Jalkapallo yhteisenä kielenä Karijärvellä

Zum Beispiel uudistaa ilmettään PORVOO Ravintola Zum Beispiel uudistuu ja sulki ovensa remontin ajaksi viime sunnuntaina. Ravintola avautuu uudelleen viikolla 12. – Olemme nyt toimineet vanhassa kaupungissa lähes kolme vuotta, ja meidät on otettu avosylin vastaan. Asiakasmäärämme ovat jatkuvasti kasvaneet, niinpä myös keittiömme on aika hieman suurentua, keittiö-

mestari Georg Simojoki kertoo. Ravintolaan rakennetaan salin puolelle avokeittiö ja sen ympärille tiski, jonka äärellä on mahdollista ruokailla ja seurata samalla keittiön hyörinää. – Saamme keittiöön myös uuden hiiliuunin ja voimme jatkossa grillata asiakkaiden edessä. Keittiön viereen tulee erillinen baari, Simojoki jatkaa. IV

FC FUTURA JUNIOREIDEN B17/1-joukkue kohtasi vastaanottokeskuksen afgaaninuoret.

EEROLA-YHTIÖT

umi pöllysi ja nauru raikasi Karijärvellä FC Futura Junioreiden B17/1 -joukkueen ja Karijärven vastaanottokeskuksen afgaaninuorten yhteisessä futisturnauksessa viime lauantaina. Leikkimielisessä turnauksessa oli mukana vajaa 30 samaa ”jalkapallokieltä” puhuvaa alle 18-vuotiasta nuorta. Tapahtuman järjestäjän Eerikkälän urheiluopistossa opiskelevan Kari Kankaan mukaan tapahtuman tavoitteena on tutustuttaa nuoret toisiinsa erilaisten aktiviteettien kautta. Olosuhteet Karijärven pikkukentällä olivat monelle porvoolaisjoukkueen pojalle uusi kokemus. Kentällä oli toistakymmentä senttiä lunta. Lumi ei kuitenkaan pelaamista estänyt, vaan antoi peliin oman lisämaus-

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Mika Laine

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Lumi, aurinko ja pelaamisen ilo olivat pääosassa FCFJ B17/1 -joukkueen ja afgaaninuorten turnauksessa. teensa. – Todella raskasta pelata lumessa. Viimeksi olen lumessa pelannut joskus ala-asteella, B17-joukkueessa pelaava Samuli Siltasalmi totesi. Raskaista kenttäolosuhteista huolimatta pelaajien kasvoilla paistoi pelaamisen ilo kilpaa kevätauringon kanssa. Neljän hengen sekajoukkuein pelatuissa otteluissa pääosassa olikin hauskan-

pito sekä toisten kunnioitus Fair Play -tyyliin. Raikuvat kannustushuudot kentän laidalta lisäsivät urheilujuhlan tuntua. Turnauksen voittoon ylsi semifinaalien kautta ”Huone 66” -joukkue voittamalla finaalin numeroin 2–0. – Yritetään saada afgaanipoikia mukaan B17-ikäluokkaan. Muutama pelaaja vaikuttaa todella hyvältä, joukkueenjohtaja Erkki Kylmänen sanoi. Finaalin jälkeen FC Futu-

ra Junioreiden joukkue pääsi tutustumaan Karijärven kurssikeskukseen ja afgaaninuorten majoitustiloihin ruokailun merkeissä. Porvoon vapaapalokunnan paloauto ja Johanniittojen ambulanssi miehistöineen olivat tapahtumassa mukana tarjoten nuorille mahdollisuuden tutustua kalustoon ja toimintaan. Paikalla oli myös Suomen Punaisen Ristin edustajat. ITÄVÄYLÄ

lisää hyviä tarjouksia liikkeessämme!

HUIMIA TARJOUKSIA

TO-PE 17.-18.3.

Kampanjatuotteita rajoitetusti, toimi nopeasti!

1,-

norm. 2,50 € 5,00/L

labonie nestesaippua 500 Ml Tuoksuina: Sunflower, Rose, Apple, Orchid, Lavender.

9,95

norm. 19,90 €

Kumisaappaat angry Birds

Kumpparit kevään lätäkköleikkeihin. Koot 28-35.

Kaupan päälle !

Renkaanvaihtajan sarja: Mutterinväännin 610 nm paineilmaletku 10 m Rengaspainemittari Arvo 82,75 € Kompressori einhell Te-aC 270/50/10

199,-

4,95

2,95

norm. 7,95 €

norm. 5,95 €

Wc-paperi Grite Orchidea, 16 rullaa

Laadukas 3-kerroksinen WC-paperi.

Työkäsine Guide 660W Käyttömukavuus huippuluokkaa!

Kaikki huippulaadukkaat Josera koiranja kissanruoat

Housut l.Brador Workbox 110 Laadukkaat työhousut kovaan käyttöön! Kaupan päälle vyö ja polvisuojat.

norm. 79,90

pu Vaahto

750 ml

–50%

NYT

4,00

(49,90)

normaalihinnoista.

norm. 6,90 € 9,20/L

Ei koske jo alennettuja tuotteita.

Teräketju

3/8” 1,3mm 52

10,2 kpl

–30% –70%

49,90

Gardena 1600S halkaisukirves

–25 %

Kaikki työkengät

39,90 norm. 69,90

Varastohylly 180 x 90 x 45 cm

Kantavuus 150 kg / hylly taso. Mitat 180 x 90 x 45 cm.

Fleeceloimi Spirit

15,90 3,18 €/L

pienkonebensiini aspen 2-tahti, 5 l aspen 4-tahti, 5 l

Koot: 125, 135, 145, 155, 165 cm. Värit: pink, tum.sin. ja vihr.

19,90

norm. 25,90 €

norm. 17,90

Hankkija PORVOO

Simolinintie 2, puh. 010 76 3321, avoinna ma-pe 8–17, la 9-13 Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

eRä kukkaruukkuja

–50%

16. maaliskuuta 2016

Hintasirkus! ke 16. – su 20.3. 4,50 €

JUNGLE JUICE BAR, ke–su Kevätpörriäinen (norm. 5,95€)

199€

200 €

GIGANTTI, ke–su Samsung 32” HD-televisio Rajoitettu 20 kpl erä!

SPECSAVERS, ke–su Kahdet design-silmälasit (norm. 279 €)

19,99€

EUROPARK P-CITYFORUM, ke–su 50 € arvokortti hintaan 25€

NAHKA ALBERT, ke–su Paljon kevätlaukkuja (norm. 39,99 €)

Katso kaikki tarjoukset! forum.fi

16 €

PENTIK, ke–to Hortensiatyynynpäällinen, vihreä (norm. 24 €)

8€

THE BODY SHOP, ke–su Wild rose & almond -käsivoiteet (norm. 15,40 €)

-50%

20,50 €

AJATAR, ke–su Kaikki myymälän takit väh. -50%

10€

ZOOMI KUVAKAUPAT, ke–su Nipsukukkaro omalla kuvalla alk. 10 € (norm. alk. 19 €)

LIFE, ke–su Ecolomega-kalaöljy (norm. 27,40 €)

25€

SEPPÄLÄ, ke–su Kaikki naisten housut (norm. 29,95 –49,95€)

79,90 €

INTERSPORT, ke–su Converse All Star Leather Hi Nahkainen vapaa-ajankenkä (norm. 120 €)

Mannerheimintie 14–20, HELSINKI

7,95€

CUBUS, ke–su Huppari (norm. 24,95€)

16. maaliskuuta 2016

PÄÄSIÄISENÄ NAUTITAAN YHDESSÄ HYVÄSTÄ RUOASTA.

UNDER PÅSKEN ÄTER VI GOTT TILLSAMMANS.

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä / Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Farmer’s Lampaan ulkofilee / Ytterfilé av får Pakaste/Djupfryst, n./ca 1,2 kg, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

Fazer Juuresleipä/ Rotfruktsbröd 300 g (5,97/kg)

Suomalainen/Finsk

Snellman Maatiaispossun uunifilee / Ugnsfilé av lantgris Maustettu/Kryddad, n./ca 1,3 kg

Kotimaista Edam 325 g (7,66/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 15.3.-21.3.

USA, Rainbow Verigreippi/ Blodgrape 1. lk./kl.

Valio Profeel Proteiinirahkat/ Proteinkvarger 150–175 g (5,26–6,13/kg)

1 0

Farmer’s Lampaan luuton paisti / Fårstek benfri Pakaste/Djupfryst, n./ca 2 kg alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

Hinta voimassa/Priset gäller 15.3.-21.3.

Muistathan että myymälämme palvelevat myös pääsiäispyhinä. Aukioloajat löydät osoitteesta s-kanava.fi Tervetuloa!

Marokko/ Marocko, Nadorcott Mandariinit/ Mandariner 1. lk./kl.

Kinder Surprise tai/eller Kinder Disney Princess Suklaamuna/ Chokladägg 20 g (44,50/kg)

Du kommer väl ihåg att våra butiker betjänar dig även under påskhelgen. Öppethållningstiderna hittar du på adressen s-kanava.fi Välkommen!

Hinnat voimassa 31.3. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.3 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

16. maaliskuuta 2016 Sickan Westerby

Joni Andersson

Tuomas Jakovesi

28 • Ammatti: metallimies • Ehdokasnumero: 28 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning

42 • Ammatti: varastomies • Ehdokasnumero: 42 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: SIPOO • 136 Sibbo Metallarbetarfackavdelning r.f

Jouni Roponen

Kaj Ollas

31 Keisarin Lemmenretki -ketjutapahtuman yksi osuus järjestettiin Lahan kartanolla Pornaisissa viime kesänä.

Minä, Waltari ja Ulla Möllersvärd PORVOO Kolmen paikallis- ja henkilöhistoria-aiheisen, porvoolaisen filosofian maisteri Petra Moritzin suunnitteleman korkeatasoisen asiantuntijaluentosarjan viimeinen luento ”Minä, Waltari ja Ulla Möllersvärd” on Porvoon pääkirjaston kokoustilassa (Papinkatu 20) tiistaina 22.3. kello 17–19. Esitelmän pitää Päivälehden museon johtaja, filosofian maisteri Saila Linnahalme, joka kertoo faktan ja fiktion kiehtovasta suhteesta, mutta myös asiasta innostuneen tutkijan seikkailuista historiallisten

Esitelmä perustuu Linnahalmeen pro gradu -tutkielmaan.

lähteiden, mehevän kansanperinteen ja kirjailijan ilkikurisen mielikuvituksen välimaastossa. Esitelmä perustuu Linnahalmeen Helsingin yliopistossa tekemään pro gradu -tutkielmaan ”Ulla Möllersvärd – Wanhasta Mäntsälästä allegoriseksi Suomi-neidoksi”.

VEPSÄLÄINEN 60TH ANNIVERSARY HÄSTENS LIMITED EDITION

Kirjailija Mika Waltari oleskeli ja työskenteli paljon Pornaisissa sijaitsevalla kesäpaikallaan. Hänen romaaninsa ”Tanssi yli hautojen” toimi käsikirjoituksena Toivo Särkän samannimiselle historialliselle suurelokuvalle vuonna 1950. Tilaisuuden järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lisätietoja antaa Anja Moritz sähköpostitse osoitteessa anjamoritz21@ gmail.com. IV

• Ammatti: asentaja/koneenhoitaja • Ehdokasnumero: 31 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Pääluottamusmies • Liittovaltuuston jäsen • Ammattiosaston 86 puheenjohtaja • Itä-uudenmaan Seututoimikunnan puheenjohtaja

• Ammatti: kokoonpanija • Ehdokasnumero: 30 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Luottamusmies

Daniel Hannus

29 • Ammatti: eristysvalukokooja • Ehdokasnumero: 29 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Pääluottamusmies

Metallityöväen Liiton | Liittokokousvaalit | Ehdokkaat Itä-Uusimaa

Vepsäläinen 60th Anniversary Hästens Limited Edition sisältää 2 kpl 90 x 200 cm runkopatjoja, 1 kpl 180 x 200 cm BJ-jouhisijauspatjan ja tammijalat. Medium tai tukeva jousitus. Verhoilukangas: musta-, harmaa- tai siniruutu. Norm. 7.700 €, NYT 6.000 € Etu 1.700 € 60 erässä: 100 €/kk

100€/KK

NOUSUKAUSI

RAHOITUS*

60 VUOTTA Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15.

ETUSI 1.700€

Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.-30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle *jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,6 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

16. maaliskuuta 2016

I R A A T N E INV O T S I PO 16.3.–22.3.2016

öittäin. vaihtelee myymäl s uu av at sa en id kaupassa. Tuotte älöissä ja verkko m yy m 16 20 3. 2. sa 16.3.-2 Tarjoukset voimas

lle. to is ll a tm ä v e k e ll e d Teemme tilaa uu mallit uloskantohinnoin! ien Nyt edellisten kaus

% 0 -5 VÄHINTÄÄN

KAIKKI JAHTIJAKT, NORTH SKY, SNOWHILL JA WOODLANDER TUOTTEET

, SETARVIKKEITA A , JA E P P A A K E KE AS TARJOUS EI KOS AA, ELEKTRONIIKKAA OPTIIKK A UTUUSTUOTTEIT U N Ä Ä V E K Ä IK E Ei jälleenmyyjille!

PORVOO

Ratsumestarinkatu 9, p. 044 747 7117 Ark. 10-18, la 10-16, su 12-16

www.eratukku.fi

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

16. maaliskuuta 2016

Pöytälätkä ei ole vain lätkimistä PÖYTÄJÄÄKIEKON NAISTEN rankinglistan ykkönen Netta Jousi toivoo lisää naispelaajia lajin pariin.

Mia Smolander

uomenmestari saa aina pelin lahjaksi, mutta olen antanut ne kaikki pois. Olen muun muassa lahjoittanut yhden nuorisotilalle ja viimeisin meni Jorvin sairaalan lastenosastolle. Tämä yksi löytyi varastosta, mutta se on rikki, pöytäjääkiekon Suomen naisten ranking-listan ykkönen ja maailman listan 12., loviisalainen Netta Jousi vastaa kysymykseen onko hänellä monta peliä kotonaan. – En tarvitse enää harjoittelupeliä kotona. Pelaan oikeastaan vain kisoissa. On ollut aika, kun olen harjoitellut päivittäin paljon. Nykyään harjoituspelit on niitä, kun käyn pelaamassa paikallisliigoissa tai pienemmissä kisoissa.

Netta Jousi aloitti pöytälätkän pelaamisen vuonna 1997 ollessaan 16-vuotias. – Olin viettämässä synttäreitäni Espoossa ja siellä oli silloin pöytäjääkiekon SM-kisat. Kaveri oli pelaamassa ja hän houkutteli minut mukaan kisoihin. Opettelin edellisenä iltana säännöt, seuraavana päivänä menin suoraan SM-kisoihin ja en ollut edes viimeinen! Olin toiseksi viimeinen, Jousi nauraa. – Siellä oli kivaa porukkaa ja siihen jäi kiinni. Koko loppukevät meni reissatessa pelien perässä. Siitä se sitten lähti. Jousi on pelannut SM-kisoissa 20 vuotta peräkkäin. SM-kulta on lähtenyt kotiin neljä kertaa vuosina 20122015 ja SM-mitali kymmenen kertaa peräkkäin vuosina 2007-2016. Tämän vuoden tammikuussa pelatuissa kisoissa Jousi sijoittui toiseksi, mutta ei ole lainkaan harmissaan. – Maailmanluokan huippupelaaja Minerva Martiskainen palasi pelikentille tänä vuonna. Meillä meni ratkaisu seitsemännen pelin jatkoajan viimeisille sekunneille. Jousi sanoo pöytälätkän ole-

Netta Jousi kannustaa lisää harrastajia lajin pariin.

Pöytäjääkiekko BBKansainvälinen kilpailutoiminta alkoi 1980-luvulla. BBViralliset pelit pelataan viiden minuutin mittaisina. BBPelivälineenä Stiga Playoff -jääkiekkopeli. BBLajilla on kansainvälinen katto-organisaatio ITHF. BBLisätietoa www.poytajaakiekko.net.

van herrasmieslaji. – Säännöt ovat aika helpot. Kunhan muistaa, että liian nopeasti heti aloituksesta ei saa tehdä maalia ja pelin aikana ei saa myöskään pelata liian hitaasti eli pitää kiekkoa itsellään. Figuureja ei myöskään käsitellä kovakouraisesti. – Kisoissa pelataan kovaa, mutta ei samalla tavalla kovaa kuin kotipeleissä. Se on herkempää pelaamista.

Liian kovaa pelaaminen on kiellettyä. Tänä keväänä naisella on edessään kahdet kisat ennen kesäkuun EM-kilpailuja, jotka pidetään Tallinnassa. – Varkauden kisassa 9.4. olen pääjärjestäjänä ja sitten on Turussa toukokuussa isot kisat. – Tallinnaan olisi tarkoitus lähteä katsomaan mikä on naisten taso kansainvä-

lisesti. Lähden hakemaan pleijareihin pääsyä eli kahdeksan parhaan joukkoon. Viime vuonna olin kuudes MM-kisoissa ja sivusin parastani. Venäjällä on aivan tolkuttoman hyviä naispelaajia. Jousi ei haaveile MM-kilpailun voitosta, sillä hän on jo tavoittanut unelmansa. – Aikoinani sanoin, että mieluummin pelaan joukkuekavereiden kanssa ja että joukkuekulta on se mitä haluan. Sen sain vuonna 2011 Turussa. Olin joukkueen kapteeni ja voitimme maailmanmestaruuden. Se oli se mitä halusin. Henkilökohtaista menestystä en ikinä ole himoinnut niin, kuin himoitsin joukkuekultaa.

– Sen jälkeen en oikeastaan ole hirveästi treenaillut. Maailmanmestaruutta oli haettu monta vuotta ja olimme aina hävinneet finaalissa Venäjälle. Olin jo pari vuotta aiemmin miettinyt, että jaksaako sitä enää hakea. Olin kuitenkin pelannut jo vuodesta 1997. Mietin vielä edellisellä viikolla ennen Turun kisaa lähdenkö mukaan. Mutta sitten päätin, että nyt ei enää yritetä, vaan otetaan se voitto. Pöytäjääkiekon menestys Suomessa lepää tällä hetkellä Netta Jousen harteilla. – Valitettavasti näin on. Oli mukavaa, että Minerva palasi pelin ääreen tammikuussa. Olisi ihanaa, jos

Helsingin hulinasta hirsitalon rauhaan Loviisaan LOVIISA Netta Jousi ihastui Loviisaan vieraillessaan kaupungissa ensimmäisen kerran. – Kävin täällä ensimmäisen kerran kymmenisen vuotta sitten. Yövyin Tamminiemen leirintäalueella ja se oli ihana paikka. – Tykästyin koko kaupunkiin. Oli sellainen olo, että täällä on kaikki hyvin. Jousi muutti viime vuoden loppupuolella Helsingistä Loviisaan. – Asuin 10 vuotta Kalliossa pienessä yksiössä ja alkoi tulla sellainen olo, että nyt seinät kaatuvat päälle. Tein

klassisesti harpilla 100 kilometrin säteen Helsingistä ja aloin katsella mitä löytyy. Ensimmäisessä näytössä Jousi kävi loppukesästä, mutta oma koti ei löytynyt heti. – Silloin tuli kuitenkin sellainen olo, että tämä on ihana kaupunki enkä enää edes harkinnut muita paikkakuntia. – Sitten eräänä päivänä kiinteistönvälittäjä soitti ja sanoi, että nyt sun talo on löytynyt. Olin vähän skeptinen ensin. Tulin katsomaan tätä torstaina ennen sunnuntain ensiesittelyä, jätin perjantaina tarjouksen ja perjantaina illalla se jo hyväksyttiin.

Satavuotias hirsitalo on hurmannut uuden asukkaansa. – Olen aina haaveillut, että olisi enemmän tilaa, oma piha ja vanha talo. Olen viihtynyt täällä hyvin. Ei kaduttanut edes silloin, kun oli kovat pakkaset, takat olivat remontissa, lunta satoi ja ikkunoita vaihdettiin. – Kerran on tullut sellainen olo, että onko ihan pakko olla täällä, mutta se meni vartissa ohi. Söin pussillisen karkkia ja lähdin lumitöihin, Jousi naurahtaa. Nurmijärven Rajamäeltä kotoisin oleva nuori nainen tuntee olonsa kotoisammak-

si Loviisassa kuin suurkaupungin melskeessä. – Paremmin olen sopeutunut tänne kuin Kallioon. Siellä on liikaa kaikkea, niin että se tulee yli. Täällä on kaikki mitä toistaiseksi olen tarvinnut. Helsingissä pitää koko ajan mennä jonnekin ja tehdä jotakin. Täällä ei ole samalla tavalla kiire. MIA SMOLANDER

naispelaajia olisi enemmän, koska meillä kuitenkin on naisten sarja. Jousi kannustaa kokeilemaan pelaamista reippaasti. – Minäkin aloitin suoraan SM-kisoissa pelaamisen. Voi tulla kokeilemaan, miltä se tuntuu. Jousi pohtii jatkoaan lajin parissa. – En tämän kevään jälkeen aio pelata Suomessa kovin paljoa avoimissa enää. Mutta tulen pelaamaan yhä arvokisoissa ja käyn ulkomailla pelaamassa. Aion hiljalleen jäädä enemmän taustalle, mutta silti käydä katsomassa arvokisoissa millainen taso on. MIA SMOLANDER

SARI

VARI S

16. maaliskuuta 2016

Varastotuotteet Kesäkalusteiden alta pois sohvia, vuodesohvia, lepotuoleja, tasoja, hyllyjä, ruokaryhmiä...

-40% es Modul Friday myydyin sin -Ruot lisohva! d mo u logotyp

239,-

Esim: 188 x 370 x 232 cm PANTONE Black 7 C Salsa-kankaalla CMYK 0, 0, 15, 82 (2.285,-) RGB 83, 83, 76

Dana-recliner musta ja valkoinen logotyp, nationellt (398,-) En logotyp är mycket mer än bara ett ord och en symbol. Den förmedlar just den känsla vi som företag vill förknippas med. På samma sätt som Coca-Cola, IKEA och McDonalds skapar associationer i människors medvetande.

Det är heller ingen tillfällighet att bokstäverna ser ut som de gör, varje lutning, varje avstånd är skapat med en tanke. Därför är det viktigt att vi hanterar vår logotyp med respekt.

Svart CMYK 0, 0, 0, 100 RGB 0, 0, 0

-50%

ys äilyt Iso s tikko! a la Negativ CMYK 0, 0, 0, 0 RGB 255, 255, 255

Tucano-kulmasohva 300 x 225 cm, San Marino-kankaalla (1.495,-)

695,-

Kaupanpäälle peitot ja tyynyt!

5-vyöhykkeinen Runotar VIP-jenkkisänky 160 x 200 cm, 8 cm profiloidulla sijauspatjalla ja 18 cm Champange-jaloilla sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (2.130,-) Sensity-sijauspatjalla

1.095,-

999,-

1.195,-

Angelo-divaanisohva Kätevällä vuodemekanismilla 130 x 200 cm. Leveys 226 cm. Dafne-kankaalla (799,-)

Kotimainen pussijousitettu runkosänky

Kotimainen pussijousitettu runkosänky 120 x 200 cm jaloilla (495,-) Profiloitu petauspatja

99,-

% 0 5 -

399,-

-55%

Jazz-tuoli Roll-kankaalla (295,-)

129,-

Täydellinen jenkkipaketti päätyineen!

% 0 6 -

199,-

Metro-jenkkisänky 120 x 200 cm. Pussijousitus, petauspatja, pääty niskatyynyillä, jalat sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (1.035,-) 160 x 200 cm

599,-

495,-

Parhaat Unen Merkit Avajaiserä Huomaa iso koko!

Mallisto uudistuu Familon Villa ja Pellava-vuoteet

-50%

TEMPUR® Flexible -parivuode 180 x 200 cm (3.075,-)

–––––– Le

1.990,-

veys 180 c

m ––––––

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPUR-sijauspatja 7 x 180 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu Avajaiserä.

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI TUUSULA SAHANKULMA HELSINKI LANTERNA VANTAA VARISTO Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Varikkotie 2B • 0207 289 060* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–17 • 12–17 10–18 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–18 • 12–18

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* 10–20 • 10–17 • 12–17

UUSI HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–19 • 10–16 • 12–16

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

16. maaliskuuta 2016 Arkisto/Mikko Stig

LÖYTÖ!

Kaikki tyynyt Myrskylän Säästöpankissa pistettiin hanskat ja hihat heilumaan todenteolla. Pankki kasvatti viime vuonna liikevoittonsa lähes 7,8 miljoonaa euroon.

Myrskylän Säästöpankki teki voittoa 7,8 miljoonaa euroa

Ota 2 maksa 1 Tarjoamme edullisemman tuotteen.

TULOS PARANI ja vakavaraisuus on korkealla tasolla. Pankin asiakkaat voivat erittäin hyvin.

yrskylän Säästöpankin 103. toimintavuosi sujui jälleen kasvun siivittämänä. – Toimintaamme viime vuonna kuvaavat aktiivinen kehittäminen, kasvu, vakavaraisuus ja hyvä henkilökohtainen asiakastyö. Vakavaraisuutemme on korkea ja toimintamme riskit ovat hyvin hallinnassa, toimitusjohtaja Jari Oivo kertoo. Pankin järjestämättömät luotot olivat edelleen hyvin alhaalla 0,06 prosenttia pankin luotonannosta ja sitoumuksista sekä määrältään vain 887 000 euroa. – Kokonaisvarainhankinnan kasvu perustui suurelta osin asiakassiirtymiin muista pankeista, Oivo sanoo.

Mekko 199,90e

Liikevoitto oli 7 793 000 euroa eli 2 012 000 euroa enemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan. Pankin liiketoiminnan arvioidaan kehittyvän suotuisasti kuluvan vuoden aikana. Asiakasmäärien, luotonannon ja talletusten arvioidaan kasvavan viime vuoden mukaisesti.

– Korkokate pysynee samalla tasolla kuin viime vuonna ja muiden tuottojen ennakoidaan hieman kasvavan, Oivo ennakoi. Pankin tuloskehityksen arvioidaan pysyvän viime vuoden tasolla, jos korkotasossa tai kilpailutilanteessa ei tapahdu merkittäviä muutoksia. MARKO WAHLSTRÖM

Myrskylän Säästöpankki BBKoko luotonanto: 142,3 miljoonaa euroa BBJärjestämättömät luotot: 0,06 prosenttia taseen luotoista ja sitoumuksista BBKokonaisvarainhankinta 141,5 miljoonaa euroa BBOma pääoma ja varaukset: 12,9 miljoonaa euroa BBVakavaraisuussuhde: 18,18 prosenttia BBLiikevoitto: 7 793 000 euroa BBTase: 156,3 miljoonaa euroa BBAsiakkaita: 8 986

Tarvitsemme taksinkuljettajia! Sinustako taksinkuljettaja?

Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita. Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab. Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset: - muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi(esim palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa) Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (11 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 11.4. klo 18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 12.5. Kurssille otetaan korkeintaan 30 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi. Taksiammattiajokortin voit saada meidän kautta alueille: Loviisa, Lapinjärvi, Askola, Sipoo ja Porvoo.

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 675€ (sis.alv) + 100€ tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi.

TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

Ilmoittautumiset viimeistään 31.3.2016 Kim Kuhlberg puh. 019-536 3214 (huom. klo 9-15) Lisäinfo tulevasta taksikurssista löytyy www.taxiporvoo.fi

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita (ei koristetyynyjä tai Tempur-tyynyjä) 17.–27.3.2016 niin kauan kuin tavaraa riittää. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Porvoo, Taidetehdas. www.hemtex.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Palmusunnuntain huumaa

16. MAALISKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

eesus otettiin Jerusalemissa vastaan kuin kuningas: hurraa-huutoja, väentungosta, tie hänen edessään peittyy palmunoksilla ja vaatteilla. Kuninkaallisen ratsunsa, aasin, selässä istuessaan Jeesus näki ihmiset ympärillään. Hän tiesi, että tämä suosio on hetken huumaa. Ei tule kulumaan kuin muutama päivä, kunnes huudot muuttuvat ristiinnaulitsemisen vaatimukseksi. Kansanpaljouden joukossa oli niitä, jotka olivat seuranneet Jeesusta pitkään. He olivat nähneet ja kokeneet monet ihmeet. He olivat kuulleet armon ja anteeksiannon sanat. He halusivat seurata Jeesusta, minne hän menikin. Mukana oli hämmentyneitä, jotka eivät tienneet, mitä tästä miehestä olisi ajateltava. Joukossa oli varmasti uteliaita ja niitä, jotka halusivat olla mukana tapahtumien keksipisteessä. Tulisiko siinä joukossa mainetta ja kunniaa? Samaan väkijoukkoon mahtuivat myös he, jotka olivat täynnä vihaa ja joiden tavoite oli saada Jeesus tuomituksi kuolemaan. Mistä joukosta itsemme löydämme? Palmusunnuntai kutsuu meitä seuraamaan Jeesuksen alkavaa kärsimystietä. Tällä tiellä kuuluu jo pääsiäisen viesti: ”Sinun syntisi annetaan anteeksi”. RIITTA KAAJAVA, KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kiitoksia

Heidi Kärkio ja Damn Grönroos Sipoosta saivat 7.3. pojan ja Emil (3 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 846 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 17.3. klo 19

Hyvän sanoman ilta

sukulaisille, ystäville ja kylänväelle muistamisesta jäätyäni vanhuuseläkkeelle.

Sofia ja Mustafa Alaeddine Kouvolasta saivat 18.2. tytön sekä Sarah (4 v.) ja Oscar (2 v.) pikkusiskon. Perheeseen kuuluu myös taivaan kaunein enkeli-isoveli.

su 20.3. klo 18

Armas Kortelainen

Tervetuloa!

to 17.3. klo 10 to 17.3. klo 15–16 to 17.3. klo 17.30–19 pe 18.3. klo 18 su 20.3. klo 12

ke 23.3. klo 9.30 Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 20.3. klo 16.00

Antero Keinänen

sananopetusta, rukouspalvelua

ke 23.3. klo 12.30 ke 23.3. klo 18

Ti 22.3. klo 18 Virsi-ilta hartaudella kirkossa, Stina Lindgård, Mia Aitokari Ke 23.3. klo 14 Hartaus ehtoollisella, Rosenkulla, Stina Lindgård, Susann Stenberg, Mia Aitokari www.liljendalinseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 18.3 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Café Mikael: pe 18.3. klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Palmsöndagens familjemässa: sö 20.3 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 20.3 kl. 14.00 i Andreaskapellet. Gemensamt Ansvar välgörenhetskonsert: sö 20.3 kl. 18.00 i kyrkan. Medv. bl.a. Mia Aitokari, Marcus Kalliokoski, Elina Mieskolainen, Kai Nieminen, Sofia Stenstrand och Tero Taipale. Arr. Diakoniarbetsgruppen i Pernå församling, programblad 10 €. Yhteisvastuu hyväntekeväisyyskonsertti: su 20.3. klo 18.00 kirkossa. Esiintyjinä mm. Mia Aitokari, Marcus Kalliokoski, Elina Mieskolainen, Kai Nieminen, Sofia Stenstrand ja Tero Taipale. Järj. Pernajan seurakunnan diakoniatyöryhmä. Ohjelma 10 €. Svenskspråkig skolgudstjänst: ti 22.3 kl. 10.00 i kyrkan. Koulujen pääsiäiskirkko: ke 23.3. klo 10.00 kirkossa. Stilla veckans texter och Piazzollas musik: on 23.3 kl. 18.00 i kyrkan. Tillfället är tvåspråkigt. Hiljaisen viikon tekstit ja Piazzollan musiikkia: ke 23.3. klo 18.00 kirkossa. Tilaisuus on kaksikielinen.

Minna Aro ja Fredric Karlsson Loviisasta saivat 9.3. tytön ja Wilma (2 v. 2 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 558 g.

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa Lapsikuoro seurakuntakodilla Kuoro seurakuntakodilla Kohti Jerusalemia, pääsiäisen teksteihin porautuva raamattupiiri srk-kodilla, THW Palmusunnuntain perhemessu kirkossa, THW, AKK, lapsikuoro, päiväkerholaiset, Henna Nieminen ja Kirkonkylän koulun bändikerho. Kirkkokahvit Lasten pääsiäiskirkko kirkossa, THW, KM, AKK, MT Raamattupiiri Seurakuntakodilla Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, THW

www.lapinjarvievl.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

Laila Sjöroos ja Robert Broman Porvoosta saivat 5.3. tytön, pituus: 46 cm, paino: 2 790 g.

ONNEA! Kotialbumi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Tuorilan kylän seppä

PORVOON SANASEURAKUNTA

Victoria ja Dmitri Klepets Myrskylästä saivat 5.3. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 160 g.

Janica Hakku-Vilen ja Vellu Vilen Porvoosta saivat 7.3. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 174 g.

a r j e s s a

Ke 16.3. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 17.3. Askartelukerho klo 17 Valkossa. Ruokaa meiltä ja muilta mailta Pappilan keittiössä klo 16. Miestenpiirin saunailta klo 18 Tikvassa. Pe 18.3. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. La 19.3. Pääsiäismyyjäiset klo 10-13 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Annina Sveholm-Tillman ja Mats Tillman Porvoosta saivat 8.3. pojan ja Walter (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 810 g.

Många grattisar till Max på 10-årsdag onsdagen 16.3. Önskar Mio, mamma & pappa

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 16.3. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta to 17.3. klo 19 Miestenilta. Yhteyttä ja yhdessä oppimista su 20.3. klo 17 Palmusunnuntaijuhla. Evankelista Pekka Miinin Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To 17.3. klo 12 Työttömien ja eläkeläisten ruokailut/ matservering för pensionärer och arbetslösa, Ruukin srk. kodissa Su/Sö 20.3. klo 10 Palmusunnuntai, ”Kunnian kuninkaan alennustie”; Antti Yli-Opas, Jukka Hovi Ti 22.3. klo 13 Seurakuntakerho Ruukin srk-kodissa Ke/On 23.3. klo 13 Seurakuntakerho Viirilän palvelukeskuksessa Ke/On 23.3. klo 18 Runon ja musiikin ilta, Erja Noroviita, Pirjo Laine, Antti Yli-Opas

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 17.3. klo 19 Laulaja-evakelista

Gunnar Nyman Esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 20.3. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Savolainen, af Hällström. Messun jälkeen Heikki Marilan näyttelyn avajaiset. Kristillisen tanssin työpaja.

Pe 18.3. klo 9:00 - 12:00

Ma 21.3. Hiljaisen viikon siioninvirsiseurat Hautausmaan Kappelilla klo 18.

Palmusunnuntai Jumalanpalvelus

Naisten Rukousaamiainen Su 20.3. klo 11:00

Rukous ennen kokousta klo 10:15-10:45

Ke 23.3. Yhteislauluilta kaikille, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16-18 Aurinkotalolla. Hiljaisen viikon iltarukous Loviisan kirkossa klo 19, Ari Norro ja Seppo Apajalahti.

Ma 21.3. klo 12:00 - 14:00

lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

Raamattuopetus ja rukousilta

www.loviisanseurakunta.fi

Keittomajakka ja ruokakassin jakelu! (Muista ottaa mukaan henkilöllisyystunnus) Ti 22.3. klo 18:00 - 19:30

Jerusalemin hävitys / Pysykää valveilla!

SANO SE!

Majoitusta tarvitaan kaikille

TEKSTIVIESTIT BBVuokrafirmat kilpailevat työttömien kanssa samoista työpaikoista ja vääristävät työnhakumarkkinat. Kuka älykääpiö on antanut vuokrafirmoille toimiluvan? PUTININ TOUHUA

BBRakentakaa nyt ihmeessä täysimittaiselle kentälle kuplahalli. Mitkä mahtaakaan olla jäsenmäärät vuonna 2020. EI KAI VAIN KUPLA SYNTYESSÄ

BBNimimerkille ”Ratsukko” Pornainen (IV 9.3.) Ei teidän tarvitse pyytää anteeksi kulkemistanne metsästäjiltä; ei tie ole mikään jahtipaikka. Autoìsta on vain tullut metsästäjille aseita tärkeämpi. Jos kyse oli Isonniityntien yksityistien osasta. on syytä muistaa, että tieoikeudet eivät kuulu automaattisesti metsästysmaan vuokrasopimuksiin. Ko. yksityistieosuus on erittäin mielenkiintoinen myös käyttäjiensä suhteen. Noin seitsemän autoa kymmenestä on luvattomia läpiajajia! Yksityistien tuntemisen lyhyt oppimäärä: tien päissä ei ole sinivalkoista ’valtiontien’ viittaa tai on pienempi mustavalkoinen viitta. Menkää varovasti, nykyajan autoilijat eivät osaa varoa hevosia. Eikä paljon muutakaan. AJATUKSET KAUKANA TIESTÄ

BBKaikki rahastavat nyt viljelijöiden ahdingolla. Globaali maailmakin näyttää ’parhaat’ puolensa. Käärmeenlumoojan aivastus tai kiinalaisen riksan taksat vaikuttavat vehnän hintaan enemmän kuin kotimaan katovuosi! Lisäksi EU kyttää viljelijöiden monon asentoa satelliitillaan. Laittaako seuraava nälänhätä vasta asiat ja arvostukset kohdalleen? HALPUUTUKSEN MAKSAJA

BBKuinka huonoon tilanteeseen Suomen talous pitää mennä, että voidaan myöntää, vaikka tiedetään, että meillä on 10 prosenttia liikaa palkallista vapaata kilpailjamaihin verrattuna. Ajatellaan miten moni joutuu tekee määräikaisia töitä ilman lomakorvauksia, ja se tulee varmasti lisääntymään. Se tulee koskemaan meidän nuorisoa, mitä emme kukaan halua. Siinä on vaara, että se, joka kouluttautuu, kuka osaa tai on halukas oppimaan muita kieliä lähtee ulkomaille pysyvästi, jos ei halua jäädä persaukiseksi ”lomalaiseksi”. Tunnen ihan läheltä ja lähipiiristä niitä, jotka ihmettelevät Suomen touhua. Eivät enää palaisi tähän Junttilaan. Eiköhän olisi parempi, että ruvetaan itse

toimimaan ennen kuin muu maailma sanelee meille miten tehdään. TORE PELTOLA, PORVOO

BBMaatalousyrittäjät on ajettu konkurssien partaalle halpuuttamisilmiön johdosta (IS 9.3.), johon syyllistyvät SOK ja HOK-Elanto Sokoksien ja Prismojen ym. kautta. Meillä Varuboden-Osla Porvoossa. Faktojen mukaan on todettu, että em. liikkeet ottavat maatalousyrittäjiltä halpuutuksen mahdollistavat varat tinkimattä omista marginaaleistaan. Todella törkeää! En perussuomalaisena hyväksy em., vaan suuntaan K-kauppoihin. 017 BBPappilanpellolla Kissankäpälänja Tuoksuherneentiellä myrkkyä. Useita eläimiä sairastunut. Tarkkaile ympäristöäsi, jotta saadaan tekijä kiinni ja eläimet säästyvät tuskalliselta kuolemalta. TEKIJÄ VASTUUSEEN

BBKiitos sinulle, joka ilmoitit perjantai-iltana 4.3. poliisille nuorisoporukasta Huhtisten koulun pihalla. Mitään vakavaa ei ehtinyt tapahtua. Nuoret olivat alaikäisiä ja päihtyneenä. Onneksi on sinunlaisia ihmisiä, jotka välittävät. Moni jättää ilmoittamatta ja eivät ymmärrä, että voi olla vakaviakin seuraamuksia. Kiitos! YHDEN TYTÖN JA POJAN ÄIDIT

BBPoliittisten yhdistysten verovapaus pitäisi poistaa heti! Samoin VVO:n, joka tahkoaa kovaa voittoa kilpailluilla markkinoilla verottomasti. Median mukaan voitot menevät vielä veroparatiiseihin, joista ei sijoiteta Suomeen, vaan maihin, joista tuotot saa verottomana?´Siksi ei vasemmallakaan käydä veroparatiisien kimppuun, kun omatkin rahat on siellä? MYÖS JÄSENMAKSUISTA PITÄISI MAKSAA VERO

BBOnko totta, että maahantulijat joistakin maista ei tarvitse käydä autokoulua Suomessa? Kortin saa noin vain? ANTAVATKOHAN AUTONKIN ILMAISEKSI?

BBSuomea ei johda hallitus, vaan ulkoparlamentaariset voimat. Hallituksen pitää pyytää hyväksyntä ay-liitoilta, joita vihreät, demarit ja vasurit painostaa? Kaikki, jotka marisevat, etteivät saa tarpeeksi liksaa, alkakaa yrittäjiksi, silloinhan olette heti kadehtittuja ja poskettoman rikkaita! Rahaa saa ilmaiseksi ja tekemätöntä työtä on vaikka kuinka paljon! YRITTÄJÄKSI RYHTYMÄLLÄ TULETTE SAMALLA LAINSUOJATTOMAKSI

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Atria perhetilan

OHUT FILEELEIKKEET

Voimassa TO-SU 17.-20.3.2016

(8,3210,40/kg)

Itsehoidon ihanuus

rakentamisen esteettömyysohjeet ohjeet ovat minimivaatimuksia, jotka saa ja on helppo ylittää esimerkiksi hyödyntämällä uutta teknologiaa. Esimerkiksi liiketunnistimella kytkeytyvät valot lisäävät jokaisen kylpyhuoneen käyttömukavuutta, mutta vammaiselle ne ovat todella merkittävä käyttöä helpottava apu. Monia vammaisille oleellisia lisätoiveita voi toteuttaa hyvinkin pienin kustannuksin. Julkisissa WC-tiloissa tarvitaan pyörätuolia käyttävälle, mutta samalla myös lapsille sopivalle korkeudelle asennetut käsipyyhkeet, laukkuja takkikoukut, peili sekä matalaa laskutilaa. Neuvosto antaa mielellään lausuntoja korjaussuunnitelmista. Voimme myös tulla paikan päälle arvioimaan parannustarpeita ja -hankkeita. Neuvoston ja sen jäsenten asiantuntijuus on voimavara, jota kannattaa hyödyntää.

Ainoassakaan Porvoon hotellissa tai majoitusliikkeessä ei ole nykyisiä esteettömyyssäädöksiä täyttävää hotellihuonetta. Siis ei yhtään esteetöntä yöpymismahdollisuutta koko kaupungissa. Myös sisäänkäynnin ja ainakin osan yleisistä tiloista on oltava esteettömiä eri tavoin ja eri määrin vammaisille, ei pelkästään pyörätuolia käyttäville. Vaikeavammaiselle ja hänen avustajalleen tarvitaan viereiset huoneet, joiden välillä on suora kulkuyhteys. Kaupungin vammaisneuvoston mielestä nykyinen tilanne on häpeällinen Porvoon maineelle matkailu- ja kokouskaupunkina. Toivomme, että tilanne paranee merkittävästi jo ensi kesän matkailusesonkiin mennessä. Neuvosto painottaa myös asian liiketaloudellista merkitystä, sillä vammainen liikkuu harvoin yksin. Ellei hän pääse mukaan, menee koko perhe tai ryhmä jonnekin muualle. Vammaisneuvosto huomauttaa, että viimeisimmät

Mummo on lenkillä. Polvi menee vinksalleen, ja siihen tekee julmetun kipeää. Hän lenkuttaa kotiin ja muistelee kolmen K:n sääntöä eli kylmää ja koholle. Mikä se kolmas oli, se ei muistu mieleen. Hän laittaa polven päälle pakastehernepussin ja nostaa jalan penkille. Ei auta. Entä geeli, jota televisiomainoksen nainen sivelee kipeään kohtaan ja on heti yhtä timmissä kunnossa kuin Pertti Karppinen ihmepillereistä? Geelin taika ei pure polven kipuun, joten hän nielaisee kourallisen särkypillereitä ja juo tilkan vettä. Se kolmas ensiapukonsti ei vieläkään tule mieleen, mutta mummo arvaa, että K tarkoittaa kotimaista elokuvaa. Siis televisio auki, jalka rahille ja ympärille lämpöinen huopa. Kotimainen saa alkaa. Välillä mummo nukahtelee mutta on hereillä, kun Ansa ja Tauno pääsevät loppusuudelmaan. Tauno Palon hurma ja charmi on niin tehokas, että jalka paranee itsekseen. Mikä kansakunnan ahdinkoa helpottava tapahtuma! Mummon ei tarvitse kuormittaa terveydenhoitoa, jolle olisi kumminkin kertynyt 500–1 000 euron kulungit, ottaen huomioon lääkärit, röntgenit, labrakokeet, lääkepillerit, salvat, taksisetelit, fysioterapian ja mahdollisesti vielä rollaattorin. Hän tulee mainostamaan samaa koko Suomelle. Tehkää kuten minä, säästäkää verovaroja ja hoitakaa itse itsenne. Siihen ei nykyään moni kykene, mutta hänellä on kanttia. Toivottavasti umpisuoli ei tulehdu, sillä sellaisen leikkaaminen peilin edessä hirvittää ronskimpaakin mummoa.

MAIJA AATELO, PUHEENJOHTAJA, PORVOON KAUPUNGIN VAMMAISNEUVOSTO

MUMMO MUTIKAINEN

Isäntämaiden sopimuksesta

Vuoden matkailuteko ja diplomi kuuluvat monille

Isäntämaasopimuksen allekirjoittivat presidentti Sauli Niinistö, puolustusvoimien komentaja Jarmo Lindberg ja eduskunnan ulkoasianvaliokunnan jäsen Erkki Tuomioja. Tulikohan katsottua mihin paperiin nimensä lykkäsivät? Tässähän se nyt nähtiin. Jenkit kutsuivat itsensä sotaharjotuksiin tänne Suomeen. Hävittäjät, panssarivaunut ja laivat sotivat täällä kevään ja kesän

aktiivisesti tiedottamiseen. Toisen merkittävän panoksen juhlaan toi Porvoon seudun musiikkiopisto. Porvoon museo toimi korvaamattomana asiantuntijana, ja talkoolaiset ja markkinaväki toivat oman panoksensa juhlan onnistumiselle, samoin Haminan kaupungin hywät asukkaat kauniine asuineen. Kirjailija Maijaliisa Dieckmann käsikirjoitti replikoidut kohtaukset. Juhlan koko käsikirjoituksen ja konseptin rakensi tuottaja.

Porvoon Matkailuoppaat palkitsi Porvoon Kulttuurinystävät diplomilla Kuningas Kustaa III:n visiitistä Porvoossa ja nimesi sen vuoden matkailuteoksi Porvoossa (Itäväylä 24.2.). Koska tapahtuman onnistumisen kannalta muutamia tärkeitä tahoja jäi vaille mainintaa, tahdon tuoda esille myös heitä, joita ilman juhla ei olisi ollut mahdollinen. Porvoon suomalaisen seurakunnan rooli tässä historiatapahtumassa oli merkittävä. Seurakunta järjesti 1700-luvun virsien lauluharjoitukset, joita kuoro kauniisti esitti kuninkaan kunniaksi järjestetyssä juhlamessussa tuomiokirkossa. Seurakunta tarjosi myös tiloja tapahtumille ja osallistui

SARI GLAD, TAPAHTUMAN TUOTTAJA, TOIMINNANJOHTAJA, PORVOON KULTTUURINYSTÄVÄT ry.

Suomalainen kokonainen

KERÄKAALI

49 kg

Voimassa 3.4.2016 saakka

KIIVI

aikana. Ne vain tulevat tänne ilman, että niitä on kutsuttu muuta kuin ovat itse kutsuneet itsensä. Tähän antaa mahdollisuuden isäntämaasopimus. Ei sitä tarvita mitään ilmoituksia, sitä vain tullaan. Tämä selvisi minulle radion aamuohjelmasta. Miten voidaan oma maa sekä sen satamia ja lentokenttiä noin vain luovuttaa toisen valtion käyttöön? USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Eläkeläisten liikuntakampanja Borgå svenska pensionstagare rf haastaa kaikki eläkeläisyhdistykset mukaan vähintään 30 minuutin päivittäiseen liikuntaan. Liikuntakampanja on osa Eläkeläisten Keskusliiton

PEPSI TAI PEPSI MAX 0,5 l

500 g

99 rs

(1,89/kg)

-XX% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 6,99/rs (11,65-14,56/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

MUMMON MIETTEITÄ

hankkeesta eläkeläisten hyvän kunnon ylläpitämiseksi. Kaikki mukaan. TORSTEN SPRING, PUHEENJOHTAJA, INGE-MAY BÄCKSTRÖM, SIHTEERI

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

480-600 g

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

pl (1,58/l) sis. pantin 0,20

Voimassa 3.4.2016 saakka

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

ARNALLDAY!

VAPAALLA Konsertti lauantain toivottujen hengessä PORVOO Tenori Jyrki Anttila, basso Jaakko Ryhänen ja pianisti Seppo Hovi ovat maamme eturivin esiintyjiä, jotka ovat täyttäneet saleja yhteisillä konserteillaan jo muutaman vuoden ajan. Heidän Lauantain toivotut -konserttiin on koottu operetti- ja viihdemusiikin tunnetuimpia melodioita, kuten ”Volga-laulu”, ”Ystävän laulu” ja ”Lauluni aiheet”. Hovi on sovittanut Anttilalle ja Ryhäselle myös yhteislauluja, kuten ”Ilta Volgalla”, ”Ajomies” ja ”So-

me Enchanted Evening”. Yhteisnumerot ovat herättäneet suurta kiitosta ympäri Suomen. Hovin humoristiset ja asiantuntevat juonnot ovat itsessään yksi konsertin kohokohdista. – Kaikki konserttimme ovat päättyneet seisoviin aplodeihin, Anttila hehkuttaa. IV

Lauantain toivotut Porvoon Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) perjantaina 18.3. kello 19 alkaen. Liput ennakkoon Taidetehtaan infosta ja ovelta tuntia ennen esitystä.

Fellows tahdittaa kevättansseja PORVOO Paikallinen Fellows-orkesteri soittaa kevättansseissa Svenskborgilla (Vessööntie 191) Vessössä lauantaina 19.3. Tanssitapahtuma järjestetään nyt kolmannen kerran ja jälleen myös vessöläiset

juuret omaava bändi nousee ”lauteilla”. Tanssit alkavat kello 20 ja jatkuvat aina kello 01:een. Tauoilla on DJ-musaa. Tansseissa on myös puffetti, jossa on A-oikeudet. Lippuja saa ovelta. IV

SIPOON ELÄKKEENSAAJAT RY

Kutsu

40-vuotisjuhlaan Tervetuloa viettämään kanssamme yhdistyksemme 40-vuotisjuhlaa

ti 22.3.2016 kello 13 alkaen Sipoon Juhlatalolle Uudensillantie 39, 04130 SIPOO (Vanha vesitorninmäki 1) Tervehdysten vastaanotto kello 11.30-13.00. Ilmoitathan tulostasi 20.3. mennessä.

Sata ensiksi ilmoittautunutta mahtuu varmuudella mukaan.

Ilmoittautumiset: puh 050 3317665 tai 040 5493798, hilkkapatala@gmail.com tai kirsti.hiltunen@saunalahti.fi

Tervetuloa! Hallitus

16. MAALISKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Viitasen Pia valmistelee uutta albumia

PORVOON TAIDETEHTAAN Acoustic-klubi tarjoaa harvinaisen mahdollisuuden nähdä porvoolaisen laulusolistin nimeä kantava yhtye keikalla tänä keväänä.

orvoon Taidetehtaan kevään Acoustic-klubin keikat jatkuvat Viitasen Piia -yhtyeen ainutlaatuisella keikalla tulevana lauantaina. – Soitamme kevään ainoan keikkamme täällä kotikaupungissani, sillä valmistelemme parasta aikaa ensi syksynä julkaistavaa kolmatta albumiamme, Porvoossa asuva solisti Piia Viitanen kertoo Itäväylälle.

Toisella puoliajalla venytämme akustisuuden rajoja, kun lavalle astuu koko yhtye. PIIA VIITANEN

Konsertin ensimmäisellä puoliajalla kuullaan triolle sovitettuja intiimejä versioita yhtyeen vanhemmasta tuotannosta ja saadaan esimakua tulevana syksynä julkaistavalta uudelta albumilta. – Toisella puoliajalla venytämme akustisuuden rajoja, kun lavalle astuu koko yhtye. Juhlistamme näin yhtyeen alusta asti mukana olleen rumputaiteilija Jarkko Ikosen toistaiseksi viimeistä keikkaa yhtyeen riveissä, Viitanen kertoo. Viitasen Piia -yhtyeen tarina sai alkunsa eräänä syksynä Nepalissa. – Ostin sieltä Venus-nimisen kitaran. Koska Katmandussa ei ollut sähköjä iltaisin, menin talon katolle ja opettelin soittamaan kitaralla lauluja, hän kertoo.

Porvoossa asuva Piia Viitanen sai sykäyksen yhtyeen perustamiseen lomalla Nepalin Katmandussa, josta hän osti Venus-merkkisen kitaran ja opetteli soittamaan. – Tuliaisiksi kertyi nivaska haparoivin sormin soitettuja lauluja, hän kertoo. Kotiinviemisiksi kertyi nivaska haparoivin sormin soitettuja lauluja. Kotona syntyi nelihenkinen Viitasen Piia -yhtye, c-kasetillinen matkalauluja ja lopulta debyyttialbumi, jonka lämmin vastaanotto löi yhtyeen ällikällä. Syksyllä 2012 julkaistu albumi keräsi lukuisia hyviä arvioita ja sai mainittavasti radiosoittoa, vaikka kyseessä oli omakustanne. Nimeä ”Viitasen Piia” kantava debyytti valittin muun muassa Radio Helsingin viikon aamulevyksi ja johdatti bändin esiintymään muun muassa Ylen Aamutelevisioon sekä klubeille, kahviloihin ja kesäfestivaaleille ympäri maan. Debyyttilevy sai jatkoa joulukuussa 2013, kun levy-yhtiö Texicalli Records julkaisi ensimmäisen singlen

Dans

uudelta albumilta. Levyn “Eilen luvattiin lunta (Hoosianna)” nousi Jouluradion toiseksi soitetuimmaksi kappaleeksi. Elokuussa 2014 julkaistun ”Uni onnesta” -albumin vastaanotto oli kriitikoiden keskuudessa ensimmäistäkin levyä huikeampi. – Levy valittiin muun muassa Helsingin Sanomien ja Ilta-Sanomien vuoden 2014 parhaiden levyjen joukkoon, Viitanen kertoo. Acoustic-klubeilla kuullaan myös tarinoita tekijöistä. Artisteja keikkapaikalla, intiimissä Tehdassalissa, haastattelee porvoolainen kaupunginvaltuutettu, ex-ravintoloitsija ja -toimittaja Jocke Lybeck. – Sarja pyrkii luomaan kokemuksen, joka on myös muuta kuin vain se tavallinen akustinen keikka,

Tanssit

på Bygdeborg i Jackarby

N PORVOON KEVÄT O

! A T S U M A T L E K

OTTELUISÄNTÄNÄ

PSS - Koovee

LA 19.3. klo 18:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

Barbados från sverige

fre / pe 18.3 kl. 21-01

Träskbyvägen 6 Järvikyläntie

Biljetter / liput 20e Dörrarna öppnas kl. 20.00

Välkomna! Tervetuloa! Vi lottar ut 2 st presentkort á 75e till Bosgård bland inbetalda. Lotteri, buffet Sponsorer: Hioma-Aine Oy, Konepalvelu Hannus & Nyström, Kuljetusliike Kim-Johan Nuikka Oy, Kuljetus M. Holmström Oy, Porvoon Viemäripalvelu Oy (PVP), Transport Valdén Oy Ab, Rakennusmaisteri Oy, JH-GreenMec, Bosgård Oy arr. Jackarby-Renum FBK

tuottaja Niclas Blomqvist Porvoon Taidetehtaan säätiöstä kertoo. Sarjan pääyhteistyökumppani on Aktiasäätiö Porvoo. Sarjaa tukevat Musiikin Edistämissäätiö ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut. MARKO WAHLSTRÖM

Acoustic-klubi Taidetehtaan Tehdassalissa lauantaina 19.3. Liput 22,50/20 euroa. Kevään kaksi muuta klubikeikkaa ovat Matti-Johannes Koivu lauantaina 9.4. ja Ida Elena & Celenka lauantaina 14.5.

Viitasen Piia -yhtye BBPiia Viitanen, kitara ja laulu BBMikko Malmivaara, sähkökitara BBMatias Tyni, matkaharmooni ja koskettimet BBJuho Niemelä, basso BBJarkko Ikonen, rummut

Pääsiäismyyjäiset 20.3. klo 11-14 Hamarin työväentalolla os. Hamarintie 22 Porvoo Koristeita, käsitöitä, koruja, leipomuksia. Kahvio ja arpajaiset. Järjestää HTY

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

16. maaliskuuta 2016

Itäväylän menotärpit 17.3.–23.3. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 17.3.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Sipoolaisen Tiina Monosen näyttely, kollaaseja ja maalauksia. Esillä 31.3. asti.

PERJANTAI 18.3.

NOLLASTA SATAAN Palvelutalo Elsie (Jussaksentie 18 J) SIPOO Meitä on moneksi ja nollasta sataan. Voisiko elämäsi kirkastua, jos tulisit ulos lokerostasi ja tekisit jotain muuta yhdessä erilaisten ihmisten kanssa? Sipoon kunta järjestää kaikille avoimen Meitä on moneksi -taidenäyttelyn ja tapahtumakokonaisuuden. äyttelyssä on esillä teoksia palvelutalojen Suvituulen, Suvikujan, Suvirinteen ja Sateenkaaren väeltä sekä toimintakeskus Risteyksen ja Päiväkeskuksen väeltä. Esillä 1.4. asti. NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterikatu 1) PORVOO Aarne Kyröläinen, maalauksia. Esillä 10.4. asti.

SUNNUNTAI 20.3. HYVÄNTEKEVÄISYYS-

KONSERTTI Pernajan kirkko klo 18 LOVIISA Pernajan kirkon läheisyydessä asuu monta hienoa muusikkoa. Seurakunnan kanttori Marcus Kalliokoski tulee sekä laulamaan että soittamaan urkuja, oopperalaulaja Tero Taipale on paikkakunnan yleisölle uusi tuttavuus kuten nuori laulaja Sofia Stenstrandkin, joka esittää muutaman laulun. Tuttuja esiintyjiä, kuten Elina Mieskolainen ja Mia Aitokari, ovat esiintymisvuorossa. He puolestaan esittävät omia ohjelmakokonaisuuksiaan. Pernajalainen kirjailija Kai Nieminen lukee omia runojaan. Kirkkoherra Robert Lemberg esiintyy myöskin. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Palmusunnuntain perinteisiin Porvoossa kuuluu Porvoon Oratoriokuoron konsertti Tuomiokirkossa. Noin 70 laulajan suurkuoro esittää ranskalaisen barokkisäveltäjä Jean Gillesin kuuluisan Requiemin. Orkesterina on musiikin ammattiopiskelijoista koostuva OMA Orchestra ja kapellimestarina toimii Eric-Olof Söderström. Solisteina kuullaan Tuuli Lindeberg, Minna Wesslund, Martti Anttila ja Robert Näse.

Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 euroa pitkäperjantain Via Crucis – esityksen hyväksi. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

MAANANTAI 21.3.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Kuvataiteen kevätnäyttely. Näyttelyssä on esillä Linnajoen ja Pääskytien koulun oppilaiden kuvataidetta. Näyttely näyttää, miten yläkoululainen kokee lukemisen, kirjat. Esillä on lukukokemuksen herättämiä huimia mielikuvia, mutta myös lukemisen tuskaa ja tylsyyttä. Osa näyttelyn teoksista on tehty yhteistyössä äidinkielenopettajien kanssa. Esillä 9.4. asti. VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta.

SIPOO Georg Philipp Telemannin

Matteus-passio. Liput ennakkoon netticket.fi tai tuntia ennen ovelta. Järj. Sipoon kunta, Sipoon musiikkiopisto, Sipoon suomalainen seurakunta, Sibbo svenska församling.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15-19 SIPOO Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa.

KESKIVIIKKO 23.3.

PANEELIKESKUSTELU Palvelutalo Elsie (Jussaksentie 18 J) klo 14-16 SIPOO Miten eri-ikäiset ihmiset saadaan yhdistettyä vai pitääkö eri-ikäisiä tuoda yhteen. Keskustelijoita on muun muassa kunnan ikääntyneiden palveluista, toimintakeskus Risteyksestä ja Sipoon eläkkeensaajat ry:stä. Mukana keskustelemassa on myös kunnanjohtaja Mikael Grannas.

ACOUSTIC KLUBI. TEHDASSALI.

19.3. Viitasen Piia 9.4. Matti-Johannes Koivu 14.5. Ida Elina & Celenka

TIISTAI 22.3.

MATTEUS-PASSIO Kirkko (Kuninkaantie 19) klo 19

Liput: 22,50/20 € Ovet auki klo 18 ja artisti aloittaa klo 19.

yhdistykset LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Pääsiäisaskartelua perhekahvilassa 21.3. klo 10-12, nuorisotilalla, Niittytie 3.

PORVOO

Ehlers-Danlos yhdistyksen vertaistukitapaaminen Omenamäen palvelukeskuksen (Tulliportinkatu 4) tiloissa. Vapaata keskustelua, tutustumista ja vertaistoiminnan suunnittelua alueelle. Tilaisuudessa kahvitarjoilu ja tila on esteetön. Tilaisuus on avoin kaikille. Ehlers-Danlosia sairastaville ikään tai paikkakuntaan katsomatta, ei tarvitse olla yhdistyksen jäsen osallistuakseen. Ilm. sähköpostitse arkisto.sedy@gmail.com. Vapaaehtoinen oviraha 2€. Porvoon Reumayhdistys ry Jumppa ke 16.3. klo 18.15 Omenamäen liikuntasalissa, maksuton. Vielä muutama paikka jäljellä kylpylämatkalle Haapsalun Fra Mare –kylpylään 5.-12.6., hinta 399 täysihoidolla 2hh. Ilm. viim. 17.3. mennessä toimistoon 019 584 003. Porvoon Seudun Kuulo, Kuulopalvelua ti 22.3. klo 13.30-15 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka kaikille jäsenyyteen katsomatta. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, letkun vaihtoa, korvakappaleen puhdistusta ultraäänilaitteella ja kuuloparistojen myyntiä sekä tietoa kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Seuraava kuulopalvelu ti 12.4. klo 13-17 Omenamäessä, jolloin paikalla myös Oticon Oy:n audionomi. Ikäkuulo-luento to 21.4. klo 14-16 Porvoon suomalaisen skr-kodin pikku salissa. Tarkkisten kyläyhdistys ry . Jalkapallokauden avaus, kokoonnutaan Partiolaisten talolla (Tarkkistentie 262) to 17.3. klo 18.30. Vanhemmat paikalle ja sovitaan. Harjoitukset. Turnaukset. Kesän tapahtumat. Ikäluokat 04 syntyneet ja nuoremmat kaikki mukaan, uusia pelaajia mahtuu. Matti Puotila 040 84 13 702, matti. puotila@elisanet.fi. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Uinti-ilta pe 18.3.

VIA LACRIMA Kirkko klo 19 PUKKILA Tuuli Lindeberg, sopraano. Lasse Riutamaa, tenori. Heikki Orama, basso. Riitta-Liisa Ristiluoma, alttoviulu. E-ensemble, Laurentius-kuoro, Kirkkonummen kamarikuoro valm. Pia Hemminki, Teemu Hämäläinen, johtaa. Lipullinen. Järj. musiikkiopisto Pukkilassa, Pukkilan kulttuuripalvelut & Pukkilan seurakunta.

Myynti: Taidetehtaan info 010 231 8200, Lippu.fi sekä ovelta. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Ohjattu vesijumppa klo 18.30 alkaen, kestäen n. tunnin. Huom! Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu päättyy klo 20.30. Insuliinipumpun esittely to 17.3. klo 18 Yhdistyskeskuksen kahviossa, WSOY-talo Mannerheiminkatu 20. Kahvitarjoilu. Ensto Veteraanit Järjestämme 27.-29.5. viikonlopunmatkan Ahvenanmaalle. Ohjelma: Lähtö pe 27.5 noin klo 04 Porvoosta Wikströmin linja-autolla. Lounas laivalla, opastettu retki Eckerön posti- ja tullitalolle sekä olutmaistiaisiin Stallhagenin panimolle. La opastettu retki Vårdössä jossa käynti Anni Blomqvistin kodissa. Käynti Kasteholmin linnassa ja lounas Mikael Björklundin Smakbyn ravintolassa. Su tutustuminen Merenkulkumuseoon ja S/Y Pommern museolaivaan. Lisätiedot ja ilm. viim. 10.4 Brodalle 0400 904 382 tai Alpolle 040 547 0225. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 17.3 möte i WSOY-huset kl. 12.30. Mannerheimgatan 20 K, (café auditoriet). Kaffe gratis. Lotteri. Må. 21.3. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Lediga platser till Lilla Teatern, Faster och jag, 16.4. kl. 18.00. Ring Bengt 040 551 5075 senast 22.3. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Olemme varanneet lippuja Beige tappaa komediaan 29.4. klo 19 Taidetehtaan tehdassaliin. Komedia kertoo ystävyydestä, joka ylittää ikärajat ja ennakkoluulot, Eeva Litmanen ja Kirsi Ylijoki. Lipun hinta 14,50 €. Sitovat varaukset leena.lipponen@hotmail.com tai 040 510 2817 viim. 24.3. Porvoonseudun Sydänyhdistys 22.5.-29.5. Kylpylä Wasaan Pärnuun lähtijät. Meillä on vielä 2 kpl 2 hlö huonetta, jos haluat mukaan keväiseen Pärnuun. Ota yhteyttä Sinikkaan 040736 8990 pidämme huoneita varattuna 23.4 asti. Matkalle jo ilm. loppumaksu maksettava yhd. tilille 10.4. mennessä.

Lähtöajasta ilm. myöhemmin. Loviisasta pääsee mukaan. Porvoon Kulttuurinystävät ry Valt. tohtori, tietokirjailija Kimmo Kiljunen luennoi ke 16.3. klo 15 Cafe Cabriolessa ajankohtaisesta aiheesta: Seniori-kansalaisena nyky-Suomessa. Eläkkeiden taitettu indeksi. Maksu 5 eur peritään ovella (sis. kahvitarjoilun). Lisätietoa puh 050 414 2181. Avoin kaikille.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan ja Myrskylän yhdistykset 22h risteily Tallinnaan 4.-5.4. Aikataulu: Myrskylän Sale 15.15, Kantele 15.25 ja Pukkila Onnentupa 15.35, mukaan voi tulla matkalta. Hinta meriaamiaisella 40€, maksu kerhossa tai pankkiin FI 38 5361 0050 0375 40. Sitovat ilm. 18.3 menn. Osmo 050 589 7279 tai Ulla 040 415 0329.

TAIDETEHDAS.FI

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 1.4. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Kuukausitapaaminen to 17.3. klo 13 srk-talossa ja sen jälkeen puutarhatoimittaja Paula Ritanen-Närhi näyttää kuvia ja kertoo kirjastaan Paratiisi takapihallani. Vierailu Porvoon Marimekko-myymälään to 7.4. klo 17.30.Tarjouksia, tuote-esittelyjä ja pikkupurtavaa. Ilm. Päiville tekstiviestillä 050 3370 969 viim. 17.3. mennessä.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 22.3. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa, kahvit ja ajankohtaiset asiat. Olemme saaneet järjestymään lippuja Hamina-Tattoo tapahtumaan pe 5.8. Marssishow alkaa klo 14. Menomatkalla käymme syömässä ja varaamme aikaa Tattoon tarjoamiin oheistapahtumiin tutustumiseen. Tervetuloa myös ei-jäsenet. Ilm. tämän kuun aikana Hannelelle 040 705 2206.

Thomas DeuTgen

Stor

DANSGALA

Borgå idrottshall fredag 1.4 kl. 20-01

issä

LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP liput ennakkomyynn förköp 20 euro. Sipoon Kirjakauppa 20 euroa. Biljetter dörren. ovelta 25 euroa / vid 3008 183 leif rikberg 040

HYVÄ OLO

16. MAALISKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Hyvinvointiloma luonnon keskellä Mikko Harma

LOVIISASSA SIJAITSEVA Villa Mandala tarjoaa mielenrauhaa ja lepoa. Yritys tähtää kansainvälisille markkinoille.

eljä vuotta sitten yrittäjäpariskunta Mia Jokiniva ja Mikko Harma perustivat Loviisan Skinnarbyhyn stressinhallintaan erikoistuneen hyvinvointija retriittikeskuksen Villa Mandalan. Upean luonnon keskellä lepäävän Villa Mandalan päärakennus ja lisärakennukset suunniteltiin ympäröivään luontoon sekä hyvinvointikeskuksen ideologiaan sopiviksi. Jokiniva ja Harma loivat kauniista talosta ja sen pihapiiristä paikan, jonka syliin voi tulla lepäämään ja samalla kartuttamaan omaa jaksamistaan, kehon ja mielen hyvinvointia. Idea lähti liikkeelle, kun toimittaja– valokuvaajapariskunta näki ympärillään väsyneitä ja loppuunpalaneita ihmisiä, nuoriakin. – On tyypillistä, että ensin poltamme itsemme melkein loppuun, jonka jälkeen seuraa parin viikon rantaloma

Talo oli täydellisen remontin tarpeessa, ja se tiesi viiden vuoden non– stop-duunia. MIKKO HARMA

jossain kaukana. Tämä kuvio toistuu yhä uudestaan. Haluamme tarjota tekniikoita muun muassa stressinhallintaan. Stressiä ei voi välttää, mutta sen hallitsemiseen on olemassa keinoja, Jokiniva toteaa. Hän on julkaissut aiheesta kaksi kirjaa, joten hän on itse perehtynyt asiaan syvällisesti. Villa Mandalassa kävijälle tarjotaan paitsi luonnon kauneutta ja rauhaa, myös laadukkaita luentoja. – Yritysmaailma on löytänyt meidät hyvin. Hieman pienempi osuus on yksityi-

Stressiä ei voi välttää, mutta sen hallitsemiseen on olemassa keinoja. – Haluamme tarjota tekniikoita muun muassa stressinhallintaan yrittäjä Mia Jokiniva Villa Mandalasta kertoo. sillä retriiteillä. Jokiniva painottaa, että retriitillä ei tarkoiteta askeettista kieltäytymistä, kuten usein luullaan. Villa Mandalassa retriitti tarkoittaa hyvinvointilomaa, jonka sisällön suunnittelee hy-

vinvoinnin ammattilaisten ryhmä. Mieltä hoivataan tasokkailla luennoilla ja kehoa paljon tutkituilla stressinhallintaharjoituksilla, hyvällä unella ja herkullisella ruoalla, jota valmistavat huippukokit.

– Vierailu Villa Mandalassa poikkeaa mökkilomasta, sillä täällä ei tarvitse huolehtia mökkiaskareista. Keskitymme kehon ja mielen hyvinvointiin. Vierailija tulee sataprosenttisesti hoidetuksi ja hoivatuksi, Joki-

niva kuvailee. Harma kertoo, että Villa Mandalan päärakennuksen suunnittelu vei monta vuotta, ja toteutus otti ajoittain voimille. Stressi ei siis ole vierasta hänelle itselleen-

Luontaistuntija PALVELEVA TERVEYSKAUPPASI

# tu Kie n po Ku

Aurinkoinen

loppuviikon tarjous 16.-19.3.

KE-LA

Yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta

-25% (ei leimoja)

Pääsiäistarjous u

LA 26.3.

Yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta

-25%

Hammaslääkäriasema UUTUUS! Naturamedia K2-vitamiini + kalsium 100 kaps.

24,(34,-)

1 kaps. päivässä K2 100µg, kalsium 200 mg

(ei leimoja)

Teitä palvelevat:

n Sari Puustine äri hammaslääk Olga Svid äri hammaslääk d Genia Bärlun a aj it ho as hamm m rö st ll Fa Ilsa enisti hammashygi n, ne pi m Arja Le enisti gi hy as m m ha ssa) Loviisa (ei kuva

Ku p o nK iet

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

LeRouge

040 764 4747

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

16. MAALISKUUTA 2016

lievittää stressiä Mikko Harma

Reija Kokkola

Villa Mandala tähtää kansainvälisille markkinoille LOVIISA Villa Mandala on yksi 20:stä suomalaisesta hyvinvointipalveluja tarjoavasta yrityksestä, joka sain paikan Visit Finlandin Finnrelax-kilpailun kautta kansainvälisille Berliinin matkailumessuille maaliskuussa. Kaikkiaan kilpailuun osal-

listui noin 200 yritystä. Messuilla on ulkomaisia matkailujärjestäjiä, jotka hakevat asiakkailleen sopivia kohteita. – Kysyntää on ollut jo aiemmin muun muassa Yhdysvalloista ja Britanniasta, toimitusjohtaja Mikko Harma kertoo. REIJA KOKKOLA Mikko Harma

Stressinhallintaan erikoistunut hyvinvointija retriittikeskus sijaitsee luonnon keskellä Loviisan Skinnarbyssä.

kään, sillä yrittäjän arki on usein todella hektistä. Kun toiminta saatiin käyntiin, alkuun Jokiniva ja Harma tekivät itse mahdollisimman paljon. He sijasivat vierasvuoteita, siivosivat, pilkkoivat puut ja kokkasivatkin. Kaiken pitää olla tiptop, kun hyvinvointilomalainen saapuu. – Olen edelleen Villa Mandalan talonmies, vaikka nykyään meillä on töissä

toinenkin henkilö hoitamassa käytännön töitä, jotta homma toimii. Nykyään työllistämme keikkaluonteisesti noin 15 henkilöä, Harma sanoo. Miten helsinkiläispariskunta löysi näin luonnonkauniin paikan Loviisasta? Harma kertoo, että hänellä on aina ollut vahva luontoyhteys. Luonnon rauha on hyvää vastapainoa valokuvaajan ja videotuottajan

Toimitusjohtaja Mikko Harma rentoutuu itsekin Villa Mandalassa. työlle. – Olen lapsesta lähtien tottunut viettämään aikaa luonnossa. Pohdin, että ostanko yksiön Helsingistä, vai etsiydynkö maaseudun rauhaan samalla rahalla. Talo oli täydellisen remontin tarpeessa, ja se tiesi viiden vuoden non–stop-duunia, Harma naurahtaa. Hän huolehtii vierailijoiden ulkona tapahtuvista aktiviteeteista, kun taas

puoliso ja tiimin muut asiantuntijat luennoivat stressinhallinnasta ja opettavat harjoituksia. – Olen harkinnut itsekin meneväni meillä myös pidettäviin joogaopettajakoulutuksiin, muun muassa lainelautailua harrastava Harma kertoo. REIJA KOKKOLA

Lisätietoja löytyy verkkosivulta www.villamandala.fi.

Mieltä hoivataan myös herkullisella ruoalla, jota valmistavat huippukokit.

”Hyvät harrastukset pitävät nenän vedenpinnan yllä”

Hyvinvointimessut järjestetään huhtikuussa

MUSIIKIN MONITOIMIOSAAJA Teppo Salakka johtaa muun muassa Porvoon Runebergsköreniä.

uoronjohtaja, säveltäjä, sovittaja, pedagogi, klarinetisti, saksofonisti, pianisti, big band -leaderi ja Vantaan musiikkiopiston puhallinsoiton lehtori Teppo Salakka perheineen on asunut kaksi vuosikymmentä Sipoon Nikkilässä. – Toiminnassani minua viehättää laaja-alaisuus ja mitä erilaisimmat tyylilajit uusine haasteineen. Big bandini kanssa olen esimerkiksi toteuttanut produktioita musikaaleista, jotka ovat muuttaneet maailmaa, 56-vuotias musiikin monitoimiosaaja sanoo. Anjalankoskella syntynyt Salakka on tunnettu kuoronjohtaja. Tätä nykyä hän johtaa edelleen Keravan Mieslaulajia, Porvoon Runebergsköreniä sekä esimerkiksi lauluyhtyeitä Bulevardin Taxi ja Tixie Jive. – Toimin mieskuorojeni kanssa enemmän romanttisemman klassisen musiikin repertuaarilla. Leevi Madetoja on suurin innoittajani. Se mihin Toivo Kuula tarvitsi kahdeksan ääntä, sen Madetoja teki neljällä

äänellä. Jean Sibelius on myös merkittävä, koska kirjoittaessaan mieskuoroille hän ei piitannut traditioista, vaan kirjoitti heille uudella tavalla ja miten halusi, Salakka kertoo. Lauluyhtye- ja kuorotoiminta on kokenut meillä suurta renesanssia viimeisen reilun kymmenen vuoden aikana. Harrastus on lisääntynyt hurjasti ja uusia kuoroja on syntynyt.

Raadollista on, kun moni asia on menossa huonompaan suuntaan. TEPPO SALAKKA

Lauluyhtyeiden puolella ammattitoiminta on yltänyt, jopa menestyksekkäisiin konserttiesiintymisiin ympäri maapalloa. – Raadollista on, kun moni asia on menossa huonompaan suuntaan. Hyvän henkisen harrastuksen ansiosta ihmiset kuitenkin

löytävät tekijöitä, jotka pitävät nenän veden pinnan yläpuolella. Tässä kuoroja lauluyhtyetoiminta on ensisijaisen merkittävässä osassa. Toinen tärkeä kriteeri on se, että meillä on nykyisin runsas joukko koulutettuja ammattitaitoisia kuoronjohtajia, kokenut tekijä täsmentää. Nikkilä ympäristöineen viehättää musiikin monitoimimiestä. Työrintamalla on syntynyt yhteistyötä muun muassa paikallisen seurakunnan ja kansalaisopiston kanssa. – Kaksikielinen perheeni soveltuu hyvin ympäristöön. Luonnonläheisessä ja kauniissa Sipoossa on rauhallista ja turvallista asua. Porvoo ja Helsinki eivät ole kaukana, Salakka sanoo. Hän on tehnyt myös omaa albumituotantoa kotistudiostaan käsin ja yhteistyössä Robi de Godzinskyn kanssa. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Sipoon Nikkilässä asuva Teppo Salakka kertoo mieskuorojensa kanssa toimivansa enemmän romanttisemman klassisen musiikin repertuaarilla. Hän johtaa Porvoon Runebergsköreniä.

HYVÄ OLO Porvoon Hyvinvointimessut 2016 järjestetään lauantaina 23.4. kello 10-16 POMO-talossa (Aleksanterinkatu 20). Järjestäjinä toimivat LC Porvoon mlk–Borgå lk ja alueen eri oppilaitokset. Tapahtuman teemana on hyvinvointi ja terveys. Messut tuovat esille Porvoon hyvinvointiyrityksiä sekä luovat yhteistyötä ja verkostoitumista seudun eri yritysten ja toimijoiden välille. Järjestäjät kaipailevatkin nyt yhteydenottoja alueen eri hyvinvointiyrityksiltä. Tapahtumassa on hyvä tilaisuus antaa lisätietoa hyvinvoinnista ja herättää mielenkiintoa nuorten, sekä aikuisten keskuudessa. Eri alojen opiskelijat ovat tekevät messuilla erilaisia ilmaisia hyvinvointihoitoja ja -mittauksia. Messuilla myös Wanhat Mobiilit –näyttely ja lapsille lapsiparkki ja kaikenlaista puuhaa. Tapahtumassa myös lounaskahvila, josta on mahdollisuus ostaa terveellistä lounasta koko perheelle. Leijonien tapahtumasta keräämä tuotto käytetään lyhentämättömänä Porvoon seudun nuoriso- ja vanhustyön tukemiseen. IV Lisätietoa osoitteesta www. wanhatmobiilit.auttaa.fi.

LEMMIKIT

16. MAALISKUUTA 2016

Tyyne jaksaa taas juosta!

Mia Smolander

9-VUOTIAS JACKRUSSELLINTERRIERI laihtui ja löysi jälleen liikkumisen ilon.

loinen ja nykyään normaalipainoinen Tyyne-koira tuli Animagi-ketjun järjestämässä Ahkerin Pudottaja 2015 -kilpailussa toiselle sijalle ollen eniten painoaan kisassa pudottanut koira. Tyyne hävisi vain maatiaiskissa Otolle, joka karisti komeasta 9,8 kilon elopainostaan lähes neljänneksen. Tyynen omistaja, pornaislainen Johanna Sairanen kertoo Tyynen painon alkaneen nousta jalkavaivojen myötä. – Ensin meni toinen takapolvi ja kun se saatiin kuntoon, niin sitten meni toinen. Ensimmäisestä leikkauksesta on kolme vuotta ja toisesta kaksi vuotta. Toipumisissa meni puolisen vuotta per polvi ja liikkuminen kuntoutumisen aikana oli kontrolloitua ja vähäistä. – Sen jälkeenkin koira oli tottunut siihen, että pitää aina vähän varoa polvia. Kuten ihmiselläkin, kilot rupesivat hiipimään, Sairanen naurahtaa.

vain sen mitä tarvitsee.

jackrussellinterrieri, jonka paino-ongelmat ovat monelle naiselle tuttuja. Perheen toinen koira 13-vuotias russeli Veikko voi syödä mitä vaan, mutta Tyyneä ei ole siunattu yhtä hyvillä geeneillä. Hetki suussa on ikuisuus lantiolla. – Tyyne söisi vaikka pieniä kiviä, jos kuppiin laitettaisiin. Tyyne on tosi ahne. Veikko taas pitää päivän, kaksi viikossa paastoa ja syö

Viime kesänä Tyyne aristeli vähän toista takajalkaansa ja Sairanen vei koiran tutkimuksiin Järvenpään Animagiin. – Ajattelin, että korjattu polvi on hajonnut uudestaan. Jalassa ei ollut mitään vikaa, mutta toki noussut paino rasitti jalkoja. Eläinlääkärissä kerrottiin painonpudotuskilpailusta

Tyynen alkupaino oli yli 8,5 kiloa. Viimeisimmässä punnituksessa painoa oli kuutisen kiloa. – Paino lähti ensin putoamaan helposti ja sitten tuntui, että se ei tipu enää millään. Painon pudottua

9-vuotias Tyyne on pirteä

PÄ Ä S I Ä I N E N O N KISSOJEN AIKAA! Auringon valon lisääntyessä kissat aktivoituvat – ja niin mekin! Pääsiäisviikoilla 12 & 13 asemallamme vietetään kissaviikkoja, joiden aikana hoidat kissasi kesäkuntoon edullisemmin. Alennetut hinnat (-15 % toimenpidehinnasta) rokotuksista, terveystarkastuksista, hammaskiven poistoista, kastraatioista ja sterilaatioista. Torstai 24.3. on kissojen oma päivä ja vastaanotto on varattu kokonaan kissoille.

TERVETULOA KISSALUENNOLLE! Kissojen käyttäytymisen asiantuntija, ammatillinen opettaja ja tietokirjailija Päivi Ylikorpi luennoi Porvoon eläinlääkäriaseman asiakkaille aiheista "Kissojen käyttäytymisen ABC" ja "Kissa eläinlääkärillä – ei paniikkia". en

äg

o Te

Luento pidetään torstaina 31.3. klo 18 Eläintarvikeliike Dog&Catin harjoittelutilassa. Käy ilmoittautumassa ja nouda maksuton pääsylippusi vastaanotoltamme sen aukioloaikoina! Paikkoja vain rajoitetusti!

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

v ar st

llis

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

ja Sairanen päätti heti, että Tyyne laitetaan laihdutuskuurille. – Ikävintä siinä oli se, että piti antaa vain toiselle laihdutusruokaa ja Veikko sai syödä niin sanotusti parempaa ruokaa. Tässä kohtaa oli hyvä, että Tyyne on ahne, se söi laihdutusnappulatkin innolla. Tyynen laihdutuskuurin salaisuus oli vähäkalorinen kuivaruoka ja raejuusto. Annoskoko tippui 80 grammaan päivässä. – Molemmat koirat olivat aiemmin syöneet kerran päivässä nappuloita ja toisen kerran lihaa tai sisäelimiä. Kaikki ylimääräinen herkuttelu jäi Tyyneltä väliin. – Ostin Tyynelle lohdutukseksi riisikakkuja, mutta ne eivät uponneet. Tyyne katsoi, että älä nyt viitsi, nyt on jo vähän paksua touhua.

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

Tyyne alkoi myös liikkua enemmän. Sairanen on tyytyväinen, että Tyyne on nyt normaalipainoinen, mutta olisi kaivannut itse kisaan enemmän tsemppausta. – Ajattelin välillä jo, että ettemme ole edes kisassa enää mukana, kun kukaan ei tuntunut tietävän asiasta mitään. Ihannepainoa koiralle ei koskaan määritelty. Olin jo unohtanut koko asian, kun sitten soittivat perään, että loppupunnitus on vielä tekemättä. Palkintojenjakotilaisuus Hämeenlinnassakin meni ohi. – Jos olisin tiennyt etukäteen, että jotain tällaista on tulossa, olisin voinut laittaa päivämäärän itselleni ylös. Nyt olin töissä. Isoin haaste on kuitenkin vielä edessäpäin: saavutetun painon pitäminen. – Yhä edelleen yli puolet ruokamäärästä on laihdutusruokaa. En usko, että ikinä pystytään siirtymään takaisin normaaliin ruokavalioon. Laitan suurimman osan laihdutusruokaa ja vähän niitä parempia nappuloita mukaan, että Tyyne

ei tunne itseään ihan sorsituksi. – Jos olisi vain yksi koira, tämä olisi paljon helpompaa. Mutta näillä mennään ja olen tyytyväinen, että Tyyne on hoikistunut. Ihannepainossaan oleva Tyyne odottaa tulevaa kesää innolla – Tyynen mielestä parasta on kevätvarsat. Se rakastaa hoitaa niitä. Koira on leikattu, koska sillä oli valeraskauksia ja se teki hysteerisesti pesää. Nyt Tyyne suuntaa äidinvaistonsa varsoihin. – Kaikki tammat ovat onneksi olleet aina niin tottuneita näihin koiriin, etteivät ole olleet moksiskaan. Tyyne on aina ensimmäisenä karsinassa, kun varsa on syntynyt. Aiemmin se sinne ehtii kuin minä. – Jos varsa on päässyt syntymään niin, etten ole ollut vieressä, niin sen tietää kyllä Tyynen käytöksestä. Koiralla on sellainen kiire tallille, että sitä ei pidättele mikään. Se vaistoaa sen, vaikka se on sisällä talossa. MIA SMOLANDER

LEMMIKIT

16. MAALISKUUTA 2016

Mia Smolander

SUOMEN ELÄINTUHKAUS OY

Vuodesta 1988

Eläinystäväsi kauniille muistolle Suomen Eläintuhkaus Oy on 1988 perustettu perheyritys, joka tarjoaa sinulle ja lemmikillesi asiantuntevaa palvelua. Hoidamme tuhkaukseen ja hautaamiseen liittyvät järjestelyt arvokkuudella ja ammattitaidolla.

Suomen Eläintuhkaus Oy Pukkilantie 201, 07600 MYRSKYLÄ puh. 020 33 1234, www.suomenelaintuhkaus.fi

Pääsiäisen poikkeusaikataulu Itäväylä ilmestyy keskiviikkona 30.3. Varaukset & valmistettavat ilmoitukset

Tyynen jalka nousee kevyesti ja vauhti on kova! Taustalla Johanna Sairanen ja Veikko-koira.

keskiviikkona 23.3. klo 10 mennessä.

Hyvä suhde koiraan lisää omistajan onnellisuutta LEMMIKIT Koiralla on laaja-alainen myönteinen vaikutus ihmisen hyvinvointiin. Koira vaikuttaa etenkin ihmisen elämänhallintaan, emotionaalisuuteen, toiminnallisuuteen ja itsetuntoon. Asia selviää Kennelliiton tutkimuksesta ”Hyvää elämää koiran kanssa – Koiran vaikutuksesta koiranomistajan hyvinvointiin ja onnellisuuteen”. Koira täyttää parhaimmillaan monia ihmisen psykologisia ja sosiaalisia tarpeita. Tutkimuksen mukaan koiran tuomat hyödyt koiranomistajalle riippuvat kuitenkin olennaisesti koirasuhteen laadusta. Koiranomistaja on sitä onnellisempi mitä parempi suhde hänellä on koiraan. Parhaimmillaan koirasuhde on erittäin rikastuttava, palkitseva ja suotuisa hyvinvoinnin kannalta. Tutkimuksen toteuttaneen lääketieteen ja kirurgian tohtori Heimo Langinvainion mukaan tuloksissa oli yllättävää koiran myönteisen vaikutuksen voimakkuus ja sen laaja-alainen yhteys hyvinvointitekijöihin ja onnellisuuteen. Koira voi olla kova kilpailija muille lemmikeille tai jopa ihmissuhteelle. Tutkimustuloksista selviää, että miehet ja naiset hyötyvät koirasta eri tavoin.

Arkisto/Heidi Backman

LUKIJAN KUVA

Lemmikkialan yrittäjät tiivistivät yhteistyötään PORVOO Kotimaiset Faunatar ja Pieneläinklinikka Tuhatjalka -ketjut ovat solmineet yhteistyösopimuksen, jonka tarkoituksena on lemmikkien hyvinvoinnin edistäminen sekä entistä monipuolisempi ja parempi palvelutarjonta asiakkaille. Porvoossakin toimivan Faunatar-ketjun historia ulottuu vuoteen 1980. Ketjussa on noin 30 myymälää ja verkkokauppa. Myymälöissä on lemmikkituotteiden lisäksi jyrsijöitä, terraarioeläimiä ja makeanveden akvaariokaloja. Molemmat ketjut työllistävät yhteensä reilusti yli 200 henkilöä. IV

Painovalmiit ilmoitukset tiistaina 29.3. klo 10 mennessä.

Ilmoitusmyynti: 019 521 7520, myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 aineisto@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

www.haukuntoklubi.fi AVOINNA AJANVARAUKSELLA

Tiina 040 517 6962 Ruutikellarinkatu 5 (piharakennus), 06100 Porvoo

KOIRIEN MONITOIMITALO

Koira rikastuttaa omistajansa elämää. Naisilla on keskimäärin parempi suhde tunnetasolla koiraan kuin miehillä. Naisista esimerkiksi yli puolet kokee, että koira tuottaa paljon tai erittäin paljon turvallisuutta. Miehille koira on ennen kaikkea kumppani, joka tukee harrastustoimintaa kuten metsästystä. Lähes kolmannes kyselyyn vastanneista naisista

ja viidennes miehistä arvioi sosiaalisten suhteidensa vahvistuneen erittäin paljon koiran ansiosta. Vastaajat kokivat koiran yhdistävän perhettä, vahvistavan parisuhdetta ja tukevan lastenkasvatusta. Yli puolet naisista ja kolmasosa miehistä koki koiran vähentävän yksinäisyyden tunnetta erittäin paljon. ITÄVÄYLÄ

Koirakursseja kaikille Käytösneuvontaa koiraongelmiin Koirien päivähoito Trimmaus Koirahieronta

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.nuuskula.fi www.nuuskula.fi

info@nuuskula.fi tiedotteet@nuuskula.fi Heidi 040 538 2003

040517 538 6962 2003 TiinaHeidi 040 Tiina 040 517 6962

16. maaliskuuta 2016

Porvoolaiset taitoluistelijat menestyivät kisoissa Budapestissa PORVOON TAITOLUISTELIJAT ylsivät Sportland Trophyssä kolmessa sarjassa kärkikymmenikköön.

orvoon Taitoluistelijoiden luistelijat sijoittuivat erinomaisesti kansainvälisessä Sportland Trophy -kilpailussa Budapestissa viime viikonloppuna. Nyt 27. kertaa järjestetyssä nelipäiväisessä kilpailussa oli yli 350 luistelijaa 32 eri maasta. Edustettuina olivat kaikki Euroopan merkittävät taitoluistelumaat. Kaukaisimmat kilpailijat tulivat Australiasta, Brasiliasta ja Kanadasta. Porvoolaisista Taitoluisteluliiton Talent-valmennusryhmään kuuluva Aada Lipiäinen oli taidokkaalla suorituksella neljäs Basic Novice A -sarjassa. Basic Novice B -sarjassa Juuli Salminen oli viides ja kauniista esiintymisetä tunnettu Anni Pihlflyckt seitsemäs. Kovatasoisessa Advanced Novice -sarjassa kansainvälisen pisterajan ylittäneet Vera Stolt ja Inka Melender ylsivät viidennelle ja 21. sijalle. Nuorten maajoukkueeseen kuuluva Stolt

The Three Ducks Production

yhteisöllisyyttä. – Reissussa ollaan kisoja varten, jolloin on aikaa seurata ja kannustaa kaikkia tyttöjä. Kotimaassa kilpailuissa läsnä ehtii olla monesti vain oman suorituksen ajan.

teki kilpailussa vapaaohjelmallaan huiman nousun lyhytohjelman jälkeiseltä 15. sijalta kärkiviisikkoon.

Sportland Trophy on osa kansainvälisten kilpailujen sarjaa, joka kerryttää sijoituspisteitä. Porvoolaistytöt nostivat Suomen pistesaalista 32 pisteellä 58 pisteeseen. Luistelijoiden kilpailukausi jatkuu vielä huhtikuulle, jonka jälkeen siirrytään peruskuntokauteen kesän ajaksi. Porvoon Taitoluistelijat (PTL) on vuonna 1978 perustettu taitoluisteluseura. Seura tarjoaa taitoluistelusta kiinnostuneille mahdollisuuden perehtyä lajin saloihin joko harrastetoimintapohjalta tai keskittyä kilpailutoimintaan yksinluistelijana tai muodostelmaluisteluryhmän jäsenenä. Seurassa on noin 250 aktiivista luistelijaa itäiseltä Uudeltamaalta, joista yksiluistelijoita on noin 50. ITÄ-

Kilpailijoille on tärkeää nähdä mitä ja miten muut luistelevat. ALEKSEI SAKS

Porvoolaisten valmentaja Aleksei Saks oli tyytyväinen tyttöjen suorituksiin. Hän pitää tärkeänä kansainvälisiin kilpailuihin osallistumista kehittymisen kannalta. – Kilpailijoille on tärkeää nähdä mitä ja miten muut luistelevat, hän kommentoi. Tytöt olivat samoilla linjoilla, sillä heidän mielestään oli mukava nähdä erilaisia ohjelmia, kilpailla uusissa paikoissa ja päästä seuraamaan huippuluistelijoiden suorituksia. Vanhemmat kiittelivät

Taitoluistelun SM-hopeaa Pukkilaan PUKKILA Pukkilassa asuva 13-vuotias Sofia Sula voitti viime sunnuntaina taitoluistelun SM-noviisisarjassa hopeaa. Hän oli samassa sarjassa hopealla viime vuonnakin. SM-noviisit ovat Suomen Taitoluisteluliiton alainen alle 15-vuotiaiden kilpailusarja. Sitä ylempiä sarjoja ovat SM-juniorit ja SM-seniorit. Nuoresta iästään huolimatta pukkilalainen on tällä kaudella esittänyt kilpailuissa kolme hyväksyttyä erilaista kolmoishyppyä. Lisäksi loput kaksi kolmoishyppyä hän on tehnyt puhtaana. Vastaava viiden erilaisen kolmoishypyn repertuaari on erittäin harvinaista Suomessa senioritasollakin. Sula luistelee Myllypuron Taitoluisteluklubissa Helsingissä ja käy yläastetta Albert Edelfeltin koulussa Porvoossa. Hänen valmentajansa on saksalaissyntyinen Stefan Zins, jonka valmennuksessa luistelee myös maamme ainoa neloshyppyjä hyppäävä Matthias Versluis. IV

VÄYLÄ

Talent-valmennusryhmään kuuluva Aada Lipiäinen ylsi neljänneksi Basic Novice A -sarjassa.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Eero Vilkuna Porvoon Nuorkauppakamarin puheenjohtajaksi PORVOO Porvoolaisen nuorkauppakamarin puheenjohtajaksi kuluvalle vuodelle on valittu Eero Vilkuna. Hallituksen jäseninä ja varapuheenjohtajina toimivat Krista Reponen ja Outi Lankia, joka vastaa kamarin yhteiskuntaan suuntautuvista toiminnoista. Koulutus- ja yksilökehityksen vastuuhenkilönä

toimii Sanna Nordman. Viime vuoden puheenjohtaja Petteri Tiljander jatkaa hallituksessa vastaten uusien jäsenten hankinnasta. Alexandra Sahala toimii kansallisen tason kansainvälisyyspäällikkönä ja rahastonhoitajana. Kamarin sisäisestä ja ulkoisesta tiedottamisesta vastaa Ville Piirainen

ja liikesuhdetoiminnasta Terhi-Elina Timoska. Hallituksessa virkailijoina toimivat juhlatoiminnasta vastaava Johanna Rusanen ja sihteerinä Johanna Kataja. Kamarin lainopillisena neuvonantajana toimii Sami von Wehrt ja Tea Valjakan vastuualueena on yhdistysvastuullisuus. IV

Jyrki Ikonen luotsaa luonto- ja ympäristöyhdistystä

Andersson (tiedotusvastaava) ja Terhi Kakkonen Porvoosta sekä Toni Jaara Loviisasta. IV

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys linjasi vuosikokouksessaan tärkeimmäksi tehtäväkseen alkuperäisluonnon suojelemisen. Yhdistys järjestää yleisölle viikkoa ennen juhannusta jo perinteiseksi tulleen luonnonkukkien päivän retken. Gammelbackan kartanopuistossa aloitettua niittyjen ennallistamishanketta yhdistys jatkaa. Vuosikokous päätti, että puheenjohtajana jatkaa Jyrki Ikonen Loviisasta ja varapuheenjohtajana Hannu Ikonen Loviisasta. Hallituksen muita jäseniä ovat porvoolaiset Jari Tolin (taloudenhoitaja) ja Mirja Suhonen (sihteeri). Varajäseniksi valittiin Lassi Leinonen, Marianne

Jere Riikonen luotsaa Porvoon Raittiusseuraa

Lepikkö Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen toiminnanjohtajaksi

PORVOO Porvoon Raittiusseura valitsi vuosikokouksessaan puheenjohtajaksi Jere Riikosen. Seuran hallituksen jäseniksi valittiin Helena Halvari, Christian Karlsson, Anneli Seppänen, Kimmo Siltanen, Jonas Wahlström ja Joni Villanen. Raittiusseuran tehtävänä on toimia ja vaikuttaa päihteettömän elämäntavan puolesta. Seuran 132. toimintavuoden painopiste on erityisesti lasten ja nuorten syrjäytymisen ehkäisemisessä, valistuksessa sekä yleisesti raittiin elämäntavan edistämisessä. Porvoon Raittiusseura kuuluu kattojärjestö Raittiuden Ystävät ry:hyn. IV

ITÄ-UUSIMAA Liikuntatieteen maisteri Tapio Lepikkö, 37, on valittu Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen uudeksi toiminnanjohtajaksi. Valinta yhdistyksen hallituksessa oli yksimielinen. Tehtävää haki kaikkiaan 111 henkilöä. Lepikkö on valmistunut Kaakkois-Norjan yliopistosta sekä työskennellyt usean vuoden ajan luontomatkailun ja luonnon virkistyskäytön parissa Norjassa ja Suomessa. Tällä hetkellä hän toimii Siuntion kunnan vapaa-aikapäällikkönä. Uudenmaan virkistysalueyhdistys ry on 19 jäsenkunnan muodostama yhteisö, joka hankkii ja ylläpitää virkistysalueita Uudenmaan alueella. Yhdistyksellä on 39 virkistysaluetta. IV

AUTOT JA LIIKENNE

16. maaliskuuta 2016

Päijänneajo huipentuu Sipooseen LAHDESTA LAUANTAINA starttaava kisa huipentuu maaliin Sipoon Moottorikerhon radalle.

äijänteen ympäriajo koettelee endurokuskien kestävyyttä tulevana viikonloppuna 19.–20.3. ”Enduromiehen pyhiinvaellukseksikin” titulaarattu kaksipäiväinen kilpailu sisältää noin 770 ajokilometriä ja 22 maastokoetta. Kilpailu starttaa Lahdesta lauantaina 19.3. kello 9. Sieltä reitti kulkee illaksi Kuhmoisen ja Jämsän kautta Jyväskylään. Sunnuntaina laskeudutaan Jyväskylästä Päijänne-järven itäpuolta Heinolaa, Lahtea ja Mäntsälää sivuten maaliin. Maali sijaitsee Sipoon Moottorikerhon isännöimällä MC-radalla (Öljytie 618), jossa yleisö voi seurata ”Päitsin” viimeistä maastokoetta ja toivottaa väsyneet kuskit perille. Viime vuoden yleiskilpailun voittajaa Marko Tarkkalaa (RiMPKK) haastamassa ovat tänä vuonna muun muassa viime vuoden kakkonen Antti Hellsten (VMK) sekä useita SM-luokkien kärkikuskeja. Maalissa Sipoon MC-radalla yleisölle on tarjolla

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy Milla Vahtila

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Nyt mahtava määrä

kesärengas-

Rengassarja R engassarja asennettuna esim.:

tarjouksia: Esim.

Perinteinen Päijänteen ympäriajo koettelee endurokuskien kestävyyttä. hyvät puitteet seurata kilpailun huipennusta. Paikalla on myös kahvi- ja grillipiste. Päijänteen ympäriajo täyttää tänä vuonna jo 81 vuotta ja se on yksi maamme vanhimpia yhtäjaksoisesti järjestettyjä urheilukilpailuita. – Jokainen, joka selviää maaliin, on hyvä kuski, viisinkertainen Päitsin voittaja Pertti Kärhä sanoo. Tuntitolkulla jatkuva moottoripyörän selässä istuminen sekä intensiivisten

maastokokeiden ja siirtymäpätkien vuorottelu tekevät sen, että Päitsissä riittää haastetta kokeneimmillekin kuskeille. Tänä vuonna järjestäjät ja konkarit kehottavat kiinnittämään huomiota etenkin pisimpiin maastokokeisiin, joista yksi on heti lauantain avausmaastokoe. Matkaan on lähdettävä maltilla, jottei heti alussa kylmiltään aja käsiään kramppiin ja itseään loppuun. Maastokokeita on yh-

PORVOOSSA

teensä 165 kilometriä, joista 83 kilometriä ajetaan lauantaina ja 82 kilometriä sunnuntaina. Mukana on useita uusia maastokokeita. Mikäli reitti on lumeton, merkkaukseen kiinnitetään erityistä huomiota. Päitsissä ajetaan SM-luokissa A ja B, veteraaniluokissa V50, V40 ja C sekä kunto-, Classic- ja pariajoluokissa. Kuljettajien ikähaitari on perinteisesti 16– 80 vuotta. ITÄVÄYLÄ

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15 C 215/65-16 C

uudet alk.

190,225,240,270,275,310,-

245,285,320,440,370,515,-

260,310,360,495,395,570,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

LOVIISASSA

Audi A4 2.0 T FSI Quattro Sedan TipTronic -05, 198 tkm, Tummansininen, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.10900 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11, 149 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14900 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport -08, 133 tkm, Punainen, 4x4, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 17900 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400€

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov MultidriveS -09, 122 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 16400 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov -13, 40 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Bluetooth, 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., CD 19700 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d -06 118 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5-P -12 90 tkm, DEEP PURPLE, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk. 18900 €

Nissan PRIMERA 1.8 Business 5d -03 256 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 2850€

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Sol Technical Wagon -06 175 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 7400€

Toyota HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5 -06, 263 tkm, HOPEA, 4x4, Alv-väh. kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 19800€

AURIS 1.4 D-4D Linea Sol 5ov -08 80 tkm, HOPEANHARMAA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3 10950 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 64 tkm, SINIHARMAA, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12500 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5ov -11, 29 tkm, Harmaa, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 12900 €

Toyota AURIS 1,8 Hybrid Comfort 5ov (MY13) -13, 16 tkm, BLUE ME, Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.24600€

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov -08 192 tkm, HOPEA, Aut.ilm., TC 8800 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12, 109 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 19600 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,2 T Active Multidrive S -15, 15 tkm, Autom. vaiht., Takuu, H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Navi 26900 €

Toyota PRIUS PHEV PLUG-IN Linea Sol -12, 31 tkm ,SILVER, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, CD, Bluetooth 27900 €

Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueMotTech 5ov 12 133 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Lohkol., Cruise 10900 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon A -04 180 tkm ,HOPEA, Aut.ilm., ABS, CD 7400 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov (MY15) -15, 2 tkm BLUE METALLIC, Navi, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Bluetooth 18500€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Busin Liftback -05, 77 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 11400 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AUTOT JA LIIKENNE

16. maaliskuuta 2016

Mikroautomainen tunnelma h Mika Laine

MINI CLUBMAN COOPER tarjoilee mukavan paketin pikkuperheen tarpeisiin. Hinta tekee autosta harvojen herkun.

ini on pikkuauto, vai onko? Ainakin farmarimalli näyttää ihan normaalin kokoiselta autolta ja muotoilu on massasta erottuvaa. Alkuperäinen Mini oli 3,05 metriä pitkä, mutta tämä nykyinen Clubman on pituudeltaan jo 4,25 metriä. Sisätiloissa retrohenkisyys jatkuu. Kojelautaa hallitsee iso ja pyöreä ajotietokoneen näyttö. Ennen vanhaan samalla paikalla oli iso kello. Myös kaikki

katkaisimet kunnioittavat perinteitä, tyyli on säilytetty läpi linjan esi-isää kunnioittaen. Ajettavuus on ”minimäistä” eli tarkkaa ja tunnokasta. Sport-moodilla näyttöön ilmestyy teksti: mikroautomainen tunnelma huipussaan. Ja todellakin mikroautoa Mini silloin muistuttaa! Bemarin valmistama kaksilitrainen bensaturbo toimii hienosti yhteen kahdeksanvaihteisen automaatin kanssa. Voimaa riittää läpi

Minin muotoilu on massasta erottuvaa ja sitä leimaa retrohenkisyys.

Minin sisätiloissa retrohenkisyys jatkuu. Kojelautaa hallitsee iso ja pyöreä ajotietokoneen näyttö.

kierrosalueen ja soundit ovat makeat. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa vain 4,5 sekuntia ja moottorijarrutuksissa pakoputki paukkuu kuin kilpurissa. Pieni moite täytyy

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

antaa ahtaasta kaasupolkimen tilasta: siro 43 numeron kenkä mahtuu juuri ja juuri kaasua painelemaan osumatta jarrupolkimeen. Todellinen keskikulutus nousi pari litraa luvattuun verrattuna, kuljettajan

kaasujalalla lienee osuutta asiaan. Green-moodilla pääsee maantiellä alle kuuden litran kulutuslukemiin. Koeajon aikana huomattiin, että Clubmanin 17-tuumaiset nastarenkaat olivat profiililtaan väärää kokoa.

Tämä selittänee kymmenen prosentin heiton mittarinopeuden ja todellisen nopeuden välillä. Minissä käytettiin 1960-luvulla kymmentuumaisia renkaita. Tämän Cooper Ässän kesärenkaat

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti.

Katso koko valikoima laakkonen.fi, ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14 KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

34 880,-

Audi A4 Avant 1,8 TFSI 125 quattro (MY14) vm. 2014, 46 tkm

19 800,-

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Style 360 2WD AVM (MY13) vm. 2013, 60 tkm

17 600,-

Volkswagen PASSAT Variant Comf. 1,6 TDI 77 BlueMot A vm. 2013, 171 tkm

28 950,-

Mazda 6 Sport Wagon 2,0 165 SKYACT-G Prem+ Bsn A vm. 2013, 35 tkm

20 680,-

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMot vm. 2014, 47 tkm

29 900,-

Volkswagen SHARAN Comfortl. 2,0 TDI 103 BlueMot A (MY13 vm. 2013, 130 tkm

12 950,-

Mercedes-Benz A 160 Business 5d A vm. 2010, 118 tkm

31 900,-

Volkswagen GOLF SPORTSVAN Highline 1,4 TSI 92 DSG vm. 2015, 20 tkm

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic vm. 2012, 46 tkm

Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo

21 900,-

Vaihto-autot: 010 227 7347

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testau

AUTOT JA LIIKENNE

16. maaliskuuta 2016

uipussaan

FORD SERVICE ford.fi

T Ä L L ÄK U P O N G I L L A P Ä Ä L I P E S U ( T E H O P E S U ) I L M A I S E K S I R E N G A S K A U P P O J E N Y H T E Y D E S S Ä

H A N K O O K K E S Ä R E N K A A T S A A P U N E E T Katkaisijatkin kunnioittavat perinteitä.

ovat kokoa 18 tuumaa. Mini Clubman ei oikeastaan ole enää pikkuauto. Takapenkille mahtuu normaalimittainen henkilö ja tavaratilaakin on pikkuperheen tarpeisiin. Parhaiten siitä nauttii kuitenkin kuljettajan paikalla. Voimaa Cooper S -mallissa on riittävästi; ajo-ominaisuudet ovat sanalla sanoen huippuluokkaa ja muotoilu sekä tyyli täysin uniikkia. Koeajoautossa oli lisävarusteita noin 18 000 euron edestä – panoramalasikatosta laajennettuihin led-ajovaloihin. En muista tavanneeni tehokkaampia valoja henkilöautossa juuri koskaan. Hintaa tälle herkulle vain kertyy harmittavan paljon;

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

T E R V E T U L OA R E N G A S K A U P OI L L E , N E L J ÄR E N G A S T AT ÖI N E E N S I S . K I E R R Ä T Y S A M A K S U N E S I M :2 0 5 / 5 5 R 16

harvojen herkkuna se siis pysyykin. Mieleenpainuva ja sykähdyttävä auto Mini kuitenkin on – aivan kuten esi-isänsäkin puoli vuosisataa sitten.

H A N K OOKV E N T U SP R I M E3

399 €

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Mini Clubman Cooper

Takapenkille mahtuu hyvin normaalikokoinen henkilö. Istuimet on muotoiltu kahdelle.

Mikroautomainen ajettavuus

Mini Clubman Cooper S A

Tyyli ja varustelu

BBHinta varusteineen: 53 760 euroa (ovh. 35 667 euroa) BBEU-kulutus: 5,8 litraa satasella BBPäästöt: 134 grammaa kilometrillä BBTeho: 192 hevosvoimaa BBVääntö: 300 newtonmetriä BBKiihtyvyys: 7,1 sekuntia nollasta sataan BBTavaratila: 360–1 250 litraa BBOmamassa: 1 390 kiloa

Hintansa puolesta sopii vain ”isokenkäisille” Ei sovellu isokenkäisille kuljettajille ahtaiden polkimiensa johdosta

PUKKILAN KATSASTUS

H U O L T OH Ä M Ä L Ä I N E NO Y V an h ay h d y s ti e7 0 4 4 30J Ä R V E N P Ä Ä H u o lto :0 9 -2 7 97 2 10 w w w . h u o lto h amalai n e n . ﬁ

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti.

Katso koko valikoima laakkonen.fi, ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin. 17 380,-

Ford C-MAX 1,6 Flexifuel 120 Titanium (MY12A) vm. 2012, 72 tkm

9 980,-

Ford FOCUS 1.6 100 Trend 5-ov vm. 2008, 90 tkm

Mazda 2 1.3 Elegance 5ov (Z22) vm. 2011, 70 tkm

9 850,-

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet Osallistu arvontaan! Arvomme viikottain helmi-maaliskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken

20 euron arvoisen Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.2.-31.3.

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Hyundai I30 5d 1,6 CVVT A Comfort vm. 2011, 44 tkm

13 990,-

17 500,-

Subaru FORESTER 2.0 X AWD A (RR) vm. 2009, 156 tkm

15 860,-

Kia CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics (MY14) vm. 2013, 26 tkm

14 880,-

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol+ Multi vm. 2011, 67 tkm

Nissan MICRA 5d Acenta 1,2 98 DIG-S vm. 2011, 30 tkm

11 380,-

17 850,-

Volkswagen CADDY umpipa 1,6 TDI 75 BlueM (MY13) vm. 2012, 93 tkm

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo

Vaihto-autot: 010 214 7019

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

AUTOT JA LIIKENNE

16. maaliskuuta 2016

Volkswagen-liikkeissä Volkswagen-liikkeissä

Golf Comfortline Golf Comfortline Golf Variant Comfortline Golf Variant Erään DSG-automaattiComfortline + Comfort-paketti 0 € Erään DSG-automaatti Etusi yhteensä 3 500+€Comfort-paketti 0 Etusi yhteensä 3 500 €

Polo Polo Erään autoja 1 100 € varuste-etu

Tiguan R-Line Tiguan Erään autoja R-Line 3 300 € varuste-etu

Golf GTD Variant Golf GTD Variant Erään autoja 3 800 € varuste- ja hintaetu

Golf 1,2 TSI Trendline Golf TSI1Trendline Hintaetu1,2 yhteensä 400 €

Erään autoja 1

100 € varuste-etu Erä Polo Trendline nyt vain 14 990 €

Erään autoja 3

800 € varuste- ja hintaetu

Erään autoja 3

€

300 € varuste-etu

Hintaetu yhteensä 1 400 Erä nyt vain 19 990 € Erä nyt vain 19 990 €

€

Volkswagen-liikkeissä tapahtuu. Volkswagen-liikkeissä tapahtuu. Nyt saat uuden auton nopeasti ajoon todella houkuttelevaan hintaan.

Nyt saat uuden auton nopeasti hintaan. Erään autoja tuhansien eurojen ajoon edut, todella Golf-etuhoukuttelevaan jopa 3 500 €. Tervetuloa! Erään autojaedut: tuhansien eurojen edut, Golf-etu jopa 3 500 €. Tervetuloa! Katso kaikki volkswagen.fi Katso kaikki edut: volkswagen.fi

Rahoitustarjous 1,95 % korolla: Rahoitustarjous % korolla: Golf Trendline esim. 1,95 232 €/kk*

Golf Trendline esim. 232 €/kk* Golf Comfortline alk. 24 960 € CO₂-päästöllä 114 g/km, Golf Variant Comfortline alk. 26 540 € CO₂-päästöllä 117 g/km, Golf Trendline kampanjahinta 19 990 € CO₂-päästöllä 113 g/km, Polo Comfortline alk. 19 025 € CO₂-päästöllä 107 g/km, Tiguan R-Line alk. 42 407 € CO₂-päästöllä 140 g/km, Golf GTD Variant alk. 37 893 € CO₂-päästöllä 115 g/km. Polo-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,4–5,6 l/100 km, CO₂-päästöt 88–129 g/km. Golf Comfortline alk. 24 960 € CO₂-päästöllä g/km, Golf Variant Comfortline alk.Tiguan-malliston 26 540 € CO₂-päästöllä 117EU-kulutus g/km, Golf5,3–6,4 Trendline kampanjahinta 19 990 € CO₂-päästöllä 113 g/km, Polo Comfortline 025 € Golf-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,4–7,0 114 l/100 km, CO₂-päästöt 89–162 g/km. yhdistetty l/100 km, CO₂-päästöt 140–150 g/km. Suositusvähittäishinnasto Polo,alk. Golf19 Variant, CO₂-päästöllä 107Golf g/km, Tiguan R-Line 42 407 € CO₂-päästöllä 140 g/km, Golf GTD Variant alk.koskevat 37 893 €yksityisasiakkaiden CO₂-päästöllä 115 g/km. EU-kulutus 3,4–5,6 l/100 km,tarjouksiin CO₂-päästöt g/km. Tiguan 1.1.2016, 3.3.2016, sisältääalk. toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. Edut uusia Polo-malliston asiakastilauksia,yhdistetty eivätkä ne ole yhdistettävissä muihin ja 88–129 kampanjoihin. Golf-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,4–7,0 l/100 km, CO₂-päästöt 89–162 g/km. Tiguan-malliston yhdistetty EU-kulutus 5,3–6,4 l/100 km, CO₂-päästöt 140–150 g/km. Suositusvähittäishinnasto Polo, Golf Variant, Kampanja-aika 11. - 19.3.2016. Autoja rajoitettu erä ja edellyttää auton rekisteröintiä maaliskuussa 2016. Tiguan 1.1.2016, Golf 3.3.2016, sisältää toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. Edut koskevat yksityisasiakkaiden uusia asiakastilauksia, eivätkä ne ole yhdistettävissä muihin tarjouksiin ja kampanjoihin. Kampanja-aika 11. - 19.3.2016. Autoja rajoitettu erä ja19 edellyttää auton rekisteröintiä3maaliskuussa 2016. *Esim. Golf Trendline 1,2 TSI 63 kW toimituskuluineen 990 €, käsiraha/vaihtoauto 998 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 16 177 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 231,25 €, viimeinen suurempi erä 3 998 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 657,54 €, luottohinta 21 647,54 € ja todellinen vuosikorko 3,31 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kas*Esim. Golf Trendline 1,2 TSI 63 kW toimituskuluineen 19 990 €, käsiraha/vaihtoauto 3 998 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 16 177uusiin €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 231,25 €, viimeinen suuremkovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Tarjous voimassa 11.-19.3.2016 välisenä aikana tehtyihin yksityisasiakkaiden tilaussopimuksiin. pi erä 3 998 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 657,54 €, luottohinta 21 647,54 € ja todellinen vuosikorko 3,31 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Tarjous voimassa 11.-19.3.2016 välisenä aikana tehtyihin uusiin yksityisasiakkaiden tilaussopimuksiin.

Autoliike Oy Autoliike Oy Katuosoite 00, Kaupunki, vaihde 00-000 000

Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, 06100 Porvoo Myynti 010 227 7340 Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14

Automyynti: ma-pe 0-00,vaihde la 00-00 Katuosoite 00, Kaupunki, 00-000 000 www.autoliike.fi Automyynti: ma-pe 0-00, 00-00 + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %). Hinnat matkapuhelimesta 8,35lasnt/puh. www.autoliike.fi

Volkswagen-myynti myös Laakkonen HYVINKÄÄ Laakkonen HÄMEENLINNA Laakkonen JOENSUU Laakkonen KERAVA

Laakkonen KUOPIO Laakkonen LAHTI Laakkonen TAMPERE Laakkonen VARKAUS

16. maaliskuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning Laitteita kannattaa korjata!

asianajotoimistot

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

P. 040 580 2314

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

kattotYöt Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt www.peltikattotyot.ﬁ

pekka juurikko Myyntipalvelu

019 521 7520

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

Näsin koulukatu 2,

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

myynti@itavayla.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

kodinkonehuollot

muutot ja kuljetus

hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Hormisaneeraus/kattotyö

• JOKA PÄIVÄ •

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Rakennuspalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

MANOLE

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

tietotekniikkapalvelut

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

(019) 666 059

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

myynti@itavayla.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Rakennusasiantuntijan palvelut

P. 040-8496 226

ErikoishammastEknikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

010 661 1700

lukkoliikkeitä

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

opasteet, kYltit

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

p. 041-5034 034

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

16. maaliskuuta 2016

huutokaupat

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Huutokauppa

tiutisen työväentalolla

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

su 20.3. klo 14 os. seuratie 4 (karhula)

Myynnissä mm. Askon ruokaryhmä ym. pienhuonekaluja, Arabia posliinia, Kupittaan saven isot maljakot ym. keramiikat, kristallit, puristelasit, vanhat ryijyt, valaisimet, useita upeita taideteoksia ym. mielenkiintoista esineistöä Ks. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

040 844 6139 – tervetuloa! myydään

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm.9909.500 13.000@ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Yritys lopettaa, myymme pois työkalut/koneet/kalusteet. Hit saajantie 3 Porvoo 20.3. klo 1116 21.3. klo 916/sovi 040 550 0577 Lönnqvist

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Kotkassa Karhuvuoressa 33m2 1h+k+las. parveke 3/3 Mh. 29000€ vh. 32704€. Yv. 150.93€/kk, yv. 47.60€/kk. P. 0400 710 0699

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400 813 828

Toyota Hilux 4x4 2.4D vm. 86, alumiinilava. p. 0400 490 774

Kuivaa koivu ja sekaklapia kotiin kuljetus 0400 885 470

Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sop. muk. sekä kodin pie nirtaimet: astiat, työkalut ym. Soita rohkeasti mistä tahansa. Onni. P. 040 377 5159 T I MA I N KO EN

Extra Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

32 cm koivuklapia 2 irtom3 eris sä. www.facebook.com/haitintila P. 0408269 341

Ostetaan kuolinpesät ym jäämis töt kaikki pois vieden ja muuta kodinirtainta astioista hkaluihin käteisellä noutaen. 040 751 4464

Myydään tarpeettomana uusi Jo po P. 050 458 3474

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Sony Bravia lcd digitv 32" 4xhd mi, 2xscart, 1xusb, 1xlan, maksutv, Kevyt peräkärry katettu lava 250 runs. lisälaiteliit., mukana teline 130 sisäkorkeus 80 cm. Lehtij. pyörillä, kuin uusi. H. 100€. 040 Käytännöllinen nokkapyörä vain 555 5642 laite sij. Porvoossa – M A A840€. L I S 045 K U138 U 7036 2016 –

YRIT YS

VOITA MATKA te es e en! t a si m kakoh

myydäänLaaja valikoimamme verkosta!

unelmie

MARKKINOIDEN NOPEIMMAT

814 Nm!

KLAPIKONEET

Arvomme valtakunnallisesti 10 kpl aurinkomatkojen

Paineilmahylsysarja + mutteriväännin 1/2”

MATKATYÖNÄYTÖS

Mutterdragare + hylssats

• täydellinen työkalusarja renkaiden vaihtoon • max. 814 Nm • max. 227 l/min • kaksoisvasaramekanismi • 10 kpl lyhyet hylsyt, 3 kpl pitkät hylsyt alumiinivanteille, jatkovarsi 125 mm, nivelkappale, mutterinväännin 1/2”

Arvo 2000 € / kpl !

PERJANTAINA 18.3. KLO 10-15 LAHJAKORTTEJA

159,--KLAPISÄKIT

P Ä I 199,V Ä N T A R JTule OU K S E T liikkeessämme 1.3. - 30.6.2016. ja osallistu

IKH6001

Arvonta suoritetaan 8.7.2016. Vinn en resa! Delta i utlottningen i din butik under perioden 1.3. - 30.6.2016.

Specialist

halkaisu5 tn jalustalla

W / 230 V

v med ställning

max. Ø 25 cm, ituus 52 cm

RÄIKKÄLENKKISARJA 7 OSAA

• koot: 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19 mm • 72-hampainen koot: 8 - 10 - 12 - 13 - 14 - 17 - 19 mm • materiaali • 72-hampainen IKH6324 Cr-V teräs • materiaali Cr-V teräs

34,90 IKH6324

L 720, K 1055 mm an kanssa)

229,269,-

MYÖS DIESEL

3990

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Tosi ma-pe kevyt8.00-16.30 siirrellä! Avoinna

www.fermeagri.fi

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Metsuri yli 10v kokemuksella pi hapuiden kaadot ja raivaukset. Vakuutus ok. Ilmainen arviointi. P. 0456099 633

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Remontti ja purkutyöt, talon ja katon maalaus, talonmiespalve lut. Betjäning även på svenska. Tmi: Peter Högström 040 707 8454

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki muuraustyöt myös takat ja piiput. Max 046 661 1337, Jouko 044 970 5077 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Asbestipurkutyöt, näytteenotot, kartoitukset, rakennuspurkutyöt. Porvoon asbestisaneeraus Virta nen 0400 492 465 Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaustyöt, myrskytuhot,harven., hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim.maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ym. kirves miestyöt edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 Ps. Pienet kin kohteet tervetulleita!

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Hallitunkki 1,5 tn Garagedomkraft

• korkeus max. 340 mm

TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 23.3.

99,-

RUOKAVÄYLÄ MEG98

facebook.com/ ikhkauppiaat

POLTTOÖLJYT

OSTETAAN KÖPES

palveluja tarjotaan

Palvelemme Sinua Asiantuntevasti!

! Alumiinia

MYRSKYLÄ & LAPINJÄRVI

OITA: ITÄVÄYLÄN EMANUMER E T IA V E L U MUITA T LIIKENNE Ä - AUTOT JA L Y Ä V JO A . 30.3 ASUMINEN 6.4. KOTI JA 6.4. VENEILY

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia. Tarjoukset voimassa 31.3.2016 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Hinnat sis. alv 24 %. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Erbjudandena i kraft t.o.m. 31.3.2016 eller så länge varorna räcker. Priserna inkl. moms 24 %. Rätt till ändringar förbehålls.

Lukijan Markkinat

OSTETAAN

16. maaliskuuta 2016

palveluja tarjotaan

hyvinvointi

tiedotuksia

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

ti 22.3. klo 18 Kahvipaahtimolla, Jokikatu 4.

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

www.mantsalanhammas.fi

PSYKOTERAPIAA PORVOOSSA Papinkatu 19, Porvoo. P. 0400 286838 mindrepression@gmail.com

www.mindrepression.fi

Rivitalo Porlammilla annetaan vuokralle 4h+keittiö n. 76m2. Li säksi erillinen sauna joka kuuluu vuokraan, talossa kaukolämpö. V. 750€+vesimaksu/kk. 1 kk vuokra takuu. P. 0400 492 465

tiedotuksia

54v. mies etsii 4565v naista ys täväksi ja mahd. elämänkump paniksi PorvooSipoo alueelta. p. 046 553 9553

Porvoonseudun eläinsuojeluyh distys (PSEY) ry. järjestää sään tömääräisen vuosikokouksen lauantaina 19.3.2016 klo 16.00 kissatalolla osoitteessa Massa kuja 1, 06750 Tolkkinen. Tervetu loa!

tiedotuksia Grevnäs-Mickelspiltom FBK:s stadgeenliga

VÅRMÖTE

Loviisan Valkossa kaksio 60 m2. Vuokra 530e/kk + vesi. Ei rappu ja. Heti vapaa. P. 040766 5639.

hålles ti 29.3.2016 kl. 19 på Centrum i Mickelspiltom. Välkommen! Styrelsen

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Kreivilä-Mickelspiltom VPK:n sääntömääräinen

Loviisan Valkossa 1h + k, 30m2. Vuokra 320€/kk + vesi. Vap. 1.4. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639 Halli/toimitilaa 156,9m2, k,kph,wc ja toimisto. Pornaisten Portti, Moreenitie 6, p. 040 751 3388 Vakkolassa erillistalo n.75m2. Yläkerta: 2h+k, alakerta: takka huone + sauna + khh. Oma aidat tu piha. Vapautuu nopeasti, viimeistään huhtikuun alussa. Vuokra 680€ /kk + sähkö. 2kk vuokratakuu. Tiedustelut 0500 493 812 Kt 3h+k 79m2 Askolan Vakkolas sa. Vap. 1.4. V. 740€+vesi+a paik./kk. 2 kk vakuus. Kaksio myös vapautumassa. P. 0400 817 822

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

KEVÄTKOKOUS

pidetään ti 29.3.2016 klo 19 Centrum-tilassa Mickelspiltomissa. Tervetuloa! Johtokunta

NiemistöN jakokuNNaN sekä NiemistöN kalastuskuNNaN

vuosikokoukset pidetään maanantaina 4.4.2016 klo 19 Viirilän palvelukeskuksessa. Kokouksissa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokousten tarkistetut pöytäkirjat pidetään nähtävänä 7.-21.4. Bengt Kullbergin luona.

Näsby skifteslags och Näsby fiskelags

årsmöten hålls måndagen den 4.4.2016 kl 19 på Virböle servicecentrum. På mötena behandlas stadgeenliga ärenden. Mötenas justerade protokoll finns till påseende under tiden 7.-21.4. hos Bengt Kullberg.

Kutsu maanmittaustoimitukseen Pornaisten Laukkoskella tehtävään alueelliseen tietoimitukseen 2015-498270. Toimitusalueen rajaa Mustijoki, Helsingintie, Porvoontie ja Porvoon raja. Tavoitteena on saada toimitusalueen kiinteistöjen ja muiden rekisteriyksiöiden kulkuoikeudet vastaamaan niiden todellisia kulkutarpeita ottaen huomioon alueella ennestään oleva tieverkko. Tarpeettomat tieoikeudet lakkautetaan. Toimitus aloitetaan ke 6.4.2016 klo 10.00 Laukkosken seuratalolla, Krouvarintie 20, Laukkoski. (Klo 9.00 karttoihin tutustuminen) Asianosaisten poissaolo ei estä toimituksien käsittelyä. Toimitusinsinööri Salli-Maija Lahtinen, +358401909861, salli-maija.lahtinen@maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi/TN2015-498270

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Maantien 1493 Haarajoki-Halkia parantaMinen parkkojan koulun koHdalla

vastuullisesti ja ammattitaitoisesti

HENKILÖKoHtaIsta

vain 10€

pornaisten kunta

Luonnollisesti

TARJOTAAN VUOKRALLE

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

kuulutuksia

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Lisätietoja www.porvoonvihreat.fi. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet!

040-569 5952

ProAqua syväpuhdistusta, kui va/märkä, sängyt, sohvat, matot ym. Kpl/€. 040 575 7580 Tarvitseeko lemmikkisi lyhytai kaista hoitoa? Pienessä ok talos sa asuva eläinrakas nainen Porvoon keskustassa ottaa lem mikkisi hoitoon. 046 907 3285

Porvoon Seudun vihreiden KevÄTKoKouS

Marja-Helena Brunou

Asuntoremontit maalaus tape tointi laminaattilattiat listoituk set soita kotimaiselle Timolle 050 5640683 katso kotisivu www.heraku.fi

SEKALAISTA

Liikennevirasto on hyväksynyt päätöksellään LIVI/7031/04.01.01/2015 tiesuunnitelman Maantien 1493 parantaminen parkkojan koulun kohdalla. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtävillä 9.3. – 7.4.2016 (maantielaki 103 §) Pornaisten kunnantoimiston teknisellä osastolla, Kirkkotie 176, 07170 Pornainen. Lisätietoja suunnitelmasta antaa Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta Minna Pasanen, p. 0295 021 016. Jäljennöksen Liikenneviraston hyväksymispäätöksestä ja suunnitelmapiirroksista voi tilata sähköpostilla osoitteesta kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi, puhelimella 0295 021 184 Mikko Halonen tai osoitteella: Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, PL 36, 00521 Helsinki. Pornainen 9.3.2016 Pornaisten kunta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

TYÖPAIKAT

”ErilainEn myyntitoimisto” Haemme jo alalla olleita ammattilaisia. Myymme Tammen ja Wsoy:n arvokirjoja. 5 h työtä ”8 h palkka” Kiinteä pohja+provisio

Soita ja sovi haastattelu!

041 506 9825 /Kari Ruotsalainen

Kauppahuone Dolgoruki Oy Kouvola lahti Porvoo

työpaikat

Simolin on toiminut yli 160 vuotta Porvoossa kodinrakennuksen parissa.

Haemme nyt sisustusosastollemme ammattitaitoista, kaksikielistä, kokemuksen omaavaa

MAALIMYYJÄÄ Me tarjoamme Porvoon parhaan Simolinin työympäristöksesi ja Itä-Uudenmaan parhaat asiakkaat. Ota yhteyttä: Kaj Holmén puh. 040 551 1885. Lähetä hakemuksesi palkkatoivomuksineen 24.3.2016 mennessä osoitteella: Simolin Oy Pl 22, 06101 Porvoo tai sähköpostitse: kaj.holmen@simolin.fi, merkki: ”Maalimyyjä”

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

16. maaliskuuta 2016

Meitä on moneksi – Sipoossa taiteillaan yhdessä SIPOOLAISESSA PALVELUTALO Elsiessä tapahtuu. Kunnan projektityöntekijä, taiteilija ja kirjailija Kiba Lumberg peräänkuuluttaa läsnäoloa ikäihmisten arjessa.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8KIBA LUMBERG

kaatio tulee taiteen kautta ja että teemme asioita yhdessä. Taiteen eri alueita yhdistämällä ja ikäihmisten aktiviteeteillä saadaan oivallusta elämään. Elämä on arvokasta. Jokaisella on kasvot. Työntekijöillä täällä ikäihmisten parissa on kasvot, asiakkailla on kasvot, nuorilla on kasvot. Ei pidä olla syrjässä vaan näkyvillä. Kuinka taide saataisiin luonnolliseksi osaksi ihmisen elämää kehdosta hautaan?

– Jatkuvalla sivistävällä työllä. Moni vastustaa kulttuuria, pitää olla katto pään päällä ja ruokaa sekä juomaa. Tietenkin perusasiat ovat tärkeitä, mutta ihminen ei elä pelkästään leivästä. Pyhyyttä voi etsiä kirkosta, mutta pyhyys voi tullakin musiikista. Kaikkeen liittyy taide. Taiteen pitää olla kutsuvaa, sitä ei saa eristää ihmisistä. Lähestymistapa on oleellinen ja taidetta ei saa etäännyttää kansasta.

Meitä on moneksi -taidenäyttely avautuu perjantaina palvelutalo Elsiessä. Mitä kaikkea siellä on nähtävillä?

– Esillä on teoksia palvelutalojen Suvirinteen, Suvituulen, Suvikujan ja Sateenkaaren väeltä sekä toimintakeskus Risteyksen ja päiväkeskuksen kävijöiltä. Tästä tulee hirvittävän hauska kokonaisuus, eikä lainkaan surumielinen. Kuinka monta teosta näyttelyyn tulee?

– Noin kuutisenkymmentä työtä tulee esille. Sinne tulee maalauksia, kollaaseja, sarjakuvia, diaesityksiä, installaatioita ja jokin yllätys myös. Aloitit kunnan projektityöntekijänä viime vuonna. Miksi halusit kunnalle töihin?

– Jos saisin ajatuksiani läpi täällä, se olisi hienoa. Haluan yhdistää eri osaajat ja

Kiba Lumberg haluaa aktivoida ikäihmisiä. tuoda taiteen osaajat lähelle palvelutaloa. Haluaisin jolkottaa pitkin pitäjiä juttelemassa ihmisten kanssa ja selvittää samalla kuinka ikäihmiset voivat ja kuinka voisimme auttaa heitä. Ihmisiä pitäisi saada aktivoitua ja mulla on unelma siitä, että ikäihmisten luona vierailtaisiin enemmän ja heidän kanssaan tehtäisiin asioita. Käytäisiin vaikka

yhdessä puistossa tai kahvilla. Keskiviikkona 23.3. Elsiessä keskustellaan eri ikäisten ihmisten yhteentuomisesta. Mitä tilaisuus tarjoaa ja kenelle?

– Debatissa esitetään muun muassa kysymykset: Minkälaisia tulevaisuuden näkymiä ihmisillä on Nikkilän suhteen? Miten voisimme toimia yhdessä ja haluavatko ihmiset toimia yhdessä?

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

Uudiskohde/Erillistalo

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

Hinnat alkaen 3h 68-84m² Mh. 119.964€

MUUTTOVALMIS!

Vh. 209.500€

Es. su 20.3. klo 15-15:30 / Adolfsson 050 377 6077 Uudistuotanto Porvoo, Alkrog erillistalo 80 m2 Stenbockinkatu 2 as 15. 4h, k, s, harr/varh. A*. Stenbockinkadulla Porvoon länsipuolella 2016 valm. okt Es. su klo 14.45-15.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 82.159 € Vh. 223.140 €. 550206

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

Omakotitalot

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

UUSI KOHDE

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

Johannesbergiin rakennetaan 20 huoneiston luhtitaloyhtiö, joka valmistuu 31.5.2015. Yhtiö sijaitsee Johannisberginkadun ja Katri Valan kadun kulmassa. Kts. lisätiedot

Vh. 166.500€

Sipoo, Box okt 98/188 m Sefferinsuontie 49. 3h, k, s. ei e-tod*. Vankkarakenteinen okt, rauhallinen korkea sijainti. Pintaremontilla mieleiseksi, paljon säilytystila. Nopeasti vapautuva. Ensies. su klo 14-14.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 225.000 €. 556729 2

As Oy Katri Valankatu 1

www.johannisbergintie.com 3h 50 m² Mh. 66.600€

Ensies.

Kts. HINTA

UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Uskommeko tulevaisuuteen ja mitä olemme valmiita tekemään tulevan eteen? Tilaisuus on avoin kaikille ja mukana ovat muun muassa kunnanjohtaja Mikael Grannas, kunnan tiedottaja Paula Ropponen, osastonhoitaja Tarja Valtonen ja kotihoidon palvelupäällikkö Tuula Wackström. Minä esitän täysin arvaamattomia kysymyksiä. Emme halua ti-

Rivi-, pari- ja puutalot AANA! VAIN 2 HUONEISTOA VAP

laisuudesta liian kuivakkaa. Maaliskuun lopussa kaikenikäiset yhdistävät luovuutensa työpajassa. Mitä työpajassa tehdään?

– Työpajassa maalataan ja piirretään. Tiina Mononen vetää työpajaa ja minä olen tutoroimassa siellä ja varmaan teen itsekin jotain. Ovatko taide ja kulttuuri läsnä palvelutaloissa?

– Uskon,

Kerrostalot Porvoo, Pihlajatien alue 90 m2 Valkovuokonkaari 9 C. 4h, k, 2xkph, s. A2007*. Hienokuntoinen koti suositulla arvoalueella, rv. 2012. Huoneistossa on harmoniset sisustus-suun. valitsemat sävyt, kaukolämpö lattia-läm, kaapeli-TV, 2 autopaikkaa, edullinen vastike. Es. su klo 14-14.30/ Loviisa, Rauhala kt 78 m2 Raipola 0500 504 222/Porvoo. Rauhalantie 57 A. 3h, k, kph, parMh. 269.000 €. 543097 veke. F2007*. Hyväkunt. läpitalon huon. Koko asunnossa pinnat sekä kylpyhuone uusittu v. -13. Es. su klo 16-16.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 82.000 €. 542540 Porvoo, Kevätkumpu rt 82 m2 Auratie 9 B. 3h, k, kph, s, wc. E*. Kodikas asunto omaa rauhaa arvostavalle. Oma pihaosuus etelään puistometsän suuntaan. Es. su klo 13-13.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 165.000 €. 548668

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen syksy 2016.

OP-Kiinteistökeskus

kommuni-

Askola, Monninkylä rt 76 m2 Kotipellontie 3 A. 3h, k, s. C2007*. Toimiva ja siisti saunallinen huoneisto kahdessa tasossa. Hyvät säilytystilat ja erillinen wc. Es. su klo 14-14.30/Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 163.500 €. 547694 Porvoo, Huhtinen rt 61,5 m2 Huhtistentie 5 A. 2h, k,k ph, s. F*. Hienokuntoinen asunto, hyvä pohja, iso piha etelään, katettu terassi. Es. su klo 13.15-13.45/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 166.000 €. 554205

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 www.haikkoonhanhi.com ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

että

Askola rt 100 m2 Kotipellontie 3 D. 4h, k, s. C2007*. Kahdessa kerroksessa tilaa isolleVh. 99.309€ kin perheelle. Es. su klo 14.30Porvoo, Kevätkumpu rt 81 m2 Vh. 152.197€ 15/Kinnunen 040 5439270/ Riistatie 6. 3h, k, s. D*. Hyvä Porvoo. Mh. 182.000 €. Vh. 193.207€ pohja, iso parveke ja paljon 552202 säilytystilaa, rauhallinen sijainti, iso takapiha ja parveke. Es. su klo 12-12.30/Nyholm 050 555 Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV 8592/Porvoo. Mh. 162.000 €. p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo 542011

Porvoo, Näsi kt 76 m2 Pormestarinkatu 5 A. 3h, k. F2007*. Tilava hissitalon 1.krs remontoitu huoneisto. Yhtiössä tehty kaikki isot korjaukset, palvelut lähellä. Heti vapaa. Es. su klo 12.45-13.15/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 139.496 € Vh. 172.000 €. 552468

Porvoo, Keskusta kt 73,5 m2 Laivurinkatu 10 B. 3h, k, s, parveke. B*. Unelmapaikalla Lasitettu

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko meillä tulevaisuutta? Kyllä, meidän pitää uskoa ja luottaa siihen. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Taidenäyttely on esillä 1.4. asti. Paneelikeskustelu järjestetään 23.3. kello 14-16 . Työpaja pidetään 29.-30.3. kello 10.30-14.30. Kaikki tapahtumat ovat palvelutalo Elsiessä (Jussaksentie 18 J).

parv. Es. su klo 12.45-13.15/ Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 158.559 € Vh. 285.000 €. 549871

Porvoo, Keskusta kt 69,5 m2 Nordenskiöldinkatu 25 B. 3h, k, s. D*. Hissitalon 1 krs. Isolla las. parveke lähteen. Es. su klo 13.45-14.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 177.639 € Vh. 190.000 €. 547636

Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 Suistokatu 9 A. 2h, k, s. D2007*. Rauhallisessa yhtiössä avara kulmahuoneisto, 2 krs. Tilava las. parveke josta näkymät joelle. Es. su klo 12-12.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 184.000 €. 555710

Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, kph, s, parv. C*. 2015 valm. ensimmäisen kerroksen huoneisto. Viereinen vuokrattu huon myös myynnissä. Es. su klo 12.30-13/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 107.919 € Vh. 168.000 €. 553206 Porvoo, Eestimäki kt 42,7m² Eestinmäentie 3, 1h, k, s, kph, vh ,parveke. Olohuone ja parveke etelän suuntaan. Erillinen wc, vaatehuone sekä varasto parvekkeen yhteydessä. Mahdollisuus autopaikkaan. Es. su 20.3. klo 13-13:30 / Kinnunen 040-5439 270 Mh. 115.000 € 551508

16. maaliskuuta 2016

1h+k, 3–4h+k, omakotitalo, kerrostalo…

tutustu tuhansiin kohteisiimme

www.huoneistokeskus.fi

HORNHATTULA, OKT

Vuonna 2005 valmistunut, paikalla rakennettu, erittäin hyväkuntoinen omakotitalo 173/198 m2, 5h, k, rt, khh, wc, s, vh. Vuokratontti 830 m2. Lisäksi tontilla lämmin autotalli/varasto 35 m2 (C). Mh. 339000€, Alopaeuksenkatu 24. Esittely su 20.3. klo 14:30-15:15/Paula 7124678

n 1974 rak.okt 578 m2 aidatulla vuokratontilla. Asuintilat yhdessä tasossa 109,5 m2 ja lämpimällä käyttöullakolla runsaasti lisätilaa. Ulkorakennuksessa autotalli ja varastotiloja. Kaikki tilat hyvässä kunnossa. Mh. 250000€, Alahangantie 8. Ensiesittely su 20.3. 13:30-14:15/Maritta 7134210

HAMARI, OKT

n Rannan tuntumassa lämminhenk. n. 90 m2 pun. v. 1926 rak. hirsitalo. Sisätilat on remontoitu v. 2012-2013. Alak. eteinen, kph/wc, iso keittiö sekä oloh. Yläk. 2 huonetta. Ulkorakennuksessa varasto ja saunatilat. Kaunis 320 m2 tontti. Mh. 299000€, Sahurintie 3. Ensiesittely su 20.3. klo 14-15/Catarina 7136959

HAIKKOO, RT

HAIKKOO, OKT

KEVÄTKUMPU, OKT

TIILÄÄ, OKT

Erittäin hyvällä ja arvostetulla alueella vuonna 2002 valmistunut talo. Tilat 2-kerroksessa 149/172 m2. Talli kahdelle autolle ja kellarissa säilytystilaa. Vuokrat. 1079 m2. (X). Mh. 379000€, Albertinkaari 17. Esittely su 20.3. klo 12:00-12:45/Catarina 7136353

KEVÄTKUMPU, OKT

n Nuorekkaasti remontoitu, valoisa ja avara 1-tas. okt 106,5/127m2. Hyvä pohjaratkaisu. Pinnat uusittu, kosteat tilat remontoitu, keittiö remontoitu 2010. Vuokrat. 663 m2. Terassi. Mh. 247000€, Mastotie 1. Ensiesittely su 20.3. klo 14:30-15:30/Maritta 7151165

n Omalla yli 2,4 ha tontilla 2009 valm. 89 /117 m2 puutalo. Avarat tilat, kauniit sis.materiaalit. Lasitettu 18 m2 terassih. Oloh. varaavatakka, keittiössä puuhella. Pienet hoitokustannukset. Oik.lähijärviin ja rantapalstoihin. Mh. 218000€, Takametsäntie 475. Ensiesittely su 20.3. klo 13-14/Anne 7116122

109m2

JERNBÖLE, PK

102,5 m²

HORNHATTULA, RT

96,5 m2

KESKUSTA, KT

101,5 m²

4h+k+s+parveke+terassi. Pientaloalueella v.2014 valm. muuttovalm. 2-tas. huoneisto. Lasitettu parveke ja oma pihaosuus. Kaukolämpö. (C). Mh. 109919€, vh. 269000 € Mika Waltarin katu 34 B 8 ja B 10. Esittely su 20.3. 7105204 klo 15:30-16:00/Paula

Hissitalon ylin krs. Vuonna 2013 valmistunut tilava 4h, k, s, huoneisto. Lasitettu parveke ja iso lasitettu terassi. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Mahdollisuus ostaa myös autokatospaikka. (A). Mh. 499500€, Laamanninkatu 1 A 14. Esittely su 20.3. klo 7128187 14:15-14:45/Tuija

JERNBÖLE, PK

80,5 m²

KESKUSTA, KT

88 m²

Upea 3-tasoinen rinteeseen rak. v. 2012 valmistunut rt-asunto. Alakerrassa kodinhoitotilat sekä sauna. Keskikerroksessa (sisääntulokerros) tyylikäs k, oh + wc/ suihku. Yläkerrassa kolme mh + wc/suihku. (A). Mh. 289000€, Albertinkaari 1 C 11. Esittely su 7142085 20.3. klo 13:00-13:40/Catarina

Porvoon joen rannassa upea 1. kerroksen huoneisto, jossa iso oh, avokeittiö, 3mh, kph, sauna, 2wc ja 2 isoa pihaterassia. Yhtiössä maakaasu ja oma venelaituri joen äärellä. (E). Mh. 279280€, Vh. 365000€ Puolukkapolku 2 A 5. Esittely su 20.3. klo 7192413 13:45-14:15/Paula

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460, porvoo@huoneistokeskus.fi

catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

anne idman Senior Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV puh. 020 780 2462 gsm 0400 490 207

tuija KULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

Paula Piela Kiinteistönvälittäjä, LKV puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

mARITTA SUHONEN Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843s

Joen rannalla. 2 krs:n kaunis huoneisto. Tasokkaat materiaalit, korkeat huoneet. Iso terassiparveke etelään. (E) Yhtiöllä yli 4000 m2 rantaan rajoittuva tontti jossa laituri. Mh. 259000 €, Puolukkapolku 2 A 16. Esittely su 7106440 20.3. klo 13:15-13:45/Paula

Jokirannassa v. 1974 valm. talossa 88 m² 4 h, k, kph, wc ja lasitettu parveke. Parvekkeelta näkymä joelle. Kylpyh. uusittu 2011. Mahd. ostaa autokatospaikka (oma osake) pihalta (F). Mh. 275000€, Jokikatu 25 B 8. Esittely 7194859 su 20.3. klo 13:30-14:00/Tuija

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17–19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv. 24 %).

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

sanalaatikko

A K K L A P P R L I I K K E E L L Ä

E L D B G M V T I S K E E V R E T A

K L D Y U V U V O I P I C U A Z I D

E V L K J L S T A H N A V R Q T S L

H E A U E A L K J Y N F N T I B H Z

X V L V M U A S E F J A J O N E M N

sunnuntaina toivotetaan onnea ja terveyttä naapurustolle liikkeellä VOIPI olla noitia

A Z A Ä Z S S E L E A C N J O L S V

T K N P Ä U T K L P R M Y A V L S D

S O B O N E E Ä U V S O S A R U U X

sekä trulleja lausuen Virvon varvon tuoreeks terveeks tulevaks vuodeks vitsa

J K I F V N N R R Z U K U Ä I S N B

L L S V O R U W T O D O T T V S N X

K V X D O S A V R G N T D A S D U H

U M P E T T O V T K Y N S E M Y N O

F R U O A L E V G E N O E G K Y T X

Q Q L S L I Y T V R Q T T A G S A B

sulle palkka mulle vanha mukava lasten perinne elää yhä

X L T A K O M R A M F Y H Ä E G I E

E I O X G B E E R A Q S A P K I N D

V M P M Y T P E R I N N E J S J A N

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

uusi osoite:

Kotisi

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

HOT

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Ulla Björkman, Norrveckoski Tuulikki Halttunen, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

VESIJOHTOLIIKE

ammeHottinen 045-112 TarjoRaine yös AS1, nyt mvesijohtoliikehot@gmail.com utusalkusammja! kursse MIG-hitsaukseen

UUSI SUOjAKAASUpULLO 5-6 kg (täytetty)....

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

185e

co2 täyttö

5-6 kg (kaasu/ hitsausplo)....

35e

1176

TULITYÖKORTTIKOULUTUKSET nYT KAUTTAMME Kurssit maaliskuussa: la 19.3. sekä to 17. ja 31.3. klo 8-16 hallillamme. Soita ja ilmoittaudu! kts. lisää netistä

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

Fiksun ostamisen puolesta

Iso paketti, pieni hinta! KARINIEMEN KANANPOJAN FILEEPIHVI 1 kg

(6,99/kg) Hunajamarinoitu. Norm. 10,95

rasia

-36%

mituus Kymppi Mäm Torstaina 17.3. uu klo 10–17. Tervetuloa! us jäätelön maistat

Vertaile viisaasti. SINUHE ROUHESÄMPYLÄ 8 kpl / 420 g (2,38/kg) Norm. 1,49

NURMEKSEN KALA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

TUOREKURKUT Suomi

00 pussi

(5,00/kg) Norm. 1,99

00 rasia

-49%

HUGO SUKLAAYLLÄTYSMUNA 50 g

CHIQUITA BANAANIT

(26,60/kg) Norm. 1,49/kpl

Costarica

CRÈME BONJOUR TUOREJUUSTOT 200 g

29 kg

00 3 kpl

Kuninkaantien Tokmannilla tuhansien tuotteiden hintoja alennettiin pysyvästi. GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 17.–20.3.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

16. maaliskuuta 2016

! I E H M U L R HU

Iloiset tarjouspäivät kauppakeskus Lundissa ! . 3 . 0 2 U S – . 3 . 7 1 TO Pian on a a n i l hu talon ! ä t l e täyd

Tervetuloa Lundin ILOISILLE HURLUMHEI-päiville hyötymään huipputarjouksista ja nauttimaan ilmaisista huveista!

16. maaliskuuta 2016

NÄmä tarjoukset voimassa torstaina 17.3.

NÄmä tarjoukset voimassa perjantaina 18.3.

Valikoima housuja (norm. 39,95)

Kana-fetasalaatti ja juoma 0.3l

8,90€

15€/

y ves rocherin loppuunmyynti

kpl

BIO+ -tuotteet 2kpl 15€, 3kpl 22€ (norm.25,80-41,70)

Kuvamuki

Teetä hauska muki omalla kuvalla! (norm. 19,95)

15€/22€

15€

Aamiainen

5,90€ Piilolinssinesteet VALITSE 3 MAKSA 2

Kuvasta kuvat!

Teetä vanhoista kuvista uusia. (norm. alk. 6,90 € / 10x15 cm)

Valikoima kauluspaitoja (norm. 39,95)

Tarjous voimassa to–la Hurlumei-päivien ajan! Tarjous koskee kertatilauksena tehtyjä ostoja. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

10€/ kpl

-50%

Paulig Juhla Mokka Kahvi 500g (5,98) MAX 2/TAL

Neule

Tarjous voimassa Hurlumhei-päivien ajan (norm. 24,95)

Irtokarkit

15€

-50%

FUDGE Violet -shampoo (norm.25,00)

15€

6,95€/kg

0,99€

2,95€/kg

SAGAFORM Yrttiteline (norm. 34,95)

5€

0,99€

Rainbow Lasagne -ja Lasagnetteainekset

Palvelutorilta: Kokonainen SILAKKA (Huom! Säävaraus!)

sokoksen tarjoukset ajan! voimassa Hurlumhei-päivien

Kotimaista Sika-Nauta jauheliha 23% 400g MAX 2/TAL

Palvelutorilta: TAPOLA Pannukakku

5,90€/kg

Tarjous voimassa to–la Hurlumei-päivien ajan! Tarjous koskee rajattua erää aurinkolasikehyksiä ja sitä ei voi yhdistää tarjouksiin.

Tarjous voimassa 13.3.-6.4.2016

5,50

2,99€

Erä AURINKOLASEJA

Kanakeisarihampurilainen

€

Koko Hurlumhein ajan: Osta 100€ saat 20€ lahjakortin

LUHTA kylpypyyhkeet 70x140 (norm.20,95)

12€ HOUSE tyynynpäällinen (norm. 7,95)

5€

KAIK

–70%

TEMPUR TYYNYLIINOJA

FINLAY väri: vi

-5

16. maaliskuuta 2016

NÄmä tarjoukset voimassa SUNNUNTAIna 20.3.

NÄmä tarjoukset voimassa LAUAnTAIna 19.3.

Valio Meijerivoi norm.suola MAX 2/TAL

Nahkalaukku

Tarjous voimassa Hurlumhei-päivien ajan

(norm. 129,95)

59,95€

Kotimaista Koipireisi marin. MAX 2/TAL

Valio Appelsiini täysmehu 1l MAX 2/TAL

Valikoima kevättakkeja (norm. 99,-)

kpl

Nestle Pingviini Kermavaniljajäätelö MAX 2/TAL

Palvelutorilta: PAJUNIEMI pehtoorin nakki

50%

Porkkana-kinuski kakkupala

3,90€

TERVETULOA UUDI STETUN MY YMÄLÄ MME AV A J A I S I I N K A U P PA KESKUS LUNDIIN. 2 5 % A L E N N U S TA KO KO O S T O K S E S TA ! *

Erä Armani Ice Code 50ml (norm. 74,-)

37€

/kpl

YSON aluslakanoita iini

HEY PORVOO, JOIN OUR OPENING PARTY 25% OFF

20€

tai Valmu pussilakanasetit (norm. 62,95-69,95)

KKI LYHDYT

2,95€/kg

Valikoima sukkia 5pkt/10€ (norm. 4,95/pkt)

10€

ELLE BEURER –kasvoharja (norm. 59,95)

FINLAYSON Kajastus

–30%

10€

etään t e i v a i s i a j kappahl ava hei-päivien ajan! m koko hurlu

9,95€/kg

25€

Hurlumhei-päivien ajan

(norm. 12,95-16,95)

Palvelutorilta: HÄTÄLÄ Savulohipitsa *Ei voi yhdi stää muih in alen Lund in Kapp Ahl- myy mälä nuks iin tai tarjo uksiin. Avajaista rjou s voim assa ssä 17.-2 0.3.2 016. kaup pkes kus

2,90€

15€

Tarjous voimassa

-20 %

Omilla kuvilla (norm. 3,30)

OSIS+ viimeistelytuotteet 2kpl 15€ (norm.19,80)

Alushousut 5kpl/pkt

KAIKKI normaalihintaiset tuotteet

Avaimenperä

6,90€

0,99€

30€/

0,99€

Täytetty patonki ja juoma 0.3l

erä rk ki asvalolaitteita tasarahahinnoin!

AAA Aroma Luxury Bath -tuotteita (norm. 4,90-8,90)

3,90€

ERÄ -DR.HAUSCHKAN TUOTTEITA

-50%

ERÄ ESCADA JOYFUL MOMENTS -tuoksuja 50ml (norm. 82,00)

41€

HOUSE miesten pitkät kalsarit (norm. 17,95-19,95)

5€

-70%

iveja • naisten hu ita ja saapikka atteita a v n e t s ie m • ja takkeja

HOUSE MIESTEN KYLPYTAKKI (norm. 34,95)

10€

RUKKA miestenv ulkoilutakki tai housut

-50%

VOGUE naisten sukat (norm. 6,95/pari)

3€

16. maaliskuuta 2016

Karismaattinen

Mikael Forsblom klo

18-21

juontamassa Hurlumhei-päiviä torstaina ja lauantaina

Porvoolaista lakritsaa myyntipöydästä lundin aulasta Piirustuskilpailu Osallistu kilpailuun piirtämällä kuva TOIVEAMMATISTASI!

PÄÄPALKINTONA JÄTTIMÄINEN, IHANA PEHMOELÄIN!

korumies arvi myy itse valmistamiaan ja suunnittelemiaan koruja lundin 2. kerroksessa

petris chocolate roomin porvoossa käsinvalmistetut suklaaherkut P E T R I S lundin aulasta torstaista sunnuntaihin! C H O C O L AT E R O O M

Leevi Toponen esiintyy Lundissa klo 11.30 & 13.30

KAUPPAKESKUS LUNDI

Lundinkatu 12, Porvoo Facebook.com/KauppakeskusLundi

PORVOONSEUDUN ELÄINSUOJELUYHDISTYKSEN RUOKAKERÄYSKAMPANJA LÖYTÖELÄINTEN HYVÄKSI!

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.