20160323 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA VI LAPINJÄR JA Ä MYRSKYL

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 23. maaliskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 12

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Pöllöt lehahtivat kiertueelle

TEEMA Ruokaväylä

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUn PALVELULLA On MERKITySTä

Vi betjänar även på svenska!

86.900€

20.900€

18.700€

14.900€

11.900€

6.900€

AUDI Q7 3.0 V6 TDI DPF 150 kW Quattro Tiptronic-Automaatti 2015 13 tkm

Ford FOCUS 1,6 125 Trend 5ov 2011 50 tkm

Mercedes-Benz C 320T CDI Avantgarde STW A 2008 230 tkm

Chevrolet CAPTIVA 2.0D LS Star AWD 5-henk AC 2009 245 tkm

BMW 116i E87 Hatchback 5-ov Business 2011 46 tkm

Citroen C4 2.0i 16V VTR Berline 5d 2005 134 tkm

Yli 170 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

KEVÄTTÄ KOHTI

RENGASPALVELUN KAUTTA! P1 VERDE. Helpottaa hallintaa niin kuivalla kuin märälläkin ajettaessa, varmistaen mukavan ajokokemuksen. Pienempi vierintävastus, etenkin kaupunkiajossa.

HAE NYT PÄÄSIÄISEKSI

SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ

PYKEIJAN

195/65R15 C/B/69 *)

UUNILOHI

1690 KG

Tarjoukset voimassa 26.3. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää! PERFORMANCE tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. Matala vierintävastus ja hiljainen rengas.

100

00 205/55R16 B/A/68 *)

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. *) polttoainetehokkuus/märkäpito/melupäästöt

Kevätrieha Ennakko-ostajan etu: Osta menulahjakortti nyt maaliskuun aikana, niin huhtikuussa 2 syö 1 hinnalla!

MYYMÄLÄÄN ON TULLUT LISÄÄ

SILLI- JA SILAKKAHERKKUJA! Kylänpääntie 45 Myrskylä

Menu 4 ruokalajia

45€

PÄÄSIÄISVIIKOLLA

AVOInnA

ke 9-18 to 9-18 la 9-14

www.ahvenkoskensavu.com

Teollisuustie 22, Porvoo, 050 5022 303, avoinna ark. 8–18, la 9-13

29.3.-24.4.

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Tarjous voimassa ti-pe 17-21

23. maaliskuuta 2016

MYYMÄLÄMME OVAT AUKI JA TARJOUKSET VOIMASSA

KOKO PÄÄSIÄISEN!

VÅRA BUTIKER HAR ÖPPET OCH ERBJUDANDENA GÄLLER HELA PÅSKEN!

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-28.3.

Tamminen Rotukarjan paahtopaisti/ Rostbiff

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-28.3.

Irtonamuja/ Lösgodis

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (4,98/kg) Max. 2/talous/hushåll

PALVELEMME MYÖS PÄÄSIÄISPYHINÄ/ VI BETJÄNAR ÄVEN UNDER PÅSKHELGEN. S-market Näsi/Näse

S-market Kevätkumpu/ Vårberga

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa

25.03. klo/kl. 10-23

25.03. klo/kl. 12-20

25.03. klo/kl. 10-21

26.03.

7-23 27.03. klo/kl. 10-23 28.03. klo/kl. 10-23 26.03.

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

klo/kl.

7-20 27.03. klo/kl. 12-20 28.03. klo/kl. 12-20

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

klo/kl.

7-21 27.03. klo/kl. 10-21 28.03. klo/kl. 10-21 klo/kl.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Pe/fr. 25.03. suljettu/stängt

8-18 27.03. klo/kl. 10-18 28.03. klo/kl. 10-18 26.03.

klo/kl.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-MARKET NÄSIN RAVINTOLAMAAILMA PALVELEE PÄÄSIÄISENÄ/ S-MARKET NÄSE RESTAURANGVÄRLD BETJÄNAR UNDER PÅSKEN Pe/fr. 25.03. suljettu/stängt

26.03. klo/kl. 8.00-20.45 Su/sö. 27.03. suljettu/stängt

28.03. klo/kl. 11-18

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

ASKOLAi8MAAILMAN SUURIN VÄRITYSKUVA

kilpilahti Porvoo

Kilpilahden mittava voimalahanke toteutuu Nesteen, Veolian ja Borealiksen yhteinen hanke voimalatoiminnan järjestämiseksi ja uuden voimalan rakentamiseksi Kilpilahdessa on varmistunut viime joulukuussa ilmoitetun suunnitelman mukaisesti. Hankkeen rahoittajapankit ovat nyt lopullisesti sitoutuneet suunnitelmaan. Järjestelyssä Neste siirtää nykyisen voimalansa yritysten yhteisesti omistamalle Kilpilahden Voimalaitos Oy:lle, joka rakentaa uuden yhdistetyn lämpö- ja sähkövoimalan Nesteen ja Borealiksen tarpeisiin Porvoossa. Neste ja Veolia omistavat voimalayhtiöstä kumpikin 40 ja Borealis 20 prosenttia. Uuden voimalan höyryntuotantokapasiteetti on 450 megawattia ja sähköntuotannon 30 megawattia. Voimalan kokonaisinvestointi on noin 400 miljoonaa euroa. Veolian operoiman laitoksen arvioidaan käynnistyvän vuonna 2018. Voimalaitoksen teollisen integrointihankkeen toteuttajaksi on valittu Porvoossa toimiva Neste Jacobs. ITÄVÄYLÄ

Askolassa yritetään tehdä maailman suurin yhtenäinen värityskuva. Viime maanantaina metrin kokoisia kuvia oli valmiina jo kaksi. – Askolan messujen päätteeksi pöllötoteemilla tulee olemaan melkoisesti mittaa, Merja Lindström (vas.) ja Eerika Korhonen uskovat.

Koko kunta ennätystehtailuun H ulvattomat ajatukset lähtevät joskus lentoon. Näin kävi askolalaisen toimintaterapeutti, taiteen maisteri Eerika Korhosen ja painoalan yrittäjä Merja Lindströmin idealle. He ideoivat Askolassa huhtikuun puolivälissä järjestettäville Asu & Elä -messuille ennätysyrityksen, jolla pyritään Guinnessin ennätystenkirjaan. – Ideana on, että eri yhdistykset, toimijat ja ryhmät värittävät yhden, 1 x 1 metrin kokoisen pöllökuvan. Kuvat ovat kiinni toisissaan ja avautuvat rullalta pöllötoteemiksi, Lindström kertoo.

Ajatus pöllöstä syntyi Korhosen viime syksynä järjestämien aikuisten värityskurssien tuloksena. – Kuvio on luomani. Sen pohjalta syntyi alunperin pieni pöllökuutio. Mietimme ensin, että messuilla väritetään iso kuutio, mutta ajatus jalostui pitkäksi värityskuvaksi, hän kertoo. Lindströmin mukaan pöllöt siivittivät kuntaan epävirallisen sloganin ”Elämä Askolassa ei ole pöllömpää!”. – Ja ajankohdaltaan kevät on juuri oikea aika pöllöilylle, hän naurahtaa.

Väritettävät pöllökuviot lehahtivat kiertueelle ympäri kuntaa maanantaina. Kuvia värittää kierroksen aikana

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Saatavana värit: musta, ruskea, harmaa, S-XXL

32 e

• 100% puuvilla

45 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Asu & Elä -messut pidetään Askola-Areenalla lauantaina 16.4.

teema Ruokaväylä

Ruokaväylä tarjoilee pääsiäisherkkuja Ruoka on suomalaisten yksi trendiharrastuksista tällä hetkellä. Itäväylän uudessa Ruokaväylä-teemassa muun muassa kokataan pääsiäisherkkuja marttojen reseptein ja tutustutaan Reko-lähiruokapiirin toimintaan. Lisää sivuilla 17–21. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Riipputaskuhousut

MARKO WAHLSTRÖM

Söderkullan koulukeskuksen päärakennuksen kahdesta ilmanvaihtokanavasta on löytynyt asbestijäännöksiä kuntotutkimusten yhteydessä. Tutkimusten mukaan asbestia ei leviä sisäilmaan, joten löydöstä ei aiheudu terveysviranomaisten mukaan vaaraa oppilaiden tai henkilökunnan terveydelle. Asbestia löytyi päärakennuksen ilmanvaihtokanavista otetuista kahdesta pyyhkäisynäytteestä. Löytynyt asbesti poistetaan tulevana kesänä asbestipurkutyönä. Koulukeskuksessa ei järjestetä kesällä mitään toimintaa. IV

kotipizza.fi

B ock Mann Huppari

Ensimmäisen kuvan viime lauantaina värittivät 1–60-vuotiaat askolalaiset ja toisen kuvan taiteilusta vastaa Hyvä Elämässä Askolas-

sa -niminen yleishyödyllinen yhdistys. Lindström kertoo. – Messuilla messuvieraat voivat jatkaa pöllökuvien värittämistä. Paikalla kannattaa olla ajoissa varaamassa oman kuvansa, Korhonen kehottaa. Messujen päätteeksi syntynyt pöllötoteemi mitataan ja dokumentit lähetetään Guinnessin ennätystenkirjan arvioitavaksi. – Sen jälkeen leikkaamme kuvat irti toisistaan ja värittäjäryhmät saavat ne muistoksi itselleen, Lindström kertoo.

Koulukeskuksesta löytyi asbestijäännöksiä

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

liki 30 ryhmää. – Kuvat käyvät Monninkylässä, Korttialla, kirkonkylässä, Vahijärvellä ja Juornaankylässä. Ja ne poikkeavat myös Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa Porvoossa, Korhonen kertoo. – Väritysidea sai yllättävän suuren suosion. Olemme saaneet hyvää palautetta yhteisöllisyyttä lisäävästä ideasta. Kaiken ei tarvitse olla niin vakavaa; tätä tehdään ilo ja ilo huulilla, Lindström sanoo.

söderkulla Sipoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • MassalattiatpääsiäispöyTään!• Muuraukset makunauTinToja vaikkapa lahjaksi! paikan päällä juuri valmistuneita herkullisia kypsiä karitsan savuviuluja, • Kattoremontit • Laitoshuolto paisteja, valkosipuli uunilammasta, kalkkunaa... • Piharakentaminen Tilaukse

sTa

Täyslihalammasmakkaraa juhliisi Tai munamakkaraa .......................... 13.30/kg valmiiTa savusTeTTua kariTsan paahTopaisTia lihaleikeTai ankan savu fileTTä siiv. ............ 2.88/100g TarjoTTimia erä! Tuore kariTsan paisTi myös ja salaaTTeja PARAS LUOTTOLUOKKA valkosipuli.Tai mocca ...................... 16,80/kg 11/2010 ke-la jauheliha päiväT myymäl ä : esim. kariTsan jauheliha .................. 14.80/kg ke-To 9-18, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Arkisto/Marko Wahlström

Kilpilahdessa alkaa mittava työmaa kolmen yhtiön uuden yhteisvoimalaitoksen rakentamiseksi. Kuva Nesteen bensiininvalmistusyksikön rakennustyömaalta muutaman vuoden takaa.

23. maaliskuuta 2016

Jeesuksen rooli tullut uniin VIA CRUCIS -KÄRSIMYSNÄYTELMÄ esitetään Porvoossa jo kolmannen kerran.

aikki tietävät paikkansa ja kuoro osaa reittinsä. Ja säästäkää ääntänne – kuten minä myös, ohjaaja Kim Gustafssonin sanat kaikuvat Näsinmäen hautausmaan portilla, kun pitkäperjantain kärsimysnäytelmän tekijät aloittavat näytelmän läpimenoa ensimmäistä kertaa ulkona viime maanantaina. Via Crucis -vaellus järjestetään tänä vuonna kolmatta kertaa Porvoossa. Vanhassa kaupungissa kulkevan kaksikielisen vaelluksen teemana tänä vuonna on muukalaisuus.

Jeesusta esittää tänä vuonna näyttelijä Simon Häger. – Olen roolin myötä miettinyt omaa uskoani, joka muuttunut viime vuosina aika paljon. Olen löytänyt uusia näkökulmia, hän kertoo. Häger sanoo miettineensä sitä, millainen Jeesus Nasaretilainen oli henkilönä. – Tuolloin, yli 2 000 vuotta sitten ajat olivat vaikeat. Jeesusta ahdisti ja hän oli pettynyt, kun ihmiset eivät ymmärtäneet, mitä Jeesus sanoi ja tarkoitti. Se oli raskasta aikaa, hän pohtii. – Olen tämän tuotannon aikana nähnyt myös unia, joissa on ollut mukana demoneja ja Kristus-juttuja, Häger myöntää. Rooli ei ole vaatinut näyttelijältä suuria ennakkovalmisteluita roolihahmon sisäistämistä lukuunottamatta. – Partaa en ole itse kasvattanut, mutta minulla on tekoparta näytelmän aikana, hän hymähtää. Näyttelijä pitää kaksikielistä roolia mielenkiintoisena, vaikkakin niin fyysisesti kuin psyykkisesti rankkana rupeamana. – Aivan uutta Via Cruciksen maailma ei minulle ole. Teatterikorkeakoulun ja harrastajanäyttelijävuosien aikana olin mukana vastaavanlaisissa tuotannoissa, hän jatkaa.

PITKÄPERJANTAII8LÄHES 200 HENGEN PRODUKTIO

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

He tekevät Via Cruciksen

– Jeesuksen rooli herättää minussa paljon ajatuksia. Tuntuu hyvältä, mutta myös hiukan jännittävältä esiintyä kaksikielisessä produktiossa, pääroolia esittävä ammattinäyttelijä Simon Häger kertoo. Taustalla Näsinmäen kappelin Jeesus-krusifiksi. Helsingissä ja näyttelee vakituisesti Svenska Teaternissa. Hän näyttelee tällä hetkellä esityksissä ”Rübezahl” ja ”Förvandlingen”.

Vaelluksen ohjaa pellinkiläissyntyinen näyttelijä Kim Gustafsson (oik.). Via Crucis -teos on hänelle tuttu edelliskerralta. Kaksi vuotta sitten viimeksi järjestetyssä vaelluksessa hän esitti Juudasta. – Hieman jännittää, mutta ei enää niin pahalta kuin aluksi lupautuessani mukaan. Tämä on toisaal-

ta rooli muiden joukossa. Yhden ainoa esityksen tekeminen on toki jännittävä kokemus.

Uusikaarlepyystä kotoisin oleva Häger valmistui Teatterikorkeakoulusta 2010. Nykyisin hän asuu

Vaellus kestää noin kaksi tuntia, ja se alkaa pitkäperjantaina 25.3. kello 20. Vaellusreitti kulkee Näsinmäeltä Raatihuoneentorin kautta Tuomiokirkolle. – Vaellus on kaikille avoin, mutta keskiaikaiseen perinteeseen pohjautuva ristintiestä kertova vaellus sisältää joitakin voimakkaita kohtauksia. Ne saattavat järkyttää herkkiä katsojia, tuottajana toimiva sipoolainen Antti Savento sanoo. Vaelluksen toteuttaa lähes 200 hengen vahvuinen joukko ammattilaisia ja harrastajia. Näyttelijöiden, laulajien ja muusikoiden lisäksi mukana on vapaaehtoisia

BBKäsikirjoitus: Tua Forsström ja Maria Peura BBOhjaus: Kim Gustafsson BBJeesus: Simon Häger BBPietari: Jermo Grundström BBJuudas: Jan-Christian Söderholm BBPontius Pilatus: Borgar Gardarsson BBLayla: Katarina Stolt BBInra: Emilia Bomberg BBAmira: Anita Ritalahti BBMaria Magdalena: Brenda Serralde Luna BBMaria, Jeesuksen äiti: Tuula Venäläinen BBKaifas: Kim Erik Gustafsson BBKirjanoppineet: Carl-Johan Johansson ja Bernt olin BBJohannes: Julian Forsbäck Turunen BBSotilaat: Robin Bäckman, Jussi hirvelä, Matti laitinen, Timo ågren BBRyövärit: Cale Andersson ja Kim Gustafsson BBMusiikin sovitus ja taiteellinen johto: Eric-Olof Söderström BBPorvoo Brass kollektiivi: Pasi Kiiski, Leo Kylätasku, Patrik Latvala ja Keijo Liski BBRummut: Joakim Palmén ja Thomas Törnroos BBKuoro: Porvoon Oratoriokuoro BBTekniikka: Oy Soundstation Finland Ltd BBPuvut: Monica Rosendahl BBMaskeeraaja: Sanna Saarnio BBOhjaajan assistentti: Eija Laitinen BBTuotanto: Via Crucis Porvoossa Tuki ry.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

monisssa eri tehtävissä aina lavastuksesta liikenteenohjaukseen. – Yksityishenkilöiden lisäksi vaellusta toteuttamassa on laaja joukko yhdistyksiä, yrityksiä ja yhteisöjä, Savento kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Marko Wahlström

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. maaliskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä Toimittajalta

lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Viikon hyvä uutinen

Ihania reseptejä pääsiäiseen

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

Lapinjärven martat kokosivat pääsiäisen aikaan soveltuvia reseptejä testattavaksi. Kotijuusto vie kielen mennessään ja sämpylöitä voi leipoa vaikka lasten kanssa yhdessä. Marmoroidut kananmunat ovat kauniin näköisiä ja ihastuttavat vaikkapa aamiaispöytää pääsiäisenä. Kananmunia voi myös värjätä. Sopisiko teidän pääsiäispöytään siniset kananmunat? Lue lisää Ruokaväylä-teemasta sivuilta 17–21.

hd-kanavia!

sta Maxivision peruspalvelupaketi taan nämä HD-kanavat hin kanavat sekä lisäkanavia t Pakettiin kuuluu myös kotimaise mm. Eurosport, Discovery

Se Sveriges kanaler via bredband *

12,9 0 e

/mån

* plus grundpaket 6 e/mån

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Om du har en 2 Mbits eller snabbare bredbandsanslutning behöver du bara en Maxivision-box för att kunna se kanalerna! 8 Mbits behövs för att få HD-kvalitet.

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

HELSINKI Metro Areena Fight Night -ammattinyrkkeilyilta huipentui loviisalaissyntyisen Eva Wahlströmin maailmanmestaruuteen ja Kosovossa syntyneen Edis Tatlin Euroopan-mestaruuteen viime viikon perjantaina. Molemmat suomalaiset säilyttivät tittelivyöt itsellään selvin pistevoitoin. Lisäksi Wahlström nousi voittonsa johdosta ensimmäisenä suomalaisena maailman rankinglistan kärkeen. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

ita

s ja vo

tarjou Pyydä

Numero

/kk

Maxivision HD-digibox

Eva Wahlström nousi ranking-kärkeen MIA SMOLANDER

Sipoon kunnan Chief Digital Officeriksi on hakenut hakuajan aikana 23 ihmistä. Hakuaika umpeutui 14.3. Haastattelut tullaan aloittamaan viikon 14 alussa. Kunnanhallitus tekee valinnan.

Joel Naukkarinen ylsi sisäsoutumestaruuteen

SIPOO Veikko Niemi

Suomea perämiehettömässä kaksikossa edustava olympiasoutaja Joel Naukkarinen osoitti viikonloppuna Imatralla sisäsoudun SM-kilpailuissa olevansa rautaisessa iskussa. – Lauantain 500 metrillä ei ollut SE-tavoitetta, joten lopputulos yllätti, Joel Naukkarinen on juuri palannut porvoolaista harjoitteluleiriltä Italiasta olymNesteen Soutajia piasoutuparinsa, Antti Kilpeläisen edustava Naukkanssa. – Alle on juuri saatu upouusi karinen kertoi. vene ja tähtäimessä ovat kesän olymHän paransi pialaiset Brasiliassa, hän kertoi. matkalla omaa Suomen-ennätystään 0,5 sekuntia. Uusi ennätys kirjattiin aikaan 1.14,3. Muille mitalisijoille sijoittuneet Jaakko Heino ja Heikki Keskinen jäivät mestarista yli kuuden sekunnin päähän. Naukkarisen sisäsoutusaldosta uupuu enää kahden matkan Suomen-ennätys. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.3.1986 Suomalaisten kapellimestaritähtien Esa-Pekka Salosen ja Jukka-Pekka Sarasteen johtama kamariorkesteri Avanti! järjestää ensi kesänä ensimmäisen oman musiikkitapahtuman, joka pidetään Porvoon seudulla 27.–29. kesäkuuta. Tapahtuma liittyy musiikkileiriin, jonka orkesteri järjestää Haikon Kartanossa samalla viikolla. *** Porvoon kaupunki ostaa näillä näkymillä Fiskarsin Porvoonjoen länsipuolella omistaman alueen 16 miljoonan markan kauppahinnalla. Fiskarsin hallintoelimet käsittelevät asiaa huhtikuun neljäntenä päivänä. Fiskarsin tontin lisäksi kaupunki hieroo maanvaihtoa Hankkijan 3,3 hehtaarin alueesta aivan vierestä.

Kotihoito ryhtyi eläväksi laboratorioksi Kunnan kotihoito on mukana kuusivuotisessa hankkeessa, jossa kehitetään robotiikkaa iäkkäiden palveluiden ja kotihoidon henkilökunnan avustuksella. Kyse on Suomen Akatemian laajasta hankkeesta. – On hienoa, että saamme olla mukana tällaisessa hankkeessa, jossa pyritään ottamaan edistysaskelia ikääntyvän väestön palveluiden uudistamisessa, ikääntyneiden palveluiden palvelujohtaja Helena Räsänen sanoo.

on valmistuessaan sähköyhtiön 32. sähköasema. LAPINJÄRVI

Korsmalmin jäteasema palvelee lauantaina

Kymenlaakson Jäte Oy:n jäteasemat palvelevat torstaihin 24.3. asti normaalisti. Pitkäperjantaina 25.3. kaikki jäteasemat ovat suljettuina. Lauantaina jäteasemista palvelevat normaalin lauantain tavoin Korsmalmin jäteasema Lapinjärvellä ja Ahlmannintien jäteasema Kouvolassa. Pääsiäispäivinä 27.–28.3. kaikki jäteasemat ovat suljettuina. ASKOLA

PUKKILA

Uusi voimasiirtolinja valmistuu kesällä

Kymenlaakson Sähköverkko investoi toimitusvarmaan verkkoon tänä vuonna kaikkiaan noin 14 miljoonaa euroa. Suurin yksittäinen investointi on Pukkilaan valmistuva uusi sähköasema ja sitä syöttävä 110 kilovoltin voimansiirtojohto. Noin 2,2 miljoonaa euroa maksavan siirtojohdon rakennustyöt käynnistyivät vuoden alussa. Suunnitelman mukaan Toolinkallio–Pukkilan viisi kilometriä pitkä voimajohto valmistuu kesällä ja sähköasema syksyn aikana. Pukkilan sähköasema

KAaTtsToOlaaturem K

Mitä eroa on katolla ja juustolla?

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

NENNTTI! I A M IL REMOontti.fi

Katri Helena EM-perhokalastusjoukkueen suojelijaksi Vahijärvellä asuva laulaja Katri Helena Kalaoja on lupautunut naisten EM-perhokalastusjoukkueen suojelijaksi. Laulaja on itsekin innokas perhokalastaja. Hän oli mukana vuonna 2012 järjestetyssä ensimmäisessä naisten perhokalastuksen SM-kilpailussa kilpailijana ja suojelijana. Sijoitus oli tuolloin viides. Viisihenkinen maajoukkue on ensimmäistä kertaa lähdössä edustamaan Suomea Puolassa lokakuussa pidettävään perhokalastuksen EM-kilpailuun.

Toiseen sopii reiät ja home.

Sulava lumi valuu aina jonnekin. Ei kai talosi yläpohjaan? • Uusi katto 2 päivässä! • Kattopellit omalta tehtaalta • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Kysy myös rahoituksesta

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, SOITA

019 211 7390

Paikalliset pojat!

Uu denmaan yks ik kö

www.laaturemontti.fi

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

23. maaliskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Hemvården i Sibbo levande laboratorium SIBBO Sibbo kommuns hemvård deltar i ett sexårigt projekt, där robottekniken utvecklas med hjälp av de anställda inom tjänsterna för äldre och hemvården. Det handlar om Finlands Akademis projekt ”Robotar och välfärdstjänsternas framtid” (ROSE). Projektets huvudmål är klargöra hur man med hjälp av robotar kan skapa och bearbeta produkter och tjänster samt främja förnyandet av välfärdstjänster speciellt för den åldrande befolkningens behov. – Det är fint att vi får delta i det här projektet, som strävar efter framsteg när det gäller att förnya tjänsterna för den åldrande befolkningen, säger Helena Räsänen, servicedirektör för Sibbo kommuns Tjänster för äldre. Sibbo kommuns hemvård fungerar som ett slags levande laboratorium i projektet. Hittills har kommunens hemvård deltagit i tre verkstäder under oktober–november ifjol, då man bland annat kartlade de anställdas arbetsuppgifter och en typisk arbetsdag. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Ny kraftledning färdig i sommar

Veckans bild

PUKKILA Kymmenedalens Elnät investerar i år totalt omkring 14 miljoner euro i leveranssäkrare eldistribution. Den största enskilda investeringen utgörs av en ny elstation i Pukkila med tillhörande 110 kilovolts matarkraftledning. Kraftledningen, som började byggas i början på året, kostar cirka 2,2 miljoner euro. Den fem kilometer långa ledningen mellan Toolinkallio och Pukkila blir färdig i sommar och elstationen i höst. IV

Påskutställning i domkyrkans vapenhus BORGÅ I år får man genom en utställning i Borgå domkyrkas vapenhus meditera sig genom Jesu lidande, död och uppståndelse. I domkyrkans vapenhus mot Lilla kyrkan ses Sista måltiden och korsfästelsen. Ett kalt träd symboliserar döden och sorgen. Där finns också ett bord dukat med bönepärlor, där man kan välja färg på glaspärlan och genom färgvalet ge olika böner till Gud. I vapenhuset mot ån finns påskdagens glädje: Jesus är uppstånden och livet segrar över döden. Här syns det sprudlande livet i gula påskliljor och ljuset från fönstret samt trädgrenar, som är fyllda av ulltottar i granna färger – livet. Utställningen har planerats och förverkligats av Veera Syrjänen och Johanna Luumi från Borgå finska församling och Gunvor Haddas från Borgå svenska domkyrkoförsamling. IV

Veckans siffra

110

Borgå Segelsällskap firar i år 110-årsjubileum. Segelföreningen har 440 medlemmar, vara ungefär 60 juniorer.

Katri Helena beskyddare för flugfiskarnas EM-lag

ASKOLA Sångerskan Katri Helena Kalaoja, som bor i Askola, har lovat ställa upp som beskyddare för damlandslaget i flugfiske-EM. Katri Helena är själv en ivrig flugfiskare. Hon deltog både som tävlare och beskyddare i de första finska mästerskapen i flugfiske år 2012. Hon placerade sig då som femma. Det är första gången Finland deltar i europamästerskapen i flugfiske. Laget bestående av fem sportfiskare representerar Finland i EM-tävlingarna i Polen i oktober. IV

Lördagsöppen avfallsstation

LAPPTRÄSK Kymenlaakson Jäte Oy:s avfallsstationer betjänar till och med torsdagen 24.3 normalt. På långfredagen är alla stationer stängda. På lördagen är det bara avfallsstationen i Korsmalm i Lappträsk och avfallsstationen på Ahlmannintie i Kouvola, som håller öppet. Betjäningen sker då under normala lördagsöppethållningstider. Påskdagarna 27–28.3 är alla avfallsstationer stängda. IV

Vandring till Svinö på påskhelgen

BORGÅ Akilles konditionssektion anordnar ett för alla öppet och gratis påskjippo, en vandring till Svinö konditionslåda under påskhelgen 25–28.3. Skriv ditt namn i lådan och du är med i utlottningen av köpkort. Huvudpriset är ett köpkort värt 50 euro och varje dag utlottas dessutom ett 25 euros köpkort. – Motion behöver vi alla och nu vill Akilles konditionssektion locka ung som gammal att vandra under påskhelgen, berättar Rosita Karlsson från föreningens konditionssektion. IV

23. maaliskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: PIRJO Onko tuo rakennus WC? kysyi matkailija. (Toim. huom. Kyseessä on uusi lippakioskikahvila, joka avaa ovensa tänä keväänä.)

ennustaa pääsiäistä! 2 Kananpoika

KUVA: GUN-BRITT ”GUGI” VÄÄNÄNEN Pajunkissa valkoinen, kananpoika keltainen, iloiseksi mielen saa, pääsiäistä ennustaa. Iloista pääsiäistä kaikille!

Tulipahan ’meikattua’!

KUVA: ISOÄITI Äidit, älkää torkahtako hetkeksikään. Älkää jättäkö uutta huulipunaa pienten kätösten ulottuville, sillä tulos on tämä. Ja huulipunaa ei ole enää.

jättänyt keskivallin 4 Auraaja

KUVA: LUKIJA Auraajan erikoinen tarjolla Ylä-Säterinkadulla Porvoossa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Vilkuttajat saavat hymyn huulille

KUVA: LUKIJA Nämä värikkäät hahmot ilahduttavat ohikulkijoita Läntisellä Mannerheiminväylällä Näsin kartanon kohdalla. Kuvattu Porvoossa viime lauantaina.

Sipoon kunnan verkkosivuja on uudistettu SIPOO Kunnan uudistetut verkkosivut on julkaistu. Sivuja uudistettiin siten, että ne skaalautuvat sopiviksi erikokoisiin laitteisiin kuten mobiililaitteisiin. Samalla myös sivujen yleisilmettä uudistettiin ja valikkorakennetta muutettiin. Tavoitteena on ollut parantaa käyttäjäystävällisyyttä. Sivuilla saattaa vielä ajoittain olla joitakin ongelmia, esimerkiksi toimimattomia linkkejä tai muita ongelmia. IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 kesärenk a at!

MeILtä eduLLIset

5 Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Amoenan rintaproteeseja sekä taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja

Uuden Yamaha-moottoripyörän tai mopo ostajalle ensimmäinen

Myös ajanvarauksella Puh 040-5678 030 s-posti info@merittabra.fi

määrä-aikaishUolto

veloitUksetta!

Vaihdot 25 €/henkilöauto

UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

taa!

Dani aut

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

tee kaupat nyt!

säilytämme pyörän veloituksetta ajokeleihin asti! Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 & Loviisa, Aleksanterinkatu 4 Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

OSI?

O AUT K T I O R A KOL

PORVOO Oy Point College Ab:n viime vuoden tulos oli reilu 120 000 euroa ylijäämäinen. Yhtiön omavaraisuusaste on 71,5 prosenttia ja maksuvalmius erinomainen. Koulutuksen järjestäjänä oppilaitos on tuloksellisuudessa oman luokkansa paras koko maassa. Oppilaitos lisäsi opiskelijapaikkoja viime ja tälle vuodelle yhteensä 430 paikkaan perustutkintoon valmistavissa koulutuksissa. Lisäksi sillä on aikuiskoulutuksen tarjontaa noin 200–300 henkilölle. Yhtiön viime vuoden valtionosuusrahoitus oli 5 544 000 euroa ja tulot olivat yhteensä 5 866 016 euroa. Taseen loppusumma on noin 3,3 miljoonaa euroa. Yhtiöllä ei ole ollenkaan lainoja, kassavaranto on kiitettävällä tasolla ja maksuvalmius erinomainen. Point College sai tulosrahoitusta viime vuodelle yhteensä 325 151 euroa ja on oman luokkansa tuloksellisin koulutuksen järjestäjä koko maassa. Oppilaitoksen henkilöstön lukumäärä oli viime vuonna 70. IV

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

ihanat

pääsiäiskukat :

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

jat Pääsiäisen aukioloa 15 PE 25.3. klo 11LA 26.3. klo 10-16 SU 27.3. klo 11-15 Tervetuloa!

Meiltä myös edullinen rahoitus jopa 0% korolla!

Kampanja voimassa 26.3.2016

Mikäs pyöreä rakennus tuo on?

Point College teki tulosta yli 120 000 euroa

23. maaliskuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Ajoneuvo roihahti Kevätkummussa – poliisi kaipaa vihjeitä

Pham kynsistudio • Rakennekynnet • Ripsien pidennys • Inkiväärijalkahoito

avatajinaai1s.4e.2t016

perjan

o 11-16

ua ja kahvia kl

kk tarjolla on ka

Rauhankatu 26 (terassitori) Porvoo. Puh. 044 359 8878

email: hoatim@hotmail.fi avoinna ark. 9-18, la-su 9-16

Jauhe- ja märkämaalausta Maalamme auton vanteesi kesäksi! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

PORVOO Poliisipartio sai hätäkeskuksen kautta ilmoituksen ajoneuvopalosta Kevätkummussa Kullervon- ja Joukahaisentien risteyksessä viime viikon torstaiyönä. Ajoneuvo oli pysäköitynä omakotitalon seinän viereen. Tapahtumapaikalla pelastuslaitoksen yksiköt saivat palon sammumaan ja alustavissa tutkimuksissa selvisi, että on syytä epäillä ajoneuvon sytytetyn tahallaan. Poliisi tutkii asiaa tuhotyönä ja pyytää kansalaisilta vihjeitä, jotka voisivat auttaa asian selvittämisessä. Vihjeet voi soittaa Itä-Uudenmaan poliisin vihjepuhelimeen numeroon 0295 413 636.

Amfetamiinikuski jäi haaviin Lapinjärventiellä

V:sta 1980

LOVIISA Poliisipartio pysäytti viime viikon tiis-

taiyönä henkilöauton Lapinjärventiellä, tarkastaakseen kuljettajan ajokunnon. Ajoneuvon kuljettaja oli vuonna 1988 syntynyt imatralaismies, jolla ei ollut ajo-oikeutta. Kuljettaja vaikutti sekavalta, mutta seulonta-alkometri antoi alle rangaistavan tuloksen. Tehdyssä huumepikatestissä sen sijaan tuli positiivinen tulos amfetamiinille. Turvallisuustarkastuksessa autosta löytyi sekä kuljettajan että kyydissä olleen ajoneuvon omistajan hallusta huumausaineita ja niiden käyttövälineitä. Ajoneuvo oli jätetty rekisteröimättä uuden omistajan nimiin, joten siitä poistettiin rekisterikilvet.

Päihtynyt autoilija pyrki pihalle Pernajassa LOVIISA Hätäkeskus sai ilmoituksen omakotitalon pihaan pyrkineestä autoilijasta Pernajassa viime viikon maanantaina. Autoilija oli käynyt talon ovella ja ollut silminnähden päihtynyt. Kun ovea ei

Poliisi muistuttaa:

”Vauvakin tarvitsee oman passinsa” ITÄ-UUSIMAA Suomen kansalainen – myös pieni vauva – tarvitsee matkustaessaan oman passin. Lapsia ei enää merkitä vanhempiensa passeihin. – Mikäli lähdetään hakemaan passia ihan pienelle vauvalle, tulee tarkistaa, että lapsen tiedot ovat väestörekisterissä. Lapsella tulee siis olla nimi, ylikomisario Bengt Renlund kertoo. Lapsen pitää olla henkilökohtaisesti paikalla, kun hänelle haetaan passia. Lapsi tunnistetaan yleensä ”huoltajan kautta” eli huoltajallakin on hyvä olla oma passi tai henkilökortti mukana. – Alle 6-vuotiaalta ei tule avattu, mies horjui takaisin autoonsa, josta partio tapasi hänet. Mies puhalsi alustavan tuloksen seulonta-alkometriin, joka oli 3,28 promillea. Veren alkoholipitoisuu-

Loviisan ruotsinkielisten koulujen PUHDISTUS erikosjärjestelyt jatkuvat & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

TARVITSETKO

A? KESäRENKAIT

LOVIISA Erikoisjärjestelyt Lovisanejdens högstadiumissa ja Lovisa Gymnasiumissa jatkuvat koko kevätlukukauden ajan. Järjestelyt johtuvat sisäilmaongelmista ja niistä aiheutuneista oireiluista. Lovisa Gymnasiumin rehtori päätti viime maanantaina lähettää oppilaat kotiin, kun ainakin kymmenkunta oppilasta oireili palattuaan kouluun. Oppilaat opiskelevat tällä viikolla itsenäisesti kotona ja siirtyvät Perinnekeskus Kuggomiin opiskelemaan pääsiäisen jälkeen tiistaina 29.3.

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

Kaupunginhallitus esitti ko-

Michelin Vredestein Nokian

Katso kurssit ! netistä

Aiemmin Lovisanejdens högstadiumin 12 luokkaa on siirretty tilapäisesti högstadiumista Generalshagens skolanin, Harjurinteen koulun, kansalaisopiston ja Amiston tiloihin. Nämä erikoisjärjestelyt ovat voimassa vielä tämän viikon ajan. Kyseessä olevien koulurakennusten iltavuoroja varanneille pyritään ilmoittamaan erikoisjärjestelyistä erikseen. Kyseiset tilat eivät myöskään ole iltakäytössä. Liikuntahalli on käytössä normaalisti.

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

JariVilja TULOSSA:

PE 1.4. MIKKO ALATALO

den todellinen lukema selviää, kun sairaalassa otettu verikoe analysoidaan. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokortti otettiin poliisin haltuun.

Suomenkylän päiväkodin remontti alkaa kesäkuun alussa PORVOO Suomenkylän päiväkodin korjaustöiden suunnittelu on käynnistynyt. Suomenkylän päiväkodin toiminta siirretään silloin kaupungin muihin päiväkoteihin. – Aloitamme remontin kesän alussa, jotta haitta toiminnalle olisi mahdollisimman vähäinen, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. Päiväkotirakennuksen kosteus- ja sisäilmateknisissä kuntotutkimuksissa löytyi mikrobivaurioita. IV

Pääsiäis- 25.matka 2(38.3.

La 26.3.

klo 21.30

kouksessaan maanantaina, että myös Lovisanejdens högstadium tyhjennetään kiireellisesti oppilaista ja että käytössä olevan tutkimussuunnitelman lisäksi tutkimuksessa käytetään homekoiria. Yläkoulun osalta erikoisjärjestelyistä kevätlukukauden osalta päätetään huomenna torstaina. Koulurakennus tyhjennetään oppilaista niin pian kuin mahdollista. Lattiamateriaalien uusimistyö alkaa Gymnasiumissa 5.4. ja työ valmistuu kesäkuun alkuun mennessä. IV

passiin muuta tunnistetta kuin valokuva. Allekirjoitukseksi tulee kuusivuotiailla vakioallekirjoitus eli viiva. Yli 6-vuotiaat voivat tehdä passiin allekirjoituksen, mikäli osaavat allekirjoittaa sekä etu- että sukunimen, suosituksena on tekstaten tai kaunokirjaimin, Renlund neuvoo. 12 vuotta täyttäneiltä passiin otetaan myös sormenjäljet. 15-vuotias voi hoitaa passiasiointinsa itsenäisesti. Mukanaan hänellä täytyy olla vanha passi tai henkilökortti, josta hakija on vielä tunnistettavissa sekä mahdolliset huoltajien suostumukset.

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Noorus Spa/ Narva Joensuu Hinta 290 €/hlö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

pv)

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

SobottS Tmi

Hieronta, HotStone, Mixit, Healing, Korvakynttilähoidot, Yhdistelmähoidot...

Säännöllisillä hoitokäynnillä pysyt kunnossa... Varaa nyt aikasi. Tervetuloa! T. Camilla

www.sobotts.com

0400 884 836 / Piispankatu 13, Porvoo (Joys)

23. maaliskuuta 2016

MITÄ KUULUU, LUKKARIN koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Satuprojekti Lukkarin koulussa Sipoossa Esikoululaiset sekä eka- ja tokaluokka tutustuivat erilaisiin satuihin neljän viikon ajan. Eri-ikäiset lapset työskentelivät yhdessä neljässä ryhmässä. Kerran viikossa, puolitoistatuntia kerrallaan, satuilimme ja kivaa oli! Opettajat lukivat erilaisia satuja. Tutustuimme kansansatuihin, hölmöläissatuihin ja satuihin muualta. Satutuokioiden jälkeen satuihin keksittiin omat juonet loppuun. Satuja myös kuvitettiin. Sadut johdattivat myös tutkimaan ja miettimään, kuinka eri aistien avulla teemme huomioita ympäristöstämme. Jäipä aikaa myös leikille, ja se vasta hauskaa olikin! Mukavat tunnit satujen parissa herättivät keskustelua. Monen toiveena olikin, että satuja luettaisiin useammin. LUKKARIN KOULUN ESIKOULULAISET SEKÄ 1. JA 2 LUOKKA

Annika piirsi siitä, kuinka hölmöläiset olivat olleet ojankaivuussa. Milla ja Mette arvuuttelevat.

Bastion Ungernilla etsitään 500 suklaamunaa pääsiäissunnuntaina LOVIISA Aspergerin oireyhtymää ja lievää autismia sairastava sekä äärimmäisestä kosketusherkkyydestä kärsivä loviisalainen erityislapsi Alec Eriksson, 10, on sairauksistaan ja koulunkäyntiin liittyvistä ongelmistaan huolimatta iloinen lapsi. Hänen omassa kodissa on pidetty yllä pääsiäspupun suklaamunaperinnettä. Alec haluaa jakaa tämän hauskan anglosaksisen perinteen muillekin lapsille. – Sen tuloksena on nyt aikaansaatu lasten suklaamunarieha Bastion Ungernille pääsiäissunnuntaina, hankkeen taustalla olevan Hakeva ry:n puuhanainen Maria Schulgin kertoo. Hänen mukaan tapahtuma on hyvin tärkeä Alecille. – Se, että oma idea kelpaa kerrankin, että edes joskus onnistuu, Schulgin korostaa.

Ungernin linnoituksen alueelle piilotetaan pääsiäissunnuntaiksi yhteensä 500 pääsiäispupun suklaamunaa, joita lapset pääsevät etsimään. Lisäksi ohjelmassa on ilmaista ponitalutusta ja kasvomaalausta. Paikalla on myynnissä grilliherkkuja sekä lettuja ja kahvio. Luonnollisesti myös pääsiäispupu Bo ”Bosse” Lindfors viihdyttää perheen pienimpiä. Tapahtumassa palkitaan pikkunoitien hauskimmat asut. Alec ja hänen äitinsä Sari Erikssonin sekä Hakeva ry:n lisäksi mukana tapahtuman järjestelyissä ovat Loviisan kaupunki, Cafe Kabböle Marina, LC Lovisa–Loviisa, LC Queen Loviisa, Tuhannen Tuskan Kahvila ja Loviisan K-supermarket. MARKO WAHLSTRÖM

Lasten suklaamunarieha Bastion Ungernilla pääsiäissunnuntaina 27.3. kello 12–14.

Erämaan lumo vierailee Klovharussa ITÄ-UUSIMAA Yle TV1:ssä sunnuntaisin pyörivän Erämaan lumo -luontodokumenttisarjan ensi viikon osa kertoo Suomenlahden ulkosaaristosta ja Tove Janssonin saarena tunnetusta Klovharusta.

Sarja on ollut hurjan suosittu ja saanut hienot katsojaluvut. Ulkosaaristo-jakso esitetään TV1:ssä pääsiäissunnuntaina 27.3. kello 18.15. Koko sarja on katsottavissa jo nyt Yle Areenassa. IV

Pääsiäisenä kuntoillen ympäri Sikosaaren PORVOO Akilleksen kuntojaosto järjestää kaikille avoimen ja maksuttoman pääsiäistempauksen kävely Sikosaaren kuntolaatikolle pääsiäispyhien aikana 25.–28.3. – Kirjoittamalla nimensä

Lopuksi leikittiin. Jesse, Joona ja Oskari rakentelupuuhissa.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 24.3., 7.4., 21.4., 5.5. ja 26.5. Lauantaisin: 26.3., 16.4., 30.4., 14.5. ja 28.5.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö

Minnea kuvittamassa hölmöläistarinaa.

Häät, polttarit, syntymäpäivät, perHejuHlat, kokoukset, koulutukset… Pitokartanossa tilat n. 150 vieraalle, tilava vaunuvaja sopii tansseille, upea vehreä piha Vielä tilaa 2016 kesälle – kysy lisää!

Porvoo, Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

0400 804 883

info@prestbacka.fi Myrskyläntie 526, Huuvari

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

w w w. p r e s t b a c k a . f i

Tallinnaan OSKULJETUS kappaletavarakuljetukset, Päiväristeilylle m/s Finlandialla

muutot ym.

vihkoon on mukana arvonnassa, jossa pääpalkintona on 50 euron lahjakortti, Rosita Karlsson kuntojaostosta kertoo. Lisäksi arvotaan joka päivä 25 euron arvoinen lahjakortti. IV

• la 26.3. 55 e • la 9.4. 59 e • la 16.4. 59 e • la 23.4. 59 e

• la 2.4. 59 e • ti 12.4. 45 e • ti 19.4 45 e • ti 26.4. 45 e

040 643 4936 / 040 779 3309 kuljetus@oskuljetus.fi

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

www.oskuljetus.fi

info@puolakka.com | www.puolakka.com

bussi mukana Tallinnassa

PUOLAKAN VALMISMATKAT

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

23. maaliskuuta 2016

After Work houkuttelee ostoksille Porvooseen

Länsirannan kaavoitus etenee

perjANTAn pidennetyt aukioloajat virittävät viikonlopun tunnelmaan. Asialla ovat sekä porvoolaiset erikoisliikkeet että kaupunki.

Jussi Hellsten

oka kuukauden ensimmäinen perjantai on shoppailun ystävien jatkossa syytä merkitä kalenteriin. After Work -ostosperjantait käynnistyvät 1.4. sekä pyrkivät innoittamaan kaupunkilaisia ja matkailijoita tutustumaan Porvoon ostostarjontaan ystäväporukalla, perheen kera tai omasta laatuajasta nauttien. Vanhan-Porvoon ja keskustan alueella on yli 70 erikoisliikettä sekä kahviloita ja ravintoloita.

Ostosperjantait ovat oiva mahdollisuus myös vapaa-ajan asukkaille shoppailla perjantaisin ennen mökille menoa.

EIJA KÖLHI

Ostosperjantaita ovat yhdessä olleet ideoimassa Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ja Porvoon elävä keskusta ry. – Vanhan-Porvoon liikkeet

Vanhan-Porvoon ja keskusta-alueen yrittäjät sekä Porvoon kaupunki alkavat huhtikuun alussa houkutella porvoolaisia ja ulkopaikkakuntalaisia ostoksille Porvooseen After Work -tapahtumalla työviikon päätteeksi perjantaisin. ovat ostosperjantaisin avoinna normaalia aukioloaikaa pidempään. Toivomme, että porvoolaiset nauttivat kotikaupunkinsa tarjonnasta ja tunnelmasta sekä tulevat tekemään ostoksia työviikon päätteeksi, kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Päivi

Dietrich toteaa. – Ostosperjantait ovat oiva mahdollisuus myös vapaa-ajan asukkaille shoppailla perjantaisin ennen mökille menoa, Porvoon elävä keskusta ry:n puheenjohtaja Eija Kölhi jatkaa. Dietrich ja Kölhi ovat

iloisia siitä, että porvoolaiset yrittäjät ovat yhdessä lähteneet miettimään miten asiakkaita kannustetaan kuluttamaan omassa kotikaupungissaan ja millä tavoin ulkopaikkakuntalaisia houkutellaan porvoolaisiin liikkeisiin. Molemmat toivovat

liikkeiden eri puolilla kaupunkia osallistuvan After Work -ostosperjantaihin tarjousten ja tempausten kera. Kehitysyhtiö Posintran toimitusjohtaja Ulla Poppius on ollut mukana keskustan kehittämisprojekteissa ja toivoo, että porvoolaiset ottavat omakseen uuden konseptin. – Yhdessä tekemällä saadaan asioita eteenpäin. Ostosperjantait ovat konkreettinen esimerkki siitä mitä yhteistyöllä saadaan aikaan, kun tartutaan toimeen. Ostosperjantai on mahdollisuus kaikille liikkeille tavoittaa uusia asiakkaita, hän iloitsee. Kaupungin pysäköintialueiden pysäköintimaksu alenee 4.4. ja 3.7. väliseksi ajaksi jolloin pysäköintimaksu on 1 euro/tunti. Kokeilun aikana kaupunki ja joukko keskustan yrittäjiä keräävät tietoa muun muassa pysäköintimääristä, pysäköintiajoista, vaikutuksista liikevaihtoon ja ostoskäyttäytymisestä. ITÄVÄYLÄ

Tietoja ostosperjantaiden tarjonnasta tullaan jakamaan Facebookissa osoitteessa Porvoo After Work.

PORVOO Länsirannalla on meneillään useita kaupunkikuvaan vaikuttavia asemakaavatöitä. Läntiselle jokirannalle suunnitellaan muun muassa vierasvenesatamaa ja erilaisia palveluja. Taidetehtaan yhteyteen laaditaan asemakaavamuutosta uutta hotellia, hypermarkettia ja uusia asuntoja varten. Tämän vuoden aikana käynnistyy Aleksanterinkaaren sisäkehän uusien asuntojen rakentaminen, johon liittyy tiiviisti myös Länsirannan taideohjelman toteutuminen alueiden rakentamisen rinnalla. IV

Porvoo jakaa avustuksia PORVOO Kaupunki myöntää avustuksia yhdistyksille, järjestöille, yhteisöille ja yksityishenkilöille erilaisiin tarkoituksiin. Avustusten hakuaika on käynnissä ja se päättyy 31.3. kello 23.59. Hakemus tulee laatia sähköisesti ja vain siten tehdyt hakemukset hyväksytään. Poikkeuksena ovat yksityistieavustukset. Palvelupiste Kompassin (Rihkamatori B) henkilökunta auttaa tarvittaessa lomakkeen täyttämisessä. Kompassin tiloissa on asiakaspääte ja skanneri. Kompassi on avoinna arkisin kello 9–16. IV

HHHHH studiO lindellin JA itÄVÄylÄn kuVAkisA VuOdestA 1992 H studiO lindells OCH itÄVÄylÄs fOtOtÄVling sedAn 1992 HHHHH

katso ihanat kuvat ja

äänestä!

en päivänsäde 2015 Maisa kurvin

sessasi ja -prinssisi? kuka on sinun suosikki-prin

Äänestä • Rösta:

e www.itavayla.fi/paivansad a www.facebook.com/itavayl n 16323:€. merooVies tekstaai) nu tin hinta 0,60 ero. iV (väli) ps (väl ehdokkaan num Skicka ett SmS till nr 16323: ) nummer. pris 0,60€. iV (mellanslag) ps (mellanslag

Hyvät palkinnot!

arvotaan lahjakortti ÄÄ ne StÄ jie n ke Sk en si moon, arvo 70 € sekä kak studio lindellin valokuvaa €. 20 n. á o arv , ttia Bio Rexin leffalippupake prinssille ja prinsessalle Yl eiS ön va lit Sem al le €. cm kilpailukuvasta, arvo 65 valokuvasuurennos 30x40

ÄÄnestyslipuke • Röst

ningssedel

a SS

Suo

Äänestäjän nimi/Röstarens namn

kiprinSe Sik

Osoite/Adress

no:

kilpailukuvat Sivuilla

se fina bilder och

14-15

Äänestysaika 23.3.-7.4. tulokset julkaistaan 13.4. Röstningstid 23.3-7.4. Resultaten publiceras 13.4.

Fina vinster!

t utlottas Bla nd al la So m rö Sta värde 70 € och l, del lin dio ett presentkort till stu t, värde á 20 €. två Bio Rex biobiljettpake en nsessan och prinssen får Fol ke tS Fav or ite r pri €. 65 de vär , fiet lingsfotogra förstoring 30x40 cm av täv

a senast 7.4. palauta 7.4. mennessä - Returner oo Ågatan 37, Borgå studio lindell Jokikatu 37, porv

ÄÄnestyslipuke • Röst

ningssedel

Äänestäjän nimi/Röstarens namn

Osoite/Adress

Jokikatu 37, Vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

Puh./Tfn.

a senast 7.4. palauta 7.4. mennessä - Returner oo Ågatan 37, Borgå porv 37, atu Jokik ell lind io stud

ikkiprinS oS

rösta!

14-15

prins

Puh./Tfn.

a och -prins? vem är din favorit-prinsess

a tÄvlingSBildern på Sidorna

Suoesiskskai

no:

Suosikskii

prins

23. maaliskuuta 2016

Menen Pukaron Paroniin! Tule sinäkin!

Tietenkin tulen!

PÄÄSIÄISAJELULLE to 24.3.- ma 28.3. MauKaSta PaRoNiN PaNNuLta

MaKEiStuKKu

PÄÄSIÄISEN NOUTOPÖYTÄ

Suukot 6 kpl (11,27 kg)

pe, su ja ma

Alkukarkit

300g (9,67kg)

1,89

pkt

2,99

pss

Tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme

Keittiömme palvelee Pääsiäisenä joka päivä klo 10.30-21.00

Kebab burger

4,90

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

RuoKaMaRKEtiSta

POKKARIPÄIVÄT!

Atrilli grillimakkara 400g

Juhla Mokka kahvi 500g

0,89

pkt (2,23kg)

9,99

Banaanit

0,99

1,00

1,79pkt

Kukkakaupasta runsas valikoima

PÄÄSIÄISKUKKIA

-20%

15,95

5 L kannu, (3,19L)

kpl

Lasinpesu sitrus 4L -20c

2,95

III-olut

Juustoviipaleet 400g (7,48kg)

tarjoushinnoista

Pienmoottoribensiini 2t ja 4t

(2,63kg)

(4,48 kg)

POKKAREITA

(6,66kg) 1 erä/talous

MAALAISLEIPÄ 380g

Kunnon Jauheliha sika-nauta 400g

Arkigouda ja Kermajuusto

3 pkt

18.3-3.4. ISO ERÄ

18 tölkkipäck

2,99

pkt

19,80

pkt

sis pantit 2,70 (2,88 L, voim.15.3-15.5)

Muheva 3 säkkiä Puutarhamulta 50L

10,-

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa.

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi pikapankki

www.pukaronparoni.fi

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!

23. maaliskuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

KYPSÄ ROSVOLAMMASPAISTI n. 900 g Uusi-Seelanti

95 kg

Parasta pöytään pääsiäiseksi. HYVÄ APAJA KIRJOLOHI FILEE n. 600 g A-leikkuu

ATRIA SUOMALAINEN PORSAAN ULKOFILE n. 1,5 kg

99 kg

HK tai ATRIA SUOMALAINEN NAUDAN SISÄPAISTI n. 1 kg

95 kg

99 kg

HÄRMÄN SNACKPOINT VOILEIPÄKAKKU 750 g (16,67/kg) Savulohi tai kinkku

VALIO OIVARIINIT 600 g (4,98/kg) Neljä erilaista. Norm. 3,09

99 rasia

TOMAATIT Suomi

50 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ma–to 8–21 pe 10–20 la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 23.–27.3.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

99 kg

ksille. Tervetuloa ospto ääsiäisenä Palvelemme arkemmat joka päivä. T nni.fi. tiedot tokma

23. maaliskuuta 2016

Askartele pääsiäiskortti kierrätysmateriaaleista VIELÄ EHDIT ilahduttaa ystävää omatekoisella tervehdyksellä. Kortin voi postittamisen sijaan myös toimittaa itse perille.

lahduta ystäviä ja sukulaisia itse tehdyllä pääsiäistervehdyksellä. Tarvikkeet löydät kotoa ja inspiraation satukirjoista.

Essi Kurkinen

Tarvikkeet:

Pakkauskartonkia Kuvia ja tekstipätkiä lehdistä Risu Juuttinarua Nauhaa Teippiä Puikkoliimaa Kaksipuoleista liimanauhaa Kynä, viivotin ja sakset

4. Leikkaa lehden sivusta pieni palanen, taittele haitarille ja liimaa kanteen noidan kodin portaiksi. 5. Pätki juuttinarusta kahdeksan senttimetrin palasia. Kerää ne yhteen, taita keskeltä ja solmi nipuksi. Katkaise risusta pieni pätkä. Kiinnitä sen toiseen päähän tekemäsi narunippu liimanauhalla tai teipillä. Kierrä risun toiseen päähän nauhaa ja solmi nauha rusetille. Kiinnitä valmis luuta kortin kanteen liimalla tai kaksipuoleisella liimanauhalla. 6. Jos lähetät kortin, pakkaa se kuplapussiin, jossa se säilyy hyvänä perille.

1. Selaile noidista kertovia satukirjoja. Saat innoitusta pääsiäiskortin askarteluun. 2. Mittaa ja piirrä kierrätetylle pakkauskartongille noin 28 x 20 senttimetrin palanen. Leikkaa ääriviivoja pitkin ja taita kaksiosaiseksi korttipohjaksi. 3. Etsi ja leikkaa lehdistä kuvia, joista tulee mieleen noidan kodin kaluste, tekstiili,

AFTER WORK tai 1.4. perjan

astia tai vaikkapa velhon vaate. Poimi lehdestä lisäksi pääsiäistervehdykseksi sopiva tekstipätkä. Sommittele ja liimaa leikkaamasi kuvat ja tekstit kortin kanteen ja halutessasi myös sisäsivuille.

Samalla kierrätysidealla voit tehdä myös esimerkiksi noidan kenkää muistuttavan kortin.

Noidan luuta on pääsiäiskortin veikeä katseenvangitsija.

ESSI KURKINEN

25.3.

PITKÄPERJANTAI LÅNGFREDAG

SULJETTU STÄNGT

26.3.

LANKALAUANTAI PÅSKLÖRDAG

8-18 27.3. PÄÄSIÄISPÄIVÄ PÅSKDAG

Michan kesä...

DEN K U U K AU E N A K O J IT KA P E R J A N TA R J A N TA I 1 . 4 . A L S O T S O E ork ooafterw ÄINEN P om/porv .c k o o ENSIMM b face

Palvelemme pääsiäisenä Under påsken betjänar vi:

10-18

kuvan pellava pusero ......... 79e myös yksivärisenä, valkoinen tai sininen

Raidalliset T-paidat alk. ..... 39e

YRITTÄJÄ, VIRITTÄYDY MUKAAN TUNNELMAAN JA VARAA OMA MAINOSPAIKKASI HETI!

MAINOSKOOSTE ITÄVÄYLÄSSÄ KE 30.3.

28.3.

Tervetuloa

2. PÄÄSIÄISPÄIVÄ ANNANDAG PÅSK

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

AFTER WORK ON TÄYNNÄ TUNNELMAA, TEMPAUKSIA JA TARJOUKSIA.

ilmaiseksi

MIKÄ IHMEEN AFTER WORK? KYSY LISÄÄ MEILTÄ!

- myös digilehtenä

ITÄVÄYLÄ MYYNTIPALVELU (019) 521 7520

www.itavayla.fi/digilehti

Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | myynti@itavayla.fi

EEROLA-YHTIÖT Parhaita paikallisia. Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

10-18

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Iloista pääsiäistä! Glad påsk!

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

06100 PORVOO BORGÅ

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.hyvinvointiakotiin.fi

Piispankatu Biskopsgatan 21

www.eerolayhtiot.fi

Lundinkatu 12, 06100 PORVOO Lundagatan 12, 06100 BORGÅ

23. maaliskuuta 2016

STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 STUDIO LINDELLS OCH ITÄVÄYLÄS FOTOTÄVLING SEDAN 1992

Kuka on sinun suosikki-Prinsessasi ja -Prinssisi? 15

ÄÄNESTÄJIEN KESKEN arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70 €, kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, arvo á n. 28 €

23. maaliskuuta 2016

Katso äänestysohjeet sivulta 10. 44

Vem är din favorit-Prinsessa och -Prins? 61

YLEISÖN VALITSEMALLE Prinssille ja Prinsessalle palkintona valokuvasuurennos 30x40 cm kilpailukuvasta, arvo 65 €.

23. maaliskuuta 2016

Lähetystyöllä saadaan paljon hyvää aikaan LOVIISAN SUOMENKIELINEN seurakunta toivoisi lisää vapaaehtoisia riveihinsä.

Reija Kokkola

oviisan seurakuntakodissa on leppoisa tunnelma, kun ulkona maaliskuinen ilta on hiljalleen tummenemassa. Loviisan suomenkielisen seurakunnan vapaaehtoisväki tervehtii toisiaan halaten – ja kahvit ja pikkuleivät asetetaan pöydille.

Vanhat siirtyvät pois ja nuoria on ollut vaikea saada mukaan, vaikka toiminta on mukavaa ja antoisaa. RAIJA TEITTINEN

Lähes kaikilla on jotain puuhaa ennen varsinaisen tilaisuuden alkua, mutta samalla vaihdetaan kuulumisia. Tänään järjestettävä kokoontuminen, Loviisan seurakunnan lähetystyön ilta, on tarkoitettu heille, jotka haluavat tietää, mistä lähetystyössä oikein on kysymys ja miten sitä tehdään Loviisassa. Mitä kaikkea muuta mielenkiintoista seurakunnan piirissä järjestetään? – Muun muassa käsityökerhoja, kokkausta, kuorotoimintaa ja lisäksi pidämme perhekerhoa yhdistettynä

Loviisan suomalaisen seurakunnan tuore vapaaehtoistyön kehittäjä Sini Kutschinski pitää muun muassa yhteyttä seurakunnan ulkomailla toimiviin nimikkolähetteihin ja koordinoi oman seurakunnan vapaaehtoisia toimijoita. kahvilatoimintaan, luettelevat Sini Kutschinski ja Raija Teittinen. – Meillä on hurjan paljon toimintaa näin pieneksi seurakunnaksi. On eläkeläisjumppaa ja sinkkuiltoja, Kutschinski lisää. Kutschinski aloitti viime tammikuun alussa vapaaehtoistyön kehittäjänä ja vapaa-

ehtoistoiminnan työryhmän yhteyshenkilönä. Heti alkuun hän järjesti seurakuntalaisille avoimen illan, jossa hän kuunteli heidän toiveita tapahtumista, joita järjestetään vapaaehtoisvoimin. Teittisellä puolestaan on 20 vuoden kokemus seurakunnan vapaaehtoistyöntekijänä. Uskoon hän tuli 30 vuotta sitten. Hän kokee Lo-

viisan seurakunnan ”oikeaksi kodikseen”. – Olen toiminut muun muassa lähetyspiirin vetäjänä. Tehtäviin kuuluu kahvin ja muun tarjoilun hoitaminen, mutta myös puhujien järjestäminen tilaisuuksiin sekä tilaisuuksista ilmoittaminen lehtiin, hän luettelee. Iloista puheensorinaa kuun-

nellessa tulee mieleen, että vaikka vapaaehtoisilla on paljon puuhaa, se vaikuttaa todella antoisalta. Yksi Kutschinskin tehtävistä on pitää langat tiukasti näpeissä. Hän pitää muun muassa jatkuvasti yhteyttä Loviisan seurakunnan ulkomailla toimiviin nimikkolähetteihin, mutta koordinoi myös oman seurakuntansa vapaaehtoisia toimijoita. Mukana on noin 60 vapaaehtoista, joista aktiivisia reilut kymmenen. Vaikka vanhassa on tunnetusti vara parempi, nuoriakin toivottaisiin lisää mukaan. – Vanhat siirtyvät pois ja nuoria on ollut vaikea saada mukaan, vaikka toiminta on mukavaa ja antoisaa, Teittinen toteaa. Kutschinski on huomannut saman trendin. – Esimerkiksi nuoret per-

heet ovat kovin kiinni lapsissaan ja arjen pyörittämisessä. Mutta onneksi perhekerho Aurinkotalo-kahvilassamme vetää hyvin väkeä, hän hymyilee. Illan teema, lähetystyö, koetaan seurakunnassa luonnollisesti erittäin tärkeäksi. Keväällä tulevat muun muassa Leena ja Lasse Lampinen kertomaan lähetystyöstään Afrikassa. Kutschinskistä ja Teittisestä on hienoa, että seurakunta voi olla mukana lähetystyön kautta sanan ja avun viemisessä maailmalle. On perustettu orpokoteja ja kummilapsitoimintaakin on. – Joskus kuulee, että miksi auttaa ulkomailla, kun omassa maassakin on niin paljon hätää kärsiviä. Minulle he ovat samoja veljiä ja sisaria kuin me suomalaisetkin, Teittinen pohtii. REIJA KOKKOLA

Yhteisvastuuta ja ystävyysseurakuntia BBYhteisvastuulounas sunnuntaina 27.3. kello 13.30–15.30. BBYstävyysseurakuntatyönilta tiistaina 12.4. kello 18–20. Illassa tuodaan terveiset ystävyysseurakunnista Unkarin Csömöristä ja Viron Haapsalusta. BBYhteisvastuulounas sunnuntaina 17.4. kello 13.30–15.30. BBLähetystyön ilta tiistaina 10.5. kello 18–20. Lasse ja Leena Lampinen vierailevat. Kaikki tilaisuudet ovat seurakuntakodissa (Itäinen Tullikatu 6). Aurinkotalon kahvila (Aleksanterinkatu 11b, sisäpiha eli seurakuntakodin takana) on avoinna perjantaisin kello 9–14.

Kaunista Pääsiäiseksi S-Gardenista Vackert till Påsken från S-Garden Pääsiäisviikon aukioloajat / Under Påskveckan betjänar vi:

ma-to/må.-to. 21.-24.3. klo/kl. 9-19, pe/fr. 25.3. klo/kl. 11-16, la/lö. 26.3. klo/kl. 8-18, su-ma/sö.-må. 27.-28.3. klo/kl. 11-16

4 Tete narsissia/ YHTEISHINTAANr 4 Tete narcisse TILLSAMMANS

90 (1,95 /kpl/st.)

I! ERÄ / ETT PART u/ pp ni si is rs na ko Leik pe Narcisser i knip 10 kpl/st.

2 perunanarsissia YHTEISHINTAAN/ 2 potatisnarcisser TILLSAMMANS

2 kpl:tta 10 tulppaanin nippua YHTEISHINTAAN 2 st. tulpanknippen med 10 tulpaner TILLSAMMANS

10 2

(3,50 /kpl/st.)

(6,90 /nippu/knippe)

Pääsiäisistutukset/ Påskplanteringar alkaen/från

ERÄ/ETT PARTI! Puttipajan ihanat pääsiäiskynttilät myymälässä/ Ljuvliga Puttipajas påskljus i butiken

Poistoeriä outlet-hintaan, tervetuloa tekemään löytöjä!

OUTLET

Slutpartier till outlet-pris, välkommen att fynda!BOSCH

MONITOIMITYÖKALU PMF 190E

S-Rauta Outlet –pisteen löydät S-Garden Näsistä/ S-Rauta Outlet –punkten hittar du i S-Garden Näse

MULTIVERKTYG

PORVOO Näsi/ BORGÅ näse Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1 Puh./Tfn. 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Hinnat voimassa 31.3. asti, tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Priserna gäller t.o.m. 31.3, eller så länge partierna räcker till.

99,–,

Ma–pe/ Må.–fr. 9-19 la/lö. 8-18 su/sö. 11–16

facebook.com/ VBO.sgarden

3165140660662

RUOKAVÄYLÄ

23. MAALISKUUTA 2016

Pääsiäisherkkuja Marttojen tapaan PÄÄSIÄISENÄ VÄRJÄTÄÄN kananmunia ja leivotaan sämpylöitä piimäjuuston heralla. Lapinjärven Martat kokosivat Itäväylälle ihania reseptejä pääsiäiseen. Piimäjuustoaamupalalle tai pääsiäispöytään

Kotijuustoa voi maustaa halutessaan yrteillä.

merkiksi porkkanasämpylöiden tai muiden leipien tai lettutaikinan nesteenä. Heran voi myös pakastaa myöhempää käyttöä varten.

3 l kulutus maitoa 1 l piimää 4 munaa 1–1,5 tl suolaa

Aurinkoiset porkkanasämpylät

Jos haluat, voit maustaa juuston tuoreilla, pieneksi silputuilla yrteillä esimerkiksi ruohosipulilla tai persiljalla. n Lisää kulhossa piimään kananmunat ja sekoita. Kuumenna maito kattilassa liedellä kiehumispisteeseen. Lisää piimä-munaseos varovasti sekoittaen maitoon. Kuumenna uudelleen kiehumispisteeseen ja nosta pois liedeltä. Anna seistä reilu puoli tuntia. Vuoraa juustomuotti tai siivilä sideharsolla ja aseta muotin alle kulho. Kerää juustomassa reikäkauhalla muottiin ja painele massaa kevyesti, jotta saat ylimääräisen nesteen eli heran valutettua pois. Sekoita suola ja mahdolliset yrtit tasaisesti massaan. Laita kevyt paino juuston päälle ja anna jäähtyä. Anna juuston kiinteytyä jääkaapissa yön yli. Kumoa juusto lautaselle. Käytä hera esi-

0,5 litraa heraa (tai vettä tai puolet vettä ja puolet maitoa) 50 g hiivaa 3 dl porkkanaraastetta 2 dl hiutaleita (kaura, neljän viljan) 2 rkl hunajaa 1 tl suolaa 0,5 dl öljyä noin 10 dl hiivaleipäjauhoja n Liota hiiva kädenlämpöiseen nesteeseen. Lisää hienoksi raastettu porkkanaraaste, hiutaleet, hunaja, suola ja öljy. Alusta taikina eli lisää jauhoja niin, että taikina on kimmoisaa ja anna sen kohota liinan alla noin kaksinkertaiseksi. Vaivaa taikinaa jauhotetulla pöydällä ja jaa taikina kahtia. Leivo taikinasta kaksi tankoa, joista taikina on helppo paloitella

samankokoisiksi paloiksi. Pyöritä sämpylöiksi. Anna kohota liinan alla noin 10 minuuttia ja paista 225-asteessa noin 15 minuuttia.

Marmorimunat

Pääsiäinen on kananmunien sesonkia. Saat hauskannäköiset kananmunat pääsiäispöytään helpolla marmoroinnilla. Tarvitset vain kananmunia, mustaa teetä ja soijakastiketta. n Keitä kananmunia ensin tavalliseen tapaan 3–4 minuuttia. Ota munat vedestä ja riko kuori tasaisesti säröille esimerkiksi

ruokalusikalla koputellen. Munat ovat kuumia, joten käsineet on hyvä apuväline. Pane munat takaisin kiehuvaan veteen ja lisää 2 ruokalusikallista mustaa teejauhetta ja 1–2 ruokalusikallistal soijaa. Anna kiehua vielä noin 5 minuuttia. Nosta munat pois kiehuvasta vedestä ja laita jääkylmään veteen hetkeksi. Kuori ja laita tarjolle. MIA SMOLANDER

rb No

Värjätyt kananmunat pääsiäispöytää n

n Laita kananm unien keitinveteen sipulinkuo ria ja keitä normaalisti. Sipuli värjää munat keltaisiksi. Mitä en emmän kuoria, sen syvempi ora nssi väri. Kananmunat voi värjätä myös sinisiksi mustikoilla , vihreiksi pinaatilla ja puna isiksi säilykepunajuurien lieme llä. Rile Norberg

Herkullisiin sämpylöihin kannattaa käyttää juuston valmistuksesta jäänyt hera.

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA

LOHIFILEE

Norja vakuumipakattu

KARITSAN PAISTI Uusi-Seelanti pakaste

95 kg

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Kananmunia voi värjätä vaikkapa sipulinkuorilla.

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

11 9 9

Voimassa KE-TO 23.-24.3.2016

Tuore ruodoton

Marmoroidut kananmunat ovat kauniita.

Juhla Mokka

Voimassa KE-LA 23.-26.3.2016

KAHVI

500g myös tummapaahto raj. 1 erä/talous

50 3 pkt

pkt

(6,33/kg)

Ingman

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1l ei laktoosittomat

99 pkt

(1,99/kg)

Voimassa KE-LA 23.-26.3.2016

Hartwall

JAFFAT

Voimassa KE-LA 23.-26.3.2016

1,5 l raj. 2 erää/talous

2 pl (0,73/l)

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

2 p l

sis. pantit 0,80

-57-60%

-20%

-33%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,99/pkt (7,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,99/pkt (2,99/l)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,99-3,19/pl (1,73-1,86/l) sis. pantin 0,40

Palvelemme pääsiäispyhinä: 26.3. lankalauantai 8-24 ma-pe 6:30-24 6.30-24 la ja su 8-24 24.3.Aukioloajat Kiirastostai 27.3. 1. pääsiäispäivä 8-24 25.3. Pitkäperjantai 7-24 28.3. 2. pääsiäispäivä 7-24

RUOKAVÄYLÄ

23. MAALISKUUTA 2016

Reko-lähiruokapiiristä lähiruokaa Reija Kokkola

IDEA RUOKAPIIRIN perustamisesta Loviisaan syntyi, kun pienten lasten äidit halusivat helpottaa kauppareissuja.

oviisan Liljendalissa asuva Bettina Isberg latoo keittiön pöydälle jauho-, hiutale- ja ryynipussukan toisensa perään. Sitten vielä komea kenno tuoreita kananmunia. Tuotteet ovat peräisin Reko-lähiruokapiiristä, jonka jäsenet kerääntyvät pari kertaa kuussa Liljendalin Shellin pihaan noutamaan lähituottajilta tilaamansa elintarvikkeet. Jo ensimmäisessä Reko-ruokapiirin kokoontumisessa viime vuoden lokakuussa oli vipinää, kun paikalle saapui 90 asiakasta noutamaan tilaustaan. – Liljendalin Shellin Cafe Liljan omistajat olivat heti mukana, kun ehdotimme kokoontuvamme heidän parkkipaikallaan, Isberg sanoo. Reko-ruokapiirin ideana on yhdistää alueelliset tuottajat ja kuluttajat siten, että kaikki hyötyvät. Loviisan Reko-piirin suosiosta kertoo nopeasti karttunut jäsenmäärä. Jä-

Itseäni viehättää tieto siitä, että raha jää omalle alueelle, lähituottajalle. BETTINA ISBERG

seniä on jo yli 800 – ja lisää tulee. Tuottajat tietävät tuotteittensa menekin tarkasti, ja asiakas tietää saavansa, jos ei aina luomua, niin ainakin lähituotettua ruokaa. Miten tämä oikein onnistuu? – Facebookin avulla. Foorumin ylläpito ei maksa mitään, joten tuotelaskuun ei tule lisiä siitä, että tekee tilauksen facebookissa. Tuottajan on helppo myös ilmoittaa, mitä kulloinkin on tarjolla. Hän voi myös asettaa minimimäärän, jolla hän lähtee suhaamaan tuotteineen Reko-myyntipaikalle, Isberg toteaa. Vaikka olisi Reko-jäsen,

9,90

Loviisan Reko-lähiruokapiirin yksi perustajista, Bettina Isberg on tyytyväinen Reko-lähiruokapiirin tuotteisiin.

Fisherman’s Food PÄÄSIÄISEN TARJOUKSET: Savusiika

Marinoituja sillejä

Kuorittu Grönlannin katkarapu

Savukampela

9,99 14,99 8,90 9,90 kg

LAPINJÄRVEN MYYMÄLÄSTÄ:

Lohikeitto PÄÄSIÄISEN

aUKIoloaJaT:

0 To 24.3. 10.30-21.0 0 PE 25.3. 13.00-20.0 0 .0 la 26.3. 11.00-21 0 SU 27.3. 12.00-21.0 0 ma 28.3. 12.00-21.0

Tarmola, Porvoo

Werner Söderströminkatu 22 me kuljetamme! Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Herkullisten Kotipizza-tuotteiden ostaminen on nyt entis tä vaivattomampaa. Enää kin et tarvitse pankkikorttia, luottokorttia tai käteist Pizzapiikin saat ainoast ä. Kotipizzan verkkokaup aan asta KOTIPIZZA.FI

5,00

annos

Kahvi + lohileipä

2,50

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin tuotteita myymälöihin!

PÄÄSIÄISEN AUKIOLO:

Ahvenkosken ja Lapinjärven liikkeet suljettu perjantaina 25.3. ja maanantaina 28.3. Ahvenkoski palvelee sunnuntaina 27.3. klo 12-17.

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17 Tuore silakka

RUOKAVÄYLÄ

23. MAALISKUUTA 2016

suoraan tuottajalta Reko alkoi Pohjanmaalla BBEnsimmäiset Reko-renkaat perustettiin Pohjanmaalla vuonna 2013. BBTällä hetkellä maamme lähes 60 Reko-lähiruokapiirissä on jo noin 55 000 jäsentä. BBPedersöreläisen luomutuottaja Thomas Snellmanin ideoimassa lähiruoan myynti- ja jakelumallissa tuottajat ilmoittavat suljetussa Facebook-ryhmässä, mitä heillä on tarjolla ja kuluttajat jättävät tilauksensa tuottajalle. BBReko tulee ruotsinkielen sanoista rejäl konsumtion, joka tarkoittaa reilua kuluttamista.

Fettiinat on Artjärvellä toimivan Mäkelän tilajuustolan tuotesarja. Tilajuustola on mukana Loviisan Reko-lähiruokapiirissä.

EVA

LÄ KE

MÄ

se ei luonnollisesti velvoita tilaamaan tuotteita joka kerta. Jäsenet voivat kätevästi katsoa, mitä on tarjolla juuri hänen tarpeisiinsa. – Asiakas kuitenkin sitoutuu noutamaan ja maksamaan tilaamansa tuotteet sovittuna Reko-päivänä. Systeemi on toiminut oikein hyvin, Isberg hymyilee. Loviisan Rekon käynnistivät Isbergin lisäksi Pia Salento ja Teresa Lindroos, joka on myös yksi tuottajista. Idea syntyi äiti–lapsi-kerhossa, jossa Salento ja Isberg alkoivat jutella toiveestaan saada perheelleen mahdollisimman paljon luomua tai ainakin lähituotettua ruokaa. Ja vieläpä mahdollisimman helposti. – Pienen lapsen kanssa kaupassa asiointi ei aina ole herkkua. Itse syynään tarkasti tuoteselosteita, sillä pyrin ostamaan ekologisesti ja eettisesti kestäviä tuotteita. Lapsiperheillä ei ole aikaa tai mahdollisuutta ajella ympäriinsä sopivia tuotteita etsimässä, joten Reko tuntui loistavalta ratkaisulta. Kun haen tietyt tuotteet Reko-to-

Haikon Kartano sai uuden keittiöpäällikön

rilta, kauppareissu sujuu paljon nopeammin, Isberg naurahtaa. Moni ostaisi mielellään luomua ja lähiruokaa, mutta kukkaron nyörit alkavat helposti kiristää. Isberg toteaa, että mikäli tuottaja vain haluaa, hän voi tasata hyödyn ostajan kanssa. Kun välikäsiä ei ole, ”puuttuvan” viipaleen voi jakaa kummankin eduksi. – Näin moni myös tekee. Itseäni viehättää tieto siitä, että raha jää omalle alueelle, lähituottajalle. Vesi tulee kielelle, kun kuuntelee Isbergin listaa Loviisan lähiruoasta. Perunaa, porkkanaa, sipulia, vihanneksia, leipää, lihaa, munia, jauhoja, ryynejä, papuja, juustoa, hilloa, chilituotteita, mehua ja muita ekologisesti ja eettisesti tuotettuja raaka-aineita ja tuotteita. Tarjonta vaihtelee luonnollisesti sesongin mukaan. – Tuoretta ja terveellistä ruokaa, Isberg summaa.

PORVOO Haikon Kartano on saanut tämän vuoden alussa uuden keittiöpäällikön, kun Jyrki Yli-Uotila on aloittanut tehtävässä. Hän on työskennellyt pitkän keittiöuransa aikana keittiöpäällikkönä muun muassa Hilton Strandissa ja Imatran kylpylässä. Haikkooseen Yli-Uotila siirtyi vastaavan vuoropäällikön tehtävistä Hilton Kalastajatorpalta. Hän on aktiivisesti mukana myös kansainvälisissä ja kotimaisissa keittiömesta- Keittiöpäällikkö rijärjestöissä. IV Jyrki Yli-Uotila.

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

REIJA KOKKOLA

Loviisan lisäksi itäisellä Uudellamaalla toimii Sipoon Nikkilässä vuonna 2014 perustettu Reko-lähiruokapiiri, jonka yhteyshenkilönä on Päivi Jokimäki. Ruokapiireistä löytyy tietoa sivulta www.ruokapiiri.fi.

Pellinki-dieetin keksijältä elämäkertateos PORVOO Kapea polku on sielun johtama tie. Se on muovannut Pellinki-dieetin kehittäjänä tunnetuksi tulleen porvoolaisen lääkäri Antti Heikkilän elämän sellaiseksi kuin se on. Kaikki Heikkilän valinnat ovat ohjautuneet hänen omasta sisäisestä maailmastaan käsin, ei muiden

odotuksista. Usein tämä on johtanut ristiriitaan ulkoisen maailman kanssa. – Nykyajalle tyypilliset nopeat ja helpot ratkaisut eivät johda muuhun kuin ongelmiin, joista ei ole ulospääsyä. Oman yksilöllisyytensä löytäminen vastapainona nykyisin vallitsevalle ryhmäajattelulle on

ainoa mahdollisuutemme selvitä niin yksilöinä kuin yhteiskuntana ja aikaansaada kipeästi kaivattu muutos, hän toteaa. Elämäkertateoksen on kustantanut Rasalas Kustannus. IV

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Pääsiäisherkut Herekistä!

PienPanimoilta Malmgårdin ja Stallhagenin oluet

Suomalaista

KARITSAA viulu, kotletit, kuutio

22,80

3,90

(norm. 4,20)

Malmgårdin siideri

3,90

SAvUKARITSAA viulu, paisti, savukalkkunafilé

n Suomalaista luomubroileria LA n Myös luuton ja marinoitu karitsanpaisti 26.3. n Minttuhyytelöt & lammasyrttimauste 9-14 n Lammasmakkarat n Maalaismämmiä Jaalasta (erä) Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

tie

jan

t es

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

o Oppi p

Vanhan Navetan ravintola avoinna nyt sunnuntaisin klo 12-17. Tervetuloa kiitosta saaneen ruokamme & uniikin miljöön pariin Vanhaan Navettaan. Tuttuun tapaan toteutamme lisäksi tilauksesta niin juhlat, yritystilaisuudet kuin cateringin! Vanha Navetta, Henttalantie 20, Kerkkoo. mail@kannonnokka.com, 040 967 5789 www.kannonnokka.com HUOM! Pääsiäissunnuntaina 27.3. ravintola suljettu!

WOLLIS.FI

RUOKAVÄYLÄ

23. MAALISKUUTA 2016

Konditoriaherkkuja, leipää ja jäätelöä MILTÄ ITÄISEN Uudenmaan perinteinen ruokakulttuuri näyttää?

Arkisto/Mia Smolander

azariini, Hommaksen limppu ja aleksanterinleivos – tunnetko näitä perinteisiä itäisen Uudenmaan herkkuja? Entäpä ristiinnaulittu siika, lapskoussi ja kropsu, jotka ovat tuttuja muualla Suomessa?

Kalastus on myös aina ollut tärkeä osa itäuusmaalaista ruokakulttuuria.

Nämä ja monet muut suomalaiset herkut on visualisoitu Expedian ja Ruokatieto Yhdistyksen avulla kuvitetussa interaktiivisessa kartassa, jossa esitellään paitsi maankuluja ruokatuttuja, myös paikallisia erikoisuuksia. Kartta lanseerattiin 28. helmikuuta vietetyn suomalaisen ruokakulttuurin päivän alla. Ruokakulttuuriteema jatkui maaliskuun alussa vietetyllä ”Kaksi viikkoa vain suomalaista ruokaa” -kampanjalla.

Maankuuluja runebergintorttuja saa Porvoosta ympäri vuoden joistakin paikallisista kahviloista. Merenläheisyys, venäläiset vaikutteet, Pohjois-Suomea pidempi viljelyskausi ja luonnonantimet ovat kautta aikojen olleet suuria ruokakulttuurin muokkaajia itäisellä Uudellamaalla. Venäläiset maahanmuuttajat toivat mukanaan muun muassa kahvila- ja konditoriaperinteen, joka näkyy vielä nykypäivänäkin vahvasti alueen

ruokakulttuurissa. Erityisesti Porvoosta löytyy monenlaisia konditoriaherkkuja aleksanterinleivoksesta, napoleoninleivoksiin ja mazariineihin unohtamatta tuulihattuja ja maankuuluja runebergintorttuja, joita saa ympäri vuoden joistakin paikallisista kahviloista. Modernimpiin luonnoksiin kuuluvat

A C optikista

Pääsi

, t o t s u ä is j u

k o r i s t e e tu t & herk

Porvoon tippa ja Porvoonleivos. Kalastus on myös aina ollut tärkeä osa itäuusmaalaista ruokakulttuuria, jossa monet kalat silakasta kilohailiin ja ahveneen on hyödynnetty paikallisessa keittiössä. Kaloja graavattiin ennen hautaamalla ne maahan, mutta nykyään tämä hoituu kautta maan tun-

netulla suolan raakakypsytyksellä. Rikasta leipäkulttuuria ei voi myöskään olla unohtamatta itäisestä Uudestamaasta puhuttaessa, sillä monet saaristolaisleivät Hommaksen limpusta junttaleipään ovat tärkeä osa alueen perinteistä ruokaperinnettä. Siinä missä maitotuotteet ovat olleet alueen vientiartikkeli 1500-luvusta eteenpäin, yksi modernimpi 1700-luvun erikoisuus, joka aina liitetään itäiseen Uuteenmaahan, on kesäinen jättihitti – jäätelö. Tämä maitotuote viilien ja juustojen ohella on yksi alueen perinteisimmistä ja tarkoin varjelluista moderneista herkuista – lieneekö kiitos kenties sipoolaisen Hjalmar Ingmanin. Mikä on sinun perinteinen suosikkiherkkusi? ELINA ERONEN PIPER

Kirjoittaja on luova kirjoittaja ja toimittaja, joka on vastannut perinneruokien kokoamisesta Maamme perinneruokien interaktiivinen kartta löytyy verkkosivulta osoitteesta https://blogi.expedia. fi/makuja-suomesta/

Haaga-Helian joukkue pronssille Resto 2016 -kilpailussa PORVOO Haaga-Helian Porvoo Campuksen joukkue ”Heia! Porvoo” voitti pronssia kansallisissa restonomiopiskelijoiden Resto-kisoissa Seinäjoella viime viikon lopulla. Lisäksi joukkue sai ”100 pistettä esiintymistaidosta” ja erityistä tunnustusta joukkueen brändäyksestä. Voitto meni tänä vuonna Lapin ammattikorkeakoulun Kaamoksen kläpeille ja hopeasijalle selvisi Jyväskylän ammattikorkeakoulun Herttareeti. Porvoon joukkueessa löytyi kilpailijoita jokaisesta matkailun koulutusohjelmasta. Annina Taimio opiskelee tapahtumatuotantoa matkailun englanninkielisessä koulutusohjelmassa, Eveliina Anttila on erikoistunut suomenkielisessä koulutusohjelmassa myyntiin sekä Hilla Holma ja Ida Vapalahti matkailupalveluiden tuottamiseen ja kehittämiseen. Resto-kisat ovat vuosittain järjestettävät restonomiopiskelijoiden kansalliset tietotaitokilpailut. IV

Pääsiäisenä palvelemme pitkäperjantaina 25.3. ........ 8-24 pääsiäislauantaina 26.3. ..... 8-24 1. pääsiäispäivänä 27.3. ....... 8-24 2. pääsiäispäivänä 28.3. ...... 8-24 (Motorest, Sibylla ja Kotipizza joka päivä klo 21.45 saakka)

Paistopisteestämme

tuoreet leivät heti aamusta

joka päivä.

Vene vesille?

Vuokraa meiltä perävaunut ja trailerit!

a t s i l TILAA PIZZATRNETISTÄ! l a h u a ! ä t s i ä i s pää

Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti kotipizza.fi myös herkut!

Aleksanterinkatu 5 Alexandersgatan LOVIISA 07900 LOVISA

www.acoptik.fi Ark./Vard. 10-17 La/Lö 10-14

Aurinkolasi-

uut satuaupudneeet t.

ova

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + ppm

Huom. Palvelemme vappuaattona klo 8-21 ja vapunpäivänä klo 8-24

RUOKAVÄYLÄ

23. MAALISKUUTA 2016

Lähellä tuotetut raaka-aineet pääosassa Marko Wahlström

NUORET KOKIT JA TARJOILIJAT kilpailivat Suomen-mestaruudesta Porvoossa.

ielä 15 minuuttia aikaa! Keittiön kellon on armoton SM-kilpailun kokkijoukkueille. Yrkesinsitutet Practicumin opiskelijat Oskari Kotka Tuusulasta ja Daniel Nyqvist Espoosta ovat kuitenkin rauhallisia. He tietävät tilanteensa. Nuoret miehet valmistelevat parhaillaan jälkiruokaa. – Tässä on mantelileivos, karamellikastiketta ja omenaa eri muodoissaan, Kotka kertoo. – Kattauksen kruunaa sorbettiannos, Nyqvist lisää. Kello lähestyy määräaikaa. Annosten viimeistely vielä. Sen jälkeen joukkue voi marssia kilpailun tuomareiden luokse. – Hyvältä näyttää ja maistuu, tuomareina toimineet Mika Eskola ja Jouni Paassilta toteavat. Kokkijoukkueiden arviointikohteita ovat muun

muassa menun suunnittelu ja oman työn organisointi, ruoan maku, rakenne ja kypsyysasteet, esillelaitto ja ajoitus, asiakaslähtöisyys, yhteistyö ja yrittäjyys. Salissa tarjoilijaopiskelijat jännittävät omaa suoritustaan. Yrkesinsitutet Practicumin helsinkiläisopiskelijat Kristian Martin ja Johan Lindström huolehtivat oman asiakaspöytänsä kokonaisuudesta alusta loppuun – alkuruuasta jälkiruokaan juomineen. – Kolmosen jälkiruokia tulimme hakemaan, nuoret huikkaavat keittiön ovelta Amiston tarjoilijaopiskelija Emilia Järviselle, joka huolehtii asiakkaiden tilaamien jälkiruokien kokoamisesta. SM-kilpailuissa tarjoilijoiden taitovaatimuksia ovat muun muassa erilaisten tarjoilutekniikoiden hallinta sekä viinien, oluiden ja mui-

Porvoon Ammattiopiston tarjoilijaopiskelija Emilia Järvinen viimeistelee asiakkaiden tilaamia jälkiruokia. Tarjoilijakisassa mukana olleet Kristian Martin ja Johan Lindström odottavat sekä kilpailujohtaja Yrjö Mensola tarkkailee. den ruokajuomien tuntemus. Tarjoilijoiden tulee myös valmistella baarin ja baarin laitteet tarjoilua varten. Joukkueiden valmentajat analysoivat tahollaan onnistumisia ja epäonnistumisia. – Tuosta annoksesta taitaa puuttua kastike kokonaan, vaikka se on yksi komponentti menussa, kilpailunjohtaja, Porvoon Ammattiopiston pääkokki Yrjö Mensola tuumaa. Hänen mukaan tänä vuon-

Yrkesinstitut Practicumin opiskelijat Daniel Nyqvist (edessä) ja Oskari Kotka viimeistelevät omenaisia jälkiruoka-annoksiaan.

na kilpailun tason on parantunut viime vuodesta. SM-kilpailuissa kokit joutuvat tekemään annokset sokkona. – Raaka-aineet sisältävä ”mystery box” avataan vasta kilpailun alkaessa. Tämä lisää haastavuutta. Taitaja-kisassa raaka-aineet ja ohjeet ovat kilpailijoiden tiedossa, Riitta Palho Jyväskylän Ammattiopistosta kertoo. Opiskelijoiden taidon karttumisen lisäksi kilpailut on mittaavat myös oppilaitosten välisiä eroja ja osaamisen tasoja. – Opiskelijoiden kannalta kilpailut ovat tärkeitä tilaisuuksia. Nämä ovat myös rekrytointitilaisuuksia, sillä usein parhaimmat opiskeli-

TOrSTAINA 24.3.

EdUSTAJA mAISTATTAA JUUSTOJA

Porvoon torilla ke-to 23.-24.3. klo 9-14

POrT SALUT 500 g

osta pääsiäiskalat paikalliselta kalastajaltasi! Puh. 0400 714 133/ Magnus nyholm

www.nyholmsfisk.com

90 kpl

jat palkataan alan yrityksiin kilpailuista, Palho sanoo. Suomalainen ruoka on tällä hetkellä maailmallakin kovassa huudossa. – Meidän valtteja ovat puhtaat ja laadukkaat raaka-aineet sekä hyvä hygieniataso ja sitä kautta ruuan turvallisuus, Palho jatkaa. Amiston pääkokki Yrjö Mensolan mukaan tällä hetkellä paikallisuus ja lähellä tuotetut raaka-aineet ovat ruokatrendien kärjessä. – Katuruoka on tehnyt vahvan tulemisensa maahamme. Se ei vielä kilpailuissa näy, mutta koulun opetussuunnitelmassa se voidaan huomioida, hän sanoo.

Tarjoilijasarjan voittoon ylsivät Jaana Juutilainen ja Janna Miettinen Savon ammatti- ja aikuisopistosta. Toiseksi sijoittuivat Leila Favekehi ja Tuomas Syväoja Turun ammatti-instituutista sekä kolmanneksi tulivat Netta Lodman ja Anna Jaatinen Jyväskylän ammattiopistosta. Kokkisarjan ykköseksi selviytyivät Roope Minkkinen ja Toni Haimakainen Jyväskylän ammattiopistosta, toiseksi ylsivät Anni Peräkylä ja Aatu Kannisto Turun ammatti-instituutista sekä kolmanneksi sijoittuivat Johan Kurkela ja Jonah Lukko ravintolakoulu Perhosta. MARKO WAHLSTRÖM

TUOREET KALAT TORILTA! Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä. Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

FÄRSK FISK FRÅN TORGET!

brIE 650 g

490

Närprodukter från Lovisa fiskevatten. Rökt fisk och andra fiskdelikatesser. Garanterat färsk fisk!

kpl

PÄÄSIÄISEN AUKIOLOAJAT: Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

To 24.3. 10-18 Su 27.3. suljettu Pe 25.3. suljettu Ma 28.3. suljettu La 26.3. 9-14

DAGNY:n KALA Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

0500-211 393 LOVIISAN TORI

Avoinna ti, to, la klo 7-13

23. maaliskuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 23.03. - keskiviikko 30.03.2016 Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

STARWARS TAI TURTLES Yllätysmuna 50 g

Pastelliväreissä

Fleecehuopa

• koko 125 x160 cm

NOBLE HOUSE Pöytäliina • koko 140 x 310 cm

HALVA Tipun täytesuklaamunat 360 g

390

MINT, SUKU LAKU TAI BISBIS Lakulaatikko

n. 50 kpl/ltk

Aluslakana 150 x 250 cm

99 6,95

180 x 250 cm

LEIVON Sitruunamuro tai Hanna pikkuleivät 600 g

Kukkasipuli pussi

• koko 6 x 1 m

• koko 50 x 60 cm

(2,99)

Meiltä myös mullat, siemenet ja muut tarvikkeet koti puutarhurille! Varjostuskangas

Tyynyliina

Jumbo CD/Radio-soitin Bluetooth yhteydellä

Pussilakanasetti

• pussilakana 150 x 210 cm, tyynyliina 50 x 60 cm

119€

• radiossa 30 muistipaikkaa • ekvalisaattori • passiivikaiuttimet • 8 eri LED-väriä kaiuttimille • matta kumipinta

2250

Madison

MADISON Samp

159€

MADISON Fury N

• 3 vaihdetta

99 pss

Suojahuppu

Rage 110 cc mönkijä • 4-tahti, levyjarrut

249€

• koko 70 x 115 cm • ruskea

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

699€

MADISON Ilmari 12” TAI Lu

• säädettävät apupy jotka voi irrottaa

119€

23. maaliskuuta 2016

RYHMÄ HAU TAI MINIONS Juomapullo

FROZEN TAI MINIONS Lautanen • mikron kestävä

Biojäte sanko • korkeus 24 cm

1450 Biojäte astia

Sopii kaikille ihotyypeille! FROZEN TAI MINIONS Pillimuki

HIMALAYA Aloe vera tai e-vitamiini voide

Vettä hylkivä! Höyhenliina

• leveys 140 cm

Tabletti

• halkaisija 38 cm

545

FROZEN MEIKKI-SETTI PELTIRASIASSA

Parkkikiekko

Pitsikappa •60 x 250 cm

895

HÄLYTYS AJONEUVO • 12 kk +

€

Nexus 20”

€

795

TUHATJALKAINEN

n polkupyörät on suunniteltu Suomessa!

• 12 kk +

MADISON Cherry Nexus24” • 7 vaihdetta

po 16”

650

369€

1895

JUNA MUSIIKILLA/ ÄÄNELLÄ

1995

• 12 kk +

MADISON Kidi potkupyörä 12”

69€

KAASUKAHVA POLKUPYÖRÄÄN

PINNAKUULAT POLKUPYÖRÄÄN

una 12”

yörät,

€

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

23. maaliskuuta 2016

Älä jää kotiin kotkottamaan. Tekniset Porvoossa

MUNITUT HINNAT A TULE J NÄ N Y D Ö Y H t! a n n i h

Munankeitin Easy Eggs 6728

Keittää 1 – 7 munaa kerralla. Merkkiääni ilmoittaa kun kananmunat ovat kypsät. Mukana mitta-astia Munankeitin.

229,-

P M C z H 0 20

Liesi KKL51VE 50 cm

HD ready LED TV LDN32DL283

Neljä pikalevyä ja tilava uuni. Uunissa on ala- ja ylävastus sekä grilli. Energialuokka on A. Mitat: K 85/90, L 50, S 60 cm.

Terävällä 200Hz CMP kuvanlaadulla varustettu 32” HD Ready LED-TV, jossa 2xHDMI, USB-tallennus, CI+ ja 3,5 mm kuulokeliitäntä. Antennija kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T/T2/C/MPEG4). Energialuokka A+.

5 , 5”

Retro pöytäradio HAV-TR1000

Honor 5X android 5.1 -puhelin, nopeat 4G-yhteydet, metallinen runko, 5.5” Full HD näyttö, 8-ydinsuoritin, sormenjälkitunnistin takakannessa, 13MPix taka- ja 5 MPix etukamera. Dual SIM-toiminto - voit käyttää kahta eri liittymää. MicroSD muistikorttipaikka (tuki 128 Gb asti).

Kannettava, vintage-mallinen radio. AUX-tuloliitäntä – voit kuunnella omia soittolistojasi älypuhelimesta, tablet-laitteesta tai MP3-soittimesta. Kanavahaku ja antenni. Värit: tumma puu tai valkonen.

Tarjoukset ovat voimassa 26.3. niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

Jääkaappi JK1002

Pienen tilan jääkaappi automaattisulatuksella. Käyttötilavuus on 89 l. Energialuokka on A+. Mitat: K 82, L 48, S 50 cm.

TARJOUKSET VOIMASSA

Pölynimuri ZCS2100WEL

99,-

179,-

Hiljainen, tehokas ja näppärä. Pestävä Hygieniasuodatin E12 poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana pehmeäharjaksinen parkettisuulake. Energialuokka D, puhdistuskykyluokka matolta C, puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta A, poistoilman pölyjäämäluokka A. Äänitehotaso 71 dB(A).

24.-26.3.16 AVOINNA 10-19 Pitkäperjantaina SULJETTU Avoinna LA 10-16 SU JA MA SULJETTU

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

149,-

199,-

E dullinen liesi

Mittaat kuumeesi jopa alle 90 sekunnissa. Selkeä ja suuri Led-näyttö takaa helppokäyttöisyyden.

32 ”

199,-

298,-

Kuumemittari FT4904

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

23. maaliskuuta 2016

”Bach on sitä parasta diipa-daapaa!” HEIKKI ”HEPA” HALME Pornaisista julkaisee lähiaikoina kolmannen soololevynsä, jolla vierailevat räppäri ASA ja Hannu Salama.

lues- ja rocktaustainen jazzmuusikko Heikki ”Hepa” Halme on arvostettu ja persoonallinen säveltäjä ja jazzmuusikko, joka on tehnyt yli kolmen vuosikymmenen aikana yhteistyötä lukuisten tunnettujen bändien ja artistien kanssa.

Jazzin ja maailmanmusiikin ohella otan vaikutteita myös modernista klassisesta musiikista. HEIKKI ”HEPA” HALME

Halme Prospekt on huilisti–saksofonisti–bassoklarinetistille tärkeä oma bändi. Halmeen jazzillinen musiikki on rytmisesti monijakoista, kaunista, mietiskelevää ja riffihenkistä. Vaikutteita on myös maailmanmusiikista. Mitkä ovat taitavan multi-instrumentalistin vaikuttajia? – Bach on minulle sitä parasta diipa-daapaa! SItten tulevat Miles Davis, John

Coltrane, Ornette Coleman, Gil Evans, Weather Report, Jimi Hendrix, The Rolling Stones ja The Beatles, Halme sanoo. Halme on aito stadin kundi, tarkemmin Pohjois-Haagasta. Soittaminen sai alkunsa pianotunneista musiikkiopiston puitteissa. Itä-Helsingin musiikkiopistossa alkanut klassinen huilunsoitto Markku Marstelan johdolla muodostui kuitenkin määrätietoisemmaksi innostuksen lähteeksi. Elettiin vuotta 1971. 1970-luvun puolivälissä Halme pyrki ja pääsi musiikinopiskelijaksi silloiseen Oulunkylän Pop & Jazz Opistoon. ”Ogelissa” opettajina olivat muun muassa Erkki Lehtimäki, teoriassa Kaj Backlund ja Eikka Virtanen sekä bändipuolella edesmennyt Upi Sorvali. – Tenorisaksofoni tuli huilun ohella soittokuvioihini. Aloin käydä yksityistunneilla Pekka Pöyryn kotona. Nämä tunnit ja analyyttiset keskustelutuokiomme olivat erittäin antoisia. Pöyry suhtautui monesti kriittisestikin musiikillisiin kysymyksiin pohtien niitä syvältä. Tun-

Pauli Saarinen

Lähitulevaisuudessa Pornaisissa asuva jazz-muusikko Heikki ”Hepa” Halme julkaisee kolmannen sooloalbuminsa, jolla vierailevat rap-muusikko Asa ja kirjailijalegenda Hannu Salama,

neilla kävimme läpi myös erilaisia etydioppaita, Halme muistelee. Monenlaisia bändejä alkoi tulla kuvioihin. Hepa soitti muun muassa Kaj Backlundin liidaamassa Kultsa Big Bandissa. Uuden aallon myötä soittaminen jatkui muun muassa Maukka Perusjätkän ja Tuomari Nurmion bändeissä ja levyillä. Pitkän tauon jälkeen Halme vieraili Nurmion ”Paratiisin puutarha” -juhla-albumilla, joka julkaistiin kaksi vuotta sitten. – 1980-luvun alussa soitin myös ”Hande” Nurmion ”Lasten mehuhetki”- ja ”Punainen planeetta” -pitkäsoitoilla, jotka ovat meillä edelleen merkittävimpiä uuden aallon julkaisuja, Halme kertoilee.

Halmeen sooloura ja debyyttialbumin tekeminen alkoi Ornette Colemanin biisistä, josta hän halusi tehdä erilaisia variaatioita valikoitujen artistivierailijoiden kanssa. Esikoisella musisoivat muun muassa kitaristi Jarmo Saari, lyömäsoittaja Mamba Assefa, Samuli Kosminen, Miikka Paatelainen ja Teho Majamäki. Vuonna 2008 ilmestyi viimeisin sooloalbumi. Lähitulevaisuudessa on tulossa se kolmas, jossa vierailevat rap-muusikko Asa ja kirjailijalegenda Hannu Salama, jotka molemmat lausuvat omia tekstejään Halmeen musiikin ja hänen bändinsä solisteina. – Jazzin ja maailmanmusiikin ohella otan vaikutteita myös modernista klassisesta musiikista, Halme sanoo. Pornainen on Heikki ”Hepa” Halmeelle toinen koti, rakas paikka luonnon keskellä. Se on vaikuttanut osaltaan myös hänen sävellystuotantoonsa. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelancemusiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Tervetuloa Point College, Aikuiskoulutuksen kevään ajankohtaisseminaareihin! 5.4.2016 klo 17.00–19.00 Kirjanpitolain uudistukset käytännössä sekä sähköinen taloushallinto. Luennoija Timo Viinikainen, Porvoon Yrityslaskenta Oy 10.5.2016 klo 17.00–19.00 Yrityskaupan ja omistajanvaihdoksen ilta. Luennoija Asko Virén, Suomen Yrityskaupat Oy Paikka: Point College, Aikuiskoulutus, WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo. Tilaisuudet ovat maksuttomia. Ilmoittautuminen: ilmoittautuminen@pointcollege.fi.

Osaavaa ja ammattitaitoista

suomalaista perinnerakentamista vuosien kokemuksella.

040 551 9680 • www.perinnerakennus.fi

Opiskele merkonomiksi tai datanomiksi! Haku syksyllä 2016 alkaviin päivä-/monimuoto-opintoryhmiin on nyt käynnissä! Myös oppisopimuksella. Lisätiedot: Jari Wetterstrand, puh. 044 737 2429, jari.wetterstrand@pointcollege.fi

Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

23. maaliskuuta 2016

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

HERÄTYS RAKENTAJAT JA REMONTIN TEKIJÄT! PARHAASEEN RAKENNUSAIKAAN ENÄÄ KUIN REILU KUUKAUSI. VIIMEISETKIN TALVIEHTO TARJOUKSET LOPPUVAT MAALISKUUN LOPUSSA. TILAA NYT JA SÄÄSTÄ PALJON RAHAA. EI HÖYLÄÄMISTÄ, MOUKAROITIA, EIKÄ KORTTIPELIÄ VAAN HETI RAKENNUSKAUDEN ALUSTA LÄHTIEN RAKENTAJILLE HUIPPUEDULLISET HINNAT. TULE MEILLE ASIAKAAKSI: • Päämarkkina-alueemme on Porvoo lä• Meiltä saat todellisten moniosaajien hikuntineen, mutta tarvittaessa nopeat palvelun ja edulliset toimitukset koko maahan. • Kaikkien luotettavien tavaran• Olemme toimineet luotettavasti kohtoimittajien laatutuotteet ta 37 vuotta ja saavuttaneet tuhansien • Hintamme ovat todella kilpailukykyiset asiakkaittemme luottamuksen, liity si• Oma kuljetuskalusto näkin heihin. • Nopea, reipas ja amattitaitoinen palvelu

NÄITÄ TARVITAAN AIVAN PIAN: mAALISKUUN TARJoUKSENA:

110x6000 tuplasade- tai salaojaputket AINOASTAAN: 12,50 /kpl 315x6000 rumpuputki AINOASTAAN: 85,00 /kpl 400x6000 rumpuputki Rajoitettu erä, toimi heti! AINOASTAAN: 165,00 /kpl

NÄITÄKIN TARVITAAN AIVAN PIAN: LAKAN ANTURAmUoTIT ESIm: (AM26) 200x600x5000 nyt tilattuna vain: 82,00 /kpl Toim.aika nyt noin 3 arkipäivää. Tuote tulee myös varasto-ohjelmaamme huhtikuun lopulla.

LAADUKKAAT SERTIFIKOIDUT EPS-ERISTEET MEILTÄ NYT HUIPPU HALVALLA esim: EPS-100 lattialaatu AINOASTAAN

30,90 /paketti

EPS-120 routalaatu

35,50 /pak

Rajoitettu erä, toimi heti!

WECKMANIN MAALISKUUN

PELTITARJOUS

VAIN: 8,90 /hm2 + rahti ja pakkaus (tarjous yli 50 hm2:n erille) Kond.suojatut aluskatteet esim: 60 m2 rullissa vain: 49,00 /rll 30 m2 rullissa vain: 28,00 /rll

TERÄSAALTO perusvärit, Purex-pinnoite, 15 vuoden takuulla.

MAALISKUUN TARJOUKSENA erä II-laatu filmivaneeria esim: 12 mm ruskea

18 mm ruskea

6,5 mm kelt/ruskea 40,00 /levy

50,00 /levy

62,00 /levy

9 mm ruskea 43,00 /levy

15 mm ruskea 56,00 /levy

21 mm ruskea 68,00 /levy

Levyjen koot 1200 - 1250 x 2400 - 2500 mm

NÄITÄKIN TARVITAAN AIVAN PIAN: LAKAN JA WEbERIN HARKoT ToImITANNE NIIN PIENET KUIN ISoTKIN ERÄT AINA PoIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI! Pyydä kiireesti tarjouksemme, se kannattaa varmasti!

NYT ON RAUTA HALPAA! Harjateräkset ja betoniverkot kannattaa ostaa nyt heti, sillä nyt ovat hinnat aivan pohjalukemissa. Pyydä tarjouksemme ja tilaa heti! Säästö on suuri kesän hintoihin verratuna!

VIELÄ MAALISKUUN AJAN

HUIPPULAATUISET JA SILTI NIIN EDULLISET DomUS-IKKUNAT mEILTÄ TALVIEHTo HINNoIN (PS. Hintaero kesän hintoihin on huomattava.) Huom: toimitamme niin yksittäiset kuin isotkin ikkuna erät aina huippuedullisesti. Pyydä tarjouksemme, et pety!

ISON OSTOMME ANSIOSTA VOIMME MYYDÄ EM-FOAMIA RAJOITETUN ERÄN TODELLA HALVALLA Normaalit varastokoot 30, 40, 50, 70 ja 100 mm:senä NYT ESIM: 100 MM:SENÄ 12,50 /m2 ps: kaikki koot halvalla.

päivittäisiä kuljetuksia pukkila, askola, pornainen, porvoo, sipoo, vantaa, Mäntsälä, Myrskylä, lapinjärvi, liljendal, koskenkylä, ilola yM.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBUsko Takkumäki on huolissaan, kun USA/Nato voi tulla Suomeen sotavehkeineen harjoittelemaan. On tänne ennenkin tultu etukäteen ilmoittamatta. 25.6.1941 aamuyöllä idästä tulivat pommikoneet suojahävittäjineen ja pommittivat 23:a paikkakuntaa. Myös kaikkien pienten kansojen ja lasten ystävän, gruusialaisen suutarinpojan Josif Stalinin komentamat partisaaniosastot tulivat itä- ja pohjois-Suomeen omasta kutsustaan. Heidän käyttäytymisestään näillä vierailuilla voi lukea kirjasta ”Viimeinen aamu”. Ennen talvisodan alkua käytiin tosin keskusteluja ja kirjeenvaihtoa. Suomen ampumat ”tervetulaislaukaukset” tosin lensivät pitkälti yli tykkien kantaman ja tulivat oudosta suunnasta! Suomalaisten motitettua ko. vierailijoita, heiltä löytyi soittopelit ja nuotit Helsingin paraatia varten. Niistä oli sotilaillemme iloa viihdytystarkoituksessa. KUTSUMATTOMAT VIERAAT

kinoihin. Poliitikot ovat omaan pesään kuseskelijoita laidasta laitaan. OMA MAA PARAS BBJos olisi sanottu EU:lle ei, yhteikuntasopimus ponniseluja ei tarvittaisi. Kurjuuteen joutumisesta kyllä varoitettiin, mutta neuvojat vaiennettiin. Vain ”juna lähtee” -profeettoja uskottiin! Olisi tehty työt omalla työvoimalla ja viety tuotteet haluamiimme maihin. Osaamista meillä kyllä on. Esimerkiksi Suomen bioenergiavarat vastaavat kyllä Norjan öljyvaroja. Jo pelkät turvevarat ovat huomattavat. EU:n jättimäinen, kaiken halvaannuttava ja kallis byrokratia vastaa Neuvostoliiton ideologioita. Varsinainen kaikki kyttää toisiaan -systeemi kieltää jopa järjen käytön ja nopeat päätökset. Viljelijöitä ja heidän töitään valvotaan jopa satelliitin avulla. Tämä kaikki joudutaan maksamaan. Ei ihme, että ollaan nyt vaikeassa tilanteessa, kun kädet on sidottu selän taakse! GLOBALISAATION PIMEÄ PUOLI

BBPaikallista työehtosopimista ajetaan väkisin läpi, koska T.T.I.P:n rinnalla tuleva C.E.T.A-sopimus mahdollistaa työläisten tuomisen Euroopassa sijaitsevalle tehtaalle vaikkapa Kiinasta ja kiinalaisin työehdoin. Kotimainen väki suostuu silloin mielellään paikallisin sopimuksin samoihin työehtoihin tai jopa alempiin kuin tuontityövoima kilpaillakseen työpaikoistaan. GLOBALISAATIOTUSKA

BBJos ilmastonmuutos olisi totta, niin tavaroiden rahtaaminen maapallon ympäri kiellettäisiin lailla ja keskityttäisiin viisaasti lähimark-

BBOpintorahojen leikkaukseen liittyen, mahtaako helpohknon elämään tottunut nuorempi väki tietää, etta ennen oltiin tyytyväisiä jos edes sai pankilta lainaa opiskeluiin (- jotta saattoi opiskella) ja töitä tehtiin sen päälle, etta selvittiin taloudellisesti, eikä se pitkittänyt valmistumista kuten nyt esitetään. Tuolloin nimittäin yritettiin valmistua mahd. pian, opiskella ahkerasti ettei opintolainaa kertynyt ylimääräisiä vuosia. Aikaa ei kyllä jäänyt käytetettäväksi juhlimiseen tms.kuten nykyisin näyttää. Ja sitten maksettiin

Joni Andersson

28 • Ammatti: metallimies • Ehdokasnumero: 28 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning

Jouni Roponen

31 • Ammatti: asentaja/koneenhoitaja • Ehdokasnumero: 31 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Pääluottamusmies • Liittovaltuuston jäsen • Ammattiosaston 86 puheenjohtaja • Itä-uudenmaan Seututoimikunnan puheenjohtaja

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

opintolainoja vuosikausia yhdessä asuntolainojen kera pois eli tiukkaa oli! Ja nyt sitten maksetaan vielä paljon veroja, jotta nuorempi väki voi saada ilmaista rahaa opintoiinsa!.Onko oikein? KOHTUUS VAATIMUKSIIMNE, HYVÄT OPISKELIJAT!

BBHallitus lupaa 115 000 uutta työpaikkaa. Kyllä on pehmeitä puheita. Jos jotain tulee niin korkeintaan se 15 000 työpaikkaa, jos sitäkään. On päivänselvää, että jos työaikaa pidennetään kolme päivää vuodessa eli 24 tuntia, niin kyllä rupeaa pilvin pimein tulemaan työttömiä palvelualoille. Kenenköhän matematiikkaa näissä asioissa on käytetty? Muistellaanpa aikaa taaksepäin miten rankat tappelut käytiin kahdeksan tunnin työajan puolesta ja nyt nämä hourupäät esittävät kolmen päivän lisäystä työaikaan. USKO TAKKUMÄKI

Loviisan kaupunki kiittää

Loviisan kaupungin maahanmuuttajatyö haluaa kiittää kaikkia, jotka lahjoittivat huonekaluja ja vaatteita linja-autoasemalle kiintiöpakolaisia varten. Olemme saaneet riittävästi lahjoituksia, joten emme voi tällä hetkellä ottaa uusia tarvikkeita vastaan.

ULLA TAIPALE, PAKOLAISKOORDINAATTORI, LOVIISA

Vain harjoittelemalla oppii

Porvoolainen Usko Takumäki kirjoitti Itäväylän Sano Se! -palstalla 2.3. otsikolla ”Luihua touhua”. Hän kritisoi myös presidenttimme antamaa ”siunausta” amerikkalaisen hävittäjälaivueen harjoittelulle Kuopion Rissalassa ja epäli tällä ”hivutettavan” Suomea Natoon. Suomen Puolustusvoimien tulee harjoitella riittävän usean yhdessä kumppaniensa kanssa, vain täten taataan hyvä puolustustaso. Suomen ja Ruotsin sotilaallista yhteistyötä tulee lisätä, mutta koska Norja ja Tanska ovat Natossa, on osattava toimia myös heidänkin kanssaan. Suomella ei ole mitään tarvetta liittyä Natoon, taloudellisesti se ei olisi edes järkevää, sispä kehitetään hyvää kumppanuutta. Onko Takkumäellä mitään aavistusta siitä, miksi Suomi tekee sotilaallista yhteistyötä kaukaisen USA:n, eikä läheisen Venäjän kanssa? UTVA (HUTVA) on lakisääteinen hallituksen ulko- ja turvallisuuspolittinen ministerivaliokunta, joka kokoontuu määräajoin ja tarvittaessa presidenttimme kanssa. Sen toimivaltaan ei kuulu päätös Suomen Nato-jäsenyydestä.

MUMMON MIETTEITÄ

Mummo katsoo telkkaria Mummo surffailee televisiokanavilla. Ei ole tarjonta kuin Teija Sopasen aikaan, jolloin kaikki oli paremmin. Kaisa Mäkäräistä ei näytetä. Kaisa on mummon lempparitähti, iloinen, positiivinen ja hyväntuulinen. Jos voittaa, säteilee kuin aurinko hangille ennen näitä ilmastonmuutoksia. Jos häviää, halaa hartaasti voittajaa. Politiikka on kehnompaa viihdettä. Kaikki ovat kiukkuisia, kateellisia, negatiivisia ja huonotuulisia ja piikittelevät vastustajaa yhtä lahjakkaasti kuin nuoriso toisiaan netissä. Mitä huonommaksi menee Suomen luottoluokitus, sitä masentavampaa katsottavaa on politiikan peli. Negatiivisuus tursuu ulos kuvaruudusta ja myrkyttää ilman hengityskelvottomaksi. Halauksista ei puhettakaan. Vai oletko koskaan nähnyt esimerkiksi Paavo Arhinmäen halaavan Aleksander Stubbia? Urheilu käy siis viihteeksi mutta ei missään nimessä politiikka. Muut ohjelmat ovat joskus niin roiseja, että mummoikäinen katselija punastuu ja tuntee myötähäpeää niitä kohtaan, jotka kulloinkin esittelevät ruudussa elämäänsä ja ajatuksiaan. Kun Kaisaa ei näy eikä kuulu, mummo katsoo dekkarisarjoja. Murhat jossakin kaukaisessa maassa ovat hänen satujaan. Hän on niin innostunut niistä, että harkitsee ryhtymistä Agatha Christieksi tai Donna Leoniksi. Ensiksi on kerättävä aineisto eli matkustettava idän pikajunalla itään tai purjehdittava risteilyaluksella Niilillä tai istuskeltava venetsialaisen gondolin kyydissä. Nyt on ryhdyttävä keräämään rahaa, että pääsee matkaan. Taitettua indeksiä nauttivana hän tietää, että päämäärä on kaukana, mutta silti kannattaa yrittää. MUMMO MUTIKAINEN

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Tuomas Jakovesi

42 • Ammatti: varastomies • Ehdokasnumero: 42 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: SIPOO • 136 Sibbo Metallarbetarfackavdelning r.f

Kaj Ollas

30 • Ammatti: kokoonpanija • Ehdokasnumero: 30 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Luottamusmies

Daniel Hannus

TORSTAINA

TALO- 24.3. KLO 17-19

ESITTELY

PORVOOSSA

Pidämme taloesittelyn Porvoossa osoitteessa Poropolku 8. Esiteltävä talo on muuttovalmis, Huippukoti E101-10. Huoneistoala on 101 m2 ja kerrosala 112 m2.

TERVETULOA ESITTELYYN! • Ammatti: eristysvalukokooja • Ehdokasnumero: 29 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Pääluottamusmies

Metallityöväen Liiton | Liittokokousvaalit | Ehdokkaat Itä-Uusimaa

Esittelyssä on mukana: Jukkamyyjä Jari Huttunen p. 040 755 0001 jari.huttunen@jukkatalo.fi

www.jukkatalo.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Kunnian kuninkaan alennustie Ihmiselämää verrataan tiehen. Tulemme tien risteyksiin, joissa on itse tehtävä valintoja ammatin, puolison, mitä syön tai mihin annan aikaani kohdalla. Valinnoistamme kannamme vastuuta itsellemme, lähimmäisillemme ja Jumalallemme. Haluamme tiemme kulkevan noususuunnassa. Työpaikalla assistentti toivoo pääsevänsä päälliköksi ja jopa johtajaksi. Alennus työasemassa, palkassa tai työttömäksi jääminen tuntuu vaikealta, jopa nöyryyttävältä. Palmusunnuntaina meidän luoksemme ja vierellemme tulee siis mies, jonka suunta on ylhäältä alas, helposta vaikeaan, kunniasta kärsimykseen ja häpeään. Alussa Kristus on Jumalan luona ja osallinen jumalallisesta luonnosta. Mutta hän ei jää taivaan kunniaan, vaan alentaa itsensä. Hänellä on Jumalan muoto, mutta hän ottaa orjan muodon, syntyy ihmiseksi ja suostuu ristin tielle osoittaakseen meille Jumalan hyvyyden ja pelastaakseen meidät. Hän suostuu kärsimään ja kuolemaan, jotta me pääsemme osalliseksi sovituksesta ja samalla antaa meille esimerkin. Ja tästä seuraa korotus: ”Sen tähden Jumala on korottanut hänet yli kaiken ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman.” Kristus on Herra. Kristityn tie on Kristuksen seuraamista. Hiljainen viikko on paaston ja itsetutkiskelun aikaa, jolloin voimme rukoilla, lukea Raamattua, mietiskellä Kristuksen kärsimystä ja samaistua hänen kohtaloonsa. Tämä auttaa meitä ymmärtämään Jumalan rakkautta sinua ja meitä kaikkia ihmisiä kohtaan.

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Anna-Maija Leino ja Tiit Viiksaar Porvoosta saivat 13.3. tytön sekä Anni (2 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3346 g

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 23.3. Yhteislauluilta kaikille, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16-18 Aurinkotalolla. Hiljaisen viikon iltarukous klo 19 Loviisan kirkossa, Ari Norro ja Seppo Apajalahti. To 24.3. Kiirastorstain hiljaisuuden messu klo 20 Loviisan kirkossa. Kirkkokuoro. Apajalahti ja af Hällström. Pe 25.3. Sanajumalanpalvelus klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti, af Hällström ja kirkkokuoro. Hiljaa Ensemblen konsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Ohjelma 10 eur. Su 27.3. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Kirkkokuoro. Yhteisvastuu lounas klo 13.30 Loviisan seurakuntakodilla. Ma 28.3. 2. Pääsiäispäivän Messu Valkon kirkossa klo 12. Mahalia Jackson –tributekonsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Tiina Sinkkonen laulu, Erik-Olof Söderström piano, Thomas Törnroos rummut, Patrik Latvala kontrabasso. Ohjelma 10 eur. Ti 29.3. Naiset Raamatussa –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Ke 30.3. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Susanna ja Oscar Lindell Porvoosta saivat 16.3. pojan sekä Emilia (10 v.) ja Kevin (5 v.) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 2990 g.

Tarja ja Jarkko Piirainen Porvoosta saivat 16.3. tytön sekä Joona (1 v 11 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 4296 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Rauha Maria Heiskanen, 91 v. Kastetut: Maikki Vellamo Hovilehto, Hilja Alina Ahonen ja Mari Aasalea Laanekivi

PORVOO Sini ja Ahmet Akilli Sipoosta saivat 15.3. tytön. Pituus 50 cm, paino 3300 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Skärtorsdagen 24.3: Hemgårdens nattvardsgång: kl. 13.00 i Hemgårdens matsal. Lyckans nattvardsgång: kl. 14.00 i Lyckans matsal. Nattvardsgång: kl. 18.00 i Pernå kyrka. Långfredagens gudstjänst: fr 25.3 kl. 10.00 i kyrkan. Pitkäperjantai - ”Varjosta valoon” –ilta sanoin ja sävelin: pe 25.3. klo 18.00 kirkossa. Pääsiäispäivän juhlamessu: su 27.3. klo 10.00 kirkossa. Lapsikuoro laulamassa. Påskdagens festmässa: sö 27.3 kl. 12.00 i kyrkan. Påskannandags mässa: må 28.3 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Sarfsalö pensionärskrets: to 31.3 kl. 12.00 i Byagården.

Johanna ja Jussi Saari Porvoosta saivat 15.3. tytön sekä Jens (9 v.) ja Jesper (7 v.) pikkusiskon. Pituus 53 cm, paino 4550 g.

KUVAT: Marit Björkbacka

Kotialbumi

ULLA LUMIJÄRVI, DIAKONIAPAPPI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

23. MAALISKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Laivasilta 1

Sana ja rukous sekä ehtoollinen to 24.3. klo 19

Hyvän sanoman ilta

2. pääsiäispäivänä 28.3. klo 18. Jarmo Sihvonen

Tervetuloa!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Henna-Riikka ja Stani Lysak Porvoosta saivat tytön 16.3. sekä Kasper (6 v.) ja Oliver (4 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3490 g.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Jeesus on ylösnoussut! Hallelujah! Su 27.3. klo 11

Pääsiäispäivä Jumalanpalvelus

Rukous ennen kokouksen alkua klo 10:15 -10:45 Ti 29.3. klo 18-19.30

Raamattuopetus ja rukousilta!

PORVOON SANASEURAKUNTA

Eeva ja Tobias Karlsson saivat 15.2. pojan sekä Evert (1 v. 9 kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm. Paino 3430 g.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Kastetut: Samuli Sigfrid Gustafsson, Elias Onni Christian Niemi, Onni Ensio Porkka, Kasper Viljami Johansson, Samuli Miko Sakari Juvonen, Oona Lumi Olivia Kangas ja Marcus Lennart Nylund Vihityt: Saku Samuel Kangas ja Katri Tellervo Härkönen Kuolleet: Airi Raija Heikkilä 95 v., Raija Anneli Karlsson 85 v., Anja Kyllikki Björkroth 80 v., Esko Ensio Heikkilä 73 v., Raimo Tapio Uutela 64 v., Ralf Petteri Karlsson 53 v., Leo Samuel Rasmus 22 v., Vieno Elina Junkkila 102 v., Oiva Ilmari Peltonen 94 v., Martti Ilmari Kettunen 78 v. ja Jonna Helena Salakka 31 v.

SIPOO

Kastetut: Oona Susanna Laitinen, Emil Antero Paavilainen, Max Jedi Janiel Raenmaa, Toivo Kustaa Varis ja Voitto Viljami Vestman Kuolleet: Jaakko Karjalainen, 85 v. ja Mirja Maria Kostamo, 88 v.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Sunnuntaina 27.3. klo 16.00

to 24.3. klo 20-22 pe 25.3. klo 17 su 27.3. klo 17 ti 29.3. klo 13

sananopetusta, rukouspalvelua

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Timo Meilahti

Yö kohti voittoa & video Israelista Ristinjuhla ja HPE. Evankelista Kari Kankkunen Ylösnousemusjuhla. Evank Sylvia Norrgård Lähetyspiiri alakerran Café Valossa

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To/To 24.3 Kiirastorstai, Skärtorsdagen, klo 14 messu Taasiakoti,Tesjoki klo 18 messu, högmässa, kirkko, kaksikielinen, tvåspråkig Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Pe/Fre 25.3. klo 10 Pitkäperjantai, Långfredagen, tvåspråkig, kaksikielinen, kirkkokuoro Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Su/Sö 27.3 klo 10 Pääsiäispäivä, ”Kristus on ylösnoussut!” kaksikielinen, kirkkokuoro, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Ma/Må 28.3. klo 10 Kuninkaankylän kappeli 2. pääsiäispäivä, Annandag påsk, kaksikielinen messu, tvåspråkig högmässa, Kungsböle kapell, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine To 31.3. klo 10 Seurakuntakoti Taasiakodissa Su/sö 3.4. klo 10 Ylösnousseen todistajia”, Tesjoki, kaksikielinen, Minna Tuominen, Pirjo Laine. Uppståndelsens vittnen, Högmässa, Tessjö församlingshem Ti 5.4. klo 13 Käsityö-keskustelukahvila Ruukin srk-kodissa Ke/On 6.4 klo 14 Seurakuntakerho Emil Kodissa To 7.4. klo 18 Lauluilta Ruukin seurakuntakodilla. Yli-Opas, Laine: esityksiä ja yhteislaulua. Suositut lauluillat jatkuvat! Tervetuloa laulamaan ja kuuntelemaa.

to 24.3. klo 18 Kiirastorstain messu kirkossa, Stina Lindgård, Mia Aitokari su 27.3. klo 12 Pääsiäispäivän messu kirkossa, Stina Lindgård, Mia Aitokari, Kirkkokuoro Tulossa: su 3.4. klo 12 Messu kirkossa, Håkan Djupsjöbackan juhlamessu, Stina Lindgård, Håkan Djupsjöbacka, Antti Kilpi, Mia Aitokari, Kirkkokuoro. Messun jälkeen kahvia ja ohjelmaa Mariagårdenissa. www.liljendalinseurakunta.fi

Grattis

till Jari 25.3!

Äntligen blir du vuxen.

kram

Åsa, Lotta och övriga släkten

VAPAALLA

23. MAALISKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Robi Nyman ei arkaile artistivalintojaan JO 12. KERRAN ensi heinäkuussa järjestettävän Tirmo Blues -saaristofestarin lavalle nousee Matti Nykänen. Muita kärkinimiä ovat Reckless Love ja Paul Oxley’s Unit.

Marko Wahlström

ämän vuoden Tirmo Blues -festivaali tuo jälleen suurelle yleisölle tuttuja, mutta myös tuntemattomampia nimiä. Festarin etukäteen kovimmat nimet ovat Euroopan-kiertueella parhaillaan oleva Reckless Love, Fucking Hippies, Paul Oxley’s Unit ja Matti Nykänen. Festarin puuhamies, sipoolainen Robi Nyman hymähtää, kun hän esittelee kattauksen lauantai-iltana päättävän artistin. – Osoituksena siitä, että emme tee tätä ryppyotsaisesti, niin Nykänen oli vain pakko ottaa. Tekee hyvää pellinkiläisille kalastajille, kun ex-mäkihyppääjä on paikalla. Nykänen luo jännitystä, hän sanailee.

Tirmo Bluesin puuhamies Robi Nymanin mukaan tapahtumassa on ihmeellistä taikaa. – Se kerää ihmisiä yhteen kuuntelemaan hyvää musiikkia, hän sanoo.

Festivaalikattauksen aloittaa perjantai-iltana Mustiosta Inkoon läheltä tuleva duo Black River Bluesman & Bad Moon Hudson. – He soittavat itsetehtyjä bluessävelmiä, Nyman luonnehtii. Toisena lauteille nousee sipoolainen nuorisobändi Smokin Aces, jotka ovat jo nähneet kiertue-elämää ja

esiintyneet myös Tavastialla. Bändi soittaa melodista rokkia. – Illan toiseksi viimeisenä esiintyy jo 1980-luvulla aloittanut bilebändi Fucking Hippies, joka soittaa klassista rokkia kaikkine manöövereineen, visuaalisine asuineen ja moniäänisine, Nyman luonnehtii. Perjantai-illan päättää

Magnum Live

Matti Nykänen päättää tänä vuonna Tirmo Blues -festivaalin kattauksen lauantai-iltana.

Olli Hermanin luotsaama Reckless Love, jolta on hiljattain ilmestynyt uusi albumi ja bändi kiertää parhaillaan Eurooppaa. Lauantaipäivän korkkaa muun muassa Salatuissa Elämissä näytelleen porvoolaissyntyisen näyttelijä– muusikko Juska Reimanin Runaway Zoo, joka soittaa

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

klassista perusrokkia. – Seuraavaksi saamme lavalle ison kokoonpanon, kun Porvoo Big Band solisteinaan Diandra Flores ja Mikko Leppilampi viihdyttävät yleisöä. Solistit ja big band ovat tehneet yhteistyötä aiemminkin, Nyman kertoo. Yhtä artistia ilman Tirmo Blues ei olisi mitään – Jimmie Lawson USA:sta on jo festarin maskotti. Takuuvarma blues-mies on ollut mukana festivaalin alusta asti eli 12 vuotta. – Uusi, parikymppisten nuorukaisten Blue Eyed Sons nousee seuraavaksi lavalle. Vuoden verran keikkaillut bändi on saanut

vaikutteita muun muassa Doorsista ja Lez Zeppelinistä. Yhtyeestä kuullaan varmasti vielä, Nyman luonnehtii. Lauantain kolmanneksi viimeisenä esiintyy porvoolaisen Mika ”Blues” Ikosen kokoonpano Southriver Allstars, joka soittaa muun muassa ZZ Topia ja muuta rankempaa rokkia. – Ennen Nykästä lavan ottaa haltuun viime kesänä keikkailun uudelleen aloittanut ja uuden albumin tehnyt Paul Oxley’s Unit, Nyman jatkaa. Tirmo Blues jatkaa tulevana kesänä kolmatta kertaa pääsylipullisella hinnalla.

Sisäänpääsy festarialueelle maksaa 10 euroa päivältä. – Maksullisuus ei ole juurikaan vaikuttanut yleisön määrään. Viime vuonna varovaisesti laskien lauantaina ja sunnuntaina alueella oli yhteensä 4 000–4 500 henkeä, Nyman sanoo. Festivaali on perustamisestaan lähtien ollut aikuisten ihmisten ja saariston kesäasukkaiden leppoisa kesätapahtuma. – Festarialue on anniskelualuetta, joten tapahtuma ei ole sallittu alle 18-vuotiaille. Joku ihmeellinen taika Tirmo Bluesissa on ollut; se vetää väkeä oli keli mikä tahansa, Nyman pohdiskelee. Tänäkin vuonna festarialueelle järjestetään nonstop-bussikuljetukset Porvoon kauppatorilta perjantaina kello 17 alkaen ja lauantaina kello 13 alkaen. Menomatka maksaa 5 euroa ja paluukyyti 10 euroa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tirmo Blues -festivaali Tirmon Saaristokeskuksen alueella 22.–23.7. Liput ennakkoon myynnissä Lippu.fi:ssä.

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

Perjantaina 1.4. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB

Thomas DeuTgen

Stor

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 29.4.- 10.6. JA 12.8.-9.9.

DANSGALA

POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN KLO 16.30-17.30 24.4.-5.6. JA 7.8.-11.9.

Borgå idrottshall fredag 1.4 kl. 20-01

issä

LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP liput ennakkomyynn förköp 20 euro. Sipoon Kirjakauppa 20 euroa. Biljetter dörren. ovelta 25 euroa / vid 8 leif rikberg 040 183 300

KERHOJEN HINTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Vain kevät- tai syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 20.4.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

23. maaliskuuta 2016

SPR järjestää omaishoitajille ilmaisen kurssin PORVOO Suomen Punaisen Ristin omaishoitajien tukitoiminta järjestää yhteistyössä Porvoon kaupungin kanssa Hoito ja huolenpito kotona -kurssin omaistaan tai läheistään hoitaville. Kurssi järjestetään Omenamäen palvelukeskuksen tiloissa torstaisin

7.4. kello 10–13, 14.4. kello 13–16, ja 21.4. kello 10–13. Kurssille mahtuu mukaan 15 omaishoitajaa ilmoittautumisjärjestyksessä. Kurssi on osallistujille maksuton. Ilmoittautumiset ja lisätietoja 24.3. mennessä SPR:n Helsingin ja Uudenmaan piirin omaishoitajien tukitoiminnan aluetyöntekijä Sari Oittiselle puhelimitse numerolla 040 548 0377 tai sähköpostitse sari.oittinen@punainenristi.fi. IV

Itäväylän menotärpit 24.3.–29.3. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI 24.3.

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehalli: Sirpa Häkli, ”(Mielen) tila”, maalauksia. Galleria Kulma: Aarne Kyröläinen, maalauksia. Ravintola Vitriini: ”Piirto”, Porvoon Taiteilijaseuran hallitus, piirustuksia. Näyttelyt esillä 10.4. asti. HEIKKI MARILAN NÄYTTELY Kirkko LOVIISA Taiteilija Heikki Marilan maalaukset ovat nähtävillä kesäkuun puoliväliin saakka. MEITÄ ON MONEKSI Palvelutalo Elsie (Jussaksentie 18 J) SIPOO Suvituulen, Suvikujan, Suvirinteen ja Sateenkaaren sekä toimintakeskus Risteyksen ja Päiväkeskuksen väen taidenäyttely

on avoinna 1.4. asti ma–pe klo 11–18 ja la–su klo 12–18. Työpaja ”Maalataan ja piirretään yhdessä” 29.–30.3. klo 10.30–14.30.

PERJANTAI 25.3.

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72–28) SIPOO Kuukauden nuori taiteilija Ding Yi. Perinteisiä kiinalaisia materiaaleja yhdistetynä mustekynään. Esillä 24.4. asti.

LAUANTAI 26.3.

KYÖPELINVUOREN NOITAKOKOONTUMINEN Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10) klo 17 ASKOLA Pääsiäiskokko sytytetään klo 17. Kaikki pienet ja isot noidat luudilla tai ilman nauttimaan nuotiomakkarasta, kahvista sekä mukavasta yhdessäolosta. Korttian kyläyhdistys järjestää.

PÄÄSIÄISMARKKINAT Pellinki (Santasaarentie 162 ja Nyckelvikintie 5) klo 11–14 PORVOO Pääsiäismarkkinat Skärgårdshemmetissä ja Sandholmsuddenilla. SUURI NOITAKOKOUS Teatteritalo (Malmintie 2, Suomenkylä) klo 14–15 PORVOO On tullut aika kokoontua suureen noitakokoukseen, jossa pienet noidat ja velhot oppivat noitamaisia konsteja. Noitakokouksen jälkeen alkaa entistä suurempi munanmetsästys. Tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. Lisätietoja: www.teatterisoittorasia.com www.facebook.com/ TeatteriSoittorasia sekä sähköpostitse info@teatterisoittorasia. com ja 050 366 3232. Lippuja saa käteisellä ovelta 15 minuuttia ennen tapahtuman alkua.

MAANANTAI 28.3.

MAALAUKSIA JA VEISTOKSIA Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Pirjo Bergströmin maalauksia ja veistoksia esillä 14.4. asti. Aukioloajat: ma klo 13–19, ti–to klo 10–17 ja pe klo 9–16.

TIISTAI 29.3.

RAUNO LEHTISEN LAULUJA Hyvinvointikeskus Onni (Onnintie 3) klo 13 PUKKILA On hetki -päiväkonsertissa esiintyy Hannu Lehtonen (laulu ja saksofonit), Jarno Kuusisto (harmonikka), Kimmo Leppälä (klarinetti ja saksofoni) ja Ilkka Leppälä (kontrabasso). Yli 65-vuotiaat pukkilalaiset maksutta; muille liput 5 euroa ovelta ennen konsertin alkua.

yhdistykset

Itäväylä mukana

PORVOO

Motorsports of Porvoo -tapahtumassa la 26.3. klo 10-14

OSALLISTU ARVONTAAN osastollamme ja voita Jussi Lindberg Racing Teamin VIPliput 23.4. Porvoon lähistöllä ajettavaan Defa-ralliin. TULE TAPAAMAAN Itäväylän päätoimittajaa Mika Laine tavattavissa Itäväylän teltalla klo 10-14. Parhaita paikallisia.

ohjelmisto 25.3.-28.3.

LA 26.3.

SU 27.3.

MA 28.3.

BATMAN V SUPERMAN 3D:

17:30 20:30

17:15 –

BATMAN V SUPERMAN:

19:45

20:15

19:45

19:30

KREIKKALAINEN NAIMAKAUPPA 2:

17:45

18:15

17:45

17:30

ONNENONKIJA:

19:20

18:15

17:45

SOPPALINNA SALASEURA:

13:45

12:00

13:15

13:30

KUNG FU PANDA 3 (ORIG):

18:10

16:40

16:10

–

KUNG FU PANDA 3 3D (FI):

13:00 15:15

15:15 –

15:10 –

KUNG FU PANDA 3 (FI):

ISTE 14:00 14:50 14:50 PSS•NA

KUNG FU PANDA 3 3D (SwE):

13:15

–

12:00

–

12:15

–

ZOOTROPOLIS 3D (FI):

15:30

16:00

12:45

15:15

ZOOTROPOLIS (FI):

12:30

15:30

–

14:15

12:15

13:30

KUNG FU PANDA 3 (SwE):

RISTO RÄPPÄÄJÄ JA YÖHAUKKA: HAIL, CAESAR:

SIGAALA IABURAORNALLDAY! LI