20160330 Itäväylä by Itäväylä-lehti

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus www.itavayla.fi Keskiviikko 30. maaliskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 13

alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

Jakelu 48 900 kpl

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13

48 Sankarikoulutus alkaa Loviisasta

TEEMA Ajoväylä

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

Autokorjaamo AlfaCar Korkeaa työlaatua edullisesti

ele lla e isk Op muks i p si iso työ p p n o a om essa! oh

31.3.–9.4.

Vahvista osaamistasi ja pätevöidy lähiesimiehenä nyt Porvoossa!

markkinat Paljon tuotteita tasahinnoin!

Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, 18.5.2016 - 31.10.2017, Porvoo

Hae mukaan 1.5.2016 mennessä. Toimitko ঞimin, osaston tai muun työryhmän vetäjänä? Uusi lähiesimiestyön ammaমtutkinto antaa työkaluja lähiesimiestyön eri haasteisiin alasta riippuma a. Osaava lähiesimies tuo tehokkuu a ja varmuu a päivi äisjohtamisen eri tehtäviin. Lähiesimiestyön osaaminen heijastuu päivi äisten työelämänঞlanteiden sujuvuuden kau a työyhteisön hyvinvoinঞin ja tuloksellisuuteen. Koulutus järjestetään maksu omana oppisopimuskoulutuksena. Se on koulutuspäivien ohjaamaa ja pääosin mentorin tukemaa omalla työpaikalla tapahtuvaa oppimista.

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI/LAHIESIMIESTYON-AT Lisätietoja koulutuksesta

Veera Wejberg, puh. 040 7469 561, veera.wejberg@edupoli.

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), Päästömittaus 25e (diesel) Ilmastointihuolto nestella 60 e Renkaiden vaihto 20 e Auton diagnostiikka, tasapainotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta. www.alfacar.fi

info@alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo puh. 040- 0423- 966

Esim. vihreitä Hortensia-tuotteita: tyynyliina 16,00 (24,00), keittiöpyyhe 7,00 (11,00) ja kaitaliina 44 x 153 cm 22,00 (32,00).

Lisää tuotteita myymälässä. Tervetuloa tekemään ihania sisustuslöytöjä!

soita ja varaa huoltoaika Meillä on edulliset hinnat, viihtyisä odotustila ja tuore kahvi

Tuotteita rajoitetusti. Tuotteet vaihtelevat myymälöittäin.

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

PORVOO Piispankatu 19 ∙ ma–pe 10–18, la 9–15 www.pentik.com

Made in Tarmola

30. maaliskuuta 2016

3+1 PÄIVÄÄ 3+1 DAGAR

30.3.–3.4.

Lokki -pussilakanasetti/ påslakanset. 150x210 + 50x60 cm Puuvillaa./ Bomull.

49,95

VOIMASSA KE-LA 30.3.-2.4.

(89,-)

Velvet Smooth -kynsienhoitolaite/ -nagelvårdsaparat

26,90 (38,90)

Henriksson Berliininmunkki 2 kpl 160 g (9,38/kg)

Neulospusero/ Blus Koot:/Storlekar: S-XL

34,95 (49,99)

Jerseyhousut/ Jerseybyxor Koot:/Storlekar: XS-XXL.

19,95 (29,99)

VOIMASSA KE 30.3.

1 095

Snellman Kunnon nakki 400 g (4,98/kg) Max. 2/talous

Valio Raejuusto 200 g (4,75/kg)

Miesten kävelykengät/ Skor för herrar Nahkaa./ Läder.

79,95

TULE MALLI -CASTINGIIN 31.3.2016 LUNDIN AULAAN KLO 14-16

(109,-)

Max. 2/talous

VOIMASSA PE 1.4.

099 90 8 Atria Porsaan sisäfilee

TUPLAPAKKAUS/ DUBBELFÖRP. Rasberry Lash Volumizer Mascara

9,90 (Arvo 37,-)

SOKOS PORVOO Piispankatu 21 BORGÅ Biskopsgatan 21 ma/må.-pe/fr. 8–20, la/lö. 8–18, su/sö. 10–18

Chiquita Banaanit

Coca Cola, myös Zero 15x0,33 l tlk (1,66/l) (sis. 8,20+ pantit 2,25)

VOIMASSA TO 31.3.

0 199 08

Myllyn Paras Makaroni 400 g (0,20/kg) Max. 4/talous

Kotimaista Naudan jauheliha 17 % 400 g (4,98/kg) Max. 2/talous

VOIMASSA LA 2.4.

099 99 0

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet naturell, 300 g (3,30/kg) Max. 2/talous

Max. 2/talous

Mallorca Varhaisperunat

S-market Porvoo, keskusta Arkisin 7-20 Lauantaisin 8-18 Sunnuntaisin 10-18

ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo Satu Laitila

8PRODUKTIO SIIRTYY TAHKOVUORELLE

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Mika Laine

TEATTERI

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Mannerheiminkatu on Porvoon pahimpia pölypaikkoja. Kuvassa vasemmalla ilmanlaadun mittausasema.

Hiukkaspitoisuudet korkeita Porvoon Rihkamatorilla sijaitsee tänä vuonna Helsingin Seudun Ympäristöpalvelut -kuntayhtymän (HSY) kiertävä ilmanlaadun mittausasema, joka mittaa typen oksidien ja hengitettävien hiukkasten pitoisuuksia ilmassa. Hengitettävien hiukkasten vuorokauden keskiarvo on mittaustulosten mukaan ylittänyt sekä viime viikolla että tällä viikolla asetetun raja-arvon (50 µg/m3). Pitoisuus oli maanantaina 66 µg/m3. Kohonneet hiukkaspitoisuudet aiheutuvat katujen varsilla olevasta hiekoitushiekasta ja asfalttipölystä, jotka kohoavat kuivalla säällä liikenteen vaikutuksesta ilmaan. Tällä hetkellä ilmanlaatu vilkasliikenteisten katujen ja väylien varrella on paikoin välttävä tai huono liikenteen pakokaasujen sekä katupölyn vuoksi. Pölyä on ilmassa eniten ruuhka-aikoina. Katupölyä torjutaan keskustan alueella kaduille levitettävän suolaliuoksen avulla. Yöpakkasista johtuen varsinaisiin puhdistustoimiin ei ole vielä päästy. Porvoon ilmanlaatua voi seurata reaaliaikaisesti osoitteesta https://www.hsy. fi/fi/asukkaalle/ilmanlaatu/uusimaa/Sivut/uusimaa-siirrettava.aspx. ITÄVÄYLÄ

Tunnetuista urheiluvaikuttajista Finnvitsit-trilogiasarjan toisessa osassa ovat mukana jääkiekkovalmentaja Juhani ”Tami” Tamminen (Jukka Laaksonen) ja urheiluselostaja Kaj Kunnas (Juha Laitila).

Viimeisen kerran Porvoossa

orvoolaisten Juha ja Satu Laitilan tuottama Finnvitsit – Tähtien Sota -trilogiasarjan toista osaa esitetään Porvoossa viimeistä kertaa ravintola La Fiestassa lauantaina 2.4. ja 7.5. – Trilogiasarjan toinen osa nähtiin Taidetehtaalla viime vuoden kesällä. Kesälomien takia kaikki halukkaat eivät ehtineet esitykseen ja nyt vastaamme monen pyyntöön nähdä esitys ennen kuin se siirtyy pois Porvoosta, Satu Laitila kertoo. Finnvitsien toista osaa esitetään Nilsiän Tahkovuorella ensi heinäkuussa.

Trilogisarjan käsikirjoituksesta vastaa Juha Laitila ja ohjauksesta Otto Kanerva. Näyttelijöinä toimivat Juha Laitila, Antti Taipale ja Jukka Laaksonen. Esityksen kehyskertomuksena on Dannyn 100-vuotisjuhlat, joita vietetään vuonna 2042. Moni muukin suomalainen täyttää tuolloin 100 vuotta. – Tämä on mahdollista, koska on keksitty vain suomalaiseen geeniperimään sopiva lääkeyhdistelmä. Se estää ikääntymisen ja saattaa jopa kääntää biologisen kellon kulun päinvastaiseen suuntaan, Laitila kertoo. Synttärikekkerit alkavat, kun järjestysmiehet Reunanen ja Notkelmainen odot-

PKH

masiinapaja Oy Masiinapajasta saat pienkoneiden ja rakennuskoneiden huollot alkuperäisosilla ja 30 vuoden ammattitaidolla! Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

tavat teatterisalin ovella vieraita saapuvaksi. – Esitys kertoo suomalaisen viihteen juhlista niin lavalla kuin takahuoneessa, Laitila luonnehtii. Tarinoiden ja glamourin tunnelmissa tunnetut vieraat seuraavat hahmoina toisiaan. Lavalle nousevat vuorollaan Elli Haloo, Lauri Tähkä, Antti Tuisku, myyntimies Jethro, Vesa-Matti Loiri ja Puppe, Juhani ”Tami” Tamminen, Kaj Kunnas, Jenni Vartiainen, oma Miss Suomi ja Arttu Wiskari sekä Jerry Lee Lewis, Tapio Rautavaara ja Hjallis Harkimo. Esityksessä nähtäviä tuttuja hahmoja ovat myös Paula Koivuniemi, Neu-

mann, Katri-Helena, Mette Mannonen, Tina Turner, Anita Hirvonen, Lady Gaga, Kaija Koo, Tarja Halonen, Martti Ahtisaari, Sauli Niinistö, Matti ja Teppo, Eino Grön, Sleepy Sleepers, Robin, Elvis Presley, Remu Aaltonen, Marko Putkonen, Conchita Würst sekä Danny. – Lähes 50 hahmoa vaihtuu lavalla ja kulisseissa vauhdilla, Laitila laskeskelee. MARKO WAHLSTRÖM

Finnvitsit – Tähtien Sota 2 ravintola La Fiestassa lauantaina 2.4. ja 7.5. kello 19 alkaen. Esityksen kesto väliajalla noin 2 tuntia ja 10 minuuttia.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

Valtakunnallinen allergiaviikko järjestetään 4-10.4. Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys on viikon aikana tavoitettavissa eri apteekeissa ympäri Itä-Uuttamaata. Yhdistyksen allergia-auto vierailee maanantaina 4.4. seuraavilla paikkakunnilla: Pornainen (klo 9.30-10), Askola (klo 11-11.30), Myrskylä (klo 12.45-13-30), Lapinjärvi (klo 14.45-15.15) ja Loviisan torilla (klo 16-16.45). Keskiviikkona 6.4. yhdistys on paikalla Porvoon Uudessa Apteekissa (klo 11-14) ja Söderkullan Apteekissa (klo 11-14). Lauantaina yhdistys on tavoitettavissa Kevätkummun Apteekissa (klo 10-13), Näsin Apteekissa (klo 10-13) ja Porvoon Vanhassa Apteekissa (klo 11-14). ITÄVÄYLÄ

teema Ajoväylä

Vanha autot puksuttavat lauantaina Tämän viikon lehden teemasivulla nostalgioimme hieman. Takavuosien loviisalaisen linja-autoyhtiön Sisu SH–4 tekee paluun juurilleen ensi lauantaina veteraanikuormureiden kevätajossa. Lisää sivuilla 26–29. IV

Husqvarna 435

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen. 40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

TARJOUSHINTAAN

299e

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

hyVÄÄ TuoreTTa Tai kyPsÄÄ laaTulihaa,

huokeiN hiNNoiN! monipuolinen valikoima�

Paikan päällä kypsytettyjä lihoja ja aitoa savusaunapalvia, täysliha erikoismakkaroita, nakkeja!

GS 690 CH kaasunaulain 50-90 mm / 34 asteen naulat

549 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Allergiaviikko alkaa

(ovh. 405e)

Tervetuloa tutustumaan Nordkapp-uutuuksiin!

MAX

Itä-uusimaa

saVuPekoNia �� 10�90 kg herkkuPalVikiNkkua �� 15�80 kg laadukasTa hirVikÄrisTysÄ �� 16�90 kg kiNkkumakkaraa �� 8�80 kg To - la jauheliha PÄiVÄT

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

TilauksesTa keVÄÄN juhliisi ValmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja

myymÄl Ä : Ti-Pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

30. maaliskuuta 2016

Alkusammutustaidot testissä TAVOITTEENA ON KOULUTTAA 1 500-2 000 ihmistä alkusammutustaitoihin itäisellä Uudellamaalla. Kampanja polkaistaan käyntiin Loviisasta ensi maanantaina.

os tulipalo syttyy, jäätkö seuraamaan sivusta vai ryhdytkö toimimaan? Suomessa syttyy vuosittain noin 6 000 rakennuspaloa, joista 3 000 asuinrakennuksissa eli käytännössä joka päivä melkein kymmenessä kodissa syttyy tulipalo. Suomen Pelastusalan keskusjärjestön (SPEK) tilastot osoittavat, että yli puolessa paloista ei ole käytetty alkusammutusvälinettä. Näin siitä huolimatta, että kyselyjen mukaan lähes jokaisesta suomalaiskodista löytyy joko sammutuspeite tai käsisammutin.

Mika Laine

PALOTURVALLISUUSi8KOKO KANSA KURSSILLE

menet tehnyt porvoolainen yrittäjä Juhani Lankinen. – SPEK aloitti alkusammutuskoulutukset vuonna 2010 vapaaehtoispohjalta. Tähän mennessä on koulutettu 421 ihmistä. On melkoinen haaste saada 100 000 suomalaista koulutettua vuoden loppuun mennessä, hän sanoo. Lankinen pitää kuitenkin hyvänä, että vakuutusyhtiö on lähtenyt mukaan yhteiskunnallisesti tärkeään hankkeeseen. – Ihmishenkien pelastaminen on ensisijaisen tärkeää, hän korostaa.

Ihmishenkien pelastaminen on ensisijaisen tärkeää. JUHANI LANKINEN

Suomi on myös palokuolematilastoissa länsimaiden kärjessä. – Suomalaisilla on selvästi puutteita alkusammutustaidoissa. Haluamme muuttaa tämän suunnan sillä, että käynnistämme Euroopan suurimman alkusammutuskoulun, markkinointipäällikkö Christoffer Wickholm LähiTapiola Uusimaasta kertoo. Sankarikoulutuksen nimellä kulkevan maksuttoman alkusammutuskoulutuksen perimmäisenä tavoitteena on se, että jokainen ryhtyy miettimään oman kotinsa paloturvallisuutta ja miten tehdä kodistaan entistä turvallisemman. – Teoriaosuus suoritetaan verkkokurssina tai luentona sekä käytännön alkusammutuskoulutus paikallisesti alan kouluttajien ja vapaapalokuntien toimesta, Wickholm jatkaa. Alkusammutuskoulut alkoivat valtakunnallisesti maaliskuun alussa. Uudenmaan alueella alkusammu-

Alkusammutuskoulutuksessa testataan niin sammutuspeitteen kuin käsisammuttimen käyttöä. Itäväylän tuottaja–toimittaja Marko Wahlström sammuttaa liekehtivää ”kattilaa”. Koulutuksesta vastaava Juhani Lankinen seuraa vierellä.

Muistilista kodin paloturvallisuuteen BBTarkista, että kodissasi on toimiva palovaroitin jokaista alkavaa 60 neliömetriä kohden. Toimiva palovaroitin antaa kriittisellä hetkellä aikaa pelastautua ja tehdä alkusammutus. BBHanki kotiisi sammutuspeite tai käsisammutin. Kotiin suositellaan kuuden kilon BBkalvovaahto- tai jauhesammutinta ja sammutuspeitettä. BBKäy läheistesi ja perheenjäsentesi kanssa läpi kodin yleisimmät vaaranpaikat, kuten liesi, BBsauna ja kynttilät sekä se, mistä sammutusvälineet kotona löytyvät. BBPohtikaa yhdessä toimintatapoja palotilanteessa ja miettikää poistumista hätätilanteessa. Tehkää oma paloharjoitus, johon löytyvät ohjeet osoitteesta www.paloturvallisuusviikko.fi.

Käsisammuttimen suihku tulee osoittaa tulipalon juureen. Kotiin suositellaan kuuden kilon kalvovaahto- tai jauhesammutinta. tuskoulutuksen lanseeraus alkaa Loviisasta maanantaina 4.4. Porvoo on vuorossa 5.–6.4. ja Sipoo 7.4. – Tavoitteenamme on tä-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

sammutuskoulun käyneet saavat AS1-kortin, joka on voimassa viisi vuotta. Itäisellä Uudellamaalla alkusammutuskoulutuksesta vastaa palosammutinhuoltoja työkseen vuosikym-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tarkempaa tietoa alkusammutuskoulun aikatauluista ja paikkakunnista löytää verkkosivulta www.sankarikoulutus.fi.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

män vuoden loppuun mennessä kouluttaa itäisellä Uudellamaalla 1 500–2 000 ihmistä. Koko Uudellamaalla tulemme järjestämään yli

200 koulutustapahtumaa. Koko maassa tavoite on 000 suomalaista, noin 100 Wickholm kertoo. Koulutus täyttää Suomen Pelastusalan Keskusjärjestön (SPEK) AS1-koulutuksen vaatimukset. Alku-

Kampanjan nimellä halutaan korostaa sitä, että sammutustaidoissa on kyse arjen sankaruudesta, jolla voidaan säästyä mittavilta aineellisilta vahingoilta. – Tulipalon kokeminen on valtava järkytys, joka voi aiheuttaa myös vakavia henkisiä ja fyysisiä vammoja aineellisten vahinkojen lisäksi. Sammutustaidoilla tilanteeseen voi vaikuttaa ratkaisevasti, Lankinen sanoo. Hän muistuttaa, että tulipalo tarvitsee roihahtaakseen riittävästi lämpöä, palavaa ainetta ja happea. – Alkusammutusvaiheessa nämä kaikki pitää yrittää eliminoida, Lankinen toteaa. Tulipalossa vaarallisin elementti on savu, joka jo kahdessa minuutissa yltää katonrajaan. – Tämän takia palonuhan alla ensisammutustaidot on tärkeää suorittaa ensimmäisen 1–2 minuutin aikana, hän sanoo.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

30. maaliskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

MARIA SCHULGIN

Alkusammutus kannattaa opetella

Markiisit

Missä on sammutinpeite? Entä vaahtosammutin? Onko palo- ja häkävaroittimissa kunnolliset paristot? Kodin turvallisuuteen kannattaa panostaa yhdessä koko perheen kanssa. Jokaisen on myös hyvä tuntea perusasiat, mitä tehdä tulipalon alkusammutustilanteessa. Pelastuslaitosten tilastojen mukaan rakennuspalojen määrä on kasvanut merkittävästi. Tilastot myös osoittavat, että yli puolessa paloista ei käytetty alkusammutusvälineitä, vaikka ne olivat saatavilla.

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella • screenSuunnittele om kaihtimet at

16.4.2016 ASKOLA

LOVIISA 10-vuotiaan loviisalaispojan Alec Erikssonin ideasta lähtenyt tapahtuma Lasten suklaamunarieha järjestettiin Bastion Ungernilla pääsiäissunnuntaina. Alueelle oli piilotettu yli 500 suklaamunaa ja tapahtumassa nähtiin niin pieniä kuin isojakin pääsiäisnoitia, -tipuja ja -pupuja. Kuvassa Alecin valitsemat kivoimmat pääsiäisasut ja Alec itse. ITÄVÄYLÄ

Numero

Taidetehtaan tapahtumatiloja vuokraava Porvoo Event Factory Oy palveli viime vuonna 444 tilaisuutta. Taidetehtaan kävijämäärä oli viime vuonna 327 770 henkilöä.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu SIPOO

Kunta kyselee muistoja Nikkilästä

Porvoolaiskuoro Sancti Amici julkaisee levyn

Sunnuntaina 3.4. kello 19 kuullaan Porvoon tuomiokirkossa Porvoon suomalaisen seurakunnan tuottaman Hallayö-levyn julkaisukonsertti. Levyllä laulaa nuorten kuoro Sancti Amici. Levytyksessä on ollut mukana 14 kuorolaista, vaikkakin Sancti Amicissa laulaa tällä hetkellä kaksikymmentä 12-19-vuotiasta tyttöä. Kuorolaiset ovat olleet kirkon kuoroissa nuoresta iästään huolimatta jo vuosia kehittämässä niin omia kuin kuoronjohtajansakin taitoja. Kokemuksiin sisältyy musiikkinäytelmiä, omia konsertteja, kulttuuritapahtumia ja useita televisioituja jumalanpalveluksia. Sancti Amici on konsertoinut Virossa, Unkarissa ja Helsingissä sekä varsinkin kesäisin Saimaan ympäristön kirkoissa. Kuoroa johtaa Minna Wesslund. Konserttiin on vapaa pääsy.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 4.4.1986

Akilleksen pääsiäispyhien kävelytempaus houkutteli runsaasti väkeä kymmenennen kerran järjestetylle kuntolenkille. Pääsiäiskävelyn historian toiseksi paras tulos kirjattiin numeroin 1 333. Ennätys on vuodelta 1979, jolloin liikkeellä oli 1 687 kuntoilijaa. *** Porvoolaisjulkkis Konstföreningen i Borgå – Porvoon Taideyhdistys täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Alkuaikojen taiteilijaseura, myöhemmin liki porvoolaistaiteen kauhukakara on viime vuosina tainnutettu taidebyrokratian rukkaseksi. – Tehdään lakko ja annetaan ihmisten olla ilman näyttelyitä. Katsotaan rupeaako kukaan kaipaamaan, ehdottaa nykyinen puheenjohtaja Heljä Kahela tympääntyneenä.

Asukkaiden muistot ovat tärkeä osa Sipoon Nikkilän historiaa ja identiteettiä. Kunta kerää kyselyllä muistoja ja asukkaiden arvioita Nikkilän vanhoista rakennuksista ja maisema-alueista. Kysely on avoinna 26.6. asti. Kyselyyn voi vastata osoitteessa https://maptionnaire.com/ fi/1153/. – Hyödynnämme tuloksia muun muassa Nikkilän kehittämisessä, kuten kehityskuvatyössä ja väitöskirjatutkimuksessa. kaavoittaja Aino Kuusimäki kertoo. ASKOLA

Juhlamatka Kiilin ystäväkuntaan

Kunta järjestää Askolan 120-vuotisjuhlavuoden matka ystävyyskunta Kiiliin Viroon 21.–22.5. Matkan hinta on 120 euroa/henkilö sisältäen linja-autokuljetukset, laivamatkat, yöpymisen hotellissa Tallinnassa ja kuljetuksen Kiiliin. Kiilissä osallistutaan Nabalan kartanopuiston toritapahtumaan ja folkmusiikkifestivaaliin. Kiilin Folk Festivalilla Askolan lukiolaisryhmä soittaa rock- ja popmusiikkia. Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset pääkirjastoon puhelimitse numerolla 0400 151 833 tai sähköpostitse osoitteella kirjasto@eduaskola.fi

viimeistään 20.4. LAPINJÄRVI

Kuutostie kuumenee

Lapinjärven ja Liljendalin kulttuuri- ja kotiseututoimijat ovat yksissä tuumin luoneet 10.–19.6. väliseksi ajaksi tapahtumakokonaisuuden, joka kantaa nimeä ”Kuutostie on kuuma – Rixvägen ryker”. Kokonaisuus sisältää Truck’n’ Lily -festivaalin, hevoskavalkadin, Liljendal-päivät ja kamarimusiikkia, Kycklingsin kotiseutumarkkinat kirkkokonsertteineen ja haitarinäyttelyineen, Peten Puolikas -maratonin, takaluukkukirppiksen, Lapinjärven Luovuuspäivät ja jalkapallo-ottelun sivarit vastaan maahanmuuttajat.

Kaikki suklaamunat löytyivät

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

ME MUK

A AN

OLEM

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Marko wahlström

444

markiisisi www.terotex.fi

S UILL

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

HUHTIKUU ON KEVÄÄN JUHLAA! JOKA VIIKKO VAIHTUVA OSTOETU JA ARVONTAA Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Mukana Riitta ja neljä nallea!

Liput alkaen 22,50 €

Lisätiedot: www.titinalle.fi

PORNAINEN

Kansalaisopisto juhlii

Tänä vuonna 50-vuotisjuhlavuotta juhlivan Mäntsälän kansalaisopiston kevääseen kuuluu perinteinen Ilona-kevätnäyttely kirjaston Pellavasalissa. Taiteen perusopetuksen kuvataide- ja käsityöryhmien näyttelyyn pääsee tutustumaan 4.–21.4. kirjaston aukioloaikoina. Muiden taitoja taideryhmien näyttely avautuu sunnuntaina 24.4. kello 10–16 ja jatkuu seuraavan viikon kirjaston aukioloaikoina.

rtti e s n o tk ä v e k n e ll a N i T iT ®

Konsertin järjestää:

Kerava-sali•La 2.4.2016, klo 18 Konserttitalo, Kotka•Su 3.4.2016, klo 15 LipuT: Ticketmaster(.fi) • puh. 0600 10 800 (1,98 €/min. + pvm)

30. maaliskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Nya ansikten i VBO-Oslas fmge

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Nickbyminnen

Veckans bild OK Trian

ÖSTRA NYLAND Över hälften av ledamöterna i handelslaget Varuboden-Oslas nyvalda fullmäktige är helt nya. Fullmäktige har inlett sitt arbete. Ledamöternas spektrum är brett. – Man kan säga att fullmäktiges sammansättning representerar kundägarna väl, konstaterar valnämndens ordförande Kristian Westerholm. Av de 50 fullmäktigeledamöterna är endast 19 sådana, som varit med förr. – Det är bra att en del av ledamöterna under den förra mandatperioden fortsätter, det ger kontinuitet. Men samtidigt är det också fint att få med så här många nya entusiastiska kundägare i fullmäktigearbetet, säger Westerholm. Sammanlagt 63 900 personer var den här gången röstberättigade i fullmäktigevalet, som hålls med fyra års mellanrum. Ungefär 16 procent utnyttjade sin rösträtt genom att rösta på någon av de 133 kandidaterna i valet. – Även om röstningsprocenten (15,9) blev låg visar det rekordstora antalet kandidater å andra sidan att valet nog intresserar, konkluderar Westerholm. IV

Ok Trians orienteringsskolor startar ÖSTRA NYLAND Orienteringsklubben Ok Trian arrangerar orienteringsskolor i Sibbo, Borgå och Lappträsk. – Skolorna är avsedda för flickor och pojkar under 14 år. Barn under skolåldern är välkomna i sällskap med vårdnadshavare. I orienteringsskolorna finns svensk- och finskspråkiga grupper och ledare, berättar Janike Danielsen från Ok Trian. Var och en kan välja den orienteringsskola som ligger närmast. Undervisningens kvantitet, pris och kvalitet är den samma i alla skolor. I Borgå och Sibbo ges grundläggande undervisning sex måndagar i följd med början 11.4 klockan 18. I Lappträsk börjar orienteringsskolan tisdagen 12.4 klockan 18. Efter tre undervisningsgånger kan de ivrigaste gå med i orienteringsskolan i Borgå. IV

Tilläggsuppgifter om orienteringsskolorna och hela sommarsäsongens program finns på Ok Trians webbplats www.oktrian.fi

Veckans siffra

Den finska församlingen i Lovisa arrangerar i juni ett dagsläger för familjer som behöver ett övervakat ställe för 1-4-klassister. Plats finns för 20 barn.

SIBBO Invånarnas minnen är en viktig del av Nickbys historia och identitet. Kommunen samlar med hjälp av en enkät in minnen och uppfattningar om gamla byggnader och miljöområden i Nickby. Enkäten är öppen fram till 26.6.2016. Man kan delta i den på adressen https:// maptionnaire.com/fi/1153 – Enkätsvaren utnyttjas bland annat i utvecklandet av Nickby, till exempel i arbetet med utvecklingsbilden och i en doktorsavhandling, berättar planläggare Aino Kuusimäki. IV

Jubileumsresa till Kiili i Estland ASKOLA ordnar med anledning av kommunens 120-årsjubileum en resa till vänorten Kiili i Estland den 21-22.5. Resan kostar 120 euro/person. I Kiili står deltagande i ett torgevenemang i Nabala herrgårdspark och en folkmusikfestival på programmet. En gymnasistgrupp från Askola uppträder med rock- och popmusik på Kiili Folk Festival. Tilläggsuppgifter och bindande anmälningar per telefon 0400 151 833 eller e-mail kirjasto@eduaskola. fi senast 20.4. IV

Rikssexan ryker i sommar LAPPTRÄSK Kultur- och hembygdsaktörerna i Lappträsk och Liljendal har tillsammans satt ihop en evenemangshelhet för tiden 10-19.6, som bär namnet ”Kuutostie on kuuma – Rixvägen ryker”. Då bjuds på Truck´n´ Lily -festival, en hästkavalkad, Liljendaldagarna och kammarmusik, Kycklings hembygdsmarknad inklusive kyrkokonsert och dragspelsutställning, maratonloppet Peten Puolikas, bagagelucksloppis, Lappträsk kreativitetsdagar och en fotbollsmatch mellan civiltjänstgörarnas och invandrarnas lag. IV

Medborgarinstitut jubilerar BORGNÄS Till 50-årsjubilerande Mäntsälä medborgarinstituts vårprogram hör den traditionella Ilona-vårutställningen i bibliotekets Pellavasal. Bildkonst- och handarbetsgruppernas utställning är öppen samtidigt som biblioteket är öppet. De övriga hantverks- och konstgruppernas utställning har öppet söndagen 24.4 klockan 10-16 samt under den påföljande veckan under bibliotekets öppethållningstider. IV

VUOTEEN VALINNASSA TÄRKEINTÄ ON VALITA MISTÄ SEN HANKKII. Vepsäläiseltä saat laadukkaimman valikoiman ja asiantuntevimman palvelun.

KK 60 NOUSUKAUSI

Rajoitettu erä! Jensen Diplomat -runkopatjavuode, 180 x 200 cm, norm. 3.190 €, NYT 1.990 € 36 erässä: 55,27/kk

RAHOITUS*

SoftLine 1 -sijauspatja, alumiinijalat. Vaaleanharmaa verhoilu. Muut Jensen-runkopatjat -20%

ETUSI 1.200€ KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

T Tempur Experience Continental -parivuode, 1160 x 200 cm, norm. 5.230 €, NYT 3.900 € 60 erässä: 65,00/kk 6 Sisältää Cloud tai Original -patjan. Harmaa verhoilu. S

60 VUOTTA

VAIHTO

TAKUU

TEMPUR-VUOTEIDEN VAIHTOTAKUU VOIMASSA 120 PÄIVÄÄ.

Lue lisää: vepsalainen.com/valmistajat/tempur

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat *ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen

maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,6 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

30. maaliskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Fasaani hautausmaalla

Porvoon vuokra-asunnot kahteen yhtiöön

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

PORVOO Kaupunginhallitus aloittaa kaupungin asunto-omaisuuden yhdistämismallin käsittelemisen kokouksessaan maanantaina 4.4. Valtuusto päättää uudistuksen toteuttamisesta kevään aikana. Kaupunki omistaa yli 2 000 vuokra-asuntoa. Pääosa asunnoista on tällä hetkellä erilaisten tytäryhtiöiden omistuksessa. – Kaupungin asunto-omaisuuden nykyinen yhtiörakenne on lähtöisin viime vuosituhannelta, kuntaliitosta edeltävältä ajalta, tilajohtaja Börje Boström painottaa. Kaupungin omistuksessa olevat vuokra-asunnot keskitetään kahteen yhtiöön. Arava-rajoitteiset asunnot keskitetään Porvoon A-asunnot Oy:hyn ja vapaarahoitteiset asunnot toiseen yhtiöön, jonka työnimi on Porvoon vuokra-asunnot Oy. Porvoon A-asunnot Oy:llä on uudistuksen jälkeen 1905 vuokra-asuntoa ja Porvoon Vuokra-Asunnot Oy:llä 285 vuokra-asuntoa. IV

KUVA: PIRJO Tämä värikäs kanalintu tepasteli yksikseen hautausmaalla ja Näsinmäellä, kunnes pysähtyi hetkeksi läheisen talon nurkalle kuvattavaksi.

kera sisiliskojen 2 Kevättä

KUVA: MARKKU Toisena pääsiäispäivänä näkyi yhdellä katseella seitsemän sisiliskoa. Kuvaan mahtui kolme.

Crucis Porvoossa 3 Via

KUVA: ANNETTE WACKSTRÖM-PAANANEN Pitkäperjantaina Näsinmäeltä kirkonmäelle kulkenut Via Crucis oli vaikuttava kokemus.

Lento päättyi sähkötolppaan

KUVA: RABBE Liekö liikaa pääsiäismunia nautittu, kun noita päätyi tolppaan kissansa kanssa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Jotain keskeneräistä

Oikaisu: Kokkikisan tulokset osin väärin

rengascenter.fi

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

KUVA: MIKA ERONEN Suojatie päättyy ojaan. Jotain jäänyt kesken?

rengascenter.fi

5 kesärenk a at!

www.rengascenter.fi

MeILtä eduLLIset

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Vaihdot 25 €/henkilöauto

UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Anitan rintaproteeseja sekä taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja

Myös ajanvarauksella Puh 040-5678 030 s-posti info@merittabra.fi

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 & Loviisa, Aleksanterinkatu 4 Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä

PORVOO Viime viikon lehden Ruokaväylä-teemasivuilla kerroimme nuorten kokkien ja tarjoilijoiden SM-kilpailusta, jotka järjestettiin Porvoossa. Valitettavasti jutun loppuun oli hiipinyt kilpailun järjestäjältä saadun tulosluettelon mukaan virhe, sillä kokkisarjan tulokset olivat osittain väärin. Ykköseksi selvisivät aivan oikein Jyväskylän Ammattiopiston Roope Minkkinen ja Toni Haimakainen. Toiseksi ylsivät kuitenkin Daniel Nyqvist ja Oskar Kotka Yrkesinstitutet Prakticumista ja kolmanneksi Turun Ammatti-instituutin Anni Peräkylä ja Aatu Kannisto. IV

30. maaliskuuta 2016

TO-LA

LOHIMEDALJONKI

Alaikäiset murtautuivat Kokonniemen paviljonkiin TO-LA

KEITETTY JÄTTIKATKARAVUNPYRSTÖ

995

pakaste 500 g

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

pussi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tallinnaan

Mopoauto joutui aggression kohteeksi

Päiväristeilylle m/s Finlandialla • la 2.4. 55 e • ti 19.4 42 e • la 9.4. 55 e • la 23.4. 59 e • ti 12.4. 42 e • ti 26.4. 42 e • la 16.4. 59 e

PORVOO Kaksi alaikäistä poikaa murtautui Kokonniemen paviljonkiin varhain maanantai-aamuna. Poliisipartion tullessa paikalle pojat yrittivät ajaa skootteria sisään paviljonkiin rappusia pitkin. Partion huomattuaan he luopuivat ajatuksesta. Partio totesi että paviljongin takaseinää ja ovea oli vahingoitettu ja sisältä paviljongista löytyi poikien käyttämiä murtovälineitä. Pojat kuljetettiin poliisiasemalle kuulusteluun.

bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

PORVOO Lohentiellä pysäköintialueella parkkiruudussa pysäköitynä ollut mopoauto joutui vahingonteon kohteeksi sunnuntain vastaisena yönä. Mopoauto oli työnnetty pois parkkipaikalta ja kaadettu vasemmalle kyljelleen, jonka jälkeen se oli nostettu takaisin pyörilleen. Mopoauton vasen kylki vaurioitunut teossa. Vastaavanlainen, rikosilmoitukseen johtanut teko tapahtui myös noin viikko sitten.

Yöllinen hönkäys vei ajokortin SIPOO Poliisipartio suoritti valvontaa perjantaina yöllä

”Hiukan erilainen kirppis”

erik Bruunin

porvoo-juliste 50 x 70 cm

Yksinoikeudella meiltä! TyöpajaTie 38 D, porvoo & 050 567 5340 ark. 10-17, la 10-15 www.tompankirppis.fi

TULOSSA:

Lauantaina 16.4.

KAKSI KOIRAA

TorSTAi-PerjAnTAi

Kuorittu Grönlannin katkarapu

Tuore kirjolohi

3,99 erä

9,90

Savukampela

8,90

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Katso kurssit ! netistä

Dani auttaa!

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset kum ? valitse paras!

SIPOO

PORVOO Poliisipartio takavarikoi torstaina Länsitiellä kahden lahtelaismiehen hallusta yhteensä 22 grammaa marihuanaa. Partion suorittaman tutkinnan tuloksena löydettiin myös huumausaineen myyjä. Tämän asunnosta takavarikoitiin yhteensä 26 grammaa marihuanaa, rikoshyötyä käteisenä, sekä 14 kappaletta kannabiskasveja. Rikostutkinnassa saatiin

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

PORVOO Poliisi tutkii epäiltyä raiskaustapausta, mikä on tapahtunut Porvoon Kevätkummussa, sunnuntaina aamuyöllä juuri ennen kello 00.50 Sammontien ja Siikaväylän tuntumassa. Naisuhri on ilmoittanut poliisille, että tekijä on vaaleaan untuvatakkiin pukeutunut mieshenkilö, jolla on kantaväestöön nähden vähän tummempi ihonväri. Uhri oli ennen tekoa keskustellut lyhyesti tekijän kanssa englanniksi. Poliisi pyytää vihje- ja havaintotietoja liittyen tähän tapaukseen. Tiedot voi lähettää sähköpostina osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi tai soittaa virka-aikana puhelinnumeroon 0295438730.

samaan rikoskokonaisuuteen liittyen eräästä toisesta asunnosta takavarikoitua 7 kappaletta kannabiskasveja. Kaikki kolme epäiltyä otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä.

Amfetamiinit ja aseet poliisin haltuun

PORVOO Poliisipartio takavarikoi lauantaina kahden porvoolaismiehen hallusta kaksi grammaa amfetamiinia, lääkeaineita ja huumerekvisiittaa. Ajoneuvoon tehdyssä paikanetsinnässä takavarikoitiin 15 grammaa amfetamiinia. Rikostutkinnassa tehdyissä yleisissä kotietsinnöissä takavarikoitiin muun muassa kaksi kaasuasetta, kaksi kaasusumutinta ja sähkölamautin. Molemmat epäillyt otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä.

Kuljettaja yritti huijata heikolla puhalluksella LOVIISA Poliisi oli perjantaina suorittamassa rattijuopumusvalvontaa Helsingintiellä. Paikalla osui henkilöauto jonka kuljettaja yritti huijata poliisin mittaria liian heikolla puhalluksella. Puhallus antoi kuitenkin tuloksen 0,8 promillea ja kuljettajalle suoritettiin uusi puhalluskoe, joka antoi tuloksen 1,6 promillea. Kuljettaja toimitettiin Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometripuhallutukseen. Kuljettaja oli jo ennestään ajokiellossa, eikä tämä ollut ensimmäinen kerta kun hän syyllistyi kulkuneuvon kuljettamiseen oikeudetta. Autossa oli kuljettajan lisäksi kolme matkustajaa, jotka järjestivät selvän ja kortillisen kuskin edellisen tilalle.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Puh. 0400 841 036 Askolinintie 62, 07700 Koskenkylän Saha

0440 600 444

Useita huumausainerikoksia kolmella miehellä

Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohja- ja pintamaalattuna suoraan tehtaalta.

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

PORVOO

PORVOO Poliisipartio takavarikoi viime keskiviikkona ajoneuvossa matkustajana olleen porvoolaismiehen hallusta 11,7 grammaa amfetamiinia, lääkeaineita ja murtovälineitä. Kiinnioton yhteydessä epäilty ei noudattanut poliisin käskyä ja harasi vastaan. Epäilty otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä.

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy

Fisherman’s Food

Poliisi pyytää vihje- ja havaintotietoja raiskauksesta Kevätkummussa

Porvoolaismies jäi kiinni huumausaineiden hallussapidosta

Pe 1.4.

Mikko Alatalo

15e

Uudella Porvoontiellä Sipoossa. Rutiinipysäytyksen yhteydessä kuljettaja puhalsi 0,7 promillea. Kuljettaja toimitettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen. Kuljettajan kortti jäi poliisin haltuun ja entinen kuljettaja sai väliaikaisen ajokiellon tiedoksi.

Torstaisin: 7.4., 21.4., 5.5., 26.5. ja 9.6. Lauantaisin: 16.4., 30.4., 14.5., 28.5. ja 11.6.

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

V:sta 1980

Tästä läheltä 1e

HÄLYTYSRAPORTTI

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

PUHDISTUS & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

AITA?

RENK TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

OSKULJETUS kappaletavarakuljetukset, muutot ym. 040 643 4936 / 040 779 3309 kuljetus@oskuljetus.fi

www.oskuljetus.fi

30. maaliskuuta 2016

MITÄ KUULUU, pukkilan kirkonkylän koulu?

Jaana Hopeakoski

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Leirikoulussa kerrottiin kauhutarinoita ja paistettiin nuotiomakkaraa Keskiviikkona 23.3. viitosluokkalaiset olivat leirikoulussa Korttian monitoimitalolla Askolassa. Korttian monitoimitalo oli ennen ollut koulu ja siinä oli myös opettajan asunto. Nykyään siellä järjestetään tapahtumia ja sitä voi vuokrata omaan käyttöön. Leirikoulu alkoi kello 14. Kun kaikki olivat saapuneet, menimme syömään kouluruokaa. Ruuan jälkeen menimme ulos leikkimään purkkista. Sen jälkeen menimme metsäretkelle jossa teimme taidetta villalangoilla. Sitten tulimme sisälle ja pelasimme Onnellisten Linnaketta. Pelin loputtua menimme ulos sytyttämään nuotiota. Kun nuotiota sytytettiin, kerroimme kauhutarinoita. Kauhutarinoiden jälkeen menimme ryhmissä etsimään taskulamppujen avulla (koska oli pimeää) kouluaiheisia kysymyksiä. Kun kaikki olivat valmiita ja nuotiolla, aloimme paistamaan makkaroita, tikkupullaa ja sai tuoda omia vaahtokarkkeja joita sai sitten paistaa.

Metsätaidetta. Neljän tytön taidesokkelo.

Heikki Laurila Keravalta (vas.) ja Juho Pyörny Sipoosta palkittiiin Suomen Partiolaiset ry:n pronssisilla ansiomitaleilla.

Sipoon Hukkien Juho Pyörny palkittiin pronssimitalilla

Kello oli noin 22, kun kaikki olivat siirtyneet sisälle. Sisällä laitoimme pedit valmiiksi ja vaihdoimme yövaatteet. Vaatteiden vaihdon jälkeen saimme syödä sipsejä ja omia eväitä. Sitten menimme pesemään hampaita ja kuuntelimme satua, jonka

nimi oli Pikku Prinssi. Kaikki olivat hiljaa jo kello 23 ja osa nukahti heti. Aamulla osa oli herännyt jo kello 7 ja toiset taas 8.30, koska osa mölysi. Aamupalalla oli leipää ja riisimuroja. Aamupalan jälkeen siivosimme ja pakkasimme tavarat nopeasti,

jotta ehtisimme uudestaan leikkiä purkkista. Purkkiksen jälkeen menimme sisälle ja osan vanhemmat tulivat hakemaan luokkalaisiamme kotiin. PUKKILAN KIRKONKYLÄN KOULUN 5.LK

SIPOO Uudenmaan Partiopiirin kevätkokouksessa valittiin partiopiirille ohjelmaministeri ja käsiteltiin sääntömääräiset asiat. Uudenmaan Partiopiirin ohjelmaministeriksi valittiin Matti ”Masa” Sippola, 22, Kantvikin Tulentekijöistä Kirkkonummelta. Henkilövalinnan lisäksi kokouksessa muun muassa hyväksyttiin viime vuoden toimintakertomus ja tilinpäätös. Kokouksessa jaettiin myös partiojohtajavaltakirjat 29:lle partiojohtajakoulutuksen loppuun suorittaneille. Sipoon Hukkien Juho

Pyörny, 25, palkittiin Suomen Partiolaisten pronssisella ansiomitalilla. Pyörny on toiminut piirin palautetoimikunnassa ja on tulevan piirileirin varajohtajana. Säihke 2017 -leiri pidetään Hangossa heinä– elokuun vaihteessa. Keravalaisen Hiiden Hittavaiset -lippukunnan Heikki Laurila, 29, palkittiin Suomen Partiolaiset ry:n pronssisella ansiomitalilla. Hän on hoitanut vapaaehtoistehtävänään Uudenmaan piirin verkkosivu-uudistuksen, mikä on osoitus partion monipuolisuudesta harrastuksena. IV

Porvoossa kesätyöpaikkoja haki 694 nuorta

Metsätaidetta. Intiaanimaja.

Illan tunnelmia. Tikkupulla oli herkkua.

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Siguldaa Kukkamarkkinat

Riga to 28.4.-su 1.5. Wellton Hotel Spa, Riga. Hinta 320€/hlö

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

Tyyrin Kukkamarkkinat pe 20.5. ja la 21.5. Hinta 75€/hlö. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 05.15

Päiväristeily

Tallinnaan Viking Express 26.4. Orkesterina Carisma

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Onnellisten linnake. Toiminnallinen lautapeli, jota pelattiin ryhmissä.

• Rakennekynnet • Ripsien pidennys • Inkiväärijalkahoito

avatajinaai1s.4e.2t016

perjan

kkua ja kahvia

Rauhankatu 26 (terassitori) Porvoo. Puh. 044 359 8878

klo 11-16

email: hoatim@hotmail.fi avoinna ark. 9-18, la-su 9-16

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

ja haki 49 henkilöä ja asiakaspalvelutyöstä on kiinnostunut 50 nuorta. Siivous- ja keittiötöitä haki 32 henkilöä. Kirjasto, leirit ja taidekoulu vetivät 116 nuorta puoleensa. Kaupungin eri toimialat tekevät valintansa hakemusten ja haastattelujen perusteella. Valituille ilmoitetaan kirjallisesti tai sähköpostilla valinnasta 15.4. mennessä. IV

Mike’s Garage P. 0400 585 523

Pham kynsistudio

tarjolla on ka

PORVOO Hakuaika koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikkoihin kaupungilla on päättynyt. Hakemuksia tuli tänä vuonna 694. Hakijoista kahdeksan ei täyttänyt ikärajoitetta. Kaupunki tarjoaa kesätyöpaikan noin neljäksi viikoksi 100 koululaiselle ja opiskelijalle. Työpaikat on tarkoitettu nuorille, jotka ovat täyttäneet 15 vuotta, mutta eivät 24 vuotta ennen tämän vuoden alkua. Toimistotyöpaikko-

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

30. maaliskuuta 2016

Kamuxin talossa!

! A O L U T E T E RV

o 12-16 3.4. kl U S 10-16 . klo .4 2 A 0-19 L 1 o l k . .4 PE 1 atjat joustinp I SAANA-JOUSTINPATJA K K I A K 80x200cm (129,-)

AAS! T Ä L L Ä Ä T

-50–80%

koot: , vana Saata , 90x200cm , cm cm 80x200 cm, 140x200 cm 0 0 0 120x2 0cm, 180x20 160x20

-50–80%

SOHVIA & SÄNKYJÄ

n keaa ! h u M uun oleil

asohvat

lm KAIKKI ku

-50%

I KruAnkIosKänK gyt

-50-80%

ngas Valitse ka ! tai nahka

KgyIt IrK KoA n otto isä

varastoeriä

-50-80%

US NN LE

-75%

-70%

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

VUOKATTI BLUERUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

NN LE

Koko: 160x200cm

100 299 (498,-)

(998,-)

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

sä

lä

KaIt IK KuA v odesoh

TUKEVA PARIVUODE!

asta e Sohvparivuod ko! i t o s at e l a at i k p l e h a odev MINNA-VUODEKULMADIVAANI + vu

249

-65%

VUOKATTI BLUE-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

3-ist.

+ VUODEVAATELAATIKKO!

NN LE

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

UIN RAJJA AVA ISHINNOIN!

199

(598,-)

KAKSOIS

7 tu ka

E18

rin sta me

(942,-)

antie

tsu

299

M! HUO S JOUSITU

MANHATTAN-KULMASOHVA

Alk. Sinuhe-kankaalla.

-50-80%

Kunin ka

KUNINKAANPORTTI

-70%

RA UT A

US NN LE

K-

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

-50-80%

2-ist. 229,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

-50 –80%

(258,-)

I K K I A K sohvat

(695,-)

249

3-ist.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

VARASTOERIÄ

VUOKATTI BLUE-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

Tehtaiden

uspatjat

peta KAIKKI

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

20 0 1 o l 31.3. k

A N I A T S R TO

Ä YNNV A J A I S TA R J O U KS Ä T AA

TALO

aantie

RA J

A V A P O RV

T E S I JA

A K N I N U OON K

ISSA T R O P AN

( Ku n i n k

K-RAUTA

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti Kamuxin talossa to 31.3. klo 10-20 ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

Väri: sin. Petauspatja Tiedustelut ja kyselyt: myydään porvoo@suomensankytukku.fi erikseen. www.suomensankytukku.fi

30. maaliskuuta 2016

Kantrihenkinen festivaali tulee jälleen

TRUCK’N’ LILY MUSIC Festival on tänä vuonna osa Liljendalin ja Lapinjärven Kuutostie on kuuma -tapahtumakokonaisuutta.

oviisan Liljendalissa toista kertaa järjestettävä Truck’n’ Lily Music Festival -tapahtuma yhdistää jälleen kantrimusiikin ja rekka-autot. – Viime vuoden tapahtumasta saamamme myönteinen palaute innosti meidät järjestämään kantrihenkisen tapahtuman uudelleen, Liljendalin liikenneasemalla toimivan Café Liljan yrittäjä Stefan Möller kertoo. Nyt tapahtuma viedään niin sanotusti kolmanteen potenssiin. – Pääpaino on maaseudulle sopivassa musiikissa. Piha-alueellemme tulee paikalle jonkin verran raskasta kalustoa muun muassa Markku Rion ja BB Kuljetuksen toimesta, Möller jatkaa. Tapahtuma on tänä vuonna osa Lapinjärven ja Liljendalin toimijoiden sekä Lapinjärven kunnan ja Loviisan kaupungin tuottamaa Kuutostie on kuuma -kokonaisuutta. Siihen kuuluvat tapahtumat ajoittuvat 10. ja 19.6. väliselle ajalle. – Liljendalista Kimonkylään ulottuva kokonaisuus syntyi lapinjärveläisen Pelle Miljoonan kappaleesta ”Moottoritie on kuuma” ja ideastani yhdistää eri tapahtumajärjestäjien voimat.

Marko Wahlström

Staffan Malmström (vas.), Kim Lönnroos, Stefan Möller ja Tom Behm järjestävät toistamiseen kantrihenkisen Truck’n’ Lily Music -festivaalin ensi kesäkuussa. – Yleisön antama myönteinen palaute kannusti jatkamaan, nelikko stetsoneissaan kertoo.

Liljendalista Kimonkylään ulottuva kokonaisuus syntyi ideastani yhdistää eri tapahtumajärjestäjien voimat. STAFFAN MALMSTRÖM

Olemme avanneet yhtei-

sen verkkosivuston (www. kuutostieonkuuma.fi), puuhamies ja musiikin moniottelija Staffan Malmström kertoo.

Trubaduureista paikalle on kiinnitetty porvoolainen Stefan Paavola, tammisaarelainen Jonas Näslund, porvoolainen Mika ”Blues” Ikonen ja Voice of Finlandin ensimmäisen kauden voittaja, tammisaarelainen Mikko Sipola. Lauantaina lauteille nousee viime vuoden tapahtuman innoittamana syntynyt liljendalilaisten nuorten perustama Little Valley Count-

Musiikillisesti tämän vuotisen tapahtuman pääpaino on kantrissa, bluesissa ja rokissa. – Tapahtuma alkaa perjantai-iltana, jolloin paikalla on trubaduuriteltta, Malmström jatkaa.

ry Duo. – Haluamme kannustaa myös paikallisia aloittelevia kykyjä, Malmström perustelee. Päivän ja illan aikana esiintyvät lisäksi haminalais-kotkalainen The Bulletproof Band, helsinkiläinen Pauli Halme trio, sipoolainen Guy Enqvist trio, porvoolainen South River Allstars ja duona inkoolainen Susann Sonntag ja brittiläiskitaristi

Neil Berrymen. Illan päättää sipoolainen kantriyhtye Nightriders. Viime vuonna tapahtuma keräsi arviolta noin 1 500 hengen yleisön. – Tänä vuonna tavoitteenamme on yltää vähintään samaan, Möller jatkaa. Bändien ja artistien esiintymispalkkioiden kattamiseksi järjestäjät ottavat käyttöön pääsymaksun rajatulle musiikkialueelle. – Perjantaille ja lauantaille liput maksavat 10 euroa. Molempien päivien yhteislippu on 15 euroa, tapahtuman järjestelyissä mukana oleva Tom Behm kertoo. Lisäksi paikan päällä on erilaista oheismyyntiä ja B-anniskeluoikeudet. – Pieniä yllätyksiä voi vielä matkan varrella ilmaantua. Niistä kerromme lähempänä tapahtumaa, järjestelyryhmän jäsen Kim Lönnroos jatkaa. Samana viikonloppuna Liljendalissa järjestetään myös Liljendalpäivät-tapahtuma, joka huipentuu takakonttikirppikseen liikenneaseman pihamaalla. MARKO WAHLSTRÖM

Truck’n Lily Music Festival Café Liljan pihamaalla (Hardomintie 4) Loviisan Liljendalissa perjantaina 17.6. kello 18–22 ja lauantaina 18.6. kello 14–21.

Hankkijan PerinteiSet kevätPäivät laUantaina 2.4. klo 10-14 rajoitettu erä!

UUtUUS!

Kuumavesipesuri Clen D 1915 P4

Honda TRX 500 FPE T3

- liitäntäteho 6 kW/400 v - työpaine 190 bar - vesimäärä 900 l/h - veden lämpötila max 140 ast - lämmitysteho 68,5 kW - polttoainesäiliö 25 l - pesuainesäiliö 22 l - letkukela vakiona - letkunpituus 20m

traktorimönkijä

2.490e

esillä myymälässä

JD premium rasva 12 kpl

24e (2e/kpl)

(norm. 2.975e)

Koukkuvaaka kaukosäädöllä

- 1500 kg /0,5kg - akku ja latauslaite

360e

Einhell

kompressori 190/24

Finnsco

-spray tuotteet

99e

Siemenperunat ovat saapuneet!

-30%

(norm. 390e)

Hankkija PORVOO

Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, www.hankkija.fi Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

UkSia – MyöS MUita tarjo

tervetUloa!

30. maaliskuuta 2016

Varastotuotteet

-40% Kesäkalusteiden alta pois sohvia, vuodesohvia, lepotuoleja, tasoja, hyllyjä, ruokaryhmiä...

129,-

Jazz-tuoli Roll-kankaalla (295,-)

-50%

Tucano-kulmasohva 300 x 225 cm, San Marino-kankaalla (1.495,-)

% 0 5 -

695,-

-50%

Kino-reclinersohva. Bonded-nahkaa. Musta. Leveys 190 cm (1.200,-)

Kotimainen pussijousitettu runkosänky 120 x 200 cm jaloilla (495,-) Profiloitu petauspatja

99,-

599,-

ysäilyt Iso s tikko! laa Angelo-divaanisohva Kätevällä vuodemekanismilla 130 x 200 cm. Leveys 226 cm. Dafne-kankaalla (799,-)

Kotimainen pussijousitettu runkosänky

Mallisto uudistuu

Familon Villa ja Pellava-vuoteet

239,-

Dana-recliner musta ja valkoinen (398,-)

399,-

Täydellinen jenkkipaketti päätyineen!

-60%

199,-

Metro-jenkkisänky 120 x 200 cm. Pussijousitus, petauspatja, pääty niskatyynyillä, jalat sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (1.035,-) 160 x 200 cm

599,-

495,-

Parhaat Unen Merkit Varastoerä Huomaa iso koko!

TEMPUR® Flexible -parivuode 180 x 200 cm (3.075,-)

-30–50%

Jensen -mallivuoteet

–––––– Le

1.990,-

veys 180 c

m ––––––

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPUR-sijauspatja 7 x 180 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu erä.

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

TUUSULA SAHANKULMA HELSINKI LANTERNA VANTAA VARISTO Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Varikkotie 2B • 0207 289 060* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–17 • 12–17 10–20 • 10–18 • 12–18

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

UUSI ESPOO SUOMENOJA HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–20 • 10–17 • 12–17 10–19 • 10–16 • 12–16 * Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

30. maaliskuuta 2016

Anne Pinta

Ottelussa nähtiin ajoittain tiukkoja tilanteita.

Sählyturnaus reilun pelin hengessä

Osaavaa ja ammattitaitoista

MYRSKYLÄN KIRKONKYLÄN koulun teemana on ollut tänä vuonna ”Yhdessä”.

yrskylän kirkonkylän oppilaskunnan hallitus kuunteli oppilaskuntaa ja päätti toteuttaa sählyturnauksen perjantain 18.3. koulupäivän vaihteluksi. Koulun teemana on ollut koko lukuvuoden ”Yhdessä”, joten joukkueetkin rakennettiin idealla jokaiselta luokka-asteelta yksi oppilas. Näin lopulta kuusihenkisiä joukkueita oli ilmoittautunut mukaan seitsemän tavoittelemaan finaalipaikkaa. Hallitus ehdotti edellisessä kokouksessaan palkin-

noksi voittajajoukkueelle oppitunnin mittaisen salivuoron koulupäivän aikana sekä vähän karkkia. Toiveet toteutuivat ja Jimmy Kaihovirta ensimmäiseltä luokalta, Milja Fabritius toiselta luokalta, Sampo Repo kolmannelta luokalta, Daniel Gröndahl neljänneltä luokalta, Robin Tallila viidenneltä luokalta ja Tessa Virtanen kuudennelta luokalta saivat lisäksi tsempparijoukkueen maininnan ja varustepussit. Pelin jälkeen palkintojen jaossa huomioitiin myös kuudennen luokan Aaro Hämäläinen, joka huomioi

pelissä hienosti nuorimman joukkueensa jäsenen. Pelien tuomaroinnista vastasivat koulun koulutetut välkkärit Carmen Hiiesalu ja Tiia Åhl sekä Jere Havanka ja Totti Väisänen. Ylipäällikön valtaa oli varautunut käyttämään Heljä-ope. Neljännellä oppitunnilla koko koulu kokoontui liikuntasaliin seuraamaan ja kannustamaan finalisteja. Ilmassa oli aistittavissa suuren urheilujuhlan tuntua!

suomalaista perinnerakentamista vuosien kokemuksella.

040 551 9680 • www.perinnerakennus.fi

ANNE PINTA

Kirjoittaja on Myrskylän kirkonkylän koulun opettaja.

Vesa Karjalainen

Opiskele nyt lähihoitajaksi! Haku näyttötutkintona suoritettavaan koulutukseen 1.3.–15.4.2016. Lisätiedot: Anu Orttenvuori, puh. 019 529 9200, anu.orttenvuori@pointcollege.fi. Oppisopimuskoulutukseen jatkuva haku. Lisätiedot: Teija Simonsson, teija.simonsson@pointcollege.fi, puh. 044 737 2426.

Kevään muistipäivät 19.5.2016 Muutoksen tuulet muistisairaan hoidossa. Mukana esittelyssä myös apuväline, Zora-robotti. Tutustu ohjelmaan Point Collegen verkkosivuilta.

Koko koulu kokoontui liikuntasaliin seuraamaan ja kannustamaan finalisteja.

KUKA ON SINUN SUOSIKKIPRINSESSA JA -PRINSSI? ÄÄNESTÄ JA VOITA!

HHHHH

AIKAA ÄÄNESTYS A! 7.4. SAAKK Prinssi 2015 Joel Tuomala

STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 HHHHH

www.itavayla.fi/paivansade tai Facebook: Itäväylä

Hanki sosiaali- ja terveysalan lisäkoulutusta! Jalkojenhoidon ammattitutkinto, haku 30.4. mennessä, aloitus elokuussa 2016 Muistihoitajakoulutus, aloitus syyskuussa 2016 Päihdetyön asiantuntijakoulutus, aloitus syyskuussa 2016 Saattohoidon asiantuntijakoulutus, aloitus syksyllä 2016 Seksuaaliohjaajakoulutus, aloitus syksyllä 2016 Diabeteksen hoito tänään, 6.9.2016 klo 8.30–15.00, kouluttajana Diabeteskeskus Toteutus monimuoto-opetuksena. Päihdetyön ja saattohoidon asiantuntijakoulutus sekä seksuaaliohjaajakoulutus on mahdollista suorittaa täysin verkossa. Ilmoittautuminen: ilmoittautuminen@pointcollege.fi Lisätiedot: Jaana Ågren, jaana.agren@pointcollege.fi, puh. 044 737 2488 Porvoo International College Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

30. maaliskuuta 2016

Porvoo muokkaa sisäisen vuokran järjestelmäänsä PORVOO Sisäisen vuokran järjestelmän uusimisella haetaan kulujen kohdentamista ja tarkentamista. Nykyinen järjestelmä ei kata kaikkia rakennusten kuluja – Vuokratasoa pitää nostaa, koska nykyisen sisäisen vuokran avulla ei pystytä keräämään kuin osa toimitilojen kaupungille aiheuttamista kustannuksista, rahoitusjohtaja Raija Vaniala sanoo. Sisäisen vuokran avulla kerätään nykyisin noin viisi miljoonaa euroa vähemmän kuin rakennuksista syntyy kustannuksia. – Uusi järjestelmä nostaisi

sisäisen vuokran tasoa noin 20 prosenttia, jolloin keskimääräinen neliökuukausivuokra nousee 10,4 eurosta 12,4 euroon. Sisäisen vuokran avulla siirretään toimitilojen kaupungille aiheuttamat kustannukset tilojen käyttäjille. – On hyvä muistaa, että kaupunki ei voi säästää euroakaan muuttamalla sisäisen vuokran järjestelmää. Järjestelmän avulla siirretään oikeita ja todellisia kustannuksia, joita tilat aiheuttavat kaupungille joka tapauksessa, Vaniala kertoo. – Tarkoitus on siirtää kus-

r E T AF k r Wo p

.4. 1 i a t n erja

tannukset tilojen käyttäjille mahdollisimman oikeudenmukaisella ja selkeällä tavalla, Vaniala painottaa. Uudistettu sisäinen vuokra on tarkoitus jakaa kolmeen osaan: käyttövuokraan, korjausvuokraan sekä pääomavuokraan. Käyttövuokra sisältää kaikki rakennuksen ylläpidosta ja huollosta syntyvät menot, esimerkiksi isännöinnin, pienet korjaustyöt, sähkön, lämmön, veden ja jätehuollon. Korjausvuokra kattaa rakennuksen suunnitellut vuosikorjaukset. Korjaus-

vuokralla katetaan myös ennakoimattomia korjauskustannuksia, esimerkiksi sisäilmaselvitykset ja korjaukset. Pääomavuokraan sisällytetään investointien poistot, korkokulut ja tonttikustannukset. Järjestelmä otetaan käyttöön ensi vuoden alussa. – Uusi sisäisen vuokran järjestelmä parantaa myös ymmärrystä tilojen kustannuksista. Se kannustaa tehostamaan tilojen käyttöä sekä luopumaan mahdollisesti tarpeettomaksi käyneistä tai vajaassa käytössä olevista toimitiloista, Vaniala toteaa. MIA SMOLANDER

”Porvoon 14 sote-kiinteistöä samaan yhtiöön PORVOO Selvitys sote-kiinteistöjen yhtiöittämisestä suosittelee, että Porvoon kaupunki yhtiöittää sosiaali- ja terveystoimen kiinteistöt. – Yhtiöittämisen avulla voidaan varmistaa, että kaupunki saa oikeudenmukaisen korvauksen kiinteistöistä, jos ne siirtyvät itsehallintoalueen omistukseen, selvityksessä todetaan. Kaupunki teetti selvityksen sote-kiinteistöjen yhtiöittämisvaihtoehdoista Inspira Oy:llä. Porvoon sote-kiinteis-

töjen kirjanpidolliset tasearvot ovat selvästi kiinteistöjen markkina-arvoja alhaisempia. Kiinteistöjen piilevän arvon eli käyvän arvon ja tasearvon erotuksen arvioidaan olevan noin 20 miljoonaa euroa. Selvitys kohdistui Näsin terveyskeskuksen alueen rakennuksiin, Johannisbergin vanhainkodin alueen rakennuksiin ja Rauhankadun neuvolatalon rakennukseen. Rakennuksia on yhteensä 14 ja niissä on yhteensä yli 24 000 kerrosneliötä. IV

Voimaa arkeen -ryhmä alkaa Porvoon neuvolassa

IT A T N A J r PE

oSToSVAT PE 1.4. kA AL

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti.

Selvitys:

Porvoo After Work

PORVOO Kaupungin neuvolassa käynnistyy huhtikuussa Voimaa arkeen -vertaistukiryhmä. Ryhmä on suunnattu lasta odottaville ja neuvolaikäisten lasten vanhemmille, jotka kokevat uupumusta, masennusta tai arjen voimavarojen riittämättömyyttä. – Ryhmässä kehitetään mielen hyvinvointia vertaistuen avulla ja kotona tehtävillä harjoitteilla sekä

opetellaan itsehoitokeinoja, jotka auttavat selviytymään arjen haasteista, osastonhoitaja Eliisa Roine kertoo. Ryhmä kokoontuu perjantaisin kevään aikana. Osallistujat käyvät terveydenhoitajan alkuhaastattelussa ennen ryhmän aloitusta. Lisätietoja ryhmästä ja ilmoittautumiset neuvolan omalle terveydenhoitajalle 5.4. mennessä. IV

Kymenlaakson Sähköverkko uusii etäluettavia mittareita ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähköverkko uusii 5 400 asiakkaidensa etäluettavaa mittaria jakelualueellaan vuosina 2016 - 2018. Kolmevuotisen projektin kustannusarvio on noin miljoona euroa. – Vanhimmat vaihdettavat mittarit ovat olleet asiakkaidemme käytössä jo vuodesta 1996, eikä niiden tiedonsiirtotekniikka enää vastaa tämän päivän vaatimuksia, mittausvastaava

Ville Saira Kymenlaakson Sähköverkko Oy:stä kertoo. Mittareiden vaihdot käynnistyvät samanaikaisesti eri puolilla Kymenlaakson Sähköverkon jakelualuetta. Uusittavia mittareita on niin kotitalouksissa kuin yrityksissäkin. Saarikohteita projektiin sisältyy 84 kappaletta. Niiden osalta mittarinvaihdot toteutetaan ensi kesänä touko–heinäkuun aikana. IV

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

n a n k e r ra S e u ra a v . 5 . pe 6

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

30. maaliskuuta 2016

Taiteilija tuntee olonsa halkaistuksi varakreiviksi P

Oratoriokuoro etsii uusia laulajia teokseensa

PORVOOLAISEN PIA KOJON näyttelyn mahdollisti tuntemattomana pysyttelevä mesenaatti.

orvoolainen Pia Kojo avasi valokuvanäyttelynsä ”Hän–Hen–She” helsinkiläisen Taidesalonki Piirron galleriassa tiistaina. – Näyttelyn kynnyksellä tunnen itseni hyvin dualistiseksi. Olen kuin italialaisen kirjailijan Italo Calvinon ”Halkaistu varakreivi”, joka etsii itsensä puoliskoja. Toinen puoli on valossa ja toinen pimennossa, toinen negatiivinen ja toinen positiivinen. Miten hän kohta ilmestyy ja kohtaa teidät, jotka olette toisaalla?, hän pohtii. Kojon mukaan aikataulut tekevät elämästä sietämättömän painavaa kaiken luomistyöhön liittyvän käytännön puurtamisen ja merkittävien päätösten pulpahtaessa päätettäväksi. – Raiteet ovat tässä ja juna etenee. Kaukana ovat luomistyön huumaavat hetket kameran takana. Yhtä aikaa se on myös keveyttä valmiiksi saattamisesta. Ovi raottuu ja avautuu. Musta väri jää olemaan kaikessa värikkyydessään, mutta valoakin on, Kojo jatkaa. Näyttelyn on tehnyt mah-

Putouspuut, 50x70 cm, printtikopio, 2011.

Overturning, A3, komposiittilevy, 2014. dolliseksi 2 000 euron sponsorointiavustus suomalaissyntyiseltä saksalaiselta. Kojon mesenaatti haluaa pysyä tuntemattomana. ITÄVÄYLÄ

Aurinkoleikki, A3, printti, komposiittilevy, 2013.

POISTO

MYYNTI WWW.PUUSTELLI.FI

LA 10-14

PS. PAISTAMME LAUANTAINA MYÖS PIZZAA!

NÄYTTELYSTÄ MALLIKEITTIÖ! VARASTOSTA •KIVI- JA LAMINAATTITASOJA •LIUKUOVIKOMERORYHMÄ • KODINKONEITA, LANKAKOREJA •ALTAITA, HANOJA ... ( KEITTIÖ- JA LIUKUOVIRYHMIEN MITAT LÖYTYVÄT NETTISIVUILTAMME )

PS. KEITTIÖ VIELÄ KESÄKSI KUNTOON!

Pia Kojon ”Hän–Hen–She -valokuvanäyttely ja pari

piirrosta Taidesalonki Piirrossa (Uudenmaankatu 7) Helsingissä 29.3.–24.4. Galleria on avoinna tiistaista perjantaihin kello 11–18 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16. Taiteilija on paikalla galleriakeskiviikkona 6.4. kello 18–20.

Joni Andersson

28 • Ammatti: metallimies • Ehdokasnumero: 28 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning

Jouni Roponen

31 • Ammatti: asentaja/koneenhoitaja • Ehdokasnumero: 31 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Pääluottamusmies • Liittovaltuuston jäsen • Ammattiosaston 86 puheenjohtaja • Itä-uudenmaan Seututoimikunnan puheenjohtaja

LOVIISA Oratoriokuoro aloitti toimintansa viime vuonna esittäen ruotsalaisen tekijäkaksikon Roland Forsbergin ja Ragnwei Axellien teoksen ”Påskoratorium”. Tänä vuonna yhteistyö lahden yli saa jatkoa, sillä kuoro kantaesittää Forsbergin ja Axellien uuden teoksen ”Jorden” Loviisan kirkossa elokuun alussa. Konsertti on osa Loviisan Rauhanfoorumin tapahtumia. Jorden-kantaatti ottaa kantaa maapalloa uhkaavaan ekokatastrofiin. Teoksen esityspäivänä kirkossa on nähtävillä myös Ragnwei Axellien maalukset, jotka ovat syntyneet samanaikaisesti teoksen tekstien kanssa. Viime vuoden esityksessä kuoron kokoonpano oli noin 40 henkeä. Uuteen teokseen otetaan mukaan myös uusia laulajia. Teoksen harjoittelu alkaa Loviisan kirkossa 6.4. kello 18. Lisätietoja antaa ja ilmoittautumisia ottaa vastaan kanttori Suvi af Hällström numerossa 044 295 6092 tai sähköpostitse osoitteella suvi.afhallstrom@evl.fi. IV

Tuomas Jakovesi

42 • Ammatti: varastomies • Ehdokasnumero: 42 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: SIPOO • 136 Sibbo Metallarbetarfackavdelning r.f

Kaj Ollas

30 • Ammatti: kokoonpanija • Ehdokasnumero: 30 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Luottamusmies

Daniel Hannus

29 • Ammatti: eristysvalukokooja • Ehdokasnumero: 29 • Vaaliliiton tunnus: A • Uusimaa • Työpaikan paikkakunta: PORVOO • 86 Borgå metallarbetarfackavdelning • Pääluottamusmies

LOPPUKEVÄÄN JA ALKUKESÄN PARHAAT ASENNUSAJAT JAOSSA NYT.

MANNERHEIMINKATU 1, PORVOO, 010 277 7327 Puh: 8,8 snt/min

Metallityöväen Liiton | Liittokokousvaalit | Ehdokkaat Itä-Uusimaa

30. maaliskuuta 2016

. 4 . 1 I A Tuksia N A J R E P S mpa O te T & S O tarjouksia n ä ä h ö iltamy

R E T AF k r Wo os

ntai a j r e p tos

fterwork a o o v r o p .com/ facebook

- 7 vuotta -

tarjouksia, maistiaisia y.m.

KaiKKi MeKot

-25 e

tarjous voimassa 16.4. asti.

LÄMPiMÄSti teRVetULoa!

After Work Ostosperjantait tarjoaa joka kuukauden ensimmäinen perjantai kaupunkilaisille ja matkailijoille mahdollisuuden tutustua Porvoon ja Vanhan Porvoon monipuoliseen ostostarjontaan ystäväporukalla, perheen kera tai ihan omasta laatuajasta nauttien normaalia aukioloaikaa pidempään.

Loput Lumi-laukut

-40%

Seuraa sivujamme uutuuksien, tarjousten ja tapahtumien osalta.

www.skafferi.fi antaina ostosperj oinna 1.4. av ti! klo 20 as

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179. Ark. 10-18, la 10-15

Tazziafashion

Sinua palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | (019) 523 1577

normaalihinnasta

ma-pe 9-17.30, la 9-14 | www.magys.fi | Vi betjänar även på svenska

Kesää ajatellen...

Lamput ja lyhdyt... -10% Matkalaukut.......... -15% Arabian astiat....... -20%

viscose/elastan

AFTEr Work t

erjantai

ostosp

vanhan tavaran kauppa Jokikatu 37, Porvoo

www.pehtoorinperikunta.fi

-10%

www.paperipilvi.com

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

Tervetuloa Avoinna ostos- a ain per jant. 1.4 0 klo 15-2

i 18-20 k k i a k o l K otteet kaikki tu

Paperipilvi

• kuvan pikeepusero ......... 59e • Raidalliset T-paidat alk. ..... 39e

ostosperjantaina 1.4. avoinna klo 20 saakka!

Pehtoorin Perikunta

na 1.4. i a t n a j r e Ostosp lo 20 saakka! k avoinna

Olemme avoinna ostosperjantaina 1.4. klo 20 saakka. Tervetuloa!

Tarjous voimassa pe 1.4.

Design Deli Jokikatu 41, 06100 Porvoo Puh. 050 311 2311 www.designdeli.fi

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Hurjia Happy Hours tarjouksia kirkkokadulla.

ArvotAAn 1 ku ukAu de n

ilmAis et kAhvit

ebba

Lifestyle

Upeiden Lola Ramona kenkien ostajalle herkuttelulahjakortti kaupantekijäisenä.

Perjantaina 1.4.

Leikkaa tämä mainoksemme irti ja palauta se AFTERWORK-PERJANTAINA kahvilaamme. Arvomme kaikkien kuponkien palauttaneiden kesken yhden KAHVI-LAHJAKORTI N.

ebbassa after worK klo 20.00 asti!

Sandwich Kevään mallit

-20%

Lahjakortti on voimassa yhden kuukauden noutopäivästä lähtien

juot siis ilmaiset kahvit kuukauden ajan Cafe Fannyssa!

Myös paljon mekkoja löytörekistä

Tarjoukset voimassa vain 1.4.

Porvoo After Work perjantaina klo 18-21

Avoinna joka päivä! www.cafefanny.fi

-50%

nimi puh. Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå

Jokikatu 41, Vanha Porvoo

Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Tutustu myös muihin upeisiin perjantain tarjouksiin Doris & Duke Second Hand

Porvoo After Work

sandwich_

Tervetuloa Lundinkadulle!

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

JOTAIN KESÄSÄSTÄ, saatte keksiä.

30. maaliskuuta 2016

17 Liikenneturva

NA 1.4. I A T N A J R OSTOSPE O 20 SAAkkA A kl AvOINN

klo 18.00 jälkeen

kaikki ostokset pakataan ämpäriin. Tervetuloa! Sisustusliike Åtta Jokikatu 8, 06100 Porvoo. puh 050 410 4880 www.facebook.com/sisustusotta

4. Ostosperjantaina 1. ti as avoinna klo 20

Lähes 40 prosenttia viime vuonna Porvoossa henkilövahinkoihin johtaneista onnettomuuksista oli mopo- tai kevytmoottoripyöräonnettomuuksia.

Suurin ongelma ovat nuorten mopokolarit PORVOON KATUALUEET ovat entistä turvallisempia. Tänä vuonna kaupunki parantaa suojateitä.

P Hem- och köksaffär

Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

orvoon kaupungin ylläpitämien katujen turvallisuus on parantunut merkittävästi viimeisen vuosikymmenen aikana. Valtion ylläpitämien maanteiden alueella – esimerkiksi Läntinen Mannerheiminväylä ja Tolkkistentie – ei ole kuitenkaan tapahtunut vastaavaa myönteistä kehitystä.

Lähes 40 prosenttia viime vuonna Porvoossa henkilövahinkoihin johtaneista onnettomuuksista oli mopo- tai kevytmoottoripyöräonnettomuuksia. HANNA LINNA-VARIS

Henkilövahinkoihin johtaneiden liikenneonnettomuuksien määrä on vähentynyt Porvoossa viimeisen 10 vuoden aikana. Kaupungin katualueilla tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien määrä on lähes puolittunut. Myöskään talvi ei yllätä autoilijaa eikä tienpitäjää. – Lumisella, sohjoisella tai jäisellä tiellä tapahtuneiden onnettomuuksien osuus on vähentynyt noin kolmasosaan 10 vuoden seurantajaksossa, liikenneinsinööri Hanna Lin-

na-Varis kertoo. Kaupunki seuraa vuosittain liikenneturvallisuuden kehittymistä alueen liikenneverkolla. Kaupungin eri toimialojen ja yhteistyötahojen, kuten poliisin, ELY-keskuksen ja Liikenneturvan, liikenneturvallisuusryhmä tekee lisäksi aktiivisesti työtä liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Kiitos turvallisuuden paranemisesta kuuluu vastuuntuntoisesti liikennöiville ihmisille, mutta myös kaupunki on pyrkinyt osaltaan korjaamaan liikenneympäristön vaaratekijöitä. Lisäksi vanhempainyhdistykset ovat tehneet ansiokasta työtä liikenneturvallisuuden lisäämiseksi. Kuntatekniikka korjaa vuosittain 5–10 isompaa tai pienempää ongelmakohdetta. Viime vuonna määräraha oli 150 000 euroa, joka käytettiin pääosin yleisesti käytettyjen koulureittien turvallisuuden parantamiseen. – Lisäksi on parannettu isompia kohteita, kuten Veckjärventien kiertoliittymä. Kiertoliittymien rakentamista rajoittaa usein maankäyttö ja kapea katutila sekä niiden toteutuskustannukset ovat varsin korkeat, Linna-Varis jatkaa. Tänä vuonna kaupunki parantaa esimerkiksi useita suojateitä.

Liikenneonnettomuudet Porvoossa viime vuonna BBPorvoon alueella tapahtui viime vuonna 283 poliisin raportoimaa liikenneonnettomuutta. Näistä 55 johti loukkaantumiseen. Porvoossa ei tapahtunut viime vuonna yhtään kuolemaan johtanutta onnettomuutta. BBYleisin onnettomuustyyppi (28 prosenttia) oli eläinonnettomuus; suurin osa oli peuraonnettomuuksia. BBSeuraavaksi yleisin onnettomuustyyppi oli yksittäisonnettomuus (20 prosenttia); useimmiten tieltä suistuminen. BBKevyen liikenteen onnettomuuksista (10 prosenttia); suurin osa oli mopo-onnettomuuksia. BBPääosa (67 prosenttia) onnettomuuksista sattui hyvissä ajo-olosuhteissa.

Pääosa kuntatekniikkaan saapuvasta palautteesta koskee lasten turvallisuutta tai korkeiden ajonopeuksien aiheuttamia vaaratilanteita. Lasten liikenneturvallisuus pysyy suhteellisen hyvällä tasolla aina 14 ikävuoteen asti. Sen jälkeen nuorille tapahtuu kuitenkin runsaasti henkilövahinkoihin johtavia onnettomuuksia, erityisesti mopo-onnettomuuksia. Riski joutua liikenneonnettomuuteen vähenee vasta noin 22-vuotiaana. – Lähes 40 prosenttia viime vuonna Porvoossa henkilövahinkoihin johtaneista onnettomuuksista oli mopo- tai kevytmoottoripyöräonnettomuuksia, Linna-Varis kertoo. Suurin osa liittyi kokoontumisajoihin tai muihin tilanteisiin, jossa ajetaan isommalla porukalla. Tällaisissa tilanteissa liikennesääntöjen noudattaminen

ja varovaisuus ilmeisesti herpaantuvat. Näin kevään tullessa ja mopokauden alkaessa olisikin syytä pohtia koko perheen voimin nuorten liikennekäyttäytymistä ja ajopelien kuntoa. Henkilövahinkoon johtanut onnettomuus aiheuttaa usein suuria menetyksiä niin onnettomuuteen joutuneelle ihmiselle kuin yhteiskunnallekin. – Laskennallisesti kaikista Porvoossa tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien voidaan arvioida aiheuttaneen kaupungille noin 6,7 miljoonan euron kustannukset viime vuonna. Pääosa kustannuksista kohdistuu sosiaali- ja terveystoimelle, Linna-Varis toteaa. ITÄVÄYLÄ

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

30. MAALISKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Vastasyntynyt usko

KOTIALBUMI

ääsiäisen tapahtumien jälkeen Jeesuksen opetuslapset olivat ehkä enemmän peloissaan kuin iloissaan. Tuntui tärkeältä kokoontua yhteen, mutta pysyä piilopaikassa. Raamatussa kerrotaan tilanteista, joissa Jeesus ilmestyy omiensa joukkoon kuolemansa jälkeen. Näissä hetkissä ollaan perustarpeiden äärellä: Jeesus syö ja juo ystäviensä kanssa, epäuskoista Tuomasta hän pyytää koskettamaan ristiinnaulitsemisesta ruhjoutuneita käsiään. Ensi sunnuntailla on kirkossa vanha latinankielinen nimi ”niin kuin vastasyntyneet”, joka viittaa pääsiäisenä kastettuihin. Pääsiäisen ilosanoma on uskon synnyttävä voima. Sanoma lähti kuitenkin liikkeelle vasta, kun uskossaan avuttomat ja hölmistyneet opetuslapset saivat ensin vapahtajaltaan lohdutusta, ruokaa ja kosketusta, kuin vastasyntyneet konsanaan. Mekin voimme vaalia samaa avutonta luottamusta itsessämme ja tarrautua uskomme murusiinkin vastasyntyneen tiukalla otteella.

Pasi Järvi Ja Szidonia Szöcs saivat toisen pojan 18.3. Paino 3992 g, pituus 52 cm.

KOTIALBUMI

Marietta Bäckman ja Tuure Fyhr saivat toisen pojan 18.3. Paino 3730 g, pituus 49 cm.

marit björkbacka

KOTIALBUMI

Tiia Närkki ja Joakim Sandberg saivat tytön 13.3. Paino 2998 g, pituus 48 cm

Sarfsalö pensionärskrets: to 31.3 kl. 12.00 i Byagården. Café Mikael: fr 1.4 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Högmässa: sö 3.4 kl. 10.00 i kyrkan.

Lea ja Tapio Kivistö Sipoosta saivat 22.3. tytön. Pituus 48 cm, paino 2900 g.

marit björkbacka

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

SARA TOIVANEN VS. SEURAKUNTAPASTORI PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

marit björkbacka

Suvi ja Jens Hurmerinta Loviisasta saivat 19.3. tytön sekä Emil (4,5 v.) ja Liam (3 v.) pikkusiskon. Pituus 47 cm ja paino 3110g.

Pia Aalto ja Lars Lindqvist Liljendalista saivat 19.3. pojan sekä Freya (1v. 9 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3560 g.

marit björkbacka

Vincent Vonka täyttää 5 vuotta 3.4.2016 Oikein paljon Onnea! t. mummi ja vaari

Porvoon Vapaakirkko

KOTIALBUMI

Grattis Anton på 10-års dagen 4.4. önskar famo och fafa.

KOTIALBUMI

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 30.3. klo 19 Seurakunnan jäsenten virallinen vuosikokous su 3.4. klo 17 Uskosta totta! Muusikot Apa ja Erika Niemelä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 31.3. klo 15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 31.3. klo 17.30 Kuoro seurakuntakodilla su 3.4. klo 12 Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit su 3.4. klo 14 Lauletaan yhdessä virsiä ja Viisikielisiä seurakuntakodilla, AKK ti 5.4. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ke 6.4. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 6.4. kello 18 Toivon ja rauhan ilta - Toivon merkkejä maailmassa, seurakuntakodilla. Suomen kristillisen rauhanliikkeen johtaja Timo Virtala, THW www.lapinjarvievl.fi

Annika ja Dan Westerlund Sipoosta saivat 21.3. pojan sekä Max (6 v.) ja Emma (2 v.) pikkuveljen. Pituus 48 cm, paino 3254 g.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 3.4. klo 11

Jumalanpalvelus

Sofie ja Richard Lustig Porvoosta saivat tytön 17.3. ja Ellen (6 v.) sekä Bella (4 v.) pikkusiskon. Pituus 46 cm, paino 2808 g.

Kiitos! Tack! Ritva Forsberg

Rukous ennen kokouksen alkua klo 10:15 -10:45

-TUKIKONSERTTI

PEKKA SIMOJOKI

60 + Eläkeläisten kokous ja pieni ruokakassi mukaan! Ti 5.4. klo 18-19.30

Raamattuopetus ja rukousilta!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOON SANASEURAKUNTA

TORSTAINA 31.3. klo 19

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PORVOON TUOMIOKIRKKO

sananopetusta, ehtoollinen

VAPAA PÄÄSY

Sunnuntaina 3.4. klo 16.00

Raimo Huotelin

Onnittelumme rakkaalle Toni Eskolalle 11-v. syntymäpäivänäsi 4.4. 2016 T: Äiti, Mika ja Jenna sekä muut läheiset

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Sirkka Marjatta Johansson, 87 v., Martti Kalervo Grönroos, 88 v. Kastettu: Emma Aurora Serafina Ahopelto, Elias Tapio Rikhard Järvinen, Eelis Mikael Johannes Björklund.

Ma 4.4. klo 12-14

ANNA LAPSELLE KENKÄ

Tuomas Saarenvirta Särkijärveltä täytti 7 vuotta 24.3. Onnea toivottaa Äiti, Isi ja pikkuveljet Eetu & Tommi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 31.3. klo 19

Ehtoolliskokous su 3.4. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

PORVOO

Kastettu: Aarne Matti Olavi Asikainen, Noel Frank Kristian Silvennoinen. Kuollut: Jarno Petri Pakarinen 42 v.

nimipäivät 31.3. Irma, Irmeli. Amos, Irma, Irmelin. Ort. Ylermi 1.4. Peppi, Raita, Pulmu. Harald. Ort. Maria, Marja, Mari, Jehki. 2.4. Pellervo. Vidar, Viggo. Ort. Tiitus, Tito. 3.4. Veeti, Sampo. Ferdinand. Ort. Suuri perjantai, Nikita, Niikko 4.4. Ukko. Odin. Ort. Jyrki, Yrjö, Ossi, Virve, Virpi. 5.4. Ira, Irina, Irene, Iro. Irene, Ira. Ort. Herran Pääsiäinen, Kristuksen ylösnousemus, Turo, Siro, Tuulo

Loviisanseudun oratoriokuoro La 2.4. klo 10.30-12.30 Nappekerho, Mariagården, Mia Aitokari, Marina Andersson Su 3.4. klo 12 Messu kirkossa, Håkan Djupsjöbackan juhlamessu, Stina Lindgård, Håkan Djupsjöbacka, Antti Kilpi, Mia Aitokari, Kirkkokuoro. Messun jälkeen juhla Mariagårdenissa. www.liljendalinseurakunta.fi

harjoitukset

alkavat 6.4. klo 18 Loviisan kirkossa. Kuoro valmistautuu 5.8. uuden teoksen kantaesitykseen osana Loviisan Rauhanfoorumia. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: suvi.afhallstrom@evl.fi tai 044-2956092

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMielestäni suuri yhteiskuntamme kestokyvyn uhka olemme me uusauttomat porvarit! Minkäänlaista huussia pystyyn tai luutaa liikkeelle ei saada ilman yhteiskunnan tukea kotitalous vähennyksin! Ja tämä ”valinnanvapaus”. Onko se sitä jos laskun voisi maksaa itsekin jos on varaa! Onhan tietääkseni yhteiskunnalle suunnattu valelaskutus yritystentaholta jonkinmoinen riesa jo nyt. BBUUSAVUTON PORVARI BBAutoerootikon rakas on taas kadun kaistalla. Suhde jatkuu myöhäiseen syksyyn. Omenakaan ei ole pudonnut kauas. Ympärivuotisesta metelistä huolehtii pakoputkimeluaddikti. BBNAAPURILOTOSSA TÄYSOSUMA

Välskärin kertomuksia Sipoosta Kävin lääkärissä ja vielä päivystyksessä. Tapoihini ei kuuluu kertoa terveysongelmista, mutta nyt täytyy kirjoittaa lehteen. Olen sairastellut viime syksystä alkaen korkeasta verenpaineesta. Sitä kautta on tullut hankalaa ripulia. Tavallisesti tutkitaan alapään vaivat 13 senttimetrin muoviputkilla ja ilman puudutusaineita. Mutta minun tapauksessa se oli sekä epämukavaa että kivuliasta. Ihan niin kuin olisin ollut sotilaana kentällä 30-vuotissodassa. Ja vieläpä välskärin hoidossa! Miten voi olla mahdollista, että vielä vuonna 2016 Sipoon terveyskeskuksen päivystyksellä ei löydy puudutusaineita?

Haikkoonmetsä kuntopolun sisällä Ihana luonnonmukainen kaupunkipuisto, lähes koskematon, monimuotoinen Haikkoonmetsä kuntopolun sisällä. Tällaiset luonnonmukaiset kaupunkipuistot ovat harvinaisuuksia Etelä- Suomessa ja Itä-Uudenmaan luonnonja ympäristönsuojeluyhdistyksen (IULY) mielestä ehdottomasti säilyttämisen arvoisia. Kuntopolun ulkopuolelta on metsää jo hakattu rajusti avohakkuin massiivista asutusta varten, ja maisema on lohduttoman näköinen. Kuntopolun sisäisen Haikkoonmetsän kohtalo näyttää synkältä, koska Porvoon kaupunginhallitus IULY:n ja kuntalaisten vastustuksesta vähät välittämättä hyväksyi Haikkoonlampi 486:n asemakaavan sellaisenaan. Kaava on menossa kaupunginval-

MUMMON MIETTEITÄ vaihtoehtoisia niitty- ja peltoalueita, jotka soveltuvat paljon paremmin ekorakentamiseen. Haikkoonlammen asemakaavaa vastustavat ankarasti myös viereisen Lasaretin alueen asukkaat. Moni porvoolainen – suomalainen ja jopa ulkomaalainen – allekirjoitti asemakaavaa vastustavan adressin, joka annettiin Porvoon kunnalle tiedoksi muistutuksen liitteenä. Miksi Porvoon päättäjät eivät kehitä kuntaa yhdessä kuntalaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, ja miksi jo syntyessään vanhentuneita kaavoja ei kumota?

tuustoon hyväksyttäväksi. Kyseessä oleva kiistanalainen alue kuntopolun sisällä on pieni 2,5 hehtaarin alue, mutta alueen rakentamisella on iso huonontava vaikutus ympäristöön. Kunnan päättäjät haluavat rakentaa ekotaloalueen kuntopolun sisälle sekä sen tieltä hakattaisiin metsä ja räjäytettäisiin kalliot kunnallistekniikan ja teiden rakentamisen takia. IULY:n mielestä Porvoon länsipuolella löytyy

Kunnan päättäjät haluavat rakentaa ekotaloalueen kuntopolun sisälle ja sen tieltä hakattaisiin metsä.

Eino Leinon evankeliumi

Maailma on ihan sekaisin. Joka puolella käydään sotia, pommitetaan ja ammutaan. Terrori-iskuissa räjäytetään kappaleiksi niin syyttömät kuin syylliset. Ihmiset pakenevat väkivaltaa turvallisempiin maihin. Turvassa olevien pariin vyöryy väkeä, jolla on varvastossut jalassa ja omaisuus selkärepussa. Vihan siemenet leviävät sinnekin, missä on näihin asti ollut voimassa Eino Leinon evankeliumi: ” Oi ihmiset, toistanne rakastakaa, niin suuri, suuri on maa.” Jossa uskotaan, että ”paha ei ole kenkään ihminen, on toinen vain heikompi toista.” Eino Leino saisi sätkyn, jos lukisi tämän hetken vihapuheet tai näkisi pienen väläyksen iltauutisia. Mummo parka ajattelee, ettei enää uskalla avata lehtiä eikä radiota, televisiosta nyt puhumattakaan. Kaikista syöksyy silmille hävityksen kauhistus. Missä ovat ihmiset, jotka vielä äsken oman sotamme tiimellyksessä auttoivat toinen toistaan? Mikä on tehnyt vihan maailman tunteista vahvimmaksi? Mummo ei löydä vastausta. Hänen lähistöllään ihmiset ovat kuin ennen. Netin hornamaisiin syvyyksiin hän ei osaa eikä edes halua sukeltaa, joten hän ei tiedä, mikä vihapuheitten määrä siellä pesii. Ehkä on viisainta panna pää pensaaseen ja vetäytyä Aleksis Kiven tavoin tietämisen tuskast´ pois. Vetää verhot ikkunoitten eteen ja teeskennellä, että kaikki on hyvin. Rakentaa Impivaara, jonne ei maailman kumu kuulu. Lukea siellä itsekseen Eino Leinon evankeliumia taskulampun valossa kuin joskus lapsena peiton alla jännittäviä kirjoja.

MARIANNE ANDERSSON, TIEDOTTAJA, ITÄ-UUDENMAAN LUONNON- JA YMPÄRISTÖNSUOJELUYHDISTYS

MARIANNE ANDERSSON

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Miksi kaikki eivät ole samalla viivalla? Suomeen on tehty lakeja, joissa joidenkin yrittäjien ei tarvitse maksaa veroja? Luin juuri kuinka VVO on rakentanut valtion tuella useita tuhansia asuntoja ja on nostanut vuokria median mukaan korkeammiksi kuin vapaarahoitteiset eli toimii vuokrien noston veturina. Saavatko niissä elävät vähävaraiset joka noston jälkeen lisää

On taas vuodenaika, jolloin yli 100 000 metsästyskoiraa hylätään tai tapetaan Espanjassa metsästyskauden päätyttyä. Usein koirat kidutetaan kuoliaaksi esimerkiksi hirttämällä, polttamalla elävältä tai hukuttamalla. Hylättyjen metsästyskoirien kohtalo ei ole paljon parempi. Eläimet joutuvat kärsimään nälästä, kylmyydestä, sairauksista, loukkaantumisista ja ihmisten vainosta. Samaa pätee mui-

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Voimassa TO-SU 31.3.-3.4.2016

EDAM 1 kg

99 kpl

(3,99/kg)

vuokratukea? Eli veronmaksajien rahaa sinne virtaa. Voittoa tulee kymmeniä miljoonia, joista ei tarvitse maksaa veroa. Viime vuodeltakin oli jaettu verotonta osinkoa liki 40 miljoonaa euroa ammattiliitoille eli vasemmalle! Tavallinen vuokraaja maksaa 30 prosentin veron, mikä mielestäni on epäreilua meininkiä.

Kaiken huipuksi kuulin radiosta, että nekin rahat on sijoitettuna veroparatiiseissa? Voiko se olla mahdollista? Samaan aikaan kailotetaan muiden veroparatiisisotkuja! Eräs kirjoittaja lohkaisikin, että lähin veroparatiisi sijatsee Hakaniemessä!

MUMMO MUTIKAINEN

TULOT SAMALLE VIIVALLE, MYRSKYLÄ

EU sallii koirien kidutuksen vuodesta toiseen

hinkin kodittomiin koiriin, joita EU:ssa on miljoonittain. Kodittomia kissoja lienee vieläkin enemmän kuin koiria. Mikään EU-laki ei suojele lemmikkieläimiä edes kaikkein raaimmalta kidutukselta tai kaltoinkohtelulta. Eläinten kohtelusta järkyttyneiden EU-kansalaisten kääntyessä EU:n puoleen on vastaus aina se, ettei EU:lla ole toimivaltaa puuttua asiaan. Koska lakeja kuitenkin on mahdollista

muuttaa, on käsittämätöntä, ettei lemmikkieläimiä suojelevaa EU-lainsäädäntöä ole vieläkään saatu aikaan. Eläinten kaltoinkohtelu tuskin on EU:n arvojen mukaista, ja suurin osa EU-kansalaisista haluaa, että eläimiä kohdellaan hyvin. Lemmikkieläimet on pikaisesti saatava EU:n suojelun piiriin. JOHANNA WASSTRÖM, SIPOO

Väestö vanhenee, vai vanheneeko sittenkään Tilastokeskuksen ennusteen mukaan vuoden 1960 jälkeen syntyneistä yksikään ei muuta pois maasta eikä kukaan kuole ennen kuin on täyttänyt 80 vuotta ja samaan aikaan 81 vuotta täyttäneiden määrä kaksinkertaistuu. Näin vuonna 2040 Suomessa olisi 65 vuotta täyttäneitä 1 567 511. Ennusteen mukaan sama meno jatkuu hamaan tulevaisuuteen. Esimerkiksi vuoden 1990 jälkeen syntyneistä 900 603 lapsesta yksikään ei muuta pois maasta eikä kuole ennen kuin on täyttänyt 80 vuotta ja samaan aikaan 81 vuotta täyttäneiden määrä paisuu

ESIPAISTETUT PATONGIT JA SÄMPYLÄT 2-6 kpl/300 g kaasupakattu

50 2 pkt

(2,50/kg)

pkt

Voimassa 3.4.2016 saakka

KIVIUUNIPIZZAT

Voimassa 3.4.2016 saakka

BURGERI

340-383 g pakaste, ei pirkka parhaat

70 2 pkt

Voimassa 3.4.2016 saakka

KALEVI WAHRMAN HAMARI

pkt

(6,146,92/kg)

00 4 pl

(5,00/kg)

Hinta yksittäin 0,79/pkt (2,63/kg)

Hinta yksittäin 2,49/pkt (6,50-7,32/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Hinta yksittäin 0,55/kpl (5,50/kg)

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

100 g

-17%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

niin, että heitä olisi 836 314. Näin vuonna 2070 Suomessa olisi 65 vuotta täyttäneitä 1 736 917. Näillä ihme-ennusteilla tuetaan lähes 200 miljardiin euroon kasvanutta eläkerahastobisnestä, josta eläkeläiset eivät koskaan pääse nauttimaan. Eläkerahastot pidetään poissa eläkeläisten ulottuvilta, toteaa (HS 19.3.16) sosiaalipolitiikan emeritus professori JP Roos. Nykyisillä ja tulevilla palkansaajilla on vain maksajan osa ja tulossa olematon eläke. (lähde Kai Kontturi)

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 4,85/kpl (4,85/kg)

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

-50%

kpl

ARNALLDAY!

VAPAALLA

30. MAALISKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Pekka Simojoen musiikki yhdistää ANNA LAPSELLE KENKÄ -konsertti kerää varoja Porvoon Karijärven nuorille turvapaikanhakijoille.

N PORVOON KEVÄT O

! A T S U M A T L KE 2. VÄLIERÄOTTELU

PSS - Classic

SU 3.4. klo 17:30 AURORAHALLI, PORVOO AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

orvoon Karijärvellä asuu tällä hetkellä 40 alaikäistä poikaa, jotka hakevat turvapaikkaa Suomesta. Nämä lapset ja nuoret ovat pääsääntöisesti erittäin vähävaraisia ja tarvitsevat yhteiskunnan apua. Kaikilla pojilla ei esimerkiksi ole tällä hetkellä asiallisia kenkiä, vaan useimmilla on huonokuntoiset, säähän tai omaan jalkaan sopimattomat kengät. – Tästä syystä olemme päättäneet järjestää ensi viikon torstaina hyväntekeväisyyskonsertin Pekka Simojoen kanssa, konserttia järjestävät Sami Paananen, Jere Riikonen ja Taina Valkeavirta kertovat. Konsertti on ilmainen, mutta sen yhteydessä on mahdollisuus antaa rahalahja, joka käytetään Karijärven poikien kenkäostoksiin Porvoon K-citymarketin kautta. Konsertin artisti vierailee myös alueen kouluissa Porvoon Raittiusseuran tukemana. Paananen on toiminut Afrikan köyhien avustusprojekteissa ja Riikonen puolestaan kehitysyhteistyöhankkeissa Afganistanin terveysministeriön kanssa.

Vexi Savijoki

Gospel-muusikko Pekka Simojoki on kirjoittanut ja säveltänyt yli 700 lauluja, jotka ovat tuttuja monelle nuorelle muun muassa rippikoulussa. Valkeavirta on toiminut maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita tukevassa vapaaehtoistyössä. He tietävät, että useimmat porvoolaiset välittävät hädänalaisista ja haluavat auttaa, kunhan siihen on luonteva mahdollisuus ja avustamisen kohde on järkevä. – Hyvän tekeminen on luonnollista järjestää konsertin muodossa, koska

laulu ja musiikki yhdistävät ihmisiä yli kieli- ja kulttuurirajojen, työryhmän jäsenet perustelevat. Konsertin artistina toimiva Pekka Simojoki on yksi maamme tuotteliaimpia ja tunnetuimpia suomalaisia gospelmuusikoita. Hän on kirjoittanut ja säveltänyt yli 700 lauluja, messua ja musikaalia, joita lauletaan seurakunnissa, rippikouluissa

ja joulun aikaan ne kaikuvat radiossa. Simojoen musiikki on saanut juurensa Afrikan rytmeistä, joita hän sai kuunnella lapsuutensa ajan. Muusikko on yksin tai yhdessä musiikkiryhmineen tehnyt kymmeniä konserttimatkoja eri puolelle maailmaa. Tunnettua on myös hänen yhteistyö runoilija Anna-Mari Kaskisen kanssa. Virsikirjasta löytyy heidän yhteistyönsä kappaleet. Simojoki on tehnyt sävellyksiä myös muiden runoilijoiden teksteihin ja kirjoittaa tekstejä itsekin. Simojoen perustamia musiikkiryhmiä ovat Alabasteri, Ruacana Band, Jakaranda-kuoro ja gospel-rock-yhtye Exit. Tällä hetkellä hän johtaa myös EtCetera-kuoroa. Muusikko on julkaissut eri kokoonpanojen kanssa noin 70 äänitettä, jotka sisältävät gospelmusiikkia lastenlauluista rockmusiikkiin. Tällä hetkellä Simojoki asuu Kangasalla ja toimii freelancerina. ITÄVÄYLÄ

Anna lapselle kenkä -tukikonsertti Porvoon tuomiokirkossa torstaina 31.3. kello 19 alkaen.

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 29.4.- 10.6. JA 12.8.-9.9. POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN KLO 16.30-17.30 24.4.-5.6. JA 7.8.-11.9. KERHOJEN HINTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Vain kevät- tai syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 20.4.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

30. maaliskuuta 2016

yhdistykset LOVIISA

on vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. J Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 4.4. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh.2.

Loviisan nivelpiiri kokoontuu ma 4.4. klo 17 (Huom! aika) Kumppanuustalo Kulmassa. Aiheena tasapainoinen hengitys. Asiantuntijana vierailee vuoden 2016 perheterapeutiksi valittu psykoterapeutti ja hengityskouluohjaaja Aino Maija Rautkallio. Vesijumppa ma klo 1415.30. Ohjaajana Leena Selander. Myös ei-jäsenille. Palvelutalo Esplanadin kuntosalivuoro ma klo 13-14. Gym Foxin kuntosaliryhmät ke klo 9-10.15 ja pe klo 10.15-11.30. Jäsenetu.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma 4.4. kokkaamme ja syömme yhdessä Marttojen kanssa klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

MYRSKYLÄ

PORVOO

Porvoon Kansalaisopisto ja Porvoon Reserviupseerikerho järj. maanpuolustusaiheisen esitelmätilaisuuden to 31.3. klo 18-19 Linnankosken lukion isossa auditoriossa. Tilaisuuden esitelmöitsijänä on Kaartin jääkärirykmentin apulaiskomentaja, eversti Petteri Jouko. Esitelmän aiheena on ”Suomen maanpuolustuk-sen suuntalinjat kylmän sodan jälkeen”. Tilaisuus on avoin kaikille. Lisätietoja Erkki Naumanen 044 3508928. Itä-uudenmaan psoriasisyhdistys Hoidonohjausilta to 14.4. klo 18. Asiantuntijana paikalla kuntoutussuunnittelija Tuula Huttunen psoriasisliitosta. Paikka Omenamäen palvelukeskus, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Kahvitarjoilu. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 31.3 kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Kokkola historier. Anders Fredriksson från Karleby underhåller. Lotteri. Må. 4.4. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Djungelboken på Lurens lö 30.7.kl 17. Pris 20 e (kaffe med tilltugg ingår). Anm. till Bengt 040 551 5075 från 1.4. Sista anm. och bet.dag 19.5. Buss 10 e bet på resan. Buss till Jazzkryssningen avgår må 4.4 kl 12.15 fr. Vårberga Sampov, 12.20 fr. Äppelbacken och 12.30 fr. Fredsgatan. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Kuukausitapaaminen on pe 1.4. klo 10 Taidetehtaalla. Kokoontuminen on ala-aulassa. Susan Hartman kertoo kaupungin tarjoamista kulttuuripalveluista. Porvoon Valon tiellä opintopiirin yleisöesitelmä. Ke 6.4. Kyösti Niiranen esitelmöi aiheesta: Kalevala teosofian valossa klo 18 Lisitzinin Taidemuseossa (Sibeliuksenbulevardi 15), Porvoo. Esitelmään

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 6.4. klo 13. Bussiaikataulu Lahden teatteriin la 9.4. seuraavasti: Juornaa klo 11.15, Pakila 11.20 ja kirkolta 11.40. SPR Myrskylän osasto Terhokerho kokoontuu 7.4. klo 17.30-19 Väinön tuvalla (Helmitarhan alakerta). Myrskylän kultaiseniän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 4.4. klo 13.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 5.4. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa, kahvi ym. Hamina-Tattoo retkelle voi ilm. vielä tämän viikon. Meillä on liput pe 5.8.klo 14 marssishowhun. Menomatkalla ruokailu ja perillä aikaa tutustua Tattoon oheistarjontaan. Tervetuloa mukaan myös ystävät ja naapurit. Soitto Hannelelle 040 705 2206 viim. 3.4. Pornaisten Martat ry To 7.4. Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa klo 14, Mallu antaa vinkkejä huivien sitomiseen ja kietomiseen. Älä pelkää tätityyliä, sillä huivi pukee hienosti lyyliä. Huivi piristää asua ja kaunistaa martta”nasua”. Ma 11.4. Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa klo 18, T-paidan tuunausta.

Itäväylän menotärpit 31.3.–4.4. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 31.3.

LUENTO Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26 ) klo 18 PORVOO Porvoon Kansalaisopisto ja Porvoon Reserviupseerikerho järjestävät maanpuolustusaiheisen esitelmätilaisuuden. Tilaisuuden esitelmöitsijänä on Kaartin jääkärirykmentin apulaiskomentaja, eversti Petteri Jouko. Esitelmän aiheena on ”Suomen maanpuolustuksen suuntalinjat kylmän sodan jälkeen”. Tilaisuus on avoin kaikille maanpuolustuksellisista asioista kiinnostuneille. TERVEYSPISTE ILONA Campus 1 krs, tila 1408 (Taidetehtaankatu 1) klo 9-12 ja 13-14.30 PORVOO Terveyspiste Ilonassa Laurea-ammattikorkeakoulun sairaanhoitaja ja terveydenhoitajaopiskelijat kannustavat kohti terveellisempää elämää. Palvelu on ilmaista. Klo 9-12 yksilöneuvontaa ilman ajanvarausta ja klo 13-14.30 ryhmämuotoista toimintaa yhdessä keskustellen teemasta ”Ravitsemus Ilonasi”.

PERJANTAI 1.4.

NÄYTTELY Kioski & Kahvila Pumppaamo (Kerkkoontie 92) PORVOO Anu Soramäki tekee käy-

askolan TAPAHTUMA

LAUANTAI 2.4.

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Hyviä uutisia -näyttelykokonaisuus on tehty vastapainoksi tämän päivän lähes jatkuville huonoille uutisille. Taiteilijat Maarit Björkman-Väliahdet, Nina Caballero, Eila Ekman- Björkman, Jouni Onnela, Mari Terkomaa ja Veera Pajulahti. Esillä 29.5. asti.

SUNNUNTAI 3.4.

töstä poistettujen kirjojen sivuista kolmiulotteisia paperiveistoksia. Syntyneet kuviot, tekstit ja jopa muotokuvat herättävät taidokkuudellaan ihmetystä, sillä niiden tekemisessä ei ole käytetty liimaa eikä kuvioita ole leikattu saksilla, vaan ne ovat syntyneet paperia taittelemalla. NYKE-ROCKKLUBI La Fiesta (Rauhankatu 29)

PORVOON RAVINTOLATEATTERI

PORVOO Illan aloittaa poikkeuksel-

MAANANTAI 4.4.

lisen mielenkiintoinen suomenkielistä uutta rokkia tekevä Miehen Varjo. Showtime jo klo 20.50. Killed By Stars tarjoaa intergalaktista vauhtia ja vaaran tunnetta. Showtime klo 21.40. Punkhenkistä, kulkevaa ja tarttuvaa modernia rokkia tekevä porvoolaislähtöinen Block Of Flats tähdittää Nyke-rockklubin uuden musiikin Nyke goes nyt(t) -iltaa. Showtime klo 22.30. Lipullinen. Järj.

LUENTO Kumppanuustalo Kulma (Sibeliuksenkatu 3) klo 17 LOVIISA Psykoterapeutti ja hengityskouluohjaaja Aino Maija Rautkallio kertoo tasapainoisen hengityksen merkityksestä hyvinvoinnille. Psykofyysinen hengitysterapia sisältää menetelmiä, joiden avulla voidaan edistää tasapainoisen hengityksen oppimista ja sitä kautta vaikuttaa laaja-alaisesti terveyteen ja hyvinvointiin. Vapaa pääsy.

TRIBUTE TO MAHALIA JACKSON

Gospel-konsertti

Askolan kirkossa su 3.4 klo 18.

VIIMEISET ESITYKSET PORVOOSSA

La 2.4. ja 7.5. klo 19

Dannyn 100-vuotisjuhlat 2042 ovat humoristia hetkiä ja ajankkohtaisia “tositapatumia” ja tarinoita julkkisten, viihdetaiteilijoiden ja poliitikkojen elämästä. Liput 19,00e / 17,00e

Tiina Sinkkonen, laulu Eric-Olof Söderström, piano Patrik Latvala, kontrabasso Thomas Törnroos, rummut

porvoon.ravintolateatteri@co.inet.fi Satu Laitila, puh. 0400 787878, myös VIP-aitio (La Fiesta ja ovelta tuntia ennen esitystä)

KULTTUURITALO GRANDISSATAPAHTUU

LAPSIPERHETAPAHTUMA Jäähalli (Jääkiekkotie 1) klo 16-18 PORVOO Tarjolla mehua ja lettuja. Paikalla kansanedustaja Ville Skinnari. Järj. Porvoon Demarit.

MIINA JA MANU EKSYKSISSÄ Iso-Pirtti (Askolantie 48) klo 15 ASKOLA Suomen suosituimmat kissat Miina ja Manu tulevat Askolaan Pelastakaa Lapset ry:n kutsumana. Näytelmässä Miina katoaa ja Konstaapeli Koiranen saapuu ratkomaan tapausta Manun ja lapsiyleisön kanssa. Vauhtia piisaa kun Askolaan saapunut Leikkimaan presidentti Tarjakin on kadottanut puolisonsa samanaikaisesti. Suositusikä on 3-8 vuotta. Näytelmän kesto on 45 minuuttia. Vapaa pääsy.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Anne Vilkin ohjaama liikkuvuus ja tasapainojumppa seuraavan kerran 11.4. klo 14.30-15.30 Askolan Areenalla. Osallistu maailman suurimman kuvan väritykseen pe 8.4. klo 13-15 Kirjapaino M&M Askolantie 82 (ent. Sale Vakkola). Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 5.4. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä.Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan.

Nyke ry.

Teatterina La Fiesta, Rauhankatu 29 Porvoo puh. 0400 320 526, www.fiestaporvoo.fi Porvoon torin kulma

Vapaaehtoinen ohjelma 10 e Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Tervetuloa!

HUHTIKUU La&Su 2-3.4 To 7.4 klo 19 La 9.4 klo 19 Su 10.4 klo 11 To 14.4 9&10:30 To 14.4 klo 19 La 16.4 klo 18 To 21.4 klo 19 La 23.4 15&19 Su 24.4 klo 15 Pe 29.4 klo 19 Piispankatu 28

Teatris - teatteritapahtuma nuorille Jazz-legendat - konsertti Niko Kivelä - stand up Vekarafestis -lastentapahtuma Herra Hakkaraisen yö - lastenteatteri Tommy Nilsson - konsertti Primaverakuoro - konsertti Totuus ja Valhe - Vladimir Vysotskij Cawiar - Love to Rock Siri, Elna&Jannike-Hyväntekeväisyyskonsertti Vappukonsertti - Erna Tauron musiikkia

www.grand.fi

019-582002

luckan@grand.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

MESSUT ASKOLA-AREENALLA LAUANTAINA KLO 10.00-16.00

Asu & Elä Asu & Elä 16.4.2016 ASKOLA 16.4.2016 ASKOLA

• Pomppulinnat! • Poniratsastus! • Kahvio! • Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! Messut järjestää:

www.askolassatapahtuu.fi klo 14.45 y y t n i i s e

MIKKO KIVINEN

esiintyy ja viihdyttää messuvieraita!

AUTOT JA LIIKENNE

30. maaliskuuta 2016

Auto, joka erottuu joukosta eikä KIA SPORTAGE tarjoaa suorituskykyä riittävästi useimmille autoilijoille. Auto on omimmillaan auraamattomalla metsäautotiellä.

uhkean muotoinen musta Kia erottuu joukosta parkkipaikalla. Sisätilat yllättävät laadukkuudellaan; tämähän taitaa olla aivan premium-tason ajokki. Vilkaisu hintalappuun vain vahvistaa tunnetta, aika arvokasta kyytiä on luvassa. Ajossa nelivetoinen diesel-Sportage tuntuu jämäkältä maasturilta. Kovin sporttinen se ei ole varsinkaan tällä laimeammalla dieselillä ja automaatilla varustettuna, mutta tien huonontuessa meno alkaa maistua. Kokeilin etenemiskykyä auraamattomalla metsäautotiellä ja siellä Kia oli selvästi omalla mukavuusalueellaan. Ilman hyvin toimivaa nelivetoa eteneminen olisi tyssännyt nopeasti ja maavaraakin oli näköjään riittävästi. Kyllä nelikonkin jumiin saa, jos auto alkaa kantamaan pohjastaan lumihangessa. Suorituskykyä voisi kuvailla sanoilla ”useimmille riittävä”. Ohituskiihtyvyys tutulla välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa kohtuul-

Kia Sportage Takuu 7 vuotta/ 150 000 kilometriä Laadukkaan tuntuinen tuote Aika arvokas korealaiseksi Keulan muotoilu jakaa mielipiteitä

Muhkea Kia Sportage erottuu edukseen parkkipaikalla. liset 6,8 sekuntia. Keskikulutus pyöri lyhyehkön koeajon aikana seitsemän ja puolen litran tuntumassa. Kian kuusi-

vaihteinen automaattilaatikko hoitaa hommansa melko huomaamattomasti. Maasturissa ei ainakaan minua haittaa pieni dieselin

raksutus tyhjäkäynnillä ja maantiellä Sportage oli ajoääniltään suorastaan hiljainen. Kitkarenkaat osaltaan auttoivat asiaa.

Maasturit ovat usein tilavia korkeutensa ansiosta. Kiassa myöskin leveyttä riittää, joten viisi henkilöä matkustaa mukavan väljästi.

Tavaratila on aavistuksen verran kasvanut edeltävästä mallista ja sitä on nykyään hiukan yli 500 litraa. Varustelutaso tässä Premium-mallissa on kattava puolinahkaverhoiluineen ja ledeineen. Lämmitettävä ratti tuntuu varsinkin pakkasella mukavalta. Kia Sportagen suosio saattaa perustua siihen, että se ei ärsytä mitenkään. Laatuvaikutelma on hyvä ja auto on nykyaikainen. Ja kyllä kaupunkimaasturin luonteeseen vain jotenkin sopii neliveto ja diesel nokalle raksuttamaan. Voi sitten tarvittaessa poiketa pikitien ulkopuolellakin. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti.

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

Katso koko valikoima laakkonen.fi, ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14 KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

13.700 € Ford FOCUS 1,6 100 Trend Design Wagon vm. 20vm. 2011, 87 tkm

14.990 € Kia CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics vm. 2013, 26 tkm

19.800 € Opel MOKKA 5-ov Cosmo 1,6 ecoFLEX Start/Stop 85 vm. 2013, 36 tkm

14.980 €

18.950 €

Ford FOCUS 1,6 105 Trend 5ov vm. 2011, 46 tkm

Hyundai I40 Wagon 1,6 GDI ISG Comfort vm. 2013, 59 tkm

15.850 €

13.200 €

Mitsubishi LANCER Sportback 1,6 Cleartec Invite vm. 2012, 50 tkm

5.500 € Peugeot 107 Trendy 1.0 5-ov vm. 2009, 95 tkm

Nissan JUKE 1,6L Pure Drive Acenta 2WD 17 Sport vm. 2012, 114 tkm

8.450 € Peugeot 207 Trendy 1.6 HDi 90 5-ov vm. 2008, 52 tkm

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Vaihto-autot: 010 214 7019 Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testau

AUTOT JA LIIKENNE

30. maaliskuuta 2016

ärsytä

Mika Laine

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Kian takapenkillä matkustaa kolme ihmistä väljästi.

Kian sisätilat yllättävät laadukkuudellaan.

VALTRAN TRAKTORIPÄIVÄ LILJENDALISSA PE 1.4. KlO 9–16

Guy Baijars Service Os. Granholmantie 14, 07880 Liljendal

ESITTELYSSÄ UUSI PALKITTU VALTRA. TERVETULOA!

Muhkea Kia Sportage erottuu edukseen parkkipaikalla.

Kia Sportage 2.0 AWD CRDi Business Premium A/T 136 hv BBHinta ilman lisävarusteita: 46 990 euroa BBEU-kulutus: 5,9 litraa satasella BBPäästöt: 154 grammaa

kilometrillä BBTavaratila: 503 litraa BBMaavara: 20 senttiä BBVetokyky: 1 900 kiloa

Koeajoautossa varustelutaso oli Premium-luokkaa puolinahkaverhoiluineen.

Kysy lisää, AGCO Suomi Oy Kenneth Lindqvist, 0500 844 995 kenneth.lindqvist@agcocorp.com

YOUR WORKING MACHINE

SUOMEN SUURIN VAIHTOAUTOVALIKOIMA Valitse valtakunnallisesti, tee kaupat paikallisesti. Katso koko valikoima laakkonen.fi, ja tee elämäsi autokaupat. Lähes 4000 vaihtoautoa yhtä lähellä kuin lähin Laakkonen.

10.900 € Citroen C3 VTi 120 Exclusive vm. 2010, 70 tkm

10.860 € Peugeot 207 Sport VTi 120 5-ov A vm. 2011, 83 tkm

29.980 € Volkswagen GOLF SPORTSVAN Highline 1,4 TSI 92 DSG vm. 2015, 20 tkm

10.250 €

9.600 €

Kia VENGA 1,4 ISG EX 5D EcoDynamics vm. 2011, 95 tkm

Nissan MICRA 5d Visia 1,2 vm. 2012, 72 tkm

21.770 €

13.550 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov vm. 2013, 44 tkm

16.500 €

Volkswagen GOLF Comfortline 1.4 TSI 90 kW 5-ov DSG vm. 2009, 67 tkm

17.900 €

Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueM Tech. 5ov vm. 2014, 12 tkm

Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä 2,5 TDI 96 kW vm. 2009, 185 tkm

Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihto-autot: 010 227 7347 Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

AUTOT JA LIIKENNE

30. maaliskuuta 2016

Hj. Holmströmin vanha Sisu SISU SH–4 oli aluksi tyylikäs linja-auto, joka palveli talvi- ja jatkosodassa suomalaisia sotajoukkoja. Auton rekisteristä poistosta tulee tänä vuonna kuluneeksi 50 vuotta.

Vetkun kuva-arkisto/Veikko Hoppula

uoli vuosisataa sitten Loviisan katukuvasta poistui siellä niin monille tutuksi tullut linja-autoyhtiö Hj. Holmström Oy:n vanha kuorma-auto. Molempien sotiemme kovat koettelemukset kokenut kuormuri oli jo parin vuosikymmenen ajan hoitanut omaa tärkeätä tehtäväänsä linja-autoyhtiön sisäisissä kuljetuksissa, kunnes sen lopulta oli aika antaa tilaa uudemmalle kuljetusvälineelle.

Talvikaudella auto oli usein lumen ajossa, kun yhtiön konttorirakennuksen sisäpiha piti saada vapaaksi lumikasoista.

Veteraanikuorma-autoseura kartoitti auton historiallista taustaa. ”Paikallisoppaana” toimi seuran pitkäaikainen hallituksen jäsen Sture Palmgren (vas.), joka itsekin oikein hyvin muistaa Loviisan kaduilla usein nähdyn Holmströmin ”talkkarin auton”. Haastateltavaksi löytyi loviisalainen diplomi-insinööri Torolf Holmström (1924–2014).

PENTTI VIHREÄLUOTO

Kunniakkaan historian omaava auto ei kuitenkaan joutunut tuolloin kadoksiin, kuten valitettavasti suurin osa muista sen aikakauden hyötyajoneuvoista, vaan se taltioitiin odottamaan uutta tulevaisuuttaan esimerkkinä suomalaisen kuorma-auton laadukkaasta menneisyydestä. Nyt tuo maineikas ajoneuvo palaa entistäkin ehompana näyttäytymään loviisalaisille, kun sen tätä nykyä omistava kuorma-autoperinteen tallentajien harrastusyhdistys, Veteraanikuorma-autoseura ry

Alkuperäisen omistajansa, loviisalaisen Hj. Holmströmin väreissä oleva kuorma-auto on maamme vanhimpiin ajokunnossa säilyneisiin Sisuihin lukeutuva SH–4. Se on mukana Veteraaniautoseuran Kevätpäiväntasaus-ajotapahtumassa ensi lauantaina.

Kuvassa Sisu SH-4 eli niin sanottu Sisu-Konala vuodelta 1935.

KEVÄÄN KOVIN RENGASTARJOUS! MICHELIN Energy Saver+ 175/65 R 14 82T C

68dB

195/65 R 15 91T C

ALK.

299 /SARJA

€

70dB

205/55 R 16 91H B

70dB

Oheisessa lehtikuvassa Hj. Holmströmin omistama Sisu-linja-auto vuodelta 1935. Auto palveli viime vuosiinsa asti kuorma-autona.

saapuu 90:n muun museokuorma-auton kera Loviisaan viettämään vuotuista Kevätpäiväntasaus-ajotapahtumaansa lauantaina 2.4. Helsingin Fleminginkadulla 1.4.1931 toimintansa aloittanut autotehdas Oy Suomen Autoteollisuus Ab oli jo vuoteen 1935 mennessä vakiinnuttanut asemansa suomalaisten linja-autoliikennöitsijöiden hovihankkijana. – Yleisö pitää siitä miellyttävän ulkoasun, varman ja tasaisen käynnin, tilavuutensa ja mukavuutensa takia – ohjaajat sen hyvien ajo-ominaisuuksien – linja-auton omistajat sen voimakkuuden, huokeitten käyttökustannusten ja ”kansan suosion” takia”, hehkutti tuotemainos. Vuoden 1935 Suomen

POrvOON ÖlSTENSiiN! MEilTä MyÖS NyT EdUlliSiA PrEMiUM-rENkAiTA Toyota Yaris 1.3 VVT-i Linea Terra 5d

Fiat Ducato 2,3 Multijet 11,5m3 pa 130hv

vm. 2003, 232 tkm .............2.600

vm. 2012, 146 tkm............ 14.300

Nissan Primera 1.6 Plus SportDeck 5d

vm. 1999, 305 tkm.............. 1.200

Daewoo Tacuma 1.6 16 SX 5d AC vm. 2003, 224 tkm.............. 1.300

Volkswagen Bora 1.6 Comfort 74kW

Hinnat sis. 4 rengasta alleasennettuna.

Osta Michelin-rengassarja, saat kaupan päälle 50€ arvosetelin Michelintalvirengassarjan ostoon.

vm. 1998, 248 tkm.............. 1.750

Volvo 2.5-20 Sportswagon Aut. Mercedes-Benz ML 270 CDI 5d 4wd A vm. 1998, 367 tkm.............. 1.800 vm. 2003, 444 tkm.............. 7.950 Citroen C2 1.4i VTR 3d

varastossamme yli 50 autoa – käsiraha alk. ...

vm. 2006, 170tkm............... 2.550

Citroen Xsara Picasso 1.8i 16 SX 5d vm. 2005, 150 tkm.............. 3.250

Skoda Octavia 1.6 Ambiente HB vm. 2003, 259 tkm .............3.400

Tarjous koskee henkilöauton, SUV- ja 4x4- renkaita.

Honda Accord 1.8i LS 4d

vm. 2001, 216 tkm.............. 3.450

PORVOO, LOVIISA, puh. 0207 700 800*

Hyundai Getz 1.5 CRDi GLS 5d AC

vm. 2005, 307 tkm.............. 1.700 HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Vuonna 1939 Sisu pakko-otettiin puolustuslaitoksen käyttöön, kuten puolen toistakymmentä muutakin linjuria Holmströmiltä. Sotatoimialueelle eivät kelvanneet heikkokuntoiset tai muuten huonosti soveltuvat autot, vaan luovutettava kalusto oli teknisesti parhaasta päästä. Talvisodan aikana tyylikäs linja-auto palveli Karjalan Kannaksella ambulanssina ja joukkojenkuljetusautona, kunnes sen kori tuhoutui niin pahoin, että se

TErvETUlOA AUTOkAUPOillE

/sarja

299€ 359€ 459€

Suurmessuilla oli Oy Suomen Autoteollisuus Ab:lla oma osasto juuri valmistuneessa Messuhallissa, jossa tehtaan tuotteita esiteltiin. Täällä myös liikennöitsijä Hjalmar Holmström päätti tilata ensimmäisen SISU merkkisen linja-autonsa.

041 442 6610

OSTETAAN AUTOJA!

205/60-16”.......................... 380e 205/50-17”.......................... 390e 215/55-16”.......................... 360e 215/55-17”.......................... 410e 225/55-16”.......................... 380e 225/50-17”.......................... 405e 225/55-17”.......................... 420e 225/40-18”.......................... 460e 225/45-17”.......................... 400e 235/40-18”.......................... 490e

155/70-13”.......................... 210e 175/70-13”.......................... 240e 165/65-14”.......................... 250e 175/65-14”.......................... 240e 185/65-14”.......................... 280e 185/65-15”.......................... 290e 195/60-15”.......................... 310e 195/65-15”.......................... 300e 205/65-15”.......................... 370e 205/55-16”.......................... 335e

C 195/70-15C” ....................... 440e 205/65-15C” ....................... 420e 205/65-16C” ....................... 450e

215/65-16C” ....................... 480e 215/75-16C” ....................... 460e 235/65-16C” ....................... 490e

SUV 215/65-16”.......................... 450e 225/65-17”.......................... 560e

235/65-17”.......................... 560e 235/60-18”.......................... 570e

Rengassarjat sis. rengastyöt ja tasapainotus

BC-Rentservice 041 442 6610

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9:00-17:00. www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

AUTOT JA LIIKENNE

palaa juurilleen

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

Hj. Holmström oli itäisen Uudenmaan linja-autoliikenteen pioneeri LOVIISA Kaupungin liike-elämän 1920-30–lukujen merkittäviin vaikuttajiin kuului naapuripitäjä Pernajassa vuonna 1891 syntynyt kalastajan poika Hjalmar Holmström, joka rannikkolaivaliikennettä 1910-luvulla harjoitettuaan asettui kaupunkiin ylläpitäen siellä vaimonsa Sigridin kanssa muun muassa elokuvateatteri Bio Sylviaa ja ”BAD”-nimellä markkinoitua yleistä saunaa, viralliselta nimeltään Loviisan Uusi Kylpylä. Suolatorin itälaidalla vuosina 1929–1936 toimineessa kylpylässä annettiin esimerkiksi mutakylpyjä, johon tarkoitukseen mutaa nostettiin Loviisanlahden pohjasta omalla Kompass-nimisellä aluksella.

Loviisalainen Pentti Vihreäluoto työskenteli Hj. Holmströmin korjaamolla. – Sodan jälkeen auto kunnostettiin yhtiön omalla korjaamolla, jonka jälkeen se otettiin käyttöön yhtiön sisäiseen liikenteeseen, hän muistelee. jouduttiin purkamaan pois. Holmströmin suvun edustajan, loviisalaisen diplomi-insinööri Torolf Holmströmin (1924–2014) muistelun mukaan ilmeisimmin jonkun SA-korjaamon toimesta auto muutettiin kuorma-autoksi asentamalla rungolle jonkin muun auton ohjaamo ja puurakenteinen lava. – Puukaasulaitteet asennettiin siten, että repsikan puoleiseen lavan kulmaukseen jätettiin lovi, johon häkäpönttö sijoitettiin. Rungon poikittaispalkeista yksi, vaihteiston takana oleva, oli polttoleikattu raa´asti pois. Näyttipä suomalainen runko kestävän rankkaa käyttöä vähän riisuttunakin. Välirauhan aikana vuonna 1941 Sisu siirrettiin hetkeksi reserviin, mutta joutui taas pian tosi toimiin uusien sotatoimien käynnistyttyä. Jatkosodassa se palveli raskasta tykistöä tunnuksella SA–21190 useilla paikkakunnilla; sen kunniakkaaksi osaksi tuli kuulua ’Kolmen Kannaksen Koukkaajiin’. Sodan päätyttyä kuorma-auto tai paremminkin sen jäännökset palautettiin takaisin Holmströmille kotikaupunkiinsa Loviisaan. Auto kunnostettiin yhtiön omalla korjaamolla, jonka jälkeen se otettiin käyttöön yhtiön sisäiseen liikenteeseen ja sillä kulje-

tettiin yhtiön tukikohtiin tarvikkeita, kuten renkaita ja öljyjä. Myös korjaamon toimintaan liittyvät monen moiset kuljetukset, joskus hinauksetkin, kaipasivat usein järeämpää kuljetuskalustoa, johon tarkoitukseen kuorma-auto soveltui erinomaisen hyvin. – Talvikaudella auto oli usein lumen ajossa, kun yhtiön konttorirakennuksen sisäpiha piti saada vapaaksi lumikasoista. Pihalle ajettiin kadulta matalan porttikäytävän, ”tunnelin”, kautta, korjaamolla työskennellyt Pentti Vihreäluoto muistelee. Pari vuosikymmentä Sisu SH–4 ehti palvella Hj. Holmström Oy:tä vielä kuorma-autona, kunnes se korvattiin uudemmalla autolla ja poistettiin rekisteristä 15.7.1966. – Ajettuja kilometrejä oli silloin ehtinyt kertyä jo pitkälti toista miljoonaa, jonka auton valmistaja oli huomioinut luovuttamalla jäähdyttimen säleikköön kiinnitettäväksi erityisen miljoonamerkin, Vihreäluoto jatkaa. Käytöstä poiston jälkeen Suomen Autoteollisuus hankki auton omistukseensa sen historiallisen erityisarvon vuoksi. Oy Sisu Auto Ab:n markkinointi- ja palveluverkostoa uudistettiin 1970-luvun lopulla voimakkaasti. Vanhimpiin ajokun-

Sisu SH–4 BBValmistusvuosi: 1935 BBValmistusnumero: 536038 BBRekisteritunnus: UD-948 BBKantavuus: 2 750 kiloa BBOmamassa: 3 050 kiloa BBKokonaismassa: 6 500 kiloa BBAkseliväli: 4 700 millimetriä BBVarustelu: Avolava, käsikäyttöinen mekaaninen kippi BBRenkaat: 8,25–20/7,50–20 BBMoottori: Hercules JXD, 6-sylinterinen sivuventtiili, bensiinimoottori, nestejäädytys BBMoottorin tilavuus/teho: 5,24 litraa/80 hevosvoimaa BBVaihteet: Fuller 5–A–330SP, 5+1 vaihdetta BBVaihteiden välityssuhteet: I) 6.08:1, II) 3.48:1, III) 1.80:1, IV) 1:1, V) 0.77:1, P) 5.96:1 BBJarrut: Nestevälitteiset, seisontajarru kardaaniakselilla BBOhjausvaihde: Kierukka-tappi BBSähkölaitteet: 12 V BBRekisteröinti: Linja-auto 1935, kuorma-auto 1940–41, poistettu rekisteristä 15.7.1966 BBMuseoajoneuvo: 21.7.2015 Suomen Autokatsastus Oy, Kangasala

30. maaliskuuta 2016

Vuonna 1924 Hjalmar Holmström ja hänen appensa Emil Randelin perustivat Loviisan ensimmäisen linja-autoliikenneyrityksen, joka sittemmin kasvoi Uudellamaalla hyvinkin merkittäväksi alan toimijaksi. Kahdenkymmenen matkustajan korilla varustettu Rocket–Schneider-bussi lähti Loviisasta aamutuimiin kohti pohjoista palatakseen iltapäivällä takaisin. Muutamaa kuukautta myöhemmin asetettiin Loviisan ja Porvoon väliseen liikenteeseen 18-paikkainen ja 40 hevosvoimainen Mercedes. Linjat olivat seudun ensimmäisiä säännöllisen aikataulun mukaan liikennöityjä. Randelinin osuuden yrityksestä Holmström lunasti itselleen vuonna 1931, jonka jälkeen otettiin käyttöön myös kaluston uusi punaruskea–kermankeltainen– oranssi-väritys. Vuonna 1935 yhtiön kalusto käsitti jo 14 linja-autoa. Sisu oli tässä joukossa silloisten arvioiden mukaan todellinen loistoluokan linjuri. SH–4-tyyppisessä autossa oli 24 matkustajapaikkaa, kardiinit ikkunoissa, tavarateline katolla ja polkupyöränkuljetustelineet perässä. Tunnuksella U–3948 rekisteröity linja-auto sai kylkeensä numeron 12. Autolla liikennöitiin pääasiallisesti kahdella linjalla, Helsingin–Loviisan ja Helsingin–Kotkan välillä, kunnes maamme vuonna 1939 joutui sotaan suuren itänaapurimme Neuvostoliiton kanssa. Sittemmin linja-autokonserni Savonlinja Oy osti Hj. Holmströmin liiketoiminnan. VEIKKO HOPPULA nossa säilyneisiin Sisuihin lukeutuva SH–4 oli samoihin aikoihin saanut siistin ulkomuodon ja se oli maalattu alkuperäisen omistajansa väreihin. Vanhojen hyötyajoneuvojen ja niihin liittyvän perinnetiedon tallentamiseen keskittyneet harrastajat tulivat mukaan kuvioon pitkäaikaisen Sisu-yhteistyön ansiosta. Vuonna 1987 perustetun Veteraanikuorma-autoseuran (Vetku) kotimaista valmistetta olevien kuorma-autojen perinnetallennusta edistämään oli alajaostoksi perustettu Vanhat Sisut ja Vanajat -merkkikerho. Toukokuussa 2006 Sisu Auto päätti lahjoittaa Sisu SH–4:n Vetkulle osana kuorma-auton 75-vuotisjuhlavuoden tapahtumia. Veteraanikuorma-autoseura kunnosti autoa kangasalalaisen korjaamoyrittäjä Raimo Mesirannan

ja hänen isänsä Kalervo Mesirannan autohallissa syyskuulta 2009 alkaen. Iskuryhmän muodostivat hämeenkyröläinen Kauko Välimäki, pälkäneläinen Aarno Kämppi ja tamperelainen Matti Launis. Maalaustyöt talkoohengessä hoitanut Kangasalan Automaalaamo suoritti vielä auton ulkoasun viimeistelyt niin, että ainutlaatuisen historian omaava suomalainen hyötyajoneuvo oli pelastettu viime vuoden kesän koittaessa. VEIKKO HOPPULA

Kirjoittaja on Veteraanikuorma-autoseura ry:n julkaiseman Vetku-lehden päätoimittaja. Veteraanikuorma-autoseuran Kevätpäiväntasaus-ajotapahtuma starttaa Café Liljan parkkipaikalta Liljendalista lauantaina 2.4. kello 8 jälkeen. Veteraaniautot ajavat letkassa Loviisan ja Ahvenkosken kautta Elimäelle, Kausalaan ja Vierumäelle.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Parhaita paikallisia.

Nyt mahtava määrä

kesärengas-

Rengassarja R engassarja asennettuna esim.:

tarjouksia: Esim.

uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15 C 215/65-16 C

190,225,240,270,275,310,-

245,285,320,440,370,515,-

260,310,360,495,395,570,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

KESÄ 2016

KUMHO-jälleenmyyjäsi:

HenkilöAuTon renkAiden vAiHTo Henkilöauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. säilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

30. maaliskuuta 2016

”Monikasvo pärjää musiikin alalla” SOITONOPETTAJA Ari Siikasaari opettaa kaikenikäisiä myös ”Sipoo Sibbo Camp” -musiikkileirillä.

rabian Pop & Jazz Konservatorion kitaran- ja bändisoitonopettaja Ari Siikasaari on työskennellyt samassa oppilaitoksessa jo yli kolme vuosikymmentä. Teknologian ja ammattikoulutuksen myötä myös musiikin alalla on koettu melkoista vallankumousta. Tämän vuoden alusta ”Arabialla” ollaan siirrytty jaksomuotoiseen opiskeluun.

Monesti leipää saadaan eri osa-alueista. ARI SIIKASAARI

Yksi polttavia puheenaiheita on musiikin opiskelijoiden työllistyminen valmistumisen jälkeen. Tämän päivän muusikoista parhaiten menestyvät ne, jotka kykenevät tehdä alan töitä laaja-alaisesti. – Levytuotantoa tehdään entistä enemmän omasta takaa, keikkoja myydään itsenäisesti, työskennellään musiikkijournalisteina,... Monesti leipää saadaan siis eri osa-alueista, Siikasaari sanoo. Siikasaaren soitannollinen kokemus karttui oman musiikkiperheen kautta ja eri

Pauli Saarinen

keikkabändeistä. Vuonna 1976 laulaja Hannele ”Taiska” Suomisen bändi oli se ensimmäinen kiinnitys. Bändileaderina edesmennyt laulaja Arto Sotavalta. – Työmaa oli mukava ja tiptop-henkinen. Keikkoja tuli tehdyksi sittemmin muun muassa Tapani Kansan, Armin ja Dannyn sekä Satu Pentikäisen yhtyeissä. Kuvioissa oli studiomuusikkotyötäkin. Vuonna 1984 aktiivinen keikkailu väheni, kun alkoivat opetustyöt silloisessa Oulunkylän Pop & Jazz Opistossa (nyk. Arabian Pop Jazz Konservatorio). Menneet vuosikymmenet ovat jättäneet paljon muistoja. – Ammattipätevyyteen tähtäävän toisen asteen musiikinopetuksen kautta koulutusohjelmat ja vaatimastasot ovat selkeästi muuttuneet. Siikasaarella on tätä nykyä 22 tuntia opetusta viikossa, joka jakautuu kitaransoitto-opetukseen, neljän bändin opetukseen ja työssä oppimiseen mitä erilaisissa ympäristöissä, kuten klubikeikoilla ja vanhainkodeissa esiintymisiin. – Vuoden 1972 ”Ogelin” kesäleirille liityin mukaan ja aloitin opiskelut. Edesmennyt rumpali, säveltäjä

Sipoossa asuva konservatorion kitaran- ja bändisoitonopettaja Ari Siikasaaren mukaan musiikin ammattilaisen leipä on murusina maailmalla. – Monesti leipää saadaan siis eri osa-alueista, hän sanoo. Siikasaari jatkoi vielä aktiivisempaa keikkailua vuoteen 1995 asti, jolloin oli valittava jompi kumpi: opetustyö vai livesoittamiset. Vuosien saatossa keikkoja ja opetusta on liittynyt kotiympäristöönkin. Paikallisessa Irish Pubissa tuli aikanaan keikkailtua eri kokoonpanoilla. – Yksi keskeinen opetustyöni on edelleen ollut myös ”Sipoo Sibbo Camp” -musiikkileiri kaikenikäisille. Olemme saaneet Söderkullan koulun tiloissa paljon hyvää fiilistä niin meidän opettajien kuin oppilaidenkin keskuudessa, Siikasaari kertoilee. PAULI SAARINEN

Kirjoittaja on freelance-musiikkitoimittaja, harmonikansoittaja ja säveltäjä.

Upi Sorvali oli yksi merkittävimpiä pedagogeja, joka otti oppilaat haltuun heti tullessaan luokkaan, Siika-

saari valottaa. Vuonna muutti

1985 Siikasaari Kirkkonummelta

Sipooseen, jossa perusti perheen. Luonnonläheinen ympäristö teki heti suuren vaikutuksen.

Kitarakonsertti Topeliussalissa Sipoon Nikkilässä sunnuntaina 3.4. kello 16 alkaen. Esiintyjinä Janne Lehtinen, Ari ja Erik Siikasaari, Classic Jazz Trio. Liput ovelta 10 euroa käteisellä.

ONKO SINUSTA SANKARIKOULUTUS.FI SANKARIKSI?

HAE OIKEA OPPI ALKUSAMMUTUKSEEN. KUVA/KUVITUS

ILMOITTAUDU OSOITTEESSA Loviisa 4.4. Porvoo 5. ja 6.4. Sipoo 7.4 .

30. maaliskuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning Laitteita kannattaa korjata!

asianajotoimistot

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

P. 040 580 2314

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

kattotYöt Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt www.peltikattotyot.ﬁ

pekka juurikko Myyntipalvelu

019 521 7520

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

Näsin koulukatu 2,

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

myynti@itavayla.fi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

kodinkonehuollot

muutot ja kuljetus

hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Hormisaneeraus/kattotyö

• JOKA PÄIVÄ •

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Rakennuspalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

MANOLE

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

tietotekniikkapalvelut

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

(019) 666 059

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

myynti@itavayla.fi

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Rakennusasiantuntijan palvelut

P. 040-8496 226

ErikoishammastEknikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

010 661 1700

lukkoliikkeitä

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

opasteet, kYltit

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

p. 041-5034 034

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

30. maaliskuuta 2016

Lukijan Markkinat ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

palveluja tarjotaan

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

ostetaan Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Vanhempi vespa tai moottori pyörä 70luvulta tai vanhempi. Myös huonokuntoiset projektit, osakasat. P. 050 592 8300 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

palveluja tarjotaan Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kaasupulloja, 11kg 40€/kpl. P. 0400 506 042 32 cm koivuklapia 2 irtom3 eris sä. www.facebook.com/haitintila P. 0408269 341 Ford Focus farm. 1.8 td. M. 2000 vihreä hyvä ja er. siisti aj. 327 tkm. Ilm. Kats. v. lopp. 2 hyvät renk. 1450€ 045 138 7036 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

www.juhlasto.com vuokraa tyy likkäitä ja edustavia astioita kai kenlaisiin tilaisuuksiin, häät, ylioppilasjuhlat. Tilaa catering palvelu myös 0400 489 529

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kaikki muuraustyöt myös takat ja piiput. Max 046 661 1337, Jouko 044 970 5077

Bli av med din skrotbil

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Myydään tarpeettomana uusi Jo po p. 050 458 2474

RING!

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200

Bärgningstjänst

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kotkassa Karhuvuoressa 33m2 1h+k+las. parveke 3/3 Mh. 29000€ vh. 32704€. Yv. 150.93€/kk, yv. 47.60€/kk. P. 0400 710 699

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

kLaPisÄkiT www.fermeagri.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin ঞeto- ja viesঞntäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen. Avoinna torstaisin klo 12.00 – 15.00, 7.4.2016 alkaen seuraavina päivinä: 7.4., 21.4., 5.5. ja 12.5. it-apuun voi tulla vastaano oaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Leikkaa talteen

Lisäঞetoja, ajanvaraus & yhteydenotot: itapu.edupoli. Edupoli / Luokka C9 (C-rakennus, 2 krs.) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

itapu.edupoli.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 6.4.

KOTI JA ASUMINEN VENEILY

MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 13.4. SENIORIT 55+ JA HYVÄ OLO 13.4. ASKOLAN MESSUT 20.4. MUOTI, SIPOO 20.4. ARKIELÄMÄN TEKNIIKKA LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

30. maaliskuuta 2016

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Asbestipurkutyöt, näytteenotot, kartoitukset, rakennuspurkutyöt. Porvoon asbestisaneeraus Virta nen 0400 492 465 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

hyvinvointi

Remontti ja purkutyöt, talon ja katon maalaus, talonmiespalve lut. Betjäning även på svenska. Tmi: Peter Högström 040 707 8454 Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaadot raivaustyöt, myrskytuhot, harvennuk., hak kuut ja pihojen siiv. Vak. on. Bet jäning även på svenska. 040 765 6186 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Metsuri yli 10v kokemuksella pi hapuiden kaadot ja raivaukset. Vakuutus ok. Ilmainen arviointi. P. 0456099 633

halutaan vuokrata Kesämökki veden ääreltä koko kesäksi. Myös oktalo, Askola Porvoo alueelta kiinnostaa muu tamaksi kuukaudeksi. Varma vuokra! 0400 469 324

TYÖPAIKAT

erilainen puhelinmyyntitoimisto

Haemme jo alalla olleita ammattilaisia. myymme tammen ja Wsoy:n arvokirjoja. 5 h työtä ”8 h palkka” Kiinteä pohja+provisio

soita ja sovi haastattelu!

041 506 9825

/Kari ruotsalainen Kauppahuone Dolgoruki Oy Kouvola lahti Porvoo

tiedotuksia

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot ja Reikikurssit. Tehokkaita hoitoja Porvoossa! 040 526 1502 / Han nu

koulutus

Tarvitsemme taksinkuljettajia! Sinustako taksinkuljettaja?

Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita. Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab. Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset: - muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi(esim palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa) Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (11 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 11.4. klo 18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 12.5. Kurssille otetaan korkeintaan 30 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi. Taksiammattiajokortin voit saada meidän kautta alueille: Loviisa, Lapinjärvi, Askola, Sipoo ja Porvoo. Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 675€ (sis.alv) + 100€ tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi.

TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 1h + k, 30m2. Vuokra 320€/kk + vesi. Vap. 1.4. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 AKT;n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry. Sääntö määräinen kevätkokous 2016 pidetään lauantaina 16.4.2016 klo:16.00. Ravintola Seireenissä Linnankoskenkatu 45 Porvoo. Esillä toimintakertomus ja tilin päätös kaudelta 2015. Sekä muut esille tulevat asiat. Ruokatarjoilu kokouksen jälkeen, Tervetuloa. Toimikunta BTA;s avdelning 061, Borgå Auto mobilbrancharbetare rf. Vårmöte 2016 hålls enligt stadgarna lör dagen den 16.4.2016 kl:16.00 i Restaurang Seireeni, Linnankos kigatan 45 Borgå. På agendan verksamhetsberättelse och boks lut för år 2015. Samt övriga ären den. Matservering efter mötet, välkomna. Kommittén

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

JULKIPANOILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAPÄÄTÖKSESTÄ PORNAISTEN KUNNASSA Askolan rakennus- ja ympäristölautakunta Pornaisten ympäristönsuojeluviranomaisena on antanut 24.3.2016 § 19 päätöksen NCC Roads Oy:n ympäristölupahakemuksesta. Päätös on nähtävillä valitusajan 24.3. – 25.4.2016 Askolan rakennusvalvonta- ja ympäristönsuojeluosastossa osoitteessa Askolantie 28, 07500 Askola ja www.askola.fi ympäristönsuojelu - ajankohtaista. Ympäristölupapäätös koskee kiviaineksen louhintaa ja murskausta sekä puhtaiden pintamaiden vastaanottoa Pornaisten kunnan Lahan kylän kiinteistöillä Kivimäki, Heimola, Nurmimaa, Haavisto ja Laitala (611-405-1-37, -1-43, -1-39, -1-34, ja -1-40). Askolan rakennus- ja ympäristölautakunta 23.3.2016

20 KV:N JOHTOKATUJEN RAIVAUSTA HELIKOPTERILLA Porvoon Sähköverkko Oy parantaa sähkönjakelun toimitusvarmuutta ja suorittaa 4.4. - 15.4. välisenä aikana johtokatujen raivausta helikopterin avulla. Mikäli sää sallii tehdään raivauksia seuraavilla alueilla: Emäsalo - Koskenkylä - Tetom - Malmgård Lisätietoja: www.porvoonenergia.fi Pyrimme tekemään työn katkaisematta sähköä, mutta on hyvä varautua mahdollisiin lyhyisiin katkoksiin. Lisätietoja antaa käyttöpäällikkö Mikael Hämäläinen puh. 050 433 9030.

Ilmoittautumiset viimeistään 31.3.2016 Kim Kuhlberg puh. 019-536 3214 (huom. klo 9-15) Lisäinfo tulevasta taksikurssista löytyy www.taxiporvoo.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa kaksio 60 m2. Vuokra 530e/kk + vesi. Ei rappu ja. Heti vapaa. P. 040766 5639.

Porv. seud. 4Hyhd. sääntömäär. vuosikok. 11.4. klo 17.30 Runeber gink. 32 E. Kokouk. sääntömäär. asiat, tilinpäätöksen vahvistam. ja vastuuvap. myöntäm. Hallitus

Kuulutus

tiedotuksia

Itäisen Uudenmaan kalastusalue pitää sääntömääräisen kokouksensa Loviisassa, Eteläharju 2, Keskus-Centralen, 11.4.2016, klo 18:00. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokouksen jälkeen Kalatalouden keskusliiton kalastusbiologi Malin Lönnroth kertoo RapuKamu– hankkeesta ja täpläravusta, haitallinen vieraslaji. Kuulutus kokouksesta on nähtävänä Loviisan ja Orimattilan kaupunkien sekä Pyhtään, Lapinjärven ja Myrskylän kuntien virallisilla ilmoitustauluilla, jossa myös kokouksen tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä ajalla 4-18.5.2016. Kysymyksiin vastataan arkisin, klo 7-15  (050) 404 2738. 24.3.2016, Itäisen Uudenmaan kalastusalueen hallitus

Östra Nylands fiskeområde håller stämma 11.4.2016, kl. 18:00, i Keskus-Centralen, Södra Åsen 2,

Lovisa. Vid mötet behandlas reglementsenliga ärenden. Efter mötet berättar Malin Lönnroth, fiskeribiolog på Centralförbundet för fiskerihushållning, om RapuKamu–projektet och om signalkräftan, en skadlig främmande art. Kungörelsen om stämman finns på Lovisa och Orimattila städers samt på Pyttis, Lappträsk, och Mörskom kommuners officiella anslagstavlor, där också det justerade protokollet hålls till påseende under tiden 4-18.5.2016. Tilläggsuppgifter fås från  (050) 404 2738 vardagar kl. 7-15. 24.3.2016 Östra Nylands fiskeområde, styrelsen

Liikennevirasto on hyväksynyt päätöksellään LIVI/571/04.01.01/2015 tiesuunnitelman Maantien 170 parantaminen rakentamalla kevyen liikenteen väylä välille Kulloo – Ernestas, Porvoo. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat valitusosoituksineen ovat nähtävinä 30 päivää 30.3.2016–29.4.2016 Porvoon kaupungissa palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16). (maantielaki 103§) Lisätietoja suunnitelmasta antaa Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta Kirsi Keto, puh. 0295 021 292. Jäljennöksen Liikenneviraston hyväksymispäätöksestä ja suunnitelmapiirroksista voi tilata sähköpostilla osoitteesta kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi, puhelimella numerosta 0295 021 184 (Mikko Halonen) tai osoitteesta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, PL 36, 00521 Helsinki.

Kungörelse Trafikverket har genom sitt beslut LIVI/571/04.01.01/2015 godkänt en vägplan för förbättring av landsväg 170 genom att bygga en gång- och cykelväg mellan Kullo och Ernestas, Borgå. Beslutet och de handlingar som ligger som grund för beslutet inklusive besvärsanvisning hålls framlagda i 30 dagar 30.3.2016–29.4.2016 i Borgå stad, på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet: mån–fre kl. 9–16). (103 § i landsvägslagen) Ytterligare uppgifter om planen ger Kirsi Keto från Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland, tfn 0295 021 292. En kopia av Trafikverkets beslut om godkännande och planritningarna kan beställas per e-post på adressen kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi, per telefon hos Mikko Halonen, tfn 0295 021 184, eller på postadressen Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland, PB 36, 00521 Helsingfors.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

30. maaliskuuta 2016

Unelmana pelata mahdollisimman korkealla VIIKON KYSYMYKSET 8ARTTU TENNBERG

Arttu Tennberg SAJL

AMERIKKALAISEN JALKAPALLON maajoukkuepelaaja siirtyy Itävallan mestarin riveihin kuluvaksi kaudeksi. Milloin ja miten urasi amerikkalaisen jalkapallon parissa sai alkunsa?

– Aloitin juniorina Porvoon Butchersissa vuonna 2004. Siskoni Laura Tennberg pelasi Futurassa jalkapalloa ja oli nähnyt Butchersin yhden ottelun. Hän sai minut innostumaan. Laurakin pelaa nykyisin jenkkifutista naisten sarjassa. Olitko kokeillut sitä ennen muita lajeja?

– Olin kokeillut useita lajeja. Kokeilin tavallista jalkapalloa nappulasarjoissa, painia hetkellisesti sekä taekwondoa vuoden verran. Innostus niihin lopahti aina eri syistä. Sen jälkeen olin pitkään tekemättä mitään. Mikä amerikkalaisessa jalkapallossa kiehtoo?

– Alkuun pieni eksotiikka; tänä ei ole aivan tavallisin laji ja kaikki eivät sitä harrasta. Jälkeenpäin lajissa on todella paljon taktiikkaa, mitä pitää osata ja koko ajan

Pernajalaissyntyinen Arttu Tennberg myöntää, että jenkkifutis on ollut hänelle aina intohimo. – Tämän kauden eli heinäkuun loppuun asti olen Itävallassa. Katsotaan sen jälkeen jatkoa, hän sanoo. oppia lisää. Lisäksi on monia tekniikoita kaikille pelipaikoille sekä isokokoisille ja vahvoille että pienemmille, ketterille ja nopeammille kavereille löytyy oma paikka. Miltä tuntuu päästä pelaamaan Itävallan mestarijoukkueeseen (Swarco Raiders)

Innsbruckissa?

– Aina se on hieno päästä tekemään sitä, mistä on aina tykännyt eli keskittyä pelaamiseen ja samalla nähdä Eurooppaa. Ja aina kunnia, että joku seura haluaa riveihinsä. Ulkomaalaissääntöjen mukaan pelaan ensisijaisesti vain joukkueen kansain-

väliset ottelut.

Mikä on seuraava ottelusi?

– Helsinki Roosters (hallitseva Suomen-mestari) pelaa Itävallassa kutsuottelun Raidersia vastaan 9.4. Seurani osallistuu Euroopan seurajoukkueiden Big6-sarjaan. Onko pelaamisesta kehitty-

mässä ammatti?

– Euroopassa pelaaminen on sellaista, että pitää lähteä silloin, kun voi. Ei tästä kuitenkaan mitään eläkeammattia saa. Kyllä joku aikuisen työpaikka pitää löytää. Mikä on unelmasi jenkkifutiksen parissa?

BBSyntynyt Pernajan Vanhakylässä 26 vuotta sitten. BBPeruskoulutukseltaan lähihoitaja. BBTyöskennellyt Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen ensihoitajana ja sivutoimenaan personal trainerina. BBStrategiset mitat ovat 194 senttimetriä ja 130 kiloa. BBPelaa hyökkäyksen linjan keskimmäisena pelaajana eli centerinä. BBAikaisemmat seurat ovat Porvoo Butchers 2008–2012 ja 2014 sekä Dresden Monarchs 2013 ja 2015. BBPelannut 13 maaottelua. Valittu Vaahteraliigan tähdistöön aina, kun on pelannut liigassa eli yhteensä viisi kertaa. Voittanut SM-kultaa vuosina 2008, 2009 ja 2010.

tällä hetkellä on pystyä pelaamaan pitkään mahdollisimman korkealla tasolla. Toivottavasti voin myös kannustaa muita Suomessa aloittamaan harrastuksen. Lisäksi maajoukkue-edustus on pelaajana aina unelma. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten ihmeeseen tähän tilanteeseen on päädytty? Kova työ ja intohimo ovat auttaneet pääsemään tähän asti. MARKO WAHLSTRÖM

– Paha kysymys. Unelmani

Esim.

II Shades

-laatat 20 x 60 cm alkaen

53,60 / m

Varaa palveluaika Kolme varttia kylppärille -tapaamiseen osoitteessa

laattapiste.fi

Meiltä saat laatat kodin kaikkiin tiloihin sekä ilmaisen suunnittelupalvelun.

Uutuudet ovat saapuneet!

Tervetuloa myymäläämme tutustumaan kevään upeisiin uutuustuotteisiin, ideoidaan yhdessä budjettisi mukainen kokonaisuus.

LAATTAPISTE COLLECTION PORVOO Simolinintie 3, 06100 Porvoo. Palvelemme ma-pe 7–18 ja la 8–14. Tervetuloa!

30. maaliskuuta 2016

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

Omakotitalot

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

Hinnat alkaen 3h 68-84m² Mh. 119.964€

MUUTTOVALMIS!

Vh. 209.500€

Es. su 3.4. klo 15:15-15:45 / Adolfsson 050 377 6077

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Ensies.

Rivi-, pari- ja puutalot

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

Sipoo, Box okt 98/188 m2 Sefferinsuontie 49. 3h, k, s. ei e-tod*. Vankkarakenteinen okt Sipoon Boxin kylästä, rauhallinen korkea sijainti. Pintaremontilla mieleiseksi, paljon säilytystila (kellari ja kaksi ulkorakennusta). Nopeasti vapautuva. Es. su 3.4. klo 14.30-15/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 225.000 €. 556729

Askola rt 100 m2 Kotipellontie 3 D. 4h, k, s. C2007*. Kahdessa kerroksessa tilaa isollekin perheelle. Yläkerta jaettavissa kahdeksi huoneeksi. Monninkylän keskustassa hyvien kulkuyhteyksien ja palveluiden äärellä. Nopeasti vapautuva. Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 182.000 €. 552202

Porvoo, Kevätkumpu rt 82 m2 Loviisa, Keskusta okt 93/130 m2 Auratie 9 B. 3h, k, kph, s, wc. Vallikatu 32. 3h, k, kph, s, autotalli. E*. Kodikas asunto omaa rauhaa ei e-tod*. Rauhallisella asuinaarvostavalle. Oma pihaosuus etelueella keskustan tuntumassa lään. Es. su 3.4. klo 12-12.30/ puutalo yhdessä tasossa. KäytöLindfors 0400 714 013/Porvoo. vesiputket uusittu ja asennettu Mh. 165.000 €. 548668 ilmalämpöpumppu Es. su klo 14-14.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 110.000 €. 556514

UUSI KOHDE

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

As Oy Katri Valankatu 1

Johannesbergiin rakennetaan 20 huoneiston luhtitaloyhtiö, joka valmistuu 31.5.2015. Yhtiö sijaitsee Johannisberginkadun ja Katri Valan kadun kulmassa. Kts. lisätiedot

www.johannisbergintie.com 3h 50 m² Mh. 66.600€

Porvoo, Näsi kt 76 m2 Pormestarinkatu 5 A. 3h, k. F2007*. Tilava hissitalon ensimmäisen asuin kerroksen remontoitu huoneisto. Yhtiössä tehty kaikki isot korjaukset. erinomainen sijainti kävelymatkan päässä Porvoon keskusta. Heti vapaa. Es. su 3.4. klo 13.30-14/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 139.496 € Vh. 172.000 €. 552468

Porvoo, Keskusta kt 69,5 m2 Nordenskiöldinkatu 25 B. 3h, k, s. D*. Saunallinen kolmio loistavalla paikalla. Isolla lasitetulla länteen avautuvalla parvekkeella Es. su 3.4. klo 12.45-13.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 172.639 € Vh. 185.000 €. 547636

AANA! VAIN 2 HUONEISTOA VAP

Vh. 166.500€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen syksy 2016.

www.haikkoonhanhi.com ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Kerrostalot

Porvoo, Keskusta kt 72 m2 Laivurinkatu 2 A. 3h, k, kh. D2007*. Ensimmäisen kerroksen päätyhuoneisto joen tuntumassa. Omalla sisäänkäynnillä ja porrastasanteella pihanpuolella. Hyväpohjainen valoisa huoneisto, ikkunat kolmeen suuntaan. Ensies. su 3.4. klo 12.45-13.15/ Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 207.141 € Vh. 210.000 €. 558135

Kts. HINTA

UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Loviisa, Antinkylä rt 60 m2 Haravankyläntie 6 A. 2h, k, s. ei e-tod*. Saunallinen läpitalohuoneisto. Keittiö remontoitu v. 2014. Suojaisa takapiha länteen.. Es. su 3.4. klo 14.45-15.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 105.000 €. 542406

Lapinjärvi, Heikinkylä okt 65/100 m2 Mosamäentie 48. 3h, k, kph, s. ei e-tod*. Maaseudun rauh. okt isolla tontilla joka sopii myös vapaa-ajan käyttöön. Nop. vapaa. Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 68.000 €. 515102

Vh. 99.309€ Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

Porvoo, Kevätkumpu rt 81 m2 Riistatie 6. 3h, k, s. D*. Tilava saunallinen rivitalokolmio halutulta alueelta kahdessa tasossa, kaikki palvelut lähellä. Hyvä pohja, iso parveke ja paljon säilytystilaa, rauhallinen sijainti, iso takapiha ja parveke. Es. su klo 12-12.30/ Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 159.000 €. 542011

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

Porvoo, Keskusta kt 73,5 m2 Laivurinkatu 10 B. 3h, k, s, parveke. B*. Unelmapaikalla Porvoon joen ja ydinkeskustan läheisyydessä, uudehko saunallinen kerrostalokolmio. Lasitettu parveke. Keskustan kaikki palvelut kävelyetäisyydellä. Es. su 3.4. klo 12.45-13.15/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 158.559 € Vh. 285.000 €. 549871

Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 Suistokatu 9 A. 2h, k, s. D2007*. Rauhallisessa yhtiössä lähellä keskustaa avara saunallinen kulmahuoneisto, 2 krs. helpot suorat raput. Tilava lasitettu parveke josta näkymät joelle, nopeasti vapautuva ja mahd. autopaikkaan. Es. su klo 12-12.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 184.000 €. 555710

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

OP-Kiinteistökeskus

sanalaatikko

I N I I M L I S T A V S Z P I E P Ä

X Ä X K E N L J A A K K Ä T E E N N

I U Ä B J X E L L S I S L T L X Q E

L T P T D S U S Y C E V L E E E V K

Kevät Se pulppuaa purona puitten alla livertää leivona taivahalla

G T I F R A K A I H O A A M M E A Ä

D N A M L E N U R U A E O H A P N K

S Ä I H K Y V Ä N T T G S O A E E E

L W K Q E E A I T S K U N H O L M Ä

sinkoaa silmiini säihkyvän säteen kasvattaa kukkasen kulkijan käteen laineena

U J U B R N E A L U A N U O K F L O

J Y L U O L V K K E E P K Y N W O A

S T K V K S A K T S A U K C I N A V

H R I H A K A I T I L R U U S T A D

laulaa käkenä kukkuu itkee nauraa valvoo nukkuu utuisen unelman

S E J K H S U A N F L O U N N L L E

L Z A C E T P K R E A N Y A V U P P

L F N N I Ä P B B T E A K O P V Q U

A A T N A V L Y W E B N O A I M F D

X T S J F E U Z A A R U A N G Q W B

onnesta antaa lempeä lupaa kaihoa kantaa -Annikki Kujala

J J Z A G K P P P U I T T E N O L H

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

uusi osoite:

Kotisi

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com

e5353 567 www.isitok.fi mm 040 Tarjoapuh. ös AS1, Porvoo/ ISitOK Oy LKV nyt myAsuntoverkko s-06100 PORVOO Papinkatu utu19, alkusammja! kursse MIG-hitsaukseen

TULITYÖKORTTIKOULUTUKSET nYT KAUTTAMME Tulevat kurssit to 31.3. ja 12.4. klo 8-16 hallillamme. Työturva 14.4. ja 12.5.

UUSI SUOjAKAASUpULLO 5-6 kg (täytetty)....

185e

co2 täyttö

5-6 kg (kaasu/ hitsausplo)....

Edellisen sanalaatikon voittajat: Raymond Corander, Borgå Gudrun Salin, Borgå Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

35e

Soita ja ilmoittaudu! kts. lisää netistä Seuraa meitä facebook.com/iusjh

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-nylands Br.släckar- och Service affär

p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

Fiksun ostamisen puolesta LAMBI WC-PAPERI 40 rl/säkki NAISTEN tai MIESTEN ULKOILUTAKKEJA Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 39,95–59,90 Ei Kerimäki

(0,30/rl) Norm. 19,15

3995

00 12

jopa -33 %

-37 %

Useita eri makuja!

LAMBI TALOUSPAPERI 15 rl/säkki

FAZER MAKULEVYT 190–200 g (10,00-10,53/kg) Norm. 2,29–2,80/kpl

(0,47/rl) Norm. 9,90

00 7

1000 5 kpl

-29%

jopa -28 %

MUUMIMUKI 0,3 l KEITTIÖVÄLINEET

Valikoima vaihtelee myymälöittäin.

-20% normaalihinnoistamme

BIO LUVIL PYYKINPESUJAUHETIIVISTE 750 g (2,67/kg) Color, sensitive color tai classic Norm. 3,45/pkt

MYLLYN PARAS MAKARONI 400 g

00 10 5 pkt

-42 %

(0,50/kg) Norm. 0,30/ps

100

5 ps

-33%

Tarjous ei koske Seikkailu Muutto -sarjaa tai sesonkimukeja. Norm. 13,95

1195 FRISKIES KISSAN ANNOSATERIAT 12 x 100 g (2,78/kg) Kastikeja hyytelölajitelma Norm. 3,87/pkt

1000

3 pkt

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 31.3.– 3.4.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Paljon lisää huikeita tarjouksia tokmanni.fi.

PAISTINPANNU 26 cm

Keraaminen pinnoite. Soveltuu kaikille liesille. Norm. 21,95

1000 -54%

MÖLLER TUPLA RAVINTOLISÄ 3 x 100 kaps. / 270 g (0,06/kpl tai 66,48/kg) Norm. 23,00

1795 -21%

pitkälle aisesta aamusta Palvelemme varh tiedot tokmanni.fi at iltaan. Tarkemm

KESÄPINTOJA 2016 - PORVOON RENGASPALVELUN KESÄRENGAS- JA VANNELEHTI - OTA TALTEEN!

YIIIIEEEEE!! KESÄPINTOJA 2016

VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. KONTAKTISI TIEHEN.

MYYNTI, ASENNUS JA SÄILYTYS FÖRSÄLJNING, MONTERING OCH FÖRVARING Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå 050 5022 303 ark. 8–18 vard., la 9–13 lö www.porvoonrengaspalvelu.fi

TÄYDET PINNAT JA

HUOLETTOMASTI KESÄÄN PORVO

PIRELLI CINTURATO P1 VERDE

PIRELLI CINTURATO P7

MIELLYTTÄVÄ AJOKOKEMUS

TÄYDELLINEN YHDISTELMÄ

Helpottaa hallintaa niin kuivalla kuin märälläkin ajettaessa, varmistaen mukavan ajokokemuksen. Pienempi vierintävastus, etenkin kaupunkiajossa. • Pintakuvion jaksotus • Tiiviit keskipalat ja jämäkkä ulkoreuna • Neljä leveää pitkittäisuraa • Innovatiiviset ja edistykselliset hybridimateriaalit

Pienen vierimisvastuksen, alhaisen rengasmelun ja hyvän kestävyyden täydellinen yhdistelmä, joka samalla takaa hyvän jarrutus ja ajokäyttäytymisen. • Pintakuvion jaksotus. • Tiiviit keskipalat ja jämäkkä ulkoreuna. • Neljä leveää pitkittäisuraa. • Innovatiiviset ja edistykselliset hybridimateriaalit.

ALKAEN

175/65R14 C/B/69 *)

ONNISTUNUT TEHTÄVÄSSÄÄN.

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI.

Esim. Goodyear EfficientGrip Performance: Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. ”Goodyearin vierintävastus on testin matalin, ja lisäksi rengas on erittäin hiljainen”. TM 5/2015

Esim. Nokian Hakka Blue on kesärengas autoilijalle, joka haluaa turvallisimman pidon sateen liukastamalla tiellä. Renkaan täsmällinen ja herkkä ajotuntuma yhdessä vakaan ja loogisen käytöksen kanssa takaavat ajomukavuuden.

ALKAEN

YYSTAKUU 100% TYYTYVÄIS RENGASRIKKOTU

195/65R15 B/A/69 *)

RVA

ALKAEN

50 205/55R16 C/B/70 *)

00 195/65R15 B/B/70 *)

! S U O J R A T I T T E PAK PIRELLI KESÄRENGASPAKETIT LAATUA ARVOSTAVALLE!

PAKETTI SISÄLTÄÄ LAADUKKAAT DEZENT-VANTEET SEKÄ PIRELLI P1 -KESÄRENKAAT.

655€ 4 755€

15” 195/65R15

16” 205/55R16

RENGASTA VANNETTA

TUO RENKAASI RENGASHOTELLIIN! ONKO VARASTOSSASI AHDASTA? SÄILYTÄTKÖ RENKAITASI PIHAN PERÄLLÄ?

Renkaiden säilyttäminen oikeissa olosuhteissa pidentää renkaan ikää ja renkaat säilyvät hyväkuntoisina kauemmin. Palvelumme sisältää säilytyksen lisäksi renkaiden vaihdon, pesun, vakuutuksen sekä tasapainotakuun. Tarkistamme myös aina renkaidesi kunnon. Tervetuloa viiden tähden Rengashotelliin!

RENGASSÄILYTYS

00 80

alk./kausi

ALHAISET HINNAT!

OON RENGASPALVELUN KAUTTA! PIRELLI P ZERO

URHEILULLISEEN AJOON Parempi käsiteltävyys urheilullisessa ajossa. Erinomainen jarrutuskyky ja pito myös kovissa nopeuksissa. • Kolme yhtenäistä keskiripaa • Ulkoisen olka-alueen suuret jäykät kuviopalat • S-kuvio • Kolme leveää pitkittäisuraa

127

ALKAEN

225/45R17 E/A/71 *)

UUSINTA TEKNOLOGIAA.

MUKAVUUDENHALUISELLE.

Hankook Ventus Prime2. Rengas, joka on parhaimmillaan märillä teillä. Se on hiljainen rengas huikeilla pito-ominaisuuksilla. Kevään 2015 TM-testimenestyjä.

Vredestein Sportrac 5 on erittäin hiljainen ja mukava rengas. Rengas loistaa vakaudelle, joka näkyy erinomaisena käsiteltävyytenä sekä märällä ja kuivalla tiellä.

PIRELLI 175/65R14

6750 7500 8000 8000 7750 11000 9750 12000 15000 15500 12750 14500

C/B/69..................................

175/65R15

C/B/69.................................

185/65R15

C/B/69.................................

195/65R15

C/B/69..................................

195/70R15C

E/B/72............................

205/55R16

C/B/70..................................

205/60R16

C/B/70............................

215/55R16

C/B/71............................

225/55R16

C/B/71............................

225/45R17

C/B/71............................

225/40R18

C/B/71............................

195/60R15 C/B/69 *)

175/65R14

GOODYEAR

6750 8000 8500 8500 8500 11000 9750 12000 15000 15500 13000 14500

C/C/70..................................

185/65R14

C/C/70.................................

175/65R15

C/C/70.................................

185/65R15

B/C/70.................................

195/65R15

C/C/71.................................

195/70R15C

B/E/72............................

205/55R16

C/C/71..................................

205/60R16

C/B/71............................

215/55R16

C/B/71............................

225/55R16

C/B/72............................

225/45R17

F/B/73............................

225/40R18

E/B/73............................

175/65R14

6750 7500 8000 8000 7750 11000 9750 12000 15000 15500 12750 14500

C/B/68..................................

185/65R14

C/B/68..................................

175/65R15

B/B/68.................................

185/65R15

C/C/69.................................

195/65R15

B/A/69..................................

195/70R15C

F/C/72............................

205/55R16

B/A/68..................................

205/60R16

B/A/68............................

215/55R16

B/A/68............................

225/55R16

B/A/68............................

225/45R17

B/A/69............................

225/40R18

C/B/70............................

RENKAANVAIHDOT ILMAN AJANVARAUSTA sis. rengaspussit

00 25

175/65R14

sis. rengaspussit

6250 6500 6750 6750 7500 7000 7750 10750 11250 12000 10500 12500

C/C/69..................................

185/65R14

C/B/69.................................

175/65R15

C/C/69..................................

185/65R15

C/B/69..................................

195/60R15

C/B/69..................................

195/65R15

B/B/70..................................

205/55R16

E/A/69..................................

205/60R16

B/B/71............................

215/55R16

B/B/70............................

225/55R16

B/B/70............................

225/45R17

E/A/70............................

225/40R18

E/B/70............................

00 35

PAKETTIAUTO

195/65R15 E/B/70 *)

HANKOOK

KYSY MYÖS MUITA RENGASMERKKEJÄ JA -KOKOJA! HENKILÖAUTO

ALKAEN

NOKIAN

C/B/69..................................

185/65R14

ALKAEN

4000 00 175/65R14............. 45 00 195/60R15............. 55 00 195/65R15............. 55 50 205/55R16............. 67 00 215/55R16............. 70 50 205/60R16............. 67 00 215/50R17............. 80 50 225/45R17............. 72 00 225/40R18............. 75 50 235/35R19............. 97 00 255/35R20......... 110 155R13..................

RengasX on uusi 1. luokan E-hyväksytty ja S-merkitty kesärengas. Eri merkkejä ja malleja varastotilanteen sekä saatavuuden mukaan. Turvallinen ja edullinen vaihtoehto.

PORVOON RENGASPALVELUN KESÄRENGAS- JA VANNELEHTI - OTA TALTEEN!

VIIMEISTELE AUTOSI ULKONÄKÖ TYYLIKKÄILLÄ ALUVANTEILLA. UUTUUS 2016

ALK.

UUTUUS 2016

50 72

ALK.

DEZENT TX 14”-18”

00 85

GMP REVEN 17”-20”

ALK.

SPATH SP41 16”-20”

UUTUUS 2016

00 170

UUTUUS 2016

50 127

ALK.

RIAL KODIAK 15”-18”

UUTUUS 2016

ALK.

UUTUUS 2016

GMP SHOT 17”-20”

UUTUUS 2016

00 175

DOTZ REVVO 17”-20”

ALK.

50 147

UUTUUS 2016

50 187

ALK.

GMP ATOM 18”-20”

50 187

AEZ RAISE 17”-20”

ETABETA EROS 15”-18”

IMAGE DELTA 14”-18”

BM CAPRI 16”-18”

BM SECTOR 16”-18”

DEZENT TD 14”-19”

ACC FALCON 16”-18”

ALK.

95 00

70 00

117,50

117 50

8000

107 50

ACC SPORT 5 15”-17”

RS STYLE 14”-17”

RS BLADE II 15”-16”

MONACO GRAND PRIX 16”-18”

MILLE MIGLIA 1007 17”-22”

ROSSO RR8 16”-19”

ALK.

92 50

6750

72 50

112 50

157 50

117 50

MEILTÄ MYÖS BBS, VOSSEN, OZ, 3DSM, WSP -VANTEET

KYSY MEILTÄ AUTO- JA MERKKIKOHTAISET VANNEVAIHTOEHDOT! Renkaiden ja vanteiden hinnat ovat kappalehintoja (ellei toisin mainita) sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarjoukset voimassa 31.5.2016 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. *) Rengasmerkinnät: polttoainetehokkuus/märkäpito/melupäästöt

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå 050 5022 303 ark. 8–18 vard., la 9–13 lö www.porvoonrengaspalvelu.fi

RENKAAT JA VANTEET MYYNTI, ASENNUS JA SÄILYTYS DÄCK OCH FÄLGAR FÖRSÄLJNING, MONTERING OCH FÖRVARING

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.