20160406 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA KOTI JA ASUMINEN

Moottoripyöräkurssit ovat alkaneet! Mukaan pääset A1-kurssille joka maanantai.

www.itavayla.fi Keskiviikko 6. huhtikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 14

48 Kolmen kuukauden parkkiale

Jakelu 48 900 kpl

TEEMA VENEILY

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

Paikkakunnan laajin varastovalikoima!

Seuraava A2- ja A-kurssi alkaa 13.4. Koulutamme myös kortillisia kuskeja! Mopot ja mopoauto liikkuvat myös jatkuvasti, mopokurssille voit tulla mukaan 20.4.

Auto-opisto ➤ Bil-institut ➤ 019-580 615

Kaivokatu 27 Porvoo | www.porvoonauto-opisto.fi

MÖkkilaTTiaT

28x95 talouslaatu ....................... 1,45/jm 28x45 ilmakuiva ......................... 1,75/ jm 28x145 talouslaatu .................... 2,50/jm 28x145 talouslaatu ja lakattu ... 3,50/jm

SaUNaPaNEEliT 15x90 STP Leppä Paljon eri mittoja

195 /jm

Lämpöhaapa STS / STP | Haapa STP | Kuusi STP / STV

PINTAKÄSITELLYT

TralliT TarJOUSHiNNOiN Ruskeana sileä tai ura, Vihreä sileä 28x95, 28x120, 28x145 uutuus

28x120 Karhennettu harmaa

rUNkOTavaraT

ruskea/ vihreä 48x98/123/148/198 Paljon eri pituuksia – vähän hukkaa!

www.hattulanpuu.fi

/jm

PiHarakENTaMiSTUOTTEET Säleikkörimat 42x42/32 Aitalaudat 20x95 20x120 Pohjamaalatut ulkoverhouspaneelit 21x95 UTV 21x120 UTV 23x145 UTV 28x170 UTV 28x195 UTV

EkOTralli HarMaa puunsuoja + puuöljy 28x145 uutuus

320 /jm

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

KEVÄTTÄ KOHTI

RENGASPALVELUN KAUTTA! PIRELLI CINTURATO P1 VERDE

MIELLYTTÄVÄ AJOKOKEMUS

Helpottaa hallintaa niin kuivalla kuin märälläkin ajettaessa, varmistaen mukavan ajokokemuksen. Pienempi vierintävastus, etenkin kaupunkiajossa.

15”

GOODYEAR EFFICIENTGRIP PERFORMANCE

ONNISTUNUT TEHTÄVÄSSÄÄN.

Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. Matala vierintävastus ja hiljainen rengas.

14”

NOKIAN HAKKA BLUE

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI.

on kesärengas autoilijalle, joka haluaa turvallisimman pidon sateen liukastamalla tiellä. Täsmällinen ja herkkä ajotuntuma yhdessä vakaan ja loogisen käytöksen kanssa takaavat ajomukavuuden.

16”

77 67 97 50 195/65R15 C/B/69 *)

RENKAANVAIHDOT RENGASSÄILYTYS

50 175/65R14 C/B/69 *)

50 205/55R16 C/C/71 *)

2500 8000 alk.

alk.

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. *) polttoainetehokkuus/märkäpito/melupäästöt

Teollisuustie 22, Porvoo, 050 5022 303, avoinna ark. 8–18, la 9-13

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

6. huhtikuuta 2016

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

98 Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 5.-11.4.

269

Espanja/Spanien Rainbow Kukkakaali/ Blomkål pakattu/förpackad

Saarioinen Puurot/Grötar 270–300 g (5,30–5,89/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 5.-11.4.

079

Kotimaista Babyporkkanat/morötter 250 g (3,16/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

Valio Luomugoudajuusto/ Ekologisk goudaost 500 g (9,90/kg)

Suomalainen/Finsk

298

699

Kariniemen Kananpojan jauheliha/Malet kycklingkött 400 g (7,45/kg)

Snellman Ylikypsä kinkku/ Extramör skinka 300 g (8,17/kg)

Snellman Maatiaispossun kassler/Kassler av lantgris 800 g (8,74/kg)

Valio Profeel Proteiinirahkat/ Proteinkvarger 150–175 g (5,26–6,13/kg)

Hinnat voimassa 30.4. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.4 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

KIINTEISTÖi8TOIMINTAA NELJÄSSÄ KERROKSESSA

valko Loviisa Mia Smolander

Lauri Leskinen löysi passin Valkon uimarannalta.

Sulavan lumen alta paljastui passi Loviisalainen Lauri Leskinen teki maaliskuun lopulla yllättävän löydän Valkon uimarannalta. Sulavan lumen alta paljastui ranskalaismiehen passi. – Se on varmaankin kadonnut jo syksyllä tai alkutalvesta, Leskinen arvelee. Passi oli löytyessään hyväkuntoinen ja Leskinen halusi yllättää passinsa kadottaneen miehen tämän syntymäpäivän kunniaksi. – Löysin passin samana päivänä, kun miehellä on syntymäpäivä. Lähetin hänelle kirjeen, jossa kerron löytäneeni passin ja onnittelen syntymäpäivän johdosta samalla, Leskinen kertoo. Hän toimitti passin Helsinkiin Ranskan suurlähetystön konsulaattiin, joka toimittaa passin takaisin ranskalaismiehelle. Suomi ja Ranska kuuluvat sisärajattomaan Schengen-alueeseen, jonka sisällä matkustettaessa matkustusasiakirjaa ei yleensä tarkasteta. Passin lisäksi virallinen henkilökorttikin kelpaa matkustusasiakirjaksi, joten mies on päässyt palaamaan kotimaahansa todennäköisesti sujuvasti vaikka passi jäikin Loviisaan. MIA SMOLANDER

Vanha Itä-Uudenmaan Osuuspankin kiinteistö herää uuteen eloon. Larsen Family Corporation Oy:n toimitusjohtaja Petter Larsen (vas.) ja ravintoloitsija Kai Kallio uskovat Rihkamatorin laidalla sijaitsevan kiinteistön hyvään sijaintiin.

Talossa pitää olla elämää

orvoolaisen Sinnen ravintoloitsija Kai Kallio avaa Porvoon Rihkamatorin laidalla sijaitsevaan kiinteistöön uuden ravintolan. Larsen Family Corporation Oy:n omistamassa kiinteistössä toimii jo toisessa kerroksessa Lamorin pääkonttori. Kallion ravintola Brasserie L´amour avautuu syksyllä katutasoon. Kallio ei vielä tässä vaiheessa paljasta täysin millainen ravintolan konsepti tulee olemaan, mutta sanoo sen olevan uniikki konsepti Porvoossa. – Inspiroidumme erityisesti perinteistä ja ruoan-

valmistuksen klassikoista. Mutta se ei tarkoita, että olisimme tyypillisimmillään perinteinen ranskalainen brasserie-ravintola, kuten Sinnekään Taidetehtaalla ei ole tyypillinen bistro-ravintola. Ravintola tulee tuottamaan ruokapalveluita myös kiinteistössä toimiville yrityksille ja asiakkaille. – Meitä helpottaa se, että tässä kiinteistössä on vahva toimija, Lamor, joka toimii yhtenä kivijalkana meidän toiminnassa sekä tietenkin tämä koko muu kokonaisuus. Kallio uskoo ravintolan erinomaisen sijainnin vanhan kaupungin kupeessa

Kiinteistö siirtyi Larsen Family Corporation Oy:n omistukseen vuodenvaihteessa. – Meille on tärkeintä, että talossa on elämää. Emme halunneet, että tästä tulee suljettu talo, jossa porvoolaiset eivät käy, Larsen Family Corporation Oy:n toimitusjohtaja Petter Larsen kertoo. Kiinteistön ullakkokerrokseen rakennetaan Piilaaksosta Yhdysvalloista kotoisin olevan konseptin

mukainen hub, yrityshotelli, joka avautuu loppuvuodesta. – Se tulee palvelemaan ennen kaikkea yksityisyrittäjiä, pienyrityksiä sekä startup-yrityksiä. Työpisteen voi vuokrata päiväksi, viikoksi tai pidemmäksi aikaa, Larsen sanoo. Lisäksi kiinteistön kellarikerrokseen avataan yksityisille ja yrityksille vuokrattavat saunatilat, juhlasali sekä konferenssitilat. Tilat valmistuvat alkukesästä. Remontin yhteydessä myös julkisivu saa uutta maalipintaa ja rakennuksen katto uusitaan. MIA SMOLANDER

SPR kerää harrastusvälineitä Suomen Punaisen Ristin Pukkilan osasto kerää harrastusvälineitä maahanmuuttajanuorten 11-paikkaiseen perheryhmäkotiin. Lahjoituksia otetaan vastaan Onnintorilla lauantaina 16.4. kello 10–12. Erityisesti kaivataan aikuisten polkupyöriä, koska talon asukkaat ovat jo teini-ikäisiä. Myös erilaiset kuntoiluun liittyvät tavarat ovat hakusessa. Käsipainojen, jalka- ja koripallojen ja muiden peruskuntoiluun liittyvien lahjoitusten lisäksi keräykseen voi tuoda talvilajivälineitä. IV

teema Koti ja asuminen

Kyläkoulu ei muutu kodiksi helpolla Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla kotoilemme turvallisesti, kerromme julkisten tilojen muuttamisesta asuinkäyttöön ja kerromme huonekalujen verhoilusta. Lisää sivuilla 15–22. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

houkuttelevan kävijöitä. – Tässä on erinomaiset puitteet toteuttaa laadukasta ja menestyksekästä ravintolaa.

kirkonkylä Pukkila

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset TilauksesTa • Laitoshuolto juhliisi valmiiTa kariTsan lihaleikeTarjoTTimia savupaisTi ja salaaTTeja

viikon Tarjous! Unicyl-Happi ja Asetyleeni

699e

yhteishintaan

sis. vaihtopullot kaasuineen

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

herkkukinkku

13e 18e /kg

PARAS LUOTTOLUOKKA

/kg

11/2010

myymäl ä avoinna: Ti-pe 9-17 la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

6. huhtikuuta 2016

Vain yksi euro riittää! PORVOO ALENSI pysäköintimaksun kahdesta eurosta euroon huhti-kesäkuuksi.

eskustan pysäköintitaksat alenivat maanantaina. Kaupunki testaa kolmen kuukauden ajan kuinka pysäköintimaksun alentaminen kahdesta eurosta tunnilta yhteen euroon vaikuttaa. Porvoo kerää vuosittain pysäköintimaksuilla noin miljoona euroa. Kokeilu maksaa kuntatekniikkapäällikkö Kari Hällströmin mukaan kaupungille noin 70 000-80 000 euroa, jos pysäköintikäyttäytyminen pysyy ennallaan.

Mia Smolander

KOKEILUi8KOLME KUUKAUTTA PUOLEEN HINTAAN

Yrittäjät ja kuluttajat Porvoossa aina valittavat parkkimaksuista. Eija Kölhi

– Ajatuksena tässä on keskustan elävöittäminen ja vetovoimaisuuden ylläpitäminen. Toivomme, että pysäköintikäyttäytyminen muuttuu ja sen seurauksena myös ostoskäyttäytyminen. Aloite kokeiluun tuli Porvoon elävä keskusta ry:ltä. – Keskustelua käytiin ensin yhdistyksen ja virkamiesten välillä. Sen jälkeen asia vietiin kaupunkikehityslautakuntaan, joka näytti vihreää valoa kokeilulle ja teki päätöksen kokouksessaan 1.3., Hällström kertoo. Porvoon elävä keskusta ry:n puheenjohtaja Eija Kölhi on innoissaan kokeilusta. – Yrittäjät ja kuluttajat Porvoossa aina valittavat parkkimaksuista. Halusimme, että asialle tehdään jotain. Uskon henkilökohtaisesti, että tämä lisää asiointia keskustassa. Yhdistys on luvannut kaupungille tehdä kokeilusta seurannan 20 yrityksen kanssa. Yritykset laskevat viipyvätkö asiakkaat

Porvoon kuntatekniikkapäällikkö Kari Hällström ja Porvoon elävä keskusta ry:n puheenojohtaja Eija Kölhi toivovat pysäköintimaksukokeilun elävöittävän keskustaa.

Yksityisistä paikoitusalueista mukana ovat BBNiin sanottu Elannon paikoitusalue, 1 €/h kokeilun ajan BBSokos/Lundi 1 €/h, 1 h maksuton asiakasomistajille BBCitymarket 1 €/h, 1 h maksuton K-Citymarketin asiakkaille BBTaidetehdas 2 h maksutonta, muuten normaalihinnoittelu 1,50 €/h BBNimbuksen p-alue ja Åborgin tori ovat olleet jo aiemminkin 1 €/h.

kauemmin liikkeissä sekä tuoko kokeilu lisää rahaa kassaan. – Uskomme, että kerrannaisvaikutus tuo kaupungin menettämän summan takaisin moninkertaisena sekä kaupungin että yrittäjien kassaan. Huhti-, touko- ja kesäkuu

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

sitten se Alko, Kölhi toteaa. Hällström ei lähde vielä lupailemaan kokeilun johtavan pysyvään pysäköintimaksun muutokseen. – Tässä tehdään nyt selvitystä asiasta. Keräämme erilaista dataa pysäköintiautomaateista. Katsotaan miten pysäköintikäyttäytyminen muuttuu. – Jos ajatellaan kuntatekniikkaa, tämä on meille tulojen menetys, mutta tämä on myös elinkeinopolitiikkaa. Katsomme kokonaistulosta tämän vuoden puolella. Kaupunki selvittää myös

pysäköinnin maksamista kännykällä. – Ehkä jollain aikavälillä saatamme ottaa tekstiviestillä maksamisen käyttöön. Esimerkiksi Helsinki pyrkii kokonaan eroon kolikoista. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kokeilussa on mukana myös osa yksityisistä paikoitusalueista. Tieto pysäköinnin hinnasta löytyy aina alueen parkkimittarista. Kokeilu päättyy 3.7.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

valikoituivat kokeiluun sen vuoksi, että kaupungissa liikkuvat tänä aikana niin paikalliset kuin turistitkin. Joulun alla pysäköinti oli ilmaista viitenä lauantaina ennen aattoa sekä lisäksi vielä 2. tammikuuta. Tavoitteena oli parantaa asiointimahdollisuuksia keskustas-

sa. – Saimme sellaista palautetta Vanhan-Porvoon kauppiailta, että kun pysäköinti oli ilmaista, ihmiset seisottivat autojaan koko päivän parkkipaikalla ja asiakaskäyttö oli vähäisempää. Keskustan houkuttavuus ei ole vain pysäköintimaksun suuruudesta riippuvainen. Keskusta tarvitsee myös houkuttelevia liikkeitä. – Porvoon keskustasta puuttuu kokonaan kodintekniikkaan ja rautakauppaan liittyvät liikkeet. Ja

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

6. huhtikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

PyöRäKeSKUS On

Viikon hyvä uutinen

Pysäköintiä Porvoon mitalla

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Moni luuli, että Porvoon viime viikolla julkistama pysäköintimaksun alentamiskokeilu oli vain aprillipila. Toki se osui oikeaan ajankohtaan, mutta onneksi tämä hyvä uutinen ei ole aprillia, vaan totisinta totta. Maanantaista alkaen on kaupungin parkkitaksa ollut euron tunnilta. Samalla hinnalla saa pysäköiden kolmen kuukauden ajan. Nyt on aika lähteä reippaasti käyttämään Porvoon keskustan palveluita ja näyttämään, että pysäköintimaksulla on merkitystä. Äänestäkää autoillanne!

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

UUdiSTUnUT

Mikko Rantanen

TeRveTUlOA

AvAJAiSKAKKUKAhville lauantaina 9.4.2016 (150 hengelle)

Kaunotar 3v

399€ (499 e)

Vanhat veteraanit saivat ihmiset liikkeelle LOVIISA Lähes sata Veteraanikuorma-autoseura Vetkun vanhoja autoja ajeli pitkänä letkana Liljendalin Shelliltä Loviisaan, josta matka jatkui Ahvenkosken ja Elimäen kautta Vierumäelle. Seuran perinteinen Kevätpäiväntasaus-ajotapahtuma keräsi reitin varrelle runsaasti yleisöä seuraamaan vanhojen kuormureiden menoa. ITÄVÄYLÄ

Porvoon kaupungin terveydensuojelu valvoo 32:n yleisen uimarannan veden laatua. Rannat ovat Askolassa, Lapinjärvellä, Loviisassa, Pornaisissa, Porvoossa ja Sipoossa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Kunnan tilinpäätös selvästi positiivinen

Porvoolaiset Stig Tarvonen ja Pirjo Malmberg-Tarvonen sijoittuivat toiseksi vakiotanssien seniorisarjassa.

Porvoolaisille menestystä Hollannista Yhdeksän paria edusti Suomea maailman suurimmassa pyörätuolitanssin Holland Dans Spektakel -tapahtumassa pääsiäisviikonloppuna. Porvoolaiset Gustav ja Karin Antell sijoittuivat toisiksi vakiotansseissa ja kolmansiksi latinalaistansseissa Duo 1 -kategoriassa. Vakiotanssien Senior Combi 1 -sarjassa porvoolaiset Stig Tarvonen ja Pirjo Malmberg-Tarvonen sijoittuivat toiseksi sekä porvoolaiset Marja-Terttu Lindfors ja Otto Räsänen neljänneksi. Vakiotanssien Amateur Duo 2 -sarjassa helsinkiläinen Birgitta Starast ja porvoolainen Tinja Toivonen sijoittuivat neljänneksi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 11.4.1986

Seuraavan kymmenvuotiskauden aikana tilanhoidon lopettaa tai sen jatkamisesta on epävarma yli puolet Ruotsinpyhtään viljelijöistä. Kyselykohteina olivat yli viittä peltohehtaaria viljelevät Ruotsinpyhtään vastavalmistuneen maatilatalouden perustutkimuksen yhteydessä. *** Ensto Oy ottaa luokallisen ekaluokkalaisia kummilapsikseen. Kummisuhteen kätilönä toiminut Helsingin Kauppakamarin Porvoon paikallisvaliokunta, joka sai kimmokkeen asiaan viime vuotisilta teollisuuspäiviltä. Kevätkummun koulun 1A-luokka on nyt sähkötarvikkeita valmistavan yhtiön kummiluokka. Tarkoitus on, että kummisuhde lähentää toisaalta teollisuuslaitosta lapsiin, mutta myös päinvastoin.

Sipoon taloudellinen tulos viime vuodelta oli positiivinen. Tilikauden tulos oli 7,5 miljoonaa euroa ja vuosikate oli 15,9 miljoonaa euroa ylijäämäinen. Sipoon kaksi aiempaa tilinpäätöstä ovat olleet tappiollisia ja t avoitteena viime vuodelle oli kääntää tämä kehitys. – Tässä onnistuttiin hienosti, kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo. Kunnan viime vuoden tulos oli myös talousarviota parempi. Talousarviossa vuosikatteen ennustettiin jäävän 6,4 miljoonaan euroon ja tilikauden ylijäämän olevan nolla. PORNAINEN

Avustussäännöt menivät uusiksi Kunta on päivittänyt yhdistysten avustussääntöjä. Avustussääntöjen esitellään kunnantalon valtuustosalissa maanantaina 11.4. kello 18 alkaen. Aiheesta voi keskustella vapaa-aikatoimen ja luottamushenkilöiden sekä yhdistysten edustajien kanssa. LAPINJÄRVI

Päivitetyt ympäristömääräykset astuivat voimaan Kunnan päivitetyt ympäristönsuojelumääräykset ovat astuneet voimaan.

499€ (599 e)

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

HAE NYT SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ

1690

LÄMMIN- ja KYLMÄSAVUSTETTU

Suomen pyörätuolitanssiliitto

SIPOO

Kaunotar 7v

Kävijoiden kesken arvotaan Shimano sport kamera (arvo 349e) ja muita palkintoja

Numero

TARJOUS!

Päivitetyissä määräyksissä on huomioitu lainsäädännössä tapahtuneet muutokset ja viime vuonna voimaan astuneet Kymen jätelautakunnan jätehuoltomääräykset. Määräyksiä on myös muokattu helpommin luettavaan muotoon. Hiekoitushiekan poistaminen on ajankohtaista ja sitä koskien määräysten sisältöä on tarkennettu. Loviisan ympäristönsuojelutoimisto huolehtii Lapinjärven ympäristönsuojelun tehtävistä. Ympäristönsuojelumääräykset ovat luettavissa Loviisan kaupungin verkkosivuilta. MYRSKYLÄ

Kyläkierrokset alkavat Myrskylän kunta aloittaa niin sanotut kyläkierrokset seuraavasti Kreivilästä keskiviikkona 13.4. Torstaina 14.4. on vuorossa kirkonkylä, tiistaina 19.4. Kankkila ja torstaina 21.4. Uusisilta. Kaikki tilaisuudet alkavat kello 18. Kahvitarjoilu alkaa kello 17.45. Tilaisuuksissa keskustellaan ja tiedotetaan ajankohtaisista kunnallisista asioista. Mukana tilaisuuksissa on Silmu-kylien kyläasiamies Li-Marie Santala kertomassa kaksivuotisesta kylien turvallisuuteen ja toimivaan arkeen liittyvästä hankkeesta. Kunnan edustus muodostuu puheenjohtajiston, kunnanhallituksen ja johtoryhmän jäsenistä.

KIRJOLOHIFILE

Tarjoukset voimassa 9.4. saakka tai niin kauan kuin tuotetta riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

ous ja

voita

NENNTTI! I A M IL REMOontti.fi

tarj Pyydä

KAaTtsToOlaaturem K

Mitä eroa on katolla ja juustolla? Toiseen sopii reiät ja home.

Sulava lumi valuu aina jonnekin. Ei kai talosi yläpohjaan? • Uusi katto 2 päivässä! • Kattopellit omalta tehtaalta • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Kysy myös rahoituksesta

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, SOITA

019 211 7390

Paikalliset pojat!

Uu denmaan yks ik kö

www.laaturemontti.fi

6. huhtikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Borgåförsamlingar stöder Ylivieska

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Sanna Paljakka

BORGÅ Det är bara tio år sedan man i Borgå vaknade till en likadan morgon som i Ylivieska på påsklördagen: kyrkan hade brunnit under nattens lopp. Borgåförsamlingarna vill räcka sin hand för att hjälpa Ylivieskaborna. Gemensamma kyrkorådet beslöt på sitt möte senaste vecka att donera 10 000 euro åt Ylivieska församling för återuppbyggnad av kyrkan. För ortsborna betyder en flera hundra år gammal kyrkobyggnad obeskrivligt mycket. Kyrkobränderna i Borgå och Ylivieska brände ett gapande hål inte bara i landskapet utan också, och framförallt i människornas hjärtan. Av den orsaken upplevde man det i Borgå församlingar som särskilt viktigt att hjälpa till i det långa återuppbyggnadsprojektet. – Med donationsbeslutet vill församlingarna uppmuntra också andra samfund och företag i Borgå liksom också Borgåbor att stöda församlingen i Ylivieska i det enorma återuppbyggnadsarbetet om det blir möjligt till exempel genom en insamling, säger ordföranden för gemensamma kyrkorådet, kyrkoherde Mats Lindgård. IV

Teatris lockade 850 till Grand

resultat plus minus noll. IV

ÖSTRA NYLAND Under det östnyländska Teatris-evenemanget i kulturhuset Grand i Borgå senaste veckoslut uppfördes nio olika föreställningar, allt från skådespel till musik- och dansteater. – Stämningen var avslappnad och entusiastisk och publiktillströmningen riklig, allt som allt 850 åskådare, berättar kulturkoordinator Tove Karlsson. Till det nationella teaterevenemanget i Vasa 27–29.5 valdes Porvoon Lapsiteatteri med ”Taikanaksutin” och Karin Bächeha med ”Kirjeitä”. IV

FM-silver till Borgå BORGÅ Hockeyflickor från Borgå har den här säsongen spelat i KJT:s C-flicklag. Laget har hela säsongen gjort väl ifrån sig och tog FM-silver i slutturneringen i Kuortane. Turneringen var fartfylld och tuff. KJT-flickorna vann den första turneringsomgången och säkrade redan före de sista matcherna en plats i FM-finalen. Där fick de mot sig APV från Alavus, som redan i den inledande turneringsomgången bjudit på hårt motstånd. APV vann den här gången med siffrorna 1–0. Kiia och Oona Lahtinen, Miressa Mäkelä samt Kiia Paljakka är de Borgåflickor, som framgångsrikt representerat hemstadens flickhockeykunnande i KJT:s lag. Alla har redan länge spelat ishockey. Sina första erfarenheter av sporten har de från Hunters. IV

Veckans siffra

Hälsoskyddet i Borgå stad övervakar vattenkvaliteten på 32 allmänna badstränder i östra Nyland. Stränderna finns i Askola, Lappträsk, Lovisa, Borgnäs, Borgå och Sibbo.

SIBBO kommun visar upp ett positivt ekonomiskt resultat för i fjol. Räkenskapsårets resultat var 7,5 miljoner euro och årsbidraget 15,9 miljoner på plus. De två tidigare boksluten har haft minusförtecken och målsättningen för i fjol var att vända utvecklingen. – Och det lyckades vi göra, säger kommundirektör Mikael Grannas. Fjolårsresultatet var dessutom bättre än budgeterat. I budgeten uppskattades årsbidraget bli 6,4 miljoner euro och räkenskapsårets

MAISTIAISET

LAPPTRÄSK kommuns uppdaterade miljöskyddsföreskrifter har trätt i kraft. I de reviderade föreskrifterna har förändringarna i lagstiftningen och Kymmene avfallsnämnds avfallshanteringsbestämmelser beaktats. Föreskrifterna har också bearbetas till en mer lättläslig form. Miljövårdsbyrån i Lovisa sköter miljöskyddsuppgifterna i Lappträsk. Miljöskyddsföreskrifterna står att läsa på Lovisa stads hemsida. IV

Byarundorna inleds

Sibbo gick klart på plus

! KA IK PA YS HD SÄ PY N EI AK M EN TI OS UT KU 6.-10.4. U -S KE N SI IT KR KOUVOLAN LA

Uppdaterade miljöföreskrifter i kraft

MÖRSKOM Kommunen inleder de så kallade byarundorna i Grevnäs onsdagen 13.4. Torsdagen 14.4 står kyrkobyn i tur, tisdagen 19.4 Kankböle och torsdagen 21.4 Uusisilta. Alla tillställningar börjar klockan 18. Kaffe serveras klockan 17.45. På tillställningarna förs diskussioner och informeras om aktuella kommunala ärenden. Silmu-byarnas byaombud Li-Marie Santala deltar och berättar för sin del om det tvååriga projektet gällande säkerhet och fungerande vardag i byarna. IV

Lounaslista keskiviikko • Kotkottavan broilerin rintafile punaviinikastikkeessa (saa ajaa autoa) Riisi, perunat • Jauhelihakeitto

ToRsTAi • Kotoinen nakkikastike muussi ja potut • Hernekeitto avec

PeRJANTAi • Rapsakka porsaanleike tuoksuvat valkosipuliperunat • Lihakeitto

keittiö suosittelee: pippurikana

yrttilohkoperunoilla

pippuripossu hillomunkit

yrttilohkoperunoilla

arkisin

0,50/kpl

12,90 13,90

MAANANTAi • Tirisevät pekoninakit muussia ja muitakin pottuja • Jauhelihakeitto

TiisTAi • Äiteen lihamureke tämänkin annoksen kanssa pottuja • Lohikeitto

lounas Sopat

8,90 6,50

Salaattipöytä, kahvi

pysähdy pusulle!

Kantatie 3, Lapinjärvi, (ent TB) kuutostien varrella, hotelli hanhen vieressä

www.mehilaispesa.fi

avoinna: ma-to 6-18 pe 6-20 la-su 9-20

6. huhtikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Krookuksetkin kukkivat jo

Uusia kasvoja Varuboden-Oslan edustajistoon

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: VIRPI Kevään ensimmäiset krookukset nauttivat lämmöstä.

ensimmäiset leskenlehdet 2 Kevään

KUVA: JULIUS KARLSSON Lauantaina äidille tuotiin ensimmäiset leskenlehdet.

Parkkimaksujen alet alkoivat

Joen jään tuliaisia

Sinivuokko kukkii jo Askolassa

KUVA: LUKIJA Porvoossa alkoivat alennusmyynnit pysäköintilippujen osalta.

KUVA: LUKIJA Joet lähtivät Porvoonjoesta viime viikon perjantaina. Jäiden mukana seilasi kohti alajuoksua muun muassa laituri.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: ZACHARIAS ILLBERG Ensimmäinen sinivuokko kuvattuna Askolan Särkijärvellä viime lauantaina.

rengascenter.fi

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! rengascenter.fi

5 silmien

www.rengascenter.fi

seulontakuvaukset EU-tuella

17.4.2016 Porvoossa

Silmäkuvauksilla on mahdollista ennakoida valtaosa alkavista silmäsairauksista ja useita yleissairauksia jo ennen oireiden ilmaantumista.

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

ENNAKOI SAIRAUKSIA! Kuvauksen hinta 25e / silmä. Kuvauksen suorttaa optikko, lausunto silmälääkäriltä.

Ajanvaraus ja info: puh. 044 510 4453 ma-pe 9:00-16:00 Optiprof OY, www.optiprof.com

Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Amoenan rintaproteeseja sekä taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja

Myös ajanvarauksella Puh 040-5678 030 s-posti info@merittabra.fi

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 & Loviisa, Aleksanterinkatu 4 Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

ITÄ-UUSIMAA Yli puolet osuuskauppa Varuboden-Oslan uudesta edustajistosta on täysin uusia jäseniä. Edustajisto on aloittanut tehtävässään. Juuri valitun edustajiston jäsenten kirjo on laaja. – Voi sanoa, että uusi edustajisto edustaa asiakasomistajia hyvin, vaalilautakunnan puheenjohtaja Kristian Westerholm toteaa. Edustajiston 50 valitusta ehdokkaasta vain 19 on kokeneita konkareita. – Hyvä että osa vanhoista jatkaa, niin tietty jatkuvuus säilyy. Mutta samaan aikaan on myös hienoa saada niin monta uutta, innokasta asiakasomistajaa edustajistoon, Westerholm iloitsee. Äänioikeutettuja neljän vuoden välein järjestettävissä edustajiston vaaleissa oli yhteensä 63 900 ja noin 16 prosenttia heistä äänesti jotakuta 133 ehdokkaasta. IV

Porvoon seurakunnat tukevat Ylivieskaa

PORVOO Vain 10 vuotta sitten Porvoossa herättiin samanlaiseen aamuun kuin Ylivieskassa pääsiäislauantaina: kirkko oli palanut yön aikana. Seurakunnat haluavatkin ojentaa kätensä ylivieskalaisten auttamiseksi. Yhteinen kirkkoneuvosto päätti kokouksessaan viime viikolla lahjoittaa Ylivieskan seurakunnalle 10 000 euroa kirkon jälleenrakentamiseen. – Päätöksellä seurakunnat haluavat kannustaa myös muita Porvoossa toimivia yhteisöjä ja yrityksiä sekä asukkaita tukemaan Ylivieskan seurakuntaa valtavassa jälleenrakentamishankkeessa, mikäli se tulee esimerkiksi keräyksen muodossa mahdolliseksi, yhteisen kirkkoneuvoston puheenjohtaja, kirkkoherra Mats Lindgård sanoo. IV

6. huhtikuuta 2016

Ok Trianin suunnistuskoulut alkavat

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Mies pahoinpiteli puolisoaan Seitlahdessa

välinettä kädestään ja häneen jouduttiin käyttämään voimakeinoja, kuten etälamautinta, jotta hänet saatiin hallintaan. Mies tuotiin kiinniotettuna Porvoon poliisiasemalle.

PORVOO Poliisipartio sai viime sunnuntaina tehtäväksi mennä kotihälytyskäynnille Seitlahteen, jossa mies oli pahoinpidellyt puolisoaan. Partion saavuttua paikalle, mies käyttäytyi aggressiivisesti myös partiota kohtaan ja uhkasi käydä päälle astalolla varustettuna. Mies ei poliisin käskytyksestä huolimatta pudottanut

Henkilöautoilija puhalsi 1,25 promillea PORVOO Poliisipartio kiinnitti viime sunnuntaina Aunelassa partioidessaan huomiota henkilöau-

Moposkootteri varastettiin mopoparkista

toon, joka ei pysähtynyt stop-merkin kohdalla ja partio pysäytti autoilijan. Kuljettajalle suoritettu alkometrikoe antoi törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Poliisilaitoksella suoritetun tarkkuusalkometrikokeen tulos oli 1,25 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ulkomailla myönnetty ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

PORVOO Runeberginpuiston mopoparkista anastettiin viime perjantai-iltapäivänä musta Peugeot-merkkinen moposkootteri, jonka rekisteritunnus on 22–TCL. Myös mopossa ollut kypärä lähti varkaiden matkaan.

Matti-Johannes Koivu Acoustic-klubilla tuottaja Tommi Vikstenin kanssa. Koivu on julkaissut viiden soololevyn lisäksi lastenmusiikkilevyn ja neljä albumia Ultramariini-yhtyeen jäsenenä. Hänen soololevynsä, keväällä 2013 julkaistu “Matti Johannes Koivu” sisältää runsasta radiosoittoa saaneet kappa-

L aulaja Matti-Johannes Koivu astuu Taidetehtaan Acoustic-klubin estradille tulevana lauantaina. Viime vuoden alussa levyn ”Kauneimmat Meistä” julkaissut artisti on noussut kuin varkain maamme laulaja–lauluntekijöiden eturiviin. Levyllään hän yhdisti voimansa Emma-palkitun

Minna Lasanen ja jazz-legendat konsertissa

leet ”Jos muutat mielesi” ja ”Paratiisi lasilla”. Taidetehtaan Acoustic-klubin kevätkauden päättää Ida Elina & Celenka lauantaina 14.5. IV

PORVOO Porvoolainen jazz laulaja Minna Lasanen saa keralleen huomenna torstaina järjestettävään konserttiin Suomen jazzin legendoja. Jazz-legendatitteleitä on jaettu Suomen Big Band -yhdistyksen toimesta vuosina 2001–2013. Mukana konsertissa ovat legendat Pentti Lasanen (saksofoni, klarinetti), Markku Johansson (trumpetti, flyygelitorvi ), Pekka Sarmanto (kontrabasso) ja Seppo Hovi (piano, haitari). Lyömäsoittimissa myös porvoolainen Jari ”Kepa” Kettunen.IV

Matti-Johannes Koivu Acoustic-klubilla lauantaina 9.4. kello 19 alkaen.

Konstrundan-taidekierroksen kohteet valittu ITÄ-UUSIMAA Tämän vuotisen Konstrundanin kuraattorit Adam Gordon ja Maija Kasvinen ovat arvioineet kaikki hakemukset ja niiden perusteella valinneet Konstrundanin osallistujat kuluvalle vuodelle. Kaiken kaikkiaan hyväksyttiin 237 hakemusta. Taiteilijakollektiivien ja työryhmien kautta osallistujia on noin 290. Käyntikoh-

teita itäisellä Uudellamaalla tulee olemaan tänä vuonna 22. Konstrundan järjestetään maamme kaksikielisillä seuduilla 2.–4.9. Viime vuosina tapahtumassa on ollut osallistujia myös Pirkanmaalta ja Lapista. Tapahtuma tarjoaa tuottajalle ja asiakkaalle mahdollisuuden kohdata taiteilijan ympäristössä,

Tästä läheltä

jossa teos syntyy. Vierailijat saavat käsityksen luomisprosessista ja teosten luojat voivat kutsua vierailijoita arkipäiväiseen työympäristöönsä. Osallistujille järjestetään lisäksi tapaamisia ja koulutustilaisuuksia sekä Konstrundan-tapahtuman osana järjestetään myös taidepedagoginen Taiteiden perjantai -tapahtuma. IV

Jazz-legendat kulttuuritalo Grandissa torstaina 7.4. kello 19–21 väliajalla.

ITÄ-UUSIMAA Suunnistusseura Ok Trian järjestää suunnistuskouluja Sipoossa, Porvoossa ja Lapinjärvellä. – Suunnistuskoulut on suunnattu alle 14-vuotiaille tytöille ja pojille. Alle kouluikäiset ovat tervetulleita huoltajan kanssa. Kouluissa on ruotsin- ja suomenkielisiä ryhmiä ja vetäjiä, Janike Danielsen OK Trianista kertoo. Jokainen voi valita suunnistuskoulunsa lähialueeltaan. Yhteisenä tekijänä on suunnistusopetuksen määrä, hinta ja laatu. Porvoossa ja Sipoossa on alkeisope-

50 x 70 cm

Levy sisältää Hannu Salaman kirjoittamia ja lausumia uusia runotekstejä, joita on julkaistu myös tämän vuoden alussa ilmestyneellä runokokoelmalla ”Hyvästi, Kirvesvarsi!” (Otava). Hannu Salama ja Vapaat Radikaalit -yhtye on esittänyt levynsä kappaleita myös muun muassa Annikin Runofestivaalilla ja Tampere Jazz Happeningissä. Halme Prospekt -yhtyeen levyllä ”Pajazzo” (Karkia Mistika Records) yhtyeen päivitetty kokoonpano esittää uutta ohjelmistoaan. Levyn ilmestymisen jälkeen bändi teki julkistamiskiertueen. Kiertue jatkuu nyt huhti–toukokuussa. Levyllä ja keikoilla on vierailevana artistina jouhikkomaestro Pekko Käppi. IV

PORNAINEN Lehdessä 23.3. julkaistiin Pauli Saarisen kirjoittama henkilöhaastattelu pornaislaisesta muusikko Heikki ”Hepa” Halmeesta. Valitettavasti jutun julkaisemisen yhteydessä tapahtui erehdys, jonka seurauksena julkaisimme vanhan jutun. Toimitus pahoittelee tapahtunutta. Halme tekee edelleen musiikkia talossaan Pornaisissa. Hän on viime vuonna julkaissut tuotantoaan kahdella cd-levyllä, jotka molemmat ovat olleet huomattavia arvostelumenestyksiä. Näistä ensimmäinen ”Auringonlaskun talosta helvetin kuuseen” (TUM Records) syventää edellisellä, Itäväylän jutussa mainitulla levyllä teemana ollutta kirjallista ulottuvuutta.

”Hiukan erilainen kirppis”

porvoo-juliste

Lisätietoa suunnistuskouluista ja koko kesäkauden ohjelma löytyy Ok Trianin verkkosivulta www. oktrian.fi.

Oikaisu: Heikki Halmeesta julkaistiin vanha juttu Itäväylässä 23.3.

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI erik Bruunin

tusta kuutena maanantaina alkaen 11.4. kello 18. Lapinjärvellä suunnistuskoulu alkaa tiistaina 12.4. kello 18. Kolmen opetuskerran jälkeen innokkaimmat voivat liittyä Porvoon suunnistuskouluun. – Suunnistuskoulun ensisijaisena tavoitteena on saada lapset ja nuoret innostumaan luonnossa liikkumisesta ja suunnistuksesta hauskana ja turvallisena harrastuksena, Danielsen jatkaa. IV

Tervetuloa koko perheen parturi-kampaamoon! Väripaketin yhteydessä ripsien tai kulmien värjäys veloituksetta! Tarjous Anskulta ja Biancalta

Miehille leikkauksen yhteydessä pesu veloituksetta!

15e

Yksinoikeudella meiltä! TyöpajaTie 38 D, porvoo & 050 567 5340 ark. 10-17, la 10-15 www.tompankirppis.fi

TARVITSETKO

Fisherman’s Food LAPinjärven MyyMäLäSSä

TorSTAi-PerjAnTAi

Kylmäsavu kirjolohi file

Lämminsavu kirjolohi file

Lohikeitto

5,00

Savustettu ankerias

annos

Paistettu kala-annos

12,99 9,99 14,99 7,50 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

Kevät on kohta täällä, oletko valmis! AvoinnA

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

A? KESäRENKAIT

Keskustatie 4, Söderkulla

Puh. (09) 272 1311

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

www.loviisanautokoulu.fi kumman valitset? Valits!e paras

Katso kurssit ! netistä

Tallinnaan Päiväristeilylle m/s Finlandialla

• la 16.4. 59 e • ti 3.5. • ti 19.4 42 e • la 7.5. • la 23.4. 59 e • ti 10.5. • ti 26.4. 42 e • ti 17.5.

45€e 59 e 45 e 45 e

bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

SobottS Tmi

Hieronta, HotStone, Mixit, Healing, Korvakynttilähoidot, Yhdistelmähoidot...

Säännöllisillä hoitokäynneillä pysyt kunnossa... Varaa nyt aikasi. Tervetuloa! T. Camilla SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

www.sobotts.com

0400 884 836 / Piispankatu 13, Porvoo (Joys)

6. huhtikuuta 2016

MITÄ KUULUU, lyceiparkens skola?

Nylander: Porvoon sairaalaan kohdistuu laajoja uhkia

Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

PORVOO Porvoon sairaalan synnytysosaston lisäksi sairaanhoitoalueen yllä on todellisia uhkia on enemmän. – Peruspalveluministeri Juha Rehula (kesk.) ilmoitti eduskunnan kyselytunnilla että lainsäädäntöä tiukennetaan kokonaisuudessaan. Tämä tarkoittaa selkokielellä, että päivystysasetus ja muu lainsäädäntö tiukentuu tavalla, jonka vuoksi toiminta pienemmissä sairaaloissa muuttuu aika lailla, kansanedustaja ja kaupungin-

valtuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander sanoo. Porvoon sairaalalle vaatimus tuhannesta synnytyksestä vuodessa ei ole ainoa todellinen uhka. – Hallitus suunnittelee tiukennuksia myös muihin vaatimuksiin tavalla joka typistänee sairaaloita jotka ovat Porvoon sairaalan suuruusluokassa, Nylander jatkaa. Suunnitellut laki- ja asetusmuutokset ovat lausuntokierroksella vielä kevään aikana. IV

Tulliportin koulun korjaus alkaa

Tässä esimerkki teemaviikon aikana tehdystä julisteesta, jonka tekijät ovat Ida Ohinmaa, Belinda Jokinen, Ellen Grönlund ja Daniela Helanne.

Lypan teemaviikko T änä vuonna porvoolaisessa Lyceiparkens skolassa on ollut paljon puhetta pakolaisista. Lypassa on ahkeroitu pakolaisasioiden parissa ja on mietitty erilaisia pakolaisten auttamistapoja. Seurauksena siitä koulussamme järjestettävän teemaviikon yhdeksi aiheeksi tuli pakolaisteema. Koko viikon ajaksi kaikki yhdeksäsluokkalaiset olivat valinneet työtehtävän, joka jotenkin oli yhteydessä tähän teemaan. Koulumme kaikki yhdeksäsluokkalaiset tekivät monia erilaisia tehtäviä esimerkiksi powerpointeja, julisteita pakolaisista, heidän matkareiteistään ja jopa videoita. Joillakin oppilailla oli myös mahdollisuus tavata Por-

Silti teemaviikon työ ei kokonaan huipentunut viimeisen teemapäivän oppilaiden työesittelyihin, vaan myös 8. huhtikuuta olevaan gaalanäyttelyyn Grandissa. Gaalan aikana muun muassa Grandin aulassa on esillä ysiluokkalaisten ideoita ja teoksia. Gaalassa on paljon musiikkiesityksiä, missä on esimerkiksi monia laulunumeroita, pakolaisista kertovia infopowerpointeja ja jopa vierailevia muusikoita, muun muassa Paolo Ribaldini. MATILDA SAARELA

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

PUHDISTUS & ASENNUS

Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

ERÄ

TUORE KATKARAPU

% 040 664 6125

040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

1e 90 29

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

PG SPEED SHOP esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

kuntotutkimuksen Vahanen Oy:llä, jonka tulosten pohjalta työtä aletaan suunnitella ja toteuttaa. – Työ tehdään luokka ja tila kerrallaan. Aluksi remontoidaan yksi luokkatila kokonaan valmiiksi, rakennuttajakonsultti Tuukka Salo kertoo. IV

Panu Varstalalle vuoden kulttuuritekotunnustus PORVOO Porvoon Taideyhdistyksen valinta vuoden kulttuuriteon saajaksi on tanssija–koreografi Panu Varstala. – Hänen toimintansa Kokonniemi kuntoon -hankkeen isänä on ehdottomasti huomion ja kannustuksen arvoinen esimerkkinä yksilön toiminnasta yhteisen

hyvän eteen, taideyhdistys perustelee. Varstala on saanut myös useita maanlaajuisesti tunnettuja eri alojen taiteilijoita hankkeeseensa mukaan ja tuonut heitä esiintymään Porvooseen. Lisäksi hän tekee aktiivisesti yhteistyötä porvoolaisten kulttuuritoimijoiden kanssa. IV

TULE KEVENTÄMÄÄN MUUTTOKUORMAA

V:sta 1980

HAKETTA

vooseen saapuneita pakolaisia.

PORVOO Näsissä sijaitsevan Tulliportin koulun korjaustyöt alkavat tämän kuun aikana. Vuonna 1992 valmistuneessa erityisryhmien koulussa toimivat Albert Edelfeltin koulun pienluokat. Kaupunki teetti viime vuoden alkusyksystä kosteus- ja sisäilmateknisen

Siguldaa Kukkamarkkinat

Riga to 28.4.-su 1.5. Wellton Hotel Spa, Riga. Hinta 320€/hlö

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

Tyyrin Kukkamarkkinat pe 20.5. ja la 21.5. Hinta 75€/hlö. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 05.15

Päiväristeily

Tallinnaan Viking Express 26.4. Orkesterina Carisma

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

A SE M A LL LA TA R JO U SH IN N AT ! www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

SANNE´S WELLNESS Klassista, rentouttavaa hierontaa, jalkahierontaa, iskiasvaivat, Intialainen päähieronta, akupunktiolaastarointia Uudet asiakkaat

60 min hieronta 3 ensimmäistä kertaa

40e

/krt (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217 Ruusutie 9, Bjurböle, Porvoo

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

6. huhtikuuta 2016

o r vo o s Av at t u P

K-RAUTA

sa!

Kamuxin talossa!

M Y Y DÄ Ä NPOP UP-MYYMÄLtiÄe 1S) TÄ

I T N Y Y M N U U P P O L

Ke s k u s v a r a s t o

ON ORTISSA (Kuninkaan PORVO INKAANP KUN

hjäks y t o t s a r a v s u k Kes

I K K I KA ! S I O P st.

2-ist. 3-i ! SOHVIA 1-ist.

IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK ÄNKYJÄ IS R O T T O O M ! YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

I IKHK KUA T ODESO VA

-50–80%

3-ist.

2-istuttavat, 1-istuttavat,divaanisohvat, 3-istuttavat, asohvat kulm

ANISMILLA VUODEMEK

3-ist.

pois Tule ja hae

alennus

-65%

237

(695,-)

p Tule ja hae

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

-50–80%

KI KAAUISK PATJAT

-50–80%

! S I O P I K K AI JÄ 2-ist. 217,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

K Y K N Ä S & A I V H O S A J O SAT

KAIKKI

% 0 8 – 0 -5 ! N A A K U M HETI

I KAIKK AT MASOHV

-50–80%

MANHATTANKULMASOHVA

299

(942,-)

Tule j

KI KAIK ISÄNGYT MOOTTOR

-50–80%

-65%

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-70%

I IKK KA T Y G N Ä S O NK

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

alennus

-75% Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KI KAKKIISK ÄNGYT

oisKaksitus! jous

FINLANDIA GRANT-JÄTTIDIVAANISOHVA

299

-50–80%

JEN

n keaa Muh luun! i e l o

Alk. Sinuhe -kankaalla.

alennus

-60%

TJAT JOUSTINPA

- 5 0 – 8 0 % 229

DIVA

alennus

a hae pois!

toerät

KI KAAINIK SOHVAT

n keaa Muh luun! olei

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa

PET

n keaa Muh luun! i ole

KUL

10-19 10-19 10-19 10-16 12-16 10-19 10-19

KI KASOIHK VAT

Mallit ja varas

ngas Valitse ka ! a tai nahk

ois!

KE 6.4. klo TO 7.4. klo PE 8.4. klo LA 9.4. klo SU 10.4. klo MA 11.4. klo TI 12.4. klo

(1295,-)

alennus

-75%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80% alennus

-70%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

6. huhtikuuta 2016

Kai Niemisen musiikkikuvaelma Pernajan kirkossa PERNAJAN POJASTA kirjoitettu runoelma esitetään kirkon tunnelmallisten holvien alla Mikael Agricolan päivänä tulevana lauantaina.

Arkisto/Mia Aitokari

oviisalaisen runoilija Kai Niemisen kirjoittaman ja loviisalaisen muusikko Elina Mieskolaisen sekä muusikko Jorma Ojanperän säveltämän musiikkikuvaelma ”Mikael” esitetään Pernajan kirkossa Mikael Agricolan päivänä. Kuvaelman kantaesitys oli Pernajan kirkon 650-vuotisjuhlassa 31.8.2003. Loviisalaisen Tuovi Putkosen ohjaama näytelmä oli Pernajan seurakunnan tilaustyö. – Se toteutettiin pernajalaisten taiteilijoiden voimin kunnianosoituksena Mikael Agricolalle, suomen kielen ja kirjallisuuden isälle, hän kertoo. Toisen esityksensä ”Mikael” sai vuonna 2007, kun oli kulunut 450 vuotta Agricolan kuolemasta. – Mikaelia eli Mikael Agricolan haamua esitti silloin, kuten nytkin Marko Putkonen ja satunnaista matkailijaa, joka poikkeaa Pernajan kirkossa, Krista Putkonen-Örn. Kirkon kanttorina oli Mia Aitokari sekä muusikkoina Alina

Mieskolainen ja Jorma Ojanperä. Sama esiintyjäryhmä on mukana tämänvuotisessakin esityksessä, ohjaaja sanoo. Agricola-juhlaa vietetään lauantaina kello 18 alkavan esityksen jälkeen Pitäjäntuvassa noin kello 19. Loviisalainen keraamikko, filosofian tohtori Elina Sorainen kertoo juhlassa Mikaelin neuvoista kuusta kuuhun. Agricolan päivän tilaisuuksiin on yleisöllä vapaa pääsy.

siitä, että tältä heidän kotiseudultaan on aikanaan lähtenyt koulutielle Viipuriin, Turkuun ja Wittenbergiin talonpojan poika, josta tuli historian merkkihenkilö, Suomen kirjakielen isä ja Suomen uskonpuhdistaja, Putkonen kertoo. Pernajan 1400-luvulla rakennettu kivikirkko oli Mikael Agricolan kastekirkko. ITÄVÄYLÄ

Mikael-musiikkikuvaelma esitetään Pernajan kirkossa lauantaina 9.4. kello 18 alkaen.

Tänä vuonna myös koululaiset on kutsuttu koululaisnäytökseen perjantaina 8.4. kello 10. – Agricola-seura ja Pernajan seurakunta tarjoavat näytöksen, jonka toivotaan lisäävän koululaisille tietoa

Mikael Agricola

Runoilija Kai Nieminen on kirjoittanut Mikael-musiikkikuvaelman.

BBSyntyi Pernajassa Thorsbyn kylässä noin vuonna 1510 ja kuoli 9.4.1557. BBPernajan pojasta tuli suurmies, Suomen kielen ja kirjallisuuden isä ja Suomen uskonpuhdistaja. BBPernajan Agricola-seura perustettiin vuonna 2005 vaalimaan Mikael Agricolan muistoa. BBMikael Agricolan päivää vietetään vuosittain 9.4.

Gasum käynnistänyt metsänhakkuun Tolkkisissa PORVOO Gasum on käynnistänyt metsän hakkuut omistamallaan Tolkkisten teollisuusalueella. Hakkuiden tavoitteena on alueen valmisteleminen yleiskaavan mukaiseen käyttöön. Metsähakkuut kohdistuvat yleiskaavan mukaiseen Tolkkisten teollisuusalueeseen. Kaasuyhtiö luopui LNG-terminaalihankkeen toteuttamisesta teollisuusalueelle. Gasumin omistaman alueen kehittämistä jatketaan voimassa olevan yleiskaavan pohjalta teollisuusalueena. Alueella käynnistettävien metsähakkuiden tavoitteena on valmistella alue yleiskaavan mukaiseen käyttöön. Ranta-alueille ja Tolkkistentien varteen jätetään suojapuustoa noin 20-40 metriä leveälle alueelle. Yleiskaavassa varatut metsä- ja virkistysalueet säilytetään koskemattomina. Hakkuut käynnistyivät maalis–huhtikuun vaihteessa ja ne saatetaan päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä. IV Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KUKA ON SINUN SUOSIKKIPRINSESSA JA -PRINSSI? ÄÄNESTÄ JA VOITA!

HHHHH

AIKAA ÄÄNESTYS A! 7.4. SAAKK

STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 HHHHH

www.itavayla.fi/paivansade tai Facebook: Itäväylä Oppisopimuksella tutkinto ja osaamista!

Prinsessa 2015 Veera Kurki

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

Oppisopimus on erinomainen tapa kouluttautua ja kouluttaa henkilöstöä. Oppisopimusopiskelu on palkallista työtä ja opiskelijalle maksutonta (OPH:n tutkintomaksu 58e). Työnantajalle maksetaan ohjaamisesta koulutuskorvausta. Point Collegessa voit opiskella oppisopimuksella perus-, ammatti- tai erikoisammattitutkintoon liiketalouden ja luonnontieteiden sekä kasvatus-, sosiaali- ja terveysalalta. Oppisopimukset solmitaan Point Collegen omassa oppisopimustoimistossa. Lisätietoja: Susan Helenius-Nieminen, susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi, puh. 050 381 6474

Koulutussoppaa Taidetehtaalla 20.4. klo 10.00–14.00! Tervetuloa sopalle Point Collegen DigiPointiin keskustelemaan koulutusvaihtoehdoista juuri sinun tarpeisiisi. Porvoo International College

www.hyvinvointiakotiin.fi

Aikuiskoulutus, WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

6. huhtikuuta 2016

Puoleen hintaan!

50 kpl varastoerä Tyylikäs massiivipuinen Linnea-pöytä koko 180 x 92 cm Valkoinen, ristikkojalat sekä 6 kpl valkoisia Estelle-rottinkituoleja pehmusteineen (1.253,-)

599,-

Kino-reclinersohva. Bonded-nahkaa. Musta. Leveys 190 cm (1.200,-)

Merkkisohvia esiltä

-50%

-40%

Kesäkalusteiden alta pois varastotuotteet vähintään

sohvia, vuodesohvia, lepotuoleja, ruokaryhmiä, hyllyjä, tasoja... Tervetuloa tekemään löytöjä!

Täydellinen jenkkipaketti päätyineen!

LOPUT

% 0 6 -

Mallisto uudistuu

Familon Villa ja Pellava-vuoteet

599,-

Cafe -divaanisohva 225 x 245 cm. Akron-kankaalla. Useita värejä. (1.198,-)

-50%

Kotimainen pussijousitettu runkosänky 120 x 200 cm jaloilla (495,-) Profiloitu petauspatja

99,-

199,-

Metro-jenkkisänky 120 x 200 cm. Pussijousitus, petauspatja, pääty niskatyynyillä, jalat sekä 2 kpl peite 150 x 200 cm ja 2 kpl tyyny (1.035,-) 160 x 200 cm

599,-

495,-

Varastoerä Huomaa iso koko! TEMPUR® Flexible -parivuode 180 x 200 cm (3.075,-)

Jensen -mallivuoteet

-30–50%

–––––– Le

1.990,-

veys 180 c

m ––––––

Vuoderunko mustalla huonekalukankaalla, TEMPUR-sijauspatja 7 x 180 x 200 cm, jalkasarja. Heti varastosta. Rajoitettu erä.

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI TUUSULA SAHANKULMA HELSINKI LANTERNA VANTAA VARISTO Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Varikkotie 2B • 0207 289 060* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–17 • 12–17 10–18 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–18 • 12–18

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* 10–20 • 10–17 • 12–17

UUSI HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–19 • 10–16 • 12–16

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

6. huhtikuuta 2016 Nina Häggblom

Strömforsin ruukissa järjestettävä juurimusiikin festivaali on leppoisa tapahtuma. Tänä kesänä festivaali järjestetään toista kertaa.

Roots’n Boots kutsuu jälleen TOISTA KERTAA Strömforsin ruukissa järjestettävän juurimusiikkifestivaalin yhtenä vetonaulana on Agents.

iime kesänä ensimmäistä kertaa järjestetty rootsmusiikkifestivaali Roots’n Boots kutsuu musiikin ystävät jälleen koolle 23.7. Tapahtumapaikkana on Strömforsin ruukki Loviisan Ruotsinpyhtäällä. Tapahtumassa esittäytyy jälleen kattavasti lähes koko juurimusiikin genre. Aikuiseen makuun rakennettu yhden päivän festari tarjoaa niin bluesia, bluegrassia kuin countryakin – southern rockia, rock’n’rollia ja rockabillya unohtamatta. Bändit Päivän polkaisee käyntiin loviisalainen Honkatonk. Legendaarisen Tolpat-yhtyeen jälkimainingeista noussut bändi ei juurikaan keikkaile, mutta ruukissa saadaan kuulla pieni näytte bändin biisitarjonnasta. Persoonallinen monialataiteilija Jari Rättyä Käärmekeittoineen tuo tuulahduksen jostain mystisestä. Perinteisen countryn ystä-

viä ilahduttaa puolestaan Bulletproof. – Ohjelmisto koostuu uudesta ja vanhemmasta countrymusiikista aina 1940-luvulta tähän päivään saakka, tapahtuman puuhamies Harri Koste kertoo. Rockabillyn rytmeistä pitää tällä kertaa huolen Mike Bell & The Belltones. Amerikan mantereellakin keikkaillut bändi on nähty kerran aikaisemmin myös ruukissa. Naisenergiaa ”ganessoundeilla” tarjoilee The Rack Doll. Laulaja Minna Ora, basisti Esa Tokola ja kitaristi Kari Ora olivat aikanaan mukana Ganes-elokuvan teossa. Bändin nykyinen rumpali on Kai Schneider, jonka kanssa Minna ja Kari Oralla oli 1990-luvulla Suzy Gang -niminen bändi. – Tuolloin tehtiin myös ensimmäiset Remu Plays Hurriganes -keikat, joten Ganes-klassikot ovat myös nykyiselle rumpalille tut-

tuja. Tämän lähemmäksi alkuperäistä Ganesia ei yleisö enää voi päästä, Koste sanoo. Agents & Vesa Haaja kuuluvat suomalaiseen kesään. Kitaristi Esa Pulliaisen tutusta rautalankasoundista ja Vesa Haajan tulkinnoista saadaan nauttia Strömforsin ruukissa ensimmäistä. – Päivän pääesiintyjä Stacie Collins yhtyeineen tulee Yhdysvalloista. Tämä superenerginen, huuliharppua soittava laulaja–lauluntekijä on kiertänyt paljon Saksassa ja muualla Euroopassa, mutta tulee nyt ensimmäistä kertaa Suomeen, Koste jatkaa. Rootspäivän päätteeksi on Tallinmäellä luvassa ennennäkemätön rockin, bluesin ja countryn rajoja rikkova show. Festaripäivää jatketaan kello 22 eteenpäin Strömforsin ruukin Pajakahvilassa. Jälkilöylyt countrymusiikin

tahtiin antaa Creek Road Eleven. – Festareille pääsee myös ilman omaa autoa Jyrkilä Oy:n festarikuljetuksilla, jotka ajetaan tällä kertaa Hamina–Kotka-suunnalta ja Helsingistä. Tarkemmat tiedot aikatauluineen löytyvät tapahtuman verkkosivulta, Koste vinkkaa. Ennakkolippujen myynnin hoitaa Ticketmaster Suomi. Lisäksi järjestäjällä on myynnissä rajallinen määrä ennakkolippuja. Lippuja on varattu myös tapahtumapäiväksi portille. – Tavallisten ennakkolippujen lisäksi on myynnissä myös VIP-paketteja, joihin sisältyy pääsylipun lisäksi ruoka ja juoma sekä festaripaita, Koste kertoo. Musiikin lisäksi festivaalialueella on erilaista tuotemyyntiä sekä anniskelu- ja ruokailualue (K18).

hor kertoo. Kaupunkikonsertteihin ja perjantai-illan 1.7. yösoittoon Taidetehtaalla on vapaa pääsy. Moskovassa syntynyt suomalainen kapellimestari Dima Slobodeniouk on Avantille tuttu kumppani, sillä tämä on hänen kahdeksas Suvisoittonsa. Tämän vuoden tapahtumaan Slobodeniouk on halunnut tuoda musiikkia, joka toimii vastapainona ainaiselle kiireelle. – Nykyään meillä on kova kiire ja asioiden pitää tapahtua heti. Taide ja luovuus eivät onneksi tähän muottiin (muotiin) sovi ja siksi taide on välttämätöntä. Tämän vuoden ohjelma on eräänlainen sanaton viesti: kutsu tulla olemaan läsnä sekä

nauttimaan tilasta ja hetkestä musiikissa, hän kuvailee Just be -nimellä kulkevaa ohjelmaa. Slobodeniouk toimii tällä hetkellä Galician sinfoniaorkesterin taiteellisena johtajana. Hän aloittaa ensi syksynä myös Sinfonia Lahden ylikapellimestarina ja Lahden kansainvälisen Sibelius-festivaalin taiteellisena johtajana. Suvisoiton avajaiskonsertissa 30.6. kuullaan sekä klarinettisolistina että säveltäjänä saksalaista Jörg Widmannia. Widmannin musiikkia kuullaan myös päätöskonsertissa 3.7. Avajaiskonsertin kattaukseen kuuluvat myös uutta nousua tekevä, 1700-luvulla suosiossa ollut lasiharmo-

ITÄ-UUSIMAA Itsenäinen Suomi täyttää sata vuotta vuonna 2017. Suuri vuosi rakennetaan yhdessä – valtakunnallisesti, alueellisesti ja paikallisesti. Uudenmaan liitto välittää avustuksia oman maakuntansa Suomi 100 -hankkeille. Haku on käynnissä ja jatkuu 31.1.2017 asti. – Uusimaa on Suomen väkirikkain maakunta, erilaisten ihmisten ja kulttuurien mosaiikki. Haluamme luoda tänne unohtumattoman juhlavuoden, josta jokainen löytää omannäköistään ohjelmaa, alueen Suomi 100 -avustusten hausta vastaava Virpi Martikainen kertoo. Uudenmaan Suomi 100 -avustusta myönnetään hankkeille, jotka toteutetaan Uudellamaalla ja jotka on hyväksytty mukaan Suomi 100 -ohjelmaan. Hakija voi olla henkilö, ryhmä tai organisaatio. Käynnissä oleva haku ohjeineen ja lisätietoineen löytyy osoitteesta www.uudenmaanliitto.fi/suomi100avustus. Ensimmäiset avustuspäätökset tehdään kesä–heinäkuussa hakemuksista, jotka ovat saapuneet Uudenmaan liittoon 15.5. mennessä. IV

Campuksella tanssitaan khorovodia

PORVOO Tänään keskiviikkona Stravinskin sävelet kajahtavat Haaga-Helian Porvoo Campuksella ja kevättä otetaan vastaan Venäjä-teemapäivän merkeissä. Tilaisuus alkaa kello 13.30 ja on kaikille avoin. Päivän pääesiintyjät tuovat aidon tuulahduksen venäläisyyttä Campukselle. Pariisiin asettunut valkovenäläinen tanssitaiteilija Tatiana Ilioushenko esittää perinteisiä venäläisiä tansseja ja vetää Russian Dance Academy -työpajan, jossa opitaan khorovod-huivitanssia ja krakoviakin askelkuvioita. Suomessa asuva pietarilaisrunoilija Elena Lapina-Balk on puolestaan luonut lumoavan runoesityksen, joka kulkee vuodenaikojen kautta Pietarin, Venetsian ja Amsterdamin läpi ja päättyy jälleen Pietarin kevääseen. Lisäksi Campuksella on useita venäjän kulttuuriin, kieleen ja bisnekseen liittyviä työpajoja. Päivä huipentuu aulakonserttiin ja illalliseen kello 17. IV

Teatris kokosi 830 katsojaa Grandiin ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Teatris-tapahtumassa kulttuuritalo Grandissa viime viikonloppuna nähtiin yhdeksän erilaista esitystä puheteatterista musiikki- ja tanssiteatteriin. – Tilaisuudessa oli rento ja innostunut tunnelma ja yleisöäkin oli runsaasti, yhteensä 830 katsojaa, kulttuurikoordinaattori Tove Karlsson kertoo. Valtakunnalliseen tapahtuman Vaasaan 27.–29.5. valittiin Porvoon Lapsiteatterin ”Taikanaksutin” ja Karis Bächehan ”Kirjeitä”. IV

Puuvilla jakku 98e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja tapahtumasta saa verkkosivulta www.rootsnboots.fi.

Avantin Suvisoitto laajenee Porvoon keskustaan PORVOO Jo 31. kerran järjestettävän Avantin Suvisoiton taiteellisesta suunnittelusta vastaa tänä vuonna Suvisoitto-konkari, kapellimestari Dima Slobodeniouk. Viisipäiväisen musiikkitapahtuman ohjelmaan kuuluu 14 konserttia ja tapahtumaa, jotka kutsuvat kesä-Porvooseen. Uudet ilmaiset kaupunkikonsertit tuovat Suvisoiton aivan Porvoon ytimeen. – Haluamme tuoda Suvisoiton kaikkien porvoolaisten ulottuville. Kaupunkikonsertit ovat pienimuotoisia ja helposti lähestyttäviä tapahtumia, joiden musiikillinen sisältö on kuitenkin taattua Avanti!-laatua, ensimmäistä Suvisoittoansa valmisteleva Avantin toiminnanjohtaja Maati Re-

Uudenmaan Suomi 100 -avustushaku käynnissä

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS nikka ja sen nykysukulainen verrophone. Kulttuuritalo Grandin lavalle nousevat muun muassa Martti Suosalo, Seela Sella ja Vuokko Hovatta, kun suositun Yökyöpelit-näytelmän hahmot esittävät Anna-Mari Kähärän riemukkaita sävellyksiä lauantain 2.7. lastenkonsertissa. Lauantai-illan 2.7. klubikonsertissa ravintola Zum Beispielissä kohtaavat Camerata Flamenco Project ja Suomen romanien lauluperinnettä edustava laulaja Anette Åkerlund. ITÄVÄYLÄ

Avanti! XXXI Suvisoitto – Just be Porvoossa ja Loviisassa 29.6.–3.7.

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

6. huhtikuuta 2016

Akilleksen eliittitiimi sai mestarin riveihinsä MAASTOPYÖRÄILYN SM-ykkönen Erik Eklund vahvistaa Akilleksen eliittitiimiä. Jari Birling

nestymisen saavuttamiseksi on ajettava vahvassa joukkueessa, jossa yhteistyö on saumatonta ajajien välillä. Akillekseen siirtyminen tuntui hyvältä ratkaisulta, sillä Elite-joukkueessa on hyviä ajajia, hän kommentoi. Eklund valaisee siirtoaan Cycle Club Helsingistä (CCH) Akillekseen. – Olen luottavainen siihen, että Elite-joukkueen vetäjänä Kim Mansner pystyy luotsaamaan meistä vahvan ja yhtenäisen joukkueen. Lyhyellä aikavälillä minun tavoitteenani on tukea joukkuetta ja kehittyä urheilijana. Uskon, että hyvällä tiimityöllä ja onnistuneella joukkueajolla pystymme taistelemaan SM-mitaleista.

aastopyöräilyn crosscountry– eliminator-ajon (XCE) Suomen-mestari Erik Eklund liittyy Porvoon Akilleksen eliittitiimin vahvuuteen. Mestaruutensa Eklund voitti vuonna 2014, jolloin hän oli 11. samaisessa, jäätävän kylmissä oloissa käydyssä maantieajon Suomen-mestaruuskilpailussa, jossa Akilleksen Joonas Henttala otti hopeaa.

Uskon, että hyvällä tiimityöllä ja onnistuneella joukkueajolla pystymme taistelemaan SM-mitaleista. ERIK EKLUND

Alkavalla kaudella Eklund panostaa erityisesti maantiepyöräilyyn. Hänellä on vahva kestävyysurheilutausta. XCE:n Suomen-mestaruuden lisäksi Eklund on voittanut samassa lajissa hopeaa vuotta aiemmin. Vuonna 2011 hän voitti

Alkavalla kaudella maantiepyöräilyyn panostava Erik Eklund siirtyi CCH:sta Porvoon Akilleksen eliittitiimiin. maastopyöräilyn endurosarjassa SM-kultaa. Hän on ajanut myös hyviä sijoituksia maantieajossa. Nuorten sarjoissa Eklund loisti maastohiihdossa parhaana saavutuksenaan SM-pronssia 15 kilometrin perinteisellä nuorten SM-kilpailuissa vuonna 2005. Kisassa Eklundin edelle

ennättivät vain Martti Jylhä ja Lari Lehtonen. – Armeijan jälkeen keskityin opiskeluun ja hiihto jäi vähemmälle. Sitten löysin uuden harrastuksen – pyöräilyn. Aloitin maastopyöräilyllä ja nyt aion keskittyä maantielle. Viime kausi jäi minulta väliin nilkkarikon

seurauksena, hän kertaa mukaantuloaan pyöräilyyn. Eklund valmistui insinööriksi ja työskentelee nykyisin Pöyryn insinööritoimistossa. – Nyt alkavalla kaudella aion keskittyä maantiepyöräilyyn. Maantiepyöräilyssä olen huomannut, että me-

Porvoon Akilles on suomalaisen pyöräilyn legendaarinen seura, joka on tuottanut kymmenittäin suomalaisia huippuajajia. Tästä johtuen Porvoota kutsutaankin yhä suomalaisen pyöräilyn Mekaksi. Kuluneina vuosina Akilles on keskittynyt valmentamaan ja kasvattamaan nuoria ajajia eliittisarjaan. Nyt seuralla on halu pysyvästi asettua myös eliittisarjassa maamme huipulle. – Loimme kolme vuotta sitten uuden strategian, jolla seura ajajineen halutaan nostaa pitkäjänteisellä työllä Suomen ykkösseuraksi pyöräilyssä, Akilles Cyclingin puheenjohtaja Ari Perälä sanoo. ITÄVÄYLÄ

Uusvanhat isännänviirit tekivät paluun

KUTSU

LOVIISA Nyt on kaikilla kiinteistönomistajilla Liljendalissa mahdollisuus hankkia uuden ja päivitetyn Liljendal-isännänviirin. Yleisön toiveiden mukaan Liljendalin kotiseutuyhdistys ottaa vastaan tilauksia. Viirin avulla vahvistetaan yhteisöllisyyttä ja kotiseutuhenkeä nykyisessä Liljendalin kaupunginosassa. Uusi isännänviiri on valmistettu vanhan mallin mukaan kunnanvaakunalla varustettuna. Viiri on Loviisan kaupunginvaltuuston vuonna 2010 tekemän

Tervetuloa Sijoitusiltaan keskiviikkona 13.4.2016 klo 18.00 alkaen. Tilaisuus järjestetään Ravintola Iriksessä osoitteessa Aleksanterinkatu 20, Porvoo Tilaisuuden avaus Toimitusjohtaja Mauri Molander, OP Itä-Uusimaa

päätöksen mukainen. Lisätietoja viiristä antaa ja tilauksia ottaa vastaan Hans Fredriksson numerossa 0400 717 090. Lisätietoa löytyy myös kotiseutuyhdistyksen Facebook-sivulta. IV

Liljendalin kunnanvaakunalla varustettu isännänviiri on tehnyt paluun uudistettuna versuiona.

Markkinakatsaus Yksikönpäällikkö Mikko Virkkunen, OP Pankkiiriliike Perintösuunnittelu Pankkilakimies Leena Kivisalo, OP Itä-Uusimaa

Tokmanni menestyi markkinoita paremmin

Omasairaala Vakuutusasiantuntija Marika Kristjankroon, OP Itä-Uusimaa Buffet/kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa ! Pyydämme ilmoittamaan saapumisesta 08.04.2016 mennessä osoitteeseen: ilmoittautuminen.porvoo@op.fi tai numeroon 010 252 0450 klo 9-16.

* Puhelut 010-numeroihin maksavat lankaliittymistä 0,0835 €/puhelu + 0,167 €/minuutti ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 €/puhelu + 0,167 €/minuutti. Osoitelähde: OP-ryhmän asiakasrekisteri

Akilleksen Eliittitiimin johtajana aloittava Mansner tervehtii Eklundin tuloa joukkueeseen ilolla. – Hänellä on nopeiden jalkojen lisäksi vahvaa kestävyysurheilutaustaa. Eklund on näyttänyt kestävyyttään myös hyvin vaativissa maantiekisoissa. Kun tänä vuonna keskitymme erityisesti ajamaan joukkueena, tuo Erikin tulo meille lisää taktisia mahdollisuuksia kisoihin,

hän toteaa. – Meillä on pitkäjänteinen tavoitteemme nousta askel askeleelta Suomen ykköskilpapyöräilyseuraksi. Omat nuoret ajajamme vahvistuvat vuosi vuodelta ja kun saamme ammattilaisajajamme mukaan taistelemme kaikkien kisojen voitosta. Kaudesta tulee mielenkiintoinen. Mansner jatkaa.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ITÄ-UUSIMAA Tokmannin viime vuoden neljännen vuosineljänneksen liikevaihto kasvoi 6,5 prosenttia vuoden takaisesta ja oli 231,7 miljoonaa euroa. Yhtiön neljännen vuosineljänneksen liikevoitto kasvoi 22,2 miljoonaan euroon. Koko vuoden liikevaihto kasvoi 2,9 prosenttia 755,3 miljoonaan euroon. Konserni avasi kahdeksan kokonaan uutta myymälää ja kuudella paikkakunnalla muutettiin uusiin tiloihin viime vuoden aikana. Yhtiön liikevoitto laski hieman ja oli 39,1 miljoonaa

euroa johtuen lähinnä brändin yhtenäistämiseen liittyvistä 3,5 miljoonan euron kustannuksista. – Kasvumme jatkui ja oli selvästi markkinoita nopeampaa. Tämä on selvä merkki siitä, että jo pidempään kansainvälisesti vallinnut niin sanottu ”smart shopping” -trendi (fiksu ostaminen) on rantautunut myös Suomen markkinoille, toimitusjohtaja Heikki Väänänen kommentoi. Tokmannin henkilöstömäärä kasvoi 5,6 prosenttia ja oli 3 293 viime vuoden lopussa. IV

KOTI & ASUMINEN

6. HUHTIKUUTA 2016

e t s Stoppi muurahai n vaellukselle ONKO KEITTIÖSSÄ näkynyt mauriaisia? Jos on, ne ovat todennäköisesti vaeltaneet sinne ravinnon perässä.

ksi Suomen yleisimmistä muurahaislajeista mauriainen eli sokerimuurahainen hakeutuu sisätiloihin keväisin ja

Rami Keskipasma

Aikuinen mauriainen on 4 millimetriä pitkä ja väriltään musta.

kesäisin etsimään ravintoa. Sokerimuurahainen pesii maassa ja pesiä voi löytyä niin ruohomättäiden, laattojen kuin kivienkin alta. Sisätiloihin muurahaiset pääsevät rakenteissa olevien rakojen kautta. Luonnossa sokerimuurahainen käyttää ravinnokseen muun muassa kirvojen erittämiä nesteitä, mutta ne eivät ole nirsoja. Ne ovat nimensä mukaisesti persoja makealle ja niille kelpaa niin sokeri, hunaja kuin makeutusaineetkin. Tiedetään niille kelvanneen myös kissan- ja koiranruokakin. Puhdas koti toimii usein riittävänä muurahaisten

karkottajana. Joitain muurahaisia saattaa vaeltaa silti sisätiloihin, mutta jos ne eivät löydä sieltä mitään syötävää, ne eivät kutsu lajitovereitaan pitoihin. Säilytä kaikki muurahaisia houkuttelevat ruoka-aineet suljetuissa astioissa ja pidä lattiat puhtaana. Roskat kannattaa myös viedä ulos tiuhaan tahtiin, etteivät keittiöjätteet houkuttele hyönteisiä.

Karkoituksen kotikonsteja Muurahaisten poluille ja kulkureitieille on kautta aikain siroteltu erilaisia aineita estämään vaellusta: Ruokasooda, kalkki, suola, terva, samettiruusut, kaneli, kissanpissa, kahvinporot... Toimitus ei takaa tuotteiden toimivuutta.

Jos muurahaisia kuitenkin liikkuu sisätiloissa liiaksi asti, niitä voi torjua erilaisilla muurahaissirotteilla, suihkeilla ja rasioilla. Tarkkaile niiden reittejä ja selvitä pesän sijainti. Torjunta-aineet kannattaa sijoittaa muurahaisten reitille, jolloin aineet kulkeutuvat niiden mukana pesään saakka. MIA SMOLANDER

PUUSTELLISSA KEVÄÄN

KEITTIÖ MESSUT TERVETULOA

L A10 -15

SUPERETU VAIN LAUANTAINA 9.4. SUUNNITTELUAJAN VARANNEILLE!

E PER SU

vuosien kokemuksella.

040 551 9680 • www.perinnerakennus.fi

PYROLYYSIUUNI

SÄ T LI

0€

Osaavaa ja ammattitaitoista

suomalaista perinnerakentamista

KSI

EDUN ARVO 1.321,Energialuokka A+

100 nopeimmalle keittiön ostajalle.

KAUPAN PÄÄLLE IITTALAN ASTIASTO TAI

VEPSÄLÄISEN 700,- LAHJAKORTTI 200 nopeimmalle keittiön ostajalle

KEITTIÖN OSTAJALLE NÄMÄ JA PALJON MUITA ETUJA. TULE TAI SOITA JA KYSY LISÄÄ!

A LAHJ le! l sinu

KAHVITARJOILU • KAIKILLE LA MYYMÄLÄSSÄ SUUNNITTELUAJAN VARANNEILLE YLLÄTYSLAHJA.

Mannerheiminkatu 1, Porvoo 010 277 7327 Puh: 8,8 snt/min.

KOTI & ASUMINEN

6. HUHTIKUUTA 2016

Kyläkoulun muuttaminen asuttavaksi Marianne Falck

KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUUTOKSEN myötä vanhaa rakennusta koskevat uudisrakennuksen rakennusmääräykset.

orvoon Mustijoella Svartså skolanin vanhaa kyläkoulua, asuntolaa ja muita pihapiirissä olevia rakennuksia myydään Kiinteistötoimisto Jutta Kaksonen LKV Oy:n verkkosivuilla vanhana koulukiinteistönä, jonka voi käyttötarkoituksen muutoksella muuntaa omakotitaloksi. Käytännössä muutostyöt eivät ole helppoja, sillä vanhan kyläkoulun remontissa rakennusvalvonta kohtelee sitä kuin uudisrakennusta. Joillekin Porvoon vanhojen kyläkoulujen ostajille pitkä lupaprosessi ja vaativat remonttityöt ilmastointeineen ja energian talteenottoineen sekä eristyksineen ovat tulleet yllätyksenä. Tiukat rakennusmääräykset ovat paitsi venyttäneet remonttiprojektin pituutta niin myös aiheuttaneet yllättäviä kustannuksia, kun asumaan ei ole päässytkään arvioidussa ajassa ja remontti on tullut kalliiksi.

Lupamenettely on sama riippumatta kuka tai mikä myy tai omistaa. PÄIVI-MAARIA KAUPPINEN-KETOJA

Käyttötarkoituksen muutoksen läpimeno ei ole kirkossa kuulutettu. – Ostajaehdokkaille kerromme, että kyläkoulun muuntaminen asumiskäyttöön edellyttää rakennuslupaa käyttötarkoituksen muutoksesta, kiinteistövälittäjä Jutta Kaksonen vakuuttaa. Usein kyläkoulujen ostajat ovat asiassa valveutuneita, hän jatkaa. Porvoon toimitilajohtaja Börje Boström ei osaa arvioida lupaako kaupunki liikoja julkisten rakennuksien ostajille, koska kiinteistövälittäjät hoitavat itsenäisesti kohteiden myynnin. Joihin-

Mustijoella on myynnissä Svartså skolan koulurakennus ja asuntola. Kiinteistövälittäjä Jutta Kaksosen mukaan se sopisi hyvin esimerkiksi kurssikeskukseksi. kin kyläkouluihin kaupunki on hänen mukaansa hakenut valmiiksi poikkeuslupia, mutta itse rakennuslupa edellyttää tarkkoja suunnitelmia rakennustöistä, joita kaupunki ei voi ennakolta tietää. Kyläkoulujen ja muiden julkisten rakennusten lupa-

menettely riippuu Porvoon rakennusvalvontapäällikkö Päivi-Maaria Kauppinen-Ketojan mukaan rakennukseen tehtävästä muutoksesta. Jos muutetaan kohde asunnoiksi, tulee tutkia perusteet käyttötarkoituksen muutokselle. Jos muutos ei

ole asemakaavan mukainen, tulee hakea tapauksesta riippuen joko poikkeamispäätöstä tai asemakaavamuutosta. Jos rakennus sijaitsee asemakaavan ulkopuolella ja siihen tehdään esimerkiksi useampia asuntoja, edellytetään lain mukaan poikkeamispäätöstä.

– Lupamenettely on sama riippumatta kuka tai mikä myy tai omistaa, Kauppinen-Ketoja painottaa ja sanoo ettei poikkeuksia tehdä silloinkaan, kun kaupunki on ollut myyjä. Kauppinen-Ketoja kehottaa myös myyjiä olemaan yh-

VUOTEEN VALINNASSA TÄRKEINTÄ ON VALITA MISTÄ SEN HANKKII. Vepsäläiseltä saat laadukkaimman valikoiman ja asiantuntevimman palvelun.

KK 60 NOUSUKAUSI

Rajoitettu erä! Jensen Diplomat -runkopatjavuode, 180 x 200 cm, norm. 3.190 €, NYT 1.990 € 36 erässä: 55,27/kk

RAHOITUS*

SoftLine 1 -sijauspatja, alumiinijalat. Vaaleanharmaa verhoilu. Muut Jensen-runkopatjat -20%

ETUSI 1.200€ KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

T Tempur Experience Continental -parivuode, 1160 x 200 cm, norm. 5.230 €, NYT 3.900 € 60 erässä: 65,00/kk 6 Sisältää Cloud tai Original -patjan. Harmaa verhoilu. S

60 VUOTTA

VAIHTO

TAKUU

TEMPUR-VUOTEIDEN VAIHTOTAKUU VOIMASSA 120 PÄIVÄÄ.

Lue lisää: vepsalainen.com/valmistajat/tempur

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat *ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen

maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,6 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

KOTI & ASUMINEN

vaatii ison urakan teydessä rakennusvalvontaan selvittääkseen mikä on kohteessa mahdollista, ettei tule luvattua liikoja. Jos kohdetta myytäessä on annettu ymmärtää, että se on muutettavissa esimerkiksi kyläkoulusta omakotitaloksi, ei lupaus sido lainkaan rakennusvalvontaa. – Kauppakirjaan tai myyntiesitteeseen merkatut asiat eivät sido meitä, vaan ovat lähinnä myyjän ja ostajan välisiä sopimusasioita. Me-

hän emme tiedä mitä kukin myy eli meillä ei ole mitään seuraamisvelvoitetta. Täten kaupungin lupaukset eivät ole sen merkityksellisempiä kuin kenenkään muunkaan, Kauppinen-Ketoja sanoo. Vaikka vanhaa kyläkoulua kohdellaan asuttavaksi muutettaessa kuin uudisrakennusta, pitäisi Kauppinen-Ketojan mukaan käyttää tervettä järkeä. Laki antaa mahdollisuuden poiketa määrä-

yksistä, jos se on järkevää ja hakija on sen perustellut. – Esimerkiksi vanhaa hirsirakennusta ei pääsääntöisesti ole syytä saattaa nykynormien mukaiseksi. Vaatimustaso riippuu myös rakennukseen tehtävän korjaus- ja muutostyön laajuudesta. Kaupunki haluaa eroon vanhoista kyläkouluista, koska niiden ylläpito on kallista. Monet niistä ovat öljylämmitteisiä, jolloin pelkät lämmityskustannukset voivat

J.HÄMÄLÄINEN OY olla tuhansia euroja. Sekin on ollut ostajille ikävä yllätys ennen kuin kalliin lämmitysjärjestelmän on saanut vaihdettua edullisempaan. Tosin kaupungilla ei ole enää montaa kyläkoulua tulossa myyntiin. Saksalan ja Kråkön koulut ovat lähivuosina kaupan. MARIANNE FALCK

Aikataulua ei kannata tehdä liian tiukaksi. JARI LINKINEN

teella varustetut, osaavat rakennusalan ammattilaiset. – Kun on keskusteltu rakennusvalvonnan kanssa siitä, mikä on ylipäätään mahdollista ja on selvitetty salliiko asemakaava muutoksen, kannattaa silloin vasta lähteä viemään yksityiskohtaisempia suunnitelmia eteenpäin, Linkinen vinkkaa. Ennen tarkempia suunnitelmia on myös selvitettävä mitä rajoituksia on tilan rakenteissa ja tekniikassa kuten mitkä seinät ovat kantavia ja

Valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila •

☎ (019) 685 1164 • www.mybe.fi

mitä taas voi kaataa. – Silti on syytä varautua yllätyksiin, sillä niitä tulee aina etenkin kun lähdetään tekemään purkutöitä, Linkinen sanoo. – Aikataulua ei kannata tehdä liian tiukaksi, koska se aiheuttaa vain turhaa sähläystä, hän sanoo. Sibeliuksenbulevardilla muutostyöt vaativat rakennusluvan käyttötarkoituksen ja 1960-luvulla rakennetun talon yhtiöjärjestyksen muutosta talonyhtiön kokouksessa. Samalla yhtiöjärjestyksestä nykyaikaistettiin yhtiövastikkeen laskentaperuste. Omistaja kertoo, että liiketila päätettiin muuttaa isoksi asunnoksi, koska Por-

voossa on liiketiloja paljon tyhjillään. Monia liiketiloja onkin viime vuosina muutettu asunnoiksi. 140 neliömetrin asunnon kylkeen jäi parturille vuokrattu 40 neliömetrin liiketila, koska vanhan tilan muuttamisessa asunnoksi esteettömyysvaatimusten mukaisesti oli hankalaa yhden WC:n osalta. Ainut ihmeellisyys rakennusvalvonnan kanssa on ollut, että asuntoon ja liiketilaan piti asentaa vesimittarit, joita ei ole talonyhtiön muissa asunnoissa eikä talon vesimaksu perustu siksi asuntokohtaiseen vedenkulutukseen.

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

• rappauskorjaukset ja ulkomaalaustyöt • sokkelin kunnostus- ja pinnoitustyöt • huoneisto-, sauna- ja pesuhuoneremontit • kosteusvaurio-mittaus ja korjaustyöt • tiili- ja huopakattojen pesut, huoltokorjaus- ja pinnoitustyöt Maalit -40% työn tilaajalle ! Kirjallinen sopimus ja 3 vuoden takuu! Kysy ilmainen kustannusarvio

www.loviisansahkopojat.fi

Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset

Puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelu.fi

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak

J. Niskanen

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

040-242 66

0400 214 977

Loviisan Sähköpojat Oy Ab

Mirja Pekkola

suoritamme edullisesti takuutyönä

Tångin Sora

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

SIIVOUSPALVELU

MARIANNE FALCK

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

vuotta

0400 298 452

Rakennusprojektissa ei kannata tinkiä ennakkovalmisteluista PORVOO Käyttötarkoituksen muutoksen edellyttämä rakennusprojekti voi olla onnistunutkin. Sibeliuksenbulevardilla ensimmäisen kerroksen liiketilat muutettiin pari vuotta sitten alkaneessa projektissa asunnoksi ja pieneksi toimitilaksi. Itäväylän toimituksena tutuksi tulleen liiketilan muutostöiden onnistuminen oli rakennusmestarina toimineen Jari Linkisen mielestä paljolti kiinni siitä, että ennakkovalmistelut hoidettiin hyvin, rakennuslupaviranomaisten kanssa käytiin heti alusta lähtien keskustelua, ammattilaiset tekivät suunnittelutyöt ja asiakas oli aktiivinen koko projektin ajan sekä töitä oli tekemässä oikealla asen-

6. HUHTIKUUTA 2016

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

18 Verhoilemalla oman näköinen KOTI & ASUMINEN

6. HUHTIKUUTA 2016

KANKAAN VALINTA aiheuttaa yleensä eniten päänvaivaa.

un huonekalu halutaan verhoilla, syitä voi olla monia. Verhoiltavaksi tuleva tuoli tai sohva voi olla aikojen saatossa likaantunut, kangas voi olla kulunut tai nyppyyntynyt, pehmusteet ovat kärsineet tai jousitus on pettänyt.

Ruokailutilan kalusteissa taas puhdistettavuus on tärkeää. TAPIO TAHVANAINEN

Joskus taas halutaan uudet päälliset yksinkertaisesti siksi, että huonekalun väri ei vain sovi muihin kalusteisiin. Silloin selvitään ehkä vain kankaan vaihdolla. Kunnostettu huonekalu on aina yksilöllinen: se on juuri sellainen kuin omistaja haluaa. – Verhoilemalla huonekalusta saadaan käyttökuntoinen, ja samalla siitä tuunataan omannäköinen, verhoilijamestari Antti

mahdollisesti erikoistuneet johonkin. Jos huonekalu on pieni, sen voi ottaa mukaan, kun lähtee tapaamaan verhoilijaa. Muutoin mukaan kannattaa ottaa valokuva verhoiltavasta huonekalusta. Sen perusteella verhoilija arvioi huonekalun kunnostustarpeen ja mahdollisuudet. Puuosat pystyy yleensä korjaamaan, mutta jos lastulevy menee rikki, korjaus ei useinkaan ole järkevää eikä aina onnistukaan. Kuvan perusteella voidaan suunnitella myös kankaan ja muiden tarvikkeiden menekki. Silloin ovat myös kustannukset selvillä. Verhoilun hinnan määrittäminen on nimittäin varsin hankalaa tuotetta näkemättä ja etenkin sen kuntoa kokematta.

Oksanen kertoo. Kun verhoilutyön laajuudesta ja materiaaleista on sovittu, työ alkaa purkamalla kalusteesta vanhat kankaat ja mahdollisesti toppaukset. Tarvittaessa korjataan, liimataan ja pintakäsitellään kalusteen puuosat. Perinteisessä verhoilussa perustuksen materiaaleina voidaan käyttää meriheinää, jouhia, kookoskuitua, kuituhamppua, puulastua tai flokkivanua. Täytteet laitetaan kerroksittain ja kerroksia tarvitaan paljon. Verhoilija saa siis olla neula kädessä tosi pitkään. Kalusteissa on jo 1960-luvulta saakka käytetty myös vaahtomuovia pehmusteena, kunnostuksen yhteydessä vaihdetaan tarvittaessa tilalle uudet vaahtomuovit. Lisää yksilöllisyyttä saadaan erilaisin, tyylinmukaisesti valittavin somistein. Sauma voi olla tavallinen, katesauma tai teresauma – se voi myös peittyä koristenyörillä.

Yleisin verhoiltava huonekalu on yksittäinen tuoli, jolla on usein suuri tunnearvo. Kuvassa ommellaan tuolin pohjaa. Yleisin verhoiltava huonekalu on yksittäinen tuoli. Sillä on usein suuri tunnearvo: se saattaa olla vaikkapa isovanhempien kalustosta. Kun verhoilua alkaa, on mielessä

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

monia kysymyksiä. Voiko tämän huonekalun ylipäätään kunnostaa? Kauanko se kestää? Mitä verhoilu maksaa? Ja mistä sitten aloitetaan? Ensimmäinen vaihe on

ottaa yhteyttä ammattitaitoiseen verhoilijaan. Esimerkiksi Verhoilijamestareiden liiton verkkosivulta näkee keitä verhoilijoita omalla alueella toimii ja ovatko he

Kun päätös huonekalun kunnostamisesta on tehty, olisi hyvä solmia kirjallinen työtilaussopimus, joka vahvistaa asiakkaan ja verhoilijan välillä sovitut asiat kuten verhoilumateriaalit ja päälliset sekä toimitusajan. – Kankaan valinta tuottaa usein paljon päänvaivaa. Lähtökohtana ovat asiak-

KATTOASENNUSTYÖNÄYTÖS LOVIISASSA

maanantaina 11.4. klo 10-17 Janne Pekkola/ Armi Kallunki-Pekkola, Turkkilantie 12, 07990 Ruotsinkylä Edustajat: Risto Piirainen 0400 895 983 Jari Tuomainen 0400 240 845

alitsi Mietaa v on Kat Kymppiuli! -siistiä t

Meiltä Myös: hköpaketit Aurinkolämpö-/sä sunwind/ ja omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk kuntotarkast lu ve al tip in konsulto

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläisille (noudettuna)

Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä!

Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com

Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

KOTI & ASUMINEN

huonekalu Kuvaveljet Oy

Täytteet laitetaan kerroksittain ja kerroksia tarvitaan paljon. kaan sisustusmieltymykset ja kodin nykyiset värit. Verhoilijoilla on yleensä tarjota todella paljon kangasmalleja, joista asiakas voi valita mieleisensä. Malleja voi lainata kotiin katsottavaksi, jolloin värejä voi tarkastella vaikka tapetteja vasten. Myös kodin valaistus vaikuttaa asiaan, verhoilijamestari Tapio Tahvanainen toteaa. Kankaan valintaan vaikuttaa huonekalun tyyli, mutta myös kankaan käyttäytyminen verhoiltaessa ja sen kestävyys. Ammattitaitoinen verhoilija osaa esitellä tyylinmukaiset kankaat, olipa kyse sitten rokokoosta tai 1940-luvusta. Asiakas ratkaisee, haluaako hän noudattaa tyyliä vai ha-

keeko hän sisustukseen selvästi poikkeavaa huutomerkkiä. Hänen täytyy pohtia mitä haluaa: yksiväristä vai kuviollista, koristeellista vai yksinkertaista. – Myös huonekalun muotokieli vaikuttaa valintaan: jos muodot ovat kovin kaarevia, ei kangas saa olla liian jäykkä, Tahvanainen muistuttaa. Olohuoneen rokokoosohvaan valitaan erilainen kan-

NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

0400 713 441

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu TarviTseTko ikkunanpesua?

6. HUHTIKUUTA 2016

Katupöly heikentää ilmanlaatua gas kuin vaikkapa kesähuvilan funkkistuoliin. Myös huonekalun käyttötarkoitus vaikuttaa: perheen pääsohvan, jolla katsellaan televisiota illat pitkät, on kestettävä jatkuvaa istu-

mista ja usein myös lasten leikkejä ja kotieläimiä. Kulutuksenkesto on silloin erittäin tärkeää. Makuuhuoneen sohvalle laitetaan ehkä vain vaatteet yöksi, joten sen ei tarvitse kestää kulutusta ollenkaan samalla tavalla. – Ruokailutilan kalusteissa taas puhdistettavuus on tärkeää. Kankaan on kestettävä hankausta. Kissankestävää kangasta sen sijaan ei ole olemassa, mutta suosittelisin tiukkaan kudottua, kuviollista kangasta, Tahvanainen huomauttaa. Kotien lisäksi verhoilijoita tarvitaan myös julkisten ti-

lojen kalustuksessa ja kalusteiden huollossa. – Verhoilijan taitoja tarvitaan muun muassa kuntosaleilla, lääkärikeskuksissa, kouluissa. päiväkodeissa, virastoissa, yrityksissä ja kirkoissa, verhoilijamestari Katariina Steuer Suomen Verhoilijamestareiden liitosta kertoo. Hän sanoo, että Ruotsin ja Tallinnan laivoillakin kunnostustyötä tehdään koko ajan. Myös telakoilla tehtäviin risteilijöihin tarvitaan verhoilijoita. Jotkut verhoomot ovat erikoistuneet juuri tähän ja verhoilijat muun muassa matkustavat laivojen mukana. Lähes kaikki verhoomot tekevät veneiden patja- ja istuinverhoiluja. Veneen sisustan verhoiluun ja kuomujen valmistamiseen on erikoistunut osa verhoomoista. Ajoneuvoverhoilu voidaan jakaa karkeasti kahteen osaan: entisöinti- ja tuning-verhoiluun. Yksi tärkeä osa ovat museoajoneuvot. Museoautolta vaaditaan alkuperäistä vastaavaa kuntoa tai ajoneuvon uudelleen verhoilun tulee jäljitellä mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä ulkoasua. RITVA GRÖNSTRAND

PORVOO Kaupunki on aloittanut hiekoitushiekan ja katupölyn puhdistukset kaduilta. Työssä noudatetaan katuluokkien mukaista tärkeysjärjestystä lukuunottamatta ydinkeskustan aluetta. Puhdistustyö kestää keskustassa arviolta noin neljä viikkoa ja kuusi yötä. Osa keskusta-alueen työstä tehdään yöaikaan pöly- ja liikennehäiriöiden välttämiseksi.

Puhdistustyötä hidastuttaa tällä hetkellä kadunvarteen siirtokehotuskylteistä huolimatta pysäköidyt ajoneuvot. Kaupunki muistuttaa autoilijoita tarkistamaan kadun alkupäästä, onko sinne on laitettu siirtokehotuskyltti ja välttämään pysäköintiä näillä katuosuuksilla kyltissä ilmoitettuna ajankohtana. Lähisiirroista syntyy ajoneuvojen omistajille kuluja. IV

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

0400 817 822

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

iivousliike Riitta Puumalainen

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Juttu on Suomen Verhoilijamestarien Liiton tuottamaa sisältöä.

M. Petas rakennus ja Muuraus

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Soita ja kysy lisää:

Petas p. 0400 852 838

Suoritamme:

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

puh. 040 961 5225/Tiina

Kiinteistöhoito ja ulkoaluetyöt Asbesti- ja haitta-ainekartoitukset / valvonta Rakennus ja saneeraus

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti!

Bosse 040-506 5317

Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

Maansiirtotyöt, vaihtolavat ja kuljetukset Painepesut, kuuma- ja kylmävesi Sami Rajala p. 0400 410 067

KOTI & ASUMINEN KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

et pois kotoa.

www.kuutamojussi.fi

lähd Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun

istä portaista.

mikit poissa jyrk Portti pitää lapset ja lem

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Muista aina sammuttaa kynttilä.

! Tuttu näky? Eteisessä levällään

Kuljetusliike

SUUNNITTELU JA ASENNUS

Sinun tiesi

PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu

Puh. 0400 692 736

PÄIVITÄ TULISIJASI AALTO-ARINALLA

KONEET JA LAITTEET

Joka vuodenaikaan. Jokaiseen tulisijaan. Energiatehokas Aalto-Arina

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

• Puut syttyvät paremmin

Uutuus

• Tehokkaampi palotapahtuma • Puhtaammat savukaasut

Valmistus ja myynti:

Metallitekniikka Hannu Laajala 040 543 8706, arinatilaus@aaltoarina.fi

www.aaltoarina.fi

Leikkaa talteen !

• Puun säästö 15 - 30 %

markkinoilla! Alhaalta ylös vastapainolla nostettava

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

TERASSI- JA PARVEKELASI Porvoo Borgå

-Glass OY

010 661 4800 Mestarintie 28, P. 0400-530 866

henry.elonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13

tua.

oleviin kenkiin on helppo kompas

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 lauantaisin 10.00-14.00

Turvallista kotoilua

aMMaTTIlaINEN aPUNaSI

ElUSSa! PIhaSUUNNITT• piharemontit ja

-uudistukset • pihojen hoitotyöt

TEE KODISTA vaarato n paikka näiden vinkkien av ulla.

ota yhteyttä!

n Portti estää lapsia ja lem mikkejä menemästä sinne , minne ne eivät saa yksin mennä, esimerkiksi portaisiin. n Pidä kotona sammutus peite ja jauhesammutin aina käden ulottuvilla. Tarkista palovaroittimen paristo sää nnöllisin väliajoin. n Pidä tavarat omilla pa ikoillaan. Lattialla ajeleh tivaan tavaraan voi kompastua helposti. n Liukueste portaiden ask elmilla estää liukastumi svahingot. n Älä kulje pimeässä. Sy tytä yöllä vessaan lähtie ssäsi valot. n Kääntyilevät matonku lmat voivat aiheuttaa vaa ratilanteita. Laita irtomattojen alle liukuesteet. Ylöspäin kääntyneet matonkulmat voi tar vittaessa teipata kiinni. n Irrota sähkölaitteet pis torasiasta lähtiessäsi pid emmäksi aikaa pois kotoa. n Sauna ei ole tarkoitet tu pyykin kuivaamiseen. Kiukaalle tippuva tekstiili voi sytytt ää tulipalon. n Älä jätä palavaa kynttil ää vartioimatta. n Tukevat taloustikkaat ovat keittiön perusvarust us. Huterat ja heikot jakkarat voiva t olla hengenvaarallisia. n Kumimatto suihkun lat tialla estää liukastumisen . teksti & kuvat: MIA

K& J

RAKENNUSPALVELU OY Pesuhuone- / saunaremontit, huoneistosaneeraukset Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Puutarhuri

Tarja Salo

Myös puiden ja pensaiden leikkaukset!

040 524 7745

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Jokaisesta kotitaloudesta tulee löytyä sammutuspei te.

SMOLANDER

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY n n n n

Kaivuu ym. työt bobcatilla Kaikki piha- ja vihertyöt Nurmikonleikkuut Polttopuunteot

KOKO ITä-UUdeNmAAN AlUeellA

0400 816 833 Tarmo Koski koskitarmo@gmail.com

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot

Kysy tarjous

ja korjaukset

• Pumppaamoiden pesut

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

ORVOKIT

AURINKO MULLAT & KUORIKKEET

norm. á 1,20e ruukku 9 cm

Puutarhamulta 50L 5 säk. 14,90e (3,50e/kpl) Havu-rodomulta 40L 4 säk. 11,90e (3,50e/kpl) Kesäkukkamulta 25L 4 säk. 13,90e (3,95e/kpl) Aurinko Kuorike 50L 5 säk. 24,90e (5,90e/kpl)

8 kpl 6,95e

ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl 10e norm. á 5,50e ruukku 19 cm

TERVETULOA SEITLAHTEEN! Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155, Avoinna ark. 10-18, la-su 10-16 puh. 019-577 578, www.seitlahdenpuutarha.ﬁ

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

KOTI & ASUMINEN Sähkön käytön ja myynnin lasku painoivat tulosta ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähkö -konsernin liikevaihto viime vuonna oli 93,9 miljoonaa euroa ja liikevoitto 9,1 miljoonaa euroa. Voitto ennen tilinpäätössiirtoja ja veroja oli 8,8 miljoonaa euroa. Liikevaihto laski 11,6 prosenttia ja liikevoitto jäi 2,9 miljoonaa euroa edellisvuotta pienemmäksi. Investointeihin käytettiin 16,7 miljoonaa euroa. – Keskeisiä tekijöitä

tuloksen heikkenemisessä olivat vähentynyt sähkön käyttö ja myynnin lasku, siirtohintojen laskeminen, jakeluhäiriöistä aiheutuneet kustannukset sekä kertaluonteiset kustannukset, energiayhtiöstä kerrotaan. Yhtiön hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle 11 miljoonan euron osingon jakamista eli 47,90 euroa osakkeelta. IV

6. HUHTIKUUTA 2016

Arkisto/Mia Smolander

Näin mökkikauden alkaessa kannattaa muistaa tarkistaa, että vapaa-ajan asunnon hormit on nuohottu alle kolme vuotta sitten.

TaRviTseTko eneRgiaTodisTuksen? Ota yhteyttä: Rakennusteknikko Mikael Forsell Puh. 040 554 1593 tai mikael.forsell@porvoo.fi FISE hyväksymä energiatodistuksen laatijan pätevyys.

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

Soita

020 7191 300 Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Älä ryhdy tee se itse -nokikolariksi VAKUUTUSYHTIÖ SUOSITTELEE, että nuohous tilataan ammattinuohoojalta.

ökkikauden alkaessa kannattaa varmistaa, että mökin hormit on nuohottu alle kolme vuotta sitten. Vakuutusyhtiö Ifin asiakkaille sattuu joka vuosi tulipaloja ja läheltä piti –tilanteita, joiden taustalta paljastuu tekemättä jäänyt tai puutteellinen nuohous. Vakuutusyhtiö muistuttaa, että nuohouksen saa tehdä vain ammattilainen. Nokikolariksi ei kannata ryhtyä itse, mikäli mielii saada täyden vakuutuskorvauksen vahingon sattuessa. Vakuutusyhtiön suojeluohjeiden mukaan nuohouksen saa tehdä vain ammattinuohooja. Ammattinuohoojiksi lasketaan niin piirinuohoojat kuin muutkin nokikolarit, joilla on nuohoojan ammattitutkinto. – Useilla paikkakunnilla pelastusviranomaiset edellyttävät, että ainoastaan

Useilla paikkakunnilla pelastusviranomaiset edellyttävät, että ainoastaan piirinuohooja saa tehdä virallisia nuohouksia alueella. MARKO KAAPPOLA

piirinuohooja saa tehdä virallisia nuohouksia alueella. Meille on olennaista vain se, että nuohouksen tekee ammattilainen, korvausjohtaja Marko Kaappola kertoo. Vakuutusyhtiö saa vuosittain vastaan tulipaloja ja läheltä piti–tilanteita, jotka ammattimainen nuohous olisi estänyt. Vastoin yleistä luuloa nuohous on paljon

BBKiinteistönomistajan vastuulla on huolehtia, että nuohous tehdään ajallaan. BBLain mukaan ympäri vuoden käytössä oleva omakotitalo pitää nuohota kerran vuodessa. BBMökin hormit on nuohottava vähintään kolmen vuoden välein. Vuokrakäytössä olevan mökin hormit on kuitenkin nuohottava joka vuosi. BBNuohoukseen kuuluu hormin puhdistuksen lisäksi muun muassa hormin ja tulisijojen kunnon tarkastaminen. Nuohoojan käynnin aikana asukas saa hyödyllistä tietoa esimerkiksi hormin rapautumisesta ja mahdollisista halkeamista. BBTulipalon osuessa kohdalle kotivakuutuksen korvaus voidaan maksaa alennettuna, jos puutteellisella nuohouksella on ollut yhteys tulipalon syttymiseen. Yleensä on kyse siitä, ettei nuohousta ole tehty lainkaan tai edellisestä nuohouksesta on liian pitkä aika.

muutakin kuin vain hormin puhdistusta. – Vaikka hormin osaisi rassata itse, maallikon osaaminen riittää harvoin tulisijan ja hormin kunnon selvittämiseen. Nuohooja voi lisäksi vinkata, miten tulisijan saa vetämään niin, ettei se esimerkiksi pölläyttele savuja sisälle.

Pelastuslain mukaan pelastuslaitos päättää, miten se järjestää nuohouksen. Pelastuslaitos voi hoitaa nuohouksen itse, määrätä piirinuohoojan tai vapauttaa nuohouksen kilpailulle.

OmaPiha

Suuri pihojen ja puutarhojen tapahtuma tarjoaa inspiraatiota ja ideoita pihoilta parvekkeille! Avoinna: to–la 7.–9.4. klo 10–18, su 10.4. klo 10–17. Liput edullisemmin ennakkoon 6.4. asti, 15/9 €, shop.messukeskus.com. Liput tapahtuman aikaan verkkokaupasta ja ovelta 18/11 €. Yhdellä lipulla koet viisi tapahtumaa: OmaPiha, Oma Koti, OmaMökki, Lähiruoka & Luomu ja Sisusta!

Viisi faktaa nuohouksesta

Kevätmessut 7. –10.4.2016 Messukeskus Helsinki

Lataa Messukeskus-applikaatio ja tee omat suosikkilistasi!

kevatmessut.fi • facebook.com/kevatmessut

ITÄVÄYLÄ

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Varhaiskasvatusta lapsen parhaaksi Porvoon sivistyslautakunta päätti kokouksessaan 19.3. säilyttää päiväkotiryhmien koot nykyisellään ja mahdollistaa jatkossakin subjektiivisen varhaiskasvatusoikeuden lapsille kokopäiväisesti. Myös hoitajamitoitukset kaiken ikäisten lasten ryhmissä säilyvät nykyisellään lautakunnan päätöksen perusteella. Päätökseen on kaupunginjohtaja päättänyt käyttää otto-oikeutta. Lapsen sosiaalistumista ja tasapainoista kasvua ei edistä suuri ryhmäkoko, vaan päinvastoin: lapsi stressaantuu. Ryhmäkokojen kasvattaminen olisi karhunpalvelus lasten kehittymiselle. Psykologi, filosofian tohtori Liisa Keltikangas-Järvinen

erässä tutkimuksessaan suosittelee alle 3-vuotiaiden lasten ryhmäkooksi enintään 6–8 lasta. Optimaalinen ryhmäkoko olisi 3–4. Usein lain mukaiset enimmäisryhmäkoot ylittyvät reilusti, vaikka nekin ovat liian suuria. Lapsen sietokyky ei oleellisesti muutu kolmen ikävuoden merkkipaalun jälkeen, joten päätös pitää ryhmäkoko ennallaan on oikea. Lasten etu olisi nykyistä pienemmät ryhmät. Päivähoito-oikeus mahdollistaa työttömän työnhaun, mielenterveyskuntoutujan toipumisen, kielen oppimisen maahanmuuttajataustaisille lapsille ja monta muuta hyvää asiaa. Kaikkein huonoimmassa asemassa olevat

MUMMON MIETTEITÄ perheet tuskin jaksaisivat vuosittain tehdä erillistä selvitystä lasten varhaiskasvatuksen tarpeesta, eikä tarvetta välttämättä haluta

Optimaalinen ryhmäkoko olisi 3–4. MIRJA SUHONEN

tuoda esille. Kyse on syrjäytymisen ehkäisystä ja kaikkien lasten mahdollisuuksista. Puolikas päivä tekee huoltajienkin päivän pirstaleiseksi ja esimerkiksi OAJ:n kannan mukaan haittaa suunnitelmallisen pedagogisesti perustellun kasvatuksen toteutumista. Siksi kaikille lapsille mahdollinen kokopäiväi-

nen varhaiskasvatus on tärkeää. Luotan myös siihen, että vanhemmat, joilla on mahdollisuus lyhentää lapsen hoitopäivää ja -viikkoa, tekevät sen ilman päättäjien asettamia rajoituksia. Toivon, että sivistyslautakunnan päätöstä ja lautakunnan jäsenten asiantuntemusta kunnioitetaan ja päätös pysyy ennallaan kaupunginhallituksessa. Lasten ja perheiden kannalta toisenlainen päätös ei tuo mitään hyvää. Byrokratia lisääntyisi ja säästöt jäisivät todella pieniksi, jos niitä edes syntyisikään pidemmällä aikavälillä.

Sivistyksen pintakiiltoa nuorisolle Mummolla on ystävä Ville, viidesluokkalainen. Television tietokisassa hän näkee nuorenmiehen, joka ei tiedä, kuka on kirjoittanut ”Seitsemän veljestä”. Voi kauhistuksen kanahäkki, ei kai vain ystäväni Ville kuulu noiden tietämättömien joukkoon! Villen Kivi-tietous on heti päivitettävä! Tehdään siis retki Tuusulanjärven rantaan ja Aleksis Kiven kuolinmökkiin. Matkan ajan poika pelaa kännykällä kiinnostavia ja koukuttavia pelejä eikä kuule mummon selityksiä. Mökin ovella mummo törkeän mummomaisesti takavarikoi kännykän käsiveskaansa, ja jopa aukenevat Villen silmät ja korvat. Ainakin yhdelle nykynuorelle selviää, mikä on Seitsemän veljestä ja mikä mies sen kirjoittaja oli. Menestyksestään innostuneena mummo kurvaa autonsa myös Ainolan parkkipaikalle ja vie pojan Sibeliuksen maisemiin. Ja kappas vain, ennen kuin kännykkä palautuu käynnin jälkeen pojan käteen, tämä on jo oppinut yhtä ja toista Sibeliuksesta, ainakin sen, että maailmalla tiedettiin ennen Nico Rosbergin aikaa Suomesta Sibelius, sauna ja sisu. Paluumatkalla mummo vielä varmistaa, että oppi on mennyt perille. ”No, kuka sen Seitsemän veljestä kirjoitti?” ”Venttaa vähän, mä katon kännykästä.” Hetken perästä tieto on pojan kämmenellä. ”Se oli toi Sibelius.” Mummo on eri mieltä. ”Tota, mä taisin klikata väärin. Kysyin seitsemää sinfoniaa.” Mummo huokaa. Tärkeätä sekin. Vai tietävätkö kaikki Suomen viidesluokkalaiset Sibeliuksen sinfonioista? Poika sanoo tsau ja lähtee kännykkää tuijottaen tallustamaan kohti kotia. Toivottavasti ei kompastu matkalla kiveen.

MIRJA SUHONEN, PUHEENJOHTAJA, PORVOON SOS.DEM. KUNNALLISJÄRJESTÖ

Raideliikennettä tulee lisätä Uudellamaalla Uudenmaan väkiluku tulee kasvamaan merkittävästi ja saavutamme pian kahden miljoonan asukkaan määrän. Helsinginniemi ei kestä lisääntyvää kumipyöräliikennettä, joten joukkoliikenne on nostettava raiteille. Tähän tulee varata reilut 100 miljoonaa euroa vuodessa. Pisararadan rakentamista tulee edistää, koska siitä tulisi koko raideliikenteen runko, johon tehokas syöttö-

liikenne suunnattaisiin. Raide-Jokeri on hyvä esimerkki hyvästä poikittaisliikenteen suunnittelusta, linja tarjoaa hyvät vaihtomahdollisuudet ja ketterän työmatkavaihtoehdon, erittäin kustannustehokkaasti. Kruununvuorensillan rakentaminen yhden lähiön joukkoliikenteen ratkaisuna on kallis. Rakennetaaan raitiotieliikenne Laajasalosta Herttoniemen kautta Malmille. Linjalta olisi

hyvät vaihtomahdollisuudet metroon, Raide-Jokeriin ja junaan. Molempaan päähän tehtävä ”silmukka” parantaisi olennaisesti Laajasalon ja Malmin joukkoliikennettä. Junarata Espoosta Lohjalle ja Helsingistä (Vantaalta) Sipoon ja Porvoon kautta Lovisaan toisi läntisen ja itäisen Uudenmaan asukkaat aidosti raideliikenteen piiriin. Kerava–Nikkilä-välinen henkilöjunaliikenne voitaisiin ajaa radan rakenta-

misen ajan olemassa olevaa teollisuusraidetta pitkin. Helsinki–Lahti-oikorata ja Kehärata ovat hyviä esimerkkejä onnistuneista ratahankkeista. On suuri kansantaloudellinen merkitys, miten kolmannes maamme kansalaisista pendelöi päivittäin työ- ja asiointimatkansa.

vanteen päällä. Lisäksi madalluksesta johtuen näyttää siltä kuin kaikki jouset olisivat katkenneet! Kysyin kerran autonasentajalta, mistä ko. muodin mukaiset autot joustavat. Vastaus oli: korin pistehitsauksista! Hukkaan meni yli 100 vuotta kestänyt kehitys jousituksen ja ajomukavuuden parantamiseksi! Herra Dunlop on jo varmasti kääntynyt haudassaan. Hän tuli keksineeksi ilmakumirenkaan asentaessaa ilmalla täytetyt letkut polkupyörän vanteille tärinän vähentämiseksi! Nykyrengas taitaa olla myös lainvastainen. Jo 1920-luvulla nimittäin kiellettiin tiestölle turmiollisten ilmattomien gummirenkaiden käyttö automobiileissä! JO SILLOIN

BBMetsät on nyt sitten globaalissa myynnissä. Seuraavaksi pohjavedet? Suomen tulee lopettaa äkkiä perverssi Oidipus-suhteensa EU:n kanssa ja ottaa oma kansallinen valuutta käyttöön, ettei EKP enää pääse määräilemään Suomen päätöksiä. BANAANIVALTIO

BBMilloin teemme jotain moottoriliikenteen kuristamiseksi? Vasta, kun on pakko käyttää hengitys- ja kuulosuojaimia? Ilmanlaatu välttävä tai huono. Syy: pakokaasut, autot, tiepöly. Ja pienet lapsetkin saavat kärsiä. PYÖRÄILIJÄ EI

SAKARI PARTINEN, SIPOO

MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBPuutarhakoneiden päästöjä aletaan mitata. Milloin niiden desibelejä. Pian alkaa taas loputon ruohonleikkureiden pärinä, lehtipuhaltimien ulina ja myös mönkijöiden putputus. Myös venemoottoreiden päästöjä ja melua on syytä mittailla. Vesijetti on jo niin turha ja älytön laite, että sen voisi kieltää kokonaan. KESÄN ÄÄNIÄ

BBKeneltä on kadonnut vaaleanruskea kissa valjaissa? Ota yht. 0400 674 216. BETTINA BBSeurasin rengasliikkeessä, joko uusin muoti on ajaa pelkillä vanteilla. Vielä näyttää tuuman verran kumia olevan tänä keväänä

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Old El Paso

VEHNÄTORTILLA

Voimassa TO-SU 7.-10.4.2016

326 g medium, ei täysjyvä rajoitus 3 pkt/talous

00 pkt

(3,07/kg)

-44% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 1,79/pkt (5,49/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

BBOnko teillä kokemusta jonkun hinnan noususta euron aika, kun meille vakuutettiin, ettei ole inflaatiota ? Mulle on samana pysynyt lääke noussut noin 1 500– 2 000 prosenttia? Myös hoiturin luona käynti, ennen ilmainen, mutta nyt 30–40 euroa. Onko se silloin miljoonia prosentteja, virallinen inflaatio lienee satukirjan luokkaa? KULUTTAJA

BBLämpimät kiitokset sille rehelliselle henkilölle, joka toimitti kadotetun tumman sinisen laukun

ovelleni noin pari viikkoa sitten. KIITOLLINEN ROUVA

Terveydenhuolto retuperällä

AUTOILIJA

BBArkkipiispa Kari Mäkinen ”puree” rahoittajinsa kättä, veljeilee uskonnon kanssa. Uskonnon, jonka ”pyhässä” kirjassa lukee, että vääräuskoiset on poistettava maan päältä ja se tarkoittaa myös Mäkisenkin uskontoa. Vai aikooko hän liittya uuteen uskontoon, jossa hänkin saisi toteuttaa hurjia menoja? SEURAKUNTALAINEN

HUSilla on viimeisen viikon sisällä ollut vähintään kaksi skandaalia. Ensin vanhat ruiskeet ja nyt myös Kätilöopiston kätilöt ovat käyttäneet ilokaasua väärin. Miten tämä voi olla mahdollista Suomen ylimmässä terveydenhuollossa? Nyt olisi kyllä korkea aikaa siirtyä uudelleen

koulupenkille ja opettaa terveydenhuollon ihmiselle etiikkaa ja moraalia. Ei ole niin vaikeata tehdä virheitä, mutta tunnustaa tehneensä on tosi vaikeata. Miten voi olla mahdollista, että vielä vuonna 2016 Suomen terveydenhuolto on niin retuperällä? PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Camping

GRILLIMAKKARA 400 g

Voimassa 1.5.2016 saakka

Classic

JÄÄTELÖPUIKOT

Voimassa 1.5.2016 saakka

70-78 g

myös uutuusmaut maitosuklaa-vadelma ja valkosuklaa mangopassion

00 2 pkt

pkt

(3,74/kg)

-23%

00 kpl

(12,8214,29/kg)

-44%

Hartwall

JAFFAT

Voimassa 27.4.2016 saakka

1,5 l raj. 2 erää/talous

pl (1,06/l) sis. pantin 0,40

-30-36%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 1,95/pkt (4,88/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,79/kpl (22,95-25,57/l)

Ilman K-Plussa-korttia 2,29-2,49/pl (1,53-1,66/l) sis. pantin 0,40

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Paimen huolehtii laumastaan Mitä paimenen ammattipätevyyteen vaaditaan? Rakkautta. Hyvä paimen on herkkä lampaiden tarpeille ja rohkea puolustamaan näitä esimerkiksi hyökkääviltä pedoilta. Paimenen tehtävänä on huolehtia hänelle uskotun lauman hyvinvoinnista ja turvallisuudesta. Jeesus vertaisi itseään hyvään paimeneen, joka oli valmis uhrautumaan laumansa puolesta ja näin hän tekikin, suostumalla ristille naulittavaksi. Ihmiskunta tarvitsee suojaa vaarallisilta pedoilta: synniltä, kuolemalta ja sielunviholliselta. Jeesus taisteli ja voitti ne ristin ja ylösnousemuksen keinoin. Hyvä Paimen kutsuu laumaansa jokaista ihmistä ja haluaa johdattaa lampaansa virvoittavan veden äärelle ja vihreille niityille lepäämään. Hän lupaa myös ympäröidä omansa rakkaudellaan ja hyvyydellään joka päivä ja lopulta kuljettaa nämä kuoleman portin läpi iankaikkiseen elämään. SUSANNA KOIVULA, NUORISOTYÖNOHJAAJA, ASKOLAN SEURAKUNTA

6. HUHTIKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Rokkikuoro Cawiar 10 vuotta PELLINKILÄISSYNTYINEN NÄYTTELIJÄ Kim Gustafsson on hienosäätänyt ja hionut porvoolaiskuoron koreografioita.

Studio Lindell/Oscar

orvoon oma rokkikuoro Cawiar täyttää tänä vuonna 10 vuotta. Merkkivuotta juhlistetaan kahdella juhlakonsertilla kulttuuritalo Grandissa lauantaina 23.4. Kuoron kevään suursatsaus alkaa näkyä jo kaupungilla julisteiden muodossa.

Laulu on tärkeä ja se on pääosassa, mutta haluamme antaa yleisölle vielä vähän enemmän. CAMILLA WIKSTEN-RÖNNBACKA

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 7.4. klo 19

Ossi ja Aija Pitkänen Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Agricolanäytelmä: la 9.4. klo 18 kirkossa. Kahvitarjoilu Pitäjäntuvassa näytelmän jälkeen. Agricolaspel: lö 9.4 kl. 18 i kyrkan. Kaffeservering i Sockenstugan efter föreställningen. Tillfället är huvudsakligen finskspråkigt. Högmässa: sö 10.4 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 10.4. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 10.4 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 12.4 kl. 13.00 hos Ritva Munck-Tennberg. Konserten till förmån för Gemensamt ansvar 20.3 inbringade 1 229 €. Tack till er alla! Yhteisvastuukonsertti 20.3. tuotti 1 229 €. Kiitos kaikille!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 6.4. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 Tikvassa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Kuoroharjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 7.4. Sinkkuilta klo 18 Tikvassa. Iltakahvit Aurinkotalolla klo 18. Pe 8.4. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 10.4. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Ma 11.4. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 12.4. Ystävyysseurakuntailta klo 18 Seurakuntakodilla. Ke 13.4. Seurakuntakerho klo 13 Seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 Seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Seurakuntakeskuksessa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

”Love to Rock” -tapahtuman lipunmyynti lähti tosin vauhdikkaaseen nousuun jo ennen julisteiden ripustamista. Myynnissä on yhteensä noin 550 lippua ja konserttiin on reilu kaksi viikkoa aikaa. Konsertissa esitetään ohjelmistoa kuoron 10-vuotiselta taipaleelta, mutta myös uusia kappaleita. Kuoro on kaivanut vanhoja aarteita kirstustaan ja palauttanut niitä mieleen samalla, kun on harjoitellut uutta syksystä lähtien. Sovitukset ovat osaksi Christoffer Törnroosin ja Rolf Danielssonin käsialaa. Kuoroa johtaa edellisvuosien tapaan sen perustaja Camilla Wiksten-Rönnbacka, joka valmistui viime kesäkuussa auktorisoiduksi Complete Vocal Technique (CVT) -opettajaksi. – Kolmen tunnin viikkotreenit eivät aina riitä stemmojen hiomiseen. Kuten aiempinakin vuosina, kuorolaiset saavat ahkerasti harjoitella myös kotona. Apuna kotona voi käyttää jokaiselle äänialalle nauhoitettuja mp3-tiedostoja, hän kertoo. Tänä vuonna uutena asiana ovat tentit. Jokainen

Rokkikuorona tunnettu Cawiar-kuoro täyttää 10 vuotta ja juhlistaa merkkivuotta kahdella konsertilla reilu kahden viikon kuluttua. Kuva kuoron Eurovision Song -konsertista parin vuoden takaa. stemma menee vuorollaan tenttaamaan stemmojaan sekä saamaan kuoronjohtajalta palautetta ja parannusideoita. Hän on käyttänyt paljon oppejaan kuoron soundin ja äänenkäytön kehittämisessä. Joissakin kuoroharjoituksissa ja kuoropäivillä on ollut apuna ylimääräinen pianisti Gustaf Lönn, joka on harjoittanut stemmoja ja rytmejä kuoron kanssa. Kuoro ei jätä juhlakonsertissaan kaikkea laulun varaan, vaan haluaa tehdä kunnon shown. – Laulu on tärkeä ja se on pääosassa, mutta haluamme antaa yleisölle vielä vähän enemmän. Syksyn ja kevään kuoropäivillä joukkoon on liittynyt pellinkiläissyntyinen näyttelijä Kim Gustafsson, joka auttaa kuoroa muun muassa koreografioissa, lavanhallintaharjoituksissa ja esiintymistaitojen hiomisessa, Wiksten-Rönnbacka kertoo. Gustafsson on aktiivinen

To 7.4. klo 9.30 Avoin kahvila i Annagården, Rea Holmberg Ti 12.4. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården www.liljendalinseurakunta.fi

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To 7.4. klo 18 Lauluilta Ruukin seurakuntakodilla. Yli-Opas, Laine: esityksiä ja yhteislaulua. Suositut lauluillat jatkuvat! Tervetuloa laulamaan ja kuuntelemaa. Su/Sö 10.4. klo 10 ”Hyvä paimen”, Jari Lappalainen Ti 12.4. klo 13.30 Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa Ke/Ons 13.4. klo 19 Ruotsinpyhtään kirkossa Petri Laaksosen konsertti, Yhteisvastuukeräyksen teemana on ”Isänmaan toivo”. Tavoitteena on ehkäistä nuorten syrjäytymistä Suomessa partiotoimin-nan ja Ugandassa pakolaisleirille rakennettavan ammattikoulun avulla

muun muassa Helsingin gay-kuoro Out ’n Loudissa, Itä-Uudenmaan Teatterissa ja toimii Borgå Folkakademissa teatterinopettajana. Porvoossa hän ohjasi viimeksi pitkäperjantaina esitetyn Via Crucis -kärsimysnäytelmän. – Kuoropäivillä ”hienosäädetään” lauluja ja harjoitellaan koreografioita. Uutta ideaa ei saa heti tyrmätä, vaan aina pitää kokeilla ensin, kuoronjohtaja jatkaa. Gustafsson toimii ”Love to Rock” -konsertin juontajana. Cawiarin lisäksi lavalle nousee porvoolainen rokkimies Lee Angel. Hän sävelsi ensimmäisen laulunsa 3-vuotiaana lahjaksi isoäidilleen. Ensimmäisen kitaransa Angel sai 14-vuotiaana, kun hän pelasti sen roskiksesta. Jo 20-vuotisella musiikkiurallaan hän on esiintynyt niin sooloartistina kuin eri kokoonpanoissa. Vuonna 2014 hän osallistui ”The Voice of Finland” -kilpai-

luun ja lauloi itsensä neljänneksi Michael Monroen tiimissä. Porvoolaiskuoron konsertissa hän esiintyy omilla kappaleillaan ja yhdessä kuoron kanssa. Konsertin musiikista vastaavat Magnus Strandvik (kitara), Roland Wiksten (basso), Thomas Törnroos (rummut) ja Jari Ravaska (kosketinsoittimet). Kahdessa kappaleessa soittaa myös Annika Nummelin (viulu). Ruotsinkielisen ammattiopisto Inveonin kampaamolinjan opiskelijat loihtivat kuoron laulajille oikeat lookit. Lisäksi alaa opiskelleet Elin Liljeberg ja Sari Oksanen apureineen viimeistelevät kuorolaisten meikit. ITÄVÄYLÄ Cawiar-kuoron 10-vuotiskonsertit kulttuuritalo Grandissa lauantaina 23.4 kello 15 ja 18. Lippuja konserttiin voi ostaa Grand Luckanista (Piispankatu 28) maanantaista perjantaihin kello 12–18). Liput maksavat 25/15 euroa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 7.4. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla su 10.4. klo 12

Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit

ti 12.4. klo 10

Perhekerho seurakuntakodilla

ti 12.4. klo 12.30

Raamattupiiri seurakuntakodilla

ke 13.4. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 13.4. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa

Diakoniatyön päivystys ja EU-ruoan jakelu maanantaisin klo 9-12 seurakuntatoimistolla www.lapinjarvenseurakunta.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

PERHEVÄYLÄ

6. HUHTIKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

kuvat: Marit Björkbacka

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

KOTIALBUMI

Kotialbumi

Jenny ja Robert Valkama Liljendalista saivat 23.3. tytön sekä Emma (6 v.) ja Aron (3 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3700 g.

Silja ja Joona Ikonen Monninkylästä saivat 23.3. pojan (52 cm, 3310 g) ja tytön (51 cm, 3820 g) sekä Sofia (4,5 v.) pikkusiskon ja -veljen.

Emmi ja Lars Vainio Porvoosta saivat 24.3. tytön ja Milton (1 v. 11 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3204 g.

Nadja Prepula ja Tomi Mäkipää Porvoosta saivat 30.3. pojan sekä Matilda (2 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 4900 g.

Emilia ja Jari Siponmaa Porvoosta saivat tytön 30.3. sekä Niilo (2,5 v.) pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 3694 g.

Ville Laaksonen Vahijärvellä täyttää 10 vuotta 10.4. Kotialbumi

Kotialbumi

Emmy Friberg ja Miikka Blomqvist saivat tytön 10.3. Paino 3484 g, pituus 50 cm.

Victoria von Etter ja Johnny Blomqvist Porvoosta saivat pojan 25.3. Pituus 49 cm ja paino 3330 g.

Erja Rossi ja Oscar Henriksson Porvoosta saivat 26.3. tytön. Pituus 48 cm ja paino 3155 g.

Niocole Lönegren ja Jesse Lindroos Porvoosta saivat tytön 26.3. sekä Nelen (2 v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm ja paino 3180 g.

Grattis Julia på 4-års dagen, som var 4.4. Önskar famo, faster och kusinerna.

Ilana Rimon ja Jarmo Kela Porvoosta saivat 30.3. pojan sekä Tiuku (9 v.) ja Kuura (7 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3400 g.

Kotialbumi

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Eevi Adele Alamäki, Elias Matias Hahka, Nooa Elias Viljami Ketola, Eveliina Iris Auroora Pettinen. Kuollut: Salme Aila Glad 87 v., Kauko Kalevi Svahla 65 v., Toni Markus Teittinen 29 v. Amy ja Jeff Gibbins Porvoosta saivat pojan 27.3. sekä Poppy (18 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm ja paino 4280 g.

Hanna Salmela ja Robin Blomberg Sipoosta saivat 29.3. tytön. Pituus 50 cm ja paino 3386 g.

Marjo Miettinen Enston hallituksen johtoon PORVOO Enston hallituksen pitkäaikainen jäsen ja osaomistaja Marjo Miettinen on nimitetty yhtiön hallituksen puheenjohtajaksi. Nykyinen puheenjohtaja Risto Anttonen jää hallituksen jäseneksi ja toimii sen varapuheenjohtajana. Enston osaomistaja Timo Miettinen jatkaa hallituksessa. Hallituksen jäseniksi on nimitetty kaksi vahvan liikkeenjohdon taustan omaavaa ammattilaista: liikkeenjohdon konsultti, Talent Vectian entinen omistaja ja Boardmanin partneri ja hallitusammattilainen Kari Kasanen sekä sähkönsiirtoyhtiö Fingridin toimitusjohtaja Jukka Ruusunen. Jäseninä toimineet professorit Esa Saarinen ja

Kiitos Tack

till Jari 25.3!

Jari 50v.

Marit Melander ja Christian Backström Sipoosta saivat 30.3. pojan sekä Oliver (1 v. 7 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3564 g.

Laivasilta 1

Sana ja rukous

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Loviisan Helluntaiseurakunta Parhaita paikallisia.

su 10.4. klo 16.00

Antero Keinänen

Viikkokokous, rukouspalvelua Ke 13.4. klo 19 yhteinen rukousilta Metodistikirkossa

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 6.4. klo 19 to 7.4. klo 19 su 10.4. klo 17 ti 12.4. klo 13

Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta Miestenilta Café Valossa, Seppo Kevätkirkossa puhuu ja laulaa past Ari Jänkälä Lähetyspiiri Café Valossa

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

to 7.4. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 10.4. klo 18

Armas Kortelainen

Tervetuloa! Marjo Miettinen nimitettiin viime viikolla Enston hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi. Martti Mäntylä jättävät hallituksen. Muutokset liittyvät omistajien päätökseen keskittyä vahvemmin perheyhtiön edelleen kehittämiseen. IV

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 10.4. klo 11

Jumalanpalvelus Rukous ennen kokousta klo 10:15 - 10:45 Ke 13.4. klo 19

Yhteinen Kristillinen

nimipäivät Vilhelm. Vilhelm, William, Ville, Wilmer, Liam. Ort. Tyko 7.4. Allan, Ahvo. Allan. Ort. Lippo, Jyrki, Yrjö, Risto, Asta 8.4. Suoma, Suometar. Rea. Ort. Iiro, Ermo 9.4. Elias, Eelis, Eeli, Eljas. Elias,

Tiia ja Mika Pitko Sipoosta saivat 29.3. pojan sekä Aaro (4 v.) ja Alina (3 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3554 g.

Jenna Lankinen täyttää 15.4. 5-vuotta. Onnea toivottavat mummi ja ukki.

rukousilta

Elis, Eliel, Elliot. Ort. Aulis, Uoti 10.4. Tero. Tryggve. Ort. Tero 11.4. Minea, Verna. Verna, Minea. Ort. Antippa 12.4. Julia, Julius, Janna, Juuli, Janni, Juliaana. Julius, Julia, Juliana, Jill. Ort. Vasili, Vilho

“Metodistiseurakunnassa” Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

TERVETULOA!

Ovi avoinna jokaiselle! Ke 6.4. klo 19:00 Rukousilta

To 7.4. klo 10:00 Mamma Cafe

Pe 8.4. klo 18:00 Yö-K10

Su 10.4. klo 11:00 Jumalanpalvelus, Gideonit, lauluryhmä Esengo

Su 10.4. klo 17:00 Siunausta Porvoo, Salosen tila, Suutalantie 27

Porvoon Helluntaiseurakunta

www.porvoonhelluntaisrk.fi

VAPAALLA

6. HUHTIKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ida Elina virittää kanteleen uudelle tasolle VIIME MARRASKUUSSA ilmestyneellä albumilla kuullaan muun muassa Michael Jacksonia, Pharrel Williamsia ja Nina Simonea.

Kuvaamo Soma/Hannu Ali-Löytty

anteletaiteilija– laulaja Ida Elina alias Päivi Kujanen konsertoi Lapinjärven kirkossa lauantaina 16.4. Poppia, gospelia ja slapkitarointia kanteleeseen yhdistävä artisti esiintyy Majatalo-illassa, jossa eri-ikäiset kohtaavat paikassa, jossa ”kynnys on matalalla ja katto korkealla”. – Illassa kuullaan minua puhuttelevia virsiä, kanteleohjelmistoa ja omaa musiikkiani, Ida Elina kertoo. Konsertin järjestää Lapinjärven seurakunta. Ida Elina on maamme eturivin kanteleensoittajia ja laulaja–lauluntekijä, jonka persoonallinen ja rytmikäs soittotyyli vie kanteleen soiton modernille ja aivan uudenlaiselle tasolle. – Omaleimainen ja rhythm’n’blues-vaikutteinen tyyli syntyi Youtuben slap-kitaristien innoittamana, hän kertoo. Uniikki ja perkussiivinen

soittotyyli sekä voimakkaan vivahteikas laulu muodostavat kokonaisuuden, jollaista ei ole aiemmin kuultu. Laulajan esiintymisessä kättä lyövät niin arkaainen kanteleperinne kuin tämän päivän popmusiikki. Hänen kolmas albuminsa ”Hello World” julkaistiin viime marraskuussa. Singe-lohkaisu ”Laivat” oli ahkerassa radiosoitossa muun muassa Radio Suomipopilla ja Yle Radio Suomella. Levyllä on Ida Elinan oman tuotannon lisäksi cover-versiot kappaleista ”Billie Jean” (Michael Jackson), ”Happy” (Pharrell Williams) ja ”Feeling Good” (Nina Simone). Laulajan joululevy ”Valoisaa Joulua” julkaistiin syksyllä 2013. Debyyttialbumi ”Songs of Freedom” näki päivänvslon kesäkuussa 2012. ITÄVÄYLÄ

Kolmannen albuminsa ”Hello Wolrd” Ida Elina julkaisi viime marraskuussa.

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 29.4.- 10.6. JA 12.8.-9.9. POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN KLO 16.30-17.30 24.4.-5.6. JA 7.8.-11.9. KERHOJEN HINTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Vain kevät- tai syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 20.4.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

Kanteletaiteilija–laulaja Ida Elina konsertoi Lapinjärven kirkossa lauantaina 16.4. kello 16 alkaen.

Aino ja Jaana torikahvittivat viime kesänä Onnin edessä.

Nuorten keväiset lauantaikahvitukset alkavat PUKKILA Hyvinvointikeskus Onnissa otettiin varaslähtö kesän torikahveille jo viime lauantaina. Ampun 4H nuoret pitävät keväistä kahvilaa avoinna Onnin aulakahviossa koko huhtikuun ajan lauantaisin kello 9–11. Kahvikupposen ääreen on kesälauantaisin ko-

koonnuttu jo vuosia, mutta nyt tarjotaan ensimmäistä kertaa kahvittelua jo huhtikuussa. 4H-nuoret opettelevat kahvituksia järjestäessään työelämätaitoja ansaiten samalla taskurahaa. Tutut ulkona järjestettävät torikahvit alkavat vapunaattona 30.4. IV

Leijonat järjestää hyväntekeväisyyskonsertin nuorten hyväksi PORNAINEN Leijonat ovat toteuttamassa jälleen Punainen Sulka -keräystä. Kampanja lienee suomalaisen Lions-toiminnan tunnetuin tuote. Suomalaiset Lions-klubit ovat keränneet vuodesta 1972 lähtien Punainen Sulka -kampanjoissaan noin 21 miljoonan euron verran varoja. Keräyksillä on taisteltu syöpää vastaan, torjuttu sydäntauteja, autettu sotiemme veteraaneja ja niillä

on tuettu vammaisia ja vanhuksia. Edellinen Punainen Sulka -keräys toteutettiin vuonna 2006, jolloin autettiin lastensuojelun avo- ja jälkihuoltoa. Punainen Sulka 2016–2017 on nuorten asialla. LC Pornainen aloittaa keräykseen liittyvät tapahtumat järjestämällä hyväntekeväisyyskonsertin Laukkoskella Mika Waltarin koululla sunnuntaina 10.4. kello 15. Konsertissa esiintyy

Äitienpäivälounas Morsdagslunch

seisovasta pöydästä stående bord

su/sö 8.5.

Kattaukset, dukningar 13.00, 15.00 ja 17.00

katutasossa ja kellariravintolassa 30€/ aikuinen ja 17€ lapsi alle 12v. Katso menu www.hannamaria.fi

pöytävaraukset/bordsreserveringar: info@hanna-maria.fi / & 0207 189 616

JUHLIIN VALMISTUJAISMA KEAT JA SUOLAISET T VA TA OT TARJ Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • hanna-maria.FI

tangoprinssi Kalle Jussila säestäjänään Ari Nylund. Konsertin tuotto käytetään nuorison hyväksi valtakunnallisesti ja paikallisesti. Pääsyliput maksavat 15 euroa ja hintaan sisältyy kahvitarjoilu väliajalla. Lippuja on myynnissä ennakkoon Pornaisissa Shellillä, asiamiespostissa (Sarina Kulma) ja Kauneuskulma Rosabellassa sekä Mäntsälässä Annele’s Shopissa. Konserttipäivänä lippuja saa ovelta. IV

Kesän päiväleiri 1–4-luokkalaisille LOVIISA Loviisan suomalainen seurakunta järjestää kesäkuussa päiväleirin, joka on tarkoitettu perheille, jotka tarvitsevat valvottua paikkaa lapsilleen. Päiväleirille otetaan 1–4-luokkalaisia lapsia yhteensä 20 ja päiväleiri toteutetaan ajalla 6.–17.6. maanantaista perjantaihin kello 8–16. Leirillä ovat mukana lastenohjaaja Maija Uitti, nuorisotyönohjaaja Jaana Huovila ja neljä rippikoulun käynyttä nuorta. Leirimaksu on 40 euroa ja perheen toisesta lapsesta hinta on 30 euroa. Maksu sisältää lounaan, välipalan, vakuutuksen, hoidon ja ohjelman. Hintaan lisätään myös Tykkimäen huvipuiston rannekkeen hinta. Ilmoittautuminen päättyy 15.4. Paikat täytetään järjestyksessä. Ilmoittautua voi vain sähköpostitse osoitteella maija.uitti@evl.fi. IV

6. huhtikuuta 2016

yhdistykset LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 11.4. lähdemme Mörrimetsään kunnantalon edustalta klo 10.15, säävaraus.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 13.4. klo 11.30 Osuuspankilla. Pukkilan maamiesseura Ke 13.4. Tuki-info ja kevät tapaaminen Op:lla klo 18.

PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänilta 11.4. klo 18 suomalaisessa skr-kodissa Lundinkatu 5, pihanpuolelta sisään. Vieraanamme terveydenedustaja Anne Kihlman-Kitinoja ”Vapaaehtoistoiminta terveyden edistäjänä”. Arpajaiset. Kahvitus klo 17-17.45. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 7.4. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 7.4. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 12.4. klo 13-17 Omenamäen Palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvan vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 3.5. klo 13.30-15 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa. Paristoja myydään Porvoon Yhdistyskeskuksessa, WSOY-talo, Mannerheimintie 20, K-rappu, K-kerros ma - pe klo 9-17 sekä Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Porvoon Seudun Kuulo järj. tilaisuuden ikäkuulosta to 21.4. klo 14-16. Johanna Juola Suomen Kuuloliitosta luennoi aiheesta Porvoon suomalaisen seurakuntakodin pikkusalissa. Kuuloliiton järjestösihteeri esitelmöi kuulossa tapahtuvista muutoksista kun me ihmiset ikäännymme. Kirjoitustulkkaus ja kahvitarjoilu. Porvoon Reserviupseerikerho viettää keväistä Korsuiltaa kerhotilassaan ke 6.4. klo 18-20 (Linnakoskenkatu 32) WSOY-talon ylempi sisäpiha, opastus kyltein. Tutustumme uuteen kerhotilaan ja harrastamme eko-aseammuntaa. Tilaisuus on tarkoitettu kaikille RU-kerholaisille ja siinä on mahd. liittyä kerhon jäseniksi. Lisätietoja antaa Erkki Naumanen, 044 350 8928. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry, Aurinkoiset eläkeläiset kokoontuvat Omenamäen palvelukeskuksessa Tulliportinkatu 4, Porvoo, ryhmähuone 2 ma 11.4. klo 13-15. Huom päivä! Diabeteksen erikoiskoulutuksen omaava farmaseutti vierailee luonamme. Neuro-Porvoo ti 12.4. klo 17

tapaaminen Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa Tornipolku 10. Vaihdetaan kuulumiset, seurustellaan, kahvi/tee, arpajaiset. Jäsenistöltä toivotaan ehdotuksia kesän ja syksyn toimintaan. Tervetuloa myös sukulaiset ja ystävät. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 7.4. (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 18-20. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 13.4. klo 10 Halkian Työväentalolla ajankohtaiset asiat, Helatorstaihipat, bingo, lopuksi käsityökerho. Ikäinfo Aurinkomäessä 15.4. klo 10 vapaaehtoistoiminnan mahdollisuudet. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Bussiaikataulu Lahteen Myrskyluodon Maija esitykseen la 9.4.: Jokimäki klo 11. Laukkoski 11.05, Kirkonkylä 11.15, Halkia 11.25 ja Metsäkylä klo 11.30. Jos ilmoittautuneelle tulee este, soitto heti Hannelelle 040 705 2206. Pornaisten Martat ry Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa to 7.4. klo 14. Mallu antaa vinkkejä huivien sitomiseen ja kietomiseen. Älä pelkää tätityyliä, sillä huivi pukee hienosti lyyliä. Huivi piristää asua ja kaunistaa martta ”nasua”. Ma 11.4. Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa klo 18, T-paidan tuunausta. Pornaisten Palttinavintin käsityökahvila su 10.4. klo 14-16 Aurinkomäen kirjastossa. Päällystetään vanhoilla pitseillä valokuvakehys, purkki tai rasia.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Bussiaikataulu Lahden teatteriin la 9.4. seuraavasti: Juornaankylä klo 11.15, Pakila 11.20 ja kirkolta 11.40.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys: Elämää käsillä askartelu to 7.4. klo 12 Lea-kodissa, Helkamäentie 19. Hypistelymuhvit valmiiksi ja paperikranssin aloitus. Osallistu maailman suurimman kuvan väritykseen pe 8.4. klo 13-15 Kirjapaino M&M Askolantie 82 (ent. Sale Vakkola). Anne Vilkin ohjaama liikkuvuus ja tasapainojumppa seuraavan kerran 11.4. klo 14.3015.30 Askolan Areenalla.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet kokoontuu Kulmassa to 7.4. klo 12. Myös ei jäsenet tervetuloa mukaan.

SIPOO

Itäväylän menotärpit 7.4.–13.4. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 7.4.

NÄYTTELY Lilla Villan (Jussaksentie 16) SIPOO Välähdyksiä arkipäivästä: Lars Kastilanin valokuvia. Esillä 30.4. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Huhtikuun taiteilijat Sirpa Pukkila ja Kia Stenius. Esillä 30.4. asti. NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Hyviä uutisia. Näyttelykokonaisuus on tehty vastapainoksi tämän päivän lähes jatkuville huonoille uutisille. Maarit Björkman-Väliahdet, Nina Caballero, Eila Ekman-Björkman, Jouni Onnela, Mari Terkomaa ja Veera Pajulahti. Esillä 29.5. asti. TERVEYSPISTE ILONA Porvoo Campus (Taidetehtaankatu 1), 1. krs, tila 1408 klo 9-12 ja 13-14.30 PORVOO Terveyspiste Ilonassa Laurea-ammattikorkeakoulun sairaanhoitaja- ja terveydenhoitaja-opiskelijat ohjeistavat kohti terveellisempää elämää. Palvelu on ilmaista. Klo 9-12 yksilöneuvontaa ilman ajanvarausta ja klo 13-14.30 ryhmämuotoista toimintaa yhdessä keskustellen teemasta ”Mielen hyvinvointi”. KITARAVIRTUOORI JUURIMUSIIKIN ALKULÄHTEILLÄ Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Kitaristi Paavo Pesonen esittää vanhaa pohjoisamerikkalaista juurimusiikkia perinteitä kunnioittaen. Tilaisuudessa kuullaan akustisilla kitaroilla ja resonaattorikitaralla soitettua vanhaa countrybluesia, hengellisen- ja kansanmusiikin pohjalta syntyneitä kappaleita sekä Appalakkien vuoristoalueen perinnemusiikkia. Kuuntelijat voivat esittää esiintyjälle kysymyksiä. Tilaisuus on maksuton. NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Hirsisalissa esillä huhtikuun ajan VAKO:n lapinjärveläisten posliinimaalareitten 10-vuotis juhlanäyttely ”Posliinia vuosien varrelta silmän iloksi ja käyttöön!” TAIDEARVIOINTI Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) PORVOO Huutokauppatalo

Hagelstam & Co:n intendentit ovat paikalla arvioimassa taide-esineitä klo 12-14. Taide-esineiden arvioinnin yhteydessä yleisölle esitellään Akseli Gallen-Kallelan vuoden 1905 luonnosversio teoksesta “Väinämöisen venematka”.

PERJANTAI 8.4.

IKIS-TUPA Lundin talossa (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa Pessalat laulattavat rakkauslauluja kuutamolla. Viimeinen kokoontumiskerta tälle lukuvuodelle. Tupaan ovat tervetulleita aivan kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai kurssimaksua. KITARAMUSIIKKIA Taidetehdas, Taidehalli (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 18.30 PORVOO Kitaraduo Aleksi Rajala ja Janne Malinen. Konsertin ohjelmassa on muun muassa Bachin partita BWV 826, E. Granadosin Valses Poeticos ja Castelnuovo-Tedescon Prelude & Fuga no.7 cis-molli. Liput ennakkoon myy Taidehalli ja musiikkiopisto, tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto yhteistyössä Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut.

MYLLYMÄKI VAPAA PÄÄSY

SATAKERHO/KAUSIKORTTIMYYNTI

KESKIVIIKKO 13.4.

RUNOMATINEA Linnankosken lukio auditorio (Piispankatu 24-26) klo 19 PORVOO Porvoon kansalaisopiston lausuntapiirin kevään runomatinean otsikko on Ikä(viä) ihmisiä ja heidän elä(i)miään. Illan pääosassa ovat ikäihmiset ja heidän elämänsä ja eläimensä. Runot ovat yhtä moninaisia kuin ihmiset ja heidän elämänsäkin. Matinean on ohjannut kansalaisopiston monivuotinen ohjaaja lausuntataiteilija Iiro Kajas. Toinen esitys 18.4 klo 19. Vapaa pääsy. VERENLUOVUTUS Seurakuntatalo (Iso Kylätie 1) klo 14-19 SIPOO Joka päivä tarvitaan ainakin 800 verenluovuttajaa.

TANSSIT Gammelbackan Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 14-16 PORVOO Jussin tanssit (entisen apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua elävänmusiikin säestyksellä. 4 € sis arpajaislipun ja pullakahvit. KONSERTTI Ruotsinpyhtään kirkko Ruukintie 11) klo 19 LOVIISA Suurella sydämelläkonsertti. Konsertissa esiintyy Petri Laaksonen yhtyeensä kanssa. Ohjelmassa on Petri Laaksosen säveltämiä vanhoja tuttuja lauluja sekä myös uudempaa tuotantoa. Konsertin tuotto käytetään Yhteisvastuu-keräykseen. PÄIVÄKINO Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2), Topeliussali klo 12.30 SIPOO Komedia Mielensäpahoittaja. Vapaa pääsy.

KAMARIMUSIIKKIA KIRKOSSA Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Tuuli Lindeberg, sopraano. Eric-Olof Söderström johtaa ja urut. Lohjan kaupunginorkesteri. Haydn, Händel, Rautavaara. Lipullinen. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto, Porvoon suomalainen seurakunta, Borgå svenska domkyrkoförsamling, Lohjan kaupunginorkesteri. MYYJÄISET Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13 ASKOLA Huuvarin-Särkijärven kevätmyyjäiset. Löydä itsellesi uusi kevätilme vaatteilla, meikeillä ja koruilla. Tule tekemään historiaa ja osallistu maailman suurimman värityskuvan tekoon. Kotileivonnaiset, makuhunajat ja mehut, metrilakua, poniratsastusta ja intialaista päähierontaa. Nuorisoseuran kahvio avoinna. Järj. Huuvarin-Särkijärven ns.

SUNNUNTAI 10.4.

VEKARAFESTIS Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 11-16 PORVOO Taidetehtaan tanssikou-

MESSUT ASKOLA-AREENALLA LAUANTAINA KLO 10.00-16.00

FUTURAN EDARIN HARJOITUSOTTELU

SU 10.4. klo 15.00

MAANANTAI 11.4.

MARKKINAT Tori klo 7-18 LOVIISA Loviisan kaupunki järjestää keväiset markkinat. Myynnissä muun muassa elintarvikkeita, vaatteita ja kevätkukkia.

LAUANTAI 9.4.

Kuulolähipalvelua Palvelutalo Elsiessä, Jussaksentie 18 J Sipoo. Kuulolaitteiden huoltoa, ohjausta kuuloasioissa ja paristomyyntiä. Paikalla Jorma Räikkönen.

vs.

TIISTAI 12.4.

lun esityksä ja Junior Big Bandin konsertti sekä runsaasti tekemistä mm. ilmavolttirata, askartelua, keppiheppakisoja, satuhetkiä. Mukana Pelle Nössö ja Lilli Leijona. Pientä maksua vastaan kasvomaalausta, arpoja ja onnenpyörä. Kahvio ja kotileivonnaisia. Lelunvaihtopiste periaatteella tuo yksi, vie yksi! Ohjelmasta tarkemmin VekaraFestiksen Facebook-sivulla. Järj. LC Porvoo Blanka. Ilmainen sisäänpääsy.

Asu & Elä Asu & Elä 16.4.2016 ASKOLA 16.4.2016 ASKOLA

• Pomppulinnat! • Poniratsastus! • Kahvio! • Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! Messut järjestää:

www.askolassatapahtuu.fi klo 14.45 esiintyy

MIKKO KIVINEN

esiintyy ja viihdyttää messuvieraita!

VENEILY

6. huhtikuuta 2016

Pellinkiläinen on aaltojen ku LOVIISALAINEN VENEVEISTÄJÄ Jyrki Ikonen valmistaa uusia Pellinkiläisiä tilauksesta.

n se kieltämättä komea näky. Nimittäin kaunis uppoumarunkoinen puuvene, legendaarinen Pellinkiläinen. Kokoonsa nähden se kiitää uljaasti kovaa vauhtia kokka kauniisti koholla. Pellinkiläinen poikkeaakin perinteisestä fiskarista juuri nopeutensa vuoksi. Melko pienellä koneteholla se saavuttaa mukavan matkanopeuden. Oikeastaan Pellinkiläinen ei niinkään poikkea perinteisestä fiskarista ulkonäkönsä puolesta, vaan nimenomaan ominaisuuksiensa vuoksi. Matalilla nopeuksilla Pellinkiläinen käyttäytyy perinteisen uppoumarunkoisen fiskarin tavoin, mutta nopeuden kasvaessa sen nousee laineen päälle muuttuen puoliliukuvaksi siinä, missä muut fiskarit jäävät runkonopeuteen. Mutta miksi fiskarin edes pitää olla nopea? Loviisalainen veneveistäjä Jyrki Ikonen arvelee, että tähän on syynsä menneiltä ajoilta. – Aikoinaan fiskarit (kalastajat) kilpailivat siitä, kuka ehtii nopeimmin pyydyk-

Reija Kokkola

moottorilla Pellinkiläinen kulkee lähes kahtakymppiä. Veneveistäjä Ikonen jatkaa legendaarisen porvoolaisen veistäjän Göran Lliljebergin työtä hänen lopetettuaan Pellinkiläisten valmistuksen.

Aikoinaan fiskarit kilpailivat siitä, kuka ehtii nopeimmin pyydyksille ja sieltä torille. JYRKI IKONEN

Veneiden kunnostus on loviisalaiselle Jyrki Ikoselle työ ja intohimo. sille ja sieltä torille. Se, joka oli ensimmäisenä torilla

myymässä, sai kalasta parhaan hinnan. Nykyveneet

keVään APULAISeT

PeRäkäRRYT JA VeneTRAILeRIT

PeRäkäRRYT

saavuttavat jopa 50 solmun nopeuden 50-heppaisel-

la perämoottorilla. 70- ja 80-hevosvoimaisella sisä-

– Ostimme häneltä oikeudet jatkaa valmistusta Norwood-veneveistämöllämme Loviisan Vahterpäässä. Vene pysyy Liljeberg-mallisena Pellinkiläisenä fiskarina, vaikka sitä voidaan nyt valmistaa Loviisassa, Ikonen kertoo. Vaikka Ikonen hallitsee uusien Pellinkiläisten valmistuksen, isoin sarka veistämöllä on toistaiseksi veneiden korjaus- ja enti-

Paras veneilykesä alkaa meiltä!

125 cm x 265 cm alkaen

980,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

PeRäkäRRY kUOMULLA

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

VeneTRAILeRIT alkaen

970,-

125 cm x 265 cm, alkaen

1670,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

TOYOTA

(sis. rekisteröinnin)

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

FINNMASTER PILOT 7 WEEKEND Uutuus Pilot 7 Weekend on täydellinen viikonloppuvene, joka sopii loistavasti tilanteisiin jossa päivä vesillä venyy suunniteltua pidemmäksi. Siinä on kaikki tarpeellinen erillisestä wc-yksiköstä ja jääkaapilla varustetusta pentteristä aina neljän hengen nukkumapaikkoihin. FINNMASTER HUSKY R6 Husky R6-mallista on moneksi. Sen oivallinen merikelpoisuus ja vankka runko pidentävät veneilykautta useilla kuukausilla. Husky R6 sopii mökkeilyyn, kalastukseen tai avarien tilojensa ansiosta myös sujuvasti kulkevaksi yhteysveneeksi. Tämä alumiinivene sopii elämän pieniin ja suuriin haasteisiin.

VENEILY

6. huhtikuuta 2016

Merenkulun pätevyydet uuteen järjestelmään

ningatar Norwood Oy

Legendaarinen Pellinkiläinen on kaunis uppoumarunkoinen puuvene, söintityöt, veneiden talvisäilytys, niiden kunnostus ja keväthuollot. Vielä Ikoselta ei ole tilattu uutta Pellinkiläistä, joten työsarka on nyt muualla. Viime kesänä Ikonen rakensi yhdessä vaimonsa kanssa uuden suuren talvisäilytysrakennuksen, joten pariskunnalla itsellään ei

ollut juuri aikaa lähteä merelle. – Meillä on montakin omaa venettä. Ne ovat sellaisia projekteja, aina vähän kesken, hän naurahtaa. Huolimatta rakkaudestaan Pellinkiläiseen, Ikosella ei ole juuria Pellingin alueella. Porvoossa hän kuitenkin

T. LUOTO PORVOO 0400-821 586

asui parikymmentä vuotta työskennellessään ihan eri alalla. Kun asuntolaina tuli maksetuksi ja alan koulutus hankituksi, perhe siirtyi luonnonkauniiseen Vahterpäähän meren rannalle. Ikonen kouluttautui veneveistäjäksi Östra Nylands Folkhögskolassa Loviisan Kuggomissa. Koulutusta

hän pitää äärimmäisen tärkeänä. Veneenveistäjällä on suuri vastuu. – Tykkään eniten runkohommista. Tarkkana pitää olla, sillä pienikin virhe rakenteessa voi olla vaarallinen. Korjatessa noudatan alkuperäistä mahdollisimman tarkkaan. Jos haluat tilata uuden Pellinkiläisen, aikaa kannattaa varata parisen vuotta. Projekti on suuri, ja Ikonen tekee kaiken itse alusta loppuun lukuun ottamatta sähkötöitä. Yrittäjänä hän rytmittää työnsä talvisäilytyksen, korjaamisen ja kevätkunnostuksen mukaan. Mutta kyllä siinä välissä Pellinkiläinenkin rakentuisi. – Pellinkiläistä voi muotoilla toiveiden mukaan. Hyttitilaa voi laajentaa tai rakentaa toisen peräosaan. Tai sitten voin tehdä avofiskarin ilman ylärakenteita. Liljebergin veneet ovat olleet noin 8–11-metrisiä. Isommat voivat kantaa kymmenisen henkilöä, Ikonen kertoo. Hyvä puoli Pellinkiläisessä on myös sen ekologisuus. – Pienellä koneella on pienemmät polttoainekulut, Ikonen huomauttaa.

ITÄ-UUSIMAA Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi on ottanut käyttöön uuden järjestelmän, jossa käsitellään ammattimerenkulun pätevyyskirjoja ja lisäpätevyystodistuksia. Järjestelmässä ylläpidetään myös merimiesrekisteriä. Maaliskuussa otettiin käyttöön myös sähköiset palvelut, joiden kautta

Parasta veneellesi

venepenkit, pressut ym.

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Talvisäilytys

Nostot ja vesille laskut

Korjaus ja maalaustyöt

Asennus ja varustelutyöt

Moottorihuollot

Kiillotukset ja vahaukset Pohjan sooda puhdistus ja maalaus

% 040 411 4050

info@loviisaboatservice.fi

REIJA KOKKOLA

www.norwood.fi

- LIIKKUVA VENEHUOLTO -

040 410 3551

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt Tilaa verhoilutyöt nyt, ennen sesonkia Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona!

VENEIDEN PESUT / MAALAUKSET / VAHAUKSET ASENNUKSET / KORJAUKSET / TALVISÄILYTYS

VENEISIIN

yksityishenkilönä voi hakea pätevyyskirjoja ja lisäpätevyystodistuksia ja varustamon edustajana voi ilmoittaa meripalvelutietoja. – Sähköiseen arkistointiin siirtymisen ja modernimman sovelluksen myötä asioiden käsittely tehostuu ja tietojen laatu paranee, erityisasiantuntija Stella Wallenius kertoo. IV

UUDENMAAN VENEPALVELU

nosto- ja kuljetuspalvelut

SISUSTUSVERHOILUA

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

www.mikatek.fi & 0400-871 499

Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6 Porvoo

Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.

(019) 549 155 040 503 3208

Osmag akkupiste

Päivystys 0400 848 339, sammontie 1 B 9, Porvoo avoinna: ma-pe 07:00-15:30

Yuasa marine

Marine-sarjan akut ovat ideaalisia veneisiin jossa vaaditaan starttivirtaa ja sähköjärjestelmän toimivuuden takaamista. Sarjan akut kestävät tärinää ja kovia käyttöolosuhteita erinomaisesti. • • • •

ideaalinen akku vene- ja vapaa-ajan käyttökohteisiin erinomainen tärinän kesto moottoripitkä elinikä syklisessä käytössä Yuasa akut n e pyöri hyvä syväpurkauksen kesto

ot-verkkokauppa.fi

VENEILY Merikarttanavigoinnin mestaruus taas Porvooseen PORVOO Merikarttanavigoinnin Suomen-mestaruus ratkaistiin jo 30. kerran Porvoossa viime lauantaina. Kilpailu, johon 16 navigoinnin ammattilaista osallistui, oli hyvin tasainen. Mestaruuden otti Rabbe Lutz Borgå Navigationsklubbenista (BNK), toiseksi sijoittui Markus

Altner Tammisaaresta ja kolmas oli viime vuoden mestari Jim Eriksson (BNK). Kisahistorian aikana porvoolaisseura on voittanut kahdeksan kertaa. Joukkuekisan voitti Kouvolan Kipparit ja BNK tuli toiseksi. Ensi vuoden kilpailu käydään Tammisaaressa. IV

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy VENEIDEN PESU ja soodapuhallukset

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

6. HUHTIKUUTA 2016

Purjehduskausi alkaa toukokuussa PURSISEURA ÖNS valitsi entiset toimihenkilöt jatkokaudelle.

oviisalainen pursiseura Östra Nylands Segelföreningin (ÖNS) vuosikokous valitsi kaikki erovuorossa olleet toimihenkilöt jatkamaan tehtävissään myös alkavalla purjehduskaudella. Kommodorina jatkaa kuluvalla kaudella Arto Henriksson sekä hallituksen jäseninä erovuorossa olleet Seppo Hakanen ja Jonny Lindström valittiin jatkamaan kaudet 2016–2017. Myös varajäsenet Jari Pesonen ja Oscar Henriksson valittiin uudelleen. Muut hallituksen jäsenet ovat Konrad Knuts ja Heikki Kuisma. Seuran toiminnantarkastajina jatkavat Antti Muuronen ja Jan Jacobsson sekä varalla Tom Wide ja Maria Björklund-Reinivuo. Hallituksen järjestäytymiskokouksessa Nina Lökfors valittiin seuran rahastonhoitajaksi, Seppo Hakanen jäsenkirjuriksi ja Heikki Kuisma sihteeriksi kuluvalle kaudelle. Katsastuspäällikkönä jatkaa Pertti Lohenoja ja kilpailupäällikkönä Oscar Henriksson. Paviljongin isännöitsijänä jatkaa Seppo Hakanen ja satamakapteenina Jari Pe-

Arkisto/Marko Wahlström

Nyt on juuri aika huoltaa ja tarkastaa veneet ennen veneily- ja purjehduskauden alkua. Myös paikallisissa pursiseuroissa käynnistellään sesongin toimintaa. sonen. Junioritoiminnasta vastaa Tom Wide ja purjelautakoulutuksesta Arne Weurlander. Pursiseuran kausi alkaa veneiden vesillelaskutilaisuudella Paviljongin rannassa lauantaina 14.5. ja alueen kunnostustalkoilla sunnuntaina 15.5. Veneiden katsastukset alkavat puolestaan 16.5. ja jatkuvat kesäkuun loppuun asti.

Perinteinen lipunnosto ja purjehduskauden avajaisillallinen järjestetään Paviljongilla lauantaina 21.5. Kesällä ohjelmassa on myös perinteinen purjehduksen alkeiskurssi ja jollatreenejä kokeneemmille junioripurjehtijoille. ÖNS-Cup-kilpailut järjestetään keskiviikkoisin heinäja elokuun aikana. Kauden kohokohta on Laivasillalla järjestettävä Small Ships

Race -kilpailu heinäkuussa. Loviisalaisseura osallistuu myös yhdessä Kotkan ja Haminan pursiseurojen kanssa järjestettävään Trio-purjehdukseen Haminassa 6.8. Purjehduskauden ohjelmasta saa tarkempia tietoja seuran verkkosivulta www. öns.fi. ITÄVÄYLÄ

UUTUUS!

Silver Eagle BR

Silver Eagle BR+Honda BF150 45.490€

UUTUUS!

Faster 545 CC Faster 545 SC

Terhi 475BR

Terhi 475 BR+Honda BF50 12.490€

UUTUUS!

AMT 190BR

AMT 190 BR+Honda BF100 31.990€

Faster 545 SC+Honda BF80 31.500€

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo info@wwmarine.fi | 09 272 8615

Tutustu myös verkkokauppaamme

wwmarine.fi

AUTOT JA LIIKENNE

6. huhtikuuta 2016

Autokauppa kasvoi alkuvuodesta MAALISKUUSSA REKISTERÖITIIN yhteensä 11 637 henkilöautoa

Arkisto/Mika Mykkänen

utokaupan piristyminen alkoi romutuspalkkiokampanjan vauhdittamana. Kasvu on jatkunut myös kuluvana vuonna autoveron alennuksen seurauksena. Romutuspalkkiolla ostettujen autojen osuus ensirekisteröinneistä oli suurimmillaan viime vuoden loka-marraskuussa ja tämän vuoden tammikuussa.

Pienten autojen suosion kasvu näkyy myös hiilidioksidipäästöjen kehityksessä. Uusia pakettiautoja rekisteröitiin tammi–maaliskuussa 3 231 kappaletta, mikä on 9,7 prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Maaliskuussa ensirekisteröitiin 1 097 pakettiautoa, mikä 2,3 prosenttia enemmän kuin viime vuoden maaliskuussa. Kuorma-autoja on ensirekisteröity tammi-maaliskuussa 788, mikä on 33,6 prosenttia enemmän kuin viime vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Maaliskuussa

29 900 € Volvo V60 T3 Momentum aut vm. 2013, aj. 75 tkm

14 900 €

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

kuussa 82, viime vuoden vastaavaan aikaan verrattuna rekisteröintimäärä on 18 prosenttia alhaisempi. Uusien autojen

25 900 €

ensirekis-

15 900 € Volvo S40 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011, aj. 87 tkm

12 900 € Alfa romeo 159 2.4 JTDM Qtronic vm. 2009, aj. 138 tkm

7 300 €

rahoitustarjous

ensirekisteröitiin 253 kuorma-autoa ja viime vuoden maaliskuuhun verrattuna määrä kasvoi 25,2 prosenttia. Uusia linja-autoja on rekisteröity tammi–maalis-

Volvo V40 D3 Momentum vm. 2014, aj. 80 tkm

Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. 2011, aj. 80 tkm

Renault Twingo 3-ov 1.2 16V 76hv 5MT Trend vm. 2012, aj. 62 tkm

Autokaupassa on tämän vuoden alkupuolella tehty muutakin kuin kiillotettu uusia autoja. Romutuspalkkio piristi alaa monella paikkakunnalla. teröinneissä B-segmentin osuus on kasvanut viime vuosina selvästi. Vuonna 2015 B-segmentin osuus ensirekisteröidyistä autoista kasvoi 19 prosenttiin, kun

vielä vuosina 2010–2011 osuus oli noin 13 prosenttia. Tammi–maaliskuussa rekisteröityjen autojen suosituimpien 30 henkilöautomallin joukosta B-segmen-

tin autojen osuus oli noin 17 prosenttia, kun viime vuonna vastaava osuus oli 15 prosenttia ja vuonna 2014 osuus jäi 12 prosenttiin. Katumaasturien osuus ensirekisteröinneistä on kasvanut vuoden 2011 noin 15 prosentista lähes viidennekseen vuoteen 2015 mennessä. Katumaasturien osuuden kasvu selittyy lähes yksinomaan pienten katumaasturien kysynnän kasvulla. Pienten autojen suosion kasvu näkyy myös hiilidioksidipäästöjen kehityksessä. Ensirekisteröityjen henkilöautojen hiilidioksidipäästöt olivat vuonna 2015 keskimäärin 123,6 g/km eli noin 4 prosenttia alemmat kuin vuonna 2014. Vuonna 2015 Suomessa ensirekisteröintiin noin 2 800 perinteistä hybridiautoa ja noin 660 sähköautoa, joista hieman yli 400 oli ladattavia hybridiautoja. Sähköautoja rekisteröitiin noin 50 prosenttia ja hybridiautoja lähes 60 prosenttia enemmän kuin vuonna 2014. Sähkö- ja hybridiautojen suosion ennakoidaan jatkavan kasvuaan, sillä markkinoille on kuluvana vuonna tulossa paljon uusia vähäpäästöisiä automalleja.

Uusi

Renault TALISMAN Ota tie haltuun.

11 900 € Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW (122 hv) vm. 2010, aj. 109 tkm

6 900 € Ford Focus 1.6 100hv Collection M5 Wagon vm. 2008, aj. 183 tkm

5 900 € Chevrolet Aveo LS 1.4 74kW MT5 Star vm. 2010, aj. 81 tkm

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Ensiesittelyssä 8.-9.4.2016. Alkaen

29.290 €

Sedan dCi 110 Life Talisman Sedan dCi 110 Life, 29 290 € (autoveroton hinta 24 791,07 € + arvioitu autovero 3 898,93 € + toimituskulut 600 €). Kulutus 3,6 l/100 km, CO2 95 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vAiHToAuTon vALiKoimA – www.AuToSALPA.fi

ITÄVÄYLÄ

AUTOT JA LIIKENNE

6. huhtikuuta 2016

Kesärenkaat alle kelin mukaan

TARKISTA RENKAIDEN vaihdon yhteydessä myös niiden kunto.

Arkisto/Mia Smolander

ainsäädännön mukaan nastarenkaiden käyttöaika päättyi maanantaihin 4.4. Trafi muistuttaa, että nastarenkaita saa käyttää pidempäänkin, jos sää tai keli sitä edellyttää.

Kierrosennätyksen Loviisan sisäkartingradalla kävi ajamassa nykyinen F4-kuljettaja Roope Markkanen. Ennätys on 20,128 sekuntia eli alkuvuodesta kateissa ollut pito on nyt saatu kohdalleen.

Loviisan sisäkartingrata jatkaa vuoden loppuun

Yli 6-vuotiaan renkaan pito on heikentynyt merkittävästi. JUSSI POHJONEN

Kesärenkaiden kulutuspinnan pääurien syvyyden on oltava vähintään 1,6 millimetriä. – Lain määrittelemät rajat ovat minimi, jolla välttyy sakoilta, mutta jos renkaissa on jäljellä vain minimin verran kulutuspintaa, niiden pito on märällä kelillä jo huomattavan heikko. Vesiliirron välttämiseksi renkaiden kulutuspinnan syvyyden on hyvä olla vähintään 4–5 millimetriä, kertoo Trafin johtava asiantuntija Jussi Pohjonen. Rengas vanhenee myös, vaikka sillä ei ajettaisi. Auringon

Kesärenkaiden pääurien syvyyden on oltava vähintään 1,6 millimetriä. valo ja lämpö kovettavat kumia, mikä heikentää sen pito-ominaisuuksia. Renkaan valmistusviikko ja vuosi on merkitty aina renkaan kylkeen koko ja muiden merkintöjen yhteyteen. – Yli 6-vuotiaan renkaan pito on heikentynyt merkittävästi, eikä niitä ole turvallista käyttää, vaikka kulutuspintaa olisi jäljellä, muistut-

taa Pohjonen. Väärät rengaspaineet heikentävät ajoneuvon ajo-ominaisuuksia ja lisäävät polttoaineen kulutusta. Suositus on, että paineet tarkistetaan kuukausittain. Rengaspaine saa poiketa auton tai renkaan valmistajan suosituksesta enintään 20 prosenttia. – Oikeat rengaspaineet eri kuormituksille on merkitty

auton ohjekirjaan ja merkinnät löytyvät mahdollisesti myös autosta, esimerkiksi tarrasta ovipilarissa, kertoo Pohjonen. Huomioi asennuksessa myös renkaan pyörimissuunta. Se on yleensä merkitty nuolella. ITÄVÄYLÄ

Ajoneuvon rengaskoot voi tarkastaa Trafin sähköisistä palveluista ilmaiseksi.

LOVIISA Eagle Karting aloitti vuodenvaihteen jälkeen tammikuussa sisäautoradan rakentamisen entisessä sähkötarviketehtaassa Ruotsinpyhtäällä. – Ensimmäiset ryhmät ajoivat helmikuun alussa, Mikko Almgren rataa hoitavasta Eagle Motorsport Marketing Ky:stä kertoo. Yrityksille ja ryhmille suunnatut ajotapahtumat ovat olleet suosittuja ja myös yleisöpäiviä on järjestetty alkuvuodesta neljä. – Yleisöpäivinä kuka tahansa on voinut tulla ajamaan 15 minuutin vuoroja. Maaliskuun ensimmäisenä lauantaina suosio yllätti hieman. Väkeä kävi testaamassa rataa ja autoja paljon. Jono ajamaan oli parhaillaan noin puolitoista

tuntia, Almgren jatkaa. Rata oli tarkoitus pistää pystyyn alunperin vain muutamaksi kuukaudeksi eli huhtikuun loppuun saakka, mutta hyvän startin saanut sisäkartinghanke saa nyt jatkoa. – Tarkoitus on nyt jatkaa samassa paikassa vuoden loppuun saakka. Katsomme sitten taas tilannetta uudelleen, Almgren sanoo. Uusia tapahtumatyyppejä ovat yritystapahtumien ja yleisöpäivien lisäksi muun muassa 300 kierroksen kisat, jotka ovat olleet myös suosittuja joukkuekisoja. Seuraava yleisöpäivä pidetään sunnuntaina 17.4 sunnuntaina kello 11–15. ITÄVÄYLÄ

SEAT.FI

TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Center Helsingin 10-VUOTIS SYNTTÄRIKARKELOT SEAT Center Helsinki täyttää 10 vuotta. Juhlan kunniaksi saat uusiin Ibiza-, Toledo- ja Leon-malleihin yhden seuraavista varusteista 10 eurolla. Etu koskee yksityisasiakkaiden uusia tilauksia 1.-30.4.2016 välisenä aikana. Tervetuloa hyville SEAT-kaupoille.

Valitse näistä yksi varuste 10 eurolla: >> Metalliväri >> Vetokoukku >> Talvirenkaat* >> Moottorilämmitin >> Navigaattori ja sisäpistoke

Osallistu arvontaan myymälässämme tai osoitteessa seatcenter.fi – kaikkien huhtikuussa auton ostaneiden tai yhteystietojensa jättäneiden kesken arvotaan 2 hengen matka Barcelonaan. Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 219,98 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 139,98 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Toledo 1.2 TSI 90 Reference alkaen 16 446,91 €, autoveroton hinta 13 380 €, arvioitu autovero 2 466,91 € CO2-päästöllä 107 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. Leon ST 1.2 TSI 86 Reference alkaen 20 404,07 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 564,07 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. * Ibiza/ Toledo 15’’ teräsvanteet, Leon-mallin mukaan teräs- tai alumiinivanteet 15-17”.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810, ma–pe 8–18, la 10–15 huolto 010 5333 800, ma–pe 7.30–18 www.seatcenter.fi Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

6. huhtikuuta 2016

Porvoon merivartioasema otettiin käyttöön maanantaina

Nopeasti!

10.900 €

MERIVARTIJAT SIIRTYIVÄT Pellingin Glosholmenista Emäsalon sillan kupeelle.

Skoda Octavia farkku RS TDi 170hv -08.

Rajavartiolaitos

ajavartiolaitoksen alaisen Suomenlahden merivartioston uusin merivartioasema Porvoon Emäsalon Kuggenissa otettiin virallisesti käyttöön viime maanantaina. Aseman toiminta käynnistyi juhlallisuuksien merkeissä aseman avajaisissa. Tilaisuudessa sotilaspastori Henri Kivijärvi siunasi aseman. Sen jälkeen Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula, Rajavartiolaitoksen päällikkö Jaakko Kaukanen ja teknillisen osaston päällikkö Jarmo Vainikka sekä Suomenlahden merivartioston komentaja Tom Hanén naulasivat aseman kyltin kelluvan tukikohtarakennelman kylkeen. Asema on nimeltään Porvoon merivartioasema – Borgå sjöbevakningsstation.

Merivartioasema on samalla uusi innovaatio, kelluva, ponttonien varaan rakennettu merivartiotukikohta. – Se mahdollistaa perinteisten merivartioasema-

Porvoon merivartioasema on kelluva kaksikerroksinen rakennus ponttonien varassa. Asema sijaitsee Emäsalon sillan kupeessa Kuggenissa. toimintojen lisäksi aseman siirrettävyyden tarvittaessa toiseen paikkaan, merivartioaseman päällikkö, kapteeniluutnantti Lars Blomqvist Suomenlahden merivartioasemalta kertoo.

Merivartiotukikohta koostuu itse asemarakennelman lisäksi kelluvasta huoltolautasta, joka on ankkuroitu tukikohdan alueelle. Kelluvat rakenteet mahdollistavat muun muassa veneiden

kiinnittämisen suoraan rakennelmien sivuille ja erillisiä laitureita ei näin ollen tarvita. Merivartiotukikohta on kaksikerroksinen ja kokonaispin-

1. om. myy. Pun., 172 tkm. Huollot + jakohihna ok, 2 x alut ja renk., kats. ok 12 kk. Kuluttaa vähän. Hieno! Vaihto ja rahoitus onnistuu.

ta-alaa asemarakennelmassa on noin 230 neliömetriä. Tukikohdan käyttövesi tehdään merivedestä. WC-tiloista syntyvät jätevedet johdetaan lautan rakenteissa olevaan jätesäiliöön, jonka jäteauto tyhjentää tarpeen mukaan. Ilmanvaihto on varustettu viilennyksellä ja vesi-ilmalämpöpumpulla (talteenotto veteen), jota käytetään vesikiertoisen lattialämmityksen energiana. Merivartioaseman urakoitsijana toimi kouvolalainen Elementit-E Oy, joka on erikoistunut elementtirakenteisten toimitilojen toteuttamiseen. Alkuperäisenä konseptiarkkitehtina käytettiin arkkitehtitoimisto Raija ja Tapio Rönkönharju Oy:tä sekä rakenne- ja toteutuspääsuunnittelijana Arkkitehtitoimisto Esko Miettistä. Asemalla työskentelee noin 10 merivartijaa. Porvoon merivartioasema on itäisen Uudenmaan ainoa merivartioasema. ITÄVÄYLÄ

Puh. 050 560 0360

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

taa!

Dani aut

OSI?

O AUT K T I O R A KOL peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Sulantien RenGaS OY

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

www.strtuusula.fi

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

0400 190 999 Sulantie 7 04300 tuuSula

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

info@strtuusula.fi

KIILTOA KESÄÄN! Tunne renkaasi ja tie tuntee sinut

AS KEVÄ ÄN PAR

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

TA PAKETTIHIN

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, noKian tyres / company loGo / enGlish version VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT loGo A

3xA

-kesärenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat. Munkkikahvit tarjolla liikkeessämme!

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00, la 9.00-13.00

NYT MEILTÄ MYÖS

KESÄRENKAAT

The drawing defines the minimum area which must always be kept free from other graphic elements or text.

reversed loGo

G-GRIP -rengas + GRIP silver / graphite -erikoisvanne 195/65 R 15 91H E

EDULLISESTI

loGo in BlacK and white

69 dB

205/55 R 16 91H 225/45 R 17 91V/Y E

69 dB

549€ 649€ 849€ Hinnat sis. 4 rengasta ja 4 vannetta alleasennettuna.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

PORVOO, LOVIISA, puh. 0207 700 800*

AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Always use digital originals: www.nokiantyres.com/brand

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi

*Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

AUTOT JA LIIKENNE

6. huhtikuuta 2016

Varaudu aurinkoon – puhdista tuulilasi

KESÄ 2016

KEVÄINEN AURINKO on tervetullut näky, mutta liikenteessä kirkas paiste voi sokaista. Vastavalon haitta korostuu, jos tuulilasi on likainen.

K KUMHO-jälleenmyyjäsi:

HenkilöAuTon renkAiden vAiHTo Henkilöauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. säilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

evään kirkas auringonpaiste hellii ulkoilijoita, mutta liikenteessä häikäisevä vastavalo voi heikentää näkyvyyttä merkittävästi. Toimiva keino häikäisyriskin pienentämiseen on huolehtia tuulilasin ja muiden auton ikkunoiden sisäpintojen puhtaudesta. – Auton ikkunoiden säännöllinen putsaus sisä- ja ulkopuolelta on pieni, mutta merkittävä liikenneturvallisuusteko. Se muuttaa myös maisemia huomattavasti. Talven jäljiltä ikkunoiden sisäpintaan on pinttynyt rasva- ja likakerros, joka taittaa valoa ja aiheuttaa häikäisyä. Mitä likaisempi tuulilasi, sitä suurempi on häikäisyhaitta, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tapio Heiskanen summaa. Ikkunapintojen puhdistuksen yhteydessä on hyvä tarkistaa myös tuulilasin pyyhkimien kunto. Huonokuntoiset pyyhkijänkumit voivat naarmuttaa tuulilasia ja naarmuuntunut lasi aiheuttaa häikäisyä enemmän kuin puhdas ja hyväkuntoinen lasi.

Liikenneturva

Aurinkolasit ovat tärkeä varuste kuskille. Auton aurinkolippaa kannattaa myös käyttää.

Auton ikkunoiden säännöllinen putsaus sisä- ja ulkopuolelta on pieni, mutta merkittävä liikenneturvallisuusteko. TAPIO HEISKANEN

Jos sulat jättävät pyyhkiessä lasiin raitoja, on se usein sen merkki, että pyyhkijät on laitettava vaihtoon. – Häikäistymisriskiä voi

PORVOOSSA

on hyvä vähentää nopeutta. Alemmalla nopeudella havaintoja ehtii tehdä, lisäksi pysähtymismatka ja -aika lyhenevät, Heiskanen vinkkaa. ITÄVÄYLÄ

lisäksi torjua varautumalla ajoon aurinkolasein. Auton omaa aurinkolippaa kannattaa myös käyttää. Jos häikäisy yllättää tien päällä,

LOVIISASSA

Peugeot 208 Active VTi 95 5-ov -12 34 tkm, Beige, Vähän ajettu, Huippusiisti, Navi, Ilmast., ABS, 2xrenk, Met.väri, CD, 11900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Touring Sports Multidrive S Aut. -15 4 tkm, DARK BLUE, Aut.ilm., TC, Cruise, MP3 32900 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport -08, 133 tkm, Punainen, 4x4, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 17900 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov MultidriveS -09 122 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15600 €

AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov -13 40 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Bluetooth, 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., CD 19700 €

Toyota AVENSIS 2.0 D-4D DPF Linea Sol Plus 4ov -09, 194 tkm, Sininen, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, MMI, Sadetunn., Lohkol. 12900 €

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Sol Edition 5-paikkainen -12 , 62 tkm, DARK PURPLE, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 20500 €

Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Dynamic Business (W2K) -11 64 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 16800 €

Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon -13, 90 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 22600 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p (MY12) -12, 109 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19600€

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Terra -10 82 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 12200 €

YARIS Hybrid Linea Sol 5ov A -13 108 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14500 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5 -06, 180 tkm, HOPEA, 4x4, Alv-väh. kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 19800 €

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05, 183 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €

MYYTY

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Sol Edition MultiMode 5ov Aut. -11 34 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 15900 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 4d -05 107 tkm, VAALEAN SININEN, H-kirja, Ilmast., P-tutka, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7950 €

Volkswagen POLO Comfortline 1,2 TSI 66 BlueMotTech 5ov -12 133 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol., Cruise 10900 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11 149 tkm, pun., 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Lohkol. 14900 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 64 tkm, SINIHARMAA, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12500 €

Volvo XC60 2.0T FWD Comfort Aut. -10 73 tkm, RUSKEA, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Nahkaverh., P-tutka, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise 28900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Toyota AURIS 1,8 Hybrid Comfort 5ov (MY13) -13, 16 tkm, BLUE ME, Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 24600 €

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive -10 80 tkm, HOPEA, Aut.ilm., CD 18800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

6. huhtikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot

nuohouspalvelut

kodinkonehuollot

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

kaivuupalvelut

opasteet, kYltit lukkoliikkeitä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.gmi.fi

kattotYöt

ErikoishammastEknikko

autonRenkaita

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

pekka juurikko

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

info@insjarinieminen.fi

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Näsin koulukatu 2,

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto

muutot ja kuljetus www.keittiomaailma.fi

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Rakennuspalvelut

www.okladens.fi | info@okladens.fi

kodinkonehuollot hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

050-411 8511

www.tilinormit.fi

puh. 0500 650 820

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

rakeNNustarkastus.com

nuohouspalvelut Laadukasta & paikallista

nuohouspaLveLua nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

6. huhtikuuta 2016

OSTETAAN

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Octavia farkku RS TDi 170hv 08. 1.om myy. Pun,172tkm, huol lot+hihna ok, 2xalut & renk, kats ok 12kk. Hieno! Vaihto ja rahoitus onnistuu. 10900€ p. 050 560 0360 Kotkassa Karhuvuoressa 33m2 1h+k+las. parveke 3/3 Mh. 29000€ vh. 32704€. Yv. 150.93€/kk, yv. 47.60€/kk. P. 0400 710 699 Lukiokirjoja: Äidinkielen kurssi vihkot 1, 2, 3, 4, 6, 8. Sigma 3, 4, 8. Calculus 1. Open Road 1, 2, 3, 4, 7. Kansalainen ja yhteiskunta. Mag net 1, 2, 5, 7. Ote 1. Culture café 8. Abi englanti, abi äidinkieli, abi terveystieto. Ylioppilastekstejä 2015. Hinnat 510€/ kpl. Kysy li sää tekstarilla 040 540 6190 Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

P.040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kuivaa koivu ja sekaklapia, myös koivurankaa. Kotiinkuljetus. 0400 885 470

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Linder 400 Sportsman alumiini vene pulpettiohjaus ilman moot toria. P. 040 503 3208

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Sahatavaraa edullisesti. Lauta alkaen 0,40€/m (22x100) ja lankku 0,90€/m (50x100). P. 040 532 7355 Kalamiehet! Tarpeettomana käyttämätön Shimano cx4000 kela ja fx2702vapa+uistimia 40kpl. P. 040 728 9250

KATTOTUOTTEET

Ostetaan kuolinpesät ym. jää mistöt kaikki pois vieden ja muu ta kodinirtainta astioista hkaluihin käteisellä noutaen. 040 751 4464

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

palveluja tarjotaan

040 712 8888

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi

myynti@plusrakentajat.ﬁ

Myydään 4kpl Opel Astran vähän ajetut Michelin Energy Saver 195 /65 R 15 kesärenk. hyvillä 4pultti silla peltivanteilla. Kulutusp. n. 6mm. H. 250€ P. 041 545 5116 Heinää pyöröpaaleissa p. 040 832 9723 Pesukone puoleen hintaan. P. 019532 362. Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Asbestipurkutyöt, näytteenotot, kartoitukset, rakennuspurkutyöt. Porvoon asbestisaneeraus Virta nen 0400 492 465

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin ঞeto- ja viesঞntäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen. Avoinna torstaisin klo 12.00 – 15.00, 7.4.2016 alkaen seuraavina päivinä: 7.4., 21.4., 5.5. ja 12.5. it-apuun voi tulla vastaano oaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin Lisäঞetoja, ajanvaraus & yhteydenotot: itapu.edupoli. Edupoli / Luokka C9 (C-rakennus, 2 krs.) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

itapu.edupoli.

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

www.fermeagri.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Myynti ja asennus

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

auToPErävaunuT

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

KATTOKORJAUKSET

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, myös arviointeja. Antiikki ja taide Peltomaa Ky p. 044 355 6677 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

myydään

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Renkaanvaihdot kotikäyntinä, soita ja varaa aika J. Storgårds 0400 342 666

Leikkaa talteen

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

palveluja tarjotaan

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 13.4.

SENIORIT JA HYVÄ OLO

MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 20.4. MUOTI, SIPOO, ARKIELÄMÄN TEKNIIKKA 27.4. RUOKAVÄYLÄ, LOVIISA

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

6. huhtikuuta 2016

palveluja tarjotaan TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Kaikki muuraustyöt myös takat ja piiput. Max 046 661 1337, Jouko 044 970 5077 Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Remontti ja purkutyöt, talon ja katon maalaus, talonmiespalve lut. Betjäning även på svenska. Tmi: Peter Högström 040 707 8454

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Halutaan vuokrata kaksio Kevät kummusta. p. 050 597 1228

500 Loviisantien yritysalue, Kaupunginhaka, asemakaava ja asemakaavamuutos

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

hyvinvointi www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot ja Reikikurssit. Tehokkaita hoitoja Porvoossa! 040 526 1502 / Han nu Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

tiedotuksia Svartså byförening Mustijoen kyläyhdistys rf: vårmöte/ kevät kokous to 14.4.2016 kl 18.30 Her kules stuga/ Herkuleksen maja, Sillvikintie 107. Stadgeenliga ärenden beh.. Sääntömäär. asiat käs. Styrelsen/ Hallitus.

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

tiedotuksia Porvoonseudun ao135 ry Sääntömääräinen

kevätkokous 28.4.2016 klo 19 Ravintola Zum Beispiel, Rihkamakatu 4.

työpaikat Loviisan Vesiliikelaitos hakee

Vesi- ja Viemärilaitostyöntekijää vakituiseen työsyhteeseen. Lisätietietoja: www.loviisa.fi/ avoimet työpaikat

Esillä sääntömääräiset asiat. Vieraana järjestöasiantuntija Arja Tunturi. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet! Tarjoilua! Ilm. 20.4.16 mennessä: paivi.savolainen@porvoo.fi. Osallistujien kesken arvotaan ravintolalahjakortti! Hallitus

Borgånejdens fa135 rf

vårmöte 28.4.2016 kl. 19 Restaurang Zum Beispiel, Krämaregatan 4.

På agendan stadgeenliga ärenden. Som gäst har vi organisationsexperten Arja Tunturi. Välkomna nya och gamla fackmedlemmar! Servering! Anm. senast 20.4.16: paivi.savolainen@porvoo.fi. Bland deltagarna lottar vi ut ett restaurangpresentkort! Styrelsen

Loviisa 4.4.2016

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Vuokralle tarjotaan, halli/toimiti laa 156,9m2, k, kph, wc ja toimis to. Pornaisten Portti, Moreenitie 6, p. 040 751 3388 Siisti kaksio 54 m2, lasitettu par veke.Kalustettuna Näsissä ajalle 15.5.15.9. Vuokra 800e sisältäen sähkön, veden ja autopaikan. Tie dustelut p. 0503519 632.

tiedotuksia

Asemakaavaluonnos nähtävänä

Hitsaustyöt ja maatalous ja met sä koneiden korjaus hitsaukset Kerkkoon metsä ja metalli p. 040 777 4711

ROMUAUTOT

halutaan vuokrata

hyvinvointi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaustyöt, myrskytuhot,harven., hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

PihaPuun kaadot

SEKALAISTA

Loviisanseudun TEHYN sääntömääräinen

kevätkokous

torstaina 14.4. klo 18 Labbyn kartanossa Isnäsissä. Linja-auto lähtee Loviisan turistipysäkiltä klo 17.15 ja ajaa tarvittaessa Pernajan pysäkkien kautta Isnäsiin. Ilmoittaudu Päivi Heikkilälle viimeistään 6.4. puh. 0440-555 882 tai paivi.heikkila@ loviisa.fi. Ilmoita ruokarajoitteesi ja pysäkkisi sijainti jos tulet Pernajasta kyytiin. (Gammelbyssä pysäkki on ABC:n pihalla)

tiedotuksia

Suunnittelualue käsittää Loviisantien molemmilla puolilla sijaitsevan alueen Porvoon sisäkehän liittymän kohdalla Kaupunginhaassa. Asemakaavalla tutkitaan paljon tilaa vaativan erikoiskaupan liiketilojen sijoittamista Loviisantien itäpuoliselle alueelle. Samalla tarkistetaan kaavamerkinnät ja katulinjaukset Loviisantien länsipuolella. Alueen laajentaminen edellyttää Loviisantien liikennejärjestelyjen tarkistamista. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 6.4.6.5.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi >hallinto>kuulutukset>kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 6.5.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 500, Loviisantien yritysalue”.

Utkast till detaljplan framlagt 500 Lovisavägens företagsområde, Stadshagen, detaljplan och ändring av detaljplan Detaljplaneområdet omfattar ett område på båda sidorna om Lovisavägen i korsningen av Borgås Inre Ring i Stadshagen. Genom detaljplanen undersöks placeringen av affärer för specialvaror som kräver mycket utrymme i området öster om Lovisavägen. Planbeteckningarna och gatudragningen ses även över för området väster om Lovisavägen. Utbyggnaden av området förutsätter att trafikarrangemangen längs med Lovisavägen ses över. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 6.4 -6.5.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi> förvaltning>kungörelser>planer och byggnadsförbud. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 6.5.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”500 Lovisavägens företagsområde”.

Kilpilahden Voimalaitos Oy, rakennuslupa, Kilpilahti Kilpilahden Voimalaitos Oy hakee rakennuslupaa voimalaitoksen rakentamiseen Sköldvikin asemakaavan (ent. rakennuskaavan) alueelle määräalalle tilasta Sköldvik RN:o 1:68, Kilpilahti. Kokonaisuuteen kuuluu kattila-alue, höyryturbiini- ja BOP-alue, kiinteän aineen käsittelyjärjestelmä ja polttoainealue. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 6.4. – 19.4.2016 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana klo 9.00–15.00, osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

kokouskutsu

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 19.4.2016 klo 15.00 mennessä.

Maalaisidylli Pernajasta? Alle 1h Hki! Oktalo 130m2 tupak., 3mh, työh., kesäh., kph. 1150€/kk. Puh. 050 558 0466

Puhelinosuuskunta LPO:n varsinainen osuuskunnan kokous

Kilpilahden Voimalaitos Oy, ansökan om bygglov, Sköldvik

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13 §:n mukaiset varsinaiselle osuuskunnan kokoukselle kuuluvat asiat sekä päätetään liittymismaksusta.

Loviisan keskustassa yksiö 33m2 juuri remontoitu, heti vapaa. V. 460€+vesi/kk. 2kk vuokratakuu. P. 040 766 5639 2h+kk 66m2 Askolassa. Heti va paa. Vuokratakuu 2kk. 620€/kk+kulut. Puh. 0400 817 822 Remontoitu yksiö merinäkymällä Loviisan Valkossa vuokra 360€/kk + vesi, heti vapaa p. 040 721 4479

Aika: Maanantai 18.4.2016 klo 18.00. Paikka: Hotel Degerby, Brandensteinink. 17, Loviisa.

Jäsenen on ilmoittauduttava kokoukseen viim. 14.4.2016 klo 16.00 sähköpostitse marjaana.bruhn@lponet.fi tai puhelimitse 019 505 8422. Kokousjärjestelyjen vuoksi valtakirjat pyydetään toimittamaan mahdollisuuksien mukaan etukäteen osoitteella Puhelinosuuskunta LPO, PL 69, 07901 Loviisa tai skannattuna sähköpostitse tai telefaxilla. Mikäli etukäteen on toimitettu kopio, on alkuperäinen valtakirja esitettävä kokouksessa. Tilinpäätösasiakirjat ovat nähtävillä netissä www.lponet.fi sekä LPOnetin myymälöissä: Kuningattarenk. 18, Loviisa ja Mannerheimink. 16, Porvoo.

Hallitus Linnunrata 6, Loviisa, puh. 019 505 81, fax 019 501 050. www.lponet.fi

Kilpilahden Voimalaitos Oy ansöker om bygglov för att få bygga en kraftverksanläggnig på Sköldviks detaljplane (f.d. byggnadsplane) område på en del av lägenheten Sköldvik RNr 1:68, Sköldvik. Till helheten hör pannkärlsområde, ångturbin- och BOP-område, behandlingssystem för fast ämne och bränsleområde. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 6.4 – 19.4.2016 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid kl. 9.00–15.00. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsyn senast 19.4.2016 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

6. huhtikuuta 2016

”Suuret kirkkohäät olleet unelmissani aina” LOVIISAN VALKOSSA asuva ensi kesän morsian pääsee miehensä Sören Jordmanin kanssa isoihin häihin.

VIIKON KYSYMYKSET 8CAROLA MAUKKONEN

Carola Maukkonen

ei kannata miettiä turhan tarkkaan. Katsomme eteenpäin vain. Mistä unelmoit elämässäsi tällä hetkellä?

– Lapsista unelmoin elämässäni. Se on häiden lisäksi toinen asia, joka on meillä niin sanotusti tapetilla. Meillä ei ole lapsia vielä.

Teidät valittiin Loviisan tämän vuoden ruusuhääpariksi. Miltä nyt tuntuu asettua julkisesti vihittäväksi?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Minkälaiset häät haluaisit? Isot kirkkohäät ovat aina olleet unelmissani.

– Sitä pohdimme, kun päätimme asettautua ehdolla. Mutta ei se meitä haittaa. Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että häämme ovat julkiset. Ei ole mitään paineita – ainakin nyt tuntuu siltä, mutta ehkä päivää ennen jännitys purkautuu.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ruusuhäät

Miksi päätitte lähteä mukaan ehdolle?

– Se on ollut monta vuotta tapetilla, mutta tätä ennen ei ole oikein ollut aikaa ja mahdollisuuksia. Ja rahaakin häiden järjestelyyn menee melko paljon. Satuin näkemään ruusuhääparin valintaa koskevan mainoksen lehdestä. Onko miehesi jo kosinut sinua?

– Ei ole vielä kosinut. En usko, että hänellä on mitään paineita, vaikka tieto valinnasta olikin jättiyllätys. Se tuli ihan puskan takaa:

Loviisan tämän vuoden ruusuhääpariksi valittiin Carola Maukkonen, 29 ja Sören Nordman, 31. Valkossa asuva pariskunta ei jännitä tulevaa julkista häätilaisuutta. – Jännitys voi toki tulla päivää ennen, Maukkonen arvelee. Kuva on Maukkosen maanantaina ottama selfie. itkin ja nauroin vähän väliä. Töissä joku kysyi, että onko joku kuollut vai olinko voittanut lotossa. Koko viime viikonloppu meni kuitenkin hyvällä tuulella.

Kuinka kauan olleet jo yhdessä?

– Melkein 13 vuotta. Nyt on sopiva hetki avioitua, kun olemme olleet näin pitkään yhdessä ja myös kihloissa.

Kerro hieman itsestänne. Mistä olette kotoisin ja mitä teette työksenne?

– Olemme molemmat suomenruotsalaisia. Mieheni on kotoisin Lapinjärveltä ja hän on kuorma-autonkuljettaja. Itse olen syntynyt

Pernajassa ja työskentelen pajalaisena Loviisan kaupungin aikuisten työpaja Akselissa. Miten aiotte valmistautua suureen juhlaanne?

– Päivä

kerrallaan.

Asiaa

BBLoviisan ruusuhäät järjestetään Loviisan uusgoottilaisessa 1 000-paikkaisessa kirkossa lauantaina 2.7. kello 17–18. BBTänä vuonna hääpariksi ilmoittautui kolme ehdokasta, jotka kaikki täyttivät kriteerit. Tämän vuoden valinnassa annettiin onnettaren ratkaista. BBHäätapahtuma on osa Ruusuja ja puutarhoja Loviisassa -tapahtumaa. BBTapahtuman järjestää Loviisan Wanhat Talot ry. yhteistyössä Loviisan Puutarhayhdistyksen kanssa.

YKSIÖ, KAKSIO, KOLMIO, NELJÄ HUONETTA JA KEITTIÖ, Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta OMAKOTITALO, KERROSTALO… jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

Tutustu tuhansiin kohteisiimme www.huoneistokeskus.fi GammelBacka, rt

SAVOLANNIEMI, OKT keSkuSta, Okt 4 mh, k, 2 oh, kirjasto,

Vanhaa kunnioittaen kunnostettu hirs-tilat, khh, 182,5/245 m². Hyvin suunsitalo 217/323 m2asunto . Rak. 1931. Valoisat ja niteltu ja kaunis 2-kerroksessa. korkeat alkuperäiset lautalatAlak. on huoneet, valoisa, upea oh, jossa takka litiat, toimivaa tulisijaa. Upea, valoisa säksi4avokeittiö, kirjasto/työhuone ja tiportaikko toisenTontti kerroksen lava khh/wc. 984 aulaan, m². C. josta Mh. käynti makuuhuoneisiin kylpyhuonee328.000 €. Savolanmutkaja29. Ensies. su seen. Tontti 833 m². Mh. 465000 €, Sibe18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819 liuksenbulevardi 21. ensiesittely su 10.4. klo 15-16/Maritta Suhonen 7120372

keVätkumPu, rt

SAVOLANNIEMI, OKT

93 m²

Rauhallisella ja lapsiystävällisellä alueella hyväkunt. rivitaloasunto 4 h, k, s n. 93 m2. Tilat 2-tasossa. Alakerrassa oh, k, wc. Yläkerrassa 3 mh, saunaosasto. Oma piha-alue n. 40 m2. Suojainen parveke etelään. Palvelut, koulut ja liikuntamaastot lähellä. (E). Vh. 194000 € Purokatu 10 E 24. ensiesittely su 10.4. VUORELA, RT VUORELA, KT klo 14:00-14:40/Maritta 7122380 keSkuSta, 110 4 h, k, s, vh, 2 wc 98 m² 4Kaunis, h, k, s,täysin vh,kt 2remontoitu wc 4h+k 85 m² m² asunto kesLänsirannalla hyvällä paikalla avara riLänsirannalla hyvällä paikalla avakustan tuntumassa. Todella avara pohvitaloasunto Hyvin suunniteltu ja kau- ra rivitaloasunto Hyvin suunniteltu ja Iso oloh., jossa avotakka. nis asunto 2-kerroksessa. Talon alla jaratkaisu. kaunis asunto 2-kerroksessa. TalonLaalsijainti iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 €. sitettu la iso, parveke lämmin länteen. autotalli.Loistava F. Mh. 138.355 jokirannan läheisyydessä. Kaikki palveVh. 159.000 €. Sammakkoniementie €. Vh. 159.000 €. SammakkoniemenVh. 348000 €, 11 E. Es. lauantaina 17.1., 11-11.30/ lut tiekävelymatkan 11 E. Ensies. päässä. lauantaina 17.1., 11su 11.30/Idman. 14 A 5. ensiesittely Idman. 7124650 Runeberginkatu 7124650 10.4. klo 12:30-13:30/Anne 7188290

82 m²

Hyvällä ja rauhallisella alueella kodikas ja kaunis kaksitasoinen rt-koti. Avarat, valoisat huoneet. Kylpyh., sauna ja WC remontoitu, pinnat uusittu 2015. Viihtyisä pihaosuus. Edulliset asumiskustannukset. (D) Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet. Mh. 187000 €, Auratie 9 G 26. ensiesittely su 10.4. klo 12:00VUORELA, RT 12:45/Maritta 7127402

keSkuSta, kt

30 m²

Hyväkuntoinen 1h + kt + mt + parveke 3. krs:ssa (ei hissiä). Tehokkaasti käytetyt neliöt. Kylpyh. uusittu 2011. Parvekkeelta upeat näköalat etelään ja osittain piha-alueelle päin. Palvelut kävelyetäisyydellä. (D). Mh. 129000 €, Kaivokatu 43 A 12. ensiesittely su 10.4. klo 13:1514:00/Paula Piela 7178987

hOrnhattula, VUORELA, KT lt

56 m²

4 mh, k, 2 oh, kirjasto, s-tilat, khh, 4 h, k, s, vh, 2 wc 88 m² 2V.h,2014 k, s,valm. p 1-tasoinen koti luhtita55 m² kerroksessa. Avara pohjarat182,5/245 Hyvin suunniteltu ja kau- mOnninkYlä, rt paikalla avara 73 m² hamari,m². Okt Länsirannalla hyvällä ri- lon 1:ssä Länsirannalla hyvällä paikalla ava2 avok., oloh.,Hyvin 2 mh:ta, kph, sauna nisHamarissa asunto 2-kerroksessa. Alak. on va- Hyvien kulkuyhteyksien varrella,jahyväiso 144/185 m omakotivitaloasunto Hyvin suunniteltu kau- kaisu, ra rivitaloasunto suunniteltu ja parveke. Kaukolämpö lattialämmiloisa,kahdessa upea olohuone, jossaOma takka835 lisäksaunallinen päätyasunto. talo tasossa. m2 kuntoinen nis asunto 2-kerroksessa. Talon Tilat alla jakaunis asunto 2-kerroksessa. Talon altyksellä, kaapeli-tv ja kiinteistölaajasi avokeittiö, kirjasto/työhuone ja tilava 1 tasossa. Valoisa oloh., josta käynti puutarhatontti. Lisäksi erillinen auto- iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 €. la iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 ja nopea yhkodinhoitoh/wc. 984 m². C. Mh. omalle pihaosuudelle jossa terassi. 2 isoa kaista. katos/ varasto. (E)Tontti sähkölämmitys,ilmaVh. 159.000 €. Sammakkoniementie €. Vh. Päiväkoti 159.000 €.vieressä Sammakkoniemenmoottoritielle. (C). Vh. 169000 € 328.000 €. Savolanmutka 29. Ensies. su makuuhuonetta sekä vaateh. lämpöpumppu sekä takka. Tontti 835 11 E. Es. lauantaina 17.1.,Kaukoläm11-11.30/ teys tie 11 E. Ensies. lauantaina 17.1., 11Mika Waltarin katu 14 C 35. ensiesitte18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819 pö sisältyy vastikkeeseen. Vh. 119000 €, m². Mh. 349000 €, Sundintie 16. ensi- Idman. 7124650 11.30/Idman. 7124650 esittely su 10.4. klo 14:15-15:15/Catari- Ojasillantie 2 a1. esittely su 10.4. klo ly su 10.4. klo 14:15-15:00/Paula 7178981 12:00-12:45/Catarina 7163259 na 7106659 ORANSSIA ENERGIAA ASUNTOSI MYYNTIIN. SOITA JO TÄNÄÄN. LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV CATARINA HEIKKILÄ gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT ANNE IDMAN gsm 0400 493 471 TUIJA

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT gsm 050 318 1843PAULA PIELA

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020SUHONEN 780 2460 MARITTA

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, KULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Senior anne 00380 1831315-2. PuKiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2468 Helsinki. Y-tunnus puh. 020 780 2472 Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV iDman, heluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lantimO puh. 020 780 2473 gsm 040 673 6535 gsmsnt/puhelu 050 318 1843 + 7,02 snt/ puh. 020 780 2462 Senior kapuhelimesta 8,35 Parttimaa gsm 0400 493 471 207 Kiinteistönvälittäjä gsm 0400 490Kiinteistönvälittäjä, min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu Kiinteistönvälittäjä, LKV LKV, DV + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka LKV Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ gsm 040 673(alv 6535 gsm 0400 207 ei saatavilla kirjain A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X. gsm 044 puhelu + 16,69 snt/min 24 %). Energialuokka A-G,490 mikäli X. 3110168

Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124 Paula Piela

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 8.6.2016 Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 23.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

6. huhtikuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY SU 10.4. KLO 15.30-16.00

00-15.30 ESITTELY SU 10.4. KLO 15.

30-15.00 ESITTELY SU 10.4. KLO 14.

45-14.15 ESITTELY SU 10.4. KLO 13.

OKT, Pihlajatien alue, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Markku Aula 040 126 1611

PT, Hornhattula, 112/118 m2 4h+k+s+wc+kph+viherhuone. Hyväkuntoinen paritalo, jolla omaa pihaa n. 370 m2, jolla grillikota ja autokatos. Alakerrassa keittiö, sauna, khh, olohuone ja varaava takka. Olohuoneesta pääsy lämpimään viherhuoneeseen. Yläkerrassa 3 mh, iso kph poreammeella ja pieni parveke. Laadukkaat materiaalit. Mika Waltarin katu 29A. Hp. 298.000 e / Risku 044 292 0711

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3h + k + kph. Avara ja valoisa alakerran asunto, omalla pihaosuudella. Pinnat uusittu sekä uusi keittiö ja kylpyhuone. Taloyhtiössä uusittu kv-putket, viemärit sekä sähköt. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi yhtiö ja vastike 132 e/kk. Sähkövirrantie 8 as 1. Hp. 198.000 e/ Risku 044 292 0711

ESITTELY SU 10.4. KLO 17.15-17.45

15-17.00 ESITTELY SU 10.4. KLO 16.

15-14.45 ESITTELY SU 10.4. KLO 14.

KT, Ala-Näsi, 74 m2 3h+k+kph+lasitettu parveke. Valoisa 6. kerroksen hyväkuntoinen kolmio, josta loistavat näkymät Porvooseen. Taloyhtiössä on tehty laajat remontit. Hyvä sijainti, kaikki palvelut ovat kävelymatkan päässä; kaupat, apteekki sekä keskusta. Vapautuu tarvittaessa heti. Pormestarinkatu 4. Hp. 196.000e. Tiedustelut Paananen 045 899 2778

OKT, Joonaanmäki, 190/318 m2 7h+k+s+pukuh+khh+4wc+2var. Hienolla ja arvostetulla alueella Porvoon Joonaanmäellä, laadukas ja tilava vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Kokonaisuuteen kuuluu myös kahden auton katos ja talli sekä toimistotilat, wc ja varasto yhteensä 136 m2. Oma tontti 833 m2. Kunnallistekniikka ja sähkölämmitys. Puutarhakatu 8. Hp. 542.000e / Paananen 045 899 2778

PKT, Peippola, 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e / Markku Aula 040 126 1611

KT, Kevätkumpu II, 91,5 m2 4h+k+s+vh+las.parveke. Hyvällä pohjaratkaisulla oleva ja hyvin pidetty tilava, valoisa asunto 4. kerroksessa lasitetulla parvekkeella (hissitalo). Kevätkummun ostoskeskuksen palvelut kävelymatkan päässä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Näin isoja asuntoja harvoin tarjolla. Vapautuu sopimuksen mukaan. Ilmarisentie 2 A C 39. Vhp. 188.500e / Tiedustelut Paananen 045 899 2778

Ari Risku

Sami Paananen

Raija Westerlund

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 6 kappaletta autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc:llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut Sami Paananen 045 899 2778

LKV

040 195 2671

Markku Aula Alue-edustaja

040 126 1611

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

N X E S I K U V A R E H T K J I L S

A Ä A L A I E E L G P E J U U K I Ä

I C S A Z R S D V L H A H P O N P S

K H Z I H J R P E U K L W M U U U K

yhdeksäs huhtikuuta juhlitaan ihan liputtaen suomen kielen päivää tiesitkö että sanat

Ä G A M J A Q D P L I B A F A P T E

Y E O N U K T I O T L T W T Z U T D

T Y S M Y I S U A K U E N D M A A H

Ö G Y I P E S A U N Q U E I S K E Y

S K L X M L N T T K K O K N A Ä N F

S N T T N E D O O A I A C W N Ä G N

Ä E G I S M R N K M E T X I A P A P

esikuva esimerkki esipuhe hallitus juhlapuhe korkeakoulu muistomerkki omatunto paikkakunta sekä pääkaupunki

T M J L S M N K E L E L H D T L X Ä

A O C M Z E I I K L X R M U O G K Z

V U M C J A I W E I E D K C H E J H

O S X O P E T T Ä S G I I K S M T H

K O R K E A K O U L U R K L I O Q G

Ä I M Ä T T I H E K G Ä Ä V I Ä P N

ovat kirjakielemme isän Mikael Agricolan kehittämiä ja käytössä edelleen

J U H L A P U H E A S U T I L L A H

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. AJANRatkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle SU kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

VARA-

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Heljä Rintala, Porvoo Tero Kettu, Askola Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Fiksun ostamisen puolesta

Iso rasia, pieni hinta! HK SIKA-NAUTA JAUHELIHA 1 kg

Iso rasia 1 kg

rasia

Uskomattomia nettotarjouksia! VALIO OLTERMANNI 250 g (3,96/kg) Norm. 2,89

HYVÄ APAJA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,5 kg

ATRIA BROILERIN REISIKOIPI n. 1,1 kg Marinoitu Norm. 1,49/kg Enintään 2 rasiaa/talous

99 kg

-33 %

99 kpl

-65 %

SINUHE VEHNÄSÄMPYLÄ 5 kpl / 300 g (3,33/kg)

00 pussi

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 7.–10.4.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

HK SININEN LENKKI 580 g (2,58/kg) Norm. 2,79/pkt

99 2 pkt

-46 %

HOLA BANAANI Costa Rica

99 kg

sin ja lauantaisin Palvelemme arki n usta pitkälle iltaa m aa a st se ai rh va kaen klo 10. ja sunnuntaina al

6. huhtikuuta 2016

Luontaistuntija

Palveleva terveyskauppasi... joka haluaa sinun parastasi!

Super terve kevät ja startti kevyempään oloon! Vetääkö suonta?

is back! Muistatko vielä ruotsalaisen vaatemerkin, Trofén? Meillä on nyt hyviä uutisia kaikille Trofén vanhoille käyttäjille ja muille siitä kiinnostuneille. Trofé tekee paluun valikoimiimme ja koko kevät- ja kesävalikoima on saatavilla jo huhtikuun loppupuolella. Trofé on yli 40-vuotta vanha ruotsalainen vaatemerkki joka tarjoaa pohjoismaiselle naiselle toimivaa käyttövaatetta järkevällä kokomitoituksella ja hyvällä hinta-laatusuhteella. Vaatekoot vaihtelevat malleittain kokoluokissa S-XXXL. Parin viime vuoden aikana Trofén mallisto on saanut ripauksen nuorennusta uusilla kuoseilla, yksityiskohdilla ja materiaaleilla maustettuna, käyttäjäänsä tai perusideaansa unohtamatta. Kevät-kesä-mallistosta löydät toppeja, t-paitoja, shortseja, tunikoita ja muuta kesäpukeutumista tutulla Trofén laadulla.

Tervetuloa tutustumaan uuteen mallistoon, kaikki uudet ja vanhat Trofén asiakkaat!

Liite täynnä

tarjouksia & tietoa!

Diasporal Magnesium 300 20 pss

(15.25)

Tolosen monivitamiini

490 60 tabl.

(7.00)

Natura median B12 1000µg metyyliB12-vitamiini

990

120 kaps.

(16.90)

Huhtikuun lehti on ilmestynyt! Hae omasi liikkeestämme tai lue netissä osoitteessa: luontaistuntijat.fi

LeRouge

Liitteen tarjoukset voimassa 20.4. saakka.

1000

Piispankatu 34, Porvoo Avoinna: Arkisin 10-17.30, Lauantaisin 10-15 puh. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

6. huhtikuuta 2016

Toimivien tuotteiden parhaimmistoa

Tervetuloa viettämään iltaa LeRougeen

TuOTE-EsiTTElY torstaina 7.4. klo 10-15

-15%

Esittelypäivän aikana KAIKKI PHARMA NORD NORM. HINTAISET TUOTTEET ....................

Orgaaninen seleeni

Energiaa! Bio-Qinon Q10 100 mg 150+30 kaps.

Seleno Precise

7990

60 tabl.

890

(11.20)

(97.65)

”Lady´s Night by Vogel” ke 13.4. klo 17-19.30

Ohjelmassa: Varpu Tavi – antropologi, tietokirjailija, bloggari Varpun aiheena – vaihdevuodet – mitä voi tehdä kuumille aalloille? Varpun osuudessa myös rentoutusosio. Esittelyssä Elonaturan Gua Sha jadekivi hierontaa ja Gamarde Ranskalaista luonnonkosmetiikkaa. Mahdollisuus kulmien siistimiseen tai hartia pikahieronta hintaan................

Illan aikana kaikista norm. hintaisista tuotteista

Arvonta & maist a iaisia ja pientä purtava illan aik a ana.

Urticalcin Nokkostabletti

Edistää ravinnosta saatavan kalkin imey tymistä ja tukee hiuste n sekä kynsien kasvua. 50 g/500 tabl.

500

1590

-15%

(19.55)

Vogel-tuotteen ostajalle Molkosan Fruit kaupan päälle!

Tervetuloa viihtymään! Heilahteleeko verensokerisi päivän aikana?

1390

Orgaaninen Bio-Kromi Chromoprecise 90 tabl.

Varmista paikkasi: lerougeporvoo@gmail.com tai soittamalla 040 357 6008. (max. 30 mahtuu mukaan)

Hyväksi sydämelle, aivoille ja näkökyvylle Bio-marin Plus 180 + 30 kaps.

2590

Risliiniöljy 50ml

(34.50)

(17.60)

100 % luomulaatuinen risliiniöljy kynsien, ripsien ja hiusten vahvistamiseksi. Born to Bio risiiniöljy soveltuu myös silmämeikin poistamiseen ja se lievittää ärtynyttä ihoa ja kutinaa sekä elvyttää rohtuneita huulia.

790 (9.90)

U m Utt eil a Khadin tuotteiden lähtökohtana on ratkaisun löytäminen lä ! ongelmaan tai ihon tarpeeseen, kunnioittaen vanhaa intialaista ayurveda traditiota. Ayurveda eli ”elämäntiede” pitää sisällään tuhansia vuosia vanhoja viisauksia. Khadi-värit peittävät 100% harmaat hiukset sillä niissä kaikissa on käytetty hennaa. l n ostajalle 10m Khadi-tuottee upan päälle! ihoöljynäyte ka

alk.

Biomedin terapeuttinen tippasarja

Shampoot

on saanut 3 uutta jäsentä • rautatipat • joditipat • B12-tipat

alk.

Kasvo-/ vartaloöljy

Terveyskaistan täydellinen

Kalsium valmiste

joka sisältää myös muut tärkeät luusto-, vitamiini- ja kivennäisaineet. 90 tabl.

1450

Mustaherukka-tyrniöljykapseli

2690 (34.90)

Notkeutta niveliin!

Vitabalans Arthrobalans Drink • glukosamiini • kondroitiinisulfaatti • msm • 20 annospussia

U m Utt eil a lä !

(19.90)

Via Naturalen 120 kaps. • iholle • limakalvoille • silmille

100 ml

1250 1550 1650

790 (9.50)

Lehto Peat ®

1750 1500 1290 Hoitoturve

500 ml

300 ml

Shampoot

Turvepalasaippua

850

Etukuponki

25%

Yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta alennusta

tarj. voimassa 7.4.-12.4. (ei leimoja)

100€

Osallistut samalla

Nimi: Puh.

tuotepaketin arvontaan

Hiusvärit

Kärsitkö imeytymishäiriöistä?

6. huhtikuuta 2016

U m Utt eil a lä !

Terveydelle tärkeä

2016 TERVEYSTUOTE

Solqarin Ester-C Plus 500mg

ON OMEGA 7-EYE

35,-

Kiusana kuivat tai vuotavat silmät?

850

Kenelle

(44 .75)

• auringonpalvojille (11.75) • ulkoilmaihmisille • kuiva- ja herkkäihoisille

MultiKarosin 60 kaps.

2190

Nopea apu

Kotimainen kylmäpuristettu

• nivelongelmiin • jäykille nivelille

Pellavansiemenöljy

(26.50)

C-vitamiinivalmiste on vatsaystävällisessä happoneutraalissa ja hyvin imeytyvässä muodossa. C-vitamiini edistää mm. immuniteetin, hermoston ja energia-aineenvaihdunnan normaalia toimintaa ja se auttaa vähentämään väsymystä ja uupumusta100kaps.

Aloe Vera & Ruusunmarjageeli

• edistää ihon uusiutumista • ravitsee ja kosteuttaa • sopii kaikille ihotyypeille • Tuoksuton • imeytyy nopeasti • parabeeniton

790

2500

(10.90)

(32.80)

Nivelactive 60 tabl.

New Nordic Skin Care Kauneutta sisältäpäin

• runsaasti omega-3:a • hellävarainen valmistus takaa laadun

Skin Care Collegen Filler

500ml

Aktiiviset aineet: 1. Granaattiomena 2. Kollageeni 3. Merilevästä Astaksantiinia 4. Mustapippurista uutettu piperiini 5. Tomaatti 6. C-vitamiini

1690

890

Miehiseen hyvinvointiin!

(10.80)

Öljyn ostajalle Pellavalakupussi kaupan päälle!

(19.20)

2790

Prostasin 60 tabl. • sinkki • granaattiomena • lykopeeni

(35.75)

60 tabl.

Naturado luonnonkosmetiikkatuotteet kuivan ihon hoitoon! Valmistaudu kesään ja hoida ihoasi laadukkailla ihonhoitotuotteilla.

suosittelee

Slimmix Super Detox Puhdistuskuuri

11 päivän kuuri

1590

(23.90)

Suosittu kurkumauutevalmiste

Fortesan Kurkumauute – DL-fenyylialaniinitabletti.

1490

60 tabl.

(18.15)

1990 1850 (29.70)

Kimmoisan ihon ja lihaskunnon tueksi

Vahva karnosiini 400mg 80 tabl.

(22.50)

Vida

ArginiiniOrnitiini 190 tabl.

Suoliston

kevätsiivous

Karite perusvoide 15,- (17.90) Porkkanaöljy 12.90 (14.40) Misellivesi 9.90 Valkoinen savijauhe 10.60

1500 (24.90)

MSM+ +molybdeeni + C C-vitamiinipitoinen jauhesekoitus luuston, nivelten, lihaksiston sekä hiusten hyvinvoinnille

Valmisteen yrtit tukevat kehon omia luonnollisia puhdistus- ja puolustusmekanismeja edistäen uona-aineiden poistumista elimistöstä.

älle! Juomapullo kaupan pä

Fosfoser Memory Lisää vireyttä aivoille. Ikääntyville, opiskelijoille ja keskittymistä vaativaa työtä tekeville. (387.95e/kg)

90 + 30 kaps.

Virkistävä vahva ruusujuuri

Dynaforce extra strong Edistää keskittymiskykyä ja nostaa mielialaa. 60 tabl.

4500 1490 (18.80)

kotimainen luontaistuntijaketju

6. huhtikuuta 2016

Hajustamaton ihonhoitosarja!

U m Utt eil a lä !

Shampoo/hoitoaine (7,-/kpl) suihkugeeli (9,90) vartalovoide (9,50) käsivoide (5,90) päivävoide (10,90) puhdistusvoide/ kasvovesi (9,50/kpl) deo roll-on (5,90) va koko likoimas ta käsisaippua (7,30)

Monipuolinen ja vahva

Se siitä hikoilusta!

-15%

Probiootti Comp.

Vitamore naiselle • hormonitasapainoon • vanhenemismuutosten hidastamiseen. • hedelmällisyyteen 60 tabl.

Maitohappobakteeri –lisätty L-Glutamiinia 80 kaps.

norm. hin

2500 2290 (33.60)

noista

(30.75)

suPer on Päivän sana laatu | vahvuus | imeytyvyys

Salus-filosofia

Soluille ikää Sport-Carnosin 650mg

Vähemmän on enemmän

Salus magnesium

kaikki

Iän myötä lihasten karnosiinipitoisuus alenee, lihaskunto ja kestävyys sekä ihon kimmoisuus heikkenevät. Pidentää solujen tervettä elinikää. 60kpl

luonnon voimamagnesium • lihakset • luusto • väsymys

Bioteekin suPer-sarjan tuotteet

-20%

4190

1190

(14.50)

(53.55)

Alkuperäinen Tea tree

norm. hinnasta

Australian Body care 100% -teepuuöljy Tri Tolosen E-EPA 500mg kalaöljykapseli 120kaps.

Hapan keho horjuu

2500

• anseptinen aine pieniin iho-ongelmiin, hyönteisten pistoihin, finneihin ja sieniongelmiin. 30ml

1590

(33.90)

(19.90)

Tints of Nature Hiusvärit

Väsyttääkö? Dieetti jumissa? Selluliittia? Närästystä?

Tints of Nature on ensimmäinen ja ainoa nykyisin markkinoilla oleva sertifioituja orgaanisia ainesosia sisältävä kestovärisarja, jonka edistyksellinen koostumus peittää kaikki harmaat hiukset. Ainutlaatuinen luonnollisten orgaanisten uutteiden sekä E- ja C-vitamiinien sekoitus, johon on liitetty kasviperäisiä hoitoaineita, vahvistaa, suojaa ja kosteuttaa hiuksia värjäyksen aikana. • ei parabeenia • ei ammoniakkia • tummentaa tai vaalentaa 1- 1 1/2 väriastetta

pH-balance Pascoe -jauhe Tutkitusti paras happojen poistaja

+20 tabl. e kaupan pääll

Harmonia Luonnollista helpostusta suolen toimintaan!

1990

Fructolax tabletit 30 tabl.

(27.60)

1500

(19.80)

Method Draine Detox Express 7x 15ml

(19.80)

Puhdistaa ja virkistää kehoa seitsemässä päivässä

Probi Mage

1690

sis. 10 miljardia patentoitua LP299V-maitohappobakteeria 1 kaps. päivässä. 40 kaps.

1690

(23.95)

Erä!

(22.40)

Aktivoi aivojasi Movo Ruusunmarja Auttaa ylläpitämään nivelten liikkuvuutta 200 kaps. tai 200g

2500

(30.90) kpl

Eye Q kapselit 360 kaps. (päiväys 07/2016)

5000 (82.65)

Palveleva terveyskauPPasi PiisPankadulla

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.