20160413 itäväylä by Itäväylä-lehti

www.porvoonautokatsastus.fi

TEEMA SENIORIT

katsastus www.itavayla.fi

alk.

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 13. huhtikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 15

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13

48 Porvoo hyötyy muuttoliikenteestä

TEEMA Hyvä Olo

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Mietitkö laihduttamista? Aloita laihdutus uudessa ryhmässä!

KEVÄTTÄ KOHTI

RENGASPALVELUN KAUTTA! P1 VERDE. Helpottaa hallintaa niin kuivalla kuin märälläkin ajettaessa, varmistaen mukavan ajokokemuksen. Pienempi vierintävastus, etenkin kaupunkiajossa.

Haluatko tehdä ihmisläheistä ja vastuullista työtä alalla, josta työ ei lopu?

43 KG

kevyempänä EnnEn - 173 cm 110 kg

lisätiejoja osoitteesta www.cambridgeohjelma.fi

aaminen Ensimmäinen tap tuloa! rve Te on maksuton!

Ryhmä alkaa

21.4. ToRsTAInA klo 17 Ravintola Hanna-Mariassa osoitteessa välikatu 6, Porvoo.

195/65R15 C/B/69 *)

Lähihoitaja, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto 12.9.2016 - 17.8.2018, Porvoo Hae mukaan 15.5.2016 mennessä.

PERFORMANCE tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. Matala vierintävastus ja hiljainen rengas.

100

00 205/55R16 B/A/68 *)

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. *) polttoainetehokkuus/märkäpito/melupäästöt

ryhmän vetää Cambridge Ohjelman valmentaja Marja juntunen.

www.omavalmentajasi.fi

Valmistava koulutus toteutetaan päiväkoulutuksena klo 8.30–15.30. Koulutukseen sisältyy myös verkko-opiskelua, projekteja työpaikoilla ja työssäoppimista. Tutkinnon suori ajalle laaditaan hakeutumisvaiheessa henkilökohtainen opiskelusuunnitelma. Koulutus järjestetään omaehtoisena opiskeluna (Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus).

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Lisätietoja koulutuksesta

Ilmoittautumiset osoitteeseen marja@ cambridgeohjelma.fi tai 044 5672953. Voit tulla paikalle ja ilmottautua myös yksilövalmennukseen, tervetuloa!

Tule opiskelemaan lähihoitajaksi, vanhustyön osaamisalalla. Työpaikkasi voi olla koঞhoidossa, päivätoiminnassa, palvelutalossa tai -keskuksessa, muisঞsairaiden yksikössä, laitoshoidossa joko vanhainkodissa tai sairaalassa. Koulutus on tarkoite u moঞvoituneille aikuisille joilta puu uu sosiaali- ja terveysalan tutkinto.

Anu Hydén, puh. 040 5909 643, anu.hyden@edupoli.

Marja

Teollisuustie 22, Porvoo, 050 5022 303, avoinna ark. 8–18, la 9-13

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

13. huhtikuuta 2016

www.Laprip.fi ASUNTO OY SIPOON PÄHKINÄMETSÄ

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

Jos Pähkinämetsään haluat tulla nyt niin takuulla yllätyt Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Energialuokka C. Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. 2 H + K + S 54,5m2 ALAKERRASSA HELPPO LIIKKUA, IHANA ISO TERASSI JA PIKKUPIHA Koti avautuu heti eteisestä olohuoneen maisemaikkunoiden kautta isolle terassille. Ruokailutila yhdistyy luontevasti olohuoneeseen. Tilavaan makuuhuoneeseen johtaa seinän sisään liukuva ovi. Kylpyhuoneessa käytännöllisyyttä lisää kääntyvä suihkuseinä ja kuten Pähkinämetsässä aina pyykinpesukone kuuluu vakiovarusteisiin. Ikkunallisessa saunassa on leppälauteet. Alkaen myyntihinta 119.916,39€ Yhtiölainaosuus 89.583,61€ Velaton kokonaishinta alkaen 208.500€. (lainaosuus + myyntihinta) YLÄKERRAN ENSIASUNTO HULPPEILLA NÄKYMILLÄ 2 H + K + KPH + SAUNA 54,5m2 Kuten Pähkinämetsän muissakin asunnoissa, keittiön kodinkoneet on ruostumatonta terästä. Olohuone/ruokailutilasta on käynti näköalaparvekkeelle. Kylpyhuoneessa trendikäs nougat-tehoste laatoitus. Myyntihinta 110.206,28€ Yhtiölainaosuus 89.493,72€ Velaton kokonaishinta 199.700,00€ (lainaosuus+myyntihinta) MAALAISTUNNELMAA ALAKERRAN PÄÄTYKODISSA 3 H + K + KPH + WC + SAUNA 72m2 Olohuoneen maisemaikkunasta näkymä omalle terassille ja pihalle, jossa tilaa yrttitarhalle ja kukkasille. Runsaasti säilytystilaa eteisessä ja makuuhuoneissa sekä erillinen lämmin varasto, kuten kaikissa Pähkinämetsän kodeissa. Ikkunallinen erillinen wc ja kylpyhuoneessa toinen wc-istuin sekä pyykinpesukone. Keittiön kivitason ja valkoisten korkeakiiltoisten kaapistojen yhdistelmä luo avaruutta. Myyntihinta 130.669,77€ Yhtiölainaosuus 118.230,23 Velaton kokonaishinta 248.900,00€ (lainaosuus+myyntihinta) TOIMIVA KOTI PIKKU PERHEELLE YLÄKERRASSA 3 H+ K + KPH + SAUNA + WC 72m2 Eteisen kaapistoissa monipuolista tilaa niin pienille kuin vähän suuremmillekin asioille. Erillinen wc aivan sisäänkäynnin vieressä on käytännöllinen ”kuraeteinen”. Kuten Pähkinämetsässä aina, tehostetapetti makuuhuoneen yhdellä seinällä luo tunnelmaa. Kylpyhuoneessa kaapistot, työtasot ja kuivaava pyykinpesukone tekevät arjesta sujuvan. Olohuoneen ja keittiön yhdistelmässä on perheellä ja vierailla reilusti yhteistä tilaa. Alkaen myyntihinta 101.669,77€ Yhtiölainaosuus 118.230,23€ Velaton kokonaishinta 219.900,00€ (lainaosuus+myyntihinta)

KOMPAKTI CITY-KOTI YLÄKERRASSA VAIKKAPA KAKKOSKODIKSI 2 H + TUPAK + KPH + SAUNA 60,5m2 Luhtikäytävätalon aamuauringon parvekkeen näköala yhtiön pihalle tai metsään. Tuulikaappi vastaanottaa tulijan ja matka jatkuu eteisen komeroiden ohi tilavaan tupakeittiöön, jossa kuten Pähkinämetsässä aina ovat upeat kodinkoneet sievässä järjestyksessä. Tilaa on hyvin sisustaa ja sitä voi jatkaa myös isolla parvekkeella. Tilavassa kylpyhuoneessa on runsaasti laskutilaa ja kääntyvä suihkuseinä. Alkaen myyntihinta 119.653,76€ Yhtiölainaosuus 99.346,24€ Velaton kokonaishinta 219.000€ (lainaosuus+myyntihinta)

PIENEN PERHEEN MAKUUHUONEET SIISTISTI YLÄKERRASSA 3 H + K + AULA + KPH + SAUNA + WC 80m2 Isot ikkunat olohuoneesta ja ruokailutilasta omalle aidatulle takapihalle ja isolle terassille. Keittiön tummanharmaat massiivipuutasot on koivua, rinnallaan tyylikkäät kodinkoneet. Tilavat ja monipuoliset saniteettitilat ovat arjen ylellisyyttä. Kuultomaalattuja puuportaita pitkin yläkertaan, jossa makuuhuoneet ja kylpyhuone ja sauna. Parvekkeelle pääsee maisemia ihailemaan toisesta makuuhuoneesta, jossa myös tehostetapettiseinä. Myyntihinta 144.318,72 Yhtiölainaosuus 135.481,28€ Velaton kokonaishinta 279.800,00€ (lainaosuus+myyntihinta)

KAKSIKERROKSINEN ISOMMANKIN PERHEEN UNELMAKOTI 4 H + K + AULA+ KHH/WC + KPH + SAUNA 90m2 Enää yksi jäljellä. Eteisestä avautuu näkymä suureen olohuoneeseen, josta on näkymä omalle terassille ja pihalle. Tilava kodinhoitohuone/wc sisältää kuivaavan pyykinpesukoneen ja runsaat kaapistot. Keittiössä on kaunis led-valaistu korkeakiiltoinen kaapisto ja työtasot tummaa massiivipuuta. Yhdestä yläkerran makuuhuoneesta pääsy näköalaparvekkeelle. Kylpynautinnon kruunaa ikkunallinen sauna ja tilava kahden suihkun kylpyhuone. Myyntihinta 171.512,21€ Yhtiölainaosuus 147.797,79€ Velaton kokonaishinta 319.300,00€ (lainaosuus+myyntihinta)

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Esittelyt La. 16.4 klo 10-14 Su. 17.4 klo 12-19

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

valko-laivasilta Loviisa Irmeli Thomasson

LOVIISAN WANHAT talot 8UUSI ILME JA LOGO

ÖNS:n Seppo Hakasen kämmenen lyönti Laivasillan laituriin lauantaina 9.4. kello 6.20 oli Loviisanlahden jääveikkauksen voittoaika. Takana veneessä oli myös Bengt Widell.

Loviisanlahti vapautui jäistä lauantaina Pursiseura Östra Nylands Segelföreningin (ÖNS) sekä Loviisan Sanomien ja Östnylandin järjestämä jääveikkaus on ratkennut. Jäät lähtivät Loviisanlahdelta lauantaina 9.4. kello 6.20. Silloin önsiläiset Seppo Hakanen ja Bengt Widell pystyivät ajamaan pursiseuran veneen avovedessä Valkon satamasta Loviisan Laivasillalle. Aika otettiin siitä, kun vene kiinnittyi Laivasillan laituriin. Jääveikkauksen voitti sipoolainen Mira Andersson, joka veikkasi jäiden lähtöajaksi 9.4. kello 8.20. Tämä aika oli lähinnä oikeaa aikaa. Hän voitti 300 euron lahjakortin loviisalaiseen liikkeeseen. Toiseksi lähimmäksi veikkasi loviisalainen Jussi Lehtola, joka veikkasi ajaksi 9.4. kello 9.47 ja kolmanneksi ylsi loviisalainen Tarja Sadeharju, jonka veikkaus oli 9.4. kello 9.48. Kilpailuun osallistui 419 veikkaajaa. IV

Loviisan Wanhat Talot aloittaa yhteistyön Loviisan Puutarhayhdistyksen kanssa heinäkuun alun Ruusuja & puutarhoja -tapahtuman järjestämiseksi. Etualalla Anneli Sjöholm (vas.) ja Ann-Britt Felin-Aalto. Taustalla LWT-yhdistyksen sihteeri Tiina Torckel, graafisen ilmeen luonut Minerva Martinoff sekä hallituksen varajäsenet Airi Kallio ja Markku Pulkkinen.

Konsepti pysyy ennallaan

täisen Uudenmaan suurin yleisötapahtuma, perinne- ja korjausrakentamista esittelevä Loviisan Wanhat Talot lähtee tulevaan kesäkauteen uudistuneen hallituksen voimin ja uudella graafisella ilmeellä, joilla halutaan vahvistaa tapahtuman brändiä. Tapahtumaa järjestävä yhdistys esittäytyi muutaman neliömetrin kokoisella osastolla Kevätmessuilla Helsingin Messukeskuksessa viime viikonloppuna. – Messuilla saamamme palaute oli hyvää. Noin 85 prosentille osastolla käyneistä tapahtuma oli tuttu jo entuudestaan, tapahtumaa järjestävän yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Ann-Britt Felin-Aalto kertoo.

Uudesta graafisesta ilmeestä vastaa loviisalaisgraafikko Minerva Martinoff. – Uusi värikäs ja iloinen ilme koostuu logosta ja elementeistä, jotka elävät tarpeen mukaan. Olemme tuottaneet muun muassa vanhoihin taloihin liittyvän väritysvihkon ja postikortteja jaettavaksi, Felin-Aalto kertoo. Loviisan Wanhat Talot -tapahtumakokonaisuuden aloittaa ruusuihin ja puutarhoihin keskittyvä tapahtuma heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. – Tänä vuonna aloitamme yhteistyön Loviisan Puutarhayhdistyksen kanssa. Halusimme myös muuttaa ta-

pahtuman nimeksi Ruusuja & puutarhoja, joka laajentaa tapahtuman tarjontaa, Felin-Aalto kertoo. Puutarhayhdistyksen puheenjohtaja Anneli Sjöholm korostaa, että yhteistyö ei poista Loviisan Avoimet Puutarhat -tapahtumaa, joka alkaa toukokuun lopulla ja jatkuu elokuun alkuun asti. – Avoimissa puutarhoissa on mukana 15 pihaa ja ruusupuutarhoja on mukana yhteensä 10, hän kertoo. Ruusuja & puutarhoja -tapahtumaan liittyy myös ruusuhääparin julkinen vihkiminen. Yhdistyksen kesän päätapahtuma noudattaa hyvin pitkälle tuttua kaavaa.

– Meidän ei ole tarvetta muuttaa toimivaa konseptia, jonka keskeisessä roolissa ovat avoinna olevat yksityiskodit, Felin-Aalto kertoo. Taloja on tänäkin vuonna tarkoitus saada mukaan noin 40. Etäkohteita tulee Strömforsin ruukkiin ja Pernajan kirkonkylään. – Myös oheistapahtumat, kuten antiikki- ja keräilymessut, ITU-tori sekä muut tutut elementit jatkavat tänäkin kesänä. Tänä vuonna saamme lisää majoituskapasiteettia Kuggomskolassa toimivaan perinnekeskukseen, Felin-Aalto jatkaa. Tapahtuma kerää Loviisaan vuosittain noin 15 000 henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

sikosaari Porvoo

Kuntotempaus keräsi yli 370 nimeä Akilleksen kuntojaoston järjestämä kaikille avoin ja maksuton pääsiäistempaus Sikosaaren kuntolaatikolle onnistui. Kolmen päivän aikana laatikon vihkoon kertyi 373 nimeä. Kaikkien kuntoilijoiden kesken arvotun 50 euron arvoisen lahjakortin Top-Sportiin voitti Kristina Suomi. Matti Valasti, Leo Malinen,Tuija Heiskanen ja Anita Pihl voittivat 25 euron arvoisen lahjakortin. Kuntojaoston järjestämät yhteiset keskiviikkovaellukset alkavat Pihlajatien pysäköintipaikalta keskiviikkona 20.4. kello 18.30. IV

teema Seniorit

Ukkokuppilassa maailma paranee Tämän viikon lehden Seniorit-teemasivuilla käydään jutustelemassa äijien kanssa, tavataan aktiivinen veteraaniurheilija ja seurataan boccia-kisaa Pornaisissa. Lisää sivuilla 26–29. IV

Metsurin turvavaruste-paketti

289e

(raj. erä)

- kypärä - takki - housut - käsineet - nahka- tai kumiturvasaappaat

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Vaihda nyt teräspullosi komposiittipulloon!

viikon Tarjous!

37 e

Kevätkunnostustarvikkeet meiltä!

Nyt myös verkkokaupasta wwmarine.fi

(sis. kaasun)

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Tuore possun ulkofile

9,50kg

BaBy riBsiT

rasvaTon kinkku

8,30kg 14e kg

TilauksesTa juhliisi valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja myymäl ä avoinna: Ti-pe 9-17 la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

13. huhtikuuta 2016

Korkeasti koulutetut Porvooseen KAUPUNKI HYÖTYY muuttoliikkeestä tulokertymän muodossa.

PORVOO

8VÄESTÖNKASVU IDEAALISELLA TASOLLA

Mia Smolander

orvoo hyötyy muuttoliikkeestä, vaikkakin on saanut viime vuosina pientä määrällistä tappiota kuntien välisestä muuttoliikkeessä. Porvooseen muuttaa työssäkäyvää, korkeasti koulutettua väestöä. – Määrää tärkeämpää on se, keitä muuttajat ovat, millainen profiili tulo- ja lähtömuuttajilla on. Porvooseen muuttavat ovat työllistettyjä ja keskimääräistä hyvätuloisempia, valtiotieteiden tohtori Timo Aro sanoo.

Etäisyys Helsinkiin on kohtuullisen vähäinen, joten Porvoolla on merkittävä sijaintietu. – Muuttoliike tuo alueelle myönteisiä, itse itseään vahvistavia kerrannaisvaikutuksia ja parantaa Porvoon asemaa kaupunkien välisessä kilpailussa. Tärkein yksittäinen muuttoliikkeen mittari on muuttajien työmarkkina-asema: ovatko muuttajat työssäkäyviä, työttömiä vai työvoiman ulkopuolella olevia, kuten lapsia, opiskelijoita, kotiäitejä ja eläkeläisiä. – Yhden työllisen muuttajan keskimääräiset tulot Suomessa ovat tilaston mukaan noin 30 000 euroa, kun taas ei-työllisillä muuttajilla tulos ovat keskimäärin 7 000 euroa. Muuttoliikkeen laskennallinen tulokertymä oli 19,6 miljoonaa euroa vuosina 2009–2013. Asukaslukuun suhteutettuna summa on neljänneksi korkein kaikkiin maakuntien keskuskaupunkeihin verrattuna. Tulokertymä sisältää kaikkien kaupungin tulo- ja lähtömuuttajien tulot.

Porissa asuva Timo Aro sanoo Porvoon olevan houkutteleva meren läheisyyden sekä historian takia. Helsingin läheisyys on Porvoossa myös plussaa.

Porvoon muuttoliike BBPorvoo sai merkittävää muuttovoittoa 2009–2013 lapsista, nuorista aikuisista, työllisistä, keski- ja hyvätuloisista sekä korkea-asteen tutkinnon suorittaneista. BBMuuttotappiota tuli 15–24-vuotiaista nuorista, opiskelijoista, eläkeläisistä ja pienituloisista. BBPorvooseen tulomuutti 12 704 henkilöä vuosina 2010-2015. BBPorvoosta lähtömuutti 12 871 henkilöä vuosina 2010-2015.

Porvoon muuttoliikeanalyysin tehnyt Aro sanoo kuntien välisen muuttoliikkeen heijastelevan taloudellisia suhdannevaihteluja. – Porvoo sai muuttotappiota taantumavuosina 2010–2012, muuttovoittoa vuosina 2013–2014 ja taas

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Tällä hetkelle Suomen 313 kunnasta lähes kaikki saavat muuttovoittoa maahanmuuton kautta ja monella alueel-

la se on ainoa väestönkehityksen tekijä. – Porvoo on alueena siitä tasapainoinen, että kaikki tekijät – luonnollinen väestönlisäys, kuntien välinen muuttoliike ja maahanmuutto – ovat tasapainossa keskenään. Suomen väkiluku kasvoi 133 000 henkilöllä vuosina 2010-2015. Nettomaahanmuuton osuus (maahanmuuton ja maastamuuton erotus) tästä on 67,4 prosenttia ja luonnollisen väestönlisäyksen osuus 32,6 prosenttia. – Kuusi vuotta peräkkäin Suomessa on työikäisten

Porvoon väkiluku kasvoi vuosien 2010-2014 aikana 1 144 henkilöllä. Ilman maahanmuuttoa Porvoon kokonaismuuttoliike olisi ollut negatiivinen. Porvoo kärsi muuttotappiota kuntien välisestä muuttoliikkeestä 143 henkilön verran vuosina 20102014, mutta sai muuttovoittoa nettomaahanmuutosta samana aikana 713 henkilön verran. Vuosina 2009-2013 Porvoo sai muuttovoittoa eniten 25-34-vuotiaista ja alle 15-vuotiaista. Kaupunki sai myös muuttovoittoa 35-44-vuotiaiden ikäryhmästä sekä 45-54-ryhmästä. – 15-24-vuotiaiden ryhmä on muuttotappiollinen eli nuoret ja opiskeluikäiset lähtevät sinne, missä on opiskelupaikkoja. Suurimmat muuttovoitot Porvoo saa pääkaupunkiseudulta Sipoosta, Espoosta ja Vantaalta. Suurimmat muuttotappiot Porvoo kärsii Helsingille ja Turulle sekä naapurikunnilleen Askolalle ja Loviisalle. MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

pientä muuttotappiota vuonna 2015. Tämä on tyypillistä muillekin suurimpien kasvukeskusten vaikutusalueella oleville kunnille. Porvoon väestönkasvu on ollut ideaalisella 0,7 prosentin tasolla 2000-luvun ajan, vaikkakin vuosittainen

vaihtelu on ollut suurta. Porvoo houkuttaa muuttajia historiallaan, meren läheisyydellään ja kaupunkimaisuudellaan. – Porvoo täyttää kaupungin tunnusmerkit. Täällä on julkisia palveluita sekä yksityisiä palveluita ja lisäksi erilaisia vetovoimatekijöitä, kuten työpaikkoja ja tapahtumia. Etäisyys Helsinkiin on kohtuullisen vähäinen, joten Porvoolla on merkittävä sijaintietu.

20-64-vuotiaiden määrä vähentynyt, tämä on historiallinen käänne. Suomessa on alle 80 kuntaa, joissa työikäisen väestön määrä kasvaa seuraavan kymmenen vuoden aikana ja Porvoo on yksi näistä kunnista. Muuttovoittoa saavat alueet sijaitsevat laajalla metropolialueella, suurissa ja keskisuurissa korkeakoulukaupungeissa ja suurten kaupunkien kehyskunnissa. – Lisäksi muuttovoittoa on joillakin muilla alueilla, kuten esimerkiksi Kittilässä matkailun ja kaivosteollisuuden vuoksi. Muuttotappioalueet sijaitsevat ensisijaisesti maaseudulla, maakuntien 2. ja 3. keskuksissa sekä rakennemuutospaikkakunnilla.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

13. huhtikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Omaishoitajat tekevät arvokasta työtä Ihmisten ikääntyessä myös omaishoidon tarve lisääntyy. Omaishoitajien statuksen omaavien ihmisten määrä on vain jäävuoren huippu siitä yhä kasvavasta joukosta suomalaisia, jotka hoitavat omaistaan kotona – ilman, että siitä mitään kenellekään kertovat. Vastaperustetun Itä-Uudenmaan omaishoitajien ja läheisten yhdistyksen puheenjohtaja Tuomo J. Rytkölä on ottanut avoimen linjan kertoessaan vaimonsa hoidosta. Lue lisää 10–11. Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

! e e l u t t ä v e K

Meiltä saat antenniapua veneeseen ja asuntoautoon

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

• VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin • mokkulalle ulkoantenni, myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt

ima Suuri valiko V Glomex “ufo-antennit” 12 ! –televisioita 9€ 2 0” alk. 24 e alk. 24” 32 9 €

195

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Lupaus kesästä Emäsalon kärjessä PORVOO Kesän tulo on antanut jo lupauksen. Viime viikonloppuna rannikolla saatiin jo nauttia lämpimistä ilmoista: puutarhaihmiset hyörivät pihoillaan, suosituilla kävelyreiteillä riitti tungosta ja retkeilypaikat täyttyivät väestä. Luonto on jälleen kerran hullaannuttanut ihmiset. Ilmatieteen laitoksen mukaan kelit tosin jatkuvat vaihtelevina lähipäivinä. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Haaga-Helia Porvoo Campuksella järjestettävä alumnijuhla on varma kevään merkki. Campus on jo yltänyt viiden vuoden ikään. Alumnijuhlaa vietetään tulevana perjantai-iltana.

Spring Celebration to 21.4.2016 klo 16-19

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Kesko Oyj

SIPOO

Kesän uimakouluihin voi ilmoittautua

Sami Mäklin, 41, aloitti tämän kuun alussa Porvoon ja Mäntsälän K-maatalouksien uutena kauppiasyrittäjänä.

Porvoon K-maatalous sai uuden kauppiaan

Lahdessa ja Orimattilassa K-maatalous-kauppiaana toimiva Sami Mäklin, 41, aloittaa huhtikuun alussa myös ketjun Mäntsälän ja Porvoon maatalouskauppojen kauppiaana. Hän on toiminut ketjussa vuodesta 1999. – Alueiden asiakaskunnat ovat kauppiaan mukaan suhteellisen samanlaisia: suurin osa asiakkaista on puhtaita kasvinviljelijöitä eläintilojen muodostaessa pienemmän osan. Alue on vahvaa maatalousaluetta, mikä antaa paljon mahdollisuuksia toiminnan edelleen kehittämiseen, hän sanoo. Mäntsälän ja Porvoon liikkeiden henkilökunta siirtyi uuden yrittäjän palvelukseen vanhoina työntekijöinä. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 18.4.1986 Porvoon kaupunginjohtaja Per-Henrik Nyman lähtee mukaan kilpaan eduskuntapaikoista ensi vuoden eduskuntavaaleissa. Ruotsalainen kansanpuolue arvostaa enemmän kansanedustajapaikkaa kuin kaupunginjohtajan virkaa. Siinä syy, joka pani kaupunginjohtajan pyörtämään aikaisemmat puheensa, joilla hän torjui ehdokkuutensa. *** Loviisalaisen Saab- ja Seat-myyjän vaihtuminen taisi tapahtua suuren asiakasjoukon kannalta huomaamatta. Perjantaina, jolloin uudestisynnytetty Lov-Auto aloitti avajaistensa juhlimisen, seisoi vanhan myyjän nimi yhä rakennuksen katolla. Toimitusjohtaja Bjarne Mattsson sekä yhtiötoverit Heikki Karlsson ja Olavi Kangaskolkka kättelivät näyttelyhallillisen vieraita.

Kunnan liikuntapalvelut järjestää maksullisia uimakouluja tänä kesänä Pilvijärvellä ja Solbackan uimahallissa. Solbackassa uidaan maanantaista torstaihin 6.–9.6. ja 13.–16.6. sekä Pilvijärvellä 27.6.–1.7 ja 4.–8.7., 11.–15.7 ja 18.–22.7. Nuorimmat lapset, jotka voivat osallistua uimakouluun ovat vuonna 2011 syntyneet. Lisätietoja kesän uimakouluista ja ryhmistä löytyy kunnan verkkosivulta. Lisätietoja antaa liikunnanohjaaja Maria Sundman puhelimitse numerossa 09 2353 7004. MYRSKYLÄ–PUKKILA

Yrittäjyyden alkeita nuorille Ampun 4H-yhdistys tarjoaa nuorille tavan harjoitella yrittäjyyden alkeita ja tienata omalla idealla. Viime kesänä erityisesti kesäkahviloiden pitäminen oli nuorten suosiossa. 4H-yrittämisestä kiinnostuneille on tarjolla kurssi Orimattilassa 16.4. ja Myrskylässä 17.4. Kesän leiritoiminnot ovat nyt suunnittelun alla. – Tämän vuoden kesätarjonta on monipuolisempi kuin koskaan, toiminnanjohtaja Hanna Simola kertoo. Kesätoimintoihin ilmoittautuminen alkaa 25.4.

ASKOLA

Koulukuljetuksen uudet periaatteet valmistuivat Kunnan uudet koulukuljetusperiaatteet 1.8 alkaen hyväksyttiin sivistyslautakunnan kokouksessa viime viikolla. Uudet periaatteet on tehty mahdollisimman selkeiksi ja yksiselitteisiksi. Periaatteita ovat muun muassa se, että kuljetuksissa käytetään ensisijaisesti linja-autoa, lyhintä reittiä ja keräilypysäkkejä. Uudet koulukuljetusperiaatteet löytyvät kunnan verkkosivulta. PORNAINEN

Mustijoesta elävä lohijoki Mustijoki-työryhmän viimeisessä kokouksessa päätettiin perustaa rekisteröity yhdistys, joka toimii hankkeen kanavana rahoituslähteiden, viranomaisten ja kentän välillä. Yhdistys on tarkoitus perustaa kesään mennessä. Mustijoki luetaan merkittäväksi vaelluskalajoeksi. Joella on pituutta yhteensä 80 kilometriä; se halkoo Mäntsälää, Pornaista ja Porvoota. Kaikki asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä yliarkkitehti Pertti Östermaniin puhelimitse numerolla 040 548 9936 tai sähköpostitse osoitteella pertti.osterman@askola.fi.

Arvontaa, mahtavia alennuksia, kaikille yli 50€ ostaville yllätyslahja kaupanpäälle! Ota ystäväsi mukaan ja tulkaa yhdessä viihtymään kanssamme!

Tervetuloa!

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Meiltä kaikkea harraste-eläimille! KuuKauden tarjous! Kana ja riisi 4 kg 15 kg

10,90 27,60

uutuus!

Lammas ja riisi 10 kg

23,80

tarjoukset voimassa 30.4.2016 asti

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

13. huhtikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Skärgårdens vattentjänst till Borgå Vatten BORGÅ Andelslaget Borgå Skärgårds Vattentjänsteverk har sålt 70 km vatten- och avloppsledningsnät samt 13 avloppsvattenreningsverk åt Borgå stad. I praktiken är det Borgå Vatten, som övertar ansvaret för ledningarna och reningsverken, vilka finns i Emsalö, Vessö och Pellinge. Andelslagets närapå 600 kunder har i och med affären blivit Borgå Vattens kunder. – Andelslagets verksamhet fortsätter, men dess roll blir mindre. Det äger gemensamma ledningsandelar och svarar till den delen för underhållet. Fastighetsägarna har dessutom egna tomtledningar, berättar verkställande direktör Risto Saarinen. Affärsverksamhetsaffären bereddes i ett par års tid efter att det hade framgått att andelslaget inte klarar av att sköta sina ekonomiska förpliktelser. Borgå Vatten tog i och med affären över ansvaret för andelslagets skulder på drygt tre miljoner euro. Meningen är att skulden skall betalas bort på 12 år. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Maria Hedengren

Vigselmusik och infokväll för blivande brudpar BORGÅ Församlingarna i Borgå ordnar för första gången en infokväll för blivande brudpar efter en konsert med vigselmusik i domkyrkan i dag 13 april klockan 19. Församlingarnas kantorer presenterar kända, men också nyare bröllopsmarscher och solosånger, som passar i samband med kyrkliga vigslar. I konserten sjungs också några vigselpsalmer. Efter konserten kan man ställa frågor om själva vigselförrättningen och till och med göra hindersprövning, som resulterar i ett intyg, som är i kraft fyra månader. På plats finns förutom kantorerna präster och personal från både finska och svenska församlingens pastorskansli. IV

Veckans siffra

Alumnfesten på Haga-Helias Borgåcampus är ett säkert vårtecken. Campuset har redan nått fem års ålder. Alumnfesten ordnas inkommande fredagskväll.

Simskolorna tar emot anmälningar

raktiviteterna börjar tas emot 25.4. IV

SIBBO kommun ordnar i sommar avgiftsbelagda simskolor på badstranden i Molnträsk och i Solbacka simhall. I simhallen ges undervisning måndag-torsdag 6–9.6 och 13–16.6 och på badstranden 27.6–1.7, 4–8.7, 11–15.7 samt 18–22.7. År 2011 födda barn är de yngsta, som tas emot i simskolorna. Tilläggsinformation om sommarens simskolor och grupper finns på kommunens webbsidor. Anmälningstiden har börjat. Tilläggsuppgifter fås av idrottsinstruktör Maria Sundman på numret 09 2353 7004. IV

Nya principer för skolskjutsar i Askola

Unga får lära sig entreprenörskap MÖRSKOM-PUKKILA 4H-föreningen Ampu erbjuder unga ett sätt att öva entreprenörskap och slå mynt av egna idéer. I fjol somras var det särskilt populärt bland ungdomarna att idka sommarkaféverksamhet. För intresserade av 4H-företagsamhet ordnas en kurs i Orimattila 16.4 och i Mörskom 17.4. Sommarens lägerverksamhet planeras som bäst. – Utbudet blir i år mångsidigare än någonsin, lovar verksamhetsledare Hanna Simola. Anmälningar till somma-

ASKOLA Kommunens nya skolskjutsprinciper träder i kraft den 1.8 efter att de blivit godkända av bildningsnämnden förra veckan. De nya principerna har gjorts så klara och entydiga som möjligt. Enligt principerna skall man till exempel i första hand använda buss i skolskjutsarna, den kortaste vägen och uppsamlingshållplatser. De nya skolskjutsprinciperna finns att läsa på kommunen webbsidor. IV

Svartså å skall bli en levande laxå BORGNÄS En arbetsgrupp för Svartså å beslöt på sitt senaste möte att grunda en registrerad förening för att sköta kontakten till finansieringskällor, myndigheter och fältet i ett projekt, som syftar till att göra ån till en levande laxå. Meningen är att föreningen skall grundas före sommaren. Svartså å räknas som en betydelsefull å för vandringsfisk. Intresserade av projektet kan ta kontakt med överarkitekt Pertti Österman på telefon 040 548 9936 eller per e-post på adressen pertti. osterman@askola.fi IV

Suomessa syttyy vuosittain yli 13 000 tulipaloa. Varmista että osaat olla sankari, jos tukala tilanne yllättää. Ilmoittaudu LähiTapiolan maksuttomaan Sankarikoulutukseen ja hanki oppi oikean laiseen alkusammutukseen. Katso lähin Sankarikoulutuspaikkakuntasi ja ilmoittaudu osoitteessa sankarikoulutus.fi. Koulutus kestää vain pari tuntia, mutta voi pelastaa ihmishenkiä.

13. huhtikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Joutsen saapui Emäsaloon

Porvoon Vesi vastaa saariston vesihuollosta

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

LUKIJA: MARJA HALLÉN Paluumuuttaja kuvattuna Emäsalon kärjessä.

heräsi kevääseen 2 Leppäkerttu

KUVA: LENITA PETRELL Kaksipistepirkko on bongattu ainakin Liljendalissa. Kevät on tullut!

kukkivat Länsirannalla 3 Leskenlehdet

KUVA: PIRJO Porvoon Länsirannalla kukkivat leskenlehdet. Kuvattu viime viikon perjantaina.

kotia katsomassa 4 Uutta

KUVA: LUKIJA Sorsa oli katsastamassa uutta kotia Porvoon jokirannassa.

Valkoiset kukat loistavat

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: ALEXANDRA ILLBERG Valkoisia kukkia löytyi metsästä Askolassa viime sunnuntaina.

PORVOO Porvoon Saariston Vesihuoltolaitos Osuuskunta on myynyt 70 kilometriä vesijohto- ja viemäriverkostoa sekä 13 jätevedenpuhdistamoa Porvoon kaupungille. Osuuskunnalta Porvoon Veden vastuulle siirtyneet johdot ja puhdistamot sijaitsevat Emäsalossa, Vessössä ja Pellingissä. Yhteensä lähes 600 osuuskunnan osakasta on kaupan myötä siirtynyt Porvoon Veden suoriksi asiakkaiksi. – Osuuskunnan toiminta jatkuu, mutta sen rooli kaventuu. Se omistaa yhteisiä johto-osuuksia ja vastaa kunnossapidosta niiden osalta. Lisäksi kiinteistönomistajilla on omia tonttijohtoja, toimitusjohtaja Risto Saarinen kertoo. Liiketoimintakauppaa valmisteltiin parin vuoden ajan, kun oli käynyt ilmi, että osuuskunta ei pysty suoriutumaan taloudellisista velvoitteistaan. Porvoon Vesi otti vastattavakseen osuuskunnan kolmen miljoonan euron velat, jotka on tarkoitus maksaa 12 vuoden kuluessa. IV

Petri Laaksosen konsertti siirtyy LOVIISA Sairaustapauksen vuoksi Petri Laaksosen tämän iltaista konserttia Ruotsinpyhtään kirkossa ei voida pitää tällä viikolla. Konsertti järjestetään myöhemmin, ehkä toukokuun puolella. Ilmoitamme siitä tarkemmin. Ruotsinpyhtään seurakunta tiedottaa konsertin uudesta ajankohdasta myöhemmin.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

IN EN LA IA

NOK

UKK

KO N TI N E

4 IS

AALI NT

UNOHDA OMAISUUKSIA MAKSAVAT RENKAAT... LASALLA RULLAAT HIENOSTI JA RAHAA JÄÄ MUUHUNKIN!

205/60-16”.......................... 380e 205/50-17”.......................... 390e 215/55-16”.......................... 360e 215/55-17”.......................... 410e 225/55-16”.......................... 380e 225/50-17”.......................... 405e 225/55-17”.......................... 420e 225/40-18”.......................... 460e 225/45-17”.......................... 400e 235/40-18”.......................... 490e

185/65-15”.......................... 290e 195/60-15”.......................... 310e 195/65-15”.......................... 300e 205/65-15”.......................... 370e 205/55-16”.......................... 335e

C 195/70-15C” ....................... 440e 205/65-15C” ....................... 420e 205/65-16C” ....................... 450e

215/65-16C” ....................... 480e 215/75-16C” ....................... 460e 235/65-16C” ....................... 490e

Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Anitan rintaproteeseja sekä taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja

Myös ajanvarauksella Puh 040-5678 030 s-posti info@merittabra.fi

BC-Rentservice 041 442 6610

Pienteollisuustie 4, Ölstens Porvoo. Av. ark. 9:00-17:00. www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 & Loviisa, Aleksanterinkatu 4 Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä

13. huhtikuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä.

Mies jäi haaviin Hardomintiellä

Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.

Höylänlastu 6 Porvoo

(019) 549 155 040 503 3208

Päiväristeilylle m/s Finlandialla 59 e 59 e 42 e 45€e

• la 7.5. • ti 10.5. • la 14.5. • ti 17.5.

59 e 45 e 59 e 45 e

bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT

V:sta 1980

info@puolakka.com | www.puolakka.com

PUHDISTUS & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

LOVIISA Poliisipartio pysäytti Hardomintiellä henkilöauton viime sunnuntaina alkuiltapäivästä. Autoa kuljetti vuonna 1961 syntynyt loviisalaismies, joka puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 2,16 promillea. Kuljettaja toimitettiin Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,89 promillea. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

LOVIISA Poliisipartio pysäytti henkilöautoilijan Pernajan Heskerintiellä ja suoritti hänelle alkometrikokeen viime sunnuntain vastaisena yönä. Ajoneuvoa kuljettanut mies puhalsi törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Mies kertoi lähteneensä Porvoosta, 17 kilometrin päästä hakeakseen kaupasta lisää juomista. Mies kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle ja suoritettiin tarkkuusalkometrikoe, jonka tulos oli 1,80 promillea. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

KLO 10.30-14.30

Puh. 040 868 1505

Viisi perämoottoria varkaille Pellingistä PORVOO Pellingissä veneiden aidatulta talvisäi-

Keskustatie 4, Söderkulla

www.ravintolacasablanca.fi

alk. 8,50e

Puh. (09) 272 1311

Fisherman’s Food

”Hiukan erilainen kirppis”

LAPInjärVen MyyMäLäSSä

KE-TO

TORSTAI

TOrSTAI-PerjAnTAI

TUORE SILAKKA

SAVUSILAKKA

TUORE Savustettu KUHAankerias kg SAvUSTETTU KAMPeLA

Lohikeitto

9,99 5,00 säävaraus

Kevät tullut!

Meiltä löytöjä kesämökistä kartanoon!

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

annos

1,99 9,99 14,99 8,50 7,50 kg

Paistettu kala-annos

kg kg

annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

PORVOO

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Tervetuloa!

TyöpajaTie 38 D, porvoo • & 050 567 5340 avoinna ark. 10-17, la 10-15 • www.tompankirppis.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

SIPOO

PORVOO Asukkaiden tullessa lomamatkalta kotiin, he huomasivat, että heidän omakotitalostaan Näsistä oli anastettu omaisuutta 30.3. ja 7.4. välisenä aikana. Sisälle taloon oli päästy vara-avaimilla, jotka olivat löytyneet piilopaikasta. Poliisi jatkaa asian selvittämistä.

Rattijuoppo porhalsi vauhdikkaasti

Valekauppias huijasi ihmisiltä rahaa matkamyynnillä

SIPOO Poliisipartiota tuli viime keskiviikkona Uudella Porvoontiellä vastaan henkilöauto, jolle mitattiin nopeudeksi 130 kilometriä tunnissa. Tapahtumapaikalla on 80 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Partio sai ajoneuvon pysäytettyä Läntiselle Hangelbyntielle, jossa kuljettajalle tehtiin puhallustesti. Tarkkuusalkometri antoi tulokseksi 0,98 promillea. Ajoneuvoa kuljettanut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

ITÄ-UUSIMAA Verkkosivustolla www.bulgariaair. fi kaupiteltiin ulkomaanmatkoja viime vuoden aikana. Asiakkaat varasivat matkoja liiketoiminnan harjoittajalta ja maksoivat he etukäteen. Ennen maksettujen matkojen alkamista ne syystä tai toisesta peruttiin, mutta asiakkaille ei palautettu rahoja. Matkanjärjestäjä lupasi useaan kertaan palauttaa rahat asiakkaille, mutta rahat jäivät saamatta. Rahansa menettäneet pettyneet asiakkaat tekivät rikosilmoituksia poliisille. Poliisilla on tällä hetkellä esitutkinnassa 20 erillistä rikosilmoitusta, joita tutkitaan pääasiassa petoksina. Poliisi otti liiketoiminnan harjoittajan kiinni ja hänet määrättiin Helsingin käräjäoikeudessa tutkintavankeuteen viime viikon perjantaina. Rikoksesta epäilty on noin 40-vuotias mies. Poliisin tämän hetken tiedon mukaan rikoksilla saatu hyöty on noin 55 000 euroa. Verkkosivusto otettiin pois käytöstä viime viikolla.

Lääkkeitä ja työvaatteita voroille apteekista PUKKILA Pukkilan sivuapteekkiin tunkeuduttiin murtautumalla viime viikon keskiviikon vastaisena yönä. Poliisi sai ilmoituksen tapahtuneesta vartiointiliikkeen kautta. Apteekista oli anastettu lääkkeitä, puhelin ja työntekijöiden työvaatteita.

Pukkilaan Siwaan yritettiin murtautua PUKKILA Keskuskadulla sijaitsevaan Siwaan oli yritetty tunkeutua viime viikon tiistai-illan ja keskiviikon välisen aamun välisenä aikana. Murtoa yritettiin oven ja ilmastointikanavan kautta pääsemättä kuitenkaan sisälle.

Dani auttaa!

Kaksi autoa katosi Viikinkitieltä PORVOO Viikinkitieltä anastettiin viikonlopun aikana kaksi autoa. Valkoinen Honda Civic ja vaalean sininen Volkswagen Transporter.

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Miehille leikkauksen yhteydessä pesu veloituksetta!

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

0440 600 444

Murtovarkaat vierailivat omakotitalossa Näsissä

Tarjous Anskulta ja Biancalta

LOUNAS MA-PE

Katso kurssit ! netistä

PORVOO Tarmolankatu 22:n sisäpihalta anastettiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä yönä harmaanvärinen Mazda 323 -merkkinen henkilöauto vuosimallia 1993 (rekisterinumero MGC–747). Mahdolliset vihjeet voi soittaa poliisin vihjepuhelimeen numeroon 0295 413 636 tai lähettää sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

Väripaketin yhteydessä ripsien tai kulmien värjäys veloituksetta!

Kaksi koiraa

Mazda starttasi vorojen matkaan Tarmolasta

Tervetuloa koko perheen parturi-kampaamoon!

La 16.4.

säävaraus

lytysalueelta anastettiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana viisi perämoottoria eri veneistä. Varkaudet tapahtuivat yöllä. Poliisi pyytää havaintoja tehneiden ottamaan yhteyttä numeroon 0295 438 741 tai sähköpostitse osoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi.

Kaljanhakureissu päättyi poliisin puheille

Tallinnaan • la 16.4. • la 23.4. • ti 26.4. • ti 3.5.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

NKAITA?

RE TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

13. huhtikuuta 2016

MITÄ KUULUU, kulloon koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Meidän koulussa on pingispöytä. Siinä voi pelata 2 tai 4 pelaajaa. Se on tosi hauskaa.

Zhu Zhu petsit puhuvat hauskasti ja ne osaavat liikkua. Ne ovat pieniä. Niillä on vauvoja. Niillä on hienoja taloja. Zhu Zhu petsit ovat söpöjä.

Meillä on luokassa apinanurkka. Siellä on meidän lukupaikka ja siellä on paljon kirjoja. Apinanurkassa on kiva lukea ja leikkiä apinoiden kanssa. Siellä on tosi iso kirjahylly.

Koulussa on kivaa Meidän koulussa on kivaa. Liikunta on mukavaa, kaikista kivointa on sähly. Liikuntavarastossa on paljon liikuntavälineitä. Liikuntatunnin jälkeen käydään suihkussa. Laulaminen on kivaa. Meidän luokassa on piano. Me laulamme joka päivä ja kaikki laulut ovat kivoja. Yleensä lauluja lauletaan silloin, kun pidämme tauon vaikka matematiikan tehtävistä. Matematiikka on tosi kivaa, koska siinä saa oppia uusia asioita. Matikka on parasta, koska siinä on vaikeita laskuja. Mittaaminen on hauskaa ja mielenkiintoista. Matematiikan kirjan lempihahmojamme ovat Pomo ja Silkki. Pomo on koira ja Silkki on kissa. Aapisessa on jänniä tarinoita Ossin,

Onkimisen avulla voi oppia erilaisia laskuja.

Ansan, Alaskan ja Uunon seikkailuista, jotka tapahtuvat Pikkumetsässä. Kerran he pitivät siivoustalkoot. Ansa, Ossi ja Alaska kauhistuivat, kun näkivät roskaisen luonnon. Ansa olisi halunnut tietää, kuka keräsi eniten roskia. Joskus meidänkin luokassa pidetään pulpettien siivoustalkoot. Tietokoneella on hauska pelata erilaisia pelejä. Pelaamme ekapeliä tai koodaamme netissä. Me myös kirjoitamme tarinoita tietokoneilla. LaskuLassin avulla harjoittelemme matematiikkaa. Se on tosi kivaa. Meidän tietokoneet viedään aina käytön jälkeen kärryyn latautumaan. Kuvataide on todella mukavaa, koska sen avulla saa ilmaista itseään. Me saamme piirtää, maalata ja askarella

KULLOON KOULUN 1.–2. LUOKAN OPPILAAT

Koulupalsta jää kevät- ja kesätauolle tämän viikon jälkeen. Jatkoa seuraa jälleen syksyllä uuden lukuvuoden alettua. Ensi viikolla tällä paikalla alkaa uusi Yrittänyttä ei laiteta -palsta, joka kertoo uutisia yritysmaailmasta.

peivärisiä kiipeilykiviä. Kii n Kiipeilyseinässä on eri de rei ve koska saa olla ka leminen on hauskaa, ltä nä sei ska ko , aa astav kanssa. Kiipeily on ha tippuu helposti.

Meillä on luokassa rahakuoria. Niitä on kiva laskea, koska rahat ovat oikean näköisiä.

Beybladet ovat hyrriä, jotka koostuvat erilaisista osis- Legoilla on kivaa rakennella. Niistä voi tehdä hienoja taloja ja autoja. Meillä on ta. Niillä on hauskaa taistella. Osista voi myös tehdä iso laatikollinen legoja. omanlaisen hyrrän.

Siguldaa Kukkamarkkinat

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

Riga to 28.4.-su 1.5. Wellton Hotel Spa, Riga. Hinta 320€/hlö

Pham kynsistudio

Tallinnaan Viking Express 26.4. Orkesterina Carisma

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen a Betjäning på svensk

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

• Rakennekynnet • Ripsien pidennys • Inkiväärijalkahoito

Päiväristeily

Charter Eriksson puh. 0400-596227

paljon. Meillä on kaikkea hauskaa tekemistä myös silloin, kun pidämme tauon opiskelemisesta tai meillä on vapaata aikaa ruokailun jälkeen.

Rauhankatu 26 (terassitori) Porvoo. Puh. 044 359 8878

Email: hoatim@hotmail.fi avoinna ark. 9-18, la-su 9-16

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

55e/hlö

Torstaisin: 21.4., 5.5., 26.5., 9.6. ja 23.6. Lauantaisin: 16.4., 30.4., 14.5., 28.5. ja 11.6.

Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

Lähdöt:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

13. huhtikuuta 2016

Kun sairaus koskettaa,

Tästä läheltä 15.4.2016 klo 17

21.4.2016 klo 17

B-Basic course B-perusKurssiin engLish tarjous

1450€ * 1350€* (normal price 1874€*) (ovh. 1874€*)

PORVOOLAINEN Tuomo J. Rytkölä hoitaa Salome-vaimoaan, joka sairastui alzheimerin tautiin ja menetti liikuntakykynsä.

aM120

eLi MopoKurssi 21.4.2016 klo 15 299€**

(ovh. 350€)

* student also pays slippery track, permit, theory exam, driving exam/ oppilas maksaa lisäksi liukasratamaksun, ajokorttilupahakemuksen, teoria-ja ajokokeen ** oppilas maksaa lisäksi ajokorttilupahakemuksen, teoria- ja käsittelykokeen

Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

TULE KEVENTÄMÄÄN MUUTTOKUORMAA ASEMALLLA TARJOUSHINNAT! www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

Jauhe- ja märkämaalausta Maalamme auton vanteesi kesäksi! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

KOIRAHOITOLA PI-PET Tarjoamme täysihoidon Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

Marko Wahlström

orvoolainen Salome Rytkölä istuu kotinsa olohuoneessa pyörätuolissa. Hän ei pysty liikkumaan omin voimin. Salome osallistuu keskusteluun ja seuraa tarkasti mitä ympärillä tapahtuu. – Hän ei kuitenkaan muista asioita kuin lyhyen aikaa, aviomies Tuomo J. Rytkölä, 81, sanoo. Salomella diagnosoitiin 10 vuotta sitten alzheimerin tauti. Taudin edettyä hän menetti liikuntakykynsä seitsemän vuotta sitten. – Muistisairauteen liittyy ihmisten mielissä olettamuksia ja uskomuksia. Ennen muistisairauden sanottiin kuuluvan vanhuuteen, aviomies sanoo. Rytkölä ottaa esimerkin tietokoneiden maailmasta. – Jos yhteys tietokoneen ja näytön välillä katkeaa, konetta on vaikea käyttää. Samalla tavalla muistisairaus nakertaa aivojen hermoja, jotka antavat käskyjä keholle toimia. Jos aivot eivät muista, niin kehokaan ei toimi. Rytkölän omalääkärinä toimii Helsingin yliopiston dosentti, geriatrian ylilääkäri Harriet Finne-Soveri,

Porvoolaiset Tuomo J. ja Salome Rytkölä ovat olleet naimisissa 57 vuotta. Salome sairastui alzheimerin tautiin 10 vuotta sitten, jonka seurauksena hän menetti liikuntakykynsä seitsemän vuotta sitten. – Kaveria ei jätetä. Alttarilla lupasimme seisoa toistemme rinnalla niin myötä- kuin vastamäessä, Tuomo sanoo vaimolleen ja ottaa tätä hellästi kädestä. joka käy kotikäynnillä kahdesti vuodessa. Tuoreimman lausunnon mukaan ilman puolisonsa yhtämittaista valvontaa ja apua Salome olisi ollut ympärivuorokautisessa hoidossa jo kuuden vuoden ajan. – Olen määrännyt itseni

t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

1e 90 29

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

TO-LA

TUORE PAIKALLINEN KUHAFILE

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

– Salome hoiti minua ja perhettä 50 vuotta, kun olin työelämässä. Nyt on minun vuoro hoitaa vaimoa, Nesteen Porvoon ja Naantalin jalostamojen valmiuspäällikön tehtävästä eläkkeelle 43 palveluvuoden jälkeen jäänyt puoliso perustelee. Pariskunta on ollut naimi-

Omaishoitajien uusi yhdistys järjestää tiedotustilaisuuden ITÄ-UUSIMAA Porvoossa viime helmikuussa perustettu uusi omaishoitotyötä tukemaan tarkoitettu kaksikielinen Itä-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry. järjestää yleisölle ensimmäisen tiedotustilaisuuden kevätkokouksensa merkeissä Omenamäen palvelutalossa (Tulliportinkatu 4) Porvoossa torstaina

21.4. kello 17.30 alkaen. – Uuden yhdistyksen toimintamuotoja ovat lähinnä keskinäisen yhteistoiminnan kehittäminen ja yhteydenpidon varmistaminen kunnan viranhaltijoiden ja omaishoitajien välillä, puheenjohtaja Tuomo J. Rytkölä kertoo. – Lisäksi tulemme kartoittamaan alueellisen

040 54 98 979

EviService Oy

poistumiskieltoon. Voin olla poissa kotoa korkeintaan tunnin ajan, puoliso kertoo. Rytkölä ei ole halunnut sopimusomaishoitajan statusta, eikä vaimolleen vuorohoitojaksoja tai pidempää sijoitusta, vaikka hoitaa puolisoaan vuorokauden ympäri.

omaishoitajan määrän laajuuden ja hankkimaan jäseniä yhdistykseen, hän jatkaa. Rytkölä nostaa yhdistyksen rooleiksi tukitoiminnan, edunvalvonnan ja omaishoidon asioista tiedottamisen eri osapuolille. Kokouksessa kerrotaan omaishoidon kehittämisen

nykytilanteesta maassamme sekä omaishoitoon liittyvistä yhteistoiminnan muodoista ja mahdollisuuksista. Porvoon vanhusneuvoston puheenjohtaja Björn Sundqvist on mukana tilaisuudessa. Tilaisuus on tarkoitettu kaikille omaishoitotyöstä kiinnostuneille. MARKO WAHLSTRÖM

Muutamme pankin aukioloaikoja 1.5.2016 seuraavasti. ONNISTUMISEN ILOA KAIKILLE

Porlammin konttori

KENTÄT AUKI!!!

ma ja to klo 9.00 – 12.00

GOLFFARIT

NYT SIIRRYTÄÄN UUTEEN KAUTEEN! Oy Kotojärvi Golf Ab myy koko kauden 2016 vapaat pelit 680€ puistokentälle (18 r) ja 200 € rantakentälle (9r). Jäsenmaksu 70 €. Tiedustelut: 044 975 2950/Mika tai caddiemaster@kotojarvigolf.fi

Aukioloaikaa supistetaan kahteen päivään. Konttori avoinna

Artjärven konttori

Kassapalvelu aikaa supistetaan. Kassapalvelu avoinna joka päivä

klo 9.00 – 13.00

- Rahan nostot, laskujen maksut mahdollista klo 13.00 saakka. Konttorin aukioloaikaa jatketaan seuraavasti, neuvottelupalvelut avoinna.

ma, to klo 9.00 – 16.45 ti, ke, pe klo 9.00 – 15.45

Varaathan ajan kun tulet neuvottelupalveluun.

OP Artjärvi

13. huhtikuuta 2016

Itäisen Uudenmaan vastaperustetun omaishoitajayhdistyksen puheenjohtajana toimiva Tuomo J. Rytkölä kantaa huolta hänen kaltaistensa sopimuksettomien omaishoitajien tilanteesta. – Omaishoidosta ja sen laajuudesta Suomessa on tehty jo useita tutkimuksia. Kaikissa niissä silmiinpistävänä havaintona on epäsuhde kuntien kanssa omaishoitosopimuksen tehneiden omaishoitajien määrässä verrattuna omaishoitotyötä tekevien henkilöiden määrään, hän sanoo.

Kun meillä oli 50-vuotishääpäivä, Salome selvisi vielä rollaattorin avulla. TUOMO J. RYTKÖLÄ

Sopimusomaishoitajia on Suomessa yhteensä noin 45 000 ja omaishoitotyötä tekeviä on arviolta 800 000. – Omaishoidon tilanne menee yhä vaikeammaksi. Vanhusväestön suhteellinen osuus kasvaa voimak-

Salome Rytkölä polkee päivittäin uudella sähkökäyttöisellä kuntopyörällään. Aviomies Tuomo J. Rytkölä avustaa ja kirjaa tarkasti suoritukset ylös ruutuvihkoon. kaasti lähimmän 10 vuoden aikana. Kun meillä nyt on vähän reilu miljoona yli

65-vuotiasta, puoli miljoonaa yli 75-vuotiaita ja noin 200 000 yli 85-vuotiaita,

Rytkölät saavat apua Salomen hoitamiseen kaupungin kotipalvelusta kahdesti viikossa. Lisäksi fysioterapetti käy jumppauttamassa Salomea säännöllisesti. – En pelkää mitään, mutta suurin huolenaiheeni on se, että minulle tapahtuu jotakin. Tiedän, että jos en tulekaan kotiin, niin Salome huolestuu, aviomies sanoo. Omaishoito on hoitajalle henkisesti raskasta. – Itse olen hakenut voimia sukuhistorian tutkimisesta ja olen alkanut kirjoittaa myös runoja. Omaishoitoyhdistykseen mukaan lähteminen on ollut myös yksi tärkeä henkireikä Salomen hoidon ohessa, Tuomo J. Rytkölä sanoo. Eräät kansalaisjärjestöt ovat tehostaneet toimiaan omaishoitotyön tukemiseksi. Esimerkiksi Suomen Punaisen Ristin Porvoon osasto on aloittanut omaishoitotyön perehdyttämisen ja kurssitoiminnan vapaaehtoisille.

PYSÄKÖINT I

määrät tulevat luonnollisista poistumista huolimatta kasvamaan. Näiden lukujen valossa 20 prosenttia suomalaisista on yli 65-vuotiaita.

.–3.7.2016 4.4

VO O •B O R G

sissa 57 vuotta. – Kun meillä oli 50-vuotishääpäivä, Salome selvisi vielä rollaattorin avulla, puoliso muistelee.

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät

RIN RKE G PA

kaveria ei jätetä

0400 817 822

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 8.6.2016 Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 23.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

Osaavaa ja ammattitaitoista

suomalaista perinnerakentamista vuosien kokemuksella.

040 551 9680 • www.perinnerakennus.fi

13. huhtikuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

PORSAAN KASLER n. 2,3 kg

Norm. 6,99/kg

-42 %

Paljon makua, vähän hintaa. NURMEKSEN KALA NORJANLOHIFILEE n. 700 g A-leikkuu

99 kg

SNELLMAN VOILEIPÄKINKKU 300 g (6,63/kg) Norm. 2,35/rasia

99 rasia

-15 %

ARLA NATURA KERMAJUUSTO 1 kg

VAASAN ISOÄIDIN PITKO 360 g

(3,99/kg) Norm. 4,99/kpl

(5,53/kg) Norm. 2,49

99 kpl

-20 %

KIIVI 500 g

99 pkt

-20 %

PUNAINEN PAPRIKA

(1,98/kg) Italia

Espanja

99 rasia

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 14.–17.4.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

sin ja lauantaisin Palvelemme arki n usta pitkälle iltaa varhaisesta aam kaen klo 10. ja sunnuntaina al

13. huhtikuuta 2016

Suomenkielinen meripartiotoiminta vireille Porvooseen P

PORVOON KIPPARIT ja Uudenmaan partiopiiri ovat aloittaneet ainutlaatuisen yhteistyön

orvooseen ollaan virittelemässä suomenkielisten meripartiolaisten toimintaa. Paikkakunnalla toimii tällä hetkellä kolmen tavallisen partion lisäksi ruotsinkielinen meripartiolippukunta Fribytarna, jonka toimintaan riittää väkeä.

Miksi turhaan keksiä pyörää uudelleen, kun meiltä löytyy osaamista ja tarvittaessa myös kalustoa. JARI WETTERSTRAND

– Nuorten kiinnostus meripartiota kohtaan on selvässä kasvussa. Esimerkiksi Helsingissä meripartiolippukuntiin on jonoa, aluekoordinaattori Petra Valkonen Uudenmaan partiopiiristä kertoo. Maakunnan suomenkielisten partiolaisten katto-organisaatio on käynnistänyt ainutlaatuisen yhteistyön veneilyseura Porvoon Kippareiden kanssa. Valkosen

Marko Wahlström

mukaan yhteistyö on piiritasolla ensimmäinen 10 vuoteen. – Miksi turhaan keksiä pyörää uudelleen, kun meiltä löytyy osaamista ja tarvittaessa myös kalustoa, idean isäksi paljastuva Porvoon Kippareiden hallituksen jäsen Jari Wetterstrand kertoo. Hänen mukaansa ajatus syntyi, kun Kippareissa alettiin pari vuotta sitten pohtia sitä, miten seuran nuorisotoimintaan saataisiin eloa.

Uudenmaan partiopiirin alueella eli itäisellä, läntisellä ja keskisellä Uudellamaalla on tällä hetkellä ainoastaan kaksi meripartiolippukuntaan. – Ne toimivat Kirkkonummella ja Siuntiossa. Ruotsinkielisen partiopiirin alueella meripartiotoimintaa on useammalla paikkakunnalla, Valkonen kertoo. Hän korostaa, että meripartiossa toteutuu sama ajatus kuin ”kuivalla maallakin” tapahtuvassa partiossa. – Yhdessä tekeminen ja toimiminen ryhmässä ovat keskeisiä asioita. Partiossa saa uusia kavereita ympäri

VEPSÄLÄINEN 60TH ANNIVERSARY HÄSTENS LIMITED EDITION

– Uskomme, että ihmiset kiinnostuvat meripartiotoiminnan aloittamisesta Porvoossa. Nyt on myös aikuisilla oiva mahdollisuus aloittaa uusi harrastus, Porvoon Kippareiden hallituksen jäsen Jari Wetterstrand ja Uudenmaan partiopiirin aluekoordinaattori Petra Valkonen toteavat. maata ja kansainvälisestikin, Valkonen sanoo. Meripartiolaisten erityispiirre liittyy luonnollisesti mereen ja meritaitojen opetteluun. – Meripartiolaiset retkeilevät purjehtien sekä opettelevat navigointitaitoja.

Muuten toiminta ei juurikaan poikkea tavallisesta partiosta, Valkonen jatkaa. – Tavallisesti partioon voi liittyä 7-vuotiaana. Meripartiotoimintaan liittymisen perusedellytys on uimataito, hän lisää. Valkonen muistuttaa, et-

tä partio on harrastuksena edullinen: lippukunnassa maksetaan vuosijäsenmaksu ja mahdolliset leirimaksut. Aluekoordinaattori korostaa, että alkuvaiheessa ei ole tarkoitus perustaa meripartio-

Vepsäläinen 60th Anniversary Hästens Limited Edition sisältää 2 kpl 90 x 200 cm runkopatjoja, 1 kpl 180 x 200 cm BJ-jouhisijauspatjan ja tammijalat. Medium tai tukeva jousitus. Verhoilukangas: musta-, harmaa- tai siniruutu. Norm. 7.700 €, NYT 6.000 € Etu 1.700 € 60 erässä: 100 €/kk

lippukuntaa. – Meidän on ensin luotava se pohja, jolle lippukunta voidaan rakentaa. Tähän tarvitaan perheitä eli nuoria ja aikuisia, jotka lähtevät luotsaamaan toimintaa, Valkonen sanoo. – Lapsia ja nuoria saamme kyllä houkuteltua itse toimintaan, kun ensin löydämme vetäjiä, Wetterstrand jatkaa. Suomenkielisen meripartiotoiminnan tukikohdiksi on kaavailtu Porvoon Kippareiden Rönnskäriä ja Uudenmaan partiopiirin Partiopoukamaa Sondbyssä. – Kippareilla on käytössä pieniä jollia tällä hetkellä. Tarvittaessa voimme lisätä vesikalustoa, Wetterstrand sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Yleisötilaisuus suomenkielisen meripartiotoiminnan käynnistämisestä pidetään WSOY-talossa (Mannerheiminkatu 20, K-rappu, 4. kerros) tiistaina 19.4. kello 18 alkaen. Aluekoordinaattori Petra Valkonen antaa lisätietoja sähköpostitse osoitteella petra. valkonen@partio.fi tai puhelimitse numerossa 050 446 0056.

100€/KK

NOUSUKAUSI

RAHOITUS*

60 VUOTTA Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15.

ETUSI 1.700€

Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.-30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle *jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,6 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (3/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

13. huhtikuuta 2016

Loviisan ruotsinkieliset oppilaat jatkavat väistötiloissa LOVIISA Lovisanejdens högstadiumin ja Lovisa Gymnasiumin oppilaat toimivat tällä hetkellä väistötiloissa. Opetus hoituu erityisjärjestelyillä sisäilmaongelmien ja niistä aiheutuneiden oireilujen takia. Kaupungin mukaan erityisjärjestelyt ovat toimineet pääsääntöisesti hyvin. Oppilaiden ja henkilökunnan oireilu on vähentynyt huomattavasti erityisjärjestelyjen jälkeen. Erityisjärjestelyt jatkuvat molempien koulujen osalta koko kevätlukukauden

ajan. Tutkimukset molemmissa koulurakennuksissa ja liikuntahallissa alkoivat maaliskuun lopulla ja etenevät sisäilma-asiantuntijan laatiman tutkimussuunnitelman mukaisesti. Lisäksi tutkimuksissa käytetään myös homekoiria. Tutkimussuunnitelman on laatinut Sweco Asiantuntijapalvelut Oy. Lattiamateriaalien vaihto alkoi Lovisa Gymnasiumissa maanantaina ja työ valmistuu kesäkuun alkuun mennessä. IV

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN

• Myrskylä, ke 20.4. klo 14.30–18.30 Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 • Loviisa, ke 27.4. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

P e rinteiset kevät -

MARKKINAT tiistaina 19.4. klo 10-17

Vi firar vår traditionella VÅRMARKNAD ti 19.4.

Tarjolla Hernekeittoa, lihakeittoa ja kahvia! PÄIVÄN ERIKOISTARJOUKSET!

35e Kekkilän puutarhamulta 55l 10 sk �� 35e Suolakivi KNZ 10 kg �� 5e Viking GE 135L Oksasilppuri �� 299e Klapisäkit 1,5 m3 10 säkkiä �� 100e Colorex Painty punamulta 10l �� 25e Colorex Puuöljy ruskea 2,7l �� 19e Biolan puutarhamulta 55l 10 sk ��

Betonilaattoja 30x30 �� 1e/kpl

Tarjoustuotteita rajoitettuja eriä!

EDUSTAJAT PAIKALLA: Stihl • Viking • Lakan Betoni • Rex Nordic •Teboil • Fimyson • Onduline -levyt Regon –klapikoneet • Colorex –maalit

Vanhojen filmien esitykset jatkuvat Loviisassa LOVIISALAISEN Gottfried ”Gotti” Sirénin arkistoista löytyi BBC:lle kuvattu elokuva talvikalastuksesta.

Gottfried Sirénin elokuva

anhojen nostalgisten filmien esitykset saavat jatkoa, kun Gottfrid ”Gotti” Sirénin filmeistä koottu esitys saa ensi-iltansa Kino Marilynissä tulevana lauantaina. – Luvassa on harvinaista kuvamateriaalia, tapahtuman puuhamiehet Eddie Bruce ja Thomas Rosenberg lupaavat. Sirén (1917–2012) oli loviisalainen ja hän asui Pohjoisella Tullitiellä. Esitys alkaa filmillä, joka löytyi Pernajasta juuri ennen ”Gottin” kuolemaa vuonna 2012. – Se avattiin sinetöidystä ja avaamattomasta laatikosta vasta viime vuonna. Filmi on tehty BBC:lle. Elokuvassa on musiikkia ja uskomattoman hieno englanninkielinen selostus, Bruce kertoo. Filmi käsittelee humoristisella tavalla suomalaista talvikalastusta (pilk fishing in Finland). Lisäksi nyt esitettävällä filmillä on sodanjälkeistä pommitettua Helsinkiä, hienoja katunäkymiä Helsingistä, busseja ja raitiovaunuja sekä kuvaus mus-

VAIHDA NYT! Vaihda vanha sahasi uuteen MS 251 sahaan Välira

420e

PAIKALLA MYÖS:

Vanhoja nostalgisia filmejä 1940ja 50-luvuilta Kino Marilynissä (Kuningattarenkatu 17) lauantaina 16.4. kello 17–18. Liput ovelta 10 euroa, ei ennakkovarauksia.

MARKO WAHLSTRÖM

OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Edustajamme paikalla : K-supermarket Tarmola Asentajantie 1 06150 PORVOO

Ke 13.4. klo 09-16 To 14.4. klo 09-16 Pe 15.4. klo 09-16

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Kalamyynti Harriet ja Bengt Lindström Sibbo Trädgårdsodlare Lampetas Gästgiveri

Maksamme jalometallisi arvon

käteisenä heti. Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.

AvOINNA /öPPET

la/lö HUOM! Liike lje ttu pe 22.4. ja lasu 23.4.

PAIPIS CENTRALBOD

laisuutta Pernajan kirkon pihamaalla. – Filmeissä on paljon paikallisia läsnä; luokkaerot olivat huomattavat ja näkyvät, Bruce kertoo.

Kaskikylänkuja 2 04130 SIPOO

KAUPANPÄÄLLE!

8-17 9-12

talaisten ”kuninkaallisten” eli Hagertien häistä Helsingin tuomiokirkossa vuonna 1959. Lopussa on mielenkiintoinen Pernaja-osa, jossa on kuvattuna kaksi eri ti-

K-supermarket Basilika

Kaikille sahan osta jille 5 litraa 2T bensaa

ark./vard.

Gottfrid ”Gotti” Sirénin kuvaama filmi käsittelee humoristisella tavalla suomalaista talvikalastusta. Englanniksi selostettu elokuva on kuvattu BBC:lle. Kuvakaappaus elokuvasta.

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. & 09-239 8067. fax. 09-2398367, paipis.centralbod@gmail.com

Näistä koruista

maksoimme 219€

(09) 512 7298

www.jalonom.fi

13. huhtikuuta 2016

o r vo o s Av at t u P

K-RAUTA

sa!

Kamuxin talossa!

KE 13.4. klo TO 14.4. klo PE 15.4. klo LA 16.4. klo SU 17.4. klo MA 18.4. klo TI 19.4. klo

M Y Y DÄ Ä NPOP UP-MYYMÄLtiÄe 1S) TÄ

I T N Y Y M N U U P P LO

Ke s k u s v a r a s t o

ON ORTISSA (Kuninkaan PORVO INKAANP KUN

ksi! jä h y t o t s a r a v Keskus

po Tule ja hae

I K K I KA ! S I O P

is!

ois!

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KI KASOIHK VAT

-50–80%

ea Kor k oja! än selk

3-ist. HVIA 1-ist. 2-ist.

! SO IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK ÄNKYJÄ ! MOOTTORIS YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

p Tule ja hae

299

KI KAAUISK PATJAT PET

-50–80%

(990,-)

! S I O P I K K I KA A SOHVIA & SÄNKYJÄ

I IKHK KUA T ODESO VA

-50–80%

3-ist.

2-istuttavat, 1-istuttavat,divaanisohvat, 3-istuttavat, asohvat kulm A

ANISMILL VUODEMEK

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

Mallit ja varas

AIKKI

UL ngas K Valitse ka tai nahka!

AT MASOHV

-50–80%

MANHATTANKULMASOHVA

299

(942,-)

Tule

I KAIKK NGYT MOOTTORIS

-50–80%

-65%

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-70%

KAIKKI RUNKOSÄN

GYT

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

alennus

-75% Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KI KAKKIISK ÄNGYT

oisKaksitus! jous

FINLANDIA GRANT-JÄTTIDIVAANISOHVA

299

-50–80%

JEN

n keaa Muh luun! olei

Alk. Sinuhe -kankaalla.

alennus

-60%

TJAT JOUSTINPA

- 5 0 – 8 0 % 229

DIVAAN

alennus

! ja hae pois

toerät

I K K I A K ISOHVAT

n keaa Muh luun! i ole

Alk. Sinuhe-kankaalla.

KAIKKI

% 0 8 – 0 -5 SATOJ ! N A A K U M HETI

n keaa Muh luun! olei

10-19 10-19 10-19 10-16 12-16 10-19 10-19

(1295,-)

alennus

-75%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80% alennus

-70%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

13. huhtikuuta 2016

Etuja pitkästä vuokrasuhteesta. www.kas.fi

HE VOS VOI MAA

Kun etsit turvallista kotia. MYRSKYLÄSSÄ vapaana esim. Kumismäentie 4, rv 1978 2h+k (RT) / 58m2, vuokra 631,04€/kk Vesi sis. vuokraan, keskuslämmitys.

Koivistontie 2, rv 1981 peruskorjattu v 2008 2h+k (RT) / 58m2, vuokra 637,13€/kk Vesi sis. vuokraan, keskuslämmitys.

Katso myös vapaat kohteet Artjärvellä. Hakemuksen voit tehdä suoraan sivuillamme: www.kas.fi

HEVOSVOIMAA KASVEILLE! Kompostoitu hevosen olkipelletti kuivike on ekologinen käyttövalmis kasvuravinne/maanparannusaine, jolla vahvistat/parannat nurmikot, kasvimaan, pensaat ja puut. Kompostia voi nyt hankkia tilalta suoraan pussitettuna noin 40 litran säkkeihin (n.18 kg). Komposti lisää hyödyllistä bakteeritoimintaa maaperässä. Se lisää myös maaperän humusta, joten se toimii hyvin maanparannusaineena. Kompostista ravinteet vapautuvat hitaasti, jolloin lannoitusvaikutus on pitkä, eivätkä kasvit kärsi äkkinäisestä ylilannoituksesta. Lannoitetarve riippuu maaperän kunnosta ja kasvatettavista kasveista. Yleisohjeena voi käyttää n. 3-5 l/m².

Hinnat: Vuokraus: puh. 09 3154 9631 (klo 12-15)

8€/säkki 15€/2 säkkiä 35€/5 säkkiä

60€/10 säkkiä

Säkkejä myydään tilan omassa kioskimyymälässä, nouda/ota kyytiin parkkipaikalta. KAS vuokra-asunnoilla on Suomessa noin 8 200 kotia 30 eri paikkakunnalla.

Hagnäsin Tila Oy, Epoontie 148, 06200 Porvoo puh. 044 3344125 / Nina Heikkinen

KEVÄTKAUSI KÄYNNISSÄ!

Opiskele nyt merkonomiksi englannin kielellä! Jos: - sinulla on lukion päästötodistus tai muu toisen asteen ammatillinen tutkinto - puhut englantia ja haluat edelleen parantaa kielitaitoasi - haluat kansainvälistyä Voit suorittaa Point Collegessa 2-vuotisen liiketalouden perustutkinnon englanniksi. Tutkinto: QBA – Qualification for Business and Administration Haku: 30.4.2016 asti, www.pointcollege.fi Opinnot alkavat: 15.8.2016 Lisätietoja: Bryan Roberts, bryan.roberts@pointcollege.fi, puh. 044 737 2410

Learn business in the business language – English!

Vielä ehdit ilmoittautua mukaan omantasoiseesi ryhmään – meiltä löytyy poniryhmiä, sekaryhmiä ja hevosryhmiä – Alkeiskursseja lapsille ja aikuisille – Esteratsastuskurssit kaikentasoisille ratsastajille, myös tätiryhmät – Ponitalutusta maanantaisin ihanan Ammi-ponin kanssa

Olemme Suomen Ratsastajainliiton hyväksymä ratsastuskoulu ja meillä on kiltit ja hyvin koulutetut ponit ja hevoset. Olemme täällä siis vain sinua varten joten tulethan tutustumaan iloiseen joukkoomme. Tutustumistarjouksena toukokuun ajan ratsastustunti ryhmässä 15€/tunti, ei koske kursseja

Löydät meidät myös Facebookista

Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo Puh. 019 529 9200, www.pointcollege.fi

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

13. huhtikuuta 2016

Vilkas ja hymyilevä herrasmiehen alku Oscar Lindell/Studio Lindell

VUODEN 2016 Päivänsäde on Onni Huurre.

täväylän ja Studio Lindellin järjestämän kuvakisa Päivänsäteen tämän vuoden voittaja on vuoden ja 2,5 kuukauden ikäinen Onni Huurre. Vanhemmat, porvoolaiset Kirsi ja Kai Huurre iloitsevat pienestä Päivänsäteestään ja sanovat, että kilpailukuvan ottaminen sujui hyvin.

Äänestyksessä annettiin yhteensä 4 157 ääntä.

– Tulimme yksivuotiskuvaan tänne ja samalla saimme tietää, että on tällainen kilpailu käynnissä. Pienen alkujännityksen jälkeen kuvaus sujui hyvin, onnistuneita kuvia oli todella paljon. – Ikä on sellainen, että Onni tarkkailee paljon. Kuvaajalla on myös suuri merkitys, Pauliina (Lindell) hoiti homman hienosti. Onnilla oli hauskaa koko kotimatkankin vielä, kun Pauliina nauratti häntä. Onni ei turhia kiukuttele. Haastattelua tehdessäkin pikkumies hymyilee, iloitsee koko olemuksellaan ja nauttii huomiosta. – Onni on pelkkää hymyä. Sanoja ei vielä oikein tule, niin hän vain hymyilee, isä kertoo.

maristo, ”TiTi Nallen äiti” Riitta Korpela, taiteilija Antti Linnovaara, valokuvaaja Antero Lindell ja päätoimittaja Mika Laine. Yleisön äänillä valittu tämän vuoden Päivänsäde-prinsessa on Minella Gustafsson ja Päivänsäde-prinssi Benjamin Forsberg. Äänestyksessä annettiin yhteensä 4 157 ääntä. Äänestäjien kesken arvotun 70 euron lahjakortin Studio Lindellin valokuvaamoon voitti Sonja Grönqvist. Kahden Bio Rexin leffalipun paketit voittivat Barbro Hedenstam ja Marie Lönnroos. Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti. MIA SMOLANDER Pauliina Lindell /Studio Lindell

Perhe Huurre ja valokuvaaja Pauliina Lindell. – Vilkas ja hymyilevä herrasmiehen alku. Lumoava pieni pakkaus, äiti kuvailee. Onni on nimensä mukaisesti perheen onni. – Onni on meille onnenpotku, yllätys monen vuoden yrityksen jälkeen. Päivänsäde-kilpailun kuvat ottanut Pauliina Lindell on kuvannut uransa aikana

paljon lapsia. – Olen ottanut jo hääkuvia sellaisista henkilöistä, joita olen kuvannut lapsenakin. Siitä huomaa, että on jo aika pitkä ura takana, Lindell nauraa. Päivänsäteen valitsi tuo-

Päivänsäde-prinssi on Benjamin Forsberg.

Tämän vuoden Päivänsäde-prinsessa on Minella Gustafsson.

MUOTINÄYTÖS/ MODEVISNING & DIVET SHOW @ SOKOS PORVOO RAHOITUSTORI FINANSIERINGSTORG 20.4. klo 18-‐21 la/lö.-‐ 16.4. kl 11.30 & 13.30

Piispankatu 21 Biskopsgatan facebook.com/sokosporvoo

WSOY-‐huset, auditoriet (K-‐trappan, källaren) WSOY:n auditorio (K-‐porras, kellari) RAHOITUSTORI FINANSIERINGSTORG Mannerheimgatan 20, Borgå 20.4. klo 18-21 Mannerheiminkatu 20, Porvoo WSOY-huset, auditoriet Ämbarvimed informa,on om finansieringsmöjligheter (K-trappan, källaren) Mannerheimgatan åt föreningar. Åt deltagarna delas u20, t äBorgå mbar fyllda med iinformation omPå finansieringsmöjligheter Ämpärikaupalla tietoa rahoituksesta yhdistyksille. Osallistu- med pÄmbarvis enningvärd nforma,on. torget informa,on åt föreningar. Åt deltagarna delas ut ämbar fyllda med jille oma maksuton ämpäri, joka on ääriään myöten täynnä om finansiererna i form av korta presenta,oner. penningvärd information. På torget information om finanrahanarvoista tietoa. Torilla on tarjolla tietoa rahoittajista TilläggsinformaCon och anmälningarna för siererna i form av korta presentationer. lyhyiden esittelyjen muodossa. kaffeserveringen Cll Tiina Kurki, GSM 040 359 4166 och anmälningarna kaffeserveringen till Tiina Lisätietoja ja ilmoittautumiset kahvitusta varten 18.4. mennessä: Tiina eller CTilläggsinformation ina.kurki@silmu.info senast 1för 8.4

WSOY:n auditorio Ämpärikaupalla ,etoa rahoituksesta 4166 tai (K-porras, kellari) Mannerheiminkatu 20, Porvoo Cina.kurki@silmu.info

Kurki GSM 040 359 4166 tai tiina.kurki@silmu.info

Kurki, GSM 040 359 4166 eller tiina.kurki@silmu.info senast 18.4

13. huhtikuuta 2016

RAKENTAJAPäIVäT MUNKKIKAHVIT PERJANTAINA! nilFisk smart Blue 280 mm ikkunaPesuri

Varasto-/muuttolaatikko 50l

Fönstertvättare

49,-

haVu-rodomulta 40 l

Puutarhamulta 50 l

Lager-/Flyttlåda

Mylla för barrväxter och rhododendron

Trädgårdsmylla

3 säkkiä

10,-

790

490 /sk

komPosti ja huussikuiVike 40 l

lattialauta 28 X 140 päätypontattu mänty, talouslaatu Golvbräder

199

790

990

laminaatti harmaa 8 mm/kl32 Laminat

Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten

terassiruuVi 4,2 X 55

200 kpl/ltk A2 RST

/sk

tierumPuPutki sn4 315 x 6000 muhVilla

890

Vägtrumma med muff

4,2 X 55

89,-

200 kpl/ltk, vihreä tai ruskea AISI 410 RST Terasskruvar

990

kpl/st

byggdAgAR! Tervetuloa Simolinin rakentajapäiville 15.4.!

Myymälässä upeita tarjouksia ja lisäksi Wedinäytös klo 9 - 17

Wedi-liima:

Wedi-levyt: 12,5 mm

42,89 €/levy 20 mm

40,56 €/levy 21,61

€/tuubi

50 mm

91,10

€/levy

LAATTAPISTE COLLECTION PORVOO Simolinintie 3, 06100 Porvoo. Palvelemme ma - pe 7 – 18 ja la 8 – 14. laattapiste.fi/porvoo Tervetuloa!

Varaa aikasi: laattapiste.fi

13. huhtikuuta 2016

hintaisku!

PE-LA 15.-16.4. 1,PULLAKAHVIT LAUANTAINA! kpl/st

muoVisanko 10l

valkoinen, lime, turkoosi tai pinkki Plastämbare

maXFloor - Pro line komPosiittiterassilauta

Puuöljy aqua 10 l Ruskea tai kelo

Komposit terassbräde 21 x 145 x 3000 mm, harmaa tai ruskea

Träolja

koristeaitaVerkko Stängselnät Kork. 65 cm/10 m kork. 65 cm/25 m kork. 120 cm/10 m kork. 120 cm/25 m

25,00 49,00 35,00 79,00

hintaisku! Biolan PikakomPostori 220 eco

Harmaa tai vihreä Biolan snabbkompostor

39,-

590 /m

skil 1144 kiillotuskone

ti! erä! ett Par

1200W/180 mm. Polermaskin

75,-

399,-

jäteastia 240 l Antrasiitti Avfallstunna

49,-

rk yleisVaahto 500 ml

tuPla salaojaPutki 110x6000 muhvilla SN8 Dräneringsrör mede muff

Universalskum

tuPla sadeVesiPutki 110x6000 muhvilla SN8 Regnvattensrör med muff

Tarjoukset voimassa vain 15.-16.4 tai niin kauan kun varastoa riittää! Erbjudanden ikraft endast 15.-16.4. eller så länge varorna räcker till.

Palveleva Rautakauppa

Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

1290 kpl/st

290 kpl/st

Park klaPikone + jalusta

Klabbmaskin + stativ

suoraan Va

199,-

rastosta!

590

Weckman W-2 /1150 kattoPelti

0,45 mm, musta pituudet: 2,5 m, 3,0 m, 3,5m ja 4,0 m Takplåt svart, direkt från lagret!

/ m2

alennusta

2m0p% elukoreista

Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissäkäyntejä!

kaikista

koko huhtikuun ajan, äitienpäiväksi tai valmistujaislahjaksi

Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä ja Posture screen ryhtianalyysi laite, jotka kertovat erittäin tarkasti missäpäin kehoa on stressiä.

Ma, ke, to, pe 9-17, ti 10-18, la 9-14 • (019) 580 077, www.nappiaitta.fi

Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (arvo 120 €).

Mannerheiminkatu 1, Porvoo Nappikauppaa jo vuodesta 1959

Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. Alle kouluikäiset hintaan 20 €. Soita heti, tarjous on voimassa huhtikuun loppuun!

-50%

jaisu t s i m l a V kuvaus

Soita ja varaa aikasi numerosta

045-258 4490

Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo

Tarjous voimassa 27.5.2016 asti. Kuponkia ei voi liittää muihin tarjouksiin.

Olen Sami Liukkonen (kiropraktikko D.C), koko perheesi kiropraktikko.

Valokuvaamo

Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään!

info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Ajanvaraukset 019 582 266. Ota kuponki mukaan kuvaukseen!

Parhaat

Tazzian laadukkaat viskoosi/elastaani -tuotteet (mekot, tunikat, paidat)

Osta

maksa

(tarjoamme edullisimman) tarjous voimassa 30.4.Uusi asti urheiluhierojamme

Nella Rauha tarjoaa: 60 min. hieronta.......... 40 e (norm. 48 e)

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. uudet volyymiripset.....80 e P. 020 786 1179, www.tazzia.fi (norm. 99 e) Ark. 10-18, la 10-15

N U U K I HUHT

kuponk

Veloituksetta

TÄLLÄ KUpONgILLA

KULMIEN VÄRJÄYS JA MUOTOILU

Saksi talteen ja hyödynnä paikallis

Toukokuun tarjouskupong

(väri + leikkauspaketin yhteydessä)

Ilmoittaja, varaa omasi 019 521 7520 tai my

Tarjous voimassa huhtikuun loppuun

& 040 684 24 24

Rihkamakatu 10, Porvoo. Ajanvaraukset: www.soulbeuty.fi

enpidennykset & 040 684 2424 eauty.fi

mio!

t huo Veneenomistaja

Hoida kuntoon edullisesti huhtikuussa!

Hempel Blakes Cruising Puolikova, kuparipohjainen, kasvillisuutta ehkäisevä antifouling-maali moottori- ja purjeveneille vesilinjan alapuolelle. Ei makean veden aluksille.

Nopeasti, helposti ilman ajanvarausta ja jonottamatta, toimi näin:

(norm. 89,90)

Tarjous voimassa 30.4. saakka

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Korjaukset alk. ... 50€

www.korjaalasi.fi p. 040 516 4813

-20%

jan

huhtikuun a

0,75l (31,87e /l)

Tarjous voimassa vain tällä kupongilla 13.-16.4.16 ajan.

emaaliTervetuloa ven .! päiville pe 15.4

Tmi Ritva Forsberg

59,-

Kustannukset 0€, jos sinulla on lasivakuutus! - korjaaja laskuttaa suoraan vakuutusyhtiötäsi

23,90e

TÄLLÄ KUPONGILLA Ompelu- tai saumauskoneenhuolto

- aja autosi torstaina Porvoon Näsin S-Marketin parkkihalliin - jätä auton avaimet korjaajalle - tuulilasi korjataan sillä välin kun hoidat kauppa-asiasi

Tuulilasi säröillä?

Maalikauppa

Porvoo/Borgå: Teollisuustie 12 Industrivägen, p. /tel. (019) 548 1750. ma–pe/må-fre 8–18, la/lö 9–14



LATAA

ILMAINEN OPAS yritysesitteiden & kotisivujen suunnitteluun.

Automaalikauppaa vuodesta 1985.

TÄLLÄ KUPONGILLA

-20% Tarjous voimassa 30.4. asTi

PALVELEMME ARKISIN KLO 9 – 17 JA LAUANTAISIN KLO 10 – 13. TERVETULOA!

Porvoo Mestarintie 23 | Puh. (019) 549 311 www.automaalijatarvike.fi | facebook: Automaali ja -tarvike

YRITTÄJÄN MAINOSTOIMISTO

maijamedia.com/SHOP

Tällä kupongilla:

,20

alennus Ostaessasi yli 100,- kertaostoksesta. Kuponki esitettävä oston yhteydessä. Tarjous voimassa 30.4.2016. saakka.

Intersport Porvoo

Yksi normaalihintainen tuote

-50% (ei koske erikoismallistoa)

Tarjous voimassa huhtikuun ajan Loviisan ja Porvoon Seppälöissä

PAIKKAUSMAALIT

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo • P. 010 574 3580 Palvelemme ma-pe 10-19, la 10-16 ja su 12-16 010-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min. ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. (sis. alv. 24%).

paikalliset

LOVIISA Aleksanterinkatu 3 POrVOO Taidetehdas, Taidetehtaankatu 4

BaRf

raakapakasteet

-10%

Teollisuustie 12, Porvoo P. (019) 666 380 ark. 10-18, la 9-14, su 10-14

-25%

set rahanarvoiset etukupongit.

git Itäväylässä 11.5.2016.

YHDESTÄ TuoTTEESTa Voimassa 30.4 saakka.

kitarjoukset

Catfish

Tarjous voimassa 30.4. asti

yynti@itavayla.fi. Paikkoja rajoitettu määrä.

-25%

ebba

Lifestyle

Pesetä autosi huiPPuedullisesti! paras pesu

10e TarjoushinTaan

Tarjous voimassa huhtikuun 2016 loppuun.

Teboil Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo puh. (019) 666 059, www.kiitopiste.fi

Voimassa 30.4 saakka.

tällä kupongilla Valinnaisesta kevätmalliston vaatteesta tai kenkäparista

tällä kupongilla

YHDESTÄ TuoTTEESTa

-30%

Voimassa 14.-20.4.2016 välisenä aikana.

Tervetuloa Lundinkadulle!

Taidetehtaankatu 4, 06100 Porvoo ark. 10-20 | la10-17 | su suljettu

TÄLLÄ KUPONGILLA

Kaikki astiat

-20%

Tarjous voimassa ke 20.4. asti

Vanille Home

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-15 • www.vanillehome.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

13. HUHTIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi/Viivi HAIMI

KotialbumI

kuvat: Marit Björkbacka

KotialbumI

Kavallus, kieltäminen ja epäilys – ikkuna ihmisyyteen

umala valitsi taivasmissioonsa ihmisistä sopivimmat: kavaltajan, kieltäjän ja pettäjän. Hän tiesi, mitä valitsi. Omasta perheväestään otti. Sitä saa, mitä tilaa; parasta, mitä ihmisyydellä on antaa: naulat läpi ranteen ja nilkan. Ihminen on oikku, mutta luulee tietävänsä. Koska ihminen pettää lupauksen, luulee hän Pomostansa samaa. Siinä tuo pikkunilkki karauttaa kiville. Vanha aatami kyllä vääntää sanomisiaan sana– spagaatteihin, kiemurtelee valkoisten valheiden viidakoissa ja suorastaan syö lupaamansa. Myönnetään – tässä minä olen Luojaani etevämpi, sillä Jumala ei osaa valehdella. Totuus ei voi olla yhtä aikaa valhe. Jeesus lupaa: ”Minä olen tie, totuus ja elämä”. Ja se, minkä Jumala lupaa, se pitää.

Kati ja Peter Skog Loviisasta saivat 17.3. pojan (3090 g, 49 cm) ja tytön (2780 g, 47 cm) sekä Emma (6 v.) ja Emilia (4 v.) pikkuveljen ja -siskon.

Maria Partanen ja Antti Linna Askolasta saivat 1.4. pojan sekä Mea 2v.6kk pikkuveljen. Pituus 52cm ja paino 4236kg

Marta Flykt ja Joachim Blomqvist Hamarista saivat 26.3 tytön. Pituus 49cm, paino 3118g.

Julia Dromberg ja Kimmo Honkanen Porvoosta saivat tytön 1.4. Pituus 51 cm, paino 3804 g.

Daniela ja Christian Lindström Isnäsistä saivat 2.4. pojan sekä Jessica (18 v.) ja Rebecca (3 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3132 g.

Sonja Luhtanen ja Aatu Mällinen Helsingistä saivat 2.4. pojan. Pituus 51 cm, paino 3590 g.

Diana ja Peter Rigby Porvoosta saivat 3.4. pojan sekä Sofia (4 v.) ja Sam (3 v.) pikkuveljen. Pituus 47 cm, paino 3326 g.

Leam Thinawan ja Tommi Karlsson Porvoosta saivat 4.4. tytön sekä Joni (5 v.) pikkusiskon. Pituus 44 cm, paino 2880 g.

TUOMAS ANTOLA, KIRKKOHERRA, MYRSKYLÄN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 13.4. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Metodistikirkossa su 17.4. klo 17 Miksi tukea Israelia? Past. Seppo S. Kosonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 14.4. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla la 16.4. klo 16 Majataloilta kirkossa, gospel-muusikko Ida Elina, THW, Henna Nieminen su 17.4. klo 12 Messu kirkossa, THW, Henna Simola. Kirkkokahvit ti 19.4. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ke 20.4. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 20.4. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodin Kellarissa, Riitta Luume ke 20.4. klo 18 Lähetysompeluseura srk-kodin Kellarissa, Anni Simola Lapinjärven seurakuntien haravointitalkoot hautausmailla ma-ke 18.-20.4. Kokoontuminen kirkon parkkipaikalla klo 9.00. Talkooväelle tarjotaan ruokaa seurakuntakodilla. Tervetuloa! www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 13.4. Seurakuntakerho klo 13 Seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 Seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Seurakuntakeskuksessa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 14.4. Ruokaa meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan pappilassa. Pe 15.4. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 17.4. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Yhteisvastuulounas klo 13.30 Seurakuntakodilla. Ma 18.4. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 19.4. Japani-Kenia Lähetyspiiri klo 18 Seurakuntakodilla. Ke 20.4. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 Seurakuntakeskuksessa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

ONNEA!

SEURAKUNNAT

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. Kotialbumi

Kotialbumi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 17.4. klo 11

Jumalanpalvelus Rukous ennen kokousta klo 10:15 - 10:45 Ma 18.4. klo 12-14

Saga-Alina Maylen Rainio Pornaisissa täyttää 4 vuotta 11.4.

Ti 19.4. klo 18-19.30

Loviisan Helluntaiseurakunta

Keittomajakka

Raamattuopetus ja rukousilta “Seurakunnan yhteiselämä!”

Pe 22.4. klo 9-12

Naisten rukousaamiainen

Ilari Koskenmäki täyttää 13.4. 15 vuotta Koskenkylässä. Kotiväki onnittelee !

PORVOO

Kastettu: Eevi Adele Alamäki, Elias Matias Hahka, Nooa Elias Viljami Ketola, Eveliina Iris Auroora Pettinen, Niina Johanna Laisi, Melissa Alicia Rikkinen, Kaapo Johannes Tiitinen. Kuollut: Salme Aila Glad 87 v., Kauko Kalevi Svahla 65 v., Toni Markus Teittinen 29 v. , Jaakko Salomo Miettinen 94 v.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 14.4. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 17.4. klo 18

ti 19.4. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården, Gina Nyholm www.liljendalinseurakunta.fi

Veikko Alastalo ym.

Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 15.4 kl. 10-11.30 i Mikaelsstugan. Vårens sista. Café Mikael: pe 15.4 klo 10-11.30 Mikaelintuvassa. Kevään viimeinen. Högmässa: sö 17.4 kl. 10.00 i kyrkan. Donkkis Big Night: su 17.4 klo 17-19.30 Agricolahallissa alakoululaisille. En kväll i ord och ton: sö 17.4 kl. 18.00 i kyrkan, Minna Silfvergrén, Nina Fogelberg.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 17.4. klo 10 Rauhanyhd. kirkkopyhä, Jumalan kansan koti-ikävä; Jari Lappalainen, Pirjo Laine Ke 20.4. klo 18 Pariskuntakahvila, luottamus,Tesjoen seurakuntakodissa. Asiaa parisuhteesta. Keskustelua kahvikupposen äärellä. Kaikenikäisille pareille. Yli-Oppaat mukana To 21.4. klo 12 Työttömien ja eläkeläisten ruokailut/ matservering för pensionärer och arbetslösa, Tesjoen srk. kodissa

Su 17.4. klo 16.00

Esko Tienhaara

Sanan virvoitusta ja rukouspalvelua

Ilosanoman ilta to 14.4. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Markku Karjalainen, Taivastie lauluryhmä Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 14.4. klo 19 Evankelista

Esko Koskenmäki

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

SANO SE!

Pankkien rooli veronkierrossa on selvitettävä Rikoslain mukaan avunannossa on kysymys rikoksen tapahtumisen edistämisestä neuvoin ja toimin. Lakitermi tuli mieleeni seuraillessani Panama-vuodon uutisointia. Tarkempia tietoja veronkierrosta tihkuu sisään tunneittain, mutta jo nyt tiedetään, että Nordealla on ollut lusikkansa sopassa. Ylen mukaan Pohjoismaiden suurin pankki on perustanut asiakkailleen satoja veroparatiisiyhtiöitä. Näiden yhtiöiden johdossa on ollut bulvaaneja, jotka ovat peittäneet oikeat rahamiehet. Uutiset eivät tulleet yllätyksenä.

Viime vuonna Nordea sai Ruotsin viranomaisilta varoituksen ja 5,4 miljoonan euron sakon rahanpesua koskevien sääntöjen rikkomisesta. Tällöin viranomaiset arvioivat, että pankilla on merkittäviä puutteita rahanpesun estämisessä. Myös vuonna 2013 Nordeaa on sakotettu samantyyppisistä rikkomuksista.

Paljon on kuulemma tehty, on nimitetty ihmisiä ja kiristetty valvontaa. PIRKKO RUOHONEN-LERNER

MUMMON MIETTEITÄ

Sain pari viikkoa sitten Euroopan parlamentin verovaliokunnassa mahdollisuuden kysyä Nordean edustajalta toimenpiteistä, joihin pankki on ryhtynyt näiden puutteiden paljastuttua. Pankin edustaja puhui ympäripyöreitä, mutta lupasi tarkemman kirjallisen vastauksen. Odottelin päivän, pari. Viikko kului. Ei vastausta. Yllättäen 4.4. tuli vastaus. Paljon on kuulemma tehty, on nimitetty ihmisiä ja kiristetty valvontaa. Ei niin mitään ongelmaa. Kertomatta vastauksessa jäi, että pankki itse tarjoaa

asiakkailleen keinotekoisia yritysrakennelmia, jotka ovat tyypillisiä sekä rahanpesussa että veronkierrossa. On syytä uskoa, että Nordea ei ole ainoa pankki, joka omalla toiminnallaan edesauttaa veronkiertoa. Nyt, kun Panama-vuoto on antanut kättä pitempää väitteiden tueksi, jätin tänään komissiolle kirjallisen kysymyksen koskien pankkien avittamaa veronkiertoa. Kysyin yhtä asiaa: Miten komissio aikoo puuttua veronkiertoa edistävien pankkien toimintaan?

naltaehkäisyä on vaikea rakentaa järjestelmään, joka kilpailee potilaista. Suunta on erittäin huolestuttava, sillä useat tutkimukset osoittavat, että ennaltaehkäiseviin palveluihin panostaminen vähentää yhteiskunnan kustannuksia ja edistää ihmisten hyvinvointia. Sosiaali- ja terveyspalveluiden tulisi olla vahvassa julkisessa ohjauksessa, koska terveydenhuollon potilaan tai sosiaalihuollon

asiakkaalla ei tulisi tehdä rahaa yhtiöiden ja yritysten johtajille. Kansalaiset kaipaavat laadukkaita ja oikea-aikaisia sosiaali- ja terveyspalveluita – palveluita, jotka kaventavat terveyseroja ja edistävät kaikkien, varallisuudesta riippumatta, hyvinvointia. Nämä tavoitteet jäivät bisneksen ja maakuntahallinnon jalkoihin.

PIRKKO RUOHONEN-LERNER, EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSEN, PORVOO

Hallitus terveysbisneksen asialla Hallitus julkaisi 6.4. sosiaali- ja terveysuudistuksen linjaukset. Keskusta sai maakuntahallinnon ja Kokoomus sai rahastusmahdollisuuden. Muu jäikin sitten taka-alalle. Hallitus teki merkittävän periaatteellisen linjauksen päättäessään, että julkinen toiminta, joka kilpailee markkinoilla yksityisen toiminnan kanssa, tulee yhtiöittää. Esimerkiksi terveyskeskukset ja lastensuojelu tulee yhtiöittää.

Suomessa on olemassa voittoa tavoittelemattomia yhtiöitä, mutta esimerkiksi terveyspalveluita tuottavat Attendo ja Terveystalo eivät ole sellaisia. Tulevaisuudessa olisi siis mahdollista tehdä entistä enemmän bisnestä ihmisten terveydellä ja avuntarpeella. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) toimitusjohtaja Aki Linden toteaa Kauppalehden haastattelussa 7.4., että en-

HÄVETKÄÄ MÄDÄTTÄJÄT

BBKesän ääniä -nimimerkin (Itäväylä 6.4.) kommenttiin liittyen olisi vahvasti suositeltavaa, että edes sunnuntaisin ruohonleikkuukoneiden, moottorisahojen ja traktoreiden ym. äänet ”vaikenisivat”, samoin, että roskien, lehtien ym. poltot tapahtuisivat muina

päivina kuin sunnuntaina. Näin kunnioitettaisiin naapureiden tarvetta viettää edes kerran viikossa ”lepopäivää” ja nauttia pihallaan hiljaisuudesta ja raittiista ilmasta. Se tekisi jokaisellekin hyvää.

yritysten ja yhteiskunnan asioita, kun kerran eivat maksa edes verojaan Suomeen, kuten me muut pieni- ja keskituloiset yritämme rehellisesti osallistua yhteiskunnan menoihin ja hyvinvointiin.

SUNNUNTAIRAUHAA TOIVOVA

MISSÄ AHNEUDEN RAJAT?

BBKyllä 7.4. Nalle Wahlroosin, Nordean hallituksen puheenjohtajan puolustuspuhe Nordean veroparatiisikuvioista oli sen verran ”paksua” kuunneltavaa siitä, ettei Nordea ole tehnyt mitään väärää! Em. saa vakavasti harkitsemaan palkkatilin siirrosta muualle Nordeasta. Lisaksi, onko oikein, että henkilöt, kuten Nalle W. ovat ”hoitamassa” Suomessa

BBSuomen osallistuminen EU:n jumalattomiin orgioihin on tullut maksamaan muun muassa 1990-luvun konkurssiaallon ja työttömiä, kun piti laittaa Suomi EMU-kuntoon EKP:n ryöstettäväksi. KUSESSA OLLAAN

PORVOO GAMMELBACKA Voimassa TO-SU 14.-17.4.2016

MUMMO MUTIKAINEN

Ingman

500 g

1l ei laktoositon

pkt

(5,00/kg)

ETTEI HOLOGAUST TOISTUISI

BBSuomesta kuulemma häviää sivistysleikkausten takia. Eduskunta täynnä korkeasti koulutettuja sivistyneitä ja mitä päättävät ja miten käyttäytyvät kuin huutosakki kentän laidalla. SIVISTYNYT

99 2 pkt

Voimassa TO-SU 14.-17.4.2016

pkt

(1,50/l)

Valio

OLTERMANNI

Voimassa TO-SU 14.-17.4.2016

250 g

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Kariniemen kananpojan

MINUUTTIPIHVIT 330-390 g

99 pkt

(3,96/kg)

99 rs

(10,2312,09/kg

-25%

-28% Hinta yksittäin 2,79/pkt (5,58/kg)

Omistan saamani 10 000 euron arvoisen Nylands svenska kulturfondin tämän vuoden palkinnon kaupungille nimeltä Loviisa, jota rakastan ja jonka historia inspiroi minua joka päivä. Ne 15 vuotta, joina olen asunut Loviisassa, ovat herättäneet minussa palavan halun saada tietää yhä enemmän ympäristöstäni sekä sen kultuurihistoriallisesta perinnöstä ja perinteistä, joita olen halunnut jakaa kanssaihmisilleni monissa erilaisissa projekteissa.

Olen kiitollinen siitä, että Svenska Kulturfondenin hallitus on halunnut kunnioittaa tämän palkinnon myötä arjen kulttuuria – niitä pieniä asioita, jotka synnyttävät yhteisöllisyyttä ja jotka tekevät arjesta hivenen kauniimpaa ja sitä myöden ehkä myös hieman helpompaa. Haluan myös kiittää niitä ihmisiä, jotka ovat näinä vuosina luottaneet minuun ja näkemyksiini sekä tukeneet minua projekteissani ja pyrkimyksissäni. MARIA SCHULGIN, LOVIISA

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

Costa Rica

3 pkt

maissa”. Koskahan saisimme nähdä dokumenttiohjelmaa siitä, miten juutalaisia vainotaan Euroopassa ja puukotetaan Jerusalemin kaduilla terroristien toimesta. Miksi näista vaietaan tai käännetään em. väkivaltatilanteet jopa terroristien eduksi!

BBKiitos Yle1 kiirastorstain ohjelmasta koskien ”kristittyjen vainoa ja tappamista muslimi-

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ

Netissä klikataan, jos tykätään. Mummo ei klikkaile, vaan käyttää vanhanaikaista tapaa ja ilmoittaa täten tykkäävänsä näistä: Kevät. Aurinko. Sininen taivas. Tippuvat räystäät. Juoksevat katuojat. Hupenevat lumikasat (tulkaa ensi vuonna takaisin vähän hiihtomyönteisemmässä hengessä). Kävelijät. Juoksijat. Urheiluhullut. Viulistit, sellistit ja kitaristit. Lapsenlapset. Muistojen bulevardin sävelmät. Kirjasto. Kirjat. Kotimaa, jossa vallitsee niin laaja demokratia, että saa haukkua vaikka presidentin. Söde maanmittaustoimiston poika, joka selitti sönkkäävälle mummolle mökkitien salaisuudet ja vielä julisti, että viihtyy työssään. Entä ne ei-tykkäämiset? Niitä nyt olisi, mutta mummo tekee rajauksen. Hän klikkaa vain pienet, arkiset ja kotimaiset asiat. Eivät ne ulkomailla kumminkaan lue hänen listaansa eivätkä lakkaa sotimasta ja kiduttamasta vankeja, sieppaamasta lapsia sotilaiksi, raiskaamasta alaikäisiä eivätkä lopeta terroritekoja. Tässä siis mummon ei-tykkäämiset: Narsistiset radio- ja TV-ihmiset, jotka nauravat kuollakseen omille typerille vitseilleen. Elikkä-sanan käyttäjät. Kaupan tomaatteja käpelöivät ihmiset, jotka jakavat rinoviruksensa ja listeriabakteerinsa kaikelle kansalle. Poliitikot, jotka moittivat vanhustenhoitoa, mutta eivät käy katsomassa omaa mummoaan. Aikuiset, joiden mielestä lapsilla ei ole koulussa kivaa. Jokapaikanhöylät. Rasistit, joiden mielestä turvapaikanhakijoilla olisi ollut ihan turvallista siellä kotona. Ihmiset, jotka eivät näe maailmassa mitään tykättävää, sillä mummon mielestä tämä on ihan siisti mesta.

Yhteistyössä on voimaa

Neste Oil K-market

KAHVI

Klikkaa, jos tykkäät

ANETTE KARLSSON, SOSIONOMI, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBSuomessa on massatyöttömyys, koska 1990-luvulta saakka isänmaatamme vihaavat firmat ovat palkanneet venäläisiä, virolaisia, puolalaisia ja muita Putin-trolleja kotimaisten työttömien sijaan. Huomioitavaa asiassa on, että valtio ja kunnat ovat näyttäneet tavan ensin.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09/pkt (2,09/l)

Ilman K-Plussa-korttia 5,35/rs (13,71-16,21/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa TO-SU 14.-17.4.2016

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA Porvoon suuri lastentarvikekirppis 10. kerran Näsissä 13. HUHTIKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Klocriketeatern vierailee ruotsiksi Sipoossa SIPOO Klockriketeatern vierailee jälleen Lilla Villanissa. Joka Neljäs -monologi esitetään nyt ruotsiksi lauantaina 16.4. kello 15. Koskettava syöpäaiheinen näytelmä vierailee Lilla Villanissa ruotsinkielisenä; esityksen nimi on ”Den där fjärde”. Ruotsinkielinen esitys sai ensi-iltansa alun perin Wasa Teaternissa viime vuoden helmikuussa, mutta

esitys siirtyi viime syksynä Klockriketeaternin tuotannoksi. Yleisöltä Den där fjärde on saanut paljon kiitosta suorasta ja rehellisestä, mutta lämminhenkisestä lähestymistavastaan vaikeaan aiheeseen. Klockriketeaternin näyttelijä Carl Alm esittää roolin molemmilla kielillä. IV Lippuja tapahtumaan saa Lilla Villanin (Jussaksentie 16) ovelta.

Tervetuloa! Prosessiteollisuuden koulutusinfo, 26.4.2016 , klo 17.00 > Edupoli, Ammaমঞe 1, Porvoo

Prosessiteollisuuden aloilla työskenteleville, alojen yri äjille sekä kaikille asiasta kiinnostuneille. Paikalla asiantunঞjoita mm. Nesteeltä ja Borealikselta. Lisäঞetoja: Bjarne Grönholm, asiakasvastaava, p. 040 5520 111, bjarne.gronholm@opso. Ilmoi autuminen 23.4. mennessä: Aira Itänen, p. 040 543 1489 aira.itanen@edupoli.

MLL:N UUDEN PORVOON yhdistys pitää kiinni alkuperäisestä ajatuksesta: kirppis on tarkoitettu vain yksityishenkilöiden myyntitapahtumaksi.

annerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistys juhlistaa kymmenettä lastentarvikekirppistä tulevana sunnuntaina kello 10–14. Luvassa on enemmän myyjiä kuin aiemmin ja ohjelmallista juhlahumua. Kirppislöytöjen metsästämisen ohessa voi nauttia Taidetehtaan Tanssikoulun esityksistä. Lapset saavat kasvomaalauksia ja viihdyttämässä kiertää myös Nössö-pelle. Tuttuun tapaan paikkana on S-market Näsin parkkihalli (Aleksanterinkaari 1) ja järjestäjinä toimivat MLL Uusi Porvoon lisäksi paikalliset sopimuspalokunnat Hinthaara-Boen, Wessö ja Porvoon VPK.

Kaarina Leinonen

Suuri lastentarvikekirpputori kerää Näsin S-marketin parkkihalliin tuhansia ihmisiä. Tapahtuma järjestetään jo 10. kerran tulevana sunnuntaina. Kuva viime vuoden tapahtumasta.

Yhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankian mukaan lastentarvikekirppis perustettiin aikoinaan tarpeeseen saada lastenvaatteet kerralla kiertoon. – Joskus aikoinaan Porvoossa oli ollut perinne

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

Kirppistapahtuman järjestelyissä on iso joukko MLL Uuden Porvoon yhdistyksen ja paikkakunnan sopimuspalokuntien vapaaehtoisia. lastentarvikekirppiksestä ja halusimme yhdistyksessämme elvyttää suositun kierrä-

tystapahtuman. Tavoitteena oli ja on edelleen järjestää tapahtu-

Koko perheen kanssa leffaan!

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN KLO 15-16 24.4.-5.6. JA 7.8.-11.9.

Lämpimästi Tervetuloa!

POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN KLO 16.30-17.30 24.4.-5.6. JA 7.8.-11.9. KERHOJEN HINTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Vain kevät- tai syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 20.4.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

ma, jossa hinnat pysyvät edullisina ja myymässä ovat ainoastaan yksityishenkilöt. – Tämä on aikamoinen tapahtuma toteutettavaksi ainoastaan vapaaehtoisvoimin. Suuri kiitos Varuboden-Oslalle sekä MLL:n ja sopimuspalokuntien vapaaehtoisille. Kiitos kuuluu myös tapahtuman tuhansille kävijöille. He ovat niitä, jotka mahdollistavat ITÄVÄYLÄ yhdistyksemme toiminnan VKO 16 porvoolaisten lapsiperheiden hyväksi, Lankia iloitsee. ITÄVÄYLÄ

Suuri lastentarvikkeiden kirpputori Näsin S-marketin parkkihallissa 17.4. kello 10–14.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

erhe PLeffapäivä! Perheleffapäivä lauantaina 16.4. klo 11-15 -liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Perheleffapäivänä LastenCombo vain 3,95€! LAUANTAIN 16.4. OHJELMISTOSSA: Viidakkokirja 2D / 3D Kung Fu Panda 3 2D / 3D LasseMajas Detektivbyrå: Stella Nostra Zootropolis - Eläinten Kaupunki Risto Räppääjä ja Yöhaukka Liput ja näytösajat osoitteessa: www.biorex.fi

16.4. Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Huvikauden avajaiset pe 15.4. klo 20–01

Liput 15e opisk. 12e

Pekkaniskan Pojat

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 17.4. klo 17–22

Liput 12e

ke 20.4. klo 20–00.30

Liput 15e

Tulipunaruusut

opisk. 9e

opisk. 12e

Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

13. huhtikuuta 2016

Itäväylän menotärpit 14.4.–20.4. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 14.4.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Meeri Koutaniemen ja lastenoikeusjärjestö Plan Suomen Kaukana kotoa –valokuvanäyttely. Esillä 23.4. asti.

PERJANTAI 15.4.

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Jenni Tuominen, Leena Lintukorpi, maalauksia, piirustuksia. Esillä 8.5. asti. YÖTURNAUS Liikuntahalli (Brandensteininkatu 27) klo 18 LOVIISA Loviisan Riento järjestää perinteikkään yöturnauksen. Ilmoittautuneita joukkueita on 15. Keijon puhvetti auki 24 asti. Vapaa pääsy.

IKÄ-INFO Värttinän alakerta (Mäntymäentie1) klo 10-12 PORNAINEN Vapaaehtoistoiminnan mahdollisuudet. Seija Nurisalo ja Päivi Liu. NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Behind the Seen – saksalaista ja suomalaista keramiikkataidetta. Esillä 8.5. asti. RÄPPIÄ GAMMELBACKASSA Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 18 PORVOO Porvoon suomalaisen seurakunnan nuorisotyö järjestää konsertin kaikille rap-musiikin ystäville. Esiintymässä on rap-genren nouseva tähti Mikaveli, joka on tehnyt yhteistyötä Immanuel-bändinsä kanssa monien

nimekkäiden artistien kuten Tuomas Kaurasen ja Jipun kanssa. Vapaa pääsy.

019 520 2549 tai ovelta puoli tuntia ennen esityksen alkua käteisellä.

LAUANTAI 16.4.

SUNNUNTAI 17.4.

VALTIOPÄIVÄTANSSIAISET Borgå Gymnasium (Lukiokatu 10) klo 19-22 PORVOO Draamalliset valtiopäivätanssiaiset. Tapahtumaa kunnioittaa läsnäolollaan keisari Aleksanteri I adjutantteineen. Keisarin ottaa vastaan Sprengtporten puolisoineen. Paikalla myös muita valtiopäivien merkkihenkilöitä juhlapukuisine puolisoineen ja tietenkin Ulla. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto, Porvoon kansalaisopisto, Porvoon Kansantanssijat ry ja Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry. Liput 15 €. Ennakkovaraus suositeltavaa, paikkoja rajoitetusti, Kompassi 020 692 250, Musiikkiopisto

KONKKARONKKA Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Huhtikuussa juhlistamme taiteilija Johan Knutsonin 200-vuotisjuhlaa. Koko perheen työpaja: valmistetaan kolmiulotteinen kollaasityö Johan Knutsonin hengessä. LOVIISA BIG BAND -KONSERTTI Suomalainen koulukeskus (Ratakatu 1) klo 17 LOVIISA “Soul of Spring” -konsertti. Soulahtavaa” rhythm and blues tyyppistä mm. Sinatran ja Elviksen tutuksi tekemää musiikkia. Tuotto hyväntekeväisyyteen. Järj. LC Lovisa-Loviisa.

LAULAJAN LAULUT Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) klo 15 ja 17 PORVOO Porvoolainen Partita ja Open Voice pääkaupunkiseudulta järjestävät kaksi yhteiskonserttia. Molemmat kuorot ovat rytmiguru Merzi Rajalan johtamia. Liput 10 e, lippuja saa kuorojen laulajilta tai ovelta ennen konserttia.

TIISTAI 19.4.

KYLÄILTA Hilda Käkikosken koulu (Koulupolku 3), Porlammi klo 18.30 LAPINJÄRVI Tule mukaan kuulemaan ja keskustelemaan Porlammin kylän ajankohtaisista asioista.

Porvoon yrittäjänaiset. Osallistu kesäpäivän risteilylle ma 6.6. Lähtö klo 9.15 Porvoosta. Viking Expressillä Tallinnaan nauttimaan lounas vanhassa kaupungissa. Ilm. nopeasti, paikkoja muutama vapaana, airi.kallio@porvoonhelmet.net. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Matka Porkkalaan ke 1.6. Tutustuminen Igor-museoon, jossa kahvit, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella Porkkalan paranteesin aikaan. Ruokailu Suntion kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä, paluu Porvooseen n. klo 18. Sitova ilm. hilkka.piipponen@suomi24. fi tai tekstiviestillä 040 583 4199 viim. ma 16.5. Mukaan mahtuu 49 hlö ilm.järjestyksessä. Matkan hinta 54 e jäseneltä, ulkopuoliselta 82 e, mikäli mahtuu mukaan. Maksun oltava yhdistyksen tilillä Aktia FI13 4055 0012 3513 30 viim. to 19.5. Naisten ilta Marimekossa torinkulmassa to 21.4. klo 18. Ilm. viim. 17.4. tulastromberg@gmail. com tai 040 564 5879. Porvoonseudun Parkinson-kerhon kevätretki Ilolaan Noark-pienoismaailmaa katsomaan ma 18.4.

Lähtö klo 12 Rauhankatu 20 turistipysäkiltä.V ielä ehtii mukaan ilm. Ritvalle 14.4 mennessä. Menemme omilla autoilla. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 13.4. klo 18 Heljä Pullin ideointi-ilta Lundink. 10 C 41:ssä. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 14.4. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Postbacken i ord och bild. Marit Björkbacka. Lotteri. Må. 18.4. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Må 18.4. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret (rummet bakom) med Tua Lindberg-Selén. Må. 18.4. Bokcirkeln på Äppelbacken kl 14 grupprum 1. Tommi Kinnunen ”Där vägarna möts”. Bussen till Lilla Teatern 16.4. 16.15 fr Vårberga, Sampov., 16.20 fr Äppelbacken och 16.30 fr Fredsgatan. Hemliga resan ti 23.8. Anm. från 14.4 åt Kerstin 040 588 2609. Pris 64 euro. Sista anm. och bet.dag är 15.7. Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys Hoidonohjausilta to 14.4. klo 18. Asiantuntijana paikalla kuntoutussuunnittelija Tuula Huttunen psoriasisliitosta. Paikka Omenamäen palvelukeskus, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Kahvitarjoilu. Porvoon Seudun Kuulo järj. tilaisuuden ikäkuulosta to 21.4. klo

Draamalliset Valtiopäivätanssiaiset 1809 - historiallinen aikamatka -

la 16.4.2016 klo 19-22, Borgå Gymnasium Porvoonseudun musiikkiopiston salonkiyhtye

14-16. Johanna Juola Suomen Kuuloliitosta luennoi aiheesta Porvoon suomalaisen skr-kodin pikkusalissa. Kuuloliiton järjestösihteeri esitelmöi kuulossa tapahtuvista muutoksista kun me ihmiset ikäännymme. Kirjoitustulkkaus ja kahvitarjoilu. Porvoon Reumayhdistys ry. Ti 19.4. klo 12-14 toimistolla käsien parafiinihoitojen yhteydessä Loviisasta Terveystekniikasta Tuuli Jahnsson tulee esittelemään B-Cure Laser hoitolaitetta. Laite on uutuus Suomessa, joka perustuu LLLT-tekniikkaan ja on tarkoitettu sekä akuutin että kroonisen paikallisen kivun ja tulehdusten lääkkeettömään hoitoon. B-Cure Laser vastaa tehoiltaan ammattilaitteita, mutta on tarkoitettu omahoitoon.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Kesäretki tehdään suven kauneinpaan aikaan 18.-19.6. Mikkeliin, Kyyhkylän kartanoon, jossa on ruokailu klo 11 ja sitten Ilon kautta-senioritapahtuma: klo 12-17 tarjolla erilaisia tilaisuuksia, Tohtori Kiminkisen esitelmästä latotanssien kautta muotinäytökseen tai minigolfiin ja monta vielä siltä välitä. Itse voi valita mihin

osallistuu. Illallinen. Yö kartanossa ja aamiaisen jälkeen lähdetään Rantasalmelle Hako-apajan Aihkikylään tutustumaan. Se on yhden miehen valtava elämäntyö, nosti järven pohjasta vanhoja hakopuita, rakensi niistä kokonaisen kylän upeita rakennuksia. Syömme siellä riistakeittoa ja kahvia ja omenapiirakkaa. Klo 14 lähdemme kotimatkalle Savonlinnan kautta. Kaikki tämä noin 180 euroa. joka pitää maksaa yhd. tilille FI52 5357 1450 0390 66 (kesäretki) 10.5. mennessä. Ilm. Annille 050 3681 437 viim. 29.4. Pornaisten Eläkkeensaajat. Tervetuloa perinteisiin Helatorstaihippoihin Halkian Työväentalolla, Kalliolantie 4, to 5.5. alkaen kahvitarjoilulla klo 12. Kahvin jälkeen Traband-orkesteri Sirpa ja Oskari Vaitinen viihdyttävät ja hauskuttavat sketseillään, runonlausuntaa, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. 10e:n sisäänpääsymaksu sisältää kahvin, leivän ja pullan. Pornaisten Martat ry Karjalaisten piirakoiden valmistusilta, ke 20.4 klo 18 koulukeskuksen opetuskeittiö Sipulissa. Valmistamme esim. sulhaspiiraita, vatruskoita ja karjalanpiirakoita. Ilm. Mallulle 17.4 mennessä 050 570 4850 tai mallu.

RAHOITUSTORI WSOY-talo (Mannerheiminkatu

FUTURAN EDARIN HARJOITUSOTTELU

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa lastenvaate- ja -tarvikekirppis ma 18.4. klo 10-12, voit tuoda itselle tarpeetonta mukaan tai ostaa tarpeellista toisilta. Muuten vapaata oleskelua. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu OP:n kerhohuoneella ma 18.4. klo 13.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 19.4. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan.

PORVOO Perinteinen Kaartin soittokunnan kevätkonsertti pidetään Taidetehtaan Avanti-salissa torstaina 21.4. kello 19 alkaen. Luvassa on tällä kertaa viihteellinen ilta muun muassa Unto Monosen tangojen ja Glenn Millerin big band -teosten parissa. Yhteistyö Club for Five -lauluyhtyeen kanssa tarjoaa yllätyksiä ja raikkaita tulkintoja tutuista kappaleista. Konsertin kapellimestareina toimivat Pasi-Heikki Mikkola ja Ville Paakkunainen. IV Lippuja tapahtumaan voi ostaa ennakkoon Lippu.fi:stä.

löydät itäväylän sivuilta koko kesän.

t e s i A j A v A -01 19 lauantaina 16.4. klo

Live Finlanders ja lemmenlautta avaavat kesäkauden. liput 16€

Pe 29.4. klo19-01

Perinteinen äitienPäivälounas

liput 20€ klamydia-liput ennakkoon ticketmaster.fi

su 8.5. klo 12-16

erikoisilta

klamydia

vs.

mannila@gmail.com. Ti 19.4. hallituksen kokous klo 18 Aurinkomäen kirjastossa.

Kaartin soittokunta tunnelmoi Club For Fiven kanssa

mäntsälän suurlavan tanssi-ilmoitukset

Käsikirjoitus ja ohjaus Petra Moritz Liput 15,- Buffetti Ennakko: Kompassi 020 69 2250, Musiikkiopisto o19 520 2549 Valtiopäivätanssi-työryhmä, Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut, Porvoon kansalaisopisto, Porvoon Kansantanssijat ry, Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry

VERENLUOVUTUS Kirkonkylän koulu (Mestarintie 3) klo 14.30-18.30 MYRSKYLÄ Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta.

KESKIVIIKKO 20.4.

yhdistykset PORVOO

20) K-porras, kellari klo 18 PORVOO Tilaisuudessa esitellään eri rahoitus/tukivaihtoehtoja yhdistyksille ja muille yleishyödyllisille toimijoille. Järj. Silmu ry. Lisätietoja ja ilm. kahvitusta varten 18.4. mennessä Tiina Kurki 040 359 4166 tai tiina.kurki@ silmu.info.

WaPPubrunssi

Perjantai 15.4.2016

K18 ennen klo 24, sen jälkeen K20 Ovet auki klo 23, liput 6 euroa ennen klo 24. Lisätietoa tapahtumasta http://bit.ly/EvelinaPorvoo

aikuiset 30€, lapset alle 12v. 0€

su 1.5. klo 12-17

PE 15.4. klo 19.30

MYLLYMÄKI VAPAA PÄÄSY

SATAKERHO/KAUSIKORTTIMYYNTI

aikuiset 15€, lapset alle 12v. 0€

www.mantsalansuurlava.fi

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

SENIORIT

13. HUHTIKUUTA 2016

Marko Wahlström

Pernajassa syntyneet porvoolaiset Stig-Olof ”Stigu” Andersson (vas.) ja Göran Olander kuuluvat kauppakeskus Lundin ”ukkokuppilan” vakiokävijöihin. He edustavat sen ruotsinkielistä pöytäkuntaa.

Askolalainen Raimo Kuitunen (vas,) ja porvoolainen Pertti Juumajärvi istuvat lähes päivittäin ”ukkokuppilan” urheilumiesten pöydässä.

Äijäkööri parantaa maailmaa ”ukkokuppilassa” istuskellessaan PORVOOLAISEN KAUPPAKESKUKSEN kahvilassa suomen- ja ruotsinkieliset eläkeläismiehet ovat kokoontuneet yhteen jo 15 vuoden ajan.

orvoolaisessa ”ukkokuppilassa” alkaa olla hiljaista. Väki siirtyy tähän aikaan vuodesta kauppakeskus Lundista torikahviloihin. Ukkoja kuitenkin valuu paikalle rauhalliseen tahtiinsa. Kahvila on avannut ovensa jo kello 7. Politiikan pöydässä sanat sinkoilevat jo. Muissa pöydissä keskustelu on hieman vaimeampaa, mutta maailmaa niissäkin parannetaan. – Sää on aina turvallinen aihe. Siitä kukaan ei voi pahoittaa mieltään, Porvoossa vuodesta 1958 asunut StigOlof ”Stigu” Andersson tuumaa istuuduttuani ruotsinkielisten pöytään.

Hänellä on vankka mielipide osoittaa paikallisten päättäjien ja virkamiesten suuntaan. – Kyllähän Porvoon pitäisi olla hiukan halvempi kaupunki asukkaille. Kaupungin talouden kanssa taitaa tosin olla tekemistä. Porvoolla on liian isot kulut. Suomen tilannekin saa osansa. – Maa on sekaisin tällä hetkellä ja hallitus vain selittää koko ajan. Työntekijäjärjestöt SAK ja AKT etujoukoissa ovat ottaneet ison vallan, Andersson jatkaa. Ajankohtaiset uutiset nousevat tärkeälle sijalle ”ukkokuppilan ”keskusteluissa. – Se saa elämän tuntu-

JalKahoitola

Joskus me saatamme haukkua poliitikkoja heidän päätöksistään. PERTTI JUUMAJÄRVI

maan mielenkiintoiselta, Andersson sanoo. Andersson istuskelee aamukahvilla yhdessä Göran Olanderin ja Jarl Sjöströmin kanssa. – Minä olen syntynyt 80 vuotta sitten Porvoossa. Nuo ovat Pernajan poikia, Sjöström sanoo ja viittilöi pöytäkaverien suuntaan.

Miehiä yhdistää se, että he ovat olleet töissä WSOY:llä, ”Sörkassa”, kuten Porvoossa vanhaa painoalan työllistäjää kutsutaan. ”Äijäköörin” tapaamispaikassa käyvät myös Fiskarsin entisellä tehtaalla työskennelleet. – Kyllä täällä tulee päivittäin käytyä kahvilla. Jo 15 vuotta olemme käyneet joka aamu. Vaimot odottavat meitä kotona, kaverukset kertovat. Miehet korostavat, että kahvikupposen äärellä voi keskustella kaikista asioista maan ja taivaan välillä. – Tällä on myös sosiaalinen merkitys. Kun on työelämässä totuttu olemaan toistensa tekemisissä, niin

Bonitas

Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Ilmainen hoitajan alkukartoitus.

www.kotisairaalabonitas.fi

Päivystävä puhelin:

0400 379 271

n myös kotikäynnit n sokeroinnit Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo

Korkolapuötn!

60 min 90 min

Café Picnicin ukkokuppila ei ole ainoa paikka Porvoossa, jossa eläkkeellä olevat ikämiehet tapaavat toisiaan aamukahvin merkeissä. – Kesällä olemme torilla tai jokirannassa. Syksyllä ja talvella arkipyhinä käymme Kuninkaanportin Shellillä, Juumajärvi sanoo. Automiehet (eläkkeellä olevat ammattiautoilijat) löytyvät kuulema nykyisin Teboililta – sen pihalla, kun voi pysäköidä ilmaiseksi. MARKO WAHLSTRÖM

joka lähtö

- alk. 17 e

45€ 65€

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

P. 019 5232 288

Apua tuki- ja liikuntaelinvaivoihin www.cityakuutti.fi

Kohti parempaa huomista

• Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 35€ 40€

Urheilumiesten pöydässä juttua riittää niin porvoolaisten kuin suomalaistenkin menestyksestä meillä ja maailmalla. Pöytäkunnan mielestä paikallinen urheiluelämä on tällä hetkellä ”ihan hyvällä mallillaan”. – Joskus me saatamme haukkua poliitikkoja heidän päätöksistään, paljasjalkainen porvoolainen Pertti Juumajärvi sanoo. Porvoolaisten pöytään mahtuu myös askolalainen Raimo Kuitunen, joka usein virittää pöytäkunnan urheiluhenkisten kysymysten äärelle. – Ne ovat sellaisia iäni-

kuisia kysymyksiä 1940- ja 60-luvuilta. Niitä sitten yhdessä pohdimme, Juumajärvi naurahtaa.

Kotisairaala

tiina Salldén

30 min 45 min

miksi luopua siitä eläkkeellä, he toteavat.

Tykkää meistä facebookissa

• Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Energiahoidot

SENIORIT

13. HUHTIKUUTA 2016

Pujottelu on pĂ¤Ă¤n ja kropan yhteispeliĂ¤

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Mekko 189,90

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

LOVIISALAINEN UNTO HĂ&#x201E;MĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN, 73, kilpailee yhĂ¤ pujottelussa.

Lâ&#x20AC;&#x2030;

Reija Kokkola

Ă¤htĂśverĂ¤jĂ¤n takana Unto â&#x20AC;?Unskiâ&#x20AC;? HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen, 73, keskittyy. Kello napsahtaa kĂ¤yntiin, ja hĂ¤n lĂ¤htee syĂśksymĂ¤Ă¤n alas pujottelurinnettĂ¤. Joka kerta hĂ¤n ylittĂ¤Ă¤ itsensĂ¤, sillĂ¤ alppilajit vaativat rohkeaa heittĂ¤ytymistĂ¤.

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550

ZZZ DQWRND IL

KOTIPALVELUN

UNTO HĂ&#x201E;MĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN

Kesken laskun pitĂ¤Ă¤ reagoida tilanteisiin nopeasti. UNTO HĂ&#x201E;MĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN

VielĂ¤ sunnuntaina HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen kiiti alas Tahkovuoren rinnettĂ¤, mutta maanantaina hĂ¤n seisoi RuotsinpyhtĂ¤Ă¤llĂ¤ aurinkoisella kotipihallaan. Tahkolta hĂ¤n koppasi komeasti voiton ja toisen sijan. Kaikki neljĂ¤ seniorikilpailijaa sijoittuivat suurpujottelussa sekunnin sisĂ¤Ă¤n. Kovia kavereita, vaikka ikĂ¤Ă¤ on jo kertynyt. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Joskus meille senioreille naureskellaan, ettĂ¤ meitĂ¤hĂ¤n on niin vĂ¤hĂ¤n kilpailuissa. MielestĂ¤ni ei pidĂ¤ vĂ¤hĂ¤tellĂ¤. Kyse ei ole mistĂ¤Ă¤n fiilistelystĂ¤, vaan kilpailusta. Kesken laskun pitĂ¤Ă¤ reagoida tilanteisiin nopeasti, HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen toteaa. Pujottelussa pĂ¤Ă¤koppa ja kroppa tekevĂ¤t yhteistyĂśtĂ¤. Kun on yli 50 vuotta tullut pujottelurinnettĂ¤ alas, on laji lihasmuistin lisĂ¤ksi selkĂ¤ytimessĂ¤. HĂ¤mĂ¤lĂ¤isellĂ¤ on kymmenittĂ¤in pokaaleja, kunto on hyvĂ¤ ja pahoilta loukkaantumisiltakin hĂ¤n on vĂ¤lttynyt. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Alppilajit ovat aina ris-

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Vaimo on aina laittanut hyvĂ¤Ă¤ ja terveellistĂ¤ ruokaa. tĂ¤Ă¤ HĂ¤mĂ¤lĂ¤isen luetellessa muita harrastuksiaan. HĂ¤n hiihtĂ¤Ă¤, luistelee, jumppaa, patikoi, golfaa, pyĂśrĂ¤ilee, sauvakĂ¤velee ja kĂ¤y kuntosalilla. HyĂśtyliikuntaakin hĂ¤n harrastaa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Talvisin teen lumityĂśt lapiolla. SiinĂ¤ saa keskivartalo hyvĂ¤Ă¤ kiertoliikettĂ¤, hĂ¤n hymyilee. Karjalan evakkona RuotsinpyhtĂ¤Ă¤lle tullut pikku-Unski liikkui jo lapsena paljon. Koulun jĂ¤lkeen hĂ¤n vei postit ihmisille saaden palkkioksi hieman karkkirahaa.

Unto HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen odottaa jo uutta pujottelukautta. kialttiita. Esikatselussa pitĂ¤Ă¤ painaa mieleensĂ¤ radan ominaisuudet. Radat ovat erilaisia, ja vauhti on kova. Olen harrastanut lajia vuodesta 1965, joten olen myĂśs huomannut iĂ¤n tuomat muutokset. Olen kuitenkin vĂ¤lttynyt pahoilta krempoilta. OlkapĂ¤Ă¤t olen kolaroinut uran aikana pari kertaa, HĂ¤-

mĂ¤lĂ¤inen muistelee. Loviisassa vuoden pujottelun veteraaniurheilijana palkittu HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen vaikuttaa olevan melkoinen superseniori. Monipuolinen liikunta takaa sen, ettĂ¤ nivelet joustavat ja lihaskunto kestĂ¤Ă¤ pujottelun. Alkaa melkein hengĂ¤styt-

Opettaja Edmunt Hampaalan johdolla hĂ¤n lasketteli tavallisilla suksilla Huuhkajavuoren rinteitĂ¤. NiitĂ¤ rinteitĂ¤ HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen sitten kolusikin 35 vuotta. HĂ¤ntĂ¤ vĂ¤hĂ¤n harmittaa se, ettĂ¤ hĂ¤n ei nuorena poikana urheilupoliittisista syistĂ¤ aloittanut pujottelua vakavissaan. Yli parikymppisenĂ¤ aloittanut urheilija ei enĂ¤Ă¤ yltĂ¤nyt aivan terĂ¤vimpĂ¤Ă¤n kĂ¤rkeen. Rakkautta lajiin se ei toki ole heikentĂ¤nyt. Matkan varrella on kertynyt valtavasti hienoja kokemuksia ja onnistumisia mukavassa porukassa. Kotijoukkoja ei toki saa unohtaa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Vaimo on aina laittanut hyvĂ¤Ă¤ ja terveellistĂ¤ ruokaa, hĂ¤n kiittĂ¤Ă¤.

AsIOInTI- jA sIIVOUsPALVELUT IKKUnAnPEsUT RUOAnLAITTO

Tervetuloa

Marita Wikman

040 738 2588

Wanha Porvoo, VĂ¤likatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

www.maritawikman.com

ItĂ¤-Uudenmaan

koti- ja siivousapu Autamme mielellĂ¤mme kaikissa kodin askareissa vauvasta vaariin.

Muista kotitalousvĂ¤hennys! Vi betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina Ortopedian ja traumatologian erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto

Dos. Esa K. Partio 040-157 9633 Ma klo 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Ke klo 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Tai sopimuksen mukaan

Neurokirurgian erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto Prof. John Koivukangas 045-889 5817 Ti klo 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Tai sopimuksen mukaan

raus

Ajanva

2070 09i h-tt2p7s:/2/ajanvarayuss.io ta derf sp.fi/So secura

REIJA KOKKOLA

Amiraalintie 6, 01150 SĂśderkulla, Linda

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Hoivax & Avux Oy

Maukasta

kOtIRuOkaa

kOtIINkuLJEtEttuNa

Alinaaloittaa toukokuussa !

Hoivapalvelut

(mm.kylvetys,lĂ¤Ă¤kehuolto,lĂ¤Ă¤kĂ¤rissĂ¤ kĂ¤yttĂś,ulkoilu-javirkistyspalvelu)

a Porvoonalueell

Kotisairaanhoito

(mm.verinĂ¤ytteenotot,haavahoidot, verensokerinseuranta,lĂ¤Ă¤keinjektiot)

Service ocksĂĽ pĂĽ svenska!

KotityĂśpalvelut

(mm.kotisiivous,ruoanlaittoapu, ikkunanpesu,asiointiapu)

Lapsiperheidenkotipalvelut

Ota yhteyttĂ¤! Puh. 044 455 6590 n kotisairaanhoito n kotipalvelu n kotisiivoukset n palvelut lapsiperheille (siivous, lastenhoito..) n omaishoitajien vapaat n palvelut rĂ¤Ă¤tĂ¤lĂśidĂ¤Ă¤n asiakkaan toiveen mukaan Smartum-palveluseteli palveluntuottaja. Palvelusetelituottaja (Porvooâ&#x20AC;&#x201C;Askola)

Huom! Palvelut kotitalousvĂ¤hennyskelpoisia.

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

sopimuslykosituyisn-aat yrityksille ja henkilĂśille kotiinkuljetettuna. - kysy lisĂ¤Ă¤!

Ma-la 8-16, Su 10-16 VĂ¤likatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Jalkahoitola

Margit Magnusson

puh. 050 427 7466 Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

28 Liikuntaa, aivojumppaa ja yhd SENIORIT

13. HUHTIKUUTA 2016

Mia Smolander

PORNAISTEN ELÄKKEENSAAJAT ry:n jäsenet ovat pelanneet bocciaa jo parinkymmenen vuoden ajan. Kerran viikossa pidettävissä harjoituksissa nauru raikaa ja kahviakin juodaan välillä.

hdessäoloa, jutustelua ja liikuntaa. Sitä kaikkea on Pornaisten Eläkkeensaajien jokaviikkoinen boccian pelaaminen. – Meitä on tässä mukana kautta koko pitäjän, niin kuulee samalla mitä on tapahtunut Laukkoskella, kirkolla, Halkiassa, sehän

Pelaamme puoliksi leikillä, mutta osittain vakavasti. JORMA LAUKKA

kiinnostaa, yhdistyksen puheenjohtaja Matti Leivoja naurahtaa. Noin parikymmentä hen-

kinen porukka kokoontuu torstaiaamuisin yhdeksältä pelaamaan yhdessä. Kahden tunnin harjoituksiin mahtuu monta pallon heittoa ja välillä nautitaan emäntien kahvituksesta. Talvisin pallot lentävät Halkian työväentalon salissa ja kesäisin ulkokentällä. Halkiassa on pelattu Bocciaa jo parinkymmenen vuoden ajan. Yhdistyksen sihteeri Jorma Laukka on pelannut viiden vuoden ajan. Hän sanoo sosiaalisen puolen olevan tärkeää pelissä. – Tässä saa vähän liikuntaa ja venyttelyä, mutta samalla tämä harjoittaa myös aivoja, kun pitää miettiä taktiikkaa ja samalla saa soittaa suutaan ja vinoilla toisille. Bocciaa pelataan useis-

Talvisaikaan Pornaisten Eläkkeensaajat ry pelaa bocciaa Halkian työväentalolla.

Kesän ihania matkaelämyksiä!

TEEMA- JA KIERTOMATKAT EUROOPASSA

TEEMA- JA KIERTOMATKAT KAUKOMAILLA

F1-KISAT

KÄSITYÖLÄISTEN IHANA IRLANTI

Mm. Dublin, Avoca, Kilkenny, Powerscourtin kartano puutarhoineen. Puolihoitoateriat.

• 6. – 11.6.

..............................................................................

1.395,-

LAATOKAN ja ÄÄNISEN RISTEILY

Valamo, Syväri, Kizhi, Petroskoi Retki- ja kulttuuriohjelmaa, täysihoito, bussikuljetukset Helsingistä/Porvoosta/Loviisasta Pietariin, josta laiva lähtee.

• 3. – 8.7. alk.

...........................................................................

695,-

Perhelomalle!

HARRY POTTER –MAAILMA ja LONTOO

Matkalla Lontoon kiertoajelu ja vierailu Warner Brothersin studiolla, Harry Potter –elokuvien kuvauspaikoissa ja kulisseissa.

• 14. – 17.7. • 13. – 16.10. alk.

875,-

LEGOLAND

Valitse ajankohta, matkan pituus, reitti, ja lähde seikkailulle Legolandiin, jossa viihtyvät kaiken ikäiset.

Lennot Kööpenhaminaan: 2 vrk alk. 380,–/aikuinen, 185,–/lapsi

Länsi- ja keski-Viron kartanoita

• 20. – 22.5. • 1. – 3.7. • 19. – 21.8. alk. .................................................................................. 310,-

Oopperan kummitus –musikaali Tallinnassa • 28. – 29.5. alk. 140,Tartto .....................................

• 3. – 5.6. • 8. – 10.7. • 19. – 21.8. alk. ............................................................................... 230,-

Viulunsoittaja katolla –musikaali Tallinnassa • 10. – 11.6. • 17. – 18.6. alk. 155,Taidematka ja maalauskurssi Portugalin Nazaréssa taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla

• 12. – 19.6. ..............................................1.345,-

Skotlannin ylämaan maisemat • 7. – 10.7. • 8. – 11.9. 1.195,Liivinmaan aatelislinnoja • 18. – 21.7. 380,Liettuan kiertomatka • 17. – 22.8. 465,Balkanin aarteet Albania ja Makedonia • 30.9. – 5.10. 1.295,Vaellus Santiago de Compostelaan • 30.9. – 8.10. 1.470,...............

.......................................................

Jangtse-joen risteily ja Shanghai • 10. – 18.10. 2.095,Peking ja Kiinan muuri • 14. – 21.10. 1.645,• 4. – 11.11. 1.445,Xian ja Peking • 14. – 22.10. 1.795,Shanghai, Hangzhou, Suzhou • 7. – 14.11. 1.695,Hongkong • 5. – 12.1. 2.245,Kalifornialainen unelma .....................................

.......................................

.............................................

.......................................

....

.............................................

– Los Angeles, San Simeon, San Francisco • 27.9. – 6.10. ..................................2.895,-

Kerran elämässä:

Australia, Hongkong, Singapore

• 1. – 16.11. ............................................5.965,-

.....................................................

......................................

.......................................

.................

(min. 2 aikuista, 1-2 lasta)

Lennot Billundiin: 1 vrk alk. 485,–/aikuinen, 380,–/lapsi ..................

(min. 2 aikuista, 1-2 lasta) Sis. lennot, autovuokraus, majoitus, 1 pv lippu Legolandiin.

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt//min (+alv 24%).

Monaco

• 26. – 30.5. alk.

................................

Itävalta

• 1. – 4.7. alk.

.................................................

Iso-Britannia • 8. – 11.7. alk.

985,960,-

1.065,-

.........................

Unkari

• 22. – 25.7. alk.

....................................

Saksa

• 29.7. – 1.8. alk.

...................................

Belgia

• 26. – 29.8. alk.

.................

935,995,-

1.080,-

Japani

• 5. – 11. 10. alk. .................. 2.370,-

Abu Dhabi

• 24. – 28.11. alk. ................ 1.090,F1-kisaliput lisämaksusta. Katso lisää

www.formulamatkat.fi

SENIORIT

essäoloa sa eläkeyhdistyksissä. Moni liittyykin yhdistykseen boccian vuoksi. Niin kävi Laukallekin. – Kun muutin tänne Halkiaan asumaan, niin yksi kaveri haki mukaan pelaamaan ja sitten liityin yhdistykseenkin. Pelitaktiikka on bocciassa tärkeässä rooli. Vastustajan palloja yritetään saada kauemmas maalipallosta ja omia lähemmäs. – Pelaamme puoliksi leikillä, mutta osittain vakavasti. Eihän pelissä muutoin olisi mielenkiintoa, jos ei mukana olisi kilpailuelementtiä. Saahan sitä vähän nauttia vastustajan epäonnistumisesta, mutta ei pahassa mielessä, Laukka sanoo. Yhdistys on aktiivinen muutoinkin kuin boccian pelaamisessa. Jäsenet retkeilevät ja käyvät kesäteatterissa, yhdistyksellä on oma käsityökerho ja lisäksi tällä hetkellä on menossa liikuntahaaste. – Keräämme liikuntapisteitä; tämä on piirin sisäinen kisa. Puoli tuntia päivässä

kun liikkuu, niin saa yhden pisteen. Piiriin kuuluu kolmisenkymmentä yhdistystä ja me olemme yleensä olleet seitsemänsiä tai kahdeksansia, Laukka kertoo Viime lauantaina Pornaisten Eläkkeensaajat kävivät Porvoossa kisaamassa Kokonhallilla muita Eläkkeensaajien Keskusliiton Uudenmaan piirin yhdistyksiä vastaan sisäboccian joukkuemestaruuskilpailuissa. Kilpailuihin osallistui kaikkiaan 30 joukkuetta kuudestatoista yhdistyksestä. Kahdeksan parasta joukkuetta eteni loppusarjaan. Pornaisten kaksi joukkuetta eivät päässeet kahdeksan parhaan joukkoon, mutta saivat hyvää harjoitusta ja peliaikaa. MIA SMOLANDER

Pornaisten Eläkkeensaajat järjestää perinteiset helatorstaihipat 5.5. Halkian työväentalolla (Kalliolantie 4) kello 12 alkaen. Ohjelmassa jäsenien omaa ohjelmaa sekä Traband-orkesteri. Arpajaiset ja tanssit. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. Sisäänpääsymaksu 10 euroa.

Uimahallin hyppyaltaan käytössä muutoksia PORVOO Kaikki matalan veden jumpat on peruttu Porvoon uimahallissa loppukevään ajan hyppyaltaan pohjan ongelmien takia. Peruminen koskee seuraavia jumppia: Aquamix maanantaisin kello 19.15, eläkeläisten vesijumpat tiistaisin kello 9.30, 10.15 ja 15 sekä työikäisten vesijumppa tiistaisin kello 16.15 tiistaina sekä eläkeläisten vesijumppa torstaisin kello

15 ja allas-circuit torstaisin kello 19.15. Syvän veden jumpat järjestetään normaalisti. Lisäksi tiistain vesijumppa kello 6.45 ja eläkeläisten vesijumppa kello 8.45 pidetään syvän veden jumppana. Myös kolmen ja viiden metrin hyppytelineet ovat pois käytöstä, koska altaan pohjaa ei pystytä laskemaan tarpeeksi alas. IV

13. HUHTIKUUTA 2016

ROSAFAIA

Kahvikonsertteja Loviisan senioreille kevään aikana LOVIISA Loviisan kulttuuripalvelut ja Senioripalvelukeskus järjestävät kevään aikana kolme kahvikonserttia: Pernajan Hemgårdenissa 16.4., palvelutalo Esplanadissa 11.5. ja Liljendalin Mariagårdenissa 18.5. Sarjan aloittaa a cappella -lauluyhtye Modus, joka esiintyy Hemgårdenissa. Modus perustettiin vuonna 2005. Tällä hetkellä yhtye laulaa visiiäänisenä, mutta tavoitteena on kuusiääninen lauluyhtye. Yhtyeessä laulavat Carina Fredriksson, Maria Forsström, Tove Matsinen, Tom Nyman ja Arno Kantola. Yhtye laulaa sävelmiä laidasta laitaan aina kansanlauluista madrigaaleihin, Bellman-lauluihin, jazziin ja popiin. Vuosien saatossa lauluyhtye on esiintynyt sekä yksityisissä pienemmissä tilaisuuksissa että suuremmissa tapahtumissa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. IV

COMFORT

CARE

ACTIVE

MATERNITY

ROSA FAIA

Twin

RINTALIIVIT

kaarella tai ilman LEVEÄT OLKAIMET SAUMATON KUPPI luonnonvalkoinen, skin, musta Naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14. Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

Liity senioriklubiimme! Jäsenyys alkaa Senioriklubin terveystarkastuspaketilla 120 € Muita jäsenmaksuja ei sinulta peritä.

Jäsenenä saat -10 % alennuksen:

Talonmies-

palvelut

n n

· Laboratoriotutkimuksista · Hieronta- ja fysioterapiahoidoista · Mammografia- ja luuntiheysmittauksista (Porvoon Röntgenissä)

EDOT LISÄTI VARAUS AN JA AJ ja torstaisin

sin Tiistai linajalla puhe 0. 0-13.0 0 3 . 2 1 klo 6 620

70 P. 040

Rännien puhdistukset Nurmikon leikkaukset n terassit / patiot

PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2 06100 PORVOO

J. Storgårds 0400-342 666

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2 06100 BORGÅ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Hammaslääkäriasema

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

Lämminhenkistä asumispalvelua! Esperi Hoivakoti Vuokko on uusi ja viihtyisä ikäihmisten hoivakoti Porvoossa. Vakituisen asumisen ohella tarjoamme lyhytaikaista asumispalvelua esim. putkiremontin tai sairaalasta kotiutumisen ajaksi. Asukkaaksi voi tulla myös palvelusetelillä. Sovi aika yksityisesittelyyn tai tule tutustumaan avoimien ovien päivänä 26.4. klo 16.30-18. 010 4088 197 | myynti@esperi.fi Sinivuokontie 2, Porvoo

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

Soita

020 7191 300 Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Teitä palvelevat: Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

HYVÄ OLO

13. HUHTIKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Älä anna allergian määrätä! KOIVULLE ENNAKOIDAAN keskimääräistä heikompaa kukintaa tänä vuonna.

ilmät kutiavat, aivastuttaa, nenä vuotaa. Jokakeväinen koitos, allergiaoireilu on taas täällä. Mikä siis avuksi? Porvoon Seudun Allergiaja astmayhdistys ry:n motto sanoo, että tieto on paras lääke allergiaan ja astmaan. Ja juuri tietoa yhdistykseltä saa. Yhdistys kiersi juuri allergiaviikon puitteissa allergia-auton kanssa ympäri itäistä Uuttamaata jakamassa tietoutta ja allergiaoppaita. Useimmiten yhdistykselle esitetyt kysymykset liittyvät avun saamiseen. – Useimmin kysytään, että mistä saadaan apua, kun oireita on ilmaantunut. Käymme läpi ja tarkistamme hoitotasapainon, mahdolliset altistajat, ilmanvaihdon, kasvit, eläimet, ruokavalion muutokset sekä siitepölyaikana ristiallergian mahdollisuuden, yhdistyksen toiminnanjohtaja Terttu Koivu kertoo. Kevään ja tulevan kesän siitepölymääriä on hankala ennustaa, mutta Luonnonvarakeskus ennakoi norkkolaskentojen perusteella

Arkisto/Mia Smolander

Porvoon seudun allergiaja astmayhdistys ry:n toiminnanjohtaja Terttu Koivu sanoo, että tuoksuyliherkkyyys ei ole allergiaa. koivulle viimevuotista runsaampaa, mutta silti keskimääräistä heikompaa kukintaa. – Kesän siitepölyt riippuvat siitä, tuleeko sateinen vai kuiva kesä. Niitä ei voida ennustaa, Koivu sanoo.

Allergialääkkeitä ei tarvitse ottaa ennakkoon, vaan vasta oireiden myötä. – Nykyiset antihistamiinit tehoavat nopeasti eivätkä enää väsytäkään, joten etukäteen ei tarvitse itseään lääkitä. Sen sijaan nenä-

Kirkas katse kevääseen

Visiobalance Opti

Luteiini-Pycnogenolmustikka tabletti • kehitetty yhteistyössä silmälääkärin kanssa • sisältää silmien hyvinvoinnille tärkeitä ravintoaineita

Terveydenhoitaja mittaa

silmän luTeiinipiToisuuTTa

ma 18.4. klo 10-17. H int 1 a Varaa aika etukäteen!

0€

Mittaus antaa tietoa silmänpohjan ikärappeuman riskistä. Mittaus on kivuton, nopea ja tuloksen saa heti!

Väsyttääkö?

Ferroforte B + C

Vahva nestemäinen rauta-vitamiinivalmiste väsymystä ja uupumusta vastaan. Hyvän makuinen ja vatsaystävällinen. Ei sisällä hiivaa, laktoosia, gluteiinia eikä alkoholia. Naisille, odottaville äideille, urheilijoille, väsyneille, stressaantuneille, toipilaille (14.95)

1490

mikrobeja. – Alati kasvava tutkimusnäyttö vahvistaa: Mitä moni-

Ilmassa on tällä hetkellä katupölyä ja siltä kannattaa yrittää suojautua parhaansa mukaan. – Pitäisi välttää pölyäviä katuja ja alueita sekä mahdollisuuksien mukaan olla mieluummin sisätiloissa, joissa on ilmanvaihdossa huomioitu, ettei pöly pääse sisätiloihin. – Sisälle tullessa huuhdellaan hengitystiet, nenäkannu on mainio apu tässä ja ulkona voi suojata hengitystiet vaikkapa huivilla.

vehsä ymihminen ja hengitmonimuoon myös viih-

Siedätyshoito on vaihtoehto jatkuvalle lääkitsemiselle, mutta Koivu sanoo, että ennen kaikkea allergioiden ennaltaehkäisy olisi tärkeää. – Allergioiden välttämiseksi tulisi syödä monipuolisesti, nauttia erilaisista mauista, aromeista, tuoksuista, nauttia luonnosta, eläimistä ja saada kehon bakteerikantaan hyödyllisiä

muotoisemmassa ja reämmäspäristössä asuu, elää tää, sitä toisempi iholla tyvä mikrobimaailma

Paljon puhuttu tuoksuyliherkkyys ei ole allergiaa. – Tuoksuyliherkkyyden syntymekanismi on huonosti tunnettu, mutta se ei ole allergiaperäinen reaktio – taipumus herkkyyteen on sukuominaisuus. Oireiden ilmaantuvuus kasvaa iän myötä, osalla oireet ovat alkaneet jo lapsuudessa, joka toisella oireet tulevat vähitellen. Tuoksuyliherkkien hajuaisti ei ole tavallista herkempi, vaan

Valmistaudu kevään ja kesän juhliin osaavissa käsissämme! MUISTA LAHJAKORTTI!

MIA SMOLANDER

HUHTIKUUN SUPERTARJOUKSET! Syväkosteuttava jalkahoito

55€

3 x suihkurusketuskortti, kokovartalo

60€ 60€ 35-45€

Oppilastyö ripset uudet huollot

2 x 55min

3 x 25min

(norm. 84€)

(norm. 75€)

70€

Ihon kauneudeksi

Vivania Beauty Shot

60€

UUTUUKSIEN HUIPPUTARJOUKSET

Tehokas nestemäinen kollageeni, joka sisältää myös hyaluronihappoa ja C-vitamiinia. Vahvistaa ihon rakennetta ja edistää sen kimmoisuutta ja kosteustasapainoa. Hyväksi myös hiuksille, kynsille ja nivelille. 500 ml

heiltä puuttuu ominaisuus tottua tuoksuihin. Tuoksuyliherkkyydellä tarkoitetaan erilaisten tuoksujen ja hajujen aiheuttamia elimellisiä oireita kuten nuhaa, päänsärkyä ja pahoinvointia. – Samaa asiaa tarkoitetaan termeillä yleinen kemikaaliherkistymä tai tuoksuherkkyys. Koivu kehottaa allergiasta kärsien iloitsevan tulevasta kesästä ilman turhia murheita. – Nauti kesästä, älä stressaa - myös hyvä mieliala auttaa allergioissa. Anafylaksiavaara vaanii, jos käytät vahvoja tuoksuja, pörriäiset luulevat sinua kukaksi!

HIERONNAT

60 tabl. (19.20)

Kuumakivihieronta

47€ (norm. 120€) Intialainen päähieronta

1950

25€ (norm. 43€) Aromahieronta

45€ (norm. 110€)

(24.15)

Mikropigmentointi 3D-kulmat

360€ (norm. 450€) Tsekkaa netistä tai facesta toukokuussa tulevat huipputarjoukset koko kesälle!

1290

LeRouge

suihkeita ja silmätippoja voidaan ottaa ajoissa. – Jos reseptivapaat antihistamiinit eivät auta ja allergiaoireet haittaavat työntekoa ja elämänlaatua muutenkin, kannattaa mennä lääkäriin, Koivu neuvoo.

Ilmainen hiuspohjan analysointi mikrokameralla (huhti-kesäkuun)

www.trendstudio.fi

Avoinna ark. 9-20, la 9-15, tai sopimuksen mukaan.

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

AUTOT JA LIIKENNE

13. huhtikuuta 2016

TOYOTA VIIKONLOPPUNÄYTTELY LA-SU 16.-17.4. KLO 10-14 Koeajettavat Hybridit Porvoossa: yaris, auris ts ja rav4 Loviisassa: yaris ja auris ts

EnsiEsittElyssä aja Toyotan hybridi ja ylläty,

UUSI PrIUS.

kuinka paljon voit ajaa sähköllä – akkua lataamatta. Koe sähkömoottorin hiljaisuus ja voima sekä portaattoman automaatin mukavuus. aja puolet ajasta sähköllä, voit voittaa Oxboard-tasapainoskootterin (arvo 799 €). HYbrIdIKOEAjO.fI • yaris Hybrid • auris Touring sporTs Hybrid • uusi prius • uusi raV4 Hybrid •

Nyt Yaris- ja auris-hybridimalleihin all inclusive -paketti 499 €. Sisältää 2 vuoden huoltosopimuksen ja talvirenkaat kevytmetallivanteilla. Etusi jopa 1.731 €!

porvoossa suomen at, tyytyväisimmät Toyota-asiakka nyt viidennen kerran! me! Lämpimät kiitokset asiakkaillem

rENgaspussisarja 0 €.

Yaris Hybrid active: kokonaishinta sis. toim.kulut 21.295,78 €.

Kun tilaat renkaat alle laitettuina 11.–20.4. välisenä aikana Toyotan Rengasvalitsimesta

uusi prius active: kokonaishinta sis. toim.kulut 36.519,34 €.

TOYOTA rengaspalvelu. toyotahuoltovaraus.fi

EU-yhdistetty kulutus 3,3 l/100 km, CO2-päästöt 75 g/km.

auris Touring sports Hybrid active: kokonaishinta sis. toim.kulut 28.769,00 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,6 l/100 km, CO2-päästöt 83 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,3 l/100 km, CO2-päästöt 76 g/km.

uusi raV4 Hybrid active etuveto: kokonaishinta sis. toim.kulut 45.051,93 €.

EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 115 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/ 100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia, voimassa toistaiseksi.

www.porvoonautotarvike.fi

Porvoo

veckjärventie 1 a. Puh. (019) 524 7711 ark. 8-17, la 10-13

Loviisa Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 ark. 8-16.30, la 10-13

Mainostaja, haluatko tavoittaa autoilijat? Itäväylän lukijatalouksissa on autoja noin

70 000

KYSY MEILTÄ LISÄÄ! Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

*) KMT Syksy 2015. Itäväylälehden lukijamäärä 46 000.

Parhaita paikallisia.

AUTOT JA LIIKENNE

13. huhtikuuta 2016

Focuksen litraisessa moottorissa on tehoa 125 hevosvoimaa turbon kera.

Ford Focus vastaa kooltaan takavuosien Ford Mondeota.

Voimaa litran maitopurkin verran K FORD FOCUS tarjoilee pirteää menoa taajamapyöritykseen.

yllä on aikoihin eletty! Näin iso auto, mutta litrainen moottori ja automaattivaihteisto; mahtaako tällä ehtiä muun liikenteen tahtiin ollenkaan? Iskutilavuutta Focuksen

kolmessa sylinterissä on yhteensä vain litran maitopurkin verran. Tehoa pienestä koneesta tuotetaan kuitenkin 125 hevosvoimaa ja vääntöä 170 newtonmetriä turbon kera. Normaaliajo sujuu ihan

pirteästi; voimaa ei kuitenkaan ole liikaa varsinkaan maantienopeuksissa. Tämä taas näkyy kulutuksessa, ajotietokone näytti hiukan yli seitsemän litran keskikulutusta sekalaisessa ajossa. Kyllä tällä moottoril-

la pärjää, kunhan painaa kaasua reilusti. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 7,2 sekuntia, vapaastihengittävän 1,6-litraisen tasoa siis. Kooltaan Focus vastaa taka-

vuosien Mondeota ja ulkonäöltäänkin se muistuttaa isoveljeään. Tilaa on mukavasti myös takapenkillä ja tavaratila on auton korkeuden ansiosta avara. Focus on ollut mielestäni aina tunnokas ajettava, eikä

tämäkään versio tee poikkeusta. Varusteita on sopivasti ja niiden käytön oppii nopeasti; kaikki on loogista ja selkeää. Nastarenkaiden rapina kuuluu aika selvästi, mutta muuten melutaso pysyy

TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Center Helsingin 10-VUOTIS SYNTTÄRIKARKELOT SEAT Center Helsinki täyttää 10 vuotta. Juhlan kunniaksi saat uusiin Ibiza-, Toledo- ja Leon-malleihin yhden seuraavista varusteista 10 eurolla. Etu koskee yksityisasiakkaiden uusia tilauksia 1.-30.4.2016 välisenä aikana. Tervetuloa hyville SEAT-kaupoille.

Valitse näistä yksi varuste 10 eurolla: >> Metalliväri >> Vetokoukku >> Talvirenkaat* >> Moottorilämmitin >> Navigaattori ja sisäpistoke

Osallistu arvontaan myymälässämme tai osoitteessa seatcenter.fi – kaikkien huhtikuussa auton ostaneiden tai yhteystietojensa jättäneiden kesken arvotaan 2 hengen matka Barcelonaan. Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 219,98 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 139,98 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Toledo 1.2 TSI 90 Reference alkaen 16 446,91 €, autoveroton hinta 13 380 €, arvioitu autovero 2 466,91 € CO2-päästöllä 107 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. Leon ST 1.2 TSI 86 Reference alkaen 20 404,07 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 564,07 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. * Ibiza/ Toledo 15’’ teräsvanteet, Leon-mallin mukaan teräs- tai alumiinivanteet 15-17”. *Takuutarjous koskee 1.4.–30.6.2016 tehtyjä uusia SEAT-asiakastilauksia.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810, ma–pe 8–18, la 10–15 huolto 010 5333 800, ma–pe 7.30–18 www.seatcenter.fi Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

13. huhtikuuta 2016 Mika Laine

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

295,-

RENAULT TRAFIC 02-08 1 väri

168,-

270,-

100,120,120,-

210,210,250,-

HENKILÖAUTO OPEL VECTRA 95-02 FIAT PUNTO 99-10 BMW 300 98-04 Focuksen takapenkillä on tilaa mukavasti.

Focuksen tavaratila tarjoaa kuljetuskapasiteettia parhaimmillaan 1516 litran verran.

2 väri 1 väri 1 väri

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto VW Golf Variant 38€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borg

X-GLASS oy

kaa pörinää kuuntelee ihan mielellään vaikka ikkuna raollaan.

Ford Focus 1.0

Ford mainostaa Focuksen olevan maailman myydyin henkilöauto. Tasaisen varmalta tuotteelta se tuntuukin. Tunnokas ajettavuus on mielestäni Focuksen tavaramerkki. Aika näyttää, miten palkittu ja kehuttu litrainen tehopakkaus kestää kilometrejä. Automaattivaihteiston kanssa pienimoottorinen

Miellyttävä ajotuntuma Konstailematon kokonaisuus Kulutus nousee helposti Start/stop-toiminto turhankin herkkä

koeajoautomme oli par- eroon koeajamalla sen itse. K-AUTO PETRI MATIKAINEN haimmillaan taajamapyörisc väri184,(355,-)autotyksessä; pitkää matkaa aja- 1Kirjoittaja on askolalainen ville on mallistossa tarjolla konsultti. P-AUTO tehokkaampiakin vaihtoehFiat 1 väri198,-(365,-) toja. Ducato 06Ennakkoluuloista autojen H-AUTO kohdalla pääsee parhaiten

Opel Astra 04-09 1 väri166,-(305,-) Mercedes Benz C 93-00 2 väri124,-(240,-) VW Passat 05-10 1 väri165,-(285,-)

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

AutoGlass

mukavan alhaisena. Kolmipyttyisen moottorin haus-

KEVÄÄN KOVIN RENGASTARJOUS! MICHELIN Energy Saver+ 175/65 R 14 82T

rengascenter.fi Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv A6 Titanium Wagon

BBHinta ilman lisävarusteita: 24 282 euroa BBPäästöt: 125 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 4,8 litraa satasella BBTavaratila: 490–1 516 litraa BBVetokyky: 1 200 kiloa BBTakuu: 3/5 vuotta

196,-

PAKETTIAUTO

Kuljettajan paikalla pyörittelee Focusta mielellään taajamassa.

X-GLASS

1 väri

SCANIA R-SARJA

68dB

195/65 R 15 91T C

ALK.

299 /SARJA

€

70dB

205/55 R 16 91H B

70dB

/sarja

299€ 359€ 459€

Hinnat sis. 4 rengasta alleasennettuna.

Tuulilasivaurioiden korjaus

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

rengascenter.fi

Tarjous koskee henkilöauton, SUV- ja 4x4- renkaita.

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

PORVOO, LOVIISA, puh. 0207 700 800*

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

Osta Michelin-rengassarja, saat kaupan päälle 50€ arvosetelin Michelintalvirengassarjan ostoon.

Kurki Palvelut Oy

Punahiekantie 5, 07230 Monninkylä. Ajanvaraus 0400 486 335

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17, • pe 6.30-13

-kesärenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat.

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00, la 9.00-13.00

AUTOT JA LIIKENNE taa!

Dani aut

OSI?

KO AUT OLAROIT

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n n

jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Gold Wingit kokoontuvat kesällä Loviisassa LEGENDAARISET MOOTTORIPYÖRÄT ajavat paraatina Loviisasta Porvoon kauppatorille.

old Wing Club Finland ry järjestää kansainvälisen moottoripyöräkokoontumisen Brandensteininkadun päässä Liikuntahallin alueella ensi heinäkuussa. Alue aidataan kokoontumisen ajaksi.

maksaa? Uusi maksaa noin 40 000 euroa, joten ihan halvasta kulkuneuvosta ei ole kyse. Usein näitä vielä varustetaan kromeilla, lisävaloilla ja kaiken näköisillä ”tingeltangeleilla”, Jokinen jatkaa. Näyttävistä pyöristä on kyse. Pyörän koko ja hinta näkyy myös kerhon jäsenissä, jotka eivät ole ihan ”poikasia”.

A GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Paikalle odotamme noin 400–450 henkilöä, jotka saapuvat enimmäkseen Suomesta ja muista Euroopan maista. TAPIO JOKINEN

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Gold Wing Club on legendaarisen Honda Gold Wing -moottoripyörän merkkikerho. Kerhoja on ympäri maailmaa. – Paikalle odotamme noin 400–450 henkilöä, jotka saapuvat enimmäkseen Suomesta ja muista Euroopan maista, Tapio Jokinen Suomen-kerhosta kertoo

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

13. huhtikuuta 2016

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18

Gold Wing Club Finland järjestää kansainvälisen tapaamisen Loviisassa heinäkuussa. Kuvassa kerholaisten menopelejä motoristikirkossa Turussa viime vuoden toukokuussa. Honda Gold Wing on jo vuodesta 1975 ollut malliston lippulaiva. Uudet Gold Wingit ovat todellisia ”full size” -moottoripyöriä, joissa

KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

VÄYLÄ

Kansainvälinen Gold Wing -tapahtuma Loviisassa 21.–24.7.

Autokorjaamo

Tarjoaa apua autokuumeeseen:

ROUHIMO Oy

Gingqi Zoner 125, skootteri aj. 3200km. Myös vaihto autoon ...........-07 750e Chrysler PT Cruiser 2.0 aj. 238tkm, huoltok., vetok. ..................... -00 1.500e Peugeot Boxer 350 LH ka, avolava, kats. sis. alv............................ -03 3.900e Hyundai H1 Van 2.5 TCi aj., 225 tkm, huoltok., vetok. ................... -06 4.900e Skoda Roomster 1.6 Sport aj. 152tkm, huippuvarusteet! ............. -07 7.500e Mercedes-Benz E220 Cdi aj. 274tkm, vetok., aut. ilmast .............. -03 7.500e Fiat Ducato Dethleffs 2.8 JTD matk. auto LÖYTÖ 33tkm! ............... -99 15.900e BMW 330 XD aut., 72tkm, BMW performance! .. ............................-09 TEE TARJOUS!

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

ilmaiseksi

pe Klo

8-14

on kuusi sylinteriä ja 1 800 kuutiota sekä ne painavat yli 400 kiloa. – Yleisin kysymys on: paljonko tällainen laite

Loviisassa järjestetään heinäkuussa kaksi paraatiajoa, jolloin paikkakuntalaiset voivat tutustua pyöriin. – Perjantai-iltana on valoparaati, jolloin ajamme pienen lenkin Loviisan keskustassa. Lauantaina järjestäydymme maittain Brandensteininkadulle lippuparaatia varten, Jokinen kertoo. Paraati ajetaan Loviisasta Porvoon kauppatorille. ITÄ-

- myös digilehtenä

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste -voiteluaineet

Hmm....

Porvoon halvin kaasu?

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testau

13. huhtikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot

nuohouspalvelut

kodinkonehuollot

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

kaivuupalvelut

opasteet, kYltit lukkoliikkeitä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.gmi.fi

kattotYöt

ErikoishammastEknikko

autonRenkaita

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

pekka juurikko

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

info@insjarinieminen.fi

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Näsin koulukatu 2,

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto

muutot ja kuljetus www.keittiomaailma.fi

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Rakennuspalvelut

www.okladens.fi | info@okladens.fi

kodinkonehuollot hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

050-411 8511

www.tilinormit.fi

puh. 0500 650 820

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

rakeNNustarkastus.com

nuohouspalvelut Laadukasta & paikallista

nuohouspaLveLua nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s u it ilmo

max. 150 merkkiä

13. huhtikuuta 2016

kstiEdullinen te s vain tu oi viesti-ilm

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

10€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er num MO uun 10E IL

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Viestin alk

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

myydään Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Myydään mahonkinen tuulilasi vene 60 hp Yamaha perämootto ri + traileri 3000€ 0400 558 473.

Juko kylvölannotin 2.50m, Reki Rysky, Heinähäntä Kvernelands, haravakone Wärtsilä 2.70m, kas vinsuojeluruisku Eho (ei kats.) 0400 539 618

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Trampoliini iso, vähän korjatta vaa. Kaikki varusteet. Puh. 040 587 4399 Huoll. Peugeot 207 vm 2007, 4ov, aj. 76t, viistoperä henkilöauto, metalliväri, 1,4l bensiini, kahdet hyvät renkaat. Siisti ja hyväkunt. Hinta 5000e 040 771 7180

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiinkuljetus. 0400 885 470

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Heinää pyöröpaaleissa p. 040 832 9723

Pihamökit

Myydään hyväkuntoinen naisten 3 v. Helkama pyörä. Hp.150. puh. 040 716 5386

tuovat lisätilaa!

Visakoivua, loimukoivua, juuri pahkoja esim. puukon kahvoiksi, paloina tai pölleinä. P. 044081 6427 Pena

Hirsiaitta Camilla 40 mm höylähirsi

Opel Vectra farmari 1.8 L 16V m. 2000 kats. juuri . T. vihr. hyv. ajol ta ja virkeä. Ehjä. Ilmastoitu. Vain 950€. P. 0500 717 631 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

vaihtokoneet valtra t 182 versu/-09 liikennetraktori, ml. 2996h 66.000 sis. alv samPo rosenlew 2065h/-01 42.000 sis. alv tume hkl 2500/-89 kylvölannoitin, hinattava 1 omistaja 3.900 Palms 1300/-14 maansiirtovaunu korokekasetilla 9.900 sis. alv vm 300 Jh/-03 takalana 1.600 sis. alv Farmi 4067 kourakuormain + metsävaunu 9t, esittelykone, hydrauliesiohjaus. testivoittaja koneviesti

www.fermeagri.fi teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 kenneth (019) 668 020, 668 011 avoinna ma-pe 8.00-16.30

2650,-

Camilla B 13 m2

2850,-

Hinta Tarkkisissa, sis. alv 24%

Katso lisää malleja: www.tenekaubandus.ee

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

Toimitus sisältää kaiken paitsi kattohuovat

JälleenmyyJä

matti Puotila, p. 040 841 3702 Tarkkistentie 113, Porvoo

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Remontti ja purkutyöt, talon ja katon maalaus, talonmiespalve lut. Betjäning även på svenska. Tmi: Peter Högström 040 707 8454

Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaust., myrskytuhot, harvennuk., hak kuut ja pihojen siiv. Vak. on. Bet jäning även på svenska. 040 765 6186 Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80 eur/h. Myös ulko ja sisämaalausremon tit 10 v. kokemuksella. Puh. 045 329 6299 Ahonen t.mi

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan vanha talo. Etsimme omaa kotia Loviisasta! Pieni van ha hirsitalo tai rintamamiestalo, tilaa puutarhalle. Alle 5km kes kustaan. Puh. 050 541 8519

Piha ja rakennustyöt tmi:Peter Högström. Rakennus ja purku työt. Talojen maalaus, katonpesu ja maalaus. Piha ja kaivuutyöt betjäning även på svenska 040 707 8454

Porvoon Viemäriavaus Oy VENEIDEN PESU

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

ja soodapuhallukset

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

palveluja tarjotaan

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

RAKENTAJAT

VAIHTOKONEET Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan MF 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h Valtra 182 Verso ........................................-09 aj. 3000h Valtra T190 .................................................-04 aj. 3900h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28

Tulossa:

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

aj. 600h aj. 1000h aj. 5700h aj. 4200h

Metsäpaketti: aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Myös

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

PB Service

KATTOTUOTTEET

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

KATTOHUOLTOTYÖT

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KATTOKORJAUKSET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

REMONTTITYÖT

Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

Metsuri yli 10v. kokemuksella pi hapuiden kaadot vakuutus ok, il mainen arviointi p. 045 609 9633 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

KATTOREMONTIT

Sampo Rosenlew 2065 ............................-09 Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 Valtra 6850 HT + etunostolaite ...............-05 New Holland 7270 + etukuormain .........-12

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi

Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

Honda accord vm 1995 ja 2,0 ko neella. Kahdet renkaat ja juuri lei mattu. Hinta 500 euroa. P. 040 533 7707

Camilla A 10,8 m2

Vanhempi vespa tai moottori pyörä 70luvulta tai vanhempi. Myös huonokuntoiset projektit, osakasat. P. 050 592 8300

palveluja tarjotaan

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Lukijan Markkinat

OSTETAAN

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

13. huhtikuuta 2016

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

työpaikat

Hitsaustyöt ja maatalous ja met sä koneiden korjaus hitsaukset Kerkkoon metsä ja metalli p. 040 777 4711 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

PihaPuun kaadot Kantojen jyrsinnät

JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

kuulutuksia

KAAVAEHDOTUS NÄHTÄVÄNÄ

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Tule meille A-Katsastukseen

KATSASTAJAKSI pääkaupunkiseudulle

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

tiedotuksia

Meillä pääset tutustumaan autoihin pintaa syvemmältä. Olet myös mukana varmistamassa, että jokainen tiellä vastaantuleva auto on turvallinen. Olethan joustava asiakaspalvelija, pidät tiimityöskentelystä ja katsastustyön ohella myyntityö sujuu sinulta luontevasti. Katsastustyösi sisältää kevyen määräaikaiskatsastukset, joten toivomme sinulla olevan kevyen kaluston määräaikaiskatsastusoikeudet valmiina. Raskaan kaluston katsastusoikeudet ja erikoiskatsastusoikeudet katsotaan eduksi. Mikäli sinulla ei vielä ole katsastusoikeuksia, niiden hankkiminen on mahdollista meidän kauttamme. Koulutus alkaa 18.4.2016 Vantaalla. Edellytyksenä on, että olet suorittanut alalle tarvittavan perustutkinnon (teknikko, insinööri, amk-insinööri tai mekaanikon ammattitutkinto) ja sinulla on riittävästi korjaamokokemusta. Haemme useita katsastajia. Työsuhde on vakituinen ja alkaa 18.4.2016 tai sopimuksen mukaan. Työpaikkasi sijaitsee pääkaupunkiseudulla. Ensisijainen työntekopaikkakuntasi on neuvoteltavissa (Espoo, Helsinki, Vantaa, Tuusula). Lisätietoja tehtävästä antaa aluejohtaja Jussi Katajamäki, jussi.katajamaki(at)a-katsastus.fi. Kerro itsestäsi ja lähetä vapaamuotoinen hakemus mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 13.4.2016 sähköpostilla osoitteeseen: rekrytointi(at)a-katsastus.fi A-Katsastus Group on yksi Euroopan johtavista ajoneuvojen katsastus-, kuntotarkastus- ja rekisteröintipalveluja tarjoavista toimijoista. Palveluvalikoima kattaa myös kuljettajantutkintopalvelut, tieliikenteen lupapalvelut, autotarvikkeiden myynnin sekä autoalan vahinkotarkastukset, testaus-, kolarikorjaamoja huoltopalvelut. A-Katsastus Groupilla on 1300 työntekijää ja 270 katsastusasemaa viidessä EU-maassa. Suomen lisäksi toimintaa on Puolassa, Latviassa, Ruotsissa ja Virossa. Pääkonttori sijaitsee Helsingissä. www.a-katsastus.com

LOVIISAN SEUDUN PALVELUTALOSÄÄTIÖ – STIFTELSEN FÖR LOVISANEJDENS SERVICEHUS

Humalakorventien vuosikok. ke 27.4.16 klo18 Halkian metsästys seur. yhteiskäyttötila Härmäntie 116 Halkia. Sääntömäär. as. Mak suunpanoluettelo näht. rahas tonhoit.+ puheenjoht. Hoitokunta.

Tanssiurheiluseura Tellus ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään 29.4.16 kevätjuhlien (alkaa klo 18) jälkeen, n. klo 19 Strömborska skolanin jumppasa lissa (Lundinkatu 1)

Pornaisten nuorisoseura ry:n sääntömääräinen kevätkokous ti 26.4. klo 18:30 Seuratalo Kuusis to, Kirkkotie 200 07170 Pornai nen. Myrskylän Suomalaisen nuoriso seura ry:n säännönmukainen vuosikokous järjestetään nuori soseurantalo Majakalla maanan taina 18.4.2016 klo 18.00. Sovimme kokouksen yhteydessä myös tulevista Majakan kunnos tustalkoista, joten kaikki innok kaat mukaan… Johtoryhmän puolesta, Puheenjohtaja

Kuulutus Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Sammontie 3, Porvoo Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa koulurakennuksen rakentamiselle (Kevätkummun koulu). Koulurakennus käsittää suomen- ja ruotsinkielisen ala-asteen, suomen- ja ruotsinkieliset esikoulutilat, liikuntasalin, kirjaston sekä nuorisotilan, korttelissa 902 tontille 1, Sammontie 3, 06150 Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 13. – 28.4.2016 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

Kaavaehdotus koskien asemakaavan muutosta, kaupunginosa 8, Harmaakallio, korttelit 807, 808, 809 ja osa korttelista 813 (Arkkitehdintie/Pankkiirintie/Johtajantie)on julkisesti nähtävänä 14.4. –13.5.2016.

OsastOnhOitaja

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 28.4.2016 klo 15.00 mennessä.

Asiakirjat ovat nähtävillä Lovinfon (Mariankatu 12 A) ilmoitustaululla ja kaupungin verkkosivustolla www.loviisa.fi.

Palkataan ammattitaitoinen osastonhoitaja Loviisan seudun palvelutalosäätiöön.

Borgå stad/Lokalitetsledning, ansökan om bygglov, Sampovägen 3, Borgå

Kaavoitus- ja arkkitehtitoimistolle osoitetut kirjalliset muistutukset kaavaehdotuksesta toimitetaan asiakirjojen nähtävilläoloaikana osoitteeseen Tekninen keskus/kanslian kirjaamo, Kuningattarenkatu 15 B, PL 11, 07901 Loviisa. Loviisa, 14.4.2016 Tekninen lautakunta

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE Valoisa yksiö 35 m2, juuri remon toitu. Porvoon Hamari, Rinnetie. Vuokra 600e/kk. P. 0440551 480. Mökki ja matkailuauto vuokraus ta p. 040 531 0383 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Rivitalo Porlammilla annetaan vuokralle 4h+keittiö n. 76m2. Li säksi erillinen sauna joka kuuluu vuokraan, talossa kaukolämpö. V. 750€+vesimaksu/kk. 1 kk vuokra takuu. P. 0400 492 465 Vuokrataan pintaremont. 2h+k+parveke. Nikkilän kesk. vuokra 750kk sis. veden. Takuu vuokra 2kk. Luottotiedot ok! Va paa! Puh. nr. 050 524 1563. Loviisan Valkossa kaksio 55 m2. Läpitalon huoneisto, lasitettu parveke, ylin 3.krs. Vuokra 420e/kk + vesi/autopaikka. Va paa 1.5. P. 050 362 2093 (Aino H.)

halutaan vuokrata Pieni perhe haluaa vuokrata kol mion 2km säteellä Porvoon kes kustasta. Emme tupakoi ja luottotiedot on ok. P. 044 048 4241

TYÖPAIKAT Hei sinä ammattitaitoinen tim puri, tekisitkö edullisesti pientä korjaustyötä asuntooni puh. 046 907 3285

erilainen puhelinmyyntitoimisto

Haemme jo alalla olleita ammattilaisia. myymme tammen ja Wsoy:n arvokirjoja. 5 h työtä ”8 h palkka” Kiinteä pohja+provisio

soita ja sovi haastattelu!

041 506 9825

/Kari ruotsalainen Kauppahuone Dolgoruki Oy Kouvola lahti Porvoo

Osastonhoitajalta edellytämme vähintään 3 vuoden osastonhoitajan työkokemusta, ruotsin- ja suomenkielen sujuvaa osaamista, hyviä sosiaalisia taitoja, kokemusta vanhustenhuollosta ja kokemusta muutosjohtamisesta. Arvostamme ammatillista osaamista ja maksamme kilpailukykyistä palkkaa. Voit tutustua toimintaamme kotisivuillamme: www.loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi Hakuaika päättyy 17.4.2016 klo 16.00. Kysymyksiin vastaa toimitusjohtaja Marina Räihä 050-554 9404 tai marina.raiha@lspts.fi. Kirjalliset hakemukset + Cv lähetetään osoitteeseen: marina.raiha@lspts.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

su 12.4. klo 10–14

Tervetuloa!

S-market Näsin parkkihalli, Aleksanterinkaari 1. S-market Näsin parkkihalli, Aleksanterinkaari 1.

Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för att bygga en skolbyggnad (Vårberga skola). Skolbyggnaden omfattar ett finskt- och svenskspråkigt lågstadium, utrymmen för en finsk- och svenskspråkig förskola, gymnastiksal, bibliotek samt ett ungdomsutrymme i kvarter 902 på tomt 1, Sampovägen 3, 06150 Borgå. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 13 – 28.4.2016 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00). Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 28.4.2016 kl. 15.00.

Hyväksytty osayleiskaava Porvoon kaupunginvaltuusto hyväksyi kokouksessaan 30.3.2016 (§ 21) Pellingin saariston osayleiskaavan. Pellingin saariston osayleiskaava käsittää Pellingin ja Sundön kylät, osia kylistä Kuris (Herrskär), Kalax (vesialuetta) ja Jakari (vesialuetta) sekä yleistä vesialuetta em. kylien eteläpuolella. Osayleiskaava-asiakirjoihin voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.porvoo.fi>palvelut>rakentaminen ja kaavo itus>kaavoitus>kaavat>yleiskaavat>yk pellingin saariston osayleiskaava.

myyjäiset ja kirpputorit

su 10–14 SU12.4. 17.4.klo KLO 10-14

Kungörelse

Yli 1 7 mYy 0 liyjä 1 my 70 ä! yjä ä!

Godkänd delgeneralplan Stadsfullmäktige i Borgå stad godkände 30.3.2016 (§ 21) delgeneralplanen för Pellinge skärgård. Delgeneralplanen för Pellinge skärgård omfattar byarna Pellinge och Sundö, delar av byarna Kuris (Herrskär), Kalax (vattenområde) och Jackarby (vattenområde) samt allmänt vattenområde söder om dessa byar. Man kan bekanta sig med delgeneralplanens handlingar på stadens webbplats på adressen www.porvoo. fi>service>byggande och planläggning>planläggning>plan er>generalplan>gp pellinge.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

13. huhtikuuta 2016

”Tärkeintä on tehdä hyviä esityksiä” VIIKON KYSYMYKSET 8MIKKO KIVINEN

Precis Oy Tapio Aulu

KOOMIKKO, NÄYTTELIJÄ juontaa Askolan Asu & Elä -messut tulevana lauantaina. Millainen on kivinen tie?

– Mikäli kysymys koskee esitystäni, se on kahden tunnin komediallinen kertomus minusta sekä urani varrella tapaamistani ihmisistä ja sattumuksista. Tietyllä tavalla urani on ollut myös kivinen.

Miten itse tykkäät mieluiten asua ja elää?

– Asun kerrostalossa Töölössä. Se sopii minulle oikein hyvin. Onko Askola itsellesi entuudestaan tuttu?

– Olen siellä muutaman kerran käynyt vuosien varrella. Kuntaan liittyy hauska anekdootti Teatterikorkeakoulun vuosilta: esitin Jouko Turkan näytelmässä ”Männistön metkut” Askolan kunnanjohtajaa.

– Mä olen aina halunnut näyttelijäksi. Olen näytellyt koko ikäni ja haaveestani tuli totta eli pääsin tekemäään ammatikseni juuri sitä mistä pidän. Komedia vai draama? Perustele valintasi.

Mitä yhteistä on Mikko Kivisellä, teatteriesityksellä ja kissankusella?

– Imatran teatterin esitys ”Taikakukka” vuodelta 1981. Asia selviää tarkemmin esityksessäni, myös Askolassa. Millainen elämä on helvetin hyvä elämä? ”Helvetin hyvä elämä” on Mikko Kivisen elämästä kertova kirja, joka

Toimit messuisäntänä ja show-miehenä Asu & elä -messuilla Askolassa tulevana viikonloppuna. Messuilla syntynee suurimman värityskuvan maailmanennätys. Millainen piirtäjä itse olet?

– Olen surkea piirtäjä.

Miten sinusta tuli näyttelijä?

– Komedioita on tullut enemmän tehtyä. Molemmat käy. Tärkeintä on tehdä hyviä esityksiä.

tää Lapinlahden Lintujen musiikkia, mutta on täysin fiktiivinen teos. Heinäkuussa menen Ouluun näyttelemään.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kuinka komea olet? Vaarallisen komea.

Koomikko, näyttelijä ja laulaja Mikko Kivisellä on vientiä tällä hetkellä. – Erityisen hienoa on päästä esittämään pääroolia Helsingin Kaupunginteatterin ”Komisario Palmun erehdykseen”, hän myöntää. julkaistiin äskettäin.

– Hyvä elämä, jossa eläjä kiroilee estottomasti. Lauloit takavuosina Lapinlahden Linnuissa. Vieläkö sinut nähdään muusikkona lavalla?

– Lääkäri- ja terveysaiheisessa sketsikomediassa

”Saikkua kiitos!” soitan kitaraa, mutta mitään bändivirityksiä ei tällä hetkellä ole. Meillä on ollut noin 170 esitystä ympäri maatamme vajaassa kolmessa vuodessa ja sen on nähnyt noin 35 000 ihmistä.

haaksi televisioelokuvaksi.

Astut komisario Palmun saappaisiin Helsingin Kaupunginteatterissa. Miltä se tuntuu?

– On hienoa päästä tekemään Palmua ensimmäistä kertaa teatterin lavalle. ”Komisario Palmun erehdys” arvioitiin aikoinaan par-

Mitä muuta kuuluu työhösi tällä hetkellä?

– Käsikirjoitan yhdessä Tapio Liinojan kanssa Elämä janottaa -näytelmän Hämeenlinnan kesäteatteriin. Ohjaamani näytelmä sisäl-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Asu & Elä -messut Askola-Areenalla (Linnankoskenkatu 61) lauantaina 16.4. kello 10–16. Pääsylippu 5 euroa/henkilö, perhelippu 10 euroa/perhe.

MYYnnissÄ askoLan kunnassa OmakOtitalOtOntit

YKSIÖ, KAKSIO, KOLMIO, NELJÄ HUONETTA JA KEITTIÖ, Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta OMAKOTITALO, KERROSTALO… jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

Tutustu tuhansiin kohteisiimme www.huoneistokeskus.fi

SAVOLANNIEMI, OKT VUORELA, RT keVätkumPu, Okt 4 mh, k, 2 oh,2 kirjasto, keSkuSta, 4 h, k, s, vh, rt 2 wc

Vuonnakhh, 1974182,5/245 rak. okt m². 578 Hyvin m aidatulla s-tilat, suunvuokratontilla.Yhdessä 109,5 m2 niteltu ja kaunis asuntotasossa 2-kerroksessa. ja lämmin käyttöullakko: lisäAlak. on valoisa, upea oh, runsaasti jossa takka litilaa jaavokeittiö, käynti parvekkeelle. Ulkorakensäksi kirjasto/työhuone ja tinuksessa autotalli ja varastotiloja. lava khh/wc. Tontti 984 m². C. Hyvä Mh. kunto, runsaasti remontoitu. 250000 328.000 €. Savolanmutka 29. Mh. Ensies. su €, Alahangantie 8. esittely su7147819 17.4. klo 18.1.,14.45-15.15/Idman. 14:00-14:45/Maritta 7134210

VUORELA, KT 90 m² m² aunela, 98 4 h, k, s,rt vh, 2 wc

Arvostetulla Pihlajatien alueella,avara uudenLänsirannalla hyvällä paikalla river. v. 2012 valm. kaunis koti. Hyvä pohvitaloasunto Hyvin suunniteltu ja kauja. k, oloh, wc sekä saunaos. nisAlak. asunto 2-kerroksessa. Talon Yläk. alla 3iso, mh, tilava kylpyh. Aulasta osit. lämmin autotalli. F. Mh. käynti 138.355 €. katetulle parvekkeelle.Oma pihaosuus Vh. 159.000 €. Sammakkoniementie etelään. Mh. 189187 €, Vh. 280000 € Val11 E. Es. lauantaina 17.1., 11-11.30/ kovuokonkaari 9 D 14. esittely7124650 su 17.4. Idman. klo 14:00-14:30/Timo 7120275

askolan kirkonkylä, kairaisrinne Tonttien koot 1603m² - 1943m². Tontin neliöhinta on 23€/m². Rakennusoikeus e=0,2

askolan kunta myy tarjousten perusteella Askolan kirkonkylän paraatipaikalla myytävänä kaksi tonttia rivitalorakentamiseen. Tontti 3, n.1445m², rakennusoikeus 450m² ja tontti 4, n. 2694m², rakennusoikeus 1200m². Lisätiedot ja yhteydenotot: Mikael Kylmämaa 0400-908999 tai mikael.kylmamaa@scasi.fi PaRitaLo MonninkYLÄssÄ

118 m2 85 m²

Väriliitutehtaan v. 2000 Länsirannalla perustuksille hyvällä paikalla avarak. rivi-paritaloyhtiö, kaunis ja valoisa. ra rivitaloasunto Hyvin suunniteltu ja Hyvä pohjaratk.. ( D ) Tilava keittiö, oh:skaunis asunto 2-kerroksessa. Talon alsa varaavatakka. Yläk. 3F.mh, aulasta la iso, lämmin autotalli. Mh. 138.355 käynti näkymät meren€. Vh.parvelle. 159.000Terassi, €. Sammakkoniemenlahdelle. Vh: 347000€ tie 11 E. Autokatosp. Ensies. lauantaina 17.1.,Pel11lingintie 6 A 2, ensiesittely su 7124650 17.4. klo 11.30/Idman. 13.00-13.45/Catarina ja Timo 7116124

Pt/ MonninkYLÄ, tuiskulantie 6 a 4h + k + khh + kph + s + erillinen wc + vh n. 122m² + autokatos ja varasto. Aivan Monninkylän palveluiden läheisyydessä v. 1990 valmistuneessa paritalossa tilava ja valoisa asunto. Reilunkokoinen pihaosuus. Edulliset asuinkustannukset. Hp. 179.000€ TIEDUSTELUT / Ahlfors 040-5830570 VaPaa-aikaan

kullOOnkYlä, Okt SAVOLANNIEMI, OKT 2

Oma Kodikas, 4 mh,1600 k, 2 m oh, tontti. kirjasto, s-tilat,täysin khh, 2 remontoitu 1,5Hyvin krs okt n. 100/130jamkau. Öl182,5/245 m². suunniteltu jylämmitys + 2 ilmalämpöpumppua. nis asunto 2-kerroksessa. Alak. on vaKulloossa ja päiväkoti. Hyvä yhloisa, upeaalakoulu olohuone, jossa takka lisäkteys moottoritielle. Vapautuu tarvittaessi avokeittiö, kirjasto/työhuone ja tilava sa nopeasti. Mh. Tontti 188000984 €, m². Laversintie kodinhoitoh/wc. C. Mh. 142. ensiesittely su 17.4. 14:30328.000 €. Savolanmutka 29. klo Ensies. su 15:30/Anne 7190749 18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819

keSkuSta, rt 1h, k 45 m² keSkuSta, kt 104 m2 VUORELA, RT VUORELA, KT rauhall. puiston laidalla, 4Päätyhuon. h, k, s, vh, 2 wc alueella kuitenkin 88 m² 2 Ydinkeskustassa, h, k, s, p 55 m²

lähellä palveluita. Tilava keittiö, jonne Länsirannalla hyvällä paikalla avara rimahtuu ruokapöytä. Iso, valoisajaoloh., vitaloasunto Hyvin suunniteltu kaujosta käynti omalle pihaosuudelle/ terasnis asunto 2-kerroksessa. Talon alla sille. Laatoitettu kylpyh.,F.tilaa pesuiso, lämmin autotalli. Mh.myös 138.355 €. koneelle. Yhtiössä kaukolämpö. (D). Mh. Vh. 159.000 €. Sammakkoniementie 136000 €, Lokkitie 3 A. ensiesittely su 11 E. Es. lauantaina 17.1., 11-11.30/ 17.4. klo 14:00-14:45/Catarina 7124650 7175506 Idman.

hissitalon 3. kerroksessa, iso, hyväLänsirannalla hyvällä paikalla avakuntoinen huoneisto 5 h,suunniteltu k, kph. Kaura rivitaloasunto Hyvin ja nis, remontoitu keittiö, iso olohuone, kaunis asunto 2-kerroksessa. Talon aljosta lasitetulle parvekkeelle, la iso,käynti lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 jolta näkymät puistoon. Kaikki keskus€. Vh. 159.000 €. Sammakkoniementan palvelut ympärillä. Vh. 358000 €, tie 11 E. Ensies. lauantaina 17.1., 11Lundinkatu su 11.30/Idman.16 C 33. ensiesittely: 7124650 17.4. klo 13:00-14:00/Anne 7194989

monninkylä, monsala Tonttien koot 1146m² - 2863m². Neliöhinta on 23€/m². Rakennusoikeus e=0,2 Liike- ja teoLLisuustontit

askola, nikulantie 93 Tiiläänjärven rannalla vuonna 1986 valmistunut hirsimökki 2-3h + k + parvi n. 41/68m² sekä 1970 luvulla rakennetut rantasauna, vierasmaja sekä vaja. Rakennukset ovat siistissä kunnossa. Omaa rantaviivaa n. 50 metriä, rannassa laituri. Jylhä, hoidettu tontti, kaunis järvinäkymä. Hp. 186.000€ Lisätiedustelut ja esittelyt 040-5830570 / Ahlfors

ORANSSIA ENERGIAA ASUNTOSI MYYNTIIN. SOITA JO TÄNÄÄN. LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV CATARINA HEIKKILÄ gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT ANNE IDMAN gsm 0400 493 471 TUIJA

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT gsm 050 318 1843PAULA PIELA

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020SUHONEN 780 2460 MARITTA

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, KULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Senior anne 00380 1831315-2. PuKiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2468 Helsinki. Y-tunnus puh. 020 780 2472 Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV iDman, heluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lantimO puh. 020 780 2473 gsm 040 673 6535 gsm 050 318 1843 puh. 020 780 2462 Senior kapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/ Parttimaa gsm 0400 493 471 207 Kiinteistönvälittäjä gsm 0400 490Kiinteistönvälittäjä, min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu Kiinteistönvälittäjä, LKV LKV, DV + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka LKV Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ gsm 040 673(alv 6535 gsm 0400 207 ei saatavilla kirjain A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X. gsm 044 puhelu + 16,69 snt/min 24 %). Energialuokka A-G,490 mikäli X. 3110168

Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124 Paula Piela

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

Askolan Monninkylässä Leppämäen ja Hyrylän kaava-alueilla tarjolla uusia tontteja yritystoimintaa varten. Tonttien koot 2081m² - 5770m². Neliöhinta on 14€/m². Rakennusoikeutta Leppämäen alueella 40% ja Hyrylän alueella 30% tonttien koosta.

Mannerheiminkatu 1, Porvoo |

www.scasi.fi

13. huhtikuuta 2016

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

Omakotitalot

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

Hinnat alkaen 3h 68-84m² Mh. 119.964€

MUUTTOVALMIS!

Vh. 209.500€

es. ti 19.4.2016 klo 17:00-18:00 Jack Adolfsson 050 377 6077 Porvoo, Myllymäki 135/157 m2 Ritarinkaari 3. 6h, k, kph, khh, s. ei e-tod*. Hyvin rakennettu talo isomallekin perheelle. Suojaisa takapiha lounaaseen. Ensies. su klo 14.45-15.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 370.000 €. 559447

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

Kts. HINTA

UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Sipoo, Box okt 98/188 m2 Sefferinsuontie 49. 3h, k, s. ei e-tod*. Vankkarakenteinen okt Sipoon Boxin kylästä, rauhallinen korkea sijainti. Pintaremontilla mieleiseksi, paljon säilytystila (kellari ja kaksi ulkorakennusta). Nopeasti vapautuva. Es. sop. mukaan. Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 225.000 €. 556729

UUSI KOHDE

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

As Oy Katri Valankatu 1

Johannesbergiin rakennetaan 20 huoneiston luhtitaloyhtiö, joka valmistuu 31.5.2015. Yhtiö sijaitsee Johannisberginkadun ja Katri Valan kadun kulmassa. Kts. lisätiedot

www.johannisbergintie.com 3h 50 m² Mh. 66.600€

AANA! VAIN 2 HUONEISTOA VAP

Vh. 166.500€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen syksy 2016.

www.haikkoonhanhi.com ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Vh. 99.309€ Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

Loviisa, Keskusta 93/130 m2 Vallikatu 32. 3h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Rauhallisella asuinalueella keskustan tuntumassa puutalo yhdessä tasossa lämpimällä autotallilla. Käytövesiputket uusittu ja asennettu ilmalämpöpumppu Es. su klo 12-12.30/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 110.000 €. 556514

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

OP-Kiinteistökeskus

Ensies.

As Oy Pornaisten Helmi

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Rivi-, pari- ja puutalot

Porvoo, Kevätkumpu rt 58 m2 Viikinkitie 32 F. 2h+k. E*. Valoista yksitasoinen kaksio erinomaisella sijainnilla Kevätkummun asuinalueella. Asunto kaipaa pintaremonttia. Pieni pihaosuus. Vuokrattu. Ensies. su klo 1212.30/Kinnunen 040 5439270/ Porvoo. Mh. 108.996 € Vh. 120.000 €. 559347

Porvoo, Keskusta kt 69,5 m2 Nordenskiöldinkatu 25 B. 3h+k+s. D*. Saunallinen kolmio loistavalla paikalla. Isolla lasitetulla länteen avautuvalla parvekkeella. Es. su klo 14-14.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 172.639 € Vh. 185.000 €. 547636

Porvoo, Hamari rt 127/187 m2 Mäkitie 8. 4h, k, takkah, 2 x wc, kph, s, khh, et, autotalli.. ei e-tod*. Porvoon länsipuolella, rauhallisella paikalla, hyvä, tilava kaksikerroksinen rt-päätyhuoneisto. Vuosien varrella paljon remontteja tehty. Es. su klo 14-14.30/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Askola rt 100 m2 Mh. 269.400 €. 541247 Kotipellontie 3 D. 4h, k, s. C2007*. Kahdessa kerroksessa tilaa isollekin perheelle. Yläkerta jaettavissa kahdeksi huoneeksi. Monninkylän keskustassa hyvien kulkuyhteyksien ja palveluiden äärellä. Nop. vapau- Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 tuva. Adolfsson 050 377 6077/ Suistokatu 9 A. 2h, k, s. D2007*. Porvoo. Mh. 182.000 €. 552202 Rauhallisessa yhtiössä lähellä keskustaa avara saunallinen kulPorvoo, Kevätkumpu rt 82 m2 Porvoo, Lehtihamari rt 63 m2 mahuoneisto, 2 krs. helpot suorat Auratie 9 B. 3h, k, kph, s, wc. E*. Perttelintie 15 A. 2h+k+s. D2007*. raput. Tilava lasitettu parveke josta Kodikas asunto omaa rauhaa Heti vapaa saunallinen huoneisto näkymät joelle, nopeasti vapautuva arvostavalle. Pihaosuus etelään yhdessä tasossa. Takapihalla valo- ja mahdollisuus ap. puistometsän suuntaan. Es. su klo katettu terassi suojaisella pihalla. Es. ma 18.4 klo 17-17.30/ 13.15-13.45/Lindfors 0400 714 Adolfsson 050 377 6077/ Sovi esittely. 013/Porvoo. Mh. 165.000 €. Porvoo. Mh. 184.000 €. 555710 Kinnunen 040 5439270/Porvoo. 548668 Mh. 148.500€. 559390 Loviisa, Valko kt 57 m2 Valkolammentie 24 B C. 2h, k. Kerrostalot D2007*. Valoisa toisen kerroksen etelän puoleinen huoneisto lasitetulla parvekkeella. Peruskuntoinen huoneisto. Merellisessä Valkossa palveluiden ja ulkoilumaastojen läheisyydessä.Vuokrattu. Tied. 2 Askola, Vakkola pt 63/87 m Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Rinnetie 3 B. 2h, k, khh, kph, s, Mh. 29.538 € Vh. 35.000 €. wc, varasto, autokatos. C*. Valoisa 558747 ja vaalein värein sisustettu kaksio. Porvoo, Keskusta kt 72 m2 Takka olohuoneessa sekä oma auLoviisa, Rauhala kt 35 m2 Jokikatu 9 A. 3h, k, kh. D2007*. tokatos tuovat asumismukavuutta. Ensimmäisen kerroksen päätyhuo- Rauhalantie 59 C. 1h, k. ei e-tod*. Rauhallisella takapihalla terassi Hyväkuntoinen asunto, missä neisto joen tuntumassa. Omalla sekä ulkovarasto. sisäänkäynnillä ja porrastasanteel- kph remontoitu n. vuosi sitten. Es. su klo 13-13.30/Nyholm Lasitettu parveke. Sovi esittely. la pihanpuolella. Hyväpohjainen 050 555 8592/Porvoo. valoisa huoneisto, ikkunat kolmeen Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 149.000 €. 550420 Mh. 46.000 €. 557471 suuntaan. Es. ma 18.4 klo 17.45-18.15/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 207.141 € Vh. 210.000 €. 558135

sanalaatikko

Y N N N A A W N V K X P O C V O W J

I S E E T A A I U H A R A K K A Ä M

O N A S N K T R S A J N K S I N B C

C E O A E I K T W V U E I Ä I L Y P

Tikka puuta koputtaa jänis juosta laputtaa orava käpyä nakertaa myyrä

C U K R L I A Z U I F L Ä S P R Y O

J Y T K S I N H G P I J Ä G L Y C C

Y A P T K E I J A S O B T A T P Ä K

A O A X K A A K I R H K N J E Q L I

V A M F A T K S K Q U D E P P V P V

E E L E T R E K I U L U M K S S P A

kolosta kurkistaa Mutta mikäs tuolta tulla tepsuttaa En sano Arvatkaas

X L P T R Z V W I C U U M O U F K I

S I P S U T T A A T P N Ä L T T D T

P O J A S A Q A T U U P H O T Y F A

A R F B Ä I L L L K U W Q S A D T V

S A X F K J W L O N A D F T A T D M

N V I U I J H U U D F A H A U S X J

muurahainen sipsuttaa sisilisko liikkuu kyy luikertelee vai harakka hämmentää

H A C C M T I B T T M M S M R H I X

M Y Y R Ä L A A T T U P A L C O O R

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

HOT

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Backman Annika, Porvoo Buddas Linda, Loviisa Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

VESIJOHTOLIIKE

ammeHottinen 045-112 TarjoRaine yös AS1, nyt mvesijohtoliikehot@gmail.com utusalkusammja! kursse

1176

Sammutinhuoltoa paikallisesti, Asentajantie kasista! Släckarservice lokalt, Montörsvägen 8!

www.porvoonsammutinhuolto.fi Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Käsisammuttimien tarkastusta Tarmolassa:

ma 11. ja 18.4. klo 10-13 to 14. ja 21.4. klo 14-17 la 23.4. klo 09-12 Myös myynti ja huolto.

& 0500 512 755

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

Tarjoukset voimassa perjantai 22.04.2016 asti Voi kasata päällekkäin! Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Filmivaneri (Viira) 125 x 250 cm 9 mm 12 mm 18 mm

29,- 35,- 39,43,-

ERÄ

50,-

65,-

Puinen Viljelylaatikko

• 120 x 80 x 20 cm • mustaksi maalattua mäntyä • kulmissa metallijalat

PIENI ERÄ!

MEILTÄ MYÖS MULTASÄKIT!

129€ (169,-)

Trampoliini suojaverkolla

MICHELIN MPX130 BP 1700 W

• halkaisija 4,26 m

• 130 bar • tuotto 370 l / h • 5 m letku • letkukela- terassipesuri • vaahdotin 0,5 l

Tasapainoskootteri

• 36 V, 4,4Ah LG lithium akku • moottori 2x500 W • max paino 120 kg • max nopeus 10 km/h • akun kesto 15-20 km

249€

X-Hose puutarhaletku 7,5 m • kiertymätön, taipumaton • laajentuu 22,5 m

Polyrottinki puutarhakalusto • divaanisohva + rahi • pehmusteet 50 mm

Istuintyynyt 4 kpl/pkt

329€ Mathias Keinu

129€

369€ (499,-)

95 (15,95)

Metallinen kottikärry

My First Lasten puutarhaväline Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

95 kpl

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Asu&Elä

16.4.2016 ASKOLA

Messut

Askola-Areenalla la 16.4. klo 10-16 Linnankoskentie 61, 07510 Vakkola Liput 5€, perhelippu 10€. Vain käteismaksu.

Messuilla tarjolla mm. ponitalutusta, kahvio, makkaran myyntiä, ilmaiset pomppulinnat, messuilla voit tarkastuttaa käsisammuttimesi, ym, ym...

NALLA LAUANTAINA KLO 10.00-16.00

ä äAA

Tapahtuman juontaa

Mikko Kivinen

• Pomppulinnat! • Poniratsastus! • Kahvio! • Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! Messut järjestää: Tapahtuman järjestää:

Yhteistyössä:

MIKKO KIVINEN

esiintyy ja viihdyttää Näytteilleasettajat messuilla: messuvieraita!

atapahtuu.fi

Suomen Kivipiha Oy Piharakentaminen/hoitotyöt/kiveykset ja kivet Teamtech Oy FreshWash ilmalämpöpumpun huolto Tero-Tex Auringonsuojatuotteet, Savustustuotteet TInker-Talli Talutusratsastus Tmi Peltola Vili Hevoskärry ajelutus T:mi Karkki-Pâté Karkkimyynti ja metrilakut Tom Allen Oy Kodin maalämpöjärjestelmä Top Koru Hopea- ja teräskorut, huivit ja huivikorut Uusimaa Paikallinen sanomalehti Valokuvaaja Juha Vääräkangas Valokuvauspalvelut Åäng eternell Kuivakukat, koristemaalatut ME MU M korit 16.4.2016 ASKOLA

S UIL L A

OP Askola Pankkipalvelut, vakuutukset, kiinteistönvälitys Oy finate Ab Terveystuotteita Pienpuhdistamot Nissinen Aurinkoenergia ja jätevesijärjestelmät Porvoon Omakotiyhdistys Yhdistystoiminta Porvoon Paalurakenne Oy Porvoon Yrityslaskenta Oy Tilitoimisopalvelut Posintra Oy Yritysneuvontapalvelut Quickmac Oy Graafiset palvelut Rakennustarkastus Ratar Oy Rakennusten tutkimus-, mittaus-, sekä suunnittelupalvelut Ronskitek Oy / Tekniset Porvoo Kodinkoneet ja tietotekniikka Satu Snirvi - Evelace-alusasut Evelace-alusasut Secmen Oy Mobilisoitu pesuauto Siivous Voitto Oy Siivouspalvelut Suomen 3d-malli Oy / Scannoora Painotuotteet / suurkuva

NA KA

Kehittämisyhdistys SILMU ry Tiedotus toiminnasta Kirjapaino M&M Oy Paino-, tulostus- ja muut markkinointiaineistot. Konevuori Oy / Hakevuori Oy Murskeet ja hake Kymppi-katto Oy Katot LC Askola Aatteellinen yhdistys Linexpo ay Kuivatut sienikeitot ja sienet Luokka 2004 Myyntiä Lämpöpumppupiste Suomi Oy Jälleenmyynti ja huolto Nordic Waterproofing Oy Katemateriaalit Nuohoustoimi Markku Lampinen Nuohous ja ilmastointipuhdistus ML Sora Kuljetus- ja aurauskalustoa Oivallusvaara Toimintaterapiapalvelut, Omameklari Oy Vakuutusmeklaripalvelut Omatalo Oy Talomyynti

Heikius Hus-Talo Valmistalot ja talopaketit Huhtasrinne Ky Hunaja, makuhunajat Hyvä Elämä Askolassa ry Toiminnan esittelyä, arpajaiset Ilmavaltiaat Ilmakuvaus ja kuvauspalvelut Ingemar Johansson Tmi Laku- ja muut karamellituotteet Inter-kenkä Oy Kenkiä ISitOK Oy/ Asuntoverkko Porvoo Kiinteistönarviointi- ja välitys Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy Jätehuolto, lajittelu ja kierrätys Itä-Uudenmaan koulutuskuntahtymä Koulutukset Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä Leikkimökki I-U Sammutin- ja Huoltoliike Käsisammuttimien tarkastus ja myynti Itäväylä-lehti Parhaita paikallisia Katrin Tuunaukset Käsitöitä luonnon- ja kierrätysmateriaaleista. Kauneushoitola Kultapiisku Kauneudenhoitoalan hoidot ja tarvikkeet

OLE

Annukka Uusi-Simola/Oriflame Kosmetiikka ja hyvinvointituotteet Askolan Keskusta Aate Askolan kone Oy Maatilan koneet Askolan kunta Kunta Askolan kuvataidekoulu Lakuja ja kuvataidekoulun tuotteita Askolan seurakunta Seurakunta Askolan Yrittäjät ry Paikallisyhdistyksen yrittäjäaineistot Autokoulu Areena Autokoulun koulutusohjelma Elega Oy keittiökalusteet Eläkeliiton Askolan yhdistys Yhdistyksen toiminta FEM Finland Oy Kuntoklubi Flexo-Power Leikkurit ja mönkijät Forever Living Products Hyvinvointituotteet Forever Living Products Hyvinvointituotteet Glass Design Seija Auvinen Itsetehdyt taidelasituotteet

Yleismessut Askola-Areenalla

MUK E M

A AN

OLEM

16.4.2016 ASKOLA

Puhtaus. Tehokkuus. Säästö.

LA 6 ASKO 16.4.201

E S S UILL

Jos ilmalämpöpumppusi on yli 4v vanha niin tilaa kiireesti pesu meiltä n Poistaa hajut n Poistaa rasvan, homeen ja bakteerit n Palauttaa tehon, säästää rahaa n Pidentää laitteen elinikää n Parantaa puhallustehoa jopa 96%

Nyt veloituksetta normaalihuolto kaupan päälle! Ennen

Jälkeen

Puhallin Fresh Wash puhdistettuja pumppuja ja tyytyväisiä asiakkaita

Suosittavat Fresh Wash pesua

a Soita ja varaa aik8 050 357 172

www.freshwash.fi katso video miten puhdistamme kuusivuotta vanhan pumpun

Yleismessut Askola-Areenalla

16.4.2016 ASKOLA

Asu&Elä

pitää nurmikon siistinä

16.4.2016 ASKOLA

le Tule messuil n a a m tutustu ! valikoimaan

Maakunnallinen kevään

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Traktori mökkärit alk. 7990,-

Can-Am Outlander 400

Perinteeksi muodostunut messutapahtuma jatkaa menestystään.

Ennätystehtailua Askola on kuuluisa paitsi kulttuuristaan, myös ennätysten tehtailusta. Onhan meillä mm. leivottu maailman suurin ruisleipä sekä riisipiirakka! Tänä vuonna panostamme luovuuteen – Pöllötoteemin suurien

Messuisäntänä Mikko Kivinen Meitä viihdyttää ja hauskuuttaa mainio Mikko Kivinen. Mikko pitää huolta supliikista ja on luvannut myös pienen esityksen iltapäivällä. Mikon kanssa kohtaaminen on aitoa, huumorilla ja ilolla höystettyä Odotamme teitä. yhdessäoloa. Tervetuloa Askolaan!

Juhlat Askolan Kokoukset Koulutukset

Lauantaina 16.4. suunta kohti Askolaa Järjestäjät ja näytteilleasettajat ovat tehneet kovasti töitä onnistuneen messutapahtuman aikaansaamiseksi. Juhlat tarvitsevat kuitenkin juhlijoita. Tehdään tänä vuonnakin messuista ikimuistoinen tapahtuma!

YLI 40 vuoden ajan

Juhlahuone OLEM

A. KOIVISTO Ky 0400 495 576

ME MUK

A AN

16.4.2016 ASKOLA

Pappilantie 2, 07500 Askola | p. 0400-424 559 mia@juhlahuone.fi | www.juhlahuone.fi

KATEURAKOINTI

S UILL

- vedeneristystyöt - kateurakointi - huopakatteet - huopakatot

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

Papinkatu 19, 06100 Porvoo

Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV, www.isitok.fi

ASKOLA 16.4.2016

E S S UILL

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

Käsitöitä kierrätys- ja luonnonmateriaaleista. Tervatonttuja, maahisia halipöllöjä sekä sytykeruusuja. Kankaasta pehmoleluja, kasseja ja essuja. Myynnissä myös moottorisahalla tehtyjä pöllöjä, tonttuja ja karhuja ym.

Katrin Tuunaukset

050 522 2841 | Katri.Nevalainen@pp.inet.fi

Keväisiä messutarjouksia! ASKOLAN KUNTA

MUK ME

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Uusin auto mukana messuilla!

Satu Snirvi, 040 566 0691 Järveläntie 35, Huuvari (Askola) www.satusnirvi.com www.evelace.fi

värityskuvien värittäminen jatkuu messuilla ja uusi maailmanennätys on kiikarissa. Messuilla messuvieraat voivat jatkaa pöllökuvien värittämistä. Paikalla kannattaa olla ajoissa varaamassa oma kuvansa. Messujen päätteeksi pöllötoteemi mitataan, dokumentoidaan ja lähetetään Guinnessin ennätystenkirjaan arvioitavaksi. Dokumentoinnin jälkeen kaikki värittämiseen osallistuneet saavat muistoksi värittämänsä pöllökuvan.

A AN

Kohdataan toisemme Kohdataan aidosti ja nenätysten. Messuilla luvassa kunnon markkinameininkiä ja hyviä kohtaamisia maaseudun tapaan. Ellet ole mukana – olet ulkona. Jokainen meistä osallistujista on osaltaan tekemässä onnistuneen hyvän mielen tapahtuman.

Tänä vuonnakin odotamme runsasta osanottoa ja tarjolla on lähes 70 näytteilleasettajaa esittelemässä omia tuotteitaan ja palveluitaan Sinulle ja perheellesi. Pääpaino on asumiseen ja elämiseen liittyvien yritysten esittäytymisessä –lasten viihtyvyyttä unohtamatta. Lapsivieraille on tarjolla talutusratsastusta ja hevoskärryajelua sekä pomppulinna. Myös alueen yhdistykset, kunta ja eri järjestöt ovat hyvin edustettuina.

OLEM

ykköstapahtuma Askolassa

r L Pro 450 mönkijä

Messuilla esillä myös Can-Am Outlande Tervetuloa tutustumaan!

Yleismessut Askola-Areenalla

16.4.2016 ASKOLA

Askola-Areena Messukartat, ulko- ja sisäalue Vili Peltola

U20

LAVA

Lindberg

Karkki-Pate

U17

U18

skentie 49 n Linnanko yläpiha ulun aidattu ko an n Askol ulun alapiha n Askolan ko ulun etupiha n Askolan ko pihassa öinti Areenan äk n Inva-pys

Autokoulu Areena

U3 Itäväylä

ikoilla merkityillä pa

Konevuori Hakevuori

Katrin Tuunaukset

U14

U21

Linexpo

Interkenkä

Hyvä elämä Askolassa

U10

Ingemar Johansson

Keskusta

U11

Åäng eternell

Huhtasrinne

U12

U15

U16

esittelyssä omien ripsien kestotaivutus!!

messuetuna tarjoamme paikanpäällä: Kulmien Oman kestovärjäys kynnen geeliKorvien sekä muotoilu lakkauksia rei’itystä

K A H V I O

U4 Itä-Uudenmaan Sammutin- ja huoltoliike

Pääsisäänkäynti Pienpuhdistamot Nissinen

15,-

lisäksi paljon muita upeita tarjouksia, arvontaa, ammattituotemyynti...

Avoinna sopimuksen mukaan MA-LA Ajanvaraus: 050 596 2733 | www.kultapiisku.fi Askolantie 80, 07510 Vakkola SKY-Kosmetologi: Johanna Kotilainen

KAIKKI UUDET LAINAT NYT ILMAN TOIMITUSKULUJA Nähdään messuilla!

Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä

POMPPULINNA

U13

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi ME MUK

A AN

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

16.4.2016 ASKOLA

S UILL

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Tarjous on voimassa 16.4.-30.4.2016 välisenä aikana. Koskee uusia lainoja.

AskU

OLEM

15,-

Flexo-Power

Secmen

Askolan kone

10,-

Omatalo

U19

messualueen ä: läheisyydess

UUTUUTENA

Tinker

Ilmainen pysäköinti

Tervetuloa tutustumaan monipuolisiin palveluihimme!

Tekniset

Se mukava ja edullinen autokoulu! www.autokouluareena.fi

Yleismessut Askola-Areenalla

16.4.2016 ASKOLA

Pääsyliput:

Vääräkangas Yritys- Nordic Kirjapaino Oivallus- laskenta Waterproofing M&M vaara

Värityskirja

A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9

Team Tech Markku Lampinen

Ilmavaltiaat Asuntoverkko

B3 Edupoli

B4 Forever Living

Tero-Tex

Kivipiha

Luokka 5

Glass Design

Heikius- Kultapiisku Finate Hus-Talo

Tom Allen

Siivous Kymppi-katto Lämpöpumppu- Voitto piste

www.konevuori.fi

Arliin Oriflame

LASTEN PUUHAPAIKKA

Top Koru

F1 F1 F3 F4 F5

Olemme esillä Asu & elä –messuillA 16.4.2016 Askolan Areenalla

ot” “Arvioi pAinrskekuorman

G1 G2 G3 G4 G5

Ratar

16.4.2016 ASKOLA

oittaa mu Paras arvio v Askolan Leijonat Askolan Kuntoklubi kunta Yrittäjät FEM

ME MUK A AN

Askolan Silmu Posintra Omakotiliiton Evelace Eläkeläiset jäsenyhdistykset

www.hakevuori.fi

S UILL

H1 H2 H3 H4 H5 Konevuori Uusimaa Hakevuori

Askolan Askolan kone srk

I1 I2 I3 I4 I5

I-U Jätehuolto

Pääsisäänkäynti

M2 M3

KUMPPANINA PARAS

PIPELIFE

WWW.PUHDASTULEVAISUUS.FI

Itäväylä mukana Asu&Elä -messuilla Ratkaise kodin jätevesiongelmat Suodatuskasettipaketilla - Maasuodatusjärjestelmä wc- ja pesuvesille - Suodatuskentän tilantarve vain 6m2 - Mitoitettu 1-5 henkilölle Ota yhteyttä! www.puhdistamot.fi info@puhdistamot.fi p. 045 8686 390 Suunnittelu, myynti, asennus ja huolto. Myös pienpuhdistamot ja harmaavesisuodattimet.

su Helppo ratkai iin! lm ge on si ve jäte

Pienpuhdistamot Nissinen

Osastollamme rallin SM-sarjaa ajava Jussi Lindberg ja Renault Clio R2 -ralliauto. Tule kuulemaan Jussin viimeisimmän kuulumiset. Paikalla myös Itäväylän päätoimittaja Mika Laine klo 10-12 sekä myyntipäällikkö Maija Laine klo 13-16.

Luhdintie 511B, 07230 Monninkylä

Parhaita paikallisia.

HUOM! Käteismyynti. A skola-Areenan kahvilassa ja lipu nmyynnissä käy vain käteismaksu .

OLEM

OP Askola Quicmac Scannoora

Lippujen hinnat: 5 € henkilö, perhelippu 10 €.

Yleismessut Askola-Areenalla

16.4.2016 ASKOLA

kahvil-16.a Messavuoinn a klo 10 Kahvila

pasteijaa hvia, teetä, pullaa, Valittavanasi on ka a. okkeet automaatist ja pillimehuja. Virv le. raa suolaisen ystävil Ulkona grillimakka ja uja lak myös makeisia, Näytteilleasettajilla nissä. muita herkkuja myyn tä PS. Muistathan, et en in maksam stuu messualueella onni vain käteisellä.

Messuilla viihdytään koko perheen voimin Messuilla on Askolalle ja askolalaisille iso merkitys ja ovathan messut koko perheen tapahtuma. Tervetuloa koko perheen voimin viettämään mukava päivä tutustuen runsaaseen messutarjontaan, jota lähes 70 näytteilleasettajaa meille tarjoavat.

Mikko Kivinen jututtaa ja viihdyttää messuvieraita ja näytteilleasettajia - ja esiintyy lavalla Mikko Kivinen on näyttelijä, ohjaaja, juontaja, käsikirjoittaja ja muusikko. Teatterikorkeakoulun käynyt Kivinen on esiintynyt muun muassa Helsingin

kaupunginteatterissa. Kivinen on myös Lapinlahden Linnut -yhtyeen alkuperäisiä jäseniä. Hän on ollut mukana useissa televisiosarjoissa, kuten muun muassa Kummeli, Akkaa päälle ja Herkku & Partanen. Kivinen on esiintynyt lisäksi ääninäyttelijänä piirrossar-

joissa ja -elokuvissa (esimerkiksi Toy Story – leluelämää, Karhuherra Paddington ja Ankronikka). Hänen äänensä on tunnettu myös mainoksissa. Kivinen on vieraillut Vilperin Perikunnan levyillä Vapauttakaa Johnny ja Gloria Vilperum Vol 2.

Hyvä Asu & Elä -messuvieras,

Tervetuloa osastollemme! Amisto, Edupoli ja Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus tarjoavat laajan valikoiman koulutusta kaikenikäisille. Tervetuloa keskustelemaan opiskelusta ja osaamisen kehi ämisestä! Tämäkin julkaisu on toteutettu Itäväylän ilmoitusliitteenä.

Asiakaslehti, synttärilehti, messuopas, kausijulkaisu, tapahtumajulkaisu... Itäväylän Ilmoitusliite on tehokas tapa kertoa tuotteistasi, palveluistasi tai tapahtumastasi enemmän - näkyvästi ja kustannustehokkaasti.

Ilmoitusliite on osa lehteä Ilmoitusliitteellä on monta eri muotoa ja mahdollisuutta, se voi olla esimerkiksi tuotekuvasto, tarjouslehti, asiakaslehti, juliste tai kutsu tapahtumaan. Liite on kohdistettu viesti lukijoille. Se huomataan, niitä luetaan ja otetaan jopa talteen. Sanomasi ei katoa loputtomaan liitepinoon, sillä ilmoitusliitteiden määrä on rajoitettu.

Kysy lisää myyntipalvelustamme 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

Arvomme Birdlifen-ohjeiden mukaisia linnunpön öjä!

૦ Arvomme reilun tusinan verran opiskelijoidemme tekemiä linnunpön öjä. Arvonta suoritetaan paikanpäällä puoli tunঞa ennen messujen sulkeutumista. Samalla osallistumme valtakunnalliseen luontokampanjaan, jossa tavoite on au aa kolopesijöiden pahenevaa asuntopulaa miljoonalla linnunpöntöllä vuoden sisällä. Lue lisää: yle./aihe/miljoona-linnunpon oa tai #miljoonapön öä.

૦ Pihalta löydät Amiston talonrakentaja-opiskelijoiden rakentaman viimeisen päälle tuunatun leikkimökin, joka myydään tarjouskaupalla parhaiten tarjonneelle. Lähtöhinta 500€. Tule tekemään kauppoja! Tule tekemään paras tarjous tästä leikkimökistä!

Seuraa meitä somessa ja saat ajankohtaista ঞetoa mm. alueen alkavista koulutuksista.

• Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! Yleismessut Askola-Areenalla

16.4.2016 ASKOLA

Messut järjestää: Tapahtumakalenter i

MIKKO KIVINEN

Huhtikuu 16.4. Yleismessut Askola Ar 21.4. Perinteinen kunta eena klo 10-16 palaveri klo 18 alkaen Askolan Juhlahuoneella Papp ilantie 2 28.4. Askolan Yrittäjien vuosikokous klo 19 alkaen Askolan Juhlahuoneella Papp ilantie 2 Toukokuu 11.5. Yritysvierailu WURTH Pääkon ttori ja logistiikkakeskus Riihimäen Herajoella klo 1719 21.5. Yrittäjien kevätretk i Helsinkiin. Hulvaton kome dia Soitellen SOTEEN Peacockteatterissa ja päivällinen Ravintola Töölön Rannassa Kesäkuu 20.6. Businessblues Järven päässä alkaen 17.30 Heinäkuu Askolan Yrittäjien ravitapahtu ma Loviisassa Elokuu 20.-21.8. Yrittäjien kesäretki luonnonkauniiseen Repoved en Kansallispuiston maisemiin 31.8. Hankintalakisemina ari Yläkoululla

Askolan Yrittäjät ry

esiintyy ja viihdyttää n Yhdistys on perustettu vuonna 1980. messuvieraita! n Olemme Uudenmaan Yrittäjien ja Suomen Yrittäjien jäsenyhdistys.

apahtuu.fi

n Yrittäjäjäseniä yhdistyksessä on yli 170. n Paikallisyhdistyksenä ajamme Askolan kunnan alueella toimivien yrittäjien ja yritysten etuja. n Tapaamme kunnan virkamiesjohtoa sekä luottamus henkilöitä yhteisissä palavereissa säännöllisesti. n Tarjoamme jäsenetuina mm. asiantuntijapalveluita, koulutusta sekä erilaisia virkistystoimintoja.

Lue lisää www.yrittajat.fi

Lisätietoja Askolan Yrittäjien puheenjohtajalta Heikki Nyström, 0400 215 813, heikki.nystrom@pp.inet.fi

Tervetuloa mukaan! Liittymiskaavakkeen löydät. www.yrittajat.fi

Tapahtumiin voit ilmoittautua : Heikki Nyström, 0400 215 813 , heikki.nystrom@pp.inet.fi

Monipuolinen Askola-Areena Askola-Areena avattiin käyttäjille vuoden 2013 alussa. Hiukan yli 5000 asukkaan Askolaan nousi moderni monitoimihalli paikallisten yrittäjien aloitteesta. Hanketta on kutsuttu myös ”nykyajan nuorisoseurantaloksi” koska halliyhtiössä on yli 800 osakasta. Hankkeeseen käytettiin myös paljon yrittäjien ja muiden kuntalaisten talkootunteja. – Koska hanke oli Askolassa mittasuhteiltaan merkittävä, on alusta saakka ollut selvää, että toteutuakseen hanke vaati laajasti tukea ja kannatusta. Joukko askolalaisia yrittäjiä muodosti vuonna 2009 riippumattoman työryhmän monitoimihallin rakentamiseksi. Hanke eteni yleiseen osakeantiin, jossa 100 euron osakkeita ostivat niin yksityiset ihmiset itselleen ja lapsilleen kuin yritykset ja yhteisöt.

AA_logo_PINSSI_orig.pdf

Monitoimitalon tarjoamia toimintamahdollisuuksia ovat mm.

15.4.2010

14.39

• erilaiset urheilutapahtumat, sarjapelit ja harjoitukset • koulu-, työpaikka-, perhe- ja senioriliikunta • kuntoilutapahtumat • musiikkitapahtumat • muut tapahtumat kuten messut ja näyttelyt Y

CMY

Liikuntasalin mitat on 45 x 26 m, salin voi jakaa väliseinillä kolmeen osioon. Päätyosioiden koko on n. 13 x 26 m ja keskimmäinen osio on 18 x 26 m. Pinta-ala on 1160 m2 ja vapaa sisäkorkeus runsaat 7 m. Lattiamateriaali Polyflor Sport 6.7. Katsojille on katsomo, jossa istumapaikkoja 70 kpl. Lisätuolien avulla voidaan saada jopa 500 istumapaikkaa suurempia tapahtumia varten. Koko tilaan mahtuu kerrallaan 650 henkilöä.

Kunta on mukana hallissa käyttäjänä; kunnan vuokraamat tunnit ovat arkisin aamusta iltapäivään ja suurimmaksi osaksi koululaisten käytössä. Iltatunnit ja viikonloput ovat Areenalla vilkkaassa käytössä. Areenan säännöllisinä käyttäjinä ovat eri urheiluseurojen lisäksi monet yritykset ja yrittäjät sekä yksityishenkilöt. Areenan käyttöaste onkin varsin hyvä, noin 85 prosenttia. Lisäksi Areenalla pidetään ohjat-

tuja kahvakuula- ja liikuntatunteja ja pelataan Palloliiton ja Salibandyliiton sarjapelejä. Areenalle on lisäksi 2 kiipeilyseinää; toinen aikuisille ja toinen lapsille. – Kuntalaiset käyttävät tiloja pääasiassa järjestöjen ja julkisten tahojen kautta. Lisäksi tiloja voidaan vuokrata erilaisiin tapahtumiin, kuten messuihin ja näyttelyihin – syntymäpäiviä ja porukka-saunailtoja unohtamatta.

PIAN AVATAAN

osoitteessa: Pappilantie 4, Askola! Avaamme hyvinvointikeskuksen, joka tarjoaa kaikenikäisille ja –tasoisille kuntoja terveysliikkujille monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja voida hyvin!

ANA UK

E MM M

16.4 .201 6 AS KOL A

Tule messuille tutustumaan muihin tarjouksiimme! www.facebook.com/kuntoklubiFEM fem.finland.oy@gmail.com

OL E

Ennakkovaraajan etu 39,90e /4vk

its e n o t at e l e k s na

UIL L A!

e -Jokais

e l le s i !

Muu varustus: • siirrettävä esiintymislava kooltaan 8 x 6 m • hyvät peseytymis- ja pukutilat, sauna Varustus seuraavien lajien pelaamiseen: salibandy, sulkapallo, lentopallo, koripallo ja futsal (sisäjalkapallo).Lisäksi erillinen harrastustila tatamilla ja nyrkkeilysäkeillä, jossa pidetään kamppailulajien ja eri liikuntamuotojen ohjausta. Toimintamahdollisuudet: • salibandy: 20 x 40 m täysimittainen salibandykaukalo, tai 3 harjoituskenttää osioissa • futsal: 20 x 40 m • lentopallo: 1 sarjapelikenttä tai 3 harjoituskenttää • koripallo: 1 sarjapelikenttä tai 3 harjoituskenttää osioissa • sulkapallo: 6 kenttää • tennis: 1 kenttä

16.4.2016 ASKOLA

Yleismessut Askola-Areenalla

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.