20160420 itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoolainen yritys

maalaa

rakennukset ja katot

TEEMAN SIPOO

Takuu työnä ammattitaidolla Käytämme vain laadukkaita maaleja

www.itavayla.fi

38 Vielä ehtii hakea kesätöitä

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

rvoo ss Avatt u Po

ae po Tule ja h

PERFORMANCE tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. Matala vierintävastus ja hiljainen rengas.

100

00 205/55R16 B/A/68 *)

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. *) polttoainetehokkuus/märkäpito/melupäästöt

e pois!

HUOM!!!! ist. 3-ist.

ON P ORTISSA (Kunin PORVNO IN K A A N P KU

!- SOHVIA 1-ist. 2!- VUODESOHVIA !- KULMASOHVIA !- DIVAANISOHVIA Ä J !- JENKKISÄNKY KYJÄ N Ä !- MOOTTORIS Ä !- RUNKOSÄNKYJ JA !- JOUSTINPATJO A !- PETAUSPATJOJ

SOHVAT

a Tule ja h

e pois!

-50–80%

20.4. klo 21.4. klo 22.4. klo 23.4. klo 24.4. klo 25.4. klo

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

I IKK KA JAT TAUSPAT

S I O P I K K KAI SOHVIA & SÄNKYJÄ

-50–80%

% 0 8 – -50 SATOJAUKAAN! HETI M

a Tule ja h

e pois!

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-)

Valitse kangas tai nahka!

KULM

-50–80%

MOOTTO

I KAIKKT OH DIVAANIS

299

Mallit ja va

rastoerät

oisKaksitus! s u jo LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Alk. Sinuhe-kankaalla.

229

JENK

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

alennus

-70%

(998,-)

-50–80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

-50–80% JO

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

KAIKKT -5 0 – 8 0 % RUNKOSÄNGY

-50–80%

(1295,-)

-50–80%

I IKK KAKI SÄNGYT

RISÄNGY

alennus

I IKTK KA JAT USTINPA

-75%

AIKKI

KI KAIAK SOHVAT

10-19 10-19 10-19 10-16 12-16 10-19

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

Teollisuustie 22, Porvoo, 050 5022 303, avoinna ark. 8–18, la 9-13

is! KAIKK

a Tule ja h

KE TO PE LA SU MA

I T N Y Y M N U U PP

ston Ke s k u s v a r a

195/65R15 C/B/69 *)

POP UP-

N M Y Y DÄ Ä YYMÄLÄSTÄ OP UP-M kaantie 1)

www.suomensankytukku.fi

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

RENGASPALVELUN KAUTTA! P1 VERDE. Helpottaa hallintaa niin kuivalla kuin märälläkin ajettaessa, varmistaen mukavan ajokokemuksen. Pienempi vierintävastus, etenkin kaupunkiajossa.

0500 733 132

TEEMA Muoti

Vi betjänar även på svenska!

KEVÄTTÄ KOHTI

Pyydä tarjous!

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 20. huhtikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 16

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm Koko: 160x200cm

(498,-)

20. huhtikuuta 2016

www.Laprip.fi ASUNTO OY SIPOON PÄHKINÄMETSÄ

Pienkerrostalo, Kerava Kurkela

48,5m2

Esittelyt Su 24.4 klo 15-19 ja Ma 25.4 klo 17-19. Myös yksityisesittelyt.

Kaunis Koti

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää! Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Energialuokka C.

Kuikankatu 1 E 42, 2h, k, kph, var, parveke 48,5m2. Juuri pintaremontoitu valoisa muuttovalmis koti toisessa kerroksessa. Omalla puustoisella tontilla. Yhtiössä tehty 2015 alapohjaremontit. Kevätkokouksessa päätetään putkiremontista. Hoitovastike 227,95€/ kk. Rahoitusvastike 51,90€/kk. Rv. 1984.Energialuokka E. Myyntihinta 126.953,11€ Yhtiölainaosuus 2046,89€ Velaton kokonaishinta 129.000€ Es. Ke.27.4 klo 17-17:45.

Kerrostalo, Espoo Soukka

78m2

Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. Gneissikaari 1, Söderkulla.

2 H + K + S 54,5m2 ALAKERRASSA HELPPO LIIKKUA, IHANA ISO TERASSI JA PIKKUPIHA Koti avautuu heti eteisestä olohuoneen maisemaikkunoiden kautta isolle terassille. Ruokailutila yhdistyy luontevasti olohuoneeseen. Tilavaan makuuhuoneeseen johtaa seinän sisään liukuva ovi. Kylpyhuoneessa käytännöllisyyttä lisää kääntyvä suihkuseinä ja kuten Pähkinämetsässä aina pyykinpesukone kuuluu vakiovarusteisiin. Ikkunallisessa saunassa on leppälauteet. Alkaen myyntihinta 119.916,39€ Yhtiölainaosuus 89.583,61€ Velaton kokonaishinta alkaen 208.500€. (lainaosuus + myyntihinta) YLÄKERRAN ENSIASUNTO HULPPEILLA NÄKYMILLÄ 2 H + K + KPH + SAUNA 54,5m2 Kuten Pähkinämetsän muissakin asunnoissa, keittiön kodinkoneet on ruostumatonta terästä. Olohuone/ruokailutilasta on käynti näköalaparvekkeelle. Kylpyhuoneessa trendikäs nougat-tehoste laatoitus. Myyntihinta 110.206,28€ Yhtiölainaosuus 89.493,72€ Velaton kokonaishinta 199.700,00€ (lainaosuus+myyntihinta) MAALAISTUNNELMAA ALAKERRAN PÄÄTYKODISSA 3 H + K + KPH + WC + SAUNA 72m2 Olohuoneen maisemaikkunasta näkymä omalle terassille ja pihalle, jossa tilaa yrttitarhalle ja kukkasille. Runsaasti säilytystilaa eteisessä ja makuuhuoneissa sekä erillinen lämmin varasto, kuten kaikissa Pähkinämetsän kodeissa. Ikkunallinen erillinen wc ja kylpyhuoneessa toinen wc-istuin sekä pyykinpesukone. Keittiön kivitason ja valkoisten korkeakiiltoisten kaapistojen yhdistelmä luo avaruutta. Myyntihinta 130.669,77€ Yhtiölainaosuus 118.230,23 Velaton kokonaishinta 248.900,00€ (lainaosuus+myyntihinta) TOIMIVA KOTI PIKKU PERHEELLE YLÄKERRASSA 3 H+ K + KPH + SAUNA + WC 72m2 Eteisen kaapistoissa monipuolista tilaa niin pienille kuin vähän suuremmillekin asioille. Erillinen wc aivan sisäänkäynnin vieressä on käytännöllinen ”kuraeteinen”. Kuten Pähkinämetsässä aina, tehostetapetti makuuhuoneen yhdellä seinällä luo tunnelmaa. Kylpyhuoneessa kaapistot, työtasot ja kuivaava pyykinpesukone tekevät arjesta sujuvan. Olohuoneen ja keittiön yhdistelmässä on perheellä ja vierailla reilusti yhteistä tilaa. Alkaen myyntihinta 119.769,77€ Yhtiölainaosuus 118.230,23€ Velaton kokonaishinta 238.000,00€ (lainaosuus+myyntihinta)

Soukantie 14 A 20, 3h, k, kph, wc, lasitettu parveke 78m2. Asuin tiloiltaan remontoitu ja kodinkoneiltaan uusittu ylimmän päädyn viidennessä kerroksessa oleva muuttovalmis koti. Myyty määräala tontista. Pääomalla kustannetaan tulevia remontteja. Hoitovastike 304,20€/kk. Rahoitusvastike 24,96€/kk. Rv. 1973 Energialuokka E. Myyntihinta 150.092,31€ Yhtiölainaosuus 907,69€ Velaton kokonaishinta 151.000€ Ensiesittely Su.24.4 klo 13:30 - 14.

Kerrostalo, Sipoo Västerskog

47m2

Merellinen Koti

KOMPAKTI CITY-KOTI YLÄKERRASSA VAIKKAPA KAKKOSKODIKSI 2 H + TUPAK + KPH + SAUNA 60,5m2 Luhtikäytävätalon aamuauringon parvekkeen näköala yhtiön pihalle tai metsään. Tuulikaappi vastaanottaa tulijan ja matka jatkuu eteisen komeroiden ohi tilavaan tupakeittiöön, jossa kuten Pähkinämetsässä aina ovat upeat kodinkoneet sievässä järjestyksessä. Tilaa on hyvin sisustaa ja sitä voi jatkaa myös isolla parvekkeella. Tilavassa kylpyhuoneessa on runsaasti laskutilaa ja kääntyvä suihkuseinä. Alkaen myyntihinta 119.653,76€ Yhtiölainaosuus 99.346,24€ Velaton kokonaishinta 219.000€ (lainaosuus+myyntihinta) PIENEN PERHEEN MAKUUHUONEET SIISTISTI YLÄKERRASSA 3 H + K + AULA + KPH + SAUNA + WC 80m2 Isot ikkunat olohuoneesta ja ruokailutilasta omalle aidatulle takapihalle ja isolle terassille. Keittiön tummanharmaat massiivipuutasot on koivua, rinnallaan tyylikkäät kodinkoneet. Tilavat ja monipuoliset saniteettitilat ovat arjen ylellisyyttä. Kuultomaalattuja puuportaita pitkin yläkertaan, jossa makuuhuoneet ja kylpyhuone ja sauna. Parvekkeelle pääsee maisemia ihailemaan toisesta makuuhuoneesta, jossa myös tehostetapettiseinä. Myyntihinta 144.318,72 Yhtiölainaosuus 135.481,28€ Velaton kokonaishinta 279.800,00€ (lainaosuus+myyntihinta) KAKSIKERROKSINEN ISOMMANKIN PERHEEN UNELMAKOTI 4 H + K + AULA+ KHH/WC + KPH + SAUNA 90m2 Enää yksi jäljellä. Eteisestä avautuu näkymä suureen olohuoneeseen, josta on näkymä omalle terassille ja pihalle. Tilava kodinhoitohuone/wc sisältää kuivaavan pyykinpesukoneen ja runsaat kaapistot. Keittiössä on kaunis led-valaistu korkeakiiltoinen kaapisto ja työtasot tummaa massiivipuuta. Yhdestä yläkerran makuuhuoneesta pääsy näköalaparvekkeelle. Kylpynautinnon kruunaa ikkunallinen sauna ja tilava kahden suihkun kylpyhuone. Myyntihinta 171.512,21€ Yhtiölainaosuus 147.797,79€ Velaton kokonaishinta 319.300,00€ (lainaosuus+myyntihinta)

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

näKöalaKoti

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Sipoonranta 10 B 5, 2h, k, kph, var, lasitettu parveke 47m2. Merinäkymällä kaunis muuttovalmis koti. Hissillä pääsee kotiovelle saakka autotallista suoraan. Todella tilava kylpyhuone ammeineen, mahdollisuus rakentaa sauna. Hoitovastike 188€/kk. Rahoitusvastike 744,48€/kk. Autotallipaikan yhtiövastike 92,60€/kk. Rv.2012. Energialuokka B. Asunnon myyntihinta 120.257,02€ Yhtiölainaosuus 154.742,98€ Velaton kokonaishinta 275.000€ Auotallipaikan myyntihinta 8.028€ Yhtiölainaosuus 11.972€ Velaton kokonaishinta 20.000€ Es. Ma. 25.4 klo 17-17:40.

Kerrostalo. Helsinki Vuosaari

32,5m2

PutKireMontti tehty Pienen Villasaarentie 3 E 40, 1h, k, kph, var 32,5m2. 1. kerroksen yksiö, jossa erillinen keittiö. Todella valoisa ja siisti-ja hyväkuntoinen. Hyvät bussiyhteydet ja kaikki palvelut alle 2km. Vakavarainen hyvä taloyhtiö. Putkiremontti tehty 2010. Hoitovastike 130€/kk sis. vesi. Rv. 1964. Energialuokka E. Velaton kokonaishinta 135.000€ Es. Su. 17.4 klo 18-18:30.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Janne Ekman

KESÄTYÖSETELI 8TUKEA NUOREN PALKKAAMISEEN

KESKUSTA Loviisa

Tänä vuonna tuottajatori on lauantaina 27.8.

Paikallisia makuja Loviisassa elokuussa SILMU-kylät (Kehittämisyhdistys SILMU ry) järjestää perinteeksi muodostuneen ITU-torin Loviisan Karlskronabulevardilla, Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä myös tänä vuonna. Edellisistä vuosista poiketen ITU-tori on yksipäiväinen tapahtuma ja tänä vuonna tuottajatori on lauantaina 27.8. kello 9-17. Torilla tulee olemaan tarjolla laadukasta lähiruokaa, kuten juustoja, leipää, mehuja, hilloja, chilituotteita, säilykkeitä, hunajaa. Taitavat käsi- ja taideteollisuusyrittäjät myyvät muun muassa taidelasia, tekstiilejä, tuotteita metallista ja puusta sekä koruja. Tori tarjoaa tuottajille ja yrittäjille mahdollisuuden myydä ja markkinoida tuotteitaan ja osaamistaan, tavata kollegoja, vaihtaa ideoita ja reseptejä, tehdä tunnetuksi paikallista osaamista, makuja ja tunnelmaa. Myös yhdistykset, säätiöt ja kehittämishankkeet esittelevät toimintaansa, tavoitteitaan ja houkuttelevat uusia jäseniä sekä asiakkaita. Lisätietoja ITU-torista, ilmoittautumisohjeet ja osallistumiskriteerit SILMU-kylät toimistolta, li-marie.santala@silmu.info tai 040 158 8038. IV

Yhteensä yli 50 työnantajaa toi tarjolle tuhatkunta työpaikkaa Duunitehdas-tapahtumaan helmikuussa.

Kesätöitä kannattaa vielä hakea! M oni nuori on huhtikuun aikana tyytyväisenä vastaanottanut tiedon valituksi tulemisesta kesätyöpaikkaan. Vähintään yhtä moni on kuitenkin joutunut tyytymään kiitoksiin hakemuksesta, joka ei tällä kertaa johtanut duuniin. Vielä ei kuitenkaan kannata heittää toivoa oman taskurahan ansaitsemisesta. – Monet pienet yritykset rekrytoivat työntekijöitä vasta kesän kynnyksellä, kun tarve työvoimasta varmistuu, kannustaa Bestis – tukea työllistymiseen -projektin päällikkö Anne Wetterstrand Posintrasta. – Pienissä yrityksissä on tarjolla myös runsaasti piilotyöpaikkoja, jotka eivät

välttämättä tule lainkaan julkiseen hakuun. Kesätyön haussa kysytäänkin ennen kaikkea omaa aktiivisuutta. Aktiivisuuden puolesta puhuu myös porvoolainen Bike Taxi yrittäjä Timo Helle, joka on palkannut tulevaksi kesäksi seitsemän 17-20-vuotiasta nuorta palvelemaan matkailijoita sähkökäyttöisten polkupyörien kuljettajina. Bike Taxin tulevista kesätyöntekijöistä neljä rekrytoitiin helmikuussa pidetyn Duunitehdas-tapahtuman kautta. Helle kertoo kesätöihin hakeneiden nuorten olleen pääsääntöisesti reippaita ja aktiivisia yhteydenotoissaan. Aktiivisuutta ja rohkeutta olisi silti saanut olla

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

89e

• muisti 10:lle radioasemalle • 3,5 mm liitäntä MP3-soittimelle

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

teema Sipoo

Lähiseikkailua Talmassa Tämän lehden teemasivuilla vieraillemme tällä kertaa itäisen Uudenmaan läntisimmässä kunnassa eli Sipoossa. Käymme muun muassa Talman laskettelukeskuksessa. Lisää sivuilla 27–30. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

• digitaalinen kanavien haku ja LCD-näyttö

ITÄVÄYLÄ

Bestis järjestää toukokuussa kaksi työnhaun teemailtaa yhteistyössä kaupungin nuorisotoimen ja 4H-yhdistysten kanssa. Työnhakuopastusta on tarjolla POrvoosa Gammelbackan nuorisotilalla 9.5. ja Zentrassa 11.5. kello 17 eteenpäin.

Mehiläinen Porvoo avasi ovensa 18.4. torin laidalla osoitteessa Rauhankatu 29. Lääkärikeskus tarjoaa jatkossa kattavat yleis- ja erikoislääkäripalvelut alueen yritys- ja yksityisasiakkaille. Uudeltamaalta Mehiläinen hakee voimakasta kasvua. Mehiläinen on laajentanut toimipisteverkostoaan voimakkaasti Uudellamaalla. Viimeisimpinä ovensa avasivat Tammisaari ja Karjaa, nyt oli vuorossa Porvoo. – Yritysasiakaspohjamme Porvoossa on riittävän laaja oman toiminnan perustamiselle. Meillä on myös paljon työterveyden asiakkaita, jotka asuvat Porvoossa ja käyvät töissä pääkaupunkiseudulla. Jatkossa voimme palvella heitä työterveysasioissa myös kotipaikkakunnalla, sanoo liiketoimintajohtaja Johanna Asklöf.

kotipizza.fi

Radiokuulonsuojain

Porvoossa ja Loviisassa nuorten työnhakua helpotetaan tänä kesänä jälleen myös kesätyösetelin avulla. Kesätyösetelillä työnantaja

voi hakea kaupungilta tukea vuosina 1998-2000 syntyneiden nuorten palkkaamiseen vähintään kahdeksi viikoksi. Seteleitä on jaossa Porvoossa 150 kappaletta ja Loviisassa 40 kappaletta. Kesätyöseteli madaltaa yrityksen kynnystä palkata alle 18-vuotias työntekijä ja monet yritykset tarttuvatkin mielellään mahdollisuuteen tukea nuorten pääsyä työelämään.

Mehiläinen avasi lääkärikeskuksen Porvooseen

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

enemmänkin. Erityisesti puhelimeen tarttuminen ja suora yhteydenotto tuntuvat Helteen mukaan olevan nuorille vaikeaa, vaikka kiireinen yrittäjä mielellään tarttuisi mahdollisimman nopeaan ja helppoon tapaan löytää sopiva tekijä. Puhelimessa ei myöskään aina osata luontevasti esitellä omaa asiaa, etenkin hyvin nuoren hakijan ollessa kyseessä. Helle kannustaakin nuoria harjoittelemaan soittamista ja itsensä ja oman osaamisen esittelemistä.

KESKUSTA Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset TilauksesTa • Laitoshuolto juhliisi valmiiTa hevosen lihaleikerjoTTimia Tuore sisäfile jaTasa laaTTeja

viikon Tarjous! kariTsan savupaisTi

15,- 29,/kg

PARAS LUOTTOLUOKKA

/kg

11/2010

myymäl ä avoinna: Ti-pe 9-17 la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

20. huhtikuuta 2016

Liikuntapaikkojen kunto vaihtelee UUDEN KEVÄTKUMMUN koulun liikuntasali korvaa kuusi poistuvaa liikuntapaikkaa.

Kaupunginhallituksen pyynnöstä sivistystoimi laati selvityksen uusien, peruskorjattavien ja korvattavien liikuntatilojen tarpeesta kaupungin seitsemän vuoden investointisuunnitelmien pohjaksi. – Seitsemän vuoden suunnitelma ei pidä paikkaansa, kun katsoo halleja, jotka ovat odottamassa. Lähtökohta on, että kaupunginvaltuusto ja sivistyslautakunta tekevät viiden vuoden investointisuunnitelman. Yritämme poimia annettujen raamien puitteista sieltä ne pakolliset toteutettavat. Tämän vuoden pakollisia on esimerkiksi jäähallin valaistus, se on vuodelta 1987. Ensi vuonna rahoitussuunnitelmaan esitettynä on

LIIKUNTAPAIKAT 8KÄYTTÖASTE ON KOVA

Pallokentän tekonurmi vaatisi uusimista, mutta se ei ole mukana talousarviosuunnitelmassa vuosille 2016-2020.

Investointisuunnitelmassa 2016-2020 mukana: BBKeskuskentän peruskorjaus BBHamarin yleisurheilukenttä BBKokonniemen jäähalli BBLähiliikuntapaikkoja ja ulkoilualueita.

Hamarin kentän korjaus on investointisuunnitelmassa vuonna 2020. Keskuskentän peruskorjaus. Högströmin mielestä keskustelu päättäjien kanssa on noussut uudelle tasolla

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

ja liikuntapaikkojen kunto on kaikkien tiedossa. – Aikaisemmin lähtökohta oli vähän, että tässä on

teille tämä määräraha, mitä teette sillä. Nyt ensimmäistä kertaa avataan tätä asiaa ja nähdään liikuntapalvelut kokonaisuutena Porvoossa, jossa on mukana myös yksityiset toimijat sekä seurat. – Olemme aikaisemmin joutuneet tekemään ensiapua raamien puitteissa. Valtionavustukset ovat valtava apu varsinkin lähiliikuntapaikkojen osalta. Kaupunki on saanut 15 vuoden aikana melkein 2,7 miljoonaa euroa. Sitä kautta olemme pystyneet toteuttamaan muun muassa hienon skeittialueen Kokonniemeen

ja Myllymäen lähiliikunta-alueen. Porvoon liikuntapaikkojen käyttöaste on korkea. – Se on äärimmäisen kova suhteessa sijaintiin. Urheiluhalli, Suistohalli ja Kokonhalli ovat kovassa käytössä. Suistohallissa esimerkiksi käy yli 1 000 kamppailuharrastajaa. Suistohallin sulkee ovensa sisäilmaongelmien vuoksi viimeistään vuoden 2018 keväällä. – Suistohallin tilanne on haasteellinen. Olosuhdetyöryhmä on jumpannut asian

kanssa ja seuraava kokous toimitilajohdon kanssa on toukokuussa. Pahimmassa tapauksessa Suistohalli suljetaan jo paljon ennen kevättä 2018. – Paras vaihtoehto on keskittää kamppailulajit yhteen tilaan Kokonhallin laajennuksen yhteyteen. Mutta laajennuksesta ei ole minkäänlaista päätöstä, joten meillä on edessä vuokratilojen etsiminen tai harjoitusvuorojen kierrättäminen nykyisissä halleissa. Uuden Kevätkummun koulun rakennustyöt alkanevat pian ja rakennuksen on tarkoitus valmistua syksyllä 2017. Rakennukseen tulevat tilat isolle liikuntasalille, joka toimii korvaavana tilana poistuville saleille. Liikuntasaleista käytöstä poistuvat Suistohallin lisäksi Näsin, Gammelbackan ja Saksalan ruotsinkieliset koulut, Kevätkummun koulu ja Strömborgska skola eli Ströhö. – Viiden poistuvan salin plus Suiston ryhmät mahtunevat Kevätkummun uuteen liikuntasaliin. Porvoosta puuttuu tällä hetkellä myös keilahalli ja jalkapalloilijat ajavat ylipainehallin rakentamista. Nämä kummatkin ovat mahdollisia toteuttaa yhteistyöllä. – Porvoon kaupunki etsii molemmille paikan. Ylipainehalli toteutettaneen seurojen toimesta ja he perustavat sitä varten halliyhtiön. – Keilahallin kohdalla paras vaihtoehto on, että kaupunki esittää hallin paikan ja jollain tavoin yrittäjää tukemalla saamme hallin Porvooseen. Viime vuonna oli jo keskusteluja erään yrittäjän kanssa ja hänellä on suunnitelma keilahallista. Kokonniemen liikuntakeskuksen alue tenniskeskuksen vieressä on mahdollinen paikka keilahallille. MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Mika Laine

orvoon kaupungin liikuntapalveluiden urakka on iso. Ylläpidettäviä liikunta-alueita on paljon. – Meidän hoidossa on kaikki uimarannat, urheilu- ja jääkentät, kuntoradat, hiihtoladut, osa lähiliikuntapaikoista, Kokonniemen liikuntakeskuksen alue skeittipaikkoineen ja rakennuksineen, uimahalli, Urheiluhalli ja Suistohalli, liikuntajohtaja Per Högström sanoo. Koulujen yhteydessä olevat liikuntasalit kuuluvat toimitilajohdolle poikkeuksena Urheiluhalli, jonka ylläpito kuuluu liikuntapalveluille. Sen ylläpito on yhdistetty uimahallin kanssa. Kun liikuntapaikkoja on paljon, niiden ylläpitokin on kallista. Huonokuntoisten liikuntapaikkojen korjaustarve kaupungissa on suuri, mutta kaupungin budjetti ei anna periksi kaikkien korjaamiselle siihen tahtiin kuin käyttäjät haluaisivat. Joskus liikuntajohtaja jää liikuntapalveluiden käyttäjien ja päättäjien ristituleen tahtojen taistossa. – Minulla on arvet siitä todisteena, Högström nauraa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

20. huhtikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Onnistu omistajanvaihdoksessa!

Viikon hyvä uutinen

Tatuointia tukkaan

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Blondi, punapää, brunetti. Vallatonta kiharaa, kiiltävää suoraa, kesäisiä laineita. Lyhyt, polkka, pitkä. Ja kaikkea näiden väliltä. Pitkähiuksinen salaa haaveilee lyhyestä poikatukasta, lyhythiuksinen haluaisi pitkät. Vaaleahiuksinen miettii hiustensa värjäämistä mustaksi ja tummatukkainen pohtii miltä näyttäisi punapäänä. Muutos virkistää mieltä eikä muutosta pidä pelätä, sillä hiuksilla on sellainen ihana ominaisuus, että ne kasvavat koko ajan. Jos mietit uutta tyyliä kesäksi, kävisikö hiustatuointi? Lue lisää sivulta 24. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Täyden palvelun yritysvälittäjältä apua kaikkiin omistajanvaihdostilanteisiin.

Marko Laakkonen

Esimerkkejä edullisista hinnoistamme: • Toiminimen tai liiketoiminnan kauppahinta-arvio 590 euroa + alv • Osakeyhtiön kauppahinta-arvio 790 euroa + alv Maksuttomalla ensitapaamisellakin saat rahanarvoista tietoa ja neuvontaa. Toteutamme myös pk-yritysten sukupolvenvaihdokset ammattitaidolla.

Aloita ajoissa - Ota yhteyttä! Itä-Uudellamaalla Asko Virén gsm 040 7630 343 puh 010 2864 014 asko.viren@yrityskaupat.net

Kevätlaitumet toivat ystävät yhteen LOVIISA Marko Laakkonen tallensi kameraansa ystävysten keväisen halauksen Isnäsissä. Edes aita ei pidättele näitä kaveruksia tervehtimästä toisiaan. ITÄVÄYLÄ

Numero

589 000 Porvoon keskuskeittiön luonnosvaiheen kustannusarvio on 6 589 000 euroa. Koneiden ja laitteiden arvioitu hankintahinta on 835 000 euroa.

Viikon ykkönen

Yksi kaikkien aikojen parhaista suomalaisista 3 000 metrin estejuoksijoista Tommy Ekblom luovutti maanantaina Porvoon Stadium-liikkeessä vanhat lenkkarit hyväntekeväisyyteen. Stadium ja ASICS yhdessä käynnistivät toista kertaa koko Suomen laajuisen hyväntekeväisyyskampanjan, jossa aktivoidaan suomalaisia kierrättämään vanhat lenkkarinsa, jotka lähetetään LiiKe ry:n toimesta Afrikan Tansaniaan. Kampanjan aikana kuka tahansa voi tuoda vanhat lenkkarinsa kierrätykseen mihin tahansa Stadiumin myymälään kautta maan. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 25.4.1986 Porvoon taideyhdistys nappasi kiinni Porvoon Säästöpankin hankkeeseen saada lisärakennusoikeutta Vanhan Apteekin pihamaalle. Vanha piha on sellaisenaan kieltämättä kaunis, mutta taustalla joköttävä pankin kerrostalo rikkoo jo vanhastaan miljöökuvan. Kukaan ei sitä paitsi tunnu keksivän piharakennukselle käyttöä. *** Porvoon Osuuspankin kehitykseen vuonna 1985 voidaan olla varsin tyytyväisiä kävi ilmi pankin kokoustiloissa viime lauantaina pidetyssä osuuskunnan kevätkokouksessa, jossa tarkasteltiin edellisvuoden toimintaa. Pankin talletuskanta kasvoi 14,4 prosenttia ollen vuoden päättyessä 268,4 miljoonaa markkaa.

Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

Kunnista kuuluu LOVIISA

jätesäkkejä roskien keräämistä varten. Jätesäkit voi noutaa 25.4. alkaen Kuntalan infosta (Iso Kylätie 18).

Teutjärven ympärijuoksu on yksi vanhimpia juoksutapahtumia itäisen Uudenmaan ja Kymenlaakson alueella. Teutjärveä kiertävä 14,5 kilometria pitkä juoksu aloitettiin vuonna 1947. Teutjärven ympärijuoksuun osallistui viime vuonna 157 juoksijaa. Viime vuoden nopein juoksija oli Elimäen Vauhdin Hannu Pekka Pukema ajalla 47.56. Tulevana sunnuntaina lähtöpaikka on Ruotsinpyhtään Maamiesseurantalo (Elimäentie 1520) Ruotsinkylässä. Lähtö on kello 12. Ilmoittautuminen kilpailupaikalla tuntia ennen kilpailun alkua tai ennakkoon 22.4. mennessä osoitteessa www.juoksija-lehti.fi.

ASKOLA

Sunnuntaina juostaan Teutjärven ympäri

Tommy Ekblom luovutti lenkkarit

KUN LAATU RATKAISEE

SIPOO

Kevätsiivoustalkoot Sipoossa Kunta haastaa jälleen paikalliset seurat, yhdistykset, yhteisöt, koulut, päiväkodit ja taloyhtiöt sekä yksityishenkilöt osallistumaan kunnan yhteisiin kevätsiivoustalkoisiin 2.-8.5. Siivoustalkoisiin voi ilmoittautua 2.5. mennessä ympäristövalvoja Ari Sirkalle (ari.sirkka@sipoo.fi, 09 2353 6838). Ilmoittautuneille talkooryhmille varataan

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

Rumankoreeks siivouspäivä Kunnassa järjestetään lauantaina 23.4. kello 10-14 Rumankoreeks siivouspäivä. Kokoontumispaikat ovat tuttuun tapaan: Juornaankylän nuorisoseurantalo, Särkijärven nuorisoseurantalo Jukola, Vahijärven nuorisoseurantalo Tanhuvaara, Monninkylän nuorisoseurantalo Helkamäki, Kirkonkylän nuorisoseurantalo Isopirtti, Onkimaan kenttä ja Korttian Monitoimitalo. Kunta toimittaa paikalle hanskat ja jätesäkit. LOVIISA

Riparilaiset lipaskerääjinä Tiistaina 26.4. Ruotsinpyhtään seurakunnan riparilaiset suorittavat kirkon vuotuista, valtakunnallista Yhteisvastuukeräystä lippailla Loviisassa K-supermarketin, S-marketin, Lidlin ja Tokmannin ulko-ovien läheisyydessä klo 15.3016.30. Heillä on YV-tunnuksin varustetut liivit yllään ja lippaissa viralliset keräystarrat. Jokaisen ryhmän mukana on myös aikuinen.

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo ita

s ja vo

tarjou Pyydä

INOENNTTI!i A M L I TOREMmontti.f

KAaTtso laature K

Mitä eroa on katolla ja juustolla? Toiseen sopii reiät ja home.

Sulava lumi valuu aina jonnekin. Ei kai talosi yläpohjaan? • Uusi katto 2 päivässä! • Kattopellit omalta tehtaalta • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti • Kysy myös rahoituksesta

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, SOITA

019 211 7390

Paikalliset pojat!

Uu denmaan yks ik kö

www.laaturemontti.fi

20. huhtikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Synpunkter på ungas och familjers vardag BORGÅ Unga och barnfamiljer i Borgå uppmanas berätta om vardagen och vändpunkter i livet då de upplevt att tjänster, frivilligarbete eller den närmaste kretsen varit till hjälp. Berätta om både lyckade kontakter och mindre lyckade händelser. Också mor-, far- samt gudföräldrar kan dela med sig av sina upplevelser. De kan anknyta sig till skolvärlden, hälsa och välbefinnande, fritid och intressen samt hemförhållanden. Erfarenheter behövs som stöd för den välfärdsplan för barn och unga, som håller på att utarbetas. Med berättarens samtycke kan delar ur berättelserna publiceras i sådan form att berättelsen inte går att koppla till någon enskild person. Välfärdsplanen blir färdig under hösten 2016. Bidra anonymt med berättelser på nätadressen www.webropolsurveys. com/kerrotarinasi.net. Men man kan också sända sina bidrag per post till adressen Borgå stad/Social- och hälsovårdssektorn, PB 23, 06101 Borgå (märk kuvertet Berätta din historia). IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Herrelösa katter ett tätortsproblem

Veckans bild

Ligamästerskap för FCFJ PO2 BORGÅ FC Futuras vitklädda juniorlag tog hem guldet i tävlingsklassen 02 i vinterligan, som avslutades i söndags. Mästerskapet avgjordes i Futuras sista ligamatch, som Borgålaget spelade i Åggelby mot FC KTP. Förhandsförväntningarna inför matchen var högt ställda, men ett lamt KTP hade inget att sätta upp mot Borgåjuniorerna. Tyngdpunkten låg nästan hela tiden på KTP:s planhalva och Kotkalaget lyckades inte under hela matchen avlossa ett enda skott mot Borgålagets mål. Matchen slutade i en storseger för FCFJ med siffrorna 6-0. IV

Veckans siffra

Loviisan Viihdekuoro har verkat i över 25 år. Kören arrangerar söndagen 24.4 klockan 14 en kaffekonsert i folkets hus i Lovisa (Pernågatan 4).

sjö löptes första gången år 1947. Söndagen 24.4 är det dags för årets upplaga av den traditionsrika tävlingen. I fjol deltog 157 personer. Snabbast av dem var Hannu Pekka Pukema, som representerade Elimäen Vauhti. Startplatsen finns vid lantmannahuset (Maamiesseurantalo, Elimäentie 1520) i Svenskby i Strömfors. Starten sker klockan 12. Anmälningar tas emot på startplatsen en timme före tävlingens början eller på förhand före 22.4 på adressen www. juoksija-lehti.fi. IV

BORGÅ Hälsoskyddet i Borgå påminner om att tamkatter inte får släppas ut i tätortsområden utan tillsyn. Ett djur, som inte är under ägarens direkta tillsyn, räknas som övergivet enligt den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur. Det är förbjudet att överge sällskapsdjur. Djurägaren kan bli ersättningsskyldig om sällskapsdjuret orsakar egendomsskador. Det är också farligt för katten att röra sig i tätortsområden eftersom det speciellt där trafiken är livlig Det är också skäl att minnas att katter, som inte är kastrerade, kan få oönskade kullar. En herrelös katt kan lätt tolkas som hittedjur. Ett hemlöst eller bortsprunget sällskapsdjur skall lämnas till en plats, som tar emot hittedjur. IV

Vårstädningstalko i Sibbo SIBBO Kommunen utmanar igen lokala föreningar, klubbar, samfund, skolor, daghem och husbolag samt privatpersoner att delta i Sibbo kommuns städtalko 2–8.5.2016. Anmälningar senast 2.5 till miljöövervakare Ari Sirkka (ari.sirkka@sipoo. fi, tfn 09 2353 6838). Sopsäckar reserveras för de grupper, som anmäler sig till städtalkot. Säckarna kan avhämtas från och med 25.4 från Sockengårdens info (Stora Byvägen 18). IV

Teutjärvi runt på söndagen LOVISA Teutjärvi runt är ett av de äldsta löpningsevenemangen i östra Nyland och Kymmenedalen. Den 14,5 km långa sträckan runt Teutjärvi

Teknisiltä moninkertaisia Electrolux -testimenestyjiä

VOITTAJA 289,Electrolux Oxygen -ilmanpuhdistin on saanut Allergia- ja Astmaliiton Allergiatunnuksen. Mallit: EAP300 ja EAP450

P ar empaa sisäilmaa

Ilmanpuhdistin EAP300

Nauti puhtaammasta huoneilmasta Oxygen EAP300 ilmanpuhdistimella. HEPA 13 -suodatin poistaa hiukkasia, aktiivihiilisuodatin hajuja ja Cleancelpinnoite ehkäisee mikrobikasvua esisuodattimessa. 4 tehotasoa.

Suomen s

uo s it u in

Pölypussi S-BAG Megapack

Yhteensä 12 pölypussia. KAUPAN PÄÄLLE S-Fresh tuoksurakeita.

1990

Pölynimuri ZUSDELUX58

S SIIVOU N Ä Ä PÄIV

249,299 ,-

299,-

Maailman hil jaisin

Maailman hiljaisin äänitaso vain 58 dB(A). Imuroi tehokkaasti häiritsemättä TV:n katselua tai lasten päiväunia. Erinomainen puhdistustulos AeroProjärjestelmällä, jossa suulake, letku ja putki on optimoitu tarkkaan ja nopeaan pölynpoistoon. Imutehon kaukosäätöpainikkeet.

99,Pölynimuri Z9910EL

Tehokas, mutta sopivan kompakti pölypussiton imuri. Hyvät, käyttöä helpottavat toiminnot mm. imutehon säätömahdollisuus, teleskooppisesti säädettävä imuputki ja kaksi kantokahvaa. Pölysäiliön tyhjennys sujuu helposti ja yksinkertaisesti.

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 29.4. asti (ellei toisin Meillä voit maksaa mainita). 1/as. TUOHELLA Tarjouksia osoitteessa – kysy lisää myymälästä www.tekniset.fi

LAATUA

Pölynimuri ZUOORIGW+

en e on jäitlletaja Ult raOnnte o v ti s ker ra euran imuritesti 8/15)

s (Työ te h o

Manuaalinen imutehonsäätö kiertokytkimellä, erittäin tehokas AeroPro™ Extreme-suulake, sekä AeroPro™ 3 in 1 -piensuulake. Tämä on luokkansa paras ja eniten testejä voittanut imuri.

5990 9990

Pölynimuri UEQ11

Suorituskykyinen ja hyvin varusteltu, kompakti imuri. Uusi DustPro™ -lattiasuulake puhdistaa tehokkaasti sekä kovat lattiat että mattopinnat. Pölynpoistokyky kovalta lattialta on A-luokkaa. Imuriin sopii S-bag pölypussi.

179,Varsi-imuri ZB3212

L i t ium ak k

Tehokas ja pitkäikäinen 18 V TurboPower-litiumakku. BrushRollClean™-harjanpuhdistus. Joustava 180° kääntyvä suulake ja käytännölliset etuvalot. Käyttöaika min. teholla jopa 35 min.

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

20. huhtikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Puputi puputi pihamaalla

Linnajoen koulun remontti käynnistyy kesällä

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: REIJO TRÄSKELIN Citypupu käy usein vierailulla pihamaallamme Kevätkummussa.

Pönttö on taas paikoillaan

KUVA: INGEBORG LINDHOLM Gun-Britt ja Seppo Korhonen asensivat jokavuotisen pöntön metsään odottamaan asukkaita.

aurinkoon päin 3Kurkotus

KUVA: LUKIJA Porvoon Sondbyn Köttbodassa hauskoja kolmirunkoisia koivuja.

Syvässä ojassa

KUVA: LUKIJA Veckjärvellä auto on syvässä ojassa. Onneksi vesi on jo laskenut, muuten matkustajat olisivat olleet vaarassa hukkua.

Sienestyskausi on alkanut

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 Kotisairaala

Bonitas Ilmainen hoitajan alkukartoitus.

www.kotisairaalabonitas.fi

Päivystävä puhelin:

0400 379 271

Tule ja hyödynnä

maalämpöpäivän Tule hyödynnä Tule ja ja hyödynnä etumme: maalämpöpäivän maalämpöpäivän Samsung etumme:Tab4 etumme:

-tabletti

SamsungTab4 Tab4 Samsung kaupan päälle! -tabletti -tabletti kaupan päälle! kaupan päälle!

Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO Puh. 040 5377 020 Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO info@lampopumppupiste.fi Puh. 040 5377 020 www.lämpöpumppupiste.fi info@lampopumppupiste.fi Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO Etu koskee ainoastaan 30.4. mennessä tehtyjä uusia tilauksia. Etua ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. www.lämpöpumppupiste.fi Puh. 040 5377 020

Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Amoenan rintaproteeseja sekä taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja

Myös ajanvarauksella Puh 040-5678 030 s-posti info@merittabra.fi

info@lampopumppupiste.fi Etu koskee ainoastaan 30.4. mennessä tehtyjä uusia tilauksia. Etua ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. www.lämpöpumppupiste.fi

Etu koskee ainoastaan 30.4. mennessä tehtyjä uusia tilauksia. Etua ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 & Loviisa, Aleksanterinkatu 4 Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

PORVOO Kaupunki on käynnistänyt Linnajoen koulun korjaussuunnittelun. Koulun rakennusteknisissä tutkimuksissa on löytynyt vauriota, jotka voivat aiheuttaa sisäilmaongelmia. Osa korjauksista tehdään jo ensi kesän aikana. Koulun ulkoseinien rakenteista löydettiin mikrobivaurioita. Vaurioita löytyi koulun vanhimpien osien ulkoseinistä, mutta ei koulun kahden viimeisen laajennuksen yhteydessä rakennetuista ulkoseinistä. Ulkoseinien korjaustyön aikataulu ja kustannukset selviävät korjaussuunnitelmien valmistuttua. – Asian virallinen valmistelutyö etenee kaupungin budjettivalmistelun yhteydessä. Kaupunginvaltuusto päättää korjaustöistä ja niiden rahoituksesta hyväksyessään ensi vuoden talousarvion, Börje Boström toteaa. IV

Kaupunginhallitus esittää talousarviomuutosta

KUVA: MIKA ERONEN Korvasientä pukkaa Askolassa.

PORVOO Kaupunginhallitus päätti yksimielisesti kokouksessaan maanantaina esittää kaupunginvaltuustolle, että vuoden 2016 talousarviota muutetaan niin, että investointiosaan lisätään seuraavat määrärahat: Gammelbackan päiväkoti 416 000 euroa, Kevätkummun koulu/Vårberga skola 1296 000 euroa ja Ernestas-Kulloo kevyen liikenteen väylä 600 000 euroa. Investointiosasta vähennetään seuraavat määrärahat: päällystäminen 50 000 euroa ja Kevätlaakso 50 000 euroa. Investointimäärärahojen nettolisäys rahoitetaan lisäämällä lainanottoa 2 200 000 eurolla. Todellinen lainanottotarve täsmentyy loppuvuoden aikana. IV

20. huhtikuuta 2016

Kaksi kylää Porvoon pohjoispuolella

HÄLYTYSRAPORTTI

SUOMENKYLÄN JA TEISSALAN historia tallentui kotiseutuhistorialliseksi valokuvakirjaksi.

lissodan ja toisen maailmansodan vaikutuksia kylien elämälle sekä uudelleenasutusta ja jälleenrakentamista sodan jälkeen, Andersson jat-

uomenkylän ja Teissalan kotiseutuhistoriallinen kuvakirja julkaistiin toissa viikolla. ”Kotiseutuhistoriallinen valokuvakirja” käsittelee Porvoon pohjoispuolella sijaitsevien Suomenkylän ja Teissalan kyliä sekä kylissä eläneitä ihmisiä 1900-luvulla.

BJARNE ANDERSSON

– Valokuvateknisistä syistä käytettävissä on valokuvia vasta 1800-luvun loppupuolelta ja 1900-luvun alkupuolelta. Siksi kuvakirjan painopiste on juuri tässä aikakaudessa. – Minulla on ollut mahdollisuus saada käyttööni monen perheen ja kodin vanhoja valokuvia ja valokuva-albumeja, kirjan tekijä, valtiotieteiden maisteri Bjarne Andersson kertoo. Kirjahankkeen aikana tuli selväksi, miten tärkeätä on säilyttää menneiden sukupolvien kuvamuistoja. – On tärkeätä dokumen-

toida olosuhteita menneinä aikoina ja ylläpitää yhteistä muistiamme, jota tässä kirjassa esitetään kuvien muodossa erityisesti aikajaksolta 1880–1980, Andersson jatkaa. Kyläläiset Anneli Söderholm, Johan Jokinen ja Rabbe Wilkman ovat kuuluneet tuki- ja asiantuntijaryhmään, joka on auttanut kirjan aineiston kokoamisessa. Porvoon Museo on tuottanut kirjaan valokuva-aineistoa. Kirja käsittelee kylien luontoa, ympäristöä ja väestöä (muun muassa yhteiskuntataloudellista rakennetta ja kieliolosuhteita) sekä mistä väestö sai elantonsa ennen aikaan (maatalous, käsityöammatit, teollisuustyö ja palveluelinkeinot). – Lisäksi kirjassa käsitellään liikenneyhteyksien merkitystä, kyläkouluja, yhdistystoimintaa, sisäl-

kaa. Kirjassa esitellään myös tunnettuja perheitä ja kylähahmoja, muun muassa Hugo Sjöström, Elna Smolander, Tor ja Brita Grefberg, Tor-Erik ja Elsa Sirén, Wentzel ja Martta Melton, Wasilij Brawitscheff, Allan ja Taimi Lindholm sekä Sven ja Brita Mellin. – Kirja sisältää ajatuksiani kylien kehityksestä 1900-luvulla ja siitä, oliko jokin asia aiemmin paremmalla tolalla, Andersson jatkaa. Kirja jaetaan kaikille Suomenkylän ja Teissalan kotitalouksille kiitoksena aktiivisesta osallistumisesta aineiston keruuseen ja kirjan kokoamiseen. Lisäksi kirja on käytettävissä kaupunginkirjastossa. Valokuvakirjahanke on saanut taloudellista tukea Oskar Johanssonin säätiöltä. ITÄVÄYLÄ

Tästä läheltä TARVITSETKO

A? KESäRENKAIT

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Fisherman’s Food LAPinjärven MyyMäLäSSä

keSkiviikko-SunnunTAi

Lohikeitto

oliivi paprikatäytteellä 2kg

5,00 annos

Paistettu kalalounas

9,99 9,99 9,99 7,50 kg

Vain alle 12-vuotias lapsi saa pyöräillä jalkakäytävällä.

Tässä lyhyt kertaus säännöistä, joilla pitäisi selvitä yleisimmissä liikennetilanteissa. Pääsääntö on, että

SIPOO

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

prk

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

PUHDISTUS & ASENNUS

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohja- ja pintamaalattuna suoraan tehtaalta. Askolinintie 62, 07700 Koskenkylän Saha

PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen partio pysäytti perjantaina pakettiauton Tolkkistentiellä tarkastusta varten. Autoa kuljettanut mieshenkilö puhalsi seulon-

Moottoripyörä katosi varastohuoneesta PORVOO Eestinmäessä Hollituvantiellä sijaitsevan talon varastohuoneesta on anastettu 10.1.-12.4. välisenä aikana Suzuki GSX600F-moottoripyörä rekisteritunnuksella EN818.

pyörätieltä ajoradalle tullessaan polkupyöräilijä on väistämisvelvollinen. Tähän on kaksi poikkeusta: liikennemerkillä (kärkikolmio, Stop) osoitetaan muu väistämisjärjestys sekä risteyksessä kääntyvän ajoneuvon kuljettajan on väistettävä risteävää tietä ylittävää polkupyöräilijää. Kun pyöräilijä ajaa ajoradalla, noudatetaan risteyksissä normaaleja väistämissääntöjä eli esimerkiksi tasa-arvoisessa risteyksessä oikealta tulevaa polkupyöräilijää on väistettävä. Pääsäännön mukaan polkupyöräilijä ei saa käyttää suojatietä ajoradan ylittämiseen. Mikäli suojatie on pyörätien jatkeena tai suojatie on ajoratamerkin-

nöin merkitty pyörätien jatkeeksi, saa polkupyöräilijä ylittää ajoradan. Muistettava on, että polkupyöräilijä on näissä tilanteissa väistämisvelvollinen lukuun ottamatta edellä kuvattuja poikkeuksia. Suojatietilanteissa polkupyöräilijä ja jalankulkija ovat siis aivan eri asemassa. Muun liikenteen on annettava esteetön kulku jalankulkijalle, mutta vastaavassa tilanteessa polkupyöräilijän on väistettävä muuta liikennettä. Lopuksi muistutetaan vielä jalkakäytävällä pyöräilystä. Vain alle 12-vuotias lapsi saa pyöräillä jalkakäytävällä. Pyörätie on pyörätie vasta, kun se on liikennemerkein merkitty pyörätieksi.

Jauhe- ja märkämaalausta Maalamme auton vanteesi kesäksi! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

Transport JC Frejborg

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Puh. 0400 841 036

Pakettiauton kuljettajalta lähti kortti

ta-alkometriin tuloksen 1,22 promillea. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon.

Katso kurssit ! netistä

Valits!e paras

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

Tuore kuha (säävaraus)

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksella on kansalaisia varten sähköpostiosoite liikennepalaute.ita-uusimaa@ poliisi.fi liikennettä koskevia kysymyksiä ja palautetta varten. Viesteissä on useasti pyydetty kertausta polkupyöräilijöiden ja muun liikenteen välisistä väistämissäännöistä.

kumman valitset?

0440 600 444

rättiin ajokieltoon. Lisäksi tarkastuksessa ilmeni että yhdellä kyydissä olevalla oli voimassa oleva etsintäkuulutus ja hallussa huumausainetta.

Polkupyöräilijän väistämissäännöt

Michelin Vredestein Nokian

Savumakrilli file

PORVOO Porvoon poliisipartio havaitsi lauantaina Huhtisissa Linnunradalla skootterin, jossa oli kuljettajan lisäksi kaksi matkustajaa. Mopoa kuljetti nuori naishenkilö. Kuljettajalla oli repussa keskioluita ja taskussa marihuanan jäämiä. Kuljettajalle tehty huumepikatesti osoitti positiivista kannabikselle. Hänet kuljetettiin verikokeisiin ja kliinisiin kokeisiin. Kuljettaja mää-

www.loviisanautokoulu.fi

V:sta 1980

On tärkeätä dokumentoida olosuhteita menneinä aikoina ja ylläpitää yhteistä muistiamme.

Skootteristin ja kahden matkustajan matka jäi lyhyeksi

Uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

20. huhtikuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Vaatealan kilpailu ei pelota nuorta kosovolaista yrittäjää

Yrittäjän asialla uudella palstalla

Marko Wahlström

osovolaissyntyinen Armend Ismajli, 28, haluaa kiittää kehitysyhtiö Posintran ja Porvoon työvoimatoimiston henkilökuntaa siitä avusta, jota hän sai perustaessaan alkuvuodesta ensimmäistä yritystään Porvooseen.

Alina Hoivatiimi aloittaa toukokuussa

Jos ei yritä, ei voi koskaan saavuttaa mitään. ARMEND ISMAJLI

Mies on tällä hetkellä tyytyväinen seistessään naisten ja miesten vaatteita myyvän Boutique Dionin myymälässä Rauhankatu 26:ssa. – Sinänsä yrityksen perustaminen täällä on helppoa. Asiasta teki haastavampaa se, etten osaa muutamia sanoja lukuunottamatta suomea, mies kertoo englanniksi. Ismajli muutti Suomeen ja Porvooseen kolmisen vuotta sitten. – Tulin veljeni Safetin perheen luokse käymään. Viivyin useamman kuukauden, jolloin tapasin vaimoni Tiia Virran, hän kertoo. Aivan ummikko yrittäjänä Ismajli ei ole. – Isäni toimi vaatealan yrittäjänä Kosovossa. Yrittämiselle on pitkät perineet

Porvoon Rauhankadulla vaateliikkeen yhdessä vaimonsa Tiia Virran ja veljensä Safet Ismajlin kanssa avannut Armend Ismajli unelmoi, että elämä sujuu hyvin ja rauhallisesti. – Toivon, että voin viettää aikaa ystävien, perheen ja sukulaisten kanssa yrittäjien kiireiden keskellä, hän sanoo. maassamme, hän kertoo. Apua yrittäjyytensä alkutaipaleelle hän on saanut myös apeltaan, kuljetusliike Virran omistajalta. – Yrittäminen on raskasta. Jos ei yritä, ei voi koskaan saavuttaa mitään. Joskus voi myös hävitä, mutta se kuuluu elämään, vapaa-ajallaan uiden, frisbeegolfia pelaten ja kalastaen rentoutuva Ismajli tuumaa. Pieni vaateliike myy keskieu-

rooppalaisen makuun suunniteltuja vaatteita. – Tuomme vaatteet maahan suoraan tehtailta Turkista, Bulgariasta ja Unkarista. Myöhemmin myyntiin tulee myös italialaisia vaatteita, Ismajli. Hänen vaatebisneksensä perusidea on yksinkertainen: myydä vaatteita asiakkaille ilman ylimääräisiä välikäsiä. – Näin saamme pidetty tuotteen loppuhinnan edullisena. Siitä huolimatta vaat-

teet ovat kuitenkin laadukkaita, Ismajli sanoo. Idean vaateliikkeeseensä hän keksi omasta tarpeesta. – En vain yksinkertaisesti löytänyt itseäni miellyttäviä vaatteita Suomesta tai Porvoosta. Ajatuksenamme on tarjota porvoolaisille jotain sellaista, mitä muualla ei ole. Alan kilpailua en pelkää, Ismajli sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

EviService Oy

PÄIVÄRISTEILY

t. Nyt myös Hondan huollo

Torstaisin: 21.4., 5.5., 26.5., 9.6. ja 23.6. Lauantaisin: 30.4., 14.5., 28.5., 11.6. ja 18.6.

Kysy tarjous!

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Tallinnaan Päiväristeilylle m/s Finlandialla

• la 23.4. • ti 26.4. • ti 3.5. • la 7.5.

ITÄ-UUSIMAA Itäväylä-lehti alkaa tästä viikosta alkaen julkaista tällä palstalla uutisia yritysmaailmasta. Kuvallisissa jutuissa tapaamme esimerkiksi yrittäjän taipaleensa hiljattain aloittaneita yrittäjiä ja oheen kokoamme viikoittain lyhyitä yritysmaailman uutisia. Toimitus tekee päätöksen kaikista palstalla julkaistavista aiheista. Uutisvinkkejä voi lähettää sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi. IV

59 e • ti 10.5. 45 e 42 e • la 14.5. 59 e 45€e • ti 17.5. 45 e 59 e bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

TALLINNAAN

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Joka 5. hermoratahieronta -15%

PORVOO Kerkkoossa tilauspohjalta tähän asti toiminut ravintola Vanha Navetta on avannut ovensa myös yksittäisille asiakkaille. Ravintola on avoinna sunnuntaisin. Ravintolassa ja sen toisessa toimipaikassa Kannonnokassa järjestetään myös erilaisia juhla- ja yritystilaisuuksia kokouksista virkistyspäiviin. Ravintolan omistavat Ari Kuokka ja Jari Pekanlehto, joka toimii myös kokkina. IV

Ulla Kokkonen

Lähdöt:

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo • Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

35€ 40€

60 min 90 min

45€ 65€

www.heriksson.fi

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

a Betjäning på svensk

25€/30min

Diplomi Hermoratahieroja Pia Pirhonen

1e 90 22

pia.pirhonen@pp1.inet.fi

Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI

TUORE PAIKALLINEN KUHAFILE

Vanha Navetta avautui yksittäisille

Koulutettu hieroja

Hermoratahierontaa 60€/2h Intialaista päähierontaa

TO-LA

PORVOO Kokous- ja juhlapaikka Nybergs Varpet sekä kahvila–ravintola Café Cabriole ovat solmineet vuokra- ja yhteistyösopimuksen. Kahvilayritys hoitaa jatkossa käytännön järjestelyt ja tarjoilut Vessön juhlapaikassa pidettä-

Porvoo, Sipoo

www.heriksson.fi

040 54 98 979

Cabriole ja Nybergs Varpet yhteistyöhön

55e/hlö

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

PORVOO Valtakunnallisen Alina Hoivatiimi -ketjun franchising-yrittäjä, sairaanhoitaja Viveka Bergdahl-Silvennoinen aloittaa toimintansa Porvoon alueella toukokuun alussa. Paikallisyritys toimii myös Sipoossa, Askolassa, Loviisassa ja Lapinjärvellä. Yritys tarjoaa yksityistä kotisairaanhoitoa, hoivapalvelua ja kotityöpalveluita ikäihmisille ja apua tarvitseville. Valikoimaan kuuluvat myös lapsiperheiden kotipalvelut sekä lääkäripalvelut. Ketju on osa VMP Groupia. IV

vissä tilaisuuksissa. Omistajat Solveig ja Clas Nyberg aloittivat saaristomiljöössä sijaitsevan kokouspaikan toiminnan keväällä 2001 tilan Nedre-Kärras sivuelinkeinona. Café Cabriole puolestaan avasi ovensa vuonna 1997. Kahvilayhtiötä pyörittää sen omistaja, toimitusjohtaja Matti Kuivisto yhdessä Irmeli Veittikosken kanssa. IV

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6 Porvoo

Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.

(019) 549 155 040 503 3208

20. huhtikuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

Iso kilon rasia! KARINIEMEN KANANPOJAN FILEEPIHVI 1 kg

Hunajamarinoitu

99 kg

Parhaat herkut edullisesti!

NURMEKSEN KALA KOKONAINEN NORJAN LOHI 1–2 kg

99 kg

SINUHE JÄLKIUUNI RUISNEPPARI RUISLEIPÄ 9 kpl / 295 g

MINIVESIMELONIT

(8,78/kg)

Panama

59 pussi

ATRIA WILHELM GRILLIMAKKARAT 400 g

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI JOGURTTI 1 kg

ROYAL GALA OMENAT

(4,23/kg)

(0,99/kg)

Argentiina

69 pkt

99 prk

49 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 21.–24.4.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

20. huhtikuuta 2016

Mika Laine

Tästä läheltä Porvoolainen Elliot Mattila osallistui myös ennätyskuvan värittämiseen. Anders Hurmerinta Itä-Uudenmaan Sammutinhuollosta kauppasi paloturvallisuustuotteita. Askolan seurakunnan osastolla yritettiin tiputtaa kolikko vesisaavissa olevaan kippoon.

Tekniset-liikkeen osastolla oli mahdollisuus kokeilla tulevan kesän mahdollista hittituotetta eli tasapainolautaa. ML Soran uusi aura-auto auraa parhaimmillaan kerralla kahdeksan metrin leveydeltä.

Yli 500 askolalaisen värittämä maailman suurin värityskuvalla pyritään pääsemään Guinnesin ennätysten kirjaan.

it t e v r e s t u id o ik Nihin,im jaisiin jne... ristiäisiin, valmistu hä

HUMOR iNNA

Paja avoinna ark. 9-17

- Yrittäjänä vuodesta 1994 040 51 222 17

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

(muutoin sop. muk.)

Lokkitie 42, PORVOO

i klo10-17 joka torsta

Askolan messuilla viihdyttiin

at passikuv

Tarjous voimassa joka torstai toukokuun loppuun asti.

r u Ho y p p Ha

-50%

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

ASU& ELÄ -messut järjestettiin Askolassa jo kolmatta kertaa viime lauantaina.

Teetä meillä

Avaimet alk. 8 e

AVAIMET

polkupyöriin, mopoihin, veneisiin, autoihin ja mökille!

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

suoritamme edullisesti takuutyönä

Kaunis keväinen ilman hemmotteli niin messuvieraita kuin ulkona olevia näytteilleasettajia. Päivän aikana Askola-Areenalla vieraili arviolta toistatuhatta messuvierasta.

Äitienpäivälounas Morsdagslunch

a i k k i i s u m e v i L a Rion Baarissa Alb

• rappauskorjaukset ja ulkomaalaustyöt • sokkelin kunnostus- ja pinnoitustyöt • huoneisto-, sauna- ja pesuhuoneremontit • kosteusvaurio-mittaus ja korjaustyöt • tiili- ja huopakattojen pesut, huoltokorjaus- ja pinnoitustyöt Maalit -40% työn tilaajalle ! Kirjallinen sopimus ja 3 vuoden takuu! Kysy ilmainen kustannusarvio

Siguldaa Kukkamarkkinat

seisovasta pöydästä

Riga to 28.4.-su 1.5. Wellton Hotel Spa, Riga. Hinta 320€/hlö

su/sö 8.5.

Päiväristeily

Kattaukset, dukningar 13.00, 15.00 ja 17.00

Hinta 55€/hlö, sis. laivamatkan, bussikuljetuksen

stående bord

pöytävaraukset/bordsreserveringar: info@hanna-maria.fi / & 0207 189 616

JUHLIIN VALMISTUJAISMA KEAT JA ET AIS OL SU TARJOTTAVAT Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • hanna-maria.FI

040-242 66

KATSO ESITE:

www.heriksson.fi

Tallinnaan Viking Express 26.4. Orkesterina Carisma

katutasossa ja kellariravintolassa 30€/ aikuinen ja 17€ lapsi alle 12v. Katso menu www.hannamaria.fi

J. Niskanen

Charter Eriksson puh. 0400-596227

50 ensimmäiselleäsy ilmainen sisäänpä Musiikki-iltoina baari avoinna 02 29.4.2016 Muska Babitzin klo 22.30 alk. Liput 10 e 1.5.2016 Riina ja Jukka klo 14 alkaen. 6.5.2016 Bablo klo 23 alkaen. Liput 10 e RAVINTOLA ALBA RIO

Avoinna jokapäivä. Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21

Jokikatu 31, 06100 Porvoo | www.albaravintolat.fi info@albaravintolat.fi | www.facebook/Albaravintolat & 020 791 2899 tai 050 469 5163

a Betjäning på svensk

KATIEDU DRIVERS B-coURSE in English

B- pERUSKURSSI

AM120 ELI MopoKURSSI

ota yhteyttä ja sovitaan tutustumiskahvit! ps. Meillä on myös virtuaaliopetusta. Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

20. huhtikuuta 2016

Seurakunnat miettivät yhä voimien yhdistämistä

Oletko auttanut tai saanut apua? - Kerro tarinasi nuorten ja lapsiperheiden arjesta

YHTEISTYÖTÄ MIETTII viisi seurakuntaa. Sipoo irtautui viime vuonna.

Arkisto/Marko Wahlström

orvoon seudun seurakunnat pohtivat mahdollisuutta muodostaa seurakuntayhtymä, minkä tavoitteena on turvata seudun seurakuntaelämä tulevaisuudessakin. Helsingin hiippakunnan tuomiokapituli odottaa seurakuntien periaatepäätöksiä kesäkuun alussa. Mukana selvitystyössä ovat Porvoon, Askolan, Pornaisten, Pukkilan ja Myrskylän seurakunnat. Sipoo irtaantui keskusteluista viime vuoden lopulla. Seurakuntarakenteen uudistustyö käynnistyi jo vuonna 2013. Sitä vauhdittivat kiivaana käynyt kuntaliitoskeskustelu ja valmisteilla ollut seurakuntarakenteen uudistus, jonka mukaan jokainen seurakunta olisi ollut velvoitettu kuulumaan johonkin seurakuntayhtymään. Seurakunnat ovat hankkeen kariutumisesta huolimatta jatkaneet keskusteluja siitä, mikä olisi niille tulevaisuuden kannalta toimivin hallintorakenne. Helsingin hiippakunnan tuomiokapituli kokosi viime vuoden lopulla selvitystyön tulokset ja on sen jälkeen

PORVOO Porvoolaisia nuoria ja lapsiperheitä pyydetään jakamaan tarinoita arjesta ja elämän taitekohdista, joissa on saanut apua palveluista, vapaaehtoistyöstä tai omalta lähipiiriltä. Tarinan voi kertoa niin onnistuneista kohtaamisista kuin epäonnisista tapahtumista. Tarinoita voivat kertoa myös isovanhemmat, kummit ja kaimat – näkökulmia lapsiperheiden ja nuorten arkeen voi löytyä meiltä jokaiselta. Tapahtumat voivat koskea yhtä hyvin koulumaailmaa, terveyttä ja hyvinvointia, vapaa-aikaa ja harrastuksia tai vaikkapa kotioloja. Kokemuksia lasten,

nuorten ja perheiden arjesta kerätään valmisteilla olevan Lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelman tueksi. Kirjoittajan luvalla osia tarinoista voidaan julkaista suunnitelmassa, sellaisessa muodossa, ettei tarinaa voida yhdistää yksittäiseen henkilöön. Lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma valmistuu syksyllä 2016. Tarinan voi kertoa nimettömänä verkossa osoitteessa www.webropolsurveys. com/kerrotarinasi.net. Kirjoituksen voi lähettää myös postitse osoitteeseen Porvoon kaupunki / Sosiaali- ja terveystoimi, PL 23, 06101 Porvoo (kuoreen merkintä Kerro tarinasi). IV

Leijonaemot tarjoavat vertaistukea erityislasten vanhimmille – Yhteistyötä ei voida kuitenkaan saada aikaan ilman toimivia rakenteita, muistuttaa selvitystyöryhmän puheenjohtajana toimivan Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies. Kuvassa vierellä Porvoon seurakuntayhtymän hallintojohtaja Sari Mankinen. kehottanut seurakuntia jatkamaan seurakuntarakenteen uudistamista. Mikäli seurakunnat päättävät muodostaa seurakuntayhtymän, ne liittyvät siihen itsenäisinä seurakuntina. Jokainen seurakunta huolehtii tämän jälkeen oman alueensa seurakuntatyöstä, mutta vastuu yhteisistä tehtävistä, kuten kiinteistöistä sekä talousja palkkahallinnosta siirtyy

yhtymälle. Keskustelua yhteistoiminnasta on Porvoon rovastikunnassakin käyty vuodesta 2007. – Seurakunnat ovat ilmaisseet useaan otteeseen halunsa lisätä yhteistyötä. Yhteistyötä ei voida kuitenkaan saada aikaan ilman toimivia rakenteita. Seurakuntien on järkevää keskittää voimansa seurakuntatyöhön, ei hallinnoi-

! M u i sta maiseen il t o d ie t a m

Tapahtu n akalenterii at ta p a h t u m ja matkailij untalaiset u. k pahtu itää paikka n kesässä ta an a n n Kesälehti p u k a a tä, mitä m teriin muka kartalla sii tumakalen h a p ta ajoin. n e e is llä hyvissä e e k Kesän ilma ik li a ll tulee n syytä o näyttelyistä ja mielivien o ta is m tu n tapah na 25.5. Tiedot kesä keskiviikko n ä tä is e m ii vayla.fi toimittaa v imitus@ita to e ts ti s o salehti - sähköp vayla.fi/ke ta .i w w w ä s - netis

ä l l e d h e säl e k n ä l itäväy

n ä m m ene ! ä t s ä s e k i t ir

miseen, selvitystyötä johtavan ohjausryhmän puheenjohtajana toimiva Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies sanoo. Vaihtoehtona seurakuntayhtymälle voisi periaatteessa olla seurakuntien välinen sopimusyhteistyö. Aikaisimmillaan yhtymä aloittaisi toimintansa 1.1.2017. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Erityislasten vanhempia vertaistukea varten vuonna 2005 perustettu valtakunnallinen Leijonaemot ry. toimii myös paikallisesti. Vertaistukiryhmät ovat avoimia kaikille erityislasten vanhemmille eikä Leijonaemot ry:n jäsenyyttä edellytetä. Porvoon Leijonaemojen vertaistukiryhmä kokoontuu kuukausittain AE-koulun pienluokkien tiloissa Opistokuja 5:ssä. Osa ryhmän kokoontumisista on toiminnallisia ja osa tapaamisista painottuu keskusteluun.

– Voit tukea vertaisryhmän toimintaa esimerkiksi tulemalla vapaaehtoiseksi lastenhoitajaksi ryhmän kokoontumisen ajaksi sekä lahjoittamalla kahvitarjoiluun tarvittavat aineet tai palveluja, Porvoon Leijonaemojen vertaisohjaaja Outi Avikainen kertoo. Toimintaa voi tukea rahalahjoituksella tilille FI78 1419 3000 7243 74, viestikenttään ”Porvoon toiminta”. Lisätietoja Leijonaemojen toiminnasta saa sähköpostitse osoitteesta vertaistuki@ leijonaemot.fi. IV

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Opas itäisen Uudenmaan kesään - yksissä kansissa! Itäväylän kesälehti kertoo kattavasti ja paikallisesti mitä kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä. Kesälehti on lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, NOPEAN palvelut, tarjoukset ja ostopaikat.

VARAAJAN E T

-25% U

Tavoita kesäihmiset! Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

ERIKOISALE Etu voimassa

NNUS!

29.4. asti!

Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016 Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila nyt.

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä

20. huhtikuuta 2016

Nuoret opettelivat hätäensiavun taitoja MITEN HAAVA sidotaan? Mitä teen kun lapsi nielaisee legon? 11 nuorta suoritti hätäensiapukurssin Myrskylässä.

mpun 4H-yhdistys järjesti hätäensiapukurssin Myrskylän Säästöpankin ja OK Opintokeskuksen tukemana huhtikuun alussa. Kurssilla paneuduttiin erityisesti lasten ensiapuun ja tavallisimpiin haavereihin. Kurssilaisista kaikki olivat kiinnostuneita lasten hoitamisesta ja siksi hakeutuivat kurssille. Kurssista on hyötyä myös kesätöiden hakemisessa ja ennen kaikkea lasten kanssa toimittaessa. – Minusta kurssi oli todella kiva ja opettavainen. Opimme muun muassa elvyttämään vauvoja ja aikuisia, käyttämään defibrillaattoria sekä ottamaan vieras esine lapsen suusta. Tykkäsin kurssista todella paljon, 17-vuotias Emilia kertoo. – Testasimme myös epipeniä, 14-vuotias Jenny jatkaa. – Kurssi oli erittäin hyvin toteutettu. Opin paljon ja varsinkin lasten osuus oli todella opettavainen ja mielenkiintoinen. Oli hyvä, että kävimme läpi muutakin kuin perushaavanhoitoa, 22-vuotias Cindy sanoo.

Hanna Simola

Porvoolaiset painimestarit yhteiskuvassa: Ukko Pakkanen (vas.), Kasperi Kauhanen, Patrick Österlund Otto Sällström ja Oliver Sällström.

Oliver paini tuplamestariksi PORVOOLAISEN PAINISEURA Weikkojen juniorit menestyivät Tallinnassa.

P Aino harjoitteli käden sitomista Ampun 4H-yhdistyksen järjestämällä hätäensiapukurssilla Myrskylässä. Kokeilu oli niin onnistunut, että 4H-yhdistys pyrkii jatkossakin järjestämään vastaavia kursseja. Ampun

4H:n ja MLL Orimattilan lastenhoitokurssilaiset valmistuvat huhtikuun loppuun mennessä. ITÄVÄYLÄ

orvoolaisen painiseura Weikkojen painijat osallistuivat huhtikuun alussa jo 28. kerran järjestettyyn Tallinn Open -turnaukseen kuuden painijan ja kahden tuomarin voimin. Turnaus on Euroopan suurin ja maailman kolmanneksi suurin painiturnaus Päivän porvoolaismitalisteja olivat vuonna 2007 syntyiden ja nuorempien 35-kiloisissa kultaa napannut Oliver Sällström ja vuosina 2005–2005 syntyneiden poikien 47-kiloisten sarjassa hopealle sijoittunut Ukko Pakkanen.

Muiden porvoolaisten sijoitukset kreikkalaisroomalaisessa painissa olivat: Patrick Österlund (pojat 2001–2002, 69 kiloa) 13., Nestori Hirvonen (pojat 2003–2004, 32 kiloa) 21., Kasperi Kauhanen (pojat 2001–2002, 47 kiloa) seitsemäs ja Otto Sällström (pojat 2005–2006), 47 kiloa) kahdeksas. Vapaapainin puolella nähtiin iskuun päässeen Oliver Sällströmin näytös, kun hän selätti neljästä ottelustaan kolme vastustajaa ja voitti yhden ylivoimaisella pistevoitolla vieden näin kilpailujen toisen sarjavoittonsa ylivoimaisesti sarjassaan.

Pakkanen jatkoi myös siitä, mihin ensimmäisenä päivänä jäi sijoittuen hopealle sarjassaan. Kasperi Kauhanen taisteli vapaan puolella itsensä kolmanneksi ottaen neljä otteluvoittoa kärsien tappion ainoastaan kivenkovalle USA:n Hunter Lewisille, joka voitti sarjan. Muiden porvoolaisten sijoitukset vapaapainissa olivat: Patrick Österlund (pojat 2001–2002, 66 kiloa) seitsemäs, Nestori Hirvonen (pojat 2003–2004, 32 kiloa) 12. ja Otto Sällström (pojat 2005–2006), 47 kiloa kuudes. ITÄVÄYLÄ

AJANMUKAISTA DESIGNIA

SUORAAN OLYMPIASTADIONILTA.

Vepsäläinen ja muotoilija Tapio Anttila ovat käsitelleet Olympiastadionin paljon nähneet penkit upeaksi Stadion-istuin-mallistoksi. Myynnistä kertyvä tuotto käytetään kokonaisuudessaan uudistuvan Stadionin varustamiseen. Hanki pala Stadionin henkeä, mutta toimi heti: tuotteita on luonnollisesti rajallinen määrä. Ja täten Vepsäläisen puutarhakausi on avattu.

Stadion-penkki, 3-istuttava, 585 € Stadion-tuoli, 390 € Stadion-pöytä, 138 x 68 cm, 585 €

KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Circle-ruokapöytä, Ø 150 cm, 799 €. Materiaali bambu/metalli/graniitti. Click-tuoli, musta tai sininen, 159 €. Pöytä ja 6 tuolia 36 erässä: 48,69/kk

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa *60Hankintoja kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja

luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (4/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko +12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

20. huhtikuuta 2016

Kesäpihan avajaiset Metropoliluokan valikoima Parhaita Kesän Merkkejä!

300 kpl erä!

Tino-riippukeinu Pehmusteineen valkoinen punos (495,-)

249,- 69,Kuvan ruskea

Viktoria-rottinkituoli (169,-) 2/asiakas

269,-

N Ä S E K IS O P A ALT

Cafe -divaanisohva 225 x 245 cm. Akron-kankaalla. Useita värejä. (1.198,-)

599,-

ysäilyt Iso s tikko! laa Angelo-divaanisohva Kätevällä vuodemekanismilla 130 x 200 cm. Leveys 226 cm. Dafne-kankaalla (799,-)

–50%

399,-

Merkkisohvia esiltä

Nyt merkkivuoteet esiltä poistohinnoin! Mallisto uudistuu

Kaikki Familon -vuoteet esiltä

-30–50%

Jensen -mallivuoteet

-50%

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

HELSINKI LANTERNA VANTAA VARISTO TUUSULA SAHANKULMA Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Varikkotie 2B • 0207 289 060* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–20 • 10–17 • 12–17 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–18 • 12–18

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* 10–20 • 10–17 • 12–17

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–19 • 10–16 • 12–16

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

20. huhtikuuta 2016

Kodinkoneliike palkkasi tietokonehuoltajan Marko Wahlström

SIPOOLAINEN YRITTÄJÄ keksi keinon auttaa tietokoneiden ja mobiililaitteiden parissa painiskelevia ihmisiä.

Konetta ei käyttämällä saa kuitenkaan rikki, vaikkakin sekaisin sen voi saada. JARI TUOVINEN

Norton, hän sanoo. Älykännyköissä ja tableteissa eniten päänvaivaa aiheuttavat Tuovisen mukaan sähköpostien toimimattomuus. – Mobiililaitteisiin tulee muistaa asentaa saapuvan ja lähtevän sähköpostipalvelimen tiedot, hän jatkaa.

noo. Tietokoneen muistiin tallennetuista tiedostoista tulisi ottaa varmuuskopiot ulkoiselle kiintolevylle tai muistitikulle. – Kuvatiedostot kannattaa myös ladata talteen verkossa toimivaan pilvipalveluun, jonka käytössä korostuu hyvä nettiyhteys. Kuukausihinnaltaan edullinen ja tallennustilaltaan rajoittamaton palvelu on Crash Plan, Tuovinen vinkkaa.

Tietokonehuoltaja teki aiemmin vastaavaa työtä paikallisissa Tekniset-myymälöissä Nurmeksessa ja Lieksassa viimeiset 10 vuotta. – Peruskoulutukseltani olen merkonomi ja olen suorittanut myyjän ammattitutkinnon. Edellisessä työpaikassani kouluttauduin oppisopimuksella tietokonehuoltajaksi, hän kertoo. Hän kannustaa varsinkin ikäihmisiä rohkeasti opettelemaan tietokoneiden kanssa toimimista.

– Monet sanovat, etteivät osaa tai uskalla. Konetta ei käyttämällä saa kuitenkaan rikki, vaikkakin sekaisin sen voi saada, hän sanoo. Omasta kiinnostuksestaan johtuen mies myös rakentaa asiakkaille tämän haluamansa koneen alusta loppuun eri komponentteja yhdistämällä. – Ihmisten kannattaa miettiä koneen hankinta oman käytön mukaan: tarvitseeko pelikoneen, työkoneen vai tietokoneen kovaan

MARKO WAHLSTRÖM

Nordea Bank Finland Abp

Tuovisen mukaan tietokonekin vaatii säännöllistä puhdistusta. – Kyse on sähkölaitteesta, joka kerää pölyä. Pöly tukkii ennen pitkää tietokoneen jäähdytykseen suunnitellut jäähdytyssiilit, joten ilma ei pääse kiertämään suunnitellulla tavalla. Tämän seurauksena komponentit kuumentuvat, ja tämä voi aiheuttaa kondensaattorien pullistumisen. Pölyä ei kannata poistaa imurilla, vaan paineilmalla, Tuovinen sa-

Nurmeksesta Sipooseen töihin tulleelle tietokonehuoltaja Jari Tuoviselle tietokoneet ovat intohimo. – Tietokoneet vaativat myös säännöllistä huoltoa. Ne kestävät käyttöä, joten ei pidä pelätä, että kone menisi rikki, hän kannustaa.

Sipoolainen yrittäjä Eero Laukkanen perusti Sipoon Kodinkonekeskuksen 25 vuotta sitten. Hänen perusajatuksena oli luoda yritys, joka palvelee asiakkaita paikallisesti. – Palvelu on meille edelleen tärkeä ja elinehto. Haluamme, että asiakassuhde ei lopu, kun asiakas kävelee ulos ovesta, 13 vuotta isänsä opissa ja hiljalleen yhä enemmän vastuuta yrityksestä ottava tytär Pia Lupunen sanoo. Hänen mukaansa noin vuosi sitten käynnistetty tietokonehuolto on yksi palvelumuoto, jolle on ollut tarvetta Söderkullassa. – Tietokoneala kasvaa ja tekninen kehitys lisääntyy koko ajan. Ihmisillä on tarve saada apua, kun laitteiden kanssa tulee ongelmia, Lupunen perustelee. Kodinkoneliikkeen tarjoama palvelu on maksullista. Tietokoneen perushuolto sisältää muun muassa virustarkistukset, pölyjen puhdistuksen paineilmalla, virranhallinta-asetusten muokkauksen, käyttöjärjestelmäpäivitysten, selaimen lisäosien ja virustorjuntaohjelmien asennukset sekä näytön ja näppäimistön puhdistuksen.

Nordea Pankki Suomi Oyj

ipoolaisen kodinkoneliikkeen takahuoneessa istuu mies, jonka sydän sykkii intohimoisesti tietokoneille. Hän ei kuitenkaan tee työtä pelkästään itseään varten, vaan auliisti neuvoo, jakaa tietoa, ratkoo ongelmia sekä tekee huolto- ja korjaustöitä. Pohjois-Karjalan Nurmeksesta Sipooseen töihin tullut Jari Tuovinen on tietokonehuoltaja. Hänen tehtävänään on auttaa ihmisiä tietokoneiden aiheuttamien erilaisten ongelmien ratkaisemiseksi. – Nettiyhteys on iso ongelma. Sen lisäksi koneet hidastuvat: syinä ovat virukset, komponenttiviat tai mekaaninen kiintolevy, joka hidastuu vuosien aikana, hän kertoo yleisimmistä kotitietokoneiden vioista. Tuovisen mukaan ihmiset ovat kertoneet koneen näyttöruudulle ilmestyneistä ikkunoista, jotka kertovat virustorjuntaohjelman asennuksesta. – Todennäköisesti tällöin on kyse viruksesta. Varsinkin, jos tietää, että koneelle on asennettu joku yleisimmistä virustorjuntaohjelmista, kuten F-Secure tai

käyttöön, Tuovinen sanoo.

Det händer i Borgå Nordea Vi ordnar en temadag om Mångsidiga banktjänster i Borgå kontoret onsdagen den 27.4.2016 kl. 10-16:30.

Porvoon Nordeassa tapahtuu Vietämme Porvoon konttorissa Monipuoliset pankkipalvelut- päivää 27.4.2016 klo 10-16:30

Under dagen ger vi råd hur man använder elektroniska tjänster samt hur man använder nätbanken. Ta med dig en smarttelefon eller en surfplatta, så hjälper vi att använda nättjänsterna. Under dagen har vi 15 minuters föredrag om nättjänster kl. 11, 13 och 15.

Opastamme sähköisten palveluiden käytössä. Otathan mukaasi älypuhelimen tai tabletin niin neuvomme verkkopalvelujen käytössä. Opastamme myös verkkopankkiin liittyvissä asioissa. Tietoiskuja (15 min.) verkkopalveluista klo 11, 13 ja 15.

Vi bjuder på kaffe och lottar ut överraskningspriser mellan alla som deltagit i lottdragningen!

Kaikkien päivän aikana konttorissa asioivien kesken arvomme yllätyspalkinnon. Kahvitarjoilu koko päivän.

Hjärtligt välkomna!

Lämpimästi tervetuloa!

Borgå Biskopsgatan 32 nordea.fi

Porvoo Piispankatu 32 nordea.fi

20. huhtikuuta 2016

Mies voi löytää itsestään laulajan KUOROHARRASTUKSEN ALOITTAMISEKSI ei tarvitse olla karaoken kunkku, vaan sävelkorva ja rytmitaju riittävät.

Marianne Falck

okaviikkoisista kuoroharjoituksista saa lisää virtaa ja työasiat unohtuvat, kaksitoista vuotta sitten edesmenneen isänsä jalan jäljissä Porvoon Mieslaulajiin tiensä kakkosbassoksi löytänyt Peter Henriksson miettii kuoroleirillä vajaa pari viikkoa ennen kuoron 70-vuotisjuhlakonserttia. Kuorossa laulaa myös Henrikssonin 86-vuotias setä.

Täällä herrat ja narrit laulavat yhdessä. Ammatilla ei ole väliä, vaan laulamisen laatu määrää aseman tässä porukassa. TAPIO TOIVONEN

– Vaikka olisi vähän väsynyt, lähtee sitä aina täältä virkeänä kotiin, kuorolaulua myös Mäntsälässä harrastava, Pornaisissa asuva Tapani Lempinen tuumaa. Laulamiseen pitää keskittyä ja silloin unohtuu kaikki muu, miehet toteavat kuoron tiedottaja Tapio Toivosen kanssa. – Kuorolla on hyvä henki ja nuorekas ilmapiiri, Henriksson kehuu kuoroaan. – Ei sitä joka viikko tultaisi harjoituksiin, ellei täällä viihdyttäisi, ykköstenoria laulava Lempinen jatkaa.

Porvoon Mieslaulajat treenasivat kuoroleirillä tulevaan juhlakonserttiin. Aurinkoisessa kevätsäässä taukoa pitämässä Pertti Mäkelä (vas.), Kai Lipponen, Tapio Toivonen, Tapani Lempinen ja Peter Henriksson. Kuoroon kaivataan nuorempia miesääniä, sillä Toivosen mukaan kuorossa on enemmän vanhojen miesten matalia bassoääniä. Ykköstenoria laulavista nuorista miehistä on pulaa. Kuoro laulaa neljässä stemmassa ja sillä on muiden kuorojen tapaan neliäänisiä sovituksia kappaleisiin. – Kun lauletaan neljässä stemmassa, joutuu opettelemaan tuttujakin lauluja uudestaan. Sitä joutuu koko

ajan olemaan ja harjoittelemaan epämukavuusalueella. On hienoa huomata, kun osaa oman osuutensa, Toivonen sanoo. – Oopperalaulajanakin tunnettu kuoron nykyinen johtaja Pekka Itkonen harjoituttaa kuoroa huolellisesti ja tehokkaasti sekä osaa kouluttaa äänenmuodostustakin, Toivonen kiittelee noin 20 vuotta kuoroa vetänyttä Itkosta.

Sodan jälkeisessä mieskuorobuumissa perustetussa kuorossa on laulajia nelisenkymmentä. – Täällä herrat ja narrit laulavat yhdessä. Ammatilla ei ole väliä, vaan laulamisen laatu määrää aseman tässä porukassa, Toivonen sanoo ja jatkaa kertoen kuinka mieskuoroperinne sodan aikana raikui korsuissa, joissa laulettiin yhdessä taustaan ja asemaan katsomatta. Kuorolauluperinne elää

Kirjastot lisäsivät e-kirjakokoelmaansa ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan kirjastot tarjoavat asiakkailleen yhä isomman sähköisen kirjakokoelman. Viime vuonna avattiin kotimainen e-kirjapalvelu Ellibs ja sen rinnalle on äskettäin avattu ruotsalainen e-kirjapalvelu Elib. Elibin e-kirjakokoelma

on Porsse-kirjastojen (Porvoo, Sipoo, Askola, Pornainen), Loviisan kaupunginkirjaston ja Myrskylän kunnankirjaston yhteinen. Palveluun kuuluu e-kirjoja ja e-äänikirjoja, joita voi lukea älypuhelimella, tabletilla tai tietokoneella. Kokoelma sisältää tällä het-

kellä noin 19 000 nimekettä, joista 16 400 e-kirjaa ja 2 600 e-äänikirjaa. Kirjoista suurin osa on ruotsinkielisiä, mutta nimekkeitä löytyy myös 16 eri kielellä. Kirjoja voi ladata laitteelle tai lukea suoraan verkosta. Palveluun tulee rekisteröityä ja siihen

Asiakkaam e ovat tutkitum i tyytyväisiä st 96% suosittel ee ---------- ! Våra kunder dokumentera är 96% rekomtmnöjda enderar!

Vi öppnar ett nytt Touhula motionsdaghem i Borgå i helt nya utrymmen i augusti 2016! Avaamme Touhula liikuntapäiväkodin Porvooseen täysin uusissa tiloissa elokuussa 2016! Bekanta dig med Touhula och sök plats! Tutustu Touhulaan ja hae päivähoitopaikkaa!

www.touhula.fi Touhula Porvoo Vanha Kuninkaantie 12 06100 Porvoo

Lisätietoja/Mer information Essi Söderholm p. 050 302 7280 essi.soderholm@touhula.fi

vahvasti edelleen yliopistojen ympärillä. Porvoossa kun ei ole yliopistoa, löytävät miehet usein kuoron, kun elämä on asettunut eli, kun on työpaikka ja jo ainakin ensimmäinen lapsi. – Tämä on myös vaimon mielestä hyvä harrastus, koska harjoitukset ovat säännönmukaisesti kerran viikossa ja tietää, että mies on täällä harjoituksissa tallessa, Toivonen houkuttelee mukaan.

Porvoossa vahvuus kulttuurikaupunkina näkyy myös kuoroissa, joita kaupungissa on parikymmentä. Porvoon Mieslaulajien vahvuus on Toivosen mielestä perinteiset mieskuorolaulut. 1990-luvulla alkoi mieskuoroille tulla kevyenmusiikin sovituksia. Henriksson ja Lempinen iloitsevat siitä, että nykyisin mieskuoroille on monipuolisesti hyviä sovituksia. Omastakin kuorosta löytyy miesten mielestä hyvä sovittaja, kuten Tapio Saarikko. Tulevan juhlakonsertin ohjelmisto alkaa olla hyvällä mallilla. Musiikillinen repertuaari on konsertissa laaja. Klassisesta musiikista on operettia ja oopperaa, joita laulettiin kuorossa paljon 1970- ja 1980-luvuilla silloisen kuoronjohtajan Raimo Liimataisen johdolla. Tämän osuuden ohjaa konsertissa Liimatainen. Lempisen suosikki konsertin ohjelmistossa on iso ja haastava teos ”Tonava kaunoinen” ja ”Kaduilla tuulee”, jossa on hänestä onnistunut sovitus. ”Aamun koitto” on Henrikssonin suosikki, joka on otettu takaisin vanhasta ohjelmistosta. Jazzahtava ”Helmi” on taas Toivosen mieleen. MARIANNE FALCK

70 vuotta täyttävän Porvoon Mieslaulajien juhlakonsertti ”Sävelten siivin” Linnankosken lukion juhlasalissa Porvoossa lauantaina 23.4. kello 16 . Lippuja myy kulttuuritalo Grandin Luckan.

Ilona2016 kevätnäyttelyt ovat esillä

tarvitsee kirjastokortin ja sähköpostiosoitteen. Laina-aika on 28 päivää ja lainat palautetaan automaattisesti. Kirjoja voi lainata yhden viikossa. Elib-palvelun osoite on: https://ostnyland.elib.se/. IV

PUKKILA, PORNAINEN Pukkilassa Ilona2016 kevätnäyttelyyn voi tutustua Hyvinvointikeskus Onnissa (Onnintie 3) 24.4. kello 10-16. Esillä on taidokkaita töitä. Lasten ja nuorten töitä on esillä Pukkilan kunnantalon alakerran kuvataideluokassa. Siellä näyttely on

auki 23.-24.4. kello 10-16. Pornaisissa kevätnäyttelyt ovat jo alkaneet. Taiteen perusopetuksen ryhmien näyttelyn töitä voi nähdä Pornaisten kirjaston Pellavasalissa (Kirkkotie 174) 21.4. saakka. Opiston muiden taitoaineiden näyttely avautuu sunnuntaina 24.4. IV

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

Kotihoito ja avustaminen • Kodin askareet, siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

20. huhtikuuta 2016

Kuninkaiden pelissä myös nopeita siirtoja PORVOON SHAKKIKERHO täyttää 90 vuotta ja järjestää juhlaturnauksen tulevana lauantaina.

Marko Wahlström

appula-armeija – 16 valkoista ja 16 mustaa – odottavat kahdessa rivissä kummallakin puolella ruutulautaa. Porvoolaiset Olavi Gustafsson ja Seppo Väinölä istahtavat Gustafssonin keittiönpöydän ääreen. Kello käyntiin ja shakin 5+5 minuutin pikapeli voi alkaa – tällä kertaa näytösluonteisesti Itäväylälle.

Shakki vaatii keskittymiskykyä, mikä olisi monelle nykynuorelle hyvä asia. OLAVI GUSTAFSSON

– Olemme Sepon kanssa pelanneet varmasti yhteensä toista tuhatta pikapeliä toistemme kotona. Seppo johtaa noin sadalla pelillä, shakin pikapeliin koukuttunut Gustafsson kertoo. Porvoon Shakkikerhon puheenjohtajana vuodesta 1977 toiminut Gustafsson oppi pelaamaan shakkia Porvoon Seurahuoneella 13-vuotiaana. – Äitini työskenteli tarjoilijana Seurahuoneella ja kannoin puita keittiön emännil-

Porvoon Shakkikerhon sihteeri Seppo Väinölä (vas.) on siirtovuorossa. Puheenjohtaja Olavi Gustafsson seuraa tarkasti pöydän toisella puolella. Miehet ovat pelanneet keskenään toistatuhatta ottelua. – WSOY:llä tuli pelattua shakkia aina ruokatunneilla, työuransa faktorina tehnyt nestoripelaaja kertoo. Ikimuistoiseksi shakkikokemuksekseen Gustafsson mainitsee Teekkarien järjestämän suoran televisioturnauksen Ratakadulla Helsingissä.

le. Porvoon Porvarikerhon jäsenet pelasivat shakkia, biljardia ja korttipelejä siellä, Gustafsson muistelee. Shakkikerhoon hän liittyi vuonna 1952, jolloin Gustafsson oli 14-vuotias.

– Olin silloin 16-vuotias. Turnaukseen osallistui 64 pelaajaa. Pääsin 16 parhaan joukkoon ja voitin shakkinero Yrjö Rantasen. Kun hän kysyi, mistä olen kotoisin, vastasin “Porvoon Shakkikerhosta”, Gustafsson naurahtaa. Tänä vuonna 90 vuotta täyttävässä shakkikerhossa on noin 20 aktiivipelaajaa. – Pelaaja- ja jäsenmäärä oli suurimmillaan kerhon historiassa 1930-luvulla, jolloin pelaajia oli 63, Gustafsson kertoo. Parhaimmillaan Porvoossa on toiminut useita shakkikerhoja. – Kerhoja ovat olleet Porvoon työväen shakkikerho, Tolkkisten shakkiklubi,

Nesteen shakkikerho ja Shakkivelhot. Akilleksellakin oli oma shakkijaosto, Gustafsson jatkaa. Kaupungin ainoan shakkikerhon pelaajat osallistuvat 5+5-miehisin joukkuein kolmannen divisioonan joukkueshakin SM-kilpailuihin. – Harjoittelemme säännöllisesti kokoontumalla Lundintalolla kerran viikossa maanantai-iltaisin, Gustafsson kertoo. Kerhon toiminnassa on tällä hetkellä vain 2–3 nuorta. Takavuosina pornaislainen shakkinero, nykyisin rikoksiin perehtynyt historiatutkija Teemu Keskisarja osallistui shakkikerhon toimintaan. Shakki syntyi historialäh-

teiden mukaan alunperin intialaisten kuninkaiden peliksi 1 923 vuotta sitten. Mitä loogista päättelykykyä kehittävässä lajissa oikein kiehtoo? – Kaverin voittaminen. Vaikka peli olisi muuten ollut hyvä, tappio harmittaa jälkeenpäin. Nuorena häviö harmitti niin paljon, etten saanut unen päästä kiinni ilman nukahtamislääkettä, Gustafsson kertoo. – Peli antaa tyydytystä. Shakki vaatii keskittymiskykyä, mikä olisi monelle nykynuorelle hyvä asia. Jokainen shakkipelin siirto tulisi olla harkittu, mutta eivät ne aina sitä ole, Gustafsson jatkaa. Porvoon Shakkikerhon sihteerinä vuodesta 1977

asti toiminut Seppo Väinölä pelaa nykyisin lähes pelkästään pikapelejä. – Pikapeleissä viehättävät nopeat siirrot: pelin loppuvaiheessa siirrot voivat olla nopeimmillaan puoli sekuntia, joten kiirettäkin pitää. Pikapelit päättyvät harvoin mattiin; ennemmin toiselta loppuu aika ja peli päättyy, hän kertoo. – Pitkät pelit ovat pelisommittelultaan miellyttäviä katsella. Niissä on aikaa paremmin, hän jatkaa. Shakkiotteluita on karkeasti laskien kolme tasoa: pikapelit (1 minuutista 5 minuuttiin), nopeat pelit (15– 20 minuuttia) ja pitkät pelit (keskimäärin 1,5 tuntia). Kerhon juhlaturnaukseen tulevana lauantaina odotetaan noin 30 pelaajaa. – Turnaus pidetään Lundintalolla ja se alkaa kello 10. Ilmoittautumiset tulee tehdä kello mennessä. Pelin kesto on 15+15 minuuttia. Jokainen turnaukseen osallistuva saa muistoksi juhlamitalin, Gustafsson kertoo. Juhlaturnauksen kynnyksellä puheenjohtajalla on esittää toive kaupungin päättäjien ja virkamiesten suuntaan. – Kaipaamme puistoshakkia takaisin Porvooseen. Kaupunginpuistossa pelattiin viimeksi 1980-luvulla shakkia isoilla nappuloilla. Uusi sopiva paikka ulkoilmashakille voisi olla Taidetehtaan aukio, hän vinkkaa. Juhlavuotensa kunniaksi shakkikerho suunnittelee lahjoittavansa vanhat shakkilaudat ja -nappulat Karijärven maahanmuuttajanuorille, mikäli kaupunki myöntää avustusta uusien hankkimiseksi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

polkupyörät • tarvikkeet • huolto EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

ONNISTUMISEN ILOA KAIKILLE

KENTÄT AUKI!!!

GOLFFARIT

NYT SIIRRYTÄÄN UUTEEN KAUTEEN! Oy Kotojärvi Golf Ab myy koko kauden 2016 vapaat pelit 680€ puistokentälle (18 r) ja 200 € rantakentälle (9r). Jäsenmaksu 70 €. Tiedustelut: 044 975 2950/Mika tai caddiemaster@kotojarvigolf.fi

Tervetuloa Fillarikaupan 1-vuotissynttäreille la 23.4.! Kahvitarjoilu!

Trek kevätale!

valitut pyörämallit kampanjahintaan ajalla 6.4.-27.5. 10 ensimmäiselle pyörän ostajalle pyörälamppu + juomapulloteline + juomapullo KAUPAnPÄÄLLE Etu voimassa vain la 23.4.

juoksu- ja pyöräilyvaatteet

AvoinnA

ma-pe 10.00-17.30 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

PERHEVÄYLÄ

20. HUHTIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kuvat: Marit Björkbacka

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. Kotialbumi

Kiia Toljander ja Lauri Välimaa Helsingistä saivat 2.4. pojan sekä Pinja (9 v.) ja Jimi (10 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 4280 g.

Miita Magnusson ja Ted Mellin Porvoosta saivat 7.4. pojan sekä Amy (2 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3490 g.

Johanna Oksanen ja Riku Nivakoski Hinthaarasta saivat 6.4. tytön sekä Melissa (3,5 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3610 g.

Kirsi Kalliomäki ja Martin Honkanen Porvoosta saivat 5.4. pojan sekä Miki (7 v.) ja Jimi (6 v.) pikkuveljen. Pituus 47 cm, paino 2986 g.

KOTIALBUMI

Kotialbumi

Oona Kettunen ja Simon Herkert Porvoosta saivat 7.4. pojan sekä Noel (2v2kk) pikkuveljen. Pituus 52cm, paino 3680g

Ninni Storsjö ja Tony Ekbom Seitlahdesta saivat 7.4 tytön ja Bianca (2v9kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3374 g.

Heidi ja Petri Korhonen Loviisasta saivat tytön 6.4. ja Elli, Pietu, Eikka ja Eetu pikkusiskon. Pituus 47 cm ja paino 3160 g.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Loviisan Helluntaiseurakunta

Ke 20.4. klo 18 Pariskuntakahvila, luottamus,Tesjoen seurakuntakodissa. Asiaa parisuhteesta. Keskustelua kahvikupposen äärellä. Kaikenikäisille pareille. Yli-Oppaat mukana To 21.4. klo 12 Työttömien ja eläkeläisten ruokailut/ matservering för pensionärer och arbetslösa, Tesjoen srk. kodissa Su/Sö 24.4. klo 10 ”Taivaan kansalaisena” Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Ke/On 27.4. klo 13 Seurakuntakerho Ruotsinkylän Reisissä Ke/On 27.4. klo 18 Kirkossa Veteraaninpäivän runo ja musiikki-ilta, Pirjo Lammi, Tiiti Kivimäksi, Pirjo Laine

Sana ja rukous

o Tim ner n Ma 50v

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

Paljon onnea Samuel 6 vuotta 18.4. toivoo perheesi.

nimipäivät

KOTIALBUMI

Kirsi Turunen ja Antti Kammonen Sipoosta saivat pojan 7.4. sekä Leo 2 v. pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 3826 g.

Annette Wackström-Paananen täyttää 50 vuotta 20.4. - Ikä on vain numeroita /Sami

Kotialbumi

a r j e s s a

Ke 20.4. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Ilosanoma tänään klo 18 Seurakuntakeskuksessa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Laivasilta 1

to 21.4. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 24.4. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

HAUTAKIVET KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT H hautakiven oikaisu H kultaus H pesu Hautakivihuolto

Kalle Åberg 0400 305 870

Pannu kuumana la 23.4. Kivistöllä klo 14 alkaen.

Tervetuloa! PELASTUSARMEIJA

Jumalanpalvelus Rukous ennen kokousta klo 10:15 - 10:45 Ti 26.4. klo 18-19.30

Raamattuopetus ja rukousilta

Pe 22.4. Aurinkotalon kahvila klo 9-14.

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Su 24.4. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Ilkka Rytilahti, Apajalahti ja af Hällström. Kirkkokahvit ja raamattuhetki klo 13.30 seurakuntakeskuksessa. Siionin virsiseurat klo 15 Tikvassa. Tuomasmessu klo 18. Savolainen ja af Hällström.

Messu: su 24.4. klo 10.00 kirkossa, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski, lapsikuoro. Mässa med inspiration av Taizé: sö 24.4 kl. 18.00 i kyrkan, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski. Sarfsalö pensionärskrets: to 28.4 kl. 12.00 i Byagården, Minna Silfvergrén. Kyrkoherde Robert Lemberg inbjuder till 60-års kalas i Sockenstugan i Pernå: fredagen den 29.4. Kaffepannan är varm kl. 14-17. Hjärtligt välkomna! Istället för eventuell gåva kan du stöda Pernå församlings missionsprojekt i Nepal genom Finska Missionssällskapet. Finska Missionssällskapet FI16 8000 1400 1826 72. Märk inbetalningen : ”Robert 60 år”. Kirkkoherra Robert Lemberg viettää 60-vuotisjuhlaansa Pernajan Pitäjäntuvassa: perjantaina 29. huhtikuuta klo 14-17. Sydämellisesti tervetuloa! Lahjojen sijaan voit tukea Pernajan seurakunnan lähetysprojektia Nepalissa Suomen Lähetysseuran kautta. Suomen Lähetysseura FI16 8000 1400 1826 72. Merkki: ”Robert 60 vuotta”.

Ke 27.4. Seurakuntakerho klo 12 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 24.4. klo 16.00

Timo Meilahti

Sananopetusta, rukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 20.4. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 24.4. klo 17 Kevätkirkko. Jouni ja Aulikki Niiranen ti 26.4. klo 13 Lähetyspiiri alakerran Café Valossa

TERVETULOA!

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Su 24.4. klo 11

kalle.aberg@kolumbus.fi

Ti 26.4. Naiset raamatussa –ryhmä klo 18 seurakuntakeskuksessa.

Tommi Saarenvirta Särkijärveltä täytti 1 vuoden 18.4. Onnea toivottaa: äiti, isi, ja isoveljet Tuomas & Eetu

20.4. Nella, Lauha. Arla, Tindra. Ort. Feodor, Heikki, Aleksanteri, Santeri, Ale. 21.4. Anssi, Anselmi. Camilla. Ort. Jani, Janne, Feodor, Heikki, Hilppa. 22.4. Alina. Ort. Feodor, Heikki. 23.4. Jyrki, Jyri, Jori, Jiri, Yrjö, Yrjänä. Georg, Göran, Örjan, Jöran, Jörgen, Jörn. Ort. Jyrki, Yrjö, Aleksandra, Sanni, Sanja. 24.4. Pertti, Albert, Altti. Albert, Albertina. Ort. Elisabet, Liisa, Elisa, Elsa, Sauvo. 25.4. Marko, Markus, Markku. Markus, Mark, Marco. Ort. Markus, Markku. 26.4. Teresa, Tessa, Terttu. Teresia, Teresa, Terese. Ort. Vasili, Vilho, Teppo, Teppana, Tapani

PORVOO Rauhankatu 39

To 21.4. Sinkkuilta klo 17.30 seurakuntakeskuksessa. Miestenpiirin saunailta klo 18 Tikvassa.

Ma 25.4. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa.

Kotialbumi

“Uskon päämäärä!”

ti 26.4. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården, Gina Nyholm www.liljendalinseurakunta.fi

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 21.4. klo 19.00

Tomi Keinänen Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 21.4. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, Riitta Luume to 21.4. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla su 24.4. klo 12 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, AKK. Kirkkokahvit ti 26.4. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ke 27.4. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 27.4. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

TEKSTIVIESTIT BBYhteistyö Ruotsin asevoimien kanssa on nykyoloissa suorastaan pakko, jolloin Jas-koneiden, ohjuskaluston ja muun asearsenaalin saanti on turvattu naapurimaasta vastaostojen merkeissä. RESERVIN KERSANTTI

BBKiinteistönhoitoon tarkoitettujen koneiden valmistajat voisivat kehittää hiljaisempia laitteita. Sähköketjusahakin meluttaa yli 100 desibeliä. Onneksi autoilla on voinut ja voi liikkua halutessaan ilman meteliä. Järkikin sanoo, että lisääntyvän automäärän jokapäiväinen käyttö edellyttää niiden olevan hiljaisia ja vähäpäästöisiä.

MUMMON MIETTEITÄ BItäväylässä B 13.4. joku kaipasi meluttomia pyhäpäiviä. Olen samaa mieltä, että ruohonleikkurin, lehtipuhaltimen (älyttömin turhake), moottorisahan, mönkijän (toiseksi älyttömin), kulmahiomakoneen ja muiden käyttöä on syytä välttää pyhäisin. Mutta yksi em. viestissä oleva kone, traktori, on ainakin maatilalla poikkeus. Tilan työt on tehtävä ajallaan, kelloihin ja kalentereihin katsomatta. Säätila on niitä tärkeämpi tekijä. Kukaan ei varmasti elä syömättä, joten parempi sopeutua elintarviketuotannon aiheuttamiin ääniin. Toinen vaihtoehto on muuttaa kaupunkiin kerrostaloon. Vaikka ylempiin kerroksiin, joissa

KAIKKIEN ETU

käytäntöjä. Lapussahan kehotettiin äänestämään liittymisen puolesta! Kansa uskoi muun muassa Pertti Salolaisen (kok.) Jäämme junasta -pelotteluun ja Itsenäisyys lisääntyy -utopioihin. ÄÄNESTIN EI

luonnon asiantuntijat ja susien suojelijat yleensä asuvat! Kokemukseni mukaan paljon puhuttu maaseudun rauha katoaa aina perjantai-iltaisin, kun kesämökeillä avataan viinapullot ja mottorisahat sekä venemoottorit käynnistetään! Niin, ja tietysti ne roskakasat sytytetään käryämään! NIIN EKOA ELÄMÄÄ!

Rakasta verojasi Veroja kuuluu rakastaa, mutta se ei mummolta onnistu. Päinvastoin hän tahtoisi, että joku neuvoisi hänelle veronkiertokonstit. Monet harrastavat lajia, joten varmasti siitä on ohjekirjoja. Kirjasto väittää, ettei heillä ole sellaista kirjaa. Pitää siis vain maksaa. Veroilla saa monenlaista: tiet, koulut, puistot, sairaalat, terveyskeskukset, niihin oikeat ja valelääkärit, vanhainkodit, vankilat, jos sellaista sattuu tarvitsemaan ja ilon seurata poliitikkojen riitelyä, joka ylittää huvittavuudessa sketsiohjelmat. Entä jos piilottaa tulonsa veroparatiisiin? Saako silloin ajella autolla Suomen teitä? Saako jälkikasvulleen Pisa-kelpoista opetusta? Saako nauttia jokirannan kärhöpuistosta tai kansallispuistojen pitkospuista ja syvien metsien vihreydestä? Linnunlaulusta, kun lintuja vielä on tässä päästöjä vahtivassa maassa? Voiko hengittää kalliisti ostettua puhdasta ilmaa vailla hengityssuojaimia? Saako pulahtaa uimaan suomalaiseen järveen, jonka puhtautta vaalitaan verorahoin? Voiko nauttia museoitten, teatterien, konserttien ja oopperan taiteesta? Oikeastaan veroparatiisifirmojen hallintoneuvostot, isopalkkaiset johtajat, osastopäälliköt, pikkupomot ja heidän alaisensa aina viimeistä maahanmuuttajasiivoojaa myöten pitäisi panna maksamaan teistään, koulustaan ja yliopistostaan. Kulttuurista pitäisi pulittaa subventoimaton hinta. Jos joutuu lusimaan, pitää maksaa täysi vuorokausimaksu vankilasta. Entiset nokialaiset kyllä tekevät ohjelman, jolla veronkiertotason mukainen maksuluokkamäärittely onnistuu. Entä kun koittaa lähdön hetki? Kun kirkollisveroja ei ole maksettu, ripotellaanko tuhka Panaman sademetsiin tai kenties kanavaan, kysyy epätietoinen mummo Porvoosta.

BBPostia johtaa konnagalleria alaa tuntemattomia vätyksiä. Postilaisten pitkän ajan kokemuksella kehittämät tehokkaat ja toimivat työmenetelmät on heitetty romukoppaan. Tilalle on otettu hölmöläisten peitonpidennys ja valehtelu, jota media suitsuttaa totuutena. AIKAIKKUNA

BBKyllä EU-onnela on tullut Suomelle (lue: veronmaksajille) kalliiksi. Suurituloiset tosin ovat hyötyneet ko. liitoksesta veronkierron helpottumisen vuoksi. Muiden osaksi on jäänyt työttömyys ja korkeampi verotus. Liitos oli myös Suomen perustuslain vastainen. Äänestyskin muistutti NL:n ja Ugandan vaali-

BBKadonnut kamera, Canon Ixus 30. P. 040-1950 676

Miksi tahdotaan lakkauttaa koulut kasvavasta kylästä? Tänä keväänä päätetään Loviisan kyläkoulujen kohtalosta. Säilytetäänkö kyläkoulut ja elinvoimaiset kylät vai aletaanko lapsia kuljettamaan muutamaan suureen keskuskouluun? Toivomme, että kaikki kyläkoulut saavat jatkaa, mutta tarkastelemme seuraavassa vain Isnäsin tilannetta. Tilastokeskukselta saatavien tietojen valossa Isnäs on kasvava kylä, joka houkuttaa nimenomaan työssäkäyviä lapsiperheitä. Vuosien 2011–2015 aikana Isnäsin asukasluku on kasvanut 55 henkilöllä, kun samassa ajassa Loviisan asukasluku on pienentynyt 243 henkilöllä. Yli puolet Isnäsin lisääntyneestä väkimäärästä on iältään

0–18-vuotiaita. Työttömyysaste on Isnäsissä lähes kolme prosenttia pienempi kuin Loviisassa keskimäärin. Syitä kunnan tasolla poikkeukselliseen kasvuun on monia. Isnäs sijaitsee Loviisan läntisellä reunalla, Loviisan, Porvoon ja Helsingin työssäkäyntialueella. Moni uusista asukkaista käy töissä esimerkiksi Helsingissä tai Vantaalla. Kunta ja paikalliset yritykset ovat kaavoittaneet tontteja Isnäsiin ja vetäneet niihin kunnallistekniikan. Tämä on kiihdyttänyt rakentamista ja kylään onkin valmistunut viime vuosina muun muassa rivitalo ja useita omakotitaloja. Uusia taloja on tälläkin hetkellä rakenteilla. Koulujen ja päiväkodin

sijainti kylällä on yksi keskeisiä syitä siihen, että Isnäs houkuttaa lapsiperheitä. Pienestä päiväkodista onkin muodostunut pullonkaula, joka hidastaa kylän kehitystä. Kaikille halukkaille ei ole aina löytynyt päiväkotipaikkaa omalta kylältä, vaan päivähoitoa on jouduttu tarjoamaan jopa Porvoosta asti. Isnäs on aktiivinen kylä joka sijaitsee saaristossa upeassa ympäristössä. Monet ihmiset valitsevat viihtyisän ja luonnonläheisen asumisen maaseudulla kasvukeskusten kerrostalojen sijaan. Isnäsin suomenja ruotsinkieliset koulut tekevät valtakunnallisestikin uraauurtavaa yhteistyötä ja kouluissa on käynnissä Ope-

tus- ja kulttuuriministeriöltä erityisavustuksen saanut Kylä kouluna -hanke. Isnäsin vetovoimaisuus johtuu sen hyvästä sijainnista, aktiivisesta kylästä, viime vuosina tehdyistä investoinneista sekä koulusta ja päiväkodista. Sen sijaan että hyvin alkanut kasvu tyrehdytettäisiin koulut lakkauttamalla, Isnäsiin ja sen kehitykseen kannattaisi nimenomaan panostaa! ANTTI PESONEN JA ELINA HINKKANEN LOTTA JA ARTTU SUOMALAINEN JENNI KOISTINEN MIA JA VESA AITOKARI MARJA-LEENA JA YRJÖ LÄNSIPURO, ISNÄS

Suomessa ilmestyy reilut sata ilmaisjakelulehteä, joista noin puolet on edunvalvonnan (Sanomalehtien liitto) piirissä. Ilmaisjakelulehdet koetaan yhä useammin "kotiseutulehdeksi"; ilmestyväthän ne omassa kunnassa tai kaupunginosassa. Lehti on pääsääntöisesti odotettu ja luettu sekä hyvä väline palvelujen tuottajien ja lukijoiden välillä. Jakeluyritykset jakavat ilmaisjakelulehdet yhdessä

muun mainospostin kanssa. Tällöin lehti ei saavuta lukijaansa, jos hän on laittanut postilaatikkoonsa tekstin ”Ei mainoksia”. Yhä useampi meistä ei halua mainostulvaa omaan postilaatikkoonsa, vaan lukee ne lehdestä tai sähköisesti. Yritykset sekä hoito- ja oppilaitokset eivät myöskään halua mainospostia vaivoikseen. Miten ilmaisjakelulehdet saataisiin kaikkiin koteihin, työpaikoille, hoitolaitoksiin,

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Atria

VILJAPORSAAN FILEEPIHVI

Voimassa TO-SU 21.-24.4.2016

Valio

MEIJERIVOI 500 g normaalisuolainen

(6,65-7,98/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Harmaata ja pimeää rahaa Kun pankitkin kovasti mainostavat palveluitaan, mutta eivät ole kertoneet kuinka pitäisi säästää pankkimaksuissa? Ajattelin maksaa rahalla, mutta ei kuulema raha enää käy, kun se voi olla harmaata tai pimeää. Samaan aikaan kymmenet miljardit eurot menevät Naurusaarille vai oliko se veroparatiisiin. Ne eivät ole harmaata, eivätkä pimeätä rahaa, ja sitä tehdään vasemmalta oikealle puolueistakin? Kansalaisen eurot pitää

jakelusta syntyisi lisäkuluja hyvin kohtuullisesti. Suomessa ilmestyy korkeatasoisesti toimitettuja ilmaisjakelulehtiä, joita halutaan lukea, mutta jotka eivät tavoita kaikkia potenttiaalisia lukijoita, voitaisiinko asialle tehdä yhdesä jotain? SAKARI PARTINEN, VAPAA TOIMITTAJA, SIPOO

kait tarkistaa laboratorion kautta, jotta siellä tutkittaisiin mitä rahaa on taskujen pohjilla pimeänä tai harmaana? Viranomaisilta riittää puhtia kuuden euron pitsan tutkimiseen. Verottaja ja poliisit tutkivat samaan aikaan, kuinka VVO saa tehdä bisnestä valtion tuilla ja ilman veroa kymmenien miljoonien arvosta? ONKO VIRANOMAISTEN KORVIEN VÄLISTÄ SAHAJAUHOT KASTUNEET?, MYRSKYLÄ

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

500-600 g

kouluihin ja vastaanottotilojen odotushuoneisiin? Yksi vaihtoehto olisi, että ilmaisjakelulehdet jaettaisiin Postin logistiikan kautta, kuten päivä- ja viikkolehdetkin jaetaan. Postin jakelu tavoittaa kaikki postilaatikot viitenä arkipäivänä viikossa, siinä samalla käynnillä kulkisi myös paikallinen ilmaisjakelulehti. Jakelun yksikköhinta ei saisi olla esteenä laajalle valtakunnalliselle jakelulle, koska tästä

MUMMO MUTIKAINEN

Miksi ilmaisjakelulehdet eivät tavoita aivan kaikkia?

79 pkt

(3,58/kg)

Voimassa TO-SU 21.-24.4.2016

Valiojogurtti

MAUSTETUT JOGURTIT

Voimassa 1.5.2016 asti

Natur

TÄYSMEHUT

Voimassa 1.5.2016 asti

pesut klo 21-24

-50%

200 g

00 5 prk

prk

(0,40/kg)

50 3 tlk

3 tl

(1,50/l)

-16%

-28%

-11%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 2,49/pkt (4,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,45/prk (2,25/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,79/tlk (1,79/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE!

20. huhtikuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 27.04.2016 asti

Stadionnu

Paikkausn

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Kotimainen!

Pihanurm

GREENCARE Puutarhan kevätlannoite 20 kg

HOKKI PLAST Lehtiharva

Pensastuki 35 cm

1 50 1 95 1

3 kg 19,9

• kivennäislannoite sisältää tasapuolisesti puutarhakasvien tarvitsemia ravinteita

70 cm

GREENCAREHerkkuperunan lannos 10 kg

100 cm

COOPER Haavasuoja 300 g

• suoja-aine leikkuuhaavojen ja kuorivaurioiden hoitoon

• riittoisuus 150 m2

COOPER Puutarhavaha 125 g • hedelmä- ja koristepuiden jalostukseen ja haavanhoitoon

1395

Katuharja

TIGI Tuplapakkaus

• shampoo + hoitoaine

2990 2290

• näyttö 4,5” • 1GHz quad-core • kamera 5 MP • akku 1940 mAh

389€

AJAX Ikkunanpuhdistusaine 95 750 ml

1€

Kumimatto 40 x 60 cm 9,90 60 x 80 cm 14,90 80 x 120 cm 27,90

119€ • näyttö 5,2” 1080p FHD (1920x1080), IPS-näyttö • Qualcomm Snapdragon 810 -kahdeksanydinsuoritin • kamera 20,7 MP • akku 2930 mAh • värit musta ja valkoinen

• riittoisuus

MR MUSCLE WC-puhdistusaine 750 ml

LG K4

SONY XPERIA Z3+

BAYER GA lannoite 7

SUN Konetiskitabletit 70 kpl/p

Kylpyhuonematto • koko 50 x 70 cm • musta, valkoinen, harmaa, pinkki, sininen ja vihreä

265€

HONOR 5X

• 5,5” Full HD LCD -näyttö, 1920 x 1080 • Qualcomm MSM8939 Octa-core 1.5GHz prosessori • pääkamera 13 megapikseliä, etukamera 5 megapikseliä • akku 3000 mAh + SmartPower 3.0 • värit kulta ja hopea

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

MADISON Kidi potkupyörä 12”

79€ MADISON Luna 12”

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

• säädettävät apupyörät, jotka voi irrottaa

119€

Madison polkupy

MADISON Sam

159€

20. huhtikuuta 2016

Puutarjotin

25,90 nurmi 0,5 kg 4,90 mi 1kg 7,50 95 10 kg 65,90

urmi 3 kg

35 x 25 cm

9,95

KICK SCOOTER 200SFILTER BY PRODUCT CATEGORY

40 x 30 cm

• alumiinirunko • pyörän halkaisija 200 mm • ABEC 7-laakeri • max paino 100 kg

12,95

7490 25

ARDEN TRIM Nurmikko7,5 kg 50

s 300 m2

LOOP 22 SULKAPALLO-SETTI

Muki 1,95 Lautanen 3,25

Valkoapila

Kulho 3,95 Kannu 6,95

MUUMI Muovilasi 4 kpl/pkt

• 2 mailaa + 3 palloa

HIEKKALELU-SETTI

• sanko, lapio kastelukannu ym.

595

ARIEL Color nestemäinen pyykinpesuaine 1,08 l

Muumit lammella

95 Lautanen

5,95

Muki

5,95

Purkki

6,95

SKIPPY BALL KENGURU PALLO

• halkaisija 50 cm

pkt

Muumi kuperkeikka Muropurkki 8,95 Purkki pieni 1,95 keskikoko 2,95 iso 4,95

895 ROOKIE SÄHLYMAILA-SETTI FILTER BY PRODUCT CATEGORY ROOKIE 45 ROOKIE 60

mpo 16”

€

STIGA - ORIGINAL G STIGA IPHONE / IPAD APP N EWS D ISTR IBU TOR S

• 2 mailaa ja pallo

yörät on suunniteltu Suomessa!

PESISMAILA + PALLO

995 11

SCOREBOARD PRODUCTS

F CATAL

Accessory number one for the devotee table hockey player. iPhone and iPad application who lets you keep track of time and scores in a fun manner.

STIGA Sports

SNOW GHO

STIGA Sports AB, a global co

STIGA Games is a producer o

products. Stigahills. PlayOff® is t Board for smaller Two stee control. Towing rope and plastic

PRODUCT SPECS SHARE

MADISON EMMA 20” • 3 vaihteinen

249€

STIG

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

VAPAALLA

20. HUHTIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Kissat seikkailevat Porvoon Teatterissa VIIME KESÄNÄ näytelmää esitettiin Postimäen areenateatterissa.

orvoolaisteatteri tuo ensi viikonvaihteessa sisänäyttämölle satumusikaalin ”Kissan viikset, sanoi SuSu OuOu”. Viime kesänä Postimäen areenateatterissa esitetty satunäytelmä on saanut Porvoon Teatterin näyttämöllä uuden, veikeän ilmeen. SuSu OuOu on kissa, joka eksyy emännästään, kun se hyppää muuttoauton lavalta. Emäntäänsä etsiessään se kohtaa monenlaisia eläimiä kuten villikissoja, koiria, käärmeitä, valaan, lintuja ja hevosen. Vanha, sokea Noita Nau -kissa johdattaa SuSu OuOuta matkalla, jolla se oppii tärkeitä asioita ja löytää lopulta ystävyyden ja rakkauden sävelet. Mutta pääseekö se koskaan emäntänsä luo?

Näyttelijäjouk

koon kuuluvat

BBSuSu OuOu (A nna Andersson) BBNoita Nau (Las se Rantanen) BBMirri (Mirja Oksa nen BBBadigardi (San na Saarnio) BBEveliina (Elli Tik kanen) BBVilpertti (Tom i Ahonen) BBAjokoira (Sofia Lehtola) BBLaivakoira ja Mä ssäilijä Äh Puh (Jo hanna Saarikallio) BBPapukaija (Sara Wilander) BBPulu (Anne Ra tia) BBAnakonda (Sar i Järvinen-Hippi) BBKyy ja Mässäilijä Löllö (Mia Lehtola ) BBIloinen Hevoine n ja SuSu OuOun emäntä (Eeva Puromies)

Porvoon Teatterin puvustaja–lavastaja Anne Ratia ja maskeeraaja Sanna Saarnio ovat luoneet hauskoja ja jännittäviä eläinhahmoja. He näyttelevät itsekin

Noita Nausta ja Papukaijasta tulee ystäviä. Kuvassa Sara Wilander ja Lasse Rantanen.

Selviä siviilissä -vanhempainilta nuorten käytöksestä na 21.4. kello 18–19.30. Tilaisuuden alustaa lääketieteen tohtori, psykiatrian ja oikeuspsykiatrian erikoislääkäri, psykoterapeutti Hannu Lauerma. Hän on psykiatrisen vankisairaalan vastaava ylilääkäri. Lisäksi

hän on toiminut Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tutkimusprofessorina ja psykiatrian dosenttina Turun yliopistossa. Tilaisuus liittyy toisen asteen oppilaitosten nuorille alkuvuodesta järjes-

Alba Rion Vappu

Musiikillinen Vappu Brunssi klo 11-15 Brunssin hinta 34 €

Äitienpäivä menu - 42 euroa -

Tutustu Brunssin sisältöön sivuillamme www.albaravintolat.fi (myös a la carte käytettävissä kokopäivän) Musiikista vastaa klo 14 alkaen Voice Of Finlandista tuttu Riina ja Jukka

tutustu Äitienpäivä menuun sivuillamme www.albaravintolat.fi

( A la Carte ei voimassa kyseisenä päivänä. )

Kattaukset 11.30, 14.00, 16.30 ja 18.30

RAVINTOLA ALBA RIO

Avoinna jokapäivä. Ma-to 11-21, pe 11-22, la 13-22, su 13-21

Jokikatu 31, 06100 Porvoo | www.albaravintolat.fi info@albaravintolat.fi | www.facebook/Albaravintolat & 020 791 2899 tai 050 469 5163

Ala carte lista saatavilla koko päivän!

tettyihin Selviä siviilistä -tietoiskuihin. – Vanhemmat ovat keskeisessä asemassa ehkäisemässä nuoren elämäntilanteen heikentymistä, Marianne Korpi Porvoon ehkäisevästä päihdetyöstä

kertoo. Vanhempainillan ja Selviä siviilissä -tietoiskut järjestää kaupungin ehkäisevä päihdetyö yhdessä Rikosseuraamuslaitoksen ja Vantaan vankilan kanssa.

ITÄVÄYLÄ

Esitys Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) tiistaina 26.4. kello 18. Liput maksavat 10/15 euroa ja niitä voi varata numerosta 040 571 0680 kello 10-15 välisenä aikana. Lisätietoja löytyy verkkosivulta www.porvoonteatteri.fi.

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa! FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

Jalkapallokoulut 2016

PORVOO Kaupungin ehkäisevä päihdetyö järjestää vanhemmille ja yhteistyökumppaneille tilaisuuden keskustella ja saada tietoa nuorten poikkeavasta käyttäytymisestä Linnankosken lukion auditoriossa torstai-

kissaa ja pulua. Musiikista vastaa näytelmän säveltänyt Marko Putkonen ja tanssien koreografiasta Mia Koponen. Valaistuksen on suunnitellut ja toteuttaa Ville Valve sekä kokonaisuuden ohjaa käsikirjoittaja Tuovi Putkonen.

2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

MA-PE 6.-10.6. ja MA-PE 8.-12.8.2016

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€/viikko tai 170€/molemmat viikot. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Ilmoittaudu kesäkuun kouluun 31.5.2016 mennnessä ja elokuun kouluun 31.7.2016 mennessä

Itäväylän menotärpit 21.-27.4.

20. huhtikuuta 2016

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 21.4.

KATSO OUDOSTI KÄYTTÄYTYVÄÄ KOIRAA Pääkirjasto (Topeliussali) klo 18 SIPOO Pohjoismaiden ainoa ammatikseen eläinnäyttelijöitä kouluttava Tuire Kaimio luennoi Topeliussalissa. Kaimio ohjaa kuulijoitaan katsomaan oudosti käyttäytyvää koiraa ja näkemään, mikä on koiran normaalia käytöstä ja mikä ei. Sipoon kunta ja Jobs for Dogs järj. luennon kansallisen koiranpäivän kunniaksi. Tilaisuuteen ei ole ennakkoilmoittautumista. Pääsymaksu 10 euroa. SUUNNISTUSKOULU Hamari, urheilukentän parkkipaikalla (Kenttätie 4) klo 18-19 PORVOO Porvoon Urheilijat järjestää lasten suunnistuskoulun tors-

taisin klo 18 – 19. Paikka vaihtelee, mutta on aina muutaman kilometrin säteellä Porvoon keskustasta. Ensimmäinen kokoontuminen on Hamarissa. Suunnistuskoulu on tarkoitettu alle 12-v. Alle 7-v. lapsilla tulee olla vanhempi mukanaan. Kaksi ensimmäistä kertaa voi tutustua maksutta. Lisätietoja www.porvoonurheilijat.fi. MUSIIKKI-ILTA Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO Vladimir Vysotskin lauluja esittävät tuoreina, karheina tulkintoina maamme eturivin näyttelijät ja muusikot. Martti Suosalo, Nora Raikamo, Jarkko Lahti, Kiureli Sammallahti jaValtteri Bruun. Lipullinen. Järj. TSL:n Itä-Uudenmaan opintojärjestö.

NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) PORVOO Carl Uggla -valokuvia. Esillä 13.5. asti. SYDÄNVIIKKO Näsin apteekki (Aleksanterinkaari 1) klo 10-12 PORVOO Porvoonseudun Sydänyhdistys esittäytyy Näsin Apteekissa. Lisäksi pe 22.4. Sydän Tekee Hyvää- boccia-turnaus Kokonhallilla klo 12-14.30. Mukana 14 joukkuetta Porvoosta ja Mäntsälästä. NÄYTTELY J.L. Runebergin koti (Aleksanterikatu 3) PORVOO Muistoja kaukaa – Esineitä 1800-luvun Venäjän Alaskasta Borgå Gymnasiumissa. 30.9. asti.

PERJANTAI 22.4.

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Malmgårdin kartanon historiaa esittelevä näyttely. Esillä on uusrenessanssikartanon taideaarteita sekä kartanoelämää ainutlaatuisella tavalla ikuistaneita Signe Branderin valokuvavedoksia. Esillä 16.7. asti.

LAUANTAI 23.4.

HYVINVOINTIMESSUT POMO-talo (Aleksanterinkatu 20) klo 10-16 PORVOO Koko perheen tapahtumassa mukana Porvoon seudun yrityksiä, eri alojen opiskelijoiden tekemiä ilmaisia hyvinvointihoitoja ja – mittauksia, puuhaa lapsille, Wanhat Mobiilit- näyttely sekä

mahdollisuus messulounaaseen. Vapaa pääsy!

SUNNUNTAI 24.4.

TERVEYSTARKASTUS Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 11-14.30 PORVOO Ilmainen terveystarkastus. Verensokerin mittaus, kolesterolin mittaus, PEF, verenpaineen mittaus, Harvard-kuntotesti, terveysiän määritys ym.

MAANANTAI 25.4.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Resitaalikonsertti ”Tres belle – kauneinta impressionismia viululla ja pianolla”. Kreeta-Julia Heikkilä, viulu, Roope Gröndahl, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

TIISTAI 26.4.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Joka päivä tarvitaan ainakin 800 verenluovuttajaa. Jokaiselle veriryhmälle ja verenluovutuspisteelle on myös päiväkohtaiset tavoitteensa.

KESKIVIIKKO 27.4.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias.

yhdistykset PORVOO

Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Kuukausitapaaminen pe 6.5. Humlan majalla. Lähtö kimppakyydillä klo 10 Urheiluhallin pihasta uimahallin puolelta. Paluu n. klo 13. Liikuntatoimi liikuttaa, tarjolla makkaran paistoa, salaattia ja kahvia. Hinta 5 e/h. Ilm. pe 29.4. mennessä hajereino@hotmail.com tai 0400 877 072. Ilmoita samalla, jos tarvitset kyytiä. Kilpilahden Nestorit: Kuukausikokous on Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11), ke 27.4. klo 14.30. Porvoon senioriopettajat ry Kevätlounas Sannäsin kartanossa ma 16.5. klo 13. Tutustumme samalla kartanon historiaan ja tiloihin. Hinta 25 € maksetaan paikan päällä. Yhd. maksaa bussikuljetuksen Porvoosta. Lähtö Rauhankadun pysäkiltä klo 12.30, paluu noin klo 16. Ilm. mahd. pian: johanna. olkanen@pp.inet.fi tai tekstiviestillä 040 5198 8632. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan to 21.4. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi

15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, pe 22.4. klo 18-21. Huom! Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Ohjattu vesivoimistelu klo 18.30-19.30. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. SPR :n Porvoon osasto Kaikille omaishoitajille avoin tapaaminen 21.4. klo 13-15. Sauvakävely kirjastoon, jossa nautimme kahvit. Sen jälkeen kirjaston esittely. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 20.4. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 21.4. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Helsingforsrundan 21.4. Buss 1 från Vårberga, Sampov., 8.15, buss 2 från Äppelbacken 8.20. Båda bussarna 8.30 från Fredsgatan. Sista anm. o bet.dagen för Prestbacka vårlunch är 23.4. Bengt. Porvoon Karjalaiset Martat ry Ke 27.4. linturetki Emäsalon kärkeen. Lähtö klo 13 Rauhankadun turistipysäkiltä kimppakyydeillä. Lämpimät vaatteet, omat eväät, makkarat yhdistykseltä. Ilm.Ter-

tulle 040 506 5714 (miel. tekstiv.) tai terttu. turkki@pp.inet.fi. La 7.5. klo 10-16 Kierrätystapahtuma Uusimaan huoltopihalla (lastauslaiturin edessä), Teollisuustie 19, Porvoo. Mukana Porvoon Karjalaiset Martat ja Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus. Keräykseen kelpaavat siistit, ehjät ja puhtaat astia ja pientavarat (särkyvät esineet pakataan hyvin), vaatteet, kengät, laukut, verhot, lakanat, sisustuskankaat ja muut tekstiilit, urheiluvälineeet, kirjat, matot, sekä askarteluvälineet. Myös pieniä sähkö- ja elektroniikkalaitteita otetaan vastaan. Keräykseen eivät kelpaa lumput, huonokuntoiset, rikkinäiset tai likaiset tavarat eivätkä huonekalut. Lahjoitetut tavarat myydään tai annetaan ilmaiseksi Kierrätyskeskuksen myymälöissä, askarteluun sopivat materiaalit käytetään ja tavaroita myös kunnostetaan.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 25.4. klo 10-12 vappunaamiaiset, pukeutuminen vapaaehtoista. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

PORNAINEN

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Puvustusillat jatkuvat Kivistöllä to klo 18. Tehdään puvustusta kesän näytelmään Vaimoke sellaista sattuu. Tule ompelemaan yhdessä! Tied. varpu@ppns.net. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 19.4. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa, kahvit, ym. Nyt on aika ilm. kesäretkelle. 18.-19.6. Kyyhkylän kartano Mikkelin lähellä. Monenlaista aktiviteetiä tarjolla oman valinnan mukaan. Su aamulla lähtö Rantasalmelle Hako-Apajan Aihkituville. Esittely ja tutustuminen. Savonlinnan maisemien kautta kotiin. Matkat, yöpyminen, osallistumismaksut, esittelyt ja aamiainen ja 3 ruokailua yht. 180 e. Kysy lisää ja ilm. 050 368 1437 Anni viim. 29.4.

ASKOLA

Eläkeliitto Askolan yhdistys: to 28.4. klo 12 Elämää käsillä - askartelu Lea-kodissa, Helkamäentie 19. Paperikranssi jatkuu, pajupallon aloitusta. Maksuttomat ohjatut liikunnat päättyvät 29.4. Mölkky jatkuu Ison Pirtin kentällä ma 2.5. klo 14.30 ja omatoiminen kuntosali toukokuun loppuun. Ohjattu toiminta alkaa taas syyskuussa. Leakodissa tarinatupa seuraavan kerran ke 27.4.klo 13. Arvo Mikola alustaa aiheesta Askolan nuorisoseurat.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 27.4. klo 13. Marja Rajamäki tulee kertomaan edunvalvontavaltuutuksesta. Voileipäkahvit. Mölkky alkaa 2.5. klo 18

urheilukentällä. Piirin kirkkopäivä 26.4. klo 10.30 Pyhän Laurin kirkossa, Kirkkotie 45, Vantaa. Mahd. ruokailuun Heurekassa. Kesäretki Heinolaan to 7.7. Kesäteatterissa komedia ”Voi Veljet”, yhteinen ruokailu sekä tutustuminen Heinolan kaupunginmuseossa keramiikkataiteilija Anja Juurikkalan näyttelyyn (Arabian tuotannosta tuttu). Retken hinta 65 e. Tied. ja ilm. Maijalle 5.6. mennessä 044 250 8666.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 27.4. klo 11.30. Osuuspankilla. Kaarlo Sihlman esittelee Pukkilan vanhoja valokuvia.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, vappumyyjäiset lähestyvät. Arpajaisvoitoissa tarvitsemme sinun apuasi! Helena ottaa voitot vastaan Kulmassa os. Sibeliuksenkatu 3 arkisin klo 10-14.

23. huhtikuuta 2016 klo 10-16, POMO-talossa Aleksanterinkatu 20, Porvoo

Sunnuntai 24.4.2016 klo 11.00 - 14.30

ILMAINEN TERVEYSTARKASTUS

Lundin talo, Aleksanterinkatu 11, Porvoo • Verensokerin mittaus • Kolesterolin mittaus • PEF • Verenpaineen mittaus • Harvard kuntotesti • Hierontaa • Rasvaprosentti • Terveysiän määritys • Neuvontaa elintavoista

lifestyleEXPO.fi, etraliitto.fi, adventtiseurakunnat

Tervetuloa! Prosessiteollisuuden koulutusinfo, 26.4.2016 , klo 17.00 >

Koko perheen tapahtumassa mukana Porvoon seudun yrityksiä, eri alojen opiskelijoiden tekemiä ilmaisia hyvinvointihoitoja ja – mittauksia, puuhaa lapsille, Wanhat Mobiilit- näyttely, sekä mahdollisuus messulounaaseen.

Edupoli, Ammaমঞe 1, Porvoo

Prosessiteollisuuden aloilla työskenteleville, alojen yri äjille sekä kaikille asiasta kiinnostuneille. Paikalla asiantunঞjoita mm. Nesteeltä ja Borealikselta. Lisäঞetoja: Bjarne Grönholm, asiakasvastaava, p. 040 5520 111, bjarne.gronholm@opso. Ilmoi autuminen 23.4. mennessä: Aira Itänen, p. 040 543 1489 aira.itanen@edupoli.

Vapaa pääsy! Porvoon Taitoluistelijoiden

Kevätnäytös

Porvoon Taitoluistelijat

Vårshow

su 24.4. klo 13 & 16

sö 24.4. kl. 13 & 16

Liput 12€ Lapset (4-16v) 6€ Perhelippu (2+2) 30€ Käteismaksu

Biljetter 12€ Barn (4-16v) 6€ Familjebiljett (2+2) 30€ Kontant

Porvoon jäähallilla

i Borgå ishall

Yhteistyössä:

20. huhtikuuta 2016

Chez Pirouettes tarjoilee yllättäviä tempauksia

Oscar Lindell

PORVOON TAITOLUISTELIJAT ry:n jäänäytös vie katsojat ravintolan maailmaan.

hez Pirouettes ravintolan keittiössä häärää tunaroiva kokki apunaan taidokas rotta. Joskus keitokset saattaa kuohua yli ja ravintolan asiakkaat järjestää yllättäviä tempauksia, jämäkkä hovimestari pitää kuitenkin tilanteen hallinnassa. Chez Pirouettes on ravintola, jossa tosiaan sattuu ja tapahtuu. Näytöksessä esiintyy lähes kaikki seuran 300 luistelijaa. Pienimmät ovat 3-vuotiaita ja seuran seniorille, Tuula Olinille, on varattu oma hienostunut roolinsa Kahvi ja konvehdit-numerossa. Jäällä nähdään herkullisia ravintola-annoksia alkupaloista erittäin kattavaan jälkiruokalistaan. Luvassa on myös romanttinen yllätys. Näytöksessä on mukana myös näyttävä erikoistehoste. Taitoluistelijat ovat harjoitelleet ahkerasti näytöstä varten. Myös iso joukko

Näytöksessä esiintyy lähes kaikki seuran 300 luistelijaa

talkoolaisia on ahkeroinut helmikuusta saakka näytösvalmisteluiden parissa. Porvoon Taitoluistelijat ry:n

kausi huipentuu jäänäytökseen. Luistelukouluryhmät siirtyvät kesäloman viettoon ja palaavat Porvoossa jäille elo-syyskuun vaih-

teessa. Valmennusryhmäläiset siirtyvät Sipooseen ja Mäntsälään harjoittelemaan tulevaa kilpailukautta varten,

kun Porvoon jäähalli suljetaan. Naapurikuntiin matkaa siis toukokuussa päivittäin runsaat 100 yksin- ja muodostelmaluistelijaa. IV

Näytökset sunnuntaina 24.4. kello 13 ja klo 16 Porvoon jäähallilla. Liput aikuiset 12 €, lapset (4-16 v.) 6€, perhelippu 30€ (2 aik. + 2 lasta).

Futiskerhot käyntiin sunnuntaina Oscar Lindell

KERHOT PIDETÄÄN vuonna 2011 syntyneille pojille ja 2010–2011 syntyneille tytöille.

orvoolainen jalkapalloseura FC Futura Juniorit järjestää tänäkin vuonna suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulafutis on suunnattu vuonna 2011 syntyneille pojille ja pinkkifutis vuosina 2010– 2011 syntyneille tytöille. Futiskerhot potkaistaan käyntiin sunnuntaina 24.4.

ja pallon kanssa touhutaan Kokonniemen harjoitusnurmella 5.6. asti. Kesätauon jälkeen kerhot jatkuvat 7.8. Kerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina sekä opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan. Kerhon aikana tutustutaan myös jalkapallon perustaitoihin leikkien ja pelaten. Kerhoissa opetellaan myös ryhmässä toimimista

ja yhteisten sääntöjen noudattamista. Vaatetukseksi riittää normaali säänmukainen ulkoliikuntavarustus. Nappulakengät kuuluvat jalkapallovarustukseen, mutta lenkkareillakin pärjää hyvin. Säärisuojat tulee olla jalassa. Omaa palloa ei tarvita, mutta oma juomapullo tulee ottaa mukaan. Jalkapallokerhon hinta molemmilta kausilta on yhteensä 90 euroa. Osallistuminen vain toiseen kauteen on myös mahdollista. Tällöin kauden hinta on 60 euroa. Hinta sisältää

ITÄVÄYLÄ VKO 16

KLAMYDIA pe 22.4. 22 4 Anita Hirvonen & La Strada a

TAIKAKUU, HELMINAUHA

www.pavi.fi p

www.facebook.com/helsinkipaviljonki ook.com ook.com/helsinkipa ook.com/helsinkipav ook.com/helsinkipavi ook.com/helsinkipavil ook.com/helsinkipavilj ook ok k com/helsin com/helsinkip com/helsinki com/helsink com/hels m/h /helsinkipavilj lss nkipaviljo ipav ipaviljo paviljo p aviljo vilj viljo vilj iljo ljo lj jjo onki o nki nk n k

klo 20–01

Avajaiset 30. 4 .

Vappubrunssi 1.5.

Avajaispäivän hulinaa! Koko perheen ilmaistapahtumassa tarjolla simaa, suolaista & makeaa ja monenmoista kivaa lapsille ja aikuisille. Tule ja vietä energinen lauantai!

Vappuna ollaan yhdessä, syödään ja nautitaan. Astetta rennompaa meininkiä koko perheelle ravintolaksi entisöidyssä navetassa, kauniissa maalaismaisemassa. Tervetuloa!

Menu & Lisää 044 237 6565 www.ravintolacafefore.fi | osoite: Kotojärventie 15, 07150 Pornainen, Laukkoski

PE 29.4. klo 19-01 Liput 20 e ennakkoon Tickertmaster.fi Lippuja myös ovelta!

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

-tanssit

Vanhamoision seurantalolla Kaarenkyläntie 112

opisk. 11e

Sinitaivas

Liput 13e opisk. 10e

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

ke 27.4. klo 20–00.30

porvoonseudun pelimannit

johtajana ja laulusolistina

Kalevi Friman

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 24.4. klo 17–22

Vappu 1.5.2016 klo 16.00

23.4. klo 19-01, Liput 16 e

Liput 14e

harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin, vakuutuksen sekä kerhopaketin, joka sisältää kassin, pallon, juomapullon ja kerhopaidan. Kerhoon pääsee mukaan ilmoittautumalla seuran verkkosivujen kautta osoitteessa www.fcfj.fi/jalkapallokerhot, josta löytyy myös lisätietoa kerhoista. Ilmoittautuminen kevään kerhoihin päättyy torstaina 21.4. ITÄVÄYLÄ

www.mantsalansuurlava.fi

arpajaiset pääsymaksu 10 € (sis. kahvi)

WaPPUBRUNSSI 1.5. klo 12-17 Aikuiset 15 e, alle 12 v. 0 E

Liput 14e opisk. 11e

Leif Lindeman & Avec

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 2 opettajana: Jorma Tulonen

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

MUOTI

20. HUHTIKUUTA 2016

Hiustatuointeja ja mieslettejä NISKAKOLMIO ON tämän kesän muodikkain hiustatuointi.

orvoolaisen Salon 33:n Anni Björk tekee työtä vakaalla kädellä. Lipsahduksia ei saa käydä, tai muutoin hiustatuoinnin kuviosta tulee jotain ihan muuta kuin on aiottu. Ideaalinen hiustatuointi on tiheissä ja tummissa hiuksissa, mutta vaaleissakin se näyttää hyvältä. – Vaaleisiin hiuksiin kannattaa tehdä yksinkertaisia kuvioita, että ne erottuvat. Hiusten luonnollinen kasvusuunta vaikuttaa myös kuvion valintaan. Kuvion viivat tulee tehdä kasvusuuntaan nähden poikkisuuntaisesti. Hiustatuoinnit eivät ole pitkäikäisiä. – Jos haluaa pitää sen siistinä, niitä joutuu uu-

simaan melko tiuhaan. Jos hiukset kasvavat sentin kuukaudessa, niin melkein parin viikon välein se pitää siistiä. – Toisaalta kuvion vaihtaminen on helppoa, koska kuvio kasvaa niin nopeasti ulos. Mutta kyllähän sen ulos kasvattaminen kestää, joten pitkähiuksisten kannattaa miettiä haluaako sen todella hiustatuoinnin. Naisilla lyhyiksi ajetut sivut ovat jo menneen talven lumia. Muodikkain paikka hiustatuoinnille on niska. – Kolmio niskassa on nyt se juttu. Kuvioidut sivusiilit ovat vaihtuneet nyt niskakolmioon. Lyhyt niskatukka on kesällä ihana viileä. – Varsinkin jos on paksu tukka, niin lyhyt niska viilentää. Nykyään varsinkin nuorten keskuudessa tämä on muodikasta ja hiuksia pidetään kiinni, jotta kolmio näkyy. Tatuoinnin kuvio jätetään usein kampaajan päätettäväksi. – Harvoin asiakkailla on selkeää visiota siitä, minkälaisen hiustatuoinnin he haluavat.

Anni Björk on tehnyt hiustatuointeja jo monta vuotta. Kyllä meille usein annetaan vapaat kädet. Hiustatuointi ei ole vain nuorten juttu. – On monia tapoja tehdä hiustatuointi, ei sen tarvitse olla kolmio. Hiuksiin saa piristystä muunlaisillakin ku-

vioinneilla. Minulla on yksi asiakas, jolla on tosi siistit harmaat hiukset ja toispuoleinen leikkaus. Teimme hänelle lyhyeen puoleen pari viivaa koneella, siitä tuli tosi rokkitukka.

Emilia Fogelbergin hiusten kasvusuunta niskassa määräsi kuvion. Emilialla kolmion yläosassa hiukset kasvavat alaspäin, mutta alaosassa oikealle.

Miesten hiusmuodissa jo pitkään vallalla ollut niin sanottu ananas jatkaa vielä voittokulkuaan, mutta kaikkein trenditietoisimmat letittävät hiukset. Ananaksessa päälliosa on pidempi, mutta sivut ja niska on ajettu lyhyiksi koneella. – Mieslettejä ei vielä paljon Porvoon kaduilla näe, mutta ne ovat nyt muotia. MIA SMOLANDER

Ode to Curves

Parturi-kampaamo

Deauville

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Juhla-asut meiltä! Naisten alusvaateliike

• kuvan jakku ..............349e • leningit alk. ...............199e • pellavajakut alk. ......169e • yläosat alk. ...............119e • leningit alk. ..............169e

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14. Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Porvoolaiselle Jesse Puljulle tehtiin hiustatuoinnin lisäksi letit. Hiustatuointi kannattaa kammata heti pesun jälkeen ja aamulla ”litistää” alaspäin vaikkapa vahalla.

aäzäznian mekot T kev !

Juhliin

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

i r ä V sti! a v i k ä ä t s i r i p PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

MUOTI

20. HUHTIKUUTA 2016

Nuoret kaupunkilaiset näyttävät miesten pukeutumisessa suunnan MUOTI Yli puolet alle kolmekymppisistä suomalaisista miehistä on kiinnostunut pukeutumisesta. Pukeutumisen merkitys korostuu etenkin kaupungeissa. Nuoremmat miehet ovat myös itsenäisempiä pukeutumisensa suhteen. Suomalaiset miehet ovat ennakkokäsityksestä poike-

ten hyvinkin kiinnostuneita pukeutumisesta. Vain joka kymmenes mies ei kiinnitä omaan pukeutumiseensa huomiota, tietää pukuvalmistaja Turon tutkimus. Alueellisia eroja pukeutumisessa löytyy kaupunkien ja maaseudun välillä. Alle 50 000 asukkaan kaupunkeihin mentäessä pukeutumisesta

piittaamattomien miesten määrä on puolet enemmän kuin suuremmissa kaupungeissa. Naiset ovat voimakkaita vaikuttajia miesten pukeutumisessa. Yli 80 prosenttia naisista kiinnittää huomiota ja vaikuttaa miehensä pukeutumiseen. IV

PUKEUTUMISNEUVOJAMESTARI

Kikka Seppä

, a a t i a r , a Hopea a ja valkoist verkkoa Enää ei pukeuduta kultaan ja kupariin, vaan hopea ottaakin ykkössijan.

Reikäneuleet ovat täällä taas. Verkkopaidat, -tunikat ja -mekot ovat mukavan viileitä kuumana kesäpäivänä.

T ulevana kesänä paljastetaan olkap äät. Espanjalaistyyliset puserot kuuluvat kesä

Kesään kuuluu Raita. Tällä kertaa erityisesti pystysuuntaisesti.

ANTAA VINKKEJÄ VAATEKAAPIN TOIMIVAN PERUSTAN LUOMISEEN

än.

Valkoinen väri on trendikästä nyt ja varsinkin puseroissa.

PE 22.4. klo 11-17, LA 23.4. klo 11-15

MIA SMOLANDER

- ILMAINEN VARTALOANALYYSI - OSTA OMA ”JOKANAISEN PUKEUTUMISOPAS” 25€ - LAUKKUASEMA -EDUSTAJA LA 23.4. KLO 10-16 - JALKINEET JA LAUKUT -20% KE-SU 20.-24.4.

OSTA 100€ SAAT 20€ SOKOS -LAHJAKORTIN Lahjakortin saat 22.-23.4.2016 normaalihintaisista pukeutumisen tuotteista, ei voida yhdistää muihin alennuksiin tai kuponkeihin. Etu voimassa vain Porvoon Sokoksessa.

facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosporvoo

SOKOS PORVOO

instagram.com/sokostavaratalot# instagram.com/sokosporvoo#

ma–pe 8–20, la 8–18, su 10–18

Keväaän mekot

Kevään juhlat ovat Pian täällä!

SUMMER

a touch of

ihaniss

väreissä!

FASHION

54,90€

Meiltä löydät kotimaiset lastenvaatteet niin arkeen kuin juhlaan.

Merkkeinä mm. Papu Design, Mainio Clothing, vimma ja Gugguu.

99,90€

109,90

89,90€

Tuotteet myös verkkokaupastamme: xo-clothing.com

Pitsimekko 149,-

Pusero 126,-

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

TerveTuloa! Mannerheiminkatu 2, Porvoo Puh. 040 752 0009

Mannerheiminkatu 12 Porvoo +358-40-0877942 Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16 • xo-clothing.com

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Aukioloajat arkisin 10-17, lauantai 10-13

SIPOO

20. HUHTIKUUTA 2016 Suvi Kari

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 muina aikoina sopimuksen mukaan!

Hiustenleikkaukset ilman ajanvarausta! Tuomaristo mieltyi talouspaperin kuosikilpailun kärkikymmenikköön yltäneen sipoolaisen Suvi Karin suunnitteleman Voimistelu-kuosin voimistelevaan parivaljakkoon.

Välkommen!

Tervetuloa koko perheen parturi-kampaamoon! Väripaketin yhteydessä ripsien tai kulmien värjäys veloituksetta!

Sipoolaistyö ylsi talouspaperin kuosikisan finaaliin

Tarjous Anskulta ja Biancalta

Miehille leikkauksen yhteydessä pesu veloituksetta!

SUOMALAISET INSPIROITUIVAT suunnittelemaan leikkisiä kuoseja. Finalistien joukossa on Suvi Karin Voimistelu-kuosi.

uomalaisten suunnittelemissa talouspyyhekuosiehdotuksissa huokuu leikkisyys. Lotuksen järjestämän Emilia Design -kilpailun tuomaristo valitsi tuhansien kilpailuehdotuksen joukosta 10 suunnittelutyötä yleisöäänestykseen. Voittajakuosi painetaan syksyllä Lotus Emilia Design -talouspyyhkeeseen. Sipoolaisen Suvi Karin suunnitteleman Voimistelu-kuosin voimistelevasta parivaljakosta välittyy tuomariston mukaan lämpöä, tukea ja luottamusta kuvastaen sitä, että voimme olla päivittäin myös hyvänmielen henkisiä voimistelijoita. Lotus on järjestänyt suosittua talouspyyhkeen suun-

Tänä vuonna saimme noin 3 000 kuosiehdotusta. HEIDI TOIVOLA

nittelukilpailua vuodesta 2012 lähtien. Kilpailun tarkoituksena on haastaa suomalaiset suunnittelemaan ja äänestämään talouspyyhkeelle uusi kuosi. Viime vuonna kilpailun voitti Anniina Ylitalon suunnittelema Sinisulka-kuosi. Arkea piristävät iloiset värit, herkuttelu ja yhdessä oleminen. Suunnittelukilpailun finaaliäänestykseen yltäneet työt inspiroituivat kodista, maukkaista herkuista ja arjen

juhlasta. Kilpailukuosit ovat esillä parhaillaan äänestyssivulla. Niitä voi käydä myös ihailemassa ja äänestämässä pop up -galleriassa, joka on avoinna helsinkiläisessä kauppakeskus Kampissa 3.–7.5. – Tänä vuonna saimme noin 3 000 kuosiehdotusta ja olimme erityisen ilahtuneita kuosien korkeasta tasosta, markkinointipäällikkö Heidi Toivola kertoo. Voittajakuosi julkistetaan toukokuun päätteeksi ja uuden kuosin mukainen talouspaperi saapuu kauppoihin ensi elokuussa. Kuluttajat ympäri Suomen antoivat tuhansia ehdotuksia talouspyyhkeen uudeksi kuosiksi.

joita lavalla esittävät näyttelijät Martti Suosalo, Nora Raikamo ja Jarkko Lahti sekä muusikot Kiureli Sammallahti ja Valtteri Bruun. Esityksessä kuullaan Vysotskin ikivihreät kappaleet, kuten ”Ystävän laulu”, ”Totuus ja Valhe” ja ”Penseät

hevoset”. Mukana on myös harvinaisempia lauluja ja suomennoksista vastaavat Saision lisäksi Kaj Chydenius, Mika ja Turkka Mali, Maaria Lindstedt, Kiureli Sammallahti sekä Dick Holmström. Tänä vuonna esitys täyttää 10 vuotta ja on juhlavuo-

Keskustatie 4, Söderkulla

Puh. (09) 272 1311

Suunnittelukilpailun tuomaristoon kuuluivat kokki ja ruokastailaaja Meri-Tuuli Lindström, sisustusarkkitehti Mikko Vesanen, tekstiilisuunnittelija Matleena Issakainen, suositun Lisbet e. -sisustus ja lifestyleblogin bloggaaja Liisa Rintaniemi ja markkinointipäällikkö Heidi Toivola. Suunnittelukilpailu käynnistyi viime tammikuussa. Kilpailun voittajan suunnittelema kuosi painetaan miljooniin talouspaperiarkkeihin. Lisäksi voittaja saa 1 000 euron arvoisen lahjakortin Finnish Design Shop -kauppaan. Kilpailun finaalitöitä voi äänestää 13.5. saakka osoitteessa www.emiliadesign.fi.

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

den kunniaksi kiertueella. Suunnitelmissa on myös tehdä tallenne esityksestä.

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

Vysotskin lauluja voi kuulla myös kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) Porvoossa torstaina 21.4. kello 19 alkaen. Sipoon-konsertti Villa Lillan (Jussaksentie 16) 22.4. kello 19.

Päivystys 24h 040 509 3037 www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

Tarvitsetko hautakivelle oikaisua? STEIPEL ruuviperustus®

Uusi kestävä ratkaisu hautakivien suoristamiseen. Oikaisemme hautakivet, jopa 10 vuoden takuulla Meiltä myös hautakiven kunnostukset, uudet hautakivet, vanhojen oikaisut, pesut, uudelleen kultaukset ja maalaukset

Kysy lisää! Hautaustoimisto

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu 30v.

Rauhankatu 25, Porvoo, puh. 010 3220 080 info.porvoo@borg.fi www.borg.fi Palvelemme ma–pe 9–16

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

ITÄVÄYLÄ

Vladimir Vysotskin lauluja Lilla Villanissa SIPOO Aina ajankohtaisia Vladimir Vysotskin lauluja esittävät Lilla Villanissa tulevana perjantaina tuoreina, karheina tulkintoina maamme eturivin näyttelijät ja muusikot. Vysotskin lyriikka nousee esiin muun muassa Pirkko Saision suomennoksissa,

Tervetuloa!

Iso Kylätie 27, Sipoo, puh. 09 239 2882 info@borg.fi www.borg.fi Palvelemme ma–pe 9-17. La 9–15

SIPOO

20. HUHTIKUUTA 2016

Talmaan avautuu mittava seikkailupuisto Marko Wahlström

PAIKALLINEN LASKETTELUKESKUS on solminut myös sopimuksen 18-reikäisestä frisbeegolfradasta sipoolaisseuran kanssa.

ipoolaisen laskettelukeskuksen toimitusjohtaja Esa Pihlajaniemellä riittää aihetta hymyyn. Hän sai viime viikolla kunnian pokata itäiselle Uudellemaalle Suomen Hiihtokeskusyhdistyksen myöntämän Vuoden lähikeskus -palkinnon.

Meidän ainoa tulonlähde on asiakas. ESA PIHLAJANIEMI

– Tästä on tulossa jo tapa, hän tuumaa Talma Skin toimiston neuvotteluhuoneen pöydän ääressä. Huoneen seinä kertoo historiaa. Pihlajaniemen veljesten, Vesan ja Esan, vuonna 1984 perustama ja rakentama laskettelukeskus sai alan ensimmäisen valtakunnallisen palkinnon vuonna 2000. Kaksi seuraavaa tunnustusta tulivat

vuosina 2010 ja 2011. – Palkinnot tuntuvat aina hyviltä, sillä ovathan ne osoitus, että olemme tehneet jotain oikein, toimitusjohtaja myöntää. Päättynyt talvisesonki sujui Talmassa myönteisissä merkeissä. – Viime vuosien kolmesta huonosta talvesta mennyt oli ehdottomasti paras. Kauden lipunmyynti kasvoi noin kuusi prosenttia. Laskupäiviä kauden aikana kertyi yli sata, Pihlajaniemi kertoo. – Kuluneeksi talveksi emme korottaneet hintoja, vaan kasvu johtui kävijämäärien lisäyksestä, hän lisää. Kauden tulos hyvä sikälikin, koska laskettelukeskus pääsi aloittamaan kauden vasta joulun ja uudenvuoden välipäivinä. – Koulujen hiihtolomaviikko oli tänä vuonna kelien suhteen hyvä, mikä lisäsi kävijämääriä. Yksis-

Liettualainen rakennusmies Mykolas Brasevicius asentaa seikkailupuiston ratoja paikoilleen. Talma Ski Oy:n toimitusjohtaja Esa Pihlajaniemi seuraa työn edistymistä.

Palveluun panostava

rautakauPPa Ö.S RAUTA tarjoaa kaiken mitä tarvitset rakentamiseen tai huvilasi ja kotisi remontointiin ja ylläpitoon.

a S S O O P I S

Toimitamme rakennusmateriaalit pääkaupunkiseudulle!

Koko kesä yhden pysähdyksen taktiikalla!

Marketista aamuvarhaisesta iltamyöhään kaikki tarpeellinen! Paistopisteestämme

tuoreet leivät heti aamusta

joka päivä.

Vene vesille?

Vuokraa meiltä perävaunut ja trailerit!

Grilliin hiilet, kaasut ja nyt myös tarvikkeet. TILAA NETISTÄ! Ja tietysti PIZZAT myös makkarat ja pihvit! Kesänkotipizza.fi helteisiin mukaan Bloks -jääpalasäkit

Terassilautaa eri kokoisia ja pituisia

Meiltä myös

rakennusmiehet! si löydä, ti tarvitsemaa

laamme sen

Jos et Laaja työkaluvalikoima • Puutavaraa kaikkiin tarpeisiin kalkkirannantie 71, 01150 Söderkulla 044 7167 006, 044 7167 700 kauppa@itasaaristo.fi

Palvelemme ma-pe 7-18, la 9-13

Arkisin klo 6-24, la-su 8-24 (keittiö 21.45 saakka)

Huom. Palvelemme vappuaattona klo 8-21 ja vapunpäivänä klo 8-24

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + ppm

SIPOO

20. HUHTIKUUTA 2016

toukokuussa tään hiihtoloman osuus kauden koko myynnistä on merkittävä, 18 prosenttia, Pihlajaniemi muistuttaa. Yhdestä asiasta toimitusjohtaja on tyytyväinen. – Nyt oli selvästi nähtävissä, että ihmiset alkavat uskoa siihen, että rinteet ovat kunnossa, vaikka muualla lunta olisikin vain nimeksi. Valistus alkaa tehota, Pihlajaniemi jatkaa. Hyvin sujuneen talvikauden jälkeen Pihlajaniemien katse on nyt tulevassa kesässä. – Avaamme uuden seikkailupuiston toukokuun alkupuolella, hän kertoo suunnitelmista. Ajatus seikkailupuistosta on muhinut veljesten mielessä jo viimeiset viisi vuotta. He ovat tehneet laskelmia, suunnitelleet ja kuulostelleet mietteitä maamme muista seikkailupuistoista. – Seikkailupuistoja on syntynyt viime vuosien aikana eri puolille maata. Itseäni yllätti myös se, että puistot ovat synnyttäneet harrastajaryhmän, joka kiertää puistoja, Pihlajaniemi sanoo. Seikkailupuiston avulla

Sipoo ei kerää tietoja verkkosivunsa käyttäjistä

Talman laskettelukeskus saa yhden tukijalan lisää liiketoimintaansa. – Työllistämme 10 vakituista työntekijää ympäri vuoden. Uuden toiminnan avulla saamme pienennettyä liiketoiminnan kuluja, toimitusjohtaja uskoo. Talmaan on rakentumassa mittava seikkailupuistorata. – Ratamme kulkevat viidessä eri tasossa; korkeimmat suorituspaikat ovat 15 metrin korkeudessa. Radalle tulee 60–80 erilaista suorituspaikkaa. Radan lähtötorni on 12 metrin korkeudella, Pihlajaniemi kertoo. Osa rataverkostoa tulee olemaan noin 250 metriä pitkä vaijeriliukurata, joka on Etelä-Suomen pisin. – Tavoitteenamme on saada noin 15 000 kävijää kesässä. Lippupolitiikkamme tulee olemaan selkeytetty yhden lipun malli. Emme ota käyttöön pituusrajaa, koska ihmiset ovat motorisilta taidoiltaan hyvin erilaisia, Pihlajaniemi perustelee. Jos laskettelukeskus on säiden armoilla, on sitä myös seikkailupuisto. – Otamme turvallisuussyistä käyttöön ukkos- ja

tuulirajat, Pihlajaniemi sanoo. Seikkailupuiston lisäksi Talmaan tulee 18-reikäinen frisbeegolfrata, minigolfrata ja perheen pienille rakentuu lastenmaahan oma seikkailurata. Paintball-kenttä meillä on ollut jo aiemmin, mutta nyt sen markkinointi myös tehostuu, Pihlajaniemi kertoo. – Kesän aikana suunnittelemme myös laskettelukeskuksen alueelle maastopyöräilyradan, joka tulee olemaan endurotyyppinen. Frisbeegolfradan laskettelukeskus toteuttaa yhdessä Sipoon frisbeegolfseuran kanssa. Seuran nykyinen rata Söderkullassa jää uuden asuinalueen asemakaavan alle. – Radasta on tulossa maksullinen, sillä sen ylläpito myös maksaa. Toisaalta nyt frisbeegolffareiden käytössä on niin ravintolapalvelumme kuin WC:t, Pihlajaniemi sanoo. – Meidän ainoa tulonlähde on asiakas, hän muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

SIPOO Kunta ei kerää verkkopalvelunsa käyttäjistä henkilötietoja. Sivustolla käytetään evästeitä ainoastaan sivujen kävijämäärien ja muun kävijäliikenteen seuraamiseksi. Kunta tilastoi Google Analyticsin avulla muun muassa vierailijoiden määrää, keskimääräistä sivuilla vietettyä aikaa ja suosituimpia sivuja. Tietoja on hyödynnetty verkkosivujen kehittämisessä. IV

Rokkitapahtuma Juhlatalossa

SIPOO Sipoossa järjestetään uusi Rock`n Roll Music Party -tapahtuma toukokuun puolivälissä.Koko Sipoon tapahtumana markkinoitavasta 1970-, 1980- ja 1990-luvut käsittävästä musiikillisesta kattauksesta vastaavat sipoolaisbändit Megawat Nikkilästä, H.I.P. Talmasta, Something More Söderkullasta ja Sipoo Rock’n Roll All Stars.Tapahtuma järjestetään Nikkilän Juhlatalolla (Vanha Vesitorninmäki 1) lauantaina 14.5. kello 19 alkaen. IV

Ortopedian ja traumatologian erikoislääkärin vastaanotto

Dos. Esa K. Partio 040-157 9633 Ma klo 10.00 – 18.00 Ke klo 12.00 – 18.00 Tai sopimuksen mukaan

Neurokirurgian erikoislääkärin vastaanotto Prof. John Koivukangas 045-889 5817 Ti klo 10.00 – 18.00 Tai sopimuksen mukaan

aarBike 82x88 mm

raus

Ajanva

2070 09i h-tt2p7s:/2/ajanvarayuss.io ta derf sp.fi/So secura

Amiraalintie 6, 01150 Söderkulla, Linda

HONDA-MOPOT JA -KEVARIT

0,- käsirahalla alk. 63,-/kk.

150 moottoripyörän vaihtuva jättivalikoima!

Vaahteramäentie 10 04150 Martinkylä (Sipoo) Puh. 050 556 6829

Ennakkolippuja voi ostaa verkkosivulta osoitteesta www. lippuagentti.fi. Lippuja saa myös ovelta.

AARBIKE.FI

Teknisiltä moninkertaisia Electrolux -testimenestyjiä

VOITTAJA

S SIIVOU N Ä Ä V PÄI

289,P ar empaa sisäilmaa Ilmanpuhdistin EAP300

Suomen s

uo s it u in

Pölypussi S-BAG Megapack

Yhteensä 12 pölypussia. KAUPAN PÄÄLLE S-Fresh tuoksurakeita.

1990

Pölynimuri ZUSDELUX58

299 ,-

299,-

Maailman hil jaisin

99,Pölynimuri Z9910EL

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 29.04.2016 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Meillä voit maksaa TUOHELLA Tarjouksia osoitteessa – kysy lisää myymälästä www.tekniset.fi

LAATUA 249,en e on jäitlletaja Ult raOnnte o v sti ker ra euran imuritesti 8/15)

Pölynimuri ZUOORIGW+

s (Työ te h o

Manuaalinen imutehonsäätö kiertokytkimellä, erittäin tehokas AeroPro™ Extreme-suulake, sekä AeroPro™ 3 in 1 -piensuulake. Tämä on luokkansa paras ja eniten testejä voittanut imuri.

5990 9990

Pölynimuri UEQ11

179,Varsi-imuri ZB3212

Tehokas ja pitkäikäinen 18 V TurboPower-litiumakku. BrushRollClean™-harjanpuhdistus. Joustava 180° kääntyvä suulake ja käytännölliset etuvalot. Käyttöaika min. teholla jopa 35 min.

Eriksnäsintie11D,Söderkulla Ark.

SIPOON KODINKONEKESKUS

9–18, la 9–14

Puh. 09–272

2304

myymälä suljettu kesälauantait (kesä–elokuu) • sipoo@tekniset.fi

SIPOO

20. HUHTIKUUTA 2016

Rakentaminen elävöittää Nikkilää PALJASJALKAINEN NIKKILÄLÄINEN pitää rakentamista kylänraittia elävöittävänä ja tervehdyttävänä.

ipoon hallinnollisena keskuksena toimivassa Nikkilän taajamassa tapahtuu tällä hetkellä. Entisen kauppakeskus Dominon paikalle rakentuu kovaa vauhtia uusi senioritalo. Viereisen OP-korttelin uudisrakentamisen on arvioitu käynnistyvän ennakkomarkkinoilla tänä keväänä. Kunta rakentaa lisäksi Sipoonjoen ja Laaksosuontien rajaamalle alueelle mittavan Jokilaakson uuden asuinalueen kunnallistekniikkaa. Alueelle nousee aikanaan omakotitaloja ja kerrostaloja. Rakentaminen vaikuttaa tällä hetkellä Öljytieltä Nikkilään johtavan maantien 1521 liikenteeseen. Pornaislaisen OT-Kodit Oy:n rakennuttaman Asunto Oy Sipoon Dominon yläpuolella kohti taivasta kohoaa tällä hetkellä kaksi torninosturia.

Senioritalon työmaan aidan vierellä rakennuksen edistymistä seuraa paljasjalkainen nikkiläläinen Reijo Moisio. – En kyllä muista, että ihan äskettäin olisi Nikkilän katukuvassa ollut torninostureita kerrostalojen rakennustyömaalla, hän tuumaa. Moisio muistelee, että nostokurjet olisivat sävyttäneet miljöötä viimeksi 1950-luvun lopulla, jolloin sairaalanmäelle rakennettiin vesitorni – tornikin on purettu pois. Hänen mukaan sen jälkeen nousseiden talojen työmailla on ollut käytössä pienempiä nostureita. – Suursuon kerrostalot rakennettiin 1960-luvulla Nikkilän sairaalan henkilökunnan asunnoiksi, Moisio jatkaa. – 1970-luvulla Nikkilään nousi paljon tasakattoisia kerrostaloja. Jussaksentien kerrostalot ovat 1980-luvun peruja. Joitakin seniorityyppisiä taloja on rakennettu 1990-luvulla ja sen jälkeenkin, hän sanoo. Julkisista rakennuksista

Marko Wahlström

Kunta postittaa uusille sipoolaisille tervehdyksen kotiin SIPOO Kunta tervehtii uusia sipoolaisia tervetulokirjeellä ja -lahjalla lähiviikkoina. Kunta haluaa toivottaa Sipooseen muuttaneet tervetulleiksi. Tässä vaiheessa kirjeen saavat kaikki kotitaloudet, jotka ovat muuttaneet muualta Sipooseen 1.10.2015 ja 29.2.2016 välisenä aikana. Kunta haluaa myös muistaa uusia sipoolaisia lahjoittamalla jokaiselle uudelle sipoolaiselle ilmaisen pääsyn heidän itse valitsemaansa kunnan kulttuuritapahtumaan. Kir-

jeessä neuvotaan tarkemmin, kuinka lahjan voi lunastaa. – Uusien sipoolaisten osoitetiedot on saatu Uudenmaan maistraatista, ja niitä käytetään vain tähän tarkoitukseen yhden kerran. Vaikka kirje tulee vain talouden vanhimmalle, saavat kaikki kotitalouden jäsenet ilmaisen pääsyn kulttuuritapahtumaan, talousja hallintojohtaja Pekka Laitasalo kertoo. Tervetulokirjettä- ja lahjaa kokeillaan nyt ensimmäistä kertaa. IV

Kaksi nostokurkia kurkottavat kohti taivasta Nikkikän katukuvassa Asunto Oy Sipoon Dominon rakennustyömaalla. Nikkilän uusin kohde on kaksikielinen peruskoulu, jossa oppilaat aloittavat ensi syksynä. Sitä ennen kunta rakennutti uuden sosiaali- ja terveyskeskuksen. Moision mielestä rakentaminen on tervetullut Nikkilään. – Muutenhan tämän kuihtuisi ihan kokonaan ja Helsinki tai joku muu kaappaisi loputkin Sipoosta itselleen, hän tuumaa. Hän moittii hieman Iso Kylätien rappeutumaan päässyttä ilmettä. – Sinänsä on hienoa, että tien varrella on säilytetty vanhoja puutaloja. Valitettavaa, että osa niistä on päässyt pahoin rapistumaan, kun ihmiset eivät ole kunnostaneet rakennuksia, Moisio tuumaa. Vuonna 1941 syntyneellä nikkiläläismiehellä vierähti 20–30 vuotta työelämässä Helsingissä, mutta hän palasi takaisin kotikonnuilleen. – Meitä ikäihmisiä asuu Nikkilässä aika paljonkin. Tuntuu siltä, että viime vuosina tänne on rakennettu pelkästään senioriasuntoja. Kyllähän tavallisia kovan rahan

asuntojakin saisi rakentaa, Moisio sanoo. Nikkilästä löytyy tällä hetkellä kaksi päivittäistavarakauppa: K-supermarket ja S-market. – Kyllähän Lidl saisi tulla tänne, mutta Kesko ja S-ryhmä taitavat pistää vastaan, Moision sanoo. Syntyperäinen myöntää, että varsinkin erikoiskaupan palvelut ovat Sipoon keskustaajamasta heikentyneet. – Ennen täällä oli kenkäkauppaa ja vaatekauppaa, mutta ne ovat kaikki poistuneet. Porvoossa tai muualla pitää lähteä asioimaan, Moisio sanoo. Hänen mukaan ihmiset tuntuvat kaipaavan Nikkilään jotain paikkaa, josta voisi ostaa urheiluvälineitä. Nyt rakenteilla olevaan Asunto Oy Sipoon Dominoon tulee yhteensä 34 asuntoa. Niistä yksiöitä on yhdeksän, kaksioita 18 ja kolmioita kuusi. Viime marraskuussa alkaneen seniroitalon katutasoon tulee liikehuoneistoja. Talo

valmistuu suunnitelmien mukaan ensi vuoden helmikuussa. YIT Rakennus Oy:n käynnistämässä OP-liikekorttelina tunnetun kiinteistön tontilla asuinrakennuksen. Asunto Oy Sipoon Kruunaan tulee yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, joiden koot vaihtelevat 26,5 neliömetristä 56 neliömetriin. Kohteen ennakkomarkkinoinnin on tarkoitus alkaa tänä keväänä.

IHAN PIMEETÄ! KAIKKI KUVAUKSET 15.4-15.5. MAKSA MITÄ JAKSAT.

MARKO WAHLSTRÖM

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

STUDIOKUVAUKSET MA-TO Sisältää kuvauksen ja sähköiset vedokset. Tarjous voimassa vain sipoossa.

Varaa kuvausaikasi 019-582266 Tervetuloa hyvään kuvaan!

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

FOTO LINDELL, ISO KYLÄTIE 20, NIKKILÄ

TERVETULOA ULKOSAARISTOON VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDEN

Rantakahvila - kesätoRi - venesatama - venehuolto -Bed & BReakfast - kaRavaanialue

Varaa mieleenpainuva kesäloma tai mieltä avaava kokous! Juhlavuoden kunniaksi paljon hyviä tarjouksia - kysy lisää.

SEASONG Norrkullalandet

TRAVELS Meetings & events

vuotta år

www.seasongtravels.fi • info@seasongtravels.fi • puh. 010 3466 144

JoenSuunraitti 59 a, 01150 Söderkulla www.JoenSuuntila.Fi P. 040 703 2112 Seuraa meitä FacebookiSSa!

AUTOT JA LIIKENNE

Käytetty rasvaa palaa Neste-asemilla ASEMAVERKOSTON ASIAKKAAT voivat polkea kehonsa rasvan polttoaineeksi.

este on maailman suurin jätteistä ja tähteistä uusiutuvia polttoaineita valmistava yhtiö, joka valmistaa maailman laadukkainta uusiutuvaa dieseliä melkein mistä tahansa rasvapitoisesta jätteestä. Nyt tämä tarina halutaan tuoda mahdollisimman lähelle suomalaisia autoilijoita kymmenelle asemalle jalkautuvan #rasvapalaa-kampanjan avulla. Kampanjassa jokainen voi ansaita polttoainetta rasvaa polttamalla. Neste käynnistää asemakiertueen, jossa se haluaa uudella ja osallistavalla tavalla kertoa roolistaan maailman suurimpana jätteistä ja tähteistä uusiutuvaa polttoainetta valmistavana yhtiönä. Neste valmisti viime vuonna lähes kaksi miljardia litraa dieseliä jätteistä ja tähteistä, mikä vastaa yli

20. huhtikuuta 2016

Valmistamme uusiutuvia polttoaineita melkeinpä mistä tahansa rasvapitoisesta jätteestä. ANTTI TIITOLA

kahden miljoonan auton vuotuista kulutusta. Havainnollistaakseen jätteiden ja tähteiden muuntamista polttoaineeksi leikkimielisellä tavalla Neste tarjoaa kaikille mahdollisuuden ansaita polttoainetta rasvaa polttamalla. Kuka tahansa voi tulla polkemaan kuntopyörällä kilometriä vastaavan matkan, josta palkinnoksi saa viiden euron polttoainelahjakortin. Kuntopyörä kiertää Suomea huhti- ja toukokuun

aikana vieraillen kymmenellä asemalla. Kiertueen kulkua voi seurata ja siihen voi osallistua Instagramissa #rasvapalaa-tunnisteen avulla ja kampanjasivulla osoitteessa www.neste. com/rasvapalaa. – Valmistamme uusiutuvia polttoaineita melkeinpä mistä tahansa rasvapitoisesta jätteestä. Vaikka tämä on meille itsestään selvää, ei moni autoilija silti tunne tätä puolta meistä. Kiertueen avulla pystymme konkretisoimaan asiaa hauskalla ja osallistavalla tavalla, Nesteen Öljyn vähittäismyynti -liiketoiminnasta vastaava johtaja Antti Tiitola kertoo.

Valmistelu valtion liikenneverkon kehittämiseksi käynnistyy AUTOT JA LIIKENNE Liikenne- ja viestintäministeriö käynnistää valmistelun liikenneverkon kehittämisen ja rahoituksen uudistamiseksi. Tavoitteena on luoda taloudellisesti kestävä toimintamalli, joka tarjoaa keinot liikenneverkon pitkäjänteiseen ylläpitoon ja kehittämiseen. Hankkeen aikana selvitetään voisiko valtion liikenneverkon ylläpidosta ja kehittämisestä vastata valtionyhtiö. Valmistelun tavoite on, että valtionyhtiö

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste -voiteluaineet

Hmm....

Parhaita paikallisia.

tehostaisi väyliin sidotun varallisuuden käyttöä sekä varmistaisi laajat kehittämisinvestoinnit ja paremmat liikennepalvelut asiakkaille. – Uudistuksen tarkoituksena on tuoda kestävyyttä ja uusia mahdollisuuksia liikenneverkon investointien rahoittamiseen. Asiakkaan etu olisi muun muassa se, että jatkossa asiakas maksaisi vain käyttämistään palveluista, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner kertoo hankkeen tavoitteista.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

#rasvapalaa-kampanjan asemakiertue on itäisellä Uudellamaalla Lapinjärven Pukarolla 7.–8.5. kello 12–18.

www.itavayla.fi/digilehti

voisi aloittaa toimintansa vuoden 2018 alussa. Valtion liikenneverkkoyhtiö rahoittaisi toimintansa pääasiassa liikenneverkon käyttöön perustuvilla asiakasmaksuilla, joilla korvattaisiin osa liikenteen nykyisistä veroista ja maksuista. Liikenneviraston väylien hoidon, kehittämisen ja ylläpidon tehtävät on tarkoitus siirtää perustettavaan valtion yhtiöön. Valtion väylien hallinnointi valtion yhtiössä

Porvoon halvin kaasu?

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Center Helsingin 10-VUOTIS SYNTTÄRIKARKELOT SEAT Center Helsinki täyttää 10 vuotta. Juhlan kunniaksi saat uusiin Ibiza-, Toledo- ja Leon-malleihin yhden seuraavista varusteista 10 eurolla. Etu koskee yksityisasiakkaiden uusia tilauksia 1.-30.4.2016 välisenä aikana. Tervetuloa hyville SEAT-kaupoille.

Valitse näistä yksi varuste 10 eurolla: >> Metalliväri >> Vetokoukku >> Talvirenkaat* >> Moottorilämmitin >> Navigaattori ja sisäpistoke

Osallistu arvontaan myymälässämme tai osoitteessa seatcenter.fi – kaikkien huhtikuussa auton ostaneiden tai yhteystietojensa jättäneiden kesken arvotaan 2 hengen matka Barcelonaan. Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 219,98 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 139,98 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Toledo 1.2 TSI 90 Reference alkaen 16 446,91 €, autoveroton hinta 13 380 €, arvioitu autovero 2 466,91 € CO2-päästöllä 107 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. Leon ST 1.2 TSI 86 Reference alkaen 20 404,07 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 564,07 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. * Ibiza/ Toledo 15’’ teräsvanteet, Leon-mallin mukaan teräs- tai alumiinivanteet 15-17”. *Takuutarjous koskee 1.4.–30.6.2016 tehtyjä uusia SEAT-asiakastilauksia.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810, ma–pe 8–18, la 10–15 huolto 010 5333 800, ma–pe 7.30–18 www.seatcenter.fi Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

20. huhtikuuta 2016

”Vauhtia enemmän kuin Jari Nurminen

SORA LENTÄÄ Porvoon lähistöllä ajettavassa Defa-rallissa.

SM-pisteitä ei kuitenkaan paikalliskisassa ole jaossa. – Lähdetään ilman muuta kisamaan palkintopallisijoituksesta hienoille teille. Lähiralli on myös loistava tilaisuus esitellä rallia tukijoukoille, Lindberg toteaa. Paikallisten kuskien lisäksi mukana on myös kattava joukko SM-kärkikuljettajia, mukaan lukien Juha Salo, Ari Vihavainen ja Teemu Asunmaa. Ulkomaalaisvahvistuksia edustaa Evgeny Cherksov ja Kees Burger. Kirkkaimpia pokaaleja on tavoittelemassa myös tv:stä tuttu ja laulajana kunnostautunut Sami Sarjula. Pienoisralliin ilmoittautui enemmän autoja kuin sääntöjen sallimat 150, minkä takia ilmoittautuneita jouduttiin karsimaan.

allin ystävillä on ensi lauantaina oiva tilaisuus päästä seuraamaan rallia lähelle Porvoon ympäristöä, sillä Keravalta starttaavan Defa-rallin kaikki neljä erikoiskoetta mutkittelevat Porvoon lähialueilla.

Parhaille katselupaikoille on helppo tulla. Askolan, Pornaisten ja Porvoon teillä ajettavassa rallissa on samalla mahdollisuus nähdä runsaasti paikallisia autokuntia tositoimissa. Osa kilpailuluokista ajetaan ilman ennakkotutustumista mutta luokkiin 1-7 saa tutustua reittiin etukäteen nuotittamalla pätkät. Askolalainen ratamestari Mika Ollila on hyödyntänyt vuosien kokemusta ja tietämystä reitin suunnitte-

Jussi Lindberg ja Toni Nuikka lennättävät soraa Renault Cliollaan ensi lauantaina Porvoon lähistöllä ajettavassa Defa-rallissa. lussa ja erityisesti katsojat huomioiden. – Parhaille katselupaikoille on helppo tulla. Paikat ovat todella hyvät ja niistä näkee peltoaukeilla jopa yli kilometrin verran erikoiskoetta, Ollila kertoo.

Erikoiskoekilometrejä rallissa ajetaan nelisenkymmentä hyväkuntoisilla teillä. – Yksityisteitä on ollut helppo saada tiehoitokunnilta erikoiskokeiksi, koska tiet ovat kisan jälkeen vielä

PORVOOSSA

paremmassa kunnossa kuin ennen kisaa, Ollila toteaa. Itäuusmaalaisista kuskeista on mukana muun muassa PoSUA:a edustavat Matti Töyrylä kartturinaan Ilkka Manninen sekä Tomi

Vilenius kartturinaan Sami Hyttinen. Tällä kaudella SM3-sarjassa kilpailevat porvoolaiset Jussi Lindberg ja Toni Nuikka osallistuvat myös ”paikallisralliin” R2-luokan Renault Clio R2 Evollaan.

Erikoiskokeiden tiet pidetään salassa lauantaiaamuun asti, mutta hieman Ollila suostuu paljastamaan parhaita katselupaikkoja. – Kannattaa suunnata Askolan kirkonkylään, Hinthaaran tai Pornaisten keskustaan, Ollila vihjailee. Katselupaikat löytää hankkimalla rallipaketin ja suunnistamalla rallilehden vihjeiden ja kartan mukaan.

LOVIISASSA

Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13, 20 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, MMI, Lohkol. 13500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition Wagon -11, 62 tkm, GRANITE GREY, 1-om., P-tutka, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 19800 €

Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury Multidrive S -11, 51 tkm, DARK STEEL 1H2, 4x4, Aut. vaiht., Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, MP3 27500 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon A -04 180 tkm, HOPEA, Aut.ilm., ABS, CD 7400 €

Peugeot 207 Active Panoraama VTi 95 5-ov -12, 32 tkm, VALKOINEN, Vähän aj., H-kirja, Lasikatto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11400 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical 4d -05, 120 tkm, MUSTA, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, CD, Sadetunn., MMI, Lohkol. 9500 €

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Sol Edition 5-paikkainen -12, 62 tkm, DARK PURPLE, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, MP3, USB, Bluetooth 20500 €

Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Dynamic Business (W2K) -11, 64 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16800 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Luna 5d 7p MMT -05, 204 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900 €

Toyota YARIS Hybrid Linea Sol 5ov A -13 108 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14500 €

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Life 5ov -13, 41 tkm, PUNAINEN 3R3, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 18500 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD 18500 €

Toyota YARIS Hybrid Active 5ov Aut.-13 25 tkm, HARMAA, Aut.. vaiht., 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., USB, Bluetooth 18200 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5 -06 263 tkm, 4x4, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 19800 €

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05, 183 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -12, 95 tkm, DARK RED 3Q7, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 17900 €

Toyota AVENSIS 2.4 VVT-i Sol Elegant Wagon Aut., -05, 132 tkm, HARMAA, Aut. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., P-tutka, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, 10500 €

Volvo XC60 2.0T FWD Comfort Aut.-10 73 tkm, RUSKEA(BEIGE), Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk 28900 €

Toyota PRIUS HSD 5ov -11 103 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 18900 €

Volvo S60 2.4 Kinetic Business 4d 125kw A -05, 240 tkm, MUSTA, H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 7800 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov -13, 52 tkm, SININEN, 1-om., Hkirja, Navi, Aut.ilm., Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 18900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AUTOT JA LIIKENNE

20. huhtikuuta 2016

taitoa”

Poliisi valvoo torstaina tehostetusti

Rally Drivers Team

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

AUTOT JA LIIKENNE Euroopan laajuinen 24h nopeusvalvontamaraton toteutetaan myös Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella. Valvontaa keskitetään erityisesti niihin paikkoihin, joihin yleisöltä on tullut pyyntöjä. Valvonta alkaa aamulla 21.4. klo 6 ja päättyy samaan aikaan seuraavana aamuna. Tehtävään keskitetään kaikki poliisin liikenevät resurssit. Maratonin tarkoituksena on saada kuljettajat itse kiinnittämään huomiota omiin ajotapoihinsa IV

Mika Laine

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

taa!

Dani aut Hannu Mikkolan Audi S1 E2 Monte Carlo -86 Edition on nähtävillä rallin huoltotauolla Racingpalvelun pihassa Pornaisissa osoitteessa Moreenitie 2. Auton omistaa tällä hetkellä Petri Opas.

Porvoolaisväriä Defa-ralliin tuovat muun muassa Jussi Lindberg (vas.) ja Tomi Vilenius (oik.). Keskellä Porvoonseudun urheiluautoilijoiden puheenjohtaja Seppo Tuominen. Kuva pääsiäisenä järjestetystä Motorsport of Porvoo –tapahtumasta.

Reitin varrelta löytyy myös puffettipaikkoja. Huoltopaikat sijaitsevat järjestäjän mukaan Pornaisissa Racingpalvelun pihalla ja Monninkylän Seolla. Pornaisissa on mahdollisuus tutustua lähemmin Hannu Mikkolan Audi S1 Monte Carlo Editioon vuosimallia 1986. Kymmenen euron hintaisia rallipaketteja voi hankkia lauantaiaamusta alkaen esimerkiksi Pornais-

– Lataamalla MotorSport sovelluksen älypuhelimeesi tai tablettiin pystyt helposti suunnistamaan rallipakettien myyntipaikoille ja saat tarkat tulokset suoraan metsän siimekseen, kisan tiedottaja Tuula Mettälä kertoo. Myös ralliradio pauhaa Defa-rallissa nettiradiona osoitteessa www.ralliradio. fi. Lähellä pääkaupunkiseutua ajettava kisa on perin-

ten Shelliltä, Monninkylän Seolta ja kilpailukeskuksesta, joka sijaitsee Keravan Autosalvassa. Kaikki rallipakettien myyntipaikat löytyvät osoitteesta www. rdt.fi. Ralli starttaa Keravalta kello 12.01 ja ensimmäisen auton alustava aikataulu reitille on EK1 12.30, EK2 13.30, EK3 14.30 ja EK4 16.00. Erikoiskokeet 2 ja 4 ovat samat ja ne ajetaan siis kahteen kertaan.

UTOSI? A O K T I O KOLAR

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

teisesti kerännyt tuhansia katsojia reitin varrelle. Ollila kehottaakin tulemaan ajoissa paikalle. – Yleensä ensimmäisessä kesärallissa vauhtia on enemmän kuin taitoa. Reitin varrella tulee varmasti sattumaan ja tapahtumaan kaikenlaista, Ollila naurahtaa.

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

TUULILASIT JA KORJAUKSET

MIKA LAINE

Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

196,-

295,-

RENAULT TRAFIC 02-08 1 väri

168,-

270,-

100,120,120,-

210,210,250,-

PAKETTIAUTO

HENKILÖAUTO OPEL VECTRA 95-02 FIAT PUNTO 99-10 BMW 300 98-04

Sulantien RenGaS OY www.strtuusula.fi

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

AutoGlass

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen! ku

1 väri184,-(355,-)

Varaa keväthuolto autollesi nyt! sepä Puu 19

Tim

Höylä

ist

las

H-AUTO

1 väri198,-(365,-)

a a rr

Fiat Ducato 06-

info@strtuusula.fi

X-GLASS oy

P-AUTO

Porvoo Borg

rin

K-AUTO

2 väri 1 väri 1 väri

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto VW Golf Variant 38€ / vrk + polttoainekulut

0400 190 999 Sulantie 7 04300 tuuSula

1 väri

SCANIA R-SARJA

tie

nti tie

viis a

Veckjä rv

MW Autoservice As

The drawing defines the minimum area which must always be kept free from other graphic elements or text.

taj

Kisällintie

minkatu

Werner Söderströ

tie 1 ja pa 8 4 5 7

ö Ty

reversed loGo

rventie 53 Veckjä 59 52

Me muutamme!

katu

ergin

kat

AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

stie

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

jat

jän

Yrittäjänkatu 9

suu

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

at tuPalvelemme toukokuussa nk 42 nka tise iet imi e M osoitteessa: n erh sio taa nn En us Ma (Olemme suljettu muuton vuoksi 28.-29.4.) sk ke n oo orv

loGo in BlacK and white

ttä Yri

EDULLISESTI

olli

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00, la 9.00-13.00

ARTON RENGASPALVELU

KESÄRENKAAT

Witte nb

Myös kuorma-auton renkaat.

ojanatie

-kesärenkaat henkilö- ja pakettiautoihin

pip

3xA

loGo

NYT MEILTÄ MYÖS

viis

Myrskylään

aa n

Kir

jal

taj

Opel Astra 04-09 1 väri166,-(305,-) AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA • ilmastointihuollot ja korjaukset Mercedes Benz C 93-00 2 väri124,-(240,-) Va 16 rik ko • kaikki huollot – kaikki merkit - KAIKKIEN MERKKIEN tie VW Passat 05-10 1 väri165,-(285,-) 59 HUOLLOT & KORJAUKSET • jakohihnan vaihdot Teollisuustie 27 - AUTOJEN KÄSINPESUT, • koneremontit ja sähkötyöt 26 13 noKian tyres / company loGo / enGlish version 23 VAHAUKSET & KIILLOTUKSET 24 12 tie 21 22 ollin33en autohuoltoon l 30ahd 15 rin iittye - RENGAS- & VANNETYÖT im k ta k s i e Ka n! M 3 - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT 2 ot

tie

inä

Kip

Vi betjänar också på svenska!

43 e nti ule ritu 55

tuu

Itä

Always use digital originals: www.nokiantyres.com/brand

tie

len

AUTOT JA LIIKENNE uun ja Olé! Peli halt

otetaanko matsi?

20. huhtikuuta 2016

Laakkosen Merkkipäiville!

RAJOITETTU ERÄ NOPEIMMILLE!

la 16. - la 23.4.

Suomen suurimmassa autotapahtumassaon urheilujuhlan tuntua! Palvelemme ma-pe 9-18, la 10-15

heiluta verkkoa ja katso kaikki tarjoukset osoitteesta merkkipäivät.fi

VW PASSAT 1.4 TSI 92 kW (125 HV) SIS. TRENDLINE-PAKETIN JA TALVIRENKAAT ALUVANTEILLA

26.900 € 3300€

CO2 123 g/km, EU-yhd. 5,3 l/100 km.

RAHOITUSTARJOUS

ESIM. 175 €/kk

ESIM. 235 €/kk

KÄSIRAHA 1000 €.

SIS. TALVIRENKAAT JA LOHKOLÄMMITIN.

POLO TRENDLINE 1,0 55 kW (75 HV) HUIPPUHINTAAN RAJOITETTU ERÄ AUTOJA ALK. CO2 108 g/km, EU-yhd. 4,8 l/100 km. Rahoitusesimerkki*

13.990 € 1300€

Polo rahoitusesimerkki *Esim. Polo Trendline 1,0 TSI 55 kW kokonaishinta 15.112,92 € sis. talvirenkaat ja moottorinlämmittimen, käsiraha/vaihtoauto 1.000 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 14.112,92 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 174,90 €, viimeinen suurempi erä 3.500 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1.813,87 €, luottohinta 16.926,79 € ja todellinen vuosikorko 3,42 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Tarjous voimassa 16.-23.4.2016 välisenä aikana tehtyihin uusiin yksityisasiakkaiden tilaussopimuksiin.

SUOMEN EDULLISIN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 kW (85 HV) RAJOITETTU ERÄ AUTOJA ALK. CO2 113 g/km, EU-yhd. 4,9 l/100 km. Rahoitusesimerkki*

ETUSI YLI

18.900 € 2500€

Golf rahoitusesimerkki * Esim. Golf Trendline 1,2 TSI 63 kW kokonaishinta 20.104,11 €, sis. talvirenkaat ja moottorinlämmittimen, käsiraha/vaihtoauto 1.000 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 19.104,11 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 234,92 €, viimeinen suurempi erä 4.590 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 2.174,01 €, luottohinta 22.278,12 € ja todellinen vuosikorko 3,05 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Tarjous voimassa 16.-23.4.2016 välisenä aikana tehtyihin uusiin yksityisasiakkaiden tilaussopimuksiin.

Tarjoukset ovat voimassa vain Laakkosen Merkkipäivillä 16.-23.4.2016. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia merkkejä. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron. Kuvien autoissa erikoisvarusteita.

Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

Volkswagen- myynti 010 227 7340

Puheluhinnat 010-yritysnumeroon: kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestiverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %

29 900 € Volvo V60 T3 Momentum aut vm. 2013, aj. 75 tkm

16 500 € Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic vm. 2012, aj. 125 tkm

9 900 €

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

17 900 € Toyota Auris 1.6 Valvematic Active 5ov vm. 2013, aj. 67 tkm

14 900 € Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. 2011, aj. 80 tkm

Hyundai I30 1.4 CVVT 5MT ISG Classic vm. 2011, aj. 94 tkm

rahoitustarjous

22 900 € BMW X3 2.0d E83 SAV vm. 2008, aj. 119 tkm

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Esim. VolVo V40 d2 120 hV | 82 g /km | 3,2 l /100 km

12 900 € Volvo C30 1.6 Kinetic man vm. 2010, aj. 102 tkm

8 900 € Volkswagen Up! move up! 1.0 44 kW (60 hv) BlueMotion Technology 2 vm. 2012, aj. 26 tkm

UUDISTUNUT VOLVO V40 NYT ENNAKKOMYYNNISSÄ

UUdistUnUt VolVo V40 alk. 27 865 €

5 900 € Renault Clio III Dynamique 1.2 16v Turbo 5ov vm. 2008, aj. 116 tkm

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

VOLVO V40 D2 F man. alkaen: autoveroton hinta 24 150 €, autovero 3 165,60 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 27 915,60 €. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km.

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vAiHToAuTon vALiKoimA – www.AuToSALPA.fi

20. huhtikuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot

nuohouspalvelut

kodinkonehuollot

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

kaivuupalvelut

opasteet, kYltit lukkoliikkeitä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.gmi.fi

kattotYöt

ErikoishammastEknikko

autonRenkaita

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

pekka juurikko

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

info@insjarinieminen.fi

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Näsin koulukatu 2,

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto

muutot ja kuljetus www.keittiomaailma.fi

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Rakennuspalvelut

www.okladens.fi | info@okladens.fi

kodinkonehuollot hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

050-411 8511

www.tilinormit.fi

puh. 0500 650 820

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

rakeNNustarkastus.com

nuohouspalvelut Laadukasta & paikallista

nuohouspaLveLua nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

20. huhtikuuta 2016

10€ Viestin

ILMO alkuun 10E

Vähän käyt. tumma kokop. ruo kapöytä 90x150cm + jatko 43cm ja 6 pehmeää tuolia. h.150€ tai tee tarjous puh. 050 60239 tai 050 4387826.

Ford Focus farmari 2 h. pa 1.8 td. M. 2000 kats. v. loppuun, vihreä, hyvä, siisti ajett. 320 t. Koukku il mast., 2 renk., pieni kulutus 1350€. 0500 717 631

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m ja 50x100 0,90€/m. Myös muut koot. Tuore koivuklapi 45€/m3. p. 040 532 7355

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt. Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Opel Vectra farmari 1.8 16 v m. 2000 t. vihreä, j. kats., siisti ja hy vä hp. Vain 950€. 045 138 7036 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään Alhon multaa.

Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiinkuljetus. 0400 885 470

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin Tilaa 040-577 0417/Askola

KIILTOA KESÄÄN! AS KEVÄ ÄN PAR

TA PAKETTIHIN

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

.–3.7.2016 4.4

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Ostetaan kuolinpesät ym. jää mistöt kaikki pois vieden. Ja muuta kodinirtainta astioista h kaluihin käteisellä noutaen. 040 751 4464

RIN RKE G PA

Maasta nostettu ehjäksi todettu lasikuituinen öljysäiliö 3000l. So pii esim. wcumpisäiliöksi. Puh. 040 776 4123

Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa!

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

myydään Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

PYSÄKÖINT I

numeroon

Ostetaan perämoottori 515hv soita p. 044 923 9245

VO O •B O R G

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

palveluja tarjotaan Kuljetukset ja muutot edullisesti. Kuljetus@oskuljetus.fi 040 643 4936 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvenn., hak kuut ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäning även på svenska. 0407656186

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80€/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10v kokemuksella. Puh. 045 329 6299 Ahonen t.mi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

G-GRIP -rengas + GRIP silver / graphite -erikoisvanne E

69 dB

€

69 dB

€

Hinnat sis. 4 rengasta ja 4 vannetta alleasennettuna.

PORVOO, LOVIISA, puh. 0207 700 800*

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Metsuri yli 10v. kokemuksella pi hapuiden kaadot vakuutus ok, il mainen arviointi p. 045 609 9633 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi Hitsaustyöt ja maatalous ja met sä koneiden korjaus hitsaukset Kerkkoon metsä ja metalli p. 040 777 4711

PihaPuun kaadot Kantojen jyrsinnät

JELC A-LIFT

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

gsm 0400 850 466

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

ROMUAUTOT

0500-733 132

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

www.uudenmaantyojobi.com

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

% 040 508 1111

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät 0400 817 822

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

PB Service

Porvoon Viemäriavaus Oy VENEIDEN PESU ja soodapuhallukset

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

KATTOKORJAUKSET

KATTOTUOTTEET

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt • Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

KATTOREMONTIT

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

549 649 849 €

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

REMONTTITYÖT

205/55 R 16 91H 225/45 R 17 91V/Y E

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

RAKENTAJAT

Piha ja rakennustyöt tmi:Peter Högström. Rakennus ja purku työt. Talojen maalaus, katon pe su ja maalaus. Pihatyöt betjäning även på svenska 040 707 8454

195/65 R 15 91H

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahkstiEdullinen te dollisessa numeross vain u it o m viesti-il sa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina oituksesi klo 9.00 mennessä. Lähetä ilm 323

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Leikkaa talteen

Lukijan Markkinat

palveluja tarjotaan

OSTETAAN

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

20. huhtikuuta 2016

Mökki ja matkailuauto vuokraus ta p. 040 531 0383

Talonmies-

palvelut

n n

Loviisan Valkossa 2h + k, 52m2. Vuokra 470e + vesi. 1. krs. Vap. 1.5. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639

Rännien puhdistukset Nurmikon leikkaukset n terassit / patiot

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

J. Storgårds 0400-342 666 Bli av med din skrotbil

RING!

tarjotaan vuokralle

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Yksiö 41m2 Porvoo Adlerc reutzink. 43. Tu pak+mh+kph+s+lasit.parv.+auto p. Vap.1.5.Vuokra 700€/kk+vesi 22€/hlö/kk+käyttösähkö. Takuu 2kk. p.050 301 7978

kuulutuksia

Vakkolassa erillistalo n.75m2. Yläkerta: 2h+k, alakerta: takka huone + sauna + khh. Oma aidat tu piha. Vapautuu nopeasti, viimeistään huhtikuun alussa. Vuokra 680€ /kk + sähkö. 2kk vuokratakuu. Tiedustelut 0500 493 812

pornaisten kunta

kansaLLisen VeteraanipÄiVÄn Vietto pornaisissa

Loviisa 1h+kk 28.5m2 las. parve ke 3/3 vuokra 410€+25€ vesi 2kk vakuus vap. 1.5.2016 p. 040 416 2428 kuvat tori.fi

Kansallista veteraanipäivän juhlaa vietetään 27.4.2016 kello 13.00 alkaen Aurinkomäen palvelukeskuksessa. Ohjelmassa mm. kunnan ja seurakunnan edustajien puheenvuorot sekä musiikkiohjelmaa. Juhlan yhteydessä lounas veteraaneille ja heidän puolisoilleen sekä veteraanien leskille. Tervetuloa! Pornainen 18.4.2016 Pornaisten kunta ja seurakunta

Rivitalo Porlammilla annetaan vuokralle 4h+keittiö n. 76m2. Li säksi erillinen sauna joka kuuluu vuokraan, talossa kaukolämpö. V. 750€+vesimaksu/kk. 1 kk vuokra takuu. P. 0400 492 465

tiedotuksia Puuliiton Loviisan seudun os. 161

Laivamatka Tallinnaan 11.-12.6.2016.

kunnanVaLtuuston kokous

Luonnollisesti

palveluja tarjotaan

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 25.4.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 29.4.2016. Pornainen 19.4.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Lähtö Hki 10.30, paluu Hki n. 18.30. Linja-autokuljetus Helsinkiin ja paluu. Ennakkomaksu 50e. Ilmoittaudu Hannu Kämäräiselle 1.5. amaan! mennessä p. 040-5382 766 Tervetuloa seila Toimikunta

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

työpaikat Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin ঞeto- ja viesঞntäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen. Palvelu avoinna: to 21.4. ja to 12.5, klo 12.00 – 15.00. it-apuun voi tulla vastaano oaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin Lisäঞetoja, ajanvaraus & yhteydenotot: itapu.edupoli. Edupoli / Luokka C9 (C-rakennus, 2 krs.) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

itapu.edupoli.

hyvinvointi Mineraalipuutosten tutkimus 100€, kasvohoidot, Int.päähie ronta, energiahoidot ym Luon taiskeskus Marius www.mariusporvoo.fi p. 045 112 4834 Tervetuloa!

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. August Eklöfin tie: suojatiejärjestelyt Vuoritien kohdalla 2. August Eklöfin tie: pysäkki- ja suojatiejärjestelyt Vallitien ja Vehkasuontien kohdalla Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 20.4.–4.5.2016. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/ Puistosuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa:

TARJOUSPYYNTÖ Pyydämme Teitä tarjoamaan

TRAKTOREILLA, PYÖRÄKUORMAAJILLA JA TRAKTORIKAIVUREILLA

suoritettavia kunnossapitotöitä Neste Oyj:n Porvoon tuotantolaitoksilla ajalla 1.10.2016 – 30.9.2018. Tarjouspyyntöasiakirjat voi noutaa Neste Oyj:n hankinnasta tai tilata joko puhelimitse numerosta 050 458 2490 tai sähköpostitse tiina.turunen@neste.com. Tarjousten jättöaika päättyy 24.5.2016.

www.porvoo.fi>Hallinto>Kuulutukset>Kadut, tiet, puistot

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner 1. August Eklöfs väg: skyddsvägsarrangemang vid Bergvägen

TARJOUSPYYNTÖ

2. August Eklöfs väg: skyddsvägs- och hållplatswarrangemang vid Vallvägen och Veckelkärrsvägen

Pyydämme Teitä tarjoamaan

Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 20.4.– 4.5.2016. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo. fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”). Förslagen till gatuplaner finns till påseende under den tiden de är framlagda på servicekontoret Kompassen och också på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi>Förvaltning>Kungörelser> Gator, vägar, parker

www.porvoo.fi

KUORMA- JA PAKETTIAUTOILLA ajettavia kuljetustehtäviä Neste Oyj:n Porvoon tuotantolaitoksilla ajalla 1.10.2016 – 30.9.2018. Tarjouspyyntöasiakirjat voi noutaa Neste Oyj:n hankinnasta tai tilata joko puhelimitse numerosta 050 458 2490 tai sähköpostitse tiina.turunen@neste.com. Tarjousten jättöaika päättyy 24.5.2016.

www.borga.fi

TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 27.4.

RUOKAVÄYLÄ JA LOVIISA

MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 4.5. KOTI JA ASUMINEN - PIHAPIIRISSÄ 11.5. HYVÄ OLO 18.5. TARMOLA JA ASKOLA

JA LISÄTIEDOT AUKSET R A V MAINOS 40 547 2993 Maija Laine 0 981 sma 0400 521 Rami Keskipa 4 8 an 040 581 27 Tiina Wahlm la.fi nimi@itavay etunimi.suku

Parhaita paikallisia.

20. huhtikuuta 2016

”Ihmiset ovat huolimattomia” ITÄ-UUDENMAAN PELASTUSLAITOKSEN päivystävä palomestari kehottaa ihmisiä käyttämään järkeä. Kuivalla ja varsinkin tuulisella kelillä ei pidä polttaa risuja.

VIIKON KYSYMYKSET 8LEIF EKHOLM

tavat roskia ja sytyttävät maastopaloja, kesällä mennään vesille viinan kanssa, syksyllä pilkitään heikoilla jäillä ja talvella, kun on tullut lunta, mennään katolle tiputtamaan lunta, vaikka ei pysytä pystyssä edes maassa. Se on ihan sama mitä me sanomme, ihmiset tekevät mitä haluavat. Mitä päivystävä palomestari tekee?

– Meitä on kuusi, teemme vuoron joka kuudes vuorokausi. Sen lisäksi teemme päivävuoroja kerran, kaksi viikossa. Minun vastuualueeni on öljyntorjunta ja pelastuslaitoksen veneet itäisellä Uudellamaalla. Päivystävä palomestari lähtee hälytykseen silloin kun on kyse vähän isommasta tulipalosta. Pienempiä paloja johtaa paloesimies. Sitten kun on tulipalo johon lähtee vähintään kolme palokuntaa, päivystävä palomestari lähtee mukaan.

Viikon sisällä itäisellä Uudellamaalla on ollut useita maastopaloja. Ovatko olosuhteet otolliset nyt?

– Tähän aikaan niitä yleensä on. Ihmiset ovat huolimattomia. Aurinkoiset päivät, maasto suht kuiva ja tuulenpuuskat. Palo leviää todella nopeasti ja siinä voi mennä rakennuksia samalla. Keväällä nämä palot eivät ole yhtä rajuja kuin syksyllä, koska ne palavat vain pinnassa. Onko roskien polttaminen nyt kiellettyä?

– Silloin kun ei ole ruohikkopalo- tai metsäpalovaroitusta saa polttaa, mutta useissa kunnissa taajama-alueella ei saa polttaa ollenkaan. Tämä kielto koskee kaikkea avo-

Porvoolainen Leif Ekholm on jäämässä syksyllä eläkkeelle pitkän uran jälkeen. tulta, myös tynnyrissä polttamista. Missä roskia saa polttaa?

– Omalla alueella ja omalla vastuulla saa polttaa haja-asutusalueella, silloin kun palovaroituksia ei ole. Usein ja yleensä ihmiset

soittavat meille ja ovat sitten siinä uskossa, että ovat saaneet luvan meiltä. On hyvä ilmoittaa meille, kun aikoo polttaa jotain, mutta lupia me emme anna. Voiko naapuri vaikuttaa roskien polttamiseen savuhaittoihin

Mitä kysyisit itseltäsi?

vedoten?

– Aika usein naapurit ottavat yhteyttä joko poliisiin tai meihin. Ehkä polttaminen ei ole se varsinainen ongelma, vaan takana on jo jokin muu riita. Kuinka monta tulipaloa

alueellamme vuodessa on niin sanotusti ihmisen typeryydestä johtuvia?

– Suurin osa tulipaloista on jollain tavalla ihmisen syytä. Huolimattomuus ja tietämättömyys ovat suurimmassa osassa syinä. – Keväällä ihmiset polt-

– Montako työvuoroa minulla on jäljellä? Vuorokausia on jäljellä 15, muutama päivävuoro ja sitten eläkkeelle. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

YKSIÖ, KAKSIO, KOLMIO, NELJÄ HUONETTA JA KEITTIÖ, Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta OMAKOTITALO, KERROSTALO… jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

Tutustu tuhansiin kohteisiimme www.huoneistokeskus.fi

SAVOLANNIEMI, OKT

hinthaara, 4Okt mh, k, 2 oh, kirjasto, Hinthaaran kylässä vuonna 1965 vals-tilat, khh, 182,5/245 m². Hyvin suun2 mistunut 174/207 m valoisa omakotitaniteltu ja kaunis asunto 2-kerroksessa. lo 4 mh, oh, k, saunaosasto, 2 wc, Alak. on valoisa, upea oh, jossakhh, takka li2 vh, autotalli jakirjasto/työhuone -katos, varasto. Tontti säksi avokeittiö, ja ti3480 m². Mh. 259000 €, Annalundintie lava khh/wc. Tontti 984 m². C. Mh. 3. ensiesittely su 24.4. klo,29. 12:30-13:15/ 328.000 €. Savolanmutka Ensies. su Paula 7161352 18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819

aSkOla, Okt OKT SAVOLANNIEMI, 2

Kirkonkylässä 2260 m s-tilat, suojaisella 4 mh, k, 2 oh, kirjasto, khh, tontilla v.m². 1998 rak. 113 m/173 m2 182,5/245 Hyvin suunniteltu ja kauLapplitalo. Alak. keittiö, oloh., nis asunto 2-kerroksessa. Alak.takkah. on vasekä wc. Yläk. 2 mh, työhuone sekä wc. loisa, upea olohuone, jossa takka lisäkKellarissa + varastotilaa. si avokeittiö,saunatilat kirjasto/työhuone ja tilava Oma lähdekaivo.Tontti Öljyläm., kodinhoitoh/wc. 984 varaavatakm². C. Mh. ka sekä €. ilmalämpöpumppu. Tontillasu li328.000 Savolanmutka 29. Ensies. säksi autokatos/varasto. Mh.177000 18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819€, Jäppiläntie 5. ensiesittely su 24.4. klo 12:00-12:45/Timo 7189594

VUORELA, RT mYrSkYlä 4 h, k, s, vh,, 2Okt wc

VUORELA, KT 98 m² GammelBacka, 4 h, k, s, vh, 2 wckt

Myrskylän ja Askolan v. 1979 rak. Länsirannalla hyvällärajalla, paikalla avara 2 rija 1999 laajennettu 120/161,5jamkau. Iso vitaloasunto Hyvinokt, suunniteltu terssi, näkymä järvelle. Edulliset asunis asunto 2-kerroksessa. Talon alla miskust.. Paljon varastotilaa, iso, lämmin autotalli. F. Mh. kahden 138.355au€. ton grillikatos ja vanha huonok. Vh. katos, 159.000 €. Sammakkoniementie saunarak. Iso tontti 0.9100 ha. Mh.175000 11 E. Es. lauantaina 17.1., 11-11.30/ €, Porvoontie 1031. esittely su7124650 24.4. klo Idman. 12-12:30/Maritta 7192108

60 m² m2 85

Hissitalon ensimmäisen läLänsirannalla hyvällä kerroksen paikalla avapitalon kaksio. Keittiö ja pesutila uusitra rivitaloasunto Hyvin suunniteltu ja tu v. 2008. Lasitettu parveke maan takaunis asunto 2-kerroksessa. Talon alsalla. uusittu la iso,Käyttövesijohtoverkosto lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 vuonna 2014. Keskustan palvelut noin €. Vh. 159.000 €. Sammakkoniemen2,5 Mh. 95300 €, Vh. 17.1., 10200011€ tie km. 11 E.(G). Ensies. lauantaina Tornipolku 1 C 37 ensiesittely 7124650 su 24.4. 11.30/Idman. klo 13:15-13:45/Timo 7187301

alkrOG, rtRT 78 m2 keSkuSta, kt 50 m2 VUORELA, VUORELA, KT 1. krs. (ei55 maan 4Hyväpohjainen h, k, s, vh, 2 kolmio wc 1 tasossa. 88 Vam² 2Porvoon h, k, s,keskustassa p m² loisa, pintoja uusittu. Keittiöavara alkup., Länsirannalla hyvällä paikalla risiisti. Iso, remontoitu kylpyh. Olohuovitaloasunto Hyvin suunniteltu ja kauneesta käynti2-kerroksessa. aidatulle terassille. 2 isoa nis asunto Talon alla makuuhuonetta. Autokatospaikka. iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355(X). €. Mh. vh.Sammakkoniementie 187000 € KrouvarinVh. 186506 159.000€,€. tie ensiesittely su17.1., 24.4. klo 13:151118 E. B. Es. lauantaina 11-11.30/ 14:00/Maritta 7112112 Idman. 7124650

tasolla) parvekkeellinen kaksio. Valoisa. Länsirannalla hyvällä paikalla avaKeittiöön mahtuu hyvin ra rivitaloasunto Hyvinruokapöytä. suunniteltuVaja loisa oloh. Makuuhuoneesta käynti parkaunis asunto 2-kerroksessa. Talon alvekkeelle. Laminaattilattiat. Hyvä yhtiö, la iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 tehty paljon remontteja. (E). Mh. 162000 €. Vh. 159.000 €. Sammakkoniemen€, A 4. ensiesittely su tie Rauhankatu 11 E. Ensies.17 lauantaina 17.1., 1124.4. klo 13:30-14:15/Tuija 7196219 11.30/Idman. 7124650

ORANSSIA ENERGIAA ASUNTOSI MYYNTIIN. SOITA JO TÄNÄÄN. LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV CATARINA HEIKKILÄ gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT ANNE IDMAN gsm 0400 493 471 TUIJA

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT gsm 050 318 1843PAULA PIELA

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020SUHONEN 780 2460 MARITTA

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, KULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Senior anne 00380 1831315-2. PuKiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2468 Helsinki. Y-tunnus puh. 020 780 2472 Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV iDman, heluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lantimO puh. 020 780 2473 gsm 040 673 6535 gsmsnt/puhelu 050 318 1843 + 7,02 snt/ puh. 020 780 2462 Senior kapuhelimesta 8,35 Parttimaa gsm 0400 493 471 207 Kiinteistönvälittäjä gsm 0400 490Kiinteistönvälittäjä, min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu Kiinteistönvälittäjä, LKV LKV, DV + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka LKV Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ gsm 040 673 6535 gsm 0400 490 207 A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X. gsm 044 3110168 puhelu + 16,69 snt/min (alv 24 %). Energialuokka A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.

Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124 Paula Piela

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

Osaavaa ja ammattitaitoista

suomalaista perinnerakentamista vuosien kokemuksella.

040 551 9680 • www.perinnerakennus.fi

20. huhtikuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! 14.30 ESITTELY SU 24.4 klo 14-

16.30-17.30 ENSIESITTELY SU 24.4 klo

KT, Ala-Näsi, 74 m2 3h+k+kph+lasitettu parveke. Valoisa 6. kerroksen hyväkuntoinen kolmio, josta loistavat näkymät Porvooseen. Taloyhtiössä on tehty laajat remontit. Hyvä sijainti, kaikki palvelut ovat kävelymatkan päässä; kaupat, apteekki sekä keskusta. Vapautuu tarvittaessa heti. Pormestarinkatu 4. Hp. 196.000e. Tiedustelut Paananen 045 899 2778

Vapaa-ajan asunto, Tesjoki, n. 100 m Kesämökki idylisen Myllylammen rannalla, jossa 2 erillistä asuinrakennusta (yht. 3h+k+s), sekä erillinen huvimaja ja autotalli/varastotilaa. Sopii esimerkiksi vaikka kahdelle sukupolvelle/perheelle erinomaisesti. Oma 5000 m2 tontti, kaupungin vesi ja viemäri. Sisävessa. Vain tunnin ajomatka Helsingistä. Myllypolku 16. Hp. 185.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778. 2

13.30 ESITTTELY SU 24.4 klo 13-

16.30 ESITTTELY SU 24.4 klo 16-

OKT, Pihlajatien alue, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364 m2, jolla rakennus-oikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 299.000 e / Markku Aula 040 126 1611 14.30 ESITTELY SU 24.4 klo 14-

RT, Haikkoo, 73 m2. Hyväkuntoinen kolmio 3h+k+s+vh 73 m2 isolla pihalla, näköala merelle. Rak.vuosi 1990, kylpyh. ja sauna uusittu 2003, oh parkettilattia ja mh siistit muovimatot. Autokatospaikka sähköpistokkeella, ulkovarasto. Rauhallinen sijainti ja bussipysäkki lähellä. Sähkölämmitys vuosik. n. 8000 kWh. Yhtiövastike vain 125 e/kk. Kirillinkuja 2 C 10. Hp. 187.500e/ Risku

KT, Kevätkumpu, 77,50 m2 3h+k+kph+las.parveke. Täysin remontoitu moderni kolmio pienkerrostalossa,1. kerros, rapussa neljä huoneistoa. Asunnossa lasitettu parveke ja persoonallinen valaistus, keittiössä induktioliesi ja erilaisia teknisiä ratkaisuja, kylpyhuoneessa poreallas. Palvelut kävelymatkan päässä. Lohentie 3 B 9. Hp. 148.000e /Westerlund

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5-6 h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku OKT, Joonaanmäki, 190/318 m2 7h+k+s+pukuh+khh+4wc+2var. Hienolla ja arvostetulla alueella Por-

voon Joonaanmäellä, laadukas ja tilava vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Kokonaisuuteen kuuluu myös kahden auton katos ja talli sekä toimistotilat, wc ja varasto yhteensä 136 m2. Oma tontti 833 m2. Kunnallistekniikka ja sähkölämmitys. Puutarhakatu 8. Hp. 542.000e / Paananen 045 899 2778 5-15.15 ESITTELY SU 24.4. klo 14.4

PT, Hornhattula, 112/118 m2 4 h + k + s +wc + kph + viherhuone. Hyväkuntoinen paritalo, omaa pihaa n. 370 m2, grillikota ja autokatos. Alakerrassa k, s, khh, oloh. ja varaava takka. Olohuoneesta pääsy lämpimään viherhuoneeseen. Yläk. 3 mh, iso kph poreammeella, pieni parveke. Laadukkaat materiaalit. Mika Waltarin katu 29A. Hp. 298.000 e/Risku 044 292 0711

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

13.30 ESITTELY SU 24.4. klo 13-

PKT, Peippola, 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e/Markku Aula 040 126 1611

alk. 1 200,alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Asuntokaupan kuntokartoitus kuntokartoitus alk. 200,Asuntokaupan alk. 1 1200,Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,alk.246,246,Asuntokaupan märkätilakartoitus märkätilakartoitus alk. Asuntokaupan Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala,alk. myyntipäällikkö246,Asuntokaupan märkätilakartoitus ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 6 kpl autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc:llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut Sami Paananen 045 899 2778

Ari Risku

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

044 292 0711

sanalaatikko

M E E O T K A W T V T T D M E H B J

I B W A T P G T C A Ä U E B V S E Y

J A D M R T E O S M W T J D U Z U L

ETTÄ NIIDEN SORMIJAKOISET LEHDET ODOTTAVAT SUPUSSA JA SITTEN AUKEAVAT KUIN

A A K A E I A Y A M R B G P P V Q X

K P V O D O N V P L W I U N Q M Z D

O G Z T J T E S A V O S P T E X P J

I D P O Y V D O Y T S S P X N I U K

S A R N I E I R G A S M K Y E I P L

E I E U V I I M W I X B W U H E H L

VIUHKA SE ON JOKA KEVÄT YHTÄ SUURI IHME KUIN VASTASYNTYNEET

T E H G L C N E S N C Y J A W T O W

T K E B F Q I T O Y J R E D Q F F C

maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Raija Westerlund

Markku Aula

LKV

Alue-edustaja

040 126 1611

040 195 2671

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

R Q D F V U U A E Ä O S Q C D R C Q

Nopeutta, joustavuutta Nopeutta, joustavuutta Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö palvelua! Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281281 824 ja henkilökohtaista maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 christian.ostergard@valvoteam.fi , 040824 5481 849 www.valvoteam.fi palvelua! palvelua! Christian Östergård RI,RI, Toimitusjohtaja Christian Östergård Toimitusjohtaja joustavuutta christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849849 www.valvoteam.fi Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 www.valvoteam.fi

Nopeutta, ja henkilökohtaista palvelua! www.valvoteam.fi

045 899 2778

O O H R E I A K T Y M B A E D T V U

VauhditaVauhdita kevään kevään asuntokauppaa!

Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhdita kevään asuntokauppaa! asuntokauppaa! Vauhdita kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus

Sami Paananen

S Q H F U N B Z G Z U B T V T C S G

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

A U K E A V A T M D R B B F W E W Y

SORMET JA VARPAAT -Helena Anhava-

V F B S U U R I N Y X K G V Ä T H Y

N E T T I S W Z C I T N W C V L M C

S K B L A E K Y Q B V X C L U M J A

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

VIILEÄ ON UUSI COOL! ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO (ha/pa, sis. täyttöaineen R-134 ja työt)

€

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

Leena Evertson, Liljendal Katarina Kristén, Lovisa

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ESITTELYT SUNNUNTAINA 24.4. Askola, Monninkylä, Kyylintie 4a, Ap n. 160 m +ak 5h (3 mh) tupak., ph, s, et. 2x wc,kellari+ ak

Kilpisentie 503, Myrskylä 4h + tupak.+ kuisti+ ph/wc+ navetta+ aitta Ap 100 m2. Tontti 1,3 ha.

Askola Kairaisrinne Ap. 155+25,1m2, Teerentie 18

Ak x

sittely

Ensie

Peruskorjattava vanha maatila pihapiiri. Avarat maisemat Kankkilan aukealle. Puuhella+ useita tulisijoja. Suora sähkö. h. 79 000 €. Kotiintuloaika su 11.30.-12.10. Maatila, Myrskylä Kankkila Talon ulkomitat 9,4m*10m Kilpisentie 524

Oma tontti 1240m2. Rv. 1948/ 1990. Kaakeliuuni, leivinuuni ja puuhella. Tunnelmallinen koti omassa rauhassa palveluiden vieressä. Kaksi isoa olohuonetta, joista voi tehdä lisää makuuhuoneita. h. 215 000 €. Ensiesittely su 14.40.-15.20

2h, k, aitta ,navetta, at. Kaunis maatila 4,28 ha. Suora sähköl. +. 2 pystyuunia, leivinuuni, puuhella. Rv. 1908. H.110.000€. Kotiintuloaika su 11-11.30.

Porvoo Tarkkinen n.80m2, 3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2.

Askola Särkijärvi, Meijerikiinteistö 1,3ha. Lato 150m2, meijeri 400m2 , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m2 ja täysi kellarikerros. Särkijärventie 354.

Heti

Kastellitalo. 5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, 2 ak. Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m2, puukatos 4,5 m2 ja terassia n. 50 m2. Tontti 1921 m2. Rv. 2008. H. 269.000€. (EL:E). Kotiintuloaika su 14-14.40. Askola, Korttia Hiidenkirnujentie 994, 07530 Onkimaa Omakotitalo, 4h+k+ph+s+aula, 90 m²

vapa

Rakennusoikeutta 26m2. Rv 1938, uudet pesutilat ja putket. Varaava takka ja puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika su 15.50-16.30.

Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. Mh. 155.000€. Kotiintuloaika su 17-17.30.

TONTIT Rakentajalle/ rakennusliikkeelle/ sijoittajalle projektina Porvoo Alkgrokintie 59

1000 m² rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. 300t €. Kysy projektisuunnitelmaa hankkeelle! Omakotitalotontti Askola, Toivolantie 1, 07510 VAKKOLA Askolan parasta sijaintia. Rauhassa, mutta palveluiden lähellä. Kaunis ympäristö kivikautisen kulttuurin sydämessä. Ei argeologisia rajoitteita rakentamiselle. Suuria puita ja kaunis kalliotasanne mäen päällä. Rakennusoikeutta 399 m². Sopii 1-3 ok-talolle tai paritalolle. h. 59 000

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, laajennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! Mh. 130 000 €. Kotiintuloaika su 13-13.40 Pukkila PUKKILA-KESKUSTA: Yhdessä tai erikseen monien mahdollisuuksien kokonaisuus Puustellintie 8-12 Pukkila KK 193m2, 5h, k, takkahuone, ph, s, pihasauna, at.

Merellinen puuhamaa! KESÄMÖKKI+ Rakennusoikeus Kråkö, Lakasalmentie 46 Tupa+ makuuparvi (rv 2004-2005) saunamökki+ saunatupa

Rakennusoikeus 71m² voimassa 2017. Vesi ja viemäliittymät. Tontti 3,3 ha. Väylä merelle. h. 165 000. Kotiintuloaika su 16.45.-17.15.

Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma n. 1900m²:n tontti+ lisärakennuspaikka n. 1400 m². Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 234.000€ Puustellintie 8. Mahdollisuus ostaa toinen kaavoitettu lisärakennuspaikka vierestä. Vain yksityisesittelyt Autohuoltamo/ varikko

Kiitos kaikille Asu&Elä- messuvieraille. Osaston arviointikilpailun voitti lähes täydellisen oikeilla tuloksilla Jonne Mannila Askolasta. Jonne voitti ilmakuvauksen valitsemastaan kohteesta.

Tontit. Kerro toiveesi, niin etsitään sinulle sopiva tontti. Askolassa yli 10 tonttia hiljaisessa myynnissä.

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

www.juhlahuone.fi Katso varaustilanne ja kysy kevään juhliin, kokouksiin ja koulutuksiin.

Myydään vuokrattuna. Tuotto 8 %. Kantava kuiva hiekkapiha. Tontti 2400 m². Lämmin halli 6 autolle, n. 135 m2. Kylmää hallia n. 160 m² sekä vinttitila. 6 ovea, korkeus 3,1 m.Mh. 90 000 €/ tarjous. Vain yksityisesittelyt

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.