20160427 itäväylä by Itäväylä-lehti

teemana ruokaväylä

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 27. huhtikuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 17

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Kyläkoulut uhattuina Loviisassa

TEEMA Loviisa

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

ETU S ETEL I Tuo tämä etuseteli mukanasi Autotalo Järvelle ja saat

1 000 euron alennuksen vaihtoautosta.

Etuseteli on voimassa 30.4.2016 asti. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

hae nyt

SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ

890 LohifiLe90 16 paLa Lämminsavustettu

kirjoLohipaLa ”pallero”

Lämminsavustettu

Tarjoukset voimassa 30.4. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää!

myymäLässä myös simaa ja

muita vappuherkkuja!

Kylänpääntie 45 Myrskylä

KEVÄTTÄ KOHTI

RENGASPALVELUN KAUTTA! P1 VERDE. Helpottaa hallintaa niin kuivalla kuin märälläkin ajettaessa, varmistaen mukavan ajokokemuksen. Pienempi vierintävastus, etenkin kaupunkiajossa.

Työelämän passit kuntoon!

50 195/65R15 C/B/69 *)

Anniskelupassi

10.5. ja 15.8.2016 Koulutusaika klo 16.00 - 20.00 (tesঞ klo 19.00). Koulutus on suomen kielinen, tesঞn voi tehdä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. 100€ (sis. alv 24%). PERFORMANCE tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. Matala vierintävastus ja hiljainen rengas.

50 205/55R16 B/A/68 *)

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. *) polttoainetehokkuus/märkäpito/melupäästöt

Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14

23.5., 13.6. ja 22.8.2016 Koulutusaika klo 16.00 - 20.00 (tesঞ klo 19.00). Koulutus on suomen kielinen, tesঞn voi tehdä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. 100€ (sis. alv 24%). Kurssit täytetään ilmoi autumisjärjestyksessä. Huom! Muista o aa kursseille kuvallinen henkilöllisyystodistus mukaan!

LUE LISÄÄ: WWW.EDUPOLI.FI Lisätietoja:

korমkoulutus@edupoli. Puhelinvaihde: 0205 1311

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Hygieniapassi

Teollisuustie 22, Porvoo, 050 5022 303, avoinna ark. 8–18, la 9-13

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

27. huhtikuuta 2016

PALVELEMME MYÖS VAPPUNA VI BETJÄNAR ÄVEN UNDER VALBORG S-market Näsi/Näse

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa

S-market Kevätkumpu/ Vårberga

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

la/lö. 30.4. klo/kl. 7-23 su/sö. 1.5. klo/kl. 10-23

la/lö. 30.4. klo/kl. 7-21 su/sö. 1.5. klo/kl. 10-21

la/lö. 30.4. klo/kl. 7-20 su/sö. 1.5. klo/kl. 12-20

la/lö. 30.4. klo/kl. 8-18 su/sö. 1.5. klo/kl. 10-18

Snellman Kunnon nakkimakkarat / Riktig knackkorv 350–400 g (4,63–5,29/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 26.4.-2.5.

089

Espanja/Spanien Uuden sadon peruna/ Potatis, ny skörd

Suomalainen/Finsk

Atria Broilerin sisäfileevarras / Spett på innerfilé av kyckling Hunajamarinoitu/ Honungsmarinerad, 400 g (14,98/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 26.4.-2.5.

Suomalainen/Finsk

098

695

Suomi/Finland Champ herkkusienirasia/champinjoner i ask 200 g (4,90/kg)

Atria Valkosipuli-yrttiperunasalaatti/ Vitlök-ört potatissallad 300 g (5,97/kg)

Snellman Maatiaispossun grilliribs / Grillribs av lantgris BBQ-marinoitu/ marinerad, n./ca 700 g

Atria XXXL Texas -grillipihvi/grillbiff 900 g (7,72/kg)

Estrella Sipsit/Chips 275 g (7,24/kg)

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Hinnat voimassa 30.4. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.4 om inte annat nämns vid produkten

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Näsin ravintolamaailma palvelee Vappuna: S-market Näses restaurangvärld betjänar på Valborg: La/Lö. 30.4. 8-20:45 Su/Sö. 1.5. 11-17:45

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

LÄNSIRANTA Porvoo Mika Laine

PORVOON PÄIVÄT 8KESÄKUUN TOINEN VIIKONLOPPU

Matkakivi-tunnustuspalkinto annettiin Porvoon Matkailuoppaille. Kuvassa yhdistyksen puheenjohtaja Raija Tölkkö.

Matkakivi-tunnustus Porvoon Matkailuoppaille Posintra Oy on myöntänyt Matkakivi-tunnustuspalkinnon Porvoon Matkailuoppaat ry:lle, joka tekee vuodesta toiseen Porvoota tunnetuksi luoden matkailijoille mielikuvia ja syvällisyyttä kaupungin kokemukseen. Matkailijat kuulevat tapahtumien taustoista, kuulevat tarinoita ja voivat kokea paikkakunnan hengen eläväksi tehdyn historian kautta. Vuodesta 1964 lähtien toiminut yhdistys on alansa edelläkävijä Suomessa. Yhdistys palvelee asiakkaitaan yli kymmenellä kielellä, kouluttaa jatkuvasti jäsenistöään ja kehittää uusia aikaansa seuraavia palvelumuotoja. Yhdistys ja sen liki 80 jäsentä tekevät Porvoon ja koko Itä-Uudenmaan puolesta arvokasta markkinointityötä. Palkinnon vastaanotti Taidetehtaalla Posintran järjestämässä Tulevaisuuspäivässä Matkailuoppaat ry:n puheenjohtaja Raija Tölkkö. ITÄVÄYLÄ

B Porvoon Päivillä paistaa aurinko, sanoo Eija Kölhi. Kaupunginpuisto on yksi tapahtumapaikoista viikonlopun aikana.

Tiedossa leppoisaa kesätunnelmaa T änä vuonna vetonaulana Porvoon Päivillä on ehdottomasti Varuboden-Oslan tarjoama kahvi ja kypsennetty possu. 500 ensimmäiselle ilmaiset kahvit ja possut, Porvoon elävä keskusta ry:n puheenjohtaja Eija Kölhi sanoo. Porvoon Päivät kesäkuun toisena viikonloppuna 11.12.6. on leppoisa koko perheen tapahtuma, jonka aikana voi rauhassa kävellä jokirannassa, torilla ja kaupunginpuistossa tutustuen monipuoliseen tarjontaan. – Iltaohjelma on Taidetehtaalla, siellä on musiikkiopiston järjestämä Tangon Huumaa -tapahtuma.

Lauantaina on lapsille paljon ohjelmaa. Viime vuonna suuren suosion saanut taikuri Kimmo Erkkilä on mukana tänäkin vuonna. – Viime vuonna taikuri ei ehtinyt vetää showtaan ollenkaan, kun lapset halusivat niin kovasti ilmapallofiguureja. Nyt ilmapalloille on varattu oma aikansa ja sitten showlle oma aika, Kölhi sanoo. – LadyLinen ilmaiset jumpatkin on tänä vuonna suunnattu lapsille. Yhdistykset esittelevät kaupunginpuistossa toimintaansa ja järjestävät samalla myös ohjelmaa. – Tenniskenttäkin on avoinna, sinne pääsee kokeilemaan lajia.

pienkonehuolto

masiinapaja Oy puutarhakoneiden huoltopiste

keväVaraa thu ny T olto !

Maahantuojan valtuuttama takuuhuoltopiste •Husqvarna • Jonsered • Klippo •Partner • McCulloch • Stiga • MTD Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

Tänä vuonna 70 vuotta täyttävä Porvoon Mieslaulajat esiintyy torilla lauantaina. Myös Porvoon puhallinorkesteri Reijo Ruokosen johdolla viihdyttää torilla. – Torilla on ihanan leppoisa tunnelma. Akustinen musiikki ja mieslaulu sopivat siihen täydellisesti. Jokimarkkinat valtaavat jokirannan. Liikuntatoimi järjestää skeittipuistossa lauantaina tapahtuman nuorille ja teemaopastukset Porvoon elämään starttaavat kaupungintalolta lauantaina. – Ohjelma elää vielä ja mukaan mahtuu.

rinko, ihmiset ovat hyvällä tuulella ja tänne tulee paljon ihmisiä muualta. Mukava ja leppoisa kesätunnelma on ihanaa sekä lasten riemu, Kölhi listaa tapahtuman parasta antia. – Nyt ei tarvitse edes huolehtia, että ehtiikö kaikkea, kun kahdella eurolla saa nyt ihan oikeasti kaksi tuntia pysäköintiaikaa. MIA SMOLANDER

Porvoon Päiville mukaan haluavat toimijat voivat ilmoittautua osoitteeseen info@porvoonelavakeskusta.fi. Lisätietoa tapahtumasta Facebookista haulla Porvoon Päivät.

KESKUSTA Porvoo

Keskustelua ehkäisevästä päihdetyöstä Parhaillaan vietetään nuorisotila Zentrassa ehkäisevän päihdekasvatuksen tapahtumaa, jossa vierailevat kaikki Porvoon 6.-luokkalaiset. Tapahtuman tavoitteena on tarinan ja keskustelun kautta kannustaa nuoria tekemään hyvinvointia ja päihteettömyyttä edistäviä itsenäisiä päätöksiä. Nuorten vanhemmille järjestetään keskusteluilta Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) tiistaina 3.5. kello 1820. Tilaisuudessa vanhemmilla on mahdollisuus keskustella nuorten päihteiden käyttöön liittyvistä kysymyksistä ja annetaan vinkkejä päihdekasvatukseen. Keskusteluillassa on kahvitarjoilu. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. IV

teema Ruokaväylä

Luomumuna paras muna

Tämän viikon lehden Ruokaväylä-teemasivuilla vieraillaan Porvoon ensimmäisessä Reko-jakelussa ja luomukanalassa. Lisää sivuilla 29-31. IV

– Porvoon Päivissä on parasta se, että aina paistaa au-

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Husqvarna 435

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen. 40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

TARJOUSHINTAAN

299e

(ovh. 405e)

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Radiokuulonsuojain

• digitaalinen kanavien haku ja LCD-näyttö

89e

• muisti 10:lle radioasemalle • 3,5 mm liitäntä MP3-soittimelle

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kevätkunnostustarvikkeet meiltä!

Nyt myös verkkokaupasta wwmarine.fi

ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

hyvää vaPPua Possun nakki

Possun ribsi

angus ulkofile

10,80kg 8,30kg 31,- kg

TilauksesTa juhliisi valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja myymäl ä avoinna: Ti-Pe 9-17 la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

27. huhtikuuta 2016

Kyläkouluista historiaa? SYNTYYKÖ OIKEAA säästöä, jos kyläkoulut lopetetaan?

ÄÄNESTYS

8TOUKOKUUN LOPPUPUOLELLA

Reija Kokkola

eutjärven kyläkoulun kohtalosta äänestetään kouluverkkoselvitykseen perustuen Loviisan kaupunginvaltuustossa 25.5. Myöhemmin liipaisimella ovat myös Isnäsin kaksi koulua. Teutjärven koulun puolesta taistelleet vanhemmat saavat pitää kymmenen minuutin puheen päättäjille kaupunginvaltuuston kokouksessa. Näihin minuutteihin he yrittävät kiteyttää kysymyksen: Miksi terve, toimiva koulu lopetetaan?

Lopettamalla Teutjärven koulu säästyy yhden opettajan palkka. Onko se oikeaa säästöä? Sonja Huttunen ja Anna Mikonmäki eivät vetoa tunnesyihin, vaan heittävät pöytään pohdiskeluja todellisista säästöistä ja kuluista. Syntyykö oikeaa säästöä, jos kyläkoulut lopetetaan? Jos ensi syksynä Teutjärven koulun oppilaat siirretään Kirkonkylän koululle Ruotsinpyhtäälle, koulua täytyy laajentaa. Mitä maksaa laajennusremontti? Entä pitkät taksimatkat? Kauimpaa tule-

vien lasten matka on noin 20 kilometriä suuntaansa. Koulumatkojen pidentymisen lisäksi odotusajat pitenevät. Tästä alkaa muodostua hintalappuja, joi-

den suuruutta Huttunen ja Mikonmäki voivat vain arvuutella. – Mitä maksaa turvattomuus? Lisääntynyt valvomaton aika somessa tai videoita katsellen? Altistuvatko lapset koulukiusaamiselle tyhjän panttina odo-

Jos oikein tarkasti katsoo, pienet oppilaat kurkkivat ikkunoista.

Kouluverkon muutokset BBLoviisan sivistyslautakunta esittää kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle kouluverkon muutoksia. BBEnsimmäisessä vaiheessa 1.8.2017 Teutjärven oppilaat siirrettäisiin Kirkonkylän kouluun. BBMyöhemmin lakkautettaisiin Isnäsin koulut. BBAsia etenee kaupunginhallitukseen 2.5.2016 ja kaupunginvaltuustoon 25.5.2016.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

He surevat myös satavuotiaan, kyläläisten omin voimin rakentaman kou-

lun puolesta. Rakennus on toimiva, eikä homehaittoja ole. Tekniset laitteet ovat ajantasaisia ja käytössä on älytaulu. – Vaikka rakennus on vanha, koulun tekniikka on nykyaikaista ja vastaa hyvin uuden opetussuunnitelman periaatteisiin, Huttunen ja Mikonmäki huomauttavat. Koulu on myös luonteva kokoontumispaikka. Siellä järjestetään kursseja ja iltapäiväkerhoja pienille lapsille sekä vanhempi-lapsi-ryhmälle. Jos kylien lapset kootaan isoihin kouluihin, myös ympäristöarvot kärsivät. Siinä mielessä Huttusen ja Mikonmäen mukaan satavuotias koulu on oikeastaan edelläkävijä. He kehuvat myös Isnäsin koulujen ainutlaatuista sijaintia. – Kestävä kehitys, ympäristöarvot ja ekologisuus kuuluvat nykykouluun. Teutjärven koulu tarjoaa näitä kaikkia. Pieni koulu on myös joustavampi kuin iso. Moni perhe muuttaa Loviisaan juuri saadakseen lapsensa pieneen kouluun. Näin teimme myös me. Nyt lapsiperheet saattavat muuttaa pois. Eniten he pelkäävät lasten häviävän massaan. Tuleeko lapsi aidosti kohdatuksi isossa koulussa? Huttunen ja Mikonmäki pohtivat, että miksi siis lopettaa koulu, jossa oppilaat viihtyvät, opettajat nauttivat työstään ja lasten vanhemmat voivat olla turvallisella mielellä. He haluaisivat vastauksen kysymyksiin: ketä kyläkoulun lopettaminen palvelee? Mikä on todellinen säästö? REIJA KOKKOLA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tellessaan? Näkyykö tilanne tulevaisuudessa mielenterveyskuluina? Tutkimusten mukaan mielenterveysongelmat lisääntyvät kouluja yhdistettäessä, he sanovat. Huttunen ja Mikonmäki eivät näe koulun lopettamisesta koituvan isoja säästöjä. – Lopettamalla Teutjärven koulu säästyy yhden opettajan palkka. Onko se oikeaa säästöä kulujen rinnalla? – Peruskoulun tulee olla tasa-arvoinen. Nyt maalla asuvat jäävät pitkien koulumatkojen takia heikompaan asemaan kuin kaupungissa asuvat. Tasa-arvon periaate ei toteudu, Huttunen lisää.

Anna Mikonmäki ja Sonja Huttunen haluavat kannatella kyläkouluaan.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

27. huhtikuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mikä on vapun merkitys?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Sima ja munkki. Känni päälle ja menoksi. Vai, pitäisikö sittenkin lähteä metsästämään vapun perinteisintä aatetta. Liehuvatko punalippujen suuret armadat? Puhuvatko poliitikot kohmeloissaan värjöttävälle työväestölle? Tietyillä paikkakunnilla, myös itäisellä Uudellamaalla, työväenliike pitää yhä kiinni vapputraditioista. Vappua on perinteisesti pidetty työväen ja opiskelijoiden juhlana. Ei taida nykynuoriso enää piitata vapun aatteellisesta merkityksestä.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

Kevättä rinnassa

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304

PORVOO Koppelo tepasteli Varlaxuddenissa maanantaina Viivi Törmästä vastaan. Naarasmetso on upea näky punertavan rintansa kanssa. Liekö neiti matkalla vastaamaan koiraan soidinkutsuun. ITÄVÄYLÄ

Numero

200

Markiisit

Suomessa on yli 200 opaskoiraa. Koira on näkövammaiselle tärkeä apuväline, jonka avulla voi liikkua itsenäisesti. Tänään on kansainvälinen opaskoirapäivä.

terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

POL AR LOOP LP P OC LR A YRSLTA OO AKTIIVISUUSR ANNEKE C R Y S TA L Polar Loop Crystal on kuin älykäs koru, joka seuraa

AKTIIVISUUSR ANNEKE

niin päivittäistä aktiivisuuttasi kuin untasi. Polar Loop Crystal on kuin älykäs koru, joka seuraa

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mika Laine

niin päivittäistä aktiivisuuttasi kuin untasi.

MYRSKYLÄ

SIPOO

Kansallisen veteraanipäivä vietto Myrskylässä alkaa kello 10.15 seppeltenlaskulla Sankarivainajien muistomerkillä ja veteraanipatsaan kukittamisella. Kello 10.30 on lipunnosto ja kenttähartaus seurakuntakodin edustalla. Veteraanijuhla seurakuntakodissa alkaa kello 11. Juhlapuheen pitää tarkastuspäällikkö everstiluutnantti Hans Forsman.

Sipoon kunta on asennuttanut Sipoon taajamametsiin 200 linnunpönttöä pikkulinnuille. Pönttöjä voi ihmetellä Söderkullan kartanon ja Nikkilän kuntoradan alueella. Molempiin paikkoihin on laitettu 100 pönttöä. Linnunpöntöt on sijoitettu ulkoilureittien varrelle, jotta asukkaat voivat seurata lintujen pesintää ja samalla nauttia linnunlaulusta. Kunta on myös rekisteröinyt asentamansa pöntöt Miljoona linnunpönttöä -kampanjan rekisteriin.

Veteraanipäivää 200 linnunvietetään pönttöä taajatänään mametsiin

Marjo Haapanen on Paras Kesäpomo Vuoden 2015 Paras Kesäpomo -diplomi myönnettiin viime viikolla Peippolassa toimivan päiväkoti Horisontin kippari Marjo Haapaselle. – Hän on niin iloinen joka päivä, vaikka kädet olisi täynnä hommia. Hän kannustaa joka päivä töihin ja tsemppaa, jos on huono päivä. Ja hänellä on silti myös niin hyvä auktoriteetti, ehdotuksen tehnyt kesätyöntekijä kertoo. Nuorten suositusten pohjalta valinnan parhaasta pomosta tekivät tänä vuonna Bestis -hankeen tiimi Anne Wetterstrand ja Jenni Lähtevänoja (Posintra), Anu Sipilä (Haaga-Helia ammattikorkeakoulu) sekä Nea Hjelt (Porvoon nuorisovaltuusto). IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 25.4.1986 Saanko luvan vai tanssimmeko ensin?, kysytään Itäväylän pääkirjoituksessa. Porvoon kaupungin ja maalaiskunnan alueiden sekä hallinnon yhdistämisen viivyttelyn varaa ei kannata rakentaa kunnallispoliittista uraa. Tämän tietävät Porvoon maalaiskunnan valtuutetut, jotka asian tässä vaiheessa vaikenevat siitä kuin muuri, lehti kirjoittaa. *** Oletko kanankasvattaja, joka tahtoisi sivubisneksenään maalata pääsiäismunia myyntiin? Kysy kunnantoimistosta maaseudun työpaikkatukikokeilun avustusta. Sitä myönnetään Itä-Uudellamaalla Pernajan, Liljendalin, Lapinjärven, Myrskylän ja Pukkilan kunnissa sekä Sipoon ja Porvoon maalaiskunnan eräiden saaristoalueiden asukkaille.

PUKKILA

Pappilasta simaa ja munkkeja yhteisvastuun hyväksi

Vappuaattona lauantaina 30.4. kello 12-15 Pukkilan pappilassa järjestetään perinteinen, vapaaehtoisten valmistamien munkkien ja siman myynti Yhteisvastuun hyväksi tapahtuu. Myynnissä on noin 130 litraa simaa ja 400 munkkia. Yhteisvastuun tuotoilla rahoitetaan partiossa paikallistason hankkeita, joiden tavoitteena on helpottaa erityisryhmien, kuten maahanmuuttajien, erityistä tukea tarvitsevien sekä vähävaraisten osallistumista partiotoimintaan.

LOVIISA

Kuntokampanjaan osallistui 61 henkilöä Isnäsin nuorisoseuran Kuntoilukampanja ajalla 21.2.-17.4. keräsi taas monta hienoa suoritusta. Kampanjaan osallistui 61 henkilöä ja liikuntamuotoja oli mukana laidasta laitaan. Kampanjan päätöstilaisuus pidettiin 23.4. Ahkerimmin kampanjaan osallistuivat Anita Aspholm, Elisabet Hoffman, Sinikka Kulju, Elina Sorainen, Säde Kumpumäki-Koskela, Albert Forsell, Kai Nieminen ja Christer Alm.

160,-

T Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Kevättarjoukset! Kekkilä Puutarhamulta 40 l

13,90 5 säkkiä 0,069e/l

Kevään ruohonleikkurit ovat

saaPuneet! myös lapsille

oma leiKKuri Jonsered

19,90 Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3321 Ark. 8-17, la 9-13

27. huhtikuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Marthorna återanvänder

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

200 Sibboholkar i tätortsskogar

Veckans bild

BORGÅ Marthaföreningen Porvoon Karjalaiset Martat ry ordnar tillsammans med Huvudstadsregionens Återanvändningscentral en insamling av användbara varor och kläder lördagen 7.5 klockan 10-16 i Östermalm i samband med ett lopptorgsevenemang på adressen Industrivägen 19. De varor, som samlas in, går som sådana till Huvudstadsregionens Återanvändningscentrals butiker, en del av dem sätts först i skick i centralens egna verkstäder. Till insamlingen kan man donera kärl, små saker av olika slag, kläder, skor, väskor, hemtextiler och mattor, böcker, idrotts- och motionsredskap samt hobby- och hantverkstillbehör. Alla varor skall vara snygga, hela och rena. Också små el- och elektronikapparater är välkomna. Bräckliga saker skall förpackas väl. Lampor tas inte emot och inte heller möbler. Marthorna är en obunden medborgarorganisation, som ger hushållsrådgivning och vars syfte är att främja hemmens och hushållens välbefinnande. IV

SIBBO kommun hängde strax före påsk upp 200 fågelholkar i skogarna i kommunens tätorter. Holkarna finns i Söderkulla gårds skog och på konditionsbaneområdet i Nickby. På vartdera stället har 100 holkar hängts upp. Holkarna har hängts upp invid friluftslederna. Kommunen har registrerat sina holkar i kampanjen ”En miljon fågelholkar”. Man kan läsa mera om kampanjen på adressen http://yle. fi/aihe/miljoona-linnunponttoa (på finska). IV

Valborgsmjöd och munkar i prästgården PUKKILA I prästgården i Pukkila arrangeras traditionsenligt försäljning av munkar och mjöd 30.4 klockan 12-15. Med frivilligkrafter gör man ca 130 liter mjöd och steker 400 munkar. Intäkterna från försäljningen går till insamlingen Gemensamt ansvar. - Stämningen i församlingshemmets kök är alltid jäktig men god, säger Kari Enroth, som transporterar varma munkar från församlingshemmet till prästgården, där konfirmander och scouter har hand om försäljningen. Med avkastningen från insamlingen finansieras lokala scoutprojekt, vars syfte är att göra det lättare för specialgrupper så som invandrare, personer, som behöver särskilt stöd, samt mindre bemedlade att delta i scoutverksamheten. IV

Veckans siffra

Den nationella veterandagen firas i dag den 27 april på traditionellt vis i Borgå. Veteraner samt veteran- och krigsänkor i Borgå har med makar och följeslagare bjudits in till veterandagsfest på restaurang Iris.

Turistguiderna fick Resestenen BORGÅ Utvecklingsbolaget Posintra har gett sitt hederspris, Resestenen, åt Borgå Turistguider rf, som år efter år gör Borgå känt genom att ge turisternas upplevelser i staden associationer och djup. Turisterna får höra om bakgrunden till olika händelser, höra berättelser och uppleva orten via en levandegjord historia. – Föreningen, som verkat alltsedan 1964, är en föregångare på sitt område i Finland. Den betjänar på över tio olika

språk, utbildar fortlöpande sina medlemmar och tar fram nya aktuella betjäningsformer. Föreningen och dess nästan 80 medlemmar gör värdefullt marknadsföringsarbete för Borgå och hela östra Nyland, heter det i juryns motiveringar till valet av prismottagare. IV

Borgås bästa sommarchef BORGÅ De unga sommarjobbarna i Borgåtrakten får själva föreslå vem som skall väljas till bästa sommarchef. På basen av förslagen av de unga beslöt Bestis-projektteamet Anne Wetterstrand och Jenni Lähtevänoja (Posintra), Anu Sipilä (Haaga-Helia yrkeshögskola) samt Nea Hjelt (Borgå ungdomsfullmäktige) att ge Bästa sommarchef -diplomet år 2015 åt Marjo Haapanen, som basar för daghemmet Horisont i Pepot. – Hon är alltid så glad fastän hon skulle ha händerna hur fulla med arbete som helst. Hon sporrar varje dag och uppmuntrar om man har en dålig dag. Och ändå har hon också auktoritet, berättar en sommarjobbare i motiveringen till sitt förslag. IV

Shampanjalasi, muovia

Kylmälaukku 8L

7 50

(2,30)

(9,90) Picnic-matto, 130x150cm

1190

Pallot alk. 90

(15,60)

Istuintyyny keltainen, 40x40x3cm

! a j o l l a p u p p a v a m i o k i l a v a v a t l Va

12,-

AIKA • TÄYTETÄÄN P

49,-

Shampanjajäähdytin Ruostumatonta terästä. ø 40x22cm

45,-

N PÄÄLLÄ! •

Salkkupöytä ø 80x74cm

99,(106,-)

2090 Taittotuoli

Taittuu pieneen tilaan!

www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti, PORVOO, MA-PE 10-19, LA 10-16 Hinnat voimassa 30.4.2016, niin kauan kuin varatut erät riittävät. Alennukset normaalihinnoista.

Taittosetti, pöytä + 2 tuolia

27. huhtikuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Aarteenetsintää maauimalassa

KUVA: ESA TANSKANEN Tällainen hauskan näköinen tilanne osui kameran eteen. Ilmeisesti jonkinlaista aarteenetsintää maauimalassa.

Nuoret siivoavat autoja

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

todistaa voimansa 2 Kevät

KUVA: ALEXANDRA ILLBERG Kukat kukkivat Askolassa.

Näin Myrskylässä

KUVA: LUKIJA Tilanne ollut sama jo kaksi viikkoa! Kuva otettu 22.4. kello 11.

saapui kaupunkiin 4 Reko

KUVA: ANNA KARLSSON Porvoon Rekon ensimmäinen jakotapahtuma oli perjantaina 22.4.

Kevättä kaikki vaan

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Hetkellinen takatalvi iski Porvooseen lauantaina 23.4

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Anitan rintaproteeseja sekä taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja

Myös ajanvarauksella Puh 040-5678 030 s-posti info@merittabra.fi

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 & Loviisa, Aleksanterinkatu 4 Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä

Muotia edullisesti tällä kupongilla: Miesten farkut -20% Naisten laukut -15% ja lompakot Tarjous voimassa vain huhtikuun loppuun!

Tervetuloa! Rauhankatu 26 06100 Porvoo

LAPINJÄRVI Lapinjärven nuorisotoimi ja Ampun 4H-yhdistys järjestävät yhdessä nuorten kanssa Lapinjärvellä autojen kevätsiivoustempauksen Helatorstaina 5.5. kello 10-14. Nuoret imuroivat ja siivoavat autojen sisätiloja kunnantalon takana sijaitsevan nuorisotilan (Niittypolku 3) pihalla. Siivous maksaa 15 euroa, maksuun sisältyy kahvi ja leivonnainen, jotka asiakas voi nauttia odotellessaan. Tempaus järjestetään yhteisestä halusta työllistää nuoria. Päivän tuotto jää suoraan mukana olleille nuorille. IV

Sankarit ja esikuvat seikkailevat kuvataidekilpailun töissä ITÄ-UUSIMAA Osuuspankkien 40. kansainvälinen kuvataidekilpailun aiheena on ”Mielikuvitussankarit ja todelliset esikuvat”. Itä-Uudenmaan Osuuspankin alueen 6-8-vuotiaiden sarjan ensimmäisen sijan otti Joni Lehtimäki Koskenkylän koulusta, toiseksi tuli Oliver Mallat Generalhagens skolanista ja kolmanneksi Maria Räsänen Koskenkylän koulusta. 9-10-vuotiaiden sarjan voitti Caline Tumnkunde Albert Edelfeltin koulusta, toiseksi tuli Alma Laurmaa Kyrkoby Skolanista ja kolmanneksi Ella Vasama, Keskuskoulusta. 11-13-vuotiaiden sarjassa paras oli Edith Österberg Keskuskoulusta, toiseksi tuli Jessica Kuhlman Koskenkylän koulusta ja kolmas oli Essi Koskenvaara Koskenkylän koulusta. Sarjojen voittajatyöt matkaavat Helsinkiin valtakunnalliseen kilpailuun. IV

27. huhtikuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Amfetamiinikuski kiinni parkkipaikalla

Askolalainen nuorisojengi jäi kiinni –tehtailleet huumausaine-, omaisuus- ja väkivaltarikoksia Kaksi miestä meni ryöstämään kaupan Pukkilassa 2.3. Ryöstö eteni siten, että kaupan myyjä pakeni välittömästi takahuoneeseen soittamaan hätäkeskukseen. Tällä välin ryöstäjät yrittivät avata kassaa, mutta epäonnistuivat siinä, joten he anastivat sylillisen savukkeita ja poistuivat kaupasta tuntemattomaan suuntaan. Melko pian poliisitutkinnan alkuvaiheessa ilmeni, että miehet olivat 16- ja 17-vuotiaita nuoria. Kaupan pihalla heitä oli odottanut mopoauto, jossa oli kuskina 15-vuotias kumppani. Kolmikko oli varustautunut kaasusumuttimella. Yksi tekijöistä jäi kiinni seuraavana yönä, muut tavoitettiin myöhemmin. Tutkinnassa selvisi, että epäillyt olivat jatkaneet matkaansa Pukkilasta Askolaan, jossa heidän epäillään yrittäneen murtautua rakennukseen jossa on kukkakauppa ja apteekki.

nen johti lopulta seitsemän henkilön vangitsemiseen sekä muutamaan pidätykseen. Epäillyt ovat kaikki 15-20-vuotiaita. Rikosvyyhdin tutkinnassa on ilmennyt, että Askolan seudulla on joidenkin nuorten keskuudessa huumausaineiden käyttö varsin yleistä. Tutkinnassa on nyt viisi törkeää huumausainerikosta, kahdeksan tavallista huumausainerikosta ja 24 käyttörikosta. Lisäksi epäillyiltä on saatu takavarikkoon materiaalia siten, että poliisilla on tiedossa joitain kymmeniä nuoria, jotka ovat hankkineet tai yrittäneet hankkia huumeita näiltä jo kiinniotetuilta henkilöiltä. Tällä hetkellä näyttää siltä, että tyypillisimpiä käyttäjien keskuudessa liikkuneita huumausaineita on kannabis, amfetamiini ja erilaiset huumausaineiksi luokiteltavat lääkkeet. Jonkin verran viitteitä on tullut myös muista

Valvontakamerakuva Pukkilan ryöstöstä. Ryöstäjät ja pihalla odottanut kolmas tekijä pakenivat mopoautolla. Poliisi vangitsi epäillyt ja teki kotietsinnät ja suoritti muuta teknistä tutkintaa, mikä johti isomman rikosvyyhden selviämiseen Askolan alueella. Rikosvyyhtiin sisältyy huumausaine-, omaisuus- ja väkivaltarikos-

asioita. Todennäköisesti nyt selvinneet asiat ovat vain pintaraapaisu lyhyeltä ajalta Askolasta. Töhryjen ja huumausainerikosten todellista määrää voi vain arvioida. Kaikkineen rikosvyyhdin selviämi-

aineista. Rikosvyyhdin tutkinnan yhteydessä selvisi myös viisi mökkimurtoa tämän vuoden hiihtoloman ajalta ja varastetun tavaran vastaanottamiseen ja kauppaan liittyviä kätkemisrikoksia. Samoja tekijöitä epäillään myös muutamista näpistyksistä, joiden epäillään kohdistuneen koulukavereihin. Puhelimia on viety kavereiden taskusta tuntien aikana. Rikoksista saatu hyöty on ilmeisesti käytetty pääsääntöisesti vain päihteiden hankintaan, ei kuitenkaan alkoholin. Rikoksiin liittyy tässä vaiheessa myös noin 50 erilaista vahingontekoa, joista suurin osa töhrimisiä, mutta myös niin sanotusti huvikseen paikkojen hajottamisia. Poliisi jatkaa vyyhdin selvittämistä ja tulee ottamaan vielä yhteyttä useamman asiaan liittyvän nuoren vanhempiin.

PORVOO Poliisipartio pysäytti lauantaina henkilöautoilijan tarkastusta varten Kevätkummun ostoskeskuksen pysäköintialueelle. Kuljettajalle suoritettiin huumausaineen pikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Kuljettaja toimitettiin sairaalaan verikokeisiin ja hänet määrättiin ajokieltoon.

Rattijuoppo hönki heikosti

SIPOO Poliisi sai perjantaina aamupäivällä ilmoituksen epäillystä rattijuoposta, joka oli liikenteessä Sipoossa. Partio tapasi tuntomerkkeihin sopivan autoilijan Läntiseltä Suursuonkujalta. Kuljettajalle suoritettu seulonta-alkometrikoe antoi törkeän rattijuopumuksen ylittävän tuloksen, vaikka puhallus oli hyvin heikko. Kuljettaja toimitettiin Nikkilän terveysasemalle verikokeisiin ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Nopeusvalvontamaratonin saldo yli 300 nopeusrikkomusta ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen nopeusvalvontamaraton sujui ennalta suunnitellun mukaisesti. Valvontaa kohdistettiin sellaisiin paikkoihin, joihin oli tullut valvontapyyntöjä yleisöltä. Vuorokauden aikana poliisi ehti käydä noin 50

paikassa. Kaikkia toiveita ei ehditty toteuttaa, mutta muissa paikoissa tullaan käymään myöhemmin normaalin päivittäistoiminnan yhteydessä. Liikenteen yleisilme oli valvonnan aikana normaalia rauhallisempi runsaan ennakko- ja tapahtuman-

totesi 133 ylinopeutta. Lisäksi tolppakameroilla todettiin 58 ja siirrettävillä automaattivalvonta-autoilla 128 nopeusrikkomusta. Kaikille kuljettajille tieto valvonnasta ei ollut mennyt perille ja kahden kuljettajan epäillään syyllistyneen törkeään

Tästä läheltä

Mike’s Garage P. 0400 585 523

KATSO ESITE:

KOIRAHOITOLA PI-PET

Tule kanssamme

Tyyrin kukkamarkkinoille 75€/hlö pe 20.5. la 21.5. lähtö

www.heriksson.fi

Rauhankadun turistipysäkiltä klo 05.15, Tallink Lasse Stefanz och Tommys i Hangö på Viking motell lö 23.7 i priset ingår: busstransport från Lovisa och Borgå, retur efter dansen (mera info närmare våren med starttiden), biljetter Pris: 55 € från Borgå, 65 € från Lovisa Charter Eriksson puh. 0400-596227 Betjäning på svenska

KATIEDU DRIVERS B-coURSE in English

aikaisen tiedottamisen vuoksi. Samansuuntaista palautetta saatiin myös tienkäyttäjiltä. Eri viestintävälineet olivat kiinnostuneet tapahtumasta ja olivat useilla valvontapaikoilla seuraamassa tilannetta. Perinteisen nopeusvalvonnan yhteydessä poliisi

B- pERUSKURSSI

AM120 ELI MopoKURSSI

ota yhteyttä ja sovitaan tutustumiskahvit! ps. Meillä on myös virtuaaliopetusta. Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

liikenneturvallisuuden vaarantamiseen. Toisen nopeus oli 153 km/h, vaikka tiellä oli 80 km/h nopeusrajoitus. Toinen kuljettaja vuorostaan ajoi 89 km/h 40-alueella. Valvontatapahtuman tavoitteena oli kiinnittää kuljettajien huomiota

Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

• Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

45€ 65€

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE

040 54 98 979

Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Meiltä veneilytarvikkeet

Höylänlastu 6 Porvoo

60 min 90 min

Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä.

35€ 40€

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Tarjoamme täysihoidon

ajonopeuksiin näin kesän kynnyksellä. Kesällä hyvissä keliolosuhteissa tapahtuu suhteessa eniten vakavia liikenneonnettomuuksia. Juuri näissä kohtaamis- ja suistumisonnettomuuksissa suurilla nopeuksilla on merkittävä rooli.

Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.

(019) 549 155 040 503 3208

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 5.5., 26.5., 9.6., 23.6. ja 14.7. Lauantaisin: 30.4., 14.5., 28.5., 11.6. ja 18.6.

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

27. huhtikuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Kiva avaa ovensa vapuksi

Yrittäjän asialla uudella palstalla

Mia Smolander

orvoon jokirantaan on noussut nopealla aikataululla uusi terassiravintola Kiva. Ovet aukeavat asiakkaille tämän viikon perjantaina. Kiva on neljän kaveruksen, Jessica Lindroosin, Tony Klemetsin, Juho Tanskan ja Aaro Tukiaisen, yhteinen yritys. – Tätä ideaa on jalostettu kauan. Kaikki ravintolatyöntekijät Suomessa varmaan miettivät omaa paikkaa jossain vaiheessa, kun on halu tehdä asiat omalla tavalla, eri tavalla, paremmalla tavalla, Tanska kertoo. Poppoolla on keskimäärin kymmenisen vuotta kokemusta ravintola-alalta Porvoosta, Helsingistä ja myös ulkomailta. Ajatus yhteisen paikan perustamista syntyi viime elokuussa. – Idea oli vanha, mutta päätös syntyi elokuussa.

Tuulilasin vaihto kolmessa tunnissa

HF-autotalo avasi ovensa Viime viikolla vielä näytti tältä, mutta perjantaina Kiva ovaa ovensa. Kuvassa Tony Klemets (vas), Aaro Tukiainen ja Juho Tanska. pientä leivonnaista, Tanska sanoo. Rakennusvauhti on ollut kova. Rakennus on noussut katukuvaan alta kuukaudessa. – Olemme olleet täällä keskimäärin 15 tuntia päivässä. Urakkaan laitetun suunnittelun ja pohdinnan määrästä kertoo jatkuvasti vaihtuvat viestit omistajien kesken. Kivalaiset ovat vaihtaneet projektin ajan ajatuksia

Hieronta, HotStone, Mixit, Healing, Korvakynttilähoidot, Yhdistelmähoidot...

Säännöllisillä hoitokäynneillä pysyt kunnossa... Varaa nyt aikasi. Tervetuloa! T. Camilla

www.sobotts.com

0400 884 836 / Piispankatu 13, Porvoo (Joys)

Fisherman’s Food KE-PE

Tuore nOrSSi

MEriLOHi

KE-SU

(kuorre)

8,99

1,99

Kivaan tulee 150 asiakaspaikkaa – Myymme streetfoodia, teemme tuoreista raaka-aineista kaiken itse ja mahdollisuuksien mukaan suosimme lähiruokaa. Meille tulee myös

Porvoon parhaat ruokaisat salaatit, Tukiainen ja Tanska toteavat. Kivassa homma pyörii hyvällä fiiliksellä. – Paikan nimi on Kiva, se on meidän filosofia. Haluamme, että meillä on keskenämme kivaa, meidän asiakkailla on kivaa ja meidän yhteistyökumppaneilla on kivaa. MIA SMOLANDER

Päiväristeilylle m/s Finlandialla Tarjous! Toukokuun tiistait 42€!

Muista Äitiä 8.5.!

TO-PE

WhatsApp-ryhmässä. – Katsoin maaliskuussa käytyjä keskusteluja, ja jos ne siirtää Wordiin, se on 1 200 sivua pitkä, Tukiainen naurahtaa.

Tallinnaan

SobottS Tmi

Tuore kokonainen norjalainen

SUUTArin LOHi

• ti 3.5. 42 e • ti 17.5. 42 e • la 28.5. 59 e • la 7.5. 59 e • ti 24.5. 42 e • ti 10.5. 42 e bussi mukana Tallinnassa Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

PUHDISTUS & ASENNUS

9,99

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Katso kurssit ! netistä

Dani auttaa!

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

PORVOO

0440 600 444

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

PORVOO HF-Autotalo Oy on täydenpalvelun autoliike Porvoossa. Yritys toimii osoitteessa Veckjärventie 5. Yritys lupaa toimittaa autot tarvittaessa suoraan kotiovelle asti. IV

Itä-Uudenmaan kasvuhaluisimmat yritykset valittu ITÄ-UUSIMAA Yritysten maksuttomaan kasvuohjelmaan on valittu 15 kasvupotentiaalisinta yritystä 36

”Hiukan erilainen kirppis”

Kevät tullut!

Meiltä löytöjä kesämökistä kartanoon!

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

Tervetuloa!

TyöpajaTie 38 D, porvoo • & 050 567 5340 avoinna ark. 10-17, la 10-15 • www.tompankirppis.fi

Pham kynsistudio

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

SIPOO

hakijan joukosta. Mukana on 11 yritystä itäiseltä Uudeltamaalta. Kasvupolku järjestetään nyt toista kertaa osana Suomen suurinta yritysten kasvun sparrauskilpailua, Kasvu Openia. Itäiseltä Uudeltamaalta jatkoon asiantuntijoiden sparrattaviksi pääsivät Porvoosta Ansa Production Oy, Be Limitless Oy, Datapartner Oy, Mergus Yacht Trans Oy, Osuuskunta Lilith, Oy Pace1 Tools Ltd ja YEEA, Loviisasta Mecanil Oy Ab ja Tsacon Oy sekä Sipoosta Oy Skandinavian Food And Bakery Ab ja Rex Nordic Oy. Tuomariston puheenjohtaja, Posintra Oy:n yrityspalvelujohtaja Fredrik Pressler kertoo, että hakemuksia saatiin viime vuotta enemmän. Mukaan valitut yritykset saavat sparrausta ja alueellinen tuomaristo valitsee lopuksi voittajat, jotka julkistetaan 16.6. Kaksi parasta yritystä etenee edelleen valtakunnalliseen finaaliin, joka järjestetään 26.-27.10. IV

PORVOO 123tuulilasi.fi on avannut tuulilasien asennuspaikan Porvooseen. Porvoon toimipiste on ketjun 11. Yritys myy ja asentaa tuulilaseja ja lupaa vaihtaa tuulilasin kolmessa tunnissa. Yritys toimii osoitteessa Puusepänkaarre 12, talli 3. Toiminnasta vastaa Roman Fedorov. IV

V:sta 1980

Kivan linja on selkeä. – Teemme itse, teemme hyvää ja laadukasta. Siitä on lähdetty rakentamaan tätä, Tukiainen kertoo. Terassi tulee olemaan avoinna aamuyhdeksästä iltamyöhään kesäkauden ajan. – Meillä on ympäri vuoden luvat, mutta olemme avoinna toukokuusta syyskuuhun. Meillä ei ole yhtään sisäpaikkaa, joten se rajoittaa. Olemme kyllä miettineen kauniita talvipäiviä esimerkiksi joulukuussa, silloin voisi myydä jotain kuumaa juomaa ja

ITÄ-UUSIMAA Itäväylä-lehti julkaisee tällä palstalla uutisia yritysmaailmasta. Kuvallisissa jutuissa tapaamme esimerkiksi yrittäjän taipaleensa hiljattain aloittaneita yrittäjiä ja oheen kokoamme viikoittain lyhyitä yritysmaailman uutisia. Toimitus tekee päätöksen kaikista palstalla julkaistavista aiheista. Uutisvinkkejä voi lähettää sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi. IV

AITA?

RENK O K T E S IT V R A T

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

• Rakennekynnet • Ripsien pidennys • Inkiväärijalkahoito Rauhankatu 26 (terassitori) Porvoo. Puh. 044 359 8878

VAPPUBILEET HANHESSA . la 30.4

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Email: hoatim@hotmail.fi avoinna ark. 9-18, la-su 9-16

HotelliHanhi

Liput 10 €

O´JESS BILEBÄNDI

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

27. huhtikuuta 2016

Rennolla otteella vakavasta asiasta

yystä tai toisesta oma henkilökohtainen turvallisuus saattaa askarruttaa mieltä. Naiset ovat aktiivisesti arjessa liikkeellä kodin ulkopuolella, töissä, opiskelun tai harrastusten parissa, monenlaisessa menossa mukana. Iltamenoja saattaa olla melko myöhäisenäkin vuorokauden aikana ja liikkuessa yksin myöhäiseen aikaan saattaa mieleen nousta ajatuksia omasta turvallisuudesta ja epävarmuuden tunnetta, joka alkaa ahdistaa ja pelottaa. Myös työpaikalla tai harrastuksien parissa saattaa joutua yllättäviinkin tilanteisiin, jotka tuntuvat epämiellyttäviltä ja pelottavilta. Yksintyöskentelevät työntekijät saattavat joutua tekemisiin aggressiivisesti käyttäytyvien asiakkaiden kanssa.

Naisten turvallisuudesta on virinnyt keskustelua myös porvoolaisen Tora ry:n jujutsujaoksessa. Seurassa harjoiteltava jujutsutyylisuunta on erittäin itsepuolustuspainotteista, joten ajatus naisten itsepuolustuskurssin järjestämisestä tuntui luontevalta. Puuhamiehenä ja pääohjaajana kurssilla toimi porvoolainen pitkän linjan jujutsuaktiivi Markku ” Whisky” Silanto seuran muutamien jäsenten toimiessa harjoituksien apuohjaajina. Seura järjesti huhtikuussa kolmena lauantaina itsepuolustustreenit naisille. Aiheen vakavuudesta huolimatta itsepuolustustreenit olivat mukavia ja hyödyllisiä liikunnallisia tapahtumia. Kurssin aikana oli mahdollista myös harjoitella tilanteita osallistujien toiveiden mukaan. Pääpaino-

r u Ho y p p a H i klo10-17 joka torsta

at passikuv

-50%

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Tarjous voimassa joka torstai toukokuun loppuun asti.

Tästä läheltä

OVI- ja POSTILAATIKKOKYLTIT sekä TALONUMEROT

Kilvet alk. 14 e

Tiia Lakaniemi irrrottautuu vyötärö-otteesta. tus oli kuitenkin selkeissä irrottautumistekniikoissa ja samalla opeteltiin myös kehonhallintaa sekä turvallista kaatumista. Ennakointi ja tilanteenlukutaito ovat parasta itsepuolustusta ja myös näitä asioita käsiteltiin kurssilla. Joskus jo pelkästään oma varma olemus ja äänenkäyttö tai tiukka käskyttäminen saattaa keskeyttää alkamassa olevan tilanteen. Kurssille osallistuneet hämmästelivät tekniikoiden monipuolisuutta ja helppoutta. Ilman voimankäyttöä ja monimutkaista koreografiaa päästiin irti ahdistelijasta, oli sitten kysymys käsi- tai vyötäröotteista taikka kuristuksesta. Kurssille osallistuneen Daisy Schulmanin mielestä

harjoittelu antoi varmuutta liikkua myös yksin ja valmiudet tarvittaessa puolustaa itseään ja omaisuuttaan. Jenny Johansson puolestaan sanoo, että joskus on ollut epävarma olo, kun on kävellyt salilta kotiin illalla. – Kurssin jälkeen on hiukan varmempi olo, kun tietää miten voi tarvittaessa toimia ja tieto siitä kuinka voi minimoida riskin joutua hankalaan tilanteeseen. Myös Tiia Lakaniemi koki saaneensa itsevarmuutta kurssilta. Monipuoliset harjoitukset ja toimivat tekniikat ilman voimankäyttö saivat Tiian vakuuttuneeksi harjoittelun tärkeydestä. Hanna Parviainen halusi kurssilta lisää itsevarmuutta ja myös sai sitä, jopa niin paljon, että on aloittamassa jujutsuharrastusta ihan sään-

nöllisesti. Erityisesti Hannaa viehätti se, että samaan hyökkäykseen tehtiin monta eri vaihtoehtoista tekniikka. Näin niistä ainakin jokin jää mieleen. Itsepuolustuskurssi tullaan järjestämään uudelleen joko vielä tämän kevään aikana, tai syksymmällä. Kaikilla kurssilaisilla on kurssin jälkeen mahdollisuus halutessaan jatkaa harjoittelua myös varsinaisissa jujutsutreeneissä, sillä opetellut itsepuolustustekniikat pohjautuvat jujutsuun. Asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Silantoon, 040 526 4307 tai Marika Hirvoseen, 044 0806 194. ITÄVÄYLÄ

synttärit, polttarit, virKistyspäivä...

EnglanninkiElisEt kEsälEirit 4-12 vuotiaillE lapsillE

Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

lisätietoja ja viikko-ohjelma:

www.facebook.com/englishmadefun.fi/

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Äitienpäivätarjous!

Lahjakortti: 2 x hermoratahieronta tai 3 x 60min hieronta

125€

tarj. voim. 4.5. asti ja koskee vain lahjakortteja

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Jalkahoitola

Margit Magnusson

puh. 050 427 7466

viikko 23 ma 6.– pe 10.6. klo 9.00 – 16.00 söderkulla viikko 24 ma 13. – pe 17.6. klo 9.00 – 16.00 porvoo

suzanne sistonen 040 168 45 06 tai englishmadefun.fi@gmail.com

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

KaveriporuKat

Made Fun

RAITTINEN

Kysy Kesä n vapa ita rist eilyaiKoja!

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

27. huhtikuuta 2016

Kesäpihat avattu Parhaat Kesän Merkit Metropolista

Winchester-kulmasohva Ajattoman tyylikäs alumiinirunkoinen polyrottinkiryhmä pehmusteineen 255 x 165 cm Kuvan kokonaisuus (2.290,-)

1.290,-

Tino-riippukeinu Pehmusteineen. valkoinen punos (495,-)

249,Ruskea

269,-

Winhester-ruokaryhmä Pöytä 120 cm lasikannella ja 4 tuolia pehmusteineen (1.990,-)

1.190,-

Metropoli uudistuu - mallit vaihtuvat!

KESÄN IS O P A T L A

Esiltä Merkkisohvia

–50%

Liikkeissä mahtavat valikoimat

Cafe-divaanisohva 225 x 245 cm. Akron-kankaalla. (1.198,-)

599,-

Kaikki mallit -50%

Uusi TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.

I TONN POIS

Osissa: Esim. North Box-parivuode alk. 129,00/ 36 kk

Jensen -mallivuoteet

Vuoteen kokeilijalle aito, alkuperäinen TEMPUR® -tyyny erikoishintaan!

parivuoteista ja 500,- sinkkuvuoteista TEMPUR® Flex -parivuode 160 x 200 cm, 7 cm-petauspatjalla (2.746,-) Rajoitettu erä

1.990,-

79,-

1.000 kpl:n erä TEMPUR® Millenium -tyyny (129,-) 2/as.

-30–50%

H H H H H H MERKKIKALUSTE metropoli.eu PORVOO KUNINKAANPORTTI TUUSULA SAHANKULMA VANTAA VARISTO Ratsumestarink. 6 • 0207 354 098* Moukarinkuja 4b • 0207 289 030* Martinkyläntie 51 • 0207 289 040* 10–19 • 10–16 • 12–16 10–20 • 10–17 • 12–17 10–18 • 10–16 • 12–16

VANTAA PORTTIPUISTO Porttipuistontie 1, HongKongin vieressä 0207 289 050* • 10–20 • 10–18 • 12–17

HELSINKI LANTERNA Varikkotie 2B • 0207 289 060* 10–20 • 10–18 • 12–18

ESPOO SUOMENOJA Kuitinmäentie 30 • 0207 354 099* 10–20 • 10–17 • 12–17

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI Mäkikuumolantie 3 • 0207 354 090* 10–19 • 10–18 • 12–16

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

27. huhtikuuta 2016

BSS onnistunut juniorityössään PORVOOLAINEN PURSISEURA täyttää tänä vuonna 110 vuotta. Seura piti juhlat jäsenilleen huhtikuun alussa.

orvoolainen pursiseura Borgå Segelsällskap viettää tänä vuonna 110-vuotisjuhlavuottaan. Seura perustettiin 14.3.1906. Varsinaiset juhlat seura järjesti jäsenilleen tämän kuun alussa. BSS:llä on takanaan pitkä historia. – Paljon on luonnollisesti ehtinyt tapahtua näiden 110 vuoden aikana. Vuosien varrella on ollut aktiviteettejä eri toiminta-alueilla, mutta koko ajan on kuitenkin keskitytty moottori- ja purjeveneurheiluun mukaan lukien junioritoiminta, kommodori Cay Bärlund kertoo. Tänä päivänä seuralla on noin 440 jäsentä, joista noin 60 on junioreita. Seuran venerekisterissä on 183 venettä. BSS on Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n (entinen Suomen Purjehtijaliitto ja Suomen Veneilyliitto) jäsen. Seura on kuluneiden vuosien aikana toiminut eri paikoissa Porvoossa ja Porvoon maalaiskunnassa. Tänä päivänä seurasatama Kugghamn sijaitsee Emäsalon sillan kupeessa. – Kerhosatama toimii seuran ja jäsenten veneiden satamana, jossa on noin 60 venepaikkaa sekä juniori- ja kilpapurjehdustoiminnan tukikohtana, Bärlund kertoo.

Arkisto/Marko Wahlström

Kotisairaala

Bonitas Ilmainen hoitajan alkukartoitus.

www.kotisairaalabonitas.fi

Päivystävä puhelin:

0400 379 271

BSS on profiloitunut viime vuosina junioritoimintaan. Purjehdusjuniorit Joanna Wetterstrand (vas.), Walter Wahlroos ja Samuel Mokkala pitävät purjehduksessa parhaimpana tuulta ja sen hallitsemista. Porvoolaisseura vuokraa yhdessä Porvoon Kippareiden kanssa saarta Onaksen länsipuolella. Saari on tarkoitettu seuran jäsenten käyttöön. Alueella on laituri poijupaikkoineen, kokoontumishuone, sauna, palvelurakennuksia ja grillauspaikkoja. – Vuoden aikana seura järjestää useita suurempia kilpailuja kevytveneille, Itäsyndikaatin osakilpailuja köliveneille ja DN-jääpursien kilpailuja, Bärlund kertoo.

Kevytveneiden Emäsalon Regatta on kansallisesti katsottuna suuri regatta (ranking-luokkia). Lisäksi BSS järjestää optimistijollien karsintakilpailun ja seuran sisäisiä mestaruuskilpailuja. – Viime vuosien aikana seuran junioritoiminta on ollut kansallisestikin vilkasta. Järjestelmällisten valmennusohjelmien avulla olemme saavuttaneet hyviä tuloksia. Viime vuonna seuralla oli kansallisten mestaruuskilpai-

lujen lisäksi edustajia MM- ja PM-kilpailuissa, Bärlund kertoo. Köliveneiden toiminnassa on taas aktivoiduttu. – Nyt panostamme eskaadereihin ja sisäisiin kilpailuihin. Tässä toiminnassa pyritään myös auttamaan ja ohjeistamaan uusia jäseniä veneiden käytössä Bärlund jatkaa.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

MARKO WAHLSTRÖM

Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

LÖYTÖ!

Kaikki tyynyt

Ota maksa

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Tarjoamme edullisemman.

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 8.6.2016 Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 23.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

Voimassa 1.5.2016 asti. Koskee normaalihintaisia tuotteita. Ei koske Tempur- ja koristetyynyjä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Porvoo, Taidetehdas. www.hemtex.fi

27. huhtikuuta 2016

– täynnä tarinoita

Varmaan jokaisella porvoolaisella on joku hauska muisto Lundista, sijaitsemmehan niin keskellä elämää Porvoossa. Se voi olla kohtaaminen, tapahtuma, kommellus tai kömmähdys, hauska yhteensattuma – ihan mitä vain.

Osallistu kilpailu

n! Jaa oma Lundi-mui st os i Lundin facebook-s ivuilla hastagilla

n ka n s s a sa tyttäre kkeen is d n u L e ii Olimm toksilla. L n lahjaos uotiaan -v 4 li isänpäivä te s my yjä iha äripsiä: kassalla pitkiä silm itkät n re ä tt ty p sinulla on “Voi kun astaa: v ö tt y T et!” silmärips pitkät n o n isillä u in m ja “Juu at!” Kyllä jalkakarv yjän uratti my meitä na e k si n n kanssa. O llut o i e i n miehe mukana!”

#lundi20vee – ja voita!

Mukavimmat muist ot palkitaan

100 euron lahjako rtilla va litsemaasi liikkeese en

Lundissa.

Delta i tävlingenne!n på

in Dela dina bästa Lundi-m ra dem ke Lundis fb-sidor och mar

#lundi20vee och vinn!

De roligaste minnen belönas med en

t 100 euros presentkor till en valfri Lundi-affär.

Olimme vaim on S-marketissa kanssa Lundin nuorimies, . Meidän vä joka katsoi lissä oli tolppa ja vä minu ihmetellen, hän ylimää rästä tilaa. ja lopulta va a Kysyin vaim stasi epäröiden, olta kellona että “Kello ikaa, mutta vaimo ei ku on varttia ullut kysym vaille neljä.” ystä. Kun vaimon Kiitin kohte i ei vastann liaasti ja va ut, tuhahdin sitten äänee sta jälkeenpäin n, että “Ei si ymmärsin h tten”. Väliimme o änen li tullut huo luulleen , et tä osoitin se maamattan i kysymyk kä sen että tu hahtelut hä nelle.

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

Avoinna: ma-pe 7–20 la 8–18, su 10–18 Aukioloajat voivat vaihdella liikkeittäin.

Ostosreissun jälkeen olin ajamassa Lundin kattoparkin liuskaa alas, kun yhtäkkiä tuulilasia pitkin vierivät niin käsilukkuni, ostoskassit, kuin talouspaperipaketitkin. Olin laskenut pussukat hetkeksi auton katolle avatakseni auton ovet ja epähuomioissani lähtenyt ajamaan.

27. huhtikuuta 2016

Kevätsiivoustempaus järjestetään taas Arkisto/Mia Smolander

PORVOO Kevät koittaa ja siivottavaa riittää Porvoossakin. Ympäristön viihtyvyyden parantamiseksi kaupunki järjestää jälleen siivoustempauksen ja jakaa ilmaisia jätesäkkejä kouluille, seuroille, asukasyhdistyksille tai muille talkooporukoille, jotka ilmoittavat siivoavansa talkoilla roskaantuneita yleisiä alueita. Kylissä ja haja-asutusalueella järjestettävistä kevätsiivoustalkoista voi sopia kaupungin ympäristönsuojelun kanssa, joka toimittaa talkooporukalle ilmaisia jätesäkkejä. Ympäristönsuojelu järjestää myös yleisiltä alueilta kerättyjen roskien kuljetuksen kaatopaikalle, jos asiasta on etukäteen sovittu. Siivoustalkoita toivotaan järjestettävän aikaisempaan tapaan toukokuun alkupuolella, jotta roskien poiskuljetus voidaan järjes-

tää keskitetysti perjantaina 6.5. Siivoustempausta ei ole tarkoitettu kiinteistöjen jätekuljetukseksi. Talkoolaisten tulee lajitella keräämänsä jätejakeet niin, että risut, haravointijäte ja roskat pidetään erillään, jotta kuljetusapu jäteasemalle onnistuu. Pienet määrät roskia voi laittaa roskapusseissa kiinteistöjen omiin jätteenkeräyspisteisiin. Kaupungin yleisillä alueilla järjestettäviin tempauksiin voivat yhdistykset ja asukasryhmät hakea kuntatekniikan viheralueet –yksiköltä talkooavustusta. Viheralueet-yksikön talkooavustuksia voi hakea syksyyn saakka ja niitä jaetaan niin kauan, kuin resursseja riittää. Avustusta voi hakea siivoustöihin, pieniin istutuksiin sekä toimenpiteisiin, joilla on merkitystä kaupungin yleiselle viihtyvyydelle. IV

Kevät koitti ja paljasti taas roskat.

Laatua pihapiiriisi

Tuija alk.

4910 +Rahti

Täydellinen puuosatoimitus sisältäen myös ikkunat ja ovet. Lisätietoja saat www.kontio.fi tai Kontio-myyjältäsi.

Kontion Piha- ja Pikamallistoista löydät suosituimmat pienet mökit, saunat, aitat ja piharakennukset edulliseen tarjoushintaan. Yli 50 vaihtoehtoa. Toimitukset jopa kolmessa viikossa! Antti Mantere

Asentajantie 8, 06150 Porvoo puh. 0400 714 527

antti.mantere@kontio.fi anarakenne.com

Kirpputoreja ympäri kuntaa Siivouspäivänä pihalla, työhuoneella tai kerhotilassa. Voit myös perustaa isompia myyntipaikkoja esimerkiksi oman taloyhtiön, kadun tai asuinalueen voimin. Lisätietoja ja ilmoittautuminen mukaan osoitteessa www.siivouspaiva.com.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

.–3.7.2016 4.4

PYSÄKÖINT I

Siivouspäivänä voi myydä mitä tahansa käytettyjä tavaroita, olivat ne sitten vaatteita, huonekaluja, linnunpönttöjä, polkupyöriä, työkaluja, leluja, kirjoja tai sarjakuvia. Tarjota voi

myös vaikkapa tavaroiden korjauspalveluita. Siivouspäivä ei ole kuitenkaan tarkoitettu ammattimaisesti kirpputoritoimintaa harjoittaville yrittäjille eikä uuden tavaran kauppiaille. Tavaroita voi myydä periaatteessa missä vain, vaikkapa kotona, kadulla,

ITÄVÄYLÄ

RIN RKE G PA

löytöjä muiden myyntipisteiltä ympäri Sipoota.

SIPOO Sipoo osallistuu jälleen lauantaina 28.5. Siivouspäivään, joka on kirpputorien ja kierrättämisen ystävien juhlapäivä. On siis aika siivota kaapit ja laittaa ylimääräinen tavara kiertoon. Siivouspäivänä kuka tahansa voi asettaa myyntiin tavaroitaan tai tehdä

VO O •B O R G

Fiksun ostamisen puolesta

Pihahulinat Gammelbyn, Loviisan ja Porvoon Tokmanneilla TORSTAINA Grillataan makkaraa ja arvotaan kolme puutarhatarvikkeita sisältävää yllätysämpäriä. Lisäksi asiantunteva myyjä on paikalla opastamassa pihakalusteiden hankinnassa. TOK GARDEN OKSASAKSET VOIMAVÄLITYKSELLÄ Kevyt ja helppo käyttää paksuillekin oksille. Alasinmalli. Norm. 10,99

500

HARTWALL JAFFA LIGHT tai PEPSI MAX 0,33 l 12-PACK (1,30/l)

Torstaina ja perjantaina tarjoamme yli 240 euron puutarhatuoteostoille

ILMAISEN KOTIINKULJETUKSEN 20 km säteellä.

Perjantaina

MUOTO FOLIOPALLO

Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

699

695

Enintään 2 ltk/talous

-54 %

-28 %

ENERGY+ KAKSIOSAINEN KUMIJATKOJOHTO

Pituus 20 m. Ulko- ja sisäkäyttöön. Norm. 29,95

1499

KÖNIGSBACHER LAGEROLUT 4,2% 0,33 l (2,18/l) 0,87/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 11.4–3.7.2016.

KAASUGRILLI kolmella polttimella ja sivukeittimellä

19900

Perjantaina

FOLIOPALLO

Malaga SOHVARYHMÄ

29900

2088

24 tlk

-49 %

TOK GARDEN PUUTARHAMULTA

Vappuna grillataan!

1000

HIILIGRILLI SIVUTASOILLA

Halkaisija 57 cm. Lämpömittari. Kupu emaloitua, vahvaa 0,8 mm terästä. Irrotettava tuhkasäiliö. Ritilän kääntyvät sivuosat helpottavat hiilien lisäämistä ja kohentamista. Takuu 12 kk. Norm. 79,90

TRAMPOLIINI halkaisija 396 cm

16900

6900

399

Gammelbyn Tokmannilla torstaina ja perjantaina maistiaisia elintarvikeosastolla klo 10–18 ja työkaluosastolla tuoteesittelyjä klo 14–18.

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8 –21 su 10–20, LOVIISA ma–la 8 –20 su 11–18, PORVOO ma–la 8 –21 su 10–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.4.– 1.5.2016 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

27. huhtikuuta 2016

o r vo o s Av at t u P

K-RAUTA

sa!

Kamuxin talossa!

PÄIVÄT! T E S I E VIIM

M Y Y DÄ Ä N

ÄSTÄ L Ä M Y Y M P OP U e 1) PORVOONANPPORTISSA (Kuninkaanti

I T N Y Y M N U U P P O L

Ke s k u s v a r a s t o

KUNINKA

hjäks y t o t s a r a v s u k Kes

I K K I KA ! S I O P

T! Ä V I Ä P ET VIIMEIS

I IKHK KUA T ODESO VA

-50–80%

3-ist.

2-istuttavat, 1-istuttavat,divaanisohvat, 3-istuttavat, asohvat kulm

ANISMILLA VUODEMEK

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

199

-80%

(995,-)

KI KAAUISK PATJAT PET

-50–80%

! S I O P I K K AI SÄNKYJÄ Alk. Sara -kankaalla.

ois! p e a h a j e l Tu PÄIVÄT!

KAIKKI

N A A K U M I T

E VIIMEIS

AT MASOHV

MANHATTANKULMASOHVA

299

(942,-)

-50–80%

KI KAAINIK SOHVAT

MOOTTOR

-50–80%

-65%

299

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

69 KAIKKI GYT RUNKOSÄN

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

-75%

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KI KAKKIISK ÄNGYT

oisKaksitus! jous

FINLANDIA GRANT-JÄTTIDIVAANISOHVA Alk. Sinuhe -kankaalla.

JEN

n keaa Muh luun! i e l o

alennus

-70%

- 5 0 – 8 0 % 229

DIVA

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

KI KAIK ISÄNGYT

alennus

-60%

TJAT JOUSTINPA

% 0 8 – 0 -5

-50–80%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

MA 2.5. klo 10-19 TI 3.5. klo 10-19

K & A I V H O S SATOJA !

I KAIKK

n keaa Muh luun! olei

alennus

MINNA -VUODEKULMADIVAANI

+ VUODEVAATELAATIKKO!

n keaa Muh luun! i ole

KUL

SU 1.5. kiinni Hyvää Vappua!

Ra j.e rä !

TUKEVA PARIVUODE!

10-19 10-19 10-19 10-16

-50–80%

toerä Mallit ja varas

ngas Valitse ka ! a tai nahk

27.4. klo 28.4. klo 29.4. klo 30.4. klo

KI KASOIHK VAT

t. 3-ist.

2-is ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK ÄNKYJÄ IS R O T T O O M ! YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

KE TO PE LA

(1295,-)

alennus

-75%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80% alennus

-70%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

27. huhtikuuta 2016

Toimintaa koululaisille kesän aikana LIIKUNNAN KYLÄKIERTUE käynnistyy Hinthaarassa, Suomenkylässä ja Tarkkisissa.

yt on aika suunnitella kevättä ja kesälomaa. Lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaisia ohjelmaa keväällä ja leirejä kesäloman aikana. Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelujen tarjontaan voi tutustua verkkosivuilla.

Uutuutena tänä kesänä on nuorisopalvelujen järjestämä kahden yön inkkarileiri Kevätkummun nuorisotalolla. Scoottitapahtumaa rullaillaan uudessa skeittipuistossa lauantaina 11.6. kello 13-16. Luvassa on erilaisia esityksiä ja Best tricks -kilpailuja. Tapahtuman järjestävät FinScooter-yhdistys ja liikunta- ja nuorisopalvelut. Liikuntapalvelut järjestää useita eri-ikäisille so-

pivia retkiä muun muassa Flamingon vesipistoon, SuperParkiin Vantaalle ja Sirius Sport -köysipuistoon Pyhtäälle. Aurorahallissa on liikuntaleiri. Liikunnan kyläkiertue tavoittaa perheitä kesäkuussa Hinthaarassa, Suomenkylässä, Haikkoossa, Kokonniemen maauimalassa ja Tarkkisissa. Ohjelma vaihtelee paikan mukaan. Uutuutena tänä kesänä on nuorisopalvelujen järjestämä lasten kahden yön inkkarileiri Kevätkummun nuorisotalolla. Lähialueilla päästään tekemään majoja ja eväsretkiä sekä sisällä askarrellaan inkkaripäähineitä ja tehdään kasvomaalauksia. Övikin leirikeskuksessa järjestetään jälleen kolme leiriä kesäkuussa, joten kaikkien halukkaiden pitäisi mahtua mukaan tänä kesänä. Leirillä nautitaan luonnosta meren rannalla sekä leikitään, kisaillaan ja askarrellaan. Iltaisin fiilistellään iltanuotiolla ja yöt nukutaan Övikin majoitus-

huoneissa. Metsätunnelmiin pääsee Virvikin telttaleirillä juhannusviikolla. Meren rannalla ongitaan, seikkaillaan, saunotaan sekä opetellaan erätaitoja ja kalliolaskeutumista. Stadi 2 -leirillä nuoret tutustuvat kesäiseen Helsinkiin. Yöpyminen on Pakilan nuorisotilalla ja seikkailuja voi kokea esimerkiksi Suomenlinnassa. Kaupunkisuunnistuksella tulee samalla pääkaupunki tutuksi. Suosittuja päiväleirejä järjestetään nuorisotila Zentrassa eri teemojen mukaan. City-rundilla tutustutaan Porvooseen ja sen harrastusmahdollisuuksiin pyöräillen eri kohteisiin. Zentran päiväleireillä on luvassa kaupunkiseikkailuja, ulkoilua sekä liikuntaleikkejä sisällä ja ulkona. Päiväleiriläiset vierailevat myös Lahdessa Launeen perhepuistossa. Kesätoimintoihin voi ilmoittautua osoitteessa www.porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Porlammin Pamaus rohmusi SM-mitaleja Tampereella LAPINJÄRVI, HELSINKI Porlammin Pamauksen Masters painonnostojoukkue osallistui Tampereella 16.-17.4. pidettyihin SM-kilpailuihin menestyksellisesti. Pamauksen joukkue harjoittelee pääosin Helsingissä sijaitsevalla Tempaus-Areenalla. Porlammilla on myös oma Porlammin Pyryn ylläpitämä voimailusali Pamaus, missä on vedetty joukkueelle jo muutama viikonloppuleiri. Tempaus-Areenan Helsinkiin on perustanut porlammilainen Matti

Vestman. Hänen syvät porlammilais-juurensa selittävät sen, miksi muun muassa helsinkiläiset, espoolaiset ja sipoolaiset edustavat porlammilaisseuraa. – Se on täysin tinkimätön ehto, jos minä valmennan jotakuta painonnostossa, niin hän edustaa kisoissa Porlammin Pamausta. Pamauslaisten naisista Hille Korhonen (N-69, 55-59) otti kultaa tuloksella 70 kg, Sari Kola-Nyyström (N-63, 45-49) otti hopeaa tuloksella 104kg, Liina Majamaa (N-69, 45-49) hopeaa

VAIVAAKO VATSA? IMEYTYVÄTKÖ VITAMIINIT?

Selvitä mahan terveystilanne ja keskeisten vitamiinien imeytyminen nykyaikaisilla terveystesteillä. GastroPanel®-testillä voit luotettavasti selvittää onko mahalaukkusi terve ja toimiiko se normaalisti 130 €

tuloksella 113kg, Katariina Laakkonen (N-75, 45-49) hopeaa tuloksella 92 kg, Tiina Mäkelä (N-63, 50-54) hopeaa tuloksella 62 kg ja Tiina Ojanperä (N-69, 40-44) pronssia tuloksella 62 kg. Miehistä Ari Mäkelä (M-77, 50-55) otti pronssia tuloksella 150 kg, Heikki Leikola (M-77, 45-49) pronssia tuloksella 155 kg, Seppo Junnila (M-85, 4549) hopeaa tuloksella 170 kg ja Tero Ojanperä (M-77, 50-55) oli viides tuloksella 118 kg. ITÄVÄYLÄ

Bethover B12 1mg

Vadelmanmakuinen purutabletti päivittäiseen B12-vitamiinin saannin turvaamiseen ja muistin tueksi.

(vaatii 4 tunnin paaston)

B12-vitamiinin mittaus 60 € D-vitamiinin mittaus 50 € Suoliston tulehdustesti 80 € Keliakiapikatesti 50 € ColonView®-suoliston terveystesti 50 € Elimistön stressitaso (kortisoli) 50 €

20,50 eur

(Tarjous voimassa vain kampanjapäivänä 6.5.)

Kaikki seitsemän testiä yht. 345 € (norm. 470 €) Kysy myös muista pakettitarjouksista! Testit maksetaan kortilla.

Porvoossa pe 6.5.2016 klo 9-16

Ajanvaraus ja lisätiedot 040 060 3222 (ark. klo 9-15) tai www.biohit.fi/varaaverkossa www.biohit.fi/laboratoriopalvelut Käyntiosoite: Kevätkummun Apteekki Sammontie 1 06150 PORVOO

AVOINNA ark. 8–20 la 9–16

AJANMUKAISTA DESIGNIA

SUORAAN OLYMPIASTADIONILTA.

Vepsäläinen ja muotoilija Tapio Anttila ovat käsitelleet Olympiastadionin paljon nähneet penkit upeaksi Stadion-istuin-mallistoksi. Myynnistä kertyvä tuotto käytetään kokonaisuudessaan uudistuvan Stadionin varustamiseen. Hanki pala Stadionin henkeä, mutta toimi heti: tuotteita on luonnollisesti rajallinen määrä. Ja täten Vepsäläisen puutarhakausi on avattu.

Stadion-penkki, 3-istuttava, 585 € Stadion-tuoli, 390 € Stadion-pöytä, 138 x 68 cm, 585 €

KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Circle-ruokapöytä, Ø 150 cm, 799 €. Materiaali bambu/metalli/graniitti. Click-tuoli, musta tai sininen, 159 €. Pöytä ja 6 tuolia 36 erässä: 48,69/kk

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa *60Hankintoja kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja

luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (4/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko +12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

27. huhtikuuta 2016

K-Market Kuninkaanherkku uudistui! Uudistetun liikkeen

avajaiset

UUDISTUMME SINUN ILOKSESI

torstaina 28.4.

tervetuloa kakkukahville!

Vi firar öppning av den förnyade butiken to 28.4. Välkommen på kaffe och kaka!

avajaistarjoukset Öppningserbjudanden

Juhla mokka kahVi Jubileums Mocca kaffe

raj. erä 1erä/ talous

3 pkt

naudan ulkofile Nöt yttrefile

palana/ i bit

95 kg

(6,-/kg)

pihveinä/ som biff

Nykål, Ungern

uuden sadon perunaT

089

Nypotatis Spanien Hollanti

ConferenCe päärynä Päron Holland

harTwall JaffaT

sis. pantin/ inkl. pant 24x 0,10 (1,21e/l)

1,5 l / 2 plo (0,73/l)

Varhaiskaali

Espanja

pepsi max 24-paCk 0,33l

Unkari

Tarjous voimassa Plussa-kortilla. Yksittäin ilman plussakorttia 2,99/ 1 plo sis. pantti (1,73-1,86/ l)

Tarjoukset voimassa to-su 28.4.-1.5.2016

Espanjalainen

mansikka Jordgubbar Spanien 250 g Hollanti

TerTTuTomaaTTi Klastomater Holland

99 kg

0 69 1 99 1 69 1 kg

(7,96/kg)

palvelemme • vi betjänar kuninkaanherkku Suurpellontie / Storåkersvägen 2, Koskenkylän saha / Forsby såg www.facebook.com/kuninkaanherkku

arkisin / vard ...................................... 8 - 21 lauantaisin / lö .................................... 8 - 20 sunnuntaisin / sö ................................ 10 - 18

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

Pysyvää ja katoavaa ”Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa omakseen koko maailman mutta menettää sielunsa.” Otteen elämäänsä voi menettää monestakin syystä. Joskus siksi, että on tavoitellut vääriä asioita ja unohtanut sinänsä hyvien asioiden vuoksi vielä tärkeämmät. Muutamissa kirjoissa ja elokuvissa kerrotaan henkilöistä, jotka myyvät sielunsa paholaiselle saadakseen kultaa ja aarteita, tai muuttaakseen elämänsä kohtaloa, tai saadakseen haluamansa puolison tai jotakin muuta. Nuo kertomukset sisältävät eri muodoissaan ”opetuksen”, että kaupankäynti paholaisen kanssa ei taitanut sittenkään kannattaa. Varsinkin kun kauppaa ei voi perua. Tarinoilla on yhteys todellisuuteen: menetettyä elämää ei ole helppo saada takaisin. Vaikka kaikki muuttuisi kullaksi omissa käsissä ja maine ja kunnia olisivat kohdallaan, sisäisesti elämä voi olla täysin hajalla. Kristillinen käsitys elämästä sisältää ajatuksen Jumalan mahdollisuuksista, jotka ovat omiamme suuremmat. Inhimillisesti vaikea ja mahdoton tilanne voi vielä kääntyä Jumalan ja lähimmäisten avulla hyväksi. Kristuksen seuraajana saa elämälleen pysyvän perustan, joka kestää kriisit ja lamakaudet. Oma elämä ei ole menestymisen ja onnistumisen vaan Jumalan armon varassa.

27. HUHTIKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta.

ONNEA!

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. kuvat kotialbumeista

kuvat marit björkbacka

Johanna Ojala ja Mauno Oksanen Loviisasta saivat 9.4. tytön. Pituus 52 cm, paino 3574 g.

Pihla Frank Porvoosta täytti 2 vuotta 26.4. Perhe onnittelee kullannuppua! Emma Sofia Pesonen Sipoosta täyttää 8 vuotta 28.4.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarfsalö pensionärskrets: to 28.4 kl. 12.00 i Byagården. Kyrkoherde Robert Lemberg inbjuder till 60-års kalas i Sockenstugan i Pernå: fredagen den 29.4. Kaffepannan är varm kl. 14-17. Hjärtligt välkomna! Istället för eventuell gåva kan du stöda Pernå församlings missionsprojekt i Nepal genom Finska Missionssällskapet. Finska Missionssällskapet FI16 8000 1400 1826 72. Märk inbetalningen : ”Robert 60 år”. Kirkkoherra Robert Lemberg viettää 60-vuotisjuhlaansa Pernajan Pitäjäntuvassa: perjantaina 29. huhtikuuta klo 14-17. Sydämellisesti tervetuloa! Lahjojen sijaan voit tukea Pernajan seurakunnan lähetysprojektia Nepalissa Suomen Lähetysseuran kautta. Suomen Lähetysseura FI16 8000 1400 1826 72. Merkki: ”Robert 60 vuotta”. Högmässa: sö 1.5 kl. 10.00 i kyrkan. Pilgrimsvandring och högmässa vid Korsviks kyrka : Kristi himmelsfärdsdag to 5.5 med start från Pernå kyrka kl. 10.00. Vi vandrar till Korsviks stenkyrka där vi firar tvåspråkig friluftsgudstjänst med nattvard. Hemfärd med abonnerad buss. Tag egen matsäck med. Vi firar inte gudstjänst i Pernå kyrka. Pyhiinvaellus ja messu: helatorstaina 5.5. Lähtö klo 10 Pernajan kirkolta. Vaellamme Korsvikin kivikirkolle Valkoon ja vietämme yhdessä kaksikielistä jumalanpalvelusta ehtoollisineen. Kotimatka linja-autolla. Ota omat eväät mukaan! Emme vietä jumalanpalvelusta Pernajan kirkossa.

U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 27.4. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. HUOM! Kellonaika Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 28.4. Ruokaa meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan pappilassa. Sinkkuilta klo 17.30 Tikvassa. Pe 29.4. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 1.5. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Ma 2.5. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 3.5. Japani-Kenia lähetyspiiri klo 18 seurakuntakodilla. Ke 4.5. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Kastettu: Miko Olavi Kasper Ikävalko, Anni Sofia Juslin, Veera Kristiina Kaartinen, Mila Amelia Koski, Charlie Frej Bertel Mattsson, Teemu Olavi Nurmi, Lusius Väinö Valentin Paronen, Leevi Matti Antero Toivio, Joona Onni Elias Vainionpää. Kuollut: Raimo Kalevi Huttunen, 78 v., Lauri Johannes Lahikainen, 79 v., Marja-Liisa Lankinen, 64 v. Berit Benita Ingegerd Metsänummi, 82 v., Visa Ensio Oksanen, 54 v., Leila Orvokki Sällström, 61 v., Heikki Kalevi Varis, 80 v.

Iitu Helena Riiheläinen täytti 20.4.2016 yhdeksän vuotta Huhtisissa.

Kastettu: Aino Aulikki Karjalainen, Leo Juhani Pakkanen, Patrik Emil Olavi Salenius, Hilla Fredrika Siljala. Reino Olavi Kurvinen, Onni Olavi Vilhelm Suominen. Kuollut: Eino Edvard Hänninen, 93 v., Raili Kyllikki Haapalammi, 91 v., Ester Marita Karpale, 86 v., Ilmari Erland Peltonen, 83 v., Terttu Johanna Kuittinen, 81 v., Raimo Eelis Haakana, 78 v., Tuula Sinikka Turunen, 63 v., Ulla Sinikka Tenhunen 85 v, Leena Annikki Muukkonen 78 v, Mirja Helena Voutilainen 62 v.

ASKOLA

Kuollut: Kaino Forss, 93 v. Kastettu: Piela Aurora Vähätiitto Avioliittoon vihitty: Riku Toivo Albert Saarinen ja Victoria Karolina Johanna Finnbäck.

Driss Azza ja Khadiji Bensaid Helsingistä saivat 11.4. pojan sekä Zakaria, Yasin, Yunes ja Bilal pikkuveljen. Pituus 50 cm, 3560 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 28.4. klo 19

Ehtoolliskokous su 1.5. klo 11

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa! Loviisan suomalainen seurakunta

Vera & Valter Ahlberg Koskenkylässä täyttävät 3 vuotta tänään (27.4).

SIPOO

PORVOO

ANTTI YLI-OPAS, VT. KIRKKOHERRA RUOTSINPYHTÄÄN SEURAKUNTA

Mari ja Olli Suur-Nuuja Askolasta saivat tytön 13.4. sekä Enni (1 v 9 kk) ja Rasmus (7 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3856 g.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Onnea Maria 14vee 30.4! Terkuin äippä ja veljet

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Leo Rosenström täyttää 8 vuotta 30.4. Mamma, Romeo, Christa, Nicke, mummi ja Chrisse onnittelevat.

PELASTUSARMEIJA

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

PORVOO Rauhankatu 39

Ke/On 27.4. klo 18 Kirkossa Veteraaninpäivän runo ja musiikki-ilta, Pirjo Lammi, Tiiti Kivimäksi, Pirjo Laine To 28.4. klo 10 Seurakuntakoti Taasiakodissa Su/sö 1.5. klo 10 Rukoussunnuntai; Tesjoki Bönsöndagen, Tvåspråkig högmässa, Antti O-Y, Pirjo Laine On 3.5. klo 19 Ruotsinpyhtään kirkossa Petri Laaksosen konsertti, Yhteisvastuukeräyksen teemana on ” Isänmaan toivo”. Tavoitteena on ehkäistä nuorten syrjäytymistä Suomessa partiotoimin-nan ja Ugandassa pakolaisleirille rakennettavan ammattikoulun avulla

1.5. Huomio Vapunpäivänä ei ole Jumalanpalvelusta 2.5.

60 plus ikäisille! Eläkeläisten kerho ja ruokakassijakelu! Huomio uusi aika! klo 12-13:30

3.5. klo 18-19:30

Raamattuopetus ja rukousilta!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 1.5. klo 16.00

Raimo Huotelin

Ehtoollinen, rukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

ti 3.5. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården, Gina Nyholm

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 27.4. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta to 28.4. klo 19 Miestenilta Café Valossa, Seppo su 1.5. klo 17 Kevätkirkkossamme Hannu ja Irene Salminen

www.liljendalinseurakunta.fi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 28.4. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla to 28.4. klo 18.30 Kylvön siunaaminen Kimonkylässä Valolan pihalla, THW su 1.5. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa, THW, AKK ti 3.5. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ke 4.5. klo 11-12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 4.5 klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Kiitos talkoolaisille hautausmaiden haravoimisesta! www.lapinjarvenseurakunta.fi

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 28.4 klo 19.00

Pastori

Taisto Blomerus Ehtoollinen www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

27. huhtikuuta 2016

TERVETULOA MAANKUULUILLE RAKENTARI OY:N RA

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 9.00-13.00 TALO TÄYNNÄ USKOMATTOMIAlaTARJOUKSIA

SINUA PA

JA PERJANTAINA ON PAIKALLA TÄRKEIMPIEN YHTEISTYÖKUMPPANEITTEMME

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin EDUSTAJAT PAIKALLA ESITTELEMÄSSÄ avanneille laskutus. JA TEKEMÄSSÄ TEILLE TODELLA HYVIÄ TARJOUKSIA!

EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMA Perjantaina edustaja Mia Rajala on esittelemässä ja tekemässä KAIKKIA RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT Kerabitin edustaja Anne Mäkinen tarjouksia ja kauppoja Lakan tuotteista Perjantaina Rotomon Oy:n edustaja Aki on perjantaina paikalla antamassa VANERIT Rantanen neuvomassa ja tekemässä HANKI NYTesim: ERITTÄIN PAROC K neuvoja ja tekemässä hurjan kauppojaHUIPPU jätevesien käsittelytuotteista, ANTURAMUOTIT AM-26 edullisia tarjoksia juuri Teille! KIVI EDULLISEEN rumpuputkista ja sade-/salaojaputkista. (koko 200x600x5000) EDULLISESTI ESIM HETI VARA esim: TALVITARJOUSVAIN: 84,-/kpl MUSTA PALAHUOPA K + VAIN: 6,5x1250x2500 Myös kaikki harkot ja pihakivet pohjahinnoin. TOSI H tehneille tai kelt./ruskea filmivaneri vain: 40,00 kaupan€/levy HINTAAN Kaikille 18,90/3 hm paketti varastoimme: levy uksen pyytäneille yllärilahja! 2

9x1250x2500 ALUSHUOPA LIIMAREUMALLA 1x15 m ruskea filmi/viiravaneri

VAIN:

49,/15 m rulla 12x1250x2500 2

tarjo

vain: 45,00 €/levy

EM-FOAMIT

125 ja 150mm:sen 50 mm palovilla, 1 50 mm ilmastointi Huippulaatuisten ja silti edullisten levitettävä kivivilla Domus-ikkunoiden edustaja Minna SaiHinta esim: ranen on perjantaina myymälässämme 50mm levyvilla 2 tekemässä todella tiukkoja tarjouksia ik70mm levyvilla kunoista juuri teille ja huom: toimitamme niin yksittäiset kuin suuretkin erä palovilla aina 50mm huippuedullisesti! 10mm tulisijavil

UMPILOKASÄILIÖ vain: 50,00€/levy 5,5 m3

ruskea filmi/viiravaneri PS. Myös kaikki muut Kerabit tuotteet halvalla! Nämä hinnat voimassa vain paikanpäällä Rakentajapäivillä tilatuille erille. 15x1250x2500

1490,-

ruskea filmi/viiravanerivain: 58,00€/levy VAIN: TESTIVOITTAJA VIRTASEN 18x1250x2500 3 11 m ruskea filmi/viiravaneri vain: 64,00 €/levy 4-ÖLJYN TALOMAALIT VAIN: HUIPPUTARJOUKSELLA: 21x1250x2500 ruskea filmi/viiravanerivain: 69,00€/levy 4-ÖLJYN MAALIT Tarjous koskee vain jille osta rajoitettua erää varastostamme. aalin Kaikille talom ALK. /9L

2950,-

esim: 30 mm = 4,30 €/m2 KAIKILLE PERJANTAIN JA50mm ilmastoin 98,00 LAUANTAIN UUSILLE Nyt ei paljon maksa! 40 mm = 5,40€/m2 1l homeentappajaa Mat 35 alucoat Tarjous vain uusille anpäälle (arvo 19,-) KAUPOILLE SÄLEKAITIMET kaup Rakentajapäivillä tehdyille 50 mm = 6,20€/m2 PIKAKOMPOSTORI EKO63,50€/6,3m2 ru kaupoille. Kaikki yleisemmät värit suoraan varastostamme. gREENY 250 L 70 mm = 8,70€/m2 LEVYVILLAT kivillapuru AINOASTAAN 100 mm = 13,50€/m2 14,90€/levitettynä VARASTOSTAMME Misa se olla pitää! varastoimme kotimaista 310,-/kpl ja FINNFOMINA a. Kaikille tarjouksen pyytäneille yllärilahj Misan puukiukaat Malli varastollamme, rakentarjapäivillä EKO-villaa tilatut kompostorit noudot ja toimitukset viikolla 20 18 mm = 4,30€/m2 Rakentajapäivillämme seuraavia paksuuksia: huippuedulliseen tarjoushintaan! 50,70,100, 125 ja 150 mm:senä tilaukset viimeistään 23.01.2015 ja in poih kaup Misa ihin esim: 100 ja 150 mm 26,00€/paketti tehty toimitukset viimeistään 15.02.2015 Kaikkiin paikanpäällä ROTOMONIN RUMPUPUTKET Rakentajapäivätarjous! älle. anpä

hieno ja arvokas rst-saunasetti kaup

11108=

11208 =

11308=

varastossamme rajoitettu erä, mutSUODATINKANKAAT ta saamme tarvittaessa nopeasti lisää. NÄILLÄ HINNOILLA KANNATTA 5 x 25 m VAIN: TILATA JO KAUEMPAAKIN!

-50%

mennessä täysin paketein. RAKENTAJAPÄIVÄTARJOUKSENA:

110 x 6000 MUHVILLA VAIN: ...... 12,00 /SALKO 95,00/pakkaus 200 x 6000 MUHVILLA VAIN: ...... 54,00/SALKO 2 x 100 m VAIN: 115,00 /rulla PISLAN TYYLIKÄS 315 x 6000 MUHVILLA VAIN: ...... 86,00/SALKO 4 x 100 m VAIN: 195,00 /rulla HOHTO KAMIINA MEILTÄ NOPEASTI JA 400 X 6000 MUHVILLA VAIN: ... 179,00/SALKO 5 x 100 m VAIN: 235,00 /rulla teho 7 kw AINA EDULLISESTA 11220 =

Näillä hinnoilla vain varastossamme oleva erä loppuun.

varastostamme erä loppuun!

75,4 % Heti SCHIEDELIN hyötysuhde 350 € 410 € 520 € KAIKKI 645 € keittolevyllä JA WEBERIN kaasutiivis SADE/SALAOJAPUTKIEN Special tarjous HORMIMALLIT. TARVIKETARJOUKSIA ESIM:lasiluukku terassin tekijöille:

MEILT RAKENNUKS

tulipesä tiilivuorattu Toimitamme omalla 110 MMhormit TAIPUISAMUTKA tai TÄYSSÄRMÄINEN RUSKEA kalustollamme suoraan tehtaal110/315 SADEVESISUPPILOmyymälässä oleva PAINEKYLLÄSTETTY TERASSITRALLI: VAHVAA Esim: runko ta rakennuksellesi ja tarvittaesSUOMALAISTA VAIN: /kpl mallikamiina vain 28x95 VAIN: OSAAMISTA /jm liimapuut, ke sa myös asennus hoituu. VUODESTA 1958 Nopein, suorin ja edullisin 110 mm taipuisahaara 425,00 ulkov 28x120 VAIN: /jm tapa hankkia hormit on VAIN: /kpl kauppoihin. kaiken p muut tarjoushintaanHinnat vain rakentajapäivillä tehtyihinMyymme Heti varastostamme erä loppuun! tilata ne meiltä. mitusmyyntinä. To 525,00 isommatkin erät PYYDÄ TARJOUKSEMME ET PETY.

8,00

1,39 1,79

12,00

Tule tekemään peltikattokaupat erikoishintaan. Hinta on voimassa vain paikanpäällä tehtyihin kauppoihin.

PUUT

PIHAKAIVOTARJOUKSIAMME esimerkiksi:

Tehtaan edustaja paikalla perjantaina 29.4.

T EISE RINT ATOT K S PE MYÖ ESAUMA KON

Takuuvarmasti kilpailukykyiset kattoratkaisut! www.poimukate.fi

e erä loppuun! MUISTA: Heti meiltä kaikki tarvikkeet rakennuks varastostamm

TÄYD.SALAOJANTARKISTUSKAIVO 315/1000 3:lla 110 mm yhteellä VAIN: 35,00

TÄYD.RÄNNIKAIVO 315/200 110mm:n SIVULÄHDOLLÄ VAIN: 12,00 PERUSVESIKAIVO PALLOPADOTUSVENTTIILILLÄ VAIN: 295,00

EDULLISET, NOPEAT JA LUOTETTAVAT KULJETUKSET TARVITTAESSA KOKO MAAHAN (ei saaristot). MEIDÄN EI

27. huhtikuuta 2016

AKENTAJAPÄIVILLE 29.-30. HUHTIKUUTA! ps. Näinä päivinä emme todennäköisesti ehdi vastata puhelimiin joten tuleppa paikanpäälle! Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

ALVELLEN

Nyt jos koskaan kannattaa ver Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä rata hintojamme ja todeta itse kui puh. 019-688 5991. n edullisia puh.rakentari.oy@saunalahti.fi 019-688 5991 todella olemme! www.rakentari.com Tervetuloa tutustumaan, fax.Avoinna: 019-688 5998 la 9-13 ma-pe 8.30-17.00, meiltä ei tarvitse lähteä kuivin Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com suin eikä tyhjin käsin. rakentajantilin avanneille laskutus.

PERJ

ANTAINA TARJOLLAAMMATTITAIDOLLA ASHARJOJA, MUTTA MYYMME VANKALLA KAKKUKAHVIT JA RUSKEA JA HARMAA PUUÖLJY SÄÄN SALLIESSA gRILLIMAKK AROITA. LAATUMERKIT JA TIETYSTI HUIPPUEDULLISESTI! LAPSILLE JA LAPSENMIELISILL AINOASTAAN 14,90 /2,7 L E

Weber oy:n edustaja Mikko ILMAPALLOJA. Kotimainen valkoinen Palviainen esittelemässä LeNYT TEHTAAN KOTIMAISET LÄMMITÄ PEITTÄVÄPUUNSUOJA LAUANTAIN ca-hormeja ja Weberin uutta A ERIKOISTALVIHINTAAN VAP UN PEIMARI AVA JAI SIS pontillistapilariharkkoa. SA KOTIMAISELLA IVILLAT TARJOLLA SIMAA, MUNKKEJ A EPS-ERISTEET AINOASTAAN 24,90/2,7 L Tule tinkimään ja tekemään tosi ASTOSTAMME PUULLA JA ILMAPALLOJA. edullista kauppaa Weberin tuotteista! meiltä kaikki HALVALLA Vain rajoitetut erät loppuun. Hinta yvillat 50, 70, 100, voimassa nä tammikuun Tiilerin päivän tarjous! AINA huippuedullisesti, Rakentajapäivähintaan! 10 mm tulisijavilla, Huipputarjous! ivilla ja käsin ajan suoraan tontillesi toimitettuna Aito kotimainen pellavaöljyvernissa HIRSINEN PUUCEE KAIKKI MALLIT apuru. ja tarvittaessa RAKENNUS asennettuna. pohjainen punamaali (140x140) esim: TARJOUSHINTAAN Hirsi veloitukset34 mm:stä. Tarvittaessa käymme RUSKAS 50 ja 100 mm:n EPS-100 lattialaatu 2 28,00€/6,61m pkt ... ja vielä rakentajapäivä hinta ta rakennuksellasi suunittelemassa VAIN: 36,00€/pkt AINOASTAAN loppuun. tehdasrahti 27,00€/5,29m2 pkt Vain rajoitettu eräkanssanne parhaan mahdollisenMalli koottuna 50 mm EPS-120 routalaatu nähtävänä

TIILERIN tulisijat

23,00 /10 m L 2ASTIA 50,00€/ 2,88 pkt lla 45,00€/3,6 m2 pkt ntivilla

VAIN:

595,-

varastollamme , toimitukset VAIN: 43,00€/pkt viikoilla 18 ja 19/2016

tulisijan käyttöönne.

Nyt ei paljon maksa!

ullaKEKKILÄN KUIVIKEKÄYMÄLÄ

NESTEEN EROITUKSELLA RAKENTAJAPÄIVÄ HINTA ä 250 L AINOASTAAN:

179,-

Huomio

-50%

ps: kysy myös Tiilerin pihagrillejä.

Rajoitettu polttopuun tekijät! erä

BETONIVERKKORULLAT 3/150 (2 x 50 m) VAIN:

(rahtitarjous vain Rakentajapäivillä tilattuihin tiilereihin!)

155,-/100 m rulla 2

Teijo Vaheri on perjantaina esittelemässä ja tekemässä liikkeessämme tiukkoja kauppoja korkealaatuisista EM-foam tuottiesta. esim.: KIPSILEVYÄ 100 MM PUOLIPONTTI EM-fOAM VARASTOSTAMME VAIN 12,50 /m2 esim: normaali seinälevy

(vastossamme oleva erä) VAIN: 9,90€/levy at! Tule tekemään todella edulliset kaup erikoiskova seinälevy 13x1200x2600 VAIN: 12,90€/levy Myymme kaiken puutavaran PYYDÄ TARJOUKSEMME, RAUDOITUSKOROKKEET, esim: Rakentajapäivätarjouksena: TS-kipsilevy SE KANNATTAA VARMASTI. poikkeuksellisen edullisesti esim: 25/30 mm 9x1200x2700 VAIN:KERABITIN 11,00€/levy VAIN: 20,00 /100 kpl:n säkki MITALLISTETTU C-24 valmis saumatasoiteSOKKELI/RADONHUOPA VAIN: 23,00€/10L Rakentajapäivätarjouksena: Pieni erä varastossamme, loput tilatut viikolla 18

jos loppuvat kesken varastostamme,13x1200x2600 niin loput tilatut viikolla 18

45/50 mm

0,55 x 8 m

JA /jmNYT EI KANNATAVAIN: 20,00 /100 kpl:n säkki 48N x 148 STI2,25 EAVAIN: OPmm VAIN: 39,00/RULLA STI /jmHARAKOITA ISE2,95 ! UUN LLVAIN: LOPP ERÄ Umm ME, 48E xD 198 STAM 75/80 mm HETI VARASTO at. Koska emme varastoi puutavaraa, niinLÄMMITTÄÄ, Tähän hintaan vain rakentaripäivän kaup VAIN: 75,00 / 250 kpl:n säkki TARJOUKSIAMME toimitusaika noin 3 arkipäivää vaan tilata ensitilassa EPS-ERISTEITTEN HINNAT NOUSIVAT HUOMATTAVASTI Saimme hankittua siistiä TÄUskomattoman KAIKKI edullinen 18.4.2016 - Meiltä kuitenkin rakentajapäivillä tehdyt meiltä aito palamaton rakentajapäivätarjous Parocilta II-laatu filmivaneria jotka kaupat huippuhalvalla vanhalla hinnalla.

LASTULEVY

SEESI TARVITTAVA

myymme rakentajapäivillä : PUNARAITA KIVIVILLA EPS-100 LATTIALAATU 50 tai 100 mm:senä PUHALLUSKIVIVILLA 15x1220x2440 mm 100 mm:senä VAIN: 30,90 /paketti opuut, kertopuut, 2 esim: 11x1200x2600 seinälevy hinta esim. 60VAIN: m3:n erille 53,00 /LEVY VAIN: 28,50/5,29 m pk EPS-120 ROUTALAATU 50 mm:senä VAIN: 11,90€/levy assa VAIN: 33,50€/m3 puhallettuna. estopuut, paneelit, Hinnat voim 21x1250x2500 mm 50 mm:senä vain ja ainoastaan 22x600x2400 pontattu lattialevy VAIN: 35.50 /paketti syövät hitaat, vuorit ym. Nopeat illä tehtyihin rakentajapäiv MITÄ ISOMPI MÄÄRÄ 2 erä! tettu rajoi i pien vain Hinnat voimassa vain ja ainoastaan in! näitä VAIN: 68,00 /LEVY VAIN: 24,50/6,61 m pk kauppoih VAIN: 13,90€/levy puutavaran nopeana toi3 Rakentajapäivillä tehtyihin kauppoihin. SITÄ PIENEMPI m HINTA. valkoinen peruspohjamaali Toimitamme pienet kuin Pyydä ensitilassa tarjouksemme. VAIN: 13,00€/3L aina huippuedullisesti. KERAPLASTIN RAKENTAJAPÄIVIEN

TAVARA

VALOKATETARJOUS esim.

RAKENNUSLEVY TARJOUKSIA

ESIM: RUNKOLEVY sellesi. Tarvittaessa toimitukset koko Suomeen. KIRKAS PVC-TRAPETSI VAKIOMITOIN

25X1200X3000 VAIN:

VAIN:

N-KIPSILEVY

9,90/m2 + tehtaan pakkaus

KIRKAS PC-OMEgA VAKIOMITOIN VAIN:

15,50/m2 + tehtaan pakkaus

Hinnat vapaasti varastossamme, toim.aika n. 3-5 arkipäivää.

13X1200X2600 VAIN:

EK-KIPSILEVY 13X1200X2600 VAIN:

19,00 /KPL 9,90 /KPL

12,90 /KPL

ALUSKATETARJOUS!

KONDENSSISUOJATTU 1500 MM LEVEÄ ALUSKATE 60 m2 RULLISSA VAIN:

49,00 /RULLA

30 m2 RULLISSA VAIN:

26,00 /RULLA

HETI VARASTOSTAMME, ERÄ LOPPUUN

TARVITSE MOUKAROIDA EIKÄ HÖYLÄILLÄ HINTOJAMME SILLÄ PIDÄN HINTAMME AINA HUIPPUEDULLISINA KOKO VUODEN.

SANO SE! Sinulle koirani ampunut B Olisipa hyvä tietää mitä päässäsi liikkui silloin, kun tuijotit ilmakiväärin tähtäimen läpi 10 kk vanhaa pentukoiraamme ja painoit liipasimesta. Eikö olisi riittänyt, että koiran olisi käskenyt kotiin. Meitä on moneen lähtöön, mutta jotenkin en pysty käsittämään sitä vihaa ja välinpitämättömyyttä siitä, millaista tuskaa tekosi tulisi aiheuttamaan. Aikamoinen järkytyshän tuo oli, kun olin perjantaina ajamassa töistä kotiin. Puhelin soi, soittaja oli 10-vuotias tyttäreni, jonka hysteerisestä selityksestä sain sen verran selvää, että koira makaa pihassa ja sen silmät eivät liiku. Se ei hengitä. Toinen 8-vuotias tyttäreni oli mennyt kaikessa rauhassa pyytämään koiraa sisälle. Ei tullut koira enää. Pitkiä olivat minuutit tyttöjen kahdestaan kotona odottaa vanhemman saapumista. Totta, koira oli kuollut kun saavuin kotiin,

MUMMON MIETTEITÄ

en vain halunnut uskoa sitä todeksi. Miksi menitkin karkaamaan aiemmin päivällä? Koira oli siis karannut. Oli karannut aikaisemminkin. Mutta ei karannut kauas. Sanoisin että pysyi huutomatkan päässä kodistamme. Eikä aina tullut heti sisälle kun pyysi. Vaimo lähti päivällä töihin. Tytöt tulisivat koulusta tunnin kuluttua, koira oli pihalla iloisena vastassa. Jaksoi leikkiä vielä tyttöjen kanssa koko iltapäivän, mutta ei suostunut tulemaan sisälle. Tietoa ei ollut oliko luoti jo silloin keuhkoissa. Vai kävikö koira ammuttavana naapurustossa sillä välin kun tytöt menivät sisälle. Sisäinen verenvuoto päätti koiramme leikit hetkeä myöhemmin ulko-oven eteen. Asumme maalla. Porvoon maaseudulla Kulloossa, varsin mukavassa paikassa. Täällä on hyvä asua, aikuisten ja lasten. Turval-

lista ja rauhallista. Mukavia naapureita. Mukava paikka kasvattaa lapsia. Naapurien ja tuttavien kanssa on käyty tapahtunutta lävitse paljonkin. Huomaan olevani samaa mieltä kaikkien kanssa. Hyvä niin sillä jaksan naivisti uskoa, että lopulta hyvä voittaa. Mutta mistä tulee tuo pahuus? Mietin paljon sitäkin. Mitä mielessä liikkuu kun vastassa on pahasta tietämätön luontokappale? Tulin siihen johtopäätökseen ettei muuta kuin vihaa ja vain vihaa. Jälkiseuraamuksista piittaamatta vihan voimalla ammutaan. Oma omatunto on piesty tai kiusattu henkihieveriin kauan aikaisemmin. Sitä on jo huomannut, että kaikenmoisia hulluja on oikeasti. Valitettavasti saattaa yksi elellä aika lähelläkin. Traumatisoimatta yritän selittää tätä myös lapsille. Mietin myös tilannetta, missä koiran ampuja joutuisi peruste-

lemaan tekonsa suoraan tyttärillemme. Silmiin katsoen minä ammuin koiran, koska….. Heräisikö ampujan sairaassa mielessä edes sen verran omatunto, että saisimme edes osan tuskasta sinne kannettavaksi. Toivottavasti ymmärtää olla edes pahoillaan. Tein rikosilmoituksen. Tein, vaikka tiedän, ettei tapausta lähdetä edes tutkimaan. Syyllinen ei tunnusta ja koira on esine. Ei esinettä kuitenkaan saa ampua ilmakiväärillä jos se kuolee. Selitän tämän myös tytöille kun he ovat vanhempia ja tajuavat, että oikeus ei aina voita. Mutta elämä jatkuu niillä, jotka ovat hengissä ja raukkamaiset teot maailmassa eivät varmasti tähän lopu. Ja ampujalle en toivo mitään hyvää. Toivottavasti luet tämän ja tapahtunut painaa mieltäsi koko loppuelämäsi.

NOLAINEN

Koska valtiot velkaantuu joka pelastus kierroksella lisää, esim. osataan rakentaa hometaloja tehokkaasti ja samalla koko järjestelmä menettää uskottavuuden. Jos krimiläiset haluaa liittyä Venäjään Amerikka tuo ohjukset itämerelle? ”Terrorismin vastaista sotaa” käyvästä on tullut itsestään terroristi valtio joka on aiheuttanut euroopan pakolaisaallot järjettömillä sodillaan. Vietnamista-Irakin kautta Afganistaniin. OLEMMEKO PIRUN

BBSipilä on leikannut köyhiltä jo kaiken toivon elämisen mahdollisuudesta. Työttömälle ja eläkeläiselle jää vain kärsimys. Kärsimystä ei Sipilä leikkaa. Kärsimyksensä köyhä saa pitää.

ISÄ

TEKSTIVIESTIT BBItäväylä-lehti harrastaa samanlaista mielipiteiden sensurointia kuin muukin media. Eli sanan vapautta ei ole. Sääli, mutta ei yllätys, kun katsoo lehden toimittaja kokoonpanon läpi. DEMLA MEDIA

BBHojo! Hojo! Reservin Kersantti. Etkö tosiaankaan ole tietoinen mitä maailman pienimmässä kirjassa lukee? Vain kaksi sanaa: Ruotsin sotahistoria. SUOLINTU BBHyvät Taivas on auki ry:n ystävät! Olin siinä uskossa että ihmiset ovat siellä uskossa, haluatte hyvää ja välitetään toisistamme. Mutta, siellä puhutaan pahaa, on uskottomuutta ja pitää maksaa ruuasta. En olisi koskaan uskonut. Se piti olla puhdasta hyvää tahtoa, mutta valitettavasti se on ihan jotain muuta. RUOKAJO-

BBPerussuomalaisten ansiosta on hallitusohjelmaan kirjattu venevero rekisteröidyille veneille ja vesiskootereille ensi vuoden alusta. Vihdoinkin saadaan verotettavaksi myös vesilläliikkujat, eikä vain autoilijoita rangaista kohtuuttomilla veroilla. Maakuntatasolla ihmetyttää Ahvenanmaan kielteinen suhtautuminen veroon, vaikka valtiovarainministeriön toimet kattavat koko maan, ilman vapaamatkustajia. Vvm. pysyköön tiukkana! 017 BBOlen kuusikymppinen ja seurannut 70-luvulta näitä yksityissektorin pelastus operaatioita julkisella rahalla ja tullut tulokseen, ettei tämä amerikkalaismallinen talousjärjestelmä voi kestää loputtomiin.

Äitienpäiväkukkaset kesäkukantaimet amppelit

PALKKALISTOILLA

BBEikö nämä SAK:n ja liittojen herrat tiedä, että Suomessa on muukin pankki kun Nordea. Sehän on ruottalaisten pankki. Yksi ainoa suomalainen pankki on OP. Kyllä on tyhmää touhua jos ei tuon vertaa tiedetä ja tajuta.

BBEU ja hajonnut NL (vai hajosìko sittenkään) alkavat muistuttaa toisiaan. Toisin, kuin liittovaltio USA:ssa valta on keskittynyt NL:n tavoin. Maatalouspuolella vallitsee jo 5 vuotis suunnitelmatalous, jossa ’talonpoikien’ tekemisiä kytätään satelliitilla! Tarkastajat saavat tulla vaikka yöllä! Vielä ei sentään haeta koppiautolla matkalle, josta ei palata. PITI TÄMÄKIN NÄHDÄ

USKO TAKKUMÄKI

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

Pojat on poikia, naureskeli amerikkalainen kenraali, kun alaiset harrastivat vankien kidutusta ja nöyryyttämistä. Kekseliäin kiduttaja oli naispuolinen kersantti, mutta käyköön nyt pojasta hänkin. Pojat harrastavat futista, jääkiekkoa ja sählyä, jos vanhemmilla on varaa maksaa salimaksut ja jäsenkortit. Jos ei ole, on pelättävä syrjäytymistä. Pelipaikkojen maksut kannattaisi siis hinnoitella kohtuullisiksi. Pojat käyvät partiossa, hyppelevät trampoliinilla, taiteilevat rullalaudan kanssa, vilkaisevat pikaisesti läksynsä mutta eivät ehdi viedä roskapussia. Menevät amikseen, valmistuvat kokiksi ja ryhtyvät johonkin ihan muuhun työhön. Tytöt menevät piano-, viulu- ja tanssitunnille, korikseen tai muodostelmaluisteluun, jos vanhemmilla on millä maksaa harrastukset. Tytöt harvemmin syrjäytyvät. He keksivät tekemistä, hyvää tai pahaa, josta ei tarvitse maksaa. He auttavat kotitöissä, lukevat läksynsä, ovat opettajalle mieleen. Pääsevät ylioppilaiksi, opiskelevat ja valmistuvat kansainvälisiksi syöpätutkijoiksi tai hyväpalkkaisiksi EU-virkailijoiksi. Synnyttävät siinä sivussa pari lasta. Vanhana toimivat muistisairaan miehensä omaishoitajana ja kirjoittavat blogia tuunauksista ja kokkihommista. Jonkun mielestä sukupuolten välistä eroa ei ole olemassa. Mummo väittää, että pojat konttaavat jo alle vuoden ikäisinä leikkiauton kanssa, mutta tytöt rakastavat poneja ja barbeja. Hän muistelee kaihoten entistä tyttöyttään ja aikuisen naisen elämäänsä, mutta on tyytyväinen myös mummouteen. Vaari ei tahtoisi olla. Eläköön se pieni ero, hän julistaa. MUMMO MUTIKAINEN

Ilkivalta Nikkilässä B Taas on Kallio ja Kaivin Oy:n yrityslippu mastossa. On kyllä ihmellistä, kuin mitään nykyään ei saa olla paikallaan? Ei ennen vanhaan ollut asiaa rakennustyömaalla. Ja jos tämä on jonkunmoinen mielenosoitus suunnitelmia ja rakennettuun ympäristöön, niin kyllä on auttamattomasti liian

myöhään tässä vaiheessa enään osoittaa mielipahaansa uutta Nikkilän Jokilaaksoa kohtaan. Yhteiskunta olemme me kaikki, ei yksin! Ja ilkivalta tulee kalliiksi kaikille veronmaksajille, muistaa tätä asiaa! PÄR-ERIK SJÖSTRÖM SIPOO

EEROLA-YHTIÖT

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Tervetuloa! Elomaan Puutarha Ay

Tyttöjä ja poikia

LOPULLINEN RATKAISU?

24h

7-14 lta toriaikana • Porvoon tori 9-19 a klo 7-19, su • Kotona ma-l

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

ONNISTUMISEN ILOA KAIKILLE

KENTÄT AUKI!!!

GOLFFARIT

NYT SIIRRYTÄÄN UUTEEN KAUTEEN! Oy Kotojärvi Golf Ab myy koko kauden 2016 vapaat pelit 680€ puistokentälle (18 r) ja 200 € rantakentälle (9r). Jäsenmaksu 70 €. Tiedustelut: 044 975 2950/Mika tai caddiemaster@kotojarvigolf.fi

VAPAALLA

27. HUHTIKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Haluatko ikäihmisen kävelykamuksi?

Anne Sokka-Tuomala

UUSI KÄVELYKAMUKURSSI alkaa toukokuussa.

orvoon oma kävelykamutoiminta on kaikkien porvoolaisten yhteinen toiminta. Kävelykamukurssille osallistumalla pääset mukaan toimintaan, johon osallistutaan omien mahdollisuuksien ja voimavarojen mukaan. Kävelykamu tukee ikäihmisen toimintakykyä yksinkertaisella keinolla: kävelemällä ja ulkoilemalla ikääntyneen kanssa. Kävelykamu tuo ikääntyneen kävelyhetkeen turvaa ja seuraa. Aikaa voi viettää yhdessä myös esimerkiksi keskustellen, voimistellen tai korttia pelaten. Tärkeintä on yhdessäolo. Kävelykamutoimintaan voi osallistua monella tavalla. Seurat, koulut ja yritykset tekevät kävelykamutempauksia porvoolaisiin palvelutaloihin. Kävelykamukurssin käyneet vapaaehtoiset kävelykamut ulkoilevat säännöllisemmin ikäihmisten kanssa. Porvoossa on noin sata Kävelykamutoiminnassa mukana olevaa vapaaehtoista ja Kävelykamutempauksia

Arkisto/Marko Wahlström

LC Loviisa/Queen Lovisa kerää silmä- ja aurinkolaseja.

Kierrätä vanhat silmälasisi Sri Lankaan

Kaupungin hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen ja Omenamäen palvelukeskuksen vanhuksia kävelykamuineen. tehdään porvoolaisiin palvelutaloihin. Muun muassa Porvoon suomalaisen seurakunnan rippikoulunuoret ulkoilevat Laamannin palvelutalossa asuvien ikääntyneiden kanssa. Yhteinen ulkoilu järjestetään tänään keskiviikkona 27.4. Lähtö

tapahtuu Laamannin palvelutalon aulasta kello 15.15. Uusi kävelykamukurssi järjestetään keskiviikkona 25.5. kello 17-19 Kulttuuritalo Grandissa, (Piispankatu 28). Kurssi on osallistujille maksuton, eivätkä osallistujat tarvitse minkäänlaisia

to 12.5.2016 klo 19 Avanti-sali

pohjatietoja. Kurssille voi ilmoittautua joko sähköpostitse tai soittamalla kaupungin hyvinvointikoordinaattori Laura Sormuselta: laura.sormunen@porvoo.fi, 040 489 5742. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA LC Loviisa/ Queen Lovisa kerää yhteistyökumppani AC Opticin kanssa hyväkuntoisia silmä- ja aurinkolaseja vietäväksi Sri Lankaan. AC Opticin Ann-Caroline Sinisalo mittaa lasien vahvuudet, korjaa ja puhdistaa ne, minkä jälkeen silmälasit lähetetään Suomen Punaisen Ristin kautta Sri Lankaan paikallisten Leijonaklubilaisten toimitettavaksi laseja tarvitseville. – Lukemaan oppiminen edellyttää, että näköky-

Työväen

ky on kunnossa, Sinisalo sanoo. Projektin vetäjänä toimii LC Loviisa/Queen Lovisan Nina Lehtola, jonka sydäntä lähellä on terveysasiat. Näkökyvyn auttaminen on kuulunut Lionsin pääpainopisteisiin jo vuodesta 1925, jolloin Helen Keller toi asian Lionseille esille. Silmälasien kierrättäminen on myös ympäristöteko, monella jää silmälasit yöpöydänlaatikkoon. ITÄVÄYLÄ

Porvoo 1.5.2016

VAPPUJUHLA! ARBETARNAS VAPPEN I BORGÅ! Ohjelma/ Program

8.30 Kunniakäynti vakaumuksensa puolesta kaatuneiden haudalla. / Uppvaktning till graven, för dem som dött för sin övertygelse Puhujana/ talare: KTP:n pääsihteeri/ KAP generalsekreterare RAUNO LINTUNEN

10.40 Vappumarssi kaupungintalolta kaupunginpuistoon/ Valborgståg från stadshuset till stadsparken Marssimusiikki/ marschmusik: WERNER S SEITSIKKO

11.00 Juhlapuheet/ Festtalare: •Einari Grönberg, SAK:n PPJ:n pj./ FFC:s Borgå lokalorganisation, ordf. •Heli Puura, TEAM ammattiliitton pj./ TEAM fackförbund, ordf. •Liisa Jaakonsaari, Europarlamentaarikko /MEP (sd.) Tilaisuuden juontaa/ programledare: ANETTE KARLSSON  kahvitusta / kaffeservering  pomppulinna / studsaborg

SATA VUOTTA SUOMALAISTA VIIHDETTÄ

 ilmapalloja! / ballonger!

Tervetuloa!

Pomppulinna / Studsaborg: PAM Porvoon seudun osasto ry 188! / PAM Borgånejdens avdeljning rf. 188

Wälkommen!

Heidi Pakarinen & Hannu Lehtonen

Lohjan kaupunginorkesteri Markku Johansson, johtaa

Liput: 27,50 Taidetehtaan info sekä lippu.fi 45

Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

Vapputapahtuman järjestää SAK:n Porvoon paikallisjärjestö ry yhteistyössä Porvoon ja lähialueiden työväenjärjestöjen kanssa./ Valborgsevenemangets arrangörer är: FFC:s Borgå lokalorganisation tillsammans med arbetar organisationer från Borgå och närområden.

Itäväylän menotärpit 28.4.–4.5. 27. huhtikuuta 2016

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 28.4.

VAPPURIEHA Kirkonkylän koulu (Koulutie 16) klo 17.30-20 LAPINJÄRVI Koko perheen Vappurieha Kirkonkylän koulun liikuntahallissa - ja sään salliessa pihakin. Temppurata, käytettävissä köydet ja renkaat, strapetsiköysi ja pallotutka, lisäksi pelataan joukkueittain kin-ball -jättipallolla. Kilpailuja sokosta limboon ja häntähippaan. Kasvomaalausta, kioski ja munkkikahvila. Lapsille pieni sisäänpääsymaksu, aikuiset ilmaiseksi. Järj. Lapinjärven BluesRock yhdistys. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) ja

Kompassi (Rihkamatori B) PORVOO Porvoon kansalaisopiston kuvataidekurssien kevätnäyttely pääkirjaston alakerrassa ja palvelupiste Kompassin ikkunassa 12.5. asti. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Leena Lintukorpi ja Jenni Tuominen. Äidin ja tyttären näkemyksiä luonnosta, maalauksia ja piirustuksia. Esillä 8.5. asti.

Näsin huonekaluliikkeen kuvin.

raa ja mehua, kahvia ja pullaa.

PERJANTAI 29.4.

SUNNUNTAI 1.5.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Tuija Linkolan luontoaiheisia akryylimaalauksia 14.5. asti. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Kaisa-Leena Kaarlosen akvarelleja. Esillä 14.5. asti.

LAUANTAI 30.4.

NÄYTTELY Rihkamakadun ja Rauhankadun kulma PORVOO Porvoon Taidekoulun kevätmatka. Taidekoulu on vallannut

AVOIMET OVET PR-talli (Levojärventie 78-22) klo 11-14 PORVOO Mahdollisuus tutustua aktiivitalliiin. Tarjolla on grillimakka-

2.5. lähtien ja siksi aukioloajat muuttuvat. Aikavälillä 2.5.-23.6. on Kamarilla päivystys ma-ke klo 9-11. Kutomaan voi tulla milloin vain, mutta käy hakemassa avain em. aikoina. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 28.4. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. ”En vandring i parken”. Nostalgi, humor en tillbakablick i historien med Sixten Lindberg. Inträde 10 euro kaffe ingår. Betalas vid ingång till församlingssalen. Lotteri. Må. 2.5. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Allsång på Postbacken med dragspelsklubben 12.5 kl 13. Kaffeservering före. Sista anm. och bet.dag 28.4. Pris 10 e buss + kaffe med bulle ingår. 5 e med egen bil. Pyre Majander 040 7780 808. Porvoon Eläkeläiset ry. 45 vuotta. Tervetuloa juhlaamme 28.4. klo12

Hamarin Työväen talolle. Kahvitarjoilu alkaa klo 11. Ohjelmassa mm. Juhlapuhe: ministeri Kalevi Kivistö. Laulua (Pääskyset, Ritva, Pojat) säestäjänä: Kaija-Liisa Fougstedt. Sketsi (Kolmoishäät), Runoryhmä. Ansioituneille ansiomerkkien ja viirien jakaminen ja kukitus. Pyrimme järjestämään tarvittaessa kuljetuksen, soita: 045 265 6042. Kuulolähipalvelu, Porvoon Seudun Kuulo, ti 3.5. klo 13.30-15 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 24.5. klo 14-15.30 Omenamäessä. Paristojen myynti: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo

VAPPUKONSERTTI Grand (Piispankatu 28) klo 14 PORVOO Porvoon Orkesteriyhdistyksen vappukonsertti. Johtaja Yrjö Länsirinne. Pääsymaksu 10 e, lapset 5 e. VAPPUTANSSIT Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 16 PORVOO Porvoonseudun pelimannit, johtajana ja laulusolistina Kalevi Friman. Arpajaiset. Pääsymaksu 10 e.

MAANANTAI 2.5.

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Hely Seeskari, kuukauden nuori taiteilija. Esillä 29.5.

on myös lapsille! Kirjan kuvittaja Harri István Mäki piirtää ja värittää lasten kanssa eläinkuvia. Kirjoittajat lahjoittavat tekijänpalkkionsa lyhentämättöminä Kuono ry:lle.

TIISTAI 3.5.

KESKIVIIKKO 4.5.

KUONON KOSKETUS Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 15-17 SIPOO Eläinsatukirjan Kuonon kosketus esittely ja paneelikeskustelu eläinsuojelusta. Mukana mm. Asta Ikonen ja Susanna Ingerttilä, Hannele ”Hanu” Luukkainen sekä Katri Kovanen Kuono ry:stä. Pohditaan muun muassa, miten kulkukissaja kulkukoiraongelma saadaan ratkaistua Euroopassa. Kuonopäivä

KEVÄTJUHLA JA NÄYTTELY Askolan juhlahuone ja pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 18 ASKOLA Askolan kuvataidekoulun sekä Porvoon musiikkiopiston Askolan oppilaiden yhteinen kevätjuhla. Askolan pääkirjastossa avataan samalla kuvataidekoulun kevätnäyttely. Uusien oppilaiden ilmoittautuminen 4.5. klo 19-20 pääkirjastolla.

paluu Porvooseen n. klo 18. Sitova ilm. hilkka.piipponen@suomi24. fi tai tekstiviestillä 040 583 4199 viim. ma 16.5. Mukaan mahtuu 49 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. Matkan hinta 54 e jäseneltä, ulkopuoliselta 82 e, mikäli mahtuu mukaan. Maksun oltava yhdistyksen tilillä Aktia FI13 4055 0012 3513 30 viim. to 19.5.

ri-Noormarkku-Harjavalta-Eura. Lähtö klo 7.30 Askolasta ja paluu n. klo 18.30. Näe Pyhän Olavin kirkon maalaukset, Vanhan Rauman puukaupunkialue, Vuoljoen kartano, Porin Reposaari, Noormarkussa sahamuseo ja ruukkialue ja Ahlströmin rakennukset, Harjavallassa Emil Cedercreutzin museo, Eurassa Suomen ensimäinen esihistorian opastuskeskus. Hintaaan 306 € sis. bussi, ateriat, majoitus hotellissa, pääsymaksut. Soita Irjalle 045 315 0879. Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 3.5. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan. Monninkylän nuorisoseura ja vanhempainyhdistys Äitienpäivälounas Helkamäessä su 8.5. klo 12. Lisätietoja ja pöytävaraukset Mirva 040 837 2868.

yhdistykset MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen Iän Kerho kokoontuu OP:n kerhohuoneella ma 2.5. klo 13.

PORVOO

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 2.5. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2. Tarkkisten kyläyhdistys ry järj. avoimet kylät tapahtuman 11.6 Tarkkisten urheilukentällä klo 10-14. Tule myymään kirpputorilla. Auto ja peräkärry paikka 10 €. Varaukset Puotila Matti 040841 3702, matti. puotila@elisanet.fi. Saana Behm 044 5133 447. Paljon oheistapahtumia. Poronkäristystä, ruisleipää. LPO Net, kylän leirit tanssia. Jos sinulla on oma idea, toteuta se täällä ja esitä muille. Porvoon Kudontakamariyhdistys ry. Kamarilla ei ole työntekijää

SÄÄSTÖPANKIN

Vappulounas Torstaina 28.4. klo 10-16 Myrskylän konttorilla

TERVETULOA! sa tumas Tapah lla paika n panki Säästö het e lakimi

200 ensimmä iselle jauheliha keittoa

Mannerheiminkatu 20, K-rappu, kellarikerros ma - pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Kuukausitapaaminen pe 6.5. Humlan majalla. Lähtö kimppakyydillä klo 10 Urheiluhallin pihasta uimahallin puolelta. Paluu n. klo 13. Liikuntatoimi liikuttaa, tarjolla makkaran paistoa, salaattia ja kahvia. Hinta 5 e/h. Ilm. pe 29.4. mennessä hajereino@hotmail. com tai 0400 877 072. Ilmoita samalla, jos tarvitset kyytiä. Matka Porkkalaan ke 1.6. Tutustuminen Igor-museoon, jossa kahvit, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella Porkkalan paranteesin aikaan. Ruokailu Suntion kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä,

LOVIISA

Loviisan reumayhdistys, perinteiset vappumyyjäiset torilla 30.4. klo 9 alkaen. Myynnissä simaa, arpoja, leivonnaisia ym. Tuokaa leipomiset suoraan torille, muistathan laittaa tuoteselosteen mukaan. Kiitos arpajaisvoitoista.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Kesäinen kiertomatka kotimaassa ma-ke 15.-17.8. Tyrvää-Rauma-Po-

VITRIININ KONSERTIT KEVÄT 2016

LYÖMÄSOITINTEN LOISTOA ke 27.4.2016 klo 18

Viisi lyömäsoittajaa ja huilisti takaavat ainutlaatuisen konserttikokemuksen. Liput: 15 € sis. konsertin sekä ruokailun aan denm Itä-Uu tin- ja u Samm iike l l o u h to utin m sa m tekee tuksia tarkas

WAPPUBRUNSSI NEW ORLEANS STOMPERS su 1.5.2016 klo 11.30–13.30 sekä 14.30–16.30 Konsertin riehakkaasta menosta vastaa klarinetisti Kimmo Leppälä, jazztaituri Alvi Leppälä ja kontrabasisti Ilkka Leppälä. Komppiryhmässä banjon mestari Jukka Järvelä, stride-pianon taitaja Robi de Godzinsky sekä rumpali Hannu Thorén. Liput: 36 € aikuiset, 16 € 4 -12 vuotiaat, sis. konsertin sekä brunssin

SERENADI ÄIDILLE su 8.5.2016 klo 11.30–13.30 sekä klo 14.30–16.30 MYRSKYLÄN SÄÄSTÖPANKKI | VIRASTOTIE 1 | 07600 MYRSKYLÄ | 010 441 7210 | www.saastopankki.fi/myrskylansp

Mukana myös

Onko avain kodinvaihtoon tässä? Kysy meiltä, miten voimme auttaa mukavampaan!

Äitienpäivän kunniaksi, kaikkien Äitien tenori, Aki Alamikkotervo laulaa italialaisia ja suomalaisia serenadeja. Tunnelmasta vastaa Kimmo Leppälä klarinetti & saksofoni, Ilkka Leppälä kontrabasso, Petri Ikkelä harmonikka sekä Ilkka Joronen, piano Liput: 42 € aikuiset, 19 € 4 -12 vuotiaat, sis. konsertin sekä ruokailun Ennakkomyynti, menu + lisätiedot vitriini facebook sekä www.taidetehdas.fi ravintola Vitriini 040 823 6883 Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut & ravintola Vitriini

27. huhtikuuta 2016

Vappu vietetään Loviisan torilla

Pornaisten Martat ry Pe 6.5. klo 17 perinteinen tienvarsisiivous välillä Pahnatie - Meijeritie. Kokoonnutaan Peisalan kuivurilla. To 12.5. Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa klo 14. Kaunistetaan kasvot kesäksi kasvonaamiolla. Su 29.5. klo 10 Villiyrttiretki Mallun luona Halkiantie 232. Halkian työväenyhdistys Ry Vappulounas Halkian työväentalolla Kalliolantie 4 su 1.5. klo 14. Liput 15 € alle 16 v. 7€, alle 7 v. ilmaiseksi. Pöytävaraukset 040 517 0252. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 3.5. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa. 13.30 kahvi ja poliisin edustajan esitelmä ja keskustelutuokio. Avoin kaikille, erikoisesti kutsumme Pornaisten Eläkkeensaajia. Kesäretkelle, Kyyhkylän kartanoon ja Porosalmen Aihkikylään 18.-19.6., tarvitaan vielä muutama lähtijä. Ilm. 050 368 1437 viim. 29.4. Pornaisten Eläkkeensaajat ry Pornaisten Eläkkeensaajat. Tervetuloa

AFTER WORK 6.5.

perinteisiin Helatorstaihippoihin Halkian Työväentalolla, Kalliolantie 4, to 5.5. alkaen kahvitarjoilulla klo 12. Kahvin jälkeen Traband- orkesteri Sirpa ja Oskari Vaitinen viihdyttävät ja hauskuttavat sketseillään, runonlausuntaa, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. 10e:n sisäänpääsymaksu sisältää kahvin, leivän ja pullan.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 2.5. teemme äitienpäivälahjoja klo 10-12 nuorisotilalla, Nittytie 3.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LOVIISA Vappuaattona 30.4. Loviisan torilla on normaali toripäivä kello 7-13. Varsinainen vapputori on avoinna aattona kello 13-19 ja vappupäivänä 1.5. kello 10-16. Vappuaattona lapsilla on KoMbi

Borgå Orkesterförening rf. – Porvoon Orkesteriyhdistys ry.

Vappukonsertti

sunnuntaina 1.5.2016 klo 14.00 Grandin salissa

mahdollisuus ratsastaa ponilla (maksullinen) Ankkuripuistossa torin laidalla kello 14-16, säävaraus. Vappupäivänä 1.5. kello 10 SDP:n ohjelma alkaa torilla Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajien

KLAMYDIA Liput 20 e ennakkoon Tickertmaster.fi Lippuja myös ovelta!

& eXmiehet ja Markus Allan

30.4. klo 19-01, Liput 16 e ITÄVÄYLÄ

MAINOSKOOSTE ITÄVÄYLÄSSÄ KE 4.5.

AFTER WORK ON TÄYNNÄ TUNNELMAA, TEMPAUKSIA JA TARJOUKSIA.

MIKÄ IHMEEN AFTER WORK? KYSY LISÄÄ MEILTÄ! ITÄVÄYLÄ MYYNTIPALVELU (019) 521 7520

WAPPUBRUNSSI 1.5. klo 12-17 Aikuiset 15 e, alle 12 v. 0 E

PSS:n järjestämä turnaus on avoin kaikille kilpa- ja harrastejoukkueille. Turnaukseen voivat osallistua myös kaikki kaveriporukat ja firmajoukkueet. Miehille ja naisille on sekä kilpa- että harrastesarjat mutta naispelaajat voivat myös osallistua miesten sarjoihin. Miesten sarjojen sekä naisten kilpasarjan osallistumismaksu on 190 €/joukkue, naisten harrastesarjassa 160 €/joukkue.

Ilmoita joukkueesi mukaan keskiviikkona 4.5. klo 16 mennessä. Borealis Cupin junioriturnaus pelataan syksyllä. Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 29.4. 29 4 klo 20 20–01 01

Liput 15e opisk. 12e

Tarja Lunnas & Rosso Tanssiorkesteri Hehku

Lisätietoja ja ilmoittautumiset:

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 1 opettajana: Jorma Tulonen

12e su 1.5. klo 17–22 Liput opisk. 9e Tanssiorkesteri Ippe pp Mansikka

ke 4.5.

klo 20–00.30

www.porvoonsalibandyseura.net

Senioribio Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun.

Saija Tuupanen & eXmiehet

a ok

n kuuk au d en

€

Liput 14e

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen

i se

6,50 e

Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | myynti@itavayla.fi

Aikuisten sarjat pelataan Porvoossa pe-su 13.-15.5.

VKO 16

SA RV O O S J A N T A I O P T I A NEN PER P E R JA N T OSTOS DEN ENSIMMÄI oafterwork vo U U K AU .com/por facebook JOKA K

YRITTÄJÄ, VIRITTÄYDY MUKAAN TUNNELMAAN JA VARAA OMA MAINOSPAIKKASI HETI!

Perinteinen salibandyturnaus lähestyy!

SAIJA TUUPANEN

www.mantsalansuurlava.fi

puohjelma jatkuu Fridolins Sångare -kuoron esityksellä. Loviisan kaupungin soittokunta esiintyy kello 12.20 ja noin kello 13-14 Leather Elevator -yhtye viihdyttää akustisella koko perheen musiikilla. IV

BOREALIS CUP 13.-15.5.2016

PE 29.4. klo 19-01

Johtaja Yrjö Länsirinne Pääsymaksu 10 €, lapset 5 €

esityksellä. Noin kello 10.30 europarlamentaarikko Liisa Jaakonsaari pitää puheen. Sään ollessa suotuisa on lapsilla mahdollisuus ratsastaa ponilla ja telmiä pomppulinnassa noin kello 10.30 jälkeen. Kello 12 vap-

ko na

PORNAINEN

yhdistykset

tai perjan

mä i

sen ä kes

i k iv

KE 4.5. KLO 15.00 KIRSIKKAPUIDEN ALLA MOTHER´S DAY SUFFRAGETTE

Parhaita paikallisia.

Hippo-

s yleisurheilukoulun Aloitu 0 18.0 avaustapahtuma ti 3.5. keskusurheilukentällä klo Kesän liikuntakauden avaustapahtuma koko perheelle: • Lapsille yleisurheilulajien kokeilua, esteratoja sekä kisailua • Paikalla Henri Hippo! • Avaustilaisuus on maksuton

Suosittu Hippo-yleisurheilukoulu joka TI ja TO klo 18.00 elokuun loppuun saakka • Ryhmät 2004–2012 -syntyneille • Hinta 95€ / 4 kk, perhealennus 30% +jäsenmaksu 12€ / lapsi • Ilmoittautuminen ja lisätiedot: www.porvoonurheilijat.fi Paikat jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä

Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

VauvaBio

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

KE 4.5. KLO 15.00 2 YÖTÄ AAMUUN Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

Osta lippusi netistä: www.biorex.fi ja vältä jonot elokuvateatterin lippukassalla!

Toukokuun alussa starttaavat myös uudet lasten harjoitusryhmät 2001–2008 -syntyneille. Ilmoittautuminen ja lisätiedot: www.porvoonurheilijat.fi

Tervetuloa elokuviin! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

KOTI &ASUMINEN: PIHAPIIRISSÄ TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 4.5.

MUITA TULEVIA TEEMANUMEROITA: 11.5. HYVÄ OLO 18.5. TARMOLA JA ASKOLA

LISÄTIEDOT JA MAINOSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993, Rami Keskipasma 0400 521 981, Tiina Wahlman 040 581 2784, etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

LOVIISA

27. HUHTIKUUTA 2016

Loviisan keskusta kehittyy

Loviisan kaupungin tulos ennakoitua parempi

HANKE KESKUSTAN kehittämiseksi etenee. Paljon on jo saatu aikaan.

aikki sai alkunsa Loviisan Joulukodit -tapahtumasta vuonna 2014, jolloin Kymenlaakson sähkö sponsoroi kaupungille uudet jouluvalot. Yrittäjät, kolmas sektori sekä Loviisan kaupunki aloittivat yhteistyön viihtyisämmän, kauniimman ja toimivamman keskustan puolesta. Loviisan yrittäjien puheenjohtaja Mari Ståhls on tyytyväinen yhteistyöhön. – Ihan loistavasti on mennyt. Oli hienoa huomata, että kokoontumisiimme on ilmestynyt yhä uusia henkilöitä ja toimijoita, jotka haluavat olla hankkeessa mukana. Esimerkiksi Laivasilta ry:n puheenjohtaja Anita Laakso on ollut aktiivisesti mukana suunnittelemassa koko ajan, ja myös yritykset ovat halunneet kantaa kortensa kekoon, Ståhls kertoo. Paljon onkin jo saatu aikaan. Torin valaistus on uusittu ja penkkejä sekä kukkalaatikoita on ilmestynyt katukuvaan. Iso uudistus on ollut graafikko Minerva Martinoffin luoma uusi brändi Loviisalle viime vuoden LWT-tapahtuman yhteydessä. Katukuva piristyi huomattavasti hänen

Reija Kokkola

Jouni Malmivaara, Mari Ståhls ja Juha Karvonen ovat mukana kehittämässä Loviisan viihtyisyyttä. suunnittelemiensa juhlaliputusnauhojen ansiosta. Ne koristavat katukuvaa jatkossakin. Tänä keväänä sisääntuloväylälle on jo laitettu entistä kookkaammat pystybanderollit. Muutakin Loviisa-aiheista materiaalia on syntynyt Martinoffin käsistä. Ståhls kertoo, että Laivasillalle suunnitellaan tulevaksi kesäksi kesäliputusta

ja siirrettäviä myyntikojuja. Lupa kojujen pystyttämiseen on jo saatu Loviisan kaupungilta, mutta rahoitus on vielä haussa. – Tarkoitus on saada kaupunki viihtyisämmäksi itse loviisalaisille, mutta tietenkin myös vierailijoille ja turisteille. Kaikki hyötyvät, jos turistit tulevat Loviisaan ja viihtyvät pitempäänkin, Ståhls sanoo.

Loviisan yrittäjien varapuheenjohtaja Jouni Malmivaara on myös tyytyväinen moniin asioihin, joilla kaupungin kasvoja on ehostettu. Yksi konkreettinen seikka Ståhlsin mainitsemien lisäksi on Kuningattarenkadun ja Aleksanterinkadun välinen kuja, jonka ränsistyneet puut on kaadettu. – Kujaa tullaan siistimään muutenkin. Myös Loviisan

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

TUOREET KALAT TORILTA!

FÄRSK FISK FRÅN TORGET! Närprodukter från Lovisa fiskevatten. Rökt fisk och andra fiskdelikatesser. Garanterat färsk fisk!

DAGNY:n KALA 0500-211 393 LOVIISAN TORI

Avoinna ti, to, la klo 7-13

REIJA KOKKOLA

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

VARAA NYT MATKAILUAUTO

Fiat Carado A 464 / 6 henk.

www.macpetsson.com

puh. 0400-862 692 • mats.spets@gmail.com

Lähituotettua ja kalastettua Loviisan vesissä. Savukalaa ja muita kalaherkkuja. Tämän tuoreempaa ei ole!

pimeimpien katujen valaistusta lisätään kohde kerrallaan. Kirkolta Kurkipuistoon asti tullaan tekemään kaunis valaistus. Myös pääkatuja ja jalkakäytäviä kehittämällä pyritään saamaan uusi ilme kaupungille. Malmivaara mainitsee myös kukkaistutussuunnitelmat sisääntuloväylälle, Loviisan lahden kaislojen poistamisen sekä minigolfradan. – Sen paikkaa vielä etsitään. Suunnitteilla on myös kulttuuripuutarhahanke. Kaava-asiat vievät toki aikansa, hän huomauttaa. Pitkäaikainen loviisalaisyrittäjä Juha Karvonen toivoo Kehittyvä keskusta -hankkeen tuovan iloa kaupunkilaisille, ja vasta toisena tulevat turistit. – Tärkeintä on kuntalaisten viihtyvyys. Kun katukuvaan kiinnitetään huomiota, se kannustaa myös yrittäjiä jatkamaan yritystoimintaa. Piristyneestä ilmeestä hyötyvät kaikki. Olen iloinen siitä, että kehittämistyössä on menty iso harppaus eteenpäin. Mielestäni on tärkeää, että hankkeen konsepti on viety myös Loviisan kylille.

LOVIISA Viime vuosi oli kaupungin tuloksen kannalta ennakoitua parempi. Kaupungin ja Loviisan vesiliikelaitoksen yhteenlaskettu tulos tilikaudelta oli 643 682 euroa ylijäämäinen kasvattaen taseessa olevan kertyneen ylijäämän 16,8 miljoonaan euroon. Tuloksesta kaupungin ylijäämä on noin 324 355 euroa ja vesiliikelaitoksen 319 326 euroa. Merkittävimmät tapahtumat verrattuna talousarvioon olivat verotulojen kertyminen 1,9 miljoonaa euroa ja valtionosuuksien kertyminen 0,7 miljoonaa euroa budjetoitua positiivisempina. Kaupungin toimintakulut pienenivät 1,3 miljoonaa euroa verrattuna vuoteen 2014, ollen viime vuonna 109 443 (110 710) euroa. Myös toimintatuotot pienenivät vuoteen 2014 verrattuna. Kaupungin verotulot kuitenkin kasvoivat 2,8 miljoonaa euroa edellisvuoteen verrattuna. Verotulojen määrä oli noin 65,8 miljoonaa euroa ja asukasta kohden laskettuna 4 253 euroa, mikä on edelleen suurempi kuin Manner-Suomen kunnissa keskimäärin. Tuloveroprosentti oli 19,75 prosenttia. IV

Kappeli Ravintola Loviisan

Vappubrunssi

Su 1.5. klo 12-15. Hinta 38 €. UniSet viihdyttää

Äitienpäiväbrunssi

8.5. klo 12-15. Kaikille äideille ruusu.. Kuningattarenkatu 19, Loviisa. Puh. (019) 581 437

Huollettu kone takaa huolettoman kesän Ja nyt on oikea aika huoltaa...

• Huollot • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

LOVIISA

27. HUHTIKUUTA 2016

Monien mahdollisuuksien Kuggom PERINNEKESKUS KUGGOMIN tilat taipuvat moneen käyttöön.

Reija Kokkola

un koulutoiminta vuonna 2014 loppui Axxell Kuggomin kiinteistöissä, ryhtyi työryhmä Pro Kuggom hommiin. Yksi heistä oli nykyisen Perinnekeskus Kuggomin projektipäällikko Nina Welling, jolla on 13 vuoden työkokemus Axxell Kuggomissa koulutuskoordinaattorina ja kurssisuunnittelijana. Monimutkaisten kuvioiden jälkeen hankerahoitus saatiin ja Perinnekeskus Kuggom aloitti toimintansa viime vuoden marraskuussa. – Halusimme pitää hienon kokonaisuuden hengissä. Perinnekeskus Kuggom ei ole enää itsessään koulu, mutta täällä voidaan järjestää koulutuksia muiden toimesta tai yhteistyössä meidän kanssamme, Welling sanoo. Eikä suinkaan vain koulutuksia. Lähes 3 000 neliön tilakokonaisuus on tulevaisuudessa mahdollista valjastaa hyvin monenlaiseen käyttöön. Päärakennuksessa on suuri juhlasali, toimistotiloja, kokous- tai opetustiloja, keittiö, kaksi ruokasalia, takkahuone sekä sauna. Kaikkiaan kokonaisuuteen

Projektipäällikkö Nina Wellingillä on paljon suunnitelmia Perinnekeskus Kuggomin varalle. kuuluu myös lukuisia asuntolahuoneita, joita parhaillaan sisustetaan persoonallisiksi ja viehättäviksi. – Vuoteita on riittämiin, mutta otamme vastaan lahjoituksina mattoja, tuoleja, verhoja, lamppuja sekä vaatenaulakoita, Welling vinkkaa. Toistaiseksi Wellingin aika on kulunut yhteistyöver-

koston rakentamisessa. Hän on ollut yhteydessä muun muassa koulutuksen järjestäjiin, yhdistyksiin ja yrittäjiin sekä yksityisiin henkilöihin, jotka voivat vuokrata itselleen työtilaa tai oman ateljeen. Tavoitteena on kutsua yhteiseen tapaamiseen alueen kädentaitajia, jotka voivat hyötyä erilaisista tiloista, kuten tekstiilita-

tehdashuolletut iphone puhelimet alk. 299€!

Kuningattarenkatu 12B Loviisa. Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

najan seurakunnan sekä paikallisten yrittäjien kanssa. Tällä hetkellä Kuggomissa opiskelee Loviisan ruotsinkielisen lukion oppilaat, jotka ovat koulunsa remontin takia evakossa. – Saimme järjestetyksi heille tilat nopeasti. Welling toivottaa lämpimästi tervetulleiksi erilaiset leirit, kerhot ja kurssit. Kuggomissa voi myös järjestää

tapahtumia ja juhlia. Juhlatila ja keittiö ovat olemassa, samoin pian myös yöpymistilat. Perinnekeskus sijaitsee lumoavan metsämaiseman siimeksessä. Kuggom sopii mainiosti myös kaikenlaiseen terveys-, hyvinvointija ulkoilmatoimintaan. – Metsissä voi urheilla ja seikkailla. Marjastaa ja sienestää, Welling visioi. REIJA KOKKOLA

Eaglekarting Ryhmä kasaan,

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Nopeuta vaNha tietokoNeesi! (vähintään Win7) siirry ssD-aikaan!

tarjous alk. 149€!

losta, ateljeesta, venehallista, puutyöverstaasta tai tinapajasta. Welling haluaa, että perinnekeskus säilyy käsityötaidon ja kulttuurin keskuksena. – Se on ollut perinne yli 110 vuotta, Welling laskeskelee. Yhteistyötä Kuggomin tilojen käytöstä on jo syntynyt muun muassa Lovisa Medborgarinstitutin, Per-

Perinnekeskus sijaitsee luonnon keskellä Loviisan kupeessa.

päivä varaukseen rengascenter.fi ... ja radalle!

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16

Varaukset ryhmille

6 3632 040-51 glekarting.fi www.ea

www.loviisanpesula.fi

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

0400 270 515 0400 104 181

SPORTSMAN 570 EFI 4X4 EUT

8 990 €

-kesärenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat.

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00

+tk

KAUPAN PÄÄLLE: SÄHKÖVINSSI 519 €

PERÄKÄRRY 799 €

TAKABOXI 289 €

sUOMALAisTA PALVELUA POLARIS.FI

Myynti huolto varaosat

I Nybonn

avoinna arK. 8-17 la 9-13

Porvoonkatu 3, loviisa. Puh. (019) 531 537

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

LOVIISA PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

27. HUHTIKUUTA 2016

Yhteistyö pelaa Strömforsin ruukissa upeasti TEHTAAN LOPETTAMISEN varjosta uuteen nousuun.

U Parasta veneellesi n

Talvisäilytys

Nostot ja vesille laskut

Korjaus ja maalaustyöt

Asennus ja varustelutyöt

Moottorihuollot

Kiillotukset ja vahaukset

% 040 411 4050

info@loviisaboatservice.fi

Unelmoitko uudesta keittiöstä? Unelmoitko uudesta Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt. Hyödynnä huippuedut! keittiöstä? Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt. Hyödynnä huippuedut!

Induktiotaso AEG HK654200FB

579 € sh. 1507 €, etu 928 € Induktiotaso AEG HK654200FB

579 € sh. 1507 €, etu 928 €

Induktiotaso

Ansaitset paremman keittiön

AEG HK654200FB

579 € Ansaitset

sh. 1507 €, etu 928 € paremman keittiön

Storgård itse toimii aikamatkailun oppaana. Hänen kanssaan pääsee historiamatkalle monipuolisesti ruukin ympäristöön Vespa- ja pappamoposafareilla. Intohimoiselle ruukki-ihmiselle valinta on ollut mitä luontevin. Storgård on nimittäin ennen Strömforsiin asettumistaan asunut Mathildedalin ruukissa, ja jo hänen isoisovanhempansa olivat ruukkilaisia. Ruukkien historia kiinnostaa häntä edelleen erittäin paljon. Storgård toteaa, että ruukkien tehtaat ovat olleet uraauurtavia Suomen teollistumisen kannalta. Siksi hänestä on mukavaa, että Strömforsin ruukissa ovat aloittaneet uudet sepät. – He jatkavat ruukkien arvokasta, vuosisataista perintöä, Storgård toteaa. Majoitus- ja ravintolapalveluja tarjoaa pian ovensa avaava Bed & Bistro, jonka yrittäjäpariskunta on viettänyt viime kuukaudet restauroiden vanhaa upeaa kartanoa ruukin sydämessä. Yritys on poikinut myös koirien agilityradan entiseen tehdashalliin. Hallin katon alla on myös suosit-

tu karting-rata. Storgårdin mielestä on hyvä, että alueelle on tullut erilaisia yrittäjiä. Elämysmatkailu, agility ja terapiahieronta kulkevat sujuvasti käsi kädessä. – Erilaisten yrittäjien myötä Strömforsin ruukkiin tulee myös erilaisia kävijöitä. Kylällä on nyt uusi, hyvä pöhinä. Toki ruukissa järjestetään myös paljon sellaisia tapahtumia, joista isolla osalla on jo pitkä perinne, Storgård toteaa. Ruukissa toimii alueen yrittäjien yhdistys, Vireä Strömfors ry. Yhdistys suunnittelee parhaillaan uutta nettipalvelua, jossa kaikki alueen toimijat voivat esittäytyä. Muutakin näkyvyyttä ruukki saa entistä enemmän. – Kiitos Loviisan matkailutoimistolle siitä, että

Strömforsin ruukki vihdoin noteerataan niin hienosti. Luotan vahvasti siihen, että turistit löytävät tiensä kauniiseen Strömforsin ruukkiin. Uskon ruukin tulevaisuuteen, Storgård hymyilee. REIJA KOKKOLA

Arkisto/Reija Kokkola

Pohjan sooda puhdistus ja maalaus

udet tuulet puhaltavat Loviisan Strömforsin ruukissa. Alueen perinteiset käsityötaiteilijat ja matkailuyritykset ovat saaneet rinnalleen uusia yrittäjiä ja yhteistyökumppaneita. Ruukin monimuotoinen ja häkellyttävän kaunis luonto on innostanut aktiviteetti- ja hyvinvointiyrityksiä. Alueella on aloittanut tänä keväänä myös uusi majoitus- ja ravintola-alan yrittäjä. Parhaimmillaan Strömforsin ruukki on kokonaisvaltainen elämys kävijälle. Vuosi sitten ruukkiin muuttanut toimittaja Päivi Storgård on seurannut kehitystä iloisena. Uudet ja vanhemmat yritykset ja yrittäjät ovat löytäneet toisensa. – Täällä on energisoiva ja innostava tunnelma. Uudet yritykset ovat aloittaneet yhteistyön jo aiemmin alueella toimivien yrittäjien ja yhteisöjen kanssa. Kaikki hyötyvät siitä ja saavat synergiaetua yrityksilleen, Storgård kuvailee.

Päivi Storgård uskoo Strömforsin ruukin tulevaisuuteen.

KOTIPALVELUN AsIOInTI- jA sIIVOUsPALVELUT IKKUnAnPEsUT RUOAnLAITTO

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Marita Wikman

040 738 2588

Parhaita paikallisia.

www.maritawikman.com

250 eurolla Ja paljon valaisimia muita upeita kaupan päälle! etuja! Kun kalusteiden asiakashinta Tule ja kysy lisää. ylittää 3000€. 250 eurolla Ja paljon valaisimia muita upeita Varaa ilmainen ideointiaika: kaupan päälle! etuja! Kun kalusteiden asiakashinta kysy lisää. Kauppias Tor Schröder  puh. 050Tule 355ja1175 ylittää 3000€. LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna)

Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä!

250 eurolla Ja paljon Varaa ilmainen ideointiaika: valaisimia muita upeita Tavarakuljetus suoraan työmaalle! www.keittiomaailma.fi Kauppias Tor Schröder  puh. 050 355 1175 kaupan päälle! etuja! Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 Kun kalusteiden asiakashinta www.keittiomaailma.fi ylittää 3000€.

Tule ja kysy lisää.

Varaa ilmainen ideointiaika:

Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

RUOKAVÄYLÄ

27. HUHTIKUUTA 2016

Porvoo sai oman Rekon

Mia Smolander

ENSIMMÄINEN REKO-JAKELU järjestettiin viime perjantaina Tarmolassa.

uoliporvoolainen Sanna Lehto päätti, että kaupunki tarvitsee ehdottomasti oman Reko-renkaan. Hän pisti hihat heilumaan ja Porvoon Rekon ensimmäinen jakotapahtuma pidettiin viime perjantaina. – Perustin Vihdissä viime syksynä Rekon ja olen nyt muuttamassa Porvooseen. Olen käynyt täällä jo kolmena päivänä viikossa töissä ja totesin, että täällä ei ole omaa Rekoa, Lehto kertoo. Rekossa tuottajat myyvät tuotteitaan suoraan kuluttajalle, ilman välikäsiä. – Tämä on niin hieno ajatus, pystyt ostamaan tuotteen suoraan tuottajalta ja kannattamaan sitä kuka työn oikeasti on tehnyt. Reko ei ole torikauppaa. Tuotteet tilataan etukäteen ja haetaan sovittuna aikana sovitusta paikasta. Lehto sanoo, että ennakkoon tilaaminen vähentää hävikkiä. – Olen ollut kaupanalalla töissä 15 vuotta ja heittänyt tuhansia ja tuhansia kiloja ruokaa roskiin. Tässä hävikkiä vähennetään, koska tuotteet ennakkotilataan. Toisin kuin torikaupassa, johon myyjä ottaa tavaraa mukaan ja toivoo, että ne menevät kaupaksi. Jos ei, ne eivät välttämättä ole enää seuraavalla kerralla myyntikunnossa. Itäisen Uudenmaan muut Reko-renkaat toimivat Loviisan Liljendalissa ja Sipoon Boxissa. Jakotapahtuma tullaan järjestämään Porvoossa joka

Porvoon Rekon perustaja Sanna Lehto iloitsi perjantaina hienosti sujuneesta ensimmäisestä jakotapahtumasta.

Reko BBLähiruoan myynti- ja jakelumalli (Rejäl konsumtion - Reilua kuluttamista). BBTuottajat ilmoittavat myytävistä tuotteistaan Rekoryhmässä Facebookissa. BBKuluttajat hakevat tilaamansa tuotteet Reko-jakelusta sovittuna aikana sovitusta paikasta.

Tuotteet tilataan etukäteen Facebookissa ja noudetaan suoraan tuottajilta Reko-jakelussa. toinen viikko. – Kuulostelemme koko ajan tarvitseeko tehdä jotain muutoksia ja tuoko kesä jotain uutta mukanaan. Porvoon Reko kokoontuu

ainakin toistaiseksi Tarmolassa Pakkaus-Bromanin pihalla. Paikka jäänee kuitenkin tapahtuman kasvaessa liian pieneksi, sillä se oli melko täynnä jo perjantaina.

– Olemme miettineet paljon paikkaa. Sen pitää olla sellainen, että sinne pääsee autolla. Porvoon ensimmäisessä Reko-jakelussa oli mukana lähes 30 tuottajaa. – Tämä lähti liikkeelle tosi hienosti, Lehto sanoo iloisena. Tuottajat jotka olivat mu-

kana ensimmäisessä tapahtumassa, osallistuvat todennäköisesti jatkossakin jakoihin. Uusia tuottajia etsitään silti koko ajan. – Uudet tuottajat ovat tervetulleita mukaan. Maitotuotteita on tällä hetkellä liian vähän mielestäni, enemmän saisi olla. Esimerkiksi vuohenjuustoa kysytään paljon. Rekon tavoite on edistää lähellä tuotettua, eettistä ja puhdasta lähiruokaa. Nämä tavoitteet myös määrittelevät sen millaisia tuotteita tapahtumissa voi myydä. – Rekossa myydään suoraan tuottajalta kuluttajalle ja tuotteet ovat eettisiä. Lihatuotteissa ja kananmunissa olemme tosi tarkkoja, että eläin saa elää lajityypillistä elämää. Häkkikanojen munia emme ota mukaan. Nyt

mukana on luomumunia, kotikanalan munia ja free range -kanalan eli laiduntavien kanojen munia. Mitä eettinen lähiruoka merkitsee Porvoon Rekon perustajalle itselleen? – Uskon, että tämä on nyt tämän päivän sana. Alamme ymmärtämään enemmän millainen työ ruoantuotannossa on ja mitä puhdas ruoka oikeasti tarkoittaa. Uskon, että jonkintyyppinen suoramyynti on tulevaisuutta. Reko-renkaiden tulevaisuuden Lehto näkee hyvänä. – Toiminnan täytyy järjestäytyä enemmän, tässä on vielä huomioitavia asioita, koska tämä paisuu koko ajan. Luulen, että valikoimakin laajenee, kun tuottajat huomaavat Rekon suosion. Porvoon Rekoryhmä löytyy Facebookista. Ryhmä on suljettu eli siihen pitää liittyä. – Ryhmään kannattaa ehdottomasti liittyä. Hyväksymme kaikki pyynnöt liittyä ryhmään ja mitään ostopakkoahan ei ole. Mutta jos tilaa, silloin sitoutuu myös noutamaan tilauksensa jakopäivänä. Esteen sattuessa kuluttajan tulee ilmoittaa suoraan tuottajalle, ettei pääsekään hakemaan tilaamaansa tuotetta. – Yleensä se menee niin, että tilaus vain perutaan sitten. Mutta joskus, jos on kyse vaikka lihatuotteesta tai kalliimmasta tuotteesta, voidaan miettiä miten kuluttaja saisi tilaamansa tuotteen myöhemmin. Joskus ihmiset unohtavat tulla hakemaan tilaamaansa tuotteet, mutta asiakas on velvollinen maksamaan tuotteet silti. MIA SMOLANDER

Porvoon seuraava Reko-jakelu on perjantaina 6.5.

Äitienpäivälounas Morsdagslunch

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

VAPPUNAKIT & GRILLILIHAT

seisovasta pöydästä stående bord

orsaan

su/sö 8.5.

Kattaukset, dukningar 13.00, 15.00 ja 17.00

katutasossa ja kellariravintolassa 30€/ aikuinen ja 17€ lapsi alle 12v. Katso menu www.hannamaria.fi

pöytävaraukset/bordsreserveringar: info@hanna-maria.fi / & 0207 189 616

JUHLIIN VALMISTUJAISMA KEAT JA SUOLAISET T VA TA OT TARJ

Äitienpäivälounas sunnuntaina 8.5., kattaukset klo 12 ja 14. Hinta 28 €/aikuinen, 10€/lapset 4-10 v. Käteismaksu.

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

Hommanäs Kotisima Malmgård oluet

4,90

Kisällintie tie

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Werner Söderstöminkatu tie

jan

w w w. p r e s t b a c k a . f i

6,90

t es

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

9,90

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • hanna-maria.FI

Vanha ja tunnelmallinen kartanomiljöö Askolan Huuvarissa kutsuu juhlimaan!

P Härännoisetit ulkofilee Marmori ulkofilee kerma-rosé Entrecotê Kassler kg 0kg) Porsaan ribsit (norm. 14,8 Kastén & Wotkin – makkarat Nauta-sika 2016 UUTUUS! jauheliha Wotkin % rasvaa +15 • Veljenpoika kg • Chili-juusto kg) (norm. 8,50 Sörkän Grilleri Herkku-, Peura- ja Hirvigrillerit Bierwurst Ne vahvemmat Sinapit Käls´, Extrastrong % Pöltsmaa

o Oppi p

RUOKAVÄYLÄ

27. HUHTIKUUTA 2016

Luomukananmunien suosio kasvaa HULTGÅRDIN KANALOISSA munivat onnelliset kanat.

ot, kot, kot! Siinä niitä nyt on. Satoja ruskeanpulleita Hy-line kanoja, jotka tepastelevat uteliaina katsomaan kävijöitä paksun pleksin takaa. Osa jää kököttämään ylemmäksi orrelle, ja jotkut ovat hoitamassa hommiaan, eli munintapuuhissa. Hultgårdin tilan kanalayrittäjät, liljendalilaiset Pieter ja Natalia van der Hoek ovat pakkaamossa, jossa muna toisensa perään putkahtaa ulos härvelistä. Ensin muna napataan liukuhihnalta laitteeseen, jonka jälkeen se pudottelee munan varovasti alustalle. Siitä tuore, ruskea muna siirretään munakennoon. Kaikkiaan kanalan kanat 200 nostavat pyrstöään 1 kertaa päivässä. Se tarkoittaa, että osa 1 600 kanasta lepuuttelee munimatta. Kanaloista tulee mieleen häkissä sulkansa menettäneet onnettomat linnut. Onneksi täällä näkee vain pulleita ja kaunissulkaisia yksilöitä, vaikka ehkä yksilöstä on vaikea puhua näin ison porukan edessä. Silti van der Hoekien luomumunia tuottava kanala on Suomenkin mittakaavassa pieni.

Reija Kokkola

– Kanat elävät kahdessa ryhmässä, 600 ja 1 000 yksilön kanaloissa. Tarkoitus on laajentaa. Lisäämme kanojen määrää tuhannella, Natalia kertoo. Yrittäjäpariskunta on

huomannut, että luomumunilla on kysyntää. Kaikki munat menevät suoramyyntiin, kuten Reko-lähiruokapiiriin, eivätkä aina riitäkään. Silti pienyrittäjä joutuu taiteilemaan isojen

la on vaarana, että sisäilman tasainen noin 15 asteen lämpö laskee. Sähköjen pitää toimia koko ajan moitteettomasti, Natalia lisää.

Natalia ja Pieter toteavat.

Kanat saavat luomuravinnokseen pääasiassa kauraa omalta pellolta, mutta myös täysrehua, heinää ja vihreää ruohoa ulkoillessaan. Kanalaan kana otetaan nelikuisena, jolloin muniminen alkaa. Yksi kana munii noin 14 kuukautta, jonka jälkeen munan kuoren laatu heikkenee ja muniminen loppuu. Siihen päättyy luomukanan lento. Toki liha myydään, mutta toistaiseksi ei luomuleimalla. – Emme ole vielä saaneet sopimusta luomuun vaadittavan teurastamon kanssa, Pieter kertoo. Luomukananmunat ovat tunnetusti maukkaita. Vaatimattomat kanafarmarit eivät kuitenkaan halua yltyä elvistelemään tuotteillaan. Kysytään siis pariskunnan ystävältä Mikolta mielipidettä. – Parempia kananmunia en ole saanut koskaan!

Ei ole ehkä ihme, että pariskunnan keittiössä tuoksuu herkullinen munakas. On hetki aikaa istahtaa kahville, ja antaa kanojen itsekseen plumpsautella ruokaa pöytään. Kanafarmarin päivät ovat kuitenkin kiireiset, etenkin kun kanalan laajennusprojekti on tekeillä. Suurin osa työpäivästä kuluu munia kerätessä ja niitä pakatessa. Keräys- ja pakkaustyötä tehdään kahdesta kolmeen kertaa päivässä. – Luomutuotanto on meille periaatekysymys. Kanat pääsevät ulos keväästä syksyyn. Kanalamme on täysin automatisoitu vapaakanala. Valot, ilmastointi ja ruokinta-automaatti toimivat automaattisesti. Samoin pesien pohjat nousevat automaattisesti, jotta ne puhdistuvat. Itse tarkkailemme koko ajan, että kaikki varmasti toimii ja kanoilla on hyvät oltavat, Pieter kertoo. – Etenkin kovilla pakkasil-

Rossosta

kesän juhliin voileipäja täytekakut/ruokatilauksia Kysy tarjous p. 0406204484. siviilipalvelus.keittio@eurest.fi

Tervetuloa! Eurest siviilipalveluskeskus Latokartanontie 79 A, Ingermaninkylä

Klassikkopizzat

Lounasbuffet arkisin klo 11-12.30 6,25€

ilmaiseksi

(norm. 12,80-14,90)

REIJA KOKKOLA

Mitä sinun ravintolassasi tarjottaisiin?

Tilaa mEilTä

Vappuna

11 €

investointien äärellä. Kysyntään pitäisi vastata, mutta kuluja ei saisi tulla liikaa. – Onhan tämä melkoista hommaa, mutta onneksi luomukananmunia kuitenkin halutaan yhä enemmän,

Pieter ja Natalia van der Hoek pakkaavat munat isoihin kennoihin suoramyyntiä varten.

- myös digilehtenä

RUOKAVÄYLÄ Kakkukahvit mattolaiturilla, herkkupaloja auton takaluukusta, kuuden ruokalajin kattaus omassa olohuoneessasi. Mitä sinun unelmiesi ravintolassa tarjottaisiin? Seuraava ravintolapäivä on lauantaina 21.5. Ravintolapäivänä kuka tahansa voi perustaa ravintolan yhden päivän ajaksi. Osoitteessa www.restaurantday.org voit ilmoittaa ravintola mukaan sekä hakea muita mukaan ilmoittautuneita ravintoloita. ITÄVÄYLÄ

Spesiaali- ja fantasiapizzat Iloista Vappu

15 €

(norm. 15,80-16,90)

Edut voimassa Porvoon Rossossa 30.4.-1.5.2016.

Jaamme 100 Onni Orava-il kpl mapalloa lapsille 30.4 . alkaen.

ma-to pe-la su

11-21 11-22 12-21

Lundinkatu 2, PORVOO. Puh. 010 765 9490 (0,0835 €/puhelu + 0,1209/min)

Lundinkatu 2, PORVOO

Avajaiset 3 0. 4.

Vappubrunssi 1 . 5.

Avajaispäivän hulinaa! Koko perheen ilmaistapahtumassa tarjolla simaa, suolaista & makeaa ja monenmoista kivaa lapsille ja aikuisille. Tule ja vietä energinen lauantai!

Vappuna ollaan yhdessä, syödään ja nautitaan. Astetta rennompaa meininkiä koko perheelle ravintolaksi entisöidyssä navetassa, kauniissa maalaismaisemassa. Tervetuloa!

Menu & Lisää 044 237 6565 www.ravintolacafefore.fi | osoite: Kotojärventie 15, 07150 Pornainen, Laukkoski

RUOKAVÄYLÄ

27. HUHTIKUUTA 2016

Vappupiknikillä herkutellaan helposti Sari Varis

Juustokakku purkissa

Piknikherkkujen a ja o helppous ja kätevyys. Mukaan pakataan kylmänä syötäviä herkkuja, jotka on helppo pakata mukaan. Purkitettu juustokakku sopii piknikille hyvin, eikä sen valmistamiseen tarvita liivatetta. Perunasalaatti on helppo valmistaa ja sillikaviaari on taattu vappuherkku.

150 g muro-, kaura- Digestive tai Bastogne tyylisiä keksejä (1-2 keksiä per purkki) 2 dl vispikermaa 150 g vaniljatuorejuustoa 0,5 tl vaniljasokeria Puolikkaan sitruunan raastet tu kuori Pieni loraus sitruunan mehua 2-3 rkl ruokosokeria n. 1 dl vadelmahilloa n Murskaa keksit kaulimella murusiksi tukevassa muovipussissa. Jaa keksijauhe kannellisten lasipurkkien pohjalle. Vaahdota kerma ja notkista tuorejuusto vaniljasokerin, sitruunan kuoren ja mehun kanssa. Yhdistä massat, mausta tarvittaessa sokerilla. Annostele kermaseos purkkeihin ja valuta päälle vadelmahilloa. Anna maustua viileäss ä vähintään tunti, mieluiten yli yön. Annoksesta tulee noin neljä annosta, riippuen käytettävie n purkkien koosta.

Perunasalaatti 3-4 isoa perunaa 4 rkl aurinkokuivattua tomaattia kuutioina öljyssä 1 nippu tilliä 1 punasipuli salaattijuustoa tai parmesaania 100 g suolaa, mustapippuria n Kypsennä perunat, anna jäähtyä hieman, kuori ja kuutioi ne. Silppua tilli ja sipuli. Paloittele juusto. Sekoita kaikki aineet keskenään. Anna vetäytyä.

Sillikaviaari

Purkitettu juustokakku matkaa piknikille valmiiksi tarjoiluastiaan pakattuna.

MIA SMOLANDER

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle

TRAFIK

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

1e 90 18

Toukokuun ajan TIISTAISIN sydänystävällinen Välimeren teema Nyt entistä monipuolisempi buffet!!! www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

TO-LA

nOrjALAinen ruOdOTOn

LOhiFiLe

Atria

NAUTA-SIKA JAUHELIHA

Voimassa TO-SU 28.4.-1.5.2016

00 2 rs

2 rs

(5,00/kg)

Hinta yksittäin 2,99/rs (7,48/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

C H O C O L AT E R O O M

Kortteli-Cafe/Leipomo Avoinna ti-pe 11-17 la 11-15. Laivurinkatu 5, Porvoo Puh. 040 126 1253 Simolinin talolla, Rihkamakatu 2, Puh. 040 869 8511 www.petris.fi • Tervetuloa!

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen HK

AITO NAKKI 630 g raj. 2 pkt/talous

400 g

P E T R I S

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

PORVOO GAMMELBACKA

kakut, leivokset ja macaronsit löydät meiltä Porvoon Laivurinkatu 5 p. 040-126 1253 ja Rihkamakatu 2 p. 040-869 8511 kahvila-puodeistamme

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

viikoittain vaihtuva lista!

Neste Oil K-market

Maukkaat Vappu ja juhlaherkut:

Herkullista kotiruokaa

1 tl viinietikkaa 1 tl sokeria n Paloittele silli pieniksi kuutioiksi. Kuori ja paloittele kananmuna. Silppua sipuli ja tilli. Sekoita kermaviili, ranskankerma ja mausteet keskenään. Lisää muut aineet ja sekoita. Anna maustua tunti tai pari. Tarjoa ruisleivän päällä.

1 sillifilee 2 kovaksi keitettyä kananmunaa 1 sipuli 1 dl kermaviiliä 1 dl ranskankermaa 0,5 dl tilliä 1-2 rkl sinappia

WOLLIS.FI

99 pkt

(4,75/kg)

Voimassa TO-SU 28.4.-1.5.2016

Forssan

SALAATIT

Voimassa TO-SU 28.4.-1.5.2016

400 g peruna-, italianja punajuuri-

49 rs

(3,73/kg)

Hartwall

Voimassa TO-SU 28.4.-1.5.2016

JAFFAT 1,5 l

pesut klo 21-24

00 2 pl

-50%

2 p l

sis. pantit 0,80 (0,73/l)

-57-60%

-56%

-21%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 6,89/pkt (10,94/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 1,89/rs (4,73/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59-2,79/pl sis. pantin 0,40 (1,73-1,86/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE!

AUTOT JA LIIKENNE

27. huhtikuuta 2016

Ford Finland

STOCKMANN KUUKAUDEN AUTO FORD-LAAKKOSELTA

FORD FOCUS

1.0 ECOBOOST AUTOMAATTIVAIHTEISTOLLA Useasti palkittu EcoBoost-moottori nyt automaattivaihteistolla 5-vuoden laajennetulla takuulla Edullisella rahoituksella alk. 219,40 €/kk, Ford Credit -korko 0,9 %*

FORD FOCUS

21.990 €

21.290 €

1.0 EcoBoost A6 125 hv Trend Wagon

1.0 EcoBoost A6 125 hv Trend 5-ovinen

Kanta-asiakasetusi jopa

3.88160 €

Huhtikuun etuautona Focus Trend 1.0 EcoBoost-bensiinimoottorilla: • Parkkitutka · Lämmitettävä tuulilasi · Keskikyynärnoja · Nahkaverhoiltu ohjauspyörä · Vakionopeudensäädin nopeudenrajoittimella · Ajotietokone ja ohjelmoitava MyKey -avain · Ilmastointi · Tuulilasinpyyhkijät sadetunnistimella · Ajovaloautomatiikka · Radio/CD, USB-pistoke · Väri: Frozen White tai Race Red Saat edun Stockmann kanta-asiakaskortilla Ford-laakkoselta huhtikuun ajan. Lue lisää: ford.fi/stockmann Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv A6 wagon kanta-asiakashinta 21.990 € (autoveroton hinta varusteineen 20.070 € + arvioitu autovero. CO2 125 g/km 4.796,60 € + toimituskulut 600 € + 5 vuoden laajennettu takuu 405 € – kanta-asiakasetu 3.881,60 €). EU-keskikulutus 5,5 l/100 km. Stockmann kanta-asiakastarjous voimassa 1.–30.4.2016. *Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv A6 5D. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 21.290 €. Käsiraha 2.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 18.940 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 6.850 €, korko 0,9 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 219,40 €. Luottokustannus 1.224 €, luottohinta 22.514 €, tod. vuosikorko 1,87 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Kuvan autot erikoisvarustein.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo

Ford-myynti 010 214 7012

Tom Gustafsson 010 214 7002

Mårten Gillberg 010 214 7008

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

RAHOITUSKORKO KAIKKIIN SEATMALLEIHIN NYT 1,0 % + KULUT. TECHNOLOGY TO ENJOY

SEAT Center Helsingin 10-VUOTIS SYNTTÄRIKARKELOT TOIMI NOPEASTI - KAMPANJA PÄÄTTYY 30.4. SEAT Center Helsinki täyttää 10 vuotta. Juhlan kunniaksi saat uusiin Ibiza-, Toledo- ja Leon-malleihin yhden seuraavista varusteista 10 eurolla. Etu koskee yksityisasiakkaiden uusia tilauksia 1.-30.4.2016 välisenä aikana. Tervetuloa hyville SEAT-kaupoille.

Valitse näistä yksi varuste 10 eurolla: >> Metalliväri >> Vetokoukku >> Talvirenkaat* >> Moottorilämmitin >> Navigaattori ja sisäpistoke

Ibiza 1.0 75 Reference alk. 14 219,98 €, autoveroton hinta 11 480 €, arvioitu autovero 2 139,98 € CO2-päästöllä 108 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. Toledo 1.2 TSI 90 Reference alkaen 16 446,91 €, autoveroton hinta 13 380 €, arvioitu autovero 2 466,91 € CO2päästöllä 107 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. Leon ST 1.2 TSI 86 Reference alkaen 20 404,07 €, autoveroton hinta 16 240 €, arvioitu autovero 3 564,07 € CO2-päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. * Ibiza/ Toledo 15’’ teräsvanteet, Leon-mallin mukaan teräs- tai alumiinivanteet 15-17”. *Takuutarjous koskee 1.4.–30.6.2016 tehtyjä uusia SEAT-asiakastilauksia. Esim. Leon ST 1,2 TSI 110 Style 23 739,92 €, käsiraha/vaihtoauto 2 000 €, luotonperustamiskulu 185 €, rahoitettava osuus 21 924,92 €, korko 1,0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 310,49 €, viimeinen suurempi erä 4 747,99 €. Käsittelypalkkio 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 335,18 €, luottohinta 25 075,10 € ja todellinen vuosikorko 2,,01 %. Hinta sisältää toimituskulut. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous on voimassa 31.5.2016 asti tehtyihin yksityishenkilöiden uusiin tilaussopimuksiin.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810, ma–pe 8–18, la 10–15 huolto 010 5333 800, ma–pe 7.30–18 www.seatcenter.fi Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

SEAT-myynti Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska

facebook.com/seatcenterfi Instagram

AUTOT JA LIIKENNE

27. huhtikuuta 2016

Autokoululiitto jyrähtää opetuslupaopetuksen heikkouksista AUTOT JA LIIKENNE Autokoululiitto on huolissaan opetuslupaopetuksen huonosta laadusta ja sen seurauksista liikenneturvallisuuteen. Siksi liitto on aloittamassa Opetuslupa By Autokoulu –hankeen, jolla pyritään yhdistämään opetuslupaopetuksen ja autokouluopetuksen parhaat puolet. – Opetuslupien suosio on hienoisessa kasvussa: vaikka joukossa on erinomaisia opettajavanhempia, niin laajasti tarkasteltuna opetuslupaopetuksessa on puutteita, sanoo Autokoululiiton puheenjohtaja Jarmo Jokilampi. – Suomen kuljettajaopetus on huippuluokkaa, mistä saamme kiittää liikenneopettajia, jotka tekevät päämäärätietoisesti työtään liikenneturvallisuuden edistämiseksi. Meidän

täytyy tehdä työtämme nyt entistä monipuolisemmin, jotta kuljettajien kouluttamisen laatu pysyy korkeana ja tasalaatuisena myös erilaisten trendien aikana. Autokoulut ja Autokoululiitto kannustavat vastuulliseen opetuslupaopettamiseen: lähes kaikki autokoulut tarjoavat palvelujaan myös opetuslupalaisille, ja niistä saadaan jatkuvasti positiivista palautetta niin opetuslupaopettajilta kuin -oppilailtakin. Vuoden 2013 alussa opetuslupaan määrättiin pakolliseksi autokouluissa käytävä lisäopetus, mutta myönteisistä kokemuksista huolimatta laki oli voimassa vain vuoden. Autokoulualan poukkoileva lainsäädäntö onkin yksi syy, miksi Autokoululiitto on halunnut itse tarjota

myös opetuslupapalveluja liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Autokoulut ympäri maan ovat ilmoittautuneet Opetuslupa By Autokoulu -projektiin mukaan. Kysytyimmät palvelut ovat myös sellaisia, joita on vaikeaa opettaa opetusluvalla: niitä ovat esimerkiksi pimeän ajon ja liukkaan radan kurssit, joissa yhdistetään sekä teoria- että ajo-opetusta. – On äärimmäisen tärkeää, että oppilaat saavat ammattitaitoista, tietopuolista teoriaopetusta ennen varsinaista ajoharjoitetta, ja tämä on nimenomaan ollut opetuslupaopetuksen yksi puute. Opetuslupaopettajat ovat antaneet paljon kiitosta huomatessaan, kuinka hyviä eväitä oppilas ja opettaja saavat liikenneopettajalta, Jokilampi kertoo. ITÄVÄYLÄ

Vältä nämä virheet veneen vesillelaskussa AUTOT JA LIIKENNE Veneenomistajien kevät huipentuu veneen vesillelaskuun. Veneilykauden alkaminen näkyy kuitenkin vahinkotilastoissa. Veneitä tippuu nosturista ja kaatuu trailerilta, mutta tavallisimpiin vahinkoihin kuuluu ehkä hieman yllättäen veneen pohjatapin unohtuminen. – Voi kuulostaa huvittavalta, että ”pohjatappi

unohtui”, mutta auki jäänyt läpivienti on itse asiassa klassinen virhe, joita tulee vastaan joka kevät. Pahimmassa tapauksessa veneeseen tulvii niin paljon vettä, että se uppoaa, vakuutusyhtiö Ifistä kerrotaan. Yleisimmät vahingot veneen vesillelaskussa ovat: vene putoaa nosturista tai nostolaitteesta, vene

hörppää vettä tai se uppoaa esimerkiksi sen vuoksi, että tyhjennysaukko tai läpivientiin liitetty letku on unohtunut auki, moottori on unohdettu nostaa ylös niin, että se osuu pohjaan ja menee rikki sekä vene vaurioituu siirrettäessä, koska se on kiinnitetty traileriin huonosti. IV

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14 KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus ve

ASKOLALAINEN SAMI Laurila ajoi ensimmäisessä rallissaan voittoon.

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

TUULILASIT JA KORJAUKSET

Kyllä oli ilo päästellä uudella autolla kun on enemmän voimaa

Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

1 väri

196,-

295,-

RENAULT TRAFIC 02-08 1 väri

168,-

270,-

100,120,120,-

210,210,250,-

SCANIA R-SARJA

PAKETTIAUTO

HENKILÖAUTO OPEL VECTRA 95-02 FIAT PUNTO 99-10 BMW 300 98-04

2 väri 1 väri 1 väri

Oikuttelevasta säästä huolimatta reitin varrelle kerääntyneet tuhannet katselijat saivat nauttia vauhdista Pornaisten ja Askolan sorateillä ajetussa kisassa. Neljän erikoiskokeen mittaisen kisan voittoon ajoi odotetusti Juha Salo autonaan Peugeot 208. Kaulaa toiseksi tulleeseen uuden Skodan ratissa olleeseen Mikko Lehessaareen kertyi vajaa neljä sekuntia.

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto VW Golf Variant 38€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borg

X-GLASS oy

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

AutoGlass

Mika Laine

auantaina ajettu Defa ralli starttasi aurinkoisissa tunnelmissa puolen päivän aikaan Keravalta. Rallin edetessä sää kuitenkin vaihteli laidasta laitaan. Voimakkaat rae- ja räntäkuurot liukastutti tiet ja ukkonenkin jyrähteli päivän mittaan.

Askolalainen Sami Laurila kiidätti Toyota Starletinsa ensimmäisessä kisassa suoraan korkeimmalla palkintokorokkeelle. Itäuusmaalaisia kuskeja oli rallissa mukana useita ja tuloksena useita luokkavoittoja. Ensimmäistä rallia ajanut askolalainen Sami Laurila yllätti ja ajoi luokkavoittoon Toyota Starletillaan. Kakkossijaan kertyi eroa yli 20 sekuntia. Kartturina Laurilalla oli Aki Homma. – Talvella tuli hankittua ralliauto ja sitä on rakenneltu pitkin talvea. Testit jäivät tosi vähiin ja pienen pätkän hiekkatietä tuli autoa testattua ennen kisaa, Laurila kertoi. Viime vuonna ajokortin saanut ja ilman tavoitteita kisaan lähtenyt nuorukainen yllättyi itsekin ek-ajoista. – Ekalle pätkälle lähdettiin

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste -voiteluaineet

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Hmm....

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Porvoon halvin kaasu?

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

testimielessä ja pätkän maalissa kello näytti yllättäen toiseksi nopeinta aikaa, Laurila totesi. Kiinnostus moottoreiden ihmeelliseen maailmaan heräsi Laurilalle jo ensimmäisellä luokalla. Ensimmäiset metrit autolla Laurila ajoi 10-vuotiaana peltoautolla. Seuraava kisa Laurilan kalenterissa on toukokuussa ajettava Mäntsälä-ralli. Muista itäuusmaalaisista kuskeista luokkavoittoon kaasutteli Matti Töyrylä Historic-luokan Ford Escortilla. Myrskyläinen Tapio Nirvi totutteli rallissa uuteen ajokkiinsa. BMW M3:n vauhti oli kuitenkin kanssakilpailijoille liikaa ja luokkavoiton napannut Nirvi olikin erittäin tyytyväinen suoritukseensa. – Kyllä oli ilo päästellä uudella autolla kun on enemmän voimaa, Nirvi iloitsi kisan jälkeen. Porvoolaisen Tomi Vileniuksen ohjastama Suzuki Swift kerkesi maaliin myös luokkansa ensimmäisenä. – Ajoimme rallin ihan har-

rastusmielessä läpi vanhalla autolla, Vilenius kuittasi pilke silmäkulmassa kisan jälkeen. Porvoolaisen Jussi Lindbergin kisa päättyi keskeytykseen. – Viimeisen erikoiskokeen jälkeen keskeytimme ja pettymys oli suuri. Tavoitteena oli podiumsija, pettynyt Lindberg totesi lyhyesti. Kilpailun ratamestari Mika Ollila on ralliin kokonaisuudessaan erittäin tyytyväinen vaikkakin kolmospätkä jouduttiin keskeyttämään kahden peräkkäisen ulosajon takia. – Molemmissa tapauksissa osalliset joutuivat tyytymään ambulanssikyytiiin ja kävivät Porvoon sairaalassa tarkistuttamassa kuntossa, kilpailun Ollila kertoi. – Harmillinen tilanne mutta tätä ralli pahimmillaan on. Rallin ystävien kannattaa merkitä kalenteriin toukokuun 21. päivä. Silloin sorateiden virtuoosit kisaavat Mäntsälä-rallissa, jonka erikoiskokeet sijoittuvat Mäntsälän lisäksi Askolan, Pukkilan ja Myrskylän sorateille. MIKA LAINE

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen! rin

Varaa keväthuolto autollesi nyt! pu

Tim

Tuulilasien vaihdot edullisesti!

sepä Puu 19

a a rr

tie

TESTIVOITTAJA!

• ilmastointihuollot ja korjaukset Va 16 rik k • kaikki huollot – kaikki merkit ot ie • 59jakohihnan vaihdot •27koneremontit ja sähkötyöt 26

jan

viis

23 21

tie

rin

tie

tie 1 ja pa 8 4 5 7

ö Ty

taj

MW Autoservice rventie 53 Veckjä 59 52

Me muutamme! atu

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

jat

u kat

stie

suu

gink

jän

ttä

Yri

Yrittäjänkatu 9

olli

nber

AvoinnA

u kat

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Witte

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Veckjä rv

n 42 atuPalvelemme toukokuussa ise ink ett eim Mi h r io an osoitteessa: e s a n t n n s E Ma ku (Olemme suljettu muuton vuoksi 28.-29.4.) es nk oo v r o

h Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi

Puusepänkaarre 12, Porvoo Puh. 044-9503842

Tarjous voimassa toistaiseksi!

Hinnat alkaen 150 euroa!

22 ollin33en autohuoltoon l 15 iittye i mahd k ta k s i a e K n! M 12

Lo viis

ojanatie

Kisällintie

pip

320,6

lta Kir ja

Teollisuustie

HANKOOK VENTUS PRIME 3 205/55 R16 4 kpl asennettuna

ist

Höylä

las

Myrskylään

,-(305,-) ,-(240,-) ,-(285,-)

Defa ralli itäuusmaalaisten juhlaa

minkatu

,-(365,-)

27. huhtikuuta 2016

Werner Söderströ

,-(355,-)

AUTOT JA LIIKENNE

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

tie

inä

Kip

Vi betjänar också på svenska!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

43 e nti ule u t ri 55

tie

len

tuu

Itä 48

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishammasteknikoita

akkuja

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot

nuohouspalvelut

kodinkonehuollot

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

kopiointiliikkeet

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484 simonkone.com

kaivuupalvelut

opasteet, kYltit lukkoliikkeitä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

010 661 4800

&www.p-merkki.fi 666 757

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

Rakennusasiantuntijan palvelut

www.gmi.fi

kattotYöt

ErikoishammastEknikko

autonRenkaita

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

pekka juurikko

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

säleveRhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

info@insjarinieminen.fi

tietotekniikkapalvelut

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Näsin koulukatu 2,

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

RakennuskonevuokRausta

keittiökalusteet

eRikoishammasteknikoita

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

autovuokRaamot

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

tilitoimisto

muutot ja kuljetus www.keittiomaailma.fi

Degerbynkatu 12, Loviisa

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Rakennuspalvelut

www.okladens.fi | info@okladens.fi

kodinkonehuollot hoRmitYöt

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

050-411 8511

www.tilinormit.fi

puh. 0500 650 820

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

rakeNNustarkastus.com

nuohouspalvelut Laadukasta & paikallista

nuohouspaLveLua nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numekstiEdullinen te roon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen tus vain viesti-ilmoi vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on oituksesi Lähetä ilm 323 lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä. meroon 16

10€

Vies

10E ILMO tin alkuun

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Lahjakortit Äidille! Kuningatar hoito, kasvohoidot, hemmottelu hoito, Int.päähieronta ym. Luon taiskeskus Marius www.mariusporvoo.fi p. 0451124 834 Kuka myisi asuntoni Loviisassa? P. 019532 362 Faster 515 CC vm. 2012, Honda 75hv vm. 2014, ajamaton, takuu voim., navigaattori. Hp. 18.000€. EteläSipoo. p. 045 239 7717 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiinkuljetus. 0400 885 470 Retro Solifer skootteri 50QT. Ajettu 500km. Käyttöönotettu 2014. Hp. 750€. P. 040 523 1325. Liikehuoneisto Järvenpää 110m2, yhteydenotot klo 1118 p. 09271 5234 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 4 kpl vesikiertoisia aurinkopane leita esim. uimaaltaan tai paljun veden lämmittämiseen, mitat lev. 80cm, kork. 130cm. Porvoos sa. P. 019 582 515, 040 589 6685 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Lämmöneriste 100mm 15 paket tia polttopuuta 3m3 erissä koivu tai sekapuu. Kotiinkulj. puh. 040 738 0804 Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa! Myydään roska ja lavettilavoja, uusia ja käytettyjä. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym. P. 0400 495 552

Opel Astra 1.6 L 16 vm 96, kats. 2 4ov koukku ym kahdet hyv. renk. Punanen, pirteä,ei tupak. 680 e. P. 0500717 631 Tyttöjen/naisten 3v sport Crescent 26" polkupyörä matka mittarilla, hyväkuntoinen 130€. Puh. 044 321 7404 Erittäin hyväkuntoinen asunto Hornhattulassa 61m2 rv. 07. Erinomaiset liikenneyhteydet. Oi kotie 12961647 p. 040 557 7875 RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

P.040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään Alhon multaa.

Ost henkilö, pakettiauto, pkär ry, mopo, mönkijä. Kaikki käy, myös kolari, ei kats, ehjät ja romu, purkuauto. Ilmainen nopea nou to. P. 0403623 906 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040751 4464

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Toteutamme huoneisto ja toi mistoremontit luotettavasti ja ammattitaidolla! Myös toimisto siivoukset. Tomi Sandell Tmi, p. 041 3100 901

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin Tilaa 040-577 0417/Askola

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

NESTEKAASU 11 kg Terästäyttö Vain

22,-

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Piha ja rakennustyöt tmi:Peter Högström. Rakennus ja purku työt. Talojen maalaus, katon pe su ja maalaus, pihatyöt. Betjäning även på svenska. P. 0407078 454 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

PihaPuun kaadot Kantojen jyrsinnät

JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

Talonmies-

Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14 www.autoring.fi

palvelut

n n

Rännien puhdistukset Nurmikon leikkaukset n terassit / patiot

J. Storgårds 0400-342 666

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

ostetaan

www.uudenmaantyojobi.com

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Osakekirjoja. Keräilijä ostaa van hoja, arvonsa menettäneitä osa kekirjoja. P. 040568 2799 Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

Parketti- /puulattiat

% 040 508 1111

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

SIIVOUSPALVELUT

ROMUAUTOT

Kodinapu Helmi

Kodin siivous, ikkunanpesut, muuttosiivous, remonttisiivous, siivouspalvelut yrityksille 040 720 9420 www.kodinapuhelmi.fi

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

palveluja tarjotaan

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

POLTTOÖLJYÄ

PALVELUJA TARJOTAAN

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80€/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10v. kokemuksella. 045 329 6299 Ahonen t.mi Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harven., hak kuut ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäning även på svenska. 040 765 6186 Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät 0400 817 822

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Lukijan Markkinat

ostetaan

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v s å p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

tarjotaan vuokralle Loviisa 1h+kk 28.5m2 las. parve ke 3/3 vuokra 410€+25€ vesi 2kk vakuus vap. 1.5.2016 p. 040 416 2428 kuvat tori.fi Loviisan Valkossa yksiö 30m2. Vuokra 320e + vesi. 2. krs. Vap. 1.6. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639 Hirsimökki luonnonrauhaisan lammen rannalla. P. 040 741 2165 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Mökki ja matkailuauto vuokraus ta p. 040 531 0383 Loviisan Valkossa 2h + k, 52m2. Vuokra 470e + vesi. 1. krs. Vap. 1.5. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639

halutaan vuokrata Haluan vuokrata siistin kaksion + lasitettu parveke Porvoon kes kustasta tai mummonmökki lä hialueelta. Puh. 040 724 0023

kuulutuksia

koulutus

SEKALAISTA

Tervetuloa keskustelemaan ja suunnittelemaan, missä ja millaisia päiväkoteja, kouluja ja vapaa-ajanpalveluja Sipoossa tulevaisuudessa on saatavilla. Tilaisuudessa on tavattavissa Sivistysosaston, kaavoitusyksikön ja Tekniikka- ja ympäristöosaston virkamiehiä. Tule paikalle ja vaikuta! Tilaisuudessa kahvitarjoilu. Aika: keskiviikko 11.5.2016 klo 18.00 Paikka: Wessman-sali (Kungsvägens skola), Iso Kylätie 8 Lämpimästi tervetuloa!

tiedotuksia Kutsu kalastuskunnan kokoukseen

Sondarön kalastuskunnan osakkaat kutsutaan täten varsinaiseen kalastuskunnan kokoukseen keskiviikkona 18 toukokuuta 2016 klo 18.00 Gustav Borgströmin luona. Osoite: Nuottatie 8 P, 02230 Espoo. Kokouksessa käsitellään sääntöjen mukaan varsinaiselle kalastuskunnan kokoukselle kuuluvat asiat sekä hakemus harjoittaa ammattikalastusta Sondarön kalastuskunnan vesillä. Tammisaaressa 22.4.2016 Bino Haeggström, kalastuskunnan esimies

huutokaupat

ILTAHuuTokAuppA TIuTIsen TyöväenTALoLLA

to 28.4. klo 18

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

hyvinvointi www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot ja Reikikurssit. Tehokkaita hoitoja Porvoossa! 040 526 1502 / Han nu Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

HENKILÖKoHtaIsta Onko maailmasta tullut niin kyl mä paikka asua ettei kukaan kai paa toista ihmistä vierelleen? Pahaksi on päässyt. Jos vielä sat tuu yksi mies löytymään, 76+, soita 019532 362

Kuorma-autonkuljettajaksi! (Logistiikan perustutkinto, autonkuljettaja)

annetaan

os. seuratie 4 (karhula)

Ks. tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

040 844 6139 – Tervetuloa! poikkeuksellisesti käTeIsMAksu!

työpaikat Turner on Suomen suurin nosto-ovitoimittaja. Tarjoamme taloyhtiöille ja omakotiasiakkaille täyden ovipalvelun mittauksesta asennukseen.

Haemme opiskelijaksi sinua 20–29-vuotias, jolla ei ole aikaisempaa toisen asteen tutkintoa ja on vähintään B-luokan ajo-oikeus. Olet itsenäinen, huolellinen ja omaaloitteinen. Hallitset yhteistyön ja asiakaspalvelun taidot. Ymmärrät vastuusi kuljetusalan ammattilaisena. Koulutuksen aikana suoritetaan C-luokan ajokortti sekä kuljetusalan ammattipätevyys ja muut alalla tarvittavat luvat/lisenssit. Koulutuksen 8 kuukauden kokonaiskestosta noin 4 kuukautta on työharjoittelua. Koulutus on maksuton. Haku tapahtuu Jyväskylän aikuisopiston koulutushaussa: https://www.jao.fi/koulutushaku (Logistiikan perustutkinto, autonkuljettaja, Suomen Ammattiliikenne Akatemia)

Koulutuksen toteuttajat: Haku päättyy 06.05.2016 Lisätietoja antaa Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy: Anneli Kähkönen 010 2790 615 Sakari Kaikkonen 0400 696704

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

koulutus ele isk an p O -al ICT aমm am eksi! lais

Haluatko tehdä ihmisläheistä ja vastuullista työtä alalla, josta työ ei lopu?

Haluatko työskennellä ঞeto- ja viesঞntätekniikan parissa?

Haemme nyt Uudellemaalle yrittäjäpohjaista

Hae mukaan nyt!

Käytämme ঞeto- ja viesঞntätekniikkaa jatkuvasঞ ja kaikkialla. Osaaminen ja erilaiset palvelut siirtyvät yhä enemmän verkkoon ja teknologia kehi yy huimaa vauhঞa. Haluatko työskennellä tulevaisuuden alalla? Koulutukseen haetaan ICT-alasta kiinnostuneita henkilöitä, jotka haluavat syventää / laajentaa osaamistaan eri ICT-alan tehtävissä.

Työtehtäviin kuuluu autotallinoviremonttien toteutus Turner Ovipalvelukonseptin mukaisesti Avaimet käteen-periaatteella. Työn palkkaus on pääosin urakkaperusteinen. Yrittäjäkokemus rakennusalalta katsotaan eduksi. Koulutamme tehtävään. Hakemukset 1.5.2016 mennessä: lasse.mehtala@turner.fi P. 044 5693 987

Lisätietoja koulutuksesta

Marika Lindfors, p. 040 8678 049 tai ict-koulutus@edupoli.

Lue lisää ja hae koulutukseen

WWW.EDUPOLI.FI/ICT

www.turner.fi

Lähihoitaja, sosiaali- ja terveysalan perustutkinto 12.9.2016 - 17.8.2018, Porvoo Hae mukaan 15.5.2016 mennessä.

Tule opiskelemaan lähihoitajaksi vanhustyön osaamisalalla. Työpaikkasi voi olla koঞhoidossa, päivätoiminnassa, palvelutalossa tai -keskuksessa, muisঞsairaiden yksikössä, laitoshoidossa joko vanhainkodissa tai sairaalassa. Koulutus on tarkoite u moঞvoituneille aikuisille, joilta puu uu sosiaali- ja terveysalan tutkinto.

ICT Pro - päivä- tai iltakoulutuksena (Datanomi/ICT-asentaja) Koulutus alkaa syksyllä 2016

autotallinovien asentajaa

Jyväskylän aikuisopisto: Koulutussihteeri Eeva-Kaisa Luostarinen puh 040 341 6310 tai eeva-kaisa.luostarinen@jao.fi.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Trampoliini iso, vähän korjatta vaa. Kaikki varusteet. Puh. 040 587 4399

Myynnissä mm. paljon Arabian posliinia esim. useita K. Liukko-Sundströmin laattoja, Kupittaan keramiikkaa, valaisimia ym. pienesineitä. Ryijyjä, useita tauluja mm. E. Kohlmann, A. ja T. Heickell, E. Jaatinen, E. Kojinen ja paljon paljon muuta.

16.05.2016 – 31.12.2016 | Taidetehtaankatu 4, 06100 Porvoo

www.liikenneakatemia.fi

Vuorovaikutustilaisuus Sivistysosaston palveluverkosta Sipoossa keskiviikkona 11.5. klo 18.00

Valmistava koulutus toteutetaan päiväkoulutuksena klo 8.30–15.30. Koulutukseen sisältyy myös verkko-opiskelua, projekteja työpaikoilla ja työssäoppimista. Tutkinnon suori ajalle laaditaan hakeutumisvaiheessa henkilökohtainen opiskelusuunnitelma. Koulutus järjestetään omaehtoisena opiskeluna (Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus).

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Lisätietoja koulutuksesta

Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.

Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

koulutus

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

Lorem ipsum dolor Rakennusalan, kiinteistöpalvelujen sit amet, consectetuer ja talotekniikan adipiscing koulutusta elit! – Hae nyt! Asbesঞtyöt

7.–10.6.2016 Teetkö tai johdatko rakennuksilla purkutöitä? Koulutuksesta saat asbesঞpurkutöissä tarvi avan pätevyyden. Hinta: 780 € Hae koulutukseen 30.5.2016 mennessä. Asbesঞtyöt on talonrakennusalan ammaমtutkinnon osa. Lisäঞetoja: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.

Märkäঞlojen vedeneristykset

19.5.2016 Koulutus antaa valmiudet tehdä itsenäisesঞ rakennusten märkäঞlojen vedeneristystöitä nestemäisillä vedeneristeillä. Hinta: - koulutus 250 € - työnäy ö ja tenম 130 € Hae koulutukseen 6.5.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.

Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja

5.9.2016–1.12.2017 Haluatko tehdä vastuullista ja itsenäistä työtä? Tule opiskelemaan kiinteistönhoitajaksi. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 19.8.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Mia Patomeri, puh. 040 630 1331 mia.patomeri@edupoli.

Hae koulutukseen netissä

WWW.EDUPOLI.FI

Koulutukset kuuluvat valঞonosuusjärjestelmän (VOS) piiriin.

Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja

5.9.2016–1.12.2017 Haluatko ammaঞn mielenkiintoiselta ja monipuoliselta alalta, jonka työllisyysঞlanne on hyvä? Tule opiskelemaan putkiasentajaksi. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 19.8.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Mia Patomeri, puh. 040 630 1331 mia.patomeri@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja

5.9.2016–14.12.2017 Teetkö mielelläsi fyysistä, mu a tarkkuu a vaaঞvaa työtä? Tule opiskelemaan talonrakentajaksi. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 15.8.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.

27. huhtikuuta 2016

Lakki jää vappuna kotiin YLI 20 VUOTTA Porvoossa asuneelle Suhoselle vappumarssi on tärkeä osa työn juhlaa.

VIIKON KYSYMYKSET 8MIRJA SUHONEN

Mirja Suhonen BBAsuu Porvoon Gammelbackassa. BBHamarin ja Gammelbackan demarien puheenjohtaja. BBPorvoon Sosialidemokraattisen Kunnallisjärjestön puheenjohtaja. BBPerheeseen kuuluu mies ja kaksi jo aikuista lasta.

Mitä vappu merkitsee sinulle?

– Vappu on minulle ennen kaikkea työväen, kaikkien palkansaajien ja työn juhla.

Tänä vuonna kuskaan juhlapuhujaamme europarlamentaarikko Liisa Jaakonsaarta, joten harmikseni marssi jää väliin.

Pitäisikö vapun merkitystä korostaa vai saako sitä vain viettää rennosti juhlien?

– Kukin voi viettää vapun omalla tavallaan. Itselleni marssi ja yhteinen juhla on tärkeää. Ylioppilaslakki jää aina kotiin ja muuta juhlimista ei vappuuni ole koskaan liittynyt.

Tippaleipä vai munkki?

– Munkki, mansikka- tai vadelmahillolla. Mikä on paras paikka Porvoossa viettää vappua?

– Itselleni se paikka, missä kulloinkin vietämme työväen vappua. Kiva on myös kuunnella torvisoittoa ja musiikkia konserteissa ja eri tilaisuuksissa. Porvoolaiset kokoontuvat myös torille, mikä on mukavaa.

Marssitaanko Porvoossa vappuna?

– Porvoossa marssitaan. Aamusta on kunniakäynti vakaumuksensa puolesta kaatuneiden haudalla, liput mukana ja varsinainen marssi päivemmällä. Marssi on saanut uutta suosiota hiipumisen jälkeen ja kuuluu minusta vappuun.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Mirja Suhonen pitää vappukonserteista.

Mitä perinteinen työväen vappujuhla Porvoossa pitää sisällään?

ta, lapsille pomppulinnan, mukavia juttutuokioita kaupunginpuistossa, kenties vappulounaita ja tuttujen tapaamisia.

– Edellisten lisäksi puhei-

Onko Hamarin ja Gammelbackan demareilla omaa vappujuhlintaa ja -perinteitä?

– Ei erityisesti paitsi, että olemme pian 20 vuotta huolehtineet ay-liikkeen ja

työväenpuolueiden yhteisen vappujuhlan kahvituksesta. Marssi on Hamarin ja Gammelbackan demareille tärkeä.

Millaisia vappuperinteitä sinulla on?

– Työväenlaulut kaivan esiin, kuuntelen niitä, laulelen itsekseni ja osallistun yhteisiin vappujuhliin.

– Oliko järkeä muuttaa Porvooseen vuonna 1995? Vastaus on, että se kannatti. Porvoosta on tullut kotikaupunkini, mukava pikkukaupunki, jossa tapahtuu paljon ja luonto on lähellä. MIA SMOLANDER

E TE

A ITL

AS O UL

VE ER

TUIJIA ita!

a k k u d a La Ruukuissa! THUJA BRABANT

8 kpl 6,95€

PENSAITA

80–100 cm, 10 kpl 89,90€ (norm. 9,90€/kpl) 120–140 cm, 10 kpl 235,00€ (norm. 26,50€/kpl)

THUJA SMARAGD

ORVOKIT

60–80 cm, 10 kpl 99,90€ (norm. 11,90€/kpl) 100–120 cm, 10 kpl 225,00€ (norm. 24,90€/kpl)

Erä!ANGERVOT

PENSASHANHIKIT SEPPELVARVUT

3 kpl 10€ norm. á 4,95€

Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155, ma–pe 10–18, la–su 10–16 puh. 019 577 578, www.seitlahdenpuutarha.fi

norm. á 1,20€, ruukku 9 cm

AURINKO MULLAT & KUORIKKEET Puutarhamulta 50L 5 säk. 14,90€ (3,50€/kpl) Havu-rodomulta 40L 4 säk. 11,90€ (3,50€/kpl) Kesäkukkamulta 25L 4 säk. 13,90€ (3,95€/kpl) Aurinko Kuorike 50L 5 säk. 24,90€ (5,90€/kpl)

27. huhtikuuta 2016

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

Hinnat alkaen 3h 68-84m² Mh. 119.964€

Vh. 209.500€

MUUTTOVALMIS!

es. ti 3.5. klo 17-18 Adolfsson 050 377 6077

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8 Kts. HINTA

UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen loppuvuosi 2016. www.haikkoonhanhi.com

Omakotitalot Porvoo, Alkrog okt 80m² Stenbockinkatu 2, UUSI OMAKOTITALO! Stenbockinkadulla Alkrogiin Porvoon länsipuolella rakennettu yhtiömuotoinen oma-

Porvoo, Huhtinen 146/170 m2 Heinähäkki 10. 4h,k,khh,ph,s. ei e-tod*. Suositulla ja rauhallisella alueella okt, palvelut on lähellä. Aidattu helppohoitoinen piha-alue. Olohuoneessa varaava vuolukivitakka, 3 mh. Hyvä pohjaratkaisu, tilavat valoisat huoneet. Keittiö remontoitu v. 2014. Varastotilaa autokatoksen päädyssä. Adolfsson 050 377 6077 Mh. 285.000 €. 560740 Porvoo, Emäsalo 118/174 m2 Midgårdintie 10. 4h,k,e,kph,wc,s, khh,vh,at. C*. Viehättävä ja vaalein materiaalein sekä kauniilla yksityiskohdilla sisustettu Mittava-talo merellisessä Emäsalon saaressa. Avara keittiö-olohuone kokonaisuus. Valtavat terassit, Kahden auton talli ja kesäkeittiö. Nyholm 050 555 8592 Mh. 299.000 €. 559967

Vh. 99.309€ Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

Porvoo, Kevätkumpu 98/159 m2 Keulatie 10. 4h,k,s,var,at. ei e-tod*. Rauhallisella paikalla Kevätkumpu ykkösen alueella hyvin hoidettu ja osin peruskorjattu talo. Tasainen ja aurinkoinen piha-alue ja terassi suojassa talon takana. Lyhyt matka kouluihin ja palveluihin. Huom. oma tontti, vapautuu nopeasti. Adolfsson 050 377 6077 Mh. 215.000 €. 559987 Sipoo, Box okt 98/188 m2 Sefferinsuontie 49. 3h,k,s. ei e-tod*. Vankkarakenteinen okt, rauhallinen korkea sijainti. Pintaremontilla mieleiseksi, paljon säilytystila. Nop. vapaa. Adolfsson 050 377 6077 Mh. 225.000 €. 556729

kotitalo. 3mh,tupakeittiö,harraste/ varastohuone, kph ja sauna sekä olohuoneessa takka. Es. ma 2.5. klo 18:30-19:00 / Adolfsson 050 377 6077 Mh. 82 159,88 € Vh. 223 140 € 550206

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV OP-Kiinteistökeskus

Luhtitalot

Porvoo, Tarmola pt89/159 m2 Käsityöläiskatu 47 A. 3h,k,kph,wc. ei e-tod*. Hieno remontoitu koti, omistus, vastuut ja kulut on jaettu hallinnanjakosopimuksella. Es. 3.5 klo 17.30-18/ Raipola 0500 504 222 Mh. 249.000 €. 557488

UUSI KOHDE

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3

ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Loviisa, Valko kt 56 m2 Valkolammentie 26 B D. 2h+ k. D2007*. Peruskuntoinen kaksio , 2 2 Porvoo, Tarmola rt 96 m Porvoo, Haikkoo lt 56 m kolmannessa kerroksessa. VuokKurjentie 7. 4h, k, s, vh. ei e-tod*. Ylä-Haikkoontie 10 B. 3h,k,s. rattu. Nyholm 050 555 8592 Tilava huoneisto 2-tasossa. C*. Siisti ja hyväkuntoinen Mh. 31.096 € Vh. 35.000 €. Kaipaa remontointia pintojen 2-kerroksen saunallinen huoneisto 559606 osalta. Uusittu parveke lasituksella. lasitetulla parvekkeella. Turvallinen ja aidattu piha-alue Valoisa päätyhuoneisto. varastolla. Autokatos paikka. Kinnunen 040 5439270 Huhtisten palvelut lähellä. Mh. 175.000 €. 560720 Heti vapaa. Sovi esittely. Kinnunen 040 5439270 Kerrostalot Mh. 182.000 €. 557844

Rivi-, pari- ja puutalot

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Porvoo, Huhtinen rt 61,5 m2 Huhtistentie 5 A. 2h,k,kph,s. F*. Hienokuntoinen, hyvä pohjaratkaisu, iso piha etelään, heti vapaa. Es. 2.5 klo 16.45-17.15/ Raipola 0500 504 222 Mh. 159.000 €. 554205

Porvoo, Kevätkumpu rt 58 m2 Viikinkitie 32 F. 2h+k. E*. Valoisa pintaremonttia kaipaava kaksio. Yhtiössä remontoitu mm putket, katot, ikkunat, ovet. Es. 3.5 klo 16.45-17.15/ Raipola 0500 504 222 Mh. 108.996 € Vh. 120.000 €. 559347

Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h,k,kph,s,parv. C*. 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen huoneisto pientaloalueella, heti vapaa. Es. 2.5 klo 17.30-18/ Porvoo, Keskusta kt 72 m2 Raipola 0500 504 222 Jokikatu 9 A. 3h,k,kh. D2007*. En- Mh. 99.419 € Vh. 159.500 €. simmäisen kerroksen päätyhuo553206 neisto joen tuntumassa. Omalla Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 sisäänkäynnillä ja porrastasanteel- Mika Waltarinkatu 14 B. la pihanpuolella. Hyväpohjainen 2h,k,kph,s,parv. C*. 2015 valm. valoisa huoneisto, ikkunat kolmeen Vuokrattu, hyvä tuotto%. suuntaan. Es. 2.5 klo 17.45Tied. Raipola 0500 504 222 18.15/Adolfsson 050 377 6077 Mh. 159.500 €. 553418 Mh. 207.141 € Vh. 210.000 €. 558135

Porvoo, Eestinmäki kt 42,7 m2 Eestinmäentie 3. 1h,k,s,kph,vh,parveke. E*. Heti vapaa, tilava Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 saunallinen ja parvekkeellinen Suistokatu 9 A. 2h,k,s. D2007*. asunto. Olohuone ja parveke Rauhallisessa yhtiössä lähellä etelän suuntaan. Erillinen wc, vaakeskustaa avara saunallinen kultehuone sekä varasto parvekkeen mahuoneisto, 2 krs. helpot suorat yhteydessä. Sovi esittely. raput , joten sopii varttuneemmal- Kinnunen 040 5439270 lekin. Tilava lasitettu parveke josta Mh. 115.000 €. 551508 näkymät joelle. Es. 2.5 klo 17-17.30/ Vapaa-ajan asunnot Adolfsson 050 377 6077 Mh. 184.000 €. 555710 Loviisa, Idlax vapaa-ajan Loviisa, Valko kt 57 m2 Valkolammentie 24 B C. 2h,k. D2007*. Valoisa toisen kerroksen etelän puoleinen huoneisto lasitetulla parvekkeella. Peruskuntoinen huoneisto. Asunto sijaitsee merellisessä Valkossa. Vuokrattu. Nyholm 050 555 8592 Mh. 29.538 € Vh. 35.000 €. 558747

asunto 109/158 m2 Dalsvikintie 541. 4h.k,kph. ei e-tod*. Reilunkokoinen, valoisa vapaa-ajanasunto kaikkine mukavuuksineen , 1,95 hehtaarin kokoisella tontilla , sekä omaa vesialuetta 3,26 ha. Tie perille. Nyholm 050 555 8592 Mh. 330.000 €. 551087

sanalaatikko

H B G M UKVHY X P C F VJ F J F C VH C Q VVAYÄIR X LORS Q JOPT Z K Z TÄV F A Q M T F UK NOPSUSUSN M ÄRK X ÄL F Q C R M N Z SIA D INÄ Z KÄ W U X Y X NE M ÄA D PNJJN Q L F LT X O Q NILR C PÄIIAILUKR NVHSL Z NAUOERINÄ M F P P D EI B Z OI Z NR Q AOV Q NR W ERRP M LRÄ X AIHOJ M IG NG F O Q VL D B PKKUULUUK TUNATLAHUPNEKN X F AA NT D K X APGUAOIAES W UL NOE M M AAKUTENVYJLTL B KJINJ M VAPUILLEATO Q YSLUOL C W UNELOEKUP G F KOA Q I C AGNH B S D STJ X C NI Q PGAU B X EY F C X B A Minä täällä juon nakkeja grillaan simaa kuten kunnon pääsiäiseen

kuuluu Olen puhaltanut paljon selvinpäin ja aion olla ilmapallo

Hyvää tuttua vapuille

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

HOT

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Aarne Laakso, Porvoo Leena Lindström, Borgå Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

VESIJOHTOLIIKE

ammeHottinen 045-112 TarjoRaine yös AS1, nyt mvesijohtoliikehot@gmail.com utusalkusammja! kursse

1176

Sammutinhuoltoa paikallisesti! Släckarservice lokalt!

www.porvoonsammutinhuolto.fi Käsisammuttimien tarkastusta: Ratkaisijan nimi:

Osoite:

to 28.4. Myrskylä SP, klo 10-16 la 30.4. Mäntsälä Kivapiha, klo 9-15 ke 4.5. Asentajantie 8, Tarmola klo 10-13 Myös myynti ja huolto. Tulityökortti koulutus pe 29.4. klo 08-16, hallillamme Työturvakortti koulutus to 12.5. klo 08-16, hallillamme

& 0500 512 755

Seuraa sivujamme

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Fiksun ostamisen puolesta

Iso rasia!

HK AITO NAKIT 350–420 g

FORSSAN PERUNASALAATTI 800 g (2,49/kg)

(5,68–4,74/kg) Useita eri makuja Norm. 3,89

Norm. 3,49

pkt

-48 %

rasia

-42 %

Helpot ja hyvät vappuherkut! HYVÄ APAJA KIRJOLOHIFILEE A-leikkuu

SINUHE VEHNÄtai VALKOSIPULIPATONKI 280 g (3,57/kg)

99 kg

IRTOKARKIT 1 kg (4,90/kg) Norm. 8,35/kg

90 kg

-41 %

00 kpl

MANSIKAT 1 kg Espanja

49 rasia

Vappuna grillataan! ATRIA MARINOITU VILJAPORSAAN KASLERIPIHVI 1 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.4.–1.5.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Lue lisää

vmp.fi

EDUSTUS Mistä on hyvä joukkue tehty? » 3 | NAISET Uusi kausi ja uudet kujeet » 5 FCFJ GT Hanat auki kauteen 2016 » 4 | JUNIORIT Ammattimaista valmennusta » 9

FC FUTURA EDUSTUKSEN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

Tutustu yritykseemme ja kohteisiimme

www.scasi.fi

Mannerheiminkatu 1, 06100 Porvoo

Stina Ahlfors 040-5830570 • Helvi Hovi 040-7565010 • Mikael Kylmämaa 0400-908999 KERROSTALOT

OMAKOTITALOT

PKT/LEHTIHAMARI, Veräjätie 2 B 3h+k+kph+sauna+vh n. 70m² + länsiparveke, autokatos. 2/2krs. Hp. 159.000€ /Stina KT/KESKUSTA, Aleksanterinkatu 12 E Pääty 3h+k+kph+s n.106,5m², 2/2krs. Putkiremontti tehty, kosteat tilat ja keittiö uusittu. Hp.194.000€+vo 82.400€./Stina

RT/LEHTIHAMARI, Keltavuokontie 1 C 11 3h+k+s+ph+wc n. 81,5m²+ parveke. 2-taso, rv.2006. Vapaa! Hp. 199.000€./Helvi

KT/LOVIISA, Puistokatu 1 C 31 3h+k+kph+vh n.69m² ja länsiparveke puistoon. 3/3 krs. Kaikki palvelut vieressä. Vapaa! Hp. 95.000€+vo.n.900€./Helvi GAMMELBACKA, Tornipolku 7 A 6 2h+k+kph+vh n. 61,5m² + parveke. Hissitalon 2/8krs, esteetön pääsy hissiin. Vapaa! Hp. 94.000€+vo 10.350€. /Helvi

RT/PUROLA, Kaakkoispolku 3 H 30 Pääty 4h+k+s+ph+kph n.103,5m², 3-taso. Rv.1980. Hp. 209.000€./ Helvi

EESTINMÄKI, Humaltarhant. 3 B 11 3h+kk n. 59 m² + parveke. 3/3 krs Heti vapaa! Peruskuntoinen. Hp. 88.784€+vo.10.216€/Mikael

RT/ PUROLA, Kaakkoispolku 1A 4h+k+s n. 96 m², II-taso, rv.1983. Juuri pintaremontoitu. Vapaa! Hp. 199.900€ /Helvi

HAIKKOO, Haikkoonlammenrinne 17 6-7h+k+khh+s+kph+3 wc n. 152/244m²+ autokatos/varasto. Rv. 2011. 2-taso. Oma t. n.1315m² Tasokas koti upealla sijainnilla, jylhällä tontilla. Hp. 570.000€/ Stina

ASKOLA, MONNINKYLÄ, Kuoppatie 2 6h+k+khh+kph+s+2wc+vh n. 165/181m² + autokatos ja 2 varastoa. Rv.-06. Oma t. n. 1737m². Tilava ja tyylikäs koti palveluiden lähellä. Hp.298.000€/Stina

ERNESTAS/Päiväläispolku 9 4h+k+s+ph+khh+takkah+wc n. 116/132,5m². 1-taso, rv. 1984, remontoitu. Oma t. 2620m², Ak/var+ulkorakennuksia. Hp. 239.000€/Helvi

LOVIISA, PITKÄPÄÄ, Pitkäpääntie 213 Hirsitalo 4-5h+tupakeittiö+kph n.95m². 1½krs, rv.1940/1991. Ulkosauna, vierasmaja,vanha navetta. T. 6360m²+metsät.8150m², rantaoikeus. Hp. 135.000€/Helvi

HAMARI, Hiidenheitontie 5 4h+k+s+ph+wc+vh n. 91,5 m²+ak/ varastot. 1-taso, rv. 1979. Oma tontti n. 714m². Hp. 199.000€/ Helvi

LOVIISA, Köpbacka, Svenäsintie 10 Hirsirunkoinen 6-7h+k+sauna-osasto+kph+2wc n. 145 m² . 2-taso +kellari , rv. 1928/perusk. 1969. Tontti 3170m². Hp. 99.000 €/Helvi

VAPAA-AIKAAN

RIVITALOT/PARITALOT

RT/PUROLA, Kaakkoispolku 8 D 15 3h+k+s n.78m²+ katettu terassi/ piha.1-taso, rv.1980. Hp. 160.000€ /Mikael PT/ HAIKKOO Ansaripolku 8 3h+k+s+khh+wc n. 86m² + ullakko n. 34m², jossa huone, wc, vh. Oma pihaosuus n. 460m² ja ulkovarasto. Rv. 2002. Hp. 229.000€./Stina

RT/LÄNSIRANTA, Juttenpolku 1 D 14 3h+k+s n.86m² + lasitettu terassi, oma pihaosuus sekä parveke. 2-taso, rv. 2003. Autokatos/ varasto. Hp. 289.000€. /Mikael

RT/PUROLA, Niittypolku 2 H Pääty 5h+k+kph+wc+vh n. 105m²+ länsiterassi. 1-taso, rv.1971, yhtiöremontit 2013. Oma autotalli. Hp. 195.000€/Mikael

RT/UUTELA, Kultapiiskuntie 1 B 4 Pääty 4h+k+kph+s+khh+wc n.105,5m²+ parveke. 2-taso, rv.2004. Piha, autokatos/varasto. Hp. 237.000 + vo. 3.000€/Stina PT/ MONNINKYLÄ, Tuiskulantie 6 A 4h+k+khh+kph+s+2 wc+vh n. 122m² + ak./ var. 1-taso, rv. 1990. Edullinen asua. Hp. 179.000€/Stina

ASKOLA, MONNINKYLÄ, Silkkarintie 7 4h+k+s+khh n. 99,5/117m². 1-taso, rv.2012. Oma tontti 840m². Kaikki Monninkylän palvelut lähellä. Porvooseen n. 15min. Hp. 254.000€/ Mikael

KULLOO, Alivekkoskentie 29 5-6h+k+kph+s+2xwc n. 140/164m². 1½krs, rak.1800-luvulla/peruskorjattu 1983. 6800m²:n tontilla autotalli n. 90m², aitta sekä maakellari. Hp. 264.000€/Stina

KOSKENKYLÄ/Seetritie 5 4-5h+k+s+ph+khh+2wc n.153/190m². 2-taso, rv.2011. At/ var/työhuone n. 60m² +autokatos. Maalämpö. Rinneontti 1491m². Hp. 385.000€/Helvi PORVOO, TARKKINEN, Toukovuorentie 14 7h+k+s+2kph n. 174m². 3-taso, rv.1952/ laajennus 2003. n. 2600m²puutarhatontilla autotalli, varastorak. ja grillikatos. Rauhallinen sijainti n. 4km keskustasta. Hp. 254.000€ /Stina

KOSKENKYLÄ, Staffaksenkuja 6 4h+k+khh+s+ph+2wc+at+var+ph 110/161m². I-taso, puu/tiili, rv 1990. Oma tontti 1300m². Ak// varastot ja kesähuone n. 47m². Hp. 224.000€/Helvi

ASKOLA, Nikulantie 93 Hirsimökki 2-3h+k+parvi n. 41/68m², rv 1986 ja rantasauna, vierasmaja, vaja 1970-luvulta. Tiiläänjärvi, omaa rantaviivaa n. 50 m., laituri. Hp. 186.000€ /Stina

LOVIISA, KABBÖLE, Jaakobinlahti 14 Mökki 3h+k n. 48m², rv.1905+ sauna, liiteri, varasto ja maakellari. Tunnelmallinen pihapiiri. Rakennusoikeutta vaikkapa omakotitalolle! Tontti 9144m², omaa, etelärantaa n. 60m. Hp.180.000€/Stina

LOVIISA, KOSKENKYLÄ, Gislarbölentie 251 Ympärivuotiseen käyttöön tupakeittiö+2mh+s+ph n.76m². 1-taso+kellari, rv. 1984. Vierasmaja. Omarantaisella 7200m²:n tontilla rakennusoikeutta. Moottoritieliittymä n. 3 km. Hp. 169.000€ /Helvi

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

Data Group Porvoo – Tuusula tarjoaa monipuolisia IT-palveluita Itä- ja Keski-Uudenmaan alueella

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

Huollot ja varaosat kaikkiin yleisimpiin PC-merkkeihin Fujitsun valtuutettu takuuhuoltopiste Lähiverkkojen tuotteet ja konﬁguroinnit

Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6

Porvoo Mestarintie 21 06150 Porvoo myynti.porvoo@datagroup.ﬁ 010 3229 430

Tuusula Ostosraitti 2 A 1 04300 Tuusula myynti.tuusula@datagroup.ﬁ 020 155 1414

Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin!

Puh. 010 281 2180 • Avoinna arkisin 7.00-17.00 www.porvoonautokatsastus.fi

Bygg och inred med Simolin

Herkullisten Kotipizza-tuotteiden ostaminen on nyt entistä vaivattomampaa. Enää kin et tarvitse pankkikorttia luottokorttia tai käteis , tä. Pizzapiikin saat ainoas taan Kotipizzan verkkokaupas ta KOTIPIZZA.FI

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 www.porvoonautopalvelu.fi

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Me kuljetamme!

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092

TARMOLA, PORVOO

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Werner Söderströminkatu 22, 019 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Työpajatie 21, 06150 PORVOO

Olle Andersson (019) 524 6975

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Teollisuustie 12, Porvoo, Puh. 548 1750

Oy-Ab

Kokemuksella ja ammattitaidolla

TAXIPALVELUT R. WESTMAN OY

Kevätkummun Apteekista apu elämän pieniin naarmuihin Kevätkummun ostoskeskuksessa

& 0400 210 040 & 0400 210 041 1+20 hlöä

1+10 hlöä

TERVETULOA!

Sammontie 1, 06150 Porvoo Avoinna arkisin 8-20, lauantaisin 9-16 puh. 019-661 5600 • fax. 019-661 5615 www.kevatkummunapteekki.fi

Myös inva- ja paarikuljetukset

email: reidar@westman.fi www.westman.fi

1+4 hlöä

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016 MIKA LAINE

Näin pelataan Kakkonen PELATAAN KAKSINKERTAINEN sarja kolmessa 12 joukkueen lohkossa. Lohkojen voittajat ja paras 2. sijoittunut joukkue pelaavat pareittain kaksiosaiset nousukarsintafinaalit, joiden yhteistuloksilla voittajat nousevat Ykköseen kaudelle 2017. Kaksi joukkuetta nousee Ykköseen. Arvonnassa samassa lohkossa pelanneet (lohkonsa 1. ja lohkojen paras 2. sijoittunut) joukkueet arvotaan eri arvon-

takoreihin. Karsinnan joukkueparit arvotaan. Karsintapelien järjestys (koti- ja vieraspeli) arvotaan myös. Ottelut pelataan UEFA: n vierasmaalisäännön mukaisesti. Jokaisen Kakkosen lohkon sijalle 10. ja huonommin sijoittuneet joukkueet putoavat suoraan Kolmoseen kaudeksi 2017. Kaikkiaan 9 joukkuetta putoaa.

KAKKONEN LOHKO A FC Futura, Porvoo (FC Futura) FC Kuusysi, Lahti (FC Lahti Akatemia) FC Vaajakoski (FCV) IF Gnistan, Helsinki (Gnistan) Järvenpään Palloseura (JäPS) Kultsu FC, Lappeenranta (Kultsu FC)

Käpylän Pallo, Helsinki (KäPa) Malmin Palloseura, Helsinki (MPS) Mikkelin Palloilijat (MP) PEPO Lappeenranta (PEPO) Soccer Club Kuopio Futis -98 (SC KuFu-98) Sudet, Kouvola (Sudet)

Porvoolaisen jalkapalloilun lippulaiva FC Futura pelaa alkavallakin kaudella Kakkosessa.

FC FUTURA EDUSTUS

Mistä on hyvä joukkue tehty? YLEENSÄ SUOMALAISESSA jalkapalloseurassa pohditaan samanlaisia kysymyksiä kauden päättyessä sarjatasosta riippumatta. ”Kuka valmentaa? Millainen joukkue kootaan? Ketkä “käärivät hihat” taustatyöhön?” FC Futura on onnistunut hyvin vastaamaan näihin kysymyksiin, josta on osoituksena sarjatason vakiintuminen SPL:n Kakkoseen. Tämä on erittäin hieno asia, kun muistetaan, että ennen seuran perustamista, Porvoossa pelattiin lähes poikkeuksetta alemmilla sarjatasoilla. Porvoolaisten seurojen yhteiseksi jalkapalloseuraksi perustettu lippulaiva on siis vastannut huutoon vakiinnuttamalla tasonsa. Viime kauden päätteeksi lupauduin mukaan FC Futuran taustajoukkoihin. Tunsin, että olin saanut seuralta paljon ja halusin antaa kokemukseni kautta jotain takaisin omalle kasvattajaseuralleni. Mukaan oli helppo lähteä, koska seurassa oli vahva tahtotila toiminnan kehittämiseksi uudelle tasolle. Edellä mainittujen tuttujen kysymysten lisäksi pohdittiin tulevaisuutta myös uusien kysymyksien kautta; Millaista jalkapalloa FC Futura haluaa pelata? Keitä varten FC Futura on olemassa? Ja mistä on hyvä joukkue tehty? Sain kunniatehtävän vastata joukkueen kokoamisesta ja näin ollen vaikuttaa tulevaan.

Pelaajat valittu pelitapa silmällä pitäen Joukkueen kokoamisessa sekä kaikessa toiminnassamme on noudatettu valittua linjaa, joissa annetaan vastaus esitettyihin kysymyksiin ja näin kehitetään joukkueen toimintaa

uudelle tasolle. Futuran Tapa Pelata on toivottavasti vauhdikasta, viihdyttävää ja rohkeaa, jolloin pelaajat nauttivat ja yleisökin saa katsottavaa sekä puhuttavaa. Joukkueeseen haluttiin mukaan vain pelaajia joilla on edellytykset ominaisuuksiensa puolesta toteuttaa tätä tapaa pelata. Pelaajisto koostuu pääasiassa porvoolaisista pelaajista, joiden lisäksi mukaan on valittu pelaajia, joita yhdistää sama tavoite. Kaikilla on halu kehittyä pelaajina seuraavalle tasolle eli

voimakas tahto tehdä päivittäiset asiat paremmin. Jotta tämä onnistuu, on toimintaympäristön tietenkin oltava mielekäs. Tästä syystä joukkueeseen on päässyt mukaan ainoastaan avoimia ja yhteistyökykyisiä pelaajia, jotta joukkueen tapahtumiin on mukava tulla. Tähän mennessä pelaajien toiminta on ollut erityisen tasokasta ja yhteishenki on ollut poikkeuksellisen hyvä, joten uskomme näiden asioiden siivittävän joukkueen hyviin suorituksiin myös sarjassa.

Valmennus on joukkuetta ja seuraa varten Valmennus on tärkeä “palanen” joukkueen joka päiväsessä toiminnassa ja myös valittujen tulevaisuuden linjausten ohjaajana. Tästä johtuen haluttiin valmennukseen ja muuhun taustaryhmään henkilöitä, joilla on halua viedä joukkuetta seuran valitseman linjauksen mukaisesti. Lyhyesti sanottuna: “Valmennus on joukkuetta ja seuraa varten”. Koska resurssimme ovat rajalliset, oli tärkeää, että päävalmentajaksi saatiin valmentaja,

FC FUTURA MIESTEN EDUSTUSJOUKKUEEN OTTELUT 2016 Ke Su La La La Su Su Su Ti Su Ke Su Su Su Su La Su La Su La Su La

4.5. 8.5. 14.5. 21.5. 28.5. 5.6. 12.6. 19.6. 28.6. 17.7. 20.7. 24.7. 31.7. 7.8. 14.8. 20.8. 28.8. 3.9. 11.9. 17.9. 25.9. 1.10.

18:30 15:00 16:00 16:00 16:00 18:30 13:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 15:00 18:30 16:00 16:00 15:00 14:00 14:00

FC Futura PEPO FC Futura FC Lahti Akat. FC Futura FC Futura Kultsu FC FC Futura MP FC Futura JäPS FC Futura KäPa FC Futura MPS Sudet FC Futura FCV FC Futura Gnistan FC Futura KuFu98

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gnistan FC Futura KäPa FC Futura MPS Sudet FC Futura FCV FC Futura KuFu98 FC Futura PEPO FC Futura FC Lahti Akatemia FC Futura FC Futura Kultsu FC FC Futura MP FC Futura JäPS FC Futura

Porvoo Keskusnurmi Kimpinen urheilukeskus N Porvoo Keskusnurmi Mukkulan TN Porvoo Keskusnurmi Porvoo Keskusnurmi Joutseno KK N Porvoo Keskusnurmi Mikkeli UP Porvoo Keskusnurmi Järvenpää N Porvoo Keskusnurmi Oulunkylä TN Porvoo Keskusnurmi Tapanila N Kouvola keskus UP N Porvoo Keskusnurmi Vaajakoski, Liikuntapuisto Porvoo Keskusnurmi Oulunkylä TN Porvoo Keskusnurmi Kuopio, Savon Sanomat Areena

joka halusi myös toimia vuorovaikutteisesti ja joustavasti yhdessä valmennus- ja muun taustaryhmän kanssa. Kalle Sorjasta Futura sai erittäin yhteistyöhakuisen, ammattitaitoisen ja tavoitteellisen valmentajan. Valmennus ja joukkue tarvitsevat aikaa, mutta meillä on vahva usko, että valittu suunta on oikea ja pelaajat sekä joukkue pystyvät ottamaan seuraavan askeleen uudelle tasolle. Kiitokset kaikille entisille ja nykyisille seuratoimijoille sekä pelaajille; Te kaikki olette toiminnallanne mahdollistaneet seuran kehittymisen nykyiselle tasolle. Joukkueen menestyksen lisäksi olette valmistaneet useita pelaajia myös muille sarjatasoille; se on edelleen tärkeä tavoitteemme. Päästessäni 15-vuotiaana Jukka Korhosen valmentamaan edustusjoukkueeseen oli se merkittävä asia omalla pelaajaurallani ja mahdollisti minulle myöhemmin useita hienoja hetkiä. Toivottavasti pystymme kauden 2016 aikana kehittämään edelleen pelaajia, pelitapaam-

me sekä tarjoamaan uusia hienoja hetkiä teille porvoolaisille, joita varten joukkueemme on olemassa. Hyvää Jalkapallokesää toivottaen, Mikko Lönnström “Taklaava” Manager SEURASTA SIIRTYNEET JA LOPETTANEET PELAAJAT (MIHIN SIIRTYNYT) Backman Benjamin (AskU), Conti Emil (HIFK), Pösö Arttu (lopettanut), Lampinen Petri (lopettanut), Chudaykin Dmitry (FC Futura jr), Majander Dan (Lopettanut), Määttä Henri (Lopettanut), Apriamashvili Teimuraz (?), Villanen Frans (Sibbo W) UUDET PELAAJAT (MISTÄ TULLUT) Hetemäki Olavi (Gnistan/Viikingit), Kautto Rasmus (Honka), Lankinen Vili (PK-35), Ronkainen Teemu (Futura jr), Vuohelainen Jimi (Futura jr), Gökcil Mehmet (Futura jr), Topi Valtonen (Futura jr), Gröndahl Julius (Futura jr), Biga Nemanja (Viikingit), Saarikoski Lauri (JäPS), Siltala Jere (Honka)

FC FUTURA MIESTEN EDUSTUSJOUKKUE 2016 1 Olavi Hetemäki Mv 2 Nemanja Biga 4 Rasmus Kautto 5 Jesse Sundström 7 Daniel Nylund 9 Vili Lankinen 10 Anton Britschgi 11 Emil Forsblom 12 Antti Kaikkonen Mv 13 Joni Oikkonen 14 Rasmus Ahlfors 15 Cihan Göksil 16 Teemu Ronkainen 17 Mehmet Göksil 18 Tuomas Kuusisaari 20 Lauri Saarikoski

21 Nico Eerola 22 Jimi Vuohelainen 23 Ville Kuusela 24 Juska Reiman 25 Julius Gröndahl 27 Einari Kurittu Valmentaja Kalle Sorja Huoltajat Ismo Salo, Juho Lumijärvi Joukkueen johtajat Juha Kolehmainen Petri Lampinen Manageri Mikko Lönnström

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

Valtakunnallinen palo- ja työturvallisuuden asiantuntija.

Bussar för beställningstrafik

Turvallista kevättä! Gloriasammuttimet kotiin palvelevalta ammattilaiselta! Meiltä myös kunnon häkä- ja palovaroittimet sekä sammutuspeitteet.

NYT!

Linja-autoja tilausajoon • kolarikorjaukset • ruosteenesto -käsittelyt • pesut

• maalaukset • tuulilasit • maalipinnankäsittelyt

050-306 4114 www.porvoonautoklinikka.fi

K-O JOHANSSON p. (019) 652 172 info@kojohansson.fi

Sammutintarkastukset veneilijöille ja karavaanareille.

Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Porvoo, puh. 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Avoinna ma-pe 7-16 tai sop.muk.

Tarvitsetko Taxia? TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

HAAPATALO

www.haapatalo.fi

Kim Haapatalo +358 40 5517888 kim@haapatalo.fi

0100 86 800

(24h)

1,16 e/puh. + 0,25/10s + pvm/mpm

Porvoon Lääkäritalo

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo Näse skolgatan 2, 06100 Borgå

PRIUS.

Parasta palvelua

lähelläsi

KAIKKIEN HYBRIDIEN ESIKUVA.

AKKUKELLARI Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

aat lounen

ESIMERKKILASKELMA: TOYOTA PRIUS Active 36 519,34 € (sis. toimituskulut 600 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 434 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (5 477,90 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 13 906,56 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,69 %. KSL:n mukainen luoton hinta 39 811,16 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

TOYOTA

Tervetuloa koeajamaan täysin uusi Prius!

• Työterveyshuoltopalvelut • Toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterapiapalvelut • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologipalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulontutkimus- ja • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologi • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimus- ja • Päiväkirurgiset leikkaukset

kuntoutuspalvelut Varaa aikasi puhelimitse p. 019 5211 500 tai netissä www.porvoonlaakarikeskus.fi

Varaa aikasi netissä tai puhelimitse.

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

Prius Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 36 519,34 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,3 l/100 km, CO2-päästöt 76 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km.

PORVOO Veckjärventie 1 A. 019 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13 LOVIISA Purokatu 3. 019 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13 www.porvoonautotarvike.fi

Ajavaraus numerosta: p. 019 5244 750

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

• Mammografiat • Ultraäänitutkimukset • Magneettikuvaukset • Röntgentutkimukset • Osteoporoositutkimukset

6,30e alka

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut palVelutarjoNtamme:

PRIUS ACTIVE TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSELLA esim. 434 €/kk.

Uljaksentie 17 06150 PORVOO

SOITA!

www.taxiporvoo.fi

TÄYSIN UUSI

Puusepänliike

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka päivä

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Kuvaukseen pääsee nopeasti usein jo samana päivänä!

Katso lisää palveluistamme: www.porvoonrontgen.fi

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016 SANNA ANTINLUOMA

SANNA ANTINLUOMA

NTB kävi huhtikuussa viimeistelyleirillä Tallinnassa. Kotiintuomisina oli kaksi voittoa.

MIKA LAINE

Valmentaja Mikko Kuosmasella on hieman kokemattomampi ryhmä johdettavanaan FCFJ:n NTB-ryhmän tulevana kautena.

Porvoolaislikat ovat herättäneet mielenkiinnon myös muissa seuroissa. Ida Ceder on yksi ykköseen siirtyineistä pelaajista ja uusi seura tällä kaudella on ykkösessä pelaava Malmin Palloseura.

F C FJ : N N A I S E T J A T B 1 7

Uusi kausi ja uudet kujeet FCFJ:N YHDISTETTY naisten ja B17-tyttöjen ryhmä joutui lähtemään tähän kauteen vähän erilaisista lähtökohdista kuin edellisiin kausiin. Viime vuoden ryhmästä neljä pelaaja on lähtenyt kokeilemaan siipiensä kantavuutta ykkösdivisioonaan ja kun muutama muukin on joko lopettanut tai opiskeluiden takia muuttanut pois paikkakunnalta niin nyt on uusien

vastuunkantajien vuoro astua esiin niin naisten kolmosdivarissa kuin B-17-tyttöjen piirisarjassa. Viime kausihan on oli kyseiselle ryhmälle kaiken kaikkiaan hieno. Naisten kolmosdivarissa joukkue oli kolmas heti kakkoseen nousseiden FC Espoon ja FC KontU:n jälkeen. TB17-joukkueen loppusijoitus piirin ylemmässä loppusarjassa

oli toinen NJS/PEP:in yhdistelmäjoukkueen jälkeen. Ja kauden kruunasi B17-tyttöjen luokan voitto arvostetussa StadiCupissa kesäkuussa.

Porvoolaislikat siirtojen kohteena Kaikki tämä johti omalta osaltaan siihen että kiinnostusta porvoolaislikkoja kohtaan oli myös muiden seurojen puolel-

FCFJ NAISTEN OTTELUT KAUDELLA 2016 Pe 22.4. 19:45 Pe 29.4. 18:00 Ti 3.5. 18:30 To 12.5. 19:15 To 19.5. 20:15 La 28.5. 13:40 Ke 1.6. 19:20 Ke 8.6. 19:30 To 16.6. 19:15 Ke 22.6. 18:30 To 30.6. 19:00 Ke 27.7. 19:00 To 4.8. 18:30 Ke 10.8. 20:15 Ke 17.8. 19:00 Ke 24.8. 19:30 Ke 31.8. 18:45 La 10.9. 15:00 Ti 13.9. 20:15 Pe 23.9. 20:00 Pe 30.9. To 6.10. 20:15

HJK/2 FCFJ FCFJ PK-50 FCFJ LePa FCFJ FCFJ FCFJ FCFJ PKKU/Red FCFJ KOPSE Kasiysi/Hiki FCFJ ACK FCFJ FC Honka/2 HPS/2 KP-75/InterM. Gnistan FCFJ

- FCFJ - KOPSE - Kasiysi/Hiki - FCFJ - ACK - FCFJ - FC Honka/2 - HPS/2 - KP-75/InterMillat - Gnistan - FCFJ - HJK/2 - FCFJ - FCFJ - PK-50 - FCFJ - LePa - FCFJ - FCFJ - FCFJ - FCFJ - PKKU/Red

Töölö PK 6 TN Myllymäen TN Myllymäen TN Tikkurila H Porvoo Pallokenttä TN Leppävaara 2 TN Hamarin N Hamarin N Kokonniemi N Hamarin N Tuusula UK N 1 Hamarin N Kalmuuri TN Karakallio TN Hamarin N Kirkkonummi Urheilupuisto TN Hamarin N Tapiola 3 TN Paloheinä TN Kaleva UP TN Porvoo Pallokenttä TN

ta. Sillä seurauksella että viime vuoden runkopelaajista Ida Ceder, Aada Elfvengren sekä Venla Pellikka siirtyivät ykkösdivarissa pelaavan Malmin Palloseuran riveihin ja samalla Minea Sundströmin aloitettua opinnot Vöyrin urheilulukiossa hänen uudeksi seuraksi muodostui niin ikään ykkösessä pelaava Vaasan IFK. Nämäkin siirrot osoittavat sen että Porvoossa on viime vuodet tehty laadukasta työtä naisten ja tyttöjen jalkapallon parissa. Ja kun kyseiset pelaajat ovat halunneet uusia haasteita pelaajapoluillaan niin FCFJ ei missään nimessä ole halunnut jarruttaa heidän halujaan vaan päinvastoin seuran puolelta heitä on kannustettu eteenpäin. Talven aikana valmentaja Mikko “Bode” Kuosmasen alaisuudessa FCFJ:n NTB-ryhmän noin 25 naista ja tyttöä ovat hioneet kuvioita ahkerasti. Kevättä kohti mentäessä tahti on tiivistynyt ja eteenpäin ollaan menty todella paljon. Huhtikuun puolessa välissä juuri ennen kauden alkua joukkue kävi vielä viimeistelylei-

rillä Tallinnassa. Sieltä kotiin tuomisina oli kaksi voittoa, JK Tallinnan Kalev II-joukkue kaatui lukemin 4-0 ja FC Infonet lukemin 5-1.

Kevään sarjakausi käynnistyi Kotimainen sarjakausi alkoi NTB-ryhmän kohdalla torstaina 21.4. jolloin TB17-joukkue kävi Lohjan hulppeassa Kisakallion maisemissa hakemassa vierasvoiton lukemin 3-0 (1-0) LoPa:sta piirisarjan ottelussa. Naisten joukkue avasi oman kautensa heti seuraavana päivänä kohtaamalla uudistetun ja kovan HJK/2-joukkueen niin ikään vieraskentällä. Helsingin Pallokentällä pelatussa ottelussa FCFJ:n nuori joukkue tappeli hienosti nimekkäiden vastustajien kanssa mutta hävisi lopulta selvästi numeroin 0-5, tauolla Klubi johti vielä ainoastaan yhdellä maalilla. - Lukemat näyttävät rumilta mutta olen todella tyytyväinen joukkueeni asenteeseen siinä ottelussa. Häviöstä huolimatta ottelu antoi paljon uskoa tuleviin koitoksiin, totesi valmenta-

ja Mikko Kuosmanen. Selvää on että ryhmän uudistumisen takia FCFJ:n NTBryhmä lähti tähän kauteen ensimmäisenä tavoitteena saada omat pelikuviot kuntoon ilman suurempia paineita sijoituksista. Toki porvoolaismimmit aina lähtevät hakemaan voittoa kun tuomari viheltää ottelun käyntiin. Ja nyt on siis monella pelaajalla mahdollisuus nousta esiin ja ottaa lisävastuuta ihan eri tavalla kuin esimerkiksi viime vuonna. Ja jos kiinnostusta löytyy niin uusiakin pelaajia mahtuu vielä mukaan. Ottakaa siinä tapauksessa yhteyttä jompaankumpaan joukkuejohtajaan KIm Cederiin, 050-5150515, tai Sanna Antinluomaan, 0405479137. FCFJ:n nettisivustolla seurataan tiivisti joukkueiden edesottamuksia pitkin kesää ja syksyä. FCFJ NTB:N KOTISIVUT www.fcfj.fi/ntb

FCFJ TB17 OTTELUT KEVÄTKAUDELLA 2016 To 21.4. 20:15 LoPa

- FCFJ

Ti 26.4. 19:15 FCFJ - Valtti/Itä United To 5.5. 15:30 PK-09/JoKi YJ - FCFJ Ti 10.5. 18:30 FCFJ - ACK Ke 18.5. 18:30 JäPS/2 - FCFJ Pe 27.5. 20:30 I-HK - FCFJ To 9.6. 18:00 FCFJ - HPS/YJ Ti 14.6. 20:15 FC Espoo/Unit. - FCFJ

Kisakallio TN Myllymäen TN Jokela TN Myllymäen TN Koivusaari TN Itä-Hakkila TN Kokonniemi N Karakallio TN

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

TAKSI

Täyden palvelun turvaurakoitsija! Lukot, avaimet, helat, hälyttimet, asennus ja huolto

PETRI LAMPINEN

0400 714 732

Linnankoskenkatu 45, P. 020 7413480 Ma 9-17, Ti-Pe 8-16 www.porvoonlukkosepat.fi

EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

www.atex-ammattiasut.fi/

Laatua, osaamista, palvelua!

Ky POPTVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma–pe 8.30–17.00 puh. 580 185

Avoinna: Ma-pe 9-18, la 9-14 Piispankatu 28, 06100 Porvoo, puh. (019) 580 001

Meiltä tunnissa aidot, säilyvät VALOKUVAT digistä tai filmistä! www.karfoto.fi

Ky POP-TVÄTT-PESU Kb Rihkamakatu 10 PORVOO ma-pe 8.30-17.00 | Puh. 580 185

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co

/Ab

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

S A M A N K AT O N A LTA L Ä M P Ö V E S I I L M A S TO I N T I S Ä H K Ö

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

PORVOON SÄHKÖLIIKE LVIS myynti, huolto, asennus, suunnittelu öljypoltinhuolto ja -asennus, sähköasennus ja -myynti

Teollisuustie 24, Porvoo, puh. (019) 529 6000 Fax (019) 580 776

Futuran peleissä mukana!

www.kerkosport.com

www.kerkoshop.com info@kerkosport.com

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Muovi- ja metallialan sopimusvalmistaja Porvoossa.

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016 FCFJ GT

T A N A H

AUKI

KORKEAOKTAANINEN SARJAKAUDEN AVAUS

FCFJ GT vs

I-HK

POIKII VIEL

PALLOKENTTA LA 7.5. klo 12

F C FJ G T

Hanat auki kauteen 2016 FC FUTURA Junioreiden miesten joukkue FCFJ GT pelaa kaudella 2016 Vitosta kolmoslohkossa. Hyvähenkisen ryhmän valmentajana toimii Temo Apriamashvili. Hän on trimmannut nipun jo viime kaudella hyvin toimineen pallonhallintapelin vielä hivenen monipuolisemmaksi. ESITETÄÄNPÄ KOLME kysymystä GeeTeen oleellisille osille. 1. Millaista kautta odotat joukkueelta? 2. Mikä on parasta GeeTee:ssä? 3. Oma suosikkijoukueesi?

3. Barcelona!!!

FCFJ GT JOUKKUE 2016

ERIK RONKAINEN, FCFJ GT HUOLTAJA: 1. Pitäähän meidän olla mukana kärkikahinoissa. Olisi hienoa jos joukkue kehittyisi läpi koko kauden. 2. Mukana todella paljon (98%) seuran omia kasvatteja! Sitoutuminen joukkueeseen. Paikallisuus. 3. Real Madrid

1 Dmitry ”Dima” Chudaykin mv 24 Abbas Jameel Hussein 2 Declunder Manuel 3 Ronkainen Joni 4 Tuomainen Jere 5 Palmgren Patrik 6 Palomäki Leo 8 Ronkainen Teemu 9 Mushimiyimana Jean 10 Berisha Hamdi 11 Pulkkinen Henri 13 Liikonen Lauri 16 Rogers Stefan 17 Dadkoush Komar 18 Nieminen Patric 22 Kettunen Ville 23 Zvaalden Jamal 30 Kettunen Tatu 32 Ahlfors Johannes FC Futuran pelaajat Gröndahl Julius Vuohelainen Jimi

STEFAN ROGERS, FCFJ GT KESKIKENTÄNPOHJA: 1. Vääntöä, sinnikkyyttä, kausi täysillä loppuun! 2. Yhteishenki!!! 3. Everton. TEMO APRIAMASHVILI , FCFJ GT PÄÄVALMENTAJA: 1. Kyllä me halutaan voittaa jokainen ottelu. Pelata hyviä pelejä ja voittaa sarja. 2. Ehdottomasti pelaajien suhde toisiinsa, arvostaminen ja huumori, se tekee meistä joukkueen. Joukkuehenki!

2. Joukkuehenki ja asenne! 3. Kaikki ne joukkueet joita kannustetaan ”Kipi kipi”- huudoilla!

FCFJ GT OTTELU KAUDELLA 2016 La La To Ti To Su Ke Ti To La Ke Ke Ke Ke Ke La Ti Ti

7.5. 14.5. 19.5. 24.5. 2.6. 5.6. 15.6. 21.6. 30.6. 30.7. 10.8. 17.8. 24.8. 31.8. 7.9. 17.9. 20.9. 27.9.

12:00 16:00 19:35 19:30 20:15 11:15 19:15 20:15 20:10 14:00 19:15 20:15 19:15 21:00 19:15 17:00 20:15 20:15

FCFJ/GT SibboV/2 FCFJ/GT Akilles/2 FCFJ/GT CF DR FCFJ/GT Kasiysi/KeKe KOPSE I-HK/Poikii Viel FCFJ/GT Kilo IF/3 FCFJ/GT KoiPS FCFJ/GT LePa FCFJ/GT FCFJ/GT

ANNA-KAISA JAAKKONEN, FCFJ GT JOJO:

TARTTIS – jotain? något? auki päivittäin öppet dagligen

Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702

Porvoo Pallokenttä TN Söderkullan TN Kokonniemi N Myllymäen TN Porvoo Pallokenttä TN Tikkurila TN Hamarin N Karakallio TN Kalmuuri TN Itä-Hakkila TN Hamarin N Leppävaara H Hamarin N Havukoski TN Hamarin N Leppävaara 2 TN Myllymäen TN Myllymäen TN

info@wixi.fi | www.bastupalaveri.fi

ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK

9-21

I-HK/Poikii Viel FCFJ/GT Kilo IF/3 FCFJ/GT KoiPS FCFJ/GT LePa FCFJ/GT FCFJ/GT FCFJ/GT SibboV/2 FCFJ/GT Akilles/2 FCFJ/GT CF DR FCFJ/GT Kasiysi/KeKe KOPSE

Yrittäjänkatu 4-6, 06150 Porvoo

1. Kyvyt käyttöön 110%

lotto veikkaus - tippning

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

LIHAKAUPPA – SUORAMYYNTI Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. Puh. 019-524 7750

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

AutosAlpA Klubi

Etuja, elämyksiä ja autoilun iloa

“

Autosalpaan on mukava tulla, kun on aina tuttu ja luotettava myyjä vastassa. Täällä otetaan huomioon minun arkeni, ja tehdään siitä mahdollisimman sujuvaa. Saan esimerkiksi huollon ajaksi sijaisauton veloituksetta.

FC Futura myy

VAPPUPALLOJA

Porvoon Näsin S-marketin pihalla la 29.4. klo 12-18 ja la 30.4. klo 9-16 Ostamalla pidät jalkapallon liikkeessä Porvoossa.

AutosAlpA KlubilAisENA sAAt MM. • sijaisauton veloituksetta käyttöösi vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia

AutosAlpA KlubilAisEKsi pÄÄsEt, KuN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • teetät autosi vuosi- ja määräaikaishuollot meillä.

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Keep Discovering

Täyden palvelun trukkitalo - kaikki trukkimerkit

Trukkihuolto Marjeta on erikoistunut trukkien, työkoneiden, henkilönostimien ja jäänhoitokoneiden huoltoon, korjaamiseen ja varaosiin. Myös trukkimyynti ja -vuokraus.

HUOLTO & VARAOSAT

010 820 6600 www.borealisgroup.com

MYYNTI & VUOKRAUS

010 820 6601

Huhtimontie 21, 04200 Kerava

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016 MIKA LAINE

Jokaiselle löytyy oma joukkue KIINNOSTAAKO FUTIS? FC Futura Junioreista sinulle löytyy varmasti oma joukkue, sillä seurassa on ikäluokkajoukkueita kaudella 2016 2010-syntyneistä aina aikuisten joukkueisiin asti. 2011-syntyneillä on tänä vuonna tarjolla jalkapallokerhot. Ikäluokkajoukkueet ottavat uusia harrastajia mukaan joukkueisiin pitkin kautta, joten kannattaa olla rohkeasti suoraan yhteydessä omaan ikäluokkajoukkueeseen. SINULLE LÖYTYY harrastuspaikka syntymävuotesi mukaisessa ikäluokassa (esim. poika syntynyt vuonna 2006: ikäluokka P06 tai tyttö syntynyt 2003: ikäluokka T03). Jos olet nuorempi kuin nuorin ikäluokka, kysy mah-

dollisuutta osallistua nuorimman ikäluokan toimintaan kyseisen ikäluokan joukkueenjohtajalta. Ota yhteyttä oman ikäluokkasi joukkueenjohtajaan ennen ensimmäisiin harjoituksiin tuloa. Ikäluokkien yhteystiedot löydät kyseisen joukkueen verkkosivuilta www.fcfj.fi/joukkueet Alkuun pääset myös FC Futura Junioreiden järjestämissä jalkapallokerhoissa ja -kouluissa. Kerhoista ja kouluista löydät lisätietoa nettisivuiltamme www.fcfj.fi Tervetuloa pelaamaan ja pitämään hauskaa! KATSO LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 11 LISÄTIETOA MYÖS www.fcfj.fi/pelaamaan

FC Futura Junioreiden joukkueista löytyy harrastuspaikka niin pojille kuin tytöille.

F C FJ - F C F U T U R A J U N I O R I T

Ammattimaista valmennusta pienestä pitäen FC FUTURA Juniorit ry (FCFJ) on kaksikielinen yhdistys, joka on keskittynyt jalkapallon junioritoimintaan. Toiminnan päätavoitteena on, että jokainen ItäUudenmaan tyttö- tai poikapelaaja voi harrastaa jalkapalloa lähellä kotiseutua omalla tasollaan ja mahdollisimman pitkään. Pyrkimyksenä on antaa pelaamisesta innostuneille lapsille ja nuorille aikaa kehittyä ja innostua lajista ilman kovia lähtötasovaatimuksia. Toimintamme perustana on yhteisesti valitut arvot, jotka kuvaavat toimintatapaamme ja joita kunnioitamme kaikessa toiminnassamme. Arvomme ovat suvaitsevaisuus, avoimuus, luotettavuus ja yhteistyökykyisyys.

Liikutamme vuosittain yli tuhatta lasta ja nuorta Jalkapallon harrastajien määrä seurassa kasvaa jatkuvasti ja pelaajamäärä on tuplaantunut viimeisen reilun viiden vuoden aikana. Tällä hetkellä juniorei-

www.fcfj.fi

den toiminnassa on mukana yli 700 tyttö- ja poikapelaajaa sekä yli 200 lasten vanhempaa valmentajina ja toimihenkilöä. Nuorimmat harrastajat ovat 4-5 vuotiaita ja toisessa päässä ovat naisten edustuksessa ja miesten kakkosjoukkueessa pelaavat nuoret aikuiset. Omien pelaajien lisäksi seura liikuttaa vuosittain satoja lapsia ja nuoria muun muassa jalkapallokerhoissa, -kouluissa sekä LähiFutiksessa. Jäseniä seurassamme on yli 900. FC Futura on itäisen Uudenmaan suurin jalkapalloseura ja jäsenmäärällä mitattuna yksi Porvoon suurimmista urheiluseuroista. FC Futura Junioreiden lisenssipelaajien määrä kasvaa. Tätä juttua kirjoittaessa FCFJ:n lisenssipelaajia Palloliiton rekisterissä oli 752. Seuran tavoitteena on luoda yhteistyössä muiden seurojen sekä kaupungin kanssa Porvooseen olosuhteet, jotka mahdollistavat harjoittelun sekä lajissa kehittymisen läpi vuoden.

FCFJ:n junioritoimintaa on kehitetty ammattimaisesti, intohimoisesti ja määrätietoisesti mutta myös iloisesti italialaisen Roberto Nuccion toimiessa seuran valmennuspäällikkönä. Kahdeksan vuoden aikana Nuccion määrätietoisella työllä yksittäisistä joukkueista rakennettiin oikea seura ja valmennuksen laatu nostettiin aivan uudelle tasolle. Koko seuran valmennuksesta vastaa tänä päivänä pitkään seuran toiminnassa mukana ollut entinen junioripäällikkö Ville Enrold. FCFJ:n joukkueissa porvoolaiset ja itäuusmaalaiset juniorit saavat tänä päivänä tasokasta ja vertailun kestävää valmennusta. Joukkueiden pelaajat oppivat asioita, joita vain ani harvoissa suomalaisseuroissa osataan vielä huomioida. Yhä useammassa joukkueessa val-

facebook.com/fcfuturajuniorit

Parhaita paikallisia.

MIKA LAINE

Panostamme laadukkaaseen valmennukseen

liikunnallisia, sosiaalisia, vastuuntuntoisia sekä kansainvälisiä ihmisiä. Palkatuista valmentajista huolimatta jalkapallon harrastamisen kustannukset on saatu pidettyä seurassa kohtuullisena ja ne ovat joukkueissa keskimäärin kuukausittain alle suositellun 50 euron. Jalkapallon harrastamiskustannukset ovatkin maan keskiarvoa alhaisemmat kaikissa FCFJ:n ikäluokissa.

FC Futura Juniorit myös kasvattajaseura

Tyttöikäluokkia seurassa on aina 2011 syntyneistä nuoriin neiteihin saakka. mennusvastuu on annettu seuran palkkavalmentajalle. Näin seura voi tarjota laadukasta valmennusta ja mahdollisuuksia myös kilpailullisella tasolla. Tavoitteena on myös kasvattaa kaikista harrastajista

@fcfuturajuniorit

Futurasta ja myöhemmin Futura Junioreista on muodostunut merkittävä tyttö- ja poikapelaajien kasvattaja itäisellä Uudellamaalla. Futuraa ponnahduslautana eteenpäin futisurallaan ja maailmalle ovat käyttäneet muun muassa Mikko Sumusalo (RB Leipzig), Minea Lassas (HJK), Fredrik Lassas (HJK, HIFK), Fredrik ja Richard Jensen (FC Twente), Keaton Isaksson (Gnistan, FC Viikingit), Mikko Lönnströn (KooTeePee,

@futurajuniorit

FC Viikingit), Jesse McLean (FC Espoo), Alice Wiksten (TU17), Emil Conti (FC Viikingit), Ronja Grönroos (VJS), Hanna Pyhäjärvi (HJK)... Edellisten lisäksi seuran junioreita on päässyt FC Futuran edustusjoukkueeseen. Pelaajapolun lisäksi seura mahdollistaa pelaajille unohtumattomia kokemuksia. Kukapa olisi muutamia vuosia sitten uskonut, että porvoolainen futisjuniorijoukkue pelaa jonakin päivänä ystävyysottelun Italian kivikovassa ammattilaisliigassa pelaavaa AS Romaa vastaan tai voittaa FC Barcelonan. Totta se kuitenkin on ja juniorit ovat päässeet mahtaviin turnauksiin ympäri Eurooppaa: Italiaan, Ruotsiin, Tanskaa, Viroon, Espanjaan, Kroatiaan ja Portugaliin... Myös huippuseurojen juniorileirit Italiassa ja muualla Euroopassa ovat tulleet tutuiksi.

www.youtube.com/FCFJPorvoo

Mekin olemme mukana tukemassa paikallista juniorijalkapalloilua.

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

YIIIIEEEEE!! KAIKKEA MITÄ TARVITSET

PAKKAAMISEEN -PAHVISTA, PAPERISTA, MUOVISTA

VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi.

Pakkaus Broman Oy, Mestarintie 35, 06150 Porvoo 020 754 5393, myynti@pakkausbroman.fi

www.pakkausbroman.fi

Myynti, asennus ja säilytys

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, sesonkina ark. 8–18, la 9-14 www.porvoonrengaspalvelu.fi

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

Kehitä kanssamme puhtaampi tulevaisuus. K E SK I T T Ä J Ä L L E SE L K E I T ÄE T UJ A J AH UOL E T ON T A T A L OUD E N H A L L I N T A A o p . ﬁ/ k e s k i ta Osallistu osoitteessa neste.com/preorderthefuture

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016 MIKA LAINE

FC Futura Junioreiden T03 -joukkue aloitti kevään sarjapelikierroksen viikko sitten kotipelillä HJK Cityä vastaan.

FCFJ:n joukkueet urakoivat keväällä noin 450 sarjapeliä Kevään sarjapelit potkaisiin käyntiin kaksi viikkoa sitten. LUMET OVAT väistyneet kentiltä ja kevään sarjakausi on pyörähtänyt käyntiin. Virallisten otteluasettelujen mukaan FC Futura Junioreiden joukkueille on tiedossa noin 450 sarjapeliä ennen juhannusta. Piirin sarjoissa FCFJ:llä on mukana 23 joukkuetta, joille pelejä kevään aikana kertyy yhteensä reilut 170. Vanhimpien ikäluokkien joukkueista mainittakoon miesten kakkosjoukkue FCFJ GT, joka pelaa Vitosessa ja naisten edustusjoukkue puolestaan Kolmosessa. Juniorijoukkueista korkeimmalla sarjatasolla pelaa P01 Valkoinen, joka urakoi keväällä C15 Aluesarjassa. FCFJ B17/1 -joukkue

pelaa Ykköstä.

24 FCFJ-joukkuetta Opel-liigassa FCFJ osallistuu Opel-liigaan 24 joukkueella. Opel-liiga on Keski-Uudenmaan oma Leikkimaailman poikien ja tyttöjen jalkapallosarja. Nuorin Opelliigassa oleva FCFJ:n ikäluokka on P10. FCFJ:n Opel-liiga -joukkueille kertyy kevään aikana noin 170 sarjapeliä, joiden lisäksi pelataan lopputurnauksissa arviolta 100 lopputurnauspeliä.

Turnauspelejä lukematon määrä FCFJ:llä on lisäksi Uudenmaan piirin listoilla toistakym-

mentä nuorempien ikäluokkien joukkuetta, jotka osallistuvat muun muassa piirin järjestämiin Karuselliturnauksiin. Turnauspelejä on tiedossa kevään aikana useimmille FCFJ:n joukkueille ja näissä pelattavien otteluiden määrää voi vain veikata - puhutaan sadoista turnauspeleistä. TULOSPALVELU Piirin sarjojen tuloksia voit seurata www.palloliitto.fi/uusimaa/pelitoiminta/tulospalvelu/jalkapallo-2016 Opel-liigan tuloksia päivitetään sivulle http://opelliiga.sporttisaitti.com MIKA LAINE

N A A M A LE PELA

! A T S I T FU TU

JOKAISELLE LÖYTYY JOUKKUE! SINULLE LÖYTYY harrastuspaikka synty-

tuksiin tuloa. Nuorimpien ikäluokkien yhte-

mävuotesi mukaisessa ikäluokassa (esim.

ystiedot ovat alla. Vanhempien joukkueiden

poika syntynyt vuonna 2006: ikäluokka P06

ja muut yhteystiedot löydät

tai tyttö syntynyt 2003: ikäluokka T03).

www.fcfj.fi/joukkueet

JOS OLET NUOREMPI kuin nuorin ikä-

ALKUUN PÄÄSET myös FC Futura Junio-

luokka, kysy mahdollisuutta osallistua

reiden järjestämissä jalkapallokerhoissa

nuorimman ikäluokan toimintaan kyseisen

ja -kouluissa. Kerhoista ja kouluista löydät

ikäluokan joukkueenjohtajalta.

lisätietoa nettisivuiltamme www.fcfj.fi

OTA YHTEYTTÄ oman ikäluokkasi joukku-

TERVETULOA pelaamaan ja pitämään

eenjohtajaan ennen ensimmäisiin harjoi-

hauskaa!

OTA YHTEYTTÄ OMAN IKÄLUOKKASI VASTUUHENKILÖIHIN ennen ensimmäisiin harjoituksiin tuloa. Yhteistiedot alla ja www.fcfj.fi

POJAT

TYTÖT

2010 SYNTYNEET | Jesse Soiramo 040 736 8669, jesse.soiramo@gmail.com

2008-10 SYNTYNEET | Jaakko Kalliokoski 040 762 0295, fcfjp07@gmail.com

2009 SYNTYNEET | Ilona Haikala 040 735 0608, ilona.haikala@gmail.com

2006-07 SYNTYNEET | Petteri Pulkkinen 040 513 6321, petteri.pulkkinen@ensto.com

2008 SYNTYNEET | Kaisa Puranen-Ahlgren 050 558 2920, kaisa.puranen@pp.inet.fi

2004-05 SYNTYNEET |Jonas Idström 050 546 3889, jonas.idstrom@unilever.com

2007 SYNTYNEET | Jaakko Kalliokoski 040 762 0295, fcfjp07@gmail.com

2003 SYNTYNEET | Tiina Rahkonen 040 564 2502, tiina.rahkonen@iki.fi

2006 SYNTYNEET | Mika Peltola 040 555 0566, viestinta.futurap06@gmail.com

VANHEMMAT IKÄLUOKAT: www.fcfj.fi/joukkueet

2005 SYNTYNEET | Katja Sipiläinen 050 574 7875, katja.sipiläinen@gmail.com 2004 SYNTYNEET | Mirko Mäkimartti 050 458 3949, mirko.makimartti@fcfj.fi 2003 SYNTYNEET | Paula Seppälä 040 518 0782, pauleriina@gmail.com

FCFJ P02 talviliigan mestareiksi FC FUTURA Junioreiden 2002-syntyneiden valkoinen joukkue voitti kultaa sunnuntaina päättyneessä talviliigan 02-kilpasarjassa. Mestaruuden porvoolaisille toi voitto joukkueen viimeisessä ottelussa sunnuntaina Oulunkylässä, jossa FCFJ kohtasi FC KTP:n. Ennakko-odotukset otteluun olivat korkealla mutta vaisu KTP ei pystynyt tarjoamaan vastusta FCFJ:lle. Ottelun painopiste oli lähes koko pelin KTP:n puolustuspäässä eikä kotkalaisjoukkue saanut ottelun aikana yhtään laukausta koh-

ti porvoolaisten maalia. Ottelu päättyi FCFJ:n voittoon murskaavasti luvuin 0-6. Voitollaan FCFJ päätyi sarjataulukossa tasapisteihin EPS:n kanssa, mutta kirkkaimman mitalin FCFJ:lle ratkaisi joukkueiden keskinäinen ottelu, jonka FCFJ voitti niukasti 4-3. Joukkuetta on noin kuukauden ajan luotsannut uusi valmentaja José Barboza aikaisemman valmentajan Giovanni Costantinon siirryttyä maaliskuun alussa Åland Unitedin naisten liigajoukueen valmentajaksi. - Talviliigan jälkeen suunni-

telmamme on kilpailla jatkossakin hyvällä tasolla. Uskon, että meillä on kykenevä ja lahjakas ryhmä, joka aktiivisella treenaamisella saa lisää luottamusta sekä positiivisia tuloksia tulevissa sarjapeleissä, joukkuetta valmentava Barboza toteaa. Käpylan Pallon järjestämässä sarjassa oli mukana yhdeksän kilpasarjan joukkuetta ja voittaja ratkaistiin pelaamalla yksinkertainen sarja. FCFJ:lle kertyi sarjassa 6 voittoa, 1 tasapeli ja 1 tappio maalineron ollessa 32 tehtyä maalia ja yhdeksän päästettyä maalia.

N AINA MEILLÄ O ILLE TILAA UUS J I L L E! HARRASTA

www.fcfj.fi • facebook.com/fcfuturajuniorit

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

TulevatkoulutuksetP orvoossa: 27.4.|31.5.|1.6.|18.6

Luonnollinen valinta Ett naturligt val

Golffaa luonnonrauhassa meren äärellä Porvoossa! Pelioikeus kaudelle 2016 nyt 485€! Junioreille 12 - 21v nyt 190€! Perhepaketti 2 + 2 nyt 1160€! Ei liittymismaksua

Golffia jo vuodesta 1981 meren äärellä Virvikin kartanoalueella, vain 15 minuuttia Porvoon keskustasta. Kenttä sopii niin juniorille kun seniorille, lyhyet siirtymät eikä suuria korkeuseroja. Vaihteleva ja luontoa mukaileva 18-reikäinen kenttä tuo myös sopivasti haastetta.

Tule ja ihastu Porvoon alueen perinteisimpään golfkenttään!

SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292 www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

Lähifutis laajenee Kevätkumpuun

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

ÖLJYNVAIHTO

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Maksuttomat harjoitukset alkavat toukokuun alussa seksi minkälaista on nykyaikainen futisvalmennus osaavien vetäjien johdolla, mutta ennen kaikkea tarkoitus on pelata ja pelata paljon.

Hauskaa liikkumista ja yhdessäoloa – Hankkeen päällimmäisenä tarkoituksena on saada lapsia ja nuoria liikkeelle viemällä harjoitukset mahdollisimman lähelle heitä. Kentällä pidetään hauskaa mukavan liikkumisen parissa ja tietysti tutustutaan lajiin, Mäkimartti taustoittaa. – Ajatuksissa on samalla päästä osaltamme ehkäisemään syrjäytymistä ja edistämään hyvinvointia asuinlähiössä, koemme sen merkittävänä porvoolaisena liikuttajana olevan tietyllä tavalla velvollisuutemmekin, Mäkimartti jatkaa.

Peipon koulun kentällä tiistaisin kello 14.30-15.30. Kevätkummussa Lähifutis pyörähtää käyntiin keskiviikkona 4.5. Kevätkumpu II:n koulun tekonurmella. Joka keskiviikko kello 15.00-16.00 pidettävät treenit ovat niin ikään 7-12 -vuotiaille. Lähifutis-projekti potkaisiin käyntiin vuosi sitten Nesteeltä saadun avustuksen turvin. Rahoituksen puitteissa seura alkoi yhteistyössä Porvoon kaupungin kanssa järjestämään ammattimaisesti johdettuja avoimia jalkapalloharjoituksia kotikaupunkimme asuinlähiöissä. Rahoituksen turvin harjoitukset saatiin pidettyä pelaajille täysin maksuttomina mutta silti oikeina jalkapalloharjoituksina ammattivalmentajan johdolla.

Hmm....

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Porvoon halvin kaasu?

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Lähifutis alkaa Gammelbackassa tiistaina 3.5. Harjoitukset 7–12 -vuotiaille pidetään

FC Futura Junioreiden virallinen urheilutavarantoimittaja.

Mun Ottelut -sovellus on suunnattu joukkueenjohtajille, urheiluharrastajille ja vanhemmille, joille lasten aikataulut ovat tärkeitä. Sovellus on ilmainen, avoin kaikille eikä joukkueiden seuraaminen vaadi kirjautumista.

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa!

LISÄTIETOJA http://munottelut.fi/

Pelipassit löytyvät Futis-sovelluksesta ”FUTIS” ON jalkapallon ja futsalin pelaajien oma sovellus, josta löytyy henkilökohtaisen Pelipassin lisäksi pelipassilaisten kuukauden edut ja uutiset. Pelipassilla saa alennuksia ottelulipuista sekä muita etuja. Pelipassiin voi liittää oman valokuvan ja luoda oman futiskaveriverkoston. Sovellukseen on tulossa lisää toiminnallisuuksia, mm. pelaajien tsemppaamiseen ja tavoitteenasetteluun liittyen. Futis-sovellus ladataan älypuhelimen sovelluskaupasta. Jokainen pelaaja, jolle on ostettu pelipassi, on saanut tunnukset Futis-sovellukseen kirjautumi-

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Toukokuussa käyntiin

Mun Ottelut -sovelluksella ottelutiedot ajan tasalla LMAINEN MUN Ottelut -sovellus tuo otteluohjelmat, tulokset ja pöytäkirjalinkit mobiilisovellukseen. Näin ottelutiedot ovat aina ajan tasalla taskussasi. Keski-Suomen osalta mukana ovat kaikki sarjojen joukkueet junioreista senioreihin. Mun Ottelut löytyy kaikista sovelluskaupoista. Voit ladata sen myös osoitteessa http://munottelut.fi

Vaihda autoosi NESTE -voiteluaineet

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

sähköpostiosoite. Mikäli tunnukset ovat hukassa niin uudet voi tilata Futissovelluksen etusivulla olevasta ”Tilaa salasana” -linkistä. Salasanan tilausta varten tarvitaan pelaajan PalloID. Uusi salasana lähetetään Pelipaikka-rekisterissä olevaan sähköpostiosoitteeseen, eli tarvittaessa tarkasta rekisteristä, että osoite on oikein kirjattuna (tai jos Pelipassin on ostanut seura niin pyydä seuraasi tarkastamaan asia). seksi Pelipaikka-jäsenrekisteriin kirjattuun sähköpostiosoitteeseensa. Usein lasten kohdalla on kirjattuna vanhemman

LISÄTIETOJA www.palloliitto.fi/ futis-sovellus

Jalkapallokoulut 2016

LÄHIFUTIS-PROJEKTI LAAJENEE tänä vuonna Kevätkumpuun. Viime keväänä alkanut ja Gammelbackassa käynnistyneet suuren suosion saavuttaneet avoimet harjoitukset innostivat FC Futuran Junioreiden Lähifutis-projektiryhmää laajentamaan toimintaan tälle vuodelle Kevätkumpuun. Avoimet harjoitukset on tarkoitettu 7--12 -vuotiaille lapsille ja nuorille, tytöille ja pojille. – Harjoitteet suunnitellaan FCFJ:n valmentajien toimesta, sisältäen tietysti ikäryhmiin sopivia juttuja ja sopivan kokoista peliä, Lähifutiksen koordinaattori Mirko Mäkimartti kertoo. Ryhmät muodostetaan paikan päällä sopiviksi ja vastuuvalmentajana toimii FCFJ:n valmentaja Jean Mushimiyimana. Apunaan Jeanilla ja Mirkolla on seuran valmentajasta muun muassa Mikko ”Bode” Kuosmanen sekä Lauri Liikonen. Treeneissä tarjoutuu mahdollisuus päästä kokemaan ilmai-

2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

MA-PE 6.-10.6. ja MA-PE 8.-12.8.2016

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€/viikko tai 170€/molemmat viikot. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA FC FUTURA EDUSTUKSEN KAUSIJULKAISU

FC Futura kausi-julkaisu kevät 2016 Julkaisija: FC Futura Porvoo ry ja FC Futura Juniorit ry Vastaava toimittaja: Mika Laine Kustantaja: Itäväylä Viestintä Oy | Painos: 50.000 kpl Jakelu: Itäväylän liite | Painopaikka: Sanomapaino, Vantaa

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

Yhteistyössä:

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Ilmoittaudu kesäkuun kouluun 31.5.2016 mennnessä ja elokuun kouluun 31.7.2016 mennessä

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

FC Futuran tilastoja

HoviRuoka Oy | Kanervistontie 1, 45200 Kouvola p. 020 796 9360 | info@hoviruoka.fi | www.hoviruoka.fi

Der Transporter

Aito, alkuperäinen jo 6. sukupolvessa. Uusi Volkswagen Transporter.

Porvoo OIKEIN VALJASTETTU ICT TUKEE LIIKETOIMINTAA. Printcomin paikalliset asiantuntijat auttavat ICT-ympäristösi tehostamisessa. Anna meidän tehdä tekninen ja toiminnallinen kartoitus. Saat suunnitelman, joka sisältää konkreettiset keinot kulujen karsimiseen. Autamme ratkaisemaan arjen ICT-haasteet ja olemme luontevasti lähellä.

Soita heti, sovitaan tapaaminen! Joakim Seeberg, p. 040 128 0119 Printcom Porvoo, Teollisuustie 26, 06150 Porvoo | www.printcom.fi

FC FUTURAN EDUSTUSJOUKKUEEN ENNÄTYKSET Tulos Päivä Sarja Suurin kotivoitto sarjassa 28 - 1 Zyklon 20.9.2005 III Suurin vierasvoitto sarjassa 0 - 8 FCO13 6.6.1996 V Suurin vierasvoitto sarjassa 0 - 8 Kiffen 2 14.6.2005 III Suurin vierasvoitto sarjassa 0 - 8 VJS 24.7.2008 III Suurin kotitappio sarjassa 0 - 9 Spartak 3.8.2008 III Suurin vierastappio sarjassa 7 - 1 MP 1.7.2012 II Perättäisiä voittoja 10 1998 18.5 - 7.8.1998 IV Perättäisiä voittoja kakkosessa 5 2015 17.5 - 17.6.2015 II Perättäisiä tappiottomia otteluja 16 1998 3.5 - 3.9 IV Perättäisiä tappiottomia otteluja kakk. 12 2011 28.5 - 3.8.2011 II Perättäisiä tappioita 5 2002 31.8 - 28.9.2002 II Perättäisiä voitottomia otteluja 10 2003 7.6 - 14.8.2003 II Perättäisiä tasapelejä 2 1998,1999,2003,2004, 2010,2011,2012 2013,2014,2015 III ja II Eniten voittoja kauden aikana 19 2005 III Eniten voittoja kauden aikana kakkosessa 11 2009, 2010, 2015 II Vähiten voittoja kauden aikana 4 2003 II Eniten tasapelejä kauden aikana 7 1999, 2011 III ja II Eniten tappioita kauden aikana 13 2003 II Vähiten tappioita kauden aikana 1 1998 IV Vähiten tappioita kauden aikana kakosessa 9 2011 II Eniten pisteitä kauden aikana 58 2005 III Eniten pisteitä kauden aikana kakkosessa 38 2009, 2014 II Vähiten pisteitä kauden aikana 17 2003 II Eniten tehtyjä maaleja kauden aikana 133 2005 III Eniten tehtyjä maaleja kauden aikana kakk. 55 2009 II Vähiten tehtyjä maaleja kauden aikana 28 2003 II Vähiten laskettuja maaleja kauden aikana 9 1998 IV Väh. laskettuja maaleja kauden aikana kakk. 32 2014 II Eniten laskettuja maaleja kauden aikana 58 2012 II Eniten maaleja Futurassa 97 Pösö Arttu 2003-2015 III-II Eniten maaleja kaudessa 49 Myllyniemi Jani 2005 III Eniten maaleja 1 ottelussa 10 Myllyniemi Jani 20.9.2005 III Eniten ”hattutemppuja” Futurassa 13 Lindström Robert 1996-2001 V- III Eniten syötettyjä maaleja Futurassa 120 Lampinen Petri 1997-2014 IV- II Eniten kausia edustuksessa 20 Kolehmainen Juha 1996 - 2015 IV - II Eniten kausia pelaajana edustuksessa 18 Lampinen Petri 1997 - 2015 IV - II Eniten pelattuja pelejä edustuksessa 371 Lampinen Petri 1997 - 2014 IV - II Eniten peliminuutteja kaudella 2680 Oikkonen Joni 2014 II Yleisöennätys 812 Futura- Kuusysi 6.10.2012 II Nopein maali 14 sekuntia Ahmad Amir 29.4.2011 II Nuorin pelaaja edustuksessa 15 v 1 kk 21 pv Hirvonen Erkka 11.9.1999 III Nuorin pelaaja kakkosessa 15 v 6 kk 4 pv Conti Emil 4.9.2011 II Vanhin pelaaja edustuksessa 39 v 11 kk 13 pv Sjöblom Andreas 26.2.2011 Suomen Cup Nuorin maalintekijä edustuksessa 15 v 10 kk 29 pv Sundström Jesse 5.10.2013 II Vanhin maalintekijä edustuksessa 37 v 4 kk 17 pv Roponen Jouni 6.6.1996 V MAALINTEKIJÄT 19961 2 3 4 5 6 7 8 9 10 24 26 29 38 47 58 61

Pösö Arttu Lampinen Petri Lindström Robert Valtonen Timo Myllyniemi Jani Holmberg Nicklas Majander Dan Britschgi Anton Sjöblom Andreas Frasson Vinicius Göksil Cihan Kolehmainen Juha Eerola Nico Lönnström Mikko Sundström Jesse Kuusela Ville Oikkonen Joni

SYÖTTÄJÄT 199697 93 79 50 49 46 38 35 34 32 15 14 12 9 7 5 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 19 21 32 36 48 52

Lampinen Petri Pösö Arttu Tolsa Kalle Ahmad Amir Ruohio Matti Immonen Olli Lindström Robert Wahlström Kristian Myllyniemi Jani Britschgi Anton Göksil Cihan Majander Dan Eerola Nico Reiman Juska Sundström Jesse Backman Benjamin Oikkonen Joni

PELATUT OTTELUT 1996 -2015 120 65 37 29 28 25 25 25 23 18 18 14 13 8 7 4 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 17 20 24 32 34 37

Lampinen Petri 371 Pösö Arttu 293 Majander Dan 288 Pietinen Mikko 250 Wahlström Kristian 211 Immonen Olli 183 Oikkonen Joni 177 Gökcil Cihan 161 Ruohio Matti 161 Eerola Nico 145 Britschgi Anton 141 Backman Benjamin 105 Kolehmainen Juha 101 Kuusela Ville 82 Lönnström Mikko 71 Apriamashvili Teimuraz 69 Reiman Juska 66

Vesi- ja jätevesijärjestelmät • Lämpöjärjestelmät Ilmanvaihtojärjestelmät

Timo Kilpiä, 0400 512 717, timo.kilpia@kymppiputki.fi Tero Tuppurainen 040 5148041, tero.tuppurainen@kymppiputki.fi

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

Vie elämässä eteenpäin. Hae lainaa, resursbank.fi www.resursbank.fi

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • nouto veloituksetta • romutustodistus • rekisteristä poisto • virallinen vastaanottaja

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

lut Hinauspalveta - skootteris raskaskalustoon

VALTAKUNNALLINEN PALVELUNUMERO

[24h]

0600 02200 www.sos.hinaus.fi

MONIPUOLISET EVÄÄT

K-MARKETISTA! HAMARI ma-pe/mån-fre 8-21, la/lö 8-18, su/sön 12-18. Rinnetie 9, 040 482 2999, patrik.karlsson@k-market.com

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

21 v

• Tarrat, kilvet ja opasteet • Liikennemerkit ja tarvikkeet • Autoteippaukset ja -kalvotukset • Ikkunateippaukset ja -kalvotukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi

Vi betjänar också på svenska!

A.M.S Bokföring OY A Andersson Ville Defondo Oy Enberg Reino Etholen Valtteri Haapatalo Kim Haapavaara Kalle Johansson Kaj Johansson Marko Karmanheimo Juhani Kaukinen Eero Kokko-Oikkonen Hanna Kokonhalli Korhonen Tuomo Kouva Sauli Kuismanen Sinikka Kuusisaari Timo Laine Jonne Laine Mika Lietosaari Kimmo Lindberg Jussi LKV Savolin OY Jyväskylä Lucas OY Lönnström Pirkko-Liisa Lönnström Krister Malmberg Kaj Manninen Tero Miftari Eris Mäkimartti Mirko Munther Robert Nousiainen Jouni

Nuikka Toni Nurmi Jarmo Nurmi-Aro Arto Oikkonen Timo Oioicollective Osk. Oitola Niklas Paronen Pekka Paronen Tapio Peltola Petri Puustinen Antero Rautanen Leo Riiheläinen Eino Ruohio Jorma Savikko Eero Savolainen Inga Silasviita Keijo Siljamo Ville Sundberg Rainer Syri Jari Sähköasennus E. Ronkainen OY Sähköurakointi J.Kaukinen OY Than Bach Tran Toivanen Arto Tourunen Tuomo Tuomala Risto Vaara Mikko Vaara Olli Välimäki Markku Wallenius Dick Wallenius Eija Wilen Marcus

FC FUTURAN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN KAUSIJULKAISU KEVÄT 2016

Baanalle Puhoksen kautta! Helkama Jopo 24”

299,-

Korkea ohjaustanko mahdollistaa runsaan säätövaran myös pituussuunnassa ja sen ansiosta mukavan ajoasennon hyvin eri mittaisille fillaristeille. Väri: sammaleen vihreä, vuoden 2015 malli.

(439,-)

Helkama Isojopo 2-v. 26”

349,Jopo-tuoteperheen isoveli eli 26-tuumainen Isojopo on letkeä menopeli! Värit: fuxia ja turkoosi, vuoden 2015 malli.

(529,-)

Intersport Puhos

Puotinharjun ostoskeskus, Itäkeskuksen kupeessa Puh. 0207 490 410 • E-mail: puhos@intersport.fi Palvelemme ma-pe 10-20, la 10-18 ja su 12-18 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. (sis. alv. 24%).

Yhteensä 100 pyörän erä!

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.