20160504 itäväylä by Itäväylä-lehti

Moottoripyöräkurssit ovat alkaneet!

Teemana KOTI & ASUMINEN

Mukaan pääset A1-kurssille joka maanantai. Koulutamme myös kortillisia kuskeja! Mopot ja mopoauto liikkuvat myös jatkuvasti.

www.itavayla.fi Keskiviikko 4. toukokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 18

48 Nyt juovat seiskaluokkalaiset

Auto-opisto ➤

Jakelu 48 900 kpl

Bil-institut ➤ 019-580 615

TEEMA Äidille

Kaivokatu 27 Porvoo | www.porvoonauto-opisto.fi

Uuden täydenpalvelun autotalon KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

aVaJaIsET pE-la 6.-7.5. VECKJÄRVENTIE 5

Kakkukahvit, lauantaina myös makkaraa! laadukkaita vaihtoautoja edullisin hinnoin!

Esim. tämä:

skoda octavia 2.0 TDi DPF rs 170 HV

Vm. 2012, moottori 2.0 l, diesel. Mittarilukema 66 700 km. Etuveto, automaatti.

24 890 € Toimituskulut 60 €

26 900 €

Nähtävänä Miami Vicesta tuttu legendaarinen

Kävijöiden kesken arvotaan

Ferrari TesTarossa

Premier Parkissa.

Koeajo Ferrarilla

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

Avajaisviikon

RahoITUs-

TaRJoUs

1,9%

KoRolla HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 | Av. pe 10-18 ja la 10-14 hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi. Betjäning också på svenska!

Pe 9-17, La 10-15

KevätKauden avajaiset PORvOOssa 6-7.5. Pe 9-17, La 10-15

• Yamaha uutusmallistoa koe-ajettavana tapahtuman ajan • Wellmar alumiinivene-mallisto esillä – maahantuojan edustaja paikalla • arvonta • Lauantaina yllätyslahja 20 ensimmäiselle kävijälle & makkara- ja kahvitarjoilu

4900

laaja mallisto talo täynnä ia ks huipputarjou

Kevlar ajofarkut miehille ja naisille

99€ (sh. 139€)

3:n t-paidan pakkaus

aurinko ja ajoaseja 3 Series kypärä – Bflex ajolasi peililinssillä

149€ (sh. 208€)

Castrol Power 1 1 L 10w40 tai 15w50

15€

(sh. 42€)

38,90€ (sh. 53€)

3500

4. toukokuuta 2016

Hyvää Äitienpäivää! Trevlig Morsdag! Myymälämme palvelevat normaalisti 8.5./ Våra butiker betjänar normalt 8.5.

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

Hinta voimassa 8.5. asti Priset gäller t.o.m. 8.5

Elonen Mansikkakreemikakku / Krämtårta med jordgubb 10:lle / För 10, 800 g (12,44/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

1 1

Hinta voimassa/Priset gäller 3.-9.5.

Espanja/Spanien Mansikkarasia/ Jordgubbsask 400 g (4,13/kg)

HK Kabanossi Grillimakkarat/ Grillkorv 360–400 g (4,93–5,47/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 3.-9.5.

Suomalainen/Finsk

Espanja/Spanien Tankoparsa/ Sparris vihreä/grön, 500 g (4,78/kg)

Ingman Creamy Jäätelö/Glass ei laktoositon/ ej laktosfri, 0,850 l (4,93/l)

Suomalainen/Finsk

95 kg

HK Grillihärän sisäpaistipihvit /Nötbiffar av innerstek, marinoidut/marinerade, 750 g (16,33/kg)

HK Viljaporsaan fileepihvit / Filébiffar av korngris marinoidut/marinerade, n./ca 1,3 kg

Frödinge Mansikka- tai prinsessakakku/ Jordgubbs- eller prinsesstårta pakaste/djupfryst, 480–500 g (10,90–11,35/kg)

Kulta Katriina Kahvit/Kaffe 450–500 g (5,78–6,42/kg)

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Studio Lindell/Oscar

MINISTERIKOKOUS 8MYÖS MUUTTOLIIKE NOUSI ESILLE

LÄNSIRANTA Porvoo Arkisto

Porvoon jokirannan tukimuurin kunnostus saa jatkoa tänä vuonna Länsirannalla. Viime vuonna korjattiin itärannalla oleva kalaportaiden alue.

Laituri- ja tukimuuri kohenee Länsirannalla

Porvoon kaupunki rakennuttaa laituri- ja tukimuurirakenteita sekä portaita Porvoon jokirannassa kävelysillan molemmilla puolilla 9.5. ja 14.10. välisenä aikana. Urakoitsijana rakennuskohteessa toimii Yleinen Pohjanrakennus Oy. Kaupunki aloittaa Mannerheiminkadun pohjoispuolen jalankulku- ja pyörätien perusparannustyöt toukokuun aikana. – Töiden suunniteltu aloitusajankohta on viikko 20. Työt Mannerheiminkadulla jatkuvat vuoden loppuun asti. Kadunrakennustyöstä aiheutuu haittaa ja mahdollisia reittimuutoksia jalankulku- ja pyörätiellä kulkeville, katurakennuspäällikkö Juha Valkonen kertoo. Porvoon sähköverkko Oy uusii samanaikaisesti 1970-luvun keskijännite- ja katuvalokaapeleita perusparannuksen yhteydessä. Työt alkoivat Mannerheiminkadun länsipäästä maanantaina. Myös kadun katuvalaisimet uusitaan. Kaupunki pahoittelee rakennustöistä mahdollisesti aiheutuvaa häiriötä. ITÄVÄYLÄ

Ulkoministerit tutustuivat kävellen Vanhaan-Porvooseen maanantai-iltana. Lilja Dögg Alfredsson Islannista (vas.), Borge Brende Norjasta, Timo Soini Suomesta ja Margot Wallström Ruotsista saivat aimoannoksen historiaoppia.

Pohjoismaiden ulkoministerit tapasivat

lkoministeri Timo Soini isännöi Pohjoismaiden ulkoministereiden kokousta Porvoossa maanantaina ja tiistaina. Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin ulkoministereiden kokouksen aiheita olivat muun muassa muuttoliike, Euroopan turvallisuuspoliittinen tilanne sekä Yhdysvaltojen ja Pohjoismaiden suhteet. Ministerit keskustelivat Haikon Kartanossa pidetyssä kokouksessa Pohjoismaiden välisestä yhteistyöstä

muuttoliikkeeseen liittyen sekä muuttoliikkeen juurisyihin vaikuttamisesta ja mahdollisuudesta yhteistyöhön palautusten osalta. Kokoukseen osallistuivat Soinin lisäksi Kristian Jensen Tanskasta, Margot Wallström Ruotsista, Lilja Dögg Alfredsdottir Islannista ja Borge Brenden Norjasta. Ministerit tutustuivat kävellen Vanhaan-Porvooseen maanantai-iltana. Kokouksen keskeisenä aiheena oli myös Euroopan

P. 0207 928 820

Kasvihuone voi olla pienikin Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla paneudumme pihapiirin asioihin. Tutustumme muun muassa eri kasvihuoneisiin ja vierailemme perheiden puutarhassa. Lisää sivuilla 23–38. IV

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

KiviKiilat

Grilliin!

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

Kir jalt M es ta rin tie

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset TilauksesTa • Laitoshuolto juhliisi valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja

7,20

Perunamakkara sinaPPimakkara vanhan ajan ryynäri

Hinnat alkaen

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

TEEMA Koti ja asuminen

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

17e

MARKO WAHLSTRÖM

Gammelbackan kirjastossa tehdään kesän aikana muutostöitä, joiden vuoksi kirjasto on suljettuna kesäkuun puolivälistä elokuun loppuun. Asiakkaita palvelee tuolloin kirjastoauto, joka käy kirjaston luona kahdesti viikossa. Sanomalehdet voi lukea Hyvinvointikeskuksessa. Ensi syksystä alkaen kaupunkilaiset voivat käyttää kirjaston palveluja nykyistä laajemmin. Kirjastoon asennetaan laitteisto, jonka avulla siellä voi käydä myös silloin, kun henkilökuntaa ei ole paikalla. IV

kotipizza.fi

Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

pohjusti Yhdysvaltojen ja Pohjoismaiden huippukokousta Washington DC:ssä 13.5., johon Suomesta osallistuu tasavallan presidentti Sauli Niinistön lisäksi ulkoministeri Timo Soini. Ulkoministeri Soini tapasi lisäksi kokouksen yhteydessä kahdenvälisesti Ruotsin ulkoministeri Margot Wallströmin. Tapaamisen aiheena on Suomen ja Ruotsin ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö.

Gammelbackan kirjasto sulkeutuu kesäksi

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

ja Itämeren turvallisuuspoliittinen tilanne, kuten myös Pohjoismaiden välisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön tiivistäminen. Kokouksen esityslistalla oli myös arktinen yhteistyö sekä muut ajankohtaiset aiheet, kuten Iso-Britannian EU-kansanäänestys. Ulkoministerit keskustelivat Porvoossa myös Yhdysvaltojen ja Pohjoismaiden suhteista. Kokouksessa arvioitiin yhteistyön syventämistä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa. Ministeritason keskustelu Porvoossa

GAMMELBACKA Porvoo

PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010

myymäl ä avoinna: Ti-Pe 9-17 la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

4. toukokuuta 2016

Yhä nuorempi nuori heiluu humalassa PORVOOLAINEN KOULUKURAATTORI uskoo, että seiskaluokkalaisten päihteiden käyttö on jopa tiedettyä laajempaa.

orvoolainen koulukuraattori Leena Perokorpi huokaa työhuoneessaan. Aihetta huolestumiseen on, sillä yhä nuorempien, seiskaluokkalaisten humalahakuinen juominen on lisääntynyt Porvoossa viime kevättalvesta alkaen. – Juomisen lisääntyminen näkyy oppilaiden puheissa kehumisena. Myös käytöksessä näkyy merkkejä, hän sanoo.

Marko Wahlström

ILMIÖ

8TUTTU YLI KIELI- JA KOULURAJOJEN

käyttäjiä, puhutaan jo isosta määrästä, kun sen ikäisten ei tarvitse viinaa edes nähdäkään. Perokorven mielestä asiasta puhuminen julkisesti on yksi keino saada huoltajat uskomaan tilanteen vakavuuteen. – Nyt kouluissa jo puhutaan, että mennään koulujen päättyessä ”Santtarille” juhlimaan, hän muistuttaa.

Kahdeksasja yhdeksäsluokkalaiset hieman ylenkatsovat ja väheksyvät nuorempien menoa. LEENA PEROKORPI

Perokorpi työskentelee Linnajoen koululla, mutta ongelma tunnustetaan myös muuallakin Porvoossa yli kieli- ja koulurajojen. – Nuorten humalajuominen kannattaa ottaa tosissaan. Jos 12-vuotiaana aloittaa ryyppäämisen on äkkiä kiikissä, kuten tupakanpoltossa tai missä tahansa muussa päihteenkäytössä, hän sanoo. – Alussa käyttö saattaa olla lapsellista esittämistä: halutaan mennä porukan mukana. Se ryöpsähtää hyvin äkkiä ylitse. Tämä heijastuu nopeasti kouluun poissaolojen lisääntymisenä, Perokorpi muistuttaa. Koulukuraattorin mukaan tupakanpoltto ja muiden päihteiden käyttö on näkynyt myös kouluaikana. – Juomista on tapahtunut kevättalvella myös koulujen pihalla, mutta kännissä nuoret eivät ole ehtineet vielä olla, hän sanoo. Perokorven mukaan käyt-

Urheilua harrastavat yhdeksäsluokkalaiset porvoolaiset Sofia Ahola (vas.) ja Verna Lenkkeri paheksuvat nykyisten seiskaluokkalaisten humalahakuista päihteiden käyttöä. – Ei niitä ikärajoja ole turhaan asetetettu, he muistuttavat. tö on onneksi ollut marginaalista. – Kaikkea me aikuisetkaan tosin emme tiedä. Ilmiö voi olla pelättyäkin laajempaa – ainakin vapputouhuja kuunnellen. Vappuaaton juhlinta Linnamäellä vahvisti ilmiön. – Humalaisia nuoria oli liikkeellä paljon. Monet kantoivat mukanaan kokonaista olutlaatikollista ja väkeviä juomapulloja näkyi edellisiä vuosia enemmän. Kiinnitimme huomiota siihen, että liikkeellä oli paljon 13-vuotiaita nuoria eli seiskaluokkalaisia, vappuna päivystänyt nuorisotyöntekijä Matti Valasti kertoo.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Koulukuraattori löytää vuonna 2002 syntyneiden seiskaluokkalaisten juomisilmiön heijastumisen taustalta myös myönteisiä merkkejä. – Kahdeksas- ja yhdeksäsluokkalaiset hieman ylenkatsovat ja väheksyvät nuorempien menoa. Jollain lailla vanhemmista oppilaista on tullut aikuisempia, jotka huomaavat, että tuossa iässä ei tarvitsi juoda tai käyttää päihteitä, Perokorpi sanoo. Hänen puheilleen tuli tyt-

tölauma kahdeksasluokkalaisia, jotka sanoivat olleensa huolissaan seiskaluokkalaisten ryyppäämisestä. – Koulussa kenenkään ei tarvitsi yleensäkään tulla edes sanomaan asiasta, Perokorpi muistuttaa. Perokorpi kiittelee kaupungin nuorisotoimea ja muita nuorten parissa työtä tekeviä tahoja. – Vielä, kun saisimme tietää mistä nuoret päihteitä saavat. Kyseessä ovat alkoholin ja tupakan lisäksi huumeet. Eniten minua huolestuttavat muuntohuumeet, hän jatkaa. – Onko se seikkailunhalu

vai mikä ajaa kokeilemaan, mutta ei siinä paljon ajatella. Aikuisten puheet eivät paljon auta. Huoltaja taitaa yleensä olla viimeinen, joka asiasta tietää, Perokorpi jatkaa. Koulukuraattorin mukaan älykännykät ja sosiaalinen media mahdollistavat kaveripiirien kokoontumiset hauskanpitoon nopeallakin aikataululla. – Pelkään, että jonain päivänä joku vielä heittää henkensä ennen kuin uskotaan tilanteen vakavuus, Perokorpi sanoo. – Jos jo kymmenkunta seiskaluokkaista on niin sanottuja kovia päihteiden

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon kaupungin nuoriso- ja koulutuspalvelut, suomenkielinen seurakunta, Itä-Uudenmaan poliisi sekä Unginfo järjestivät ehkäisevän päihdetyön keskusteluillan kuudesluokkalaisten vanhemmille eilen illalla.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Hän kiittelee sitä, että selvin päin olleet nuoret huolehtivat humalaisista ystävistään.

Linnajoen koulun yhdeksäsluokkalaiset Sofia Ahola ja Verna Lenkkeri ovat tietoisia seiskaluokkalaisten juomisilmiöstä. – Vappuna heitä oli Linnamäellä juhlimassa. Tiedän, että alaikäiset joukkuekaverit ostivat turnausmatkalla Espanjassa alkoholia. Jotkut nuoret järjestävät juhlia kotonaan, kun vanhemmat ovat poissa, Ahola sanoo. Tytöt hämmästelevät syytä päihteiden käytölle. – Eivät ne ikärajat turhan takia ole olemassa. Me olemme molemmat urheilijoita, emmekä käytä päihteitä lainkaan, tytöt kertovat. Ahola arvelee, että ilmiön taustalla on sosiaalinen media. – Nyt seiskaluokkalaiset eli vuonna 2002 syntyneet ovat ensimmäinen älypuhelinsukupolvi, hän jatkaa. Tytöt muistuttavat, että tietoa päihteistä on saatavilla. – Olemme keskustelleet aiheista terveystiedon tunneilla ja myös siitä, että jos käyttää päihteitä, niin kaveria ei jätetä.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

4. toukokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Mökkikausi on ovella!

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Voihan linnunlaulu ja sammakon kurnutus Lämpimät ilmat tulla rysäyttivät kertoheitolla. Sitä ei ihmislapsi tiedä miten päin olisi, kun on niin lämmintä ja ihanaa. Linnut ovat pesimispuuhissa, sammakot kutevat ja luonto on vallan innoissaan. Sama villitys on vallannut ihmisetkin. Piha ja puutarha kutsuvat nyt kuopsuttelemaan. Pää on täynnä ajatuksia siitä mitä kaikkea sitä tänä kesänä ulos istuttaisi ja suunnitelmat vilisevät päässä niin, ettei uni meinaa tulla iltaisin silmään. Ihanaa aikaa! MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Onko antennisi suunnattu oikein? Ota yhteyttä, teemme tarkastukset ja korjaukset kädenkäänteessä!

TV ees Mökkiin, ven een, asuntoautoon; toimii 12V:lla 20”ja 24” e alk.

249

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Vappu toi mukanaan lämpimät kelit PORVOO Vappupäivänä riitti väkeä kansalliskirjailija J.L. Runebergin patsaalla keväisessä kuorokonsertissa. Valkolakit keikkuivat puistossa valtoimenaan. Väki iloitsi toistensa seurasta ja musiikillisesta annista. Vappu toi mukanaan lämpimät säät etelärannikolla: Ilmatieteen laitoksen mukaan koko kuluva viikko näyttäisi olevan suuressa osassa maata aurinkoinen ja melko lämmin. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

www.laaturemontti.fi

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

vuoTTa

la 7.5.

- se Hiukan erilainen kirppis

klo 10-15

Tarjolla 200:lle ensimmäiselle asiakkaalle

ilmaiset grillimakkarat!

e Puus pä

rin

Tuija peltomaa arvioi aarteitasi ilmaiseksi klo 12-14.

ku ja

Tv:stä, antiikkia antiikkia -ohjelmasta tuttu

Tim

Tarjouksia, löytölaatikoita, poistoja...ym, ym. ar

jalt

aja

nti e

län

rik

vii

tie

aja tie öp en

e nti Lo v

iisa

taja

nti e

tie

isu

tie

rin

oll

tie

61 13

ojanatie pip

www.tompankirppis.fi

Kir

Tervetuloavälkommen!

TyöpajaTie 38 D, porvoo & 050 567 5340 avoinna ark. 10-17, la 10-15

las

Höy

Veck

järvi

katu

atu

ise

iett

io M

Ens

e usti

tie

Paja 51

katu

llisu

jän

40 45

Teo

tie Veckjärven 58 53 54

ä Yritt

katu imin rhe n nne taa kus kes

o orv

ergin

Askolan kunta toteuttaa ensi lukuvuonna yläasteellaan koulutustakuukokeilun. Kokeilulla yritetään tarjota koulutusratkaisu sellaisille nuorille, jotka ovat peruskoulun jälkeen jääneet vaille jatkokoulutuspaikkaa. Tällaisia nuoria on – ei enempää kuin vähempää – noin 10 prosenttia ikäluokasta!

Myrskylän kunta on tilannut paikalliselta Korroosio Comedyltä mainosvideoita. – Nuorten miesten tekemät videopätkät julkaistaan yksi kerrallaan perjantaisin, viikonlopun kevennyksenä, kunta tiedottaa verkkosivuillaan. Tähän mennessä videoita on julkaistu kolme.

Uudenmaan yksikkö

a arr e

***

Uudenmaan maakuntahallitus on valinnut Lapinjärven Kulttuuriyhdistyksen (LaKu) tämän vuoden Uusimaa-palkinnolla. Yhdistys on perustanut Lapinjärvelle kaikille avoimen, maksuttoman tilan, jossa erityisesti yrittäjillä on mahdollisuus etätyöskennellä. Työhuone toimii

019 211 7390

Neukkuydinvoimalaitoksen räjähtämisen seuraukset saivat meidät miettimään. Monen mielessä on käväissyt kysymys, miten säteilyltä suojauduttaisiin, jos lukemat olisivat olleet kokonaan toista luokkaa. Porvoon väestönsuojelupäällikkö laskee, että kaupungista puuttuu lähes 10 000 väestönsuojapaikkaa.

Koko Kylän Työhuoneelle MYRSKYLÄ myönnetty UusiKunta tilasi maa-palkinto mainosvideoita

soiTa

Paikalliset pojat!

enb

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 9.5.1986

Kunta osallistuu leikkimieliseen kilometrikilpailuun, jonka päätarkoitus on innostaa ihmisiä pyöräilemään sekä nostattaa yhteishenkeä työpaikoilla ja muissa yhteisöissä. Kaikille askolalaisille tarkoitettuun joukkueeseen voi osallistua koodilla ”Askola2016”. Lisätietoja saa verkkosivulta www.kilometrikisa. fi. Kilometrikisa on kaikille osallistujille maksuton. Sen järjestävät Pyöräilykuntien verkosto ry ja Suomi Pyöräilee -kampanja.

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä,

Witt

LAPINJÄRVI

Joukolla mukaan kilometrikisaan

än f

Uuteen, yhdistettyyn suomen- ja ruotsinkieliseen koulukeskukseen Nikkilän Sydämeen voi nyt tutustua sen omilla verkkosivuilla. – Sivut löytyvät osoitteesta www.nikkilansydan. fi, Nikkilän Sydän -hankkeen viestinnästä vastaava suunnittelija Suvi Tuiskunen kertoo. Nikkilän Sydämen rakennustyöt aloitettiin marraskuussa 2014. Koulu otetaan käyttöön ensi elokuussa lukuvuoden alkaessa. – Uuteen rakennukseen siirtyvät suomenkielinen Sipoonjoen koulu ja ruotsinkielinen Kungsvägens skola. ITÄVÄYLÄ

ASKOLA

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Myrskylä

Nikkilän Sydän sai omat verkkosivut

Kunnan työntekijöiden sairauspoissaolot vähenivät ja sairauspoissaoloja on Sipoossa selvästi vähemmän kuin kunnissa keskimäärin. Viime vuonna sairauspoissaoloja oli Sipoossa yhtä työntekijää kohti 11,9 kalenteripäivää, kun edellisvuonna vastaava luku oli 13,3 kalenteripäivää. Sipoo alittaa selvästi koko kunta-alan keskiarvon (16,9) vuodelta 2014. – Kaksi vuotta sitten Sipoossa on lähdetty tavoittelemaan sitä, että vuonna 2017 sairauspoissaoloja olisi 11 kalenteripäivää, henkilöstöpäällikkö Merja Soosalu sanoo.

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

inkatu

Kunnan työntekijöillä aiempaa vähemmän sairauspoissaoloja

kirkonkylän päiväkodin yhteydessä. Voittaja palkitaan Uusimaa-viikon päätapahtumassa Hyvinkään Villatehtaalla perjantaina 13.5.

Kisällintie

Kunnista kuuluu SIPOO

Nikkilän suomen- ja ruotsinkielisen yläkoulun yhteistä rakennusta kutsutaan nimellä ”Nikkilän Sydän”.

kattoremontilla ja kärpäsillä?

Söderström

Viikon ykkönen

Mitä eroa on

Werner

Porvoon kaupunki tarjoaa jälleen omakotirakentajille tontteja usealta eri alueelta. Hakuaika alkoi maanantaina. Nyt rakentajalla on mahdollisuus valita tontti 82 eri tonttivaihtoehdosta.

tie

inä

Kip

tie

n ule ritu 55

Itätu

4. toukokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Brevenkät om kommunal service

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Minskad sjukfrånvaro bland Sibboanställda

Veckans bild

LOVISA En undersökning om vad invånarna i Lovisa stad tycker om de kommunala tjänsterna har inletts. Slumpmässigt valda invånare (500 personer) får i början av maj en brevenkät, i vilken de med sina svar kan utvärdera bland annat skoltjänsterna, social- och hälsovårdstjänsterna och hur trafiklederna sköts. Undersökningen har gjorts en gång per fullmäktigeperiod allt sedan 1983. Efter kommunsammanslagningen har undersökningen gjorts en gång i Lovisa stad, 2011. I år deltar nio städer i undersökningen. Resultaten visar vad man lyckats med och var det finns plats för förbättringar. Dessutom används resultaten i bedömningen av hur fullmäktigeperioden lyckats. På basen av resultaten kan Lovisa stad och det nya stadsfullmäktige, som väljs nästa vår, bättre fokusera verksamheten på invånarnas behov. De kommunvisa rapporterna blir klara i augusti och huvudrapporten i oktober. Undersökningen görs av FCG, som ägs av Finlands Kommunförbund. IV

Ur Lasse Mårtensons nothäfte SIBBO Musiker Pentti Hildén har gjort gitarrarrangemang till sina egna favoriter i Lasse Mårtensons digra produktion och på en tvåspråkig konsert får publiken lyssna till allt från Stormskärs Maija till mera sällan framförda stycken. Pentti Hildén uppträder med gitarr och sång tillsammans med Mikko Helenius på bandoneon, dragspel och piano samt med Eerik Siikasaari på kontrabas. Skivan Notkungens ballad med melodier ur Mårtensons nothäfte publicerades ifjol somras. Hildéns samarbete med kompositören började redan för många år sedan och trions skivinspelning har gjorts i nära samarbete med denne. Konserten ordnas av Sibbo kommun. Paipis Lekis rf håller caféet öppet. IV Lassa Mårtenson -kväll i Topeliussalen i Nickby Sibbo lördagen 7.5 klockan 18. Biljetter á 10 euro (kontant) vid dörren.

Veckans siffra

Borgå stad bjuder igen ut egnahemstomter på olika bostadsområden. Ansökningstiden började i måndags. Det finns allt som allt 82 tomtalternativ att välja mellan.

SIBBO Sjukfrånvaron bland Sibbo kommuns anställda minskade och sjukfrånvarodagarna i Sibbo är klart färre än i kommunerna i genomsnitt. År 2015 var antalet sjukfrånvarodagar i Sibbo 11,9 kalenderdagar per anställd, då motsvarande siffra år 2014 var 13,3 kalenderdagar. År 2014 låg Sibbo klart under medeltalet inom hela kommunbranschen (16,9). – För två år sedan ställde man som mål att antalet sjukfrånvarodagar år 2017 är 11 kalenderdagar. Nu visar alla traditionella sjukfrånvaromätare att vi går i rätt riktning, säger personalchef Merja Soosalu. IV

Nylandspriset till Hela Byns Arbetsrum LAPPTRÄSK Landskapsstyrelsen i Nyland har valt Lappträsk Kulturförening LaKu rf till årets mottagare av Nylandspriset. Föreningen har inrättat ett utrymme i Lappträsk, som är gratis och öppet för alla och där speciellt företagare har möjlighet

att utföra distansarbete. Arbetsrummet är beläget i anslutning till daghemmet i Lappträsk kyrkby. De två övriga kandidaterna, som fanns med bland de tre främsta, var Smartum Oy och Atlas College Oy. Nylandspriset överräcks den 13 maj i samband med Nylandsveckans huvudevenemang på Villatehdas i Hyvinge. IV

Kilometerrace i Askola ASKOLA kommun deltar i en lekfull tävling, vars syfte är att uppmuntra människor att cykla samt att främja andan på arbetsplatser och i andra gemenskaper. Bland deltagarna utlottas varje vecka cyklingspriser. Man kan delta i det för alla Askolabor avsedda laget med koden ”Askola2016”. Tilläggsuppgifter finns på www.kilometrikisa.fi Tävlingen är avgiftsfri för alla deltagare. Den arrangeras av Pyöräilukuntien verkosto ry och Suomi Pyöräilee -kampanjen. IV

HANKKIJAN HARRASTE-ELÄINPÄIVÄ LAUANTAINA 7.5. KLO 9-13

Jokaiselle jotakin, tule tekemään löytöjä!

PÄIVÄN TARJOUKSET

Talutusratsastusta & pullakahvit

Prohay kaniheinä 8kg (norm. 13€)

Jukka Kilpinen

30 e

-edustaja paikalla

20 kg

20e

39 e

/ 10 kpl nippu norm. 4,90 kpl Huoltovapaat polyeteenistä valmistetut. pituudet 1,8 m ja 2,0 m. Materiaalitakuu 6 vuotta

Edustaja Aarre Amnell paikalla antamassa hyviä vinkkejä aitaamiseen

Rabbit Royale Kaninruoka 15 kg

Racing Perfect mix

10 e

Kestävät Equisafe aitatolpat

(32,90)

Lasikuitutolpat B&W

110 e 165 e

110 cm/ 50 kpl

25 e 22,50 e

150 cm/ 50 kpl

Kana ja riisi Kevyt

Muovitolppa Premium 169 cm

50 e

10 kpl (norm. 5,40/ kpl)

(norm. 26,50)

Aitanauha 010 & W10

Hankkija PORVOO

Simolinintie 2, puh. 010 768 3341, www.hankkija.fi Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

MEILLÄ MyöS yLLÄTySVIERAITA!

2 rullaa x 200m

Veräjänkahva pinkki

40 e 5e

/ 2 kpl (2,70€kpl)

4. toukokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Vaaralliset raudat kaupan päädyssä

Museovirasto myönsi loviisalaisyhdistykselle 5 000 euroa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Porvoon Huhtisten Sale-kaupan rakennuksen päädyssä törröttää vaarallisia raudoitusrautoja. Joku vielä satuttaa itsensä niihin.

väriloistoa 2 Tienvarsilla

KUVA: SEIJA LUOTO Ojanpientareet täynnä kukkia Askolan Vakkolassa.

Missä ovat opasteet?

KUVA: LUKIJA Onko tämä kävely- ja pyörätie? Selviä opasteita ei ole. Kuva Näse-Jutten kadulta Porvoon Länsirannalta.

vuosia maassa 4 Pihavalot

KUVA: LUKIJA Nämä pihavalot ovat maanneet jo vuosia Porvoo Johannisbergin vastaanottokeskuksen parkkipaikan laidalla. Miksi?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Puutarhaoksat kulkuväylän varrella

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

9,90

Valikoimassamme Amoenan rintaproteeseja, taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja Myös ajanvarauksella - 040-5678 030 s-posti: info@merittabra.fi

ÄITIENPÄIVÄKSI Kylmäsavustettu kirjolohi file

Vento Aallon marinoidut silakat

Kirjolohen mäti

11,99 15,99 22,99 10,kg

KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa Suomenlahdella ja toimittaa kalat Fisherman´s Food:iin

Bergen keksi

3 kpl

Paprikatäytteinen oliivipurkki

10,- 9,99 10pak.

prk

LOVIISA Mikael Agricola -seura Turusta vierailee helatorstaina 5.5. Viipurin-matkallaan Pernajan kirkossa, jossa Pernajan Agricola-seura yhdessä Pernajan seurakunnan kanssa ottaa sisaryhdistyksen jäsenet vastaan. – Seurakunta järjestää kirkossa kello 10 kaksikielisen hartaustilaisuuden ja ehtoollisen, jonka jälkeen vieraidemme joukossa olevat Agricolan ja hänen kielensä erikoistuntijat, professori emeritus Simo Heininen ja professori emerita Kaisa Häkkinen ovat luvanneet kertoa meille Agricolasta, Pernajan Agricola-seuran puheenjohtaja Kai Nieminen sanoo. Tilaisuus on kaikille avoin. IV

Rintaproteeseja maksusitoumuksella

Fisherman’s Food Lämminsavustettu superior kirjolohi

LOVIISA Museovirasto on jakanut 15 yhdistykselle yhteensä 55 000 euroa suomalaisen kulttuuriperinteen tallentamiseen, tutkimiseen ja esille saattamiseen. Keskimääräinen myönnetty avustussumma oli 3 667 euroa. Avustusta myönnettiin muun muassa erilaisten kylä- ja perinnekirjojen tekemiseen ja julkaisemiseen. Itäiseltä Uudeltamaalta Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike sai 5 000 euroa vanhan Loviisan talo- ja asukashistoriaa käsittelevän kirjasarjan toisen osan käsikirjoitukseen. Avustusta myönnetään ensisijaisesti perinneaineistojen keruuseen tallentamiseen ja tutkimiseen, paikallis- ja kotiseutuarkistojen tai muiden pienten arkistojen järjestämiseen sekä aineistojen esille saattamiseen. Hakemuksia saapui yhteensä 85 kappaletta ja haettu summa oli yhteensä 516 505 euroa. IV

Agricolasta tietoa Pernajan kirkossa

KUVA: IRMELI LINDBLAD Mitäköhän näiden puutarharoskien tuojan päässä on liikkunut, kun kipataan kasa melkein keskelle kulkuväylää? Ei järki ilmeisesti paljon päätä pakota!

Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

Voimassa perjantailauantai Kissoille ja koirille kuivattu pikkukala

5,200g pussi

Perjantai ja lauantai kuumaa savukalaa suoraan uunista Lapinjärvellä rstai myymälät suljettu

Helato 044 297 4540 • www.fishermans.fi % • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma–To 9–17, Pe 9–18, La 9–15, Su sulj.

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 Loviisa, Aleksanterinkatu 4

Kotisairaala

Bonitas Ilmainen hoitajan alkukartoitus.

www.kotisairaalabonitas.fi

Päivystävä puhelin:

0400 379 271

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma suljettu, ti-su 10-17

Tuore silakka

4. toukokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Kunnat keräävät jälleen palautetta kuntapalveluista

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Poliisi kaipaa lisävihjeitä:

Turkismurron tekijät yöpyivät murron alla Porvoossa Itä-Uudenmaan poliisi

Itä-Uudenmaan poliisi on julkaissut valvontakameran kuvan kahdesta noin 30-vuotiaasta, keskenään venäjää puhuneesta miehestä. Poliisi kaipaa yleisöhavaintoja miesten liikkeistä Porvoossa turkismurtoa edeltäneiden keskiviikon ja torstaina ajalta. venäjää. Toisella miehellä on tumma kokoparta. Tiedot ja vihjeet miehis-

Motoristi ajautui tieltä Ylikessä PORVOO Moottoripyöräilijä ajautui ulos tieltä ja loukkaantui Ylikessä viime sunnuntaina iltapäivällä. Poliisipartion saamien tietojen mukaan moottoripyöräilijä oli ohittanut hetkeä ennen ulosajoa, henkilöautoilijan huomattavaa ylinopeutta käyttäen ja ohituskieltoalueella.

Tämän jälkeen moottoripyöräilijä olikin menettänyt ajokkinsa hallinnan ja ajautunut vastaantulevien kaistan yli ojaan, jossa se jäljistä päätelleen kulki vielä noin 30 metrin matkan. Kuljettaja loukkaantui ulosajossa. Paikalle tilattu ambulanssi toimitti kuljettajan sairaalaan tutkimuksiin.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Tästä läheltä www.loviisanautokoulu.fi kumman valitset? Valits!e paras

SIPOO

0440 600 444

Katso kurssit ! netistä

(PORVOO)

Rauhankatu 27, Porvoo Puh. (019) 580 880 Avoinna: ma-to 11-02, pe 11-03, la-su 12-04

ark. 11.00-17.00

KAIKKI • Kebabit • Salaatit

• Falafelit • Ykköspytti • Makkaraperunat • Superpatonki + limu 0.3 tai maito 0.5

osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi.

Huumausainerikosten määrä lievässä kasvussa ITÄ-UUSIMAA Huumausainerikoksia kirjattiin Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella tammi– maaliskuun aikana hieman (+ 6,9 prosenttia) edellisvuotta enemmän. Huumausainerikoksia on tänä vuonna kirjattu 30 tapausta ja törkeitä huumausainerikoksia kolme tapausta viime vuotta enemmän. – Kenttävalvonnassa

on alkuvuonna satsattu huumevalvontaan edellisvuoden tavoin, joten olemme myös paljastaneet huumausainerikoksia enemmän. Alkuvuonna paljastui muun muassa itäisellä Uudellamaalla kohtuullisen laaja rikoskokonaisuus, johon on sisältynyt huumausaine-, omaisuus ja väkivaltarikosasioita, poliisipäällikkö Kari Rantala kertoo. IV

SANNE´S WELLNESS Klassisk, avslappnande massage, fotmassage, ischiasbesvär, indisk huvudmassage, akupunkturplåstring Nya kunder

60 min massage 3 första behandlingar

40e

/gång (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217 Rosenvägen 9, Bjurböle, Borgå

vuonna tutkimuksessa on mukana yhdeksän kaupunkia. Tulokset kertovat missä asioissa on onnistuttu ja missä on eniten parannettavaa ja ne toimivat osaltaan päättyvän valtuustokauden onnistumisen arviointina. Tulosten perusteella Loviisan kaupunki ja uusi ensi keväänä valittava valtuusto voivat suunnata toimintaansa vastaamaan asukkaiden tarpeita. Kuntakohtaiset raportit valmistuvat elokuussa ja pääraportti lokakuussa. Tutkimuksen toteuttaa Suomen Kuntaliiton omistama FCG. IV

Kuntojumppa starttasi viime maanantaina PORVOO Kaupungin liikuntapalveluiden toukokuun ajan Kokonhallissa pidettävä kuntojumppa käynnistyi maanantaina. Jumppa järjestetään maanantaisin 9.5., 16.5., 23.5. ja 30.5. kello 19–20 sekä torstaisin 12.5., 19.5. ja 26.5. kello 19–20.

Kevennetty kuntojumppa joka soveltuu myös senioreille pidetään Kokonhallissa keskiviikkoisin 4.5., 11.5., 18.5. ja 25.5. kello 10–11. Kaikki jumpat ovat maksuttomia. Oma jumppa-alusta mukaan. Ei ennakkoilmoittautumisia. IV

Toimeentulotuen siirto Kelalle alkaa näkyä PORVOO Perustoimeentulotukeen liittyvät tehtävät siirtyvät vuoden 2017 alusta kunnista Kelan hoidettaviksi. Muutos näkyy Porvoossakin jo nyt niin, että etuuskäsittelijät ovat alkaneet hakeutua uusiin

tehtäviin. Porvoossa toimeentulotukea käsittelee seitsemän etuuskäsittelijää. Lisäksi yksi etuuskäsittelijä ja yksi toimistosihteeri tekevät tehtäviä osapäiväisesti. IV

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Meiltä veneilytarvikkeet PUHDISTUS & ASENNUS

sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä.

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

lounaStarjouS

tä voi virka-aikana soittaa tutkijalle 0295 438 729 tai lähettää sähköpostilla

V:sta 1980

PORVOO Poliisin tutkimuksissa on ilmennyt seikkoja, joiden perusteella on syytä epäillä, että Vanhassa-Porvoossa sijaitsevan turkisliike Annan Shopin viime perjantaina aamuyöllä sattuneen turkisvarkauden tekijäparivaljakko on oleskellut ja ollut mahdollisesti majoittuneena Porvoon alueella ainakin kokonaisen vuorokauden ennen tekoa. Miehistä on tehty havainto Vanhassa-Porvoossa kahtena murtoa edeltävänä päivänä sekä keskiviikkona että torstaina muun muassa iltamyöhään turkisliikkeen läheisyydessä sijaitsevassa ravintolassa. Poliisi on kiinnostunut kahdesta arviolta noin 30-vuotiaasta ulkomaalaisesta henkilöstä, jotka ovat keskenään puhuneet

LOVIISA Tutkimus Loviisan kaupungin asukkaiden näkemyksistä kuntapalveluista on käynnistynyt. Satunnaisesti valitut asukkaat (500 henkilöä) saavat toukokuun alussa vastattavakseen kirjekyselyn, jossa arvioidaan muun muassa koulupalveluja, sosiaali- ja terveyspalveluja ja liikenneväylien hoitoa. Kysymyksiä on lisäksi myös esimerkiksi turvallisuudesta ja asumisesta. Tutkimus on toteutettu vuodesta 1983 lukien kerran valtuustokaudessa. Loviisan kaupungissa tutkimus on tehty uuden Loviisan aikana vuonna 2011. Tänä

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Höylänlastu 6 Porvoo

Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.

(019) 549 155 040 503 3208

Hermoratahierontaa 60€/2h Intialaista päähierontaa Joka 5. hermoratahieronta -15%

Diplomi Hermoratahieroja Pia Pirhonen

040 54 98 979

pia.pirhonen@pp1.inet.fi Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI

25€/30min

4. toukokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Paikallinen autotalo laajensi leasing-kauppaan

Yrittäjän asialla uudella palstalla ITÄ-UUSIMAA Itäväylä-lehti julkaisee tällä palstalla uutisia yritysmaailmasta. Kuvallisissa jutuissa tapaamme esimerkiksi yrittäjän taipaleensa hiljattain aloittaneita yrittäjiä ja oheen kokoamme viikoittain lyhyitä yritysmaailman uutisia. Toimitus tekee päätöksen kaikista palstalla julkaistavista aiheista. Uutisvinkkejä voi lähettää sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi. IV

orvoosta käsin toimiva Järvileasing on ryhtynyt tarjoamaan yksilöllisiä leasingratkaisuja yritysten autotarpeisiin koko Suomen alueelle.

Keskitymme erityisesti yksilölliseen palveluun.

Uusi ravintola avautui Laukkoskelle

PASI JA PETRI JÄRVI

Järvileasingin myyntijohtaja sekä autokaupan ja -leasingin veteraani Markku Peltoniemi uskoo uuden yrittäjän konseptin menestykseen. – Vahvuutemme on, että voimme palvella myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä yksilöllisesti. Meitä eivät sido tiukat määräykset minimimääristä tai sopimus-

Porvoolaiset yrittäjäveljekset Pasi ja Petri Järvi (ylärivissä oikealla) työllistävät itsensä lisäksi tällä hetkellä kolme henkilöä, jotka ovat Markku Peltoniemi (istumassa), Joakim Carlzen ja Mark Henning. ajoista, emme ole myöskään sitoutuneet tiettyihin automerkkeihin, hän kertoo. – Meiltä löytyy kaikki merkit ja mallit tarvitsipa asiakkaamme yhden tai sata autoa, viikoksi tai viideksi vuodeksi, aivan asiakkaan tarpeesta riippuen. Uutena ja vielä pienenä toimijana voimme myös kilpailla aggressiivisella ja asiakasystävällisellä hinnoittelulla, Peltoniemi jatkaa. Yksi porvoolaisen autolea-

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 5.5., 26.5., 9.6., 23.6., 14.7. ja 28.7. Lauantaisin: 14.5., 28.5., 11.6., 18.6. ja 2.7. Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Autotalo muutti viime lokakuussa Tarmolassa Veckjärventieltä Loviisantie 12:een. Muuton syynä oli tilanpuute. Autotalo on kasvanut neljässä vuodessa nollasta noin 850 auton vuosimyyntiin.

in ä p a t s u m

Yrityksen liikevaihto nousi viime vuonna 6,3 miljoonasta eurosta lähes 10 miljoonaan euroon. Veljesten autokaupan kivijalka on edelleen vaihtoautoissa. Liikkeen edustamat uudet automerkit ovat Suzuki, SsangYong ja Isuzu. Tällä hetkellä autotalo työllistää viisi henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo, Sipoo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

,avmayöisnvär3illis2enä!

Huom! Ei alkuperäinen tuote

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Ulla Kokkonen

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo • Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 35€ 40€

60 min 90 min

TO-LA

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

suoritamme edullisesti takuutyönä

45€ 65€

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

PORVOO Paikallinen Willitomaatti Catering voitti viime viikolla Suomen par-

Ruoppaus

nyt

30 min 45 min

Evento Awardsin voitto Porvooseen

PORVOO Yksi maailman arvostetuimmista ja tavoitelluimmista muotoilupalkinnoista eli Red Dot Design Award on myönnetty Unidrainin uutuudelle, älykkäälle kuramatto MatLinelle. Se palkittiin kunniamaininnalla tuotemuotoilun kategoriassa. Ehdokkaita kategoriassa oli yli 5 200. – Olemme todella ilahtuneita tunnustuksesta. Kehitimme tuotteen siksi, että koteihin ajautuvalle kuralle ja hiekalle ei mielestämme ole kehitetty tyylikästä ratkaisua, Unidrainin muotoilu- ja tuotekehitysjohtaja Kenneth Waaben toteaa. Red Dot Design Award -kunniamaininta ei ole ensimmäinen palkinto, joka on myönnetty MatLinelle. Aiemmin tänä vuonna tuote sai kansainvälisen muotoilupalkinto IF Awardin World Design Guidelta. Unidrain on osa BLS-Industries Ab:ta. Toimitusjohtaja Thomas Granbergin luotsaama porvoolainen Purus Oy vastaa unidrainin markkinoinnista ja myynnistä Suomessa. IV

Itä-UUdenmaan

Koulutettu hieroja

1e KUHA90 FILE 22

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

sing-toiminnan erikoisalue on hyötyajoneuvot, jotka toimitetaan asiakkaan toiveiden mukaan valmiiksi varusteltuina avaimet käteen -periaatteella.

PORNAINEN Kotojärvi Golfin yhteyteen avautui vappuna uusi ravintola Cafe Fore. Vanhaan navettaan entisöity ravintola on avoinna kaikille, ei vain golfklubin jäsenille. – Suosimme lähiruokaa ja teemme kaiken alusta alkaen itse kreikkalaisen kokin johdolla, ravintoloitsija Marika Nieminen kertoo. Ravintolan ruokalista on yksinkertainen: siltä löytyvät niin pizzat, burgerit ja salaatit kuin liha-, kala- ja pasta-annokset. IV

Kuramatto sai arvostettua kunniamainintaa

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

• rappauskorjaukset ja ulkomaalaustyöt • sokkelin kunnostus- ja pinnoitustyöt • huoneisto-, sauna- ja pesuhuoneremontit • kosteusvaurio-mittaus ja korjaustyöt • tiili- ja huopakattojen pesut, huoltokorjaus- ja pinnoitustyöt Maalit -40% työn tilaajalle ! Kirjallinen sopimus ja 3 vuoden takuu! Kysy ilmainen kustannusarvio

J. Niskanen

r u Ho y p p a H 7 ai klo10-1 joka torst

at passikuv

-50%

Valokuvaamo

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

040-242 66

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Tarjous voimassa joka torstai toukokuun loppuun asti.

Järvileasing on osa Autotalo Järvi -yritysryhmää. Porvoolaisten yrittäjäveljesten Pasi ja Petri Järven omistama autotalo on saavuttanut muutamassa vuodessa merkittävän aseman itäisen Uudenmaan automarkkinoilla. – Keskitymme erityisesti yksilölliseen palveluun, veljekset perustelevat toimintatapaansa.

haan catering-yrityksen tittelin arvostetussa Evento Awards 2016 -juhlagaalassa Helsingin Kaapelitehtaalla. Gaalassa kilpailtiin 11 eri sarjassa. IV

4. toukokuuta 2016

Tule

Tänne

HelaTORSTaIÄITIeNPÄIVÄ ajelulle ke-su 4.-8.5. MauKaSta PaRoNiN PaNNuLta

MaKEiStuKKu

Sunnuntaina 8.5.

ÄITIENPÄIVÄLOUNAS

Suukot

25 kpl, kaikki maut (9,58 kg)

22e

5,99

ras

Juicy Lucy burger

noutopöydästä klo 10.30 alkaen tai tilaa monipuoliselta á la carte -listaltamme

5,95

Keittiömme palvelee joka päivä, myös pyhinä

ateria

8,95

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

RuoKaMaRKEtiSta kABANOSSI grILLIMAkkArAT

TrENdIMUkIT

MArINOITU FILEPIhVI

400g

3 kpl/500g grilliin tai pannulle! (5,98 kg)

1,69

pkt

1,95

2,99

/kpl

ras.

( 4,23kg)

BANAANIT

0,99

Väritä itsellesi mielenrauhaa

LAUANTAIMAkkArA siivu 225 g

0,50

pkt

(2,22kg)

280-335g

3,99

pkt

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

Laajasta valikoimastamme (sh. 16,50) lahjakirjat äitienpäivään sekä muihin kevään juhliin!

Aina edullisin tarjoushinnoin!

PAAhTOLEIVÄT

ArkIJUUSTO 750 g ArkIgOUdA 650 g

KUKKAKAUPPA

6,90

0,69

pss (2,46kg)

Pienmoottoribensiini 2t ja 4t

12,95

5 L kannu, (3,19L)

Max. 4/asiakas

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, tarjoukset Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa. voimassa

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi pikapankki

www.pukaronparoni.fi

ke-su 4.-8.5.

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!

4. toukokuuta 2016

Helatorstai kutsuu Lapinjärven ympärijuoksuun

Tästä läheltä

PERINTEISEEN TAPAHTUMAAN voi osallistua joko kävellen tai juosten.

räs Uudenmaan vanhimmista juoksutapahtumista, Lapinjärven ympärijuoksu, on vuorossa jo 42. kerran huomenna helatorstaina 5.5. Tänä vuonna tapahtuma palaa monilta osin juurilleen ja järven kiertäminen pyritään tekemään mahdolliseksi kaikille iästä ja kunnosta riippumatta. Varsinaiset kilpasarjat alkavat helatorstaina Mariebergin urheilukentällä kello 11 lasten sarjoilla. Mikäli järven haluaa kiertää omaan tahtiin, voi liikkeelle lähteä urheilukentältä jo kello 9 alkaen nonstoppina ilman ajanottoa. Järjestäjät toivovat, että kaikki järvenkiertäjät ilmoittautuisivat urheilukentällä ennen reilun 12 kilometrin taipaleelle lähtöä. – Kyseessä on myös turvallisuustekijä. Pystymme näin valvomaan että maaliin tulee yhtä monta järvenkiertäjää kuin taipaleelle alun perin lähtikin, kilpailunjohtaja Kim Kujala toteaa. Myös aamuvirkut järven kiertäjät pääsevät naut-

Sonja Lautamäki

KATIEDU DRIVERS B-coURSE in English

Kesäaika alkoi Loviisan torilla LOVIISA Loviisan kauppatori siirtyi kesäaikaan viime maanantaina, jolloin toriaika piteni tunnilla. Tori on avoinna 31.8. saakka maanantaista lauantaihin kello 7–14. Poikkeuksia ovat helatorstai 5.5. ja juhannuspäivä 25.6., jotka eivät ole toripäiviä. Juhannusaattona 24.6. tori on avoinna kello 12 asti. IV

AM120 ELI MopoKURSSI

ota yhteyttä ja sovitaan tutustumiskahvit! ps. Meillä on myös virtuaaliopetusta. Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

Lapinjärven ympäri juostaan huomenna helatorstaina jo 42. kerran. Kuva on muutaman vuoden takaisen kilpailun lähdöstä. timaan huollosta. Järven takalenkillä, noin kuuden kilometrin kohdalla on tarjolla vettä ja urheilujuomaa tai mehua. Kello 11 starttaaviin lasten sarjoihin odotetaan viimevuotiseen tapaan runsasta osanottoa. 7- ja 9-vuotiaat tytöt ja pojat juoksevat kilometrin pururatakisan. 11- ja 13-vuotiailla matka on tup-

lasti pidempi ja 15-vuotiaat juoksevat kolme kilometriä. Kello 12 ammutaan liikkeelle varsinainen päälähtö eli kilpa- ja hölkkäsarja Lapinjärven ympäri. Kisan erikoisuutena on oma sarja myös 70-vuotiaille miehille ja naisille. Viime vuosina miesten yleisen sarjan voittoaika on

Loviisan Wanhat Talot -yhdistys uudisti hallitustaan LOVIISA Perinne- ja korjausrakentamiseen keskittyvää Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaa järjestävän Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen hallituksen puheenjohtajana toimii tänä vuonna Ann-Britt Felin-Aalto. Yhdistyksen varapuheenjohtaja on Vesa Virtanen ja sihteerinä toimii Tiina Torckel. Hallituksen muina jäseninä ovat Jaakko Salmi ja Markku Pulkkinen. Varajäseniä ovat Airi Kallio, Heikki Pora ja Petri Vauhkonen. – Olemme ottaneet käyttöömme vuosikellon helpottamaan hallituksen työskentelyä. Näin mittavan tapahtuman järjestelyiden eteneminen on kaikkien tiedossa, Felin-Aalto kertoo. Elokuun lopun suurtapahtuman lisäksi yhdistys järjestää Ruusuja & puutarhoja -tapahtuman heinäkuun alussa. IV

B- pERUSKURSSI

ollut vajaat 45 minuuttia. Viime vuonna Iitin Teemu Huppunen kellotti voittoajan 44,17. Naisten voittajan, Marathon Team Lapinjärven Maria Weckströmin aika oli viime vuonna 52,48. Nyt jo 42. kerran pidettävän Lapinjärven ympärijuoksun järjestää Marathon Team Lapinjärvi. ITÄVÄYLÄ

EI KOSKE TUOKSUPAKKAUKSIA.

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

175/65

kpl

195/6

kpl

00 5 6

205/5

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Lkv RaguCa Oy Oletko myymässä, ostamassa vai vuokraamassa? Asuntoa, kiinteistöä, lomapaikkaa tai toimitilaa? Luotettavasti – kohti uutta Olli Puustinen p. 050 5286822, s-posti: info@lkvraguca.fi Myös isännöintipalvelut, tiedustele. Toimin Itäisellä Uudellamaalla Elannontie 3, 01510 Vantaa Välityspalkkio: 4,96 % sis Alv 24%, min. Eur 2480,-, sis Alv 24% tai sop. mukaan velattomasta kauppahinnasta. Vuokravälityspalkkio : 1,25 x kk vuokra + alv 24 %.

KAIKKI NORMAALIHINTAISET

Naisten

tuoksut ja alusasut

–20 %

Tilaa mEilTä

kesän juhliin voileipäja täytekakut/ruokatilauksia Kysy tarjous p. 0406204484. siviilipalvelus.keittio@eurest.fi

Tervetuloa! Eurest siviilipalveluskeskus Latokartanontie 79 A, Ingermaninkylä

Lounasbuffet arkisin klo 11-12.30 6,25€

VARAA NYT MATKAILUAUTO

S-ETUKORTILLA 2.–8.5.

Palvelemme helatorstaina

10-18

MARKS & SPENCERISSÄ

KAIKKI NORMAALIHINTAISET TUOTTEET

-20%

Voimassa vain helatorstaina. Ei koske FOODin tuotteita.

SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 10–18

facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosporvoo instagram.com/sokostavaratalot# instagram.com/sokosporvoo#

Fiat Carado A 464 / 6 henk.

www.macpetsson.com

puh. 0400-862 692 • mats.spets@gmail.com

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

4. toukokuuta 2016

o r vo o s Av at t u P

K-RAUTA

sa!

Kamuxin talossa!

V Ä T S Ä L YYMÄantie 1) M KE 4.5. klo 10-19 P U P O P ON n in k a

M Y Y DÄ Ä N

I T N Y Y M N U U P P LO

Ke s k u s v a r a s t o

IVÄÄ! Ä P 4 T E IIMEIS

PORVO I S S A (Ku T R O P N A A INK KUN

jäksi! h y t o t s a r a v s u Kesk

I K K I A K ! S I O P

Ä! Ä V I Ä P ET 4 S I E M I I V

TO 5.5. klo 12-17 PE 6.5. klo 10-19 LA 7.5. klo 10-16 Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Äitienpäivänä su 8.5. kiinni

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KI KASOIHK VAT

-50–80%

Ra j.e rä !

st.

2-ist. 3-i ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ Ä IS R O T T O O !M YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

AVOINNA MYÖS HELATORSTAINA

TUKEVA PARIVUODE!

alennus

MINNA -VUODEKULMADIVAANI

199

-80%

(995,-)

KI KAAUISK PATJAT PET

-50–80%

! S I O P I K Ä J K Y I K N Ä S KA &

-50–80% V

2-istuttavat, 1-istuttavat,divaanisohvat, 3-istuttavat, asohvat kulm

+ VUODEVAATELAATIKKO!

A I V H O is! S o p A J e a O h T a j A S ule T ! N A HETI MUKA T 4 PÄIVÄÄ! E S I E M I I V

I IKHK KUA T ODESO VA

3-ist.

ANISMILLA VUODEMEK

n keaa Muh luun! olei

I KAIKK T ASOHVA

-50–80%

n keaa Muh luun! olei

Alk. Sinuhe-kankaalla.

KAIKKI

MANHATTANKULMASOHVA

299

(942,-)

toerät

-50–80%

KI KAAINIK SOHVAT

MOOTTOR

-50–80%

-65%

299

-70%

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

KI 69 KAIK SÄNGYT

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

RUNKO

-50–80%

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

-75%

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KI KAKKIISK ÄNGYT

oisKaksitus! jous

FINLANDIA GRANT-JÄTTIDIVAANISOHVA Alk. Sinuhe -kankaalla.

JEN

n keaa Muh luun! i e ol

alennus

- 5 0 – 8 0 % 229

DIVA

SAANA -JOUSTINPATJA (129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

KI KAIK ISÄNGYT

alennus

-60%

TJAT JOUSTINPA

% 0 8 – 0 -5 Mallit ja varas

LM gas KU n a k e ts li Va tai nahka!

Alk. Sara -kankaalla.

(1295,-)

alennus

-75%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80% alennus

-70%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

r E T AF k r Wo 6.5. i a t n a perj

Kuvassa (vas. takana) projektipäällikkö Johanna Pelttari, Lotta Karppinen, Anh Ngoc To, Há Khanh ja edessä ohjelmakoordinaattori Rosa Larsson.

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

Uusi kummiohjelma tutustuttaa kansainvälisiin opiskelijoihin PORVOO Haaga-Helian Porvoon Campuksella käynnistynyt Global Friendship -ohjelma tutustuttaa toisiinsa kansainväliset opiskelijat ja Porvoon seudun paikalliset asukkaat. Tässä ohjelmassa ulkomaalaiset opiskelijat saavat kummiksi perheen tai yksittäisen henkilön paikallisista asukkaista ja asukkaat ulkomaalaisen ystävän. Osapuolet tutustuvat sekä toisiinsa että toistensa kulttuureihin, kieliin ja elämäntapoihin. Näin ulkomaalaiset nuoret saavat lähikontaktia suomalaiseen kulttuuriin ja paikallisiin ihmisiin ja porvoolaiset voivat kotikansainvälistyä ulkomaalaisten opiskelijoiden ja heidän kulttuuriensa avulla. Global Friendship -ohjelman osallistujat voivat tehdä erilaisia aktiviteetteja yhdessä, kuten käydä kahvilla ja elokuvissa, nauttia Suomen luonnosta, kertoa toisilleen oman maansa kulttuurista,

S o T oS AIT T N A J r PE

tavoista ja kielestä. Kummit voivat esitellä Porvoota ja suomalaista elämäntapaa ulkomaalaisille ja auttaa näin kansainvälisiä opiskelijoita Suomeen sopeutumisessa. Aktiviteetit ovat kuitenkin täysin osallistujien päätettävissä, sillä ohjelman idea on vapaaehtoisuus: osapuolet saavat päättää itse, kuinka pitkään he sitoutuvat ohjelmaan ja mitä yhdessäolo pitää sisällään. Uhjelmaa organisoi Haaga-Helian Porvoon Campuksen opiskelijoiden muodostama ryhmä sekä opettajista koostuva ohjausryhmä. Haku mukaan ohjelmaan on nyt alkanut, ja siihen otetaan mukaan kiinnostuneita jatkuvasti. IV

tarjouksia & tarjoilua!

Putiikit avoinna klo 20 asti. Porvoo After Work

Lisätietoa ohjelmasta saa muun muassa ohjelman Facebook-sivuilta haulla Global Friendship in Porvoo ja verkkosivulla https:// globalfriendship-porvoo.com/.

Aulis Ruuth jatkaa Vasemmistoliiton johdossa PORVOO Vasemmistoliiton paikallisyhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Aulis Ruuth ja myös muut johtokunnan jäsenet valittiin uudelleen. He ovat Joonas Dachinger, Heidi Häivälä, Kalevi Pellinen, Kristina Pellinen ja Katariina Stoor. Vuosikokous muutti myös osaston sääntöjä,

jonka seurauksena siirrytään yhden sääntömääräisen vuosikokouksen sijasta sääntömääräiseen kevät- ja syyskokousrytmiin. Tulevasta toiminnasta kokous katsoi yhdeksi tärkeimmäksi tehtäväksi valmistautumisen sote-uudistukseen ja maakuntahallintoon, kun niistä jotain konkreettista syntyy. IV

n a n k e r ra v a a r u e S pe 3.6.

Onnea Äiti! Grattis Mamma! Pysäköinti

Delta i tä

vlingen! Dela dina bä st Lundis fb-s a Lundi-minnen på idor och mar kera dem

#lundi20v ee oc h vinn!

Osallistu kilpailuun! i

Jaa oma Lundi-muistos agilla Lundin facebook-sivuilla hast

De roligaste minnen belönas med en 100 eu

ros presentk ort

till en valfri Lu

ndi-affär.

0vee #lundi2 voita!

ovat t ista intymise e d n u L t esi ijoill a k toni muis e lukuis a ohikul ivään! :) t a m a a ä t h m p t r i u o k l a P sikou aa tu a ar f lera tans . On kiv ja riemu trätt innen p p u siellä an iloa m r la ha bästa et är hiem nne nssko ch mina ingar. D ans i a a d H Vår Lundi o uppvisn d lite d nne e a r på dessa lk m ! -H e g n gå är från glädja fo ardagen v att skoj

– ja

Mukavimmat muistot palkitaan

100 euron lahjakortilla

Lundissa n yt vain 1€/

valitsemaasi liikkeeseen Lundissa.

h. Parkerin

g i Lundi n

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

u ändast 1€

/t.

Avoinna: ma-pe 7–20 la 8–18, su 10–18 Aukioloajat voivat vaihdella liikkeittäin.

Varmaan jokaisella porvoolaisella on joku hauska muisto Lundista, sijaitsemmehan niin keskellä elämää Porvoossa. Se voi olla kohtaaminen, tapahtuma, kommellus tai kömmähdys, hauska yhteensattuma – ihan mitä vain.

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

Avoinna: ma-pe 7–20 la 8–18, su 10–18 Aukioloajat voivat vaihdella liikkeittäin.

4. toukokuuta 2016

AFTER Work erj ostosp

I P E R J A N TA S O T S O . 6.5

antait

Pe 6.5. klo 20.00 asti kaikki tarvikkeet hevoselle

-20%

(riimut, harjat, suitset, loimet ja satulahuovat)

Porvoo After Work Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo www.kirahvioy.fi

040 579 7976

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti.

ebba

Lifestyle

också Vi betjänar er sk på sven a!

Osta kolme, maksa kaksi ..D & D tarjoaa edullisimman .. (Tarjous voimassa 6.5 klo 17-22) Shoppailua ilman kiirettä. Hyvän fiiliksen, ja pienen purtavan kera.

ebban after work Sandwich mallisto

-30% Kenkiä ja mekkoja

-70%

Doris & Duke

Porvoo After Work

ovi lukemattomiin maailmoihin PORVOO Rauhankatu 27

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

PALVELEVA TERVEYSKAUPPASI

Luontaistuntija AFTEr Work erjantait

ostosp

Lisukkeena Liljan uunituoretta leipää

Kokonaisena paistettu porsaanfilee rosépippurikastikkella tai

Gratinoitu lohifilee täyteläisellä valkoviinikastikkeella f

Liljan legendaarinen kinuskikakku ja kahvia

/henk.

Sis. ruokajuomat (vesi, maito ja kotikalja)

PS. Jos haluat vielä hiukan nostaa makuelämystä suosittelemme ruokajuomaksi Malmgårdin Columbus Pale Alea tai Torres Sangre Toro punaviiniä.

Kaikista tuotteista

/juniori

-15%

Valikoimissa nyt myös

www.paperipilvi.com

-vaatteet

LeRouge

PikkuhousuPäiVä pe 6.5.

Tarjous voimassa pe 6.5.

Café Liljan runsas salaattipöytä

Lehtipihvi bearnaisekastikkeella ja maalaisranskalaiset

Paperipilvi

-20%

Menyy

Perjantaiillan tarjous! (myös tarjoushinnoista)

Tällä kupongilla

Tervetuloa nauttimaan maukkaasta buﬀetista jonka keittiömestarimme Tommy Henriksson on koonnut Äitiä ajatellen!

Klo 17-20

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

sunnuntaina 8 toukokuuta

Seesamilla maustetut uunivihannekset, timjamilla maustetut raakapaistetut perunat, keitetyt perunat

ina 6.5. a t n a j r e p a! Ostos 20 saakk o l k a n n i avo

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

Äitienpäiväbuffetti

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

-10%

Sen lisäksi että olet ihanin Äiskä niin olet myös maailman paras kokki. Nyt haluamme suoda Sinulle lepopäivän (jonka todella ansaitset) ja tarjota juhlapöydän joka on lähes Sinun mahtavien päivällisten veroinen. Nähdään Café Liljassa sunnuntaina!

Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999

klo 20 asti! Tervetuloa shoppailemaan Lundinkadulle

Klo 17-20lda-tuotteet kaikki Ti

intadinail8l.5e. Ä sunnu

Rakas Äiti!

Perjantaina

-tarjoukset

Onnea

Pienokaisille

790

Lähituotettua Liljasta

Kaupastamme voit ostaa lähituottajien tuotteita, mm. Teiraksen Hereford lihaa ja grillimakkaroita, Hultgårdin luomumunia, Marbackan hunajaa, Porlammin juustolan legendaarisia juustoja, Myrskylän kalasavustamon tuotteita ja Malmgårdin pienpanimon olutta.

Piispankatu 34, Porvoo Ark.10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Naisten alusvaateliike

Äitienpäiväkukat Liljan kukkakaapista.

Laaja valikoima!

Lundinkatu 7, Porvoo

lisäale jo alennetuista hinnoista

puh. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14

Pe 6.5. palvelemme klo 10-19.30! Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

Café & Restaurant Lilja • Valtatie 6, 07880 LILJENDAL

ma-pe 5.30-22.00, la 7.00-22.00, su 8.00-22.00 • puh. (019) 616 585 • www.cafelilja.fi

ÄIDILLE

4. toukokuuta 2016

a e n n O dille

i Ä . 5 . 8 a n i a t n u n sun

La Fiesta toivottaa kaikille äideille

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

Hyvää Äitienpäivää! Äideille pääruoan yhteydessä brownie veloituksetta La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Pauhankatu 29 Porvoo & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

www.hyvinvointiakotiin.fi

Äidille 8.5. UUtUUs! Lumoava Hali hopeinen riipus ja ketju

Kultaiset zirkoniakorvakorut 14k

(75,-) 11262

(89,-) 41517, 41518

59,-

69,-

Timanttiriipus 0,10ct

199,-

UUtUUs!

(299,-)

40132, 40134

Timanttikaulakoru

149,-

Timanttisormus 0,10ct

(199,-) 41046

349,(499,-)

Kaulakorun ostajalle yhteensopivat korvakorut puoleen hintaan

40141, 40135

Timanttikorvakorut 0,10ct

249,(349,-)

40123, 40130

Tommy Hilfiger rannekello

LOVE U

24,90

157,-

Hopeinen kaulakoru

41369 (1781589)

36803

(185,-)

PORVOO Lundinkatu 9 (Linja-autoaseman rakennus) Avoinna ark. 9-18, la 10-16. Helatorstaina suljettu. Kampanjatarjoukset voimassa 15.5.2016 asti. Tarjoustuotteita rajoitetusti.

Hopeiset korvakorut

49,-

37177

Äidille

4. toukokuuta 2016

Hehku riipus

99,00

pronssi, Swarovski-lasi

Korvakorut

129,00

Kaulakoru

119,00

hopeiset

Lapsikoru-hela

85,00

Päivänsäde-hela

85,00

Suojassa-riipus

119,00

korvakorut

(pitkät, riippuvat)

105,00

(matalammat riippuvat)

75,00

Äidille alk.

8.5.

89,95

medaljongit

alkaen 129,00

Olle Andersson Lundinkatu 22, Porvoo • p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14 • www.olleandersson.fi

Oy-Ab

Hopeinen Singapore nilkkakoru tarjous

8,00

ÄIDILLE

4. toukokuuta 2016

a e n n O

Äntaidinai8ll.5e. sunnu

Äitienpäivälounas

Äidille!

Till Mor!

420€

260 C

Välkommenpköp! bl på omster up

• Elektroninen ja siksi erittäin helppokäyttöinen • 27 ommelta suoravalinnalla • neulastop ylös/alas • paininjalan turvatoiminto • päättelytoiminto ja paljon muuta!

sunnuntaina 8.5., kattaukset klo 12 ja 14. Hinta 28 €/aikuinen, 10€/lapset 4-10 v. Käteismaksu.

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

SKOGSTERIN PUUTARHA Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la-su/lö-sö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

w w w. p r e s t b a c k a . f i

Erilaiset lahjavinkit!

Merkkipäivä-, äitienpäivä-, rippi-, valmistujais-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

neimäkmukatat! Kau enpäiv

Äiti

Tervetuloa!

Äitienpäiväviikonloppuna avoinna la ja su klo 10-16

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

Koko perheen

äitienpäivälounas su 8.5. klo 11.30-14.30

Menu: • Täytettyjä uuniperunoita • Wingsit ja ribsit • Kasvisgratiini • Kevätrullia, ranskalaisia, kanapaloja, nugetteja, sipulirenkaita, mozzarellatikkuja, kebabbia, nakkeja, pizzapaloja, muikkuja ym • Salaattipöytä • Limsaa mahan täydeltä

Lounashinta 15,90 Lapset 4-10 7,50 Alle 4-v 0,00

Kakkupuffet jälkkäriksi: mokkapaloja, kinuskikakkua, mansikkakakkua, juustokakkuja, suklaakakkua, porkkanakakkua, suklaamousse ym Maista kaikkea tai edes useampaa!

kahvi ja kakkupuffet 6,90 Kantatie 3, Lapinjärvi P. 040 152 4126

Äitienpäiväkukkaset kesäkukantaimet amppelit

Tilaa Äitienpäiväksi 4-6/hlö 21,90e, 8-10hlö 34,90e tai 14 hlö 64,90e • Yuzu-valkosuklaakakku • kolmen suklaan kakku • perinteinen mansikkakermakakku Kakun kanssa suklaarasia

11,90e taina Laivurinkatu 5 avoinna Helators

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

klo 11-15

Kortteli-Cafe/Leipomo Avoinna ti-pe 11-17 la 11-15. Laivurinkatu 5, Porvoo Puh. 040 126 1253 Simolinin talolla, Rihkamakatu 2, Puh. 040 869 8511 www.petris.fi • Tervetuloa!

7-14 lta toriaikana • Porvoon tori 9 klo 7-19, su 9-1 • Kotona ma-la

Tervetuloa! Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

4. toukokuuta 2016

Parturi-kampaamo

Itäiselle Uudellemaalle 38 000 euroa seuratukea TAVOITTEENA LASTEN liikunnan harrastamisen kustannusten laskeminen.

Alina-palveluista on mahdollista saada kotitalousvähennystä

petus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen on myöntänyt neljä miljoonaa euroa seuratukena liikunta- ja urheiluseuroille. Myönnetystä tuesta 38 000 euroa kohdistuu itäiselle Uudellemaalle. Suurimman alueelle kohdistuvan tuen sai Porvoon Nyrkkeilyseura ry, jolle seuratukea myönnettiin 13 000 euroa. Porvoolainen nyrkkeilyseura haki tukea yhdistyksen toiminnan kehittämiseksi, jonka päähankkeena on puolipäiväisen päävalmentajan palkkaaminen. – Suurin haasteemme toiminnan kehittämisessä on ollut henkilöresurssien puute. Toimintamme on yhdistystoiminnalle tyypillistä vapaaehtoistoimintaa ja työelämän yhteensovittaminen harrastuksen kanssa asettaa hetkittäin haasteita. Tavoitteenamme on kehittää toimintaamme ammattimaisempaan suuntaan ja mahdollistaa seuran toiminnan kehittyminen ja kasvu, puheenjohtaja Marko Laine kertoo.

Tilaailmainenkartoituskäynti!

Seura sai myös vuonna 2013 seuratukia lasten nassikka-

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

UudetAlina-palvelutPorvoossajalähialueilla: Kotityöpalvelut, hoivapalvelut, kotisairaanhoito, lapsiperheiden kotipalvelut

Tervetuloaavajaisiin ti10.5.klo10Lu-1n4diin! Kauppakeskus

Arpajaiset!Ilmainenverenpaineenmittaus!

Alina Hoivatiimi Porvoo

Puh. 044 455 6590

viveka.bergdahl-silvennoinen@alinahoivatiimi..

! M u i sta maiseen il t o d ie t a m

Tapahtu n akalenterii m u t h ijat a p a t t ja matkail u. kuntalaise tu itää paikka ässä tapah Kesälehti p kunnan kes a n a a m a k ä u it m m tä, nteriin le a k a kartalla sii m tu h . iseen tapa yvissä ajoin Kesän ilma liikkeellä h e a ll le o tu tä y tä y is s n näyttely ja mielivien o ta is m n tapahtu na 25.5. Tiedot kesä keskiviikko n ä tä is e m ii yla.fi toimittaa v itus@itava im to e ts ti s salehti - sähköpo vayla.fi/ke ta .i w w w ä - netiss

Anssi Jukka / PSS

Porvoon salibandyseuran saama 7 000 euron seuratuki ohjataan harrastetoiminnan kehittämiseen ja laajentamiseen. nyrkkeily-kurssin aloittamiseen ja kehittämiseen. – Tuen saatuamme olemme onnistuneet jalkauttamaan nassikkanyrkkeilyn osaksi toimintaamme, Laine iloitsee. Porvoon Salibandyseuran kassaan kilahti seuratukea 7 000 euroa. Seura ohjaa tuen harrastetoiminnan kehittämiseen ja laajentamiseen ”PSS:n harrasteryhmätoiminnalla lapset ja nuoret liikkeelle” -hankkeella. – Tuella saamme pidettyä harrastamiskulut kohtuullisina, silti kouluttaen ohjaajia ja tarjoamalla harrastamiseen hyvät puitteet, toimin-

nanjohtaja Anssi Jukka toteaa. Seuratuella edistetään lasten ja nuorten liikuntaa ja perheliikuntaa ohjatussa seuratoiminnassa. Tavoitteena on, että lasten ja nuorten liikunnan harrastamisen kustannukset eivät ylittäisi 50 euroa kuukaudessa. – Lapsilla on yhä monipuolisemmat mahdollisuudet harrastaa liikuntaa, mutta samalla harrastamisen kustannukset ovat monissa lajeissa nousseet. Seuratuen tavoitteena on varmistaa, että perheen varallisuus ei ratkaise lapsen mahdollisuuksia harrastaa ja kokea liikku-

misen iloa, ministeri Sanni Grahn-Laasonen toteaa. Seuratuen tavoitteena on mahdollistaa lapsille ja nuorille liikunnan harrastaminen ohjatussa seuratoiminnassa ja laskea harrastamisen kustannuksia. Avustukset myönnetään veikkausvoittovaroista. Kaiken kaikkiaan tukea myönnettiin 398 hankkeelle. Edellä mainittujen lisäksi seuratukea itäisellä Uudellamaalla sai palloilulajiseurat Porvoon Butchers ry 5 000 euroa, FC Futura Juniorit 8 500 euroa ja FC Loviisa ry 4 500 euroa. MIKA LAINE

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Opas itäisen Uudenmaan kesään - yksissä kansissa! Itäväylän kesälehti kertoo kattavasti ja paikallisesti mitä kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä. Kesälehti on lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, palvelut, tarjoukset ja ostopaikat.

ä l l e d h e säl e k n ä l itäväy

n ä m enem ! ä t s ä s e k i t ir

Tavoita kesäihmiset! Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016 Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila nyt.

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä

4. toukokuuta 2016

Kesäpihat avattu Parhaat Kesän Merkit Metropolista!

Winchester-ruokaryhmä Pöytä 135 cm lasikannella ja 4 pyörivää tuolia pehmusteineen (2.890,-)

1.690,-

Lisätuoli (480,-)

Winchester-kulmasohva Ajattoman tyylikäs alumiinirunkoinen polyrottinkiryhmä pehmusteineen 165 x 255 cm. Kuvan kokonaisuus (2.290,-)

290,-

1.290,-

Rajoitettu erä Pouta-riippukeinu Pehmusteineen. (399,-)

Suvi-pöytä 140 x 85 cm ja neljä Suvi-tuolia (1.075,-)

499,-

199,-

599,-

Suvi 3h. -sohva + rahi + sohvapöytä Alumiinirunko. Värit harmaa ja ruskea. (1.198,-)

CARELIA

Luo unelmiesi sohva! CARELIA

SPECIFICATIONS MODULES

Vain Sinä tiedät mitä haluat. Juuri siksi tarjoamme mahdollisimman paljon vaihtoehtoja joista rakennat kanssamme mieleisesi kokonaisuuden. Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. SPECIFICATIONS Suunnitteluohjelma liikeissämme sekä www.metropolikaluste.fi

86 cm

H4L(R)

86 cm

88 cm

65 cm

80 cm

HYR(L)

H4L(R)

125 cm

88 cm

122 cm

94 cm

88 cm

107 cm

G65SL(R)

110 cm

G80R(L)

94 cm

G65R(L)

165 cm

88 cm

D80SR(L)

80 cm

162 cm

88 cm

120 cm

88 cm

125 cm

88 cm

D65SL(R)

80 cm

200 cm

88 cm

120 cm

ARMRESTS H3L(R) armrest

closed/cover side

H5L(R)

armrest

H6L(R)

armrest

H7L(R)

armrest

86 cm

H7L(R)

armrest

86 cm

120 cm

H6L(R)

armrest

86 cm

88 cm

110 cm

94 cm

88 cm

165 cm

H5L(R)

armrest

168 cm

Merkkivuoteita, ruokaryhmiä, tasoja, lipastoja... 49

HYR(L)

closed/cover side

armrest

86 cm

H3L(R)

armrest

H2L(R)

G65SL(R)

ARMRESTS

65 cm

122 cm

G80R(L)

armrest

107 cm

corners divan

–35% 122 cm

D80

H2L(R)

88 cm

80 cm

Q45SL(R)

armrest

65 cm

200 cm

G65R(L)

94 cm

88 cm

168 cm

D80SR(L)

145 cm

80 cm

162 cm

88 cm

120 cm

116 cm

88 cm

115 cm

87 cm

145 cm

65 cm

D65SL(R)

80 cm

115 cm

122 cm

D80

corners divan

115 cm

D65

Q45SL(R)

45° angle

87 cm

D65

K45

60° angle

87 cm

160 cm

145 cm

K60

30° angle

–50%

Esiltä N Ä S E K OIS Merkkisohvia Mahtavat valikoimat ALTA P

80 cm

88 cm

195 cm

K30

45° angle

88 cm

90° angle

130 cm

160 cm

K45

45° angle

90° angle

80 cm

K60

60° angle

165 cm

195 cm

2-sits

110 cm

88 cm

2-sits

Carelia -modulisohvat Vielä kevään juhliin! 55

130 cm

K30

B80

1-sits

B80

1-sits

116 cm

A80

3-sits

A80

3-sits

30° angle

145 cm

C65

2-sits

C65

2-sits

45° angle

145 cm

B65

1-sits

115 cm

A65

3-sits

87 cm

C55

2-sits

145 cm

B55

165 cm

90° angle

B65

1-sits

88 cm

110 cm

90° angle

1-sits

A65

3-sits

88 cm

MODULES A55

C55

2-sits

88 cm

B55

1-sits

88 cm

A55

86 cm

Kaikki mallit -50% Vuoteen kokeilijalle aito, alkuperäinen TEMPUR® -tyyny erikoishintaan!

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen. Osissa: Esim. North Box-parivuode alk. 129,00/ 36 kk

I TONN POIS

parivuoteista ja 500,- sinkkuvuoteista

Raj. erä TEMPUR® Millenium -tyyny (129,-) 2/as.

Jensen -mallivuoteet

79,-

TEMPUR® Flex -parivuode 160 x 200 cm 7 cm-petauspatjalla (2.746,-) Rajoitettu erä

1.990,-

-30–50%

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* Ark. 10–18 • La 10–16 Torstaina 5.5. 12–16 Äitienpäivänä 8.5. suljettu

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

* Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

4. toukokuuta 2016

Vietä tunnelmallinen ilta shoppailun, musiikin sekä hyvän ruoan ja juoman merkeissä.

N E T S O OST

Liikkeet avoinna klo 22 asti. Ilta jatkuu ravintoloissa.

OO V R O P A VANH

Fira en mysig kväll med shopping, musik, god mat och dryck.

6 1 0 2 . 6.5

Butikerna har öppet till kl. 22. Kvällen fortsätter i restaurangerna.

RGÅ LA BO M A G • O P TT • OLD TOWN IN RVOO KÖPNSA G HOPPIN NIGHT

...KEVÄT JA KESÄ UUTTA SAAPUNUT...

Antiikkia - Antiikkia

ja a i s k u t u k Hou uksia tarjo un loisteessa uun r k o n a r u

Uutta!

offee c w e r b d l o C

OSTOSTEN YÖNÄ VARASTON

KEVÄTSIIVOUS TARJOUS

Sisustus Ometta

TANKO & KORIT

II -LAATUA

5€

0€

VAATTEITA, HUIVIT, SHAALIT, YM.

JOKI18 KATU

SIIVOUSPÄIVÄNÄ LA 28.5. ISTRAN MARJO JA TIINA MYY GABRIEL HAGERTIN KUJALLA VAATTEITAAN JA KOTIENSA PIENESINEISTÖÄ

INFO

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

Ostosten yö -menu Hanna-Marian hampurilainen 10e (kuvassa) UUTUUS!! Husets hamburgare Lohikeitto – Laxsoppa 8,50e Wienerleike – Wienerschnitzel 15e Pippuripihvi – Pepparbiff 25e Vuohenjuustosalaatti Lisää oja – Getostsallad 10e eht ä vaihto l A-oikeudet

pääl paikan

Ostosten yö-tarjoukset voimassa pe 6.5. koko päivän!

GALLERIA RAHLING, Välikatu 9, Porvoo www.galleriarahling.fi | 040 5820 019

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå

Avoinna joka päivä! www.cafefanny.fi

e lm i i naan sa pui a kevään ja k än es u u s i a i h a n u u sia k r u ju i sopi va sti o s t o s t e n y ö n! hö

Kivoja , tarjouksia le hja ttuja muurinpo ja kahvia puistossa Fredrikan

Sisustus Ometta

Rihkamakatu 8, Porvoo • www.sisustusometta.fi

Nähdään kuohuvalla Helmessä! toivottaa vanhaherra Jose Carreras

Myös mukavat ylläritarjoukset odottavat sinua! Boutique

elmiina Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411

Tee- ja Kahvihuone Helmi Välikatu 7, Vanha Porvoo 019 581 437 www.teehelmi.fi

4. toukokuuta 2016

Vanhalla Raatihuoneentorilla: På gamla Rådhustorget:

Mekko 199,90e Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

l 18:00 Lee Ange

isters 20:00 Souls 17:00 Robin Hund –lastenorkesteri

19:00 Stefan Paavola

Tervetuloa

Biketaxi kyyditsee shoppailijoita Vanhassa kaupungissa. Myös hevoskyytiä kärryineen.

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Pieneen juhlaan

Tarjouksemme pe-la 6.-7.5.

Putiikki täynnä Suomessa valmistettua suomalaista muotoilua itselle ja lahjaksi. Tervetuloa ostoksille!

Naisten Yöpaita Pyjama

10,15,-

Pikkuhousut

3,-

puuvillaa

Tmi Fma

LISA WIKSTRÖM jo 75 vuotta samalla liikepaikalla

Design Deli Jokikatu 41, 06100 Porvoo Puh. 050 311 2311

Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

AVAJAI SET AVAJAI SET A V A J A I S E TTUULET UUSIPUTI I KKI–UU D ET A AJA I S E TTUULET UUSIPU TV I I KKI –U U D ET

www.designdeli.fi

af é & B C r a ll ar e C

SINCE 2005

P I E N I

OSTOSTEN YÖ

vanhassa kaupungissa pe 6.5.klo 17-22!

Suositut muffinit

1euro

Tervetuloa! Välkommen!

UUSIPUTI I KKI–UUDETTUULET UUSIPUTI I KKI–UUDETTUULET

kpl , niin kauan kuin riittävät...

Ole siis nopea!

KÖPNATT

i gamla stan fre 6.5. kl. 17-22!

1 euro

Populära muffinsar st, så länge det räcker...Var kvick!

Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032

Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343

myynnissä erä

vaniljasuukkoja Porvoo-kääreellä

Osta kolme, maksa kaksi ..D & D tarjoaa edullisimman .. (Tarjous voimassa 6.5 klo 17-22) Shoppailua ilman kiirettä. Hyvän fiiliksen, ja pienen purtavan kera.

PORMESTARI HAGERTIN TALO BORGMÄSTARE HAGERTS HUS SISÄPIHALLA:

hintaan

7,50 /ltk, 25 kpl

J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

Avoinna joka päivä Välikatu 4, Porvoo & 019 548 4235

Avoinna perjantaina 6.7. klo 22 asti

Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Doris & Duke

vanha porvoo-gamla borgå

Lahjatavara- ja joulupuoti

Antiikkivalle

JOKIKATU 20, PORVOON VANHA KAUPUNKI ÅGATAN 20, BORGÅS GAMLASTAN

4. toukokuuta 2016

Ampun 4H -yhdistyksellä on tulossa vilkas leirikesä

LPOnetin valokuituverkko ohittanut perinteiset teknologiat

RUOKAPAKKI-HANKKEEN myötä myös kokkailu kuuluu kesään.

Miila Sandberg

mpun 4H -yhdistys tarjoaa hurjasti tekemistä toiminta-alueensa lapsille kesäkuun aikana. Tarjolla on niin päiväleirejä, kuin muutama yöleirikin. Stara -yöleirit Artjärven Tähtikalliolla kutsuvat mukaan kaikki 7–12-vuotiaat lapset viettämään kiireetöntä ja hauskaa kesälomaa luonnonhelmaan. Yöpyä voi niin sisätiloissa kuin teltoissa. Viime viikolla auenneen ilmoittautumisen perusteella kesän hiteiksi nousevat kepparipäivät ja maatilavierailut, näissä ilmoittautumisia on jo runsaasti ja vain nopeimmat mahtuu enää mukaan. Huikeita juttuja tehdään ja koetaan varmasti myös intiaanipäivissä, luontopäivissä, tai majanrakennuksen parissa. Koko leiritarjonta ilmoittautumislomakkeineen on nähtävissä Ampun 4H-yhdistyksen verkkosivuilla. Vuoden vaihteessa startanneen Ruokapakki-hankkeen myötä kokkailu kuuluu olennaisena osana Ampun 4H:n leirikesään. Neljän päivän mittaiset kesäkokkikset ovat tarjolla Orimattilassa, Myrskylässä ja Pukkilassa. Leireillä kokkaillaan joka päivä päivällinen ja välipala, tehdään makumatkoja ja aistiharjoituksia, tutustutaan ruuan alkuperään ja nautitaan liikunnan riemusta, myös terveelliset elinta-

LOVIISA Paikallinen tietoliikenneyhtiö LPOnet Oy Ab jatkoi viime vuonna valokuituverkon liittymien ja palveluiden myymistä valituilla alueilla itäisellä Uudellamaalla. Valokuituverkon asiakasmäärä jatkoi hyvällä kasvu-uralla ja jo lähes 30 prosenttia LPO:n toiminta-alueen talouksista ja yrityksistä on valinnut valokuituverkon. Liittymämäärä kasvoi 23 prosenttia ja kokonaismäärä hipoo jo 4 000:a.

– Valokuituliittymien määrää kuvastaa hyvin vertailu siihen, että huippuvuonna 2009 LPO:lla oli noin 3 400 ADSL-liittymää, toimitusjohtaja Gustaf Forsberg toteaa. LPO:n liikevaihto laski 5,7 prosenttia päätyen 5,2 miljoonaan euroon, mutta verkkokehityksen ja toiminnan tehostamisen ansiosta liiketoiminnan kannattavuus parani hieman. Liiketulos oli 204 000 euroa, mikä on 3,9 prosenttia liikevaihdosta. IV

Kesko yhdistää Pääkaupunkiseudun ja Etelä-Suomen alueet

Ampun 4H:n leirikesän suosikkeja on maatilavierailut. vat tulevat lapsille tutuiksi. Orimattilassa tarjolla on kaksi leiriviikkoa, joista viikolla 23 pidettävä leiri on jo melkein täynnä. Orimattilan toiselle leiriviikolle samoin kuin Pukkilaan ja Myrskylään mahtuu vielä hyvin mukaan. Ampun 4H-yhdistys toteuttaa Ruokapakki -hanketta yhdessä Nastolan 4H-yhdistyksen kanssa. Hanke on Leader-toimintaryhmien (ETPÄHÄ ja Silmu ry) välinen yhteistyöhanke. Kolmevuotinen Ruokapakki-hanke lisää lasten ja nuorten maataloustietämystä ja -arvostusta terveellisiä ja luonnonmukaisia elintapoja unohtamatta. Hanke lisää paikallisen ruokaketjun osa-

puolten yhteistyötä lasten ja nuorten terveellisten elintapojen hyväksi. Maaseudun nuorten työllistymistä lisätään paikallisille maa- ja metsätaloustiloille. Kevään kuluessa hankkeen toimenpiteisiin on kuulunut kokkikerhotoimintaa, nuokkuiltoja eksoottisia hedelmiä maistellen ja kokkailua hiihtolomaleireillä. Hankkeen yksi merkittävä painopiste on myös nuorten työllistäminen. Nuoria on valmennettu työelämää varten useiden kurssien muodossa. Kevään aikana on koulutettu lastenhoitajia, dogsittereitä, hygieniaosaajia ja mietitty oman osaamisen muuttamista rahaksi

4H-yrittäjyyden kautta. Kesän aikana useat nuoret pääsevät hyödyntämään omaa osaamistaan Ampun 4H-yhdistyksen kesätyötehtävissä. Monet nuoret tienaavat ekstrarahaa yhdistyksen työpalvelussa. Työpalvelusta kotitaloudet ja yritykset voivat tilata apua arjen askareisiin. Ruokapakki -hankkeen myötä nuorten työllistymistä pyritään kehittämään eritoten maaseutualueilla maaseutuelinkeinojen työtehtäviin. Lisätietoja Ampun 4H-yhdistyksen toiminnasta ja Ruokapakki -hankkeesta osoitteesta www.ampu.4h. fi tai toiminnanjohtaja Hanna Simolalta numerosta 0400 418 761. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

ITÄ-UUSIMAA Ekonomi Antti Palomäki on nimitetty Keskon yhdistettävän pääkaupunkiseudun ja Etelä-Suomen alueen aluejohtajaksi. Uuteen yhdistettävään alueeseen kuuluvat pääkaupunkiseudun kaupunkien lisäksi Uudenmaan maakunta, Päijät-Häme, Kanta-Häme ja Kymenlaakso. Palomäellä on pitkä ja monipuolinen kokemus eri johtotehtävistä Kesko-konsernissa.

– Etelä-Suomen alue on Suomen kasvualuetta. Vahva väestönkehitys edellyttää alueella myös kaupallisten palveluiden lisäämistä ja kehittämistä kasvun tarpeita vastaavaksi, hän sanoo. Keskon Etelä-Suomen aluejohtajana aiemmin toiminut johtaja Timo Heikkilä on siirtynyt Kesko-konsernin hankinnan ja logistiikan kehityksestä vastaavaksi johtajaksi. IV

Akilles ja valmennusyhtiö Resistentia yhteistyöhön PORVOO Suomen huipulle tähtäävän Porvoon Akilleksen pyöräilyjaosto käynnistää valmennusyhteistyön maamme johtaviin kestävyysurheilun valmennusyrityksiin kuuluvan Resistentian kanssa. Entisten huippupyöräilijöiden Kjell Carlströmin ja Esa Skytän kumppaneineen perustama yhtiö tuo valmennustietouttaan seuran eliittitiimin ja nuorten ajajien valmennuksen tueksi. Resistentia tuo Akilleksen pyöräilijöiden kehittämiseen osaamista lajin huipulta. Huippupyöräilytaustansa lisäksi Carlström on pitkään toiminut ammattilaisjouk-

kueiden urheilujohtajana. Tällä hetkellä hän johtaa isoissa ympäriajoissa kisaavaa sveitsiläistä IAMCycling-ammattilaistallia. Carlström on myös pitkään toiminut kasvattajaseuransa taustatukena ja mentorina vaikuttaen seuran kehittämiseen, mutta toiminut myös yksittäisten urheilijoiden henkilökohtaisena valmentajana. Hän on jo muutaman kauden valmentanut seuran lupaavaa Aleksi Hännistä. Tämän kauden alusta alkaen hän otti siipiensä suojaan toisen kovana harjoittelijana tunnetun Joni Kanervan. IV

EEROLA-YHTIÖT LIHAPUOTI KÖTTBODEN

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

EnglanninkiElisEt kEsälEirit 4-12 vuotiaillE lapsillE viikko 23 ma 6.– pe 10.6. klo 9.00 – 16.00 söderkulla viikko 24 ma 13. – pe 17.6. klo 9.00 – 16.00 porvoo

lisätietoja ja viikko-ohjelma: suzanne sistonen 040 168 45 06 tai englishmadefun.fi@gmail.com

naudanrintaa/brisket, baby ribs

RaakamakkaRat: • hirvichoritzo • karitsa ja Iberico

UUtUUS!

Grillimauste ja barbecuekastike! Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

r ta

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

www.facebook.com/englishmadefun.fi/

perjantaIna 6.5. klo 12-18 Fafas smokery Savustaa & maistattaa

www.eerolayhtiot.fi

Made Fun

tie

jan

o Oppi p

KOTI & ASUMINEN

4. TOUKOKUUTA 2016

Kasvihuoneesta on moneksi Sari Varis

ANSARI VOI olla muutakin kuin kasvatushuone.

asvihuone on korvaamaton kotipuutarhurille, joka haluaa kasvattaa omat kesäkukat ja hyötykasvinsa itse. Kasvihuoneen turvassa ja lämmössä esikasvutus pääsee vauhtiin jo hyvissä ajoin. Kasvihuone tarjoaa myös lämpöä ja suojaa kasveille Suomen epävakaisessa säässä koko kesän ajan. Esimerkiksi kurkku, paprika ja tomaatti viihtyvät kasvihuoneessa, sillä ne vaativat paljon lämpöä. Kasvihuone voi olla myös kesähuone ja huvimaja, jossa viihdytään vaikkapa sadesäällä kirjan kera tai nautitaan kesäisestä kahvihetkestä ystävien kanssa. Jos haaveissa on enemmän kesähuone kuin kasvihuone, se kannattaa huomioida jo suunnitteluvaiheessa. Muoviset kasvihuoneet

taa kunnolla ja pellittää, jotta se olisi taatusti lumenkestävä. Valmiit kasvihuoneet ovat helppoja, mutta näppärä rakentaa itse. Esimerkiksi vanhoista ikkunoista saa kauniin ja romanttisen kasvihuoneen. Eikä haittaa yhtään vaikka ikkunat ovat vähän ränsistyneitä. Kun vanha kasvihuone on jäänyt alkuperäisessä käytössään vähälle, kannattaa se tuunata muuhun tarkoitukseen. Pienellä vaivalla ja rahalla kasvihuoneen voi muuttaa kesäiseksi oleskelutilaksi. Maalattiasta voi tehdä puu- tai kivilaatoilla siistimmän. Kosteutta kestävä matto lattialla tuomaan kodikkuutta, muutama lyhty tunnelmaa varten, tuoli tai penkki istuskeluun ja kesähuone on valmis käytettäväksi. MIA SMOLANDER

Kasvihuone voi olla pienikin. Se ei vie paljon tilaa ja on todella kaunis. antavat kasvien tarvitseman suojan säätä vastaan, mutta ne eivät useinkaan ole pihan kaunistuksia. Heppoiset ra-

kennelmat eivät myöskään ole välttämättä kovin talvenkestäviä, sillä rakenteet voivat antaa periksi lumen

painon alla. Puurunkoiset ja lasiset ovat kalliimpia, mutta myös kestävämpiä sekä muka-

Mia Smolander

Ränsistynyt, mutta rakas. Kasvihuone voi olla muovinen.

van näköisiä. Jos tarkoitus on alunperinkin tehdä tila kesähuoneeksi, voi miettiä kannattaisiko katto raken-

Mia Smolander

Tai se voi olla vanhoista ikkunoista rakennettu puurunkoinen komistus.

Mia Smolander

Isompaan kesätilaan mahtuu vaikka ruokailuryhmä.

TaRviTseTko eneRgiaTodisTuksen?

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

Ota yhteyttä:

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset

Puh. 0400-911 138

www.airi-siivouspalvelu.fi

Rakennusteknikko Mikael Forsell Puh. 040 554 1593 tai mikael.forsell@porvoo.fi FISE hyväksymä energiatodistuksen laatijan pätevyys.

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Tarkista oman kuntasi rakennusvalvonnasta tarvitsetko luvan kasvihuoneen rakentamiseen.

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

KOTI & ASUMINEN

4. TOUKOKUUTA 2016

Oman sadon kasvikset maistuvat Marianne Falck

VIELÄ EHTII hakea mukaan Perheiden puutarhaan

erheiden Puutarhakerhon toiminta jatkuu Gammelbackassa tulevanakin kesänä toukokuusta alkaen. Toiminnalla parannetaan perhedynamiikkaa, kun koko perhe viljelee yhdessä, kerhon puuhamies Seppo Kinnunen kertoo. – Yleensähän isä, äiti ja lapset käyvät kukin omissa harrastuksissaan, mutta tämä on perheen yhteistä tekemistä. Yhdessä viljelemisessä muiden kanssa on hyötyjä: vaikka kaikki perheet eivät aina pääse paikalle, tulee työt tehtyä, ja ei tule kilpailua siitä kenellä maukkain ja isoin sato. – Opetellaan elämän perusasioita yhdessä viljellen. Opitaan jakamaan töitä ja satoa muiden kanssa.”

Yleensähän isä, äiti ja lapset käyvät kukin omissa harrastuksissaan, mutta tämä on perheen yhteistä tekemistä.

SEPPO KINNUNEN

kompostointiin ja kasveille sopiviin istutus-, kitkemis-, multaus- ja kasteluajankohtiin. Satoa kerätään ja jaetaan kerholaisten kesken kun sitä kypsyy. Puutarhanhoito on Kinnusen mukaan tullut uudestaan suosituksi ja kerho sopii kaikenlaisille perheille. – Puutarhanhoito edistää tutkitusti hyvinvointia, vähentää stressiä ja madaltaa verenpainetta. Samalla se on hyötyliikuntaa ulkosal-

Kohopenkkien luonnonmukaisella viljelyllä syvennetään lasten luontosuhdetta. Tutustutaan viljelykiertoon, kumppanuuskasveihin, katelannoitukseen,

Liisa Kurkaa nauttii nuorimmaistensa Anton ja Elsa Feuban kanssa yhteisviljelystä.

IKIMUISTOINEN

YLLÄTYS

ÄIDILLE! LA 7.5. MAKSUTTOMAN

WWW.PUUSTELLI.FI

SUUNNITTELUAJAN VARATESSASI

✓SAAT HETI MUKAASI LAHJAN, MYÖS VEPSÄLÄISEN ✓SAAT 700€ LAHJAKORTIN

Tule tutustumaan porvoolaisiin uima-altaisiin

la 7.5. klo 12-16

jonka voit antaa suunnittelulahjakorttimme kanssa äitienpäivälahjaksi.

SINULLE

EN SILÖLLIN A ATTU YK ON VAR UUNNITTELUAIK S KEITTIÖN

NIMI:

Osoitetiedo

teluaika

___ Suunnit

________

________ jän nimi:

________

______ ________

________

______

________

____ ________

Saat Vepsäläisen 700 € lahjakortin kevään kampanjaetujemme lisäksi. Etu voimassa LA 7.5. suunnitteluajan varanneille, kun keittiökauppa tehdään 30.6.2016 mennessä.

_2016

_____.____

Myy

Tule tai soita LA 7.5. KLO 10-15 ja kuulet lisää kampanjaeduistamme! Mannerheiminkatu 1, Porvoo, p. 010 277 7327 Puhelun hinta 8,8 snt/min.

Henttalantie 248 KERKKOO

KOTI & ASUMINEN

Alla byggnadsarbeten, stugservice, mindre grävarbeten

maukkaimmalta

BBPorvoossa on neljä palstaviljelyaluetta, joilta kuka tahansa voi pientä maksua vastaan vuokrata kasvimaan. BBPorvoon kaupungin omistamat puutarhapalstat sijaitsevat Kevätkummussa, Linnamäellä, Kokonhallin takana ja Gammelbackassa. Vuokraamisesta vastaa Porvoon Siirtolapuutarhayhdistys. BBPalstaviljely sopii kaikenikäisille eikä aiempaa kokemustakaan tarvita. Apua ja neuvoja saa usein palstanaapurilta ja työvälineitä voi lainata tai hankkia yhteisesti. Kaikilla palsta-alueilla on vesipiste. BBYksivuotisen palstan vuokra on 20 euroa ja monivuotisen palstan neljän vuoden vuokra on 60 euroa. Yhdistys perii vuosittaisen 20 euron jäsenmaksun.

la. Toiminta edistää myös sosiaalisia suhteita, koska joukkoon kuuluminen on ihmiselle tärkeää. Liisa Kurkaa oli mukana

lapsineen kerhon toiminnassa viime kesänä ja aikoo olla mukana tulevanakin. Edelliskesänä 13-vuotias esikoinen kävi mukana muutaman

kerran ja silloin 2- ja 4-vuotiaat nuorimmaiset tykkäsivät toiminnasta paljon. – Se on mukava tapa ulkoilla kesällä ja parasta oli lastenhoito, kun sai keskittyä puutarhanhoitoon ja lapsille pidettiin seuraa, Kurkaa kertoo. Hän suosittelee kerhoa perheille, joilla ei ole mahdollista mennä kesällä maalle ja jotka voivat sitoutua toimintaan eli ovat suurimmaksi osaksi kesällä kotikaupungissa. - Viljelystä ja kasviksista ja vihanneksista tulee hyviä neuvoja, hän jatkaa. Uusi tuttavuus hänelle oli retiisi, joka sopii salaatin lisukkeeksi. – Kurpitsat onnistuivat tosi hyvin ja tuli kokeiltua erilaisia kurpitsaruokia.

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Kerhon palsta-alue sijaitsee Niittytien varrella. Perheiden viljeltävänä on 36 kohopenkkiä. Kesä- ja elokuussa viljellään kahdesti viikossa ja heinäkuussa kerran viikossa. Puutarhuri opastaa viljelyssä ja mitä sadosta voi valmistaa keittiössä. Lastenohjaaja taas leikittää pienimpiä kerholaisia. Viime vuonna alkanutta perheiden kesätoimintaa järjestää Porvoon Siirtolapuutarhayhdistys yhdessä Porvoon suomalaisen seurakunnan ja Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uusi Porvoo -yhdistyksen kanssa. Kerhon malli on lähtöisin Helsingin Kumpulasta, jossa suosittu Lasten ja nuorten puutarha on toiminut muutaman vuoden. Porvooseen mallin toi Kinnunen ja Porvoo on ensimmäinen kummikohde. Ilmoittautuminen Perheiden puutarhakerhoon Facebookissa Perheiden puutarha -sivulla tai perheiden.puutarha@gmail.com. Kerhomaksu 40 euroa perheeltä. Mukaan ehtii hakea 12.5. mennessä.

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

Asbesti- ja haitta-ainekartoitukset / valvonta Rakennus ja saneeraus Maansiirtotyöt, vaihtolavat ja kuljetukset Painepesut, kuuma- ja kylmävesi Sami Rajala p. 0400 410 067

MARIANNE FALCK

0400 817 822

Meiltä Myös: hköpaketit Aurinkolämpö-/sä sunwind/ ja omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu

Kiinteistöhoito ja ulkoaluetyöt

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

PÄIVITÄ TULISIJASI AALTO-ARINALLA Joka vuodenaikaan. Jokaiseen tulisijaan. Energiatehokas Aalto-Arina • Puut syttyvät paremmin • Tehokkaampi palotapahtuma • Puhtaammat savukaasut • Puun säästö 15 - 30 %

Kutkuttaako viljeleminen?

Puutarhuri opastaa viljelyssä ja mitä sadosta voi valistaa keittiössä. Lastenohjaaja leikittää pienimpiä kerholaisia.

Rakennustyöt RoWi Oy Ab % 040 189 9933 rowi.oy@gmail.com

Valmistus ja myynti:

Metallitekniikka Hannu Laajala 040 543 8706, arinatilaus@aaltoarina.fi

www.aaltoarina.fi

Leikkaa talteen

SAR VARIS

4. TOUKOKUUTA 2016

KOTI & ASUMINEN

4. TOUKOKUUTA 2016

Salaojitustyön jälkeen muutama vuosi sitte le uuden nurmikon.

Mökin piharakennuksessa on varasto ja sau

Punainen tupa ja perunamaa. Barbro Nurmen kesämökki on rakennettu 1800-luvulla.

Siisti puutarha on ilo silmälle ja miele

evätesikot kukkivat jo lämpimässä penkissä talon vierustalla, narsissien ja tulppaanien komean vihreiden lehtien punkiessa voimakkaasti ylös aurinkoon. Kohta nekin kukkivat. Porvoon Pihlajatiellä asuvan Barbro Nurmen puu-

tarhassa kaikki on omilla paikoillaan. Yksikään puu, pensas tai kukkapenkki ei rehoita ja kaikki on upeasti järjestyksessä. – Ihan silmämitalla vaan, en sen kummemmin mittaile, Nurme sanoo esitellessään kukkapenkkinsä istutuksia.

Puutarhassa on selkeät alueet eri toiminnoille. Nurmialueella ei ole ylimääräisiä kasveja, kasvihuoneen paikka on tontin reunalla pensasaidan vieressä, pöytä ja penkit on asetettu sisäänkäynnin lähettyvillä huvimajan viereen ja talon toisella puolella on puinen pihakeinu lämpimistä kesä-

päivistä nauttimista varten. – Tämä on meidän oleskelualue. Juhannusruusut on istutettu uuden aidan viereen, joka rajaa nurmialueen pihatiestä. – Maata jouduttiin kaivamaan salaojituksen takia, ja se oli ihan hirveän näköistä. Kylvin itse uuden nurmi-

KONEET JA LAITTEET RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

kon, se olisi maksanut teetettynä niin paljon. Tilasin 10 kuutiota multaa ja levitin sen tähän ja kylvin siemenet. Vaikka nurmikkoa on paljon ympäri tonttia, Nurme on tehnyt sen leikkaamisen helpoksi. – Pääsen helposti koneella joka paikkaan, tuosta

oleskelualueelta otan vain nuo puurallit pois. Kesäisin Nurme viettää aikaa mökillä, mutta ripeä rouva ehtii hoitaa pihan kahdessa paikassa. Mökille kun ei ole kuin pari kilometriä. – Mökillä ei ole kevätkukkia lainkaan, laitan sinne sitten vain kesäkukkia. Ko-

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

Uutuus markkinoilla! Alhaalta ylös vastapainolla nostettava

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

TERASSI- JA PARVEKELASI Porvoo Borgå

-Glass OY

010 661 4800 Mestarintie 28, P. 0400-530 866

henry.elonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 lauantaisin 10.00-14.00

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

KOTI & ASUMINEN

4. TOUKOKUUTA 2016

Mia Smolander

iivousliike Riitta Puumalainen

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu TarviTseTko ikkunanpesua?

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

en Nurme teki kotipuutarhan oleskelualueel-

Rakennusten ja istutusten väleihin on jätetty tilaa niin, että ruohonleikkurilla pääsee kätevästi joka paikkaan.

puh. 040 961 5225/Tiina

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

una.

Mökin tuvassa on mukava istuskella ja katsella pihalle.

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

lenrauhan tyyssija tonakin minulla on aika paljon perennoja. Huvimaja kotipihalla on täynnä samettikukan taimia, jotka pääsevät kasvaessaan ruukkuihin ja penkkeihin. Hyötykasvien kasvattamista Nurme on vähentänyt viime vuosina. – Aiemmin kasvatin punajuurta ja sipulia, mutta

vuodet ovat muuttuneet niin paljon, että vettä sataa paljon enemmän. Joten en viitsi stressata niiden takia, kun ne menevät hukkaan kuitenkin. Mökillä minulla on perunamaa. – Kotona kasvihuoneessa kasvatan tomaattia, salaattia ja sen sellaista mitä syön.

Yli 30 vuotta Pihjalatiellä asunut Nurme on tehnyt täydellisen muodonmuutoksen puutarhalleen. – Piha oli aika ruma silloin, kun muutin tähän. Talokin on remontoitu ulkoa ja sisältä. Keväisin puutarhaharrastaja ei malta pysyä paikoillaan.

Soita ja kysy lisää: – Kyllä sitä on ulos pakko päästä, kun on koko talven ollut sisällä. Mitään stressiä Nurme ei puutarhanhoidosta kuitenkaan ota, vaan nauttii puuhailusta ja tekee sitä rennolla otteella. – Teen sen mukaan mitä itse tykkään.

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

MIA SMOLANDER

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

• Pumppaamoiden pesut

• Hätätilanteiden

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

KOTI & ASUMINEN

4. TOUKOKUUTA 2016

Puiden kaato on ammattilaisen hommaa KAATO VAATII hyvää suunnittelua, osaamista ja välineitä.

puu, josta osa on jo revennyt ja roikkuu vaarallisesti, tai kokonaan lahonnut puu. Kannot kannattaa jyrsiä, koska se on helpompi ja edullisempi tapa päästä niistä eroon. Kannon poistamiseen kaivamalla tarvitaan kaivinkonetta. Kannon poiskaivaminen jättää jälkiä puutarhaan ja poistokohtaan ison kuopan, jonka täyttämiseen tarvitaan paljon multaa. Kanto on ongelmajätettä, ja sen viemisestä kaatopaikalle joutuu maksamaan painon mukaisen ongelmajätemaksun.

ihapuiden kaato on hyvä suunnitella huolella ja aloittaa kutsumalla ammattilainen paikalle, puidenkaatoon erikoistunut yrittäjä Jörgen Törnroos porvoolaisesta Oy Jelca-lift Ab:sta vinkkaa. – Puunkaato näyttää helpolta, muttei sitä ole. Olemme käyneet monta kertaa pelastamassa tilanteen, kun omatoimisesti puun kaatoon ryhtyneiden jäljiltä kaato on mennyt pieleen. Ammattilaisella on puunkaatoon tarvittavat välineet ja vakuutukset. Ennen puiden kaatoa on arvioitava niiden kunto ja ympäristö missä puut kasvaa, koska ne vaikuttavat siihen millä tavalla puu on kaadettava. Huonokuntoinen puu voi olla turvallisuusriski ja kaatuessaan aiheuttaa vahinkoja. Puu voi kaatua helposti väärään suuntaan. Kaatumissuuntaan vaikuttavat monet tekijät: esimerkiksi puun ja oksien kasvusuunta, tuulen suunta, vuodenaika,

Porvoolainen Jörgen Törnroos kaataa pihapuita 15 vuoden kokemuksella. puunlehdet, jotka antavat purjepinta-alaa, puun paino ja kunto. – Laho puu voi kaatua ihan mihin suuntaan tahansa tai siitä voi tippua isoja oksia niskaan, Törnroos

sanoo. Vaikean tai ison puun kaatoon, jota ei voida kaataa pystysuorassa, Törnroos suosii nostolavaa tai puun kaatamista pienemmissä

osissa kiipeämällä. Ammattilainen myös kertoo tarvitaanko puun kaatoon lupaa kaupungilta, naapureilta tai taloyhtiöltä. Kaava-alueella tarvitaan aina luvat, Törnroos kertoo.

Porvoossa luvan antaa rakennusvirasto. Hengenvaaralliseksi arvioidun puun saa kaataa ilman rakennusviraston myöntämää lupaa. Hengenvaaralliseksi katsotaan esimerkiksi

Puita voidaan kaataa ympäri vuoden tapauskohtaisesti harkiten. – Aina puuta ei tarvitse kaataa, vaan sitä voi esimerkiksi keventää tai laittaa lastutustuentaa, arboristi- eli puunhoitajatutkintoa suorittava Törnroos huomauttaa. Erityisesti arvokkaita puita kannattaa hänestä hoitaa. – Keski-Euroopassa puista pidetään parempaa huolta, mutta puiden kuntoarviot ja hoitaminen ovat tulossa yhä enemmän Suomeenkin, hän uskoo. MARIANNE FALCK

PUUTARHAKAUDEN AVAJAISET LA 7.5. Paljon uutuuksia ja tarjouksia • Uutuuksina mm. neidonhiuspuu, punatammi, tuoksuheisi sekä tummanpuhuva pioni `Buckeye Belle´ • Laajensimme Impectasiemenvalikoimaamme. Meiltä nyt yli 150 eri lajiketta. • Garden Girl uutuuksia kuten kietaisumallinen fleecetakki sekä ihana sinikuosinen sadeviitta. • Erä ruukkuja, istutusastioita, koristeesineitä, köynnöstukia sekä Garden Girl-vaatteita -40% • Muista puutarhassa häärivää äitiä kukin, lahjakortilla, Kukkasuutarin sielu-kirjalla tai laadukkaalla taimella, josta on iloa vuosiksi eteenpäin!

Tule kuulemaan tietoiskuja ja esittelyjä

Nyt saa upottaa kädet multaan!

• Emeritusprofessori Peter M.A. Tigerstedt: 11.00 Tulevaisuuden koristekasvit, 13.00 Magnolia puutarhan jalokivi

• Istutuspiste lapsille - oma taimi mukaan kotiin ilmaiseksi!

• Kirjailija Mari Mörö kertoo puutarhakokemuksistaan. Hänen uusin kirjansa Kukkasuutarin sielu myynnissä erikoishintaan. • Ituhippi Heidi Kiikka kertoo aiheesta versotus ja idätys. Myös maistiaisia tarjolla. Kasvatusastiat ja siemenet voit hankkia myymälästämme. Esittelyssä myös: • Bokashi-kompostointimenetelmä • Avant ja John Deere pienkoneita

Avoinna ma-to 10-18, pe 10-19, la 10-16, su 12-16 Mustilan puistotie 23, Elimäki • p. (05) 377 6220

• Istuta oma Potato Pot perunan-kasvatusruukku istutuspisteessä hintaan 9,50€. Perunat ja mullan saat kaupan päälle! • Myynnissä myös erikoisempia perunalajikkeita kuten kokopunainen Red Emmalie ja kokosininen Salad Blue. Vuoden peruna Ruotsissa 2016 Juliette nyt meiltä. • 50 ensimmäiselle asiakkaalle maukas yllätyslahja kaupanpäälle!

www.mustilantaimitarha.fi Seuraa meitä myös

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

Selkäystävällisesti pihalla

Laprip

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

ÄLÄ ANNA puutarhatöiden rasittaa selkää.

uutarhatyöt ovat hyvää arkiliikuntaa, jossa koko keho saa liikettä. Selän kuormitusta voi pienentää työskentelemällä hyvässä ryhdissä ja tekemällä nostot ergonomisesti. – Puutarhatöissä kierretään vartaloa, kyykistytään, kumarrellaan ja nostellaan. Jotta keho olisi valmiina monipuolisiin liikkeisiin, verenkiertoa kannattaa vilkastuttaa pienellä verryttelyllä ennen töiden aloittamista. Lämmittelyn lisäksi on tärkeää työskennellä hyvässä asennossa ja tauottaa töitä, liikunta- ja järjestötoiminnan koordinaattori Pirjo Ailanto Selkäliitosta neuvoo. Kehon lämmittelyn voi aloittaa Selkäliiton Jumppakissan taukojumpalla. Lisäksi kannattaa venytellä etu- ja takareidet sekä pohkeet ja lonkan koukistajat, tehdä vartalon kiertoja heilauttamalla käsiä rennosti vartalon puolelta toiselle sekä kyykistellä syvään jalat pienessä haara-asennossa. Vältä selän rasittumista oikeilla työskentelyasennoilla. Haravoidessa vältä riuhtomista ja käytä koko vartaloa jaloista ja lonkista saakka. Vaihda välillä toinen jalka eteen ja käytä kehon molempia puolia haravoidessa. Venytä välillä kylkiä kur-

Esittely

Istutettaessa polvistu pehmeälle alustalle. kottamalla käsiä yläviistoon syvään hengittäen. Pidä pää pystyssä ja suuntaa katse mieluummin etuviistoon kuin varpaisiin. Rikkaruohoja kitkiessä ja kasveja istuttaessa polvistu pehmeälle alustalle tai ole toispolviseisonnassa. Voit myös helpottaa asentoa istumalla matalalla jakkaralla tai käyttämällä pöytää istutusapuna. Kaivaessa ja lapioidessa kyykisty koukistamalla polvia ja lonkkia. Nosta maata pitämällä toisella kädellä kiinni lapion varren alaosasta. Siirrä jalkojasi siten, että pystyt laskemaan kuorman lähellä vartaloa haluamaasi paikkaan. Jos heität multaa sivulle, käytä koko vartalon

liikettä polvia ja lonkkia ojentamalla. Vältä vartalon kiertämistä raskaita lapiollisia nostaessasi, sillä se kuormittaa välilevyjä. Nostaessa ja kantaessa käytä jalkalihaksia. On parempi kantaa kahta pienempää ämpäriä tai multasäkkiä, ja multareissuja voi tehdä useampia. Kun nostat säkkiä, aktivoi keskivartalo ja pidä taakka lähellä vartaloa koko noston ajan. Ojenna selkää ja avaa rintakehä, ettet painu kumaraan. Selkä pitää vaihtelevasta tekemisestä ja työn tauottamisesta.

Muuttovalmiit 2015 joulukuussa valmistuneet korkeatasoiset kodit. Energialuokka C.

Su. 8.5 klo 13:30 - 15-30 ja Ma. 9.5 klo 17-19

JälJellä:

4kpl yläkerran 2h, k, s

Gneissikaari 1, Söderkulla Pähkinälehto

54,5m2 Mh. 110.206,28€ Vo. 89.493,72€ Vmh.199.700€

3kpl alakerran 2h, k, s

54,5m2 Mh. 119.916,39€ Vo. 89.583,61€ Vmh.208.500€

1kpl yläkerran 2mh, tupak, s

60,5m2 Mh. 119.653,76€ Vo. 99.346,24€ Vmh. 219.000€

2kpl yläkerran 3h, k, s

72m2

1kpl kaksikerroksinen 4h, k, s

90m2

Mh. 119.769,77€ Vo. 118.230,23€ Vmh. 238,000€ Mh. 171.512,21€ Vo. 147.797,79€ Vmh. 319.2300€

ITÄVÄYLÄ

Jumppakissan ohjeet löytyvät osoitteesta http://selkakanava.fi/ jumppakissa

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

TARJOAMME PERJANTAINA 13.5. PULLAKAHVIT!

50v.

Nykyaikaiset LVI- ja lämmitysratkaisut sekä uusiin että saneerauskohteisiin

Cinderella

SITÄ ON ILMASSA

sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Ä SÄÄSTÖ ITM M Ä L ÖLJY ! E TÄJÄLL

• Ilman vettä • ilman hajua • ympäristöystävällisesti!

F2040 yhdistelmämerkki/lattialämpö

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta!

NIBE PLUS ON ENERGIAKORJAAJAN TEHOPAKKAUS

VUODEN NIBETURVA

A +++

NIBE PLUS ilma/vesilämpöpumppu on energiaja ekotehokas lämmitysratkaisu niin uuteen kuin remontoitavaankin taloon. Öljykattilan rinnalle asennettuna se tuottaa ympäristöystävällistä energiaa ja lämmityskulusäästöä. Lue lisää www.nibe.fi.

Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmityksestä!

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

KEVÄTKAUSI KÄYNNISSÄ!

Onko ratsastus jäänyt tauolle? Nyt oiva mahdollisuus tulla kokeilemaan. Tutustumistarjouksena toukokuun ajan ratsastustunti ryhmässä 15€/tunti, ei koske kursseja

Olemme täällä vain sinua varten joten tulethan tutustumaan iloiseen joukkoomme. Olemme Suomen Ratsastajainliiton hyväksymä ratsastuskoulu ja meillä on kiltit ja hyvin koulutetut ponit ja hevoset.

Kesän päiväleireillämme vielä tilaa. Löydät meidät myös Facebookista

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

HE VOS VOI MAA

HEVOSVOIMAA KASVEILLE! Kompostoitu hevosen olkipelletti kuivike on ekologinen käyttövalmis kasvuravinne/maanparannusaine, jolla vahvistat/parannat nurmikot, kasvimaan, pensaat ja puut. Kompostia voi nyt hankkia tilalta suoraan pussitettuna noin 40 litran säkkeihin (n.18 kg). Komposti lisää hyödyllistä bakteeritoimintaa maaperässä. Se lisää myös maaperän humusta, joten se toimii hyvin maanparannusaineena. Kompostista ravinteet vapautuvat hitaasti, jolloin lannoitusvaikutus on pitkä, eivätkä kasvit kärsi äkkinäisestä ylilannoituksesta. Lannoitetarve riippuu maaperän kunnosta ja kasvatettavista kasveista. Yleisohjeena voi käyttää n. 3-5 l/m².

Hinnat:

8€/säkki 15€/2 säkkiä 35€/5 säkkiä

60€/10 säkkiä

Säkkejä myydään tilan omassa kioskimyymälässä, nouda/ota kyytiin parkkipaikalta. Olemme paikalla joka päivä, Tervetuloa käymään!

Hagnäsin Tila Oy, Epoontie 148, 06200 Porvoo puh. 044 3344125 / Nina Heikkinen

KOTI & ASUMINEN BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Bosse 040-506 5317

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Konelumityöt n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

Päivystys 24h 040 509 3037

4. TOUKOKUUTA 2016

Otto ja Romulus lähtevät kierrokselle ROSK’N ROLLIN uusi ilme leviää kevään aikana ja näkyy muun muassa jäteautojen kyljissä.

ätehuoltoyhtiöt Rosk’n Roll Oy Ab ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy tarjoavat jatkossa jätehuoltopalveluja yhteisen palvelubrändin alla. Tasalaatuiset ja yhtenevät jätehuoltopalvelut niin läntisellä kuin itäisellä Uudellamaallakin kantavat Rosk’n Rollin nimeä ja ilmettä. Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelut alkavat näkyä asukkaille kevään kuluessa.

Asiakaslehti jaetaan julkisena tiedotteena myös talouksiin, jotka ovat kieltäneet mainosjakelun.

– Uusi palveluilme laajenee toukokuun aikana muun muassa jäteautojen kylkiin, jäteasemien kyltteihin, ekoja sekajätepisteiden kyltteihin sekä erilaisiin asiakasmateriaaleihin, tiedottaja Kaisa Halme kertoo. Ensimmäiset asiakkaat ovat jo saaneet jätelaskun-

Valitusprosessi pitkittänyt fuusiota BBJätehuoltoyhtiöiden Rosk’n Roll Oy Ab ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy omistajakunnat päättivät yhtiöiden yhdistämisestä jo vuonna 2012. BBYhtiöiden fuusion arvioidaan toteutuvan vuoden 2017 aikana. BBJuridisen yhdistymisen lykkäännyttyä vuosilla pitkittyneen valitusprosessin vuoksi, ovat yhtiöt päättäneet tuottaa jätehuoltopalveluja yhteisen brändin alla niin itäisellä kuin läntisellä Uudellamaallakin.

Itäisen ja läntisen Uudenmaan jätehuoltoyhtiöt ovat päättäneet toimia yhteisen Rosk’n Roll -brändin alla. Uusi ilme näkyy kevään aikana niin jäteautoissa kuin jätepisteissä. sa uudella ilmeellä. Aikaisemmin vain itäisellä Uudellamaalla käytössä olleet, laskun liitteenä lähetetyt asiakastiedotteet lähetetään tulevaisuudessa tietyille asiakasryhmille myös läntisellä Uudellamaalla. – Vaarallisen jätteen ja metalliromun kiertävät keräykset liikkuvat uudella ilmeellä ja nimillä. Otto ja Romulus -nimillä kulkevat keräysautot starttaavat kierroksilleen toukokuussa. Itäisellä Uudellamaalla kevätkierros

järjestetään 9.–21.5, Halme jatkaa. Kuntien omistamalla jätehuoltoyhtiöllä on yhteinen asiakaslehti, joka on lakisääteisen jäteneuvonnan muoto. Lehdessä on tuoretta jätehuoltoon ja yhtiön palveluihin liittyvää tietoa. Lisäksi lehdissä on irrotettavat ja talteen otettavat alueelliset jäteoppaat. Sekä itäisellä että läntisellä Uudellamaalla asiakaslehti kantaa jatkossa nimeä Ros-

kis. Itäisellä Uudellamaalla Kierrättäjä jäi historiaan. – Asiakaslehti jaetaan julkisena tiedotteena myös niihin talouksiin, jotka ovat kieltäneet mainosjakelun. Lehti jaetaan osoitteellisena myös kesäasukkaille. Asiakaslehti tuotetaan kotitalouksille ekomaksulla, Halme kertoo. Jätehuoltoyhtiön verkkosivut löytyvät osoitteesta www.rosknroll.fi. Myöhemmin keväällä avautuu myös yhtiöiden yhteinen sähköinen asiointipalvelu. Itä-Uudenmaan Jätehuollossa sähköpostiosoitteet ovat vaihtuneet rosknroll.fi -päätteisiksi. Vain laskutus@iuj.fi toimii jatkossakin. Jätehuoltopalvelut näkyvät myös sosiaalisessa mediassa. Facebookissa palvelulla on yhteinen seinä. Otto-lajittelumäyrän Facebook-profiili on lakkautettu ja Oton ystäviä on kehotettu siirtymään Rosk’n Rollin tykkääjiksi. Rosk’n Rollin YouTube-kanava palvelee jatkossa molempia yhtiöitä. Rosk’n Roll -palveluiden Instagram-tili avataan viimeistään alkukesästä. MARKO WAHLSTRÖM

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

tyyliä Lasissa

Muista kotitalousvähennys!

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

www.kuutamojussi.fi

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna)

Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä!

Tavarakuljetus suoraan työmaalle! Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

KOTI & ASUMINEN Byggservice T. Blomqvist

www.byggservicetblomqvist.fi

TU LOA E V R TE

K A K U K S I L K LE ! O T S O

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY

NYBYGGEN OCH SANERING

040 4102 607

4. TOUKOKUUTA 2016

0400 713 441

Muista Äitiä kukkasin!

n n n n

Kaivuu ym. työt bobcatilla Kaikki piha- ja vihertyöt Nurmikonleikkuut Polttopuunteot

KOKO ITä-UUdeNmAAN AlUeellA

0400 816 833 Tarmo Koski koskitarmo@gmail.com

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Tomaatit kypsymässä! Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

Lapinjärvi viiri / Lappträsk vimpel Lipputankoja / Flaggstänger VIKING puutarhajyrsin / trädgårdsfräs ruohonleikkureita / gräsklippare

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Rönnkullantie 33 & 0400 697 778 Tervetuloa! löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista!

a j u p p m i k n o j l Pa a i s k u t ja istu ille! äid UK K U U R RUUSU

5,95 € 10,5 cm ruukku

MITEN AIOT MUISTAA ÄITIÄ? Meiltä lahjat ja kortit. Tervetuloa!

Lapinjärventie 14 A, 07800 Lapinjärvi % 020 798 1290 • 044 788 0720

Omaa tuotantoa!

Iso & komea HORTENSIA

19,95 €

ORVOKKIAMPPELIT

2 kpl 10 € Biolan MUSTA MULTA

5 säk. 45L 17,90 €

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ark. 8–19, la 8–19, su 8.5. 8–18, www. porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155, ark.10–18, la–su 10–16, www.seitlahdenpuutarha.fi

KOTI & ASUMINEN Sari Varis

4. TOUKOKUUTA 2016

Mia Smolander

Sari Varis

KUKKIA PUUTARHALTA! Kesäkukkia, yrttien ja vihannesten taimia, multaa, lannotetta…

Puutarha löytyy facebookissa nimellä Puutarha Bergström

Tervetuloa!

Puutarha Trädgård

Järvenpää Hki

Lahti

4,4 km

BERGSTRÖM

200 m

Aukiolojat: ma-pe 9-20, la-su 9-18 Fredsbackantie Pornainen Fredsbackantie 64, Paippinen p. 040-5134 394 • www.kesakukka.com

PIHA-CENTER

a ik a a lt u k in r u h r a t u u kotip n Taimipotti syntyy vaikka voimapaperista. Kietaise voimapaperi pulloa avuksi käyttäen rullalle, taittele pohja kiinni ja potti on valmis. n Ennen uutta kasvukautta, käännä kasvimaa kunnolla ja lannoita se samalla. n Orvokit kestävät hyvin pikkupakkasia, joten niistä voi tehdä jo kauniita asetelmia ulos ruukkuihin.

KEVÄT!

Sari Varis

Seudun paLjOn t a parha uutuuKSIa! IV S Ka IMat - MyöS VaLIKO00 eri - noin 16 kasvilajiketta - 600 perennalajiketta

KOja!

ISOja KO

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi • pihacenter.blogspot.com

n Kelluvalla idätyslautalla taimilla on aina vettä. Laita astiaan, jonka pohjalla on vettä, kelluvaa kuplamuovia tai styroxpala, jonka ympärille on kiedottu talouspaperia. Päällimmäisenä on vielä suodatinpussi, johon on kirjoitettu idätettävien kasvien nimet. Paperit imevät itseensä vettä pohjasta ja pitävät siemenet koko ajan kosteina. n Nurmikkokin kaipaa keväällä huoltoa. Yleensä nurmi kalkitaan kevätkosteana heti lumien sulettua, mutta nurmikon voi kalkita milloin vain. Älä unohda myöskään ilmaamista. MIA SMOLANDER

Valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila •

☎ (019) 685 1164 • www.mybe.fi

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt Tilaa verhoilutyöt nyt, ennen sesonkia Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Laatua pihapiiriisi

Tångin Sora 0400 214 977

K& J

RAKENNUSPALVELU OY Pesuhuone- / saunaremontit, huoneistosaneeraukset Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Tuija alk.

4910 +Rahti

Täydellinen puuosatoimitus sisältäen myös ikkunat ja ovet. Lisätietoja saat www.kontio.fi tai Kontio-myyjältäsi.

Kontion Piha- ja Pikamallistoista löydät suosituimmat pienet mökit, saunat, aitat ja piharakennukset edulliseen tarjoushintaan. Yli 50 vaihtoehtoa. Toimitukset jopa kolmessa viikossa! Antti Mantere

Asentajantie 8, 06150 Porvoo puh. 0400 714 527

antti.mantere@kontio.fi anarakenne.com

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

Unelmat on tehty asuttaviksi Drömmar att bo i

TONTTIHAKU 2.–20.5.2016 ANSÖK OM TOMT Hinnat alkaen / Priser från: Alkrog 71 400 €, Haikkoo / Haiko 51 840 €, Hinthaara / Hindhår 27 990 €, Kerkkoo / Kerko 30 375 €, Kevätlaakso / Vårdalen 23 050 €, Omenatarha / Äppelgården 38 150 €, Toukovuori / Majberget 24 550 €. www.porvoo.fi/tontit / www.borga.fi/tomter

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

KESÄKAUDEN AVAJAISET

pe-la 6.-7.5. fre-lö sommaröppning

rjotaan ta a in ta n a u la ja a in ta n a Perj kahvia ja vaniljapullaa fredag och lördag Kaffe och vaniljebulle på

antaina Tapahtumat lalöurd agen

taina Tapahtumat ppåerjfraednag en

sningar på FöreviLauantaina

Förevisningar

Big Green Egg-Grilli Esittely klo:10-14.00 Före-

Big Green Egg-Grilliesittely visning

Gyproc on the road klo 8-13

Habito Roadshow on täällä! Tule testaamaan kuinka

#KOVASSAISKUSSA

Habito-levy on! Kom och pröva hur hård Habito-skivan är!

esittely klo 10-17 Förevisning edustaja klo 10-14 representant på plats

klo 10-14. Förevisning Robin Rekku ja Jekkuorkesteri esiintyvät lapsille klo 10 japaikalla 12,Taikurimestari Kimmo Karitma edustaja paikallapåklo:10-13.00, pomppulinna, klo 10-14Erkkilä representant plats lapsille jäätelöä Musik för barn, trollkarl på plats, studsborg, glass åt barnen Robin Rekku ja Jekkuorkesteri esiintyvät lapsille klo 10 ja 12 Taikurimestari Kimmo Erkkilä paikalla klo10-13, pomppulinna, lapsille jäätelöä. Musik för barn, trollkarl på plats, studsborg, glass åt barnen

Ohjelmaa lapsille:

KAKSPUOLILAATTA 300 x 300 x 55 harmaa Tvåsidig gårdsplatta, grå

TI! ERÄ! ETT PAR

HEMPEL 0,75 L HARD RACING XTRA Värit: valkoinen, punainen, sininen ja musta Vit, röd, blå och svart

3990

MÄNTYNESTESAIPPUA 1L

PUUÖLJY AQUA

1,-

KPL

Ruskea ja kelo 10 l Träolja

Flytande Tallsåpa

150

39,KÄTYRIT SAIPPUAKUPLAT

60 l. Minion såpbubblor

090

MUOVISANKO 10 L, eri värejä Plastämbare, olika färger.

PUUTARHAMULTA 50L Kalkittu ja lannoitettu. Trädgårdsmylla, kalkad och gödslad

Järnhandel med betjäning

10,-

WC-PAPERI -KERT VALK 16 RULLAA

WC-papper, vit

1,-

TI! ERÄ! ETT PAR

490

Palveleva Rautakauppa

4SK

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

KESÄKAUDEN AVAJAISET pe-la 6.-7.5. fre-lö sommaröppning SÄHKÖSAVUSTIN 1100W El-rökugn

KAASUPOLTIN D-300 Gasbrännare

89,- 59,-

MATALAPAINESÄÄDIN +LETKU

Tryckregulator + slang

1490

OPAL SÄHKÖGRILLI 1600W

TOPAZ-3 3 POLTINTA + SIVUKEITIN

39,-

199,-

KAASUGRILLI SPIRIT PREMIUM E-320 GBS

49,PUUTARHAKOTTIKÄRRY

BRIKETTIGRILLI 47CM ORIGINAL KETTLE

Grillvante

Elgrill

46 cm Kolgrill

299,-

GRILLIKINNAS 8401

SÄHKÖGRILLI EL´BABY 1000W

Värit musta ja puunväri Sommarkök, gas färger: svart och trä

HIILIGRILLI LUXUS

Elgrill

75,-

KESÄKEITTIÖ KAASU

Sininen

Gasgrill

979,25,-

Brigettgrill

690 155,PUUTARHA-JA MÖKKIKOMPOSTORI 310 L Kompostor

169,-

KORISTEKATE 45L Värit: pähkinänruskea, hiilenmusta ja antiikinpunainen. Dekorationsflis, färger nötbrun, kolsvart och antikröd

1090

PUUNKUORIKATE 50L Täckbark

Trädgårdskalk

590 590

NURMIKONSIEMENIÄ 10 KG PELINURMIKKO Gräsmattsfrön 10 kg, Spelgräsmatta

59,-

PUUTARHAKALKKI 25KG

PERUNALANNOITE 10KG

TURVEHARKKO 3kpl/setti Torvblock

Potatisgödsel

1590 KASVUSÄKKI 70L Växtsäck

1990 990

KASTELUALLAS 40L Bevattningskärl

55,-

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

ä i t i Ä a t Muiusntaina 8.5. sunn

KASVUALUSTA KOOKOS KIVIKUVIO Växtsäck med stenmotiv

690

KASVATUSÄKIT 2KPL/PKT YRTEILLE/ MANSIKOILLE Växtsäck för örter/ jordgubbar

590 TYÖKALUSETTI NAISILLE

KASTELUKANNU 10L ROOSA Vattenkanna

39-osainen. Verktyg för damer

BENSAKANISTERI ROOSA 5L

1990

Bensindunk

590

390

AKKUTRIMMERI + AKKUPORAKONE ART23-18 LI + PSR1800 LI 2X1,5AH

OKSASILPPURI AXT 25 TC Kompostkvarn

489,-

990

149,-

395,Gräsklippare

Trädgårdsbänk trä/ metall

Träram

Sladdlös grästrimmer + borrmaskin

XC 53 BSW4 RUOHONLEIKKURI

PUUTARHAPENKKI PUU/METALLI

PUUKEHIKKO 180 X 60 CM

XSM 50 B RUOHONLEIKKURI

59,-

RUOHONLEIKKURI BL450M

279,Gräsklippare

Gräsklippare

179,-

PIENKONEBENSIINI 4-T JA 2-T Alkylatbensin

TI! ERÄ! ETT PAR

1690 /5L

LASTEN LIUKUMÄKI 2m Rutschkana

HIEKKALAATIKKO PENKEILLÄ

120 x 120 cm Sandlåda med bänkar

69,109,ALK.

LEIKKIHIEKKA 25KG

LASTEN PUUTARHATYÖKALUT Trädgårdsredskap för barn

Fin sand till sandlåda

690

2,-

kpl/st

KOTI & ASUMINEN

4. toukokuuta 2016

KESÄKAUDEN AVAJAISET pE-lA 6.-7.5. frE-lö SommAröppNINg HARVAHIRSILIITERI

Materiaalivahvuus 40 mm 3300 x 3000 mm€ Lider

1190,-

312 PUUCEE/VARASTO

1290,-

990,-

PUUCEE II-LAATU

1200 x 1400 mm. Utedass

3000 x 3000, materiaalivahvuus 34 mm

€

2000 x 2000 mm + 1000 = 4m2+2 m2 Gäst-/ lekstuga

995,-

VARASTO MIKKELI

Ei jälleenmyyjille

Erbjudanden i kraft endast fre-lö. Ej till återförsäljare

VIERAS/LEIKKIMÖKKI

Materiaalivahvuus 28 mm, 3000 x 2000 mm Utedass/ förråd

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN PE-LA

399,-

Tule & tutustau-

Uusi pih myymälämme on avattu! ta Kom och bekanya dig med vår n trädgårds avdelning!

LAMINAATTI CLASSIC FLOOR HARMAA 8 mm KL 32 Laminat, grå

HÖYLÄTTY 28X120 RUSKEA SILEÄ AB-KYLL

tai /eller

Hyvlad, brun, slät

DYNAMIC CLIC 1412 TAMMI 8 mm KL 32 Ek

790 m2

HÖYLÄTTY 28 X 95 VIHREÄ hyvlad, grön

189 /jm

119 /jm

Järnhandel med betjäning

Palveleva Rautakauppa Simolinsvägen 3, Borgå | tel. 0424 66191 vard. 7-18, lö 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

4. TOUKOKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

nimipäivät

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Pilven pyhä

kuvat: marit björkbacka

Muistan lapsuuden poutapilvet, haaveiden kantajat. Pilven päällä ei ole väsymystä, surua, epäonnistumista, elämän poltetta. Ei mitään, mikä pitää jalat maassa. Poutaisen pilven harha on kaupan. Mitäpä väsyneille tomun tallaajille ei uskoteltaisi? Taikapilveä ei ole, mutta jos on sittenkin! Taivaallinen lupaus väsyneessä korvassa saa uskomaan poutapilven taikaan! Helatorstain, pilven pyhän evankeliumissa on pätkä Jeesuksen rukousta: ”jotta heissä pysyisi sama rakkaus, jota sinä olet minulle osoittanut, ja jotta minä näin pysyisin heissä”. Herramme oli ja on tomun tasalle, pilvistä pudonneiden keskellä. Jeesus on huolissaan, ettei näin olisi, että kunnioitus katoaisi, että rinnalla kulkijaa ei olisi, että toista ei kuunneltaisi. Pilvi kenties vei jotain, mutta saikohan se mukaansa mitään olennaista? En usko. Jeesus rukoili, että hän ja hänen asiansa on tomun tasainen elämä. Ristin rakkaus ei nouse pilviin. Vain haaveet nousevat.

Elina ja Jan-Erik Syri Sipoosta saivat tytön 16.4. sekä Luka (3 v. 10 kk) ja Liia (2 v. 4 kk) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3488 g.

Jenny Sandström ja Juha Ristolainen Keravalta saivat 19.4. pojan. Pituus 49 cm, paino 3366 g.

Linda ja Ben Buddas Loviisasta saivat 20.4. pojan sekä Malin (5 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3612 g. KotialbumI

4.5. Roosa, Rosa, Ruusu. Rosa, Rosita. Ort. Pelagia, Alvi, Alpo 5.5. Melina, Melissa, Maini. Melina, Melinda, Melissa, Miranda. Ort. Irene, Irina, Irinja, Irja, Rauha 6.5. Ylermi. Frej, Frejvid, Freja. Ort. Jopi, Job 7.5. Helmi, Kastehelmi. Tua. Ort. Aake 8.5. Heino. Åke. Ort. Johannes, Juhani, Juha, Arseni, Arsi 9.5. Timo, Timi. Tim. Ort. Esa, Risto, Nikolai, Niko, Niilo 10.5. Aino, Aini, Aina, Ainikki. Aina, Aino. Ort. Simo, Taisia, Taija 11.5. Osmo. Kennet, Kent, Ken. Ort. Ilkka, Kiril, Kirilä, Mefodi, Torsti 12.5. Lotta. Charlotta, Lotta, Lotten. Ort. Ilmo, Herman, Hemmo 13.5. Kukka, Floora. Flora. Ort. Lauha

HANNU TIAINEN KIRKKOHERRA PUKKILAN SEURAKUNTA

seurakunnat PORVOO

ti 10.5. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården, Gina Nyholm www.liljendalinseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 4.5. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Loviisanseudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 5.5. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Ari Norro, Savolainen ja af Hällström. Messun jälkeen lounas ja kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Runoja, Musiikkia, Tanssia. Esiintyjinä turvapaikkaa hakevat afgaaninuoret ja Loviisan suomalaisen seurakunnan nuorisobändi Loviisan seurakuntakodissa klo 18.00. Vapaa pääsy, ohjelma 10 € Amnestyn ihmisoikeustyölle.

PORVOO Rauhankatu 39

- Timo Manner

Su 8.5. klo 11

Äitienpäivä Jumalanpalvelus

Rukous ennen kokousta klo 10:15 - 10:45 Ti 10.5. klo 18- 19:30

Raamattuopetus ja rukousilta!

“Jeesus pesee opetuslasten jalat!” Ke 11.5. Klo 19 - 20

YhteinenKristillinen rukousilta Porvoon Pelastusarmeijan Sota Huoneessa! Herran siunausta ja olkaa tervetuleita!

Ti 10.5. Lähetystyönilta klo 18 seurakuntakodilla. Tansanian lähetit Lasse ja Leena Lampinen. Ke 11.5. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 5.5. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

HAUTAKIVET KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT H hautakiven oikaisu H kultaus H pesu Hautakivihuolto

Kalle Åberg

su 8.5. klo 18

.–3.7.2016 4.4

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

VO O •B O R G

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

to 5.5. klo 17 Sana Helatorstaiksi. Arvo Fabritius ja Seppo Aho su 8.5. klo 17 Äitienpäivän kirkko. Evankelistat Sylvia ja Martta ti 10.5. klo 13 Lähetyspiiri Café Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

0400 305 870

kalle.aberg@kolumbus.fi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

TAIVAS ON AUKI

Su 8.5. klo 16.00

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Antero Keinänen Ke 11.5.klo 19 yhteinen rukousilta Pelastusarmeijassa

Helatorstaina 5.5. klo 19.00

Evankelista

Eero Lehtikangas

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Ylistystä ja esirukouspalvelua

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pe 6.5. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 8.5. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström.

Loviisan Helluntaiseurakunta

To 5.5. klo 10 Helatorstai, ”korotettu Herra, Motoristimessu, lit. Antti Yli-Opas, keskustelusaarna: kaksi motoristia ja Yli-Opas, kanttori Pirjo Laine. Mukana Gospel Riders. Messun jälkeen kirkkokahvit Ruukin seurakuntakodilla. Eija Keckmann (Eija´s Garden) kertoo motoristin tarinan onnettomuudesta ja siitä toipumisesta. Tervetuloa kaikilla ajoneuvoilla! Su/Sö 8.5. klo 18 ”Pyhän Hengen odotus”, Työväen mieslaulajat, Minna Tuominen, Jukka Hovi Ke 11.5. klo 18 Pariskuntakahvila, anteeksianto, Tesjoen seurakuntakodissa. Asiaa parisuhteesta. Keskustelua kahvikupposen äärellä. Kaikenikäisille pareille. Yli-Oppaat mukana

Lämmin KIITOS muistamisesta merkkipäivänäni.

PELASTUSARMEIJA

Tiina ja Mika Jantunen Porvoosta saivat pojan 25.4. sekä Joni, Leevi, Jerry, Iina, Otto ja Jiri pikkuveljen. Pituus 49 cm ja paino 2826 g.

RIN RKE G PA

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Inari Lantto ja Jukka Muhonen Porvoosta saivat 20.4. tytön sekä Aron (10 v.) ja Ainu (12 v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3360 g.

PYSÄKÖINT I

la 7.5. klo 10.30-12.30 Nappekerho, Mariagården, Gina Nyholm, Marina Andersson

Nina Matilainen ja Teemu Niskanen Porvoosta saivat 21.4. tytön sekä Olivia (3 v.) pikkusiskon. Pituus 53 cm, paino 4210 g.

Kastettu: Adele Tilda Ingrid Hokka, Viola Anna Nieminen, Saana Maija Piirainen, Eetu Antero Uljas Kuollut: Leevi Salomon Ristolainen 94 v., Elma Matilda Lundberg 88 v.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 5.5. klo 12

Helatorstain messu kirkossa, THW, AKK, Merja Halmetoja-Sivonen ja kuoro Porvoosta su 8.5. klo 12 Äitienpäivän messu, THW, AKK. Kirkkokahvit ti 10.5. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla ti 10.5. klo 12.30 Raamattupiiri seurakuntakodilla ke 11.5. klo 11–12 Perhekerho Porlammin OP:n kerhohuoneessa ke 11.5 klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa EU-ruoan jakelu ma klo 9-12 seurakuntatoimistolla. Ajanvaraukset ja kotikäyntipyynnöt - Diakoni Riitta Luume puh. 050 382 7523. www.lapinjarvenseurakunta.fi

Tvåspråkig högmässa: Kristi himmelsfärdsdag to 5.5 kl. 10.00 i kyrkan. OBS! Pilgrimsvandringen till Korsviks kyrka är inhiberad. Kaksikielinen messu: Helatorstaina 5.5. klo 10.00 kirkossa. Huom! Pyhiinvaellus Korsvikin kivikirkolle peruttu. Högmässa: sö 8.5 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 8.5 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 10.5 kl. 13.00 hos Viola Forsström. Församlingsutfärd: to 2.6 till Sjömanskyrkan i Helsingfors, lunch i Bosgård, liten guidad rundvandring, möjlighet att handla i köttbutiken. Bussen startar kl. 8.30 från Pernå kyrka, kl. 8.40 Forsby K-butiken, kl. 8.45 ABC Gammelby. Tillbaka i Pernå ca 15.30. Resans pris 30 euro. Anm. må 23.5 kl. 9-12 till diakonissan tel. 040-5236906. Seurakuntaretki: to 2.6. Merimieskirkkoon Helsingissä, lounas Bosgårdissa, pieni opastettu kierros, mahdollisuus ostaa lihakaupan tuotteita. Linja-auto lähtee klo 8.30 Pernajan kirkosta, klo 8.30 Koskenkylän K-kauppa, klo 8.45 ABC Pernajan Vanhakylä. Takaisin Pernajassa n. 15.30. Retken hinta 30 euroa. Ilm. ma 23.5. klo 9-12 diakonissalle puh. 040-5236906.

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

TEKSTIVIESTIT

MUMMON MIETTEITÄ

BBKiitos kauppiaalle K-citymarketin uusista parkkijärjestelyistä. Siipiveikot ovat kaikonneet ja todellisille asiakkaille on tilaa. PALVELUA

BBKilpailukykypaketti taisi jo upota. Hallitus on jo luovuttanut määräysvallat ay-pomoille. Poistamalla Pekkaset saadaan jotain kuluja pois, palattaisiin normaaliin 40-tuntisiin viikkoihin ja samalla luodaan parempi pohja tulevaisuuten. Yritysvuosina mulla oli 8 henkilöä palkkalistoilla, mistä pekkaset teki rahassa 18 000 euroa ja kun lisätään arkipyhäkorvaukset tuli tasan 28 000 euroa vuodessa. Rakennusalasta kun oli kyse tulivat lisäksi tulityö- ja työturvakurssit, mitkä työnantajan on maksettava sekä päivän palkat ja pakolliset terveystarkastukset. Kannattaa ottaa selvää ennen kuin palkkaat ketään töihin. TORE PELTOLA, PORVOO

BBVenäjä ei suvaitse Suomen eikä Ruotsin Natoon liittymistä. Tuntuu oudolta, kun ajattelee, että NL ja USA olivat liittolaisia toisessa maailmansodassa! Amerikan ja Englannin apu NL:lle oli mittasuhteiltaan valtava.

Kymmeniä tuhansia ajoneuvoja ja hävittäjiä. Myös pommikoneita, polttoaineita, ruokaa, vaatteita ym. Vaikka NL:n Uralin taakse turvaan siirtämä sotatarviketeollisuus toimi täysillä, oli apu tarpeen, jotta ’Suuren Isänmaallisen Sodan’ (?) voitto toteutui! Kysymysmerkki edellisessä lauseessa siksi, että NL:oon hyökkäävä Saksa sai vastaansa ennemmin hyökkäykseen kuin puolustukseen varustettuja joukkoja! STALININ

BBEikö Usko Takkumäki tiedä, että OP on maanviljelijöiden ym. pankki, jossa hirveät palvelumaksut. S-pankki on koko kansan pankki. Siellä ei ole palvelumaksuja lainkaan ja palvelu pelaa ja on ystävällistä. TYYTYVÄINEN

BBPyöräilen päivittäin Huhtisissa Tapani Löfvinginkadun 10–14:n päiväkodin ohi. Lapset leikkivät kävelytiellä. Kuka vastaa, jos jotain sattuu? HUOLESTUNUT ÄITI

SUUNNITELMAT

BBEnnen kuin Nato-mahdollisuus sössitään soten ja yhteiskuntasopimusten tavoin, on katsottava hieman historiaa. NL ryösti viime sotien jälkeen Suomelta tärkeitä alueita noin 12 prosenttia maamme pinta-alasta. Osan taisteluitta ja myös rauhansopimuksessa mainitsemattomia kohteita. Ennen näiden palauttamista sekä palauttamatta jääneiden sotavankien kohtalon ja partisaanien hirmutekojen selvittämistä, ei Venäjä voi kiukutella Suomen mahdollìsesta Nato-liitoksesta. Viimeisen 80 vuoden aikana Suomeen on hyökännyt vain NL; kaksi kertaa vuosina 1939 ja 1941.

BBKäytöstapamme eivät riitä edes arkiseen kaupassa käymiseen. Hedelmäpussia ei saada auki ilman sylkeä. Tuotepakkauksia jätetän lojumaan sinne tänne. Pakkauksia revitään auki unohtaen, että vasta kassalla maksettaessa ne muuttuvat omiksi! Kilopultti-osastolla teräviä ruuveja heitellään pulttien ja muttereiden sekaan, jotta joku rikkoisi sormensa. Onko siirryttävä takaisin tiskin takaa ostamiseen? Minä-kulttuuri ja välinpitämättòyys ajaa väistämättä takaisin tähän vanhaan käytäntöòn. Järjestyksen ja viihtyvyyden säilyttäminen myymälöissä alkaa olla jo mahdotonta. AUTTAISIKO

KANNATTAA MUISTAA

SAKKO TAI PORTTIKIELTO?

Taas on vietetty vappua. On marssittu lakki päässä tai ilman ja kuunneltu puheita. Lapset ovat saaneet ilmapallon ja hattaran. Nuoriso on juhlinut omalla tavallaan, ja aikuisväki on nauttinut sillibrunssin kuohuviinin kera. Vanhat ovat päivitelleet, ettei ennen vaan tuolla lailla. Hyvä jos haettiin Alkosta jallupullo miehille ja vinetto naisille. Vappu on hyvä tekosyy ottaa kunnon lärvit. Roskaajille vappu tarjoaa ylenmääräisen riemun. Tien vieret, kadun varret, torit ja puistot olivat vappuna kuin Rion olympiakisoja odottava kaupunkimiljöö. Porvoon tori näytti siltä kuin myyntipöytien sekaan olisi tyhjennetty roska-auto. Entä pääkaupunkilaisten Ullanlinnanmäki? Oli muovisia kuohuviinilaseja, viinipulloja, kaljatölkkejä, eväsrasioita, vauvanvaippoja, mäyräkoirankuoria, karkkikääreitä, sateenkestäviä sipsipusseja, koirankakkaa ja humalaisten pahoinvointituotoksia. Rahalla, joka menee siivoamiseen, voisi palkata jokaiseen vanhainkotiin yhden hoitajan lisää vaihtamaan vaippoja. Roskaaminen ei ole vapun vaan vapunviettäjien syytä. Annettakoon siis vapulle arvo kevään heleimpänä juhlana. Muitten juhlapyhien tarkoitus hämärtyy pikkuhiljaa. Joulun tärkein henkilö on pukki, ja pääsiäisen ovat keksineet suklaamunatehtailijat. Juhannuksena päivänsankarin pää hopeisella tarjottimella muljauttelisi silmiään, jos tietäisi olevansa täysin unohdettu. Mummo pelkää, että kun kirkkoon kuuluu enää viisi prosenttia joskus kansasta, kristilliset juhlat lakkautetaan. Palkallisia vapaapäiviä jää vain kaksi, vappu ja itsenäisyyspäivä. Jos naapurin pressa niin tahtoo, menee itsenäisyyspäiväkin. Nautitaan juhlista niin kauan kuin niitä piisaa. Ja siivotaan jäljet.

BBSuomen yrityksillä pyyhkii erittäin hyvin. Osinkoja maksettiin 11,4 miljardia euroa! Hallituksen höpinät huonosta talous tilanteesta ovat täyttä valetta! Jopa idiootti tajuaa, että poliitikot pyrkivät ainoastaan ohjaamaan yhä enemmän voittoja sijoittajille. Sama kusetus on jatkunut jo yli 20 vuotta. HERÄÄ KANSA!

ASIAKAS

BBHaloo sinä viininpunaisen Saabin omistaja: viime viikon tiistaina kello 17 jälkeen heitit saavillisen vettä pyöräilijän päälle vesisateessa Pihlajatiellä. HÄPEÄISIT EDES

Vappuhulinaa

BBVappu eli suomalaisen työn päivä alkaa olla pelkkä vitsi kuten itsenäisyyskin. Kumpaakin voisi viettää muistopäivä-teemalla. Molempien arvojen saavuttaminen vaati taisteluja, mutta menettämiseen riitti pelkkä tyhmyys. Juhlikaamme vappua ulkomailla valmistetuissa vaatteissa ja kengissä. Eli: ees-taas, ees-taas, Taisto tielle jäi. Vai miten se laulu menikään? LAKILLA TAI ILMAN

Avoin ehdotus Mirja Suhoselle Arvoisa Mirja Suhonen (Itäväylä 27.4.), minulla on jo useamman vuoden ollut mielessä yksi ehdotus aktiivisille työväenliikkeen vaikuttajille ja erityisesti työväenlauluperinteen harrastajille. Tässä ehdotukseni: Eikö olisi jo aika uudistaa laulujen sanat? Monen laulun melodiahan on iskevä ja joukolla laulettavaksi sopiva, mutta sanat ovat jääneet pahasti nykyajasta jälkeen Istuin vapunpäivänä autossa matkalla vappukonserttiin Lahdessa. Avasin radion Ylen kanavalta, jota useimmiten kuuntelen. Päivä oli mitä aurinkoisin, linnut aamulla lähtiessä lauloivat ja tievarsia koristivat silmänsä avanneet

Kiukustuin sen verran, että suljin radion kokonaan ja yritin virittäytyä uudestaan odotettavissa olevan vappukonsertin tunnelmaan.

leskenlehdet. Mutta mitä musiikkia tavanomainen radiokanavani lähettikään: ”Tää on viimeinen taisto, sorronyöstä nouskaa...”. Kiukustuin sen verran, että suljin radion kokonaan ja yritin virittäytyä uudestaan odotettavissa olevan vappukonsertin

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA ERÄ! Tuore

RUODOTON LOHIFILEE

Voimassa TO-LA 5.-7.5.2016

vac.pakattu, Norja raj. 2 pkt/talous

99 kg

VEIKKO POUTANEN, YHTEISLAULUIHIN AJOITTAIN INNOSTUVA KANSALAINEN, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

Ensiapupoliklinikan tilanne ja paikoitustoiminta Ikääntyvä ihminen joutuu oman ja lähimmäisensä vakavissa sairaustilanteissa usein turvautumaan Porvoon sairaalan ensiapuun. Henkilökunta toimii kiitettävästi olemassa olevissa puitteissa. Monen ikäihmisen kokemus on tullut yhteiseksi huoleksemme. Kannanottonamme toteamme, että hoidettavia on paljon, jolloin odotusaika venyy pitkäksi ja intimiteettisuoja on toisinaan olematonta. Kahviopalveluja voi käyttää vain päivällä. Hoidettavana on myös

sekavia tai muuten häiriökäyttäytyviä potilaita, joita muulla tavoin sairastunut ja hänen omaisensa joutuu seuraamaan vierestä. Tällaiset tilanteet lisää vanhuksen turvattomuuden tunnetta. Ensiapupoliklinikka tarvitsee asianmukaiset puitteet ja riittävän henkilökunnan hoitaakseen koko Itä-Uudenmaan alueen ensiaputilanteen. Myös paikoitustoiminta on saatava joustavaksi ja sairastuneita kunnioittavaksi. PORVOON ELÄKELÄISET ry., JOHTOKUNTA

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Juhla Mokka

KAHVI

Voimassa TO-SU 5.-8.5.2016

500 g myös tummapaahto raj. 1 erä/talous

00 3 pkt

Fazer

PÄTKIS JA OMAR

Voimassa TO-SU 5.-8.5.2016

480 ml

pkt

(6,00/kg)

-24% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,99/pkt (7,98/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

miljoonaa euroa investointirahaa ja perustaisi nuoria töihin pestaavan tuotantolaitoksen. Eikö tehtäisi niinkuin Venäjällä: vallankumauksen hengessä sanoitettu ”Suuri ja mahtava” on siellä sanoitettu uudestaan ja edelleen käytetään hyvää melodiaa kansallislauluna. Laulujen uudelleensanoittaminen voisi lähteä hyvin liikkeelle, kun demarijohto julistaisi sanoituskilpailun mutta voisihan yksittäisen työväenlauluaktiivin aloitekin tuoda tuloksen.

tunnelmaan. Konsertti olikin sitten korkeatasoinen ja lopuksi yhteislauluna kaikki lauloimme”hei rullaati rullaati...”. Eikö siellä demarijoukoissa kukaan ole huomannut, että satavuotinen taistelu on jo mennyt överiksi. Nyt kaikki etujärjestöjohtajat ovat hyväksyneet, että palkkakustannuksia pitää alentaa viisi prosenttia lisäämällä vuosittaista työaikaa neljällä palkattomalla lisäpäivällä. Vai mitä vastaan noiden laulujen laulajat haluavat taistella ”tämän viimeisen taistelun”? Nythän tässä maassa ollaan tilanteessa, jossa kaikki haikailevat: Mistä löytyisi kapitalisti, joka toisi maahan sata

Fazer

Voimassa 1.6.2016 asti

SININEN MAITOSUKLAALEVY 200 g

pesut klo 21-24

-50%

ei makusuklaa

99 kpl

(8,31/l)

-24%

00 2 kpl

kpl

(10,00/kg)

-12%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 5,29/kpl (11,02/l)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,29/kpl (11,45/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE!

VAPAALLA

4. TOUKOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Monikulttuurista äitienpäivää juhlitaan Zentrassa KYMMENKUNTA maahanmuuttajanaista laittaa oman maansa ruokaa.

iten lähestyn maahanmuuttajaa? Mitä voin sanoa, missä tapaan heitä?, kysyi eräs nainen Porvoossa järjestetyssä valokuvanäyttelyssä, jossa turvapaikanhakijat Porvoon Johannisbergistä kertoivat näkemyksistään Porvoosta.

Porvoossa vietetään yhteistä päivää ruoan merkeissä.

Äitinä oleminen antaa usein naisille turvaa ja kunniotusta monissa kulttuureissa. Sen takia tätä päivää vietetään juhlallisesti ympäri maailmaa, toki eri päivämäärina.

Turvallinen Vessöö -tapahtumassa opetellaan alkusammutusta PORVOO Vessöössä järjestetään Turvallinen Vessöö -tapahtuma maanantaina 9.5. kello 18–20. Tapahtuman järjestää yhteistyössä Kylien turvallinen ja toimiva arki -hanke sekä Vessöön VPK ja nuorisoseura. Illan aikana jaetaan tietoa turvallisuusasioista sekä opetellaan alkusammutusta ja samalla voi vastata kylän turvallisuuskyselyyn. Paikalla on myös sammutinhuoltoa.

Mukana tapahtumassa ovat Itä-Uudenmaan poliisilaitos ja Itä-Uudenmaan pelastuslaitos, Vessöön VPK ja Wessö uf sekä Kylien turvallinen ja toimiva arki -hanke (SILMU-kylät). Lisätietoja hankkeesta antaa SILMU-kylät kyläasiamies Li-Marie Santala puhelimitse 040 158 8038 tai sähköpostitse li-marie.santala@silmu.info. Lisätietoja saa osoitteista www.itukylat.fi ja www.facebook. com/silmukylat. IV

Lasse Mårtensonin nuottikirjasta SIPOO Muusikko Pentti Hildén on sovittanut kitaralle omat suosikkinsa Lasse Mårtensonin rikkaasta säveltuotannosta. Lavalla nähdään Pentti Hildén (kitara ja laulu), Mikko Helenius (bandoneon, harmonikka ja piano) ja Eerik Siikasaari (kontrabasso). ”Notkungens ballad” -levy julkaistiin Mårtensonin nuottikirjasta

MARIANNEN GREEN

Lauantaina 7.5. eli äitienpäivää edeltävänä päivänä järjestetään monikultuurinen äitienpäiväjuhlinta nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) jo toista kertaa. Tapahtuman taustavoimina on maahanmuuttajanaisvoimaa, maahanmuuttajapalvelut, nuorisotoiminta, ruotsalaiset martat, suomalainen ja ruotsalainen seurakunta sekä Multicultural Association of Porvoo (MAP). – Kaikki porvoolaiset ovat tervetulleita tutustumaan uusiin porvoolaisiin sekä maistamaan ruokaa eri maanosista värikkäässä ja monikulttuurisessa ympäristössä, tapahtumaa järjestävä Marianne Green kertoo.

Pöydän kattamisen ja ruokailun jälkeen siirryttiin viime vuonna pullapajaan, jossa leivottiin suomalaista kanelipullaa marttojen kanssa. – Porvoossa vietetään yhteistä päivää ruoan merkeissä. Kymmenkunta maahanmuuttajanaista eri maista laittaa oman maansa ruokaa, jota tarjoillaan Zentrassa, Green jatkaa. Katetut pöydät kolmesta eri maanosasta odottavat vierailijoita. Aasialainen, afrikkalainen ja europpalainen pöytä katetaan juhlallisesti. – Tarjolla on ruokaa ja jälkiruokaa Nigeriasta, Sudanista, Thaimaasta, Syyriasta, Marokosta, Vietnamista, Kongosta ja Irakista. Martat keittävät suomalaista ruokaa eli perunamuusia, kaali-

PORVOON RAVINTOLATEATTERI

laatikkoa ja mustikkapiirakkaa, Green kertoo. Lisäksi kolme ruokakuntaa Johannesbergin Poppelista osallistuu ruoanlaittoon. Heille on tarjottu marttojen keittiö Lundinkadulla, jossa he voivat laittaa oman maansa herkkuja. Ohjelmaan kuuluu myös tanssia, bändimusiikkia ja kuorolaulua. Porvoolainen barbershopkuoro Naisvoices esiintyy juhlan alussa, thaimaalainen nuori tanssija ja samanikäinen kongolainen tanssija esiintyvät molemmat ennen ruokailua.

Kurdilainen bändi viihdyttävää vierailijoita ja sudanilainen Sara Idris Yonis opettaa sudanilaista tanssia yleisölle. Myös lapsille on viihdettä luvassa. – Eräs tärkeä tavoite järjestäjien puolelta on nimenomaan porvoolaisten ja uusasukkaitten mukavaa yhdessäoloa. Osallistuminen ja syöminen on maksutonta, Green toteaa. Monikulttuurinen äitienpäiväjuhla nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) lauantaina 7.5. kello 12–18. ITÄVÄYLÄ

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

viime kesäkuussa. Hildénin yhteistyö säveltäjän kanssa alkoi jo vuosia sitten ja trion tekemä levytys on tehty läheisessä yhteistyössä säveltäjän kanssa. Tilaisuuden järjestää Sipoon kunta. Paipis Lekis rf pitää kahvilaa auki. IV Lasse Mårtenson -ilta Topeliussalissa Sipoon Nikkilässä lauantaina 7.5. kello 18. Liput ovelta 10 euroa (käteinen).

Ampun 4H-yhdistyksellä menestyksekäs vuosi ITÄ-UUSIMAA Tuoreet 4H-liiton tilastoinnit viime vuodelta osoittavat, että Ampun 4H-yhdistys on valtakunnallisesti maamme 10. suurin yhdistyksen kokonaistoiminnoilla mitattuna. Ampun 4H-yhdistys toimii Orimattilan, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Se on perustettu vuonna 1997 silloisiin Ampu-kuntiin (Artjärvi, Myrskylä ja Pukkila). Yhdistys työllisti vuonna yli 50 alle 29-vuotiasta nuorta maksaen palkkoja noin 100 000 euroa. Yhdis-

tyksellä on noin 150 jäsentä. Vuosikokouksessa uudeksi yhdistyksen hallituksen jäseneksi valittiin Kaisa Tainio-Ketonen Myrskylästä. Hallituksessa jatkavat Ritva Nyman Orimattilasta, Petra Kosonen Pukkilasta ja Jenna Yrjas Myrskylästä. Puheenjohtajana vatkaa Vesa Elttuja Orimattilasta ja Päivi Lempiö Lapinjärveltä. Varajäsenet ovat Emilia Bruce Myrskylästä, Heidi Virtanen Orimattilasta ja Tuija Yrjas Myrskylästä. IV

Esme

orkestereineen

tanssittaa monipuolisella musiikilla erilaisissa tilaisuuksissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisellä ohjelmistolla. Uutta ja vähän vanhempaa tanssimusiikkia, iskelmästä svensktoppeniin.

vs.

YS EN ESIT VIIMEIN SSA LA 7.5. klo 19

Runoja, Musiikkia, Tanssia

PORVOO

Dannyn 100-vuotisjuhlat 2042 ovat humoristia hetkiä ja ajankohtaisia “tositapatumia” ja tarinoita julkkisten, viihdetaiteilijoiden ja poliitikkojen elämästä. Liput 19,00e / 17,00e porvoon.ravintolateatteri@co.inet.fi Satu Laitila, puh. 0400 787878, myös VIP-aitio (La Fiesta ja ovelta tuntia ennen esitystä)

Teatterina La Fiesta, Rauhankatu 29 Porvoo puh. 0400 320 526, www.fiestaporvoo.fi Porvoon torin kulma

Tiedustelut: Esme 040 505 0109 musiikki@esmemannsmetso.fi www.esmemannsmetso.fi

Gnistan, Helsinki

KE 4.5. klo 18.30

PALLOKENTÄN TEKONURMI

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Esiintyjinä turvapaikkaa hakevat afgaaninuoret ja Loviisan suomalaisen seurakunnan nuorisobändi

Loviisan seurakuntakodissa, Itäinen Tullikatu 6, Helatorstaina 5.5. klo 18.00. Vapaa pääsy, ohjelma 10 € Amnestyn ihmisoikeustyölle.

4. toukokuuta 2016

Itäväylän menotärpit 5.-11.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 5.5.

NÄYTTELY Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Norjalainen taiteilija Ingunn Vestby. Esillä 20.5. asti.

NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Toukokuun taiteilija Nanne Nylund, kollaaseja. Esillä 31.5. asti. KONSERTTI Seurakuntakoti (Itäinen Tullikatu 6), yläsali klo 18 LOVIISA Loviisan suomalaisen

seurakunnan nuorisobändin kevätkonsertti yhdistyy Ruotsinpyhtään ja Pyhtään Mäntyniemen afgaaninuorten kanssa runo-musiikki-illaksi. Tilaisuudessa kuullaan mm kirjallisuuden opiskelija Zabihullahin esittämänä farsinkielisiä runoja (käännökset suomeksi ohjelmalehtisessä), afgaaninuorten esittämää räppiä suomalaisen komppiryhmän säestämänä, nuorisobändin lauluja, sekä Maria Linden soololaulua. Tilaisuudessa esiintyy myös afganistanilainen liikunnanopettaja Hafiz, joka tanssii ja esittää akrobatiaa. Musiikki- ja ilmaisutaidon lukiolaiset Silja ja Sylvi laulavat, sekä Voice Crack-ryhmän Valtteri ja Väinö

tuovat omat taitonsa illan ohjelmaan.Vapaa pääsy, ohjelmalehtisen tuotot menevät Amnestyn ihmisoikeustyön hyväksi.

vana ja hoidettavana.

SIPOON TAPAHTUMA

ILTAKINO Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18.30 SIPOO Kirjaston Iltakino-sarjassa nähdään kotimainen komediaelokuva ”Viikossa aikuiseksi”. Elokuva kertoo toisilleen tuntemattomista miehistä ja naisista, jotka viettävät viikon aikuistumisleirillä Turun saaristossa. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 7.5.

AUTA LASTA - AUTA PERHETTÄ Näsin S-Market klo 10-14 PORVOO Keräyksen järjestäjinä Lions klubit Porvoo/Borgoensis ja Porvoo mlk – Borgå lk. Tuotto käytetään Porvoon turvakodin ITÄVÄYLÄ ja vähävaraisten porvoolaisten lapsiperheiden auttamiseksi. Osta VKO 18 kaupassa käydessä yksi ylimääräinen tuote ja tuo se aulassa oleviin keräyskärryihin. Lahjoitettavien tuotteiden tulee olla hyvin säilyviä. Lelut ovat myös tervetulleita. Makeisia tai rahaa ei voi lahjoittaa.

KESKIVIIKKO 11.5.

TORSTAI 5.5.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) Mika Vesalahti: Kierrätystä II – maalauksia (2013-2014) 30.5. asti.

KULTTUURITALO GRANDISSA TAPAHTUU

TOUKOKUU La 7.5. klo 16

Hyväntekeväisyyskonsertti – Siri, Elna, Jannike & His Masters Noice Su 8.5. klo 15 Iloinen puhallus – kevätkonsertti Ke 11.5. klo 19 Pop & Jazz – kevätkonsertti La 14.5. klo 10 Potkua kevääseen – teatteritapahtuma La 21.5. klo 20 On the Air – Klubikonsertti Su 22.5. klo 17 Dizzy Queens & Mosabacka Big Band Ti 24.5. klo 12 Alva Forsius Seminaari La & su 28.-29.5. Porvoon Tanssiopiston kevätnäytöksiä

Piispankatu 28 www.grand.fi | 019 582 002 | luckan@grand.fi

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 6.5. 6 5 klo 20 20–01 01

Heikki Koskelo & Taivaankaari

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 8.5. klo 17–22

Liput 12e opisk. 9e

Jarkko Järvenpää & Helmenkalastajat

ke 11.5. klo 20–00.30

Liput 15e opisk. p 12e

Finlanders Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 1 opettajana: Maija Astikainen

JANNA Perjantaina 6.5. klo 21

TIISTAI 10.5.

tunnetaan myös uutiskolumnistina sekä tieteellisten kirjoitusten tekijänä.

SENIORITANSSIA Tori klo 10.30-11.30 LOVIISA Senioritanssia torilla. UNELMIEN LIIKUNTAPÄIVÄ Tuomiokirkko ja kirkkotori klo 18 PORVOO Maarin kautta Linnamäen ympäri. Sopii myös lapsille, kulku omaan tahtiin. VILLI ITÄ? – KIRJOJA JA PUHEENVUOROJA VENÄJÄLTÄ Kirjasto (Virastotie 5) klo 17.30 MYRSKYLÄ Wladimir Kokko on ulkosuomalaisparlamentin varapuhemies. Hän on toiminut aiemmin Inkerin Liiton Pietarin osaston puheenjohtajana. Hänet

YHDESSÄ - TILLSAMMANS Kappalaisen talo (Suomenkyläntie 3) klo 9.30-12 PORVOO Porvoon kaupungin avoimet varhaiskasvatuspalvelut ja Porvoon seurakuntien lapsityö järjestävät asiakkailleen yhteisen perhetapahtuman. Vanhemmat saavat tietoa eri palveluista ja samalla löytyy mukavaa tekemistä koko perheelle: laulua, kasvomaalausta, leikkivarjoilua, autoleikkejä, askartelua, piharasteja, grillistä pientä purtavaa yms. Porvoon Ratsutallin ja Bravehearts ry:n shetlanninponi Fame on halatta-

KONKKARONKASSA TAPAHTUU Vanha Raatihuone ja Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Vietämme Alva Forsiuksen 150 vuotisjuhlavuotta! Seniori-iltapäivä teemalla ”Alva ja lapset”. Tutustumme entisajan lasten elämään Vanhassa raatihuoneessa minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa Alva Forsiuksen elämästä kertovien kuvien ja tarinoiden kera. MINI-KIRLITTAN Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 18 SIPOO Soiva Sammakko ja merkillinen muukalainen (teatteria). PÄIVÄKINO Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 12.30 SIPOO Päiväkinossa nähdään ranskalainen komedia- ja draamaelokuva ”Päiväni Margueritten kanssa”. Vapaa pääsy.

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa! FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

2016

Jalkapallokoulut 2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

K-18 LIPUT 15 € TAIDETEHTAAN INFO LIPPU.FI

MA-PE 6.-10.6. ja MA-PE 8.-12.8.2016

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€/viikko tai 170€/molemmat viikot. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Ilmoittaudu kesäkuun kouluun 31.5.2016 mennnessä ja elokuun kouluun 31.7.2016 mennessä

4. toukokuuta 2016

yhdistykset ASKOLA

Leakodin tarinatupa ja askartelukerho. Monninkylässä viimeisen kerran ke 11.5. klo 13. Grillataan pihalla yhdessä makkaraa. Tavataan tarinoinnin merkeissä taas syyskuun alussa. Hyvää kesää!

klo 15. Pukkilasta bussilla Lahteen ja ilmainen Laivamatka Myllysaareen. Myllysaaren kesäravintolassa keittoruokailu. Retken hinta: jäsenet 40€, ei jäsenet 45€. Ilm. kerhossa tai Pentille 040 779 2212. .Kerho ke 11.5. klo 11.30 Osuuspankilla.

PORNAINEN

PORVOO

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Pornaisten Eläkkeensaajat kutsuu Helatorstaihippoihin on Halkian Työväentalolle (Kalliolantie 4). 5.5. Klo 12 kahvitarjoilu, klo 13 ohjelmaa mm. Traband-orkesteri, Sirpa ja Oskari Vaitinen hauskuttavat sketseillään. Lopuksi tanssia. Liput 10 e sisältäen kahvin, leivän ja pullan. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 11.5. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Ajankohtaiset asiat, kuntohaasteen lomakkeiden palautus Jormalle, bingo ja lopuksi käsityökerho. Kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla. Tervetuloa perinteisiin Helatorstaihippoihin Halkian Työväentalolla, Kalliolantie 4, to 5.5. alkaen kahvitarjoilulla klo 12. Kahvin jälkeen Traband-orkesteri Sirpa ja Oskari Vaitinen viihdyttävät ja hauskuttavat sketseillään, runonlausuntaa, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. 10 e sisäänpääsymaksu sis. kahvin, leivän ja pullan.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Teatteriretki Myllysaareen Vesijärvelle 13.7. Esitys: Maalta Kaupunkiin

Luetaan yhdessä -ryhmän kevään viimeistä tapaamista 11.5. vietetään päättäjäisten merkeissä. Teemme retket Loviisaan. Syyskausi alkaa 16.9. tutussa paikassa Gammelbackan kirjastossa tuttuun tapaan klo 10. alkaen. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry osallistuu ”Unelmien liikuntapäivään” ti 10.5. klo 17 Porvoon uimahallin hiekkakentällä os. Linnankosken- katu 2. Yhdistyksemme jäsenet harrastavat aktiivisesti Boccia- peliä ja haluamme esitellä sen muillekin porvoolaisille. Henkilöille, jotka haluavat lenkkeillä, tarjoamme ohjausta. Ota lenkille mukaan sauvat ja vaikkapa koirat. Miljoona suomalaista liikkuu 10.5 - liikuthan sinäkin - tehdään tästä yhdessä Unelmien liikuntapäivä! Porvoon Kudontakamari. Yhdistyksen kesäretki järjestetään ke 8.6. Kotkaan ja teemana on Kotkan puistot. Tarkemmat tiedot myöhemmin, mutta merkitse aika kalenteriisi. Neuro–Porvoo tapaaminen ti 10.5. klo 17. Gammelbacan hyvinvointikeskuksessa Tornipolku 10. Tervetuloa mukaan askartelukurssin ja jouluristeilyn suunnitteluun, seurustelua ja arpajaisia unohtamatta.

Porvoonseudun Sydänyhdistys Pärnun Wasa-kylpylään lähtijät 22.5.-29.5. BussiLoviisan linjaautoasemalta lähtö klo 9.10, Porvoon linjaautoasemalta lähtö klo 9.40. Muistathan passin, kansainvälisen kelakortin jos on ja lääkkeet mukaan. Matkaliput saamme bussissa. Olethan ajoissa lähtöpaikalla. Sydänilta 9.5.s suomalaisessa srk-kodissa klo 18. Vieraanamme Irma Larsson Kevätkummun apteekista. Aiheena kesän pienet harmit, klo 17 alk. kahvitus ja arpajaiset. Syksyllä aloitamme verenpaineen ja kolestrolin mittauksella. Suunnitteilla myös Helsingissä Talvipuutarhassa käynti. Tarkkisten kyläyhdistys ry järj. avoimet kylät tapahtuman 11.6. Tarkkisten urheilukentällä klo 10-14. Tule myymään kirpputorilla. Auto ja peräkärry paikka 10 €. Varaukset Puotila Matti 040 84 13 702, matti. puotila@elisanet.fi , Saana Behm 044 5133 447. Paljon oheistapahtumia. Poronkäristystä, ruisleipää. LPO Net, kylän leirit, tanssia. Jos sinulla oma idea, toteuta se täällä ja esitä muille. Porvoonseudun Parkinson-Kerho. Yhteinen ulkoilutapahtuma muiden UPY:n kerhojen kanssa Helsingin Vuosaaren Aurinkolahdessa pe 13.5. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10.15., paluu n. klo 15. Menemme omilla autoilla kimppakyydillä. Voi ottaa omat eväät tai virkistäytyä viereisessä kahvila Kampelassa. Ilm. Ritvalle 040 577 3657 tuleeko omalla autolla vai tarvitseeko kyydin. Voi myös

Liikkeet avoinna klo 22 asti. Ilta jatkuu ravintoloissa. Butikerna har öppet till kl. 22. Kvällen fortsätter i restaurangerna.

N E T S O T S O

Vanhalla Raatihuoneentorilla: På gamla Rådhustorget:

17:00 Robin Hund –lastenorkesteri

RVOO VANHA PO

6.5.2016

18:00 Lee Angel

BORGOÅO • GAMLA KÖPNSHAOTPPTING• OLD TOWN IN PORV NIGHT

un, musiikin ta shoppail il n e in ll a lm rkeissä. Vietä tunne n ruoan ja juoman me ä sekä hyv shopping, g kväll med ryck. si y m n e a ir F mat och d musik, god

19:00 Stefan Paavola

20:00 Soulsisters

Biketaxi kyyditsee shoppailijoita Vanhassa kaupungissa. Myös hevoskyytiä kärryineen. Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

www.facebook.com/ vanhaporvoo

mennä suoraan Vuosaareen. Porvoon seudun Näkövammaiset ry Jäsentapaaminen toimistolla ma 9.5. klo 13 Linnankoskenkatu 9. Tutustutaan pehmeälaserterapia-laitteeseen, joka sopii päivittäiseen käyttöön. Suunnitellaan toimintaa ja kahvitellaan

Lauantaitansseissa 7.5. Amadeus Lundberg ja Antti Ahopelto & Etiketti. Klo 19-01, Liput 16 e

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.mantsalansuurlava.fi

Äitienpäivälounas 8.5. klo 13.00 Aik 30€/alle 12v. 0€ . Varaukset 040 5956667

SIPOO

Keski-Uudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelua Sipoon Nikkilässä, Jussaksentie 18 J. Palvelutalo Elsiessä 11.5. klo 12-13. Viimeinen kerta ennen kesätaukoa. Kuulolaitteiden huoltoa, ohjausta kuuloasioissa sekä paristo- ja letkumyyntiä. Paikalla Jorma Räikkönen.

24.4. RoutaScramble tulokset:

LOVIISA

Loviisan nivelpiiri kokoontuu ma 11.5. klo 16 Kumppanuustalo Kulmassa. Aiheena vammaispalvelut ja tuet. Asiantuntijana Agneta Alm Loviisan sosiaalitoimesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Kevään viimeinen vesijumppa ma 11.5. Palvelutalo Esplanadin kuntosalivuoro maanantaisin klo 13-14. Gym Foxin kuntosalilla omatoiminen kuntosaliharjoittelu kesän ajan. Jäsenetu.

LAPINJÄRVI

1. Rainer Eriksson/ Toni Eriksson 67 2. Jussi-Matti Nieminen/ Kaj Sjöström 67 3. Christoffer Österberg/ Mikael Lindquist 68

Tulevat kilpailut: La 7.5. Bistro Sinne scramble La 14.5. Volvik Ball scramble

Seuraavat Pro Chrissen alkeiskurssit: 21.-22.5 ja 7.-9.6. Uudistunut Tupakahvila Virvik; Äitienpäivä brunssi !

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ulkoillaan Lukkarinpuistossa 9.5. klo 10-12. Sateen sattuessa kokoonnumme nuorisotilalla, Niittytie 3. Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Hyvinvointia ja yhteisöllisyyttä Porvoon keskusta-alueelle Onko sinulla kehittämisideoita? Haluatko mukaan vaikuttamaan? Kiinnostaako uudenlainen toimintatapa? Tule kuulemaan miten pääset mukaan vaikuttamaan keskusta-alueen kehittämiseen Kansalaistoimintaa Porvoon kaupunkiin -hankkeen infotilaisuus torstaina 12.5. klo 18 -20 Nuorisotila Zentra, Mannerheiminkatu 20 Kahvitarjoilu Euroopan unioni Euroopan sosiaalirahasto

ACOUSTIC KLUBI. TEHDASSALI.

14.5. Ida Elina & Celenka Liput: 22,50/20 € Ovet auki klo 18:30 ja artisti aloittaa klo 19. Myynti: Taidetehtaan info, Lippu.fi sekä ovelta.

TAIDETEHDAS.FI

AUTOT JA LIIKENNE

4. toukokuuta 2016

PORVOOSSA

LOVIISASSA

HYBRIDI Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13, 20 tkm,HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, MMI, Lohkol. 13500 €

Skoda YETI 1,4 TSI Elegance DSG -14 20 tkm,Valkoinen, Autom. vaiht., 1-om., Huippusiisti, P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 24600 €

Toyota AVENSIS 2.4 VVT-i Sol Elegant Wagon Aut. -05,195 tkm,MUSTA, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol. 8600 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm,PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12,89 tkm,HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700 €

HYBRIDI Ford MONDEO 2,2TDCi 200 hv Titanium+ Wagon Aut. -12,97 tkm,VIHREÄ, Autom. vaiht., 1-om., P-tutka, Xenon, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, 23900 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active MultidriveS Aut. 5ov -13,46 tkm,1H2 DARK STEEL, Aut. vaiht., 1-om., Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 20400 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07,64 tkm,SINIHARMAA, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12500 €

Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Dynamic Business (W2K)-11, 64 tkm,MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16800 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Wagon -06, 220 tkm, HARMAA, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., Cruise 8200 €

Toyota PRIUS HSD 5ov -11 103 tkm,PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., Hillhold, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 18900 €

HYBRIDI Kia SPORTAGE 2.0 4WD EX 5d -06 172 tkm,RUSKEA(BEIGE), 4x4, H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., ESP, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 8600 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Style MultidriveS Aut. -13 29 tkm,MUSTA, Aut. vaiht., 1-om., Hkirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk23500 €

Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury Multidrive S,-11,51 tkm,DARK STEEL 1H2, 4x4, Aut. vaiht., Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 27500 €

Peugeot 207 Active Panoraama VTi 95 5-ov -12,32 tkm,VALKOINEN, Vähän ajettu, H-kirja, Lasikatto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk 11400 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition Wagon,-11,62 tkm,GRANITE GREY, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, 19800 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Cross Sport -09, 73 tkm,RUSKEA(BEIGE), 4x4, H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, MP3, MMI, Lohkol. 20900 €

PORVOO

Nissan JUKE 1,6L Acenta 2WD CVT Elegance Alloys -10, 80 tkm,VALKOINEN, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 13800 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov (MY12) -12, 90 tkm,HARMAA, Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 19700 €

Toyota YARIS Hybrid Linea Sol 5ov A -13, 110 tkm,PUNAINEN, 1-om., Hkirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13900 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon A -04 180 tkm,HOPEA, Aut.ilm., ABS, CD 7400 €

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05, 183 tkm,SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €

TOYOTA

Nissan QASHQAI+2 2,0L Acenta 2WD MY11,-10, 125 tkm,SININEN, H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 15600 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

19 900 € Volkswagen Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 hv) BlueMo vm. 2014, aj. 163 tkm

LOVIISA Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

17 900 € Hyundai I40 Wagon 2.0 GDI 6MT Style vm. 2011, aj. 101 tkm

17 900 € Toyota Auris 1.8 HSD Linea Sol Plus 5ov. vm. 2012, aj. 66 tkm

UUDISTUNUT VOLVO V40 NYT ENNAKKOMYYNNISSÄ Esim. VolVo V40 d2 120 hV | 82 g /km | 3,2 l /100 km

14 900 € Dacia Duster 4wd 1,5 dCi 109hv 6MT Laureate vm. 2011, aj. 62 tkm

12 900 € Volvo C30 1.6 Kinetic man vm. 2010, aj. 102 tkm

10 900 € Ford C-max 1.6 Flexifuel 120 hv Titanium M5 5-ovinen vm. 2012, aj. 160 tkm

8 900 €

8 300 €

Mazda 3 1.6 Elegance Business 5MT 4d N22 vm. 2008, aj. 106 tkm

Volkswagen Polo Trendline 1.4 63 kW (85 hv) 4-ovinen vm. 2009, aj. 111 tkm

UUdistUnUt VolVo V40 alk. 27 865 €

6 900 € Ford Focus 1.6 100hv Collection M5 Wagon vm. 2008, aj. 183 tkm

Rahoitustarjous (V40 ja V40 Cross Country) Vakuutustarjous (V40 ja V40 Cross Country) 6 900 € Hyundai I20 1.2 Classic 5d vm. 2012, aj. 129 tkm

5 500 € Renault Clio III Dynamique 1.2 16v Turbo 5ov vm. 2008, aj. 116 tkm

5 500 € Suzuki Alto 1.0 GL 5D vm. 2010, aj. 72 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

1,5 % 150 €

Volvo V40 D2 F Man. alkaen: autoveroton hinta 24 150 €, autovero 3 165,60 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 27 915,60 €. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO2 82 g/km. Rahoitusesimerkki Volvo V40 D2 F man.: Kokonaishinta 27 915,60 €, käsiraha 11 300 €, rahoitettava osuus yht. 16 790 €, kuukausierä 299,64 €/kk. Kuukausierät sisältävät koron 1,50 %, perustamismaksun 175 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yht. 1 363 €, todellinen luottohinta 29 278,6 € ja todellinen vuosikorko 3,19 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Volvo Car Financial Services / Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Volvia-vakuutustarjous: Volvia Kaskovakuutuksen ensimmäinen vuosi 150 €. Edellyttää Volvia-liikennevakuutusta. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oyj, Suomen sivuliike (Volvia). Tarjoukset koskevat vain uusia asiakastilauksia ja ovat voimassa 31.7.2016 asti.

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

AUTOT JA LIIKENNE

4. toukokuuta 2016

DS ottaa pesäeroa tavallisesta ”Sitikasta” CITROËN TOI MARKKINOILLE täysin erillisen automerkin, joka pyrkii erottumaan perusmerkistä hieman laadukkaammalla varustukselle ja hinnalla.

ikä ihmeen DS? Citroën yrittää nyt samaa, kuin esimerkiksi Toyota Lexuksen kanssa. Hiukan hienompi malli ja varmuuden vuoksi eri nimi. Toimiiko ranskalaisten konsepti yhtä hyvin kuin japanilaisten, siitä otetaan nyt selvää. Suomessa DS:t myydään saman katon alla kuin Citroënit. Euroopassa niille on omiakin myymälöitä olemassa. Crossbackissa on tuuman verran enemmän maavaraa kuin tavallisessa DS 4:ssä. Panoraamatuulilasi on iso ja kaareva; se tuo autoon avaruutta ja valoa. Varusteita on riittävästi, mutta aivan viimeisintä huutoa ne eivät edusta kaikilta osin. Esimerkiksi ajotietokoneen monitori on aika vanhahtava. Tämän auton kanssa tulee kyllä sinuiksi aika äkkiä; ei siis muuta kuin perinteisestä avaimesta turbo tulille ja baanalle.

Citroën eriytti DS:n omaksi merkikseen. Maastomeikattuna DS 4 Crossback on omalla tavallaan sympaattinen auto.

joillekin on myös tärkeää se, että jokaisessa kadunkulmassa ei tule vastaan samanlaista autoa. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Hieno ja hiljainen moottori Maavaraa on riittävästi mökkitiellekin Ennakkoluulot aluksi merkkiä kohtaan Näkyvyys takaviistoon heikko

Ihmemoottori ihastuttaa jälleen kerran. Iskutilavuutta kolmepyttyisessä koneessa on vain 1,2 litraa, mutta esimerkiksi vääntöä silti 230 newtonmetriä kierrosluvul-

la 1 750. Käytännössä tämä tarkoittaa pontevaa vetoa joka vaihteella. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa 6,5 sekuntia kol-

DS 4 Crossback PureTech 130 So Chic BBHinta: 29 392 euroa BBEU-kulutus: 4,9 litraa satasella BBPäästöt: 112 grammaa kilometrillä BBTeho: 130 hevosvoimaa BBMaavara: 172 millimetriä BBTavaratila: 385–1 021 litraa

mosvaihteella. Kulutus kaupunkipainotteisen koeajon aikana oli 6,3 litraa satasella. Miellyttävän hiljaista kyytiä DS 4 myös tarjoaa. Reippaammassa kiihdytyksessä kolmesylinterinen kurnuttaa jännästi, mutta matka-ajossa auto on suorastaan harvinaisen äänetön menijä. Maastomeikattu DS 4 Crossback on omalla tavallaan aika sympaattinen auto. Siihen mahtuu neljä henkeä kohtuullisesti ja takakonttiinkin neljän hengen ristei-

lylaukut. Reilun maavaran ansiosta siinä istutaan hiukan normaalia korkeammalla. Muutamista erikoisuuksista huolimatta se on helposti lähestyttävä auto. Sen pieni, mutta pirteä moottori ihastuttaa ja kulutus pysyy hyvinkin kohtuullisena. Myös ohjauksen mukaan kääntyvät Bi Xenon -ajovalot tuovat luksusta pimeään arkeen. En nyt vielä pitäisi tätä premium-tason autona, mutta suunta on selvästi oikea. DS tulee varmasti

TESTIVOITTAJA! ®

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

HANKOOK VENTUS PRIME 3 205/55 R16 4 kpl asennettuna

320,-

Tarjous voimassa toistaiseksi!

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

jatkossa erottumaan vielä selvemmin Citroënista. Ja

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa toukokuun 2016 loppuun

59 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

46 aarBike

4. toukokuuta 2016

82x88 mm

HONDA-MOPOT JA -KEVARIT

0,- käsirahalla alk. 63,-/kk.

Onko sinulla päätä käyttää? VIIME VUONNA pyöräilykypärää käytti 43 prosenttia pyöräilevistä.

yöräily on paitsi hyvää liikuntaa myös kulkutapana edullinen ja ympäristöystävällinen. Liikenne-

turvan seurantojen mukaan 43 prosenttia pyöräilevistä käytti kypärää vuonna 2015. Pyöräilykypärästä onkin tullut osa monen aktiivisesLiikenneturva/Nina Monkkonen ti pyöräilevän perusvarustusta. – Etenkin paljon pyöräilevät kuten työmatkapyöräilijät käyttävät kypärää säännöllisesti. Uudellamaalla lähes 70 prosent-

150 moottoripyörän vaihtuva jättivalikoima!

Vaahteramäentie 10 04150 Martinkylä (Sipoo) Puh. 050 556 6829

AARBIKE.FI

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

Kypärä voi olla myös kaunis.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste -voiteluaineet

Hmm....

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Porvoon halvin kaasu?

tia pyöräilevistä muistaa kypärän. Kun hankkii kypärän, joka sopii ja jonka malli miellyttää silmää, tulee sitä myös helpommin käytettyä, Liikenneturvan suunnittelija Lena von Knorring vinkkaa. Huonoiten kypärää käytetään Pohjanmaalla. Keski-Pohjanmaalla vain 19 prosenttia, Pohjanmaalla 18 prosenttia ja Etelä-Pohjanmaalla 20 prosenttia pyöräilevistä käytti kypärää viime vuonna. Liikenneturva kampanjoi keväällä pyöräilykypärän käytön puolesta. Päätä käyttää -kampanja esittelee erilaisia malleja ja korostaa, että sopivan kokoinen ja päähän hyvin istuva kypärä suojaa

Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

parhaiten. – Mielikuva kuumasta ja rumasta potasta elää vahvana, vaikka nykyään kypärävalikoimasta löytyy mitä mielikuvituksellisempia yksilöitä. Myös kypärän alle litistyvä tukka voi olla monelle syy jättää kypärä kotiin, vaikka periaatteessa kypärän käyttöä kannattaakin, von Knorring pohtii. Kypärää hankkiessa tärkeää on varmistaa sopivuus omaan päähän. Kypärässä on oltava myös CE-merkintä. Kypärän tulee peittää myös otsa ja hihnan tulee olla riittävän napakasti kiinni. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Olemme myös Facebookissa!

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

www.suomenautokierratys.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 10E ILM

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa! Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiinkuljetus. 0400 885 470

Kangaspuut + matonkuteita hp 120e, keinutuoli hp 50e, sohva tuoleja 2 kpl 40e. P. 040537 6155 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään roska ja lavettilavo ja,uusia ja käytettyjä.Kahmari auto noutaa romut,risut,kannot ym.P.0400495 552.

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m tai 50x100 0,90€/m. Myös muut mi tat. Polttopuuta: tuore koivuklapi 45€/m3. P. 040 532 7355

Moottorivene Seiskari S23 v. 85 solediesel 50hv käyttöt. 508h uusi pressu, lämmityslaite, aurin kopaneeli, kompressori, kylmä laukku, karttaplotteri, kem. wc. H. 12000€. P. 040 750 2524

Edullinen kuntopyörä. 040 729 4917. Myydään tontti Kerkkoo / Strömsberg yli 0,5ha. Vesi ja vie märi lähellä. 040 596 8709

Myydään yksiakselinen Tuhti traktorin peräkärry korokelaidoil la. 1.500€. p. 040 514 9822 Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

MUUTTOMYYNTI!

Loput ikkunat ja ovet alk. 5 € P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 7.220 sis. alv.

Opel Astra 1.6L 16V CC 4ov. Koukku 2 x renk. Kats. Reipas kul kuinen 270€. 0500 7176 31 Erittäin hyväkuntoinen asunto Hornhattulassa 61m2 rv. 07. Erinomaiset liikenneyhteydet. Oi kotie 12961647 p. 040 557 7875

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

4. toukokuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

keVään APULAISeT

PeRäkäRRYT JA VeneTRAILeRIT

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

PeRäkäRRYT

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi

980,-

Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

125 cm x 265 cm alkaen

(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

PeRäkäRRY kUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1670,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

VeneTRAILeRIT alkaen

970,TOYOTA

(sis. rekisteröinnin)

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 0447044 550.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa. Ar viointia 25v. kokemuksella. An tiikki ja taide Peltomaa Ky p. 044 355 6677 Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

Osakekirjoja. Keräilijä ostaa van hoja, arvonsa menettäneitä osa kekirjoja. P. 040568 2799 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Kirppiskierros Tolkislandetissa (Valkoisen linjan ja Kissatalon alue) helatorstaina 5.5. klo 1018. Myyntiä suoraan kotipihoilta. Tervetuloa!

Rännien puhdistukset n Nurmikon leikkaukset n terassit / patiot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

J. Storgårds 0400-342 666

www.uudenmaantyojobi.com

KATTOHUOLTOTYÖT

• pesut • maalaukset • ym. alan työt • peltityöt Kotitalousvähennys, ilmainen arvointi

045 890 5006

Piha ja rakennustyöt tmi: Peter Högström. Remontti, rakennus ja purkutyöt.Talojen maalaus, katon pesu ja maalaus, pihatyöt. Betjä ning även på svenska. P. 040 7078 454

SIIVOUSPALVELUT

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

040 720 9420 www.kodinapuhelmi.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Puunkaato ja raivausp. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut, ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäning även på svenska. 040 765 6186 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

Parketti- /puulattiat myyjäiset ja kirpputorit

palvelut

PihaPuun kaadot 0500-733 132

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

PORVOO Veckjärventie 1 A.

Talonmies-

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Leikkaa talteen

myydään

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

ITÄVÄYLÄN TULEVIA TEEMOJA

Kodin siivous, ikkunanpesut, muuttosiivous, remonttisiivous, siivouspalvelut yrityksille

Kodinapu Helmi

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa!

KATTOHUOLTOTYÖT

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin ঞeto- ja viesঞntäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen.

REMONTTITYÖT

Palvelu avoinna: to 21.4. ja to 12.5, klo 12.00 – 15.00. it-apuun voi tulla vastaano oaikoina myös ilman ajanvarausta.

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus • Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

11.5. HYVÄ OLO 11.5. TOUKOKUUN TARJOUSKUPONGIT 18.5. TARMOLA, ASKOLA

Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin Lisäঞetoja, ajanvaraus & yhteydenotot: itapu.edupoli. Edupoli / Luokka C9 (C-rakennus, 2 krs.) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

itapu.edupoli.

A! MAINOSTAJ VARAA OMA ASI MAINOSTIL HETI!

JA LISÄTIEDOT AUKSET MAINOSVAR 40 547 2993 Maija Laine 0 981 sma 0400 521 a p ki es K i m a R 84 an 040 581 27 Tiina Wahlm la.fi nimi@itavay etunimi.suku

Parhaita paikallisia.

4. toukokuuta 2016

sekalaista

palveluja tarjotaan

tiedotuksia Autonromut sekä muut metalli romut noudetaan ilmaiseksi (min.500kg) autoista romutus todistukset. P. 0400322 922 ro murekka.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

PB Service

på svenska!

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Lahjakortit Äidille! Kuningatar hoito, kasvohoidot, hemmottelu hoito, Int.päähieronta ym. Luon taiskeskus Marius www.mariusporvoo.fi p. 0451124 834

Loviisan Valkossa yksiö 30m2. Vuokra 320e + vesi. 2. krs. Vap. 1.6. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639 Loviisan Valkossa 2h + k, 52m2. Vuokra 470e + vesi. 1. krs. Vap. 1.5. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

halutaan vuokrata

Yksiö 21.5m2 parin korttelin päästä Porvoon torilta. Puh. 040 553 3031 Mökki ja matkailuauto vuokraus ta p. 040 531 0383 Hirsimökki luonnonrauhaisan lammen rannalla. P. 040 741 2165 Vuokrataan saunallinen rivitalo kaksio osoitteessa Monsalantie 3 Monninkylä. Lisätietoja 040 932 0999.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Etsin miesystävää, ikä 76v. ylös päin. Jos löytyy, soita 019 532 362

työpaikat Haemme

kielenkääntäjää

Hakuaika päättyy 25.5.2016 klo 16.00. Lisätietoja: www.loviisa.fi -> Avoimet työpaikat

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

huutokaupat

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA

Ilmoitus Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Näsin S-Marketin läheisyydessä 3.8.2016 – 6.8.2016 järjestettävää Porvoo Popfest – tapahtumaa. Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 4.5.2016 – 20.5.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Anmälan

2h+k tai 3h+k Näsin tai Porvoon keskustan alueelta. P. 040 534 5618

HENKILÖKoHtaIsta

tarjotaan vuokralle Loviisa 1h+kk 28.5m2 las. parve ke 3/3 vuokra 410€+25€ vesi 2kk vakuus vap. 1.5.2016 p. 040 416 2428 kuvat tori.fi

klo 18.00, Myrskylän OP kerhohuone Käsitellään sääntömääräiset asiat.

hyvinvointi

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

VUOSIKOKOUS to 12.5.2016 -Hoitokunnan pj.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Paavolantien tiekunnan

Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller Borgå Popfest-festivalen som ordnas i närheten av Näse S-Market 3.8.2016 – 6.8.2016. En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 4.5.2016 – 20.5.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

Ilmoitus Konevuori Oy on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee kiviaineksen louhintaa ja rikotusta Porvoon Tolkkisissa 26.5.2016 – 30.9.2016. Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 4.5.2016 – 20.5.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Anmälan

MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI HELATORSTAINA 5.5. KLO 14

Konevuori Ab har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller brytning av sten och skutknackning i Tolkis i Borgå 26.5.2016 – 30.9.2016.

os. Helkamäentie, näyttö puoli tuntia ennen.

Antiikki-, keräily- ja arvoirtaimistoa, hieno piilukkopistooli, vanha Solingenin miekka, Toikan linnut, TAPIO WIRKKALAN -juhlavuoden keräilyesineet, MURANON kristallipatsaat, hyvää kotimaista taidelasia mm. Okkolin, Wirkkala, Sarpaneva, Nanny Still ym., vaakuna ja suurmieslaseja, Lomonosovin figuureja, grammari+savikiekot, Arabiaa ja Iittalaa, kristalli- ja puristelasimaljat, pronssipatsaat, koruja ja sormuksia, öljyvärimaalauksia, kattokruunuja, käsinsolmittuja mattoja mm. LUONNONSILKKIÄ ym. ym. PALJON HYVÄÄ PIKKUTAVARAA! Käteinen+kortit. TERVETULOA!

En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 4.5.2016 – 20.5.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

www.porvoo.fi

Meklari Kari Laine 0400 590 930

OSTAN HYVÄKUNTOISTA VANHAA ESINEISTÖÄ, TULE JA TARJOA!!!

www.borga.fi

koulutusta

Lorem ipsum dolor Rakennusalan, kiinteistöpalvelujen sit amet, consectetuer ja talotekniikan adipiscing koulutusta elit! – Hae nyt! Asbesঞtyöt

7.–10.6.2016 Teetkö tai johdatko rakennuksilla purkutöitä? Koulutuksesta saat asbesঞpurkutöissä tarvi avan pätevyyden. Hinta: 780 € Hae koulutukseen 30.5.2016 mennessä. Asbesঞtyöt on talonrakennusalan ammaমtutkinnon osa. Lisäঞetoja: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.

Märkäঞlojen vedeneristykset

19.5.2016 Koulutus antaa valmiudet tehdä itsenäisesঞ rakennusten märkäঞlojen vedeneristystöitä nestemäisillä vedeneristeillä. Hinta: - koulutus 250 € - työnäy ö ja tenম 130 € Hae koulutukseen 6.5.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.

Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja

5.9.2016–1.12.2017 Haluatko tehdä vastuullista ja itsenäistä työtä? Tule opiskelemaan kiinteistönhoitajaksi. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 19.8.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Mia Patomeri, puh. 040 630 1331 mia.patomeri@edupoli.

Hae koulutukseen netissä

WWW.EDUPOLI.FI

Koulutukset kuuluvat valঞonosuusjärjestelmän (VOS) piiriin.

Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja

5.9.2016–1.12.2017 Haluatko ammaঞn mielenkiintoiselta ja monipuoliselta alalta, jonka työllisyysঞlanne on hyvä? Tule opiskelemaan putkiasentajaksi. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 19.8.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Mia Patomeri, puh. 040 630 1331 mia.patomeri@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja

5.9.2016–14.12.2017 Teetkö mielelläsi fyysistä, mu a tarkkuu a vaaঞvaa työtä? Tule opiskelemaan talonrakentajaksi. Koulutus on opiskelijalle maksuton. Hae koulutukseen 15.8.2016 mennessä. Lisäঞetoja: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.

4. toukokuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoishammasteknikoita

huollot

keittiökalusteet

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot kaivuupalvelut

muutot ja kuljetus

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

Laadukasta & paikallista

nuohouspaLveLua

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo ErikoishammastEknikko

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

P. 040 580 2314

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

niklas.magnusson@gmi.fi

KBB Oy Ab KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

www.gmi.fi

pekka juurikko

autonRenkaita

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Erikoishammasteknikko

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

rakeNNustarkastus.com

nuohouspalvelut

kodinkonehuollot

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Rakennuspalvelut

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

opasteet, kYltit Electroluxin hyväksymä huoltoliike

säleveRhoja &www.p-merkki.fi 666 757

kopiointiliikkeet

Rakennusasiantuntijan palvelut

lukkoliikkeitä

tietotekniikkapalvelut

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Näsin koulukatu 2,

kattotYöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

info@insjarinieminen.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

autovuokRaamot

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

lvi-palvelut ja suunnittelu

RakennuskonevuokRausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

tilitoimisto

www.okladens.fi | info@okladens.fi

hoRmitYöt

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimistokoneet ja -taRvikkeet

p. 041-5034 034

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Soita ja varaa paikkasi!

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Rakennuspalvelut Myyntipalvelu

019 521 7520

rakeNNus simo suomiNeN

P. 040 582 7484

myynti@itavayla.fi

simonkone.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

4. toukokuuta 2016

Polkujuoksua kohti huippua VIIKON KYSYMYKSET 8MATIAS SARVANNE

Marko Wahlström

PORVOOLAINEN OPISKELIJA markkinoi Trail Run -juoksutapahtumaa koulutyönään. Trail Run tarkoittaa vapaasti suomennettuna polkujuoksua. Mistä tässä juoksutapahtumassa on kyse?

Mitä muuta tapahtumanne yhteydessä järjestetään?

– Taidetehtaalla on menossa samaan aikaan koko kesän kestävä Urbcult-tapahtuma, jonka yhteydessä järjestetään mahdollisuus myös mobiilisuunnistusradan juoksemiseen MOBO-sovelluksen avulla. Kuinka iso ”kisakoneisto” Porvoon-tapahtumalla on? Eli kuinka laaja talkoojoukko on liikkeellä?

– Kyllä juuri näin. Eli kyseessä on polkujuoksukilpailu, johon voi osallistua tosissaan tai tulla juoksemaan kavereiden kanssa Porvoon kauniissa luonnossa.

– No, tapahtumapäivänä on noin 15 vastuuhenkilöä ja kaikilla on muutamia talkoolaisia seurasta vastuullaan. Eli sanotaan nyt noin 20–30 ihmistä.

Missä Porvoon Trail Run -tapahtuman reitti kiertää? Kuinka pitkä reitti on?

– Viiden kilometrin mittainen kilpailureitti kulkee enimmäkseen poluilla, mutta myös osittain avokalliolla, maastossa ja kuntoradalla. Lähtö tapahtuu Taidetehtaan kulttuuri- ja kongressikeskukselta aivan joen varrelta ja tästä päästään muutaman sadan metrin juoksun jälkeen Kokonniemen maastoihin poluille. Reitillä käväistään aivan laskettelurinteen huipun tuntumassa ennen kuin palataan maaliin Taidetehtaan pihalle. Kymmenen kilometrin juoksijat kiertävät viiden kilometrin reitin

tossa juoksemisessa pitää katsoa koko ajan mihin kohtaan astuu ja näin keskittyminen on tärkeää.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Haaga-Heliassa liiketaloutta opiskeleva porvoolainen Matias Sarvanne vastaa ensi viikolla toista kertaa järjestettävän Trail Run -polkujuoksun markkinoinnista opinnäytetyönään. kahdesti.

piirtein 200 metriä.

Käydäänkö reitillä myös korkealla? Jos käydään, niin kuinka korkealla?

Paljonko odotatte osallistujia tapahtumaan?

– Korkein nousu on noin 50 metriä kun reitillä käydään aivan laskettelurinteen huipun tuntumassa. Yhteenlasketut nousut on viiden kilometrin reitillä noin suurin

– Viime vuonna tapahtumaan osallistui 80 ihmistä, joten tänä vuonna toivottavasti 100 ihmistä ainakin. Onko 11.5. järjestettävä tapahtuma Porvoon ensimmäinen Trail Run -juoksu? Mistä saitte

KESÄ KUNTOON KALUSTEILLA.

idean järjestää tapahtuman paikkakunnalla?

– Trail Run Porvoo järjestetään nyt toisen kerran. Järjestäjänä toimii tänäkin vuonna suunnistusseura Ok Trian. Seuran toimijat olivat jutelleet jo joskus 2000-luvun alussa, että pitäisi järjestää polkujuoksumarathon.

Oletko itse osallistunut aiemmin polkujuoksutapahtumaan? Mikä Trail Runissa kiehtoo?

– En ole osallistunut. Teen tapahtumalle markkinointia koulutyönäni. Polkujuoksussa ihmisiä kiehtoo varmaan luonnonläheisyys sekä juoksemisen vaihtelevuus ja haastavuus. Maas-

NOUU S UK NO UKAA U S I S E T E L I

NOUSUKAUSI

RAHOITUS*

ETU 1.700 €

Vepsäläinen 60th Anniversary Hästens Limited Edition sisältää 2 kpl 90 x 200 cm runkopatjoja, 1 kpl 180 x 200 cm BJ-jouhisijauspatjan ja tammijalat. Medium tai tukeva jousitus. Verhoilukangas: musta-, harmaa- tai siniruutu. Norm. 7.700 €, NYT 6.000 €, 60 erässä: 100 €/kk

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Trail Run -tapahtuma keskiviikkona 11.5. kello 18.30 alkaen. Lähtö ja maali sijaitsevat Taidetehtaan (Läntinen Aleksanterinkatu 1) aukiolla.

Mocca-kulmasohva, L 218 x S 218 cm, norm. 1.137 € NYT 995 € 12 erässä: 82,91/kk

SISUSTUSRAHAA SINULLE. 100€/KK

– Miten tapahtumaan voi ilmoittautua? Tapahtumaan ilmoittautuminen tapahtuu Juoksija-lehden verkkosivuilla ja ilmoittautuminen on avoinna 10.5 asti. Jälki-ilmoittautua voi paikan päällä hyvissä ajoin ennen starttia.

O S T O I S TA*

KK 12 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

* 100 euron Nousukausiseteli. Leikkaa sisustusrahasi ohesta. Etu voimassa 15.5.2016 saakka kaikissa Vepsäläinen-, BoConcept-, Hästens Store- ja Fritz Hansen -myymälöissä ja vepsalainen. com -verkkokaupassa. Etu ohjehinnoista, eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin eikä aikaisemmin tehtyihin kauppoihin. 1 seteli / ostokerta. Verkkokaupasta saat edun yli 500 € ostoksista koodilla NOUSUKAUSI.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat *ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen

maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (4/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

4. toukokuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! sa poreallas. Palvelut kävelymatkan päässä. Lohentie 3 B 9. Hp. 148.000e /Westerlund

RT, Haikkoo, 73 m2. Hyväkuntoinen kolmio 3h+k+s+vh 73 m2 isolla pihalla, näköala merelle. Rak.vuosi 1990, kylpyh. ja sauna uusittu 2003, oh parkettilattia ja mh siistit muovimatot. Autokatospaikka sähköpistokkeella, ulkovarasto. Rauhallinen sijainti ja bussipysäkki lähellä. Sähkölämmitys vuosik. n. 8000 kWh. Yhtiövastike vain 125 e/kk. Kirillinkuja 2 C 10. Hp. 187.500e/ Risku

KT, Kevätkumpu, 77,50 m2 3h+k+kph+las.parveke. Täysin remontoitu moderni kolmio pienkerrostalossa,1. kerros, rapussa neljä huoneistoa. Asunnossa lasitettu parveke ja persoonallinen valaistus, keittiössä induktioliesi ja erilaisia teknisiä ratkaisuja, kylpyhuonees-

KT, Ala-Näsi, 74 m2 3h+k+kph+lasitettu parveke. Valoisa 6. kerroksen hyväkuntoinen kolmio, josta loistavat näkymät Porvooseen. Taloyhtiössä on tehty laajat remontit. Hyvä sijainti, kaikki palvelut ovat kävelymatkan päässä; kaupat, apteekki sekä keskusta. Vapautuu tarvittaessa heti. Pormestarinkatu 4. Hp. 193.000e. Tiedustelut Paananen 045 899 2778

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5-6 h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön

koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e/Risku

Hp. 446.000e / Risku

OKT, Joonaanmäki, 190/318 m2 7h+k+s+pukuh+khh+4wc+2var. Hienolla ja arvostetulla alueella Porvoon Joonaanmäellä, laadukas ja tilava vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Kokonaisuuteen kuuluu myös kahden auton katos ja talli sekä toimistotilat, wc ja varasto yhteensä 136 m2. Oma tontti 833 m2. Kunnallistekniikka ja sähkölämmitys. Puutarhakatu 8. Hp. 542.000e / Paananen 045 899 2778 PT, Hornhattula, 112/118 m2 4 h + k + s +wc + kph + viherhuone. Hyväkuntoinen paritalo, omaa pihaa n. 370 m2, grillikota ja autokatos. Alakerrassa k, s, khh, oloh. ja varaava takka. Olohuoneesta pääsy lämpimään viherhuoneeseen. Yläk. 3 mh, iso kph poreammeella, pieni parveke. Laadukkaat materiaalit. Mika Waltarin katu 29A. Hp. 298.000 e/Risku 044 292 0711

16.30-17.30 ENSIESITTELY SU 24.4 klo

PKT, Peippola, 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e/ Paananen 045 899 2778.

Ravintola/Pizzeria n. 100 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Vhp. 239.000e. Tiedustelut: Paananen 045 899 2778

Vapaa-ajan asunto, Tesjoki, n. 100 m2 Kesämökki idylisen Myllylammen rannalla, jossa 2 erillistä asuinrakennusta (yht. 3h+k+s), sekä erillinen huvimaja ja autotalli/varastotilaa. Sopii esimerkiksi vaikka kahdelle sukupolvelle/perheelle erinomaisesti. Oma 5000 m2 tontti, kaupungin vesi ja viemäri. Sisävessa. Vain tunnin ajomatka Helsingistä. Myllypolku 16. Hp. 185.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778.

Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 6 kpl autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc:llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut Sami Paananen 045 899 2778

Ari Risku

Sami Paananen

Raija Westerlund

LKV Alue-edustaja

Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

LKV

040 195 2671

Markku Aula Alue-edustaja

040 126 1611

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

C J A E J R O O K S U J X Y J A S K

B O N Q T U J K A I K I L L E U W N

V T I Q P S D U Q T A O E P N A Q M

M T A Y Ä A I N H I T L D N G J W O

Y A T R I N A A R L L U U E N O L L

O R S H V O T H P I I N M I G N G Z

vanha kansa uskoo moneen ennen muinoin sanottiin jotta jos helatorstaina on

L T R A Ä T O U E N T T O E E O Ä R

O M O C N T A H L A Ä N A N A U M Q

D F T J A I Q S I E I V N A T H L O

F K A L M I K N N U E E I A N N Y Z

A D L J Ä N A S M A N C H Ä F M K A

päivänpaiste tulee kovia ohria muuten huonoja tahi päivän lämmin saadaan kylmä

F Y E M N M Y H P S K I P T P X U U

D M H I L A M N I O T S A V N I Ä P

A E N N O U A I V U K O V I A A V Y

J N O U U L P D N A E S F I J H O Q

J Ä I T E J Ä M A U Z U O S F N Z V

suvi ja päinvastoin mutta nyt sunnuntaina juhlitaan äitejä onnea kaikille heille

H O E N E E N O M A V V J Q M A X J

Q N S N Y T B X K Y S I Z L A V Y O

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat AJANarvontaan, jossa palkintona on kahdelle SU kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

VARA-

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

Edellisen sanalaatikon voittajat: Pia Tuomainen, Sipoo Maila Hallikainen, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tarjoukset voimassa keskiviikko 11.05.2016 asti

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Muista äitiä sunnuntaina 8.5 .

CEMOI CHEVERNY Suklaa 73 g

0400 654 260

290

850

250 1

Viilaa, hioo ja kiillottaa!

SCHOLL Paristokäyttöinen kynsienhoitolaite

Sisältää lelun!

Yllätysmehujuoma 300 ml

39€

Käsisaippua 250 ml

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

• ruukun halk. 10,5 cm

• koko 150 x 200 cm

Suihkugeeli 500 ml

JAKOIL

Ruukkuruusu

JACQUOT Konvehtirasia 150 g

Ruusuhuopa

www.jakoil.fi

Petunia amppeli • halkaisija 21 cm

Vaihtoviilat 3 kpl/pkt

895

Kynsilakan kuivaaja

WILD & MILD Kynsilakka

HIEKKALELU SETTI

Tarvitset vain lasillisen kylmää maitoa! Taikapilli 5 kpl/pkt

KUORMA-AUTO

450

• makurakeet pillin sisällä liukenevat samalla kun juot maitoa pillin läpi • ei sisällä säilöntäaineita, eikä keinotekoisia väri- ja makuaineita • gluteeniton

Ergonomiset, joustavat! Vapaa-ajan kengät • koot 36-41

SAIPPUAKUPLA SETTI

SAIPPUAKUPLAT • 3 pullon paketti

395

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

4. toukokuuta 2016

Hattulan Puu Oy:n asiakasleHti 1/2016

RAKENNA PUUSTA BYGG AV TRÄ

PUUPÄIVÄT perjantai-lauantai 6.-7.5.2016

Kahvija pulla-ilu! tarjo

n e e s i m a t n Rake a j a t

u u p jon muuta... pal

a u l e v l ...pa aan ll i m m i parha

Henkilökuntamme:

Risto Heiskanen 040 713 5327

Joona Parri 040 713 5328

Timo Niemelä 040 713 5326

Ville Davitsainen 040 713 5325

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi, www.hattulanpuu.fi

4. toukokuuta 2016

Porvoon laajin kestoPuu valikoima RunkOtavaRat

48x98 48x123 48x148 48x198

vihreä/ruskea vihreä vihreä/ruskea vihreä/ruskea

tRalli

ura/sileä vihreä/ruskea vihreä/ruskea vihreä/ruskea

28x95 28x120 28x145

PaRRut 75x75 100x100 125x125 150x150 200x200 75x200

vinORiMa viHReÄ 42x42/32

1,95/jm

Kestopuuta kestOPuu aitaPaalut on eri j l a p ø 60 mm pituus 1,5 m teroitettu ...... 3,50/kpl kokoja! ø 60 mm pituus 3,0 m ...................... 7,00/kpl ø 100 mm pituus 4 m ................... 20,00/kpl

tRalli

prima timber

uutuus!

Tyylikkään harmaa terassilauta. Ei enää ensimmäisen kesän odottelua ja käsin tehtävää terassin sävytystä - aikaa ja katseita kestävää kestopuuta saa nyt myös trendikkään harmaana!

HaRMaa kaRHennettu 28x120

3,40/jm

PihaLLamme KierrätysPiste!

luOMan PiHaRakennukset tOiMitusMyyntinÄ

rajoitettu määrä!

tilaukset 17.5. mennessä – toimitukset viikko 22

eDustaja PaiKaLLa Pe KLo 11-16

550,-

leikkimökki

lillevilla 342 pihakeittiö/aitta 34 mm

2550,-

2150,-

lillevilla 95 pariaitta 2 34mm

2050,-

lillevilla 93 varastoliiteri 34mm

895,-

lillevilla Futura 21mm

sta! heti varasto

590,Puucee 34mm

4. toukokuuta 2016

Maaliskuu 2

Maaliskuu

ekOvillaa USWOOD CERTIFIE nyt MyÖs levyeRisteenÄ PINTAKÄSITELLYT

ekOvilla sÄkki

16,50

50 mm ja 100 mm

PIHANRAKENTAMISTUOTTE

itseasennukseen PuHalluseRiste

Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, PINTAKÄSITELLYT kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia koristerakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi PIHANRAKENTAMISTUOTTE turvallisuutta sekä viihtyisyyttä. Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ulPihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, koverhoustuotteiden valmistamisesta ja pinkaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia koristakäsittelystä Inspecta Sertifiointi Oy:n terakennelmiasekä pihaasi. Näin myös lisäät pihasi sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat turvallisuutta sekä viihtyisyyttä. aina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivutuotteet. Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ul-

usWOOD CeRtiFieD ulkOveRHOus- Ja PiHanRakentaMistuOtteet

koverhoustuotteiden valmistamisesta ja pinedustaja paikalla Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdoltakäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n lisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusiperjantaina 6.5. klo 10-14 sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat

POHJaMaalatut Paneelit utv

vaRastOssa POHJaMaalatut lauDat

PuuvalMiit

21x95 21x120 23x145 28x170 28x195

21x45/95/120/145 23x170/195 23x170 23x195

useita pituuksia - vähän hukkaa!

n e e s i m a t n e k a r Piha a säleikkörimat j aitalaudat

USWOOD CERTIFIE

5” vinOvuORi 6” keilavuORi

puun sydäntavarastajajatasalaatuiset saat ne pintakäsitelaina ensiluokkaiset julkisivutyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin! tuotteet.

Piharakentamiseen Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdolSÄLEIKKÖRIMAT sÄleikkÖRiMat lisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusi-

HaRMaa 1835 ekOtRalli 28x145 puunsuoja+puuöljy

3,20

puun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsiteltyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin! Ympärihienosahattu 42x42/32

Ympärihienosaha

Ympärihienosahattu 42x42/32 SÄLEIKKÖRIMAT

Ympärihienosaha

SR/HS Ympärihienosahattu 42x42/32

SR/HS Ympärihienosah SR/HS Ympärihienosah

SR/HS Ympärihienosahattu 42x42/32

säLeiKKörimat 42x42/32 Ympärihienosahattu SR/HS 1,45/jm puuvalmis ..................... 28x45/30 valkoinen ...................... 2,45/jm Ympärihienosahattu SR/HS 28x45/30 ruskea........................... 2,45/jm

SR/SAH Sahattu 44x

SR/HS Ympärihienosahattu

SR/SAH Sahattu 44x

28x45/30

SR/HS AITALAUDAT

SR/SAH

SR/HS HSP/AITA

15-TÄYSTAKU U

Pintamaalatuille ulk verhoustuotteille ojoPa 15v tÄYstakuu

28x145 HSP/AITA

aitaLauta 20x95 HIRSIAITA HS/HS 20x95 ; 20x120 pohjamaalattu HSP/AITA 28x145 pohja- ja pintamaalattu 28x145 HIRSIAITA HS/HS 20x95 ; 20x120 HIRSIAITA HS/HS

50x50

3,50 75x75

5,00 50x100

4,90 100x100

7,00

leHtikuusi

kestopuiden kiinnitykseen

28x145 Siperian lehtikuusen sisältämien uuteaineiden määrä ja laatu tekevät siitä luontaisesti lahonkestävää. Lisäksi se kestää hyvin kosteuden ja kuivuuden vaihteluja.

3,95

/jm

RuOstuMattOMat Ruuvit 4,2x35 200 kpl 9,90/ltk 4,2x45 200 kpl 9,90/ltk 4,2x55 200 kpl 9,90/ltk 4,5x75 200 kpl 19,00/ltk 4,5x90 100 kpl 19,00/ltk 6x100 100 kpl 29,00/ltk 6x120 100 kpl 29,00/ltk MyÖs kulMaRautOJa

28x145HS/HS HIRSIAITA 28x145

SR/SAH

20x95 ; 20x120 HSP/AITA 28x45/30 28x145 AITALAUDAT 1,25/jm puuvalmis ..................... 20x95 ; 20x120

28x145 28x145

Maakiilat

Sahattu SR/HS 44x4

SR/HS Ympärihienosahattu 28x45/30

Sahattu SR/HS 44x4

Parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistamme aitalaudat kuusipuun sydäntavarasta ja molemmilta puolilta hienosahattuina. Parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistamme aitalaudat kuusipuun sydäntavarasta ja molemmilta puolilta hienosahattuina.

4. toukokuuta 2016

• HÖYLÄTAVARAT • ERISTEET • KESTOPUUTA • KIPSILEVYT • KUITULEVYT • LASTULEVYT PuuPäivien tarjous!

-15%

RuuviPaaluPeRustus

oimassa tarjouKset v

vain Pe-La

saunalauteet 28x95 28x95

kOtiMaista laatuteRÄstÄ

• nopea asentaa • ei routaeristystä • erinomainen kantokyky • ei maansiirtotöitä • säästää kustannuksia

kÄsinasennettava RuuviPaalu

15x90 15x90

stP lePPÄ Ja HaaPa sORMiPaneeli lePPÄ

15x90 15x80 15x90

sts tHeRMO HaaPa stP tHeRMO lePPÄ stP tHeRMO HaaPa

15x95 18x95

stv vÄHÄOks. kuusi stP vÄHÄOks. kuusi

15x120 stP lePPÄ 15x120 stP tHeRMO lePPÄ 15x120 sts tHeRMO HaaPa

-20%

- liPPutangOn Jalka

aLLa eDustaja PaiK 6 Pe KLo 10-1 La KLo 9-13

lePPÄ 15x90 stP

lauDelePPÄ 28x95

Poistotuotteet:

0 70 0 99 /jm

/jm

45 /jm

-20%

e me palvelemm ma-pe 8-17 3 lauantaisin 9-1

21x120 stv talOusPaneeli

lauDekuusi lePPÄ HaaPa teRMO lePPÄ

28x120 lePPÄ 38x175 tHeRMO lePPÄ 26x185 RaDiata uutta tHeRMO

Pituudet: 1,15 / 1,65 ja 2,15 / 3,15 ja 0,7 m

23x95 RaakaPOntti pohja + pintamaalattu

saunaPaneelit

vÄliseinÄ tOlPat 42x66 mm 3M 6M

50 /jm

4 00 8 00

uuta eRÄ! liiMaP okoja! ita k ii-laatu, use

kpl

14x120 stv valkOlakattu kuusi

kpl

eRÄ! 14x120 kannusPaneeli OM

1 70 0 75 /jm

/jm

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

• LASTULEVYT • LAUTAA • LISTAT • NAULAT • OVET • PUULEVYT • VANERIT •

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.