20160511 itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ akillles VUOSIJULKAISU

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus www.itavayla.fi Keskiviikko 11. toukokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 19

alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

Jakelu 48 900 kpl

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13

48 Matkailuinfo aukeaa kesäkuussa

TEEMA Hyvä Olo

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

oon Porvoon vuotta ja Porv 0 3 lu e lv a p vuotta! Auto uto-Ring 50 A e k lii a s o ra vanhin va

ymäpäiviä t n y s e m m ä Viet klo 9-14 6 1 0 2 . 5 . 4 la 1

Benny Törnroos ja Muumit esiintyvät klo 10 ja 12 ien Pyyhkijän sulk s+ nu en ostajalle as säiliön lasinpesuneste setta täyttö veloituk Porvoon Autosa katsastukses S Tu S A kATS

3(+m0ah€d.

mittaukset)

te Lasinpesunes . 5L e lu -B A ET M

3€

Lisäksi talo täynnä huipputarjouksia! Sonax auton- , hoitotuotteita yllätysämpäri

10€

ien Iskuvaimentimksen ou rj ta n vaihdo öräilypyytäneelle pya (20 kpl) an hj la kypärä Ilmastoinnin 50€ täyttöhuolto kevälle Autokaupan te ortti ak 200€ lahj

Hienot KESÄKUKKAAMPPELIT alk. 16,50€ ANGERVOT PENSAS HANHIKIT SEPPELVARVUT

3 kpl 10 € Varaosat 019 549 401 Huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraukset puh. (019) 524 7767

TyöpajaTie 21B, porvoo

Opiskelemaan? Löydät tästä lehdestä laajasঞ ঞetoa syksyllä alkavista koulutuksista!

lo etu v r Te

norm. á 4,95€

AURINKO MULLAT & KUORIKKEET Puutarhamulta 50L 5 säk. 14,90€ (3,50€/kpl)) Havu-rodomulta 40L 4 säk. 11,90€ (3,50€/kpl) pl)) Kesäkukkamulta 25L 4 säk. 13,90€ (3,95€/kpl) pll)) Aurinko Kuorike 50L 5 säk. 24,90€ (5,90€/kpl) l)

Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–18, la–su 10–16 Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

Haluatko tehdä ihmisläheistä ja vastuullista työtä alalla, josta työ ei lopu? Lähihoitaja, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto 12.9.2016 - 17.8.2018, Porvoo Hae mukaan 15.5.2016 mennessä. Tule opiskelemaan lähihoitajaksi, vanhustyön osaamisalalla. Työpaikkasi voi olla koঞhoidossa, päivätoiminnassa, palvelutalossa tai -keskuksessa, muisঞsairaiden yksikössä, laitoshoidossa joko vanhainkodissa tai sairaalassa. Koulutus on tarkoite u moঞvoituneille aikuisille joilta puu uu sosiaali- ja terveysalan tutkinto. Valmistava koulutus toteutetaan päiväkoulutuksena klo 8.30–15.30. Koulutukseen sisältyy myös verkko-opiskelua, projekteja työpaikoilla ja työssäoppimista. Tutkinnon suori ajalle laaditaan hakeutumisvaiheessa henkilökohtainen opiskelusuunnitelma. Koulutus järjestetään omaehtoisena opiskeluna (Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus).

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Lisätietoja koulutuksesta

Anu Hydén, puh. 040 5909 643, anu.hyden@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

11. toukokuuta 2016

TarpeeSSa TyökalU UUS?

poikkeahan meille, oSoiTe on meSTarinTie 26 Pinnat vaateriin! Vaihda nyt teräspullosi komposiittipulloon! 10 kg

25,50 37 e 5 kg

(sis. kaasun)

alipaineistin h&h 600S

1475 e kampanjaeTU: liityntäyhde ja haitariletku kaupan päälle!

piraattihousut • kangas 100% puuvillatwill • CORDURA® -vahvikkeet polvissa ja takataskuissa

laserpaketti Grl 500 hV + lr 50

UUTUUS!

• itsetasaava • pysty- sekä vaakakäyttö • työskentelyalue 500 m • Center Line -toiminnolla helppo kaltevuusarvon määritys • Anti Drift -toiminto estää tärinän tai töytäisyn aiheuttamat tasausvirheet • varkaussuoja. Hälytys laukeaa jos laitetta liikutetaan ilman LR50-laitetta • sis. hissijalusta, latta ja vastaanotin

1595e

laserpaketti Grl400 h • itsetasaava • työskentelyalue 400m • tärinänvalvonta • sis. jalusta, latta ja vastaanotin

laseretäisyysmittalaite Glm 50 C

159e

• mitta-alue 0,05-50 m • tarkkuus +/- 1,5 mm • kaltevuusja epäsuoramittaus • valaistu käännettävä värinäyttö • Bluetooth-tiedonsiirto GLM-älypuhelinsovelluksiin

799e

Varastossa olevat koot:

75 e paineilmakompressori Comet 204020

• 20 l säiliö • 2,2 kW moottori • maksimipaine 10 bar • tuotto 200 l/min 6 bar vastapaineella

475 e

Flex

Sekoituskone mXe1300

• 1300 W moottori ylikuormitussuojalla • kierrosnopeuden säätö • sis. 140 mm vispilän

349 e Työmaan tehosekoitin!

miG/maG puoliautomaatti lmC282 • sisältää 4 m polttimen ja maattokaapelin

akkujiirisaha runko DCS365n 18V

1395 e

akku+laturipaketti DCB105p2 18V

laattasaha pikus 85 aDV

• katkaisukapasiteetti 90º/90º 250x50 mm • XPS-varjolinjailmaisin näyttää sahauskohdan • paino 11,5 kg

499e

• 2 kpl 5 Ah akkuja • laturi 10,8-18V

259e

• max. leikkuusyvyys 80 mm • maksimi leikkuupituus 850 mm • kallistus 0-47 astetta • jäykkä alumiinirunko • veden syöttö terän molemmin puolin • vahva 1100w moottori • helppo pitää puhtaana irrotettavan vesisäiliön ansiosta

1560e

Vi betjänar också på svenska!

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit

erä! Sahapöytä De7023

199e pöytäsaha ja jalusta DW745rS • maks. sahaussyvyys 77 mm • 1850 W moottori • 250 mm terä • helppo kuljettaa

899e

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

LAHJOITUS 8KENKIÄ TURVAPAIKANHAKIJOILLE

SIPOONRANTA Sipoo

Sipoonrantaan valmistuu parhaillaan 11 huoneistoa käsittävä asunto-osakeyhtiö.

Uusi asuntoyhtiö rakenteilla

Sipoonrantaan valmistuu ensi elokuussa yhdentoista asunnon yhtiö Jooli. Asukkaat voivat valita uusista kodeista kolmen eri asuntotyypin välillä itselleen sopivimman ratkaisun. Vaihtoehtoina on 87 neliön paritalohuoneistoja sekä kookkaampia 96 ja 100 neliömetrin erillistaloja. Alueen tulevat asukkaat ovat olleet tyytyväisiä sekä rakentamisen etenemiseen että alueen idyllisyyteen. Veneilyä harrastava Kia Leinonen ja hänen miehensä ovat Joolin tulevia asukkaita. – Sipoonranta on oikea veneilijän paratiisi. Venepaikka on muutaman minuutin päässä kotiovelta ja veneen tankkaus tapahtuu vastapäätä Sipoonrantaa sijaitsevassa Karhusaaressa, Leinonen toteaa. Rakennustyömaalla tehdään parhaillaan sisätöitä hyvällä vauhdilla. Kaikkien Joolin talojen toteutus on omakotitalomainen oleskelupihoineen ja terasseineen. Rakentamisesta vastaa VRP Rakennuspalvelut Oy. ITÄVÄYLÄ

Kuvassa konsertti-työryhmän jäsenet Jere Riikonen (vas.) ja Sami Paananen sekä Karijärven vastaanottokeskuksen vastaava ohjaaja Anu Saari-Gomez ja Veera Syrjänen Porvoon suomalaisesta seurakunnasta. Työryhmään kuuluva Taina Valkeavirta puuttuu kuvasta.

Pojille kerättiin kenkiä M aaliskuun viimeinen päivä Porvoon tuomiokirkossa järjestetyllä Anna lapselle kenkä -tukikonsertilla kerättiin 2 395,05 euroa. Nämä varat menevät lyhentämättömänä turvapaikanhakijanuorten hyväksi. Osa summasta luovutettiin viime perjantaina Karijärven vastaanottokeskuksen vastaava ohjaaja Anu Saari-Gomezille Porvoon Citymarketissa. Nyt lahjoitetulla 1 000 eurolla ostetaan vastaanottokeskuksen 38 pojalle kevätja kesäkenkiä. Toinen osa lahjoitetaan syksyllä, jolloin

nuorille voidaan hankkia syys- ja talvikenkiä. – Jokainen käy valitsemassa täällä itselleen sopivat kengät. Tähän asti olemme voineet ostaa joitain yksittäisiä kenkiä. Viime syksynä yksityinen lahjoittaja lahjoitti pojille 20 kumisaappaat, Saari-Gomez kertoo. Kenkätilanne ei ole ollut turvapaikanhakijanuorten keskuudessa kovin hyvä. – Osa pojista on ostanut kenkiä omista rahoistaan, mutta kyllä meillä ahkerasti liimataan ja korjataan kenkiä. Joululahjaksi saimme sisäkengät pojille. Nyt ilmojen lämmettyä

vastaanottokeskuksen nuorukaiset ovat jo uskaltautuneet veteen opettelemaan uimista. Pojat ovat muutoinkin innostuneita liikunnasta. – Talvivälineetkin olivat meillä kovassa käytössä. Oli ihana katsoa, kun innokkaat pojat hiihtivät. Ei haitannut vaikka oli 28 astetta pakkasta ja suksetkin olivat vähän vanhanmallisia.

Konsertin organisoineen työryhmän jäsen Jere Riikonen sanoo tuomiokirkossa järjestetyn konsertin vetäneen väkeä kiitettävästi. – Konserttiin osallistui 300 ihmistä ja varat kerät-

tiin vapaaehtoisena lahjoituksena. Rahat tallennettiin Porvoon suomalaisen seurakunnan diakoniarahastoon. – Iso kiitos kaikille lahjoituksen tehneille, tämä on yhteinen ponnistus. Citymarket kantaa myös kortensa kekoon ja antaa 20 prosentin alennuksen vastaanottokeskuksen kenkäostoksista. Konsertin järjestivät Porvoon suomalainen seurakunta, Taivas on auki ry, Porvoon Helluntaiseurakunta, Porvoon Raittiusseura, Samaria ry ja Citymarket Porvoo. MIA SMOLANDER

KESÄ TULOSSA... TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

GAMMELBACKA Porvoo

Turvallisuuskävely pidetään tänään Kaupunki järjestää turvallisuuskävely-tapahtuman Gammelbackassa yhteistyössä pelastuslaitoksen, poliisin ja isännöitsijän kanssa tänään keskiviikkona 11.5. kello 16.30–19. Lähtö tapahtuu Gammelbackan hyvinvointikeskuksesta (Tornipolku 10). Tavoitteena on kartoittaa alueen turvallisuutta ja kuulla asukkaiden näkemyksiä ja kehitysehdotuksia. Kehitysehdotukset voivat liittyä esimerkiksi ympäristön esteettömyyteen ja valaistukseen, taloyhtiöiden turvallisuuteen tai henkilökohtaiseen turvallisuuden tunteeseen. IV

TEEMA Hyvä Olo

Pikkelipallo tarjoaa rentoa pelailua Tämän viikon lehden teemasivuilla tutustumme tällä hetkellä maassamme voimakkaassa kasvussa olevaan uuteen trendilajiin, pickleballiin. Lisää sivuilla 34–35. IV

Stiga Multiclip 47 AE

595e

akkuleikkuri, jopa 1000m2 hoitoon.

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Mire llen tarj oaM a eläM ys sopi i joka juhl aan !

grilliin, uuniin, PaTaan, keiTToon mureaa, TilauksesTa TuoreTTa laaTulähilihaa! kev

KESÄ TULOSSA...

Koeajopäivät 14-15.5 n

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

Koeajoveneet:

Hernesaarenranta (Helsinki) hernesaarenranta.fi

Nordkapp 790 Noblesse Nordkapp 705 Enduro Nordkapp 605 Avant RANGER Nordkapp 605 Enduro RANGER

14.5 lauantaina 11 - 17 15.5 sunnuntaina 11 - 17

evinrude.fi

wwmarine.fi

PaisTovalmiiT PihviT valiTsemillasi marinaadeilla! Til ään juhlaaisuuksiin Tarj! kasslerleikkeeT naTurel & valmiiTa Pihviunelma marinoituna ..................... 8.30 kg lihaherkkuerä! villisian savuPaisTia siiv. ....... 2.50/100g TarjoTTimia ja salaaTTeja To- la TakuuTuoreTTa roTukarjan jauhelihaa ..................... 10.90 kg myymäl ä : & uuniTuoreiTa nakkeja Ti-Pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

11. toukokuuta 2016

Kotimaan matkailijat tuovat tulon PORVOON MATKAILUSESONGIN teemat keskittyvät ravintoloihin ja perhematkailuun.

Kansainväliset matkailijat tuovat siis väriä Porvoonkin katukuvaan. – Yksittäiset kotimaan matkailijat ovat kuitenkin se suurin matkailuryhmä

8MATKAILUPÄÄLLIKKÖ HYVILLÄ MIELIN

Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen katsoo luottavaisin mielin alkavaan matkailukesään. – Tänä vuonna painotamme teemoituksessa lapsiperheitä ja kaupungin ravintoloita. hän kertoo. kaupungissamme. He myös tuovat eniten matkailutuloa, Myllynen muistuttaa. – Niin kauan kuin hotel-

PORVOO Tänä vuonna Mannerheiminkadun sillan alla sijaitseva matkailutoimiston kesäinfo avautuu hieman viime vuotta myöhemmin eli 6.6. ja aukioloa jatketaan 11.9. asti. – Tämä johtuu kansainvälisistä matkailijoista. Kysyntää myöhäisemmälle aukiololle on tullut,

matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen perustelee. Kesäinfon viikonlopun aukioloaikaa tullaan myös myöhentämään tunnilla. – SUP-lautojen ja polkupyörien vuokraus jatkuu. Tänä kesänä infosta voi vuokrata myös kävelysauvoja, sillä varsinkin aasialaiset matkailijat ovat

OSALLISTU SINÄKIN

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

likapasiteetti on nykyinen, Porvoo on suosittu päivämatkakohde. Yöpymisten määrän kasvu vaatisi uu-

den keskustahotellin, hän jatkaa. Matkailutoimistolla ei ole käytössä keinoa tilas-

innostuneet Nordic Walkingista, Myllynen jatkaa. SUP-lautojen vuokraajia varten infoon tulee lukolliset lokerikot, joihin suppailijat voivat jättää arvotavaransa aktiviteetin ajaksi. Kesäinfossa matkailijoita palvelevat tänä vuonna viime kesältä tutut matkailuneuvojat Anna Vasi-

lyeva, Tero Väisänen, Jenni Reininen, Riku Hukka ja Saara Postila. Lisäksi info työllistää yhden kaupungin palkkaaman nuoren. – Matkailuneuvojat tulevat tänä kesänä liikkumaan myös katukuvassa, Myllynen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

toida yksittäisiä matkailijoita. Matkailupomokin joutuu tukeutumaan muutaman vuoden takaiseen tutkimukseen. – Haaga-Helia selvitti vuonna 2013 koko Uudenmaan alueen matkailijamääriä ja matkailutulon vaikutusta. Sen mukaan matkailijamäärä koko itäisellä Uudellamaalla noin 2,2 miljoonaa vuodessa, Myllynen sanoo. Luvussa ovat mukana niin hotelliyöpymiset, muut majoitukset kuin päiväkävijät. – Arviomme mukaan Porvoossa käy vuodessa 1,6 miljoonaa matkailijaa, Myllynen jatkaa. Tänä vuonna kaupunki

Perhematkailun osalta matkailuväki haluaa uskoa Porvoon kiinnostavan perheitä, jotka haluavat räätälöidä itselleen erilaisen loman. – Vaikka meillä ei ole huvipuistoja, kyllä täällä tekemistä lapsiperheille riittää, Myllynen huomauttaa epäilijöille. Hän nostaa esille koko Vanha-Porvoon ja Linnamäen Porvoon Teatterin Viikinkiseikkailuineen ja Teatteri Soittorasian esityksineen. – Ilolassa sijaitsevat Noarkin pienoismallimaailma, Kungsbackan kotieläinpuisto ja Postimäki. Kaupungin lukuisat leikkipuistot Eestinmäen Angry Birds -puisto kärkijoukossa tarjoavat tekemistä. Karkki- ja suklaakaupat tarjoavat myös elämyksiä, Myllynen listaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

teettää matkailusesongin aikana tutkimus- ja analysointikeskus TAK:lla matkailijatutkimuksen. – Matkailijoilta kysytään Porvooseen tulon motiiveja ja rahankäyttöä. Tulokset saamme lokakuussa, ja käytämme niitä matkailu- ja markkinointisuunnitelman tekemisen tukena, Myllynen jatkaa. Tämän vuoden matkailullisiksi teemoiksi kaupungin matkailu- ja markkinointiväki on nostanut ravintolaskenen sekä sosiaalisen auttajan, kätilö Alva Forsiuksen juhlavuoden kunniaksi lapsiperheet. – Paikalliset ravintoloitsijat järjestävät MoonRiverin yhteydessä ravintolatapahtuman, Myllynen kertoo. Kolmatta kertaa elo– syyskuussa pidettävän bloggaajatapahtuma Travel House Porvoon teemana on #tastaus.Vuosi sitten Porvooseen kutsuttiin perhebloggaajia ja ensimmäisenä vuonna kaupungissa vieraili matkailun yleisbloggaajia.

Turisti-info avautuu kesäkuun alussa

Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

Marko Wahlström

TURISTIKESÄ

esän matkailusesonki on alkamassa ja ensimmäiset Helsinkiin saapuvien risteilyalusten bussiryhmät saapuivat maanantaina vierailulle Porvooseen. Kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen lähtee positiivisin miettein kohti kautta. – Viime kesä oli kaikkien aikojen paras pääkaupunkiseudulla, mikä heijastui suoraan myös Porvooseen kotimaisten ja ulkomaisten päiväkävijöiden määrällä mitattuna, hän kertoo. Myllysen mukaan kävijämäärät näkyivät myös paikallisissa yrityksissä. – Heidän saadun palautteen mukaan viime matkailukausi oli onnistunut, hän sanoo. Risteilyvieraiden lisäksi Porvooseen päivämatkalaisia houkuttelevat muun muassa Helsingissä juhannuksena järjestettävä Jehovan Todistajien kansainvälinen konventti sekä kesä– heinäkuussa ensimmäistä kertaa Suomessa järjestettävä seksuaalivähemmistöjen EuroGames-urheilutapahtuma.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. toukokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Matkailukesä alkaa

Niitä alkaa jo näkyä katukuvassa – kesäturisteja nimittäin. Ensin tulevat luokkaretkeläiset ja jättiristeilijöiden päivämatkalaiset. Keskikesällä on kotimaisten matkailijoiden vuoro. Suomalaiset ovat niitä, jotka tuovat paikkakunnalle eniten tulovirtaa. He etsivät mielellään uudelta paikkakunnalta elämyksiä. Suomessa riittää vielä paljon tutkimattomia kolkkia. Mitä jos tänä kesänä matkailtaisiin oikein joukolla kotimaassa, ja kohotettaisiin Suomi yhdessä nousuun.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

Härkäjuoksu keräsi runsaasti väkeä PORVOO Maamme kevät ja kesä on täynnä lukuisia toinen toistaan erilaisia tapahtumia. Bosgårdin kartanolla juostiin ensimmäistä kertaa viime lauantaina härkäjuoksu eli Bull run, joka kokosi paikalle pari sataa juoksijaa. Ja sää tapahtuman aikana oli mitä parhain mahdollinen kesäsää. ITÄVÄYLÄ

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Numero

Porvoossa juhlittiin maanantaina uusia ammatillisia opettajia. Opettajat valmistuivat Haaga-Helian ammatillisen opettajakorkeakoulun ohjelmasta. Opettajan kelpoisuuden sai 16 opiskelijaa.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu SIPOO

Kontti-keräys Boxissa ja Nikkilässä

Kapellimestari Markku Johansson luotsaa Lohjan kaupunginorkesteria Porvoon Taidetehtaalla huomenna.

Markku Johansson johtaa kaupunginorkesteria Lohjan kaupunginorkesterin ”Sata vuotta suomalaista viihdettä” -konsertissa Porvoon Taidetehtaalla huomenna torstaina laulaja Hannu Lehtosen kanssa esiintyy tangokuningatar Heidi Pakarinen. Orkesteria luotsaa Markku Johansson, joka on yksi Suomen laaja-alaisimmista musiikin ammattilaisista. Vuodesta 1970 alkaen hän on toiminut ammattimaisesti trumpetin ja flyygelitorven soittajana, sovittajana, säveltäjänä ja kapellimestarina. Alun perin hän opiskeli pianonsoittoa ja trumpetti astui kuvaan mukaan vasta teini-iässä. ITÄVÄYLÄ Sata vuotta suomalaista viihdettä Taidetehtaalla torstaina 12.5, kello 19.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 16.5.1986 Porvoon museon perustajien alkuperäinen tavoite, Porvoon ja Itä-Uudenmaan historiallinen ja etnograafinen museo on totta. Tavoite ei toteutunut perustajien eläessä, sillä toukokuun lopussa 90 vuotta täyttävästä Porvoon museosta tuli maakuntamuseo vasta vuonna 1982. – Museolla menee nyt hyvin, vakuuttaa intendentti Marketta Tamminen. *** Porvoon Autotarvikken Uki Vilkmanista tuli shogun. Shogunit olivat Japanissa keisarin neuvonantajia ja voimahahmoja. Japanilainen Toyota Motor Corporation palkitsee titteleillä nykyisin menestyneet piirimyyjänsä, jotka ovat omassa myyntipiirissään ja alueellaan henkilö- ja pakettiautojen ykkösmyyjiä.

Parasta veneellesi

ASKOLA

Hyvinvointineuvola aloitti toimintansa

Suomen Punaisen Ristin paikallisosasto viettää Punaisen Ristin viikkoa järjestämällä Kontti-keräyksen tänään keskiviikkona. Kontissa voi lahjoittaa hyvin säilyneitä vaatteita, kenkiä ja laukkuja, astioita ja taloustarvikkeita sekä leluja ja lastentarvikkeita. Tällä hetkellä on tarvetta lasten ja miesten vaatteista. Kontti on Lähi-Tapiolan toimistolla (Iso Kylätie 29) Nikkilässä kello 10–16.30 ja Handelsmans Cafélla (Spjutsundintie 103) Boxissa kello 14-18 välisenä aikana.

Kunnan hyvinvointineuvola on aloittanut toimintansa. Terveystie 1:ssä sijaitsevassa neuvolassa vietettiin avajaisia viime viikolla. Neuvolassa toimivat kunnan äitiys- ja ehkäisyneuvola, lastenneuvola, perhetyö, psykologi sekä psykiatrinen sairaanhoitaja. Hyvinvointineuvola on osa Iloa Vanhemmuuteen -hankkeen kehittämistyötä.

PORNAINEN

Parhaillaan vietettävä Uusimaa-viikko kokoaa vuosittain yhteen kuntien, oppilaitosten, järjestöjen ja muiden uusmaalaisten toimijoiden tapahtumia sekä nostaa esille maakunnan hyväksi tehtävää työtä. Tämän vuoden teemana on ”Uusi työ”. Kunta ja tämän vuoden Uusimaa-palkinnon saanut Koko Kylän Työhuone esittelevät uudenlaisten työkulttuurien projektejaan viikon päätapahtumassa Helsingin Musiikkitalossa. Työhuoneella pidetään avoimet tänään keskiviikkona 11.5. kello 10–17.

Kunta pistäytyy lauantaina Helsingissä

Noin 5 000 asukkaan Pornainen haluaa kaapata asukkaita Helsingistä ja muualta pääkaupunkiseudulta. Kunta pistäytyy Helsingin rautatieasemalla lauantaina 14.5. kello 10–17 järjestettävässä tempauksessa, jossa voi hetkeksi unohtaa kaupungin vilskeen ja maistaa elämän tuntua Helsingin ulkopuolella. Tapahtumassa luovutetaan kokonaan uuden Ylijoen asuinalueen tontit virallisesti haettavaksi.

Talvisäilytys

Nostot ja vesille laskut

Korjaus ja maalaustyöt

Asennus ja varustelutyöt

Moottorihuollot

Kiillotukset ja vahaukset

Pohjan sooda puhdistus ja maalaus

% 040 411 4050

info@loviisaboatservice.fi

Kevätöihin!

LAPINJÄRVI

Kunta mukana Uusimaaviikolla

Jyrsin MFT55 180R 1 kappale varastossa!

Ruohotrimmerit alk.

499,(559,-)

29,-

Työnnettävät ruohonleikkurit Jonsered alk.

199,-

Nyt meiltä myös Klippo Champion -ruohonleikkurit!

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3321 Ark. 8-17, la 9-13

11. toukokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Invandrarfrågor diskussionstema

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Kontti-insamling i Box och Nickby

Veckans bild

BORGÅ stad ordnar i morgon torsdag ett för alla öppet diskussionsmöte om integration av invandrare och kommunplatser för dem. På diskussionsmötet presenterar biträdande stadsdirektör Fredrick von Schoultz en utredning om kommunplatser för invandrare i behov av internationellt skydd. Också NTM-centralen, polisen, Finlands Röda Kors och finska församlingen i Borgå deltar i mötet och berättar om sin verksamhet. NTM-centralen i Nyland har föreslagit att Borgå stad höjer antalet kommunplatser för invandrare till 119. Enligt NTM-centralen är behovet av kommunplatser kritiskt i fråga om minderåriga asylsökande. NTM-centralen har beräknat att det i Nyland behövs totalt 2 819 kommunplatser för att inflyttningen och integrationen av dem, som behöver internationellt skydd, skall kunna ske planenligt. IV

Öppet diskussionsmöte med temat ”Kommunplatser för invandrare och integration” i auditoriet i skolan Pääskytien koulu på Svalvägen 1 torsdagen 12.5 klockan 18.

SIBBO FRK:s lokalavdelning ordnar den här onsdagen en Kontti-insamling Röda Kors -veckan till ära. I Kontti kan man donera välhållna kläder, skor och väskor, kärl och husgeråd samt leksaker och barnförnödenheter. Behovet av kläder för barn och män är nu speciellt stort. Kontti finns i LähiTapiolas kontor i Nickby (Stora Byvägen 29) kl. 10–16.30 och i Handelsmans Café i Box (Spjutsundsvägen 103) kl. 14–18. IV

Borgnäs på Helsingforsbesök

Dubbelseger för Akilles i Nurmijärvi BORGÅ Akilles Aleksi Hänninen åkte i enlighet med sin taktik hem segern i lördagens GP förra veckan i Nurmijärvi. Lagkamraten Joni Kanerva, nyss hemkommen från vinterträningen i Spanien, tog i sin tur andra platsen efter en explosiv slutspurt. Juho Färlin åkte fint hela tävlingen och var tionde i mål. Nurmijärvi GP har år efter år varit en framgång för Akilles cyklister. För två år sedan gick segern till Marek Salermo och i fjol var det Kim Mansnerus tur att vinna. Nurmijärviloppet är 168 km långt och avgjordes i år i soligt och varmt väder. IV

Veckans siffra

I Borgå firade man i måndags utexamineringen av 16 nya yrkeslärare från Haaga-Helias yrkeshögskollärarutbildningsprogram.

BORGNÄS med sina omkring 5 000 invånare vill kapa åt sig invånare från Helsingfors. Kommunen ordnar lördagen 14.5 mellan klockan 10 och 17 ett jippo på järnvägsstationen i Helsingfors. Samtidigt kan man börja ansöka om en tomt på det nya bostadsområdet i Ylijoki. – Vi har stora och förmånliga tomter och kan erbjuda en bra basservice. Och till huvudstadsregionen kommer man på bara ca 25 minuter, säger Borgnäs nyligen tillträd-

da nya kommundirektör Hannu Haukkasalo. IV

Wellnessrådgivning öppnad i Askola ASKOLA kommuns wellnessrådgivning har inlett sin verksamhet. Rådgivningen öppnade senaste vecka på adressen Terveystie 1. I rådgivningen verkar kommunens moderskapsoch preventivrådgivning, barnrådgivning, familjetjänst och psykolog samt psykiatrisk sjukvårdare. Wellnessrådgivningen är en del av projektet Iloa Vanhemmuuteen (glädje av föräldraskap). IV

Lappträsk med på Nylandsveckan LAPPTRÄSK Den pågående Nylandsveckan sammanför årligen evenemang, som ordnas av läroanstalter, kommuner och övriga nyländska aktörer samt lyfter fram arbete. Årets tema är ”Nytt arbete”. Lappträsk kommun samt Hela byns Arbetsrum, som har fått Nylandspriset 2016, presenterar sina projekt om nya arbetskulturer på huvudevenemanget i Musikhuset i Helsingfors. I Arbetsrummet hålls öppet hus i dag onsdagen 11.5 klockan 10–17. IV

Makusi mukaan maailmalle -laivalla – mukavasti

TEEMAMATKOJA JA AKTIIVILOMIA

Türin kukkamarkkinat

• 21. – 22.5. ......................................................................................................................... 180,-

Pyöräilymatka Lahemaalla

• 28.6. – 1.7. ...................................................................................................................... 380,-

Hansakaupunki Tartto

Vanha yliopistokaupunki toivottaa tervetulleeksi! Heinäkuun matkan aikaan Hansapäivät, yksi Viron suosituimmista kesätapahtumista. Matkoilla kaupunkikierros, 1 illallinen, 1 lounas, viininmaistajaiset Pöltsamaalla.

• 3. – 5.6. Enää muutama paikka! • 8. – 10.7. • 19. – 21.8.

.......................................

.....................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

230,235,230,-

Länsi- ja keski-Viron kartanoita

• 1. – 3.7. ja 19. – 21.8. alk. ................................................................. 320,Patikointia Pärnusta • 12. – 15.7. .................... 370,-

Viron puutarhoja

• 14. – 16.7. ja 25. – 27.8. alk. ........................................................275,-

Liivinmaan aatelislinnat

• 18. – 21.7. .......................................................................................................................... 380,-

Pyöräilymatka Hiidenmaalla

• 2. – 5.8. ................................................................................................................................ 395,Viron Setumaa • 4. – 7.8. ..................................................... 395,-

Liettuan kiertomatka

• 17. – 22.8. ........................................................................................................................ 465,-

MUSIIKKIA JA TEATTERIA TALLINNASSA

Joutsenlampi-baletti

• 21. – 22.5. alk. ........................................................................... 150,-

Oopperan kummitus –musikaali

• 28. – 29.5. alk. ......................................................................... 140,-

Viulunsoittaja katolla –musikaali

• 10. – 11.6. • 17. – 18.6. alk. ..............................155,Birgitta-festivaalit sis.

Jevgeni Onegin ja Romeo ja Julia • 20. – 22.8. 270,Birgitta-festivaalit sis. Romeo ja Julia • 21. – 22.8. 165,Vana Tallinn –oopperagaala • 27. – 28.8. alk. 165,Sirkusprinsessa –operetti • 17. – 18.9. 140,.............................................................................................

..............................................................................................

...........................................................................

...............................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT. – KYSY LISÄÄ!

• PORVOO, Lundinkatu 16 • porvoo@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

MUSIIKKIA JA TEATTERIA MUUALLA BALTIASSA

Riian oopperajuhlat

sis. La Traviata ja Macbeth • 9. – 12.6. ........................................................................395,-

Saarenmaan oopperapäivät

sis. Helmenkalastajat ja Othello • 27. – 29.7. ...................................................................545,-

Leigon järvimusiikkifestivaalit • 5. – 7.8. alk. 255,............................................................

11. toukokuuta 2016

Perhosen laskeutumispaikka

KUVA: LUKIJA Neitoperhonen lasketui nenän päälle.

Rautaista ravintoa

Matelija tuli kylään

Iloa ikkunoissa

Emäsalon seikkailutriahlon peruuntuu

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: ARTO ANTMAN Nokkosen versot ovat nyt parhaimmillaan. Niistä voi tehdä nokkoslettuja ja muita voimaherkkuja.

KUVA: ALEXANDRA ILLBERG Pihamaalta löytyi vaskitsa.

KUVA: LUKIJA Porvoon Taidekoulun ikkunoissa on iloa, väriä ja hyvää tuulta hurmaavien hahmojen muodossa.

Luontoretkellä

KUVA: LUKIJA Porvoossa haikaroita etsiessä löytyi kaikkea muuta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Nuori Yrittäjyys -messut Strömborgska skolanissa

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 Rintaproteeseja maksusitoumuksella

Made Fun

EnglanninkiElisEt kEsälEirit 4-12 vuotiaillE lapsillE viikko 23 ma 6.– pe 10.6. klo 9.00 – 16.00 söderkulla viikko 24 ma 13. – pe 17.6. klo 9.00 – 16.00 porvoo

Valikoimassamme Anitan rintaproteeseja, taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja Myös ajanvarauksella - 040-5678 030 s-posti: info@merittabra.fi Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 Loviisa, Aleksanterinkatu 4

kesäa! nj a p m a k

Baltic Winner 150 automaattiliivin mustalla Yamaha logolla (edun arvo 99€) tai 12 litran polttoainesäiliön + letkun (edun arvo 118 €)

joka lähtö

- alk. 17 e

suzanne sistonen 040 168 45 06 tai englishmadefun.fi@gmail.com www.suutariraittinen.palvelee.fi

6 Yamaha Feiden ttor -perämoo

kaupan päälle:

Korkolapuötn!

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

PORVOO Nuoria yrittäjiä esittelevät yrittäjyysmessut järjestetään Strömborgska skolanin voimistelusalissa (Lundinkatu 1–3) huomenna torstaina kello 16–18.30. Nuoret yrittäjät saavat näin mahdollisuuden esitellä toimintaansa ja myydä tuotteitaan. Messuille osallistuu myös muutama Nuori yrittäjä Lyceiparkens skolanista. Strömborgska skolanin oppilaiden joukossa on noin 60 Nuorta yrittäjää. Yrittäjyys kuuluu 8.–9. vuosiluokkien valinnaisiin aineisiin. Eri yrityksissä työskentelevät oppilaat oppivat yhteistyötaitoja, työtehtävien jakoa ja tuotteiden markkinointia. Strömborgska skolanin Nuoret yrittäjät toivovat, että kaikki asiasta kiinnostuneet antavat tukensa koulun yrittäjyystoiminnalle. IV

Tarjoamme rajoitetun erän F6-perämoottorin ostajalle

lisätietoja ja viikko-ohjelma:

www.facebook.com/englishmadefun.fi/

PORVOO Kolmas yritys Emäsalon Seikkailutriahtlonin järjestämiseksi on kariutunut kahteen merkittävään seikkaan. – Toukokuun alkuun mennessä ilmoittautuneita on ainoastaan parisenkymmentä. Ilmoittautumismaksut palautetaan omistajilleen ensitilassa, kilpailujohtaja Magnus Lönnqvist kertoo. – Toinen haasteellinen ongelma on vapaaehtoisten saaminen mukaan kisajärjestelyihin. Liian harva on enää halukas antamaan talkoopanoksensa tapahtumalle, hän jatkaa. Suomen Triathlonliiton kalenterissa oleva seikkailutriathlon Porvoon Emäsalossa oli tarkoitus järjestää 9.7. IV

Tykkää meistä facebookissa

Kampanja-aika 3.5.-30.6., tai niin kauan kuin tuotteita riittää

Lukijoiden kuvia

11. toukokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Humalainen kuski puhalsi 2,1 promillea

selvisi, että apteekin päätyikkuna oli rikottu ja tekijä oli poistunut paikalta. Apteekista anastettiin ainakin pohjakassa ja rauhoittavia lääkkeitä. Paikalta oli poistunut pieni tummansininen auto ja kaksi nuorta miestä.

SIPOO Sivullinen ilmoitti viime sunnuntaina noin kello 21.05 hätäkeskukseen, että mahdollisesti juopunut mieshenkilö lähti ajamaan henkilöautoa Söderkullassa. Poliisipartio tavoitti ajoneuvon ja kuljettajalle suoritettu puhalluskoe antoi tuloksen 2,1 promillea. Epäilty kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 2,12 promillea. Henkilö määrättiin ajokieltoon, mutta oli sen verran humalassa, että kuulustelut jouduttiin lykkäämään eteenpäin.

Miesnelikko seikkaili Uddaksen alueella

PORVOO Uddaksen alueella seikkaili viime lauantaina vähän ennen puolta yötä miesnelikko. Poliisille tapahtumasta ilmoittanut henkilö oli istunut omalla terassillaan nauttimassa alkukesäyöstä, kun hän havaitsi neljän mieshenkilön lähestyvän hänen talonsa pihaa. Miehet olivat selvästi jotain nauttineet ja keskustelivat kovaan ääneen. Nelikko oli tullut talon pihalle ja yritti avata auton ovia. Terassillaan ollut mies kyseli nelikon aikomuksia, jolloin alkoi pienimuotoinen takaa-ajo jalkaisin. Rytäkässä asianomistajalle jäi yhden epäillyn takki käteen; loput miehet katosivat. Mennessään nelikko onnistui vielä potkimaan lommon asianomistajan auton kylkeen. Poliisille on jälkeenpäin selvinnyt, että lähialueella oli pengottu usean omakotitalon varastoja ja autoja. Lisäksi yhtä autoa oli sotkettu punaisella värillä.

Moottoripyörä katosi autokatoksesta

LOVIISA Loviisalainen huomasi viime sunnuntaina päivällä, että hänen kevytmoottoripyöränsä oli kadonnut autokatoksesta keskustan alueella. Anastushetkellä pyörässä oli kiinni rekisterikilvet (64-FFB). Pyörä on supermotomallinen ja siinä on punavalkoiset katteet kiinni.

Apteekista katosi pohjakassa ja rauhoittavia LAPINJÄRVI Vartiointiliikkeen kautta poliisille tulleen ilmoituksen mukaan apteekkiliikkeessä oli murto viime sunnuntaina kello 5.20 ja 5.36 välisenä aikana. Partioita kohteeseen lähti Porvoosta ja Kouvolasta. Partioiden päästyä paikalle

Kaksikko törmäsi avoveneellä merimerkkiin LOVIISA Päihtynyt mies-

Tästä läheltä

ambulanssilla sairaalaan tarkempiin tutkimuksiin ja kuljettaja lähti samaan osoitteeseen verikokeisiin. Kuljettaja menetti ajokorttinsa ja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

kaksikko törmäsi kuljettamallaan veneellä merimerkkiin Valkon sataman lähistöllä viime lauantai-iltana. Hätäkeskus oli saanut ilmoituksen törmäyksen seurauksena tajuntansa menettäneestä miehestä. Partion saapuessa paikalle, toinen miehistä oli ambulanssihenkilökunnan hoidettavana. Molemmille miehille suoritettiin puhalluskoe, joka kertoi vahvasta humalatilasta. Päänsä loukannut mies toimitettiin sairaalaan jatkotutkimuksiin ja toinen mies lähti poliisin matkaan. Miehet olivat olleet liikkeellä nopealla avomoottoriveneellä ja arvioivat itse nopeuden olleen törmäyshetkellä noin 30 solmua. Veneeseen ei tullut näkyviä vaurioita.

14-vuotias poika ajeli kilvettömällä moottoripyörällä LOVIISA Moottoripyöräpoliisia vastaan ajoi Valkontiellä viime perjantai-iltana moottoripyörä ilman rekisterikilpeä. Partio kääntyi perään ja pysäytti moottoripyöräilijän. Kuljettajaksi 123-kuutioiselle moottoripyörälle selvisi 14-vuotias poika ja kyydissä hänellä oli yksi matkustaja. Moottoripyörää ei oltu rekisteröity. Pyörässä oli takarengas täysin vailla kulutuspintaa ja kuljettajana toimineella 14-vuotiaalla ei ollut vaadittavaa ajo-oikeutta kyseiselle kulkuneuvolle.

Nuoret miehet suistuivat päin puuta

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen hiekkatiellä Hornhattulassa päin puuta suistuneesta henkilöautosta viime lauantain vastaisena yönä. Partion saavuttua paikalle, kuljettajalle suoritettiin seulonta-alkometritesti, jonka tulos oli 1,29 promillea. Autolla oli ollut liikenteessä kaksi nuorta miestä, jotka olivat ravintolasta palatessaan saaneet idean ottaa auton kuljettajan isän auton ja lähteä sillä ajelemaan. Pojat olivat aikansa ajelleet, kun auto oli lähtenyt hiekkatiellä käsistä ja suistunut tieltä. Kyydissä ollut poika lähti

Kirkkonummelainen mies hurjasteli valtatie 6:lla LOVIISA Itä-Uudenmaan liikennesektorin partio käynnisti keskinopeusmittauksen ja lähti seuraamaan huomattavalla nopeudella ajavaa henkilöautoilijaa valtatie 6:lla etelästä pohjoiseen päin viime perjantai-iltana. Partio seurasi autoilijaa yli 1,5 kilometrin matkan, jolla oli 80 ja 100 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Mittauksen tulos matkalta oli

Katso kurssit ! netistä

044 578 0600

0440 600 444

www.sipoonautokoulu.fi

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

175/6

kpl

195

kpl

205

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

PORVOO Poliisi sai ilmoituksen Harabackassa sijaitsevan huoltamon pihalla viime viikon torstaina aamupäivällä hääräilevästä mieskaksikosta, joka vaikutti päihtyneeltä. Miehet olivat käyneet pesemässä autoaan ja ajelleet sillä pysäköintialueella. Partion saapuessa paikalle auton kuljettajana toiminut mies puhallutettiin. Puhallustulos oli nolla, mutta tehty huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Kuljettajana toimineella miehellä ei ole ajo-oikeutta, eikä kumpikaan miehistä osannut kertoa kenen kyseinen auto on.

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo • Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

Email: hoatim@hotmail.fi avoinna ark. 9-18, la-su 9-16

35€ 40€

60 min 90 min

45€ 65€

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

KATIEDU DRIVERS

V:sta 1980

B-coURSE in English

PUHDISTUS & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Fisherman’s Food

Päihtynyt mieskaksikko pesetti autoaan

Ulla Kokkonen

• Rakennekynnet • Ripsien pidennys • Inkiväärijalkahoito

LOVIISA

PORVOO

SIPOO

SIPOO Poliisi sai tehtäväksi mennä viime perjantaina aamupäivällä Spjutsundintielle, jossa sattui moottoripyörän ja henkilöauton välinen kolari. Paikalla oli myös useita pelastuslaitoksen yksiköitä ja Finnhemsin lääkärihelikopteri. Paikalle tulleelle poliisipartiolle selvisi, että moottoripyöräilijä oli oikealle kaartuvassa mutkassa ilmeisesti menettänyt moottoripyöränsä hallinnan ja ajautunut vastaantulevien kaistalle, jolloin törmäsi vastaan tulleen henkilöauton keulaan. Autoilija kertoi, että oli yrittänyt väistää jo kyljelleen kaatunutta, vastaantulevaa moottoripyörää ohjaten henkilöautonsa ulos tieltä, mutta lyhyen reagointimatkan vuoksi ei ollut täysin ehtinyt väistää, vaan moottoripyörä oli törmännyt autoon. Moottoripyöräilijä oli tapahtuneen jälkeen tajuton, mutta palasi tajuihinsa ja kuljetettiin Töölön sairaalaan jatkohoitoon.

Koulutettu hieroja

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

SIPOO Kalkkirannassa sijaitsevaan veneilyn erikoisliikkeeseen tehtiin viime viikon torstain ja perjantain välisenä yön aikana murto. Liiketilan hälytyslaitteet eivät jostain syystä reagoineet, kun varkaat olivat leikanneet aluetta ympäröivään aitaan reiän, josta olivat tulleet alueelle. Pihalla säilytettävänä olleista veneistä oli anastettu kolme perämoottoria: Honda BF60 (tunniste BBFJ-1102579), Yamaha F60 (tunniste 1067307) ja Selva F8 (tunniste 1011236).

Moottoripyörä ja auto kolaroivat Spjutsundissa

Pham kynsistudio

Rauhankatu 26 (terassitori) Porvoo. Puh. 044 359 8878

Kolme perämoottoria varkaille liikkeen pihasta

150 kilometriä tunnissa. Partio pysäytti ajoneuvon Liljendalissa. Autoa kuljettaneella, vuonna 1998 syntyneellä kirkkonummelaismiehellä ei ollut henkilöauton kuljettamiseen oikeuttavaa ajo-oikeutta ja hänet oli määrätty ajokieltoon viimeksi vain viikkoa aikaisemmin.

SAvuAnkeriAS

SAvuSiLLifiLe

tuore SiLAkkA (säävaraus)

8,90 14,99 6,99 1,99 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

AM120 ELI MopoKURSSI

ota yhteyttä ja sovitaan tutustumiskahvit! ps. Meillä on myös virtuaaliopetusta. Katso lisää: www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset: E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Tykkää facebook-sivustamme ja seuraa ilmoitteluamme. Voit voittaa hyviä palkintoja!

KOIRAHOITOLA PI-PET

TO-PE

SAvukAMpeLA

B- pERUSKURSSI

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-17

Tarjoamme täysihoidon Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

040 54 98 979

11. toukokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Putkimieskin voi olla perfektionisti

Hanna Porrassalmi

iime vuoden lokakuussa porvoolainen LVI-asentaja Henri Marjo, 26, perusti oman yrityksensä, Putkihaka Oy:n. Yritys tarjoaa perinteisten putkimiespalveluiden lisäksi viemärien sukituksia ja energiansäästökartoituksia koko Uudellamaalla.

Hinta ei koskaan saa korvata laatua. HENRI MARJO

Yrittäjällä on takanaan 10 vuotta LVI-asentajana. Satojen keikkojen, asiakkaiden ja erilaisten kotien myötä hänelle on kiteytynyt se, mitä asiakkaat arvostavat: hyvää hinta–laatu-suhdetta ja asiakaspalvelua. – Sama juttuhan se on myös ravintoloissa. Paikka, josta saa todella hyvää ruokaa kohtuuhintaan, on aina täynnä, Marjo vertaa. Putkihakan erikoisuus on avoin hinnoittelu: tuntiveloitus on sama kaikille asiakkaille. Yleensä LVI-alan yritykset eivät kerro hintojaan avoimesti verkkosivuillaan. – Mutta hinta ei koskaan saa korvata laatua, Marjo muistuttaa. Hän sanoo itse suhtautuvansa työnsä jälkeen perfektionistisesti.

Porvoolainen LVI-alan yrittäjä pyrkii Henri Marjo pyrkii aina miettimään, miten tekisi työn paremmin ja järkevämmin. – Kaiken kaikkiaan olen kuitenkin nauttinut työstäni ja asiakkaiden palvelemisesta, hän sanoo. – Minulle työ ei ylipäätänsä ole ”vain työtä”, jossa käydään kahdeksasta neljään ja tehdään hommat niin kuin aina on tehty. Sen sijaan mietin aina, voisiko tämän tehdä jotenkin paremmin tai järkevämmin, hän jatkaa. Yrittäjän ensimmäiset kuukaudet ovat olleet kiireisiä. – Sitä ajatteli ennen fir-

man perustamista, että sitten minä teen markkinoinnin oikein kunnolla, mutta työn touhussahan tuo aika on mennyt. Hyvä niin!, Marjo nauraa. Tuore yrittäjä on huomannut, ettei kaikki aina mene helpoimman kautta, esimerkiksi verkkosivuista saatiin sopivat vasta toisen mainostoimiston avulla. – Seuraava tavoitteeni on

040-701 7782

Puh. (019) 580 880 Avoinna: ma-to 11-02, pe 11-03, la-su 12-04

KAIKKI • Kebabit • Salaatit

+ limu 0.3 tai maito 0.5

7 50

r u Ho y p p Ha 7 ai klo10-1 joka torst

at passikuv

-50%

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

• Falafelit • Ykköspytti • Makkaraperunat • Superpatonki

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA Tarjous voimassa joka torstai toukokuun loppuun asti.

ark. 11.00-17.00

MARKO WAHLSTRÖM

PG SPEED SHOP

Rauhankatu 27, Porvoo

lounaStarjouS

kasvattaa yritystä niin, että voisin tarjota työpaikan toiselle kaltaiselleni perfektionistille. Yrittäjän työn vastapainoksi LVI-asentaja omistaa liikenevän vapaa-ajan perheelleen. – Minulla on 2-vuotias poika, jonka kanssa touhutessa työkiireet unohtuvat, Henri Marjo naurahtaa.

Jalkahoitola

Margit Magnusson

puh. 050 427 7466 Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

VARAA NYT MATKAILUAUTO

Majatalo panostaa luomuun SIPOO Boxissa sijaitseva bed&breakfast-tyylinen majatalo on siirtynyt Portaat luomuun -ohjelman ylimmälle Tähti-portaalle. Majatalon lähes kaikki tuotteet tulevat lähialueelta ja luomuna. Majatalon toimintaperiaatteeseen kuuluu, että ruoanvalmistukseen käytettävät tuotteet tulevat vähintään Suomesta. Luomun käyttöprosentti on 90 prosenttia. – Luomu ja lähituotettu oli itsestään selvä valinta alusta alkaen tuotteiden maun ja laadun kannalta. Vaikkakin hankinta välillä tuottaa vähän enemmän työtä, on lopputuloksena tyytyväinen asiakas, majatalon isäntä Gustav Söderström kertoo. Portaat luomuun -ohjelma on ammattikeittiöiden vapaaehtoinen ohjelma, jonka avulla voi lisätä luomun käyttöä asteittain. Ohjelmaa ylläpitää Savon koulutuskuntayhtymä/ EkoCentria. IV

Oikaisu: Autotalon kuvatekstissä väärät nimet PORVOO Uutisoimme tämän palstan kuvallisessa jutussa viime viikolla Autotalo Järven uudesta leasing-toiminnasta. Valitettavasti jutun yhteydessä julkaistun kuvan kuvateks-

tiin oli päässyt pujahtamaan väärät nimet. Porvoolaiset yrittäjäveljekset Pasi ja Petri Järvi työllistävät itsensä lisäksi Järvileasing Oy:n puolella kolme henkilöä, jotka ovat myyntijohtaja Markku Peltoniemi sekä Mika Koljonen ja Toni Suontakanen. Virheellisesti viime viikon lehdessä mainitut Joakim Carlzen ja Mark Henning työskentelevät yhtiöryhmän autokaupan puolella. IV

Hävikkiruoan mobiilisovellus Porvooseen PORVOO Maaliskuun lopussa lanseerattu ja suurta kiinnostusta herättänyt Lunchie-mobiilisovellus on löytänyt tiensä Porvooseen. Sovelluksen välityksellä voi muun muassa ostaa ravintoloista laadukasta, ylijäänyttä lounasruokaa edullisina take away -annoksina ja samalla auttaa vähentämään ruokahävikkiä. Porvoosta mukaan ovat lähteneet jo Cafe Postres, Meat District, Café Cabriole, Alba Rio ja Gabriel 1763. – Porvoo oli meille luonnollinen ratkaisu laajentuessamme, koska kaupungin ravintolatarjonta on monipuolinen ja alati kehittyvä, yksi Lunchien puuhamiehistä Ville Virmala kommentoi. IV

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Lkv RaguCa Oy Oletko myymässä, ostamassa vai vuokraamassa? Asuntoa, kiinteistöä, lomapaikkaa tai toimitilaa? Luotettavasti – kohti uutta Olli Puustinen p. 050 5286822, s-posti: info@lkvraguca.fi Myös isännöintipalvelut, tiedustele. Toimin Itäisellä Uudellamaalla

Fiat Carado A 464 / 6 henk.

Elannontie 3, 01510 Vantaa

www.macpetsson.com

Välityspalkkio: 4,96 % sis Alv 24%, min. Eur 2480,-, sis Alv 24% tai sop. mukaan

puh. 0400-862 692 • mats.spets@gmail.com

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 26.5., 9.6., 23.6., 14.7., 28.7. ja 10.8. Lauantaisin: 14.5., 28.5., 11.6., 18.6. ja 2.7. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

velattomasta kauppahinnasta. Vuokravälityspalkkio : 1,25 x kk vuokra + alv 24 %.

Erilaiset lahjavinkit!

Merkkipäivä-, rippi-, valmistujais-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

11. toukokuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

Iso kilon rasia!

POUTTU PORSAAN ULKOFILEEPIHVIT 1 kg

Marinoitu tai kermainen Norm. 6,99

99 rasia

-28 %

Hyvää ruokaa halvemmalla. VARHAISKAALI ATRIA VILJAPORSAAN FILEELANKKU n. 850 g

KIRJOLOHIFILEE A-leikkuu

90 kg

SAVUSTETTU KOKONAINEN KIRJOLOHI

95 kg

Unkari

tai FRISEESALAATTI Suomi

99 kg/ps

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI JUUSTO 1,25 kg

JUMBO IRTO HERKKUSIENI

(3,99/kg)

Hollanti

99 kpl

99 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.5.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

11. toukokuuta 2016

Taidetehtaan operoija saavutti toimintansa parhaan tuloksen

Arkisto/Mia Smolander

aidetehtaan tapahtumatiloja vuokraava Porvoo Event Factory Oy saavutti viime vuonna yhtiön hallituksen asettamat tavoitteet ja samalla historiansa parhaan tuloksen. Hallituksen tavoitteena oli positiivinen tulos poistojen jälkeen. Tavoite saavutettiin pohjoissiiven kattoremontista ja haastavasta taloustilanteesta huolimatta.

Tästä läheltä 1e

pAikALLisTA TuOreTTA

siLAkkAA

sArvisALOsTA kALAsTusTApA rysä, LAjiTTeLemATOn er

– Toiminnallinen tulos oli 121 000 euroa ylijäämäinen. Tulosparannus edellisvuoteen nähden kolminkertainen. Liikevoitto parani 100 prosentilla ollen vajaat 1 000 euroa ylijäämäinen, toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist kertoo. Tilikauden tulos oli rahoituserien ja kaupungille

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tapahtumien osallistujamäärä kasvoi viime vuonna kuudella prosentilla, vaikka tapahtumien määrä laski 15 prosentilla.

TO-LA

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

Trek kevätale

Porvoon Taidetehtaalla järjestettyjen tapahtumien osallistujamäärä kasvoi viime vuonna kuudella prosentilla. maksettujen lainakorkojen jälkeen 21 000 euroa alijäämäinen. Tavoitteena kuluvalle vuodelle on saavuttaa tulostaso, joka mahdollistaa toiminta-avustuksen asteittaisen pienenemisen vuodesta 2017 alkaen. Yhtiö palveli viime vuonna 444 tilaisuutta ja jatkaa Taidetehtaan asiakasmäärien ja tunnettuuden kas-

vattamista suurten tapahtumien talona yritys- ja kulttuuritilaisuuksille. – Tapahtumien osallistujamäärä kasvoi viime vuonna kuudella prosentilla, vaikka tapahtumien määrä laski edellisvuoteen verrattuna 15 prosentilla. Lasku selittyy pohjoissiiven kattoremontilla, joka rajoitti tapahtumatilojen käyttöä kolmen kuukauden ajan, Dahlqvist kertoo.

Taidetehtaan kokonaiskävijämäärä kasvoi edellisvuoteen verrattuna 10 prosentilla ollen 327 770 henkilöä. Luvut perustuvat pääovien henkilölaskureihin, jotka rekisteröivät vuoden loppupuolella miljoonannen kävijän sitten talon avaamisen eli vuoden 2012 jälkeen. ITÄVÄYLÄ

voimassa 27.5. asti

tervetuloa!

AvoinnA ma-pe 10.00-17.30 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

PELLAVAPAITA Useita värejä.

31,95 (39,95) S-ETUKORTILLA

-20 %

KAIKKI NORMAALIHINTAISET TUOTTEET 9.–15.5.

Ei koske elintarvikkeita.

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18 marksandspencer.fi

11. toukokuuta 2016

Uudelle uralle

Lisää osaamista

Hae syksyllä alkaviin koulutuksiimme nyt!

Ammaঞllista koulutusta aikuisille Catering-ala

Kauppa, myynঞ ja logisঞikka

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus* tai vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016.

Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 27.9.2016, hae viim. 6.9.2016. Lisäঞetoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Suurtalouskokin ammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Dieeমkokin erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Cateringalan koulutusten lisäঞetoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768 728 ICT ICT Pro, Datanomi, vos*, Porvoo, aloitus päiväkoulutukselle 31.8.2016, iltakoulutukselle 9.8.2016. Hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, ict-koulutus@edupoli. Tieto- ja viesঞntätekniikan perustutkinto, datanomi, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 30.8.2016. Lisäঞetoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744, ict-koulutus@edupoli. Johtaminen ja esimiestyö Esimieskoulutus, jossa valitset itsellesi seuraavista sopivimman tutkinnon: Johtamisen / Tekniikan / Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, seuraava aloitus 13.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Petri Simander, p. 040 7059 637 Johtamisen erikoisammaমtutkinto, työhyvinvoinঞpaino einen, vos*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 4.9.2016. Lisäঞetoja: Heli Weiste, p. 0400 722 279 Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, sosiaali- ja terveysalalle suunna u, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 12.9.2016. Lisäঞetoja: Lo a Allemand, p. 040 6376 699 Talous -ja henkilöstöhallinnon erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 19.10.2016, hae viim. 1.10.2016. Lisäঞetoja: Katri Närhi, p. 0400 885 114

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, erilaisilla opintojen painotuksilla: Digimerkonomi, digipainotuksella, oppisopimus*, Helsinki, 26.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi kauneuden alan opinnoilla, oppisopimus*, Vantaa, aloitus 14.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi muoঞalan opinnoilla, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 20.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 91 Merkonomi, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! Oppisopimus* tai vos*, Porvoo, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559 Markkinoinঞviesঞnnän ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, aloitus 17.10.2016, hae viim. 30.09.2016 Lisäঞetoja: Minna Pennanen p. 040 6623 999 Kasvatus - ja ohjausala Koulunkäynnin ja aamu - iltapäivätoiminnan ohajauksen ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 15.8.2016, hae viim. 15.7.2016 Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Kiinteistöpalvelut ja talotekniikka Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, oppisopimus*, vos*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Kiinteistöpalvelujen erikoisammaমtutkinto, Porvoo, koulutuksen infoঞlaisuus 18.8.2016 Porvoon toimipisteellä osoi eessa Ammaমঞe 1, 18.8.2016 klo 12.00 -14.00 Lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 6618 584 Kone- ja metalliala Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja tai levyseppähitsaaja, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 12.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Hitsaajan ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 15.8.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Seppo Kallinen, p. 0400188035

Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele työsi ohessa. Oppisopimuskoulutus on opiskelijalle maksutonta. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Kunnossapidon ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 5.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Maahanmuu ajakoulutus Ammaঞlliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus, Valma, Porvoo, vos*, aloitus 15.8.2016, hae viim. 26.7.2016. Lisäঞetoja: Annina Salminen, p. 040 161 5554 Matkailu Hotellivirkailijan ammaমtutkinto, vos*, Vantaa, aloitus 6.9.2016, hae viim. 21.08.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241 Matkailun ohjelmapalvelujen ammaমtutkinto, vos*, aloitus 19.9.2016, hae viim. 2.9.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 28.8.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Rakentaminen Asbesঞtyöt, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, Porvoo, 7.6.10.6.2016, hae viim. 30.5.2016. Märkäঞlojen vedeneristyket, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, seuraavina ajankohঞna: 11.8., 6.10. ja 8.12.2016. klo 8.00–16.00, Porvoon toimipisteellä. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja, Porvoo, opso, vos. Aloituspv 5.9.2016. Viimeinen hakupäivä 19.8.2016. Rakennusalan koulutusten lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016.

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden pt, kemiantekniikan osaamisala, vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489 Sosiaali-, terveys- ja hyvinvoinঞala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016. Vielä ehdit mukaan! Hae viim. 15.5.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala, oppisopimus*, aloitus 10.10.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sähkö- ja automaaঞotekniikka Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, sähköasentaja, oppisopimus*, Kerava, seuraava aloitus 12.9.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähköasentajan ammaমtutkinto, vos*, Kerava, aloitus 14.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Yri äjyys ja innovoinঞ Yri äjän ammaমtutkinto, Yritystoiminnan suunni elun ja käynnistämisen osaamisala, vos*, Vantaa, aloitus 15.9.2016, hae viim. 31.8.2016 tai Yritystoiminnan kehi ämisen osaamisala, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 16.9.2016, hae viim. 14.8.2016 Lisäঞetoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Tuotekehi äjän erikoisammaমtutkinto matkailualalle, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 12.9.2016, hae viim. 13.8.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 7215 241

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI

Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.

11. toukokuuta 2016

Räppäri tatuoi ranta-aitat selkäänsä PORVOO HALUAA muuttaa tarinat tatuoinneiksi. Leijonien MM-kisabiisin säveltänyt Tuomas Kauhanen ryhtyi kampanjan keulakuvaksi.

orvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö käynnisti reilu viikko sitten sosiaalisessa mediassa tatuointikampanjan.

Räppäri Tuomas Kauhanen on tatuoinut tämän Vanhan-Porvoon rantamaiseman lähtemättömäksi jäljeksi selkäänsä. Kuvakaappaus kampanjavideolta. Kauhanen on kotikaupunkinsa Porvoon käynnissä olevan tatuointikampanjan keulakuva.

Jo lapsena, kun tultiin reissusta himaan ja nähtiin ranta-aitat, niin tuntui siltä, että nyt on tultu kotiin. TUOMAS KAUHANEN

– Haluamme löytää ennen kaikkea Porvooseen liittyviä tarinoita, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen sanoo. Kampanjan keulahahmona on porvoolaissyntyinen räppäri Tuomas Kauhanen, joka on tatuoinut selkäänsä rivistön Vanhan-Porvoon ranta-aittoja. – Porvoo on aina merkinnyt mulle kotia. Jo lapsena, kun tultiin reissusta himaan ja nähtiin ranta-aitat, niin tuntui siltä, että nyt on tultu kotiin. Tämä on mun leima ja kunnianosoitus Porvoolle, räppäri kertoo kampan-

jan mainosvideolla. Kauhasen käsialaa on parhaillaan jääkiekon MM-turnaukseen osallistuvien Leijonien virallinen kisabiisi ”Paita kattoon”. Matkailu- ja markkinointipäällikkö muistuttaa, että Porvoon tunnettuus niin Suomessa kuin ulkomailla on erinomainen. – Tämä tuli ilmi muun muassa Berliinin kansainvälisillä matkailumessuilla, joilla olimme kevättalvella. Tapasimme messuilla

niin keskieurooppalaisia matkanjärjestäjiä kuin matkailutoimittajia, Myllynen sanoo. Porvoo on siis jättänyt lähtemättömän jälkensä monen matkailijan sydämeen ja sieluun. – Haluamme kuulla ihmisiltä, mikä on ollut heille merkityksellisintä Porvoossa. Jopa niin merkityksellistä, että on valmis ikuistamaan tarinansa iholleen, Myllynen sanoo. – Olemme saaneet jo kaksi tarinaa, jotka ovat erittäin

koskettavia, hän jatkaa. Myllynen korostaa, että tarinoita ei julkaista, jos niiden kertoja ei halua. – Toki toivomme, että palkittavien tarinoiden kertojat astuisivat julkisuuteen, hän sanoo. Kampanja ei ole tarkoitettu vain porvoolaisille, vaan siihen voivat osallistua myös ulkopaikkakuntalaiset, jotka ovat lähtemättömästi kiintyneet maamme toiseksi vanhimpaan kaupunkiin. – Mikä on parasta Por-

voossa ja miksi? Jos se on niin tärkeää, että voisit ottaa aiheeseen liittyvän tatuoinnin, kerro se meille, kampanja kehottaa. Kaupunki lupaa muuntaa kolme mielenkiintoisinta tarinaa tatuoinneiksi kertojilleen antamalla 500 euron arvoisen tatuointilahjakortin. Kampanjassa ovat mukana porvoolaiset tatuointiliikkeet Mystic Art

Tattoo & Piercing Studio, Rebel Tattoo ja Tattoo Studio Domino. Kampanja jatkuu toukokuun lopulle. Sosiaalisessa mediassa kampanjaa voi jakaa hashtagillä #kotiseutuleima.

U u s i l i i ke !

HARRYN PYÖRÄHUOLTO OY

AVAJAISET! Uuden liikkeen avajaisia vietetään la 14.5. klo 10-17 Turkkurinkatu 2 • Pyörien huolto • Pyöräilytarvikkeita • Uusien pyörien myynti:

Avajaisten kunniaksi alennusta uuden pyörän ostajalle!

Tarjous voimassa kesäkuun loppuun asti. Ja vielä ensihuolto kaupanpäälle (tehtävä viim. 3 kuukautta kaupan jälkeen)

Liike Jokikadulla jatkaa normaalisti toimintaa!

loa! TervetuTurkkurinkatu 2, Porvoo 045 1342 717 • ma-pe 10-18, la 10-14 Jokikatu 11, Porvoo 040 5244 014 • ma-pe 10-17, la 10-14

Kotipizza Tarmola, Porvoo Tarmola, Porvoo

Werner Söderströminkatu 22 me kuljetamme! Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Puh.Puh. (019) 580 636 Werner 22 Puh. (019) Söderströminkatu 580 636 Avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, 11-22, su 12-21 Puh.Puh. (019) 636 la 11-22, sula12-21 ma-to 10.30-21, pe580 10.30-22, Avoinna: ma-to 10.30-21, 10.30-22, 11-22, su 12-21 Tarjous voimassa 11.–25.5.2016, ei voipe yhdistää toiseen la tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous voimassa 11.–25.5.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

MARKO WAHLSTRÖM

11. toukokuuta 2016

Maalikausi on alkanut!

ilu Makkaratarjo .5. lauantaina 14 ! klo 11 alkaen

Omakotiyhdistyksen edustaja paikalla perjantaina 13.5. klo 10-17 ja lauantaina 14.5. klo 10-14.

Nordica Matt täyshimmeä talomaali Alk.

Maalausvinkkejä jakaa maalari Mikko pe 13.5. Lauantaina ja la 14.5.

Uutuus!

100:lle ensimmäiselle Valtti Plus Terassiöljy ilmainen ämpäri Alk. klo 10 alkaen. Sis. Hagmans maalipesun 1 l 2,7 l pullon, hanskat Uutuus! (14,04/l) ja lippiksen.

9 l (10,99/l) Ylivoimainen säänkesto, kaunis pinta 0,45 l sävytetty koepurkki kaupan päälle!

UV-suojattu, erikoispigmentoitu puuöljy Valtti Plus Kesto EPP Alk.

9 l (10,54/l) Uuden sukupolven kuullote, tuplasti pidempi huoltomaalausväli

Kirjo Aqua peltikattomaali Ei vaadi erillistä pohjamaalia Alk.

Väri-Kallen Puuöljy Alk.

9 l (11,10/l)

mille Erä nopeim

Woodex Aqua Wood Oil 2,7 l + Rensa Terrace pesuaine

-50%! Etu lähes

Uutuus!

Fasad Classic kuullote Alk.

9 l (7,66/l)

9l (13,22/l)

239

Hagmans kattopinnoitemaali Neljä valmissävyä, ruskea, harmaa, musta, punainen Lähes kaikille pinnoille: huopa, pelti, jopa mineriitti! 27.4.-4.6.2016 2 x pinssit!

2,7 l (9,22/l) Liuotinohenteinen, syvälle puuhun tunkeutuva puuöljy

Tehokas liuotinohenteinen, hyytelömäinen kuullote

Uula petrooliöljymaali Kerralla peittävä! Alk.

119

20 kg (11,95/kg) Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

11. toukokuuta 2016

Loviisan Teatterissa puhaltavat uudet tuulet KOKO PERHEEN TEATTERIPÄIVÄ on teatteriyhdistyksen kesän päätapahtuma.

Lotta Åberg

oviisan Teatterissa puhaltavat tällä hetkellä uudet tuulet. Teatteriyhdistyksen hallituksen uutena puheenjohtajana toimii Tina Karvonen. Kevään vuosikokouksessa hallituksen muiksi jäseniksi valittiin Juha Karvonen (varapuheenjohtaja), Mia Grönstrand (sihteeri) ja uutena jäsenenä Mirkka Ek (rahastonhoitaja). Varajäseniksi valittiin teatterin toiminnassa viime vuonnakin mukana olleet Daniel Katz ja Kai Jyrikari sekä Sari Adolfsen-Paavilainen.

Tänä keväänä esitetyn Jörö-Kabareen esitykset jatkuvat syyskaudella, jolloin “Jörö” esiintyy Lov is a Teatteri -tapahtumassa 13.8. ja Loviisan Wanhat talot -viikonlopun aikana lauantaina 27.8. Tämän jälkeen esitykset siirtyvät syksymmälle. Jörö-Kabaree on tilattavissa

Loviisalaisen teatteriyhdistyksen hallitus on uudistunut. Puheenjohtajana toimii Tina Karvonen. Hallituksen jäseninä toimivat Juha Karvonen, Mia Grönstrand ja Mirkka Ek sekä varajäseninä Daniel Katz, Kai Jyrikari ja Sari Adolfsen-Paavilainen. kielillä niin lapsille kuin aikuisille. Luvassa on eri tyylisiä teatteriesityksiä harrastajilta ja ammattilaisilta läheltä ja vähän kauempaa eri puolilla kaupunkia, Karvonen kertoo. Ohjelmatarjonta ja tapahtuman yksityiskohdat tarkentuvat kevään ja alkukesän kuluessa.

pikkujouluihin ja yritysten juhliin tai yksityistilaisuuksiin. Näytelmän kesto on tunti, eikä se sisällä väliaikaa.

Loviisan Teatterin kesän päätapahtuma on lauantaina 13.8. järjestettävä koko perheen teatteripäivä ”Lov is a Teatteri”, jolloin koko

Loviisa muuttuu teatterikaupungiksi. – Uusi kesätapahtuma tarjoaa teatterielämyksiä molemmilla kotimaisilla

Syksyllä teatteriyhdistys järjestää yhteistyössä Valkon kansalaisopiston kanssa parin viikonlopun mittaisen kaikenikäisille suunnatun lyhytkurssin, jossa osallistujat pääsevät opiskelemaan teatterin tekemistä ammattilaisten vetämän tiimin

(ohjaajan, puvustajan, musiikin pedagogin ja koreografin) johdolla. Kurssi päättyy joulukuussa Loviisan kaupungin järjestämän joulukalenterin esiintymiseen. – Jos teatterikärpänen pääsee puremaan oikein kunnolla tai vaikka teatteri olisikin sinulle jo ennestään tuttua voit värväytyä joukkoihimme ja aloittaa uuden harrastuksen vaikka koko perheen voimin, Karvonen jatkaa. Puheenjohtaja kuvaa teatteriyhdistystä pieneksi, mutta pippuriseksi harrastajateatteriksi, jossa ammattilaisten osaaminen yhdistyy harrastajien tekemisen riemuun. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja Loviisan Teatterin toiminnasta saa puheenjohtaja Tina Karvoselta puhelimitse numerosta 0400 541 057, sähköpostitse osoitteella loviisanteatteri@ gmail.com tai verkkosivulta www. loviisanteatteri.net.

STRETCH-HOUSUT. NIIN MUKAVAT, ETTÄ UNOHDAT MILLAISET VANHAT TYÖHOUSUT OLIVAT. Kaikkien Stretch-housujen ostajien kesken arvotaan Zekler 412RDB Bluetooth kuulonsuojaimet!

Edessä Lantiolla Haaroissa Polvien takaosa

Edessä Polvien etuosa Polvien takaosa

69,00€ (Alv 24%)

Edessä Lantiolla Haaroissa Polvien etuosa Polvien takaosa

99,00€ (Alv 24%)

119,00€ (Alv 24%)

KAUPAN pääLLE PÄÄLLE ++KaUpaN oMavaLINTaINEN 6021BT-PAITA! T-paITa! OMAVALINTAINEN 6021B Edessä Haaroissa Polvien etuosa Polvien takaosa Pohkeet

TEKNIIKaN TEKNIIKAN MAAILMASTA MaaILMaSTa TUTTU! TUTTU!

129,00€ (Alv 24%)

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi myynti@simolin.fi

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

arvo 395,-

11. toukokuuta 2016

M yö s

SÄNK

raju a sohvia im o k li a suur v

in hinnoin

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

N O T S A R A V Y

U J RA S Y NN

! E Ä Ä J V I Ä TYIIMHEISET 5 P V

jatkettu

ÄÄ! VIIMEISET 5 PÄIV

KE 11.5. klo 10-19 TO 12.5. klo 10-19 PE 13.5. klo 10-19 LA 14.5. klo 10-16 SU 15.5. klo 12-16

lä 3 päiväl

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa

A J O T A A

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281

I S USPATJOJ K K I A K TAUSPATJAT PETA AAN!

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

I K K I A K INPATJAT

T Y G SÄN !

K U M I T E -50–80% H PE

-50–80%

% 0 8 – 0 5 -

I Ä Ä K V I K Ä I P KA EISET 5

-50–80%

VIIM

-50–80%

Tule

e ja ha

pois

JOUST

PREMIUM

-JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm (129,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

VUOKATTI BLUE -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Tule

e ja ha

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

pois

Mallit ja va

I K K I A K RISÄNGYT

-50–80%

MOOTTO

-50–80%

(998,-)

! pois

JENKK

% 0 8 – 0 5 -

M! ! HUISO S JOUSITU

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

ep ja ha

ois!

I K K I A K OSÄNGYT

Tule

RU N K

-50–80%

% 0 8 – 0 -5

(598,-)

-50–80%

alennus

-79%

-50–80%

KAKSO

alennus

j Tule

-50–80%

I K K I A K ISÄNGYT

ja ha Tule

-50–80%ae pois!

-50–80%

249

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

r astoer ät

(258,-)

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

100

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

11. toukokuuta 2016

Kaksi porvoolaiskohdetta sai palkintonsa korjausrakentamisesta Marko Wahlström

PORVOON KIINTEISTÖYHDISTYKSEN korjausrakentamisen kilpailuun osallistui tänä vuonna kuusi taloyhtiötä.

remonttia edeltäneessä yhtiökokouksessa oli poikkeuksellisen runsas osanotto. – Yleensä yhtiökokouksissa on todella vähän osakkaita paikalla, vaikka kokous on paikka, jossa on mahdollisuus vaikuttaa, Pohjantuuli harmittelee.

Yleensä yhtiökokouksissa on todella vähän osakkaita paikalla.

änä vuonna jo 17. kerran järjestetty kilpailu taloyhtiöiden korjausrakentamisen tukemiseksi houkutteli tällä kertaa mukaan kuusi kohdetta Porvoosta. Kisan voittajaksi valikoitui Näsin ja Peippolan rajamailla sijaitseva 72 huoneiston Asunto Oy Porvoon Gammelbackantie 3. Kunniamaininnan sai Porvoon A-asuntojen vuokratalokohde Joukahaisentie 3:ssa. Voittajaehdokkaat valitsi erillinen kilpailutyöyhmä. Yhdistyksen hallitus vahvisti ehdokkaat voittajaksi kevään tilinpäätöskokouksessaan. – Onnea palkituille ja menestystä myös tulevissa

SEIJA POHJANTUULI

Porvoon Kiinteistöyhdistyksen korjausrakentamiskilpailun voittoon ylsi Asunto Oy Gammelbackantie 3, jota edustivat palkintojenjakotilaisuudessa Seija Pohjantuuli ja Hans-Erik Henning (kesk.). Porvoon A-asuntojen toimitusjohtaja Mika Vuori pokkasi Joukahaisentie 3:n remonttikohteen saaman kunniamaininnan. korjauskohteissa, puheenjohtaja Olavi Kailari totesi palkintojenjakotilaisuudessa tiistaina. Voittajaksi valikoituneessa kohteessa, alunperin vuonna 1969 rakennetussa kerrostaloyhtiössä toteutettiin viime vuoden aikana muun

muassa julkisivun lämpörappaus sekä uusittiin ikkunat ja parvekkeet. – Aikataulu viivästyi noin kuukaudella, sillä tuuletusparvekkeiden kunto aiheutti yllätyksen, hallituksen puheenjohtaja Hans-Erik Henning kertoi. Hallituksen jäsen Seija

KESÄ KUNTOON KALUSTEILLA.

Pohjantuulen mukaan eniten intohimoja asukkaissa remonttia edeltäneessä yhtiökokouksessa aiheutti julkisivun tuleva väri. – Valitsimme värin, joka sopii ympäristöön ja likaa kestävä, Henning ja Pohjantuuli jatkoivat. Puheenjohtajan mukaan

Parhaillaan remontti on käynnissä nyt palkitun taloyhtiön naapurissa, Gammelbackantie 1:ssä. Kunniamaininnalla palkittu Joukahaisentie 3:n peruskorjaus toteutettiin talo kerrallaan. – Järjestimme kaikille asukkaille joko uuden tai sijaisasunnon sekä kaikille varasimme mahdollisuuden muuttaa takaisin, toimitusjohtaja Mika Vuori Porvoon A-asunnoista kertoo. Ensimmäisenä valmistuneeseen taloon asukkaat pääsivät muuttamaan si-

NOUU S UK NO UKAA U S I S E T E L I

NOUSUKAUSI

RAHOITUS*

ETU 1.700 €

Vepsäläinen 60th Anniversary Hästens Limited Edition sisältää 2 kpl 90 x 200 cm runkopatjoja, 1 kpl 180 x 200 cm BJ-jouhisijauspatjan ja tammijalat. Medium tai tukeva jousitus. Verhoilukangas: musta-, harmaa- tai siniruutu. Norm. 7.700 €, NYT 6.000 €, 60 erässä: 100 €/kk

Kiinteistöliitto Uusimaan 23:n alueyhdistyksen alueella Porvoon Kiinteistöyhdistyksen järjestämä korjausrakentamisen kilpailu on ainoa laatuaan. – Kiinteistöliitossa ja sen alueyhdistyksissä on käynnissä useita erilaisia projekteja, toiminnanjohtaja Marika Sipilä kertoo. – Kilpailun avulla haluamme osaltamme kannustaa taloyhtiöitä korjaamaan kiinteistöjä ja pitämään huolta yhteisestä omaisuudesta, hän jatkaa.

Mocca-kulmasohva, L 218 x S 218 cm, norm. 1.137 € NYT 995 € 12 erässä: 82,91/kk

SISUSTUSRAHAA SINULLE. 100€/KK

sään helmi–maaliskuussa. Toinen taloista valmistui viime elokuussa. Taloissa on yhteensä 40 asuntoa. Remontissa uusittiin muun muassa hissit ja porraskäytävät, sähköt sekä käyttövesiverkosto. – Painotimme remontissa esteettömyyttä niin pihoilla kuin talojen sisätiloissa. Pihalla esteettömyys näkyy eniten, sillä tasoitimme pihan kaatoja metrikaupalla, Vuori jatkaa.

O S T O I S TA*

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

KK 12 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

* 100 euron Nousukausiseteli. Leikkaa sisustusrahasi ohesta. Etu voimassa 15.5.2016 saakka kaikissa Vepsäläinen-, BoConcept-, Hästens Store- ja Fritz Hansen -myymälöissä ja vepsalainen. com -verkkokaupassa. Etu ohjehinnoista, eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin eikä aikaisemmin tehtyihin kauppoihin. 1 seteli / ostokerta. Verkkokaupasta saat edun yli 500 € ostoksista koodilla NOUSUKAUSI.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat *ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen

maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (4/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

11. toukokuuta 2016

Tekniset Lätkässä Suomeen

UUDISTUU. T V-MALLISTO LEITA MALLIK APPA AN! POISTOHINTA

T A M U S O S Y TÄ 40”

Ultra HD Smar t T V

vauhdikkaaseen viihteeseen ja varustehuoltoon

Digitaalinen BBQ paistomittari NQ White Goods Paprika

Haarukan muotoinen. LCD näyttö. Jopa 99 minuutin ajastus. Max. 130°. 2 x AAA Alkaliparistoja (ei mukana).

479,Ultra HD smart TV LUNB40UHD4K

Ohuella kehyksellä varustettu 4K Ultra HD smart TV 800Hz BPE kuvanlaadulla. WiFi, 4 x HDMI, 3 x USB, CI+, kuulokeliitäntä, 2 x 10W RMS stereo output. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/MPEG4). Energialuokka A.

999,-

A mbilight timet T uplav irit DROID N A D H U K 4 SM A RT T V

3D UHD/4K Android Smart Ambilight TV 49PUS7170/12

Ambilight 3 -toiminta. 800 Hz PMR Natural Motion 4K/UHD. Micro Dimming Pro, Pixel Precise Ultra HD kuvanparannustoiminnot. Android-käyttöjärjestelmä sekä Google Cast. Nopea Quad core prosessori, USB-tallennus ja 2 viritintä – voit katsoa tai nauhoittaa useita ohjelmia. Antenni-, kaapeli- ja satelliittitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T/T2/C/S2). Tarjoukset ovat voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita), kuitenkin enintään 14.5. asti. 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi Kysy lisää myymälästämme.

399,-

19,-

LE NOPEIMMIL

Full HD Smart TV 48FA5404

Loistavalla hinta/laatusuhteella oleva Full HD Smart TV CMI200 Hz PPI-kuvanlaadulla. Langaton WiFi ja Miracast. 3 x HDMI, USB, CI+ ja kuulokeliitäntä. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C).

BEST SELECTION BY

50"

SMART TV

49”

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

10,-

Smar t T

20 K PL ER Ä

699,-

799,-

48” V

699,-

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Smart TV 50PFT5300

499,-

Älykäs ja ohut Full HD Smart TV tuottaa vakuuttavan kirkkaan ja eloisan kuvan 200Hz PMR kuvantarkkuuden, Pixel Plus HD Engine -tekniikan sekä Micro Dimming -toiminnon ansiosta. WiFi Miracast. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T/T2/C). Energialuokka A++.

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

11. toukokuuta 2016

19 Marko Wahlström

Hashir (alhaalla vas.) ja Hira sekä Alizar matkustivat äitinsä ja tämän ystävättären kanssa Rinkelillä jo viidettä kertaa. Kesäbussi Rinkeli kiertää tänä vuonna nonstopina Länsirannan, kauppatorin ja Vanhan-Porvoon välillä. Bussi laskeutuu kirkonmäeltä Sillanmäkeä alas tykkiparkille.

”Emme halua bussin lopettavan kesän jälkeen” MAKSUTON KESÄBUSSI kiertää tänä vuonna Porvoon Länsirannan, kauppatorin ja vanhan kaupungin välillä nonstopina.

orvoossa liikennöi tänä kesänä maksuton kesäbussi Rinkeli, joka kuljettaa matkustajia kaupungin keskusta-alueella reitillä Länsirannan, kauppatorin ja vanhan kaupungin välillä. Bussi aloitti liikennöintinsä viikko sitten maanantaina. – Vielä tällä hetkellä matkustajia on ollut vähänlaisesti. Kun tietoisuus bussista leviää, kyyditettävien määrä lisääntyy, kuljettajana maanantaina toiminut Hans Lindfors kertoi. Lindforsin mukaan viime perjantain yhdellä vuorolla oli noin 20 matkustajaa. – Keskimäärin kierrosta kohti matkustajamäärä on ollut tähän asti kahdesta nel-

jään, Lindfors jatkoi. Hyppään kesäbussin kyytiin niin sanotun tykkiparkin pysäkillä. Nousemme Näsinmäen yli, josta bussi jatkaa matkaansa Maunu Eerikinpojan kadulle ja sieltä Taidetehtaan ohitse Aleksanterinkadulle. – Jatkossa reittimme kulkee suoraan tykkiparkilta Näse-Jutten kadun pysäkille, Lindfors sanoi. Mannerheiminkadun sillan alustan liikennettä Länsirannalla rajoitetaan tänä kesänä automaattisella puomilla. Porvoolaiset Maire ja Timo Pihlman nousivat kyytiin kauppatorin pysäkiltä Piis-

Lähdimme ihan uteliaisuudesta tutustumaan Porvoon kesän uutuuteen. MAIRE JA TIMO PAHLMAN

pankadulta, kaupungintalon kupeelta. – Lähdimme ihan uteliaisuudesta tutustumaan Porvoon kesän uutuuteen, ensimmäistä kertaa bussin kyydissä ollut pariskunta tuumi. Heidän mielestä bussi vaikuttaa ihan mukavalta palvelulta. – Toivottavasti vain matkustajia riittää. Noustessamme kyytiin bussissa oli yksi

matkustaja, he pohtivat. Paikkakuntalaisille Rinkeli tarjosi reitin varrella tuttuja paikkoja. – Mitään yllätyksiä ei tullut vastaan, hän sanoi. Pariskunta kertoi ulkomailla matkustaessaan käyttäneensä usein niin sanottuja hopp on – hopp off -busseja. – Niissähän turisteille on tarjolla selostus, joka Rinkelistä puuttuu. Pihlmanien testikierros päättyy ja he nousevat bussista Piispankadun pysäkillä. Kyytiin nousee kaksi ulkomaalaistaustaista naista yhteensä neljän lapsensa kanssa. – Tämä on todella hyvä palvelu. Olemme käyttäneet bussia jo viisi kertaa, Rinke-

Porvoolaiset Timo ja Maire Pihlman testasivat kesäbussia ensimmäistä kertaa viime maanantaina. – Mukavalta tämä tuntui, vaikkakin reitin varrella oli tuttuja paikkoja paikkakuntalaisille, he tuumasivat. Kesäbussi Rinkelin kuljettajana toimi maanantaina Hans Lindfors. – Kun tietoisuus bussista leviää, kyytiläisiäkin alkaa riittää, hän uskoi.

Rinkeli numeroina BBKierroksen pituus on kahdesta kolmeen kilometriä. BBYksi kierros kestää matkustajamäärästä ja muusta liikenteestä riippuen 15–16 minuuttia. BBReitin varrella on yhteensä yhdeksän pysäkkiä.

lin konkareiksi paljastuvat naiset kertoivat. – Emme haluaisi, että bussi lopettaisi kesän jälkeen, he jatkoivat. Seuraavana on vuorossa Kirkkokadun pysäkki, josta ei tällä kertaa nouse ketään kyytiin. Jatkamme matkaa kirkonmäelle, josta bussi laskeutuu Sillanmäkeä alas kohti tykkiparkkia. Porvoon kesäbussi ajaa reitillä non-stoppina. Bussin kyytiin voi nousta mistä tahansa pysäkiltä ja milloin tahansa voi jäädä kyydistä pois. – Bussin avulla haluamme tarjoaa kaupungin asukkaille ja matkailijoille helpon ja veloituksettoman tavan kulkea kaupungin keskeisten paikko-

jen välillä, liikenneinsinööri Hanna Linna-Varis kertoo. Ajantasaista tietoa bussin sijainnista saa kesäkuussa pysäkeiltä löytyvän QR-koodin avulla, jota voi käyttää mobiililaitteilla. QR-koodin käytöllä testataan samalla uutta tapaa jakaa bussin sijaintitietoa. – Bussiin toivotaan mahdollisimman paljon matkustajia ja aktiivisia käyttäjiä antamaan palautetta reitistä ja linjan käytöstä, Linna-Varis toivoo. Kesäbussia liikennöi Oy Kaj Forsblom Ab. MARKO WAHLSTRÖM

Kesäbussi Rinkeli kulkee 30.9. asti maanantaista perjantaihin kello 10–17. Liikenteessä on tauko kello 13–14.

11. toukokuuta 2016

Porvoonjoki on tervehtymässä ITÄ-UUDENMAAN JA Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen uusin tutkimus kertoo Porvoonjoen tilan paranevan hiljalleen. Joesta löydettiin myös kaksi mahdollisesti haitallista lajia; hopearuutana ja haikaraimumato.

Arkisto/Jemina Michelsson

iimeisimpien tutkimustulosten perusteella Porvoonjoen tila on hitaasti paranemassa ja eliöstö joessa voi aiempaa paremmin. Vastavalmistunut Porvoonjoen kalataloudellinen tarkkailu (2016) selvittää yhdyskuntajätevesien vaikutuksia kaloissa ja joen eliöstöissä.

Tutkimuksen mukaan Porvoonjoen kalastossa vaateliaampien kalalajien osuus on kasvanut. – Tutkimuksessa ilmeni, että joen eliöstö on hyötynyt siitä, että joen jätevesikuormitus on saatu parempaan hallintaan ja siitä, että kuormituspiikit ja muut ääriolosuhteet ovat joessa vähentyneet viime vuosina, Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojelu ry:n toiminnanjohtaja Juha Niemi kertoo. Viime vuosikymmenen aikana Porvoonjoessa on ollut havaittavissa hidasta kehitystä kohti luonnontilaisempia eliöyhteisöjä ja myönteinen kehitys on jat-

Sähkökoekalastuksia suoritettiin 16 paikassa. Kuvassa Mikael Henriksson, Tero Myllyvirta ja Sampo Vainio Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksestä sähkökalastamassa. kunut myös vuosina 20132015. Porvoonjoen rehevöitymistilanne ei ole viime vuosina oleellisesti muuttunut, mutta jätevesikuormitus on saatu paremmin hallintaan. – Tämän myötä ääriolosuhteet, kuten ajoittain haitallisen korkeat haitta-aine-

UUSi aUtotalo edUlliSet hinnat

Esim. tämä:

Volvo XC70 2.4 diesel Summum AWD Vm. 2008. Ruskea metalliväri, autom., neliveto. Kats. 5/2016 Aj. 107 600 km

Betjäning också på svenska!

26 900 € Toimituskulut 60 €

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Av. pe 10-18 ja la 10-14 hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

pitoisuudet ja happikadot ovat joessa harvinaistuneet, mikä vuorostaan on joen eliöstössä aikaansaanut hiljattaista siirtymää kohti luonnontilaisempia eliöyhteisöjä, yhdistyksestä kerrotaan. Vastavalmistuneen tutkimuksen mukaan Por-

voonjoen kalastossa vaateliaampien kalalajien osuus on kasvanut ja esimerkiksi ympäristömuutoksille suhteellisen herkkä kivisimppu esiintyy nyt jo koko pääuoman matkalla. Taimenta esiintyy nykyään monin paikoin Porvoonjoen vesistössä. Mui-

denkin kalalajien lisääntyminen näyttää nykyään onnistuvan ongelmitta Porvoonjoessa. Tutkimuksen aistinvaraisissa testeissä ei havaittu selkeitä maku- tai hajuvirheitä Porvoonjoen kaloissa. Maku- ja hajuhaittoja tiedetään kuitenkin edelleen

esiintyvän joen kuormitetuimmalla alueella, mutta viitteitä on, että haitat olisivat vähentymässä. Joen myönteinen kehitys on huomattu myös kalastajien keskuudessa ja kalastajatyytyväisyys on yleisesti ottaen parantunut sekä asenteet Porvoonjoen tarjoamia kalastusmahdollisuuksia kohtaan ovat muuttuneet positiivisemmiksi. Rapututkimusten perusteella Porvoonjoen rapukannat voivat entistä paremmin ja ravut lisääntyvät pääuoman voimakkaasti kuormitetuilla osuuksillakin. Yhteistarkkailun yhteydessä löydettiin kaksi uutta joen kalastoon ja kalastukseen mahdollisesti haitallisesti vaikuttavaa lajia; hopearuutana ja haikaraimumato. Hopearuutana on haitalliseksi luokiteltu vieraslaji, joka saattaa viedä elintilaa alkuperäiskalastolta. Haikaraimumato on laakamato, jonka toinen toukkavaihe aiheuttaa mustatäplätautia särkikaloissa. Tutkimuksen tekivät Juha Niemi, Mikael Henriksson, Sampo Vainio ja Tero Myllyvirta. ITÄVÄYLÄ

Vaaralliset jätteet ja metalliromu haetaan pois ITÄ-UUSIMAA Jokavuotinen vaarallisen jätteen ja metalliromun kiertävä keräys on alkanut. Kevätkierros itäisellä Uudellamaalla starttasi Askolasta maanantaina ja jatkuu Porvoon alueella 14.5. asti, kiertää Loviisassa 16.–18.5., Pornaisissa 19.5. ja päättyy Sipooseen 19.–21.5. Otto kerää maksutta vaarallisia jätteitä, kuten jäteöljyjä, maaleja, akkuja, energiansäästölamppuja ja loisteputkia. Vaaralliset

jätteet on turvallisinta tuoda alkuperäispakkauksessaan tai muussa ehjässä ja tiiviisti suljetussa astiassa, johon on selvästi merkitty sen sisältö. Kotitalouksien vaarallista jätettä voi viedä maksutta myös jäteasemille sekä vaarallisen jätteen vastaanottokaappeihin, joita löytyy muun muassa joiltain huoltamoilta. Romuluksen kyytiin voi tuoda henkilöauton peräkärryllisen verran

metallijätettä, esimerkiksi polkupyöriä ja auton osia, puulämmitteisiä kiukaita (ilman kiviä), tyhjiä ja kuivia maalipurkkeja ynnä muuta. Otto ja Romulus eivät ota vastaan sähkölaitteita, seka- tai rakennusjätettä eikä asbestia. Keräys on tarkoitettu kotitalouksien jätteille: yritysten vaarallisia jätteitä vastaanotetaan ainoastaan jäteasemilla. Keräysautot viipyvät

pysäkeillään 20 minuutista puoleen tuntiin. Jätettä ei saa jättää pysähdyspaikalle ennen autojen tuloa. Itäisen Uudenmaan perinteinen kesän Otto-lauttakeräys tulee myös jälleen heinäkuussa. Oton ja Romuluksen kevätkierroksen tarkka aikataulu löytyy Rosk’n Rollin verkkosivuilta osoitteesta www.rosknroll.fi. ITÄVÄYLÄ

Akilles kaksoisvoittoon Nurmijärvellä

Kim Mansner Akilleen eliittitiimin johtoon

PORVOO Akilleksen Aleksi Hänninen karkasi taktiikan mukaisesti voittoon viime lauantaina ajetussa Nurmijärvi GP:ssä. Juuri Espanjan talviharjoittelusta kotiutunut Joni Kanerva otti puolestaan kakkossijan räjähtävällä loppukirillään. Voittoisaa kaksikkoa täydensi koko kisan hienosti ajanut ja irtiottoon lähtenyt Juho Färlin 10. sijalla.

PORVOO Viime kaudella aktiivipyöräilyuransa päättänyt Kim Mansner on ryhtynyt johtamaan Akilleksen eliittitiimiä. Seuran omat kasvatit ovat nyt siirtyneet aikuisikään ja valmistautuvat miesten sarjojen kovempiin haasteisiin. – Seuralla on kasassa kehittyvä tiimi, jonka parhaat vuodet ovat vielä edessä, hän kommentoi. Mansner otti urheilujohtajan (sports director) tehtävän vastaan viime vuodenvaihteessa. – Nyt, kun oma kilpau-

Nurmijärven kisa on osoittautunut Akilleksen pyöräilijöille vuosi vuoden jälkeen voittoisaksi. Kaksi vuotta sitten voiton vei Marek Salermo ja viime vuonna Kim Mansner ajoi soolovoittoon. Nurmijärvi GP:n 168 kilometrin kilpailu käytiin aurinkoisessa ja lämpimässä säässä. IV

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

ra on takana, oli hienoa tarttua tähän mahdollisuuteen ja lähteä luotsaamaan nuorta joukkuettamme uudelle tasolle. Meillä on seurassa vahva strategia, jonka tavoitteena on nostaa Akilles maamme ykköspyöräilyseuraksi, hän jatkaa. Seuran kokenut valmentaja Patrik Hänninen jatkaa tiimissä. Myös Marek Salermo ja Kimmo Karhu tulevat olemaan joukkueen toiminnassa mukana niin paljon kuin vaativat työtehtävät sallivat. IV

11. toukokuuta 2016

puutarhakoneiden huoltopiste Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

)

Lundinkatu 8, 06100 Porvoo, puh. 040 351 5606 porvoo@skobox.fi, ark. 10-18, la 10-16,

Parhaat paikalliset n kuu toukokuu TOUKO

kuponkitarjoukset

Saksi talteen ja hyödynnä paikalliset rahanarvoiset etukupongit. Kesäkuun tarjouskupongit Itäväylässä 8.6.2016. Ilmoittaja, varaa omasi 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi. Paikkoja rajoitettu määrä.

Raj. erä! Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää

masiinapaja Oy

suOja-ainE KauPan PäällE

tÄLLÄ KuPoNgiLLa

KuoriKate 60 l

säkkiä yht.

27,60

+ 1 säkki ÄLLe! KauPaNPÄ

Home & Garden

Ratakatu 10, Loviisa. 532 193 tällPuh. ä ku019 pong Ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

il l a

Alennus hierontahoitoi h tällä kupongil in la Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

-50%

Kupongin voimassaolo aika kesäkuun 2016 loppuun asti

Tällä kupongilla

2 kpl neuleTakkeja Värit: beige, v.pun, vihreä, mariini

30€

pienkonehuolto

CarbOn PrO

,90e

Sis. öljyn, tulpan ja ilmansuodattimen vaihto sekä terän teroituksen (muut työt lisähintaan) Tarjous voimassa toukokuun 2016 loppuun.

o 12

-20%

Kenkien ostajalle

(arv

RuoHonleikkuRin HuolTo ..............

Huollettu leikkuri, huoleton kesä!

Etu ei koske Outlet-osaston tuotteita. Kuponki voimassa toukokuun 2016 loppuun.

(norm. 39,99/kpl)

Tarjous voimassa toukokuun loppuun saakka.

TaideTehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1, Porvoo. P. 050 439 6134 Avoinna Ma-Pe 10-20, La 10-17, Su 12-16

Tällä kupongil

havukasvit

-25%

seudun parhaat kasvivaLikOiMat - noin 1600 eri kasvilajiketta - 600 perennalajiketta

Tarjous voimas 22.5. asti

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi • pihacenter.blogspot.com

ebba

Lifestyle

-20%

tällä kupongilla Valinnaisesta kevätmalliston vaatteesta tai kenkäparista

Voimassa 11.-14.5.2016 välisenä aikana.

Tervetuloa

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkadulle! Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

TÄLLÄ KUPONGILLA Ompelu- tai saumauskoneenhuolto (norm. 89,90)

Tarjous voimassa 31.5. saakka

59,-

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

PORVOO Lundinkatu 14 • AVOINNA ark. 10-19, la 9-16

Liity nyt Luhta aClass -kanta-asiakkaaksi!

Tällä kupongilla kanta-asiakkaille yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta

-25%

Voit liittyä myymälässä tai verkossa www.topsport.fi Tarjous voimassa 31.5.2016 saakka Porvoon Top Sport -myymälässä. Kuponkietu myös nykyisille Luhta aClass-kanta-asiakkaille. www.topsport.fi

11. toukokuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 18.05.2016 asti Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Tyynyt ulkokäyttöön! Vettä hylkivä kangas! Tyyny

• 45 x 45 cm

950

M Istuintyyny

• 40 x 40 cm

550

Istuintyyny

Tuolinpehmuste • 48 x 118 cm

1795

PRO GARDEN Ruusukaari

• 140 x 36 x 240 cm

• 43 x 43 x 4,5 cm

1095 MUSTANG Grillinpuhdistusneste 650 ml 90

Badentuolin pehmuste

Jalallinen tuuletin 16”

• voit säätää korkeutta ja asettaa ajastimen sammuttamaan tuulettimen automaattisesti 0-60 minuttin kuluttua

2495

Täytettävä kaasusytytin

Pöytätuuletin 9”

1595

Pöytätuuletin 12”

ERÄ Rittää 30 yötä! RAID Elektroninen hyttystorjuntalaite

MUSTANG Grillausalusta 4 kpl/pkt • koko 34 x 23 x 3 cm

Pöytätuuletin 16”

1995

Taitettava retkituoli kantokassilla

RAID Hyttystorjuntalaitteen täyttöpakkaus

10€

Retkituoli

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

850

R R

Tii

• ti laim

Kanoottikeinu • 154 x 54 x 26 cm

SONY XPERIA Z3+

SAMSUNG S5NEO

319€

Lelutiskillä on maksuton paketointipalvelu ympäri vuoden!

389€

Koskee vain Mikrokulmasta tehtyjä ostoksia!

MADISON 28” Budapest Nexus 3

Lay-Z-Spa Poreallas

349€

• altaan koko 196 x 61 cm, tilavuus 848 litraa • lämmitys +40°C. Pakkaus sisältää altaan, suojapeitteen, lay-z-spa-pumpun, suodattimen, kemikaalikellukkeen, DVD-ohjeen altaan pystyttämistä varten.

MADISON 12” KIDI Potkupyörä

tiivisteestä tulee 27 l mennettua liuosta

895 90 12 95 9

Teak-pintojen puhdistaja 1 l

Rikkakasvien torjuntaan ROUNDUP! esim.

499,-

79€

MELLERUD Markiisin- ja kankaanpuhdistaja 1 l Markiisikylläste 0,5 l

49,-

69,-

• näyttö 5,2” 1080p FHD (1920x1080), IPS-näyttö • Qualcomm Snapdragon 810 -kahdeksanydinsuoritin • kamera 20,7 MP • akku 2930 mAh

• näyttö 5,1” 1920 x 1080 (FHD) • akku 2800 mAh • kamera 16 megapikseliä

Madison polkupyörät on suunniteltu Suomessa!

iviste 540 ml

11. toukokuuta 2016

Aita etanoita ja kotiloita vastaan COOPER Etanageeli 1 l

• 1 l = 50 m • 100 % luonnonmukainen

TOP RAIDERS WAVE CRUISER VENE • paristotarve 6 x AA 1 x 9 V

AIR RIDERS SKY DRONE • lentää yli 25 m

895

Meriruohomatto 60 x 90 cm 7,60 60 x 150 cm 12,90 90 x 120 cm 15,50 180 x 120 cm 30,95

VESITYKKI • 38 cm

295 Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

11. toukokuuta 2016

NYT SUDITAAN MAALIA PINTAAN... NORDICA EKO 9L

WOODEX PUUÖLJY 9L Harmaa ja ruskea Träolja, grå och brun

ISÄNNÄN KALKKIMAALI 10 L

Husfärg

9980

59,-

Kalkfärg

4790

+sävytys / nyans

HEMPEL BLAKES CRUISING 0,75L Värit: musta, sininen, punainen ja vihreä Färger:Tuotetyyppi svart, blå, röd och grön

PIKA-TEHO 11,7 L

8990

29,-

+sävytys / nyans

KUULTO COLOR 9L

Vesiohenteinen akrylaattisideaineeseen perustuva lujasti maalattavaan pintaan tarttuva ja hyvin kulutusta sekä säärasituksia kestävä peltikattomaali. Muodostaa kuivuessaan joustavan maalikalvon, joka myötäilee kohteen lämpölaajenemisesta johtuvia muutoksia. Sisältää ruosteenestopigmenttiä.

Lasyr

69,-

Maalaustarvikeryhmä

441 Peltikattojen ja metallipintojen vesiohenteiset maalit RL 11...13

Käyttökohteet

Aiemmin alkydi- tai akrylaattimaalilla maalatut pinnat, kuten teräskatteet, vesikourut, syöksytorvet, ikkunapellit ja ilmastointiputket.

+sävytys / nyans

Riittoisuus

Tasaisella pinnalla 8-10 m /l

Kiiltoryhmä

Himmeä, 5 (RT-luokitus)

Kuiva-ainepitoisuus

n. 40 %

Tiheys

n. 1,3 kg, SFS 3635

Ohenne

Vesi

Levitysmenetelmät

Maalaus voidaan suorittaa siveltimellä, telalla tai ruiskulla. Telauksen ja ruiskumaalauksen jälkeen suositellaan pinnan tasoitusta siveltimellä. Korkeapaineruiskutuksessa suutinkoko 0,018"- 0,023".

Kuivumisaika

Kosketuskuiva 2h Seuraava käsittely 24 h (+23 ºC, ilman suht.kosteus 50 %)

TEHO ÖLJYMAALI 9L

9890

Oljemålning

+sävytys / nyans

BIO COMB PUHDAS KATTO 5L

Rent tak tvättmedel för tak

3490

... jA kULjeTeTAAN käTeväSTI! n! Tartu tarjouksee

PERÄKÄRRY KÄRPPÄ 150-300 LJ

SLÄPVAGN • Lavan koko cm 150 x 301 Lastutrymme • Kokonaismassa kg 750 Totalvikt • Kokonaan kastamalla kuumasinkitty Galvaniserad • Sis.Nokkapyörän inkl. stödhjul

PERÄKÄRRY KÄRPPÄ K122-261 LJ SLÄPVAGN • Lavan koko cm 122 x 262 Lastutrymme • Kokonaismassa 650 kg Totalvikt

Huom! 2 kpl:n erä! endast 2 st

Maalausolosuhteet

Maalattavan pinnan oltava kuiva. Alin maalaus- sekä kuivumislämpötila on + 10 ºC. Maalin ja maalattavan pinnan on oltava vähintään samassa lämpötilassa ja ilman suhteellisen kosteuden on oltava alle 80 %. Maalin on kuivuttava ennen sadetta tai kasteen muodostumista. Vältä maalaamista kuumille, yli + 50 ºC pinnoille. Maalatun pinnan on oltava kauttaaltaan ehjä ja tiivis.

Säänkestävyys

Erittäin hyvä myös kaupunki-, teollisuus- ja meri-ilmastossa.

Värisävyt

Voidaan sävyttää eri kattomaalikarttojen mukaisina sävyinä. Sävytetään valkoiseen Apohjaan tai värittömään C-pohjaan. Huom! Väritön C-pohja suositellaan sävytettäväksi ainoastaan kattomaalivärikarttojen sävyihin. Vakiosävyt: musta, punainen, vanha kupari, grafiitin harmaa, vihreä.

Varastointi

Ei palava. Suojeltava jäätymiseltä.

Pakkauskoot

0,9 l, 2,7 l, 9 l ja 18 l

1250,-

Tuoteselosteen tiedot perustuvat käytännön kokemuksiin ja laboratoriokokeisiin. Emme voi vaikuttaa tuotteen työskentely- ja / tai käyttöolosuhteisiin. Vastaamme vain tuotteen laadusta. Takaamme, että tuote on Eskaro Oy:n laadunvarmistuksen mukainen. Emme vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä vastoin käyttötarkoitusta tai -ohjetta. Eskaro Oy Vanha Porintie 1890 E 03400 Vihti Finland

PERÄKÄRRY KÄRPPÄ 150-325 LJ SLÄPVAGN Y-tunnus: 0670037-4 • Lavan koko cm 150 x 326 lastutrymme Business ID: FI06700374 • Kokonaismassa kg 750 totalvikt • Kokonaan kastamalla kuumasinkitty. Galvaniserad • Sis. nokkapyörän. Inkl. stödhjul

Tel: 0207 856 635 Fax: 0207 856 631 info@eskaro.fi www.eskaro.fi

690,TI! ERÄ! ETT PAR

PERÄKÄRRY KÄRPPÄ 150-350 LJ

SLÄPVAGN • Lavan koko cm 150 x 350 Lastutrymme • Kokonaismassa kg 750 Totalvikt • Kokonaan kastamalla kuumasinkitty Galvaniserad • Sis. Nokkapyörän inkl. stödhjul

1419,-

1490,-

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

11. toukokuuta 2016

Lindellille ammattilaisuran ensimmäinen voitto PORVOOLAINEN GOLFLUPAUS nousi ykköseksi Nordic-liigan kisassa Tanskassa.

Antero Lindell

Porvoolainen Virvik Golfia edustava 17-vuotias Oliver Lindell otti ammattilaisuransa ensimmäisen voiton Tanskassa pelatussa Nordig liigan osakilpailussa.

uomen golfin tämän hetken suurimpiin lupauksiin kuuluva huippuvireinen Oliver Lindell otti ammattilaisuransa ensimmäisen voiton Tanskassa viime viikolla pelatussa Nordic liigan osakilpailussa.

koi kakkostilan isäntämaan Torbjørn Johansenin ja Ruotsin Richard Petterssonin kanssa. Toinen päivä sujui Lindelliltä myös mainiosti. Lindell löi torstain kierroksella tuloksen 68 (-5) ja tuloskorttiin kirjattiin kuusi birdietä ja yksi bogey. – Toinenkin päivä nätisti -5/68! Kierros hankalasti käyntiin avausväylän bogeylla. Tämä kuitattiin heti seuraavalla, kun rautakasi napsahti aivan lipun juureen, Lindell kirjoitti Facebook-sivuillaan.

Rautakasi napsahti aivan lipun juureen. OLIVER LINDELL

17-vuotiaan porvoolaisen voittotulos Kitchen Joy Championshipissa oli peräti 16 alle parin. Lindellin taakse jäi isäntämaan Nicolaj Norman Hansen parin lyönnin päähän. Kolmannen sijan jakoivat Norjan Christian Aronsen ja Tanskan Peter Vejgaard häviten Lindellille kolmella lyönnillä. Viime vuoden lopulla amatöörikentät taakseen jättäneen Virvik Golfia edustavan nuoren miehen ammattilaisuran ensimmäinen voitto tuli tasaisen varmalla ja lähes virheettömällä pelaamisella. – Kisa meni suunnitelmien mukaan. Voittoa lähdettiin tavoittelemaan eikä turnauksesta ei jäänyt harmittamaan mikään, Lindell sanaili tyytyväisenä Suomeen palattuaan.

Lindell oli toisen kisapäivän jälkeen avauspäivän tavoin jaetulla kakkostilalla seuranaan Ruotsin Alexander Wennstam ja lähti päätöspäivään perjantai aamuna kokonaistuloksella -12 vain lyönnin päässä kisaa johtaneesta tanskalaisesta Rasmus Hjelm Nielsenistä. Päätöspäivänä voitosta käytiin tiukkaa taistoa. Lindell siirtyi kisan johtoon kuudennella reiällä tekemällään birdiellä mutta Hansen ohitti Lindellin väylällä kymmenen. Lindell kuitenkin kuittasi heti perään samalla reiällä vaikkakin nuorukainen kävi pusikon puolella. Par vitosen lähestymislyönti meni risukkoon, mutta sai Lindell chipattua

Porvoolainen aloitti vahvasti kisan ensimmäisenä päivänä. Ensimmäisen päivän loppuun osunut kuuden birdien suora toi tuloksen 66 lyöntiä, joka oli alle seitsemän kentän ihannetuloksen. Tällä porvoolainen ja-

Akilles Bandylle kaksi kovaa vahvistusta PORVOO Akilleksen ensi kauden jääpallojoukkueen rakentaminen jatkuu suunnitelmien mukaisesti, kun joukkueen pelaajaryhmään liittyvät ensi kaudeksi 1+1-vuotisilla sopimuksilla Tuomas Rintala ja Denis Sadakov. Molemmat pelaajat ovat keskikenttäpelaajia, jotka tuovat mukanaan lisää luistelua ja monipuolisuutta Akilleksen keskikenttäpeliin. Heidän lisäkseen kokenut Joakim Nordström on päättänyt myös jatkaa uraansa Akilleksen riveissä. Päävalmentaja Tomi

Gröhn on erittäin tyytyväinen uusiin vahvistuksiin sekä Nordströmin jatkoon. – On erittäin hienoa saada kaksi nuorta, mutta kokenutta pelaajaa vahvistamaan joukkuetta. Molemmat pelaajat ovat huippu-urheilijoita, joilla tähtäin jääpallossa myös henkilökohtaisesti on nousta aina maailman huipulle asti, hän sanoo. Akilles Bandyn tavoitteena on saada joukkue lopulliseen muotoonsa toukokuun loppuun mennessä. IV

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Esim. tämä:

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

MIKA LAINE

edUlliSet hinnat

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Päätöspäivän ainoa kauneusvirhe Lindellin tuloskortissa oli 17. reiällä lyöty bogey, joka antoi Hansenille vielä mahdollisuuden taistella voitosta, mutta Lindellin viimeisellä reiällä tekemä birdie ei jättänyt epäselväksi kenelle turnauksen voitto kuuluu. Finaalikierroksella Lindellillä oli caddiena ja apuna päätöskierrokselta tippunut Keimola Golfin Jani Hietanen. – Jani antoi enemmän luottoa omiin päätöksiini. Kävimme yhdessä myös kaikki vaihtoehdot läpi, Lindell totesi. Valmentaja Juha Juvosen valmentamalle Lindellille voitto oli toinen Nordic Liigassa. Ensimmäisen voiton Lindell otti viime kesänä Naantalissa amatöörin kirjoilla ollessaan. Voitollaan Lindell nousi kiertueen rankingin ykköseksi kuuden osakilpailun jälkeen, joista Lindell on pelannut viisi. Maailmanlistalla Lindell nousi vauhdilla sijalle 603. Mainittakoon, että Tiger Woods löytyy samaiselta listalta sijalta 515. Lindellin tavoitteena on osallistua 27 osakilpailusta koostuvan Nordic liigan 22 eri turnaukseen ja sijoittua top viiden joukkoon. Päätösturnaus pelataan lokakuussa Ruotsissa.

UUSi aUtotalo

24h

pallon greenille ja pitkän putin päätteeksi pallo upposi reikään. Lopullisesti kisa ratkesi, kun Lindell teki väylällä 15 birdien ja Hansen vieraili pelialueen ulkopuolella väylällä 16.

Betjäning också på svenska!

Nissan Navara 2.5 dCi LE 4x4 Double Cab 2-h 4-ov A Vm. 2008. Sinen metalliväri, autom., neliveto. Kats. 6/2015 Aj. 140 tkm

22 890 € Toimituskulut 60 €

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Av. pe 10-18 ja la 10-14 hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

11. toukokuuta 2016

Parhaat kesän Merkit

Winchester-ruokaryhmä Pöytä 135 cm lasikannella ja 4 pyörivää tuolia pehmusteineen (2.890,-)

1.690,-

Lisätuoli (480,-)

Winchester-sohvaryhmä 3-istuttava sohva, kaksi nojatuolia sekä 2 rahia pehmusteineen. Pöytä 140 x 80 cm lasikannella. Huom. pöydän korkeus 70 cm. (2.990,-)

290,-

1.790,-

Rajoitettu erä Pouta-riippukeinu Pehmusteineen. (399,-)

Munchen -modulikulma sis. kulmapalan ja 3 välipalaa 160 x 240 cm. Musta punos (1.166,-)

695,-

Rahi 80 x 80 cm Lasilla ja pehmusteella (249,-)

149,-

Suvi 3h. -sohva + rahi + sohvapöytä Alumiinirunko. Värit harmaa ja ruskea. (1.198,-)

599,- 199,-

Metropoli uudistuu - mallit vaihtuvat!

KESÄN IS O P Esiltä A T L A Merkkisohvia

–50%

Liikkeissä mahtavat valikoimat

Cafe-divaanisohva 225 x 245 cm. Akron-kankaalla. (1.198,-)

599,-

Kaikki mallit -50%

Vuoteen kokeilijalle aito, alkuperäinen TEMPUR® -tyyny erikoishintaan!

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen. Osissa: Esim. North Box-parivuode alk. 129,00/ 36 kk

I TONN POIS

parivuoteista ja 500,- sinkkuvuoteista

Raj. erä TEMPUR® Millenium -tyyny (129,-) 2/as.

79,-

TEMPUR® Flex -parivuode 160 x 200 cm 7 cm-petauspatjalla (2.746,-) Rajoitettu erä

1.990,-

-30–50%

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

11. toukokuuta 2016

Futura Junioreiden miehet kiihdyttivät voittoon PORVOOLAISJOUKKUE kukisti Uudenmaan viitossarjassa vantaalaisjoukkueen luvuin 6–0.

Mika Laine

orvoolaisen jalkapallon erikoisseura FC Futura Junioreiden miesten joukkueen eli GT:n taival Uudenmaan viitossarjassa alkoi voitokkaasti, kun kotijoukkue kukisti vantaalaisen IHK:n Poikii Viel -joukkueen isonumeroisesti 6–0 viime viikonloppuna.

Muista joukkueen maaleista vastasivat Zidi Zuaalden, Komar Dadkoush ja Hussein Abbas Jameel. Joukkueen valmentaja Temo Apriamashvili oli joukkueen otteisiin kokonaisuutena tyytyväinen. – Tärkeä voitto kauden alkuun. Mutta olisi pitänyt käyttää ne loputkin maalipaikat hyväksi. Pelaajien liike oli hyvää, niin pallollisena kuin pallottomanakin. Täytyy olla tyytyväinen, mutta sarja on vasta alussa ja odotettavissa on kovia pelejä. Seuraavaksi GT kohtaa paikallisvastustaja Sipoon Sudet Söderkullassa lauantaina 14.5. kello 16 alkaen.

Pääsimme kyllä heti alussa hyvin vauhtiin ja peli kulki hienosti. HENRI ”PULE” PULKKINEN

GeeTeen harjoituskausi on sujunut mallikkaasti ja joukkue oli valmis kauden avausotteluun. Aivan ottelun ensiminuuteilla vierailija IHK näytti pysyvän ottelun tahdissa hyvinkin mukana. Kun GT avasi hanat auki, vastustaja kuitenkin joutui taipumaan kotijoukkueen nopeatempoisen pallonhallintapelin alla. Hyökkäykset vyöryivät monipuolisesti molemmilta laidoilta ja keskeltä. Ottelun kulun kiteyttää hattutempun tehnyt Henri ”Pule” Pulkkinen. – Pääsimme kyllä heti alussa hyvin vauhtiin ja peli kulki hienosti. Paikkoja tuli kyllä joukkueelle paljon, oltaisi voitu tehdä enemmänkin maaleja mutta eipä maistunut tänään. Hieno voitto, pelattiin joukkueena hyvin.

Hattutempun ottelussa tehnyt Henri ”Pule” Pulkkinen näyttää mallia pääpallossa.

ITÄVÄYLÄ

Hussein Abbas Jameel kikkailee.

Teemu Ronkainen vie pallon vastustajien nenien edestä.

Robin Jalkanen valmis triathlonkauteen PORVOOLAINEN KUULUU kuuden hengen Finntriathlon Junior -tiimiin.

Juri Haverinen

iime vuonna triathlonuransa menestyksekkästi aloittanut, juuri 17 vuotta täyttänyt porvoolainen Robin Jalkanen tähyää tulevaan kauteen luottamuksellisesti.

Pääsiäisen jälkeen olin viikon etelässä harjoittelemassa. ROBIN JALKANEN

Takana on erinomainen harjoituskausi johon on sisältynyt neljä leiriä. Robin osallistui viime joulukuussa Finntriathlon Junior Team -hakuprosessiin, jossa tarjolla oli paikka kuuden hengen nuorisojoukkueessa. Hän lunasti paikkansa joukkueessa johon haettiin kolme poikaa ja kolme tyttöä. Muita tiimin jäseniä

Porvoolainen Robin Jalkanen haluaa olla mukana kärkikahinoissa kauden alusta lähtien. ovat Mika Hurula, Olli-Pekka Laitila, Rita Lakka, Olivia Lamminvaara

ja Reetta Hirvonen. Nuorukaiset tulevat hiihdosta, uinnista ja yleisurheilusta

ja iältään he ovat 15-17 vuotiaita.

Tiimin valmentajat Tina Boman ja Magnus Lönnqvist painottavat urheiluominaisuuksien lisäksi henkilökohtaisia ominaisuuksia kuten sosiaalisia kykyjä sekä paineensietokykyä että asennetta koulunkäyntiin. – Haluamme mallinuorukaisia, jotka saavat toimia nuorina triathlon-lähettiläinä kotimaan kisoissa. Pyrimme luomaan näille nuorille mahdollisimman hyvät puitteet tämän upean lajin parissa, Lönnqvist sanoo. Tiimin jäsenille on onnistuttu järjestämään niin hyvä sponsorointi että joukkueella henkilökohtaisesti on käytössään kaikki välineet märkäpuvusta pyörään ja juoksuvälineisiin. Tiimi kokoontui Vierumäen Urheiluopistolle viime viikonvaihteessa kolmannen kerran tänä vuonna. Tällä kertaa päästiin harjoittele-

maan lajinomaisesti uintia, pyöräilyä ja juoksua. Porvoon ruotsinkielisessä lukiossa eli Borgå Gymnasiumissa ensimmäistä vuotta opiskeleva Jalkanen odottaa innolla tulevaa kautta. – Pääsiäisen jälkeen olin viikon etelässä harjoittelemassa ja kolme viikonloppua kevään aikana olemme tiimin kanssa harjoitelleet yhdessä Vierumäellä, hän kertoo innostuneesti. Porvoon triathlonlähettiläs avaa kautensa ensi viikonvaihteessa Haminassa, jossa uidaan hallissa sekä pyöräillään ja juostaan päälle. Varsinainen triathlonkausi alkaa perinteisesti kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna Vantaan Kuusijärvellä, jonne suuntaa toistatuhatta lajin harrastajaa. ITÄVÄYLÄ

11. toukokuuta 2016

UUSi aUtotalo edUlliSet hinnat

Esim. tämä:

Volkswagen Passat STW 2.0 TDi 4 motion AUT 125 kw Vm. 2011. Hopea metalliväri, autom., neliveto. Aj. 131 tkm

23 890 €

Betjäning också på svenska!

Toimituskulut 60 €

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

Fifth Avenue tulee Jazzliiton kiertueella Porvooseen

Kesä´16

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Tapahtumatiedot Itäväylän kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa viimeistään keskiviikkona 25.5. sähköpostitse toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti. Lisätiedot myös 019 521 7530.

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

KUKKIA PUUTARHALTA! Kesäkukkia, yrttien ja vihannesten taimia, multaa, lannotetta…

Tervetuloa!

Puutarha löytyy facebookissa nimellä Puutarha Bergström

BERGSTRÖM

Järvenpää Hki

Lahti 4,4 km

Puutarha Trädgård

200 m

Aukiolojat: ma-pe 9-20, la-su 9-18 Fredsbackantie Pornainen Fredsbackantie 64, Paippinen p. 040-5134 394 • www.kesakukka.com

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

RIN RKE G PA

PYSÄKÖINT I

.–3.7.2016 4.4

VO O •B O R G

azzliiton toukokuisella kiertueella kuullaan sävyjä New Yorkista, kun suomijazzin nuoren polven edustajista koostuva Fifth Avenue -yhtye esiintyy ympäri Suomea. Pianisti Tuomas J. Turusen johtama kokoonpano esiintyy kiertueella yhteensä kahdeksan esiintymisen verran. Kokoonpanon tuotanto on saanut vaikutteensa New Yorkin 1990-luvun jälkeisestä modernista jazzsoundista. Yhtyeen kahden viikon keikkarupeama starttaa Kuopion Satamankulmasta keskiviikkona 18.5.. Porvoossa yhtye esiintyy keskiviikkona 25.5. ja päätöskonsertti kuullaan

Soitossa mukaansatempaava svengi yhdistyy polveileviin rytmisiin kuvioihin.

Turun Monkissa lauantaina 28.5. Vuonna 2011 perustetun yhtyeen sävellykset heijastelevat modernia New York -jazzsoundia, ja musiikissa voikin kuulla kaikuja kaupungin monimuotoisuudesta, yllätyksellisyydestä ja eri kulttuurien kohtaamisesta. Fifth Avenuen soitossa mukaansatempaava svengi

yhdistyy polveileviin rytmisiin kuvioihin ja omaperäisiin harmonioihin. Keväällä 2015 Groovy Recordsin kautta julkaistu debyyttilevytys Tales keräsi runsaasti kiitettäviä arvosteluja suomalaisilta kriitikoilta ja albumia kehuttiin mediassa kansainväliseksi ja raikkaaksi. Nuoresta iästään huolimatta Fifth Avenue koostuu vankan kokemuksen omaavista suomijazzareista, jotka ovat omien yhtyeidensä lisäksi ehtineet vaikuttaa lukuisissa eturivin kokoonpanoissa. Fifth Avenuen sävellyksistä vastaavat pianisti Tuomas J. Turusen lisäksi Pori Jazzin vuoden artistiksi

vuonna 2011 valittu kitaristi Olli Hirvonen ja saksofonisti Ville Vannemaa, joilla kaikilla on vahva suhde New Yorkiin opiskelun ja keikkailun kautta. Turunen on tullut tunnetuksi muun muassa Elena & The Rom Ensemblen ja Aili Ikosen yhtyeen pianistina ja Vannemaan soittoa voi kuulla Teddy’s West Coasters -kokoonpanossa. Yhtyeen kompissa paketin pitävät tiiviisti kasassa Aili Ikosenkin yhtyeestä tuttu, monipuolinen rumpali Mikko Arlin ja viime syksynä debyyttialbuminsa julkaissut basisti Teemu Åkerblom. ITÄVÄYLÄ

Söderkulla skola voitti Uudenmaan piirin Hese-kisat SIPOO Koululaisten Uudenmaan piirin Hese-kisat järjestettiin viime viikolla Lohjalla Harjun urheilukentällä. Sipoolaisen Söderkulla skolanin kuudesluokkalaisten joukkue otti kisojen voiton. Kisalajeina olivat sukkulaviesti 12–60 metriä, pityyshyppy, junnukeihäs ja kierrosviesti. Hese-kisat on viides- ja kuudesluokkalaisille järjestettävä valtakunnallinen yleisurheilun joukkuekisa, jossa kilpaillaan 12-henkisin joukkuein koulun, paikkakunnan, piirien ja valtakunnan mestaruuksista. Hese-kisat ovat osa Suomen Urheiluliiton ja Hesburgerin maksutonta H-hetki -koululiikuntaohjelmaa. Piirikisakiertue huipentuu valtakunnalliseen finaaliin, joka järjestetään Tampereella 19.5. IV

Söderkulla skola voitti Uudenmaan piirin mestaruuden.

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

11. TOUKOKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT kuvat: marit björckbacka

Salaisuuden äärellä

Helluntain epistola vie uutisista tutuille seuduille. Apostolien tekojen kuvauksessa ensimmäisestä kristillisestä helluntaista luetellaan silloisen tunnetun maailman kansalaisia ja seutuja. ”Meitä on täällä partilaisia, meedialaisia ja elamilaisia, meitä on Mesopotamiasta, Juudeasta ja Kappadokiasta, Pontoksesta ja Aasian maakunnasta… ja luettelo vain jatkuu. Erilaisia ihmisiä Lähi-Idän ja Välimeren maista oli kokoontunut Jerusalemiin. Tapahtui ihme. Salaisuus alkoi aueta kaikille. Erilaiset kieletkään eivät estäneet. Jumalan suuret teot tulivat ymmärretyiksi. Salaisuutta ei ymmärretty järjellä – mutta koettiin sitä varmemmin. Jumala on keskellämme. Jumalan rakkaus on tullut todeksi ristiinnaulitussa ja ylösnousseessa Kristuksessa. Yhteinen kokemus yhdisti kirkoksi. Erilaiset kielet ja kulttuurit eivät tänäänkään estä yhteyden ihmeen löytymistä.

Johanna ja Max Backman Porvoosta saivat 25.4. pojan sekä Albin (5 v.) ja Alice (3 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3750 g.

Rwiririza Bora ja Farhad Adnan Porvoosta saivat 26.4. pojan, pituus 50 cm, paino 3662 g.

Minna ja Ville Sireni Porvoosta saivat 28.4. pojan sekä Saga (3 v.) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3146 g.

Emilia Hallamäki ja Nicklas Backman Ilolasta saivat 1.5. tytön sekä Hedda (5 v.) ja Olivia (2 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 4124 g.

Ioanna Rosenström ja Jani Blomqvist Askolasta saivat 4.5. pojan. Pituus 50 cm, paino 3320 g.

Katrin Virta ja Jörjen Lindfors Porvoosta saivat tytön sekä Colin (3 v.) pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 3114 g.

Jenni Heinonen ja Joni Lepänluoma Porvoosta saivat 2.5. pojan. Pituus 49 cm, paino 3074 g.

Sanna ja Janne Kela Porvoosta saivat 3.5. tytön sekä Janette (17 v.) ja Helmi (2 v. 10 kk) pikkusiskon. Pituus 46 cm, paino 3408 g.

SEPPO APAJALAHTI, KIRKKOHERRA, ROVASTI, LOVIISAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 15.5. klo 16.00

Timo Meilahti Viikkokokous, rukouspalvelua

Ilosanoman ilta to 12.5. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla

ONNEA! Kotialbum

Kotialbum

Jussaksentie 16. Ville Kalaniemi, Taivastie lauluryhmä Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 11.5. klo 19 Yhteiskristill. rukoustilaisuus Pelastusarmeijassa su 15.5. klo 17 Kevätkirkko ja HPE. Pastori Ari Jänkälä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 12.5. klo 19.00

Kalle Berg Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

e l ä ä

Niilo Metsola Vanhamoisiosta täytti 4 vuotta 10.5. Onnea toivottavat äiti, isi ja pikkuveli Toivo.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Ke/On 11.5. klo 18 Pariskuntakahvila, anteeksianto, Tesjoen seurakuntakodissa. Asiaa parisuhteesta. Keskustelua kahvikupposen äärellä. Kaikenikäisille pareille. Yli-Oppaat mukana Su/Sö 15.5. klo 10 Helluntaipäivä, ”Pyhän Hengen vuodattaminen” Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

Saana Ketola Kulloonkylästä täyttää 2 vuotta 14.5. Paljon onnea toivottavat äiti ja isi.

a r j e s s a

Ke 11.5. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Tvåspråkig högmässa : Pingstdagen, De stupades dag sö 15.5 kl. 10.00 i kyrkan. Uppvaktning vid hjältegravarna. Kaksikielinen messu: Helluntaipäivä, Kaatuneitten muistopäivänä su 15.5 klo 10.00 kirkossa. Käynti sankarihaudoilla. Suomenkielisen pyhäkoulun kevätjuhla: su 15.5 klo 11-12 Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 15.5 kl. 14.00 i Andreaskapellet. Borgånejdens Musikinstituts elevkonsert: ti 17.5 kl. 18.30 i Sockenstugan.

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous

PORVOO Rauhankatu 39

Laivasilta 1

to 12.5. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 15.5. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Pe 13.5. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Ikäihmisten syntymäpäiväjuhlat klo 14 seurakuntakeskuksessa. Su 15.5. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Ke 18.5. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa

www.loviisanseurakunta.fi

Su 15.5. klo 11

Helluntaipäivä Jumalanpalvelus Ennen kokousta rukous 10:15 - 10:45 Ma 16.5.

HAUTAKIVET KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT H hautakiven oikaisu H kultaus H pesu Hautakivihuolto

Kalle Åberg

To 12.5. Sinkut lounas nepalilaisessa ravintolassa HUOM! klo 13. Ruokaa meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan Pappilassa. Höyteri 2016 rippikoulun vanhempainilta klo 18 Tikvassa.

Oona Susanna Riiheläinen täyttää 10.5. kuusi vuotta Porvoon Huhtisissa.

Loviisan Helluntaiseurakunta

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

Lämpimät onnittelut Pinja ”Pimma” Liljalle 18 vuoden johdosta! Toivottaa Lotte ja Lihis.

0400 305 870

Keittomajakka ja ruokakassin jakelu! (Muista ottaa mukaan henkilöllisyystodistus) Ti 17.5. klo 18 -19:30

Raamattuopetus ja rukousilta Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

kalle.aberg@kolumbus.fi

to 12.5. klo 9.30 Avoin kahvila, Annagården, Gina Nyholm su 15.5. Helluntaipäivä, Kaatuneitten muistopäivä, klo 10 messu kappelissa, Stina Lindgård, Mia Aitokari, Kirkkokuoro. Seppeleiden lasku sankarihaudalla klo 9.30 ti 17.5. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården, Gina Nyholm ke 18.5. klo 14 Kahvikonsertti senioreille, Marigården. Stella Jonasson, Camilla Wiksten-Rönnbacka ja Emilie Adolfsson. Vapaa pääsy. Kahvitarjoilu www.liljendalinseurakunta.fi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 12.5. klo 17.30–19 Kuoro seurakuntakodilla su 15.5. klo 11 Kaksikielinen Kaatuneiden muistopäivän messu ti 17.5. klo 10 ke 18.5 klo 18

kirkossa, Ulf Emeleus, Ingmar Hokkanen. Kahvit seurakuntakodilla Perhekerho seurakuntakodilla Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBNimimerkille ”Tyytyväinen asiakas” (Sano se 4.5.): Teiltä on jäänyt huomaamatta Suomen harhaan johtavin mainos: S-market enemmän kuin edullinen. SUOLINTU

BBJärjetön metelöinti kulkuvälineillä kertoo mielenviasta. Kehittynyt tekniikka on tuonut hiljaisia ja vähäpäästöisiä ajoneuvoja jokaisen ulottuville. Näillä liikkuvat ovat fiksuja ja osaavat ottaa toiset huomioon. MELU MAKSAMAAN BBKuka ajaa vihreällä Toyota-merkkisellä farmariautolla 170-tiellä aamuisin? Älyttömällä ylinopeudella ja ohittaen kieltomerkeistä huolimati, joka arkiaamu! Kohta kolahtaa ja pahasti, jos hän ei järkiinny! HALOO PAHVI BBKyllä on hölmöläisten touhua, kun pannaan kouluista ilmastoinnit kiinni illoiksi ja viikonlopuiksi. Sitten vuokrataan kalliilla hinnalla parakkeja sisäilmaongelmien takia. Näiden päättäjien oikea paikka olisi linnassa ja pitäisi pistää ne maksumiehiksi. Onko se oikein, että tollaisilla hölmöyksillä sairastutetaan ihmiset? USKO

mielipidekirjoitus

MUMMON MIETTEITÄ

Linna meren äärellä

Haastan lounasravintolat mukaan ruokajakeluun mutta sen toteuttaminen näyttää osoittautuvan kovin hankalaksi. Lounasravintolat voisivat tehdä saman paljon vaivattomammin. Toteuttamalla tällaista hyväntekeväisyyttä vähenisivät myös leipäjonoissa seisovien ihmisten nöyryyttämiset. Sekin on tärkeää. On hienoa, että löytyy myös niitä ihmisiä, jotka osaavat asettua toisten asemaan ja ryhtyvät käytännön toimiin. Teot kertovat myös yrityksen todellisista arvoista enemmän kuin tuhat sanaa ja lupausta. Annettaisiinko nyt myös tekojen puhua?

ruokaa oman alueensa ihmisille. Myös ravintola Wanda`s Kitchen & Lounge niinikään Vantaan Myyrmäessä antaa ruokaa seurakunnille viikottain liki 100 annosta. Molemmat ravintoloitsijat toteavat, että tuntuu pahalta heittää ruokaa roskiin, kun näkee ihmisten hädän. Millainen mahtaa olla hävikki oman alueemme ravintoloissa? Jos sitä on, voisiko tästä ”Myyrmäen mallista” ottaa esimerkkiä ja aloittaa ruokajakelu myös täällä? Tiedon tarvitseville saa helposti kulkemaan sosiaalitoimiston ja seurakuntien kautta. Tein valtuustoaloitteen Porvoossa koulujen hävikkiruokajakelusta,

Pitkät leipäjonot ja omat köyhyyskokemukset Turkissa saivat myyrmäkeläisen ravintola Sapuscan yrittäjä Mehmet Özkanin tekemään päätöksen alkaa jakaa hävikkiruokaa köyhille (Uusimaa 28.4.). Jaossa on ollut muun muassa häränpataa, possunpihvejä ja lohta – siis ravitsevaa ja tuoretta ruokaa ilmaiseksi köyhille perheille. Yhdessä päivässä ravintolassa jää myymättä noin 100 maksapihviä, kuhafileetä, salaattia ja muusiakin. Sapuscan päivittäinen hävikki on noin 5–10 kiloa, jolla ravintoloitsijan laskelmien mukaan ruokkii hyvin jo 20 henkeä. Özkan toivoo, että muutkin ravintolat jakaisivat rohkeasti

Mummo Mutikainen on kulttuuritietoinen ihminen. Kun kävi kutsu katsomaan, mitä kaikkea on jäljellä Husholmenin muinaislinnasta, hän lähti oitis. Bosgårdin kartanon karjalaidunten takana sijaitsee mereen pistävä niemi, jonka kalliolle muinaiset merenkävijät perustivat puisen linnoituksen. Tarkoitus oli nyhtää ohikulkevilta kauppalaivoilta tullirahoja. Tutkijoitten mukaan linnoitus on ollut käytössä vain 30–40 vuotta joskus 1300-luvun loppupuolella. Aika tiedetään dendrokronologian eli puitten vuosikasvumittausten ansiosta. Husholmen on nyt kunnostettu, ja sinne on saatu sen historiasta kertovat taulut ja selvitykset. Ne kertovat ihmisten arkielämästä, vaatteista, naisten ja miesten töistä ja myös paalutuksesta, joka yhä sinnittelee Pikku-Pernajanlahden rantavesissä kestettyään yli 600 vuotta lahoamatta. Entä ne linnut! Ensi kertaa elämässään mummo näki vilaukselta merikotkan. Kalasääski lekutteli taivaalla kyttäämässä saalista. Kauempana törähtelivät kurkien trumpetit, ja mummoa tietävämmät väittivät kuulevansa kaulushaikaran huudon. Rantavedessä uiskentelivat silkkiuikut, joutsenet ja muu kevään vesilinnusto sulassa sovussa. Kaikille riitti sapuskaa. Muinaisen linnan tarinan kertoi toinen Bosgårdin isännistä, Marcus Walsh, jonka tietomäärää mummo äimisteli. Kartano vaalii alueen kulttuuriperintöä ja tarjoaa kävijöille kurkistuksen historiaan. Lisämausteena saa aitoja Charolais-herkkuja. Mukava että näitä intohimoisia vaalijoita riittää. Ilman heitä laitumet metsittyisivät ja muinaislinnat jäisivät löytymättä. Mummokin jäisi ilman elämyksiä.

SARI GLAD, PORVOO

TAKKUMÄKI

BBOnko maailma ja elämä jo niin paha, että pitää katsoa vaikka itseään virtuaalilaseilla. Tiedättehän mustan pöntön, joka on hihnalla tai pannalla päässä. Mitä hömppää seuraavaksi keksitään? Ehkä em. laitteen kehittyneempi versio, jossa langaton töpseli työnnetään takapuoleen, eikä tarvitse pitää kottaraispönttöä päässä! Toistaiseksi viimeisten trendien mukainen lenkkeilijä liikkuu henkilökuljettimella (tasapainoskootteri) kottaraispönttö päässä, johon yläpuolella seuraava multikopteri lähettää kuvaa ojanpenkan koirankakoista, tyhjistä tölkeistä sekä pudonneista käsineistä ja auton muovikapseleista. POIS ARJESTA BBKuntapaikat, mikä on se juttu, jolla Porvoo onnistuu turvapaikanhakijoiden kotouttamisessa, kun ei siihen ole vielä kyennyt yksikään muu kaupunki koko Euroopassa? KEVIN SERVIN

Minkälainen isä hankkii pojalleen aseen?

Voimassa TO-SU 12.-15.5.2016

360-400 g

99 kpl

(4,975,52/kg)

Suomelle voitto ja kultamitali

tumattomuudelle. Mitähän ne mahtavat Venäjällä ajatella. Ihan turha yrittää selitellä mitään. Suomihan on jo Natossa ja sillä selvä. Jos joku puhuu jotain muuta niin puhuu suunsa mauksi. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Vai, että Suomi voittaa maailmanmestaruuden. Ei voita, kun se kaatuu jo päävalmentaja Kari Jalosen luihuiluun. Mies lupasi Markus Granlundille varman paikan joukkueeseen. Nyt hän ei ole kuitenkaan ei joukkueessa mukana ollenkaan.

Miten voi pelaajatkin luottavat tuollaiseen luikuriin, joka ei pidä puheitaan? Sen miehen kohdalle sopii hyvin motto ”Rehellisyys maan perii, mutta sitä ennen on koitettava kaikkea muuta”. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Nikkilässä ilkivaltaa rehoittaa? On se ihmellistä, kun Nikkilässä mikään ei saa pysyä ehjänä? Kallio ja Kaivin Oy:n mainoslippu sai liehua vajaat kaksi viikkoa. Nyt masto on taas tyhjä! Ei ennen vanhaan kukaan

mennyt rakennustyöpaikoille ja tehty rötöksiä. Miksi nyt? ja yhteiskunta maksaa viulut! PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Flora

Voimassa 1.6.2016 asti

MARGARIINIT 600 g sekä

FLORA&VOI 400 g

75 kpl

(2,924,38/kg)

-12%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

MUMMO MUTIKAINEN

SAKARI PARTINEN, SIPOO

tulevat ne jenkkien isot paatit. Jos kansalta olisi kysytty niin moinen ei olisi ollut mahdollista. Puolustusministeri, ulkoministeri ja tasavallan presidentti nokkamiehenä tuhrivat tällaisia sopimuksia. Kyllä siinä maailmalla nauretaan Suomen liittou-

On se ihmeellistä, kun muutama Nato-vouhottaja saa aikaiseksi tämmöisen isäntämaasopimuksen. Tänne voivat jenkit tulla omin nokkineen ilman mitään kysymisiä; ne eivät lupaa tarvitse. Hornetit ja panssarivaunut pörräävät, ja kohta

PORVOO GAMMELBACKA

GRILLIMAKKARAT

vallinen isä ja äiti, on kovin puutteellista. Pahantekijät asuvat lähempänä kuin luulemmekaan; ei jakseta lähteä naapurikuntaan asti, pahuutta harrastamaan. Kuka puolustaa luonnossa eläviä eläimiä näiltä käytöshäiriöisiltä lapsilta ja heidän välinpitämättömiltä vanhemmiltaan?

Maailmalla nauretaan puolueettomuudelle

Neste Oil K-market

HK Kabanossi

lapsella on käytössään ase, eikä käyttöä aukottomasti valvota. Mikä tekee meistä ihmisistä tunnekylmän, jolta puuttuu empatia ja joka ei pysty tunnetasolla ymmärtämään aiheuttamaansa kärsimystä toisille ihmisille tai eläimille. Kyllä syy löytyy omasta kodista; rajat ja rakkaus on korvattu tarpeettomalla krääsällä ja vanhempien kyky olla tur-

Porvoolainen isä kertoi perheen koiranpennun menehtyneen ilmakivärin luotiin, omalle kotipihalleen (Itäväylä/Sano Se! -palsta 27.4.). Ilmakiväri on ase, jota ei pidä hankkia, ellei harrasta valvotusti ammuntaa. Asetta ei tule koskaan hankkia lapsille leikkivälineeksi, ei edes ”ladon seinään” ammuskelua varten. Vanhemmilla on aina vastuu, jos

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Valio

Voimassa 1.6.2016 asti

JUUSTOVIIPALEET 270-300 g

myös UUTUUS Valio Polar 15% vähemmän suolaa

49 pkt

(11,6312,93/kg)

-16-25%

Jaffa

VIRVOITUSJUOMAT

Voimassa TO-SU 12.-15.5.2016

1,5 l raj. 5 pl/talous

pl (0,99/l) sis. pantin 0,40

-28%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 1,99/kpl (3,32-4,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 4,19-4,69/pkt (13,97-17,37/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,49/pl (1,39/l) sis pantin 0,40

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA

11. TOUKOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Astu sisään Sipoo-taloon

Maahanmuuttajista keskustellaan Pääskytiellä

KOKOUS-, TAPAHTUMA- ja juhlatiloja voi nyt varata nettiportaalissa.

Sipootalo.fi -sivusto

tsitkö kokoustilaa yhdistykselle, sopivaa paikkaa häille tai vaikkapa teatteriesitykselle? Sipoolaisia kokous-, tapahtuma- ja juhlatiloja on koottu kaikille avoimeen nettiportaaliin Sipoo-taloon, jossa tiloja voi varata suoraan tai jättää niistä varaustiedustelun. Sipoon kunta on perustanut Sipoo-talon ja ylläpitää sitä. – Kunta haluaa tarjota tilansa kuntalaisten käyttöön silloin, kun ne muutoin seisoisivat tyhjillään. Haluamme myös antaa kaikille muille toimijoille mahdollisuuden tehdä samoin. Toivomme, että voimme näin tukea sipoolaista yhdistystoimintaa ja tapahtumien järjestämistä Sipoossa, sanoo kunnanjohtaja Mikael Grannas.

Sipoo-talossa ovat kunnan lyhytaikaisesti vuokrattavat tilat, mutta lisäksi palvelussa on tarjolla yhdistysten ja seurojen vuokraamia tiloja. Kunnan tiloista mukana ovat aluksi muun muassa Juhlatalo, kunnanhallituksen kokoushuoneet ja Wessman-sali. – Tilojen tarjonta tulee laajentumaan vähitellen.

PORVOO Kaupunki järjestää huomenna torstaina kaikille avoimen keskustelutilaisuuden, joka koskee maahanmuuttajien kuntapaikkoja ja kotouttamista. Apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz esittelee tilaisuudessa selvityksen, joka koskee kansainvälistä suojelua tarvitsevien maahanmuuttajien kuntapaikkoja. Myös ELY-keskus, poliisi, Suomen Punainen Risti ja suomalainen seurakunta kertovat toiminnastaan tilaisuudessa.

Uudenmaan ELY-keskus on esittänyt, että kaupunki nostaisi maahanmuuttajien kuntapaikkojen määrän 119:ään. ELY:n mukaan paikkojen tarve on kriittinen alaikäisten turvapaikanhakijoiden osalta. ELY-keskus on laskenut, että Uudellamaalla tarvitaan yhteensä 2 819 kuntapaikkaa. IV

Avoin keskustelutilaisuus aiheesta ”Maahanmuuttajien kuntapaikat ja kotouttaminen” Pääskytien koulun auditoriossa (Pääskytie 1) torstaina 12.5. kello 18 alkaen.

ALLSÅNG på Hagaborg

Ylikevägen 2, 07310 Sannäs

med Markus Grönqvist och Sannäs ungdomar

Sipoo-talosta löytyy paljon vuokrattavia tiloja, kuten tämä seurantalo Ljusbacka. Kaikki Sipoossa kokous- tai juhlatiloja vuokraavat voivat ilmoittaa oman tilansa mukaan Sipoo-taloon. Kuka vain voi tulla mukaan maksutta, sanoo tekninen johtaja Ilari Myllyvirta. Jokainen tilan omistajan päättää itse, missä laajuudessa ja millä ehdoilla kyseistä tilaa halutaan Sipoo-talossa vuokrata. Tilansa voi ilmoittaa mukaan täyttämällä sähköisen lo-

makkeen Sipoo-talossa. Sipoo-talon käyttö on ilmaista sekä tilan etsijälle että tarjoajalle. Asiakas maksaa vain tilavuokrasta ja mahdollisista lisäpalveluista. Kuka tahansa voi käyttää Sipoo-taloa löytääkseen sopivan tilan, eikä palvelun käyttö edellytä rekisteröitymistä. Grannaksen mukaan digitalisaation kautta entistä pa-

rempien ja tehokkaampien palvelujen järjestäminen on Sipoon kunnan strategian ytimessä. – Sipoo-talo on täysin uudenlainen, kaikille toimijoille avoin digitaalinen alusta ja hyvä esimerkki siitä minkälaista lisäarvoa digitalisaation avulla saadaan tuotettua, Grannas sanoo.

Konstrundan-sivusto päivitetty ja avattu

LOVIISA Loviisan suomalaisen seurakunnan päivänsankarien syntymäpäiväjuhlat pidetään perjantaina 13.5. kello 14 seurakuntakeskuksen yläsalissa toisessa kerroksessa. Vastaavia juhlia vietetään nykyään kahdesti vuodessa. Perjantain syntymäpäiville on kutsuttu tänä vuonna 70, 75 ja 80 vuotta täyttävät seurakuntalaiset, avecin voi ottaa mukaan. Vanhempia, 85, 90 vuotta

ITÄ-UUSIMAA Tämän vuoden Konstrundan-kotisivut löytyvät nyt päivitettynä tutusta osoitteesta www. konstrundan.fi. Jokaisella tämän vuoden osallistujalla on oma uusi esittelysivu, jossa kerrotaan hänestä hieman tarkemmin. Sivuilla on myös kuvia ja kartta käyntikohteeseen. Itäiseltä Uudeltamaalta on mukana paljon taiteilijoita. Konstrundan järjestetään

ACOUSTIC KLUBI. TEHDASSALI.

Inträde 10e inkl. sånghäfte kaffe och bulle Välkommen med! Sannäs uf sälän Mänt valla la r suu

ITÄVÄYLÄ

Palvelu löytyy osoitteesta www. sipootalo.fi

Seurakunnassa vietetään syntymäpäiväjuhlia täyttäviä ja siitä vuosittain vanhempia muistetaan myös henkilökohtaisemmin, mutta myös he ovat saanet kutsun ja ovat tervetulleita juhlaan. Vaikka juhlaan ilmoittautuminen olisi unohtunut, ilman ilmoittautumistakin voi paikalle saapua. Juhlan ohjelmassa on muun muassa musiikkiesityksiä ja yhteislaulua ja tietysti kakkukahvit. IV

sö 15.5 kl 16

maamme kaksikielisillä seuduilla 2.–4.9. Konstrundan tarjoaa tuottajalle ja asiakkaalle mahdollisuuden kohdata ympäristössä, jossa teos syntyy. Vierailijat saavat käsityksen luomisprosessista ja teosten luojat voivat kutsua vierailijoita arkipäiväiseen työympäristöönsä. IV

lauantaina 14.5 klo 19-01

RoCk ´n´RoLL tYkItYstÄ!!! DoG DAYs ReVoLutIon (DDR) lämppärinään HeAtBeAt

takovat maukkaat rytmit lavan motoristihenkiseen iltajuhlaan. teRVetuLoA oLYMpIAVuoDen 1952 LAVALLe RokkAAMAAn. VApAA sIsÄÄnpÄÄsY!!! Lauantain iltatanssit siirretty tiistaille 17.5. klo 19-24 Illan orkesterina pitkästä aikaa lavalla souVARIt. Liput 15e. Tiistaina fuskun opetus 17.00-18.30 Tanssikoulu Wanha Maestro Juhani Tahvanainen Tytti Arima. 20e sis. opetus, www.mantsalansuurlava.fi kahvit, iltatanssit.

ITÄVÄYLÄ VKO 18

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Helluntaitanssit 14.5. Juornaankylän nuorisoseuran talolla

klo 18-19 tanssikurssi: hidas valssi, Heli Rusanen ja Tarmo Kippola klo 19-23 Juhani Rautiainen Liput 10€ buffetti, arpajaiset Järj. Juornaankylän nuorisoseura

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 13.5. 13 5 klklo 20 20–01 01

Helminauha

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: PARISALSA opettajina: Maija Astikainen & Carlos

la 14.5. klo 19–24 9–24 4

14.5. Ida Elina & Celenka Liput: 22,50/20 € Ovet auki klo 18:30 ja artisti aloittaa klo 19. Myynti: Taidetehtaan info, Lippu.fi sekä ovelta.

TAIDETEHDAS.FI

Liput Lip put 13e opisk. opisk p . 10e 10e

ARGENTIINALAINEN ILTA

Tango del norte, solistina Romina Bianca

Porvoon viimeinen karaoke

Talent Quest karsinta

la 14.5.2016 Saluuna Gammelbacka Kilpailu alkaa klo 19.00 Parhaat suoraan Suomen finaaliin! www.roona.fi • www.saluuna.fi

su 15.5. klo 17–22

Liput 12e

ke 18.5. klo 20–00.30

Liput 14e

La Strada Hurma

opisk. 9e

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen

11. toukokuuta 2016

Markus Perko

Valkon VPK esittelee toimintaansa lauantaina LOVIISA Valkon pelastusasemalla (Laivanrakentajantie 1) vietetään avointen ovien päivää lauantaina 14.5. kello 10–14. Valkon VPK esittelee toimintaansa ja nähtävänä on uusi sammutusauto. Kello 11 ja 13 järjestetään sammutusnäytökset. Yleisöllä on myös päivän aikana mahdollisuus harjoitella

palosammuttimen käyttöä. Myös palosammutinhuolto on paikalla. Tapahtumassa voi mittauttaa verenpaineensa ja verensokerinsa ilmaiseksi. Lapsille on kasvomaalausta ja askartelua. Myös grilli on kuumana ja makkaraa myytävänä. Kahvia, arpajaiset. IV Christina Piironen

Ida Elina soittaa soittaa poppia kanteleella.

Kansanmusiikkia ja kantelepoppia

orvoon Taidetehtaan Acoustic klubilla esiintyy lauantaina 14.5. Ida Elina ja Celenka. Afroamerikkalaisesta musiikista ammentava Ida Elina on Suomen eturivin kanteleensoittajia, uraauurtava taiteilija sekä laulaja-lauluntekijä. Musiikillaan kantelevirtuoosi rikkoo rohkeasti rajoja, luo uutta ja vie kantelemusiikin täysin uudelle tasolle. Omaleimainen, intensiivinen ja R&B-vaikutteinen kantelegospel syntyi Youtuben slap-kitaristien innoittamana. Musiikillisina esikuvinaan Ida Elina pitää muun muassa Michael Jacksonia, Kirk Franklinia ja Whitney

Yhtyeen ohjelmisto koostuu arkistojen aarteista. Houstonia. Ida Elinan tavaramerkki, uniikki ja perkussiivinen soittotyyli, sekä voimakkaan vivahteikas laulu muodostavat yhdistelmän, jollaista ei olla kuultu aiemmin. Celenka-trion muodostaa kolme palkittua pelimannia suomalaiselta kansan- ja maailmanmusiikkitaivaalta. Emmi Kujanpää (laulu ja kantele) tunnetaan Finno-Balkan Voices -yhtyeestä, Eero Grundström (har-

mooni ja laulu) muun muassa kokonpanoista Sväng sekä Juuri&Juuri ja Jarkko Niemelä (trumpetti ja laulu) musisoi Jaakko Laitinen ja Väärä Raha -orkesterissa. Celenkan musiikissa soi itäeurooppalaisen kansanmusiikin hienoimmat elementit; moniääninen laulu, shamanistiset tanssit ja virtuoottiset korukuviot. Kokoonpanon harvinainen soitinyhdistelmä synnyttää tuoreen ja ennenkuulemattoman soinnin. Yhtyeen ohjelmisto koostuu arkistojen aarteista, Em-

Avointen ovien päivässä pääsee tutustumaan uuteen sammutusautoon.

Aviation Future -seminaariin ilmailualan huippuasiantuntijoita

Celenkan musiikissa soi itäeurooppalainen kansanmusiikki. mi Kujanpään Bulgarian ja Vienan Karjalan matkoilla oppimista lauluista sekä jäsenten uusista sävellyksistä, sovituksista ja perinteestä ammentavista sanoituksista. ITÄVÄYLÄ

TORITAPAHTUMA La 7.5. Bistro Sinne scramble 1. Kai Kallio/ Ville Lampinen 61 2. Leif Rosenlöf/ Thomas Rosenlöf 66 3. Sami Strand/ Christoffer Österberg 67

Tulevia kilpailuja La 14.5. Volvik Ball scramble Ke 18.5. Senioreiden avoin kuukausikisa Su 22.5. Porvoon golf nuorten hyväksi- scramble

Pro Chrissen alkeiskurssit ovat alkaneet. Seuraavat 21.-22.5. ja 7.-9.6. Greenfee 30€ arkisin ja 35€ viikonloput !

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

PORVOO Haaga-Helia Porvoo Campuksella pidetään torstaina 12.5. Aviation Future -seminaari, joka tuo ilmailualan huippuasiantuntijoita Porvooseen. Seminaari ennakoi uuden Aviation Business koulutusohjelman aloitusta Porvoo Campuksella tammikuussa 2017. Aviation Future seminaarissa pohditaan ilmailualan tulevaisuusnäkymiä ja tilaisuudessa esiintyvät muun muassa Qatar Airwaysia edustava Senior Vice President Markku Nokkala, Amadeus Finland Oy:n toimitusjohtaja Paula Punkari ja myyntijohtaja Annika Eerola Go! Aviation lentoyhtiöstä. Yhdys-

kuntien ja elinkeinoelämän kehittämisen ja kasvun asiantuntijuutta edustaa professori Jorma Mäntynen, WSP in Finlandilta. Timo Rissanen Finnairilta ja Eero Knuutila Finavialta ovat puolestaan ilmailupalveluiden kehittämisen asiantuntijoita. Myös Porvoo Campuksen alankomainen korkeakoulupartneri NHTV Breda ammattikorkeakoulu osallistuu tilaisuuteen. Seminaarin virallinen ohjelma päättyy paneelikeskusteluun aiheesta ”Tulevaisuuden ilmailupalvelut”. Juontajana toimii matkailubloggaaja ja maailmanmatkaaja Veera Papinoja, joka on myös Haaga-Helian Porvoon alumni. IV

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

SOPPAA, SUHINAA, LÄTTYÄ ja LÄPPÄÄ

vs.

Askolan torilla lauantaina

14.5.

klo 11-14

Syötävää pikkurahalla, partion ohjelmaa, musiikkia. Tuotto Yhteisvastuukeräykselle Järjestää Partiolippukunta Kirnun Kiertäjät ja seurakunnan diakoniatyö

Käpylän Pallo, Hki

LA 14.5. klo 16.00

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

11. toukokuuta 2016

Itäväylän menotärpit 12.-17.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 12.5.

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista.

porvoon TAPAHTUMA TORSTAI 12.5.

KEVÄTKONSERTTI, Tuomiokirkko klo 19

Esiintymässä Varia Voce –kuoro ja kamariyhtye Fantasmi. Konsertin johtaa Porvoon suomalaisen seurakunnan kanttori Jarkko Yli-Annala. Koko perheelle sopivan konsertin ohjelmassa on kevyttä klassista: Bachia, Händeliä ja Griegia, suomalaisia säveliä mm. Gariel Linséniltä ja Oskar Merikannolta sekä tuttua kotimaista gospelmusiikkia säveltäjinä mm. Pekka Simojoki ja Petri Laaksonen. Vapaa pääsy. PORVOO

LAUANTAI 14.5.

HELLUNTAITANSSIT Juornaankylän nuorisoseuran talo (Myrskyläntie 1201) klo 18 ASKOLA Klo 18-19 tanssikurssi: hidas valssi, Heli Rusanen ja Tarmo Kippola. Klo 19.-23 Juhani Rautiainen. Buffetti, arpajaiset. Liput 10 €. Järj. Juornaankylän nuorisoseura. KIRLITTAN Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 10.30 SIPOO Lasse-Maijan etsivätoimisto. Vallilan pikkukaupunki valmistautuu häihin. Hääparin sukulaiset osoittautuvat kilpaileviksi mafiasuvuiksi ja kun yhden suvun kruununjalokivet häviävät, Lasse ja Maija ottavat tapauksen käsittelyynsä. Elokuva on ruotsinkielinen, suomenkielinen tekstitys (K7). VÅRJIPPO Sannäs skola (Järnstigen 6) kl. 11-14 BORGÅ Kom på lunch, efterrätt, kaffe och loppisrunda. Sannäs skola elever med sina föräldrar

håller fem olika restaurangen och cafeer. Samtidigt arrangeras det traditionella byaloppis.

kahteen otteeseen, kello 9.45 ja 10.30. SPR:n Pukkilan osasto pitää Punaisen Ristin viikon viettoon liittyen torikahviota ja myy arpoja. Yksi päivän teemoista on rasismin vastainen työ.

TORITAPAHTUMA Onnintori klo 9-11 PUKKILA Akselin ja Elinan häävalssi ja muut tutut kappaleet soivat Onnintorilla pidettävässä SPR:n Pukkilan osaston toritapahtumassa. Musiikista vastaa helsinkiläisten musiikinharrastajien ryhmä, joka esiintyy torilla

AJOKAUDEN AVAJAISET Koskenkylän kahvio (Koskenkyläntie 2) klo 14 alk. LOVIISA Autoja, prätkiä, musaa, myyjiä, ruokaa, juomaa. Tapahtuma on maksuton. Lapsille mm.

050 344 6382. Koko pöytä 10 € jäseneltä, puoli pöytä 5 €, ei jäsenet tuplahinta. Porvoonseudun Parkinson-kerho. Yhteinen ulkoilutapahtuma muiden UPY:n kerhojen kanssa Helsingin Vuosaaren Aurinkolahdessa pe 13.5. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10.15, paluu n. klo 15. Menemme omilla autoilla kimppakyydillä. Voi ottaa omat eväät tai virkistäytyä viereisessä kahvila Kampelassa. Ilm. Ritvalle 040 577 3657 tuleeko omalla autolla vai tarvitseeko kyydin. Voi myös mennä suoraan Vuosaareen. Tervetuloa kaikki vanhat ja uudet, sekä tulevat jäsenet ystävien ja läheisten kanssa. Kevään viimeinen kuukausitapaaminen ma 16.5. klo 15-17 suom. srk-koti Lundinkatu 5. Leppoisaa yhdessäoloa, kahvitarjoilu ja arpajaiset (jos muistatte tuoda arp.voittoja ) mielellään jotain syötävää, juotavaa -ei tavaroita. Asu vapaa, mutta keväthattu suotava (varahattuja paikanpäällä). Porvoon Seudun Kuulon ry:n kevätjuhla to 19.5. klo 14-16 Porvoon suomalaisen srk-kodin pikkusalissa, Lundinkatu 5 A. Rovasti Aino Mäki-Punto järj. perinteisen juhlan. Kahvitarjoilu, kirjoitustulkkaus.

Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit ke 11.5. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (entisen apteekin tiloissa) tanssia ja laulua Trio Pessalan säestyksellä. 4 € sis arpajaislipun ja pullakahvit. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo to 12.5. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15) Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Lisätietoja 019 582 111. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Buss till Allsången på Postbacken 12.5. avgår kl 11.45 från Vårberga, Sampov., 11.50 från Äppelbacken och 12 från Fredsgatan. Må. 16.5. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Pris 3,50 per gång. Påminnelse Djungelboken på Lurens lö 30.7 kl 17. Kontakta Bengt 040 551 5075 med det snaraste. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry, kuukausikokous 18.5. klo 18 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Porvoo. Mukana Uudenmaan Sosialidemokraatit ry:n toiminnanjohtaja Jenny Suominen. Kahvitarjoilu.

pomppulinna ja Aune-norsu. Järj. Koskenkylän kahvia ja Hembygdens Vänner i Pernå.

SUNNUNTAI 15.5.

KONKKARONKASSA TAPAHTUU Holmin talo (Välikatu 11) PORVOO Koko perheen leikkihetki klo 13-13.30 suomeksi ja klo 1414.30 ruotsiksi. Vanhoja leikkejä Holmin talon takapihalla (sateen sattuessa Konkkaronkassa).

yhdistykset ASKOLA

Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 17.5. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan.

PORVOO

Kilpilahden nestorit 26.5. tutustuminen Bernt Olinin puutarhaan Sannaisissa. Kokoontuminen kaupungintalon takana olevalla parkkipaikalla klo 13.30, josta lähdemme kimppakyydein. Ilm. Sirpalle 045 2313 631tai srpkallioinen7@gmail.com viim. 22.5. SPR:n Porvoon osasto Omaishoitajat ja hoidettavat, tervetuloa virkistymään Humlan ulkoilumajalle 19.5. klo 13-16. Fysioterapeutin liikuntavinkkejä, kahvia, makkaran paistoa, mukavaa yhdessäoloa. Ilm. 13.5. mennessä Sari Oittinen, 040 548 0377 tai sari.oittinen@redcross.fi. Porvoon puutarhayhdistys. Ruusutarhan avajaiset Porvoon sairaalan sisäänkäynnin edessä la 14.5. klo 12. Kahvitarjoilu. Myös ei-jäsenet tervetulleita. Kevätmarkkinat ja taimenvaihtokirppis Puutarhapuodin edessä la 28.5. klo 10-13. Pöytävaraukset viim. 16.5. Barbro Bergman-Robertz 040 502 4399 tai Nancy Lökfors

KAATUNEITTEN MUISTOPÄIVÄ Kirkko ja seurakuntakoti klo 10 alk. PUKKILA Pukkilan Sotaveteraanien ja seurakunnan perinteinen Kaatuneitten muistopäivän. Päivä alkaa jumalanpalveluksella,

jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille ja ohjelmallinen kahvitilaisuus seurakuntakodissa. Kaikille avoin.

TIISTAI 17.5.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Lievä allerginen nuha tai silmäoireet ja niihin käytetty lääkitys eivät estä verenluovutusta.

KAATUNEITTEN PÄIVÄ 15.5.2016 Muistotilaisuus kaatuneitten haudoilla sunnuntaina 15.5.2016 klo 13.30 kokoontuminen klo 13.15

Ohjelma:

Seppeltenlasku, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti sekä sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme, Porvoon ja Suomenkylän Soittokunta joht. Pekka Vilva, kenttähartauden pitävät pastori Janne Kuusitunturi ja pastori Hanna EisentrautSöderström. Lippulinnaa johtaa majuri res Christer Sundman.

Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys Pelataan krokettia yhdessä. Tutustumme kroketin saloihin to 19.5. klo 17 Suiston kentällä Porvoossa.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kesäretkelle Heinolaan to 7.7. on vielä tilaa. Aloitetaan yhteisellä ruokailulla, kesäteatterissa komedia ”Voi veljet”. Nautitaan väliaika kahvit ja lopuksi pistäydymme keramiikkataiteilija Anja Juurikkalan näyttelyssä. Retken hinta 65 e. Tied. ja sitovat ilm. Maijalle 5.6. mennessä 044 250 8666. Kerho paloasemalla 18.5. klo 13. Kiparkatin siivoustalkoot 1.6. klo 11. Omat välineet mukaan. Mölkkyä maanantaisin urheilukentällä klo 18. Myrskylän kultaiseniänkerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 16.5. klo13.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Kevään viimeinen tiistaikerho 17.5. klo 13 Kuusistolla. Ei ole jumppaa, mutta kahvit ja VoiceWell-hoitaja, osteopaatti Kirsi Vaalio pitää luennon otsikolla ”Hengittämällä hyvää oloa”. Lisäksi ajankohtaisia asioita.

Potkua kevääseen kansalaisopiston esityksistä PORVOO Porvoon kansalaisopisto eli tuttavallisemmin KoMbi järjestää jo neljättä kertaa Potkua kevääseen -tapahtuman. Tapahtumapaikkana lauantaina 14.5. toimii kulttuuritalo Grand. Päivän aikana nähdään yhteensä kuusi esitystä, jotka kaikki ovat kansalaisopiston teatteritaiteen

HYVÄNTEKEVÄISYYSTAPAHTUMA Juhlahuone (Pappilantie 2) klo 13-16 ASKOLA Mukana mm. kauneudenhoitoa, hyvinvointia, myytävänä koruja ja vaatteita, puffetti, arpajaiset. Takakonttikirppis, ei ennakkovarauksia. Tapahtumalla kerätään varoja SOS-lapsikylälle.

perusopetusryhmien tuotoksia. Esiintyjät ovat iältään 6-18-vuotiaita. – Mieltäni ilahduttaa kovasti se, että lauantaina voimme jakaa jälleen parin vuoden tauon jälkeen kuusi kappaletta todistuksia siitä, että kyseinen oppilas on suorittanut teatteritaiteen yleisen oppimäärän mukaiset opinnot, rehtori Pertti

Jääskä iloitsee. Lisäksi yksi teatteritaiteen perusopetuksen oppilaista Emma Keskvaara on valittu kansainväliselle leirille, joka järjestetään Saksassa ja Puolassa. Suomesta sinne valittiin kolme tyttöä ja kolme poikaa. – Tämä on yksi erinomainen esimerkki siitä, miten hyvä opetus ja innostunut

tekeminen tuottaa hedelmää, Pertti Jääskä toteaa. Kaikkiin Potkua kevääseen -esityksiin on pääsymaksu. Lippuja saa kulttuuritalo Grandin lippupalvelusta. IV

Tilaisuuden jälkeen kahvitarjoilu ruotsalaisessa seurakuntakodissa noin klo 14.00. Forsblomin linja-auto lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä klo 13.00 ja tilaisuuden jälkeen ruotsalaiseen seurakuntakotiin. Sotainvalideja, veteraaneja, kaatuneitten omaisia sekä yleisöä pyydetään läsnäolollaan kunnioittamaan tilaisuutta. Porvoon kaupunki

Porvoon seurakunnat

Sotainvalidien Veljesliiton Porvoon osasto ry

Koko perheen kanssa leffaan!

Leffapäivä!

erhe PLeffapäivä! Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo uutuus Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€!

LA 14.5. OHJELMISTOSSA: Angry Birds Elokuva 2D/3D (S) Zootropolis -Eläinten Kaupunki 2D (K7) Kung Fu Panda 3 3D (K7) Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

14.5. Osta lippusi netistä: www.biorex.fi ja vältä jonot elokuvateatterin lippukassalla!

Tervetuloa elokuviin! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

34 Pikkelipallo on hauska, mutta HYVÄ OLO

11. TOUKOKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

USA:N NOPEIMMIN kasvanut laji on leviämässä vauhdilla Suomessakin. Porvoon kaupungin henkilöstö tutustui lajiin viime viikolla.

kuitenkin vaatii venymistä, mutta toisaalta kehittää reaktiokykyä ja nopeutta. – Aivan kylmiltään en suosittele, että kukaan lähtisi pelaamaan. Pieni alkulämmittely on paikoillaan, jotta lihakset eivät revähdä, Antikainen kehotti.

ähän kuin sulkapallokenttä, tenniksen verkko, pingiksen maila ja sählystä tuttu reikäpallo. Näin voisi kuvailla Suomessa vauhdilla leviämässä olevaa pickleballia. – Laji kehitettiin jo vuonna 1965 Yhdysvalloissa, jossa sillä on jo noin 2,5 miljoonaa harrastajaa, pickleballin suomalainen puuhamies Tuomo Antikainen kertoi esitellessään lajia Porvoon kaupungin henkilöstölle pidetyssä tilaisuudessa viime viikolla.

Lajia voivat pelata samanaikaisesti kaikenikäiset, miehet ja naiset. TUOMO ANTIKAINEN

USA:ssa pickleball on yhä maan nopeimmin kasvava urheilulaji. – Toiseksi eniten harrastajia on Kanadassa. Euroopassa laji on levinnyt ainakin Espanjaan, Iso-Britanniaan, Saksaan, Belgi-

Erja Kaihevaaran mukaan pickleball on hauska laji. – Tämä on myös rento, hän kertoo. Taustalla lajin maahamme tuonut amerikkalainen Ray Schiltz. aan, Hollantiin, Ranskaan ja Unkariin. Laji on levinnyt Intiaa ja Australiaa myöten, Antikainen jatkoi. Lajin kotimaassa USA:ssa järjestettiin toissa viikolla avoin US Open -turnaus, joka pelattiin 48 kentällä ja turnaukseen osallistui yli 800 pelaajaa. USA:ssa lajia pelataan paljon ulkona, jolloin käytetään hieman pienempää ja painavampaa palloa. Sisällä käytettävä pallo sählypallon kokoinen, mutta huomattavasti pehmeämpi.

Hammaslääkäriasema

Teitä palvelevat: Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Suomeen lajin toi amerikkalainen Ray Schiltz kaksi vuotta sitten. Suomessa lajia pelataan jo muun muassa urheiluopistoissa ja liikuntakeskuksissa eri puolilla maatamme. – Esimerkiksi Espoossa lajin harrastajat kokoontuvat viidesti viikossa, ja nuorimmat ovat alle 20- ja vanhimmat yli 70-vuotiaita, Antikainen sanoi. Hän muistutti, että lajia voivat pelata samanaikaisesti kaikenikäiset, miehet ja naiset.

USA:ssa yli 50 vuotta sitten kehitettyä pickleballia pelataan hieman pingismailaa muistuttavalla mailalla. Pallona on sählystä ja salibandysta tuttu reikäpallo, joka on sählypalloa pehmeämpi. Nimensä mukaisesti laji on eräänlainen pikkelssi eli yhdistelmä useita eri lajeja, mutta tenniksen, sulkapallon ja pöytätenniksen piirteet korostuvat parhaiten. – Tätä voi pelata niin kaksin- kuin nelinpelinä, Antikainen totesi. Hänen mukaan pickleball

on sosiaalinen, urheilullinen ja koukuttavan hauska mailapeli. – Laji on helppo ja nopea omaksua eli tässä toteutuu matalan kynnyksen oppimistaso. Tämä soveltuu hyvin myös kesän ”mökkihöntsäksi”, Antikainen kuvaili. Sisäkentillä pelatessa laji

Muutama perusasia pickleballissa on hyvä tietää. – Syöttö tapahtuu aina alakautta pelikentän takaviivan takaa. Syötöt tehdään kulmasta kulmaan, Antikainen selosti. Syötön palautuksen pitää antaa pompata kerran omalla puolella ennen kuin palloon koskee. – Seuraavan lyönnin voi jo napata ilmasta, mutta on varottava menemästä verkon ja keskiviivan väliselle alueelle eli niin sanottuun keittiöön, Antikainen jatkoi. Muutamien hapuilevien alkusyöttöjen ja vastalyöntien jälkeen porvoolaisen testiryhmän pelit alkavat sujua. – Tärkeintä on pelata ja pitää samalla hauskaa. Laji ei ole vakavailmeistä voitto mielessä -kamppailua, lajin maahamme tuonut Schiltz korosti. Pelikentällä ollut Erja Kaihevaara myönsi, että pickleball on hauska laji. – Lämmin tässä ainakin tulee. Ja vaikka tämä on

Naisten Pankki Open -kiertueen avauksessa golfattiin lähes 100 ammattia HYVÄ OLO Naisten Pankin ”Golfaa Naiselle Ammatti” -kiertueen kaksi ensimmäistä osakilpailua pelattiin viikon lopulla Sarfvikissa ja Meri-Teijossa. Molemmat kilpailut vietiin läpi upeassa säässä ja kahden kilpailun saldona kerättiin Naisten Pankille yhteensä 98 ammattia eli 2 940 euroa. – Naisten Pankki Open 2016 kierroksen avaus tapahtui Sarfvik Golfissa, mistä myös koko idea hankkia golfaamalla ammatteja kehitysmaiden naisille lähti liikkeelle viisi vuotta sitten. Yhteensä 98 pelaajaparin avauslyönnit Sarfvikissa ja Meri-Teijossa antoivat hyvän alun kesän tavoitteena oleville 800 ammatille eli 24 000 eurolle. Kilpailuja seuratessa oli helppo vakuuttua siitä että auttaminen on parhaimmillaan hauskaa ja yhteisöllistä. Peli-iloa oli

Sarfvikin voittajaparin Sari Heimsch avauslyönnissä ja peliparinsa Timo Sankari taustalla. runsaasti ilmassa, mikä näkyi myös korkeana tulostasona, iloitsee Rauni Suhonen Naisten Pankin Golftiimistä.

Kiertueen seuraava kilpailu pelataan Porvoossa Kullo Golfissa 22.5.

Naisten Pankki haastaa golfaajat jo viidettä kertaa pelaamaan ammatteja kehitysmaiden naisille. Kaikkien 22 osakilpailun voittajaparit saavat osallistumisoikeuden 10.9. Kytäjällä pelattavaan finaaliin, jonka voittajapari palkitaan viikon golfmatkalla. Kerätyt varat käytetään naisten yrittäjyyden tukemiseen ja omaehtoisen toimeentulon kehittämiseen kestävän kehityksen periaattein seitsemässä kohdemaassa Väli-Amerikassa, Afrikassa ja Aasiassa. Useat aiheesta tehdyt tutkimukset todistavat, että auttamalla naista autetaan samalla koko perhettä ja kyläyhteisöä. Naiset sijoittavat 90 prosenttia tuloistaan perheisiinsä ja yhteisöihinsä. ITÄVÄYLÄ Lisätietoa osoitteesta www.naistenpankki.fi/golf.

HYVĂ&#x201E; OLO

11. TOUKOKUUTA 2016

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

rento laji

Vinkkaa paras liikuntapaikkasi

Marko WahlstrĂśm

Pickleballin suomalainen puuhamies Tuomo Antikainen (edessĂ¤) ja lajin Suomeen tuonut amerikkalainen Ray Schiltz esittelivĂ¤t vauhdilla leviĂ¤vĂ¤Ă¤ lajia Porvoossa viime viikolla. yhdistelmĂ¤ useita eri lajeja, niin tĂ¤mĂ¤ on myĂśs rennompi, hĂ¤n jatkoi. Lajista puhutaan Suomessakin virallisesti sen alkuperĂ¤isellĂ¤ nimellĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;LempinimiĂ¤ on jo ehtinyt kertyĂ¤ useitakin. Pikkelssipallo tai pikkelipallo taitavat olla yleisimmĂ¤t, Antikainen tuumasi.

HYVĂ&#x201E; OLO MistĂ¤ lĂśytyy mukavin uimaranta? Minne mennĂ¤Ă¤n pelaamaan kavereiden kanssa? MissĂ¤ ovat maan parhaat luontopolut ja pulkkamĂ¤et? HyvinvointijĂ¤rjestĂś WAU ry julkaisi tĂ¤nĂ¤Ă¤n http://liikkumaan.fi/ -karttapalvelun, jonka tarkoituksena on tuoda hyviĂ¤ vinkkejĂ¤ liikuntapaikoista kaikkien suomalaisten saataville. Tripadvisor-tyyppisen palvelun kautta kuka tahansa pĂ¤Ă¤see merkitsemĂ¤Ă¤n kartalle suosikkipaikkojaan, jakamaan vinkkejĂ¤Ă¤n ja lisĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤n hyvĂ¤ksi havaittuja tapoja liikkua itse, perheen, ystĂ¤vien tai lemmikkien kanssa. Palvelun kĂ¤yttĂś on tĂ¤ysin maksutonta. Liikkumaan.fi on osa Opetus- ja kulttuuriministeriĂśn rahoittamaa, WAU ry:n hallinnoimaa Efekti! -hanketta. Hankkeen tavoitteena on kasvattaa Suomessa asuvien fyysistĂ¤ aktiivisuutta ja lisĂ¤tĂ¤ omaehtoista liikuntaa kaikissa elĂ¤mĂ¤nvaiheissa. Ainutlaatuisen karttapalvelun halutaan kasvavan Suomen kattavimmaksi liikuntapaikkojen wiki-henkiseksi tiedon levittĂ¤jĂ¤ksi.

Kotisairaala

Bonitas Ilmainen hoitajan alkukartoitus.

www.kotisairaalabonitas.fi

PĂ¤ivystĂ¤vĂ¤ puhelin:

0400 379 271

LĂ¤mminhenkistĂ¤ asumispalvelua! Esperi Hoivakoti Vuokko tarjoaa huolenpitoa ikĂ¤ihmisille ja muistisairaille, elĂ¤mĂ¤n kaikkiin hetkiin! Varaa aika yksityisesittelyyn ja tule tutustumaan. Sovitaan sinulle tai lĂ¤heisesi tarpeisiin parhaiten sopiva ratkaisu! Kaisa Pere | 046 922 9544 | Sinivuokontie 2, Porvoo

MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

LisĂ¤Ă¤ lajista voi lukea verkkosivulta osoitteesta www.pickleballfinland.fi.

Pickleballin Suomeen tuonut amerikkalainen Ray Schiltz neuvoi porvoolaisia lajin syĂśttĂś- ja pelitaktiikassa. Taustalla Erja Kaihevaara Porvoon kaupungilta.

Terveydenhoitaja mittaa

LUUNTIHEYTTĂ&#x201E; ma 16.5. klo 10-17.

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Varaa aika etukĂ¤teen!

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10â&#x201A;Ź LĂ¤hetĂ¤ helposti tekstiviestillĂ¤: LĂ¤hetĂ¤ ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 â&#x201A;Ź.

Hinta 15â&#x201A;Ź

Nopea, luotettava ja kivuton luuntiheysmittaus ultraĂ¤Ă¤nilaitteella. Mittauksella voidaan selvittĂ¤Ă¤ mahdollinen osteoporoosin eli luukadon esiintyminen.

Edullista opiskelijahierontaa Varaa aika nyt! Opiskelijahierontaa on jĂ¤lleen tarjolla Edupolissa ŕŚ&#x17E;istaisin ja torstaisin ajalla 10.5.â&#x20AC;&#x201C;9.6. sekĂ¤ keskiviikkona 8.6. klo 9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Varaa aikasi numerosta 0400 360 568. Ajanvarauksia otetaan vastaan maanantaisin, ŕŚ&#x17E;istaisin ja torstaisin klo 9.00â&#x20AC;&#x201C;14.00. Hinnat: 30 min 10 â&#x201A;Ź 45 min 15 â&#x201A;Ź 60 min 20 â&#x201A;Ź 90 min 30 â&#x201A;Ź

TERVETULOA! WWW.EDUPOLI.FI AmmaŕŚŽŕŚ&#x17E;e 1 06450 Porvoo

Tahdotko vahvat ja elinvoimaiset hiukset ja kynnet?

Evonia Biotin Plus 5 mg Biotiini-sinkki-MSMkysteiini-molybdeenivitamiinikapseli 60 kaps.

1470

Lactoseven maitohappobakteeri

â&#x20AC;Śjos muutaman kilon

100 kaps. + 20 kaps. kaupan pĂ¤Ă¤lle!

â&#x20AC;˘ vaikuttava-aine HCA eli hydroksisitruunahappo â&#x20AC;˘ estĂ¤Ă¤ sokereiden ja hiilihydraattien muuttumista rasvaksi â&#x20AC;˘ vĂ¤hentĂ¤Ă¤ makean himoa ja mielitekoja â&#x20AC;˘ vĂ¤hentĂ¤Ă¤ ruokahalua â&#x20AC;˘ lisĂ¤Ă¤ serotoniinin eli â&#x20AC;?iloisuushormoninâ&#x20AC;?tuotantoa.

500 ml

puhdas+ Garcinia Cambogia uute

Extra koko 120+30 vegekaps.

3790 (42,50)

LeRouge

Uutuus!

1990

(28,80)

Karin havupuuuutejuoma

20,yht.

4 pulloa

(27,60)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

AUTOT JA LIIKENNE

11. toukokuuta 2016

Crosskart innosti kiekkotähden vieraat kästyi autoon ja oli loistavalla asenteella liikenteessä. Hän toimi muun muassa työnjohtajana, kun Teemu ja minä siirtelimme shikaanin osia, Ahokas kertoo. Luistelija Kiira Korpi oli Ahokkaan mukaan todella positiivinen ja halusi todella oppia. – Alppilaskija Kalle Palander ja Selänne ovat ikinuoria veijareita, joiden kanssa aika ei tule tylsäksi. Grönholm hoiti isännän tehtävät loistavasti; olemme tehneet tilaisuuksia hä-

TEEMU SELÄNTEEN Supertähdet-ohjelmassa on esillä porvoolaista väriä tällä viikolla.

ällä viikolla ex-jääkiekkoilija Teemu Selänteen Supertähdet-ohjelmassa nähdään porvoolaista väriä, kun vietetään ex-rallikuski Marcus Grönholmin päivää. Kaliforniassa kuvattu ohjelma on saanut huikeasti näkyvyyttä mediassa ja tuotanto on hyvin tyytyväinen katsojamääriin.

Teemu ja Teemun pojat ovat innostuneita autosta sekä pitävät sitä hyvänä harrastuksena. TONI AHOKAS

Jaksossa Grönholm vie porukan Glen Helenin radalle, jossa odottaa pari tuttua kilpa-autoa. Kilpa-autot ovat crosskarteja, jossa porvoolainen Toni Ahokas on kilpaillut jo useamman vuoden ja voitti pari kuukautta sitten Paraguayssa rallin

kyseisellä autolla. – Olemme tunteneet Selänteen kanssa jo jonkin aikaa ja asumme samalla alueella Kaliforniassa. Teemu ja Teemun pojat ovat innostuneita autosta sekä pitävät sitä hyvänä harrastuksena, josta on myös hyötyä Los Angelesin alueen haastavassa liikenteessä, Ahokas kertoo. Kaliforniassa on ongelmana vähäinen sateisuus. –Ja kun sataa, niin kaikki öljy nousee tien pintaan. Sateella maassa nähdään todella paljon kolareita, jol-

loin ajotaidoista on todellakin hyötyä, Ahokas jatkaa. Jaksossa ajetaan siis todella nopeilla autoilla soralla, joten mielenkiintoista on esimerkiksi nähdä kuinka Mika Häkkiseltä taipuu kunnon slaidi ja onko kisassa yllättäjiä. – En ole nähnyt jaksoa, mutta Teemun mukaan siitä tuli hyvä ja jakson kuvaukset menivät

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Parhaita paikallisia.

(019) 521 6300

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ • Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17, • pe 6.30-13

aivan loistavasti. Oli myös hauska tutustua näihin muihin urheilijoihin, Ahokas jatkaa. – Häkkinen todella ty-

Matkailukauden alkaminen pyhitti tykkiparkin linja-autoille PORVOO Tykin läheisyydessä Porvoonjoen länsirannalla sijaitseva pysäköintialue muuttui jälleen linja-autojen pysäköintialueeksi viime maanantaina. Henkilöautot eivät saa enää tämän jälkeen pysäköidä alueelle.

Tuulilasien vaihdot edullisesti!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Entisen jääkiekkotähti Teemu Selänteen perhe nauttii ajamisesta.

Teemu Selänne kouluttaa Eetua, kun tämän ajat alkoivat lähenemään Teemun omia aikoja. Porvoolaisen Toni Ahokkaan mukaan Teemu on vielä nopein on, mutta saa kovan haastajan esimerkiksi pojastaan Eemilistä.

ilmaiseksi

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

ITÄVÄYLÄ

Supertähdet-ohjelman seuraava lähetys nähdään Nelosella lauantaina kello 18.30.

nen

Lue Itäväylä

Porvoon Lasikolmikko Oy

kanssaan ennenkin, joten rutiinilla mentiin. Selänteen perheen kanssa olemme käyneet ajamassa ja voin sanoa, että yhdessä pojassa on hyvin potentiaalia. – Vanhin poika Eemil on todella hyvällä asenteella varustettu nuori mies, joka oppi auton salat nopeasti. Ilo nähdä, että koko perhe nauttii vauhdista turvallisesti, Ahokas sanoo.

Hinnat alkaen 150 euroa!

Puusepänkaarre 12, Porvoo Puh. 044-9503842

Pysäköintialue palvelee kesän ajan ryhmämatkailua. Toukokuun alussa Porvooseen alkavat saapua taas linja-autoja, jotka tuovat kaupunkiin Helsinkiin saapuvien suurten risteilyalusten matkailijoita. Tänä vuonna Helsinkiin

odotetaan saapuvan ennätysmäärä risteilyvieraita eli yli 460 000 henkilöä. – Porvooseen heistä saapuu vuosittain noin 10 prosenttia, kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen arvioi. MARKO WAHLSTRÖM

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

1 väri

196,-

295,-

RENAULT TRAFIC 02-08 1 väri

168,-

270,-

100,120,120,-

210,210,250,-

SCANIA R-SARJA

PAKETTIAUTO

HENKILÖAUTO OPEL VECTRA 95-02 FIAT PUNTO 99-10 BMW 300 98-04

2 väri 1 väri 1 väri

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto VW Golf Variant 38€ / vrk + polttoainekulut

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 1 väri284 184,-(355,-) Puh. 019-532

Porvoo Borg

X-GLASS oy

AutoGlass

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

K-AUTO

P-AUTO kolarikorjaukset • maalaukset

Fiat Ducato 061 väri198,(365,-) • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset H-AUTO Opel Astra 04-09 1 väri166,-(305,-) Mercedes Benz C 93-00 2 väri124,-(240,-) VW Passat 05-10 1 väri165,-(285,-)

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

AUTOT JA LIIKENNE

11. toukokuuta 2016

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste -voiteluaineet

Hmm....

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Porvoon halvin kaasu?

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Mobil 1 öljynvaihtajalle

JALKAPALLO kaupan päälle! Porvoon Autopalvelu täyttää 30 vuotta ja Porvoon vanhin varaosaliike Auto-Ring täyttää 50 vuotta. Juhlan kunniaksi käynnistämme Mobil-kampanjan. Jalkapalloja 150 kpl

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Varaosat 019 549 401 | Huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraukset puh. (019) 524 7767

TyöpajaTie 21B, porvoo

HUIKEIDEN ETUJEN KAUPPAPÄIVÄT 9.-14.5. RAHOITUSKORKO KAIKKIIN SEATMALLEIHIN NYT 1,0 % + KULUT.

TECHNOLOGY TO ENJOY

Kauppapäivien ajan koko SEAT-mallistoon talvirenkaat ja moottorinlämmitin kaupan päälle, etusi jopa 2 387 €. Leon ST 1.2 TSI 86 Reference alkaen 20 771,12 €, autoveroton hinta 16 540 €, arvioitu autovero 3 631,12 € CO2 -päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. *Takuutarjous koskee 1.4.–30.6.2016 tehtyjä uusia SEAT-asiakastilauksia. SEAT-mallin mukaan teräs- tai alumiinivanteet 15-17”. Kuvan auto erikoisvarustein. Esim. Leon ST 1,2 TSI 110 Style 24 186,75 €, käsiraha/vaihtoauto 2 000 €, luotonperustamiskulu 185 €, rahoitettava osuus 22 371,75 €, korko 1,0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 296,79 €, viimeinen suurempi erä 6 046,69 €. Käsittelypalkkio 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 378,62 €, luottohinta 25 565,37 € ja todellinen vuosikorko 1,95 %. Hinta sisältää toimituskulut. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki. Rahoitustarjous on voimassa 31.5.2016 asti tehtyihin yksityishenkilöiden uusiin tilaussopimuksiin.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810, ma–pe 8–18, la 10–15 huolto 010 5333 800, ma–pe 7.30–18 www.seatcenter.fi Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

SEAT-myynti Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska

facebook.com/seatcenterfi Instagram

11. toukokuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

P. 040 582 7484

muutot ja kuljetuS

simonkone.com

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

rakeNNus simo suomiNeN

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s ilmoitu

max. 150 merkkiä

11. toukokuuta 2016

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 10E ILM

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Mp Bmw R1100 RS 94 aj. vajaa 60tkm, kaikki alkperäiset varus teet. P. 044 512 2145

Käytetyt keittiökalusteet + ko dinkoneet ja tiskiallas + hana. Ovet täystammea 650€. Kysy li sää 041 748 4243

Myydään parvekelasit kiskoilla 95x144cm, kiskojen pituus 360cm. Sopivat terassille. Lovii sa. P. 0400 701 880

Myydään roska ja lavettilavoja, uusia ja käytettyjä. Kahmariauto noutaa romut, risut,kannot ym. 0400 495 552

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään Alhon multaa.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

VAIHTOKONEET

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin Tilaa 040-577 0417/Askola

Tulossa:

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28 MF 6150 + etukuormain ..........................-95 aj. 5400h Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h Valtra 182 Verso ........................................-09 aj. 3000h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Fiat 110 90DT ............................................-89 aj. 8300h

Sampo Rosenlew 2065 ............................-09 Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 Valtra 6850 HT + etunostolaite ...............-05 New Holland 7270 + etukuormain .........-12

Tontti Jakarissa, n. 15 km Porvoosta itään määräala 5000 m2 Tie perille Tontilta näkymä Pikku-Pernajanlahdelle Kunnallinen vesi- ja viemäritekniikka lähellä

Metsäpaketti: Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

Meiltä myös uudet:

Tiedustelut: 046-5669 308

Kenneth Lindqvist

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

KESÄ´

Kesä´16

´ 15

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

ua 72 siv

ITÄISEN UUDENMAAN KESÄTAPAHTUMIA, IHMISIÄ JA KESÄKOHTEITA.

ota n! taltee

Kesä´14

13 ´13

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Itäväylän kesälehden

etusivulle?

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

p. 0500 844 995

TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm

Sinun kuvasi

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Hinnat alk. 7.220 sis. alv.

ITÄVÄYLÄ KESÄKUVAKILPAILU 2016!

aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

MAANSIIRTOVAUNUT

www.fermeagri.fi

aj. 600h aj. 1000h aj. 5700h aj. 4200h

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2013 | JAKELU 53 000 KPL

Kuva: Oscar lindell

MUUTTOMYYNTI!

Tule keventämään muuttokuormaa...

Halvalla tilaauto Opel Zafira 1.6 juuri kats., ja Opel Vectra 2.0 kats. ok. 046 907 2042

KUVA: ESKO TURKKILA

Ylivuotinen erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400 885 470

itäväylän kesälehti 2014

Itäväylä on julkaissut kesälehtiä jo yli 20 vuoden ajan. Tänä vuonna Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016. Nyt sinulla on mahdollisuus saada ottamasi kesäinen kuva lehden etusivulle ja voittaa 200 euron lahjakortti! Lähetä kuvasi kilpailuun sähköpostilla toimitus@itavayla.fi viimeistään 31.5.2016.

Parhaita PaiKallisia Kesälehtiä vuodesta 1994

Kilpailun säännöt www.itavayla.fi/kilpailut/kesakuvakilpailu

Porvoo

Parhaita paikallisia kesälehtiä

11. toukokuuta 2016

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Skoda Roomster 1.6 16V Sport 07, 154tkm. Juuri huol. & kats. Lasikatto, cruise, 2xalut, aut.il mast., per.tutka, sport penkit, na vi ym. huippuvarusteet. h. 7.500€ p. 040 589 1987 /Porvoo.

PALVELUJA TARJOTAAN Vain viikon käytetty Haglöfsin musta Matrix 50 rinkka + sade suojapussi. P. 040 580 2775 Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa!

ostetaan Ostetaan autoja vm.9909. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Ostetaan trampoliinin reunapeh muste, halkaisija 4.2m. Edullises ti. P. 040 540 6190

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Osakekirjoja. Keräilijä ostaa van hoja, arvonsa menettäneitä osa kekirjoja. P. 040568 2799

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostamme kuolinpesiä, maalais mökkien, aittojen, varastojen tyhjennykset.Talonpoikaista ym. vanhempaa tavaraa. TLAntik. P.0400402 156

Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

palveluja tarjotaan Piha ja Rakennustyöt tmi: Peter Högström. Remontti, rakennus ja purkutyöt. Talojen maalaus, ka ton pesu ja maalaus. Pihatyöt betjäning även på svenska 040 707 8454 Puunkaato ja raivausp. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven. hakkuut, ja pihojen siivous. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80€/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10v kokemuksella. 045 329 6299 Ahonen t.mi Ulkomaalaukset talot mökit ka tot ym sokkelien korjaukset/pin noitukset 040 852 3137 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Bobcattyöt, piha ja vihertyöt, nurmikonleikkuu ym. ItäUuden maan alueella. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264. Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

KATTOHUOLTOTYÖT

• pesut • maalaukset • ym. alan työt • peltityöt Kotitalousvähennys, ilmainen arvointi

045 890 5006

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

SIIVOUSPALVELUT Kodin siivous, ikkunanpesut, muuttosiivous, remonttisiivous, siivouspalvelut yrityksille

Kodinapu Helmi 040 720 9420 www.kodinapuhelmi.fi

Rännien puhdistukset n Nurmikon leikkaukset n terassit / patiot n

J. Storgårds 0400-342 666

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

VENEIDEN PESU

ULKOMAALAUSTYÖT

ja soodapuhallukset

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Päivystys 24h

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

% 040 508 1111

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa!

Bärgningstjänst

Talojen ulkomaalaukset, ilmai nen arviointi, maalausliike M.A. Köngäs Tmi 045 102 1868 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

palvelut

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Talonmies-

RAKENTAJAT

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

Palvelu avoinna: to 12.5, klo 12.00 – 15.00. it-apuun voi tulla vastaano oaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin Lisäঞetoja, ajanvaraus & yhteydenotot: itapu.edupoli. Edupoli / Luokka C9 (C-rakennus, 2 krs.) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TEEMOINA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 18.5.

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin ঞeto- ja viesঞntäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen.

itapu.edupoli.

TARMOLA JA ASKOLA

JA LISÄTIEDOT AUKSET MAINOSVAR 40 547 2993 Maija Laine 0 981 sma 0400 521 a p ki es K i m a R 84 an 040 581 27 Tiina Wahlm la.fi nimi@itavay etunimi.suku

Parhaita paikallisia.

11. toukokuuta 2016

myyjäiset ja kirpputorit

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa yksiö 30m2. Vuokra 320e + vesi. 2. krs. Vap. 1.6. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639 Vuokralle tarjotaan Sommarstu ga uthyres med bastu och båtplats. Tel 0500 840 065. Pra tar svenska. Viihtyisä asunto lähellä Porv. kesk. ja jokea 56 m2 2+k+s+ parv. Laivurink. 3. 2 krs hissit. Vap. 2.6. V. 800€/kk sis. vesi, 2 kk:n takuu vuokra p. 050 325 2246, l.rask@elisanet.fi Kodikas kalustettu pikkukoti 1h+k kesävuokralle Koskenkylällä van hasta puukerrostalosta. Vuokra 500€+sähkö+ kotivak. maa rit.a.vuori@gmail.com 0440 770 117

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

kadonnut Kadonnut Nova Star itkuhäly tin,musta välille G.backaAlkrog. Palauta Gammelbackan Valinta taloon, kiitos!

Perinteinen kirpputori la 14.5. klo 1015 Kokonniemeä vastapäätä, Rantakatu 9 Porvoo.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo 040 540 6354. Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

HENKILÖKoHtaIsta Kevättä rinnassa sydämen asial la. Oletko sinäkin vielä? Kaipaan apua tähän tavataanko?

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

työpaikat

Palkkaamme

KULJETTAJAN Vaatimus: ABCE-kortti. Kokemus katsotaan eduksi.

Lisätietoja: 0400 292 485

TARJOUSPYYNTÖ MYRSKYLÄN SEURAKUNNAN

HAUDANKAIVUUSTA

Haudankaivuun urakkatarjouksen hinnan tulee sisältää: - haudan kaivaminen koneella ja/tai käsin - hautausvälineiden siirto ja poisto - haudan peittäminen/ympäristön siistiminen - mahdolliset matkakustannukset - koneiden siirtokulut - kaikki muut mahd. kulut Tarjouksessa tulee ilmetä arvonlisäverollinen kokonaishinta/ hauta. Valinta tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella. Huomioon otetaan hinta, palveluvarmuus ja luotettavuus. Mahdollinen sopimus tehdään kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Lisätiedot p. 019 6770 007 Anne Anttila Tarjouksen tulee olla perillä viim. 23.05.2016 klo 12.00, osoite: Myrskylän seurakunta, Keskustie 2, 07600 Myrskylä. Kuoreen merkintä ”Haudankaivuu”.

kuulutuksia Pornaisten terveysaseMalla

naisten terveys -teeMaPäivä to 12.5.16 klo 8-11 Tapahtumassa mm. verenpaineen mittausta, liikuntavinkkejä, tietoa vitamiineista ja ravintolisistä sekä ohjattuja taukojumppia ja lyhyitä rentoutushetkiä.

uloa! t e v r e T

kuulutuksia

Mäntsälän kunta

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: Asemakaavan 353 Kerkkoo mukaiset katu- ja viheralueet: Savimäentie, Jaakkolanpolku, Ralliraitti, Lehmustonpolku, Lampilankuja, Vihtorinpolku, Kerkkoontie, Rantapellonmäki, Jaakkolankallio, Jaakkolankolmio, Runninrinne, Kerkkoon urheilukenttä Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 11.5.– 18.5.2016. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi> Hallinto> Kuulutukset> Kadut, tiet, puistot

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä Adlercreutzinkatu, suojatiejärjestelyt Myllymäenkadun ja Antinmäenkadun liittymäalueella Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 11.5.–25.5.2016. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo. fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/Puistosuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi> Hallinto> Kuulutukset> Kadut, tiet, puistot

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: Gatu- och grönområden enligt detaljplanen 353 Kerko: Savimäkivägen, Jaakkolastigen, Rallystråket, Lehmustostigen, Lampilagränden, Vihtoristigen, Kerkovägen, Rantapellonmäki, Jaakkolaberget, Jaakkolatriangeln, Runnisbrinken, idrottsplanen i Kerko Dessa planer är anhängiga 11.5–18.5.2016. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån– fre kl. 9–16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi> Förvaltning> Kungörelser> Gator, vägar, parker

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner Adlercreutzgatan, övergångsstället i anslutningsområdet vid Kvarnbergsgatan och Andersbergsgatan Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 11.5– 25.5.2016. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § MarkByggF till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo. fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”). Förslagen till gatuplaner finns till påseende under den tiden de är framlagda på servicekontoret Kompassen och också på stadens webbplats på adressen: www.porvoo. fi> Förvaltning> Kungörelser> Gator, vägar, parker

Ilmoitus Tirmo Skärgårdscenter Ab – Tirmo Saaristokeskus Oy

www.porvoo.fi

on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee osoitteessa Tirmontie 611, 07360 Tirmo järjestettäviä musiikkitapahtumia. Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 11.5.2016 – 25.5.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Anmälan Tirmo Skärgårdscenter Ab – Tirmo Saaristokeskus Oy har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller musikevenemang som ordnas vid adressen Tirmovägen 611, 07360 Tirmo. En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 11.5.2016 – 25.5.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

Asemakaavaluonnoksia nähtävänä AK 503 Länsiranta, Taidetehtaan rantakorttelit, asemakaavanmuutos Taidetehtaan kaakkoispuolelle Kokonniementien varrelle tutkitaan hotellin, asumista, vähittäiskaupan suuryksikön ja pysäköintilaitoksen yhdistävää kokonaisuutta. AK 511 Hattula, Simolinintie, asemakaavanmuutos ja osittainen kumoaminen Suunnittelualue sijaitsee Hornhattulantien ja Vanhan Hämeenlinnantien risteyksessä. Tavoitteena on kaavoittaa alueen nykyiselle toimijalle jo vuokrattuna oleva puisto- ja suojaviheralueen osa tonttimaaksi, selkeyttää alueen kiinteistörajoja ja päivittää alueen kaavamääräykset. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat, asemakaavaluonnokset ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 11.5 - 10.6.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä osallistumis- ja arviointisuunnitelmista tai kaavaluonnoksista. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 10.6.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 503, Taidetehtaan rantakorttelit” tai ”AK 511, Simolinintie”.

Framlagda utkast till detaljplaner DP 503 Västra åstranden, strandkvarteren vid Konstfabriken, ändring av detaljplan Man undersöker möjligheten att placera en helhet av ett hotell, bostäder, en stor detaljhandelsenhet och en parkeringsanläggning i ett område vid Kokonvägen sydöst om Konstfabriken. DP 511 Hattula, Simolinsvägen, ändring av detaljplan och delvis upphävning av plan Planeringsområdet ligger i korsningen av Hornhattulavägen och Gamla Tavastehusvägen. Målet är att planlägga som tomtmark en del av det park- och skyddsgrönområde som redan har arrenderats ut till den nuvarande aktören i området samt att göra fastigheternas gränser tydligare och att uppdatera planbestämmelserna för området. Programmen för deltagande och bedömning, utkasten till detaljplan och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggförordningen 11.5–10.6.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, och på stadens webbplats www.borga.fi. Intressenterna har möjlighet att framföra åsikter om programmen för deltagande och bedömning eller planutkasten. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo. fi) senast 10.6.2016 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 503, Strandkvarteren vid Konstfabriken” eller ”DP 511, Simolinsvägen”.

www.borga.fi

11. toukokuuta 2016

Ihana aurinko on myös haitallinen VIIKON KYSYMYKSET 8EMMA HAGLUND

Mia Smolander

TIEDÄTKÖ MITÄ eroa on UVA:lla ja UVB:llä? Entäpä mitä tarkoittaa SPF 20? Auringolta suojautuminen voi olla ihan hepreaa, jos ei tiedä mitä termit tarkoittavat. Kevätkummun apteekin farmaseutti opastaa aurinkosuojien maailmaan.

Onko vedenkestävä aurinkovoide todellakin vedenkestävä?

Mitä merkintä SPF aurinkovoiteissa tarkoittaa?

– Lyhenne tulee sanoista sun protecting factor ja luku kertoo aurinkosuojan voimakkuuden ja sen kuinka hyvin tuote suojaa ihoa UVB-säteilyltä. Jos SPF on 20, ihon palamiseen kuluva aika on noin 20 kertaa pidempi kuin ilman aurinkosuojaa, jos tuotetta käytetään oikein. Myös lyhennettä SK käytetään, joka tarkoittaa suojakerrointa ja se kuvaa suojaavuutta pelkästään UVB-säteilyä vastaan. UVB-suojan lisäksi aurinkovoiteessa olisi hyvä olla

nellekään. Keskitason suojat SPR 15, 20 ja 25 sopivat normaalille ihotyypille, joka ruskettuu hyvin ja palaa harvoin. SPF 30 ja 50 sopivat vaalealle ihotyypille, joka palaa helposti ja ruskettuu vain hieman. Sitten erittäin korkea suoja SPF 50+ sopii hyvin vaalealle ihotyypille, joka palaa todella helposti eikä rusketu yhtään. Korkeaa suojaa kannattaa käyttää myös, jos lähtee keskellä talvea etelänmatkalle tai esimerkiksi veneiltäessä. Lapsille suositellaan aina korkeaa suojakerrointa.

Farmaseutti Emma Haglund suosittelee käyttämään aurinkovoidetta, joka sisältää sekä UVB- että UVA-suojan. Iho tarvitsee suojaa myös pilvisellä säällä. myös suoja UVA:ta vastaan. UVA-suojan pitää säädösten mukaan olla vähintään kolmasosa ilmoitetusta suojakertoimesta. Mitä eroa on UVA:lla ja UVB:llä?

– UVB-säteily läpäisee ihon ylimmät kerrokset ja aiheuttaa ihon palamisen. UVA-säteily tunkeutuu ihon syvem-

piin kerroksiin ja on syypää valtaosaan aurinkoallergioista sekä hyperpigmentaatioon kuten maksaläiskiin ja se myös vanhentaa ihoa. Sekä UVA että UVB voivat aiheuttaa ihosyöpää. Kuinka suojakertoimia luetaan eli mistä tietää mikä suoja sopii itselleen?

– Suojautumistarpeen aste vaihtelee yksilöllisten tekijöiden kuten iän, ihonvärin ja palamisherkkyyden mukaan. Matalan suojan kertoimet SPF 6 ja 10 sopivat tummalle ihotyypille, joka ruskettuu helposti ja palaa harvoin, mutta en itse suosittele näin alhaisia suojakertoimia ke-

– Aurinkovoidetta kannattaa aina lisätä uimisen jälkeen, vaikka voide olisikin vedenkestävä. Aurinkovoidetta suositellaan muutenkin lisättäväksi parin tunnin välein täyden tehon säilyttämiseksi. Vedenkestävä tarkoittaa, että suojatehosta on jäljellä vähintään 50 prosenttia kahden 20 minuutin uintikerran jälkeen. Erittäin vedenkestävä kestää neljä kertaa 20 minuuttia. Väitetään, että kookosöljy olisi luonnollinen aurinkosuoja. Suojaako se todella auringolta?

– Mitään tutkimustietoa ei ole, että kookosöljy suojaisi ihoa auringolta. Jos ei halua käyttää kemiallisia suojia, niin mieluummin käyttää sitten fysikaalisen suojan omaavia aurinkovoiteita.

Ne sisältävät hiukkasia, kuten sinkkiä ja titaanioksidia, jotka heijastavat UV-säteilyä pois iholta imeytymättä ihoon. Voiko silti ruskettua vaikka käyttää aurinkovoidetta?

– Kyllä voi, mutta rusketus tulee vähän hitaammin ja turvallisemmin. Kannattaa huomioida myös se, että aurinkosuojaa käyttämällä saa tasaisemman rusketuksen ja välttyy ihon hilseilyltä, mitä tapahtuu esimerkiksi jos iho palaa. Aurinkosuojaa käyttämällä iho ei myöskään vaurioidu UVA- ja UVB-säteilyn vaikutuksen vuoksi. Suojaako rusketus palamiselta?

– Rusketus ei suojaa palamiselta. Toki ruskettunut iho ei välttämättä pala yhtä herkästi, mutta rusketus ei suojaa UVA- ja UVB-säteilyltä.

Sanotaan, että syömällä porkkanoita saa kauniin rusketuksen. Pitääkö tämä paikkansa?

– Porkkana sisältää beetakaroteenia ja se auttaa saamaan tasaisemman rusketuksen. Mutta aurinkosuojaahan niistä ei saa. Riittääkö tavallinen huulirasva suojaamaan huulet auringolta?

– Kannattaa käyttää mieluummin huulivoiteita, jotka sisältävät aurinkosuojan. Huulet, kuten nenä ja korvalehdetkin palavat herkästi. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä odotan kesältä? Paljon aurinkoa, lämpöä ja jäätelöä. MIA SMOLANDER

YKSIÖ, KAKSIO, KOLMIO, NELJÄ HUONETTA JA KEITTIÖ, Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta OMAKOTITALO, KERROSTALO… jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

Tutustu tuhansiin kohteisiimme www.huoneistokeskus.fi

SAVOLANNIEMI, OKT VUORELA, RT lehtimäki, Okt 4 mh, k, 2 oh, kirjasto, keSkuSta, 4 h, k, s, vh, Pk 2 wc

Hyvällä päättyvän hys-tilat, khh,alueella, 182,5/245 m². Hyvintien suunväk. 1-tason tiilivuorattu okt. Oma 840 niteltu ja kaunis asunto 2-kerroksessa. 2 m :n on tontti rajoittuu Alak. valoisa, upea puistoalueeseen. oh, jossa takka li3 mh,avokeittiö, oh, rt, k, kirjasto/työhuone khh, saunaos., paljon säksi ja ti-2 säilytystilaa. n. C. 168Mh. m. lava khh/wc.Asuinpinta-ala Tontti 984 m². Koulut lähellä. (F)Ensies. Hyvät yh328.000ja€.päiväkoti Savolanmutka 29. su teydet Helsinkiin ja Porvooseen. Mh. 18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819 287 000€, Maneesitie 9. ensiesittely su 15.5. klo12.30-13.30/Anne 7192703

VUORELA, KT 88 m² m2 huuVari, mökki 98 4 h, k, s, vh, 2 wc

Puiston laidalla, 1900-luvun alussa Länsirannalla hyvällä paikalla avara rirakennetun, yhtiön ullakkokervitaloasunto pienen Hyvin suunniteltu ja kauroksessa erik. loft-tyyppinenTalon asunto, nis asunto 2-kerroksessa. alla3 h, k,lämmin kph, khh, wc. Hyvä kunto. Erittäin iso, autotalli. F. Mh. 138.355 €. kauniit ja tasokkaat sis.materiaalit. Vh. 159.000 €. Sammakkoniementie Keittiössä Smegin17.1., koneet. Kylpyh. 11 E. Es. mm. lauantaina 11-11.30/ Alesin RaatiIdman.kalusteet. Vh. 268000€, 7124650 huoneenkatu 19 B 5. ensiesittely su 15.5. klo 14:00-14:45/Maritta 7164932

85 m²

Hirsimökki Askolan Huuvarissa, raLänsirannalla hyvällä paikalla avakennettu vuonnaHyvin 1990.suunniteltu Tupakeittiö, ra rivitaloasunto ja makuuhuone, sauna, pukuhuone ja kaunis asunto 2-kerroksessa. Talon alkatettu terassi.autotalli. Oma tontti 0,4910 ha. la iso, lämmin F. Mh. 138.355 Porakaivo, sähköliittymä, ilmalämpö€. Vh. 159.000 €. Sammakkoniemenpumppu. Mh. 67000€, Oikotie17.1., 130. entie 11 E. Ensies. lauantaina 11siesittely su 15.5. klo, 13:45-14:30/ 11.30/Idman. 7124650 Paula 7146783

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 8.6.2016 SAVOLANNIEMI, OKT VUORELA, RT Vanha kauPunki, Pks-tilat,55khh, m2 tarmOla, kt2 wc 4 mh, k, 2 oh, kirjasto, 4 h, k, s, vh,

Tunnelmallisessa ja kauniissa van182,5/245 m². Hyvin suunniteltu ja kauhassa kaupungissa keskeisellä nis asunto 2-kerroksessa. Alak. paikalon va2 la ainutlaatuinen 55 m kolmio. Rak. loisa, upea olohuone, jossa takka lisäk1800-luvulla. Pienkerrostalonja2.tilava kersi avokeittiö, kirjasto/työhuone roksessa, josta upea hykodinhoitoh/wc. Tonttinäköala. 984 m².Talo C. Mh. vässä kunnossa, rakennus on suojel328.000 €. Savolanmutka 29. Ensies. su tu. Mh. 220000€, Kirkkokatu7147819 1 A as 6. 18.1.,14.45-15.15/Idman. ensiesittely su 15.5. klo 13:00-13:45/ Maritta 7139806

VUORELA, KT mökki 67 m² m2 tOlkkinen, 88 2 h, k, s, p 55 m² Ensimmäisen kerroksen 3 h, k, ph, Rantakiinteistö omalla 0,3650 ha:n ton-

Länsirannalla hyvällä paikalla avara rivh, parveke. (D). Taloyhtiössä vitaloasunto Hyvin suunniteltuon ja tehty kaupaljon remontteja. Asunto onTalon vuokratnis asunto 2-kerroksessa. alla tu, irtisanomisaika 6 kk. Mh. 161911€, iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 €. vh. 22 C 3. enVh.180000€ 159.000Tarmolankatu €. Sammakkoniementie siesittely 15.5. klo 17.1., 12:00-12:30/Ti11 E. Es. su lauantaina 11-11.30/ mo 7101559 Idman. 7124650

paikalla avatilla.Länsirannalla Omaa rantaa hyvällä n. 40 m.Kiinteistöllä ra rivitaloasunto suunniteltu ja v.1952 rak. ja 1975Hyvin laajennettu alkupekaunis asunto 2-kerroksessa. räisk. vapaa-ajan asunto, jossa Talon pieni kal+ la +iso, F. Mh. 138.355 oh mhlämmin + saunaautotalli. pesuhuoneella + kuisVh. 159.000 Sammakkoniementi.€.Tontilla aitta, €. savusauna, puuliiteri ja tie 11 E.Tie Ensies. 17.1., 11puucee. perille,lauantaina sähköt ja porakaivo. 11.30/Idman. 7124650 Mh: 254000€ Sillvikintie 168 esittely su 15.5. klo 15.15-16.00/Paula 7170232

ORANSSIA ENERGIAA ASUNTOSI MYYNTIIN. SOITA JO TÄNÄÄN. LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV CATARINA HEIKKILÄ gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT ANNE IDMAN gsm 0400 493 471 TUIJA

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT Huoneistokeskus gsm 050 318 1843PAULA PIELA

Oy LKV,SUHONEN Valimotie 17-19, MARITTA 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. PuKULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Senior anne heluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lanKiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2468 puh. 020 780 2472 Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV iDman, timO kapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/ puh. 020 780 2473 gsm 040 673 6535 gsm 050 318 1843 puh. 020 780 2462 Senior Parttimaa min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu gsm 0400 493 471 gsm 0400 490 207 Kiinteistönvälittäjä Kiinteistönvälittäjä, Kiinteistönvälittäjä, + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka LKV LKV, DV LKV Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.8,35 snt/ gsm 040 673(alv 6535 gsm 0400 207 ei saatavilla kirjain gsm 044 puhelu + 16,69 snt/min 24 %). Energialuokka A-G,490 mikäli X. 3110168

Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124 Paula Piela

/ Huoneistokeskus

www.huoneistokeskus.fi

Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 23.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

11. toukokuuta 2016

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3h asuntoja, myös ullakkohuoneistoja. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

Hinnat alkaen 3h 68-84m² Mh. 119.964€

MUUTTOVALMIS!

es. ti 17.5. klo 18-19 Adolfsson 050 377 6077

Vh. 209.500€

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

Kts. HINTA

UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Lapinjärvi, Pukaro okt 110 m2 Virmajoentie 7. 3h,k,kph. ei e-tod*. Idyllinen kauttaaltaan saneerattu talo. Iso ulkorakennus. Oma 1500m2:n tontti. Es. su klo 13.45-14.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 122.000 €. 500212

Ensies.

Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen loppuvuosi 2016. www.haikkoonhanhi.com

Askola, Särkijärvi okt 100 m2 Myrskyläntie 92. 5h,k,th,khh,kph,s. ei e-tod*. Tilaa tarvitsevalle hyväkunt. koti, paljon korjauksia tehty! Ensies. ma klo 17-17.30/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 169.500 €. 561982

Vh. 99.309€ Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

Omakotitalot Pornainen, Kirveskoski okt 115/128 m2 Metsotie 1. 4h,k,khh,kph,s,wc,ak,-

var. ei e-tod*. Hyvin pidetty siistikuntoinen okt, rak.v. 2003. Ensies. ti klo 17.45-18.15/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 209.000 €. 555469

Lapinjärvi, Pukaro okt 100/130 m2 Metsäkulmantie 156. 4h,k,kph,wc. ei e-tod*. Idyllinen rintamamiestalo jossa katto, vesikourut ja keittiö uusittu Es. su klo 13-13.30/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 100.000 €. 548101

Ensies.

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

OP-Kiinteistökeskus

Ensies.

Askola okt 100 m2 Tiilääntie 245. 2h,k,khh,kph,s,parvi. ei e-tod*. Remontoitava, tilaa Kuntotark.raportti. Ensies. ma klo 18-18.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 99.000 €. 561684 Porvoo, Kevätkumpu okt 98/159 m2 Keulatie 10. 4h,k,s,var,at. ei e-tod*. Rauhallisella paikalla Kevätkumpu ykkösen alueella hyvin hoidettu talo. Tasainen ja aurinkoinen piha-alue ja terassi suojassa talon takana. Katto, ikkunat ja putket uusittu. Oma tontti, vap. nopeasti. Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 215.000 €. 559987

Y E S I S A T S U L E I S W P P Q O

K A N Q N A A P I A K K V Ä G K V V

L U J I S A L N E O A K T N X R K T

K Y M N A Ä J E Z T U O N A U L H K

X O H P H V N L S R I S E R E J J D

LÄMMIN KATSE KERRAN SUO KUMPUAVA SIELUSTASI SYDÄMENI MALJAN JUO YLIVUOTAVAINEN

Porvoo, Lehtihamari rt 58,5 m2 Keltavuokontie 1. 2h+k+s. D*. Hyväkuntoinen saunallinen yhdentason rivitalo kaksio rauhallisella paikalla. Viihtyvyyttä lisää piha-alue terassilla. Terassille tehty keväällä -09 valokate. Huoneistokohtainen autopaikka. ! YTY Ensies. ma klo MY18.30-19/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 159.000 €. 561596

U Ä E K J A N T O M K H S E B C W A

L E L H A N V K O A J V T K S O R Y

N U Y L I B S A G U Ä D A F J T C Q

LASI TYHJENEE SEN KATSEEN TÄHDEN AUTUUTENI SYVÄ LÄHDE EPÄTOIVOKS MUUTTUU

Porvoo, Keskusta kt 62,5 m2 Aleksanterinkatu 29 B. 3h,k,kph,s,p. D*. Saunallinen päätyhuoneisto loistavalla paikalla hissitalon toisessa kerroksessa. Es. ma klo 17.45-18.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 205.000 €. 561224

Kerrostalot

Pornainen, Kirveskoski rt 78,5 m Kaskitie 2 C. 3h,k,kph,s,wc,vh. D*. Hieno koti, tilavat huoneet, aidattu eteläpiha/terassi. Es. ti klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 169.000 €. 534141

Porvoo, Keskusta kt 72 m2 Jokikatu 9 A. 3h,k,kh. D2007*. Ensimmäisen kerroksen päätyhuoneisto joen tuntumassa. Omalla sisäänkäynnillä ja porrastasanteella pihanpuolella. Hyväpohjainen valoisa huoneisto, ikkunat kolmeen suuntaan. Es. ma klo 17.45-18.15/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 207.141 € Vh. 210.000 €. 558135

Porvoo, Huhtinen rt 61,5 m2 Huhtistentie 5 A. 2h,k,kph,s. F*. Hienokuntoinen vain yhdellä ollut! Es. ke klo 17.45-18.15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.000 €. 554205 Askola rt 87 m2 Rinnetie 1 A. 3h, k, s. ei e-tod*. Siisti tilava ja valoisa saunallinen

Porvoo, Keskusta kt 69,5 m2 Nordenskiöldinkatu 25 B. 3h+k+s. D*. Saunallinen kolmio loistavalla

LVI-T YÖT J C S T U E A E A V P Y E R Y F N Y

paikalla. Isolla lasitetulla länteen avautuvalla parvekkeella. Es. ma klo 17-17.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 172.639 € Vh. 185.000 €. 547636

Ensies.

Rivi-, pari- ja puutalot

sanalaatikko

N L I I M N U E M U L T A F Q E B O

päätyasunto. Olohuoneessa varaava tulisija. Iso piha käytössä. Autokatos ja tilava varasto sekä erillinen pihavarasto. Nopea vapautuminen. Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 171.937 € Vh. 179.900 €. 561338

UUSI KOHDE

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3

ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Porvoo, Huhtinen okt 146/170 m2 Heinähäkki 10. 4h,k,khh,ph,s. ei e-tod*. Suositulla ja rauhallisella alueella okt, palvelut lähellä. Aidattu helppohoitoinen piha-alue. Olohuoneessa varaava vuolukivitakka, 3 mh. Hyvä pohja, tilavat valoisat huoneet. Keittiö rem. 2014, AK ja var. Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 285.000 €. 560740

N T P M E D F D K T V H K G O R A N

I T M Z R E O U M U Y I G K V V M K

H Ä I S V M N L U U S P L W S J O A

L H H Z V P X Ä H T T W C Y R Q L T

N E D H Ä T Y H U E T F Y T A M B S

Z L B N B A L D P N L U M I O M P E

X X S Y D Ä M E N I U R U F P O X E

G I G P U U T T U U O U J M C E O S

KOSKA KAIPAAN LÄHTEEN LUO KATSEES JÄLLEEN MULTA PUUTTUU! - J.V. Snellmann -

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Suunnittelu Saneeraus

Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 Suistokatu 9 A. 2h,k,s. D2007*. Rauh. sij. lähellä keskustaa avara saunallinen kulmahuoneisto, 2 krs. helpot suorat raput. Tilava lasitettu parveke josta näkymät joelle, nopeasti vapautuva ja mahdollisuus autopaikkaan. Es. ma klo 17-17.30/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. 555710 Mh. 184.000 €.

Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Laamanninkatu 1 B. 1h,kph,las. parv. A2007*. Aidosti kuin uusi city-yksiö! Es. ke klo 17-17.30/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. 529730 Mh. 181.000 €.

HOT

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE

ammeHottinen 045-112 TarjoRaine yös AS1, nyt mvesijohtoliikehot@gmail.com utusalkusammja! kursse

1176

Sammutinhuoltoa paikallisesti! Släckarservice lokalt!

www.porvoonsammutinhuolto.fi

Käsisammuttimien tarkastusta: la 14.5. la 21.5. la 21.5. la 28.5.

Loviisan Väri, klo 09-12 Asentajantie 8, Tarmola klo 09-11 Sipoo, Kalkkirannankievari klo 12-15 Asentajantie 8, Tarmola klo 09-12

kts. lisää sivuiltamme

Myös myynti ja huolto.

Edellisen sanalaatikon voittajat: Emil Koskinen, Porvoo Oscar West, Borgå Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Tulityökortti koulutus to 9.6. klo 08-16, hallillamme Työturvakortti koulutus to 12.5. klo 08-16, hallillamme

& 0500 512 755

VIILEÄ ON UUSI COOL! ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO (ha/pa, sis. täyttöaineen R-134 ja työt)

€

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

LUONTO HERÄSI, HERÄÄ SINÄKIN! Askola, Monninkylä, Kyylintie 4a, Ap n. 160 m2+ak 5h (3 mh) tupak., ph, s, et. 2x wc,kellari+ ak

Kilpisentie 503, Myrskylä. Hirsitalo 4h, tupak., kuisti, ph wc navetta+ aitta+ maakellari. Ap 100 m². , tontti 1,3 ha. rv. 1928, -54 vai asunnoksi? Vapaa-aikaan

Ilola Sikiläntie 401, Heppatila/ Ok-talo, 145 m² Konehalli, navetta. T. 5392 m². 5h, tupak, ph, s, eteinen, wc, vintti (3kpl), pannuh., kellari.

Uusi

kohd

Peruskorjattava vanha maatila pihapiiri. Avarat maisemat Kankkilan aukealle. Puuhella+ useita tulisijoja. Suora sähkö. h. 79 000 €. Es. la 14.5. klo 16.30.-17.00. Askola Särkijärvi, Meijerikiinteistö 1,3ha. Lato 150m2, meijeri 400m2 , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m2 ja täysi kellarikerros. Särkijärventie 354.

atila

Hepp

Oma tontti 1240m2. Rv. 1948/ 1990. Kaakeliuuni, leivinuuni ja puuhella. Tunnelmallinen koti omassa rauhassa palveluiden vieressä. Kaksi isoa olohuonetta, joista voi tehdä lisää makuuhuoneita. h. 215 000 €. Es. la 14.5. klo 18.00-18.30 ja to 19.5. 18.00-18.30

Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. Mh. 155.000€. Es. to 12.5. klo 19.00-19.30.

Tilaa ja tunnelmaa hyvien yhteyksien varrella. 1930-luvun laajasti kunnostettu hirsitalo uusitulla keskuslämmityksellä. Siisti navetta, jossa hevostalli ja tilava ylinen+ ajosilta. Kunnon korkea peltihalli n. 6 m korkea. Rv:1931. H. 240 000 € Esittely to 12.5. klo 18.00-18.40.

Askola, Korttia Hiidenkirnujentie 994, 07530 Onkimaa Omakotitalo, 4h+k+ph+s+aula, 90 m²

Askola Kairaisrinne Ap. 155+25,1m2, Teerentie 18

Porvoo Tarkkinen n.80m2, 3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2.

ki ymök aa cit een p a v h i er Het ikkup tai p sunto! a

Rakennusoikeutta 26m2. Rv 1938, uudet pesutilat ja putket. Varaava takka ja puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Es. ti 17.5. klo 19.00-19.30.

TONTIT Rakentajalle/ rakennusliikkeelle/ sijoittajalle projektina Porvoo Alkgrokintie 59

s- va

Ykkö

to?

asun

kos i kak

inen pohoito

Help

tyylikäs

puutarh

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laajennusosa ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m2. Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! H. 130 000 €. Es. la 14.5. 19.00-19.30. Merellinen puuhamaa! KESÄMÖKKI+ Rakennusoikeus Kråkö, Lakasalmentie 46 Tupa+ makuuparvi (rv 2004-2005) saunamökki+ saunatupa Kastellitalo. 5h, tupakeittiö, khh, ph, s, 2 wc, 2 vh, 2 var., käyttöullakko, Lisäksi leveä autokatos, pihavarasto 7 m², puukatos 4,5 m² ja terassia n. 50 m². Tontti 1921 m². Rv. 2008. H. 269.000€. (EL:E) Kysy yksityisesittelyä. Pukkila Puustellintie 12. Autohuoltamo/ varikko Rakennusoikeus 71m² voimassa 2017. Vesi ja viemäliittymät. Tontti 3,3 ha. Väylä merelle. h. 165 000. Esittely ti 17.5. klo 18.00-18.30.

Tontit. Kerro toiveesi, niin etsitään sinulle sopiva tontti. Askolassa yli 10 tonttia hiljaisessa myynnissä.

1000 m² rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. 300t €. Kysy projektisuunnitelmaa hankkeelle!

www.juhlahuone.fi Katso varaustilanne ja kysy kevään juhliin, kokouksiin ja koulutuksiin.

KARRIT Kesäperunat omasta maasta. Joko tänä kesänä? En haluais hoputtaa…

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Myydään vuokrattuna. Tuotto 8 %. Kantava kuiva hiekkapiha. Tontti 2400 m². Lämmin halli 6 autolle, n. 135 m². Kylmää hallia n. 160 m² sekä vinttitila. 6 ovea, korkeus 3,1 m. Mh. 90 000 €/ tarjous.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.