20160518 itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ TARMOLA

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 18. toukokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 20

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Pelastustikkaat kelpaavat varkaille

TEEMA Askola

(24h)

www.taxiporvoo.fi

0100 86800

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

5900

3500 6999 kpl

Halvalla, hyvää, helposti. Grilliin! HYVÄ APAJA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,5 kg

99 kg

Iso rasia! FLORA & VOI 600 g (2,98/kg) Normaalisuolainen

VAASAN RUISPALAT JÄLKIUUNI 240 g (3,29/kg) Norm. 1,14

79 rasia

(4,99/kg)

79 pussi

ARLA VIILIT 200 g

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 19.–22.5.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

99 rasia

RAMIROPAPRIKA 200 g

(1,25/kg) Viili, kevytviili tai 1% viili Norm. 0,33/prk

ATRIA VILJAPORSAAN MARINOITU KASLERIPIHVI 1 kg

4 prk

KIIVI 500 g (2,00/kg) Italia

MINIVESIMELONI Espanja

Fiksun ostamisen puolesta

(6,45/kg) Hollanti

00 rasia

29 kg/ps

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20

18. toukokuuta 2016

www.Laprip.fi

Laprip

ASUNTO OY SIPOON PÄHKINÄMETSÄ TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

ESITTELY SU. 22.5 KLO 17-18 TAI VARAA YKSITYISNÄYTTÖ TERVETULOA! Gneissikaari 1, Söderkulla. Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Asuntojen varustelutasoon kuuluvat ekstrana myös kuivaava pyykinpesukone ja 90m2:ssä erilliset pakastin ja jääviileäkaappi. Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. Hoitovastike sisältää lämmityksen 3,7€/m2. Energialuokka C.

90m2

4h, k, s

72m2

3h, k, s

60,5m2 2h, tupak., s

54,5m2

2h, k, s

Kaksikerroksinen koti A-talossa. Keittiössä tummanharmaa massiivikoivutaso. Olohuoneesta terassille ja pienelle takapihalle. Yläkerrassa makuuhoneet ja parveke, sekä sauna ja tilava kylpyhuone kahdella suihkulla.

Kolme yläkerran päätykolmiota jäljellä. B-talossa ihastuttava metsäinen puistonäkymä, jonka läpi iltapäivä-ilta-aurinko paistaa lämpimästi. Avokeittiössä kivitaso. C-talon parvekkeelta hulppea näkymä kauas kattojen yli.

Jäljellä kaksi yläkerran kompaktia kotia kahdella makuuhuoneella. Isoista ikkunoista upeat näkymät. Todella tilavat parvekkeet aurinkoiseen ilmansuuntaan. Molemmissa tupakeittiöissä Louhi kivitaso.

Kaunis koti alakerrasta tai yläkerrasta. Iso terassi ja piha tai parveke. Avonaista valoisaa tilaa läpi talon. Yhdessä valkolakattu saarniparketti. Massiivipuutasot keittiöissä.

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

Myyntihinnat alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

Myyntihinta alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

171.512,21€ 147.797,79€ 319.300€

106.966,85€ 121.933,15€ 228.900€

116.542,28€ 102.457,72€ 219.000€

kERRostalot & RiVitalot Kerrostalo, Sipoo Västerskog

47m2

kaUnis koti

VUokRataan

Rivitalo Koskenkylän Saha

68m2

Rauhaa rakastavalle kaunis koti

Sipoonranta 10B5, 2h, k, kpl, var. 47m2. Autotallista hissillä. Tilava avokeittiö ja iso lasitettu parveke merinäkymällä. Hoitovastike 188€/kk. Rakennettu 2012. Energialuokka B. Asunnon myyntihinta 120.257,02€ Yhtiölainaosuus 154.742,98€ Velaton kokonaishinta 275.000€ Auotallipaikan myyntihinta 8.028€ Yhtiölainaosuus 11.972€ Velaton kokonaishinta 20.000€. MYÖs VUokRaUsMaHDollisUUs 1200€/kk EsittElY sU. 22.5 klo 16:15 – 16:45

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

110.206,28€ 89.493,72€ 199.700€

Kullbyntie 1 B 5. 3h, k, kph, s, var, terassi, autokatospaikka. 68m2. 2012 valmistunut taloyhtiö omalla 5710 m2:n tontilla. Päätyhuoneisto, jossa iso lasikatettu terassi. Takapiha rajoittuu kallioiseen puistoalueeseen metsänäkymällä. Turvallinen tilava leikkipiha. Päiväkoti ja alakoulu vieressä. Yhtiövastike 142,80€/kk. Sähkölämmitys ja varaava takka.Energialuokka C. Myyntihinta 165.000€. EsittElY sU. 22.5 klo 14:30 – 15:15

Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi

Luhtitalo Sipoo Pähkinälehto

54,5m2

Valoisa koti Gneissikaari 1 C 2. 2h, k, s, varasto, terassi ja pieni piha. 54,5m2. Uusi kaksio Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsässä. Katso esittely myytävistä kohteistamme. Vuokra 980€/kk. Vesi 18€ hlö/kk. Autopistokepaikka 18€/kk. Lämmitys sisältyy vuokraan. Kotivakuutus ja oma sähkösopimus käyttösähkölle. Energialuokka C. Esittely Su. 22.5 klo 16-16:45.

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

VILLIKISSATi8POPULAATIOITA löytyy seudultakin

nikkilä Sipoo Asfalttienkelit on sipoolaisen Lilla Villanin teatterin toinen oma tuotanto ja se perustuu sipoolaisen Johanna Holmströmin romaaniin.

Osuuskauppa mahdollistaa teatterielämyksen Osuuskauppa Varuboden-Osla mahdollistaa jälleen Sipoon lukion teatterielämyksen. Lilla Villan järjesti viime vuonna Sipoon lukiolle tilausesityksen RedNoseClubin ja Teatteri Quo Vadiksen Juoksuhaudantie-esityksestä. Tapahtuman oli silloinkin mukana mahdollistamassa paikallinen alueosuuskauppa. Nyt osuuskauppa tukee Sipoon lukion teatterivierailua ensi perjantaina, kun Lilla Villan kääntyi yrityksen puoleen. Tällä kertaa oppilaat pääsevät näkemään Lilla Villanin teatterin Asfalttienkelit-esityksen. Näytelmä on teatterin toinen oma tuotanto ja se perustuu sipoolaisen Johanna Holmströmin romaaniin. Koulukin osallistuu kustannuksiin, mutta ilman ulkopuolista tukea ei teatterivierailu olisi ollut mahdollinen. Sipoon Pohjola-Norden puolestaan tarjosi koululle Holmströmin kirjailijavierailun. – Toivomme, että kaikki nuoret pääsisivät näkemään tämän ajankohtaisen ja hienon esityksen, Lilla Villanin tuottaja Juulia Salonen sanoo. ITÄVÄYLÄ

Marsu on harvinaisempi vieras löytöeläintalossa. Matilda Ekholm kertoo marsun löytäneen jo uuden kodin.

Lemmikkien hylkääminen ikävän yleistä

auhallisen oloinen Mara-marsu pötköttelee tyytyväisen oloisena häkissään Tolkkisten kissatalolla. Se löydettiin maanantaina 9.5. Kuninkaantien varrelta ojasta. Marsu asustelee Tolkkisissa lain vaatiman 15 vuorokautta ja muuttaa sen jälkeen uuteen kotiin, ellei omistaja ilmoittaudu ennen sitä. – Minun aikanani meillä ei ole ollut marsuja. Meillä on ollut kyllä lintuja, kilpikonna ja kani, Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys ry:n hallituksen varapuheenjohtaja Matilda Ekholm kertoo. Nykyään ongelmia aiheuttavat villikissapopulaatiot. – Esimerkiksi tiineenä

oleva narttu hakeutuu johonkin pihaan, ihmiset alkavat ruokkimaan kissaa, se synnyttää ulos. Pennut kasvavat ja saavat omia pentuja ja ne villiintyvät. Sitten siinä vaiheessa on yleensä jo liian myöhäistä. Täysin villiintyneitä aikuisia kissoja on jouduttu lopettamaan. Pennut ovat helpommin kesytettävissä. – Jos kissat ovat sen oloisia, että ne kesyyntyvät, otamme ne tänne. Sopeutumattomat, tartuntatautien ja sisäsiittoisuuden vaivaamat villikissat joutuvat valitettavasti lopettavaksi. Ekholm toivoisi, että ihmiset ottaisivat heihin yhteyttä pikimmiten, kun vieras kissa alkaa oleilla pihapiirissä. – Jos meihin otettaisiin yhteyttä ennen kuin ongel-

Viime kesänä remontin yhteydessä kissatalo sai erilliset eläinlääkäritilat. Eläinlääkäri vierailee talolla kerran kuussa hoitamassa, rokottamassa ja sterilisoimassa kissoja. Mara-marsukin pääsi tällä viikolla eroon sukukalleuksistaan. – Tulevassa kodissa on muitakin marsuja, niin on parempi, että Mara on leikattu. MIA SMOLANDER

Lisätietoa Porvoon eläinsuojeluyhdistyksestä osoitteesta http:// psey.net ja Facebookista haulla Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys. Kissatalolla järjestetään lauantaina 28.5. kello 11-15 kevätmyyjäiset, joilla tuetaan eläinsuojeluyhdistyksen toimintaa.

Porvoon kaupungin nuorisopalvelut järjestää yhdessä Auto-opiston kanssa nuorten mopotapahtuman Mikrokulman (Loviisantie 8) aidatun parkkialueen sisällä lauantaina 21.5. kello 17–19. Parkkipaikalle tehdään kolme ajorataa, joista hidasajoradasta on luvassa palkintoja hyvästä suorituksesta. Hidasajo- ja taitoradalla voi testata mopolla-ajotaitojaan. Kolmas rata tarjoaa mahdollisuuden kokeilla Drunk Busters -laseilla ajoa scooteilla. Maksuttomassa tapahtumassa pääsee kokeilemaan mopoilua jopa ilman korttia. IV

TEEMA Askola

Siivouspäivänä putsataan nurkat Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme tällä kertaa Askolassa. Kurkistamme muun muassa mitä tapahtuu tulossa olevan siivouspäivän kulisseissa. Lisää sivuilla 27–29. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

•1400W • nollajännitekytkin • jäähdytysilman pölynpoistojärjestelmä

Ekholm arvelee, että kissojen hylkäämisen taustalla on arvokysymys. – Kissoja annetaan ilmaiseksi ja niitä saa niin helpolla, niin ehkä sen takia ihmisille ei synny velvollisuuden tunnetta kissaa kohtaan. – Pitäisi aina muistaa, että myös eläimen pito maksaa. Jos on yhtään epävarma siitä, pystyykö taloudellisesti hoitamaan eläintä, sitä ei pitäisi ottaa. Ilmeisesti raha ratkaisee myös kissojen leikkauttamisen kohdalla. – Myös harhaluulo siitä, että leikattu kissa ei olisi hyvä hiirikissa elää yhä. Tolkkisten löytöeläinta-

Nuorten mopotapahtuma lauantaina

kotipizza.fi

Kulmahiomakone 125 mm DWE4237

lolta kissoja ei anneta lainkaan ulkokissoiksi ja kissoista peritään myös maksu.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

ma kasvaa isoksi, niin välttyisimme näiltä populaatioilta.

tarmola Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset Tarjous angnus uuTuus! • Kattoremontit • Laitoshuolto Broilerin enTrecoTe napolin • Piharakentaminen rinTafile makkara

139e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

10,80/kg 9,80/kg

31€/kg

TilauksesTa kevään juhlaTilaisuuksiin valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja. PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 monipuolinen valikoima! TerveTuloa maisTiaisille ja valiTsemaan mieleisesi laaTu!

myymäl ä : Ti-pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

18. toukokuuta 2016

Pelastusvälineet kiehtovat voroja

PORVOON KAUPUNGIN satamanhoitaja harmittelee anastusvimmaa, josta aiheutuu turhia kustannuksia vuosittain.

orvoon jokirannan venelaitureiden läheisyydessä olevat tolpat, joissa säilytetään pelastusvälineistöä vaaratilanteiden varalta joutuvat varkaiden kohteeksi useamman kerran vuodessa. – On valitettavaa, että niitä viedään jatkuvasti, satamanhoitaja Janita Pihlaja-Wickholm Porvoon kaupungilta harmittelee. Viimeksi pelastusvälineistöä katosi varkaiden matkaan pari viikkoa sitten Café Jokirannan edustalta. – Ihmisiä kiinnostavat erityisesti 2,5 metrin alumiinitikkaat. Tilanne on johtanut siihen, että olemme joutuneet muuttamaan tikkaita puisiksi. Niiden etu on se, että ne kelluvat vedessä, Pihlaja-Wickholm kertoo. Pelastusmääräysten mukaan vilkkaasti liikennöityjen vesiväylien ja vierasvenepaikkojen läheisyydessä tulee olla tikapuut, pelastusrengas, heittoliina ja venehaka. – Paketti maksaa noin tuhat euroa, Pihlaja-Wickholm kertoo. Kaupunki käy yhdessä pelastusviranomaisten kanssa tarpeen mukaan läpi pelastusvälineiden kunnon niin jokirannassa, Tolkkisissa, Hamarissa ja Gammelbackassa. Tarkastus tehtiin tänä vuonna, kun edellinen oli noin kolme vuotta sitten. – Palotarkastajan mukaan pelastusvälineiden anastaminen ei ole näpistys, vaan varkaus, Pihlaja-Wickholm muistuttaa. Hänen mukaan pelastusvälineet eivät ole paikoillaan turhan takia.

Marko Wahlström

VENEILYi8ILKIVALLAN TEKIJÄT RIESANA

Ihmisiä kiinnostavat erityisesti 2,5 metrin alumiinitikkaat. JANITA PIHLAJA-WICKHOLM

Pelastusvälineitä tulee olla esimerkiksi jokirannassa tietyin välein. – Sen lisäksi rantamuureihin on asennettuina kiinteitä, keltaisia pelastustikkaita, Pihlaja-Wickholm jatkaa. Mannerheiminkadun sillan pohjoispuolella, joen länsirannalle asennetaan täksi kesäksi yksi uusi pylväs, jossa on pelastusvälineistöä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tämä pylväs nököttää tyhjänä Café Jokirannan edustalla. Pylväästä varastettiin pari viikkoa sitten pelastustikkaat ja -rengas, heittoliina ja venehaka.

Purjevenepaikkoja vielä jäljellä jokirannassa PORVOO Kaupungin tämän vuoden venepaikkojen varauksessa on paljastunut harvinainen tilanne. – Purjevenepaikkoja on jäljellä Länsirannalla vielä neljä tai viisi. Yleensä ne on varattu kaikki jo maaliskuun lopussa. Tämä on ensimmäinen kerta 30 vuoteen, kun purjevenepaikkoja on vielä tähän aikaan jäljellä, satamanhoitaja Janita Pihlaja-Wickholm kertoo. Hän ei keksi mitään syytä ilmiölle. – Hintoja emme korottaneet täksi kesäksi ja nopeusrajoitus joella tuli voimaan jo viime vuonna. Lähiseudulle ei myöskään ole avautunut uusia satamapaikkoja, Pihlaja-Wickholm hämmästelee. Jokirannassa on yhteensä noin 100 purjevenepaikkaa.

Pelastusvälineitä sisältäviä pylväitä tulee olla pelastusmääräysten mukaan säännöllisin välein liikenteellisesti vilkkaiden vesiväylien äärellä. Kaupungit ja kunnat vastaavat niiden kunnosta.

Tolkkisten venepaikat ovat tällä hetkellä täynnä. – Hamarissa on jäljellä enää avo-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

vesipaikkoja selällä, jolloin vuokraajat saavat ilmaisen jollapaikan Lönnforsin venetelakan rannasta, Pihlaja-Wickholm kertoo. Gammelbackan rannassa on tällä hetkellä vielä runsaasti tilaa. – Sataman täyttöaste oli vuodesta 2011 neljä vuotta peräjälkeen 100 prosenttia. Viime vuonna se oli 88 prosenttia. Tällä hetkellä se on noin 50 prosenttia, mutta uskon täyttöasteen nousevan vielä viime vuotiselle tasolle, satamanhoitaja jatkaa. Jokirannassa on muutamia moottorivenepaikkoja vapaana muun muassa ravintola Wilhelm Å:n vierellä sekä Länsirannalla Aleksanterin- ja Mannerheiminkadun sillan välillä. – Jokikadun saaristolaispaikoilla Glückaufin ja Paahtimon välillä saa venettä pitää maksutta neljä tuntia. Paikka on tarkoitettu asiointilaituriksi, satamanhoitaja

muistuttaa. Länsirannalta on tänä kesänä 10 venepaikkaa pois käytöstä kävelysillan viereisten rantamuurien kunnostustöiden takia. – Hamarissa poistamme ensi syksynä vanhan palolaiturin käytöstä. Lisäksi vanha puinen laituri korvataan helppohoitoisella ponttoorilaiturilla, Pihlaja-Wickholm jatkaa. Veneilijöiden käytössä on jokirannassa ilmaisia yleisiä parkkipaikkoja Näse-Jutten kadun kohdalla sekä Kokonniementien varrella Wileniuksen telakan läheisyydessä ja hieman pidemmällä. – Vanhalle navigaatiokentälle sekä kävelysillan ja Aleksanterinkadun sillan väliselle alueelle ei saa pysäköidä, Pihlaja-Wickholm jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Ne on tarkoitettu ihmishenkien pelastamiseksi silloin, kun joku putoaa laiturilta tai veneestä veteen.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. toukokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Hävetkää lemmikkien hylkääjät

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Tolkkisten kissatalolle toimitettiin viime viikolla ojasta löytynyt marsu. Oliko marsu karannut vai hylätty, sitä se ei osaa kertoa, mutta se tiedetään, että osa talolle päätyvistä kissoista on hylättyjä. Osa karanneita ja osa villikissapopulaatioiden tulosta. Miksi ihminen ottaa lemmikin ja jättää sen sitten heitteille? Jos ei halua sitoutua tai taloudellinen tilanne ei salli ylimääräisiä kuluja, älkää hyvät ihmiset ottako kissaa tai mitään muutakaan eläintä. Kissa on perheenjäsen jopa yli parikymmentä vuotta ja se on pitkä aika. Eläin ei ole lelu!

hae nYt

SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ

1690

Lämminsavustettu

LohifiLepaLa

Tarjoukset voimassa 21.5. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14

Kamerat kohti sankarihautausmaita ITÄ-UUSIMAA Kaatuneiden muistopäivää vietettiin sankarihautausmailla aurinkoisessa säässä. Kuva on otettu Porvoon Näsinmäen hautausmaalla. Suomen Kameraseurojen Liitto ja Kaatuneiden muistosäätiö ovat sopineet kaikkien Suomessa sijaitsevien sankarihautausmaiden valokuvaamisesta. Kuvauksen hoitavat käytännössä paikalliset kameraseurat, itäisellä Uudellamaalla muun muassa Loviisan Kameraseura. MARKO WAHLSTRÖM

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Numero

280

Porvoon toimitilajohto esittää, että Tolkkisiin rakennetaan uusi suomenkielinen alakoulu ja esikoulu yhteensä noin 280 lapselle. Ruotsinkielinen alakouluopetus keskitetään Näsiin.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Lions Queenit siivosivat Ruusupuiston

SIPOO

MYRSKYLÄ–PUKKILA

Fiksauspartio kunnostaa nyt Sipoota

Säkkikeräys käynnistyy jälleen

Kunnassa toimii nyt fiksauspartio, joka tekee erilaisia pieniä korjaus- ja fiksaustöitä. Ota fiksausta kaipaavasta kohteesta kuva, jaa se Facebookiin, Twitteriin tai Instagramiin sijainnin ja hashtagin #fiksaasipoo kera. Fiksauspartio toimii toimintakeskus Risteyksen alaisuudessa ja siihen pyritään työllistämään pitkäaikaistyöttömiä. Partio liikkuu pakettiautolla, jonka kyljessä lukee Fiksaa Sipoo. Partion on tarkoitus toimia ainakin kahden vuoden ajan. Korjauspyyntöjä voi lähettää myös puhelimitse numerolla 040 191 6055 tai fiksaasipoo.fi -verkkosivuilla.

Viljelijät voivat jälleen viedä lannoite- ja siemensäkkejä keräykseen. Keräys toteutetaan siten, että viljelijät tuovat tyhjät säkit Ampun 4H-yhdistyksen keräyspisteisiin. Lajittelun ja pakkaamisen hoitavat paikalliset 4H-nuoret. Viljelijöille säkkien jättäminen keräykseen on maksutonta. Säkkejä kerätään 1.–12.6. välisenä aikana. Pukkilassa säkkejä voi viedä Kanteleen kyläkentälle ja Myrskylässä Rajamäentie 8:aan. Tarkemmat tiedot viljelijöille löytyy osoitteesta www. ampu.4h.fi/sakkikerays.

Naisleijonaklubi LC Loviisa/ Queen Lovisa piti jo perinteiset siivoustalkoot kaupunkilaisten iloksi perustetussa Rantapuiston Ruusutarhassa viime viikolla. Runsaslukuinen ja iloinen talkooväki ahersi haravien ja oksasaksien kanssa pensaiden keskellä. Seuraava LC Loviisa/Queen Lovisan tempaus on Auta Lasta – Auta Perhettä -keräys perjantaina 27.5. ITÄVÄYLÄ

Anne Sokka-Tuomala

LC Loviisa/Queen Lovisan pastpresident Gunnel Laukas leikkasi ruusupensaita Rantapuiston ruusutarhan siivoustempauksessa Loviisan Laivasillalla.

PORNAINEN

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.5.1986 Etelärannikon kesän perinteinen avaus, veneilytapahtuma Navigatio -86 on Porvoossa 23.–25.5. Tapahtuma on tällä kertaa 10-vuotisjuhlanäyttely, joka sisältää laajemman venenäyttelyn, monipuolisen ohjelmakokonaisuuden ja erilaisia kilpailuja – eli kolme päivää kiinnostavaa nähtävää ja koettavaa. Näyttelyalueella on 150 osastoa ja noin 130 erilaista venettä. *** Merimatkat Oy:n tilaama Suomen kenties suurin plaanaava risteilyalus lasketaan vesille näinä päivinä Harry Englundin veneveistämöllä Porvoon Pellingissä. Yhteensä 120 matkustajalle mitoitettu, 19 metriä pitkä ja runsaat viisi metriä leveä alus on tilaajayhtiön valtti Helsingin seudun risteilyä harjoittavien yhtiöiden kilpailussa, jossa uuden veneen tulo merkitsee jonkin vanhan poistumista.

Ylijoen asuinalueen tontit myyntiin

Ylijoen uuden asuinalueen omakoti- ja rivitalotontit ovat tulleet myyntiin. Asuinalueen kunnallistekniikka on rakenteilla kirkonkylän tuntumaan Järvenpääntien ja Mustijoen kulmaukseen. Omakotitonttien hinnaksi on vahvistettu 35 euroa neliöltä. Rivitalotonttien hinta on 135 euroa/rakennusoikeuden mukainen kerrosalaneliömetri.

ASKOLA

Monninkylän maauimalan avautuu 30.5.

Monninkylän maauimala avaa altaansa 30.5. Ensimmäisellä viikolla uimala on avoinna 4.6. asti kello 16–20. Kesällä 5.6.–14.8. polskimaan pääsee maanantaista keskiviikkoon, torstaisin kello 12–21, perjantaisin kello 9–21, lauantaisin kello 9–18 ja sunnuntaisin kello 12–21. Juhannusaattona 24.6. uimala on poikkeuksellisesti avoinna kello 9–15, juhannuspäivänä 25.6. suljettu ja sunnuntaina 26.6. avoinna kello 12–21. Lippujen hinnat löytyvät kunnan verkkosivulta.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Mitä eroa on kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

www.laaturemontti.fi

18. toukokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ I Borgå simhall arrangeras under juni och augusti 2016 simskolor på olika nivåer för barn. Anmälningen till simskolorna börjar måndagen 23 maj kl. 12 på internet på adressen www.borga. fi/idrott. Simskolorna samlas mån-fre, sammanlagt 10 gånger förutom vuxen-barngrupperna, som samlas 5 gånger. Simskolorna hålls under tiden 6–17 juni och 1–12 augusti. P.g.a. problem med hoppbassängens botten ordnas fortsättningsgrupper endast i augusti. Följande simskolor arrangeras: vuxen-barngrupper (8), nybörjar 1-, nybörjar 2-, fortsättnings- och teknikgrupper för 5–6-åringar (13) samt nybörjar-, fortsättnings- och tekniksimskolor för barn i skolåldern (7). Utesimskolor ordnas i år av Folkhälsan rf. i Kokon, på Hasselholmen och i Pellinge. Tilläggsuppgifter finns på adressen www. folkhalsan.fi IV

Veckans bild Irmeli Thomasson

Dags anmäla sig till simskolorna

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Österstjernan inledde säsongen med fågelutfärd till Orrengrundsfjärden LOVISA Paketjakten Österstjernan inledde senaste lördag seglationssäsongen med en fågelutfärd från Skeppsbron i Lovisa till Orrengrundsfjärden. Med på utfärden var både fågelskådare och andra av fåglar och hav intresserade. Den populära Lady-seglatsen står i turen 8.6. En sommelier berättar under seglatsen om olika skumviner och ger serveringstips. På Sail West -seglatsen 15.6 får män under besättningens ledning öva sig i att styra fartyget och trimma seglen. Närmare uppgifter finns på adressen www.osterstjernan.fi och anmäla sig till seglatserna kan man göra på adressen info@osterstjernan.fi eller telefon 040 591 9631 eller 0400 120 929. IV

Veckans siffra

280

Lokalitetsledningen i Borgå föreslår att en ny finskspråkig lågstadieskola och förskola för sammanlagt cirka 280 barn byggs i Tolkis. Den svenskspråkiga lågstadieskolutbildningen centraliseras till Näse.

Fixarpatrull sätter Sibbo i skick SIBBO I Sibbo fungerar nu en fixarpatrull, som utför små reparations- och fixningsarbeten av olika slag. Ta ett foto på sådant, som behöver fixas, dela fotot i Facebook, Twitter eller Instagram med platskoordinater och hashtaggen #fixasibbo. Fixarpatrullen lyder under verksamhetscentret Vägskälet och man strävar efter att anställa långtidsarbetslösa i patrullen. Patrullen rör sig med en paketbil med texten Fixa Sibbo klistrad på sidan. Meningen är att patrullen skall fungera minst två år. Begäran om reparation kan också sändas per telefon 040 191 6055 eller på webbplatsen fixasibbo.fi. IV

Säckinsamlingen började igen MÖRSKOM–PUKKILA Jordbrukarna har igen en möjlighet att föra tomma gödsel- och utsädessäckar till återanvändning. Säckarna skall föras till Ampu 4H-föreningens insamlingsställen, där de sorteras av föreningens medlemmar. Säckinsamlingen är gratis för jordbrukarna. Den pågår 1-12.6. Insamlingsställena är de samma som i fjol. I Pukkila kan man föra säckar

till byplanen i Kantele och i Mörskom till Rajamäenti 8. Närmare uppgifter finns på adressen www.ampu.4h.fi/ sakkikerays. IV

Monnby friluftsbad öppnar 30.5 ASKOLA Friluftsbadet i Monnby öppnar sina bassänger 30.5. Den första veckan håller man öppet till 4.6 kl. 16–20. På sommaren under tiden 5.6–9.8 kan man ta sig ett dopp måndagar, tisdagar, onsdagar och fredagar kl. 9–21, torsdagar och söndagar kl. 12–21 och lördagar kl. 9–18. Mellan 10.8 och 12.8 är badet öppet kl. 14–20, den 13.8 kl. 9–18 och den 14.8 kl. 12–20. På midsommaraftonen håller friluftsbadet öppet kl. 9–15. På midsommardagen är badet stängt och söndagen 26.6 igen öppet kl. 12–21. Biljettpriserna finns på kommunens webbplats. IV

Ylijokitomter nu till salu BORGNÄS Egnahems- och radhustomterna på det nya bostadsområdet Ylijoki har satts till försäljning. Egnahemstomterna kostar 35 euro per kvadratmeter. Priset på radhustomterna är 135 euro per byggnadsrättsenlig kvadratmeter våningsyta. IV

ONKO SINUSTA SANKARIKOULUTUS.FI SANKARIKSI?

HAE OIKEA OPPI ALKUSAMMUTUKSEEN. KUVA/KUVITUS

ILMOITTAUDU OSOITTEESSA Tulevat koulutukset:

18. toukokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Luokkaretket alkoivat jälleen

KUVA: GUN-BRITT ”GUGI” VÄÄNÄNEN Koululaiset olivat viime maanantaina kevätretkellä. Vanhassa-Porvoossa oli vilskettä ja vipinää sekä iloista ääntä.

Kesän uimakoulujen ilmoittautuminen alkaa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

aikaa 2 Kasvun

KUVA: LUKIJA Luonto herää kiihtyvällä tahdilla kirimään kohti kesää.

Omenankukat koreimmillaan

Leppoisa tunnelma Staffaksessa

Orava eväsretkellä!

KUVA: LUKIJA Omenankukkia kauneimmillaan ja ystäväni taitaa miettiä jo syksyä.

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Ihana ilta Staffaksen rannalla. Maaginen tunnelma veden äärellä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: OUTI TOMMISKA Orava nautiskeli eväistä Loviisassa.

PORVOO Uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja lapsille kesäkuussa ja elokuussa. Ilmoittautuminen uimakouluihin alkaa maanantaina 23.5. kello 12 verkossa osoitteessa www. porvoo.fi/liikunta. Uimakoulut kokoontuvat maanantaista perjantaihin yhteensä 10 kertaa, paitsi aikuinen–lapsi-ryhmät, jotka kokoontuvat viisi kertaa. Uimakouluja pidetään 6.–17.6. ja 1.–12.8. Hyppyaltaan nostopohjan ongelmien takia jatkouimakouluja järjestetään ainoastaan elokuussa. Uimakouluryhmiä ovat aikuinen–lapsi-uimakoulut (8 ryhmää), alkeis 1-, alkeis 2-, jatko- ja tekniikkauimakoulut 5–6-vuotiaille lapsille (13 ryhmää) sekä alkeis-, jatko- ja tekniikkauimakoulut kouluikäisille lapsille (7 ryhmää). Folkhälsan ry järjestää tänä vuonna ulkouimakouluja Kokonniemen maauimalassa, Hasselholmenissa ja Pellingissä. Lisätietoja ulkona järjestettävistä uimakouluista löytyy osoitteesta www. folkhalsan.fi. IV

Tomi Jormanaisesta vuoden terveystarkastaja

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

PORVOO Vuoden terveystarkastajaksi on valittu terveystarkastaja Tomi Jormanainen Porvoon kaupungista. Valinta julkistettiin Ympäristöterveydenhuollon valtakunnallisilla koulutuspäivillä Kotkassa tiistai-iltana. Jormanainen on valmistunut Mikkelin Ammattikorkeakoulusta ympäristö- ja terveysteknikoksi vuonna 1991. Vuodesta 1992 hän on toiminut Porvoossa terveystarkastajana. Valmistumisensa jälkeen hän on ollut useita jaksoja kehittyvissä maissa eri tehtävissä. IV

u erä Rajoitett F6 F2.5 sekä 5 1 0 2 . m v

toukokuun kanta-asiakastarjous

Multivita Magnesiumsitraatti 150mg 90 tablettia

9,90 (14,26)

Hyvin imeytyvä magnesiumsitraattivalmiste nyt huipputarjouksessa kanta-asiakkaillemme - valitse nieltävä tabletti tai raikas greipinmakuinen purutabletti

Palvelemme jatkossa sunnuntaisin ja pyhäpäivinä jo klo 10 alkaen (10-18) Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

KESÄN KAUNEIMMAT JUHLAKUKAT!

EITA R O T T O O PERÄM HINTAAN

E R I KO I S

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Amoenan rintaproteeseja, taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja Myös ajanvarauksella - 040-5678 030 s-posti: info@merittabra.fi Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 Loviisa, Aleksanterinkatu 4

1290€ (sh. 1580€) F2,5

790 (sh. 940€)

18. toukokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Kattavat LVI-palvelut Uudellamaalla

HUIPPULAATUA JÄRKIHINTAAN

Ota yhteyttä Henriin!

Tuntiveloitus

044 058 7777

49,60 €

henri@putkihaka.fi

sis. alv 24%

www.putkihaka.fi

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Rauhankatu 27, Porvoo Puh. (019) 580 880 Avoinna: ma-to 11-02, pe 11-03, la-su 12-04

lounaStarjouS

KAIKKI • Kebabit • Salaatit

ark. 11.00-17.00

• Falafelit • Ykköspytti • Makkaraperunat • Superpatonki

7 50

+ limu 0.3 tai maito 0.5

Fisherman’s Food

MeriterASSi

torStAi-SunnuntAi

kuorittu katkarapu Salaattiöljy 5l

9,90 6,99

plo

Meiltä kalat päättäjäisjuhliin!

AvAttu AHvenkoSken

19,90 8,90 2,50

kotim. savuankerias erä Savukampela

MyyMäLäSSä

kahvi ja leipä

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-17

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

MYRSKYLÄ Poliisipartio sai viime sunnuntaiaamuna hälytystehtävän Hallilaan Koskenkyläntielle, jossa oli ilmoituksen mukaan henkilöauto suistunut tieltä. Tapahtumapaikalla partiolle selvisi, että kuljettaja oli poistunut paikalta jalan. Partio tavoitti poistuneen miehen vähän matkan päästä. Mies vaikutti sekavalta ja uneliaalta. Miehelle tehtiin huumausaineen pikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Partio kuljetti miehen Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja saamaan hoitoa lieviin vammoihinsa, jotka olivat ulosajossa tulleet.

Ajokiellossa oleva mies haaviin Tesjoella LOVIISA Poliisipartio pysäytti viime lauantaina iltapäivällä Tesjoella ajoneuvon ja suoritti sitä kuljettaneelle mieshenkilölle puhalluskokeen, jonka tulos oli tarkkuusalkometrissä 2,28 promillea. Ajoneuvoa kuljettanut mies oli ajokiellossa, joka oli määrätty aiemmin. Lisäksi ajoneuvosta oli ajoneuvovero erääntynyt.

Vorot murtautuivat rakenteilla olevaan kerrostaloon PORVOO Gammelbackan Niittypolulla sijaitsevalle rakennustyömaalle murtau-

V:sta 1980

Tästä läheltä

Sekava ja unelias mies tieltä Hallilassa

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

duttiin viime sunnuntain vastaisena yönä. Työmaalta anastettiin muun muassatyökaluja. Työmaalla on rakenteilla kaksi kerrostaloa. Toiseen taloon oli päästy rikkomalla kellarikerroksen ovi. Toiseen taloon oli menty sisälle pohjakerroksen lukittu ovi rikkomalla. Kateissa on työkaluja- ja välineitä sekä ainakin yksi kompressori ja tasoiteruisku.

Mies hönki promilleja Saaristotiellä LOVIISA Poliisipartio piti puhallusratsiaa Loviisan Saaristotiellä, kun paikalle ajoi mieskuljettajan henkilöauto viime lauantaina aamupäivällä. Kuljettajana toiminut mies puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,80 promillea. Lisäksi ajoneuvosta oli ajoneuvoverot erääntyneet, kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta sekä ajoneuvo oli määräaikaiskatsastamaton.

Mies humalassa pakettiautolla Kevätkummussa PORVOO Poliisipartio oli suorittamassa liikennejuopumusvalvontaa Porvoon Kevätkummuntiellä, kun paikalle saapui mieshenkilön kuljettama pakettiauto viime lauantain vastaisena yönä. Kuljettajana toiminut mieshenkilö puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Motoristi kaahasi 119 kilometriä tunnissa PORVOO Poliisipartio oli suorittamassa liikennevalvontaa Tolkkisten- ja Haikkoontien risteyksessä, kun Porvoon keskustan suunnasta partiota lähestyi moottoripyörä viime viikon perjantai-iltana. Partio mittasi moottoripyörälle nopeudeksi 119 kilometriä tunnissa. Tapahtumapaikalla on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Moottoripyörää kuljettanut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Valtatie 6:lla sattui veneonnettomuus LAPINJÄRVI Valtatie 6:lla tapahtui venetraileria vetävän henkilöauton ja toisen henkilöauton välinen nokkakolari viime viikon torstaina. Paikalle tulleelle partiolle selvisi, että valtatie 7:n suunnasta tullut hyvinkääläismies oli törmännyt vastaan tulleeseen ajoneuvoyhdistelmään. Sen seurauksena noin kuuden metrin mittainen vene putosi venetrailerin kyydistä tielle ja liukui pitkin ajokaistoja. Traileri tuhoutui täysin. Venetrailerin vetoautoa kuljettanut porvoolaismies oli juuri ostanut kuljetta-

mansa veneen ja viemässä sitä Porvooseen. Silminnäkijöiden kanssa yhtenevästi trailerin vetoautoa kuljettanut mies kertoi, että valtatie 7:n suunnasta tullut henkilöauto tuli vastaantulijoiden kaistaa vastaan ja Kouvolan suunnasta tulleen traileria vetäneen väistöliikkeestä huolimatta törmäsi traileriin. Henkilöauton kuljettaja valitti kipua rinnassa ja hänet kuljetettiin Porvoon sairaalaan jatkohoitoon. Hänen kuljettamansa pienen henkilöauton keula tuhoutui kolarissa niin ikään.

Yamaha-skootteri varkaille Hindsbystä SIPOO Omakotitalon lukitusta autotallista Hindsbystä anastettiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana punainen Yamaha Aerox -merkkinen skootteri. Skootterissa oli rekisteritunnus 42-GFE.

Avant-traktori katosi Hornhattulasta PORVOO Hornhattulasta Vanha Hämeenlinnantie 13:n aidatulta ja lukitulta pihamaalta anastettiin Avant 320 -merkkinen traktori viime viikon keskiviikkoillan ja torstaiaamun välisenä aikana. Traktori on runko-ohjattava ja siinä oli anastushetkellä kiinni haarukkapiikit edessä ja kolme lisäpainoa takana.

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

PUHDISTUS & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

suoritamme edullisesti takuutyönä

VARAA NYT MATKAILUAUTO

Maalit -40% työn tilaajalle !

Fiat Carado A 464 / 6 henk.

• rappauskorjaukset ja ulkomaalaustyöt • sokkelin kunnostus- ja pinnoitustyöt • huoneisto-, sauna- ja pesuhuoneremontit • kosteusvaurio-mittaus ja korjaustyöt • tiili- ja huopakattojen pesut, huoltokorjaus- ja pinnoitustyöt Kirjallinen sopimus ja 3 vuoden takuu! Kysy ilmainen kustannusarvio

J. Niskanen

98 040-242 66

Erilaiset lahjavinkit!

Merkkipäivä-, rippi-, valmistujais-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja SIPOO

0,84 promillea. Mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen tilapäinen ajokorttinsa saatiin poliisin haltuun.

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

www.macpetsson.com

puh. 0400-862 692 • mats.spets@gmail.com

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 26.5., 9.6., 23.6., 14.7., 28.7. ja 10.8. Lauantaisin: 28.5., 11.6., 18.6., 2.7. ja 23.7. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

18. toukokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Yrittäjäkaksikko yhdisti voimansa

Reija Kokkola

oni loviisalainen pettyi, kun perinteikäs Puutarhakeskus lopetti myymälänsä viime vuoden lokakuussa. Loviisan Puutarhakeskuksen omistajalla Håkan Ehnlundilla oli kuitenkin uusia metkuja suunnitteilla yhdessä Loviisan Suurkirppistä pyörittävän Sami Naskalin kanssa. Kun he toukokuun alussa avasivat uudella konseptilla toimivan Home & Garden -liikkeen vanhan Puutarhakeskuksen paikalle, ottivat loviisalaiset uutisen ilolla vastaan. Avajaisissa kävijöitä oli ”älyttömästi”. – Kieltämättä kävijämäärä oli meille hienoinen yllätys, Ehnlund ja Naskali sanovat. Liikkeen nimi on yrittäjien oma eli kyseessä ei ole alan ketju. Ketjuajatus ei välttämättä yrittäjiä miellytäkään. He haluavat yrityksensä erottuvan alan muista toimijoista. – Erotumme markettitarjonnasta omaperäisillä tuotteillamme kuten soutuveneillä ja kylpytynnyreillä. Myös puutarha- ja sisustustuotteemme on valittu harkiten, Naskali kuvailee. Ehnlund ja Naskali eivät ole hylänneet siemeniä, kukkasipuleita, kukkia ja pensaita. Sen sijaan muun

Lääkärikeskuksen toimitusjohtaja vaihtuu PORVOO Porvoon Lääkärikeskuksen hallitus on nimittänyt yhtiön toimitusjohtajaksi erikoissairaanhoitaja, HHJ Carola Valkaman. Hän on toiminut vuodesta 2013 alkaen maarianhaminalaisen Medimar Scandinavia Ab:n toimitusjohtajana. Valkama astuu yhtiön palvelukseen ensi syyskuun alussa ja ottaa toimitusjohtajan tehtävät vastaan lokakuun alusta Kirsti Castrénin siirtyessä lääketieteellisestä toiminnasta vastaavaksi johtavaksi lääkäriksi. IV

Strömforsin ruukissa aloittanut uusia yrityksiä Loviisalaisyrittäjien Håkan Ehnlundin ja Sami Naskalin Home & Garden -liikkeessä myydään myös kylpytynnyreitä. muassa puutarhavälineiden valikoimaa on karsittu. Kaikesta päätellen luvassa on hektinen kesä, sillä loviisalaiset ovat kuuluisia kauniista puutarhoistaan. Vaikka taantuma vielä painaa, ympäristön kauneuteen satsataan silti. Lisäksi Naskali pyörittää edelleen Suurkirppistä ja Ehnlun-

dillakin on kolme yritystä, joista huolehtia. Home & Garden Oy työllistää molempien yrittäjien perheet. – Vaimollani Petra Makkosella on alan koulutus ja aiemmin hän on tehnyt muun muassa maisemasuunnittelua, joita minä puolestani olen toteuttanut, Naskali kertoo. Ehnlund on ollut puutar-

ha-alalla 14-vuotiaasta lähtien. Puutarhakeskuksessa kokemusta kertyi 28 vuoden verran. Intoa tuntuu riittävän, vaikka yrittäjän elämään eivät lomat ja vapaat juurikaan kuulu. – Yrittäjyys pitää meidät käynnissä. Me nautimme tästä työstä, Ehnlund ja Naskali toteavat. REIJA KOKKOLA

LOVIISA Strömforsin ruukki on herännyt eloon. Alueella on aloittanut useita uusia yrityksiä. Majoitus- ja ravintolatoimintaa harjoittava Strömfors Bed & Bistro aloittaa pian vanhassa kartanossa. Wellsters Oy tarjoaa hyvinvointipalveluita luontoretkistä liikuntaan ja työyhteisövalmennukseen. Hänen Armonsa Pajassa taotaan rautaa ja myydään tuotteita sekä järjestetään taontaesityksiä yleisölle. Vespa- ja Pappasafarit

vievät skoottereilla ja mopoilla opastetuille aikamatkoille ruukin ympäristöön. Eagle Karting tarjoaa vauhtia vanhan tehtaan tiloissa. Pin up Garage stailaa naiset menneiden vuosikymmenten mukaan Alapajan viereisessä studiossa, jossa sjaitsevat myös valokuvaaja Marko Laukkasen työtilat. IV

Laaturemontille ensimmäinen saneerausalan sertifikaatti ITÄ-UUSIMAA Inspecta Sertifiointi Oy on myöntänyt Hämeen Laaturemontille ISO 9001:2015 -laatujärjestelmän mukaisen sertifikaatin. Itäisellä Uudellamaallakin toimiva yhtiö on ensimmäinen saneerausalan yritys, jonka laatujärjestelmä on sertifioitu ISO 9001 -järjestelmän uuden version mukaisesti. Sertifiointi koskee yrityksen kaikkia Suomen-toimintoja. – Me saamme käytännöllisiä välineitä dokumentointiin ja raportointiin. Voimme siirtää tietoa ja osaamista muutenkin kuin kädestä pitäen. Työntekijämmekin kokevat sen selkänojana ja vahvuutena. Toiminnan jatkuva kehittäminen on meidän kaikkien etu, toimitusjohtaja Kimmo Riihimäki kertoo. IV

PUVUT

Alkaen

87,90

(109,90)

PUVUT JA MEKOT

-20 % Puvut 16.-29.5. Mekot 16.-22.5. Koskee normaalihintaisia tuotteita, ei voi yhdistää muihin etuihin.

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18 marksandspencer.fi

18. toukokuuta 2016

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

Poprilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,45/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-23.5.

135

Suomalainen/Finsk

139

695

098

199

Intia/Indien, Rainbow Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask 500 g (2,78/kg)

Kotimaista Kirsikkatomaattirasia/ Körsbärstomater i ask 250 g (5,40/kg)

Snellman Maatiaispossun BBQ-marinoidut grilliribsit/ BBQ-marinerade grillribs av lantgris N./Ca 700 g

Suomalainen/Finsk

269

Kariniemen Kananpojan liekkisiivet tai hunajasiivet / Kryddade kycklingvingar 700 g (3,84/kg)

Suomalainen/Finsk

695

Atria XXXL Texas porsaan grillipihvi/ grillbiff av gris 900 g (7,72/kg)

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Valio Viola-tuorejuustot/ färskostar 200 g (9,95/kg)

425

Fazer Pätkiskermajäätelö/gräddglass 0,480 l (8,85/l)

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

RINTALIIVIT/ BEHÅ ALKAEN/ FRÅN

24,95€

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå

18. toukokuuta 2016

Teollisuuden alihankkija palkittiin yrityspalkinnolla

Tästä läheltä

ASKOLASSA PERUSTETTU CM Tools Oy miettii parhaillaan 3D-tulostuksen hyödyntämistä.

Marko Wahlström

elsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön tämän vuoden yrityspalkinnon on voittanut tuotantoautomaatiota ja työkoneita valmistava porvoolainen CM Tools Oy. Perinteinen palkinto jaettiin jo 18. kerran Snellmanin päivän elinkeinoaamussa viime viikolla. Tämän vuoden teemana oli ”Verkostoitumisen ja verkottumisen vaikutus toiminnan kehittämiseen”.

Vuokrataan asuntoauto!

www.mannercorp.com

JUHA MARTIKAINEN

Kauppakamariyksikkö halusi teemavalinnalla korostaa, että verkostoitunut yritys pystyy yhteistyökumppaneidensa parantamaan kannattavuutta ja keskittymään ydinosaamiseensa. Nyt palkittu yritys perustettiin vuonna 2004, kun Askolan Monninkylässä toiminut työkaluosasto irtautui yrittäjävetoiseksi yhtiöksi. – Alkuperäisenä tarkoituksenamme oli turvata 14 henkilön työpaikat. Nyt toimintamme on tavoitteellisesti kasvuhakuista, vaikkakin edelleen haluamme turvata ihmisten työpaikat, toimitusjohtaja Juha Martikainen kertoi. Tänä päivänä yritys työllistää noin 70 henkilöä ja sen liikevaihto on noin seitsemän miljoonaa euroa. Yritys laajeni yrityskaupalla ostamalla viime vuonna ABB-konsernin työkaluosaston Vaasasta ja tämän vuoden alussa yh-

TO-LA

kuOriTTu

rAvunpyrsTö

Alkuperäisenä tarkoituksenamme oli turvata 14 henkilön työpaikat.

1e 10e

045-326 5130 | rentals@mannercorp.com

TiLLiLiemessä 400G Itä-Uudenmaan yrityspalkinnon palkintolautakunnan puheenjohtaja Risto Volanen (vas.) ja varapuheenjohtaja Mauri Molander luovuttivat CM Tools Oy:n hallituksen puheenjohtaja Teijo Lundbergille ja toimitusjohtaja Juha Martikaiselle (oik.) loviisalaisen keraamikko Elina Soraisen ”Kantava voima” -nimisen palkintomaljan. tiöön fuusioitiin myös Asko Kodinkoneet Oy:n entinen työkaluosasto Lahdesta. – Työllistämme Porvoossa 20, Vaasassa 40 ja Lahdessa 10 henkilöä, Martikainen jatkoi. CM Toolsin suurimmat asiakkaat ovat ABB, Ensto ja Lamor. Yrityksen nimi tulee englannin kielen sanoista contract manufacturing. – Valmistamme teollisuudelle alihankintana tuotantoautomaatiota ja valmistamme työkoneita sekä teemme huolto- ja elinkaaripalveluita, koneistusta ja sopimusvalmistusta, Martikainen jatkoi. Yhtiön strategiaan on kirjattu verkostoituminen. – Olemme järjestelmällisesti tavanneet ihmisiä alan messuilla. Lisäksi liityimme alihankintayritysten valtakunnalliseen Secry-yhdistykseen. Pienellä yrityksellä on ammatillisesti vähän kol-

legoita, mutta Sekryn kautta olemme voineet vaihtaa alan muiden toimijoiden kanssa mietteitä ilman taka-ajatuksia, Martikainen jatkoi. Tänä vuonna yhtiö rakentaa kolmatta strategiaansa. – Ajatuksemme on luoda tuotteita Made in Finland -periaatteella vientimarkkinoille. Ainetta lisäävän materiaalin tutkiminen eli käytännössä 3D-tulostus on suurin hypemme. Meillä on useita hankkeita vireillä ja uusia avauksiakin on tulossa, Martikainen kertoi. Yhtiöllä on yksi oma 3D-printteri, jolla voi tulostaa muovista uusia tuotteita. – Metalli 3D:n tulostusmateriaalina antaa vielä odottaa itseään ennen kuin siihen voi investoida, Martikainen lisäsi. Palkintolautakunnan mukaan nyt palkittu yritys on loistava esimerkki määrätietoisesta työstä ja sitä

seuraavasta toiminnan kehittymisestä. – Suunnitelmallinen toiminnan kehittäminen ja asetetut tavoitteet motivoivat tuleville vuosille ja saavutukset osoittavat, että kaikki on mahdollista, palkintolautakunnan puheenjohtajana toiminut kauppakamariyksikön puheenjohtaja Risto Volanen sanoi. Kannattavuus on yksi tärkeä palkintokriteeri. – Palkinnon myöntämisellä korostetaan ja vahvistetaan yritystoiminnan keskeistä asemaa ja merkitystä itäisellä Uudellamaalla. Toivomme, että palkinto kannustaa yrityksiä ottamaan riskejä ja kasvamaan, varapuheenjohtaja Mauri Molander totesi. Palkintolautakunnassa istuivat lisäksi toimitusjohtaja Kirsti Castrén ja Tapani Myllys sekä pankinjohtaja Lena Forsström. MARKO WAHLSTRÖM

purkki

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Lkv RaguCa Oy Oletko myymässä, ostamassa vai vuokraamassa? Asuntoa, kiinteistöä, lomapaikkaa tai toimitilaa? Luotettavasti – kohti uutta Olli Puustinen p. 050 5286822, s-posti: info@lkvraguca.fi Myös isännöintipalvelut, tiedustele. Toimin Itäisellä Uudellamaalla Elannontie 3, 01510 Vantaa Välityspalkkio: 4,96 % sis Alv 24%, min. Eur 2480,-, sis Alv 24% tai sop. mukaan velattomasta kauppahinnasta. Vuokravälityspalkkio : 1,25 x kk vuokra + alv 24 %.

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

UUSi aUtotalo - edUlliSet hinnat 11 900 €

23 890 €

VW Caddy Kombi 1,9 TDI 77 kW DSGaut. Vm. 2010, moottori 1.9 l, Diesel. Aj. 195 tkm. Etuveto.

VW Passat STW 2.0 TDi 4motion AUT Fiat 500 Color Therapy 1,2 8v 69 125 kw. Vm. 2011, moottori 2.0 l, Die- Vm. 2012 (ensirek. 12-2012). Kats. sel. Aj. 131 tkm. Neliveto, automaatti. 2/2016. 1.2 l, bensiini. Aj. 77 tkm.

7 900 €

19 890 €

12 890 €

VW Touran Highline 1,4 TSI 125 kW (170 Hyundai i30 1,4 Classic 5d 80 kw. Vm. hv) DSG-aut. Vm. 2009 Kats. 4/2016. 2012 (ensirek. 2/2012) Kats. 4/2016. Moottori 1.4 l, bensiini. Aj. 86 460 km. Moottori 1.4 l, bensiini. Aj. 41 000 km.

8 990 € Skoda Octavia 1.6 Ambiente. Vm. 2008. Kats. 4/2016. Moottori 1.6 l, bensiini. Aj. 145 500 km. Etuveto.

12 990 €

26 900 €

Suzuki SX4 1.6 88kw 5ov 4x4 Crosso- Mitsubishi Outlander 2,2 HDI Instyle ver. Vm. 2011. Moottori 1.6 l, bensiini. Navi TC-SST A Busin. Vm. 2011 (ensirek. Aj. 79 000 km. Neliveto, manuaali. 6/2011). Aj. 93 217 km. Neliveto

16 890 € Mercedes-Benz Citan 109 cdi Lang Standard. Vm. 2011. Kats. 4/2016 Moottori 1.5 l, diesel. Aj. 63 955 km.

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Avoinna ma-pe 10-18 ja la 11-14 | hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

Betjäning också på svenska!

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

18. toukokuuta 2016

RVOONA PO NINKAANPORTISS

K-RAUTA

KE 18.5. klo 10-19 TO 19.5. klo 10-19 PE 20.5. klo 10-19 LA 21.5. klo 10-16 SU 22.5. klo 12-16 MA 23.5. klo 10-19 TI 24.5. klo 10-19

Kamuxin talossa!

! N A A T E J L U S Ä L MÄ KI POIS!

MYYKAIKKI POIS!

POP UP-

I T N Y Y M N A J U O U T A S LOPP ! KAIKKI POIS

POP UP-my

ymälän

KAIK

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

www.suomensankytukku.fi

TULE JA HAE

OJA J T A P I S K U K A I A TJAT PET K AN! PETAUSPA

POIS!

KAIKKI

TULE JA HAE

SOHVAT

-50-80%

POIS!

A K U M I T E H -50-80%

POIS!

S I O P I K K I KA

0-80% 5 Ä J Y K N Ä S A& I V H HAE POIS! A O J E S L U T A ! N A SATOJ A K U M I

% 0 8 – 0 5 -

TULE JA HAE

n keaa Muh luun! i e l o

gas

n Valitse ka tai nahka!

KAIKKI

HET

oe Mallit ja varast

HVAT KULMASO

-50-80%

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

POIS!

KAIKKI NGYT RUNKOSÄ

-50-80%

ea Kor k oja! än k l e s

299

alennus

(990,-)

ON PALEJ SOHVIA

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

249

+ VUODEVAATELAATIKKO!

alennus

(995,-)

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

KATI ISK KUA ODE OHV

-50-80% V

IS! TULE JA HAE PO

TULE JA HAE PO

-70% ta Sohvas eva ti tuk helpos ode! u pariv

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

alennus

-60%

MANHATTAN 2-ist VUODESOHVA

199

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

Alk. Sara-kankaalla.

I IKOHK KIVA A V T AANIS TU

249

(1295,-)

alennus

-80%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

alennus

ISÄNGYT MOOTTOR

-50-80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

19 -60% 49

alennus

(498,-)

oisKaksitus! jous

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm (99,-)

Alk.

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm (129,-)

Alk.

änky Moottoris evällä tä myö il vartaloa ella! jousituks

alennus

IS!

TULE JA HAE PO

-50-80%

-80%

KAIKKI

-5LE0JA-8HA0E P% OIS!

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

ATJAT JOUSTINP

Koko: 160x200cm

n keaa Muh luun! olei

KAIKKI

alennus

IS!

VUOD KAAN! HETI MU

TUKEVA PARIVUODE!

rät

OIS!

TULE JA HAE P

199

(998,-)

-80%

Saaga Plus-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI NGYT JENKKISÄ

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

-50-80% IS!

TULE JA HAE PO

alennus

-70%

18. toukokuuta 2016

Bäckit palasivat Seikkailulaaksoon

Lentolehtisiä Venäjää vastaan

KOKOUS- JA TAPAHTUMAKESKUS Emäsalossa on saanut uudet omistajat, jotka panostavat nyt yksittäismatkailijoihin.

Ulf Westerberg

orvoon Emäsalossa sijaitseva Seikkailulaakso Oy on saanut uudet omistajat. Porvoon Kukkatalon aiemmin omistaneet sisarukset Ann-Len, Hans ja Olle Bäck ovat ostaneet puolet yrityksen osakkeista. Toisen puolikkaan osakkeista on omistanut vuodesta 2012 lähtien porvoolainen John Rönnholm.

Nyt palaamme siihen, mistä kaikki alkoi 20 vuotta sitten.

Sisarukset Hans, Ann-Len ja Olle Bäck ostivat puolet Seikkailulaakso Oy:n osakkeista. Puolet omistaa porvoolainen John Rönnholm. Bäckien isä Gunnar (kesk.) aloitti matkailutoiminnan Emäsalossa vuonna 1995. avattiin vuonna 1995, jolloin toiminta-ajatuksena oli tarjota matkailijoille majoitusja ravintolapalveluita. Toiminta jatkui aina vuoteen

Porvoon Lasi on muuttanut! Uusi osoite Merituulentie 30, Porvoo

10l

25e

11.-12.6.2016

Vihannespuodistamme tomaattia ym. vihanneksia sesongin mukaan!

PYSÄKÖINT I

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Siivoamme varastoja!

Colorex Painty punamulta

K A K U K S I L K LE ! O T S O

-moottorisahat -trimmerit ja raivaussahat -painepesurit

19e

VO O •B O R G

PORVOON PÄIVÄT

TU LOA E V R TE

KeSätyövaatteita PoiStohintaan!

ruskea 2,7l

ITÄVÄYLÄ

www.porvoonelavakeskusta.fi

KESäN TyöKONEET

Colorex puuöljy

tarjoaa vierailleen puitteet ja aktiviteetit ympäri vuoden. – Nyt palaamme siihen, mistä kaikki alkoi 20 vuot-

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA KESKUSTASSA

RIN RKE G PA

myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com ma-to 7-17, pe 7-16 019 689 7600

-peräkärryt ja venetrailerit

Kokous- ja tapahtumakeskus

.–3.7.2016 4.4

(Vanhan Robbarin vieressä)

-ruohonleikkurit

2002 saakka, jolloin Seikkailulaakso Oy osti Tourist Centerin.

Porvoon Päivät

Seikkailulaakso on nyt paikallinen perheyritys. Kaikkien osakkaiden juuret ovat Emäsalossa, joten lapset ovat niin sanotusti palanneet kotiin. Nostalgista omistajanvaihdoksessa on, että Bäckin sisarusten vanhemmat Gun-Britt ja Gunnar Bäck perustivat toiminnan. Silloinen Tourist Center

ta sitten, jolloin palveluita suunnattiin myös yksittäismatkailijoille ja saaristolomaa haluaville. Huoneita voi nyt varata muun muassa booking.com-sivuston kautta, uudet omistajat kertovat. Uutuutena on, että Seikkailulaakso tarjoaa myös yksittäismatkailijoille ohjelmapalveluita. Kaikki kiinnostuneet voivat tilata erilaisia aktiviteetteja. Tuotteet tulevat tarjolle ennen kesää visitporvoo. fi-sivuilla aukeavassa verkkokaupassa. – Uusia aktiviteetteja saaristo ja luonto painopisteenä on suunnitteilla alkukesäksi. Erilaisia kaikille avoimia tapahtumia tullaan myös järjestämään ympäri vuoden, omistajat jatkavat. Bäckien ja Rönnholmin visiona on pitää Emäsalo vireänä ja elinvoimaisena sekä tehdä tapahtumakeskuksesta alueellinen matkailualan veturiyritys.

BBNykyisin rannassa sijaitsevan talon paikalla on ennen seissyt Emäsalon kartano. Tarinan mukaan Venäjän vallan aikana 1900-luvun alussa oli kartanoon, joka oli silloin vapaaherrattaren Fanny von Bornin omistuksessa, toimitettu painokoneet. BBKartanossa alettiin painaa lentolehtisiä Venäjän hallintojärjestelmää vastaan salaa vuonna 1902 ja toiminta jatkui yli vuoden. BBSeikkailulaakson nykyisen osaomistajan John Rönnholmin isoisoäiti Margit Boxström on kertonut kuinka hän taloudenhoitajana Emäsalon kartanossa palveli muun muassa presidentti Svinhufvudia ja presidentti Mannerheimia 1930-luvulla. BBSuuret virkamiehet tulivat kartanoon todennäköisesti sen takia, koska vapaaherratar Fanny von Bornin veljenpoika, Ernst von Born oli Suomen sisäasiainministeri, oikeusministeri ja vt. pääministeri 1930- ja 1940-luvulla. BBGunnar Bäck purki alkuperäisen, erittäin huonokuntoisen kartanon vuonna 1975 ja rakensi samalle paikalle perheelleen kodin.

AvOINNA /öPPET

ark./vard.

8-17 9-12

la/lö HUOM! Liike lje ttuna lauantaina 18su .6.

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 9-12

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Rönnkullantie 33 & 0400 697 778 Tervetuloa! löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista!

18. toukokuuta 2016

Kerkkoon Nuorisoseura teki seik RUORIN VANGIT -ELOKUVAN näki paikallisessa elokuvateatterissa yli 150 katsojaa viime viikonloppuna.

Anu Airola

eilun vuoden mittainen Kerkkoon Nuorisoseuran elokuvakerhon projekti sai arvokkaan päätöksen, kun pitkäjänteisen työn tuloksista päästiin nauttimaan Ruorin vangit -elokuvan ensi-illassa viime sunnuntaina.

Elokuvakerhon jatkoa suunnitellaan tarkemmin ensi syksynä. ANU AIROLA JA TIINA TENHORANTA

Porvoolaisessa elokuvateatteri Bio Rexissä järjestettiin kaksi näytöstä, joista ensimmäinen oli kutsuvieraille. Elokuvan toiseen näytökseen myytiin lippuja ennakkoon ja vielä oveltakin. Ensimmäisessä näytöksessä oman työnsä tuloksista nautti 17 elokuvakerholaista perheineen. – Lapset ja nuoret olivat nähneet elokuvasta aiemmin vain trailerin, joten jännitystä oli ilmassa. Elokuvasalin valtasi täysi hiljaisuus, kun valot himmenivät,

Seikkailuelokuvan oliot piirissä. Olioiden puhetta äänitettiin elokuvakerhon työpajassa Kerkkoon nuorisoseurantalolla. Lapset suunnittelivat ja toteuttivat oliopuvut itse. kerhon ohjaajat Anu Airola ja Tiina Tenhoranta kertovat. Ruorin vangit -elokuva kertoo lapsijoukosta, joka löytää joen pohjasta arkun. Arkusta löytyvien vihjeiden perusteella alkaa aarrejahti,

joka johtaa porukan huimaan ja jännittävään seikkailuun. – Seikkaillessa törmätään muun muassa aaveratsastajiin ja oliohin. Lisäjännitystä tuo uteliaiden pikkusisarusten sotkeutuminen asioihin,

Tenhoranta tiivistää juonen. Elokuvan jälkeen salin täyttivät huimat aplodit. – Se oli kyllä mahtavaa kuultavaa. Tuli aito ylpeys siitä, että täysin itse toteu-

tettu projekti oli katsojienkin mielestä onnistunut, Airola muistelee. – Parasta palautetta oli se, että elokuvakerholaiset halusivat ehdottomasti jäädä katsomaan elokuvan vielä uudestaan, hän jatkaa.

Elokuvan toisessakin näytöksessä paikalla oli paljon lapsiperheitä. Pienimpiä katsojia oli varoiteltu, että elokuva voi olla aika jännittävä. – Ei ollu liian jännä!, katsomosta kuitenkin kuului elokuvan jälkeen. Parasta elokuvassa pienten katsojien mielestä olivat koira ja hevoset. – Missä hepat on?, pieni tyttö kyseli, kun elokuvan näyttelijöitä kukitettiin näytöksen päätteeksi. Kerkkoon Nuorisoseuran elokuvakerhon toiminta alkoi viime vuoden tammikuussa. Heti alussa kerhon tavoitteeksi asetettiin oman elokuvan tekeminen siten, että kerholaiset toteuttavat kaikki työvaiheet mahdollisuuksien mukaan itse. Kerhossa elokuvan tekemistä on opiskellut 17 innokasta 8–15-vuotiasta lasta ja nuorta. Ohjaajia kerhossa on ollut kolme. Viime vuoden keväällä elokuvakerho kokoontui noin kerran kuussa elokuvan eri osa-alueita käsitteleviin työpajoihin, joista kahteen saatiin vetäjiksi teatterialan ammattilaiset. Toinen työpajoista oli puvustustyöpaja, jossa jo-

J U H L AN KUNNIAKS I TERVETULOA JUHLIMAAN SYNTTÄRIKAHVEILLE INSTRUMENTARIUMIIN TORSTAINA 19.5. LUNDINKATU 12, PORVOO SILMÄLASIEN OSTAJALLE LINSSIT JOPA -25 % JA AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA KAUPAN PÄÄLLE

VAIN TÄMÄN PÄIVÄN AJAN -10 % LISÄALENNUSTA SILMÄLASIEN OSTAJILLE Ostaessasi silmälasit alk. 99 €, saat kaupan päälle Solaris-aurinkolasit voimakkuuksilla perus-aurinkolasilinsseillä. Linssiale koskee normaalihintaisia yksilöllisiä, erinomaisia ja hyviä silmälasilinssejä. Tarjoukset voimassa silmälasien ostajalle uusiin tilauksiin 26.6.2016 asti.

Mahdollisuuksien torilla on mahdollisuus ostaa ja maistaa herkkuja Aasiasta ja Afrikasta.

Mahdollisuuksien tori on täällä taas PORVOO Porvoossa järjestetään Mahdollisuuksien tori tulevana lauantaina. Kyse on monikulttuurisesta tapahtumasta, johon kaikenikäiset voivat tulla ja nauttia monipuolisesta ohjelmasta, kuulla paikallisjärjestöistä ja maistaa eksoottisia herkkuja ympäri maailman. Tapahtumassa on ohjelmaa perheille. Brenda Serralde kertoo kuinka kaksikielisen perheen lapsia voi kasvattaa ilman, että he hämmentyvät ja kuinka auttaa lapsia oppimaan innostaen heitä. Hän pitää työpajaa kello 12–13 ja kello 14–15. Työpaja on englanniksi, mutta se voidaan pitää myös suomeksi ja ruotsiksi. Lisäksi Shingi ja Natalia opettavat origamien teossa, Tarja neuvoo lapsille ja

teini-ikäisille, kuinka tehdä kuminauhoista värikkäitä rannekkeita sekä kaupungin nuorisopalvelujen henkilökunta järjestää lapsille kasvomaalausta. Tämän vuoden ohjelma sisältää suomalaisia paikallisia bändejä sekä israelilaisia, irakilaisia ja vietnamilaisia artisteja, burmalaisen tanssiesityksen ja afrikkalaisen tanssiesityksen senegalilaisilla rummuilla. – Vierailijoilla on mahdollisuus ostaa ja maistaa herkkuja Japanista, Kambodzasta, Vietnamista, Indonesiasta, Afrikasta ja Thaimaasta. Vierailijoilla on myös mahdollisuus ostaa käsitöitä kuten laukkuja, kosmetiikkapusseja, kasseja, sandaaleja ja tyynyjä, jotka ovat nepalilaisilta ja

egyptiläisiltä artesaaneilta, tapahtuman koordinaattori Ivana Zídková-Hinkkanen kertoo. Mahdollisuuksien torille osallistuvat 4H Borgå, MAPorvoo, Punainen Risti, Jätehuolto, CISV, Nuorisopalvelut, Luckan, Ackan, kaupunginkirjasto, Naisten Pankki, Loviisan Rauhanfoorumi, Sinibaretit, Wendarit ja Unicef. Tapahtuman järjestää ja sponsoroi Kepa, joka on asiantuntijaorganisaatio ja suomalaisten kehitysyhteistyötä tekevien järjestöjen kattojärjestö. ITÄVÄYLÄ

Mahdollisuuksien tori Porvoon Taidetehtaan aukiolla (Läntinen Aleksanterinkatu) lauantaina 21.5. kello 11–16. Torille on maksuton kaikille.

18. toukokuuta 2016

kkailuelokuvan kainen suunnitteli ja toteutti itselleen rooliasun elokuvan joukkokohtausta varten. Toisessa työpajassa opiskeltiin kameranäyttelemistä ja improvisaatiota. Kerholaisista koottu käsikirjoitustiimi työsti valmiin käsikirjoituksen kerholaisten ideoiden pohjalta. – Käsikirjoitusvaiheessa otettiin huomioon kerholaisten toiveet elokuvan roolituksesta. Kaikille halukkaille pyrittiin kirjoittamaan rooli, jonka opettelu ja läpivieminen tuntui mielekkäältä ja kiinnostavalta urakalta, käsikirjoitustiimin vetäjä Siiri Suoniemi kertoo. Elokuvan kuvaukset käynnistyivät viime elokuussa ja kuvaussessioita kertyi syksyn aikana kaikkiaan kymmenen. – Haastavin kokonaisuus oli koko viikonlopun kestäneet kuvaukset Kannonnokan metsässä Kerkkoossa. Paikalla olivat kaikki 17 kerholaista ja avustajat sekä lisäksi aaveratsastajakolmikko hevosineen. Kuvauspäiviin sisältyi myös olioiden maskeerausta ja puvustusta ja tietenkin muonitusta, ohjauksesta vastannut Tenhoranta kertoo. – Näyttelemisen lisäksi kerholaiset saivat toiveidensa mukaan toimia myös

Rotareiden Siisti Biitsi -tapahtuma laajenee

avustavissa tehtävissä, muun muassa kuvaussihteereinä ja -avustajina, hän jatkaa. Kuvausten valmistuttua marraskuussa alkoi materiaalin leikkaustyö. – Valmiin elokuvan pituus on noin 35 minuuttia. Leikkaamisen lisäksi olemme suunnitelleet ja työstäneet elokuvan väri- ja äänimaailmaa. Elokuvakerholaisten kanssa ääniin päästiin tutustumaan alan asiantuntijan ohjaamassa työpajassa, leikkaamisesta vastannut Airola kertoo. Hän kuvasi elokuvan. – Elokuvan tekeminen on mukaansatempaavaa. Yhden elokuvan valmistuessa

Elokuvakerholaiset odottavat jännittyneinä elokuvan alkamista. Kutsuvierasnäytöstä seurasi tarkkaavaisesti noin 90 silmäparia. ajatukset kääntyvät jo mahdollisiin tuleviin projekteihin. Elokuvakerhon jatkoa

suunnitellaan tarkemmin ensi syksynä, Airola ja Tenhoranta toteavat. ITÄVÄYLÄ

Kaikki elokuvan näyttelijät kukitettiin näytöksen päätteeksi.

PORVOO Porvoon rotaryt toteuttavat Siisti Biitsi -tapahtuman kolmatta kertaa entistä laajempana. Porvoon Läntinen rotaryklubi on haastanut porvoolaisklubien lisäksi myös Loviisan ja Sipoon rotaryt siivoamaan rantoja omilla alueillaan. Lisäksi klubi on haastanut Porvoon suomen- ja ruotsinkieliset yläkoulut Siisti Biitsi -tapahtumaan. Haasteen ottivat vastaan Lyceiparkens högstadieskola, Strömborgska högstadieskola ja AE-koulu. – Olemme saaneet mittavan siivoustapahtuman, josta kiitämme erityisesti uusina mukaan tulleita kouluja opettajineen ja kaupunkia, kampanjan puuhanainen Marja-Leena Talvitie Porvoon Läntisestä Rotaryklubista kertoo. Myös Meripartiolaiset ja Sudenpennut ovat ottaneet haasteen vastaan. Ne siivosivat Sikosaaren luontopolun reuna-alueet viime viikon tiistaina. Rotaryt siivoavat Porvoossa torstaina 26.5. kello 18 alkaen jo tutuiksi tulleita alueita eli veneiden talvisäilytysalueita Sakta Fartenissa ja Sikosaarentien pengeralueita. Koko Lyceiparkens högstadieskola jakautuu neljäksi ryhmäksi, joille on määritelty omat siivotta-

vat alueet kouluparakeilta Sakta Farteniin ja rantaa pitkin keskustan kautta Maariin. Siivouspäivä pidetään perjantaina 3.6. Talkoot päättyvät koulun yhteisruokailuun Maarin rannassa.

Olemme saaneet mittavan siivoustapahtuman, josta kiitämme erityisesti uusina mukaan tulleita kouluja opettajineen ja kaupunkia. MARJA-LEENA TALVITIE

Strömborgskan högstadieskolan ryhmä siivoaa opettajansa kanssa Maarissa torstaina 19.5. ja AE-koulu siivoaa Länsirannalla. Kaupunki on lahjoittanut kouluille roskasäkit ja hanskoja. Oppilaat vievät ”saaliinsa” kaupungin roskankeräysalueille Sakta Farteniin ja Maariin. AE-koulu sopii roskien jättöpaikan, josta kaupunki ne noutaa. ITÄVÄYLÄ

VAIHTO

TAKUU

UNI KOULU

BED ROOM

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 € Sisältää 7 cm Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 € 60 erässä: 36,50/kk

Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

18. toukokuuta 2016

ITÄVÄYLÄ KESÄKUVAKILPAILU!

Sinun kuvasi

Itäväylän kesälehden

etusivulle? Kuva: Oscar lindell

KUVA: ESKO TURKKILA

Itäväylä on julkaissut kesälehtiä jo yli 20 vuoden ajan. Tänä vuonna Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016. Nyt sinulla on mahdollisuus saada ottamasi kesäinen kuva lehden etusivulle ja voittaa 200 euron lahjakortti! Lähetä kuvasi meille 31.5.2016 mennessä ja olet mukana kisassa!

Kesä´14

´ 15

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

itäväylän kesälehti 2014

KESÄ´

Kesä´16

Kesä ´12

13 ´13

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

ITÄISEN UUDENMAAN KESÄTAPAHTUMIA, IHMISIÄ JA KESÄKOHTEITA.

ota n! taltee

Parhaita PaiKallisia Kesälehtiä vuodesta 1994 Porvoo

KESÄ ´11

Kesä ´11

Kesä ´10

Kesä ´11 Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Ʉ ĊåĨÖtapahtumia Ʉ kesätapahtumia Ʉ ĊåĨÖĒ mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ kesäpuuhaa Ʉ ĊåĨÖpuuhaa Ʉ kesän mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ ĉÑ paljon muuta kesään… Ʉ paljon muuta kesään…

Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Osallistu lukijan kuvakilpaan! ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2013 | JAKELU 53 000 KPL

Vartti itä-UUsimaan kesälehti 2012 | jakelU 55 000 kpl | sanOma kaUpUnkilehDet

Kaupunkilehti Itäväylän Kesälehti 2007

Itä-Uusimaa

Irina

Kauppiaan

rakastaa aamu-uintia

Rokkia rannalla

Jakelu 53.000 kpl

• Porvoo • Loviisa • Sipoo • Askola • Lapinjärvi • Liljendal • Myrskylä • Pernaja • Pornainen • Pukkila • Ruotsinpyhtää

TALO

Me vaan

Kesä ja

chillataan

KOIRA

Kesä on täynnä

Näyttelijöiden KESÄ

TEATTERIA Uikkarit vai bikinit

KESÄSATU: Metsänhaltijattaren melko hyvä taikasauva

Keijukansan Kuva: Kirsi Mäenpää

ua 72 siv

KESÄJUHLA Askola Lapinjärvi Liljendal Loviisa Myrskylä Pernaja

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2011 | JAKELU 55 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2010 | JAKELU 53 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

KESÄN TAPAHTUMAT, OSTOVINKIT, KESÄKILPAILUT, KESÄSATU JA PALJON PALJON MUUTA...

Pornainen Porvoo Pukkila Ruotsinpyhtää Sipoo

KAUPUNKILEHTI ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2006 | JAKELU 52.000 KPL

Palvelulehti Itäväylän kesälehti 2004 | Jakelu 52.000 kpl

www.itavayla.fi

MIKKO BONGASI

VIIVIN! KESÄSATU:

KALLE KÖNÖSEN KESÄSEIKKAILU PIENI SUURI

MAKKARATESTI SVARTHOLMAN

HIRMUISET

JOPON UUSI TULEMINEN

KESÄMENOT:

ja, Ilmoittna äkyvyytesi

varmista sä ja varaa kesälehdes si maananilmoitustila mennessä. taina 23.5. 1 7520 Soita: 019 52 .fi nti@itavayla yy m a: la ei m

Itäväylä tarjoaa kesämatkan Itä-Uudellemaalle. Matkan varrelta löytyy kesäisiä tapahtumia, monipuolisia palveluita ja ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä.

Kuva: Maarit Gabrielsson

MERIROSVOT

KILPAILUN OHJEET JA SÄÄNNÖT Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy. Kilpailu on avoin kaikille. Kilpailukuvat tulee lähettää sähköpostilla toimitus@itavayla.fi viimeistään 31.5.2016 viitteellä Kesälehtikuva. Voit lähettää kilpailuun korkeintaan viisi kuvaa. Kilpailu päättyy 31.5.2016. Tämän jälkeen lähetetyt kuvat eivät ole mukana kilpailussa.

Vaatimukset kuvalle: Kuvan tulee olla mielellään pystykuva tai rajattavissa pystykuvaksi. Kuva tulee olla kooltaan riittävä, vähintään 2000 x 3000 pikseliä. Voittajakuvan valitsee raati, johon kuuluvat Itäväylän päätoimittaja Mika Laine, tuotantovastaava Sari Varis sekä valokuvaaja Oscar Lindell. Voittajakuva palkitaan 200 euron lahjakortilla. Kaikkien kuvien lähettäneiden kesken arvotaan kaksi Bio Rexin leffalippupakettia (4 lippua/pkt, arvo noin 56 €).

Itäväylä ei ole vastuussa palkinnoista, jotka on toimitettu kolmannen osapuolen toimesta. Palkintoja ei voi muuttaa rahaksi. Pidätämme oikeuden muuttaa palkinnot toisiin vastaaviin ilman ennakkoilmoitusta. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti 7 päivän sisällä kilpailun päättymisestä.

Lähettäessäsi kuvan kilpailuun myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kuvan julkaisuoikeudet. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle sekä kuvassa mahdollisesti esiintyvien ihmisten lupa kuvan julkaisemiseen. Kilpailuun lähetettyjä kuvia voidaan julkaista Itäväylän julkaisuissa ja kanavissa.

Itäväylä pidättää oikeuden peruuttaa tai muuttaa kilpailua ja sääntöjä ilman ennakkoilmoitusta lain tai asetusten muuttumisen takia tai muusta kilpailun järjestäjästä riippumattomista syistä.

Lähetä oma kuvasi kilpailuun sähköpostilla toimitus@itavayla.fi 31.5.2016 mennessä.

Parhaita paikallisia kesälehtiä

18. toukokuuta 2016

Katseet kohti muinaimaisemaa Sari Hilska

TULEVANA LAUANTAINA retkeillään ja tutustutaan Porvoon Linnamäen, Maarin ja Pappilanpellon muinaismaisemaan.

orvoon kaupunki järjestää Porvoon kansallisen kaupunkipuiston vuosipäivän sekä kansallisen Vihervuoden kunniaksi luontoretken alueelle ja yleisötilaisuuden Taidetehtaalla.

Tiedetään, että alueella on kasvanut esimerkiksi tammia ja pähkinäpensaita jo hyvin varhain. ANNE RIHTNIEMI-RAUH

Pikkulinnamäki ja Iso Linnamäki ovat itäisen Uudenmaan hienoimpia muinaismuistoalueita. Pikkulinnamäki on kalmisto varhaiselta rautakaudelta ja Iso Linnamäki on keskiaikainen muinaislinna, mutta alueella on liikkunut ihmisiä jo kivikaudella. Rikas kulttuurikasvilajisto kertoo alueen pitkästä kulttuurihistoriasta. – Arvokasta aluetta on hoidettava erityisen huo-

lella ja eri alojen tutkimukseen perustuen, kaavoittaja Anne Rihtniemi-Rauh toteaa. Hän laatii parhaillaan alueen hoitosuunnitelmaa yhdessä muiden asiantuntijoiden kanssa. Alueelta on poistettu harkiten pusikoita ja nuorta puustoa metsittyneiltä pelloilta, jotta saadaan kulttuurilehdot palautettua. – Tiedetään, että alueella on kasvanut esimerkiksi tammia ja pähkinäpensaita jo hyvin varhain. Pähkinät olivat tärkeä ravintokasvi ja niiden jäänteitä on löytynyt nuotiopaikoilta, Rihtniemi-Rauh jatkaa. – Kun hoitosuunnitelmaa laaditaan, suunnitellaan menneisyyden tulevaisuutta, metsätalousinsinööri Tommi Laakkonen kiteyttää. Linnamäen alue siirtyi Museovirastolta Metsähallituksen hallintaan muutama vuosi sitten. Kaupunki vastaa alueen hoidosta Metsähallituksen kanssa laaditun sopimuksen mukaan. Alueen hoitosuunnitelman luonnos tulee nähtäville

Maari ja Linnamäki ovat osa Porvoon kansallista kaupunkipuistoa. Linnamäen opastaulut uusitaan tämän kesän aikana. Maarin kunnostetulle laitumelle saapunee muutama hevonen kesäkuun alussa viettämään eläkepäiviään. myöhemmin toukokuussa ja siihen voi tutustua kaupungin verkkosivuilla. Linnamäen opastaulut uusitaan tämän kesän aikana. Maarissa sijainnutta laidunaluetta on puolestaan kunnostettu hevosille sopivaksi ja siihen on liitetty entinen koirien koulutuskenttä. – Näillä näkymin uudelle laitumelle saapuu muutama

Intersportin kevätkuponkien

hevonen kesäkuun alussa viettämään eläkepäiviään, ympäristönsuojelutarkastaja Arto Lankinen sanoo. Tulevana lauantaina Linnamäellä järjestetään biologi Risto Heikkisen johdolla opastettu linturetki, jossa kuunnellaan lintujen aamulaulua ja keskustellaan samalla kulttuurilehtojen hoidosta Linnamäen maise-

Adidas Condi 16 pilliverkkarit

missa. Lintuja havainnoidaan ensisijaisesti kuuntelemalla, mutta kiikarit kannattaa ottaa mukaan, jos sellaiset omistaa. Liikkeelle lähdetään Linnamäen pysäköintipaikalta Pappilankujalta kello 8. Kierros kestää tunnin. Aamupäivä jatkuu kello 10–11.30 Taidetehtaalla, jossa kuullaan lisää vuositu-

hantisesta historiasta kertovista kasveista, kulttuurimaiseman muutoksesta ja keskustellaan arvokkaan alueen hoidosta ja siitä, miltä Linnamäen alueen maisema näyttää tulevaisuudessa. Linturetkelle ja luentotilaisuuksiin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Nike Free 5.0 kengät

HURJAT HINNAT!

,35

,75

,25

NY940 League Basic lippalakki

,15

Crocs Classis jalkineet

Select Omega Pro jalkapallo

(59,90) 2015 malli.