20160525 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 25. toukokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 21

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Alva Forsius sai patsaan

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

loa

etu rv e T

Ammaঞlliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus, VALMA VALMAssa tutustut työelämään, eri aloihin ja mm. parannat ঞedonhaku - ja kielitaitoasi. Hae mukaan 24.5. - 26.7.2016 osoi eessa: www.opintopolku. Koulutus on tarkoite u aikuisille, erityisesঞ maahanmuuttajille, joilla ei ole lukio-, ammaঞllista- tai korkeakoulututkintoa Suomessa tai muussa maassa ja joiden aikomuksena on hakeutua opiskelemaan ammaমopintoja Suomessa. Kielitaitovaaঞmus: suomen kielen taso A2.2 (kehi yvä peruskielitaito). Opinnot kestävät noin vuoden. Opiskelijat valitaa hakemusten ja haasta elun perusteella. Jos tarvitset apua hakemiseen, järjestämme hakupajan kesäkuussa - kysy lisää. Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus. Koulutus järjestetään Edupolin Porvoon toimipisteessä. Kysy lisäঞetoa koulutuksesta: Mirja Ivanov, p. 040 574 5027, mirja.ivanov@edupoli.

UUSi aUtotalo edUlliSet hinnat!

12 890 € Seat Leon 1.2 TSI Reference Ecomotvie. Vm. 2011. Kats. 4/2016. 1.2 l, nensiini. Aj. 40 496 km

t! Upea

KESÄKUKKAAMPPELIT alk. 16,50€

Valitse itsellesi sopiva lajitelma!

AURINKO MULLAT & KUORIKKEET

HIENOJA VIHANNES TAIMIA

Puutarhamulta 50L 5 säk. 14,90€ (3,50€/kpl)) Havu-rodomulta 40L 4 säk. 11,90€ (3,50€/kpl) pl)) Kesäkukkamulta 25L 4 säk. 13,90€ (3,95€/kpl) pll)) Aurinko Kuorike 50L 5 säk. 24,90€ (5,90€/kpl) l)

Runsas valikoima. Meillä kasvatettuja.

Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–18, la–su 10–16 Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

6 900 € Opel Corsa 1.2 Eco Enjoy 5 ov. Vm. 2008, Kats. ”/2016. 1.2 l bensiini. Aj. 118 tkm.

7 900 € Ford Focus 1.8 Flexifuel Style. Vm. 2007, kats. 5/2016. 1.8 l, bensiini, etuveto. Aj. 147 tkm.

19 900 € 12 900 € Volkswagen Passat 1.4 TSI Comfort- Mercedes-Benz C 180T Kompressor line Ecofuel. Vm. 2009, kats. 5/2016. STW A. Vm. 2008. Kats. 11/2015. 1.8 l bensiini, takaveto. Aj. 106 630 km. Etuveto, 1.4 l, kaasu. Aj. 122 tkm. VUOSIEN KOKEMUKSELL A

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Avoinna pe 10-18 ja la 10-14 hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

25. toukokuuta 2016

Kesän Juhliin!

1.6.2016 OSSIAN HOPEA 125 VUOTTA

OSALLISTU MYÖS ARVONTAAN 1.6. arvomme 10 kpl 25€ ja 1 kpl 125€ lahjakorttia, sekä 25:lle ensimmäiselle yllätyslahja kaupanpäälle

JUHLIMME KOKO VIIKON (25.5.-1.6.) antamalla kaikista normaalihintaisista tuotteista

-25%

timanttisormus 0,15ct W/SI

timanttisormus 0,37ct W/SI

(1065,-)

(1720,-)

149,-

zirkoniakorvakorut valko tai keltakultaa

My Foolish Heart kaulakoru hopeaa 45cm

875,-

timanttikorvakorut

1390,-

(209,-)

2-väri korvakorut

49,(65,-)

2-väri zirkoniakorvakorut

59,(79,-)

34,- (49,90)

Grand Style kaulakoru hopeaa

Sydämessäni 70/80cm

95,-

JOSIE teräs

119,- (139,-)

115,-

45/50cm

79,-

Helmikorvakorut (155,-) Heftformat DIN A5 mit 12mm Anschnitt zirkoniapallo Full-page advertisement for DIN A5 format 148,5 mm x 210 mm 148,5 mm x 210 mm 8mm korvakorut hopeaa

12,90

punakullattu

129,-(159,-)

75,- (109,-)

(17,90)

229,-

kaulakoru rengas

98,kaulakoru suora 110,-

GUL Micro Colour

4177375

4177021

4177299

Ihanat Love Bridge rannekorut

Lastenkellot 100 m vesitiivis

49,90

59,-

alk. (sis. kaiverruksen) GUL

GUL Micro Colour

Nuortenkellot 100 m vesitiivis GUL Micro Colour

89,90

GUL Micro Colour

Micro Colour IDEOI OMA 4177777 4177002 4177260 4177189 PERSOONALLINEN GUL KIDS Micro -kellot 49,90 € KAIVERRUKSESI!

Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15 You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

talma Sipoo Marit Björkbacka

MUISTOPATSASi8FORSIUKSEN SYNTYMÄSTÄ 150 VUOTTA

Rakenteilla olevan päiväkodin tilat on mitoitettu noin 60 lapselle. Havainnekuvassa päiväkoti näyttää tältä.

Elokuussa 60 lasta seikkailee uusissa tiloissa Sipoon Satotalmantiellä vietetään tänään keskiviikkona uuden päiväkodin harjannostajaisia. Tilojen toteuttamisesta vastaa Suomen Hoivatilat Oyj ja Tenava Päiväkodin pyörittämä toiminta käynnistyy elokuussa. Tilat on mitoitettu noin 60 lapselle. Uusi päiväkoti työllistää rakentaminen mukaan laskettuna 30 henkilöä. – Tenava-Talma toimii pienryhmissä turvallisen omahoitajan kanssa. Retkeilemme viikoittain lähimetsässä. Meille on tärkeää hyvä yhteistyö ja tiedonkulku vanhempien kanssa, Tenava-Talman varhaiskasvatusyksikön esimies Anna Mattila kertoo. Sipoon päiväkodin toteuttamisesta vastaa valtakunnallisesti toimiva Hoivatilat, joka on erikoistunut päivä- ja hoivakiinteistöjen tuottamiseen, omistamiseen ja vuokraamiseen. Hoivatilat on rakennuttanut ja rahoittanut päivä- ja hoivakoteja 40 kuntaan eri puolille Suomea. Tähän mennessä on toteutettu yli 60 päiväkotihanketta. Rakenteilla oleva uusi päiväkoti on palvelusetelipäiväkoti, joka täydentää kunnan omaa palvelutarjontaa. ITÄVÄYLÄ

Paula Risikko paljasti Alva Forsiuksen muistopatsaan. Patsas on Kurun harmaata graniittia. Patsaan on valmistanut porvoolainen kiviveistämö Berglöf.

Paljon onnea Alva! 1 50 vuotta sitten syntyi merkittävästi Suomen historiaan ja nykypäivään vaikuttanut vahva nainen. Alva Forsius perusti Porvooseen yksityisen synnytyslaitoksen, joka avattiin 1.6.1899. Forsius myös perusti Suomen ensimmäisen äiti-lapsi kodin. Forsiuksen edistykselliset ajatukset viitoittivat tietä nykyiselle äitiys- ja neuvolatoiminnalle. Tiistaina 24.5. tuli täyteen Forsiuksen syntymästä tasan 150 vuotta. Tämän kunniaksi Linnankoskenkatu 1:ssä, Forsiuksen perustaman synnytyslaitoksen pi-

halla paljastettiin Forsiuksen muistopatsas. Eduskunnan toinen varapuhemies, kansanedustaja Paula Risikko sai kunnian paljastaa patsaan. – Alvassa heräsi jo varhain voimakas tunne tehdä sosiaalista ja hengellistä työtä yhteiskunnan hyväksi. Hän oli mukana tuomassa Pelastusarmeijaa Suomeen ja toimi Pelastusarmeijassa kymmenen vuotta, jonka jälkeen hän kouluttautui kätilöksi ja toimi sairaalan synnystysosaston arvostettuna johtajana, Risikko kertoi juhlapuheessaan. – Työssään hän näki naimattomien naisten suuret

pienkonehuolto

masiinapaja Oy puutarhakoneiden huoltopiste

keväVaraa thu ny T olto !

Maahantuojan valtuuttama takuuhuoltopiste •Husqvarna • Jonsered • Klippo •Partner • McCulloch • Stiga • MTD Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

UUTUUS!

Katkaisu-/jiirisaha DWS774 XPS

290e

vaikeudet, hädän ja tuskan. Näillä nuorilla naisilla ei ollut minkäänlaista sosiaalista tukea. Alva ryhtyi ponnekkaasti ajamaan unelmaansa saada yksityinen synnytyssairaala Porvooseen.

Risikko kertoo tutustuttuaan Forsiukseen innostuneensa lukemaan enemmän ja enemmän. – Sen johtopäätöksen voi vetää, että Alva oli monessa suhteessa aikaansa edellä. Hän näki kauas ja toteutti periksiantamattomalla tarmollaan asioita, jotka koki tärkeiksi. Forsius ajoi myös naisten tasa-arvoa ja äänioikeutta

voimakkaasti. – Hänen työllään on vahva yhteys nykypäivään. Hän hiihti latua auki. Risikko kehotti puheessaan kuulijoitaan kunniottamaan Alva Forsiuksen muistoa olemalla rohkeita ja pyrkimään vaikuttamaan yhteiskunnan hyvää tulevaisuuteen. – Mitä arvelette Alvan taivaanpankolla tänään tuumaavaan? Uskon, että hän on tyytyväinen, lähettihän hän tämän auringonkin merkiksi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Perinteiset kevätmarkkinat alkavat torstaina Porvoon kaupunki järjestää perinteeksi muodostuneet kevätmarkkinat kauppatorin ja Jokikadun ympäristössä tällä viikolla. Markkinat alkavat torstaina ja jatkuvat perjantaille. Perinteisten markkinarinkelien lisäksi uutuutena ovat tänä vuonna unkarilaiset leivonnaiset. Suolaisen nälkään löytyy erilaisia kalatuotteita ja ruokapaikkoja. Markkinat alkavat aamulla kello seitsemän ja jatkuvat iltakuuteen molempina päivinä. IV

määrlahti Loviisa

Esperi Care Oy avaa uuden hoivakodin Hoiva- ja terveyspalvelualan yritys Esperi Care Oy avaa uuden ikäihmisten hoivakodin Määrlahteen. Rakenteilla oleva hoivakoti valmistuu loppuvuoden aikana. Uusi 31-paikkainen koti tarjoaa ympärivuorokautista tehostettua palveluasumista ikäihmisille ja muistisairaille. Hanke maksaa noin kolme miljoonaa euroa. IV

Stiga Multiclip 47 Q B

299e

B&S 450E, 125cc moottori. Silppuava Multiclip- ja sivullepuhallus-leikkuumenetelmät.

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Tervetuloa tutustumaan Nordkapp-uutuuksiin!

• XPS-varjolinjailmaisin osoittaa katkaisukohdan • 216 mm terä • katkaisukapasiteetti 250x62 mm •1400W moottori

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

keskusta Porvoo

Can-Am Outlander 400

Mire llen tarj oaM a eläM ys sopi i joka juhl aan !

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

25. toukokuuta 2016

”Emme revi auki vanhoja haavoja” PORVOON TUOMIOKIRKON traagisesta palosta tulee ensi sunnuntaina kuluneeksi tasan 10 vuotta. Seurakunnat muistavat paloa jumalanpalveluksissaan.

SEURAKUNNAT 8EI ERILLISTÄ MUISTOTILAISUUTTA

Marko Wahlström

ymmenen vuotta sitten, maanantaina 29.5.2006, porvoolaiset heräsivät järkyttyneinä: monen kotikirkko, kansallisesti merkittävä pyhättö oli tuhoutunut kattoholveja myöden.

Tavalliset ihmiset kokivat kirkon omakseen. Osoittautui, että kirkko oli erittäin tärkeä maamerkki. HEIKKI HAKAMIES

– Kirkko on monelle tavalliselle porvoolaiselle kadunkulkijalle tärkeä paikka, Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies sanoo. Porvoon traaginen tapahtuma nousi jälleen esille julkisuudessa, kun Ylivieskan kirkko tuhoutui täysin viime maaliskuun lopulla. – Suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan yhteinen kirkkoneuvosto päätti silloin lahjoittaa ensimmäisten joukossa Ylivieskan seurakunnalle 10 000 euroa kirkon jälleenrakentamiseen, Hakamies jatkaa. Hakamies työskenteli tuomiokirkon palon aikoina Askolan seurakunnan kirkkoherrana. Hän toimi tuolloin myös suomenkielisten

Porvoon tuomiokirkko on kansallisesti merkittävä aarre. – Se on myös tärkeä paikka tavallisille porvoolaisille, mikä korostui kirkon palon yhteydessä 10 vuotta sitten, kirkkoherra Heikki Hakamies toteaa. seurakuntien lääninrovastina. – Noin kello 6.30 puhelimeni soi. Soittaja haluasi siirtää avioliiton vihkimisensä Porvoosta Askolaan.

Tuomiokirkon historiaa BBSuomen evankelis-luterilaisen kirkon Porvoon hiippakunnan eli maamme ruotsinkielisten seurakuntien tuomiokirkko, joka edustaa tyyliltään 1400-luvun myöhäisgotiikkaa. BBKirkkoa käyttää myös Porvoon suomalainen seurakunta, jonka kautta kirkko kuuluu myös Helsingin hiippakuntaan. BBPorvoon vuoden 1809 valtiopäivillä keisari Aleksanteri I otti vastaan säätyjen uskollisuudenvalan sen jälkeen, kun oli luvannut pitää voimassa Suomen vanhat lait. BBKirkosta tuli tuomiokirkko vuonna 1723, kun Viipurin hiippakunta siirrettiin Porvooseen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Puhelinsoiton jälkeen avasin television, josta tulvi uutisia Porvoon kirkkopalosta. Se tuntui järkyttävältä!

Nykyisen virkaveljensä, Porvoon ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherra Mats Lindgårdin kanssa Hakamies on pohdiskellut tuomiokirkon merkitystä

Porvoon suomenkielinen ja ruotsinkielinen seurakunta eivät aio järjestää tuhoisan kirkkopalon 10-vuotispäivän johdosta erillistä muistotilaisuutta. – Tapahtuma nostetaan esille jumalanpalveluksen saarnassa ja esirukouksessa, Hakamies kertoo. Hänen mukaansa seurakunnat eivät halua repiä vanhoja haavoja auki, eivätkä muistella mennyttä tapahtumaa pahalla. – Ihmiset myös unohtavat asioita. Keskitymme puhaltamaan yhteen hiileen ja rakentamaan ehyttä seurakuntaa, Hakamies perustelee. Porvoon tuomiokirkon palo oli tuhopoltto, jonka korjaustyöt tulivat maksamaan noin 4,3 miljoonaa euroa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Seurakunnan toive: Tuomiokirkko arjen olohuoneeksi PORVOO Suomalainen seurakunta haluaa nostaa Tuomiokirkon roolia porvoolaisten arkielämässä. Seurakunnan vastahyväksytty strategia painottaa kirkon merkitystä ja sinne keskittyvän toiminnan kehittämistä.

– Tuomiokirkolla on keskeinen rooli porvoolaisten elämässä. Haluamme saada ihmiset viettämään enemmän aikaa kirkonmäellä. Tänä kesänä kirkolla toimii tapulikahvila, kirkkoherra Heikki Hakamies sanoo. Kirkossa on vuosittain

lähes sata vihkimistä ja esimerkiksi rippikoulut konfirmaatioineen tavoittavat ison osan ikäluokastaan. Perinteinen sunnuntaimessu on säilyttänyt suosionsa ja sen kävijämäärä on loiventunut vuosien varrella vain vähän.

Tuomiokirkko on myös Porvoon suosituin matkailukohde, sillä kirkossa käy vuosittain vähän yli 200 000 matkailijaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Ihmettelin, että miksi hän soittaa niin varhain, Hakamies muistelee. Kirkkoherra kuuli porvoolaisia järkyttyneestä tapahtumasta soittajalta.

porvoolaisille. – Moni paikallinen havahtui kirkon merkitykseen, kun siitä puutui katto ja kirkon korjaustyöt alkoivat, Hakamies sanoo. – Tuomiokirkko ei koskettanut vain niitä, jotka yleensä käyvät kirkon tilaisuuksissa, vaan myös tavallista kadunkulkijaa. Tavalliset ihmiset kokivat kirkon omakseen. Osoittautui, että kirkko oli erittäin tärkeä maamerkki, hän jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

25. toukokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Mökkikausi on ovella!

Viikon hyvä uutinen

Matti Pöhö

Kylätkin kaipaavat tekijöitä

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Kaupunkien sykkeestä elävien urbaanien city-ihmisten tulisi muistaa, että kasvukeskuksia ympäröi myös maaseutu. Maalaiskylissä eletään samalla tavalla kuin kaupungeissakin: käydään töissä, syödään, nukutaan, nautiskellaan. Viime aikojen kehitys on vain johtanut siihen, että palvelut kyliltä kaikkoavat – valitettavasti. Avuksi on huudettu kolmatta sektoria, joka onkin rientänyt paikkaamaan kunnallisten ja valtiollisten toimijoiden jättämää isoa aukkoa.

Onko antennisi suunnattu oikein? Ota yhteyttä, teemme tarkastukset ja korjaukset kädenkäänteessä!

TV Mökkiin, veneeseen, asuntoautoon; toimii 12V:lla 20”ja 24” e alk.

249

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Runeberg-alus aloittanut liikennöinnin PORVOO Varma kesän merkki on se, kun moottorialus m/s J.L. Runeberg kulkee pitkän talvikauden jälkeen. Kuvassa Runeberg-laiva on matkalla Helsingistä Porvooseen viime lauantaina. Porvoolaisvarustamon aluksen risteilykausi jatkuu 11.9 saakka. Laiva liikennöi Helsingin ja Porvoon välillä sekä tekee kesän aikana neljä risteilyä (7.7., 14.7., 21.7. ja 28.7.) Loviisaan. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström toimittaja marko.wahlstrom@itavayla.fi

Numero

282

Tänä keväänä Porvoon lukioista valmistuu yhteensä 282 ylioppilasta. Linnankosken lukiosta valkolakin saa 184 ja Borgå Gymnasiumista 98.

Viikon ykkönen

Yrittäjiltä aiempaa parempi arvosana kunnalle

Porvoolainen Caline Tumukunde Albert Edelfeltin koulusta voitti kansainvälisen kuvataidekilpailun ykköspalkinnon 9–10-vuotiaiden sarjassa.

Työ äidistä toi voiton Porvooseen Porvoolainen Caline Tumukunde valittiin Suomen-voittajaksi maailman suurimmassa piirustuskilpailussa, jonka palkinnot jaettiin Helsingissä viime viikolla. Hän voitti 9–10-vuotiaiden sarjan työllään ”Äiti”. – Hämmentävä, voimakas ja puhutteleva muotokuva. Pastellitekniikka taitavaa. Upeat tummat värit ja tunnelma, tuomaristo perusteli työtä. Kilpailun aiheena olivat mielikuvitussankarit ja todelliset esikuvat. Kilpailu järjestetään yhteistyössä OP-ryhmän, koulujen ja kuvataideopettajien kanssa. Tänä vuonna siihen osallistui Suomessa yli 17 000 lasta noin 500 koulusta. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 30.5.1986 Porvoonjoki puhtaaksi -työryhmän tähtäimessä on nostaa Historian virraksikin nimetyn Porvoonjoen nykyinen alennustila sellaisen keskustelun kohteeksi, joka kuuluu valtion korkeisiin elimiin. Lähtölaukaukseksi Porvoonjoen saneerausprosessille järjestetään keskiviikkona 4.6. kello 16–18 ympäristötapahtuma Porvoon jokirannassa. *** Hopean kellomyymälä Hopeakello avasi maanantaina Osuuspankin talossa Lundinkadun puoleisella kauppakujalla. Aki Hopean mukaan uusi myymälä keskittyy Timanttiset-ketjun tuotteiden markkinointiin. Nimensä mukaan kellot ovat näkyvästi esillä uudessa myymälässä. Mannerheiminkadulla niille ei seinätilaa riittänytkään.

Kunnan arvosana Suomen Yrittäjien elinkeinopoliittisessa mittaristossa on noussut roimasti. Sipoo nousi maamme kaikista kunnista eniten. Suomen Yrittäjät palkitsivat kunnan viime viikolla kunniamaininnalla ”Paras nousija”. Elinkeinopoliittinen mittaristo perustuu 6 000 pk-yrityksen vastauksiin. Sipoosta 22 yritystä vastasi barometriin. Sipoo sai nyt yrittäjiltä kokonaisarvosanaksi elinkeinopolitiikasta 7,3, kun vielä vuonna 2014 kunnan arvosana oli 5.9. LAPINJÄRVI

Vilkasta keskustelua kotipalveluista Lapinjärven kirkonkylän koululla oli viime viikolla kokoontuneena kunnan ja Med Group Oy:n yhteisen ihmislähtöisen vanhustyön innovaatiohankkeen tiimoilta joukko innokkaita kuntalaisia, kunnan päättäjiä ja Med Groupin edustajia. Ideointitilaisuudessa pohdittiin yhdessä keinoja, joilla ikäihmisiä voidaan tukea niin, että he voivat asua omassa kodissa mahdollisimman pitkään. Samoin mietittiin arkipäivän toimia,

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

Kunnista kuuluu SIPOO

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

joilla yksinäisyyttä voidaan ehkäistä. Seuraavan kerran keskustelua jatketaan Med Groupin järjestämässä kaikille avoimessa kesätapahtumassa Lapinjärven Lukkarinpuistossa 6.6.

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

ASKOLA

Tie tähtiin jälleen tänään Askolan koulun perinteinen taide- ja taitoaineiden kevätkatselmus järjestetään koulun salissa (Linnankoskentie 49, Vakkola) tänään keskiviikkona kello 18 alkaen. Ohjelmassa on oppilaiden musiikki- ja tanssiesityksiä, Flatus Group, lukion Ovet auki musiikille -kurssin esityksiä ja BNET. Väliajalla on ensiesitys yhdeksännen luokan ilmaisutaidon elokuvasta. Elokuva on K12 ja se esitetään koulun suurluokassa C21. Väliajalla on myös oppilaskunnan puffetti. MYRSKYLÄ

Matonpesupaikka avoinna 2.9. asti

Kunnan matonpesupaikka Kirkkojärven rannalla Kapakantie 7:ssä on avattu ja pidetään avoinna 2.9. asti joka päivä kello 8–21. Pesupaikalla on viisi allasta ja mankeli. Vesi altaille tulee kunnan vesijohtoverkostosta ja jätevedet johdetaan kunnan viemäriverkostoon.

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

Laitumelle! Kestävät Equisafe

aitatolpat

39e

/ 10 kpl nippu norm. 4,90 kpl Huoltovapaat polyeteenistä valmistetut. pituudet 1,8 m ja 2,0 m. Materiaalitakuu 6 vuotta

Standard nauhat Hyvä sähkönjohtavuus ja kestävyys

Aitanauha O10 ja W10 2x200m

Tarjous

40e

s suola- ja Meiltä myö le! ivet laitumel kivennäisk Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

25. toukokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Rinkeli kan nu telefonlokaliseras BORGÅ Man kan nu följa den avgiftsfria sommarbussen Rinkeli, som började trafikera i maj, på webben på adressen http://route-tracker.com/ porvoo/ Med mobilapparater nås tjänsten också via en QR-kod på busshållplatserna. Avsikten med tjänsten är att göra det lätt för passagerarna att ta reda på när bussen kommer till hållplatserna. I en del smarttelefoner finns en QR-läsare färdigt installerad, men den går också att ladda ner via telefonapplikationerna. Uppgifterna visas på en OpenStreetMap-botten, som också står företagare till disposition för märkning av egna tjänster. – Med hjälp av busslokaliseringstjänsten och webbadressen på hållplatserna kan man lätt och ytterst kostnadseffektivt ge aktuell information om till exempel bussväntetider, berättar chefen för Borgå stads kommunteknik, Kari Hällström. Projektet stöds av Trafikverket. Utvecklingsbolaget Posintra Ab svarar för projektplaneringen. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Livlig diskussion om hemtjänster för seniorer

Veckans bild

LAPPTRÄSK En kväll senaste vecka hördes glatt sorl i Kirkonkylän koulu i Lappträsk då en grupp ivriga kommunbor, kommunala beslutsfattare och representanter för Med Group Oy samlats för att diskutera kommunens och Med Groups gemensamma innovationsprojekt om en människoorienterad äldreomsorg. Diskussionen fortsätter på ett för alla öppet sommarevenemang, som Med Group Oy ordnar 6.6. i Klockarparken i Lappträsk. IV

Tandem vann arkitekttävling om Sipoonlahden koulu SIBBO Det vinnande förslaget stöder på ett utmärkt sätt modern pedagogik. Dessutom realiserar det på ett trovärdigt sätt tanken om nio ”byskolor”, som delar skolbyggnaden i självständiga, funktionella delar, men vilka samtidigt tillsammans bildar en trivsam och trygg helhet. Så här beskriver prisnämnden förslaget ”Tandem”, som nämnden enhälligt valde till vinnare i arkitekttävlingen om en etappvis utvidgning av Sipoonlahden koulu. Den egentliga byggnadsplaneringen startas utgående från det vinnande förslaget. Meningen är att bygget skall kunna inledas i början av år 2018 och att den första fasen skall bli färdig hösten 2019. Andra fasen blir färdig hösten 2020. IV

Veckans siffra

282

gymnasieelever tog i år studenten i Borgå. I Linnankosken lukio får 184 elever den vita mössan och i Borgå Gymnasium 98.

Vägen till stjärnorna i ny tappning i kväll ASKOLA skolas traditionella konst- och färdighetsuppvisning ordnas i dag på onsdagen i skolans festsal (Linnankoskentie 49, Vakkola) med början klockan 18, Eleverna bjuder på musik- och dansuppvisningar, Flatus Group, gymnasiets Ovet auki musiikille -kursens uppvisningar och BNET. I pausen blir det premiär för en film, som nionde-

klassisterna gjort inom ramen för undervisningen i framställningsförmåga. Filmen är K12-klassad och visas i klassrummet C21. Under pausen kan man också låta sig väl smaka av det, som elevkåren dukat fram på sitt buffetbord i skolans matsal. IV

Mattvättplatsen öppen till 2.9 MÖRSKOM Kommunens mattvättplats på Kirkkojärvistranden (Kapakantie 7) har öppnats och kan användas varje dag klockan 8–21 ända fram till den 2.9. Det finns fem bassänger och en mangel på tvättplatsen. Vattnet kommer från kommunens vattenledningsnät och avloppsvattnet leds in i kommunens kloaknät. Mattvättplatsen hålls i skick av kommunens tekniska väsen. IV

Bättre betyg åt Sibbo SIBBO kommun får nu ett mycket bättre betyg än tidigare i Företagarna i Finlands Näringspolitiska mätning. Av alla kommuner har Sibbo bättrat mest. Företagarna i Finland belönade senaste vecka Sibbo med hedersomnämnandet ”Paras nousija”. IV

• ÅR S-market Porvoo keskusta viettää / S-market Borgå centrum firar A T T O U V

GEVALIA tarjoaa synttärikahvit torstaina 26.5. klo 11-16 GEVALIA bjuder på födelsedagskaffe torsdag 26.5 kl. 11-16

SYNTYMÄPÄIVIÄ FÖDELSEDAG

TUOTEESITTELYJÄ!

Gevalia Mellanrost kahvi/kaffe 500 g (5,90/kg) tai/eller Ecologico luomu kahvi/ekologiskt kaffe 450 g (6,56/kg)

Marjapakasteet/ Djupfrysta bär

Pe/fr. 27.5. Jäätelöt/ Glass

La/lö. 28.5.

-10

Limsat ja kivennäisvedet/ Lemonad och mineralvatten

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/ Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

PRODUKTDEMONSTRATIONER!

S-ETUKORTILLA ylimääräinen alennus MED S-FÖRMÅNSKORTET extra rabatt To/to. 26.5.

26.-29.5.

S-Etukortilla / Med S-Förmånskortet

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

Oltermanni Kermajuusto/ Gräddost myös/även 17 % 0,9-1 kg (4,95-5,50/kg)

HK Poprilli Grillimakkara/ Grillkorv 400g (2,45/kg)

JOKA PÄIVÄ KOVAT TARJOUKSET FACEBOOK SIVUILLAMME! VARJE DAG HÅRDA ERBJUDANDEN PÅ VÅR FACEBOOK SIDA! www.facebook.com/ S-Market.Porvoo.keskusta

HK Viljaporsaan fileepihvit/ Filebiff av korngris marin., n./ca 1,3 kg

Kariniemi Kananpojan grilliboxi/ Kyckling grillbox n./ca. 1,7 kg

HK Kabanossi Grillimakkarat/ Grillkorv 360-400 g (4,39-5,47/kg)

Valion Profeel Proteiinirahkat/ Proteinkvarg 150-175 g

Palvelutoriltamme / Från vårt betjäningstorg

SALAATTIBAARI – SALLADSBAREN Tule ja kerää oma salaattisi oman maun mukaan/ Kom och skapa din egen sallad enligt egen smak

1490 kg

25. toukokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Ravintolapäivä kansoitti puistot

KUVA: ESA TANSKANEN Viime lauantaina tarttui kameraan nuoria pop up -ravintolapäivän yrittäjiä. Kuvattu Porvoon Runeberginpuistossa.

Kiinanruusu kauneimmillaan

Mansikka-aika on kohta täällä

Hanhiperhe palasi Länsirannalle

Kesäbussi Rinkelin voi nyt paikallistaa puhelimella

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: ANITA OLLONBERG Ihana kiinanruusu kukkii aivan mahtavana.

KUVA: OUTI PEACOCK Mansikoita saa pian ainakin Myrskylässä.

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Aamukävelyllä tänään törmäsin Porvoon Länsirannalla kanadanhanhiperheeseen, joka oli muuttanut takaisin samalle paikalle. Perheenlisäystä on tullut kuusi kappaletta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Ei juridisia esteitä koulutuskuntayhtymien purkamiselle

toivottavat tervetulleeksi 5 Peikot

KUVA: MIA KURKI Aurinkoisia päiviä toivottavat peikot portin pielessä. Kuvattu Askolan Monninkylässä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 Rintaproteeseja maksusitoumuksella

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Valikoimassamme Anitan rintaproteeseja, taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja Myös ajanvarauksella - 040-5678 030 s-posti: info@merittabra.fi Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

Herkut kesän juhliin

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Sitrus-valkosuklaa-

juustokakku 15 hengelle

35€

www.trafik.fi Puh. 044-366 3878 ravintolatrafik@gmail.com

PORVOO Toukokuussa liikennöinnin aloittaneen maksuttoman kesäbussin kulkua voi nyt seurata verkkosivulla https://route-tracker.com/porvoo/. Sivulle pääsee joko osoitteen selaimeen kirjoittamalla tai lukemalla mobiililaitteella bussipysäkeiltä löytyvän QR-koodin. Palvelun tarkoituksena on tarjota bussin käyttäjille vaivaton tapa tarkistaa, kuinka pian bussi saapuu pysäkille. Osassa kännyköistä QR-lukija on puhelimen omaisuuksissa valmiina, mutta sellaisen voi ladata myös älypuhelimeen sovelluksena. Tiedot esitetään OpenStreetMap-pohjalla, johon erityisesti yrittäjiä pyydetään merkitsemään omia palveluitaan. – Bussin paikantamisen ja pysäkeiltä löytyvän nettiosoitteen avulla voidaan helposti ja erittäin kustannustehokkaasti tuottaa ajantasaista tietoa, kuntatekniikkapäällikkö Kari Hällström kertoo. IV

PORVOO Porvoon alueen toisen asteen ammatillisen koulutuksen kuntayhtymien purkamiselle ei ole juridisia esteitä, selviää KPMG:n tekemästä selvityksestä. KPMG selvitti Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän ja Samkommunen för yrkesutbildinig i Östra Nylandin jäsenkuntien pyynnöstä, minkälaisia vaikutuksia jäsenkuntien irtaantumisella ja koulutuskuntayhtymien purkaantumisella olisi kuntayhtymien talouteen, toimintaan ja vastuisiin. Selvityksen on tarkoitus tuottaa kunnille tietoa päätöksenteon tueksi. IV

u erä Rajoitett F6 2.5 sekä F 5 1 0 2 . vm

ITA E R O T T O PERÄMO

A A T N I H S E R I KO I

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 Loviisa, Aleksanterinkatu 4

Porvoon Lasi on muuttanut! Uusi osoite Merituulentie 30, Porvoo (Vanhan Robbarin vieressä) myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com ma-to 7-17, pe 7-16 019 689 7600

1290€ (sh. 1580€) F2,5

790 (sh. 940€)

25. toukokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä Vuokrataan asuntoauto! Lemmikkieläimet sallittu.

045-326 5130 | rental@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

VARAA NYT MATKAILUAUTO

Fiat Carado A 464 / 6 henk.

www.macpetsson.com

ke-LA

1,95 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Mies mopoili Nikkilässä – puhalsi 1,73 promillea

SIPOO Sivullinen ilmoitti hätäkeskuksen kautta poliisille mahdollisesta rattijuopumuksesta Nikkilän Kaskiniitynkujalla viime viikon torstaina. Poliisipartio tavoitti tuntomerkkeihin sopivan miehen, joka oli ollut liikenteessä mopolla. Mopoa kuljettanut mieshenkilö puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 1,73 promil-

SIPOO Kuntalaiset voivat hyvin, käy ilmi Sipoon kunnan ensimmäisestä hyvinvointikertomuksesta. Esimerkiksi lapsiperheiden tulo- ja asumistilanne on hyvä. Nuoret kouluttautuvat ja työikäisillä pitkäaikaisen toimeentulotuen saaminen on harvinaista. Sipoossa on tehty ensimmäinen, laaja hyvinvointikertomus, joka hyväksyttiin kunnanvaltuustossa 16.5. Hyvinvointikertomus laaditaan kunnan työntekijöiden, virkamiespäättäjien ja luottamuselinten työkaluksi kerran valtuustokaudessa. Sen avulla työntekijät voivat kartuttaa tietoaan ja syventää ymmärrystään sipoolaisten hyvinvoinnin edistymisestä ja sen edistämistarpeista ja hyvinvointityön suunnitelmista.

Väestön sosiaalinen ja taloudellinen rakenne on verraten hyvä ja siinä on vähemmän riskitekijöitä hyvinvoinnille kuin Suomessa keskimäärin. Pienituloisuus on vähäistä. Vain runsas viisi prosenttia alle 18-vuotiaista lapsista kuului pienituloisiin kotitalouksiin, kun osuus koko maassa keskimäärin oli yli kaksinkertainen (14,3 prosenttia). Ahtaasti asuvien lapsiperheiden määrä on vähentynyt entisestään, ja lasten sosiaalisissa suhteissa on myönteistä kehitystä. Väestö on myös paremmin koulutettua kuin Suomessa keskimäärin. Työikäisten terveydentila, henkinen hyvinvointi ja toimintakyky ovat hyvällä tasolla, ja ne kehittyvät

man valitset m u k valitse paras! ?

ITÄ-UUSIMAA Päivystystä ja sosiaali- terveydenhuollon palveluiden uudistamista koskeva lakiesitys jättää edelleen auki monia keskeisiä kysymyksiä. – Esitys ei kerro selkeästi, minkälaisella laajuudella erikoissairaan hoidon palveluita Porvoon sairaalassa tulevaisuudessa tuotetaan, toteaa Porvoon kaupungin sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme. – On kuitenkin selvää,

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

että noin 100 000 asukkaan alue tarvitsee jatkossakin ympärivuorokautista päivystystä. Keskeisten erikoisalojen osaaminen ja palvelut pitää myös säilyttää, ja sairaalan palveluiden pitää vastata parhaalla mahdollisella tavalla itäisen Uudenmaan alueen asukkaiden tarpeisiin. Muutokset pitää suunnitella tiiviissä yhteistyössä sairaanhoitopiirin kuntien kanssa, Nurme painottaa.

0 450 5500 6500 195/6

kpl

205/5

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

lisuutta kuulua yhteisöön ja vaikuttamista itselle tärkeiden asioiden etenemiseen, Pääkkönen-Tarvainen sanoo. Hyvinvointikertomuksen avulla dokumentoidaan ja tarkastellaan järjestelmällisesti kokonaisuuden kannalta hyvinvointityötä sekä suunnitellaan ja toteutetaan sitä. Kertomuksessa nostetaan myös esiin hyvinvointitoimia, joilla kunta pyrkii tukemaan asukkaiden hyvinvointia ja edistämään sitä tulevina vuosina. Näitä ovat esimerkiksi kuntalaisten mukaan ottaminen palveluiden kehittämiseen ja liikuntapalveluiden monipuolinen tarjonta. ITÄVÄYLÄ

Sosiaali- ja terveysministeriö julkisti torstaina 19. toukokuuta esitykset lakimuutoksista, jotka koskevat päivystystä sekä terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen muuttamista. Kunnilta on pyydetty lausunnot uudistuksesta 10. syyskuuta mennessä. Porvoo käynnistää lähiaikoina lausunnon valmistelun, ja kaupunginhallitus käsittelee lausuntoa syyskuussa. Lakiesityksen mukaan

aluesairaaloista lopetettaisiin joitakin toimintoja, mutta sosiaali- ja terveysministeriö voisi jatkossa myöntää poikkeusluvan ympärivuorokautisille perusterveydenhuollon tai akuuttilääketieteen päivystykselle, jos erityisvastuualueen sairaanhoitopiirit sitä perustellusti ja yksimielisesti esittävät. IV

Puh. (019) 580 880 Avoinna: ma-to 11-02, pe 11-03, la-su 12-04

PUHDISTUS & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Tilaa juhliisi tuoreet kalat suoraan uunista!

Fisherman’s Food

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15 175/65

PORVOO Noin 30-neliöinen saunarakennus tuhoutui tulipalossa viime lauantai-iltana. Palossa kukaan ei loukkaantunut. Tulipaloa oli sammuttamassa useita pelastusyksiköitä.

Rauhankatu 27, Porvoo

LOVIISA

PORVOO

SIPOO

Saunarakennus tuhoutui tulipalossa Porvoossa

myönteiseen suuntaan. Työllisyystilanne on tyydyttävä ja pitkäaikaisen toimeentulotuen saaminen on harvinaista. Alle kymmenellä prosentilla 75 vuotta täyttäneistä on tarve säännölliseen kotihoitoon. Lisäksi sipoolaiset sairastavat vähemmän kuin maassa keskimäärin. Hyvinvointikoordinaattori Leena Pääkkönen-Tarvaisen mukaan asukkaiden hyvinvointi muotoutuu arjessa. – Sipoolaisten arki on muun muassa asumista, työtä, ruokaa, liikennettä, taloudenpitoa, turvallisuutta, harrastuksia, ystävyyssuhteita ja luontokokemuksia. Hyvinvointi on siis aineellisten asioiden lisäksi mielekästä ja merkityksellistä olemista sekä mahdol-

www.loviisanautokoulu.fi

0440 600 444

lea, mikä ylittää selvästi törkeän rattijuopumuksen rajan.

Sipoolaiset voivat kaikkien hyvinvointimittareiden valossa hyvin

V:sta 1980

Katso kurssit ! netistä

PORNAINEN Koskikujalla tuhoutui tulipalossa varhain viime lauantaiaamuna 200-neliöinen tiiliverhoiltu omakotitalo. Talossa asuneen vanhemman pariskunnan naapuri oli noussut ylös aamulla puoli viiden aikaan ja huomannut, että pariskunnan omistama puurakenteinen, polttopuiden säilyttämiseen käytetty

ulkovarasto oli syttynyt tuleen. Naapuri oli mennyt herättämään pariskunnan ja soittanut samalla hätäkeskukseen. Tässä vaiheessa tuli oli jo levinnyt myös omakotitalon kattorakenteisiin, eikä palokunnan saavuttua paikalle talon pelastamiseksi enää ollut tehtävissä mitään. Henkilövahingoilta vältyttiin. Palon syttymissyy ei ole selvillä ja poliisi tutkii tapahtunutta.

Itäinen Uusimaa tarvitsee ympärivuorokautista päivystystä

puh. 0400-862 692 • mats.spets@gmail.com

jättikAtkArApuvArrAs

Omakotitalo tuhoutui tulipalossa Pornaisissa

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

tArJoukSet keSkiviikko-perJAntAi 25.-27.5.

tuore kokonainen merilohi

8,99

kpl

keitetty jättiläiskatkarapu Black tiger

12,99

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

kpl

LApinJärven MyyMäLäSSä

Lohikeitto

5,00

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-17

annos

lounaStarjouS

ark. 11.00-17.00

KAIKKI • Kebabit • Salaatit

• Falafelit • Ykköspytti • Makkaraperunat • Superpatonki + limu 0.3 tai maito 0.5

7 50

Erilaiset lahjavinkit!

Merkkipäivä-, rippi-, valmistujais-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

Uudelle uralle

25. toukokuuta 2016

Lisää osaamista

Hae syksyllä alkaviin koulutuksiimme nyt!

Ammaঞllista koulutusta aikuisille Catering-ala

Kauppa, myynঞ ja logisঞikka

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus* tai vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016.

Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 27.9.2016, hae viim. 6.9.2016. Lisäঞetoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Suurtalouskokin ammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Dieeমkokin erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Cateringalan koulutusten lisäঞetoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768 728 ICT ICT Pro, Datanomi tai ICT-asentaja, vos*, Porvoo, aloitus päiväkoulutukselle 31.8.2016, iltakoulutukselle 9.8.2016. Hae viim. 31.7.2016. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, ict-koulutus@edupoli. Tieto- ja viesঞntätekniikan perustutkinto, datanomi, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 30.8.2016. Lisäঞetoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744, ict-koulutus@edupoli. Johtaminen ja esimiestyö Esimieskoulutus, jossa valitset itsellesi seuraavista sopivimman tutkinnon: Johtamisen / Tekniikan / Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, seuraava aloitus 13.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440 Johtamisen erikoisammaমtutkinto, työhyvinvoinঞpaino einen, vos*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 4.9.2016. Lisäঞetoja: Heli Weiste, p. 0400 722 279 Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, sosiaali- ja terveysalalle suunna u, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 12.9.2016. Lisäঞetoja: Lo a Allemand, p. 040 6376 699 Talous -ja henkilöstöhallinnon erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 19.10.2016, hae viim. 1.10.2016. Lisäঞetoja: Katri Närhi, p. 0400 885 114

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, erilaisilla opintojen painotuksilla: Digimerkonomi, digipainotuksella, oppisopimus*, Helsinki, 26.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi kauneuden alan opinnoilla, oppisopimus*, Vantaa, aloitus 14.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi muoঞalan opinnoilla, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 20.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 91 Merkonomi, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! Oppisopimus* tai vos*, Porvoo, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559 Markkinoinঞviesঞnnän ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, aloitus 17.10.2016, hae viim. 30.09.2016 Lisäঞetoja: Minna Pennanen p. 040 6623 999 Kasvatus - ja ohjausala Koulunkäynnin ja aamu - iltapäivätoiminnan ohajauksen ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 15.8.2016, hae viim. 15.7.2016 Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Kiinteistöpalvelut ja talotekniikka Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, oppisopimus*, vos*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Kiinteistöpalvelujen erikoisammaমtutkinto, Porvoo, koulutuksen infoঞlaisuus 18.8.2016 Porvoon toimipisteellä osoi eessa Ammaমঞe 1, 18.8.2016 klo 12.00 - 14.00. Lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 6618 584 Kone- ja metalliala Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja tai levyseppähitsaaja, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 12.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Hitsaajan ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 15.8.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Seppo Kallinen, p. 0400188035

Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele työsi ohessa. Oppisopimuskoulutus on opiskelijalle maksutonta. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Kunnossapidon ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 5.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Maahanmuu ajakoulutus Ammaঞlliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus, Valma, Porvoo, vos*, aloitus 15.8.2016, hae viim. 26.7.2016. Lisäঞetoja: Annina Salminen, p. 040 161 5554 Matkailu Hotellivirkailijan ammaমtutkinto, vos*, Vantaa, aloitus 6.9.2016, hae viim. 21.08.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241 Matkailun ohjelmapalvelujen ammaমtutkinto, vos*, aloitus 19.9.2016, hae viim. 2.9.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 28.8.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Rakentaminen Asbesঞtyöt, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, Porvoo, 7.6.- 10.6.2016, hae viim. 30.5.2016. Märkäঞlojen vedeneristyket, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, seuraavina ajankohঞna: 11.8., 6.10. ja 8.12.2016. klo 8.00–16.00, Porvoon toimipisteellä. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja, Porvoo, opso, vos. Aloituspv 5.9.2016. Viimeinen hakupäivä 19.8.2016. Rakennusalan koulutusten lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016.

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden pt, kemiantekniikan osaamisala, vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489 Sosiaali-, terveys- ja hyvinvoinঞala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016. Vielä ehdit mukaan! Hae viim. 15.5.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala, oppisopimus*, aloitus 10.10.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sähkö- ja automaaঞotekniikka Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, sähköasentaja, oppisopimus*, Kerava, seuraava aloitus 12.9.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähköasentajan ammaমtutkinto, vos*, Kerava, aloitus 14.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Yri äjyys ja innovoinঞ Yri äjän ammaমtutkinto, Yritystoiminnan suunni elun ja käynnistämisen osaamisala, vos*, Vantaa, aloitus 15.9.2016, hae viim. 31.8.2016 tai Yritystoiminnan kehi ämisen osaamisala, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 16.9.2016, hae viim. 14.8.2016 Lisäঞetoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Tuotekehi äjän erikoisammaমtutkinto matkailualalle, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 12.9.2016, hae viim. 13.8.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 7215 241

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.

25. toukokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Päivystys ympäri vuorokauden ja etiikka korkealla

Uma Pihlaja

täisen Uudenmaan talousaluetta palvelemaan on tämän vuoden maaliskuussa perustettu uusi LVI-alan yritys Porvoon LVI-Group Oy. Yrityksen perusti neljä alan ammattilaista tasasuurin omistusosuuksin.

Aikansa kutakin. Päätimme yrityksen perustamisesta jo noin vuosi sitten.

Ladyline aloittaa ilmajoogan

PORVOO Porvoolainen hevostarvikkeita harrastajille ja ammattilaisille sekä jälleenmyyjille myyvä Kirahvi Oy on laajentanut liiketoimintaansa. Kevätkummun teollisuusalueella Yrittäjänkadulla toimivassa liikkeessä vietettiin viime viikolla kevätpäivää, joka oli samalla hevos- ja ratsastustarvikepuolen avajaistapahtuma. Yritystä pyörittävät Oscar Wiik ja Kasper Arpia. IV

PORVOO Kuntokeskus LadyLine aloittaa Porvoossa ilmajoogan, joka yhdistää kehonhuollon, joogan ja mielen rentoutumisen. Ilmajooga (englanniksi Aerial yoga) yhdistää perinteisen joogaharjoittelun ilma-akrobatiaan. Joogamuoto on kehitetty New Yorkissa vuosina 2006–2007. Ilmajoogassa käytetään apuvälineenä katosta roikkuvaa kangaslenkkiä eli hammockia. – Ilmajoogalla on useita terveysvaikutuksia. Se lisää yleistä liikkuvuutta ja lihasvoimaa, rentouttaa lihaksia sekä tehostaa syvien lihasten käyttöä, palveluneuvoja Erja Hytönen kertoo. Ilmajoogaa suositellaan erityisesti istumatyötä tekeville sekä niille, jotka hakevat ”uutta ulottuvuutta” joogaharjoitteluun tai niille, jotka kokevat lattiajoogan liian haastavana esimerkiksi lihasjäykkyyksien vuoksi. Tuntia ei suositella sydänvaivoista kärsiville ja henkilöille, joille ylösalaisin oleminen voi tuottaa haasteita (epilepsia, silmänpainetauti ja huimaus). Ilmajoogatunnin kesto on 40 minuuttia ja tunteja järjestetään 30.5. alkaen. IV

Porvoon Lasi muutti Kevätkumpuun

MIKKO KORKALAINEN

Yhtiön omistajat ovat Mikko Korkalainen, Tom Nyman, Jukka Rantti ja Timo Lehtonen. Lehtonen on jo toisen polven LVI-yrittäjä, isänsä Silvo Lehtosen jalanjäljillä. Nuoret yrittäjät ehtivät työskennellä entisen työnantajansa palveluksessa yhteensä tasan 50 työvuotta. Sinä aikana hankittiin alalta monipuolinen osaaminen. – Aikansa kutakin. Päätimme yrityksen perustamisesta jo noin vuosi sitten. Olemme kehitelleet asiaa aktiivisesti siitä lähtien, toimitusjohtaja Mikko Korkalainen kertoo.

Kirahvi Oy laajensi toimintaansa

Porvoolaiset Mikko Korkalainen, Tom Nyman, Jukka Rantti ja Timo Lehtonen päättivät jo vuosi sitten perustaa yhteisyrityksen. Ajatus toteutui viime maaliskuussa. Yleisesti LVI-alaa on kommentoitu aika-ajoin kielteisesti lupausten pitämisestä. Asentaja ei tullut paikalle, vaikka näin luvattiin. Myös jälkien siivoamatta jättämisestä on tullut myös moitteita. – Haluamme oikeasti olla asiakasta palveleva yritys – palvelu on meille ykkösasia. Siksi päätimme käynnistää

24 tuntia vuorokaudessa -päivystyspalvelun, partneri Jukka Rantti kertoo. – Lupaamme ainakin ilmoittaa, jos asentaja ei jostain syystä pääse käymään. Ammattietiikka on meillä korkealla, hän lisää. LVI-alan kehitys on ollut huimaa. Esimerkiksi nykypäivän talotekniikka vaatii

jo melkoista IT-osaamista, mutta 1950–90-lukujen pientaloissa ja kiinteistössä järjestelmät ovat pääosin manuaalisia. Alan uudessa porvoolaisyhtiössä halutaan keskittyä erityisesti tarjoamaan ja asentamaan nykyaikaisia, energiaa säästäviä lämpöjärjestelmiä. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Paikallinen lasialan yritys Porvoon Lasi Oy on muuttanut uusiin toimitiloihin Kevätkummun teollisuusalueelle Merituulentie 30:een. Yrityksen mukaan syynä muuttoon oli se, että entiset toimitilat Mestarintiellä Kaupunginhaassa jäivät liian pieniksi. Porvoon Lasi on Porvoon vanhin lasiliike, sillä yrityksen toiminnan juuret ulottuvat aina 1950-luvulle saakka. Liiketoiminta alkoi jo 1950-luvulla nimellä Porvoon Lasihiomo, joka muutettiin nykyiseksi vuonna 1997. Lasiliikkeen omistavat nykyisin Ulla-Jaana Rautiainen ja Petteri Kiiveri. IV

25. toukokuuta 2016

”Tandem” voitti Sipoonlahden koulun arkkitehtuurikilvan VOITTANEESSA EHDOTUKSESSA sisäpihat laajentavat oppimisympäristöjä.

Palkintolautakunnan mukaan Sipoonlahden koulun tiiliverhoiltu laajennus muodostaa kauniin jalustan nykyiselle koululle.

oittajaehdotus tukee erinomaisesti modernia pedagogiikkaa. Se myös toteuttaa uskottavasti ajatuksen yhdeksästä ”kyläkoulusta”, jotka jakavat koulurakennuksen itsenäisiin, toiminnallisiin osiin, mutta samaan aikaan yhdessä muodostavat viihtyisän ja turvallisen kokonaisuuden.

Voittajaratkaisussa toteutuu lapsen mittakaava. ILARI MYLLYVIRTA

Näin kuvailee palkintolautakunta, joka on valinnut yksimielisesti ehdotuksen nimeltään ”Tandem” voitta-

jaksi arkkitehtuurikutsukilpailussa Sipoonlahden koulun vaiheittaisesta laajentamisesta. Kilpailun voittaja julkistettiin maanantaina. Palkintolautakunnan puheenjohtajan Ilari Myllyvirta kuvailee Sipoota kylien helminauhaksi, jossa yhteisöllisyys on tärkeä ar-

Tästä läheltä

vo. Hänen mukaan ”Tandem” toteuttaa tätä ajatusta yhden koulurakennuksen sisällä. – Voittajaratkaisussa toteutuu lapsen mittakaava. Samassa koulurakennuksessa sijaitsevat erilliset ”kyläkoulut” yhdessä tukevat kunnan kasvua. Voit-

tajaehdotuksessa kuvastuu Sipoon yhteisöllisyys ja se muodostaa pienelle koululaiselle oman turvallisen oppimisympäristön, joka laajenee lapsen kasvaessa, Myllyvirta sanoo. Palkintolautakunta katsoo myös, että tiiliverhoiltu laa-

www.paperipilvi.com Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

120 värisävyä irtomyynnissä!

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

puh. 050 427 7466

Elannontie 3, 01510 Vantaa Välityspalkkio: 4,96 % sis Alv 24%, min. Eur 2480,-, sis Alv 24% tai sop. mukaan velattomasta kauppahinnasta. Vuokravälityspalkkio : 1,25 x kk vuokra + alv 24 %.

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Ota yhteyttä Henriin!

Tuntiveloitus

044 058 7777

49,60 €

henri@putkihaka.fi

sis. alv 24%

www.putkihaka.fi

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

www.mannercorp.com

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 26.5., 9.6., 23.6., 14.7., 28.7. ja 10.8. Lauantaisin: 28.5., 11.6., 18.6., 2.7. ja 23.7. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Löydät meidät edelleen Tarmolasta osoitteesta Teollisuustie 12 B! Avoinna ark. 8-16:30, la 10-13 (kesä-la suljettu)

Teollisuustie 12 B Puh. 019-5216 200 Päivystys 040-7674 803 www.porvoonlukkohuolto.fi

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

OLEMME MUUTTANEET!

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

PG SPEED SHOP

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

HUIPPULAATUA JÄRKIHINTAAN

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

Olli Puustinen p. 050 5286822, s-posti: info@lkvraguca.fi Myös isännöintipalvelut, tiedustele. Toimin Itäisellä Uudellamaalla

VÄYLÄ

Paperipilvi

Margit Magnusson

Oletko myymässä, ostamassa vai vuokraamassa? Asuntoa, kiinteistöä, lomapaikkaa tai toimitilaa? Luotettavasti – kohti uutta

Palkintolautakunta päätti antaa kaksi kunniamainintaa. Kunniamaininnan saavat ehdotus ”Puistokampus”, jonka ovat tehneet JKMM Arkkitehdit sekä ehdotus ”Sibbesby”, jonka ovat tehneet COBE ApS & Lundén Architecture Oy. Voittaneen ehdotuksen pohjalta käynnistetään varsinainen rakennussuunnittelu. Rakentamisen on tarkoitus alkaa vuoden 2018 alussa, jolloin koulu valmistuu ensimmäisen vaiheen osalta vuoden 2019 syksyksi. Toinen vaihe valmistuu vuoden 2020 syksyksi. ITÄ-

Kattavat LVI-palvelut Uudellamaalla

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jalkahoitola

Lkv RaguCa Oy

jennus muodostaa kauniin jalustan nykyiselle koululle. Eri teemoille omistetut sisäpihat laajentavat oppimisympäristöjä rakennuksen ulkopuolelle. Voittajaehdotuksen arkkitehtisuunnittelusta ovat vastanneet Arkkitehdit Rudanko+Kankkunen Oy ja Arkkitehdit Frondelius+Keppo+Salmenperä Oy sekä erikoissuunnittelusta FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy. Kilpailu järjestettiin Sipoon kunnan ja Suomen Arkkitehtiliiton yhteistyönä. Ilmoittautumismenettelyn kautta kilpailuun tuli

17 osallistumishakemusta, joista valittiin viisi työryhmää laatimaan varsinaiset suunnitelmat.

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

KOIRAHOITOLA PI-PET Tarjoamme täysihoidon Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

040 54 98 979

25. toukokuuta 2016

Parhaat Kesän Merkit!

Winchester -kulmasohva 165 x 255 cm (1,690,-)

990,-

Ajattoman tyylikäs Winchester -sarja kruunaa kesäpihasi. Nyt koko mallisto

Syvärakenteinen UV-suojattu polyrottinkipunos on materiaalina kestävä ja helppohoitoinen.

–40%

Rungot on valmistettu kestävästä ja kevyestä alumiinista, joka kestää hyvin säävaihtelut.

Suvi 3h. -sohva + rahi + sohvapöytä Alumiinirunko. Harmaa ja ruskea. (1.198,-)

Winchester -ruokaryhmä Pöytä 120 cm lasikannella ja 4 tuolia pehmusteineen (1.990,-)

599,-

1.190,-

Riippukeinut alkaen

Munchen -kesäpesä Mukavaan oleiluun. Pehmusteineen. Musta punos (1.390,-)

Rahi 80 x 80 cm Lasilla ja pehmusteella (249,-)

Munchen -modulikulma sis. kulmapalan ja 3 välipalaa 240 x 160 cm. Musta punos (1.166,-)

695,-

149,-

795,-

199,-

Metropoli uudistuu - Mallit vaihtuvat Täydellinen jenkkipaketti päätyineen! Metro-jenkkisänky 120 x 200 cm. Pussijousitus, petauspatja, pääty niskatyynyillä sekä jalat (895,-)

Familon -koko mallisto

–50%

399,- -30–50% 40 kpl ERÄ

Jensen -mallivuoteet

160 x 200 cm

599,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

Kuvan keinu

249,-

25. toukokuuta 2016

Kyläavustaja auttaa jokamiehen töissä Ruotsinpyhtäällä PAIKALLINEN KYLÄYHDISTYS kunnostaa parhaillaan Ahvenkosken suosittua uimapaikkaa.

Marko Wahlström

oviisan Ruotsinpyhtään pohjoiset kylät ja kirkonkylät ovat saaneet toukokuun alussa kyläavustajan, joka tekee niin sanottuja jokamiestason töitä. – Kyläavustajamme toimii samalla periaatteella kuin Tesjoen ja Valkon kylien alueella, Ruotsinpyhtään Kymijokilaakson kylien kyläyhdistyksen puheenjohtaja Veli-Matti Mettinen kertoo.

Myös asioinnit eli apteekissa ja kaupassa käynnit kuuluvat toimenkuvaani. ELIAS LAHTI

Tehtävään on palkattu Suomen Kylät ry:n periaatteiden mukaisesti ja TE-keskuksen tuella ruotsinpyhtääläinen Elias Lahti. Lisäksi kaupunki maksaa 250 euron palkkatuen kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta pitkäaikaistyöttömän työllistämiseksi. – Ennen tätä työskentelin Strömforsin työväentalon talonmiehenä työvoimatuella palkattuna. Työhistoriani on varastomiehen hommista, hän kertoo.

Pyhtään Munapirtin hiekka tasoittuu Ahvenkosken uimarantaan kyläavustaja Elias Lahden (vas.) ja kyläyhdistyksen puheenjohtaja Veli-Matti Mettisen voimin. Kyläyhdistys veloittaa asiakkaalta työtehtävästä 10 euroa tunnilta ja laskuttaa matkoista 43 senttiä kilometriltä. – Vastaanotto on ollut positiivinen, vaikkakin työtilauksia ei ole vielä ollut kovinkaan paljon, Lahti sanoo. Hänen mukaansa työt voivat olla nurmikonleikkuuta, polttopuiden pilkkomista ja pieniä kunnostustöitä, mutta ei luvanvaraisia töitä. – Myös asioinnit eli apteekissa ja kaupassa käynnit kuuluvat toimenkuvaani. Voin antaa lisäksi pienimuotoista atk-tukea, Lahti jatkaa. Puheenjohtaja muistuttaa, että yhdistyksen toimialueella on paljon vanhempia ihmisiä ja myös mökkiläisiä, jotka toivovat apua

erilaisiin tehtäviin. – Tarvittaessa voin toimia ”mökkitalkkarina”. Talvella voimme hoitaa lumityöt kolan ja lapion kanssa, hän sanoo. Kyläavustajan toimenkuvaan kuuluu myös kyläyhdistyksen työtehtäviä. – Pyrimme siihen, että yhdistys työllistää puolet ja yksityishenkilöt puolet kyläavustajan työ, Mettinen kertoo. Hän korostaa, että asiakkaat ovat pääsääntöisesti yksityishenkilöitä. – Eri yhdistyksetkin voivat tilata kyläavustajan avuksi, hän lisää. Kymijokilaakson kylien kyläyhdistys yhdistys aloitti toimintansa Strömfors-Ahvenkosken kyläyhdistyksenä.

– Muutimme nimemme ja laajensimme toiminta-aluettamme viime syksynä, Mettinen kertoo. Kyläyhdistys sai alkunsa, kun Loviisan kaupunki päätti lakkauttaa Strömforsin ruukissa toimivan sivukirjaston. – Samaan aikaan entinen nuorisotila Noppa jouduttiin sulkemaan huonokuntoisena, Mettinen kertoo. Yhdistys ylläpitää maanantaisin ja torstaisin avoinna olevaa kyläkirjastoa ja kunnallisten palveluiden lähipalvelupistettä. Lisäksi HUS:n laboratorio pitää kyläkirjaston tiloissa vastaanottoa joka tiistai ja kaupungin ”nuokkari” toimii tiloissa. Loviisan kaupunki lahjoitti

kyläyhdistykselle entisen ruukin kirjaston kirjastokokoelmat. – Ruotsinkieliset kirjat lahjoitimme edelleen Skärgårdens Vännerille Ringborgiin. Kokoelmamme karttuu, kun yksityiset ihmiset ovat alkaneet lahjoittaneet meille kirjojaan, Mettinen kertoo. Kyläkirjasto tekee yhteistyötä Loviisan kaupunginkirjaston kanssa. – Kauttamme voi lainata kaupungin kirjoja, jotka voi myös palauttaa meille, Mettinen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Kyläavustaja tulee tilata kaksi vuorokautta–viikko aiemmin. Tilaukset puheenjohtaja Veli-Matti Mettiselle numerolla 040 131 2173. Kyläavustajan saa kiinni numerosta 044 970 6864.

Uimaranta tekee paluun Ahvenkoskelle

– Vastaanotto on ollut positiivinen, mutta lisää yksityisten toimeksiantoja kaipaamme, kyläavustaja Elias Lahti sanoo.

LOVIISA Tällä hetkellä kyläavustajaa työllistää vanha uimapaikka Ahvenkoskella, jonka kyläyhdistys on vuokrannut. – Allekirjoitimme vuosi sitten keväällä 50 vuoden vuokrasopimuksen alueen omistavan Helen Oy/Man-

kala Oy:n (voimalaitostoimija) kanssa, Mettinen kertoo. Kyläyhdistys on kunnostanut Ruotsinpyhtään kunnan aikaisen uimarannan. – Suosittu uimapaikka oli päässyt pahasti ränsistymään viime vuosien aika-

na. Luonto oli ehtinyt ottaa vallan, Mettinen jatkaa. Loviisan kaupungin vapaa-aikalautakunta myönsi tukea rannan kunnostamiseen tarvittavan hiekan hankkimiseksi. – Kaupungin tuella saimme hankituksi myös puisen

laiturin kohentamiseen tarvittavat kyllästysaineet, Mettinen kiittelee. Uimapaikka on saanut myös muun muassa uuden pöydän ja penkit. MARKO WAHLSTRÖM

25. toukokuuta 2016

Lyyralusikat 6 kpl

149,-

199,-

209,-

Haave

hopeaa Kaulakoru

95,Korvakorut

89,Duudsonit Elämän Roihu, hopea

Rannekoru

89,-

Kaulakoru pieni iso rannekoru

99,179,149,-

Olle Andersson Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-17.00, la 9-14. info@olleandersson.fi

Rintalyyra Äidille, 14k

Oy-Ab

kortit Meiltä myös lahja

19,90 Lakkilyyra, 14k

12,-

Juhla ruusu + vaasi

kaiverrettuna

29,90

25. toukokuuta 2016

Opiskelijatalon rakentaminen alkaa URAKKASOPIMUKSET ALLEKIRJOITETTIIN viime viikolla. Porvoon suurimman asuinrakennuksen urakoi seinäjokelainen K. Karhu Oy.

Marko Wahlström

orvoon A-asunnot Oy:n hanke opiskelijatalon rakentamiseksi Aleksanterinkaaren ja Tolkkistentien risteyksessä pääsee alkamaan toukokuun lopulla. Kohteen urakkasopimukset allekirjoitettiin viime viikolla. – Tätä on edeltänyt hyvin pitkä prosessi. Tuntuu hyvältä, että vuodesta 2011 alkanut projekti pääsee vihdoinkin käyntiin, toimitusjohtaja Mika Vuori totesi. Opiskelijatalon suunnittelu alkoi kaupungin ja oppilaitosten aloitteesta. – Hankimme tontin Pormestarinkatu 14:stä, jonka jälkeen suunnittelu eteni. Hyväksytty asemakaava sai lainvoiman vuonna 2013. Haimme rakennuslupaa keväällä 2014 ja käynnistimme urakkakilpailun, Vuori kertoi. Naapuritaloyhtiöt tekivät kuitenkin kaksi valitusta Helsingin hallinto-oikeudelle. Niiden käsittely kesti 1.6.2015 asti. Hallinto-oikeus hylkäsi valitukset, mutta toinen valittajista haki valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta. KHO hylkäsi valitusluvan 28.10.2015. – Valitusten takia ensimmäisen kierroksen tarjoukset ehtivät vanhentua. Järjestimme uuden kilpailutuksen heti vuodenvaihteessa ja uudet tarjoukset saapuivat 28.1., Vuori kertasi prosessin etenemistä. Opiskelijatalon rakennustyöt pääsevät alkamaan toukokuun lopulla. – Aitaamme silloin työmaa-alueen ja varsinaiset rakennustyöt alkavat kesäkuussa, vastaava työnjohtaja Teemu Eskola pääurakoitsijana toimivasta K. Karhu Oy:stä kertoi.

Historiallinen hetki. Porvoon ja A-asunnot Oy:n historian suurimman asuinrakennuksen urakkasopimukset allekirjoitettiin viime viikolla. Kuvassa työpäällikkö Simo Penttilä (vas.) Haminan Vesijohtoliike Penttilä Oy:stä, toimitusjohtaja Mika Vuori A-asunnoista, rakennustekninen valvoja Jari Nieminen, talouspäällikkö Carola Gustafsson A-asunnoista, työpäällikkö Marko Lehtisaari ja kiinteistöpäällikkö Teppo Riski Porvoon A-asunnoista. Seinäjokelainen rakennusyhtiö ei ole ensimmäistä kertaa Porvoossa. – Ensimmäinen kohteemme oli Toukovuoren palvelutalo, työpäällikkö Marko Lehtisaari jatkoi. Eskolan mukaan rakennuskohde tulee olemaan todella haastava ja mielenkiintoinen. Kohteen kellariin rakennetaan erittäin laajat harrastetilat. – Se vaatii paaluttamista ja paljon paikallaan rakentamista, hän totesi. Työmaa tulee työllistämään kymmeniä henkilöitä. – Työväkeä löytyi helposti yhteistyökumppaneidem-

Aleksanterinkaaren ja Tolkkistentien risteykseen rakentuvaan opiskelijataloon tulee yhteensä 119 asuntoa, joista suurin osa on yksiöitä. Ylimpään eli seitsemänteen kerrokseen rakennetaan ulosvuokrattavat saunatilat.

me kautta, Eskola lisäsi. Kaikkiin asuntoihin tulee huoneistokohtainen ilmanvaihto ja lämmöntalteenotto sekä tuplalattiakaivot. – Kaksi lattiakaivoa on yleistymässä rakentamisessa muutenkin vesivahinkojen vähentämiseksi. Lisäksi

rakentamisessa noudatetaan B1-puhtausluokkaa, mikä edellyttää rakennuttajalta muun muassa pölyttö-

Vaarallisia jätteitä, metallia ja sähkölaitteita kerätään Lapinjärvellä Lauantaina 4.6.

Ohjeita keräyspalveluiden käyttäjille

13.00–13.45 Porlammin koulu, P-alue

Vaarallisten jätteiden keräysautoihin otetaan vastaan muun muassa • jäteöljyt ja kiinteät öljyiset jätteet • akut ja akkunesteet, paristot • jäähdytin-, jarru- ja kytkinnesteet • kasvinsuojelu- ja torjunta-aineet • maalit, lakat, liimat, hartsit, liuottimet • loisteputket, energiansäästölamput • lääkkeet ja elohopealämpömittarit

Koulupolku

14.30–15.15 Kirkonkylä, ent. linja-autoas. Lapinjärventie 1

16.00–16.45 Heikinkylä, Seurojen talo Hopeabackantie 10

17.30–18.15 Pukaro, koulun piha Vanhatie 67

Keräys on maksuton Keräyksen järjestää Kymenlaakson Jäte Oy. Jätteitä otetaan vastaan maksutta. Vaaralliset jätteet, metallit ja sähkölaitteet tulee toimittaa suoraan keräysautoihin. Pysähdyspaikoille ei saa jättää mitään jätteitä.

Jätteitä ei saa sekoittaa keskenään ja ne on hyvä tuoda keräykseen alkuperäisessä pakkauksessaan. Nestemäiset jätteet tulee olla suljettavassa ja tiiviissä pakkauksessa. Tyhjennetyt tynnyrit jäävät tuojalle.

Metalliromun keräysautoon otetaan vastaan metalliromua, kuten polkupyörät sekä metalliverkot, -putket ja -astiat

myyttä, rakennusteknisenä valvojana toimiva Jari Nieminen kertoi.

Talon julkisivusta tulee kaareva ja pintamateriaali on rapattu. – Taloon on suunniteltu seitsemän kerrosta ja ylimmässä kerroksessa on sauna, jota tulemme vuokraamaan ulos, Vuori sanoi. Katutasoon Aleksanterinkaaren ja Tolkkistentie varrelle tulee ulosvuokrattavia liikehuoneistoja. – Kiinnostusta tiloista on ollut, mutta mitään päätöksiä emme ole vielä tehneet. Jollekin ketjuravintolalle paikka olisi ihanteellinen, Vuori toivoi. A-asuntojen toimitusjohtaja arvioi, että opiskelijatalo valmistuessaan tulee parantamaan merkittävästi Porvoon opiskelija-asuntotilannetta. – Kaupungissa on noin 1 500 opiskelijaa ja varsinkin yksiöistä on täällä pulaa. Opiskelijatalon yksiöiden vuokrataso tulee olemaan noin 500 euroa kuukaudessa, Vuori jatkoi. Noin 20 miljoonan euron rakennushanke kasvattaa A-asunnot Oy:n velkamäärää merkittävästi. – Meillä tällä hetkellä velkaa 74 miljoonaa euroa. Hartiamme jaksavat kantaa lisävelan, Vuori uskoi. Hänen mukaansa opiskelijatalon kaikki asunnot varustetaan sprinklerijärjestelmällä ja niistä tehdään myös esteettömiä. – Tämä mahdollistaa huoneistojen muuttamisen kaavan sallimiksi palveluasunnoiksi, jos opiskelija-asunnot eivät syystä tai toisesta vedäkään vuokralaisia, Vuori jatkoi. Opiskelijatalon on määrä valmistua syksyllä 2018. MARKO WAHLSTRÖM

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Sähkölaitteiden keräysautoon otetaan vastaan kodin sähkölaitteita 1-3 kpl / laitetyyppi / tuoja, esim • liedet, pesukoneet, kylmälaitteet • televisiot ja tietokoneet

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Autoihin ei oteta

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

• kyllästettyä puuta • ajoneuvojen kumirenkaita • metalliromua, joka sisältää vaarallista jätettä

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Ekokaari 50 46860 Keltakangas

jäteneuvonta: 05 744 3473 vaihde: 05 744 3400

www.kymenlaaksonjate.fi

www.eerolayhtiot.fi

25. toukokuuta 2016

Porvoon Lapsiteatterin esitys ”Taikanaksutin” kilpailee lasten ja nuorten valtakunnallisessa kulttuuritapahtumassa Vaasassa tulevana viikonloppuna. Teatris 2016 -tapahtuman teemana on teatteri.

Rajattomia unelmia Porvoosta Vaasaan PORVOOLAINEN TEATTERIOSAAMINEN näkyy valtakunnallisessa teatterikatselmuksessa tulevana viikonloppuna.

ohjanmaan rannikkokaupunki Vaasa täyttyy nuoresta energiasta tulevana viikonloppuna, kun 850 nuorta 53 eri teatteriryhmästä ympäri Suomen saapuu Teatris 2016 -tapahtumaan. Porvoossa huhtikuun alussa pidetyssä Nuori Kulttuuri -teatterikatselmuksessa valittiin kaksi porvoolaista nuorten teatteriryhmää edustamaan Porvoota valtakunnalliseen tapahtumaan. Valitut ryhmät ovat Porvoon Lapsiteatterin esitys ”Taikanaksutin”, jonka ovat ohjanneet Eeva Puromies ja Anne Virta, sekä Karijärven vastaanottokeskuksen Karis Bächehan esitys ”Kirjeitä”, jonka on ohjannut

Sanna-Kaisa Hjorth. – Porvoon Lapsiteatteri osallistui myös edelliseen, vuonna 2013 Helsingissä järjestettyyn tapahtumaan. Karijärven vastaanottokeskuksen pojat ovat luonnollisesti ensimmäistä kertaa mukana teatteritapahtumassa, kulttuurikoordinaattori Tove Karlsson kertoo. Teatris on Nuori Kulttuuri -säätiön ja kuntien yhteistyönä kolmen vuoden välein järjestämä 10–25-vuotiaiden kaksikielinen nuorten teatterikatselmus. Tämän vuoden tapahtuman taiteellisena johtajana toimii näyttelijä Jaana Saarinen. Tapahtuma antaa nuorille mahdollisuuden esiin-

tyä, saada palautetta alan ammattilaisilta, osallistua työpajoihin, nähdä muiden ryhmien esityksiä ja tutustua saman henkisiin nuoriin. Nuoret esiintyvät perjantaista sunnuntaihin Vaasan kaupunginteatterin, Wasa Teaterin, Kuula-opiston ja Casa Teaterin lisäksi myös Vaasan kauppatorilla. Nuori Kulttuuri -säätiö on opetus ja kulttuuriministeriön palveluja kehittämiskeskus vastuualueenaan kulttuurinen nuorisotyö. ITÄVÄYLÄ

Vaasan tapahtumatiedot päivittyvät osoitteeseen www.nuorikulttuuri.fi/teatris. Tietoa löytyy myös tapahtuman Facebook-sivulta.

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA KESKUSTASSA Porvoon Päivät

PORVOON PÄIVÄT

11.-12.6.2016 www.porvoonelavakeskusta.fi

Magy´sin tytöt

Naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577

ma-pe 10-17.30, la 10-14 Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

IN I-F LA M

D N O

.2016 25.5 O

Hei! sta! Kesäterveiset täältä Por voo nia uutuuksia Meillä nyt valiko imassa iha ssikot! ja tietenkin myös tutut kla Myös paljon tuotteita Ale än! kes telineistä koko Edullisesti siis rintaliivejä, alusho usuja, yöasuja, uima-asuja ja bikinejä. Ter vetuloa tutustumaan!

SUO

PORV

Itäväylän lukija Itäinen Uusimaa

25. toukokuuta 2016

Loviisan tekonurmi etenee aikataulussaan L

VARUBODEN-OSLASTA tuli tekonurmen päätukija. Kentän rakennustyöt käynnistyvät kesäkuun puolivälissä.

oviisalaisen jalkapalloseura FC Loviisan tekonurmihanke etenee hyvin ja pelaamaan päästään aikataulun mukaisesti ensi syksynä. Rauhalaan rakentuva kenttä tulee kantamaan nimeä Varuboden-Osla Areena. – Olemme solmineet pitkäaikaisen, 10 vuotta kestävän sopimuksen osuuskaupan kanssa ja olemme näin tyytyväisiä, että saimme mukaan paikallisen toimijan, tekonurmikentän projektipäällikkö Heikki Tuomala kertoo. Hänen mukaan tekonurmikentästä tulee täyspitkä jalkapallokenttä, jossa voidaan tulevaisuudessa pelata Veikkausliigan otteluita. – Hanke on edennyt todella hyvin, mutta paljon on vielä jäljellä. Olen todella tyytyväinen siihen tapaan, jolla pääyhteistyökumppanimme haluaa panostaa paikallisen nuorison hyväksi, FC Loviisan puheenjohtaja Niclas Mattsson sanoo.

Tällä hetkellä näyttää siltä, että pysymme budjetissa. KIM LINDHOLM JA HEIKKI TUOMALA

Varuboden-Oslan hallintoneuvoston puheenjohtajana toimiva loviisalainen Tom Liljestrand korostaa, että paikallisena toimijana osuuskauppa haluaa tukea paikallista toimintaa. – Erityisesti haluamme olla mukana lasten ja nuorten hyväksi tehtävässä työssä, hän jatkaa. Alueosuuskauppa jakaa tänä vuonna paikallisille hankkeille lähes 400 000 euroa, josta osan saa Loviisan tekonurmikenttä. Kentän on tarkoitus valmistua ensi elokuun puoliväliin mennessä.

AFTER WORK perjan

tai 6.5.

Marko Wahlström

FC Loviisan vuonna 2004 syntyneiden poikien joukkueessa pelaavat Juuso Lahtinen (vas.) ja Anton Puustinen pallottelevat vielä Rauhalan hiekkakentällä. Ensi elokuun puoliväliin mennessä kentällä on upouusi tekonurmi. Puuhajoukko tyytyväisenä. Niclas Mattsson (kesk.), Heikki Tuomala ja Kim Lindholm (oik.) ovat tyytyväisiä Varuboden-Oslan lähdettyä mukaan hankkeeseen. Vierellä pallojuniorit Juuso Lahtinen ja Anton Puustinen. – Tekonurmen asentajaksi olemme valinneet Pohjanmaalla toimivan Saltexin, joka aloittaa pohjatöiden tekemisen kesäkuun lopulla, kentän teknisestä toteutuksesta vastaava Kim Lindholm FC Loviisasta kertoo. Hankkeeseen liittyen kentän salaojajärjestelmä uusittiin viime talven aikana. – Kaupunki rakennuttaa kentän ympärille neljä metriä korkean aidan ja asennuttaa paikalle valvontakamerat, Tuomala jatkaa.

FC Loviisa huolehtii tekonurmikentän valaistuksen rakentamisesta. – Kentän laidalle tulee kuusi uutta tolppaa, joihin

O O S S A N TA I V R O P T I JA NEN PER P E R J A N TA OSTOS DEN ENSIMMÄI oafterwork vo U U K AU .com/por facebook JOKA K

LED-valaistus nykyaikaisella ohjausjärjestelmällä, Lindholm sanoo. Katsomorakenteita kentän laidalle ei tässä vaihees-

sa rakenneta. Kentästä ei tehdä myöskään lämmitettävää. – Arvioimme mukaan tekonurmen myötä jalka-

pallon harrastusmahdollisuudet Loviisassa paranevat merkittävästi. Kenttä on käytettävissä yhdeksän kuukautta vuodesta, Tuomala sanoo. Tekonurmihankkeen kokonaiskustannus on 280 000 euroa. – Tällä hetkellä näyttää siltä, että pysymme budjetissa. Lindholm ja Tuomala arvioivat. Tuomalan mukaan taloudellisesta tilanteesta huolimatta paikalliset yritykset ovat lähteneet hyvin mukaan hankkeeseen. – Yrityslista tukijoista julkaistaan seuran verkkosivuilla myöhemmin kesällä rakennustöiden käynnistyessä, Tuomala sanoo. Yksityishenkilöiltä tukea hankkeelle on herunut kiitettävästi. – Olemme myyneet kuvitteellisia tekonurmineliöitä 50 euron hintaan noin 300 kappaletta. Kaikkien lahjoittajien nimet ovat näkyvillä verkkosivuillamme. Jatkamme kampanjaa lauantaisin torilla pienpelien merkeissä. FC Loviisa hallinnoi tekonurmikenttää. – Olemme solmineet asiasta 10 vuoden sopimuksen Loviisan kaupungin kanssa, Tuomala jatkaa. Sopimuksen mukaan kaupunki saa käyttää kenttää arkisin kello 8–16 koulujen ja oppilaiden käytössä. Iltaisin ja viikonloppuisin kenttä on paikallisten urheiluseurojen käytettävissä. – Kentälle merkitään paikat myös pesäpallon pesiä varten. Näin kenttä muuntuu helposti pesäpallokentäksi, Tuomala jatkaa. FC Loviisa on vuonna 1992 perustettu juniorijalkapalloon erikoistunut seura. Tällä hetkellä seurassa on yli 300 lajin harrastajaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TERVETULOA ULKOSAARISTOON VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDEN

YRITTÄJÄ, VIRITTÄYDY MUKAAN TUNNELMAAN JA VARAA OMA MAINOSPAIKKASI HETI!

MAINOSKOOSTE ITÄVÄYLÄSSÄ KE 1.6.

AFTER WORK ON TÄYNNÄ TUNNELMAA, TEMPAUKSIA JA TARJOUKSIA.

MIKÄ IHMEEN AFTER WORK? KYSY LISÄÄ MEILTÄ! ITÄVÄYLÄ MYYNTIPALVELU (019) 521 7520 Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | myynti@itavayla.fi

Varaa mieleenpainuva kesäloma tai mieltä avaava kokous! Juhlavuoden kunniaksi paljon hyviä tarjouksia - kysy lisää.

SEASONG Norrkullalandet

TRAVELS Meetings & events

vuotta år

www.seasongtravels.fi • info@seasongtravels.fi • puh. 010 3466 144

Parhaita paikallisia.

25. toukokuuta 2016

RVOONA PO NINKAANPORTISS

K-RAUTA

KE 25.5. klo 10-19 TO 26.5. klo 10-19 PE 27.5. klo 10-19 LA 28.5. klo 10-16 SU 29.5. klo 12-16 MA 30.5. klo 10-19 TI 31.5. klo 10-19

Kamuxin talossa!

! N A A T E J L U S Ä L MÄ KI POIS!

MYYKAIKKI POIS!

POP UP-

I T N Y Y M N A J U O U T A S LOPP ! KAIKKI POIS

POP UP-my

ymälän

KAIK

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

www.suomensankytukku.fi

TULE JA HAE

OJA J T A P I S K U K A I A TJAT PET K AN! PETAUSPA

POIS!

KAIKKI

TULE JA HAE

SOHVAT

-50-80%

POIS!

A K U M I T E H -50-80%

POIS!

S I O P I K K I KA

0-80% 5 Ä J Y K N Ä S A& I V H HAE POIS! A O J E S L U T A ! N A SATOJ A K U M I

% 0 8 – 0 5 -

TULE JA HAE

n keaa Muh luun! i e l o

gas

n Valitse ka tai nahka!

KAIKKI HVAT KULMASO

-50-80%

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

249

+ VUODEVAATELAATIKKO!

(995,-)

HET

oe Mallit ja varast

299

NGYT RUNKOSÄ

-50-80% IS!

(990,-)

alennus

-70%

VUOD KAAN! HETI MU

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

KATI ISK KUA ODE OHV

-50-80% V

IS! TULE JA HAE PO

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

alennus

-60%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. MANHATTAN Saatavana 2-ist VUODESOHVA muita (498,-) kokoja.

ta Sohvas eva ti tuk helpos ode! u v pari

199

Alk. Sara-kankaalla.

I IKOHK KIVA A V T AANIS TU

249

(1295,-)

alennus

-80%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

ATJAT JOUSTINP

alennus

ISÄNGYT MOOTTOR

-50-80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

19 -60% 49

alennus

(498,-)

oisKaksitus! jous

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm (99,-)

Alk.

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm (129,-)

Alk.

änky Moottoris evällä tä myö il vartaloa ella! jousituks

alennus

IS!

TULE JA HAE PO

-50-80%

-80%

KAIKKI

-5LE0JA-8HA0E P% OIS!

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

KAIKKI

Koko: 160x200cm

n keaa Muh luun! olei

OIS!

TULE JA HAE P

alennus

TULE JA HAE PO

ON PALEJ SOHVIA

alennus

rät

KAIKKI

ea Kor k oja! än k l e s

a ti tukev Helpos de! parivuo TUKEVA PARIVUODE!

POIS!

199

(998,-)

-80%

Saaga Plus-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI NGYT JENKKISÄ

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

-50-80% IS!

TULE JA HAE PO

alennus

-70%

25. toukokuuta 2016

Arktiset linnut rikkoivat Suomen ennätyksiä

Kymenlaakson Sähköverkon sähkönsiirtohinta nousee heinäkuussa

SÖDERSKÄRIN LINTUASEMALLA laskettiin 290 000 valkoposkihanhea viime keskiviikkona.

Birdlife Suomi

rktisten lintujen muutto huipentui viime viikolla vaikuttavaan valkoposkihanhen massamuuttoon. Suomen ennätyksiä rikottiin BirdLife Suomen lintuasemalla Porvoon Söderskärillä, jossa arktisten lintujen muuttoa on seurattu yhtäjaksoisesti noin 50 vuotta.

Pääjoukot matkaavat pitkin Suomenlahtea, josta ne siirtyvät mantereen päälle yleensä itäisellä Suomenlahdella. JAN SÖDERSVED

Valkoposkihanhien muutto alkoi edellisenä lauantaina ja voimistui päivä päivältä. Viime viikon tiistaina Söderskärillä laskettiin yli 170 000 muuttavaa hanhea ja keskiviikkona peräti 290 000 hanhea, mikä on hanhien päiväsummana uusi Suomen-ennätys. Lähes kaikki lajilleen mää-

Söderskärin lintuasemalla on laskettu tänä keväänä 550 000 valkoposkihanhea. Päiväkohtainen Suomen ennätys syntyi viime viikon maanantaina. Kuva muuttavista valkoposkihanhista. ritetyt hanhet olivat valkoposkihanhia. Perjantaihin mennessä Söderskärillä oli muuttanut tänä keväänä lähes 550 000 hanhea. Valkoposkihanhien muuttoa saattoi viime keskiviikkona ihailla laajalla rintamalla läntiseltä Uudeltamaalta Etelä- ja Pohjois-Karjalaan.

Yli 110 000 hanhen muuttoja kirjattiin Inkoossa, Helsingissä ja Lappeenrannassa. Lukuisia parvia lensi myös suoraan Helsingin yli. Söderskärillä havainnoitiin myös voimakasta vesilintumuuttoa viime viikon maanantaina. Päivän aikana

itään muutti yli 570 000 vesilintua. Lajilleen tunnistettiin yli 280 000 allia ja 230 000 mustalintua. Mustalintujen päiväsumma on tiettävästi suurin Suomessa koskaan laskettu. Kevään aikana Söderskärillä on laskettu jo lähes 1,4 miljoonaa muuttavaa

arktista vesilintua. Maanantaina todettiin myös kuikkien huippumuutto. Kirkkonummen Mäkiluodosta laskettiin yli 7 000 ja Söderskäriltä 13 739 kuikkaa tai määrittämätöntä kuikkalintua. Myös se on uusi Suomen ennätys. Söderskärillä on laskettu jo noin 24 000 kuikkalintua. Toukokuun aikana Suomenlahtea pitkin muuttaa satoja tuhansia hanhia ja sukeltajasorsia sekä kymmeniä tuhansia kuikkalintuja ja kahlaajia kohti arktista tundraa. – Pääjoukot matkaavat pitkin Suomenlahtea, josta ne siirtyvät mantereen päälle yleensä itäisellä Suomenlahdella. Sisämaassa muuttajia nähdään paljon vähemmän, tiedottaja Jan Södersved Birdlife Suomesta kertoo. Arktisten lintujen muutto eli arktika on loppukevään odotetuin muuttonäytelmä, jota sadat lintuharrastajat seuraavat ulkosaaristossa. Muun muassa sepelhanhen ja tundrakurmitsan päämuutto on vielä edessä. Virolahdella arktikaa seurattiin viime sunnuntaihin asti Arktika-päivillä.

ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähköverkon siirtohinnat nousevat heinäkuun alussa. Hinnankorotuksen vaikutus asiakkaiden verottomaan siirtohintaan on keskimäärin 9,8 prosenttia ja verolliseen hintaan keskimäärin 5,8 prosenttia. Käytännössä korotuksen vaikutus sähkölämmitteisen omakotitalon verollisessa siirtolaskussa on noin 4 euroa ja muissa asuinhuoneistoissa noin 2 euroa kuukaudessa. Kymenlaakson Sähköverkon asiakkaat saavat tiedotteen hinnanmuutoksesta tällä viikolla kirjeitse tai asiakaslehden mukana. Heinäkuussa voimaan astuva hinnankorotus kohdistuu pelkästään siirron perusmaksuun, jonka verotonta hintaa korotetaan siirtotuotteesta riippuen 15–25 prosenttia. Kulutuksen mukaan määräytyvään käyttömaksuun ei tule muutoksia. Edellisen kerran Kymenlaakson Sähköverkon siirtohintoja korotettiin vuoden 2012 alussa. Sen jälkeen hintoja on laskettu kahdesti: 11,8 prosenttia vuonna 2014 ja viime vuonna 8,8 prosenttia. IV

ITÄVÄYLÄ

VAIHTO

TAKUU

UNI KOULU

BED ROOM

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 € Sisältää 7 cm Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 € 60 erässä: 36,50/kk

Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

25. toukokuuta 2016

Komedia, joka päättyy hauta SIPOON KIRKOT tarjosivat Luokkakokous 2 -elokuvan hautajais- ja hääkohtauksille idylliset puitteet viime viikolla.

almistautukaa kuvaukseen! Hiljaisuus! Kuvaus! Ääni – käy! Kamera – käy! Kiitos! Liikenne vapaa! Ohjaaja Taneli Mustosen käskyt kuuluvat Sipoon keskiaikaisen kivikirkon kirkkomaalla. Leskeä esittävän Manuela Boscon ja anoppia näyttelevän Eeva Litmasen korvissa kaikuvat hautajaisvieraiden korulauseet ”Otamme osaa suruunne” ja ”Surunvalittelumme”. Meneillään on loppuvuodesta ensi-iltansa saavan Luokkakokous-elokuvan jatko-osan Hautajaiset ovat päättyneet -kohtaus. Vanha kirkko kylpee auringossa ja luo dramaattisen kontrastin mustiin pukeutuneelle suruväelle. Tuuli tuivertaa puiden latvuksissa, mopojen pärinä kuuluu taustalta ja Nikkilän ylittävät lentokoneet aiheuttavat välillä katkoksia kuvauksiin. Elokuvan linjatuottajana toimiva Jonna Enroth Solar Filmsiltä kertoo, että elo-

Hautajaiset ja polttarit menevät sekaisin sekä kaikkea kamalaa tapahtuu. AKU HIRVINIEMI

kuvan kuvaukset aloitettiin huhtikuun puolivälissä. – Kuvauspäiviä kertyy yhteensä 29. Sipoon lisäksi olemme kuvanneet Hämeenlinnassa ja Vanajanlinnassa sekä pääkaupunkiseudulla. Lisäksi kuvaamme Kirkkonummella. Kuvaukset päättyvät kesäkuun alussa. Pukkilalaissyntyisen Enrothin mukaan tuotantotiimi etsi läheltä pääkaupunkiseutua vanhaa kirkkoa. – Sipoon seurakunta oli erittäin myötämielinen. Kuvausjärjestelyiden kannalta oli myös hienoa, että saimme kuvattua elokuvan hääkohtauksia viereisessä Sipoon uudessa kirkossa. Kuvauksissa on ollut keskimäärin noin 80 avustajaa. – Sipoossa avustajia oli

Luokkakokous-elokuvan jatko-osan loppupuolelle sijoittuu kohtaus hautajaisista. Kuolleen luokkakaverin leskeä näyttelevä Manuela Bosco (vas.) ja anoppia esittävä Eeva Litmanen ovat juuri ottaneet vastaan Antin (Sami Hedberg) ja Niklaksen (Aku Hirviniemi) surunvalittelut. noin 30. Suurin yksittäinen avustajajoukko oli Hämeenlinnassa kuvatussa yökerhokohtauksessa, jolloin paikalla oli noin 500 ihmistä, Enroth jatkaa.

NYT HELSINGISSÄ

MAGNEETTITUTKIMUS

175€

Hinta edellyttää yksityiserikoislääkärin lähetteen, jolloin hinta ennen Kelakorvausta 217-289€. Mahdollinen varjoainelisä 48€. Toimistomaksu 12€. Magneettitutkimukset saatavana myös lähetteellä, joka ei oikeuta Kela-korvaukseen (yleislääkärin, työterveyslääkärin (ei erikoislääkäri) tai julkisen sektorin lähetteellä tai ilman lähetettä.

Luokkakokous 2 -elokuvassa seikkailee jo ensimmäisestä osasta tutuksi tullut kaverikolmikko Niklas, Tuomas ja Antti. Niklas ja Antti päättävät

järjestää Tuomakselle kaikkien aikojen polttarit, mutta mutkia tulee matkaan ja pojat joutuvatkin lähtemään vanhan luokkakaverinsa hautajaisiin.

Avioeron jälkeen deittailun maailmaan palaavaa Antti esittävä Sami Hedberg kuvailee jatko-osaa ”kivaksi paluuksi hauskan työn pariin”.

Luotettavaa hammashoitoa Luottamuksellisessa hoitosuhteessa pidämme yhdessä yllä suusi terveyttä. Sinua palvelevat

MEILTÄ MYÖS

ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET

Simo Kainulainen, HLL

MAMMOGRAFIATUTKIMUKSET

Allison Kauppinen, HLL

RÖNTGENTUTKIMUKSET LABORATORIOTUTKIMUKSET

Markku Salonen, HLL Irene Varkki, SHG

TUTUSTU TARKEMMIN VERKKOSIVUILLAMME

VARAA AIKA

verkossa tai soittamalla

Fredrikinkatu 48, Helsinki

cityterveys.fi

010 326 3260

CITYTERVEYS

Varaa aika puhelimitse 09 7597 7379 tai netissä medgroup.fi/hammaslaakari Kasihammas

Aleksanterinkatu 17 A 3 01600 Porvoo

Ma-to 8-18 Pe 8-15

25. toukokuuta 2016

ajaisiin

Marko Wahlström

– Sipoon seurakunta oli erittäin myötämielinen kirkkojen saamiseksi kuvauspaikoiksi, pukkilalaissyntyinen linjatuottaja Jonna Enroth kiittelee. Stand up -koomikko, näyttelijä Sami Hedberg on pyhittänyt alkukevään Luokkakokous 2:n kuvauksille. – Parhaillaan valmistelen isoa stand up -showta Helsingin Jäähalliin 28.5. Kesällä olen mukana järjestämässä Pullukka Run -tapahtumia, hän kertoo. – Tätä on kiva tehdä ison työryhmän kanssa. Elokuvan tekeminen on lisäksi mielenkiintoista ja erilaista tekemistä, stand up -lavoilta suurelle yleisölle tutuksi tullut koomikko sanoo. – Luvassa on tapahtumarikas kokonaisuus. Uskoisin,

että jatko-osaan tulee enemmän seikkailua kuin ykkösosassa oli, hän jatkaa. Hedbergiä kiehtoo elokuvan tekemisessä se, että kohtauksia hiotaan ja hiotaan. – Yhden kohtauksen voi tehdä niin monella eri tavalla. Monelle avustajallekin on

paljastunut aivan erilainen maailma kuin, mikä näkyy valkokankaalla. Valmis leffa syntyy monen ihmisen yhteistyön tuloksena. Kuntoilun tai ainakin kuntoilusta somettamisen aloittanut Niklas painiskelee lä-

Virtasen Puutarha

Koristebataatit, mustat petuniat & muut kesäkukat.

hestyvän keski-ikäistymisen ja avioliittohuolien kanssa. – Fiilikset ovat hyvät. Tuntuu siltä, että jatko-osasta tulee hauskempi kuin ykkösosasta. Tässä on taas tilannekomiikkaa ja actionia laidasta laitaan: hautajaiset ja polttarit menevät sekaisin sekä kaikkea kamalaa tapahtuu, roolissa nähtävä Aku Hirviniemi kommentoi. Hän uskoo, että kakkososastakin tullaan ensi-illan jälkeen keskustelemaan. – Komediassa oikean rytmin löytäminen on kiehtovinta. Tämä on ohjaajan ja leikkaajan taidetta. Kuvaustilanteessa yritämme saada kohtaukset mahdollisimman toimiviksi ja parhaassa tapauksessa joku vielä parantelee niitä leikkauspöydällä, Hirviniemi sanoo. – Tässä ”proggiksessa” on hauskaa se, että kuvauspaikalla improvisoimme aika paljon

ja yhdessä ohjaajan kanssa kehitetään lisää ideoita, hän lisää. Luokkakokous-elokuvan

ykkösosa keräsi elokuvateattereihin yli 500 000 katsojaa. MARKO WAHLSTRÖM

Kuvaustauolla olevat Aku Hirviniemi ja Sami Hedberg tähdittävät Luokkakokous-elokuvan tulevaa kakkososaa yhdessä Jaajo Linnomaan kanssa.

Kevjäuth-liin!

Makunautinnollisia, uunituoreita erikoislihaherkkuja,aidossa savusaunassa kypsytettyjä lihoja, täyslihamakkaroita, nakkeja, salameja

savustettua possun fiLettä

14,20

/ KG

GriLLifiLepihvit

takuumureita, grillivalmiita pihvejä ja paisteja

9,80

to-la jauhelihapäivät! Nämä tarjoukset voimassa to-la

Karitsan tuorep ihvit

23,80

/ KG

Karitsan savu stettua paahtopaisti a siivuina

2,88

/ 100G

/ KG

savustettua an Kan tai viLLisianfiLet tä siivuina

2,80

/ 100G

tiLauKsesta vaLMiita LihaLeiKetarJottiMia Ja saLaatteJa! MonipuoLinen tuotevaLiKoiMa! tervetuLoa vaLitseMaan MieLeisesi. puh. 019 652 006 tai 0400 7136 47

Avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-16. Tervetuloa! Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo Puh. 0400 882 487 | Löydät meidät somesta nimellä KukkaHelmi.

tYYsterin Liha Ja MaKKara JaLostaMo LinDroos oY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

tervetuLoa ostoKsiLLe ! paLveLeMMe

ti - pe 9-17 La 9-14

25. toukokuuta 2016

Kokkijoukkue loihti kesämenun HAIKON KARTANO sai jälleen apua Saksan kokkiolympialaisiin valmistautuvalta maajoukkueeltamme.

Marko Wahlström

aksan Erfurtissa ensi lokakuussa järjestettävään kokkiolympialaisiin parhaillaan valmistautuva Suomen kokkimaajoukkue on loihtinut täksi kesäksi Haikon Kartanolle kesäisen menun. Yhteistyö alkoi viime vuonna, jolloin kokkimaajoukkue suunnitteli ensimmäisen kartanon kesämenun. – Myimme kesämenuita viime kesä–elokuussa noin 2 800 kappaletta. Lisäksi menuisiin sisältyneitä ahven- ja karitsa-annoksia meni erikseen, 600–800 kappaletta, ravintolapäällikkö Riitta Vesterinen kertoo. Kulunut alkuvuosi lupaa kesäsesongilta hyvää. – Myyntimme kasvoi noin kolmanneksella viime vuoteen verrattuna. Huippuvuoden 2008 myyntiluvuista olemme vielä kaukana, mutta merkkejä talouden piristymisestä on näkyvillä, myyntijohtaja Timo Tirri sanoo. Kartanon ravintolassa käy eniten yksittäisiä matkustajia pääkaupunkiseudulta ja muualta Uudeltamaalta. – Lisäksi saksalaisia on jonkin verran, kuten aasialaisia. Venäjältä tulevien asiakkaiden määrä on lähes

Myimme kesämenuita viime vuonna yhteensä noin 2 800 kappaletta. RIITTA VESTERINEN

Haikon Kartanon keittiöpäällikkö Jyrki Yli-Uotila (vas.), Suomen kokkimaajoukkueen jäsen Mikko Pakola ja Chipster’s Foodsin avainasiakaspäällikkö, keittiömestari Mats Sjöblom lanseerasivat kartanon kesämenun viime viikolla. samalla tasolla kuin viime vuonna. Helsinkiin saapuvien luksusristeilijöiden päiväkävijät lounastavat usein meillä Vanhan-Porvoon kierroksen päätteeksi, Vesterinen kertoo.

Viime viikon perjantaina lanseeratun kartanon kesämenun alkuruokana on vasikkapastramia, kanttarelleja ja lehtipersiljamajoneesia. – Pastrami on ohuesti leikattua vasikkaa, joka on valmistettu muun muassa pa-

kastamalla, keittiöpäällikkö Jyrki Yli-Uotila kertoo. Pääruokana on tarjolla paistettua ahventa, kevätsipulia ja pikkelöityä kurkkua, joka tuo mieleen entisajan mummonkurkut. – Jälkiruoassa on lupa lei-

kitellä. Piimäpannukakku on saanut seurakseen mansikkaa ja maitosuklaata. Lisäksi annoksen oheen tarjoillaan lasillinen mansikkamaitoa, kokkimaajoukkueen jäsen Mikko Pakola kertoo.

Kokkimaajoukkue harjoittelee tällä hetkellä tiiviisti ennen suurta koitosta. – Pidämme kaksi kertaa kuukaudessa neljän päivän treenit. Heinäkuussa ei ole treenejä, Pakola sanoo. Maajoukkue luottaa Saksassa kotimaisuuteen ja suomalaisiin raaka-aineisiin. – Alkuruuaksi valmistamme kirjolohta Ahvenanmaalta. Kala on kasvatettu Chipster’s Foodsin uudessa, kuivalla maalla sijaitsevassa kalanviljelylaitoksessa Eckerössä, Pakola kertoo. Pääruoaksi suomalaiskokit ovat suunnitelleet Saksaan valkohäntäpeuraa sekä lisukkeina maa-artisokka ja sipulia. – Jälkiruokana olemme ajatelleet tarjoilla puolukkaa ja mannapuuroa sekä karamellisoitua valkosuklaata, Pakola jatkaa. Kokkimaajoukkueen kapteenina toimii loviisalaislähtöinen Kristian Vuojärvi. MARKO WAHLSTRÖM

TERVETULOA

Tule kilpailemaan ja tutustumaan uusiin toimitiloihimme Vuosaareen osoitteeseen Rahtarinkatu 5!

VUOSAAREEN

WCC 2016 27.5.2016 klo 10.00 – 16.30 Nosturinkäytön MM 2016 osakilpailu Tarjolla pientä purtavaa ja avajaistarjouksia! Kesäkuun loppuun mennessä uudessa toimipisteessämme huollossa tai vuositarkastuksessa käyneiden kesken arvomme tehdasmatkan Puolan Stargardiin. Tule paikan päälle ja osallistu! Vietämme samalla myös uuden Hiab-huoltokeskuksen avajaisia. Yhteystiedot: Mika Rautio, Työnjohtaja puh. 040 765 2700 Huoltopäivystys: ma – to puh. 050 434 5249 Matti Jokela, Aluemyyntipäällikkö puh. 0400 375 581 Richard Sillman, Aluemyyntipäällikkö puh. 040 642 9333 Kristian Liljestrand, Varaosamyynti puh. 040 159 9589 Hiab on maailman johtava ajoneuvojen kuormankäsittelylaitteiden toimittaja ja osa Cargotec-konsernia.

hiab.fi

hiabSuomi

25. toukokuuta 2016

MÄREHTIMÄTTÄ PARAS! AM M

Teknisiltä paikallista suomalaista palvelua ja alas am-muut-tuja hintoja...

I I L H U J I M O U S U

Jääkaappipakastin HJK235M A+

449,-

9990Edullisesti

599,-

149,-

k aa n kätevä mumelle G 3 kesälaitu i t t le t ab

K apeaan t

ilaan

in t a / L ois t av a hhde laa t usu 200 H z PPI

40”

299,399,-

Kapeaan 55 cm:n tilaan sopiva tyylikäs jääpakastinkaappi. Erillinen pakastinosa omalla ovella laitteen alaosassa. Hienot metallikahvat antavat arvokkaan olemuksen. Säädettävät jalat ja siirtopyörät helpottavat käyttöä. Energialuokka on A+. Mitat: K 170, L 54, S 61 cm.

Full HD LED - televisio 40FA3104 40”

ZenPad C 7.0 Lyömättömällä hinta-laatusuhteella ja 3G-yhteyksillä varustettu 7” Android-tabletti. 64-bittinen Intel Atom ”SoFIA” -neliydinsuoritin, 1 Gt keskusmuisti ja 16 Gt tallennustila. Z170CG-1A042A

LED TV 200 Hz PPI -kuvanlaadulla. 2xHDMI, 1xUSB, scart, CI+, kuulokeliitäntä. Antenni- ja kaapelitalouden HD-terävä-piirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

990

40”

399,-

Hiilidioksidipullo CO2 kaasu Hiilidioksidipullosta valmistaa n. 60 l hiilihapotettua vettä.

299,-

699,-

369,-

Vedenkestävä ja pölytiivis Android 5.1 Lollipop -älypuhelin 5,1” Super AMOLED-näytöllä. Nopeat 4G yhteydet ja tehokas 1,6 GHz 8-ydinprosessori. 16 MPix etukameralla nappaat loistokuvat ja 5 MPix etukameralla upeat selfiet. Pitkäkestoinen 3000 mAh akku. IP67 sertifioitu.

16 Gb

189,-

3 v uoden t akuu

279,-

Nopea

4G Upea Android 5.0 älypuhelin selkeällä 5” IPS LCD HD -näytöllä ja nopealla 4G-yhteydellä. Kaksi SIM-korttipaikkaa mahdollistaa kahden eri liittymän käytön. 13 MPix kamera automaattitarkennuksella ja 5 MPix selfie-etukamera. Tehokas 8-ydinprosessori. Rajoitettu tarjouserä.

349,-

Kuluttajalehden testivoittaja 3/2016

YEARS GUARANTEE (

****

449,-

499,Pesukone m WF80F5E3P4W

Pesukone TDLR60111

6TH SENSE sensoritekniikka säästää vettä, energiaa ja aikaa. Maksimi täyttömäärä on 6 kg. Linkousnopeus on 1000 kierr./ min. Energiatehokkuusluokka on A+++, pesutulosluokka on A. Näyttö näyttää valitun ohjelman, lämpötilan ja ohjelman keston. Moottoritakuu 5 v. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

Jalkojen/käsien kovettumat ja epäpuhtaudet unholaan hetkessä ja saat pehmeämmän sileämmän ihon.

Kysy lisää myymälästämme.

19 29

90 90

50”

499,699,-

Smart TV 50PFT5300

Älykäs ja ohut Full HD Smart TV tuottaa vakuuttavan kirkkaan ja eloisan kuvan 200 Hz PMR kuvantarkkuuden, Pixel Plus HD Engine -tekniikan sekä Micro Dimming -toiminnon ansiosta. WiFi Miracast. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T/T2/C). Energialuokka A++.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 11.6. asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

Ohuella kehyksellä varustettu 4K Ultra HD smart TV 800 Hz BPE kuvanlaadulla. WiFi, 4 x HDMI, 3 x USB, CI+, kuulokeliitäntä, 2 x 10W RMS stereo output. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/MPEG4). Energialuokka A.

10 v uodenuu SM A R T T V oo t t or i t ak

Harjaton digitaalinen invertterimoottori – ei synny kitkaa moottorin ja harjojen välille – säästää energiaa ja tekee moottorista erittäin tehokkaan, moottori ei kulu yhtä nopeasti, ja 10 vuoden takuu varmistaa, että pyykinpesukone kestää käytössä monta vuotta. Eco Bubble -tekniikka takaa hyvän pesutuloksen. Linkous on 1400 kierr./min. Täyttömäärä on 8 kg. Energialuokka on A+++.

Jalkaraspi PHE5642

Ultra HD smart TV LUNB40UHD4K

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

25. toukokuuta 2016

”Kokkaamaan oppii parhaiten vain tekemällä enemmän” THAIMAALAINEN KOKKI huolehtii uuden porvoolaisravintolan ruuan laadusta.

Aloitin kokkailun auttamalla äitiäni ennen peruskoulua. MEENA PALEEKHAN

Pattayalla syntynyt ja Bangkokissa työskennellyt nainen on peruskoulutukseltaan rakennusinsinööri. – Muutimme ensin Helsinkiin ja sitten Vantaalle. Yritin saada koulutustani vastaavaa työtä, mutta se oli vaikeaa Thaimaan ja Suomen erilaisten vaatimusten takia, Paleekhan kertoo. Hän tykkää ruuan laittamisesta, joka on peruja hänen kotoaan. – Aloitin kokkailun auttamalla äitiäni ennen peruskoulua. Ruuanlaitossa Paleekhania kiehtoo uuden oppiminen. – Tekemällä oppii parhaiten ruuasta uusia asioita. Kokkaaminen on kuin tiedettä. Esimerkiksi suolan ja sokerin oikea käyttö on tärkeää: jos lisäät sokeria ensin, tuhoat ruuan. Pitää laittaa suola ensin, hän sanoo. Paleekhan kävi kansainvälisen kokkikoulun Varia-am-

Naiskolmikko kokkaa. Porvoolaiskokki Meena Paleekhanin (vas.) apuna Thai Street Foodin keittiössä ovat niinikään porvoolaiset Chompu Kvarnström ja Thalsaporn ”Nina” Norrlin. mattikorkeakoulussa Vantaalla. – Sen jälkeen sain työpaikan mieheni yrityksen kautta. Yrityksellä on toimintaa Thaimaassa, joten muutin takaisin kotimaahani, hän kertoo. Miehen Porvoossa toimiva yritys valmistaa muun muassa bioöljyä, jota käytetään muun muassa ruu-

Kukkaloisto parhaimmillaan

sti Runsaa ja eita amppel ia. kk kesäku

Tervetuloa ostoksille!

SKOGSTERIN PUUTARHA

Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la-su/lö-sö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

Haluamme, että kaikki ruoka on mahdollisimman laadukasta ja tuoretta. MEENA PALEEKHAN

anlaitossa. – Palasin takaisin Por-

vooseen ja etsin täältä ravintola-alan työtä, kunnes sain tietää suunnitteilla olevasta thai-ravintolasta, Paleekhan kertoo. Alkuperäinen thai-ruoka on Paleekhanin mukaan mausteisempaa kuin suomalainen. – Suomalaiset ovat oppineet syömään mausteista

ebba

Lifestyle

Voita itsellesi

mekko!

Tule ebbaan äänestämään suosikkimekkoasi näyteikkunassa ja voita se itsellesi! Äänestys jatkuu toukokuun loppuun asti.

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

ruokaa lomamatkoillaan Thaimaassa. Moni pyytäkin lisäämään mausteita annoksiin, hän sanoo. Thaimaalaisessa ruuassa on aina chilitahnaa. – Valmistamme oman tahnan, koska esimerkiksi kaupan valmistuotteissa on liikaa suolaa. Itsetehdystä tahnasta tulee tuoreempaa, reilu viikko sitten avatun

thai-ravintolan kokkina työskentelevä Paleekhan kertoo. Ravintolan listalla on tällä hetkellä kahdeksan ruoka-annosta. – Lounasajan palvelua nopeuttaaksemme teemme listalta päivittäin yhtä tuotetta, Paleekhan kertoo. – Haluamme, että kaikki ruoka on mahdollisimman laadukasta ja tuoretta. Käymme päivittäin tukussa ja thai-kaupassa hankkimassa raaka-aineet, hän jatkaa. Katuruokatyyppisesti thai-ruokaa tarjoilevan Thai Street Foodin porvoolaisyrittäjä Roni Collin kertoo, että ajatus ravintolasta sai alkunsa 10 vuotta sitten hänen asuessaan Ruotsissa. – Katuruokakulttuuri oli tuolloin Tukholmassa vallalla, hän sanoo. Collin palasi vuonna 2007 Porvooseen ja perusti silloin kavereidensa kanssa muuta liiketoimintaa (Secto Automotive). – Ajatus jäi kytemään. Kun myimme yrityksen, ajattelin toteuttaa katuruokapaikan, hän kertoo. Yrittäjä osti Sibeliuksenbulevardin ja Aleksanterinkadun risteyksessä sijaitsevan entisen PR-kioskin viime vuonna. – Kaupungilla, ja sen viranomaisilla oli myönteinen asenne kioskirakennuksen käyttötarkoituksen muuttamisessa, Collin kiittelee. Ravintolan sisällä on 12 asiakaspaikkaa ja sen ulkopuolelle valmistuu 25-paikkainen terassi. MARKO WAHLSTRÖM

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

KUKKIA PUUTARHALTA! Kesäkukkia, yrttien ja vihannesten taimia, multaa, lannotetta…

Tervetuloa!

BERGSTRÖM Puutarha Trädgård

Puutarha löytyy facebookissa nimellä Puutarha Bergström Järvenpää Hki

Lahti 4,4 km

Marko Wahlström

haimaalaissyntyisen kokki Meena Paleekhanin tarina on nykyisin melko tavanomainen: hän tapasi Thaimaassa suomalaisen miehen, ihastui ja rakastui sekä muutti tämän perässä Suomeen.

200 m

Aukiolojat: ma-pe 9-20, la-su 9-18 Fredsbackantie Pornainen Fredsbackantie 64, Paippinen p. 040-5134 394 • www.kesakukka.com

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

25. toukokuuta 2016

ITÄVÄYLÄ KESÄKUVAKILPAILU!

Sinun kuvasi

Itäväylän kesälehden

etusivulle? Kuva: Oscar lindell

KUVA: ESKO TURKKILA

Itäväylä on julkaissut kesälehtiä jo yli 20 vuoden ajan. Tänä vuonna Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016. Nyt sinulla on mahdollisuus saada ottamasi kesäinen kuva lehden etusivulle ja voittaa 200 euron lahjakortti! Lähetä kuvasi meille 31.5.2016 mennessä ja olet mukana kisassa!

Kesä´14

´ 15

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

itäväylän kesälehti 2014

KESÄ´

Kesä´16

Kesä ´12

13 ´13

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

ITÄISEN UUDENMAAN KESÄTAPAHTUMIA, IHMISIÄ JA KESÄKOHTEITA.

ota n! taltee

Parhaita PaiKallisia Kesälehtiä vuodesta 1994 Porvoo

KESÄ ´11

Kesä ´11

Kesä ´10

Kesä ´11 Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Ʉ ĊåĨÖtapahtumia Ʉ kesätapahtumia Ʉ ĊåĨÖĒ mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ kesäpuuhaa Ʉ ĊåĨÖpuuhaa Ʉ kesän mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ ĉÑ paljon muuta kesään… Ʉ paljon muuta kesään…

Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Osallistu lukijan kuvakilpaan! ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2013 | JAKELU 53 000 KPL

Vartti itä-UUsimaan kesälehti 2012 | jakelU 55 000 kpl | sanOma kaUpUnkilehDet

Kaupunkilehti Itäväylän Kesälehti 2007

Itä-Uusimaa

Irina

Kauppiaan

rakastaa aamu-uintia

Rokkia rannalla

Jakelu 53.000 kpl

• Porvoo • Loviisa • Sipoo • Askola • Lapinjärvi • Liljendal • Myrskylä • Pernaja • Pornainen • Pukkila • Ruotsinpyhtää

TALO

Me vaan

Kesä ja

chillataan

KOIRA

Kesä on täynnä

Näyttelijöiden KESÄ

TEATTERIA Uikkarit vai bikinit

KESÄSATU: Metsänhaltijattaren melko hyvä taikasauva

Keijukansan Kuva: Kirsi Mäenpää

ua 72 siv

KESÄJUHLA Askola Lapinjärvi Liljendal Loviisa Myrskylä Pernaja

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2011 | JAKELU 55 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2010 | JAKELU 53 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

KESÄN TAPAHTUMAT, OSTOVINKIT, KESÄKILPAILUT, KESÄSATU JA PALJON PALJON MUUTA...

Pornainen Porvoo Pukkila Ruotsinpyhtää Sipoo

KAUPUNKILEHTI ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2006 | JAKELU 52.000 KPL

Palvelulehti Itäväylän kesälehti 2004 | Jakelu 52.000 kpl

www.itavayla.fi

MIKKO BONGASI

VIIVIN! KESÄSATU:

KALLE KÖNÖSEN KESÄSEIKKAILU PIENI SUURI

MAKKARATESTI SVARTHOLMAN

HIRMUISET

JOPON UUSI TULEMINEN

KESÄMENOT:

ja, Ilmoittna äkyvyytesi

varmista sä ja varaa kesälehdes si maananilmoitustila mennessä. taina 23.5. 1 7520 Soita: 019 52 i@itavayla.fi nt meilaa: myy

Itäväylä tarjoaa kesämatkan Itä-Uudellemaalle. Matkan varrelta löytyy kesäisiä tapahtumia, monipuolisia palveluita ja ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä.

Kuva: Maarit Gabrielsson

MERIROSVOT

KILPAILUN OHJEET JA SÄÄNNÖT Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy. Kilpailu on avoin kaikille. Kilpailukuvat tulee lähettää sähköpostilla toimitus@itavayla.fi viimeistään 31.5.2016 viitteellä Kesälehtikuva. Voit lähettää kilpailuun korkeintaan viisi kuvaa. Kilpailu päättyy 31.5.2016. Tämän jälkeen lähetetyt kuvat eivät ole mukana kilpailussa.

Vaatimukset kuvalle: Kuvan tulee olla mielellään pystykuva tai rajattavissa pystykuvaksi. Kuva tulee olla kooltaan riittävä, vähintään 2000 x 3000 pikseliä. Voittajakuvan valitsee raati, johon kuuluvat Itäväylän päätoimittaja Mika Laine, tuotantovastaava Sari Varis sekä valokuvaaja Oscar Lindell. Voittajakuva palkitaan 200 euron lahjakortilla. Kaikkien kuvien lähettäneiden kesken arvotaan kaksi Bio Rexin leffalippupakettia (4 lippua/pkt, arvo noin 56 €).

Itäväylä ei ole vastuussa palkinnoista, jotka on toimitettu kolmannen osapuolen toimesta. Palkintoja ei voi muuttaa rahaksi. Pidätämme oikeuden muuttaa palkinnot toisiin vastaaviin ilman ennakkoilmoitusta. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti 7 päivän sisällä kilpailun päättymisestä.

Lähettäessäsi kuvan kilpailuun myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kuvan julkaisuoikeudet. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle sekä kuvassa mahdollisesti esiintyvien ihmisten lupa kuvan julkaisemiseen. Kilpailuun lähetettyjä kuvia voidaan julkaista Itäväylän julkaisuissa ja kanavissa.

Itäväylä pidättää oikeuden peruuttaa tai muuttaa kilpailua ja sääntöjä ilman ennakkoilmoitusta lain tai asetusten muuttumisen takia tai muusta kilpailun järjestäjästä riippumattomista syistä.

Lähetä oma kuvasi kilpailuun sähköpostilla toimitus@itavayla.fi 31.5.2016 mennessä.

Parhaita paikallisia kesälehtiä

är

it !

25. toukokuuta 2016

tt n Sy

Fiksun ostamisen puolesta

HK SUOMALAINEN VILJAPORSAAN MARINOITU FILEEPIHVI n. 1,3 kg

99 kg

Halvalla, hyvää, helposti. FAZER PUIKULA GRAHAM- tai KAURAPAAHTO 4 kpl / 300 g (3,33/kg)

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,5 kg

ATRIA WILHELM GRILLIMAKKARAT 400 g (4,23/kg) Useita eri makuja.

pkt

(2,98/kg) Intia

MINIVESIMELONI Espanja

00 pussi

OULULAINEN PEHMO KAURA- tai GRAHAMSÄMPYLÄT 6 kpl / 300 g (3,33/kg)

VIHREÄT VIINIRYPÄLEET 500 g

00 pussi

49 rasia/kg

FLORA RUOKA KEVYT & PAKSU 4% 2,5 dl tai FLORA VISPI 2,5 dl (2,00/l) Vähälaktoosinen Norm. 0,79–1,09/kpl

2 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.–29.5.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

25. toukokuuta 2016

Lasten urkuteos 24 kädelle ja jalalle AINUTLAATUINEN URKUTEOS esitetään Loviisan kirkossa 11.6. Experimental mini-festival -tapahtumassa.

Reija Kokkola

oviisalaistunut japanilainen muusikko Shinji Kanki kerää parhaillaan Loviisan suomalaisen seurakunnan kanttori Suvi af Hällströmin kanssa lapsia ja nuoria varsin jännään projektiin. Kokeellista musiikkia tuottava Kanki on suunnitellut urkuteoksen 24 kädelle ja jalallekin.

Haemmekin aika pieniä soittajia, 10–12-vuotiaita. SUVI AF HÄLLSTRÖM

Urkuteos on tarkoitus esittää nyt ensimmäistä kertaa Loviisassa järjestettävässä Experimental mini-festival -tapahtumassa 11.6. Esitys videoidaan ja heijastetaan kirkon etuosaan yleisön nähtäväksi. Taitaa tulla tunkua Loviisan kirkon urkujen ääreen. – Haemmekin aika pieniä soittajia, 10–12-vuotiaita, af Hällström naurahtaa. Puoli vuotta Loviisassa asunut Kanki kertoo viihtyvänsä uudessa kotikaupungissaan päivä päivältä paremmin. Kirkon urkujen ääreen hän tulee aina kun voi. – Tämä kyseinen teos on kuusiosainen, ja sen nimi on ”Gaku Ten Soku”, mikä vapaasti käännettynä tar-

Experimental mini-festival 11.6.–12.6. BBLauantaina 11.6. kello 19 alkaen Gaku Ten Soku ja Olli Linjaman urkuimprovisaatio ”Voikukka-extacy, johon liittyy maalausperformanssi. BBSunnuntaina 12.6. kello 12 meditatiivinen urkumessu (Seppo Apajalahti, af Hällström, Olli Linjama). BBSunnuntaina 12.6. kello 18Keskus-Centralenissa Instru-Mental-konsertti (Marcus Fagerudd). BBLisätietoa tapahtuma saa kanttori Suvi af Hällströmiltä sähköpostitse osoitteella suvi.afhallstrom@evl.fi.

Kanttori Suvi af Hällström ja loviisalaistunut japanilaismuusikko Shinji Kanki kokoavat parhaillaan 10–12-vuotiaita lapsia Loviisan kirkossa esitettävään urkuteokseen. koittaa ”opi todellisuuden laeista”. Sen niminen oli myös ensimmäinen japanilainen robotti. Tietty mekaanisuus, robottimaisuus näkyy myös esityksessä, Kanki kertoo.

Sitten hän näyttää, miten teoksen yhdessä osassa pienet soittajat pääsevät steppailemaan hauskasti pedaaleille vähän riverdance-tyyliin Kankin rytmittämisen tahtiin. Vaikuttaa hauskalta!

Lapset toteuttivat kylätaulut

– Sitä se nimenomaan on. Haluamme näyttää, että kirkossa voi olla hauskaa. Aiempaa soittotaitoa ei lapsisoittajilta vaadita. Luovaa ajattelua ja joustava mieli riittävät, af Hällström huomauttaa. Kanki kertoo olevansa hyvin vaikuttunut suomalaisen luonnon kauneudesta. Aurinkoisella säällä hän menee mielellään metsään, josta hän sieppaa mukaansa inspiraatiota. – Yksi kuusiosaisesta esityksestä on teemaltaan ”opi luonnosta”, hän hymyilee. Mitä siitä oikein tulee, kun 24 kättä soittaa yhtä urkua? af Hällström ja Kanki ovat huomanneet, että yleensä lapset innostuvat, kun he pääsevät urkujen luokse. – Tavallaan esityksessä kilpaillaan paikasta urkujen luona hauskalla tavalla. Jokainen onnistuu, kun vaan harjoittelee ryhmän mukana, Kanki rohkaisee. Halukkaita odotetaan mukaan ryhmään. Kanki ja af Hällström huomauttavat, että tämä on jotain ihan uutta maailmanlaajuisestikin. Kanki veikkaa, että esitys tullaan noteeraamaan. – Teen yleensä vain sellaista, mitä kukaan muu ei ole tehnyt, Kanki hymyilee. REIJA KOKKOLA

Lapinjärvi laatii kuntastrategiaa Lasten tekemä Torpin kylätaulu. Kuvassa Mika Pennanen.

Pukkila, lapinjärvi Ampun 4H-yhdistys on vetänyt toukokuun aikana lasten kylätaulu-projektit Pukkilan Torpissa ja Lapinjärven Kimonkylässä. Laste kylätauluhanke toteutettiin Suomen kulttuurirahaston Uudenmaan rahaston tukemana. Pääosassa taulun suunnittelussa ja toteutuksessa olivat kylien lapset ja nuoret. He pohtivat, kuinka näkevät oman kylänsä ja toteuttivat taulun omien toiveidensa ja ajatustensa pohjalta. Torpin koululla valmistui iloisen värinen ”Tulevaisuuden Torppi” -työ,

jonka keskeisessä roolissa on kylän läpi virtaava joki ja sen ympäristö. Taulu on kiinnitetty koulun aitaan ja siinä nähtävillä myös maantielle, ohikulkeville. Työhön osallistuneet lapset pitivät siitä, että saivat suunnitella ja toteuttaa maalaamisen aivan kuten tahtoivat. Kyselyn perusteella kaikilla oli kivaa ja taulua oli mukava tehdä. IV

LAPINJÄRVI Kunta on päättänyt olla Suomen ensimmäinen ihmislähtöinen kunta ja se kutsuu mukaan kaikki kiinnostuneet lapinjärveläiset yritykset, yhdistykset ja ihmiset luomaan kuntastrategian perustaa ja tekemään yhdessä ihmislähtöisen kunnan sydäntä. Lapinjärvi, tulevaisuuden kunta -työpaja järjestetään keskiviikkona 1.6. Wasargårdissa (Järventaustantie 22) kello 15-18. Työpaja alkaa tulevaisuuden tutkija, Mika Aaltosen puheenvuorolla. Työpajaa vetää Marita Lehikoinen. IV

Omenamäen palvelutalo menee remonttiin syksyllä PORVOO Omenamäen palvelutalon kiinteistön remontointi käynnistyy lokakuussa. Omenamäen tiloihin asennetaan automaattinen sammutusjärjestelmä ja samalla tiloja peruskorjataan. Remontin arvioitu kesto on kuusi kuukautta. Remontin aikana Omenamäen tiloja ei voi käyttää. Palvelutalon asukkaat ja henkilöstö muuttavat väistötiloihin Epoon vanhainkotiin syys-

kuussa. Palveluneuvonta Ruori palvelee remontin ajan viereisen Palomäen palvelutalon tiloissa. Palvelukeskuksen muu eläkeläisille avoin toiminta sekä vuokrattavat kokousja juhlatilat ovat suljettuina remontin ajan. Omenamäessä asuu 81 asukasta ja hoitoa tarjotaan ympärivuorokautisesti. Asukkaille ja omaisille on tiedotettu jo viime vuoden puolella tulevasta remontista ja heille järjes-

tetään infotilaisuus 31.5. – Asukkaiden ja henkilöstön muutto Epoon väistötiloihin on iso muutos ja vaatii valtavasti järjestelyjä. Asuminen ja hoito Epoossa järjestetään mahdollisimman sujuvaksi. Kaikilta vaaditaan joustoa, sillä väliaikaistilat eivät toki vastaa täysin Omenamäen tiloja. Tilojen remontointi paloturvallisiksi on kuitenkin pakko tehdä, kotihoidon palvelupäällikkö Ansa Lindqvist-Berg-

heim korostaa. Omenamäen palvelukeskus avasi ovensa huhtikuussa 1992. Viikoittain eri toiminnoissa käy yli tuhat eläkeläistä. Suosituimpia toimintoja ovat ohjatut vesijumpat sekä lounasruokailu. Kokoustiloja käyttävät ahkerasti erityisesti eläkeläis- ja vammaisyhdistykset. – Ruori-palveluneuvonta toimii remontin ajan läheisen Palomäen palvelutalon

tiloissa. Valitettavasti muut palvelut ja tilat ovat remontin ajan suljettuja. Ohjaamme käyttäjiä hyödyntämään aktiivisesti kaupungin muuta liikuntaja vapaa-ajan palvelutarjontaa, palveluasumisen ohjaaja Anne Voutilainen kertoo. – Remontin jälkeen tuttu toiminta jatkuu ja saamme käyttöön entistä viihtyisämmät ja toimivammat tilat. Ainoastaan pienellä käyttöasteella ollut puu-

työsalin toiminta lakkaa remontin yhteydessä, hän jatkaa. Omenamäessä kokoontuvilla yhdistyksillä on mahdollisuus varata muita kaupungin vuokraamia tiloja, joista maksuttomia ovat Johannisbergin vanhainkodin ruokasali ja Gammelbackan hyvinvointikeskuksen tilat. ITÄVÄYLÄ

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

25. TOUKOKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Päätöksiä pliis!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KotialbumI

Porvoon ympäristön seurakunnissa on selvitetty uudenlaista rakennetta seurakuntien hallinnollisten asioiden hoitamiseen. Askolassa, Myrskylässä, Pornaisissa ja Pukkilassa on tutkittu, voisivatko ne liittyä osaksi Porvoon seurakuntayhtymää. Muodostuisi uudenlainen seurakuntayhtymä, joka hoitaisi kaikkien seurakuntien tukipalvelut: kiinteistöt, taloushallinnon ja hautausmaat. Seurakunnilla säilyisi itsenäisyys ja lailla turvatut hallintoelimet: seurakuntaneuvosto ja kirkkoherra. Näin on asiat järjestetty kaikissa muissa Helsingin hiippakunnan seurakunnissa. Selvitystyötä on tehty jo yli kaksi vuotta. Nyt on johtopäätösten aika. Miten vahvistetaan edellytyksiä seurakuntaelämän säilymiseen ja kehittymiseen joka puolella itäistä Uuttamaata? Tarvitaan vahvempia hartioita. Yksin tekeminen on liian haavoittuvaa. Seurakunnan ydintehtävä on pitää esillä Jeesuksen asiaa. Lämmitysten tilaamiset ja metsänhoitoasiat kannattaa keskittää.

Riitta ja Jukka Samola Porvoosta saivat 7.5. pojan sekä Eeli (3 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 2890 g.

Hanna ja Petri Jokkala Huuvarista saivat 16.5. tytön sekä Aino (9 v.) ja Enni (6 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3726 g.

Johanna ja Tero Stjernberg Askolasta saivat 9.5. kaksi poikaa sekä Eemil (7,5 v.) ja Joakim (6 v.) pikkuveljet. Poika A pituus 45 cm, paino 2644 g. Poika B pituus 46 cm, paino 2370 g.

Jemina Franti täytti 9 vuotta 20.5. Onnittelut päivänsankarille! KotialbumI

REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, HELSINGIN HIIPPAKUNTA

Annika Martin ja Johan Eklund Sipoosta saivat 11.5. tytön sekä Ellen (8 v. 3 kk) ja Axel (1 v. 9 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3770 g.

Porvoon Vapaakirkko

Suvi ja Max Johansson Porvoosta saivat 19.5. pojan sekä August (2 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3462 g.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Terese ja Mehmet Gülal Sipoosta saivat 18.5. tytön sekä William (1 v. 7 kk) pikkusiskon. Pituus 52 cm, paino 3964 g.

SEURAKUNNAT

ke 25.5. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 29.5. klo 17 Kevätkirkko. Jouni ja Aulikki Niiranen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PORVOO

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 26.5. klo 19.00

Pastori

Julia Kuga ja Petri Hämäläinen Säderkullasta saivat 15.5. tytön. Pituus 51 cm, paino 3560 g.

Taisto Blomerus

Mia Hölttä ja Joonas Puranen Porvoosta saivat 13.5. tytön. Pituus 49 cm, paino 3680 g.

Krista Kakkonen ja Eeli Keränen Helsingistä saivat 17.5. tytön. Pituus 48 cm, paino 3112 g.

Ehtoollinen www.taivasonauki.com

to 26.5. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa su 29.5. klo 12 messu, THW, AKK, Arno Kantola, Kirkkokuoro. Kanttori Anne Käki-Kuorikosken virkaan siunaaminen. Kirkkokahvit seurakuntakodilla to 2.6. klo 9.30 Koululaisten kevätkirkko, syksyllä koulunsa aloittavat siunataan koulutielle THW, AKK, RL, MT

nimipäivät 26.5. Minna, Vilma, Miina, Mimmi, Vilhelmiina. Vilhelmina, Wilma, Minna. Ort. Viljo, Alf, Jyrki, Yrjö 27.5. Ritva. Ingeborg. Ort. Päivö,

Terho. 28.5. Alma. Ort. Tyko, Niikko, Voitto, Ignati, Kaino. 29.5. Oliver, Olivia, Oiva, Oivi. Oliver, Olivia, Livia, Liv . Ort. Heidi, Johannes,

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 29.5. klo 10 ”Aarteet”. Perhemessu ja tulevien ekaluokkalaisten koulutielle siunaaminen Ruukin kirkossa. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla. Antti Yli-Opas, Pirjo Laine.

Loviisan suomalainen seurakunta a r j e s s a

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Messu: su 29.5. klo 10.00 kirkossa. Mässa i Taizéstil: sö 29.5 kl. 18.00 i kyrkan.

Ke 25.5. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

PORVOON SANASEURAKUNTA

To 26.5. Ruokaa meiltä ja muilta mailta klo 17 Loviisan pappilassa. Sinkut klo 14 Loviisan kaupungin museolla, Puistokatu 2. Valokuvanäyttely. Kahvit n. klo 15 Tikvassa.

Lähetyskokous vieraina Arja Koskinen ja Clarence Conzalez Go-King-järjestöstä

Ke 1.6. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 26.5. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 29.5. klo 16.00

Su 29.5. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Ti 31.5. Naiset Raamatussa –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Juhani, Juha. 30.5. Pasi. Rurik. Ort. Iisakki. 31.5. Helka, Helga. Helge, Helga. Ort. Erjo.

Kastettu: Konstantin Albinus Leonidinpoika Brevdo, Venla Karoliina Kivistö, Lumi Amanda Lindgren, Veeti Matias Manninen Eetu Juhani Riihelä, Enno-Olivier Edison Seppänen, Lars Jaakko Manuel Vuorinen. Kuollut: Gunvor Elisabeth Hilden, 94 v., Else-Maj Gunvor Margaretha Lumiaho, 74v., Arja Annikki Auvinen, 66 v., Sirpa Birgitta Moilanen, 58 v., Kari Antero Ellonen, 57 v., Peter Mikael Skogster, 55 v.

su 29.5. klo 18

www.lapinjarvenseurakunta.fi

e l ä ä

Kastettu: Winston George Gibbins, Emma Helena Kanok Karlsson, Luca Nikolai Nummenpää, Mitja Erkki Theodor Stenius. Avioliittoon vihitty: Kim Arthur Teodor Lönnqvist ja Niina Sofia Porkka, Mikael Georg Illman ja Janica Maaret Tura. Kuollut: Agda Maria Elisabet Kautto 91 v., Marjatta Maria Salonen 87 v., Kaisu Kirsti Hommas 72 v., Keijo Syrjäkari 71 v.

SIPOO TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

U s k o

Grattis Erin Kortelainen i Huktis på 7-års dagen 27.5. ö. mommo o mofa

Liljendalin seurakunta järjestää huutokaupan Liljendalpäivillä 18.6. Tuotot: Vammaistyölle Etiopiassa. Haluatko lahjoittaa esineitä huutokaupattavaksi, ota yhteyttä seurakuntatoimistoon puh. 044 722 9241, tai tule käymään keskiviikkoisin klo 9-15, Eskilomintie 1 b. www.liljendalinseurakunta.fi

HAUTAKIVET KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT H hautakiven oikaisu H kultaus H pesu Hautakivihuolto

Kalle Åberg 0400 305 870

kalle.aberg@kolumbus.fi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

27.5. klo 9 -12

Naisten Rukousaamiainen 29.5. klo 11

Jumalanpalvelus

Ennen kokousta rukous klo 10.15 -10.45 31.5. klo 18-19.30

Raamattuopetus ja rukousilta

25. toukokuuta 2016

Itäiseltä Uudeltamaalta yli 440 uutta ylioppilasta TÄNÄ KEVÄÄNÄ valkolakkeja valmistuu seitsemästä lukiosta Porvoossa, Loviisassa, Sipoossa ja Askolassa. Linnankosken lukio (167)

Borgå Gymnasium (93)

Lovisa Gymnasium (26)

Aaltonen Hanna, Ahola Ella, Ahvenainen Sofia, Airas Sofia, Brandt Nea, Ceder Ida, Ekholm Ella, Eklund Adina, Ekroth Ronja, Elomaa Tuuli, Eronen Heta, Falin Pauliina, Graeffe Camilla, Gröndahl Julius, Haapatalo Erik, Hattukangas Topi, Havukainen Jyri, Heikkinen Joel, Hildén Jussi, Hirvonen Kim, Hoikka Saana, Holstein Sabina, Honkala Johanna, Huotilainen Sofia, Hynninen Oona, Hyrylä Susanna, Hämäläinen Antti, Hämäläinen Julius, Hänninen Aleksi, Ihalainen Venla, Immonen Janina, Impiö Jaakko, Inkilä Tuomas, Isomaa Eevastiina, Juutilainen Iida, Järvinen Oona, Kaasinen Julia, Kangasmaa Mikko, Kankaanpää Lotta, Karhu Hanna-Mari, Karhunen Jimi, Karilahti Miro, Karivieri Saila, Kauppinen Teemu, Keskimäki Valmari, Kinnunen Anni, Kirjonen Markus, Kiviluoma Janika, Kohonen Antti, Kokko Jussi, Kokkonen Eetu, Kokkonen Jasmina, Kokkonen Marisa, Kolsi Emmi, Komulainen Aleksi, Korhonen Emmaliina, Koskenmäki Erno, Kotiranta Sami, Krigsman Morgan, Krogars Albert, Kulojoki Saara, Kultalahti Henna, Kuusela Lasse, Kuzmin Egor, Lagerstam Fredrik, Lakka Juha, Lam Thinh, Latola Paavo, Le Kiet, Liikonen Lauri, Liljendal Jim, Lindlöf Hanna, Lindlöf Mikko, Linkinen Juliet, Lundqvist Aleksi, Luoma Sandra, Luoto Lauramaija, Ly Nhu, Ly Tram, Lähdemäki Aatos, Makkonen Sally, Malin Peter, Mankonen Matias, Manninen Heidi, Meling Emilia, Mielikäinen Inka, Miettinen Santtu, Myllylä Merit, Mäkelä Siri, Naapila Tia, Nieminen Karri, Nordström Janette, Norrgård Rony, Nurmi Hanna, Nyholm Janne, Nyström Leo, Oinonen Tea, Opoja Canan, Paakkunainen Santtu, Palo Anna, Palomäki Leo, Partanen Saku, Pellikka Venla, Pelo Matias, Peltola Eevi, Peltola Inka, Perokorpi Inka, Perälä Pontus, Pham Andy, Pieninkeroinen Rosa-Ellen, Pitkänen Pihla, Pollari Miika, Päivärinta Aleksina, Rae Antti, Raja Katri, Rantala Elisa, Rauh Isabella , Rautomaa Stina, Relander Tommi, Riekkinen Krista, Riipinen Ville, Ronkainen Henna, Ronni Janne, Rosenberg Topi, Rouhiainen Meri, Rytinki Tuomas, Rytkönen Jasmin, Ryyttäri Liida, Räsänen Miika, Saalanko Inka, Saarelainen Siiri, Saarnio Katri, Salmela Inka, Salonen Pinja, Siljamo Petri, Sillanpää Emmi, Siltasalmi Saara, Silvennoinen Laura, Simola Paula, Sinkko Severi, Sorjonen Noona, Sundström Ronja, Tahvanainen Miia, Tenhovuori Veera, Toikka Onni, Tolonen Veera, Tran Uyen, Truong Nghi, Tuupanen Joonas, Tähtinen Veera, Uimonen Sini, Ulkuniemi Nora, Vaara Niklas, Valkonen Maria, Vanttola Katri, Vaskonen Nea, Viitala Valtteri, Virmajoki Nini, Virokannas Daniel, Virolainen Milla, Vuohelainen Jimi, Vuong Viivi, Vuorikari Evelina, Wahlman Vilhelmiina, Wiklund Ronja, Wiksten Tiitus, Öström Sami

Ainetdin Heidiye, Andergård Oscar, Backman Mathilda, Bergholm Julia, Bergström Isa, Björkman Emma, Breen Shane, Brusas Emilia, Bärlund Alicia, Bärlund Annika, Crawford Stella, Ek Amanda, Eklöf Eira Balder, Ewalds Jasmine, Forsblom Viktor, Forsell Marianna, Fridefors Daniel, Grönholm Jonathan, Haglund Mathias, Halttunen Rosanna, Helanne Dennis, Henriksson Matilda, Hoffström Jonas, Holst Sorella, Illman Emilia, Ingelin Nadja, Jansson Sofia, Johansson Hanna, Johansson Oscar, Järvi Alexander, Kankainen Viivi, Karlsson Natalie, Karlsson Sofie, Kauppi Emil, Kellgren Fred, Keränen Kia, Kristjankroon Frida, Kullberg Sofia, Laakko Lina, Laine Tiia, Laitala Rasmus, Lassila Samuel, Lehtinen Pontus, Lindahl Jesper, Lindberg Malena, Lindfors Andreas, Lindfors Fredrik, Lindgård Daniela, Lindholm Pinja, Lindström Benjamin, Lindström Laura, Lindström Olivia, Lönn Alexandra, Lönnström Emil, Malin Sara, Mansner Wilhelm, Meyer John, Nenonen Lari, Nordström Jonas, Nyholm Andrea, Nylund Daniel, Nylund Sofie, Nyqvist Camilla, Orrenius Hanna, Petrell Oskar, Piipponen Jonna, Pitkänen Olle, Puranen Johannes, Roisko Sirke, Rosenström Daniel, Rämö Jalo, Serell Linda, Sihvonen Ida, Silander Melinda, Skogberg Jonny, Smidtslund Patrik, Stark Benjamin, Stendahl Annie, Strandberg Niklas, Sundbäck Ann-Sofie, Sundström Jesse, Svärd Tobias, Söderqvist Carolina, Tarkkonen Ronja, Tuominen Jesse, Tuominen Jessica, Törnqvist Linda, Viitala Matias, Viljakainen Kia, Volanen Oskar, von Kraemer Moritz, Weckström Frank, Wedenberg Sebastian

Aalto Ida-Maria, Ahonen Janica, Arnkil Oscar, Aro Charlotte, Andersson Kristian (kaksoistutkinto), Björklund Sanna, Buddas Alex, Bäckman Carin, Dahlström Michelle, Eriksson Alexander, Flinck Jonathan, Hirvijärvi Robin, Hovi Julia, Huhtanen Sara, Häggblom Anton, Johansson Ebba, Jansson Carolina (kaksoistutkinto), Lassas Robert, Lindroos Jessica, Malmberg Nicolas, Reini Pontus, Rinne Henri, Salmela Linda, Taimioja Liinakaisa, Waked Josefin, Österholm Johanna

Borgå Gymnasium (5)

ylioppilaat, joilla ammatillinen tutkinto pohjalla Forsblom Niklas, Hanén Jessica, Hänninen Heidi, Ståhlberg Cecilia, Vikström Emil

Askolan lukio (32) Ahola Emmi, Ahonen Maija, Arminen Kalle, Askoluoto Samuel, Eloranta Tiia, Eskelinen Eija-Riitta, Eskelinen Maria, Haavisto Anni, Harjula Jere, Huovila Olivia, Ingelin Rasmus, Keränen Rasmus, Koponen Jonna, Kurki Teo, Kurki Olli, Lantz Emilia, Lehtinen Kati, Leikkola Essi Irja, Luoto Jere, Marttinen Juho, Masalin Jenna, Nyström Niia, Paananen Julia, Pentti Riikka, Perttilä Jani, Puustinen Essi, Raitoo Taru, Salminen Heini, Seger Erica, Sorvali Laura-Karin, Suokannas Janne, Toivanen Mikko Valtteri

Linnankosken lukion aikuislinja (17)

Myllyharjun lukio, Loviisa (25) Andersson Milja, Enberg Anni , Engblom Konsta, Fagerudd Siiri, Honkala Markus, Honkanen Matleena Iivari Saara, Kallio Liisa, Koho Pauli, Kokkola Lauri, Koponen Johanna, Koskenvesa Senni, Kuortti Iiro, Laitinen Otto, Laukkanen Pinja, Myller Venla, Pelto Joakim, Perttilä Rosanna, Puranen Elmeri, Puustelli Valtteri, Snellman Ella-Roosa, Ståhls Ronja, Vainio Lauri, Viskari Miro, Ylämäli Hannele

Sibbo Gymnasium (37 ylioppilasta) Lindberg Axel Håkan Maxwell, Laiho Petrus Alexander, Lemmetty Olivia Ella Alexandra, Liljeström Oskar Anders, Ljungqvist Tove Carolina, Lundström Oliver Ben Mikael, Ahlberg Emma Fredrika, Andersson Markus Vilhelm, Blomqvist Pia Maria Cecilia, Eriksson Niklas Rafael, Granqvist Alexandra Helena, Granqvist Sanna Katarina, Gustavson Cajus Johan, Heikkilä Sonja Katariina, Holappa Wiktor Johannes, Hult Carolina Janine, Högel Caroline Sofia Petersdotter, Ihanainen Heini Ilona Eveliina, Immonen Onni Olavi Alexander, Johansson Sara Matilda, Jäderholm Matilda Linnea, Järvinen Kalle Oskar Maximilian, Kantén Henri Edvin Akseli, Kunnas Jonne Kristian, Mellin Dennis Carl-Michael, Mänttäri Oliver Anton, Mäntylampi Jenny Alice, Nordman Emmi Sofia, Pasanen Henri Jukka, Rönnbäck Robert Sebastian, Simola Henrica Ester Maria, Söderström Robin Alexander Mikael, Villanen Anna Frida Ulrika, Väätäinen Salla Maaria Laurintytär, von Nandelstadh Sofia Alexandra, Welander John Mario Alexander, Wilenius Heidi Janica.

Sipoon lukio (46) Ahonen Minja, Arasola Sakari, Bergman Joonas, Haapala Sampo, Hakkarainen Miko, Heinonen Iris, Hyväri Eetu, Hyvärinen Matias, Jokinen Mari, Katajarinne Jenni, Knuuti Perttu, Kokki Joonatan, Kola Olli-Antti, Koukku Ulriikka, Kuusela Veeti, Laitinen Pinja (kaksoistutkinto), Lankinen Erica, Lestelin Niko, Lindroos Kim, Martikainen Karoliina, Minkkinen Eerika, Moen Meri, Moilanen Emma, Mäntysaari Verneri, Okany Linda, Pelkonen Valtteri, Peltoniemi Alina, Pietikäinen Valtteri, Romppainen Vilma, Ruuskanen Waltteri, Sahala Tuukka, Salo Eelis, Seppänen Tia, Ståhl Oskar (kaksoistutkinto), Söderqvist Tia, Taponen Aino, Tetenburg Isabella, Tolkkila Teemu, Tuominiemi Tanja, Vallioniemi Minja, Vesimäki Katariina, Vähä-Erkkilä Lauri, Väyrynen Amanda, Wickholm Alpo, Widberg Kim, Wikström Sami

Aho Rene , Dietrich Vilma, Elfengrén Aada, Korhonen Venla, Latifi Hajrije, Lehto Jesse, Lyhty Marja, Nieminen Elli, Nyqvist Jon, Ruiz Truhponen Patricia, Salmi Valtteri, Savikko Oskar, Syla Mirjeta, Söderström Petri, Ullakko Janette, Virkki Anette, Wickström Henna

TÄLLÄ KUPONGILLA

10 € alennus

20 € alennus

YLI 50 € KERTAOSTOKSESTA

YLI 100 € KERTAOSTOKSESTA

VOIMASSA 31.5.2016 ASTI SOKOS PORVOOSSA.

Alennusta ei voi yhdistää muihin alennuksiin tai kuponkeihin. Alennus ei koske lahjakortteja, postimerkkejä, infon myyntituotteita eikä Hyvä Olo -palveluita. Alennusta ei voi jälkikäteen käyttää jo ostettuihin tuotteisiin

SOKOS PORVOO PIISPANKATU 21

ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosporvoo

instagram.com/sokostavaratalot# instagram.com/sokosporvoo#

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MUMMON MIETTEITÄ

Porvoon sairaalan tulevaisuus on turvattava Hallitus julkaisi muutama päivä sitten ehdotuksen uudeksi lainsäädännöksi, joka ohjaa ja määrittää sairaaloiden tulevaisuutta. Päivystysasetus on monisäkeinen ja herättää monta kysymystä. Peruspalveluministeri Juha Rehula (kesk.) on eduskunnassa todennut, että nyt on todella tärkeää, että alueilla keskustellaan eritasoisten sairaaloiden työnjaosta ja tulevista toiminnoista. Porvoon sairaalan kokoisten sairaaloiden tulevaisuus näyttänee erilaiselta kuin tällä hetkellä. Hallitus on todennut, että entisistä aluesairaaloista häviää toimintoja, joita keskitetään isompiin sairaaloihin. Vielä ei ole tiedossa mitä kaikkea tämä käytännössä tulee merkitsemään tulevaisuudessa. Siksi meidän tulee itäisellä Uudellamaalla tarkoin pohtia miten yhdessä voimme turvata Porvoon

sairaalan tulevaisuuden monipuolisena sairaalana kaikille ikäryhmille. Ensinnäkin tulisi mielestäni jatkaa työtä Porvoon synnytysosaston säilyttämisestä sairaalassa. Porvoon sairaanhoitoalueen lautakunnan tulee jättää anomus Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) hallitukselle synnytysosaston jatkoluvan hakemisesta sosiaali- ja terveysministeriöön. Uutta päivystysasetuksessa on, että ministeriö voi myös jatkossa myöntää jatkoluvan, mikäli päätös luvan hakemiseksi on syntynyt yksimielisenä päätöksenä. Tämä tarkoittaa että HUS:n hallituksen tulee olla yksimielinen päätöksessään hakea jatkolupaa. Vaatimus yksimielisyydestä poikkeaa muusta julkisesta päätöksenteosta, jossa päätökset tehdään enemmistöpäätöksillä. Vaatimus herättää suuria kysymysmerkkejä

TEKSTIVIESTIT BBKävelykatu, hahahaaa! Onko tosi, että Vanhassa-Porvoossa oleva Jokikadun osuus on muutettu autoilijoille ja lisäksi kaksisuuntaiseksi liikenteeksi sekä nopeutta on nostettu yli 50 kilometriin tunnissa? Jalan liikuttaessa autoilijat painaa torvea jos ei heti väistä. JORMA BBLöytynyt kettinki Epoontieltä. 040 505 7409

BBOnkohan maailmassa jäljellä mitään, mikä ei jotenkin liity jääkiekkoon. Viime päivinä on ainakin tuntunut siltä, että ei ole. Uutisissakin koko maailman tapahtumat jää lähetysajassa ’hopealle’! Liika on aina liikaa. On vain harhakuvitelmaa, että valtaosa suomalaisista katsoo otteluita. Olkoon uutiset ym. tärkeät ohjelmat paikallaan ja urheilu pysyköön omalla paikallaan. Nykytekniikan luulisi mahdollistavan otteluiden seuraamisen jostain tuutista milloin vain. Vaikka 24 t/vrk joka päivä. PALJON MELUA TYHJÄSTÄ

BBBernerin sekava päätös toi sekaville poliiseille Segavat, joilla ne voi huristella jopa 22 km/t sekavien

perässä. SEGAVAT TULOO BBNyt asetetaan Porvoon kaupunkikehityslautakunnan arvovalta kyseenalaiseksi, mikäli vihreä mies ja kuntatekniikkapäällikkö saavat uuden sopimusluonnoksen ”kuljetettua” läpi. Esittämänsä poikkeamislupa riitelee räikeästi veronmaksajien oikeustajun kanssa kuin myös kaavamuutoksiin, joihin muut rannan yrittäjät ovat saaneet kielteisen päätöksen? Onko hyvä veli -verkko asialla? 017 BBHän sanoi ”tehköön työt, joka työn on keksinyt, minä otan päikkärit ja juhlat jatkui”. Minä tein töitä, enkä ottanut päikkäreitä. Jäi vain kusta pulloon ja pohjattomat kengät. Palauta arvokas omaisuuteni. VAI TEITKÖ HYVÄT KAUPAT? BBJehovan todistajat, jättäkää meidät askolalaiset tilalliset rauhaan! Suomessa kuuluu hyviin tapoihin yksityisalueen kunnioitus. Miksi te ette kunnioita? Haluan viettää kesääni rauhassa, en kuunnella saarnoja. Ja vanhusten ahdistelu on erityisen törkeää! GILGAMES

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Kariniemen

KANANPOJAN FILEEPIHVIT

Voimassa TO-SU 26.-29.5.2016

260-320 g

99 rs

(9,3411,50/kg)

-25%

tarkoitusperäisyydestä. Kamppailua synnytysosaston puolesta on jatkettava. Toiseksi tulisi HUS:n sisällä toden teolla pohtia, mikä on tuleva työnjako sairaaloiden välillä. Jos synnytysosasto lakkautetaan ja jos uusi tiukennettu päivystysasetus tarkoittaa, että synnytysosaston tarvittavaa päivystystä ei saada ylläpitää jatkossa, tämä tarkoittaa suuria muutoksia ja heikennyksiä päivystystoiminnalle. Ei voida ajatella, että itäisen Uudenmaan kokoinen alue jää kokonaan ilman päivystystoimintaa. Kuntien tulee siis pohtia minkälaisia toimintoja saadaan tilalle ja miten pystytään parhaalla mahdollisella tavalla turvaamaan, että meillä on mahdollisimman monipuolinen ja kaikkia ikäryhmiä palveleva sairaala jatkossakin. Kuntien on nyt määriteltävä alueen tahto ja lähteä

Ryti ja muut rikolliset

neuvottelemaan HUS:n sisällä tapahtuvasta uudesta työnjaosta. Työnjako ei saa tarkoittaa, että toimintoja keskitetään pääkaupunkiseudulle. Koko itäisen Uudenmaan alueen elinvoimaisuuden ja monipuolisen palvelutarjonnan puolesta meidän on nyt yhdessä hyvin määrätietoisesti ja monipuolisesti taisteltava sairaalamme puolesta. Kuntien on puhallettava yhteen hiileen ja lausunnoissamme uudesta lainsäädännöstä meillä tulee olla samanlainen viesti ja vaatimus Porvoon sairaalan puolesta. Lausuntojen on annettava syyskuun alkupuolella. Meillä on vain muutama kuukausi aikaa määitellä alueellista visiota ja tahtoa. MIKAELA NYLANDER, PORVOON KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA, KANSANEDUSTAJA

Suomen puolueettomuudelle ei maailmalla naureta Porvoolainen Usko Takkumäki epäili Itäväylän Sano Se! -palstalla 11.5., että mailmalla nauretaan Suomen puolueettomuudelle ja Venäjä ei tykkää, kun jenkit hääräävät "omin nokkineen" maassamme. Valitettavasti Takkumäen ihannevaltio Venäjä on alkanut jälleen harrastaa omavaltaista suurvaltapolitiikkaa ja itsekästä etupiiriajattelua. Niinisalossa oli 17 panssaroitua Stryker-taisteluajoneuvoa ja 140 USA:n sotilasta, harjoittelemassa 2 300 suomalaisen sotilaan kanssa Arrow 16 -harjoituksissa 2.–13.5. Vieraat joukot ovat jo poistuneet maastamme. Rissalassa oli laivueellinen USA:n F15-hävittäjiä sekä kuljetus- ja tankkauskone harjoittelemassa suomalaisten Hornettien kanssa. Sotilaita oli mukana 150, koska kaikki on tehtävä itse ja meillä ei ole F15-koneiden vaatimaa osaamista

ilmavoimissa. Jenkit lensivät maastamme 20.5., kun harjoitus oli ohi. Kesällä merivoimat harjoittelee yhdessä amerikkalaisten kanssa; silloinkin vieraat poistuvat aluevesiltämme sovitun aikataulun puitteissa ja maksavat omat kulunsa itse. Jos maahamme saapuu muukalaisia mistä ilmansuunnasta tahansa, me torjumme ne määrätietoisesti. Kumppanit taas ovat vastakin tervetulleita harjoittelemaan kanssamme, kunhan noudattavat isäntämaan sääntöjä. Kun Neuvostoliiton Mig 29 -lentue vieraili Rissalassa vuonna 1986, Suomi ei valinnut supermigejä, vaan päätyi Hornetteihin vuonna 1992. Veikkaanpa seuraavankin hankinnan osuvan länteen; yhden vai kahden meren taakse sen aika näyttää.

Mummo joutui vankilaan. Itse asiassa pääsi, sillä vankilasta oli tehty ravintola ja hotelli. Kyseessä oli muistorikas ja kuuluisa Katajanokan vankila. Sen siisteiksi remontoidut käytävät olivat hämärät, ja vanginvartijaksi pukeutunut opas kuljetti niissä vieraita, jotka eläytyivät vangin asemaan. Se ei ollut häävi. Volvo-Markkanenkin pyrki ja pääsi kaksi kertaa vapaille markkinoille, kerran viilan kanssa, kerran muurin yli vaatteista väsätyn köyden avulla. Muitakin mielenkiintoisia asukkeja tässä hotellissa oli, esimerkiksi Hella Vuolijoki sekä sitten sotasyyllisiksi tuomitut. Presidentti Risto Ryti vietti vankiaikansa sellissä numero 400 ja risat. Aluksi kämppäkaverina oli Väinö Tanner, mutta hänen kuorsauksensa kiusasi siinä määrin sellitovereita, että hänet sijoitettiin muualle. Jotain rajaa sentään vankien kidutuksella. Tämän kertoi opas, liekö sitten totta. Mummo Mutikainen, joka aina pistää lusikkansa joka soppaan, kysyi, onko Rytin selli nyt talon makein matkailunähtävyys ja valtion tuella sellaiseksi entisöity. Ei ole. Tavallisena hotellihuoneena palvelee, eivätkä vieraat edes tiedä, missä kärsimysten kammiossa yötään viettävät. Historia on talossa kuitenkin otettu huomioon. Yksi Venäjän vallan aikainen selli on jäljellä alkuperäisessä asussaan. Tylyt tiiliseinät, kalterillinen ikkuna pieni kuin keskiaikaisessa savupirtissä, ei muuta valaistusta. Kurja laveri, ovessa kolahtaen sulkeutuva luukku. Vaikea kuvitella sellaiseen presidenttiä, joka vapaaksi päästyään ja terveytensä menettäneenä harhaili Porvoon Bökarsin metsissä miettien elämän ja politiikan epäoikeudenmukaisuutta. MUMMO MUTIKAINEN

Miten pääsemme lääkäriin tulevaisuudessa? Kuin nykyisestä 15 sairaalasta luovutetaan kolme ja jäljelle jää ainoastaan 12, tulee ongelmia eteen! Miten pääsemme lääkäriin tulevaisuudessa? Jos paikallisella terveysasemalla ei saa kunnon puudutusta tai sosiaalitädin puhelimeen ei saada nytkään yhteyttä? Onko Suomen hallitus

miettinyt tämän kuvion selväksi ja ihan loppuun asti? Esimerkiksi ahkiossa syntynyt saamelaisvauva tai saariston mummo, jonka sydän lyö viimeisiä? Tai kirurgin veitsiä odottava vanha mies? Ja mitä jos vakavampi kolari sattuu juuri tiellä sinne mummolaan? PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

SAKARI PARTINEN, SIPOO

www.itavayla.fi/digilehti

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Saarioinen

GRILLITASSUT

Valio

MEIJERIVOI

Voimassa TO-SU 26.-29.5.2016

500 g normaalisuolainen raj. 2 pkt/talous

300 g

Voimassa TO-SU 26.-29.5.2016

99 rs

(6,63/kg)

-26%

99 pkt

(3,98/kg)

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 3,99/rs (12,47-15,35/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,69/rs (8,97/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,49/pkt (4,98/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Pingviini

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ

1l raj. 2 pkt/talous

99 pkt

(0,99/l)

Voimassa TO-SU 26.-29.5.2016

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA

25. TOUKOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Kesäkonserttisarja jatkunut jo lähes 40 vuotta PORVOON SEURAKUNTAYHTYMÄN kanttorit luottavat monipuolisuuteen.

Marko Wahlström

orvoon tuomiokirkon kesän konserttisarja saa jälleen jatkoa tänä kesänä. – Konserttisarjalla on pitkät perinteet. Sarjana toimintamuoto alkoi, kun kirkko sai uudet urut vuonna 1978, seurakuntayhtymän kanttori Mikael Helenelund kertoo. Paikallisten kanttorien järjestämät, yleisölle maksuttomat konsertit käynnistyivät urkukonserttien sarjana. Myöhemmin ne ovat monipuolistuneet. – Tänä vuonna meillä on mielenkiintoisia soitinyhdistelmiä: piano ja urut saavat rinnalleen lyömäsoittimia, puhaltimia ja harmonikan, kanttori Eric-Olof Söderström kertoo.

Tänä vuonna on kanttoreilla on aihetta juhlaan. – Kesäkonserttisarjan päättävä Musiikin yö -tapahtuma järjestetään elokuun lopulla jo 20. kerran, kanttori Merja Halmetoja kertoo. Tällä kertaa tapahtumasta on karsittu lastenkonsertti ja yömessu, joiden yleisömäärä on pienentynyt viime vuosina. – Nyt päätimme satsata kahteen pääkonserttiin, Söderström jatkaa. Kesäkonserttisarjan päättävän tapahtuman aloittaa

Porvoon seurakuntayhtymän kanttorien kesäkonserttisarja tuomiokirkossa on kuulunut Porvoon kesään jo lähes 40 vuoden ajan. – Konsertit ovat yleisölle täysin maksuttomia, kanttorit Merja Halmetoja (vas.), Mikael Helenelund, Alla Lasonen-Kokkonen, Eric-Olof Söderström ja Minna Wesslund korostavat. teemakonsertti ”Lumen valo” kello 19. Sitä seuraa kello 20.45 alkava konsertti, jossa esiintyvät mezzosopraano Monica Groop, pianisti Gustav Djupsjöbacka ja alttoviulisti Tiila Kangas. Kesäkonserttisarjan aloittaa Eric-Olof Söderströmin

Senioribio Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun. ok

se ai

n kuuk au d en

6,50 e

ko na

€

mä i

sen ä kes k

KE 1.6. KLO 15.00

Musiikkia Porvoon tuomiokirkossa BB2.6. Rahmaninov: Vigilia, Suomalainen kamarikuoro BB9.6. Suvi Gräsbeck, (sopraano) ja Folke Gräsbeck (piano) BB16.6. Pauliina Hyry (urut) BB23.6. Camilla Wiksten-Rönnbacka (sopraano) ja Mikael Helenelund (urut, piano) BB30.6. Ville Salonen (tenori) ja Jarkko Yli-Annala (urut, piano) BB7.7. Klassik Chor München ja Mauriz Brunell (urut) BB14.7. Meinbaum Ensemble, virolainen Meinbaumin viisihenkinen perhe BB21.7. Ruya Taner (piano) ja Dinçer Özer (lyömäsoittimet) BB28.7. Esa Pietilä (tenorisaksofoni) ja Veli Kujala (harmonikka) BB4.8. Vincent Barras (saksofoni) ja Vincent Thévenaz (urut) BB11.8. Sole Mustonen (oboe) ja Susanne Kujala (urut, piano) BB18.8. Fanny Söderström (piano) ja Borea-jousikvartetti BB25.8. Musiikin yö: kello 19 ”Lumen valo” ja kello 20.45 Monica Groop (mezzosopraano), Gustav Djupsjöbacka (piano) ja Tiila Kangas (alttoviulu)

johtama suomalainen kamarikuoro, joka esittää myöhäisromanttisiin säveltäjiin kuuluneen Sergei Rahmaninovin (1873–1943) ”Vigilian” lauantaina 2.6. kello 20 alkaen. – Luvassa on vanhaa kirkkoslaavia, mutta tekstit on käännetty suomeksi ja ruotsiksi, Söderström kertoo. Aloituskonsertin solisteina laulavat sipoolainen oopperalaulaja, altto Tiina Sinkkonen sekä tenorit Olli Hannuksela ja Markku Pihlaja. Kesäkuun neljäs konsertti on paikallisesti juhlava. Konsertissa esiintyvät porvoolainen kuoronjohtaja Camilla Wiksten-Rönnbacka (sopraano) ja kanttori Mikael Helenelund (urut ja piano). – Olemme tehneet yhteistyötä jo kauan. Konsertti on samalla eräänlainen juhlakonserttini, sillä olen toiminut kanttorina Porvoossa 20 vuoden ajan, Helenelund kertoo. Kesäkonserttisarja pidetään joka torstai 2.6.–18.8. kello 20. Lisäksi tuomikirkon urkuvartit jatkuvat tiistaisin ja torstaisin kello 12 alkaen. – Urkuvarttien aikana vapaaehtoiset seurakuntatyöntekijät pitävät kesäkahvilaa kello 11–14, Halmetoja kertoo. Kanttorit korostavat, että kesäkonsertit ja urkuvartit ovat yleisölle maksuttomia. – Siitä huolimatta haluamme pitää konserttien tason musiikillisesti korkealla, Söderström sanoo.

Atomirotta valloittaa Taidetehtaan klubilla perjantaina PORVOO Taidetehtaan klubi huipentuu perjantaina 27.5., kun lavalle nousee koko Suomen valloittanut Atomirotta. Luvassa on astetta tykimpi esitys, kun Rane Raitsikka, Mikko Sarjanen sekä J. Pajulaakso näyttävät miten yleisö otetaan haltuun. Ravintola Vitriini muokataan klubiksi, jossa musiikki raikaa aina keskiyöhön asti. Alkuillasta musiikki pyörii DJ:n voimin, lämmittelijänä mainio Tutu noin kello 21, jonka jälkeen illan pääesiintyjä aloittaa noin kello 22. Debyyttialbumilta lohkaisut singlet Hima taas ja Aurinkoon nostivat yhtyeen yhdeksi vuoden 2014 ilmiöksi ja albumi pysyikin virallisella albumilistalla 14 viikkoa. Yhtyeen suosiossa erikoista on genre- ja sukupolvirajoja rikkova menestys, joka näkyy niin fyysisissä äänitteissä kuin suoratoistopalveluissa. Aurinkoon -video on kerännyt Youtubessa jo lähes 1,5 miljoonaa katselua ja Spotifyssa yli 1,1 miljoonaa kuuntelua. Emma-gaalassa Atomirotta oli ehdolla vuoden 2014 tulokkaaksi sekä vuoden 2014 yhtyeeksi. Tutu yhdistää suomenkielisen pop-musiikin ja maailmanmusiikin rytmit. Viisihenkistä kokoonpanoa luotsaa laulaja ja lauluntekijä Lilli Aro. ITÄVÄYLÄ

Lauantaina 28.5. klo 19.00 - 00.30

LEIF LINDEMAN

MARKO WAHLSTRÖM

Avec Liput 16 e

www.mantsalansuurlava.fi

Lavakahvila auki lauantaisin klo 12 -17 Tervetuloa terassille!!

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

KUNINKAAN HOLOGRAMMI HURMAAVA PETTURI MANDARIINIT

Itäväylä viikkokisa 2:

Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

1. Christoffer Österberg 39 pb 2. Toni Eriksson 38 pb 3. Lasse Kalavainen 34 pb

VauvaBio

Lintukisa la 21.5.

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

1. Jan Roine 2. Matti Kuisma 3. Markku Laurila

vs.

Porvoon golfnuorten hyväksi scramble su 22.5. 1. Sami Strand/ Christoffer Österberg 63 2. Lars ja Li Lindqvist 63 3. Herbert Blomqvist/ C-J Sjöstedt 64

KE 1.6. KLO 15.00

Tulevat kilpailut: Pe 27.5. Datagroup scramble klo 14.00> Su 5.6. Olle Andersson open

ANGRY BIRDS 2D (ORIG.) Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

Osta lippusi netistä: www.biorex.fi ja vältä jonot elokuvateatterin lippukassalla!

Tervetuloa elokuviin! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

LA 28.5. klo 16

Pro Chrissen tulevat alkeiskurssit: 7.-9.6., 11.-12.6., 2.-3.7., 16.-17.7. Porvoo, keskuskentän nurmi

Greenfee arkisin 30€ , viikonloput 35€ !

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

25. toukokuuta 2016

Uimakoulut alkavat kesäkuun loppupuolella PORVOO Porvoon uimakoulut järjestää tänä vuonna Folkhälsan. Uimakoulut pidetään Kokonniemessä 27.6.-8.7. kello 10 ja 12, Pellingissä 4.7.-15.7. kello 10, Nikuvikenissä 4.7.-15-7. kello 10, Kokonniemessä 11.7.-22.7. kello 10 ja 12, Hasselholmassa 18.7.-29.7. kello 10 ja 12.

Uimakoulua on maanantaista perjantaihin kahden viikon ajan ja uimakoulu kestää noin 1,5 tuntia päivässä. Ilmoittautuminen uimakouluihin osoitteessa www. folkhalsan.fi/sommarsimskolor. Sivusto on myös suomeksi. IV

MLL Uusi Porvoo tukee lasten kesätoimintaa PORVOO MLL Uusi Porvoo tukee rahallisesti porvoolaisten lasten osallistumista leireille tai muuhun kesätoimintaan tänä vuonna. Taloudellisesti tiukkoina aikoina perheiden on säästettävä lasten arjesta. Yhdistys haluaa olla mukana mahdollistamassa jokaiselle lapselle ainutlaatuisia kesämuistoja. MLL Uusi Porvoon yhdistys tukee lasten kesätoimintaa vuonna 2016 yhteensä 500 eurolla. Koska tavoitteena on antaa mahdollisimman monelle lapselle tilaisuus kesätoi-

mintaan, tuen määrä on yhtä lasta kohden 50 euroa. Tuki jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä apua tarvitseville porvoolaisille lapsille. Kriteereitä tuen saamiseksi ei ole. Avustusta haetaan viimeistään 5.6. mennessä. Tukea haetaan sähköpostitse osoitteella uusiporvoo.mll@gmail.com. Sähköpostista tulee olla lapsen sekä huoltajan nimi, yhteystiedot sekä leiri hintoineen, johon lapsi haluaa osallistua. Tukea voi hakea vaikka olisi jo ilmoittautunut toimintaan. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Itäväylän menotärpit 26.5.-29.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 26.5.

KEVÄTKARNEVAALI Peipon koulu (Keskusaukio 2) klo 18-20 PORVOO Jokakeväinen koko perheen Kevätkarnevaali Gammelbackassa. Erilaista tekemistä ja ohjelmaa: kasvomaalausta, katupiirustusta, superhippaa, tietovisa, sumopainia, ulkosählyä ja nappikorun tekopiste, tanssia, musiikkia, nukketeatteria, cheerleading-esitystä, temppuilua, videoita, näytelmiä ja näyttely, buffetti, omatoimikirpputori jne. Vapaa pääsy. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackassa Keskusaukio klo 18-20 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen Kevätkarnevaali -tapahtuman yhteydessä. OCARINA-KUOROJEN KEVÄTKONSERTTI Myllymäen koulu (Myllymäenkatu 18) klo 19 LAPINJÄRVI Konsertissa kuullaan musiikkia Vuodenajat-levyltä, joka on juuri valmistunut. Levyllä on kolme osiota: kuoron johtaja, säveltäjä Mia Makaroffin Vuodenajat -teos, ruotsinkielistä kansanmusiikkia ja viihdemusiikkia popista musikaaleihin. Konsertissa esiintyvät Ocarinan tyttökuoro, poikakuoro, nuorisokuoro ja valmennuskuoro. Kuoron riveissä laulaa yhteensä noin 80 taitavaa laulajaa. Konsertin muusikot: Marja Pohjola (piano), Timo Tup-

PORVOON TAPAHTUMA Mia Smolander

Kannatusyhdistys Tolkis Folkets Hus ry. KEVÄTMARKKINAT Puutarhapuodin edessä (Vanha Hämeenlinnantie 13) klo 10-13 PORVOO Kevätmarkkinat taimikirppiksineen. Taimenvaihtopöytä, taimimyynti, kotileivonnaisia ym. Järj. Porvoon Puutarhayhdistys.

SUNNUNTAI 29.5.

LAUANTAI 28.5.

KISSATALON KEVÄTMYYJÄISET Tolkkisten kissatalo (Massakuja 1) klo 11-15 PORVOO Kahvio & grilli, kirpputori, lapsille kasvomaalausta, kesäkukkia, etsijäkoirat, arpajaiset, ystävämyyjiä. Tervetuloa tutustumaan löytöeläintalon toimintaan ja tukemaan Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistyksen toimintaa.

purainen (basso), Juho Peltoniemi (lyömäsoittimet), Sinikka Sorvali (alttoviulu) Pauliina Puukko (viulu) ja Jaana Holopainen (viulu). Liput: 10 € aikuiset (yli 15), 5 € lapset, sylilapset ilmaiseksi.

LAUANTAI 28.5.

PERINTEISIÄ LEIKKEJÄ J. L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) PORVOO J. L. Runebergin kodin

pihapiirissä leikitään perinteisiä juoksuleikkejä kello 10 ja 14 suomeksi ja kello 11 ja 15 ruotsiksi. Maksuton.

GLOBAL BUBBLE PARADE Söderkullan kartano (Söderkullantie 701) klo 11 SIPOO Kuplivaa iloa ja saippuakuplia. Tule mukaan puhaltamaan ja ihailemaan pieniä ja suuria kuplia sekä muodostamaan Sipoon saippuakuplaparaati. Paraati lähtee kartanon pysäköintialueelta kello 11, kiertää kartanon ympäri ja päättyy kartanon nurmialueelle. TULIPUNAKUKAN OLAVI Iso-Pirtti (Askolantie 48) klo 15 ASKOLA Tulipunakukan Olavi Askolan. Pekka Räty esittää kaikkia osia Olavi-monologinäytelmässä, joka perustuu Johannes Linnankosken näytelmään Laulu tulipunaisesta kukasta. Vapaa pääsy. Väliajalla Askolan maa- ja kotitalousnaisten kahvio.

100-VUOTISJUHLAT Tolkkisten työväentalon (Taistontie 6) klo 15-18 PORVOO Tolkkisten työväentalon 100-vuotisjuhlat. Valokuvanäyttely, lasten piirustuskilpailu, grillimakkaraa, kakkukahvit. Järj.

TANGON HUUMAA

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa! FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

2016

Jalkapallokoulut 2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

MA-PE 6.-10.6. ja MA-PE 8.-12.8.2016

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€/viikko tai 170€/molemmat viikot. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Ilmoittaudu kesäkuun kouluun 31.5.2016 mennnessä ja elokuun kouluun 31.7.2016 mennessä

la 11.6.2016 klo 19 Taidetehdas

PorvoonÊPŠivŠt

Aleksanterinaukio

Tanssia, lattari, vakio & suomalainen tango soi Mari Palo, Jyrki Anttila Angelika Klas, Mika Pohjonen Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band Kimmo Leppälä, johtaa Liput: 27,50 €, ennen 31.5. liput 22,50 € Ennakkomyynti: Taidetehtaan info sekä lippu.fi VIP-lippu 70 € sis. konserttilipun, oma buffetnoutopöytä sekä artistitapaamiset Ennakkomyynti: ravintola Vitriini

K-18 Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut, Porvoon Elävä keskusta ry, ravintola Vitriini & Taidetehdas KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. TAIDETEHDAS.FI LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO. / VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1, BORGÅ.

25. toukokuuta 2016

yhdistykset MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu ma 30.5. klo 13 Irma ja Timo Fagerholmilla.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Uudenmaan piirin liikuntapäivä on Lohjalla ti 7.6. Lajit: luontopolku, tikanheitto, ketjunheitto, saappaanheitto, ja mölkky. Päivä huipentuu piirin mölkkymestaruuskisoihin. Lajeihin ilm. Päiville 050 337 0969 viim. pe 27.5. Korttian kyläyhdistys, kyläilta ti 31.5. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan.

PORVOO

Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo (Sibeliuksenbulevardi 15) to 26.5. klo 18-20 Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. Ensto Veteraanit Teemme virkistävän päivämatkan 6.7. Espooseen Nuuksion kansallispuiston luontokeskukseen. Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 10.40, Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 10.50 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 11. Ilm. 19.6. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Lähempiä tietoja ilm. yhteydessä. Hamina Tattoo avajaiskonsertti 1.8. klo 19 Haminan Bastionissa. Ilm. 10.7. mennessä Pirjolle tai Alpolle. Ei ruokailua. Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 16.10, Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 16.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 16.30. Huom. Jo ennakkoon ilm. varmistakaa ilmoittautumisenne. Kilpilahden nestorit Kuukausikokous (Aleksanterinkatu 11) ke 25.4 klo 14.30. Porkkalan matka on varmistunut. Maksa matka viim. tämän kuun aikana. 65 / 83 eur. Tilille FI 25 5358 0640 5625 72, viite 2147. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Till Östnyländska distriktets föreställning av Djungelboken på Lurens sommarteater är även icke medlemmar välkomna. Se medlemsbrev 2/ 2016.

27.8., teemme kanavaristeilyn, tutustumme linnoitukseen ja upeaan hiekkalinnaan. Hinta 52 euroa sis. matkat, ruokailu ja ohjelmat. Ilm. mukaan 019 584 003, paikkoja vielä jäljellä. Sisä- ja reumatautien erikoislääkärit Markku Hakala ke 1.6. ja Pekka Nuotio ke 15.6. toimistolla, muistathan reseptin uusinnat ennen lääkäreiden kesälomia. Ajanvaraukset 019 584 003. Teatterimatka Kouvolan teatteriin ”Suurenmoista” –esitykseen la 24.9. Hinta 30,- jäseniltä, muut 35,- sis. lipun ja matkat. Porvoon Kudontakamari. Lähtö Kotkaan 8.6. klo 9 turistipysäkiltä. Retkiohjelma: Langinkoski, lounas, opastetut puistokierrokset ja vapaata tutustumista Kotkan nähtävyyksiin. Bussimatkan hinta 20 e jäseniltä ja 40 e ei-jäseniltä sis. matkan, lounaan ja puisto-opastuksen. Maksu kerätään matkalla. Varaa miel. sopiva raha. Ilm. 25.5. mennessä Kamarilla tai porvoonkudontakamari@gmail. com. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 6.6. klo 18 Omenamäen rh 2. Porvoon Karjalaiset Martat ry. kesäretki Haminaan la 11.6. Lähtö Rauhankatu klo 8, sitten Kevätkummun Casablanka. Haminan Marttojen kanssa aamukahvit, opastettu tutustuminen Koiviston kirkon esineisiin Marian ja Johanneksen kirkossa, Simeon salissa, Ristiniemen kappelissa sekä Haminan Kauppiaantaloon. Lounas Varuskuntakerhossa kuuluu hintaan. Lisäksi tutustumme oppaan kanssa Wrede-suvun Anjalan kartanoon ja ristikirkkoon hautausmaineen sekä Ankkapurhan teollisuusalueen 1900-luvun alun työläiskotiin Warpuseen. Kartanon kesäkahvilassa omakustanteinen kahvi. Matkan hinta 40 e jäsen ja 50 e muut. Ilm. Liisalle 040 588 9227 (tekstiviesti) tai liisa.toivanen@gmail.com 31.5. mennessä.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Ma 30.5. perhekahvilassa piknik Kycklingsillä klo 10-12.

LOVIISA

Liljendal kotiseutuyhdistys. Liljendalpäivien markkinat la 18.6 Porvoon Reumayhdistys ry klo 10-14 ravintola Bagarstuganin Yhdistys osallistuu ”kirpputorien p-alueella, Kartanontie 18, Liljenja kierrättämisen juhlapäivään” dal. Myyntipaikan varaus ja info siivouspäivään la 28.5. klo 10-14 puh. 050 3826 343/Lindström. järjestämällä kirpputorin, myyjäiset ja arpajaiset sekä tarjoilee PORNAINEN virvokkeita toimiston ulkopuoITÄVÄYLÄ Pornaisten Eläkkeensaajat. lella Linnankoskenkatu 9:ssä Kevätkauden päättäjäiset Vertai huonolla säällä sisätiloissa.VKO 20 mijärvellä ke 1.6. klo 10. MakkaOtamme mielellämme vastaan ranpaistoa, kahvit, yhteislaulua, jo etukäteen siistejä ja hyväkunkesäretkestä asiaa, arpajaiset toisia vaatteita, astioita yms. tai tuo palkintoja. Bocciaa pelaamme arpavoittoja. Yhdistys järjestää Halkian Työväentalon ulkokentälkesäretken Lappeenrantaan la lä torstaisin klo 9.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 20.5. 20 5 klo 20 20–01 01

Liput 14e opisk. 11e

Markku Aro & Diesel Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HUMPPA opettajana: Jorma Tulonen

su 22.5. klo 17–22

Liput 13e opisk. 10e

Pekkaniskan Pojat

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

ke 25.5. klo 20–00.30

Myrskytuuli

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen

Lauantaina tehdään Siivouspäivän löytöjä

Arkisto/Mia Smolander

auantaina 28.5. järjestettävä valtakunnallinen Siivouspäivä tuo mukanaan valtavan määrän erilaisia myyjäisiä ja kirpputoritapahtumia. Itäisellä Uudellamaalla tapahtumia järjestetään Porvoossa, Askolassa, Lapinjärvellä, Loviisassa ja Sipoossa. Viiden kunnan alueella järjestetään kymmenittäin eri tapahtumia. Esimerkiksi Porvoon Kevätkummussa pidetään Kirkkoveneentiellä korttelikirppis lauantaina kello 9-15. Paikalla on useita eri myyjiä ja myynnissä on muun muassa kirjoja, keittiötarvikkeita, lasten vaatteita, vaatteita, laukkuja ja sisustustavaraa. Anttilassa (Högbackantie 13) järjestetään kello 10-12 Siivouspäivän kirpputori. Myynnissä on muun muassa kirjoja, sisustustarvikkeita, astioita ja lastentarvikkeita. Myös kahvia ja pullaa. Lapinjärven Martat järjestävät lauantaina kello 10-13 torilla, Ullakon työhuone-

Loviisassa siivouspäivää vietetään Liljendalin leikkipuistossa (Bäckasinkuja 1) kello 10-20. Myynnissä on lastenvaatteita ja -tarvikkeita, vaatteita, asusteita sekä kodin pientavaraa. Loviisan keskustassa ekokampaamo Indryanin (Kuningattarenkatu 3) pihalla myydään kello 10-15 kirjoja, levyjä, huonekaluja, astioita, lastenvaatteita ja -tarvikkeita, vaatteita ja asusteita sekä kodin pientavaraa. ITÄVÄYLÄ

taja Hilding Mattsson. Tolkkisten kouluja päiväkotirakennushankkeesta on esitetty useita eri vaihtoehtoja: koulurakennuksessa on ruotsinkielinen koulu sekä päiväkoti, rakennuksessa on sekä ruotsinkielinen että suomenkielinen koulu tai ainoastaan suomenkielinen koulu. Kaikissa vaihtoehdoissa esiopetus olisi koulun yhteydessä. Vaihtoehdossa, jossa esitetään rakennetta-

vaksi ainoastaan suomenkielinen koulu, ruotsinkieliset oppilaat siirtyisivät Näsiin rakennettavaan Västra enhetsskolaniin. Sivistyslautakunta käsittelee vaihtoehtoja 16. kesäkuuta ja kaupunginhallitus 20. kesäkuuta. Kaupunginvaltuuston on tarkoitus päättää rakennushankkeesta ja investointimäärärahoista 29. kesäkuuta. ITÄVÄYLÄ

Kaupunki selvittää asukkaiden mielipiteitä sivistystoimen palveluverkosta PORVOO Kaupungin sivistystoimi on avannut asukkaille kyselyn, jonka tarkoituksena on kartoittaa asukkaiden mielipiteitä sivistystoimen palveluverkosta. Kaupunkilaisten vastauksia hyödynnetään sivistysverkon verkkoselvitystyössä ja sivistysverkon tulevaisuuden suunnittelussa. Kysely liittyy Porvoon kaupungin sivistystoimessa käynnissä olevaan sivistystoimen verkkoselvitystyöhön, joka koskee kaupungin varhaiskasvatus- ja koulutuspalveluja

Eaglekarting Ryhmä kasaan, päivä varaukseen ... ja radalle! Varaukset ryhmille

6 3632 040-51 glekarting.fi www.ea

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

Lisää Siivouspäivästä ja kaikki tapahtumapaikat osoitteessa http://siivouspaiva.com

Siivouspäivän tapahtumissa myydään vaikka mitä.

Tolkkisten kouluja päiväkotihankkeesta keskustellaan PORVOO Tolkkisten kouluja päiväkotihankkeesta järjestetään oppilaiden vanhemmille sekä muille asiasta kiinnostuneille keskustelu- ja informaatiotilaisuus Pääskytien koululla (Pääskytie 1) tiistaina 31.5. kello 18. Tilaisuudessa ovat läsnä toimitilajohtaja Börje Boström, koulutusjohtaja Jari Kettunen, koulutusjohtaja Rikard Lindström, varhaiskasvatusjohtaja Leila Nyberg sekä sivistysjoh-

myymälän ja terveysaseman välissä, kierrätystapahtuman, jossa laitetaan taimet ja tavarat kiertoon. Tapahtumassa voi myydä omia perennoja tai vanhoja kirppistavaroita. Paikkamaksua ei ole, omat pöydät ja rekit mukaan. Omien taimien myyjien pitää laittaa mukaan merkintä, jos omalla pihalla on kotiloita. Lapinjärven martat myyvät itse perennan taimia ja Kirkonkylän koulun vanhempainyhdistys makkaraa.

sekä kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluja. Kaupunginvaltuuston hyväksymässä talouden tervehdyttämisen ja tuottavuuden parantamisen linjauksissa, jotka kaupunginvaltuusto hyväksyi 19.8.2015, edellytettiin sivistystoimen eri tehtäväalueelta toimenpiteitä koskien palveluverkkoa ja tiloja. Alustavaksi tavoitteeksi verkkoselvitystyölle on asetettu, että sivistystoimen käytössä olevat tilat ovat turvalliset ja terveelliset. Toiseksi sivistystoimen

osuus kaupungin talousarviosta 2017 on enintään samalla tasolla kuin vuonna 2016. Lisäksi sivistystoimen käytössä olevat tilaneliöt vähenevät noin 10 prosenttia. Kyselyn aiheina ovat koulut, päiväkodit ja kulttuuri- ja vapaa-aikaan liittyvät teemat ja palvelut. Linkki vastauslomakkeeseen löytyy osoitteesta www.porvoo.fi. Vastausaika umpeutuu sunnuntaina 29.5. kello 24. IV

Suunnista läpi kauppojen ja kojujen Nikkilässä SIPOO Nikkilässä järjestetään Siivouspäivänä lauantaina 28.5. kylätapahtuma Kaupoilla - Tour de Nickby kello 10-15. Kyseessä on leikkimielinen suunnistus, jossa rasteina toimivat kaupat sekä erilaisten yritysten ja yhdistysten pisteet. Rasteilla on luvassa huipputarjouksia kauppojen tuotteista ja erilaisia tempauksia. Maalissa Topeliuspuistossa Pääkirjaston takana arvotaan kello 14 palkintoja kaikkien reitin suorittaneiden kesken. Yrittäjät ovat lahjoittaneet palkinnot. – Tapahtumalla halutaan tuoda esiin sipoolaisten yritysten tarjontaa ja houkutella sipoolaisia jäämään ostoksille Nikkilään sen sijaan, että he suuntaisivat Keravalle, Järvenpäähän tai Helsinkiin. Mukana on paitsi Nikkilän kauppoja myös muualta tulevia yrityksiä ja yhdistyksiä, sanoo kaavoittaja Aino Kuusimäki. Ideana on, että suunnistuksen aikana kuljetaan Nikkilässä jalkaisin tai pyörällä. Auton voi pysäköidä esimerkiksi Kuntalan pysäköintipaikalle (Iso Kylätie 18). Tapahtumaa koordinoivat Aktia Oyj, Sipoon kunta ja Sipoon yrittäjät. IV

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM

BORGÅ DAGARNA

11.-12.6.2016 www.porvoonelavakeskusta.fi

Porvoon Päivät

AUTOT JA LIIKENNE

25. toukokuuta 2016

Mobiilitankkaus alkoi ABC-asemilla VARUBODEN-OSLAN asemilla voi nyt tankata älypuhelimen sovellusta apuna käyttäen.

Älypuhelinta voi nyt käyttää myös apuna auton tankkauksessa. S-ryhmä on ottanut käyttöön mobiilitankkauksen matkapuhelinsovelluksessaan.

uton tankkaaminen on muuttunut entistä helpommaksi. Mobiilitankkaus on mahdollista nyt kaikilla osuuskauppa Varuboden-Oslan 15:llä ABC-asemalla Uudellamaalla.

Osuuskaupan tehtävänä on tuottaa palveluja ja etuja omistajillemme. MIKKO ALA-HUIKKU

Palvelu on käytössä myös pääkaupunkiseudulla toimivan HOK-Elannon ABC-asemilla, joten mobiilitankkausverkosto kattaa eteläisimmän Suomen laajasti. Palvelun käyttämiseksi tankkaaja tarvitsee vain

älypuhelimen, jonka S-mobiili-sovellukseen on rekisteröity S-etukortti Visan tiedot.

ABC-asemalla puhelimen sovellus tunnistaa auton sijainnin, jolloin tankkaajan tehtäväksi jää valita sovel-

luksesta mittari ja tankata. Maksaminen hoituu automaattisesti maksukortilta. Tankkaus vaatii yhteensä

johtaja Mikko Ala-Huikku kertoo tyytyväisenä. S-mobiili-sovellus on S-ryhmän tarjoama kansainvälisestikin ainutlaatuinen palvelu. Maailmasta ei löydy vastaavaa ostamisen, maksamisen ja pankkiasioinnin yhdistävää sovellusta. Maksuton sovellus tuo älypuhelimeen mobiilitankkauspalvelun lisäksi kertyneen bonuksen, S-Pankin raha-asiat, S-ryhmän ajankohtaiset edut ja toimipaikat sekä ostosten takuukuitit. Sovelluksen voi ladata iPhone-puhelimeen Applen iTunesista, Android-puhelimeen Play-kaupasta ja Windows-puhelimeen Microsoftin sovelluskaupasta.

vain kolme painallusta älypuhelimella. Kun on ottanut mobiilitankkauksen käyttöön, pystyy seuraamaan omasta puhelimestaan myös polttoaineen kulutusta euroissa ja litroissa. Palvelu on saatavilla iPhone-, Android- ja Windows-älypuhelimille. – Osuuskaupan tehtävänä on tuottaa palveluja ja etuja omistajillemme. Olemme iloisia, kun voimme helpottaa heidän arkeaan tarjoamalla tämän edistyksellisen ja erittäin kätevän mobiilitankkauspalvelun, Varuboden-Oslan toimiala-

ITÄVÄYLÄ

Mobiilitankkauksesta voi lukea lisää ABC:n verkkosivuilla osoitteessa www.abcasemat.fi.

Katse kännykässä moninkertaistaa onnettomuusriskin AUTOT JA LIIKENNE Kun kuljettajan katse on kännykässä, huomio on poissa liikenteestä. Pahimmillaan sokkona voi ajaa useita sekunteja. Tämä tarkoittaa onnettomuuteen joutumisen riskin moninkertaistumista liikenteessä, jossa asiat tapahtuvat nopeasti.

Liikenneturva kampanjoi kannustaakseen ihmisiä olemaan läsnä liikenteessä ja jättämään kännyn rauhaan ajon ajaksi. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista kuljettajista neljä kymmenestä kertoo itse joutuneensa vaaratilanteeseen ajonaikaisen kän-

nykänkäytön seurauksena. Peräti neljäsosa uskoo, että suurin osa kuljettajista pystyy ajamaan ja käyttämään puhelinta samanaikaisesti. – Ongelman laajuudesta Suomessa antaa suuntaa se, että näinkin moni kuljettaja on itse huomannut joutuneensa läheltä piti

-tilanteeseen, kun on käyttänyt puhelinta ajon aikana. Euroopan komission arvion mukaan 10-30 prosentissa onnettomuuksista tarkkaamattomuus on riskitekijänä, suunnittelija Petri Jääskeläinen Liikenneturvasta kertoo. – Tarkkaamattomuu-

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Tuulilasien vaihdot edullisesti!

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Hinnat alkaen 150 euroa!

Puusepänkaarre 12, Porvoo Puh. 044-9503842

pe klo 6.30-13.00

Porvoon halvin kaasu?

KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV

Viestin hinta 0,60 €.

PYSÄKÖINT I

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

ohjauskulmien säädöt rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

RIN RKE G PA

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Hmm....

taa!

Dani aut

.–3.7.2016 4.4

öljynvaihto Vaihda autoosi Neste -voiteluaineet

Liikenteessä asiat tapahtuvat nopealla tempolla. Jos katse on poissa liikenteestä, ei yllättäviin tilanteisiin ennätä reagoimaan ajoissa ja korjausliikkeet tehdään väärään suuntaan ja myöhässä. ITÄVÄYLÄ

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

den aiheuttama onnettomuusriski ei ole mitään rakettitiedettä. Onnettomuustutkijoiden purkaman videomateriaalin avulla on selvitetty, että katse on kiinnittynyt kännykkään tai autossa olevaan kohteeseen muutamia sekunteja ennen onnettomuutta.

VO O •B O

Å RG

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300 Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

25. toukokuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

25. toukokuuta 2016

Lukijan Markkinat Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Edullinen tekstiviesti in a v ilmoitus

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO Viestin alku

un 10

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264. Piha ja rakennust. tmi:Peter Hög ström. Remontti, rakennus ja pur kutyöt. Talojen,kalusteiden maalaus, katon pesu ym. työt. Betjäning även på svenska 040 707 8454 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

myydään Gordoninsetterin pentuja. Lisä tietoa www.uwexin.net tai 040 514 1944 /Mervi Toivola Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa!

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Ylivuotinen erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400 885 470

Vankkarakenteinen teliperäkärry mönkijään. Lev. 170cm, klapi kuormalla yht. 400€ . p. 0400 725 010

Jurmo Cabin moottorivene pit. 6.65m, veneessä 5 makuupaik kaa, kone Mercruiser 215hv sisä perämoottori, aj. vain 85h. Myyd. kaikkine varusteineen veneilystä luopumisen takia. Trailerilla tai il man. H. 14900€. P. 040 589 3288

Myydään uusia tasauspalkkeja S 3070 kiinnikkeillä. Uusia konela voja vaijeritartunnalla. Käytettyjä vaihtolavoja. Kahmariauto nou taa romut, risut, kannot ym. P.0400495 552 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40e/m, 32x100 0,60e/m ja 50x100 0,90 e/m. Myös muut mitat. P. 040 5327355 Tuoretta koivu ja sekaklapia Anttila / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Myydään Alhon multaa.

Moottorivene Trolö 25 7.5x3.0 diesel bmc 40hv remontoitava, h. 3000€. P. 0400 663 248

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Kevyt peräkärry koppa lava 260cm, 125cm kork. 110cm. Nok kapyörä lehtijouset siisti h. 650€. p. 0500 717 631

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin Tilaa 040-577 0417/Askola

MuuttoMyynti!

Pellavaeristeet poistohintaan! Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Parketti- /puulattiat

Sekapuuta 10 heittokuutiota, 2 laatua. Lähialueelle 350€/kuor ma. Askola. 0400 817 822

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

Myydään heinää, kuivaa ja esikui vattua, pyöröpaaleissa. 040 575 6255.

PölyPussikauPPias oilla to-pe

Porvoon markkin

Pölypussit uusiin ja vanhoihin koneisiin Teriä Philips- ja Braun partakoneisiin Myyntikoju torilla/ Tikka

www.villakoira.com

Hyvällä pohjaratkaisulla oleva siisti läpitalon tilava parvekkeellinen 2h+k 58,5 m2 Porvoonportissa. 1. asuinkerros. Vh. vain 143.000,-. Raatimiehenkatu 6. Vapautuu nopeasti. Lisätiedot ja esittelyt 0400 494 234

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 7.220 sis. alv.

TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm www.fermeagri.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

Porvoon keskustan tuntumassa

Loput ikkunat ja ovet alk. 5 € P. 040-707 4753

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Opel Vectra Farm. 1.6 16v m.98 99. Vihreä, kytkin uusittu, ilmas tointi, tosi pirteä, siisti 1000€. Kats v.lop. 0500 717 631

Myydään kaksio

MUUTTOMYYNTI!

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

% 040 508 1111

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Luotettavat maalarit maalaa kartanot, mökit, navetat ym. Sokkeleiden korjaukset ja pinnoi tukset edullisesti. 041 712 3498

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven, hakkuut, ja pihojen siivoukset. Vak.on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Talojen ulkomaalaukset, ilmai nen arviointi, maalausliike M.A. Köngäs Tmi 045 102 1868

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

ROMUAUTOT

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Bobcattyöt, piha ja vihertyöt, nurmikonleikkuu ym. ItäUuden maan alueella. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

KATTOHUOLTOTYÖT

• pesut • maalaukset • ym. alan työt • peltityöt Kotitalousvähennys, ilmainen arvointi

045 890 5006

www.uudenmaantyojobi.com suoritamme

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

kattojen huollot, pesut/ pinnoitukset ja vuotojen korjaukset

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät

ammattitaidolla

Ota yhteyttä:

& 040 669 4679

0400 817 822

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

REMONTTITYÖT

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 040 150 4550

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464

Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

palveluja tarjotaan

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

25. toukokuuta 2016

kuulutuksia

palveluja tarjotaan

tiedotuksia

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

LOVIISAN KAUPUNGINVALTUUSTO kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 25. toukokuuta 2016 klo 18.00 käsittelemään esityslistaan otetut asiat. Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 1. kesäkuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokralle tarjotaan hyväkuntoi nen, saunallinen asunto Askolan Vakkolassa Tiilääntie 51. Vuokra 650e +vesi ja sähkö.P. 040510 5777

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1, Pyhtää, avataan 28.5. ja auki joka lasu 1016

Talviasuttava mökki mukavuuk sin Juornaankylässä 48m2. Ilma lämpöpumppu ja puulämmitys. Heti vapaa. P. 0400946 497

Pihakirppis la 28.5 klo 1014. La vuaari, hanat, lämminvesivaraa ja, puusohva, puutarhatuolit, vanhasta ladonseinästä tehtyjä esineitä ym. Svenäsintie 148, Val ko.

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Pihakirppis la 28.5 klo 9.3014. Säävaraus. Kerkkoo, Kropsantie 2. Paikalla useampi myyjä. 040 508 0119

Yksiö pienellä keittiöllä Kevät kummussa, Viikinkitie 11, v. 475€+vesi/kk. Vuokratakuu. P. 040 589 3288 Tarjotaan vuokralle vapaaajan mökki Porvoossa. Tie perille, säh köt, puusauna, iso oma piha, ve nepaikka ym. 0400 497 648

SEKALAISTA Autonromut sekä muut metalli romut noudetaan ilmaiseksi min. 500kg autoista romutodistukset 0400 322 922 romurekka.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo. P. 040540 6354.

kunnanVaLtuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 30.5.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 3.6.2016.

koulutus

Osaajaksi oppisopimuksella!

Pornainen 24.5.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

huutokaupat

HUUTOKAUPPA Porvoon Löytöpisteen pihalla Mestarintie 19

MA 30.5. KlO 18.00

myydään mm. huonekaluja, astioita, F. Nybergin taulu, vanha miekka, Alvar Aallon pöytä, Timo Sarpanevan orkideamaljakko v. 1955 ym taidelasia, kodin käyttö- ja keräilytavaraa.

Haluatko päivi ää ammaঞllista osaamistasi, hankkia tutkinnon tai löytää uuden suunnan työuralle? Oppisopimus on sinun mahdollisuutesi! Syksyllä alkamassa mm. seuraavia koulutuksia: Ҋ Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija. Hae viimeistään 15.8. Lisäঞetoja: Petri Simander, p. 040 705 9637 Ҋ Liiketalouden perustutkinto, merkonomi. Hae viimeistään 31.8. Lisäঞetoja: Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Ҋ Logisঞikan perustutkinto, varastonhoitaja tai kuljetus-

KIVIHUUTOKAUPPA Pe 27.5. klo 11-14 – näyttö klo 10.30 alkaen os: Sääksjärventie 332, 07510 Vahijärvi ASKOLA Myytävänä: paljon erilaisia kivilajeja, pihalaattoja, liuskekivieriä, portinpylväitä, reunakiviä, nupu- ja noppakiviä, muurikiviä, katulaattoja yms.

Myös alan yrittäjät - tervetuloa! Huutokauppaehdot paikalla, käteismaksu.

palvelut. Hae viimeistään 1.9. Lisäঞetoja: Pekka Pulkkinen, p. 040 631 9440 Ҋ Prosessiteollisuuden perustutkinto, prosessinhoitaja. Hae viimeistään 10.9. Lisätietoja: Bjarne Grönholm, p. 040 552 0111 Ҋ Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja. Hae viimeistään 31.8. Lisäঞetoja: Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Kysy lisää muiden alojen koulutuksista! Oppisopimuksella valittavanasi on yli 370 eri tutkintoa!

Meklari Mikko Paavola 0500 300 286.

Lisää osaamistasi tai aloita uusi ura oppisopimuksella!

Katso kuvat: www.huutokaupat.com/fi/v/303106

Ripsienpidennys tarjous: klassi nen uudet ja huolto 45€, volyy miripset 55€. www.hermoratahieronta.info Lo viisa 040 834 1162 Tatjana Lindqvist

Oppisopimuksella opiskellessa sinulla tulee olla tutkintoon soveltuva työpaikka tai aloitat soveltuvassa työssä koulutuksen alkaessa. Ole yhteydessä tai piipahda käymään toimistollamme!

HENKILÖKoHtaIsta Herhiläinen, onko yksiön lukko vaihdettu? Avain roikkuu käyttä mättömänä, anna selvä vastaus.

pornaisten kunta

Luonnollisesti

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Leikkaa talteen

kesken arvotaan ti. Paikalla käyneidenlm a -matkaetukort ho uk i-T Hki-Tallinna/Hk

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

TEEMANA ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 1.6.

KOTI KESÄMÖKIT JA ASUMINEN:

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3krs.) 06100 Porvoo puh. 0400 360 731

JA LISÄTIEDOT AUKSET R A MAINOSV 40 547 2993 Maija Laine 0 981 sma 0400 521 Rami Keskipa 84 an 040 581 27 Tiina Wahlm la.fi nimi@itavay etunimi.suku

Parhaita paikallisia.

25. toukokuuta 2016

Pukkilassa panostetaan harrastuksiin KIRKONKYLÄN KOULULLA tutustutaan torstaina erilaisiin harrastusmahdollisuuksiin.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8MERJA JYRKILÄ JA RIITTA MYYRÄ

Kirkonkylän koululla pidetään Kevättapahtuma huomenna torstaina? Mitä se pitää sisällään?

– Merja: Se on harrastusasioiden esittelyä, paikallisia toimijoita ja lähialueiden harrastusmahdollisuuksien esittelyä. Meillä ei ole nyt kevätjuhlaa, tämä korvaa sen. Liikuta lasta ry tuo AirTrack-ilmapatjan sekä tasapainolautoja tapahtumaan. – Riitta: Tapahtumassa on mukana liikuntaharrastuksia, kuten jalkapalloa, salibandya, judoa, taekwondoa, taitoluistelua, ratsastusta ja lisäksi mukana ovat 4H, partio ja Porvoonseudun musiikkiopisto. Kirjasto on myös mukana tapahtumassa. Onko tapahtuma tarkoitettu vain koululaisille vai onko se avoin kaikille?

– Merja: Se on avoin, täällä voi vapaasti liikkua ja katsella. Ympyrät ovat sen verran pienet, että kyllä tänne mahtuu. Onko tapahtumassa antia myös aikuisille?

rentoutumista ja voi toteuttaa omaa kiinnostustaan ja vahvuutta. Silloin se on vastapainoa koululle. – Riitta: Harrastuksista saa toisenlaista sisältöä elämään. Täältäkin, kun lähdetään kauemmas, niin sieltä tulee uudet kaverit ja sekin rikastuttaa elämää. Pidän sitä tärkeänä, että jokainen löytäisi sen oman juttunsa ja pystyisi sitä toteuttamaan. Mitä kysyisit itseltäsi?

Erityisopettaja Merja Jyrkilä ja vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Riitta Myyrä sanovat harrastuksen antavan sisältöä lapsen ja nuoren elämään. – Merja: Vanhemmat aktivoidaan etsimään omille lapsilleen harrastusta, he voivat miettiä, että mihin voisi ohjata lasta. On hyvä, että vanhemmat ovat tietoisia kaikesta mitä on tarjolla. – Riitta: Miksei aikuinenkin voisi innostua jostain lajiesittelystä. Millaiset harrastusmahdolli-

suudet ovat Pukkilan seudulla?

– Riitta: Vaikka Pukkila on pieni paikka, täällä voi harrastaa aika monenlaista. Se oli tässä tapahtumassakin vähän ideana, että kaikki ei tiedä mitä kaikkea täällä voi tehdä. – Merja: Näin pieneksi kunnaksi meillä on aika kohtalaiset harrastusmah-

dollisuudet. Liikuntaa on tarjolla suhteessa enemmän. Seurakunta järjestää kerhotoimintaa ja onhan meillä on kuvataidekoulukin. Onko mahdollista harrastaa edullisesti tai jopa maksutta?

– Riitta: Kunnan liikuntapuolen ja Pukkilan Vesan tarjoamat harrastukset ovat edullisia, samoin 4H:n. Mel-

kein nämä paikalliset ovat edullisia. – Merja: Kyllä täällä pystyy harrastamaan aika paljon pienellä hinnalla tai maksuttakin. Mitä harrastaminen mielestänne merkitsee lapsille?

– Merja: Harrastaminen ei saa olla pakollista. Silloin, kun on halu harrastaa, se on

– Riitta: Mikä on tapahtumassa mukavinta? Yhdessä tekeminen. Koulun väki ja vanhempainyhdistys teemme tätä yhdessä. Kun kaikki rullaa, vaikka on hektistä, siitä tulee hyvä fiilis. – Merja: Mitä ajattelen menneestä lukuvuodesta, millä mielellä menen kesään ja millä mielellä ensi lukuvuoteen? Olen iloinen kuluneesta lukuvuodesta ja monestakin asiasta, muun muassa vanhempainyhdistyksen kanssa tehtävästä yhteistyöstä. Kesään menen iloisin mielin ja ensi syksyyn hyvin motivoitunein mielin. MIA SMOLANDER

Pukkilan Kirkonkylän koulun kevättapahtuma järjestetään torstaina 26.5. kello 18-20. Esillä lähes 20 harrastus/toimintapistettä ympäri koulua ja koulun ympäristössä. Tapahtuman järjestävät Pukkilan Kirkonkylän koulu sekä koulun vanhempainyhdistys.

MARKKINAT

YKSIÖ, KAKSIO, KOLMIO, NELJÄ HUONETTA JA KEITTIÖ, Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta OMAKOTITALO, KERROSTALO…

PUUSTELLISSA TO-PE 10-18

jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

Tutustu tuhansiin kohteisiimme www.huoneistokeskus.fi

KEITTIÖN OSTAJALLE

mh, k, 2 oh, 1988 kirjasto, Omalla 0,5160 ha4rinnetontilla rak. s-tilat, khh, 182,5/245 m². Hyvin suunhyväkuntoinen 49 m2 vapaa-ajanasunniteltu ja kaunis asunto 2-kerroksessa. to, jossa kk, oh, makuualkovi, s, wc, parAlak. on valoisa, upeakokonaisuus oh, jossa takka livi. Paljon istutuksia, hyvin säksi avokeittiö, kirjasto/työhuone tihoidettu. Tontti ylettyy Kirkkojärvenjaranlava khh/wc. Tontti 984 m². C. Mh. nalle. Grillikatos ja varastorakennus. 328.000 Savolanmutka Ensies. su Sähköt, €. kunnan vesi ja tie29. perille. Myrs18.1.,14.45-15.15/Idman. kylän keskustaan vain n. 2 7147819 km. Mh. 99000 €, Järvikuja 11. 7178756

SAVOLANNIEMI, OKT laPinjärVi, Vapaa-ajan as.

Länsirannalla4,980 hyvällä paikalla avara riEmäsalossa. ha merenrantatontvitaloasunto Hyvin suunniteltu ja kauti, omaa rantaa n. 110 m. Mahdollista nis asunto 2-kerroksessa. Talon alla rakentaa kaksi 100 m2 loma-asuntoa, 2 iso, lämmin autotalli. €. sivuloma-asunnot 35F.mMh. ja138.355 saunara2 Vh. 159.00025€.mSammakkoniementie kennukset . Tontilla huonokun11 E. rakennuksia. Es. lauantaina 11-11.30/ toisia Tie17.1., perille ja sähIdman. 7124650 köliittymä. Mh. 450000 €, Badstukobbenintie 66. 7196898

VUORELA, RT SOnDBY, Vapaa-ajan as.

Länsirannalla paikalla Omaa rantaa n. 40 hyvällä m. Vuonna 1952 avarak. rivitaloasunto suunniteltuvaja jara1975 laajennettuHyvin alkuperäiskunt. kaunis asunto 2-kerroksessa. Talon+ alpaa-ajan asunto, jossa pieni keittiö oh iso,+lämmin F. Mh. 138.355 +lamh sauna +autotalli. pesuh. ja kuisti. Aitta, €. Vh. 159.000 €. Sammakkoniemensavusauna, puuliiteri ja puucee. Tie petie 11 E. Ensies. lauantaina 17.1., 11rille, sähköt ja porakaivo. Mh. 254000 €, 11.30/Idman. 7124650 Sillvikintie 168. esittely su 29.5. klo 15:30-16:15/Paula 7170232

VUORELA,Vapaa-ajan KT huuVari, as.

4Historiallisessa mh, k, 2 oh, kirjasto, s-tilat, khh, 3,4 h, h,kk,Meren s, vh,rannalla 2 wc Porvoon88 m² Hirsimökki 2 h, k, s, pAskolan Huuvarissa, 55 ram² Rutumin kylässä Sond182,5/245 m².rak. Hyvin suunniteltu ja kau- byn Länsirannalla hyvällä paikalla avara ri- kennettu Länsirannalla hyvällä paikalla ava1930-luvulla idyllinen ”mummonkylässä. Kiinteistöllä sijaitsee n. 80 1990, Tupakeittiö, makuunis asunto 2-kerroksessa. Alak. 2 on va2 vitaloasunto Hyvin suunniteltu ja kaura rivitaloasunto Hyvin suunniteltu ja mökki”. Tupak., mh n. 32/38 m . Pihalla m :n hirsimökki, alakerrassa 2 h, työ- huone, sauna, pukuhuone ja katettu teloisa, olohuone, jossa takkavarrella lisäk- huone 2 nis asunto 2-kerroksessa. Talon alla rassi, kauniskokonaispinta-ala asunto 2-kerroksessa. Talon al38,5 m saunaupea ja varasto/liiteri. Vuosien ja keittiö. Lisäksi tontilla vieras. Oma si avokeittiö, kirjasto/työhuone ja tilava iso, lämmin autotalli. F.sekä la iso,0,4910 lämminha, autotalli. Mh. 138.355 €. tontti F. Mh. 138.355 remontoitu ja kunnostettu. Vehreä 1430 maja, saunarakennus talousraporakaivo, sähköliitkodinhoitoh/wc. 984puutarhaa m². C. Mh. Vh. 159.000 Sammakkoniementie €. Vh.ilmalämpöpumppu. 159.000 €. Sammakkoniemenm2:n tontti, jossaTontti jossa€. puucee. Omaa, matalaa, tymä, Mh. 67000 vanhaa ja kennus, 328.000 Savolanmutka Ensies. 11 E. Es. lauantaina 17.1.,vesialuetta 11-11.30/ €, tieOikotie 11 E. Ensies. lauantaina 11n. 50 m sekä 130. esittely luonnon€.tilaista maastoa.29. Hgistä n. su 92 etelärantaa su 17.1., 29.5. klo 18.1.,14.45-15.15/Idman. 11.30/Idman. Idman.4000 m2. Maapinta-ala7124650 7124650 km, Porvoosta n. 40 km. Mh.7147819 51000 €, lähes n. 9000 14:15-15:00/Paula 7146783 Staffaksentie 14 ensiesittely su 29.5. klo m2. Sähköt, oma kaivo ja tie perille. Mh. 13:00-13:45/Tuija 7199668 430000 Sondbyntie 7193882 ORANSSIA ENERGIAA ASUNTOSI MYYNTIIN. SOITA€,JO TÄNÄÄN. 229 LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV CATARINA HEIKKILÄ gsm 050 511 1124

tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT ANNE IDMAN gsm 0400 493 471 TUIJA

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT Huoneistokeskus gsm 050 318 1843PAULA PIELA

Oy LKV,SUHONEN Valimotie 17-19, MARITTA 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. PuKULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Senior anne heluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lanKiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2468 puh. 020 780 2472 Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV iDman, timO kapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/ puh. 020 780 2473 gsm 040 673 6535 gsm 050 318 1843 puh. 020 780 2462 Senior Parttimaa min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu gsm 0400 493 471 gsm 0400 490 207 Kiinteistönvälittäjä Kiinteistönvälittäjä, Kiinteistönvälittäjä, + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka LKV LKV, DV LKV Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.8,35 snt/ gsm 040 673(alv 6535 gsm 0400 207 ei saatavilla kirjain gsm 044 puhelu + 16,69 snt/min 24 %). Energialuokka A-G,490 mikäli X. 311 0168

Myyntijohtaja, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124 Paula Piela

/ Huoneistokeskus

SUPER ETUJA

VUORELA, Vapaa-ajan RT VUORELA, KTVapaa-ajan as. emäSalO, as. tOlkkinen, 4 h, k, s, 2 wc 98 m² Rantakiinteistö, 4 h, k, s, vh, 2oma wc 0,3650 ha85 m² Tupak., 2 vh, x mh, upea kokonaisuus tontti.

www.huoneistokeskus.fi

WWW.PUUSTELLI.FI

SAVOLANNIEMI, OKT as. mYrSkYlä, Vapaa-ajan

SYKSYN TOIMITUKSIIN

EDUT 10 NOPEIMMALLE

TULE TAI SOITA JA KYSY LISÄÄ VARASTON TYHJENNYSMYYNTI. MYYMME

KAIKKI POIS! •ALTAITA • HANOJA • TASOJA •LIESITUULETTIMIA JA -KUPUJA • KODINKONEITA...

TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! MANNERHEIMINKATU 1, PORVOO 010 277 7327 Puh: 8,8 snt/min

25. toukokuuta 2016

MUUTTOVALMIS!

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 3h asuntoja, asuntokoot 68-77m2. Lattialämmitys kaukolämmöllä.

es. ti 31.5. klo 18-19 Adolfsson 050 377 6077

Hinnat alkaen: 3h 68-77m² Mh. 119.964€

Vh. 209.500€

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu loppuvuodesta 2016.www.

hohdokki.com

Porvoo, Anttila okt 72/102 m2 Ollinsuontie 7. 3h, k. ei e-tod*. Remonttitaitoiselle sopiva kiinteisPorvoo, Huhtinen tö. Vehreässä pihapiirissä vanha okt 146/170 m2 aitta, kasvihuone ja huvimaja. Heinähäkki 10. 4h, k, khh, ph, s. ei Esittely sopimuksen mukaan. e-tod*. Suositulla ja rauh. alueelKinnunen 040 5439270/Porvoo. la okt, palvelut on lähellä. Aidattu Mh. 160.000 €. 559310 piha. Hyvä pohja, tilavat valoisat huoneet. Keittiö rem. 2014. Rivi-, pari- ja puutalot Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 285.000 €. 560740

Omakotitalot

Porvoo, Myllymäki okt 135/157 m2 Ritarinkaari 3. 6h, k, kph, khh, s. ei e-tod*. Hyvin rakennettu ja hyväkuntoinen omakotitalo isomallekin perheelle. Es. ma 30.5. klo 18-18.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 370.000 €. 559447

Kts. HINTA

Hinnat alkaen:

1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

UUSI KOHDE

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

Askola okt 100 m2 Tiilääntie 245. 2h, k, khh, kph, s, parvi. ei e-tod*. Remontoitava talo isolla 4856m2 tontilla Kairaisrinteen vieressä. Kuntotarkastettu. Es. ma 30.5. klo 18-18.30/ Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 99.000 €. 561684

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Arvioitu valmistuminen loppuvuosi 2016.

www.haikkoonhanhi.com ENNAKKOMARKKINOINTI. Hinnat alkaen 1h 32 m² Mh. 42.047€ 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

OP-Kiinteistökeskus

Porvoo, Kevätkumpu okt 98/159 m2 Keulatie 10. 4h, k, s, var, at. ei e-tod*. Rauhallisella paikalla hyvin hoidettu talo. Suojaisa piha. Lyhyt matka kouluihin ja palveluihin. Oma tontti, vapautuu nopeasti. Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 215.000 €. 559987

tulla parvekkeella. Valoisa päätyhuoneisto. Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 175.000 €. 560720

Ensies.

Kerrostalot kaunis, valoisa ja siisti kaksio. Vapautuu nopeasti! Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 112.351 € Vh. 115.000 €. 563550

Loviisa, Rauhala kt 78 m2 Rauhalantie 57 A. 3h, k, kph, parveke. F2007*. Hyväkuntoinen läpitalon huoneisto. Koko asunnossa pinnat sekä kylpyhuone uusittu Porvoo, Tarmola paritalo 2 v. 2013. Es. ti 31.5. klo 17.15- Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 89/159 m Käsityöläiskatu 47 A. 3h, k, kph, 17.45/Lindfors 0400 714 013/ Suistokatu 9 A. 2h, k, s. D2007*. wc. ei e-tod*. Hieno remontoitu Porvoo. Mh. 82.000 €. 542540 Rauh. yhtiössä läh. keskustaa kiinteistömuotoinen huoneisto, avara saunallinen kulmahuoneishallinnanjakosopimus. Iso kelto. Lasitettu parveke, jokinäkymä, lari raakatilana. Es. ti 31.5. klo heti vapaa mahd. ap. Es. ma 17.45-18.15/Raipola 0500 504 30.5. klo 17-17.30/Adolfsson 222/Porvoo. Mh. 249.000 €. 050 377 6077/Porvoo. Mh. 557488 179.000 €. 555710 Porvoo, Keskusta kt 72 m2 Jokikatu 9 A. 3h, k, kh. D2007*. Ens.kerroksen päätyhuoneisto joen tuntumassa. Hyväpohj. valoisa huoneisto, ikkunat kolmeen suuntaan. Es. ma 30.5. klo 17.45-18.15/Adolfsson 050 Porvoo, Kevätkumpu rt 58 m2 377 6077/Porvoo. Mh. 202.141 Porvoo, Kevätkumpu kt 56 m2 558135 Lohentie 3 B A 2. 2h, kk. E*. Viikinkitie 32 F. 2h+k. E*. Valoisa € Vh. 205.000 €. kaksio, kaipaa pintarem. YhtiösValoisa kaksio vaatehuoneella. sä paljon remontteja tehty, mm Portaaton sisäänkäynti ja aidattu putket, katot, ikkunat, ovet. Es. pieni piha. Heti vapaa! Es. ke 1.6. ti 31.5. klo 17-17.30/Raipola klo 18.00-18.30/Kinnunen 040 0500 504 222/Porvoo. 5439270/Porvoo. Mh. 118.364 Mh. 98.996 € Vh. 110.000 €. € Vh. 119.900 €. 563761 559347

Porvoo, Keskusta kt 62,5 m2 Aleksanterinkatu 29 B. 3h, k, kph, s, p. D*. Saunallinen päätyhuoneisto loistavalla paikalla Porvoo, Haikkoo lt 56 m2 Ylä-Haikkoontie 10 B. 3h, k, s. C*. lasitetulla länteen avautuvalla Vh. 99.309€ Siisti ja hyväkuntoinen 2-kerrok- parvekkeella. Es. ma 30.5. klo Vh. 152.197€ sen saunallinen huoneisto lasite- 17-17.30/Lindfors 0400 714 Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Vh. 193.207€ 013/Porvoo. Mh. 205.000 €. Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, 561224 kph, s, parv. C*. SIJOITTAJAT: 2015 valmistunut. Vuokrattu, Porvoo, Eestinmäki kt 59 m2 Humaltarhantie 5 D. 2h, k, kph. tuottoprosentti n.5,4. Raipola Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV E2007*. Porvoon länsipuolel- 0500 504 222/Porvoo. 553418 la puistojen ympäröimän talon Mh. 159.500 €. p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Luhtitalot

e Tarjoamm S1, A nyt myös utusm m alkusa ja! kursse

sanalaatikko

Porvoo, Keskusta kt 55 m2 Nordenskiöldinkatu 25 B. 2h, k, kph, s, lasP. D*. Hyväpohjainen keskustan huoneisto hissitalossa. Todella iso lasitettu parveke länteen. Heti vapaa! Ensies. ma 30.5. klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 157.801€ Vh. 159.000€. 563919

Ensies.

Porvoo, Keskusta kt 46 m2 Nordenskiöldinkatu 26 B. 2h, k, s. C2007*. Ylimmän kerroksen saunallinen kaksio hissitalossa keskustassa. Hyvä pohjaratkaisu. Vaatehuone, nop. vapaa. Ensies. ma 30.5. klo 18.30-19/Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 160.000 €. 562771

Ensies.

Loviisa, Rauhala kt 35 m2 Rauhalantie 59 C. 1h, k. ei e-tod*. Hyväkuntoinen asunto, missä kph remontoitu n. vuosi sitten. Lasitettu parveke. Ensies. ti 31.5. klo 18-18.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 46.000 €. 557471

Maatilat Porvoo, Tamminiemi maatila 146/171 m2 Tamminiementie 14. 4h, k, työhuone, sauna. ei e-tod*. Sovi esittely. Kinnunen 040 5439270/ Porvoo. Mh. 330.000 €. 558371

Sammutinhuoltoa paikallisesti! Släckarservice lokalt!

I N O C X P I K K U I S T A K K T K

D E E B J M O A T S L D X C U V A X

S E N T N H N Ä A Y I K K I A K V H

B M D U T E V U D T N H N I I I I O

Oli kaksi pikkuista kalaa joilla järkeä vain tämän verran yhdessä ne päättivät

M I A H E I M X I Ä N K N W J E U T

B O E R T P S G M N A E L K F B N T

N T U T D T U Ä O S A T K L L U H O

L U Ä N A A T N A S E A T A H O Y N

S Ä O A T S A M U U T R T U R X L T

P T H L Z I F T J K Y L U N M Q E J

O A M T I J I V Ä P H K J U A X N F

matkata kuuhun Rakentaa pesänsä suureen puuhun Tuumasta toimeen uivat rantaan kaivoivat lähtökuopat

S V K A Ö E Ä V O F D D O H F R T K

A I J A T K I R O J E A I U S P Ä T

A O F Ä K K U I K G S T L U I D Ä N

R V Ä Q Ä S A O O E S Y L P W H N L

santaan Mutta kuinkas sitten kävikään Kaikki sen tietää ei kalat osaa lentää

R I U Ä P G I T P G Ä Y A X Y E S Y

U A N T A L A K A A E V E R R A N S

U K P E S Ä N S Ä Z T K A L A A E N

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

www.porvoonsammutinhuolto.fi Käsisammuttimien tarkastusta: la 28.5. Asentajantie 8, Tarmola klo 09-12 ma 30.5. Loviisan Väri, klo 13-15 ma 6.6. Loviisan Väri, klo 13-15 ke 8.6. Asentajantie 8, Tarmola klo 15-18

kts. lisää sivuiltamme

Myös myynti ja huolto.

Tulityökortti koulutus to 9.6. klo 08-16, hallillamme

& 0500 512 755

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

Edellisen sanalaatikon voittajat: Tuula Sainio, Porvoo Carita Grönholm, Borgå

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Kotisi Ratkaisijan nimi:

Osoite:

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Lue lisää

vmp.fi

Tarjoukset voimassa keskiviikko 01.06.2016 asti!

Puutarhavaja 6,7 m2

• sinkitty ja maalattu metallinen puutarhavaja tuplaovilla ja harjakatolla • leveys 2,57 m • syvyys 2,59 m • korkeus 2,02 m • harmaa väri

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

FUN Uima-allas

299€

• halkaisija 107 cm • korkeus 25 cm

5€

(449,-)

12,95

Tehokas - vain yksi käsittely kasvukaudessa!

GREENCARE Puutarhakate 45 l • värit mullanmusta, suklaanruskea tai tiilenpunainen

2595

Aurinkokennovalaisin Kivi

595

• korkeus 11 cm

• riittoisuus 150 m2

BAYER GARDEN Keeper L rikkakasvien torjuntaan • 100 ml riittää 323 m2

GREENCARE Herkkuperunan lannos 10 kg

Vesipyssy

Kastelukannu

Aurinkokennovalaisin á 2,95

25,95

• korkeus 27 cm

4 kpl

10€

Kotimainen uusiomuovista valmistettu!

OTRHEX Uusiosaavi 45 l

9,50 Saavin suoja • halkaisija 120 cm 10,95 Saavin suoja

• halkaisija 90 cm

Paloasemateltta tai Prinsessa taloteltta • koko 95 x 72 x 102 cm

Voimistelusetti

• sisältää renkaat ja trapetsin

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

25. toukokuuta 2016

#KESÄTEKEMISTÄ! 3 x elokuvalippua vain 28,50€ (á 9,50€) I 3 x KesäCombo -lahjakorttia vain 10,50€ (á 3,50€)

#Kesälippupaketti

28,50€

Kesälippupaketit ja KesäCombo-lahjakortit myynnissä 9.5.-30.6.2016.

Elokuvaliput ja KesäCombo -lahjakortit voimassa 9.5.-8.9.2016.

3 x elokuvalippua ja 3 x KesäCombo lahjakorttia yhteensä vain

39,00€

3 x KesäCombo*lahjakortti

10,50€

Kesälippupaketit myynnissä myös osoitteessa: www.biorex.fi!

*KesäCombo sisältää 0,4l hanajuoman sekä 1,5l popparit

Poimi talteen ja pysyt mukana tulevista ensi-illoista, eduista sekä tarjouksista!

25. toukokuuta 2016

TEKEMISTÄ KOKO #

Ensi-iltapäivät ovat elokuvalevittäjien määrittämiä ja voivat muuttua BioRex:stä riippumattomista syistä. Ohjelmisto, ensi-iltap

TOUKOKUU

Angry Birds Elokuva 13.5. The Nice Guys 20.5. Liisan Seikkailut Peilimaailmassa 25.5. Kuninkaan Hologrammi 27.5.

X -Men: Apocalypse 20.5.

KESÄKUU

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of The Shadows 1.6. Robinson Crusoe 3.6. Money Monster 3.6. Suuri Puhallus 2 8.6. Warcraft 10.6. Kirottu 2 10.6. Independence Day: Pikku Prinssi 10.6. Uusi Uhka 29.6. The Neon Demon 10.6.

Jo aikojen alussa häntä palvottiin jumalana. Apocalypse, tämä ensimmäinen ja voimakkain mutantti Marvelin X-Men universumissa, keräsi toisten mutanttien voimat tehden itsestään kuolemattoman ja voittamattoman. Herätessään tuhansien vuosien jälkeen hän on pettynyt maailman tilaan. Puhdistaakseen ihmiskunnan ja luodakseen uuden järjestyksen maailmaan hänen hallinnassaan, hän kerää ympärilleen joukon voimakkaita mutantteja mukaan lukien masentuneen Magneton (Michael Fassbender). Maan kohtalon ollessa vaakalaudalla on Mystikon (Jennifer Lawrence) johdettava nuorta X-Men-joukkoa Professori X:n (James McAvoy) avulla pysäyttääkseen suurimman vihollisensa ja pelastaakseen ihmiskunta täydelliseltä tuholta.

Olemme aina tienneet, että he tulevat takaisin. INDEPENDENCE DAY – Maailmojen sota uudisti aikanaan suurelokuvien genren, ja tässä huikeassa jatko-osassa koemme jälleen uuden uskomattoman maailmanlaajuisen katastrofin. Maan asukkaat ovat yhdessä kehittäneet tehokkaan puolustusjärjestelmän suojaamaan planeettaamme käyttämällä alien-teknologiaa. Mutta mikään ei voi valmistaa meitä alieneiden kehittyneeseen ja ennennäkemättömään voimaan. Vain kourallinen rohkeita miehiä ja naisia voivat kekseliäisyydellään pelastaa meidät täydelliseltä tuholta.

O #KESÄKSI!

25. toukokuuta 2016

, ensi-iltapäivät, näytösajat sekä liput myös osoitteessa: www.biorex.fi

Tarzan (Alexander Skarsgård) on jättänyt Afrikan viidakot taakseen jo vuosia sitten. Hänet tunnetaan nykyisin nimellä John Clayton III, lordi Greystoke, ja hän elää keskiluokkaista elämää rakkaan vaimonsa Janen (Margot Robbie) kanssa. Nyt hänet on kutsuttu takaisin Kongoon parlamentin kauppaedustajana, tietämättömänä, että hän on pelinappula ahneuden ja koston vaarallisessa liitossa, jonka takana on belgialainen kapteeni Leon Rom (Christoph Waltz). Mutta murhanhimoiseen suunnitelmaan osallistuvilla ei ole aavistustakaan, millaisia voimia he ovat päästämässä valloilleen.

HEINÄKUU

Iso Kiltti Jätti 1.7. Central Intelligence 1.7. Kerro Minulle Jotain Hyvää 15.7. Star Trek Beyond 22.7. Ghostbusters 22.7. Jason Bourne 29.7.

Tarzanin Legenda 15.7

ELOKUU

Lemmikkien Salainen Elämä 5.8. Julieta 12.8. Suicide Squad 5.8. Bodom 19.8. Kuudes Kerta 26.8. Doria Etsimässä 26.8.

Ice Age: Törmäyskurssilla 15.7. Jyrsiksen eeppinen tammenterhojahti sinkoaa hänet avaruuteen, aiheuttaen vahingossa kosmisen ketjureaktion, joka uhkaa jäätikön kohtaloa. Pelastaakseen itsensä, on Sidin, Mannyn, Diegon ja muun lauman jätettävä kotinsa ja lähdettävä seikkailuja ja kommelluksia täynnä olevalle matkalle. Matkalla uuteen ja eksoottiseen maahan he tulevat kohtaamaan jälleen paljon uusia ja värikkäitä hahmoja.

Tällä kupongilla leffaan vain 7€:lla* 1.-30.6.2016 välisenä aikana! *Kun liityt Bio Rex Leffakerhon jäseneksi 1.-30.6.2016 välisenä aikana! I www.biorex.fi

info

Seura 25. toukokuuta 2016

YHTEYSTIEDOT Käyntiosoite: Bio Rex Porvoo, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo Lippukassamme palvelee: LIppukassa aukeaa 60min ennen päivän ensimmäistä näytöstä! Lippukassan puhelin 075 756 1285 (palvelee vain teatterin ollessa auki!) Huomioithan, että ruuhka-aikoina puhelimeen ei välttämättä ehditä vastaamaan. Meidät löydät myös SoMesta! Seuraa, tykkää ja jaa! facebook/BioRex.fi I Instagram @biorex.fi Ohjelmisto, näytösajat sekä liput: Ostamalla liput ennakkoon netistä, vältyt turhalta jonottamiselta elokuvateatterilla! www.biorex.fi Haluatko antaa palautetta? Risut ja ruusut voi lähettää osoitteeseen: asiakaspalvelu@biorex.fi Siksi

a ok

n kuuk au d en

6,50 k se n ai k o nsi

u u k au d

€

6,50 e

Kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 15.00 (sopivan SALLITTU -elokuvan löytyessä)

i se

ä isen ä kes k

Ke 06.07. Ke 03.08. Ke 07.09. Ke 05.10. Ke 02.11. Ke 07.12.

€

Jokaisen kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 15.00

ko na

6,50€

Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun.

ko na

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

VauvaBio

Senioribio j

mä i

sen ä kes k

Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15

e h r e P Leffapäivä!

Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Perheleffapäivinä LastenCombo vain 3,50€!

Leffakerholaisena saat enemmän! I Liity osoitteessa: www.biorex.fi

Santsilippuetu osta normaalihintainen leffalippu, saat seuraavan 2 viikon aikana ostamasi leffalipun vain 7€:lla!

Superedullisia

7€ hintaisia Leffakerhopäivinä!

-1€

alennus kaikista LeffaComboista Leffakerhopäivinä!

L E F FA KERHO

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.