20160601 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA KOTI JA ASUMINEN

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus www.itavayla.fi Keskiviikko 1. kesäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 22

alk.

28e

(etuaika, kun varaat netissä)

Jakelu 48 900 kpl

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna ark. 7-17, la 9-13 asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

168 Yleisösauna aukeaa länsirannalla

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

THermoWood

Lämpökäsiteltyä puutavaraa ei kemiallista käsittelyä. • puutarharakenteet • terassit

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Easy Fix terassilauta, uritettu 26x140 Terassilauta, uritettu 26x93

Porvoon laajin kestopuu valikoima

Siperian lehtikuusen sisältämien uuteaineiden määrä ja laatu tekevät siitä luontaisesti lahonkestävää. Lisäksi se kestää hyvin kosteuden ja kuivuuden vaihteluja.

28x90

2,70 Prima Timber

UUTUUS!

Tyylikkään harmaa terassilauta. Ei enää ensimmäisen kesän odottelua ja käsin tehtävää terassin sävytystä aikaa ja katseita kestävää kestopuuta saa nyt myös trendikkään harmaana!

28x120

3,75

/jm

www.hattulanpuu.fi

Vi betjänar även på svenska!

siperian LeHTiKUUsi

28x145

/jm

väLiseinä ToLpaT 42x66 mm

4,25 4,00 8,00

/jm

/kpl

LATTIALAUDAT Talouslaatu

2,50/m 1,45/m

28x145 28x95

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Vaivatonta Oy veneilyä. Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

EDULLISESTI SYYSKALAAN

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Vene vielä juhannukseksi? Nämä ja monta muuta venepakettia suoraan varastosta:

PAKETIT SISÄLTÄEN ASENNU KSET Vaivatonta veneilyä. JA REKISTERÖIN HOINI TUN A R

2,5% S-

-ONNISTUU!

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

TA S RJOU

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

Mutkatonta autohuoltoa! » Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaan mm VW, Ford, Skoda, Mazda, myös pakettiautot

Buster S vene + moottori Silver Fox DC ovh. 11.995e alk.

13.100

Buster LE vene + moottori

alk. 23.600

» Jakopään hihnan vaihdot » Renkaat, vanteet ja rengastyöt » Ohjauskulmien säätötyöt

Tarjouksia Ilmastointihuolto määräaikais-

5900

Pesusetti

1000

Katsastustarkistus

3500

Hankook K125 Ventus Prime 3

6999

huollon yhteydessä

(sis. pesuharja, sieni, vahapesu, mikrokuituliina ja ämpäri)

Esim. 205/55-16

Bella 600DC BR vene + moottori Silver Fox ovh. 11.995e alk.

33.000

Flipper 670 ST vene + moottori

alk. 55.790

ISOSSA MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA.TULE, KATSELE JA VERTAILE.

Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206 Avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-15

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

kpl

1. kesäkuuta 2016

95 kg

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

Snellman Maatiaispossun BBQ-marinoitu grilliribs/BBQmarinerade grillribs av lantgris

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 31.5.-6.6.

Espanja/Spanien Mansikkarasia / Ask med jordgubbar 400 g (4,13/kg)

89 kg

Suomalainen/Finsk

Valio Viola tuorejuustot/ färskostar 200 g (9,95/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 31.5.-6.6.

Espanja/Spanien, Rainbow Minivesimeloni, kokonainen/Minivattenmelon, hel

Suomalainen/Finsk

Atria Broilerin sisäfilevarras, hunajamarinoitu/Spett på inrefilé av kyckling, honungsmarinerade 400 g (14,98/kg)

Snellman Ylikypsä kinkku/ Extramör skinka 300 g (8,17/kg)

Suomalainen/Finsk

Ingman Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Kulta Katriina Kahvipaketit/Kaffepaket 450-500 g (5,78-6,42/kg)

Hartwall Novelle kivennäisvedet/ mineralvatten, 2 x 1,5 l (0,73/l)(sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80 €)

Hinnat voimassa 30.6. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.6 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

RAVINTOLATi8CLUB ALEXIA UUSIIN KÄSIIN

hornhattula-karijärvi Porvoo Arkisto/Marko Wahlström

Maahanmuuttovirasto on päättänyt, että Porvoon molemmat vastaanottokeskukset sulkevat ovensa ensi marraskuuhun mennessä. Kuvassa Hornhattulan vastaanottokeskuksen ensimmäisiä asukkaita viime syksynä.

Vastaanottokeskukset suljetaan marraskuussa Maahanmuuttovirasto tiedotti maanantaina päätöksestä sulkea vielä 20 Suomen Punaisen Ristin turvapaikanhakijoiden vastaanottoyksikköä. Aiemmin maaliskuussa kerrottiin 20 ensimmäisen yksikön sulkemisesta touko– syyskuun aikana. Nyt julkistetun listan joukossa ovat molemmat Porvoon vastaanottokeskukset eli Hornhattula ja Karijärvellä sijaitseva alaikäisten yksikkö. Toiminta yksiköissä lakkaa pääosin marraskuun loppuun mennessä. Näiden uusien lakkautusten aikataulua ja henkilöstövaikutuksia aletaan nyt selvittää. Lakkautusten syynä on turvapaikanhakijoiden määrän väheneminen. – Vastaanottokeskuksia perustetaan ja lakkautetaan aina tarpeen mukaan, todetaan Suomen Punainen Ristin tiedotteessa. ITÄVÄYLÄ

Porvoolainen ravintoloitsija Jarmo Grönman on tyytyväinen mies. – La Fiesta vetää mukavasti väkeä Porvoossa ja nyt panostamme Loviisan kehittämiseen, hän sanoo.

”Uusiakin avauksia luvassa Loviisaan”

orvoolainen ravintola-alan yrittäjä Jarmo Grönmanin ote on tiukkenemassa myös naapurikaupunki Loviisan yökerhomaailmasta. Kotikaupungissaan La Fiesta -ravintolaa pyörittävä Porvoon Panimo Oy sai viime viikon torstaina haltuunsa osuuskauppa Varuboden-Oslan omistuksessa olleen yökerho Club Alexian Loviisan Aleksanterinkadulla. – Olemme tyytyväisiä, että pääsimme asiassa ratkaisuun. Loviisan talousalueella on vielä paljon hyödyntämätöntä potentiaalia. Tulemme kehittämään ravintolan

konseptia monipuolisesti ja asiakaslähtöisesti, Grönman sanoo. Yökerholiiketoiminta ei kuulu alueosuuskaupan strategian mukaisesti sen ydinliiketoimintaan. – Meille se sen sijaan on tärkein osa liiketoimintaamme, Grönman jatkaa. Porvoolaisyrittäjän ravintolayhtiö tule tekemään Loviisan ja Porvoon osalta markkinointi- ja tapahtumayhteistyötä. – Alueravintolapäällikkömme Elina Hellberg ottaa vastuulleen myös Loviisan liiketoiminnan. Thai Quach puolestaan vastaa ravintoloiden markkinoin-

P. 0207 928 820

290e

• XPS-varjolinjailmaisin osoittaa katkaisukohdan • 216 mm terä • katkaisukapasiteetti 250x62 mm •1400W moottori

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Suomenkylän päiväkodin korjaussuunnitelmat ovat edenneet. Päiväkodin remontti kestää ennakoitua pidempään, ja päiväkoti toimii väliaikaistiloissa ensi syksyn ja kevään ajan. – Päiväkodissa on tehty uusia rakenneavauksia, ja mikrobeja on löydetty myös uudemmasta, 1950–1960-luvulla rakennetusta osasta. Päiväkodin lattiat pitää purkaa siis laajemmalta alueelta. Puramme ensin lattiat, ja täsmennämme vielä sen jälkeen suunnitelmia, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. IV

teema Koti ja asuminen

Uusia innovaatioita mökkimaailmaan Tämän viikon lehden kodin ja asumisen teemasivuilla suuntamme katseet mökeille. Tutustumme porvoolaisyrityksen uusiin, helposti liikuteltaviin taloihin sekä myrskyläläisyhtiön innovaatioon, joka kantaa kevytterassin. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Katkaisu-/jiirisaha DWS774 XPS

vuosi sitten Amarillon liiketoiminnan Porvoon torin laidalta. Á la carte -ravintolan ja yökerhon nimi muuttui tuolloin La Fiestaksi. – Olemme tyytyväisiä asiakasmääriin. Koko alalla on ollut pitkään trendinä se, että ihmiset tulevat ravintolaan yhä myöhemmin ja myöhemmin sekä käyttävät vähemmän rahaa yleisestä taantumasta johtuen, Grönman sanoo. La Fiestaan tullaan kesän aikana tekemään kokonaan uusi osio. – Kevättalvella aloittaneen ravintolateatterin toiminta jatkuu syksyllä, Grönman kertoo.

kotipizza.fi

UUTUUS!

Porvoon Panimo Oy osti reilu

Päiväkoti siirtyy väliaikaistiloihin elokuussa

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

nista ja ohjelmasta, Grönman jatkaa. Yrityskaupan myötä Varuboden-Oslalta siirtyi uudelle omistajalle palkkalistoilla olevat 24 henkilöä niin sanottuina vanhoina työntekijöinä. – Iso osa on luonnollisesti tarvittaessa töihin tulevia ja ekstraajia. Vakituisia kokopäiväisiä työntekijöitä ei ole monta, Grönman kertoo. Uusiltakaan avauksilta tuskin tullaan välttymään Loviisassa. – Olemme suunnittelemassa kaupungin suhteen uusia juttuja, Grönman valottaa verhoa tulevaisuudelta.

suomenkylä Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset n Meiltä kypsiä, juuri valMistettuja • Massalattiat • Muuraukset e i l jät! erikoislihaherkkuja. • LaitoshuoltoMyös perinteisin ju•• hKattoremontit ä MenetelMin kypsytettyjä savusauna palvies t jPiharakentaminen

r jäerä

lihoja, täyslihanakkeja, Makkaroita, Mureita paistovalMiita pihvejä, paisteja, ripsejä yM.

savuporon paistia siiv. .......................... 4.20 100g villisianpaistia ja ankan savufilettä siiv 2.88 100g

MyyMäl ä avoinna savustettu juhlapalvikinkkua ................. 16.8011/2010 kg ti- pe 9-17, la 4.6. 8-14 to- la jauhelihapäivät! hirven jauhelihaa 16.80 kg PARAS LUOTTOLUOKKA

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

1. kesäkuuta 2016

Nuoret valmiina tulevaisuuteen PORVOOLAINEN YLIOPPILAS Ida Ceder painaa valkolakin päähänsä. Loviisalainen Linus Lindfors juhlii ajoneuvoasentajan ammattiaan.

Toisella ja kolmannella luokalla teimme paljon asiakastöitä hallissa sekä vähemmän teoriaa. LINUS LINDFORS

Lisäksi Ceder kirjoitti ruotsin ja psykologian. – Kirjoitin ruotsin ja terveystiedon jo viime syksynä, mutta terveystiedon kirjoitin nyt uudestaan, halusin siitä paremman. Ceder vietti lukulomansa kirjastossa. – Lukuloman lyhyys tuli vähän yllätyksenä, olin jotenkin aina ajatellut, että se on pari kuukautta, mutta se

Loviisalainen Linus Lindfors, 18, valmistuu perjantaina ajoneuvoasentajaksi porvoolaisesta Inveonista. – Olen tyytyväinen papereihini, vaikka eivät ne mitkään huippuhyvät ole, hän tuumaa. oli vain muutaman viikon. Aika meni kyllä niin nopeasti, että päivistä loppuivat tunnit kesken. – Kirjasto aukesi kymmeneltä ja meni kiinni seitsemältä, sen ajan olin siellä. Ensi vuoden abeille Cederillä on hyvä vinkki. – Oikeasti kannattaa aloittaa ajoissa! Lukuaikataulu kannattaa tehdä ja pitää hyvää itsekuria. Kiitos tulee sitten myöhemmin. Nyt kun lukio on takana päin, mitä ajatuksia se herättää? – Nyt kun sitä ajattelee, niin parhaita vuosia ne olivat. Lukiossa koki niin paljon ja kasvoin sinä aikana. Lukiosta jäi hyvät muistot.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Ida Ceder viettää lukion jälkeen välivuoden ja keskittyy jalkapallon pelaamiseen.

Cederillä siintää ura rikosten parissa. – Rikosala kiinnostaa, nyt pitää vaan välivuoden aikana selvittää itselleni, että kumpaa kautta lähden lukemaan sitä, psykologian vai oikeustieteen. Loviisalainen Linus Lindfors, 18, valmistuu ajoneuvoasentajaksi porvoolaisesta Inveonin ammattioppilaitoksesta jo perjantaina. – Olen tyytyväinen papereihin, vaikka eivät ne mitään huippuhyviä ole, hän tuumaa. Lindforsille kolmivuotisen ajoneuvonasentajan linjan suorittaminen oli seurausta hänen harrastuk-

sestaan. – Tykkään ruuvailla ja säätää autoja. Etenkin autohifiä olen laitellut; omassa autossa on nyt isommat kaiuttimet ja subbarit, hän jatkaa. Lindfors antaa kehuja oppilaitokselleen. – Koulutus oli hyvää. Toisella ja kolmannella luokalla teimme paljon asiakastöitä hallissa sekä vähemmän teoriaa. Ensimmäisellä luokalla oli enemmän teoriaa. – Lisäksi meillä oli toisella luokalla kolmen kuukauden ja kolmannella luokalla neljän kuukauden työharjoittelujakso. Suoritin ne loviisalaisessa perämootto-

rihuoltoliike Lovestossa ja Mega-Autossa Porvoossa, Lindfors jatkaa. Oman alansa työpaikkaa nuori mies ei ole vielä löytänyt. – Olen aloittanut kesätyön myyjänä Porvoon Byggmaxissa. Kolme edellistä kesää olin rautakaupan myyjänä ja sitä ennen poimin mansikkaa liljendalilaisen Roger Hommaksen tilalla, Lindfors kertoo. Heinäkuussa 2017 nuorta miestä kutsuu asevelvollisuus Dragsvikissä Raaseporissa. MIA SMOLANDER MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Sain sieltä paljon kavereita ja itsenäistyin myös paljon. Urheilullista Cederiä odottaa nyt tiukat futistreenit ja välivuosi opiskelusta. – Tein juuri ennen joulua sopimuksen MPS Malmille pelaamaan naisten Ykköstä. Nyt on alkuvuosi vain mennyt vähän sairastellessa, kun sydänpussi tulehtui, niin en ole päässyt pelaamaan. – Treenaan nyt välivuoden aikana ihan tosissani ja katson mihin asti pääsen. Jatkossa totta kai, jos on mahdollisuus pelata opiskelun ohella, niin jatkan. Urheilu on ollut aina todella tärkeää. Tulevaisuuden haaveissa

Mia Smolander

PÄÄTTÄJÄISETi8KODEISSA JUHLITAAN VIIKONLOPPUNA Marko Wahlström

ulevana viikonloppuna juhlitaan monessa kodissa niin ylioppilaiden kuin ammattiin valmistuvien monivuotisen urakan päättymistä. Porvoolainen Ida Ceder, 19, on yksi niistä monista tuhansista nuorista, jotka saavat painaa ylioppilaslakin päähänsä lauantaina. Kolme vuotta lukiota takana ja helpotus on suuri. Ceder tunnustaa jännittäneensä kamalasti loppumetreille saakka. – Loppujen lopuksi meni hyvin, mutta hirveätä jännitystä oli loppuun asti. Lakki tuli, se on tärkeintä ja ihan hyvät numerot. C:n paperit tuli, oli ihan M:n rajalla. – Terveystieto ja äikkä lähti M:nä, mutta ne tippuivat, enkku oli se mitä tässä jännitettiin, se lähti just ja just hyväksyttynä. Ennen tulosten saapumista, meillä kotona ei saanut puhua mitään juhlista. Pelkäsin ihan hirveästi, että englanti ei mene läpi. Näin painajaisia siitä.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

1. kesäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Muistoja matkan varrelta Muistan vielä miltä se tuntui, vaikka siitä onkin jo kauan, kauan aikaa. Töitä oli tehty koko kevät, päntätty ja kerrattu. Varsinkin ruotsia, se kun oli kovin vaikeaa. Tulosten odottaminen jännitti. Mitä sitten, jos en pääsekään läpi. Ja se juhlamekon valinta, ei löytynyt mieleistä ihan helpolla. Valmistujaispäivä oli aurinkoinen ja lämmin. Taisi siinä muutama kyynelkin vierähtää, kun vihdoin sai kauan odotetun lakin päähänsä. Ja ne juhlat, voi ne juhlat. Niitä muistellaan vieläkin ilolla. Onnea kaikille valmistuneille! MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Länsirannan rantamuurin korjaus alkoi PORVOO Länsirannan laiturin ja tukimuurin korjaustyöt ovat käynnistyneet ripeästi kävelysillan kummallakin puolella. Parhaillaan on käynnissä muurin tukirakenteiden vahvistamiseen tähtäävät toimenpiteet. Kävelysillan eteläpuolelta jouduttiin maanantaina kaatamaan rantamaisemaan vuosikaudet kuulunut puu. Muurin korjaustöistä vastaa edullisimman tarjouksen tehnyt YPR Yleinen Pohjarakennus Oy. Urakkahinta on 477 100 euroa. MARKO WAHLSTRÖM

90 Numero

Tutkimus- ja analysointikeskuksen (TAK) viime vuoden loppuraportin mukaan Porvoon ja Loviisan seutu oli pääasiallinen matkakohde noin 72 000 ulkomaalaiselle. Liki 90 prosenttia heistä myös yöpyi alueella.

Viikon ykkönen

Porvoon seudun lintuyhdistyksen puheenjohtaja Juha Tuomaala (oik.) ojensi Kimmo Kajasteelle kunniakirjan todistuksena yhdistyksen kunniajäsenyydestä.

Kimmo Kajasteesta lintuyhdistyksen kunniajäsen

Porvoon Seudun Lintuyhdistyksen hallitus on kutsunut maakuntaneuvos Kimmo Kajasteen yhdistyksen kunniajäseneksi. Hän on 10-vuotiaasta asti harrastanut lintuja ja oli keskeisesti mukana lintuyhdistyksen perustamisvaiheissa vuonna 1963. Kajaste oli myös yhdistyksen alkuvuosikymmeninä luomassa perinnettä Porvoon saaristossa tapahtuvan arktisten lintujen muuttotarkkailulle. – Hänen ansionsa ympäristön ja lintujen puolestapuhujana ja vaikuttajana ovat paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti merkittävät, puheenjohtaja Juha Tuomaala sanoo. Yhdistyksen ensimmäisen kunniajäsen oli ornitologi ja valokuvaaja Lasse Härö. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 6.6.1986 Jokiristeily, lasten kuvataidenäyttely ja seurustelua sekä viihdettä porvoolaisten kanssa sisältyi ympäristöministeri Matti Ahteen keskiviikkoiseen vierailuun Porvoonjoki-tapahtuman merkeissä. Ahde lupasi porvoolaisille, että Porvoonjoen suojelu on mahdollista. Ministeri tutustui joen tilaan ja siitä tekeillä olevaan selvitykseen. *** Ensi sunnuntaina santa lentää kaaressa Vahijärven montulla. Porvoon Moottorikerho järjestää perinteisen motocrosskisan jälleen kerran yhteistyössä Bufakin ja Porvoon UA:n kanssa. Lähtöjä kisassa on runsaasti, sillä mukaan on ilmoittautunut lähes 150 ajajaa. Kisan päälähtö on luokan A500 kilpa.

SIPOO

ASKOLA

Koirankakkapusseja saa nyt 20 paikasta

Kuvaa kuntasi valokuvaan

PORNAINEN

Mustijoki -projekti etenee Mustijoki-työryhmän viimeisessä kokouksessa päätettiin perustaa rekisteröity yhdistys, joka toimii hankkeen kanavana rahoituslähteiden, viranomaisten ja kentän välillä. Vuosille 2016–2020 ajoittuvassa toimintasuunnitelmaluonnoksessa toiminta on jaettu kolmeen pääryhmään: kalatalous- ja rapustrategia, vesiensuojelu sekä virkistys- ja luontoympäristö.

tehtaanmyymälästä

Lämminsavustettu

Kunnista kuuluu

Kunta tarjoaa yhdessä TiksPac AB:n ja lähiseudun yrittäjien kanssa kuntalaisille maksuttomia koirankakkapusseja. Koirankakkapussiasemien määrää on lisätty. Pusseja voi jatkossa poimia mukaansa 20 eri paikasta ympäri Sipoota. Pussiasemia löytyy Nikkilän alueelta kymmenen ja myös Etelä-Sipoosta löytyy kymmenen asemaa. Kunta huolehtii pussien täytöstä asemilla. Jos pussit pääsevät loppumaan, ilmoituksen voi tehdä sähköpostitse osoitteella kuntatekniikka@sipoo.fi tai soittamalla numeroon 09 23 531.

hae NYT savukalaa Myrskylän

Askolan kunta ja Kirjapaino M&M järjestävät valokuvauskilpailun, jonka aiheena on ”Minun Askolani”. Valokuvien on liityttävä jotenkin Askolaan. Kuvat tulee toimittaa kirjapainoon sähköpostitse osoitteella kirjapaino-mm@kolumbus.fi tai osoitteella Askolantie 82, 07510 Vakkola. Kuvista valitaan 30 loppukilpailuun. Valituista kuvista pidetään näyttely kirjapainon tiloissa ensi syksynä.

LohifiLepaLa Meiltä myös paljon muita herkkuja kesän juhliin!

1750 KG

Tarjous voimassa niin kauan kuin tuotetta riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

LAPINJÄRVI

Vaarallisen jätteen keräysautot kiertävät

Vaarallisen jätteen, sähkölaitteiden ja metalliromun keräyskierros saapuu Lapinjärvelle tulevana lauantaina. Keräys on asukkaille maksuton. Palvelu on tarkoitettu niille, joilla ei ole mahdollisuutta toimittaa jätteitä itse Korsmalmin jäteasemalle. Keräysauto kiertää kuntaa seuraavasti: kello 13–13.45 Porlammin koulun p-alue (Koulupolku), kello 14.30–15.15 kirkonkylän entinen linja-autoasema (Lapinjärventie 1), kello 16–16.45 Heikinkylän seurantalo (Hopeabackantie 10) ja kello 17.30–18.15 Pukaron koulun piha (Vanhatie 67).

Mitä eroa on kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

www.laaturemontti.fi

1. kesäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Migrationsverket meddelade på måndagen att ytterligare 20 av Finlands Röda Kors upprätthållna mottagningsenheter för asylsökande stängs. I mars informerade verket om stängning av de första 20 enheterna under perioden maj till september. På den nya listan finns de bägge Borgåenheterna, det vill säga förläggningarna för minderåriga i Hornhattula och Karijärvi. Verksamheten upphör där i huvudsak före utgången av november. Tidtabellerna och personalinverkningarna skall nu närmare utredas. Orsaken till stängningarna är det minskade antalet asylsökande. – Förläggningar grundas och stängs alltid efter behov, heter det i Röda Korsets pressmeddelande. Trots det ökade antalet stängningar fortsätter FRK att upprätthålla sin mottagningsberedskap i hela landet och stöder integreringen av sökande, som beviljats asyl. Finlands Röda Kors upprätthåller för närvarande 97 mottagningsenheter, i vilka det bor ca 14 000 asylsökande. Personalen i dessa enheter uppgår till ungefär 1 300 anställda. IV

Veckans bild Sami Tirkkonen

Flyktingförläggningar stängs i Borgå

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Taklagsfest på motionsdagis BORGÅ Touhula Varhaiskasvatus Oy öppnar ett motionsbetonat dagis i Prästgårdsbacken i augusti. Det blir det första Touhula-motionsdagiset i Borgå. Barnen får där utrymmen, som skall inspirera dem att röra på sig. Taklagsfest firades på tisdagen. Det är Suomen Hoivatilat Oyj, som svarar för bygget. Företaget, som specialiserat sig på produktion, köp och hyrande av daghems- och vårdhemsfastigheter, har låtit bygga och finansierat vårdfastigheter i 40 kommuner på olika håll i landet. Antalet genomförda daghemsprojekt uppgår vid det här laget till över 60. Porvoon Touhula är ett servicesedeldaghem, som kompletterar stadens egna serviceutbud, lättar på trycket på daghemstjänster i området och ökar barnfamiljernas valfrihet. IV

Enligt Forsknings- och analyseringscentralen TAK:s slutrapport för fjolåret var Borgå- och Lovisabygden det huvudsakliga resmålet för cirka 72 000 utlänningar. Nästan 90 procent av dem övernattade också här.

Kevään ja kesän juhliin!

gi, vattenskydd samt rekreations- och naturmiljö. IV

SIBBO kommun erbjuder tillsammans med TiksPac Ab och lokala företag kommuninvånarna gratis hundbajspåsar. Antalet påsstationer har ökats. Tio stationer med gratis hundbajspåsar finns utplacerade i Nickbyområdet. Också i södra Sibbo finns det tio stationer. Kommunen sköter om att det finns påsar på stationerna. Om påsarna råkat ta slut, kan man anmäla om det till kuntatekniikka@sipoo.fi eller genom att ringa numret 09 23 531. IV

Fotografera din kommun

Svartså å -projektet avancerar

Veckans siffra

Hundbajspåsar finns nu på 20 ställen

BORGNÄS På Svartså å -arbetsgruppens senaste möte beslöt man att grunda en registrerad förening för att vara en kanal till finansiärer, myndigheter och fältet. – Vi har redan anhållit om finansiering från miljöministeriet och Silmu rf för att göra upp en verksamhetsplan för projektet och för en uppföljningsundersökning av Tjusterbyforsen, berättar regionarkitekt Pertti Österman. Verksamhetsplaneutkastet för åren 2016–2020 är indelad i tre huvudgrupper: fiskerihushållnings- och kräftstrate-

ASKOLA kommun och tryckeriet M&M arrangerar en fotograferingstävling med temat ”Mitt Askola”. Fotografierna skall på något sätt ha anknytning till Askola och sändas till tryckeriet på adressen kirjapaino-mm@ kolumbus.fi eller Askolantie 82, 07510 Vakkola. Bland de inskickade bilderna väljs 30 till finalen. De ställs ut i tryckeriets utrymmen i höst. IV

Insamling av farligt avfall LAPPTRÄSK Farligt avfall, elapparater och metallskrot samlas gratis in i Lappträsk på lördagen. Tjänsten är avsedd för dem, som inte har möjlighet att själv föra sådant avfall till Korsmalms avfallsstation. Insamlingsbilen kommer att finns på följande ställen: klockan 13–13.45 Porlom skolas p-plats (Skolstigen), klockan 14.30–15.15 den förra busstationen i kyrkbyn (Lappträskvägen 1), klockan 16–16.45 Hindersby ungdomslokal (Hopenbackvägen 10) och klockan 17.30–18.15 Pukaro skolans gårdsplan i Pockar (Gamlavägen 67). IV

Lyyra 14 k

Kultainen sydänriipus kelta-tai valkokultaa zirkonioilla

(28,90) 13658

(149,-) 41514, 38714

21,90 129,-

Uutta Kultajousessa - Story of Love timanttikorumallisto

Hopeinen zirkoniariipus ja ketju

Timanttisormus 0,06ct

179,-

(229,-) 36213, 36214

19,90 (24,90) 41119

Kaulakorun ostajalle yhteensopivat korvakorut

puoleen hintaan

39,- 37256

69,- 37247

Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa @kultajousi_oy

poRVoo Lundinkatu 9 (Linja-autoaseman rakennus). Avoinna ark. 9-18, la 10-16. Kampanjatarjoukset voimassa 5.6.2016 asti. Tarjoustuotteita rajoitetusti. Kaikkien myymälöiden aukioloajat ja yhteystiedot www.kultajousi.fi.

DCOR kello

89,39977

1. kesäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kokkotarpeet kasassa

KUVA: LUKIJA Juhannusta vaille valmista! Kokkotarpeet on kasassa. Kuva on otettu Uddaksentiellä Porvoossa maanantaina 23.5.

Liikuntapäiväkodissa vietettiin harjannostajaisia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Huh, kuinka punainen ötökkä!

KUVA: ANITA OLLONBERG Eikä edes missään tropiikissa, vaan Porvoon Aunelassa. Samettipunkki, tiesi netti.

kukkaloistoa 3 Komeaa

KUVA: JENNA RÖNN Näin kukkivat omenapuut Porvoon Uddaksessa.

on alkanut 4 Uimakausi

KUVA: LUKIJA Uimakausi on käynnistynyt myös Porvoon Venjärvellä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Touhula Varhaiskasvatus Oy avaa liikuntapainotteisen päiväkodin Porvoon Pappilanmäkeen ensi elokuussa. Porvoon ensimmäinen Touhula-liikuntapäiväkoti saa käyttöönsä täysin uudet lasta liikkumaan innostavat tilat. Päiväkodin harjannostajaisia vietettiin viime tiistaina. Uuden päiväkodin rakennuttamisesta vastaa päiväja hoivakotikiinteistöjen tuottamiseen, ostamiseen ja vuokraamiseen erikoistunut Suomen Hoivatilat Oyj. Porvoon Touhula on palvelusetelipäiväkoti, joka täydentää kaupungin omaa palvelutarjontaa, helpottaa alueen palvelutarjontapaineita ja lisää lapsiperheiden valinnanvapautta. – Kunnille yhteistyö kanssamme mahdollistaa uusien päiväkotien käyttöönoton nopeasti ja vaivattomasti – ilman kunnan omia kiinteistöinvestointeja, kiinteistöpäällikkö Juhana Saarni sanoo. IV

Nuorisotyöntekijät päivystävät ensi lauantaina

Katu kuntoon

KUVA: JANNE MIKKILÄ Porvoon Rintamamiehentie ollut 2 vuotta tällainen joka sateen jälkeen. Kaupungilla ei kuulemma ole rahaa korjata.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 Tuulilasi säröillä? Hoida kuntoon ensitilassa!

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin! Yamaha Aerox Naked 2016

3290€ + toimituskulut

Nopeasti, helposti ilman ajanvarausta ja jonottamatta, toimi näin:

(Vanhan Robbarin vieressä) myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com ma-to 7-17, pe 7-16 019 689 7600

Kustannukset 0€, jos sinulla on lasivakuutus! - korjaaja laskuttaa suoraan vakuutusyhtiötäsi Korjaukset alk. ... 50€

www.korjaalasi.fi p. 040 516 4813

Porvoon Lasi on muuttanut! Uusi osoite Merituulentie 30, Porvoo

- aja autosi torstaina Porvoon Näsin S-Marketin parkkihalliin - jätä auton avaimet korjaajalle - tuulilasi korjataan sillä välin kun hoidat kauppa-asiasi

PORVOO Kaupungin nuorisotyöntekijät päivystävät ja partioivat nuorten suosimissa paikoissa koulujen päättymispäivänä tulevana lauantaina kello 18–02 välillä. Nuorisotyöntekijät ovat nuorten tavoitettavissa jutusteluun ja auttamassa mahdollisissa hätätilanteissa. Heitä voi myös pyytää avuksi, jos nuorella tai vanhemmalla herää huoli jonkun nuoren voinnista illan aikana. Jalkautuva nuorisotyö on osa nuorisotyön ennaltaehkäisevää päihdetyötä. IV

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

1. kesäkuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Tietokoneita ja työkaluja varkaille Inveonista 100 000 eurolla

10 Pelle .6. M15i€ljoona Liput ! Erikoistarjous - 70€ e on hu 2 lippua ja 2h 50€ e on hu 1 lippu ja 1h

HotelliHanhi

PORVOO Haikkossa sijaitsevaan Inveon-ammattikoulun tiloihin murtauduttiin viime sunnuntai-iltapäivän ja maanantaiaamun välisenä aikana. Koulun tiloista anastettiin muun muassa tietokoneita ja iso määrä erilaisia laatutyökaluja, kuten mig-hitsauslaitteita. Vahinkojen arvoksi epäillään jopa 100 000 euroa. Tämän lisäksi ammattikoulusta on otettu luvatta käyttöön kaksi ajoneuvoa: hopeinen Volkswagen Caravelle (rekisteritunnus XUY–957) ja kirkkaanpunainen Volkswa-

gen Transporter (rekisteritunnus KNZ–268). Molempien autojen kyljissä on ammattikoulun logo, jossa lukee Inveon sinisillä ja oransseilla kirjaimilla. Autojen takaikkunoissa on koulun verkkosivun osoite. Poliisi kaipaa tapahtuneesta yleisön havaintotietoja jotka voi virka-aikana soittaa puhelinnumeroihin 0295 438 729 tai 0295 438 730. Tiedot voi myös lähettää sähköpostitse osoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi.

Porvoon tatuointikampanjan voittajat valittu PORVOO Porvoon #kotiseutuleima-kampanja, jossa haettiin kolmea merkityksellisintä tarinaa tatuoinneiksi on ratkennut. Kilpailuaikana 27.4.–29.5. kilpailuun osallistui 44 henkilöä, jotka olivat valmiita tatuoimaan Porvoo-aiheisen kuvan ihoonsa. Porvoo muuttaa kolme tarinaa tatuoinneiksi (500 euron lahjakortti). Voittajista, tarinoista ja tatuoinneista kerrotaan lisää sitten, kun tatuoinnit ovat valmistuneet. Osa tatuoinneista toteutetaan vasta kesän jälkeen. Voittajatarinoissa on kolme erilaista teemaa: Hamari, veneily ja merenkulkuhistoria, Gammelbacka lapsuudenkotina ja ammattivalinnan vaikutta-

jana sekä kahvilakulttuuriin ja maanviljelyyn liittyvä rakkaustarina. – Tarinoista loistaa kaikin puolin kotiseuturakkaus ja se, miten elämän ilot, ihmiset ja työ vaikuttavat kiintymiseen kotikaupunkiin, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen saoo. IV

MUSTA MULTA 55 l

20,-

säkkiä yht.

+ 45 l säkkiÄLLE! KAUPANPÄ

Home & Garden

Raj. erä! Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Ratakatu 10, Loviisa. Puh. 019 532 193 Ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

ösi iinteist

us maKuva

149

vain euroa

n sis. 20 upeaa ilmakuvaa Tilaa nyt odenaika! digitaalisesti toimitettuna u v s para n kuvat otetaan 5-150 m korkeudelta n tarjous 40 km säteellä Porvoosta

Poliisi valvoo nuorten alkoholinkäyttöä viikonloppuna ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisi valvoo tehostetusti nuorten alkoholinkäyttöä erityisesti koulujen päättämispäivänä ensi lauantaina. – Alaikäinen ei saa pitää hallussaan mitään alkoholia ja alkoholin ostaminen alaikäiselle on rikos, poliisi muistuttaa. Poliisit toivovat, että juhlimaan lähtevien nuorten vanhemmat pitäisivät puhelimensa illan aikana auki ja olemaan tavoitettavissa. – Jos tuntemattomasta

grAAviLohi palana

Alaikäinen ei saa pitää hallussaan mitään alkoholia ja alkoholin ostaminen alaikäiselle on rikos. ITÄ-UUDENMAAN POLIISI

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Meiltä uunituoreet savukalat!

tArJoukSet keSkiviikko-SunnuntAi

8,90 19,90

Lämminsavu kampela

kg katkarapu

Savustettu pallaspala

Savustettu kg nieriä

9,99 12,90

kuorittu iso

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

kg kg

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

175/6

kpl

195

kpl

205

SANNE´S WELLNESS Klassista, rentouttavaa hierontaa, jalkahierontaa, iskiasvaivat, Intialainen päähieronta, akupunktiolaastarointia Uudet asiakkaat

60 min hieronta 3 ensimmäistä kertaa

40e

/krt (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217

www.loviisanautokoulu.fi

Katso kurssit ! netistä

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

Rauhankatu 27, Porvoo Puh. (019) 580 880 Avoinna: ma-to 11-02, pe 11-03, la-su 12-04

lounaStarjouS

ark. 11.00-17.00

KAIKKI • Kebabit • Salaatit

• Falafelit • Ykköspytti • Makkaraperunat • Superpatonki + limu 0.3 tai maito 0.5

7 50

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Myymässä asuntoa?

Lkv RaguCa Oy Luotettavasti – kohti uutta

kpl

Olli Puustinen p. 050 5286822, S-posti: olli@lkvraguca.fi

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

paikoissa, joissa alueen nuoret viettävät aikaa. Sipoossa nuoret kokoontuvat Nikkilän Pilvijärvelle ja Kalkkirantaan, Porvoossa suosittuja paikkoja ovat jokipuisto, Maarinranta, Kokonniemen maauimala sekä Loviisassa Laivasilta ja Plagenin uimaranta. Itä-Uudenmaan poliisi valvoo nuorten juhlintaa myös Vantaalla, Järvenpäässä sekä Nurmijärven Klaukkalassa, Rajamäellä ja kirkonkulässä. ITÄVÄYLÄ

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Ruusutie 9, Bjurböle, Porvoo

kumman valitset? Valits!e paras

Poliisipartiot kiertelevät puistossa, rannoilla, koulujen pihoilla ja muissa

ke-LA

24,90

info@ilmavaltiaat.fi, 040 583 7771

Fisherman’s Food

numerosta yritetään soittaa, kannattaa vastata, koska soittaja voi olla poliisi tai sosiaalityöntekijä. Edellisvuosien tapaan

poliisi tarvitsee avukseen kaikki valvovat silmäparit. Vanhempien toivotaan vierailevan vaikka iltakävelyllään päättäjäisiltana oman alueensa leikkipaikoissa tai lähikoulun pihalla. – Nuorten aiheuttamista häiriöistä kuten metelistä, ryyppäämisestä ja sotkemisesta voi soittaa numeroon 112, poliisista muistutetaan.

KONTAKTISI TIEHEN. SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Välityspalkkio: 3.72 % , minimi Eur 2170,- velattomasta kauppahinnasta, sis. alv 24% Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

1. kesäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

”Tässä tarvitaan uskoa ja sisukkuutta”

Marko Laukkanen

atkailu-, tapahtuma-, ja käsityöläisyrittäjistään tunnettu Strömforsin ruukki sai tänä keväänä vahvistuksekseen uuden yrittäjän, kun Pin-Up Garagea pyörittävä yrittäjä Heidi Niemi avasi studionsa ruukkialueen sydämessä. Viihtyisän studion suuresta ikkunasta avautuu näkymä joelle. Moni saattaa vielä muistaa herttaisen Niemen muutaman vuoden takaa Leijonan kita -ohjelmasta, jolloin innostunut pin-up -yrittäjä sai rahoittajakseen ohjelmaan osallistuneen pitkän linjan yrittäjän Anne Bernerin.

kaaja, -kampaaja ja -stailaaja sekä valokuvaaja. Hänen studiosta saa koko paketin. Kasvot ja hiukset ovat tärkeitä pin-up -tyylissä, mutta kokonaisuuden kruunaavat ihanat, romanttiset ja sensuellit vaatteet. Niemellä on tarjota kauniita kukkamekkoja ja pöyheitä tyllihameita helmaa tukemaan. – Pin-upissa naisellisuutta arvostetaan ja korostetaan. Stailaan kaiken ikäisiä, muun muassa lähes seitsemänkymppistä äitiäni. Ihmisen ei tarvitse olla nuori ollakseen kaunis, yrittäjä painottaa. Niemi perusti yrityksensä neljä vuotta sitten. Hän kuvailee yrittäjän arkea välillä haastavaksi. Niemi on toiminut pienyrittäjänä ainoastaan taantuman aikaan. – Kyllä tässä tarvitaan uskoa ja sisukkuutta. Työpäivät venyvät usein pitkiksi, mutta toisaalta minulla on myös yrittäjän vapaus, hän hymyilee. Kun kaikki on valmista, otetaan kuva muistoksi. Kuvasta jää hyvä mieli, ja Niemi puhuukin voimaannuttavasta valokuvauksesta. Hän järjestää myös kursseja, joilla kehitetään muun muassa tervettä itsetuntoa.

Ihmisen ei tarvitse olla nuori ollakseen kaunis HEIDI NIEMI

Nykyinen liikenne- ja viestintäministeri uskoi Niemen ajatukseen siitä, että jokainen nainen haluaa olla kaunis ja sensuelli. Ja se myös onnistuu ammattilaisen käsissä. Hän on perehtynyt pin-up -maailmaan perusteellisesti, ja muun muassa tehnyt kandidaatin tutkintonsa aiheesta.

Strömforsin ruukkiin studion avannut yrittäjä Heidi Niemi on itsekin elementissään pin-up-tyttönä.

muutti viime syksynä ihan JÄLJELLÄ OLEVAT: yllättäen. LASTENPYÖRÄT -50% – Minulla on edelleen yritys myös Helsingissä. TARVIKKEET -70%Olin

kuitenkin pitkään haaveillut muuttamisesta Loviisaan. En tuntenut ketään, Strömforsin ruukkiin NiemiVAIN AVOINNA PE 5.6.täältä KLO9 15-18

Palvelemme uudessa osoitteessa:

Nordenskiöldinkatu 23, Porvoo Myynnissä käytettyjä ja uusia pyöriä Uudet Tähti-pyörät (kotimainen merkki)

-10%

Vain käteismaksu!

Huolto

Avoinna arkisin 10.00-15.00. Puh. 044-237 3241

porvoon pyoratalo

mutta pian huomasin, kuinka paljon täällä ruukissa on yrittäjyyttä ja hyvää yhteishenkeä. Erilaiset yritykset ovat alueen vahvuus, hän pohtii. Niemi on ammattimeik-

REIJA KOKKOLA

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa

Lemmikkieläimet sallittu.

045-326 5130 | rental@mannercorp.com

www.mannercorp.com

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Paperipilvi www.paperipilvi.com Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

Meiltä löydät t silkki- ja helmimassa rit vä sä ke ja ihanat hooked-langoista

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Kellarikirppis vaihtoi omistajaa

Kajakkien vuokraus alkoi Kråkössä

Uusi hieroja aloitti Porvoossa

ASKOLA Uusi, koko itäisellä Uudellamaalla ainutlaatuinen jarruhalli on aloittanut toimintansa Askolan Monninkylässä. Askolan Auto- ja konekorjaamo Oy suorittaa jarrutestausten lisäksi muun muassa raskaan kaluston huoltoja ja korjauksia, diesel-savumittauksia, nopeuden rajoittimien tarkastuksia, piirtureiden tarkastuksia ja huoltoa. Yritys tekee myös katsastuksia. Yritystä luotsaa yrittäjä Ari Sivonen. IV

PORVOO Kaupungissa on aloittanut toimintansa yritys, joka vuokraa kajakkeja ja SUP-lautoja. Yritys toimii Kråkönympyrästä käsin, mutta lupaa toimittaa asiakkaan haluamat vesiliikkumisvälineet haluttuun paikkaan. Kopsu-nimistä yritystä pyörittää yrittäjä Timo Koponen. – Olemme avanneet keväällä myös testi-centerin, jossa voi testata tuotteita ja esittelykappaleita on myös myynnissä, yritys tiedottaa Facebook-sivuillaan. IV

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

PORVOO Porvoolainen liikunnasta ja hyvinvoinnista kiinnostunut nuori Timo Naapila on perustanut reilu kuukausi sitten paikkakunnalle uuden ihmisten hyvinvointiin keskittyvän hierontayrityksen. Naapila on koulutettu hieroja, joka antaa klassista hierontaa, urheiluhierontaa ja nivelhoitoja sekä tekee kinesioteippauksia. Hän on suorittanut erikoisammattitutkinnon osan nivelten liikkuvuuden edistämiseen. Yrittäjän toimipiste sijaitsee Kaivokatu 9:ssä. IV

Kattavat LVI-palvelut Uudellamaalla

HUIPPULAATUA JÄRKIHINTAAN Tuntiveloitus

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

TALLINNAAN

49,60 € sis. alv 24%

55e/hlö

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.putkihaka.fi

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

044 058 7777

henri@putkihaka.fi

Merkkipäivä-, rippi-, valmistujais-, tuliaislahjat

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö

Ota yhteyttä Henriin!

Erilaiset lahjavinkit!

Lähdöt:

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 9.6., 23.6., 14.7., 28.7., 10.8. ja 24.8. Lauantaisin: 11.6., 18.6., 2.7., 23.7. ja 6.8.

Katso lisätiedot:

PORVOO Rihkamakatu 12:ssa sijaitseva Kellarikirppis on vaihtanut omistajaa toukokuun alussa. Yritystä pyörittää nykyisin Vaatekori Oy. Omistajanvaihdoksen myötä uusi omistaja aloitti myymään oman verkkokaupan vaatteita outlet-myyntinä kirpputorin tiloissa. Outlet-myynnin valikoimassa on muun muassa farkkuja, bilemekkoja, brändituotteita, XL-koon vaatteita, toppeja, legginsiä ja laukkuja. IV

PÄIVÄRISTEILY Vuokrataan asuntoauto!

Jarruhalli aloitti toimintansa Monninkylässä

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

kysy vapaita kes än ris teilyjä !

KOIRAHOITOLA PI-PET Tarjoamme täysihoidon Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

040 54 98 979

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

1. kesäkuuta 2016

RVOONA PO NINKAANPORTISS

K-RAUTA

KE 1.6. TO 2.6. PE 3.6. LA 4.6. SU 5.6. MA 6.6. TI 7.6.

Kamuxin talossa!

! N A A T E J L U S Ä ! L ÄI POIS! KAIKKI POIS MYYM IKK

POP UP-

klo 10-19 klo 10-19 klo 10-19 klo 10-16 klo 12-16 klo 10-19 klo 10-19

I T N Y Y M N A J U O U T A P S LOP ! KAIKKI POIS

ym POP UP-my

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

älän

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

www.suomensankytukku.fi

TULE JA HAE

OJA J T A P I S K U K A I A TJAT PET K AN! PETAUSPA

POIS! TULE JA HAE

KAIKKI

TULE JA HAE

SOHVAT

-50-80%

POIS!

A K U M I T E -50-80% H

POIS!

S I O P I K K I A K

0-80% 5 YJÄ K N Ä S & IS! IA V H O E JA HAE PO S L U T A J ! SATO I MUKAAN

% 0 8 – 0 5 -

TULE JA HAE

n keaa Muh luun! olei

ngas Valitse ka ! tai nahka

KAIKKI HVAT KULMASO

-50-80%

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

249

+ VUODEVAATELAATIKKO!

(995,-)

HET

Mallit ja varast

299

NGYT RUNKOSÄ

-50-80% !

(990,-)

alennus

-70%

VUOD KAAN! HETI MU

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

KATI ISK KUA ODE OHV

-50-80% V

IS TULE JA HAE PO

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

alennus

-60%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. MANHATTAN Saatavana 2-ist VUODESOHVA muita (498,-) kokoja.

ta Sohvas eva ti tuk helpos ode! parivu

199

Alk. Sara-kankaalla.

I KAAINISKOHK VAT TU

249

(1295,-)

alennus

-80%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

ATJAT JOUSTINP

alennus

ISÄNGYT MOOTTOR

-50-80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

19 -60% 49

alennus

(498,-)

oisKaksitus! jous

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm (99,-)

Alk.

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm (129,-)

Alk.

änky Moottoris evällä il tä ö y m vartaloa lla! e s k u it s jou

alennus

IS!

TULE JA HAE PO

-50-80%

-80%

KAIKKI

-5LE0JA-8HA0E P% OIS!

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

KAIKKI

Koko: 160x200cm

DIVA

n keaa Muh luun! olei

OIS!

TULE JA HAE P

alennus

IS TULE JA HAE PO

ON PALEJ SOHVIA

alennus

oerät

KAIKKI

ea Kor k oja! än selk

a ti tukev Helpos ! e d o u v pari TUKEVA PARIVUODE!

POIS!

199

(998,-)

-80%

Saaga Plus-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI NGYT JENKKISÄ

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

-50-80% IS!

TULE JA HAE PO

alennus

-70%

1. kesäkuuta 2016

”Emme koskaan valitse väärin, vaan opimme” POINT COLLEGESTA valmistui viime lauantaina ammattiin yli 160 nuorta ja aikuista.

Point College/Maarika Weissmann

orvoolaisen Point Collegen valmistuvia opiskelijoita juhlittiin Albert Edelfeltin koulun juhlasalissa jo viime lauantaina. Ammattiin valmistui yli 160 nuorta ja aikuista. Nuorisoasteelta valmistui lähihoitajia ja merkonomeja – merkonomeja suomenja ruotsinkielisiltä linjoilta.

Noin 20 prosenttia opiskelijoista pitää yrittäjyyttä mahdollisena työurana itselleen. PONTUS PALMQVIST

Aikuiskoulutuksesta on läpi koko lukuvuoden valmistunut merkonomeja, lähihoitajia, datanomeja sekä myynnin, taloushallinnon, tietotekniikan, yrittäjyyden ja jalkahoidon ammattilaisia. Pääasiallinen opiskelumuoto aikuispuolella on oppisopimusopiskelu. Valmistujaisissa kuultiin Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja, Point Collegen hallituksen jäsen Pontus Palmqvistin, Porvoon suomalaisen seurakunnan pastori Janne Kuusitunturin sekä rehtori–toi-

Point Collegen valmistujaisia vietettiin Albert Edelfeltin koulun juhlasalissa viime lauantaina.

Ammattiin valmistuu yli 73 000 BBAmmattiin valmistuu yhteensä nyt 73 100 opiskelijaa, joista ammatillisen perustutkinnon suoritti 55 000, ammattitutkinnon 13 000 ja erikoisammattitutkinnon 5 100 opiskelijaa. BBAmmattiin valmistuvista opiskelijoista 60 000 on suorittanut tutkintonsa oppilaitoksissa ja 13 100 oppisopimuskoulutuksessa. BBRuotsinkielisiä opiskelijoita valmistuneista oppilaitoksissa opiskeli 2 240 ja oppisopimuskoulutuksessa 650 opiskelijaa.

mitusjohtaja Sari Gustafssonin puheenvuorot. Valmistuville annettiin eväi-

tä yrittäjyyteen, kehotettiin rakentavaan yhteistyöhön ja kääntämään muutokset mahdollisuuksiksi, toivo-

Porvoolaiset teatteriryhmät menestyivät valtakunnallisessa Teatriksessa VAASA Valtakunnallisessa Teatris-tapahtumassa Vaasassa viime viikonloppuna nähtiin 54 mielenkiintoista erilaista esitystä eri puolilta Suomea. Lavalla oli esityksiä puheteatterista, musiikki- ja tanssiteatteriin, ja yhteensä 1 000 nuorta näyttelijää. Taiteellinen johtaja Jaana Saarinen oli taas saanut

koottua korkeatasoisen raadin seuraamaan nuorten esityksiä ja antamaan heille suullisen palautteen esitysten jälkeen. Raati jakoi tapahtuman päätteeksi ansioituneille ryhmille kunniakirjoja ja stipendejä yhteensä 20 000 euron edestä päätöstapahtumassa Vaasan Areenassa sunnuntaina.

Porvoota edustivat tapahtumassa Porvoon Lapsiteatteri esityksellä ”Taikanaksutin”, joka palkittiin kunniakirjalla, sekä Karis Bächeha esityksellä ”Kirjeitä”, jolle jaettiin 1 500 euron stipendi. He saivat myös kunnian esiintyä päätösjuhlassa. IV

tettiin onnea, menestystä ja vaikutusvaltaa ja toivottiin, että haaveet ja toiveet toteutuvat ja löytyy työ, jossa voi toteuttaa itseään. – Noin 20 prosenttia opiskelijoista pitää yrittäjyyttä mahdollisena työurana itselleen. Jos tunnet, että sinulla on unelma, tahtoa, rohkeutta ja vastuuntuntoa, niin tartu haasteeseen. Mutta punnitse realistisesti haluatko olla yksi

283 000:sta maassamme, Palmqvist evästi. – Yrittäjä on useimmiten päätöksenteossa yksin ja yrittäminen on ensisijaisesti myyntiä, sillä yrittäjää ei ole jos ei ole asiakkaita. Mutta jos onnistut yritystoiminnassasi, päätät itse työstäsi ja saat pitää itse työsi tulokset ja onnistumiset, hän jatkoi. Kuusitunturi toivotti nuorille onnea, menestystä ja vaikutusvaltaa. – Toivottavasti haaveenne ja toiveenne toteutuvat sekä löytyy työ, jossa voitte toteuttaa itseänne. Gustafssonin kehotti valmistuvia olemaan työyhteisössä innostava ja kehittävä työntekijä – Työelämä antaa mahdollisuuksia teille, tarttukaa niihin. Suhtautukaa uudistuksiin ja muutoksiin mahdollisuuksina. Älkää nujertuko, tehkää rakentavaa yhteistyötä ja olkaa avoimia joka suuntaan, hän neuvoi. Point Collegesta valmistuneet opiskelijat pitivät erinomaiset puheenvuorot, joissa annettiin kiitosta saadulle koulutukselle ja muistutettiin positiivisuuden voimasta. – Olen saanut elinikäi-

siä ystäviä, voinut käyttää omia vahvuuksiani ja päässyt ulkomaille. Nyt lähdemme täältä tyylillä, liiketalouden perustutkinnon suorittanut Janette Ullakko summasi. Hän pääsee tänä keväänä myös ylioppilaaksi. – Kolme vuotta sitten emme tienneet mihin olimme tulleet, mutta tämä on hyvä väylä työelämään, merkonomeiksi valmistuneet Sharie Sveholm ja Emil Vikström kiittivät. – Meillä jokaisella on joku kyky, jossa olemme parhaimmillamme, vaalitaan sitä. Muistetaan positiivisuuden voima, kunnioitus ja nöyryys. Emme koskaan valitse väärin, vaan opimme, näyttötutkintona lähihoitajatutkinnon suorittanut Anna-Mari Nuorala lausui viisaasti. Ohjelma kulki kolmikielisessä oppilaitoksessa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Ohjelmanumeroiden lomassa musiikista vastasi kolmella kielellä Jeanette Sarstöm ja Stefan Westerbladh. Tilaisuudessa kuultiin kappaleet ”Öppna landskap”, ”Tuhat Yötä” ja ”Summer of 69”. ITÄVÄYLÄ

Virtasen Puutarha

Koristebataatit, mustat petuniat & muut kesäkukat.

Kirjastojen kokoelmista poistetaan kirjoja PORVOO Pääkirjaston sekä Gammelbackan ja Kevätkummun lähikirjastojen kokoelmista poistetaan jälleen runsaasti kirjoja.

Porvoon kesäleireillä on vielä tilaa

PORVOO Kaupungin kesäleireillä on vielä paikkoja jäljellä. Ensi viikolla alkavalla cityrundi-leirillä kierrellään Porvoon liikuntapaikkoja polkupyörillä ja testataan hauskoja uusia lajeja. Leiriin kuuluu myös retki Lahteen. Viikolla 24 on kolmen päivän inkkarileiri 1–4-luokkalaisille Kevätkummun nuorisotalolla sekä telttailu- ja seikkailutunnelmiin pääsee Virvikin Telttaleirillä juhannusviikolla. Lisätietoa leireistä ja ilmoittautumiset Porvoon verkkosivujen kautta. IV

Poistokirjamyynti on käynnissä 3.6. asti. Tarjolla on monenlaista aineistoa kaikille kirjojen ystäville, lukutoukille sekä

muille asiasta kiinnostuneille. Poistokirjan hinta on 20 senttiä ja kassillisen kirjoja saa mukaansa eurolla. IV

Kierrätysmyymälä

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja kotiin ja mökille

n pöytiä, tuoleja ja sohvia n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia n tietokonekokoonpanoja ym. Nyt myös kesäsu klo 11-15

Tekstarit ja kuvat numeroon

Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-16. Tervetuloa! Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo Puh. 0400 882 487 | Löydät meidät somesta nimellä KukkaHelmi.

1. kesäkuuta 2016

Viidesluokkalaiset pojat takoivat sepän opissa PORVOON RATAPIHAN sepänpajan vierailuillan tarkoituksena oli tutustua luokkakavereihin.

orvoon Keskuskoulun musiikkiluokan 5A:n pojat äiteineen vietti alkuillan toukokuisena arkipäivänä sepän opissa vanhalla ratapihalla Porvoon vanhaa rautatieasemaa vastapäätä. – Me äidit halusimme tutustua toisiimme ja poikiin. Haluamme tuntea luokkakavereita ennen murrosikää. Musaluokkalaisilla luokka pysyy samana yläasteellakin, illan puuhanaisena ollut Anne Koivisto kertoo. – Kivaa oli, pojat kertovat. Rytmin löytäminen oli parasta ja ne lieskat, Benjamin Mukkala kertoo takomistyöstä. Sen sijaan Tore Hir-

Seppä Tommi Laine toivottaa ryhmät kokeilemaan pajalleen takomista.

VAIHTO

TAKUU

UNI KOULU

BED ROOM

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 € Sisältää 7 cm Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 € 60 erässä: 36,50/kk

Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

1. kesäkuuta 2016

ja äidit Marianne Falck

Porvoon Keskuskoulun 5A-luokan musaluokan pojat viihtyivät sepän pajalla vanhalla ratapihalla.

vosesta hauskinta oli, kun sai lyödä taottavan varren palavaan osaan ja kun silloin lensi kipinöitä. Pietari Pulkkinen aikoo kokeilla sepän hommia uudestaankin, jos se on joskus vielä mahdollista. Jokainen poika takoi rautapiikistä koukun ja äidit jatkoivat takomistyötä tekemällä suorasta päästä terävän kärjen, jotta se uppoisi maahan. Sen voi laittaa maahan pystyyn ja laittaa koukusta roikkumaan kynttilän, kukan, sadevesimittarin tai mitä keksiikään. – Kasvimaalle varmaan menee, kun äiti tämän kuitenkin vie, Samu Ranta-aho arvelee koukkupiikin tulevaa käyttöä. – Jäbät ovat duunanneet ja äidit auttoivat. Homma toimi. Täällä oli opettelemassa 16 ihmistä eikä yhtään haaveria tai palovammaa tullut, seppä Tommi Laine sanoo iloisena. Musaluokan pojilla oli takomiseen tarvittavan rytmin löytäminen helppoa. He harjoittelivat sen löytymistä vuorotahtiin sepän kanssa. – Homma rullasi hyvin

omalla painollaan, kun äidit olivat mukana. Oli hyvä, kun pojat tekivät äitiensä kanssa yhteisen tuotoksen, koska silloin heidän oli pakko keskenään keskustella miten hommassa edetään, Laine sanoo. – Kaikki saivat työnsä valmiiksi ja sattui kaunis ilmakin. Pojat viihtyivät hyvin ja pelasivat välillä vuoroa odotellessaan frisbeetä ja pyörittivät vanhaa veturinkääntöpöytää. Ja he kävivät yhdessä koulun jälkeen syömässä ja näkivät sitten täällä töistä tulleet äitinsä ravittuina, Koivisto kertoo. – Tosi kiva idea. Kiitos kivaa oli! Otetaan syksyllä uudestaan, toiset äidit huikkaavat Koivistolle ennen kotiinlähtöä. Laine toivottaa pojat seuraavankin kerran tervetulleiksi sepän pajalle. Pajalla hän ideoi usein asiakkaiden kanssa mitä asiakas tarvitsisi. Siellä on käynyt myös polttariporukoita, työporukoita ja esimerkiksi maahanmuuttajien luokka Helsingistä. MARIANNE FALCK

PORVOON PÄIVÄT

Porvoon Päivät

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA KESKUSTASSA

11.-12.6.2016 www.porvoonelavakeskusta.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

1. kesäkuuta 2016

“Kannattaako palveluiden ulkoistaminen?” ITÄISEN UUDENMAAN viimeinen postikonttori poistui Porvoon katukuvasta. Keskustan postipalvelut löytyvät nyt K-citymarketista, jonne siirtyivät myös yritysten postilokerot.

Marko Wahlström

Lundqvistille postin lakkauttaminen ja irtisanomisilmoitus tietää uutta elämänvaihetta. – Siirryn nyt eläkeputkeen. Sosiaalinen elämä hiljenee, sillä tässä työssä on saanut tavata paljon ihmisiä, hän jatkoi. Viimeinen työpäivä sinällään sujui perustyön merkeissä, kuten tähänkin asti. – Ei tämä täysin samanlainen päivä kuitenkaan ollut, sillä nyt oli paljon tunnetta mukana, Lundqvist summasi. Porvoossa asuva Merja Pakkanen ja savonlinnalainen Sirpa Mikkonen asioivat Porvoon postissa noin

minen pitkällä tähtäimellä. – Kaikella kunnioituksella R-kioskin ja kauppojen kassaneitien ammattitaitoa kohtaan, hän tuumasi.

Porvoolainen muusikko Ilkka Saunanpohja pakkasi ja postitti bändinsä vinyylilevyjä Porvoon postikonttorin viimeisten asiakkaiden joukossa.

Sipoolainen yrittäjä Kari Pohjolainen irrotti yritysten postilokeroiden lukkoja vanhassa paikassa. Lukot kiinnitettiin uusiin lokerikkoihin Porvoon K-citymarketissa.

Porvoolainen Merja Pakkanen (oik.) ja savonlinnalainen Sirpa Mikkonen asioivat Porvoon postikonttorissa noin puoli tuntia ennen sulkemisaikaa. – Kaupungeille postikonttorien poistuminen on imagollinen asia, Mikkonen uskoi.

Yhteensä 43 vuotta Postin palveluksessa ollut palvelumyyjä Carola Lundqvistille itäisen Uudenmaan viimeisen postikonttorin eli Porvoon Postin sulkeminen merkitsi eläkeputkeen siirtymistä. – Haikealtahan tämä tuntuu, hän tuumasi.

puoli tuntia ennen sulkemisaikaa. – Maaseudulta autolla kaupunkiin asioimaan tulevana toivoisin, että postin yhteydessä olisi tilaa pysäköidä. Tässä Mannerheiminkadulla on ollut hyvin vähän asiakaspysäköintipaikkoja, eikä se pysäköinti helppoa tule olemaan Citymarketissakaan, Pakkanen tuumasi.

reiden lakkauttaminen on jo imagollisesti merkittävä asia. – Maaseudultahan postit ovat kadonneet jo vuosia sitten. Monella syrjäkylällä postipalveluautot kiertävät ja palvelu on ehkä parantunutkin, hän sanoo.

Mikkosen mukaan Savonlinnassa on samanlainen tilanne kuin Porvoossa. – Posti lopetti konttorinsa ja palvelut siirtyvät katutasolta ylätasolle, mikä heikentää Postin näkyvyyttä katukuvassa. Varsinkin ulkopaikkakuntalaisen täytyy olla tarkkana, kun etsii postia. Mikkonen uskoo, että kaupungeille postikontto-

Porvoossa viisi vuotta asunut muusikko Ilkka Saunanpohja alias Ikevil pak-

EEROLA-YHTIÖT

ALOITAMME TOIMINNAN 4.6.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu, reitti, hinnat sekä lähin vapaa pyörätaksi: www.biketaxi.fi

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

KUKKIA PUUTARHALTA!

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

Hinta alk. / Pris från 10 € / kaupunkikierros (15 min.)

kasi viimeisten asiakkaiden joukossa Sleep of Monsters -yhtyeen vanhempia vinyylilevyjä maailmalle. Bändi julkaisee uuden albumin 3.6. – Tavallaan on haikea tunnelma, sillä tämä oli kuitenkin pääposti. Täällä on saanut hyvää palvelua, hän sanoi. Saunanpohja ei ole aivan vakuuttunut siitä, kannattaako palveluiden ulkoista-

Posti Oyj:lle jää koko maahan yhteensä 21 omaa postitoimipistettä. Niistä kuusi sijaitsee Helsingissä ja loput on sijoitettuna eri puolille maata isoimpiin kaupunkeihin. Kaikki muut maassamme toimivat toimipisteet ovat postipalvelupisteitä sekä toimivat kauppojen ja muiden liikkeiden yhteydessä asiamiesposteina. Porvoon keskustan uusi postipalvelupiste avasi K-citymarketin yhteydessä viime maanantaiaamuna. – Kaikki irtokalusteet kuljetettiin pois Postin varastoihin. Kaikki noutamatta jääneet paketit siirrettiin K-citymarketiin, Lundqvist kertoi. Yritysasiakkaiden postilokerot siirtyvät myös K-citymarketiin. – Vanhassa paikassa lokeroita oli noin 300, mutta uuteen paikkaan niitä tuli vähän yli 100. Käytännössä irrotimme vanhoista lokeroista lukot ja siirsimme ne uusiin lokeroihin. Näin asiakkaiden avaimet eivät vaihtuneet, siirtotyöstä vastaava sipoolainen yrittäjä Kari Pohjolainen kertoi. Vielä 15 minuuttia ennen sulkemisaikaa jonossa oli yhdeksän asiakasta. Viimeiset kolme asiakasta tulivat kello 16.58. Palvelumyyjä Carola Lundqvist tyhjensi postitalon vieressä olevat laatikot viimeisen kerran. Porvoon postikonttorin ovi sulkeutui lopullisesti kello 17.01.

Tervetuloa!

BERGSTRÖM Puutarha Trädgård

Puutarha löytyy facebookissa nimellä Puutarha Bergström Järvenpää Hki

Lahti

200 m

Aukiolojat: ma-pe 9-20, la-su 9-18 Fredsbackantie Pornainen Fredsbackantie 64, Paippinen p. 040-5134 394 • www.kesakukka.com

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Kesäkukkia, yrttien ja vihannesten taimia, multaa, lannotetta…

4,4 km

iime perjantai oli historiallinen hetki Porvoolle, sillä silloin päättyi yhtäjaksoisesti 377 vuotta kestänyt kausi. Ovensa sulki itäisen Uudenmaan viimeinen postikonttori eli Posti Oyj:n oma toimipiste Porvoon Mannerheiminkadulla. – Todella haikeat tunnelmat!. Tänään se vasta iski kunnolla tajuntaan, että kohta tämä on loppu, yhteensä 43 vuotta Postin palveluksessa työskennellyt palvelumyyjä Carola Lundqvist kertoi tyhjentyvässä postikonttorissa. Loviisassa asuva Lundqvist aloitti uransa Loviisan postissa, jossa hän ehti työskennellä 30 vuotta. Sieltä hän siirtyi Porvoon Kevätkummun postiin, jossa vierähti seitsemän vuotta. – “Kevarin” postin suljettua ovensa, sain potkut. Pääsin kuitenkin takaisin töihin Postille keskustaan, jossa ehdin työskennellä kuusi vuotta, hän jatkoi. Porvoon pääpostissa työskenteli Lundqvistin lisäksi kolme muuta henkilöä. Heidät kaikki irtisanottiin.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Puhdasilmasiivouksellahelpotusta katu-jasiitepölyoireisiin! Rainbow-puhdasilmasiivoukseneronhuomaa,kysylisää!

Hoivapalvelut, kotisairaanhoito, kotityöpalvelut, lapsiperheiden kotipalvelut

Alina Hoivatiimi Porvoo

Puh. 044 455 6590

Service också på svenska!

viveka.bergdahl-silvennoinen @alinahoivatiimi..

Tilaa ilmainen kartoituskäynti!

1. kesäkuuta 2016

Uusperheys on taitolaji PORVOO Kun parisuhteessa on jo alusta alkaen enemmän ihmisiä kuin vain ”me kaksi”, voi kuherruskuukausi päättyä jyrkkään seinään. Uusperheen parisuhdetaitoja voi ja kannattaakin harjoitella. Perheasiain neuvottelukeskus ja Porvoon perheneuvola järjestävät yhteistyönä uuspareille suunnatun tunnekeskeisen parisuhdekurssin syksyllä 2016. – Uusperheen aikuiset

joutuvat vanhempina toimiessaan olemaan yhteydessä ex-kumppaneihinsa, mikä aiheuttaa joskus myrskyisiäkin tunteita ja paineita uuteen parisuhteeseen, muistuttaa perheneuvoja ja parisuhdeterapeutti Anita Björkestam. Uudessa parisuhteessa on usein paljon rakkautta ja jos eroa on riittävästi käsitelty ja ymmärretty, on usein myös opittu virheistään. Uusperheissä perheytyminen tapahtuu

AFTER Work e ostosp

O ST

t rjantai

vaiheittain ja jokainen perheenjäsen käy läpi oman prosessinsa. – Parisuhde on usein koetuksella siinä vaiheessa, kun alun ”meillä on kaikki hyvin” -vaihe on ohi ja hankaukset tulevat näkyviin. Kun kuherruskuukausi päättyy, murenevat alun unelmat nopeasti kielteisiin tunteisiin. Erityisesti tässä vaiheessa pari tarvitsee tukea ja tietoa. Avoin keskustelu on tärkeää, etteivät puolisot lopulta vieraantu-

vat toisistaan. – Avoimuus ja läheisyys, jota alussa usein on yllin kyllin, hiipuu kun loukkaantumiset ja vaikeat tunteet saavat suojautumaan. Moni ottaa suojakilvekseen vetäytymisen, valittamisen tai vaikenemisen, sanoo psykologi ja uusperheneuvoja Marja Leena Kupiainen. Uuspareille suunnatun kurssin runkona toimii tunnekeskeinen pariterapia

. 6 . 3 I A T AN J R E P S O

ja uusperhetieto. Aiempina vuosina suosittu kurssi suunnataan nyt ensi kertaa uusperheille. Kurssin tarkoitus on antaa pariskunnille toimivia työkaluja uusperheille tyypillisten solmukohtien avaamiseen. Kuhunkin kurssikertaan kuuluu teemaan liittyvä tietoisku, pariskunnan oma työskentely ja lopuksi yhteinen keskustelu. Teemoina on esimerkiksi kiintymyssuhteiden ymmärtäminen, tuhoavien

keskustelujen hahmottaminen ja pysäyttäminen, loukkausten anteeksiantaminen ja menneisyyden merkityksen ymmärtäminen. Ryhmä kokoontuu yhteensä yhdeksän kertaa 7.9. alkaen keskiviikkoisin kello 18-20 Porvoon perheasiain neuvottelukeskuksessa (Kirkontörmä 2). Kurssille voi ilmoittautua osoitteeseen anita.bjorkestam@ evl.fi.

Porvoo After Work

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti. JOTAIN KESÄSÄSTÄ, saatte keksiä.

Mekon ostajalle 15:n euron lahjakortti Lahjakortti voimassa 16.6.2016 saakka Noa Noa Porvoo, Välikatu 7 06100 Porvoo www.noanoa.com

Ostosten jälkeen uusi elämys yövy viehättävässä ranta-aitassa!

Välikatu 10 a, Vanha Porvoo & 045 851 2345 www.ida-maria.fi

assa vain 3.6.1 Tarjoukset vokim 17-2 perjantaina klo Porvoo After Wor

ilta-

ostoksille!

Kaikki peltituotteet kolme kahden hinnalla!! Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Tutustu myös muihin upeisiin perjantain tarjouksiin Doris & Duke Second Hand

Porvoo After Work

6. TAINA 3. N A J R E P A OSTOS 0 SAAKK 2 O l K A AvOINN

AFTEr Work it

erjanta

ostosp

IA!

S TARJOUK

Klo 18.00 jälkeen

PORMESTARI HAGERTIN TALO BORGMÄSTARE HAGERTS HUS SISÄPIHALLA:

kaikki ostokset pakataan ämpäriin. Tervetuloa!

Lahjatavara- ja joulupuoti

Sisustusliike Åtta Jokikatu 8, 06100 Porvoo. puh 050 410 4880 www.facebook.com/sisustusotta

ebba

Lifestyle

erjanta

ostosp

-20

18 3.6. Klo

SOKOS/ MARKS & SPENCER

after work tarjous

ebbassa:

-50%!

JOKIKATU 20, PORVOON VANHA KAUPUNKI ÅGATAN 20, BORGÅS GAMLASTAN

AFTEr Work

Perjantain

osta 2 vaatetta ja saat edullisemmasta

J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

1 NORMAALIHINTAINEN TUOTE Ebba puoti avoinna klo. 20.00 asti! Tervetuloa Lundinkadulle!

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

-30%

Edun voit käyttää yhden kerran sekä Sokosessa että Marks & Spencerissä. Alennus ei koske lahjakortteja, Infon myyntituotteita, Veikkausta, Hyvä Olo -palveluita eikä FOODin tuotteita.

SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

1. kesäkuuta 2016

Länsirannalla pääsee tänä kesänä saunaan

orvoolainen kaupunkikulttuuriprojekti #URBCULT jatkuu tänä kesänä Länsirannalla. Projekti sai alkunsa vuosi sitten, kun Taidetehtaan edustalle rakennettiin elävä ja osallistava näyttely- ja tapahtumapaikka. – Kaupunkilaisten antaman palautteen innoittamana projektia jatketaan tänä kesänä Länsirannalla, Wileniuksen telakan ja Aleksanterinkadun sillan välillä, kulttuurituottaja Katarina

Broas kertoo. Myös tänä vuonna alueella viljellään kasveja, kohdataan, leikitään, maalataan ja vain ollaan. Kaupunkiviljelyä tehdään yhteistyössä muun muassa koululaisten ja palvelutalo Laamannin ja Edupolin henkilökunnan kanssa. Tapahtuma tarkoittaa myös monipuolisia tapahtumapäiviä. – Tällä hetkellä voi ilmoittaa mukaan vaikka oman tapahtuman, oli se sitten

työpaja lapsille, konsertti tai leikkimielinen urheilukilpailu. Uutta alueella on sauna, joka on lämmitetty ekosähköllä ja se on avoinna yleisölle maanantaista 6.6. alkaen arkisin kello 13– 15 koko kesän, Broas jatkaa. – Saunan voi myös vuokrata omaan käyttöön iltaisin ja viikonloppuisin. Mielenkiintoista nähdä, miten alue kehittyy kesän aikana ja kuinka porvoolaiset ja matkailijat ottavat tilan haltuun. Mukana toiminnassa on joukko taiteentekijöitä, yri-

Marko Wahlström

tysyhteistyökumppanit Porvoon Energia ja SJR Group Oy, kaupungin eri yksiköitä ja kolmannen sektorin edustajia. Tapahtumaa koordinoi kaupungin kulttuuripalvelut. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Länsirannan hiekkakentälle kohoavassa #Urbcult-tapahtumakokonaisuudessa yleisö pääsee tänä kesänä saunomaan. Ekosauna lämpiää ensi maanantaista alkaen arkisin kello 13–15.

Pakkausmuovin keräys myös Domargårdin jätekeskukseen

r E T AF k r Wo .6. 3 i a t n perja

S o T S o T I A T N A PErJ

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti. Porvoo After Work

PORVOO Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelut on lisännyt Porvoon Domargårdin jätekeskuksen ja Lohjan Munkkaan jätekeskuksen vastaanottovalikoimiin pakkausmuovin. Pakkausmuovia vastaanotetaan jätekeskuksissa maksuttomana jätelajina. Vastaanottoon kelpaavat vain puhtaat ja kuivat elintarvikkeiden ja pesuaineiden pakkaukset, kuten shampoo- ja saippuapullot, jogurttipurkit, voirasiat sekä leikkele-, juusto- ja valmisruokapakkaukset sekä muovipussit ja -kääreet. Pakkausjätteen keräyksen ja käsittelyn tuottajavastuun muuttuminen kuluvan vuoden alussa toi pakkausmuovin keräys-

astioita myös itäiselle ja läntiselle Uudellemaalle. Pakkausjätteen keräyksestä vastaavalla Rinki Oy:llä on muovipisteitä seuduilla yhteensä 16. – Asukkaiden toiveissa on ollut nykyistä tiheämpi keräysverkko. Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelut täydentää muiden pakkausmateriaalien osalta ekopisteverkkoa, Rosk’n Rollista kerrotaan. Ekopisteiltä ja jätekeskuksista kerätty pakkausmuovi päätyy pääasiassa materiaalikierrätykseen. Pakkausmuovista valmistetaan muovirakeita, joita edelleen käytetään kierrätysmuovituotteiden valmistuksessa. IV

Österstjernan-alus vie miehet purjehtimaan LOVIISA Ehkä olet joskus toivonut kuuluvasi purjelaivan miehistöön. Nyt sinulla on tilaisuus kokea se perinnepurjelaiva m/aux Österstjernanilla. Laiva järjestää miehille Sail West -purjehduksen keskiviikkona 15.6., jolloin saat itse osallistua niin laivan ohjaamiseen kuin purjeiden käsittelyyn miehistön opastuksella. Mikäli kiinnostut laivatyöskentelystä voit vaikka tulla miehistöharjoittelijaksi Österstjernanille. Sail West -purjehduksen lähtö on Loviisan Laivasillalta keskiviikkona 15.6.

kello 16 ja paluu kello 20. Purjehduksella tarjotaan Tex Mex-buffet. Naisten Lady-purjehdukselle keskiviikkona 8.6. sekä nuorisopurjehdukselle Kaunissaareen lauantaina ja sunnuntaina 11.–12.6. on vielä muutama paikka vapaana. Tarkemmat tiedot purjehduksista löytyvät verkkosivulta www.osterstjernan.fi. Ilmoittautumiset ja tiedustelut sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroista 040 591 9631 tai 0400 120 929. IV

Kulttuuritalo Grand hyvässä kasvuvauhdissa

n a n k e r ra S e u ra a v . 7 . pe 1

PORVOO Kulttuuritalo Grandin varaukset ovat lisääntyneet vuodesta 2014 vuoteen 2015 jopa 16 prosentilla. – Erityisen ilahduttavaa on Grand-salin lisääntyneet käyttäjämäärät, kulttuuriyhdistys Grandin toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist iloitsee. Talossa on 25 vuosivuokralaista, yhdistyksiä, kuoroja ja muita organisaatioita. Grandin suosittu näyttelyaula on ollut 100-prosenttisessa käytössä viime vuonna. – Myös taloudellisesti

kulttuuriyhdistyksellä oli myönteinen vuosi: liikevaihto kasvoi 11 prosenttia ja taloudellinen tulos jopa 15 prosenttia, Palmqvist jatkaa. Kulturföreningen Grandin vuosikokouksessa puheenjohtajaksi valittiin Timo Rajakaltio sekä hallituksen jäseniksi Magnus Björklund, Robert Jordas, Anne Laitinen, JanErik Mansikka, Magnus Still, Leena Stolzmann ja Klaus Suhonen. Varahenkilöinä toimivat Laura Karen ja Henrika Nordin. IV

1. kesäkuuta 2016

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA

PORVOON PÄIVÄT 11.-12.6.2016

MAA ANGON HUU T • T A IN LYJÄ K K JIEN ESITTE • JOKIMAR A L U IL E H R T JELMAA • U OPASTUKSE T E IS • LASTENOH A M IL IT MIT • ERHEFESTAR P • SCOOTTIJA • Y S Ä Ä P YM. VAPAA JOILU • YM. R A T • MUSEOIHIN A IK S U PAISTETT • KAHVI - JA -OSLA VARUBODEN 00 TARJOAA 10 E LL ENSIMMÄISE LA IOL LUNDINAUK

Porvoon Päivät levittäytyy kaupunkikeskustan alueelle kesäisenä viikonloppuna. Porvoon Päivät tarjoaa monipuolista ohjelmaa moneen makuun, niin aikuisille kuin lapsille.

KAUPUNGINPUISTO

LA 11.6. klo 10-14

LASTEN OHJELMAA MUUMIPUISTOSSA • TAIKURI KIMMO ERKKILÄ Ilmapallofiguurit klo 10:3011:30, show klo 12-12:30. • LASTEN TOUHURATA, Lady Fantti, Easyfrog –hahmot ym. Lady Line klo 10-14 • KEPPARIKROSSAILUA - Porvoonseudun 4H-yhdistys • Nössö-pelle, satuteltta, saippuakuplia, katuliituja Porvoon Vanhempainyhdistys

URHEILULAJIESITTELYÄ • la klo 10-14 JOUSIAMMUNTANÄYTÖKSIÄ, lajiin tutustumista - Kyudo/Yosaiki • la klo 10-14 AMERIKKALAISEN JALKAPALLON lajikokeiluja, kuten pallonheittoa, kelkan työntöä - Butchers • la klo 12-14 CHEERLEADERESITYKSIÄ & lajikokeilua FunShine Cheerleaders • la klo 10-14 MIEKKAILUOTTELUITA, esittelyä ja lajikokeilua - Porvoon miekkailijat • la klo 10-14 kokeile VIRTUAALITUNTEJA puistossa, nonstop - LadyLine liikuntakeskus • la 10-14 kokeile VIRTUAALISISÄPYÖRÄILYÄ puistossa, nonstop - EasyFit liikuntakeskus

LA-SU 11.-12.6. klo 10-14 • la & su klo 10-14 TENNISTÄ voi kokeilla ohjaajan avustamana - Porvoon verkkopalloseura

LUNDINAUKIO

LA 11.6. klo 11 alkaen

• VBO tarjoaa: ILMAINEN KAHVI- JA PAISTETTU SIKATARJOILU 1000 ensimmäiselle

KAUPPATORI

MUSEOT - VAPAA PÄÄSY

• KATUKORISOTTELUITA - Tarmo

• Vanha Raatihuone ja Holmin talo Vanhalla Raatihuoneentorilla avoinna yleisölle maksutta 11.-12.6.

LA 11.6. klo 10-14

• RULLAHIIHTOTAPAHTUMA - Akilles Hiihtojaosto - Hiihtäjän kesä- ja voimaharjoittelu - Sauvakävely ja sauvarinne sauvan oikea pituus ja kevely tekniikka - Taitorata, jossa seuran omat juniorit näyttävät mitä rullasuksilla voi tehdä Akilles järjestää ensi talvena FSSM kisat Porvoon Kokonniemessä, infoa tapahtumasta • WOODWINS PUHALLINOKTETTI (PSMO) klo 11 - Reijo Ruokonen

LA-SU 11.-12.6.

RUNEBERGINKOTI LA 11.6.

• Tule kokeilemaan SÄHKÖPOTKULAUTOJA klo 10-14 - Itäväylä-lehti

• la 11.6. klo 11 NUKKETEATTERIESITYS ”Onnenhetkiä”, tarkoitettu kaikenikäisille ja kaikenkielisille, 3,-/hlö, • YLEISÖOPASTUS la 11.6. klo 14 pääsylipun hinnalla (Aleksanterinkatu 3)

JOKIRANNASSA JOKIMARKKINAT

KOKONNIEMEN SKEITTIPUISTO

• LAUREA-AMMATTIKORKEAKOULU esittelyteltta

LA-SU 11.-12.6. klo 10-16

JOKIMARKKINAT Mannerheiminkadun sillan kupeessa lauantaina ja sunnuntaina klo 10-16. Myytävänä käsitöitä, koruja, vaatteita, puutöitä, yrttejä, herkkuja ym. Kahvio. Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis KEHITTÄMISYHDISTYS SILMU ry teltta • vain lauantaina klo 10-16

LAIVASATAMA

LA 11.6. klo 12-16

• klo 12-16 HISTORIALLISTEN MOOTTOREIDEN JA LAITTEIDEN NÄYTTELY laivasatamassa (Sibbo Motorhistoriska förening rf) • klo 12 alk BORGÅ SPELMANSGILLE musiikkituokioita

LA 11.6. klo 13-16

• SUOMENKIELISET OPASTUKSET klo 11 ja 14 • RUOTSINKIELINEN OPASTUS klo 12:30 Järj. Porvoon matkailuoppaat ry ja Porvoon kaupunki

PERHEFESTARIT Järj. Porvoon Invalidit-Borgå Invalider ry Kaikille avoin tilaisuus, teemana erilaisuuden hyväksyminen. Esiintyjät: Leevi Toponen, Lee Angels, Madcraft, Ilmari Lepistö, Waltteri Alatalo. Motoristit koulukiusaamista vastaan, MKKV ry. Sanna Kiiski, Leijonaemot ry - Erilainen sisaruus - puheosuuksia

TA N G O N HUUMAA la 11.6.2016 klo 19

Taidetehdas

Aleksanterinaukio

Mari Palo, Jyrki An ttila Angelika Klas, Mika Pohjonen Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band Kimmo Leppälä, joh taa

Järj. Porvoon kulttuuripalvelut

Liput: 27,50 € Ennakkomyynti: Taid etehtaan info sekä lippu.fi VIP-lippu 70 € sis. konserttilipun, om a buffetnoutopöytä sekä arti stitapaamiset Ennakkomyynti: ravi ntola Vitriini

BUNGEERUN POMPPUJUOKSURATA Juoksijat ovat köyden päässä kiinni valjaissa ja kilpailevat siitä kuka pääsee radalla pisimmälle. Järj. Porvoon nuorisovaltuusto

PorvoonÊPŠivŠt

Tanssia, lattari, vaki suomalainen tango o & soi

RINTANAPPI TYÖPAJA

• tietoa, neuvontaa ja ohjausta nuorille & kilpailuja. Järj. Porvoon nuorisopalvelut

• PORVOON UIMARIT kilpailuja

LA 11.6. klo 13-17

FinScooter demo, Best tricks kisat, palkintojen jako ja FinScooter tiimin nimmareiden jako sekä kuvien ottaminen. Järj. FinScooter ja Porvoon liikuntapalvelut

ILMAISET OPASTUKSET

• UUDENMAAN OPPISOPIMUSKESKUS - mielikuvitus rajana. Kilpailu: Tule ja ehdota tulevaisuuden ammattia.

LÄNSIRANNAN HIEKKAKENTTÄ

Scoottausnäytös ja kaikille scoottaajille avoimia kilpailuja. Scoottaus eli Temppupotkulautailu on extreme-urheilulaji, jossa tehdään temppuja kaksipyöräisellä temppupotkulaudalla.

POPUPKESÄOHJAAMO

Etenkin uusille porvoolaisille suunnatut ILMAISET BUSSIKIERROKSET lähtevät Kaupungintalon vierestä TURISTIPYSÄKILTÄ RAUHANKADULTA. Kesto noin 1h.

1 LA 11.6. KLO

PORVOON SCOOTTIJAMIT

• klo 13:30 m/s J.L.Runeberg saapuu satamaan

LA 11.6. klo 11-14

AHVIA K I S K E S I A M IL SIKAA A U T T E T S I A JA P 1 ALK.

K-18 Järj. Porvoonseudu n musiikkiopisto-Bor gånejdens musikinst Porvoon Elävä kesk itut, usta ry, ravintola Vitri ini & Taidetehdas

KULTTUURI- JA KONGRESSIKESK US. / KULTUR- OCH LÄNTINEN ALEKSA KONGRESSCENT NTERINKATU 1, PORVOO. / VÄS RUM. TAIDETEH DAS.FI TRA ALEXANDER SGATAN 1, BOR GÅ.

www.porvoonelavakeskusta.fi

Porvoon Päiviä toteuttamassa:

Tapahtuman järjestäjä

KOTI & ASUMINEN

1. KESÄKUUTA 2016

Asuntovaunu on toinen koti Sirpa ja ELÄKKEELLÄ OLEVA yrittäjäpariskunta viihtyy Loviisan Tamminiemessä. Elämä asuntovaunussa voittaa mökkeilyn.

ämä on jo 14. kesä, jonka Sirpa ja Tapani Råmark viettävät pitkälti Loviisassa Tamminiemen leirintäalueella. Alkuun veikkolalainen yrittäjäpariskunta tuli vaununsa kanssa Loviisaan viikonloppuisin aina, kun aikaa vain oli. Paljonhan sitä ei ollut, sillä heidän Sirpan vintti -niminen kyläkauppansa oli auki lauantaisin iltapäivään saakka. Kun puodin ovet suljettiin, auton nokka kääntyi heti kohti Loviisaa, jonne on puolentoistatunnin ajomatka Veikkolasta. – Olimme perillä lauantaisin neljän tai viiden aikaan. Alkuun lähdimme kotiin aina sunnuntai-iltaisin. Sitten äkkäsimme, että ehdimme töihin, vaikka lähtisimme vasta maanantaiaamuna. Näin saimme olla yhden kokonaisen päivän Loviisassa, Sirpa kertoo.

lo k io

aja

Råmarkit ovat ihastuneet perusteellisesti Loviisaan. – Täällä kaikki on lähellä, on kaunista ja palvelut pelaavat. Pariskunnalla on pelkästään hyviä kokemuksia paikallisista kaupoista, ravintoloista ja muista palveluista. Palveluammattilaisten ystävällisyys on tehnyt vaikutuksen. – Sillä on meille suuri merkitys. Käymme Loviisassa myös asuntovaunusesongin ulkopuolella. Olen löytänyt Loviisasta hyvän kampaamon, jossa käyn läpi vuoden. Tulemme erilaisiin tapahtumiin, ja treffaamme Loviisassa vaunututtujamme, Sirpa kertoo. Pariskunta liikkuu kaupungissa ja sen ympäristössä usein pyöräillen, sillä he ovat löytäneet hyvät pyöräilyreitit. Metsistä lähtee mustikoita matkaan usein hurjia määriä. Sirpa sanoo olevansa vähän arka metsässä liikkuja.

Sirpa ja Tapani Råmark viihtyvät asuntovaunun terassilla, samoin Siiri-koira. – Loviisassa kaupunki on turvallisesti lähellä metsässäkin, hän hymyilee.

li.fi

l au ste tso puu a K w.

VARAA

WWW.PUUSTE

LLI.FI

2016

WWW.PUUSTELLI.FI

MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA JA HYÖDYNNÄ KUUMAT KESÄEDUT! TILAA MYÖS ILMAINEN IDEAKIRJA KOTIISI! Lähetä tekstiviesti PUUSTELLI ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252

124 SIVUA

IDEAT KASVAVAT PUUSTELLISSA

Viestin lähettäminen on sinulle maksuton. Toimii kaikkien kotimaisten operaattorien liittymillä.

TULE TAI SOITA JA

PYYDÄ TARJOUS! MANNERHEIMINKATU 1, PORVOO 010 277 7327 Puhelun hinta 8,8 snt/min.

MEILTÄ KAIKKI HALUAMASSASI LAAJUUDESSA:

kalusteet, kodinkoneet, altaat, hanat, laatat... ja tietysti myös kaikki työt. Kaikki suunnittelusta asennukseen takuutyönä ja rahoitus koko remontille.

Råmarkit jäivät muutama vuosi sitten eläkkeelle, ja heille se merkitsi unelmien

täyttymystä. Nykyään he voivat olla Loviisassa vaunuineen pitempiä jaksoja.

He asuvat unelmavaunussaan, jossa on tilaa nukkua ja syödäkin. Kaikkein mie-

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Meiltä Myös: köpaketit h sä -/ ö p m lä o k n Auri ja sunwind/ omakotitaloihin otteet Wallas mökkitu ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar ve al lu konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

1. KESÄKUUTA 2016

Tapani Råmarkille

0400 713 441

Reija Kokkola

Aamukahvipöytä on katettu. Råmarkit ovat somistaneet ympäristön kukilla.

luiten he kuitenkin tekevät ruokaa ulkona. – Hyvällä ilmalla oleilemme asuntovaunun ulkopuo-

lella, ja ainoastaan nukumme asuntovaunussa, Sirpa sanoo. Aina välillä he käyvät ko-

tona hoitamassa hommia omakotitalossaan, mutta silti heille jää aikaa Tamminiemessä oleskeluun paljon aiempaa enemmän. – Tamminiemi on todella upea paikka. Se on rauhallinen, ei mikään remupaikka. Vaunumme on hienossa paikassa ihan meren äärellä. Olemme pienissä pätkissä Tamminiemessä huhtikuusta lokakuuhun, jos vain säät sallivat, Sirpa kertoo.

Ilmeisesti Tapanilla ja Sirpalla ei ole kesämökkiä? Väärin. – Meillä olisi käytössämme Tapanin perikunnan mökki Kiteellä, mutta tulemme kuitenkin mieluummin asuntovaunullamme Loviisaan. Kiteen-mökkipaikka on oikein kaunis, mutta matka on pitkä. Lisäksi mökiltä ei oikein pääse minnekään, Sirpa sanoo. Liikkuvainen pariskunta käyttääkin ahkerasti myös Loviisan seudun kulttuuripalveluita. Tamminiemestä pääsee helposti pyörällä tai kävellen Laivasillan tapahtumiin tai tansseihin. Vähän kauempaakin on löytynyt mielenkiintoisia elämyksiä. – Olemme käyneet Pyhtäällä viihdekeskus Siriuksessa. Joka kesä käymme myös Ruotsinpyhtään ruukin kesäteatterissa. Ihana paikka ja loistavat näyttelijät! Loviisan slogan ”pieni kaupunki, suuria elämyksiä” näyttää siis toteutuneen hyvin.

NYBYGGEN OCH SANERING Byggservice T. Blomqvist

040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.fi

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Niin isot kuin pienetkin

RAKENNUSTYÖT OY AB

REIJA KOKKOLA

Myös mökkitalkkaripalve

lu!

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

1. kesäkuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 15.06.2016 asti

JONKÖPING Bio ruohonleikkuri 18

• silppuava/sivulle heittävä • moottori 4 h

179€

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Perävaunu 825 kg rosteri kuomulla

• 1-akselinen jarruton perävaunu • kokonaismassa 825 kg • leveys 189 cm, pituus 474 cm, korkeus 87 cm, raideväli 172 cm • lavan sisämitat 150 x 326 cm • laitakorkeus 35 cm • kippi kaasujousikevennyksellä • koivuvaneri 9 mm, fenolifilmi 120 g/m² • valmiiksi rekisteröity ja katsastettu, sis. hintaan • valmistettu Suomessa, 1-vuoden takuu Huom! Hinta ei sisällä asennus- ja toimituskuluja

NYT

Punkinp

• sisältää p vinyylikäsi puhdistuspyyhettä j laastarin

Aurinkok pylväs á 2

• korkeus 2

5 kpl

2190,-

2889,-

PERÄKÄRRY VAIHTOTARJOUS! HYVITYS VANHASTA TEHDASVALMISTEISESTA REKISTERISSÄ OLEVASTA PERÄKÄRRYSTÄ 400 €

2190,00 - 400,00 1790,00

Kylmäsavu generaattori

MUSTANG Savuaromirasia kaasugrilliin • koko 22,5 x 19 x 4cm • täytä laatikko savustuslastuilla ja aseta se suoraan grillin poltinten päälle. Savu alkaa tuota pikaa nousta ja antaa ruoalle herkullisen maun

MASTER COOK 3+1 Kaasugrilli

• voidaan käyttää missä tahansa savustuslaitteessa • laitteella saa yhdellä latauksella tasaisen savuntuoton jopa 10 tunnin ajaksi • tarvitset vain sytyksessä käytettävän kynttilän

Kylmäsavaustuspuru Pyökin purua 1,5 l

soveltuu erinomaisesti kalan, juuston ja vihannesten savustukseen

(279,-)

MUSTANG Pihakeittiö grillivaunu

• musta kuultomaalattu • vaunuun mahtuu 46 cm paellapannu, kaksikehäinen rengaspoltin tai sähkögrilli • ylähylly päällystetty ruostumattomalla teräslevyllä • koko 120 x 45cm pöytä keskellä 60 cm

229€

Tammen purua 1,5

soveltuu erinomaisesti l juusto ja lohen savustuk

DUAL POWER

Elektroninen kylmälaukku 18 l

• lataa pistiokkeesta tai tupakansytyttimestä • energialuokka A++

ROMA Kalustesetti pöytä+ kaksi tuolia

Kylm

89€ (119,-)

Olemme lauantaisin avoinna 9-17

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

EINHELL TE-TK 12 Li Työkalusetti

79€

Sinulla on aina sopiva työkalu käsilläsi, kun sinulla on tämä tehokkaalla akku(119,-) porakoneella, monikäyttöisella monitoimikoneella ja käytännöllisellä LED-valaisimella varustettu setti.

Satoi tai paistoi KEF Ven kuulet KEFin legendaari sertifioituja, mikä tarko Valitse KEF ulkokaiuttim

Ventura 4 / Par Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

249€ (2

1. kesäkuuta 2016

8”

595

Emalivati

poistopakkaus

punkkipihdit, ineet, 2 x haavanja

Uunivuoka

Emalikauha

395

kenno valaisin 2,50

Kelluva lumpeenkukka

29 cm

koko 34 x 20,5 cm

koko 41,5 x 25 cm

24,95

18,95

595

10€

pkt

Aurinkokennovalaisin

Aurinkokennovalaisin á 2,95

• korkeus 27 cm

4 kpl

BESTWAY Finding Nemo uima-allas

10€

• 198 x 51 cm

HARIBO Karkkipussi 475 - 500 g

lihan, kseen

pss

NERF Zombie Strike Flipfury

3 PAKETTIA OREO Keksit á 1,99

mälaukku 32 l

3195

38,90

99 Frozen tai Minions uimalelu

350 kpl

1995 Todellinen äijä puhelin! GETNORD Onyx

• iskun, veden- ja pölynkestävä • 4,7” näyttö Gorilla 3+ lasisuojalla • 8 MP sisäinen muisti • 1.3 Ghz Guard-Core • Li-in 4000 mAh • karbiinihaka mahdollistaa puhelimesi kiinnittämisen vyönsilmukkaan, kameralaukkuun, hihnaan, käsilaukkuun tai mikä sopiikaan sinulle parhaiten.

399€

Saippuakupla miekka Saippuakuplat 3 kpl/pkt

495

ntura kaiuttimet soivat täyteläisesti ja tarkasti. Huipputekniikan ansiosta isen äänenlaadun myös terassillasi. KEFin Ventura kaiuttimet ovat IP65 oittaa että kaiuttimet ovat pölytiiviitä ja ne kestävät vesiroiskeita. met nauttiaksesi musiikista vuodenajasta ja vuosista riippumatta.

269€)

Ventura 5 / Pari

Ventura 6 / Pari

299€ (319€) 349€ (369€)

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

KOTI & ASUMINEN

1. KESÄKUUTA 2016

Talo, joka kasvaa kätevästi tarpeen LIIKUTELTAVA JA MUUNNELTAVA pikkutalo mahdollistaa edullisen ja liikkuvan asumisen

Marianne Falck

Kanto House Oy

ikkutalo, joka kuljetetaan kokonaisena paikoilleen ja jonka voi ostaa täysin avaimet käteen -periaatteella. Talo, jonka voi ottaa mukaan, jos muuttaa paikkakunnalta toiselle tai myydä kätevästi ilman tonttia, jos tarvetta sille ei enää ole. Nyt on mahdollista hankkia pieni talo tai mökki, jota voi laajentaa kätevästi osissa.

Jos joutuu muuttamaan esimerkiksi työn perässä, voi ottaa talon tai mökin mukaan. KARI KARJALAINEN

Porvoolaisyritys Kanto Housen kehittämä Kanto-talo uudistaa talon ja mökin hankintaa ja rakennusalaa. Pienimmät Kanto-talot ovat kooltaan 10 neliömetriä ja isoimmat 49 neliömetriä. Lisätilaa voi hankkia erillisillä moduuleilla. Patentoituja talomoduuleita käytetään asuntoina, vierastiloina, kesämökkeinä, saunoina, tilapäisasuntoina tai vaikka perheen nuoren omana kotina oma-

Kanto-talo on helppo pystyttää, sillä perustuksia ei juuri tarvita. Kuvassa espoolaishotellin näyttelyalueella sijaitseva ainoa esittelytalo. kotitalon vieressä. – Kanto-taloissa on panostettu kustannustehokkuuteen: pienimmät talot voidaan kuljettaa kokonaisina sijoituspaikalle ilman kallista erikoiskuljetusta. Asiakas voi määrittää mitä haluaa taloonsa, yrittäjä Kari Karjalainen sanoo. Asuminen voi myös olla kustannustehokasta ja ekologista: WC-pönttö voi olla

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

kompostoiva tai kemiallisesti hajottava, suihkuvesiin käy pienempi puhdistamo ja jos tontilla ei ole sähköä, voidaan talon katolle asentaa aurinkopaneelit. Talot ovat täyspuuta, tiheästä kainuulaisesta puusta tehtyä patentoitua massiivipuulevyä. Seiniin on jyrsitty ikkuna- ja oviaukot. Energiatehokkuutta tuo, että saumoja on vain talon nurkissa. Ja pieni talo läm-

piää muutamalla patterilla. Kanto-talon pystytys ei vaadi paljoa työtä tontilla perustuksineen, sillä perustuksia ei juuri tarvita. Sähkö, vesi ja putket voidaan suoraan liittää tontilla kunnallistekniikkaan ja sähköverkkoon. Tähän kaikkeen menee vain kaksi päivää. Karjalainen on toiminut 25 vuotta rakennusalalla ja vuosia rakennusalanyrittä-

Kanto-talosta rakennettuun saunaan on tehty lauteet tuppeen sahatusta puusta, jota on poltettu ja käsitelty värillisellä laudesuojalla. jänä. Kanto House on hänen uusin yritys yhdessä itsepalvelukauppaa kehittäneen autoalan ja älytekniikan osaajan Veli Kynsijärven kanssa. Mukana yrityksessä on myös Karjalaisen vanhin poika ja markkinointialan osaaja. Kun rakennusalan pellepeloton ja älytekniikan osaaja ovat löytäneet toisensa, on luvassa uutta tekniikkaa älykkääseen asumi-

seen. Karjalainen kertoo kehittäneen rakennusalalle Carpe Team -rakennusyrityksensä nimissä esimerkiksi tiivistystekniikan vanhojen ikkunoiden ja ovien tiivistämiseen sekä kylpyhuoneiden hyörypuhdistuksen ja nanopinnoituksen. Kanto Housen alku on ollut lentävä: kaikki Kanto-talot on myyty käsistä. Tällä hetkellä ainoa ja uusin

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY n n n n

Kaivuu ym. työt bobcatilla Kaikki piha- ja vihertyöt Nurmikonleikkuut Polttopuunteot

KOKO ITä-UUdeNmAAN AlUeellA

0400 816 833 Tarmo Koski koskitarmo@gmail.com

Bosse 040-506 5317

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna)

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä!

Tavarakuljetus suoraan työmaalle! Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com

Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

Kiinteistöhoito ja ulkoaluetyöt

0400 817 822

Asbesti- ja haitta-ainekartoitukset / valvonta Rakennus ja saneeraus Maansiirtotyöt, vaihtolavat ja kuljetukset Painepesut, kuuma- ja kylmävesi Sami Rajala p. 0400 410 067

sähköasennukset valaisinmyymälä el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

KOTI & ASUMINEN

mukaan näyttelytalo löytyy Espoosta Hotelli Nuuksiosta. Kanto-taloille on Karjalaisen mukaan kysyntää, koska pienille taloille on tarve. – Meillä on paljon eläkeläisiä ja sinkkuja, jotka haluavat oman pienen pihan. Ihmiset eivät halua investoida paljoa taloon, vaan niin, että taloa voisi helposti laajentaa, jos perhe kasvaa tai tarpeet muuttuvat. Voi aloittaa siitä mihin rahat riittävät, itsekin neljä omaa taloa perheen kasvettua rakentanut Karjalainen miettii. Moduuleista voi saada ajan kuluessa isommankin kokonaisuuden. Pääkaupunkiseudulla voisi Karjalaisen mielestä olla tontteja, joille työn perässä etelään muuttajat saisivat siirtää liikutel-

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD Marianne Falck

tavan talonsa. Liikuteltavat talot ja niille annetut tontit helpottaisivat liikkumista. – Ja jos joutuu muuttamaan esimerkiksi työn perässä, voi ottaa talon tai mökin mukaan, hän sanoo. Suomen Vuokrakontti Oy:ltä voi myös vuokrata Kanto-taloja. Uusin hanke Karjalaisen mukaan on se, että yritys alkaa tarjota Kanto-taloja suoraan tonteille pystytettyinä. – Pian myyntiin tuleva alue sijaitsee itäisellä Uudellamaalla ja toinen on tulossa Porvooseen. Näin tontinkin käyttöön saadaan kustannustehokkuutta, kun samalla tontilla voi olla kaksi pientä taloa, hän kertoo.

Porvoolaisyrittäjä Kari Karjalainen kertoo, että Oulun seudulle menossa olevaan 21 neliömetrin kokoiseen pikkutaloon ollaan asentamassa minikeittiö sekä sen viereen väliseinällä eroteltuna suihkukaappi, WC ja pesukone.

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

etsii uusia asiakkaita!

soita ja teemme sinulle tarjouksen! Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/tiina

MARIANNE FALCK

keaa vaihtelevien käytäntöjen vuoksi. Paljon voi olla myös rakennustarkastajan tulkinnoista kiinni. Siksi tarvitaan koko Suomeen käytäntöjen yhtenäistämistä. Asiakkaita Karjalainen neuvoo laittamaan luvat nopeasti hakuun, koska päätöksen sisältöä on mahdoton sanoa vaihtelevuudesta

% 040 502 8032

iivousliike Riitta Puumalainen

Haasteena kunnittain vaihtelevat rakennusluvat PORVOO Kanto Housen yrittäjä Kari Karjalainen pitää haasteellisena, että rakennuslupakäytännöt vaihtelevat kunnittain. Porvoossa ilman lupaa saa rakentaa vain 10 neliömetriä, kun taas toisissa kunnissa jopa 25 neliömetriä. – Asiakkaiden neuvominen rakennusluvissa on vai-

1. KESÄKUUTA 2016

johtuen. Monella voi olla tontilla rakennusoikeusnelilöitä jäljellä. Se kannattaa Karjalaisen mukaan ensin tarkistaa. – Pienemmillä taloilla on kevyemmät rakennusmääräykset, jolloin ei esimerkiksi tarvita niin paljon eristeitä eikä koneellista ilmanvaihtoa. MARIANNE FALCK

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Valmisbetonia ja betonituotteita

TaRviTseTko eneRgiaTodisTuksen? Ota yhteyttä: Rakennusteknikko Mikael Forsell Puh. 040 554 1593 tai mikael.forsell@porvoo.fi FISE hyväksymä energiatodistuksen laatijan pätevyys.

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: Pukkila •

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

☎ (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Turvallinen koti!

Tångin Sora 0400 214 977

Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

suoritamme edullisesti takuutyönä • rappauskorjaukset ja ulkomaalaustyöt • sokkelin kunnostus- ja pinnoitustyöt • huoneisto-, sauna- ja pesuhuoneremontit • kosteusvaurio-mittaus ja korjaustyöt • tiili- ja huopakattojen pesut, huoltokorjaus- ja pinnoitustyöt Maalit -40% työn tilaajalle ! Kirjallinen sopimus ja 3 vuoden takuu! Kysy ilmainen kustannusarvio

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

SUUNNITTELU JA ASENNUS Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

J. Niskanen

040-242 66

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu

KOTI & ASUMINEN

ä s e k i k k ö m a a s i Lepp o n Pirteän turkoosilla kastelukannulla on ilo kastella. n Vanha emalinen pesuvati on elämää nähnyt ja kaunis. Siihen voi tehdä vaikka kukka-asetelman tai kerätä nokkosia ja keittää ne sopaksi. Niissä on paljon rautaa. n Kohta niitä saa, nimittäin uusia perunoita. Laita perunat pärekoriin ja vie mökkituliaisiksi.

n Aamukahvi maistuu makoisalta nautittuna kauniina kesäaamuna mökin terassilla. Kahvilla saa olla kaunis säilytyspurkki. n Samettikukka on kaunis koko kesän kukkija. Se on myös sitkeä; kestää paahdetta ja sadetta, jopa hieman kuivuutta.

MIA SMOLANDER

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt Tilaa verhoilutyöt nyt! Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Yritys-, perus- ja kotisiivoukset

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

www.airi-siivouspalvelu.fi

Puh. 0400 692 736

Puh. 0400-911 138

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

A6 mainos 18.5.2016 18. toukokuuta 2016 11:21:44

ää!

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Vaihtolavojen vuokraus/ Uthyrning av bytesflak Petter Alm puh. 0400 497 628 info@porvoonvaihtolava.fi www.porvoonvaihtolava.fi

PERNÅ BÅTBYGGERI PERNAJAN VENEVEISTÄMÖ T:MI F:MA

040 41 00 353 % www.veneenhuolto.fi

K& J

Aurinkosähkö ja tuulivoimala mökille, omakotitalolle, yrityksille, asuntoautolle / -vaunulle Kysy tarjous! Myynti ja asennus avaimet käteen -periaattella!

UUDET PERINTEISET PUUSOUTUVENEET PUUVENEIDEN KORJAUKSET JA ENTISÖINNIT

Fma Tobias Stolt 040 7179 902 stolt.tobias@gmail.com | www.fmatobiasstolt.net

KONEET JA LAITTEET

- Roskalava - Rakennusjätelava - Metalliromulava - Maa-aineslava - Betonijätelava - Lehtilava - Talkoolava

RAKENNUSPALVELU OY Pesuhuone- / saunaremontit, huoneistosaneeraukset Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

U PP

N KO I I V

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

VAIN SEITLAHDESSA

Uutuus

pe 3.6. – su 5.6.

markkinoilla! Alhaalta ylös vastapainolla nostettava

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

TERASSI- JA PARVEKELASI Porvoo Borgå

-Glass OY

010 661 4800 Mestarintie 28, P. 0400-530 866

henry.elonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Arkisin klo 7.00-17.00 lauantaisin 10.00-14.00

KESÄKUKKA AMPPELIT

SURFINIA AMPPELIT

((norm. norm. á 16,50€) 1 , )

((norm. norm. á 19,95€) 1 , )

3 kpl pl 30€ 30 3 €

PELARGONIA TARJOUS

3 kpl pl 40€ 40 4 €

4 kpl 10€ 10€ (norm. á 4,00 €)

Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–18, la–su 10–16 Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

KOTI & ASUMINEN

1. KESÄKUUTA 2016

Terassijalan suosio yllätti tekijät MYRSKYLÄLÄINEN AX-DESIGN OY kehitti markkinoille yksinkertaisen idean, joka helpottaa niin yksityisiä rakentajia kuin yrityksiä.

Marko Wahlström

ksinkertaiset ideat ovat useimmiten toimivimpia. Näin kävi myrskyläläisen puusepänverstas AX-Design Oy:n suunnittelemalle innovaatiolle, säädettävälle terassijalalle, jonka kantavuus on 750 kiloa.

Terassin runkopalkit kiinnitetään jalan palkkikenkään. JOONAS KAUPPINEN

Kuluttajahinnaltaan edullisen tuotteen myynti alkoi noin kuukausi sitten pääasiassa yrityksen verkkokaupassa. Tilauskanta on tällä hetkellä vähän alle 3 000 kappaletta. – Tuotteen suosio yllätti meidät täysin. Ajattelimme, että on hyvä, jos saamme syksyyn mennessä noin 200 jalkaa kaupaksi, tuotteen myynnistä vastaava, yhtiön tuotannonsuunnittelija Joonas Kauppinen kertoo. Myrskyläläisyritys sai keksinnölleen myönteistä julkisuutta Nelosen Huvila & Huussi -ohjelman parhaillaan esitettävän tuotantokauden neljännessä jaksossa. Innovaation idea on yksinkertainen: metallisessa terassijalassa on iso aluslaatta, jossa on kiinni säädettävä jalkaosuus. – Terassin runkopalkit kiinnitetään jalan palkkikenkään, Kauppinen kertoo. Keksintö syntyi oman tekemisen ja ”pienen” pohdinnan tuloksena. – Ryhdyimme miettimään, olisiko olemassa mitään muuta ajatusta perustaa terassi kuin perinteinen pilariharkko, Kauppinen

Myrskyläläisen puusepänverstas AX-Designin tuotannon suunnittelija Joonas Kauppinen kertoo, että terassijalan suosio yllätti täysin. – Tuotteen tilauskanta on tällä hetkellä vähän alle 3 000 kappaletta, hän kertoo. Yksinkertainen keksintö. Kanto-terassijalka nimen saanut innovaatio kantaa 750 kiloa.

sanoo. – Perustusten tekeminenhän ei sinällään ole ongelma. Halusimme keksiä keinon, miten kuka tahansa voi perustaa terassin nopeasti ja laadukkaasti, hän jatkaa. Terassijalan kehittelyssä otettiin huomioon myös se, että tuote täytyy olla helposti kuljetettavissa myös

vaikeapääsyisiin kohteisiin, kuten saaristossa oleville kesämökeille. – Näin syntyi tuote, jonka kantavuus on 750 kiloa, Kauppinen jatkaa. Terassijalan hinta ei päätä huimaa: myrskyläläisyrityksen verkkokaupassa tuotetta myydään 38 eurolla kappaleelta. Myrskyläläiskeksintöä alettiin ideoida toissa vuonna. – Patentti- ja rekisterihallitus myönsi tuotteelle mallisuojan viime vuonna, Kauppinen kertoo.

Tuote on täysin kotimainen, jonka valmistuksesta vastaa AX-Designin alihankkija. Yritys hamuaa tuotteella vientimarkkinoille. – Tällä tullaan vielä perustamaan terasseja muuallakin Skandinaviassa, Kauppinen uskoo. Kotimaan markkinoilla tuotetta myydään Kanto-terassijalan nimellä. – Tuote yksinkertaisesti kantaa, Kauppinen kuvailee nimen ideaa. Kauppinen korostaa, että terassijalka on tarkoitettu pääasiassa terassien ja pienten piharakennusten perustusten tekemiseen.

– Leikkimökit ja pienet pihasaunat soveltuvat hyvin terassijalkojen päälle, hän sanoo. Terassijalan säätövara maanpinnasta on 60 millimetristä ja 330 millimetriin. – Jalka soveltuu säätönsä ansiosta maastoon kuin maastoon. Jalan alle on kuitenkin hyvä laittaa kiviainesta 150–200 millimetrin paksuudelta ja tarvittaessa eristelevyä routimisen estämiseksi, Kauppinen sanoo. Kauppisen mukaan terassijalan avulla voidaan myös kätevästi suoristaa vanhoja piharakennuksia, kuten aittoja. MARKO WAHLSTRÖM

Sähköä mökille auringosta KOTI JA ASUMINEN Suomessa on noin puoli miljoonaa kesämökkiä. Arvion mukaan noin neljäsosassa kesämökeistä ei ole sähköjä ja juoksevaa vettä. Sähköttömällekin mökille saa sähköt melko helposti – joskin projektin hintahaarukka voi olla aika iso. Jos hintalappu hirvittää, on olemassa muitakin vaihtoehtoja. Sähköä on perinteisesti tuotettu aggregaatilla, mutta sen kääntöpuolina ovat kova meteli ja polttoaineen kulutus. Aurinkosähkö on varteenotettava vaihtoehto mökille, Vattenfallilta kerrotaan. Sähkön määrä riippuu paneelien määrästä. Kahden paneelin pienjärjestelmä riittää led-valoihin, kännykkälaturiin, kannettaviin tietokoneisiin ja pieneen led-televisioon. 3-6 paneelin keskikokoinen järjestelmä riittää lisäksi jääkaappiin, pieniin keittiökoneisiin ja pieneen vesipumppuun. Vähintään seitsemän paneelin isot järjestelmät riittävät vielä lisäksi astianpesukoneeseen, pyykinpesukoneeseen, kahvinkeittimeen, järeämpiin vesipumppuihin ja sähköisiin työkaluihin. IV

Rakennusvalvonnassa ei lupapäätöksiä viikoilla 24 ja 25 SIPOO Kunnan rakennusvalvonta siirtyy uuteen päätöksenteko- ja rekisteriohjelmaan viikkojen 24 ja 25 aikana eli aikavälillä 13.–22.6., mikä tarkoittaa käyttökatkosta laitteiden ja ohjelmien osalta sekä henkilökunnan koulutuspäiviä. Rakennusvalvonnan tavoitteena on uuden ohjelman myötä siirtyä kokonaan sähköiseen lupa-asiointiin. Lupapiste.fi toimii myös palvelukatkoksen aikana. IV

Selluvillaeristeet • Suurtehoimurointi Yläpohjat ® Välipohjat Alapohjat S ellu vill a Seinät

019 560 6600 • www.selluvilla.net

PERHEVÄYLÄ

1. KESÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Arjen hädästä

KotialbumI

Jessi Eriksson Porvoosta sai 10.5. tytön, pituus 50 cm, paino 3480 g.

Nita ja Kari Räikkönen Lapinjärveltä saivat 13.5. pojan. Pituus 53 cm, paino 4294 g.

Outi Laine ja Mika Liljemark Gäddragista saivat 22.4. tytön. Pituus 49 cm ja paino 3256g.

Annette ja Dan Weckman Loviisasta saivat 20.5. tytön, pituus 52 cm, paino 3888 g.

Sunnuntaina kirkoissa luettiin kertomus ökyrikkaasta miehestä ja hänen porttinsa ulkopuolella elelevästä köyhästä, sairaasta ja raihnaisesta Lasaruksesta (Luuk. 16:19-31). Kuoleman jälkeen miesten osat vaihtuivat: rikkaalle tulikin huono ja köyhälle hyvä osa. Aikojen saatossa kertomusta on käytetty monin tavoin; vaikkapa auttamaan tämän ajan kärsimysten kestämisessä paremman huomisen toivossa. Ennen kaikkea Jeesus ehkä kuitenkin muistuttaa tällä ajattoman ajankohtaisella vertauksella siitä, että tässä maailmassa liikkuessa pitäisi pitää silmät auki ja katse suunnattuna muuallekin kuin omaan napaan. Jokainen huomaa väistämättä ympärillään epäkohtia, joihin myös usein olisi mahdollisuus edes jollain tavoin vaikuttaa. Jos ei muuten, niin vähintäänkin rukouksella. Toisen ihmisen taakan kantaminen ja hädän lievittäminen ei ole puuhastelua uskon ytimen ympärillä, vaan jokaisen kristityn velvollisuus. JANNE KUUSITUNTURI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

nimityksiä Tytti Avikainen ja Joona Erkkilä Porvoosta saivat 23.5. pojan. Pituus 49 cm, paino 3230 g.

Tiina ja Martin Storbjörk Sipoosta saivat 25.5. tytön sekä Max (3,5 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3848 cm.

Emilia Hovilehto ja Simo Mahkonen Porvoosta saivat 23.5. pojan ja Elmo (3,5 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3870 g.

Annukka ja Jukka-Pekka Parjanen Porvoosta saivat 30.4. pojan ja Johanna pikkuveljen. Pituus 47 cm, paino 2900 g.

Kotialbumi

ONNEA Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia. Kotialbumi

Kotialbumi

Alina Hoivatiimi Porvoo Sairaanhoitaja Viveka Bergdahl-Silvennoinen on aloittanut Alina Hoivatiimi -yrittäjänä Porvoon alueella 1.5. Alina Hoivatiimi on valtakunnallinen kokonaisvaltaisia hoiva- ja kotityöpalveluita tarjoava ketju, jonka pääpaikka on Kuopiossa. Onnea! Veeti Laakso täyttää 1 vuotta 1.6.

Paljon Onnea Oliver 4-vuotispäivänäsi 27.5. Toivoo perheesi.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastettu: Otava Veli Viljami Hyvärinen, Veela Evelin Kuusisto Kuollut: Juho Holstein 85 v., Uolevi Johannes Raittinen 81 v., Pauli Bernhard Virkki 77 v., Seppo Alfred Teini 76 v.

Grattis Mya på din första födelsedag 1.6. Önskar Melina, Milia, mamma och pappa.

Onnittelut Linnankosken lukiosta valmistuneelle ylioppilaalle Inka Peltolalle! T. tjocka släkten.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

NIMIPÄIVÄT ASKOLA

Kastettu: Anton Joona Kristian Ikonen, Alissa Bea Maria Ikonen, Max Viljam Johannes Linna, Jenni Johanna Puttonen.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 5.6 kl. 10.00 i kyrkan. Messu: su 5.6. klo 13.00 Sarvisalon kappelissa.

1.6. Teemu, Nikodemus. Rabbe. Ort. Usti, Teino. 2.6. Venla. Vendla. Ort. Voitto, Johannes, Juhani, Juha 3.6. Viola, Orvokki. Viola. Ort. Valo, Paula, Pauliina. 4.6. Toivo. Selim. Ort. Mitro. 5.6. SuleviStig. Ort. Terho, Joona, Joonas, Igor, Iikka

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous

PORVOO Rauhankatu 39

to 2.6. klo 19

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 5.6. klo 16.00

Raimo Huotelin

Sananopetusta, Ehtoolliskokous

6.6. Kyösti, Kustaa, Kustavi. Gustav, Gösta, Gustava. Ort. Ilkka, Ilari, Vesa, Visa, Joonas. 7.6. Suvi, Roope, Robert, Robin. Robert, Robin. Ort. Teuvo, Eira, Erja, Valeria, Vaula. 8.6. Salomon, Salomo. Kjell, Kettil. Ort. Feodor, Heikki

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Ehtoolliskokous su 5.6. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

ke 1.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 5.6. klo 17 Kesäkirkko (HPE). “Jumalan kutsun edessä”. S Aho Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 2.6. klo 19

Osmo ja Marianne Vuorenmaa Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

U s k o

6.6. klo 12-14

(Muista ottaa mukaan henkilöllisyystunnus)

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SU/SÖ 5.6. klo 10 Kutsu Jumalan valtakuntaan, Tesjoki, tvåspråkig i Tessjö Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Retki Mikkeliin ja Ristiinaan to 16.6./ Utfärd till St. Michel och Ristiina. Lähtö Loviisan turistipys. klo 8, Tesjoen srk-koti klo 8.10, Ruukki 8,25, Ruotsinkylä 8.45. Ilmoitukset Tuulalle 9.6 mennessä puh. 040 747 8445.

Loviisan suomalainen seurakunta

Viimeinen avustus ja ruokakassijakelu ennen kesää!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Kesko Oyj Yo-merkonomi, DIFM Jukka Lääkkö on aloittanut Etelä-Suomen alueella Keski-Uudenmaan, Itä-Uudenmaan ja Kymenlaakson kauppapaikkapäällikkönä 1.5. Hänen tehtäviin kuuluu toiminta-alueen K-ruokakauppapaikkaverkoston kehittäminen yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa. Lääkkö siirtyi Keskoon Suomen Lähikaupasta.

to 2.6. klo 9.30 Koulujen kevätkirkko. Lapinjärven suomenkieliset elokuussa 1. luokan aloittavat siunataan koulutielle. THW, AKK, RL, MT. Vanhemmat, isovanhemmat ja kummit tervetuloa! pe 3.6. klo 18 Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 5.6. klo 12 Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit Kirkot auki keskiviikkoisin kello 11–15. Muina aikoina sopimuksen mukaan: suntio Marja Turpeinen 050 3827529 www.lapinjarvenseurakunta.fi

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 1.6. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 3.6. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 5.6. Sanajumalanpalvelus klo 12 Loviisan kirkossa. Jarmo Sihvonen ja Paula Jokinen. Kesäkauden avaus Korsvikissa, klo 14 kokoontuminen Valkon kirkolla. Säävaraus. Ti 7.6. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 8.6. Pihaseurat klo 13 Ojala, Kaivokatu 3. Markku Niemelä. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lasten päiväleiri 6.-17.6. klo 8-16, muutama paikka vielä vapaana. Ole yhteydessä Maijaan maija.uitti@evl.fi Loviisan kirkko on avoinna 6.6.-6.8. ma–la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Porvoon sairaalan tulevaisuudesta

Borgå sjukhus framtid

Keskustelu sairaalan tulevaisuudesta käy nyt erittäin vilkkaana, etenkin kun osa sairaalan lautakunnan jäsenistä on ilmaissut voimakkaan tukensa sille kehityssuunnitelmalle, jota lautakunta käsittelee torstaina 2.6. Sairaalaa tulee luonnollisesti kehittää, se on itsestään selvää, muttei sen pidä tapahtua synnytysosaston kustannuksella. Porvoon sairaalan synnytysosastolla on osaava, empaattinen ja kaksikielinen henkilökunta, joka palvelee itäuusmaalaista synnyttäjiä. Se, että tämä osasto on Porvoon sairaalassa, antaa turvallisuutta alueemme nuorille perheille ja on vetovoimatekijä uusille asukkaille itäisellä Uudellamaalla. Viime päivien aktiivisuus synnytysosaston suhteen kertoo sen merkityksestä ja joka täällä halutaan nyt säilyttää. Meidän päättäjien tulee kuunnella tätä viestiä ja vaikuttaa Porvoon sairaalan lautakunnan päätökseen hakea jatkolupa synnytystoiminnalle.

Hammaslääkärit mukaan sote-uudistukseen Toivottavasti hammaslääkärit tulevat myös mukaan sote-uudistukseen, että asiakas voi valita haluamansa tekijän. Nythän pikkukuntien ulkoistetuissa hammaslääkäripalveluita tarjoavissa yrityksissä on epäpäteviä tekijöitä, joista asiakkaat kärsivät. Ne tekevät sutta osaproteesipalveluissa ja esimiehetkin neuvovat, että ”pidä yläproteesia kielellä kiinni kitalaessa, kun puhut, ettei se putoa jatkuvasti” ja ”kyllä siihen tottuu”. 1 800 euroa joutuisuutta ja sanelua; jokainen oven avaus maksaa.

BBLöytyisikö keneltäkään Laila Hietamiehen ”Kaikilla elämän kaipuu” ja ”Elämän huipulla”. Kahvipaketilla Kamppulaan. 044 558 8345/RIA

BBRunoilija J. Leskinen muokkasi kerran makeismainoksen muotoon ”Sanokaa Thatcher, kun haluatte hyvää!” Samankaltaista

MAUNO STRANDÉN, MYRSKYLÄ

ERÄ! Leroy

’hyvää’ saamme mekin maamme hallitukselta. HETKI SININEN BBRkp:n kansanedustaja Mikaela Nylander lietsoo turhaan paniikkia teemalla ”Porvoon sairaala on säilytettävä”. Hysterian lietsonta tuntuu olevan RKP:n tavaramerkki. Lähiaikojen tapahtumiin viitaten ei sairaala mihinkään häviä. Toimintaa ajetaan hieman alas synnytysosasto sulkemalla, mikä on valitettavaa kannaltamme, mutta päätökset tehdään muualla. 017

Voimassa TO-SU 2.-5.6.2016

TUORE RUODOTON LOHIFILEEPALA 600 g, Norja Rajoitus 2 pkt/talous

99 pkt

(13,30/kg)

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

Lasten ja nuorten palvelukaupunki alkaen. Tulonsiirto kunnilta maakunnille toteutetaan niin, että kunnallisveroja leikataan vajaalla 13 prosenttiyksiköllä. Yleistä veroalea ei tule, koska valtion tuloveroa kiristetään yhteensä samalla summalla. Jäljelle jäävillä verotuloilla kuntien tulee hoitaa muun muassa päivähoito, koulutus, työllisyys- ja elinkeinopolitiikka sekä liikunta- ja kulttuuripalvelut. Riittävätkö rahat, kun valtio säätää kunnille verokaton? Porvoon arvioidaan olevan niitä kuntia, jotka

Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) hallituksen megahanke on maakuntahallinnon uudistus, joka ottaa pois kunnilta sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut sekä niitä vastaavat kunnallisverotulot vuodesta 2019

Yleistä veroalea ei tule, koska valtion tuloveroa kiristetään yhteensä samalla summalla. ILKKA ALAVA

menettävät taloudellisesti uudistuksessa. Jollei valtio tasaa uudistuksessa syntyviä kuntien tuloeroja, joutuu Porvookin leikkaamaan omia menojaan. Nyt niitä vielä paisutetaan velkarahalla. Konsulttiyritys Perlacon totesi vuosi sitten, että suurimmat säästöt Porvoossa voidaan saada aikaan kouluista, päiväkodeista sekä kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluista. Tämä on raaka totuus ja siihen tulisi varautua. Muita mahdollisuuksia ei ole siinä lasten ja nuorten

palvelukaupungissa, joka Porvookin on taloudeltaan sote-uudistuksen jälkeen. Jo nyt kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelujen kustannuksista 54 prosenttia käytetään ikäryhmään 0?18-vuotiaat. Yli 60-vuotiaiden osuus oli viime vuonna vain 15 prosenttia näistä menoista. Kunnallisveron vastike jää ikäihmisillä melko heiveröiseksi muutenkin, vaikka kunnallisvero keveneekin. ILKKA ALAVA, PORVOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Kulta Katriina

KAHVI

Voimassa TO-SU 2.-5.6.2016

450-500 g suodatin ja pannujauhatus

00 2 pkt

Ingman

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT

Voimassa TO-SU 2.-5.6.2016

pkt

(5,005,56/kg)

00 2 pkt

Hartwall

Voimassa TO-SU 2.-5.6.2016

JAFFA VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l

1l ei laktoositon

pkt

(2,00/l)

pl (1,06/l) sis. pantin 0,40

-30%

-34-40%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,19/pkt (6,38-7,09/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,89/pkt (2,89/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,69-2,89/pl (1,53-1,66/l) sis pantin 0,40

-21%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

hänellekin, eikä yksin Patrik Laineelle, vaikka loistava pelaaja onkin. Nämähän siellä ansioituivat jo nuorten maailmanmestaruuskilpailuissa. Kun kolme kultamitalia oli tarjolla ja Suomi voitti niistä kaksi sekä lisäksi hopeamitalin, niin voiko enempää vaatia. Maa on sentään pieni muihin verrattuna.

Uutisten lisäksi Yleisradion Ajantasa-ohjelmassa spekuleerattiin jääkiekon maailmanmestaruuskilpailuja. Suomen pelaajien osalta ihmetytti kyllä se, että Sebastian Ahosta ei kukaan puhunut mitään, vaikka nimenomaan hän oli se pelaaja, joka maaleillaan järjesti Suomen loppuotteluun, kun Suomi kaatoi Venäjän. Lisäksi hyvä ja ansiokas pelaaminen loppuottelussakin. Kyllä se kunnia kuuluu

PORVOO GAMMELBACKA

Mummon MuTu-tutkimuksen mukaan jokainen suomalainen kuuluu vähintään kahteen yhdistykseen. On työelämään liittyviä yhdistyksiä, liikuntapoppoita, poliittisia seuroja, asuinpaikkayhdistyksiä ja anonyymejä alkoholisteja. On rotaryt ja lionsit, zontat, vapaamuurarit ja odd fellowit, joiden salaisuudet kutkuttavat ulkopuolelle jäävien mieltä. On yhdistys jokaista kropan elintä varten maksasta ja munuaisista sydämeen. On marttoja ja matonkutojia, puukonveistäjiä ja Karjalaan kaihoavia. Kaikille mahdollisille taiteenlajeille sirkustemppuilijoista nokkahuilunsoittajiin on r.y., jonka vuosikokouksessa päätetään tilit ja vastuuvapaudet. Lähes jokaisella Suomen kansalaisella on tärkeä ja merkittävä yhdistystehtävä, jonka suorittamisesta hän saa 50-vuotispäivänään rintapieleen pinssin tai kaapin päälle viirin. Yhdistysten tärkein tehtävä on retken järjestäminen. Jos kuuluu kymmeneen yhdistykseen, joutuu pulaamaan allakan kanssa, että saa kaikki retket mahtumaan muun elämänmenon puitteisiin. Onneksi maassa on kartanoita, linnoja, ravintoloiksi naamioituja navetoita, kirkkoja ja kesäisiä niemenneniä, joihin joku yritteliäs on pystyttänyt grillin ja bajamajan. Linja-autoyhtiöt, kioskit ja huoltoasemien kuppilat saavat retkiseurueista kipeästi kaivattua katetta. Niin sitten istutaan bussissa, tarkkaillaan luontoa ikkunalasin läpi, marssitaan näkemään Suomen maan ihmeellisyyksiä ja hoiputaan jalat särkien ja hikisinä lounaspöytään nauttimaan uunilohta ja kotikaljaa. Vertaillaan saaristolaislimppujen makua, juodaan päätteeksi seisonutta kahvia ja palataan kotimaisemiin. Parasta retkessä onkin kotiinpaluu. Saa nostaa jalat seitsemännelle seinähirrelle ja ottaa pienet tupluurit, tuumi mummo Mutikainen. Muistaa sentään sitä ennen ilmoittautua seuraavalle retkelle.

ANN-LIS UDD (SFP), LOVISA MARI LOTILA (DE GRÖNA), LAPPTRÄSK PÄIVI BÄRLUND (SAML.), LOVISA HEIDI HÄIVÄLA (VF), BORGÅ SAARA LÅNG (SANNF.), LOVISA MEDLEMMAR I NÄMNDEN FÖR BORGÅ SJUKHUSOMRÅDE

Vanhempaa ihmistä ei oteta todesta: uutta ei tehty, eikä vanhaa korjattu. Osaavat sanoivat, että selvästi sutta tehty, eikäi voi korjata. Kuka tälläistä tekee nykyaikana? Yksityisellä teetettynä (jota ei olisi lakien mukaan saanut tehdä) sopiva tuli muutamassa tunnissa, eikä tarvinnut odottaa kahta kuukautta niin kuin julkisessa ja maksoi alle puolet julkiseen verrattuna. Liki 1 000 euron kunnallinen kusetus vaan kismittää!

Neste Oil K-market

Retkeillään

Jääkiekon MM-ottelun spekulointia

TEKSTIVIESTIT BBEnsin meni markka! Nyt Kokoomus haluaa poistaa Maamme-laulun! Seuraavaksi ilmeisesti RKP ehdottaa lipunvaihtoa Ahvenanmaan väreihin. SUOLINTU

MUMMON MIETTEITÄ

Diskussionens vågor går höga kring Borgå sjukhus efter att en del av nämndens medlemmar gett sitt starka stöd till den utvecklingsplan som nämnden behandlar den 2.6. Att sjukhuset bör utvecklas är självklart men inte att utvecklingen ska ske på bekostnad av förlossningsavdelningen. Borgå sjukhus förlossningsavdelning har en kunnig och empatisk och tvåspråkig personal som på ett utmärkt sätt betjänar östnyländska föderskor. Att denna avdelning finns vid Borgå sjukhus ger trygghet åt östnyländska unga familjer och utgör en attraktionsfaktor om vi vill få nya invånare till östnyland. De senaste dagarnas aktivitet kring förlossningsavdelningen talar sitt tydliga språk om vad “folket” vill. Nu gäller det för oss beslutsfattare att lyssna och medverka till att Borgå sjukhusnämnd besluter anhålla om tilläggslov för förlossningarna.

ANN-LIS UDD (R.), LOVIISA MARI LOTILA (VIHR.), LAPINJÄRVI PÄIVI BÄRLUND (KOK.), LOVIISA HEIDI HÄIVÄLÄ (VAS.), PORVOO SAARA LÅNG (PS.), LOVIISA PORVOON SAIRAALA-ALUEEN LAUTAKUNNAN JÄSENET

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA

1. KESÄKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ruusun tuoksua ja ihania puutarhoja Loviisassa RUUSUJA & PUUTARHOJA -tapahtumassa on runsaasti tarjontaa. Maanantaina julkistettiin ruusuhääparin lahjaryijy, jonka he saavat kaikille avoimissa häissä tapahtumaviikonlopun lauantaina.

Reija Kokkola

uusujen tuoksusta ja kauneudesta päästään nauttimaan Loviisassa heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. Tapahtumassa on tarjolla monenlaisia elämyksiä nivottuna ruusujen maailmaan.

Meillä on yllä kansallispuvut sekä tanssien lisäksi järjestämme juhlakulkueen ja pelimannijumalanpalveluksen kirkossa. BÖRJE JÖNSAS

Avoinna on 11 upeaa ja erilaista puutarhaa, joihin kävijät pääsevät tutustumaan. Vierailijat voivat kierrellä pienissä, pieteetillä hoidetuissa omakotitalopuutarhoissa tai tutustua isompiin näyttelypuutarhoihin. Oman leimansa puutarhoille antavat erilaiset lisäteemat, jotka kuvaavat puutarhurin omia erikoisuuksia tai harrastuksia. Loviisan Wanhat Talot ry järjestää tapahtuman yhteistyössä Loviisan Puutarhayhdistyksen kanssa. – Olemme iloisia yhteistyöstä puutarhayhdistyksen kanssa. Lisäksi saamme Loviisan tapahtumaan myös pelimannimusiikkia, sillä paikalla on koko viikonlopun ajan jo perjantaista alkaen Finlands svenska spelmans-

Ann-Britt Felin-Aalto ja Tina Karvonen esittelivät hääparin lahjaryijyä. Loviisalainen Yasmine Karvonen on kaunis prinsessa Ruusunen. förbundin Pelimannipäivät, puheenjohtaja Ann-Britt Felin-Aalto Loviisan Wanhat Talot ry:stä sanoi. Pelimannit sekä näkyvät että kuuluvat Loviisan kaupungissa. Laivasillan ja Liikuntahallin tanssien lisäksi noin sadan soittajan joukko jalkautuu myös yleisön sekaan. ”Puskasoittoa” on siis luvassa eri puolilla kaupunkia sekä ympäröivissä kunnissa. – Aiomme sekä kuulua että näkyä. Meillä on yllä kansal-

lispuvut sekä tanssien lisäksi järjestämme juhlakulkueen ja pelimannijumalanpalveluksen kirkossa, pelimannipäiviä edustava Börje Jönsas kertoi. Ruusuihin hurahtaneita hemmotellaan tapahtumassa kahviloilla ja taidenäyttelyillä. Myynnissä on myös taimia sekä puutarhaan ja sisustukseen liittyvää rekvisiittaa. Esimerkkeinä näistä Loviisan Wanhat Talot ry nostaa Kaisa Korpelan keramiikan, jota voi ihailla Pitkänpöydän alatalossa ja Vackerbackan Maypop Magazinen kesäpuodin, josta saa ostaa monenlaisia kä-

Runeberg-palkinnon luku-urakka vauhtiin ITÄ-UUSIMAA Runeberg-esiraadin luku-urakka on alkanut. Siinä laitetaan puntariin vuonna 2016 julkaistut kaunokirjalliset teokset. Luettavia teoksia on odotettavissa noin 200. Mukana palkinnossa ovat romaanien lisäksi, runokokoelmat, novellikokoelmat ja esseekokoelmat. Tämän vuoden esiraadissa on mukana kriitikoiden liiton edustaja Mervi Kantokorpi, joka on ollut aiemmin mukana useissa kirjallisuuspalkintoraadeissa. Kirjailijaliiton edustajana raadissa on Marja-Leena Tiainen. Uusimaa-lehden edustajana raadissa on kirjallisuustoimittaja Pia Ingström. Hän on ollut mukana useissa kirjallisuuspalkintoraadeissa. Mervi Kantokorven

mukaan Runeberg-palkinnosta tekee erityisen se, että siihen lähetettävät kirjat antavat laajan katsauksen kotimaiseen nykykirjallisuuteen, koska mukana ovat romaanien lisäksi runot, novellit ja esseet. – Runeberg-palkinnossa voittaja on valittu ennen muuta taiteellisten kriteereiden perusteella, jolloin myös vähälevikkiset teokset ovat saaneet näkyvyyttä. Esiraati valitsee 5-8 ehdokasta Runeberg-palkinnon saajiksi. Ehdokkaat julkistetaan Runebergin kodissa joulukuussa. Voittajan valitsee palkintoraati, jossa ovat tänä vuonna mukana viime vuoden esiraadin jäsenet: kirjailija Tommi Parkko, kirjailija Tero Liukkonen ja kirjallisuuden tutkija ja kriitikko Maili Öst. IV

dentaidon näytteitä kotiin ja puutarhaan. – Avoimet puutarhat -tapahtuman puutarhat ovat ensimmäistä kertaa tapahtumassa mukana ryhmänä. Ja ovathan puutarhat juuri kauneimmillaan heinäkuun alussa. Suomen Ruususeuran puheenjohtaja Lauri Korpijaakko kertoo ruusuluennossaan muun muassa ruusujen risteytyksistä, joista saadaan erittäin kestäviä ja kauniita ruusuja, puheenjohtaja Anneli Sjöholm Avoimet puutarhat ry:stä kertoi. Myös Ulrikanhovista saa ruusutietoa. Eliko Roots kertoo uusista istutus- ja leikkausmetodeista sekä tarjolla on myös tietoa ruusujen käytöstä niin ruoanlaitossa kuin kauneudenhoidossakin. Rootsilla on itsellään lapsuudesta muistoja ruusujen terälehtien käytöstä ruoassa. – Mummolassa mansikkahilloon laitettiin mausteeksi ruusua. Lapsia ei ole unohdettu tapahtumassa. Upeaan ruusumekkoon pukeutunut prinsessa Ruusunen eli Yasmine Karvonen on paikalla Onneli ja Anneli -puiston kupeessa. Prinsessa Ruusunen viihdyttää lapsia leikkien ja satuja kertoen. Hän myös tarjoilee vaahtokarkkeja ja mehua – ruusunlehdillä maustettua tietenkin. – Onneli ja Anneli -puisto on tarkoitettu koko perheelle. Siellä on piknik-alustoja, joille voi tulla nauttimaan eväitä. Pitsiset tiipii-teltat

lähettävät takuuvarmasti mielikuvituksen lentoon, Yasmine-prinsessan äiti Tina Karvonen lupasi. Ruusut, kesä ja romantiikka kuuluvat yhteen. Siksi suosittu Ruusuhäät-perinne jatkuu Loviisan kirkossa lauantaina kello 17, jolloin ruusuhääpari saa toisensa kaikille avoimissa ruusuhäissä. Hääonni jatkuu Laivasillalla, kun Loviisan kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mia Heinsbroek-Wirén ja kaupunginvaltuuston toinen varapuheenjohtaja Janne Lepola ojentavat hääparille kaupungin lahjan, modernin hääryijyn. Sen on suunnitellut ja toteuttanut Tina Karvonen yhdessä Valkon kansanopiston opiskelijoiden kanssa. Ryijy esiteltiin julkisesti ensimmäistä kertaa maanantaina. – Ryijy ei ole vain mummolan seinävaate. Tässä modernissa ryijyssä voi nähdä paljon symboliikkaa. Joku näkee siinä suojatien, toinen rakastuneille omat paikkansa, mutta yhteisen tien kulkea. Kun ottaa huomioon ison työn ja materiaalin, lahja on varsin arvokas, Karvonen totesi. Hääyötä ruusuhääpari pääsee viettämään Ulrikanhovin hääsviitissä. Siellä heitä odottaa häävuode – ruusun terälehdillä koristettuna. REIJA KOKKOLA

Ruusuja & Puutarhoja Loviisassa -tapahtuma 2.–3.7. Lisätietoja www.loviisanwanhattalot.fi tai www.avoimetpuutarhat.com.

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

Itäväylä viikkokisa 3: 1. Christoffer Österberg 2. Esko Hällfors 3. Tom Backman

37pb 36pb 36pb

DataGroup perjantaiscramble 27.5.:

vs.

1. Leif ja Thomas Rosenlöf 63 2. Elina Myrttinen/ Tom Hämäläinen 65 3. Lasse Kalavainen/ Henrik Westerlund 66

Tulevat kilpailut: su 5.6 Olle Andersson open Kesälomagolfia 30 päivää 175€ ! Greenfee arkisin 30€ ! Viikonloput 35€ !

Pro Chrissen alkeiskurssit: 7.-9.6., 11.-12.6., 2.-3.7.

Kouvola

SU 5.6. klo 18.30

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

1. kesäkuuta 2016

Itäväylän menotärpit 2.6.–8.6. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 2.6.

KESÄKONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjan avaa Rahmaninovin suurenmoinen kuoroteos Vigilia. Esiintymässä Suomalainen Kamarikuoro johtajanaan Eric-Olof Söderström. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 3.6.

TIISTAI 7.6.

SUVIVIRSIHETKI Tuomiokirkon pihalla klo 12.30 PORVOO Suloinen suvivirsihetki tuomiokirkon pihalla, sateen sattuessa Tuomiokirkossa. Tervetuloa laulamaan suvivirttä! Yhteislaulua, musiikkia ja mukavaa yhdessäoloa. Mukana Laura Mäkelä, Veera Syrjänen ja Anna Talvitie ja kumppanit, musiikki.

REKO Tori klo 18.30-19 LOVIISA Huippusuosittu Reko Liljendal-lähiruokajako laajenee Loviisaan. Jako joka toinen perjantai torilla 3.6 alkaen. Tilaukset tehdään etukäteen, lisätietoja www.rekoliljendal.fi.

TAPULIKAHVILA Tuomiokirkon pihalla klo 11-14 PORVOO Tapulikahvilan avajaiset. Nuorten pyörittämä pihakahvila avoinna kesällä tiistaisin ja torstaisin klo 11-14. Tuotto diakonia- ja lähetystyölle.

LAUANTAI 4.6.

KESKIVIIKKO 8.6.

NÄYTTELY Kellari Galleria (Peltomäentie 11) MYRSKYLÄ Marianne Heinon taidetta. Avoinna kesäkuussa la ja su klo 14-18, heinäkuussa la 16.7.17.7. klo 14-18, elokuussa 6.8.-7.8. klo 14-18. MUSIIKKIA Laivasilta klo 20 LOVIISA Kool Kats orkesteri Café Laivasilta -ravintolassa. Järj. Loviisan Laivasilta ry.

LASTEN PUISTOJUMPPA Pallokentän kaukalo (Lukiokatu 22) klo 17.30 PORVOO LadyLine lastentunnit liikuttaa 3-7 vuotiaita tyttöjä ja poikia. Vanhemmille Personal Trainerin treeni samanaikaisesti. Ilmoittautuminen tapahtumapaikalla. Maksuton. Seuraavan kerran 15.6.

THAIMAALAINEN ILTA Tuomiokirkolla klo 18 PORVOO Thaimaalaista tanssia, ITÄVÄYLÄ musiikkia, laulua ja ruokaa. MuMAANANTAI 6.6. VKO 22 kana 12 thaimaalaisen opiskelijan RAVIT ryhmä ja nimikkolähetit Tero Ravirata (Kuningattarenkatu Massa ja Katariina Kiilunen. Järj. 48) klo 18.30 Porvoon suomalainen srk. LOVIISA Kauden ensimmäiset ravit, lisätietoja www.loviisanravit. fi.

Lauantaina 4.6. klo 19 - 01

FBI -Beat & Markus törmälä ja Seireenit Liput 16 e

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 3.6. 3 6 klo 20 20–01 01 Onnentähti

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOKSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

www.mantsalansuurlava.fi

Ti 7.6. 19-24 Kalle Jussila, Janus Hanski, Ilkka Vainio kultalevytanssit, 10€

12e su 5.6. klo 17–22 Liput opisk. 9e Arto Nuotio & Sunset 15e ke 8.6. klo 20–00.30 Liput opisk. 12e Henkka & Kulkurit Tanssiorkesteri Kaiho

ilmaiseksi - myös digilehtenä

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: SWING-POLKKA opettajana: Maija Astikainen

www.itavayla.fi/ digilehti

Löytyykö kadonnut laulu Ainolan saunasta?

orvoolaisen Maijaliisa Dieckmannin uusimmassa lastenkirjassa seikkailee tuttu Ville Romunen. Ville Romunen saa uuden tietokoneen vanhan hajonneen tilalle ja huomaa, että saapuneiden sähköpostien joukossa on viesti mummo Mutikaiselta. Eräs tärkeä paperi on joutunut hukkaan, ja ryhmä Mutikaisen teräviä aisteja ja lahjomattomia hoksottimia tarvitaan sen pelastamiseksi. Pian Ville, Lilli ja mummo Mutikainen jo porhaltavat kohti suomalaisen taide-elämän kehtoa, Tuusulanjärven kulttuurimaisemaa. Mummo on elementissään ja esitelmöi lapsille Aleksis Kiven

Autotarvike Oy, Kari Wilkman henkilökuntineen, kaikille ulkoa med personal och alla övriga tulleille asiakkaille ja yhteistyösamarbetspartner och kunder. kumppaneille. Kiitos omalle Jag vill även tacka min make. henkilökunnalle ja puolisolleni Ni möjliggjorde mig jobbet som – Te kaikki mahdollistitte minulle jag älskade. Nu när jag övergår työn jota rakastin. till min viktiga uppgift som Siirtyessäni tärkeään mummin mormor vill jag önska alla en tehtävään toivotan hyvää kesää glad sommar och mycket lycka kaikille ja paljon onnea uudelle Makuteam Oy till den nya företagaren. yrittäjälle! Porvoon Autotarvikkeen tiloissa, Veckjärventie 1A, Porvoo.

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM

11.-12.6.2016 www.porvoonelavakeskusta.fi

erinomai-

Retken varsinainen päämäärä on kuitenkin säveltäjä-mestari Jean Sibeliuksen kotitalo Ainola. Mummo on päättänyt nyt etsiä Sibeliuksen kadonneen laulun ja tarvitsee musikaalisiin etsintöihin parhaat mahdolliset apulaiset. Löytyykö kadonnut laulu Ainolan saunasta, niin kuin mummo epäilee? Saako Suomen musiikkia rakastava kansa uuden ihanan sävellyksen? Ville Romunen ja Si-

beliuksen kadonnut sävel on alakoulu-ikäisille lukijoille suunnattu seikkailu, jossa ei huumoria ja lennokkaita juonenkäänteitä säästellä. Maijaliisa Dieckmann on opettaja, joka työnsä ohessa ja eläkkeelle jäätyään on luonut toisen uran lasten- ja nuortenkirjailijana. Vauhdikkaissa ja humoristisissa tarinoissa on usein faktapohjaa, joten nuori lukija sekä viihtyy että viisastuu. Dieckmann julkaisi esikoisteoksensa Pakene luostariin vuonna 1977. Kaikkiaan Dieckmann on kirjoittanut yli 50 kirjaa lapsille ja nuorille. Hänen kynästään on syntynyt myös lukuisia tietokirjoja, kuunnelmia ja näytelmiä. Dieckmann tunnetaan erityisesti historiallisista nuortenromaaneistaan, ja hänet on palkittu muun muassa Topelius-palkinnolla. ITÄVÄYLÄ

LilyChristina Photography

PORVOO Tanssiva Porvoo juhli kevätkauden päätöstä viime viikon tiistaina Porvoon Urheiluhallilla. Näytöspäivänä Urheiluhallille saapui noin 500 hyväntuulista katsojaa. Esitys alkoi MTV music video -ryhmän iloisella, energisellä ja värikkäällä SAX-koreografialla. Koreografia on koostettu alkuperäisen musiikkivideon materiaalista sekä opettajan Diana Anttilan oman vision pohjalta. Tämän jälkeen lavan valtasivat showkids-oppilaat Disney-kappaleella ”Aalloissa siis”. Ryhmän mukana lavalle nousi koreografi Mia Koponen. Kevätnäytöksessä oli yh-

Tack!

Porvoon Päivät

talvimaisemien suudesta.

Tanssivan Porvoon kevätnäytöksessä tanssittiin ja iloittiin

iitos! K Autotarvike Oy, Kari Wilkman

BORGÅ DAGARNA

murheellisesta kohtalosta ja Pekka Halosen maalaamien

teensä 16 esitystä ja esiintyjät olivat iältään 3-vuotiaista aina aikuisiin. Yleisö pääsi nauttimaan muun muassa Juha Pykäläisen SM-kisakoreografiasta “Sinulle”, jossa tanssi kuusi

tanssikoulun pitkäaikaista aikuisoppilasta. Ryhmä sijoittui tämän vuoden Latino Shown SM-kisoissa kahdeksanneksi. Kevätnäytöksen kruunasi karkkisade, joka järjestet-

tiin isojen muutosten kunniaksi. Tanssivan Porvoon aika Huhtisten Varikolla on ohi ja tanssikoulu muuttaa Porvoon keskustaan (Mannerheiminkatu 7) ensi elokuussa. IV

Tallipihassa, juomme kahvit ja mahdollisuus käydä n. 100m päässä olevassa Näsilinnassa. Täältä lähdemme n. klo 16.45 Pyynikin kesäteatteriin, jossa esitys Taivaan Tulet alkaa klo 18. Esityksen jälkeen kotimatkalle. Matkan hinta Nuuttien jäsenille 100 €, ei jäsenille 110 €. Hinta sis. matkan, lounaan, kahvin, oppaan palvelut ja teatterilipun. Sitovat ilm. 13.6. mennessä Helka Laaksonen 050 549 7965, Seija Lehtinen 0400 930 337. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Maksutiedot saa ilmoittautumisen yhteydessä.

10.6 menn. kerhossa tai Pentille 040 779 2212, maksut 8.6. kerhossa tai tilille FI3853610050037540.

yhdistykset LOVIISA

Liljendal kotiseutuyhdistys. Liljendalpäivien perinteiset kotiseutumarkkinat la 18.6 klo 10-14 ravintola Bagarstuganin p-alueella (Kartanontie 18). Myyntipaikan varaus ja info 050 3826343/ Lindström.

MYRSKYLÄ

EL Myrskylän yhdistys Iloiset kesähumpat Kiparkatin lavalla 20.7. klo 12,Duo Bel-Ami. Liput 10 e sis. tulokahvin ja pullan. Kahvit klo 11 alkaen.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit. Lähde mukaan Kanteleen Nuuttien kesäretkelle Pukkilasta 16.7. Tampereelle. Linja-auto kiertää klo 8.30 Kanteleen järven ympäri ja lähtö klo 9 Pukkilan Onnentuvan edestä. Retkiohjelmassa: Vesilahti; Hukianhovi, jossa buffet lounas klo 11.15 - 12.30, sitten opastettu tutustuminen Laukon Kartanoon klo 12.45-14.15. Sieltä lähdemme kohti Tamperetta, jossa käymme

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 8.6. klo 11.30 Osuuspankilla. Teatteriretki Myllysaareen Vesijärvelle 13.7. Esitys: Maalta Kaupunkiin klo 15. Pukkilasta 11.30 Myrskylän kautta Lahteen ja ilmainen Laivamatka Myllysaareen, laiva lähtee klo 13. Myllysaaren kesäravintolassa keittoruokailu. Retken hinta: jäsenet 40€, ei jäsenet 45€.Katettu teatteri. Sitovat Ilm.

ASKOLA

Huuvarin-Särkijärven ns:n kesätori 11.6. klo 11-15 Prestbackan pihalla Avoimet kylät- tapahtuman yhteydessä. Paikkavarauksia Satu Snirvi, 040 566 0691, satu. snirvi@pp.inet.fi. Askolan Itäpuolen maaseutuseura: 11.6. Avoimet kylät –tapahtumaan Prestbackassa arpajaisleivonnaisia, taimia ym. voi toimittaa jo 10.6. illalla. Myös näyttelyyn tulevia esiliinoja voi toimittaa ennakkoon Satulle, 040 566 0691. Perjantaina 10.6. illalla tapahtuman rakentamista Prestbackassa, tervetuloa mukaan klo 17 eteenpäin.

PORVOO

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 6.6. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2.

1. kesäkuuta 2016

Opettajat valmistautuvat aamunavaukseen.

Alli Salon näyttely koulukirjastossa.

Särkijärven koululla vietettiin perinneviikkoa OPPILAAT KERTOVAT kirjoituksissaan, mitä kaikkea kivaa askolalaisella koululla tehtiin viikon aikana.

Keskiviikko

Keskiviikkona avattiin Särkijärven koululla Alli Saarentaus-Salon näyttely koulukirjastossa.

Perjantai

Perjantaina koko koulu meni Jukolaan. Sinne sai tulla vanhempia ja muita kyläläisiä. Siellä sai pitää myös vanhoja kouluvaatteita mitä pidettiin torstaina vanhana koulupäivänä. Siellä laulettiin ja leikittiin piirileikkejä. Esitysten jälkeen palattiin koululle. Oli hauska viikko!

MILKA NISKASAARI, SENJA SÄÄSKI, EMMA SALORANTA, 4. LUOKKA

Särkijärven koulussa oli perinneviikko, koska Askolan kunta täytti 120 vuotta. Koulussa oli tiistaina vieraita, jotka olivat 1950-luvun oppilaita. Heidän nimensä olivat Seija Mahkonen ja Mauno Myrttinen. He tulivat kertomaan 1950-luvun kouluajasta ja he näyttivät vanhoja valokuvia.

Keskiviikkona vieraana kävi Keth Strömdahl. Hän näytti vanhoja valokuvia ja kertoi valokuvista. Valokuvissa oli kuvia koulusta, sota-ajalta sekä noin 100 vuotta vanha valokuva perheestä. Sitten keskiviikkona koulussa oli Alli Saarentaus-Salon näyttely, jossa Allista, koulun entisestä opettajasta ja kirjailijasta, oli kertomassa Pirjo Elo ja Marjut Valakivi (Alli Salon sisarentytär) ja Martti Myrttinen.

Tiistaina kävi Särkijärven koulun kaksi vanhaa oppilasta, Seija Mahkonen ja Mauno Myrttinen. He kertoivat omista kouluajoistaan.

Torstaina pidettiin vanhanajan koulupäivä. Sai pukeutua vanhanaikaisiin vaatteisiin. Sai myös ottaa ruokalaan oman voileivän. aamunavauksen pitivät Opettajat 1.–2.-luokassa, jonka jälkeen oppilaat palasivat omiin luokkiinsa. Välitunneilla ei saanut juosta, ellei pelannut jalkapalloa. Yhdellä välitunnilla otimme koulukuvan kaikista, joilla oli vanhanaikaiset vaatteet.

Tiistai

Keskiviikko

Tiistai

Torstai

Torstai Lauluesitys perjantain juhlassa Jukolassa.

Tiistai Kouluumme tuli koulun entiset oppilaat Seija Mahkonen ja Mauno Myrttinen. He ovat yli kuusikymmentä vuotiaita. He olivat luokkatovereita. Kokoonnuimme 1,–2.-luokkaan. Ensin vieraamme esittelivät itsensä. Sitten Seija otti postikuoren. Sen sisällä oli vanha luokkakuva. He esittelivät, ketä kuvassa oli. Sitten he kertoivat kouluajoistaan. Olimme keksineet ryhmissä kysymyksiä heille. Kysyimme kysymykset esityksen lopussa.

Keskiviikko

Koululaisten ja kyläläisten kodeista kerätty vanhojen tavaroiden näyttely.

Koululla kävi Keth Strömdahl näyttämässä vanhoja kuvia koulustamme. Pirjo Elo, Marjut Valakivi ja Martti Myrttinen kävivät samana päivänä meidän koulumme kirjastossa kertomassa Alli Salosta, kirjailijasta ja koulun entisestä opettajasta. Koulukirjastossa avattiin pieni museo, jossa oli vanhoja esineitä ja tavaroita sekä kuvia Allin ajoilta.

Torstai Torstaina oli vanhanajan koulupäivä. Kokoonnuimme aina välituntien jälkeen vanhan kansakoulun eteen luo-

kittain pituusjärjestykseen. Ruokailuun otimme omat eväsleivät. Kirjoitimme mustekynillä. Se oli tuhriutuvaa työtä. Olimme pukeutuneet vanhoihin asuihin.

Perjantaina Askola täytti 120 vuotta, sen kunniaksi esitimme Jukolassa esityksiä. Esitystä tuli katsomaan moni kyläläinen. Esitykset menivät loistavasti. Sen jälkeen palasimme koululle. Se viikko oli mahtava! Pidimme viikosta todella paljon. ELLEN KALLIO, EMMA KOIVUNEN, NEA POHJONEN, 4. LUOKKA

Torstaina oppilaat saivat pukeutua vanhoihin vaatteisiin. Jokaisen välitunnin loputtua kokoonnuttiin koulun eteen jonoihin, josta ensimmäiseksi luokat kokoontuivat yhteiseen aamunavaukseen. Välitunnilla ei saanut juosta, huutaa tai mennä metsään! Viimeisellä tunnilla harjoiteltiin kirjoittamaan kaunokirjoitusta mustekynällä.

Perjantai Perjantaina oli juhla, jossa oli muun muassa laulua, piirileikkejä ja koulun historiasta kertova esitys. Pidimme viikosta, tällaisia voisi olla joka vuosi! ANNI KIISKI, ELLA MUSTONEN, VILLE LAAKSONEN, JOONA PORKKA, 3.–4. LUOKKA

Ella Mustonen, Anni Kiiski, Veeti Vainio ja Ville Laaksonen entisaikojen tunnelmissa.

AUTOT JA LIIKENNE

1. kesäkuuta 2016

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Ford FIESTA 1,0 80 Start/Stop Trend 5ov -13, 20 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, MMI, Lohkol. 13500 €

Mazda 3 1,6 Classic 5ov (NH1) -09 94 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 10900 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Linea Sol Technical 4ov -08, 156 tkm, PUNAINEN, H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Sadetunn., Lohkol. 9900 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive -10 80 tkm, HOPEA, Aut.ilm., CD 18800 €

Ford KA 1,2 69 Titanium 3-ov -10 54 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7200 €

Toyota AURIS 1.4 D-4D Linea Sol 5ov -08, 79 tkm, HOPEANHARMAA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3 10950 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 4d-05 107 tkm, VAALEAN SININEN, H-kirja, Ilmast., P-tutka, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7950 €

Nissan QASHQAI+2 2,0L Acenta 2WD MY11 -10, 125 tkm, SININEN, H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 15600 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon A -04 180 tkm, HOPEA, Aut.ilm., ABS, CD 7400 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov (MY15) -15, 2 tkm, BLUE METALLIC, Navi, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Bluetooth 18500 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CVVT ISG Comfort -11, 100 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., Met.väri, CD, Lohkol. 10900 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Blue 5ov -08, 88 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, MP3, Lohkol., Bluetooth 11400 €

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12) -12, 94 tkm, DARK STEEL, 4x4, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, Webasto, Vetok.62500 €

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13, 83 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5 -06 182 tkm, HOPEA, 4x4, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 17900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -07 66 tkm, HOPEA, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 8600 €

Kia SPORTAGE 2.0 4WD EX 5d -06 172 tkm, RUSKEA(BEIGE), 4x4, H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., ESP, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 8600 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -12, 95 tkm, DARK RED 3Q7, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 17900 €

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Life 5ov -13, 41 tkm, PUNAINEN 3R3, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 18500 €

PORVOO

TOYOTA

HYBRIDI

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Touring Sports A1 -15, 3 tkm, sininen, Aut.ilm., TC, Cruise, MP3 32900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

HYBRIDI

Toyota PRIUS HSD 5ov -11 103 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 18900 €

Toyota YARIS Hybrid Linea Sol 5ov A-13 110 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13900 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

29 603,08 € 7 400,77 € 175 € 22 377,31 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 2,77 % 396,35 € 1 578,61 € 31 181,69 €

Lisää ajomukavuutta automaatilla VOLVO V40 T2 Kinetic alk . 29.603,08 € - Saat ny t automaatin veloituksetta V40 T2 ja D2 -malleihin. - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 396, 35 €/ KK

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Volvo V40 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 22 000 €, autovero 5 264,02 €, kokonaishinta 27 264,02 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–129 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

1. kesäkuuta 2016

Olli Lampinen

Porvoon Moottorivenekerhon kilpailijat Tommy Olin ja Jerry Olin kilpailivat Kalkkirannan offshore-kilpailuissa viime vuonna luokassa V150. Vene on tyyppiä Aero 21 ja moottori Mercury Optimax 150. Tämän vuoden kilpailuun ottaa osaa yli 20 venettä.

Koko maan parhaimmisto koolle Sipooseen KALKKIRANNAN PERINTEINEN offshore race -kilpailu ajetaan kesäkuussa.

ROUHIMO Oy

johtajana toimii Timo Suomi, turvapäällikkönä Oscar Wiik, turvakouluttajana Bengt Nyholm ja kilpailusihteerinä toimii Ville

Lampinen. Kalkkirannassa kilpaillaan kaikissa perinteisissä offshore-luokissa kilpaillaan ja myös jokamiesluokissa. Kilpailu on SM-osakilpailu. – Koko maan parhaimmisto ottaa osaa kilpailuihin. Tänä vuonna odotamme, että kilpailijamäärä nousee yli 20:een venekuntaan, Lampinen jatkaa. Porvoon Moottorivenekerhosta on mukana kilpailussa useita venekuntia.

Kerhossa on erittäin suuri kiinnostus offshore-kilpailemiseen. Liiton jäsenseuroista Porvoolla on eniten offshore-kilpakuskeja. – Odotettavissa on jännittävä kilpailu, Lampinen toteaa. Kilpailurata kulkee Kalkkirannasta etelään. Yhden ratakierroksen pituus on vajaat yhdeksän merimailia ja rata kierretään isoissa luokissa kuusi kertaa, joten reitin kokonaispituus on 57

taa!

Dani aut

.–3.7.2016 4.4

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

OLLI LAMPINEN

RIN RKE G PA

Autokorjaamo

Tänä vuonna odotamme, että kilpailijamäärä nousee yli 20:een venekuntaan.

PYSÄKÖINT I

orvoon Moottorivenekerho järjestää jälleen tänä vuonna offshore-kilpailut Sipoon Kalkkirannassa lauantaina 18.6. Siellä kilpaillaan nyt jo 14. kerran. – Kilpailujärjestelyt, jotka ovat hyvin mittavat, on jo aloitettu viime vuodenvaihteessa, tiedotuspäällikkö Olli Lampinen kertoo. Järjestelytoimikunnan vetäjänä on toiminut JanErik Hägglund. Kilpailun

VO O •B O R G

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

UTOSI? ROITKO A

KOLA

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

pe klo 6.30-13.00

Kalkkirannan Kievarissa järjestetään iltajuhlat.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

TErvETUlOA AUTOkAUPOillE

POrvOON ÖlSTENSiiN!

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00

merimailia. – Rata kulkee hyvin lähellä Kalkkirannan aallonmurtajaa, jolta yleisö voi läheltä seurata kilpailua. Yleisölle jaetaan ilmainen kilpailuluettelo, josta käy ilmi kilpailijat ja veneiden kilpanumerot, Lampinen kertoo. Palkintojenjaon jälkeen

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Hobby Toscana Exclusive 690, Fiat Mercedes-Benz E 320T CDI Elegance STW 7 v, autom. 280 hv, runs. 3l Suomi-auto, voi ajaa C-kortilla vm. 2008, 71,5 tkm 41.000 varusteet, vm. 2006, 290 tkm 12.900

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

KATSASTUSTARKASTUS JA ILMASTOINTIHUOLTO (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa 30.6.2016 asti

80 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

YHTEENSÄ

Volkswagen Touran 2.0 FSI Trendl. 5d 7 hengen tila-auto, vm. 2005, 269 tkm 6.200

Fiat Ducato 2,3 Multijet vm. -12, 146 tkm ............. 13.900 Mazda 6 1.8 SportWagon vm. -07, 142 tkm ............... 7.900 Volvo S40 1.8 4d A vm -01, 102 tkm ................ 4.750 Skoda Octavia 2.0 TDI Amb. vm. -08, 203 tkm ................ 7.500 Seat Toledo 1.8-20 Sport 4d vm. -00, 257 tkm ................ 2.000

varastossamme yli 50 autoa

– käsiraha alk. ..........................................................

OSTETAAN AUTOJA!

041 442 6610 Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00

www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

1. kesäkuuta 2016

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM

BORGÅ DAGARNA 11-12.6.2016

Borgå Dagarna breder ut sig i stadens centrum ett somrigt veckoslut. Borgå Dagarna bjuder på ett mångsidigt program för alla smaker, såväl vuxna som barn.

STADSPARKEN

LÖ 11.6. kl. 10-14

BARNPROGRAM I MUMINPARKEN • TROLLKARLEN KIMMO ERKKILÄ Ballongﬁgurer kl. 10.30–11.30, show kl. 12–12.30

• LEKBANA FÖR BARN, Lady Fantti, Easyfrog-ﬁgurer m.m. Lady Line kl. 10–14 • KÄPPHÄSTRIDNING - Borgånejdens 4H-förening • Nössö-pelle, sagotält, såpbubblor, gatukritor Borgå Föräldraförening

VISNING AV IDROTTSGRENAR

• lö kl. 10–14 BÅGSKYTTEUPPVISNINGAR, bekanta dig med grenen - Kyudo/Yosaiki

• lö kl. 10-14 prova på AMERIKANSK FOTBOLL, kasta boll, skuﬀa kälke - Butchers • lö kl. 12-14 CHEERLEADERUPPVISNINGAR & prova på själv - FunShine Cheerleaders • lö kl. 10-14 FÄKTNINGSMATCHER, uppvisning och prova på själv - Borgå Fäktare • lö kl. 10-14 prova på VIRTUELLA LEKTIONER i parken, nonstop - Lady Line motionscenter

• lö 10-14 prova på VIRTUELL INOMHUSCYKLING i parken, nonstop EasyFit motionscenter

LÖ-SÖ 11-12.6 kl. 10-14

• lö & sö kl. 10–14 kan du prova på TENNIS med hjälp av en instruktör - Borgå Tennisklubb

LUNDISKVÄREN

LÖ 11.6 kl. 11 fr.o.m.

• VBO erbjuder: GRATIS SERVERING AV KAFFE OCH STEKT GRIS till de 1 000 första

• ÖSTRA NYLANDS LÄROAVTALSCENTER - bara fantasin sätter gränser. Tävling: Kom och föreslå framtidens yrke. • BORGÅ SIMMARE tävlingar

M• GONS CHAR N A T • N Å VID V IDROTTS• MARKNAD A G IN N IS V AM• BARNPROGR AM • GRATIS J R E T O O C S GRENAR • TRÄDE TILL IN T IT R F • R L• GUIDNINGA ILJEFESTIVA M A F • A N R GRIS MUSEE OCH STEKT E F F A K V A SERVERING • M.M. M.M. REN LUNDISKVÄ KL. 11 N LÖ 11.6 FRÅ

DER: • VBO ERBJU

BORGÅ TORG

MUSEER

• GATUBASKETMATCHER - Tarmo

• Gamla rådhuset och Holmska gård på gamla rådhustorget är ÖPPNA FÖR ALLMÄNHETEN (GRATIS) 11–12.6.

LÖ 11.6 kl. 10-14

• RULLSKIDÅKNINGSHAPPENING - Akilles Skidsektionen - Skidåkarens sommar- och styrketräning - Rätt längd på stavarna vid stavgång och backträning och gångteknik Teknikbana, där föreningens egna juniorer visar vad man kan göra på rullskidor - Akilles arrangerar FSSM-tävlingarna till vintern vid Kokon i Borgå, info om arrangemanget • WOODWINS BLÅSOKTETT (BNMI) kl. 11 - Reijo Ruokonen

• LAUREA-AMMATTIKORKEAKOULU utstälningstält • Kom och prova ELSPARKCYKLAR kl. 10–14 tidningen Itäväylä

ÅMARKNAD VID ÅSTRANDEN

LÖ-SÖ 11-12.6 kl. 10-16

LÖ-SÖ 11-12.6

RUNEBERGSHEM LÖ 11.6

• lö 11.6 kl. 11 DOCKTEATERFÖRESTÄLLNING ”Lyckliga stunder”, riktar sig till alla åldrar, oberoende av språk, 3,-/pers.

FinScooter demo, Best tricks-tävlingar, prisutdelning och autografutdelning och fotografering av FinScooterteamet.

LÖ 11.6 kl. 12-16

• från kl. 12 BORGÅ SPELMANSGILLE musikstunder • kl. 13:30 m/s J.L.Runeberg anlöper hamnen

GRATIS GUIDNINGAR LÖ 11.6 kl. 11-14

GRATIS BUSSRUNDTURER som riktar sig framför allt till nya borgåbor. Avgår från TURISTBUSSHÅLLPLATSEN PÅ FREDSGATAN intill stadshuset. Turen tar ca 1 tim. • FINSKSPRÅKIGA GUIDNINGAR kl. 11 och 14 • SVENSKSPRÅKIG GUIDNING kl. 12:30 Arr. Borgå Turistguider rf och Borgå stad

LÖ 11.6 kl. 13-17

Scooteruppvisning och tävlingar som är öppna för alla scootare. Scooter, alltså en tricksparkcykel, är en extremsport, där man gör olika trick på en sparkcykel med två hjul.

lö 11.6.2016 kl. 19

Konstfabriken

Alexandersskvären

Dans, lattare, stand ards & finsk tango

PINSWORK SHOP

Arr. Borgå kulturtjänster

Mari Palo, Jyrki An ttila Angelika Klas, Mika Pohjonen Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band Kimmo Leppälä, led er

POPUP-SOMMARNAVIGATION • information, rådgivning och handledning för unga & tävlingar. Arr. Borgå ungdomstjänster

Biljetter: 27,50 € Förköp: Konstfabrik ens info samt lippu.fi VIP-biljett: 70 € ink l. konsertbiljett, ege t buffetbord samt träff med arti sterna Förköp: restaurang Vitriini

BUNGEERUNSTUDSLÖPBANA

Arr. Borgå ungdomsfullmäktige

Arr. Porvoon InvaliditBorgå Invalider ry Öppen tillställning för alla. Temat är acceptera olikheter. Artister: Leevi Toponen, Lee Angels, Madcraft, Ilmari Lepistö, Waltteri Alatalo.

TA N G O N S CHARM

Arr. FinScooter och Borgå idrottstjänster

Löparna är fastspända i en lina och tävlar om vem som kommer längst på banan.

FAMILJEFESTIVAL

Motoristit koulukiusaamista vastaan, MKKV ry. Sanna Kiiski, Leijonaemot ry - Annorlunda systerskap - tal

LÖ 11.6 kl. 13-16

UTVECKLINGSFÖRENING SILMU rf. tält • endast lördag kl. 10–16

• kl. 12–16 UTSTÄLLNING AV HISTORISKA MOTORER OCH ANLÄGGNINGAR i båthamnen (Sibbo Motorhistoriska förening rf)

SANDPLANEN PÅ VÄSTRA ÅSTRANDEN

SKATEPARKEN I KOKON BORGÅ SCOOTTIJAMIT

BÅTHAMNEN

0 FÖRST TILL DE 1 00

• GUIDNING FÖR ALLMÄNHETEN lö 11.6 kl. 14 ingår i inträdesbiljetten (Alexandersgatan 3)

ÅMARKNAD intill Mannerheimgatans bro lördag och söndag kl. 10–16. Hantverk, smycken, kläder, snickerier, örter, delikatesser m.m. till salu. Kafé. Arr. Lions Club Porvoo Borgoensis

ERING AV GRATIS SERV EKT GRIS T S H C O E F F KA A

F-18 Arr. Porvoonseudu n musiikkiopisto-Bor gånejdens institut, Borgå Levande centr um rf, restaurang Vitri ini & Konstfabriken

KULTTUURI- JA KONGRESSIKESK US. / KULTUR- OCH LÄNTINEN ALEKSA KONGRESSCENT NTERINKATU 1, PORVOO. / VÄS RUM. TAIDETEH DAS.FI TRA ALEXANDER SGATAN 1, BOR GÅ.

www.porvoonelavakeskusta.fi

Sponsor för Borgå Dagarna:

Dagarna arramgeras av

1. kesäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

1. kesäkuuta 2016

myydään

PALVELUJA TARJOTAAN

Hyväkuntoinen Eslapyöräpotku ri. Hinnasta kyllä sovitaan. Tie dustelut 040 773 7145

Apulannan kylvökone, lieriön mallinen, toimiva ja halpa. 019 677 1041 / 0400 607 415

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Isot hevosvetoisen heinäharavan pyörät 019677 1041 / 0400 607 415

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

Ylivuotinen erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400 885 470

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa! Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

MUUTTOMYYNTI!

Tule keventämään muuttokuormaa...

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Hyväkunt. hauton peräkärry pit. 295cm, lev. 155cm, laidat 22cm. Paperit kunnossa, valitse kah desta kärrystä toinen! 019677 1041 / 0400 607 415 Skoda Roomster 1.6 16V Sport 07, juuri huol. & kats. Lasikatto, cruise, 2xalut, aut.ilmast., per.tutka, sport sisusta, navi ym. Nettiauto ID 8018044. h. 7.500€ p. 040 589 1987

www.orima.fi Tuoretta koivu ja sekaklapia Anttila / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450 Ford Escort Cabriolet 1.6 94, juuri katsastettu, uudet renkaat, toi miva. 0400 469 324 Sekapuuta 10 heittokuutiota, 2 laatua. Lähialueelle 350€/kuor ma. Askola. 0400 817 822 Heinänkuivauspuhallin, tehokas voimavirta Strömberg, voi koea jaa. Elementit lev. ja kork. n. 1m. Hp. 550€. Sipoo 040 584 9951 Omakotitalo Eerola pa 180 m2, tontti 600m2. Varustajantie 2,06150 Porvoo. P. 0503471 932 Asuntovaunu Matkaaja, vapaa ajan käyttöön tai esim. työmaan taukotilaksi hp. 550€. 045 634 3651 Myydään heinää, kuivaa ja esikui vattua, pyöröpaaleissa. 040 575 6255. Ford Focus farm.1.8 TD. M. 2000 Hyvä siisti, pumppu ym.lait. vuosi sitten. aj.327tkm. Ilmast. toimii kats. V. Lopp.2 r. Ripeä väh.kulk. 1.100€. p. 0500 717 631

Myydään kaksio Porvoon keskustan tuntumassa

Hyvällä pohjaratkaisulla oleva siisti läpitalon tilava parvekkeellinen 2h+k 58,5 m2 Porvoonportissa. 1. asuinkerros. Vh. vain 143.000,-. Raatimiehenkatu 6. Vapautuu nopeasti. Lisätiedot ja esittelyt 0400 494 234

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80€/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10v kokemuksella. 045 329 6299 Ahonen t.mi

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Talojen ulkomaalaukset, ilmai nen arviointi, maalausliike M.A. Köngäs Tmi 045 102 1868

Luotettavat maalarit maalaa kartanot, mökit, navetat ym. Sokkeleiden korjaukset ja pinnoi tukset edullisesti. 041 712 3498 Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Piha ja Rakennustyöt tmi:Peter Högström. Remontti, rakennus, purku, maalaus, katonpesut ja talonmiespalvelut betjäning även på svenska 040 707 8454

PihaPuun kaadot 0500-733 132

% 040 508 1111

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

& 040 669 4679

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Leikkaa talteen

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Tiedustelut: 050 342 5276

REMONTTITYÖT

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

kattojen huollot, pesut/ pinnoitukset ja vuotojen korjaukset Ota yhteyttä:

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Bli av med din skrotbil

suoritamme

OSTETAAN Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 0407514464

AU TO P U R K A A M O

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Tontti Jakarissa, n. 15 km Porvoosta itään määräala 5000 m2 Tie perille. Tontilta näkymä Pikku-Pernajanlahdelle Kunnallinen vesi- ja viemäritekniikka lähellä Venepaikka/kalastusoikeus Pernajanlahdessa.

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

ammattitaidolla

ROMUAUTOT

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myynti ja asennus

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaus työt,myrskytuhot, harven., hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. 040 765 6186

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

www.uudenmaantyojobi.com

RING!

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

Ulkomaalaukset talot, katot, mökit, ym 040 852 3137

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Myös

Parketti- /puulattiat

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Omakotitalotontti alueelta Ves söö Sannainen. Egnahemshus tomt köpes på axeln Vessö Sannäs. Yhteydenotto/kontakt, puh/tel: 0440 556 706. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 0447044 550. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa kaksio 64 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7. Vuokra 500e/kk + vesi. martina liit@hotmail.com, p. 040766 5639 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

1. kesäkuuta 2016

huutokaupat

tiedotuksia

ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kemikaaliturvallisuuslain (390/2005) nojalla 10.5.2016 antanut päätöksen seuraavasta lupahakemuksesta: Hakija: Diaarinumero: Sijainti:

Dalmex Oy 8362/31/2015 Moreenitie 4, Pornainen

Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Helsingin hallintooikeuteen 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Päätös on nähtävillä Tukesin Tampereen toimipaikassa (Kalevantie 2, Tampere), sekä Tukesin internet-sivuilla: http://www.tukes.fi/fi/Toimialat/Kemikaalit-ja-kaasu/ Kuulemismenettely/

kuulutuksia

Huutokauppa Loviisan työväentaLoLLa torstaina 2.6. klo 18.00 os. pernajankatu 4

Arabian posliinia, kupittaan keramiikkaa, kristallia, valaisimia, filateliaa, grammari, taidekirjoja, Kortesalon taidelasilintuja, mattoja, ryijyjä, useita taideteoksia ym. tavaraa runsaasti. Katso tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

040 844 6139 tervetuloa!

kuulutuksia

Turvallisuus- ja kemikaalivirasto

Loviisan kaupunginvaltuusto hyvinvointi

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo 040540 6354. www.hrnaturalhealing.fi Jäsen korjaus, hermoratahieronta, tie täjähoito, meditaatiot ja Reikikurssit. Tehokkaita hoitoja Porvoossa! 040 526 1502 / Han nu

TYÖPAIKAT Etsimme luotettavaa lastenhoi tajaa 1v 8kk pojalle kotiimme Alkrogiin n.58h /krt. Alkuun 1pvä sovitusti ark., jatkossa mahd. li sätunt. tomi.hanninen@artuuli.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta Etsin yksinäistä miesystävää. Ikä 7680v. Soita 019532 362.

halutaan vuokrata Kolmio tai neliö. Symppis ja luo tettava nuori opettajaperhe etsii kotia Porvoon keskustasta tai lä hettyviltä. 050 337 2625 / Timo

kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 8. kesäkuuta 2016 klo 18.00 käsittelemään mm. - Tilinpäätös ja toimintakertomus 2015 Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 15. kesäkuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

PALKKAAMME

10 MYYJÄÄ LISÄÄ Etelä-Suomeen - Aktiiviselle myyjälle huippuansiot! - Aikaisempi myyntikokemus ei ole välttämätön - Koulutamme tehtävään - Soita ja kysy lisää!

p. 044 588 1783

www.lampolux.fi

työpaikat Tekninen keskus hakee

RakennustaRkastajaa vakituiseen virkaan. Lisätietoja: www.loviisa.fi

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Myydään Loviisan kaupunki ja TEAM Teollisuusalojen ammattiliitto ja sen paikallinen ammattiosasto myyvät omistamansa Kiinteistö Oy Petjärven Rivin koko osakekannan. Loviisan kaupunki omistaa yhtiöstä 40 % ja Teollisuusalojen ammattiliitto 60 %. Asunnot on aikoinaan rakennettu Ahlström Oy:n työntekijöille. Kiinteistö Oy Petjärven Rivi koostuu neljästä eri rakennuksesta, joissa on yhteensä 33 asuntoa. Rakennusten huoneistoala on yhteensä 1 841 m². Kohde sijaitsee kaupungin vuokratontilla (9 000 m²) osoitteessa Koulutie 6, 07970 Ruotsinpyhtää. Kaikki 33 asuntoa on vuokrattuna. Lisätietoja kohteesta antaa asuntosihteeri Gisela Forsström maanantaista keskiviikkoon (sähköposti: gisela. forsstrom(at)loviisa.fi, puh. 0440 555 955). Näytöt sopimuksen mukaan. Aikaisemmat tarjoukset otetaan huomioon. Tarjousaika päättyy 30.6.2016 klo 16.00. Myöhässä tulleita tarjouksia ei oteta huomioon. Tarjoukset tulee jättää kirjallisena ja allekirjoitettuna osoitteeseen: Loviisan kaupunki, kirjaamo, PL 77, 07901 (käyntiosoite: Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa).

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

www.itavayla.fi/digilehti

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1, Pyhtää. Auki joka lasu 1016. Ollaan myös Face bookissa.

koulutus

Ranta-asemakaavaehdotus nähtävänä R63 Moderni saaristokylä, Onas-Gustavs, Onas, rantaasemakaava. Asemakaavalla tutkitaan modernien saaristokylien rakentamista Onaksen kylässä. Suunnittelualue koostuu viidestä eri osa-alueesta: Onaslandetin pohjoisosasta, Glosholmenista, Långönista, Fåfängholmenista ja Älgskärista. Suunnittelun tavoite on kehittää alueelle arkkitehtonisesti tasapainoisia moderneja saaristokyliä, jotka jatkavat saaristoalueelle vakiintunutta rakennusperintöä. Ranta-asemakaavaehdotus pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 1.6. – 1.7.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo. fi > asuminen & ympäristö > kaavoitus > ranta-asemakaavat. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 1.7.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”R63 Moderni saaristokylä, Onas-Gustavs”.

Förslag till stranddetaljplan framlagt R63 Modern skärgårdsby, stranddetaljplan

Onas-Gustavs,

Onas,

Med detaljplanen undersöks byggande av moderna skärgårdsbyar i Onas by. Stranddetaljplaneområdet består av delar av norra Onaslandet, Glosholmen, Långön, Fåfängholmen och Älgskär. Målet för planeringen är att i området utveckla moderna skärgårdsbyar med harmonisk arkitektur, vilka fortsätter den byggtradition som är typisk för skärgårdsområdet. Förslaget till stranddetaljplan hålls offentligt framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 1.6 – 1.7.2016 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borgå.fi > boende & miljö > planläggning > stranddetaljplaner. Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 1.7.2016 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”R63 Modern skärgårdsby, Onas-Gustavs”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Osaajaksi oppisopimuksella! Haluatko päivi ää ammaঞllista osaamistasi, hankkia tutkinnon tai löytää uuden suunnan työuralle? Oppisopimus on sinun mahdollisuutesi! Syksyllä alkamassa mm. seuraavia koulutuksia: Ҋ Autoalan perustutkinto, asentaja, korikorjaaja, automaalari Hae viimeistään 26.8. Ҋ Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija. Hae viimeistään 15.8. Ҋ Liikunnanohjauksen perustutkinto: liikuntaneuvoja Hae viimeistään 26.8. Lisäঞetoja: Petri Simander, p. 040 705 9637 Ҋ Liiketalouden perustutkinto, merkonomi. Hae viimeistään 31.8. Lisäঞetoja: Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Ҋ Logisঞikan perustutkinto, varastonhoitaja tai kuljetuspalvelut. Hae viimeistään 1.9. Lisäঞetoja: Pekka Pulkkinen, p. 040 631 9440 Ҋ Prosessiteollisuuden perustutkinto, prosessinhoitaja. Hae viimeistään 10.9. Lisätietoja: Bjarne Grönholm, p. 040 552 0111 Ҋ Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja. Hae viimeistään 31.8. Lisäঞetoja: Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Kysy lisää muiden alojen koulutuksista! Oppisopimuksella valittavanasi on yli 370 eri tutkintoa! Oppisopimuksella opiskellessa sinulla tulee olla tutkintoon soveltuva työpaikka tai aloitat soveltuvassa työssä koulutuksen alkaessa. Ole yhteydessä tai piipahda käymään toimistollamme! oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3krs.) 06100 Porvoo puh. 0400 360 731

1. kesäkuuta 2016

Erilaisuus ja tasa-arvo esillä isosti PERHEFESTAREILLA PUHUTAAN erilaisuudesta ja kiusaamisesta.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8MINNA MARKKULA

tää pyörätuolia ja kysyy vanhemmaltaan, että miksi tuo täti on pyörätuolissa, niin sanoo, että mene kysymään. Silloin lapsi ymmärtää. Antaa lapsen kysyä rohkeasti eikä peittele erilaisuutta.

Porvoon Invalidit ry järjestää Perhefestarit 11.6. Mitä on tarjolla isoille, mitä pienille?

Tapahtumassa on isosti esillä erilaisuus. Miten erilaisuutta tuodaan esiin?

Mitä muuta on ohjelmassa?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– No ensinnäkin nämä pysyvät puitteet, leikkimökki ja hiekkalaatikko. Sitten festareille tulee kasvomaalausta, Xl-saippuakuplia, musiikkia laidasta laitaan, keskustelua ja puheenvuoroja.

– Puhumalla. Jos lapsella on vaikka ADHD, kehitysvamma tai mikä tahansa vammaryhmä, niin se ei tarkoita sitä, että lapsi on huonompi kuin terveet lapset. Erityislapset ovat yhtä tärkeitä.

– Motoristit koulukiusaamista vastaan MKKV ry tulee myös paikalle puhumaan kiusaamisesta. Mistä idea tapahtuman järjestämiseen?

– Itselläni on ollut ajatus tapahtumasta, jossa huomioidaan erityislapset, jo kuutisen vuotta. Alunperin esille piti tuoda porvoolaisia nuorisobändejä, jotka eivät pääse esiintymään. Mutta huomasin, että ne ovat hieman ujomman puoleisia, eivätkä olleetkaan lähdössä ihan heti esiintymään, ehkä ensi vuonna, jos saamme tapahtumalle jatkoa. Ketkä tapahtuman järjestävät?

Minna Markkula valmistuu syksyllä lähihoitajaksi ja järjestää Porvoon Perhefestareita projektityönään kouluun.

– Minä yhteistyössä Porvoon Invalidit ry:n kanssa. Valmistun syksyllä lähihoitajaksi ja tämä on myös samalla projektityöni kouluun. Kun perheessä on erityislap-

sia, kuinka huomiota jaetaan lasten kesken?

– Se on hankalaa meille vanhemmille. Itselläni on kolme lasta. Vanhimmalla 11-vuotiaalla on ADHD, dysfasia ja impulsiivisuutta. Nuorimmalla, 3-vuotiaalla

on osteogenesis imperfecta eli hänellä on hauraat luut, hän on murtuma altis. Myönnän, että olen keskimmäisen lapseni jättänyt välillä liian vähälle huomiolle. Yhteistä aikaa pitää vain etsiä, vaikka kauppaan käve-

lystä tehdä yhteinen hetki. Millä tavoin lapselle voi opettaa erilaisuudesta ja tasa-arvoisuudesta?

– Miten Porvoossa otetaan vammaiset ihmiset ja esteettömyys huomioon? Se on vähän kiikun kaakun tällä hetkellä. Esimerkiksi jos on luiska, se saattaa olla liian jyrkkä. Tai invavessassa on vessapaperiteline sijoitettu yli metrin päähän pöntöstä. MIA SMOLANDER

Perhefestarit lauantaina 11.6. Porvoon Länsirannalla Taidetehtaan kohdalla joen viereisellä hiekkakentällä kello 13-17. Lisätietoja Facebookista haulla Porvoon perhefestarit. Vapaa pääsy.

– Antaa lapsen itse kysyä ja selvittää. Jos lapsi näkee vaikka aikuisen, joka käyt-

Lähde Itäväylän lukijamatkalle

Maltalle

Välimeren kiehtovin ja arvoituksellisin saari! Auringon ja monen eri lomatunnelman saari! Upeat Välimeren maisemat, aurinko ja ihastuttava ilmasto, jännittävä historia, italialaisvälimerellisen keittiön herkut ja rento tunnelma. Malta on mainio vaihtoehto myös kaupunkilomailijalle ja kulttuurimatkaajalle: pääkaupunki Valletta on Unescon maailmanperintökohde ja Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2018.

Matka-ajankohta ja hin ta: 4.-8.9.2016 (su-to) Matkan hinta: 1.095,- /hlö

Hintaan sisältyy: n Finnairin reittilennot Hel sinki-Malta-Helsinki vero ineen n lentokenttä- sekä mu ut matkaohjelman mukais et kuljetukset n majoitus jaetussa kah den hengen huoneessa buff et-aamiaisella n puolihoito: 3 lounasta ja 1 illallinen n matkaohjelman mukais et retket ja tutustumiskäy nnit: Marsaxlokin kalastajakylä, risteily Maltan historiallise ssa satamassa, kävelykierros Vallettassa ja kokopäivän retki Gozon saarelle n suomenkielisen matka njohtajan palvelut kuljetu ksilla ja retkillä Lisämaksu yhden hengen huoneesta 70 €. Yksinmatkustavan on vara ttava yhden hengen huone.

Vielä muutama paikka vapaana! Lue lisää: www.itavayla.fi/malta

Matkavaraukset ja lisätiedot: Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, puh. 050 371 6203 Lotta Yttring, puh. 050 3716770

1. kesäkuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! 18.00-18.45 ENSIESITTELY MA 6.6. KLO

18.30 ESITTELY MA 6.6. KLO 18-

Vapaa-ajan asunto ympärivuotiseen käyttöön, Sondby 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila 75,6/110 m2. Merellisessä Sondbyn kylässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus ja jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kohde myydään vapaa-ajan asuntona kaavan mukaisesti. Aiemmat asukkaat ovat olleet pysyvästi kirjoilla. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 255.000e / Paananen

18.15-19.00 ENSIESITTELY TI 7.6. KLO

KT, Kevätkumpu, 77,50 m2 3h+k+kph+las.parveke. Täysin remontoitu moderni kolmio pienkerrostalossa,1. kerros, rapussa neljä huoneistoa. Asunnossa lasitettu parveke ja persoonallinen valaistus, keittiössä induktioliesi ja erilaisia teknisiä ratkaisuja, kylpyhuoneessa poreallas. Palvelut kävelymatkan päässä. Lohentie 3 B 9. Hp. 148.000e /Westerlund 30-18 ESITTELY MA 6.6. KLO 17.

OKT, Hinthaara, 164,5/179 m2. 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Vuonna 2013 valmistunut omakotitalo. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone; jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/varasto 34 m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Hyvät kulkuyhteydet; Porvooseen 12 km ja Helsinkiin n. 50 km. Lapsiperheelle mieluisa sijainti; kaksikieliset koulut ja uusi päiväkoti ovat todella lähellä. Rengastie 10B. Hp. 318.000e / Paananen

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5-6 h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e/Risku

18.45 ESITT. MA 6.6. KLO 18.15-

PT, Hornhattula, 112/118 m2 4 h + k + s +wc + kph + viherhuone. Hyväkuntoinen paritalo, omaa pihaa n. 370 m2, grillikota ja autokatos. Alakerrassa k, s, khh, oloh. ja varaava takka. Olohuoneesta pääsy lämpimään viherhuoneeseen. Yläk. 3 mh, iso kph poreammeella, pieni parveke. Laadukkaat materiaalit. Mika Waltarin katu 29A. Hp. 298.000 e/Risku 044 292 0711 30-18 ESITTELY TI 7.6. KLO 17.

PKT, Peippola, 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e/Paananen 045 899 2778.

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

sanalaatikko

X L T A D L T I A Q L Z K O E K Y E

T S L E V I L T K P R F D I E L E E

A O S I E I S E A C N E S S I A L T

elämä on oppimista opettelua onhan onni opiskella unelmoida pyrkiä pienestä suureksi ahkeroida

E S I V S I K H K A K K Ä O U M L U

Ä L A V M I K S H S U Ä P R A M I U

S A L I O E A N I U I P B A U A K S

H A P Ä R T O L S O I P P J L T I I

M P V O K Ä A I U L X D O A E T A A

O I I O I T L M A L P K O T T I K V

L D E K I L I I M P U S N T T I M E

tehdä haaveita todeksi niinpä koululaisille ammattiin valmistuville ylioppilaille kaikille toivotamme kivaa kesää

A N R L O M L P Ä E I O N O E N A L

B Y E D I L I L A P U E K M P Ä A U

P K H E E N O N N I N O N I O D I T

Vapaa-ajan asunto, Tesjoki, n. 100 m2 Kesämökki idylisen Myllylammen rannalla, jossa 2 erillistä asuinrakennusta (yht. 3h+k+s), sekä erillinen huvimaja ja autotalli/varastotilaa. Sopii esimerkiksi vaikka kahdelle sukupolvelle/perheelle erinomaisesti. Oma 5000 m2 tontti, kaupungin vesi ja viemäri. Sisävessa. Vain tunnin ajomatka Helsingistä. Myllypolku 16. Hp. 185.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778.

Vapaa-ajanasunto 20 m2 / tontti Pernaja Idyllisessä Pernajan kirkonkylässä asemakaavatontti 1384 m2 meren läheisyydessä. Kalliota, nurmikkoa ja upeita istutuksia. Tontilla huonokuntoinen mummonmökki ja vaja. Vesi- ja sähköliittymä on ja oikeus venepaikkaan. Agricolantie 3. HP 39.000e / Tied.Paananen tai Risku OKT-tontti, Askola, Särkijärvi Puutarhamainen 0,4750 ha tontti, Särkijärvellä. Kiinteistöllä on purkukuntoinen okt. Vallilantie 39. Hp.35.000e / Paananen Ravintola/Pizzeria n. 100 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Vhp. 239.000e. Tiedustelut: Paananen 045 899 2778 Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 6 kpl autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc:llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut Sami Paananen 045 899 2778

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

E G A I A E A A K E K L U K T N I N

Vapaa-ajanasunto 50 m2 / tontti Vanhakylä 2h+kk+pihasauna. Loviisan Vanhakylässä -50 luvulla rakennettu vapaa-ajan asunto, joka soveltuu kesäasumiseen. Tontille voi myös rakentaa omakotitalon. Kiinteistölle tulee vesiosuuskunnan vesi ja viemäri on rajalla (liittymismaksut on maksettu). Vanhankyläntie 41. Hp. 37.000e/ Paananen

V A L T A V A S T I B I N E W H L T

M S U U R E K S I P P U I N S E M B

E L L I V U T S I M L A V N E T A C

E L Ä M Ä A D I O M L E N U V A Ä F

Onnea valtavasti pitkälle tulevaisuuteen asti Edessä rajattomien mahdollisuuksien maailma kulkekaa avoimin mielin

Hydrauliikkaletkut Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

AJANEdellisen sanalaatikon voittajat: Victor Bäckman, Borgå Michael Wert, Porvoo

VARA-

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Fiksun ostamisen puolesta

HK SUOMALAINEN ULKOFILEE tai NAUDAN ENTRECÔTE n. 1 kg

95 kg

1 kpl/talous

Halvalla, hyvää, helposti. KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu

AURAN SILLIT 130–235 g / 85–106 g (9,43–11,75/kg) Useita eri makuja Norm. 1,99

90 kg

ATRIA MARINOITU VILJAPORSAAN KASLERIPIHVI 1 kg

99 kg

FLORA LAKTOOSITON MARGARIINI 60% 600 g

Iso rasia!

(1,67/kg) Norm. 1,89

00 prk

-49 %

00 rasia

-47 %

HÄRMÄN SNACKPOINT VOILEIPÄKAKUT 750 g (16,67/kg)

MANSIKAT 400 g (6,23/kg) Belgia

Savulohi, kinkku tai broileri

50 kpl

49 rasia

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 2.–5.6.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ALKUKAUSI JÄTTI JOSSITTELUN VARAA

TA NE LI NII NI MÄK I

KYNNYS RALLIIN ALOITTAMISEEN MADALTUU JUSSI LINDBERG • TONI NUIKKA • RENAULT TWINGO R2 RALLIN SM-SARJA 2016 • LUOKKA SM3

Porvoo Mestarintie 12 019 521 6500

Ronald Holmström 0400 201 790 Oskar Holmström 050 412 0456

Ark. 8.30-17, la 9-13

kipparinkala@kipparinkala.fi • www.kipparinkala.fi

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

Motelli On-Line

www.konevuori.fi

Itä-Uudenmaan

LVI-Asennus OY

Palvelee aamuvarhaisesta iltaan • majoitus • tuhti arkiaamiainen klo 5.30-8.00 • illalla kahvio A-oikeuksin klo 15-21

lämpö-vesi-ilma • www.iulvi.fi • puh. 040 413 0023

Tervetuloa!

Pienteollisuustie 2, Porvoo, 019 549 799, 040 532 0987

Majoitus: www.motelli-online.fi

21 v

• Tarrat, kilvet ja opasteet • Liikennemerkit ja tarvikkeet • Autoteippaukset ja -kalvotukset • Ikkunateippaukset ja -kalvotukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi

Vi betjänar också på svenska!

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

2010

PORVOO, Timpurinkuja 3 p. 0207 928 820 HELSINKI, Linnanherrankuja 8 p. 0207 928 824

OSCA R L I N D E L L

JUSSI LINDBERG RACING TEAM

JUSSI LINDBERG K U LJET TAJA

R L IN D

ELL

Syntymäaika:16.12.1993 Asuinpaikka: Porvoo Auto: Renault Twingo R2 Seura: Sipoon Autokerho

TONI NUIKKA K ARTAN LU K IJA

tää. Tässä vaiheessa kautta haluamme kiittää tukijoitamme, kannattajiamme, huoltomiehiämme, läheisiä sekä kaikkia hengessä mukana olevia. Ilman teitä tämä ei olisi mahdollista. RALLITERVEISIN JUSSI & TONI

Muutakin kun pelkkää ajamista...

R L IN D OS

Olemme tällä kaudella osallistuneet neljään kilpailuun, joista kolme on kuulunut Rallin SMSarjaan. Tällä julkaisulla haluamme kertoa kauden tapahtumista ja kilpailuista sekä muista asioista toimintamme ympärillä. Julkaisu on myös keino kattaa kaudesta aiheutuvia kuluja, joita rallin parissa riit-

Tervehdys

ELL

Syntymäaika: 21.8.1985 Asuinpaikka: Porvoo Seura: Sipoon Autokerho

TIIMIPÄÄLLIKKÖ: Pepe Lindberg HUOLTOMIEHET: Oskari Uusi-Simola, Eino Gustafsson ja Roland Eskman HUOLTO: Janne Lillqvist

www.jussilindbergracing.com www.facebook.com/jussilindbergracing jlteamracing@gmail.com KALUSTO

Iduciis et mo qui bersperor simil illuptur remquis quaerum dolectios autem si del mo dolla dit voluptatem ut moloraero conet et qui ut vel imusam, consero eturitia dolupta simillaborum rem doluptatibus rehenis et quossunt.

RENAU LT TWI NGO R2 EVO

J u l k a is ija : J u s s i L ind b e rg R a cing Te a m • Kust a nt a ja : Itäväyl ä Vi esti ntä Oy • U l k o a s u ja t a it t o: M ika L a ine , It ä vä ylä V ie st int ä Oy • P ai nos: 5 0 .0 0 0 k pl • J a ke l u : I t ä vä ylä n liit t e e nä • Pa inop a ikka : S a nomapai no Vantaa, 2 0 1 6

M O O TTO RI 1,598cc 205hv @ 7,250rpm 200Nm @ 6,000rpm VA IHTE IS TO 5-portainen sekventaali VE TO TA PA Etuvetoinen

J A R R UT Etu: 280 mm tuuletetut levyt Taka: 240 mm levyt J O USI T US McPherson-tyyppiset joustintuet. Kaksisuuntaiset säädettävät iskunvaimentimet. Säädettävät camber-ase-

tukset. VA N T E E T Sora: 6x15” Asfaltti: 6,5x16” PA I N O Minimipaino 1030kg (FIA-säännöt)

KAUSIKOOSTE 2016...

Alkukausi jätti jossittelun varaa Tammikuussa ensimmäiset pohjat

R A L LY P H OT O S F I N L A N D

arivaljakko Jussi Lindberg ja Toni Nuikka starttasivat kauteen nousujohteisesti. Kauden käynnisti tammikuun lopulla Rovaniemellä ajettu Arctic Lapland –ralli. Ensimmäisen kilpailupäivän ja viiden erikoiskokeen jälkeen tiimi oli kahdeksannella sijalla. Kaksipäiväisen kisan toisena päivänä Lindberg käskytti Twingoa määrätietoisesti ja kisan viimeisellä erikoiskokeella kaksikko sai kellotettua itselleen ensimmäistä kertaa SM-sarjassa luokkansa nopeimman ajan. - Kyseisellä erikoiskokeella fyysinen kunto joutui koetukselle, sillä erikoiskoe oli peräti 51 kilometriä pitkä, Jussi Lindberg totesi kisan jälkeen. Lopputuloksissa kaksikon sijoitus oli oman luo-

Jussi Lindberg kaasutteli Arctic Lapland -rallin viimeisellä 51 kilometrin erikoiskokeella luokkansa pohja-ajan.

nossa ja lumipöllyssä ajo aiheutti otteen herpaantumisen ja auton ojaan lipsahtamisen. Lumen alle hautautunut kivi rikkoi tukivarren ja tuloksena harmillinen keskeytys. Uusi moottori laitettiin tilaukseen suoraan Ranskan tehtaalle. kan neljäs jääden voittajalle vajaa kolme minuuttia ja toisesta sijasta 12 sekuntia. Kolmanteen sijaan jäi matkaa vaivaiset 4,4 sekuntia. HELMIKUUSSA LAUKESI KONE Keskitalvella kisakalen-

terissa oli vuorossa Mikkelin ympäristössä ajettu SM Vaakuna Ralli. Reitille Lindberg joutui lähtemään alitehoisella 160 hevosvoimaisella varamoottorilla Twingon varsinaisen moottorin rikkouduttua kisaa edeltävänä tiistaina.

- 30-40 hevosvoiman tasoituksesta huolimatta pystyimme kellottamaan siedettäviä aikoja sijoituksemme ollen keskimäärin 10 paikkeilla, Lindberg kuittaili kisan edetessä. Kuudennella erikoiskokeella Lindberg joutui ajamaan loppupätkän jo-

MAALISKUU TAHKOTTIIN ALITEHOILLA Maaliskuussa jatkettiin Tahkon SM-rallissa alitehoisella autolla olosuhteissa, joissa hevosvoimien puute konkretisoitui. Kuopion sohjoisilla ja osin nopeillakin erikois-

kokeilla ja tiimi jäi kärjen vauhdista paljon vaikka Lindberg kaasutteli sen minkä autosta irti sai. Tiimi kävi kuitenkin tiukkoja sekuntitaisteluista omasta sijoituksesta. Ruutulipulle ehti seitsemäntenä, jääden viidennestä sijasta kuusi sekuntia. - Erittäin tiukka kilpailu, joissa tavoitteena oli viiden nopeimman joukkoon sijoittuminen, kartturi Toni Nuikka kommentoi kisaa. KOTIKISASTA PETTYMYS Kesäkautta varten kaksikon tavoitteena oli harjoitella huhtikuussa Por-

Tahkon SM-rallin sohjoisilla ja osin nopeilla pätkillä hevosvoimien puute näkyi tuloksissa.

PORVOON

AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo

www.mittaletku.fi

Puh. (019) 5244 728 päivystys 0400 292 874 Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

JR Kuljetus Timpurinkuja 9, 06150 PORVOO, puhelin 040-596 32 57, www.jr-kuljetus.fi | info@jr-kuljetus.fi

Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

Kaivinkoneurakointia maalla ja merellä Vesi- ja viemäriurakointi

p. 0400 465 449 Merituulentie 37, 06150 Porvoo | +358 44 974 6083 myynti@lvigroup.fi | www.lvigroup.fi

Soita ja varaa! Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo, 0400 376 285 www.firent.fi

TA N E L I N I I N I M Ä K I

Nypak Oy Ab

TAKSI PETRI LAMPINEN

OP-Isännöinti

0400 714 732

010 256 3175, johan.nyholm@opkk.fi

EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

Romuautosta eroon

soita! ww.laprip.fi

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

BENDERS piha- ja muurikivet

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi

Asentajantie 2, 06150 Porvoo puh. 020 750 2560

Erkko Kangas 040 7098 501 • erkko.kangas@hotmail.com

KAUSIKOOSTE 2016... OIN A S N E VA

SM Vaakuna Rallissa Team Jussi Lindberg joutui turvautumaan varamoottoriin kisamoottorin rikkoutuessa kilpailun kynnyksellä. MIKA LAINE

HUITTISIIN HAKEMAAN PAREMPAA SIJOITUSTA Renault n uusi ja entistä tehokkaampi moottori saapui Ranskasta toukokuun lopulla. Tiimi suuntaa kesäkuun 11. päivänä Huittisissa ajettavaan Enset Oy -ralliin uudella moottorilla taistelemaan SM-pisteistä ja kärkisijoista huolelli-

Kotikisassa oli matkassa rutkasti epäonnea. Jussi Lindberg lipsautti Rellunsa syvään ojaan ja kisa tuhrautui siihen.

Elämäsi perhekuvat, soita ja kysy lisää!

Huittisten kisan jälkeen ratkeaa se, kuka pääsee Tulevaisuuden Tähti –kilpailun valintatesteihin. Tulevaisuuden Tähti valitaan Ralli SM -sarjassa kerrytetyn menestyksen kautta. Nuoret kuljettajat, jotka sijoittuvat luokkansa SM-pisteissä viiden parhaan joukkoon saavat kutsun valintatilaisuuteen. Tulevaisuuden Tähti -kilpailun pääpalkintona voittajalle tarjotaan osallistuminen Neste Ralliin. Voittaja pääsee näyttämään taitojaan Suomen MM-rallin sorateillä täydellisellä kilpailupaketilla, sisältäen R3T-ralliauton ja huoltokokonaisuuden. Kuskille on luvassa myös konsultointia PR- ja mediasuhteiden hoitamiseen. Lindbergillä on matkaa valintatesteihin oikeuttavaan viidenteen sijaan vain neljä pistettä, joten Huittisista otetaan uudesta moottorista varmasti kaikki irti.

Perä tielle! Kotikisan ojaanajossa apujoukot olivat lähellä. MI K A L A I N E

TULEVAISUUDEN TÄHTI -VALINNAT KESÄKUUSSA

MI K A L A I N E

sesti valmistautuneena. - Lähdemme hakemaan onnistumisia ja voitelua alkukauden haavoihin, Lindberg kertoo. SM-sarjan talvikauden ollessa takana on kaksikon sijoitus oman luokan pistetaulukossa sijalla yhdeksän.

Defa-rallin aikana sää teki tepposet ja pakotti suojautumaan asianmukaisin varustein. TA N E L I N I I N I M Ä K I

voon lähistöllä ajetussa Defa-rallissa. Askolan ja Pornaisten sorateillä ajetussa neljän erikoiskokeen mittaisessa kisassa ei ollut jaossa SMpisteitä vaan tiimi lähti hakemaan kilpailusta harjoituskilometrejä mutta tietenkin myös palkintopallisijaa. Kisa käynnistyi kaksikolta hyvin ja oli ensimmäisen pätkän jälkeen luokkansa kolmannella sijalla. Lindberg lipsautti auton kuitenkin syvään ojaan kakkospätkällä, mikä lopetti taistelun kärkipaikoista. -Pari minuuttia vietettiin ojanpohjalla kotijoukkojen nostaessa autoa tiellä, Lindberg manaili kisan jälkeen. Kolmospätkä jouduttiin keskeyttämään alkupään autojen ulosajojen takia ja viimeisen erikoiskokeen jälkeen kaksikko joutui keskeyttämään kisan kokonaan.

Huoltotiimillä on tärkeä rooli jokaisessa kisassa.

Neste Porvoo Tarmola

LVI Vaara Oy

Olemme avoinna vuoden jokaisena päivänä: ma-pe klo 6-22 • la klo 8-22 • su klo 9-22

040 843 3995

Myydään Alhon multaa.

PUUTAVARA

PUHDASTA, MUSTAA MULTAA Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvimaalle. Tilaa 040 577 0417/Askola

LVI-työt • Viemärin sukitus

Eero Koskela 0400 183 448

TILITOIMISTO

TILIÄSSÄT BOKFÖRINGSBYRÅ Itäinen Tullikatu 1 B 16, Loviisa 040 762 9064 www.tiliassat.fi

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

-sanoin kuvaamatonta työtä lähes 40 vuotta-

MAANRAKENNUS HEINÄNEN OY Porvoontie 255 A, Myrskylä 0400 212 807

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi

Hamarin Seo / Hammars Seo

Tykkää meistä Facebookissa

Rakennusurakointi Markku Tähkäpää Ky

Jauhe- ja märkämaalausta Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

areena A U T O K O U L U

Porvoo Mestarintie 23. Puh. (019) 549 311 | Avoinna: arkisin 9-17

www.korttianmetalli.fi

ASKOLA | PORNAINEN

TARJoTAAn VUokRAlle Pilkemaster evo 30

klAPikone polttomoottorikäyttöinen, mobiilialusta, puunnostaja

n MYYDÄÄ

klAPi- Ä SÄkkeJ

PORVOO Teollisuustie 14 soita 0207 700 800

Askola

040-510 5777

Vain parasta Teille.

areena A U T O K O U L U

Tmi Kimmo Hopia

BB-1

hopiakimmo@gmail.com

Ei mikään trendipellekahvila - vaan aitoa ruokaa aidoille ihmisille.

areena A U T O K O U L U

Askolan Lokapojat 040 763 6631

HTC TIMANTTIHIOMAKONEET Betonin, tasoitteiden, pinnoitteiden ja luonnonkivipintojen hiontaan ja kiilloitukseen. Soveltuu kuiva- ja märkähiontaan.

PORVOON MOOTTORITIEN VARRELLA

POHJOINEN 040 154 6441 • ETELÄ 040 154 6282

Työleveydet 420, 500, 650, 800 ja 950 mm AUTOMAALAAMO, KOLARIKORJAUKSET, SIJAISAUTOT VAHINKOTARKASTUKSET, VAURIOLASKELMAT Sandberg Automotive Oy, Kipinätie 6, 06150 Porvoo 0400 410 245 0400 216 212 telefax 019-585 823 info@automaalaamosandberg.fi www.automaalaamosandberg.fi

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT

JOKA MAANANTAI

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

0456 708494 • www.jra-sahko.fi

Maahantuonti ja huolto: KONEKOR OY Mestarintie 26 06150 PORVOO Puh. 0207 479 469 www.konekor.fi Fax 0207 479 460

Y H T E I S T Y Ö K U M P PA N I L TA MARIA KALMI

Mitä yhteistä on rallilla ja Kiertävillä kirjanpitäjillä?

Vauhdikasta menoa ja yllättäviä tilanteita R

alliin liittyvä toiminta on myös liiketoimintaa, kun laskutetaan markkinointiin ja mai-

nontaan liittyviä maksuja tukijoilta, jotka ovat kilpailutoiminnan tukipilari. Toiminnan alkuvai-

AMMATTITYÖKALUT AMMATTILAISILLE

heessa Jussi Lindberg kääntyi Pomoton Oy:n puoleen, joka auttoi toiminimen perustamisessa ja neuvoi niin kirjan-

pitoon kuin verotukseen liittyvissä asioissa. Kun viranomaisiin päin kaikki oli kunnossa, sai itse keskittyä ralliin. Po-

www.kiertavakirjanpitaja.fi

Talman Energiaporaus Oy MAALÄMPÖPORAUKSET - VESIKAIVOT

NYBYNTIE 47, 06850 KULLOO

moton Oy on edelleen vauhdissa mukana. Pomoton Oy:n Kiertävä kirjanpitäjä – palvelu on osoittautunut hienok-

si ratkaisuksi monelle pk-yritykselle. Konsepti poikkeaa perinteisestä tilitoimistopalvelusta. Työ tehdään aina asiakkaantiloissa ja ohjelmilla sovittuina päivinä ja sovitun määrän kuukaudessa. Yritysneuvonta, palkanlaskenta, reskontra ja kirjanpito tilinpäätöksineensekä viranomaisilmoitukset hoituvat Kiertäviltäkirjanpitäjiltä. - Meidän työntekijämme hallitsevat huomattavan valikoiman erilaisia taloushallinnon järjestelmiä. Yrityksen niin halutessa pystymme puolueettomasti konsultoimaan asiakkaitamme järjestelmän valinnassa ja tällöin yritys saa juuri omalle yritykselleen parhaiten sopivan järjestelmän, Sari Salonen kertoo ja jatkaa. - Emme pelkää teknologiaa. Järjestelmät ja sähköinen liiketoiminta tehostavat taloushallintoa. Automatisointi tuo työhömme enemmän aikaa keskittyä siihen, miten taloushallinto voi tukea asiakkaidemme liiketoimintaa. Taloushallinto ei siis ole vain ikävä pakko, vaan yrittäjälle mahdollisuus ymmärtää ja kehittää liiketoimintaansa entistä paremmaksi.

Kytkinkatu 7 A 2, 04220 KERAVA puh. 040 522 4244

019 529 4200 • www.kymppirakenne.fi

www.energiaporaus.fi

• • • • • • •

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

I L M A R I TE N HUN E N

TA N E L I N I I N I M Ä K I

Jussi hankki ensimmäisen ralliautonsa Opel Kadett GSI:n kesätyöansioilla sekä siskolta lainatuilla rahoilla.

Jussin polku rallin pariin J

ussi Lindbergin kiinnostus ralliin on näkynyt jo pienestä lähtien aktiivisena kilpailujen seuraamisena. Jussi alkoi suunnitella itse rallin ajamista ollessaan 17-vuotias. Silloin nuorella miehellä ei ollut vielä minkäänlaista kilpailukokemusta, toisin kuin

monet harrastajat, jotka ovat saattaneet aloittaa esimerkiksi kartingista jo alle 10-vuotiaana. - Tein kovasti töitä kesäisin ja koulun ohella, sekä lainasin siskoltani rahaa, jotta sain ensimmäisen autoni ostettua, Jussi muistelee. Kun auto oli tallissa, pitikin käydä suorittamassa

rallitutkinto. Tiiviin koulutus- ja tutkintopäivän jälkeen jäljellä oli enää vain seuraan liittyminen sekä lisenssin osto ja nuorukainen oli ”valmis” kilpailemaan. - Tietenkään en ajatellut sen tarkemmin mitä kaikkea harrastamiseen ja kilpailuun liittyy, tai että mitä tavoitteita voi-

sin harrastukselleni asettaa, Jussi kertailee. Ensimmäisen kilpailun Jussi ajoi 28.1.2012, jolloin rallikärpänen puraisi oikein kunnolla ja lisäsi kiinnostusta ralliin entisestään. - En silloin osannut kuvitella, että kolmen vuoden päästä kilpailisin rallin SM-sarjassa.

Näin tosiaan ajatteli nuori mies innokkaana 18-vuotiaana. - Nyt jälkeenpäin katsottuna olen ollut etuoikeutettu, koska kartturini Toni oli kilpaillut ennen minua ja omasi kokemusta siitä mitä kilpailuun osallistuminen oikeasti vaatii. Kilpailuun osallistuminen vaatii muun muassa hyvän valmistautumisen, huoltomiehiä, logistisen järjestelyn, varaosia ja säännötkin on huomioitava, koska lajisääntöjen ja

tekniikkasääntöjen lisäksi joka kisassa on erilaisia sääntöjä. Tehtävälista on pitkä ja kilpailu kilpailulta se pitenee ja tarkentuu. Jussin melko lyhyen kilpailu-uran varrelle on mahtunut myös kaikenlaisia yllätyksiä niin kilpailuissa kuin ennen kilpailuja, koska kaikkea ei ole sääntökirjasta voinut oppia tai huomioida. - Suuri osa muistakin kilpailijoista on oppinut paljon asioita myös kantapään kautta, Jussi kertoo.

Kynnys rallin aloittamiseen madaltuu Uusi rallikoulu.fi jakaa oppeja rallin aloittajille sekä lajista kiinnostuneille

allikoulu.fi on verkkokurssipalvelu, jonka tarkoituksena on tuoda laajasti ralliin liittyviä asioita kiinnostuneiden saataville, ja näin madaltaa kynnystä harrastuksen aloittamiseen ja vähentää joskus kohtalokkaitakin virheitä harrastuksen alkutaipaleella, kertoo Janne Siikonen, Rallikoulu. fi -palvelun perustaja. - Ajatus tällaisen tietopankin kokoamisesta on itänyt pitkään, ensimmäinen toimenpide nuorten lahjakkuuksien tukemiseen tehtiin jo vuonna 2012, silloin toteutettiin Rallisankarikykyjenetsintäkilpailu, jonka eräs lahjakas ja innokas Jussi Lindberg voitti. Tämän jälkeen on selvitelty elämystapahtumien järjestämisen rinnalla oikeaa tapaa tukea lajista kiinnostuneita nuoria, ja viimeisen vuoden aikana on saanut nykyisen muotonsa Rallikoulu.fi. ALKEILLA ALKUUN Rallikoulu.fi

-sivusto

avautuu kesäkuussa ja ensi vaiheessa siellä on saatavilla ilmaisen esittely- ja koulutusvideon lisäksi ensimmäinen maksullinen verkkokurssi: Rallikoulu - alkeet. Ensimmäinen kurssi antaa läpileikkauksen rallin nimen alla tapahtuvaan harrastus- ja kilpailutoimintaan, tietoa säännöistä, tekniikasta, kilpailumuodoista ja itse ajamisesta. Seuraavat kurssit julkaistaan syksyn mittaan, ja ne ovat kohdistettu hieman tarkemmin kuhunkin edellä mainittuun osa-alueeseen. Vuoden 2017 aikana julkistettavat lisäkurssit paneutuvat edelleen tarkemmin yksittäisiin harrastuksen osa-alueisiin, kuten esim. oikean kilpailuluokan valinta ja siihen sopivan ralliauton hankinta, harrastuksen budjetointi ja rahoituksen järjestäminen, eri vetotapojen vaikutus ajotekniikkaan, ajovarusteiden hankinta. - Mielestäni kyseinen

Rallikoulu.fi -palvelu on enemmän kuin tervetullut lajin pariin, koska rallin aloittamisessa on huomioitava sellaisia asioita mitä ei tutkinnossa tai säännöistä opi. Kyseinen palvelu tarjoaa kattavasti tietoa kokeneemmilta harrastajilta aloittajille, Rallisankari-kykyjenetsintäkilpailun voittanut Lindberg toteaa. PALVELULLE TARVETTA Janne Siikonen kertoo Rallikoulu.fi -palvelun syntyneen tarpeen pohjalta. - Monet elämystapahtumien asiakkaamme ovat osoittaneet kiinnostusta harrastuksen aloittamiseen, mutta eivät edes osaa kysyä oikeita kysymyksiä. Omankin ajoharrastukseni alku kesti vuosia, kun tietoa piti kalastella eri tahoilta. Tästä syntyy tunne, että ralli olisi jotenkin suljetun sisäpiirin harrastus, johon liittyviä tietoja on jaossa vain vihkiytyneille har-

rastajille. Siikonen haluaa palvelulla tuoda kootusti oikeata tietoa harrastamista suunnittelevien tai rallia aktiivisesti seuraavien ihmisten saataville. - Haluamme olla tukemassa, että Suomen rallisankarit tunnetaan jatkossakin maailmalla Flying Finns-nimellä. Vaikka suuri osa materiaalista kohdistuukin nuo-

riin harrastuksen aloittamisesta kiinnostuneisiin, emme mitenkään sulje pois ketään, joka on jaossa olevista sisällöistä kiinnostunut. PALVELU AVATAAN KESÄKUUSSA Palvelu aukeaa kesäkuussa osoitteessa www. rallikoulu.fi ja isompi lanseeraus tapahtuu loppukesästä.

Rallielämykset yrityksille ja yksityishenkilöille Et tarvitse kilpailukokemusta tai ajokorttia, meiltä saat varusteet ja tarvittavan opastuksen turvalliseen elämykseen. Pääset ajamaan joko Lopelle Saukkolan EK:lle tai Hyvinkään vauhtipuiston rallicross-radalle!

Varaa heti, itselle tai lahjaksi! Ajomestari Janne Siikonen 040 701 4430 info@1sttimeracing.fi www.1sttimeracing.fi

Palvelu tullaan toteuttamaan seuraavassa vaiheessa myös englanninkielisenä nimellä RallySchool.fi. - Ranskan kielellä emme tätä tule tekemään. Sieltä pompsahtelee turhan paljon kovia kuskeja muutenkin häiritsemään ralliherruuttamme, toteaa Rallikoulu.fi:n rehtori Janne pilke silmäkulmassaan.

BOSGÅRDIN JOULURUOKAMARKKINAT 21.12.2013 klo 10.00 - 18.00

TERVETULOA TIRMON SAARISTOKESKUKSEEN!

Säästä itseäsi jouluna ja osta pöytään Bosgårdin maukkaita laatikoita sekä muita antimia! Myynnissä myös luomukalasta tehtyä omaa kylmäsavulohtamme, ilmakuivattua paistia, liköörillä graavattua siikaa sekä paljon muuta.

TIRMO SAARISTOKESKUS

Markkinapäivänä maistiaislautanen ”7 eri herkkua” vain 5 euroa. BBQ-grillistämme Bosgårdin makkaramaistiaset samoin 5 euroa!

Päivittäistavarakauppa • Ravintola tirmo@saaristokeskus.fi • www.saaristokeskus.fi Tirmontie 624 • Porvoo • 040 822 5556

Ilmainen tilakierros klo 11.00 ja 14.00. Lapsille yllätysohjelmaa. Deli-ravintolassa lämpimiä ja kylmiä ruokia joka makuun.

TIRMO SKÄRGÅRDCENTER

Tilalla kolme ilmaista luontopolkua, pienille lapsille leikkipaikka sisällä ja ulkona. Jouluruokiamme myynnissä Bosgårdin delissä 21.-23.12. klo 10.00-18.00. Myös lahjapakkauksia ja -kortteja. Kylmäkuljetuksella lähetät ruokiamme lahjaksi kaikkialle Suomeen.

Rokki Racing

Joululomalla bosgårdin deli on auki: 27.-29.12. klo 10.00-18.00; 1.-6.1.2014 klo 10-18. Tule nauttimaan talviluonnosta ja syömään hyvin! Loma-aikana ilmainen kierros navetalla ja kartanomiljössä joka päivä klo 12.00. Kaikki varaukset p. 0400 513 410 - bosgard@bosgard.com

BOSGÅRD Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo Puh. 0400 297 780

Kuljetusta ja varastointia

Isnäsin suuntaan tietä 1571 ja sitten Ylikentietä, 15 min. ajo Porvoon keskustasta

www.kuljetuswiik.fi

040 6616 623

VAUHDISSA MUKANA

MAA-AINESTOIMITUKSET

VIREN 040 753 7144 www.viren.fi

Rallin SM-sarja 2016

Mitä ralli on ja miten sitä voi harrastaa? Ralli on Suomen seuratuin autourheilumuoto. Ralli on saavuttanut tukevan jalansijan suomalaisten sydämissä jo kuusikymmentäluvulta lähtien, jolloin muodostui käsite "lentävät suomalaiset". Tämä perinne on jatkunut katkeamattomana ja edelleenkin maailmanlaajuisesti ihmetellään miten pikkuisesta Suomesta nousee yhä uusia lahjakkuuksia kansainvälisille kilpailukentille. Suomalaisia huippukuljettajia on riittänyt lajin MM-tasolla katkeamattomana ketjuna, ja näiden huippujen edesottamuksia seurataan kotimaassa tiiviisti niin televisiosta, internetistä ja muista tiedotusvälineistä. Suomalaiset ovat sekä omasta että kansainvälisten asiantuntijoiden mielestä todellista rallikansaa. Rallia voi Suomessa harrastaa monella eri tasolla ja monessa eri luokassa. Eri luokkien ja kilpailutyyppien kilpailuja ajetaan lähes ympäri vuoden eri puolilla maata. Koska kilpailuissa on luokkia useille erilaisille autoille, on rallin harrastaminen mahdollista hyvinkin useilla erilaisilla tasoilla ja kustannuksilla, riippuen harrastajan resursseista ja tavoitteista. Edellytyksenä rallikilpailuun osallistumiselle kuljettajalle, eli I-ohjaajalle on voimassaoleva ajokortti, kilpailijalisenssi sekä rallin perustutkinto. Kartanlukijalta, eli II-ohjaajalta ei vaadita ajokorttia, mutta kilpailijalisenssi sekä rallin perustutkinto tulee hänelläkin olla. Rallikilpailuissa auton tulee olla luokiteltuna joko kansallisesti tai kansainvälisesti johonkin tiettyyn ryhmään, sekä luokkaan. Lisäksi auton tulee olla tieliikenteeseen katsastettu. Tämän jälkeen sillä voi osallistua rallikilpailuun, jossa on luokka kyseiselle autolle. Lähde: autourheilu.fi

alli SM -sarja on suomalaisen autourheilun huippusarja, joka nauttii myös suurta kansainvälistä arvostusta. Sarjassa ajetaan 2016 kuusi osakilpailua, joista kolme talvella ja kolme kesällä. Kausi tuo mukanaan kaksi täysin uutta kilpailua, kun rallia ajetaan Kuopiossa Tahko SM-Rallin merkeissä ja Sastamala-Huittisissa. Talvikauden avaa perinteisesti Arctic tammikuun lopulla, sen jälkeen ajetaan Mikkelissä SM Vaakuna-Ralli helmikuussa ja maaliskuun alkupuolella Tahko SM-Ralli Kuopiossa. Kesällä ajetaan kolme rallia. Sastamala-Huittinen Ralli aloittaa kesäkuun alussa, jonka jälkeen kausi jatkuu elokuun loppupuolella Turun SM-rallissa. Pirelli Ralli Tampereella syyskuun lopussa päättää kauden 2016. SM-LUOKAT Suomenmestaruudet jaetaan erikseen kaksija nelivetoisissa, molemmissa erikseen kuljettajille, kartanlukijoille ja tiimeille. Sekä nelivetoisissa että kaksivetoisissa

R A L L I S M / M A R I K A K O L I S E VA

Rallin SM-sarjassa ajetaan kaudella kuusi osakilpailua. Kuvassa viime vuoden SM3 R2 -luokan voittaja Jari Huttunen. mitalit jaetaan kahdessa eri luokassa, seuraavilla autoilla: SM1 Super4: FIA R5, Super 2000 Rally (2.0 ja 1.6T), FIN R 4WD (sis. myös WRC-autot 31.12.2002 tai aiemmin luokitellut) SM2 Tuotanto4: FIA N, FIA R4 ja FIN N 4WD SM3 R2: FIA R1 ja R2B enintään 1600 cm3 SM4 Super2: FIA R3 (sekä R3T ja R3D), FIN R 2WD ja ryhmä N enintään 2000 cm3 ja Super 1600

sekä dieselautot ryhmissä N ja A.

Lähde: rallism.fi

✔ Harjateräksestä

kattopeltiin Punahiekantie 12, 07230 Monninkylä | (019) 643 116 Avoinna ark. 9-16.30 | www.kitema.fi

I TÄVÄY L Ä N M E N E S T Y S TA R I N O I TA

Hinauspalvelu Frejborg

lkeästi ” Itäväylä on se a tehokkain tap isen mainostaa itä eella.” Uudenmaan alu

CASE: SÄÄNNÖLLINEN ILMOITUS ITÄVÄYLÄSSÄ

rg, Roger Frejbo ä äj yritt rg Ab Oy Tor Frejbo

Hinauspalvelu Frejborg on toiminut vuosikymmenien ajan Porvoossa auttaen liikenteessä hätään joutuneita. Yritys toimii myös virallisena Kuusakosken romuajoneuvojen vastaanottajana. Reilun kahden vuoden ajan Frejborg on mainostanut viikoittain käyntikortin kokoisella ilmoituksella romuautojen vastaanotosta ja palaute on ollut erittäin hyvää. Ilmoitus on vuoroin suomeksi ja vuoroin ruotsiksi. – Säännöllinen esilläolo Itäväylässä vaikuttaa selkeästi yhteydenottojen määrään. Varsinkin torstaina usein huomaa, että Itäväylässä on ollut taas ilmoitus, iloitsee yrittäjä Roger Frejborg.

on utosta ero Romuvaasta an ja

! soita lvelu

Hinauspa

oja Otamme e romuaut poisto noudamm distus • rekisteristä • romutusto tuksetta • virallinen loi • nouto ve aja vastaanott rvoo stie 35, Po Pienteollisuu 3300 57 fi puh. 020 7 @frejborg. yab rgo jbo torfre

– Noudamme viikoittain ympäri itäistä Uusimaata ajoneuvoja romutettavaksi ja meille myös tuodaan niitä, usein mainos on toiminut viimeisenä sysäyksenä yhteydenottoon, kun kotona on jo keskusteltu pitkään romuauton pihalta häviämisestä, Frejborg naurahtaa. – Itäväylä on selkeästi tehokkain tapa mainostaa itäisen Uudenmaan alueella, koska lehteä lukee selkeästi niin suomen- kuin ruotsinkielisetkin ja se tavoittaa meille tärkeän alueen, Frejborg jatkaa.

OTA YHTEYTTÄ, RAKENNETAAN YHDESSÄ SINULLEKIN OMA MENESTYSTARINA SINUA PALVELEVAT: Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

Tångin Sora Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

Kiviaineksien myynti ja kuljetus

- kalliomurskeet, sepelit, hiekat, salaojasorat ym.

Soran ja hiekan seulonta

s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton.

www.ruoppaus.com

& 0500 568 041 Tångin Sora Oy | Koskenkyläntie 763 | 07600 Myrskylä Puh. 0400 214 977 | posti@tanginsora.fi

KOLAROITKO? TARVITSETKO RENKAITA TAI AUTOLLE HUOLTOA?

! a a t t u a i n a

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n uudet renkaat n vaihdot n säilytys n allelaitot: • 25e/henkilöauto • 30e/pakettiauto • renkaiden pesu 15e/srj n

katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n autovuokraus n automaalaukset n kolarikorjaukset n

TAKSI

HÖGSTRÖM MYRSKYLÄ 1+8 hlö, 2 pyörätuolipaikkaa henkilöauto 1+4 hlö

Olemme nyt osa Autonomi ketjua!

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Puh. 0400 318 462

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.