20160608 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TG 6.9 + Yamaha F150

KESÄLEHTI JAOSSA www.itavayla.fi Keskiviikko 8. kesäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 23

Jakelu 48 900 kpl

48 Kaupunkisauna Länsirannalla lämpiää arkisin

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | Robert Mattsson 0400-444 352 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.tg-marin.fi Löydät meidät myös facebookissa

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

loa

etu rv e T

n VAURIOTARKASTUKSET n KOLARIKORJAUKSET n AUTOMAALAUKSET n PESUT, VAHAUKSET n KAIKKI AUTOMERKIT n KAIKKI VAKUUTUSYHTIÖT

NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA.

Sandberg Automotive Oy Kipinätie 6, 06150 PORVOO 0400 216 212, 0400 410 245

info@automaalaamosandberg.fi www.automaalaamosandberg.fi

IHASTUTTAVAT

KÄRHÖT

Paras valikoima juuri nyt. Runsaasti lajikkeita. ANGERVOT PENSAS HANHIKIT SEPPELVARVUT

3 kpl 10 € norm. á 4,95€

AURINKO MULLAT & KUORIKKEET Puutarhamulta 50L 5 säk. 14,90€ (3,50€/kpl)) Havu-rodomulta 40L 4 säk. 11,90€ (3,50€/kpl) pl)) Kesäkukkamulta 25L 4 säk. 13,90€ (3,95€/kpl) pll)) Aurinko Kuorike 50L 5 säk. 24,90€ (5,90€/kpl) l)

Seitlahden Puutarha, ma–pe 10–18, la–su 10–16 27.6. alk. ma–pe 10–17, la 10–14, su suljettu Björknäsintie 155, www.seitlahdenpuutarha.fi

Ammaম monipuoliselta alalta, joka työllistää tulevaisuudessakin Prosessiteollisuuden perustutkinto, kemiantekniikan osaamisala, päiväkoulutus Aloitus: 13.9.2016, Porvoo. Hae viimeistään: 14.8.20116. Kemianteollisuus on Suomen vienঞalojen ykkönen ja toiseksi suurin teollisuuden ala. Ala on monipuolinen; tuotantoa on muun muassa öljynjalostuksesta biopolttoaineisiin, lääkkeistä lannoi eisiin ja maaleista paperi- ja puunjalostuskemikaalien valmistukseen. Koulutukseen otetaan haasta elujen kau a oppivelvollisuuden suori aneita alalle soveltuvia henkilöitä, joilla ei ole terveydellisiä esteitä. Ylioppilastutkinnon tai ammaঞllisen koulutuksen suoritus on eduksi, samoin englannin kielen taito. Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus.

Lisätietoja koulutuksesta

Aira Itänen, p. 040 5431 489, aira.itanen@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

8. kesäkuuta 2016

RVOONA PO NINKAANPORTISS

K-RAUTA

KE 8.6. klo 10-19 TO 9.6. klo 10-19 PE 10.6. klo 10-19 LA 11.6. klo 10-16 SU 12.6. klo 12-16 MA 13.6. klo 10-19 TI 14.6. klo 10-19

Kamuxin talossa!

! N A A T E J L U S Ä ! L ÄI POIS! KAIKKI POIS MYYM IKK

POP UP-

I T N Y Y M N A J U O U T A P S LOP ! KAIKKI POIS

ym POP UP-my

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

älän

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

www.suomensankytukku.fi

TULE JA HAE

OJA J T A P I S K U K A I A TJAT PET K AN! PETAUSPA

POIS! TULE JA HAE

KAIKKI

TULE JA HAE

SOHVAT

-50-80%

POIS!

KA U M I T E H % -50-80

POIS!

S I O P I K K I A K

0-80% 5 YJÄ K N Ä S & IS! IA V H O E JA HAE PO S L U T A J ! N A SATO A K U M I

% 0 8 – 0 5 -

TULE JA HAE

n keaa Muh luun! i e l o

ngas Valitse ka tai nahka!

KAIKKI HVAT KULMASO

-50-80%

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

249

+ VUODEVAATELAATIKKO!

(995,-)

HET

Mallit ja varast

NGYT RUNKOSÄ

299

alennus

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

KATI ISK KUA ODE OHV

IS! TULE JA HAE PO

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. MANHATTAN Saatavana 2-ist VUODESOHVA muita (498,-) kokoja.

ta Sohvas eva ti tuk helpos ode! parivu

-50-80% V

199

KAIKKI

Alk. Sara-kankaalla.

I KAAINISKOHK VAT

-5LE0JA-8HA0E P% OIS! TU

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

249

(1295,-)

alennus

-80%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

alennus

ISÄNGYT MOOTTOR

-50-80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

oisKaksitus! jous

(129,-)

Alk.

alennus

JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-65%

(498,-)

(258,-)

Alk.

änky Moottoris evällä il tä ö my vartaloa lla! e s k u it jous

alennus

IS!

TULE JA HAE PO

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm

-60%

Koko: 160x200cm

DIVA

n keaa Muh luun! olei

-50-80%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

PALESOHVIA

VUOD KAAN! HETI MU

ATJAT JOUSTINP

-80%

! LE JA HAE POIS

alennus % 0 7 60% N JO

(990,-)

KAIKKI

alennus

-50-80%

alennus

OIS!

TULE JA HAE P

oerät

KAIKKI

ea Kor k oja! än selk

a ti tukev Helpos ! e d o u pariv TUKEVA PARIVUODE!

POIS!

199

(998,-)

-80%

Saaga Plus-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI NGYT JENKKISÄ

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

-50-80% IS!

TULE JA HAE PO

alennus

-70%

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

ASUNTOSÄÄTIÖi840 ASUNTOA PUROLAAN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

näsi Porvoo

Näsin S-marketista ruokaa lahjoitetaan päivittäin Porvoon Työttömille ja Porvoon Lähimmäistuki ry:lle.

Ruokahävikki kuriin S-ryhmän ruokakaupan ruokahävikki pieneni viime vuonna kaksi miljoonaa kiloa, mikä euroissa mitattuna merkitsi viiden miljoonan euron säästöä. Osuuskauppa Varuboden-Oslassa ruokahävikki laski muun muassa tarkan valikoimatyön ansiosta viime vuonna rahassa yli miljoonalla eurolla. – Meille hävikinhallinta on luonteva ja tärkeä osa arkisia rutiineja. Tavoitteenamme on saada biojätemäärät nollille, toimialajohtaja Bengt Vinberg toteaa. Lahjoitustoiminta laajenee jatkuvasti. Vapaaehtoinen yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa on sujunut joustavasti. – Näsin S-marketista Porvoossa lahjoitetaan joka päivä elintarvikkeita Porvoon Työttömille sekä Porvoon Lähimmäistuki ry:lle ja Inkoossa tuotteita menee seurakunnan nuorisotyölle sekä perhekerholle, Vinberg jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Säätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike, kohteen arkkitehti Marja Utriainen ARKVE Oy:stä sekä YIT Rakennus Oy:n yksikönjohtaja Tero Karislahti fiilistelemässä säätiön uudishanketta.

Niittypolku harjaan auringon siivittämänä

orvoonseudun asuntosäätiön Purolaan Niittypolulle rakennettavan 40 asuntoa käsittävän vuokra-asuntokohteen työmaalla vietettiin viime viikolla perinteisiä harjannostajaisia aurinkoisessa kesäsäässä. YIT Rakennus Oy järjesti tutustumiskierroksen viime viikon keskiviikkona. Rakennustyöt ovat edistyneet aikataulussa ja osa rakennuksista on jo ehditty pintamaalaamaan ja hissit on asennettu. Seuraavaksi vuorossa ovat sisätyöt kuten pinnoitukset ja kalusteasennukset. Hankkeen on tarkoitus valmistua vuoden-

vaihteeseen mennessä. – Kaikki huoneistot ovat erittäin avaria ja valoisia ja niistä avautuu huikeat maisemat ympäröivään luontoon, säätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike kommentoi.

olemassa ainoastaan paperilla. Karike tiiviisti hienosti sen mitä uudet asunnot merkitsevät. – Asunnot ovat ihmisille rakkaita koteja, eivät pelkkiä seiniä.

Katselmuksen jälkeen järjestettiin perinteinen lounas Gammelbackan seurakuntakeskuksessa, jossa Karike esitti rakennuttajan tervehdyksen rakennustyömaan työntekijöille. – Hanke on ollut vireillä jo kauan ja olen iloinen ja samalla helpottunut, että voin vihdoinkin vierailla fyysisesti rakennuksissa, jotka ovat tähän asti olleet

Säätiö on uuden asuntokohteensa kautta mukana kehittämässä Gammelbackan kaupunginosaa sekä tarjoaa helpotusta pitkään jatkuneeseen vuokra-asuntopulaan – Minua ilahduttaa nähdä niin paljon nuoria rakentajien keskuudessa, ottaen huomioon, että juuri Niittypolun asunnot tulevat varmasti olemaan monen

nuoren ja opiskelijan ensimmäinen oma koti. Onhan Niittypolulta hyvät liikenneyhteydet esimerkiksi Porvoon Campukselle. ARA:n korkotukilainalla toteutettava 40 vuokra-asuntoa käsittävä hanke on yhteisarvoltaan noin kuusi miljoonaa euroa. Hankkeen arvioidaan valmistuvan tämän vuoden loppuun mennessä. Asuinhuoneistoala on yhteensä 1 927,5 neliömetriä. Suurimman huoneistot ovat 65 neliön kokoisia kolmioita ja pienimmät 32,5 neliön yksiöitä. Säätiö aloittaa hankkeen asuttamisen syksyllä. MIA SMOLANDER

Esteettömyyskysely toi ehdotuksia Kunnan järjestämä esteettömyyskysely poiki useita ehdotuksia. Kyselyn vastaajat ehdottivat esimerkiksi asiakaspalvelupisteisiin lisää induktiosilmukoita ja parempaa viitoitusta Seniorikeskukseen. Helmi–maaliskuussa tehtyyn kyselyyn tuli 18 vastausta. Erityistä kiitosta saa Söderkullassa sijaitseva kiinteistö, jossa ruokakaupan lisäksi on muun muassa kirjasto ja hammashoitola. Kiinteistössä pääsee hissillä moneen paikkaan, kulku on esteetön ja oviaukot ovat leveät ja kynnyksettömät. IV

kirkonkylä Pukkila

Osuuspankki täyttää 110 vuotta Pukkilan Osuuspankki täyttää 110 vuotta tulevana lauantaina. Juhlia vietetään pankin edustalla kello 11–15. Pankin perustaminen sai alkunsa, kun Pukkilan Osuuskassan uusi perustava kokous pidettiin 27.5.1906. Perustamista yritettiin ensimmäisen kerran jo neljä vuotta aiemmin.

B IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

nikkilä-söderkulla Sipoo

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

HUOLETONTA LIIKKUMISTA! Velociferolla saa ajaa pyörille tarkoitetuilla pyöräteillä, +tk. ILMAN ikärajaa, ILMAN ajokorttia! Laukut lisävaruste Huiput 25 km/h ja toimintasäde n. 30 km.

1190,-

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

täydellinen kaasuhitsauspaketti:

myynnissä juuri valmisTeTTuja, TuoreiTa Täysliha raakamakkaroiTa: kariTsa, hirvi ja TilauksesTa Thai-mausTeTTu Possu (voi pakastaa) kesä-

999e

• X11 Pro poltinsarja • Safeguard suojat • Fixicontrol säätimet • letkupaketti 5m • pullokärry AO 5/10

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Tarj. erä!

-paketit alk.

17.590e

Nyt myös verkkokaupasta wwmarine.fi ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

juhliisi

valmiiTa lihaluomu ruisryynäri Tai Perunamakkara 5.- kg herkkuTo- la Tarj! PaisTovalmiiT wienerleikkeeT 10.80 kg TarjoTTimia ja la savusaunasTa salaaTTeja lämminTä, kyPsää kassleria ............. 12.80 kg To- la Possun savufileTTä .................. 14.80 kg myymäl ä : To- la lähilihasTa TakuuTuoreTTa jauhelihaa Ti-Pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

8. kesäkuuta 2016

Sauna lämpiää joka arkipäivä ITÄVÄYLÄ KÄVI testaamassa uuden kaupunkisaunan heti maanantaina. Säädöistä huolimatta lämpötila kohosi ainoastaan 50 asteeseen. löylytellessä, Broas jatkaa.

KESÄSAUNAi8URBCULT-ALUEELLA SAA CHILLAILLA

Marko Wahlström

uore puu tuoksuu. Sahanpurut lauteilla viestivät äskettäin tapahtuneesta rakentamisesta. Isohko kiuas odottaa löylyvettä. Ei muuta kuin vettä kivien päälle. Löylyvesi sihahtaa. Höyry tulvahtaa ilmoille. Länsirannan uuden kaupunkisaunan täyttää kosteanlämmin ilma. Ikkunat huurustuvat. Ulkona puhaltava kolea kesätuuli tuntuu jaloissa. Koivet täytyy nostaa lauteille.

Enpä ole ennen saunonutkaan tällä rannalla. VÄINÖ SAARELAINEN

Vilkaisu saunan lämpömittariin: + 48 astetta. Jatkamme löylynheittoa. Hetken kuluttua mittari on kohonnut 50 asteeseen. Löylyvesiastia tyhjenee hetkessä. Haemme täydennystä. Nyt lähti aika kipakka löyly, kun kaksi kuupallista vettä on singahtanut kiville. Mutta mittari näyttää jämähtäneen paikoilleen. Saunassa on miellyttävän raikasta. Kuormalavan päälle rakennetun saunan lattian raoista näkyy hiekkamaa. Saunan tuuletus hoituu seinälautojen rakosten avulla. Jos saunaan haluaa lisätuoksua, voi löylyveteen lorauttaa tipan terva- tai koivu-uutetta. Porvoolainen Väinö Saarelainen huikkaa hetken kuluttua saunan ovella. Hän tarkistaa, onko maanantaina ensimmäistä päivää yleisölle avoinna ollut sauna jo lämmin. Jonkin ajan kuluttua hän saapuu takaisin ja nousee kaupunkisaunan lauteille. – Enpä ole ennen saunonutkaan tällä rannalla. Ainahan se mukavalta tuntuu, kun saunaan pääsee, mies tuumaa ja heittää kuupalli-

Porvoolainen Väinö Saarelainen poikkesi saunomaan maanantaina Porvoon Länsirannan uudelle yleisösaunalle. – Hieman harvaltahan tuo vaikutti, hän tuumaa. Pukuhuoneiden ovien vierellä on hauskat symbolit, jotka osoittavat naisten ja miesten pukuhuoneet.

Kesätyöntekijä Julia Smeds vastaa siitä, että sauna pysyy toimintakunnossa ja pukuhuoneet siisteinä. sen vettä kiukaalle. Tovin löylyttelyn jälkeen Saarelainen tulee ulos saunasta ja siirtyy terassin nurkassa olevaan suihkuun. – En ole saunonut ennen näin harvassa saunassa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Itäväylän kaksihenkiselle testiryhmälle selviää myö-

Porvoon Urbcult-kaupunkikulttuurialueesta vastaava kulttuurituottaja Katarina Broas viestittää. Sähkömies kävi korjaamassa vian saunavierailumme jälkeen. – Sauna on tarkoituksella rakennettu harvaksi, jotta siellä on helppo hengittää

Saunan omistaa hinthaaralainen rakennusalan yritys SJR Group Oy. Kaupungin kulttuuripalvelut on vuokrannut saunan yhtiöltä kesäksi. – Sauna lämpiää Porvoon Energian Tolkkisten biovoimalassaan tuottamalla ekosähköllä, Broas jatkaa. Maksuton sauna lämpiää joka arkipäivä kello 13–15. Saunaa voi vuokrata iltaisin ja viikonloppuisin 100 eurolla neljäksi tunniksi. Saunan vieressä on erillinen rakennus, jossa on pukuhuone naisille ja miehille. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kaikki lämpö karkasi katon rajasta ulos. Kyllähän siellä pitäisi olla höyrysulku, mies tuumaa.

hemmin, että saunan kiuas pitäisi olla säädetty + 80 asteeseen. – Meillä on tapahtunut saunan lämpötilan kanssa jotain. Kiuas oli kyllä säädetty 80 asteeseen, mutta lämpötila ei noussut niihin lukemiin, kuten viime viikolla saunaa testatessamme,

Broas on saanut porvoolaisilta kaupunkisaunasta pelkästään myönteistä palautetta. – Ihmiset ovat pitäneet ajatuksesta, että keskustan tuntumassa pääsee tänä kesänä saunaan, hän kertoo. Kaupungin kulttuuripalveluista vastaavassa yksikössä pohdittiin aluksi kelluvan saunan rakentamista Porvoonjoelle. – Se olisi kuitenkin ollut taloudellisesti haastavampi ratkaisu, joten päädyimme rannalle rakennettuun saunaan. Saunan suihkun vesi tulee viereisestä vedenpumppaamosta, Broas jatkaa. Urbcult-kaupunkikulttuurin chillailu- ja oleskelualue on tarkoitettu kaikille. Alueella on eri porvoolaisten tahojen kaupunkiviljelylaatikoita, lasten leikkipaikka, esiintymislava ja graffitiseinä. – Haluamme tarjota kaupunkilaisille tilan, jossa voi myös omaehtoisesti puuhata kaikenlaista. Täksi kesäksi alue siirrettiin Taidetehtaan edustalta Länsirannan kentälle, koska halusimme herättää ihmiset huomaamaan käyttämättömänä olevan alueen, Broas jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

8. kesäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu?

OSALLISTU KILPAILUUN!

Toimittajalta

Ideoi oma persoonallinen kaiverrus (max 20 lyöntiä) kuvan Thomas Sabo Love Bridge “siltaan” ja voita se omaksi!

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Kuutostie kuumenee Tänä kesänä valtatie 6:n alueella toimivat tapahtumajärjestäjät sekä Lapinjärven kunta ja Loviisan kaupunki ovat yhdistäneet voimansa. Liljendalin ja Lapinjärven alueen kesätapahtumien sarja on yhteisen markkinointinimen, joka on lainattu lapinjärveläisen Pelle Miljoonan alias Petri Tiilin tunnetusta hittibiisistä. Mies pääsee avaamaan tapahtumaviikon perjantaina, joka jatkuu 19.6. saakka. Ilahduttavan ennakkoluulotonta ja yhteisöllistävää kuntamarkkinointia.

Marko wahlström toimittaja marko.wahlstrom@itavayla.fi

kaiverrusehdotukseni: yhteystietoni:

T Kilpailuaika 6.6.-19.6.

Nyrkkeilijäsankari sai muistograffitin

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO Viime viikon perjantaina kuollut nyrkkeilijäsuuruus Muhammad Ali on saanut Länsirannan chillailu- ja oleskelualueelle muistograffitin. – Maalaus syntyi viime viikonlopun aikana. Sen on tehnyt tuntematon graffititaiteilija, kulttuurituottaja Katarina Broas kertoo. Laillinen graffititaideseinä on osa Urbcult-kaupunkikulttuurin tapahtuma-aluetta. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

Porvoon johtavien viranhaltijoiden virkojen haku päättyi viime viikolla. Apulaiskaupunginjohtajan virkaan mielii 5, sivistysjohtajan paikkaan 12 sekä sosiaali- ja terveysjohtajan virkaan 6 hakijaa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Esko Riikonen

SIPOO

Kunta kyselee verkkosivuista

Muistolaatan paljastivat yhdistyksen sihteeri Matti Leivo (vas.), puheenjohtaja Lars Heinonen, varapuheenjohtaja Tauno Henriksson sekä johtokunnan jäsenet Kaj Wall ja Veikko Klemola.

Muistolaatta paljastettiin Porvoon Rintamaveteraaniyhdistys kävi viime lauantaina paljastamassa muistolaatan Kevätkummussa sijaitsevan Asunto Oy Hansatie 8:n toisen kerrostalon seinään. Tänä vuonna 50 vuotta täyttänyt Porvoon rintamaveteraanit ry rakennutti talot 1970-luvun alussa rintamamiesveteraanien asunnoiksi. Taloissa ei enää asu yhtään rintamaveteraania. Asuntoasiat olivat 1960-luvulla keskeisellä sijalla rintamamiesten etujen ajamisessa, kun Suomen Rintamamiesveteraaniliitto ja sen paikallisososastot perustettiin. Vuonna 1966 perustettu Porvoon seudun osasto ryhtyikin asuntojen rakentamiseen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 13.6.1986 Kuhmosta asti tuotettu autokuormallinen pilkottuja tervaskantoja palaa tervatapahtumassa Sipoossa perjantaina ja lauantaina. Tervanpolttajina ovat lionsklubi Sipoo/Pornainen ja Gumbostrand–Vesterskog Hf. Tervamiilun polttoa valvoo aivan oikea tervanpolttaja, kuhmolainen Toivo Pulkkinen. *** Porvoon kaupunki rauhoitti Museotorin kesäajaksi poistamalla sieltä autojen pysäköintipaikat ja tuoden tilalle kukkalaatikot ja torikaupan. Idea oli hyvä ja odotettu. Toteutusta paransi se, että kaupunginvaltuusto myönsi 25 000 markan määrärahan torikärryjen hankkimiseen. Näin toteutuisi myyntikärryjen yhtenäinen ilme.

Sipoon kunnan verkkosivut uudistuivat viime maaliskuussa. Kunta järjestää nyt verkkokyselyn, jolla haetaan mielipiteitä verkkosivusta. Kyselyyn vastaaminen vie noin 5–15 minuuttia. Vastaaminen on anonyymia ja vastaamalla voi auttaa kuntaa kehittämään verkkosivua. Kysely on avoinna 1.8. asti. Palautetta voi antaa myös sähköpostitse osoittella info@sipoo. PUKKILA

Palvelukuljetus palvelee tiistaisin ja torstaisin Pukkilalaisia ikäihmisiä kannustetaan lähtemään liikkeelle ja käyttämään Onni Nurmen Säätiön tuella kulkevaa palvelukuljetusta. Palvelun avulla halutaan mahdollistaa myös autottomien ja liikkumiseen tukea tarvitsevien ikäihmisten asiointi ja osallistuminen ympäri vuoden. Kuljetusta voi käyttää kunnan alueella esimerkiksi kauppa-asiointiin, terveyspalvelujen käyttöön tai kyläilyreissuun. Liikennöitsijäjänä jatkaa tulevan vuoden Taksipalvelu Jyrki Lampola. Palveluliikenne toimii kutsutaksiperiaatteella tiistaisin ja torstaisin kello 9–14 välisenä aikana eli kyydin voi tilata hake-

maan kotoa esimerkiksi puoliltapäivin ja tulla kahdelta takaisin. Kyyti tilataan viimeistään kyytiä edeltävänä päivänä kello 17 mennessä numerosta 0400 500 550. ASKOLA

Lapset leireilevät Monninkylässä

Askolan kuvataidekoulun ja Porvoonseudun musiikkiopiston järjestämä taideleiri lapsille pidetään Monninkylässä 15.–18.6. Ohjelmassa on taidetta ja musiikkia. Leirin osanottajat tulevat Askolasta ja sen virolaisesta ystävyyskunnasta Kiilistä. Leirin päätöskonsertti pidetään Helkamäessä (Helkamäentie 34) lauantaina 18.6. kello 13 alkaen.

40,-

ÖLJYNVAIHTO-

TARJOUS!

Sis. max 4 l täyssynteettistä 5W40 -moottoriöljyä ja vaihtotyön. Suodatin veloitetaan erikseen.

40,80,-

Aurauskulmien säätö ETUPYÖRIIN NELIPYÖRÄsuuntaus Aina ilman ajanvarausta!

Meiltä myös -öljyt!

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

KESÄTARJOUKSIA!

MYRSKYLÄ

Kirkkoherra puhuu kesäkauden avajaisissa Kunta järjestää kesän avauksen torilla (Virastotie 2) tulevana lauantaina 11.6. kello 9–13. Avajaispuheen pitää kirkkoherra Tuomas Antola. Torilla on luvassa paljon myyjiä ja nähtävää. toritunnelmaa sekä pullakahvit kahvila Karoliinassa. Majakalla (Keskustie 7) avautuu keskiaikakylä, jossa on ohjelmaa kaikenikäisille iltaan asti. Majakalla myydään Myrskylä-leipää ja pidetään käsityönäyttely. Myös kotiseutumuseo on avoinna lauantaina.

Paljon koiratuotteita Poistohintaan esim.poistuvat pannat ja lelut alk.

5€

Juuan Puutarhakalkki 25kg

4,90

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3321 Ark. 8-17, la 9-13

8. kesäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Den populära parkgymnastiken, som ordnas av Borgå stads idrottstjänster, säsongstartade i måndags. Gymnastiken arrangeras med väderförbehåll. – Det kostar ingenting att delta. Arrangemangen lämpar sig för kvinnor och män i alla åldrar. Inga speciella konditionskrav ställs heller, försäkrar idrottsinstruktör Miia Heikkilä. Traditionell parkgymnastik ordnas på konstgräsplanen i Kokon, simhallens gräsplan, i Vessö och Hindhår samt på sandplanen i Tolkis. I Kokon gympar man måndagar och torsdagar ända till den 18.8 klockan 19–20, på gräsplanen i Hindhår tisdagar fram till den 16.8 klockan 19–20 samt på idrottsplanen vid Svenskborg i Vessö tisdagarna 21.6, 28.6, 5.7 och 12.7 klockan 18.30–19.30. Parkgymnastik för seniorer ordnas på konstgräsplanen i Kokon onsdagar ända till den 17.8 klockan 10–11. Kettlebelltimme hålls på simhallens gräsplan onsdagar till den 17.8 klockan 19–20 och på sandplanen i Tolkis tisdagar till den 16.8 klockan 19–20. Balancetimme ordnas på simhallens gräsplan tisdagar fram till den 16.8 klockan 17.30–18.30. IV

Veckans bild LilyChristina Photography

Parkgymnastiken körde i gång

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Kommunenkät om nya webbplatsen SIBBO Sibbo kommuns webbplats förnyades i mars. Kommunen ordnar nu en webbenkät för att få veta vad användarna tycker om förnyelsen. Det tar cirka 5–15 minuter att svara. Man svarar anonymt. Genom att svara hjälper man kommunen att utveckla webbplatsen. Enkäten är öppen fram till 1.8. Det går också att ge respons per e-post till adressen info@sipoo.fi. IV

Färdtjänst tisdagar och torsdagar

Ny kulturförening

ÖSTRA NYLAND En ny kulturförening har sett dagens ljus i östra Nyland. Limonaatia ry med rötter i Borgnäs vill förena kulturarbetare samt slå vakt om kulturutbudet också i små kommuner och i glesbygden. I föreningens styrelse sitter de grundande medlemmarna, musikern, skådespelaren och musikpedagogen Liisa Moliis-Niininen, musikpedagogerna Satu Pursiainen och Irja Kuisma samt danskonstnären-korografen och Tanssiva Porvoo -dansskolans rektor Mia Koponen. – Vi har lagt märke till att kulturutbudet i Borgåtrakten är rikt, men också att det finns många enskilda aktörer. Tillsammans är vi mera och vi vill föra samma dessa toppförmågor, säger ordförande Liisa Moliis-Niininen. IV

Veckans siffra

Ansökningstiden till de ledande tjänsteinnehavarposterna i Borgå gick ut senaste vecka. Tjänsten som biträdande stadsdirektör söktes av fem och tjänsten som bildningsdirektör av 12.

PUKKILA kommuns seniorinvånare uppmanas använda sig av färdtjänsten, som upprätthålls med stöd från Onni Nurmi -stiftelsen. Med tjänsten vill man göra det möjligt också för seniorer utan bil och för seniorer, som behöver hjälp med att röra sig, att uträtta ärenden och delta i olika aktiviteter året om. Färdtjänsten upprätthålls av taxitrafikidkaren Jyrki Lampola. Tjänsten fungerar enligt ringtaxiprincipen tisdagar och torsdagar klockan 9–14, det vill säga att man kan beställa skjuts hemifrån till exempel vid middagstid och bli hemkörd klockan två.

Skjutsen skall beställas senast dagen innan före klockan 17 från numret 0400 500 550. IV

Barnläger i Monnby ASKOLA Den lokala konstskolan och Borgånejdens musikinstitut arrangerar ett konstläger för barn i Monnby 15–18.6. På programmet står konst och musik. Deltagarna kommer från Askola och kommunens vänort Kiili i Estland. Slutkonserten hålls i Helkamäki (Helkamäentie 34) lördagen 18.6 med början klockan 13. IV

Kyrkoherden talar på säsongöppningen MÖRSKOM kommun arrangerar en sommarsäsongöppning på torget (Virastotie 2) inkommande lördag 11.6 klockan 9–13. Öppningstalet hålls av kyrkoherde Tuomas Antola. Torgförsäljare kommer att finnas på plats och det utlovas mycket att se och uppleva plus äkta torgstämning samt kaffe med bulle i café Karolina. I Majakka (Keskustie 7) öppnas en medeltida by med program för alla åldrar ända till kvällen. Där säljs Mörskombröd och ordnas handarbetsuppvisningar. Också hembygdsmuseet håller öppet på lördagen. IV

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

UNI KOULU Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

BED ROOM ETUSI JOPA

1.630€ VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Hästens-kesäetu jopa 1.630 € esim. Hästens Excel -parivuode 180 x 200 cm, norm 7.600 € NYT 5.970 € Sisältää BJX Luxury -sijauspatjan ja tikatun sijauspatjan suojan. 60 erässä: 99,50/kk

Jensen Diplomat -runkopatjavuode, 180 x 200 cm, norm. 3.190 €, NYT 1.990 €. SoftLine 1 -sijauspatja, alumiinijalat. Vaaleanharmaa verhoilu. Kuvan pääty lisävaruste. Muut Jensen-runkopatjat -20%

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 €. Sisältää 7 cm KK Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk NOUSUKAUSI RAHOITUS*

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

ETUSI 1.200€ Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

8. kesäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Cook and chill tulee kouluihin

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Vene putosi kyydistä

KUVA: LUKIJA Vene putosi auton kyydistä Porvoon Treksilän kohdalla moottoritiellä viime viikon torstaina.

Ukkofasaani pyrähteli Näsinmäellä

Enkeleitä, onhan heitä!

KUVA: MATTI PÖHÖ Ukkofasaani teki äänekkäitä pyrähdyksiä Porvoon hautausmaalla.

KUVA: LUKIJA Enkelit ovat tuulten keinuteltavina kirkon pihapuissa. Kuva otettu Porvoon Tuomiokirkon pihalla viime viikon torstaina.

parkkiin! 4 Pyörät

KUVA: LUKIJA Tässäkö uusi pyöräparkki Porvoon jokirannassa kävelysillan kupeella?

Tyttö laiturilla

1 Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: SINI HUOVILA Tyttö kävelee laiturilla Loviisassa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4 www.avoimetkylat.fi

Landekirppispäivä Pohjois-Porvoossa la 11.6. klo 10-15 Tule tekemään kirppislöytöjä Pohjois-Porvoon kylien (Kaarenkylä, Vanhamoisio, Tuorila, Virtaala ja Saksala) perinteisille maalaispihoille landekirppispäivänä!

Saksala 1. Uuden-Saksalantien 54, Uusi-Saksala/Porvoo (Simola) 2. Vatajantie 99 A, Saksala/Porvoo (Rantanen) Virtaala 1. Virtaalantie 38, Virtaala (Kaukua) Vanhamoisio 1. Neitjoentie 185, Vanhamoisio (Peltokangas) 2. Suutalantie 1, Vanhamoisio (Järvinen) Tuorila 1. Tuorilanmäki 30, Tuorilanmäki (Kanerva) 2. Tuorilanmäki 51, Tuorilanmäki (Wilenius-Lempinen) 3. Tuorilanmäki 24, Tuorilanmäki (Heija) Kaarenkylä 1. Kaarenkyläntie 309, Kaarenkylä (Peltonen) 2. Muuntajankuja 15, Kaarenkylä (Stålstedt)

VETULOA

Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä:

2,50

2,00 Panini 4,90 Hodari

Osassa paikkoja on tarjolla myös buffet. Lisätietoja www.pohjoisporvoo.com HUOM: Säävaraus Lämpimästi tervetuloa kierrättämään, tekemään löytöjä tai muuten vain ihailemaan kaunista maalaismaisemaa!

3290€ + toimituskulut

Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050-4494 820

Ingman PEHMYT-jäätelö

R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00

ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Osla palkitsi positiivisia oppilaita omalla toimialueellaan stipendeillä 33 000 euron edestä koulujen päättäjäisissä viime viikolla. Jaossa oli tuplasti enemmän stipendejä lahjakorttien muodossa kuin viime vuonna. – On tietysti aina mukava ja tärkeä asia saada jakaa stipendejä oppilaille ja olemme hyvin kiitollisia lahjoituksista, Porvoon ammattiopiston rehtori Pentti Suursalmi kiittää. Ammattikoulujen lisäksi stipendejä jaetttiin suomen- ja ruotsinkielisille lukioille sekä ylä- ja alakouluille. IV

Yamaha Aerox Naked 2016

Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa. Ärrän kahvipassilla saat joka 6. kahvin ilmaiseksi. Kahvipassin löydät Ärrän mobiilisovelluksesta tai paperiversiona kioskilta.

Varuboden-Oslaa jakoi oppilaille 33 000 euroa

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin!

Meiltä voit tilata uunituoreet pullat mm. palavereihin, kahvitauoille ja juhliin!

Kahvi 1,80 € Iso kahvi 2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit 1,50 € Termosmukin täyttö 1,50 €

SIPOO Cook and chill -menetelmällä valmistettua ruokaa syödään ensi elokuusta alkaen osassa Sipoon kouluista ja päiväkodeista. Kunnanvaltuusto päätti asiasta jo viime vuoden kesäkuussa. Muutos koskee Maaniityn, Miilin, Hansaksen ja Mäntymäen päiväkotien keittiöitä sekä Sipoonlahden koulun, Söderkulla skolan, Salpar skolan ja Boxby skolan keittiöitä. Lisäksi Talman koulun keittiötä aletaan käyttää kuumennuskeittiönä. Aterioiden ostaminen Fazer Food Serviceltä loppuu. Lukkarin koulun keittiö aloittaa ruuan valmistamisen Cook and chill -menetelmällä. Tällöin ruoka valmistetaan perinteisesti, mutta toimitetaan jäähdytyksen jälkeen kylmänä päiväkodin tai koulun keittiöön, jossa se kuumennetaan ja laitetaan tarjolle. – Ruoan säilyminen Cook and chill -menetelmässä on testattu laboratoriokokeilla, ja terveysviranomaiset ovat hyväksyneet toimintamallin, ruokapalvelupäällikkö Birgit Mäkilä kertoo. IV

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

8. kesäkuuta 2016

Aleksi pääsi kesälehden kanteen SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! 11.6. SIC LIVE MU JACOB KE & LA Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

Myymässä asuntoa?

Lkv RaguCa Oy Luotettavasti – kohti uutta

Olli Puustinen p. 050 5286822, S-posti: olli@lkvraguca.fi Välityspalkkio: 3.72 % , minimi Eur 2170,- velattomasta kauppahinnasta, sis. alv 24% Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

Kattavat LVI-palvelut Uudellamaalla

HUIPPULAATUA JÄRKIHINTAAN

Ota yhteyttä Henriin!

Tuntiveloitus

044 058 7777

49,60 €

henri@putkihaka.fi

sis. alv 24%

www.putkihaka.fi

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Paperipilvi www.paperipilvi.com Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

Tule tutustumaan askartelu- ja taidetarvikkeiden laajaan tarjontaamme! Tekemistä kesälomalle!

ITÄ-UUSIMAA Itäväylän tällä viikolla ilmestyvän kesälehden kansikuvakilpailu on ratkennut. Voittajakuvaksi valikoitu loppusuoralta Jenni Aution viime kesänä ottama kuva pojastaan Aleksista, joka kuvaushetkellä oli vuoden ja kahdeksan kuukauden ikäinen. Raati ruoti kilpailuun lähetetyn vajaan 150 kuvan joukosta kymmenen kuvaa jatkoon. – Kilpailu järjestettiin nyt toista kertaa. Viime vuonna saimme vähän yli 100 kuvaa. Tänä vuonna meidät yllätti positiivisesti niin kuvien määrä kuin laatukin

Itäisen Uudenmaan kesäta

pahtumia, ihmisiä ja

kesäkohteita. Kuva: jenni autio

Tästä läheltä

KILPAILUUN LÄHETETTIIN yhteensä 149 valokuvaa. eikä voittajakuvan valinta ollut helppoa, Itäväylän päätoimittaja Mika Laine toteaa. – Kuvassa täytyy kansikuvan kriteerit. Siitä huokuu vilpitön kesäilo ja se saa hyvälle fiilikselle, raadin jäsen tuotantovastaava Sari Varis kertoo. Kuvan ottaja Jenni Autio saa kuvastaan palkintona 200 euron lahjakortin. Kaikkien kuvien lähettäneiden kesken arvotut kaksi Bio Rexin neljän lipun leffalippupakettia voittivat Anne Kyyhkynen Porvoosta ja Jouko Hellgren Askolas-

pitää kamera lähettyvillä ja taltioida kesän kohokohdat. – Ensi vuonna on luvassa uutta kisaa ja suunnitelmissa saada useampi kilpailukuva mukaan kesälehteen, Laine vinkkaa. Voittajakuvan valitsi raati, johon kuuluivat valokuvaaja Oscar Lindell Studio Lindelliltä, Itäväylästä päätoimittaja Mika Laine, tuotantovastaava Sari Varis, mainosgraafikko Sari Alhonen ja toimittaja Mia Smolander. ITÄ-

Kesä Itäväylän Kesälehti 2016

Porvoo | Loviisa | siPoo

| askoLa | LaPinjärvi

| MyrskyLä | Pornain

en | PukkiLa

ta. Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti.

VÄYLÄ

Tänäkin kesänä kannattaa

Laura Malmivaaralle liikuntakummius on mieluista LOVIISA Liikkuvan seurakunnan juhlavuosi on edennyt kesään. Kesäkuun kummina reippailee Loviisan saaristossa vapaa-aikaansa viettävä näyttelijä Laura Malmivaara. Vapaaehtoisen liikuntakummin tehtävänä on toimia seurakuntien sanansaattajana. Tärkeintä on innostaa sekä seurakuntien

työntekijöitä että seurakuntalaisia liikunnan iloon. – Liikuntakummiksi lähdin mielelläni, koska aktiivinen elämäntapa on ollut aina minulle tärkeää. Ja seurakunnat tarjoavat paljon kerhoja ja tapahtumia. Malmivaara kertoo harrastavansa paljon liikuntaa lastensa kanssa. Jalkapallo

ja uinti ovat suosikkilajit. – Kannustan perheitä touhuamaan luonnossa ja nauttimaan yhdessäolosta ilman urheilupakkoa, hän sanoo. Kirkon tiedotuskeskus julkaisee joka kuukausi liikuntakummin, joka kertoo oman tarinansa ja rohkaisee suomalaisia astetta liikkuvampaan elämänta-

paan. Tänä vuonna tulee 30 vuotta siitä, kun kirkko, valtio ja valtakunnalliset liikuntajärjestöt aloittivat aktiivisen yhteistyön. Juhlavuoden avasi tammikuun liikuntakummi Arvi Lind. Alkuvuonna kummeiksi ovat lupautuneet myös muun muassa Maurizio Pratesi ja Tinja-Riikka Korpela. IV

MLL Uusi Porvoo: Hakekaa jatkoa synnytysosaston jatkoluvalle

Porvoon sairaalan synnytyssulku alkaa 23.6.

PORVOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistys vetosi kevätkokouksessaan Porvoon sairaanhoitoalueen lautakunnan jäseniin, että he ajavat itäuusmaalaisten lasten ja perheiden asiaa. – Päivystysasetusten mukaisten poikkeuslupien hakeminen on poliittinen päätös. Poikkeuslupien alkuperäinen tarkoitus oli, että päätökset sairaaloiden toiminnoista ratkaistaan tulevilla sote-alueilla, eikä

PORVOO Sairaalan synnytykset hoidetaan muissa synnytyssairaaloissa 23.6.–1.8. välisenä aikana. Sairaalassa ei ole synnytystoimintaa 23.6. kello 20 ja 1.8. kello 8 välisenä aikana. Synnyttäjiä, joilla on synnytys käynnissä, otetaan vastaan 21.6. kello 7 saakka. Synnyttäjiä pyydetään kaikkina vuorokaudenai-

aluesairaaloiden toimintoja ajeta alas sitä ennen omien paikallisten vaikuttajien toimesta, MLL toteaa vetoomuksessaan. Porvoon sairaalan ja seudun lapsiperheiden kannalta on erittäin tärkeää, että synnytysten ja päivystysyksiköiden poikkeuslupia jatkettaisiin ainakin vuoteen 2019 saakka. Tällöin sote-palveluiden järjestäminen siirtyy itsehallintoalueille, joissa lopulliset ratkaisut tehdään. IV

koina ottamaan yhteyttä HUS:n puhelinkätilöön numerolla 050 427 2878 tai Kymenlaakson keskussairaalaan numerolla 020 633 6000. Äitiys- ja gynekologian poliklinikat, sikiöajan seulat (ultraääni), imetyspoliklinikka ja synnyttäneiden äitien ja vastasyntyneiden vastaanotto toimivat koko kesän. IV

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Kesän ohjelma Laivasillalla:

15.06 klo/kl. 17.00-19.00

Yhteislaulua laivasillalla Benny Törnroosin kanssa Allsång på Skeppsbron med Benny Törnroos

24.06 klo /kl 18.00-

Loviisan Laivasilta ry

Anita Laakso p. 0400 164 878/ anita.laakso@sulo.fi www.laivasilta.fi

www.lovisabilskola.fi

KEN VÄLJER DU? L I V VÄLJ DEN BÄSTA

SIBBO

0440 600 444

BORGÅ

Margit Magnusson

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

sAvustettu

kirjoLohipALA

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

puh. 050 427 7466

Juhannusjuhlat laivasillalla Midsommarfest på Skeppsbron

Kolla a n kursertet! på nä

Jalkahoitola

TARVITSETKO

to-LA

11,90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

KOIRAHOITOLA PI-PET Tarjoamme täysihoidon Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

040 54 98 979

8. kesäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Vuokralle tarjotaan: stressinlievitystä ja hyvää oloa

Yrittäjän asialla -palstalla Itäväylä julkaisee tällä palstalla uutisia yritysmaailmasta. Toimitus tekee päätöksen kaikista palstalla julkaistavista aiheista. Uutisvinkkejä voi lähettää sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi. IV

itkän linjan porvoolaisella motoristilla Timo Anttilalla oli itselleen ylimääräinen Kawasaki ZRX1200 R -moottoripyörä. Mies oli aikeissa myydä sen, kun häneltä kysyttiin saisiko sitä vuokrata. Siitä se ajatus sitten lähti. Anttila osti Kawasakille kaveriksi toisen pyörän ja perusti moottoripyörävuokraamo MP-Rentin Porvooseen. – Ajattelin kokeilla kahdella pyörällä tämän kesän ajan. Ei se ota, jos ei se annakaan. Jos kysyntä ylittää tarjonnan, Anttilalla on yhteistyökumppanivuokraamo Jyväskylässä, josta hän saa tarvittaessa nopeastikin lisää vuokrapyöriä. – Tämä kesä näyttää, mutta jos kysyntää on paljon, niin sitten hommaan A2- ja A1-luokkiin pyörät ensi kesäksi.

Pyörän lisäksi MP-Rent vuokraa myös kaikki tarvittavat varusteet. – Ajovarusteet voi vuokrata ja toiseen pyörään saa takalaukun ja tankkilaukun sekä toiseen sivulaukut. Vuokra-aika alkaa yhdestä vuorokaudesta. – Lyhyemmätkin ajat on sovittavissa tarpeen mukaan. Vuorokauden lisäksi pyörän voi vuokrata arkiviikoksi maanantaista per-

Mia Smolander

Timo Anttilan MP-Rentistä voi vuokrata itselleen moottoripyörän päiväksi tai vaikka pariksi viikoksi. jantaihin ja viikonlopuksi tai koko viikoksi. Ja tietenkin myös pidemmäksi ajaksi. Vuokraajia on ollut jo muutama, vaikka yritystoiminta on vielä lähtökuopissa. – Eräs herrasmies Sipoosta soitti tässä yksi päivä ja sanoi, että pitäisi lähteä naapurikylään kahville. Kysyin, että milloin pitäisi päästä ja hän vastasi, että heti. Kaveri tuli autolla hallille, vuokrasi pyörän ja lähti ajamaan. Hän palautti pyörän seuraavana aamuna tyytyväisenä

ja suunnitteli jo seuraavaa vuokrauskertaa. Moottoripyörän vuokraus on hyvä vaihtoehto oman pyörän ostamiselle. Vuokraamisella säästyy kalliilta ostohinnalta ja vakuutusmaksuilta. – Moottoripyörän ostaminen on monelle sellainen sijoitus, että sitten harmittaa, jos sillä ei ehdi ajaa, Anttila sanoo. Vuokraaminen on myös hyvä vaihtoehto omasta moottoripyörästä haavei-

levalle. Vuokraamalla voi testata onko ajaminen sellaista kuin sen on kuvitellutkin olevan ja kannattaako omaan pyörään sijoittaan. Anttila myös auttaa tulemaan taas tutuksi pyörän kanssa, jos vuokraamista pohtiva empii omien ajotaitojensa suhteen. – Olen myös moottoripyöräkouluttaja, joten erikseen sovittaessa voidaan toteuttaa pieni kertauskurssi. MIA SMOLANDER

Lisätietoja saa verkkosivulta www.mp-rent.fi.

Porvoon Autoklinikan korjaamotoiminnot Autoklinikka Oy:lle PORVOO Autoklinikka-yhtiöt Oy on ostanut franchising-kumppaninsa Porvoon Autoklinikka Oy:n liiketoiminnan. Porvoolaisen täyden palvelun kolarikorjaamon ja automaalaamon kaikki työntekijät siirtyvät kaupan mukana ostajan palvelukseen. Suomen suurimmaksi yksityiseksi vauriokorjaamoketjuksi viidessä vuodessa kasvanut Autoklinikka-yhtiöt toteuttaa strategiaansa kasvaa koko alan johtavaksi valtakunnalliseksi toimijaksi. Toimitusjohtaja Patrik Puskalan mukaan Porvoon nimikaiman liiketoimintojen osto on osa yhtiön kasvusuunnitelmaa. – Olemme ehtineet jo tehdä läheistä yhteistyötä Porvoon Autoklinikan kanssa ja pidän nyt tehtyä kauppaa molemmille osapuolille luontevana kehitysaskeleena. Pääsemme nyt täysipainoisesti investoimaan toimipisteemme kehitykseen, hän perustelee. Vuonna 2000 perustetun Porvoon Autoklinikka Oy:n vuotuinen liikevaihto on noin miljoona euroa.

– Alkuperäinen Autoklinikka on luontainen jatkaja Porvoon Autoklinikan toiminnalle. Päästessämme osaksi Suomen rivakammin ja kannattavimmin kasvavaa vauriokorjausketjua, ovat voittajia työntekijöidemme lisäksi myös kaikki toimialueemme autonomistajat, Porvoon Autoklinikka Oy:n omistaja ja toimitusjohtaja Tomi Salminen kertoo. IV

Norjalainen elektroniikkajätti tuli Suomeen PORVOO Norjalainen elektroniikkajätti Power on avannut Suomeen yhdeksän uutta myymälää. – Toimme Powerin Suomeen, koska täällä ei mielestämme ollut tarpeeksi hintakilpailua. Suomalaiset ovat osoittaneet haluavansa halvempia hintoja, ketjun toimitusjohtaja Mika Aro kertoo. Uudet myymälät sijoittuivat aiemmin Expert-ketjulla käytössä olleisiin tiloihin, jotka uudistettiin Power-konseptin mukaisiksi. Myymälöihin tuli muun muassa uuden ketjun palveluja tuotevalikoima sekä sähköiset hintalaput. Myös Porvoon Kuninkaanportin Expert muuttui Poweriksi. IV

Äänestys suosikkivierasvenesatamista alkaa heinäkuussa ITÄ-UUSIMAA Suomen vierasvenesatamat kisaavat jälleen Vuoden vierasvenesatama -tittelistä. Viime vuoden tapaan palkitaan erikseen sekä rannikkoalueen että Järvi-Suomen suosikki. Äänestykseen osallistuu 300 satamaa, joista ran-

nikkoalueella on 180 ja sisävesillä 120. Äänestyksessä ovat mukana kaikki viralliset vierasvenesatamat, jotka tarjoavat yöpymiseen soveltuvia vieraspaikkoja oheispalveluineen sekä ne vieraslaiturit, jotka ovat aikaisemmin äänestyksessä menestyneet.

kysy vapaita kes än ris teilyjä !

TALLINNAAN n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

AVOINNA VAIN PE 5.6. KLO9 15-18

0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

Palvelemme uudessa osoitteessa:

Nordenskiöldinkatu 23, Porvoo (kotimainen merkki)

Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Avoinna arkisin 10.00-15.30. Puh. 044-237 3241

Huolto

porvoon pyoratalo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

10.06. Pelle Miljoona liput 15e 15.06. Kriss Viconte + karaoke liput 5e 17.06. Mikko Sipola, Kriss Viconte liput 15e

www.heriksson.fi

HotelliHanhi

a Betjäning på svensk

Uusi polkupyörä kesäksi tervetuloa! AvoinnA

vuodesta 1987. Veneilijät äänestivät viime veneilykautena Kökarin Sandvikin ja Kuhmoisten Saharannan Vuoden vierasvenesatamiksi 2016. Kunniamaininnan menivät Örölle Kemiöön ja Saaristorannalle Liperiin. ITÄVÄYLÄ

TULOSSA!

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

-10%

Vain käteismaksu!

55e/hlö

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö

vierasvenesatamien vieraat. Kaikkien äänestäjien kesken arvotaan 300 euron veneilytuotelahjakortti ja 10 kahden henkilön lippupakettia Vene 17 Båt -messuille. Suomen Purjehdus ja Veneily ry on järjestänyt kisan perinteisesti jo

Lähdöt:

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 9.6., 23.6., 14.7., 28.7., 10.8. ja 24.8. Lauantaisin: 11.6., 18.6., 2.7., 23.7. ja 6.8.

Myynnissä käytettyjä ja uusia pyöriä Uudet Tähti-pyörät

Äänestyksen voittajat julkistetaan Vene 17 Båt -messuilla Helsingissä ja voittaneilla vierasvenesatamilla on myös osasto messuilla. Äänestys on käynnissä 1.7.–30.9. verkkosivulla www.satamassa.fi ja äänestää voivat kaikki

PÄIVÄRISTEILY

JÄLJELLÄ OLEVAT: LASTENPYÖRÄT -50% seurustelu- ja oleskelutilat salonki, keittiö TARVIKKEET -70% saunaosasto poreamme kannella n

Kilpailulla innostetaan vierasvenesatamia lisäämään ja parantamaan palvelutarjontaansa. Vuoden vierasvenesatamat saavat kunnialaatan ja Suomen Messusäätiön myöntämän 2 500 euron palkinnon, joka on tarkoitettu vierasvenesataman kehittämiseen.

ösi iinteist

vaus

ilmaKu

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

149

vain euroa

n sis. 20 upeaa ilmakuvaa Tilaa nyt odenaika! digitaalisesti toimitettuna u v s para n kuvat otetaan 5-150 m korkeudelta n tarjous 40 km säteellä Porvoosta

ma-pe 10.00-17.30 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

info@ilmavaltiaat.fi, 040 583 7771

8. kesäkuuta 2016

Uusi kulttuuriyhdistys syntyi LilyChristina Photography

Etuja pitkästä vuokrasuhteesta. www.kas.fi

Kun etsit turvallista kotia. Vapaana esim. Myskylä

• Papinpolku 2 / rv • Kovistontie 2 / rv • Kumismäentie 35 / rv

Pukkila

• Opintie 16 / rv • Onnintie 6 / senioritalo, rv • Marjamäentie 3 / rv • Majatalontie 8

Katso myös vapaat kohteet Sipoosta. Hakemuksen voit tehdä suoraan sivuillamme: www.kas.fi

Vuokraus: puh. 09 3154 9631 (klo 12-15)

KAS vuokra-asunnoilla on Suomessa noin 8 200 kotia 30 eri paikkakunnalla.

Lauluyhtye F.E.Voice, joka vetää yhteislaulua Porvoon Postimäellä ja Sipoon Lilla Villanissa Limonaatia ry:n järjestämässä tapahtumassa. ITÄ-UUSIMAA Uusi itäisellä Uudellamaalla toimiva pornaislähtöinen kulttuuriyhdistys Limonaatia ry haluaa tuoda kulttuurintekijöitä yhteen sekä pitää huolta myös pienten kuntien ja haja-alueiden kulttuuritarjonnasta. Hallituksen muodostavat perustajajäsenet muusikko, näyttelijä ja musiikkipedagogi Liisa Moliis-Niininen, musiikkipedagogit Satu Pursiainen ja Irja Kuisma sekä tanssija–koreografi ja Tanssiva Porvoo -tanssikoulun rehtori Mia Koponen. – Olemme huomanneet, että kultturintarjonta on monipuolista Porvoon alueella, mutta monia yksittäisiä toimijoita on paljon. Yhdessä

olemme enemmän ja haluamme tuoda näitä huippuosaajia yhteen, puheenjohtaja Liisa Moliis-Niininen sanoo. Yhteislaulutilaisuudet ovat yhdistyksen avaus tälle kesälle. – Suomenkielisiä yhteislaulutilaisuuksia ei juuri enää järjestetä, joten haluamme tuoda mahdollisuuden yhteislauluun myös suomenkielisille lauluintoisille. Yhteislauluhan on tutkitusti terveysvaikutteista, Moliis-Niininen toteaa. Porvoon Postimäellä 8.6. kello 19 ja Sipoon Lilla Villanissa 9.6. kello 19 lisäksi yhteislaulutilaisuuksia järjestetään myös Pornaisissa,

Mäntsälässä ja Askolassa. – Niissä lauletaan suomalaisten rakastamia lauluja raikkain sovituksin, kokeillaan hiukan kaanonissa laulamista, Moliis-Niininen jatkaa. Tilaisuudessa laulattaa porvoolaisista musiikkipedagogeista koostuva lauluyhtye F.E. Voice, joka tarjoilee muutaman makupalan myös omasta ohjelmistostaan. Yhdistyksellä on tulossa myöhemmin syksyllä lisää projekteja: vauvateatteria, show & dinner -tyyppistä Jazz Cabareta sekä päiväkoteihin suunnattu lasten musiikkinäytelmä nimeltä ”Silli, kissa ja se katala kettu”. ITÄVÄYLÄ

TORSTAISTA SUNNUNTAIHIN 9.–12.6.

Omistajapäivät

-20% S-ETUKORTILLA KAIKISTA NORMAALIHINTAISISTA TUOTTEISTA

Henkilöauto- ja raskaan kaluston huollot ja korjaukset

alkotesteri ja alkolukko

MYYNTI JA KALIBROINTI

HENKILöAUTON VUOSI-/ KILOMETRIHUOLLOT alk.

120e

KATSASTUSTARKISTUS

39e

sis. pakokaasu-/ OBD-testit

-AKUT

-25% ILMASTOINTIHUOLTO

huollon yhteydessä

60e

TETTUU VALTUSU ZU UZUKI/IS

SCANIA-, GYONG JA SSAN

UOLTO

MERKKIH

Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin. Ei koske lahjakortteja, postimerkkejä, infon myyntituotteita eikä parturi-kampaamon ja kauneushoitolan palveluita.

MEILTä MYöS KUORMA-AUTO RENKAAT! SOKOS PORVOO ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18 PIISPANKATU 21 06100 Porvoo

Lisätietoa asiakasomistajuudesta: S-kanava.fi

LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

www.porvoonautotech.fi

Uudelle uralle

8. kesäkuuta 2016

Lisää osaamista

Hae syksyllä alkaviin koulutuksiimme nyt!

Ammaঞllista koulutusta aikuisille Catering-ala

Kauppa, myynঞ ja logisঞikka

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus* tai vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016.

Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 27.9.2016, hae viim. 6.9.2016. Lisäঞetoja: Minna Pennanen, p. 040 6623 999

Suurtalouskokin ammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Dieeমkokin erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Cateringalan koulutusten lisäঞetoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768 728 ICT ICT Pro, Datanomi tai ICT-asentaja, vos*, Porvoo, aloitus päiväkoulutukselle 31.8.2016, iltakoulutukselle 9.8.2016. Hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, ict-koulutus@edupoli. Tieto- ja viesঞntätekniikan perustutkinto, datanomi, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 30.8.2016. Lisäঞetoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744, ict-koulutus@edupoli. Johtaminen ja esimiestyö Esimieskoulutus, jossa valitset itsellesi seuraavista sopivimman tutkinnon: Johtamisen / Tekniikan / Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, seuraava aloitus 13.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440 Johtamisen erikoisammaমtutkinto, työhyvinvoinঞpaino einen, vos*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 4.9.2016. Lisäঞetoja: Heli Weiste, p. 0400 722 279 Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, sosiaali- ja terveysalalle suunna u, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 19.9.2016, hae viim. 12.9.2016. Lisäঞetoja: Lo a Allemand, p. 040 6376 699 Talous -ja henkilöstöhallinnon erikoisammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, Helsinki, aloitus 12.10.2016, hae viim. 1.10.2016. Lisäঞetoja: Katri Närhi, p. 0400 885 114

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi, erilaisilla opintojen painotuksilla: Digimerkonomi, digipainotuksella, oppisopimus*, Helsinki, 26.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi kauneuden alan opinnoilla, oppisopimus*, Vantaa, aloitus 14.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 911 Merkonomi muoঞalan opinnoilla, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 20.9.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Mari Siivonen, p. 040 8258 91 Merkonomi, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! Oppisopimus* tai vos*, Porvoo, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559 Markkinoinঞviesঞnnän ammaমtutkinto, oppisopimus* tai vos*, aloitus 17.10.2016, hae viim. 30.09.2016 Lisäঞetoja: Minna Pennanen p. 040 6623 999 Kasvatus - ja ohjausala Koulunkäynnin ja aamu - iltapäivätoiminnan ohajauksen ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 15.8.2016, hae viim. 15.7.2016 Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Kiinteistöpalvelut ja talotekniikka Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja, oppisopimus*, vos*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Kiinteistöpalvelujen erikoisammaমtutkinto, Porvoo, koulutuksen infoঞlaisuus 18.8.2016 Porvoon toimipisteellä osoi eessa Ammaমঞe 1, 18.8.2016 klo 12.00 - 14.00. Lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 6618 584 Kone- ja metalliala Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja tai levyseppähitsaaja, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 12.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Hitsaajan ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 15.8.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Seppo Kallinen, p. 0400188035

Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele työsi ohessa. Oppisopimuskoulutus on opiskelijalle maksutonta. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Kunnossapidon ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 5.9.2016. Lisäঞetoja: Mika kuusisto, p. 040 6619 226 Maahanmuu ajakoulutus Ammaঞlliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus, Valma, Porvoo, vos*, aloitus 15.8.2016, hae viim. 26.7.2016. Lisäঞetoja: Annina Salminen, p. 040 161 5554 Matkailu Hotellivirkailijan ammaমtutkinto, vos*, Vantaa, aloitus 6.9.2016, hae viim. 21.08.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241 Matkailun ohjelmapalvelujen ammaমtutkinto, vos*, aloitus 19.9.2016, hae viim. 2.9.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 28.8.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Rakentaminen Asbesঞtyöt, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, Porvoo, 7.6.- 10.6.2016, hae viim. 30.5.2016. Märkäঞlojen vedeneristyket, Talonrakennusalan ammaমtutkinnon osatutkinto, seuraavina ajankohঞna: 11.8., 6.10. ja 8.12.2016. klo 8.00–16.00, Porvoon toimipisteellä. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 5.9.2016, hae viim. 19.8.2016. Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja, Porvoo, opso, vos. Aloituspv 5.9.2016. Viimeinen hakupäivä 19.8.2016. Rakennusalan koulutusten lisäঞetoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016.

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden pt, kemiantekniikan osaamisala, vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 14.8.2016. Lisäঞetoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489 Sosiaali-, terveys- ja hyvinvoinঞala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016. Vielä ehdit mukaan! Hae viim. 15.5.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala, oppisopimus*, aloitus 10.10.2016, hae viim. 31.8.2016. Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643 Sähkö- ja automaaঞotekniikka Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, sähköasentaja, oppisopimus*, Kerava, seuraava aloitus 12.9.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Sähköasentajan ammaমtutkinto, vos*, Kerava, aloitus 14.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Yri äjyys ja innovoinঞ Yri äjän ammaমtutkinto, Yritystoiminnan suunni elun ja käynnistämisen osaamisala, vos*, Vantaa, aloitus 15.9.2016, hae viim. 31.8.2016 tai Yritystoiminnan kehi ämisen osaamisala, oppisopimus*, Helsinki, aloitus 16.9.2016, hae viim. 14.8.2016 Lisäঞetoja: Michael Dredge, p. 040 561 8347 Tuotekehi äjän erikoisammaমtutkinto matkailualalle, oppisopimus* tai vos*, Vantaa, aloitus 12.9.2016, hae viim. 13.8.2016. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 7215 241

LUE LISÄÄ & HAE: WWW.EDUPOLI.FI Joko seuraat meitä somessa?

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.

8. kesäkuuta 2016

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

EI KUKKIA, EI VALLILAN VERHOJA , EI SÄHKÖVATKAIMIA VAAN

HUIPPUEDULLISIA RAKENNUSTARVIKKEITA!

RUSKAS AITO VERNISSAÖLJyPOHJAINEN PUNAMAALI

KOTIMAINEN VALKOINEN PEITTÄVÄ PUUSUOJAMAALI PEIMARI NyT TARJOUKSESSAMME:

VAIN MEILTÄ:

2,7L VAIN:

24,90 /purkki

23,00

9L VAIN:

/10L

rajoitettu erä heti varastostamme.

KOTIMAINEN TESTIVOITTAJA VIRTASEN 4-ÖLJyNTALOMAALIT esim. valkoisena VAIN:

varastoimme kaikkia menevimpiä /9L purkki perusvärejä

vakiovärit VAIN:

KOND.SUOJATUT ALUSKATTEET MEILTÄ NyT HUIPPUEDULLISESTI esim. 30 m :n rullissa 2

VAIN:

26,00 /rll

ERITTÄIN EDULLINEN PUUTAVARATARJOUS, MITALLISTETTU C-24 LUOKKA esim: 48x98 mm VAIN: /jm 48x123 mm VAIN: /jm 48x148 mm VAIN: /jm 48x173 mm VAIN: /jm 48x198 mm VAIN: /jm 48x223 mm VAIN: /jm

1,65 2,10 2,50 2,90 3,35 3,75

Ps. emme varastoi puutavaroita , toimitusaika n. 3 arkipäivää.

PATOLEVyT JA RADON/ SOKKELIHUOVAT ESIM: 1 x 20 m Patolevy

45,00

89,00 /rll

Radon/sokkelihuopa 0,55 x 8 m vain:

VAIN: VAIN:

19,00 /L 43,00 /5L

VAIN: VAIN:

19,00 /L 78,00 /5L

kaikkia heti varastostamme

normaalisti aina suoraan varastostamme

39,00 /rll

LAADUKKAAT KERAPLASTIN VALOKATTEET, tarjousesimerkki: kirkkaana malli Trapetsi VAIN: /m2 + pakkaus

10,80

27,00 /purkki

/2,7L PURKKI

rajoitettu erä heti varastostamme.

KIPSILEVyTARJOUSESIMERKKEJÄMME: N-KIPSILEVy pituus 2600 mm

9,90 /levy

VAIN: EK-KIPSILEVy

12,90 /levy

TS-KIPSILEVy pituus 2700 mm

11,00 /levy

VAIN:

normaalisti kaikkia heti varastossamme. Ps myös muita pituuksia nopeasti saatavilla

5 x10 m

7,90 /hm

+ rahti ja pakkaus

2 tarjous yli 50 hm erille, alle 6m:n pellit toim. aika vain 5 arkipäivää

44,00 /pak 5x25 m 95,00 /pak 2 x 100 m 125,00 /rll 4 x 100 m 210,00 /rll 5 x 100 m 259,00 /rll

kaikkia normaalisti aina varastossamme

AITO KOTIMAINEN PAROC PUNARAITA KIVIVILLA esim:

WEBERIN TUOTTEET MEILTÄ AINA POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI ESIM:

50 mm vain:

UUTUUS, PONTILLINEN PILARIHAKKO 240/240 PH240P VAIN MEILTÄ:

30,00 / 6,61 m pkt 2

100 mm vain:

36,00 /5,29 m pkt 2

normaalisti varastos150 mm vain: samme aina 0,125 ja /3,31 m2 pkt 50,70,10 150 mm:senä

34,00

HARJATERÄSTEN HINNAT OVAT NyT KOVASSA NOUSUSSA MEILTÄ VIELÄ PIENI ERÄ HALPAAN HINTAAN

ps: normaalisti varastossamme 6,8,10 ja 12 mm harjateräkset + verkot

Ps. Myös kaikki muut Weberin tuotteet aina halvalla.

FOAMIT HETI VARASTOSTAMME LUJUUSLUOKKA 300 esim:.

4,40 /m 5,20 /m 5,70 /m 6,50 /m 8,90 /m 13,00 /m 2

PARAS LAATU LÄPIPIETTy NORJALAINEN HUNTON TRENIT -TUULENSUOJALEVy 12x1200x2700 VAIN:

12,90 /levy

HUIPPULAATUISET KERABIT KATTOHUOVAT MEILTÄ POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI ESIM: KERABIT K + PALAHUOVAT MUSTANA VAIN:

19,90 /3 hm2 paketti

LIIMAREUNA-ALUSHUOPA 1 X 15 M VAIN:

52,00 /rll

Ps. Myös 0,7 m ja 1,1 m leveää mustaa rullahuopaa rajoitetusti vastossamme.

TÄyDELLISET SALAOJAKAIVOT 315/1000 3:LLA 110 MM yHTEELLÄ

Ps: meiltä salaojakaivot myös määrämittaisena.

KORKEALAATUISET EPS-ERISTEET MEILTÄ HUIPPUHALVALLA esim:

VAIN:

3/150 betoniverkkorullat heti varastostamme.

BITUMIPAPERI VAIN:

/ 2 x50 m: n rullat

19,00 /levy

EPS-100 lattialaatu 50 tai 100 mm:senä

RAKENNUSPAPERI TARJOUKSIAMME esim:

155,00

VAIN:

normaalisti heti varastostamme.

17,00

TUULENSUOJA JA RUNKOLEVyTARJOUKSIAMME: RUNKOLEVy 25x1200x3000

35,00 /kpl

1,95 /kpl

20 mm .....= 30 mm .....= 40 mm .....= 50 mm .....= 70 mm .....= 100 mm ...=

erä loppuun . Ps. Varastossamme myös 9L purkkeja

VAIN MEILTÄ:

POLTTOPUUN TEKIJÄT HUOMIO:

savunharmaana malli Sun VAIN: /m2 + pakkaus toim.aika n . 3 arkipäivää

18,00

9L VAIN:

VAIN:

KOTIMAINEN PUUÖLJy GEVE STRON ruskeana tai harmaana VAIN MEILTÄ:

PUR-PINNOITTEELLA JA 20V-TAKUULLA

HINTA VAIN:

14,00

13,00 /purkki

N1 SUODATINKANKAAT MEILTÄ HALVALLA ESIM:

pronssinvärisenä malli Omega VAIN: /m2 + pakkaus

16,50

2,7l VAIN:

WECKMAN STEELIN HUIPPUTARJOUS KESÄKUULLE

normaalisti aina varastossamme

VAIN:

PELLAVAVERNISSAÖLJy

VAIN:

49,00 /rll

VAIN: /rll 2 x 20 m Patolevy

VIRTASEN MAALITEHTAAN:

TERÄSAALTO 1100

60 m2:n rullissa VAIN:

rajoitettu erä heti varastostamme.

HOMEENTAPPAJA

98,00 /9L purkki 105,00

75,00 /purkki

KOTIMAINEN SISÄSEINIEN POHJAMAALI INLINE 3

/30 m2 rulla

31,50 /pkt

EPS-120 routalaatu 50 mm:senä VAIN:

36,50 /pkt

normaalisti heti varastostamme.

MÖKKI-IKKUNAT JA OVET NOPEALLA TOMITUKSELLA esim: mökki-ikkuna MS-131 9x12M.... VAIN: /kpl 12x12M.. VAIN: /kpl 9x6M...... VAIN: /kpl 6x6M...... VAIN: /kpl

157,00 186,00 123,00 113,00

ALUMIINIPAPERI VAIN: /30 m2 rulla VERKKOVAHVISTETTU kaikkia MÖKKIOVET esim: 9x21M /12M normaalisti ILMATIIVISTySPAPERI /kpl heti varastos- lasi 6-ruutuisena VAIN: VAIN: /60 m2 rulla samme normaalisti toimitusaika vain 2 – 3 arkipäivää.

20,00

49,00

päivittäisiä kuljetuksia pukkila, askola, pornainen, porvoo, sipoo, vantaa, Mäntsälä, Myrskylä, lapinjärvi, liljendal, koskenkylä, ilola yM.

260,00

8. kesäkuuta 2016 Arkisto/Mia Smolander

Ensimmäinen Reko-jakelu Porvoossa järjestettiin Tarmolassa huhtikuun lopulla.

Itäuusmaalaiset lähituottajat luottavat Reko-malliin

altakunnallinen Farmarin Markkinat ry on viime viikkoina pyrkinyt levittäytymään Reko-ryhmiin pääasiassa Etelä-Suomessa muuttamalla ryhmän säännöt ja ylläpitäjät yhdistyksen alaisuuteen. Porvoon REKO-ryhmässkin kaappaus tehtiin tuottajien vastustuksesta huolimatta. – Me emme tarvitse välikäsiä emmekä yhdistystä taaksemme, askolalaisen Huhtasrinteen kotihunajan tuottaja Timo Paakkunainen Askolasta sanoo. Hän ja useat muut itäuusmaalaiset lähituottajat irtautuvat Farmarin Markkinat ry:n Rekosta ja muodostavat oman ryhmän Porvooseen. – Pyrimme siihen, että kuluttajan kannalta mikään ei muutu, edellisen ryhmän ylläpitäjän tehtävistä poistettu Minna Zilliacus toteaa. Hän jatkaa myös uuden ryhmän ylläpidossa. – Uuden ryhmän löytää Facebookista nimellä Porvoo REKO Borgå. Sinne liittyvät myös kaikki tuottajat ja jakelupaikkakin säilyy ennallaan. Itäväylän saamien tietojen mukaan myös paikallisia tuottajia on heitetty

alkuviikosta ulos Farmarin Markkinoiden kaappamalta Facebook-sivulta. Sekä tuottajat että kuluttajat ovat olleet tyytyväisiä Pohjanmaalta etelämmäksi levinneen REKO:n toimintamalliin. – Tämä on kansalaistoimintaa, ilman byrokratiaa, mutta täysin laillisesti ja elintarvikesäädösten mukaisesti. Jokainen tuottaja vastaa vain omasta tuotannostaan ja yhteisöllisesti siitä, että asiat sujuvat hyvässä hengessä, loviisalaisen Wildemansgårdin emäntä Mia Aitokari sanoo. Myrskyläläisen Gobbas gårdin emäntä Aira Sevón toivoo, että uuteen REKO-ryhmään saadaan mukaan paljon pieniä tuottajia.

– Meillä on matala kynnys!, hän tuumaa. Kaapatulla, Farmarin Markkinat ry:n ylläpitämällä Facebook-sivulla on 1 568 jäsentä. Uudelle Porvoo REKO Borgå -sivulle oli tiistai-iltapäivään mennessä kertynyt 108 jäsentä. Facebookissa on myös REKO Östnyland/Itä-Uusimaa -sivulla on 1 217 jäsentä. REKO Liljendal–Loviisan sivulla on 985 jäsentä. MARKO WAHLSTRÖM

Tuottajien oman Porvoo REKO Borgån ensimmäinen jako pidetään Pakkaus-Bromanin pihassa Tarmolassa (Mestarintie 35) juhannuksen aatonaattona 23.6. kello 16.30–17. Tuottajat voivat ilmoittautua ryhmän ylläpitäjälle. Myynnissä on juhannukseen sinapit, juomat ja vihdat.

REKO alkoi Pohjanmaalla BBEnsimmäiset REKO-renkaat perustettiin Pohjanmaalla vuonna 2013. BBTällä hetkellä maamme lähes 60 REKO-lähiruokapiirissä on jo noin 55 000 jäsentä. BBPedersöreläisen luomutuottaja Thomas Snellmanin ideoimassa lähiruoan myynti- ja jakelumallissa tuottajat ilmoittavat suljetussa Facebook-ryhmässä, mitä heillä on tarjolla ja kuluttajat jättävät tilauksensa tuottajalle. BBREKO tulee ruotsinkielen sanoista rejäl konsumtion, joka tarkoittaa reilua kuluttamista.

Rantakahvila - kesätoRi - venesatama - venehuolto -Bed & BReakfast - kaRavaanialue JoenSuunraitti 59 a, 01150 Söderkulla www.JoenSuuntila.Fi P. 040 703 2112 Seuraa meitä FacebookiSSa!

8. kesäkuuta 2016

”Hopea ei ole kirkastunut – ainakaan vielä” KIEKKOLEIJONIEN MAALIVAHTI harmittelee yhä MM-hopeaa. Jääkiekkovalmentaja Juhani ”Tami” Tamminen antaa kiitosta niin Leijonille kuin suomalaiselle kenttäväelle ansiokkaasta junnutyöstä.

orvoolainen golfkenttä kuhisi viime viikolla jääkiekkoilijoita, julkkiskokkeja, ravintoloitsijoita ja muita silmäätekeviä. Porvoo Golfin kentällä pidettiin Teksas Pete -siipikastikkeen nimissä järjestetty golfturnaus. – Tämä alkaa olla jo perinne. Keräämme ihmisiä rennoissa, mutta kilpailullisissa merkeissä, porvoolainen myynti- ja kehitysjohtaja Henrik Poulsen SeaGood Oy Fort Delistä kertoo. Julkkisgolf pelattiin scramble-kilpailuna. Ennen kisan alkua golfammattilainen Elina Nummenpää veti kisaan osallistuville aluksi keppijumpan, jossa

Laji on ollut aina suosittu, mutta nyt siitä on tullut kansallispeli. JUHANI ”TAMI” TAMMINEN

venyteltiin muun muassa alaselän lihaksia. – Ammatikseni olen pelannut golfia kuudetta vuotta. Jäseneksi golfseuraan (Aura Golf) liityin vuonna 1996 ja seuraavana vuonna pelasin ensimmäisen kilpailun, hän kertoo. Nummenpään innosti golfin pariin hänen oma isä. – Olen hitaasti kypsynyt lajin pariin, hän tunnustaa.

– Olen herännyt hiljalleen golfin saloihin, kuudetta vuotta golfammattilaisena pelaava Elina Nummenpää kertoo.

Jääkiekkomaalivahti, NHL-pelaaja Niklas Bäcklströmiä harmittaa vieläkin hopea jääkiekon MM-turnauksessa. – Turnaus oli onnistunut ja joukkuehenki oli hyvä, hän sanoi golfkentällä Porvoon Karijärvellä viime viikolla.

Yksi odotetuimmista vieraista oli Suomen Leijona-maajoukkueen maalivahti Niklas Bäckström. – Se oli yksi oman uran hienoimmista kokemuksista saada olla osa joukkuetta. Joukkuehenki oli hyvä ja pelasimme hyvää lätkää, hän kommentoi. – Sanotaan, että hopea kirkastuu ajan myötä, mutta omalta kohdaltani se ei ole sitä vielä tehnyt. Harmittaa jätkien puolesta ihan hirvittävästi, sillä he pelasivat aivan uskomattoman turnauksen. Se oli hieno saavutus, Bäckström jatkaa. Hänen mielestä joukkueella olisi ollut ainekset parempaankin.

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

– Kanada yksinkertaisesti oli parempi, mutta tuntuu siltä mekin olisimme ansainneet ehkä enemmän. Erittäin kiitollinen ja onnellinen, että sain olla mukana, 38-vuotias NHL-tähti sanoo. Bäckström kertoo, että hänellä on yhä pelihaluja. – Kaikki on vielä auki, mutta haluan jatkaa uraani. Kausi on vasta äskettäin loppunut, joten rauhassa mietin jatkoa. Päätöksiä on odotettavissa sitten myöhemmin, hän jatkaa. Maalivahti pelasti ensimmäiset liigapelinsä 18-vuotiaana. – Golf on ollut minulle puhtaasti harrastus. Viime

EEROLA-YHTIÖT

ALOITAMME TOIMINNAN 4.6.

kesänä se jäi vähemmälle loukkaantumisten takia, hän sanoo.

Hän toivoo, että laji olisi mahdollisimman monen nuoren saavutettavissa.

Jääkiekkoammattilaiselle golf on henkireikä ja leppoisa liikuntamuoto. – Jos haluaisin kilpailla enemmän, lajiin pitäisi panostaa enemmän. Nyt se on enemmän leppoisaa peliä, ystäviä ja saa viettää kavereiden kanssa aikaa, hän tuumaa. Bäckström toivoo, että suomalaisten suosikkilaji säilyttää asemansa vielä pitkään. – Se vaatii kuitenkin edelleen kovaa työtä paikallisesti junioreiden parissa, Bäckström sanoo.

MTV 3:n kommentaattorina Moskovan MM-kisoissa ollut jääkiekkovalmentaja Juhani ”Tami” Tamminen korostaa, että Suomen jääkiekkojoukkueen hopea oli huikaiseva suoritus. – Suoritustasoltaan hopeaottelu Kanadaa vastaan oli ylivoimainen, vaikka meillä on entuudestaan kaksi maailmanmestaruutta, hän sanoo. Finaalipeliä edelsi yhdeksän peräkkäisen voiton turnaus. – Se, miten joukkuejohto sen hoiti, oli täyden kym-

Fisherman’s Food To-pe

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Hinta alk. / Pris från 10 € / kaupunkikierros (15 min.)

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu, reitti, hinnat sekä lähin vapaa pyörätaksi: www.biketaxi.fi

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Tuore SiLAkkA

24h

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

1,99

Loppuviikon TArJouS:

kokonainen Lämminsavustettu keitetty pakaste- kirJoLoHifiLe kATkArApu (tuplafile)

25,-

9,99

5kg laatikko

kahvi- ja pullatarjoilu Lapinjärven myymälässä perjantaina

Palvelemme

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

9,90

LApinJärvi

Lohikeitto

5,-

annos

paistettu ahvenfile

6,-

annos

kotimainen SAvuAnkeriAS

24,99

keskiviikko 8.6 ja perjantai 10.6 klo 12:00 ja klo 15:00 kala- ja kalastusbiologi kari nyberg esittää kalafileointi näytöksen, miten kotimaisista luonnonkaloista tehdään ruodottomia.

044 297 4540 • www.fishermans.fi % • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Tuore silakka

8. kesäkuuta 2016

Marko Wahlström

Puistojumpat alkoivat Porvoossa PORVOO Liikuntapalveluiden järjestämät suositut puistojumpat alkoivat jälleen maanantaina. Jumpat pidetään säävarauksella. – Kaikkiin jumppiin osallistuminen on maksutonta. Ne sopivat kaikenikäisille ja -kuntoisille naisille ja miehille, liikunnanohjaaja Miia Heikkilä kertoo. Perinteisiä puistojumppia järjestetään Kokonniemen tekonurmella, uimahallin nurmialueella,

Vessöössä, Hinthaarassa ja Tolkkisissa. Kokonniemen tekonurmella jumpataan maanantaisin ja torstaisin 18.8. asti kello 19–20, Hinthaaran nurmikentällä tiistaisin 16.8. asti kello 19–20 sekä Vessöössä Svenskborgin urheilukentällä tiistaisin 21.6., 28.6., 5.7. ja 12.7. kello 18.30–19.30. Senioreiden puistojumppa pidetään Kokonniemen tekonurmella keskiviikkoi-

sin 17.8. asti kello 10–11. Kahvakuulatunti pidetään uimahallin nurmialueella keskiviikkoisin 17.8. asti kello 19–20 ja Tolkkisten hiekkakentällä tiistaisin 16.8. asti kello 19– 20. Balance-tunti pidetään uimahallin nurmialueella tiistaisin 16.8. asti kello 17.30–18.30. IV

Ennen julkkisgolfin alkuan kilpailun osallistujat keppijumppasivat ja vetreyttivät lihaksensa golfammattilainen Elina Nummenpään johdolla. Kuvassa etualalla ravintolamoguli Seppo ”Sedu” Koskinen.

Moskovan MM-turnauksessa MTV 3 rikkoi kaikki ennätykset. – Kaikilla päätelaitteilla oli yhteensä yli kolme miljoonaa käyttäjää. En tiedä vastaavaa mistään muualta maailmasta. Se kertoo Leijonien ja jääkiekon suosiosta, mutta myös televisioyhtiön kyvystä tehdä työtä, Tamminen sanoo. Hän on seurannut suomalaista jääkiekkoa jo puoli vuosisataa, kun Tamminen valittiin Suomen maajoukkueeseen 50 vuotta sitten. – Laji on ollut aina suosittu, mutta nyt siitä on tullut kansallispeli. Jääkiekko on aivan ylivertainen suoma-

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

laisen urheilun kasvutarina. – Urani ensimmäisenä vuotena Suomessa oli yksi jäähalli Tampereella. Nyt meillä on noin 250 katettua jäärataa ja valmentajakoulutuksemme kestää maailmanlaajuisen vertailun, Tamminen sanoo. Hän kiittää myös laadukasta juniorityötä, jota tehdään paikallisella tasolla. – Ilman katettuja jääratoja tämä ei olisi mahdollista. Jääkiekosta on tullut ympärivuotinen laji, kun ennen olimme luonnonkenttien varassa, opettajan pohjakoulutuksen saanut Tamminen jatkaa. Hän haluaisi nähdä toisen suomalaisen urheilulajin, joka on edes lähellä kiekon menestystä. – Perusharrastajamäärä esimerkiksi yleisurheilus-

sa kärsinyt alennustilasta jo pidempään. Liiga ja Jääkiekkoliitto sekä kunnat ja seurat ovat tehneet oikeita asioita, Tamminen sanoo. Tamminen toivoo, että jääkiekkoliiton uusi johto pitää huolta buumista. – Valmennustyötä on jatkettava. Vanhat kiekkoleijonat – Juha Rantasila, Veli-Matti Ketola ja allekirjoittanut – ovat perustaneet säätiön. Perheet, joilla on vähemmän rahaa käytössään, voivat anoa avustusta säätiöltämme. Säätiön taustalla vuonna 1973 perustettu pelaajayhdistys, joka perusti säätiön. Säätiöllä on varallisuutta kymmeniä miljoonia. – Jääkiekon ainoa uhkakuva on se, että lajista on tullut liian kallis, Tamminen muistuttaa MARKO WAHLSTRÖM

KUKKIA PUUTARHALTA! Kesäkukkia, yrttien ja vihannesten taimia, multaa, lannotetta…

Tervetuloa!

BERGSTRÖM Puutarha Trädgård

Järvenpää Hki

Lataa kuntosalikorttisi kesähinnalla!

2 kk

sis. avainkortin

74€

(ei hinnastossa, kesähinta)

Lahti

40 € 70e

10krt

sis.1avainkortin kk

(norm. 4940€e) + kortti 17 €) (Yksittäin

Kesätarjoukset voimassa 23.6.2016 asti

Avoimet ovet

ti-ke 14.-15.6.2016 klo 13-19 Tule treenaamaan ja rentoutumaan!

n Ke 15.6. paikalla Boxing Training-ohjaaja/valmentaja – tule rohkeasti kokeilemaan! n Salille vapaa pääsy vanhoille ja uusille asiakkaille. n Kuntosaliohjaaja salin puolella opastamassa, tule rohkeasti kysymään neuvoa! n Ilmainen kehonkoostumusmittaus. EI vuosisopimuksia – EI jäsenmaksuja. Maksat vain käymistäsi kerroista.

Puutarha löytyy facebookissa nimellä Puutarha Bergström

4,4 km

pin suoritus. Kanada-pelissä pätevät yksinkertaiset lainalaisuudet; loistavan Venäjä-voiton jälkeinen palautusaika ei ollut riittävä ja joukkue maksoi veronsa, Tamminen sanailee. Hänen mukaan Suomen-joukkueen hyökkäyspeliin ei riittänyt rahkeita, joilla olisi tehty maaleja tai aiheutettu Kanadalle jäähyjä. – Hopea ei todellakaan ollut mikään häpeä, hän sanoo.

Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. Tervetuloa!

200 m

Aukiolojat: ma-pe 9-20, la-su 9-18 Fredsbackantie Pornainen Fredsbackantie 64, Paippinen p. 040-5134 394 • www.kesakukka.com

1€

iisassa! v o L n i a tu v Huippue

SILMÄLASIEN

OSTAJILLE

KAIKKI

AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA TAI ILMAN

-30%

Optikon näöntutkimus nyt kaikille 0€. Varaa aika 010 190 200 (mpm/pvm) tai silmäasema.fi SILMÄASEMA LOVIISA, Kuningattarenkatu 16

KEHYKSET

Edut koskevat uusia silmälasitilauksia eikä niitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. 100 euron hyvityksen saa voimassa olevalla silmälääkärin reseptillä, myös muilla kuin Silmäaseman silmälääkäreiden reseptillä, kun silmälasiostos ylittää 150 euroa. Ei muita alennuksia. Optikon tekemä yksilöllinen näöntutkimus 0 € (norm. 35 €), ei koske piilolinssinäöntutkimusta. Etu voimassa Silmäasema Loviisan myymälässä 26.6.2016 asti.

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

8. KESÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

Kadonnut ja jälleen löytynyt Muuttaminen on viheliästä puuhaa. Vaikka pakkaisi kuinka huolellisesti tahansa, uudessa kodissa laatikoita purkaessa huomaa, että yhtä sun toista on hukassa. Näin on käynyt ainakin allekirjoittaneelle. Mihin ne Iittalan lasiesineet ovat kadonneet? En kai ole pakannut niitä hävitettävien romujen joukkoon? Ja se riemu, kun esineet löytyvät sattumalta eräänä päivänä mitä kummallisimmasta paikasta! Jumalalta on tuskin hukassa mitään yhtä konkreettista, mutta omille teilleen eksyneitä ihmisiä hän kyllä suree. Elämä voi viedä ihmisen joskus kauas Luojastaan. Mutta vaikka olisi käynyt kuinka kaukana tahansa, hänen luokseen voi aina palata. Jumala on armollinen Isä. Hän etsii eksyneitä, kutsuu syntisiä ja antaa synnit anteeksi. Taivaassa iloitaan jokaisesta kadonneesta, joka on löytynyt.

ONNEA!

Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Mari Björkbacka.

Tanja Elg ja Lari Kuusisaari Porvoosta saivat 27.5. pojan. Pituus 49 cm, paino 2912 g.

Ranja Rehomaa ja Sami Huttunen Sipoosta saivat 30.5. tytön. Pituus 51 cm, paino 3586 g.

KOTIALBUMI

Emilia Malmsten ja Sebastian Lindholm Porvoosta saivat 25.5. pojan. Pituus 49 cm, paino 2866 g.

Pauliina Kupsu ja Juho Virtanen Kerkkoosta saivat 26.5. pojan sekä Melinda (2 v. 9 kk) pikkuveljen. Paino 3970 g, pituus 50 cm.

Torstaina 9.6 klo 19.00

SiMo SiRen

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ylistystä ja esirukouspalvelua

pe 10.6. klo 18 Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 12.6. klo 12 messu kirkossa, THW, Paula Jokinen. Kirkkokahvit ke 15.6. klo 11–15 Kirkot ovat auki www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta e l ä ä

a r j e s s a

Kiitos lukuisista muistamisista lukuvuoden päättyessä! Tack för all ihågkomst vid terminsslut! -Antero Laakso

PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PORVOO Rauhankatu 39

12.06. klo 11

Jumalanpalvelus Ennen kokousta rukous klo 10:15 -10:45

Laivasilta 1 Sana, rukous ja seurakunnan asiakokous to 9.6. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 12.6. klo 18 Kyösti Erkinkorpi

Tervetuloa!

Kastettu: Mariella Helena Lember.

KOTIALBUMI

To 9.6. Sinkut klo 17 Tuhannen Tuskan Kahvilassa, Mariankatu 2 C. Iltakahvit Aurinkotalolla klo 18-20. Pe 10.6. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. La 11.6. Loviisa Contemporary –weekend. Uuden musiikin ja taiteen tapahtuma klo 18 Loviisan kirkossa. Ilmainen sisäänpääsy, ohjelma 10 €. Su 12.6. Loviisa Contemporary –weekend messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti, af Hällström, Olli Linjama, urkuimprovisaatioita. Instru-Mental klo 18 Keskus-Centralenissa. Marcus Fagerudd & co. Sisäänpääsy 10 €. Ti 14.6. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 15.6. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

Kastettu: Henna Maria Matilda Vauhkala, Matilda Annimaria Isabelle Guest.

nimipäivät 8.6. Salomon, Salomo. Kjell, Kettil. Ort. Feodor, Heikki. 9.6. Ensio. Dag, Daga. Ort. Kirilä, Kiril. 10.6. Seppo. Svante. Ort. Timo, Aleksanteri, Santeri, Ale, Antoniina, Toini 11.6. Immi, Impi. Hjördis. Ort. Perttu. 12.6. Esko. Eskil. Ort. Unto, Pietari, Petri, Pekka, Arseni, Arsi. 13.6. Raili, Raila. Åsa, Aslög. Ort. Akuliina, Alina, Liina, Ville. 14.6. Pihla, Kielo. Melvin, Milton. Ort. Eeli, Torsti.

15-vuotiaalle Piki-koiralle! Toivottaa: Maija-Liisa Sihlman Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 8.6. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 12.6. klo 17 Gideon-ilta. Rehtori Pauli Karppinen ym.

Ke 8.6. Pihaseurat klo 13 Ojala, Kaivokatu 3. Markku Niemelä. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

www.loviisanseurakunta.fi

LAPINJÄRVI

Hugo Nikula Halkiasta täyttää 1 vuotta 9.6. Paljon Onnea, Hugo! Rakkaudella äiti ja isä.

ASKOLA

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

U s k o

seurakunnat Kastettu: Konsta Olli Mikael Ahonen, Casimir Eino Alexander Bäckman, Teemu Juhani Hakku, Alex Oscar Maximilian Järvi, Mio Juhani Olavi Ronkainen, Pietari Henrikinpoika Uosukainen Kuollut: Anna-Liisa Suuronen 81 v.

Su 12.6.klo 16.00

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Hyvää syntymäpäivää Ellenille 1-vuotis syntymäpäivänä 11.6. Toivoo mummu ja vaari!

PORVOO

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

TAIVAS ON AUKI

Bettina ja Nicklas Lindfors Porvoosta saivat 1.6. pojan sekä Viggo (6,5 v.) ja Anna (2,5 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3684 g.

KOTIALBUMI KOTIALBUMI

PORVOON SANASEURAKUNTA

Porvoon Sana Ry:n ylimääräinen yhdistyksen kokous:15.6.2016 klo 18.30 Raimo Huotelin Tietäjäntie 3 B 92 02130, Espoo

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

RIIKKA SAARNO, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Jorma Löfström ja lauluryhmä Helsingistä

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Loviisanseudun seurakuntayhtymän seurakuntatoimistojen aukioloajat kesä 2016: Loviisan seurakuntatoimisto on auki koko kesän ma-ke klo 9-12, 13-15 ja to-pe klo 9-12. Pernajan seurakuntatoimisto on suljettu 27.6. – 31.7. Muina aikoina auki käynneille ma-ke klo 9-12 ja puhelimitse ma-pe klo 9-12 ja klo 13-15. Liljendalin seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa. Muina aikoina auki keskiviikkoisin klo 9-12 ja 13-15. Lapinjärven seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa. Viikot 25-26 ja 31-32 auki vain maanantaisin klo 9-12. Muina aikoina auki maanantaisin ja torstaisin klo 9-12. Ruotsinpyhtään seurakuntatoimisto on suljettu koko kesän. Palvelemme Loviisan toimistossa ja puhelimitse normaalisti tiistaisin ja torstaisin klo 9-12 ja 13-15. Sopimuksen mukaan palvelemme myös esim. Ruukin ja Tesjoen seurakuntakodeissa. Loviisanseudun seurakuntayhtymä Kuningattarenkatu 22, Loviisa Puh. 044 722 9200 www.loviisanseudunseurakunnat.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling SU/SÖ 12.6. Klo 10 Messu Ruotsinpyhtään kirkossa, Kadonnut löyty, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Retki Mikkeliin ja Ristiinaan to 16.6./Utfärd till St. Michel och Ristiina. Lähtö Loviisan turistipys. klo 8, Tesjoen srk-koti klo 8.10, Ruukki 8,25, Ruotsinkylä 8.45. Ilmoitukset Tuulalle 9.6 mennessä puh. 040 747 8445.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sommarkonsert: lö 11.6 kl. 18.00 i kyrkan - Laura Riihimäki, sång, Teemu Heinonen, flöjt och Hanna-Mari Zinovjev, piano. Fritt inträde, program 10 euro. Kesäkonsertti: la 11.6 klo 18.00 kirkossa – Laura Riihimäki, laulu, Teemu Heinonen, huilu ja Hanna-Mari Zinovjev, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 euroa. Högmässa: sö 12.6 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 12.6 kl. 13.00 i Sarfsalö kapell. Hemgårdens och Lyckans kyrkogångsdag: to 16.6 kl. 13.00 i kyrkan och Sockenstugan. Hemgårdenin ja Onnelan kirkkokäynti: to 16.6 klo 13.00 kirkossa ja Pitäjäntuvassa. Läsmöte: to 16.6 kl. 18.00 i Gammelby, Sprintas hos Elisabet och Håkan Grönqvist.

SANO SE! Autokouluopetus tulee yhdistää Porvoolainen liikenneopettaja Helen Högström haluaa yhdistää autokoulu- ja opetuslupaopetuksen parhaat puolet (Keski-Uudenmaan Viikkouutiset 1.6.). Ehdotus on kannatettava. Liikenneopettajien ammattitaito ja pitkä ajoharjoittelu vanhempansa valvonnassa, tuottaa hyviä ja turvallisia kuljettajia liikenteeseen. Kirjoitin aiheesta 14.10.2015 Itäväylän Sano Se! -palstalla ja lopetin kirjoitukseni lauseeseen ”autokoulu- ja opetuslupaopetus eivät ole toistensa vastakohtia, vaan

Arvoisat Porvoon päättäjät!

yhteistyöstä hyötyisivät molemmat osapuolet.” Kaikkein eniten nuori itse. Lähetin liikenne- ja viestintäministeri Anne Bernerille ehdotuksen, että harkittaisiin rajoitetun ajoluvan myöntämistä alle 18-vuotiaille, koska olisi pienempi paha ajaa ”80:n lätkä” auton takaikkunassa kuin vaarallisella mopoautolla. Ajokorttiuudistus on virkamieskäsittelyssä ja tulee eduskunnan päätettäväksi aikanaan.

Olla vai eikö olla? Olipa kerran yksi rikas mies ja yksi köyhä nainen. Kaksi koiraa makasi oven edessä. Mies söi, oli sairas. Pelle etunimeltään. Oli ollut virkistysministerinä ja entinen sirkustirehtööri.Oli nyt eläkkeellä. Köyhä nainen makasi vuoteellaan. Liisa etunimeltään. Oli alati velkaa Pellelle. Joutui tekemään orjatöitä maksakseen velkojansa. Koirat nuoleskivat naisen haavat.

Niinpä nainen kuoli, enkelit toivat hänet taivaaseen. Kuoli rikas Pellekin. Nainen nauttii nyt kaikesta mistä hänestä jäi vailla maan päällä. Mutta Pelle kärsii kiirastulessa! Mitä opimme tästä kauheasta tarinasta? Kannattaa olla ystävällinen kuin vielä elää. Tulevaisuudesta emme tiedä mitään. PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

MUMMON MIETTEITÄ

Nyt on kesäkuu ja sen myötä päivä, jolloin te teette päätöksen siitä, kuka tulevaisuudessa saa käydä koulua Tolkkisissa. Oikeastaan teitte päätöksen jo useampi vuosi sitten, kun päätitte että uusi ruotsinkielinen koulu päiväkodin ja esikoulun kanssa rakennetaan. Edellinen kerta oli ehkä kuitenkin kenraaliharjoitus. Nyt haluamme että seuraatte samaa käsikirjoitusta ja teette saman päätöksen. Miksi? Oppilaat ovat odottaneet uutta koulua jo usean vuoden ajan. Tolkis skola siirrettiin parakkeihin lukuvuoden alkaessa vuonna 2013. Tilapäinen parakkiratkaisu oli hyvä, koska sisäilma vanhassa koulurakennuksessa sairastutti sekä oppilaat että opettajat. Tilapäinen ratkaisu on nyt kestänyt jo kolme lukuvuotta. Monta tuntia on mennyt siihen että päivittäiset toimet on saatu sujumaan niin hyvin kuin mahdollista puutteellisista tiloista ja minimaalisista hankinnoista huolimatta. Ruotsinkielisen koulun, esikoulun ja päiväkodin suunnitelmat ovat olleet jo kauan valmiina, koska edellinen päätös perustui tähän konseptiin. Tämän projektin pitäisi siis olla nopein ja yksinkertaisin toteuttaa, pedagogisesta ja arkkitehtonisesta näkökulmasta tarkasteltuna. Useiden laskelmien

mukaan se on myös halvin vaihtoehto toteuttaa. Jos ette valitse vaihtoehtoa, jossa on ruotsinkielinen koulu, esikoulu ja päiväkoti. Silloin ainakin pedagoginen puoli kärsii. Ja koska kyse on koulurakennuksesta, niin silloin luulisi pedagogiikan olevan oleellista. Joku ehkä miettii mitä vikaa Västra enhetsskolassa on, jos asuu Tolkkisissa. Ei mitään, jos pitää siitä että on riippuvainen busseista ja pitää suuresta koulusta. Jos sitä vastoin arvostaa mahdollisuutta liikkua jalkaisin tai pyörällä sekä sitä, että oppilaat, vanhemmat ja henkilökunta tuntevat toisensa, silloin pienempi koulu, joka on lähellä omia nurkkia, on huomattavasti houkuttelevampi. Mitä meillä on sitä vastaan, että ruotsin- ja suomenkielinen koulu olisivat saman katon alla? Ei mitään, jos suunnittelu tehdään kunnolla ja toimintakulttuuri rakennetaan yhteistyössä koulujen kesken. Valitettavasti luulemme, että aikapula laittaa keppejä rattaisiin siinä kohtaa. Tehkää oikea päätös ja päättäkää että Tolkis skola esikoulun ja päiväkodin kanssa rakennetaan ja säilyttäkää luottamuksemme!

nä; takavuosina pesupulvereita myytiin hyvin suurissa paketeissa, joissa oli vain vähän pulveria pohjalla. Säätivät lain, että ei saa huijata tyhjällä tilalla! M.S.

SJUKHUS ÅR 1982

SAKARI PARTINEN, OPETUSLUPAOPETTAJA 1998, 2001 JA 2005, SIPOO

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Suuri sydän

Nainen on vapaata riistaa. Isiksen uljaat urhot sieppaavat kokonaisia tyttökoulullisia seksiorjiksi, ja itäisten maitten mafiosot houkuttelevat naisia länteen, jossa on tarjolla hyvinvointi ja makea elämä. Totuus paljastuu perillä. Passiton tyttö pannaan tienaamaan rahaa sutenöörille. Tämä on tätä päivää. Ennen oli isännillä ja isäntien pojilla tapana hipsiä palkollisten aittaan. Se oli Ikimuistoinen nautintaoikeus, jota moni miehenroikale käytti hyväkseen. Saattoi sitä tyttökin olla vähän leväperäinen eikä muistanut pistää aittansa ovea hakaan. ”Minä se olen semmonen tyttö, että hellutella annan. Jos mulle tulee se paksu vatsa, niin itsepähän sen kannan”, laulaa Värttinä-yhtye. Isiksen uhrien kuuluu synnyttää vangitsijoille poikia, jotta saadaan uusia sotureita. Kotoisessa Suomessa väkisinmakaamisen tai miksei luvattoman rakkaudenkin tuloksena syntyneet lapset ja heidän äitinsä olivat onnettomassa asemassa, sen tietävät kotimaisten elokuvien harrastajat. Vaan Porvoossapa asui ja eli nainen, jota tyttöäitien ja heidän lastensa kohtalo kosketti. Alva Forsius näki kätilönä yksinäisten äitien ahdistuksen ja häpeän. Syntyi Solhem, maan ensimmäinen äitien ja lasten turvakoti. Yksi sen asukeista tuli Oulusta asti. Kotiin ei ollut menemistä, sillä pappisperheen tyttären ei sopinut synnyttää aviotonta lasta. ”Jos en pääse tänne, hyppään Porvoonjokeen”, tyttö ajatteli. Moni päätyi itsemurhaan, ja siitä tietävät kansanballadit Vilhosta ja Bertasta alkaen kertoa. Tämä tyttö pääsi Solhemin turvaan, sillä Alva Forsiuksen sydän oli suuri. Alva auttoi häneen turvaavat inhimillisen elämän alkuun. Siinäpä porvoolainen, josta kannattaa olla ylpeä. Ei hänelle turhan vuoksi pystytetty patsasta, tuumii mummo.

TOLKIS HEM OCH SKOLA FÖRENING RF, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBOn erittäin huolestuttavaa että suomalaiset mediatalot toimivat Yhdysvaltojen ja Naton propagandan kirjureina. Kansan aivopesu tietyn tavoitteen mukaisilla ”uutisilla” on naurettavan läpi näkyvää. Venäjällä pelottelun lomassa tosi tv:tä ja paljasta pintaa, niin osa Nato-kiimaisista propagandan uhreista täytyy sitoa puuhun kiinni, etteivät lähde omin päin Uralille.

tonta asua omissa taloissaan, kun eläke tai pienet tulot eivät riitä, kiinteistö- ja muihin jatkuvasti korotettaviin veroihin. SUHTEELLISUUDENTAJU KADONNUT

BBEläinsuojelulakia uudistetaan parhaillaan. Allekirjoita vetoomus edistyksellisen lain puolesta WWW.ELAINPOLITIIKKA.FI/ VETOOMUS

ISÄNTAMAAN UHRIT

BBNyt, kun köyhien ’kivet on käännetty’, voikin hallitus aloittaa verojen keräämisen sieltä missä rahaakin on! Vai onko kaikki jo Naurusaarilla. Syrjäseutujen vähävaraisten on kohta mahdo-

BBMillä on purkitetut sillit saatu kellumaan? Kuollut kala painuu normaalisti itsetään pohjaan. Kun on puoli purkkia vettä, kun ottaa sillit pois, jos sillit olisi pohjalla, ihmiset hoksaisivat huijauksen. Sillikauppiaat myyvät vettä silli-

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA HK

NAUDAN JAUHELIHA

Voimassa TO-SU 9.-12.6.2016

17%, 1 kg

BBNimimerkki 017:lle (Itäväylä 1.6.) Oletko itse joutunut tilanteeseen, jolloin tarvitaan välitöntä apua? Itse olen, lapseni olisi kuollut ilman välitöntä apua Porvoon ”synnäriltä”. Oli kysymys minuuteista. ONNEA SINULLEKIN BBBra Mikaela! Håller med dig. BB måste bevaras här i Borgå. Jag skulle själv fött ett dött barn om jag inte hunnit till ”sjukis” inom en halv timme. TACKAR BORGÅ

(5,99/kg)

Atria

Voimassa 3.7.2016 asti

HIILLOS GRILLIMAKKARA

2 p

kt (3,75-4,69/kg)

2 pkt

Atria

Voimassa 3.7.2016 asti

GRILLISALAATIT 350 g chili-, valkosipuli-, sinappi- ja peruna-pekoni-

49 rs

(4,26/kg)

Vitamin Well

Voimassa 3.7.2016 asti

VITAMIINIJUOMAT

BBSuomen lähihistoriasta löytyy mielenkiintoisia kohtia. Tässä kaksi: Stalin käännytti häneltä neuvoja kysymään tulleet suomalaiset sanomalla: mitä te minulta tulette kyselemään. Ainoa, joka Suomessa tuomitsi julkisesti NL:n tekemän Tsekkoslovakian miehityksen vuonna 1968, oli SKP:n Aarne Saarinen. JA PALJON MUUTA

BBLöytynyt kettinki Epoontieltä. 040 505 7409

00 2 pl

-50%

2 p l

(4,60/l) sis. pantit 0,40

-33%

-16-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,75/pkt (4,38-5,47/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,25/rs (2,25/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,95/pl (5,50/l) sis. pantin 0,20

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

0,5 l

Etu K-Plussa-kortilla

-14%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

BBRKP:n ex-puolustusministeri Carl Haglund on kunnostautunut (HS 24.5.) veronmaksajien rahojen tuhlaamiseen käyttämällä vuosina 2012–2015 ilmavoimien kalleinpia Learjet-koneita 40 kertaa virkamatkoihin halvempien Pilatus-yhteyskoneiden sijaan – reittilennoista puhumattakaan. Suurin osa ministereistä on pärjännyt täysin ilman ilmavoimien apua! Ministeri siirtää vastuun adjutantilleen, joka on suunni-

tellut matkat. Törkeää vastuun pakoa. 017

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen 320-400 g

BBKììnteistövero, makeisvero, kiinteistövero, makeisvero! Olisikohan syytä keksiä jo muita kohteita. Köyhä ei pysty kohta asumaan talossaan, kun otetaan vielä vanha savupiippuvero käyttöön. Kiinteistöveron ulottaminen maatalousmaahan ja metsään menisi jo liian pitkälle. Maailmalla harvinainen jokamiehenoikeus on veronkaltainen rasite, joka riittäköön. Jos ehdotus toteutuu, jokamiehenoikeuden on lakattava. Jokamiehenoikeus otettiin käyttöön nälkävuosina, jotta vähävaraiset saisivat kerätä metsän antimia; marjoja, sieniä, risuja polttopuiksi

ym. Ei harrastusten eikä muunkaan nykypäivän hömpän vuoksi. Maaseudun asukkaat ovat pian vain kaikesta maksavia lainsuojattomia! CITY-PÄÄTTÄJÄT

VAPAALLA

8. KESÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Teatteri Soittorasia

yhdistykset ASKOLA

Monninkylän Nuorisoseura järjestää retken Shrek-musikaaliin Peacock-teatteriin Linnanmäelle 17.9. klo 13 alkavaan esitykseen (www.hkt.fi). Bussikyyditys tarjotaan, liput 27/54 euroa. Varaukset ja lisätiedot 16.8. mennessä: Erja 040 706 6900. Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 14.6. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä.

PORNAINEN

Merirosvo Svarttis näytelmässä seikkailevat myös kummituslapset.

Svarttis seikkailee Porvoossa TEATTERI SOITTORASIAN Teatteritalo muovautuu tänä kesänä Svartholman linnoitussaareksi.

Teatteri Soittorasia

eatteri Soittorasia ja Teatteritalon kulttuuriyhdistys järjestävät jo neljättä kertaa kesäteatteria Suomenkylän kylämiljöössä. – Kolme aiempaa kesää on vietetty Peikkonotkossa, erikoisten peikkojen seurassa. Tänä vuonna pääsee seikkailemaan Svartholman merilinnoituksessa, mutta aivan Porvoossa, teatterinjohtaja–ohjaaja Pentti Kinosmaa kertoo.

Jotakin yllättävää on luvassa tässä puolitoista tuntia kestävässä esityksessä. PENTTI KINOSMAA JA MAIJALIISA DIECKMANN

Merirosvo Svarttis on merirosvo, joka asustaa Svartholman merilinnoituksessa, Loviisassa ja viettää eläkepäiviä. Hänen seuranaan touhuavat siivoustirehtööri Juuso Luutanen ja

kuinen tai 50 euroa/perhelippu. Esitys sopii kaikenikäisille. ITÄVÄYLÄ

Esitykset Teatteritalon pihapiirissä (Malmintie 2, autolla Hiekkaharjuntien kautta) lauantaina 11.6. kello 16, sunnuntaina 12.6. kello 14, perjantaina 17.6. kello 18, lauantaina 18.6. kello 14, perjantaina 1.7. kello 19 ja lauantaina 2.7. kello 14. Kesto 1,5 tuntia (sisältää 20 minuutin väliajan).

Rooleissa nähdään

Merirosvo Svarttista esittää Kari Viitanen ja Miina Luutasena nähdään Riitta Kinosmaa. vaimo Miina Luutanen, joka on tunnettu munkkikojustaan. Svarttis on kirjailija Maijaliisa Dieckmannin tunnetuimpiin kirjoihin lukeutuva sarja, josta löytyy 14 osaa. Kirjasarja on monelle tuttu kaveri alakouluajoilta, sillä se lukeutuu monen koulukirjaston luetuimpiin kirjoihin. – Maijaliisa on taitava sananikkari ja monipuoliset juonen käänteet sekoitettuna komiikkaan toimivat vuodesta toiseen, Kinosmaa toteaa. Aiemmin esitettyihin Svarttis-näytelmiin verrattuna

tänä kesänä esitykset siirtyvät 2000-luvulle, kun Svarttis kirjojen uusimmat tulokkaat, veljekset, Make ja Saku astuvat lavalle. Mukana on myös vanhoja tuttuja unohtamatta kummituksia ja Hilja Hirmuista. – Jotakin yllättävää on luvassa tässä puolitoista tuntia kestävässä esityksessä, kirjailija ja ohjaaja lupaavat. Tänä vuonna lippuja voi hankkia vuorokauden ympäri osoitteessa www.lippuautomaatti.fi/soittorasia. Liput maksavat ennakkoon 10 euroa/lapsi ja 12 euroa/ aikuinen tai 40 euroa/perhelippu, Liput ovelta 12 euroa/lapsi ja 14 euroa/ai-

BBMerirosvo Svarttis: Kari Viitanen BBJuuso Luutanen: Raimo Hirvonen BBMiina Luutanen: Riitta Kinosmaa BBMake: Lumi Koponen BBSaku: Nooa Koponen BBHilja Hirmuinen: Olivia Kurki BBVille Vetelä: Karoliina Ritamaa BBLasse Letku: Pekka Koro BBKummitusmamma: Arja Wuoti BBSebastian: Sandra Rauva BBKummituslapset: Elmeri Nakari, Vadelma Vilkko, Tessa Aarniovuori, Hendrik Karma, Essu Ronkainen ja Viena Porvari BBLinnoituslaitosten ylitarkastaja: Timo Kojo BBSihteeri Ulpukankukka: Saara-Maija Kojo BBTuristit: Leena Karma, Julia Ritamaa, Olivia Ritamaa ja Elina Ronkainen

SPR järjestää liikunnallisen kurssin omaishoitajille BARNFEST LASTENJUHLAT sö/su 12.6. kl. 15-17 på Brinkåsa, Brinkåsavägen, Malmgård Inträde/sis.pääsy 5e/barn, lapsi Arr. Järj. Malmgård FBK rf med damavdelning

PORVOO Suomen Punaisen Ristin omaishoitajien tukitoiminta järjestää yhdessä Porvoon kaupungin kanssa alle 65-vuotiaille omaishoitajille suunnatun liikuntapainotteisen kurssin. Kurssi on osallistujille maksuton. – Kurssin aikana etsitään liikunnan iloa tutustumalla erilaisiin lajeihin ja tarkastellaan miten säännöllinen liikunta vahvistaa lihaskuntoa, tasapainoa ja toimintakykyä, Maarit Honkinen SPR;n Porvoon osastosta kertoo. – Mieluisa liikunta tuot-

taa hyvää mieltä, laukaisee stressiä ja parantaa unen laatua. Kurssilla pääset myös vaihtamaan ajatuksia muiden samassa elämänihanteessa olevien kanssa, hän jatkaa. Kurssi kokoontuu yhteensä viisi kertaa: ensimmäinen kerta on 30.8. ja viimeinen 13.12. Yhden kokoontumisen kesto on noin kaksi tuntia. Ohjelmassa on muun muassa kahvakuulaharjoittelua, mindfulnessia ja allasjumppaa. Kurssi sisältää fyysisen kunnon alku- ja loppumittaukset. SPR valitsee hakemus-

ten perusteella kurssille 15 omaishoitajaa. Kurssille valitut saavat kutsukirjeen ja kurssiohjelman elokuussa. Hakemukset tulee lähettää 17.6. mennessä omaishoitajien tukitoiminnan aluetyöntekijä Sari Oittiselle. Hakemuslomakkeita voi pyytää Oittiselta puhelimitse numerosta 040 548 0377 tai sähköpostitse osoitteella sari.oittinen@punainenristi.fi. Viime vuonna pidettiin vastaava kurssi yli 65-vuotiaille omaishoitajille. ITÄVÄYLÄ

Pornaisten Maataloustuottajat Lannoitesäkkikeräys jatkuu 27.6. saakka kunnan varaston vieressä (Vähä-Laukkoskentie 4). Lisätietoja 040 734 2842/Anne. Pornaisten Eläkkeensaajat Kesäretki Ainolaan ja Halosenniemeen 29.6., lähtö omilla autoilla Halkian Työväentalolta klo 9.15. Retki käsittää opastetut vierailut kohteissa ja ruokailun ja se maksetaan lähtiessä. Sipoon ES:t ovat kutsuneet meidät perinteiseen kesäpäivän viettoon ti 5.7. klo 10-16. Ilm. kesäretkelle 22.6. mennessä ja tied. 040 517 0252/Leivoja. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura Korvapuustitalkoot Kivistöllä ti 14.6. klo 10 ja tarvittaessa jatketaan vielä illalla klo 17 alk. Leivotaan korvapuusteja pakastimeen tulevan kesäteatteriesityksen puffettiin: Vaimoke - sellaista sattuu 18.6.-9.7. Halkian Koskenniskalla. Ilmoittele tulostasi 0400 300 294 tai eija@ppns. net, niin tiedetään varata aineksia riittävästi. Voit myös ilmoittautua talkoisiin näytösten puffettiin ja lipunmyyntiin. Tarkemmat esitysajat: www.ppns.net.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistysTeatteriretki Myllysaareen Vesijärvelle 13.7. Esitys: Maalta kaupunkiin klo 15 Pukkilasta 11.30 Myrskylän kautta Lahteen ja ilmainen Laivamatka Myllysaareen, laiva lähtee klo 13. Myllysaaren kesäravintolassa keittoruokailu. Retken hinta: jäsenet 40€, ei jäsenet 45€. Katettu teatteri. Sitovat ilm. 10.6 menn. kerhossa tai Pentille p.040 7792212. Maksut 8.6. kerhossa tai tilille FI3853610050037540. Kanteleen Nuutit Kanteleen Nuuttien kesäretki Pukkilasta 16.7. Tampereelle. Linja-auto kiertää klo 8.30 Kanteleen järven ympäri ja lähtö klo 9 Pukkilan Onnentuvan edestä. Retkiohjelmassa: Vesilahti; Hukianhovi, jossa buffet lounas klo 11.15–12.30, sitten opastettu tutustuminen Laukon Kartanoon klo 12.45–14.15. Sieltä lähdemme kohti Tamperetta, jossa käymme Tallipihassa, juomme kahvit ja mahdollisuus käydä noin 100 metrin päässä olevassa

Näsilinnassa. Täältä lähdemme noin klo 16.45 Pyynikin kesäteatteriin, jossa esitys Taivaan Tulet alkaa klo 18. Esityksen jälkeen kotimatkalle. Nuuttien jäsenille 100 euroa, ei jäsenille 110 euroa. Hinta sis. matkan, lounaan, kahvin, oppaan palvelut ja teatterilipun. Sitovat ilm. 13.6. mennessä Helka Laaksonen 050 549 7965 tai Seija Lehtinen 0400 930 337.

PORVOO

Porvoon Puutarhayhdistys Retki Loviisaan ja ruusutapahtumaan la 2.7. Vierailu kahdessa kotipuutarhassa, jotka ovat auki vain meille. Sen jälkeen vapaata aikaa tutustua Loviisan ruusupuutarhoihin ja muihin tapahtumiin. Lisätietoja ja ilmoittautuminen viim. 22.6. Barbro Bergman-Robertz/040 502 4399. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit Retki Porkkalaan ke 31.8. Tutustumme Igor-museoon, jossa kahvit, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella. Ruokailu Siuntion Kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä, paluu Porvooseen noin klo 18. Sitovat ilm. raili.thorn@gmail.com tai tekstiviestillä 040 582 6801 viimeistään 17.6. Paikkoja rajoitetusti, mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Matkan hinta jäseniltä on 54 euroa tai 62 euroa osallistujamäärästä riippuen. Ulkopuolisten hinta on 82 euroa. Maksun tulee olla yhdistyksen tilillä (Aktia: FI6040500010084615) viimeistään 31.7. Porvoon Senioriopettajat Retki Porkkalaan ke 31.8. Tutustumme Igor-museoon, jossa kahvit, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella ”Matka Porkkalan parenteesin aikaan”. Ruokailu Siuntion Kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä, paluu Porvooseen noin klo 18. Sitovat ilmoittautumiset raili.thorn@gmail. com tai tekstiviestillä numeroon 040 582 6801 viimeistään 17.6. Paikkoja rajoitetusti, mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Matkan hinta jäseniltä on 54/62 euroa osallistujamäärästä riippuen. Ulkopuolisten hinta on 82 euroa. Maksun tulee olla yhdistyksen tilillä (Aktia: FI6040500010084615) viimeistään 31.7.

LOVIISA

Liljendalin kotiseutuyhdistys Liljendalpäivien perinteiset kotiseutumarkkinat la 18.6 klo 10–14 ravintola Bagarstuganin pysäköintialueella (Kartanontie 18). Myyntipaikan varaus ja info 050 382 6343/Lindström.

Porvoon Päivät valtaa kaupungin viikonloppuna PORVOO Iloinen koko perheen Porvoon Päivät -tapahtuma valtaa Porvoon keskusta-alueen tulevana lauantaina ja sunnuntaina 11.–12.6. Kaupunginpuistossa on liikunnallista ohjelmaa ja lapsille suunnattuja tapahtumia. Kauppatorilla järjestetään muun muassa urheilutapahtumia ja musiikkiesityksiä. Kauppakeskus Lundin edustalla on kahvi- ja possutarjoilua sekä

muuta ohjelmaa. Jokirannassa pidetään jokimarkkinat ja Taidetehtaan aukiolla on luvassa tangon huumaa. Kokonniemen skeittipuistossa järjestetään myös oma tapahtuma. IV

Koko ohjelma on luettavissa Itäväylän liitteenä ilmestyvästä ohjelmalehtisestä tai verkkosivulla osoitteessa www.porvoonelavakeskusta.fi. Lisätietoja tapahtumasta saa sähköpostitse osoitteella info@porvoonelavakeskusta.fi.

8. kesäkuuta 2016

Itäväylän menotärpit 9.6.–15.6. TORSTAI 9.6.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Sarjakuvakeskuksen kiertonäyttely Muumien jäljillä. Millainen uusi hahmo sopisi Muumilaakson maailmaan? Näyttely esittelee kymmenen nykysarjakuvatekijän suunnittelemat uudet ja erikoiset otukset. Esillä 30.6. asti. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Aino Favén & Inni Pärnänen: Kesä. Esillä 7.8. asti. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista. Huom. viimeinen kerta ennen kesälomaa. Jatkamme taas 18.8. Järj. Porvoon suomalainen srk.

PORVOO Näyttely on kepeä, iloitteleva ja koristeellinen ryhmänäyttely. Lähtökohtana on rokokooajan taide, jonka ilmiöitä näyttelyn taiteilijat tulkitsevat omissa teoksissaan nykyaikaan ja nykytaiteen tekniikoihin mukautettuna.

LAUANTAI 11.6.

TARKKISISSA TAPAHTUU Jalkapallokenttä klo 10-14 PORVOO Tarkkisten kentällä muun muassa kesäkukkamyyntiä, kahvio, tanssiesityksiä, pomppulinna ja Porvoon palvelukoirat. Klo 13 lentopallo-ottelu Tarkkis/Kråkö. KIRPPISRUNDI Kråkö klo 10-15 PORVOO Kirppisrundi - Loppisrundan järjestetään kolmannen kerran Kråkössä. Myös tänä vuonna tarjolla on sekä lounasta että kahvilatuotteita. Opastus tienvarsilla Porvoosta Kråköseen tultaessa. Karttoja kohteissa ja Sjötorpilla. Järj. Kyläyhdistys. LANDEKIRPPIS Porvoon pohjoiset kylät, klo 10–15 PORVOO Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys järjestää landekirppispäivän alueellaan. Lisätietoa tapahtumasta ja kirppiskohteet löytyvät osoitteesta www. pohjoisporvoo.com.

MARIE LICCIARDO VIERAILEE Pohjois-Paippisten kyläkirkko (Rajakulmantie 39, Pohjois-Paippinen) klo 18 SIPOO Kristillinen Terapiapalvelu ry järjestää Marie Licciardon luento- ja rukoustilaisuuden. Kahvitarjoilu.

ALLERGIATIETOA Kauppatori, klo 10–13 PORVOO PPorvoon seudun allergiayhdistys on tavattavissa. Voit kysyä allergioista, saada ihosi kosteusmitattua ja ostaa arpoja (jokainen arpa voittaa).

NÄYTTELY Kirjaston Pellavasali (Kirkkotie 174) PORNAINEN Pornaisten Kuvataiteilijat Part ry:n kesänäyttely Kesällä kepeästi. Näyttelyssä mukana Matti Ahonen, Tuula Forsskåhl, Pirjo Kekäläinen, Marja Klaavo, Keijo Lavalehto, Susanna Määttä, Henrik Stenlund, Asta Tervo, Janne Tervo, Outi Turtiainen ja Anna-Maija Vakkuri. Esillä 29.7. asti.

RETKI FREDRIKAN PUUTARHAAN Runebergin koti, klo 13.30–15 PORVOO Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys järjestää kaikille avoimen ja ilmaisen retken Fredrika Runebergin puutarhaan. Runebergin kodin pitkäaikainen kasvien hoitaja Paavo Höijer kertoo puutarhasta ja sen kasveista.

PERJANTAI 10.6. SALON DE PORVEAUX Porvoon Taidehalli ja Kulma Galleria, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 10.

TAONTANÄYTÖS Strömforsin ruukin Pajamuseon Yläpaja (Ruukintie) klo 12-14 LOVIISA Yläpajassa on entisöity täysin toimiva entisajan rautapaja vesivasaroineen ja ahjoineen.

PORVOON TAPAHTUMa Satu Laitila

JUHA LAITILAN VINYYLI-ILTA Wilhelm Å:n terassi, jokiranta, klo 18–21 PORVOO Nostalgiset levyt 1970-luvulta lähtien soivat. Ilmainen sisäänpääsy ja säävararaus (lämpimät asusteet). Lisätietoja: porvoon.ravintolateatteri@co.inet.fi.

VALKO ENNEN JA TÄNÄÄN Valkon monitoimitalo (Pitkäniityntie 62), klo 12–16 LOVIISA Valkon kyläyhdistys on mukana Avoimet kylät -tapahtumassa. Esillä valokuvia ja tarinoita Valkosta, omia valokuvia voi myös tuoda näytille. Tapahtumassa on myös esillä Valkon vanhoja karttoja ja niistä saa lisätietoa paikanpäällä asiantuntijoilta. Tervetuloa mukaan niin nykyiset kuin jo Valkosta pois muuttaneet. Lisätietoja: Harri Hilli, 040 550 4974 tai valkonkylayhdistys@gmail.com. LEIKKUREIDEN LEMANS Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10), klo 12–15 ASKOLA Päältäajettavien ruohonleikkureiden kolmen tunnin kestävyysajot. Puffetti, vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu 5 euroa. Lisätietoja: www.korttia.fi. Korttian kyläyhdistys järjestää. KESÄTORI Prestbackan kartano (Myrskyläntie 526), klo 11–15 ASKOLA Huuvari-Särkijärven Nuorisoseuran kesätori Avoimet kylät -tapahtuman yhteydessä. Lapsille keppihevoskisat klo 13. Vanhoja kuvia kylältä nykytekniikalla. Sään salliessa omenatarha on koristeltu kymmenin erilaisin esiliinoin eri aikakausilta. Sateen sattuessa tapahtuma katetuissa tiloissa. Tiedustelut tori: Satu Snirvi/040 566 0691, pitopöytä: Merja/0400 804 883 tai info@ prestbacka.fi.

SUNNUNTAI 12.6. LUONTORETKI Sipoonkorpi, klo 10–16

on avoinna ensimmäistä kertaa tänä kesänä maanantaina 13.6. Kirkko on avoinna 14.8. asti ma–su klo 10–15 sekä 20.–21.8. ja 27.–28.8. klo 10–15. Tiedustelut: 044 722 9217 tai ruotsinpyhtaan.seurakunta@ evl.fi.

TIISTAI 14.6.

PUISTOJUMPPAA Pallokentän kaukalo (Lukiokatu 22) PORVOO LadyLine puistojumppa tiistaisin klo 9 ja keskiviikkoisin klo 18. Vaihtuvat tuntiteemat viikoittain. Maksuton. Jatkuu 27.7. asti. SIPOO Matkaan lähdetään Kuusijärven P-paikalta lähellä olevilta Sipoonkorven kansallispuiston esittelytauluilta. Katso www.sipoonkorpi.com. Omat eväät mukaan. Järjestää Zemppi ry/Rolf Törrönen, 0500 212 664 tai rolf. torronen@pp.inet.fi.

MUSEOESITTELY Kotiseutumuseo klo 11–15 PORNAINEN museota on viime talven aikana ajanmukaistettu ja järjestetty selkeämmäksi. Uusiin lahjoituksiinkin voi tutustua: muun muassa lottapukua voi ihastella mallinuken yllä. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelee huoltorakennuksen yläkerrassa sijaitsevaa museota ja viereistä omaleimaista kivikirkkoa messun jälkeen. HALKIAN HÖLKKÄ Halkian työväentalo (Kalliolantie 4), klo 12–15 PORNAINEN Perinteisen, jo 27. kerran järjestettävän hölkkätapahtuman reitti kiertelee alueen maalaismaisemissa. Aikuisten sarjoissa matka on 7,5 ja nuorten sarjoissa 4 kilometriä. Hölkkämatkat ovat 7,5 tai 4,0 kilometriä. Kilpasarjoissa palkitaan kolme parasta juoksijaa ja hölkkäsarjojen palkinnot arvotaan. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan Nokian 16-tuumainen kesärengassarja (arvo 500 euroa). Osallistumismaksu on aikuiset 15 euroa ja ja nuoret 5 euroa. Tiedustelut: 040 517 0252/Leivoja.

MAANANTAI 13.6.

KIRKKO AVOINNA Ruotsinpyhtään kirkko (Ruukintie 11C), klo 10–15 LOVIISA Ruotsinpyhtään tiekirkko

KESKIVIIKKO 15.6.

RAKKAUSLAULUJA Jokiranta klo 18 PORVOO Laulut jokirannan kaivon luona. Harmonikalla säestää Juhani Pessala. Säävaraus. Porvoon Kansalaisopiston Opistolaiskunta järjestää. VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5), klo 13–18 PORVOO Liikkuvan veripalvelun ja SPR:n Porvoon paikallisosaston verenluovutustilaisuus. Oman soveltuvuutesi verenluovuttajaksi voit selvittää verkkosivulta www. sovinkoluovuttajaksi.fi.

KONSERTTI Porvoon tuomiokirkko, klo 20 PORVOO Kirkossa konsertoivat sopraano Suvi Lehtonen-Gräsbeck ja pianisti Folke Gräsbeck. Konsertti on nimeltään ”Erämaa iloitsee”. Ohjelmistoon kuuluu heprealaisia lauluja ja Jerusalem-aiheisia kappaleita sekä Sibeliuksen Belsazarin pidot.

RIN RKE G PA

Koonnut: Mia Smolander ja Marko Wahlström

PYSÄKÖINT I

.–3.7.2016 4.4

VO O •B O R G

Lauantaina 11.6. klo 19-00.30

johanna pakonen ITÄVÄYLÄ & Midinetti

Liput 16 e

VKO 23

www.mantsalansuurlava.fi

Susa Matson opettaa la klo 16.30-18.30

Cha cha chaata.

opetus, tanssit, pullakahvit 25€.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

14e pe 10.6. 10 6 klo 20 20–01 01 Liput opisk. 11e Teemu Roivainen yhtyeineen Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 2 opettajana: Maija Astikainen

su 12.6. klo 17–22 Helminauha ke 15.6. klo 20–00.30 Finlanders

Liput 12e opisk. 9e

Liput 15e opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO 2 opettajana: Maija Astikainen

kuva: FotoTiNooa

la 11.60.

klo 20.00-01.0

Bueno Sisäänpääsy 15e

Porvoontie 109, Myrskylä

www. myrskylanmyrsky.fi

#KESÄTEKEMISTÄ! 3 x elokuvalippua vain 28,50€ (á 9,50€)

#Kesälippupaketti

28,50€

Porvoo, Tolkkinen

Avaamme kauden

Itäväylän viikkokisa 4: 1. Kari Sedig 2. Sami Strand 3. Kaj Sjöström

AVAJAISTANSSEILLA

40pb 40pb 39pb

Olle Andersson open 5.6. M Christoffer Österberg 74, MS Tapani Tiusanen 75 MS70 Jouko Karjula 71, N Rauni Ikonen 33pb

Tulevat kilpailut: La 11.6. Autotalo Laakkonen open, vasureille oma sarja ! Su 12.6. Naistenpäivän Hattukisa, bestball Kesälomagolfia 30 päivää 175€ ! Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€ !

LA 11.6. klo 20-01

Tule nauttimaan upeasta tunnelmasta! Sis.pääsy 18e

järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella.

Kesälippupaketit myynnissä 9.5.-30.6.2016 välisenä aikana. Elokuvaliput voimassa 9.5.-8.9.2016 välisenä aikana. Lisätiedot: www.biorex.fi

Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

AUTOT JA LIIKENNE

8. kesäkuuta 2016

Tyköistuva kaupunkilainen VOLVON UUSI V40 siirtää viimeistään automerkin traktorivertaukset historiaan.

Pasi Pekkonen

olvotko traktoreita? Vieläkin joku toisinaan niin väittää, vaikka ulkonäöltään Volvot ovat nykyään mallista riippumatta hyvinkin sulavalinjaisia. Ensituntuma uudesta Volvon pienimmästä mallista on tyköistuva. Kaikki tarvittava on lähellä ja tunnelma on tiivis. Se ei ole iso, se ei ole kulmikas, eikä se ole edes takavetoinen. Sillä on silti edelleen helppo lähteä liikkeelle; kaikki napit ovat suunnilleen siellä missä niiden toivoisikin olevan. Kaikkea leimaa loogisuus, niinkuin joskus ennenvanhaankin. Volvo vaan osaa tehdä turvallisen tuntuisia autoistaan. Moottori on tilavuudeltaan vain 1,5-litrainen. Turbon ryydittämänä siitä on puristettu kuitenkin 122 hevosvoimaa. Ainahan Volvot ovat vääntäneet mielestäni mukavasti, eikä tämä mallisarjan pienin tee poikkeusta tähän mielikuvaan. Vääntöä nimittäin löytyy mukavat 220 newtonmetriä, ja se tuntuu tähän autoon aivan riittävältä. Ohituskiihtyvyys automaatin sport-asennolla kesti 6,7 sekuntia välillä 50–100

Volvo V40 on sulavalinjainen, jolla viihtyy parhaiten kaupungissa, melko mukavasti maantiellä ja varovaisesti ajaen myös mökkitiellä.

ma u t h a ap t o j ä a l l e e o e k t i es N Aud n 5. e 1 d – h 0 a 1 l Sipoon na 11.6. klo ai t n a u la . a o l u t Ter ve

Koeajettavana • Audi A4 • Uusi Audi A4 Allroad • Audi A6 • Audi Q3 • Audi Q5 • Audi Q7 • Audi TT

y t! n a j a Koe Audi A4 Avant 1.4 TFSI Business Summer Edition 110 kW (150 hv) alkaen 41 185,10 €, hinta CO2-päästöllä 128 g/km. Vapaa autoetu alk. 790 €/kk, käyttöetu alk. 625 €/kk. Keskikulutus 5,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla

Rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. Audi A4 Avant 1,4 TFSI Business Summer Edition 41 185,10€, käsiraha/vaihtoauto 13 000 €, luotonperustamismaksu 185 €, rahoitettava osuus 28 370,10 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 399,70 €, viimeinen suurempi erä 7 000 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 2 405,10 €, luottohinta 43 590,20 € ja todellinen vuosikorko 2,73 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää esim. OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, Helsinki. Tarjous voimassa rajoitetun ajan uusiin tilaussopimuksiin.

Audi Center Airport

Audi Center Espoo

Audi Center Helsinki

Audi Center Turku

Veromies, Tikkurilantie 123, Vantaa automyynti 010 5333 760 huolto 010 5333 700

Olari, Haltilanniitty 6 automyynti 010 5333 503 huolto 010 5333 500

Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 230 huolto 010 5333 233

Rieskalähteentie 89 automyynti 02-3388 640 huolto 02-3388 648

Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15. Huolto ja varaosat palvelevat ma-pe 7.30–18 • www.audicenter.fi Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Audi Care Base -huolenpitosopimus alk. 33,75 €/kk.

AUTOT JA LIIKENNE

V40:ssä kaikki napit ovat suunnilleen siellä missä niiden toivoisikin olevan. Kaikkea leimaa loogisuus.

Tavaratila pikku-Volvossa ei ole ylenmäärin, mutta neljän henkilön tavarat mahtuvat kohtuudella mukaan.

8. kesäkuuta 2016

mukaan isompia malleja kyllä löytyy lompakon mukaan. Laadukas tunnelma kabiinissa säilyy soratielläkin, sillä melutaso pysyy matalana alustasta riippumatta. Hyvä äänentoisto soittimessa pääsee siis oikeuksiinsa; tämä tosiaan vain tukee laatuvaikutelmaa. Joskus aikoinaan Volvot tunnettiin ketteryydestään, sittemmin etuvetoisuuteen siirtymisen myötä taas kankeudestaan. Volvo V40 on nykyään taas ketterä, vaikka ratti kääntyy vain 2,5 kierrosta ääriasennosta toiseen.

toritkin alkavat olla jo nelivetoisia ja niissä on maavaraakin aika paljon. Tällä Volvolla viihtyy parhaiten kaupungissa, melko mukavasti maantiellä ja varovaisesti ajaen myös mökkitiellä, mutta pellolle kannattaa mennä jollain muulla ajoneuvolla... PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Parhaimmat nuoruuden muistoni Volvoihin liittyvät talveen, takavetoon ja ”tappisladiin”. Tämä nykyinen perusmalli edustaa periaatteessa kaikkea muuta, mutta silti se tuntuu Volvolta! Tiivis tunnelma, vaimeat äänet, tutun tuntuiset istuimet ja perusloogisuus sen varmaan tekevät. Siinä ei oikeastaan yllätä mikään, mutta silti sillä on mukavan turvallista ajella. Vertaukset traktoriin kannattaa siis jo unohtaa, sillä nykyään trak-

Volvo V40 T2 Kokoistaan isomman tuntuinen auto Looginen ja laadukas yleisvaikutelma Muotoilu sanelee tilat

Pornaislaiset tyytymättömimpiä joukkoliikenteen palveluihin PORNAINEN Keski-Uudenmaan joukkoliikennekysely toteutettiin sähköisenä verkkokyselynä viime maaliskuussa. Kysely oli suunnattu Hyvinkään ja Järvenpään kaupunkien sekä Mäntsälän, Nurmijärven, Pornaisten ja Tuusulan kuntien asukkaille. Vastaava joukkoliikennekysely toteutettiin Keski-Uudellamaalla viimeksi vuonna 2011, jolloin saatiin noin 900 vastausta. Tämän vuotiseen kyselyyn saatiin yli 3 100 vastausta eli yli kolminkertainen määrä edelliseen kyselyyn verrattuna. Vastaajat käyttävät joukkoliikennettä yleisimmin pääkaupunkiseudulle suuntautuvilla matkoilla. Vähäisintä joukkoliikenteen käyttö oli oman kunnan sisäisillä matkoilla.

Helposti kuraantuva perä (muotoilusta johtuen)

Keski-Uudellamaalla 40 prosenttia vastaajista on tyytyväisiä joukkoliikennepalveluihin. Tyytyväisimpiä ollaan Hyvinkäällä ja tyytymättömimpiä Pornaisissa ja Tuusulassa. Pornaisissa suurin osa palautteesta koski linja-autovuorojen vähäisyyttä. Kyselyyn vastanneet toivoivat, että aikatauluja laadittaessa huomioitaisiin paremmin opiskelijat ja vuorotyöläiset. Ilta-aikaan ja viikonloppuihin toivottiin lisää vuoroja. Helsingin, Järvenpään, Mäntsälän ja Porvoon suuntiin halutaan enemmän vuoroja. Vaihtojen, aikataulujen ja reittien selvittäminen koetaan hankalaksi, minkä vuoksi henkilöautoon on helpompi turvautua. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Tilaa pikku-Volvossa on neljälle henkilölle ja heidän kohtuullisille matkatavaroilleen. Linjakkaasta muotoilusta johtuen pitkät henkilöt saattavat tuntea olonsa ahtaaksi. Volvon filosofian

Volvo V40 T2 Momentum aut. BBHinta varusteineen: 31 863,84 euroa BBPäästöt: 125 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 5,4 litraa satasella BBTeho: 122 hevosvoimaa BBVääntö: 220 newtonmetriä BBOmapaino: 1 554 kiloa BBMaavara: 110 millimetriä

.–3.7.2016 4.4

PYSÄKÖINT I

seen saa yrittää ihan tosissaan kevyellä jalalla.

Lähitaksiin liittyminen parantaa Askolan taksipalveluja Heidi Säynäjoki

TUTUN TILAUSNUMERON rinnalle uusia tilausmuotoja.

VO O •B O R G

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

skolan taksinvälityspalvelut ovat siirtyneet kesäkuun alusta lähtien Lähitaksi Oy:n hoidettavaksi. Tämä tarkoittaa, että Askolan omien taksien ohella myös muut Lähitaksin runsaat 1 200 autoa ovat askolalaisten käytettävissä oman kunnan alueella ja kaikkialla muuallakin taksiyrityksen toimialueella Uudellamaalla. – Kuntalaisten taksipalvelut paranevat huomattavasti. Taksin saa entistä nopeammin, sillä Lähitaksin järjestelmä hakee asiakkaalle aina lähimmän taksin, olipa kyse sitten Askolasta tai lähikunnasta tuleva taksi, askolalainen kuljetusyrittäjä Jyrki Lampola sanoo. Askolaan laajentumisen myötä Lähitaksi välittää takseja 17 kunnan alueella Helsingin ympäristössä. – Haluamme olla mukana kehittämässä taksikuljetuspalveluja myös Askolassa, jotta askolalaisille asiakkaille voidaan tarjota monipuolisia ja laadukkaita taksipalveluja, Lähitaksin toimitusjohtaja Juha Pen-

Autokorjaamo

RIN RKE G PA

kilometriä tunnissa, joten nollasta sataan mennään noin kymmenessä sekunnissa. Tanakalle pienokaiselle siis ihan kunnioitettavia lukemia. Keskikulutus pyöri koeajon aikana alle seitsemän litran lukemissa, mutta luvattuun 5,4:n litran kulutuk-

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Askolalainen kuljetusyrittäjä Jyrki Lampola uskoo, että kuntalaisten taksipalvelut paranevat Lähitaksi Oy:n myötä. tikäinen sanoo. Taksiautoilijat ovat Askolassa samat kuin ennenkin. Taksien määrä kasvaa kuitenkin kuudesta autosta kahdeksaan. Lähitaksiin liittymisen jälkeenkin Askolan taksien tilausnumero 0100 84084 säilyy ennallaan. Puhelut yhdistyvät joko suoraan lähimpää autoon tai Lähitaksin taksikeskukseen, jonka välityspalvelu palvelee kaikkina vuorokauden aikoina, vuoden jokaisena päivänä. Askolalaisia palvelee jatkossa myös Lähitaksin tilausnumero 0100 7300,

joka yhdistyy suoraan taksiyrityksen omaan taksikeskukseen. Tähän numeroon kannattaa soittaa, kun haluaa tilata taksin ennakkoon tai kuljetukseen tarvitaan esimerkiksi farmariauto tai tilataksi. Myös asiakkaan paikannukseen perustuva Lähitaksin puhelinnumero 0100 7301 toimii Askolassa. Tällöin puhelu yhdistetään lähimpään vapaaseen taksiin. Taksin voi tilata myös älypuhelimella Lähitaksin sovelluksen kautta. Sovelluksen voi ladata ilmaiseksi www.lahitaksi.fi -sivustolta. Myös valtakunnallinen

Valopilkku-taksintilaussovellus toimii jatkossa Askolassa. Kelan korvaamat taksikuljetukset tilataan jatkossakin numerosta 0100 84000. ITÄVÄYLÄ

Lähitaksi Oy BBTaksiautoilijoiden vuonna 1965 perustama taksien tilausvälitysyhtiö, jonka toiminta-alue on 17 kuntaa Helsingin ympäristössä. BBLähitaksin autoja on runsaat 1 200 ja kuljettajia yli 4 000. BBLisätietoja saa osoitteesta www.lahitaksi.fi.

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Tuulilasien vaihdot edullisesti! Hinnat alkaen 150 euroa!

Puusepänkaarre 12, Porvoo Puh. 044-9503842

tällä ku pong il

8. kesäkuuta 2016

Tällä kupongilla

TÄLLÄ KUPONGILLA Alennus hierontahoitoi h tällä kupongil in la Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

-50%

Kupongin voimassaolo aika kesäkuun 2016 loppuun asti

-15% horseline

normaalihinTainen TuoTe

-50% Porvoo Taidetehdas, Taidetehtaankatu 4

Eläintarvikeliike

Fast Dog

Voimassa 18.6.2016 asti.

Kuponki voimassa kesäkuun ajan!

Kauppakeskus Lundi (1krs), puh. (019) 523 2700 palvelemme ma-pe 9-19 ja la 9-16 varaa aikasi netistä: www.hairlekiini.fi

Parhaat paikalliset n u u k ä s ke

kuponkitarjoukset

Saksi talteen ja hyödynnä paikalliset rahanarvoiset etukupongit.

Tällä kupongilla Mush Vaisto 800 gr pussi

-10%

Elokuun tarjouskupongit Itäväylässä 10.8.2016.

Tarjous voimassa 8.6-8.7.2016 Kupongin voi lunastaa seuraavista toimipisteistä:

Pornainen Makasiinikuja 1 07170 Pornainen

alennus

horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. www.horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

Tällä kupongilla yksi miesTen

Tarjous on voimassa 30.6. saakka

10,-

vaihtaessasi vanhan ratsastuskypärän uuteen CE VG1 01.040 standardin mukaiseen kypärään

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA

Sipoo Iso Kylätie 39 04130 Sipoo

Ilmoittaja, varaa omasi 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi. Paikkoja rajoitettu määrä.

www.fastdog.fi

FastDog_kuponki_82x115mm.indd 1

25.5.2016 10:38:42

PORVOO Lundinkatu 14 • AVOINNA ark. 10-19, la 9-16

-kortilla

Nike Free

juoksukengät miehille ja naisille

-25% NYT!

8175 (Tnh 109,-)

Tarjous tällä kupongilla 15.6.2016 saakka Porvoon TopSport -myymälässä. www.topsport.fi

Pesetä autosi huiPPuedullisesti! tällä kupongilla

kesäpesu

10e TarjoushinTaan

Tarjous voimassa kesäkuun 2016 loppuun.

Teboil Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo puh. (019) 666 059, www.kiitopiste.fi

8. kesäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

8. kesäkuuta 2016

Ajajalegenda Ole Wackströmille muistoajo Ari Perälä

PORVOON AJOT saa alkulämmittelyä jo perjantaina.

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai vaustyöt, myrskytuhot, harven nukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Ole Wackström keskustelee aikaisemman suojattinsa Marek Salermon kanssa Porvoon ajoissa vuonna 2014. runsaasti porvoolaisia pyöräilyn ystäviä seuraamaan kisaa ja kunnioittamaan ajajalegenda Ole Wackströmin muistoa. Runsas vuosi sitten pois nukkunut Ole Wackström edusti Suomea kaksissa olympialaisissa, Meksikossa vuonna 1968 ja Münchenissä vuonna 1972. Hän edusti Suomea myös vuosien 1959, 1960, 1967 ja 1971 MM-kilpailuissa. Vuonna 1971 hän sijoittui joukkueajossa kymmenen-

neksi. Pohjoismaiden mestaruuskilpailuissa hän saavutti pronssia joukkueajossa vuosina 1964, 1968 ja 1971. Hän voitti Porvoon ajon vuonna 1968 ja Turun Sanomien kortteliajot vuonna 1969. Vuonna 1955 hän sijoittui Berliinin neljän päivän ajossa neljänneksi. Seuratasolla Ole Wackström edusti Porvoon Akillesta, jonka kunniajäsen hän oli. Hän voitti maantie- ja ratalajeissa vuosina 1955–1974 yhteensä 29 Suomen-mesta-

ruutta, joista kolmetoista tuli henkilökohtaisista lajeista. Wackström jakoi auliisti oppejaan Akilleen junioreille sekä hänen panoksellaan ja esimerkillään on ollut iso merkitys sille, että Akilles on menestynyt läpi vuosien. Hänen poikansa Patrick ja Sixten Wackström kuten myös veljensä Erik ja Bror Wackström ovat menestyneet pyöräilijöinä. ITÄVÄYLÄ.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80 eur/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10 v kokemuksella. P. 045 3296 299 Ahonen t.mi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Katto ja rakennusmaalaukset, myös uusimiset, kaikki materiaa lit ammattitaidolla. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

Luotettavat maalarit maalaa kartanot, mökit, navetat ym. Sokkeleiden korjaukset ja pinnoi tukset edullisesti. 041 712 3498

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Lukijan Markkinat

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock på svenska!

Myynti ja asennus

myydään Sekapuuta 10 heittokuutiota, 2 laatua. Lähialueelle 350€/kuor ma. Askola. 0400 817 822 Tuoretta koivu ja sekaklapia Anttila / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450 Myydään moottorivene Suvi 4500S (2001) + Suzuki 20 hv (2013) 4t sähköstartilla. Erittäin hyväk. Mahd. ostaa traileri. H. 5000 e. P. 0408338 355. Hyväkuntoinen Eslapyöräpotku ri. Hinnasta kyllä sovitaan. Tie dustelut 040 773 7145 Ylivuotinen erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400 885 470 Isot hevosvetoisen heinäharavan pyörät 019677 1041 / 0400 607 415

PB Service

OSTETAAN Grand Basset Griffon Vendeen urospentu, luovutus vko 24 rek.kirja, mikrosiru ja eläinlääk. todistus. www.kennelminsku hoffs.com p. 0400900 035 Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa! Myydään hyväkuntoinen 54m2 kaksio Sipoon Nikkilässä. Palve lut lähellä. Yhtiövastike kohtuul linen. Lisätiedot 0405621 173 Nyt edullisesti kevytperäkärry ko palla lava 260 125 kork. 110 nok kapyörä lehtij. Siisti. 600€. 0500 717 631 Ford Granada Ghia 2.8 V6 farmari harrasteautoksi ym. Varaosia mukaan. Hp. 650€ tai sedan GL autom. 2.0 V6 projekti hp. 300€. P. 045 634 3651 Väyrysmersu 96 varaosiksi tai peltoautoksi. Tekniikka ok, auto maatti. P. 046 907 2042

ESITTELEMME Ma 13.6 PUKARO, Lapinjärvi: OMAKOTITALO

6h+k+s n.120 / 190 m2. Tontti 3228 m2. Rakennettu 1962. H. 118 000 €. Lähellä Pukaron Paronia. Helsingintie 1296, Lapinjärvi

ES klo 16.30 – 17.00 P. 0400-652557 Lisätietoja ja vuokrakohteemme: www.elimaenkiinteistokeskus.com ELIMÄEN KIINTEISTÖKESKUS OY, LKV Elimäki Vanhamaantie 12 P. 05-7788820 Koria Porvarinpolku 9 P. 05-7788720

Heinänkuivauspuhallin, tehokas voimavirta Strömberg, voi koea jaa. Elementin lev. ja kork. n.1m. Hp. 550€. Sipoo 040 584 9951 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Edullista tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Skoda Roomster 1.6 16V Sport 07, juuri huol. & kats. Lasikatto, cruise, 2xalut, aut.ilmast., per.tutka, sport sisusta, navi ym. Nettiauto ID 8018044. h. 7.500€ p. 040 589 1987

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Ostetaan mehiläisparvia. P. 040 8455 539. Leikkaa talteen! TLAntik ostaa kuolinpesiä, aitto jen, maalaismökkien, varastojen tyhjennykset. Talonpoikaista ym.vanhempaa tavaraa. P.0400 402 156 Ostetaan autoja vm.9909. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Päivystys 24h

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ost Corolla, Avensis, Hiace, hj60, Urvan, Mazda e2200, Vw lt, Mb ym. Noudetaan pihanperä autot ym pois pihoilta. P. 0403623 906.

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

orvoon Ajojen viikonloppuun on tulossa uutta sähinää, kun tulevan sunnuntain tapahtumaa edeltävään perjantaihin tulee Porvoossa ajettava miesten yleisen sarjan iltakilpailuksi Ole Wackströmin kunniaksi järjestettävä muistoajo. Kisan startti on perjantai-iltana kello 19 Pellingintieltä. Kilpailun reitti noudattaa Ole Wackströmin lempiharjoituslenkkiä. Lähtöviivalle on asettumassa pari kovan luokan yllätysnimeä. Kisa alkaa kaupungin läpi ajatettavalla kunniastartilla. Kisan kokonaismitta tulee olemaan noin 65 kilometriä. Lyhyen matkan vuoksi ajo tulee olemaan alusta alkaen täynnä sähköä. Kisan lopussa ajetaan viisi kiihkeää runsaan kahden kilometrin mittaista kaupunkikierrosta. Kilpailuun osallistuvat kotimaiset huippuajajat ja joukko Porvoon Ajoihinkin osallistuvia ulkomaisia ajajia. Kisareitin varrelle toivotaan

palveluja tarjotaan

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

8. kesäkuuta 2016

palveluja tarjotaan Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Talojen ulkomaalaukset, ilmai nen arviointi, maalausliike M.A. Köngäs Tmi 045 102 1868

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

kuulutuksia

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

suoritamme

kattojen huollot, pesut/ pinnoitukset ja vuotojen korjaukset

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

SEKALAISTA

ammattitaidolla

Ota yhteyttä:

& 045 669 4679

myyjäiset ja kirpputorit

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Maalataan seinät ja katot am mattitaidolla. Saat kotitalousvä hennyksen verotuksessa. Soita 0500733 132.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

kuulutuksia

Kirppis lasu klo 1115 Adlerc reutzinkatu 11 Nordenskiöldinka tu 2 puutarhassa. Kahvi, tee, mehu, pikkuleipä 1€

ASEMAKAAVOJA NÄHTÄVINÄ

hyvinvointi

Asemakaava-aineistoja nähtävinä 10.6.2016 – 9.7.2016 Lovinfon ilmoitustaululla (Mariankatu 12 A) ja kaupungin verkkosivuilla www.loviisa.fi seuraavasti: Osallistumis- ja arviointisuunnitelma - Asemakaavan muutos, kaupunginosa 8, Harmaakallio, uusi teollisuusalue, korttelit 818 ja 819 sekä kortteliin 819 rajautuva kevyenliikenteenväylä ja viheralue - Asemakaavan muutos, kaupunginosa 13, Haravankylä, osa korttelista 1303, osa Mikkolantien katualueesta sekä suojaviheralueita ja Mikkolantiehen rajautuvia viheralueita - Asemakaavan muutos ja ensimmäinen asemakaava, kaupunginosa 10, Määrlahti, korttelit 1023, 1026, 1027 ja osa kortteleista 1022 ja 1033 sekä näihin rajautuvia katuja viheralueita Kirjalliset mielipiteet ja muistutukset osallistumis- ja arviointisuunnitelmista voit jättää Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfoon kaavan ollessa nähtävillä. Mielipiteet ja muistutukset voit lähettää myös postitse osoitteeseen Loviisan kaupunki, tekninen keskus, PL 11, 07901 Loviisa tai sähköpostilla osoitteeseen kaavoitus@loviisa.fi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345 Luontaishoitaja Kirsti Niva Por voossa vko 24. Ajanvaraus 040 1634 450 www.luontaishoitola kirstiniva.fi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo 040540 6354.

HENKILÖKoHtaIsta

Loviisa, 10.6.2016 Kaavoitus- ja arkkitehtitoimisto

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Ilmoitus

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

Anders Moring on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojelulautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 §:n mukaisen hakemuksen koskien eläinsuojan toimintaa osoitteessa Suomenkyläntie 468, 06500 Porvoo, kiinteistöllä RN:o 638-430-3-9.

Anders Moring har till miljövårdsnämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan enligt 28 § i miljöskyddslagen (86/2000), som gäller djurstallsverksamhet på adressen Finnbyvägen 468, 06500 Borgå, fastighet RN:r 638-430-3-9. En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 8.6.2016 – 10.8.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Under framläggningstiden hålls ansökningshandlingarna tillgängliga under tjänstetid kl. 9.00–16.00 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå.

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Vanhan Porvoon rakennustapaohjeet uudistetaan. Samalla päivitetään korjausrakentamista ja pihojen muutostöitä koskevat Vanhan Porvoon asemakaavoihin kirjatut erityismääräykset.

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Talviasuttava mökki mukavuuk sin Juornaankylässä 48 m2. Ilma lämpöpumppu ja puulämmitys. Sauna. Iso piha, venepaikat ja ka lastusmahd. läheiseillä järvillä. Heti vapaa. P. 0400946 497.

TYÖPAIKAT Töitä ammattitaitoiselle laatoit tajalle/ rakennustyöntekijälle, töiden aloitus mahd. pian. Ra kennustyöt RoWi Oy Ab 040 189 9933 rowi.oy@gmail.com

työpaikat

Anmälan

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

Jos olet hlö jonka toivoin tapaa vani vanhassa kaupungissa pari viikkoa sitten. "Lukot/avain" voitko täsmentää sorry! Haluat ko nähdä ehkä toisaalla?

tarjotaan vuokralle

Ympäristölupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 8.6.2016 – 10.8.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulutusaikana arkisin klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

Kaavaluonnoksia nähtävänä AK 512 Vanhan Porvoon rakennustapaohjeen ja asemakaavan erityismääräysten muutos, luonnos

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, rakennustapaohjeen ja erityismääräysten luonnos pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti 8.6. – 10.7.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > Asuminen & ympäristö > Liikenne ja kaupunkisuunnittelu > Kaavoitus > Asemakaavat > 512 Vanhan Porvoon rakennustapaohje.

Framlagda planutkast DP 512, ändring av bygganvisningar för gamla stan i Borgå och särskilda bestämmelser för detaljplanen, utkast Bygganvisningarna för gamla stan i Borgå ska uppdateras. Samtidigt uppdateras också de särskilda bestämmelserna i detaljplanerna för gamla stan som gäller renoveringsbyggande och ändringsarbeten på gårdar. Programmet för deltagande och bedömning samt utkastet till bygganvisningarna och de särskilda bestämmelserna hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändningsoch byggförordningen 8.6 – 10.7.2016 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, och på stadens webbplats på adressen www.borga.fi > Boende & Miljö > Trafik och stadsplanering > Planläggning > Detaljplaner > 512 Bygganvisningar för Gamla stan i Borgå.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Porvoon Mediajakelu Oy edustaa toimialueellaan valtakunnallista Suomen Suoramainonta –ketjua. Mediajakelu hoitaa Itä-Uudellamaalla ilmestyvien kaupunkilehtien Itäväylän ja Sunnuntai-Uusimaan jakelut. Jaamme myös erilaisia esitteitä, suoramainoksia, kuvastoja sekä monia tärkeitä tiedotteita. Jakelualueemme käsittää 6 kuntaa itäisellä-Uudellamaalla ja palveluksessamme on n. 75 jakajaa. Jakajamme pyrkivät varmistamaan että jaettavat tuotteet ja lehdet ovat ajallaan asiakkaiden luettavissa. Jakelupäivämme ovat keskiviikko ja lauantai.

Etsimme nyt Pukkilan ja Myrskylän alueelle

lEhtiEn ja suoraMainostEn autoPiirijakajaa

Jakajan työ on jakaa lehtiä, mainoksia ja tiedotteita osoitteettomana jokaiseen talouteen/ luukkuun/laatikkoon, sovitussa jakelupiirissä. Jakelutyö tapahtuu keskiviikkoisin ja lauantaisin. Olet etsimämme henkilö jos seuraavat seikat osuvat sinuun • sinulla on oma auto • olet reipas ja tunnollinen • pystyt itsenäiseen työhön • sinulla on vähintään vuoden voimassa ollut ajokortti ja hyvä ajotaito Kyseessä on ns. autopiiri, missä jakelu tapahtuu autosta ja omalla autolla. Jakelutuotteet noudetaan Porvoossa sijaitsevalta jakeluvarastoltamme. Noudatamme kaupunkilehtien erillisjakeluyhdistys ry:n sekä Suomen Mainosjakajien etujärjestön (Smeryn) välistä osoitteettomien lähetysten erillisjakelun työehtosopimusta. Oman auton käytöstä maksamme kilometrikorvauksen. Mikäli kiinnostuit asiasta ja täytät ilmoitukseen kirjatut kriteerit ota yhteyttä numeroon 050 555 7913. Olemme tavattavissa arkisin klo 9.00 – 15.00. Voit laittaa hakemuksesi meille myös sähköpostilla osoitteeseen pia.laitinen@suoramainonta.fi tai käydä ilmoittautumassa työnhakijaksi www-sivuillamme www.porvoonmediajakelu.fi Jakeluterveisin, Porvoon Mediajakelu Oy Mannerheiminkatu 7 06100 PORVOO P. 050 555 7913

PORVOON MEDIAJAKELU OY

MENESTYKSEN TEKIJÄ

8. kesäkuuta 2016

Lauantaina kyläillään kylissä KYLÄASIAMIES AIKOO ehtiä vierailulle viiteen kylään Avoimet kylät -tapahtumassa.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8LI-MARIE SANTALA

Olet kyläasiamies. Mitä siis teet?

– Kaikkea, kyläasiamies on ihan kyläluuta (nauraa). Suurimman osan ajasta täyttää kylien ja kyläyhdistysten auttaminen ihan kaikessa. Kyläsuunnitelmat ovat lähellä sydäntäni. Autan markkinoinnissa ja tiedottamisessa sekä neuvon varainhankinnassa. Tällä hetkellä työn alla on myös kyläturvallisuus- ja hyvinvointihanke.

Tulevana lauantaina vietetään Avoimet kylät -tapahtumia. Mistä tällainen tapahtuma on saanut alkunsa?

– Neljä vuotta sitten Satakunnassa oli hanke, jossa toteutettiin ensimmäisen Avoimet kylät -tapahtuma. Sieltä se laajeni ja viime vuonna Avoimet kylät oli ensimmäistä kertaa valtakunnallinen tapahtuma.

Onko kyläasiamies supersankari, joka taistelee maaseudun kylien näivettymistä vastaan?

– Yritän ja haluan kannustaa positiiviseen ajatteluun ja tekemiseen. Onhan se niin, että palveluita vähennetään tai poistetaan kylistä. En ole kaikkivoipa, en voi pelastaa kaikkia kyläkauppoja ja -kouluja, vaikka niin haluaisinkin. Mutta kannustan parhaani mukaan kyliä toimimaan.

Kuinka tapahtuma lähti rullaamaan viime vuonna?

– Koko maassa oli nelisensataa kylää mukana ja meidän alueelta melkein 30 kylää. Olin tosi tyytyväinen, kylät lähtivät innokkaasti mukaan. Mikä taho organisoi näin laajaa tapahtumapäivää?

– Suomen kylätoiminta ry, joka on meidän valtakunnallinen kylätoiminnan katto-organisaatio. Maakunnalliset yhdistykset ja kyläasiamiehet hoitavat oman alueensa. Kuinka monessa kylässä itäisellä Uudellamaalla tapahtuu?

Mitä kysyisit itseltäsi?

Li-Maria Santala aikoo ehtiä vierailulle viiteen kylään. – 24 kylässä on tapahtumia tänä vuonna. Ensi vuonna Avoimet kylät on mukana Suomi 100 -juhlavuodessa. Sitten kannattaa olla mukana. Tapahtuma on silloin 10.6. Mikä on erikoisin kylätapahtu-

ma tänä vuonna?

– Tänä vuonna Askolassa Korttian monitoimitalolla on leikkureiden Le Mans. Sinne ainakin menen katsomaan. Toinen mikä lämmittää sydäntä tänä vuonna on Lapinjärven Kimonkylän tapahtuma. Heidän tapah-

– Monessako kylässä meinaat käydä? Viidessä. tuman kuvauksessa lukee, että ulkoilmatapahtuma, musiikkia, laulua ja rentoa yhdessä oloa. Tapahtuman ei tarvitse olla iso osallistuakseen Avoimiin kyliin. Pyrin kiertämään niin monessa paikassa kuin ehdin. Viime vuonna kävin neljäs-

MIA SMOLANDER

sä paikassa. Kun starttaa liikenteeseen heti lauantaiaamusta, kuinka monessa kylässä ehtii päivän aikana vierailla?

mia.smolander@itavayla.fi

– Jos vain käy paikalla eikä jää oleilemaan, niin ehkä ehtii kiertää kaikki kylät.

Avoimet kylät lauantaina 11.6. Lisätietoa ja kaikki tapahtumapaikat löytyvät osoitteesta www. avoimetkylat.fi.

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

29 603,08 € 7 400,77 € 175 € 22 377,31 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 2,77 % 396,35 € 1 578,61 € 31 181,69 €

Lisää ajomukavuutta automaatilla VOLVO V40 T2 Kinetic alk . 29.603,08 € - Saat ny t automaatin veloituksetta V40 T2 ja D2 -malleihin. - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 396, 35 €/ KK

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Volvo V40 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 22 000 €, autovero 5 264,02 €, kokonaishinta 27 264,02 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–129 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

8. kesäkuuta 2016

MUUTTOVALMIS!

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 4kpl kolmioita.

Alk. Mh. 119.062€

Omakotitalot

es. ti 14.6. klo 18-18.45 Adolfsson 050 377 6077

Vh. 209.500€

Porvoo, Huhtinen okt 146/170 m2 Heinähäkki 10. 4h,k,khh,ph,s. E*. Suositulla alueella okt, hyvä pohja, palvelut on lähellä. Aidattu piha-alue, varaava takka, 3 mh. Keittiö rem, varastotilaa ja a-k. Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 285.000 €. 560740

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

Porvoo, Pellinki okt 148/171 m2 Söderbyntie 196. 5,tupak,khh,kph,s, aula. E*. Merellisessa Pellingissä hieno valoisa ja avara Kastelli puutalo kahdessa tasossa. Lindfors 0400 714 013/ Porvoo. Mh. 260.000 €. 540092

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8 Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

Porvoo, Sannainen okt 144/190 m2 Kreppelbyntie 38. 4h,k,khh,2x kph,wc, 2x vh,ph,s,var.. ei e-tod*. Maaseudun rauhassa, isolla 1.4 ha tontilla, valoisa, hyväkuntoinen okt, sekä AT/varastorakennus. Adolfsson 050 377 6077/ Porvoo. Mh. 239.000 €. 559595

Loviisa, Isnäs okt 101 m2 Edöntie 159. 3h,tupak,khh,kph,s,2kplwc ja At. ei e-tod*. Hienokuntoinen paikalla rakennettu okt. Alakerta lämmintä harrastetilaa. Venelaituri. Mahtavat näköalat merelle. Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 360.000 €. 537983

Porvoo, Kevätkumpu okt 98/159 m2 Keulatie 10. 4h,k,s,var,at. ei e-tod*. Rauhallisella paikalla Kevätkumpu ykkösen alueella hyvin hoidettu ja remontoitu talo. Huom. oma tontti, vapautuu nopeasti. Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 215.000 €. 559987

Kerrostalot

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu syyskuussa 2016.

www.hohdokki.com

Porvoo, Myllymäki okt 135/157 m2 Ritarinkaari 3. 6h,k,kph,khh,s. ei e-tod*. Hyvin rakennettu ja hyväkuntoinen omakotitalo isomallekin perheelle. Es. ma klo 17-17.30/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 370.000 €. 559447

Hinnat alkaen: 1h, k, s 32 m² Mh. 41.632€ 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Vh. 101.338€ Vh. 150.626€

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu joulukuussa 2016.

www.haikkoonhanhi.com

Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Porvoo, Saksala okt 130 m2 Vatajantie 94. 4h,k,ruok.tila,wc,kph,s. ei e-tod*. NAMU! Hirsitalo isolla 5350m2 puutarhatontilla. Es. ma 13.6. klo 1818.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 230.000 €. 564541

Vh. 152.197€ Vh. 193.207€

Porvoo, Näsi kt 73 m2 Raatimiehentie 4 C. 3h,k,kph,lasP. F*. YLIN 8.KERROS! MITKÄ NÄKYMÄT! Siisti peruskuntoinen huoneisto. Es. Ti 14.6. klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 153.084 € Vh. 179.000 €. 564616

Porvoo, Keskusta kt 57,5 m2 Suistokatu 9 A. 2h,k,s. D2007*. Rauhallinen sijainti lähellä keskustaa avara saunallinen kulmahuoneisto. Tilava las. parveke josta näkymät joelle. Es. ma klo 17-17.30/ Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 179.000 €. 555710 Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h,k,kph,s,parv. C*. 2015 valm. 1. krs huoneisto pientaloalueella. Vap. 1.7. Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.500 €. 553418

Porvoo, Keskusta kt 55 m2 Nordenskiöldinkatu 25 B. 2h,k,kph,s,lasP. D*. Hyväpohjainen keskustan huoneisto hissitalossa. Todella iso las. parveke länteen. Es. ma 13.6. klo 1717.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 157.801 € Vh. 159.000 €. 563919

Porvoo, Keskusta kt 72 m2 Jokikatu 9 A. 3h,k,kh. D2007*. 1. kerr. hyväpohjainen päätyasunto, omalla

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

OP-Kiinteistökeskus

sisäänkäynnillä ja porrastasanteella pihanpuolella. Es. ma klo 17.45-18.15/ Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 202.141 € Vh. 205.000 €. 558135

Porvoo, Keskusta kt 46 m2 Nordenskiöldinkatu 26 B. 2h,k,s. C2007*. Ylimmän kerroksen saunallinen kaksio hissitalossa keskustassa. Hyvä

pohjaratkaisu ja parveke. Vaatehuone. Es. ma klo 18.30-19/ Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 160.000 €. 562771

Vapaa-ajan asunnot

Loviisa, Idlax vapaa-ajan asunto 109/158 m2 Dalsvikintie 541. 4h.k,kph. ei e-tod*. Reilunkokoinen, valoisa vapaa-ajanasunto kaikkine mukavuuksineen , 1,95 ha tontti ja vesialue 3,26 ha. Tie perille. Adolfsson 050 377 6077/Porvoo. Mh. 330.000 €. 551087

Ensies.

Loviisa, Tesjoki vapaa-ajan asunto 40 m2 Mökkipolku 90. 2h. ei e-tod*. N.40m2:n hirsimökki sekä n.25m2:n saunamökki, oma 4286m2:n rantatontti. Ensies. ti klo 17.30-18/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 185.000 €. 564193

Lapinjärvi, Pukaro vapaa-ajan asunto 40/50 m2 Virmajoentie 12. 1h, tupakeittiö. ei e-tod*. Idyllinen hirrestä rakennettu punainen mummonmökki. Hieno 1074m2:n puutarhatontti. Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 53.000 €. 565083

sanalaatikko

N D T G H M T O S N K T T A N P T E

E O U E I U L I A U A E A I E Ä S S

K T H E S A O J K N A S L L K Ä E T

M E L O T I A L A I R I L A S L A I

LUO SUVINEN SUURI TAIVAS  ILOITA INEHMON MIELEN AJATUSTEN AILAKOIDA  VEÄ PÄÄLLE

E E T N L T L X I M I E I K Ä L H L

N I O R U A P L L S A P V O Ä E R Y

U U K S E N T Ä Ö T I O A I S I A Z

K T T Ä G Ä O N I Y W H T D U C W S

N E I E N J I L O V S M L A R U Z C

PÄIVÄN KAARI KAARELLE KOREA IMPI KUONTALO KÄTEHEN NEIEN  KULTAVILLAT KUONTALOHON NEITI

N E N I V U S S O U Ä I U B O Q S I

K A A R E L L E I P K N K K N I H B

K S B K S V E L L I O L A Ä Ä P I T

Q O P Ä I A T I O L I Q J T S N U D

KULLAT KETREÄISI  HUOLISI HOPEISET HUNNUT, MINUN POLON PÄÄALOILLE  URON UINUVAN YLITSE

H R R T Q P V P L U O I S U E N Ä C

O L I E T A K I T I M I U H N E I U

E E I H A U W B A P P R M U V O Q R

N J Y E G X R R I T I O H I E T T E

Q J U N U I N U V A N K U L L A T U

ETTEI PISTÄIS SÄÄSKEN PIIKIT  EIKÄ YÖLLISET ITIKAT - Eino Leino -

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

HOT

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Jukka Knaapila, Kaarenkylä Keijo Heinonen, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

VESIJOHTOLIIKE

ammeHottinen 045-112 TarjoRaine yös AS1, nyt mvesijohtoliikehot@gmail.com utusalkusammja! kursse

1176

Sammutinhuoltoa paikallisesti! Släckarservice lokalt!

www.porvoonsammutinhuolto.fi Käsisammuttimien tarkastusta: Ratkaisijan nimi:

Osoite:

pe 10.6. Loviisan Väri, klo 08-10 pe 10.6. Asentajantie 8, Tarmola, klo 13-16 ma 13.6. Loviisan Väri, klo 13-15 ti 14.6. Asentajantie 8, Tarmola, klo 08-10 ke 15.6. Loviisan Väri, klo 15-18 pe 17.6. Asentajantie 8, Tarmola, klo 13-16 Tulityökortti koulutus to 9.6. klo 08-16, hallillamme

& 0500 512 755

kts. lisää sivuiltamme

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy! Parhaita paikallisia.

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Fiksun ostamisen puolesta

NURMEKSEN KALA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

Halvalla, hyvää, helposti. HK VILJAPORSAAN KASSLER n. 2,3 kg

99 kg

KARINIEMEN KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT 700–790 g (10,11–11,41/kg) Maustamaton, miedosti suolattu, hunaja tai mango.

99 rasia

ATRIA VILJAPORSAAN FILEELANKKU n. 850 g

95 kg

Norm. 12,95

95 kpl

-23 %

VALIO KEVYTLEVI 400 g (3,73/kg) Normaalisuolainen tai vähemmän suolaa, HYLA

POROKYLÄN LEIPOMO LANTTU- tai PERUNAKUKKO 1 kg

49 rasia

NEKTARIINIT 1 kg tai APRIKOOSIT 500 g (1,99–3,98/kg) Espanja

99 rasia

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 9.–12.6.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Lue lisää

vmp.fi

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA

PORVOON PÄIVÄT LAUANTAI-SUNNUNTAI • LÖRDAG-SÖNDAG

11.-12.6.2016

Porvoon Päivät levittäytyy kaupunkikeskustan alueelle kesäisenä viikonloppuna. Porvoon Päivät tarjoaa monipuolista ohjelmaa moneen makuun, niin aikuisille kuin lapsille.

BORGÅ DAGARNA

NGON A T • T A N I K • JOKIMARK JELMAA H O N E T S A L HUUMAA • ITTELYJÄ S E N E I J A L • URHEILU AISET M L I • T I M A • SCOOTTIJ MUSEOIHIN • T E S K U T OPAS EFESTARIT H R E P • Y S Ä VAPAA PÄ TU SIKAT E T S I A P A J • KAHVI YM. YM. TARJOILU •

VARUBODEN-OSLA TARJOAA 1000 ENSIMMÄISELLE LUNDINAUKIOLLA

IA ILMAISEKSI KAHV A A JA PAISTETTUA SIK . LK LA 11.6. KLO 11 A

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM Borgå Dagarna breder ut sig i stadens centrum ett somrigt veckoslut. Borgå Dagarna bjuder på ett mångsidigt program för alla smaker, såväl vuxna som barn.

RM NGONS CHA A T • AR N Å ID V ROTTSGREN ID V A • MARKNAD G IN N RAM • VIS • FRITT • BARNPROG • GRATIS GUIDNINGAR L AM ILJEFESTIVA M A F • SCOOTERJ • A N R E . L MUSE T GRIS • M.M K E T S INTRÄDE TIL H C O E G AV KAFF • SERVERIN

Porvoon Päiviä toteuttamassa • Sponsor för Borgå Dagarna

Tapahtuman järjestäjä Dagarna arramgeras av

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA

PORVOON PÄIVÄT LAUANTAI - SUNNUNTAI 11.-12.6.2016

KAUPUNGINPUISTO LA 11.6. klo 10-14 LASTEN OHJELMAA MUUMIPUISTOSSA • TAIKURI KIMMO ERKKILÄ Ilmapallofiguurit klo 10:30-11:30, show klo 12-12:30. • LASTEN TOUHURATA, Lady Fantti, Easyfrog –hahmot ym. Lady Line klo 10-14 • KEPPARIKROSSAILUA - Porvoonseudun 4H-yhdistys • Nössö-pelle, satuteltta, saippuakuplia, katuliituja - Porvoon Vanhempainyhdistys

KAUPPATORI LA 11.6. klo 10-14 • KATUKORISOTTELUITA - Tarmo • RULLAHIIHTOTAPAHTUMA - Akilles Hiihtojaosto - Hiihtäjän kesä- ja voimaharjoittelu - Sauvakävely ja sauvarinne sauvan oikea pituus ja kävelytekniikka - Taitorata, jossa seuran omat juniorit näyttävät mitä rullasuksilla voi tehdä - Akilles järjestää ensi talvena FSSM kisat Porvoon Kokonniemessä, infoa tapahtumasta • WOODWINS PUHALLINOKTETTI (PSMO) klo 11 - Reijo Ruokonen • LAUREA-AMMATTIKORKEAKOULU esittelyteltta • Tule kokeilemaan SÄHKÖPOTKULAUTOJA klo 10-14 - Itäväylä-lehti

LUNDINAUKIO LA 11.6. klo 11 alkaen

LAIVASATAMA LA 11.6. klo 12-16 • klo 12-16 HISTORIALLISTEN MOOTTOREIDEN JA LAITTEIDEN NÄYTTELY laivasatamassa (Sibbo Motorhistoriska förening rf) • klo 12 alk BORGÅ SPELMANSGILLE musiikkituokioita • klo 13:30 m/s J.L.RUNEBERG saapuu satamaan

URHEILULAJIESITTELYÄ

Tuula Lukic

• VBO tarjoaa: ILMAINEN KAHVI- JA PAISTETTU SIKATARJOILU 1000 ensimmäiselle • UUDENMAAN OPPISOPIMUSKESKUS - mielikuvitus rajana. Kilpailu: Tule ja ehdota tulevaisuuden ammattia. • PORVOON UIMARIT kilpailuja

• la klo 10-14 JOUSIAMMUNTANÄYTÖKSIÄ, lajiin tutustumista - Kyudo/Yosaiki • la klo 10-14 AMERIKKALAISEN JALKAPALLON lajikokeiluja, kuten pallonheittoa, kelkan työntöä Butchers

ILMAISET OPASTUKSET LA 11.6. klo 11-14

• la klo 12-14 CHEERLEADERESITYKSIÄ & lajikokeilua - FunShine Cheerleaders • la klo 10-14 MIEKKAILUOTTELUITA, esittelyä ja lajikokeilua - Porvoon miekkailijat • la klo 10-14 kokeile VIRTUAALITUNTEJA puistossa, nonstop LadyLine liikuntakeskus • la 10-14 kokeile VIRTUAALISISÄPYÖRÄILYÄ puistossa, nonstop - EasyFit liikuntakeskus

LA-SU 11.-12.6. klo 10-14 • la & su klo 10-14 TENNISTÄ voi kokeilla ohjaajan avustamana Porvoon verkkopalloseura

Etenkin uusille porvoolaisille suunnatut ILMAISET BUSSIKIERROKSET lähtevät Kaupungintalon vierestä TURISTIPYSÄKILTÄ RAUHANKADULTA. Kesto noin 1h. • SUOMENKIELISET OPASTUKSET klo 11 ja 14

JOKIRANNASSA JOKIMARKKINAT

• RUOTSINKIELINEN OPASTUS klo 12:30 Järj. Porvoon matkailuoppaat ry ja Porvoon kaupunki

LA-SU 11.-12.6. klo 10-16 Mannerheiminkadun sillan kupeessa lauantaina ja sunnuntaina klo 10-16. Myytävänä käsitöitä, koruja, vaatteita, puutöitä, yrttejä, herkkuja ym. Kahvio. Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis KEHITTÄMISYHDISTYS SILMU ry teltta • vain lauantaina klo 10-16

• JOKIMARKKINAT • PERHEFESTARIT • SCOOTTIJAMIT • TANGON HUUMAA • ILMAISET BUSSIKIERROKSET • LASTENOHJELMAA • MUSEOIHIN VAPAA PÄÄSY • URHEILULAJIEN ESITTELYJÄ • KAHVI - JA PAISTETTU SIKATARJOILU • YM. YM.

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM

BORGÅ DAGARNA LÖRDAG - SÖNDAG 11.-12.6.2016

VARUBODEN-OSLA TARJOAA 1000 ENSIMMÄISELLE LUNDINAUKIOLLA

RUNEBERGINKOTI LA 11.6.

IA ILMAISEKSI KAHV A A JA PAISTETTUA SIK . LK LA 11.6. KLO 11 A

Oscar Lindell

• la 11.6. klo 11 NUKKETEATTERIESITYS ”Onnenhetkiä”, tarkoitettu kaikenikäisille ja kaikenkielisille, 3,-/hlö, • YLEISÖOPASTUS la 11.6. klo 14 pääsylipun hinnalla (Aleksanterinkatu 3)

KOKONNIEMEN SKEITTIPUISTO LA 11.6. klo 13-16 PORVOON SCOOTTIJAMIT

MUSEOT - VAPAA PÄÄSY LA-SU 11.-12.6. • Vanha Raatihuone ja Holmin talo Vanhalla Raatihuoneentorilla avoinna yleisölle maksutta 11.-12.6.

TAIDETEHDAS ALEKSANTERINAUKIO LA 11.6. klo 18 alk. TANGON HUUMAA ”Lattari, vakio ja suomalainen tango soi” • tanssia ja musiikkia Taidetehtaalla Mari Palo, Angelika Klas, Mika Pohjonen, Jyrki Anttila, Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band, Kimmo Leppälä, johtaa Alue avataan klo 18, konsertti alkaa klo 19 K-18 Liput; 27,50 €. Ennakkomyynti: Taidetehtaan info sekä lippu.fi. Vip-paketit Vitriinistä Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto - Borgånejdens musikinstitut

Porvoon Päiviä toteuttamassa: Sponsor för Borgå Dagarna:

Scoottausnäytös ja kaikille scoottaajille avoimia kilpailuja. Scoottaus eli Temppupotkulautailu on extremeurheilulaji, jossa tehdään temppuja kaksipyöräisellä temppupotkulaudalla. FinScooter demo, Best tricks kisat, palkintojen jako ja FinScooter tiimin nimmareiden jako sekä kuvien ottaminen. Järj. FinScooter ja Porvoon liikuntapalvelut

RINTANAPPI TYÖPAJA Järj. Porvoon kulttuuripalvelut

POPUP-KESÄOHJAAMO • tietoa, neuvontaa ja ohjausta nuorille & kilpailuja. Järj. Porvoon nuorisopalvelut

BUNGEERUN POMPPUJUOKSURATA Juoksijat ovat köyden päässä kiinni valjaissa ja kilpailevat siitä kuka pääsee radalla pisimmälle. Järj. Porvoon nuorisovaltuusto

LÄNSIRANNAN HIEKKAKENTTÄ

Tapahtuman järjestäjä • Dagarna arramgeras av

LA 11.6. klo 13-17 PERHEFESTARIT Järj. Porvoon Invalidit-Borgå Invalider ry Kaikille avoin tilaisuus, teemana erilaisuuden hyväksyminen.

Alueella StreetFood-tarjoilua ja anniskelualue

Esiintyjät: Leevi Toponen, Lee Angels, Madcraft, Ilmari Lepistö, Waltteri Alatalo.

Lisätiedot taidetehdas.fi ja lippupiste.fi

Motoristit koulukiusaamista vastaan, MKKV ry. Sanna Kiiski, Leijonaemot ry - Erilainen sisaruus - puheosuuksia

• MARKNAD VID ÅN • TANGONS CHARM • BARNPROGRAM • VISNING AV IDROTTSGRENAR • SCOOTERJAM • GRATIS GUIDNINGAR • FRITT INTRÄDE TILL MUSEERNA • FAMILJEFESTIVAL • SERVERING AV KAFFE OCH STEKT GRIS • M.M.

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA

PORVOON PÄIVÄT

BORGÅ DAGARNA

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM

PORVOON PÄIVÄT,

LAUANTAI-SUNNUNTAI • LÖRDAG-SÖNDAG

11.-12.6.2016 ITÄVÄYLÄ MUKANA PORVOON PÄIVILLÄ...

Tule testaamaan

11.6.16, klo 11-14

SÄHKÖ POTKULAUTOJA

Lundissa ja Lundin piha-alueella

Opso mukana Porvoon Päivillä! Tervetuloa teltallemme osallistumaan kilpailuun, jossa vain mielikuvitus on rajana: Ehdota tulevaisuuden ammaমa! Kolme parasta palkitaan!

”Kesämiehen ja -naisen vinha peli”

Porvoon torille LA 11.6. klo 10-14

Palkintoina lahjakor eja ja tuotepalkintoja.

www.opso.

PerheFestarit

Perhe-

TANGON HUUMAA

Festarit

la 11.6. klo 13-17 länsirannan hiekkakenttä, taidetehtaan ja joen välissä

la 11.6.2016 klo 19 Taidetehdas

Parhaita paikallisia.

PorvoonÊPŠivŠt

Aleksanterinaukio

Tanssia, lattari, vakio & suomalainen tango soi Mari Palo, Jyrki Anttila Angelika Klas, Mika Pohjonen Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band Kimmo Leppälä, johtaa Liput: 27,50 € Ennakkomyynti: Taidetehtaan info sekä lippu.fi VIP-lippu 70 € sis. konserttilipun, oma buffetnoutopöytä sekä artistitapaamiset Ennakkomyynti: ravintola Vitriini

K-18 Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut, Porvoon Elävä keskusta ry, ravintola Vitriini & Taidetehdas KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. TAIDETEHDAS.FI LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO. / VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1, BORGÅ.

Vapaa pääsy kaikille kiinnostuneille

musiikki:

n Leevi toponen n ilmari Lepistö ja

Waltteri alatalo n Lee angel n Daniel n Madcraft

tule nauttimaan musiikista

tasavertaisuuden tunnelmissa ÄÄnessÄ myös: Motoristit koulukiusaamista vastaan MKKV.ry, Leijonaemot ry, erilainen sisaruus, sanna Kiiski Kasvomaalausta, pinssikone, xl-saippuakuplat, Purtavaa myy Kahviakka, sisarus/kaverikuvausta (10e) Kaikille avoin tilaisuus, teemana erilaisuuden hyväksyminen. Pieniäkin lapsia syrjitään vammaisuuden ja vammaisen tai sairastuneen sisaruksen takia. haluamme tapahtumalla muistuttaa, että olemme kaikki yhdenvertaisia ja yhtä tärkeitä!

Lämpimästi tervetuloa viettämään mukavaa festaripäivää! Järjestää Porvoon invalidit - Borgå invalider ry.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.