20160615 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

TEEMA Hy vä Olo

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 15. kesäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 25

TaXi

20-218 Riksataksin kulkua voi seurata mobiilisovelluksella

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

5900

3500 6999 kpl

K-RAUTA

TULE JA HAE

POIS!

E S Ä LO M A L L K T A A T H E T

IVÄÄ! Ä P 5 N I VA TULE JA HAE

TULE JA HAE

POIS!

KI KASOIHK VAT

-50–80% alennus

-80%

(695,-)

2-ist. 188,- (622,-) KOTIMAINEN CLASSIC -KALUSTO Alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

PORVOOSSA Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

PETA

-5 0 – 8 0 %

POIS!

alennus

-60%

www.suomensankytukku.fi

SAANA -JOUSTINPATJA

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

I IKK KAOR ISÄNGYT

oerät Mallit ja varast

alennus

-70% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

229

-50–80%

KI KAKKIISK ÄNGYT

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

-5 0 – 8 0 %

(998,-)

-50–80%

IKKI KA TAUSPATJAT

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

I IKK KA T Y G N Ä S NKO

JEN

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

MOOTT

% 0 8 – 0 -5

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-)

(129,-)

! N A A K U -5 0 – 8 0 % M I T ! Ä E H VAIN 5 PÄIVÄ

oisKaksitus! jous

10-19 10-19 10-19 10-16 12-16

Tiedustelut ja kyselyt: I porvoo@suomensankytukku.fi IKK KAUS PATJAT

H SATOJA SO

IS!

199

IYSJÄ O P I K K I KA VIA & SÄNK

PO TULE JA HAE

3-ist.

ÄIVÄÄ! VAIN 5 P KE 15.6. klo TO 16.6. klo PE 17.6. klo LA 18.6. klo SU 19.6. klo

S Y N N E UTYHJ

stoerien

LOPP

ra Tehtaiden va

Kamuxin talossa!

alennus

-80%

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80% (498,-)

Koko: 160x200cm

SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ MEilTä löYTYY MoNENlAisTA HErkkuA sEkä juHlAAN ETTä ArkEEN – TErvETuloA EdullisillE osToksillE!

juHANNusviikollA

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

HAE NYT

(498,-)

MYYMäläMME oN AvoiNNA MA-Ti 9-16, kE-To 9-18 jA PE 9-12 Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ti-to 10-16 pe 10-18 la 10-14

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

15. kesäkuuta 2016

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

HK Kabanossi Grillimakkarat/ Grillkorv 360–400 g (4,93–5,47/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 14.-20.6.

98 kg

Espanja/Spanien Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon kokonainen/hel

Atria Valkosipuli-yrtti perunasalaatti / Vitlök-ört potatissallad 300 g (5,97/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 14.-20.6.

Suomalainen/Finsk

Suomi/Finland Kotimaista Sipulinippu/ Lökknippe kpl/st.

Ingman Maustetut kermajäätelöt / Smaksatta gräddglassar Laktoosittomat/Laktosfria, 1l

95 kg

HK Viljaporsaan fileepihvit/ Filébiffar av korngris Marinoitu/Marinerad, n./ca 1,3 kg

Cloetta Aakkosetmakeispussit/ karamellpåsar 315 g (7,78/kg)

Suomalainen/Finsk

25 kg

HK Grillihärän sisäpaistipihvit/ Nötbiffar av innerstek Marinoidut/Marinerade, 750 g (16,33/kg)

Hinta voimassa alk. / Priset gäller fr.o.m. 26.3.14

Upcider Siideri/Cider Kuiva omena / Torr äppel, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06 l) (sis./inneh. 8,04 + pantit/panter 0,90)

Hinnat voimassa 30.6. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.6 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KESÄKAHVILAi8KOTILEIVONNAISIA MAJAKALLA

halkia Pornainen Pornaisten Mediapaja

Törkeää! Latvalle on kostettava. Kuva harjoituksista.

Vaimoke valloittaa Koskenniskalla Koskenniskan kesäteatterissa saa ensi-iltansa lauantaina Hilja Valtosen komedia ”Vaimoke – sellaista sattuu”. Näytelmän ovat uudelleen dramatisoineet Kari Paukkunen ja Leena Tamminen. Ohjaana on keravalainen Mira Kivilä. Näytelmässä eletään 1950-luvun murroksessa, jossa rock-musiikki tekee tuloaan ja naisen rooli avioliitossa ja perheessä yleensä hakee paikkaansa. Tapahtumat alkavat, kun kylän herraklubilla agronomi Latva lyö vetoa, että nai ensimmäisen vastaantulevan naisen. Tämän paljastuttua Leivon perheen kuopus, perusvillikko-Kirsti, laittaa pyörät pyörimään. Rooleissa ovat Varpu Hapuoja, Aku Laine, Atte Köngäs, Tapio Valonen, Paula Köngäs, Leena Laaksonen, Mia-Maija Toivanen, Susanna Määttä, Joni Nordman, Emilia Seikkula, Neea Tuomala ja Linda Söderlund. Teatterin katsojamukavuus on parantunut täksi kesäksi, sillä koko katsomon penkit on uusittu ja korotettu. Lisäksi kolmas katsomon osa on saanut sadekatoksen. ITÄVÄYLÄ

Toinen kesäkahvilan pitäjä Cindy Rekomaa kertoo, että tämän kesän suosikkituote on Pätkis-juustokakku. Haastattelupäivänä Cindyn apuna oli pikkusisko Elina Rekomaa. Toinen kahvilanpitäjä on Emilia Bruce.

Tytöt työllistivät itsensä Lääkäripalvelut näsi Porvoo

unavalkoruutuiset liinat koristavat pöytiä. Tiskillä odottaa kotonaleivotut suolaiset hyrrät, pullat, kauralastut ja marengit. Lapsille on tarjolla jäätelöä ja limua. – Pätkis-juustokakku on tämän kesän uutuus. Siitä on tykätty. Löysin ohjeen netistä, Myrskylän nuorisoseuratalo Majakan kahvilanpitäjä Cindy Rekomaa, 22, kertoo. Hän pitää yhdessä Emilia Brucen, 17, kanssa nyt toista kesää kahvilaa kesätyönään. Tytöt ovat paikallisia 4H-nuoria. He aloittivat viime viikolla. – Alkuvaiheessa olemme vuokranneet kahvilatilan

kolmeksi viikoksi 26.6. saakka. Mahdollisesti jatkamme kahvilanpitoa heinäkuussakin, jos kukaan muu ei kahvilaa ala pyörittämään, Rekomaa kertoo.

Tytöt leipovat joka aamu kahvilassa myytävät leivonnaiset – niin suolaiset kuin makeat. – Tämä työ ei ole liian raskasta, vaikka joudummekin nousemaan varhain aamulla, Rekomaa sanoo. Kahvilan pito opettaa tytöille myös liiketalouden pelisääntöjä. – Laskemme päivittäin kassan, josta säästämme osan pohjakassaksi seuraavaa päivää varten. Osalla myyntituloista hankimme

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

999e

Kesälomakausi tuo taas muutoksia moniin kaupungin palveluiden aukioloaikoihin. Syynä ovat muutokset palvelujen kysynnässä ja kaupungin henkilöstön kesälomat. Porvoolaisten lääkärivastaanotot keskitetään 27.6.–7.8. väliseksi ajaksi Läntiselle terveysasemalle (os. Askolinintie 1). Itäinen terveysasema on suljettu. Hammashoito palvelee 27.6.–7.8. välisenä aikana rajoitetusti, jolloin päivystys on Näsin hammashoitolassa. Keskitetty ajanvaraus toimii normaalisti arkisin kello 8–15.30 numerossa 019 520 4330. IV

teema Hyvä Olo

Nyt tulevat hoiva-avustajat! Tämän viikon lehden teemasivulla juhlistamme kymmenen uuden hoiva-avustajan valmistumista. Työvaltainen eli työpaikalla tapahtunut koulutusmalli on herättänyt jo kansainvälistä kiinnostusta. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

• X11 Pro poltinsarja • Safeguard suojat • Fixicontrol säätimet • letkupaketti 5m • pullokärry AO 5/10

MARKO WAHLSTRÖM

Majakan kesäkahvila Myrskylän kirkonkylässä on avoinna arkisin kello 12–19, lauantaisin kello 12–20 ja sunnuntaisin kello 12–18. Kahvilassa voi maksaa ainoastaan käteisellä.

keskitetään Näsiin

kotipizza.fi

täydellinen kaasuhitsauspaketti:

Kesäkahvila on varsinkin kesämökkiläisten ja motoristien suosiossa. – Hyvällä säällä viikonloppuna kahvilassa kävi ainakin sata asiakasta, Rekomaa arvioi. Tytöt järjestävät kahvilassa myös teemailtoja. – Majakalla viime perjantaina järjestetyn keskiaikakylä-tapahtuman yhteydes-

sä meillä oli tarjolla muun muassa popcornia, Rekomaa kertoo. Hyvällä säällä kahvilalla on asiakaspaikkoja myös pihalla. Nuorisoseuratalon pihalla on aittarakennus Viljakka, jossa voi tutustua tällä hetkellä paikallisten käsityöläisten näyttelyyn. – Kahvilassa on esillä myrskyläläisen Laura Kamisen valokuvanäyttely, Rekomaa jatkaa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

seuraavan päivän leipomusten tarveaineet, Rekomaa selvittää. Tytöt maksavat kahvilatilasta vuokraa nuorisoseuralle 60 euroa viikolta. – Kahvilasta voi ostaa tuotteita myös mukaan. Kakkuja leivomme myös tilauksesta, Rekomaa sanoo.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

0400 140 800 Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

15. kesäkuuta 2016

Loviisanjoki kuntoon peltojen kautta TAIMENISTUTUKSET JOEN päähaaraan onnistuivat. Kala on kutenut luontaisesti.

ardombäckenistä ja Loviisanjoesta aiotaan saada kansainvälisesti merkittävä esimerkkikohde, jossa on kokonaisvaltaisesti vähennetty ravinteiden huuhtoutumista vesistöön ja vähennetty jokialueen tulvimista. – Samalla tavoitteena on vaikuttaa poliitikkoihin sekä parantaa viljelyn laatua ja tehokkuutta, Itämeren laajuisen Nutrinflow-hankkeen hankepäällikkö Ari Kultanen ProAgria Etelä-Suomesta sanoi. – Salaojituksien kunnostus on ympäristötyötä parhaimmillaan. Kun pellon vesitilanne on kunnossa, viljelyalue voi hyvin, hän jatkoi.

Marko Wahlström

YMPÄRISTÖi8RAVINNEKUORMITUKSET KURIIN

Loviisanjoki BBJoella on pituutta noin 25 kilometriä. Se laskeen Loviisanlahteen Loviisan kaupungin keskustan alueella. BBJoen vesistöalue sijaitsee Lapinjärven kunnan ja Loviisan kaupungin alueella. Se halkoo entisten Liljendalin ja Pernajan kuntien alueita. BBJoen latvaosista käytetään myös nimityksiä Lapinjärvenjoki ja Rutuminjoki. Loviisanjoen vesistö saa alkunsa Lapinjärven ympäristöstä. BBVesistön järvisyys on 4,05 prosenttia.

tä Loviisanjoen ja Hardombäckenin valuma-alueella sijaitsee merkittävä Lurensin kosteikkoalue, joka valmistui vuonna 2011. – Kosteikkoalueen merkityksestä ei ole tehty tarkempia analyysejä.

Pato voisi samalla toimia kevyen liikenteen väylänä lahden itärannalta länsirannalle. RISTO TVILLING

Loviisanjoki on paikoin rehevöitynyt. Kuva joesta sen alajuoksulta Garnisoonin kaupunginosan kohdalta.

Hanke käynnistyi 9–10 kuukautta sitten. Projektin ensimmäinen yleinen tiedotustilaisuus viljelijöille ja muille asiasta kiinnostuneille pidettiin Loviisan Kuggomissa viime viikolla. – Projekti alkoi kansainvälisten hankepartnereiden esittelytilaisuudella viime syksynä, Kultanen jatkoi. Käytännön töistä vastaava suunnittelija Mikko Ortamala Etelä-Suomen Salaojakeskuksesta muistutti, että Loviisanjoen ja Hardombäckenin valuma-alueella on 70–170 hehtaarin alueella tulvia läpi vuoden. – Eroosio kuluttaa maaperää ja vaikuttaa vesitilavuuteen, hän sanoi. Hankkeen aikana on tarkoitus parantaa myös olemassa olevia kosteikkoalueita. – Arvokkaat koskialueet jätämme koskemattomiksi,

Työt alkavat tänä kesänä Hardombäckenin pääuoman kunnostuksella vesiensuojelurakenteet huomioon ottaen. – Alueen viljelijät ovat olleet aktiivisesti mukana suunnittelussa ja toteutuksessa. Maaliskuisessa Hardombäckenin ojitusyhteisön ylimääräisessä kokouksessa kaikki osakkaat kannattivat hanketta, Kultanen jatkoi. – Ojia on tarkoitus kunnostaa yhteensä 10 000 metriä, Ortamala lisäsi.

Valkossa asuva Risto Tvilling (edessä) peräsi Loviisanjoen lisäksi myös Loviisanlahden pohjukan kunnostusta ruoppaamalla hankkeen yleisessä tiedotustilaisuudessa Kuggomissa viime viikolla. Ortamala rauhoitteli. Loviisanjoen pääuoman peruskunnostus on alkanut Lapinjärveltä jo aiemmin.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Loviisan kaupungin ympäristönsuojelusihteeri Heidi Lyytikäinen myöntää, että Loviisanlahden pohjukan täydellinen ruoppaus olisi kallis hanke. – Ruoppausta on suunniteltu vuosien aikana, mutta toistaiseksi sitä ei ole lähdetty toteuttamaan, hän sanoi. Lyytikäinen muistutti, et-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Suomessa hankkeen toiminta kohdistuu Loviisanjoen valuma-alueelle, Kultanen lisäsi.

Valkossa asuva Risto Tvilling peräänkuulutti myös Loviisanlahden kunnostamista ruoppaamalla. – Muutama vuosi sitten lahtea ruopattiin, kun m/s J.L Runeberg ja m/aux Östersjernan eivät päässeet Laivasillalle. Ruoppausjä-

te vietiin ulommas merialueelle, eikä maisemoitu Loviisanlahden rannoille, hän totesi. Tvillingin mielestä Loviisanlahden pohjukan voisi padota. – Padon avulla säädeltäisiin veden virtaamaa Loviisanjoesta lahteen. Pato voisi samalla toimia kevyen liikenteen väylänä lahden itärannalta Määrlahdesta länsirannalle, hän ehdotti.

Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesienja ilmansuojeluyhdistyksen iktyonomi Sampo Vainio pitää ravinteiden vähentämistä pelloilta ja kulkeutumista vesistöön enemmän kuin hyvänä. – Tärkeää on myös huolehtia vesistön kalakannan hyvinvoinnista, hän kommentoi. Yhdessä Lapinjärven kalastusalueen kanssa vesienja ilmansuojeluyhdistys on istuttanut joen alajuoksulle ja yläosaan taimenta. – Istutus on onnistunut, sillä kala on kutenut joessa, hän paljasti. Nutrinflow-hanke jatkuu vuoteen 2019 asti. Sen suomalaiset partnerit ovat Loviisan kaupunki ja Nylands Svenska Lantbruksällskap. Hanke kuuluu Euroopan Unionin aluekehitysrahaston Keski-Itämeren Interreg-ohjelmaan.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

15. kesäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä Toimittajalta

lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Viikon hyvä uutinen

Kaupunkia monelta kantilta

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

Tänä vuonna kesä-Porvooseen pääsee tutustumaan monella eri kulkupelillä. Rinkeli-bussi kiertää keskustan, Vanhan-Porvoon ja Länsirannan väliä säännöllisesti – sekä vieläpä ilmaiseksi. Maailmalta tuttu riksataksi tuo raikkaan ulkoilman iholle – ja kuljettaa sinne, minne kyytiläinen haluaa. Jokeenkin voi tutustua niin meloen, supaten kuin Fredrika-aluksen kyydissä. Täytyy vain toivoa, että kesästä tulee suhteellisen lämmin, jotta erilaisille kyydeille on käyttäjiä.

Marko Wahlström

em-futista teräväpiirtona! Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan 6e /kk

lisäkanavia Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä mm. Eurosport, Discovery

Se Sveriges kanaler via bredband

12,9 0 e *

/mån

* plus grundpaket 6 e/mån

Om du har en 2 Mbits eller snabbare bredbandsanslutning behöver du bara en Maxivision-box för att kunna se kanalerna! 8 Mbits behövs för att få HD-kvalitet. Maxivision HD-digibox

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Pinkit paalit pellolla ilahduttavat MYRSKYLÄ Tänä kesänä viljelijät tukevat Raisioagron kanssa Rintasyöpäyhdistystä sekä huomioivat naisia, jotka ovat sairastuneet rintasyöpään tai toipuneet siitä. Pinkin värinen käärintäkalvo on tuonut maaseudulle värikkäitä rehupaaleja. Kampanjan tavoitteena on kerätä yhteensä 7 500 euroa yhdistyksen valtakunnalliseen vertaistukitoimintaan. Sosiaalisessa mediassa voi osallistua ”Bongaa Pinkki paali” -kuvakilpailuun. MARKO WAHLSTRÖM

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Numero

484

Porvoolaiset toivovat sivistystoimelta turvallisia ja terveellisiä tiloja, pieniä ryhmäkokoja ja lähellä sijaitsevia palveluja. Yhteensä 484 asukasta vastasi kyselyyn.

Tervetuloa! Välkommen! Olemme lomalla 4.-31.7.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

VETULOA

Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä:

Meiltä voit tilata uunituoreet pullat mm. palavereihin, kahvitauoille ja juhliin! Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050-4494 820

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Benny Liljendahl

SIPOO

Kunnan Chief Digital Officer on valittu

Peik Salminen (oik.) on Loviisan Torin miesten edustusjoukkueen pelaaja–valmentaja kaudella 2016–2017.

Peik Salmisesta pelaaja–valmentaja Loviisalainen Peik Salminen on valittu Loviisan Torin miesten salibandyjoukkueen pelaaja–valmentajaksi. Hän aloitti tehtävässä toukokuun puolivälissä. Joukkue pelaa ensi kaudella ykkösdivarissa. – Tehtävä on innostava. On hauskaa tehdä asioita yhdessä koko joukkueen kanssa, hän kommentoi. Salminen sanoo, että jokaista tarvitaan. – Niin pelaajia, jotka ovat mukana suurella sydämellä kuin kaikkia muita, jotka tukevat joukkuetta – yleisöstä ja taustavoimista sponsoreihin. Kaikilla on roolinsa, Salminen jatkaa. Torin joukkueen kokoonpano julkaistaan elokuussa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 19.6.1986 Porvoon Mannerheiminkatu sai alkuviikolla uuden päällysteen. Uusi päällyste on kumirouheasfalttia; samaa, jota viime kesänä levitettiin kokeiluna Aleksanterinkadulle. Kumiasfaltin levitys on osa Nesteen tuotantokehittelyä. Yhden talven tulokset olivat rohkaisevia. *** Porvoon Taideyhdistyksen 20-vuotisjuhlanäyttely avattiin juhlallisesti. Niin kuin pitääkin. Keravalainen säveltäjä Pekka Siren soitti elektroakustista näyttelymusiikkia ja oli juhlallista. Synttäreitään taideyhdistys viettää vasta syksyllä. Silloin ilmestyy joidenkin odottama ja joidenkin toisten julkisuudelta suojassa valmistelema juhlajulkaisu.

Sipoon uudeksi Chief Digital Officeriksi on valittu sipoolainen EMBA, tradenomi Ethel Eriksson. Kunnanhallitus päätti valinnasta viime viikolla. Virkaan oli 23 hakijaa. Eriksson on työskennellyt aiemmin OP-ryhmässä. Hän on äidinkieleltään suomenkielinen, mutta käynyt ruotsinkielistä yläastetta. Eriksson aloittaa tehtävässä ensi elokuun alussa. Chief Digital Officer on tulkki ja rakentaja kunnan ydintoimintojen ja digitaalisen kehityksen välillä. Hän toimii myös tietohallintoyksikön päällikkönä. ITÄ-UUSIMAA

Uusi e-aikakauslehtipalvelu käyttöön Uusi e-aikakauslehtipalvelu Zinio avataan Porsse-kirjastojen (Askola, Pornainen, Porvoo ja Sipoo) sekä Myrskylän ja Pukkilan kirjastojen asiakkaille tänään keskiviikkona. Palvelussa on tarjolla 19 englanninkielistä aikakauslehteä. Lehtiä voi lukea useampi käyttäjä samanaikaisesti. Lukemiseen tarvitaan kirjastokortti ja sähköpostiosoite. Lehtiä voi lukea tietokoneelta, älypuhelimesta ja tabletilta.

Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa.

Lukeminen onnistuu myös ilman nettiyhteyttä, kun koneelle on ladattu Zinio for libraries -lukuohjelma. Palvelu löytyy verkkosivulta www. rbdigital.com/porvoo.

Kahvi 1,80 € Iso kahvi 2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit 1,50 € Termosmukin täyttö 1,50 € Ingman PEHMYT-jäätelö

2,50

ASKOLA

Säkkikeräys jatkuu 30.6. saakka Porvoon seudun 4H-yhdistys järjestää yhdessä Suomen 4H-liiton ja Yara Suomi Oy:n kanssa Reilu teko -säkkikeräyksen Askolassa. Viljelijät voivat viedä tyhjiä lannoite- ja siemensäkkejä keräyspisteeseen (Puotilantie 3) 30.6. saakka. Lajittelun ja pakkaamisen hoitaa paikallinen nuori. Yara Suomi järjestää säkkien kuljetuksen keräyspisteistä hyötykäyttöön. Viljelijöille säkkien jättäminen keräykseen on maksutonta. MYRSKYLÄ

Kunta tarjoaa soutuvenepaikkoja Myrskylän kunnalla on kesän aikana tarjolla kaksi soutuvenepaikkaa Kirkkojärven rannalla. Toinen on Kapakantiellä matonpesupaikan alueella (Kapakantie 7) ja toinen Rantakujan päässä. Alueilla on kiinnityspaalut, joihin veneen voi kiinnittää ja tarvittaessa lukita. Paalut ovat vapaasti myrskyläläisten käytettävissä ja niistä ei peritä maksua.

Ärrän kahvipassilla saat joka 6. kahvin ilmaiseksi. Kahvipassin löydät Ärrän mobiilisovelluksesta tai paperiversiona kioskilta.

2,00 Panini 4,90 Hodari

R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00

Mitä eroa on kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

www.laaturemontti.fi

15. kesäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland LOVISA Provkörningen av den nya biovärmecentralen i Lovisa inleddes senaste vecka. När centralen tas i kommersiell drift producerar den ekologisk fjärrvärme av lokal träflis för distribution i fjärrvärmenätet i Lovisa. Den nya anläggningens kapacitet räcker till för uppvärmning av nästan 3 000 egnahemshus. Den nya biovärmecentralen har byggts intill den gamla anläggningen på Entreprenörsvägen. Den gamla år 2005 byggda centralen kompletterar fjärrvärmeproduktionen till exempel under vinterns köldknäppar. Den nya centralen hålls i drift året om. – Den nya centralens 10 megawatts effekt beräknas förslå de följande 20 åren, konstaterar Borgå Energis utvecklingschef Jukka Rouhiainen. Provdriften pågår i ett par veckor. Under den tiden torkas värmepannan och utrustningen ställs in. Anläggningen körs till en början med lövträdsflis, som inte bildar tjära. Efter provdriften börjar inmatningen av värme i fjärrvärmenätet i Lovisa. IV

Chief Digital Officer vald i Sibbo

Veckans bild Magnus Lönnqvist

Biovärmecentralen nästan färdig

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

SIBBO Ethel Eriksson har valts till Chief Digital Officer i Sibbo. Kommunstyrelsen valde henne senaste vecka bland 23 sökande. Sibbobon har EMBAoch tradenomexamen. Hon har tidigare varit anställd i OP-gruppen. Hon börjar sin anställning i början på augusti. Chief Digital Officeren (CDO) fungerar som tolk och brobyggare mellan kommunens kärnfunktioner och den digitala utvecklingen. Hon är också chef för dataadministrationsenheten. IV

FM-triathlonmedaljer till Borgå BORGÅ Borgåbon Sina Rasela tog kanske till och med litet tvärtemot sina egna förväntningar silver i serien N30-34 i FM-triathlonsprinttävlingen (0,5 km simning, 20 km cykling och 5 km löpning) i Himosterrängen senaste söndag. Raselas tävling framskred i rätt jämn takt. Simningsdelen avverkade hon på knappt nio minuter, cyklingsavsnittet på mindre än 40 minuter och löpningsavslutningen på 23 minuter. Inklusive växlingarna klockades stålkvinnan för en sluttid på 1.14,29. Borgåbon anser själv att hon är mera en uthållig än en snabb tävlare, men söndagens tävling tyder på något helt annat. Simningen och löpningen var hon nöjd med. I juniorserien M17 knep Borgåbon Robin Jalkanen brons. Borgås flygande veterinär Gisle Sjöberg (på bilden) karaktäriserade sin egen prestation som sedvanlig efter att ha kommit fyra i serien M40-44. IV

Ny e-tidskriftstjänst ÖSTRA NYLAND Porsse-biblioteken (Askola, Borgnäs, Borgå och Sibbo) samt biblioteken i Mörskom och Pukkila öppnar i dag, onsdagen 15.6 e-tidskriftstjänsten Zinio. I Zinio finns 19 engelskspråkiga tidskrifter. De kan på ett par undantag när läsas av flera personer samtidigt. För att kunna läsa tidskrifterna behöver man ett bibliotekskort samt en e-postadress. Tidskrifterna kan läsas på dator, smarttelefon eller pekplatta. Man kan också läsa tid-

Veckans siffra

484

Det Borgåborna hoppas på av bildningsväsendet är trygga och hälsosamma utrymmen samt små gruppstorlekar och närbelägen service. Totalt 484 invånare svarade under tiden 23-29.5 på en enkät om servicenätet.

ningarna utan internetuppkoppling. För det behöver man läsprogrammet Zinio for libraries, som kan laddas ner på www.rbdigital. com/porvoo. IV

Säckinsamlingen fortsätter ASKOLA 4H-föreningen i Borgåtrakten ordnar tillsammans med Finlands 4H-förbund och Yara Suomi Oy en Reilu teko -säckinsamling i Askola. Jordbrukarna kan föra tomma gödsel- och utsädessäckar till insamlingsplatsen (Puotilantie 3) ända till den 30.6. Säckarna sorteras och packas. Yara Suomi sköter transporten av säckarna för återanvändning. För jordbrukarna är insamlingen gratis. IV

Kommunala roddbåtsplatser MÖRSKOM kommun ställer två roddbåtsplatser till förfogande på Kyrkträskets strand. Den ena finns på mattvättplatsområdet (Kapakantie 7) och den andra i ändan på Rantakuja. Förtöjningsplatserna står avgiftsfritt till Mörskombornas förfogande. Kommunens tekniska väsen svarar för underhållet av platserna. IV

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

UNI KOULU Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

BED ROOM ETUSI JOPA

1.630€ VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Hästens-kesäetu jopa 1.630 € esim. Hästens Excel -parivuode 180 x 200 cm, norm 7.600 € NYT 5.970 € Sisältää BJX Luxury -sijauspatjan ja tikatun sijauspatjan suojan. 60 erässä: 99,50/kk

Jensen Diplomat -runkopatjavuode, 180 x 200 cm, norm. 3.190 €, NYT 1.990 €. SoftLine 1 -sijauspatja, alumiinijalat. Vaaleanharmaa verhoilu. Kuvan pääty lisävaruste. Muut Jensen-runkopatjat -20%

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 €. Sisältää 7 cm KK Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk NOUSUKAUSI RAHOITUS*

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

ETUSI 1.200€ Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

15. kesäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kaupunki silpoi puita ja pensaita

Porvoon parkkialueelta poistuu 40 parkkipaikkaa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: LEENA HYRYLÄ Näin rumasti Porvoon kaupunki silpoi puut ja pensaat Suomenkyläntien kevyen liikenteen väylän varrelta. Puistoista pidetään hyvää huolta, mutta muualla voidaan toimia näin.

kotiin 2 Juhannusruusuja

LUKIJA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Kyläreissulta kotiin juhannusruusujen kanssa.

Nam, maiskis!

KUVA: SEIJA LUOTO Metsämansikoita löytyy jo Askolan Vakkolasta

isolla porukalla 4 Suppailua

KUVA: INGEBORG Suppailu houkuttelee väkeä Porvoonjoelle oikein joukolla.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Syreenien aikaan

Näsin terveyskeskuksessa tehdään sisäilmaselvitys

KUVA: MATTI PÖHÖ Kesä on noin viikon etuajassa tänä vuonna. Yleensä unkarin syreenit kukkivat vähän ennen juhannusta ja nyt Porvoon Kerkkoossa lähes kaksi viikkoa aikaisemmin.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4 kEsäkuun tArjous ErbjudAndE i juni

Ophtim Eye® m Eye®

14,90 (17,67)

5 Kt Tarmola 56,5m2 2h,k,kph,las.p Putkiremontoitu läpitalon koti, hissitalo. Avarat näkymät, hyvä pohja, oma tontti. El D. Mh. 159.000 €. Werner Söderströmin katu 3. Es. KE 17.15-17.45 9946057

UUSI Rivitalo Helsingin Alppikylä 95m2 4h,k,s, 2kph/wc,khh,las.ter,2parv, piha Lyhyt etäisyys Porvoonväylälle. Kaukolämpö, laadukkaat materiaalit, oma tontti. El C Mh. 425.000 €. Ensies. KE 18.30-19 9844709 Kesän Välitystarjous 2,48 % sis. ALV

P. 044 7003790 Välitöntä välittämistä!

itahelsinki@kotikatulkv.fi

PORVOO Näsin terveyskeskuksen eri tiloista on tehty useita sisäilmailmoituksia. Toimitilajohto teettää saatujen ilmoitusten perusteella sisäilmaselvityksen entisen tuberkuloosisairaalan tiloihin ja muutamiin suun terveydenhuollon vastaanottohuoneisiin. Sisäilmaselvitykset tehdään syksyllä. Ilmanvaihtolaitteet pidetään koko kiinteistössä päällä jatkuvasti. Terveyskeskuksen kiinteistössä on parhaillaan käynnissä remontteja. Akuutti- ja vastaanotto-osaston sekä Näsin palvelutalon tiloihin asennetaan automaattinen sammutusjärjestelmä ja ilmanvaihdon jäähdytysjärjestelmä. IV

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin! Yamaha Aerox Naked 2016

3290€ + toimituskulut

tai sopimuksen mukaan (Minimi 3.000 € + asiakirjakulut 150 €)

Kotikatu LKV Oy

PORVOO Sairaalan pääsisäänkäynnin ja päivystyksen yhteydessä sijaitseva pysäköinti- ja liikennealue peruskorjataan. Työmaa-alue muuttaa ajoreittiä sairaalaan, linja-autonpysäkin sijaintia sairaalan alueella sekä pääsisäänkäynnille johtavan jalankulkuväylän reittiä. Pääovelle ja päivystykseen voi edelleen ajaa autolla tai kävellä väistöreittiä pitkin. Työt käynnistyivät viime maanantaina ja valmistuvat syyskuussa. Työt etenevät neljässä vaiheessa. Sairaalan asiakaspysäköintipaikkoja joudutaan eri vaiheissa poistamaan käytöstä yhteensä noin 40. Ensimmäinen vaihe kestää 6.7. saakka. Liikennealueen muutostyöt tuovat lisätilaa pääsisäänkäynnille. Jalankulkijoiden turvallisuus paranee ja taksit saavat pysähtymispaikan. Pysäköintialueelle tulee 12 uutta pysäköintipaikkaa. Korjaustöiden pääurakoitsijana toimii VRJ Etelä-Suomi Oy. IV

Laivalahden Puistotie 7 00810 Helsinki

30 pipettiä / pipetter Ainutlaatuinen uutuus kuiville silmille - silmäystävälliset päivä- ja yötipat samassa pakkauksessa! En unik nyhet för torra ögon - ögonvänliga dag- och nattdroppar i samma förpackning! Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 juhannusaattona pe 24.6. palvelemme klo 8-13

Piispankatu 30 biskopsgatan, puh. /tel. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

Porvoon Lasi on muuttanut! Uusi osoite Merituulentie 30, Porvoo (Vanhan Robbarin vieressä) myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com ma-to 7-17, pe 7-16 019 689 7600

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

15. kesäkuuta 2016

Porvoon seudun seurakuntayhtymä jää toteutumatta

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Hampurilaiskaistalle 0,52 promillen humalassa

PORVOO Poliisipartio puhallutti Näsissä sijaitsevan hampurilaisravintolan autokaistalta poistuneen henkilöautoilijan viime sunnuntain vastaisena yönä. Vuonna 1996 syntynyt porvoolaismies puhalsi rattijuopumuksen ylittävän lukeman, mikä varmistui poliisilaitoksella suoritetussa tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 0,52 promillea. Ajoneuvon kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Naukkaillut mies kokeili motocrosspyörää

SIPOO Hätäkeskus sai ilmoituksen moottoripyörällä kaatuneesta henkilöstä Pohjois-Paippisissa viime lauantaina alkuiltapäivällä. Paikalle menivät ensihoitoyksikkö ja poliisi. Selvisi, että pitkin päivää alkoholia nauttinut mies oli saanut päähänpiston kokeilla pihalla seissyttä motocrosspyörää. Ystävien vastusteluista huolimatta mies oli lähtenyt ajamaan moottoripyörällä päihtyneenä ja ilman kypärää vaatetuksenaan vain shortsit ja sandaalit. Hyvin nopeasti mies menetti ajoneuvonsa hallinnan sekä kaatui loukaten

päänsä ja kehonsa. Ennen kuin mies kuljetettiin jatkohoitoon sairaalaan, partio suoritti seulonta-alkometrikokeen, jonka tulos oli 1,99 promillea.

Tuusulalaismies suistui ojaan – puhalsi 1,8 promillea SIPOO Poliisi sai ilmoituksen ojaan suistuneesta henkilöautosta Kuninkaantiellä viime lauantain vastaisena yönä. Partion saapuessa paikalle, oli ajoneuvon tuusulalainen mieskuljettaja ambulanssissa tarkastettavana. Kuljettajalle suoritetun seulonta-alkometrikokeen tulos oli 1,8 promillea. Lopullinen veren alkoholipitoisuus selviää sairaalassa otetusta verikokeesta.

Varas yritti murtautua omakotitaloon Suomenkylässä PORVOO Suomenkylässä sijaitsevaan omakotitaloon yritettiin murtautua viime viikon perjantaina iltapäivän aikana omistajan ollessa poissa. Talon asukkaan palatessa kotiin illan suussa, hän huomasi, että pihaportti oli auki ja näki, että takapihan puoleisen oven lukko oli yritetty murtaa auki. Sisälle taloon ei ollut kuitenkaan

päästy ja teko jäi yritykseksi.

tiellä Söderkullassa viime viikon perjantaina aamupäivällä. Auton kuljettaja ei pysähtynyt paikalle selvittämään asiaa. Havaintoja tehneiden pyydetään ottamaan yhteyttä Itä-Uudenmaan poliisiin numeroon 0295 413 666 (arkisin kello 8–16) tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@ poliisi.fi.

Varkaat tunkeutuivat omakotitaloon Kerkkoossa PORVOO Kerkkoossa sijaitsevaan omakotitaloon tunkeuduttiin viime viikon perjantaina alkuiltapäivällä asukkaan ollessa poissa kotoa vain noin 20 minuuttia. Varkaat olivat ehtineet myllätä huoneita ja anastaa ainakin kaksi rannekelloa. Vorot tulivat yllätetyiksi, kun talon toinen asukas tulikin kotiin heti edellisen poistuttua asunnosta. Varkaat pääsivät kuitenkin pakenemaan toisen uloskäynnin kautta ja paikalta nähtiin poistuvan vaaleankeltainen, vanhanmallinen pakettiauto, mahdollisesti Citroen Berlingo. Ajoneuvossa oli ulkomaalainen rekisteritunnus ja tekijöinä oli useampi mies. Mahdolliset asiaan liittyvät havainnot voi ilmoittaa Itä-Uudenmaan poliisille sähköpostitse osoitteeseen: vihje.porvoo@poliisi.fi.

Helsinkiläismies puhalsi 1,09 promillea Isnäsissä

LOVIISA Poliisipartio suoritti ajokunnon valvontaa ja pysäytti Edöntiellä Isnäsissä henkilöautoilijan viime sunnuntaina vastaisena yönä. Kuljettajaksi selvisi vuonna 1961 syntynyt helsinkiläismies, joka oli ajokiellossa. Mies puhalsi seulonta-alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman, mikä varmistui tarkkuusalkometrissä tulokseksi 1,09 promillea.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

Henkilöautoilija törmäsi pyöräilijään Söderkullassa

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

SIPOO Punaisella Ford Focus -merkkisellä henkilöautolla törmättiin polkupyöräilijään Amiraalitien liikenneympyrän suoja-

Tallinnaan

Tästä läheltä

Parhaita paikallisia.

alk.

ITÄ-UUSIMAA Porvoon seudun seurakunnat ovat kukin antaneet lausumansa mahdollisesta yhteenliittymisestä. Neuvotteluja laajemmasta seurakuntayhtymästä on käyty Porvoon, Askolan, Pornaisten, Pukkilan ja Myrskylän seurakuntien välillä. Yhtymä jää toteutumatta, sillä Askola ja Myrskylä päättivät jatkaa itsenäisinä. Selvitystyö käynnistettiin vuonna 2013. Prosessin tavoitteena on ollut turvata seudun seurakuntaelämä tulevaisuudessakin jäsenmäärän ja taloudellisten resurssien heikentyessä. Myös seurakuntien hallintoon ja toimintaan kohdistuu jatkuvasti uusia haasteita. Yhtymään liittymisen myötä

Uusi biolämpökeskus lähes valmis LOVIISA Uuden biolämpökeskuksen koekäyttö alkoi viime viikolla. Valmistuttuaan keskus tuottaa ekologista kaukolämpöä paikallisesta puuhakkeesta Loviisan kaukolämpöverkkoon. Uuden laitoksen kapasiteetilla voidaan lämmittää lähes 3 000 omakotitaloa. Lämpökeskus sijaitsee vanhan laitoksen vieressä Urakoitsijantiellä. Vanhempi, vuonna 2005 valmistunut keskus jää täydentäväksi keskukseksi esimerkiksi talven kylmäpiikkien varalle, kun taas uusi tulee toimimaan vuoden ympäri. – Vanha, seitsemän megawatin lämpökeskus ei kyennyt enää yksin vastaamaan seudun kauko-

Päiväristeilylle Eckeröline m/s Finlandialla • la 18.6. 59 e • ti 21.6. 42 e bussi mukana • ti 28.6. 45 e Tallinnassa, • 5.7. alk. tiistaisin ja lauantaisin 59 e ostoskierros

PUOLAKAN VALMISMATKAT

sis. alv 24%

Ota yhteyttä Henriin!

044 058 7777

www.putkihaka.fi

Juhannustarjous!

Isot Home & Garden

KESÄKUKKAAMPPELIT

10,-

Home & Garden

10,50 keitto

joka päivä, ma-su klo 11-15 Ei parkkiongelmia!

8,50

sis. runsaan salaattipöydän sekä kahvi tai tee

Ratakatu 10, Loviisa. Puh. 019 532 193 Ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

Klubitie 46, Porvoo • P. 041 586 1209 • www.porvoogolf.fi

KOIRAHOITOLA PI-PET

Myymässä asuntoa?

Tarjoamme JÄLJELLÄ OLEVAT: täysihoidon

Luotettavasti – kohti uutta

LASTENPYÖRÄT -50% TARVIKKEET -70% Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

henri@putkihaka.fi

Raj. erä! Tarjous voimassa 16.-23.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää

49,60 €

Lämmin ruoka

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

Kattavat LVI-palvelut Uudellamaalla

Tuntiveloitus

lämmitystarpeisiin. Uuden, 10 megawatin keskuksen arvioidaan riittävän noin 20 vuodeksi eteenpäin, Porvoon Energian kehityspäällikkö Jukka Rouhiainen toteaa. Uuden voimalan koekäyttö alkoi parin viikon mittaisella jaksolla, jolloin muun muassa polttokattilaa kuivauslämmitetään ja laitteistoa säädetään. Koekäyttö tapahtuu aluksi tervaa muodostamattomalla lehtipuuhakkeella. Sen jälkeen alkaa kaukolämmön syöttäminen Loviisan kaukolämpöverkkoon, jolloin raaka-aineena voidaan käyttää lähes tulkoon kaikkea metsässä syntyvää ylijäämäainetta, kuten kuorijätettä. IV

42e

info@puolakka.com | www.puolakka.com

HUIPPULAATUA JÄRKIHINTAAN

vastuu yhteisistä tehtävistä, kuten kiinteistöistä sekä talous- ja palkkahallinnosta olisi siirtynyt yhtymälle seurakuntien jatkaessa silti itsenäisinä. Porvoon seurakunnat muodostavat jo keskenään Porvoon seurakuntayhtymän. Alussa mukana ollut Sipoo irtaantui keskusteluista viime vuoden lopulla. Nyt käydyn kierroksen jälkeen Porvoon seurakunnat sekä Pornainen ja Pukkila olisivat tietyin reunaehdoin olleet valmiita yhteiseen yhtymään. Helsingin hiippakunnan tuomiokapituli merkitsee seurakuntien päätökset tiedoksi ja päättää mahdollisista jatkotoimenpiteistä. IV

040 54 98 979

AVOINNA VAIN PE 5.6. KLO9 15-18

Palvelemme uudessa osoitteessa:

Nordenskiöldinkatu 23, Porvoo Myynnissä käytettyjä ja uusia pyöriä Uudet Tähti-pyörät (kotimainen merkki)

-10%

Vain käteismaksu!

Avoinna arkisin 10.00-15.30. Puh. 044-237 3241

Huolto

porvoon pyoratalo

Lkv RaguCa Oy

Olli Puustinen p. 050 5286822, S-posti: olli@lkvraguca.fi Välityspalkkio: 3.72 % , minimi Eur 2170,- velattomasta kauppahinnasta, sis. alv 24% Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

15. kesäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Räätäli haluaa tehdä työtään rauhassa

Vaskisepät kasvoi maan suurimmaksi alallaan

Päivi Storgård

uotsinpyhtään ruukki on Loviisan suosituimpia matkailukeskuksia ja nyt sillä on ihan uusi vetonaula. Rasuli, Ruukin räätäli, ompelee Armonlinnassa ihan mitä vain. Irakilaislähtöinen Aziz Rasul, 35, esitteli viime toukokuussa taitojaan Almintalon näyttelyssä nimeltä ”Taitavat pakolaiset”.

Ylimääräisiä kankaita voi viedä Loviisan Suurkirppikseen tai tuoda suoraan paikan päälle.

Kukkatalon yrittäjä suoritti floristitutkinnon

AZIZ RASUL

Strömforsissa työskentelevä räätäli Aziz Rasul ompelee Armonlinnan pajassaan tilauksesta ihan mitä vain.

Hän oli ommellut esillä olleet asut niiden viiden kuukauden aikana, jotka on viettänyt Strömforsin ruukin turvapaikanhakijoiden keskuksessa. Suuri osa esillä olleista juhlapuvuista – kaikki saumat ja koruompeleet – oli ommeltu käsin. Myöhemmin Rasul sai käyttönsä hänelle lahjoitetun ompelukoneen.

siitä, että hän ompeli myös naisille. Matka Suomeen kesti neljä kuukautta. – Suomeen tulin siksi, että arvelen voivani elää ja tehdä työtäni täällä rauhassa, hän kertoo työpajallaan. Rasul ompelee Strömforsin ruukin Armonlinnassa sijaitsevassa Rasuli-työpajassan muun muassa ihastuttavia afganistanilaisia pussihousuja loviisalaisten lahjoittamista kierrätyskan-

Turvapaikanhakija lähti kotimaastaan, koska hän tunsi henkensä uhatuksi: paikalliset talebanit eivät pitäneet

PÄIVÄRISTEILY

kaista, mutta tekee myös tilaustöitä. – Ne, joilla on ylimääräisiä kankaita tähän tarkoitukseen voivat viedä ne Loviisan Suurkirppikseen tai tuoda suoraan paikan päälle, Rasul toivoo.

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 23.6., 14.7., 28.7., 10.8., 24.8. ja 8.9. Lauantaisin: 18.6., 2.7., 23.7., 6.8. ja 20.8. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Fisherman’s Food

LApinJärven MyyMäLäSSä kLo 11-15

tArJoukSet torStAi-perJAntAi

kylmäsavustettu merilohi file

kuorittu vento AalGrönlannin lon marin. katkarapu silakat

16,90 9,99 10,kg

Uunituoreet juhannus kalat meiltä!

3 prk

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

paistettu kuha annos

6,00 annos

0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

to-LA

Lohi

palana

kpl

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

www.loviisanautokoulu.fi

kumman valitset?

Katso kurssit ! netistä

kpl

Valits!e paras

kpl

www.ruoppaus.com

SIPOO

(PORVOO)

Margit Jääskeläinen yrittäjänä yli 30 vuotta LAPINJÄRVI Porlammin kylässä sijaitsee pieni ja paikallinen taukopaikka Hertta-krouvi. Rennosta ilmapiiristään tunnettua ravintolaa pyörittää Margit Jääskeläinen, joka on ollut yrittäjänä jo yli 30 vuotta. Jääskeläisen ravintola toimii myös Veikkaus-pisteenä. Paikassa on ajoittain myös elävää musaa tai muuta taidetta. IV

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

& 0500 568 041

9 vaus 14 u K a m il

tösi Kiinteis

vain euroa

n sis. 20 upeaa ilmakuvaa Tilaa nyt odenaika! digitaalisesti toimitettuna u v s ra a p n kuvat otetaan 5-150 m korkeudelta n tarjous 40 km säteellä Porvoosta

info@ilmavaltiaat.fi, 040 583 7771

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

www.paperipilvi.com

KONTAKTISI TIEHEN.

0440 600 444

SIPOO–LOVIISA Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan alaisen Fimean valvontalautakunta on myöntänyt toukokuussa Sipoon ensimmäisen apteekin apteekkarioikeudet Hans Rainer Fockille. Lautakunta on myöntänyt itäiselle Uudellemaalle toisenkin uuden apteekkarioikeuden. Loviisan Kruunu-Apteekin apteekkarina on aloittanut farmasian tohtori Tommi Saarelainen. Fimea valvoo lääkkeitä, veri- ja kudostuotteita sekä kehittää lääkealaa. IV

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton.

Paperipilvi

205

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

stettu

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

0 0 550 650

195

48h sAvu

29,90

kyLmäsAvustettu

Hans Fock apteekkariksi Sipooseen

Ruoppaus

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

Su 19.6. AvAtAAn AHvenkoSken kALAkeidAS kLo 12-16, tervetuLoA LoHionGeLLe! kAHvi JA Munkki tArJoiLu.

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

PORVOO Porvoon Kukkatalo on saanut kevään aikana uuden floristin, kuin yrittäjä Barbro Lindroos on läpäisyt floristitutkinnon. Tällä hetkellä liikkeessä on töissä neljä floristia, kolme puutarhuria, myyntineuvottelija ja omistajapariskunta. Porvoon Kukkatalon juuret juontavat vuoteen 1988, kun perustaja Gunnar Bäck vuokrasi liiketoiminnan lapsilleen Ann-Len ja Hans Bäckille, ja vuonna 1991 he ostivat Kukkatalon. Vuonna 2003 yhtiön

Itä-UUdenmaan

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

175/6

Rasuli, Ruukintie 10 (Armonlinna), avoinna kesäkaudella tiistaista sunnuntaihin kello 12–17.

kysy vapaita kes än ris teilyjä !

55e/hlö

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö

Ruukin räätälinpajan seinillä on myös esillä valokuvaaja Marko Laukkasen hienoja valokuvia Afganistanista. ITÄVÄYLÄ

Yrittäjän asialla -palstalla Itäväylä julkaisee tällä palstalla uutisia yritysmaailmasta. Toimitus tekee päätöksen kaikista palstalla julkaistavista aiheista. Uutisvinkkejä voi lähettää sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi. IV

Lähdöt:

TALLINNAAN

Katso lisätiedot:

PORVOO Paikallinen Porvoon Vaskisepät on kasvanut 15 vuodessa maamme suurimmaksi peltisepänliikkeeksi. Yritys tekee konesaumakattoja käsityönä ja on mukana kaikissa maan merkittävimmissä kattourakoissa. Yhtiön perustivat peltisepät Eero Inkeroinen ja Veli Kilpirinne vuonna 2001. Ensimmäinen työntekijä palkattiin vuonna 2004. Tällä hetkellä yrityksellä on toimipisteitä Porvoon lisäksi myös Tampereella ja Ylivieskassa. Yhtiön liikevaihto oli 7,5 miljoonaa euroa viime vuonna ja työntekijöitä on tällä hetkellä noin 75. IV

osakkaaksi tuli myös veli Olle Bäck. Keväällä 2007 yritys siirtyi Joensuun Kukkatalon omistukseen. Syksystä 2013 Seitlahden Puutarhan Barbro ja Niklas Lindroos ovat omistaneet yrityksen.

Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

Tule tutustumaan askartelu- ja taidetarvikkeiden e! laajaan tarjontaamm

Ihanat uudet, Italiasta saapuneet paperit kesän ! onnittelukortteihin

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

15. kesäkuuta 2016

NAUTITAAN KESÄSTÄ! Vi njuter av sommaren!

Opa Muurikka Esit tEly pErjantaina 17.6. ja Maistiaisia klO 10-17 FörEvisning MEd

nOkkEla sÄHkögrilli/ savustin 900W Elgrill/rökugn Pituus/längd 45,5 cm. Leveys/bredd 30 cm Lorkeus/höjd 37,5 cm. Paino/tyngd 3,5 kg

kEsÄkEittiö, kaasu Kolgrill, rökfri. Musta/svart Paistolevyn halkaisija/diameter på stekytan 32,5 cm. Korkeus/ höjd 20,5 cm. Paino/ tyngd 4,4 kg

189,- 89,-

399,-

129,-

art23 sÄHkötriMMEri Eltrimmer

90 32

laituripOnttOOni jyry

69,-

Vedeldad ugn

saunajakkara Bastupall, leppä/ asp

Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

laituritikas 0361

Bryggponton 25 x 50 x 120 cm Kantavuus/ bärbarhet 145 kg

nÄtti narvi kuru puukiuas 8-14 m3

Palveleva Rautakauppa

D300, M48, Suojapussi 48, silava Set: rökugn, skyddspåse och stekfett (ovh. 125,-)

Musta, ruskea/ svart/brun Sommarkök, gas (ovh. 249,-)

nOkkEla savutOn Hiiligrilli

Gasgrill. 4 poltinta/brännare, teho 16KW (ovh. 479,-)

10-17

MuurikkasEtti 48 cm

75,-

kaasugrilli

sMakprOv FrE kl.

Bryggstege 4-askelmainen/steg Kestävä kotimainen jossa karhennetut askelmat, askelman leveys 40 mm Hållbar, inhemsk stege med sträva steg, bredden på stegen 40 mm

79,-

269,29,-

kiuaskivi 10-15 cm tai 5-10 cm 20 kg Bastustenar till ugn

5,-

15. kesäkuuta 2016

Jokamiehen oikeudet testissä

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA ALOITAMME TOIMINNAN 4.6.

ITALIALAIS-AUSTRALIALAINEN bloggaripariskunta aloitti 40 päivän Suomen-vaelluksensa Vanhan-Porvoon maisemista.

Marko Wahlström

orvooseen saapuu säännöllisesti ulkomaalaisia bloggaajia. Italialainen Margherita Ragg ja australialainen Nick Burns ovat yksiä heistä. Pariskunta vietti kaupungissa muutaman päivän ennen kuin jatkoi matkaansa – kävellen – kohti Turkua ja Ahvenanmaata. Nyt he ovat ehtineet jo Espoon Nuuksion kansallispuistoon. – Olemme Suomessa yhteensä 40 päivää. Tarkoituksenamme on käytännössä testata Suomen jokamiehen oikeudet, Ragg kertoo.

Italialaiselle Raggille vierailu maahamme on kolmas, Burnsille jo neljäs. – Pidämme Suomesta todella paljon, he sanovat. He ovat käyneet muun muassa Vaasassa, Kalajoella ja Oulussa sekä Maakallan saaristossa Pohjanmaalla. – Toisella kerran kävimme Mikkelissä. Lisäksi Nick on vieraillut Lapissa, Ragg kertoo. He kertovat pitävänsä Suomessa luonnosta ja siitä, miten ihmiset kunnioittavat ympäristöään. – Italiassa asia ei valitettavasti ole niin. Esimerkiksi Maarin kaltainen puisto olisi kotimaassani täynnä roskaa, Ragg sanoo. He myöntävät tuntevansa Suomen pohjoismaista parhaiten, koska vierailleet täällä eniten.

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu, reitti, hinnat sekä lähin vapaa pyörätaksi: www.biketaxi.fi

Australialainen Nick Burns ja italialainen Margherite Ragg vierailivat ensimmäistä kertaa Porvoossa ennen 40 päivän pituisen Suomen-vaelluksensa alkua. – Aivan ihastuttava kaupunki, he tuumasivat Maarin rannassa.

Haluamme päivittäin kysyä ihmisiltä, missä voimme käydä. MARGHERITE RAGG JA NICK BURNS

– Matkalla tavataan paikallisia ihmisiä ja jutellaan heidän kanssaan, Burns jatkaa. Tätä he aikovat yli kuukauden Suomen-matkallaan toteuttaa. – Haluamme osoittaa, miten jokamiehen oikeudet käytännössä toimivat.

olemme Turussa ja Ahvenanmaalla, Ragg sanoo.

Iloksesi EEROLA-YHTIÖT

PUUTARHAPUOTI Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

AVOINNA:

ark. 10-18 la 10-15 su 12-15

NyT KANNATTAA oTTAA PERÄKÄRRy… MULTA XL 80 L KUORIKE 50 L

20€ 40€ 20€ 60€ 6sk

12sk

Erä!

Minibabyribsejä NYT

4,90kg

kg) (norm. 8,90

Werner Söderstöminkatu

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

UPEITA RUUSUJA

Kaikki PUUT ja PENSAAT:

KAUNIITA KESÄKUKKIA

(Priimatavaraa)

Osta 4 maksa 3

Vielä hyvä valikoima

KEITTIÖKASVEJA

½-hintaan

tomaatteja, kurkkuja, yrttejä, chilejä, erikoisuuksia ym.

tie

jan

o Oppi p

Maksoimme näistä koruista

12sk

+ 1sk kaupan päälle

Kisällintie

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon?

+ 1sk kaupan päälle

4sk

tie

MARKO WAHLSTRÖM

pe 17.6. klo 11-17

Porvoossa vierailivat ensimmäistä kertaa. – Tutustuimme vanhaan kaupunkiin sekä kiersimme ympäristöä polkupyörillä. Kävimme myös Sikosaaressa ja saunoimme Länsirannan yleisösaunassa, Ragg kertoo. He kehuvat kaupunkia kauniiksi. – Toivottavasti olisimme voineet viettää täällä kauemmin, he sanovat. Pariskunnan Suomen-vierailua voi matkan aikana seurata Instagramissa, Facebookissa ja Snapchatissa. Sosiaalisen median kanavat löytyvät nimellä The Crowded Planet. Heidän blogi löytyy osoitteesta www. thecrowdedplanet.com.

Grillimestari Raymond Wesander grillaa ja maistattaa grillituotteita pihallamme

r ta es

Pariskunnalla ei ole tarkkaa suunnitelmaa yöpymispaikoista ja käyntikohteista. – Haluamme päivittäin kysyä ihmisiltä, missä voimme käydä. Samalla saamme

kokemuksia, joita haemme matkalta. Marjojen poimimisen kannalta matkamme taitaa olla hieman liian varhainen, Ragg pahoittelee. Ragg ja Burns eivät taivalla päivittäin, vaan saattavat viettää paikoillaan muutaman päivänkin. – Arvioisimme, että 15–35 kilometriä on sopiva päivämatka. 40 kilometriä on jo liian pitkä päivämatka, he sanovat. He aloittivat vaelluksensa kävelemällä Porvoosta Boxin majataloon Sipooseen, jossa yöpyivät. Pariskunta vietti myös muutaman päivän Sipoonkorven kansallispuistossa, josta he suuntasivat Helsinkiin ja Nuuksioon. – Nuuksiosta matkaamme Vihtiin, Lohjalle ja Lohjansaarelle sekä Hankoon, jonka jälkeen vietämme 10 päivää saaristossa. Loppuajan

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Ajatus kävellä Porvoosta Turkuun juontaa juurensa muutaman vuoden päähän. – Kävelimme silloin Santiago de Compostellassa noin 800 kilometriä. Vaikutuimme pitkän vaelluksen antamasta kokemuksesta, Burns kertoo. Hän sanoo pitävänsä erityisesti siitä, että matkaa taivalletaan kaikessa rauhassa.

Hinta alk. / Pris från 10 € / kaupunkikierros (15 min.)

www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

15. kesäkuuta 2016

Baton Rogue Morgue julkaisee uuden levyn

UUTUUSALBUMI JÄI loviisalaisen äänittäjä–miksaaja Ari ”Hombre” Lampisen viimeiseksi taidonnäytteeksi.

orvoolais-helsinkiläinen hevimusiikin kokoonpano Baton Rogue Morgue valmistelee parhaillaan uutta albumiaan. – Tässä vuosien varrella olen oppinut, että levyä ei kannata tehdä väkisin, bändin keulakuvana tunnettu kitaristi Frank Lounemaa alias Domino de la Rogue sanoo. – Kun tehdään 11 biisiä, ei vain toimi, että omalla painollaan tulee hyvät jutut. Jokaisessa biisissä myös kemiat bändin jäsenten välillä toimivat eri tavalla, hän jatkaa. Lounemaan mukaan aiemmin Batonit jalostivat levyjä kauan. – On helpompaa skipata huonot biisit ja valita parhaiten toimivat, hän jatkaa. Bändin tavoitteena on saada levylle seitsemän kappaletta. – Levytyskonsepti on muuttunut viime vuosina. Käsite täyspitkästä levystä on eri nyt kuin aiemmin. Lounemaa kuvailee uuden levyn linjaa likaisemmaksi,

Marko Wahlström

Porvoolais-helsinkiläisen Baton Rogue Morgue -yhtyeen toinen perustajäsen Frank Lounemaa alias Domino de la Rogue kuvailee, että bändi palaa uuden albumin myötä juurilleen. – Levyn linja on likaisempaa kuin edelliset, hän sanoo. katumusiikiksi. – Palaamme nyt ikään kuin juurillemme, viime vuonna 10 vuotta täyttäneen yhtyeen toinen perustajajäsen sanoo. Lounemaan mukaan van-

Palaamme nyt ikään kuin juurillemme. FRANK LOUNEMAA ALIAS DOMINO DE LA ROGUE

ha ideologia oli luonnollinen askel. – Levyn kuuntelijat kuuntelevat levyä, jos myös itse olet tyytyväinen siihen, hän sanoo. Hän myöntää, että bändi

haki aiemmin levyn tekemisellä laatua ja yritti myös miellyttää ostajakuntaa. – Nyt mennään aika punk-asenteella!, Lounemaa sanoo. Levy on tarkoitus julkaista ensi syksynä. Albumin julkaisee saksalainen Brethart Records. – Levy-yhtiö haluaa Saksaan fyysisen levyn, koska maassa riittää ostovoimaa, Lounemaa sanoo. Albumin äänitykset ja miksaukset alkoivat viisi kuukautta sitten yllättäen menehtyneen Ari ”Hombre” Lampisen studiolla Pernajan Malmgårdissa. – Hän innostui levynteosta aidosti. Siksi päätimme alkaa tehdä yhteistyötä, Lounemaa sanoo. Bänditaustansa lisäksi Lampisella oli yli 20 vuoden kokemus äänitystyöstä. – Haluamme kunnioittaa miehen muistoa ja tehdä äänitystyön huolella loppuun ennen albumin julkaisua, Lounemaa sanoo. Uuden albumin lisäksi yhtyeen kokoonpano on hieman

muuttunut. – Olemme saaneet rumpaliksi helsinkiläisen Dennis Reinholmin, joka on soittanut aiemmin muun muassa Hell City Punks -yhtyeen kanssa, Lounemaa sanoo. Tulevalla levyllä uuden rumpalin kädenjälki ei vielä näy, sillä rumpalinvaihdos tuli juuri ennen äänitysstudioon menoa. – Jouduin itse hyppäämään kannujen taakse ja soittamaan rummut fiiliksellä, Lounemaa sanoo. Yhtyeen laulusolistina ja kitaristina toimii Voice of Finlandista tuttu helsinkiläinen Antti Haverinen alias Andy Haywire sekä basistina bändin toinen perustajäsen, porvoolainen Timo Tyyskä alias Timothy Baton. Seuraavan keikkansa Batonit heittävät ravintola La Fiestassa Porvoossa 30.7. He esiintyvät yhdessä AC/ DC-yhtyeen alkuperäisen laulajan Dave Evansin kanssa. Evans sittemmin väistyi Bon Scottin asettuessa yhtyeeseen. MARKO WAHLSTRÖM

Makunautintoja

– kaikkea kivestä! eiltä saat:

Olemme uusi p ja, m i orvool m i o ainen kivialan t

n Tuotteiden toimitus kuorma-autolla koko Itä-Uudenmaan alueelle n Toimitusaika muutaman päivän sisällä n Myös asennus Laatta

Iso sauvakivi

Unikivet

1,38€/k

18,90€

Waltti muurikivi

pl 2,30€/k

2 18€/m

Unikivet

Antiikki muurikivi

18€/m

Kampanja on voimassa 30.6.2016 asti

pl 5,01€/k

mm. laatat, sauvakivet, unikivet, antiikki- ja valttimuurikivet. Myös multa, sora, kuorikatteet ja koristekivet loa Tervetu imyynt ! yymme, näyttel E 0 atie 4 Työpaj O PORVO 06150

044-239 6610, 044-239 1520, 044-239 1530 www.porvoonkivi.fi | myynti@porvoonkivi.fi

mökille, lomalle, vaikkapa tuliaiseksi!

HERKKuJA

JuHANNuKSEKSI! uuNITuOREET, KYpSäT LIHAHERKuT, TäYSLIHAMAKKARAT, RAAKAMAKKAROITA, MuREAT, pAISTOvALMIIT gRILLIpIHvIT, RIpSIT - MYöS vALITSEMILLASI, MAISTuvILLA MARINAADEILLA! TARJOuS! TO-LA bAbYRIpSIT

TARJOuS! TO-LA gRILLIpIHvIT pOSSuN uLKOfILEESTä

TERvETuLOA OSTOKSILLE!!

aukset l i t a l h u J 006 19 652

6,90/ Kg MYYMäLä AvOINNA

TI-pE 9-17 LA 9-14

pALvELEMME JuHANNuSvIIKOLLA

MA-KE 9-17 TO 9-18 pE 9-12

9,80/ Kg

puH. 0 7136 47 & 0400

ERä pORONKäRISTYSTä

28,80/ Kg SINAppIgRILLERI

7,20/ Kg

TO-LA AITOA SAvuSAuNA pALvIHERKKuKINKKuA

14,90/ Kg

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

15. kesäkuuta 2016

Harvinainen näyttely Loviisassa

Aktiasäätiö Porvoo jakoi 412 700 euroa avustuksia

LUONTO ON LENNÄHTÄNYT sisään kulttuuriravintola Kappeliin. Salin seiniä koristavat kiehtovat pigmenttivedokset.

Reija Kokkola

orvoolainen taiteilija Marianne Iivonen on puhaltanut henkiin ötökät, perhoset, sudenkorennot ja kukat. Tietokonetekniikkaa hyödyntäen hän on lisäillyt kokoa ja väriä, toisaalta joskus taas pienentäen alkuperäistä kohdetta. Kuviensa aiheet hän poimii luonnosta. Kun sudenkorennon, Iivosen lempiötökän, siipiä katsoo tarkasti, voi nähdä niissä samoja elementtejä kuin lehtiruodeissa. Myös kukan terälehtiä käyttäen Iivonen värjää sudenkorennon siivet uuteen loistoon. Hänen töissään luonnon näkymättömistä, pienistä hyönteisistä tulee suuria ja näkyviä. Kuvia ja värejä yhdistämällä harmaasta hyttysestä tulee kiehtovan kaunis. Iivonen sanookin tekevänsä hyönteisille tanssiaispukuja. Iivonen kuvaa kohteensa ja irrottaa sen taustasta. Sitten hän alkaa leikitellä kuvilla ja väreillä. Teknisesti olisi mahdollista lisätä väriä mielensä mukaan, mutta Iivonen kunnioittaa kohdetta. Kasvien terälehdet ovat saman värisiä kuin luonnossakin. Hän näyttää kaunista orvokkiteosta. – Esimerkiksi orvokin väri on itsessään jo riittävän vaikuttava ja kaunis, hän toteaa. Aluksi hän ei käyttänyt kovinkaan paljon värejä, sillä tunnettua on, että musta ja sen sävyt kestävät valoa parhaiten haalistumatta. Hankittuaan pigmenttitulostimen värien käyttö lisääntyi selvästi. – Nyt teokset ovat lähes ikuisia. Ravintola Kappelin salin seinillä voi nähdä intensiivistä keltaista ja punaisen lämpimiä ja kylmiä sävyjä. Taulujen nimet ovat usein latinaksi.

RIN RKE G PA

PYSÄKÖINT I

.–3.7.2016 4.4

VO O •B O R G

Marianne Iivosen mielestä Loviisan Kappeli soveltuu hyvin näyttelytilaksi.

– Onhan kasveilla ja hyönteisilläkin latinankieliset nimet, hän huomauttaa. Iivosella on takanaan pitkä ura myös perinteisenä grafiikkataiteilijana. Hän hallitsee myös monta muuta taidemuotoa, ja hän on järjestänyt lukuisia näyttelyitä. Oli oikeastaan sattumaa, että Iivonen ryhtyi tekemään pigmenttigrafiikkaa. – Allergisoiduin altistuttuani perinteisessä grafiikassa käytettäville liuottimille, hän kertoo. Hän työskenteli pitkään myös television graafikkona, jona aikana tietokoneella tehtävä grafiikka tuli tutuksi. Opiskeluaikanaan Taideteollisessa korkeakoulussa Iivonen teki kai-

ken vielä käsin. Hän kuitenkin kiinnostui tietokoneen tuomista mahdollisuuksista, ja opiskeli alaa. – Televisiotyössäni opin manipuloimaan kuvia. Innostuin uudesta grafiikan lajista. Siinä pääsee tarttumaan hetkeen. Usein perinteistä grafiikkaa tehdessäni puolet ideoistani katosi kesken prosessiin, hän naurahtaa.

Hän asuu Porvoon Sikosaaressa luontokuvaajamiehensä Tapio Korkolaisen kanssa. Siinä missä Korkolainen kuvaa hirvet ja muut isot eläimet, Iivonen etsii saaliikseen hyönteisiä ja kukkia. Taiteen alttarille hän ei kuitenkaan uhraa eläviä olentoja. – Kerään vain kuolleita hyönteisiä, Iivonen hymyilee.

Miten harvinainen näyttely sitten päätyi Loviisaan ja ravintola Kappeliin? Ainakin puitteet juuri tällaiselle näyttelylle ovat hienot. – Kappelin uusinut Airi Kallio pyysi töitäni tänne esille. Vaalea seinä on läpinäkyvälle työlle taiteellisesti sopiva, Iivonen sanoo.

Marianne Iivosen töitä on nähtävänä Loviisan Kappelissa juhannukseen asti. Ravintola on auki joka päivä kello 11–18 ja muulloin tilauksesta. Iivonen järjestää taidekurssin Kappelissa 1.–5.8.

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Tervetuloa kesäostoksille ja tekemään löytöjä! WANHAKIERTO - FINAFYND

- myös digilehtenä

KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK

Parhaita paikallisia.

Aktiasäätiö saa osinkotuottoa Aktia Pankki Oyj:stä. Kun pankille menee hyvin, niin säätiöllä on enemmän varoja jaettavana. Tänä vuonna paikallinen säätiö jakaa avustuksia yhteensä 550 000 euroa. Aktiasäätiö Porvoo on yksi Aktia Pankin merkittävimmistä osakkeenomistajista. Säätiö toimii myös Loviisan seudulla, sillä Loviisanseudun Aktiasäätiö sulautui Porvoon säätiöön viime vuoden toukokuussa. Säätiön verkkosivulta www.aktiasaatiot.fi löytyy hakemuslomake. Hallitus käsittelee jälleen uusia avustushakemuksia ensi syksynä. Sama vastaanottaja voi saada avustuksen vain kerran vuodessa. IV

Alva Forsiusta juhlitaan Holmin talossa näyttelyllä

ilmaiseksi www.itavayla.fi/ digilehti

PORVOO Aktiasäätiö Porvoo jakoi viime viikolla 214 avustusta yhteismäärältään 412 700 euroa. Lisäksi säätiö jakoi 30 stipendiä (à 200 euroa) eli yhteensä 6 000 euroa kouluilla Porvoossa, Askolassa, Pornaisissa ja Loviisassa koulujen päättäjäisissä. Jaettavien avustusten määrä riippuu hakemusten lukumäärästä. Tämän kevään jaosta säätiö tiedotti viime maaliskuussa. – Hallituksen kantana on ollut, että useammalle organisaatiolle annetut pienet avustukset toteuttavat säätiön päämäärää paremmin kuin muutama suuri avustus, hallituksen puheenjohtaja Ulrike Hjelt-Hansson toteaa.

Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi/myymalat

PORVOO Kätilö Alva Forsiuksen (1866–1935) syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta. Osana juhlavuoden tapahtumia Porvoon museo järjestää Holmin talossa näyttelyn tästä poikkeuksellisesta naisesta. Åbyn kartanossa syntynyt Forsius oli monessa asiassa pioneeri: hän valmistui ensimmäiseltä Helsingin käsityökoulun opettajakurssilta ja hän oli myös yksi niistä kolmesta, jotka toivat Pelastusarmeijan toiminnan Englannista Suomeen. Myöhemmin Forsius opiskeli kätilöksi ja perusti Porvoon ensimmäisen synnytyssairaalan ja suojakodin yksinäisille äideille sekä heidän lapsilleen. Holmin talon näyttely kertoo Forsiuksen elämästä kuvin, tekstein ja esinein. Erityisesti se nostaa esille

hänen näkyvimmät saavutukset Porvoossa: synnytyssairaalan ja suojakodin. Nähtävillä on laitoksissa käytössä ollutta esineistöä ja toiminnasta kertovia valokuvia. Näyttelyyn on saatu myös Signe Hornborgin ja Signe Lagerborg-Steniuksen laatimat mainittujen laitosten rakennuspiirustukset; valmiit rakennukset edustivat oman aikansa modernia arkkitehtuuria. Myös Forsiuksen yksityiselämää Tomtebo-kodissa kolmen kasvattityttären kanssa tuodaan esille. Näyttelyssä voi myös kuunnella Eila Forsblomin kertomuksia Alva Forsiuksesta. IV

Näyttely on esillä Holmin talossa (Välikatu 11) Vanhassa-Porvoossa 18.9. asti. Museo on avoinna 31.8. asti ma–la kello 10–16, su kello 11–16 sekä 1.8.–18.9. ke–su kello 12–16.

REIJA KOKKOLA

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Höyläämö ja puusepänliike Puuvalmiit ovet ja ikkunat Listojen ja panelien höyläys, sekä uudet että vanhat mallit Lattialaudat 95-200 mm Kuivike kutteripuruja maatalouseläimille (noudettuna)

Kaikki tuotteet suoraan höyläämöstä ilman välikäsiä!

Tavarakuljetus suoraan työmaalle! Puh. +358 (0) 400 766 603 Email: korhonen.lhp@gmail.com

Loviisan Höylä & Puutuote Haddaksentie 10 FI-07880 Liljendal

15. kesäkuuta 2016

Strömforsin ruukki

Loviisan Wanhat Talot

Strömforsin ruukki

Loviisan Wanhat Talot

IitinSääskjärvi Sääskjärvi Iitin

LÄNSI-KYMEN KULTTUURITIELLÄ PILVETKIN SUUTELEVAT TOISIAAN Iitin, Elimäen ja Loviisan välisellä reitillä vietetään onnellista maaseudun kesää Loviisassa matkaajat nauttivat merinäkymistä, ravintoloista

Loviisassa matkaajat nauttivat merinäkymistä, ravintoloista ja kesätapahtumista sekä 1800-luvulta säilyneiden puutalojakortteleiden kesätapahtumista sekä 1800-luvulta säilyneiden puutaloja palatsimaisten kivirakennusten tunnelmasta. kortteleiden ja palatsimaisten kivirakennusten tunnelmasta. Laivasillan jaruukissa Ravintolaihaillaan KappelinKymijoen kesätapahtumat, Almintalon, Strömforsin kulttuurimaisemaa Komendantintalon ja Bongan linnan näyttelyt, Svartholma ja ja käydään konserteissa, kesäteatterissa, näyttelyissä ja käsimuut vanhat linnoitukset ja puistot ja mm. Loviisan Avoimet työpuodeissa. Pajakahvila ja mm. uusi Bed&Bistro palvelevat. Puutarhat, raviradan kesäravit, Loviisan Wanhat Talot sekä syyskuun Sibeliuspäivät luovat mahtavan kesäohjelmiston.

Myös Kouvolan Elimäellä Moision kartanon taidenäyttelyt ja Strömforsin ruukissakartanoon ihaillaan puolestaan Kymijoen kulttuuripidot sekä Mustilan 1902 perustettu alppiruusu-, maisemaa ja käydään konserteissa, kesäteatterissa, Pajamuatsaleaja muiden lumoavien istutusmetsiköiden Arboretum seon taontanäytöksissä, taidenäyttelyissä ja käsityöpuodeissa. oheispalveluineen tarjoavat unohtumattomia elämyksiä.

Loviisan Sibeliuspäivät 8.-10.9. Loviisan Sibeliuspäivät

Moision kartanon Taidekesä, Elimäki Jokelan museon Vanhan ajan päivät

Oppaat, Pajakahvila sekä mm. uusi Bed&Bistro palvelevat.

Matkalla voit poiketa Ahvenkosken kalakaupassa ja Eija’sja Myös Kouvolan Elimäellä Moision kartanon taidenäyttelyt pidot sekä Mustilan kartanoon 1902 perustettu alppiruusu-,

ja muiden lumoavien istutusmetsiköiden Arboretum Jaatsaleapysähtyä reitin uimarannoille, kahviloihin, mansikkatilalle, oheispalveluineen tarjoavat unohtumattomia elämyksiä. kotijuustolaan, viinipuotiin ja kyläkauppoihin – ja tutustua peräti 11 museoon ja Ahvenkosken tiereitin viiteen vanhaan kirkkoon. Matkalla voit poiketa kalakaupassa ja Eija’s Gardenissa ja tankata 1970-luvun Gulfin bensa-asemalla.

Etelä-Iitissä peltoaukeat saavat seurakseen korkeita kallioita Ja pysähtyä reitin uimarannoille, kahviloihin, mansikkatilalle, kotijuustolaan, viinipuotiin ja kyläkauppoihin – ja tutustua Perheja Sääskjärveä ympäröivän vanhan kulttuurimaiseman. peräti 11opistolla museoon ja tiereitin luovien viiteen vanhaan kirkkoon. ja niemen järjestetään alojen kesäkursseja, heinä-elokuussa voi käydä Olga Temosen kotieläinpihallakin.

Strömforsin Strömforsinruukki ruukki

Loviisan Laivasilta Moision kartano

Etelä-Iitissä peltoaukeat saavat seurakseen korkeita kallioita ja Sääskjärveä ympäröivän vanhan kulttuurimaiseman. PerheKausalan palvelujen rinnallaluovien Benjamin Maatilatori ja Lihatori niemen opistolla järjestetään alojen kesäkursseja, ja heinä-elokuussa voit käydä Olga Temosen palvelevat kymmeniä tuhansia asiakkaitakotieläinpihallakin. vuodessa.

Samalla kertaa monet kulkijat käyvät ruokailemassa Kausalan Kausalan palvelujen rinnalla Benjamin Maatilatori ja Lihatori Matkakeitaan noutopöydän, pizzojen ja Hesburgerin antimista palvelevat kymmeniä tuhansia asiakkaita vuodessa. Valtatien 12 varressa, Mankalan vesivoimalaitoksen lähellä. Samalla kertaa monet kulkijat käyvät ruokailemassa Kausalan Matkakeitaan noutopöydän, pizzojen ja Hesburgerin antimista.

Radansuun Iitti Arboretum kyläkauppa, Mustila

Piknikkonsertti Arboretum Mustilassa Loviisan Laivasilta

Kausalan ja Iitin kirkonkylän välisellä noin 7 km:n tieosuudella Kausalan Iitin kirkonkylän välisellä 7 km:n tieosuudella voit voit käydäjaSimpauttajan esityksissä Pitokartano Kurjenmiekan nähdä Simpauttajan esityksiä Pitokartano Kurjenmiekassa tai pihapiirissä tai poiketa kesän maanantai-iltoina ja juhannuskutsua läheisesi Saukonkallion lavan rantatansseihin. aattona Saukonkallion lavan rantatansseihin. Järvien ympäröimällä Iitin Kirkonkylällä parhaimmat jäätelöKirkonkylällä, järvien ympäröimällä harjulla, tötteröt saa 1950-luvun kesäkioskilta ja korkealla makoisimmat kahvi-parhaat tötteröjäätelöt saa 50-luvun kesäkioskilta ja makoisimmat kahvitarjoilut Kylätalon Suvipuodin ja taidenäyttelyjen ääreltä. Kaikki ovat tervetulleita myös IittijaGolfin kahvilaterassille ja tarjoilut Kylätalon Suvipuodin taidenäyttelyjen ääreltä. Iitin Musiikkijuhlien Finland Festivals -konsertteihin 16.-18.6.

tapahtumiin sekä 15.-18.6. Iitin Musiikkijuhlien konsertteihin Kesällä 2015 Kulttuuritien reittikohteissa 730 000 asiakasta! Verlassa ja Iitissä.

Meitä kuvata! Elimäki Olga saa Temosen keittiö

Kymijoki, Korian Kallioniemi Väinölän lammasja ratsutila

Yli 300 vetovoimaista tapahtumaa ja niiden tukena 14 majoitusvaihtoehtoa Moision kartanon Taidekesä 6.5.-31.8., ma suljettu. Kallioniemen lavan pe-iltojen ja su-päivien kesätanssit 9.9.asti Arboretum Mustilan yleisöopastukset ja mm. Taimipäivä 27.8. Loviisan Avoimet Puutarhat 5.6., 12.6., 2.7., 3.7. ja 7.8. Iitin Kirkonkylän Kylätalon taidenäyttelyt 22.8. asti Loviisan ravit 6.6., 27.6., 12.7. ja 25.7. klo 18.30 ja 7.8. klo 14 Rootsinpyhtaa Bluegrass, juurevaa roots-musiikkia 10.-12.6. Luovien alojen kesäkurssit Perheniemen opistossa 10.6.-4.9. Saukonkallion lavan ma-iltojen ja juhannustanssit 13.6.-15.8. Iitin Musiikkijuhlat 15.-18.6., mm. Hiidenvuoren yökonsertti. Ruukinmyllyn kesäteatterissa Miksei Jeppe juo? 18.6.-10.7. Radansuun raitin kesäpäivät, useita tapahtumia, Iitti 1.-2.7. Iitin Harrastajateatterin Simpauttaja, Kurjenmiekassa 1.-24.7. Riitta Nelimarkan Bongan linna Loviisassa la-su 2.7-28.8. Kuningas saapuu Loviisaan: 1700-luvun kievaripäivät 2.-3.7.

Punahattuiset linnunpelättimet tervehtivät tulijoita reitin varressa.

Ruukki PICNIC Strömforsissa, autontuunaajien kesäbileet 9.7. Kesän suuri tanssi-ilta Haaviston Seuratalolla Iitissä 9.7. Helene Schjerfbeck –monologpjäsen i Strömfors kyrka 10.7. Lasten Mansikkarieha & Mimi ja Kuku, Ratulan Seuratalo 10.7. Small Ships’ Race Loviisanlahdella, Laivasilta 15.-16.7. Roots’n Boots -musafestivaali & Stacie Collins ruukissa 23.7. Loviisan Rauhanfoorumi mm. Laivasillalla 5.-7.8. Loviisan Laulujuhlat Kulttuuriravintola Kappelissa 7.8. Kymijoki Beer Festival Kallioniemen lava-alueella 12.-13.8. Loviisan Wanhat Talot, suuri kaupunkijuhla 27.-28.8. Jokelan museon Vanhan ajan päivät, Ruotsinkylä 27.-28.8. Elimäen Pestoomarkkinat 3.9. ja Lasten Pestoosoitto 4.9. Maakansan Wanhat Wehkeet, Etelä-Iitti 3.-4.9. Loviisan Sibeliuspäivät, Finland Festivals -tapahtuma 8.-10.9. Elimäen Lähiruokamessut, lastenpiha vier. museolla 10.-11.9.

PERHEVÄYLÄ

15. KESÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

sata sanaa sunnuntaiksi

Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Mari Björkbacka.

Oikeudenmukaisuus +

KOTIALBUMI

aineikkaan amerikkalaisen evankelista Billy Grahamin kerrotaan ajatelleen nuorena, että Amerikka on taivas. Tunnustan ajattelevani toisinaan, että jos taivas on valtakunta maan päällä, se on Suomi.

Henna Lintula ja Pauli Arikan Porvoosta saivat 5.6. pojan. Pituus 54 cm, paino 4586 g.

Ella Mattbäck ja Eero Joensalmi Helsingistä saivat 3.6. pojan. Pituus 52 cm, paino 4050 g.

Jonna Järnström ja Otto Nissfolk Porvoosta saivat 8.6. tytön. Pituus 49 cm, paino 3682 g.

Hyvää syntymäpäivää Supermummolle 70-vuotis päivänäsi! Toivottaa Kuusistot KOTIALBUMI

Eeva-Riitta ja Antti Slunga Tolkkisista saivat 7.6. pojan sekä Adam ja Elea pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 4135 g.

Katri ja Jani Krigsholm Porvoosta saivat 8.6. pojan ja Fiia (4 v.) pikkuveljen. Pituus 54 cm, paino 4204 g.

Marjo ja Sami Seghaier Porvoosta saivat 6.6. pojan sekä Mikael (4 v. 11 kk) ja Veera (1 v. 7 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3376 g.

Tärkein peruste näkemykselleni Suomi-taivaasta on yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden laatu. Monet tärkeinä pitämämme asiat ovat kaikkien kansalaisten saavutettavissa riippumatta esimerkiksi varallisuudesta, sukupuolesta ja iästä. Tulevan sunnuntain kirkollinen aihe on armahtakaa. Ajattelen, että armo perustuu oikeudenmukaisuuteen, mutta on kuitenkin jotakin enemmän. Armo tekee ihmisten välisestä kanssakäymisestä ja vuorovaikutuksesta hyvää. Ilman armoa elämästä puuttuisi lämpö ja inhimillisyys. Armon lähde on Jumala, joka sekä lahjoittaa armon, että edellyttää armahtamista meiltä. Armon tärkein välittäjä ja opettaja on Jeesus. JUHANA SIHVO, KAPPALAINEN. PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

14.6. 14 vuotta Silja Sofia Koskinen Pornaisissa.

KOTIALBUMI

Su 19.6. Laivaretki Mäntysaareen.

Lähtö 16.30 jokirannasta. Lisätietoja ja ilmoittauminen Raimo Huotelin 050-5667227.

KOTIALBUMI

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Eeli Asikainen täyttää 5 vuotta 18.6.2016 Porvoossa. Mummo ja vaari onnittelevat. KOTIALBUMI

Eija Lindevall ja Tomi Immonen Vakkolasta saivat pojan 8.6. sekä Daniel (15 v.), Meea (11 v.), Sinna (10 v.), Anni (4 v.) ja Helmi 2 V.) pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 3935 g.

seurakunnat ASKOLA

Kastettu: Tilda Iiris Anniina Koivisto. Eevi Ida Matilda Suur-Nuuja.

porvoo

Joel Tuomala Porvoosta täytti 2 vuotta 14.6.2016.

Kastettu: Viljami Oiva Olavi Karjalainen, Chantell Vivienne Karri, Juulia Lumi Korhonen Kuolleet: Karin Evi Maria Hellberg 96 v, Lauri Gunnar Lindqvist 84 v, Pentti Tapani Reijonen 75 v, Osmo Olavi Parkkinen 70 v, Klaus Kalervo Romunen 65 v, Matti Aimo Räty 55 v.

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 15.6. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 17.6. Aurinkotalon kahvila klo 9-14 Su 19.6. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja Tollander. Ti 21.6. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 22.6. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! Kiitos Loviisan Lions Queenit ja tavaroiden lahjoittajat pe 27.5. kerätyistä tuotteista vähävaraisille lapsiperheille. Loviisan suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan diakoniatyöntekijät vastaavat tavaroiden välittämisestä tarvitseville. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Ulla ja Robert Boer Laukkoskelta saivat 6.6.2016 pojan ja Melinasta tuli isosisko. Paino 4370 g ja pituus 53 cm.

Annika ja Jiri Tainio Porvoosta saivat 6.6. tytön. Pituus 51,5 cm ja paino 3654 g.

Tesjoelta lähtö klo 9.00 Seurakuntakeskuksen pihasta, klo 10 messu kirkossa, Antti Yli-Opas, Jukka Hovi kirkkokahvit klo 12 lähtö Ruukista Kuninkaankylän kappeliin, jossa kesämessu klo 13. Sään salliessa ulkona. Messun jälkeen picnic parkkipaikalla, seurakunta tarjoaa kahvit, teet ja pientä purtavaa. Haastamme kaikkia ja kaikenikäisiä pyöräilemään yhdessä, käyttämään kypärää ja tulemaan yhteiselle kirkkoretkelle. Muillakin ajoneuvoilla tai kävellen saa toki tulla.

nimipäivät 15.6. Moona, Viena, Vieno. Mona, Monika. Ort. Aamos, Joona, Joonas, Aukusti, Kusti, Kriska 16.6. Päivi, Päivikki, Päivä. Eugen, Eugenia. Ort. Tiihon 17.6. Urho. Birger, Börje. Ort. Sauri, Manuel, Manu, Sauli, Ismo 18.6. Tapio. Ingolf. Ort. Leino, Onni 19.6. Siiri. Sigrid, Siri. Ort. Juuda 20.6. Into. Inga, Ingalill. Ort. Torsti, Niilo, Niko, Nikolai 21.6. Ahti, Ahto. Ingemar, Ingmar, Inge. Ort. Ulljas 22.6. Paula, Pauliina, Liina. Paula, Paulina, Lina. Ort. Jesse, Harras

Su 19.6. Pyörällä kirkkoon -päivä.

ilmaiseksi

Loviisan Helluntaiseurakunta

- myös digilehtenä

Laivasilta 1

www.itavayla.fi/digilehti

Sana ja rukous to 16.6. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 19.6. klo 18 Jorma Sihvonen

Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 16.6. klo 19.00

pe 17.6. klo 18 Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 19.6. klo 11 Konfirmaatiomessu kirkossa, THW, AKK, RL, Janne Simola ke 15.6. klo 11–15 Kirkot ovat auki ke 15.6. klo 13 Rukouspiiri pikku kirkossa to 23.6. klo 9 Lähetyksen myyjäiset Porlammilla to 23.6. Seurakuntatoimisto suljettu

KeväTjuhla Grillausta ja yhdessäoloa Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 15.6. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 19.6. klo 17 Kesäkirkossa Henrik ja Susanne Mickos. Musiikki: Martin Nyström Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Hemgårdens och Lyckans kyrkogångsdag: to 16.6 kl. 13.00 i kyrkan och Sockenstugan. Hemgårdenin ja Onnelan kirkkokäynti: to 16.6 klo 13.00 kirkossa ja Pitäjäntuvassa. Läsmöte: to 16.6 kl. 18.00 i Gammelby, Sprintas hos Elisabet och Håkan Grönqvist. Högmässa: sö 19.6 kl. 10.00 i kyrkan.

Pe 17.6. klo 19 Liljendalpäivien avajaiskonsertti kirkossa, Lappmarkskören ja Sångargillet. Vapaaehtoinen kolehti seurakunnan diakoniarahastolle. La 18.6. klo 10–14 Seurakunta goes Liljendalpäivät. Lähetyksen huutokauppa päälavalla. Valokuvia myytävistä esineistä löytyy nettisivuillamme www. liljendalinseurakunta.fi. Arvauskilpailu ja lapsille askartelua seurakunnan teltassa kirjaston ulkopuolella. www.liljendalinseurakunta.fi

SANO SE! Pelastetaan yhdessä Loviisanlahti! Loviisanlahti on jälleen madaltunut niin, että on suunniteltu ja haettu lupaa massiiviseen ruoppaukseen alusten liikennöimisen mahdollistamiseksi Laivasillalle ja vierasvenesatamaan. Syy madaltumiseen on Loviisanjoki, joka tuo lietettä ja ravinteita lahdelle. Edellinen ruoppaus tehtiin muutama vuosikymmen sitten. Joen tuoma kiintoaines laskeutuu lahden pohjaan virtauksen hidastuessa. Lisäksi ravinteiden, typen ja fosforin, aiheuttama levien ja muun kasvuston runsaus aiheuttaa kasvijätteen muodossa lisälaskeumaa. Ruoppauksilla hoidetaan tätä seurausta, mutta olisi aihetta puuttua itse syyhyn. Nyt suunnitellun ruoppauksen massat on tarkoitus läjittää Orrengrundsfjärdenin pohjoisosaan. Mikä vaikutus

tällä on lähellä sijaitseviin karisiian kutualueisiin jää nähtäväksi.

Ruoppausta parempi ratkaisu olisi, että Loviisanlahden pohjukkaan tehtäisiin pohjapato. MAGNUS RÖGÅRD

Loviisanlahden sisäosa, Laivasillalta Loviisanjoelle, on rehevöitynyttä vesialuetta. Loviisanlahden pohjan laaja vesikasvillisuusvyöhyke pienentää joesta tulevan kuormituksen vaikutusta sitomalla osan joen tuomasta ravinnekuormasta. Lahden pohjan ruoppaus joen suistossa pienveneitä varten, kuten

MUMMON MIETTEITÄ varastointiin. Kosteikkojen palauttaminen peltovaltaiseen ympäristöön loisi myös tärkeitä elinympäristöjä maatalousympäristöstä hupeneville kasvi- ja eläinlajeille. Loviisanjoen alueella on vuoden ajat kartoitettu yhdessä maanomistajien kanssa potentiaalisia paikkoja kosteikoille. Maa- ja metsätalousministeriön rahoittamassa ja Uudenmaan ELY-keskuksen hallinnoimassa yleissuunnitelmaprojektissa on löydetty 45 monivaikutteiseksi kosteikoksi sopivaa aluetta. Loviisanjoen ensimmäisten kosteikkojen rakentaminen alkaa kesäkuussa, mikäli asiat etenevät suunnitellusti ja säät sen sallivat.

usein Loviisassa on suunniteltu ja myös tehty, on tuomittavaa; se kun ainoastaan parantaa liejun ja irtoaineksen pääsyn pidemmälle Loviisanlahdessa. Ruoppausta parempi ratkaisu olisi, että Loviisanlahden pohjukkaan tehtäisiin pohjapato, joka toimisi vaikkapa kevyen liikenteen väylänä Loviisan ja Määrlahden välissä. Pohjapato hidastaisi veden virtausta ja näin vedessä oleva irtoaines valuisi pohjaan padon sisäpuolella. Loviisanjoen pituus on noin 25 kilometriä ja valuma-alue noin 117,45 neliökilometriä. Valumapinta-alasta peltoja on noin 30 prosenttia. Loviisanjoen vedenlaatua voidaan parantaa perustamalla joen varrelle kosteikkoja. Kosteikkojen hyödyt perustuvat veden virtaaman hidastumiseen ja tulvahuippujen

PAINAJAISUNI

BBAutokoulu on lopetettava. Syitä on ihan tarpeeksi: luonto kuolee, ympäristö- ja kaupunkimiljööt tärveltyvät automerillä, saasteet lisääntyvät. Vanhemmat, hankkikaa autokortin sijaan polkupyörä lapsillenne, jos välitätte tulevaisuudesta. VIHREÄÄ EI HARMAATA

BBMikä ihmeen villitys on purkaa vanhaa ja toimivaa rakennuskantaa (Uusimaa 10.6.) senioriasunnoille uusien rakennusten myötä, kun vanha Söderströmin

kirjakaupan entinen talo on paremmin tarkoitukseen soveltuva. Sen lisäksi Kuninkaanportin keskeinen rakentamaton tontti on käytettävissä ennen kuin alue vajoaa Prinsessa Ruususen uneen. Lundinkatu/Vänrikinkatu alueena pitävät sisällään rakennustaiteellisia arvoja, joita on syytä valvoa. OK

BBVarastettu Ilmarisentie 4:stä punainen mummopyörä, 28-tuumainen Tunturi Pop, musta satula ja musta etukori, jossa harmaa sydänheijastin. Jos löydät, soita tai tekstaa 045 3312 060. LÖYTÄJÄ BBNimimerkki Isäntämaan uhrit (Itäväylä 8.6.) on itse tainnut joutua propagandan uhriksi. Tyyli tuntuu olevan sama, kuin vihreillä, eli kaikkea vastustetaan, mutta mitän ei esitetä tilalle! Hän voisi ehdottaa maanpuolustusmallia, joka olisi vaihtoehto Natolle. Otetaan esimerkki historiasta: jos Suomi ei olisi jatkosodassa tukeutunut Saksan apuun, olìsi maamme kohtalona ollut miehitys ja väestön siirrot Baltian maiden tavoin. UHREJA SEKIN VAATI

Kariniemen

KANANPOJAN FILEESUIKALE

Voimassa TO-SU 16.-19.6.2016

250-300 g ei pintamaustetut ja SIIVET 700 g

00 2 rs

vasenta sisäkurvia pensasaidan takaa. Omituiset ajotavat. Ihme, että on vielä hengissä! VASTAAN

Porvoon sairaala ei saa lakkauttaa, eikä myöskään muuttaa psykiatriseksi sairaalaksi tai vanhusten hoidon terveyskylpyläksi. Sairaanhoitoa on saatava ympäri vuoden ja vuorokauden ympäri. Etäisyydet Loviisasta Porvooseen on otettava huomioon, samaten Sipoosta vastaavaan. Vaarat tulee poistaa; ambulanssi tai taksin takapenkki eivät ole oikeita paikkoja synnyttää.

TULLUT PYÖRÄILIJÄ

BBÄskettäin mainostettiin kirjaa jostain ’natsin’ leskestä jo tutuksi tulleella fraasilla: tapahtumat, jotka muuttivat historian! Jos viime sotien jälkeinen (sotarikosoikeudenkäynnit ym.) historia kerrottaisiin totuuden mukaisesti, tapahtuisi suurempi muutos. Jo yli 70 vuotta tuon ajan historiaa on kerrottu, kuten NL, USA, Englanti ja Ranska halusivat koko maailman uskovan. Saksa on muka ainoa sotarikoksia tehnyt maa. Edellämainitut ’voittajat’ tuomitsivatkin asettamassaan tuomioistuimessaa ja valitsemillaan tuomareillaan vain Saksan ja ’painoivat villaisella’ toistensa tekemät sotarikokset! Samaan aikaan oli NL:n leireillä 45 miljoonaa vankia, myös juutalaisia. Osa vangeista oli miehitettyjen maiden vaihdettuja kansalaisia. Ja sodan he kehtasivat nimetä Suureksi Isänmaalliseksi Sodaksi. Jos joku kirjoittasi historian, kuten se oikeasti meni, kirja olisi menestys!

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

Porvoon Mitta?

Uutena itäuusmaalaisena olen oppinut uuden mittayksikön, Porvoon Mitan. Tarvitsinpa sitten LVI-palvelua tai sähkömiestä, ei ole helppoa. Lupaavat palata asiaan seuraavana päivänä, jos yleensä vastaavat puhelimeen, mutta seuraavaa päivää ei vaan tule.

BBJaalakujalla ”Kevarissa” 8.6. kello 15–16 välillä motskari vastaan

PORVOO GAMMELBACKA

EI VÄKISIN, PORVOO

(2,868,00/kg)

-28-42%

Estrella

EXXTRA PERUNALASTUT

Voimassa TO-SU 16.-19.6.2016

Natur

Voimassa 3.7.2016 asti

TÄYSMEHUT

Kuinka kuollut kala kelluu? Muistan, kun vuonna 1940 pyysivät dynamiitilla järvistä kaloja. Saivat vain osan kaloista, kun kalojen ilmarakko puhkesi ja ne painuivat pohjaan. Myös onkikalaämpärissä kuolleet painuivat pohjaan! Olen kymmenien vuosien aikana ihmetellyt sitä kuinka kalateollisuus on saanut kuolleen kalan kellumaan? Teollisuus on tahkonnut miljardeittain ”fykkaa” kuolleen kalan kellumisella. Aina, kun ostetaan sillipalapurkki se näyttää täydeltä, mutta kun siitä hiukan käyttää kalapaloja, paljastuu, että vähintään puolet on vettä, joissakin 75 prosenttia.

89 ps

(13,50/kg)

Arla

LOPUTON KERMAJUUSTO 1,1 kg

50 3 tlk

3 tl k

(1,50/l)

-16%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,79-3,49/rs (3,99-13,96/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79/tlk (1,79/l)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

MUMMO MUTIKAINEN

Jos kalanpalat olisivat pohjassa niin kuin ne luonnossa ovat kuolleena, eihän kukaan ostaisi purkkia, jossa lilluu yli puolet vettä päällä. Muistatte varmasti ajan, kun pyykin- ja muut pesupulverit oli jättipakkauksissa? Viiden kilon sopivaan pakkaukseen oli pantu kilo pesujauhetta. Siihen saatiin tolkku, etteivät pakkaukset saa olla ylisuuria. Koskahan sillipurkkeihin saataisiin sama sääntö: pakkaus täyteen kaloja tai pienempiin pakkauksiin, jotta ei myytäisi kuvitelmia. M.S., MYRSKYLÄ

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen 140 g

2 rs

Henkilö, joka pääsee määrävään asemaan, alkaa heti uudistaa. Siitä saa nimensä historiankirjoihin, mikä on monen päämäärä. Yksi haluaa poistaa ylioppilastutkinnon. Se on tähän asti taannut saman koulutustason koko maassa. Lakitettavat ovat saaneet paperit jatkoa varten, samoin hivelevän tähtenä olemisen tunteen. Kateelliset naureskelevat, että taas tuli lunta huusin katolle. Junaliikennekin uudistetaan. Mummo aikoo Jyväskylään. Matka tyssää Riihimäelle, koska rata on liisattu luxemburgilaiselle miljonäärille. Tämän rahat riittävät vain Helsingistä Riihimäelle. Luxemburgilaisen voitot päätyvät Cayman-saarelle. Rataosuus Tampereelle kuuluu kiinalaiselle miljardöörille, joten mummon on vaihdettava kiinalaisen junaan Riihimäen mutkikkaita tunneleita pitkin. Kiinalaisen liikevoitto vaeltaa yhtä mutkikkaasti Panamaan. Tampereella mummo astuu italialaisen mafioson omistamaan junaan, ja jos juna sattuu toimimaan eikä prakaa, mummo on vihdoin Jyväskylässä ja mafioson rahat Man-saarella. Junansuorittajien, veturinkuljettajien ja kahvikärryn lykkääjien toimet on myös kilpailutettu, joten mummoa on palvelemassa yhtä monen värisiä ja kielisiä kansalaisia kuin oppilaita vantaalaisessa koulussa. Palvelua riittää, joskin kielitaidossa on kotouttamisen varaa. Tätä visiota tiiraileva mummo päättää luopua matkasuunnitelmista. Mitäpä sitä Jyväskylään änkeytymään, kun Porvoossa on mukavaa ja kotoisen vanhanaikaista. Täällä uudistukset, jumalan kiitos, tyssäävät milloin mihinkin muuriin.

Porvoon sairaala ei saa lakkauttaa!

YKSI VALHEESSA KASVANUT

Neste Oil K-market

Uudistusten pyörteissä

MAGNUS RÖGÅRD, LOVIISA

TEKSTIVIESTIT BBMarkkinapopulistinen ”Peruskeko”-hallituksemme sai lauantaina taas uudet messiaansa körttipapin nuotein. Duunareiden painostus jatkunee, rikkaat ajaneet ohituskaistaa, amerikkalaisten maihinnousua Hankoniemeen pidettäneen ”normaalina”, syrjäytettyjä uhkana, Saksan kaasuputkea uhkana Amerikan ”kansalliselle turvallisuudelle”! Lukevatko he Pohjoismaat ja Baltian osavaltioikseen? Mainoskanavat suoltavat Amerikan populismia kuluttajien rahoilla. Onko meidän hyvinvointimme suurin turvallisuusuhka militarisoitunut markkinapopulismi? Ja aivopesu.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

99 kpl

(3,63/kg)

Voimassa TO-SU 16.-19.6.2016

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA

15. KESÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ylös, ulos ja liikkeelle LILJENDAL-PÄIVIÄ JUHLITAAN tulevana viikonloppuna perjantaista sunnuntaihin. Tapahtuman yhteydessä pidetään järjestyksessään toinen Truck’n Lily Music Festival.

iljendal-päiviä on vietetty Liljendalin Sävträskissä jo yli 30 vuotta – usein eri teemalla. – Tämän vuoden teema on ”Ylös, ulos ja liikkeelle”, joka liittyy terveyteen ja liikuntaan, kulttuuriohjaaja Angela Longhurst Loviisan kaupungilta kertoo. Perjantaina 17.6. kello 10 alkaen järjestetään Liljendalin lähikirjastossa kaksikielinen satupiknik. Piknikin aikana luetaan satuja sekä kirjasto tarjoaa mehua ja pientä purtavaa. Satupiknik kestää noin 45 minuuttia. – Kirjastossa myydään Gudrun Mårtensonin sukukronikka, jonka tulot menevät liikuntastipendiin. Stipendiä voi hakea 13.–27.6. ja stipendi jaetaan kirjastossa 30.6. kello 18 alkaen, Longhurst kertoo. Lappmarkskören, mieskuoro Ruotsin Lappmarkista, esiintyy päivien avajaiskonsertissa yhdessä Sångargilletin kanssa Liljendalin kirkossa perjantaina kello 19 alkaen. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta vapaaehtoinen maksu kerätään seurakunnan diakonirahastoon.

ta kiinnostuneet voivat ohjaajan opastuksella kokeilla erilaisia kuntoilulaitteita, Longhurst kertoo. Kello 10.30–11 voi tutustua Liljendalgårdenin kuntosaliin ja kello 12.30–13 Liljendalin kuntoilupuistoon Bäckasinkuja 1:ssä. – Kirjaston takana on esterata, jolla voi myös testata omaa kuntoa ja tasapainoa. Uskaliaimmat voivat kokeilla ratsastamista mekaanisella rodeohärällä, Longhurst jatkaa.

Liljendal-päiviä on vietetty Liljendalin Sävträskissä jo yli 30 vuotta. Päivät kokoavat yhteen niin paikalliset kuin vapaa-ajan asukkaat.

Lauantain 18.6. ohjelma alkaa kello 10 perinteisillä markkinoilla. Markkinoiden ohessa voi tutustua alueen eri näyttelyihin: Liljendalgårdenissa on Sävträskin koululaisten näyttely ja kirjastossa Linnea Fredrikssonin näyttely

Truck’n Lily Music Festival 17.–18.6. BBPaikka: Café Lilja (Hardomintie 4, Loviisa) BBAika: kello 18–22 (pe) ja kello 14–21 (la) BBEsiintyjät: Perjantai: trubaduurit Mika ”Blues” Ikonen, Jonas Näslund, Stefan Paavola ja Mikko Sipola. Lauantai: Little Valley Country Duo, The Bulletproof Band, Pauli Halme Trio, Guy Enqvist Trio, South River Allstars, Susann Sonntag & Neil Berrymen kello 15 alkaen kahdesti ja Nightriders kello 18 alkaen kahdesti sekä tanssiryhmä Show Roses. Äänestä ja tekniikasta vastaa Jonas Randers. Juontajana Jeannette Ek-Gustafsson. BBErikoista: blues–rock–kantri-musiikkia ja kauniita ajoneuvoja BBPääsymaksu: 10 euroa/päivä, viikonloppulippu 15 euroa. Paikalla B-oikeudet.

”Linneas konst”. Lisäksi kotiseutumuseolla ja palokunnantalolla on avoimet ovet. Harmonikansoittaja Diana Thesslund viihdyttää markkinaväkeä musiikilla. Kello 11 Liljendal-revyyn väki osallistuu päivän teemaan liikunnallisella esityksellään, jonka jälkeen liikunnanopettaja ja aktiiviurheilija Anders Back toivottaa yleisön tervetulleeksi. Lurensin kesäteatteri antaa esimakua kesän näytelmästä ”Djungelboken” (Viidakkokirja). Liljendalin seurakunta järjestää huutokaupan toimintarajoitteisten työtä tukevaan toimintaan Etiopiassa. Meklarina toimii Tord Carlström. – Kuntoilusta ja liikunnas-

Lapsille on luvassa muun muassa ponitalutusta, melontaa, ongintaa ja kasvomaalausta. Tuttujen Liljendal-peikkojen lisäksi alueella liikkuu muita hahmoja Teatteri KvG:n tulevasta lastennäytelmästä ”Trollets vän – Peikon ystävä”. Kirjastossa alkaa kello 12.30 lasten kaksikielinen lauluhetki, jossa lauletaan lauluja, jotka kehottavat liikkumaan ja tanssimaan. Lauluhetken jälkeen alkaa lastenkonsertti Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu. Rantatanssit ovat vuorossa paviljongissa nuorisoseuratalon vieressä kello 20–01. Musiikista vastaa The Chameleons ja järjestelyistä Liljendalin nuorisoseura LUF. Liljendalpäivät päättyvät ulkoilmajumalanpalvelukseen Mariagårdenin pihalla sunnuntaina 19.6. kello 12. Liljendalpäivien suunnitteluryhmään kuuluvat Loviisan kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut, LUF, LIK, Liljendalin seurakunta, kotiseutuyhdistys, Konditionsfrämjandet i Östnyland rf, Folkhälsan i Liljendal ja Sävträsk VPK. ITÄVÄYLÄ

Emsalö (Emäsalon Meriasema) Disco Junior

pe 17.6. klo 18-20

10-15-vuotiaille DJ NICKE, free entry

puh/tel 040 4130910 Gulf Emsalö

Mikko Sipola,

17.6. Liput 15€

Kriss Viconte HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

JUHANNUS -BILEET 24.6.

Men v ost bileastaa a Salmbändi inen

baari auki klo 04:ään

HotelliHanhi

Juhannuskokko sytytetään klo 22.00

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! 18.-19.6. C I S Sommar-regatta U M E LIV 18.6. Stefan PAAvolA 22.6. Jacob KE & LA Avoinna kesä-elokuu ti-su

vs.

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

LOUNAS ARKISIN KLO 11 - 14 PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK Vaajakoski

SU 19.6. klo 18.30 Inträde Pääsymaksu 10 euro/dag päivä 15 euro Veckoslut Viikonloppu B-rättigheter B-oikeudet Arrangör Järjestäjä Café Lilja

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Sanismäentie 2, ILOLA, 010 2313 790 AVOINNA ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14

15. kesäkuuta 2016

Itäväylän menotärpit 16.6.–22.6. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI 16.6.

LAUANTAI 18.6.

KESÄKONSERTTI Tuomiokirkko, klo 20 PORVOO Espoolainen urkutaiteilija–kirkkomuusikko Pauliina Hyry konsertoi. Illan konserttiohjelma kutsuu perinteisen urkumusiikin äärelle.

YLEISÖPURJEHDUS Laivasilta–Kabbölen kesätori, klo 9–15 LOVIISA Lähtö on Loviisan Laivasillalta klo 9 ja paluu klo 15. Tutustuminen Kabbölen kesätoriin. Ilmoittautuminen info@osterstjernan.fi ja puhelimitse 040 591 9631 tai 0400 120 929.

KESÄTANSSIT Valssimylly, Pukaro, klo 20–01 LAPINJÄRVI Tansseja tahdittavat Charles Plogman & Rosette ja Danswerket. Lisää infoa osoitteesta www.kuutostieonkuuma.fi. Järj. Lapinjärven kunta, Loviisan kaupunki ja paikalliset yhdistykset.

HAULIKKOKILPAILUT Munkkalan ampumarata (Tungträskintie), noin klo 10 alkaen PORVOO Suomen yhtäjaksoisesti vanhin haulikkoampumakisa täyttää tänä vuonna 60 vuotta. Kisa järjestetään seuraotteluna Andersböle-Veckkoski Jaktföreningin ja Ebbo Jaktföreningin välillä. Alunperin kisa tunnettiin viski-ammuntana.

PERJANTAI 17.6.

JAZZ-NÄYTTELY Café Saltbodanin näyttelyaitta (Laivasilta) 19.6. asti LOVIISA Jazzrumpali–kuvataiteilija Thomas Törnroosin uunituoreita tauluja, jotka on maalattu toukokuussa ja ovat akryylimaalitöitä. Näyttelyn nimi ”Jazzcats” viittaa jazz-muusikoihin. Kuvat esittävät värikkäitä ja persoonallisia kissoja.

KALKKIRANTA OFFSHORE Kalkkirannan laituri klo 13 SIPOO Offshore-venekilpailun lähtö tapahtuu klo 13. Kilpailu on SM-osakilpailu ja koko maamme parhaimmisto osallistuu kilpailuun.

Kilpaillaan useassa eri kokoluokassa ja yhteensä 22 venekuntaa ovat ilmoittautunut kilpailuun. AVOIMET OVET Ratia Ranch, Viertolantie 90, Monninkylä ASKOLA Monninkylässä sijaitseva ylämaankarjatila avaa ovensa kuluttajille, kasvattajille sekä muille rodusta ja lihakarjan kasvatuksesta kiinnostuneille. Lisätietoja verkkosivulta www.ratiaranch.fi. KESÄTEATTERI HALKIALLA Koskenniska, Halkia (Halkiantie 24) PORNAINEN Kesäteatteriesitys ”Vaimoke – sellaista sattuu”. Ensi-ilta la 18.6. klo 19. Muut esitykset: su 19.6. klo 16, ke 22.6. klo 19, su 26.6. klo 19, to 30.6. klo 19, la 2.7. klo 16, su 3.7. klo 19, ke 6.7. klo 19, to 7.7. klo 19 ja la 9.7. klo 16. Liput: aikuiset 17 euroa, alle 12-vuotiaat 10 euroa, eläkeläiset 16 euroa. KESÄTEATTERI RUUKISSA Strömforsin ruukki (Ruukintie 15)

LOVIISA ”Miksei Jeppe juo? Niilonpojan tarina” 18.6.–10.7. ja lastenteatteri ”Saapasjalkakissa” 6.–17.7. yli 3-vuotiaille. Kaikki esitysajat ja lippuvaraukset, www.stromforsinruukki.fi tai www.naurutakuu.fi. Opastetut ryhmäpaketit, ruokailut ja lisätiedot: 050 301 2563/Veli-Matti Koivula.

SUNNUNTAI 19.6.

MUSEO TUTUKSI Pornaisten kotiseutumuseo, klo 11–15 PORNAINEN Pornaisten kotiseutumuseota on talven aikana ajanmukaistettu. Uusiiin mielenkiintoisiin lahjoituksiinkin voi tutustua: muun muassa lottapukua voi ihastella mallinuken yllä. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelee huoltorakennuksen yläkerrassa sijaitsevaa museota ja viereistä omaleimaista kivikirkkoa. PYÖRÄLLÄ KIRKKOON Tesjoki–ruukki klo 9–12, Kuninkaankylä klo 13 LOVIISA Lähtö Tesjoen seurakuntakeskuksen pihasta klo 9, mukana

Antti Yli-Opas. Messu kirkossa klo 10, kirkkokahvit. Klo 12 lähtö ruukista Kuninkaankylän kappeliin, jossa kesämessu klo 13, sään salliessa ulkona. Messun jälkeen picnic parkkipaikalla, seurakunta tarjoaa kahvit, teet ja pientä purtavaa. RETKELLE SIPOONKORPEEN Lähtö Länsitieltä Sipoon Hindsbyssä (P-paikka 235) klo 10 SIPOO Retki kestää noin kolme tuntia. Ota omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu peritään Järj. Zemppi ry. Lisätietoja: Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi tai www.sipoonkorpi.com.

MAANANTAI 20.6.

BARNKLUBB Skärgårdshemmet, Stor-Pellinge, kl. 9–14.30 BORGÅ Barnklubb måndag-onsdag vecka 25-27 och måndag-torsdag vecka 28–31 kl. 9–14.30 (vid behov även 8–9 och 14.30–16) för barn i åldern 3–12, varierande program, förbehåll för ändringar, www.pufb. nsu.fi, anmälningar: pellinge.barnklubb@gmail.com, mera info på

anslagstavlorna och av Ann-Sofie Sundbäck 0400 185 868, deltagaravgift 10 euro/dag inklusive varm lunch, arrangör: Pellinge Ungdomsförbund.

TIISTAI 21.6.

JUHANNUSMARKKINAT Loviisan tori, klo 7–18 LOVIISA Myyntipaikkoja juhannusmarkkinoille myydään Forumin toisessa kerroksessa (Brandensteininkatu 13) kello 6.30 alkaen. Lisätietoja: www.loviisa.fi/ toritjamarkkinat.

KESKIVIIKKO 22.6.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15–16 SIPOO Soveltuvuuden verenluovuttajaksi voi tarkistaa etukäteen osoitteessa www.sovinkoluovuttajaksi.fi/ tai soittamalla ilmaiseen luovuttajainfoon 0800 0 5801 (arkisin klo 8–17).

yhdistykset ASKOLA

Monninkylän Nuorisoseura järjestää retken Shrek-musikaaliin Peacock-teatteriin Linnanmäelle 17.9. klo 13 alkavaan esitykseen (www.hkt.fi). Bussikyyditys tarjotaan, liput 27/54 euroa. Varaukset ja lisätiedot 16.8. mennessä: Erja 040 706 6900.

Itäväylän viikkokisa 5: 1. Toni Eriksson 2. Johan Söderberg 3. Tom Backman

40 BP 40 BP 38 BP

Autotalo Laakkonen Open, la 11.6. Left 1.Kim Ceder 72, 2.Thomas Rosenlöf 74, 3.Jan Roine 76 Right 1.Matti Hautakangas 68, 2.Pertti Ikonen 72, 3.Aki Hopea 73

Kansallisen naisten golfpäivän kisa su 12.6. 1.Tuula Salo/ Arne Salo 43, 2. Asta Nyberg/ Else-Maj Lönnqvist 43, 3.Tuula Kahl/ Aki Hopea 43 Kesälomagolfia 30 päivää 175€ !! Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€ !

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Tervetuloa

17.–19.6.2016

LILJENDALPÄIVILLE ”Ylös, ulos ja liikkeelle”

Perjantai 17.6. klo 19.00 Avajaiskonsertti Liljendalin kirkossa Lappmarkskören Ruotsista, Sångargillet i Lappträsk

Liljendalgårdenin kuntosalin laitteiden esittely

11.00

Liljendal Revy Tervetulosanat: Anders Back, liikunnanopettaja Lurensin kesäteatteri Huutokauppa, meklarina Tord Carlström

12.30

Kaksikielinen laulutuokio lapsille kirjastossa

12.30–13

Kuntoilupuiston laitteiden esittely (Bäckasinkuja 1)

13.00

Lastenkonsertti: Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu 20–01

Rantatanssit paviljongissa, The Chameleons (järj. LUF) Sunnuntai 19.6. klo 12.00 Ulkoilmajumalanpalvelus Mariagårdenin pihalla, kirkkokuoro, kirkkokahvit

www.loviisa.fi • www.visitloviisa.fi

PORVOO

Porvoon Puutarhayhdistys Retki Loviisaan ja ruusutapahPornaisten Maataloustuottajat tumaan la 2.7. Vierailu kahdessa Lannoitesäkkikeräys jatkuu 27.6. kotipuutarhassa, jotka ovat auki asti kunnan varaston vieressä (Vä- vain meille. Sen jälkeen vapaata hä-Laukkoskentie 4). Lisätietoja aikaa tutustua Loviisan ruusupuu040 734 2842/Anne. tarhoihin ja muihin tapahtumiin. Pornaisten Eläkkeensaajat Lisätietoja ja ilmoittautuminen Kesäretki Ainolaan ja Halosenviim. 22.6. Barbro Bergman-Roniemeen 29.6., lähtö omilla bertz/040 502 4399. autoilla Halkian Työväentalolta Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri klo 9.15. Retki käsittää opastetut Kesäinen neulontamatka Helevierailut kohteissa ja ruokailun ja nalle torstaina 16.6. klo 18–20. se maksetaan lähtiessä. Sipoon Kokoontuminen aluksi klo 17.30 Eläkkeensaajat ovat kutsuneet Sibeliuksenbulevardi 15:ssä, josta meidät perinteiseen kesäpäivän lähdemme kimppakyydillä. Lanviettoon ti 5.7. klo 10–16. Ilm. gat ja kutimet mukaan. Järjestää: kesäretkelle 22.6. mennessä ja Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo tied. 040 517 0252/Leivoja. seura ry, 019 582 111. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Porvoon Reumayhdistys Sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotion vastaanotto ke 15.6. Lauantaina 18.6. klo 19-01 toimistolla. Muistathan reseptin Mikko Mäkeläinen & uusinnat ennen lääkäreiden lomia. Myrskylyhty ja tanssiITÄVÄYLÄ Ajanvaraukset 019 584 003. Vielä orkesteri kaiho Liput 16 e kuusi paikkaa jäljellä LappeenranVKO 18 nan kesäretkelle la 27.8., lisätiedot toimistosta 019 584 003. Teattewww.mantsalansuurlava.fi rimatka Kouvolaan ”Suurenmois-

PORNAINEN

Tiistaitanssit alkavat 21.6.

Finlanders klo 19.30-23.30 liput 16€ 17.30-18.30 opetus Wanha Tango 20€, sis.opetus, tanssilippu, pullakahvit

Lauantai 18.6. klo 10–14 Ohjelmalliset markkinat 10.30–11

Kesäretkibussi Mikkeliin ja Rantasalmelle lähtee la 18.6. klo 7 Jokimäestä, Laukkoskelta kello 7.05, kirkonkylästä kello 7.15, Halkialta kello 7.25 ja Metsäkylästa kello 7.30. Mölkkyä pelataan joka tiistai keskuskentällä kello 16–18.

ta”-esitykseen la 24.9. Hinta 30 euroa jäseniltä, muilta 35 euroa (sis. lipun ja matkat). Ilmoittaudu mukaan 019 584 003. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit Retki Porkkalaan ke 31.8. Tutustumme Igor-museoon, jossa kahvit, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella. Ruokailu Siuntion Kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä, paluu Porvooseen noin klo 18. Sitovat ilm. raili.thorn@gmail.com tai tekstiviestillä 040 582 6801 viimeistään 17.6. Paikkoja rajoitetusti, mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Matkan hinta jäseniltä on 54 euroa tai 62 euroa osallistujamäärästä riippuen. Ulkopuolisten hinta on 82 euroa. Maksun tulee olla yhdistyksen tilillä (Aktia: FI1340550012351330) viimeistään 31.7. Porvoon Senioriopettajat Retki Porkkalaan ke 31.8. Tutustumme Igor-museoon, jossa kahvit, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella ”Matka Porkkalan parenteesin aikaan”. Ruokailu Siuntion Kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä, paluu Porvooseen noin klo 18. Sitovat ilmoittautumiset raili.thorn@gmail. com tai tekstiviestillä numeroon

040 582 6801 viimeistään 17.6. Paikkoja rajoitetusti, mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Matkan hinta jäseniltä on 54/62 euroa osallistujamäärästä riippuen. Ulkopuolisten hinta on 82 euroa. Maksun tulee olla yhdistyksen tilillä (Aktia: FI6040500010084615) viimeistään 31.7. Borgå svenska pensionärsförening Anmälningstiden för Lurens sommarteater ”Djungelboken” 30.7 är förlängd till 15.7. Biljettpris 20 euroa innehåller kaffe med dopp + 10 euro för bussen som betalas i bussen. Även för icke medlemmar, kontakta Bengt 040 551 5075.

LOVIISA

Liljendalin kotiseutuyhdistys Liljendalpäivien perinteiset kotiseutumarkkinat la 18.6 klo 10–14 ravintola Bagarstuganin pysäköintialueella (Kartanontie 18). Myyntipaikan varaus ja info 050 382 6343/Lindström. Loviisan Reumayhdistys Olemme lähdössä Kuntoutumiskeskus Apilaan Kangasalle la 10.9.–su 11.9. viettämään Reumafestareita. Mikäli et ole vielä ilmoittautunut mukaan, niin soita Helenalle 040 536 9963. Hän kertoo tarkemmin tapahtumasta.

SEIKKAILULOMA KAAKON KULMALLA SIRIUS SPORTISSA

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 17.6. klo 20–01 La Strada

Liput 14e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOKSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

12e su 19.6. klo 17–22 Liput opisk. 9e Saija Tuupanen & eXmiehet Liput ma 20.6. klo 18–22 2t/15e • 4t/25e

Happy Dance-tanssikurssit opena Joonas Kainulainen

klo 18-20 Fusku jatkotaso klo 20-22 Hidas valssi jatkotaso

ke 22.6. opisk. 11e Aki Samuli & Fantasia klo 20–00.30

Hinnat alk.

opisk. 11e

Liput 14e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

n TUULITUNNELILENTO ............. 60/45 e n SISÄSURF ..........................15/11,25 e n KÖYSIPUISTO .......................... 25/15 e n MINIGOLF..........................7,50/5,50 e n RAVINTOLA

siriussport.fi

044 479 71 00 info@siriussport.fi Kotitie 10, 49270 Pyhtää

Tietoa Kotkan seudusta:

kaakko135.fi

HYVÄ OLO

15. KESÄKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Työpaikallakin voi kouluttautua ENSIMMÄISET HOIVA-AVUSTAJAT valmistuivat Edupolista viime viikolla.

Marko Wahlström

ymmenen uutta hoiva-avustajaa valmistui työvaltaisen koulutusmallin avulla Porvoon Edupolista viime viikolla. Vastaavan mallin mukaiset koulunkäyntiavustajat valmistuivat samaan aikaan Edupolin Helsingin toimipisteestä. Hoiva-avustajat kouluttautuivat käytännössä työpaikoilla, joita olivat Johannisbergin vanhainkoti, Johannisbergin RK-asunnot ja Johanna-koti. He suorittivat ainoastaan joitakin teoriaopintoja koulun penkillä. Vastuukouluttajana toiminut Eija Sarinko oli mukana työpaikalla koko koulutuksen ajan. – Oli hieno huomata se kasvu, joka opiskelijoissa tapahtui koulutuksen aikana, hän kommentoi. Saringon mukaan aluksi hänen läsnäolonsa kouluttajana aiheutti hieman hämmennystä työpaikoilla. – Yhteistyö sujui kuitenkin hyvin ja ongelmat ratkaisimme yhdessä, hän kiitteli. Sarinkoa ilahduttaa etenkin opiskelijoiden saama

Tanja Ben Hassine (vas.) ja Hanna Dahlqvist olivat tyytyväisiä lähes yksinomaan työpaikalla tapahtuneeseen koulutukseen. – Oppiminen on erilaista, kun pääsee heti tekemään, he sanoivat. palaute niin asukkailta kuin muistisairaiden vanhusten omaisilta. – Erään menehtyneen isän poika kiitti opiskelijaa jälkeenpäin siitä, että tämän toiminnan myötä isän viimeiset kuukaudet olivat merkityksellisiä.

KATSO ESITE:

Päiväristeily Tallinnaan

www.heriksson.fi

Viking Express ti 19.7.

bussi mukana Tallinnassa 55 €/hlö. Lähtö: Porvoo klo 9

Lasse Stefanz och Tommys i Hangö 23.7.

Palveluasumisen ohjaaja Anu-Riikka Eerola Johanna-kodista on tyytyväinen hoiva-avustajien pilottiryhmään. – Tämä oli hyppy tuntemattomaan, kun opiskelijat olivat niin pitkän ajan työpaikoilla. Samalla tässä oppi

San Marino & Linda ja Drifters

meno/paluu Porvoo-Turku-Porvoo 2hh seaside hytti 85 €/hlö Lähtö: Porvoo klo 16

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Hoiva-avustajia kasvun tukemisen jaksolla ja ohjaus-

Pilottiryhmästä valmistui-

vat opiskelijat Tanja Ben Hassine, Hanna Dahlqvist, Dongyun Fu (oppisopimusopiskelija, joka opiskeli teoriat ryhmän mukana), Khanittha Kenias, Outi Lehto, Nazan Leskelä, Nelli Montonen, Thi Thuy Nguyen, Nirja Dhungana ja Satu Söderström. – Koulutuksesta jäi hyvät fiilikset. Minulla ei ollut suuria odotuksia, porvoolainen Hanna Dahlqvist kertoi. – Kun on työpaikalla, sitä oppii koko ajan työskentelyn lomassa, Johannisbergin vanhainkodissa työskennellyt opiskelija jatkoi. Hän aikoo jatkaa opintojaan niin, että valmistuu lähihoitajaksi ensi keväänä. – Olen tyytyväinen, että pääsin olemaan työpaikalla koko ajan. En olisi jaksanut istua koulussa, porvoolainen Tanja Ben Hassine tuumasi. Hän suoritti opintonsa RK-asunnoissa Johannisbergissä. – Olin käynyt aiemmin lukion. Nyt jatkan lähihoitajaksi ja tarkoitus on valmistua ensi keväänä, Ben Hassine jatkoi. MARKO WAHLSTRÖM

KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSERVICE SEDAN ÅR 1994

Kotisairaanhoitoa Kotipalvelua Siivousta

I priset ingår: busstransport från Lovisa och Borgå, retur efter dansen och biljetter 55 € från Borgå 65 € från Lovisa

Tanssiristeily Viking Grace 21.-22.9.

myös itse koko ajan uutta, hän totesi. Perinteisesti hoiva-alaa opiskeleva ihminen suorittaa 4–6 viikon työharjoittelujakson työpaikalla.

jaksolla opettanut kouluttaja, erityisopetuksen koordinaattori Minna Perokorpi-Sulin kertoi, että koulutusmalli on jo ehtinyt herättää myös kansainvälistä kiinnostusta. – Huomasimme, että koulutusmalli soveltuu erityisen hyvin vaikeasti koulumaailmaan soveltuville ihmisille. Se toimii myös maahanmuuttajille hyvänä kielitaidon parantajana, hän sanoi. Idea koulutusmalliin syntyi pari vuotta sitten tutustumismatkalla hollantilaiseen ammattioppilaitokseen. – Nyt myös Elinkeinoelämän Keskusliitto on innostunut mallista, joka meillä on jo kehitetty, Perokorpi-Sulin iloitsi. Ensi syksynä Edupoli laajentaa mallia muille koulutusaloille. – Tulossa on kehitysvamma-alan ammattitutkinto, kaksi koulunkäynnin sekä aamu- ja iltapäiväohjauksen ammattitutkintoa, lähihoitajan osaamisalan koulutus (vanhustyö) sekä hierojakoulutus, hän jatkoi.

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550

Hemsjukvård Hemhjälp Palvelusetelintuottaja • ServiceStädning sedelproducent

a Betjäning på svensk

www.antoka.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Luonnon eteerinen kosketus Tehokas ja turvallinen hypoallergeeninen ihonhoitosarja. Iho joutuu kosketuksiin monien ihoa herkistävien aineiden kanssa päivittäin, joten tehokkain tapa välttää turhille kemikaaleille altistumista on valita päivittäiseen käyttöön Aloedermal-hoitosarja, koska se ei sisällä tavanomaiselle kosmetiikalle tyypillisiä kemikaaleja. Aloedermal-tuotteissa on vain sellaisia tehoaineita jotka ovat 100% luonnollista alkuperää. Synteettiset kemikaalit, säilöntäaineet, parabeenit, SLS ja SLES puuttuvat tästä tuotesarjasta kokonaan.

TuoTe-esiTTely

esi Aloe Vera-geelit Kosteuttamaan ja uudistamaan ihoa sekä avuksi hiertymiin, lieviin palovammoihin ja auringonpolttamiin ihoalueisiin

Aloe Vera geeli

890 100 ml

Aloe Vera Teatree e-vit.-geeli

liikkeessämme to 16.6. klo 10-17

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

990

esittelypäivän aikana Aloedermal-sarjan tuotteet

-15% sarjassa myös aurinkotuotteita

LeRouge

100 ml

Uutuus

1490

Aloe Vera Argan 200 ml

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 9.30-14. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

AUTOT JA LIIKENNE

15. kesäkuuta 2016

Polkupyörätaksi tuli kaupunk TOISTAISEKSI PORVOON riksoja on käytetty eniten vanhassa kaupungissa ja jokirannassa.

orvoolainen Sissi Luoto on unelmaduunissa. – Saan olla ulkona, tavata ihmisiä ja pyöräillä, vihreään takkiin ja t-paitaan sonnustautunut riksakuski sanoo. Luoto on yksi kahdeksasta Porvoon tämän kesän polkupyörätaksin kuljettajasta. He ajavat vuoroissa, sillä keltaisia riksatakseja kaupungin kaduilla liikkuu tänä kesänä kolme. – Alussa oli vaikea oppia ajamaan hitaasti, sillä sähköavusteinen pyörä nykäisi aina liikkeelle lähtiessä. Mutta nyt tähän on tottunut, kesän neljättä tai viidettä vuoroaan maanantaina aamupäivällä ajanut tyttö kertoo. Hän löysi polkupyörätaksin kesätyöpaikakseen Taidetehtaalla viime kevät-

Marko Wahlström

talvella järjestetyssä Duunitehdas-tapahtumassa. Riksataksin kyytiin pääsee enintään kaksi matkustajaa kerrallaan. – Eniten ajoa on toistaiseksi ollut lähinnä Vanhassa-Porvoossa ja jokirannassa. Olen vienyt asiakkaita Kiva-ravintolan terassille ja yhden kerran minigolfradalle, Luoto sanoo. Taidetehtaalle ei vielä toistaiseksi ole kukaan pyytänyt kyytiä. – Ajamme asiakkaan minne vain. Olen odotellut, että pääsisi polkemaan hieman pidemmälle, vaikkapa Kevätkumpuun tai Tarmolaan, Luoto jatkaa. Luoto on itse käyttänyt pyörätakseja Thaimaassa, Italiassa ja Ranskassa. – Italiassa ja Ranskassa ei juurikaan ollut sähköavus-

Taksin katolla vilkkuu ... Polkupyörätaksin tunnistaa nyt keltaisesta taxi-kyltistä kuomun katolla.

PORVOOSSA

– Sähköavusteisella pyörällä polkeminen vaati aluksi opettelua. Nyt tämä jo sujuu, riksakuski Sissi Luoto hyjmyilee.

Riksakuski Sissi Luodolla on unelmien kesätyö. – Tässä saa olla ulkona, ihmisten parissa ja puhua myös kielillä, hän sanoo polkiessaan kohti vanhaa siltaa. teisia riksoja. Vähän säälin kuljettajapoikia, kun joutuivat polkemaan hiki päässä. Testireittimme alkaa Mannerheiminkadun sillan alta, josta ajamme itäistä jokirantaa pitkin ja ylitämme Porvoonjoen Aleksanterinkadun siltaa pitkin. Sillan jälkeen kurvaamme joen länsirannalle, josta suuntaamme August Eklöfin puiston läpi ja Manner-

Olen odotellut, että pääsisi polkemaan hieman pidemmälle, vaikkapa Kevätkumpuun tai Tarmolaan. SISSI LUOTO

heiminkadun sillan ali van-

han tykin luo. – Turistit ovat innoissaan taksin nähdessään. He tahtovat myös ottaa kuvia, Luoto sanoo. Tykin jälkeen ylitämme vanhan sillan. – Sillanmäkeä en lähtisi tällä nousemaan ylös, koska se ei onnistuisi. Mukulakiviä alaspäin toki meno onnistuu, vaikkei olekaan miellyttävää kyytiä. Vanhassa-Porvoossa ajaessa

PUHDAS SISÄILMA

reittiä joutuu aina suunnittelemaan hieman, Laakso huikkaa. Ajomme jatkuu Jokikatua pitkin ja ohitamme vanhan raatihuoneentorin. Sieltä palaamme Åborgintorin ohi lähtöpaikkaamme. Porvoon polkupyörätaksin toiminta alkoi lauantaina 4.6. – Olemme tyytyväisiä alkuun, vaikka ilmat eivät ole suosineetkaan. Ihmiset ovat hieman myös arkailleet kyytiin astumista, idean isä, yrittäjä Timo Helle kertoo. – Nyt lisäsimme kaikkien pyörätaksien katoille keltaisen Taxi-kyltin, joka kertoo paremmin mistä oikein on kyse, hän jatkaa.

LOVIISASSA

lisää ajomukavuutta. Ford MONDEO 2,5 220hv Titanium Business Wagon -09, 170 tkm, Musta, Nahkaverh., Kattol., Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., 13600 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Premium Aut. -13, 35 tkm, HARMAA, Autom., Takuu, H-kirja, Nahkaverh., Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk. 25500 €

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13, 83 tkm , 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3ov -06, 155 tkm, SININEN, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 4300 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -12, 95 tkm, DARK RED, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 17900 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met. väri, MP3 18700 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov (MY15) -15, 2 tkm, Blue Metallic, Navi, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Bluetooth 18500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol 4ov Multidrive -10, 80 tkm, HOPEA, Aut.ilm., CD 18800 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D 90 Terra Wagon -06 261 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Webasto, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 4900 €

HYBRIDI

Huollata ilmastointi joka toinen vuosi. Huollata ilmastointi joka toinen vuosi. Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Life 5ov -13, 41 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 18500 €

Toyota COROLLA 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -09, 51 tkm, silver metalli., H-kirja, Automaatti ilmastointi, TC, 2xrenkaat, met.väri, CD 15400 €

Toimiva ilmastointi pitää allergiat kurissa ja poistaa myös kosteutta tehokkaasti. Laitteen säännöllinen puhdistus ja kylmäaineen määrän tarkistus Toyota-huollossamme varmistaa, että autosi ilmastointi toimii Toimiva pitää allergiat kurissa ja poistaa myös puhtaastiilmastointi ja taloudellisesti.

kosteutta tehokkaasti. Laitteen säännöllinen puhdistus Ilmastointilaitteen huolto nyt vain 50 € jaEdun kylmäaineen määrän tarkistus Toyota-huollossamme saat normaalin kausihuollon yhteydessä. varmistaa, että autosi ilmastointi toimii puhtaasti ja Raitisilmasuodatin Toyotaan –15 % taloudellisesti. Edun saat ilmastointihuollon / kausihuollon yhteydessä.

HYBRIDI

Tarjoukset voimassa 15.7.2016 asti liikkeessämme. Ilmastointilaitteen huolto nyt vain 50 €

Edun saat normaalin kausihuollon yhteydessä.

TOYOTA

Raitisilmasuodatin Toyotaan –15 % Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active MultidriveS 5ov -13, 52 tkm, Granite grey , Autom. , Takuu, 1-om., Huippusiisti, Navi, TC, Hillhold, Aluv. 20500 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol -09, 45 tkm, Hopeanharmaa, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, lohkol.12200 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

Edun saat ilmastointihuollon/kausihuollon yhteydessä. Tarjoukset voimassa 15.7.2016 asti liikkeessämme.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Toyota PRIUS HSD 5ov -11, 103 tkm, Pun., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 18900 €

Toyota YARIS Hybrid Linea Sol 5ov A -13, 110 tkm, Pun., 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13900 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

AUTOT JA LIIKENNE

15. kesäkuuta 2016

iin Pyörätaksin minimimaksu on viisi euroa. Sillä pääsee esimerkiksi Porvoon Paahtimon edestä Kiva-ravintolaan. – 15 minuutin kiertoajelureitistä sen sijaan veloitamme 10 euroa, Helle jatkaa.

teiskunnan taloudelliseen tilanteeseen. – Halusin tarjota työtä nuorille, hän sanoo. Helteen yrityksellä on tällä hetkellä polkupyörätakseja Porvoon lisäksi Hel-

Yrittäjä sai idean polkupyörätaksiinsa Tallinnasta, jossa takseja on tarjolla runsaasti. – Viranomaiset Suomessa eivät aluksi osanneet oikein suhtautua toimintaan. Asiaa joutui selvittelemään paljonkin, Helle sanoo. Yrittäjä halusi polkupyörätaksien avulla kantaa oman kortensa kekoon yh-

singissä ja Kuopiossa. – Meillä on liikenteessä yhdeksän pyörää ja työllistämme 24 kuljettajaa, Helle sanoo.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

MARKO WAHLSTRÖM

Polkupyörätaksi BBMatkustajille on tarjolla myös musiikkia kahdesta kaiuttimesta. BBTaksi liikennöi arkisin kello 10–18, perjantaisin ja lauantaisin kello 10–23 sekä sunnuntaisin kello 10–18. BBPorvoossa liikennöidään syyskuun ensimmäiselle viikolle asti. BBBiketaxi-yritys ottaa käyttöön älypuhelinsovelluksen, jonka voi nähdä missä on vapaa taksi. Varatut taksit näkyvät sovelluksessa punaisella täpällä, vapaat vihreällä. BBPyörätaksin kyytiin voi hypätä erillisiltä pysäkeiltä tai napata vapaan taksin lennosta. www.biketaxi.fi

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Hmm.... Porvoon halvin kaasu?

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit. Yrittäjä Timo Helle sai idean polkupyörätakseihin Tallinnasta. – Nyt meillä liiketoimintaa Porvoossa, Helsingissä ja Kuopiossa, hän kertoo. Vierellä riksakuski Sissi Luoto.

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat:

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin. Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

Opastetut ryhmämatkat, räätälöidyt yksittäismatkat – eri puolille maapalloa. Ota yhteyttä ja jätä haaveiden toteutus meille! Suomeksi opastetuilla ryhmämatkoillamme vielä tilaa! Balatonin herkkuja ja viinejä 1.-5.10.2016 alk. € 1085

alk. € 3650

Madagaskar 27.9.-7.10.2016

Gardajärvi, Venetsia ja Verona 12.-16.10.2016 alk. € 1150

alk. € 3090 Australian kiertomatka 25.11.-10.12.2016 alk. € 5660

Kiina-Laos-Thaimaa 28.10.-11.11.2016

Räätälöimme yksittäismatkoja eri puolille maailmaa vuosikymmenien kokemuksella. Esim. Bali 10 vrk alk. € 999. Phuket 10 vrk alk. € 745 Lennot Australiaan alk. € 999

Aurorankatu 11 A 1, 00100 Helsinki 09-74228800 service@suomiseuranmatkat.fi. www.suomiseuranmatkat.fi

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17, • pe 6.30-13

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

KATSASTUSTARKASTUS JA ILMASTOINTIHUOLTO (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa 30.6.2016 asti

80 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

YHTEENSÄ

AUTOT JA LIIKENNE

15. kesäkuuta 2016 Irmeli Thomasson

1 200 suomalaista vaihtoi rasvaa polttoaineeksi

Lähdössä kohti Svartholmaa. Kesämyräkkä väistyi parahiksi risteilyn alkaessa. Iloisia ilmeitä Layd-purjehduksella. Kuvassa sommelier Juhana Rytioja (oik.) sekä Pirjo Rytioja, Raija Vänskä ja Timo Vänskä.

Östersjernan vei naiset purjehdukselle J

SVARTHOLMASSA TUTUSTUTTIIN sampanjoiden ja kuohuviinien maailmaan.

oka kesäinen, jo perinteeksi muodostunut Österstjernan-aluksen Lady-purjehdus pidettiin viime viikon keskiviikkona. – Sään suhteen ennusmerkit päivää–pari aikaisemmin olivat todella huonot. Luvassa oli kesän ensimmäinen todellinen myrsky. Purjehdukselle ilmoittautuneet alkoivat jo hätääntyä, että voidaanko ylipäätään

lähteä merelle, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo.

Fokka-purjeella pääsimme Svartholmaan yli viiden solmun nopeudella. IRMELI THOMASSON

Säätiedotuksia seurattiin todella tarkkaan. – Onneksi alkoi näyttää siltä, että illaksi tuuli tyyntyy riittävästi, vaikka päivällä oli puuskissa vielä kovimmillaan 17 metriä sekunnissa, Thomasson jatkaa. Kun lähdön hetki koitti kello 16 oli tuuli jo ihan siedettävissä lukemissa ja sää kauniin aurinkoinen. – Fokka-purjeella pääsimme Svartholmaan yli viiden

solmun nopeudella, joka on ihan hyvä nopeus vain yhdellä purjeella, Thomasson jatkaa. Svartholmassa oli pieni jaloittelutauko ja sen jälkeen oli varsinaisen ohjelman vuoro. Sommelier Juhana Rytioja tutustutti naiset eri kuohuviinilaatujen maailmaan. – Samppanja on kuohuviinien kuningas. Espanjalai-

nen laadukas kuohuviini on Cava, Italian kuohuviinien ystäville on Prosecco ja saksalaisille Sekt, hän esitteli. Linnoitussaaressa saatiin paljon mielenkiintoista tietoa kuohuviineistä. – Kaiken kaikkiaan retki onnistui hyvin iloisista ilmeistä päätellen ja etukäteen pelätty sää oli loppujen lopuksi ihan hyvä, Thomasson tuumaa. ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA Maailman suurin jätteistä ja tähteistä uusiutuvia polttoaineita valmistava yhtiö Neste valmistaa maailman laadukkainta uusiutuvaa dieseliä lähes mistä tahansa rasvapitoisesta jätteestä. – Havainnollistimme tätä tarinaa järjestämällä tänä keväänä #rasvapalaa-kiertueen kymmenellä Nesteen liikenneasemalla, Neste toteaa tiedotteessaan Kampanja kiersi maamme Neste-asemia kuntopyörän kanssa kuuden viikon ajan. – Asiakkaat saivat tulla polkemaan pyörällämme kilometriä vastaavan matkan, mistä palkitsimme osallistujat viiden euron polttoainelahjakortilla. Kiertueen aikana pyörää poljettiin yhteensä yli 1 200 kilometriä, joka on jopa pidempi matka kuin Hangosta Nuorgamiin. IRO Researchin tekemän kyselyn mukaan 90 prosenttia suomalaisista pitää tärkeänä sitä, että polttoaineiden ja energian tuotannossa käytetään uusiutuvia raaka-aineita. – Rasva palaa -kampanja osoittautui loistavaksi tavaksi käydä keskustelua tärkeästä asiasta pilke silmäkulmassa. Oli ilahduttavaa huomata, että ihmiset ovat kiinnostuneita liikenteen vähäpäästöisistä ratkaisuista, viestintäjohtaja Kaisa Lipponen sanoo. IV

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

14 990 € 3 747,50 € 175 € 11 417,50 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 3,99 % 206,64 € 1 155,64 € 16.145,64 €

Palkittu pikkuauto kepeämpään hintaan HYUNDAI i20 Classic nyt alk. 14 990,00 € - Rajoitettu erä Hyundai i20 Classicia etuhintaan. Etusi 800 €. - Rahoitustarjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk

Tämä auto omaksesi esim. 206,64 €/ kk

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

i20 5d 1.2 5MT Classic autoveroton hinta 12 769,66 + arvioitu autovero 2 420,34 + tk 600, asiakasetu -800 € = 14 990 €. Kulutus 4,7 l/100 km. CO2-päästöt 109 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

15. kesäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

15. kesäkuuta 2016 Magnus Lönnqvist

PORVOO Porvoolainen Sina Rasela otti kenties hieman vastoin omia odotuksiaan hopeaa sarjassa N30– 34 Himoksen maisemissa käydyissä triathlonsprintin (0,5 kilometriä uintia, 20 kilometriä pyöräilyä ja 5 kilometrä juoksua) SM-kisoissa viime sunnuntaina. Raselan kilpailu eteni varsin tasaisesti vajaan yhdeksän minuutin uinnilla, alle 40 minuutin pyöräilyllä ja 23 minuutin juoksulla. Vaihtojen kanssa teräsnaiselle kirjattiin loppuajaksi 1.14,29. Porvoolainen pitää itseään enemmän kestävänä kuin nopeana kilpailijana, mutta sunnuntain kilpailu todistaa aivan toista. Hän oli tyytyväinen uintiinsa ja juoksuunsa. – Pyöräilyn kovuutta on edelleen haettava Akilleksen keskiviikon tempoajoista, hän tuumi hyväkuintoi-

Uinnin lähtö rannalta on näyttävää katsottavaa.

OSTETAAN

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO. Viestin hinta 10 €.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Electrolux liesi 50cm hyvä, 5 l. tis lauskannu liet. Terassilämmitin uusi 10€. Taiwan vetovapa hyvä v.puola (kysy, halpa). Kaikki vir heettömiä! 044 515 5240 Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa! Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m ja 50x100 0,90€/m. Myös muut mi tat, sekä polttopuuta myytävä nä. P. 040 532 7355 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Sekapuuta 10 heittokuutiota, 2 laatua. Lähialueelle 350€/kuor ma. Askola. 0400 817 822 Sateinen kesä tulossa? Käytettyä kattopeltiä paljon ja edullisesti! P. 0400 888 462 Nissan Primera 1.6 vm. 99 156700km, kats. 8.6.16, lohko ja sisälämm., 2xrenk., aluvanteet (kesä), huoltokirja, cdsoitin, kes kusluk., ei ruostetta, sisäsiisti 2000€ p. 050 343 3042

MUUTTOMYYNTI!

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Ford Focus 1.6 Ghia 99 farm. kats. 11/2015, ajoaikaa 2/2017 saakka. 2xrenk., aj. 212tkm. H. 1500€. P. 0400 888 462 Harmaita autokatosputkia, hal kaisija 34mm, pit. max 194cm, myös lyhyempiä. Kysy lisää! 0400 888 462 Evinrude DE 4 hp peräm. Siisti vä hän käytetty ei vaihteit. Myös ta vara Box auton katolle. P. Cruiser 220 80 k. 30 cm.valkoin sopii su vun ... 120€. 0500 717 631 Harvoin tarjolla! Liljendalissa myynnissä talo vain 10 m Hopjär ven rantaviivasta. Metsämaata 2,94 ha + ulkorakennuksia. Hp.188000e. P.0407178 073 Oi kotie:13125948

MuuttoMyynti!

Pellavaeristeet poistohintaan! Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Loput ikkunat ja ovet alk. 5 € P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

www.orima.fi

Magnus Lönnqvist

Pyöräilyn kovuutta on edelleen haettava Akilleksen keskiviikon tempoajoista. Sina Rasela

sena maalissa. Nuorten sarjassa M17 porvoolainen Robin Jalkanen nappasi pronssia. Porvoon lentävä eläinlääkäri Gisle Sjöberg luonnehti omaa suoritustaan perin tavanomaiseksi, kun hän otti neljännen sijan sarjassa M40–44. Suomessa on tänä kesänä kaikkiaan yli 70 triathlon-tapahtumaa ja seuraava kilpailu on tulevana viikonloppuna Kirkkonummen Långvikissä. IV

Sina Rasela yllättyi eniten omasta juoksuvauhdistaan, joka kuulema on seurausta Uusimaa juoksee -harjoittelusta.

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

myydään

SM-triathlonmitaleita sateli Porvooseen

Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lottaasut, mitalit sekä muu mi litaria. Soita rohkeasti mistä ta hansa Onni 040 377 5159 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset. P.0447044 550.

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264. TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Luotettavat maalarit maalaa kartanot, mökit, navetat ym. Sokkeleiden korjaukset ja pinnoi tukset edullisesti. 041 712 3498

Parkkiviivojen maalaukset kor keapaineruiskutuksella. P. 0400 326 566. Vielä ehtii tälle kesälle.

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaad., raivaus työt, myrskytuhot, harven., hak kuut, pihojen siivou. Vak. on. Betjäning även på svenska. 040 765 6186

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

palveluja tarjotaan Katto ja rakennusmaalaukset, myös uusimiset, kaikki materiaa lit ammattitaidolla. Alvatech Itä Oy 045 121 4789 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Piha ja Rakennustyöt tmi:Peter Högström. Remontti, rakennus, purku, maalaus, katonpesut ja talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska. P. 0407078 454 Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät 0400 817 822

Kaikki sähkötyöt S1-sähköpätevyydellä Alla Eljobb med S1-elrättigheter

SOITA HETI/RING NU

045 3231 596 Jan Henriksson

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

15. kesäkuuta 2016

palveluja tarjotaan

hyvinvointi

tiedotuksia

Romuautosta eroon

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

pornaisten kunta

Hinauspalvelu

Marja-Helena Brunou

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

työpaikat

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

Haetaan kuorma-autonkuljettajia

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU !

Leikkaa talteen

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Pornainen 14.6.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

kuulutuksia

palle@sandstrom.fi ASEMAKAAVAN VOIMAANTULO

huutokaupat

Suuri

su 19.6. klo 15

KATTOREMONTIT

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 20.6.2016 klo 18.00 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 23.6.2016.

0400 206 357

tiutiSen työväentalolla

RAKENTAJAT

kunnanVaLtuuston kokous

P. Sandström Oy Ab

keSähuutokauppa

Vanhan Porvoon Kauppiasyhdis tys ry sääntömääräinen kevätko kous ti 21.6. klo 18.00 Hanna Marian alakerrassa. Esillä sääntö määräiset asiat. Tervetuloa.

Luonnollisesti

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

HENKILÖKoHtaIsta Haluan kesäksi naiskaverin jolla ei estoja. Alko ei ongelmana. Olen 64v. Saa olla nuorempikin. P. 0468827 682 Kuka lähtisi viemään minua mak sua vastaan itäSuomeen? 019 532 362

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

halutaan vuokrata Porvoon Kukkapalvelun Floristi tahtoisi vuokrata ihanan kodin Porvoon sydämestä. N. 3h+k. 1.8 alk. Tarjoa yst. thekukka nen@hotmail.fi Miia Salikoski 045 185 6996 Pari etsii yksiötä/ pientä kaksiota Porvoosta. Heti. P. 0408454 503

SEKALAISTA Otetaan vastaan täyttömaata. Ei myrkkymaata, tai muuta jätettä. Mahtuu suunnaton määrä! Tuo OKtalon pihaan Epooseen. Soi tot numeroon 0449967 804 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

os. Seuratie 4 (karhula)

Tekninen lautakunta on päätöksellään 28.04.2016 § 44 hyväksynyt asemakaavan muutoksen, joka koskee Loviisan kaupunginosaa 20 Liljendal, korttelin 21 osa, Sävträsk (Krogarintie/Kirkkomäentie) Asemakaava on saanut lainvoiman. Loviisa, 17.6.2016 Tekninen lautakunta

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Myynnissä Arabian posliinit, Kupittaan keramiikat, kristallit, kuparit, kristalli- ym. valaisimet, upeita isoja mattoja, ryijyjä, filateliaa, taidekirjoja ym. muuta mukavaa paljon. Katso tarkemmin netistä www. huutokauppasampo.fi

040 844 6139 – tervetuloa! käteiSMakSu!

tiedotuksia

Juhannusmarkkinat

Katu- ja puistosuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä

• Hornhattulan aukio, Caloniuksenkatu - Mika Waltarin katu

• Rintamamiehentie, jalankulku- ja pyöräilytie välille Rintamamiehentie 1 – Veteraanintie

• Veckjärventie, keskikorokkeellinen suojatie Veckjärventie 1 kohdalla

Loviisan torilla tiistaina 21.6. klo 7–18 Markkinakauppiaat järjestävät yhdessä Loviisan kaupungin kanssa linja-autokuljetuksia markkinoille. Saapumis- ja lähtöpaikka on turistipysäkki Aleksanterinkadulla. Markkinakuljetusten lähtöajat Reitti 1: klo 9.15 Ruotsinkylä (Lassilan baari) - Ruukki Tesjoki. Paluu klo 13. Reitti 2: klo 9.15 Lapinjärvi (Teboil) - Heikinkylä - Lapinkylä Skinnarby - klo 9.45 Hardom. Paluu klo 13. Reitti 3: klo 9.30 Sarvisalo (infotaulu) - Rösund - Horslök Bredvik - klo 10.10 Isnäsin baari - klo 10.30 Vanhakylä (170-tien risteys). Paluu klo 14.30. Reitti 4: klo 10.15 Vårdö - Vanha Valkontie. Paluu klo 14.30. Reitti 5: klo 10.35 Sävträsk, Krapulbackenin tienhaara klo 10.40 Liljendalin kirkon pysäkki - Rumpila - klo 11.05 Neste Oil Koskenkylä - klo 11.15 Pernajan kk. Paluu klo 14.30. Reitti 6: klo 11.30 Söderby - Tallbacka. Paluu klo 15. Lisätiedot: puh. 044 565 1188, www.loviisa.fi

Offentligt framlagda förslag till gatu- och parkplaner

Midsommarmarknad

• Den öppna platsen i Hornhattula, Caloniusgatan - Mika Waltaris gata

• Frontmannavägen, gång- och cykelvägen mellan Frontmannavägen 1–Veteranvägen

• Veckjärvivägen, övergångsställe med mittrefug vid Veckjärvivägen 1

på Lovisa torg tisdag 21.6 kl. 7–18 Marknadsförsäljarna samt Lovisa stad arrangerar busstransport till marknaden. Ankomst- och avgångsplatsen är turisthållplatsen på Alexandersgatan. Busstransporterna avgår: Rutt 1: kl. 9.15 Svenskby (Lassilas bar) - Strömfors bruk Tessjö. Retur kl. 13. Rutt 2: kl. 9.15 Lappträsk (Teboil) - Hindersby - Labby Skinnarby - kl. 9.45 Hardom. Retur kl. 13. Rutt 3: kl. 9.30 Sarvsalö (infotavlan) - Rösund - Horslök Bredvik - kl. 10.10 Isnäs bar - kl. 10.30 Gammelby (korsningen vid väg 170). Retur kl. 14.30. Rutt 4: kl. 10.15 Vårdö - Gamla Valkomvägen. Retur kl. 14.30. Rutt 5: kl. 10.35 Sävträsk, Krapulbackens vägskäl - kl. 10.40 Liljendal kyrkparkering - Drombom - kl. 11.05 Neste Oil Forsby - kl. 11.15 Pernå kby. Retur kl. 14.30. Rutt 6: kl. 11.30 Söderby - Tallbacka. Retur kl. 15. Tilläggsinformation: tfn 044 565 1188, www.lovisa.fi

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Mainitut katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 15.6.–29.6.2016. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo. fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katu-/puistosuunnitelman muistutus”). Suunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/ajankohtaiset-katu-ja-puistosuunnitelmat

Förslagen till gatu- och parkplaner hålls offentligt framlagda 15.6–29.6.2016. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § MarkByggF till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/epostmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”). Förslagen till planer finns till påseende under den tiden de är framlagda på servicekontoret Kompassen och också på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi/aktuella-gatu-och-parkplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

15. kesäkuuta 2016

”Elämässä pitää osata oppia virheistään” PORVOOLAINEN KISAA Suomen fiksuimman ja komeimman homon tittelistä.

VIIKON KYSYMYKSET 8MARCO ”MARSO” MONTHAN

Marko Wahlström

ga-Helian tradenomilinjalle. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Jos voitat kisan, mullistaako se elämäsi? En ole ikinä seurannut Mr. Gay Finland -kilpailua, joten en tiedä mikä minua odottaa. Olen 110-prosenttisesti valmis siihen.

Miten päätit lähteä mukaan Mr. Gay Finland -kilpailuun?

MARKO WAHLSTRÖM

Mr. Gay Finland -kilpailun finaalissa Marco Monthanin numero on 2. Häntä voi äänestää lähettämällä tekstiviestin MRGF 2 numeroon 173172. Viestin hinta 1 euro. Finaali pidetään ravintola DTM:ssä Helsingissä 30.6.

– Koko homma tuli puskista. Mietin mukaan lähtemistä lyhyen ajan. Mulla on ollut puoli vuotta tosi vaikeaa; tänä aikana multa lähti 22 kiloa pois. Taustalla on aika likainen ero poikaystävästäni. Olimme yhdessä yli kaksi vuotta ja se oli ensirakkauteni. Päätin, että kun sain omat asiat ja pääkopan kuntoon, niin nyt oli pakko keksiä jotain, jolla päättäisin kaiken.

Marco Monthan BBSyntynyt Porvoossa 22 vuotta sitten. BBValmistunut merkonomiksi business-to-business–linjalta Point Collegesta. BBTyöskentelee myyjänä Näsin Lidlissä. Osallistui vuosi sitten Ilo palvella -projektiin ja opettaa tällä hetkellä kaupan henkilökuntaa lautapelin avulla asiakaspalvelun saloihin. BBHarrastaa vapaa-ajanviettoa vaarinsa tontilla Askolan Juornaankylässä ja ex tempore -lifestylea. BBSynnyinperheeseen kuuluvat huonekalualalla toimiva isä, Puistopäiväkodin lastenhoitajana työskentelevä äiti ja pikkuveli.

Sinulla on viesti nuorille ihmisille. Millainen?

– Tärkeintä tässä on se, että hyväksyy omat virheensä, korjaa ne ja oppii jotain uutta. Eron myötä oli pakko katsoa itseä peiliin ja huomata, että itsessäkin on paljon virheitä, joista piti oppia. Elämä on oikeasti yhtä vuoristorataa. Ei pidä lannistua siitä, että alamäkiä tulee. Silloin pitää keskittyä haaveisiin ja unelmiin, joita tavoitella. Mikä on tärkeintä elämässä?

– Se, että oppii kunnioittamaan muita ihmisiä ja käyttäytymään heitä kohtaan

Porvoolainen Marco Monthan ei ole lähtenyt Mr. Gay Finland -finaaliin pienin panoksin. –Tätä edelsi melko likainen ero poikaystävästäni, hän sanoo. oikealla tavalla.

Mitä finaalipaikka merkitsee sinulle itsellesi?

– Omien rajojen ulkopuolelle menemistä, sillä en ole aikaisemmin ollut mukana missään vastaavassa, enkä ole tottunut olemaan huomion keskipisteenä. Miten päätit kertoa homoudestasi?

Hyönteisverkko 60cm

– Kamppailin asian kanssa pitkään. Kielsin asian itseltäni ja leikin tykkääväni tytöistä. Kun tapasin poikaystäväni, rohkaistuin ja se auttoi eteenpäin. Mammani kysyi kerran, kun olimme lähdössä risteilylle, että keitä lähtee mukaan. Vastasin, että mun kaksi tyttökaveria ja Tommy. Hän jatkoi hy-

myillen, että onko Tommy sun boyfriend. Sanoin, että joo. Mitä haluaisit sanoa homolapsen vanhemmille?

– Olen joutunut ”tappelemaan” seksuaalivähemmistöön kuuluvien kavereideni vanhempien kanssa. Tärkeintä on se, että vanhemmat osaisivat ajatella, että

oma lapsi on onnellinen. Silloin vanhemmuudessa epäonnistuu, jos ei osaa ajatella niin. Mistä unelmoit juuri nyt?

– Olen asennoitunut elämään päivän kerrallaan. Tällä hetkellä en unelmoi mistään suuremmasta. Yritän hakea ensi keväänä jatko-opiskelemaan Haa-

Pyöreät vahakangasliinat Ø138cm

190/m

Juomalasi, muovi 400ml

10,-

1,(2,90)

(12,00)

Useita kuoseja!

Kaikki

10,(14,30)

t i at s a ö t t y ä k ke r t a

-20%

Kesän iloa!

12,-

Palikkapeli, puuta

Retkijakkara, 3 jalkaa

5,-

(16,90)

(8,90)

Vesiastia 10L hanalla

Valtava valikoima erilaisia kylmälaukkuja!

340,(690,00)

Sohva 122x64x80cm Pöytä 52x90cm Tuoli 65x64x80cm

www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

Muovirottinkisohvasetti, sohva + 2 nojatuolia + pöytä + pehmusteet

75,(119,00)

Nojatuoli ostettavissa myös erikseen!

alk. 90

Etola PORVOO, Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti, MA-PE 10-19, LA 10-16 Hinnat voimassa 23.6.2016 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät.

15. kesäkuuta 2016

Raju ALE:n varaslähtö!

Kaikki kevään takit sekä puvut vähintään

alennus jopa

-30%-70% -40% Esim: Helly Hansen Sandman

Inov8 polkujuoksukengät

139

-50%

20 takin erä!

Kymmeniä pareja jalkapallokenkiä

Penny Cruiser

MERKEISTÄ PARHA AT

-70%

6 eri väriä!

6990

JOPA

Kaikki VANS jalkineet

Asics Fuse X juoksukengät

7450

Miehille ja naisille. Muodikkaat juoksukengät myös vapaa-aikaan.

POISTOKORISTA

10-50€ -50%

(119-130,-)

Intersport Porvoo

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo • P. 010 574 3580 Palvelemme ma-pe 10-19, la 10-16 ja su 12-16 010-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min. ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. (sis. alv. 24%).

sanalaatikko

W M A J M I K Y S H S L A E A K Ä J

X Q O K S I K F E H I R A V T V L C

P K G R N E E I J V P N V A S P L E

A S O N S I N L E E A T I A O J Ä O

A K I Ä I I U K I A I A A T N D E E

Kesällä juosta voi ilman paitaa ja uittaa purjelaivaa katsella kuinka pikkuiset linnut

U L L I K K L K M S S I L T O B P A

P L L O V I U L S U K V E I H M M P

Ä U S E P E U S L V O A J U J U E W

A T L N S K L Ö I I O A R J A T L T

A U O M Ä T Y L K A N N U M A B I D

lentelee yli taivaan Ota hyvä mieli auringosta onnen korsi heinikosta Nosta ilonpilke

Y L N M A T A C Ä T K H P T S A L E

I A L I Y A X K R Ä V T O L A M M U

X I N Y S V N N U U N O A T K K A Q

S N A T S O G N I R U A I R X L N A

E E L E T N E L Z L V A O N N E N D

Y L I J U O S T A M P W R Ä V Y H G

Z P H P I K K U I S E T J C L P H L

silmäkulmaan löytyy ratkaisukin joka pulmaan Sipaiskoon suvi Sinua lempeällä siivellään

T U N N I L X M D M I J L R Z F V D

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

VIILEÄ ON UUSI COOL! ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO (sis. 300g kylmäainetta R-134)

€

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

Mira Nääs, Helsinki Marja Koivisto, Söderkulla Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Fiksun ostamisen puolesta

HÄTÄLÄ KAINUULAINEN KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg Suomi

99 kg

Halvalla, hyvää, helposti. HK VILJAPORSAAN MARINOITU KASSLERPIHVI 450 g

MINIVESIMELONIT SUOMALAISET VARHAISPERUNAT

(4,42/kg)

Espanja

tai HERKKUSIENIRASIA 250 g (3,96/kg) Hollanti

99 rasia

VALIO ARKI GOUDA 625 g (4,79/kg) Norm. 4,79

99 kpl

-37 %

29 kg

RIITAN HERKKU KÄPYKAKKU 700 g (14,21/kg) Norm. 10,95

99 kg/rasia

BATAATIT USA

95 kpl

49 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 16.–19.6.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.