20160622 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 22. kesäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 26

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

48 Merivartijat ovat valmiina juhannukseen

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

K-RAUTA

TULE JA HAE

VII

POIS!

! PÄ I VÄ Ä 4 T E S MEI

POIS TULE JA HAE

KAIKKI SOHVAT

-50–80% alennus

199

TULE JA HAE

POIS!

(695,-)

TULE JA HAE

Juhannuksena kiinni pe-su (24.-26.6.)

MA 27.6. klo 10-19 TI 28.6. klo 10-19

PORVOOSSA Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

-5 0 – 8 0 %

POIS!

IYS O P I K K I JÄ KA VIA & SÄNK

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

IKKTI KA TAUSPATJA

alennus

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (258,-) Väri: sin.

-70%

Petauspatja myydään erikseen.

I MUKAAN! KAIKK

HIEIMTEIISET 4 PÄIVÄÄ! Ma

oisKaksitus! jous

rät llit ja varastoe

I IKK KA T Y G N Ä S NKO

alennus

-70%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

POIS TULE JA HAE

% 0 8 – 0 -5 V

ÄNGYT MOOTTORIS

-5 0 – 8 0 %

-50–80%

TOATJJOAJA SA TAUSP

I HEAT AN! MUK

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

229

alennus

(998,-)

-50–80%

-80%

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

KAIKKI GYT

-50–80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

(498,-)

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Hae syksyllä alkaviin koulutuksiin nyt!

JENKKISÄN

2-ist. 188,- (622,-) KOTIMAINEN CLASSIC -KALUSTO Alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

KE 22.6. klo 10-19 TO 23.6. klo 10-19

KKTI KATIINP ATJA

H SATOJA SO

POIS! TULE JA HAE

3-ist.

LLE!

IVÄ Ä ! E T 4 PÄ

JOUS

IS! LE JA HAE PO

-80%

V II M E IS

S Y N N E J UTYH

varastoerien

LOPP

Tehtaiden

E S Ä LO M A TEHTAAT K

Kamuxin talossa!

Laaja koulutustarjontamme käsi ää yli 20 koulutusalaa ja yli 80 työelämän tutkintoa! Opiskele joustavasঞ ja käytännönläheisesঞ. Voit opiskella toimipisteessämme, verkossa tai työpaikalla.

Lue lisää & hae:

www.edupoli.

Koko: 160x200cm

(498,-)

Helsinki | Kerava | Porvoo | Vantaa

22. kesäkuuta 2016

PALVELEMME MYÖS JUHANNUKSENA VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ MIDSOMMAREN Kevätkumpu/ Vårberga

Näsi/Näse

Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa

Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Pe/Fr. 24.6.

La/Lö. 25.6.

7-18

La/Lö. 25.6.

12-21

La/Lö. 25.6.

La 25.6. suljettu/ Lö. 25.6 stängt

Su/Sö. 26.6.

7-18

10-23

Su/Sö. 26.6.

10-23

12-20

Pe/Fr. 24.6.

7-18

7-12

10-21

10-18

10-21

! a t s u n n a h u j a t s a Mauk ! r a m m o s d i m r e k c Lä

Tervetuloa edullisille ostoksille / Välkommen på förmånliga uppköp

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-26.6.

HK Kabanossi grillimakkarat/ grillkorvar 360-400 g (3,73-4,14/kg)

Hinta voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

26 Lapin Kulta 18 x 0,33 l 5,94 l (2,79/l)

(sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-26.6. Max. 2/talous/hushåll

Paulig Juhla Mokka kahvit/ Jubileums Mocca kaffe 500 g (4,98/kg)

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-27.6.

Hinnat voimassa 30.6. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.6 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

OPISKELIJATALO8SORARALLI JATKUU HEINÄKUULLE

ILOLA–SANNAINEN Porvoo Arkisto/Marko Wahlström

Ilolan ja Sannaisten koulujen vanhempainyhdistykset kampanjoivat yhdessä itsenäisten kyläkoulujen säilymisen puolesta keräämällä nimiä sähköiseen adressiin.

Koulut puolustavat yhdessä itsenäisyyttään Ilolan koulun ja Sannäs skolanin vanhempainyhdistykset ovat lähteneet yhdessä puolustamaan kyläkoulujen itsenäisyyttä. Yhdistykset käynnistivät viime viikolla adressit.com-verkkopalvelussa nimienkeruun koulujen puolesta. – Haluamme ensisijaisesti, että koulut säilyisivät itsenäisinä. Vasta toiselle sijalle olemme asettaneet kaupungin suunnitelman rakentaa uusi Porvoon itäpuolen sivistyskeskus, Ilolan koti- ja kouluyhdistyksen puheenjohtaja Mervi Korkolainen-Nyqvist kertoo. Kolmantena vaihtoehtona on, että Ilolaan rakennetaan uusi koulu. – Ilolan koulussa ja Sannäs skolanissa on yhteensä noin 160 oppilasta. Ilolan koulun oppilaaksiottoalue on tällä hetkellä huomattavasti pienempi kuin Sannäs skolanin. Aluetta laajentamalla myös oppilasmäärää saataisiin kasvamaan nykyisestä, Korkolainen-Nyqvist jatkaa. Ilolalaisten ja sannaislaisten yhteinen sähköinen adressi on kerännyt tähän mennessä jo noin 550 nimeä. MARKO

– Toistaiseksi kaikki on sujunut työmaalla hyvin, Porvoon suurinta asuntokohdetta, Länsirannan opiskelijataloa urakoivan rakennusliikkeen vastaava työnjohtaja Teemu Eskola kertoo.

Rakennustyöt alkoivat joutuisasti

orvoon Aleksanterinkaaren ja Tolkkistentien kulmaukseen rakentuvan opiskelijatalon perustusten teko on hyvässä vauhdissa. Tulevan rakennuksen paalutuksen ja maatukiseinän tekeminen alkoi viime viikolla. – Mitään yllätyksiä emme ole kohdanneet. Maaperä vaikuttavaa olevan otollista rakentamiselle, vastaava työnjohtaja Teemu Eskola pääurakoitsijana toimivasta seinäjokelaisesta rakennusliike K. Karhu Oy:stä kertoo. Kallioperään paalutettavan maatukiseinän junt-

taukset jatkuivat vielä tällä viikolla. – Kovaäänistä paalutustyötä teemme arkisin korkeintaan kello 18 asti, Eskola sanoo. Tukirakenteiden tekemisen lisäksi kulmatontilta kaivetaan vanhaa maata pois ja tuodaan uutta, rakentamisen kannalta tiiviimpää maa-ainesta tilalle. – Viidestä seitsemään kuorma-autoa tässä kulkee päivittäin edestakaisin. Maamassojen vaihto valmistuu heinäkuun lopulla, jolloin pääsemme valamaan rakennuksen anturoita, Eskola jatkaa. Rakennuksen element-

pienkonehuolto

masiinapaja Oy puutarhakoneiden huoltopiste

keväVaraa thu ny T olto !

Maahantuojan valtuuttama takuuhuoltopiste •Husqvarna • Jonsered • Klippo •Partner • McCulloch • Stiga • MTD Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

WAHLSTRÖM

TOLKKINEN Porvoo

tiasennukset alkavat syyskuussa.

set 13–15 henkilöä, Eskola laskeskelee.

Rakennustyöt työmaalla pääsivät alkamaan aikataulussaan heti kohteen urakkatarjousten allekirjoittamisen jälkeen toukokuun lopulla. – Aitasimme työmaa-alueen ja kaadoimme tontilta ylimääräiset puut, Eskola sanoo. Työmaa työllistää tällä hetkellä kymmenkunta henkilöä, joista kolme on kaivinkonekuljettajia. – Parhaimmillaan työmaan vahvuus tulee kolminkertaistumaan. Paikoillaan valaminen työllistää 10–15 ja elementtiasennuk-

Opiskelijatalon rakennuttaa kaupungin vuokra-asuntoyhtiö Porvoon A-asunnot Oy. Taloon on suunniteltu seitsemän kerrosta. Rakennukseen tulee yhteensä 119 asuntoa, joista suurin osa on yksiöitä. Katutasoon Aleksanterinkaaren ja Tolkkistentien varrelle tulee liikehuoneistoja. Vuokra-asuntoyhtiön historian suurin asuinrakennus tulee maksamaan arviolta noin 20 miljoonaa euroa. Kiinteistön on määrä valmistua syksyllä 2018. MARKO WAHLSTRÖM

Tolkkisiin kaksisarjainen koulu? Kaupunginhallitus päätti maanantaina äänestysten jälkeen esittää valtuustolle, että Tolkkisiin rakennetaan kaksisarjainen koulu ja esiopetustiloja. Päätös syntyi kaupunginjohtajan muutetun päätösesityksen mukaisesti niin, että Tolkkisissa säilyy ruotsinkielinen kouluyksikkö. Toimitilajohdon alkuperäinen esitys oli uusi suomenkielinen alakoulu ja esikoulu noin 280 lapselle sekä ruotsinkielisen alakouluopetuksen keskitettäminen Näsin yhtenäiskouluun. IV

ILOLA Porvoo

Kesägallerian viides kausi alkoi

Kuvataiteilija, lehtori Kimmo Warjosen (1936–2002) muistonäyttely avautui viidettä kesää avoinna olevassa kesägalleria GalleRianissa viime sunnuntaina. Näyttely esittelee taiteilijan 29 työtä viideltä vuosikymmeneltä. Nähtävillä on myös harvinaisuuksia: piirroshahmoja nuoruuden kesätyöajoilta Porvoon sähkölaitokselta. Näyttely on avoinna 31.7. asti. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ! MFS 3,5 BS PERÄMOOTTORI

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

TARJOUSHINTAAN

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

690,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 Juh

Herkullista juhannusta!

Vaihda nyt teräspullosi komposiittipulloon!

latilaukset puh. Mureat laatulihat, paistovalMiit pihvit valitseMillasi Marinaadeilla, täyslihaerikoisMakkarat, uunituoreet 019652000 & kypsät lihaherkut, aidosssa savusaunassa 0400713647 kypsytettyJä lihoJa !

37 e

-paketit alk.

Venetarvikkeiden verkkokauppa avattu wwmarine.fi

(sis. kaasun)

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

17.590e

ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Juuri tehtyJä raakaMakkaroita: hirvi, karitsa Ja possu!

JuhannustarJous! BaBy ripsit ..........6.90 kg naturel tai marinoituna täyslihasinappi- tai Barrygrilleri ... 7.20 kg Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

MyyMäl ä auki Juhannus vk 25 Ma - ke 9-17 to 9-18 pe 24.6 9-12 tervetuloa!

22. kesäkuuta 2016

Juhannus vauhdittaa sesonkia PORVOON KELLUVALLA merivartioasemalla kuluva veneilykausi on ollut toistaiseksi rauhallinen. Kesällä merivalvojat valvovat vesillä myös paikallispoliisin kanssa.

eri liplattaa Emäsalon sillan kupeessa. Viereisen seikkailuyrityksen venesafarin letka etenee hiljaa ja alittaa kohta sillan. Maamme ainoalla kelluvalla merivartioasemalla on alkamassa veneilykesän sesonki. – Tähän asti toukokuun lämpimiä kelejä lukuunottamatta kauden alku on ollut melko hiljainen, vartioupseeri Peter Lindqvist sanoo.

VESILIIKENNE 8REILU SATA TEHTÄVÄÄ VIIME VUONNA

Nopeusrajoitukset vesillä ovat yleisimpiä syitä, jotka kuumentavat meripelastuksen hälytysnumeron puhelinlinjat joka kesä. – Vene aiheuttaa aina peräaaltoja, mikä kannattaa muistaa ajettaessa kapeiden salmien ja uimarantojen läheisyydessä, merivartija Kim Grönqvist muistuttaa. – Vierasvenesatamissa peräaallot saattavat heiluttaa purjeveneitä, joiden mastot kolisevat yhteen. Pahimmassa tapauksessa vahinkoa syntyy, mikä aiheuttaa kuluja ja nostaa meidän kaikkien vakuutusmaksuja, hän jatkaa.

Vene aiheuttaa aina peräaaltoja, mikä kannattaa muistaa. KIM GRÖNQVIST

Hiljaisesta alusta huolimatta meripelastustehtäviä on ollut. – Lisäksi olemme suorittaneet saariston ensivastetoimintaa yhdessä pelastuslaitoksen kanssa keskimäärin kahden tehtävän viikkovauhdilla, Lindqvist jatkaa. Merivartija Patrik Neem luottaa aistihavaintoon. – Jos keli on sateinen ja kolea on todennäköistä, että meilläkin on rauhallinen päivä. Hyvällä säällä myös veneilijät lähtevät liikkeelle. Tässä työssä pitää asettautua veneilijän asemaan, hän tuumaa. Merivartiostoa työllistävät kauden alkaessa erilaiset tekniset viat. – Moottoriöljyt ovat saattaneet valua ulos. Myös veneiden sähköviat ovat yleisiä sesongin alussa, Lindqvist kertoo. Kuumimman sesongin alkaessa tehtävät muuttavat luonnettaan. – Karilleajot ja vesiliikenteen valvontatoimenpiteet, kuten ruorijuoppousepäilyt ja veneiden sammutinpuutteet työllistävät meitä eniten,

– Kiireettömyys veneillessä tulee pitää mielessä. Samoin veneessä tulisi olla myös nimetty varakippari. Ei ole yksi tai kaksi kertaa, kun veneilyporukka on riitautunut ja kippari lähtenyt omille teilleen, vartioupseeri Peter Lindqvist Porvoon merivartioasemalta kertoo. Marko Wahlström

Näin varustaudut veneilyyn BBTarkista ensisammuttimen kunto. BBVaraa tyyppihyväksytyt pelastusliivit jokaiselle veneessä olevalle aikuiselle ja lapselle erikseen. Tutustu mahdollisten paukkuliivien (automaattiset tai käsinlaukaistavat) toimintaan etukäteen. BBVeneeseen kannattaa nimetä myös varakippari, jos varsinaiselle kipparille sattuu jotain. BBHätäkeskuksen 112-sovellus kannattaa ladata älypuhelimeen. Sovelluksen avulla soitetut hätäpuhelut varmistavat, että kohteen sijaintitiedot välittyvät viranomaisille. BBMatkapuhelimen akku kannattaa ladata täyteen ennen vesillelähtöä. Puhelin on syytä myös kosteussuojata; edullisin vaihtoehto on Minigrip-pussi, mutta myynnissä on myös vesitiiviitä suojakoteloita. Lähde: vartioupseeri Peter Lindqvist, Porvoon merivartioasema

Vartioupseeri Peter Linqvist (vas.) ja merivartija Patrik Neem testaavat älypuhelimeen ladattavan 112-sovelluksen toimivuutta. – Sovellus välittää hätäkeskukselle kohteen sijaintitiedot noin 10 metrin tarkkuudella, he kertovat.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Lindqvist jatkaa. Merivartioston tehtävät jakautuvat varsinaisen meripelastuksen lisäksi ensivas-

tetoimintaan, poliisitehtäviin ja rajavalvontaan. – Alueellamme oli viime vuonna yhteensä vähän vajaa 100 meripelastustehtä-

Merivartijoiden mukaan pahimmat vaaranpaikat ovat Porvoonjoella (10 kilometriä tunnissa), Emäsalon Kuggsund (15 kilometriä tunnissa) ja Tirmon Sunisalmi (11 kilometriä tunnissa). – Lisäksi Sipoonlahti työllistää meitä aika paljon nopeusvalvonnan suhteen. Pitkällä lahdella on 20 kilometrin tuntinopeusrajoitus, Lindqvist jatkaa. – Loviisanlahdella nopeusrajoitus on 10 kilometriä tunnissa Tullisillalta alkaen. Se ei kuitenkaan ole aiheuttanut valvontatehtäviä, hän lisää. Viranomaisten ei enää vesialueilla tarvitse todistaa ylinopeussakkoa tutkamittauksella. – Silmämääräinen havainto riittää sakon kirjoittamisen perusteeksi. Jos asiakas kiistää ylinopeuden, on meidän toki pystyttävä se todistamaan, Grönqvist sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

vää. Ensivastehälytyksiä oli vajaa 50, Lindqvist laskeskelee. Porvoon merivartioasema turvaa meriliikennettä itäisellä Suomenlahdella Helsingistä Kotkaan ulottuvalla alueella. – Tulemme kesän aikana partioimaan yhdessä Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen kanssa, Lindqvist kertoo.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

22. kesäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Otetaanpa rauhallisesti!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Juhannus on taas täällä. Suomalaisten keskikesän juhla, josta nautitaan täysin siemauksin ystävien seurassa. Sääennusteiden mukaan odotettavissa olisi todellinen helleviikonloppu. Valitettavasti tämä tietää kiirettä pelastusviranomaisille; kolealla säällä tilanne on juuri päinvastoin. Toivotaan kuitenkin, että juhlijoilla on malttia mukana matkassa, jotta pahemmilta havereilta vältytään. Osa juhlintaa on myös se, että osataan pitää kaverista huolta.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Ylämaan karja innoitti viestimään

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, 24.6. ja 25.6 SULJ.

PORVOO–ASKOLA Ylämaan karja on palannut Ruskiksen linnustonsuojelualueen laitumelle tänä kesänä. Eläinten paluu innoitti myös kannanottoon, sillä laitumen karjaporttiin jätettiin viime torstaina vegaaniruuan puolesta puhuva viesti. Karjan omistajan eli askolalaisen Ratia Ranchin tilan Facebook-sivuilleen tekemä päivitys herätti runsaasti keskustelua sosiaalisessa mediassa. Päivitystä oli jaettu viikonloppuun mennessä yli 2 700 kertaa. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

186

Linnankosken lukion ensimmäiselle vuosikurssille on valittu 186 opiskelijaa. Point Collegeen hyväksyttiin kevään yhteishaussa ja aikuisten erillishauissa yhteensä 154 uutta opiskelijaa.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mari Ceder

SIPOO

Terveystarkastus sähköisesti kuntalaisille

Kimonkylän taulun kuvat on tulostettu ja liimattu sitten erikseen tehdylle kylän karttapohjalle, joka on suurpiirteinen.

Lapset toteuttivat kylätauluja LAPINJÄRVI–PUKKILA Ampun 4H-yhdistys on vetänyt Lasten kylätaulu -projekteja Pukkilan Torpissa ja Lapinjärven Kimonkylässä. kylätauluhanke toteutettiin Suomen kulttuurirahaston Uudenmaan rahaston tuella. – Pääosassa taulujen suunnittelussa ja toteutuksessa olivat kylien lapset ja nuoret. He pohtivat, kuinka näkevät oman kylänsä ja toteuttivat taulut omien toiveidensa ja ajatustensa pohjalta, toiminnanohjaaja Mari Ceder kertoo. Torpin koululla valmistui iloisen värinen ”Tulevaisuuden Torppi” -työ, jonka keskeisessä roolissa on kylän läpi virtaava joki ja sen ympäristö. Taulu on kiinnitetty koulun aitaan ja siinä nähtävillä myös maantielle, ohikulkeville. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.6.1986 Porvoon ainoa jääkiekon erikoisseura Smile ry piti vuosikokouksensa viime viikolla. Helteistä huolimatta oli paikalle saapunut joukko jääkiekon ystäviä pohtimaan lajin tulevaisuutta kaupungissamme. Kokousedustajien mukaan viime kauden menestystä voidaan juniorijoukkueiden osalta pitää jopa loistavana. *** Olisi tosiasioiden edelle menemistä väittää, että Loviisa on saanut ansaitsemansa kulttuurikuppilan. Juhannusaattona Laivasillalla avattu Cafe Saltbodan on kuitenkin iloinen avaus oikeaan suuntaan. Marja Kühnin kahvilassa monet asiat pysähdyttävät; sympaattinen interiööri, myytävinä olevat taidekäsityöläisten tuotteet.

Sähköinen terveystarkastus ja -valmennus on nyt otettu käyttöön Sipoossa. Kyseessä on kaikille sipoolaisille maksuton palvelu, jonka avulla voit kohentaa omaa terveyttäsi. Palvelu toimii verkossa osoitteessa www.sipoo.fi/ omahoito. Ohjelma kysyy muun muassa ikää, painoa ja yleisiä terveyden tunnuslukuja, kuten kolesteroliarvoja ja verenpainetta. Tulosten perusteella saa käyttöön raportin, joka kuvaa omaa terveystilannetta yleistajuisesti ja osoittaa, missä menee hyvin tai on parantamisen varaa. Sähköinen terveystarkastus ja -valmennus on Lääkäriseura Duodecimin tuottama palvelu. LAPINJÄRVI

Kunta palkkaa pakolaisohjaajan

Lapinjärvi on päättänyt vastaanottaa 10 kansainvälistä suojelua saavaa pakolaista tämän vuoden aikana. Tätä varten on kunta palkkaa pakolaisohjaajan, joka toimii yhteistyössä Loviisan kaupungin pakolaiskoordinaattoreiden ja muiden viranomaisten kanssa. Hakemukset tulee lähettää maanantaihin 27.6. kello 9 mennessä.

PORNAINEN

Tontti kaupaksi Läpimurrosta

Kunta on myynyt maanrakennusalalla toimivalle Laitilan Linnee Oy:lle noin 3 500 neliömetrin suuruisen määräalan uudelta Läpimurto-nimiseltä yritysalueelta Järvenpääntien varrelta. Kaupan kohteena oleva määräala on asemakaavan mukaista toimitilarakennusten korttelialuetta. Määräala sijaitsee Pornaisten Portin asemakaava-alueella. Kauppahinta on 35 000 euroa. ASKOLA

Neljä tietä saa ensipäällysteen Tämän kesän asfaltointiurakkaa varten kunta sai määräaikaan mennessä neljä tarjousta. Kunta on suunnitellut, että tänä vuonna päällystetään ensipäällystyksenä Haukan-, Korpin-, Kyntäjän- ja Kylväjäntie sekä pienkohteita. Uudelleenpäällystettäviä kohteita ovat osa peruskorjatuista kaduista, kuten Kallio-, Leipurin-, Kohtluhdin- ja Urhontie sekä pienkohteita. Määrärahojen puitteissa voidaan päällystää myös joitain muita pieniä kohteita. Lisäksi suunnitteilla on muun muassa Helkamäentien korotettu suojatie. Tämän vuoden talousarviossa asfaltointiin on varattu 50 000 euron määräraha.

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Kesä ja kärpäset! Kesäkuun tarjous! EFFOL FLY BLOCKER Hyönteiskarkote 0,5l

Erittäin tehokas ja pitkäkestoinen karkote, ihoystävällinen (norm. 28,90 kpl) (50e/l)

2 KPL

50e

Fullneck EQCode Verkkoloimi Kuivatteluun ja suojaksi

49,90 Horse Comfort Ihottumaloimi

UV-suoja ja vatsaläppä sekä irrotettava Lisäksi päähuppu Koot XXS-XXL

125,-

Tarjoukset voim. 30.6.2016 asti

hyvä valik oi erilaisia ha ma psuja/ huppuja ja hyönteisloimia

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

22. kesäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Ungefär 2 500 utländska inbjudna gäster har anlänt till Helsingfors för att delta i Jehovas vittnens specialsammankomst under midsommarveckoslutet. Gästerna kommer från bland annat Sverige, Lettland, Ukraina, Vitryssland och USA. De finländska värdarna medräknade stiger antalet deltagare i sammankomsten till över 11 000. Språken, som används under sammankomsten i Helsingfors mässcentrum, är finska, finskt teckenspråk, engelska, svenska och ryska. I huvudstadsregionen har man förberett ett mångsidigt programupplägg för de utländska delegaterna under dagarna före specialsammankomsten. Programutbudet täcker allt från Finlands kultur och historia till finländsk kulinarism. Tusentals frivilliga hjälper till med arrangemangen. Borgå får sin beskärda del av det hela när totalt omkring 800 delegater i olika stora grupper besöker staden under midsommarveckan. IV

Veckans bild Magnus Lönnqvist

Stort Jehovitbesök midsommarveckan

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Markerat cykelvägnät för konditionsåkare BORGÅ – Stadens starka cyklingstraditioner förpliktar, säger frisksportaraktivisten Magnus Lönnqvist som förklaring till sitt senaste initiativ den lokala cykelåkningen till fromma. Lönnqvist har redan länge funderat på hur Borgå kunde göras till en verklig cyklingsstad och nu är spelet öppnat. Mera känd som triathlonpionjär har han i flera år samarbetat med Akilles cykelakademi. – Det var så tanken på markerade rutter för konditions- och amatörcykling i Borgå föddes. Den första markerade rutten är 50 kilometer lång och börjar från Haiko Gård. Borgåtriathlonister och cykelakademimedlemmar åker rutten tillsammans varje måndag med start klockan 18. Intresserade är välkomna att hänga med. IV

Veckans siffra

186

studerande har valts till första årskursen i Linnankosken lukio. Till studier vid Point College godkändes 154 nya studerande.

THE SALE JOPA

-40 %

Elektronisk hälsogranskning SIBBO kommun har tagit i bruk en elektronisk hälsogranskning och -coaching. Det är fråga om en avgiftsfri tjänst för alla Sibbobor, med vilken man kan förbättra sin hälsa. Tjänsten finns på nätet, på adressen www.sibbo.fi/egenvard. Elektronisk hälsogranskning och -coaching är en tjänst, som tillhandahålls av Finska Läkarföreningen Duodecim. IV

Kommunen anställer flyktinghandledare LAPPTRÄSK kommun har beslutat ta emot 10 flyktingar, som får internationellt skydd i år. Därför anställs en flyktinghandledare, som fungerar i gott samarbete med flyktingkoordinatorerna i Lovisa stad och övriga myndigheter. Anställningsansökningar sänds till kommunen senast måndagen 27.6 klockan 9. IV

Tomt såldes på Läpimurto-området BORGNÄS kommun har sålt en 3 500 kvadratmeter stor avstyckning på det nya företagsområdet Läpi-

murto vid Järvenpäävägen. Köpare är Laitilan Linnee Oy, ett företag i anläggningsbranschen. Avstyckningen finns på ett kvartersområde, som i stadsplanen för stadsplaneområdet Pornaisten Portti är anvisad för kontorsbyggnader. Köpeskillingen är 35 000 euro. IV

Fyra vägar asfalteras ASKOLA kommun mottog inom utsatt tid fyra asfalteringsofferter. Enligt planerna skall vägarna Haukan-, Korpin-, Kyntäjän- och Kylväjäntie samt mindre objekt få sin första asfaltbeläggning denna sommar. Asfaltbeläggningen på en del av de grundreparerade trafiklederna skall dessutom förnyas. De gäller vägarna Kallio-, Leipurin-, Kohtluhdin- och Urhontie samt vissa andra mindre objekt. Inom anslagens gränser kan också vissa andra mindre objekt få asfaltbeläggning. Dessutom planeras bland annat ett förhöjt övergångsställe på Helkamäentie. För årets asfalteringsarbeten finns reserverat ett budgetanslag på 50 000 euro. IV

TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ NAISTEN JA MIESTEN OSASTOILLE! Alennetut tuotteet merkitty erikseen.

marksandspencer.fi

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-to 8-20, pe 8-12, la 25.6. suljettu, su 11-18

22. kesäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Metsä tarjosi herkkuja

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: JUUSO ÄIKÄS Kesän ensimmäiset kantarellit menivät pannulle Porvoossa viime viikolla..

Borealis investoi 40 miljoonaa Kilpilahden propeenilaitokseen

Rennosti lomaillen

KUVA: MIA VARJONEN Nyt alkoi kesäloma ... Otetaan rennosti.

eväsretkellä 3 Kesäkurre

KUVA: SUSANNA HYRYLÄ Orava oli retkellä kesäretkellä Porvoossa.

Joutsenperhe golfkentällä

Innokas siivooja asialla

KUVA: LUKIJA Joutsenperhe aamukävelyllä Rönnäsin golfkentällä Loviisan Pernajassa.

KUVA: LUKIJA Joku innokas oli kerännyt risukasoja jalankulku- ja pyörätielle Helsingintien varrella Porvoon Eestinmäessä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Borealis investoi 40 miljoonaa euroa Porvoon Kilpilahden propeenituotantoon. Investoinnilla lisätään propeenin tuotantokapasiteettia ja parannetaan energiatehokkuutta. Hankkeen odotetaan valmistuvan ensi vuoden kolmannella neljänneksellä. – Prosessin nykyaikaistaminen ja kapasiteetinnosto Porvoon kaltaisella strategisesti tärkeällä tuotantopaikkakunnalla antaa meille mahdollisuuden parantaa entisestään vahvan ja integroidun polyolefiiniliiketoiminnan kilpailukykyä Euroopassa, konsernin peruskemikaaliliiketoiminnan johtaja Markku Korvenranta sanoo. Investoinnin myötä propeenin tuotantomäärä nousee 30 kilotonnia vuodessa ja C4-hiilivetyjen 10 kilotonnia vuodessa. Borealis hankkii perussyöttöaineet kuten naftan, butaanin, propaanin ja etaanin öljy- ja kaasuteollisuudesta sekä valmistaa niistä eteeniä, propeenia ja muita hiilivetyjä. IV

Uusi verkkosivusto esittelee rakennus- ja kehittämishankkeita Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

VETULOA

Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä:

Meiltä voit tilata uunituoreet pullat mm. palavereihin, kahvitauoille ja juhliin! Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050-4494 820 Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa. Kahvi 1,80 € Iso kahvi 2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit 1,50 € Termosmukin täyttö 1,50 € Ingman PEHMYT-jäätelö

2,50

5 Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Ärrän kahvipassilla saat joka 6. kahvin ilmaiseksi. Kahvipassin löydät Ärrän mobiilisovelluksesta tai paperiversiona kioskilta.

2,00 Panini 4,90 Hodari

R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00

Kt Tarmola 56,5m2 LOMAOSAKE KOTKAN KIRKONMAALTA Sata vuotta suljetun sotilassaaren lumoavaa 2h,k,kph,las.p Putkiretunnelmaa lyhyen laivamatkan päässä, jonne montoitu läpitalon koti, yhteysalus ja vesibussi kulkee päivittäin. hissitalo. Avarat näkymät, Vieressä vierasvenesatama palveluineen. hyvä pohja, oma tontti. El D. Mh. 159.000 €. 2h,k,kph,piha 60,6 m² rivitalossa. Maalämpö Werner Söderströmin Mh. 37.687 € Vlh. 43.500 € Ei etod. katu 3. Tied. 044 3026627 Tiedustelut: Minna Silvo 044 0111862 9946057

Kotikatu LKV Oy P. 044 7003790 Välitöntä välittämistä!

itahelsinki@kotikatulkv.fi

Laivalahden Puistotie 7 00810 Helsinki www.kotikatulkv.fi

Uuden Yamaha-moottoripyörän tai mopo ostajalle ensimmäinen

määrä-aikaishUolto

veloitUksetta! tee kaupat nyt!

Meiltä myös edullinen rahoitus jopa 0% korolla!

Kampanja voimassa 30.6.2016

SIPOO Sipoo kasvaa vauhdilla, ja käynnissä on samanaikaisesti useita rakennus- ja kehittämishankkeita. Näistä hankkeista on nyt kerätty tietoa uudelle Sipoo rakentaa ja kehittää -sivustolle, joka toimii jatkossa kunnan hankkeiden yhtenä viestintä- ja tiedotuskanavana. Tarkoituksena on kertoa avoimesti sipoolaisten elämään ja lähiympäristöön vaikuttavista projekteista sekä niiden taustoista. IV

22. kesäkuuta 2016

Tästä läheltä PÄIVÄRISTEILY

Lähdöt:

55e/hlö

TALLINNAAN

Torstaisin: 23.6., 14.7., 28.7., 10.8., 24.8. ja 8.9. Lauantaisin: 2.7., 23.7., 6.8., 20.8. ja 3.9.

Porvoo, Sipoo

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Viking Express ti 19.7. Lähtö Porvoo klo 9 Katso lisätiedot:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Charter Eriksson puh. 0400-596227

KOIRAHOITOLA PI-PET Tarjoamme täysihoidon

PORVOO Helsinkiin saapui kesäkuun puolivälin jälkeen noin 2 300 ulkomaalaista kutsuvierasta osallistuakseen Jehovan todistajien erikoiskonventtiin, joka järjestetään Messukeskuksessa juhannusviikonloppuna. Tapahtumaan saapuu vieraita muun muassa Ruotsista, Latviasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Yhdysvalloista. Suomalaisten isäntien kanssa läsnäolijamäärä nousee yli 11 000:een. Messukeskuksessa ohjelma esitetään viidellä kielellä eli suomeksi, suomen viittomakielellä, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi. Pääkaupunkiseudulla on varauduttu järjestämään konventtia edeltävinä päivinä ulkomaalaisille dele-

gaateille monipuolista ohjelmaa, joka kertoo Suomen kulttuurin, historian, ja kulinarisminkin erikoispiirteistä. Apuna tuhannet Jehovan todistajien vapaaehtoiset työntekijät. Muun muassa Porvoosen tutustuu useissa ryhmissä viikon aikana yhteensä noin 800 delegaattia. IV

Konventtivieraiden joukossa ovat Frank ja Annette Shorty. Kuvassa he ovat käymässä navajo-intiaanien reservaatissa, josta Frank on alun perin kotoisin. Nykyään Shortyt asuvat Whittierissa Kaliforniassa. Shortyt odottavat pääsevänsä solmimaan uusia tuttavuuksia Suomesta ja Itä-Euroopasta.

Näin juhannuksen jätehuolto toimii JÄTEHUOLTOYHTIÖ kehottaa välttämään ylitäysiä roskiksia.

Ojaniityntie 3, 07590 HUUVARI pia.pirhonen@pp1.inet.fi

040 54 98 979

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Paperipilvi

Uusia helmiä ja . korunosia saapunut ! ille ks to os Tervetuloa

www.paperipilvi.com Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Kolla a n kursertet! på nä

Sadat jehovalaiset vierailevat Porvoossa juhannusviikolla

www.lovisabilskola.fi

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

uhannusviikolla kuntien omistama jätehuoltoyhtiö Rosk’n Roll tyhjennyttää sekajäteastiat itäisellä Uudellamaalla joko normaalin aikataulun mukaan tai päivää aiemmin. Maanantain tyhjennyksiä ajetaan joillakin alueilla jo sunnuntaina 19.6. Kaikki jätekeskukset sekä jäteasemat ovat kiinni juhannuksena perjantaista sunnuntaihin 24.–26.6. Näin ollen perjantaisin avoinna oleva Askolan jäteasema on kiinni koko tämän viikon.

Pisteiden roskaantumista ja pursuamista on silti odotettavissa. TUIJA KLAUS

Sekajätetyhjennykset ja jäteasemien aukiolot palautuvat normaaliin aikatauluun maanantaina 27.6. Jäteasemilla voi heti juhannuksen jälkeen olla ruuhkaa. – Juhannuksena jätemäärä nousee eten-

kin vilkkaimmilla kesämökkialueilla. Sekajäte- ja ekopisteet täyttyvät helposti, palvelupäällikkö Tuija Klaus toteaa. Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelut on huomioinut tämän muun muassa sekajätepisteiden tyhjennyksissä, ja osa alueen sekajätepisteistä tyhjennetään myös sunnuntaina 26.6.

Vinkit vähäjätteiseen juhannukseen BBSuunnittele ostoksesi; hanki ruokaa ja tavaraa vain tarpeeseen. BBKäytä pestäviä astioita kertakäyttöastioiden sijaan. BBVie juomatölkit ja -pullot kauppojen vastaanottopisteisiin. BBLajittele hyötyjätteet (metalli, paperi, lasi ja kartonki) ja vie ne ekopisteelle vasta, kun astioissa on tilaa. BBPakkaa jätteet tiiviisti, litistä juomatölkit, purista kartonki- ja muovipakkauksista ilma pois. Lähde: Rosk’n’ Roll, ympäristökouluttaja Sabina Lindström

ke-pe

tuore

katkarapu

25,90

– Pisteiden roskaantumista ja pursuamista on silti odotettavissa, Klaus jatkaa. Kesänviettäjät voivat itsekin vaikuttaa jätemääriin ja edelleen jätepisteiden siisteyteen. – Sekajätepisteiden säiliöt ovat vain pisteen käytöstä maksavien asiakkaiden roskapusseille. Ekomaksu ei anna käyttöoikeutta sekajätepisteille, Klaus muistuttaa Eko- ja sekajätepisteiden astioiden ulkopuolelle ei saa jätteitä jättää. Jätehuoltoyhtiö toivoo, että jätteiden vientiä pisteille kannattaa mahdollisuuksien mukaan siirtää juhannusta seuraavalle viikolle. Lähimmät ekopisteet löytyvät osoitteesta www.rosknroll.fi. ITÄVÄYLÄ

kysy vapaita kes än ris teilyjä !

Muista Myös Muut kalatalon herkut juhannuspöytään!

LOVISA

BORGÅ

SIBBO

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 www.porvoonkalatalo.fi JUHANNUSVIIKON AUKIOLOAJAT: ke 10-17, to 10-18, pe 9-13, la-su suljettu

0440 600 444

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Fisherman’s Food

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

175/6

kpl

0 0 550 650

195

205

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

tArJoukSet keSkiviikko-torStAi

kokonainen SinappiMeriLoHi ja madeiraerä SiLLi

Hot chili rAvunpyrStöt

8,99 9,99 4,90 kg

erä

200g prk

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Meiltä kalat juhannuspöytään!

AukioLoAJAt JuHAnnukSenA:

to 23.6. LApinJärvi 9-20 AHvenkoSki 9-18 pe 24.6. LApinJärvi 9-14 AHvenkoSki 9-13 LA-Su 25.-26.6. MoLeMMAt MyyMäLät SuLJettu

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

22. kesäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Yrittäjä edistää kodinhoitajien paluuta työmarkkinoille

orvoolainen entinen kätilö–sairaanhoitaja Katja Kiri ryhtyi yrittäjäksi työskenneltyään 13 vuotta Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä Porvoossa ja Helsingin Kätilöopistolla sairaiden lasten parissa. – Sairastuttuani sairaaloiden homeista siirryin yksityissektorille lastenhoitajaksi. Työni oli sairaiden lasten hoitamista kodeissa. Kohtasin satoja uusmaalaisia ja pääkaupunkiseudulla asuvia perheitä, jotka kamppailivat ajan riittävyyden kanssa. Silloisen työnantajansa (Stella Kotipalvelut) yhteistoimintaneuvotteluiden tuloksena Kiri jäi työttömäksi, jonka päätti kääntää edukseen. – Olin kyllä jo vuosia rakentanut liikeideaa, jolla pystyisin yrittäjänä täyttämään julkisen sektorin jättämän aukon. Tämän aukon yksityinen puoli on jättänyt täyttämättä. Ajatus jalostui yt-prosessin aikana, hän kertoo.

Koteihin tarjotaan tällä hetkellä hyvin erilaisia palveluita, mutta pieninä paloina. – Yksi tulee siivoamaan, toinen saattaa tehdä ruokaa, joku hoitaa lapsia, joku taas tekee pihatöitä. Vielä 1980-luvulla oli kodinhoitajia, jotka vierailivat perhei-

Kari Aalto

Porvoolainen Katja Kiri toivoo kykenevänsä välillisesti tarjoamaan asiakkailleen hyvinvointia, kun he saavat apua arkeensa. –Yritykseni nimi tulee esperanton kielestä ja tarkoittaa iloa. Haluan tarjota perheille iloa, hän sanoo. den luona viipyen mahdollisesti koko päivän auttamassa perheitä, Kiri sanoo. Hänen oma äitinsä oli kodinhoitaja.

– Ennen kouluikää kuljin hänen mukanaan perheissä. Näin läheltä, mitä kodinhoitajan työ on, Kiri sanoo.

Datapartner Oy:stä kasvukykyisin yritys

Oman yrityksensä, Gajo Oy:n, porvoolainen perusti viime huhtikuussa starttirahan turvin. – Asiakkaani ovat pääasiassa naisyrittäjiä, joilla aika oman yrityksen hoidolta ei tahdo riittää kodin hoitamiseen, Kiri sanoo. Tutkimusten mukaan naiset käyttävät päivässä aikaa kotitöihin noin 3,5 tuntia, kun miehiltä kuluu vastaavasti tunti vähemmän. Kiri on konseptoinut palvelunsa ruuhkavuosi- ja ryhtiliikepalveluiksi. – Teen muun muassa pihatöitä, pieniä remonttitöitä, kodin- ja lastenhoitoa, ruuanlaittoa ja leipomista. Autan myös ihmisiä siivoamaan varastoja, vinttejä tai autotalleja, hän kertoo. Kiri sanoo olevansa tyytyväinen ratkaisuunsa ryhtyä yrittäjäksi. – Nyt voin räätälöidä palveluni omannäköisekseni ja pystyn myös vaikuttamaan itse päivääni, hän sanoo. Vastapainoa yrittämiseen antavat irlanninsetteri ja labradorinnoutaja sekä neljälapsisen uusperheen vapaa-ajanviettopaikka Kittilässä. – Tykkään liikkua metsässä, ulkoilla ja tehdä pihatöitä, tuore yrittäjä sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

takanapäin. Kuusi oppisopimusopiskelijaa suuntaa pian tiensä yhtiön Kulloon toimipisteeseen ja kolme PORVOO Itäisen Uudenmaan yrityksille suunnatun Naantaliin. Arme Oy ja Itä-Uudenkasvuohjelman, Itä-Uudenmaan Kasvupolun, voittajak- maan oppisopimuskeskus si on valittu porvoolainen ovat yhdistäneet voimansa Datapartner Oy. Kunniaopiskelijoiden rekrytoinmaininnan sai niinikään nissa. porvoolainen Oy Pace 1 Oppisopimuskeskuksen Tools Ltd. asiakasvastaava Pekka Datapartner kehittää ja Pulkkinen on etsinyt ja myy taloussuunnittelun oh- haastatellut hakijoita, joista jelmistoja sekä tarjoaa myös parhaimmat jatkoivat vielä yhtiön haastatteluun ennen koulutus- ja konsultointipalveluita ohjelmiin liittyen. lopullista valintaa. – Tähän mennessä viisi Pace 1 Tools kehittää ja valkuudesta oppisopimuspaimistaa koneita ja työkaluja hydrauliikkasektorille. kan saaneesta on parikympValinnat tehtiin kaikkiaan pisiä nuoria, jotka näin ollen saavat sekä alan kokemusta 15 kasvuhaluisen yrityksen joukosta, jotka seulottiin että tutkinnon yrityksen kahden päivän sparrauspro- kautta, hän kertoo. IV sessiin 36 hakijasta. Porvoolaisyritykset etenevät valtakunnalliseen Kasvu Aktia otti käyttöön Open -finaaliin, joka järjeste- 3D-virtuaaliesittelyt tään Jyväskylässä 26.–27.10. Loppukilpailuun pääsee ITÄ-UUSIMAA Kiinteistönyhteensä 80 yritystä kasvu- välityksessä yleiset näytöt ovat vähenemässä ja asuntopoluilta, joita järjestetään tänä vuonna eri toimialoilla tarjontaan tutustaan tarkasti verkossa. Itä-Uudenmaan ja alueilla yhteensä 25. IV Aktia Kiinteistönvälityksessä on otettu käyttöön 3D-virArme Oy rekrytoi tuaaliesittelyt, joiden avulla näytössä voi käydä omalta oppisopimuksella kotisohvalta. Se säästää sekä myyjän että ostajan aikaa. PORVOO Maamme johtava – 3D-kuvaus on alueelpalvelu- ja urakointiyhtiö Arme Oy rekrytoi yhteensä lamme ahkerassa käytössä, ja vastaanotto on ollut yhdeksää uutta oppisopimusopiskelijaa suorittamaan asiakkaiden taholta todella talotekniikan perustutkintoa innostunutta, aluejohtaja Saara Murtovaara sanoo. teknisen eristäjän osaamiHänen mukaan virtuaasella. Tällä hetkellä ollaan liesittelyn avulla asuntojen prosessin alkuvaiheessa ja myyntiajat lyhenevät. IV rekrytointihaastattelut ovat

Varuboden-Osla jakaa tänä vuonna 175 000 euroa ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Osla toteuttaa viimevuotiseen tapaan Paikallisesti hyvää -kampanjan. Tänä vuonna jaetaan 75 000 euroa enemmän kuin viime vuonna eli yhteensä 175 000 euroa, jolla tuetaan paikallista

yleishyödyllistä toimintaa. Hakuaika päättyy elokuussa. Osa valitaan ehdokkaiksi yleisöäänestykseen, jonka äänestysaika on lokakuussa. Lahjoitustilaisuudet järjestetään paikallisesti marraskuun aikana.

Myymässä asuntoa?

Lkv RaguCa Oy

JÄLJELLÄ Luotettavasti – kohti OLEVAT: uutta

LASTENPYÖRÄT -50% -70% Välityspalkkio: 3.72 %TARVIKKEET , minimi Eur 2170,- velattomasta kauppahinnasta, Olli Puustinen p. 050 5286822, S-posti: olli@lkvraguca.fi

– Paikallisesti hyvää -kampanjan avulla haluamme jälleen antaa myös asiakkaillemme eli omistajillemme mahdollisuuden vaikuttaa oman alueen toiminnan tukemiseen, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsa-

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

sis. alv 24%

Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, ElannontieVAIN 3, 01510 Vantaa AVOINNA PE 5.6. KLO9

www.lhp.fi

149

vain euroa

Nordenskiöldinkatu 23, Porvoo

tösi Kiinteis

Myynnissä käytettyjä ja uusia pyöriä

Tilaa nyt odenaika! digitaalisesti toimitettuna paras vu n kuvat otetaan 5-150 m korkeudelta n tarjous 40 km säteellä Porvoosta

Uudet Tähti-pyörät (kotimainen merkki)

-10%

Vain käteismaksu!

Huolto

us maKuva

masta sadasta eurosta lähes 12 000 euroon. Paikallisesti hyvää -kampanja järjestettiin ensimmäistä kertaa viime vuonna jolloin jaettiin 100 000 euroa. Lisäksi osuuskauppa jakaa vuosittain sponso-

n sis. 20 upeaa ilmakuvaa

roinnin kautta oman alueen toimijoille urheilun, kulttuurin ja yhteiskunnallisen toiminnan saralla noin 200 000 euroa. IV

Lämmin ruoka keitto

joka päivä, ma-su klo 11-15 Ei parkkiongelmia!

0400 302 598

15-18

Palvelemme uudessa osoitteessa:

lo-Nykänen kertoo. Viime vuoden lahjoituksensaajiin lukeutui muun muassa urheiluseuroja, vapaapalokuntia, nuorisotoimintaa, kennelkerhoja, partiotoimintaa ja marttakerhoja. Lahjoitusten suuruus vaihteli muuta-

sis. runsaan salaattipöydän sekä kahvi tai tee

Klubitie 46, Porvoo • P. 041 586 1209 • www.porvoogolf.fi

Tallinnaan

alk.

45e

Päiväristeilylle Eckeröline m/s Finlandialla • ti 28.6. 45 e • la 2.7. 59 e bussi mukana • ti 5.7. 59 e Tallinnassa, • la 9.7. 59 e • ti 12.7. 59 e ostoskierros

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950 Avoinna arkisin 10.00-15.30. Puh. 044-237 3241

porvoon pyoratalo

info@ilmavaltiaat.fi, 040 583 7771

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

22. kesäkuuta 2016

Hääjännitystä ilmassa Loviisassa PIAN VIHITTÄVÄ ruusuhääpari saavat toisensa Loviisan kirkossa yleisölle avoimissa häissä.

Reija Kokkola

omantiikkaa ja jännitystä on ilmassa, kun Loviisan ruusuhääpari Carola Maukkonen ja Sören Jordman saapuvat kotikirkolleen. Enää vähän yli kaksi viikkoa h-hetkeen! Carola ja Sören saavat toisensa lauantaina 2.7. jo perinteeksi muodostuneessa ruusuhäätapahtumassa. Silloin rakastuneet astelevat avioon kaikille avoimissa häissä.

Ainakin tiedämme, että haluamme olla yhdessä. Siksi avioliitto on meille tärkeä. CAROLA MAUKKONEN

– Totta kai jännittää, he myöntävät. Pariskunta kertoo, että suurin osa hääsuunnitelmista on hyvällä tolalla. Carola on kaasoineen tehnyt ahkerasti järjestelyjä, mutta jotain pientä on vielä tehtävä. Juhlapaikaksi on varattu Loviisan työväentalo, jonne tarjoilut tuo pitopalvelu. Carolan hääpuku on valkoinen ja perinteinen. Sen enempää tuleva morsian

Romantiikkaa Loviisan kirkolla. Carola Maukkonen ja Sören Jordman haluavat virallistaa suhteensa kaikille avoimissa ruusuhäissä heinäkuun alussa. ei halua tässä vaiheessa paljastaa. Sören on käynyt bestmanina toimivan veljensä kanssa ostamassa puvut. Myös huomenlahja on hommattu. Ja tietenkin morsian haluaa olla tuona

tärkeänä päivänä viimeisen päälle laitettuna. – Olen varannut koemeikin ja -kampauksen. Haluan varmistaa lopputuloksen etukäteen, ettei tule yllätyksiä, Carola hymyilee.

van mukaan harjoittelemassa kirkossa vihkitilaisuutta. Sören painaa pitkää päivää kuorma-autonkuljettajana, ja häntä vähän huolestuttaa, ehtiikö hän varmasti harjoituksiin. Mutta vaikka kuinka harjoiteltaisiin, he eivät vielä osaa edes kuvitella vihkimishetken tunnemyrskyä. – Pelkään, että kompastun kirkon rappusilla, Carola nauraa. Entä sitten häävalssi, onko se hallussa? Valssi tanssitaan perinteen mukaisesti Loviisan Laivasillalla. Kappaleeksi on valittu perinteistä Straussia. – Vielä emme ole ehtineet harjoitella valssia. Onneksi kappale on tarpeeksi hidas, Sören naurahtaa. Carola on lähtöisin Pernajasta, Sören Lapinjärveltä. He ovat ruotsinkielisiä, joten vihkiminen tapahtuu ruotsiksi ainakin osin. Pariskunta on pitänyt yhtä 13

vuotta. Kihloihin he menivät jo nuorina, muutaman kuukauden seurustelun jälkeen. Rakkaus leimahti opiskeluaikana ammattikoulussa. Sören pääsi saattelemaan Carolaa kotiin autolla. Pian Carola jo pyysi lupaa vanhemmiltaan päästä yökylään. Nykyään he asuvat Valkossa. Carolasta ja Sörenistä on hyvä, että tuntee toisen läpikotaisin. – Jokaisella on hyvät ja huonotpuolensa.Ainakintiedämme, että haluamme olla yhdessä.Siksiavioliittoonmeille tärkeä, Carola toteaa. Carola ja Sören ovat luonnollisesti pohtineet myös lasten tekoa. Nyt voisi olla oikea aika, kun hääkellotkin ovat soineet heille. Sörenille kuulemma riittäisi yksi lapsi. – Maksimissaan kaksi, Carola hymyilee. REIJA KOKKOLA

Ruusuhääpari

– Minulle riittää varmaankin vain parran siistiminen hääpäivän aamuna, Sören pohtii.

BBRuusuhääpari vihitään kaikille avoimissa häissä Loviisan kirkossa lauantaina 2.7. kello 17–18. BBTänä vuonna ruusuhääpariksi haki kolme pariskuntaa, joista onnetar valitsi Carola Maukkosen ja Sören Jordmanin. BBRuusuhäät on osa Ruusuja ja puutarhoja Loviisassa -tapahtumaa.

Ennen varsinaista vihkimistä Carola ja Sören käyvät ta-

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

UNI KOULU Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

BED ROOM ETUSI JOPA

1.630€ VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Hästens-kesäetu jopa 1.630 € esim. Hästens Excel -parivuode 180 x 200 cm, norm 7.600 € NYT 5.970 € Sisältää BJX Luxury -sijauspatjan ja tikatun sijauspatjan suojan. 60 erässä: 99,50/kk

Jensen Diplomat -runkopatjavuode, 180 x 200 cm, norm. 3.190 €, NYT 1.990 €. SoftLine 1 -sijauspatja, alumiinijalat. Vaaleanharmaa verhoilu. Kuvan pääty lisävaruste. Muut Jensen-runkopatjat -20%

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 €. Sisältää 7 cm KK Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk NOUSUKAUSI RAHOITUS*

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

ETUSI 1.200€ Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

22. kesäkuuta 2016

Alva Forsius sai oman juhlanäyttelyn

Museokävijöiden määrä kasvoi alkuvuodesta

PORVOOLAISEN KÄTILÖN uraauurtavaa työtä juhlistetaan eri tavoin kuluvana vuonna.

Marko Wahlström

orvoon taidekoulun kesäleiriläiset juhlistivat yhdessä muiden kutsuvieraiden kanssa porvoolaisen kätilö Alva Forsiuksen (1866–1935) elämästä kertovan 150-vuotisjuhlanäyttelyn avajaisia Holmin talossa viime viikolla

Näyttely koostuu neljästä kokonaisuudesta. JUHA JÄMBECK

– Forsius oli edistyksellinen nainen, joka jo varhain ymmärsi, että kaikki eivät pärjää yhteiskunnassa omin voimin ilman apua, kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula sanoi näyttelyn avajaispuheessaan. Hän perusti Porvoon ensimmäisen synnytyssairaalan (nykyinen retkeilykoti) sekä sittemmin suojakodin yksinäisille äideille ja heidän lapsilleen. – Vuonna 1914 elettiin vaikeita aikoja ensimmäisen maailmansodan kaihertaessa niin paikallisesti kuin maailmallakin, Ujula jatkoi.

Tutkija Lillemor Jordas esitteli näyttelyä, jossa on myös synnytyslaitoksessa ja Solhemin suojakodissa käytössä ollutta esineistöä. Taidekoulun kesäleiriläinen Isabelle (vas.) sanoi, että nykyisessä Solhemin päiväkodissa kerrotaan lapsille Alva Forsiuksesta.

Holmin talon näyttely kertoo Forsiuksen elämästä kuvin, tekstein ja esinein. Nähtävillä on laitoksissa käytössä ollutta esineistöä ja toiminnasta kertovia valokuvia. – Näyttely koostuu neljästä kokonaisuudesta, amanuensi Juha Jämbeck kertoi. Näyttelyyn on saatu

myös Signe Hornborgin ja Signe Lagerborg-Steniuksen laatimat sairaalan ja Solhemin suojakodin rakennuspiirustukset. – Porvoon kaupunki luovutti kaksi tonttia. Rakennukset edustivat oman aikansa modernia arkkitehtuuria. Synnytyssairaala valmistui vuonna 1902 ja Solhem vuonna 1914, tutki-

ja Lillemor Jordas jatkoi. Ensimmäisenä vuonna synnytyssairaalassa syntyi 12–15 lasta. – Solhemissä yksinäiset äidit viettivät lapsineen keskimäärin noin puolen vuoden ajan, Jordas kertoi. Myös Forsiuksen yksityiselämää Tomtebo-kodissa kolmen kasvattityttären

ebba

Lifestyle

kanssa tuodaan esille. Näyttelyssä voi myös kuunnella Eila Forsblomin tuottaman kuunnelman Alva Forsiuksesta. Forsius syntyi Åbyn kartanossa. Hän valmistui ensimmäiseltä Helsingin käsityökoulun opettajakurssilta ja oli yksi kolmesta, jotka toivat Pelastusarmeijan toiminnan Englannista

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS Juhannusvaatteet ebbasta, sataa taikka paistaa..

Tervetuloa Lundinkadulle.

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

MARKO WAHLSTRÖM

juhannuksen aukioloajat

10.30-20.00 To 23.6. ttu PE-la 24.-25.6. sulje 13.00-21.00 SU 26.6.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

Taidetarjonta lepää yksityisten gallerioiden, kulttuuritalo Grandin ja Taidehallin varassa. – Kyllähän Porvoo kunnollisen taidemuseon tarvitsisi muun muassa kaupungin mittavan taidekokoelman esille saamiseksi, Herranen huomauttaa.

24h

KESÄALE ALKAA

PS. ebba suljettuna Juhannusaattona.

MARKO WAHLSTRÖM

Näyttely on esillä Holmin talossa Vanhassa-Porvoossa (Välikatu 11) 18.9. asti. Museo on avoinna 31.7. asti ma–la kello 10–16 ja su kello 11–16 sekä 1.8.–18.9. ke–su kello 12–16. Lisätietoja saa osoitteesta www.porvoonmuseo.fi.

Porvoon museon ylläpitämissä museoissa Vanhassa-Porvoossa vieraili koko viime vuoden aikana noin 24 000 henkilöä. – Se on hyvä kävijämäärä, Herranen tuumaa. Museonjohtajan mukaan museoiden ”pahin” kilpailija on Vanha-Porvoo. – Turisteja on vaikea saada houkuteltua museoihin. Esimerkiksi Alva Forsiuksen juhlanäyttely kiinnostaa enemmän paikallisia, Herranen jatkaa. – Raatihuoneen museossa on tänä vuonna pieni 1700-luvun aiheinen kokoelma uutuutena, hän lisää.

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

keskiviikkona 22.6!

Suomeen.

PORVOO Porvoon museon johtaja Merja Herranen odottaa tältä vuodelta hyvää museokesää. – Alkuvuosi on ollut ainakin hyvä. Kävijöitä niin Holmin talon kauppiasmuseossa kuin vanhalla raatihuoneella on ollut enemmän kuin viime vuonna, hän sanoo. Herranen uskoo, että museokävijöiden määrää on kasvattanut valtakunnallisen museokortin suosio: kortti on yli 220 suomalaisen museon yhteislippu, joka on voimassa vuoden ajan ensimmäisestä käyttöpäivästä. Kortti maksaa 59 euroa. – Kaikki Porvoon museot ovat mukana kortissa, Herranen lisää.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

me kuljetamme!

Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

22. kesäkuuta 2016 Marko Wahlström

Loviisan kaupunki uusi torin vanhat kukkalaatikoiden ja penkkien yhdistelmät moderneihin valkoisiin istuimiin.

Loviisan torin uudet penkit puhuttavat MODERNIT VALKOISET istuimet korvasivat vanhat kukkalaatikot. Penkkien päätyihin asennetaan vielä kukkatornit. Itäväylä kävi kyselemässä ohikulkijoiden mietteitä.

oviisan kauppatorin uusista, valkoisista penkeistä on noussut sosiaalisessa mediassa pienimuotoinen kohu. Penkkien modernista ilmeestä on ehditty taittaa peistä niin puolesta kuin vastaan.

Vertailimme useita vaihtoehtoja, joista päädyimme nyt asennettuihin. MARKUS LINDROOS

– Vanhat penkit ja istutuslaatikot tulivat tiensä päähän. Ne oli väistämättä uusittava, yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos kertoo. Hänen mukaan kaupunki halusi luoda torikuvaan modernimpaa ilmettä.

– Vertailimme useita vaihtoehtoja, joista päädyimme nyt asennettuihin, Lindroos jatkaa. Uusia penkkejä torilla on yhteensä kymmenen, joista kaksi sijaitsee Brandensteininkadun varrella ja kahdeksan kaupungintalon edustalla. – Penkkien asetelma on täsmälleen sama kuin vanhojenkin aikana. Emme halunneet rikkoa vanhaa suunnitelmaa, Lindroos jatkaa. Penkit maksoivat Loviisan kaupungille noin 15 000–20 000 euroa. – Jokaisen penkin päähän tulee uudenmalliset, noin puolitoista metriä korkeat kukkatornit, Lindroos jatkaa. Itäväylän jututtamien ohikulkijoiden mielipiteet penkeistä jakautuvat tasaisesti.

Loviisalainen Suvi Ekholm porhaltaa penkkien ohitse paluumatkallaan töistä. – Hyvältähän nuo näyttävät, hän tuumaa havahtuessaan katsomaan uusia penkkejä tarkemmin. – Ja varmasti niillä on myös hyvä istua, hän jatkaa. Pyhtääläinen Petri Korppas askeltaa asiointireissullaan torin halki. – Enpä ollut aiemmin huomannutkaan. Ihan hyvältä näyttävät; ei maailman parhaita, mutta kelpaavat kyllä, hän tuumaa. Myrskylän Kreivilässä asuva Juhani Laavakivi käy säännöllisesti Loviisan keskustassa. – Huomasin uudet penkit. Eivät ne nyt oikein istu, jos kukkalaatikoita ei tule, hän pohdiskelee. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

GALLUP

– Ilman kukkaistutuksia eivät penkit oikein istu torin ympäristöön, myrskyläläinen Juhani Laavakivi tuumaa.

– Ei maailman parhaita, mutta kelpaavat kyllä, pyhtääläinen Petri Korppas tuumaa.

– Hyvältähän nuo näyttävät, loviisalainen Suvi Ekholm tuumaa.

Marko Wahlström

22. kesäkuuta 2016

Kartanot aikansa merkittäviä työllistäjiä

Intialaiset ikonit ovat tarkkoja teoksia

LOVIISAN TAIDEVINTILLÄ pääsee aikamatkalle itäisen Uudenmaan kartanoihin. Osana projektia näyttely lähtee kierrokselle loviisalaisiin peruskouluihin.

täisellä Uudellamaalla riittää lukuisia kartanoita, joiden tarinat halutaan nyt saattaa suurelle yleisölle. Kartanokulttuuri oli erityisen merkityksellistä varsinkin Pernajassa, joka on osa nykyistä Loviisaa. Suur-Sarvlahti, Malmgård, Tervik–Tjusterby, Labby, Rönnäs, Sarvisalo, Lurens, ... – lista tuntuu loputtoman pitkältä. – Itselleni läheiseksi ovat muodostuneet Tervikin ja Tjusterbyn kartanot, sillä asun synnyinmaillani Tjusterbyn ja Tervikin rajamailla. Olen ollut tekemisissä kartanon omistajien ja henkilökunnan kanssa lapsuudestani lähtien, loviisalainen Nina Björkman-Nystén kertoo. Tjusterbyn kartanon omistavan Tjusterby Gods Ab:n toimitusjohtaja Veronica Ehrnrooth on osallistunut Björkman-Nysténin mukaan aktiivisesti näyttelyprojektiin. Loviisan Taidekeskuksen tu-

Marko Wahlström

Tjusterby on vuorossa seuraavana ja alkuvuodesta 2017 kokoamme näyttelyn Tervikin kartanosta. NINA BJÖRKMAN-NYSTÉN

pellavaisen seinävaatteen, Björkman-Nystén kertoo.

Kartanonäyttelyiden kokoamisesta pääasiassa vastannut loviisalainen Nina Björkman-Nystén esittelee Segersbyn kartanosta löytynyttä, Inger Ruuthin vuonna 1939 tekemää Pernaja-aiheista seinävaatetta. kiyhdistys Taide on käynnistänyt monivuotisen näyttelyprojektin. Osana projektia tukiyhdistys avasi viime viikolla Loviisan vintillä

Vanhat valokuvat kertovat Tjusterbyn kartanon elämästä. Uudet valokuvat ovat Magnus Östmanin ja Johannes Nysténin ottamia. Esineistö on lainassa kartanolta.

Iloksesi

AVOINNA:

PUUTARHAPUOTI Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO

ark. 10-18 la 10-15 su 12-15 Juhannuspäivä suljettu (25.6.)

Kuvia ja tarinoita kartanoista -näyttelyn. – Kartanonäyttely on jatkoa ja täydennystä parhaillaan Almintalossa olevaan Malmgård-näyttelyyn, näyttelyn kokoamisesta suurelta osin vastannut Björkman-Nystén jatkaa. Pitkälti hänen käsialaansa on myös Malmgård-näyttely. Esillä on poikkeuksellisen laaja kokoelma valokuvia, joita kartanolaiset ovat antaneet näyttelyn käyttöön. Nyt esillä olevassa näyttelyssä on aineistoa Malmgårdista, Tjusterbystä, Tervikistä ja Segerbystä sekä Kullan kartanon torppareiden elämästä. – Kartanoelämää esittä-

vissä kuvissa nähdään niin herrasväkeä kuin heidän työväkeäänkin 1800-luvun lopusta aina meidän päiviimme asti, Björkman-Nystén esittelee. Hän muistuttaa, että itäisen Uudenmaan kartanot olivat alueensa merkittäviä työllistäjiä 1940–70-luvuilla. – Olemme saaneet lainaksi myös esineistöä kartanoilta, Björkman-Nystén jatkaa. Monelle tuntemattomaksi jäänyt Segersbyn kartano on näyttelyn mielenkiintoisin helmi. – Kartanon nykyiset omistajat Li-Lo ja Kim Söderholm ovat antaneet näyttelyyn muun muassa Inger Ruuthin vuonna 1939 kutoman Pernaja-aiheisen

Almintalolla parhaillaan oleva Malmgård-näyttely saa jatkoa samoihin tiloihin heti ensi syksynä. – Tjusterby on vuorossa seuraavana ja alkuvuodesta 2017 kokoamme näyttelyn Tervikin kartanosta, Björkman-Nystén jatkaa. Segersbyn kartano esittäytyy omana näyttelynään vuonna 2018. Sen jälkeen projekti jatkuu Treksilän (Porvoo), Kullan (Tesjoki) ja Labbyn (Pernaja) kartanoilla. Osana kartanoelämästä kertovaa näyttelysarjaa tukiyhdistys on tehnyt sopimuksen loviisalaisten peruskoulujen kanssa. – Kartanonäyttelyt lähtevät kierrokselle kouluihin. Neuvottelimme asiasta koko viime lukuvuoden, Björkman-Nystén sanoo. – Koulut saavat valokuvanäyttelyn höystettynä tarinoin. Isnäsissä asuva historianopettaja Lotta Suomalainen on vastannut tekstiaineiston kokoamisesta, hän jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Kuvia ja tarinoita kartanoista Taidevintissä (Aleksanterinkatu 8) Loviisassa 4.9. saakka.

LOVIISA Taidevintin pihapiirissä sijaitsevan Taidetallin Intian ihmeet -oheisnäyttelyssä esittäytyy intialaisen 45-vuotiaan keramiikkaikonimestari Jamna Lal Kumharin ja hänen loviisalaisten oppilaidensa teoksia. Loviisan Taidekeskuksen tukiyhdistys kutsui Kumharin viime syyskuussa Loviisaan, jossa hän työskenteli koululaisten ja taiteilijoiden kanssa. – Teoksista ilmenee, että savi-ikonien valmistamisessa on noudatettava tarkkoja määräyksiä ja se, että hinduismin jumaluuksia on lukuisasti, näyttelyn koonnut loviisalainen keraamikko Elina Sorainen kertoo. – Intiassa savityöt tehdään punasavesta, joille tehdään puolitoista tuntia kestävä niinsanottu matalapoltto. Omat kivisavesta valmistetut keramiikkaesineet vaativat noin 40 tunnin polton, Sorainen vertaa. Kumhari on kotimaassaan tunnustettu mestari, jonka teoksia on nähtävillä Rajastanin osavaltiossa julkisilla paikoilla valtavina seinäreliefeinä. – Tutustuin hänen taiteeseen ja mytologiaan vieraillessani hänen luonaan Molelan kylässä viime vuoden tammikuussa, Sorainen jatkaa. Näyttelyssä on esillä myös Rajastanin nukketeatterinukkeja, jotka ovat alueen tyypillistä kansantaidetta. – Näyttelyn ohessa pyörii 20-minuuttinen video, joka on kuvattu Kumharin työhuoneessa. Siinä hän muovailee yhden näyttelyn ikoneista, Sorainen kertoo. Videolla nähdään myös Udaipurissa kuvattua nukketeatteria. Näyttelyn nuket on ostettu suoraan tekijöiltä. MARKO WAHLSTRÖM Intian ihmeet -näyttely Taidetallissa (Aleksanterinkatu 8) Loviisassa 4.9. asti.

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA ALOITAMME TOIMINNAN 4.6.

JoKA PÄIvÄ oN ISTUTUSPÄIvÄ…. MULTA XL 80 L KUORIKE 50 L

20€ 40€ 20€ 60€ 6sk

KAUNIITA KESÄKUKKIA

4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE

+ 1sk kaupan päälle

4sk

OSALLISTU KILPAILUUN JA

12sk

+ 1sk kaupan päälle

NURMIKONSIEMEN 10 kg

UPEITA RUUSUJA

12sk

42,90€

Kaikki : ja PENSAAT T U PU

Osta 43 makvasliakoim a

ja (Runsas kuntoisia) taimet hyvä

Hinta alk. / Pris från 10 € / kaupunkikierros (15 min.)

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

Vielä hyvä valikoima

vain 1€/kpl tomaatteja, kurkkuja, yrttejä, chilejä, erikoisuuksia ym.

voita LIPUT!

044 – 4410 500 Katso aikataulu, reitti, hinnat sekä lähin vapaa pyörätaksi: www.biketaxi.fi

ketä haluaisit lähteä katsomaan Popfesteille? Äänestä ja voita festariliput! tapahtuma on K-18.

KILPAILU FACEBOOKISSA

WWW.ITAVAYLA.FI/POPFEST Voit osallistua kisaan myös ilman facebook-profiilia

22. kesäkuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 29.06.2016 asti Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Ruostumaton teräspallogrilli

• halkaisija 58 cm

LUCIFER Rock Lucifer Kaasugrilli 3-polttimoa

• 3,2 kW/poltin • sytytin integroitu säätimeen • paistopinta-ala 52 x 38 cm

199€

(69,95)

MUSTANG Grillihiilet 14 l - 1,7 kg

TAI

Sytytysneste 1 l

Hyttysulkotuli 2 kpl/pkt

• teräksinen • 2 kpl RST ritilöitä, ilman rasvapeltiä • mitat 135 x 383 x 250 mm • pohjalle suositellaan laitettavaksi alum jolloin puhdistaminen helpottuu

kpl

Puhdistaa hyönteiset jopa 150-200 m2 alueelta!

OFF Hyttyssavu 10 kpl/pkt • paloaika 5 tuntia

Savustuslaatikko

4 390 90

Teho Träppi

Tehostaa hyttyssavun palamista! Hyttyssavu-uuni

199€

Fleecehuopa

1050

(399,-)

Kylmälaukku 32 l Off Hyttyskarkotteet

alk.

(19,95)

Helppokäyttöinen ja selkeä! AL-2500 Alkometri

6.6.2016 Olemme suljettu juhannuksen 24.-2 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

LEKSANDS Näkkileipä

99 (4,55)

Lasten hyttyspää

Lasten hytt hirvikärpä

Lisää vain voi ja muna! Levitä pellille ja paista!

KINDLY ´S Make & Bake leivontasetti

• helppo, nopea ja vaivaton • vie lahjaksi erilainen tuliainen • mökille tai kotiin Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

UUTUUS! 695

TIcket to t

22. kesäkuuta 2016

Kynttilälyhty

Aurinkokennovalaisin á 2,95

• korkeus 24 cm • halkaisija 12 cm • kynttilä ei sisälly hintaan

• korkeus 27 cm

4 kpl

10€

Lahjapakkaus! Sinkkiastia, kaksi pyyhettä ja kivikynttilät

STAR Naama LED-valokoriste

• halkaisija 14 cm • pituus 85 cm • värit beige, vihreä tai musta • sisäkäyttöön

FINNLUMOR Adam koristelyhty LED-valoilla

• korkeus 35 cm • ulkoja sisäkäyttöön

HUOM! levyt vain ulkokäyttöön Kaasukeittolevy 2-polttimella

Kaasukeittolevy 1-polttimella

Mehustin 8 l

• vesiosa 3,5 l, mehuosa 3 l, höyryosa 8 l • soveltuu myös induktioliedelle

49€

miinifolio,

MARJUKKA Pakastepullo 1 l • 3kpl/pkt

Pöytäliinan tuulipainot 4 kpl/pkt

625

ähine

ttys- ja ästakki

Aurinkovarjo

• halkaisija 3 m • värit beige, musta tai vihreä

Aikuisten hyttys- ja hirvikärpästakki

MARJUKKA Pakasterasiat 0,3 l , 0,5 l tai 0,9 l

39€

195 pkt

1195 Uima-allas • halkaisija 183 cm • korkeus 33 cm

2 1250 95

the moon Yhden hengen riippumatto

CombiTabs Hoitotabletit • klooriton hoitotabletti allasvettä varten • 3-vaiheinen yhdistelmä taistelee kalkkia ja epäpuhtauksia vstaan

39(369€)

95 37,95

alkaen

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

22. kesäkuuta 2016 Tapani Henkola

Kesän kuumin ja odotetuin tapahtuma /// Sommarens hetaste och mest efterlängtade evenemang

4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 4.8. KLO KL. 1700- ///

sanni antti tuisku popeda

Saariston vesiosuuskunta korottaa liittymismaksua

/// PERJANTAI FREDAG 5.8. KLO KL. 1700- ///

waltteri torikka chisU jari sillanpää

/// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1700- ///

JVG vesala apulanta

uutta tänä vuonna perheen nuoremmille///NYTT DETTA ÅR FÖR familjens yngre

1 päivä normaalihinta / 1 dag normalpris 38 €

34 €

K/F-18 #popfest

ernajan Saariston Vesiosuuskunta on päättänyt kohonneiden rakentamis- ja laitekustannusten johdosta nostaa liittymismaksun 14 000 euroon ensi lokakuun alusta alkaen. Liittymismaksu sisältää jätevesipumpun, venttiilit ja vesimittarin. – Erittäin kylmä ja lumeton tammikuu oli verkostollemme todellinen pakkastesti. Lähes 90 kilometriä pitkä runkoverkosto linjapumppaamoineen selvitti testin hienosti ilman ainuttakaan jäätymistä. Tämä jos mikä kertoo rakentamisen

risteilyt Hki-Porvoo-Hki.

Juhannusaattona

robin S-Etukortilla / med S-Förmånskortet

PUHEENJOHTAJA URHO ILMONEN: ”Veden laatu on ollut koko ajan hyvälaatuista”.

iltaristeily

JUNNUPOP

S-Etukortilla / med S-Förmånskortet normaalihinta / normalpris 27 € alle 2-vuotiaat ilmaiseksi / under 2-åringar gratis

23 €

Helsingin saaristossa!

ikärajaton / utan åldersgräns

Vesiosuuskunnan vuosikokouksessa hallitukseen valittiin varsinaisiksi jäseniksi Urho Ilmosen lisäksi Leif Blomqvist, Henrik Blomqvist, Stefan Henkola (uusi), Karl-Johan Karlsson, Matti Malms, Jorma Tuomaala (uusi) sekä varajäseninä Jyrki Harju, Tapani Henkola, Gunilla Rönnholm (uusi) ja Hans Stoor. Viime vuoden hallituksen jäsenistä Dan Högström, Ove Paul ja Christoffer Sundberg eivät olleet käytettävissä uudelleen valintaan. ITÄVÄYLÄ

89 €

(sis. sisäänpääsy, pääsy VIP-alueelle & runsas buffet-illaLlinen) (innehåller : inträde, access till VIP-området & riklig buffé-middag) myynti ja tiedustelut / försäljning och förfrågningar : K/F-18 #popfest puh. / tfn 010 7626 627 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min) tai / eller TAPAHTUMAT.VBO@SOK.FI

ITÄ-UUSIMAA TSL:n Itä-Uudenmaan opintojärjestö ry piti järjestäytymiskokouksensa toukokuussa. Puheenjohtajana usean vuoden yhdistystä luotsannut Mirja Suhonen jatkaa yhdistyksen kulttuurisihteerinä ja puheenjohtajaksi valittiin metalliliittolainen Tuomas Jakovesi. Varapuheenjohtajana jatkaa Matti Lehesniemi ja sihteerinä–taloudenhoitajana Teppo Lindh. Hallitukseen valittiin Porvoosta uudelle toimikaudelle Ove

Blomqvist, Eila Kohonen ja Jukka Ylöstalo. Margita Skoog ja Heli Heiskanen jatkavat aiempaa toimikautta vielä yhden vuoden. Loviisan aluetta edustaa Raija Viklund. Porvoon seudun ja Loviisan opintojärjestöt yhdistyivät viime vuonna, jolloin nimeksi tuli TSL:n Itä-Uudenmaan opintojärjestö ja toiminta-alueena on kaikki itäisen Uudenmaan kunnat. Opintojärjestöllä on 17 yhdistysjäsentä. IV

Salon Helen

VIETÄ VIP-ILTA vaikka kaveriporukassa! FIRA VIP-KVÄLL fast MED vännerna!

VIP-PAKETTI/VIP-PAKET

hyvästä laadusta, puheenjohtaja Urho Ilmonen kertoo. Kiinteistökohtaisia jäätymisiä sattui talvikauden aikana kolme kappaletta. – Verkoston juomaveden laatua seurataan säännöllisesti riippumattoman ulkopuolisen toimijan ottamilla vesinäytteillä. Veden laatu on koko ajan ollut hyvälaatuista, Ilmonen jatkaa. Hän painottaa, että verkoston käyttöönoton alkuvaiheessa sekä veden laadulle että koko järjestelmän toimivuudelle on tärkeää runsas veden käyttö.

Juhannuksena Opintojärjestön puheenjohtajuus Tuomas Jakovedelle pe-su 24.-26.6.

/// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1300- ///

1 päivä / 1 dag

Pernajan Saariston Vesiosuuskunnan hallituspaikasta luopuneen sarvisalolainen Ove Paul (vas.) on vastannut osuuskunnan jäsen- ja muista sopimuksista. Vuodesta 2011 mukana ollut sarvisalolainen Christoffer Sundberg on vastannut taloushallinnosta. Puheenjohtajana jatkaa Urho Ilmonen.

Tutustu lisää: www.msjlruneberg.fi puh. 019 524 3331

Salon Helen Linnankoskenkatu 41, Porvoo (Kela-talo)

Lipunmyynti tiketti.fi ja seuraavissa toimipaikoissamme; S-market Näsi ja Loviisa, Sokos Porvoo ja Prisma Kirkkonummi. EI BONUSTA. biljettförsäljning tiketti.fi och i följande enheter; s-market näse och lovisa, sokos borgå och prisma kyrsklätt. ej bonus

PORVOOPOPFEST.FI /// FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ

Helsinki • Porvoo • Loviisa

Olen lomalla 24.6.-5.7.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Liikkeen aukioloajat kesällä: ma, ke, to, pe Muut ajat sopimuksen mukaan

019582028

PERHEVÄYLÄ

22. KESÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

sata sanaa sunnuntaiksi

Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Mari Björkbacka.

Milloin viimeksi polvistuit?

KOTIALBUMI

Tyttöni on kuin pikkuinen kukka, mustikkasilmä mansikkasuu, auringonpaistetta pellavatukka linnunlaulua kaikki muu. Paljon onnea äidin ja isin 2-vuotiaalle Minka prinsessalle 23.6. johdosta.

Jenny Pasanen ja Heikki Aho Keravalta saivat 15.6. tytön sekä Nikita (3 v.) ja Tommy (1 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3886 g.

Kaisa ja Johannes Oikarinen Vantaalta saivat 10.6. tytön sekä Inari (4 v.) ja Loviisa (2 v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3740 g.

Jonna Pirtelä ja Johan Lindholm Porvoosta saivat 15.6. pojan sekä Liam (4 v.) ja Nelia (2 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3680 g.

KOTIALBUMI

seurakunnat SIPOO

KOTIALBUMI

Mikaela Wikgren Porvoosta sai 15.6. tytön ja Oscar (1 v. 11 kk) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3142 g.

Emil Sibelius täyttää 10 vuotta 22.6. Lapinjärvellä. Äiti, pappa ja sisarukset onnittelevat. KOTIALBUMI

Autoilija (el.) Keijo Metsänen täyttää 80 vuotta Askolassa 27.6.

Melissa Jalonen ja Tommi Weckström Porvoosta saivat 11.6. tytön ja (Liam 1 v. 5 kk) pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 3610g.

nimipäivät 22.6. Paula, Pauliina, Liina. Paula, Paulina, Lina. Ort. Jesse, Harras 23.6. Aatu, Aatto, Aadolf. Adolf. Ort. Ahri, Aura 24.6. Juha, Janne, Jani, Jukka, Juho, Jussi, Johannes, Juhani, Juhana. Johannes, Johan, Jan, Janne, Jon, John, Johnny, Jens, Ian, Jean. Ort. Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen syntymä, Johannes, Juhani, Juha, Eero 25.6. Uuno. Uno. Ort. Rauni, Pietari, Petri, Pekka 26.6. Jarkko, Jere, Jarno, Jarmo, Jorma, Jeremias. Jeremias, Viveka. Ort. Taavi, Taavetti 27.6. Elviira, Elvi. Elvira, Elvi. Ort.

Johanna, Jonna, Sampo, Sampsa 28.6. Leo. Leo, Leopold. Ort. Pyhittäjäisät Sergei ja Herman Valamolainen, Valamon luostarin perustajat. Sergei, Herman, Hemmo, Kyrö, Johannes, Juhani, Juha 29.6. Petri, Pekka, Petra, Petteri, Peetu, Pietari, Pekko. Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla. Ort. Apostolit Pietari ja Paavali. Pietari, Petri, Pekka, Paavali, Paavo, Pauli 30.6. Päivö, Päiviö. Leif. Ort. Andreas, Simo, Petri, Jaakko, Juha, Tani, Matti, Tuomas

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Midsommardagens tvåspråkiga gudstjänst: lö 25.6 kl. 11.00 i Helmi i Pitkäpää. Tag gärna picknick-korg med. Ingen gudstjänst i kyrkan. Juhannuspäivän kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus: la 25.6. klo 11.00 Pitkäpään Helmessä. Ota eväskori mukaan. Ei jumalanpalvelusta kirkossa. Messu: su 26.6. klo 10.00 kirkossa. Mässa i Taizé-stil: sö 26.6 kl. 18.00 i kyrkan. Avanti-konsert: on 29.6 kl. 19.00 i kyrkan. Biljettförsäljning. Avanti-konsertti: ke 29.6. klo 19.00 kirkossa. Lipunmyynti.

AFTER WORK p

i 6.5. erjanta

Kastettu: Joar Nils Johannes Burman, Malva Anna Kirsikka Burman, Noa Benjamin Ek, Samuel Martin Maximilian Grönroos, Emma Anni Maria Kolehmainen, Seelia Adeliina Marin, Antti Markus Pitko, Leona Amelie Inkeri Syri, Nora Hannele Vivian Wahlberg.

porvoo

Kastettu: Amy Maria Josefine Ahonen, Minea Sofia Backman, Vincent Sebastian Sven Dahlström, Matias Jaakko Olavi Koskela, Veeti Väinö Sakari Mahkonen Kuollut: Sinikka Mirjami Putus 85 v., Ulla Maria Kristiina Härkönen 66 v., Jari Juhani Virtanen Porvoon 54 v.

pUKKILA

Kastettu: Aaro Onni Juhani Alestalo, Birgit Susi, Oskari Toivo Juhani Kiviniemi, Mikael Toivo Sam Boven, Rune Jonatan Boven. Avioliittoon vihitty: Jouni Mikael Seppälä ja Milja Kaarina Luhtaniemi. Kuollut: Niilo Juhani Henrik Sivén 83 v., Eino Kalervo Nieminen 89 v.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 24.6. klo 18 Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 382 7529 la 25.6. klo 12 Kansanlaulukirkko kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit su 26.6. klo 18 Iltamessu kirkossa, THW, AKK ke 29.6. klo 11–15 Kirkot ovat auki ke 29.6. klo 13 Rukouspiiri pikku kirkossa Seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa. Tiedustelut ja varaukset Loviisan seurakuntatoimistosta ma-pe kello 9-12, puh. 050 382 7521 www.lapinjarvenseurakunta.fi

A VO O S S A N TA I R O P T I J NEN PER P E R J A N TA O ST O S D E N E N S I M M Ä I ork U rvooafterw o A p K / m U o U .c K k KA ceboo fa

AFTER WORK ON TÄYNNÄ TUNNELMAA, TEMPAUKSIA JA TARJOUKSIA.

MAINOSKOOSTE ITÄVÄYLÄSSÄ KE 29.6. YRITTÄJÄ, VIRITTÄYDY MUKAAN TUNNELMAAN JA VARAA OMA MAINOSPAIKKASI! MIKÄ IHMEEN AFTER WORK? KYSY LISÄÄ MEILTÄ!

ITÄVÄYLÄ MYYNTIPALVELU 019 521 7520 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Rami Keskipasma 0400 521 981 myynti@itavayla.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 23.6. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 26.6. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa! Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Muutaman vuoden takaisessa Kotimaa-lehdessä kuvataiteilija Nanna Susi pohtii polvistumista. Rekolan kirkon alttaritaulua maalatessaan häntä oli puhutellut se, että alttarilla ihminen polvistuu. – Ihminenhän polvistuu joko tärkeän valinnan vuoksi tai pakosta. Ihminen polvistuu, kun hän siivoaa, oksentaa, solmii lapsen kengännauhat, menee naimisiin tai tulee teloitetuksi. Emme polvistu minkään turhan edessä, taiteilija kuvailee. Tänä kesänä kirkoissa polvistutaan. Kirkoissa myös sanotaan ”Tahdon”. Niin tekevät sekä hääparit että konfirmoitavat nuoret. Niin tehdessään he kohtaavat itsensä: Tahdonko? Tulevan sunnuntain evankeliumissa kerrotaan siitä kuinka Jeesus kohtasi opetuslapsiaan. Välillä kohtaaminen sai opetuslapset polvistumaan, ihmetyksestä ja kunnioituksesta. Mutta he myös nousivat ylös Jeesuksen edessä, seisoivat omilla jaloillaan, jatkoivat uutta matkaansa, varustettuina. LAURA MÄKELÄ, VS. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 22.6. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 26.6. klo 15 Juhannusjuhla Vanhamoision krist. keskuksessa. Evank. Sylvia Norrgård ym. Lähtö kirkolta klo 14 Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling La/Lö 25.6 messu kirkossa klo 10, Juhannuspäivä, Jari Lappalainen, Jukka Hovi Sö/Sö 26.6 messu kirkossa klo 10, Apostolien päivä, Antti Yli-Opas, Jukka Hovi

To 28.7. klo 18 Suvilaulu, Mariagården, Antti Kilpi, Mia Aitokari. Seurakuntatoimisto suljettu heinäkuussa, tarvittaessa ota yhteyttä 044 722 9241. www.liljendalinseurakunta.fi Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 22.6. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 23.6. Sinkut klo 15 Laivasillalla. La 25.6. Kaksikielinen sanajumalanpalvelus klo 11 Valkon kirkossa. Raimo Savolainen, Karl af Hällström ja Vera Tollander. Su 26.6. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Tollander. Ti 28.6. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 29.6. Iloinen kesäretki Savoon 29.6.-1.7. Siionin virsiseurojen merkeissä. Majoitus ja matkat 155 €. Varaukset Veli-Matti Hynninen, puh. 09 23403600 tai kallio.srk@evl.fi. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

Parhaita paikallisia.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBHuomio sinä isä, joka ostit pojallesi Porvoon lastenkirppikseltä Tony Hawk -skeittipelin! Siihen löytyi tärkeä täydennys. Ota yhteyttä 040 567 8330. MYYJÄ BBJärki voitti! Vihreän miehen väkisin runnoma ravintolansa lautan laajennusosa sai vihdoinkin oikeudenmukaisen ratkaisun kaupunkikehityslautakunnan jäsenen Juha Elon (ps., sit.) esityksestä, ettei lupaa myönnetä. Esitystä kannatti Riitta Ahola (sd.) muiden demarijäsenten myötäileminä Keskustan ja Vihreiden tukemina. Kunnia heille; rehellinen poliitikko ansaitsee äänestäjien kannatuksen. Vastaan äänestivät Kokoomus ja RKP jääden häviölle. 017 BBM.S. Myrskylästä: Kirjoitatte usein. Aina harkitusti? Milloin positiivisesti? Miettikää, voisiko suolaisuusero (Itäväylä 15.6.) vaikuttaa (esim. järvivesi/sillipurkki) kalan kelluvuuteen. VEKARA, MYRSKYLÄ

BBEsitän Naton sijasta Sveitsin mallista puolueettomuutta, omaa vahvaa armeijaa, jalkaväkimiinoja, lakkautettujen varuskuntien palauttamista, aluepuolustusjärjestelmän palautusta ja ydinasevarustusta. Suomella on tieto–taitoa, jos vain maanpuolustustahtoa löytyy. ISÄNTÄMAAN UHRIT

BBMedian mukaan stressi pahanolontunne, ”ketutus” ym. helpottuvat karjumalla metsässä, takomalla päätä Karjalan mäntyyn kohtuudella vahinkojen minimoimiseksi. Äskettäin lenkkeillessäni metsässä kuulin vastaavaa ruotsinkielistä melua. Olisiko RKP:n kannattaja purkanut kiukkuaan puolueen pudottua hallituksesta. Vihdoinkin. PUUPARKA

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Taidetehtaan kortteliin hypermarketti vai kauppahalli? Taidetehtaan kortteliin kaavoitetaan suurta hypermarketin, asuntojen ja hotellin yhdistelmää. Porvoolaiset ovat huolissaan kaupunkinsa yleisilmeestä ja kaipaavat ydinkeskusta-alueelle enemmänkin kauppahallia, kuin uutta hypermarkettia. Keskon uuden Citymarketin paikka olisi luontevampaa sijoittaa Kuninkaanporttiin kuin Taidetehtaan kortteliin. Perusfakta on se, että Porvoo tarvitsee laadukkaat sekä monipuoliset päivittäistavarakaupat, jotka ovat riittävän lähellä asutusta ja saavutettavissa vaivatta kaikilla kulkuvälineillä. Lisäksi Taidetehtaan konsepti sekä Porvoon matkailu tarvitsevat lisää hotellikapasiteettia. Näistä näkökulmista Taidetehtaan korttelin kaavapäivitys näyttäisi olevan perusteltua ja tarpeellista. Taidetehtaan kortteli on kaupunkikuvallisesti ainutlaatuinen paikka. Porvoonjoen julkisivuille on vaikea kuvitella esityksen kaltaista tehoneliörakentamista sellaisenaan. Porvoo mielletään kauniiden rakennusten, hyvän ruoan ja makujen kaupungiksi.

Porvoon kaupunki on mittavien investointien edessä. Erityisesti useat koulut ja päiväkodit kaipaavat perusteellista remonttia ja tarpeen on perusteellinen selvitys, mille alueille rakennetaan ja millaisia kokonaisuuksia. Porvoon demarit kannattavat monikäyttöisyyttä uusia investointeja suunniteltaessa. Kulloon ja Hinthaaran koulukeskuksista on saatu kannustavia kokemuksia suomenkielisten ja ruotsinkielisten oppilaiden opetuksesta omissa luokissaan, mutta saman katon alla. Kouluverkkoa kokonaisuutena voitaisiin kehittää samaan suuntaan. Näin saadaan etenkin

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Juhla Mokka

KAHVI

Voimassa MA-PE 20.-24.6.2016

500 g myös tumma paahto Raj. 1 erä/tal.

00 3 pkt

pkt

(6,00/kg)

Nämä mielikuvat voisivat toteutua myös tämän kaavan yhteydessä. Korttelin rakennusoikeuden haltijalla rakennusyhtiö Hartelalla pitäisi olla nyt pelisilmää. Porvoo tarvitsee kauppahallin ja Taidetehtaan kortteli olisi siihen sopiva vaihtoehto. On hyvin ymmärrettävää, että rakennusyhtiö Hartela haluaisi mieluummin yhden suuren luotettavan

Taidetehtaan kortteli on kaupunkikuvallisesti ainutlaatuinen paikka. JERE RIIKONEN

vuokralaisen, kuin joukon pienkauppiaita. Mutta jos kaava kaatuu valtuustokäsittelyssä, niin korttelille löytyy hiukan pienempi, mutta varmuudella vetovoimainen kauppahallikonsepti. Kauppahallin vetovoima perustuu siihen, että lähiseudun ruoantuottajat ja pienkauppiaat lyöttäytyvät yhteen ja luovat kokonai-

MUMMON MIETTEITÄ

suuden, joka pystyy paremmin kilpailemaan suurten hypermarkettien rinnalla. Tänä päivänä käsityöläiset, pienet makeistehtaat, leipomot, liha- ja kalatalot sekä juuresmyyjät toimivat ympäri kaupunkia ja siksi niiden on vaikea kilpailla asiakasvirroista suurten markettien rinnalla. Kauppahallikokonaisuus toisi poikkeuksellisen positiivisen mahdollisuuden pienkauppiaille. Lähiruoalla ja -tuotannolla on yhä suurempi asiakaskunta. Ihmiset haluavat tietää kuka heidän arkipäivän maukkaan ja terveellisen lähiruokansa on tuottanut ja miten. Nämä tiedot eivät ole ruokaskandaalien käryisessä maailmassa enää itsestään selviä asioita. Porvoo tarvitsee varmuudella kauppahallin sekä uuden Citymarketin, mutta niiden sijaintia pitää miettiä tarkkaan. JERE RIIKONEN, KAUPUNGINVALTUUTETTU (KD), KAUPUNGINHALLITUKSEN VARAJÄSEN, PORVOO

alakoulut säilymään mahdollisimman lähellä pieniä kulkijoita ja logistisesti ratkaisu on järkevä ja rahaa säästävä. Monikäyttöisyys voidaan viedä niinkin pitkälle, että samoja tiloja voidaan käyttää muihin toimintoihin kuin koulunkäyntiin ja varhaiskasvatustiloina. Jos oppilasmäärää vähenee, on oltava mahdollisuus sijoittaa tyhjiksi jääneisiin tiloihin esimerkiksi toimintaa senioreille, harrastetiloja muille kuntalaisille, opetustiloja kansalaisopistolle tai liikunta- ja urheilutoimintaa, ideoitiin kokouksessa. Nykyiset oppimisympäristöt eivät ole enää suoria pulpettirivejä ja opettajan

Suomalainen viinapää

Kun Luoja loi suomalaista, hän tuumi: ”Pistetäänpä tuosta vielä sisun lisäksi tekeleeseen kehno viinapää.” Näin syntyi suomalainen, joka sisukkaasti kamppailee viinapäänsä kanssa ja etsii sille selitystä niin slaavilaisista sukujuurista kuin arktisesta hysteriasta. Kamppailua on hankaloittanut esivallan määräys, joka nostaa piparkakkupurkin korkealle lasten ulottuvilta eli kätkee viinakset Alkoon. Nyt on vihdoin näkyvissä valoa tunnelin päässä. Väkevääkin lääkettä viinapääsyndroomaan on tarjolla ihan lähikaupassa. Mummo on onnessaan. Prosenttisiidereitä hän ei kaipaa, ovat yteliä ja tekevät hampaisiin reikiä. Mutta onhan olemassa jalo ohran neste, jota jo Aleksis Kivi ylisti. Mitä prosenttipitoisuutta mahtoi edustaa se olut, jota Impivaaran saunassa heitettiin kiukaaseen tuhoisin seurauksin? Ei varmaan ollut ihan lätt-öl. Tulevaisuus näyttää turvatulta. Tästä lähin jokainen päivittäistavarakauppaan menevä ostaa piimäpurkin sijasta terästettyä ohranestettä. Juo aamuin, juo illoin, kerran keskipäivälläkin. Lapsetkin oppivat eurooppalaisille tavoille eivätkä nolaa itseään, kun menevät aupairiksi Ranskaan. Huomaavat, että pienessä hiprakassa on lysti olla. Liikenneonnettomuudet tosin lisääntyvät, samoin muut sairaudet, ja tulevaisuudessa joka toista suomalaista uhkaa maksakirroosi. Mutta se on pientä jokapäiväisen onnellisuuden rinnalla. Tuleva sukupolvi ei aja akkaa ja lapsia kirveen kanssa pihalle niin kuin entisinä aikoina. Nyt ollaan hyvällä tuulella aamusta iltaan. Taisi olla kolmen ässän hallituksen viisain ja kauaskantoisin päätös. MUMMO MUTIKAINEN

Kyllä monikäyttöisille koulukeskuksille

korokkeita. Siksipä tilojen käytettävyyttä voidaan tarkastella hyvinkin laajalla skaalalla, totesi kokousväki. Myös oppilaitosten tilojen ilta- ja loma-aikojen käyttöä on syytä pohtia uudella tavalla. Tilojen käyttöastetta nostamalla on mahdollista saada säästöjä aikaiseksi, mikä merkitsee samalla varojen vapautumista huonossa kunnossa olevien rakennusten korjaamiseen. Lasten ja nuorten terveyden ylläpito on ykkösasioita, linjattiin kokouksessa. MIRJA SUHONEN, PUHEENJOHTAJA, PORVOON SOSIALIDEMOKRAATTINEN KUNNALLISJÄRJESTÖ ry.

Työajan lisääminen suuri töppäys Kyllä siinä työväenjärjestöjen entiset johtajat kääntyvät haudassaan, kun tehdään tollainen periksianto työajoista, kun niitä nyt ollaan muuttamassa kahdeksasta tunnista. Luulisi olevan jo kunniakysymys pitää kiinni siitä kahdeksan tunnin päivittäisestä työajasta. Kyllä on älyttömän suuri töppäys. Esimerkiksi Lauri Ihalaisen ollessa SAK:n johtajana tällaista ei olisi tapahtunut. Ihan älytöntä touhua. Ja sitten puhutaan hallituksen puolelta jostain 115 000 uuden työpaikan saamisesta. Se puhe on puuta heinää.

Välskärin toiminta Porvoossa

Kävin Porvoon sairaalassa viime viikon torstaina. Sain huonoa kohtelua ja tästä viisastuneena olen tehnyt virallisen valituksen. Näin ei voi jatkua. Tästä lähtien yritän nyt saada lähetteen Helsingin Meilahteen. Siellä toimii vatsaelinten keskus, joka hoitaisi vakavan sairauteeni paremmin kuin Porvoon vastavassa. Miksi sallitaan vielä vuonna 2016 välskärin toiminta Porvoossa?

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Coca-Cola

VIRVOITUSJUOMAT

Voimassa TO-PE 23.-24.6.2016

1,5 l Raj. 2 erää/tal.

00 4 pl

4 p l

(0,57/l) sis. pantit 1,60

Voimassa TO-PE 23.-24.6.2016

LOHIFILEE Norja Raj. 2/tal.

Atria Perhetilan broilerin ohut

FILEELEIKE

480-600 g (UUTUUS valkosipuli)

95 kg

99 rs

(8,3210,40/kg)

-24%

-64%

-23%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,99/rs (7,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,79/pl (1,59/l) sis. pantin 0,40

Ilman K-Plussa-korttia 6,49/rs (10,82-13,52/kg)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa MA-PE 20.-24.6.2016

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

VAPAALLA

22. KESÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Itäväylän menotärpit 23.–29.6. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI 23.6.

JUHANNUSTANSSIT Gammelbackan entinen apteekki (Tornipolku 10), klo 14–16 PORVOO Aatonaaton juhannustanssit. Lipun hinta 5 euroa sisältäen pullakahvit ja arvan. Makkaranpaistoa (= lisämaksu). Soittajana Trio Pessala. KESÄISIÄ SÄVELIÄ Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa esiintyvät sopraano Camilla Wiksten-Rönnbacka ja urkuri Mikael Helenelund. Ohjelmassa laululyriikkaa Suomesta ja Ruotsista sekä Johann Sebastian Bachin ja Max Regerin urkumusiikkia. Vapaa pääsy. JAZZIA JOEN ÄÄRELLÄ Ravintola Johans (Jokikatu 8) klo klo 19–21 PORVOO Tessa Virta with friends esittää melodista jazzia vieraanaan huippuartisteja 4.8. asti. Kesän avaa Jesse Kaikuranta 23.6. evergreenein ja hittisävelmin. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 24.6.

JUHANNUSVIETTOA Pitkäpään kyläsatama (Svanbäckintie) klo 14 alkaen LOVIISA Juhannustori, lättyjä sekä grillimakkaraa ja -herkkusieniä, elävää musiikkia, polttopuiden huutokauppa ja juhannussalko. Pitkäpään kyläyhdistys järjestää. GAMMELBACKAN JUHANNUS Seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 17.30 alkaen PORVOO Ohjelmassa musiikkia, ohjelmaa, pullakahvit ja grilli kuumana (omat grillattavat). Bussikuljetus Kevätkummun ostoskeskukselta klo 16.45 ja seurakuntatalolta (Lundinkatu 5) klo 17. Paluukyyti klo 20. Porvoon suomalainen seurakunta järjestää. VALKON JUHANNUSJUHLA Valkolammen ranta, klo 20 alkaen LOVIISA Myynnissä muun muassa kahvia, limsaa, pullaa, lettuja

hillon ja kermavaahdon kera sekä grillimakkaraa. Kokko syttyy klo 22. Valkon VPK järjestää.

yhdistys Pornainen-seura. Museo avoinna sunnuntaisin 21.8. asti. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 25.6.

37. JUHANNUSHÖLKKÄ Seuratalo Skattåkersberg (Skattåkersvägen 66, Box) klo 11 alkaen SIPOO Luokat ilman ajanottoa lähtevät klo 11–12, kilpailuluokat klo 12. Luokat: yleinen, pojat alle 12-vuotiaat, miehet yli 40 vuotta, tytöt alle 12 vuotta, miehet yli 50 vuotta, pojat alle 14 vuotta, tytöt alle 14 vuotta, naiset ja naiset yli 40 vuotta sekä hölkkä ajanotolla ja ilman. Osanottomaksu: 8/12 euroa. Ilmoittautuminen kilpailupaikalla tuntia ennen lähtöä. Tiedustelut: 040 556 9160/Patrick Lindblad. Vänner av Hembygden i Sydöstra Sibbo ry. järjestää.

RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö Tasakallion P-paikalla tai traktorimuseon P-paikalta Sotungista klo 10 SIPOO Noin 4–5 kilometriä ja kesto noin 2–3 tuntia. Käydään Högbergetillä ja katsomassa muinaishautaa 1500-luvulta sekä kierretään Storträsket. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu. Järjestäjä: Zemppi ry/Rolf Törrönen 0500 212 664. rolf.torronen@ pp.inet.fi tai www.sipoonkorpi. com. JUHANNUSJUHLA Hörbergsgården (Hörbergsvägen 10, Pellinki) klo 13 alkaen PORVOO Ohjelmassa haitarimusiikkia, arvontaa, kansantanssia, yhteislaulua ja buffetti. Pellinge Hembygdsförening järjestää. METSÄSOITTO Hiidenkirnut (Hiidenkirnujentie 720, Korttia) klo 15 ASKOLA Muusikko Sanne Tschirpke Kaarenkylästä ja taideseppä Tommi Laine Askolasta luovat ainutlaatuisen äänimaiseman. Omat eväät ja viltti mukaan. Pääsymaksu alueelle: 4 euroa/ perhe tai 2 euroa/aikuinen ja 1 euro/lapsi. JUHANNUSPÄIVÄTANSSIT Kesäravintola Wilhelm Å:n terassilautta klo 15–18 PORVOO Jokirannassa kaikuvat Juha Laitilan jutut ja soivat levytytut aidoilta vinyyleiltä. Tanssimusiikkia laidasta laitaan.

SUNNUNTAI 26.6.

PERINNEPÄIVÄ Kirkko ja kotiseutumuseo (Kirkkotie 138) klo 10 PORNAINEN Päivä alkaa klo 10 messulla, jonka jälkeen lasketaan kukkalaite menneiden sukupolvien muistomerkille. Seurakuntakeskuksessa kahvit ja vuoden kulttuuriteon saajan palkitseminen. Museota esittelee kotiseutu-

TAIDETTA RUUKISSA Tallinvintti, Strömforsin ruukki (Ruukintie 10) 14.8. asti LOVIISA Vaihtuvia näyttelyitä kahdessa näyttelytilassa. Aulagalleria: 26.6. asti Kalle Säde, 28.6.–17.7. Harri Kemppainen, 19.7.–7.8. Ritva Larsson ja 9.–28.8. Sari Kurka. Vinttigalleria: 26.6. asti Mervi Lakkala & Terhi Kaakinen, 19.7.–7.8. Tuula Aalto ja 9.–28.8. Rung, Wigelius & Virtanen. Avoinna tiistaista sunnuntaisin klo 11–17. METSÄKIERROS Pellinki, Kungstolsberget, klo 16–17 PORVOO Opastettu metsäkävely Kungsstolsbergetille. Osallistumismaksu 5 euroa, lisätietoja saaren ilmoitustauluilta ja järjestäjä Gunnel Englundilta.

MAANANTAI 27.6.

BARNKLUBB Skärgårdshemmet, Stor-Pellinge BORGÅ Barnklubb måndag–onsdag vecka 25–27 och måndag–torsdag vecka 28–31 kl. 9–14.30 (vid behov även 8–9 och 14.30–16) för barn i åldern 3–12. Anmälningar: pellinge. barnklubb@gmail.com. Mera info av Ann-Sofie Sundbäck 0400 185 868. Deltagaravgift 10

euro/dag inklusive varm lunch. Arrangör: Pellinge Ungdomsförbund.

TIISTAI 28.6.

SENIORITANSSIA Laivasilta klo 13–15 LOVIISA Senioritanssia Laivasillan tanssipaviljongissa. PICNIC ON THE BEACH Plagenin uimaranta, klo 15–18 LOVIISA Nuorisobändi Voice Crack aloittaa. Vesiturvallisuusnäytös klo 16 alkaen. Päivän päättää klo 17 Arttu Wiskari yhtyeineen. Omat eväät mukaan. Kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut sekä nuorisovaltuusto järjestävät. Ilmainen ja päihteetön.

KESKIVIIKKO 29.6.

LASTEN PÄIVÄ Söderby-Boden, Benitas Café ja Glass-Bodenin kioski, Pellinki, klo 10–16 PORVOO Lasten päivä järjestetään jo seitsemännen kerran. Vapaa pääsy. PERINTEISET PIETARINMARKKINAT Saksalan koulu, klo 18–20 PORVOO Myytävänä on muun muassa erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Lisäksi markkinoilla on muun muassa puffetti, arpajaiset, musiikkia. Saksalan nuorisoseura järjestää. SKÄRGÅRDSTEATER Solhälla, Lill-Pellinge kl. 19 BORGÅ Skärgårdsteater ”Den nya gudomliga komedin”, www. skargardsteatern.fi. TAIDEKOULU ESITTÄÄ Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) 31.8. asti PORVOO Taidekoulun päättötöitä sekä ”Perheitä maailmalta” -näyttely, jossa on esillä maalauksia lasten ja nuorten taidekeskuksesta ja taidekoulusta. Näyttely avoinna Grandin aukioaikoina.

Porvoo, Tolkkinen

Itäväylän viikkokisa 6: 1. Thomas Rosenlöf 2. Otto Silvennoinen 3. Tom Hämäläinen

ine Stella&Streaml

37pb 37pb 35pb

JUHANNUS -BILEET 24.6.

baari auki klo 04:ään

Juhannuskokko sytytetään klo 22.00

HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! 25.6. Juhanni med C I S U Jonas Näslund LIVE M 29.6. A L KE & Arne Alligator Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

la 25.6. 0 klo 20.00-01.0

Mutkattom Sisäänpääsy 15e

nssoit20–02 nusnata Juhan uantai 25.6. kl

Men v ost bileastaa a Salmbändi inen

Porvoontie 109, Myrskylä

www. myrskylanmyrsky.fi

MITTUMAARIN TANSSIT LLA MÄNTSÄLÄN SUURLAVA La 25.6. klo 20-02

AATTonA pe 24.6. Anita Hirvonen

42pb 42pb 41pb

Tulevat kilpailut: la 25.6. Juhannusscramble klo 14.00 su 3.7. Matka-Agentit open klo 8.00 Pro Chrissen alkeiskurssit: 2.-3.7., 16.-17.7. Kesälomagolfia 30 päivää 175€ ! Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Antti Raiski

klo 19-02, liput 18€

Titleist Rio Golf bestball, su 19.6. 1. Tom Hämäläinen/Thomas Rosenlöf 2. Uma Pihlaja/Silvo Lehtonen 3. Rainer Eriksson/Henni Westerlund

ja tangokuningas

aan Tule nauttim ta! upeasta tunnelmas

Sis.pääsy 18e • järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 01.30 ja 02.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella.

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Kesän tiistaitanssit jatkuvat 28.6. klo 19-01 ja

van Kyösti Mäkimattilan & Varjoku . Sinitaivaan johdolla. Liput 17€ a. alka a Tästä se kesä vast puoliväliin asti! Tiistaitansseja aina elokuun

www.mantsalansuurlava.fi

JuHAnnuSpäiVänä LA 25.6. Matti ja Teppo sekä

Suvi Karjula & in The Mood klo 19-02, liput 20€

Tervetuloa nauttimaan lavatansseista Mäntsälään!

- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -

22. kesäkuuta 2016

yhdistykset PORVOO

Porvoon Kulttuurinystävät Visbyn risteily su 31.7.–ti 2.8. Lähtö Helsingistä 31.7. (laiva Tallinnan kautta) ja saapuminen Visbyhyn 1.8. Paluu illalla Tallinnan kautta Helsinkiin, laivalla buffetti ja aamiaiset. Tutustumme historiaan ja nähtävyyksiin opaskierroksella. Tilaa B-luokan hyteissä ja yksi naispaikka. Hinta tarjoiluin 200 euroa/henkilö. Sitovat ilmoittautumiset heti 050 414 2181 tai info@porvoonkulttuurinystavat.fi. Porvoon Reumayhdistys Sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotio tulee pitämään vastaanottoa vielä pe 1.7. Ajanvaraukset 019 584 003. Teatterimatka Kouvolaan ”Suurenmoista”-esitykseen la 24.9. Hinta 30 euroa jäseniltä, muilta 35 euroa (sis. lipun ja matkat). Ilmoittaudu mukaan 019 584 003. Ensto Veteraanit Teemme päivämatkan 6.7. Espooseen Nuuksion kansallispuiston luontokeskukseen. Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 10.40, Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 10.50 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 11. Ilmoittautumiset 30.6. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Hamina Tattoon avajaiskonsertti maanantaina 1.8. klo 19 Haminan Bastionissa. Ilmoittautumiset 10.7. mennessä Pirjolle tai Alpolle. Ei ruokailua. Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 16.10, Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 16.20 ja

Rauhankadun turistipysäkiltä klo 16.30. Huom. Vielä muutama paikka jäljellä. Myös ulkopuoliset ovat tervetulleita konserttiin. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit Uusi retki Porkkalaan ke 31.8. Tutustutaan Igor-museoon, Sjundbyn linnaan ja Kirkkonummen kirkkoon. Opastettu kierros Inkoon, Siuntion ja Kirkkonummen alueella Porkkalan Paranteesin aikaan. Ruokailu Siuntion kylpylässä. Lähtö klo 9 Rauhankadun turistipysäkiltä, paluu Porvooseen noin klo 18. Sitovat ilmoittautumiset hilkka.piipponen@suomi24.fi tai tekstiviestillä numeroon 040 583 4199. Keväällä jonoon jääneillä on etusija. Muutoin ilmoittautumisjärjestyksessä. Matkan hinta jäseniltä on 54 tai 62 euroa osallistujamäärästä riippuen. Ulkopuolisten hinta on 82 euroa. Maksu oltava yhdistyksen tilillä Aktia FI13 4055 0012 3513 30 viimeistään 31.7. Borgå svenska pensionärsförening Sista betalningsdagen för rat 2, 54 euro till Hamina Tattoo är 30.6 Bussarna 5.8 avgår kl. 7.15 från Vårberga, Sampov., kl. 7.20 från Äppelbacken och kl. 7.30 från Fredsgatan.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) ke 29.6. klo 18. Askolan kunnan järjestämä puistojumppa. Kaikki mukaan vauvasta vaariin. Jumpan jälkeen kahvitellaan

kyläillan merkeissä. Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura Kesätori Jukolassa 2.7. klo 11–13. Paikkavarauksia Satu Snirviltä, 040 566 0691. Sateen sattuessa tori sisätiloissa.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kesäteatteriin Heinolaan to 7.7. lähtijät: bussiaikataulu Pakilasta klo 9.55 ja kirkonkylän Salelta klo 10.15.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 11.8 klo 19 Latoteatteri, Kirsti Mannisen kirjoittama ”Tilly Soldanin tarina”. Tilly on Tuusulanjärven muusat -trilogian kolmas osa. Ilm. Anne Wilanderille 040 705 0073 tai anne.wilander@outlook.com. Liput lunastetaan ennen esityksen alkua, tulethan ajoissa. Väliajalla pullakahvit.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kesäretki Imatran kylpylään 9.–10.8 (1 yö). Ruokailu menomatkalla, tutustuminen Lappeenrannan hiekkalinnoihin, päivällinen kylpylässä, aamiainen kylpylässä, kiertoajelu Imatralla noin tunti ja jatketaan kohti Kouvolan Saveroa, jossa tutustuminen Polven Juustolaan, kahvi ja suolainen sekä juustomaistiaiset. Ilm. Pentille 040 779 2212.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

Rippijuhlaa muistellaan Askolassa elokuussa ASKOLA Askolassa 50 vuotta sitten ripille päässeitten tapaaminen pidetään Askolan kirkossa sunnuntaina 28.8. kello 10 alkaen. Puoli vuosisataa sitten ripille päässeiden konfirmaatiot pidettiin 19.5. ja 5.6.1966. Rippipappina toimi kirkkoherra Heikki Savola. Ilmoittautuminen tarjoilun takia Pirjo Vehniäiselle (o.s. Lampinen) puhelimitse numerolla 044 524 9493 tai sähköpostitse osoitteella pirjo. vehniainen@gmail.com (19.5.1966 ripille päässeet 33 poikaa ja 18 tyttöä) tai

Tämä joukko – 11 poikaa ja 21 tyttöä – pääsi ripille Askolassa 50 vuotta sitten. Kuva konfirmaatiosta 5.6.1966. sähköpostitse osoitteella kai.lipponen@gmail.com

Porvoolaiset taiteilijat esittäytyvät Helsingissä PORVOO Helsinkiläisen Taidesalonki Piirron näyttelyssä ”Kymmenen Kädenjälkeä” on esillä 10 taiteilijaa eri puolilta Suomea. Heillä on vuosien varrella ollut yksi tai useampi oma sekä ryhmänäyttely galleriassa. Mukana on myös kaksi porvoolaista taiteilijaa, puutaiteilija Jennifer Rung ja taiteilija Heidi Wirgentius. Lisäksi näyttelyyn osallistuvat Merja Ala-Olla Ihodesta, Mika Honkanen Raumalta, Sinikka Hurskainen Helsingistä/ Imatralta, Tiina Pesonen Espoosta, Tapani Piirto Helsingistä, Marjukka Reima Vantaalta, Sergio Rodas Nicaraguasta/Suo-

mesta ja Göran Svahn Vantaalla. Esillä on akryylitöitä, keramiikkaa, puuveistoksia ja öljyvärimaalauksia. IV 10 taiteilijaa -näyttely 29.6. asti Taidesalonki Piirrossa (Uudenmaankatu 7). Avoinna ti–pe kello 11–18, la–su kello 11–16, www.piirto.com.

Jennifer Rungin teoksen materiaaleina on käytetty koivupahkaa, hematiittia, kultaa ja helmeä.

Juhannustanssit puistojumpassa

Senioribio

PORVOO Liikuntasali LadyLinen suositut puistojumpat ovat startanneet. Tänäkin vuonna ilmaiset puistojumpat järjestetään kaksi kertaa viikossa pallokentän kaukalossa. Keskiviikkona 22.6. kello 18 alkavan puistojumpan teemana on lavis eli lavatanssijumppa. Tunnin kesto on 45 minuuttia. Lavis perustuu lavatanssiaskeleiden ja jumpan ITÄVÄYLÄ välimuotoon. VKO 23 Puistojumppia järjestetään tiistaisin kello 9 ja keskiviikkoisin kello 18 koko kesän ajan aina 27.7 saakka. Jumpat ovat kaikille maksuttomia ja niiden sisältö vaihtelee viikoittain. IV

Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun. a ok

i se

n kuuk au d en

6,50 e

ko na

€

mä i

sen ä ke

v sk i

KE 6.7. KLO 15.00

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN 7.8.-11.9. KLO 15-16 POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN 7.8.-11.9. KLO 16.30-17.30 KERHOJEN HINTA Syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). Kevään kerhoihin osallistuneille syyskausi 30 € (ei sis. varusteita) LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 31.7.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

(5.6.1966 ripille päässeet 11 poikaa ja 21 tyttöä). IV

SUOMIFILMI SING ALONG KIRSIKKAPUIDEN ALLA JÄRVEN TARINA Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

VauvaBio

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

KE 6.7. KLO 15.00 ANGRY BIRDS 2D (FI DUB)

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 24.6. klo 20–01

Juhannusaatto

Osta lippusi ennakkoon netistä ja vältä jonot elokuvateatterilla! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Liput p 14e opisk. 11e

Kalle Jussila & Ari Nylundin Orkesteri 12e su 26.6. klo 17–22 22 Liput opisk. 9e J.Eskelinen & Onnenkulkurit 15e ke 29.6. klo 20–00.30 Liput opisk. 12e Pekkaniskan Pojat

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen

AUTOT JA LIIKENNE

Offshore-kisassa 14 venekuntaa

Poliisi: ”Varaa riittävästi aikaa juhannuksen menoliikenteeseen”

SADESÄÄSSÄ KÄYTY kilpailu saatiin pidettyä, mutta iltajuhlaa häiritsi kahden tunnin sähkökatkos.

Olli Lampinen

alkkirannan edustalla viime lauantaina jo 14. kerran järjestetty offshore-kisa saatiin pidettyä sateisesta ja tuulisesta säästä huolimatta. – 14 venekuntaa oli lähtöviivalla ja 12 ylitti maalilinjan. Suurempia onnettomuuksia ei sattunut. Keskeyttämiset johtuivat moottori- ja muista teknisistä vioista, kilpailun lehdistöpäällikkö Olli Lampinen kertoo. Kilpailun järjestäjät olivat tyytyväisiä yleisömäärään. – Yleisöä oli rannoilla seuraamassa yllättävän paljon, vaikka ilma oli huono, Lampinen kiittelee.

Sipoolaista Guarana Motorbåtsällskapia edustavan Kortman Racingin veljekset Anton ja Atte Kortman sijoittuivat V150-luokassa toiseksi. Kuvassa veneen vierellä heidän isänsä. aikana oli kahden tunnin sähkökatkos, joka myöhästytti saunaa ja ruokailua, Lampinen mainitsee. Kalkkiranta offshore-kilpailu on samalla myös SM-osakilpailu, johon osallistui maamme rataveneilijöiden parhaimmisto. – Kisa on arvostettu, koska palkintopokaalien lisäksi jaossa on arvokkaita tavarapalkintoja, Lampinen kertoo. Kilpailun järjestelyistä vastaa Porvoon Moottorivenekerho, joka oli hyvin edustettuna myös itse kilpailussa.

Kilpailun palkintojenjako ja iltajuhla pidettiin perinteiseen tapaan Kalkkirannan ravintolassa. – Harmittavasti iltajuhlan

MARKO WAHLSTRÖM

Merkitty pyöräilyreitti käyttöön kuntoilijoille PORVOO – Kaupungin vahvat perinteet pyöräilyssä velvoittavat, aktiiviliikkuja Magnus Lönnqvist sanoo perustellessaan uusinta tempaustaan paikallisen pyöräilyn hyväksi.

Lönnqvist on jo pitkään miettinyt miten saattaa Porvoo todelliseksi pyöräilykaupungiksi ja nyt on peli avattu. Triathlonin pioneerina tunnettu mies on pitkään

22. kesäkuuta 2016

tehnyt yhteistyötä Akilleksen pyöräakatemian kanssa. – Tämän myötä syntyi ajatus kehittää Porvoon maisemiin merkittyjä reittejä kunto- ja harrastepyö-

räilylle, hän sanoo. Ensimmäinen merkitty reitti on 50 kilometrin pituinen ja se lähtee Haikon Kartanon pihasta. Porvoon triathlonistit ja pyöräakatemian jäsenet kiertävät rei-

tin yhdessä joka maanantai kello 18. Mukaan pääsee jokainen kiinnostunut. IV

ITÄ-UUSIMAA Juhannuksen menoliikenteen ennustetaan olevan vilkkaimmillaan torstaina 23.6. kello 13–20 välillä. Kohtalaisen paljon menoliikennettä on myös perjantaina 24.6. Poliisi ja muut viranomaiset suosittelevat varaamaan matkaan tarpeeksi aikaa, sillä ruuhkat ja tietyöt voivat hidastaa matkantekoa. Juhannuksen menoliikenne keskittyy torstaina ja perjantaina pääkaupunkiseudun ulosmenoteille. Menoliikenteen vilkkaimpana päivänä torstaina 23.6. pääkaupunkiseudulta lähtevää liikennettä on esimerkiksi valtatiellä 4 yli puolet enemmän kuin tavanomaisena kesäviikonloppuna. Jonkin verran liikennevirta lisääntyy myös valtatie 7:llä. – Ulosmenoteiden lisäksi jonoja voi syntyä saariston lautoille ja suosittujen tapahtumien läheisyyteen, liikennekeskuspäällikkö Mika Jaatinen Liikennevirastosta toteaa. Juhannuksen paluuliikenteen vilkkain päivä on sunnuntai 26.6., jolloin liikennettä on runsaasti koko päivän ajan. ITÄVÄYLÄ Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

16 190,08 € 4 047,50 € 175 € 12 317,50 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 3,81 % 222,21 € 1 190,37 € 17 380,37 €

Enemmän tilaa samalla rahalla RENAULT CLIO Sport Tourer nyt alk. 16.190 € - Nyt erä farkkuja hatchbackin hinnalla. - Lisäksi erään autoja 500 €:lla valitsemiasi lisävarusteita. - Rahoitustarjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk

Tämä auto omaksesi esim. 222,21 €/ kk

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

CLIO SPORT TOURER Energy TCe 90 S&S Navi Style, 17.590 € (autoveroton 14 422,64 € + arvioitu autovero 2 567,36 € + tk 600 €). EU-yhd. kulutus 3,8 l/100 km, CO2 104 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

22. kesäkuuta 2016

Miehet oppivat purjehtimaan

Esko Sarkanen

ÖSTERSJERNAN-ALUS järjestää tänä kesänä vielä kaksi nuorisopurjehdusta.

Reissu oli mukava ja kokemisen arvoinen, kuten aina ja odotan jo seuraavaa kertaa. JANNIINA LEINONEN

– Todeta omakohtaisesti onko mitään eroa purjehtia tavallisella purjeveneellä vai aluksella, jossa ei ole kaikkia nykyajan mukavuuksia. Esimerkiksi aluksella ei ole vinssejä, jotka helpottaisivat purjeiden nostoa ja isopurjekin on kooltaan noin 170 neliömetriä, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo. Sail West -nimensä tämä purjehdus sai tarjottavasta ruoasta, joka oli texmex-tyylinen buffet eli sopiva äijäruoka, jonka oli loihtinut miehistön jäsen Juhana Rytioja. – Aluksen päästyä väljem-

mille vesille nostettiin kaikki purjeet: isopurje, fokka ja klyyvari eli yhteensä 277 neliömetriä. Keskituuli oli noin seitsemän metriä sekunnissa idästä, mutta nousi puuskissa noin 10 metriin sekunnissa, Thomasson jatkaa. Mukana oli yhdeksän miestä, jotka kaikki osallistuivat miehistön opastuksella niin purjeiden käsittelyyn kuin laivan ohjaamiseen. Orrengrundin selällä tehtiin vastakäännöksiä. Merellä harjoiteltiin neljä tuntia. Päällikkönä aluksella oli Janne Lehtola. – Hieno kokemus, ylitti odotukset, mielenkiintoinen purjehdus ja kannatti osallistua, miehet kommentoivat aluksen rantauduttua takaisin Laivasillan laituriin. Kesän ensimmäinen nuorisopurjehdus pidettiin toissa viikonloppuna. Purjehduksia on kaikkiaan kolme ja seuraavat ovat 18..–21.7. Loviisasta Turkuun ja 23.– 26.7. Turusta Loviisaan. Ensimmäinen nuorisopurjehdus oli Pyhtään Kaunissaareen. Mukana olivat Daniela Michelsson, Henny Parikka, Janniina Leinonen, Sonja Kantola, Eikka Iivari, Silja Ruotsalainen ja Severi Häyhä. Useat heistä ovat olleet mukana jo aikaisempina vuosina.

Perinnealuksen purjeiden säätö tapahtuu käsivoimin. Apuna ei ole nykyaluksista tuttuja vinssejä. – Ryhmä jaettiin vahtivuoroihin. Vahtivuoro oli puoli tuntia kerrallaan ruorissa ja sen jälkeen oli muuta merenkulkuun liittyvää opiskelua. Pohjoisenpuoleisten tuulien ja kolean sään johdosta uiminen jäi nyt vähiin, Thomasson sanoo. Purjehduksen päätteeksi nuoret saivat kirjoittaa oman kommenttinsa viikonlopusta. – Matka oli kiva ja teke-

taa!

Dani aut

mistä riitti. Sääkin oli muuten hyvä paitsi, että sunnuntaina ropisi hieman vettä, Sonja Kantola kertoo. – Reissu oli mukava ja kokemisen arvoinen, kuten aina ja odotan jo seuraavaa kertaa, aiemmin mukana ollut Janniina Leinonen jatkaa. – Retki on ollut kiva ja täynnä toimintaa kuten aina. Ehdottomasti haluan tulla ensi kerralla!, edellisellä kerralla mukaan ollut Eikka Iivari toteaa.

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Kesän viimeisille nuorisopurjehduksille on vielä paikkoja jäljellä. Purjehdukset ovat aina kaksikielisiä ja tarvittaessa miehistö puhuu myös englantia. Österstjernanin suosittu ruusuristeily perheille

OSI?

O AUT K T I O R A KOL n

Ensikertalaisena mukana ollut Severi Häyhä kehaisee hyvin toteutettua purjehdusta. – Varsinkin oikeassa seurassa tämä oli todella hauska kokemus, hän tuumaa.

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

.–3.7.2016 4.4

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Puusepänkaarre 12, Porvoo Puh. 044-9503842

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Hmm.... Porvoon halvin kaasu?

Hinnat alkaen 150 euroa!

RIN RKE G PA

öljynvaihto

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ITÄVÄYLÄ

Tuulilasien vaihdot edullisesti!

jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

on lauantaina 2.7. Lähtö on Loviisan Laivasillalta kello 11 ja paluu kello 15. Lapsille risteily on ilmainen. “Prinsessa Ruusunen” osallistuu risteilylle ja lapsille on ohjelmaa Svartholmassa. Ilmoittautumiset kaikille risteilyille sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi sekä puhelimitse numeroilla 040 591 9631 tai 0400 120 929. Tarkemmat tiedot löytyvät verkkosivulta www.ostersjernan.fi.

PYSÄKÖINT I

oviisalainen pakettijahti Österstjernan järjesti ensimmäisen miespurjehduksen viime viikolla. Purjehduksen tarkoituksena oli, että kuka tahansa voisi osallistua ja todeta millaista on purjehtia perinnealuksella.

VO O •B O R G

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

22. kesäkuuta 2016

Rekka liikenteessä -projekti saa jatkoa syksyllä VIIME SYKSYNÄ alkanut kampanja on tavoittanut jo noin 3 000 lasta.

Kesän ajan otamme hivenen taukoa toimintaan. Sakari Kaikkonen ja Patrik Björkman

asten liikenneturvallisuutta edistävä Rekka liikenteessä -projekti saa jatkoa tulevaisuudessa. – Kesän ajan otamme hivenen taukoa toimintaan, puuhamiehet Sakari Kaikkonen ja Patrik Björkman kertovat. Kuljetusliike BB Kuljetus Oy:n ideasta syntynyt kampanja on kiertänyt viime syksystä alkaen hyväntekeväisyysperiaatteella porvoolaisia alakouluja. Kiertueella lapsia on informoitu siitä, kuinka huonosti isosta

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO uun 10 Viestin alk

jaamosta, miten kuljettaja tilanteen näkee, puuhamiehet kertovat.

Rekka liikenteessä -kampanja on kiertänyt porvoolaisia alakouluja viime syksystä asti. Ensi syksynä jatkuva projekti on tavoittanut noin 3 000 koululaista. autosta näkee ja miten lapsi tulee paremmin huomatuksi.

– Toinen teema on ollut tarkkaamattomuus ja puhelimen käyttö liikenteessä

PORVOO Porvoolainen Caline Tumukunde sijoittui omaa äitiään kuvaavalla teoksellaan kolmanneksi 9–10-vuotiaiden sarjassa maailman suurimman kuvataidekilpailun finaalissa, jonka voittajat julkistettiin Luxemburgissa viime viikon perjantaina. Loppukilpailuun osallistuivat Suomen kilpailusarjojen voittajatyöt. Suomalaismenestys oli loppukilpailussa erinomainen. Porvoolaisen lisäksi 11–13-vuotiaiden sarjan Suomessa voittaneen kajaanilaisen Lauri Sarénin työ ”Kaiken teoria” sijoittui neljänneksi. Kuusivuotias Hilma Holkko Paraisilta voitti 6–8-vuotiaiden sarjan työllään ”Pekka Töpöhäntä ja ilkeä Monni”. Suomi oli mukana kansainvälisessä piirustuskilpailussa nyt 40. kerran. Kilpailun järjestivät yhteistyössä OP-ryhmä, kuvataideopettajat ja koulut. IV

Lukijan Markkinat palveluja tarjotaan

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Lämmöneriste 100mm 120m2 Uponal viemäriputki 110mm 24 metriä suojaputki 110mm 20 metriä kova 040 738 0804

Myydään koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Uutta ja vanhaa kattopeltiä edullisesti. P. 0400 888 462

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Harmaita autokatosputkia erilai siin käyttötarkoituksiin, halkaisija 34mm, pit. max 194cm, myös ly hyempiä. Kysy lisää! 0400 888 462 Hankintaliike E.Toivonen, Yrittä jäntie 1 Pyhtää, suljettu juhan nuspäivänä lauantaina mutta auki normaalisti sunnuntaina 26.6. 1016 Uudista vanha kottikärrysi, osta uusi galvanoitu allas. 65l 10€, 90l 15€. P. 0400 888 462

MP Jawa 350 vm. 2002 hyväkun toinen, tarpeettomana p. 0400 104 059 Kesämökki Loviisa Lappom. Tontti 1,2 ha, mökki 87 m2. H. 132 t. eur./ tarjous. Kuvia kohteesta www.etuovi.com kohde b49364. P. 0400515 023 Ylivuotinen, erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400885 470 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Alhon multa DriveIn on suljettu Juhannusaattona. Hyvää Juhan nusta kaikille T: Matti Jäppilä

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 7.220 sis. alv.

jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

alk. 4.150 sis. alv.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

MUUTTOMYYNTI!

Tule keventämään muuttokuormaa...

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Piha ja Rakennustyöt tmi:Peter Högström. Remontti, rakennus, purku, maalaus, katonpesut ja talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska 040 707 8454

Tilaa 040-577 0417/Askola

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

www.orima.fi

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm. 0009. 500 13000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Bobcattyöt, piha ja vihertyöt, nurmikonleikkuu ym. ItäUuden maan alueella. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264. Katto ja rakennusmaalaukset, myös uusimiset, kaikki materiaa lit ammattitaidolla. Alvatech Itä Oy 045 121 4789 TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80 eur/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10 v. kokemuksella. Puh. 045 329 6299 Ahonen t.mi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita!

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harven., hak kuut, ja pihojen siiv. Vak. on. Betjäning även på svenska. 0407656186 Hormityö Lehtinen www.hormi tyo.fi 040 124 6161 hormimas saus alk. 150€/m. Nuohooja Nurmilaukas www.nuohouskou vola.fi 040 729 6352

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

myydään

www.fermeagri.fi

ja koulumatkoilla. Jokainen lapsi on myös käynyt katsomassa kuorma-auton oh-

Lapsia on osallistunut tapahtumiin noin 3 000, mitä projektin puuhamiehet pitävät hyvänä saavutuksena. – Lapset ovat kuvanneet asiat tapahtumien jälkeen piirustuksilla, Kaikkonen ja Björkman kiittelevät. Piirustukset koottiin 33 metriä pitkäksi taideteokseksi Taidetehtaalle toukokuun lopulla. ITÄVÄYLÄ

Porvoolainen sijoittui kolmanneksi Luxemburgissa

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

22. kesäkuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN

koulutus

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

0400 817 822

www.uudenmaantyojobi.com

Bli av med din skrotbil

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

RING! Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Intresserad av studier? Välj Inveon!

3:e bästa yrkesutbildaren i Finland Ansök via www.studieinfo.fi eller www.inveon.fi

Nyhet! Introduktionsdag 8.8 vid husbyggnads- och kockutbildningarna Mera info och anmälning www.inveon.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

på svenska!

PB Service

0400 244 240

RAKENTAJAT

SEKALAISTA

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Kaikki sähkötyöt S1-sähköpätevyydellä Alla Eljobb med S1-elrättigheter

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99 e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

annetaan Annetaan hyväkuntoinen kulma sohva 050 305 7467

HENKILÖKoHtaIsta Ikävää! Yhteydet eivät toimi ku ten haluaisin. Hyvää juhannusta sulle!

SOITA HETI/RING NU

045 3231 596 Jan Henriksson tarjotaan vuokralle Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Vuokrataan Porvoo Kevätkumpu, Hansatie 2, 3h+k+kph+p(lasit.) 72m2 820€/kk sis. vesi. Heti va paa. 044 292 6531

Vuokrataan 2h+k, 54 m2, 4. ker ros hissitalo, las.parveke. Lundin katu 16. Vuokra 885€/kk + vesi ja sähkö. Tied. 045 899 2778

Yksiö pienellä keittiöllä Kevät kumpu, Viikinkitie 11. V. 475€+ve si/kk. Vuokratakuu. P. 040 589 3288

VUOKRALLE TARJOTAAN osoitteessa Degerbynkatu 10, Loviisa kaksi asuntoa, KAKSIO ja KOLMIO sekä 2 lämmintä autotallia ja 2 isoa kylmää varastoa Kysy lisää! 040 740 0778, paivi.valkoniemi@samaria.fi

koulutus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

DIN CHANS ATT BLI ... DATANOM

Grundexamen i informations- och kommunikationsteknik

FRISÖR

Grundexamen inom hårbranschen

NÄRVÅRDARE (vuxenutbildning)

Grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen

... I BORGÅ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Ansök nu: www.prakticum.fi Alexandersgatan 20, POMO-huset, 06100 Borgå t.020 7699 780

myyjäiset ja kirpputorit JUHANNUS-SUNNUNTAINA 26.6. HYVÄN KUOLINPESÄN

HUUTOKAUPPA

RUOTSINPYHTÄÄN TYÖVÄENTALOLLA KLO 15.00 näyttö 1H. ennen os. Forsellesintie 2, Ruotsinpyhtää

Timanttisormus ym sormuksia - Hyviä Pöytähopeita -Antiikki- ja Käyttöhuonekaluja - Sing. Pronssipatsaita - sing. Taidelasi eläimiä Mattoja - Arabian - Lomonosovin posl. - Liinavaatteita - Tauluja - Kelloja - Kristalli-Tiffany valaisimia - Kirjoja - Vanhoja uushopeisia esineitä - Kristallia ja paljon luetteloimatonta irtainta

HYVÄ KAHVIO-- KATSO TARKEMMIN + KUVIA = WWW.ANTIKMAN.FI P. 0400 494400 VENTO

kuulutuksia

Asemakaavaehdotus nähtävänä 497 Humlebergin siirtolapuutarha Kaupunginosa 14, kortteli 5509. Alue sijaitsee Lillträsketin ja Veckjärven välissä. Asemakaava koskee siirtolapuutarha-aluetta Veckjärven länsipuolella. Asemakaavaehdotus sekä muut suunnittelumateriaalit pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 22.6.2016 – 19.8.2016 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutasolla sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/Asuminen ja ympäristö/Liikenne ja kaupunkisuunnittelu/Kaavoitus/Asemakaavat/497 Humlebergin siirtolapuutarha. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo) 19.8.2016 klo 16.00 mennessä (kuoreen merkintä ”Humlebergin siirtolapuutarha”).

Framlagt förlag av detaljplan 497 Humleberg koloniträdgården Stadsdelen 14, kvarteret 5509. Området ligger mellan Lillträsket och Veckjärviträsket. Detaljplanen gäller koloniträdgården väster om Veckjärviträsket. Förslaget till detaljplan och övriga planeringsdokument hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 22.6.2016 – 19.8.2016 kl. 9.00–16.00 i Kompassen, Krämartorget B i gatuplan samt på stadens webbplats på adressen: www.borga.fi/ Boende och miljö/Trafik och stadsplanering/Planläggning/ Detaljplaner/497 Humleberg koloniträdgård. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och ska sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen B i gatunivå (PB 23, 06101 Borgå), senast 19.8.2016 kl.16.00 (märk kuvertet med ”Humleberg koloniträdgården”).

www.porvoo.fi

www.borga.fi

22. kesäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

22. kesäkuuta 2016

”Partiossa voi olla mukana koko perhe” PORVOON UUDEN meripartion lippukunnanjohtaja uskoo partioliikkeen perustajan luoman kantavan lauseen olevan yhä voimissaan.

VIIKON KYSYMYKSET 8PÄIVI LAINE

Marko Wahlström

BBSyntynyt Kymissä vuonna 1973. BBPeruskoulutukseltaan restonomi. Suorittanut palveluliiketoiminnan johtamisen erikoistumisopintoja. BBTehnyt catering-palveluiden myyntityötä 7 vuotta Amicalla ja HOK-Elannolla. Nyt LeasePlan Finland Oy:llä asiakaspalvelussa, aiemmin muun muassa johdon assistenttina. BBHarrastaa partion lisäksi veneilyä ja mökkeilyä. BBPerheeseen kuuluvat aviomies sekä 4-, 6- ja 9-vuotiaat lapset.

Porvooseen on nyt saatu perustettua ensimmäinen suomenkielinen meripartiolippukunta. Miltä tuntuu?

– Tuntuu hienolta. Pääsemme toteuttamaan lapsille ja nuorille uudenlaista toimintaa Porvoossa. Edessä oleva työmäärä on suuri, mutta mukana on loistava joukko meripartiosta innostunutta porukkaa, joten toiminnan käynnistäminen syksyllä onnistuu varmasti. Oliko lippukunnan perustaminen vaikea tai pitkä prosessi? Mitä se vaati?

– Keskustelut lippukunnan perustamisesta on aloitettu jo viime vuonna Porvoon Kippareiden aloitteesta. Uudenmaan Partiopiirin aluekoordinaattori Petra Valkonen on tehnyt suuren työn valmisteluissa ja hän on mahdollistanut sen, että lippukunta saatiin perustettua.

Päivi Laine

tavoite?

– Tarjota porvoolaisille lapsille, nuorille ja heidän perheilleen merihenkistä partiotoimintaa.

Miten itse sait kipinän lähteä mukaan partiotoimintaan?

– Olen ollut partiossa mukana aktiivisesti lapsena ja nuorena. Nyt, kun omat lapset ovat partioikäisiä, halusin mahdollistaa heillekin hienon harrastuksen. Partio on siitä mukava harrastus, että siinä voi olla mukana koko perhe. Partioliikkeen tunnuslause on Baden-Powellin ajoista lähtien ollut ”Aina valmis”. Vieläkö lauseella on katetta tänä päivänä eli ovatko nykypartiolaiset aina valmiita?

– Kyllä ovat! Uuden lippukunnan toiminnan suunnittelussa onkin otettava huomioon mitä taitoja lapsilla ja nuorilla tänä päivänä tulisi olla, jotta tunnuslause toteutuu. Mitä kysyisit itseltäsi?

Mikä erottaa meripartiolaisen maalla viihtyvästä partiolaisesta?

–Uuden meripartion toimintaan mukaan mielivillä ei tarvitse olla partiotaustaa, sillä lippukunta tarjoaa koulutusta ja tukea toimintaan, Porvoon Pookin lippukunnanjohtaja Päivi Laine kertoo. partiotaustaa tai -kokemusta pääsee hyvin mukaan toimintaan. Viikkotoiminta eri ikäryhmille alkaa syyskuussa. Tarkemmista ajankohdista tiedotetaan lippukunnan Facebook-sivuilla ja sähköpostitse.

Mikä tulee olemaan meripartiolippukunnan ensimmäinen toimintamuoto tai tapahtuma?

– Elokuussa järjestetään Tervetuloa partioon -kurssi kaikille toimintaan mukaan lähteville aikuisille ja nuorille. Näin myös ilman

Kuinka usein Porvoon Pooki tulee kokoontumaan?

– Eri ikäryhmät eli sudenpennut, seikkailijat ja tarpojat kokoontuvat viikoittain sekä lisäksi järjestämme retkiä ja leirejä.

– Kaikki partiolaiset opettelevat erä-, leiri- ja kansalaistaitoja, toisten ja itsensä johtamista sekä sosiaalisia taitoja. Meripartio-ohjelmassa opetellaan lisäksi vesillä liikkumisen taitoja. Porvoon Kipparit ry. toimii taustayhteisönämme, jolta saamme koulutus- ja kalustotukea. Käytössämme on kaksi saarta retkiä ja leirejä varten sekä venekalustoa.

– Miten uuden lippukunnan toimintaan pääsee mukaan? Ilmoittautumalla joko sähköpostitse porvoonpooki@ gmail.com tai Facebook-sivujen kautta (Meripartio Porvoon Pooki). Nyt toivomme erityisesti aikuisia ja nuoria mukaan viikkotoimintaan, jotta saamme tarvittavan määrän sudenpentujen, seikkailijoiden ja tarpojien ryhmiä aloittamaan syyskuussa. MARKO WAHLSTRÖM

Mikä on uuden lippukunnan

Juhannuksena palvelemme: På midsommaren betjänar vi: Aatto/Helgen Juhannuspäivä/ Midsommardagen Sunnuntai/Söndag

6-20

9-22 8-24

Täydennyshaku käynnissä! Tervetuloa opiskelemaan Suomen parhaaseen!

Grilliin hiilet, kaasut

TILAA NETISTÄ! ja tietystiPIZZAT myös herkut sekä kotipizza.fi muut tarvikkeet!

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

Nuorille: Opiskele merkonomiksi tai lähihoitajaksi Point Collegessa. Studera till merkonom vid Point College. Kysy vapaita opiskelupaikkoja: puh. 019 529 9200. Aikuisille: Opiskele nyt merkonomiksi tai datanomiksi päivä-/monimuoto-opetuksena. Kysy lisää: Jari Wetterstrand, jari.wetterstrand@pointcollege.fi, puh. 044 737 2429, merkonomi Juha Sonck, juha.sonck@pointcollege.fi, puh. 040 744 9878, datanomi

Koulutamme osaajia! That's the Point! Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo Puh. 019 529 9200, www.pointcollege.fi

Juhannusristikko

Ratkaisu seuraavassa numerossa.

22. kesäkuuta 2016

sanalaatikko

I E I V Z O T M Ä N I E H Ä S E K S

N N T Y M R U K Y W N N T I E J A Ä

Ä J I P E J N H Ä E Y A U L S T I V

S E E N S N T T I D E M L K L N V E

Sulle laulan neiti kesäheinä sydämeni suuri hiljaisuus uskontoni soipa säveleinä tammenlehvä seppel vehryt

S V N I G E E V A A E U P U K N Q L

E A K I A J M N M M S S T Ä A U V E

D E P B N J A G I U M A S O R L U I

E A W N G I T E S Ä V E V Ä S E Y N

A P I O S I T K H R R E N I N S I Ä

L E P P E S O F I U H Ä N L I I R N

uus En ma enää aja virvatulta onpa kädessäni onnen kulta pienentyy mun ympär

I T O T N N M V U R O E M O E H I K

V R I H T A A S Y N M G A Ä L H I D

U W U O X F H T N Ä K S P G H E V I

B B N U H N A E D O U E N M O Z I Ä

O I A G S V N Y P N L I O D U Ä L A

H I L J A I S U U S T S E Y Ä N U J

P I E N E N T Y Y F A O E N O T U A

elon piiri aika seisoo nukkuu tuuliviiri edessäni hämäräinen tie tuntemattomahan tupaan vie - Eino Leino

T U P A A N P I I R I O E S M K T P

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Veijo Palm, Porvoo Yrjö Kiviniemi, Juornaankylä Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Sammutinhuoltoa paikallisesti! Släckarservice lokalt!

www.porvoonsammutinhuolto.fi Toimintamme laajentuessa toimimme Porvoossa nimellä

Ratkaisijan nimi:

Porvoon Sammutinhuolto.

Osoite:

Tarkastamme ja huollamme (myymme) palokalustoa koko Itä-Uudenmaan alueella, ympäristökuntineen. Itä-Uudenmaan Sammutinhuolto

& 0500 512 755

Kauttamme myös co2 pullot ja täytöt

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Monimutkainenkin haaste ratkeaa VMP:n henkilöstöratkaisulla!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Fiksun ostamisen puolesta

HK SUOMALAINEN NAUDAN ULKOFILEE tai ENTRECÔTE n. 1 kg

95 kg

SUOMALAISET VARHAISPERUNAT

1 kpl/talous

69 kg 2 kg/talous

Juhannuksen mehevimmät herkut. POUTTU PORSAAN ULKOFILEEPIHVIT 1 kg (4,99/kg) Marinoitu tai kermainen

99 rasia

ATRIA ATRILLI GRILLIMAKKARA 400 g (1,68/kg) Norm. 0,99/pkt

3 pkt -33 %

HÄTÄLÄ KOKONAINEN NORJANLOHI 1–2 kg

POUTTU PORSAAN MARINOITU SISÄFILEE n. 600 g

99 kg

SUOMALAISET TOMAATIT

29 kg

99 kg

SUOMALAINEN SIPULINIPPU tai KIIVIRASIA 500 g (1,98/kg) Italia

99 nippu/ rasia

Juhannusviikolla GAMMELBY Kuninkaantie ma–to 8–21 pe 8–18 la–su 10–20 Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 22.–26.6.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaika

Lue lisää

vmp.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.