20160629 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TG 6.9 + Yamaha F150

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 29. kesäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 27

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | Robert Mattsson 0400-444 352 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.tg-marin.fi Löydät meidät myös facebookissa

48 Porvoossa saa kohta päivähoitoa englanniksi KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

rAjoITETTu ErÄ

LEVEÄÄ

LATTIALAuTAA 28x145 talouslaatu lakattu

ajin Alueen la kestopuu valikoima uuTuus!

28x120

3,75

/jm

TV:stä tuttu! TA! hETI VArAsTos

Ax-Design Oy

Kanto terassijalka PoIsToTuoTTEET!

Säleikkörima

/m2

Varastossa myös muita leveyksiä

Tyylikkään harmaa terassilauta. PrimaTimber

2 3

50 1850 50 2590

Väliseinä-

pohjamaalattu tolpat 44x40/60 ......................1,00/m 3m / .... 4,00 23x95 raakapontti, pohja6m / .... 8,00 ja pintamaalattu ........0,99/jm

30x210 valmiiksi öljytty lankku puuvalmiin hinnalla!!

TALousPANEELIT 14x95 STV

19x169

14x120 STP

28x220 hirsipaneeli

070 190 090 275 250 20x220 hirsipaneeli

VALKOINEN maalattu, oksaton paneeli STP, STV ja HELMIPrOfIILI

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

5900

3500 6999 kpl

29. kesäkuuta 2016

K-RAUTA

Kamuxin talossa!

VIIMEISET 5 PÄIVÄÄ!

KE 29.6. klo 10-19 TO 30.6. klo 10-19 PE 1.7. klo 10-19 LA 2.7. klo 10-16 SU 3.7. klo 12-16

! E L L A M O L Ä S E K T A A T TEH

S Y N N E J H Y PUT

Tehtaiden n var astoerie

LOP

HUOM! Viimeinen myyntipäivä! LOMAT ALKAVAT!

PORVOOSSA

päivällä! jatkettu 4

Ä! Ä V I Ä P T 5 E S I E M VII

TULE JA HAE

POIS!

TULE JA HAE

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

POIS!

LEVOLLE

KI KASOIHK VAT

-50–80%

2-ist. 3-is ! SOHVIA 1-ist. IA ! VUODESOHV IA ! KULMASOHV VIA ! DIVAANISOH YJÄ ! JENKKISÄNK NKYJÄ ! MOOTTORISÄ YJÄ ! RUNKOSÄNK JOJA ! JOUSTINPAT OJA ! PETAUSPATJ

S I O P I KAIKK KYJÄ

N AE POIS! Ä S & A I V OH TULE JA H S A J O ! T N A S AA K U M I ! IS T O P E E A H H TULE JA !

% 0 8 – 0 5 Ä Ä V I Ä P T 5 E S I E M VII

JA SAUTSO PATJOJA PETA

AN! HETI MUAKHAAE POIS!

TULE JA HAE

n keaa Muh luun! i e ol

KI KAIK SOHVAT gas

n Valitse ka ! a tai nahk

KULMA

-50–80%

TULE JA HAE

-50–80%

KI KAISK OHVAT

-50–80%

TUKEVA PARIVUODE!

VUODE

-50–80%

Alicante-kankaalla.

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI (995,-)

+ VUODEVAATELAATIKKO!

249

alennus

alennu -75% -66% s

Alk. Sara-kankaalla.

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

Alk. Sara-kankaalla.

0% -50–8 HAE POIS! TULE JA

278

(677,-)

(498,-)

POIS! TULE JA HAE

KI KATOIRK ISÄNGYT

(129,-)

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

AINA -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

alennus

-70% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(258,-)

änky Moottoris evällä il tä ö y m vartaloa ella! jousituks

MOOT

(599,-)

DIVAAN

MILANO-DIVAANISOHVA

Koko: 160x200cm

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

KI KAIISK OHVAT

n keaa Muh luun! olei

SAANA -JOUSTINPATJA

-60%

-80%

HARRI 2-ist. VUODESOHVA

199

KI KAAUISK T A P JAT

alennus

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

POIS!

-50–80%

KI AIK -50–80% K GYT RUNKOSÄN

KOTIMAISET VAHVAT OBELIX -VUODESOHVAT

TULE J

PET I K K I KASTINPATJAT - 5 0 – 8 0 % JOU

toerät Mallit ja varas

POIS!

TULE JA HAE

Alk. Sara-kankaalla.

oisKaksitus! jous

229

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

alennus

-75%

(998,-)

Saaga Plus-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KI KAKKIISK ÄNGYT JEN

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

alennus

-55%

-50–80%

(598,-)

-50–80% alennus

-70%

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

URHEILU 8REILU SATA ILMOITTAUTUNUT

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Mika Mykkänen

ilola-sannainen Porvoo Henri Syri

Ilolan koulun ja Sannäs skolan vanhempainyhdistykset ovat yhdessä lähteneet puolustamaan itäisen Porvoon kyläkouluja.

Nyt myös paperinen adressi Ilolan koulun ja Sannäs skolan vanhempainyhdistyksen käynnistämä vetoomus kaksikielisen itäisen alueen sivistyskeskuksen perustamiseksi on kerännyt jo lähes 700 nimeä adressit.com-sivustolla. – Paperiseen adressiin voi kirjoittaa nyt nimensä Noark-pienoismallimaailmassa llolassa, Ilolan koti- ja kouluyhdistyksen puheenjohtaja Mervi Korkolainen-Nyqvist kertoo. Vanhempainyhdistysten mielestä Porvoon itäistä aluetta ei voi jättää koulutta. Lakkauttamisuhan alla olevissa Sannäs skolassa ja Ilolan koulussa on yhteensä yli 160 oppilasta. – Alueella asuu paljon lapsiperheitä pitkien etäisyyksien päässä keskustan palveluista. Itäinen sivistyskeskus palvelisi kaikkia asukkaita itäisen Porvoon kylissä, Korkolainen-Nyqvist jatkaa. Hän muistuttaa, että pienelle lapselle pitkä ja raskas koulumatka aiheuttaa herkästi ylimääräistä stressiä ja väsymystä, mikä voi pahimmillaan johtaa heikentyneisiin oppimistuloksiin ja huonoon oloon. MARKO WAHLSTRÖM

Huippuliigan suunnistuskisa järjestetään ensimmäistä kertaa Porvoossa tulevana lauantaina. Edellisen kerran suunnistajat etsivät rasteja kaupungissa pohjoismaisessa Nordic Orienteering -kilpailussa vuonna 2011.

Huippusuunnistajat Porvooseen lauantaina

uunnistuksen Huippuliigan ja maailman ranking-kilpailun (WRE) MM-katsastuskilpailu tuo Vanhan-Porvoon kaduille kaikki maamme huippusuunnistajat tulevana lauantaina. – Kisaan on ilmoittautunut vähän toista sataa suunnistajaa, kilpailunjohtaja Kalevi Ilonen suunnistusseura OK Trianista kertoo. Suunnistuskilpailuiden avoimen ilmoittautumispalvelun mukaan Porvoossa nähdään muun muassa maailmanmestari Mårten Boström, Huippuliigaa johtava Mikko Patana, Paimion Rastia edustava ranskalainen Fredric Tranchand, KooVeen Timo

Sild ja Tampereen Pyrinnön Severi Kymäläinen. – OK Trianin omista suunnistajista mukana ovat Tobias Henriksson, Topi Penttinen, Otto Simosas sekä Simo ja Topi Husu, Ilonen kertoo. Naissuunnistajistamme Porvoossa kilpailevat muun muassa Anna-Maija Fincke, Sofia Haajanen ja Huippuliigaa johtava Emily Kemp Angelniemen Ankkureista. OK Trianin väreissä juoksee Elli Virta, joka löytyy liigasta sijalta 30. Kilpailu järjestetään sprinttikisana, ja reitin pituus on yhteensä noin 3,8 kilometriä. – Vauhti tulee olemaan kova. Parhaimmat juokse-

Point College on nyt kaupungin tytäryhtiö

Ilonen kertoo. Järjestelykoneistoon kuuluu noin sata talkoolaista. – Merkittävä määrä on liikenteenohjauksessa. Osa vanhan kaupungin kaduista suljetaan liikenteeltä kello 14 ja 17 väliseksi ajaksi. Hääväkeä varten järjestämme ohjauksen vanhan sillan kautta, Ilonen kertoo. Kisan kartat on jo saatu painosta, ja ne ovat ratamestareiden hallussa. – Toivotaan, että sää on suosiollinen. Huippuliigan kilpailussa Loviisassa viime vuonna naissuunnistajat saivat vettä niskaan, Ilonen muistelee. Kilpailu lähetetään suorana televisiosta. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoo International College Oy on nyt kaupungin tytäryhtiö 51,18 prosentin omistusosuudella. Oppilaitokselle on kolmen vuoden aikana lahjotettu osakkeita omistajilta. Ne on mitätöity hallituksen toimesta, jolloin keskinäiset omistusosuudet ovat muuttuneet. Tällä hetkellä osakkeita on 211. Lisäksi yritykset, yksityishenkilöt ja kunnat ovat myyneet tai ostaneet osakkeitaan, mikä on muuttanut omistussuhteita. Point College säilyy edelleen itsenäisenä koulutuksen järjestäjänä. IV

kilpilahti Porvoo

Rikkiyksikkö aiheutti hajuhaittaa Kilpilahden jalostamon rikin talteenottoyksikössä tapahtui häiriö viime maanantai-iltana, jolloin osa rikkilaitoksen yksiköistä pysähtyi. Tilanne aiheutti soihdutusta, melua ja hajuhaittaa lähiympäristössä. Jalostamon turvajärjestelmä ajoi käsitellyn rikkivedyn soihtuun, jossa sen palaminen aiheutti hajuhaittaa. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

vat reitin nopeimmillaan noin 15 minuutissa, Ilonen kertoo. Yleisömäärä reitin varrella riippuu pitkälti lauantain säästä. – Vanhassa kaupungissa on ainakin turisteja. Kilpailu kerännee joitakin satoja, Ilonen arvioi. Kisan lähtö ja maali sijaitsevat Vanhalla raatihuoneentorilla. Pääkirjaston alueella sijaitsevan esilähtöalueen lähtökynnys kilpailijoiden tulee ylittää kello 14 mennessä. Kilpailijoiden huoltoalue on Myllymäen koulun kentällä. – Järjestelytahti kuumenee loppuviikkoa kohti. Viimeistelemme hankintoja ja mittauksia. Perjantai-iltana pääsemme rakennustöihin,

näsi Porvoo

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen naudan yrTTisavu lämminsavu possunsisäsisäpaisTia siiv. paisTi siiv.

To - la Tarjouserä

Vaihda nyt teräspullosi komposiittipulloon!

2,-

100g

37 e

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset TilauksesTa vanhanajan • Muuraukset esim. Tyyliin • Laitoshuolto häihin, palvaTTu rippi- ym. juhliin herkkukinkkuvalmiiTa pala lihaleike

1.55 14.90 100g

To- la possun filepihviT 9.80 kg

(sis. kaasun)

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

rasvaTon kinkku

14e kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

TarjoTTimia

kg ja salaaTTeja

puh. 019652006 & 0400713647 myymälä avoinna: Ti-pe 9-17, la 9-14

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

29. kesäkuuta 2016

Englantilainen päiväkoti aloittaa toimintansa Porvoossa PORVOOLAISTEN VANHEMPIEN perustama yhdistys käynnistää kielikylpypäiväkodin, joka noudattaa kaupungin varhaiskasvatussuunnitelmaa.

orvoolainen Chloe Alisa, 3, seisoo keltaoranssin talon pihamaalla. Vaaleanpunainen selkäreppu selässään hänen silmänsä loistaa. – Mukavaa!, tyttö tuumaa innoissaan. Hän on yksi ensimmäisistä Porvoossa ensi elokuussa aloittavan englanninkielisen kielikylpypäiväkodin tulevista lapsista. Päiväkoti aloittaa toimintansa 15. elokuuta. Ilmoittautuminen päiväkotiin on parhaillaan käynnissä.

Marko Wahlström

PÄIVÄHOITOi8UUSI VAIHTOEHTO ELOKUUSSA

kielinen kielikylpypäiväkoti ja muutamassa päiväkodissa ruotsinkielisiä kielikylpyryhmiä. Maamme vanhin englanninkielinen päiväkoti aloitti toimintansa Vaasassa vuonna 1968. – Sen jälkeen englanninkielisiä päiväkoteja on perustettu muun muassa Lahteen (1970), Kokkolaan (1978) ja Pietarsaareen (1996). Niissä on ollut käytössä varhaiskasvatuksessa täydellinen englanninkielinen kielikylpymenetelmä, Kimmi Soini jatkaa. Hänen mukaan Suomi on ollut esillä usein Englannissa ja USA:ssa parhaimpana maana kasvatuksen ja opetuksen ansiosta. – Yksi syy tähän on, että Suomessa kehitetään ja käytetään uusia opetusmenetelmiä sekä niitä sovelletaan tehokkaasti käytännön opetukseen, Soini sanoo.

Päiväkotia alkaa pyörittää yksityinen Porvoon Englanninkielinen Päiväkoti ry (PEP), joka on voittoa tavoittelematon vanhemmista koostuva yhdistys.

Englannin kieli ympäröi meitä joka puolella. Menemmepä sitten ruokakauppaan tai katselemme televisiota. KIMMI SOINI

Yhdistyksen on perustanut ryhmä aktiivisia porvoolaisia vanhempia. – Tavoitteenamme on antaa lapsillemme kuva globaalista yhteiskunnasta, jonka he tulevat elämässään kohtaamaan, yhdistyksen toiminnanjohtajana ja hallituksen puheenjohtajana toimiva Kimmi Soini kertoo. Englantia äidinkielenään puhuva Kimmi toivoo, että englannin kielen linja jatkuisi myös koulussa, jotta lasten ei tarvitsisi matkustaa Helsinkiin, Tikkurilaan tai Lahteen suorittaakseen IB-tutkinnon (kansainväli-

Porvoolainen Chloe Alisa, 3, aloittaa ensimmäisten joukossa Porvoon ensimmäisessä englanninkielisessä kielikylpypäiväkodissa ensi elokuussa. Taustalla päiväkotia pyörittävän yhdistyksen hallituksen jäsen, isä Jouko Soini. nen englanninkielinen ylioppilastutkinto). – Englannin kieli ympäröi meitä joka puolella. Menemmepä sitten ruokakauppaan tai katselemme televisiota. Englanti on globaali kieli, Kimmi muistuttaa.

Porvoon ensimmäinen englanninkielinen kielikylpypäiväkoti aloittaa toimintansa Aleksanterinkatu 24:ssä sijaitsevassa kiinteistössä ensi elokuussa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Englanninkielinen Päiväkoti (PEP) ottaa parhaillaan hakemuksia vastaan verkkosivuilla www.porvooenglishplayschool. com. Päiväkodissa pidetään avoimet ovet elokuun ensimmäisenä viikonloppuna.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Porvoon ensimmäinen kielikylpypäiväkoti noudattaa kaupungin varhaiskasvatussuunnitelmaa tarjoamalla päivähoitoa, jossa 2–5-vuotiaat lapset voivat saada lisäksi englanninkielen taidon. – Iltapäivisin on iltapäiväkerhot esikoululaisille ja ekaluokkalaisille sekä kahdesti viikossa englan-

ninkieliset kerhot 4–8-vuotiaille lapsille, Kimmi Soini kertoo. Päiväkotiin palkataan pätevät lastentarhanopettajat sekä englantia äidinkielenään puhuvat opettajat kahta suomen- ja ruotsinkielistä lapsiryhmää kohden. – Päiväkoti on palvelusetelillä toimiva palveluntuottaja, jonka hinnoittelu noudattaa Porvoon kaupungin varhaiskasvatusmaksuja, yhdistyksen hallituksen jäsen, isä Jouko Soini kertoo. Porvoossa toimii tällä hetkellä Albert Edelfeltin koulun yhteydessä ruotsin-

Porvoon ensimmäinen englanninkielinen kielikylpypäiväkoti aloittaa toimintansa Aleksanterinkatu 24:ssä. Talossa toimi viimeksi Pelastusarmeijan lastenkoti Ekebo, joka lopetti toimintansa joitakin vuosia sitten. – Teemme sisätiloissa parhaillaan pintaremonttia ja kunnostamme piha-alueen leikkipaikan, Jouko Soini kertoo. Päiväkoti ottaa käyttöönsä rakennuksesta vain osan. Vuonna 1934 rakennettu kiinteistö toimi sotilassairaalana vuosina 1939–45.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

29. kesäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Kesä ja kärpäset!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Kesän lämpimät päivät herättävät liikkeelle myös kärpäset ja muut ”öttiäiset”. Varsinkin helteisillä ilmoilla kannattaa muistaa suojata herkut ja muut einekset ruokapöydän kutsumattomilta vierailta. Surisevat ystävämme eivät nimittäin ole niitä kaikkein puhtoisimpia eläviä maan päällä. Norovirus- ja muilta vatsatautiepidemioilta välttyäkseen kannattaa kesälläkin huolehtia käsihygieniasta. Ja kylmää vaativien ruokatarvikkeiden ketjun katkeamattomuudesta tulisi huolehtia!

Laiturikauppiaasi : Itä-Uudellamaalla RAKENNUSTYÖT

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Numero

189

Jo 37. kerran järjestetty juhannushölkkä Sipoon Boxissa kokosi yhteensä 189 osallistujaa viime sunnuntaina. 40-vuotiaiden miesten sarjassa syntyi uusi reittiennätys.

alkaen

OY AB

Vielä on luonnonkukkia jäljellä! ASKOLA Näin ihania kukkakimppuja saa kuka tahansa tienvarsilta poimia – arkeen tai juhlaan. – Pelolla odotan joka kesä sitä päivää, jolloin Destia kauneimman kukkaloiston aikaan parturoi pientareet rumiksi, kesäaskolalainen Anja Antman tuumaa. Hänen mielestä Suomessa ei ole enää paljon muita ”niittyjä” kimalaisille, mehiläisille ja perhosille. – Ihmisiltäkin viedään silmänilo!, Antman tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Valmislaiturit

790 € KYSY LISÄÄ!

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

Asennuspalvelu!

VETULOA

Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä:

Meiltä voit tilata uunituoreet pullat mm. palavereihin, kahvitauoille ja juhliin! Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050-4494 820

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Tommy Hellsten juhlii uraansa

SIPOO Kirjapaja

Sipoossa asuva loviisalaissyntyinen kirjailija–terapeutti Tommy Hellsten juhlistaa ensi syksynä 25 vuoden pituista kirjailijanuraansa. Tommy Hellstenin seurassa -tapahtuma pidetään Helsingin Savoy-teatterissa syyskuun alussa. Tilaisuuden juontaa Lorenz Backman. Lipunmyynti juhlaseminaariin on jo käynnissä. Hellstenin ”Virtahepo olohuoneessa” ilmestyi ensimmäisen kerran 25 Loviisalaissyntyinen Tommy vuotta sitten. Teos on Hellstenin 25-vuotinen puhutellut yhä uusia kirjailijanura huipentuu ensi lukijasukupolvia ja ollut syyskuussa. saatavilla koko ajan vuodesta 1991 lähtien. Tilaisuudessa on esillä myös Hellstenin uusin tuotanto: ”Tähän olen tullut – Kirja merkityksen löytämisestä” (2016) ja syksyllä ilmestyvä ”Minuiksi – Löytöretkiä henkiseen kasvuun”, jonka hän on toimittanut yhdessä Tiina Tuomikosken kanssa. Hellsten on työskennellyt myös mentorina, kouluttajana ja luennoitsijana. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.6.1986 Nesteen Porvoon tuotantolaitoksilla vihittiin torstaina käyttöön uusi reformointiyksikkö. Sen ansiosta on mahdollista valmistaa taloudellisesti suuria määriä vähälyijyistä ja lyijytöntä moottoribensiiniä sekä Suomen markkinoille että vientiin. Vihkiäispuheen piti ympäristöministeri Matti Ahde. Yksikön louhintatyöt aloitettiin lokakuussa 1984 ja varsinaiset rakennustyöt tammikuussa 1985. *** Aunelan Gallerian kesäkonsertit ovat pikkuhiljaa pääsemässä alkuun. Sunnuntaina 29.6. esiintyy sopraano Hannele Lappalainen Sibelius-Akatemiasta. Sunnuntaina 20.7. esiintyy muun muassa Helsingin ja Turun musiikkijuhlilla sävellyksiään esittänyt Olavi Niemi.

MYRSKYLÄ

Kunta avasi mat- Kunnanvirasto kailusivuston suljettuna 31.7. Sipoon kunta on avanasti nut visitsipoo.fi-verkkosivuston, johon on koottu matkailijoille ja sipoolaisille hyödyllistä tietoa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Sivusto esittelee kunnan matkailukohteita sekä majoitus-, ravintola- ja ostospalveluita. Verkkosivuston ylläpitäjiin voi olla yhteydessä sähköpostitse osoitteella visitsipoo@sipoo.fi lähettämällä muun muassa vinkkejä siitä, mitä muuta visitsipoo.fi-sivustolla pitäisi olla. – Tai jos tiedät jonkin hienon paikan Sipoossa, jolla on ehkä vielä kaupan päälle kiinnostava tarina, voit vinkata myös siitä, vs. tiedottaja Paula Ropponen kehottaa.

Myrskylän kunnanvirasto on suljettuna ajalla 4.–31.7. Tekninen toimisto päivystää puhelimitse 4.–21.7. virka-aikana numerossa 040 866 7036 ja muuna aikana numerossa 040 554 4387 sekä 22.–31.7. virka-aikana numerossa 0400 207 152 ja muuna aikana numerossa 040 554 4387. Rakennusvalvonta päivystää 4.–17.7. numerossa 0400 841 151 ja 18.–31.7. numerossa 0400 415 083. Ympäristönsuojelu päivystää 4.–10.7. ja 25.–31.7. numerossa 040 763 9420. Aluearkkitehti päivystää 1.–22.7. numerossa 040 548 9936. Maaseututoimisto päivystää kesällä numerossa 040 720 9934.

ASKOLA

LAPINJÄRVI

Askolalainen taiteen maisteri Eerika Korhonen on tekemässä kuvakirjaa ”Askolan unohdetuista luontokohteista”. – Kirjassa on tarkoitus esitellä Askolassa sijaitsevia osittain unohtuneita luonto- tai retkikohteita, kuten muinaismuistoja, uhrikiviä, kallioita, suojeltuja tai erikoisia puita, hän toteaa. Osa kohteista on löytynyt vanhoista kirjoista tai ihmisiä haastattelemalla.

Kunnan sivistystoimi hakee varhaiskasvatukseen henkilökohtaista avustajaa ajalle 15.8.2016– 14.8.2017. Toimipaikkana on päiväkoti Peikkolaakso. Kelpoisuusvaatimuksena on tehtävään soveltuva sosiaali- ja terveysalan perustutkinto tai muu vastaava tutkinto. Hakemukset on lähetettävä 7.7. kello 16 mennessä.

Ilmianna unohdetut luontokohteet

Kunta hakee henkilökohtaista avustajaa

Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa. Kahvi 1,80 € Iso kahvi 2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit 1,50 € Termosmukin täyttö 1,50 € Ingman PEHMYT-jäätelö

2,50

Ärrän kahvipassilla saat joka 6. kahvin ilmaiseksi. Kahvipassin löydät Ärrän mobiilisovelluksesta tai paperiversiona kioskilta.

2,00 Panini 4,90 Hodari

R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

29. kesäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Ny lekpark i Alkrog

Veckans bild Pentti Urhonen

BORGÅ En ny lekpark har öppnats i Alkrog vid Stenbocksgatan. Belysta parkgångar leder till parken från det nya bostadsområdet i Alkrog, från Alkrogvägen och från Tolkisvägen. – I lekparken finns olika slags lekredskap, som gör det roligt att röra på sig och som erbjuder meningsfulla, trygga aktiviteter för barn i olika åldrar. Parken har försetts med staket och belysning. Vi har också planterat vinddämpande träd i området, berättar stadsträdgårdsmästare Mikko Kaunisto. För små barn finns ett slott, från vars utkiksplats man kan åka rutschbana till en grotta. Fjädergungan med en röd fågel och en grön gris lockar att leka och i sandlådan, som liknar en båt, kan man exempelvis baka kakor. Det finns dessutom en familjegunga och en fågelbogunga i parken och för mindre barn också en karusell. Klätterställningen med rutschbana är avsedd för större barn. På shakern kan man prova på sjömansbrottning och balansen kan man träna på Ionic-bollarna. Spelplanen lämpar sig för till exempel fotboll eller frisbee. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Drygt hundra år kommunal erfarenhet MÖRSKOM I början på juni avtäcktes äntligen också den andra tavlan, som konstnär Marianne Mattila målat åt kommunen. Avtäckningen ägde rum i kommunkansliet. Tavlan är en hedersbetygelse åt Helvi Sariomaa, som alltjämt bor i Mörskom. Hon var över 40 år i kommunens tjänst, först på kansliet bland annat som bokförare samt senare som kommunsekreterare åren 1956-1988. Under den perioden ända fram till år 1979 hade Mörskom ingen kommundirektör, utan kommunsekreteraren var den högsta kommunala tjänsteinnehavaren. Den andra tavlan, som Mattila målat, är ett porträtt av Jouko Asuja, kommundirektör i Mörskom åren 1987-2015. Den tredje tavlan, som pryder kommunkansliets vägg är ett porträtt av agronomen och jordbrukaren Viljo Anttila, som verkat som direktör för Mörskom Sparbank. IV

Veckans siffra

Den inventering av trädbeståndet, som i år gjordes i 30 kvarter i Gamla stan i Borgå, visar att antalet träd ökat i 17 av kvarteren.

Lättare få stöd för små investeringar

ÖSTRA NYLAND Landsbygdsutvecklingsföreningen Silmu rf:s investeringstemaprojekt startar i höst, då det blir lättare att ansöka om stöd för små investeringar. Registrerade samfund på föreningens landsbygdsområde kan ansöka om stöd. Stöd kan utbetalas för utrustning och reparation av gemensamma utrymmen och områden, för vilka det inte krävs myndighetslov. Silmu öppnar temaprojektansökningen 1.9. Ansökningstiden går ut 30.11. Närmare information finns på föreningens webbplats. Man kan också ringa Heli Mutanen på nummer 040 569 0068 eller kontakta henne per e-post heli.mutanen@silmu.info. IV

Point College nu stadens dotterbolag

BORGÅ Oy Porvoo International College Ab är nu ett till 51,18 procent av Borgå stad ägt dotterbolag. Ägare har under de senaste tre åren donerat aktier till läroanstalten. Antalet aktier är nu 211. Dessutom har företag, privatpersoner och kommuner sålt eller köpt aktier och även det har lett till ändrade ägandeförhållan-

den. I aktiebolagsformen innebär ett aktieinnehav på över 50 procent huvudägarskap. IV

Tommy Hellsten firar sin karriär

SIBBO Lovisabördiga Sibbobon, författaren och terapeuten Tommy Hellsten firar i höst 25-årsjubileum som författare. Tommy Hellstenin seurassa -seminariet går av stapeln på Savoy-teatern i Helsingfors i början på september. Speaker är Lorenz Backman. Biljettförsäljningen har redan inletts. Hellstens ”Virtahepo olohuoneessa” utkom för 25 år sedan. Hellsten har också verkat som mentor, utbildare och föreläsare. IV

Tränarförstärkning till Akilles Bandy

BORGÅ Akilles fortsätter sitt bandylagbygge planenligt genom att knyta erfarna Pentti Koponen, 64, till tränargruppen med ett ettårskontrakt. Tomi Gröhn fortsätter som ansvarig tränare. Akilles har också kommit överens med spelarna Juuso Johansson, 24, och Matti Väärälä, 32, om fortsättning i lagets färger. Vardera gjorde väl ifrån sig under den senaste säsongen. IV

29. kesäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Portaat huonossa kunnossa

KUVA: LUKIJA Porvoon Kokonniemen maauimalaan johtavat portaat ovat vaarallisessa kunnossa.

Kirkkoherra Heikki Hakamies radioaalloilla

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Ruokatunti

KUVA: SEIJA LUOTO Ruokahetki käynnissä kukkasessa.

nousi Huhtisissa 3 Juhannussalko

KUVA: AILA SALO Huhtisen päiväkodissa Porvoossa vietettiin viime viikolla lasten juhannusjuhlaa itsetehdyn juhannussalon ympärillä.

Uimahyppykausi alkanut

KUVA: LUKIJA Hän joka kävelee vetten päällä. Kesän uimahyppyharjoitukset ovat käynnistyneet uusia temppuja opetellessa.

Köynnöshortensia kukkii

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: RITVA KÄIVÄRÄINEN Köynnöshortensia kukassa Loviisan Tesjoella.

Aga Oy käynnistää uuden yksikön Kilpilahteen

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

5 Koskakotonaonparas

Synttärit!3 ke 29.6.- su 3.7.2016

PORVOO Suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies on jo pitkään viihdyttänyt lukijoita Kotimaa24:n blogikirjoituksillaan. Heinäkuussa hänen humoristista elämäntarkkailua voi kuunnella myös Iskelmä Porvoon taajuudella 99,8 megahertsiä perjantaisin kello 13. Hyvän mielen kesäpakinat tarttuvat aiheisiin, jotka lienevät tuttuja monille. Hakamies mietiskelee muun muassa selfiekuvien merkitystä elämän määrittäjinä sekä heikon koululiikuntamenestyksen yllättäviä seurauksia. Pohtiipa kirkkoherra myös, mistä voisi löytää laatikollisen enkelinsiipiä ja mihin niitä tarvitaan. Hakamies pakinoi otsikolla ”Hiljaa lapset lehterissä”. Pakinoiden aiheet ovat ”Minä ja Paavo Nurmi” (1.7.), ”Tää on mun selfie – olen siis olemassa” (8.7.) , ”Pastori, lohtapa nyt” (15.7.), ”Laatikollinen enkelinsiipiä” (22.7.) ja ”Niin, aamen plottis” (29.7.). IV

UudetAlina-palvelutPorvoossajalähialueilla: Kotityöpalvelut, hoivapalvelut, kotisairaanhoito, lapsiperheiden kotipalvelut

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin! Yamaha Aerox Naked 2016

Puh. 044 455 6590

9v.

viveka.bergdahl-silvennoinen @alinahoivatiimi..

Upeat synttäritarjoukset, 100€:n lahjakortin arvonta. Lämpimästi tervetuloa! ar

PORVOO Oy Aga Ab käynnistää Kilpilahden teollisuusalueella uutta vedyn tuotantoyksikköä kesäkuun lopulta elokuun lopulle saakka, jolloin alueelta saattaa kuulua tilapäistä melua, aiheutua hajuhaittaa ja soihdusta. Käynnistystoimet vaikuttavat laitosta operoivan ja omistaman Agan toiminnoissa ja vetyä ostavan Nesteen Porvoon jalostamon toiminnoissa. Tilannetietoa voi lukea www. kilpilahti.fi -sivustolta. IV

3290€ + toimituskulut

Alina on palvelusetelituottaja ja palveluista voi saada kotitalousvähennystä

Perhoskynttilät 3 kpl / 10 €

Tilaailmainenkartoituskäynti! Yamaha Neos 2016

SININEN

Suositut pillimukit 2,90€/kpl

sydänvuoka 5€ / kpl

OUTLET ABC kuninkaantie, Avoinna ma-su 10-20 Vanhakyläntie 77, Vanhakylä p.0207 940 347 www.kultakeramiikka.com

Kt Tarmola 56,5m2 LOMAOSAKE KOTKAN KIRKONMAALTA Sata vuotta suljetun sotilassaaren lumoavaa 2h,k,kph,las.p Putkiretunnelmaa lyhyen laivamatkan päässä, jonne montoitu läpitalon koti, yhteysalus ja vesibussi kulkee päivittäin. hissitalo. Avarat näkymät, Vieressä vierasvenesatama palveluineen. hyvä pohja, oma tontti. El D. Mh. 159.000 €. 2h,k,kph,piha 60,6 m² rivitalossa. Maalämpö Werner Söderströmin Mh. 37.687 € Vlh. 43.500 € Ei etod. katu 3. Tied. 044 3026627 Tiedustelut: Minna Silvo 044 0111862 9946057

Kotikatu LKV Oy P. 044 7003790 Välitöntä välittämistä!

itahelsinki@kotikatulkv.fi

Laivalahden Puistotie 7 00810 Helsinki www.kotikatulkv.fi

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

29. kesäkuuta 2016

Merivartiostolla työntäyteinen juhannus

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Helsinkiläismies kiihdytti poliisia karkuun LOVIISA Poliisipartio kääntyi viime sunnuntain vastaisena yönä vastaantulleen henkilöauton perään Saaristotiellä aikeena pysäyttää se ja tarkastaa kuljettajan kunto. Partion havaittuaan kuljettaja lähti kiihdyttämään vauhtiaan. Takaa-ajo ei kuitenkaan muodostunut kovin pitkäksi, sillä ennen Nordenskiöldintien risteystä autoilija suistui vastaantulleen kaistan yli ojaan. Kuljettajan paikalta nousi vuonna 1989 syntynyt helsinkiläismies, joka puhalsi partion seulonta-alkometriin 2,56 promillen suuntaa-antavan tuloksen. Vahvan päihtymyksen vuoksi mies toimitettiin sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen hänet tuotiin kiinni otettuna poliisilaitokselle odottamaan jatkotoimenpiteitä. Väliaikainen ajokielto astui voimaan heti.

Kuski jäi kiinni ratsiassa – kyydissä kaksi lasta SIPOO Söderkullantiellä viime sunnuntaina aamupäivällä pidettyyn liikennejuopumusratsiaan ajoi vuonna 1960 syntynyt vantaalaismies kyydissään kaksi alaikäistä lastaan. Mies puhalsi rattijuopumuksen ylittävän lukeman,

joka vahvistui tarkkuusalkometrissä tulokseksi 0,62 promillea.

Tuusulalaismies puhalsi 0,64 promillea

PORVOO Poliisipartio suoritti rattijuopumusvalvontaa Tarkkisissa viime lauantaina aamupäivällä ja pysäytti ratsiaan vuonna 1989 syntyneen tuusulalaismiehen, joka puhalsi tarkkuusalkometrissä lukeman 0,64 promillea. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Ulkomaalaissyntyinen mies hönkäili Söderkullassa SIPOO Söderkullassa, Uudella Porvoontiellä viime lauantaina aamupäivällä pidettyyn liikennejuopumusratsiaan ajoi vuonna 1961 syntynyt ulkomaalaistaustainen mies, jonka puhallustulos tarkkuusalkometrissä oli 0,75 promillea. Miehellä oli kyydissä kaksi matkustajaa.

peudeksi mitattiin 191 kilometriä tunnissa paikassa, jossa nopeusrajoitus on 120 kilometriä tunnissa. Poliisi kääntyi hurjastelijan perään ja sai kuljettajan pysähtymään. Kuljettajana toiminut mies määrättiin ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin haltuun.

Autoilija suistui reunakaiteeseen valtatie 7:llä

LOVIISA Hätäkeskus sai ilmoituksen kolarista Loviisassa valtatie 7:llä viime perjantain vastaisena yönä. Tapahtumapaikka oli noin 200 metriä valtatie 6:n liittymästä länteen, jossa henkilöauto törmäsi reunakaiteeseen. Auton kuljettaja oli hoidettavana ambulanssissa ja kuljettaja epäili nukahtaneensa rattiin. Poliisin suorittaman alkometripuhalluksen tulos oli 1,41 promillea. Kuljettaja selvisi vähin vammoin, mutta auto ja kaide vaurioituivat pahoin.

Autoilija hurjasteli lähes 200:aa valtatie 7:llä

LOVIISA Poliisi suoritti ajonopeusvalvontaa valtatie 7:llä Ruotsinpyhtäällä viime perjantai-iltana. Poliisia tuli vastaan henkilöauto, jonka ajono-

Tästä läheltä

ITÄ-UUSIMAA Juhannuksen vietto merialueella sujui huomattavasti normaalia kesäviikonvaihdetta vauhdikkaammissa tunnelmissa. Helsingin meripelastuslohkokeskus ja Turun meripelastuskeskus johtivat juhannuksen aikana 52 meripelastus- ja avustustehtävää. Ensihoitotehtäviä hoidettiin 16 kappaletta. Merivartiostot valvoivat vesiliikennettä tehostetusti. Vesiliikennetarkastuksia tehtiin 1 311 kappaletta, vesiliikennejuopumusepäilyjä kirjattiin 22 kappaletta sekä

MYRSKYLÄ Kunnanvirastolla paljastettiin kesäkuun alussa viimein myös toinen taiteilija Marianne Mattilan kunnalle tekemistä tauluista. Taulu on kunnianosoitus edelleen kunnassa asuvalle Helvi Sariomaalle. Hän oli kunnan palveluksessa yli 40 vuotta, aluksi toimistotöissä muun muassa kirjanpitäjänä sekä kunnansihteerinä vuosina 1956–1988. Tuosta ajasta vuoteen 1979 asti kunnassa ei ollut kunnanjohtajaa, vaan kunnansihteeri oli ylin virkamies. Toinen Mattilan tekemä taulu on muotokuva Jouko Asujasta, joka oli Myrskylän kunnanjohtaja vuosina 1987–2015. Taulu paljastettiin Asujan viimeisen kunnanvaltuuston kokouksen yhteydessä viime vuonna ennen eläkkeelle jäämistä. Kunnanviraston seinällä

TALLINNAAN

55e/hlö

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Viking Express ti 19.7. Lähtö Porvoo klo 9

www.heriksson.fi

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Tästä läheltä

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

Pentti Urhonen

Marianne Mattilan (vas.) kunnalle tekemistä tauluista kolmas on kunnianosoitus edelleen kunnassa asuvalle Helvi Sariomaalle (oik.). komeileva kolmas maalaus on agronomi, maanviljelijä ja Myrskylän Säästöpankin johtaja Viljo Anttilan muotokuva. Anttila oli kunnan-

hallituksen puheenjohtaja noin 30 vuotta vuoteen 1986 asti. IV

Lähdöt:

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 14.7., 28.7., 10.8., 24.8., 8.9. ja 22.9. Lauantaisin: 2.7., 23.7., 6.8., 20.8. ja 3.9.

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Klubitie 46, Porvoo • P. 041 586 1209 • www.porvoogolf.fi

estettiin syntymässä ollut vaaratilanne, kun neljän alaikäisen seurue oli pimeässä suuntaamassa pienellä jollalla ilman pelastautumisvälineitä ulos merelle. Saaristomeren ja Pohjanlahden alueella kiireisintä oli Kustavi–Nauvo–Hiittinen-akselilla. Myös Pohjanlahden isompien asutuskeskusten edustoilla riitti vilskettä. Eniten työllistivät karilleajot, koneviat ja häiriökäyttäytyminen saaristossa. IV

Yli sata vuotta kuntakokemusta

PÄIVÄRISTEILY

Katso lisätiedot:

sakkoja ylinopeuksista ja varustepuutteista kirjoitettiin 96 kappaletta. Suomenlahden alueella juhlintaa sävyttivät lukuisat ylinopeudet sekä veneiden kuljettaminen enemmän tai vähemmän maistissa, erityisesti sisäsaaristossa. Myös muutamiin järjestyshäiriöihin jouduttiin reagoimaan. – Vakavilta ja ihmishenkiä vaatineilta onnettomuuksilta onneksi vältyttiin, vaikka pieniin loukkaantumisiin johtaneita kaatumisia sattuikin. Tammisaaren edustalla

& 0500 568 041

AUKI HEINÄKUUSSA 11-15

SUNNUNTAISIN www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

Tallinnaan

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla TIISTAISIN JA LAUANTAISIN • bussi mukana Tallinassa • ostosaikaa 7 h

59e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

29. kesäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Parturi–kampaajalle yrittäjyys ei ollut ensisijainen vaihtoehto

Lastentarvikekirppis avaa uudelleen

orvoolaiselle yrittäjä Teija Palola-Silannolle yrittäjyys ei ollut se ensimmäinen vaihtoehto, kun hän valmistui parturi– kampaajaksi ammattikoulusta Lahdesta vuonna 1981. – Ajattelin, että on helpompaa olla toisen palveluksessa kuin pyörittää omaa yritystä, hän sanoo nyt, 20 vuoden yrittäjyyden jälkeen. Lahdessa syntynyt Palola-Silanto muutti Porvooseen vuonna 1988 ja pestautui töihin Raija Mangströmin parturi–kampaamoliikkeeseen Nimbus-taloon. – Heinäkuun alussa 1996 perustimme Anne Inkisen kanssa parturi-kampaamo Fêten työllistääksemme itsemme. Silloin aloitin yrittäjänä, kun ei ollut muuta vaihtoehtoa Mangströmin lopettaessa, Palola-Silanto kertoo. Sattuma ohjasi hänet aikanaan myös parturi–kampaajaksi. – Kampaajan työ oli siihen aikaan kaikkien pikkutyttöjen haave. Lastenhoitajan ammatti siinteli jossain vaiheessa mielessäni, mutta parturi–kampaajan opinnot olivat kuitenkin ainoa todellinen vaihtoehto, yrittäjä muistelee.

Parturi–kampaaja Tuija Palola-Silanto toivoo, että pystyy jatkamaan vielä monta vuotta. Asiakkaana Kirsi Nikunen. – Aiemmin yleisiä permanentteja ei enää juurikaan tehdä. Nyt työllistävät värjäykset ja leikkaukset, Palola-Silanto kertoo. Hiusmuodissa oli 20 vuotta sitten vallalla kerroksittain tehdyt leikkaukset ja niinsanotut heittokampaukset. – Aiemmin otettiin vaaleita raitoja, eikä moniväriraitoja, kuten nyt. Tänä päivänä näin kesällä suositaan vaaleita värejä ja lyhyitä hiuksia, syksyllä tummia väriä. Myös niinsanotut shokkivärit, kuten pinkki, violet-

Yrittäjän uransa aikana hiusala on elänyt trendeistä toiseen.

ti ja turkoosi, ovat suosittuja, Palola-Silanto jatkaa. Leikkaustyyleistä otsatukka on jälleen muotia. – Polkkatukka on säilyttänyt asemansa iät ja ajat. Myös lettikampaukset ovat nyt suosiossa, yrittäjä jatkaa. Vuonna 2009 Palola-Silanto halusi muutosta. – Jatkoin työskentelyä omalla toiminimellä vuokrapaikalla Trend Studion tiloissa 3,5 vuoden ajan. Oman liikkeen, kauneusja hiuspiste Glown avasin

Fisherman’s Food to-Su

pe-LA

Savustettu superior kirJoLoHi kokonainen

keitetty koiran Black tiger herkku

6,99 12,90 5,- 9,99 erä

SIPOO

200g

erä

LApinJärvi

to-pe klo 11-15 paistettu MiekkAkALA

6,50

(PORVOO)

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

kpl

205

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

LOVIISA

Palvelemme uudessa osoitteessa:

PORVOO Haikon Kartanon kylpylähotellin välittömään läheisyyteen avattiin viime viikolla koko Etelä-Suomen ensimmäinen hotellin yhteydessä sijaitseva Tesla-sähköautolatauspiste. Hanke toteutettiin yhteistyössä Teslan ja Porvoon Energian kanssa. – Yhteistyö maailmankuulun sähköautovalmistaja Teslan kanssa nostaa latauspalvelumme aivan uudelle tasolle, kartanoa pyörittävän Vuoristo-Yhtiöt Oy:n toimitusjohtaja Juha Mähönen sanoo. Teslan auktorisoituna Destination Charging Partnerina Haikossa on nyt kaksi uutta latauspistettä, joissa toisessa pystytään lataamaan Tesloja sekä toisessa Tesloja ja muitakin sähköauto- ja hybridiautomalleja. Latauspiste näkyy kaikkien Tesla-autojen karttanäytöissä. IV

T-PaiToja

huumoriteksteillä alk. 14 €

kpl

- Poikkea putiikkiin -

HUMOR iNNA

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

9 vaus 14 u K a m il

040 51 222 17

Lokkitie 42, PORVOO

vain euroa

Nordenskiöldinkatu 23, Porvoo

tösi Kiinteis

Myynnissä käytettyjä ja uusia pyöriä

n sis. 20 upeaa ilmakuvaa Tilaa nyt odenaika! digitaalisesti toimitettuna u v s ra a p n kuvat otetaan 5-150 m korkeudelta n tarjous 40 km säteellä Porvoosta

Uudet Tähti-pyörät (kotimainen merkki)

Vain käteismaksu!

-10%

Huolto

porvoon pyoratalo

Avoinna arkisin 10.00-15.30. Puh. 044-237 3241

ke-LA

22,90

kALAtALon sAvustAmA

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

Haikon kartanohotelli sai Teslalatauspisteen

PORVOO Rauhankadulla toimiva ravintola Eloisa Wine & Food on vaihta-

www.sipoonautokoulu.fi

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

195

Eloisa vaihtoi omistajaa

044 578 0600 AVOINNA VAIN PE 5.6. KLO9 15-18 Paja avoinna ark. 9-17

0440 600 444

annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Katso kurssit ! netistä

JÄLJELLÄ OLEVAT: litse a V LASTENPYÖRÄT -50% paras! TARVIKKEET -70%

Ratakatu 10, Loviisa. Puh. 019 532 193 Ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

175/6

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Tarmolassa vuonna 2013 perustettu lastentarvikekirppis Natiainen on vaihtanut omistajaa ja pitää uudet avajaiset tiistaina 5.7. – Olemme kaupungin ainoa kirppis, joka on erikoistunut lastentarvikkeisiin ja -vaatteisiin. Tämä on helpotus monille lapsiperheille, joilla aika on rajallinen, eivätkä lapset aina malta käydä kaupoissa, yrittäjä Sabina Sjölund uskoo. Uudistuksen jälkeen kirpputorin järjestys on laitettu uusiksi ja Asentajantie 8:ssa sijaitsevaan myymälään on myös varattu osio, jossa kaikki vaatteet on lajiteltu koon mukaan. Sjölundin mukaan yhä useammat ihmiset käyttävät kirpputorien palveluja ja sen takia on erittäin tärkeetä pysyä trendeissä mukana. – Olemme yrittäneet kuunnella asiakkaiden toivomuksia ja tehdä uudistuksia sen mukaan. Näin voi sanoa, että asiakas on ollut mukana muokkaamassa tulevaisuuttamme, yrittäjä jatkaa. IV

(myös omilla teksteilläsi)

Home & Garden

kg pussi

Yrittämisen vastapainoksi Palola-Silanto harrastaa ulkoilua koiran kanssa. – Lisäksi harrastan vesijuoksua ja lenkkeilyä, hän kertoo. Yrittäjän perheeseen kuuluvat puoliso, kolme aikuista lasta ja yksi, lähes vuoden ikäinen lapsenlapsi.

kumman valitset?

Tervetuloa tutustumaan!

Lundinkadulla vuonna 2013, hän kertoo. Liikkeen yhteydessä työskentelee kosmetologi Noora Tirkkonen.

www.loviisanautokoulu.fi

RUUSUUUTUUKSIA!

tuore kokonainen MeriLoHi

Marko Wahlström

nut omistajaa. Ravintolan perustaja, porvoolainen Marika Sandström myi liiketoiminnan 17.6. porvoolaiselle Minna Hackmanille. Liiketoimintakauppa ei vaikuta ravintolan toimintaan, joka jatkuu samaan tapaan kuin tähänkin asti. IV

Lämmin sAvuLohi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

info@ilmavaltiaat.fi, 040 583 7771

Myymässä asuntoa?

Lkv RaguCa Oy Luotettavasti – kohti uutta

Olli Puustinen p. 050 5286822, S-posti: olli@lkvraguca.fi Välityspalkkio: 3.72 % , minimi Eur 2170,- velattomasta kauppahinnasta, sis. alv 24% Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

29. kesäkuuta 2016

Fiksun ostamisen puolesta

KIRJOLOHIFILEE

A-leikkuu

95 kg

Halvalla, hyvää ja helposti. HK VILJAPORSAAN GRILLIBOXI n. 1,4 kg

VALIO OLTERMANNI 250 g

POUTTU TERIYAKI RIBBS 500 g

(2,00/kg)

(9,98/kg) Kypsä

Norm. 9,89

99 kg

ATRIA NAUDAN TAKUUMUREA PAAHTOPAISTI n. 1,5 kg

50 kpl

CRÉME BONJOUR LEVITE VOI & RYPSIÖLJY 400 g (3,73/kg) Normaalisuolainen

99 pkt

VARHAISKAALI Suomi

tai JONAGOLD OMENAT Hollanti

99 kg

49 rasia

99 kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 30.6.–3.7.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

29. kesäkuuta 2016

Ruotsinkielisen yläkoulun oppilaat parakkeihin ja lukioon syysloman jälkeen Tätä vaihtoehtoa pidettiin parhaana toiminnan, oppilaiden ja opettajien kannalta. Yläkoulu siirtyy järjestelyyn vasta syysloman jälkeen lokakuun lopussa parakkien toimitusajan ja taloteknisten töiden takia. Uusi lukuvuosi käynnistyy elokuussa neljässä eri osoitteessa: seitsemäs luokka työskentelee Lovisa Gymnasiumin tiloissa, kahdeksas luokka Amiston tiloissa, yhdeksäs luokka ja jopo-luokka Generalshagens skolanin tiloissa sekä erityisluokat Medborgarinstitutin tiloissa.

AFTER k r o W ostosp

erjanta

O ST

Lovisa Gymnasiumin oppilaat palaavat suunnitelmien mukaisesti oman koulun tiloihin. Molempien koulujen ruokailu järjestetään näillä näkymin lukion tiloissa. Liikuntahalli toimii normaalisti koulujen sisäliikuntapaikkana. Koulun rehtorit tiedottavat järjestelyistä tarkemmin oppilaille, huoltajille ja henkilökunnalle Wilman kautta ennen koulujen alkamista. Ensi lukuvuosi alkaa maanantaina 15.8. IV

Kuormittavassa elämäntilanteessa apua kannattaa pyytää mahdollisimman pian. palveluun hakeudutaan. Apua voi pyytää esimerkiksi, jos kokee tarvitsevansa tukea lapsen kasvatuksessa tai parisuhdeongelmissa. Kuormittavassa elämäntilanteessa apua kannattaa pyytää mahdollisimman pian. Asioiden kulkuun voidaan yhdessä vaikuttaa,

projektikoordinaattori Niina Remsu sanoo. Pyydä apua -palvelu täydentää nykyisiä palveluita. Perheet voivat edelleen ottaa suoraan yhteyttä äitiys- ja lastenneuvolaan, päivähoitoon, perhekahvilaan, koulun oppilashuoltoon ja nuorisotyöhön. Palvelu on jo käytössä muutamassa kunnassa ja kokemukset siitä ovat olleet rohkaisevia. Raisio sai valtakunnallisen lastensuojelupalkinnon palvelun käynnistämisestä viime vuonna. IV

. 7 . 1 I A T N A J R E P OS

Paljon tuotteita 1 kPl 50,2 kPl 80,3 kPl 90,-

Lifestyle

Perjantaina jälleen

after work shoppailuilta ebbassa!

äale ketS yy!!! kiih

Tervetuloa Lundinkadulle! Palvelemme ilolla ja sydämellä. Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

Tarjouksia koko viikon! Avoinna After Work -iltana 1.7. klo 20 saakka Synttäriarvonta!

Ostosperjantaina 1.7. avoinna klo 20 asti!

Putiikit avoinna klo 20 asti.

ebba

Porvoo After Work

Elmiinan 2 v. synttärit!

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua!

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

PORVOO Porvoolaiset lapsiperheet voivat jatkossa entistä helpommin pyytää apua ja tukea omaan, perheenjäsenen tai muun läheisen tilanteeseen. Uusi sähköinen yhteydenottolomake aukeaa kaupungin verkkosivuilla klikkaamalla Pyydä apua -nappia. Pyynnön voi jättää mihin vuorokauden aikaan tahansa. Palvelun pyyntö välittyy lapsiperheiden kanssa työskentelevälle työntekijälle. Hän ottaa avunpyytäjään yhteyttä seuraavana arkipäivänä joko sähköpostin tai puhelimen välityksellä. – Uusi palvelu auttaa, kun perhe ei tiedä mistä apua voi hakea tai miten

LOVIISA Kaupunginhallitus päätti viime viikolla Lovisanejdens högstadiumin osalta väistötiloista seuraavan kolmen vuoden ajaksi, kunnes uusi koulurakennus on valmistunut. Päätöksen mukaan ruotsinkielisen yläkoulun oppilaat työskentelevät syysloman jälkeen parakeissa ja Lovisa Gymnasiumin tiloissa niin, että seitsemäs luokka on Gymnasiumin tiloissa sekä kahdeksas ja yhdeksäs luokka parakeissa. Parakit sijoittuvat koulukeskuksen läheisyydessä olevalle hiekkakentälle.

Pyydä apua -palvelu lapsiperheille käynnistyi

Boutique

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

AFTEr Work it

erjanta

ostosp

-20

18 1.7. Klo

Elmiina Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411

assa vain 1.7.1 Tarjoukset vokim 17-2 perjantaina klo Porvoo After Wor

klo 17-21

yllätys-

SOKOS/ MARKS & SPENCER

tarjouksia

KUN OSTAT VÄHINTÄÄN 2 NORMAALIHINTAISTA TUOTETTA, SAAT YHDESTÄ

-30%

sekä mahdollisuus voittaa 100 e lahjakortti vapaa valintaiseen ravintolaan vanhassa kaupungissa ... lisää tietoa fb-sivulla

Edun voit käyttää yhden kerran sekä Sokosessa että Marks & Spencerissä. Alennus ei koske lahjakortteja, Infon myyntituotteita, Veikkausta, Hyvä Olo -palveluita eikä FOODin tuotteita.

Avoinna joka päivä SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Tutustu myös muihin upeisiin perjantain tarjouksiin Doris & Duke

Porvoo After Work

29. kesäkuuta 2016

Länsi-Kymen Kulttuuritie 75 km Loviisasta Elimäelle ja Iittiin

Loviisassa matkaajat nauttivat merinäkymistä, ravintoloista ja kesätapahtumista sekä 1800-luvulta säilyneiden puutalokortteleiden ja palatsimaisten kivirakennusten tunnelmasta. Laivasillan ja Ravintola Kappelin kesätapahtumat, Almintalon, Komendantintalon ja Bongan linnan näyttelyt, Svartholma ja muut vanhat linnoitukset ja puistot ja mm. Loviisan Avoimet Puutarhat, raviradan kesäravit, Loviisan Wanhat Talot sekä syyskuun Sibeliuspäivät luovat kesälle hienon ohjelmiston. Strömforsin ruukissa ihaillaan puolestaan Kymijoen kulttuurimaisemaa ja käydään konserteissa, kesäteatterissa, Pajamuseon taontanäytöksissä, taidenäyttelyissä ja käsityöpuodeissa. Pajakahvila sekä mm. uusi Bed&Bistro palvelevat A-oikeuksin. Ja Ruukki PICNICIN Amerikanraudoissa soi rockabilly la 9.7.

Loviisan tori

Loviisan Laivasilta

Myös Kouvolan Elimäellä Moision kartanon taidenäyttelyt ja pidot sekä Mustilan kartanoon 1902 perustettu alppiruusu-, atsalea- ja muiden lumoavien istutusmetsiköiden Arboretum oheispalveluineen tarjoavat unohtumattomia elämyksiä. Matkalla voit tankata Gulfin 70-luvun bensa-asemalla Ruotsinkylässä ja viedä lapset Ratulan kylän Mansikkariehaan, jossa 10.7. esiintyvät Mimi ja Kuku ja Sirkuskoulu Bravuuri. Tai pysähtyä kyläkauppoihin, mansikkatilalle, uimarannoille, Eija’s Gardeniin, kotijuustolaan ja viinipuotiin – ja tutustua peräti 11 museoon ja tiereitin viiteen vanhaan kirkkoon.

Ruukki PICNIC, Ruotsinpyhtää 9.7.

Mimi ja Kuku, Lasten Mansikkarieha 10.7.

Etelä-Iitissä peltoaukeat saavat seurakseen korkeita kallioita ja Sääskjärveä ympäröivän vanhan kulttuurimaiseman. Perheniemen opistolla järjestetään luovien alojen kesäkursseja, ja heinä-elokuussa voit käydä Olga Temosen kotieläinpihallakin. Kausalan palvelujen rinnalla Benjamin Maatilatori ja Lihatori palvelevat kymmeniä tuhansia asiakkaita vuodessa. Samalla kertaa monet kulkijat käyvät ruokailemassa Kausalan Matkakeitaan noutopöydän, pizzojen ja Hesburgerin antimista.

Svartholman vanha merilinnoitus

Auringonlasku Kymijoen järvillä

Kausalan ja Iitin kirkonkylän välisellä 7 km:n tieosuudella voit nähdä Simpauttajan esityksiä Pitokartano Kurjenmiekassa tai viedä läheisesi Saukonkallion lavan ma-iltojen rantatansseihin. Järvien ympäröimällä Iitin Kirkonkylällä saa parhaimmat jäätelötötteröt 1950-luvun kesäkioskilta ja makoisimmat kahvitarjoilut Kylätalon Suvipuodin ja taidenäyttelyjen ääreltä. Kaikki ovat tervetulleita myös Iitti Golfin kahvilaterassille. Kesällä 2015 Kulttuuritien reittikohteissa 730 000 asiakasta!

Mustilan Piika ja Renki, Elimäki

Yli 300 vetovoimaista tapahtumaa ja niiden tukena 14 majoitusvaihtoehtoa Loviisan Kaupungin museo: Valokuvaajan ateljeessa 4.9. asti Moision kartanon Taidekesä, Elimäki 31.8. asti, ma suljettu Korian Kallioniemen tanssit pe-iltoina ja su-päivinä 9.9.asti Arboretum Mustilan kesäopastukset ja mm. Taimipäivä 27.8. Loviisan Avoimet Puutarhat 2.-3.7. klo 10-17 ja 7.8. klo 12-18 Iitin Kirkonkylän Kylätalon taidenäyttelyt 22.8. asti Loviisan kesäravit 12.7. ja 25.7. klo 18.30 ja 7.8. klo 14 Perheniemen opiston suositut kesäkurssit, Iitti 10.6.-4.9. Saukonkallion lavan ma-iltojen rantatanssit, Iitti 15.8. asti Ruukinmyllyn kesäteatterissa Miksei Jeppe juo? 18.6.-10.7. Ruukin lastenteatterin Saapasjalkakissan esitykset 6.-17.7. Radansuun raitin kesäpäivät, useita tapahtumia, Iitti 1.-2.7. Iitin Harrastajateatterin Simpauttaja, Kurjenmiekassa 1.-24.7. Kuningas saapuu Loviisaan & 1700-luvun kievaripäivät (Pilastereiden pihapiirissä Sepänkadulla) 2.-3.7. Riitta Nelimarkan Bongan linna, Loviisa la-su 2.7-28.8.

Punahattuiset linnunpelättimet tervehtivät tulijoita reitin varressa.

Jokelan museon Vanhan ajan päivät

Ruukki PICNIC, harrasteautoilijat Strömforsin ruukissa 9.7. Kesän suuri tanssi-ilta Haaviston Seuratalolla, Etelä-Iitti 9.7. Helene Schjerfbeck -monologpjäs i Strömfors kyrka 10.7 Lasten Mansikkarieha & Mimi ja Kuku, Ratulan Seuratalo 10.7. Small Ships’ Race Loviisanlahdella, Laivasilta 15.-16.7. Roots’n Boots -festivaali, mm. Stacie Collins, Ruukki 23.7. Loviisan Rauhanfoorumi mm. Laivasillalla ja Kappelissa 5.-7.8. Loviisan Laulujuhlat Kulttuuriravintola Kappelissa 7.8. Kymijoki Beer Festival, Kallioniemen lava-alue, Koria 12.-13.8. Brannin Trail, polkujuoksu ja kulttuurivaellus, Ruukki 13.8. Loviisan Wanhat Talot, suuri kaupunkijuhla 27.-28.8. Jokelan museon Vanhan ajan päivät, Ruotsinkylä 27.-28.8. Elimäen Pestoomarkkinat 3.9. ja Lasten Pestoosoitto 4.9. Maakansan Wanhat Wehkeet, Etelä-Iitti 3.-4.9. Loviisan Sibeliuspäivät, Finland Festivals -tapahtuma 8.-10.9. Elimäen Lähiruokamessut, lastenpiha vier. museolla 10.-11.9.

29. kesäkuuta 2016

LWT:n valmistelut ovat jo pitkällä LOVIISAAN ODOTETAAN taas tuhansia kävijöitä elokuun lopulla, jolloin 45 yksityiskotia avaa ovensa yleisölle. Uutuutena kävijöille annetaan käytännön vinkkejä.

täisen Uudenmaan suurimman yleisötapahtuman eli perinne- ja korjausrakentamista esittelevän Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman järjestelyt ovat tänä vuonna pidemmällä kuin koskaan. – Talojen ilmoittautumisia on kerätty jo hyvissä ajoin ja noin 45 yksityiskotia avaa ovensa yleisölle, tapahtuman projektipäällikkönä toimivan Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen puheenjohtaja Ann-Britt Felin-Aalto kertoo. Näiden joukossa on muutama uusikin kohde. – Nikkarin torppa sijaitsee Garnisonissa Loviisanjoen ylittävän sillan kupeessa. Talo on ilmeisesti 1800-luvun loppupuolelta ja edellinen omistaja piti osassa taloa antiikkikauppaa, Felin-Aalto jatkaa. – ”Huset vid ån” sijaitsee niinikään Garnisonissa, Loviisanjoen rannalla. Nykyinen omistaja päätti perheineen muuttaa takaisin lapsuutensa kotiin ja remonttia on tehty jo jonkin aikaa. Merkillepantavaa on muun muassa eteisen lattia, johon talon emäntä on maalannut kauniin kuvion käsin. Uusi vierailukohde on myös

Arkisto/Marko Wahlström

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma on maamme suurin avoimien puutarhojen ja pihapiirien keskittymä, joka kerää elokuun viimeisen viikonlopun aikana kaupunkiin arviolta noin 15 000 ihmistä. Sandranmäki Pohjoisella Tullitiellä, joka on rakennettu vuonna 1898 ja kokenut niin tulipalon kuin useat vesivahingot. – Vanhimman osan talosta on arvioitu olevan vielä vanhempi kuin virallinen rakennusvuosi ja taloa on laajennettu 1900-luvun alkupuolella, Felin-Aalto kertoo. Uutena kohteena voidaan pitää myös Riesamaa-nimistä taloa, joka on ollut mukana vain kerran, tapahtuman ensimmäisenä vuotena.

– Kaksikerroksinen, hirsirakenteinen talo sijaitsee Puutarhakadulla niinsanotuilla porvariston tupakkaviljelmillä harjun kupeessa. Aluetta kutsuttiin tupakkapelloksi, jolla kasvatettiin tupakkaa silloiselle paikalliselle sikaritehtaalle, projektipäällikkö sanoo. Talon ensimmäinen kauppakirja on vuodelta 1880, jolloin merimiehen leski osti talon 150 markalla. Talo on rakennettu todennäköisesti 1800-luvun alkupuolella.

Tänä vuonna Strömforsin ruukin alue on entistä laajemmin mukana. – Alue on viime vuosina vilkastunut ja palvelutarjonta laajentunut, projektipäällikkö perustelee. LWT-tapahtumaa järjestävä yhdistys haluaa tuoda esille myös Pernajan perinnemaisemia harmaakivikirkkoineen, seurantaloineen ja kyläkouluineen. – Perinnemaisemaa voi ihailla myös Labbyn kartanon mailla. Labby kuuluu

THE SALE JOPA

-50 %

Pernajan keskiajalta periytyvien kartanoiden kokonaisuuteen ollen säteritila vuodelta 1691. Tilalla tuotettiin emmental-juustoja 1800-luvun puolivälistä 1940-luvulle, Felin-Aalto jatkaa. Tapahtuman verkkosivujen sisältöä on uudistettu tänä vuonna. – Aiemmin sivuilla on ollut edellisen vuoden tiedot, joita on päivitetty osissa, mikä on herättänyt jonkin verran sekaannusta. Nyt päivitämme ajankohtaiset tiedot kerralla ja julkaisemme ne vasta sitten, Felin-Aalto perustelee. Sivustolla julkaistaan ensimmäistä kertaa kävijöille tarkoitettuja käytännön vinkkejä. – Meille tulee ennen tapahtumaa runsaasti soittoja ja nyt haluamme palvella kävijöitä entistä paremmin antamalla vinkkejä, joita voi hyödyntää jo suunnitteluvaiheessa, Felin-Aalto kertoo. Tapahtuman oheisohjelmatarjonta on yhtä laaja kuin aiempina vuosina – Tori on täynnä myyjiä, Karlskronabulevardilta löytyy lähituottajien ja ar-

tesaanien ITU-tori, Lovisa Gymnasiumissa järjestetään keräilymessut, Laivasillalla käsityöläismarkkinat, Aleksanterinpihalla antiikkimarkkinat, ravintola Kappelin terassilla on työnäytöksiä ja neuvontaa sekä Suolatorilla riittää näytteilleasettajia ja työnäytöksiä. Lisäksi tarjolla on perinnerakentamisen seminaari, kirpputoreja, näyttelyitä ja konsertteja. Ravintoloiden ruokalistoilta löytyy parhaita paloja ja erityisesti päivää varten tehtyjä herkkuja. Paikalliset asukkaat pitävät kirpputoreja ja pop up -kahviloita eri puolilla kaupunkia. Loviisan Wanhat Talot on maamme suurin avoimien puutarhojen ja pihapiirien keskittymä. Elokuun lopussa järjestettävä tapahtuma kerää kaupunkiin vuosittain noin 15 000 henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma järjestetään 27.–28.8. Kokonaisuuteen liittyvä Ruusuja ja puutarhoja Loviisassa -tapahtuma pidetään 2.–3.7. Lisätietoja saa verkkosivulta osoitteesta www.loviisanwanhattalot.fi.

ALE JATKUU! TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ. Alennetut tuotteet merkitty erikseen.

marksandspencer.fi

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18

29. kesäkuuta 2016

Itäisen Uudenmaan jätepoliisit Rakel Allén ja Tero Hokkanen ohjaavat eko- ja jätepisteiden käyttöä kesän ajan.

Jätepoliisit aloittivat toimintansa ENSIMMÄISTÄ KESÄÄ itäisellä Uudellamaalla liikkuvat Rakel Allén ja Tero Hokkanen nostavat esille myös jätehuollon supersankaritekoja.

ätehuollon asiakasmäärä itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla kasvaa kesälomakaudella. Jätemäärän noustua myös jäteneuvonnan tarve kasvaa. Rosk’n Rollin jätehuoltopalvelut on jalkauttanut jätepoliisit neuvontatehtäviin eko- ja sekajätepisteille. – Ihmisiä kannustetaan miettimään jätteen synnyn ehkäisyä, lajittelemaan hyötyjätteet ja opastetaan viemään jätteet oikeisiin vastaanottopaikkoihin, tiedottaja Kaisa Halme kertoo. Rosk’n Rollin ekopisteillä vastaanotetaan hyödynnettäviä jätteitä kuten metallia ja pakkauslasia. Ekopisteitä saavat käyttää vain ekomaksun maksaneet, eikä keräysastioihin saa laittaa muuta kuin sinne kuuluvaa jätettä. Sekajätepiste on tarkoitettu kotitalouksille, joilla ei ole sekajätteelle omaa jäteastiaa kiinteistöllään. Pisteen käytölle on oma maksunsa.

– Sekajätepisteen astiat täyttyvät hallitsemattomasti, jos pistettä käyttävät muut kuin palvelusta maksaneet tai jos sinne viedään liian suuria määriä jätettä yhdellä kertaa, Halme muistuttaa. Jäteasemilla on henkilökuntaa, ja niillä vastaanotetaan maksutta muun muassa kotitalouksien hyötyjätteitä, vaarallisia jätteitä ja sähkölaitteita. Rosk’n Roll -palvelun jäteasemat ovat avoinna usein myös lauantaisin. Eko- ja sekajätepisteiltä siivotaan vuosittain yli 50 tonnia jätettä. Tälle vapaamatkustajien jätemäärälle ei ole maksajaa. Eko- ja sekajätepisteiden väärinkäyttö ja roskaaminen nostavatkin kaikkien jätemaksuja. Pisteiden siivoamisesta koituu vuosittain yli 70 000 euron lasku. Useita pisteitä siivotaan viikoittain. Eko- ja jätepisteiden käyttöä kesän ajan ohjaavat jätepoliisit Tero Hokkanen

ja Rakel Allén. Jätepoliisi liikkuu ensimmäistä kesää itäisellä Uudellamaalla. Läntisellä Uudellamaalla jätepoliisi partioi kuudetta kesää. – Yksi jätepoliisin kesätehtävistä on nostaa esiin jätehuollon supersankaritekoja. Sankariteko voi olla esimerkiksi ystävän tai naapurin neuvominen tai auttaminen jätehuoltoasioissa tai uurastus jätteen synnyn ehkäisyratkaisuja etsien, Halme toteaa. Jätepoliisin liikkeitä voi seurata myös Facebookissa ja Instagramissa. Heinäkuun ajan käynnissä on yleisökilpailu, johon voi osallistua julkaisemalla Instagramissa kuvan jätehuollon sankariteosta tunnisteilla #jätehuollonsankariteko @rosknroll. Kilpailun pääpalkintona arvotaan parhaiden kuvien kesken Rosk’n Roll-polkupyörä. Kilpailusta voi lukea lisää Jätepoliisi-kampanjan verkkosivulta. ITÄVÄYLÄ

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

29. kesäkuuta 2016

Benjamin Karmi nappasi MM-pronssia

PORVOOLAINEN FITTNESS-KILPAILIJA, kuntosaliyrittäjä Linda Sonntag puolestaan uusi italiassa MM-hopean.

talian Abano Termessä kilpailtiin kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna Wabba World -liiton maailmanmestaruuksista ja mukana kilpailuissa oli Suomesta yhdeksän kilpailijan suuruinen joukkue. Porvoolaista väriä joukkueessa edustivat kuntosaliyrittäjä Linda Sonntag ja ensikertalaisena kisannut Benjamin Karmi. Sonntagin osalta kilpailu oli uran neljäs ja tavoitteena oli kirkastaa viimekesäinen hopea astetta kirkkaammaksi. Lauantaipäivän luokittelussa hänet siirrettiin kuitenkin astetta korkeampaan kilpailuluokkaan ja vastus koveni samalla merkittävästi. Samassa luokassa kilpaili myös unkarin Brigitta Gróf, jolla oli entuudestaan vyöllä jo 19 maailmanmestaruutta useista eri liitoista. Nainen oli määrätietoisesti päättänyt hakea kilpauralleen päätöksen 20. mestaruuden muodossa.

Karo Oksanen

Porvoolainen fittness-kilpailija, kuntosaliyrittäjä Linda Sonntag uusi MM-hopean Italiassa kesäkuun alussa pidetyissä kilpailuissa. – Sunnuntain finaaleissa veri todellakin punnittiin. Tein parhaani, mutta se ei tällä kertaa riittänyt MM-hopeaa korkeammalle sijalle, vaan kulta lähti Un-

Porvoolainen kehonrakentaja Benjamin Karmi (keskellä) haki Italiasta kokemusta. Ensikertalaisena hän saavutti kaksi finaalipaikkaa ja otti MM-pronssia. kariin, Sonntag kertoo.

Wabba World (World Amateur Bodybuilding Association) BBPerustettu vuonna 1975. Perustajina kehonrakennuslegenda Serge Nubret ja Bruno Piccoli, joka toimii edelleen liiton kunniapresidenttinä ja on paikalla kaikissa kansainvälisissä kilpailuissa. BBKilpailijamäärästään yksi Euroopan merkittävimmistä liitoista. BBJäsenmaita yli 20. BBWabba World ei rajoita kilpailijoiden osallistumista myös muiden lajiliittojen kilpailuihin. BBLiiton toimintaa johdetaan Italiasta ja kansainvälisenä presidenttinä toimii Enrico Ramazzina. BBSuomessa Wabba Finland toimii Wabba World liiton alaisuudessa. BBwww.wabba.fi

Karmi osallistui kahteen kilpailuluokkaan, joista juniorien kehonrakennukseen vain siksi, että siihen iän puolesta oli nyt viimeinen mahdollisuus. – Sain samalla arvokasta kokemusta kilpailutilanteesta, hän kertoo. Hieno fysiikka riitti kuin riittikin finaalipaikkaan, josta lopulta irtosi viides sija ja

varmasti rutkasti uskoa tulevaisuutta silmällä pitäen. Varsinaisessa omassa kilpailuluokassaan Mens model fitness -luokassa Karmi oli suorastaan elementissään ja poimi finaalista upeasti MM-pronssia. Kaksi finaalipaikkaa ja MM-pronssi on ensikertalaiselta huima saavutus ja kilpailu-ura jatkuukin melko

suurella todennäköisyydellä. – Vaikka taustalla on lukuisia vuosia muun muassa jalkapallon parissa ja paljon myös kuntosaliharjoittelua, niin varsinaisessa kilpavalmennuksessa olen ollut vasta alle vuoden, Karmi jatkaa. Hänen valmentajinaan toimivat Linda Sonntag ja Karo Oksanen. MARKO WAHLSTRÖM

– kaikkea kivestä! eiltä saat:

m Olemme uusi p ija, orvool m i o ainen kivialan t

n Tuotteiden toimitus kuorma-autolla koko Itä-Uudenmaan alueelle n Toimitusaika muutaman päivän sisällä n Myös asennus Laatta

Iso sauvakivi

Unikivet

18,90€

Waltti muurikivi

2,30€/k

18€/m Unikivet

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme! Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Werner 22 Puh. (019) Söderströminkatu 580 636 Puh.Puh. (019) 636 la 11-22, su 12-21 ma-to 10.30-21, pe580 10.30-22, Avoinna: ma-to 10.30-21, la 11-22, su 12-21 Tarjous voimassa 27.6.-6.7.2016, eipe voi10.30-22, yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous voimassa 11.–25.5.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

1,38€/k

Antiikki muurikivi

18€/m

Kampanja on voimassa 15.7.2016 asti

5,01€/k

mm. laatat, sauvakivet, unikivet, antiikki- ja valttimuurikivet. Myös multa, sora, kuorikatteet ja koristekivet loa Tervetu imyynt ! yymme, näyttel E 40 atie Työpaj O PORVO 06150

044-239 6610, 044-239 1520, 044-239 1530 www.porvoonkivi.fi | myynti@porvoonkivi.fi

29. kesäkuuta 2016

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Tervetuloa kesäostoksille ja tekemään löytöjä! WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi/myymalat

Porvoon Lasi on muuttanut! Uusi osoite Merituulentie 30, Porvoo (Vanhan Robbarin vieressä) myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com ma-to 7-17, pe 7-16 019 689 7600

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Voimistelujoukkueeseen mahtuu vielä tyttöjä UUDELLEEN KÄYNNISTETTY Porvoon Urheilijoiden ryhmä sai huippuvalmentajan Laura Sandbergista.

Marianne Falck

orvoo on saanut kokoon uudestaan talven ja kevään tauon jälkeen 10–12-vuotiaiden tyttöjen joukkuevoimistelujoukkueen. Porvoossa ei ole tällä hetkellä muita voimistelujoukkueita. Joukkueessa on nyt kahdeksan tyttöä ja mukaan mahtuu vielä. Tavoitteena on saada vähintään kymmenen tytön joukkue. – Aikaisempaa voimistelukokemusta ei tarvitse olla ja kaikesta urheilutaustasta on hyötyä, joukkueen valmentaja Laura Sandberg sanoo. Aktiiviset vanhemmat saivat houkuteltua SM-tason valmentajan Helsingistä Porvooseen. – Joukkuevoimistelu on lasten harrastuksena upea, koska se on niin monipuolinen. Laji kehittää muun muassa liikkuvuutta, voimaa, nopeutta, tasapainoa ja kehonhallintaa, fysioterapeuttina ja yrittäjänä Fysioterapia OMT Porvoossa työskentelevä Sandberg sanoo. Voimistelun monipuolisuus näkyy hänestä siinä, että voimistelusta voi vaihtaa helposti toiseenkin lajiin ja pärjätä siinä hyvin. Joukkuevoimistelussa tärkeää on yhdessä tekeminen, kasvaminen ja kehittyminen. – Hyvä joukkuehenki kou-

10–12-vuotiaiden tyttöjen uudelleen perustettuun joukkuevoimistelujoukkueeseen toivotaan lisää tyttöjä mukaan. Valmentaja Laura Sandberg haluaa tarjota porvoolaistytöille mahdollisuuden voimisteluun joukkueessa. kuttaa lajiin. Asiat tehdään yhdessä tiiminä.

Lehesvirran mielestä silti spagaatit.

Pari vuotta lajia harrastanut 10-vuotias Aino Odiah ja jo viisi vuotta sitten lajin pariin löytänyt 11-vuotias Sylvia Lehesvirta aloittivat joukkevoimisteluharrastuksen uudestaan. – Meillä on ollut hyvä joukkuehenki ja kaikki ovat olleet kavereita kaikkien kanssa, Lehesvirta kehuu voimisteluharrastusta. Myös Odiahin mielestä kavereiden näkeminen ja joukkuehenki ovat kivoja juttuja joukkuevoimistelussa. Parasta voimistelussa on

Kisoihin ensi keväästä lähtien tähtäävä joukkue lähtee ensin liikkeelle perusvoimistelutaitojen kehittämisestä. Harjoittelu sisältää esimerkiksi liikkuvuus- ja jalkatekniikkaharjoitteita, akrobatiaa, askelsarjoja ja vartalon liikkeitä. – Suomi kisaa jopa joukkuevoimistelun MM-tasolla, mutta Porvoossa ja Sipoossa ei ole joukkuevoimisteluseuroja, Helsingissä Pakilan Voimistelijoissa vuosia valmentanut Sandberg ihmettelee. Lähin seura löytyy Mäntsälästä, joka onkin uuden joukkueen yhteistyöseura. Kun Sandberg kuuli, ettei Porvoossa ole mahdollisuutta enää harrastaa joukkuevoimistelua ja vanhemmat toivoivat hänestä valmentajaa, halusi hän mahdollistaa lajin harrastamisen. – Joukkueen pyörittäminen vaatii myös aktiivisia vanhempia, hän tietää.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Kaverukset Aino Odiah ja Sylvia Lehesvirta toivovat, että voisivat jatkaa voimisteluharrastusta pitkään Porvoossa.

Fysioterapeuttina Sandberg pitää voimistelua hyvänä

harrastuksena. – Laji on vaativa, koska se vaatii paljon liikkuvuutta ja toisaalta valtavasti kehonhallintaa. Hänestä lasten urheiluharrastuksessa olisi hyvä huomioida kuinka suhteuttaa treenaaminen lasten kasvuun ja kehitykseen. Valmentajana hän haluaa ensin luoda voimistelijoille hyvän perustan ja puhtaan tekniikan, jota on myöhemmin haastava lähteä korjaamaan. Uuden voimistelujoukkueen takana on virallisesti Porvoon Urheilijoiden voimistelujaosto. Voimistelujaosto on mukana Suomen Voimisteluliiton Menestyväksi seuraksi -hankkeessa, jossa autetaan toiminnan kehittämisessä. – Toivottavasti voimistelun seurakulttuuri lähtee Porvoossa kehittymään, valmentaja toivoo. MARIANNE FALCK

Joukkuevoimistelujoukkueesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä sähköpostitse osoitteella voimistelu.porvoonurheilijat@ gmail.com. Lisätietoja Porvoon Urheilijoiden voimistelujaostosta saa seuran verkkosivulta.

Äänestä ja voita liput itsellesi ja kaverillesi. ketä haluaisit lähteä katsomaan Popfesteille?

voita festariliput!

4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE

KILPAILU FACEBOOKISSA WWW.ITAVAYLA.FI/POPFEST Voit osallistua kisaan myös ilman facebook-profiilia

Tapahtuma on K-18.

29. kesäkuuta 2016

Viitasammakko kutee Kråkön sorakuopalla

ivi- ja betoniyhtiö Ruduksen toimenpiteet tuottavat tulosta Porvoon Kråkön vanhalla soranottoalueella, jossa luonnon monimuotoisuus on lisääntynyt selvästi. Alue on yksi vuonna 2012 käynnistyneen Lumo-ohjelman pilottikohteista. Tutkija Jarmo Saarikivi Helsingin yliopistosta on tehnyt tänä keväänä innostavia havaintoja alueella. Kråkössä kaivettiin uhanalaiselle viitasammakolle kaksi uutta lampea vuonna 2013. Viime vuonna havaittiin toisessa lammessa viitasammakon kutua ja tänä vuonna tilanne oli yhtä hyvä. Muutama viitasammakon kutu oli jälleen toisessa uusista lisääntymislammista. – Lampien vesi oli vielä vuonna 2014 sameaa, mutta nyt lampien vesitalous on parantunut. Vesi on kirkastunut, sen määrä pysyy samana eivätkä lammet jäädy pohjaan asti. Olosuhteet ovat erinomaiset viitasammakolle, Saarikivi kertoo.

Kaikissa altaissa kutevat myös tavalliset sammakot. Kråkön luonnon monimuotoisuus näkyy myös kasvistossa ja hyönteisissä. Tutkija havaitsi lummelampikorentoja hyvinkin runsaasti jo kesäkuun alkupuolella. Toinen alueella tavattava tiukasti suojeltu laji, täplälampikorento, aloittaa lentonsa hieman myöhemmin. Molemmat korennot kuuluvat EU:n luontodirektiivin listaan eli ne ovat tiukasti suojeltuja, mutta eivät Suomessa kovin harvinaisia lajeja. Ne ovat kuitenkin tärkeitä avainlajeja, joiden avulla säilytetään tiettyjä elinympäristöjä myös muille lajeille. – Uudet sammakkolammet ovat suotuisia elinympäristöjä myös alueen sudenkorennoille, Saarikivi arvioi. Kråkössä kasvaa myös harvinainen nuokkukohokki, jolla elää erittäin uhanalainen nuokkukohokkipussikoi. Viime vuonna alueen asukkaat kaatoivat talkoilla alueen metsikköä ja pusik-

Kansalaisopiston kursseille voi jo ilmoittautua PORVOO Kansalaisopiston ensi lukuvuoden kursseille voi jo ilmoittautua. Ilmoittautuminen tapahtuu joko verkon kautta tai puhelimitse soittamalla opiston toimistoon. – Olemme jo monena vuonna keskustelleet tästä mahdollisuudesta, joka on käytössä jo aika monessa opistossa, ja nyt päätimme ottaa sen käyttöön myös täällä Porvoossa, rehtori Pertti Jääskä toteaa. – Se, että voi ilmoittautua jo nyt, antaa porvoolaisille ja askolalaisille enemmän aikaa suunnitella ensi vuoden opintojaan ja se tasaa

myös elokuussa olevaa ruuhkaa, hän jatkaa. Jos jo kesäkuussa tietää, että aikoo jatkaa tai aloittaa opintonsa opistossa, niin voi varmistaa kurssipaikkansa hyvissä ajoin ilmoittautumalla kursseille jo nyt, ja samalla voi maksaa myös kurssimaksun. Ilmoittautuminen alkoi viime maanantaina. Joidenkin kurssien ilmoittautuminen alkaa kuitenkin myöhemmin, joten kannattaa käydä verkkosivuilla katsomassa omien kurssien täsmälliset ilmoittautumisajat. IV

Avoimet kylät -tapahtuma sai juhlavuoden avustusta ITÄ-UUSIMAA Yhdeksän uusmaalaista Suomi 100 -juhlavuoden hanketta on saanut avustusta yhteensä 80 800 euroa. Hankkeista kolme liittyy taiteeseen ja kulttuuriin, neljä yhteisölliseen toimintaan, yksi tieteeseen ja tutkimukseen sekä yksi yhteiskunnalliseen toimintaan. Uudenmaan liitto välittää valtionavustuksia maakunnan Suomi 100 -juhlavuoden hankkeille. Toukokuun puoliväliin mennessä 29 hanketta haki avustusta.

Hakemuksia saapui melko tasaisesti eri puolilta maakuntaa. Selvästi suurin osa oli taide- ja kulttuurihankkeita. – Uudellemaalle on tulossa paljon juhlavuoden ohjelmaa. Avustusta hakeneet ovat vain pieni siivu kaikista Suomi 100 -ohjelmassa mukana olevista hankkeista. Määrällisesti katsottuna Uudellamaalla on tulossa kaikkein runsain ohjelmatarjonta, projektipäällikkö Virpi Martikainen kertoo. IV

Rudus

koja. – Keväällä nuokkukohokki levisi raivatuille alueille luontaisesti ilman siementen kylvämistä eli se valloitti nopeasti itselleen uusia kasvupaikkoja, Saarikivi jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Ruduksen Lumo-ohjelma tuottaa tulosta Porvoon Kråkössä, jossa luonnon monimuotoisuus on lisääntynyt selvästi. Esimerkiksi uhanalaiset viitasammakot ovat kuteneet niille varta vasten rakennettuihin lammikoihin.

r E T AF k r Wo .7. 1 i a t n perja

S o T S o T I A T N A PErJ

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti. Porvoo After Work

Maaseudun pieninvestointien tukea helpommin ITÄ-UUSIMAA Maaseudun kehittämisyhdistys Silmu ry:n teemahanke pieninvestointien hausta avautuu ensi syksynä, jolloin pieniin investointeihin on mahdollista hakea tukea helpommin. Hakija voi olla rekisteröity yhteisö yhdistyksen maaseutualueelta. Tukea voi saada yhteisten tilojen ja alueiden varusteluun,

rakentamiseen ja remontointiin, jotka eivät tarvitse viranomaislupia. Silmu ry avaa teemahankkeen haun 1.9. ja haku päättyy 30.11. Asiasta saa lisätietoja yhdistyksen verkkosivuilta tai Heli Mutaselta numerosta 040 569 0068 tai sähköpostitse osoitteella heli. mutanen@silmu.info. IV

S e u ra

e 5.8. p n a r r e a va n k

29. kesäkuuta 2016

Tekniset Porvoo 100% Suomalainen

349,599,-

-42% uri Todella su us u 395 l t ilav

ALE 55”

Ul t r a HD Smar t T V

Jääkaappi

Todella tilava jääkaappi jonka käyttötilavuus on 395 l. Kaapissa on Space+, enemmän tilaa suurten ruokamäärien säilyttämistä varten. Monikäyttöinen EasyStoresäilytyslaatikko pieniä tai arkalaatuisia ruokia varten. Energialuokka on A+. Mitat:K185,L59,5, S63cm.

599,999,-

-40%

ALAE N

SÄÄSTÄ

XX1,-5 kplmeilräle!!! nopeim

599,-

899,-

Pestävä EPA suodatin. Pölysäiliön tilavuus 2 l. Tehokas Single cyclone pölynerottelu. Parkettisuulake, All Floors Plus matto- ja lattiasuulake. Energialuokka A, puhdistukykyluokka kovalta lattialta A, puhdistuskykyluokka matolta D. Toimintasäde 8 m.

Erittäin ohut. 1000 PPI (Picture Performance Index) -kuvanlaatu. Micro Dimming Pro – vaikuttava kontrasti. Ambilight -valaistus. Quad Core-prosessori, Google Play, WiFi, 4xHDMI, 3xUSB, scart, HbbTV ja USB-tallennus. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T/T2/C). Energialuokka A.

20”

6TH SENSE sensoritekniikka säästää vettä, energiaa ja aikaa. Täyttömäärä 6 kg. Linkous 1200 r/min. Energialuokka A+++, pesutulosluokka A. Suomenkielinen ohjauspaneeli. Moottoritakuu 10 v. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

159,-

40,-

-33%

Tarjoukset ovat voimassa 3.7. asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

Kysy lisää myymälästämme.

5990

SÄÄSTÄ

Pesukone

TV LX2065MOB12V

895,-

100 Hz CMP-kuvanlaatu. Pieni kokoinen. 2xHDMI, scart, 2xUSB, CI+, VGA, kuulokeja 12V-liitäntä, toimii myös verkkovirralla. Kaukosäädin. Antenni- ja kaapeliverkon HD-terväväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/ MPEG4). Energialuokka A+.

(Arvo 59

Pölynimuri Reatic RC10

4K Ultra HD HDR Ambilight Android Smart TV 49PUT6401

ös 12 V Toimii m y nnällä -ak kuliit ä

PESURI IKKUNANPÄÄLLE KAUPAN Jive!!!! Hoover ,-)

699,-

4K / U ,0 0 2 V Smar t T nlaat u HDR+ k u v a

Ener gia luok k a A+

129,+

HIN TA

399,-

-35%

Jääkaappi automaattisulatuksella. Energialuokka on A+. Jääkaapin käyttötilavuus on 111 l. Irrotettavat lasihyllyt ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 85, L 50, S 52 cm.

Upea 4K/Ultra HD Smart TV 800Hz PPI kuvanlaadulla. Smart TV 2.0 toimii jouhevasti Quad Core -prosessorin ansiosta. Monipuoliset liitännät ja toiminnot kuten WiFi, HbbTV 1,5, Miracast, 4xHDMI, 2xUSB, CI+ ja scart. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon HD-teräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/S2). Energialuokka A.

4 9 ”l t r a H D

229,-

Jääkaappi HJA111A+

UHD Smart-TV 55UA6406B

a ja Meillä la a v a l i k o i m i m i a! k as t s äiliöpa

149,-

s elkeä t Suur e t ja ime t näppä t oimin t o S O S -t ur v a

99,+ 15 kpl erä ! nopeimmille!!

PESURI IKKUNANPÄÄLLE Pölynimuri KAUPAN Jive!!!! Helppokäyttöinen. Kirkas värinäyttö, suuret TE70_TE30011 Hoover ,-) kirjasimet. Suuret näppäimet. Voimakas

MM428BB

soittoääni. SOS-turvatoimintopainike mahdollistaa avunpyynnön lähettämisen yhdellä napinpainalluksella max viiteen ennalta ohjelmoituun numeroon. Soveltuu myös senioreille.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

(Arvo 59 Monipuoliset suulakkeet. 360° pyörivä letku. Pölypussin (3,5 l) täyttymisen ilmaisin. Toimintasäde 9 m. Energialuokka A, puhdistukykyluokka kovalta lattialta A, puhdistuskykyluokka matolta B.

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

29. kesäkuuta 2016

Paikallisuus valttia radioaseman musiikin valinnoissa LOVIISAAN RADIOASEMAN perustanut italialainen Fabio Putrino vaalii paikallisuutta musiikkivalinnoissaan. Radio Queen Loviisa on mukana Saltbodan Radio -tapahtumassa.

Reija Kokkola

oviisan Uudessakaupungissa Sarvilahdenkadulla on pieni, mutta viihtyisä studio. Sieltä lähtevät Radio Queen Loviisan (RQL) lähetykset, joita toimitetaan innokkaasti pienen porukan voimin. Radion perusti pari vuotta sitten italialaislähtöinen Fabio Putrino. Aika rohkea teko mieheltä, joka uusloviisalaisena ei puhunut suomea eikä ruotsia. Se ei ole haitannut, sillä puhepuolesta huolehtivat nuoret innokkaat juontajat Gaia Putrino ja Moa Ketonen. Äänessä on myös Fanny Haddas, joka on erikoistunut party-musaan.

Saimme laajennetuksi kuuntelualuettamme uuden luvan myötä. FABIO PUTRINO

Gaia ja Moa puhuvat lähetyksissä englantia, Fanny ruotsia. Lähetysten lopullisesta tuottamisesta vastaa Putrino itse, innokas tekniikan tuntija ja kehittäjä. – Olin Roomassa jo 16-vuotiaana töissä radioasemalla. Sain monen vuoden arvokkaan kokemuksen radiotyöstä jo nuorena. Olen työskennellyt myös studiossa äänituottajana, äänittäjänä ja dj:nä. Koulutukseltani olen insinööri, Putrino kertoo. Jos on vähänkin seurannut radiokenttää, voi todeta, että paikallisradiot ovat Suomessa hiipuneet todella

kaikkia kolmea juontajaa, mutta huomasi pian, että homma sujuu muutenkin. – Periaatteita on kaksi: ei saa kiroilla eikä tulla hiljaisia hetkiä, hän naurahtaa. Nuoret tytöt ovat ideoineet itse muun muassa teemaohjelmat, jolloin on keskitytty esimerkiksi joulun, pääsiäisen tai itsenäisyyspäivän musiikkiin. Studiossa on käynyt myös paljon vierailevia artisteja. Rakkaus musiikkiin oli syynä myös siihen, että Putrinoitten viisilapsinen perhe päätyi aikoinaan Suomeen. – Ihailimme Hanoi Rocks -bändiä, ja eräs suomalainen tuttavamme sopi tapaamisen Andy McCoyn kanssa. Vierailimmekin Suomessa 14 vuoden ajan loma-aikoi-

Loviisalaisen paikallisradioaseman työntekijät Gaia (vas.) ja Fabio Putrino sekä Fanny Haddas pikkustudiossaan. Kolmikko rakastaa paikallisradiotyötä. vähiin isojen kanavien ketjuuntumisen myötä. Vain harva voi sanoa enää olevansa itsenäinen toimija. Taantuman myötä mainoseurot ovat käyneet vähiin myös radioissa. Lisäksi Loviisa on aika pieni paikka, joten hattua täytyy nostaa Putrinon sinnikkyydelle. – Saimme laajennetuksi kuuntelualuettamme uuden luvan myötä. Minulle on tärkeää, että radio on itsenäinen, vapaa toimija. Olemme saaneet siitä paljon hyvää palautetta. Mediana radion kantava voima on musiikki. Etenkin pienissä radioissa, joissa ei voi olla jatkuvasti juonnettuja ohjelmia. RQL profiloituu rock-orientoituneeksi kana-

vaksi, mutta kyllä muutakin musiikkia siellä soitetaan. – Puolet rokkia, puolet kaikkea muuta, kuten Putrino kuvailee. Tärkeintä on se, että saa valita itse soitettavat kappaleet. Kukaan ei täällä laadi soittolistoja. – Suosimme paikallisia artisteja ja bändejä. Se on meille tärkeä periaate, Putrino painottaa. Haddas soittaa lähetyksissään myös yleismaailmallista musiikkia, mutta hänkin valitsee soitettavat kappaleet mieltymystensä mukaan. Hänen juontamassa ohjelmassa kuuntelijat saavat esittää omia kappaletoiveitaan ja lähettää terveisiä Facebookin kautta. – Toivoisin kovasti, että

ihmiset olisivat aktiivisempia. Lähettäkää toiveita ja viestejä, hän pyytää. Musiikillisesti lahjakas Haddas tuntuu olevan todella innostunut radiotyöstä. Miten hän pääsi unelmatyöhönsä juontamaan omaa ohjelmaa? Hän käy ansiotyössä muualla, mutta muuten Haddas vaikka asuisi studiolla. – Näin, että Putrinoille oli perustettu oma radiokanava. Kävelin rohkeasti sisään, ja tässä sitä nyt ollaan, Haddas nauraa. Myös kaksi muuta juontajaa, Fabion tytär Gaia Putrino ja hänen ystävänsä Moa Ketonen tarttuivat juontoluureihin ennakkoluulottomasti, vaikka ikää ei paljon ollutkaan. Aluksi Putrino neuvoi

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA ALOITAMME TOIMINNAN 4.6.

yös e m sa! l a ä s Kes lahde t i e S

na. Loviisaan tulimme karavaanareina ja ihastuimme kaupunkiin heti. Olemme asuneet täällä vuodesta 2011 asti, Putrino kertoo. Koska pienen radiokanavan pyörittäminen on taloudellisesti raskasta, Putrino pyytää saada kertoa hieman sen mainospalveluista. – Meiltä saa räätälöidyn mainospaketin todella halvalla! REIJA KOKKOLA

Radio Queen Loviisa on mukana Saltbodan Radio -tapahtumassa Loviisan Laivasillalla 30.7. ja 13.8. kello 19–00.30. Tapahtumassa esitetään party- ja house-musiikkia. RQL kuuluu FM-taajuudella 106.

PORVOON

KUKKATALO BLOMSTERHUSET I BORGÅ

KAIKKI KESÄKUKAT KESÄKUKKA AMPPELIT 1 kpl 13,2 kpl 26,3 kpl 35,4 kpl 40,(norm. á 16,50)

-20%

KAIKKI VIHANNESTAIMET & YRTIT

-40% pelargonia 10e

4 kpl

(norm. 4e/kpl)

Porvoon Kukkatalo, Avoinna: ma-la 8-19, su 9-17 Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlax Trädgård, Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 Björknäsintie 155, puh. 019 577 578

AVOINNA:

Iloksesi

PUUTARHAPUOTI Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO

ark. 10-18

heinäkuussa ark. 12-18

la 10-15 su suljettu

KESÄPÄIVÄ oN ISTUTUSPÄIVÄ…. NSAAT: Kaikki PUUT ja PE

aksa 3 a) aima4ja m svaltiko O taimet hyväkuntoisi s nsa

(Ru

-60%

MULTA XL 80 L Hinta alk. / Pris från 10 € / kaupunkikierros (15 min.)

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu, reitti, hinnat sekä lähin vapaa pyörätaksi: www.biketaxi.fi

KUORIKE 50 L

20€ 40€ 20€ 60€ 6sk

12sk

+ 1sk kaupan päälle

4sk

12sk

+ 1sk kaupan päälle

UPEITA KUKKIVIA RUUSUJA KYMMENIÄ LAJIKKEITA!

Isot kukkaamppelit

15€/kpl KIRPPUTORI

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

29. KESÄKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

Enkelin sana kävi toteen

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

”

Älä pelkää, Sakarias. Rukouksesi on kuultu, vaimosi Elisabet synnyttää sinulle pojan.” Sakarias epäilee kuulemaansa, sillä hän ja hänen vaimonsa ovat luopuneet toiveesta saada lasta ja ovat jo iäkkäitä. Mutta Elisabetin aika tuli ja hän synnytti pojan. Viime viikonloppuna juhlimme juhannusta siksi, että enkelin sana kävi toteen. Enkeli oli jo yhdeksän kuukautta aikaisemmin ilmoittanut isälle lapsen nimen – Johannes, joka merkitsee sanatarkasti käännettynä ”Jumala antaa armon”. Ilman Jumalan armoa ja lahjaa Johannes ei olisi syntynyt. Nimi on enne ja profetia tulevasta: Tämän pojan kautta maailma saisi kuulla jotakin aivan uutta. Mieheksi kasvettuaan, hänestä tulisi saarnamies, joka julistaisi, että Jumalan valtakunta on tullut lähelle. Hän on se, josta profeetta Jesaja oli julistanut jo satoja vuosia aikaisemmin: ”Tasoittakaa yli aron valtatie meidän Jumalallemme. Täyttykööt notkot, alentukoot huiput, mäet madaltukoot, vuorten louhikot tasoittukoot. Autiomaa muuttuisi paratiisiksi ja kuivuneet purot saisivat solista jälleen. Sellaisesta miehestä ei Messias olisi enää kaukana.” ULLA LUMIJÄRVI, DIAKONIAPAPPI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 1.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529

su 3.7. klo 12

Messu kirkossa, Essi Rantapää, AKK. Kirkkokahvit

Bettina Lönnholm-Rask ja Bernhard Rask Porvoosta saivat 16.6. tytön ja Walter (2 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3978 g.

Linda Hytönen ja Tommi Härkönen Porvoosta saivat 18.6. tytön ja Aino (1 v. 8 kk) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3465 g.

Sabina Hänninen ja Tony Lund Liljendalista saivat 19.6. pojan ja Ida (5 v.) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3170 g.

Ilona ja Mikko Haikala Porvoosta saivat 19.6. tytön ja Mikael (7 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3695 g.

Eveliina ja Jyri Haapalahti Porvoosta saivat 19.6. tytön sekä Milja, Olivia, Noel, Elia ja Lenni pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 2970 g.

Nina ja Sebastian Nordström Sipoosta saivat 21.6. pojan sekä Oscar (5 v.), Tindta (3 v.) ja Andreas (1 v. 9 kk) pikkuveljen. Pituus 48 cm, paino 2904 g.

Linda ja Kalle Mäkelä Porvoosta saivat 21.6. tytön sekä Iris (7 v.) ja Ronja (4 v.) pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 3786 g.

Anni ja Heikki Lindgren Monninkylästä saivat 16.6. pojan. Pituus 53 cm, paino 3394 g.

Kotialbumi Kotialbumi

Kotialbumi

ke 6.7. klo 11–15 Kirkot ovat auki ke 6.7. klo 13

Rukouspiiri pikku kirkossa

Seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa. Tiedustelut ja varaukset Loviisan seurakuntatoimistosta ma-pe kello 9-12, puh. 050 382 7521

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte: to 30.6 kl. 18.00 på Våtskär, Göstas, hos Gunvor och Edgar Eriksson. Kinkerit: to 30.6. klo 18.00 Våtskärissä, Göstas, Gunvor ja Edgar Erikssonin kotona. Högmässa: sö 3.7 kl. 10.00 i kyrkan. Sommarkonsert: on 6.7 kl. 18.00 i Sarvsalö kapell – Camilla Wiksten-Rönnbacka och Stella Jonasson, sång, Emelie Adolfsson, piano och Dan Rönnbacka, bas. Fritt inträde, program 10€. Kesäkonsertti: ke 6.7. klo 18.00 Sarvisalon kappelissa – Camilla Wiksten-Rönnbacka ja Stella Jonasson, laulu, Emelie Adolfsson, piano ja Dan Rönnbacka, basso. Vapaa pääsy, ohjelma 10€.

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 29.6. Iloinen kesäretki Savoon 29.6.-1.7. Siionin virsiseurojen merkeissä. Majoitus ja matkat 155 €. Varaukset Veli-Matti Hynninen, puh. 09 23403600 tai kallio.srk@evl.fi.

Heidi Mustonen ja Michael Lindman Loviisasta saivat 20.6. pojan sekä Ada (10 v.) ja Alisa (2 v. 2 kk) pikkuveljen. Paino 3712g, pituus 51cm.

Staffan ja Paula Henriksson Pernajasta saivat 2.6. tytön ja Elvi (2 v. 1 kk) pikkusiskon. Pituus 49cm, paino 3392g.

nimipäivät 29.6. Petri, Pekka, Petra, Petteri, Peetu, Pietari, Pekko. Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla. Ort. Apostolit Pietari ja Paavali. Pietari, Petri, Pekka, Paavali, Paavo, Pauli 30.6. Päivö, Päiviö. Leif. Ort. Andreas, Simo, Petri, Jaakko, Juha, Tani, Matti, Tuomas 1.7. Aaro, Aaron, Kasimir. Ort. Kosma, Kuisma, Tami 2.7. Mari, Maria, Marika, Maija, Maiju, Meeri, Riia, Maaria, Kukka-Maaria, Maikki, Maja, Maj, Marie, Mary. Ort. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri 3.7. Arvo. Egil, Ejvind, Öjvind. Ort. Into, Anatoli 4.7. Ulla, Ulpu. Ulrika, Ulla, Ulrik. Ort. Antti, Antero, Martta 5.7. Unto, Untamo. Ulf. Ort. Ahvo, Ohvo, Leimu, Sergei

Nina Ylätalo ja Jarno Sarkonen Sipoosta saivat 9.6. pojan sekä Miro (6 v.) ja Noel (2 v.) pikkuveljen. Pituus 51cm, paino 3554g.

Jenni Saarinen ja Kenneth Carlsson Loviisasta saivat 13.6. tytön ja Kevin 13 v. (Kennethin poika) pikkusiskon. Pituus 52 cm, paino 4120 g.

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

Viisi vuotta sitten 23.7. äidistä tuli äiti ja isi sai oman prinsessan, Jimistä tuli isoveli. Nyt olet jo isosisko ja meille kaikille niin rakas 5-vuotias! Onnea Niia 5 v. koko perheen ilopilleri!

KOTIALBUMI

Aurinkoiset onnittelut ihanalle 2-vuotiaalle Aatullemme! Halauksin äiti ja isi.

KOTIALBUMI

Celena Karreinen täyttää 5 vuotta 2.7. Onnea rakkaalle toivottavat äiti, isä, Taika ja isovanhemmat.

KOTIALBUMI KOTIALBUMI

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 1.7. Aurinkotalon leikkipaikka klo 9-14. Omat eväät mukaan. La 2.7. Ruusuhäät klo 17.00 Loviisan kirkossa. Su 3.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Jokinen. Ti 5.7. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 29.6. klo 19 su 3.7. klo 17

Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta Kesäkirkko

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ke 6.7. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200.w Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To 30.6. klo 18 Kesäinen lauluilta Ruotsinkylän Reisissä, Helena Kuuselalla, Turkkilantie 316 Sö/Sö 3.7. Messu Tesjoen seurakuntakodissa klo 10, Rakkauden laki, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

Onnea Jero 3 vuotta 4.7. Pikkuveljeä ja perheen pikkuisäntää muistavat: koko muu perhe.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 30.6. klo 19 Ehtoolliskokous su 3.7. klo 11

Armas Kortelainen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Juho Simoinen juhlii 1-vuotissynttäreitä 1.7. Äiti, Iskä, sisarukset sekä mummit ja papat onnittelevat pikkumiestä!

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMiksi eräs paikallinen ratsastustalli estää teini-ikäisen tyttöni pääsyn ratsastamaan vetoamalla painorajaan? Tämä on ennenkuulumatonta; ei ratsastustalleilla yleisesti ole asetettu painorajoja. ÄITI, SIPOO

BBOnnksi olkoon Englanti! Kannatti ehdottomasti erota maailman suurimmasta byrokratian keskittymästä ja rahanpolttolaitoksesta. Suomen olisi pitäeyt tehdä samoin. Ei ollut mikään yllätys, että Suomen median uutisoidessa asiasta. alkoi propagandamyllymme jauhaa ennusteitaan. Niiden mukaan koko maailma menee nyt pois raiteiltaan, taivas putoaa kesken jalkapallo-ottelun, pubit lakkautetaan Suomesta sekä teeaikaan liittyvä viitonen poistetaan kellotauluista! Jotenkin tuli mieleen propaganda-EU:hun liittymisen puolesta. Silloinhan vieläkin vauhdissa olevat kestopoliitikkomme ja itsenäisyytemme juhlijat varoittivat junan lähtevän viimeisen kerran sekä lupasivat itsenäisyyden lisääntyvän em. onnelaan liityttäessä. Stalin ja Göbbels olisivat käntyneet haudoissaan, jos olisivat nämä kuulleet! OSATAAN MEILLÄKIN BBBritit jättävät EU:n! Suomessa kansalaisaloite kansanäänestyksen järjestämisestä EU-jäsenyydestä avattu sivulla www. kansalaisaloite.fi/fi/aloite/2058 TYRANNIA ALAS

BBKuka kehittäisi keinon, jolla voisi testata, onko humala hankittu vero- vai Viro-viinalla? Näin veronkiertäjät eli -suunnittelijat joutuisivat itse maksamaan alkoholin aiheuttamat haitat. Verotusjalanjälki on myös hyvä keksintö. Kaikkiin päättäviin elimiin, esim. eduskuntaan, hakeutuvien tulisi esittää äänestäjille oma verotusjalanjälkensä. Eli onko varallisuus kotimaan pankeissa vai Naurusaarìlla? KUNNIA JA MAINE BBUsko, kyllä Lauri Ihalaisenkin aikaan allekirjoitettiin enemmistön vastainen sopimus. Kirjoitinkin siitä. Käräjillä uhkasit. Eivät piiput kylmenneet. KASMA

Tolkis Skola ja Tolkkisten koulu esikouluineen yhteiseen kiinteistöön Tolkkisten koulutilaratkaisu on päätettävä vielä kesäkuun aikana. Sivistyskeskus on kerännyt laajaa kannatusta. Esimerkiksi Kulloossa ja Hinthaarassa sivistyskeskus tarkoittaa sitä, että suomen- ja ruotsinkieliset koulut toimivat samassa rakennuksessa ja näin tulee olemaan myös Kevätkummussa. Sivistyskeskus ei tarkoita sitä, että koulut olisivat erikseen omilla tonteillaan ja niitä ei voisi yhdistää samaan kiinteistöön. Miksi Kulloon, Hinthaaran ja Kevätkummun malli ei olisi pedagogisesti toimiva myös Tolkkisissa? Eikö uskalleta ajatella tulevaisuutta ja uusien ratkaisujen tuomia mahdollisuuksia kasvavalla Länsi-Porvoon alueella? Kiinteistön

Länsirannalla on Porvoon keskusta-alueen arvokkaimmat rakentamattomat tontit. Niiden rakentamisella on suuri merkitys koko keskusta-alueen kehittämisessä tulevina vuosikymmeninä. Siksi on tarkkaan harkittava, mitä kaikkea alueelle sijoitetaan. Keskustan elävöittäminen edellyttää, että keskustassa liikkuu paljon ihmisiä, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Silloin kaupat, ravintolat, kulttuuririennot ja muut palvelut pysyvät ja

OUTI LANKIA, ANNE KORHONEN, KAUPUNGINVALTUUTETUT (KESK.), PORVOO

kirannassa. Melko lähellä, mutta joen itäpuolella on jo toimiva Citymarketin ja Nimbuksen kauppakortteli, joka myös vaatii kehittämistä. Länsirantaan kannattaa keskittää nimenomaan asuntorakentamista, mutta kaupan suuryksiköt voidaan sijoittaa hieman kauemmaksi.

kehittyvät keskustassa. Näin keskusta-alueen kehittämisen avainasia on asuntotuotanto. Asuntojen mukana alueelle tulee ihmisiä, jotka käyttävät alueella ja sen lähellä olevia palveluja ja tuovat muutenkin elämää katukuvaan. Tähän kokonaisuuteen sopii myös hotelli palveluineen. Sen sijaan Porvoon Vasemmistoliitto ei pidä perusteltuna hypermarketin sijoittamista alueelle. Tällekin palvelumuodolle on paikkansa, mutta ei jo-

Usko sie Usko Takkumäki huviksesi, että niitä kahdeksan tunnin työntekijöitä ei enää ole oikeasti olemassakaan. Jos työaika on 40 tuntoa viikko, pekkaspäivät vähentävät työaikaa 12,5 päivää vuodessa täydellä palkal-

AULIS RUUTH, PUHEENJOHTAJA, VASEMMISTOLIITTO, PORVOO

Voimassa TO-SU 30.6.-3.7.2016

PIHVILIHA n. 700 g

ML, LOVIISA

Snellman porsaan

FILEEPIHVIT

Voimassa TO-SU 30.6.-3.7.2016

Valio laktoositon

Voimassa 4.8.2016 asti

Yhden euron vastikkeen korotuksesta 25 000 euron lasku Lähes sadan asunnon tamperelainen taloyhtiö luopui pesutuvan kolikkomaksusta, kun rahastimet varastettiin. Yhtiökokouksessa päätettiin yksinkertaisella enemmistöllä, ettei pesutuvan käytöstä peritä erillistä maksua, vaan 1–2 000 euron vuotuiset kulut lisätään vastikkeisiin, joka nousi yhden euron kuukaudessa. Kaksi osakasta riitautti yhtiökokouksen päätöksen, mutta hävisi kaikki oikeusasteet. KKO:n ennakko-

KUOHU- JA RUOKAKERMA

Espanja

3,3 dl

99 rs

(6,237,12/kg)

90 2 tlk

Siemenetön

VESIMELONI

2 tl k

(5,91/l)

-20%

-10-21%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 14,95/kg

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,19-2,49/tlk (6,64-7,55/l)

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Mummo matkusti ulkomaille, jossa tuttavaperhe kutsui iltapalalle. Mitä joisit, kysyttiin, ja mummo pyysi vettä. Kraanaveden juominen ei ollut paikallisille tuttua. Hänelle tuotiin puolentoista litran muovipullo kivennäisvettä, joka meni nenään ja pisti röyhtäisemään. Vieraan kunniaksi tyhjennettiin pullollinen kuohuvaa, joka maistui väljähtyneelle seven-upille. Talon emäntä oli valmistanut kasviskeiton ja kumonnut siihen kaapista kaikki mausteet. Keitto sai runsaat suosionosoitukset. Mummon kitalaesta se kuori kerroksen nahkaa. Hän viilensi polttavaa kitaa muovipullovedellä. Keiton kanssa nautittiin punaista ja valkoista viiniä. Jälkiruokana oli oman parvekeyrttitarhan kirpeillä yrteillä maustettua kreikkalaista jugurttia. Annos olisi riittänyt seitsenhenkiselle perheelle sunnuntaipäivällisellä. Painikkeeksi tarjottiin grappaa, joka vei mummon kitalaesta loputkin nahanriekaleet. Iltaa istuttiin viinin ääressä. Terästyksenä oli vodkaa, kun kerran vieras oli melkein Venäjältä. Vieläkö Suomi on hyvin finlandiseerattu, kysyttiin. Mummo selitti sammaltaen, että itsenäisiä ollaan, ellei Putin innostu levittämään valtakuntaansa kohti länttä. Sänkyyn päästyään mummo kaipasi puhdasta suomalaista ruokaa: uusia perunoita (Rymättylästä), suolasiikaa (Pellingistä) ja kraanavettä (Päijänteestä). Lisukkeena kunnon ruisleipää, jos eivät ole keksineet tuottaa ruista jostakin halvemmasta maasta. Sänky tuntui keinuvan, ja mummo nukahti kuin lapsi kehtoon.

päätöksen mukaan pesutuvassa tapahtuva vaatteiden pesu ja kuivaus kuuluu tavanomaisiin asukkaiden tarpeisiin ja siitä koituvat kustannukset voidaan kattaa yhtiövastikkeesta. Hävinneille osakkaille riita tuli kalliiksi. He joutuivat maksamaan omien oikeudenkäyntikulujen lisäksi myös taloyhtiön oikeuskulut, yhteensä noin 25 000 euroa. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen 4 kpl/420-480 g

Ja epäillä sopii, että yhden hepun sana olisi paljon painanut on neuvottelemassa kuka hyvänsä. En myöskään usko, että työpaikat tällä konstilla lisääntyvät.

la. Siitä on helppo laskea montako tuntia se työaika todellisuudessa on. Suurin osa työväestä tekee alle 40:n tunnin työviikkoa sekä osa- ja pätkätöitä. Yksinkertaista olisi poistaa mokomat lomapäivät.

Puhdasta suomalaista ruokaa

MUMMO MUTIKAINEN

Usko Takkumäelle työajan pituudesta

PORVOO GAMMELBACKA

muunneltavuuden ja joustavuuden tulevaisuuden vaihteleviin tarpeisiin. Emme rakentaisi erillisiä kouluja erottamaan lapsia toisistaan, vaan yhteisen sivistyskeskuksen, joka lisäisi koulujen yhteistyötä ja naapuruston lapset pääsisivät samaan koulurakennukseen ja tilat olisivat muunneltavissa. Elävä kaksikielisyys toteutuisi. Tolkkisten nykyisen suomenkielisen koulun terveisiin osiin saisi neljän ryhmän päiväkodin erittäin hyvällä piha-alueella. Miksi emme käyttäisi nyt hyväksemme tilaisuutta rakentaa kerralla toimiva kokonaisuus erilleen siroteltujen yksiköiden sijaan?

rakentamiseen menee ainakin kaksi vuotta, joten yhteisten toimintatapojen hiomiseen on kyllä aikaa, jos niin halutaan. Tolkis Skolan tontille suunnitellun elinkaarihankkeen voi toteuttaa myös yhteisenä koulukiinteistönä suomen- ja ruotsinkielisille lapsille. Molemmat koulut esikouluineen mahtuvat asiantuntijoiden mukaan hyvin kyseiselle paikalle. Tämä olisi aidosti pitkän tähtäimen päätös. Alueelle rakennetaan paljon ja lähitulevaisuudessa alkaa esimerkiksi Itä-Mensaksen uuden pientaloalueen rakentaminen. On vaikeaa ennustaa alueelle muuttavien uusien lapsiperheiden kielijakaumaa. Sivistyskeskus, jossa molemmat koulut olisivat samassa rakennuksessa, takaisi

MUMMON MIETTEITÄ

Keskustan elävöittäminen vaatii asuntotuotantoa

Neste Oil K-market

Atria naudan takuumurea

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

Voimassa TO-SU 30.6.-3.7.2016

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

89 kg

-50%

VAPAALLA

29. KESÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Valolan lavalle nostettu kuninkaalliset linnanmuurit

Seitlahden pihakirppis laajenee

KIMONKYLÄN NUORISOSEURA esittää satunäytelmän ”Adalmiinan helmi”.

Janne-Tapani Simola

apinjärven Kimonkylässä on harjoiteltu teatterin tekemistä. Sakari Topeliuksen (1818–1898) vanhaan tarinaan pohjautuva satunäytelmä saa ensi-iltansa nuorisoseuratalo Valolassa tulevana lauantaina. Näyttelijöinä nähdään oman kylän lapsia ja nuoria sekä vahvistuksena muutama naapurikunnan nuori sekä joitain vanhoja konkareita. Näytelmän käsikirjoittajana ja ohjaajana toimii Janne-Tapani Simola, joka on itse näytellyt samalla lavalla kahdessa lasten näytelmässä vuosina 1999 ja 2000. Idea Adalmiinan helmeen syntyi, kun Kimonkylässä pidettiin viime vuonna Avoimet kylät- tapahtuman aikaan kyläpäivää, johon toivottiin näytelmää. Tuol-

Kimonkylän nuorisoseurantalo Valolan lavalla nähdään rooleissa 15 henkilöä – pääasiassa nuoria.

Ajatus pitkästä näytelmästä jäi kuitenkin elämään.

loin Simola sai näkemyksen lapsista leikkimässä linnan pihamaalla ja prinsessan katselevan haikaillen heidän peräänsä. – Aikataulu oli kuitenkin

JANNE-TAPANI SIMOLA

liian lyhyt, eikä näyttelijöitä ollut riittävästi, Simola kertoo. Tuona kesänä hän ohjasi pienoisnäytelmän ”Hölmöläisten kylä”, joka esitettiin

lopulta uudelleen myös Lapinjärven puistojuhlassa. – Ajatus pitkästä näytelmästä jäi kuitenkin elämään, Simola jatkaa.

Näytelmän harjoitukset alkoivat viime tammikuussa. Näyttelijöiksi mukaan lähtivät Lapinjärveltä Iida Lilja, Tilda Roschier, Saara ja Verna Lempiö, Emma ja Miia Ceder sekä Katri ja Veera Kaasalainen. Elimäen puolelta vahvistukseksi saatiin Karita ja Silja Rantanen sekä Aino Luoma. Vanhempaa näyttelijäkaartia edustaa Arja, Mari ja Ilpo Ceder sekä Anni Simola. Musiikkia näytelmään on säveltänyt Henna Nieminen. – Adalmiinan helmi on perinteinen satu sisäisen kauneuden merkityksestä, ohjaaja kuvailee. Ihastuttavilla nuorilla, kauniilla prinsessamekoilla, huumorilla ja musiikilla maustettu näytelmä on nähtävissä neljä kertaa Kimonkylän nuorisoseuran talolla. Ensi-ilta on lauantaina 2.7. kello 18 ja viimeinen näytös 4.7. kello 18. Näytelmän kesto on noin tunti ilman väliaikaa ja näytelmän jälkeen kahviossa muun muassa hattaroita. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Seitlahden kylän pihakirppistapahtuma laajenee ja muuntautuu entisestään. Tänä vuonna tapahtuma puhkeaa täyteen kukkaan, sillä mukana on myös Seitlahden Puutarhan yrittäjät. Isossa kasvihuoneessa kasvatetut kesäkukat, yritit ja vihannesten taimet saa mukaansa nyt myös kirppishinnoin. Seitlahden kylätien varrella on pihakirppiksiä vajaat parikymmentä. Puutarhayrityksen piha-alueelle on katettu myös yrittäjien ja heidän naapureiden kirppispöytiä. Pihakohteet on merkattu mainoskyltein ja ilmapalloin. Tapahtuma järjestetään nyt kolmatta vuotta peräkkäin. Kävijöitä tapahtuma on vetänyt sankoin joukoin ensimmäisestä kerrasta asti. Väkeä on käynyt ympäri maata, mutta pääjoukko tulee Porvoon lähiympäristöstä. Arviolta kävijöitä tapahtumalla on ollut noin 1 200–1 500 henkilöä/kerta. – Tapahtuma on saanut tosi hyvää palautetta kävijöiltä. Aloitimme valmistelut jo huhtikuussa, koska yllättävän paljon puuhaa kirppiksen läpivienti jokaiselta vaatii, tapahtuman yksi puuhanainen Uma Pihlaja kertoo. IV Pihakirppistapahtuma järjestetään perjantaina 1.7. kello 14–18 ja lauantaina 2.7. kello 9–16.

yhdistykset

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa!

PORVOO

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

2016

Jalkapallokoulut 2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

MA-PE 8.-12.8.2016

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa Hinta 95€. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä. Ilmoittaudu 31.7.2016 mennessä

LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Tiedustelut viestinta@fcfj.fi tai 0400 494 234

Porvoon Reumayhdistys Sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotio tulee pitämään vastaanottoa vielä pe 1.7. Ajanvaraukset 019 584 003. Fan-Han Liun akuhoidot myös kesällä. Teatterimatka Kouvolaan ”Suurenmoista”-esitykseen la 24.9. Hinta 30 euroa jäseniltä, muilta 35 euroa (sis. lipun ja matkat). Ilmoittaudu mukaan 019 584 003. Porvoon Kudontakamariyhdistys Kudontakamarin kesätauon ajalla 27.6.–12.8. kamarilla ei ole päivystystä. Jos haluat kutoa, ota yhteys Lailaan 040 486 6030 tai Liljaan 0400 494 016 saadaksesi

Postbacken.. Postimaki

avaimen. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Kertulle torstaina 30.6. klo 18–20. Kokoontuminen aluksi kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä, josta lähdemme kimppakyydillä Kertulle. Langat ja kutimet mukaan. Järjestää: Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura, 019 582 111.

LOVIISA

Loviisa Tor, yleisurheilu Seuraavat sarjakilpailut pidetään ma 28.6. klo 18 keskusurheilukentällä. Ilmoittautuminen klo 17.30 mennessä paikan päällä. Sarjat 5 vuotta ja vanhemmat. Katso

R E M U T A

3.7. kl./klo 11-15! intr./sis.pääsy 5/2 euro

Hantverkskurser på Postbacken 4-8.7! Kädentaitokursseja Postimäellä Gamla Viborgsvägen 12, Illby Vanha Viipurintie 12, Ilola info@postbacken.ﬁ www.postbacken.ﬁ

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kesäretkelle Heinolaan to 7.7 lähtijät: bussi Pakilasta klo 9.55 ja kirkonkylän Salelta klo 10.15.

Juhannusristikon ratkaisu

Hantverksdag Käsityöpäivä

Auktion av gamla saker! kl./klo14.00! Vanhan tavaran huutokauppa!

lisätietoja www.tor.fi/yleisurheilu. ÖK-kisat pidetään Loviisassa 4.7. Vapaaehtoisia toimitsijoita tarvitaan. Ilmoittautumisen yhteydessä voi maksaa (käteisellä) yu-jaoston kausimaksun 20 euroa, jolloin saa samalla Torin T-paidan.

J A K O

A L U S P O U D A T

V I L V O I T T E L U

H A K U T

P I N T I A H L A E L I L N O R T

A R A L

I K K U N M A A H A A L M A U A R I I A I

K A S T A A P U U T T E E T

A R A I K I S T T O N P I M N I A A P M U I L O A

A V O M A A T A A R I E

T K A R A N K A G O A L L L A U A U K S T S I I R E T K T K A S E N L A N I

A R A I S A E T N N O E T S M A U U V M A I H T A

A L A L A J I E T O A A

H A I T

K O L A R O I N K U I S K K A I L L I P A A S

A S U A

T A A T T K U I R T K A P P I U T O T L A I A

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

29. kesäkuuta 2016

Itäväylän menotärpit 30.6.–6.7. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAINA 30.6.

HIIDENKIRNUT Hiidenkirnujentie 720, Korttia ASKOLA Graniittiin porautuneita hiidenkirnuja 20 kappaletta. Alueella on kirnujen lisäksi muun muassa maisema- ja metsäpolku sekä nuotiopaikka. Pääsymaksu: 4 euroa/perhe, 2 euroa/aikuinen, 1 euro/lapsi. Ajankohtaista tietoa Facebookista: AskolanHiidenkirnut ja lisätietoja: www.hiidenkirnut.fi. Tiedustelut: 040 511 6191/ Askola-Seura. VAIMOKE – SELLAISTA SATTUU Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Hilja Valtosen komedian seuraavat esitykset: to 30.6. klo 19, la 2.7. klo 16, su 3.7. klo 19, ke 6.7. klo 19, to 7.7. klo 19 ja la 9.7. klo 16. Lipunmyynti alkaa noin puoli tuntia ennen esitystä. Yksittäiset liput suoraan ovelta (käteinen) tai www.lippu.fi. Alueella on tilava parkkipaikka ja liikenteenohjaus. Puffetti palvelee väliajalla. Kokonaiskesto noin 1,5 tuntia. Lisätietoja ja ryhmävaraukset: eija@ ppns.net tai 0400 300 294. KESÄKONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa kuullaan kaikkein toivotuimpia ja rakkaimpia hengellisiä lauluja. Konsertissa esiintyvät tenori Ville Salonen ja urkuri Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling järjestävät. VIESTEJÄ YTIMESTÄ Nikkilän kirjasto 26.7. asti SIPOO Taidenäyttelyn taiteilijat ovat Leena Junnila, Mirkka Niskanen, Anu Parantainen, Petra Pihlaja-Kiviranta, Pilvi Pääkkönen, Mari Sarviaho, Maaria Tuhkunen ja Tiitu Veijola. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina. JO SILLOIN JA TÄNÄÄN Galleria Koivulinna (Koivulinnantie 2) 27.7. asti PUKKILA Kahdeksan taideteosta, neljä taiteilijaa (Noora Luhtala, Marjaana Tillander, Meleny Batstone Carr ja Maria Vesterinen). Mukana tekstiilitaidetta, maalauksia, korutaidetta ja tekstiteos. Lisäksi Pukkilan taidekoulun oppilaiden

teoksia.

PERJANTAINA 1.7.

SAARISTOMAISEMIA Klassisten Veneiden näyttelyaitta (Laivasilta) 1.–28.7. LOVIISA Kerstin Hafrénin valokuvanäyttely on avoinna päivittäin klo 12–18. Vapaa pääsy.

LAUANTAINA 2.7.

KESÄTORI Seuratalo Jukola (Myrskyläntie 458, Huuvari) klo 11–13 ASKOLA Huuvarin–Särkijärven Nuorisoseuran kesätori Jukolan pihalla. Sateen sattuessa sisätiloissa. Myynnissä muun muassa uuden sadon avomaakurkkuja ja varhaiskaaleja, kotileivonnaisia sekä käsitöitä. Nuorisoseuran kahvio. Tiedustelut: Satu Snirvi 040 566 0691. ADALMIINAN HELMI Kimonkylän Nuorisoseurantalo Valola (Tuulennousu 6, Kimonkylä) klo 18 LAPINJÄRVI Satunäytelmä ”Adalmiinan helmen” esitykset lauantaina 2.7. klo 18, sunnuntaina 3.7 klo 13 ja 18 sekä maanantaina 4.7 klo 18. RUUSURISTEILY PERHEILLE Lähtö Laivasillalta klo 11, paluu klo 15 LOVIISA M/aux Österstjernanin suosittu ruusuristeily perheille. Lapsille risteily on ilmainen. “Prinsessa Ruusunen” osallistuu risteilylle ja lapsille on ohjelmaa Svartholmassa. Ilmoittautumiset: info@osterstjernan.fi sekä 040 591 9631 tai 0400 120 929. Lisätiedot: www.osterstjernan.fi. HULVATTOMAN HAUSKA KOMEDIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112), klo 17 PORVOO Yhteen päivään sijoittuva komedia kahdesta pariskunnasta, joiden uusi naapuruus on koetuksella jo ennen ensimmäistäkään tapaamista. Seuraavat esitykset: la 2.7. klo 17, su 3.7. klo 17, ke 6.7. klo 18.30, pe 8.7. klo 21 (yönäytös), su 10.7. klo 17, ke 13.7. klo 18.30 ja 16.7. klo 17.

SUNNUNTAINA 3.7.

KIRKKOON JA MUSEON TUTUSTUMAAN

e k o Vaim

Kotiseutumuseo ja kirkko klo 11–15 PORNAINEN Jyhkeä kivikirkko ja viereisessä huoltorakennuksessa sijaitseva kotiseutumuseo ovat auki tutustumista varten. Museossa on nähtävillä muun muassa harvinainen, 1700-luvulta peräisin oleva tiimalasi, jolla mitattiin saarnan pituutta. Esittelijöinä toimivat kotiseutuyhdistys Pornainen-seuran jäsenet. Museo on avoinna sunnuntaisin 21.8. asti. MUSEO AVOINNA Askolan Kotiseutumuseo (Nalkkilantie 4), klo 11–14 ASKOLA Avoinna kesä–elokuussa sunnuntaisin. Esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Näyttelyssä muun muassa ainutlaatuinen karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. Vapaa pääsy ja opastus. Lisätietoja: www.museo-opas.fi. UNIIKKEJA KORUJA Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3), klo 13–16 ASKOLA Taiteilija Heta Salmen uniikkeja koruja jo kymmenettä kertaa sunnuntaina ja maanantaina. Sunnuntaina myös Ismo Wallin ja Matti Laaksosen taidenäyttelyiden avajaiset.

20 euroa.

TIISTAINA 5.7.

SARJAKUVIA Söderkullan kirjasto 30.9. asti SIPOO Sarjakuvataiteilija–kuvittaja Kati Närhen sarjakuvia Agnes-näyttelyssä. Närhen uusimmassa kirjassa seikkailee aikuisten salaisuuksia selvittävä Agnes.

KESKIVIIKKONA 6.7.

PORVOON SALONKI Taidehalli, Kulma ja Vitriini, Taidetehdas, 7.8. asti PORVOO Taidehallin Salon de Porveaux -näyttelyssä mukana kuvataiteilijat Jasmin Anoschkin, Karoliina Hellberg, Ylva Holländer, Marika Kaarna, Nelli Nio, Saara Piispa, Pia Sirén ja Anna Sofia Sysser. Ravintola Vitriinissä esillä Tiina Valliuksen ”Flora”.

13.07. klo/kl. 17.00-19.00

Yhteislaulua laivasillalla Benny Törnroosin kanssa Allsång på Skeppsbron med Benny Törnroos

KESÄNÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo, Vanha-Porvoo, 7.8. asti PORVOO Aino Favén ja Inni Pärnänen teoksia näyttelyssä ”Kesä”.

15.-16.07.

Small Ships´ Race purjehdusfestivaali Small Ships´ Race segelfestival

Loviisan Laivasilta ry

Anita Laakso p. 0400 164 878/ anita.laakso@sulo.fi www.laivasilta.fi

Emsalö

Lauantaina 2.7. klo 19-01

Heidi Pakarinen & karavaani, kalle

(Emäsalon Meriasema)

ITÄVÄYLÄ VKO 25

Jussila & ork. Liput 16 e

LANTLOPPIS Mattas gård (Österbyvägen 7) kl. 11–13 BORGÅ Förfrågningar pellinge. martha@gmail.com.

www.mantsalansuurlava.fi

Tiistaina 5.7.

HURMA 19.30-24.00 liput 16€

MAANANTAINA 4.7.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13–18 PORVOO Liikkuvan veripalvelun ja SPR:n Porvoon osaston järjestämä verenluovutustilaisuus.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

KÄSITYÖVIIKKO ALKAA Postimäki (Vanha Viipurintie 12), klo 11–15 PORVOO Thea Grönbergin kanssa voi tehdä olkipukkeja ja -tonttuja. Kurssi on kaksikielinen, hinta 20 euroa. Ti–ke 5.–6.7. kaksikielinen makrameekurssi Laura Pajarisen kanssa. Kurssin hinta 40 euroa. Keskiviikkona 6.7. klo 11–15 voi kokeilla taontaa seppä Ralf Gustafssonin pajassa. Kurssin hinta

Kesän ohjelma Laivasillalla:

Liput 14e pe 1.7. 1 7 klo 20 20–01 01 opisk. 11e Eija Kantola & Omega 12e su 3.7. klo 17–22 Liput opisk. 9e

Heikki Koskelo & Onnenkerjäläiset ke 6.7. klo 20–00.30

Teuvo Oinas & Kiintotähti

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA-CHA 1 opettajana: Maija Astikainen

sen a Valto

mickes fisktorg

puh./tel. 040 413 0910 Gulf Emsalö

pe 1.7. klo 17-19

La 2.7. klo 19 trubaduuri

stefan paavola

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! 2.7. Kitöloppets efterfest C I S U M med Memphis 57 LIVE 6.7. A L KE & Phil Carr Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

MANSIKAN

ITSEPOIMINTAA

Hilj

Liljendal, Garpom Granholmantie

Itäväylän viikkokisa 7: 1. Domive Backman 2. Ari Ylivainio 3. Toni Eriksson

38pb 36pb 33pb

ROGER HOMMAS puh. 040 591 3352 Avoinna joka päivä klo 8-20 lisätietoja Facebook: Hommaksen Taimitarha

Juhannusscramble 1. Antti Koskela/Teemu Nuolioja 64 2. Jonathan Andersson/Robert Lindström 65 3. Uma Pihlaja/Silvo Lehtonen 65

Koskenniskan

Tulevat kilpailut: Su 3.7. Matka-Agentit open, lp Su 10.7. Porvoon Energia scramble

Pornainen, Halkia

Esitykset to la su ke to la

30.6. 2.7. 3.7. 6.7. 7.7. 9.7.

klo 19 klo 16 klo 19 klo 19 klo 19 klo 16

Ohjaus Mira Kivilä Liput 17e suoraan ovelta tai www.lippu.fi Osittain katettu katsomo, väliajalla puffetti palvelee! Tiedustelut ja ryhmät: eija@ppns.net

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry

www.ppns.net

Kesälomagolfia 30 päivää 175€ ! Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€ !

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

LOUNAS ARKISIN KLO 11 - 14 PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK

Sanismäentie 2, ILOLA, 010 2313 790 AVOINNA ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14

AUTOT JA LIIKENNE

29. kesäkuuta 2016

Taksitolpan kuningas

MERCEDES-BENZIN E-sarjan uusimman version kyydissä viihtyvät niin kuljettaja kuin matkustajatkin.

aailma tarvitsee esikuvia. Tämän kokoluokan mittapuu on ollut jo vuosia E-sarjan Mercedes-Benz. Tämä uusin versio muistuttaa ulkonäöltään huomattavan paljon malliston huippua eli S-sarjaa. Laadun tuntu on läsnä myös sisätiloissa. Ovet tömähtävät todella sivistyneesti kiinni ja melutaso pysyttelee matalana varsinkin sileällä asfaltilla. Karkealla pinnalla superleveät 19-tuumaiset renkaat kumisevat aika kuuluvasti muuten hiljaisessa autossa. Ulkonäköä AMG-paketin mukana tulevat isot vanteet toki tuovat, mutta muuta

Mika Laine

MercedesBenz E 220d AMG BBHinta lisävarusteineen: 81 226 euroa BBPäästöt: 102–112 grammaa kilometrillä BBKulutus: 3,9–4,3 litraa satasella BBVääntö: 400 newtonmetriä BBHuippunopeus: 240 kilometriä tunnissa BBPituus: 4 923 millimetriä BBTakuu: 2 vuotta

MercedesBenz E 220d Mainio matka-auto Hieno voimalinja (moottori & vaihteisto) Avustimia ehkä jo liikaakin

Taksitolpan kuningas. Uusi E-sarjan Mercedes on sedanina tyylikäs auto, jonka kyydissä viihtyy niin kuljettaja kuin matkustaja. hyötyä en niistä havainnut. Renkaiden kuminan saa onneksi helposti häivytettyä huipputason äänentoistolaitteilla.

Kuljettajalla vierähtää tovi tutustuessaan E-sarjalaisen ohjaamoon.

Suorituskyky on tässä uudessa perusdieselissä tasolla riittävä. 194 hevosvoimaa kiidättää isoa autoa kevyen ripeästi, vaikka moottori on kuitenkin vain kaksilitrainen diesel. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä vei aikaa ainoastaan 4,8 sekuntia Sport+-asetuksella. Yhdeksänvaihteinen automaatti toimii sulavasti ja

käytännön kulutuskin painuu maantieajossa viitosella alkaviin lukemiin. Erilaisia ajoavustimia on tässä autossa vähintäänkin riittävästi; tarvittaessa autolla voi ajaa sentintarkasti kameroiden avulla; ledivalojen älykkyys tekee pimeässä ajosta turvallista ja esimerkiksi suojatiestä varoitetaan punaisella kolmiolla mittaristossa. Tarvittaessa auto jarruttaa itsekseen, jos jalankulkija on vaarassa jäädä alle. Tilaa uudessa ”Eemelissä” riittää taksikäyttöönkin –

Hinta kaikilla ”herkuilla”

Mercedes tarjoaa hyvin tavaratilaa. niinkuin edeltäjissäänkin. Tavaratilaakin riittää, kunhan lastausaukosta vain saa tavaran mahtumaan sisään. Farmarimalli on juuri esitelty ja Suomen markkinoille se saapuu loppuvuodesta. Tämän auton kyydissä tuskin valittaa sen enempää kuski kuin matkustajatkaan. Pitkäkään matka ei rasita selkää ja ajo-ominaisuudet ovat normaaliajossa loistavat. Uusi E-sarjan Mercedes herättää runsaasti huomiota. Onhan se tyylikäs ja näyttää arvokkaalta; lisäva-

rusteita tähän koeajoautoon oli ladattu peräti 30 000:lla eurolla. Positiivisen huomion lisäksi uusi Mersu saattaa herättää myös negatiivista huomiota, kateudeksikin sitä voitaneen kutsua. Oli miten oli, hintavalla autolla saa yleensä hienoa kyytiä. Tällä hinnalla saa jo erinomaisen matka-auton, josta nauttii myös kuljettaja. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

29 603,08 € 7 400,77 € 175 € 22 377,31 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 2,77 % 396,35 € 1 578,61 € 31 181,69 €

Lisää ajomukavuutta automaatilla VOLVO V40 T2 Kinetic alk . 29.603,08 € - Saat ny t automaatin veloituksetta V40 T2 ja D2 -malleihin. - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 396, 35 €/ KK

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Volvo V40 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 22 000 €, autovero 5 264,02 €, kokonaishinta 27 264,02 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–129 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

29. kesäkuuta 2016 Matti Remes

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Sipoolaisen Birgit Strömin (vas.) tilaama matka oli 50. miljoonas Lähitaksin taksivälityskeskuksen välittämä taksimatka. Häntä palveli taksiyrittäjä Annika Lehikoinen.

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Lähitaksi välittänyt jo 50 miljoonaa taksimatkaa

SIPOOLAINEN BIRGIT STRÖM oli ”juhlakyydin” tilaaja. Hän käyttää taksia säännöllisesti.

Sis. 300g kylmäainetta R-134.

joka on toiminut Sipoossa taksiyrittäjänä neljä vuotta. Isänsä perustamaa yritystä jatkava Lehikoinen sanoo, että Lähitaksin tilausvälityskeskus on paitsi asiakkaille myös taksiautoilijoille tärkeä. – Pienessä kunnassa suurin osa kyydeistä tulee välityskeskuksen kautta, Lehikoinen toteaa. Lähitaksin tilausvälityskeskuksen juuret ulottuvat vuoteen 1965. Tuolloin Helsingin ympäristössä toimivat taksiautoilijat päättivät perustaa Helsingin maalais-

VIILEÄ ON UUSI

COOL!

kasta. Lähitaksin autoja on liikenteessä yli 1 200. – Taksiyrittäjien yhteistyö tilausvälityksessä on osoittanut toimivuutensa asiakkaiden eduksi. Lähitaksi on aina asiakasta lähin taksi, toimitusjohtaja Juha Pentikäinen toteaa. Viime vuonna Lähitaksin tilausvälityskeskus välitti kaksi miljoonaa taksimatkaa. Tilausvälityskeskuksessa on 70 työntekijää. ITÄVÄYLÄ

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

.–3.7.2016 4.4

Autokorjaamo

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat:

VO O •B O R G

ROUHIMO Oy

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOKESÄTARJOUS!

Olemme myös Facebookissa!

(sis. 500 g kylmäainetta)

Muista huollattaa ilmastointi 2v välein (ei kuulu normaaliin huolto-ohjelmaan)

SOITA puh. 0207 700 800*

* Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

59 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

RIN RKE G PA

69€

BIRGIT STRÖM

kunnan Ula-Taksi Osuuskunnan ja aloittaa taksien välityksen radiopuhelimien avulla. 1980-luvulla siirryttiin tietokonepohjaiseen järjestelmään. Vuosikymmenien saatossa yhtiön palvelualue on laajentunut Uudellamaalla ja kattaa nyt 17 kuntaa. Itäiseltä Uudeltamaalta alueeseen kuuluvat Pornainen, Sipoo ja Askola. Koko palvelualueella asuu runsaat 800 000 asu-

ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO

Käytän taksia varsin usein, kun lähden esimerkiksi käymään lasteni luona.

PYSÄKÖINT I

udenmaan alueella toimiva Lähitaksi Oy on välittänyt 51-vuotisen historiansa aikana 50 miljoonaa taksimatkaa. Merkkipaalu saavutettiin kesäkuussa, kun sipoolainen Birgit Ström tilasi puhelimitse taksin yhtiön tilausvälityskeskuksesta. Nikkilässä eläkepäiviään viettävä Ström käyttää taksia säännöllisesti. Hän on tyytyväinen Sipoon taksipalveluihin. – Käytän taksia varsin usein, kun lähden esimerkiksi käymään lasteni luona. Kaikki kuljettajat ovat fiksuja, kohteliaita ja pienellä paikkakunnalla entuudestaan tuttuja, Ström sanoo. Lähitaksin 50. miljoonannen taksimatkan tilannut Ström sai Lähitaksilta kesäisen kukkakimpun ja 50 euron arvoisen taksirahakortin. Hänet kuljetti asioille taksiyrittäjä Annika Lehikoinen,

www.suomenautokierratys.fi

040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

AUTOT JA LIIKENNE

29. kesäkuuta 2016

Arkisto/Jari Nurminen

Ruukki Picnic kutsuu jo 12. kerran LOVIISA Ruukki Picnic kokoaa jälleen harrasteajoneuvojen ystävät Strömforsin ruukkiin Loviisaan lauantaina 9.7. – Tapahtuma on kerännyt jo yli 3 000 kävijää idylliseen ruukin miljööseen, tapahtuman järjestäjänä toimiva Cecilia Reiman kertoo. Koko perheen harrasteajoneuvojen kokoontuminen järjestetään jo 12. kerran.

– Hienojen ajopelien ja leppoisan picnic-hengen lisäksi alueella on ruokaja juomapisteitä, lapsille pomppulinna ja kasvomaalausta sekä livebändejä ja dj:t. Alueelta voi myös tiedustella yöpymismahdollisuuksia. IV Ruukki Picnic -harrasteajoneuvotapahtuma Ruukintie 11:ssä. Sisäänpääsy 5 euroa. Lisätietoja verkkosivulta www.ruukkipicnic.fi.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

kesärenkaat

huippuedullisesti!!! (Hinnat sis. 4 kpl. rengas aennettuna+kierrätysmaksun)

Triangle 195/65R15 srj. Triangle 205/55R16 srj. Triangle 195/70R15C srj. Triangle 215/65R16C srj.

280€ 290€ 320€ 360€

SEURAAVAN KERRAN porvoolainen on tulessa Turussa elokuussa.

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraukset puh. (019) 524 7767

TyöpajaTie 21B, porvoo

PorVoossa

Kotiintuomisina kahdeksas sija orvoolaisen Jussi Lindbergin rallitiimi sijoittui kahdeksanneksi Huittisten ja Sastamalan alueella ajetussa rallisarjan viime SM-osakilpailussa. Kilpailussa ajettiin noin 120 erikoiskoekilometriä ja porvoolaisen luokkaan lähti kilpailemaan 25 kilpailijaparia. – Kilpailu käynnistyi lauantaiaamuna ja ennen

Laatua edulliseen hintaan. Triangle on tuottanut korkealaatuisia renkaita jo vuodesta 1976. Nykyisin se lukeutuu mailman suurimpiin rengasvalmistajiin.

Varaosat 019 549 401 Huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Jussi Lindberg ja Toni Nuikka lennättivät soraa Renault Cliollaan Huittisten ja Sastamalan alueella ajetussa SM-rallissa. Seuraavan kerran sora lehtää Turussa elokuussa.

huoltoa ajettiin neljä erikoiskoetta. Sijoituksemme erikoiskokeilla olivat kymmenes, kuudes, kahdeksas ja yhdestoista. Sijoituksemme tauolla oli yhdeksäs, Lindberg kertoo. Tauon jälkeen oli jäljellä viisi erikoiskoetta, joilla porvoolaistiimi sijoittui kymmenenneksi, yhdeksänneksi, seitsemänneksi ja yhdeksänneksi.

– Maalissa olimme luokkamme kahdeksas ja totuttuun tapaan jokaisella erikoiskokeella muutaman sekunnin parannus olisi nostanut erikoiskoesijoitusta, Lindberg sanoo. Kilpailusta Jussi Lindberg ja kartturi Toni Nuikka eivät saaneet aivan odotettua tulosta. – Näin ollen pisteemme eivät riittäneet Tulevaisuuden tähti -kilpailun valin-

tatesteihin. Tällä hetkellä olemme sarjatilanteessa kahdeksannella sijalla, kun 27 kilpailijaparia on kerännyt pisteitä. Lindbergin mukaan myönteistä kilpailussa oli toisen ja seitsemännen erikoiskokeen ajat, joilla porvoolaiset olivat aivan kärkivauhdissa. Seuraava SM-osakilpailu ajetaan Turussa 19.–20.8. ITÄVÄYLÄ

LoViisassa

Koeaja täysin uusi HiLuX MeiLLä. Nissan NOTE 1,2 Acenta Tech Pack Glassroof -14, 42 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 14900 €

Skoda OCTAVIA Combi 1,4 TSI Ambiente -10, 81 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise 12300€

Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Premium Aut. -13, 35 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., Takuu, H-kirja, Bi-Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise 25500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition 4ov -11, 129 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16200€

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon A -09 94 tkm, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Met.väri, Aut.ilm., CD 15500 €

AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant 4d -03 172 tkm, HOPEA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6200 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5d -04 186 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 9900 €

HILUX 2.5 D4D 100 4wd SR5 -06 182 tkm, HOPEA, 4x4, Alv-väh.kelp, 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 17900€

PorVoo

Veckjärventie 1 a.

Puh. (019) 524 7711 ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

toyotan Pro-ratKaisut aMMattiLaisiLLe. VAltAVAn VoimAkAs. Legendaarinen suorituskyky maastossa ja valtavan voimakas työkalu. Kuormaa Hilux kantaa tavattomasti, vetokykyä on 3.200 kg ja suurin vääntö 400 Nm. Luja erillisrunko ei vääntyile ja nelivedolla selvität hankalammatkin paikat. suomEn lAAjin VErkosto. Toyotan myynti ja huolto ovat aina lähellä valmiina palvelemaan ammattilaisia. Räätälöimme niin varustelun, rahoituksen, huoltosopimuksen kuin vakuutuksenkin vaatimustesi mukaan.

TOYOTA

Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 39 796.51 €.

EU-yhdistetty kulutus 6,8-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 178-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LoViisa Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

29. kesäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

29. kesäkuuta 2016

Kuningas saapuu Loviisaan P

TULEVANA VIIKONLOPPUNA järjestetään 1700-luvun kievaripäivät Pilastereiden pihapiirissä. Minna Vainionpää

ilastereiden historiallisessa, kukkeassa pihassa pidetään tulevana viikonloppuna kievaripäivät Ruotsin kuningas Adolf Fredrikin kunniaksi. Vuonna 1752 kuningas saapui Loviisaan ja tarkasti Svartholman linnoitustyöt. Pilasterit sijaitsee Loviisan vanhassa kaupungissa Sepänkuja 8:ssa. Pilastereihin luodussa kievaripihassa koetaan 1700-luvun tunnelmia. Ohjelmalliseen päivään kuuluu hollikyytejä hevoskärryillä kaupungin kaduilla ja kujilla pientä maksua vastaan, kuningas Adolf Fredrikin saapuminen, soppaa ja muuta särvintä, 1700-luvun kapistusten myyntiä, Lida Leontinen soittamia menuetteja ja muuta musisointia sekä käsitöitään tekevien mamsellien ja piikojen juoruja, pihaleikkejä, silmänkääntäjä, sotilaiden äkseerausta, puuhapaja lapsille, cuccu-pelirinki ja monenlaista muuta nähtävää ja koettavaa.

Loviisan Kaupungin Hywien Asukkaiden järjestämillä Kievaripäivillä kuningas Adolf Fredrikin (1710–1771) seurueessa on mukana myös Suomen kenraalikuvernööri Gustaf Fredrik von Rosen (1688–1769), jonka tehtäviin kuului muun muassa kievareiden toiminnan tarkastaminen. Von Rosenin odotetaan myös kertovan kuningas Kaarle XII:n hurjasta ratsastuksesta Euroopan halki Turkista Stralsundiin, johon

Ruotsin kuningas Adolf Fredrik saapuu Loviisaan hevosineen tulevana viikonloppuna. von Rosen osallistui nuorena upseerina vuonna 1716. Hän sai myös kunnian kaksi kertaa pelastaa kuninkaansa hengen, ensin antamalla Kaarle-kuninkaalle hevosensa preussilaisten hyökkäyksessä, toisen kerran Norjassa. Kenraalikuvernöörillä on kerrottavana huimia tarinoita.

Entiseen aikaan matkan teko oli aikaa vievää ja työlästä. Kuljettiin ratsain, talvisin rekikyydillä ja rattailla. Suuri Rantatie Turusta Viipuriin muodostui 1300-luvulla ja se tunnetaan myös nimellä Kuninkaantie. Tie oli pitkään Suomen tärkein maantie, jota pitkin kulki esimerkiksi maan

ensimmäinen säännöllinen postilinja. Se oli myös osa Ruotsin valtakuntaa yhdistävää reittiä, joka muodostui linjasta Göteborg–Västerås–Tukholma–Turku– Viipuri. Kokonaisuudessaan vanha Kuninkaantie ulottui Norjan Bergenistä Pietariin. Tiellä liikkujien majoituksesta, kestityksestä ja kyy-

dityksestä huolehtivat kestikievarit, joiden välimatka ei saanut olla enempää kuin kaksi peninkulmaa eli noin 20 kilometriä. Vuosien 1649 ja 1734 kestikievarijärjestysten mukaan kievarissa tuli olla sali, erilliset yöpymiskamarit aatelisia ja muuta säätyläistöä sekä rahvasta varten, talli ja vaunusuoja, kunnolliset liinavaatteet, riittävästi elintarvikkeita juomia unohtamatta sekä ruokaa myös hevosille.

Hinnoista oli kiinteä taksa. Kievaritalon piti olla varsin suuri kolmine vierashuoneineen ja 24 hevosen talleineen. Kievarissa tuli olla myös pöytäliinoja ja pyyhkeitä ja astiat säädynmukaiseen aterioimiseen. Matkustajat saivat kirjoittaa valituksensa kievarissa pidettyyn kirjaan, mikä takasi jonkinlaisen tason, vaikka valitukset syöpäläisistä olivat yleisiä. Jokaisessa kievaritalossa tuli aina olla määrätty määrä hevosia matkalaisille. Pitäjän talonpojat luovuttivat kukin vuorollaan hevosen ja kyytimiehen kievarin käyttöön ”hollille” odottamaan ja antamaan hollikyytejä. Tapahtuma järjestetään talkootyönä. Suunnitteluryhmään kuuluvat Loviisan Kaupungin Hywien Asukkaiden puheenjohtaja Keimo Ahokanto, sihteeri Jaana Laine ja ohjaaja Tuovi Putkonen. ITÄVÄYLÄ Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuma lauantaina ja sunnuntaina 2.–3.7. Pilastereiden pihapiirissä (Sepänkuja 8) kello 12–17.

Blueskaravaani pysähtyy Porvoossa PORVOO Porvoolaisille ennestään tuttu rootsduo Blues’N’Roll esiintyy ravintola Fryysarinrannassa tulevana perjantaina. Kokoonpanon muodostavat Mika ”Blues” Ikonen (dobro & laulu) ja Peter ”Roll” Palmu. Ikonen on tuttu paitsi soolokeikoistaan niin myös South River Allstarsin kanssa heitetyistä bluesiloitteluista. Palmu on monelle porvoolaiselle tuttu muun muassa Iris Flowerin keikoilta ja viimeksi hän on touhunnut muun muassa Kojon kanssa soittohommissa. Musiikkityylinä on vanha kunnon rhythm & blues ja rock’n’roll. Instrumentit ovat akustisia. – Maukkaita, juurevia ralleja esitetään bluesin ja rock’n’rollin kultaisilta vuosikymmeniltä ja soppaan lisätään sopivissa määrin uudempia woodoomausteita, Ikonen kertoo. Kokoonpano tulee heittämään kesän aikana vielä muutaman terassikeikan Porvoossa. IV Blues’N’Roll ravintola Fryysarinrannassa perjantaina 1.7. Showtime alkaa kello 19.30.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

OSTETAAN Pulpettivene käy vanhempikin moottorin kera sekä moottori kelkka työ tai tourinki esim lynx yamaha käy vanhempikin 050 435 6660

myydään Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Musta lasinen tvtaso, lev. 120cm, syv. 50cm, kork. 51cm. Pari naar mua mutta muuten siisti. 30€. P. 040 540 6190 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. lauta 22x100 0,40€/m ja lankku 50x100 0,90€/m. P. 040 532 7355 Ylivuotinen, erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400885 470 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Ford Escort Cabriolet 1.6. 94, kats. ok. hp. 1.300€. Saab 95 STW 2.0 turbo aut. 00 aj. 227tkm, hp. 2.900€. www.auto matikainen.fi 0400 469 324

Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa!

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

www.orima.fi

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

29. kesäkuuta 2016

palveluja tarjotaan

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

huutokaupat

huutokauppa Porvoon Löytöpisteen pihalla to 30.6. klo 18 (Mestarintie 19)

Myydään kuolinpesän ym. irtaimistoa mm. Aimo Okkolin uniikki malja Porvoon logolla ym. taidelasia, rokokoo sohvakalusto, tasak. arkku ym. huonekaluja, kristallikruunut, kaitafilmiprojektori + filmejä, vanhat peltilelut, taskukellot, ym. hopeaa, Heljä LiukkoSundström ym. Arabiaa, uusi soutuvene ym. käyttö- ja keräilytavaraa. (Maksu käteinen ja kortit)

Tervetuloa! Lahtinen 0400 402 156

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

palveluja tarjotaan Katto ja rakennusmaalaukset, myös uusimiset, kaikki materiaa lit ammattitaidolla. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Piha ja Rakennustyöt tmi: Peter Högström. Remontti, rakennus, purku, maalaus, katonpesut ja talonmiespalvelut. Betjäning även på svenska 040 707 8454

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Ulkomaalaukset ja rakennuspal velut. Sokkelin pinnoitukset ja korjaukset. Kampin rakennuspal velu 040 852 3137 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

REMONTTITYÖT

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111 halutaan vuokrata Porvoon Kukkapalvelun Floristi tahtoisi vuokrata ihanan kodin Porvoon sydämestä.n.3h+k. 1.8 alk. Tarjoa yst. thekukka nen@hotmail.fi Miia Salikoski 045 185 6996

myyjäiset ja kirpputorit

TARJOTAAN VUOKRALLE Parvekkeellinen kaksio Näsissä 53m2 vuokra 600€ + vesi, 2kk vuokratakuu vapaa 1.7. p. 0400 714 060 tai 040 747 7949 Talvilämmin hirsihuvila 70m2 So mero, mm. sähkö, vesi, wc, suih ku, sauna, takka, pesuk, apk, lampi vkl 340€, vko alk. 650€ p.044 977 7451 villakorpi lo@gmail.com Vuokrataan 2h+k+las.parveke, 54m2, 4. kerros hissitalossa. Vuokra 885€/kk + vesi + sähkö. Lundinkatu 16. Tied. 045 899 2778 Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Vuokrataan Loviisan EteläHarju, pintaremontoitu tilava ja valoisa yksiö 1h+kk+kh 31 m2 vapautuu 1.7. vuokra 410€ p. 0400 486 033 Loviisan Valkossa kaksio 64 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7. Vuokra 500e/kk + vesi. martina liit@hotmail.com, p. 040766 5639

SEKALAISTA

Navettakirppis 2 3.7. kello 1216 talonpoikaisesineitä, huonekalu ja ja työkaluja ym. Loviisassa Por voonkatu 9 Lidlin vieressä. Tuomo Myyry p. 040 542 0942

Autonromut sekä muut metalli romut noudetaan veloituksetta (min.500kg) autoista romutus todistukset 0400 322 922 romu rekka.fi

Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1, Pyhtää. Auki joka lasu 1016. Ollaan myös Face bookissa

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

työpaikat Haemme

yksilövalmentajaa

Hakuaika päättyy 24.7.2016 klo 23.00. Lisätietoja: www.loviisa.fi -> Avoimet työpaikat

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Vi söker

en individuell handledare

Ansökningstiden går ut 24.7.2016 kl. 23.00. Mera information: www.lovisa.fi -> Lediga arbetsplatser

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

www.uudenmaantyojobi.com

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

um-asennus oy

Leikkaa talteen

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

UM-Asennus Oy on teollisuusputkistoihin, laiteasennuksiin, teräsrakenteisiin ja kunnossapitotöihin erikoistunut yhtiö. Toimipisteemme sijaitsee Porvoon Kilpilahdessa.

Haemme palvelukseemme

Hitsaajia / asentajia Työ sisältää putkistojen ja teräsrakenteiden esivalmistusta ja asennuksia prosessiteollisuudessa.

Kaikki sähkötyöt S1-sähköpätevyydellä Alla Eljobb med S1-elrättigheter

SOITA HETI/RING NU

045 3231 596 Jan Henriksson

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Osaat isometripiirustusten mukaisesti valmistaa ja asentaa putkistoesivalmisteet. Hitsaajilta edellytämme aikaisempaa hitsauskokemusta (Ped-alaisten luokkien voimassaolo katsotaan eduksi). Yhteydenotot: Jani Ahonen 0400 305 753 Anne Pietilä 040 552 2019 etunimi.sukunimi@umasennus.fi

29. kesäkuuta 2016

”Ei tee hyvää, jos emme puhu”! SIPOOLAINEN PUHETERAPEUTTI julkaisi ensimmäisen tarinakirjansa ”Pikkuväen poluilla”.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8TUULA AALTONEN

lisesti. Puhumme kyllä pintapuolisesti. Ei tee hyvää, jos ei puhuta! – Meillä on paljon vaiettua pahoinvointia Suomessa. Puhuminen helpottaisi meidän umpimielisyyttä. Suomussalmella sijaitseva Reijo Kelan ympäristötaideteos ”Hiljainen kansa” on puhutteleva teos. Olen monta kertaa pysähtynyt juttelemaan teosten hahmojen kanssa.

Mistä tarinakirja sai alkunsa?

– Kirjan tarinoiden inspiraationa on ollut Loviisassa toteutettu, Maria Schulginin ideoima tempaus, jossa osaan vanhoista taloista luotiin tarinallinen pikkuväen polku pienine ovineen. Kirjassa on 23 erillistä tarinaa. Uskon, että tälle ensimmäiselle kirjalle tulee vielä jatkoa.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä haluaisit vielä tehdä? Haluaisin järjestää esimerkiksi kansalaisopistossa tarinankerrontakurssin. Meillä kaikilla on tarinoita sisällään; kurssilla opeteltaisiin miten ne saisi improvisaation tavalla ulos. MARKO WAHLSTRÖM

Milloin kirjoitit tarinat?

– Ne syntyivät pitkälti viime vuoden elokuussa. Sen jälkeen tarinoita on toki hiottu yhdessä kustantajan kanssa. Vaikka tarinat tunnistettavasti sijoittuvat Loviisaan, voi sitä lukea vaikka Rovaniemellä. Kirjan kuvituksen on tehnyt Miranda Mord. Kuinka paljon kirjaa on painettu ja mistä sitä saa ostaa?

– Painos on 750 kappaletta. Teosta voi ostaa kustantajan (Haamu Kustannus) verkkokaupasta 22,50 eurolla (+ postikulut) tai suoraan minulta 20 eurolla.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tuula Aaltonen, 70 Sipoolainen Tuula Aaltonen kirjoitti esikoisteoksensa ”Pikkuväen poluilla”, johon inspiraation antoivat loviisalaisten vanhojen talojen tarinat ja ovet. Teos tuli painosta juhannuksen alla. Miten kuvailisit esikoisteostasi?

– Tämä on ennen kaikkea tarinakirja, jossa on kerroksellisuutta. Tarinat voidaan toki satuinakin kertoa. Eräs 7-vuotias on testannut kirjan tarinat ja lukenut niitä

mummilleen ääneen sekä nauranut samalla. Olet myös tunnettu satujen kertojana. Kerro hieman tarinoittesi ja satujesi synnystä.

– En ole keksinyt mitään omasta päästäni, vaan sadut

ja tarinat tulevat minulle. Miltä tuntui kirjoittaa esikoisteos?

– Kirjoittaminen tuntuu tosi kivalta. Vähän jännittävää tosin, koska yhtään en tiedä mitä tulossa on.

Olet koulutukseltasi puheterapeutti. Osaavatko suomalaiset puhua?

– Elämme aika puhumattomassa Suomessa. Meillä ei ole tällä hetkellä sellaista perinnettä, että mentäisiin juttelemaan jonnekin syväl-

BBAsuu Sipoossa. BBKoulutukseltaan kasvatustieteiden maisteri, logonomi ja puheterapeutti sekä psykofasilitaattori. BBTyöskenteli puheopettajana Sipoossa ensimmäisen kerran jo vuonna 1968. Toiminut puheterapeuttina myös Helsingin yliopistossa. BBTarinankertojalla on kolme lasta ja kuusi lastenlasta.

HALVINTA HINTAA ODOTELLESSA EHTII VIETTÄÄ MONTA UNETONTA YÖTÄ. HYVÄ VUODE KANNATTAAKIN OSTAA HETI, KUN HINTA ON OIKEA. ETUSI JOPA

1.630€

60 NOUSUKAUSI KK

RAHOITUS*

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 €. Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm ja kromatun 13 cm jalkasarjan. Musta verhoilu. 36 erässä: 60,83/kk

KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Hästens-kesäetu jopa 1.630 € esim. Hästens Excel -parivuode 180 x 200 cm, norm 7.600 € NYT 5.970 €. Sisältää BJX Luxury -sijauspatjan ja tikatun sijauspatjan suojan. 60 erässä: 99,50/kk

Familon Jousto -runkosänky, 160 x 200 cm, norm. 1.263 €, NYT 990 € 120 x 200 cm, norm. 824 €, NYT 590 € Sisältää joustosijauspatjan ja 20 cm tammijalat.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 1.6.–31.8.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa *60Hankintoja kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja

luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (6/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

29. kesäkuuta 2016

Electric Retro Tour rantautuu tulevana lauantaina Loviisaan ja Alex Kunnari ottaa Loviisan haltuun koko illan kestävällä setillä.

a o l u T Terve Tain a j r e p n e e k o kara ja ! n a a m i s s n a T 1.7. alkaen mikki on auki joka perjantai Pub Alexin puolella koko yleisölle!

2.7.2016 2 euroa + narikka ennen klo 24 3 euroa + narikka klo 24 jälkeen

CLUB ALEXIA | ALEKSANTERINKATU 3 07900 LOVIISA | PE-LA KLO 22.00 – 04.00 | K18 sanalaatikko

K U K K I V A T L L V C H C R E V T

E E N R S N W A I P L E D Ä G I R U

J E U L I I T A E A F X N V G A G O

B C B T D T E O A T S E K I A K K O

TAAS KOITTI PÄIVÄ KESÄINEN  ON MIELI KEVYT ILOINEN  NYT AVAAN

B M U Z U Y Y L R G M F I Ä R V W I

S A H U N H F D V L S J V P U M P M

N O T T A R A K K A K N Ä V I Ä P U

A U A K Q C Q A R V E T V K T I Y X

A M A E Z Y R I W Q L K W Y C K L T

L N S S R P L A W L E J N B O K R F

O U K Ä P O S W W A T P A T E U I O

R N O I I H N U F U T V I S G N H N

LUONTOON IKKUNAT PÄIVÄNKAKKARAT SIEL KUKKIVAT  OI KESÄAAMUN AUTUUTTA  EN AJATTELE

T H N N V A A N U G A I Ä L P A X P

G B E E T N B T V A J A E I E T A J

Q N C N S O O H N K A N D H J I I D

T Y V E K T O B D M U X E L R J M O

MURHEITA  VAAN NAUTIN KAIKESTA  KESÄAAMUN ONNESTA - Birgit Ahokas -

K O I T T I A N U Q L M W T U U I E

I O T J O M A N A I L H X J X J M F

Hydrauliikkaletkut Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

joustavasti Askolasta.

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Marja Manninen-Ollberg, Sipoo Marko Virtanen, Porvoo

Soita ta tule käym i ään!

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

Parhaita paikallisia.

Tarjoukset voimassa

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Meiltä saatavana varapolttimot hyönteisansoihin!

Varapoltin 15W 9,90 Varapoltin 8 W 5,95

keskiviikko 06.07.2016 asti

PLEN AIR Elektroninen hyönteisansa 2 x 15 W KEMHK003

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Sienikori

• 34 x 21 x 15 cm

Marjakori

• halkaisija 12 cm

Marjakori

• 25 x 15 x 15 cm

495

• koko 50 x 70 cm

• peittoalue 100 m²• jännite 230 V • ansaverkon jännite 3000 V • toimii parhaiten sisätiloissa

54€

NYT Kolme pakettia yhden hinnalla!

Raitapyyhe 2 kpl/pkt

3990

PLEN AIR Hyönteisansa 2 x 8 W

3,60

OREO Keksit 176 g

Aurinkokennovalaisin lyhty

KEMHK002 • peittoalue 50 m² • jännite 230 V • ansaverkon jännite 3000 V • toimii parhaiten sisätiloissa

á 1,99

• kokonaiskorkeus 51 cm • värit valkoinen tai ruskea

Hirvipyyhe

ERISAN Pyykinpesuneste 1 l

Hiekkalelusetti rannalle mukaan! • 7-osainen

• 50 x 70 cm

320

50 OOPS Talouspaperi

20 rll/säkki

95 Etanavene

• koko 163 x 66 cm

1095 GRAM FB2107-90 Säiliöpakastin • tilavuus netto/brutto 104/107 litraa • pakastuskyky 4,5 kg/vrk -18 °C • energialuokka A+

199€

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-

17, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Cruiser

• eri värisiä

1695 Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

29. kesĂ¤kuuta 2016

WRE 2.7.2016

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

Huipputason suunnistusta Porvoossa, tervetuloa seuraamaan kilpailuja! Porvoossa järjestetään 2.7.2016 Huippuliigan, huippusuunnistajien kotimaisen eliittikilpailun osakilpailu ja samalla sprintin osalta MM-kisojen näyttökilpailu. Mukana ovat niin kotimaiset kuin kansainvälisetkin huippusuunnistajat. Huippuliigan osakilpailun ja MM—kisojen näyttökilpailun saaminen on meille porvoolaisille kunnia-asia ja myös paikalliselle suunnistuksen erikoisseura OK Trianille hieno luottamuksen osoitus. Porvoon osakilpailu tullaan toteuttamaan erittäin vaihtelevassa maastossa ja kaupunki tarjoaa upeat puitteet juuri tällaisen suunnistustapahtuman järjestämiseksi. Olemme iloisia, että voimme tarjota puitteet korkeatasoisen suunnistuskilpailun käymiseksi vaativassa kaupunkimiljöössä. Isojen tapahtumien järjestäminen on haastavaa, mutta koska OK Trian on järjestänyt korkeatasoisia suunnistuskilpailuja ennenkin (esim. Maailman Cup v. 2011) olen vakuuttunut siitä, että tämä järjestettävä suunnistuskilpailu tulee olemaan menestys. Haluan toivottaa kaikille kilpailijoille onnea ja menestystä Porvoon osakilpailussa ja MM-näyttökilpailussa. Toivon, että Te hyvät kilpailijat, kilpailun ohessa ehditte myös tutustua kaupunkimme tarjoamiin palveluihin ja samalla nauttia Porvoon ainutlaatuisesta kaupunki-idyllistä. Ja porvoolaiset, koska meillä on nyt mahdollisuus nauttia huippusuunnistuksesta omassa kaupungissamme, kannattaakin lähteä tapahtumapaikalle katsomaan. Ja mikäli ei jostain syystä pääse paikalle, kisoja voi seurata suorana lähetyksenä YLE:n kanavilta.

Jukka-Pekka Ujula kaupunginjohtaja ja kilpailun suojelija

Ok Trian järjestää Huippuliigan sprinttisuunnistuksen osakilpailun 2.7.2016 Porvoossa. Kilpailu on samalla maailmacupin WREn osakilpailu joten paikalla on myös Suomen huippujen lisäksi kansainvälisiä huippusuunnistajia. Kilpailualue on Porvoon vanhan kaupungin alue joten odotettavissa on huippuesitys vauhdikkaasta urheilutapahtumasta vanhassa kaupunkimiljöössä jota harvoin pääsee seuraamaan paikan päällä. OK Trian on menestynyt hyvin jo

lyhyen historiansa aikana Jukola ja 10mila suurviesteissä sekä myös henkilökohtaisissa kilpailussa. Huippuliigan järjestäminen kahtena vuotena peräkkäin on osoitus seuran vankasta osaamisesta myös suunnistuskilpailuiden järjestämisestä. Vaikka kyseinen kilpailu on osallistujamäärältään pieni, vaatii sen laajan toimitsija määrän joten talkoolaisia on useita Trianin jäsenseuroista

Akilles Ok, If Sibbo Vargarna ja Ok Orient. Päävastuun järjestelyistä kantaa OK Orient joka on myös ensi vuonna päävastuullinen kun Nuorten Jukola järjestetään Porvoossa. Sprinttisuunnistus on hyvin vauhdikas ja näyttävä suunnistuksen kilpailumuoto. Siinä yhdistyy kova vauhti ja sujuva kartanluku sekä kyky hahmottaa optimaalisin reitti rastilta toiselle.

Erikoista on myös että yleisö on tapahtuman ”keskiössä”. Kannattaa tulla seuraamaan kilpailuja! Finlands Svenska Orienteringsförbund toivottaa onnea Ok Trianille Huippuliigan järjestelyissä.

Kaj-Olof Lindgren puheenjohtaja

Ok Trian arrangerar Toppliga -deltävlingen i sprintorientering 2.7.2016 i Borgå. Orientering på toppnivå i Borgå, välkomna att följa med tävlingarna! I Borgå ordnas det 2.7.2016 en av fyra deltävlingar inom Toppligan, en för topporienterare avsedd tävlingsserie och samtidigt VM-kval i sprinttävlingen. Både inhemska och internationella topporienterare deltar. Att få Toppligan och VM-kvalet hit till Borgå är för oss Borgåbor en hederssak och även ett fint tecken på förtroende för orienteringsklubben OK Trian i Borgå. Deltävlingen i Borgå kommer att ske i en mycket omväxlande terräng och Borgå erbjuder en fin miljö just för ett sådant här orienteringsevenemang. Vi är glada över att vi kan erbjuda plats för en högklassig orienteringstävling i en krävande stadsmiljö. Att arrangera stora evenemang är krävande men eftersom OK Trian också tidigare har arrangerat högklassiga orienteringstävlingar (t.ex. Världscup 2011) är jag övertygad om att orienteringstävlingen i Borgå kommer att bli en succé. Jag vill önska alla tävlare lycka och framgång i deltävlingen i Borgå och VM-kvalet. Jag önskar att ni, bästa tävlare, vid sidan av tävlingen har möjlighet att också bekanta er med tjänster som vår stad erbjuder och samtidigt hinner njuta av Borgås unika stadsidyll. Och Borgåbor, nu har ni möjlighet att njuta av topporientering i vår egen stad, det lönar sig att följa med. Och om du inte kan komma på plats, kan du se tävlingarna i direktsändning på YLE:s kanaler.

Jukka-Pekka Ujula stadsdirektör och tävlingens beskyddare

Tävlingen är samtidigt en världscups WRE deltävling så utöver den finska eliten deltar även internationella topporienterare. Tävlingsområdet är Borgås gamla stad och det är att förväntas en toppuppvisning av ett fartfyllt idrottsevenemang i gammal statsmiljö som man sällan kan följa med på plats. Ok Trian har varit väl framme under sin korta historia i storstafet-

terna Jukola och 10mila samt i individuella tävlingar. Att arrangera Toppligan för andra året i följd är också ett bevis på föreningens starka kunnande i arrangemang av orienteringstävlingar. Fast denna tävling samlar ett fåtal deltagare kräver den en stor mängd arrangörer därför deltar många talkoarbetare från Trians medlemsföreningar Akilles Ok, If Sibbo Vargarna ja Ok Ori-

ent i arrangemangen. Huvudansvaret bär Ok Orient som är även nästa år huvudansvarig för Ungdomens Jukola som går i Borgå. Sprintorientering är en mycket fartfylld och tilltalande form av orientering. I den förenas hård fart med smidig kart läsning samt förmågan att hitta den optimala rutten till nästa kontroll. Speciellt är också att publiken är i evenemangets ”centrum”. Det

KILPAILUN AIKATAULU PERJANTAINA 1.7. klo 18.00

Lähtö- ja maalialueen rakentaminen ja kaluston sijoitus paikoilleen

LAUANTAINA 2.7. n. klo 14.00

Kilpailualueen autoliikenne rajoitetaan vanhassa kaupungissa

n. klo 14.05

Kilpailu avataan, kilpailun suojelijan kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan haastattelu

n. klo 14.15

Naisten kilpailu käynnistyy

n. klo 15.25

Naisten kilpailun palkintojen jako

n. klo 15.30

Miesten kilpailu käynnistyy

n. klo 16.45

Miesten kilpailun palkintojen jako

n. klo 17.00

Kuntosuunnistus alkaa ja autoliikenteen rajoittaminen loppuu

n. klo 18.00

Kuntosuunnistus päättyy

n. klo 18.00

Lähtö- ja maalialueen purku käynnistyy

lönar sig att komma på plats och följa med tävlingarna! Finlands Svenska Orienteringsförbund önskar Ok Trian lycka till med arrangemangen av Toppliga -deltävlingen.

Kaj-Olof Lindgren ordförande

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

Ratamestarin tervehdys

uunnistuksen Huippuliigan Porvoon osakilpailun radat odottavat kilpailijoita. Jännittävän ja kovatasoisen tapahtuman kisa-areenana toimii aivan Vanhan Porvoon ydin toreineen ja Tuomiokirkon ympäröivine kortteleineen. Porvoon osakilpailuun tuo oman erikoisen jännittävän piirteensä se, että kaupunkimme kaduilla ja kortteleissa ratkaistaan Huippuliigan voitto sekä samalla taistellaan suunnistuksen MM-kilpailujen sprintin edustuksista. Huippuliigan finaali on myös maailmanrankikisa WRE (World Ranking Event), jolloin kotimaisten MM-kisoihin tähtäävien nais- ja mieshuippujemme lisäksi mukana on myös Suomessa suunnistavia ulkomaalaisia maailman kärkisuunnistajia.

Radat ovat suunnistuksellisesti nopeita valintoja edellyttävät sekä alueen korkeuserojen takia mutta myös pääosin mukulakivisen juoksualustan takia fyysisesti vaativat. Osa suunnistajista on pelkästään sprinttiin erikoistuneita mutta pidempienkin matkojen metsäsuunnistajat voivat ja ovat tässä sähäkän rajussa suunnistusmuodossa menestyneet. Huippusprintterit ovat erittäin vahvoja juoksijoita, kovia kolmen ja viiden tonnin menijöitä myös maastojuoksussa ja yleisurheiluradoilla. Samalla heillä on kyky erittäin nopeasti hahmottaa edessä olevat rastitehtävät ja parhaimmillaan ratkoa seuraavia reitinvalintoja ja rastinottoja jo ennakoivasti. Rastileimaukset tapahtuvat salamannopeasti ja seuraavalle rastivälille lähde-

tään kuin pyssyn suusta. Sprinttisuunnistussuoritus kestää vain viitisentoista minuuttia mutta on teknisen vaativuuden lisäksi fyysisesti erittäin raastavaa. Tämän voivat katsojat aistia todella lähietäisyydeltä Vanhassa Porvoossa. Ratojen suunnitteluun on osaltaan vaikuttanut televisiointi suorana lähetyksenä. Ratojen saloja enempää paljastamatta voi katsojia kuitenkin neuvoa hakeutumaan hieman ahtaalta lähtö- ja maalialueelta Tuomiokirkkoa ympäröiville kaduille ja kujille. Hienoa nähtävää riittää. Kilpailussa käytettävä kartta on Mikael Salon piirtämä uunituore mittakaavan 1:4000 sprinttisuunnistuskartta. Salon ovat monet Vanhan Porvoon asukkaat tavanneet kevään aikana, kun itsekin oman ikäluokkansa Suomen parhaimmistoa edustava porvoolaissuunnistaja on kolunnut läpi kortteleita ja niiden kujia, pihoja ja puistikoita. OK Trian haluaa lämpimästi kiittää kaikkia työstämme kiinnostuneita mukavasta yhteistyöstä karttatyön aikana. Samalla pyydämme vielä kärsivällisyyttä kisapäiväksi etenkin alueella liikkuvilta autoilijoilta mutta yhtä hyvin myös pyörällä tai jalan liikkuvilta katsojilta. Huippusuunnistajat juoksevat todella kovaa vauhtia kilpailusuoritukseensa ja pienipiirteiseen karttaan täysin keskittyneinä. Katujen ja kujien kulmilla on järjestäjien valvojia mutta pyydämme noudattamaan erityistä varovaisuutta, pitämään alhaisia nopeuksia sekä huomioimaan valvojien ohjeet. Näin kaikille kilpailijoille tasavertaiset ja turvalliset kilpailuolosuhteet upean kaupunkimme

kaduilla. Tässä yhteydessä on jälleen ilo kiittää myös Loviisan viimevuotisen Huippuliigan sprintin tapaan järjestelyihin ja ratatyöhön tärkeän panoksen antaneita kilpailun teknistä asiantuntijaa Tauno Haapasaarta sekä suunnistusmaajoukkueen päävalmentajaa Juha Tainia Suomen Suunnistusliitosta. Yhteistyö erinomaisia vinkkejä antavan Taunon kanssa on ollut eri kisoissa mutkatonta ja niin nytkin. Juha taasen on omalla valtavalla huippukisakokemuksellaan välittänyt huippu-urheilijoiden tärkeän näkemyksen ratasuunnittelun eri osa-alueille. Omasta puolestani toivotan kaikki suunnistajat tervetulleiksi kamppailemaan Huippuliigan voitosta ja suunnistuksen MM-kisojen sprintin edustuspaikoista kuvauksellisen kauniin Vanhan Porvoon kaduille, kujille ja puistikoihin sekä runsaslukuisen katsojajoukon kannustamaan hienon urheilulajin parhaita yksilöitä parhaaseen suoritukseensa. Suunnistajat valtaavat Vanhan Porvoon lauantai-iltapäivänä vain muutamaksi tunniksi mutta uskon tuon esiintymisen jäävän meille porvoolaisille muistoihin todella pitkäksi aikaa.

Pekka Vuorinen OK Trian

1-värinenCMYK nega PMS300

TOP ORE

| 33

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti • Mental trainer

Mannerheiminkatu16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076 Valokuidulla paras netti ja tv

www.lponet.fi

KIINTEISTÖ / FASTIGHETS

Otto Simosas kysyy – My Kippilä vastaa Kuinka monessa Nuorten Jukolassa olet juossut ja mikä on paras Nuorten Jukola muistosi? - Olen osallistunut kahteen Nuorten Jukolaan. Paras mustoni on ehdottomasti vuodelta 2012, kun sijoituimme Ok Orientin kanssa hienosti kahdeksanneksi. Itsekin tulin vaihtoon kolmantena omalta osuudelta. Mitä tunteita sinussa heräsi kun sinut kysyttiin vuoden 2017 Nuorten Jukolan suojelijaksi? - En aluksi uskonut että juuri minua kysytään suojelijaksi Nuorten Jukolaan. Se on tosi iso kunnia minulle. Aion olla paikan päällä kannustamassa nuoria. Mikä on tähänastisen urheilu-urasi hienoin hetki? - Hienoimmat hetket urheiluurallani ovat tähän asti vuoren 2012 Maailmanmestaruus U19 joukkueen kanssa Slovakiassa, olin silloin vasta 15-vuotias. Ja tietysti naisten MM-kotikisat Tampereella.

FÖR MÄNNISKAN OCH SKOGEN

Wide Skog Ab www.widemetsa.fi

Terveytesi pahrheallaäkssi lä Parasta palvelua

Mikä on sinun suurin unelmasi urheilussa? - Minulla on ollut monta unelmaa, osa niistä on jo toteutunut. Unelmana on voittaa naisten maailmanmestaruus, Ruotsin mestaruus ja tulla maailman parhaaksi salibandypelaajaksi. Olet monilahjakkuus ja olet kilpaillut monessa eri lajissa, miten lopulta päädyit salibandyyn? - Joo, olen harrastanut montaa lajia, mutta kyllä salibandy on alusta alkaen ollut tärkein laji minulle. Mitä muita lajeja olet harrastanut? - Olen harrastanut lähes kaikkia lajeja, jalkapalloa, jääpalloa, jääkiekkoa, tennistä, yleisurheilua, hiihtoa. Salibandy ja suunnistus jäivät lajeiksini. Vuoden 2015 salibandyn MM-kotikisoissa nousit

Parasta palvelua palVelutarjoNtamme: • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut

lähelläsi

• Päiväkirurgiset leikkaukset

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Työterveyshuoltopalvelut Laaja-alaiset toimenpiteet ja • •Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset• Fysioterapiapalvelut • Psykologi tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimus- ja • Psykologi • Mahalaukun ja paksusuolen • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut

• Kuulotutkimus- ja tähystykset kuntoutuspalvelut • Monipuolinen Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. • Senioriklubi laboratoriotoiminta Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

tel. 019 5211 500

2, 06100 Borgå Varaa aikasi netissäNäse tai skolgataN puhelimitse.

palVelutarjoNtamme: www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut Aukioloajat: • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologi ma–to klo 8–19 pe klo 8–17 • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimusja • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut poikkeus 1.7. - 31.7.:

ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2016

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

koko Suomen kansan tietoisuuteen hienoilla peliesityksilläsi, mikä merkitys kotikisoilla oli sinulle? - Oli tosi upeaa edustaa Suomea naisten MM-kotikisoissa Tampereella. Oli huikea tunnelma kotiyleisön edessä pelatessa. Ja kaikki huipentui finaaliin Ruotsia vastaan, täysi tupa Hakametsässä. Ne olivat hienoja hetkiä. Hävisitte niukasti finaalin

Ruotsille, millä eväin voitatte heidät ensi kerralla? - No loppuottelu oli pienestä kiinni. Olen varma, että kahden vuoden kuluttua voitamme Ruotsin. Mikä on paras suunnistusmuistosi? - Paras suunnistumuisto liittyy Venlojen viestin avausosuuksille. On tosi upeeta olla lähtöviivalla yli tuhannen muun avausosuuden juoksijan kanssa ja

lähtölaukauksen jälkeen rynnätä metsään. Siinä on jotain uskomattoman hienoa! Mikä sai sinut aikonaan kiinnostumaan suunnistuksesta? - Osallistuin 9-vuotiaana Ok Orientin suunnistuskouluun. Siitä se lähti. Liikkuminen luonnossa ja kova kilpailuviettini sai minut osallistumaan kilpailuun ja taas seuraavaan kilpailuun.

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

| 55

29. kesäkuuta 2016

Tunnelmallisten hetkien Porvoo Porvoon kujilla kohtaavat menneiden aikojen tunnelma ja moderni design. Vanhan kaupungin mukulakivet sekä jokimaisema ranta-aittoineen hurmaavat kävijänsä yhä uudelleen. Tasokkaiden ravintoloiden ja kahviloiden, tunnelmallisten putiikkien ja kiinnostavien nähtävyyksien lisäksi Porvooseen kävijöitä houkuttelevat myös monipuoliset tapahtumat. Avanti! Suvisoiton sävelet soivat jälleen Taidetehtaalla kesäkuussa ja shoppailijat kerääntyvät elokuun lopussa Vanhaan Porvooseen valloittamaan putiikit ja ravintolat Ostosten Yössä.

Koe Porvoo myös keskustan ulkopuolella Porvoon saaristo tarjoaa upeita maisemia, mielenkiintoista nähtävää ja monipuolisia palveluja. Pellingin saareen pääsee oman veneen lisäksi autolla ja bussilla. Kokemuksen arvoinen on jo lossimatka Tirmosta Pellinkiin. Pellingissä voi vierailla taidegalleriassa ja museoissa tai vaikkapa tutustua luontoon kävelyretkellä tai pyöräillen. Viikoittainen kesätori on myös suosittu kokoontumispaikka. Ilolassa kävijöitä kiehtovat Noarkin pienoismallinäyttely, Kungsbackan kotieläinpiha sekä ulkoilmamuseo Postimäki, joka on yksi Suomen parhaiten säilyneistä mäkitupa-alueista. Haikon kartano, joka sijaitsee noin seitsemän kilometrin päässä kaupungin keskustasta tarjoaa mahdollisuuden nauttia kylpylähoidoista ja rentoutumisesta. Borgårdin kartanon

luontopolut ja deli ovat myös suosittuja kesäkohteita.

Suppailua Porvooseen Kesällä 2016 SUP-lautailua, eli seisaaltaan melomista voit harrastaa mo-

nessa eri muodossa! SUP-lautailu on erinomainen koko kropan harjoitus ja uudenlainen tapa liikkua veden äärellä. SUP-laudalla voit retkeillä, nauttia kaupungin kauniista maisemista tai vaikka joogata! SUP – välinevuokrausta osoitteessa Jokikatu 35 b josta voi

myös tiedustella SUP- kursseja, joogaa sekä melontaretkiä. Vuokraa välineitä mukaan vaikka mökille. Vesillä voi liikkua myös kajakilla. Kajakkeja vuokraa Kokonniemi. Hurjapäät pääsevät vauhdin huumaan alamäkipyöräillessä Kokonniemi Bike Parkissa.

Rakennusapu Puumalainen Oy

Aktiviteettien jälkeen maittavat löylyt Länsirannalla ma-pe klo 13-15 avoinna olevassa Urbcult-saunassa. Kesävinkit ja tapahtumat osoitteessa Porvoo.fi

Vartioliike ab

Tomi Puumalainen Kissapotinkatu 12, LOVIISA Puh. 045-672 3708 | Fax. 019-531 011 tomi_puumalainen@hotmail.com

0400 491 355

info@vartioliike-edstrom.com

Palveleva Porvoolainen vuodesta 1978

KAIKKI RAKENNUSALAN TYÖT

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

Viiniä, olutta, kahvia.. Nauti vaikka aurinkoisella terassillamme iltaan saakka! KYLTTI ~ SKYLTEN

Kirkkotori 2, Porvoo. P. 0400 46 00 40

Betjäning också på svenska

makeaa ja suolaista pureskeltavaa..

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

Kirkkotori Café - Porvoo Wanha kaupunki

Nyved PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK LOUNAS ARKISIN KLO 11 - 14

Sanismäentie 2, ILOLA, 010 2313 790 AVOINNA ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14 www.samaria.fi

Tervetuloa kesäostoksille ja tekemään löytöjä! Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14

WANHA KIERTO

FINA FYND

Degerbynkatu 10, LOVIISA puh. 010 2313 740

Iso Kylätie, SIPOO puh.

MA - PE 10 - 17

MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK

Tekstit: OK TRIAN | Taitto: Itäväylä/SA Painos: 50 000 kpl Jakelu: Itäväylän liitteenä | Painopaikka: Sanoma Paino, Vantaa

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

Elämäni pummi

ain tehtäväkseni laatia tekstin ‘Elämäni pummista’ ja ajattelin että, hoidan homman ilman vaikeuksia, koska tietämystä aiheesta löytyy jonkin verran. Sitten tuli ongelma kun en voinut valita vain yhtä ainoata pummia, niin tein päätöksen että, kirjoitan parhaista virheistä yhden juoksun aikana. Elikkä edessänne on sekamelska pummeja ja tilanteita, joissa itse olen löytänyt itseni ja joissa jokainen (toivon että en ole ainoa) luultavasti on joskus ollut.

Kisapäivä. Keskittyminen täytyy saada päälle jo aamusta. Hyvä aamupala, automatka kisapaikalle ja leiriytyminen kisakeskukseen. Tänään on luvassa karsinnat ja finaalit. Tottakai A-finaaliin halutaan, mutta paikan pitäisi olla aika helppo saada, joten voimia kannattaa säästellä ensimmäisellä juoksulla. Kisakeskuksessa valmistautuminen sujuu mutkattomasti ja lähtöön ollaan jo löydetty, nyt on vain se itse suoritus jäljellä. Tässä vaiheessa jännittää jo niin paljon, että lämmittelystä ei tule yhtään mitään. Oma nimi kuuluu ja kohta seison jo lähtöviivalla. Tutut viisi piippausta kuuluu ja matka alkaa. Avaan kartan ja ensimmäinen tehtävä on löytää itseni ja oikea suunta. Ensimmäinen rastiväli on todella pitkä ja otan suunnan vähän sinnepäin. Heti K-pisteen jälkeen on tietenkin jyrkkä ylämäki, jossa maitohapot pääsevät iskemään, kun se lämmittely jäi vähäiselle. Kun mäki on päästy ylös huomaan heti ensimmäisenä, että nopein vaihtoehto olisi ollut kiertää mäki ja samalla välttää tappavat hapot jaloissa. Koitan saada suunnan oikeaksi, mutta se ei vieläkään oikein ole kohdallaan ja samalla huomaan ikäiseni juoksijan juoksevan samaa suuntaan kanssani, joten otan hänen selkänsä tarkkailuun enkä katso mitään muuta kun hänen selkäänsä, kunnes saavun rastille. Kyllä se rasti löytyi, mutta eihän se tietenkään minun rasti ollut. Seuraavaksi herää kysymys, että missähän saatan olla. Minun peesattu on jo kadonnut kuin tuhka tuuleen ja seison yksin tuntemattomalla rastilla. Koitan epätoivoisesti löytää kartasta paikkaa, joka vastaisi edes vähän todellista paikkaani, ilman suurempaa tulosta. Lähden epätoivoisesti takaisinpäin mistä tulin. Takaisin kävellessä löydän useita rasteja ja käyn aina varmuuden vuoksi tarkastamassa kaikki, jos nyt joku niistä olisi minun. Kun sanoin, että karsinta otetaan vähän rennommin en ihan tarkoittanut näin rennosti. Nyt alan selvästi saapumaan sellaiselle alueelle missä muita suunnistajia näkyy enemmän. Totean, että tilanne on niin kriittinen, että tarvitsen jonkun apua löytääkseni. Eli seuraava tehtävä on löytää oikea henkilö, jolta kysyä. Hän ei saa juosta liian kovaa ja olla todella urheilullinen, mutta hän ei myöskään saa olla aivan yhtä pihalla kaikesta kun minä itse. Löydän uhrini ja kysyn. Hänellä oli selvästi kiire ja näytti hätäisesti omalla kartallaan missä hän on ja en ehtinyt nähdä mitään, eli se meni ihan hukkaan. Seuraava jolta kysyn saan vastauksen kysymykseeni ja ensimmäinen reaktio on, että: Miten ihmeessä olen tänne asti päätynyt? Näen sopivan kokoisen kiven ja päätän istahtaa sille hetkeksi ja miettiä miten tästä seuraavaksi pitäisi lähteä etenemään. Nousen kiveltä ja lähden rauhassa etenemään ensimmäistä rastia kohti. Olen edennyt metsässä jonkin aikaa aivan yksin ja en ole kuullut muuta kuin oman hengitykseni. Yhtäkkiä kuulen takaani oksan, joka menee poikki. Koitan vakuuttaa itselleni, että siellä on vain joku muu juoksija, mutta päähän juolahtaa kuitenkin se pieni epätoivon huuto että “Mitä jos se ei olekaan toinen juoksija, vaan joku petoeläin?” Päätän ottaa pari nopeampaa juoksuaskelta, siis ihan vaan varmuuden vuoksi. Suunta kärsii hieman ja yhtäkkiä huomaan miten olen taas hukassa. Nyt minulle nousee epätoivo ja harkitsen jo keskeyttää. Päätän, että kun tai jos tänään saavun maaliin en enää ikinä lähde uudestaan metsään suunnistamaan. Kävelen hetken, näen rastin ja päätän käydä vilkaisemassa ihan vaan varmuuden vuoksi. Katson koodia ja kappas vain sehän on minun 5. rasti. Teen päätöksen, että aijon selvitä maaliin asti, eli otan suunnan ja koitan kerrankin keskittyä, jotta löydän perille. Vihdoinkin saavun ensimmäiselle rastille ja saan leimattua, samalla fiilis on yhtä kuin juuri olisi voittanut maailmanmestaruuden. Nyt on vain 13 rastia jäljellä… Vihdoinkin 13 rastin jälkeen, 35 minuutin pummin jälkeen saavun maaliin ja haluttu A-finaalipaikka ei aivan toteutunut. Tässä vaiheessa minua ei se edes harmita, kunhan pääsin maaliin ehjänä. Tottakai harmittaa, mutta kohta tälle nauretaan ja sitä paitsi näitä sattuu ja ensi kerralla toivottavasti menee paremmin!

Luna Ketonen D18

P E R H E E N Ä I T I U U D E LTA M A A LTA

”Kaupan päälle saimme reilusti mielenrauhaa.”

aktia.fi Ei ole suinkaan yhdentekevää,

mikä parasta, tyytyväisyys on

mistä asuntolainansa hankkii.

ihan jokaisen perheen ulottuvilla.

Aktia Pankissa on ihmisiä töissä, siellä vastataan saman tien

Kilpailuta sinäkin asuntolainasi

puhelimeen, hommat hoituvat

vaikka saman tien. Varaa aika

eikä pankkiasioiden takia tarvitse

osoitteessa aktia.fi tai pirautta-

viettää unettomia öitä.

malla numeroon 0800 0 2470. Tehdään teidänkin koti-

Ei ole salaisuus, että Aktia Pankin asiakas on tyytyväisempi, mutta

Aktia Loviisa-Porvoo-Sipoo

PA N K K I / VA K U U T U S / K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S

taloudestanne kivempi.

| 77

29. kesäkuuta 2016

Hyvin suunnitellun ja toteutetun henkilöturvan avulla pääset nopeasti hoitoon ja varmistat oman ja läheistesi toimeentulon, jos onneasi koetellaan. Turvaa kanssamme se, mikä on sinulle tärkeintä. Lue lisää osoitteessa lahitapiola.fi/aikuisenturva

Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö ja LähiTapiola alueyhtiöt.

Sinun turvasi on rakkaillesi tärkeä.

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

Rastimääritteet tutuksi

Bli bekant med kontrolldefinitionerna Yhdistä oikea rastimääritekuvake oikean sanallisen määritelmän kanssa. Kombinera rätt kontrolldefinitionsbild med rätt skriftliga definition. a)

lammikko – liten damm

käytävä talon läpi – gång genom ett hus

notko - sänka

portti - port

pieni kumpare - liten höjd

tiheikkö – tätt parti

kaivo - brunn

| 99

29. kesäkuuta 2016

muurahaispesä - myrstack

tunneli - tunnel

10) kaivettu kuoppa – grävd grop

AUTOKIRI OY Vi betjänar också på svenska! P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

HYVINVOINTIA METSÄSTÄ Suomalaismetsät ovat avoinna 24/7

HYVINVOINTIA

HYVINVOINTIA METSÄSTÄ METSÄSTÄ Suomalaismetsät ovat avoinna 24/7

Suomalaismetsät ovat avoinna 24/7

p. 0204 16 121 www.metsämaailma.fi

UPM METSÄ

p. 0204 16 121 www.metsämaailma.fi

Oikeat vastaukset/ rätt svar: a5, b9, c8, d3, e10, f7, g2, h4, i6, j1

UPM METSÄ p. 0204 16 121 www.metsämaailma.fi

Auta suunnistajahirveä löytämään oikea reitti rastilipulle!

UPM METSÄ

Hjälp orienterarälgen att hitta rätt rutt till kontrollen!

10 10

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co / Oy

Koko Itä-Uudenmaan hautaustoimisto

JOS TIEDÄT MITÄ HALUAT. HAAGA-HELIA. Haaga-Helia avoin amk – kehitä osaamistasi joustavasti työn ohessa.

Kattavat haustaustoimistopalvelut jo kolmannessa polvessa.

Begravningsbyrån för hela Östnyland.

Tutustu opetustarjontaamme Porvoossa ja ilmoittaudu: www.haaga-helia.fi >Avoin amk >Opetustarjonta >Porvoo

Heltäckande begravningsbyråtjänster i tredje generation.

Porvoon opintotoimisto puh. 0400 230 405, opintotoimisto.porvoo@haaga-helia.fi

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 www.hautausnyman.fi

– Koti Loviisassa – Suunnista Loviisaan, kuten moni ennen sinua! – Hemma i Lovisa – Orientera till Lovisa, som så många andra före dig! Asunto Oy Loviisan Sinfonia (per.yhtiö) Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2017. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin kestustassa. Loviisan torille 200 m. Vårt nyaste husprojekt startar hösten 2017. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles i centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg är 200 m. Alustavat varaukset: Kalevi Ilonen 0400 310 663. Rakennuttaja/Arkkitehti

Arkkitehtuuritoimisto Ilonen – Lautamo Ky

Loviisa

Pohjarakenne

Kymen Sipti Oy

Kotka

Rakennesuunnittelu

Wise Group Finland Oy

Kotka

LVI-suunnittelu

Wise Group Finland Oy

Kotka

Sähkösuunnittelu

Wise Group Finland Oy

Kotka

ARKKITEHTUURITOIMISTO

ILONEN - LAUTAMO KY

MARIANKATU 22A1 07900 LOVIISA puh. 019 532 165 gsm 0400 310 663 e-mail kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi

PIENI KAUPUNKI – SUURIA ELÄMYKSIÄ! • LITEN STAD – STORA UPPLEVELSER!

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesäkuuta 2016

| 1111

Nimikkopaneeli tuottaa omistajalleen helppoa aurinkosähköä kuvacredit Kristoffer Åberg/Porvoon Energia

AurinkovoimAn kysyntä kAsvAA hurjaa tahtia. Kaikkialle paneelien kiinnittäminen ei kuitenkaan onnistu, ja jossain se on peräti kiellettyä – kuten tiukoin säädöksin suojellussa Porvoon vanhassa kaupungissa. Silloin ratkaisu on niin sanottu nimikkopaneeli. Aurinkopaneelien aaltoilevat rivistöt hohtavat uutuuttaan Haminan Mäkelänkankaalla. Kesäkuussa käyttöönotettu Suomen suurin maa-asenteinen aurinkovoimala on Porvoon Energian ja seitsemän muun toimijan yhteishanke. – Nimikkopaneeli on hyvä vaihtoehto aurinkoenergian tuottamiseen kaikille niille, jotka eivät halua tai voi hankkia omaa laitteistoa. Yksi nimikkopaneeli tuottaa normaalikokoisen jääkaapin tarvitseman määrän sähköä, Porvoon Energian kehityspäällikkö Jukka Rouhiainen kertoo. Porvoon Energian asiakkaat voivat ostaa Mäkelänkankaan aurinkovoimalasta itselleen yhden tai useamman nimikkopaneelin tiettyyn kuukausihintaan, jolloin aurinkosähkö hyvitetään sähkölaskusta. Puolentoista hehtaarin kokoisella alueella on kokonaiset 2772 paneelia, joista Porvoon Energia omistaa 400. Kaikki paneelit tuottavat saman verran aurinkoenergiaa ja toimivat vuoden ympäri ihan lumisinta aikaa talvesta lukuun ottamatta, jolloin samalla paikalla sijaitseva tuulivoimala toimii täydellä teholla. – Talvet ovat tuulisempia kuin kesät, kun taas kesät ovat aurinkoisempia kuin talvet. Uusiutuvan energian tuo-

Ekologista rakentamista. Porvoon Energian uudet nimikkopaneelit lepäävät VR:n käytöstä poistettujen ratapölkkyjen päällä.

Energiaa yläilmoista. Toni Hannula katselee kättensä jälkeä uudessa aurinkopuistossa. – Tämä määrä aurinkopaneeleja kattaa 300 kerrostalokaksion vuoden sänkönkulutuksen, hän laskee. tantomuodot täydentävät täällä hienosti toisiaan, Toni Hannula aurinkopuiston teknisestä toteutuksesta vastanneesta ESE-Tekniikasta toteaa. Mäkelänkankaan uusi aurinkopuisto on konkreettinen todiste siitä, että energiayhtiöt uskovat aurinkoenergian tulevaisuuteen.

– Jokainen nimikkopaneelin ostava asiakas vaikuttaa omalla toiminnallaan suoraan kotimaassa tuotetun uusiutuvan energian tuotannon kasvuun. Saa nähdä kuinka pitkälle 400 paneeliamme riittävät – voi olla, että joudumme kohta rakentamaan lisää, Rouhiainen maalailee.

www.porvoonenergia.fi

Suomen suurin. Juhannukseksi käyttöönotettu Mäkelänkankaan aurinkopuisto Haminassa on maan suurin maaasenteinen aurinkovoimala.

1212

OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016

29. kesĂ¤kuuta 2016

2015

Loviisan VĂ¤risilmĂ¤stĂ¤ parhaat tuotteet ja hyvĂ¤t neuvot vielĂ¤ kaupan pĂ¤Ă¤lle! FrĂĽn Lovisa VĂ¤risilmĂ¤ de bĂ¤sta produkterna och dessutom goda rĂĽd pĂĽ kĂśpet!

ALMOST AS MUCH AS WINING & DINING

VĂ¤risilmĂ¤ Loviisa Porvoonkatu/BorgĂĽgatan 1 LOVIISA/LOVISA â&#x153;&#x2020; (019) 531 487

Palvelemme/Vi betjĂ¤nar: ma-pe/mĂĽ-fre 8-18, la/lĂś 9-14

varisilmaloviisa.ďŹ

Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin! Allt fĂśr byggande och renovering! Palveleva Rautakauppa JĂ¤rnhandel med betjĂ¤ning

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Luonnollinen valinta Ett naturligt val

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013; - KAUKOLĂ&#x201E;MPĂ&#x2013; - MAAKAASU - EL - FJĂ&#x201E;RRVĂ&#x201E;RME - NATURGAS

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.