20160706 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 6. heinäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 28

TaXi

PORVOO • BORGÅ

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

16-178Pyöräilemällä ja siivoamalla voi tehdä hyvää KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Halvalla hyvää ja helposti. HK VILJAPORSAAN MARINOITU FILEEPIHVI n. 1,3 kg Norm. 7,99

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

ARLA RAEJUUSTO KESO 200 g (4,45/kg) Maustamaton Norm. 1,19

-25 %

JÄÄVUORISALAATTI Suomi

KARINIEMEN KANANPOJAN FILEEPIHVI 1 kg

VAASAN RUISPALAT 12 kpl / 660 g

PALJON ERILAISIA KEKSEJÄ 100–300 g

Miedosti suolattu tai hunajamarinoitu

(1,95/kg) Norm. 1,59

(3,33–10,00/kg) Norm. 1,00–1,67

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 7.–10.7.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

rasia

pussi

-18 %

Fiksun ostamisen puolesta

(24h)

00 pkt

jopa -40 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20

6. heinĂ¤kuuta 2016

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

PYSÄKÖINTIi8 EURON KOKEILU PÄÄTTYI

sahaniemi Loviisa Jukka Häyhä

Kisan historian suurin kuha painoi 4,920 g ja sen uisteli Janne Sorsa loviisalaisesta Meriuistelijat-seurasta vuonna 2014.

Degerby-kuhanuistelu jälleen lauantaina Tulevana lauantaina järjestetään jo 23. Degerby-kuhanuistelukilpailu, johon järjestäjäseura Meriuistelijat odottaa edellisvuosien kokemuksiin perustuen noin 60 venettä. Kilpailualueina ovat Loviisanlahti sekä Hästholms- ja Klobbfjärden. Kilpailukalana on ainoastaan kuha. – Kohtuullisen lämmin alkukesä vaikuttanee siten, että voittajavenekunnan saaliiksi tullee 6–8 kiloa, puheenjohtaja Jukka Häyhä arvioi. Järjestäjät toivovat, että verkkoja pitkäsiimakalastajat nostavat pyydyksensä ylös kisan ajaksi tai merkitsevät ne kunnolla, jotta vältyttäisiin ikäviltä yllätyksiltä. – Esimerkiksi Loviisanlahdella pyörii parhaimmillaan sataman, Dunkahällin, Kuninkaankiven ja Tullisillan välillä 30–40 venettä, joten sinne ei verkkoja tai muita kiinteitä pyydyksiä paljoa sekaan sovi. Sama tilanne on myös Hästholms- ja Klobbfjärdenillä, Häyhä sanoo. Kisan tuotosta osa käytetään meritaimenistutuksiin Loviisan merialueelle. ITÄVÄYLÄ

Helsinkiläinen Lasse Karhu maksoi autonsa pysäköinnin kolikoilla Porvoon Jokikadun jokitorilla viime viikon perjantaina iltapäivällä.

Aiempaa vähemmän virhemaksuja P orvoon kaupungin pysäköintialueiden pysäköintimaksu aleni viime huhtikuun alussa kolmeksi kuukaudeksi euroon tunnilta. Kokeilu päättyi viime sunnuntaina. – Näin mutu-tuntumalta, sen tarkemmin asiaa tutkimatta kokeilu ei ole vaikuttanut pysäköintimäärien kasvuun. Käytettyä pysäköintiaikaa kokeilu sen sijaan on pitkittänyt, kuntatekniikkapäällikkö Kari Hällström Porvoon kaupungilta kertoo. Hänen mukaansa pysäköinnintarkastajilta on tullut samansuuntaista viestiä. – Tarkastajat ovat sen sijaan kirjoittaneet kolmen kuukauden aikana aiempaa

vähemmän pysäköintivirhemaksuja, Hällström jatkaa. Hän uskoo, että ihmiset suunnittelevat nyt tarkemmin käyttämänsä pysäköintiajan ja laittavat mittariin rahaa aiempaa enemmän. – Tai sitten ihmiset ovat tulleet tunnollisemmiksi, mutta siihen en oikein jaksa uskoa, Hällström pohtii.

Helsinkiläinen Lasse Karhu maksoi viime perjantaina iltapäivällä autonsa pysäköintimaksun kolikoilla Jokikadun niinsanotun jokitorin maksuautomaatilla. – Haminasta päin mökkimatkalla päätimme poiketa paikalliseen hääasuliikkeeseen asioille, hän kertoo. Sunnuntaina päättynyt euron parkkikokeilu tuli

Karhulle yllätyksenä, sillä hän ei ollut kampanjan aikana ennen perjantaita ehtinyt pysäköidä. – Toki olen Porvoossa asioinut aiemmin keskustan alueella, hän kertoo. Karhun mielestä pysäköintipaikan valintaan vaikuttaa, jos parkkihinta nousee paljon yli euron tunnilta. – Kyllä silloin autolle tulee etsittyä helpommin paikka vähän pidemmältä. Kaupunkikehityslautakunta päätti euron parkkikokeilusta maaliskuun alussa. Kokeilu alkoi 4. huhtikuuta. Kaupungin pysäköintialueiden lisäksi yksityiset paikoitusalueet lähtivät mukaan kampanjaan, joka on

näkynyt tarroin pysäköintiautomaateissa. Myös puhelinsovellukset, joilla pysäköintimaksun voi suorittaa, ovat tunnistaneet alennetut hinnat ja alueet. – Kokeilun seurauksena kaupungin budjetista jää tulematta 70 000–80 000 euroa pysäköintituloina, Hällström kertoo. Kesälomien johdosta kokeilun yhteenveto tehdään elo–syyskuun vaihteessa yrittäjiltä ja Porvoon elävä keskusta ry:n saatavien palautteiden pohjalta. – Sen perusteella tehdään päätös myös mahdollisesta jatkosta. Ennen kaikkea kysymys on määrärahasta, Hällström lisää. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim.

TARMOLA, PORVOO

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

haiko-söderskär Porvoo

Saksalainen pariskunta testivierailulle Ensi lauantaina saksalaispariskunta saapuu Frankfurtista nauttimaan Helsingin, Porvoon, Loviisan, Haminan ja Kotkan hyvinvointimatkailun annista. Osana Visit Finlandin Tour de Relax -kesäkampanjaa pari vierailee Söderskärissä ja majoittuu Haikon Kartanossa. IV

GilerA SMT 50 2.490e 6-vaihteinen, vesijäähdytteinen supermoto tehokkailla levyjarruilla tarjoushintaan!

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

grilliiN maisTuvaT herkulliseT mureaT aNgNus roTukarjaN eNTrecoTe ja ulkofile pihviT

avoiNNa: Ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljeTTu

Täysliha erikoismakkaraT ja raakamakkaraT!

Hinnat alkaen

M es ta rin tie

Kir jalt

-paketit alk.

17.590e

Venetarvikkeiden verkkokauppa avattu wwmarine.fi aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

Tarjous BaBy ripsiT

6,90

/kg

To alk. erä New york sTeik

23,80

/kg

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

Alkrogiin on avattu uusi leikkipuisto. joka sijaitsee Stenbockinkadun varrella. Puistoon johtavat valaistut puistokäytävät uudelta asuinalueelta, Alkrogintieltä ja Tolkkistentieltä. – Puistossa on eritasoisia leikkivälineitä, jotka tarjoavat liikunnan iloa ja tekemistä eri-ikäisille lapsille. Puisto on varustettu aidalla ja se on valaistu. Alueelle on istutettu tuulta vaimentavaa puustoa, kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto kertoo. Puistossa on muun muassa liukutorni roikkumisratoineen ja pelikenttä. IV

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

17e

Uusi leikkipuisto on avattu

019-580 636

KiviKiilat Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

alkrog Porvoo

ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi rasvaToN Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

kiNkku

14e kg

TilauksesTa juhlisi valmiiTa lihaleike/100g TarjoTTimia ja salaaTTeja puh. 019652006 & 0400713647

savukalkkuNaN file siiv.

1,78

6. heinäkuuta 2016

Säkkikeräys laajenee AIV-kaukaloihin PITKÄÄN JATKUNUT keräysperinne tarjoaa myös kesätyötä maaseudun nuorille.

aikallisten 4H-yhdistysten jo vuodesta 1975 järjestämä muovisten lannoite- ja siemenviljasäkkien keräys tuottaa tulosta. Maatalouden ympäristökuormituksen pienentämiseksi keräystoiminta kehittyy. – Lokakuun puolivälissä alamme kerätä yhdessä Taminco Finland Oy:n kanssa muovisia AIV-astioita, Suomen 4H-liiton järjestöpäällikkö Aino Tonttila kertoi liiton järjestämässä tempauksessa Myrskylässä. Valtakunnallisia keräyspisteitä tulee yhteensä noin 60. Itäistä Uuttamaata lähin vastaanottopiste perustetaan Orimattilaan.

Marko Wahlström,

MAATALOUSi8VILJELIJÄT KAIPAAVAT REILUJA TEKOJA

kokoon vähän yli 7 000 kiloa. Meillä oli kymmenkunta nuorta mukana. Iso kiitos kuuluu myös heidän vanhemmille, jotka kiersivät nuorten kanssa tiloilla, toiminnanjohtaja Anna Liljeström kertoo.

Muovin pitää tänä päivänä ehdottomasti kiertää. Ja kun siihen vielä yhdistyy tavoite, joka on myös satsaus tulevaisuuteen. JAANA HUSU-KALLIO

Maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio pitää Suomen 4H-liiton organisoimaa Reilu teko -säkkikeräystä hyvänä asiana. – Keräys on sekä ympäristöteko että luo työpaikkoja nuorille, hän sanoi. Husu-Kallio pitää hyvänä, että muoviset säkit saadaan keräyksen avulla pois viljelijöiden nurkista pois lojumasta ja kiertoon. – Muovin pitää tänä päivänä ehdottomasti kiertää. Ja kun siihen vielä yhdistyy tavoite, joka on myös satsaus tulevaisuuteen, hän jatkoi. Husu-Kallio näkisi hienona, että säkkikeräys laajenisi myös muihin muovituotteisiin niin maatiloilla kuin kulutustavaroissa. – Kun on siisti pihapiiri – omakotitalossa tai maatilalla – on se tärkeä asia niin talou-

Säkkivuoren ”prinsessat”. Myrskyläläinen Emilia Bruce, 17 ja lapinjärveläinen Johanna Österholm, 19, ovat jo konkareita lannoite- ja siemenviljasäkkien keräämisessä. Emilialla on seitsemäs ja Johannalla kahdeksas kesä.

– Siisti pihapiiri on tärkeä asia niin omakotitalossa kuin maatilalla. Se osoittaa hyvinvointimme tilaa, maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio sanoi. delliselta kuin sosiaaliselta kannalta, hän sanoi. Säkkejä itäisellä Uudellamaalla Ampun 4H-yhdistyksen ja ruotsinkielisen Östnylands 4H:n alueella kesäkuun aikana. Pakattujen

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

lajiteltujen säkkien nouto keräyspisteistä alkoi viime maanantaina. – Vuosi 1999 oli keräyksen huippuvuosi, jolloin säkkejä saatiin talteen koko maassa noin 680 000 kiloa. Viime vuonna pääsimme 674 000

– Keräystä tulisi laajentaa myös paalimuoveihin, myrskyläläinen karjatilallinen Ari Viljaniemi sanoi.

kiloon, Aino Tonttila kertoi. Paikallisesti lannoite- ja viljasäkkien keräys iso rupeama 4H-nuorille. – Onhan tämä aika likaista työtä. Tässä joutuu laittamaan kumisaappaat ja hanskat käsiin, jo kahdeksatta

vuotta säkkejä kerännyt Johanna Österholm, 19, Östnylands 4H:sta kertoi. Loviisassa ja Lapinjärvellä toimiva ruotsinkielinen alueyhdistys on hakenut säkit suoraan tiloilta. – Tänä vuonna saimme

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Tänä vuonna saimme kokoon vähän yli 7 000 kiloa, toiminnanjohtaja Anna Liljeström Östnylands 4H:sta kertoo.

Myrskylän, Pukkila ja Orimattilan alueella säkkikeräyksen toteuttaneen Ampun 4H-yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja, pukkilalainen maanviljeljä Vesa Elttula kiitteli paikallisia nuoria keräystyöstä. – Itsekin olen ollut aikoinaan keräämässä säkkejä talteen. Säkkikeräys on hyvä keino työllistää nuoria, jotka näin oppivat työelämään, hän sanoi. Myrskyläläinen Emilia Bruce, 17, uskoo, että paikalliset viljelijät ovat tyytyväisiä keräykseen. – Eivät säkkien tuojat juurikaan mitään meiltä kerääjiltä kysele, seitsemättä vuotta keräystoiminnassa mukana ollut neito kertoi. Yhteensä 41 lypsävän karjatilaa Myrskylässä vuodesta 1982 hoitanut Ari Viljaniemi pitää säkkikeräystä odotettuna. Hänen mielestä keräystä tulisi laajentaa myös paalimuoveihin. – Moni viljelijä vain alkaa olla uupunut tänä päivänä. Silloin kaikki jää ja säkkikeräyksetkin helposti unohtuvat, hän sanoi. – Viljelijöiden ahdinkoa ei ainakaan helpottanut se, kun EU-tukien maksatus tämän kevään osalta myöhästyi. Tänä päivänä, kun tuotteesta saatava hinta on mikä on, viljelijä ei voi laskea tuloaan työn varaan, Viljaniemi jatkoi. Säkkikeräyksen järjesti Suomen 4H-liitto yhdessä lannoitevalmistaja Yara Suomi Oy:n ja Finlands Svenska 4H:n kanssa. Keräyksen rahoitukseen osallistuivat Yara Suomen lisäksi Hankkija, K-maatalous, Raisioagro ja Tilasiemen Oy.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

6. heinäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

TIMANTTISET

Viikon hyvä uutinen

KESÄ-

ALE

Lukijan kuva

Varovasti siellä maastossa!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Kesän marjakausi alkaa on alkanut. Mansikoita poimittiin viime viikolla pelloilla ja mustikat kypsyvät kovaa vauhtia metsissä. Metsähallitus katsoo aiheelliseksi muistuttaa marjastajia ja muita luonnossa liikkujia tulen käytön vaaroista ja kehottaa varovaisuuteen, vaikka maa vaikuttaisi märältäkin. Huoli on aiheellinen, sillä pintakosteakin maa voi olla ruutikuivaa syvemmältä. Tulen käyttö ei kuulu jokamiehen oikeuksiin, vaan vaatii maanomistajan luvan.

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ

-20 % JOPA

ALENNUKSET

-50 %

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Polkka riehaannutti soittajat Marko wahlström toimittaja marko.wahlström@itavayla.fi

PORVOO Jo 30. kerran viime viikolla järjestetyn Avanti! Suvisoiton ilmaiskonsertissa Kari Kriikku Trio hurmasi kuulijat soitollaan Haaga-Helian aulan täydeltä launtaina. Yllätyksiäkin oli luvassa, kun polkan aikana soittajat ottivat mittaa toisistaan. Ja steppiaskeleita, joita väläytteli Kari Kriikku. ITÄVÄYLÄ

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

Numero

än

Puusep 19

lta

rja

nf kylää Myrs

vii

intie Kisäll

tie

Wern

a 8

öp

vii

katu ömin

sta

Me 2

ollinen au33tohuoltoon l iittye i mahd k k i n! Ka14 ie 1 t a j

er Sö

derstr

las

jan

Kunnanvirasto on suljettu 39 34 koko heinäkuun ajan. Lapsiperheiden sosiaalityö päivystää puhelimitse Veckjärventie 53 maanantaista torstaihin 59 52 katu kello 12–13 ja perjantaisin in im e mmen! nerh nTervetuloa42– välko Man kello 9–10 numerossa staa ! esku svenska på k också betjänar Vi n o atu 040 710 9114 sekä aikuisorvo en k iettis hP M ja vammaissosiaalityö io Ens Mikael Warma & 040 593 2229 maanantaista torstaihin mw.autoservice@pp.inet.fi kello 12–3 ja perjantaisin Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo kello 9–10 numerossa www.mwautoservice.fi 040 775 0803. Terveyskeskuksen lääkärin- ja sairaanhoidon vastaanotto sekä laboratorio on suljettu 4.–29.7. Kesäsulun aikana neuvolat toimivat supistetusti. As

MW Autoservice

Vec k

järv

katu ätie

lentie

tte

ituu 55

Mer

tie

ulen

kutsumattomille vieraille Ferramol etanasyötti pakkauskoot 200g-10kg

Itätu

Pukkilassa elokuun lopulla järjestettävän Kuutamolla-tapahtuman tietoja päivitetään tapahtuman alkuun saakka. Tapahtumien järjestäjien toivotaan varmistavan ja ilmoittavan ohjelmansa suoraan verkkosivuille sähköpostitse osoitteella kotisivut@pukkila.fi. Kuutamotorille voit varata torimyynti- tai ruokakojupaikan 18.8. asti sähköpostitse osoitteella palvelupiste@pukkila.fi tai käydä ilmoittautumassa palvelupisteeseen Hyvinvointikeskus Onnissa maanantaista torstaihin kello 9–14. Palvelupiste on suljettuna 31.7. asti.

äjän

ustie

llisu

Kuutamollatapahtuman tietoja päivitetään

tie

Paja

Kipin

Kyytiä

PUKKILA

Yritt

nb e

rgi nk

atu

Teo

Porlammin kylään on palkattu uusi kyläavustaja. Tehtävässä on aloittanut Tiina ”Tipi” Räty. Kyläavustaja on 100-prosenttisesti palkkatuella toimiva henkilö, joka auttaa kylän ihmisiä arkiaskareissa. Työnantajana on Porlammin kyläyhdistys. Toiminta on erittäin edullinen asiakkaille, sillä työn tilaaja maksaa kahdeksan euroa tunnilta. Maksu menee kyläyhdistykselle ja se kelpaa verotuksessa kotitalousvähennykseksi.

tie

Kodin elektroniikan erikoisliike on ylellisyys, jota ei löydy Itä-Uudenmaan pienistä kunnista Lapinjärveä lukuunottamatta. Kunnassa toimii Raul Ekmanin omistama TV-Ekman. Ekman on myös lapinjärveläisten yrittäjien yhdistyksen puheenjohtaja.

Porlammi sai uuden kyläavustajan

tie

***

LAPINJÄRVI

Porvoon maalaiskunnan kirjasto ei erottele omia ja vieraita, sillä kirjastoauto palvelee mökkiläisiäkin. Kirja liittyy suomalaiseen kesäkulttuuriin käsikädessä kylmän kanssa. Ja kun on oikein lämmin luetaan silloinkin – varjossa, jos se on mahdollista. Kesä lisää maalaiskunnan väkiluvun saaristoalueilla moninkertaiseksi ympärivuotiseen verrattuna. Kirjasto palvelee näitäkin kirjankuluttajia parhaansa mukaan.

Sipoon saaristosta on nyt saatavilla uusi, taskukokoinen saaristokartta. Saaristokartta esittelee ja näyttää kartalla Sipoon satamat, kunnan ulkoilusaaret sekä muita saariston vierailukohteita ja palveluita. Saatavilla on nyt myös uusi saaristoesite, jossa on tietoja saariston palvelutarjonnasta ja tapahtumista tänä kesänä. Kartan ja esitteen voi noutaa itselleen painettuna esimerkiksi Kuntalan infosta ja kirjastoista. Molemmat ovat myös sähköisessä muodossa saatavilla kunnan verkkosivuilta.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.6.1986

ylä

rik

ITÄVÄYLÄ

Saaristokartta ja Kesäsulku -esite on supistaa neuvojulkaistu lan toimintaa 6

ris

Maija Kajander

PORNAINEN Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura luovutti jo 15. kerran Vuoden kulttuuriteko -kunniakirjan seurakunnan kanttori Jorma Martikaiselle juhannussunnuntain perinnepäivässä. Samalla palkinnon sai hänen johtamansa Kravaus-kuoro. Palkinnon perusteluna oli pornaislaisen musiikkiperinteen säilyttäminen ja sen tunnetuksi tekeminen. Kravaus-kuoroa reilun 20 vuoden ajan johtanut musiikin maisteri, oopperalaulaja otti kautensa alusta lähtien hän ohjelmistoon myös suurten säveltäjien Mozartin ja Bachin kuoromusiikkia. Kuoro aloitti toimintansa Pornaisten kirkkokuorona vuonna 1913, jolloin kokoontumispaikkana oli nykyistä kirkkorakennusta edeltänyt puukirkko. Satavuotista taivaltaan kuoro juhlisti kolme vuotta sitten esittämällä Gabriel Faurén Requimenin, sielunmessun. Kuoron nykyinen nimi on peräisin pornaislaisesta kuvauksesta ”semmonen heree sateen kravahrus”.

ASKOLA

SIPOO

rin

• ilmastointihuollot ja korjaukset tie • kaikki huollot 59 – kaikki merkit 13 27 • jakohihnan vaihdot 26 23 12 e koneremontit 24 ja sähkötyöt ti• 15 21 rin

isuus

ojanatie

Jorma Martikainen sai Vuoden kulttuuriteko -kunniakirjan

Hö

pip

Kunnista kuuluu

Teoll

Viikon ykkönen

u Timp

kaarre

Kahdeksan kuvataiteilijaa käynnisti Villa Blåkullan vanhan kesäsiirtolan uuden aikakauden. Taidesiirtolaksi muuttuneen paikan ensimmäinen näyttely on avoinna heinäkuun loppuun.

a Sa

Olemme lomalla 18.7. alkaen. Palvelemme jälleen ma 1.8. Hyvää kesää!

Baition D kasteluaine

annostelu helppoa Easy Dose korkin avulla

8,95 alk.

100ml (89,50/l)

9,50 200g

Natria Nopea rikkakasvien ja sammaleen poistaja

11,50 1l

11,50

vaikuttaa jopa 3 tunnissa

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

6. heinäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Kompositören Lotta Wennäkoski planerar programmet för Avanti!s sommarmusikfestival Suvisoitto nästa år, som blir den trettioandra i festivalens historia. Årets festival, som avslutades i söndags, samlade en publik på totalt 3 000 personer på de 14 olika konserter och evenemang, som arrangerades i Borgå och Pernå. Wennäkoski verkade åren 2008-2010 som Tampere Biennalens konstnärliga planerare och åren 2010–2011 som Tapiola Sinfoniettas säsongkompositör. – Inbjudan att axla uppgifterna som konstnärlig planerare för Suvisoitto kom som en smickrande överraskning. Jag upplever det som en stor möjlighet att få planera en festival, där det uppförs såväl kammar- och orkestermusik som modern och klassisk musik. Få se vad allt man kan hitta på, kommenterar hon. Avanti! Suvisoitto -festivalen grundades år 1986. Dess huvudsponsorer är Borgå stad, Aktiastiftelsen Borgå, Neste, Konstfabriken i Borgå och Svenska kulturfonden. IV

Veckans bild Irmeli Thomasson

Lotta Wennäkoski planerar Suvisoitto

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Karta och broschyr över Sibbo skärgård

SIBBO En ny karta över Sibbo skärgård har publicerats i fickformat. Skärgårdskartan informerar om hamnarna i Sibbo, kommunens friluftsholmar och andra besöksmål, vilka alla har utmärkts på kartan. En skärgårdsbroschyr har också getts ut. Skärgårdskartan och skärgårdsbroschyren finns att hämta i t.ex. Infon i Sockengården och i biblioteken. Bägge finns också i elektronisk form på kommunens webbsidor. IV

Kuutamolla-uppgifterna uppdateras kontinuerligt

Rosenkryssning i vackert väder LOVISA Mellan den senaste tidens regniga dagar inföll en dag som klippt och skuren för lördagens rosenkryssning med Österstjernan. – Vädret var vackert och varmt med svaga vindar. Med på seglatsen fanns också Prinsessan Törnrosa i Iina Mickos skepnad (på bilden tillsammans med Inna-Lotta, Frida och Lukas), berättar Pro Österstjernan rf.:s sekreterare Irmeli Thomasson. Fartyget avseglade i lätt sydlig vind från Skeppsbron till Svartholm, där man tog i land för en paus och där barnen fick delta i barnäventyret ”Svartholms glömda mysterium”. För föräldrar och andra vuxna erbjöds möjlighet att bekanta sig med utställningen på fästningen. Returseglatsen till Skeppsbron gick med fock och klyvare hissade. IV

Veckans siffra

Lördagen den 9.7 arrangeras för 23 gången i ordningen göstrollingtävlingen Degerby i Lovisa. Arrangörsföreningen Meriuistelijat väntar sig att ca 60 båtlag skall delta.

PUKKILA Uppgifterna om Kuutamolla, som arrangeras i Pukkila i slutet på augusti, uppdateras kontinuerligt ända tills evenemanget går av stapeln. Intresserade arrangörer uppmanas bekräfta och anmäla sina program direkt per e-post på adressen kotisivut@pukkila.fi. Det går att reservera torg- och matståndsplatser ända till den 18.8 per e-post på adressen palvelupiste@ pukkila.fi eller genom att anmäla sig på infon i Hyvinvointikeskus Onni måndag till torsdag klock-

an 9–14. Infon är stängd ända till den 31.7. IV

Nytt byaombud i Porlom

LAPPTRÄSK Ett nytt byaombud har anställts i Porlom by. Det är Tiina ”Tipi” Räty, som fått uppdraget. Byaombudet hjälper byns invånare i deras vardagssysslor. Byaföreningen i Porlom är Rätys arbetsgivare och får hennes avlöning till 100 procent subventionerad. Verksamheten är synnerligen fördelaktig för kunderna – det arbete man beställer kostar bara åtta euro i timmen. IV

Sommarbegränsningar i rådgivningen

ASKOLA Kommunkansliet i Askola håller stängt hela juli månad. Socialtjänsten för barnfamiljer har telefonjour måndag till torsdag klockan 12–13 och fredagar klockan 9–10 på nummer 040 710 9114. Hälsocentralens läkaroch sjukvårdsmottagning samt laboratorium är stängda 4–29.7. Under sommarstängningsperioden fungerar rådgivningarna i begränsad omfattning. I jourärenden skall man kontakta den västra hälsocentralenheten i Borgå. IV

Soneran kaistalla on kaikille tilaa. Hanki nyt rajaton, luotettava ja huippunopea laajakaista kodin kaikille laitteille.

Sonera Kodin Netti alk.

990 €/kk

Soneran liittymäasiakkaille Spotify Premium -palvelu 3 kk

0€

Tarkista palvelun saatavuus alueellasi ja valitse juuri sinulle sopivin vaihtoehto: sonera.fi/laajakaista Uusille asiakkaille Sonera Kodin Netti S Valokuitu 5–10M -liittymä ensimmäiset 12 kk etuhintaan 9,90 €/kk ja seuraavat 12 kk etuhintaan 19,90 €/kk sekä liittymän avaus veloituksetta (norm. 129,00 €). Sopimuskauden kokonaishinta 357,60 €. Hintaedun saaminen edellyttää 24 kk määräaikaista sopimusta Kodin Netti -liittymään. Määräaikaisen tilausjakson päätyttyä tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana ja kuukausihinta muuttuu sillä hetkellä voimassa olevan hinnaston mukaiseksi hinnaksi. Palvelun saatavuus, hinnat ja nopeudet voivat vaihdella alueittain. Varmista palvelun saatavuus osoitteeseesi. Suosittelemme, että suojaat koneesi Sonera Turvapaketti -palvelulla. Sonera Kodin Netti -palvelun saatavuus voi vaihdella alueittain. Tarkista palvelun saatavuus osoitteeseesi. Etuhinnan edellyttämä Sonera Kodin Netti -liittymä (norm. alk. 24,90 €/kk) ei sisälly hintaan. Spotify-tilaus jatkuu 3 kk veloituksettoman tilausjakson jälkeen toistaiseksi voimassa olevana hintaan 9,95 €/kk tai hinnaston mukaisella hinnalla.

6. heinäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Viidakossa kaikki mallillaan!

Fredrika kukkien keskellä

Nyt on mukava odottaa bussia!

Vaarin kanssa jätskillä

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Loviisan Lurensin kesäteatterin upeasti tulkittu ja toteutettu ”Djungelboken” (”Viidakkokirja”) sai ensi-iltansa viime viikon perjantaina.

Kaksin aina kaunihimmin

Sipoon kesätyöntekijät on valittu

KUVA: ANJA ANTMAN Tämä onnellinen pariskunta löytyi mökkiportaaltamme Askolasta. Mistä lienevät tulossa, eivät hetkeen minnekään olleet menossa. Kenties olemme kaikki kesälomalla.

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Porvoon oma ihana Fredrika Runeberg kukkien keskellä.

KUVA: PATRICK WIKBLAD Joku ihana ihminen on tuonut kaksi puutarhatuolia Porvoon Tirmon linja-autopysäkille.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Kilpilahden infopuhelin hiljenee

KUVA: HEIDI FORSBERG Ari-Vaarin kanssa jätski maistuu Askolassa 1-vuotiaalle Mikaelille ja 2-vuotiaalle.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4 TE

VETULOA

Yamaha Aerox Naked 2016

Meiltä voit tilata uunituoreet pullat mm. palavereihin, kahvitauoille ja juhliin!

3290€ + toimituskulut

Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050-4494 820 Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa.

Ingman PEHMYT-jäätelö

2,50

Ärrän kahvipassilla saat joka 6. kahvin ilmaiseksi. Kahvipassin löydät Ärrän mobiilisovelluksesta tai paperiversiona kioskilta.

2,00 Panini 4,90 Hodari

R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00

PORVOO Viime vuosina Kilpilahden yritysten yhteisen infopuhelimen käyttö on ollut erittäin vähäistä, minkä vuoksi sen ylläpito on lopetettu. – Infopuhelimen numerossa 0800 03949 on tämän vuoden loppuun saakka kuultavissa viesti, jossa kerromme puhelimen sulkemisesta, viestintäpäällikkö Marjaana Suominen toteaa. Poikkeamatilanteiden viestintään käytössä olevat kanavat ovat jatkossa www. kilpilahti.fi sekä Nesteen jalostamon vuoropäällikkö 050 458 2320 ja Borealiksen päivystäjän puhelinnumero 050 379 4100. IV

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin!

Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä:

Kahvi 1,80 € Iso kahvi 2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit 1,50 € Termosmukin täyttö 1,50 €

SIPOO Kesän aikana kunnalla tulee työskentelemään yhteensä 37 kesätyöntekijää muun muassa siivous- ja puistotyön parissa. Lisäksi kesäksi palkataan 20 sijaista terveyden- ja sairaanhoitopalveluihin. Hakemukset kunnan kesätyöpaikkoihin jätettiin sähköisesti Kuntarekry-järjestelmän kautta, ja niitä tuli yhteensä 247 kappaletta. Viime vuonna hakijoita oli 271. –Kesätyöpaikkoihin edellytimme vähintään 16 vuoden ikää. Sairaan- ja lähihoitajien sijaisuuksissa edellytettiin ammattitaitoa ja alan opintoja, rekrytointisihteeri Kati Hautakorpi kertoo. Valituille on ilmoitettu henkilökohtaisesti. Ne, jotka eivät tulleet valituksi ovat saaneet tiedon sähköpostitse. Viesti on lähtenyt suoraan Kuntarekry-järjestelmästä. IV

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

6. heinäkuuta 2016 Marko Wahlström

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Auto pyörähteli valtatie 7:llä

LOVIISA Valtatie 7:llä hieman ennen Loviisaa henkilöauto ajautui ulos tieltä viime maanantaina aamupäivällä. Auto pyöri useamman kerran katon kautta ympäri. Onnettomuudessa yksi henkilö loukkaantui. Paikalla oli neljä pelastusyksikköä.

Autoilija puhalsi 1,23 promillea – aikeena ollut lomamatka siirtyi PORVOO Poliisipartio pysäytti henkilöautoilijan ajokunnon tarkistamista varten moottoritien rampilla Sannaisissa maanantaina aamuyöstä. Ajoneuvon kuljettaja, joka oli vuonna 1966 syntynyt mies, puhalsi seulonta-alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman. Mies kertoi olevansa matkalla Haminasta lentoasemalle, josta oli tarkoitus lentää ulkomaille. Lähtö siirtyi edemmäs, sillä tarkkuusalkometrikokeen tulos oli 1,23 promillea ja mies otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä ja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Uintireissulta palanneiden auto ryöstäytyi käsistä SIPOO Poliisi sai viime

sunnuntaina aamuyöllä ilmoituksen Söderkullantiellä Gesterbyssä ulkomaan kilvissä olevasta ulosajetusta, savuavasta autosta. Poliisin päästyä paikalle ajoneuvon kyydissä ollut mies oli poistunut paikalta, mutta kuljettajaksi tunnustautunut jäi paikalle odottamaan, koska oli loukannut niskansa. Kuljettaja kertoi heidän olevan palaamassa Pilvijärveltä uintireissulta, kun auto oli lähtenyt käsistä tiessä olevasta, pienestä töyssystä. Auto ajautui pellolle, josta se päätyi lopulta takaisin tielle. Ajoneuvo vaurioitui ulosajossa. Kuljettaja toimitettiin ambulanssilla sairaalaan jatkohoitoon ja verikokeisiin. Seulonta-alkometrin suuntaa-antava tulos oli 1,52 promillea.

Kuljettaja lähti niittämään pientareita – jäi poliisin haaviin PORVOO Hätäkeskuksen kautta tuli viime sunnuntaina alkuillasta ilmoituksia Ilolasta Loviisantieltä Koskenkylästä Porvoon suuntaan holtittomasti ajelevasta niittokoneesta. Partio tapasi kyseisen traktorin pysähtyneenä linja-autopysäkille. Traktoria kuljettanut mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin nollatuloksen, mutta hänelle suoritettu huumepikatesti antoi positiivisen

tuloksen amfetamiinille. Kuljettaja oli lähtenyt ajoon Liljendalista ja hänen tarkoituksena oli mennä leikkaamaan moottoritien pientareita. Todistajat kertoivat traktorin seikkailleen vastaantulijoiden kaistalla ja liikkuvan erittäin holtittomasti. Traktorin kuljettaja toimitettiin sairaalaan verikokeisiin ja tämän jälkeen kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan.

Moposkootterilla yli 2,5 promillen humalassa LOVIISA Poliisin partioidessa viime lauantaina alkuillasta Vanhakylässä partion huomion kiinnitti moottoritieltä Vanhankyläntielle noussut moposkootteri. Partion pysäytettyä skootterin, sen mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 2,52 promillea. Mies kuljetettiin verikokeeseen, jonka jälkeen kiinniotettuna Porvoon poliisivankilaan, koska mies uhkasi jatkaa ajoaan verikokeesta päästyään.

Kaksi henkilöä loukkaantui peräänajossa

PORVOO Valtatie 7:llä Porvoon kohdalla henkilöauto ajoi toisen auton perään viime lauantain vastaisena yönä. Kaksi henkilöä loukkaantui lievästi. Heidät kuljetettiin hoitoon

ambulanssilla. Paikalla oli neljä pelastusyksikköä. Hätäkeskus sai hälytyksen kello 01.07 ja tilanne oli ohi kello 01.55.

Heittelehtivä auto ajoi hurjaa nopeutta moottoritiellä PORVOO Hätäkeskuksen kautta tuli ilmoitus heittelehtivästä ja lujaa länttä kohti menevästä autosta Porvoon moottoritiellä Suomenkylän kohdalla viime viikon perjantaina alkuillasta. Moottoripyöräpoliisi havaitsi kyseisen ajoneuvon Ilolan paikkeilla ja mittasi keskinopeusmittarilla auton nopeudeksi 180 kilometriä tunnissa. Ajoneuvo pysäytettiin ja todettiin seulonta-alkometrillä vuonna 1972 syntyneelle espoolaismiehelle törkeän rattijuopumuksen ylittävä lukema. Lopullisen tuloksen saavuttamiseksi kuljettaja vietiin sairaalaan verikokeisiin. Verikoetta otettaessa mies uhkasi suusanallisesti sekä sairaalan vartijaa että poliisikonstaapelia. Loppuyön jo valmiiksi kortiton kuljettaja sai viettää poliisin suojissa.

delta pääsyä ehdonalaiseen vapauteen. Johanssoniin ensimmäinen uhri oli hänen perustamansa NBK-jengin (Natural Born Killers) loviisalaisjäsen Sami Huhtimo, joka halusi erota jengistä. Johansson tuomittiin murhasta elinkautiseen joulukuussa 2002. Riihimäen vankilassa us-

Tästä läheltä 0 450 5500 6500 195/6

kpl

205/5

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

veli Jari Aaltonen. Hänet Johansson ampui velkojen vuoksi ja hautasi metsään Porvoon lähellä vuonna 1998. Johansson pääsi Kuopion suljetusta vankilasta Naarajärven avovankilaan vuonna 2014. Hän on lomillaan kiertänyt puhumassa hengellisissä tilaisuuksissa eri puolilla maata. IV

to-LA

22,90

suomALAinen

LohifiLe säävArAus

PORVOO Mr. Gay Finland -kilpailun finaaliin selvinnyt porvoolainen Marco Monthan antaa tunnustusta kilpailun voittajalle, helsinkiläiselle lähihoitajalle Marko Falille, 28. – Mielestäni oikea henkilö voitti tämän vuoden kisan. Itselleni finaali tarkoitti sitä, että vielä pitää hieman kasvaa. Olenhan sen verran nuori vielä, 22-vuotias porvoolainen kommentoi. Hän aikoo yrittää ensi vuonna uudelleen. – Itsevarmempana ja paljon vahvempana!, Monthan jatkaa. Porvoolainen kertoo viihtyneensä loppukilpailussa todella hyvin ja pitäneensä esiintymisestä. – Luulin, että se oli-

si kamalampaa, mutta meni tosi hyvin. Meillä oli hauskaa oli ja kisan aikana tapasi uusia ihmisiä. Olo on nyt monia kokemuksia rikkaampi, hän jatkaa. Mr. Gay Finland -kilpailun finaali ratkesi Helsingin Pride-viikolla myöhään viime torstai-iltana. Kilpailun ensimmäiseksi perintöprinssiksi valittiin 21-vuotias Mika Kokkola sekä toiseksi perintöprinssiksi ja yleisön suosikiksi 29-vuotias Jesse Rasinmäki. Finaaliin osallistuivat lisäksi Marko Bärn Espoosta, Mika Kippo Helsingistä, Pasi Salo Tampereelta ja Tuomas Pohjonen Helsingistä. MARKO WAHLSTRÖM

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

PORVOO Suomen suosituimpiin rock-yhtyeisiin kuuluva CMX esiintyy tänä kesänä yksinoikeudella Tikkurila-festivaaleilla 22.7. – Tiedossa oleva festivaalikeikka aktivoi koko yhtyettä harjoittelemaan yhdessä ja luomaan uutta, kitaristi Janne Halmkrona iloitsee. Keikkatauolta palaavan yhtyeen tavoitteena on keskittyä tänä vuonna

säveltämään musiikkia tulevalle albumille, jonka tarkka julkaisuajankohta tarkentuu myöhemmin. Vuodesta 2012 nykyisessä kokoonpanossaan soittaneeseen yhtyeeseen kuuluvat porvoolainen laulaja–basisti A.W. Yrjänä, kitaristit Janne Halmkrona ja Timo Rasio sekä rumpali Olli-Matti Wahlström. IV

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

torStAi-SunnuntAi

8,99 9,99

Savu- erä silakka

Kylmäsavustettu superior kirjolohifile

Kylmäsavu pallasfile

erä

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

55e/hlö

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Viking Express ti 19.7. Lähtö Porvoo klo 9 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Lämmin ruoka LApinJärven MyyMäLäSSä pe KLo 11-15

19,99 6,50 9,99 5,00

Kuorittu gröönlannin pakaste katkarapu

Lähdöt:

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 14.7., 28.7., 10.8., 24.8., 8.9. ja 22.9. Lauantaisin: 16.7., 23.7., 6.8., 20.8., 3.9. ja 17.9.

Fisherman’s Food

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15 175/65

koon loppuvuodesta 2007 tullut Johansson tunnusti kaksi muuta, selvittämätöntä murhaa. Toinen uhri oli Pauli Saastamoinen, joka löydettiin ammuttuna ja upotettuna Kotkan satama-altaaseen vuonna 1992. Murhan motiivina olivat huumevelat. Kolmas murhattu oli muusikko Remu Aaltosen

Mr. Gay Finland -finalisti: ”Ensi vuonna uudelleen”

CMX nähdään kesällä vain yhdellä keikalla

Lauri Johansson pysyy vankilassa - hovioikeus hylkäsi anomuksen LAPINJÄRVI Helsingin hovioikeus hylkäsi viime viikolla kolmesta murhasta elinkautista tuomiota istuvan lapinjärveläissyntyisen Lauri ”Late” Johanssonin, 50, vapautusanomuksen. Oikeus ei perustellut päätöstä millään tavalla. Vankeudessa jo 15 vuotta istunut Johansson anoi viime keväänä hovioikeu-

Porvoolainen Marco ”Marso” Monthan, 22, osallistui ensimmäistä kertaa Mr. Gay Finland -kilpailuun, jonka finaali pidettiin viime viikolla.

keitto

Ahven annos

Lohikeitto

joka päivä, ma-su klo 11-15 Ei parkkiongelmia!

sis. runsaan salaattipöydän sekä kahvi tai tee

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

annos

Klubitie 46, Porvoo • P. 041 586 1209 • www.porvoogolf.fi

6. heinäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Konseptina itse tehtyä kotiruokaa

anhan-Porvoon portilla sijaitseva lounasravintola Hanna-Maria täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Syntymäpäiväänsä ravintola juhlistaa merkkipäivänään työn ja kahvitarjoilun merkeissä huomenna torstaina. – Ystäväni Gunvor Fagerholm ja minä aloitimme ravintolan pyörittämisen 7.7.1986. Meidän oli tarkoitus avata ovet asiakkaille jo toukokuussa, mutta sähkölakko siirsi avajaisia kahdella kuukaudella, Monica Hänninen kertoo. Toiminta alkoi tavaratalo Simolinin työpaikkaravintolana, vaikkakin ovet pidettiin avoinna myös muille asiakkaille. – Alusta asti meidän kivijalkana on ollut tarjota ihmisille aitoa kotiruokaa, joka tehdään alusta loppuun itse. Lohikeitto ja lihapullat ovat olleet lounaslistallamme avajaispäivästä saakka, Hänninen jatkaa. Hänen mukaan perustamisvuodesta kilpailu alalla on kiristynyt merkittävästi. – Toimijoiden määrä on kymmenkertaistunut, mutta toisaalta myös ihmisvirta Porvoossa on lisääntynyt. Silloin 30 vuotta sitten Porvoossa ei ollut esimerkiksi samanlaista turistien määrää kuin nyt. Ruokapaikan historian ensimmäinen virstanpylväs

Marko Wahlström

Oikaisu: Kauneus- ja Hiuspiste Glow yhteisyritys PORVOO Viime viikon lehdessä kerroimme 20-vuotista yrittäjätaivaltaan juhlistaneesta Teija Palola-Silannosta. Kauneus- ja Hiuspiste Glow on kosmetologi Noora Tirkkosen ja parturi–kampaajan yhdessä perustama liike. – Se ei ole pelkästään minun yritys, Palola-Silanto täsmentää ja kiittää kaikkia asiakkaitaan kuluneista vuosista. IV

Yrittäjä Monica Hänninen luotsaa lounasravintola Hanna-Mariaa yhdessä tyttäriensä Heidi Hännisen ja Anna Juustovaaran kanssa. Anna-tytär on tällä hetkellä äitiyslomalla. osuu vuoteen 1997, kun yrittäjälle tarjoutui mahdollisuus ostaa Oy Simolinin Ab:ltä kiinteistö Välikadulta, jossa ravintola nykyisinkin toimii. – Yritys muuttui perheyhtiöksi, kun vanhin tyttäreni Anna Juustovaara ryhtyi toiseksi yrittäjäksi, Hänninen kertoo. Jatkoa seurasi, kun myös Hännisten perheen kuopus Heidi Hänninen astui perheyrityksen palvelukseen. Myös isä Tapio Hänninen osallistuu apumiehenä perheen naistenväen liiketoiminnan pyörittämiseen. – Työllistämme vakitui-

sesti viisi perheen ulkopuolista työntekijää. Kesäaikana palveluksessamme on lisäksi kesätyöntekijöitä, Heidi kertoo. – Ilman hyviä työntekijöitämme ja asiakkaitamme emme olisi tässä, Monica kiittelee. Lounasravintolan lisäksi perheyhtiön liiketoimintaan kuuluu erilaisten perhejuhlien catering-toiminta. – Hautajaiset, ristiäiset ja rippijuhlat ovat olleet viime aikoina yleisimpiä juhlia, joiden tarjoilun olemme järjestäneet, Monica Hänninen kertoo.

Ravintolan alakertaa yritys vuokraa ryhmille erilaisia tilaisuuksia varten. – Aterioiden kotiinkuljetukset aloitimme noin 10 vuotta sitten. Pääasiassa toimitamme lounaita vanhuksille, mutta myös muutamille yrityksille, Heidi Hänninen kertoo. Ruokapaikan nimellä on oman tarinansa: porvoolaiskauppias Johan Leonard Simolinilla oli kaksi tytärtä, Hanna ja Maria, jotka antoivat nimen kauppiaan parkkilaivalle. Tänä päivänä aluksen pienoismalli purjehtii Porvoon museossa. MARKO WAHLSTRÖM

Uusi koirahotelli avattu Hinthaarassa PORVOO Porvoolaiset Hanna ja Num Songpraguy pyörittävät nyt ensimmäistä kesäkauttaan uutta koirahotellia Hinthaarassa. Hotelli on tarkoitettu kaikenrotuisille koirille. Vuonna 2010 Suomeen ja Porvooseen muuttanut pariskunta perusti Blomsterkullan koirahotellin alkuvuodesta. – Koirien kanssa puuhailu on minulle itselleni aina ollut lähellä sydäntä ja heti Suomeen saavuttuamme meille muuttanut Oliivi-koira sulatti Numinkin sydämen, Hanna kertoo. Yrittäjäperheeseen kuuluu myös noin 2-vuotias

poika. Oliivi-koiran lisäksi perheessä on toinenkin snautseri, Eeva. IV

Vuoden uusmaalaisia yrityksiä haetaan taas ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan liitto ottaa vastaan ehdotuksia Vuoden uusmaalainen yritys 2016 -tunnustuksen saajiksi 15.9. asti. Palkintoja jaetaan kolmessa kategoriassa: tuotannolliselle yritykselle, kaupan tai palvelualan yritykselle ja nyt ensimmäistä kertaa myös start up -yritykselle. Ehdotuksen voi tehdä esimerkiksi yritykseen tyytyväinen asiakas tai organisaatio. Yrittäjä voi tarjoutua ehdolle myös itse. – Palkinnoilla haluamme antaa tunnustusta alueen esimerkillisille yrityksille ja kannustaa yritystoimintaan, Uudenmaan liiton elinkeinopäällikkö Mari Kuparinen toteaa. Päätökset palkittavista tekee asiantuntijaraati. Valinnat julkistetaan Uudenmaan maakuntaparlamentissa marraskuussa. Perinteisiä yrittäjätunnustuksia on jaettu Uudellamaalla jo yli 20 vuotta. Ehdotuksia voi tehdä Uudenmaan liiton verkkosivulta löytyvän lomakkeen avulla. IV

Borealiksella vahva alku kuluvalle vuodelle

Tokmannin liikevaihto kasvoi ja kannattavuus parani

PORVOO Borealis on ilmoittanut saavuttaneensa vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 255 miljoonan euron tuloksen, kun viime vuoden ensimmäisellä neljänneksellä se oli 137 miljoonaa euroa. Viime maaliskuussa Borealis, Neste ja Veolia ilmoittivat saattaneensa päätökseen Porvoon

ITÄ-UUSIMAA Tokmanni-konsernin liikevaihto kasvoi ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 3,3 prosenttia ja oli 158,3 miljoonaa euroa. Kasvu oli selvästi käyttötavaramarkkinoita nopeampi, jonka myynti laski 8,5 prosenttia vastaavalla kaudella Päivittäistavarayhdistyksen tilaston mukaan. Ensimmäisen vuosinel-

Kilpilahteen rakennettavan uuden yhdistetyn lämpö- ja sähkövoimalan rahoitusneuvottelut. Voimalan toiminnasta vastaa Veolia sekä se tuottaa energiaa Nesteen ja Borealiksen tarpeisiin. Neste ja Veolia omistavat kumpikin 40 prosenttia voimalasta. Borealiksen omistusosuus on 20 prosenttia. Koko

investoinnin arvo on noin 400 miljoonaa euroa. Suunnitteilla on 80 miljoonan euron investointi melamiini- ja lannoitetuotantolaitoksiin Itävallan Linzissä. Borealis on johtava innovatiivisten ratkaisujen toimittaja polyolefiineissa ja peruskemikaaleissa. IV

Tallinnaan

Kolla a n kursertet! på nä

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla TIISTAISIN JA LAUANTAISIN • bussi mukana Tallinnassa • ostosaikaa 7 h

59e

jänneksen oikaistu käyttökate kehittyi suunnitelmien mukaisesti ja parani 2,2 miljoonaan euroon. Oikaistu liikevoitto oli - 1,7 miljoonaa euroa. Liikevoitto oli - 2,7 miljoonaa euroa. – Olen hyvin tyytyväinen ensimmäisen vuosineljänneksen kehitykseemme. Markkinoita merkittävästi parempi kasvu jatkui, toimi-

2.7. Tiistaina 1dialla

m/s Finlan TARJOUS

49e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

Myymässä asuntoa?

Lkv RaguCa Oy Luotettavasti – kohti uutta

Olli Puustinen p. 050 5286822, S-posti: olli@lkvraguca.fi Välityspalkkio: 3.72 % , minimi Eur 2170,- velattomasta kauppahinnasta, sis. alv 24% Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

AUKI HEINÄKUUSSA 11-15

tusjohtaja Heikki Väänänen toteaa. Tokmanni listattiin Helsingin pörssiin viime huhtikuun lopussa. – Olen hyvin iloinen vahvasta mielenkiinnosta yhtiötä kohtaan, jota olemme nähneet sekä kotimaisten että kansainvälisten sijoittajien keskuudessa, Väänänen jatkaa. IV

www.lovisabilskola.fi

KEN VÄLJER DU? L I V VÄLJ DEN BÄSTA

SUNNUNTAISIN www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

TARVITSETKO

RENKAITA?

SIBBO

0440 600 444

BORGÅ

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

6. heinäkuuta 2016

Morsian liikuttui kyyneliin

LOVIISAN RUUSUHÄÄPARI sai toisensa romanttisessa vihkitilaisuudessa.

Reija Kokkola

i olisi voinut tulla kauniimpaa päivää Loviisan ruusuhääparille Carola Maukkoselle ja Sören Jordmanille viime lauantaina, kun 13 vuotta yhtä pitänyt pari asteli Loviisan kirkossa alttarille kaikille avoimissa häissä. Kirkkoon saapuikin runsaasti väkeä seuraamaan perinteistä ruusuhäävihkimis-

Söreniä jännitti kovasti häävalssi, vaikka se onnistui lopulta ihan mallikkaasti.

tä. Jo hyvissä ajoin ennen h-hetkeä pariskunnan noin 70 kutsuvierasta saapui paikalle, mutta myös moni muu romantiikannälkäinen kirkossakävijä asteli kirkkoon. Ja romantiikannälkäisille tarjottiinkin todellinen herkkuateria. Pari viikkoa sitten Carola kertoi Itäväylälle, että hääpuku on valkoinen ja perinteinen, mutta enempää hän ei halunnut paljastaa vielä siinä vaiheessa. Kirkkoon hän astelikin vitivalkoisessa, kimmeltävässä ja toisen olkapään paljaaksi jättävässä hääpuvussa. Koemeikillä ja -kampauksella varmistettu lopputulos kruunasi morsiamen kauneuden. Carola ja Sören ovat äidinkieleltään ruotsinkielisiä, joten melko lyhyt, mutta lämminhenkinen vihkikaava käytiin ruotsiksi. Vihkimisen lopuksi kirkkoherra Karl af Hällström toivotti morsiamelle onnea ja onnitteli sulhasta. – Pussatkaa nyt! hän ohjeisti hämillistä vihkiparia. Jännitys ja pitkän suhteen huipentuminen avioliittoon saivat alttarilta kirkon käytävää kävelleen morsiamen liikuttumaan onnen kyyneliin. Kyyneliä kimmelsi myös monen muun silmäkulmassa.

Tuore aviopari tervehti hääväkeä kirkon portailla kaasojen ja morsiusneidon puhaltamien saippuakuplien ympäröidessä heitä.

Seremoniaa seurannut Loviisan kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mia Heijnsbroek-Wirén oli myös seuraamassa vihkimistä. – Liikutuin todella syvästi, hän huokasi.

Perinteisen riisin heittämisen sijasta kaasot ja morsiusneito puhalsivat ilmoille saippuakuplia, kun vastavihityt saapuivat kirkon rappusille. Nyt liikuttunut morsiankin jo hymyili kilpaa auringon kansaa. Hän

kertoi pelänneensä kompastuvansa morsiuspukunsa helmoihin. – En kompastunut, mutta pari kertaa Sören astui helman päälle, hän naurahti jälkeenpäin. Kirkolta matka jatkui Lo-

viisan Laivasillan paviljonkiin autolla, jonka perässä kilkattivat perinteen mukaisesti juomatölkit. Laivasillalla sulhanen myönsi, että edessä oli vielä pahin koetinkivi, häävalssi. Puvun taskusta löytyikin tasku-

HALVINTA HINTAA ODOTELLESSA EHTII VIETTÄÄ MONTA UNETONTA YÖTÄ. HYVÄ VUODE KANNATTAAKIN OSTAA HETI, KUN HINTA ON OIKEA. ETUSI JOPA

1.630€

60 NOUSUKAUSI KK

RAHOITUS*

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 €. Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm ja kromatun 13 cm jalkasarjan. Musta verhoilu. 36 erässä: 60,83/kk

KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Hästens-kesäetu jopa 1.630 € esim. Hästens Excel -parivuode 180 x 200 cm, norm 7.600 € NYT 5.970 €. Sisältää BJX Luxury -sijauspatjan ja tikatun sijauspatjan suojan. 60 erässä: 99,50/kk

Familon Jousto -runkosänky, 160 x 200 cm, norm. 1.263 €, NYT 990 € 120 x 200 cm, norm. 824 €, NYT 590 € Sisältää joustosijauspatjan ja 20 cm tammijalat.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 1.6.–31.8.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa *60Hankintoja kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja

luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (6/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

6. heinäkuuta 2016

Emme ole harjoitelleet kertaakaan. Nyt jännittää SÖREN JORDMAN HÄÄVALSSISTA

matti, josta sulho otti pienen rohkaisuryypyn. – Emme ole harjoitelleet kertaakaan. Nyt jännittää, Sören myönsi. Häät ovat aina tunteikas tilaisuus, ja ne vaativat paljon suunnittelua. Ruusuhäätapahtuma perustuu siihen, että paikalliset yrittäjät ja muut toimijat sponsoroivat hääparia monin tavoin. Vaikka pariskunta säteili onnellisena ja kauniina, olivat yöunet jääneet vähiin. – Pari tuntia nukuimme. Varhain

Carolan ja Sörenin hääonnea!

Runeberg-alus risteilee Loviisaan heinäkuussa

aamulla kissa alkoi riehua ja lopulta se oksensi. Ehkä se jännitti vielä meitäkin enemmän, Carola naurahti. Laivasillan paviljongilla Mia Heijnsbroek-Wirén ja kaupunginvaltuuston toinen varapuheenjohtaja Janne Lepola lahjoittivat hääparille Tina Karvosen suunnitteleman ja Valkon kansalaisopiston kanssa yhteistyössä toteuttaman kauniin ryijyn. Karvonen totesi hääparille, että ryijy on rakkaudella tehty, uniikki käsityö vain heitä varten. Heti ryijyn luovuttamisen ja onnitteluhalausten jälkeen oli sitten se kovin koitos. Kun yhtye alkoi soittaa häävalssia, tuntui jännitys kuitenkin kaikkoavan. Ehkä pieni epävarmuus valssin pyörteistä näkyi hääparin vilkuiluista jalkoihinsa. Mutta valssin edetessä hymytkin jo irtosivat ja he pitivät toisistaan kiinni rakastuneina. Kun häävalssi oli

LOVIISA Heinäkuussa on mahdollisuus lähteä risteilylle Helsingistä Loviisan Laivasillalle torstaisin risteilylaiva m/s J.L. Runebergilla. Laiva pysähtyy matkan varrella Porvoon Pellingissä ja Pernajan Kabbölessä. Loviisassa pääsee osallistumaan opastetulle kierrokselle, joka on ilmainen risteilymatkustajille. Myös muut kuin risteilijät voivat osallistua opastetuille kierroksille pientä maksua vastaan. Ne lähtevät torstaisin kello 16 Laivasil-

lan päälaiturilta, m/s J.L. Runebergin viereltä. Svartholman merilinnoituksen uudella lastenseikkailulla voi osallistua unohdetun mysteerin ratkaisemiseen. Saarelle pääsee reittiliikennelaivalla, joka kulkee kesäaikana kolmesti päivässä tiistaista sunnuntaihin. Svartholmassa voit vierailla myös linnoituksen ilmaisessa näyttelyssä tai tutustua saaren historiaan opastetulla kierroksella. Saarella on lisäksi kesäravintola. IV

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Carolan ja Sörenin jännitys vaihtui liikutukseen heidän astellessaan Loviisan kirkon käytävää pitkin tuoreena avioparina. tanssittu, lattialle tulivat sukulaiset ja ystävät sekä myöhemmin myös muu yleisö. Koko ihana päivä huipentui hääjuhlaan Loviisan työväentalolla, jonne kokoontuivat hääparin kutsuvieraat. Takana oli tunteikas, ehkä Carolan ja Sörenin tähänastisen elämän

tunteikkain hetki, ja edessä riemukkaat juhlat läheisten kanssa. – Vieläkin on sellainen olo, että onko tämä edes totta!, totesi hehkuva morsian lähtiessään juhlapaikalle. Totta se on. Ja vielä tiedoksi: Carola on nyt sukunimeltään Jordman. REIJA KOKKOLA

KesäLoviisa kutsuu!

Runebergilla Loviisaan 7.7., 14.7., 21.7. & 28.7. Helsinki•Pellinki• Kabböle•Loviisa. Helsingistä klo 10.00 tai Pellingistä klo 13.10

Musiikkiopistoon pyrki lähes 1 300 hakijaa ITÄ-UUSIMAA Porvoonseudun musiikkiopistoon pyrki tänä keväänä kaikkiaan 1 268 hakijaa, joista valmentavaan opetukseen, koulupajoihin ja musiikkileikkikouluun ilmoittautui 1 004 hakijaa sekä monimuoto-opetukseen 29 hakijaa. Musiikin perusopetuksen oppilaiksi laajan oppimäärän opetukseen ilmoittau-

tui 240 hakijaa, joista tässä vaiheessa voitiin valita 68 hakijaa. Varalle valittiin 217 oppilasta. Tämän opetuksen kustannuksiin saadaan yli 50 prosenttia valtionapua. Opisto tarjoaa varalle valituille valmentavaa soitonopetusta ryhmissä tai omakustanteista monimuoto-opetusta opiston tunti- ja opettajaresurssien puitteissa.

Opiston sisäänpääsytestit musiikin perusopetuksen oppilaiksi pyrkiville pidettiin toimipisteissä Porvoossa, Loviisassa, Mäntsälässä ja Sipoossa. Sisäänpääsytestien tuloksista on ilmoitettu kaikille hakijoille kirjeitse ja oppilaaksi valittujen lista löytyy myös musiikkiopiston verkkosivuilta salasanasuojattuna. – Hakijoiden taso oli

erittäin korkea. Yli puolet pyrkijöistä suoriutui testistä erinomaisesti, mikä kertoo opiston järjestämän valmentavan soitonopetuksen ja kouluissa tapahtuvan pajaopetuksen merkityksestä, rehtori Felix von Willebrand toteaa. Musiikkiopistossa alkaa ensi syksynä nokkahuilunsoiton opetus, joka on uusi pääaine. IV

EEROLA-YHTIÖT

Puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

-60%

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

6. HEINÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Rakkaus antaa, laki vaatii

Kotialbumi

PORVOO

Kotialbumi

ämän pyhän teema kuulostaa ristiriitaiselta. Rakkauden laki. Nämä kaksi sanaa tuntuvat osittain jopa toisilleen vastakkaisilta käsitteiltä. Rakkaus antaa, laki vaatii. Jeesuksen sanat Matteuksen evankeliumissa eivät ole lempeitä. Jeesus ei ehdota, vaan edellyttää. Jumala on rakkaus ja hän asuu rakkaudessa toisiamme kohtaan. Pelko, viha ja ennakkoluulot syrjäyttävät meissä rakkauden ja samalla Jumalan. Ehkä rakkauden laki Jeesuksen sanoissa on niin vaativa, koska rakkauden lempeys toteutuu vasta monenkeskisessä ja vastavuoroisessa rakkaudessa. Rakkaus ei täydellisty kahden ihmisen välisessä suhteessa, vaan jokaista ihmistä Jumalan kuvana kunnioittavana Rakkautena. Toisen ihmisen rakastaminen antaa mahdollisuuden meissä asuvalle Jumalalle olla Jumala. Miksi sen mahdollisuuden antaminen on meille niin vaikeaa?

Sirpa-Sisko Leisti-Johansson ja Jan Johansson saivat 20.06. pojan sekä Jonna-Riikka (11v), Noora-Maaria (7v), Emmi-Roosa (5v) ja Miia-Moona (2v) pikkuveljen. Paino 4920g, pituus 55cm.

Hanna Lindberg ja Björn Berg saivat tytön 21.5. ja Matheon (2v) pikkusiskon. Pituus 51cm, paino 3810g. Perhe asuu Ahvenanmaalla.

Susanne Björkell ja Sigurd Wackström saivat tytön 21.6.2016. Kultakimpale painoi 4064 g ja oli 53 cm pitkä.

Laivasilta 1

Sana ja rukous

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Hyvän sanoman ilta su 10.7. klo 18

Parhaita paikallisia.

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Grattis på 2 års dagen, den 11.07.16, åt vår snälla, söta och duktiga Trym! -Mamma & Pappa

Teemu Ekholm i Forsby fyller 5 år 10.7. Många grattiskramar från Famo, Emil och Samuel.

Paljon Onnea 1 vuotiaalle Lionelille! Toivottavat Äiti, Isi, Jonathan & Stella KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 6.7. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 10.7. klo 17 Kesäkirkossamme evank. Eero Pynnönen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 8.7. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529

Aurinkoiset onnittelut 8.7. ihanalle 1-vuotiaalle Erinille. Toivoo: mummi ja vaari

Veeti Nieminen Järnbölessä täyttää 2 vuotta 9.6. Paljon onnea toivottaa äiti, isä ja Viivi-sisko

KOTIALBUMI

Elias Erämaja Viestinnän Keskusliiton ekonomistiksi

ke 13.7. klo 11–15 Kirkot ovat auki ke 13.7. klo 13 Rukouspiiri pikku kirkossa Seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa. Tiedustelut ja varaukset Loviisan seurakuntatoimistosta ma-pe kello 9-12, puh. 050 382 7521 www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta e l ä ä

Diana Flykt gratuleras på 10 års dagen den 12.7.

Onnea Veeti 2v. 9.7.2016 t. Mummi ja Ukki + Tarmo-hauva

a r j e s s a

Ke 6.7. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 7.7. Sinkut klo 15 Laivasillalla. Pe 8.7. Aurinkotalon leikkipaikka klo 9-14. Omat eväät mukaan.

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Sö/Sö 10.7. Messu kirkossa klo 10 Kirkastussunnuntai, Konfirmaatio, Jari Lappalainen, Jukka Hovi, Pirjo Laine

Su 10.7. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja Jokinen. Ti 12.7. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 13.7. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Noel ”Norppa” Asikainen täyttää 5.7.2016 2 vuotta. Mummo ja vaari onnittelevat reipasta pikkumiestä.

KOTIALBUMI

su 10.7. klo 12 messu kirkossa, Esa Siljamäki, AKK. Kirkkokahvit

U s ko

Kastetut: Elmeri Väinö Vihmo, Anton Veikko Olavi Luukka, Anton Emil Tuomala Kuolleet: Anni Rakel Syväsalmi, 81 v.

sipoo

ilmaiseksi

to 7.7. klo 19

Kastetut: Aava Helmiina Haapoja, Aarni Martti Ilmari Lepänluoma, Aapo Oskari Puukko, Lenni Artturi Samola, Milo Amos Sebastian Tennberg, Rosalie Mia Ariel Ukkola, Kie Wiljam Andersson, Ines Inkeri Liljemark, Juho Samuel Sireni Vihityt: Stefan Per-Erik Oksanen ja Regina Hannele Likander, Hannu Einari Salminen ja Anne Maria Rytkönen Kuolleet: Vilho Kaarlo Toivonen 91 v, Martta Irja Linnea Tukiainen 86 v, Eira Margit Lehtimäki 71 v, Ragnar Elis Anton Koso 67 v, Pasi Kalevi Lampi 60 v

askola

ONNEA!

IIRO SALMINEN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 10.7 kl. 10.00 i kyrkan. Tvåspråkig friluftsgudstjänst: sö 10.7 kl. 13.00 vid Byagården på Sarfsalö. Tag gärna picknick-korg med. Ingen gudstjänst i kapellet. Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus: su 10.7. klo 13.00 Byagårdenilla Sarvisalossa. Ota eväskori mukaan. Ei jumalanpalvelusta kappelissa. Tvåspråkigt läsmöte: to 14.7 kl. 18.00 i Isnäs, Wildemans hos Mia och Vesa Aitokari. Kinkerit: to 14.7. klo 18.00 Mia ja Vesa Aitokarin kotona Isnäsissä, Wildemansissa.

LOVIISA Viestinnän Keskusliiton ekonomistiksi on nimitetty loviisalaissyntyinen valtiotieteiden maisteri Elias Erämaja, 28. Hän aloittaa tehtävässä 1.9. Erämaja siirtyy Viestinnän Keskusliittoon Palvelualojen työnantajien Paltan ekonomistin tehtävästä. Viestinnän Keskusliitto on yksityisen media-alan sekä graafisen teollisuuden edunvalvonta- ja työmarkkinajärjestö. Liiton jäsenjärjestöjä ovat Aikakauslehtien liitto, Graafinen Teollisuus, Sanomalehtien Liitto ja Suomen Kustannusyhdistys. IV

Christer Alm fortsätter Miljöringens ordförande

LOVISA Miljöringen rf – Ympäristörengas ry. höll sitt årsmöte i Lovisa. 30-åriga Miljöringen kommer att fortsätta sin verksamhet och har för avsikt att bli aktivare igen, efter några lugnare

Kastetut: Daniel Onni Matias Huttunen, Lauri Juhani Mikael Hytönen, Eemeli Olli Juhani Hyvärinen, Mira Aliisa Kastari, Sonja Elisabet Kirmanen, 15v., Niilo Mikael Riuttalahti, Rianna Angel Tiri Kuolleet: Pentti Antero Kinnunen, 71 v., Niko Ilari Mäkelä, 46 v., Carin Alice Harriet Tallberg, 64 v.

nimipäivät 6.7. Esa, Esaias. Halvar, Orvar. Ort. Sisso 7.7. Klaus, Launo. Klas, Klaus. Ort. Kiia, Tuomas, Tuomo 8.7. Turo, Turkka. Tor, Tore, Tord, Tora. Ort. Prokko, Okko 9.7. Jasmin, Jade, Nanna, Ilta. Nanna, Nanny, Jasmine. Ort. Valto 10.7. Saimi, Saima. Saima, Saimi. Ort. Anton, Anttoni, Toni 11.7. Noora, Elli, Nelli, Eleonoora. Eleonora, Nora, Leonora, Elli, Ellinor, Nelly. Ort. Jefimia, Olga, Oili, Helga 12.7. Hermanni, Herkko. Herman. Ort. Kauko, Ilari, Ilkka, Mikael, Mikko, Veronika

”slöare” år. Arbete finns nog om bara orken och viljan räcker till. Styrelsen under åren kommer att bestå av ordförande Christer Alm och viceordförande Anita Antell samt Ingeborg Lindholm, Christine Stjernwall, Yvonne Wilenius, Karl Augustsson och Lars Bäcklund. IV

Mellberg ja Fernholm valittiin musiikkiopistoon ITÄ-UUSIMAA Porvoonseudun musiikkiopistossa julistettiin keväällä haettavaksi kitaransoitonopettajan ja apulaisrehtorin virat. Kitaransoiton opettajan virkaa haki hakuajan päättymiseen mennessä 14 hakijaa. Virkaan valittiin kitaransoitonopettaja Niklas Mellberg. Apulaisrehtorin virkaa haki määräaikaan mennessä 17 henkilöä, joista haastatteluun kutsuttiin seitsemän hakijaa. Kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen valitsi tehtävään Johanna Fernholmin valitsijalautakunnan yksimielisen esityksen mukaisesti. IV

SANO SE! Ammatillisen koulutuksen tulevaisuus Hallitusohjelman mukaisesti maassamme ollaan uudistamassa niin nuorisoasteen kuin aikuistenkin ammatillista koulutusta perusteellisesti. Sekä aikuisia että nuoria tulee koskemaan sama lainsäädäntö. Tutkintorakenteet ja rahoitus muun muassa uudistetaan kokonaisuudessaan. Muutokset tulevat voimaan vuoden 2018 alusta. Samaan aikaan rahoitusta supistetaan voimakkaasti hallitusohjelman säästötavoitteiden vuoksi. Ammatillisia tutkintoja on rukattu siihen suuntaan, että tutkinnon osia voidaan hyödyntää ammatillisessa jatko- ja täydennyskoulutuksessa. Tämä on erittäin tärkeää tällaisena aikana, jona moni joutuu työttömäksi ja etsimään uuden

työpaikan, usein myös hankkimaan uuden koulutuksen tai täydentämään vanhaa.

Erityisen huolissani olen niistä nuorista, jotka tarvitsevat keskimääräistä enemmän tukea ja ohjausta. Työelämän muutosvauhti on niin suurta, että ilman osaamisen uudistamista ei vanhoilla opeilla pärjää. Digitalisaatio, robotisaatio, muut teknologiset muutokset edellyttävät uudenlaista osaamista, joten haasteita riittää koulutuksen järjestäjille ja yrityksille.

MUMMON MIETTEITÄ työttömiksi jäävistä ja työttömyysuhan alla olevista. Opetushallinnon, työmarkkinajärjestöjen, yritysmaailman edustajien ja muiden toimijoiden kanssa on tehty yhteistyötä järkevän koulutusjärjestelmän rakentamiseksi ammatillisessa koulutuksessa. Itse olen seurannut muutoksia Viestintäalan koulutustoimikunnasta käsin. Rakenteellisten ja sisällöllisten muutosten hyödyt uhkaavat itäisellä Uudellamaalla jäädä vähäisiksi, kun kunnissa on nukuttu ruususen unta.

Tuntuu, että itäiseltä Uudellamaalla on hitaasti havahduttu muutoksiin. Kun samaan aikaan supistetaan koulutuksen määrärahoja koko maassa sadoilla tuhansilla euroilla, kärsii koulutus auttamattomasti, jos jatketaan vanhoilla eväillä. Siihen meillä ei millään olisi varaa, mutta kuten Sari Gustafsson kommentoi Uusimaassa 27.6. (jutussa ”Ammatillinen koulutus on järkeistettävä”): ”hallintoon satsataan liikaa rahaa. Usean koulutuksen järjestäjän malli olisi pitänyt purkaa aikaa sitten, yhteistyössä, eri osapuolten intressit huomioiden”. Erityisen huolissani olen niistä nuorista, jotka tarvitsevat keskimääräistä enemmän tukea ja ohjausta kouluttautumisessa ja

Älykäs älypuhelin

Suomessa asuu Nokian muinaisten riemuvoittojen leimaama kansa, joka näprää puhelinta syödessä, kävellessä, istuessa, maatessa, kotona, autossa, kaupassa, uimarannalla, junassa, jopa lentokoneessa, mutta ei kirkossa, konsertissa, teatterissa eikä anopin syntymäpäivillä. Mummo tahtoo käydä valistuneesta kansalaisesta ja ostaa älypuhelimen. Se on niin älykäs, että se tietää mummon kaikkien vehkeitten vihaajaksi. Sen osatoiminnot liittoutuvat keskenään ja tarjoavat mummolle tukalia tilanteita. Kun muut pyyhkäisevät rasvaisten sormenjälkien peittämää näyttöä kerran ja keveästi, mummo joutuu käyttämään etusormea 10–20 kertaa. Näyttöön tulee milloin mitäkin, esimerkiksi sekarotuisen ja kapista kärsivän koiran kuva tai kysymyksiä, mitä mieltä käyttäjä on laitteesta. Vastausvaihtoehdoissa ei ole mummon mielipidettä, jolla hän toivottaa kysyjät hevon kuuseen. Äkkiä puhelin soi. Mummo etsii hetken rillejään ja suunnistaa äänen suuntaan. Löytää vehkeen. Avaa suojakuoren. Pyyhkäisee sivusta niin kuin on neuvottu. Tällä kertaa pyyhkäisypaikka on vaihtunut keskelle. Löytää sen ja sopivan merkin. Painaa sitä. Juuri silloin soittaja kyllästyy odottamaan ja lopettaa. Mummo painaa hädissään aivan vääriä merkkejä, ja tiedot soittajasta häipyvät eetteriin. Hän ei koskaan saa tietää, kuka hänelle soitti. Ehkä se oli se miellyttävä vanhempi herrasmies, joka tänään kaupan kassajonossa katsoi häntä sillä silmällä. Tai ehkä hänelle olisi ilmoitettu lottovoitosta. Älykkään puhelimen syy, ettei kumpikaan toive toteudu.

MIRJA SUHONEN, SOS. DEM. KUNNALLISJÄRJESTÖN PUHEENJOHTAJA, PORVOO

Töitä on tehtävä, kun tilauskirjassa on tilauksia Porvoolainen Usko Takkumäki kritisoi työajan pidennyksestä tehtyä työmarkkinasopimusta, Itäväylän Sano Se! -palstalla 22.6. Hyvinä aikoina saaduista eduista näyttää joidenkin olevan lähes mahdotonta huonoina aikoina luopua. Suomi oli taloudellisesti aika erilaisessa asennossa vuonna 1984, kun 12 pekkaspäivää neuvoteltiin yksityisen sektorin 1,6 miljoonalle työntekijälle. Vastaavasti julkisella puolella

päivittäinen työaika lyheni 7 tuntiin 36 minuuttiin noin 440 000 kunta-alan, 85 000 valtion ja 20 000 kirkon työntekijällä. Tästä etuudesta ollaan nautittu yli 20 vuotta, nyt työmarkkinaosapuolet sopivat keskenään, että etuutta kohtuullistetaan. 24 tunnin vuotuisen työajan lisäys tekee kolme työpäivää lisää vuodessa tai kuusi minuuttia lisää työaikaan päivässä – yksilötasolla aika merkitsemätön

palkata töihin. Toinen merkittävä seikka on se, että töitä on tehtävä silloin, kuin tilauskirjassa on tilauksia. Hiljaisempana aikana ollaan sitten vapaalla tai koulutuksessa. Kahdeksan tunnin työpäivä on jo historiaa, 3–6 viikon jaksotyö tätä päivää.

määrä, kun palkkoihin ei koskettu. Pk-sektorille 5,2 miljoonan työpäivän lisäys vuodessa parantaa kilpailukykyä ja mahdollistaa kasvua. Suomessa työttömyys vähenee vain, jos pk-sektori pärjää globaalissa kilpailussa. Palkkataso meillä on kohtuullinen, mutta työn sivukulut täysin kohtuuttomat. Jos sivukuluja alennettaisiin, olisi ahkeria työntekijöitä mahdollisuus palkita ja nuoria

Suomalainen televisio elää tällä hetkellä pahimman luokan alennustilaansa, eikä oikein ketään näytä edes kiinnostavan sitä sieltä nostaa. Toki muutamia hyviä uusia ohjelmia syntyy, mutta pääosin tehdään ala-arvoista roskaa ja ennen kaikkea näytetään uusintoja uusintojen perään. Sitten televisiopomot itkevät, kun ihmiset ovat Netflixin pauloissa ja nuo-

Televisio ei enää tee kuolemaa; se on kuollut ja tällä tarkoitan signaalilähetteisiä ohjelmia. ria kiinnostavat tubettaminen urahaaveena numero yksi. Televisio ei enää tee kuolemaa; se on kuollut ja

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Kariniemen

KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT

Voimassa TO-SU 7.-10.7.2016

tällä tarkoitan signaalilähetteisiä ohjelmia. Liikkuva kuva sinällään kiinnostaa ihmisiä ja Yle on tehnyt hyvää työtä lähinnä Areenallaan, ja kun kerran kaupalliset kanavat näyttävät samoja uusintoja uusintojen perään, niin tässäkin voitaisiin asiat tehdä oikein uusintojen suhteen. Jos kerran uusintoja pitää näyttää, niin niissäkin voitaisiin näyttää sellaisia ohjelmia, joita ei ole aiem-

(10,2312,09/kg)

min uudestaan näytetty. Minusta Yle voisi tässäkin näyttää mallia ja tuoda Areenaan legendaarisen Popkultin kaikki jaksot ja myös Suomi Express voisi saapua Areenaan. Annetaan ihmisille netin kautta vapaus ja oikeus löytää sellaista ohjelmia kuin haluavat ja silloin kun haluavat. ANARKIA, PORVOO

Pågen Oivallus!

KUITUPALAT 600 g

Voimassa 31.7.2016 asti

Valiojogurtti

MAUSTETUT JOGURTIT

BBKelluvat sillit! Oikeuttavatko kelluvat sillinpalat lasipurkissa myymään suolavettä kansalle? Nehän tahkoavat rahaa, jotka saavat sillin kellumaan ja sillinpa-

Voimassa TO-SU 7.-10.7.2016

SOKERI

lat ovat monta kertaa kalliimpia kuin lohi. MYÖS SUOLAVETTÄ OSTANUT!

BBVallanpitäjien ja Ylen röyhkeydellä ei ole rajaa! Jos joku voittaa vaalit, ei haastatella voittajaa, vaan häviäjää. Vapaissa vaaleissa saavutetusta voitosta voittaja sai moitteet. Stalin vastaavassa tilanteessa laitatti maan täyteen omia ääntenlaskijoita ja kas kummaa liki 100 prosentin äänisaaliilla tuli voitto kotiin median mukaan. Kuinka kävisi, jos kaikissa kilpailuissa haastateltaisiin viimeistä tai kaksinkamppailuissa vain häviäjää ja mollattaisiin voittajaa koko Euroopassa. Göbbels olisi hyvin iloinen, sillä toimittaisiin kuin hänen aikanaan. MIES MYRSKYLÄSTÄ

49 ps

(4,15/kg)

00 5 prk

prk

(2,00/kg)

-13%

-11% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 5,35/rs (13,72-16,21/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,89/rs (4,82/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 0,45/prk (2,25/kg)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

-50%

200 g

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

BBSuomen olisi kannattanut lähteä EU:sta yhtä aikaa Iso-Britannian kanssa. Vapaa liikkuvuus olisi kannattanut vaihtaa omaan päätöksentekoon. Vaikka EU ei vielä (muka) ole liittovaltio, se toimii jo Neuvostoliiton oppien tavoin. Oikea liittovaltion malli on USA:ssa. Kaikilla osavaltioilla on siellä omat lakinsa. Muistatteko vielä, kuinka EU-äänestyslapussa muistutettiin äänestämään liittymisen puolesta. Jotenkin tuli mieleen Ugandan ja NL:n vaalikäytännöt! Salolainenkin lupasi ’nettosaaja’ Suomen itsenäisyyden lisääntyvän. VASTAAN ÄÄNESTÄNYT

1 kg

Etu K-Plussa-kortilla

-25%

TEKSTIVIESTIT

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen

330-390 g

MUMMO MUTIKAINEN

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Netti elää, televisio on kuollut!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

69 ps

(0,69/kg)

VAPAALLA

6. HEINÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Kun kirjeet kuljettivat rakkautta ja kaipuuta PORVOON TEATTERIN näytelmä ”Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan” sisältää lauluja ja tarinoita kesäillassa.

P Emsalö

(Emäsalon Meriasema)

Lauantaina 9.7. Robin hund lastenorkesteri klo 15.00 Duo Järvinen & Strang klo 19.00 puh/tel 040 4130910 Gulf Emsalö

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! 9.7. C I S Trio Boston U M LIVE 13.7. Robin Hund KE & LA Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

MANSIKAN

ITSEPOIMINTAA Liljendal, Garpom Granholmantie ROGER HOMMAS puh. 040 591 3352 Avoinna joka päivä klo 8-20 lisätietoja Facebook: Hommaksen Taimitarha

Kappeli

osti on jo kauan ollut osa suomalaista elämää. Sen tuloa on aina odotettu päivän tärkeimpänä tapahtumana, ja syrjäkylillä ihmiset ovat kerääntyneet odottamaan postin saapumista. Loviisalaiset Tuovi ja Marko Putkonen ovat punoneet tarinan, jossa liikutaan mielikuvitusrikkaasti Ilolan Postimäen historiassa aina nykypäivästä 1980-luvun polkupyöräpostiljooneihin, sodan aikaiseen kenttäpostiin, Venäjän vallan aikaiseen hevoskuriiriin ja juokseviin postimiehiin, jotka Ruotsin vallan aikana juoksivat virallista postia Turusta Viipuriin ja Riiaan asti. – Postimäki oli aikoinaan yksi vanhan postireitin etappipaikoista. Edellinen oli Veckkoskella ja seuraava Loviisan Tesjoella, ohjaajana toimiva Tuovi kertoo. Ruotsin vallan aikana posti kulki juoksevien postimiesten avulla. – Minäkin joudun näytelmässä juosta läähättämään, Marko naurahtaa. Postin historia antaa Putkosten mukaan kehyskertomuksen varsinaiselle näytelmälle, joka saa ensi-iltansa Porvoon Postimäellä tulevana lauantaina. – Alkuperäinen ajatus on esittää musiikkia kesäillassa. Tarinaa kuljettaa eteenpäin noin 30 tuttua musiikkikappaletta, he kertovat. – Tutkin läpi kaikki mahdolliset toivelaulukirjat ja valitsin sopivimmat sävellykset, joissa ollaan jotenkin

Postimäellä tulevana lauantaina ensi-iltansa saava ”Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan” on syntynyt loviisalaisten Tuovi ja Marko Putkosen kynästä. Näytelmän lauluja tulkitsevat posteljoonin roolissa Marko Putkonen ja Krista Putkonen-Örn sekä kuusi Porvoon Teatterin laulajaa. viestien kanssa tekemisissä, Marko jatkaa. Mukana on laulajien itsensä toivomia tai käsikirjoittajien ehdottamia. Osasta lauluista Marko Putkonen on koostanut potpureita, kuten Amerikan potpurin kultakuumeen ajalta ja esityksen päättävän kesäkimaran, jossa hypellään musiikin tyylilajeista toisiin. Laulujen tulkkeina on Porvoon Teatterin väkevimpiä laulajia Marko Putkosen ohella. Lavalla nähdään Johanna Saarikallio, Mia Lehtola, Lasse Rantanen, Elli Tikkala, Sara Vilander ja Eija Forssell. Kapellimestarina toimii koskentinsoittaja Viljami Mehto, jonka seurassa soittavat myös näyttelijät Lasse Rantanen (basso) ja Elli

Tikkala (sello). Puvustajana ja lavastajana toimii Anne Ratia sekä kampauksista vastaa Sanna Saarnio. Vahvistukseksi näytelmään kiinnitettiin Putkosten ammattinäyttelijänä toimiva Krista Putkonen-Örn, jolle Kaj Chydeniuksen jo klassikoiksi muodostuneet laulut tulivat rakkaiksi jo Teatterikorkeakoulun aikana. – Säveltäjän rakastetuimpia kappaleita ovat muun muassa ”Laulu rakastamisen vaikeudesta”, ”Sinua, sinua rakastan” ja ”Puhu hiljaa rakkaudesta”, hän kertoo. Putkonen-Örnillä sattui olemaan tänä kesänä vapaata omista töistään. – On hauska tehdä harrastajien kanssa työtä, sillä

itsekin aloitin urani harrastajateatterissa Loviisassa, hän sanoo. Putkonen-Örnin työkuvioihin on kuulunut muun muassa television Syke-sairaalasarja ja ääninäyttelijän työtä Elisan äänikirjojen parissa. MARKO WAHLSTRÖM

Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan saa ensi-iltansa Postimäen teatterissa (Vanha Viipurintie 12) Ilolassa lauantaina 9.7. kello 19. Muut esitykset sunnuntaina 10.7. kello 17, keskiviikkona 13.7. kello 19, perjantaina 15.7. kello 19, lauantaina 16.7. kello 19, sunnuntaina 17.7. kello 17, keskiviikkona 27.7. kello 10, torstaina 28.7. kello 19 ja perjantaina 29.7. kello 19. Kesto noin kaksi tuntia sisältäen väliajan. Lippuvaraukset: 040 571 0680. Liput: 17/15 euroa (aikuiset) ja 10 euroa (alle 12-vuotiaat).

Ravintola Loviisan

Nähdään!

Avoinna joka päivä klo 11-18 (ma keittiö suljettu)

Laukkosken Konehuolto järjestää traktorien huoltopäivän Pornaisissa 21.7.2016

1. Rainer Eriksson 2. Thomas Svahn 3. Thomas Rosenlöf

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. P. (019) 581 437. www.teehelmi.fi

Airi Kallio

in toinn Ilmas olto ja öhu täytt tor in trak astus star k u r e p lv) (sis. a 100ä€kylmäaineen ä Sisält

OK TRIANIN puolesta minulla on ilo kiittää kaikkia kilpailun järjestelyihin osallistuneita tahoja onnistuneesta huippu-urheilutapahtumasta. Erityisen kiitoksen ansaitsevat Vanhan Porvoon asukkaat, liikkeenharjoittajat, alueella liikkuneet lomailijat ja muu yleisö puhumattakaan kaikista talkoolaisista. Kiitoksella Kaunis kesäpäivä kruunasi tapahtuman ja suora TV-lähetys esitteli Kalevi Ilonen, kilpailujohtaja Porvoota kauneimmillaan.

) 134a

Itäväylän viikkokisa 8: 41 pb 37 pb 36 pb

Matka-Agentit open su 3.7.: Soita ja va raa huolto aikasi 15.7.201 6 mennes sä! Kysy myö s ilmansuod attimia moottoriin ja hyttiin!

Tiedustelut ja huoltoaikojen varaukset: Aija 046 935 7104 tai Antti 044 975 0011 Huoltopäivä järjestetään Arolan tilalla osoitteessa Rantalantie 175, 07170 Pornainen Aloitamme koneiden huollot klo 8

M Ari Korkiaaho 73 MS Matti Kuisma 72 N Maarit Kuisma 70

Tulevat kilpailut: Su 10.7. Porvoon Energia scramble Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€ ! Lomagolfia 30 päivää 175€ ! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset

Huoltopäivänä tehdyt muut huoltotyöt veloitetaan normaalin tuntihinnan mukaan.

www.laukkoskenkonehuolto.ﬁ

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

6. heinäkuuta 2016

yhdistykset ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Kesäpäivä Tuomirannassa ke 14.7. klo 13–15. Laulua Risto Salonen, arpajaiset, kakkukahvit ja makkaranpaistoa. Saunomista ja uintia klo 15 alkaen.

LAPINJÄRVI

Porlammin kyläyhdistys ”Liiku ja voi hyvin” on tämän vuoden Porlammin kyläpäivän teema. Perinteinen kyläpäivä torilla lauantaina 9.7. klo 11–14. Ohjelmaa, musiikkia, perinteiset myyntipöydät ja letut. Itä-Uudenmaan Sammutushuolto paikalla tarkastamassa ja myymässä muun muassa käsisammuttimia ja palovaroittimia. Myös käsisammuttimien vuositarkastuksen voi tehdä. Omia tuotteita voi tulla myymään vapaasti, oma pöytä mukaan. Uusi kyläavustaja on myös paikalla.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Hamina Tattoo -tapahtumaan pe 5.8. ilmoittautuneet: maksu 80 e/ henkilö pyydetään maksamaan yhdistyksen tilille 15.7. mennessä. Viestikenttään merkintä Hamina Tattoo, tilinumero FI52 5357 1450 0390 66. Bussi lähtee Metsäkylästä klo 9, Halkiasta klo 9.05, kirkonkylästä klo 9.15, Jokimäeltä klo 9.25 ja Laukkoskelta klo 9.30. Hintaan kuuluu lippu, ruokailu menomatkalla ja matka. Esteestä ilmoitettava välittömästi Hannalelle 040 705 2206 tai Annille 050 368 1437. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Askolan yhdistys on kutsunut meidät Tuomirantaan (Jäppiläntie 70) kesäpäivän viettoon to 14.7. klo 13–15. Kakkukahvit, yhteislaulua, arvontaa ja grillausta. Klo 15 jälkeen voi saunoa ja uida. Arpajaisvoittoja voi tuoda. Kokoonnumme Salen parkkipaikalle klo 12.30, pakkaamme autot täyteen ja lähdemme naapuriin. Jos on kysyttävää, soita Annille 050 368 1437.

PUKKILA

Itäväylän menotärpit 7.7.-13.7. TORSTAI 7.7.

IKONINÄYTTELY Colmio Galleria (Jokikatu 20) 30.7. asti PORVOO Ikonien maalaaja Jessica Slavnic Tukholmasta on itse paikalla heinäkuun ensimmäisen ja viimeisen viikon eli 1.–7.7. ja 25.–31.7. kertomassa ikoneista ja niiden maalaamisesta. Näyttely avoinna ke–pe klo 12–17 ja la–su klo 12–16. VALOKUVIA Pääkirjasto (Papinkatu 20) 27.7. asti PORVOO Heikki Nousiaisen valokuvanäyttely ”Polkupyörämatka Euroopan halki”. KÄSITYÖVIIKKO JATKUU Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 11–15 PORVOO Torstaina 7.7. koristemaalauksen alkeet: kuulto-, talonpoikais- ja koristemaalausta Marlene Antellin kanssa kello 11–16. Kurssi on kaksikielinen. Kurssin hinta on 35 euroa. Perjantaina 8.7. nypläämisen alkeet: Catrin Rosenström näyttää mallia. Kurssi pidetään kello 11–15. Kurssin hinta on 20 euroa.

PERJANTAI 8.7.

HEINÄKUUN TAITEILIJAT Taide Makasiini Art, Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Heinäkuun taiteilijoina Carl Uggla (maalauksia), Matti Löppönen (metallitaidetta) ja P.H. (kuvia). Avoinna ma–pe klo 10–17 ja la–su klo 10–15.

Tiistaitansseissa 12.7.

Markku Aro & Diesel klo 19-01, liput 16€

OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 14 PORVOO Opastettu kävelykierros ”Kuninkaat ja keisarit” suomeksi. Kesto noin tunti, 7e/hlö, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Maksu käteisellä oppaalle. Järjestää Porvoon Matkailuoppaat ry. VIIKINKISEIKKAILU Linnamäki, lähtö p-alueelta (Pappilankuja 1) klo 13 PORVOO Porvoon Teatterin draamaopastus 2.8. asti sunnuntaisin ja tiistaisin klo 13. muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 vuotta jkr. sopii parhaiten esikouluikäisille ja koululaisille. Hinta: 10 e/lapsi, 5 e/aikuinen, 25 e/perhelippu (2 aik. + 2 lasta) Liput lähtöpaikalta tai ennakkovarauksella 040 571 0680 (ark. klo 10–13). Ruotsinkielisille ja muille ryhmille tilauksesta viikinkiseikkailuja myös muina aikoina. FELLOWS TIRMOSSA Tirmon saaristokeskus (Tirmontie 611) klo 20–23

Humppakuningas ja -kuningatar 2016 - Laulukilpailu. Ilmoittautuminen klo 16-17. Pyhtääntie 4 • Liput 12e (vain käteinen)

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 8.7. 8 7 klo 20 20–01 01 Myrskytuuli su 10.7. klo 17–22

Kari Piironen & Caminito

ke 13.7. klo 20–00.30 Henkka ja Kulkurit

Liput 14e opisk. 11e

Liput 12e opisk. 9e

Fernanda Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 1 opettajana: Jorma Tulonen

tie152:n P-paikalta klo 10–13 SIPOO Pieni opastusmaksu peritään. Lisätietoja: Zemppi ry/ Rolf Törrönen 0500 212 664 tai rolf.torronen@pp.inet.fi, www. sipoonkorpi.fi.

RUUKKI PICNIC Strömforsin ruukki (Ruukintie 11) klo 10–18 LOVIISA Jo 12. kerran järjestettävä harrasteajoneuvojen kokoontuminen. Ruoka- ja juomapisteitä, lapsille pomppulinna ja kasvomaalausta, livebändejä ja dj:t. Pääsymaksu alueelle 5 euroa.

ETT SKEPP KOMMER LASTAT Skärgårdshemmet (Pellinki) kl. 18 PORVOO Berörande, vackra och roliga sånger på dialekt, Camilla Wiksten-Rönnbacka (sång), Stella Jonasson (sång), Emilie Adolfsson (piano och sång), Dan Rönnbacka (bas och sång). Biljetterna 12 e köps vid dörren, café under pausen. Arrangör: Pellinge Ungdomsförbund.

RIUKUAIDAN RAKENTAMINEN Viirilän kotiseutumuseo (Höjmossantie 4, Kuninkaankylä) klo 9–15 LOVIISA Museokävijöillä on mahdollisuus tutustua perinteisen riukuaidan rakennustyöhön. Aidantekijä Hasse Dahlberg kunnostaa museon aidan. Yleisöllä on mahdollisuus myös esittää aidanrakennustyöhön liittyviä kysymyksiä.

ELÄMÄÄ JA IHMISIÄ ASKOLASSA Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Valokuvanäyttely on esillä kirjaston aukioloaikoina ma ja pe klo 10–15, ti, ke, to klo 13–19. elokuussa myös la klo 10–14. Näyttely on osa Askola 120-vuotisjuhlavuotta.

KIRKKO JA MUSEO AVOINNA Kotiseutumuseo ja kirkko klo 11–15 PORNAINEN Vanha kivikirkko ja viereisessä rakennuksessa sijaitseva kotiseutumuseo ovat auki tutustumista varten. Museossa on nähtävillä muun muassa noin vuodelta 1880 oleva morsiuspuku. Kotiseutuyhdistys Pornainen-seura esittelijänä. OPASTETTU MUSTIKKARETKI Sipoonkorpi, lähtö Länsi-

MAANANTAI 11.7.

TIISTAI 12.7.

SENIORITANSSIT Tanssipaviljonki (Laivasilta) klo 13–15 LOVIISA Senioritanssia Laivasillan tanssipaviljongissa.

KESKIVIIKKO 13.7.

KESÄKAHVILA Tanhuvaara (Hänninmäentie 114, Vahijärvi) klo 14–15 ASKOLA Heinäkuun keskiviikkoisin 6., 13., 20. ja 27.7. Samalla voi tuoda tarpeetonta tavaraa myyn-

tiin seuramme hyväksi. Vahijärven Nuorisoseura järjestää. J.S. BACH JA MUITA MESTAREITA Kirkko, klo 19 PUKKILA Urkutaiteilija Kalevi Kiviniemi J.S. Bachin ja muiden mestareiden parissa. Ohjelmamaksu 10 euroa.

Romeo ja Julia elokuussa elokuvateattereihin ITÄ-UUSIMAA Brittiläisen Kenneth Branagh Theatre Companyn esitykset jatkuvat elokuussa elokuvateattereissa William Shakespearen tarinalla unohtumattomasta kielletystä rakkaudesta. Ohjaaja Kenneth Branagh on tehnyt luovan tiiminsä kanssa modernin ja intohimoisen version klassisesta tragediasta, jossa veronalaisten Montaguet- ja Capulet-sukujen ikuisella riidalla on tuhoisat vaikutukset nuorten rakastavaisten tulevaisuuteen. Romeo ja Julia -näytelmä yhdistää uudelleen Branaghin ohjaaman ”Cinderella – Tuhkimon tarina” -elokuvan tähdet. Richard Madden ja Lily James ovat Romeo ja Julia sekä ja Sir Derek Jacobi nähdään Mercution roolissa. Ensiesitys on tiistaina 9.8. yli 20 paikkakunnalla. Lipunmyynti on jo käynnissä. IV

Koko perheen kanssa leffaan!

erhe PLeffapäivä! Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo uutuus Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€!

Ice Age: Törmäyskurssilla (K-7) Iso Kiltti Jätti (K-7) Angry Birdds Elokuva (S)

ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2016 FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2011 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2010-2011 syntyneille tytöille. Paikkana Kokonniemen harjoittelunurmi, Jääkiekkotie 3, Porvoo.

TYTÖT 2010-2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN 7.8.-11.9. KLO 15-16

Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

9.7.

Liput 15e opisk. 12e

PORVOO Fellows soittaa tanssimusiikkia illan aikana sekä tauoilla esiintyvät vierailevat artistit (Johan ”Elvis” Westerberg, Nea Nordström ja Sofia Behm & Chira Westerlund) ja kuullaan dj-musiikkia. Vapaa pääsy.

Tanssien viihdyttäjänä Kari Vepsä & Onnenmaa

Meidät löydät facebookista sekä tanssi.net-sivustolta Tiedustelut 044 500 7290

Lauantain 9.7. ohjelmistossa:

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Koonnut: Marko Wahlström

2011 SYNTYNEET POJAT JA 2010-2011 SYNTYNEET TYTÖT

Humppakarnevaalit

ITÄVÄYLÄ 12-17 VKO 25

www.mantsalansuurlava.fi

SUNNUNTAI 10.7.

Pe 8.7. klo 16.00 – 01.00

Lauantaina 9.7. klo 19-01

Jukka eskelinen & onnenkulkurit lavakahvila Liput 16 e auki la

SAARISTOLAISKIRPPIS Ljungåsan seuratalolla (Malmsby) klo 10–13 LOVIISA Perinteisen kirppiksen lisäksi tarjolla on paikallisesta merilohesta valmistettua lohikeittoa sekä kahvia ja pullaa jälkiruoaksi. Malmsbyn Kotiseutuyhdistys järjestää arpajaiset. Diana Thesslund Liljendalista virittää tunnelmaan haitarinsoitollaan. Kirppiksen pöytävaraukset 040 846 4889. Myyntipöydät on paikalla.

pyhtään VPK:n lava

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Matka kesäteatteriin Myllysaareen Vesijärvelle 13.7. Lähtö Onnentuvalta klo 11.30, Kanteleelta klo 11.40 ja Myrskylän Salelta klo 11.50. Laiva lähtee klo 13.

Charles Plogman & ork.

LAUANTAI 9.7.

Osta lippusi ennakkoon netistä ja vältä jonot elokuvateatterilla! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

POJAT 2011 SYNTYNEET SUNNUNTAISIN 7.8.-11.9. KLO 16.30-17.30 KERHOJEN HINTA Syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, pelipassin ja vakuutuksen sekä varustekassin (sis. pallo, kerhopaita ja juomapullo). Kevään kerhoihin osallistuneille syyskausi 30 € (ei sis. varusteita) LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 31.7.2016 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

AUTOT JA LIIKENNE

6. heinäkuuta 2016

Kaupunki siistiytyy pyöräil ARJEN SUPERSANKARIT pyöräilevät paikalle, siivoavat ja tanssivat.

lähtökohtani on se, että on parempi tehdä kuin olla tekemättä, Varstala sanoo. Hän korostaa, että kyseessä on selkeästi taiteellinen projekti. – Taustalla ovat muun muassa ekologiset arvot ja omasta elinympäristöstä huolehtiminen, Varstala jatkaa.

olkupyörän edessä kulkeva laatikko herättää huomiota. Moni ohikulkija kummastelee härveliä, jonka päällä ovat aurinkopaneelit ja kaiuttimet, joista soi musiikki. – Moni tulee kysymään, että mitäs te oikein myytte, porvoolainen freelance-tanssija, koreografi Panu Varstala sanoo. Hän on yhdessä kuopiolaisen kollegansa, tanssija– koreografi Antti Lahden kanssa kehittänyt idean, jossa he ajavat ympäri kaupunkien keskustoja polkupyörillään, siivoavat alueita yksi kerrallaan ja tanssivat. – Sen jälkeen siirrymme seuraavaan kohteeseen, Varstala kertoo.

Porvoolainen tanssija–koreografi Panu Varstala kertoo, että Trash Heroesin ajatuksena on pyöräillä ympäri kaupunkia, siivota alue kerrallaan ja sen jälkeen tanssia. – Tupakantumppeja löytyy todella paljon joka paikasta, hän sanoo.

Ajatus sai alkunsa Varstalan Facebook-päivityksestä. – Tägäsin postaukseen Helsingin kaupunginvaltuutettu Hannu Oskalan, kun kysyin, että olisiko tämä Helsingin paras kesätyö,

jos ajaisi ympäri kaupunkia, siivoaisi ja tanssisi, hän kertoo. Lahti vastasi päivitykseen, että mukana ollaan, jos siltä tuntuu.

– Viime kesänä osallistuimme Jyväskylän kesä -festivaalille, jonka yhteydessä pyöräilimme ympäri kaupunkia. Trash Heroes eli break-

dance-taustan omaavien Antti Lahden ja Panu Varstalan taiteellinen ehdotus paremmasta kaupungista oli saanut alkunsa. – Ajatuksenamme on

tuottaa kepeästi hyvää mieltä. Haluamme osoittaa, miten tavallinen ohikulkija voi omalla toiminnallaan tehdä hyvää ja vaikuttaa elinympäristönsä siisteyteen. Oma

Ajatus herätti huomiota myös Pyöräilyliitossa. – Liitto käynnisti erityisasiantuntija Martti Tulenheimon johdolla viime syksynä Light Heroes -kampanjan, jossa pyöräilimme eri puolilla Helsinkiä ja jaoimme led-lamppuja pimeänä ajaneille pyöräilijöille, Varstala kertoo. Äskettäin on julkistettu joukkorahoituskampanja, joka lähtee kuljettamaan vanhuksia pyörällä ympäri kaupunkeja. – Ajatuksena on kyydittää vanhuksia niinsanotulla sohvakuormapyörällä. Olen esittänyt asiaa Biketaxi-yrittäjä Timo Helteelle, jotta toiminta saataisiin käyntiin myös Porvoossa, Varstala kertoo. Trash Heroes -projekti kiertää tänä kesänä ympäri maatamme. – Olemme Helsingissä, Kuopiossa Kuopio Tanssii

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

29 603,08 € 7 400,77 € 175 € 22 377,31 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 2,77 % 396,35 € 1 578,61 € 31 181,69 €

Lisää ajomukavuutta automaatilla VOLVO V40 T2 Kinetic alk . 29.603,08 € - Saat ny t automaatin veloituksetta V40 T2 ja D2 -malleihin. - Rahoitustarjous: korko 1,5 % , avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk TÄMÄ AUTO OMAKSE SI E SIM . 396, 35 €/ KK

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Volvo V40 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 22 000 €, autovero 5 264,02 €, kokonaishinta 27 264,02 €. EU-yhd. 3,2–5,9 l/100 km, CO2 82–129 g/km. Kokonaishintaan sisältyy toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

6. heinäkuuta 2016

emällä

Ruusuristeily purjehdittiin kauniissa säässä

Marko Wahlström

LOVIISA Sateisten päivien väliin mahtui aivan ihanteellinen päivä Östersjernan-aluksen ruusuristeilylle viime lauantaina. – Ilma oli kaunis, helteinen ja heikkotuulinen. Laiva oli täynnä niin lapsia kuin vanhempia ja isovanhempia. Mukana oli myös ihana Prinsessa Ruusunen eli Iina Mickos, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo.

Alus lähti Laivasillalta etelätuulessa kohti Svartholmaa. Saaressa oli tauko ja lapset saivat osallistua lastenseikkailuun ”Svartholman unohdettu mysteeri”. Vanhemmilla oli mahdollisuus tutustua linnoituksen näyttelyyn. Svartholmasta takaisin Laivasillalle saatiin nauttia purjehduksesta fokan ja klyyvarin voimin. IV

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Polkupyörän etulaatikosta löytyvät siivousvälineet eli hanskat ja muovipussi. ja soi -tapahtuman aikana, Jyväskylässä ja Rapu ja muikku -tapahtumassa Mikkelissä, Varstala kertoo. Lisäksi Varstala kiertää

muun muassa Porvoossa Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan rahaston apurahan turvin. – Viime vuonna saimme

Trash Heroes -pyörät BBPyörät on rakentanut Jukka Horsmaniemi. BBIdea on on Panu Varstalan ja Antti Lahden. Varstalalla on lyömäsoitinpyörä, Lahdella dj-soittimet. BBJohtava aurinkoenergia-asiantuntija Janne Käpylehto on laskenut pyörissä olevien soittolaitteiden tarvitseman aurinkoenergian. Varstalan pyörässä on 2 x 40-wattista paneelia ja yksi akku. Lahden pyörässä on neljä akkua ja 80-wattinen paneeli. BBPyörien kaiuttimet on valmistanut suomalainen Genelec.

Gold Wingit saapuvat Loviisaan LOVIISA Gold Wing Club Finland ry järjestää kansainvälisen moottoripyöräkokoontumisen Loviisassa 21.–24.7. Perjantaina 22.7 kello 14.30 saattue ajaa Strömforsin ruukkiin. Perjantai-iltana kello 21 moottoripyörät ajavat ”valoparaatissa” treffipaikalta Mannerheiminkatua Helsingintietä liikenneympyrään ja Brandensteininkatua takaisin. Saattue pysähtyy hetkeksi Brandensteininkadulle. Lauantaina 23.7. on vuorossa lippuparaati, jossa kaikki maat järjestäytyvät oman lippunsa taakse. Järjestäytyminen alkaa kello 11.20 Brandensteininkadulla, joka suljetaan Aleksanterinkadulta alaspäin täysin kello 11.15–12. Pyörät ovat ryhmittäytyneet kadulle kello 11.45. Saattue lähtee kello 12 Mannerheiminkatua ja Helsingintietä kohti Porvoota. Saattue saapuu Porvoon torille Loviisantietä sekä Wittenbergin-, Aleksanterinja Rauhankatua pitkin. IV

Nesteen liikennepolttoaineet saivat tutun Futura-nimen

ITÄ-UUSIMAA Nesteen bensiini- ja diesel-polttoaineet tunnetaan jälleen Futura-nimellä. Huippulaatuinen Neste Pro Diesel säilyttää oman vakiintuneen nimensä.

Rytmiä hakkaa hän! Panu Varstalan menopeli on lyömäsoitinversio. Soittopeleille ja kaiuttimille virtaa antavat aurinkopaneelit. apurahaa Pohjois-Savon kulttuurirahastolta, hän kertoo. Yhteistyö Pyöräilyliiton kanssa tulee myös jatkumaan. Esimerkiksi Jyväskylän kaupungilla on jo lasten polkupyörälainaamo. – Tavoitteenamme on, että projekti laajenisi valtakunnalliseksi Bike Heroes -hankkeeksi ja sitä varten olemme hakeneet avustusta, Varstala jatkaa. – Toiminnan ainoa eh-

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

tomme on se, että alue siivotaan aina ennen kuin poljetaan uuteen paikkaan ja järjestetään tapahtuma, hän jatkaa. Trash Heroes -taideprojekti on osa maamme itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden Koko Suomi tanssii -hanketta MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Futura-liikennepolttoaineet lanseerattiin onnistuneesti aiemmin Baltiaan ja Pietarin alueelle Venäjälle. – Aiemmin keväällä tutkimme asiakastutkimuksessamme eri nimivaihtoehtoja. Futura valikoitui joukosta, sillä se jo tunnetaan korkealaatuisena tuotteena, vähittäismyynnin markkinointijohtaja Mika Hyötyläinen kertoo. Nesteen oma tutkimuskeskus Porvoossa vastaa siitä, että yhtiö pystyy tarjoamaan asiakkailleen erityisesti Suomen olosuhteisiin kehitettyjä entistä puhtaampia, vähäpäästöisempiä ja jatkuvasti kehityksen kärjessä olevia tuotteita. IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

GLASSDRIVE Porvoo

Öljynvaihtajalle aito Ferrari-muki kaupan päälle (100 ensimmäiselle)

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

Parts

Tarjous voimassa heinäkuun ajan.

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

valtuutettu varaosa- ja huoltoliike

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset Meillä sähköiset huoltokirjat MB, BMW, Skoda, Mazda, Audi, VW

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

6. heinäkuuta 2016 Jukka ”Käpy” Rauhanen

Uudessa loviisalaisessa Honkatonk-yhtyeessä vaikuttavat Lasse Andersson (vas.), Marko Lipponen, Markku Fredriksson ja Kjell ”Zellu” Starck.

Harvemmin kuultuja cover-biisejä suomeksi käännettyinä

UUSI LOVIISALAINEN Honkatonk-yhtye julkaisee ensimmäisen singlensä perjantaina.

oviisalaiset harrastajamuusikot Lasse Andersson, Kjell “Zellu” Starck, Markku Fredriksson ja Marko Lipponen ovat innoissaan. Innostuksen syykin on selvä: pitkään yhdessä soittaneilla keski-ikäisillä miehillä on uusi, yhteinen bändi. – Henkisesti sopivimmat soittajat löytyivät läheltä, Starck kuvaa ilmapiiriä bändissä, joka edustaa ainakin hänelle itselleen eräänlaista “toiveiden täyttymystä”. Yhtyeen debyyttisingle ilmestyy tämän viikon perjantaina ja ensimmäisen julkisen esiintymisensä bändi pitää Roots’n’Boots -festivaalilla Strömforsin ruukissa 23.7. – Ensimmäiset treenit pidimme maaliskuussa 2014 ja bändin perustamisesta puhuimme ensimmäisen kerran vakavasti kesäkuussa 2013, Starck kertoo. Hänen mukaan bändistä on kuitenkin ehditty puhua toistakymmentä vuotta. – Jo 2000-luvun alussa mietimme projektibändin perustamista. Silloin oli muita projekteja ja Tolpat-yhtye, joka vei musiikkiharrastuksesta eniten aikaa, Stack jatkaa. Honkatonk-nimen saanut uusi kokoonpano on lähtenyt rullaamaan omalla painollaan. – Tämä on ollut oikein mukavaa ja hedelmällistä sekä täynnä hyvää luovuutta, Starck kuvailee bändin alkutaivalta. Bändi on toistaiseksi ainoastaan treenannut; yhtään keikkaa ei ole vielä takana. – Meillä on nyt kasassa tusinan verran biisejä, joista puolet on lainakappaleita ja puolet Lassen (Andersson) sävellyksiä, Starck kertoo. Anderssonin mukaan työn alla on tulossa lisää omaa materiaalia. – Ääniterintamalla on

tavoitteena julkaista omia biisejä, mutta keikoille tarvitsemme myös lainakappaleita. Olemme harkiten valinneet ei-niin-ilmeisiä lainabiisejä, joita ei kuule usein soitettavan meillä tai maailmalla, Starck perustelee bändin linjaa. Lainabiiseihin on saatu suomenkieliset sanoitukset, jotka ovat ennen julkaisemattomia. Käännösten tekijöinä on muun muassa Eppu Normaalista tuttu Mikko Saarela ja monia hittejä nikkaroinut Moog Konttinen. – Ensimmäiset cover-tekstit sain jo 10 vuotta sitten. Nyt ne näkevät päivänvalon, Starck paljastaa. Alkuperäisten kappaleiden tekijöistä mainittakoon Georgia Satellites, Status Quo, Chuck Berry, The Kinks ja The Who. – Lisäksi Mikko Saarela on sanoittanut yhden sävellykseni “Miehen tie”, joka ilmestynee singlenä ensi syksynä, Andersson kertoo. Syksyyn asti ei kuitenkaan tarvitse odottaa. – Ensimmäinen singlemme “Vanha mies hautausmaalla” ilmestyy digijulkaisuna tulevana perjantaina hämeenlinnalaisen Turenki Recordsin kautta. Anderssonin säveltämän kappaleen on sanoittanut levy-yhtiön omistaja Topi Salmi, Starck kertoo. Singlen äänitykset tehtiin viime touko–kesäkuussa Lahden Kujalandia-studiossa. Äänittäjänä ja studion isäntänä toimi Kuja Salmi. – Meillä on mennyt kaksi vuotta treenatessa ja päätimme lähteä studioon äänittämään omaa materiaalia. Saimme hyvää jälkeä aikaiseksi, Andersson sanoo. Single on tarkoittanut Anderssonille musiikillisesti suurinta kasvua. Hän laulaa elämänsä ensimmäisen kerran suomeksi äänitteelle. – Jännittää vähän, sillä olen joutunut miettimään

kappaleita nyt sanoitusten kautta. Aiemmissa bändeissä lauloin taustoja, jolloin mietin biisejä pelkästään musiikin kautta. Oivalluksen tunne on tuonut todella nastan fiiliksen. Anderssonilla ja Starckilla on pitkä yhteinen musiikkihistoria. – Musiikilliset tiemme kohtasivat ensimmäisen kerran jo vuonna 1982. Samassa yhtyeessä (Running Rabbits) soitimme vuonna 1987-1988, Starck muistelee. Parivaljakon saumatonta yhteiseloa kuvaa hyvin tarina, joka sai alkunsa Pyhä Unplugged -tapahtuman aikaan Pyhätunturilla. – Soitimme hirsiseinäisessä mökissä akustisilla kitaroilla biisejämme. Yhtäkkiä Lasse sanoi, että bändin nimeksi sopisi “Hontatonk”. Olimme sitä ennen pyöritelleet mielessämme useita eri nimivaihtoehtoja, Starck kertoo. Miesten mukaan yhtyeessä elää angloamerikkalainen rock’n’roll yhdistyneenä perisuomalaiseen rillumarei-perinteeseen. – Tekstien maailmasta löytyy Reino Helismaa -kosketuspintaa, Starck tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Honkatonk BBYhtyeen muodostavat Lasse Andersson (laulu, kitara), Kjell “Zellu” Starck (kitara, laulu), Markku Fredriksson (basso) ja Marko Lipponen (rummut, laulu). BBBändi nimi kirkastui Pyhä Unplugged-tapahtumassa Pyhätunturilla. Amerikkalaisen musiikin honky tonk -termin johdannaisessa honka viittaa suomalaiseen metsään ja suomalaisuuteen. BBYhtyeen ensimmäinen single “Vanha mies hautausmaalla” ilmestyy digijulkaisuna perjantaina 8.7. Debyyttikeikkansa bändi heittää Roots’n’Boots-festivaalilla lauantaina 23.7.

6. heinäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

opaSteet, kYltit

RakennuStaRvikkeet

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

www.gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

KBB Oy Ab

RakennuSaSiantuntijan palvelut

lukkoliikkeitä

KAIVUUPALVELU

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

kopiointiliikkeet

niklas.magnusson@gmi.fi

P. 040 582 7484

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

lvi-palvelut ja Suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

RakennuSpalvelut

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

muutot ja kuljetuS

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

nuohouSpalvelut Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimiSto 050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

6. heinäkuuta 2016

Jätelautta lähti jälleen kierrokselle ROSK’N ROLLIN LIIKKUVAT jätteiden keräykset lähtevät kesäkierroksilleen.

täisellä Uudellamaalla jätteitä kerää kesällä autojen sijaan Otto-lautta, joka lähti liikkeelle Sipoosta viime maanantaina. Jätteenkeräyslautta kiertää Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristossa. Lautta pysähtyy 18 laiturilla vastaanottamassa asukkaiden ja kesäasukkaiden jätteitä. Kierros kestää aina 21.7. asti. Otto-lautta ottaa kyytiinsä saaristosta vaarallisen jätteen ja metalliromun lisäksi maksutta myös sähkölaitteita ja kyllästettyä

puuta (enintään 1 kuutiometri). Maksua vastaan voi lautalle tuoda myös sekajätettä (5 euroa/säkki tai pieni jäte-esine, kuten patja ja 10 euroa/iso jäte-esine, kuten lasikuituvene). – Kiertävät keräykset toteutetaan ekomaksulla ja ne on tarkoitettu kotitalouksien jätteille. Kotitalouksien vaarallista jätettä voi viedä maksutta myös jäteasemille ja vaarallisen jätteen vastaanottokaappeihin, joita löytyy joiltain huoltamoilta. Yritysjätteitä otetaan vastaan jäteasemilla, ympäris-

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Sabina Lindström

myydään Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Myydään ruskea divaanisohva. Pit. 245, syv. 155. Hp. 170€. Puh. 040 773 2381.

Kuivaa koivu ja sekaklapia, myös koivurankaa. Kotiinkuljetus. P. 0400885 470

Grand basset griffon vendeen narttu ja uros pentu etsivät aktii visia sijoituskoteja. www.kennel minskuhoffs.com 0400 900 035

Ford Focus farmari 1.8 TDI vm 00, aj. 330tkm. Tosi hyvä ja siisti kat 3., 2 renk. 950€ p.0500 717 631

Tompan kirppis ja antiikissa pal jon wanhaa tawaraa kartanoon tai kesämökkiin. Työpajatie 38, Porvoo. 050 567 5340

Kevytperäkärry filmivanerikopal la lava 260cm, 128cm sisäkork. 110cm, nokkapyörä lehtijouset siisti 650€. 0500 717 631

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa!

Audi alkup. aluv. uusilla kesärenk. 205/5516". Vanteiden ET 42, lev. 7", jako 5x112, keskireikä 57,1. Käy moneen Audi, Skoda, Seat, VW. 440€. p. 040 589 1987

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Itäisellä Uudellamaalla kiertää tänä kesänä saariston jätelautta, joka lähti kierrokselleen Sipoosta viime maanantaina.

Segersbyn kartano ja Gamla Segersby esittäytyvät lyn avautuessa yleisölle. – Segersbyn kartanon omistaa Stefan Ruuth. Näyttelyssä esillä olevat valokuvat ja esineet olemme sen sijaan saaneet lainaksi asuinrakennuksesta, jota on muutaman vuoden ajan kutsuttu Gamla Segersbyksi. Sen omistavat Li-Lo ja Kim Söderholm, Björkman-Nystén oikaisee. Loviisan Taidekeskuksen

Ter vetuloa tekemään ihania löytöjä! Naisten alusvaateliike

523 Lundinkatu 7, Porvoo & (019) ma-pe 10-17.30, la 10-14 Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

1577

ALE REA

016 6.7.2

REA SALE

Aletelineistä löytyy kirjava valiko ima alusvaatteita, uima-asuja sekä noin. yövaatteita alennetuin hin

IN I-F LA M

ALE

tukiyhdistyksen suunnitteilla oleva erillisnäyttely tulee myöhemmin esittelemään niin Segersbyn kuin Gamla Segersbyn historiaa. Kuvia ja tarinoita kartanoista -näyttely on esillä Taidevintissä (Aleksanterinkatu 8) 4.9. asti keskiviikosta lauantaihin kello 12–17. Samassa pihapiirissä, Taidetallissa on esillä Intian ihmeet -näyttely. IV

D N

Hei! n Kesä on saapunut vihdoinki Por vooseen. Uimavesi on läm mintä ja eikä taaskaan ole mitään sopivaa päälle puettavaa!

SUO

LOVIISA Taidevintillä Loviisan Aleksanterinkadulla on parhaillaan esillä valokuvia ja esineistöä muutamasta itäuusmaalaisesta kartanosta. Segersbyn kartano on yksi näyttelyssä esillä olevista kartanoista. Näyttelyn järjestäjänä toimiva loviisalainen Nina Björkman-Nystén pahoittelee, että näyttelytiedot olivat puutteellisia näytte-

PORV

Itäväylän lukija Itäinen Uusimaa

vain 10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

tökouluttaja Malin Kurkisuo kertoo. Läntisellä Uudellamaalla kiertävät Otto ja Romulus -autot, jotka keräävät metalliromua ja vaarallista jätettä. Kierros alkoi Hangosta 4.7. ja päättyy Vihtiin 20.7. Kierrosten tarkat aikataulut löytyvät Rosk’n Rollin seinäkalenterista ja verkkosivuilta www.rosknroll.fi. Tarvittaessa lisätietoa ja ohjeita saa jätehuoltoyhtiön asiakaspalvelusta numerosta 020 637 7000 arkisin kello 8.30–15.30. ITÄVÄYLÄ

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

MuuttoMyynti!

Pellavaeristeet poistohintaan! Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Metsävarusteet ammattikäyttöön

Olemme suljettu kesälomien aikana Vi har semesterstängt

11.7 - 31.7.2016 Mecanil Oy Ab, Valtatie 565, 07880 Liljendal Puh. (019) 661 2600 | mecanil@mecanil.fi

www.mecanil.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

6. heinäkuuta 2016

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan autoja vm. 0009. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan kuolinpesiä, vanhaa ta varaa. Arviointipalvelu. Antiikki ja Taide Peltomaa Ky, puh. 044 355 6677

Bobcattyöt, piha ja vihertyöt, nurmikonleikkuu ym. ItäUuden maan alueella. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464 H tai p. auto miel. Toyota. Kaikki huom. myös muut merkit ja as vaunut maksan hyvin. 044 965 1854

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut, ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 0407656186 Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

hyvinvointi

Ulkomaalaukset ja rakennuspal velut. Sokkelin pinnoitukset ja korjaukset. Kampin rakennuspal velu 040 852 3137

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

www.uudenmaantyojobi.com

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

0500-733 132

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

KATTOKORJAUKSET

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Päivystys 24h

KATTOHUOLTOTYÖT

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

16323

PihaPuun kaadot

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Myös

ULKOMAALAUSTYÖT

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock på svenska!

Myynti ja asennus

PB Service

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639 Vuokrataan Loviisan EteläHarju, pintaremontoitu tilava ja valoisa yksiö 1h+kk+kh 31 m2, heti vapaa, vuokra 410€ p. 0400 486 033

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Loviisan Valkossa kaksio 64 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7. Vuokra 500e/kk + vesi. martina liit@hotmail.com, p. 040766 5639

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Vuokrataan uusi halli 74m2, sisä korkeus 4,5 m, nostoovi. Kau punginhaka, Porvoo. Vuokra 650€ + sähkö ja vesi. Heti vapaa. 040 910 8118

Hinta 2,32e (min+pvm)

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

tiedotuksia

20 kV:n ilmajohtoja tarkistetaan helikopterilla Porvoon Sähköverkko tarkastaa ilmajohtojaan helikopterin avulla 4. – 22.7. välisenä aikana. Helikopteri lentää matalalla ja noin 30 km/h. Tarkastuksia suoritetaan seuraavilla alueilla: Rita - Sannainen - Ylike - Norike - Virvik Epoo - Piirlahti - Grännäs - Kardrag - Tirmo Pellinki - Vessöö - Seitlahti - Kråkö - Bjurböle - Tarkkinen - Veckjärvi Lisätietoja antaa Porvoon Sähköverkon toimitusjohtaja Magnus Nylander, puh. 040 682 368.

koulutus

Grundexamen i informations- och kommunikationsteknik

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Kaupungin alueelta. Esim. yhteistyössä kauppaliikkeen kanssa. Yhteydenotot Matti Jäppilä/Alhon multa. 0405770417

DATANOM

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Halutaan vuokrata sopiva alue Drive-in mullanmyyntiä varten.

DIN CHANS ATT BLI ...

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

ROMUAUTOT

Oletko jäänyt yksin ja kärsit? 50+ raitis omillaan toimeentuleva nainen etsii tosi ystävää joka viih tyy kotona. Voimme jakaa arjen ilot ja surut. 046 907 3285

Eläkepari vuokraisi kesän aikana soutuvenettä parin tunnin per kerta souteluun joen yläjuoksulla. P. 050 542 3706.

myynti@plusrakentajat.ﬁ

Romuautosta eroon

soita!

HENKILÖKoHtaIsta

Lämmin varastotila 50100m2, vesipiste ja sosiaalitilat plussaa. Porvoo + ympäristö. Tomppa 050 567 5340

040 712 8888

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

palveluja tarjotaan

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo 040 540 6354.

halutaan vuokrata

FRISÖR

Grundexamen inom hårbranschen

NÄRVÅRDARE (vuxenutbildning)

Grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen

... I BORGÅ Ansök nu: www.prakticum.fi Alexandersgatan 20, POMO-huset, 06100 Borgå t.020 7699 780

6. heinäkuuta 2016

”Tämä on enemmän kuin bändi” PORVOOLAISTEN KAVERUSTEN perustama yhtye julkaisi hiljattain ensimmäisen studioalbuminsa ”Keinussa”.

VIIKON KYSYMYKSET 8HUOTARI JA SANNEMANN

Marko Wahlström

Hyviksis BBYhtyeessä vaikuttavat Jaakko Huotari alias Sipulijaska (laulu), Theodor Sannemann (kitara), Samuli Junttila (basso) ja Mikko Seppä (rummut). BBBändin ensimmäisellä studioalbumilla ”Keinussa” vierailevat räppäri Asa ja nuori porvoolaissyntyinen laulajalupaus Ronda (Lindberg). Levyllä soittavat myös Antti Pesonen, Leo Kylätasku ja Macoumba Ndiaye. BBAlbumin tuottajana on toiminut bändin basisti Samuli Junttila. Levyn julkaisi Custom Music Records. ”Pyyhi sun kyyneleet” on albumin ensimmäinen single, jonka musiikkivideo löytyy Youtubesta. BBwww.facebook.com/hyviksis

Kuinka kauan Hyviksis on ollut koossa?

– Sannemann: Noin 10 vuotta. Olemme kaikki Pappilanpellolta kotoisin ja tunteneet toisemme lapsesta pitäen. Jaakon kanssa olemme soittaneet yhdessä eri kokoonpanoissa jo vuodesta 1998 asti. Miten bändi sai alkunsa?

– Huotari: Kaverit olivat soittamassa Bar Maryssä ja pyysivät minua lauluhommiin. Siitä se lähti ja seuraavalla keikalla WSOY-talossa soitimme yhdessä. Miten luonnehditte bändin musiikkityyliä? Entäpä itse bändiä?

– Huotari: Edustamme suomalaista rytmimusiikkia, jossa on vaikutteita muun muassa rap-musiikista. – Sannemann: Taustastamme johtuen tämä on enemmän kuin bändi, frendien kollektiivi. Jokainen tuo pöytään oman osuuteensa ja toimimme demo-

Mitä kysyisitte itseltänne?

Hyviksis-yhtyeen laulusolisti Jaakko Huotari (vas.) ja kitaristi Theodor Sannemann iloitsevat bändin ensimmäisestä studioalbumista. – Olemme enemmän kuitenkin live-bändi ja viihdymme yleisön edessä. Levy on meille käyntikortti, he muistuttavat. kraattisesti. Uusin levynne ”Keinussa” ilmestyi cd-formaatissa 17.6. ja digijulkaisuna 1.7. Oliko levyn teko pitkä prosessi?

– Huotari: Levy äänitettiin pitkälti viisi vuotta sitten. Nyt se miksattiin ja viimeisteltiin.

– Sannemann: Osa levyn biiseistä on vanhoja, keikkaohjelmistossa mukana olleita kappaleita. Suurin osa on Jaakon ideoimia ja bändin yhdessä sovittamia. Kuinka monta keikkaa teillä on vuodessa?

– Huotari: Noin 20 keikkaa.

Viime vuonna oli enemmän kuin tänä vuonna. – Sannemann: Lapset vievät nyt aikaa. Itselläni on 2ja 4-vuotiaat sekä Jaakolla 6- ja 9-vuotiaat lapset. Mikko (Seppä) opiskelee parhaillaan ja Samuli (Junttila) tekee väitöskirjaa.

Mistä bändi nimi tulee?

– Huotari: Hyvästä olosta ja hetkistä. Kun on hyvissä fiiliksissä, hyviksissä, on hyvä meno. – Sannemann: Jaakko tekee koko ajan uusia biisejä. Meidät valtaa lapsenomainen innostus, kun pääsemme soittamaan.

Vaivatonta veneilyä.

Nämä ja monta muuta venepakettia suoraan varastosta:

Bella 485R Silver Fox DC + Mercury F50 EFI ovh. 11.995e

13.490

Terhi 445C + Mercury F30 ELPT EFI

8.900

MARKO WAHLSTRÖM

HOITU RA

2,5% S-

Kesän kuumimmat venetarjoukset!

– Huotari: Mistä biisienne sanat tulevat? Ne kumpuavat jokapäiväisestä elämästä, kiintymyksen tunteesta ja parisuhteesta. – Sannemann: Miten luonnehtisit sanoituksia? Jaakon tekstit ovat moniulotteisia. Niissä on usein taustalla psykedeelinen visio; asiassa ei aina ole päätä tai häntää, mutta musiikin kanssa syntyy kokonaisuus.

TA S RJOU

Flipper 670ST + Mercury F150 XL EFI sis. harmaa runkoraita, vesi-WC + septitankki, kaasukeitin

52.900

ISOSSA

Bella 700Fox Patrol Silver DC + Mercury F150 XL EFI sis. lämmitin, trimmitasot ovh. 11.995e

56.900

Bella 500 BR + Mercury F60 EFI CT sis. harmaat laminaatit

22.900

MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA. TULE, KATSELE JA VERTAILE. Hintoihin lisätään toimituskulut.

Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, Puh. (019) 633 206. Avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-15

6. heinäkuuta 2016

kesäpuuhaa lapsille

1 2 3 4 5

Vastaukset: Tehtävä 1: Yhdeksää erilaista pikkuleipää Tehtävä 2: 1. Häntä, 2. Televisio, 3. Jasso, 4. Juro Muro, 5. Salamanteri. Norsu haukkaa vain happea.

sanalaatikko

Sammutinhuoltoa paikallisesti! Släckarservice lokalt!

RA Q LKDJ H A B POM F KSAU JJTEIUATIOKIS N AMLS Z ASIOISKU X LTTASILI AÄLKOITT B E W UEATTOR N ASKARAEKAR Q LTAUKI N UK H OPAOR H ALKOJAIS TODKIJTKAIIEETI N MT E Q JLAEATKRID G S Z MRE Y LVLL H Y OUA B N UOKRUL JIELA C VTL H MUOT Q N N E Ä Z ATVPIPERU N OITATÄ URK Y SALLETOKE H OAUI KK B B LATUOREV H H A N OM N EETEV H U N O H DAPUUKL S Y V Y K W II Z UD H RSAASI ATSIUM C H Y APAK W TSUS Q TJ F D B N U N SVKS C C AT Z B ESU Z Y IP W Q I G Y F KVAU Nauti uusia perunoita mansikoita makkaroita Tee saunaan tuore vasta varpaat veteen

kasta Hakkaa liiteriin halkoja oio nurmikolla jalkoja Ihastele poutapilviä siristele silmiä

Haista kesän tuoksut unohda turhat juoksut Muista paljon lekotella laiturilla hekotella

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

www.porvoonsammutinhuolto.fi Toimintamme laajentuessa toimimme Porvoossa nimellä

Porvoon Sammutinhuolto. Tarkastamme ja huollamme (myymme) palokalustoa koko Itä-Uudenmaan alueella, ympäristökuntineen. Itä-Uudenmaan Sammutinhuolto

& 0500 512 755

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Birgitta Hautamäki, Borgå Nina Inkinen, Kuivanto Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT

Osoite:

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Ratkaisijan nimi:

Kauttamme myös co2 pullot ja täytöt

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

M yö s s u u

K N Ä S

r valiko

ia rajuin ima sohv

VMP Varamiespalvelu Porvoo

E ! J Ä Ä H V TYN 5 PÄI -50–80%

äll u 2 päiv

KE 6.7. klo 10-19 TO 7.7. klo 10-19 PE 8.7. klo 10-19 LA 9.7. klo 10-16 SU 10.7. klo 12-16 Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

JOJ T A P S U PETA N!

S I K KAIK

-50–80%

Alk.

JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

lennus (129,-) a

-65%

(258,-)

Alk.

-50–80%

ois!

Mallit ja va

-50–80%

-60%

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm

% 0 8 – 0 5 Tule

I IKHK KA T A V ODESO

! Ä Ä PÄ I V

ep ja ha

-50–80% JO

patjatlennus

petaus tinpatjat,

yt, jous g n ä s i r o t t gyt, moo odesohvat n ä s i k k n gyt, je myös vu unkosän

-50–80%

I IKATK KA T A J USTINP

-50–80%

T Y G ÄN

5 N I VA

-50–80%

r astoer ät

-50–80%

LEVOLLE

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

alennus

249

-75%

3-ist.

Ä! VAIN 5 PÄIVÄ

ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281

A A K U M I ET H % 0 8 – 0 5 R

-50–80%

jatkett

A J O T A A

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

U J RA S Y NN ATJAT PETAUSP

Lue lisää

vmp.fi

hinnoin!

N O T S A R A V Y

VAI KAIKKI

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

Alk. Sara-kankaalla.

(995,-)

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

alennus

-66%

HARRI 2-ist. VUODESOHVA

199

(599,-) Alk. Sara-kankaalla.

Ä JENKKIS

JOUSITU

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

(598,-)

I IKÄK KA Y G N T TTORIS

-50–80% RU

NGYT

-50–80%

HUOM! !

KAKSOIS

I IKNK KA T Y G NKOSÄ

I KAIKK

alennus

-79%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

100

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

-50–80%

MOO

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

alennus

-75%

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

249

(998,-)

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.