20160713 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Suvi 495 soutuvene us

o Kesätarj

1.380w

TEEMA HYVÄ OLO www.itavayla.fi

+ satamapeite kaupanpäälle (arvo 307w)

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 13. heinäkuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 29

48 Näyttelijä Ria Kataja opiskelee saunaterapeutiksi

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | Robert Mattsson 0400-444 352 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.tg-marin.fi Löydät meidät myös facebookissa

KuN PALVELuLLA ON MERKITySTä

Vi betjänar även på svenska!

5900 33.900 €

31.900 € sis alv

21.700 €

SKODA OCTAVIA 2.0 TDI CR 135kw RS DSG-Automaatti 2014, 15 tkm

BMW 520 D Sport A F11 Touring 2011, 118 tkm

Mercedes-Benz R 320 CDI L 4matic Aut Neliveto 2007, 231 tkm

20.900 € sis alv

14.000 €

12.900 €

VW GOLF Comfortline 1,4 TSI 90 BlueM 5ov DSG 2013, 66 tkm

Porsche BOXSTER Cabriolet 2d 1998, 215 tkm

Audi A3 1.6 Attraction Plus Sportback 2007, 104 tkm

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi

Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

3500 6999 kpl

Korkotarjous 2,95%

Luotonavaus 199€, käsittelymaksu 9€. Laajakasko 220€/vuosi. Tarjous voimassa 1.7.-31.7.2016.

Kyllä maistuu hyvä ruoka ja hinta. VALIO KEVYTLEVI 400 g KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu

(2,50/kg) Normaalisuolainen tai vähemmän suolaa, HYLA Norm. 1,79

Suomi

tai NAUDAN ENTRECÔTE n. 1 kg

95 kg

Enintään 1 pkt/talous

rasia

(4,42/kg) Norm. 2,29

VALIO AAMUPALA SULATEJUUSTOVIIPALEET 200 g (8,95/kg) Useita eri makuja Norm. 2,29

59 pkt

-30 %

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 14.–17.7.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Enintään 1 pkt/talous

-44 %

PORTTI UKKOPEKKA PERINTEINEN GRILLIMAKKARA 360 g

(4,20/kg) Norm. 3,56

NAUDAN ULKOFILEE n. 1 kg

SALUDO KAHVI 450 g

Fiksun ostamisen puolesta

79 pkt

-21 %

pkt

-46 %

VARHAISKAALI Suomi

PÄÄRYNÄ CONFERENCE Hollanti

KIIVI 500 g

(1,98/kg) Italia

kg/rasia

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20

13. heinäkuuta 2016

95 kg

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

HK Viljaporsaan fileepihvi/Filéebiff av korngris marinointu/ marinerad n/ca. 1,3 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 12.-18.7.

98 kg

Suomi/Finland Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad pakattu/förpackad (1 lk/kl.)

Arla Apetina Salaattijuustopala/ Salladsost i bitar 200 g (9,95/kg)

59 kg

Suomi/Finland Varhaisperuna/ Nypotatis Multa/Myllad

Vaasan Ruispalat/ Rågbrödsbitar 330 g (2,97/kg)

Suomalainen/Finsk

Saarioinen Grilliwurst, juusto/ Grillwurst, ost raakamakkara/råkorv 280 g (13,18/kg)

89 kg

Rainbow Tuutit/Glasstrutar suklaa, mansikka tai toffee/ choklad, jordgubb eller toffee 69 g (7,10/kg)

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Kycklingbitar marinoitu/marinerade n/ca. 1,7 kg

A.Le Coq Grape, 6 x 0,33 l Grape tai/eller Bitter Lemon (4,06/l)(sis./ inneh. 8,04 + pantit/ panter 0,90 €)

Hinnat voimassa 31.7. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.7 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Lukijan kuva

PYSTYMELONTAi8SUOSIO LIHOTTAA ALAN YHTIÖTÄ

jokiranta Porvoo Satu Laitila

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Tapio Rautavaaran, Olavi Virran ja Toivo Kärjen sävelmiin perustuvasta musiikillisesta esityksestä vastaavat Juha Laitila (vas.) ja Stefan Paavola.

Pilke silmäkulmassa mestareita muistellen Kesäravintola Wilhelm Å:n terassilautalla esiintyvät jälleen tänään keskiviikkona porvoolaiset koomikko–laulaja Juha Laitila ja trubaduuri Stefan Paavola. – Ensi-iltanaan kesäkuun puolivälissä esitys keräsi täyden katsomon, tapahtuman tuottaja Satu Laitila kertoo. Esityksen nimenä on ”3 x 100 vuotta. – Esitys on musiikkia, laulua ja vuoropuhelua kahdella kitaralla Toivo Kärjen, Olavi Virran ja Tapio Rautavaaran hengessä pilke silmäkulmassa, Juha Laitila sanoo. Suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi pidettävän esityksen käsikirjoitus on Juha Laitilan käsialaa. Väliajan kanssa esityksen kesto on noin tunti ja 45 minuuttia. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. Esitys pidetään säävarauksella. Viimeinen esitys pidetään 13. elokuuta. MARKO WAHLSTRÖM

Suppailun suosio jatkaa yhä kasvuaan. Porvoon Mannerheiminkadun sillan alla sijaitsevan matkailuinfon yhteydessä toimii SUP-lautoja vuokraavan yhtiön toimipiste.

Suppailu jatkaa yhä voimakasta kasvuaan B A S

”3 X 100 vuotta” -esitys ravintola Wilhelm Å:n terassilautalla keskiviikkona 13.7. kello 20–22.

tesjoki Loviisa

Hannu Alajoki kyläavustajaksi

uomalaisilla rannoilla viime kesänä lajina läpi lyönyt stand-up paddle eli suppailu eli pystymelonta jatkaa kasvuaan yhä kiihtyvällä vauhdilla. Varsinkin aurinkoisella ilmalla lajin harrastus näkyy rannoillamme ja melat viuhuvat ahkerasti. – Laji on saavuttanut huiman 200 prosentin kasvun harrastajamäärissä mitattuna. Syy on yksinkertainen: se sopii kaikille, toimitusjohtaja Sonja Laurén SUP-lautojen vuokraustoimintaa harjoittavasta Eri-

Suppailu ei ole pelkästään melomista. SONJA LAURÉN

mover Oy Ab:stä kertoo. Helsinkiläisyhtiö on kasvanut maamme laajimmaksi. – Summer SUP -pisteiden toiminta on laajentunut hurjasti viimeisen kahden vuoden aikana, Laurén kommentoi. Porvoon jokirannan toimipisteen lisäksi yhtiöllä on vuokrauspisteitä Helsin-

Vuokraustoiminnan lisäksi Erimover on laajentanut suppailun alalajeja. – Tämä on se juttu, joka on vahvistanut asemaamme markkinoilla, Laurén iloitsee. Yhtiö järjestää lajin ym-

pärillä outdoor-peruskursseja ja -retkiä, poolopelejä, fit- ja balancetunteja, joogaa, crossfitiä, pilatesta sekä vatsa-, selkä- ja pakaraharjoituksia että reisi-, vatsa- ja pakaraharjoituksia. Lisäksi perhesuppaus on oma alalajinsa. – Suppailu mahdollistaa hyvin paljon erilaisia tapoja toimia laudan kanssa. Se ei ole pelkästään melomista, Laurén perustelee. MARKO WAHLSTRÖM

Lisätietoja suppauksesta saa verkkosivuilta www.summersup.fi tai www.erimover.com sekä puhelimitse numerosta 045 167 5255.

Tämän viikon lehden teemasivulla kerromme porvoolaisen kaupunginvaltuutetun tekemästä aloitteesta tarjota nuorille ilmaista ehkäisyä. Aiheena on myös turvallisuus, joka on oleellinen osa hyvinvointiamme. Lisää sivulla 19. IV

P. 0207 928 820

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset avoinna: valmiiTa kypsiä lihaherkkuJa • Kattoremontit • Laitoshuolto Ti-pe 9-17, la 9-14 TäyslihamakkaroiTa, nakkeJa su-ma sulJeTTu • Piharakentaminen

KiviKiilat

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

mureiTa grillivalmiiTa pihveJä! ke uuniTuoreTTa pe lämminTä sinappikypsää makkaraa savukasleria

Hinnat alkaen

7.20

M es ta rin tie

Kir jalt

/kg

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

12.80

/kg

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

Nuorille ilmaista ehkäisyä?

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

17e

teema Hyvä Olo

kotipizza.fi

Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

Tesjoen kyläyhdistys on palkannut uuden kyläavustajan. Kyläavustajan tehtävänä on auttaa kylän asukkaita arjen askareissa sekä samalla tukea kyläyhdistyksen yleishyödyllistä työtä. Tesjoen kyläavustajana toimii itsekin tesjokelainen Hannu Alajoki. – Kyläyhdistyksen tavoitteena on omalta osaltaan parantaa Loviisan työllisyyttä ja samalla luoda paikallispalveluita, puheenjohtaja Rainer Häggblom toteaa. Kyläavustajan voi tilata suoraan hänen puhelinnumerosta 044 981 3794. IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

gin Hietaniemessä ja Hernesaarenrannassa, Espoon Keilaniemessä, Pyhtään Sirius Sportissa, Kotkan Varissaaressa, Haminassa sekä Heinolan Vierumäellä ja Nurmijärven Sääksjärvellä. – Lisäksi meillä on kiertävä SUP-kioski ympäri Suomen, Laurén jatkaa.

rasvaTon kinkku

14e kg

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

TilauksesTa rippi, hääT ym. Juhliisi valmiiTa lihaleike PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 /kg TarJoTTimia myös Ja marinoituna salaaTTeJa puh. 019652006 & 0400713647

To-la TarJ. BaBy ripsiT

6.90

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

13. heinäkuuta 2016

Sauna puhdistaa myös henkisesti PORVOOLAINEN NÄYTTELIJÄ Ria Kataja opiskelee parhaillaan saunaterapeutiksi.

äyttelijä Ria Kataja istahtaa kerkkoolaisen kalliosaunan lauteille ja kuuntelee kalliota pitkin solisevaa vesivanaa. Äänimaailmaa kuunnellessa mieli rauhoittuu. Katajalle saunojen maailma on tullut viimeisen puolen vuoden aikana hyvinkin tutuksi. sillä hän opiskelee ammattinsa ohella saunaterapeutiksi. – Aloitin opinnot viime tammikuussa ja valmistun vuoden päästä. Koen olevani prosessissa ja avanneeni oven; nyt katson minne se johtaa. Haaveilen omasta hoitosaunasta, hän tuumaa. Kataja korostaa, että hän ei ole lopettamassa näyttelijäntyötään. – Tähän asti olen järjestänyt opiskeluun liittyviä harjoitussaunotuksia oman alani ihmisille – eräänlaisenä kiertävänä saunaterapeuttina. Ensi syksynä opinnoissa alkaa erikoistumisjakso, jolloin pääsen tutustumaan myös kuppaukseen, hän jatkaa. Tilausravintolana toimivan Kannonnokan saunassa järjestetään nyt ensimmäisenä itäisellä Uudellamaalla saunaterapiatunteja tilauksesta ryhmille. Mitä sitten oikein on saunaterapia? – Pyhässä yksinkertaisuudessaan se on perinnehoitoja, joita tehdään saunassa tai saunatiloissa. Se on luonnon tuomista osaksi ihmisen elämää, ja luonnosta haetaan apua sekä sitä sieltä myös saadaan, Kataja sanoo. Hän korostaa, että kyse ei ole mistään uudesta innovaatiosta. – Nyt mennään ajassa taaksepäin. Aikaisemmin Suomessa hoidettiin paljon turpeella, savella sekä muun muassa vihdottiin ja tehtiin kuppausta. Näihin päiviin asti säilyneitä vanhoja hoitomuotoja elvytetään. Saunaterapiaan kuuluu muun muassa se, että siellä

HYVINVOINTIi8SAUNATERAPIA PERUSTUU PERINTEESEEN

– Sauna on kuin syli, johon voi käpertyä ja tunteet tulevat helposti pintaan. Ryhmäsaunassa voi kokea voimauttavan tunteen, kun saa puhua asioista. Sauna on matalan kynnyksen paikka, jonne voi mennä kuka tahansa – ja ilman titteleitä, saunaterapeutiksi opiskeleva näyttelijä Ria Kataja sanoo. Taustalla siintää kerkkoolainen kalliosauna.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

BBSyntynyt Tampereella 15.10.1975. BBNäytteli yhden päärooleista elokuvassa ”Musta jää”. Hänet tunnetaan myös muun muassa draamasarjasta ”Taivaan tulet”, jossa esitti Rauni Viherkoskea. Näytteli myös Kotikatu-sarjassa vuodesta 2003 alkaen. BBTyöskennellyt freelancer-näyttelijänä vuodesta 2000 alkaen. BBAsuu Porvoossa. Naimisissa tanssija–koreografi Panu Varstalan kanssa. Pariskunnalla on yksi yhteinen lapsi.

ei juoda viinaa. – Terapian aikana juodaan puhdistavia juomia vähintään noin puolitoista litraa/ saunoja. Terapian aikana vilkastutetaan verenkiertoa ja laitetaan kuona-aineet liikkeelle sekä puhdistaudutaan niin fyysisesti kuin henkisesti, Kataja sanoo terapian perusideasta.

Noin 60-asteisen saunan lämpö itsessään laittaa kuona-aineet liikkeelle. Lisäksi terapiatunneilla vaikutusta voidaan lisätä hieromalla itseensä esimerkiksi savea, turvetta tai tervaa. – Ryhmähoitoon tulee varata aikaa noin kolme tuntia. Saunassa ei saa tulla kiireen tuntu, vaan ihmisten pitää

Kataja kertoo innostuneensa saunaterapiasta vaiheittain. – Elämässäni on ollut monta kohtaa, joissa intuitio on osunut kohdalleen, hän sanoo. Saunaterapeutiksi opiskeluun juuri nyt antoi hieman seesteisempi ajanjakso freelancer-näyttelijän työssä. – Itselläni saunomisen voimaannuttavat kokemukset liittyvät ryhmässäolemiseen, yhteisöllisyyteen ja rentoutumiseen, hän kertoo. Kataja on myös osallistunut saunaterapiaan. – Luottamuksellinen suhde saunaterapeuttiin teki minuun suuren vaikutuksen.

Teatterikorkeakoulussa opiskelun aikana hän työskenteli osan kesää Vanhustyön Keskusliitossa, jossa hän saunotti ja pesi vanhuksia. – Koin jo silloin, että tässä ollaan hyvän asian äärellä: toisen ihmisen terapeuttinen kosketus ja läsnäolo loivat tämän tunteen, Kataja jatkaa. Näyttelijä kokee, että saunaterapian ja näyttelijätyön juuri on traditiossa. – Näyttelijänä välitän roolini takaa asiaa katsojalle. Saunassa, kuten teatterissa, ihmiset kokoontuvat yhteen jakamaan yhteisen hetken, hän sanoo. Katajan oma ensimmäinen saunakokemus on

tapahtunut hänen omien muistikuvien mukaan 5–7-vuotiaana tädin kesäpaikalla Kiskossa. – Isäni oli tekemässä saunaa siellä. Sauna lämpeni kesällä ja jouluna. Muistan saunan tuoksun vieläkin ja sen, kun saimme mennä saunaan serkun kanssa kahdestaan, hän kertoo. – Myöhemmin muistan saunavuorot Espoon Kivenlahden lähiöstä. Käytimme tunnin saunavuoron aina. Ne olivat tärkeitä hetkiä, Kataja muistelee. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

rentoutua, Kataja sanoo.

Ria Kataja

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

Marko Wahlström

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

13. heinäkuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Sauna kuuluu kesään

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Suomalaiseen kesään kuuluu ehdottomasti sauna. Oli se sitten savusauna, perinteinen mökkisauna, lauttasauna tai kerrostalosauna. Saunan hyvää tekevät vaikutukset tunnettiin jo ammoisina aikoina: vanha kansa tiesi, että lauteilla puhdistuu ruumiin lisäksi sielu. Nyt saunan terveysvaikutukset ovat nousseet jälleen esille, ja suomalaisille järjestetään löylyistuntoja saunaterapeuttien kanssa. Antakaamme kostean löylyn hivellä mieltämme, mikä kohottaa hyvinvointiamme.

vill a roihu

asuntomessukohteemme seinäjoella Kesällä 2016

Puistojumppa kerää porukkaa

Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi

PORVOO Kaupungin järjestämät puistojumpat keräävät hyvin keräsi hyvin väkeä. Puistojumppa sopii kaikenikäisille ja -kuntoisille naisille ja miehille. Osallistuminen on maksutonta. Jumpat pidetään säävarauksella. Perinteisiä puistojumppia järjestetään 18.8. asti Kokonniemen tekonurmella maanantaisin ja torstaisin kello 19–20 sekä Hinthaaran nurmikentällä tiistaisin kello 19–20.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

www.mammuttikoti.fi

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

ITÄVÄYLÄ Puusep 19

än

800

lta

rja

nf kylää Myrs

Kisäll

vii

intie

ie 39

jan

tie

vii

katu ömin derstr

er Sö

Wern

a 8

öp

MW Autoservice

Vec k

järv

Veckjärventie

katu

Vi betjänar också på svenska!

tis

Miet

tte

tie

Paja

Ensio 2229 Mikael Warma & 040 593 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

kat äjän

atu en k Yritt

nb erg

ink

atu

Tervetuloa42– välkommen!

ustie

ätie

Kipin

ntie ituule

Mer

55 48

Av Rudyard Kipling Dramatisering: Johan Gille • Bearbetning: Robert Hedengren

En ny version av klassikern med helt nyskriven musik. Regi: Oskar Silén • Musik: Markus Fagerudd Koreografi: Susanna Karvinen • Dräkter: Tina Karvonen Scenografi: Mats Tuominen • Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz

FÖRESTÄLLNINGAR Torsdag 21.7. .kl. 19.00 Tisdag ..... 2.8. .kl. 19.00 Onsdag .13.7. .kl. 19.00 Torsdag 14.7. .kl. 19.00 Söndag ..17.7. .kl. 14.00 Tisdag ...19.7. .kl. 19.00 Onsdag .20.7. .kl. 19.00

Biljetter:

Söndag .24.7. .kl. 16.00 Onsdag ... 3.8. .kl. 19.00 Tisdag ...26.7. .kl. 19.00 Torsdag .. 4.8. .kl. 19.00 Onsdag ..27.7. .kl. 19.00 Lördag .... 6.8. .kl. 18.00 Torsdag 28.7. .kl. 19.00 Söndag .31.7. .kl. 14.00

ÖNUF, tel. (019) 532 412

Vuxna: 20,-/pers., barn under 13 år 12,-/person, grupp (över 20 personer) 17,-/person

www.lurens.fi Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

lentie

Lurens 2016

u Itätu

Lapinjärvellä kunnanvirasto on suljettu heinäkuun loppuun asti. Kunnan tekninen toimi päivystää arkipäivisin puhelimitse numerossa 044 720 8658. Tekninen vikapäivystys (perjantaista kello 13.30 maanantaihin kello 7) palvelee numerossa 050 347 7990.

llinen au33tohuoltoon mahdo liitty i k k en! Ka14i e 1 i t ja

llisu

Tekninen toimii päivystää puhelimitse

sta

Me 2

Teo

LAPINJÄRVI

tie

Kunnan vapaa-aikatoimi järjestää puulaakitasoisen beachvolley-turnauksen Askolan koulun (Linnankoskentie 49) beach-kentällä lauantaina 13.8. kello 9.30 alkaen. Turnaus pidetään sekasarjoin, mutta joukkueissa ei ole mukana sarjapelaajia. Osallistumismaksuna peritään 20 euroa/pari. Sitovat ilmoittautumiset 5.8. mennessä Mia Stengårdille sähköpostitse osoitteella mia.stengard@ askola.fi.

tie

Pornaisten kunnantoimisto on suljettuna heinäkuun loppuun saakka. Kirjasto sen sijaan on auki koko kesän. Kirjasto palvelee 31.8. asti maanantai-

Kirjasto palvelee koko kesän

Beachvolleynh Po puulaakiturnaus elokuussa

PORNAINEN

eimin nerh an Man usta kesk n o o v

ASKOLA

rik

Tiedotusvälineissä on viime aikoina puhuttu runsaasti työllisyyskysymyksistä, nimenomaan idänkaupan kasvavista ongelmista. Eräänä syynä on edelleen jatkuva sähköalan lakko. Lakon vuoksi muun muassa Nesteen Porvoon tuotantolaitoksen jalostamoyksiköiden käynnistäminen seisokin jälkeen on jo kaksi viikkoa myöhässä. Raakaöljyssä laskettuna viivästys merkitsee 220 000 tonnia ja rahassa 100 miljoonaa markkaa. *** Porvoon seudulla oli kesäkuussa avoimia työpaikkoja niin, että työtä oli tarjolla siivoojille, myyjille, keittäjä–keittiöapulaiselle, traktorikaivurinkuljettajille ja perheisiin tarvittaville lastenhoitajille. Loviisan seudulla työtä oli tarjolla muun muassa perheelliselle maatyöntekijälle ja ravintolan olutmyyjälle.

Golfin miesten reikäpelin Suomen-mestaruuskilpailut pelattiin Kytäjä Golfissa Hyvinkäällä viime viikolla. Golf Talmaa edustava ammattilaispelaaja Peter Puhakka, 25, voitti mestaruuden. Miesten mestaruutta lähti tavoittelemaan yhteensä 64 pelaajaa ja Puhakka saavutti ykköstilan urakoimalla täydet kuusi ottelua. Finaalissa hän kukisti ensimmäisellä jatkoreiällä Tawast Golfia edustavan Tuomas Nukarin. Mestaruuskilpailut olivat myös osa Finnish Touria, joka on Suomen PGA:n yhteistyössä Suomen Golfliiton kanssa järjestämä ammattilaisten ja amatöörien yhteinen kilpailukiertue. Voiton myötä Puhakka parantaa sijoitustaan. Golf Talman edustuspelaajiin kuuluvat muun muassa Ursula Wikström ja Noora Tamminen, jotka edustavat Suomea Rion olympialaisissa elokuussa.

ris

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.6.1986

Reikäpelin Suomen-mestaruus Golf Talmaan

sin, tiistaisin ja torstaisin kello 12–19. Vesilaitoksen vikapäivystyksestä vastaa 6 Mäntsälän Vesi/Nivos Oy maanantaista torstaihin kello 7–15.30 ja perjantaina kello 7–13.45 puhelimitse numerossa 040 314 5953 ja muulloin numerossa 0400 802 591.

ylä

SIPOO

ojanatie

Pelimannimestaruus jälleen Askolaan

pip

Kunnista kuuluu

Hö

• ilmastointihuollot ja korjaukset isuus tie • kaikki huollot 59 – kaikki merkit 13 27 • jakohihnan vaihdot 26 23 12 e koneremontit 24 i • ja sähkötyöt t 15 21 rin

Teoll

Viikon ykkönen

Sata-Häme soi -festivaaleilla kisattiin jo 45. kerran harmonikansoiton Suomen pelimannimestaruuksista yksi- ja kaksirivisillä harmonikoilla. Askolalainen Tea Tuomi uusi viimekesäisen mestaruutensa kaksirivisellä harmonikalla alle 18-vuotiaiden sarjassa. Kaksirivisen harmonikan Tea Tuomi opiskelee Sibelius-lukiossa soitonopettajana ja Porvoonseudun musiikkiopistoson toiminut Ani- sa viisi- ja kaksirivisen harmonikan soittoa. ta Aronen, joka on myös sovittanut kilpailukappaleina kuullut ”Ellin polkan” ja ”Pirunpolskan”. Kisan tuomareina toimivat Pasi Hirvonen, Matti Ekman, Riitta Kossi ja Miia Palomäki. Kilpailun johtajana ja juontajana toimi tuttuun tapaan Seppo Lankinen. ITÄVÄYLÄ

Timp

las

Verenluovutus on tärkeää myös kesällä. Joka arkipäivä Veripalvelu tarvitsee ainakin 800 luovuttajan apua. Nikkilän seurakuntatalolla Sipoossa voi luovuttaa keskiviik-

a Sa

kona 20.7. kello 14–19.

Olemme lomalla 18.7. alkaen. Palvelemme jälleen ma 1.8. Hyvää kesää! kaarre

Numero

Villa roihu on kesän 2016 asuntomessujen suosikki. Talossa on valoisat ja toiminnalliset tilat nelihenkisen perheen tarpeisiin. Yläkerran valtavan kokoiselta parvekkeelta sekä makuuhuoneiden ikkunoista avautuu mukava näkymä läheisellä järvelle. Tule tutustumaan asuntomessuille tulevana kesänä.

13. heinäkuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Amistostuderanden till Kina på kulturbesök BORGÅ Sexton studerande vid det finska yrkesinstitutet Amisto och två av skolans lärare reser till Kina den 2.8, där de kommer att delta i ett internationellt kulturevenemang för ungdomar (”Joy Dancing Bejing”, 2016 Cultural and Art Exchange Week of International Youth) i Peking. I festivalen deltar ungdomar från 20 länder, bland dem Finland, USA, Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Ryssland, Australien, Kanada och Mongoliet. I likhet med de övriga deltagarna har också Amistoeleverna förberett kulturuppföranden, som kommer att framföras på en gemensam kulturtillställning. Meningen är att Borgådelegationen också skall bekanta sig med den kinesiska kulturen samt besöka i Dalian City på Kinas nordostkust. Amisto representeras av studeranden inom flera olika utbildningsområden. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Mika Vuori

Två FM-guld i strandbrottning till Borgåbrottare BORGÅ Porvoon Weikots Kasperi Kauhanen och Nestori Hirvonen tog var sitt FM-guld i strandbrottning (beach wrestling) i Raseborg senaste lördag. Kauhanen vann juniorklassen under 50 kilogram och Hirvonen juniorklassen under 40 kilogram. Bägge vann alla sina matcher före full tid. Strandbrottning är en av det internationella brottningsförbundet UWW:s officiella grenar ända upp på EM- och VM-nivå. Man brottas på sand på ett område med en diameter på fem meter. Poäng ges om man lyckas knuffa motståndaren ut ur ringen eller om motståndaren vidrör marken med annat än handflata eller fötter. IV

Veckans siffra

Byaföreningen i Tessjö har avlönat en ny hjälpreda, ortsbon Hannu Alajoki. Att beställa tjänster av honom kostar bara 10 euro i timmen plus resekostnader.

Golf Talma -spelare vann golf-FM SIBBO FM i golf för män avgjordes på golfanläggningen i Kytäjä i Hyvinge senaste vecka. Proffsspelaren Peter Puhakka, 25, som representerar Golf Talma, vann mästerskapet. Sammanlagt 64 spelare tävlade om FM-guldet och Puhakka tog det efter att ha kämpat sig genom fulla sex tävlingar. I finalen vann han över Tuomas Nukari från Tawast Golf på det första särspelshålet. Mästerskapstävlingarna ingick också som en del i Finnish Tour, som är en gemensam tävlingsturné för proffs och amatörer arrangerad av Finlands PGA i samarbete med Finlands Golfförbund. Tack vare segern kommer Puhakka att förbättra sin ranking i turnén åtskilligt. Golf Talma i Sibbo är vad medlemsantalet beträffar den femte största golfföreningen i Finland. Ursula Wikström och Noora Tamminen, som representerar Finland i OS i Rio i augusti, hör till föreningens representationsspelare. IV

Biblioteket betjänar hela sommaren BORGNÄS Kommunkansliet i Borgnäs är stängt ända till slutet av juli. Biblioteket är däremot öppet hela somma-

ren och betjänar såväl kommunbor som sommargäster ända till den 31.8 måndagar, tisdagar och torsdagar klockan 12–19. Mäntsälän Vesi/Nivos Oy sköter vattenverkets feljour måndag till torsdag klockan 7?15.30 och fredagar klockan 7–13.45 på numret 040 314 5953 och övriga tider på numret 0400 802 591. IV

Bolagsserie i beachvolley ASKOLA Kommunens fritidsväsende ordnar en beachvolleyturnering på bolagsnivå på Askola skolas (Linnankoskentie 49) beachplan lördagen 13.8 med början klockan 9.30. Turneringen spelas med blandserier men utan seriespelare. Deltagaravgiften är 20 euro per par. Bindande anmälningar senast 5.8 till Mia Stengård per e-mail: mia.stengard@ askola.fi. IV

Tekniska väsendet har telefonjour LAPPTRÄSK Kommunkansliet i Lappträsk håller stängt ända till slutet av juli. Kommunens tekniska väsende har telefonjour varje vardag på numret 044 720 8658. Feljouren (från fredag klockan 13.30 till måndag klockan 7) betjänar på numret 050 347 7990. IV

EUROPAN YMPÄRI PÄIVÄSSÄ Päiväristeilyllä ennätät kiertää niin laivan kuin Tallinnan ja palata illaksi kotiin minilomasta virkistäytyneenä. Minilomalla herkuttelet, shoppailet, tanssahtelet ja viivähdät maissa 5,5 h. 20.–23.7. Antti Vanninen & Jamset 27.–30.7. Mister Q 3.–6.8. Arto Nuotio & Sunset 10.–13.8. Rosette

Päivä Tallinnassa -risteily esim. 18 €/hlö Varaa tallink.fi

Varaukset myös puh. 0600 15700 (0600-puhelut 1,75 €/vastattu puhelu + aina pvm/mpm). Paikkoja rajoitetusti. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Operoiva yhtiö AS Tallink Grupp.

13. heinäkuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Vuosittainen sukukokous?

KUVA: LENITA PETRELL Leppäkerttuja eli -pirkkoja on laskeutunut sadoittain Drömstrandin uimarannalle Loviisassa.

Porvoon ammattiopiston opiskelijat Kiinaan kulttuurivaihtoon

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Poimimaan siis!

KUVA: LUKIJA Mättähältä mättähälle käy mustikanpoimijan tie. Siniset helmet ovat valloittaneet metsät. Kuva otettu metsässä Porvoossa viime sunnuntaina.

maistuu ... 3 Kesä

KUVA: MAIJA Kesä tuoksuu ja maistuu. Hyvää kesänjatkoa!

Viinimarjat punertavat

Etana, etana, näytä sarves!

KUVA: SEIJA LUOTO Viinimarjat kypsyvät vauhdilla Askolan Vakkolassa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: NIILO KUNNAS Olisikohan huomenna jo pouta?

Porvoo kyselee ulkoilumaastoista

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4 TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

5 uusi upea myymälä

avaa ovensa pe 15.7.

PORVOO Ammattiopiston 16 opiskelijaa ja kaksi opettajaa matkustavat Pekingiin 2.8. Matkan kesto on 10 päivää, ja sen tarkoituksena on osallistua nuorison kansainväliseen kulttuuritapahtumaan (”Joy Dancing Beijing”, 2016 Cultural and Art Exchange Week of International Youth) Pekingissä. Osallistujia tapahtumaan saapuu Suomen lisäksi Kiinasta, Yhdysvalloista, Iso-Britanniasta, Saksasta, Ranskasta, Venäjältä, Australiasta, Kanadasta, Mongoliasta ja useista muista maista – yhteensä 20 eri maasta. Päätapahtumaan osallistumisen lisäksi ohjelmassa on kiinalaiseen kulttuuriin tutustumista ja vierailu Dalian Cityssä, joka sijaitsee Kiinan koillisrannikolla. Porvoon ammattiopiston edustus koostuu useiden eri alojen opiskelijoista. IV

PORVOO Kansallisen kaupunkipuiston alueelle laaditaan käyttö- ja hoitosuunnitelma, jota varten kaupunki selvittää verkkokyselyllä käyttäjien näkemyksiä ulkoilumaastoista kansallisen kaupunkipuiston alueella. Kysely koskee viher- ja suojelualueita. Vastaamalla kyselyyn voi kertoa itselleen mieluisista paikoista kansallisen kaupunkipuiston alueella ja tehdä ehdotuksia alueen ja toimintamahdollisuuksien kehittämisestä. Kyselyssä voi merkitä kartoille tärkeitä paikkoja ja kohtia, joihin sopisi myös uutta toimintaa. Kysely on auki 15.8 asti. Kysely löytyy kaupungin verkkosivulta. Vastaukset otetaan huomioon kansallisen kaupunkipuiston käyttö- ja hoitosuunnitelman laadinnassa. IV

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin! Yamaha Aerox Naked 2016

(piispankatu 19)

3290€ + toimituskulut

• Tarjoamme maistiaisia Petris Chocolate Roomin tuotteita (pe-la) P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

• Mahtavia avajaistarjouksia Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

• Arvomme 3 kpl 100 euron lahjakortteja lämpimästi tervetuloa!

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa ä Vanha myymäl ti as . .7 14 a avoinn aan! tohint

an Tuotteita ulosk

Mannerheiminkatu 12, Porvoo. P. 020 786 1179, www.tazzia.fi Ark. 10-18, la 10-15

13. heinäkuuta 2016 Kouvolan kaupunki

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Huumekuski jäi kiinni – kyydissä puoliso ja pikkulapsi

promillea. Kuljettajalle annettiin tiedoksi väliaikainen ajokielto rikosepäilyn vuoksi. Tapahtuneessa ei aiheutunut henkilövahinkoja.

LOVIISA Poliisipartio suoritti ajokunnon valvontaa ja pysäytti Pietarintiellä henkilöautoilijan viime sunnuntaina iltapäivällä. Kuljettaja vaikutti uneliaalta, mutta puhalsi seulonta-alkometriin vain 0,05 promillen tuloksen. Kuljettajalle tehtiin huumapikatesti, jonka tulos oli positiivinen kokaiinille ja opiaateille. Kuljettaja kertoi käyttäneensä huumausaineita. Huumaantuneena ajaneen kuskin kyydissä oli ajoneuvon omistaja puolisoineen ja heidän 3-vuotias lapsensa. Kukaan autossa olleista ei ollut kelvollinen jatkamaan kuljettajan paikalla.

Hella aiheutti savuvahinkoa MYRSKYLÄ Hella on jäänyt päälle ja hellan päällä olleet tavarat syttyneet palamaan Artjärventiellä sijaitsevassa talossa viime lauantai-iltana. Onnettomuudessa yksi henkilö hengitti savua ja loukkaantui lievästi. Pelastuslaitos sammutti palon ja purki rakenteita.

Työkaluja katosi varkaiden matkaan

PORVOO Veckjärvellä sijaitsevan yrityksen työkaluvarastoon murtauduttiin viime lauantaina keskiyön ja kello 9 välisenä aikana. Varaston sisältä anastettiin työkaluja ja koneita 30 000?40 000 euron arvosta. Varkaiden matkaan lähti muun muassa Husqvarna-merkkiset kivipora ja leikkuulaitteet, Makitan työkalusettejä, kaksi kenttähitsauslaitteistoa, Volvo-kaivinkoneen joystick-ohjaimet, naulaimia, Makita-kompressori, led-ulkovalosarja ja korrelaattori sekä höyrypesuauton avaimet. Myös päärakennuksessa käytiin sisällä ja sieltä

Henkilöauto suistui ojaan – kuljettaja puhalsi 1,63 promillea PORNAINEN Itä-Uudenmaan poliisin partio sai hälytyskeskukselta tehtäväksi mennä viime sunnuntain vastaisena yönä Kirkkotielle, jossa henkilöauto oli suistunut ojaan. Tapahtumapaikalta tavattiin rikoksesta epäilty, vuonna 1964 syntynyt mies. Hän puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 1,63

Tästä läheltä

kiinni otettiin rikoksesta epäiltynä ja toimitettiin verikokeitten kautta Porvoon poliisivankilaan.

anastettiin muun muassa pöytäsirkkeli. Kaikissa työkaluissa ja koneissa on keltamustat tunnistetarrat, joissa lukee ”Kinson”.

Iäkäs pariskunta loukkaantui nokkakolarissa Sarvisalossa

Auto ulos tieltä – päihtyneet miehet löytyivät mökiltä

LOVIISA Hätäkeskus sai ilmoituksen henkilöauton ja kuorma-auton välisestä liikenneonnettomuudesta Sarvisalontiellä Pernajassa viime viikon perjantaina aamupäivällä. Paikalla selvisi, että kuorma-autoilija oli ajanut Sarvisalon suunnasta kohti Isnäsiä sekä toistaiseksi tuntemattomasta syystä ajautunut oikealle kaartuvassa mutkassa vastaantulevien kaistalle ja törmännyt vastaan tulleeseen henkilöautoon. Henkilöautolla oli liikenteessä iäkäs pariskunta, jotka loukkaantui nokkakolarissa. Pelastusyksikkö joutui leikkaamaan henkilöautosta katon irti, jotta pariskunta saatiin ulos. Heidät toimitettiin sairaalaan jatkohoitoon. Kuorma-auton kuljettaja ei loukkaantunut lukuunottamatta jaloissa oleva lievää arkuutta. Onnettomuuden johdosta Sarvisalontie oli poikki ainakin tunnin.

MYRSKYLÄ Poliisipartio sai ilmoituksen Koskenkyläntiellä Hallilassa ulosajetusta henkilöautosta viime viikon perjantaina alkuillasta. Partion saavuttua paikalle, olivat ajoneuvolla liikkuneet henkilöt poistuneet. Silminnäkijät kertoivat kahden miehen olleen liikkeellä ulosajetulla autolla ja lähteneen tapahtumapaikalta lähellä sijaitsevalle mökilleen. Paikalle saapuneen poliisin koirapartion toimesta seurattiin ulosajopaikalta hajujälkeä, joka johti silminnäkijöiden mainitsemalle mökille. Mökiltä löytyi kaksi päihtynyttä miestä, joista toinen sohvan taakse piiloutuneena. Toisella miehistä oli jalassaan vain vasemman jalan jalkine. Ulosajoautossa poliisi oli havainnut vastaavanlaisen oikean jalan jalkineen. Molemmat miehistä olivat erittäin päissään ja puhalsivat seulonta-alkometriin törkeän rattijuopumuksen kirkkaasti ylittävät lukemat. Miehet

Nestea kaasu i! est edullis assa to

voim Tarjous

11kg teräspullo, vaihto

20,-

21.7. ast

10kg komposiitti, vaihto

22,-

Home & Garden

Ratakatu 10, Loviisa. Puh. 019 532 193 Ma-pe 9-18, la 9-15, su 10-15

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

175/65

kpl

195/6

kpl

205/5

kpl

19,90

kAtkArApusALAAtti

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

SIPOO

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

Katso kurssit ! netistä

ke-LA

Fisherman’s Food

14,99 9,99

Mika Varpio suunnitteli voittoisan leikkialueen PORVOO Kouvolan kaupunki järjesti kutsukilpailun Keskuspuiston leikkialueen suunnittelemiseksi. Kilpailuun pyydettiin ehdotukset Aalto-yliopiston maisema-arkkitehtuurin osastolta ja Hämeen ammattikorkeakoulun rakennetun ympäristön koulutusohjelmasta. Ehdotuksia saatiin oppilaitoksilta yhteensä kahdeksan. Ideakilpailun voitti porvoolaisen Mika Varpion työ nimeltä ”Liekkipolku”. Toinen palkinto jaettiin Saara Oilingin työlle ”Kaaren

kautta leikkiin” ja kolmas Stefan Eklöfin työlle ”Frolic”. Palkitut ovat Aalto-yliopiston maisema-arkkitehtuurin opiskelijoita. Palkintolautakunnan mielestä palkittuja töitä yhdisti hyvä nykytilanteen analyyttinen arviointi ja yksi suunnittelualueen läpi kulkeva johtoajatus, joka voittajatyössä oli kulkureittejä reunustavat ”liekkipenkit”. Myös yleisöarvioinnissa voittajaksi nousi ”Liekkipolku”. IV

Lotta Wennäkoski suunnittelee Suvisoiton PORVOO Säveltäjä Lotta Wennäkoski suunnittelee ensi vuonna 32. kerran järjestettävän Avanti!:n Suvisoiton ohjelman. Tämän vuoden festivaali keräsi noin 3 000 kuulijaa yhteensä neljääntoista Porvoossa ja Pernajassa järjestettyyn konserttiin tai tapahtumaan. Wennäkoski toimi vuosina 2008–2010 Tampere Biennalen taiteellisena suunnittelijana ja kauden 2010–2011 Tapiola Sinfoniettan kausisäveltäjänä. – Kutsu Suvisoiton taiteel-

liseksi suunnittelijaksi tuli imartelevana yllätyksenä. Koen suurena mahdollisuutena päästä suunnittelemaan festivaalia, jossa soivat sekä kamari- ja orkesterimusiikki että nyky- ja klassinen musiikki. Mitä kaikkea voikaan keksiä!, hän kommentoi Avanti! Suvisoitto -festivaali perustettiin vuonna 1986. Festivaalin päätukijoita ovat Porvoon kaupunki, Aktiasäätiö Porvoo, Neste, Porvoon Taidetehdas ja Svenska kulturfonden. IV

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

LApinJärven MyyMäLäSSä

Lohikeitto

5,00

TorSTAi-LAuAnTAi

uunituore lämminsavustettu merilohi, pala Kuorittu keitetty pakastekatkarapu

Kilpailun palkintokolmikko asettui yhteiskuvaan: Stefan Eklöf (vas.), Mika Varpio ja Saara Oilinki.

Black tiger pakaste, kg raaka Lämminsavustettu pallasfile pala kg

12,99 15,99 6,50

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Kuha annos

to-pe klo 11-15

AUKI HEINÄKUUSSA 11-15

SUNNUNTAISIN www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

13. heinäkuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Tazzia laajentaa miesten tuotteisiin

Ville Paul Paasimaa

oviisalaisen toimitusjohtaja, yrittäjä Siv Baumgartnerin omistama Tazzian vaateliike muuttaa Mannerheiminkadulta lähemmäs Porvoon kauppatoria, Pentikin entisiin tiloihin Piispankadulle Sokoksen viereen. – Uudella myymälällä on keskeinen sijainti ja tilat, jotka soveltuvat hyvin vaatemyymäläksi, hän perustelee. Liike avaa uusissa tiloissa tulevana perjantaina. Baumgartnerin luotsaama vaateyritys suunnittelee, valmistaa ja myy korkealaatuisia juhla- ja arkivaatteita naisille.

Porvoon myymälä, joka on Tazzian vanhin liike, on menestyksekkäin. – Liikeideanamme on tarjota ainutlaatuinen ja yksilöllinen valikoima. Helppohoitoisten ja miellyttävien kankaiden valintaan panostetaan paljon, hän kertoo. Oman tuotannon lisäksi vaateliike myy asusteita, vöitä, huiveja ja koruja, jotka kaikki ovat kotimaisilta yrityksiltä. – Valikoimassamme löytyy nyt myös miesten paitoja, jotka ovat poikani

Tazzia-vaateyritystä luotsaa loviisalainen yrittäjä Siv Baumgartner. Kuvassa hänen vierellään malli Viivi Pumpanen, jolla on takana pitkäaikainen yhteistyö yhtiön kanssa. Jim Bomanin suunnittelemia. Tulevaisuudessa on mahdollisesti suunnitteilla myös muita miesten tuotteita, Baumgartner jatkaa. Toimitusjohtajan mukaan vaateala on varsinkin näinä aikoina haastava. – Meillä on uskollinen asiakaskunta, joka arvostaa suomalaista suunnittelua, korkealaatuisia vaatteita ja yksilöllistä palvelua. Vaate, jossa viihtyy antaa kantajalleen paljon iloa, hän korostaa. Tazzia Oy:n perustivat Arja

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Sign Up Printin omistaja on vaihtunut heinäkuun alussa tehdyllä kaupalla. Porvoolaisen Petteri Sandströmin perustama ja hyvään kasvuvauhtiin luotsaama yritys on saanut omistajakseen FiNiRi Oy:n, joka on porvoolaisen Niclas ”Nicke” Ahlgrenin perheen monialayritys. – Yrityksen kehitys on saatu hyvään vauhtiin ja haluan itse jatkaa kohti uusia haasteita. Kun löytyi jatkaja joka sopii tehtävään loistavasti niin lopullisen päätöksen tekeminen oli oikeastaan aika helppoa, Sandström perustelee. Toiminta jatkuu täysin entisellään omistajanvaihdoksesta huolimatta. – Olemme perustaneet perheen kesken FiNiRi Oy:n, jonka tavoite on opettaa pojillemme yrittäjyyttä ja Sign Up Print sopii tähän loistavasti. Sopivan pieni, hyvään alkuun päässyt ja erittäin kehityskelpoinen yritys, perheyhtiön isä Allan Ahlgren kertoo. Sign Up Print jatkaa toimintaansa Veckjärventie 33:ssa. IV

Yrittäjäkysely: Sipoo on koko Suomen kovin nousija SIPOO Keravalla tehdään Uudenmaan Yrittäjien alueen parasta elinkeino-

politiikkaa. Sipoon kunnan määrätietoinen työ nosti sen sijaan Sipoon maamme kovimmaksi nousijaksi. Tiedot käyvät ilmi Suomen Yrittäjien Elinkeinopoliittinen mittaristo -kyselystä. Sipoon Yrittäjien puheenjohtaja Kimmo Virtanen kertoo, että yrittäjäjärjestö on tehnyt vuosikausia paljon työtä parantaakseen kunnan aiemmin nihkeää suhtautumista yrityksiin. – Tilanne onkin muuttunut valtavasti myönteisemmäksi viime vuosina, hän jatkaa. IV

Maa-aineksen vastaanotto lihotti jätehuoltoyhtiötä ITÄ-UUSIMAA Kuntien omistama Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n viime vuoden tilinpäätös hyväksyttiin yhtiökokouksessa. Tilikauden liikevaihto oli 11,2 miljoonaa euroa, mikä oli 10 prosenttia suurempi kuin edellisvuonna. Kasvua toi muun muassa merkittävästi edellisvuodesta lisääntynyt maa-ainesvastaanotto. Vastaanotettu jätemäärä oli yhteensä 256 000 tonnia, josta 187 000 tonnia oli puhtaita tai lievästi pilaantuneita maa-aineksia. Vuonna 2014 vastaavat määrät olivat 106 000 ja 35 000 tonnia. Yhtiön voitto verojen jälkeen oli 569 953 euroa. Yhtiö ei jaa osinkoa omistajilleen, vaan kuntalaisten jätemaksut pyritään pitämään mahdollisimman alhaisina. IV

HINAUSAPU ANDERSSON www.lhp.fi

Lähdöt:

55e/hlö

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

www.heriksson.fi

– Porvoon myymälä, joka on Tazzian vanhin liike, on menestyksekkäin, vaikka Porvoo on pienin paikkakuntamme, Baumgartner sanoo. Myymälävastaavana uudessa Porvoon myymälässä jatkaa Ulla Saraste, joka on työskennellyt koko elämänsä naisten vaatteiden kanssa. Saraste on myös ompelija, joka auttaa asiakkaiden haluamissa mahdollisissa muutostöissä.

0400 302 598

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 28.7., 11.8., 24.8., 8.9., 22.9. ja 6.10. Lauantaisin: 16.7., 23.7., 6.8., 20.8., 3.9. ja 17.9.

Viking Express ti 19.7. Lähtö Porvoo klo 9

Juntunen ja Rainer Vuorinen vuonna 1987 eli lähes 30 vuotta sitten. Vuorinen oli vaatesuunnittelijan lisäksi myös kansainvälisesti arvostettu koiratuomari. Yritys onkin saanut nimensä kuuluisasta amerikkalaisesta Tazzia-nimisestä palkintokoirasta. Yhtiötä nyt luotsaava Siv Baumgartner osti yrityksen vuonna 2009. Yrityksellä on vaateliikkeitä Porvoon lisäksi myös Helsingissä, Oulussa ja Jyväskylässä. Nykyään yrityksellä on myös verkkokauppa.

PÄIVYSTYS 24 h

% 040 664 6125

Katso lisätiedot:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Klubitie 46, Porvoo • P. 041 586 1209 • www.porvoogolf.fi

Tallinnaan

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla TIISTAISIN JA LAUANTAISIN • bussi mukana Tallinnassa • ostosaikaa 7 h

59e

30.7. LA 23.7. ja US

55e

TARJO

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

Painetut servetit

Lue Itäväylä

arkeen ja juhlaan

ilmaiseksi

( lomalla 18. – 24.7.2016 )

HUMOR iNNA

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Paja avoinna ark. 9-17

(muutoin sop. muk.)

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

040 51 222 17

Lokkitie 42, PORVOO

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

polkupyörät • tarvikkeet • huolto

Uusi polkupyörä kesäksi tervetuloa! AvoinnA ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

13. heinäkuuta 2016 Marko Wahlström

Kesän kuumin ja odotetuin tapahtuma /// Sommarens hetaste och mest efterlängtade evenemang

4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 4.8. KLO KL. 1700- ///

sanni antti tuisku popeda

waltteri torikka chisU jari sillanpää

/// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1700- ///

JVG vesala apulanta

uutta tänä vuonna perheen nuoremmille///NYTT DETTA ÅR FÖR familjens yngre

robin S-Etukortilla / med S-Förmånskortet 1 päivä normaalihinta / 1 dag normalpris 38 €

34 €

K/F-18 #popfest

S-Etukortilla / med S-Förmånskortet normaalihinta / normalpris 27 € alle 2-vuotiaat ilmaiseksi / under 2-åringar gratis

23 € ikärajaton / utan åldersgräns

Vielä muutamia paikkoja vapaana VIPissä, toimi nopeasti varmistaaksesi

paikkasi!

Ännu några platser kvar på vip-sidan, försäkra din plats - boka nu!

VIP-PAKETTI/VIP-PAKET

oviisalaisen ravintola Ölvinin kesätapahtuma tuo kaupunkiin kattauksen suomalaisen kevyen musiikin esiintyjiä kahden päivän ajaksi 15.–16.7. – Aloitamme VIP-kekkereillä bistro Cantorissa perjantaina kello 17–19. Lippu sisältää buffet-ruokailun, juomat ja pienen akustisen keikan. VIP-lippuja myydään vain ennakkoon, tapahtuman promoottori Petri Teittinen kertoo. Yleisön avoin tapahtuma alkaa Ölvinin pihalla kello 19. Pääesiintyjänä on Helsingin Käpylässä syntynyt rap-vaikutteinen reggaeyhtye Kuningasidea, jonka tuorein sinkkubiisi ”Sä saat muut” on myynyt kultale-

Aloitamme VIP-kekkereillä perjantaina kello 17–19. PETRI TEITTINEN

vyyn oikeuttavan verran. – Suuri yleisö tuntee 12-miehisen bändin parhaiten hittikappaleesta ”Pohjolan tuulet”. Bändin nimi ei ole monellekaan jäänyt mieleen, Teittinen sanoo. Lämmittelijöinä lavalle nousevat Uuden Musiikin Kilpailun finaalissa Suomen euroviisupaikkaa tavoitellut Jouni Aslak ja liljendalilainen Little Valley Country -duo.

Lauantaina tapahtuma jatkuu kello 16 alkaen. – Lauteille nousevat kaksi duo-kokoonpanoa eli Aave Koneessa ja Tomppa & Janina, Teittinen jatkaa. Seuraavaksi lauteille nousee intiimitiimi-yhtye. Illan päättää Hans Murobacka & Ratsupoliisit vieraanaan Tony Montana. Lauantaina tapahtumaan on vapaa pääsy. Perjantai-iltana sisäänpääsy maksaa 20 euroa. Lippuja saa portilta ja ennakkoon ravintola Ölvinistä. MARKO WAHLSTRÖM

Perinteinen Small Ships’ Race -purjehdus- ja venefestivaali pidetään Laivasillan alueella perjantaina 15.7. kello 16 ja lauantaina 16.7. kello 12 alkaen.

ssa! a s i i v o L tu vain Huippue

/// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1300- ///

JUNNUPOP

Jouni Aslak ja Kuningasidea Loviisaan RAVINTOLA ÖLVININ kesätapahtuma tuo viihdekattauksen, joka täydentää tulevana viikonloppuna järjestettävää perinteistä Small Ships’ Race -tapahtumaa.

/// PERJANTAI FREDAG 5.8. KLO KL. 1700- ///

1 päivä / 1 dag

Loviisalaisravintolan kesätapahtuman promoottorina toimiva Petri Teittinen toivoo hyvää kesäsäätä tulevaksi viikonlopuksi.

89 €

(sis. sisäänpääsy, pääsy VIP-alueelle & runsas buffet-illaLlinen) (innehåller : inträde, access till VIP-området & riklig buffé-middag) myynti ja tiedustelut / försäljning och förfrågningar : K/F-18 #popfest puh. / tfn 010 765 9331 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min) tai / eller TAPAHTUMAT.VBO@SOK.FI Lipunmyynti tiketti.fi ja seuraavissa toimipaikoissamme; S-market Näsi ja Loviisa, Sokos Porvoo ja Prisma Kirkkonummi. EI BONUSTA. biljettförsäljning tiketti.fi och i följande enheter; s-market näse och lovisa, sokos borgå och prisma kyrsklätt. ej bonus

-70%

KAIKKI SILMÄLASIT

sisältää kehykset ja linssit! Lisäksi optikon yksilöllinen näöntutkimus 0 €.

Varaa aika 010 190 200 (mpm/pvm) tai silmäasema.fi SILMÄASEMA LOVIISA, Kuningattarenkatu 16

PORVOOPOPFEST.FI /// FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ Tarjous koskee uusia silmälasitilauksia eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin. Optikon tekemä näöntutkimus 0 € (norm. 35 €), ei koske piilolinssinäöntutkimusta. Tarjous voimassa 31.7.2016 asti Silmäasema Loviisan myymälässä.

13. heinäkuuta 2016

Runebergskören lähtee ensi vuonna kiertueelle USA:han

Allsång på Postbacken BORGÅ Torsdagen den 14 juli klockan 18 är det dags för Postbackens traditionella allsångskonsert med Östra Nylands spelmansgille under ledning av Marcus Grönqvist. Under kvällens gång sjungs både nya och gamla visor på svenska. Sångerna i

PORVOOLAISKUORON 12 päivän kiertueen järjestelyt ovat jo pitkällä. Kuoro jatkaa kiertueohjelmiston harjoittelua kesälomien jälkeen.

orvoolainen mieskuoro Runebergskören BSB suuntaa kuoron ensimmäiselle Euroopan ulkopuoliselle ulkomaan matkalle ensi vuoden syyskuussa. Yhdysvaltojen keskilänteen suuntautuva 12 päivän kiertue on osa Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden tapahtumia. – Meidän piti laatia virallinen hakemus ja päätös siitä vei oman aikansa valtioneuvostossa, kuoroyhdistyksen puheenjohtaja Peter Backman kertoo. Kuoro nimesi esiintymismatkansa nimellä ”Sibeliuksen jalanjäljillä suomalaisen mieskuoron tie Yhdysvaltoihin”. – Tarkoituksena on viedä suomalaista, mutta myös pohjoismaalaista mieskuoromusiikkia Yhdysvaltoihin, Backman jatkaa. Kuoron kiertueohjelmiston runkona on Sibeliuksen tuotanto, jota kuoro harjoitteli säveltäjän juhlavuotta varten viime vuonna. Sibeliuksen lisäksi ohjelmistossa on muun muassa Leevi Madetojaa, Selim Palmgreniä, Nils-Eric Fougstedtia, Fredrik Paciusta ja Erik Bergmania sekä Carl Mikael Bellmania, ja sakraalimusiikkia. – Ohjelmistossa on myös ensimmäisen suomenkielisen kuoronjohtajamme Teppo Salakan omaa musiikkia, Backman paljastaa. Kuoro aloittaa ohjelmiston tiiviin harjoittelujakson alkusyksystä.

– Tavoitteenamme on, että osaamme koko ohjelmiston ulkoa. Sakraaliteosten osalta tämä asettaa haasteita, sillä kappaleet lauletaan latinaksi ja saksaksi, Backman toteaa.

Kiertuematkan budjetti on 80 000–90 000 euroa. PETER BACKMAN

Kuorolaiset lähtevät matkaan maanantaina 26.9.2017. – Ensimmäinen esityksemme on American Swedish Institute -nimisessä oppilaitoksessa keskiviikkona 27.9. Isäntänämme on paikallinen mieskuoro ASI Male Chorus, joka tulee ensi kesänä kiertueelle Ruotsiin sekä poikkeaa samalla Suomessa ja esiintyy kanssamme Porvoossa kesäkuussa, Backman kertoo. Torstaina 28.9. kuoro esiintyy Eliel Saarinen’s Christ Church Lutheran -kirkossa ja seuraavana päivänä on vuorossa konsertti Webber Hallissa Duluthissa. – Ennen konserttia tutustumme Lake Superiorin alueeseen, Backman kertoo. Lauantaina 30.9. kuorolla on vuorossa esitys Calumet Theatressa Hancockissa, joka on Porvoon ystävyyskaupunki. – Toivomme, että Porvoon kaupunki osallistuisi tilaisuuteen jollain tavalla, Backman sanoo.

Kiertueen kääntyessä lokakuun puolelle kuorolla on kaksi välipäivää, joiden aikana kuorolaiset pääsevät tutustumaan USA:n järvialueeseen. – Seuraava esityksemme on Finnish Cultural Centressä Farmington Hillsissä tiistaina 3.10. Seuraavana päivänä matkaamme kohti Chicagoa, Backman kertoo. Välipäivän jälkeen kuoro pitää School of Musicin konserttisalissa päätöskonserttinsa, jota seuraa päätösillallinen sikäläisessä Tre Kronor -ravintolassa. – Takaisin kotimaahan lennämme 7.10.2017, Backman jatkaa. Kiertuematkan budjetti on 80 000–90 000 euroa, mikä sisältää muun muassa lennot, majoitukset, ruuat ja kiertuebussin. – Matkanjohtaja Jan-Erik Österholmille suuri kiitos. Hotellivarauksia on jo tehty ja järjestelyt paikallisten isäntien kanssa hoidettu. USA:ssa asunut ja työskennellyt Österholm kiersi yhdessä Jan-Ola Sunabackan kanssa autollaan kiertuepaikat viime vuonna, Backman kertoo. Kuoron ensimmäinen esiintymismatka tapahtui Tukholmaan jo vuonna 1948. Vuonna 1951 kuoro teki kiertueen, joka kävi Kööpenhaminassa, Lundissa ja Roskildessa. – 2000-luvulla olemme esiintyneet Ateenassa, Ruotsin Tranåsissä, Krakovassa ja Viipurissa, Backman kertoo. Porvoolaiskuoro on pe-

rustettu 94 vuotta sitten. – Kuoron riveissä on noin 50 aktiivilaulajaa, joista 47 on ilmoittautunut ja maksanut USA:n matkan ennakkomaksun. Olen ylpeä, että kuorolaiset haluavat kortensa kekoon, Backman sanoo. Kuoro osallistui viime vuonna Madetoja-kuorokilpailuun Tampereella, josta kotiintuomisina oli Iloinen Yllättäjä -tunnustuspalkinto. – Niin Henrik Wikströmin kuin nyt Teppo Salakan kausilla olemme edistyneet ja kehittyneet voimakkaasti. Palo ja tekemisen into on kovia; ne vievät eteenpäin. Salakka on luvannut jatkaa johdossa niin kauan kuin sama innostus jatkuu, Backman tuumaa. Kuoro pitää yhdessä Åbo Sångarbröderin (ÅSMA) kanssa yhteiskonsertin Turussa 8.–9. lokakuuta. – Ennen joulua meillä on uusi haaste. Nauhoitamme muutaman uudistettuun suomenruotsalaiseen virsikirjaan valitun virren Porvoon tuomiokirkossa 18.–19. marraskuuta, Backman kertoo. Perinteiset kaksi joulukonserttia tuomiokirkossa kuoro pitää 17. joulukuuta. – Ensi tammi–helmikuun vaihteessa isännöimme Porvoossa suomenruotsalaisen mieskuoroliiton mestarilaulajaviikonloppua, Backman jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

sånghäftet är utvalda av Grönqvist. Årets gästartist är Christer Romberg. Biljetter kan köpas en timme innan allsången börjar eller reserveras per telefon på numret 040 675 7275. IV

Tervetuloa kesäostoksille ja tekemään löytöjä! WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi/myymalat

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Marko Wahlström

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

– Ajatuksenamme on viedä Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi niin suomalaista kuin pohjoismaista mieskuoromusiikkia Yhdysvaltoihin, Runebergskörenin puheenjohtaja Peter Backman kertoo.

13. heinäkuuta 2016

Satumainen Porvoo kuullaan nyt myös musiikkikappaleena

BIISIN RADIOSOITTO alkoi maanantaina. Kappaleen esittää Lee Angel yhdessä Ocarina-kuoron kanssa.

orvoon kaupunki on tuottanut kaksikielisen mainoslaulun ”Satumainen Porvoo”. Kappale on tehty alunperin radiomainosta varten ja se kuullaan radioissa ympäri Suomen kanavilla Helmi, SuomiPop ja Aalto 24.7. saakka. Radiosoitto alkoi maanantaina. Laulu on ideoitu ja toteutettu yhdessä mainostoimisto Sherpan kanssa. Perinteisen mainosjinglen sijaan kaupungille tehtiin folk-henkinen kappale, joka

Kappale kuitenkin osuu suoraan porvoolaisten sydämiin, joten sitä voi laulaa aina, kun siltä tuntuu. SARI MYLLYNEN

”Satumainen Porvoo” on kesärallatus, jonka Porvoon kaupunki on tuottanut. Kappaleen radiolevitys alkoi maanantaina.

maalaa kuvaa satumaisesta Porvoosta aittoineen, suukkoineen ja saaristoineen. Sanoituksiin paikallista väriä on tuonut porvoolainen artisti Lee Angel. Hän esittää kappaleen yhdessä Ocarina-lapsikuoron kanssa. Laulua ei ole tehty ainoastaan markkinointikäyttöön. Se löytyy Spotifysta, joten sitä voi kuunnella missä vain.

– Päätimme tehdä tarttuvan rallatuksen Porvoosta, sen perinteistä ja identiteetistä. Se on ensisijaisesti mainos, jota tullaan käyttämään useamman vuoden kaupungin matkailumarkkinoinnissa, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. – Kappale kuitenkin osuu suoraan porvoolaisten sydämiin, joten sitä voi laulaa aina, kun siltä tuntuu, hän jatkaa. Seuraavaksi kappale nuotitetaan ja lähetetään kaupungin kouluille ja kuoroille. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Vuokravakuus kaikissa asunnoissa 250 € www.kas.fi

Kun etsit kohtuuhintaista kotia MYRSKYLÄSSÄ vapaana esim. Kumismäentie 35, rivitalo, rv 1984 3h+k / 67,5m2, vuokra 674,53€/kk vesi sisältyy vuokraan, keskuslämmitys Koivistontie 2, rivitalo, rv 1981 2h+k / 58m2, vuokra 637,13€/kk vesi sisältyy vuokraan, keskuslämmitys

Katso myös vapaat kohteet Hausjärvellä. Hakemuksen voit tehdä sivuillamme: www.kas.fi

Vuokraus: puh. 09 3154 9631 (klo 12-15)

KAS vuokra-asunnoilla on Suomessa noin 8 000 kotia 30 eri paikkakunnalla.

13. heinäkuuta 2016

Aleksanteri I hurmaa jälleen loistollaan Vanhassa-Porvoossa VUODEN 1809 VALTIOPÄIVIEN draamallinen kaupunkijuhla pidetään ensi tiistaina.

Kaarina Toivanen

anhalla Raatihuoneentorilla on jälleen luvassa jännittävää historiallista draamaa, suuria tunteita ja koskettavia ihmiskohtaloita, kun Wanhan Porvoon Hyvät Asukkaat ry järjestää Porvoon valtiopäivät 1809 -kaupunkijuhlan ensi tiistaina, joka on vuoden 1809 valtiopäivien päättäjäispäivä. Draamassa nähdään historiallisia ja paikalliseen perimätietoon perustuvia henkilöhahmoja sekä tietenkin Ulla Möllersvärd, johon Aleksanteri I kuuluu iskeneen silmänsä maaliskuisissa valtiopäivätanssiaisissa. Ullana nähdään laulajatar Sirja Pohjanheimo.

Valtiopäiviä juhlistava tapahtuma liittyy oleellisesti myös kaupungin imagoon.

Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n järjestämällä draamallisella kaupunkijuhlalla halutaan juhlistaa Porvoon valtiopäivien 1809 päättäjäispäivää ja Suomen korottamista kansakuntien joukkoon. Tapahtuma pidetään ensi tiistaina.

Draamallinen kaupunkijuhla 19.7.

ANJA MORITZ

Uuden hallitsijan saapuessa kaupunkiin kuullaan mieskvartetin esittämänä ”Keisarihymni”, jota soitettiin 1800-luvulla keisarivierailujen yhteydessä. Vanhalla Raatihuoneen torilla kuullaan myös vaskimusiikkia, kuten keisarin saapuessa vuonna 1809 ja nähdään Wiipurin rykmentin sotilaiden äkseerausnäytös. Draamaan sisältyy myös ”Weisu keisarille” Suomi-neitojen laulamana sellaisena kuin sen esittivät aatelisnaiset vuonna 1809. Tarjolla on myös ennen draaman alkua ilmaista hevosajelua. Tapahtuman on käsikirjoittanut ja sen ohjaa filosofian maisteri, historioitsija Petra Moritz. Hän on ollut mukana toteuttamassa

Ulla Möllersvärd ja keisari Aleksanteri I sekä heidän rakkaustarinansa on oleellinen osa Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien tapahtumia. erilaisia museoviraston ja museoiden järjestämiä historiatapahtumia. – Valtiopäiviä juhlistava tapahtuma liittyy oleellisesti myös kaupungin imagoon, sillä muualla Porvoo

muistetaan juuri valtiopäivistä ja niihin liittyvistä, historiankirjoista tutuista maalauksista, Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n puheenjohtaja Anja Moritz toteaa.

BBSuomen airuet ja fanfaristi ilmoittavat keisarin saapumisesta Vanhan raatihuoneen porrastasanteella kello 11, Albert Edelfeltin patsaalla kello 11.30, Simolinin talon edustalla kello 12 ja vanhan raatihuoneen porrastasanteella kello 12. BBHevosajelua ja aikalaishahmot kiertelevät vanhassa kaupungissa, äkseerausnäytös vanhan raatihuoneen edustalla ja vaskiyhtye Cornicines Borgoensis soittaa ajanhenkistä sotilasmusiikkia Vanhalla Raatihuoneentorilla. BBKeisari Aleksanteri I adjutantteineen saapuu kello 12.45 ratsain historiallisen kulkueen saattamana vanhaa siltaa ja Jokikatua pitkin Vanhalle Raatihuoneentorille päättämään valtiopäivät BBDraamanäytelmä alkaa Vanhalla Raatihuoneentorilla kello 13. BBMuutokset aikataulussa voivat olla mahdollisia. Lisätietoja tapahtumasta voi kysellä sähköpostitse osoitteella anjamoritz21@gmail. com.

Historiallisilla juhlilla on Porvoossa perinteitä, joita nyt järjestettävä tapahtuma jatkaa. Vanhan-Porvoon pelastajanakin tunnettu Louis Sparre järjesti yhdessä Albert Edelfeltin kanssa kaupungin historiasta kertovia

juhlia 1800-luvun lopulla. Juhlista ei muodostunut samanlaista katkeamatonta perinnettä kuin esimerkiksi Porvoon ystävyyskaupunki Dinkelsbühlissä. Perustamisensa yhteydessä vuonna 2012 Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry

otti päämääräkseen valtiopäivien muiston vaalimisen ja elävöittämisen jokavuotisen tapahtuman muodossa. Myös idea matkailuoppaiden vuosittaisesta, kaikille avoimesta valtiopäiväopastuksesta tuli yhdistykseltä. Kierros toteutuu myös tulevana tiistaina, valtiopäivien päättäjäispäivänä 19.7. – Toivomme, että draamallisesta valtiopäiväkaupunkijuhlasta tulisi porvoolaisten yhteinen juttu, johon paikkakuntalaiset, historian harrastajat ja matkailijat osallistuisivat mahdollisimman laajalti, äiti ja tytär Anja ja Petra Moritz, toivovat. Porvoon valtiopäivillä on myös suuri valtakunnallinen merkitys. Tuolloin saatu autonomia omine hallinto- ja talousjärjestelmineen loi pohjan sujuvalle siirtymiselle täydelliseen itsenäisyyteen vuonna 1917. Tämän vuotisen tapahtuman toteuttaa mittava näyttelijäjoukko Porvoosta, Lurensin kesäteatterista Loviisasta ja Ohkolan teatterista Mäntsälästä. Mukana on myös historian elävöittäjiä ja sotilaallisia äkseeraajia Haminasta. – Kyse on varsin mittavasta elävöitetystä tapahtumasta, jonka pääajatuksena on, että kotiseudun historiasta tulee olla ylpeä. Esimerkiksi Ulla Möllersvärdin ja keisari Aleksanteri I:n romanssi on maassamme ainutlaatuinen tarina, jota kannattaa pitää esillä, Anja Moritz muistuttaa. – Olemme ylpeitä tästä yhteisponnistuksena toteutettavasta hienosta tapahtumasta, hän jatkaa. Suuren juhlan tuntua yleisö voi olla itsekin luomassa pukeutumalla ajanhenkiseen asuun. Maksuton ja kaksikielinen tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. ITÄVÄYLÄ

Porvoo myönsi taiteilijaapurahan laulaja Chisulle

Stockfors Art Fair -taidenäyttely esittelee nuoria nykytaiteilijoita

Blåkullan vanha kesäsiirtola muuttui taidesiirtolaksi

PORVOO Kaupungin tämän vuoden taiteilija-apurahan 3 000 euroa on saanut suomalaisten tuntema ja arvostama porvoolainen laulaja–muusikko Chisu eli Christel Sundberg. Hopea– Untracht-rahaston 3 000 euron suuruisen apurahan jakoivat muusikko Frans Andersson alias Lee Angel sekä sarjakuvapiirtäjä–kuvittaja Filippa Hella kesken. Kumpikin sai 1 500 euroa. Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopalvelujen avustuksina jaettiin yhteensä 262 000 euroa, kun viime vuonna summa oli 256 900 euroa. Kulttuuripalveluiden kohdeavustushakemusten määrä on noussut

PYHTÄÄ Nuoret taiteilijat järjestävät jo 12. kertaa Stockfors Art Fair -tapahtuman, joka on mittava ja monipuolinen ryhmänäyttely. Näyttelyn teema on ”Seurauksia” ja se järjestetään yhteistyössä Pyhtään kunnan kanssa. – Teeman ovat ideoineet Saimaan ammattikorkeakoulun opiskelijat, jotka myös kantavat vetovastuun näyttelystä, kulttuuri- ja matkailusihteeri Pauliina Sakki kertoo. Seurauksia-teema kutsuu taiteilijaa pohtimaan elämän eri tahoja useasta suunnasta. Teema antaa mahdollisuudet moneen eri näkökulmaan, mutta

PORVOO Gäddragissa sijaitseva entinen lasten kesäsiirtola Blåkulla on muuntautumassa taidesiirtolaksi. Heinäkuun loppuun asti taiteilijavieraina ovat kuvataitelijat Tommi Aunola Porvoosta, Milja Kolmonen Järvenpäästä, Rauni-Anneli Jokinen Hyvinkäältä sekä Miila Hyökki, Päivi Repo, Heikki Mäntymaa, Veijo Sivinen ja Pia Kojo Helsingistä. Esillä on maalauksia, valokuvateoksia, soittimia ja keramiikkaa, Kojo kertoo. Pihalla on lisäksi installaatioita. – Tarkoitus on tehdä

kahdessa vuodessa 70:stä 85:een. Jaossa oli 50 000 euroa viime vuoden tapaan ja summa jakautui 58 saajalle. Haettu summa oli yhteensä 183 104 euroa, kun se edellisenä vuonna oli 171 942 euroa. Nuorisoyhdistykset, nuorten ryhmät ja seuratalot saivat yleis-, kohde- ja seurataloavustuksia yhteensä 43 000 euroa, kun viime vuonna oli 2 000 euroa enemmän. Yleisavustusta sai 19 yhdistystä yhteensä 19 000, kun viime vuonna summa oli 18 800 euroa. Kohde- ja palkkausavustuksia sai kaksi yhdistystä yhteensä 4 000 euroa. IV

muistuttaa myös jokaisen teon tärkeydestä. – Näyttelystä rakentuu vankka kuva nuorten nykytaiteilijoiden näkemyksestä maailmaan, Sakki jatkaa. Tänä kesänä näyttelyssä ovat mukana Saimaan ammattikorkeakoulun, Kankaanpään taidekoulun, Turun Taideakatemian taideopiskelijat ja Pyhtään Taideseura. IV Stocfors Art Fair (Harjuntie 111, entinen Pyhtään puuhiomo) on avoinna 28.8. asti tiistaista sunnuntaihin kello 11–17.

myös yhteisö- ja ympäristötaidetta sekä järjestää saven muovailupäiviä ja nuorille taideleirejä, Kojo jatkaa. Elokuun näyttely avautuu sunnuntaina 31.7. Villa Blåkulla on valmistunut vuonna 1932. Se on toiminut historiansa aikana muun muassa lasten kesäsiirtolana 1960-luvulla, jolloin se oli Porvoon suomalaisen seurakunnan omistuksessa. Blåkullan kesägallerian (Voolahdentie 1163) näyttely on auki lähes päivittäin kello 12–18 sekä tarvittaessa ja ryhmille myös muina aikoina. Varaukset tulee tehdä soittamalla numeroon 0400 756 535/Pia Kojo. IV

13. heinäkuuta 2016

s elkeä t Suur e t ja ime t näppä SOS in t o -t ur v a t oim

5990

MM428BB

Tekniset Porvoo 100% Suomalainen

ALE U U K T A J

Helppokäyttöinen. Kirkas värinäyttö, suuret kirjasimet. Suuret näppäimet. Voimakas soittoääni. SOS-turvatoimintopainike mahdollistaa avunpyynnön lähettämisen yhdellä napinpainalluksella max viiteen ennalta ohjelmoituun numeroon. Soveltuu myös senioreille.

48”

5 k pl ER Ä !

799,Kaareva näyttö, Ultra HD 4K-kuva – syvä katseluelämys. Parhaat sovellukset. Neliydinsuoritin. Sisäänrakennettu WiFi-TV. Tuki Bluetooth-kuulokkeille ja TV SoundConnect yhteensopiville laitteille. 4 x HDMI, 3 x USB. Teräväpiirtoviritin antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkkoon. Energialuokka A+.

48”

599,799,-

(

Pesukone TDLR60111

299,379,-

Kuluttajalehden testivoittaja 3/2016

6TH SENSE – säästä vettä, energiaa ja aikaa. Täyttömäärä max. 6 kg. Linkous 1000 r/min. Energialuokka A+++, pesutulosluokka A. Mm. ohjelman keston -näyttö. Moottoritakuu 5 v. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.

449,-

Jääkaappipakastin HJK235M A+

Erillinen pakastinosa omalla ovella laitteen alaosassa. Metallikahvat antavat arvokkaan olemuksen. Säädettävät jalat ja siirtopyörät helpottavat käyttöä. Energialuokka A+. Mitat: K 170, L 54, S 61 cm.

Pesukone WF80F5E3P4W

Harjaton digitaalinen invertterimoottori 10 v:n takuulla. Eco Bubble -tekniikka takaa hyvän pesutuloksen. Linkous on 1400 kierr./min. Täyttömäärä on 8 kg. Energialuokka on A+++.

499,799,-

ilaan K a p e a a n t c m! lev ey s 55

Kapeakehyksinen 48” Full HD Smart TV, jossa tehokas neliydinprosessori ja sisäänrakennettu WiFi. Värit toistuvat elävinä ja kirkkaina ja kuva hyvällä kontrastilla ja terävyydellä. Antenni- ja kaapelitalouden HDteräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

39 ”

Energialuokka on A+. Käyttötilavuus on 102 l. Irrotettavat lasihyllyt ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 85, L 50, S 50 cm.

YEARS GUARANTEE

Full HD Flat Smart TV UE48J5605

Jääkaappi ZRG11600WA

599,-

2 00 H z CM

249,-

499,-

449,-

Curved UHD Smart TV UE48JU6655

149,-

10 v uodenuu ak moo t t or i t

349,-

1199,-

ok k a A+ Ener gialuy ll y t L asih

NoF r o s t paa - sula t usv a Jääkaappipakastin KGN33NW30

Koko kaappi on NoFrost, joten sitä ei tarvitse sulattaa lainkaan. Energialuokka on A++. Tasainen ja tehokas ilmankierto takaa elintarvikkeiden hyvän säilyvyyden. Monipuoliset tilat mm. vihanneksille. Mitat: K 176, L 60, S 66 cm.

LU O T E T U I N I S O

29 16 200 SU

KO N

Full HD direct LED 200 Hz CMP. Antenni-ja kaapelitalouden HDteräväpiirtovirittimet (DVB-T2/C/MPEG4). Energialuokka A+.

ERK

KI ·

Full HD LED TV LVN39DLBMS

D KO

*) Takuu vaatii tuotteen rekisteröinnin. Rekisteröi tuote sivulla www.whirlpool.fi

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 17.7. asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

Kysy lisää myymälästämme.

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 Puh. 050 4637667

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

13. HEINÄKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

KOTIALBUMI

Totuuden jäljillä

T Daniel Christian Pesonen Sipoossa täyttää 12 vuotta 17.7.

Shqipe ja Mehdi Dumani saivat 02.07. tytön sekä Florina (15v.), Besart (14v.) ja Albina (9v.) pikkusiskon. Tytön pituus 50cm ja paino 3094g.

Annika Toikkanen ja Kristian Flykt saivat tytön 4.7. ja Casper 19, Julia 9 ja Rasmus 8 pikkusiskon. Tyttö oli 48 cm ja 3955 g.

Sanna-Mari ja Vesa Kautonen Porvoosta saivat pojan ja Vili 1v 8kk pikkuveljen 1.7. klo 13.03. Poika oli syntyessään 52cm ja 3735g.

KOTIALBUMI

Kotialbumi

Kotialbumi Kotialbumi

ämän sunnuntain psalmin kirjoittaja myhäilee omahyväisesti pohtiessaan jumalattomien kohtaloa. Vaikka väärintekijät nyt näyttävät menestyvän, heille tulee lopulta käymään huonosti. Jumalan tahtoa noudattavat ihmiset puolestaan kukoistavat ja ovat vielä vanhoinakin voimissaan. Ei jää epäselväksi ketkä ovat hyviksiä ja ketkä pahiksia. Jeesus ei kuitenkaan lupaa seuraajilleen tällaista uskon varmuutta saati siitä versovaa menestystä elämässä. Sen sijaan hän haastaa meitä jatkuvasti tarkkailemaan sitä, minkälaista hedelmää meidän uskomme ympäristöömme tuottaa. Saako oma totuutemme meidät tuomitsemaan toisia? Virsirunoilija Jaakko Haavion sanoin: ”Opeta veljenämme jokaista pitämään kaukana, lähellämme, ken pyrkii pyhimpään, niin ettei kukaan meistä tuomitse ketään heistä iskien veljeään.” SARA TOIVANEN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Joa Eriksson täyttää 14.7. 3 vuotta. Mio, mamma & pappa onnittelevat.

Sini Nurkkala ja Miika Seppinen saivat pojan 28.06. Pituus 50cm ja paino 3725g. Perhe asuu Porvoossa.

Anna ja Markus Höglund saivat tytön ja Colin sai pikkusiskon 3.6., paino 3738 g, pituus 52 cm.

Sanna ja Toni Tolonen saivat pojan 15.6. sekä Alex (11v.), Emma (7v.) ja Jenna (3v.) kauan odotetun pikkuveljen. Paino 3664kg, pituus 51,5cm.

KOTIALBUMI

Porvoon reserviläisyhdistys juhlii tänä vuonna

Stella Gustafsson täyttää 2 v. 12.7 porvoosta. KOTIALBUMI

Minea Franti Laukkoskelta 4-vuotta 14.7. Onnittelut päivänsankarille!

Päivän juttu

on nyt ehdottomasti ilo. Synttärisankarille suukkosia ihan koko kilo!

Hyvää syntymäpäivää toivottavat työkaverit!

PORVOO Porvoon reserviläisyhdistys viettää tänä vuonna 60-vuotisjuhlavuottaan. Yhdistys on perustettu 31.5.1956 ja on yksi Uudenmaan Reserviläispiirin perustajajäsenistä. – Tällä hetkellä yhdistyksessä on 183 jäsentä. Jäsenemme osallistuvat reserviläistoimintaan myös ympäri Suomen, puheenjohtaja Tuomo Pitsinki kertoo. Reserviläisyhdistys on mukana Porvoossa ensi lokakuun alussa järjestettävän Uudenmaan maanpuolustuspäivän järjestelyorganisaatiossa. – Kyseessä on Uudenmaan merkittävin ja suurin vapaaehtoisten järjestämä maanpuolustustapahtuma. Päivän teema on “Maanpuolustusta ja turvallisuutta Porvoon mitalla”, Pitsinki sanoo. Juhlavuotensa kunniaksi yhdistys kutsui vuosijuhlassaan kunniajäseniksi ja luovutti standaarit Kari Juvoselle ja Tuomo Heimoselle. Lisäksi yhdistyksen standaarin saivat Sakari Vehkala, Heikki Kela, Jarno Orre ja Tiina Kurki. IV

Kimmo Kajaste uudistaa kansallista veteraanipäivää PORVOO Nykyisessä muodossaan kansallista veteraanipäivää vietetään viimeisen kerran Suomen täyttäessä 100 vuotta.

Valtakunnallinen pääjuhla järjestetään Lahdessa 27.4.2017. Valtioneuvoston kanslia on antanut Tammenlehvän Perinneliitolle tehtävän valmistella ehdotus veteraanipäivän uudeksi muodoksi, sen uudistamiseksi ja jatkamiseksi. Työn tulee valmistua siten, että jatkosta voitaisiin ilmoittaa viimeistään Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuonna. Työtä varten Perinneliitto on asettanut työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii liiton hallituksen jäsen, porvoolainen maakuntaneuvos Kimmo Kajaste ja sihteerinä liiton toiminnanjohtaja, eversti evp. Pekka Holopainen. – Työ jatkuu. Se on vaativaa. Uhkana uudistamistyössä ovat muun muassa sukupolvikokemusten muutokset, historiattomuus ja identiteettimuutokset, Kajaste sanoo. IV

nimipäivät 13.7. Joel, Ilari, Lari. Ort. Kauri, Teppo, Teppana, Tapani 14.7. Alisa, Aliisa. Alice, Alicia. Ort. Aki, Eeli 15.7. Rauni, Rauna. Ragnhild, Ragni, Ragna. Ort. Kerkko, Jutta, Vladimir 16.7. Reino. Reinhold. Ort. Teino, Aila, Aili 17.7. Ossi, Ossian. Ort. Marina, Marketta, Maarit, Riitta, Arho 18.7. Riikka. Fredrik, Fred, Fredrika. Ort. Eemeli, Eemil, Into 19.7. Sari, Sara, Saara, Salla, Sarita, Salli. Sara, Sally. Ort. Riina, Teijo, Serafim

PORVOO

Kastetut Stella Ilona Leonora Eriksson, Samuel Panu Pietari Kekoni, Ada Elise Ovaska, Nooa Onni Elias Tuomala Vihityt: Joni Juhani Lintula ja Noora Susanna Pöytäkivi, Ismo Antero Pirinen ja Åsa Marina Stenbäck Kuolleet: Anja Inkeri Järvinen 91 v, Toivo Johannes Roponen 71 v

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 15.7. klo 18 Sauna Pyhäjärven rantasaunalla (2 €/henkilö). Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 su 17.7. klo 12

Messu kirkossa, Essi Rantapää, Arno Kantola. Kirkkokahvit

ke 20.7. klo 11–15

Kirkot ovat auki

ke 20.7. klo 13

Rukouspiiri pikku kirkossa

Seurakuntatoimisto on suljettu heinäkuussa. Tiedustelut ja varaukset Loviisan seurakuntatoimistosta ma-pe kello 9-12, puh. 050 382 7521

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 14.7. klo 19

Hyvän sanoman ilta

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 13.7. klo 19 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta su 17.7. klo 17 Videokirkossa Hannu Vuorinen, Maija Haikonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

su 17.7. klo 18

TERVETULOA!

Armas Kortelainen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

SEURAKUNNAT

Högmässa: sö 17.7 kl. 10.00. Sommarkonsert: to 21.7 kl. 18.00 i kyrkan – Markku Luolajan-Mikkola spelar J.S.Bachs musik för solocello. Fritt Inträde, program 10€. Kesäkonsertti: to 21.7. klo 18.00 kirkossa – Markku Luolajan-Mikkola soittaa J.S. Bachin musiikki soolosellolle. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Kinkerit: to 28.7. klo 18.00 Sabina ja Marco Krogarsin kotona Koskenkylässä.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

sunnuntai 17.7. klo 11

Jumalanpalvelus

Ennen kokousta rukous klo 10:15 -10:45

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Sö/Sö 17.7. Messu kirkossa klo 10 Totuus ja harha, Minna Tuominen, Pirjo Laine

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 13.7. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 15.7. Aurinkotalon leikkipaikka klo 9-14. Omat eväät mukaan. Su 17.7. Sanajumalanpalvelus klo 12 Loviisan kirkossa. Sihvonen ja Jokinen. Ti 19.7. Euron kuppila joka tiistai klo 13-15 Tikvassa. Puuroa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 20.7. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Ikäihmisten leiri 16.-18.8. Ristiniemen kurssikeskus, Kotka. Ennakkoilmoittautumiset Loviisan seurakuntatoimistoon, puh. 044 722 9200. Loviisan kirkko on avoinna 6.6. - 6.8. ma – la klo 10-15. Opas paikalla. Tervetuloa! lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE!

Onko jotain unohtunut ammatillisen koulutuksen reformikeskustelussa?

TEKSTIVIESTIT BBLöytyykö Porvoosta laitosta, joka tarkastaisi Adlercreutzin- ja Aleksanterinkadun kulmatalon (senioritalo) katolla olevan ilmanvaihtokoneen äänihaitan lähiympäristölle. Desibelejä on vaikka muille jakaa. RITO

Paikallisessa lehdistössä on virinnyt keskustelua ammatillisen koulutuksen reformista. Joillakin tahoilla se on herättänyt intohimoja itäisen Uudenmaan ammatillisen koulutuksen siirtämiseen jopa osakeyhtiömalliin. Keskustelu on aina virkistävää, mutta päätökset tulee perustua tosiasioihin. Onko unohtunut opetusja kulttuuriministeriön voimassaolevat suositukset ja Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän aloitteellisuus? Opetus-ja kulttuuriministeriö suositteli Paras-hankkeen eri vaiheissa niinsanotun ammattiopistostrategian mukaisesti nykyisen Point Collegen, aiemmin Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksen ja Porvoon Kauppaoppilaitos Oy:n, yhdistämistä Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän kanssa. Samoissa opetusja kulttuuriministeriön suosituksissa esitettiin ruotsinkielisen Prakticumin ja Inveonin yhdistämistä yhtenäiseen ruotsinkieliseen organisaatioon, jota jatkettaisiin myöhemmin Axxell Utbildning Ab:n fuusioimisella kokonaisuuteen. Ministeriön suositusten mukaisesti Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän

BB50 vuoden työkokemuksella väitän, että yhteiskunnan kokonaishyötysuhteen kannalta olisi järkevää tiivistää työaikaa esim. kuuteen tuntiin. Joka toinen tunti ei ole pakko käydä baarissa! Jatkuvassa tuotanto- ja palvelutehtävässa 6 tuntia voi tehdä 8 tunnin tuottavuuden 7 tunnin palkalla. Esim. asiakasta ”odottavat” myyntitehtävät erikseen. Kolme kertaa päivässä urakoitsijan koneet täydellä tuntiveloituksella kaupungin piikkiin baarin pihassa. On sitä yhteiskunnan huonoa kokonaishyötysuhdetta, johon työajan tiivistäminen auttaisi. Automaatiota voitaisiin myös verottaa, jos se korvaa ”käsintehtyä” vastaavaa työtä. Tuottavuuteen ja työllisyyteen on myös muita vaihtoehtoja kuin baarissa istuminen parhaaseen työaikaan. TAUOT TYÖN OHESSA

BBSuomen ja Ruotsin olisi pitänyt liittyä Natoon yhtä aikaa Baltian maiden kanssa. Olisi pysytty Putinin punaisen viivan ulkopuolella. Kun päätös liitoksesta olisi pitänyt tehdä, täällä märehdittiin vain sitä miten rosvot, työvoima ja huumekauppiaat saataisiin helpommin Suomeen ja rahat täältä pois! Eli EU-onnelan huuma ohitti turvallisuuspolitiikan. Jos Venäjä olisi oikeasti Suomen ystävä, palauttaisi se Neuvostoliiton meiltä pakkoryöstämät alueet. Myös tilanne Ukrainassa olìsi saatettava ennalleen ja entiset itäblokin maat jätettävä rauhaan. Suomessa olisi myös syytä muistaa, että liittoutuneiden valvontakomission poistumisesta maastamme tulee pian kuluneeksi 70 vuotta. AIKA KULKEE

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Suomalaisella mustikalla on kova kysyntä. Suomalaiset eivät pysty viemään esimerkiksi Japaniin niin paljon mustikoita kun kysyntää olisi. Esimerkiksi lääketieteessä mustikalla on vahva asema. Mustikka on tärkeä esimerkiksi sydämen terveydelle. Insuliiniresistenssiin on suotuisa vaikutus sekä flavonoideja ja antosyaania on runsaasti. Mustikalla on näköön ja muistiin hyvä vaikutus. Luuston hyvinvoinnille mustikan mangaa-

Neste Oil K-market

PORVOO GAMMELBACKA Snellman

Voimassa 31.7.2016 asti

IIVARI JA EETVARTTI

2 pkt

Ronaldon polvi ja muuta jalkapalloa

tamallimme ja ollut koko ajan postiivisen aktiivinen. Kuntayhtymä on myös informoinut opetusja kulttuuriministeriötä tilanteesta järjestäjärakenteen kehittämisohjelman verkkokyselyn yhteydessä. Loviisan kaupunginvaltuusto hyväksyi kokouksessaan jo 18.1.2012 kaupunginhallituksen ehdotuksen, että toisen asteen ammatillinen koulutus voidaan alueellisesti ja paikallisesti parhaiten turvata suosittelemalla ensisijaisesti ratkaisua kielellisin perustein. Tätä on myös opetus-ja kulttuuriministeriö aiemmin suositellut. Loviisan kaupunginhallitus viittasi aiempaan 18.5.2015 tehtyyn kaupunginhallituksen päätökseen toisen asteen koulutuksesta kielellisin perustein kuntayhtymämallin kautta. Sillä lisäyksellä, että ruotsinkielisen toisen asteen koulutuksen osalta myös osakeyhtiömalli voi tulla kysymykseen.

hallitus teki konkreettisen esityksen 23.3.2015 Point Collegen hallitukselle, että kuntayhtymä ottaisi vastuulleen Point Collegen

Oppilaitosten opetustilojen tarve vähenee ratkaisevasti eikä lisärakentamistarvetta ole. PEKKA HEIKKILÄ

koulutustehtävän 1.1.2017 alkaen. Tällöin itäisen Uudenmaan suomenkielinen toisen asteen ammatillinen koulutus olisi ministeriön suositusten mukaisesti yhden koulutuksen järjestäjän hallussa ja vältyttäisiin päällekkäiseltä hallinnolta ja uusien opetustilojen rakentamiselta. Ammatillinen koulutus siirtyy reformin mukaisesti lähivuosina suuressa määrin työelämään, joten oppilaitosten opetustilojen tarve vähenee ratkaisevasti eikä lisärakentamistarvetta ole. Ruotsinkielinen ammatillinen koulutus tekee omat ratkaisunsa, joten siihen en ota kantaa. Kuntayhtymä on esittänyt toisen asteen tiekart-

Nyt sitä on nähty. Muutamaan viikkoon ei päivää ilman jalkapalloa. Mummosta oli mukava katsella, kun nuoret komeat miehet juoksivat kentällä maratonin verran Usain Boltin sadan metrin vauhtia ja esittelivät uskomatonta taitavuuttaan. Muistutti melkein Rooman gladiaattorikisoja – paitsi, että näissä näytöksissä jäätiin henkiin. Pää ja nilkat, samoin polvet olivat kovilla, varsinkin mummon lempparilla Ronaldolla. Kädet olisi saanut sahata poikki, kun palloon osuessaan veivät varman voiton nenän edestä. Kateelliset paljoksuvat palkkioita, mutta mummoa se ei yhtään keljuta. Nehän valmistautuvat pienestä nassikasta elämäntehtäväänsä, kun kaverit vetävät nurkan takana röökiä tai istuvat nenä tietokoneessa. Saakoot siis palkkansa siinä kuin soittajat, jotka kihnaavat viulun kieliä 10 000 tuntia saavuttaakseen tason, johon ovat kaksivuotiaasta tähdänneet. Veronsa voisivat sentään maksaa. Mummon mielestä kisojen parasta antia olivat ennen ottelua lauletut kansallislaulut. Mitä pienempi maa, niin kuin Islanti tai Wales, sitä innokkaammin laulettiin, joskus oikein sydämen pohjasta ja kaikkia maata sortaneita uhmaten. Sykähdyttävä oli myös ”Einigkeit und Recht und Freiheit” Saksan joukkueen laulamana. Siellähän ei vuosikymmeniin ole tohdittu laulaa kansallislaulua eikä kokea aitoa kansallistunnetta. Mummo on tyytyväinen että on suomalainen, vaikkei näissä kisoissa kaikunutkaan Maamme-laulu. Mutta annas kun on talvi ja jääkiekon aika! Silloin se kuullaan. Vai mitä mieltä on lukija?

PEKKA HEIKKILÄ, ITÄ-UUDENMAAN KOULUTUSKUNTAYHTYMÄN YHTYMÄHALLITUKSEN JA -VALTUUSTON JÄSEN, KESKINÄINEN KOY:N LOVIISAN AMISTON HALLITUKSEN PJ, LOVIISAN KAUPUNGINHALLITUKSEN 1. VARAPJ., LOVIISA

MUMMO MUTIKAINEN

pkt

(5,636,25/kg)

suurin osa vettä, niin hyviä ominaisuuksia on todella runsaasti. Karviaisen hyvät ominaisuudet tulevat esiin hillona tulee hyviä ominaisuuksia esiin. Muista kuin marjoista mainittakoon se, että Suomessa viljellystä valkosipulista saa todella erityisen hyviä ravinteita ja aromeja. Lisäksi suomalainen pakurikääpä on maailmalla todella haluttua tavaraa.

rautaa, kuitua sekä B2 ja K-vitamiinia. Kalsium on vadelman etu; vadelmalla on myönteinen vaikutus sydämen kuntoon ja mahdollisesti syövän torjuntaan. Karpalolla on tulehduksia torjuvia ominaisuuksia. Lakassa eli suomuuraimessa on vitamiini- ja hivenaine-etuja paljon. Puolukan vitamiinihyödyt voivat karpalon tavoin jossain määrin torjua tulehduksia. Mansikan rautapitoisuus hyvä ja myös sen vitamiinit hyviä. Vaikka marjassa on

ni on hyväksi. Yleensä marjat ovat terveyden kannalta tärkeitä. Mustaviinimarja eli herukka sisältää runsaasti kuituja sekä C-, N2- sekä E ja K-vitamiinia on reilusti. Rauta, kalsium ja seleeni ovat myös mustaherukan vahvuuksia. Punaherukassa on myös runsaasti vitamiineja. Tyrnimarjassa on C-vitamiinia on paljon. Marjan hyvillä rasvahapoilla on verensokeria tasoittava vaikutus. Vadelmassa on

MATTI PÖHÖ, HELSINKI–PORVOO

Estrella

Voimassa 31.7.2016 asti

PERUNALASTUT

50 2 ps

Ben&Jerry´s

JÄÄTELÖT

Voimassa TO-SU 14.-17.7.2016

500 ml ja

Rynkeby

Voimassa 31.7.2016 asti

TÄYSMEHUT 1l

4x100 ml/8x30 ml

2 p s

(6,367,00/kg)

99 kpl

(7,9816,63/l)

-50%

50 3 tlk

3 tl k

(1,50/l)

-16%

-12%

-39-46% Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,65/pkt (6,63-7,36/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,99/ps (7,24-7,96/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 6,55-7,49/kpl (13,70-27,29/l)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79/tlk (1,79/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

MONIPAKKAUKSET

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Porvoon Lähimmäistyö ry etsii lahjoituksina toimivia kylmälaitteita (jääkaappi, pakastimia, arkkupakastimia ja kylmäaltaita ) vähäosaisten ruoan jakelun turvaamiseen (leipäjonot). Lahjoitukset voi toimittaa osoitteeseen Vänrikinkatu 16. Lisätietotoja aiheesta saa puhelimitse numerolla 040 553 1823. Laitteet myös tarvittaessa noudetaan.

RITVA KOLJONEN, PORVOO

Etu K-Plussa-kortilla

-15%

Käytettyjä kylmälaitteita etsitään

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen 275 g myös Exxtra Rock Salt 250 g

360-400 g

MUMMON MIETTEITÄ

Suomalainen marja on pop

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

VAPAALLA

13. HEINÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

1960-luvun musadiggarit tapaavat jälleen

Tällä kertaa perinteisen tapahtuman areenana toimii Taidetehtaan Avanti!-sali.

Marko Wahlström

o 11. kerran järjestettävä 60’s forever -tapahtuma kokoaa jälleen yhteen 1960-luvun musiikista tykkäävät ihmiset tulevana lauantaina. Tällä kertaa tapahtuma järjestetään Taidetehtaalla. – Taidetehtaalla olemme nyt neljättä kertaa. Viime vuonna tapahtuma keräsi Porvoon Urheiluhalliin noin 450 henkilöä, tapahtumaa järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja Tuomo Lilja kertoo. Tapahtuman suosio on yhä vankkumaton. – Tämä on tällainen samanhenkisten ja samanlaisesta musiikista pitävien yhteinen juttu. Paikalle tullaan tapaamaan vanhoja tuttuja, Lilja jatkaa. – Tapahtuma kerää väkeä ympäri Suomea, vaikkakin suurin yleisöstä tulee tästä lähiseudulta, hän lisää. Tapahtuman historian suurin vuosi oli 2010, jolloin 1960-luvun musiikin tahdissa tavatiin Tolkkisissa. – Silloin paikalla oli yli tuhat henkilöä. Vuonna 2009 “vanhalla Taidetehtaalla” oli noin 800 ihmistä, sihteeri ja taloudenhoitaja Nina Johansson sanoo.

Tällaisia kavereita tarvitaan nyt, jotta aikakauden musiikki jatkaa eloaan. TUOMO LILJA MIIKKA TAMMELIN BANDISTA

Musiikkitapahtuman ympärille syntynyt yhdistys on myös kasvanut vuosien aikana. – Tällä hetkellä jäseniä on noin 760, joista suurin osa Porvoon seudulta. Myös alueen ulkopuolelta on liittynyt uusia jäseniä, Johansson jatkaa. Yhdistys perii jäseniltään vuosijäsenmaksun, joka on suuruudeltaan 10 euroa. Jäsenet pääsevät 60’s forever -tapahtumiin alennetulla lipunhinnalla. – Lisäksi järjestämme jäsentapahtuman Brankkiksella (Porvoon VPK-talo) kerran vuodessa, puheenjohtaja kertoo. Syksyllä yhdistys on järjestänyt jo kolmesti yleisölle avoimen, intiimimmän Autumn Beat -tapahtuman Taidetehtaan lämpiössä. Tänä vuonna tapahtuma pidetään loka–marraskuussa. Tämänvuotisen tapahtuman pääesiintyjäksi järjestäjät ovat saaneet englantilaisen Mike Pendersin, joka esiintyy kokoonpanol-

Kappeli

Nähdään!

Airi Kallio

Ravintola Loviisan

Avoinna joka päivä klo 11-18 ma keittiö suljettu

Kuningattarenkatu 19, Loviisa. P. 0440-464 733. www.teehelmi.fi

SSS-Paviljong

60’s forever -yhdistyksen hallituksesta Björn Ehrstedt (takana vas.), Kai Berglöf, Ari Kovero ja Tuomo Lilja sekä Bengt Sandberg (edessä) ja Nina Johansson asettuivat kuvaan ensi lauantain tapahtumapaikan ovien eteen. la Mike Pender’s Searchers. Hän nousee lavalle kello 21.30. – Penders oli alkuperäisen Seachers-yhtyeen ykkösääni. Tapahtumamme nimi “Needles and Pins” viittaa yhtyeen albumiin, Lilja kertoo. – Penders lähti Seachers-yhtyeestä ovet paukkuen vuonna 1984. Alunperin yhtye oli perustettu 1960-luvun alkupuolella, järjestäjäyhdistyksen hallituksen jäsen Kai Berglöf kertoo. Soittamisen aloittaa kello 19 porvoolainen Sixstrings, jossa soittavat Leif Kiviharju (basso), Pauli Valtia (rytmikitara), Kai Berglöf (soolokitara) ja Tuomo Lilja (rummut). – Luvassa on 1960-luvun alun Shadowsia. Onhan meillä Porvoon oma Hank B. Marvin eli Kai Berglöf mukana, Lilja naurahtaa. Seuraavaksi lauteille nousee illan toinen porvoolaiskokoonpano, jossa soittavat Antti Kostiainen, Kaj Appel, Juha Männikkö, “Pete” Lindberg, Marko Kangas ja Petri Heiskanen. – Yhtye on vanha porvoolainen kokoonpano, joka on pitänyt noin viisi vuotta taukoa. Nyt bändin jäsenet ovat treenanneet jälleen lauantain tapahtumaa varten, Berglöf kertoo. Pääesiintyjän jälkeen lavalle nousee helsinkiläinen Miikka Tammelin Band, joka koostuu yli 20-vuotiaista kaveruksista. – He ovat löytäneet 1960-luvun musiikin aidon soundin. Tällaisia kavereita

tarvitaan nyt, jotta aikakauden musiikki jatkaa eloaan. Pikkuhiljaa vanhempien bändien soitto alkaa hiipua, Lilja muistuttaa. Illan päättää tapahtuman house-bändiksi muodostunut porvoolainen The Hollymakers. – Bändin jäsenet ovat ansaitusti house-bändi, sillä he ovat mukana rakentamassa ja kokoamassa tapahtumaa, Lilja jatkaa. Musiikkitapahtuman talkootöihin osallistuu hieman alle 20 henkilöä. – Tärkeä roolinsa on myös backstage-toimin-

nalla, josta vastaa Nette Sillfors joukkoineen. He huolehtivat muun muassa ruoka- ja juomatarjoiluista, Lilja kiittelee. Tapahtuman anniskeluja ruokapalveluista vastaa Taidetehtaan ravintola Vitriini. Tarjolla on syötävää grillimakkarasta streetfoodiin. Myös Avanti!-salissa on anniskeluoikeudet. MARKO WAHLSTRÖM

60’s forever -tapahtuma Taidetehtaan Avanti!-salissa lauantaina 16.7. kello 19–01.30. Liput: www.lippu.fi, 30 euroa + palvelumaksu. Lippuja saa myös ovelta.

ruokaa ja juomaa koko perheelle! 16.7. SIC LIVE MU BobK KE & LA Avoinna kesä-elokuu ti-su

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

kastan Sinua, sinua ra

press x E i k ä m i t Pos

Soiva kesäkimara! 13.7. | 15.7. | 16.7. 17.7. | 27.7. | 28.7. 29.7. o! Katettu katsom Esitykset ark. klo 19, su klo 17 Postimäki, Vanha Viipurintie 12, Porvoo Liput: 17€/15€/10€. Varaukset: 040-571 0680 www.porvoonteatteri.fi, www.Lippu.fi

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA

Itäväylän viikkokisa 9: 1. Tom Hämäläinen 2. Kari Sedig 3. Jukka Nurminen

37 pb 36 pb 35 pb

Porvoon Energia scramble su 10.7.

vs.

1. Daniel Lindroos/Sami Strand 60 2. Thomas Rosenlöf/Christoffer Salomaa 61 3. Henri & Markus Kulmala 61

Tulevat kilpailut: Ke 20.7. Senioreiden avoin kk-kilpailu Su 24.7. Backswing scratch & stableford Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€ ! Koko kesän ! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset !

Kuopio

SU 17.7. klo 18.30

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

13. heinäkuuta 2016

Itäväylän menotärpit 14.7.–20.7. TORSTAI 14.7.

muassa lettuja, makkaraa ja kahvia. Jos sinulla on ikivanha auto tai traktori huristele sillä paikalle, tarjoamme kahvit. Kaikkien kävijöiden kesken arvomme tuotepalkinnon. Korttian kyläyhdistys järjestää.

PORVOODOO – PORVOON TAIKA Pääkirjasto (Papinkatu 20) 29.7. asti PORVOO Jameson Keanen Porvoo-aiheisia maalauksia esillä pääkirjastossa.

LATOTANSSIT Jäppilän Maneesi (Kankkilantie 771) klo 20–00.30 MYRSKYLÄ Perinteisiä, vanhanajan tansseja tahdittaa tanssiyhtye Jade`s. Buffetti ilman anniskeluoikeuksia. Liput: 10 e/henkilö.

YHTEISLAULUA Postimäki (Vanha Viipurintie 12), klo 18 PORVOO Yhteislauluillan vierasartistina Christer Romberg.

PERJANTAI 15.7.

PERHEPURJEHDUS Loviisa–Svartholma, klo 10–14 LOVIISA M/aux Östersjernanin Reitti on Loviisa–Svartholman merilinnoitus–Loviisa. Ilmoittautumiset: info@osterstjernan.fi sekä 040 591 9631 tai 0400 120 929. Lisätiedot: www.osterstjernan.fi.

SAARISTOMAISEMIA Klassiset Veneet ry:n aitta (Laivasilta) 28.7. asti LOVIISA Valokuvaaja Kerstin Haffrenin näyttely koostuu 16 väripaperikuvasta, joista 11 on itäisen Uudenmaan saaristosta ja viisi Ahvenanmaalta. Vapaa pääsy.

OPASTUKSIA JA TAONTAA Strömforsin ruukki, klo 13 LOVIISA ”Hänen armonsa” rautarouva Virginia af Forselles johdattaa opastukselle heinäkuussa lauantaisin. Pajamuseon Yläpajalla sepät takovat rautaa taontanäytöksissä lauantaisin kello 12–14 ja kertovat raudanteon salaisuuksista.

POSTIMÄKI EXPRESS: SINUA, SINUA RAKASTAN Postimäki (Vanha Viipurintie 12), klo 19 PORVOO Muut esitykset: pe 16.7. ja la 17.7. sekä 27.7., 28.7. ja 29.7. arkisin klo 19 ja su klo 17. Tuovi ja Marko Putkosen käsikirjoitus ja ohjaus. Vierailijoina Viljami Mehto ja Krista Putkonen-Örn. Lisätietoja: www. porvoonteatteri.fi. Liput: 17/15/10 e, varaukset 040 571 0680 ja www. lippu.fi. Katettu katsomo.

NELIMARKKA PRELUDES Bongan linna (Linnankuja), klo 12–15 LOVIISA Tänä kesänä Riitta Nelimarkan uudet teokset liittyvät laajaan kuvasarjaan, jonka inspiraationa on ollut Claude Debussyn ”Preludes”. Linna on avoinna yleisölle myös 17., 23., 24., 30. ja 31.7. sekä 6., 7., 13., 14., 20. ja 21.8. klo 12–15. Lisäksi näyttelyyn voi

LAUANTAI 16.7.

KESÄTAPAHTUMA Korttian Monitoimitalo (Tarkintie 10) klo 11–15 ASKOLA Runsaasti erilaisia myyjiä, poniratsastusta, lampaita, arvontaa ja onnenpyörä. Puffetista muun

yhdistykset ASKOLA

Koonnut: Marko Wahlström

tutustua 27. ja 28.8. klo 11–16 sekä 10.9. klo 15. LEHMÄNMAITOA JA MANSIKOITA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 17 PORVOO Teatterikuume esittää Marita Kärkkäisen kirjoittaman ”Lehmänmaitoa ja mansikoita”. WANHAN TAVARAN MYYJÄISET Lisitzinin taidemuseo (Sibeliuksenbulevardi 15), klo 11–15 PORVOO Myyjäiset järjestetään intialaisen Lumlan tyttökoulun hyväksi. KLOVHARUN-VIIKKO Klovharun (Pellinki) 16.–23.7. PORVOO Vierailuviikko Tove Janssonin Klovharuniin alkaa la 16.7. klo 12 ja päättyy la 23.7. kello 12. Viikon aikana saarelle järjestetään opastettuja risteilyjä. Lisätietoja: www. pellinge.net tai klovharuntours@ gmail.com.

SUNNUNTAI 17.7.

KIRKKO JA MUSEO AVOINNA Kotiseutumuseo ja kirkko, klo 11–15 PORNAINEN Kivikirkko on rakennettu 1930-luvulla, mutta sen sisällä on muistoja myös kahdesta edellisestä kirkosta. Harvinaisuutena on muun muassa 1700-luvulta peräisin oleva alttaritaulu. Pornainen-seura esittelee kirkkoa ja sen vieressä sijaitsevaa kotiseutumuseota. MUSEO AVOINNA Kotiseutumuseo (Nalkkilantie 4) klo 11–14 ASKOLA Näyttävä esihistoriallinen

kokoelma sekä erikoisnäyttely Askolan hiidenkirnuista ja muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Näyttelyssä on muun muassa ainutlaatuinen karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. Vapaa pääsy ja opastus. Avoinna heinä–elokuussa sunnuntaisin. Lisätiedot: www.museo-opas.fi. MUSTIKKARETKI Sipoonkorven kansallispuisto, klo 10 SIPOO Lähtöpaikkana molempiin Länsitie 152. Järjestää Zemppi ry. Pieni osaanottomaksu peritään. Retki järjestetään myös keskiviikkona 13.7. kello 18.

MAANANTAI 18.7.

HIIDENKIRNUT Hiidenkirnujentie 720, Korttia ASKOLA Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa pääset näkemään uskomattomia, graniittiin porautuneita hiidenkirnuja (20 kpl) karunkauniin luonnon keskellä. Alueella on kirnujen lisäksi muun muassa maisema ja metsäpolku sekä nuotiopaikka. Pääsymaksu: 4 1/perhe, 2 e/aikuinen, 1 e/lapsi. Tiedustelut: 040 511 6191/Askola-Seura ry.

TIISTAI 19.7.

OPASTUS KIRKOSSA Tuomiokirkko, klo 10.15–17.15 PORVOO Opastuksia tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15.

KESKIVIIKKO 20.7.

YLEISÖOPASTUS Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3), klo 14 PORVOO Yleisöopastus pääsymaksun hinnalla.

Eläkeliiton Askolan yhdistys Kesäpäivä Tuomirannassa to 14.7. klo 13–15. Laulua Risto Salonen, säestys Seppo Ryynälä. Kakkukahvit, arpajaiset ja makkaranpaistoa. Sauna ja uinti klo 15 alkaen. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys on kutsunut meidät iloiseen kesähumppaan Kiparkatin lavalle (Porvoontie 109) ke 20.7. klo 12.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Iloiset kesähumpat Kiparkatin lavalla 20.7. klo 12. Pullakahvit klo 11 alkaen. Tanssittajana duo Bel-Ami. Liput 10 e (sis. kahvit). Arpajaiset, arpa 1 e, palkintoja toivotaan. Talkooväki paikalle klo 9. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Yhteinen juhlakonsertti Lahden Sibeliustalolla su 16.10. klo 15. Esiintyjinä Jaakko Ryhänen, Angelika Klaas, Seppo Hovi, Pentti Lasanen ja Pekka Sarmanto. Konsertin hinta matkakuluineen 45 e. Tiedustelut ja sitovat ilmoittautumiset Maijalle 044 250 8666 viimeistään 30.8.

PUKKILA

Savijoen Raittiusseura Kaikille avoimet torikahvit Pukkilan torilla lauantaina 16.7. kello 9–11. Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kesäretki Imatran kylpylään 9.–10.8. Lähtö Onnentuvalta klo 9.30. Kanteleen kautta kohti Lappeenrantaa, jossa ruokailu noin klo 12, tutustuminen Lappeenrannan hiekkalinnoihin ja majoittuminen kylpylään noin klo 15, jonka jälkeen omaa aikaa ja päivällinen kylpylässä klo 18. Keskiviikkona 10.8. aamiainen kylpylässä, klo 10 lähtö Imatralle, jossa kiertoajelu ja omaa aikaa Imatralla. Paluumat-

kalla pysähdymme Polven juustolassa, jossa kahvi ja suolainen sekä juustomaistiaiset. Paluu Pukkilaan noin klo 18. Hinta: jäsenet 140 e, ei-jäsenet 165 e. Sitovat ilm. 27.7. mennessä Pentille 040 779 2212.

PORVOO

Borgå svenska pensionärsförening fre 15.7 är sista anmälningsoch betalningsdagen för Djungelboken på Lurens 30.7. Bengt 040 551 5075. Pris 20 e, kaffe och semla ingår. Busspriset 10 e betalas under resan. Bussarna avgår kl. 15.30 från Vårberga (Sampov.), kl. 15.35 från Äppelbacken och kl. 15.45 från Fredsgatan. Fre 15.7 är också sista betalningsdagen för Hemliga resan. Ensto Veteraanit Hamina Tattoo -avajaiskonsertti Haminan Bastionissa maanantaina 1.8. klo 19. 1lmoittautumiset joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Ei ruokailua. Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 16.10, Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 16.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 16.30. Huom! Vielä muutama paikka jäljellä. Myös ulkopuoliset ovat tervetulleita konserttiin. Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänmessut Helsingin Finlandiatalolla lauantaina 24.9. klo 10–14. Messuiilla erilaisia tapahtumia päivän aikana. Luentoja, esitelmiä ja sydänasiaa. Lähde mukaan ilmoittautumalla Sinikalle 040 736 8990. Messuille ei ole pääsymaksua, mutta matkan hinta edestakaisin on 11 e/henkilö. Loviisan Sydänyhdistys ottaa meidät mukaan Porvoosta. Lähtö Omenamäen palvelutalolta klo 9 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.05.

Kirjaston lukupiirit käynnistyvät elokuussa

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa! FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

2016

Jalkapallokoulut

PORVOO Lukupiiritoiminta jatkuu Porvoon kaupunginkirjastossa. Pääkirjastossa järjestetään ensi syksynä ja keväänä suomen- ja ruotsinkieliset lukupiirit. Syyskauden teemana on siirtolaisuus. Kevätkauden teemana on ”Suomi 100 vuotta”. Suomenkielisiä ryhmiä on kaksi, joista ensimmäinen kokoontuu syksyllä La 16.7. klo 19-01 Teemu Roivainen & Hovinarrit ja Tarja Lunnas &Rosso, liput 16e.

MA-PE 8.-12.8.2016

Englanninkielinen lukupiiri jatkaa syksyllä teemalla kirjoja Australiasta ja Uudesta-Seelannista. Lukupiiriin voi ilmoittautua pääkirjaston neuvonnassa tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen heidi.haivala@porvoo.fi (suomenkielinen lukupiiri) tai catharina.latvala@ porvoo.fi (ruotsinkielinen lukupiiri) 15.8. mennessä. Ryhmiin otetaan korkeintaan 10 osallistujaa. IV

ITÄVÄYLÄ pyhtään VPK:n lava VKO 25Pe 15.7. klo 20 – 01

Opetus: lavatangoa 16.30-18.30 25e, sua. opetus, pullakahvit, tanssit.

www.mantsalansuurlava.fi

Ti 19.7. Taikakuu

19.00-23.30, liput 16€, opetus hidasvalssi 17.30-19.00 20€ sis. kahvi+tanssi.

2006-2009 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2006-09 syntyneille pojille ja tytöille

keskiviikkoisin 31.8., 5.10. ja 9.11. kello 17.30 sekä toinen ryhmä torstaisin 1.9., 6.10. ja 10.11. kello 17.30. Kokoontumispäivät keväällä ovat keskiviikkoisin 1.3., 5.4. ja 10.5. kello 17.30 sekä torstaisin 2.3., 6.4. ja 11.5. kello 17.30. Ruotsinkielinen lukupiiri kokoontuu syksyllä tiistaisin 30.8., 4.10. ja 8.11. kello 17.30. Keväällä ryhmä kokoontuu tiistaisin 28.2., 4.4. ja 9.5. kello 17.30.

Markku Aro & Diesel

Liput 15 € meillä käy vain käteinen Pyhtääntie 4, 49270 Pyhtää

Meidät löydät facebookista sekä tanssi.net-sivustolta Tiedustelut 044 500 7290

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 15.7. klo 20–01

Liput 14e

su 17.7. klo 17–22

Liput 12e

opisk. 11e

päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa

Suvi Karjula & In The Mood

Hinta 95€. Sisältää paidan, kassin ja juomapullon, sekä vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Tanssiorkesteri

Ilmoittaudu 31.7.2016 mennessä

ma 18.7. klo 18–22

opisk. 9e

Ippe Mansikka

LOUNAS ARKISIN KLO 11 - 14 PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK

Liput 2t/15e • 4t/25e

Tango & Bugg tanssikurssi-ilta

opeina Kati ja Joonas Kainulainen LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu Tiedustelut viestinta@fcfj.fi tai 0400 494 234

klo 18-20 Tango jatkotaso klo 20-22 Bugg jatkotaso

ke 20.7. klo 20–00.30

Helminauha

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI opettajana: Maija Astikainen

Sanismäentie 2, ILOLA, 010 2313 790 AVOINNA ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14

HYVÄ OLO

13. HEINÄKUUTA 2016

Arki tuntuu turvalliselta itäisellä Uudellamaalla

Valtuustoaloite: Maksuton ehkäisy alle 25-vuotiaille

KUNTALAISTEN MIELESTÄ yleinen turvallisuus on hieman heikentynyt kahden vuoden takaisesta. Sen sijaan oman turvallisuuden tunteen parantamiseen voidaan vaikuttaa nyt aiempaa paremmin.

Arkisto/Mika Laine

täisellä Uudellamaalla kuntalaisille suunnatun turvallisuuskyselyn tulosten mukaan arki seudulla koetaan edelleen turvalliseksi, vaikka maailmanpoliittinen tilanne herättääkin alueella keskustelua. Äskettäin julkistetun kyselyn tulosten perusteella yleinen turvallisuuden tunne on hieman heikentynyt edellisestä, maaliskuussa 2014 tehdystä kyselystä. Aiempaan kyselyyn vastanneista 86 prosenttia tunsi olonsa turvalliseksi tai melko turvalliseksi. Kuluvana vuonna vastanneista samoin tunsi 82 prosenttia. Yleinen liiken-

Jopa tavallinen koulu työllistää poliisia enemmän kuin vastaanottokeskus. LEIF MALMBERG

taanottokeskukset ovat olleet rauhallisia paikkoja, eivätkä ole työllistäneet poliisia hälytyksillä tai esitutkinnoilla. Jopa tavallinen koulu työllistää poliisia enemmän, rikoskomisario ja Itä-Uudenmaan turvallisuustyöryhmän sihteeri Leif Malmberg kertoo.

Arjen turvallisuus näkyy kaikkein parhaiten liikenteessä. Yleinen liikennekäyttäytyminen koetaan eniten turvallisuutta heikentävänä tekijänä. nekäyttäytyminen koetaan eniten turvallisuutta heikentävänä tekijänä. Oman turvallisuuden ja sitä kautta hyvän olon tunteen kohentumisen vaikutusmahdollisuudet koetaan sen sijaan entistä paremmiksi. Vuonna 2014 vastanneista 58

Kasperi Kauhanen ja Nestori Hirvonen rantapainin SM-voittoon PORVOO Porvoon Weikkojen Kasperi Kauhanen voitti alle 50-kiloisten nuorten sarjan ja Nestori Hirvonen alle 40-kiloisten nuorten sarjan rantapainin (beach wrestling) Suomen-mestaruuden Raaseporissa Kisakeskuksen hiekkarannalla viime lauantaina. He voittivat kaikki ottelunsa ennen täyttä aikaa.

Tekstarit ja kuvat numeroon

prosenttia koki voivansa vaikuttaa omaan turvallisuuden tunteeseen paljon tai melko paljon, nyt osuus on 63 prosenttia. Ajatuksia herätti myös maailmanpoliittinen tilanne ja maahanmuutto. Vastauksista

nousi esille vastaanottokeskuksiin ja maahanmuuttoon liittyvää huolta. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen mukaan itäuusmaalaiset vastaanottokeskukset eivät ole toiminnallaan antaneet aihetta huoleen. – Porvoon ja Loviisan vas-

Turvattomuutta aiheutti myös aiempaa avoimempi rasismi. Vastausten perusteella toisaalta turvallisuuden tunnetta pyrittiin parantamaan omalla asennoitumisella rasismia ja vihapuhetta vastaan. Kysely on osa alueen yhteistä turvallisuusohjelmaa, joka ohjaa alueen toimijoiden yhteistyötä arjen turvallisuuden edistämiseksi. Itä-Uudenmaan turvallisuusohjelman ja -kyselyn laativat Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo, Pukkila ja Sipoo sekä Itä-Uudenmaan poliisilaitos ja Itä-Uudenmaan pelastuslaitos. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Porvoolainen kaupunginvaltuutettu, sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsen Eila Kohonen on jättänyt kaupunginhallitukselle aloitteen, jonka mukaan kaupunki alkaisi tarjota maksutonta ehkäisyä kaikille alle 25-vuotiaille porvoolaisille ensi vuoden alusta alkaen. – Maksuton ehkäisy tuo merkittäviä taloudellisia ja inhimillisiä säästöjä. Se, että ehkäisyä hakiessaan nuori saa tietoa ja tukea alan ammattilaisilta, on tärkeää myös terveen seksuaalisen elämän tukemiseksi myöhemminkin, hän toteaa aloitteessaan. Käytännössä Kohonen toivoo, että kaupunki kustantaisi kaikille halukkaille alle 25-vuotiaille ilmaisen ehkäisyvälineen (pillerit, kondomit ja kierukka) asiakkaan ja terveydenhuollon ammattilaisen yhdessä laatiman suunnitelman mukaisesti. Sosiaali- ja terveysministeriö sekä Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos (THL) ovat suosituksissaan esittäneet, että kunnat tehostaisivat nuorten seksuaali- ja lisääntymisterveyden palveluita. Ehdotuksiin on kuulunut maksuton ehkäisy. IV

KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSERVICE SEDAN ÅR 1994

Rantapaini on kansainvälisen painiliiton UWW:n virallinen laji, jossa järjestetään niin EM- kuin MM-kilpailut. Rantapainissa otellaan hiekalla viisi metriä halkaisijaltaan olevalla alueella. Ottelussa pisteitä jaetaan alueen ylityksistä tai vastustajan kosketuksesta maahan muuten kuin kämmenillä tai jalkapohjilla. IV

Kotisairaanhoitoa Kotipalvelua Siivousta Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550

Hemsjukvård Hemhjälp Palvelusetelintuottaja • ServiceStädning sedelproducent www.antoka.

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

4 UPEAA UUTUUS TUOTETTA Tri Tolosen Kollageenikarnosiini tabletti

23,-

60 tabl.

SOS Heath Nuku hyvin

Midsonan HUIPPUTARJOUKSET! Tri Tolosen

Ubikinon 100 mg

Sydäntervetyttä ja pitkää ikää 180 kaps.

4790

(61,50)

Melatoniini suihke 1 mg 200 suihkausta

1990

Tri Tolosen

E-EPA 650 mg

30 ml

MemoEnergy Muistin ja energisyyden tueksi Vitamiinihivenaineubikinon tabletti

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

(40,75)

2130

90 tabl.

Probiootti junior Junnuille oma maitohappobakteeri

2190

2990

+ d-vitamiini Erikoisvahva Omega-3 120 kaps.

mansikanmakuinen 60 tabl. (26,-)

LeRouge

VAATE ALE ON ALKANUT

-30% -50% Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 9.30-14. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

AUTOT JA LIIKENNE

13. heinäkuuta 2016

Hyvä talkoohenki siivittänyt paikallisosaston matkaa AUTOLIITON MYRSKYLÄN OSASTO vietti 50-vuotisjuhlaansa muisteloiden merkeissä.

Pentti Urhonen

ähes 100 henkeä oli saapunut juhlistamaan Autoliiton Myrskylän osaston 50-vuotistaivalta Myrskylän Kinolle heinäkuun alussa. Autoliiton puheenjohtaja Martti Merilinna toi liiton terveiset jo hyvään ikään ehtineelle osastolle. Juhlassa muisteltiin 50 vuoden aikaisia tapahtumia. Muistelut aloitti Osmo Pöllänen kertomalla muun muassa osaston perustamiskokouksista Myrskylän kunnantalolla ja tuolloisen Osuuspankin kokoustiloissa. Lisäksi hän muisteli kilpailuaikoja, jolloin mukana ensimmäisinä olivat muun muassa Teppo Jokinen ja Kaj Högström. Pöllänen on Högströmin ja Jokisen lisäksi yksi osaston perustajajäsenistä. Juhlaväelle terveisiä Anja Seleniukselta (ent. Jokinen) toi Tellervo Vaari. Selenius ajoi 1960- ja 70-luvuilla Saara Jokisen kanssa, ensin kuljettajana, sitten kartanlukijana. – Kun SAL:n Myrskylän osasto perustettiin vuonna

1966, oli siihen todella tarvetta. Myrskylän miehet ja naisetkin ajoivat rallia, jäärata-ajoja ja siihen aikaan niin suosittua ST-ajoa (suunnistus- ja tarkkuusajoa), hän kertoi. – Myös Myrskylässä järjestettiin ST-ajoja. Kyllä tulivat tutuiksi niin Kankkilan ja Paavolan kuin muiden kylien pikkutiet ja pihojen kiemurat. Muistan, että kisoissa oli monta kilpailuparia ja innostusta oli, Vaari jatkoi. Myrskylän Kirkkojärvellä oli monena talvena jäärata, jonne pääsi uimarannan kautta. – Seleniuksen mukaan jokainen sai vapaasti harjoitella liukkaalla kelillä ajamista ja kaahata luvallisesti. Penkoista kaivettiin monta autoa esiin, mutta mitään vakavampaa ei sattunut ja ajotaito kehittyi. Osasto järjesti ainakin yhdet jäärata-ajot kilpailuna, Vaari jatkoi. Osaston nimi muuttui AL-Myrskylän osastoksi vuonna 1972, kun Suomen Autoliitto ja autoklubi yhdistyivät Autoliitoksi. 1980-luvun historiasta

Autoliiton Myrskylän osaston 50-vuotisjuhlassa muistettiin 1960-luvun perustajajäseniä sekä autourheilijoita, puheenjohtajia ja sihteereitä matkan varrelta. Kuvassa myös Autoliiton puheenjohtaja ja nykyistä johtokuntaa. Alarivissä vasemmalta: Kaj Högström, Tea Ikäläinen, Tellervo Vaari, Mikko Vickholm, Matti Viiri, Mauri Lindström, Raimo Kilpinen, Birger Blomqvist, Torkel Yrjas, Osmo Pöllänen, Raimo Hultman, Heikki Juntunen, Autoliiton puheenjohtaja Martti Merilinna, Paula Lindström, Antti Hyvärinen, Jaana Hyvärinen ja osaston nykyinen puheenjohtaja Petri Kymäläinen. Ylärivissä vasemmalta nykyistä johtokuntaa eli varapuheenjohtaja Pekka Virtanen, Antti Heinänen, Jaakko Saharinen, sihteeri Matti Härkönen, Seppo Rinne, Jari Virtanen, Mikael Tång ja Pasi Kortejärvi.

porvoossA

koeAjA TäYsIN uusI proAce MeIllä.

ToYoTAN pro-rATkAIsuT AMMATTIlAIsIlle. Uuden Proacen Compact-, L1- ja L2-korimalleissa on tilaa 4,66,6 m3. Huippuluokkaa on myös 2,2-2,9 m pitkä kuormatila, joka kasvaa reilun metrin läpilastausluukun avaamalla. Suomen laajimman verkoston myynti ja huolto ovat aina lähellä, valmiina palvelemaan ammattilaisia. Räätälöimme niin varustelun, rahoituksen, huoltosopimuksen kuin vakuutuksenkin vaatimustesi mukaan. Proace L2H1 2.0 D 120: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 32 572,16 €. EU-yhdistetty kulutus 5,3-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 139-146 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

veckjärventie 1 A.

puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

kIIHdYTä

ToYoTAllA kesääN! Ford MONDEO 2,5 220hv Titanium Business Wagon -09, 170 tkm, Musta, H-kirja, Kattol., Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 13600 €

porvoo

lovIIsAssA

Saab 9-5 2.0t Linear Turbo Pilot Wagon A -07, 155 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10200 €

Opel ASTRA 2.0-16 Turbo 200 Sport GTC 3d -05 209 tkm, MUSTA, H-kirja, Lohkol., Aluv., Ilmast., TC, Cruise, MP3 5400 €

Skoda OCTAVIA Combi 1,4 TSI Ambiente -10 81 tkm, RUSKEA, H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise 12300 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -11 75 tkm, hopea, H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met.väri, P-tutka, Aut.ilm., MP314500 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Sol Edition 4ov -11, 129 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16000 €

TOYOTA

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov (MY12) -12, 67 tkm, punainen, H-kirja, Navi, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., USB, Bluetooth, 12600 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra Business 4d -07 135 tkm, SININEN, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 9300 €

HANkI uusI ToYoTA NYT, sAAT jopA 2.230 €:N eduN. NYT All INclusIve -pAkeTTI: 2 vuoden Huoltosopimus sekä talvirenkaat kevytmetallivanteilla 0 €.

AurIs. corollA. eTusI jopA 2.230 €. eTusI jopA 2.110 €. Auris-mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 22 479,55 €.

Corolla 1.6 Valvematic Multidrive S: kokonaishinta sis. toim.kulut 26 758,61 €.

EU-yhd. kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 79 g/km.

EU-yhd. kulutus 5,6 l/100 km, CO2-päästöt 129 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia Auris- ja rajoitettua erää Corolla-malleja ja on voimassa toistaiseksi.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

lovIIsA purokatu 3.

puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

AUTOT JA LIIKENNE kertoi Mikko Vickholm, joka toimi puheenjohtajana vuosina 1985–1988). – Vuonna 1979 osaston nimissä järjestettiin harjoitusralli, jonka alullepano oli pitkälti Hannu Salmisen (osaston sihteeri 1978–1984) ja Erja Rädyn ansiota, hän totesi. Rallissa oli kaksi pikataivalta, Muttila 1 ja Muttila 2, jotka ajettiin samaan suuntaan sekä välillä piti käydä Myrskylä Oy:n ruokalassa kahvilla ja antamassa pätkäajat tuloslaskentaan. – Rallilla oli opetustarkoitus niin, että kuljettajat ja kartturit oppisivat toimimaan oikean kilpailun sääntöjen (AT-asemat, siirtymät, aikakortin käyttö ja tiekirjan merkitys) mukaan. Autot olivat vakioautoja, mutta kypäräpakko muistaakseni oli, Vickholm jatkoi. – 1980-luvun alussa Seppo Gröndahl ja Esa Tuuli ostivat ilmeisesti ensimmäisen tuon ajan ralliauton, joka taisi olla kakkosryhmän Lada. Aika nopeasti harrastajia tuli muitakin niin, että vuosina 1982–86 oli aktiivisesti kilpailevia pelkästään Myrskylässä ainakin kuusi paria. Osaston toiminta lisääntyi samassa suhteessa ja toinen toiminnallinen alue oli

Edelleen osastossa on vireää porukkaa. Petri Kymäläinen

rallikilpailuihin osallistuminen toimitsijoina – tosin ensin muiden kerhojen apuna vain sulkumiehinä. – Myöhemmin kun kokemusta ja tietoa karttui sekä AKK.n myöntämien toimitsijalisenssien luokat paranivat, kykenimme itse hoitamaan omalla porukalla pitkiäkin erikoiskokeita, Vickholm muisteli. – Joskus saattoi yli 20 autokuntaa sulkumiehiä lähteä letkassa ja se on mielestäni aika hyvin näinkin pieneltä yhdistykseltä. On myös muistettava SPR:n Myrskylän paikallisosaston tärkeä rooli ensiaputoiminnan järjestämisestä pikataipaleilla. Vuonna 1983 AL-Myrskylän osaston kolmella jäsenellä oli rallissa yksi lisenssi, joka oikeutti toimimaan rallien organisaatiossa kaikissa muissa tehtävissä paitsi valvojina. – Tuota oikeutta hyödynnettiin tekemällä rallien reittejä ja tällöin pääsimme tuomaan esimerkiksi Helsinki-rallin kolme kertaa itäiselle Uudellemaalle –

AL Myrskylän puheenjohtajat 1973–2016 BBPertti Sariomaa (1973–1977), Markku Korpi (1978–1980), Seppo Saarela (1981–1984), Mikko Vickholm (1985–1988), Antti Hyvärinen (1999–2004), Petri Kymäläinen (2005–2011 ja 2013–2016) ja Marko Hovatov (2012).

13. heinäkuuta 2016

kaksi kertaa rallin maalin Kiparkattiin ja kerran koulun tiloihin, Vickholm jatkoi. Vuosina 1987–88 osaston harrastajamäärä hiipui ja muutama vaihtoi AKK:n alaisiin seuroihin, koska Suomessa ajetuista kilpailuista valtaosa oli juuri urheiluautoilijoiden järjestämiä. – Tämä takasi paremman mahdollisuuden päästä kilpailuihin ajamaan. Tuolloin saattoi täysipitkään ralliin ilmoittautua lähes 300 paria, joten karsintaa oli tehtävä ja oman liiton alaisiin kilpailuihin pääsi varmimmin, Vickholm totesi. Vuodesta 1998 tähän päivään kertoi osaston nykyinen puheenjohtaja Petri Kymäläinen. – Kaikenlaista on osaston 50 vuoteen mahtunut, kuten erikoiskokeiden järjestämisiä, messuja, lasten liikennekilpailuja sekä menestyneitä nais- ja mieskuljettajia. Päällimmäisenä jää kuitenkin mieleen hyvä talkoohenki. – Edelleen osastossa on vireää porukkaa. Jo usean vuoden ajan olemme järjestäneet suosittua Tångin Sora -rallia ja Auton päivä -tapahtumaa, Kymäläinen kiitteli. Matkan varrella toimineita aktiivijäseniä ja autourheilijoita muistettiin Autoliiton viirein ja ansiolevykkein. Lisäksi nykyinen johtokunta palkitsi puheenjohtajan signeeratulla muistopuukolla. ITÄVÄYLÄ

Kiertelevät rikollisryhmät pysäyttäneet autoilijoita ITÄ-UUSIMAA Kevään ja alkukesän aikana Itä-Uudenmaan poliisille on tullut useita ilmoituksia autoja pysäyttelevistä henkilöistä, jotka ovat alkaneet kauppaamaan esimerkiksi aidoksi väitettyjä rihkamakoruja tai nahkatakkeja sekä kertoneet tarvitsevansa rahaa polttoaineeseen tai muutoin vain pyytäneet autoilijoilta rahaa. – Toiminta on aiheuttanut vaaratilanteita erityisesti moottoritieosuuksilla, mutta myös muissa paikoissa. IV

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Shell öljynvaihtajalle aito Ferrari-muki kaupan päälle (100 ensimmäiselle) Tarjous voimassa heinäkuun ajan.

Kiihdytä kohti tulevaa ja tule koeajolle Autosalpaan. WWW.SUMMERDRIVE.FI OSALLISTU KISAAN Avaimeton käynnistys, Bluetooth, automaattinen hätäjarrutus… Mikä on sinun mielestäsi paras ominaisuus autossa? Nappaa kuva ja lähetä se meille perusteluineen. Voit voittaa Weberin grillin. Osallistu: www.summerdrive.fi

KEVYT KESÄN KORKOTARJOUS AVAUS 175 € JA 9 €/KK

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytintie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

16 190,08 € 4 047,50 € 175 € 12 317,50 € 9€

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

60 kk 3,81 % 222,21 € 1 190,37 € 17 380,37 €

Enemmän tilaa samalla rahalla RENAULT CLIO Sport Tourer nyt alk. 16.190 € - Nyt erä farkkuja hatchbackin hinnalla. - Lisäksi erään autoja 500 €:lla valitsemiasi lisävarusteita. - Rahoitustarjous: korko 1,5 %, avausmaksu 175 € ja kulut 9 € / kk

Tämä auto omaksesi esim. 222,21 €/ kk

TARJOUS TUNNISSA Nauti kesästä - me hoidamme autoasiasi nopeasti ja vaivattomasti. Jos emme heti vastaa, otamme sinuun tunnin sisällä yhteyttä. Asiakaslupaus on voimassa arkisin klo 9-16 välisenä aikana.

Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

CLIO SPORT TOURER Energy TCe 90 S&S Navi Style, 17.590 € (autoveroton 14 422,64 € + arvioitu autovero 2 567,36 € + tk 600 €). EU-yhd. kulutus 3,8 l/100 km, CO2 104 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

13. heinäkuuta 2016

Perinnejuna Valtteri puksuttaa tänä kesänä Porvooseen VANHALTA RAUTATIEASEMALTA pääsee matkaamaan vanhan ajan kyydillä Hyvinkään rautatiemuseopäivään elokuun alussa.

Rautatiemuseo

erinnejuna Valtteri matkaa Porvoon suunnalta Rautatiemuseopäivään

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset

S uomen Rautatiemuseossa Hyvinkäällä järjestettävään rautatiemuseopäivään voi tehdä elämyksellisen päiväretken perinnejuna Valtterilla sunnuntaina 7.8. Rautatiemuseopäivä on jokavuotinen, koko perheen tapahtuma, jossa liikkeellä ovat niin höyry- kuin dieselveturit, resiinat ja puistojunat. Perinnejuna Valtteri vierailee rautatiemuseopäivänä ensimmäistä kertaa Porvoossa. – Perinnejunassa on neljä entisöityä, puurakenteista vaunua, jotka edustavat eri vuosikymmeninä käytössä ollutta kalustoa. Junan kyydissä voi tehdä aikamatkan neljälle eri vuosikymmenelle, museolehtori Inka Alén Rautatiemuseosta kertoo. Valtteri lähtee tapahtuma-aamuna Porvoon vanhalta rautatieasemalta kello 8.55 ja kulkee Keravan

Dieselveturi Dv16 2026 vetää perinnejuna Valtterin Porvoon vanhalta rautatieasemalta Hyvinkään Rautatiemuseolle elokuun alussa. kautta Rautatiemuseolle dieselveturin Dv16 2026 vetämänä. Kyytiin on mahdollista nousta myös Porvoon museorautatien varrelta Kiialasta, Haksista ja Hinthaarasta sekä Nikkilästä,

- yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

Parts

valtuutettu varaosa- ja huoltoliike

Meillä sähköiset huoltokirjat MB, BMW, Skoda, Mazda, Audi, VW

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Perinnejunassa on neljä entisöityä, puurakenteista vaunua. Kuvassa kolmannen luokan päivävaunu.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOKESÄTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta)

Muista huollattaa ilmastointi 2v välein (ei kuulu normaaliin huolto-ohjelmaan)

59 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17, • pe 6.30-13

Keravalta, Järvenpäästä ja Jokelasta. Helsingistä pääsee perinnejuna Valtterilla tapahtumaan kulkemalla ensin VR:n lähijunalla Keravalle, jossa voi vaihtaa Valtterin kyytiin. Iltapäivällä perinnejuna kulkee dieselveturin Dr13 2349 vetämänä Rautatiemuseolta Keravalle. Keravalta on jatkoyhteys Porvooseen Porvoon Museorautatieyhdistyksen lättähatulla (Dm7) ja Helsinkiin VR:n lähijunilla. Välipysähdyspaikat ovat samat kuin Valtterin aamujunassa. Perinnejunan kahvila palvelee matkustajia koko matkan ajan. Junan salonkivaunuun on mahdollista tutustua ennen junan lähtöä Porvoossa ja junamatkan aikana Porvoosta Rautatiemuseolle. – Ahlström-yhtiön pää-

Junan kyydissä voi tehdä aikamatkan neljälle eri vuosikymmenelle. Inka Alén

johtajan, Walter Ahlströmin entiseen salonkivaunuun pääsee tutustumaan vain rajoitettu määrä matkustajia. Salonkivaunukierrokselle voi ilmoittautua junassa, Alén jatkaa. Lippuja perinnejunaan voi ostaa ennakkoon museon verkkokaupasta osoitteessa http://webshop.trafiikki.fi. Lippuja myydään myös junassa ja maksuvälineinä kelpaavat käteisen lisäksi yleisimmät kortit. ITÄVÄYLÄ

palvelemme läpi kesän

– soita ja varaa aikasi

- autohuollot - korjaukset - rengasmyynti ItätuulentIe 7, porvoo ratakadun korjaamo

0400 702 842

tervetuloa - välkommen BetjänIng även på svenska!

13. heinäkuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

opaSteet, kYltit

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

kopiointiliikkeet

niklas.magnusson@gmi.fi

KBB

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Oy Ab

RakennuSaSiantuntijan palvelut

lukkoliikkeitä

KAIVUUPALVELU

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

SähköaSennukSet

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

P. 040 582 7484

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

lvi-palvelut ja Suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

RakennuSpalvelut

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Ansaitset paremman keittiön Varaa ilmainen suunnitteluaika

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

nuohouSpalvelut Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimiSto

010 661 1700

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

muutot ja kuljetuS

050-411 8511

www.tilinormit.fi

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s u ilmoit

max. 150 merkkiä

13. heinäkuuta 2016

Rehottavat ojat ja tienvarret trimmataan kuntoon YIT

NIITTOKAUSI JATKUU elokuun loppuun asti. Itäisellä Uudellamaalla kesän niittotöistä vastaa Destia.

tön turvallisuutta. Kesällä autoilevan pitääkin huomioida tien varressa kunnossapitoa tekevät, Suomi muistuttaa.

Ojat ja pientareet vesakoituvat nopeasti, jos niitä ei käydä läpi säännöllisesti.

ienvarsien niitot alkoivat tänä kesänä poikkeuksellisen aikaisin. Liikenneturvallisuutta parantavat niitot kuuluvat teiden kunnossapitoon vähintään kerran vuodessa – valtaväylät niitetään ainakin kahdesti. – Tienpientareiden niittotyöt aloitettiin YIT:n infrapalveluissa tänä vuonna pari viikkoa etuajassa, kun aurinkoinen toukokuu sai pientareet rehottamaan tavallista aikaisemmin. Ensimmäisen kerran teidenvarret käytiin läpi juhannukseen mennessä, YIT:n työmaapäällikkö Petri Suomi kertoo. Niittokausi jatkuu elokuun loppuun, kun kolmeen prioriteettiluokkaan jaetut tiestöt on niitetty kaikki kertaalleen, moottoriteiden ja pääteiden pientareet kahdesti, jopa kolmesti. Niitot ovat tärkeä osa tiestön jatkuvaa kunnossapitoa. Kun teiden ympäristö pysyy aisoissa, tieturvallisuus para-

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

oitukses Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO

uun 10 Viestin alk

PETRI SUOMI

Itäisellä Uudellamaalla teiden niitoista vastaa Destia, joka vastaa valtion teiden perushoidosta alueella. ITÄVÄYLÄ

Tienvarsien niitot ovat jälleen käynnissä. Niittokausi jatkuu elokuun loppuun asti. Päätiet ja moottoritiet niitetään kesäaikana ainakin kahdesti, jopa kolmesti. nee muun muassa näkyvyyden osalta. – Ojat ja pientareet vesakoituvat nopeasti, jos niitä ei käydä läpi säännöllisesti. Hoitamattoman tien talvikunnossapitokin käy vaikeammaksi, kun lumi kinostuu tien reunassa oleviin heinätukkoihin, Suomi

sanoo. Niitot tehdään pääsääntöisesti ajettavilla niittokoneilla, mutta osa työstä tehdään edelleen käsityönä trimmerillä. Varsinkin tien kaiteiden alustat saattavat tarvita tarkkuutta, johon ajettavat koneet eivät pysty.

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

Alhon multa Drivein. Joka per jantai klo 1518, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli nen 50€. Lastaus sisältyy hin taan. 040 577 0417. Tervetuloa!

Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Skootterimopo Peugeot Tweet vm 2014 erit. vähän ajettu, vir heetön. 040 513 9692.

Hevosvetoinen heinäharava. Voi tehdä laituriksi ja kukkatelineek si. h.150€ p. 0400 452 818

Kesämökki Loviisa Lappom. Tontti 1,2 ha, mökki 87m2. H. 125.000€ /tarjous. Kuvia koh teesta www.etuovi.com kohde b49364 Puh. 0400515023

VW Polo 1,4 5d 96 aj.180 tkm. Yleiskunto hyvä. Hyvät kesä ja talvirenkaat. Katsastettu. Hp 699€, tee tarjous! 040 537 5095 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Myydään Alhon multaa.

Piano, vanha hyväkuntoinen, säi lyttää virityksen melkein olosuh teista riippumatta. Sopii esim. mökille tai terassille. hp. 350€ p. 050 558 0466 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

BBPudota nopeuttasi huomattavasti. BBTarkkaile tien reunaa ja huomioi jalkautuneet työntekijät. BBJätä riittävä turvaetäisyys niittokoneeseen ja ohita se riittävän kaukaa: koneesta voi singota tielle autoa vaurioittavia kiviä. BBOhikiitävät autot ovat riski kunnossapitoa tekeville.

ITÄ-UUSIMAA Rosk’n Roll Oy Ab ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy ovat julkaisseet viime vuoden vuosikertomuksensa verkkosivulla www.rosknroll.fi. Verkkovuosikertomuksen sisältö seurailee painettuja edeltäjiään. Toimintavuoden talouden, materiaalivirtojen, ympäristöntarkkailun ja muun toiminnan tunnusluvut löytyvät vuosikertomuksen taulukoista. Viime vuoden toiminnasta on kerrottu tekstein ja kuvin. – Painetun vuosikertomuksen levikki oli vain satoja kappaleita. Verkkovuosikertomuksen ansiosta myös jätettä syntyy aiempaa vähemmän. Näin huolehdimme osaltamme jätteen synnyn ehkäisytehtävästä, toimitusjohtaja Vesa Heikkonen Itä-Uudenmaan Jätehuollosta toteaa. Itä-Uudenmaan Jätehuollon alueella viime vuonna kokonaisjätemäärästä energiahyödynnettiin 60,1 prosenttia. Kasvua edelliseen vuoteen oli 4,5 prosenttiyksikköä. Samaan aikaan yhdyskuntajätteestä ohjautui materiaalihyödynnettäväksi 22 prosenttia, jossa kasvua oli 10 prosenttiyksikköä. IV Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Lukijan Markkinat

myydään Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Molemmissa työtavoissa, mutta työkoneesta saattaa myös lentää kiviä liian lähellä ajavaan autoon. – Kun tien laidassa näkee niittokoneen tai huomioliivillä varustetun työntekijän, nopeutta pitää malttaa laskea reilusti. Niittojen tavoitteena on parantaa ties-

Kesäautoilija, muista hidastaa!

Jätehuoltoyhtiöt julkaisivat vuosikertomukset verkossa

Audi alkup. aluv. uusilla kesärenk. 205/5516". Vanteiden ET 42, lev. 7", jako 5x112, keskireikä 57,1. Käy moneen Audi, Skoda, Seat, VW. 420€. p. 040 589 1987

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Pintasiisti läpitalon kaksio 59,5m2 Porvoo, Gammelbacka. H. 85t€. p. 040 754 8037

Kuivaa koivu ja sekaklapia, myös koivurankaa. Kotiinkuljetus. P. 0400885 470

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

MUUTTOMYYNTI!

Tule keventämään muuttokuormaa...

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

13. heinäkuuta 2016

palveluja tarjotaan Muutot ja kuljetukset edullisesti. Esim. 2 miestä ja auto 80€/h. Myös ulkoja sisämaalausremon tit 10v kokemuksella. 045 329 6299 Ahonen t.mi

myydään

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

ostetaan Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464 Ostetaan autoja vm.0009. 500 13.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. H tai pauto miel. Toyota. Kaikki huom myös muut merkit ja as vaunut maksan hyvin. 044 965 1854 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111 ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

RING!

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

myynti@plusrakentajat.ﬁ

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Kalustettu yksiö 45m2 naishenki lölle neljäksi kuukaudeksi 12km Porvoosta. 040 776 0332 Pieni, vaatimaton ja rauhallinen mökki 12 hengelle. Sähkö ja ve si on, hyvä sauna, tie perille. 0400 607 415 / (019) 677 1041

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirppis lasu 16.17.7 klo 1014. Meijerintie 21, Pornainen. Paljon tuotteita useasta perheestä esim. lasten merkkivaatteita, as tioita. Kahvio, Tervetuloa!

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 25 A1 Porvoo 040 540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Askola-Myrskylä-Pukkila Perussuomalaiset ry.

paikallisyhdistyksen

kevätkokous to 21.7.2016 klo 18

Avustukset ja lainat 2017 Erityisryhmien investointiavustus- ja saman hankkeen korkotukilainahakemukset vuodelle 2017 Hakemukset liitteineen tulee jättää Porvoon kaupungin asuntoyksikköön, Tekniikankaari 1 A, 06100 Porvoo viimeistään 10.10.2016. Muutoin katso www.ara.fi.

REMONTTITYÖT

040 712 8888

Ok, en häiritse enää, ymmärrän "valintasi".

kuulutuksia

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

SEKALAISTA

Oletko jäänyt yksin ja kärsit? 50+ lapseton eläk. oleva raitis nainen. Etsin läheistä naisyst. joka viihtyy kotona. Voimme jakaa arjen ilot ja surut. 046 907 3285

Nuottarannantie 55A, Juornaankylä. Tervetuloa myös uudet jäsenet! -Hallitus

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

KATTOHUOLTOTYÖT

ULKOMAALAUSTYÖT

www.uudenmaantyojobi.com

HENKILÖKoHtaIsta

tiedotuksia

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

0500-733 132

Kaupungin alueelta. Esim. yhteistyössä kauppaliikkeen kanssa. Yhteydenotot Matti Jäppilä/Alhon multa. 0405770417

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

Bärgningstjänst

KATTOKORJAUKSET

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

Loviisan Valkossa kaksio 64 m2, maan tasalla. Vapautuu 1.7. Vuokra 500e/kk + vesi. martina liit@hotmail.com, p. 040766 5639

Bli av med din skrotbil RAKENTAJAT

PihaPuun kaadot

TARJOTAAN VUOKRALLE

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myynti ja asennus

Halutaan vuokrata sopiva alue Drive-in mullanmyyntiä varten.

Piha ja Rakennustyöt tmi: Peter Högström. Remontti, rakennus, purku, maalaus, katonpesut ja talonmiespalvelut betjäning även på svenska 040 707 8454

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Leikkaa talteen

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot, raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut, ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 0407656186

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Myös

Vakavarainen työssäkäyvä perhe etsii kotia vuokralle Porvoon kesk alueelta. Olemme kodista huo lehtivia varmoja vuokranmaksa jia. K & H 050 3308796

Rakennustyöt ja remontit perus tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja traktorikaivurit, kaikenkuntoi set huomioidaan. 0400 813 828 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

halutaan vuokrata

Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

Ulkomaalaukset ja rakennuspal velut. Sokkelin pinnoitukset ja korjaukset. Kampin rakennuspal velu 040 852 3137

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Porvoossa 30.6.2016 Asuntopäällikkö

Understöd och lån 2017 Understöd för grupper med särbehov och räntestödslån för samma projekt år 2017 Ansökningarna jämte bilagor inlämnas till Borgå stads bostadsenhet, Teknikbågen 1 A, 06100 Borgå senast 10.10.2016. I övrigt se www.ara.fi. Borgå 30.6.2016 Bostadschefen

www.porvoo.fi

www.borga.fi

13. heinäkuuta 2016

Aivot narikkaan ja nauttimaan – kohta LAPINJÄRVEN KESÄTEATTERI esittää tänä vuonna anarkistisen humppaparodian. Näytelmän käsikirjoittaa ja ohjaa Lapinjärven kunnanjohtaja.

Tiina Heikka

VIIKON KYSYMYKSET 8TIINA HEIKKA

Jytää ja purkkaa BBEsityspaikka: Kirjaston pihamaa, Lukkarinpolku 5, Lapinjärvi BBKantaesitys: perjantaina 5.8. kello 19 BBMuut esitykset: lauantai 6.8. kello 18, sunnuntai 7.8. kello 14 ja kello 18, keskiviikko 10.8. kello 19, perjantai 12.8. kello 19, lauantai 13.8. kello 14 ja kello 18 sekä sunnuntai 14.8. kello 14 ja kello 18. BBLiput: 15 e/aikuiset, 8 e/alle 13-vuotiaat. La 13.8. klo 14 esitykseen liput maksavat S-etukortilla 10 euroa. Katsomossa on rajallisesti tilaa. Tiedustelut: www.jytaajapurkkaa.net tai 044 562 1158.

Mistä tämän kesän näytelmä kertoo?

– Näytelmä sijoittuu vuoteen 1978. Se kietoo sisäänsä sen ajan ilmiöt ja kertoo muutaman ihmisen tarinaa näytelmän ja musiikin keinoin.

Miten itse luonnehtisit näytelmää?

– Näytelmä on hauska iloittelu, jossa fakta ja fiktio

Ketkä sinun lisäksesi ovat keskeisiä tekijöitä näytelmän toteutuksessa?

– Vesa Peltola vastaa musiikista ja äänitehosteista. Titta Väkevä tanssien koreografiasta. Muuten tehdään kaikki porukassa eli näyttelijät muun muassa rakentavat lavasteita ja etsivät vaatteita. Arto Kujala yhdistyksen puheenjohtajana hoitaa vähän jokaista asiaa ilmoitusmyynnistä yhteistyökuvioihin ja näyttelee. Kenelle elokuun alussa kantaesityksensä saava näytelmä sopii?

Onko Humppaparodia ”Jytää ja purkkaa” tietyllä tavalla jatko-osa viime kesän ”YsäriJysärille”?

– Ei ole jatko-osa viimevuotiselle, mutta joku voi löytää viitteitä viime kesään muun muassa samojen hahmojen kautta. Ehkä tämä näytelmä voi avata sitä, miksi jokin asia meni miten meni, koska tässä eletään aikaa parikymmentä vuotta aiemmin.

me vuonna eli tuttuja kasvoja nähdään lavalla. Kuitenkin erilaisissa rooleissa kuin viimeksi.

Käsikirjoittaja–ohjaaja Tiina Heikan (vas.) luotsaamat teatterilaiset viettävät parhaillaan treenitaukoa, sillä esitykset alkavat elokuun alussa. Heikan kanssa kesäkiertueelle lähdössä Heidi Tallberg, Ulla Ahokas, Christina Mickos, Arto Kujala, Seppo Seppälä ja Katariina Lill-Smeds. kulkevat sulassa sovussa sekaisin. Tansseihin on panostettu enemmän eli lavalla nähdään pari hauskaa tanssikohtaustakin. Onko kyse musiikkinäytelmästä? Kuinka paljon on luvassa

musiikkiesityksiä?

– Musiikkia on sopivasti kuljettamassa tarinaa eteenpäin. Lauluja on seitsemän ja sitten vielä muuta musiikkia. Vuosi 1978 on herkullinen musiikillisesti, koska siihen voi kytkeä niin mo-

nen eri tyylilajin musiikkia aina iskelmästä punkkiin. Ketkä ovat näytelmän päärooleissa?

– En kirjoita näytelmään yleensä pää- tai sivurooleja, vaan jokainen rooli on yhtä

tärkeä. Jokainen katsoja voi löytää oman suosikkinsa – pääroolin esittäjän. Nähdäänkö lavalla tuttuja näyttelijöitä?

– Meillä on hyvin paljon samoja näyttelijöitä kuin vii-

– Periaatteessa kaikille, mutta näytelmässä on muutama kirosana ja muutenkin juoni voi mennä pikkulapsilta ohitse. Ihan perheen pienimmille en esitystä suosittele. Pyrimme järjestämään oman esityksen siviilipalvelusmiehille kuten viime vuonnakin. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mikä on tavoitteenanne? Tavoitteena on tuottaa hyvää mieltä hetken irrottautumisella arjesta – eli aivot narikkaan ja nauttimaan. MARKO WAHLSTRÖM

HALVINTA HINTAA ODOTELLESSA EHTII VIETTÄÄ MONTA UNETONTA YÖTÄ. HYVÄ VUODE KANNATTAAKIN OSTAA HETI, KUN HINTA ON OIKEA. ETUSI JOPA

1.630€

60 NOUSUKAUSI KK

RAHOITUS*

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 €. Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm ja kromatun 13 cm jalkasarjan. Musta verhoilu. 36 erässä: 60,83/kk

KK 36 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Hästens-kesäetu jopa 1.630 € esim. Hästens Excel -parivuode 180 x 200 cm, norm 7.600 € NYT 5.970 €. Sisältää BJX Luxury -sijauspatjan ja tikatun sijauspatjan suojan. 60 erässä: 99,50/kk

Familon Jousto -runkosänky, 160 x 200 cm, norm. 1.263 €, NYT 990 € 120 x 200 cm, norm. 824 €, NYT 590 € Sisältää joustosijauspatjan ja 20 cm tammijalat.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 1.6.–31.8.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa *60Hankintoja kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja

luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (6/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

13. heinäkuuta 2016

ESITTELYSSÄ SUNNUNTAINA ASKOLA/ MYRSKYLÄ

ESITTELYSSÄ TORSTAINA PORVOO

Askola, Monninkylä, Kyylintie 4a, Ap n. 160 m²: Omakotitalo, Askola, Korttia. 5h (3 mh) tupak., ph, s, et. 2x wc,kellari+ ak Hiidenkirnujentie 994, Onkimaa, rv 1928-1995, 4h+k+ph+s+aula, 90 m².

Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen

Uusi

Oma tontti 1240 m2. Rv. 1948/ 1990. Tunnelmallinen koti omassa rauhassa palveluiden vieNuorekas rivarikolmio arvostetulta pientaloalu- ressä. Kaksi isoa olohuonetta, joista voi tehdä eelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muut- lisää makuuhuoneita. Kuntotarkastettu. tovalmis. Takka, sauna ja erillinen WC. Paljon H. 199 000 €. Es. su. 17.7. klo 13-13.30. varastotilaa, mm. käyttöullakko. Vastike 190,80 €/kk. Vmh 198 000 €. Es. 14.7. klo 18-18.30 Maatila+ vesialue Pyhtää, Pirtnuorantie 483 Metsää 10,5 ha. Puusto n. 2800 m³, OMT, MT, Peruskorjattava omakotitalo isolla 0,95 ha hakkukypsää n. 2200 m³.Vesialue rannassa 33,94 tontilla. 2h+k+s+ph+kellari+ullakko+at, ha (Ahvenkoskenlahden alue). Peltoheittoa n. 3 60 m² + 50 m², ha. Kunnostettava pihapiiri (rintamamiestalo, Vanhamoisio, Kitimäentie 98, 06500 Porvoo navetta+ sauna+ hirsilato) Yhdessä tai erikseen. Maalaismaisema hyvillä yhteyksillä.Tontilla ra- Kokonaisuuden hintanäkemys n. 180 000 € kennusoikeutta jäljellä ja puustoa yli 200 mot- Tarjoukset 10.8. 2016 mennessä. Pyydä esittely. tia. H. 105 000 €. Es. to 14.7. klo 16.45.-17.30.

TONTIT TONTIT Rakentajalle/ rakennusliikkeelle/ sijoittajalle projektina. Sopii ryhmärakennuskohteeksi. Porvoo Alkgrokintie 59 1000 m² rakennusoikeutta. Esim. 10 paritalohuoneistolle. Kiinteistöllä purettava / täysin peruskorjattava talo. Suojaisaa puustoa, kalliota. 300t €.

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laajennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Heti Vapaa! Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! H. 130 000 €. Es. su 17.7. klo 12-12.30.

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Uusi

Z R S N A N N A K I O C Z T A S U N

D M G I K Y K T P K R J Y Ä L D F K

POIKAANSA RETUUTTAA KANTAA VARIS LAHDEN POIKKI PÄIN VASTARANTAA SITÄ VARIA IHAN VÄSYTTÄÄ ALKAA VARIS

P A E H I L A S A V A R I A A V K Ä

Q I L N A P V A N H E N E N Z A A S

Vankka 70-luvun tiilitalo remonttitaitoiselle. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoikeutta reilusti käyttämättä. Kuntotarkastettu. Pyydetään tarjouksia 31.7. mennessä. Hintanäkemys 140 000 €. Es. su 17.7. klo 13.40-14.10.

kohd

Kylän ehkä paras tontti. Suojainen etelärinne metsänreunassa. Myydään määräala n. 6 270 m² karttaliitteen mukaisesti. Peruskorjauskelpoinen hirsitalo, kaunis hirsiaitta, ryhdikäs navetta. Paljon hoidettua pihaa ja marjapensaita. Vapaaaikaan tai peruskunnostettavaksi asunnoksi. Mahdollisuus ostaa myös koko 4,28 ha:n tila, jossa peltoa+metsää. h. 83 000 €/ 110 000 €. Es. su 17.7. klo 16-16.30

Myyntipäällikkö/asunnot. KiAT

sanalaatikko

P A Ä D Ä Ä J A A A A U P E N J E I

kohd

Askola, Juornaankylä, Sikiläntie 5. Omakotitalo, mh, k, oh, aitta, at, navetta , 85 m² Rintamamiestalo 70 m², 3 mh+ oh+ k+ wc+ Kilpisentie 524, 07690 Kankkila s. +At+ var.

Askola Särkijärvi, Särkijärventie 354. Ulkorakennukset: n. 450 m². Meijerikiinteistö 1,3ha. Lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+v arastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. Mh. 155.000€. Koskenrantatontti 1820 m². Peruskorjattava. Es. su 17.7. klo 14.30.-15.15. ja la. 30.7. klo 10-15 H. 50 t €/ tarjous.

Karri Ollila

V H J A L K A A E F I N H K W C I M

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, 3 mh+oh+keittiö+ ruokailut+wc+ph+s+var.+ at, 120 m²

Valmislaiturit I L L V I W E V A A A M I Z N P N A

C L I A Ä U A Ä Z A K N E G U Ä A Q

SANOO JO VANHAA SIIPEÄ JALKAA KUN VANHENEN PIAN ALAN KANGISTUA KAI KANNAT SA MUA

U E S N A S K S T K A I I N H I M V

N C K H U M Y N N A G S O L O N L F

U E O A M C A T K A T A I P Q P I N

KUIN MINÄ NYT SUA EN VASTAA POIKA SUN JÄÄDÄ ANNA KETÄ KANNAT SITTEN MA

Y Z T A X R P I T U A T A S C G A U

G D A T A O O V A Ä A K I T I N A M

P H A T I P Z E A N Ä L I O N T M D

V J S K O S K U N R L V S O A A Ä F

P A K N E D H A L E I U J N P T K R

V I Ä N I M K A E J N S N A U S Y I

POIKAANI KANNAN VARIS HUOKAA HARMAILLE AATOKSILLE SE ON MAAILMAN MENO MINKÄS SILLE

A A T T U U T E R I H A N S O A L N

- Lauri Pohjanpää

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

alk.

790 €

Laiturikauppiaasi Itä-uudellamaalla RAKENNUSTYÖT OY AB

KYSY LISÄÄ! Asennuspalvelu!

rowi.oy@gmail.com

Betjäning också på svenska!

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

AJANEdellisen sanalaatikon voittajat: Kauko Tukiainen, Hamari Teija Suonela, Laukkoski

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

VARA-

KULMAT KUNTOON OHJAUSKULMIEN TARKASTUS Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

€

(säädöt veloitetaan erikseen)

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

K-RAUTA

ALE

Kamuxin talossa!

OOROTISNSA RAV PUO NINK ANP

S Y N N E J H Y T PPU

j o t s a r a v ä s e Tehtaiden k

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KE 13.7. klo 10-19 TO 14.7. klo 10-19 PE 15.7. klo 10-19 LA 16.7. klo 10-16 SU 17.7. klo 12-16 MA 18.7. klo 10-19 PORVOOSSA

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

s alennu

-74% Raj. erä!

SLEEPYVUODERAHI Alk.

, odesohvia u v , ia v h o s isohvia, n a a iv d , via kulmasoh sänkyjä, , ia v h jä, o s moduli kkisänky n je , jä y k än patjoja, moottoris in t s u jo , kyjä runkosän tjoja petauspa

s alennu

-65%

HARRI 2-ist. VUODESOHVA

199

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

Alk. Sara-kankaalla.

stoeriä

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

249

Alk. Sara-kankaalla.

KULMASOH ngas Valitse ka tai nahka!

VAT

-50-80%

eaan Muhkluun! i e l o

Alk. Sinuhe-kankaalla.

MANHATTANKULMASOHVA

299

OJA J T A P S U A T SATOJA PE AAN!

s alennu

-80%

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

3-ist.

(942,-)

LEVOLLE

% 0 8 -50 malleja, vara

(599,-)

(995,-)

eaan Muhkluun! olei

K HETI MU

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella

s alennu

-74%

Manhattan -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

199

(998,-)

Alk.

! OUM HKU US! IT S JO SOIS

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

-65%

Alk.

-80%

-70%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

s alennu

(99,-)

167

(598,-)

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm Koko: 160x200cm

100

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.